ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are prominent on the Board of ATIA as well as providing some of the most exciting booth exhibits.
French: Les Canadiens sont majoritaires au sein du Conseil de l'AITA et ils présentent certaines des expositions les plus excitantes.
English: We should not be surprised that this house, which is completely timber-framed, occupies an ancient site where the ground floors are of stone.
French: Cette maison entièrement en pans de bois ne doit pas étonner dans un tel site antique dont les rez-de-chaussées sont en pierre.
English: In the initial proposal, this was worded as follows: "How specifically was it possible to develop in discourse (and thinking), over a period of less than 10 years, such unprecedented opposition to girls’ achievement at school" [Translation]?
French: Dans la proposition initiale, elle se formulait ainsi : « comment s’est construit concrètement dans les discours (et dans les pensées), sur une période de moins de 10 ans, une force de réaction sans précédent aux progrès scolaires des filles? ».
English: VIII (i) to (v)" sheet.
French: CADRE No IX Éléments constituant la demande internationale :
English: It is worth noting that official-language minority community artists were awarded the Governor General’s Literary Awards in 2004, not to mention the Governor General’s Award in Visual and Media Arts, as well as the Prix de Rome in Architecture.
French: Il a fait de même, en collaboration avec l’Ottawa Folk Festival, pour permettre aux artistes anglo-québécois de se produire dans le cadre de ce festival. Le CNA a aussi travaillé avec les radios communautaires du Réseau francophone d’Amérique (RFA) à la production de cinq spectacles d’une heure diffusés sur ce réseau.
English: To allow a government institution to decide what is appropriate in every case would undermine the very purpose of the "consent requirement" in para.
French: Si une institution fédérale pouvait décider de ce qui est approprié dans chaque cas, l’« exigence relative au consentement » prévue à l’al.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ................................................................... 12,994,000 . . . . . 1,933,416 14,927,416 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi..................................... 150 136 000 . . . . . 3 469 729 153 605 729 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Soutien accru aux artistes canadiens et aux organisations canadiennes vouées aux arts.........................
English: In Quebec, sport hunting is a growing industry, with additional outfitting camps being established every year.
French: Les caribous de la rivière George constituent la principale ressource dont dépend l’importante industrie de la chasse sportive au Québec et au Labrador.
English: The meeting was organized in collaboration with the African Union Commission (AUC) and UNDP.
French: La Réunion a été organisée en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et le PNUD.
English: efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
French: (10) Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier,
English: The EU is providing a substantial contribution in regions in conflict (Afghanistan in 2002, Iraq in 2003) in terms both of relief and reconstruction.
French: L’Union européenne apporte ainsi une contribution importante dans les régions où se déroulent des conflits (Afghanistan en 2002, Iraq en 2003), à la fois sur le plan humanitaire et de la reconstruction.
English: Expanding into new countries can be overwhelming.
French: L'entreprise qui désire faire affaire à l'étranger doit relever un énorme défi.
English: Firstly, I would like to point out that this issue is one for the Member States to deal with.
French: Pour commencer, je voudrais signaler que cette question relève de la compétence des États membres.
English: Supreme Court of Canada, December 14, 1995.
French: Cour suprême du Canada, 14 décembre 1995.
English: The SBI further requested that Parties consider, at the thirtieth session of the SBI, what means should be used to strengthen the secretariat's capacity to further develop and deliver the training programme for inventory review experts under the Kyoto Protocol, taking into account the outcomes of the meeting of the lead reviewers scheduled to take place from 16 to 17 March 2009.
French: Le SBI a en outre demandé que les Parties examinent, à l'occasion de sa trentième session, les moyens qui devraient être mis en œuvre pour renforcer la capacité du secrétariat de continuer de mettre au point et de dispenser le programme de formation pour les experts chargés de l'examen des inventaires au titre du Protocole de Kyoto, en tenant compte des résultats de la réunion des examinateurs principaux prévue les 16 et 17 mars 2009.
English: The depression of CYP1A1 mRNA and apoprotein levels incHoI cells, in contrast with the increase observed in h1A1 v2 cells, suggests that nuclear mechanisms are essential for interferon-mediated depression of inducible P450s.
French: La diminution des taux d'ARNm et d'apoprotéines du CYP1A1 dans les cellules cHoI, contrairement à l'augmentation observée dans les cellules h1A1 v2, suggère que des mécanismes nucléaires sont nécessaires pour que l'interféron puisse agir comme médiateur d'une diminution de l'expression des cytochromes P450 inductibles.
English: Acknowledgements The author wishes to thank Ed Praught and Jennifer Meester of the Housing and Social Statistics Division for their valuable comments
French: «Work environment and the well-being of clerical and VDT workers» dans Journal of occupational behaviour, vol.
English: Appellant Lambert submitted his job description as a Drug Evaluator (exhibit A-2) and referred to several co-authored publications listed in his résumé (exhibit A-1).
French: L'appelant Lambert a présenté sa description de travail comme Évaluateur de médicaments (pièce A-2) et m'a référé a plusieurs publications, dont il avait été co-auteur, énumérées dans son résumé (pièce A-1).
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of encouraging commercialization of R&D and improving technology adoption rates.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à encourager la commercialisation de la R-D et à accroître les taux d’adoption des nouvelles technologies.
English: For the duration of that measure, the Slovak authorities are issuing visas to Ukrainians free of charge.
French: Pour la durée de cette mesure, les autorités slovaques délivrent des visas aux Ukrainiens à titre gratuit.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual and religious dimension of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, porte un intérêt légitime à la question de la ville  de Jérusalem et à la protection de la dimension spirituelle et religieuse particulière de la ville, conformément aux résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: References 19
French: GRANDES ÉTAPES DE L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN 19
English: Business coaching for completing transactions on the site 4.
French: Un encadrement commercial pour conclure des transactions sur place.
English: The coronary artery and thoracic aorta were investigated using transmission electron microscopy.
French: L'artère coronaire et l'aorte thoracique ont été examinées par microscopie électronique.
English: France clarified its migration policy, which aims at controlling immigration and favours the integration of immigrants.
French: La France avait clarifié sa politique d'immigration, laquelle visait à la maîtrise de l'immigration et favorisait l'intégration des immigrés.
English: Author OWEN COOKE AND NORMAN HILLMER
French: Auteur OWEN COOKE et NORMAN HILLMER
English: We are one of the largest movers of grain and grain products, efficiently linking elevators and producing facilities with local markets and with ports on the Atlantic, Pacific and Gulf coasts.
French: Le CN est l’un des plus importants transporteurs de céréales et de produits céréaliers. Il relie efficacement les silos et les installations de production aux marchés locaux et aux ports des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: They cover the coordination of our activities in the fields covered by the Union’s neighbourhood policy and over the coming months the memorandum of understanding is going to be extended to the new Member States and the candidate countries, with a view to including the Western Balkans.
French: Ils couvrent la coordination de nos activités dans les domaines visés par la politique de voisinage de l’Union et, dans les prochains mois, le protocole d’accord s’étendra aux nouveaux États membres et aux pays candidats, l’objectif étant d’inclure les Balkans occidentaux.
English: Work in the Council group on the implementation of the Code of Conduct on business taxation is also continuing.
French: Le groupe du Conseil sur la mise en œuvre du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises poursuit également ses travaux.
English: This also means ensuring that costs of access are reasonable, fair and affordable.
French: Pour ce faire, le Greffe doit aussi veiller à ce que les coûts d'accès soient raisonnables, équitables et abordables.
English: Comparative analysis of video and computer monitoring equipment used for homecare, service delivery relating to chronic disease management, wound management and medication management by March 31, 2007.
French: Procéder à une analyse comparative du matériel de surveillance vidéo et informatique utilisé dans le cadre des soins à domicile, de la prestation des services liés au traitement des maladies chroniques et des plaies, et à la gestion de la pharmacothérapie, d’ici au 31 mars 2007.
English: Those aged 0 to 4 years accounted for 42% of the cases; those aged 5 to 9 for 39%; those aged 10 to 14 for 9.8%; and those aged ≥ 15 for 8.4%.
French: La tranche d’âge 0 à 4 ans a compté 42 % des cas, les 5 à 9 ans 39 %, les 10 à 14 ans 9,8 % et les ≥ 15 ans 8,4 %.
English: He would suspect that last year's students would have good grounds for appeals on the basis that they have been deprived of answering the new questions.
French: L’étudiant en question pourrait présumer que les étudiants de l’an dernier seraient fondés d’interjeter appel au motif qu’il ont été privés de leur droit de répondre aux nouvelles questions.
English: In fact, it was the first natural science museum to be built in Spain and is the only museum in the Basque Country today dedicated to marine sciences.
French: De ce fait, ce fut le premier musée dédié aux sciences naturelles qui fut fondé dans l'Etat espagnol, et aujourd'hui encore, il est l'unique au pays basque dédié aux sciences marines.
English: The Court's web site has indeed been very useful to diplomats, academicians, students and interested members of the public.
French: Le site Web de la Cour a été extrêmement utile aux diplomates, aux universitaires, aux étudiants et aux membres intéressés du public.
English: The American gave his thoughts on what was expected of Sunday’s race just after qualifying, and was left impressed by the Yamaha new generation.
French: L’américain a donné ses pronostiques pour la course de dimanche après les qualifications de samedi, et a été particulièrement impressionné par la nouvelle génération de Yamaha.
English: A survey of Parties to the Convention will be undertaken to determine these values.
French: Une enquête sera entreprise auprès des Parties à la Convention afin de déterminer ces valeurs.
English: Sub-Item XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 01 01 01 Rémunérations et indemnités Modifier les chiffres comme suit:
English: All Permanent Missions were encouraged to use it.
French: Les missions permanentes sont invitées à l'utiliser.
English: Possibly has an inner rocky core, overlaid with ice (frozen methane, water and ammonia) covered with an ocean of liquid hydrogen
French: Peut-être un noyau rocheux recouvert de glace (formée de méthane, d'eau et d'ammoniac) puis d'un océan d'hydrogène liquide
English: REPORT ON THE VISUAL ARTS SCENE IN GERMANY
French: RAPPORT SUR LE MILIEU DES ARTS VISUELS EN ALLEMAGNE
English: In general it is not concluded that the courts are reluctant to apply the Convention immediately because there are few cases referring to provisions of the Convention in opinions, in view of the following:
French: Le fait qu'il existe peu de décisions judiciaires dans lesquelles les dispositions de la Convention soient mentionnées, ne permet pas de conclure en général que les tribunaux ne cherchent pas à appliquer directement la Convention, compte tenu des considérations suivantes:
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of acquisition cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient examiner la liste des titulaires de cartes d'achat et éliminer les cartes qui ne sont pas régulièrement utilisées.
English: The Translation Bureau continued the ® preparatory work for TERMIUM V, a tool that will contain the standardized content of the current version of the data bank and the specific terminologies of client organizations.
French: En 2003-2004, la valeur totale du travail confié au secteur privé a atteint 50 millions de dollars.
English: Please provide detailed information on programmes for the education and training of members of the judiciary and law enforcement and security officials about human rights as recognized in international instruments and national law.
French: Donner des informations détaillées sur les programmes visant à dispenser au personnel de l'administration judiciaire, aux responsables de l'application des lois et aux agents des forces de sécurité une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme reconnus dans les instruments internationaux et en droit interne.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Dans ces circonstances, nous croyons tout à fait opportun de renforcer légèrement la garnison de Hong-Kong par un ou deux bataillons.
English: Institutional caterers, hypermarkets and slaughterhouses refused to accept beef.
French: La restauration collective, les grandes surfaces, les abattoirs refusaient la viande bovine.
English: Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie traitent de questions qui impliquent la vie et la mort d'organismes vivants.
English: Performance by Strategic Outcome."
French: Pour une explication des écarts présentés par chaque résultat stratégique, voir la partie 3 :
English: button and wait while the optimiser tries to find a good fit.
French: et attendez que les Panorama Tools ajustent au mieux les paramètres.
English: Advance Care Planning A task group on advance care planning, a sub-group of the PIAWG, was created in 2005 to address issues around the process of coming to understand, reflect on, discuss and plan for the possibility that one may no longer be able to communicate and make medical decisions for oneself.
French: La planification des directives préalables des soins Un groupe de travail sur la planification des directives préalables des soins, un sous groupe du GTISP, a été créé en 2005 pour aborder les questions concernant le processus qui permet de comprendre, de discuter et de planifier la possibilité qu'un être cher ne soit plus en mesure de communiquer et de prendre des décisions médicales pour lui même.
English: Activities that are identified under each action plan can form the basis for costing of action plans.
French: Ces activités peuvent être utilisées pour calculer le coût des plans d'action.
English: • Removal of instream woody material, streambank vegetation and allochthanous inputs within the footprint of the new culvert.
French: • enlèvement du bois dans le cours d'eau et de la végétation riveraine et perte des apports allochtones à l'emplacement du nouveau ponceau.
English: He played centre for the Chicago Blackhawks.
French: Il était joueur de centre pour les Blackhawks de Chicago.
English: At no stage did I say otherwise.
French: Je n'ai jamais dit le contraire.
English: Canada, Sweden, Spain and Switzerland, on the other hand, tend to focus on the provision of small equipment, tools, training and policy and technical advice.
French: De leur côté, le Canada, la Suède, l'Espagne et la Suisse privilégient davantage la fourniture de petits équipements et d'outils, les activités de formation et la prestation de conseils stratégiques et techniques.
English: Expert Advice Are functional specialists/experts working in partnership with managers to help them address IM issues?
French: Conseils d'experts Les spécialistes/experts fonctionnels travaillent-ils en partenariat avec les gestionnaires afin d'aider ces derniers à trouver des solutions aux questions liées à la GI?
English: "The medical establishment tend to behave like a 13th century guild and not let any one else in.
French: (traduction) « Le corps médical se comporte comme une confrérie du 13e siècle et ne veut y laisser entrer personne d’autre.
English: Funds that have been allocated for specific programmes by donors must reach the respective implementing organisations in a timely manner.
French: Les fonds attribués par leurs donateurs à des programmes précis doivent être perçus en temps voulu par les diverses entités chargées de l'exécution.
English: Prior to working for the employer, the claimant had been terminated from his employment with an electrical company, due to work shortages.
French: Avant de travailler pour l'employeur, le prestataire avait perdu son emploi dans une entreprise d'électricité en raison d'un manque de travail.
English: Responsibilities would include: - Raising awareness to communities on the following issues: causes and types of malnutrition, food preparation using the locally available resources, relationship between HIV/AIDS and nutrition - Participate in addressing the problem of alcohol abuse and how that affects nutrition - Provide training and support to community health workers in the area of nutrition - Networking with other health organizations Host Organization:
French: Responsibilities would include: - Raising awareness to communities on the following issues: causes and types of malnutrition, food preparation using the locally available resources, relationship between HIV/AIDS and nutrition - Participate in addressing the problem of alcohol abuse and how that affects nutrition - Provide training and support to community health workers in the area of nutrition - Networking with other health organizations Organisation d'accueil :
English: The European Union and the EMU area: slower growth but the potential is there 5.
French: L’Union européenne et la zone UEM : le potentiel de croissance existe, même si cette dernière s’est ralentie 5.
English: It has organised a specialist seminar on the subject of Raising health workers' awareness of violence inflicted on women.
French: Il a organisé un séminaire spécialisé concernant la sensibilisation du personnel sanitaire à la violence à l'égard des femmes.
English: • Experience, qualifications and professional experience of the candidate’s full-time personnel: – indicate the candidate’s total full-time staff numbers; – list of personnel capable of performing the tasks described in point 3.3 of this tender specification, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs; – presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel available to perform the tasks described in this call for tenders, demonstrating that they possess the technical abilities needed to provide the service as well as the appropriate language skills;
French: • l’expérience, les qualifications et l’expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le soumissionnaire: – indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le soumissionnaire; – dresser une liste des collaborateurs capables d’accomplir les tâches décrites au point 3.3 du présent cahier des charges, en précisant leur expérience, leurs qualifications et leurs connaissances linguistiques et en joignant leur CV; – présenter toute autre information pertinente susceptible d’illustrer les compétences et l’expérience du personnel engagé pour réaliser les prestations décrites dans le présent appel d’offres, et permettant de démontrer qu’il possède effectivement les capacités techniques requises pour fournir le service en question ainsi que les compétences linguistiques appropriées; 21 EACEA 2007/08
English: Access and correction rights:
French: Droits d’accès et de correction :
English: Compromise is doubtless still possible, as the dossier is not closed.
French: Un compromis est sans doute encore possible. Le dossier n’est pas réglé.
English: 154 Sponsored women who apply for social assistance must first ask their husband to provide for their essential needs.
French: 152 discrétionnaire des agentes et des agents d’immigration, donnant lieu à une mesure arbitraire, à un manque de cohésion et à des décisions subjectives, prises au cas par cas.
English: • The variety and number of impacts that the Year 2000 challenge is having on Environment Canada’s operations are unprecedented.
French: • La variété et le nombre de répercussions que le défi de l'an 2000 présente aux opérations d'Environnement Canada sont, sous bien des rapports, sans précédent.
English: The river's main sources of pollution include nuclear fallout from the Chernobyl disaster, toxic pesticides and herbicides used in agriculture, heavy metals and organochlorine compounds from industry, untreated sewage from municipalities, and high levels of air pollution.
French: Les principales sources de pollution du fleuve sont les retombées nucléaires de la catastrophe de Tchernobyl, les pesticides et herbicides toxiques utilisés en agriculture, les métaux lourds et composés organochlorés utilisés dans l'industrie, les eaux usées non traitées d'origine municipale et le degré élevé de pollution atmosphérique.
English: The following statistics represent a preliminary effort to assess the current state of Entrepreneurship and Innovation in Western Canada:
French: Les statistiques qui suivent représentent un effort préliminaire pour évaluer l'état de l'entrepreneuriat et de l'innovation dans l'Ouest canadien :
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats publics, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L1.
English: Participants are working towards a common goal within their area of responsibility.
French: Les participants travaillent à l’atteinte d’un objectif commun à l’intérieur du secteur de responsabilité.