ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption regulations regarding the rules on competition applicable to undertakings (Article III-165) and exemption regulations regarding the rules on State aid (Article III-168) The Constitution explicitly allows the Commission to adopt such regulations, after receiving authorisation from the Council of Ministers.
French: Règlements d'exemption des règles de concurrence applicables aux entreprises (article III-165) et règlements d'exemption des règles en matière d'aides d'État (article III-168)   La possibilité pour la Commission d'adopter de tels règlements, après habilitation du Conseil des ministres, est explicitement prévue.
English: Aliknak’s drawings are meticulously detailed interpretations of traditional life, and his felt tip pen drawings are fully coloured in a painterly fashion.
French: Les dessins d’Alec Aliknak sont des interprétations méticuleusement détailées de la vie traditionnelle, et ses dessins au feutre sont entièrement colorés à la manière d’un peintre.
English: But democracy, the rule of law and development cannot be strengthened in an environment where justice is not guaranteed, protected and promoted.
French: Mais la démocratie, l'état de droit et le développement ne peuvent se renforcer dans un environnement où la justice n'est pas garantie, protégée et promue.
English: Canada's longstanding active role in the advocacy of transatlantic trade has resulted in comprehensive consultations on the multilateral trade agenda, and the exploration of the scope for development of new bilateral initiatives focused particularly on the areas of standards and regulatory cooperation.
French: Le Canada joue depuis longtemps un rÃ´le actif dans la promotion du commerce transatlantique. Il est engagÃ© dans des consultations Ã©tendues sur le programme de commerce multilatÃ©ral et explore les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement de nouvelles initiatives bilatÃ©rales axÃ©es particuliÃ¨rement sur les domaines des normes et de la coopÃ©ration rÃ©glementaire.
English: Noting also the importance of the Charter of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe signed by the participating States of SEECP in Bucharest on 12 February 2000,
French: Constatant également l'importance de la Charte des relations de bon voisinage, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération en Europe du Sud-Est signée le 12 février 2000 à Bucarest par les États participants au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est,
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses CEMC course dates CEMC course dates
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Calendrier des cours du CCGU Calendrier des cours du CCGU
English: Home-range areas were about the same size (K. spekii) or several times as large (G. pardalis) as those predicted for mammals of equal body mass.
French: Les domaines étaient à peu près de la même taille (K. spekii) ou beaucoup plus grands (G. pardalis) que les valeurs théoriques établies pour des mammifères de masses égales.
English: Chapter 5 Procedures 5.1 Tender procedures 5.1.1 General considerations 5.1.2 Tender operations calendar 5.1.3 Announcement of tender operations 5.1.4 Counterparties’ preparation and submission of tender bids 5.1.5 Tender allotment procedures 5.1.6 Announcement of tender results 5.2 Procedures for bilateral operations 5.3 Settlement procedures 5.3.1 General considerations 5.3.2 Settlement of open market operations 5.3.3 End-of-day procedures 25 25 27 28 29 30 34 35 36 36 36 37
French: Chapitre 5 Procédures 5.1 Procédures d’appels d’offres 5.1.1 Considérations d’ordre général 5.1.2 Calendrier des opérations d’appels d’offres 5.1.3 Annonce des opérations d’appels d’offres 5.1.4 Préparation et soumission des offres des contreparties 5.1.5 Procédures de répartition des appels d’offres 5.1.6 Annonce des résultats des appels d’offres Procédures relatives aux opérations bilatérales Procédures de règlement 5.3.1 Considérations d’ordre général 5.3.2 Règlement des opérations d’open market 5.3.3 Procédures de fin de journée 26 26 28 29 30 32 35 36 37 37 38 38
English: We should not set higher requirements for Turkey or subject it to special treatment, as has been suggested in this debate today.
French: Nous ne devons pas soumettre ce pays à des exigences supplémentaires ou à un traitement spécial, comme d’aucuns l’ont suggéré dans le présent débat.
English: The Committee adopted the report as it had been modified during the discussions.
French: Le Comité a adopté le rapport tel qu'il avait été modifié au cours des débats.
English: In 2005, ten junior mining companies received grants totaling $270 000.
French: Sa durée initiale est de trois ans, mais celle-ci pourrait être prolongée de deux ans.
English: For a contribution between $250,000 and $500,000 which this one fell into, an advance for the first quarter followed by monthly payments is recommended.
French: Pour une contribution d'une valeur de 250 000 $ à 500 000 $, comme c'est le cas ici, on recommande d'accorder une avance pour le premier trimestre suivie de paiements mensuels.
English: Luckily for the media, you tend to be patient teachers.
French: Heureusement pour les médias, vous êtes des enseignants dotés d’une grande patience.
English: Notwithstanding this bond, it is understood that the CCRA may, at any time, as it sees fit, refuse the privileges associated with this bond.
French: Nonobstant le présent cautionnement, il est entendu que l'ADRC peut, à tout moment où elle le juge opportun, refuser les privilèges qui s'y rattachent.
English: With all respect, German wave has thus succeeded in my eyes a true masterpiece.
French: Avec tout le respect, la vague allemande a ainsi réussi à mes yeux un véritable chef-d'œuvre.
English: There is no point in extending the remit of this committee.
French: Il n’y a aucune raison de prolonger le mandat de cette commission.
English: Changes in the levels of inorganic pyrophosphatases (PPases) were monitored in germinating sesame seeds at regular intervals.
French: Les changements de taux des pyrophosphatases (PPases) dans des graines de sésame en germination ont été mesurés à intervalles réguliers.
English: • an opinion of the group of the national data protection commissioners (Article 29 working party)
French: • Un avis du groupe de Commissaires nationaux de protection des données (Art. 29 Groupe de protection des données)
English: A new era was begun at Laeken.
French: Une étape a été franchie à Laeken.
English: On clothing, hair tufting is most often used to decorate mittens, gloves, and footwear.
French: Dans le cas des vêtements, le capitonnage sert surtout à orner des mitaines, des gants et des chaussures.
English: But small countries like Ireland simply do not have 20 years!
French: Mais des petits pays comme l'Irlande ne disposent tout simplement pas de vingt ans!
English: With respect to security incidents, Section G of the Security Policy, entitled "Glossary", now provides in generic terms a clarification of what constitutes a security incident and to whom such incidents should be reported (Recommendation 9).
French: En ce qui a trait aux incidents compromettant la sécurité, la section G de la politique sur la sécurité (intitulée « Glossaire ») clarifie maintenant, en termes génériques, ce qui constitue un tel incident et mentionne à qui il faut faire rapport de ces incidents (recommandation 9).
English: This team of dogsgives tourists a ride they'll never forget.
French: Cet attelage de chiens assure aux touristes une randonnée inoubliable.
English: The plate would then be washed in soapy water, dried, and we would do the whole process again until we had enough waxed paper to do a number of prints.
French: Nous devions ensuite laver la plaque avec de l’eau savonneuse, la sécher et recommencer tout le procédé, jusqu’à ce que nous ayons suffisamment de papier paraffiné pour réaliser le nombre de gravures voulues.
English: I do not question this position, but I think it lacks precision.
French: Je ne conteste pas cette position, mais je trouve qu'elle manque de précision.
English: (g) Mandate of the children's parliament
French: g) Mission du Parlement des enfants
English: (b) Opening of custodial institutions in cities and big villages to keep young offenders awaiting trial;
French: b) L'ouverture d'établissements carcéraux dans les villes et les gros villages pour les jeunes délinquants en attente de jugement ;
English: The interview does not assess how much you know about legal or policing issues, or the RCMP itself.
French: L’entrevue ne vise pas à mesurer votre niveau de connaissance des questions juridiques et d'application de la loi ou même de la GRC.
English: I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.
French: Je crois qu'il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu'il est préférable qu'ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu'une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.
English: All European countries are experiencing a rising longevity of its population and many countries are concerned about low fertility rates.
French: L’ensemble des pays européens connaît une augmentation de la longévité de sa population et nombre d’entre eux s’inquiètent de leur faible taux de fécondité.
English: In 1999, some 333 employers in banking, communications, transportation and "other" sectors filed data on their combined workforce of about 586,000 employees for the year ending December 1998.
French: En 1999, quelque 333 employeurs des secteurs des banques, des communications, des transports et d’« autres » secteurs ont produit des rapports sur un effectif total d’environ 586 000 employés pour l’année terminée en décembre 1998.
English: They are variously educated and trained in scientific disciplines, sub-disciplines, and interdisciplinary approaches."
French: Le scientifique peut être formé dans une discipline ou une sous-discipline particulière, et rompu aux approches interdisciplinaires.  Conseiller scientifique et conseiller en technologie :
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Ms. Falta submits that during the course of the conversations that she and her travel agent had with KLM, there was never any question of requiring assistance on board the aircraft other than for the transfer from her wheelchair to her seat.
French: Elle allègue que son agent de voyage et elle n'ont jamais dit, dans les conversations qu'elles ont eues avec KLM, qu'elle aurait besoin d'aide à bord de l'aéronef, si ce n'est pour passer de son fauteuil roulant à son siège passager.
English: A/43/INF/2 page 4 Symbol & serial no. of document WO/GA/34/6 Languages of document2 A,C,E,F,R,S
French: A/43/INF/2 page 4 Cote et numéro du document WO/GA/34/5 Langues du document 1 A,C,E,F,R,S
English: Main activities In the first year the project will set up a team of tutors who will pool together expertise from the different partners, previous projects and researches, devise the content, the teaching approach and the evaluation and certification methodology to be used within the course.
French: Principales activités Durant la première année, le projet constituera une équipe d’assistants qui sera chargée de: rassembler les compétences des différents partenaires ainsi que les recherches et les projets antérieurs; élaborer le contenu du cours, l’approche d’enseignement et la méthodologie d’évaluation et de certification à utiliser pour ce cours.
English: Fourth, on the question of Israel: there are two important issues following the elections.
French: Quatrièmement, concernant Israël: deux questions importantes se présentent à nous suite aux élections.
English: The November 2001 Report emphasized that Lithuania was continuing to align its legislation with the acquis, particularly with regard to road transport safety, railway restructuring and civil aviation, including strengthening relevant administrative capacity.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate l'alignement de la législation sur l'acquis communautaire et la réalisation de nouveaux progrès, notamment dans le domaine du transport routier et du transport maritime, ainsi que dans le renforcement des capacités administratives dans ces secteurs.
English: • is a private, public or non-profit organization;
French: • détient le statut d'organisme privé, public ou sans but lucratif;
English: It was suggested that to better distinguish between the two statements, the first one should more clearly focus on the absence of any relation between the arbitrator and the parties.
French: Il a été suggéré d'établir une distinction plus nette entre les deux déclarations, la première devant insister davantage sur l'absence totale de relation entre l'arbitre et les parties.
English: The successful transition earlier this year from the European Union-led force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) to the United Nations Mission there shows how important and effective this partnership has become, as does the similarly successful transition to the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
French: La transition réussie cette année entre la Force de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) et la Mission des Nations Unies dans ce pays montre à quel point ce partenariat est devenu important et efficace, tout comme le montre la transition tout aussi réussie avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo.
English: So, while it is important to maintain our efforts to promote health for Canadians in general, our priority is to develop and pursue strategies to shape behaviour and target risk factors for specific populations.
French: Pour ces raisons, s’il est important de continuer à promouvoir la santé des Canadiens en général, il est prioritaire que nous élaborions et adoptions des stratégies pour modifier les comportements et affaiblir les facteurs de risque chez certaines populations.
English: At the end of 2006, we had 92 claims related to road accidents.
French: À la fin de 2006, on comptait 92 réclamations liées aux seuls accidents de la route.
English: Although the thousands of hectares of drowned lands exist today as natural features, most are human made, the result of the slack water system the engineers employed to flood the shallows and create the navigation route.
French: Bien que les milliers d’hectares de terres submergées fassent aujourd’hui partie du paysage, il s’agit d’un phénomène artificiel : c’est le résultat de l’utilisation de l’étale de la marée par les ingénieurs pour inonder les bas-fonds et créer le chenal de navigation.
English: This example shows you how to implement a simple Digest HTTP authentication script.
French: Cet exemple montre comment appliquer l'utilisation d'un script d'identification HTTP de type "Digest".
English: Mr. Cissé (spoke in French): I have the great honour today of presenting to the Security Council the report of the Secretary-General, document S/2001/886, of 18 September 2001.
French: M. Cissé : J'ai aujourd'hui l'insigne honneur de présenter au Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général contenu dans le document S/2001/886 en date du 18 septembre 2001.
English: As part of that approval, Ministers directed that an independent scientific and management review of TRIUMF must be conducted.
French: Dans la foulée de cette approbation, les ministres ont demandé qu'un examen indépendant sur les aspects scientifiques des travaux de TRIUMF et sur sa direction soit effectué.
English: Reporting/Databases Ms. Pauline Copleston Manager, Canadian Organ Replacement Register Canadian Institute for Health Information 250 Ferrand Dr. Don Mills ON M3C 2T9 Tel.: (416) 429-0477 Fax: (416) 429-1953 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Mr. Max Bishop Co-ordinator Organ Procurement and Exchange of Nfld. Room 2765A, Health Science Centre Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Tél.
English: Methodology without bias (6) Despite subsection (3), if the province can demonstrate that the methodology used to determine the value of production contains no bias, only payments by Canada related to the extent that the lower of the values determined under paragraphs 17(a) and (b) exceeds 1.0 shall be limited to the level of federal premium support provided for high-cost production coverage as set out in the agreement.
French: Procédures administratives adéquates pour prévenir le risque moral (6) Malgré le paragraphe (3), si la province peut établir que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de production n'est pas biaisée, seule la contribution du gouvernement fédéral associée à la partie de la plus petite des valeurs obtenues en application des alinéas 17a) et b) qui est supérieure à 1,0 est plafonnée au niveau de subvention des primes qui correspond à la protection de la production à coûts élevés, selon ce qui est prévu par l'accord.
English: For some of my paintings like Operation Varsity, I spent several months researching the subject before I could get started."
French: Dans le cas de certaines peintures comme « Operation Varsity », j’ai passé plusieurs mois à rechercher mon sujet avant de le peindre. »
English: Select a playlist and sleep soundly.
French: Sélectionnez une liste de lecture et dormez en paix.
English: 1, amended by Council Regulation (EC, Euratom) n° 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390 of 30 December 2006, p.1.
French: Règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In Central Asia, a media awareness programme has been implemented to provide journalists with more factual information on the drug abuse problem so as to enable them to better inform the public about this issue.
French: En Asie centrale, un programme de sensibilisation des médias a été lancé pour fournir aux journalistes des informations plus sûres sur les toxicomanies et leur permettre de mieux informer le public de cette problématique.
English: Do not use if you are pregnant (Brinker 2001; Brinker 2000; Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Brinker 2001; Brinker 2000; Gruenwald et al.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=A286EA6F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=A286EA6F&accessible=off&meta=1
English: • the day on which or the year during which the donation was received or, where property other than cash is received, the actual date of receipt;
French: • le jour même ou l'année où le don a été reçu ou, s'il s'agit de biens autres que de l'argent, le jour exact du don;
English: • assisting in the development of a Personalized Learning Plan for each participant
French: • participer à l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnalisé pour chaque participante ou participant;
English: • Minimizing Your Risk - Preparing for an Influenza Pandemic
French: • Réduire les risques - Se préparer à une pandémie de grippe
English: Tonight, we are all helping that work to continue.
French: Ce soir, nous faisons tous notre part pour que les efforts se poursuivent.
English: The most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes was made as of March 31, 2002, by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La plus récente évaluation actuarielle aux fins de capitalisation a été établie au 31 mars 2002 par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Physical Tests Since all the materials used in the cohesive gel implants are the same as those used in the standard gel implants, not all mechanical testing was reconducted.
French: Essais physiques Comme les matériaux utilisés dans les implants de gel cohésif sont tous les mêmes que ceux utilisés dans les implants de gel standard, les essais mécaniques n'ont pas tous été effectués de nouveau.
English: Europe must maintain current production capacities or create new capacities so that our innovative products can compete in a global market in terms of price and dimensions.
French: L'Europe doit conserver ses capacités de production actuelles, voire en créer de nouvelles, pour que nos produits innovants puissent concurrencer les autres produits sur le marché mondial en matière de prix et de volumes.
English: looks alright, but too early to say.
French: J'ai pas critiqué SH2 sur le plan artistique, ni sur son côté "ludique" en tant que jeu, mais sur la désagréable sensation de sentiment dépressif qu'il laisse au joueur qui termine ses différentes fins.
English: As the respondent stated in his brief at paragraphs 46 and 47 and in his letter to the appellant in his submissions [5] , an exercise was undertaken to concord the 1988 tariffs with the old tariff.
French: Comme l'intimé l'a remarqué aux paragraphes 46 et 47 de son mémoire ainsi que dans sa lettre adressée à l'appelante, laquelle est inclue dans l'exposé de cette dernière [5] , un exercice de concordance entre le tarif de 1988 et l'ancien tarif a été entrepris.
English: HIV/AIDS prevention and care (as related to injecting drug users, prison settings and trafficking in human beings)
French: Prévention et prise en charge du VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains)
English: Examples should be given of previous work in EU languages other than the tenderer's own language.
French: Ce document doit démontrer la capacité du soumissionnaire à assurer une couverture linguistique dans plusieurs langues de l’Union et, le cas échéant, sa capacité à mobiliser les ressources nécessaires afin de couvrir les 23 langues officielles de l’Union européenne ainsi que les trois langues des pays candidats (croate, turc et macédonien)7.
English: In Bali, we decided to make the reduction of emissions from deforestation in developing countries one of the building blocks of the future climate change regime.
French: À Bali, nous avons décidé de faire de la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement l'un des piliers du futur régime relatif aux changements climatiques.
English: Exploits have been released on July 24th and first attacks have been reported on July 29th.
French: Des programmes d’exploitation ont été publiés le 24 juillet et les premières attaques ont été signalées le 29 juillet.
English: People felt menaced by the throngs of young people hanging out in the mall.
French: Les gens se sentaient menacés par la cohue de jeunes qui pullulaient sur la promenande.
English: Monde Selection’s mission is not to replace the Ministry of Health which is the only responsible to decide the commercialisation of a product.
French: Le rôle de Monde Selection n’est toutefois pas de se substituer au Ministère de la santé et du bien être de chaque pays qui lui, en temps que responsable de la santé publique, est le seul à décider des produits qui peuvent être commercialisés.
English: The clinical benefits of Myozyme® for patients on ventilator support have not been determined.
French: Les avantages cliniques de MyozymeMD chez les patients ayant besoin d'une assistance ventilatoire n'ont pas été établis.