ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is not software that is designed exactly for this purpose (primarily by the lack of real time) and there are other software with which to do this much more easily, it is true that once accustomed to a program is very difficult to leave him to do something so simple.
French: Si ce n'est pas un logiciel qui est conçu spécialement à cet effet (principalement par le manque de temps réel) et il existe d'autres logiciels pour le faire beaucoup plus facilement, il est vrai que, une fois habitué à un programme est très difficile de quitter de faire quelque chose si simple.
English: - Tincture (1:10): 50 drops, one to three times a day.
French: - Colorant (1:10) : 50 baisses, une à trois fois par jour.
English: For the sake of effective criminal police operations, it should therefore be possible in such special cases - during a relatively short period of time, i. e. until the accused is taken to the court prison - to limit the contacts between the arrested accused and the legal counsel to the time required for granting the power of attorney and providing brief general legal advice (thus without dealing with the substance of the case) (para.  59 (1) of the Code of Criminal Procedure; see also European Court of Human Rights in the case of MURRAY v.
French: Pour garantir l'efficacité des opérations de la police judiciaire, il doit donc être possible, dans ces cas particuliers et pour une période relativement courte, c'est-à-dire jusqu'au transfert de l'intéressé au dépôt du tribunal, de limiter l'entretien entre le suspect et son avocat au temps dont celui-ci a besoin pour obtenir une procuration et fournir succinctement des conseils juridiques généraux (donc sans aborder le fond de l'affaire) (voir art. 59 1) du Code de procédure pénale; voir aussi l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) en l'affaire John Murray c. Royaume-Uni, EuGRZ 1996, p. 587 et suiv.
English: These workshops, conferences and research papers provide the foundation for the policy advice the Department provides for modernizing Canada's marketplace frameworks in support of a highly competitive economy.
French: Ces ateliers, conférences et études établissent une assise pour les conseils stratégiques donnés par le Ministère en vue de moderniser les cadres du marché au Canada, à l'appui d'une économie fortement concurrentielle.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by MM Kirilov, Eörsi, Gross, Čekuolis and Iwiński, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 8.vi.b with the following sub-paragraph: "before their entry in force, consult Council of Europe experts on the recent Constitutional amendments on the appointment of judges of the Supreme and the Constitutional Courts of Georgia, in order to ensure their compatibility with Council of Europe standards and principles.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Evgeni Kirilov, Mátyás Eörsi, Andreas Gross, Jonas Cekuolis, Tadeusz Iwiński, tend à remplacer le paragraphe 8.vi.b par l'alinéa suivant: "avant l'entrée en vigueur des récents amendements constitutionnels relatifs à la nomination des juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle de Géorgie, consulter les experts du Conseil de l'Europe pour s'assurer de leur compatibilité avec ses normes et ses principes.
English: The document also highlights the importance of EU relations with Turkey, taking the view that the customs union is important and necessary, and declares itself in favour of developing good neighbourly relations with the countries of the Mediterranean basin from the Middle East to North Africa with a view to guaranteeing economic, political and social stability in the area.
French: Le document souligne aussi l'importance des relations entre l'Union européenne et la Turquie, avec laquelle une union douanière est essentielle et nécessaire, et il se déclare favorable au développement de relations de bon voisinage avec les pays du bassin méditerranéen depuis le Proche-Orient jusqu'à l'Afrique du Nord, en vue d'assurer la stabilité économique, politique et sociale de l'ensemble de cette zone.
English: An examination of the ontogeny of buds revealed a number of interesting developmental phenomena, and brought to attention the need to study more native prairie plants in their natural habitat.
French: L'étude de l'ontogénie des bourgeons révèle plusieurs phénomènes intéressants et montre le besoin d'étudier dans leur habitat naturel un plus grand nombre de plantes indigènes des prairies.
English: The debate has also highlighted the call of some delegations for a permanent seat in an enlarged Security Council.
French: Ce même débat a également montré que certaines délégations ont réclamé un siège permanent dans un Conseil de sécurité élargi.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by this publisher to produce, promote, and distribute work by Canadian poets," added Mr. Preston.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres de poètes canadiens, a ajouté M. Preston.
English: At its second meeting in June 2006, the WGSO decided that communication plans should be developed to raise public awareness of each of the Ministerial Conferences and to inform the public on their concrete outputs, starting from the Belgrade Conference.
French: À sa deuxième réunion, en juin 2006, il a décidé que des plans de communication devraient être élaborés afin de mieux faire connaître au public chacune des conférences ministérielles et de l'informer des résultats concrets de ces conférences, à compter de celle qui se tiendra à Belgrade.
English: Remind them to make a key for the symbols they have used.
French: Rappelez-leur d’indiquer les légendes pour les symboles qu’ils auront employés.
English: Let us end the abuse of women everywhere by stopping this “big silence” today.
French: Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».
English: This fee is required for each person submitting an application at the VAC, regardless of age or purpose of travel.
French: Toute personne soumettant sa demande par le CRDV, doit réaliser ce paiement indépendamment de son âge et de son but de voyage.
English: We circulate the lists we receive to the competent authorities in the Ministry of the Interior for appropriate action as requested.
French: Toutes les listes qui nous sont communiquées sont distribuées aux services compétents du Ministère de l'intérieur, qui se chargent de prendre les mesures voulues.
English: In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 71 (e) (ii) above shall be followed.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'examen au sujet de l'estimation révisée, la procédure indiquée au paragraphe 71 e) ii) ci-dessus s'applique.
English: I share their commitment to strengthening the United Nations as the last best hope for preserving our common humanity and our Mother Earth.
French: Je partage leur détermination à renforcer l'Organisation des Nations Unies en tant que meilleur espoir de préserver notre humanité commune et notre Terre mère.
English: As applicant's counsel has pointed out, remarking a few answers on the examination of one candidate can give rise to serious problems of inconsistency, both within that candidate's examination, and as between candidates' examinations.
French: Comme l'avocat du requérant l'a souligné, noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat risque d'entraîner de graves problèmes d'incohérence, tant dans la copie d'examen du candidat visé qu'entre les copies d'examen des différents candidats.
English: • women made up almost two-thirds of the participants who attended the government consultations on Agriculture Canada's Rural Strategy - a significant change from previous experiences.
French: • les femmes ont représenté près des deux tiers des personnes ayant participé aux consultations gouvernementales sur la stratégie rurale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; il s'agit d'un changement important par rapport aux expériences antérieures.
English: This finding predominantly reflects a higher incidence of withdrawals due to GI symptoms and an increase in hepatic enzymes in patients treated with diclofenac.
French: Cette constatation reflète principalement une plus forte incidence de cessation en raison des symptômes GI et une augmentation des enzymes hépatiques chez les patients traités avec le diclofénac.
English: • at least 90 m (300 ft.) from the property line along a highway unless authority has been granted in written form;
French: • être situés à au moins 90 m (300 pi) d'une limite de propriété qui longe une route principale à moins d'avoir obtenu une autorisation écrite préalable;
English: The Panel also wishes to recognize the welcome and valuable support of and the wealth of suggestions offered by officials within the United Nations, the specialized agencies, the Non-Governmental Liaison Service and many delegations of Member States.
French: Le Groupe souhaite également remercier les responsables de l'ONU, les institutions spécialisées, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et de nombreuses délégations des États Membres pour leur appui appréciable et leurs nombreuses suggestions.
English: For this reason, the Executive Committee agencies agreed to a one-year bridging programme for 2007, allowing the United Nations to prepare for major changes in role, positioning and implementation.
French: C'est pourquoi les organismes du Comité exécutif se sont entendus sur un programme-relais pour 2007, d'une durée d'un an, permettant au système des Nations Unies de se préparer à une évolution sensible de leur rôle, de leur positionnement et de la mise en œuvre.
English: On-line Inventory English | View long abstract 05-Apr-2006
French: On-line Inventory Anglais | Voir le résumé 05-avr.-2006
English: A sector proactive in managing risks: The business risk management (BRM) suite were the first programs available under Growing Forward, offering more responsive, predictable and bankable programs for farmers.
French: Un secteur qui gère les risques de façon proactive : Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) ont été les premiers offerts dans le cadre de Cultivons l'avenir. Ce sont des programmes prévisibles et bancables qui sont mieux adaptés aux besoins des agriculteurs.
English: Mr. Chairman and Committee members, as you are aware, I've introduced a series of progressive measures in recent months to enable First Nations to accelerate their transition toward self-government and greater economic independence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Comité, vous n'êtes pas sans savoir que j'ai instauré au cours des derniers mois une série de mesures progressistes dans le but de permettre aux Premières nations d'accélérer leur transition vers l'autonomie gouvernementale et une plus grande indépendance économique.
English: This system ensures that the strategy’s action plan items are implemented effectively, and that the strategy achieves the strategic outcomes sought by December 2006.
French: Ce système permettra de bien mettre en œuvre les éléments du plan d’action de la stratégie et d’obtenir les résultats stratégiques visés d’ici décembre 2006.
English: NS ON ON
French: Mme Vivien Lai Dr. Bernard J. Lapointe M. Jacques Lapointe
English: Where schools have been utilized, ISAF will hand them over when required for school use.
French: Dans le cas des écoles, la Force les restituera lorsqu'elles devront être utilisées pour des besoins scolaires.
English: The community defines its global priorities and manages its developmental issues.
French: La communautÃ© Ã©labore ses prioritÃ©s globales et gÃ¨re ses enjeux de dÃ©veloppement.
English: Research All experts and members of the Task Force emphasized the need for further strengthen research in the field of ageing in the UNECE member States.
French: Les experts et les membres de l'Équipe spéciale ont tous insisté sur la nécessité de renforcer les travaux de la recherche sur le vieillissement dans les États membres de la CEE.
English: (The Audit report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-eng.html) The Audit went on to suggest that more could be done and added a voice of urgency to the Agency's work, as well as making specific recommendations.
French: (Veuillez consulter le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-fra.html). La vérification a en outre suggéré que davantage pourrait être fait et a exprimé un sentiment d'urgence, tout en formulant des recommandations précises.
English: Overall, low-income rates for women have declined since the mid-1990s.
French: Dans l'ensemble, le taux des femmes ayant un faible revenu a diminué depuis le milieu des années 90.
English: The market value of the EFA declined by US$292 million due to changes in interest rates, whereas foreign currency revaluations increased the market value of the EFA by US$3.0 billion.
French: Ils ont fait baisser la valeur marchande du CFC de 292 millions de dollars américains, tandis que les réévalutions d’avoirs en devises ont fait grimpé celle-ci de 3,0 milliards de dollars américains.
English: The court may, on ex parte application by a trustee, order a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate to submit a bill of costs to the trustee, or to bring the bill of costs into court to be taxed, and, if the barrister, solicitor or advocate fails to comply, the court may, on ex parte application by the trustee, order that the trustee distribute the proceeds of the estate that the trustee possesses without regard to the barrister, solicitor or advocate's bill of costs.
French: Le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner à l'avocat de présenter son mémoire de frais au syndic ou de le lui produire pour taxation. Si l'avocat ne se conforme pas à l'ordonnance, le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner au syndic de faire la distribution du produit de l'actif entre ses mains sans égard au mémoire de frais de l'avocat.
English: The small scale of the models, their solid foundation in theory, the consistency among the different sectors and decisions that they describe all mean that it is relatively easy to identify a shock and trace its impact and its method of transmission to different sectors of the economy.
French: Ce sont ces élargissements des champs d’application de la méthodologie à une grande variété de questions macroéconomiques qui ont amené les utilisateurs de cette dernière à délaisser l’expression « modèles de 8. Un aperçu du large éventail de sujets abordés à l’aide de la méthodologie des MDEG est proposé dans les lectures complémentaires.
English: This involved the convening of a workshop in Namibia in May 2000, which led to the promulgation of the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action which identify action to be taken to ensure that a gender perspective is adopted in all multidimensional operations in support of peace.
French: Dans le cadre de cette étude, un atelier a été organisé en Namibie, en mai 2000, à l'issue duquel ont été publiés la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie, qui indiquent les modalités à suivre pour faire en sorte que toutes les opérations de paix multidimensionnelles intègrent une perspective sexospécifique.
English: The unemployment rate for the disabled in all categories of education is higher than for the total population, except for the group with only a primary education.
French: Le taux de chômage des handicapés, tous niveaux d'études confondus, est plus élevé que celui du reste de la population, hormis le groupe n'ayant fait que des études primaires.
English: Introduction The First Nations Policing Policy (FNPP) was introduced by the federal government in June 1991 to provide First Nations across Canada with access to police services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities they serve.
French: • Gestion du programme Introduction La Politique sur la police des Premières nations a été adoptée par le gouvernement fédéral en juin 1991, pour que les Premières nations du Canada puissent bénéficier de services de police professionnels, efficaces, adaptés à leurs cultures et dont les responsables rendent compte aux populations locales.
English: -- Dictionnaire biographique des musiciens canadiens.
French: Genesis to 1930 Sœurs de Sainte-Anne.
English: In teacher training, increased attention is being paid to education towards international understanding and awareness-raising on minorities.
French: La formation pédagogique se soucie de plus en plus d'enseigner la compréhension et la sensibilisation à l'égard des minorités, au plan international.
English: The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
French: La valeur de référence a été calculée en se fondant sur la relation bien établie qui existe entre la croissance monétaire, d'une part, et l'évolution des prix, du PIB réel et de la vitesse de circulation de la monnaie, d'autre part.
English: Additional resources have been allocated for the administration of the OHS Program at Headquarters.
French: Des ressources additionnelles ont été affectées à l’administration du Programme de SST à l’administration centrale.
English: Nevada’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchet concerné au lieu du numéro ONU.
English: During 2001-2004, about 200 million additional children were vaccinated against measles in sub-Saharan Africa, reducing measles mortality from an estimated 482,000 deaths in 1999 to fewer than 240,000 in 2004 and achieving the target of cutting measles mortality in half.
French: Entre 2001 et 2004, environ 200 millions d'enfants supplémentaires ont été vaccinés contre la rougeole en Afrique subsaharienne ce qui, selon les estimations, a fait passer le nombre de décès dus à la rougeole de 482 000 en 1999 à moins de 240 000 en 2004, et a permis d'atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la mortalité due à la rougeole.
English: The Republic of Korea supports the concept of negative security assurances as part of a practical means of reducing this sense of insecurity.
French: La République de Corée souscrit au concept d'assurances de sécurité négatives comme moyen pratique de réduire ce sentiment d'insécurité.
English: Consequently, any such member should not take part in formal discussions or attend meetings where the Committee was preparing or adopting findings, measures or recommendations.
French: C'est pourquoi, il ne participerait pas au débat proprement dit ni aux réunions pendant lesquelles le Comité élaborerait ou adopterait des conclusions, mesures ou recommandations.
English: It was granted a refund pursuant to paragraph 74(1)(g) of the Act.
French: Par conséquent, Amersham a soutenu qu’elle avait droit aux intérêts sur les montants remboursés.
English: I know that this is one of the main bottlenecks in the programmes.
French: Je sais que c'est un des principaux goulets d'étranglement dans les programmes.
English: The following table illustrates the rating summary used by Parks Canada.
French: Le tableau ci-dessous illustre le système de cotation utilisé par Parcs Canada.
English: In this study we investigate the social stimuli responsible for the increases in plasma hormones and in the availability of milt in male rainbow trout allowed to interact with sexually active females.
French: Dans cette étude, nous avons analysé le rôle des stimuli sociaux responsables de l'accroissement des hormones plasmatiques et de la possibilité de libération de semence chez le mâle de la Truite arc-en-ciel.
English: Their work is governed by special procedures and imams and preachers in mosques are directed to adopt a balanced and moderate approach in their teaching and to repudiate all forms of extremism and intolerance.
French: Les orateurs et les imams des mosquées sont dirigés pour suivre la voie de l'équilibre et de la modération dans l'éveil des consciences des personnes et dans le rejet de toute forme d'extrémisme et d'intolérance.
English: Uns atisfactory Sampling Results A samp le shall be deemed un satisfactory if one or more carcasses in the sample has a defect within the cavity as listed in the preceding subsection.
French: Un échantillon est jug é insa tisfaisant si un e carcasse ou plus présen te l’un des défau ts de la c avité énumérés dans la section préc éde nte.
English: The roundtables were held June 14-15 in Vancouver, September 12-14 in Toronto, October 10-14 in Calgary and November 14-16 in Montreal.
French: Les tables rondes ont eu lieu les 14 et 15 juin à Vancouver, du 12 au 14 septembre à Toronto, du 10 au 14 octobre à Calgary et du 14 au 16 novembre à Montréal.
English: Mrs. Carmelina Bonavia
French: Mme Carmelina Bonavia
English: A significant increase in breast and gynecological cancers was observed in a small cohort of men and women employed in a lamp manufacturing plant, but use patterns of, and exposure to, dichloromethane (and trichloroethylene) were not known (Shannon et al., 1988).
French: On a observé une augmentation importante des cancers du sein et de l'appareil gynécologique chez une petite cohorte d'hommes et de femmes travaillant dans une fabrique de lampes, sans toutefois connaître le niveau d'utilisation du dichlorométhane (et du trichloroéthylène) et d'exposition à cette substance (Shannon et coll., 1988).
English: Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/467);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/467);
English: Effective support could be rendered by direct assistance to the Transitional Government, as well as to the regions that have established peace and stability through self-administration.
French: Pour ce faire, elle devrait prêter directement assistance au Gouvernement transitoire ainsi qu'aux régions qui en s'auto-administrant sont parvenues à la paix et à la stabilité.
English: General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004 reaffirms the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations.
French: Dans sa résolution 59/60 en date du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé que des mesures efficaces de vérification étaient d'une importance capitale pour les accords en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles avaient apporté une contribution décisive dans ce domaine.
English: When privacy is lost, the individual feels it, of course, but society is the real loser.
French: Quand disparaît la vie privée, si le particulier s'en ressent, la société est la grande perdante.
English: There was agreement that Africa played almost no role in the trade of manufactured products, which explained its extreme dependence on the volatility of the international market in primary products.
French: De l'avis général, l'Afrique ne participait guère au commerce des articles manufacturés, ce qui expliquait son extrême sensibilité à l'instabilité des marchés internationaux de produits primaires.
English: Having said that, I have to state that my delegation cannot agree with paragraph 7 of the draft resolution.
French: Cela dit, je dois dire que ma délégation ne peut souscrire au paragraphe 7 du projet de résolution.