ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 12, 2004 IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION TOPAMAX* (topiramate) use is associated with Metabolic Acidosis Dear Healthcare Professional: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of emerging important safety information which indicates that TOPAMAX* (topiramate) tablets and sprinkle capsules cause hyperchloremic, non-anion gap metabolic acidosis (decreased serum bicarbonate).
French: Le 12 janvier 2004 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ L’utilisation de TOPAMAX* (topiramate) est associée à une acidose métabolique Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous informer de nouveaux renseignements importants sur l’innocuité qui indiquent que TOPAMAX (topiramate) en comprimés et capsules à saupoudrer cause une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate).
English: Requests the Global Environment Facility to continue to provide, as appropriate, financial resources to developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1, 6/CP.7, 4/CP.9 and 7/CP.10, to support the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and to regularly report to the Conference of the Parties on the activities it has supported.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de continuer à fournir, selon que de besoin, des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément aux décisions 11/CP.1, 6/CP.7, 4/CP.9 et 7/CP.10, afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et de rendre compte régulièrement à la Conférence des Parties des activités auxquelles il a apporté son soutien.
English: Latest issue :
French: Le dernier numéro : juin 2005. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: Waiting times for specialist consultations, diagnostic imaging and surgical services have become a lightning rod for public concerns about health care and the target of those arguing for the introduction of a parallel private health care system.
French: Les temps d’attente pour avoir accès à un spécialiste ainsi qu’à des services d’imagerie diagnostique et de chirurgie attisent les inquiétudes du public liées aux soins de santé et servent d’argument à ceux qui plaident en faveur de l’implantation d’un système de soins de santé privé parallèle.
English: Since 2000 a great effort has started, concerning reform in the fields of Health, Mental Health, Welfare, and Development of Human Resources through the Operational Programme “Health - Welfare 2000-2006”, implemented by the Ministry of Health and Welfare.
French: Les efforts de réforme  Depuis 2000, un grand effort a été déployé, grâce au Programme opérationnel « Santé-protection sociale 2000-2006 », pour adopter des réformes dans les domaines de la santé, de la santé mentale, de la protection sociale et du développement des ressources humaines.
English: Takes note of the proposal by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women in paragraph 138 of document DP/2001/21 and requests that the Executive Director continue to ensure that all matters relating to staffing levels and grading will fully support the approved objectives set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, and be proportionate with available financial resources.
French: Prend note de la proposition du Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes figurant au paragraphe 138 du document DP/2001/21 et le prie de continuer à veiller à ce que toutes les décisions concernant le nombre et le classement des postes favorisent pleinement la réalisation des objectifs arrêtés dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2000-2003 et tiennent compte des ressources financières disponibles.
English: Increased participation has averaged 12.5% per year, as measured by the number of facilities tracked in the program database.
French: Le programme de sensibilisation vise à lever les obstacles à la mise en œuvre des programmes d’efficacité énergétique et de gestion des émissions, principalement dans les petites et moyennes entreprises (PME), en sensibilisant celles-ci aux avantages de réduire les émissions de GES.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Denmark for the kind words she addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Danemark des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Ruling on Appeals 65.—(1) Where an appeal is found to be groundless, the decision shall be confirmed by the President of the Patent Office.
French: Décision sur les recours 65. — 1) Lorsqu’un recours est jugé sans fondement, la décision initiale est confirmée par le président de l’Office des brevets.
English: The judge (court), having studied materials on the criminal case and having heard the opinion of the prosecutor, the investigator, the detained person, his/her representative, as well as the opinion of the legal representative in cases provided by law, examines if there are lawful grounds for the detention of the said person and takes a reasoned decision.
French: Le juge (le tribunal), ayant examiné les éléments de l'affaire et ayant entendu le procureur, l'enquêteur, l'intéressé, son avocat et son représentant légal dans les cas prévus par la loi, détermine s'il y a matière à placer l'intéressé en détention et prend une décision motivée.
English: Completed Gaps were identified through the Science Information Collection process.
French: Terminé Des lacunes ont été constatées dans le processus de collecte de l’information scientifique.
English: (2) Where a licence is issued on or after October 1 of a fiscal year, the fee payable for that fiscal year shall be half the applicable fee but not less than $100.
French: (2) Lorsqu’un agrément est octroyé le 1er octobre d’un exercice ou après cette date, le montant des frais à verser pour cet exercice est réduit de moitié mais ne doit pas être inférieur à 100 $.
English: While noting the achievements of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR), we remain concerned at the grave security situation in and around Kosovo.
French: Tout en prenant note des réalisations de la MINUK et de la Force internationale de sécurité au Kosovo ((KFOR), nous continuons d'être préoccupés par la gravité de la situation sécuritaire au Kosovo et autour de cette région.
English: "I am very pleased with the positive conclusion to this file," said Mr. Chiasson.
French: « Je suis très heureux du dénouement positif qu'a connu ce dossier, a déclaré M. Chiasson.
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information within the criminal justice and law enforcement communities.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, les coûts de projet doivent faire l’objet de rapports, ce qui comprend toutes les ressources affectées à la conception, à l’élaboration et à l’acquisition du logiciel, toutes les étapes de mise en oeuvre (documentation, formation, mise à l’essai et installation), ainsi que les coûts d’acquisition du matériel de technologie de l’information. www.grc-rcmp.gc.ca
English: Apparently, many are ready for skills training now and others have moved into senior levels of academic upgrading.
French: Il semblerait que bon nombre d'entre eux sont prêts à recevoir la formation professionnelle dès maintenant et d'autres ont déjà accédé à des niveaux supérieurs de recyclage scolaire.
English: Elections are direct, candidates are elected directly by the people, voting is by secret ballot, and voters' intentions during an election are not subject to any controls.
French: Les élections sont directes, les candidats étant élus directement par les citoyens; le vote a lieu au scrutin secret, et aucun contrôle sur les choix des électeurs au cours du vote n'est admis.
English: Environment Canada will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Environnement Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT, et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: The liquid falls into a glass on the counter.
French: Le liquide finit sa course dans un verre posé sur le comptoir.
English: Government and civil society Position Description: - Assist in planning, programming and coordination of information activities related to the priority issues and special events of the Program - Assist in increasing Program visibility and publicizing impacts of its activities to target audiences - Assist in designing and disseminating materials related to Program activities to improve positive perception of the Program - Exchange information with other international organizations that are active in Crimea - Provide information which meets the management and administrative needs of the Program and its staff in a quick, effective and efficient manner - Perform other duties as required Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Assist in planning, programming and coordination of information activities related to the priority issues and special events of the Program - Assist in increasing Program visibility and publicizing impacts of its activities to target audiences - Assist in designing and disseminating materials related to Program activities to improve positive perception of the Program - Exchange information with other international organizations that are active in Crimea - Provide information which meets the management and administrative needs of the Program and its staff in a quick, effective and efficient manner - Perform other duties as required Organisation d'accueil :
English: • Enrollment in an undergraduate degree program at a Canadian university at the time of application. This includes but is not limited to students studying Kinesiology, Nursing, Physiotherapy, Occupational Therapy or Dentistry.
French: • être inscrit à un programme de premier cycle dans une université canadienne au moment de présenter la demande; cela comprend, sans s'y limiter, les étudiants en kinésiologie, en sciences infirmières, en physiothérapie, en ergothérapie ou en médecine dentaire;
English: VU internal fault
French: Défaillance interne de l'UEV
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Zambia, Egypt, Sierra Leone and Romania also made statements.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Zambie, d'Égypte, de la Sierra Leone et de la Roumanie font également des déclarations.
English: In May 2002, the Government announced that as of 1 March 2003 the Agency would be split into two authorities: one responsible for inspection, evaluation and supervision of school activities, and the other for allocating resources for development.
French: En mai 2002, le gouvernement a annoncé qu'au 1er mars 2003, l'Agence serait divisée en deux services, l'un ayant la responsabilité de l'inspection, de l'évaluation et de la supervision des activités scolaires, et l'autre celle de l'allocation des ressources de développement.
English: If the parent company is located in Canada, it must obtain a site licence for this site.
French: Si la société mère se trouve à l'étranger, elle doit posséder des installations au Canada et être titulaire d'une licence d'exploitation pour ces installations.
English: Nor can we support comprehensive registration, for which the Parliamentary and Council resolution paves the way.
French: Nous ne pouvons pas non plus adhérer à l'enregistrement de grande ampleur prévu dans la décision de l'Assemblée et du Conseil.
English: Once agreed upon, they should find a place in the travaux préparatoires of the convention.
French: Une fois approuvés, ils devront trouver leur place dans les travaux préparatoires de la Convention.
English: The subregional meetings on the implementation of the Convention have brought together relevant regional and subregional organizations and initiatives where possible.
French: Les réunions sous-régionales sur la mise en œuvre de la Convention ont rassemblé les organisations et initiatives régionales et sous-régionales pertinentes lorsque cela était possible.
English: Roundwood removals reached record levels in the UNECE region in 2004 due to the highest ever demand for wood and paper products.
French: Les quantités enlevées de bois ronds ont atteint en 2004 des niveaux records dans la région de la CEE, la demande de produits du bois et à base de papiers ayant été plus forte que jamais.
English: This Constitution will have, and does have, instruments which will allow Europe to play a greater role in the world from now on.
French: Cette Constitution disposera et dispose déjà des instruments qui permettront dorénavant à l’Europe de jouer un rôle plus important dans le monde.
English: A detailed weather observation taken in the morning will help you determine when to change your route or destination in accordance with changes in temperature, precipitation or solar radiation. Une observation météorologique complète réalisée le matin vous permettra d'adapter votre itinéraire selon les variations de température, de précipitations ou d'ensoleillement qui se produiront au cours de la journée. weather pattern situation météorologique (n.f.)
French: NOTA Dans le cas où le vent de terre s'écoule le long d'un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s'applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d'advection froide du nord-ouest.
English: The expert from India preferred not to have an option in the gtr.
French: L'expert de l'Inde a fait savoir qu'il préférerait ne pas introduire une variante dans le RTM.
English: The Commission notes that CKTV-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CBVT à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: CCSPA is seeking direction on how Industry and Government can implement the results of the OECD initiative for efficacy data harmonization in an efficient manner.
French: L'ACPCS souhaite savoir comment l'industrie et le gouvernement peuvent mettre en oeuvre, de façon efficace, les résultats de l'initiative de l'OCDE sur l'harmonisation des données sur l'efficacité.
English: Deputy Ministers’ Subcommittee on Representation Abroad; the Common Services Abroad, Planning and Coordination Division provides strategic direction and planning of common services delivery to partner departments and co-locators at missions abroad; generic MOU for partner co-locations.
French: Le sous-comité du sous-ministre chargé de la représentation à l’étranger; la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l'étranger donne des orientations stratégiques et planifie la prestation des services communs aux ministères partenaires et aux cooccupants dans les missions à l’étranger; un protocole d’entente général sur la cooccupation avec les partenaires.
English: The market share of the ECU in international bond markets continued to decline from 2.8% at end-September 1996 to 1.9% at endSeptember 1997.
French: La part de l’écu sur les marchés obligataires internationaux a continué de régresser, revenant de 2,8 % à la fin de septembre 1996 à 1,9 %, à la fin de septembre 1997.
English: At the seventh meeting of the Partnership, held in Yokohama, Japan, in November 2007, partners had reviewed the outcome of the first phase of the Partnership (covering the period 2002-2007) and had unanimously agreed to continue with the second phase (covering the period 2008-2015) and to keep the fight against illegal logging one of their priorities.
French: À la septième réunion du Partenariat, qui s'était tenue à Yokohama (Japon) en novembre 2007, les partenaires avaient examiné les résultats de la première phase du Partenariat (2002-2007) et étaient convenus à l'unanimité de passer à la deuxième phase (2008-2015) et de conserver la lutte contre l'exploitation forestière illégale parmi leurs priorités.
English: ◦ factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, gender and/or ethnicity;
French: ◦ les facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, au genre ou à l'origine ethnique;
English: The returnees have generally been able to return to their communities of origin and have faced no discrimination on the basis of their returnee status.
French: Ceux qui rentrent peuvent généralement regagner leur village d'origine et ne subissent aucune discrimination en raison de leur statut de rapatrié.
English: During Aboriginal Youth Week, young people spend time in the islands, learning how cultural and natural values have come together.
French: Pendant la Semaine de la jeunesse autochtone, des jeunes passent du temps dans les îles pour apprendre comment les valeurs culturelles et naturelles en sont venues à se compléter.
English: 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000-No.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON, (2000-N° 2, AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DES TERRES HUMIDES DE LHUTSAW, YUK.)
English: (The speaker continues in English.)
French: (L'oratrice poursuit en anglais.)
English: The program slowed down in 2002-03, which explains the reduction in grants between 2001-02 and 2002-03 in the Harbours business line.
French: Il a ralenti en 2002-2003, ce qui explique la réduction des subventions observée entre 2001-2002 et 2002-2003 dans le secteur d'activité des ports.
English: Net budget (United Nations share of the gross additional requirements)
French: Montants nets (part des crédits bruts supplémentaires nécessaires à la charge de l'Organisation)
English: The sector also continues to be a major employer in Canada, and its positive economic impact is especially felt in the country’s regions through a balance of foreign location and certified Canadian productions.
French: Les hausses relevées dans la catégorie des productions canadiennes portant visa ont en effet été plus modestes. L’industrie demeure néanmoins un important employeur, et son incidence favorable sur l’économie s’observe dans toutes les régions du pays à travers les productions étrangères et canadiennes portant visa qui y sont réalisées.
English: The United States Defense Department, under Secretary William Perry, developed a massive undertaking of Acquisition Reform including a process by which the use of military procurement specifications could be drastically curtailed and commercial standards and practices utilized.
French: Le Department of Defence des États-Unis, sous la direction du secrétaire William Perry, a mis au point une réforme des acquisitions massive en vertu de laquelle l'utilisation des spécifications militaires d'acquisition pourrait être considérablement réduite en faveur de l'adoption de normes et de pratiques commerciales.
English: If there are no more requests for the floor, I should like to make some concluding remarks as the term of the Polish presidency comes to an end.
French: Si tel n'est pas le cas, je vais faire quelques observations finales au terme de la présidence polonaise.
English: _____ Yes _____ No _____ No, but they intervene to the best of their abilities _____ They only intervene if they are directed to do so _____ They only intervene with the help of others, i.e. supervisor, human resources advisor, harassment coordinator _____ Don't know 8.
French: _____ oui _____ non _____ non, mais ils interviennent dans la mesure de leurs capacités _____ ils n'interviennent que si on leur prescrit de le faire _____ ils n'interviennent qu'avec l'aide d'autres intervenants, c.-à-d. le surveillant, le conseiller en ressources humaines, le coordonnateur de la politique/du programme de harcèlement _____ je ne sais pas 8.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fourth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1998/12, September 29, 1998)
French: Report of the Global Environment Facility to the Fourth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) (FCCC/CP/1998/12, 29 septembre 1998)
English: Increased childcare expense deductions with respect to children eligible for the DTC.
French: Augmentation des déductions des dépenses pour soin d’un enfant touchant un enfant admissible aux prestations pour enfant handicapé.
English: Human rights are an important part of Canadian foreign policy and our relations with Member States.
French: Les droits humains occupent une place importante dans la politique étrangère canadienne et dans nos relations avec les États Membres.
English: TBD Related PR#: CFGB LEG 1120 TBS Registration: 004448 Bank Number:
French: CFGC JUR 1120 Enregistrement (SCT) : 004448 Numéro de fichier :
English: In order to assist achieving these goals calls upon its Political Affairs Committee to provide reports and recommendations to the Assembly on a regular basis.
French: Soucieuse de contribuer à la réalisation de ces objectifs, demande à sa commission des questions politiques de présenter périodiquement des rapports et des recommandations à l’Assemblée.
English: The high recrudescent rates after standard halofantrine therapy have led to a recommendation to re-treat patients, particularly non-immune individuals, on day 7.
French: À cause des taux élevés de recrudescence après un traitement standard à l'halofantrine, on recommande maintenant de traiter les patients, en particulier les personnes non immunes, le 7e jour.
English: In compliance with article 22 (article 23 of the amended Treaty) of the Treaty of Tlatelolco, which prescribes the Convention on the Privileges and Immunities of OPANAL and of the representatives of the Contracting Parties accredited to the Agency in the territories of its member States, the following States have signed or ratified the Convention:
French: 23 du Traité révisé) relatif aux privilèges et immunités de l'Organisme sur le territoire des États parties et à ceux des représentants des Parties contractantes accrédités auprès de l'Organisme, les États suivants ont signé ou ratifié la convention correspondante :
English: SHORT JUSTIFICATION The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le mercure métallique, un métal lourd, est une substance polluante très dangereuse.
English: • 3 days (HIT) reimbursement of actual and reasonable compact car rental expenses.
French: • 3 jours (VIH) - remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour la location d'une automobile compacte.
English: I am sorry, there is a problem. I will speak later.
French: Excusez-moi, j'ai un problème, je vais parler après.
English: The existing subsection provides that a rebate may be claimed by an unregistered tour operator only to the extent that the accommodation is ultimately made available to a non-resident consumer.
French: Le paragraphe prévoit qu’un remboursement ne peut être demandé par un organisateur de voyages non inscrit que si le logement est mis à la disposition d’un consommateur non-résident.