ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Dirty Harry is fictional, and the dilemma facing him extreme, the problem of noble cause corruption is real.
French: Même si l’inspecteur Harry est un personnage imaginaire, et que le dilemme auquel il fait face est extrême, le problème de la corruption pour une noble cause est bien réel.
English: • Coordination:
French: • Coordination : bonne coordination entre les organismes fédéraux;
English: Members of the multicultural community are less critical of the Centre's outreach activities.
French: Les membres des communautés multiculturelles se montrent moins critiques à l'égard des activités de diffusion du Centre.
English: The encyclical starts by postulating that, in the order that should exist between individuals, every person has both rights and duties, and it attaches particular value to personal dignity (paras.
French: Le document commence par poser que, dans l'ordre qui doit exister entre les êtres humains, ceux-ci sont sujets de droits comme de devoirs, et il confère à la dignité humaine une valeur extraordinaire (par. 8 à 10).
English: Mr. Ruiz-Massieu (Mexico) said that his delegation supported the programme of work but that, with over 200 reports to be considered, it was important to take a pragmatic approach and to prioritize the most important issues.
French: M. Ruiz-Massieu (Mexique) dit que la délégation mexicaine accepte le programme de travail mais que, la Commission étant saisie de plus de 200 rapports, il importe d'être pragmatique et d'accorder la priorité aux questions les plus pressantes.
English: $5,000 &Eacute;ditions du phare inc.
French: 5 000$ Éditions du phare inc.
English: A significant part of Europe’s forest heritage cannot be destroyed year upon year with total impunity.
French: Une partie significative du patrimoine forestier européen ne peut être détruite année après année dans l’impunité la plus totale.
English: Past fellowships have lasted from 3 to 12 months and were integrated into ongoing research projects.
French: Les bourses duraient normalement de trois à 12 mois et les boursiers étaient associés aux projets de recherche en cours.
English: We aspire to a non-violent world order, he said, through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous aspirons à un ordre mondial non violent, a-t-il déclaré, par la mise en œuvre d'un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: What has become of its Paragraph 1, with its action plan for a policy of gender mainstreaming, that is to say, equality in every evaluation and analysis and the new development of concepts for the equality of women and men in Parliament?
French: Qu'est-il advenu du premier paragraphe et de son plan d'action pour une prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes, c'est-à-dire dans toutes les évaluations et dans toutes les analyses, et pour le développement de nouveaux concepts pour l'égalité des hommes et des femmes au Parlement?
English: Another participant said there is a lot of emphasis on communicating with groups, but many seniors do not belong to groups, so there must be ways to reach individual seniors as well.
French: Un autre participant dit qu'on insiste beaucoup sur l'importance de communiquer avec les groupes, mais qu'un grand nombre d'aînés n'appartiennent à aucun groupe. Il faudrait trouver le moyen de joindre ces personnes âgées également.
English: In effect, these become a commitment vehicle for the business to declare its perspective and way of doing business with respect to the challenges relating to corporate social responsibility.  Some principles, guidelines and codes of conduct that companies can use to develop their statements of commitment include:
French: Dans les faits, ils deviennent un véhicule d'engagement pour l'entreprise afin de déclarer ses visées et sa façon de faire des affaires à l'égard des défis connexes à la responsabilité sociale de l'entreprise. Certains principes, lignes directrices et codes de déontologie que peuvent utiliser les compagnies pour développer leurs énoncés d'engagement son :
English: • program silos; the NHI funding was allocated among different program silos; these programs were then then delivered in a rather uncoordinated way
French: • les cloisonnements des programmes; le financement de l'initiative a suivi divers couloirs de programmes; on a ensuite assuré la prestation de ces derniers d'une façon qui manquait de coordination
English: Emphasis is placed on the combined effects of multiple atmospheric stressors on the aquatic carbon cycle of the Great Lakes, wetlands and prairie lakes.
French: Ils s'intéressent en particulier aux effets combinés de nombreux agents atmosphériques de stress sur le cycle hydrique du carbone dans les Grands Lacs, les milieux humides et les lacs des Prairies.
English: LEAD DIRECTOR/SENIOR MANAGER Lead Director/Senior Manager responsible for the project (not necessarily the Director/Manager of the Project Lead).
French: DIRECTEUR OU CADRE SUPÉRIEUR RESPONSABLE Directeur ou cadre supérieur responsable du projet (n'est pas obligatoirement le directeur ou le gestionnaire du chef de projet).
English: COSAC therefore resolves to conduct at least two further subsidiarity and proportionality checks per year.
French: La COSAC décide par conséquent d’organiser au moins deux contrôles de subsidiarité et de proportionnalité supplémentaires par an.
English: The employee, as subscriber of the plan, should be the only one contributing to the plan, for example, through payroll deductions.
French: Dans ce cas, l'employé, en tant que souscripteur du régime, est le seul à cotiser au régime, par exemple, au moyen de retenues sur sa paie.
English: - Rate of exchange of analysis reports/annual reports Too soon Too soon Too soon
French: - Taux d’échange des rapports d’analyse/rapports annuels Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: (b) Operative paragraph 2, to read as follows:
French: b) Le paragraphe 2 se lit comme suit:
English: That report contains specific proposals and measures to improve the operation of the Tribunal.
French: Ce rapport contient des propositions et des mesures spécifiques pour améliorer le fonctionnement du Tribunal.
English: Note 4 Estimates for Canada were compiled from the 1984 SCF whereas estimates for the U.S. were taken from the following sources: (a) for estimates of market value of home, Table A-2, Annual Housing Survey, 1983:
French: Note 4 Les estimations concernant le Canada ont été établies à partir des données de l'EFC de 1984. Pour les États-Unis, les estimations sont tirées de deux sources: (1) les estimations de la valeur marchande du logement sont extraites du tableau A-2 du document Annual Housing Survey, 1983:
English: In UNICEF, evaluation and research are closely related and both contribute to the knowledge agenda outlined in the MTSP and re-emphasized by the 2007 Organizational Review of UNICEF.
French: À l'UNICEF, l'évaluation et la recherche sont intimement associées et contribuent toutes deux au programme d'acquisition des connaissances mis en relief dans le plan stratégique à moyen terme et souligné à nouveau dans l'étude de la structure administrative de l'UNICEF, réalisée en 2007.
English: However, this is still not the case for the EECCA and the Balkan countries.
French: Cependant, il n'en va pas encore ainsi dans les pays de l'EOCAC ni dans les pays des Balkans.
English: Additional information is provided in other guidance documents.
French: On trouvera un complément d'information dans d'autres lignes directrices.
English: • PURPOSE - to acknowledge receipt of the application.
French: • BUT - accuser réception de la demande.
English: All rights, including photo-mechanical reproduction, duplication and dissemination by any means (e.g. digital data capture, processing or networks), even in part, are reserved by the Vetus Latina Foundation.
French: Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Stiftung Vetus Latina vor.
English: • Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms permits "any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ..."
French: • L'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés autorise « les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés »
English: ◦ by a registered political party or a registered constituency association, for communicating with electors, including for soliciting contributions and recruiting party members;
French: ◦ utilisation par un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée pour communiquer avec les électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres;
English: In recommendation 2 (c), the establishment of a P-3/P-4 post for fund-raising activities was proposed.
French: Dans la recommandation 2 c), les inspecteurs ont proposé la création d'un poste d'administrateur chargé de la collecte de fonds, à la classe P-3/P-4.
English: In February 2008, the CRA issued Notice 231 — Notice of Change GST/HST Technical Information Bulletin B-100, Standardized Accounting to announce a change to question 4 in the Appendix — Frequently Asked Questions (FAQs).
French: En février 2008, l'ARC a publié l'avis 231 — Avis de modification Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Comptabilité normalisée (B-100) pour annoncer un changement à la question 4 de l'annexe — Foire aux questions (FAQ).
English: The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
French: La Commission apportera son soutien aux entreprises des secteurs de l'automobile, des télécommunications et des assurances, aux États membres et aux autres parties concernées par l'élaboration d'un plan de développement commercial d'eCall, portant notamment sur l'évaluation de l'application de mesures d'incitation.
English: The Administrator of UNDP, the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UNFPA, the Assistant Executive Director of WFP, and Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, were on the podium.
French: L'Administrateur du PNUD, la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP, le Sous-Directeur exécutif du PAM et M. Poul Nielson, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, occupaient la tribune.
English: Base Line and Monitoring Plan (Project #103811-001) Document(s) 4 of 31 Red Latinoamericana de Portales Educativos - RELPE
French: Base Line and Monitoring Plan (Project #103811-001) Document(s) 4 de 31 Red Latinoamericana de Portales Educativos - RELPE
English: And yet, not one of those alternative explanations has won a following in the scientific community.
French: Toutefois, aucune de ces explications n'a su rallier la communauté scientifique.
English: The eggs hatch at water temperatures of 22 to 29 Â°C . The diet of this fish consists of plankton, small crustaceans, molluscs, aquatic insects, algae and other plant matter.
French: Les Å"ufs Ã©closent lorsque la tempÃ©rature de l'eau se situe entre 22 et 29 Â°C. - Le Sucet se nourrit de plancton, de petits crustacÃ©s, de mollusques, d'insectes aquatiques, d'algues et d'autres matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales.
English: Please describe the effect of measures described in the report, carried out to improve the situation of rural women.
French: Veuillez décrire l'impact des mesures mentionnées dans le rapport qui ont été mises en œuvre en vue d'améliorer la situation des femmes rurales.
English: The Constitution guarantees civil, political, cultural and social rights equally on the basis of non-discrimination to all persons, and ensures a just system of social security and environmental protection.
French: La Constitution garantissait les droits civils, politiques, culturels et sociaux de manière égale à tous, sur la base du principe de non-discrimination, et assurait un système juste de sécurité sociale et de protection de l'environnement.
English: However, we need to differentiate between the challenges and what they might mean in different countries.
French: Un concept fondamental de la citoyenneté est en effet violé lorsqu’il y a déséquilibre dans les médias et lorsque le temps de parole des uns et des autres n’est pas respecté.
English: Luha 16, 10129 Tallinn Istvan SZIKLAI National Labour Centre, Mozsár utca 14, H-1066, Budapest
French: Luha 16, 10129 Tallinn Viacheslav A. SABLUKOV Ministry of Labour and Social Development, Birzhevaja sq., 1, 103706 Moscow Istvan SZIKLAI National Labour Centre, Mozsár utca 14, H-1066, Budapest
English: Survey Overview
French: Tableau 3 — Enquêtes réalisées dans d’autres pays Enquête Pays Organisation responsable Échelle Type Données sur les blessures1 Âge Dates
English: 21 See, for example, twenty-fourth session: Maldives, Egypt; twenty-third session: the third concern identified in regard to Iraq.
French: Voir, par exemple, vingt-quatrième session : Maldives, Égypte; vingt-troisième session : le troisième sujet de préoccupation formulé en ce qui concerne l'Iraq.
English: Choosing our Future has a total budget of just over $1 million.
French: Choisir notre avenir dispose d’un budget total d’un peu plus d’un million de dollars.
English: This internet village is an ideal destination for slow travel , and a base for your holiday or vacation. It is also somewhere to live and telework with a well equiped business centre perfect for your training and team building needs.
French: Le Bourg Internet est idéal soit comme lieu de vacance, soit comme lieu où habiter et travailler.
English: In particular, he welcomes the various awareness-raising programmes on forced land evictions and the right to food, organized by the Special Office on Human Rights of the Prosecutor's Office, with the participation of police officers, prosecutors and officers of the National Agrarian Institute (INA).
French: Il accueille avec une satisfaction particulière les divers programmes de sensibilisation à l'expulsion forcée de paysans et au droit à l'alimentation, mis en place par le Bureau spécial des droits de l'homme du Procureur général, avec la participation de la police, des procureurs et des agents de l'Institut agraire national (INA).
English: Chart 2: 2001-02 International Assistance Envelope by Channel of Delivery
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2001-2002
English: Lastly, any failure to comply with an asset-freezing procedure will be prosecuted and the bank or financial institution responsible for such failure will be subject to a penalty pursuant to article 26 (4) of the Penal Code (18,000 to 90,000 euros).
French: Enfin, tout manquement à une procédure de gel d'avoirs serait poursuivi pénalement et entraînerait pour la banque ou l'institution financière responsable de ce manquement une peine prévue au chiffre 4 de l'article 26 du Code pénal (18 000 à 90 000 euros).
English: The Children's Rights Protection Centre, the voluntary agency responsible for the prevention of abuse and the discovery and treatment of abused children, was established in 1985 within the Child Guidance Centre in Seoul.
French: Le Centre pour la protection des droits de l'enfant, qui relève du Centre de consultation pour enfants de Séoul, est un organisme bénévole créé en 1985 dans le but de prévenir et de détecter les sévices à enfants et de traiter les enfants ainsi traumatisés.
English: • cells and tissues that are currently regulated under the MDR (e.g. heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing human cells).
French: • les cellules et les tissus qui sont actuellement réglementés par le RIM ( p. ex. les valvules cardiaques, la dure-mère, les os déminéralisés, les pansements contenant des cellules humaines).
English: The overall goal of the NSF is to reduce the incidence of HIV and other sexually transmitted infections and to improve the life of those infected and affected by HIV and AIDS.
French: L'objectif global du cadre stratégique national consiste à réduire l'incidence du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles et à améliorer la vie des personnes infectées et malades.
English: In several European and Middle Eastern capitals, schoolchildren competed in drawing contests on biodiversity and food security.
French: Un certain nombre d'universités ont organisé des initiatives qui ont duré toute la semaine.
English: Creating partnerships between industrialized countries with ongoing research, development and demonstration efforts in the area of advanced fossil fuel technologies with near-zero emissions, and fossil fuel-rich developing countries, to speed up the dissemination of knowledge on these technologies and to allow realistic evaluation and application of those technologies in different regions.
French: Il conviendrait d'instituer des partenariats entre pays industrialisés qui mènent des activités de recherche-développement et démonstration dans le domaine des technologies de pointe utilisant des combustibles fossiles dont les émissions sont pratiquement nulles et les pays en développement riches en combustibles fossiles pour accélérer la diffusion de connaissances sur ces technologies et permettre une évaluation et une application réalistes de ces technologies dans différentes régions.
English: Nevertheless, as the introduction to the present report states, the matter of consolidation of the European naval defence industry is not an EDA priority.
French: Néanmoins, comme nous l’avons indiqué dans l’introduction au présent rapport, la question de la consolidation de l’industrie navale européenne de défense n’est pas une priorité pour l’AED.
English: Room Notes: Premier double with King bed, en-suite bath with separate shower.Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only.
French: Informations sur la chambre: Premier 4 poster room, en-suite with separate bath and shower. Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 years only.
English: Health and social welfare 205 - 220 47
French: Santé et protection sociale 205 - 220 49
English: ◦ 1.4 What information is collected through the NPRI?
French: ◦ 1.4 Quel est le genre de données recueillies par l'entremise de l'INRP?
English: The lead discussant, Mr. Peter Smith, Assistant Director-General for Education, UNESCO, made an opening statement.
French: Le conférencier, M. Peter Smith, Sous-Directeur général pour l'éducation de l'UNESCO, fait une déclaration liminaire.
English: It is now about a decade since this Conference last engaged in its real business, which is negotiating disarmament instruments.
French: Il y a maintenant près de 10 ans qu'elle ne fait plus son vrai travail, qui est de négocier des instruments de désarmement.
English: A specially protected tenancy shall not be terminated under the provisions of paragraph 1 of this section in respect of a person who does not use the flat on account of undergoing medical treatment, performance of military service or other justified reasons.”
French: Un bail d'habitation spécialement protégé ne peut être résilié en vertu du paragraphe 1 ci-dessus dans le cas d'une personne qui n'utilise pas l'appartement parce qu'elle suit un traitement médical, accomplit son service militaire ou pour d'autres motifs justifiés.».
English: These recommendations echo a study conducted by the Separated Children in Europe Programme, which underlines that in order to assess whether return is in the best interest of the child a number of interrelated factors should be considered and balanced against each other, including: safety upon return, family reunification, the child's and the legal guardian's views, the human rights as well as the socio-economic situation in the country of origin and, finally, the age and maturity of the child7.
French: Ces recommandations font écho à une étude menée par le programme «Enfants séparés en Europe» qui met en évidence le fait que, pour évaluer si l'intérêt supérieur de l'enfant commande son renvoi dans son pays d'origine, un certain nombre de facteurs connexes devraient être pris en considération et mis en balance les uns par rapport aux autres: sécurité une fois rentré, regroupement familial, prise en compte du point de vue de l'enfant et de son tuteur légal, droits de l'homme, mais aussi situation socio-économique dans le pays d'origine et, enfin, âge et maturité de l'enfant7.
English: • The Commission generally requires English-language conventional and specialty services to caption 90% of their programming including 100% of their news programming, by condition of licence.
French: • Le Conseil exige en général par condition de licence que les services traditionnels et les services spécialisés de langue anglaise sous-titrent 90 % de l'ensemble de leurs émissions et 100 % des nouvelles.
English: • providing policy direction on occupational health and safety, pay equity, Ministers’ offices budget and guidelines, and the management of business continuity.
French: • donner une orientation stratégique sur la santé et la sécurité au travail, la parité salariale, le budget et les lignes directrices des cabinets des ministres, et la gestion de la continuité des opérations.
English: [8] Lastly I would like to address an issue of transparency that surfaced during this inquiry.
French: [8] Enfin, j'aimerais aborder une question de transparence qui a été soulevée pendant l'enquête.
English: Despite the overall increase of 10 per cent in the total voluntary contributions received by UN-Habitat, which had amounted to $126.0 million in 2006, non-earmarked contributions remained at the $10 million mark.
French: Le montant total des contributions volontaires reçues par ONU-Habitat a atteint 126 millions de dollars en 2006, soit une augmentation globale de 10 %; mais les contributions non affectées à des fins spéciales n'ont pas dépassé la cote des 10 millions de dollars.
English: Mrs. Flautre recalled that the meeting coincided with the international day of action against the death penalty.
French: Mme Flautre rappelle que la réunion coïncide avec la journée internationale contre la peine de mort.
English: Calls upon the Government of Nepal to provide urgent protection and assistance to internally displaced persons, taking account of the particular needs of women and children, to facilitate their safe return, reintegration and resettlement elsewhere in the country, as appropriate, and to develop appropriate policies and legislation in this regard, using the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex);
French: Exhorte le Gouvernement népalais à fournir d'urgence protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants, à faciliter leur retour dans la sécurité, leur réinsertion et leur réinstallation ailleurs dans le pays, selon le cas, ainsi qu'à élaborer des politiques et textes législatifs appropriés en la matière, en s'appuyant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe);
English: Although it applied common law, Canada had a Charter of Rights and Freedoms.
French: Bien qu'il applique le common law, le Canada s'est doté d'une Charte des droits et des libertés.
English: Sorry to hear that it had to be condensed to 2 hours.
French: Désolé d'apprendre qu'il a fallu condenser en deux heures.
English: > HYPERLINK "http://www.strasbourg.com/" Information on Strasbourg (for Restaurants please see HYPERLINK \l "_Leisure_1" Leisure activities) > Indicative HYPERLINK \l "_Indicative_list_of" list of Hotels ================================================================================ How to get to Strasbourg :
French: HYPERLINK "http://www.strasbourg.com/" Informations sur Strasbourg (Restaurants : voir HYPERLINK \l "_Loisirs_1" Loisirs) L HYPERLINK \l "_Suggestions_d’Hôtels_à" iste d’hôtels (suggestions) ======================================================================