ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of Security Interest of July 20, 1989, by Florida National Bank, N.A. July 12, 2000 MCCARTY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Quittance de la garantie en date du 20 juillet 1989 par la Florida National Bank, N.A. Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (h) The steps in paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates.
French: h) Répéter les étapes des points f) et g) du présent paragraphe pour enregistrer les données correspondant à un minimum de dix débits différents;
English: • Canadian Book Exchange Centre B:
French: • Centre canadien d'échange du livre B :
English: This situation cannot be maintained in the long term; it is already leading to a continuous reduction in herds.
French: L’élargissement de la norme est uniquement envisageable si les charges sont claires (analyse d’impact) et si d'autres normes doivent, le cas échéant, être laissées de côté pour ce faire.
English: Fisheries program vessels operating with bonded stores will have their stores sealed while in port or when operating within the territorial sea.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries exploités avec des provisions en douane verront leurs provisions scellées durant leur séjour dans le port ou lorsqu'ils seront exploités dans la mer territoriale.
English: The Working Group of Experts comprises the coordinators of special expert groups in line with the portfolio they are entrusted with and, apart from experts, representatives of line ministries.
French: Le Groupe de travail d'experts est composé des coordinateurs des groupes d'experts spécialisés dans leurs différents domaines de compétences, mais aussi de représentants des secrétariats d'État.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Cigarette smoking: why young people do it and ways of preventing it.
French: Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths, Committee on Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths, Institute of Medicine, Washington, D.C., National Academy Press, 1994.
English: In exploring this topic, most stakeholders pointed out that discussions of "security" concerns with consumers had revealed that their concerns were not necessarily security-related but rather were concerns related to the components of traditional commerce transactions and how they are implemented in electronic commerce (e.g., refunds, assurance of product quality etc.). This suggests that there will be a need to carefully define and scope discussions of authentication and certification services as they proceed.
French: En analysant le sujet, la plupart des intervenants ont fait remarquer qu’il était ressorti des discussions menées avec des consommateurs à propos de la « sécurité » que les préoccupations de ces derniers n’étaient pas nécessairement liées à la sécurité mais plutôt à des éléments des opérations commerciales ordinaires et à la façon dont ceux-ci sont mis en oeuvre dans le commerce électronique (les remboursements, les garanties de qualité de produits, etc.). Cela donne à penser qu’il sera nécessaire de cerner et de définir soigneusement les discussions relatives aux services d’authentification et de certification à mesure de leur déroulement.
English: Regarding penalties, Member States have agreed to ensure that an offence referred to above as the first instance shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or, as the second instance, shall be punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence at which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years.
French: S'agissant des sanctions, les États membres sont d'accord pour veiller à ce que les infractions entrant dans la première catégorie mentionnée ci-dessus soient passibles d'une peine d'emprisonnement maximale comprise entre deux et cinq ans au moins et à ce que les infractions entrant dans la seconde catégorie soient passibles de la même peine d'emprisonnement maximale que l'infraction en vue de laquelle l'accord est conclu ou d'une peine d'emprisonnement maximale comprise entre deux et cinq ans au moins.
English: From the Ska to the Ragga, from the Roots to the Dancehall, from the Rock Steady to the Pop-Reggae, from Dub to the Contemporary Reggae. Artists of A to Z, from Jamaica to Japan, from South Africa to Switzerland.
French: Le premier webzine reggae ragga ska Dub.
English: 54 **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) Effective January 1, 1998 Effective January 1, 1998 Effective January 1, 1999 Effective January 1, 2000
French: 55 **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) En vigueur à compter du 1er janvier 1998 En vigueur à compter du 1er janvier 1998 En vigueur à compter du 1er janvier 1999 En vigueur à compter du 1er janvier 2000
English: And then there are wave after wave after wave of immigrants who will become Canadians, who come and who find ways of fitting in, changing us and changing themselves, enriching this idea of the two great cultures and the three great foundations of the country.
French: Et puis il y les vagues successives et incessantes d'immigrants Canadiens et Canadiennes en devenir qui arrivent et qui trouvent une façon de s'adapter, qui nous changent et qui changent eux-mêmes, enrichissant l'idée des grandes cultures et des trois grands fondements du pays.
English: The additional steps (for example, registration of a notice in a general security rights registry) required for third-party effectiveness of that security right are not required for the security right to be created effectively as between the grantor and the secured creditor.
French: Les formalités supplémentaires (par exemple l'inscription d'un avis au registre général des sûretés) requises pour rendre la sûreté opposable ne sont pas nécessaires pour que la sûreté ait effet entre le constituant et le créancier garanti.
English: There is such a volume of such operations that there are bound to be mistakes and any process of investigating to locate such mistakes must also be on such a scale that it cannot he carried on by the three Commissioners personally.
French: L'importance de ces opérations est telle qu'il y a certainement des erreurs et toutes les procédures d'enquête visant à déterminer ces erreurs sont aussi sur une telle échelle qu'elles ne peuvent être effectuées par les trois commissaires eux-mêmes.
English: Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
French: Aux résidents en situation irrégulière, qui n’entrent généralement pas dans le champ d’application des régimes de sécurité sociale, on propose souvent un travail non déclaré dans des conditions socialement inacceptables, en violation de la réglementation sur la santé et la sécurité.
English: It is not clear how or when the federal government plans to restore the remaining areas.
French: On ne sait pas trop quand ni comment le gouvernement fédéral a l’intention de restaurer les secteurs préoccupants qui restent.
English: Moreover, despite relatively high enrolment in both primary and secondary education, it is nevertheless a fact that 40 per cent of 6 to 11-year-olds enrolled in primary school drop out before the end of the fifth year.
French: Ensuite, malgré des taux de scolarisation relativement élevés tant dans le primaire que dans le secondaire, force est de constater que 40 % des enfants de 6 à 11 ans inscrits dans le primaire abandonnent avant la fin de la cinquième année.
English: PP20 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP20 Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: This is only a summary of the Code of Practice.
French: Le présent document n'est qu'un résumé du Code de pratiques.
English: • implementation of environmental management systems, starting with the principles of the Canadian Standards Association's Standard Z750-94; and
French: • L'application de systèmes de gestion de l'environnement qui s'appuient, comme point de départ, sur les principes de la norme Z750-94 de l'Association canadienne de normalisation;
English: Discover romance, innocence and the sense of nonsense.
French: L’House of Adventures n’est pas un endroit pour les sceptiques, c’est un endroit pour les élus, les audacieux, les beaux et les éternellement jeunes.
English: Medium and large sized firms had relatively lower rates, at 15 percent and 25 percent respectively.
French: En outre, ce profil de provenance de la biomasse semble constant d'une région à l'autre, bien que les proportions varient.
English: 20 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order OHIM to pay the costs.
French: 21 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Instead we have the state government saying "That's a great idea and we have some money for research.
French: De cette manière, le gouvernement étatique nous dit : "Votre idée est excellente et nous avons les fonds nécessaires pour financer votre recherche.
English: 91% of Canada Pavilion visitors surveyed stated the Pavilion visit helped them better understand the services available; 86% support the idea; 90% think exhibitions are a good way of reaching them.
French: En tout, 91 pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada ont indiqué dans un sondage que le Pavillon les a aidées à mieux comprendre les services offerts, 86 pour cent appuient le Programme et 90 pour cent pensent que des expositions sont une bonne façon d'entrer en contact avec elles.
English: It all started when the Columbia Power Corporation announced plans for a right-of-way in Ktunaxa traditional territory.
French: Tout a commencé lorsque la Columbia Power Corporation a annoncé son intention d'aménager un droit de passage sur le territoire traditionnel des Ktunaxa.
English: They offer a location for carpool participants to meet and consolidate into one car, leaving other vehicles behind.
French: Les covoitureurs s'y rencontrent et poursuivent leur route dans une seule automobile, laissant les autres véhicules sur place.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de tenir des débats généraux, à ses sessions futures, sur divers sujets dignes d'intérêt.
English: To achieve transparency in the registration process itself it is an acceptable effort for SMEs to send a "post-card" pre-registration to the Agency.
French: Pour que le processus d’enregistrement lui-même soit transparent, il est légitime de réclamer des PME l’envoi à l’Agence d’un enregistrement préalable par "carte postale".
English: When Viveza is used as a Smart Filter, you can create and later edit Color Control Points with no loss of quality of image details.
French: Les calques et les masques sont créés automatiquement pour que vous puissiez appliquer rapidement et aisément le filtre de manière sélective.
English: I would like to give a very simple example.  Today, the minimal programme — and I stress minimal — to strengthen borders of the 15 West African countries, which would mean four sites per country, would call for $6 million.
French: Je voudrais donner un exemple très simple : aujourd'hui, le programme minimal - et je dis bien, minimal - de renforcement des frontières sur les 15 pays de l'Afrique de l'Ouest - ce qui signifie 4 postes par pays - nécessite 6 millions de dollars.
English: When would you like to stay at the Maciá Monasterio de los Basilios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maciá Monasterio de los Basilios ?
English: As well, the Program for Export Market Development (PEMD)-Investment, a $5 million annual fund to facilitate the participation of communities in collaborative Team Canada efforts to attract and retain foreign direct investment is now in its second full year of operation.
French: De plus, le rogramme de développement des marchés d'exportation -- Investissement dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour favoriser la participation des collectivités aux efforts concertés d'Équipe Canada visant à attirer et à retenir les investissements étrangers directs.
English: At the other end of the spectrum, some stakeholders have expressed strongly the view that no new gTLDs should be added at this stage.
French: Dautre part, certaines parties prenantes défendent énergiquement lidée quil ne faut pas créer à ce stade de nouveaux TLD génériques.
English: Finally, I would like to express my sincere appreciation to Mr. Zedillo and the members of the panel for the energy, imagination and effort that they brought to their task.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes vifs remerciements à M. Zedillo et aux membres du Groupe, qui n'ont pas ménagé leur peine et ont mené leur tâche à bien avec énergie et imagination.
English: It is led by Africans and endorsed by the 53 member states of the Organization of African Unity (OAU).
French: Il est dirigé par des Africains et soutenu par les 53 États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: • "Light and Mild" to address misleading package labelling;
French: • les mentions trompeuses « légère » et « douce » sur les paquets de cigarettes;
English: And it came to pass that they did contend against the Lamanites until they had driven them out of all the lands of their b inheritance .
French: Et il arriva qu'ils combattirent les Lamanites jusqu'à ce qu'ils les eussent chassés de tous les pays de leur héritage.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Relationship Between Habitat and Abundance.— Designation of critical habitat requires quantitative relationships between habitat and abundance, to establish the amount of habitat required to achieve a population recovery target (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Relations entre l’habitat et l’abondance — La désignation de l’habitat essentiel nécessite l’établissement de relations quantitatives entre l’habitat et l’abondance qui nous permettent ensuite d’établir l’étendue de l’habitat nécessaire à l’atteinte d’un objectif de rétablissement démographique (Rosenfeld et Hatfield, 2006).
English: The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
French: La licence rendra plus effective la liberté de circulation en supprimant l’arbitraire dont font preuve actuellement certains États membres en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des licences.
English: Justification for failure to monitor and supervise seems to be limited to the assertion that the superior trusted the person assigned the task to carry it out properly.
French: On semble justifier le défaut de surveillance et de supervision en se bornant à affirmer que le supérieur avait confiance que la personne à qui la tâche avait été confiée s'en acquitterait comme il se doit.
English: Validation of Treasury Board Tools A. Management of alternates 1.
French: Validation des outils du Conseil du Trésor A. Le placement des remplaçants 1.
English: Mar.1984:180-185. 170 Holden C. Air Force Challenged on Sickle Trait Policy.
French: 205 (C.A.F.). 165 P. Reilly, Genetics, Law and Social Policy, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1977, p.
English: This article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1, 2 or 3 of this article.
French: Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions des paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article.
English: Regarding the criminal liability of legal persons, the Penal Code allowed for the establishment of such liability, since article 64, paragraph 2, thereof provided that “any legal person having a civil, commercial, industrial or financial purpose on whose behalf or in whose interest the act of commission or omission that constitutes an offence has been wilfully perpetrated by its organs shall also be considered an accomplice”.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des personnes morales, le code pénal burkinabè permet de l'engager puisque l'article 64, alinéa 2 de cette loi dispose que “est aussi coauteur toute personne morale à objet civil, commercial, industriel ou financier au nom et dans l'intérêt de laquelle des faits d'exécution et d'abstention constitutifs d'une infraction ont été accomplis par la volonté délibérée de ses organes”
English: A/57/270 and Corr.1.
French: A/57/270 et Corr.1.
English: 3.1 Compliance by licensees with the CNSC's Regulatory Regime
French: 3.1 Conformité des titulaires de permis avec le régime de réglementation de la CCSN
English: MSWord 7 000616.doc - 92KB 2000/06/16 - Bell Canada Description:
French: MSWord 7 000616.doc - 92KO 2000/06/16 - Bell Canada Description:
English: (a) Where the language in which the international application is filed or any translation furnished under Rule 12.3(a) or 12.4(a) is not a language accepted by an International Searching Authority that is to carry out a supplementary international search under Rule 45bis, the applicant shall furnish to the receiving Office a translation of the international application into a language which is accepted by that Authority, prior to the expiration of whichever of the following period expires later:
French: a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou toute traduction remise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a) n’est pas dans une langue acceptée par une administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer une recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis, le déposant remet à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue acceptée par cette administration, avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: This two-year program alerted consumers to the risks of dealing with underground operators and the importance of having a written contract.
French: Cette campagne, qui a duré deux ans, a permis de renseigner les consommateurs sur les risques qu’ils courent en traitant avec des exploitants clandestins et sur l’importance des contrats écrits.
English: • Ingredients must be listed in descending order of predominance (from most to least).
French: • Les ingrédients doivent être énumérés en ordre décroissant de prédominance (de la plus forte à la plus faible).
English: Inter-Parliamentary Union Chemin du Pommier 5 C.P. 330 1218 LE GRAND-SACONNEX/GENEVE (Switzerland)
French: Union interparlementaire Chemin du Pommier 5 C.P. 330 1218 LE GRAND-SACONNEX/GENEVE (Suisse)
English: Service to the public Identification, recognition and access are aspects of both corporate identity and service to the public.
French: Service au public Les notions d’identification, de reconnaissance et d’accès sont des aspects qui s’appliquent à la fois à l’image de marque et au service au public.
English: 2.2.2.3 Secondary formation Formaldehyde is formed in the troposphere by the photochemical oxidation of many types of organic compounds, including naturally occurring compounds, such as methane (WHO, 1989; U.S. EPA, 1993) and isoprene (Tanner et al., 1994), and pollutants from mobile and stationary sources, such as alkanes, alkenes (e.g., ethene, propene), aldehyde s (e .g., acetaldehyde, acrolein) and alcohols (e.g., allyl alcohol, methanol, eth a n ol) (U.S. EPA, 1985; Atkinson et al., 1989, 1993; Grosjean, 1990a,b, 1991a,b,c; Skov et al., 1992; Grosjean et al., 1993a,b, 1996a,b; Bierbach et al., 1994; Kao, 1994).
French: 2.2.2.3 Formation secondaire Le formaldéhyde se forme dans la troposphère à la suite de l'oxydation photochimique de nombreux types de composés organiques, y compris ceux que l'on retrouve dans la nature, comme le méthane (OMS,1989; U.S. EPA, 1993) et l'isoprène (Tanner et al., 1994), ainsi que de polluants provenant de sources mobiles et fixes, comme les alcanes, les alcènes (p. ex., l'éthène et le propène), les aldéhydes (p. ex., l'acétaldéhyde et l'acroléine) et les alcools (p. ex., l'alcool allylique, le méthanol et l'éthanol) (U.S. EPA, 1985; Atkinson et al., 1989 et 1993; Grosjean, 1990a et b, 1991a, b et c; Skov et al., 1992; Grosjean et al., 1993a et b, 1996a et b; Bierbach et al., 1994; Kao, 1994).
English: So long as the technological infrastructure can handle the extra traffic, the learning will take place.
French: Si l’infrastructure technologique peut supporter le trafic supplémentaire, l’apprentissage pourra être dispensé.
English: Piecing arrangements; hand tools D01H 15/00; D01H 17/00
French: Systèmes de rattache; outils à main D01H 15/00; D01H 17/00
English: To specify a design for a site, we have to define a template : a simple HTML file that structure the information, in which we will put HTML objects (like a browsing menu) and data from the source plain file.
French: Pour décrire l'habillage d'un site nous définirons un modèle : un simple fichier HTML structurant l'information, dans lequel seront placés des objets HTML (comme un menu de navigation) et les données issues des fichiers sources.
English: In 1926 he was awarded the contract for the Edward Hanlan monument, erected on the Canadian National Exhibition grounds in Toronto, and in 1929 won the competition for a memorial to Sir Adam Beck, his most important monumental project, unveiled in 1934 on University Avenue, Toronto.
French: En 1929, il devance de nouveau ses concurrents pour la conception d'un monument à la mémoire de sir Adam Beck. Ce projet monumental, le plus important qu'on lui doive, est dévoilé en 1934 sur l'avenue University, à Toronto.
English: The World Bank reported that over 22 per cent of all Palestinian children under the age of 5 suffered from malnutrition; 61 per cent of all Palestinian households ate only once a day; 70 per cent were entirely dependent on international food aid and 15.6 per cent of all Palestinian children under the age of 5 suffered from acute anaemia.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 22 % des enfants palestiniens de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; 61 % des ménages palestiniens ne mangent qu'une fois par jour et 70 % d'entre eux sont totalement dépendants de l'aide alimentaire internationale; enfin, 15,6 % des enfants palestiniens de moins de 5 ans souffrent d'anémie aiguë.