ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disappearance of Sir John FRANKLIN and his crew in what is now the Canadian Arctic set off one of the greatest rescue operations in the history of exploration.
French: La disparition de sir John FRANKLIN et de son équipage dans ce qui est maintenant l'Arctique canadien déclenche l'une des plus vastes opérations de sauvetage dans l'histoire de l'exploration.
English: • How are we to compare, on the basis of value to the employee or cost to the employer?
French: • Comment comparer : en se fondant sur la valeur pour l'employé ou sur le coût pour l'employeur?
English: When compared with more traditional seed-applied formulations, granular inoculants have been shown to lead to better nodulation and higher seed yields (Bezdicek et al., 1978; Brockwell et al., 1980).
French: Lorsqu'on compare les inoculants granulaires aux préparations habituelles appliquées avec la semence, les inoculants granulaires se sont révélés être propices à une meilleure nodosité et à de meilleurs rendements en grains (Bezdicek et al, 1978; Brockwell et al,1980).
English: In addition, the credit on duties refundable for losses provided under the Mining Duties Act is equal to 12% of the lesser of two amounts: the annual loss, or the exploration, deposit appraisal and mine development expenses.
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte prévu à la Loi concernant les droits sur les mines donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales Organisation de coopération et de développement économiques
English: May I say on that point, then, why shouldn't more of the good that the military does be publicized, such as building orphanages in Haiti or other good things they have done in Bosnia and Sarajevo?
French: Puis-je me permettre de vous demander pourquoi alors ne pas parler davantage du bien que font les militaires, par exemple la construction d'orphelinats en Haïti ou d'autres services qu'ils ont rendus en Bosnie et à Sarajevo?
English: ◦ "Neonatal Exposure to DEHP and Opportunities for Prevention"
French: ◦ "Neonatal Exposure to DEHP and Opportunities for Prevention".
English: Dans l´ensemble, la commission ad hoc de la Chambre des cantons s´est rangée derrière le programme de législature 2007-2011 ( 08.007 ), a indiqué son président Eugen David (PDC/SG) mardi devant la presse. Elle est toutefois apparue divisée sur certains dossiers.
French: Berne (ats) Le Conseil des Etats mènera un grand débat sur les orientations politiques de la législature lundi.
English: Subject: Derogations from the rules on competition for pilot projects
French: Objet : Projets pilotes et règles de concurrence
English: The legal provision of a working age does not, therefore, affect the realization of children's right to education.
French: La disposition légale relative à l'âge de l'accès à l'emploi n'affecte donc pas la réalisation du droit des enfants à l'éducation.
English: Answers to questions of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee Reference: S/AC.40/2005/OC.308  Answers to the questions under paragraphs: 1.
French: Réponses aux questions du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité
English: UN No. 1744 BROMINE or 1744 BROMINE SOLUTION
French: No ONU 1744 BROME ou 1744 BROME EN SOLUTION
English: These trends are especially significant for young children, whose physical, personal and psychological development is best provided for within a small number of consistent, caring relationships.
French: Cette évolution revêt une importance particulière pour les jeunes enfants, dont l'épanouissement physique, personnel et psychologique est optimal lorsqu'ils peuvent entretenir des liens durables avec un certain nombre de personnes dévouées.
English: Furthermore, the Committee reiterates that it considers unacceptable any detention of asylum-seekers in prisons and is concerned that while most asylum-seekers are detained in immigration centres, a small minority of them continue to be held in prisons, allegedly for reasons of security and control.
French: Il est préoccupé par le fait que certains demandeurs d'asile n'ont pas rapidement accès à une assistance juridique et qu'ils ignorent ainsi probablement leur droit de demander une libération conditionnelle, qui n'est plus automatique depuis l'entrée en vigueur de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile.
English: M.V.O. Wearing: as prescribed in the Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Description The insignia of the Order consists of a Maltese cross of eight points, in the centre of which is an oval of crimson enamel with the Royal Cypher – VRI (Victoria Regina Imperatrix) – superimposed one letter on the other in gold.
French: M.V.O. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Description L’insigne de l’Ordre consiste en une croix de Malte à huit pointes, ornée en son centre d’un ovale d’émail cramoisi portant le chiffre royal – VRI (Victoria Regina Imperatrix) – en lettres d’or superposées.
English: While the introduction of rebates for eligible fuel-efficient vehicles is proposed to take effect March 20, 2007, the payment of rebates will be made once administration and delivery systems have been put in place.
French: Bien qu’il soit proposé que les remises pour les véhicules éconergétiques entrent en vigueur le 20 mars 2007, le paiement des remises ne pourra être effectué avant que les systèmes administratifs et les services nécessaires soient établis.
English: In the case where the student is receiving a portion of their supervisors total grant, the student should indicate only their individual funding amount.
French: Dans les cas où l'étudiant reçoit une portion de la subvention totale de son superviseur, l'étudiant devrait indiquer seulement le montant de financement qu'il a reçu.
English: "It’s not every day we get to fly the Prime Minister of our country in a tactical environment," said Major Jaeggi.
French: « Ce n’est pas tous les jours qu’on transporte le Premier ministre dans un environnement tactique », a déclaré le Major Jaeggi.
English: The cheeky and secret fragrance opens on sparkling and fruity notes of Raspberry and Cassis Bud enhanced by a spicy touch of Pink Pepper.
French: Cette fragrance espiègle et secrète prend son envol sur les notes acidulées et fruitées de Framboise et de Bourgeon de Cassis rehaussées d’une pointe de Baie Rose.
English: We believe, therefore, that all major participants in the reconstruction process, including United Nations programmes, funds and specialized agencies and the Bretton Woods institutions, should have some reserve capacity that could, if necessary, be drawn upon prior to a reaction from the donor community, which often is not prompt enough and is sometimes inadequate.
French: Nous estimons donc que tous les principaux participants dans les processus de reconstruction, y compris les programmes, fonds et agences spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods, devraient disposer d'une capacité de réserve, dans laquelle il serait possible de puiser en attendant la réponse de la communauté des donateurs - réponse qui est souvent trop tardive et parfois inadéquate.
English: A comprehensive assessment carried out in July and August 2001 in the most drought-affected areas resulted in a Drought Recovery Plan emphasizing the rehabilitation of water supply and environmental sanitation in the regions of Sughd and Khatlon.
French: À la suite d'une évaluation exhaustive faite en juillet et août 2001 dans les régions les plus affectées par la sécheresse, on a élaboré un plan de lutte contre la sécheresse qui met l'accent sur la remise en état du réseau de distribution d'eau et d'assainissement dans les régions de Sughd et de Khatlon.
English: This Notice applied to 13 of the 15 substances in Batch 1 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait à 13 des 15 substances du premier lot du Défi.
English: For scenario 2, the Wildlife Contaminant Exposure Model (WCEM), developed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, was used to estimate a total daily phenol intake (i.e., EEV) for meadow vole in the field nearest to Company 1 through uptake from air and food (e.g., shoots).
French: Dans le scénario 2, on a utilisé le modèle WCEM d'exposition de la faune aux contaminants, mis au point par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, pour estimer l'absorption journalière totale de phénol (c'est-à-dire la VEE) chez le campagnol des champs le plus rapproché de la Compagnie 1, à la faveur de la respiration (atmosphère) et de l'ingestion de nourriture (p. ex., pousses).
English: Emphasizes that the submission of budget proposals by missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative of the Secretary-General;
French: Souligne que la présentation des projets de budget des missions au Siège relève de l'autorité et de la responsabilité du chef de mission/représentant spécial du Secrétaire général ;
English: Dialogue of this nature would be beneficial to the EU.
French: Un dialogue de cette nature serait bénéfique à l’UE.
English: His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination.
French: Son passage à la télévision répondait apparemment à une demande de la commission judiciaire syrienne chargée de l'enquête sur l'assassinat de Hariri.
English: Early Childhood Centre and other crèches
French: Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
English: According to the research carried out by the Study Foundation for the Application of the Law (FESPAD), many of these violations of human rights are due to the system for selecting candidates for the police but above all to the growth of a secret subculture with an unwritten code of loyalty and obedience (1998 FESPAD report on public security and human rights in El Salvador).
French: Selon l'analyse de la Fondation d'études pour l'application du droit (FESPAD) dans son rapport sur la sécurité publique et les droits de l'homme en El Salvador de 1998, beaucoup de ces violations des droits de l'homme sont dues pour une large part au système de sélection des agents de police mais surtout à la consolidation d'une sous-culture secrète caractérisée par des codes non écrits de fidélité et d'obéissance.
English: Services provided to staff are timely and a number of issues have or are in the process of being settled.
French: Les services sont fournis rapidement au personnel et plusieurs questions ont été réglées ou sont en voie de l'être.
English: Generally, concentrations are in the range of 0.0002 to 0.003 mg/g, although the concentration of S-methylmethionine may reach 0.015 mg/g.(36) Dimethyl sulphide is an important flavour compound in British ales (0.0002 to 0.0037 mg/L) and European lager beers (0.003 to 0.114 mg/L).(9) In heated dairy products, hydrogen sulphide is present at concentrations ranging from 0.80 mg/L in skimmed milk with a fat content of 0.1 percent to 1.84 mg/L in cream, which contains 30.5 percent fat.(37)
French: Généralement, les concentrations se situent entre 0,000 2 et 0,003 mg/g, bien que la concentration de S-méthylméthionine puisse atteindre 0,015 mg/g.(36) Le diméthylsulfure est un important agent d’aromatisation entrant dans la fabrication des bières anglaises traditionnelles (de 0,000 2 à 0,003 7 mg/L) et des bières basses européennes (de 0,003 à 0.114 mg/L). (9) Dans les produits laitiers chauffés, le sulfure d’hydrogène est présent à des concentrations allant de 0,80 mg/L dans le lait écrémé contenant 0,1 % de matières grasses à 1,84 mg/L dans la crème qui contient 30,5 % de gras.(37)
English: This framework is intended to provide least-developed countries, emerging countries in the South, and traditional development partners from the North, with an integrated multilateral platform to stimulate further growth and extend development effectiveness across the societies of the South in pursuit of the MDGs.
French: Les pays les moins avancés, les pays émergents du Sud et les partenaires de développement du Nord devraient trouver dans le cadre de coopération présenté ici un programme multilatéral cohérent propre à stimuler la croissance et à favoriser le développement des sociétés du Sud dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decision IV/5 also stated that responsibility for legal interpretation of the Protocol rested with the Parties.
French: En outre, la décision IV/5 dispose que l'interprétation juridique des dispositions du Protocole incombe aux parties elles-mêmes.
English: She was also interested to learn whether any cases involving the Convention had been brought before the national courts.
French: Elle s'intéresse également à la question de savoir si les tribunaux du pays ont été saisis d'une affaire faisant intervenir la Convention.
English: But from a strategic youth policy perspective, their function is twofold.
French: Mais du point de vue d’une politique stratégique de la jeunesse, leur fonction est double.
English: Comptroller General of Canada [1-1-o] Footnote a S.C. 2006, c.
French: Contrôleur général du Canada [1-1-o] Référence a L.C. 2006, ch.
English: It will identify a time period in which further information can be provided and will include the date after which preferential tariff treatment will be withdrawn for the goods verified.
French: Celle-ci indiquera le délai durant lequel des renseignements supplémentaires pourront être fournis ainsi que la date suivant laquelle le traitement tarifaire sera refusé aux marchandises ayant fait l’objet de la vérification.
English: Only 10 percent of the shipments are stopped here.
French: Seulement 10 % des chargements sont immobilisés à cette étape.
English: Urban development is spreading over parts of the aquifer; about 20% of the aquifer surface is covered by urban development (Liebscher et al.
French: Le territoire urbain recouvre environ 20% de l'aquifère (Liebscher et al.
English: The following significant progress has been achieved during the implementation of the programme:
French: Les progrès les plus importants dans la mise en œuvre du plan sont les suivants:
English: Recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular its resolutions 51/138 of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays intéressés et avec les organisations et organismes pertinents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: The growth of the economy and the development of trade was seen in the following framework: (a) compliance with and adjustment to international agreements on free trade; (b) improving competitiveness by: (i) promoting investment; (ii) technology transfer; (iii) development and growth of small and medium enterprises; (c) sustainable development.
French: La croissance de l'économie et l'expansion du commerce sont envisagées en vue: a) d'assurer le respect des accords internationaux relatifs au libre-échange et d'opérer les ajustements nécessaires en conséquence; b) d'améliorer la compétitivité en promouvant i) les investissements; ii) le transfert de technologie; iii) le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises; c) d'instaurer un développement durable.
English: Genetic data were obtained from the S1, S2, BC1, BC1 selfed, F2 and F3 generations.
French: Des données génétiques sont obtenues chez les générations S1, S2, BC1, BC1 autopollinisées, F2 et F3.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Farrugia and Ms. Misfud (Malta) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mmes Farrugia et Misfud prennent place à la table du Comité.
English: The program objectives for the disease reduction activities in your area should be to decrease the number of cases and deaths over time.
French: -
English: This plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
French: Le plan doit aller de pair avec une meilleure utilisation et une augmentation des ressources tant humaines que financières pour accélérer la mise au point et le déploiement des futures technologies à faible intensité carbonique.
English: Several delegations stressed the need to initiate specific product-related measures and study their trade implications.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de prendre des mesures précises touchant les produits et d'étudier leurs retombées commerciales.
English: Under aerated conditions the following products were found: uracil glycols (7), isobarbituric acid (8), N-formyl-N′-glyoxylurea (6), 5-hydroxyhydantoin (9), dialuric acid (10), alloxan monohydrate (12), parabanic acid (13), and oxaluric acid (14).
French: En présence d'air, on obtient les composés suivants: le glycol d'uracyle (7), l'acide isobarbiturique (8), la N-formyl N′-gloxylurée (6), l'hydroxy-5 hydantoine (9), l'acide dialurique (10), le monohydrate l'alloxane (12), l'acide parabanique (13) et l'acide oxalurique (14).
English: The Government also introduced a substantive amendment to clarify the ephemeral recording exception.
French: Le gouvernement a apporté également un amendement substantif visant à clarifier l'exception pour l'enregistrement éphémère.
English: The level and form of delegation may vary and take place at different phases in the PBA initiative cycle.
French: Le niveau et le genre de délégation peuvent varier et avoir lieu à différentes étapes du cycle de l’initiative d’AP.
English: 2003-08-01T13:47:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today this year’s recipient of its Internship Award at the Gemini News Service based at the Panos Institute in London, England.
French: 2003-08-01T13:47:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui que Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse, a remporté une bourse de 30 000 $ qui lui permettra de faire un stage au Gemini News Service, établi à l'Institut Panos, à Londres.
English: • additionality means that Community financing for a project is additional to other public and private financing.
French: • l'additionnalité implique que, pour un projet donné, les fonds communautaires complètent d'autres financements publics et privés.
English: Viewed by most participants in the operation as a successful and rewarding policing operation, the future of shiprider looks bright.
French: Perçu par la plupart des participants comme un projet réussi, le programme Shiprider semble avoir un brillant avenir.
English: Continually measure your service results.
French: Mesurez constamment vos résultats en matière de service à la clientèle.
English: You’ll be surprised by how easy it is to use; you only have to load the song that you want to modify, choose the music s...
French: Vous êtes sans doute nombreux à connaître d&eacu...
English: Cooking with kids doesn't have to be a big production or a lot of work.
French: Ce n'est pas nécessaire de préparer plusieurs plats ni de déployer beaucoup d'efforts pour cuisiner avec les enfants.
English: When disbursing public aid, we need to recognise the particular role played by decentralised cooperation, organised through local authorities such as districts, counties and regions.
French: Au sein de cette aide publique, un rôle particulier doit être reconnu à la coopération décentralisée, celle que mènent les collectivités locales telles que les communes, les départements ou les régions.
English: Government of Nunavut, Canada-Nunavut Geoscience Office, University of Alberta Coloured Gemstone Project The project: a three phase project examining the geological setting of the Kimmirut sapphire deposit, developing a prospecting course specifically aimed at gemstone prospecting and delivering the course to the communities. Investment: $35,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut, Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, Université de l’Alberta Projet des pierres précieuses de couleur Le projet : projet en trois étapes visant à examiner le cadre géologique du gisement de saphir, à élaborer un cours sur la prospection des pierres précieuses et à donner le cours dans les collectivités. Investissement : 35 000 $ Partenaires :
English: Training costs incurred to this end may be reimbursed.
French: Les frais de formation engagés à cette fin peuvent être remboursés.
English: A. Departmental Structure and Lines of Business Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver three programs:
French: »
English: under the co-decision procedure, at first reading, on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (-> point 1.3.33), the processing of personal data (-> point 1.3.51), general product safety (-> point 1.4.66), social exclusion (-> point 1.3.24) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-> point 1.4.48) and, at third reading, on the incineration of waste (-> point 1.4.33).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances dangereuses (-> point 1.3.33), sur le traitement des données personnelles (-> point 1.3.51), sur la sécurité générale des produits (-> point 1.4.66), sur la lutte contre l'exclusion sociale (-> point 1.3.24), sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvables (-> point 1.4.48) et, en troisième lecture, sur l'incinération des déchets (-> point 1.4.33).
English: Freshwater mussel community composition within two drainage basins in Alabama, U.S.A., was better explained by patterns of variability in the fish community and the type of strategy used by mussels for infecting host-fishes than by patterns of variability in microhabitat.
French: Nous avons constaté que la composition des communautés de moules d'eau douce de deux bassins hydrographiques de l'Alabama (États-Unis) s'explique mieux par la variabilité de la communauté ichtyenne et par le mécanisme par lequel les moules infectent leurs espèces hôtes que par la variabilité du microhabitat.
English: The Commission believes that progressing with the CCCTB is the appropriate solution to tackling cross-border fiscal impediments to growth in a comprehensive manner.
French: La Commission estime que des progrès concernant l'ACCIS constituent la solution appropriée pour lever de manière globale les obstacles fiscaux transfrontaliers à la croissance.