ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain key officers will continue, on a part-time basis, to examine and evaluate the testimony and evidence collected to date.
French: Certains officiers clés continueront, à temps partiel, d'examiner et d'analyser les témoignages et les éléments de preuve obtenus jusqu'à présent.
English: 122001, point 1.6.71 Council Decision 2002/882/EC on macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
French: Conformément à cet accord, les prêts d’aide macrofinancière accordés par la Communauté doivent être assumés à raison de 90 % par la Serbie et de 10 % par le Monténégro, à l’exception d’une opération pour laquelle le principe du bénéficiaire final s’applique.
English: CSS Laboratories 1641 MacGaw Avenue Irvine, California 92614 USA Telephone: 949-852-8161 Fax: 949-852-0410 ISO 9001:2000 93507 1997-06-30
French: CSS Laboratories 1641 MacGaw Avenue Irvine (California) 92614 USA Téléphone : 949-852-8161 Télécopieur : 949-852-0410 ISO 9001:2000 93507 1997-06-30
English: Of the 70 non-approved rules, only eight (8) are known to be currently under review by the department.
French: De ces 70 règles non approuvées, huit (8) seulement font actuellement l’objet d’un examen.
English: Although birds infected with West Nile virus can become ill or die, most infected birds survive as carriers (Centers for Disease Control and Prevention 2003).
French: Certains oiseaux infectés par le virus du Nil occidental peuvent contracter la maladie ou mourir, mais la plupart des individus infectés survivent et deviennent porteurs (Centers for Disease Control and Prevention, 2003).
English: Mr Trichet said that second round effects had not been observed - and "it is of utmost importance to continue not to observe them - they would destabilise the full body of the situation, augment inflationary expectations and these would be incorporated into medium and long term interest rates.
French: M. Trichet a expliqué que l'on n'avait pas noté d'effets secondaires et "qu'il est de la plus haute importance que cela ne change pas car ils déstabiliseraient la situation à tous égards, renforceraient les pressions inflationnistes que l'on devrait répercuter sur les taux d'intérêt à moyen et à long terme.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Economic, Environmental and Social Sustainability
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Viabilité économique, environnementale et sociale
English: Training and advisory systems need to be greatly enhanced throughout the low-income countries.
French: Dans tous les pays à faible revenu, les programmes de formation et de conseils devront être considérablement renforcés.
English: The effectiveness of the new modules resulting from the Blueprint Project will be monitored.
French: L'efficacité des nouveaux modules découlant du Schéma directeur fera l'objet d'un contrôle.
English: Concomitant medications included levothyroxine, furosemide, nifedipine and metoprolol, all of which he had taken for more than 5 years; lovastatin was taken for several years up until the start of the atorvastatin therapy.
French: Le patient prenait aussi depuis au moins cinq ans de la lévothyroxine, du furosémide, de la nifédipine et du métoprolol, notamment. Il a pris de la lovastatine pendant plusieurs années jusqu'à ce qu'à ce qu'il commence la thérapie à l'atorvastatine.
English: This poster campaign was conducted as a matter of priority in schools, but also in all children's institutions (infant, youth assistance and juvenile sectors among others).
French: Cette campagne d'affichage a été menée prioritairement dans les écoles mais également dans l'ensemble des institutions accueillant des enfants (secteurs de la petite enfance, de l'aide à la jeunesse, de la jeunesse, etc.).
English: We also need to ensure that the so-called tailor-made derivative instruments allowing companies to hedge against future rises in commodity markets are maintained.
French: Nous devons également veiller à ce que soient maintenus les instruments dérivés dits "sur mesure", qui permettent aux entreprises de se prémunir contre les futures augmentations sur les marchés des matières premières.
English: It would be wonderful if Solidarity's methods and values became an effective way in which all people living under oppressive regimes could fight for freedom, dignity and human rights.
French: Ce serait merveilleux si les méthodes et les valeurs de Solidarnosc pouvaient donner l’exemple et permettre à toutes les personnes vivant sous le joug de régimes oppresseurs de se battre pour la liberté, la dignité et les droits de l’homme.
English: Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : +32 2 283 26 92 (BXL) Info – all
French: Hélène Cuisinier Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : +32 2 283 26 92 (BXL) Info - tous
English: During 2004, in fact, the Consulate's three-state region imported $35 billion worth of our goods and services - a full 10 per cent of our total exports to the United States.
French: En 2004, la région a importé pour 35 milliards de dollars en biens et services, ce qui représente 10 % des exportations totales du Canada aux États-Unis.
English: (k) A statement by the procuring entity as to whether tenders [shall][may] be submitted in electronic form and, if so, the procedures and format for their submission and the electronic address to which they shall be transmitted.
French: k) Une déclaration de l'entité adjudicatrice indiquant si les offres [doivent] [peuvent être] soumises sous forme électronique et, dans ce cas, les procédures et le format de leur soumission ainsi que l'adresse électronique à laquelle elles doivent être transmises.
English: Finally, for New Brunswick we find fruit and vegetable preserving and specialty (e.g., McCain), petroleum and coal products manufacturing (e.g., Irving Oil refinery), and several forestry-related sectors.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, nous trouvons la mise en conserve de fruits et de légumes et la fabrication de spécialités alimentaires (p. ex., McCain), la fabrication de produits du pétrole et du charbon (p. ex., la raffinerie des Pétroles Irving) et plusieurs secteurs liés à la foresterie.
English: Information is used for processing access requests and to report on the number of access requests received annually. Consistent Uses:
French: Les renseignements de ce fichier servent à répondre aux demandes de consultation et à préparer des rapports annuels sur le nombre de demandes reçues. Usages compatibles :
English: • acknowledgement of consumers and families as critical partners in planning, delivering and evaluating mental health care delivery.
French: • La reconnaissance que les clients et les familles sont des partenaires importants de la planification, l'exécution et l'évaluation de la prestation de soins de la santé mentale.
English:   During this transitional period, healthcare providers are asked to arrange alternative therapies other than nefazodone for their patients.
French:   Pendant la période de transition, on demande aux médecins d'évaluer les traitements, autres que la néfazodone, qui pourraient convenir à leurs patients.
English: 0.01 Temporary movement of executives, senior managers and/or specialists 1.00 No temporary entry 0.75 Temporary entry for up to 30 days 0.50 Temporary entry for up to 60 days 0.25 Temporary entry for up to 90 days 0.00 Temporary entry for over 90 days Source:
French: 0,01 Mouvement temporaire de dirigeants, cadres supérieurs et/ou spécialistes 1,00 Aucune entrée temporaire 0,75 Entrée temporaire pour un séjour de 30 jours maximum 0,50 Entrée temporaire pour un séjour de 60 jours maximum 0,25 Entrée temporaire pour un séjour de 90 jours maximum 0,00 Entrée temporaire pour un séjour de plus de 90 jours Source :
English: The peoples of the European Union and Algeria are, if you like, &#x02BC;condemned' to work together. For reasons of geography, for reasons of history and for social and humanitarian reasons.
French: En effet, les peuples de l'Union européenne et de l'Algérie sont condamnés et voués à coopérer, tant pour des raisons géographiques et historiques que pour des motifs sociaux et humanitaires.
English: The Enhanced Integrated Framework is a promising tool for analysis and identification of needs in the area of trade capacity-building, and for implementation of projects identified.
French: Le Cadre intégré renforcé est un outil prometteur pour l'analyse et la détermination des besoins dans le domaine du renforcement des capacités commerciales et pour la mise en œuvre des projets identifiés.
English: Mr. Hammarberg will also take part in a round table in the afternoon.
French: M. Hammarberg prendra également part à une table ronde dans l’après-midi.
English: Significant efforts to resettle displaced populations in safe areas has continued.
French: Les efforts importants déployés pour réinstaller les populations déplacées dans des zones sûres se sont poursuivis.
English: In countries where Canada has no direct representation, there may be arrangements in place for you to register with another country's embassy or consulate.
French: Dans les pays où le Canada n'a pas de représentant direct, il existe peut-être des ententes vous permettant de vous inscrire auprès de l'ambassade ou d'un consulat d'un autre pays.
English: Employers also report that managing the nursing workforce has become increasingly complex since the fiscal restraint and restructuring of the health care system during the 1990’s.
French: D’un côté, ce genre de déploiement affecte particulièrement les nouvelles infirmières puisqu’il les prive d’un milieu de travail stable et d’une supervision clinique.
English: Clarification and understanding can come from putting all the facts like these into context: the majority of people who are violent do not suffer from mental illnesses.
French: Ou s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la violence et de la santé mentale, contactez un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé Mentale.
English: ◦ Ask for general information; or
French: ◦ questions demandant un renseignement général
English: Good regional policy can be achieved only with close cooperation from the regions.
French: Une bonne politique régionale ne peut se faire que par l'étroite coopération des régions.
English: By its resolution 55/274, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group as contained in its report dated 7 March 2001 (A/C.5/55/39), requested the Secretary-General to submit to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session a methodology for reimbursement for troop cost, covering troops and formed police unit and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, and decided to increase, on an interim and ad hoc basis, the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent, effective 1 July 2001 and to further increase an additional 2 per cent as of 1 January 2002.
French: Dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations formulées par le Groupe de travail du suivi de la phase V qui figuraient dans le rapport de celui-ci daté du 7 mars 2001 (A/C.5/55/39), a prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents; elle a décidé, à titre de mesure intérimaire, de relever de 2 %, avec effet au 1er juillet 2001, le taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ceux-ci, et de relever ce taux de 2 % encore au 1er janvier 2002.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec
French: Programme d'aide au développement des PME au Québec
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The postal zoning system is introduced in Toronto.
French: Le système de circonscriptions postales est mis en place à Toronto.
English: When electronic commerce intermediaries (cable and telephone companies, other access providers, digital libraries, etc.) come into play, this need for this interoperability becomes self-evident, for it does not seem realistic to see the world as a series of separate, parallel, watertight delivery systems.
French: La nécessité d’assurer la compatibilité : la voie du futur Il peut être difficile, voire impossible, de mettre au point des sources de contenu (ou bibliothèques) numériques exhaustives sans solutions SEGDA compatibles.
English: Report submitted August 28, 1997, entitled "Dishonoured Legacy - The Lessons of the Somalia Affair". P.C. decision 1997-174 directs the Commission of Inquiry to submit its final report not later than June 30, 1997.
French: Rapport soumis le 28 août 1997 intitulé "Un héritage déshonoré - Les leçons de l'affaire somalienne" Le décret du C.P. 1997-174 charge la Commission d'enquête à présenter son rapport final au plus tard le 30 juin 1997.
English: Without that sort of protection people will not take the opportunity to live, move and work wherever they can within the European Union.
French: Tant que ce type de protection n'existera pas, les gens ne saisiront pas les opportunités qui s'offrent à eux de vivre, de se déplacer et de travailler partout dans l'Union européenne.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 2.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote par appel nominal a lieu sur le projet de décision 2.
English: It's always good to have the CDS appear before us.
French: Il est toujours bon d'entendre le chef d'état-major.
English: Most provinces also co-operate with post-secondary institutions, usually universities and some community colleges, to educate individuals desiring to become teachers in the province.
French: La plupart des provinces coopèrent avec les établissements postsecondaires, habituellement les universités et certains collèges communautaires, pour former les personnes qui veulent y devenir enseignants.
English: The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
French: Par température critique, on entend la température au-dessus de laquelle un gaz pur ne peut pas être liquéfié, quelle que soit la pression de compression.
English: It would, however, be unjust to limit Monnet's influence to the economic sphere.
French: On aurait tort toutefois de limiter l'influence de Monnet au domaine économique.
English: Approximately 450 Atlantic SMEs assisted to help create employment, new sales, new business start-ups and increased activity.
French: Aide fournie à 450 PME du Canada atlantique pour créer de l’emploi, engendrer de nouvelles ventes et de nouveaux démarrages d’entreprises et accroître les activités.
English: Administrative cases are adjudicated by the first instance court, but - following a complaint by the party to the administrative process on the decision of this court – also by the second instance court under the appeals procedure.
French: Les recours administratifs sont tranchés par le tribunal de première instance, mais – après une plainte contre la décision de ce tribunal – la décision peut également être prise par le tribunal de deuxième instance dans le cadre de la procédure d’appel.
English: The actions proposed in the report respond to and are consistent with United Nations reform efforts, the triennial comprehensive policy review of the operational activities for the development of the United Nations system, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les mesures proposées dans le rapport s'accordent avec les efforts menés pour réformer l'Organisation des Nations Unies, l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The potential association of sex-specific lethality with the sex determination mechanism was also examined and is discussed.
French: Studies on sex control in the silkworm, Bombyx mori. Bull.
English: • Residency Requirements - No Party shall require a worker of any other Party to be resident in its territory as a condition for access to employment opportunities, licensing, certification or registration, or eligibility for the worker's occupation.
French: • Exigences en matière de résidence - Les Parties ne peuvent obliger un travailleur d'une autre Partie à résider sur leur territoire en tant que condition d'accès à des occasions d'emplois, de délivrance d'une autorisation d'exercer, d'une reconnaissance professionnelle ou d'une immatriculation, ou d'admissibilité à l'exercice de ce métier ou de cette profession.
English: It is most important to recognize that the valve position and arrangement used by this design is completely different to bottom outlet arrangements.
French: Il est important de se rendre compte que la position des vannes et l'agencement employé dans la présente conception diffèrent totalement des agencements qui consistent à placer les orifices de vidange au bas de la citerne.
English: During 2009, the future direction, focus and details of organizational arrangements for the research function in UNICEF will be further elaborated.
French: En 2009, on précisera plus avant les orientations futures, les cibles et les modalités des arrangements organisationnels de la fonction de recherche au sein de l'UNICEF.
English: July 20 - King Abdullah I of Jordan is assassinated while attending Friday prayers in Jerusalem .
French: 9 juillet : Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni mettent fin à l'état de guerre avec l'Allemagne.
English: Results CSE responded to the challenges of the evolving security environment and the changes in information and communication technology by accomplishing the following:
French: Résultats Le CST a relevé les défis liés à l'évolution du contexte de sécurité et de la technologie de l'information et des communications en s'acquittant des tâches suivantes :
English: The delegation had discounted the claims of harassment made by human rights defenders, but, for one, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders had in her reports E/CN.4/2002/106 and E/CN.4/2006/95/Add.5 recorded, respectively, an impressive 30 cases of harsh treatment and 78 instances of harassment complaints by journalists, militants, doctors, lawyers and others, and they could not all be described as paranoid.
French: La délégation tunisienne continue de rejeter les accusations de harcèlement portées par des défenseurs des droits de l'homme alors que la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme avait recensé dans ses rapports (E/CN.4/2002/106 et E/CN.4/2006 /95/Add.5) le nombre spectaculaire de 30 cas de mauvais traitements et de 78 cas de plaintes pour harcèlement par des journalistes, militants, médecins, avocats et autres et qui ne peuvent pas tous être accusés de paranoïa.
English: Each group will identify and discuss key issues and suggest ways to address those issues.
French: Chaque groupe commencera par nommer les principaux enjeux, puis en discutera en vue d’apporter des solutions.
English: This shows that those who carry out these operations are not always reliable and that there is an extreme lack of information.
French: Cela montre que ceux qui réalisent ces opérations ne sont pas toujours sérieux et qu'il y a un manque d'informations en la matière.
English: There is therefore no alternative to amending these Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le règlement.
English: The countries to be examined will include the United States, Australia, the United Kingdom, France, Belgium, Germany, and Austria, as well as relevant directives/regulations/policies, etc., of the European Union.
French: Les pays à étudier sont les États-Unis, l'Australie, le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l'Allemagne et l'Autriche, avec un regard sur les directives, les règlements et les politiques en la matière de l'Union européenne.
English: Unfortunately, the 13th from the Century native statue of San Michele Arcangelo, both by the earthquake and by amateur attempts at restoration severely damaged.
French: Malheureusement, le 13e de la Siècle statue originaire de San Michele Arcangelo, à la fois par le tremblement de terre et par des tentatives de restauration amateur gravement endommagés.
English: • In the case of a couple who are spouses or common-law partners at the time the embryo is created, the couple is considered the donor, regardless of the source of the human reproductive material.
French: • Les personnes qui forment un couple d’époux ou de conjoints de fait au moment où l’embryon a été créé, quelle que soit la source de matériel reproductif humain utilisé.
English: For your own well-being and to help others from becoming victims, if you have been victimized (or think you have been) report the cirumstances immediately to your local police.
French: Or, pour votre propre bien-être et pour empêcher d’autres personnes de subir le même sort, si vous êtes ou pensez être lésés, signalez immédiatement ces incidents à votre bureau local de police.
English: Kevin Keough, Dr. Bernard Dickens, Kim Elmslie, Anne Malo) Kim Elmslie, of the Health Research Secretariat, outlined the progress made in establishing the Health Canada Research Ethics Board.
French: Comité d’éthique pour la recherche (Dr Kevin Keough, Dr Bernard Dickens, Kim Elmslie, Anne Malo) Kim Elmslie, du Secrétariat de recherche en santé, souligne le progrès réalisé pour instituer le Comité d’éthique pour la recherche (CER) de Santé Canada.
English: l Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: l Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Constitution, which strengthens the human rights and freedoms of all citizens and, in particular, protects children, providing care for young persons and protecting them from exploitation and neglect.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle Constitution, qui renforce les droits de l'homme et les libertés de tous les citoyens et, en particulier, protège les enfants en assurant leur prise en charge et en les protégeant contre l'exploitation et le délaissement.
English: Human resources planning will continue to support the human resources action plans throughout the Secretariat, including field missions, and special attention will be given to building human resources planning capacity.
French: La planification en matière de ressources humaines continuera d'appuyer l'élaboration de plans d'action pour l'ensemble du Secrétariat, y compris les missions, une attention particulière étant accordée au renforcement des moyens qui lui sont consacrés.