ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only fully online degree-granting University in Canada to be accredited by the DETC, Lansbridge University commits to high quality education in its MBA and EMBA programs.
French: Seule université du Canada à offrir en ligne des programmes menant à l'obtention d'un diplôme et à être agréée par le Distance Education and Training Council, l'Université Lansbridge souscrit à l'enseignement de haute qualité dans ses programmes de MBA et de MBA pour cadres.
English: The Moodies' obsession with Spiritualism began to wane in the late 1850s and seems to have completely disappeared by the mid 1860s when controversy surrounding the authenticity of unscrupulous mediums, including the Fox sisters, was raging.
French: L'obsession des Moodie pour le spiritisme a commencé à fléchir à la fin des années 1850 et semble avoir complètement disparu dès le milieu des années 1860 lorsque la controverse entourant l'authenticité de médiums sans scrupules, y compris les sœurs Fox, faisait rage.
English: It is clear that UNMIK's fundamental task must be to make progress in the eight areas, with priority actions being taken with regard to each of them.
French: Il est clair que la tâche fondamentale de la MINUK doit être de progresser dans les huit domaines du plan d'application des normes, avec des actions prioritaires pour chacune de ces normes.
English: Amongst other details, this agreement should consider the use of existing technology equipment such as scoreboards and video boards, use of venue staff and early access for test events, technology installations, commissioning, testing and fit-out.
French: Veuillez noter qu'une fois la ville hôte élue, le COJO doit élaborer un accord plus détaillé avec chaque propriétaire de site, accord qui sera soumis à l'approbation du CIO.
English: Next, the civilian and military programs approved a few months earlier by Treasury Board were explained.
French: Après chaque rencontre, un rapport est préparé dans lequel sont commentées les réactions soulevées par le briefing et où les questions posées par les auditeurs sont rassemblées.
English: As a result, mandates to the Lower Chamber of the Parliament (the Sejm) were won by 93 women, which account for 20% of the total number of deputies (in 1997 - 13%).
French: Ainsi, 93 femmes ont obtenu des sièges à la Chambre basse du Parlement (le Sejm), représentant 20% du nombre total des députés (contre 13% en 1997).
English: During strikes, administration workers must perform all jobs and tasks that ensure the safety and unimpeded functioning of the administration, and guards must also escort and protect detained persons pursuant to court orders.
French: Pendant une grève, le personnel administratif doit effectuer toutes les missions et toutes les tâches qui permettent d'assurer la sécurité et le fonctionnement sans entrave de l'administration; quant aux gardiens, ils doivent aussi escorter et protéger les détenus, conformément aux décisions de justice.
English: The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.
French: Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».
English: • Improve wood I-joist performance through the use of reinforcements such as fibre-reinforced polymers (FRP).
French: • Améliorer la performance des poutrelles à l’aide de produits de renforcement comme les polymères armés (FRP).
English: • employment by a government body as an election worker if the worker:
French: • l'emploi d'un travailleur d'élections par un organisme gouvernemental, si le travailleur remplit les conditions suivantes :
English: The penalty applies on the 91st day after the date of non-compliance.
French: On calcule la pénalité à partir du 91e jour suivant la date d'inobservation.
English: The business analysis will have three key areas of focus:
French: » L'analyse commerciale sera centrée sur les trois éléments suivants :
English: Lack of respect and name-calling does.
French: Le manque de respect et les injures le font.
English: As a last resort, direct assistance may have to be provided by means of safety nets such as food voucher schemes or social security provisions to ensure freedom from hunger.
French: Il s'agit de fournir, en dernier ressort, une aide directe au moyen de filets de sécurité, notamment sous la forme de coupons alimentaires ou de mesures de sécurité sociale, pour veiller à ce que chacun soit à l'abri de la faim.
English: • ensures compliance with the Canada Mining Regulations;
French: • assure le respect du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ;
English: The Board of Trustees is composed of five experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq spécialistes de l'ONU qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel.
English: "City Council's decision to name this beautiful new complex Willie O'Ree Place is our way of saying thank-you to Willie and how much we admire him for his determination and accomplishments and how much we respect him for the work he does on behalf of the NHL to bring our national sport to disadvantaged children everywhere," said Woodside.
French: « La décision du conseil d'administration de nommer cette belle installation 'Place Willie O'Ree' est notre façon de remercier Willie et de lui montrer notre admiration pour sa détermination et ses réalisations ainsi que notre respect pour le travail qu'il fait au nom de la LNH, soit de s'assurer que notre sport national est accessible aux enfants défavorisés, a commenté M. Woodside.
English: Both countries are wealthy, but are also countries where income inequality is relatively low, thanks to well-developed social security systems.  The two countries also subscribe to the establishment of strong transatlantic bonds in such fields as defence and trade.
French: Le Canada et la Belgique sont des pays prospères, mais aussi des pays où il y a peu d'inégalités de revenus, grâce à nos systèmes de sécurité sociale très avancés.  La Belgique et le Canada souscrivent tous deux à l'établissement de liens transatlantiques forts, surtout dans les domaines de la défense et du commerce.
English: On the basis of the foregoing analysis, it is the Tribunal’s assessment that there is a threat of serious injury to Canadian slaughterers, boners and cattle producers caused by the increased imports of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: Les effets des bas prix causés par les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis se feront sentir des abatteurs et des désosseurs jusqu’aux éleveurs de bovins.
English: For example, employment in skill IV work for a male visible minority is interpreted as the population of male visible minorities working in high skill employment, who: would be of average age in the population, have an average level of education, have arrived during an average period of immigration, be from an average region of origin (a hybrid male who would be 85.3 percent native-born, 0.6 percent North American, 1.5 percent Northern European, 0.7 percent Western European, 1.5 percent Southern European, 1.9 percent Eastern European, 1.2 percent Other European, 0.7 percent West Central Asian and Middle Eastern, 1.3 percent South Asian, 4 percent East and South-East Asian, 0.5 percent African, 0.8 percent Central and South American, Caribbean and Bermudan, and 0.1 percent Other), and so forth. This method used to interpret logistic regression models allows comparison of relative levels within the decomposition of each factor, knowing that all other factors are held constant.
French: Les taux sont calculés en maintenant les autres caractéristiques constantes, à la valeur de la moyenne de chaque facteur.
English: A key deliverable for 2009 was the integration of MSRP with the Focus application.
French: L'un des grands objectifs fixés pour 2009 était l'intégration de MSRP et de Focus.
English: Determined to maintain and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à préserver et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscité par la proclamation de l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Should the station pressure be outside of the range on your altimeter setting table, DO NOT EXTRAPOLATE.
French: Si la pression à la station est hors de la plage de la table de calage de l'altimètre, N'EXTRAPOLEZ PAS.
English: •year−1 in the upland white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stand to 4386 ± 322 kg
French: •an−1 dans le peuplement d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) des hautes terres à 4386 ± 322 kg
English: The European Council would like to see the Charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
French: Le Conseil européen souhaite que la Charte reçoive la diffusion la plus large possible auprès des citoyens de l'Union.
English: The Internet browser may then store the cookie on your harddrive.
French: Le navigateur peut ensuite enregistrer le cookie sur votre disque dur.
English: And we have come to you with mind and hearts open, to talk about this shared reality, to create together a new narrative.
French: Et nous sommes arrivés chez vous avec un esprit et un coeur ouverts, pour parler de cette réalité partagée, pour créer ensemble une nouvelle narration de nos histoires.
English: ARTICLE 10 Sets Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: ARTICLE 10 Assortiments Les assortiments au sens de la règle générale n° 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
English: In this respect, Canada supports the EBRD's key operational priorities.
French: Dans cette optique, le Canada appuie les priorités opérationnelles de la BERD.
English: Even before the spread of HIV/AIDS, school participation rates had begun to decline because of poverty even though the number of school-age children was increasing.
French: Avant même la propagation du virus, le taux de scolarisation avait commencé de diminuer en raison de la pauvreté, alors que le nombre d'enfants d'âge scolaire était en augmentation.
English: The Fulford Family has figured prominently in Canadian politics and business, and moved in the uppermost social circles, entertaining princes and prime ministers.
French: La famille Fulford s'est illustrée dans le milieu des affaires et de la politique canadiennes et a gravi les échelons sociaux jusqu'aux rangs les plus élevés, recevant princes et premiers ministres.
English: Investments in this portfolio will continue for at least two more years to honor future commitments and amounts to $4.72 million for 83 active projects.
French: Les investissements dans ce portefeuille se poursuivront pendant encore au moins deux ans afin d’honorer les engagements pris, qui sont au nombre de 83 et dont la valeur s’établit à 4,72 millions de dollars.
English: KPC also makes adjustments for the revenues it received from sales of crude recovered from the land surface as part of Kuwait's oil recovery programme.
French: La KPC procède aussi à des ajustements au titre des recettes obtenues des ventes du brut récupéré à la surface du sol dans le cadre du programme koweïtien de récupération du pétrole.
English:   This is an important step in the process to ensure all the wonders of Nahanni will be protected so future generations can enjoy and appreciate them as we do today.  Canada’s New Government is committed to the preservation and protection of Canada’s natural beauty.  Because it is an essential part of who we are as Canadians, the people of the True North, strong and free.  Thank you.  Mahsicho
French:   Mesdames et Messieurs, la conservation des joyaux écologiques de cette région compte parmi nos priorités pour le Nord canadien.   Il s’agit d’une étape importante vers la réalisation de notre objectif de protéger les merveilles de Nahanni afin que les générations futures puissent également en profiter.  Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à préserver et à protéger la beauté naturelle du Canada, car elle est indissociable de notre identité en tant que Canadiens, peuple fort et libre du Grand Nord.  Merci.  Mahsicho.
English: Children are a symbol of our future and we are very happy to have them participate in such a historic event.
French: Les enfants sont le symbole de notre avenir et nous sommes très heureux qu'ils participent à cet événement historique.
English: • Build a strategic approach to prevention
French: • développer une approche stratégique face à la prévention;
English: These documents are a good source of information for anyone working in or around water. By listing some common activities and mitigation techniques which should help with project planning, impacts to aquatic communities can be avoided.
French: Ces documents constituent une bonne source d’information pour quiconque effectuant des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, car ils indiquent certaines activités courantes et techniques d’attention qui devraient vous aider à planifer votre projet en évitant les répercussions sur nos communautés aquatiques.
English: The TSB first developed and implemented a communications and training strategy on the PSMA for employees and managers, and set up monitoring mechanisms.
French: Le BST a d'abord élaboré et mis en œuvre une stratégie de communication et de formation à l'intention des employés et des gestionnaires sur la LMFP et établi des mécanismes de suivi.
English: I believe that we have the power to make a contribution to what Mr Iturgaiz suggested: not to have to repeat this debate and to be able to put an end to this situation.
French: Je pense que nous avons les moyens de contribuer à ce qu’a suggéré M. Iturgaiz: ne pas être contraint de mener à nouveau ce débat et être en mesure de mettre un terme à cette situation.
English: provides financial engineering and mergers and acquisitions advice in all industry sectors, and serves a wide range of clients including corporations, investment funds and financial institutions.
French: intervient en tant que conseil en ingénierie financière et en fusions et acquisitions dans tous les secteurs d’activité. Il agit pour le compte de ses clients, entreprises, fonds d’investissements, ou institutions financières...
English: The following guidelines have been established to facilitate the early release of students (sometime within the last 20 instructional days of the first or second semester) due to PCS assignments and other Principal approved contingencies.
French: Les lignes directrices qui suivent ont été établies dans l’objectif de permettre le départ prématuré des élèves (parfois à l’intérieur des derniers 20 jours d’enseignement du premier ou du deuxième semestre) pour cause de changement de garnison ou autres impondérables, sous réserve d’autorisation par le directeur.
English: Ibid. at p. 44 (assuming, without deciding, that Mrs. Marcos as a former First Lady of the Philippines is a head of State for purposes of the doctrine).
French: 44 (en présumant, sans trancher la question, que Mme Marcos, en sa qualité d'ancienne Première dame des Philippines, est un chef d'État aux fins de la doctrine).
English: Hosting services are very expensive because you have to pay them domain registration, web space, e-mail boxes and others services.
French: La différence est que les services d'hébergement sont très chers parce que vous devez leur payer le dépôt du domaine, l'espace sur l'hard-disk, les boîtes e-mail et d'autre... Topredirect vous donne un domaine du type com/.net/.org/.info/.biz/.it redirigé à votre espace gratuit, sous-domaines et adresses e-mail (alias) illimitées sans coût d'hébergement.
English: Number of Telephone channel equivalency = modulation bit rate of the system 64 kbps The modulation bit rate is the total number of bits carried from the transmitter to the receiver including, but not limited to, traffic carried for supervisory, error coding, internal communication, etc.
French: Nombre équivalent de voies téléphoniques = débit binaire du système 64 kbit/s Le débit binaire correspond au nombre total de bits acheminés de l'émetteur au récepteur, y compris notamment le trafic acheminé aux fins de surveillance, de codage de correction d'erreurs et de communication interne.
English: Fire Commissioner’s Standard FC No. 11, Standard For Investigating and Reporting of Fires,
French: DSG3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
English:  Clic on the finger number (1 for index, 2 for middle finger, etc...) then on the guitar neck.
French:  Cliquez sur le numéro du doigt (1 pour l'index, 2 le majeur, etc...) puis sur la case du manche où il doit être placé.
English: 2D Laser cutting and CNC punching.
French: Découpe 2D Laser et poinçonnage CNC.
English: In most countries, the private sector was the driving force of industrial development, although changing patterns of production, investment and trade shaped the economic globalization process.
French: Dans la plupart des pays, le secteur privé est le moteur du développement industriel, même si la mondialisation prend forme à la faveur de l'évolution des modes de production, d'investissement et de commerce.
English: Begins to use the eligible school bus primarily for a purpose other than transporting, in Ontario, children or adults with a developmental disability.
French: commence à l'utiliser principalement à une fin autre que le transport d'enfants en Ontario ou le transport, en Ontario, d'adultes atteints d'un trouble du développement.
English: Work teams have also constructed fences and designed special landscaping to funnel snakes into the culverts.
French: Des équipes de travail ont également construit des clôtures et conçu un aménagement paysager spécial pour diriger les serpents vers les ponceaux.
English: A number of amendments have already been discussed.
French: Certains amendements ont déjà été discutés.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: SCC AFB 903 TBS Registration: 003025 Bank Number:
French: Le numéro d’assurance sociale est recueilli et utilisé à des fins non statutaires, jusqu’à ce qu’il puisse être remplacé par le numéro d’identification des employés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base pour imprimer
English: Organizations depend on their customers and therefore should understand current and future customer needs, should meet customer requirements and strive to exceed customer expectations.
French: Les organismes dépendent de leurs clients, il convient donc qu'ils en comprennent les besoins présents et futurs, qu'ils satisfassent leurs exigences et qu'ils s'efforcent d'aller au-devant de leurs attentes.
English: AKA Central Park New York is a lavish hotel part of the Korman Communities group, that has been offering short-term, furnished apartments in a traditional multi-family residential setting to business and leisure travellers for over 40 years.
French: Le luxueux hôtel AKA Central Park de New York, faisant partie du groupe Korman Communities, propose depuis plus de 40 ans des appartements meublés pour de courts séjour dans le cadre d'une résidence multi-familiale traditionnelle, idéale pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: This was achieved through the STDev website and participation in panels by representatives from the regional commissions and UN specialized agencies, especially Geneva-based ones.
French: La création de la liste de diffusion et la participation aux groupes d'étude de représentants des commissions régionales et des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier de celles sises à Genève, ont permis d'améliorer l'interaction.
English: 1965 J. T. Reese, J. Jonakin and V. Z. Caracristi.
French: Reese, et al, 1965 J. T. Reese, J. Jonakin and V. Z. Caracristi.
English: Results – Tax Services Strategic Outcome:
French: Résultats – Services fiscaux Résultat stratégique :
English: Recognition of the role of immigration in the building of a democratic and egalitarian society can be traced back many years in Canada – back to 1848, when our country became a country with responsible government and democratic rights.
French: On peut retracer le rôle que l'immigration a joué au Canada dans l'édification d'une société démocratique et égalitaire en remontant plusieurs années en arrière – jusqu'en 1848, c'est-à-dire lorsque que nous sommes devenus un pays doté d'un gouvernement responsable et de droits démocratiques.
English: In the arts, health and social services and services groups, graduates were more likely to have paid their course fees without government assistance than to have received assistance with their fees.
French: Dans les groupes arts, santé et services sociaux et services, les diplômés étaient plus susceptibles d'avoir payé eux-mêmes leurs études sans aide gouvernementale.
English: SIMS teams offer expertise in chemical synthesis, material characterization, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research applications.
French: En partenariat avec des chercheurs du CNRC et de l'extérieur, l'ISSM contribue au développement de technologies novatrices dans des domaines comme la thérapeutique, le diagnostic, l'électronique de pointe, les télécommunications, la fabrication de précision, l'optoélectronique, les sciences de l'information et les matériaux de pointe.
English: • Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods - Health Canada Public Consultation - July to September 2003 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de santé Canada - Consultation publique de Santé Canada - De juillet à septembre 2003 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The initial communication of the moratorium set the clock for subsequent steps in the process and compromised the ability of the Department at the outset to deliver in a timely manner.
French: L'annonce initiale du moratoire lançait le Ministère sur une voie où des étapes subséquentes s'ajoutaient au processus et compromettait, dès le départ, sa capacité à atteindre ses objectifs dans les délais impartis.
English: Increasing local value addition, sector-based industrial upgrading, and the achievement of compliance with international standards have continued to be UNIDO's main objectives in the field of trade capacity-building.
French: La maximisation de la valeur ajoutée locale, la modernisation des capacités industrielles et la facilitation du respect des normes internationales continuent d'être les principaux objectifs de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales.
English: Nevertheless, more than half have serious reservations against a multicultural society.
French: Pourtant, plus de la moitié d'entre eux formulent de larges réserves à l'encontre d'une société multiculturelle.
English: A detail can be anodyne, but it can also be essential.
French: Un détail peut être anodin, mais il peut aussi être essentiel.