ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, North Sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.
French: Cependant, quelle que soit l’incertitude liée à la conjoncture internationale, d’ici vingt-cinq ans, au rythme actuel de production, les gisements de gaz et de pétrole en mer du Nord s’épuiseront.
English: Joint communiqué of the Eighteenth Regional Summit on Burundi
French: Communiqué conjoint du dix-huitième Sommet régional sur le Burundi
English: 1564th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1564e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The latest version of the Guidebook, after approval by the Executive Body, is available on the Internet site of the European Environment Agency as well as the EMEP web site (see annex VI - References).
French: Après avoir reçu l'agrément de l'Organe exécutif, la dernière version en date du Guide est publiée sur le site Internet de l'Agence européenne de l'environnement ainsi que sur le site Web de l'EMEP (voir l'annexe VI − Références).
English: Concerning the system-wide approach, my delegation is happy to note that the Security Council appears to have accepted the link between security and human rights and the growing consciousness within the United Nations with regard to the crucial importance of a coherent system-wide response to the situation of affected civilians.
French: Pour ce qui est de la démarche à l'échelle du système, ma délégation se félicite de constater que le Conseil de sécurité semble avoir accepté le lien entre la sécurité et les droits de l'homme et qu'il y a une prise de conscience croissante au sein des Nations Unies concernant l'importance cruciale qu'il y a à répondre de manière cohérente à l'échelle du système à la situation des civils touchés.
English: Preventive Measures: The Government is strengthening the existing legislation and developing institutional machineries (all women police stations, gender sensitisation of law enforcement personnels, creating legal awareness, creating neighbourhood groups by involving civil society, etc) through extensive research and review.
French: Mesures préventives : Le Gouvernement s'emploie à renforcer la législation existante et à mettre en place des dispositifs institutionnels (commissariats de police composés uniquement de femmes, sensibilisation du personnel chargé de faire respecter la loi ainsi que du personnel judiciaire, création de groupes de voisinage par implication de la société civile, etc.) par un gros effort de recherche et d'analyse.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les commentaires via le flux RSS 2.0 .
English: Over the past couple of years we have received very few articles for inclusion in the DLI Update and therefore it has not been produced on a regular basis.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons reçu très peu d’articles à faire paraître dans le Bulletin, d’où sa publication à intervalle irrégulier.
English: Warsaw, 13 December 2007: Today in Warsaw the Region of Mazovia and the CEB signed a PLN 330 million loan to co-finance investment projects with the main objective to create better conditions for sustained economic development and better living conditions for the inhabitants of the region of Mazovia.
French: La région de Mazovie et la CEB ont signé aujourd’hui, à Varsovie, un prêt de 330 millions de zlotys polonais (PLN) pour cofinancer des projets d’investissement ayant pour objectif principal la création de conditions plus favorables à un développement économique soutenu et de meilleures conditions de vie pour les habitants de la région de Mazovie.
English: The state, and in particular the Federation Council, makes significant efforts to improve political activity of citizens, to consolidate institutions of the civil society, to promote democratic political culture.
French: L'Etat, et notamment le Conseil de la Fédération, déploient des efforts considérables pour renforcer l'activité politique des citoyens, consolider les institutions de la société civile et promouvoir une culture politique démocratique.
English: Codes "—" or "**" or blank are used when origin is unknown or unavailable.
French: Les codes « — » ou « ** » ou un espace vide sont utilisés lorsque le pays d’origine n’est pas connu ou que les données ne sont pas disponibles.
English: Beginning of the second sentence (second indent), read:
French: Lire le début de la 2ème phrase (au 2ème tiret) comme suit :
English: Measures had been taken to establish coordinated intervention, with the participation of a number of State ministries, in order to combat that cultural problem.
French: On s'est employé à assurer des interventions coordonnées avec la participation d'une série de ministères, le but de consistant à combattre ce problème culturel.
English: The National Parole Board's contribution to public safety is based on a pervasive commitment to quality; recruiting and selecting quality people as Parole Board members, making quality decisions on conditional release, pardons and clemency and focussing on quality results.
French: Notre organisme contribue à assurer la protection des Canadiens en visant toujours la qualité, en recrutant et en sélectionnant des candidats de choix pour les postes de commissaire, en rendant des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, la réhabilitation et la clémence ainsi qu’en ayant toujours à l’esprit les résultats visés.
English: Construction took place through most of the reporting period.
French: La construction s'est poursuivie presque tout au long de la période visée par le présent rapport.
English: • Development of Gray Rock lead-antimony deposit, Truax Creek, Bridge River area, British Columbia (mined until 1952).
French: Mise en production de la mine de magnétite d’Argonaut Company, Quinsam Lake, île Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: The Panel does not consider such a seminar to be necessary, and has therefore eliminated all expenses related to it.
French: Le Comité ne considère pas que ce séminaire soit nécessaire, et il a donc défalqué tous les coûts correspondants.
English: The European Delegation in Cameroon will participate and contribute loincloths and individual fans (specially produced for the occasion) to the winners.
French: La délégation de la Commission européenne au Cameroun participera en offrant aux gagnants des pagnes et des ventilateurs individuels, produits spécialement pour l'occasion.
English: In today's world, all sorts of fanatical movements are appearing like malignant tumours in the body.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique.
English: Rather, Cookie Technology is used to provide an enhanced online experience, to measure and monitor the use of our website and to improve its design and content.
French: La technologie des témoins est utilisée pour faciliter la navigation en ligne, pour mesurer et surveiller l’utilisation de notre site Web et pour améliorer son apparence et son contenu.
English: In several other conflict situations in Africa, Asia and elsewhere, mediation has proven to be a useful, inexpensive and less risky peacemaking activity.
French: Dans plusieurs autres situations de conflit en Afrique, en Asie et ailleurs, la médiation s'est avérée un moyen utile, peu onéreux et moins risqué de rétablir la paix.
English: WO/PBC/11/3 Annex II, page 4 SME SPLT TAIEX Small and medium-sized enterprise Substantive Patent Law Treaty Technical Assistance and Information Exchange unit of Directorate-General Enlargement, European Commission Traditional Cultural Expressions Traditional Knowledge Trademark Law Treaty Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy UNESCO Institute for Statistics United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization United Nations Commission on International Trade Law United Joint Staff Pension Fund UN Headquarters Minimum Operating Security Standards United Nations Office at Geneva United Nations University Union for the Protection of the New Varieties of Plants United States Patent and Trademark Office WIPO Appeal Board World Customs Organization
French: WO/PBC/11/3 Annexe II, page 4 SDWG SPLT TAIEX Groupe de travail sur les normes et la documentation Traité sur le droit matériel des brevets Bureau d’information sur l’assistance technique de la direction générale "Élargissement" de la Commission européenne Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail Traité sur le droit des marques Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Union européenne Union internationale des télécommunications Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Université des Nations Unies Union pour la protection des obtentions végétales Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Réseau mondial d’information de l’OMPI Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Langage de balisage extensible
English: With 17 participants involved, ANNI members introduced a new structure involving an Interim Steering Committee and 6 sub-committees in order to enable all ANNI volunteers to expedite the work yet needed to hold a fall forum.
French: Avec la participation de 17 personnes, les membres de l'IRNA présentent une nouvelle structure dans laquelle on trouve un Comité directeur intérimaire et six sous comités afin d'aider les bénévoles de l'IRNA à terminer plus rapidement le travail qu'il reste à faire en vue de la tenue d'un forum automnale.
English: "The proof of the planning would be in the living."
French: « La preuve de la planification est dans la qualité de vie ».
English: Pour un développement durable de l’énergie éolienne, Direction de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, 21 p.
French: Concept et orientations d’aménagement d’un réseau vert et bleu unifié sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Québec, 59 p.
English: Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the Yalta GUUAM Charter of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan signed at their meeting on 6 and 7 June 2001 in Yalta, Ukraine (annex I), as well as the text of the Final Communiqué of the meeting (annex II).
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Charte de Yalta du Groupe de GOUAM, signée par les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine, à l'occasion de leur réunion tenue les 6 et 7 juin 2001 à Yalta (annexe I), ainsi que le texte du Communiqué final de la réunion (annexe II).
English: Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99% or more of zirconium, magnesium and alloys of these; Technical Note:
French: Bore ou carbure de bore pur à au moins 85 %, sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 60 µm; Note :
English: In consultations with my Special Representative, the Abkhaz side has renewed its expressions of interest in the convening of a conference of experts to discuss legal aspects of the conflict.
French: Au cours des consultations avec mon Représentant spécial, la partie abkhaze a de nouveau exprimé son intérêt pour la convocation d'une conférence d'experts qui serait chargée d'examiner les aspects juridiques du conflit.
English: Ed Klute is since 1989 director of Mira Media, an independent Dutch NGO promoting the representation of minorities in the Dutch media since 1986.
French: (1) Par exemple dans le cas de la guerre en Iraq où seulement des reporters «gouvernementaux» ont été autorisés à couvrir les opérations sur le terrain.
English: The OSCE will be called upon to help implement the final status.
French: L'OSCE sera appelée à contribuer à la mise en œuvre du statut final.
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), will be held today, 24 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la séance plénière de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), auront lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: ◦ Footer Search Electronic Filing
French: ◦ La cartouche Recherche Dépôt électronique
English: The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Enhancements to the CDB will increase the benefits paid to all families currently receiving the CDB, and will extend eligibility for the CDB to over 95 per cent of families caring for children with severe disabilities.
French: La bonification de la PEH fera augmenter les montants versés à toutes les familles qui reçoivent actuellement la PEH, et elle élargira l'admissibilité à la PEH de façon à couvrir plus de 95 % des familles qui s'occupent d'enfants gravement handicapés.
English: It may also contain amounts repaid and outstanding, present claim status, credit reports, tracing actions and comments of claimants and collecting officers, and other related correspondence. Class of Individuals:
French: Il peut aussi contenir sur les remboursements, les montants en souffrance, l'état actuel des demandes de prestations, les rapports de crédit, les mesures prises pour retrouver l'intéressé, des observations formulées par le prestataire et les agents de recouvrement et la correspondance connexe. Catégorie de personnes :
English: Sources of Additional Information and Support Canadian Institute for Child Health Suite 300, 384 Bank Street Ottawa, ON K2P 1Y4 Tel: (613) 230-8838 Email: cich@cich.ca Fax: (613) 230-6654 Web-site: www.cich.ca The Institute is an organization concerned with improving children’s health and well-being.The organization works to ensure that this goal is met through many publications and resources for parents and health professionals.The organization’s web-site includes a resource and publication catalogue concerning children’s health, development and environments.
French: : 416 924-8208 Site Web : www.hincksdellcrest.org Le centre Hincks-Dellcrest encourage la santé mentale optimale chez les nouveau-nés, les enfants, les jeunes et leur famille, de même que la création de communautés en santé. Il offre un vaste éventail de services liés à la prévention, à l'intervention précoce, au traitement en consultations externes, de jour ou en établissement et autres.
English: Economic Developments and Prospects 2003 was a difficult year for the Canadian economy
French: Évolution et perspectives économiques L’économie canadienne a connu une année difficile en 2003
English: But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?
French: Mais enfin tout n'est-il déjà pas prévu pour leur accueil, leur insertion dans le pays d'adoption?
English: Emergency plans should include clear procedures for the remediation of the situation and communication with appropriate authorities.
French: Les plans d’urgence doivent comprendre des procédures claires pour remédier à la situation et communiquer avec les autorités compétentes.
English: • Analyze cash-flow requirements 8.
French: • Analysez les besoins de trésorerie.
English: Is the Program’s ongoing performance measurement appropriate and adequate?
French: La mesure continue du rendement du Programme est-elle appropriée et adéquate?
English: In August 2005, the Government issued the first collective land titles to a number of communities.
French: En août 2005, le Gouvernement bolivarien a remis à différentes communautés les premiers titres de propriété collective des terres qu'elles occupaient.
English: This term is maintained for common law purposes.
French: Celle-ci est conservée pour les fins de la common law.
English: They are placed on one of the three tables that can accommodate eight people each.
French: Le restaurant propose une cuisine raffinée, fusionnant les saveurs méditterranéennes, françaises et orientales.
English: We look forward to seeing you!
French: Nous serions heureux de vous y rencontrer !
English: Community Health Research Unit, University of Ottawa, 2004.
French: Community Health Research Unit, Université d’Ottawa, 2004.
English: How do I find a French-language school for my child in my area?
French: Comment trouver une école francophone dans ma région pour mon enfant?
English: I voted in favour of the Matias report because:
French: J'ai voté pour le rapport Matias report parce que:
English: In accordance with the ECE's vocation to act as a forum for policy discussion and to build on its multi-sectoral structure, exploiting cross-sectoral synergies, the bureau decided, in the light of the animated discussion in 2002, that the interactions between policies for the forest and forest products sector and the energy sector should be the special topic for the sixty-first session.
French: Conformément à la vocation de la CEE qui est d'être un lieu de concertation et de mettre à profit les synergies intersectorielles résultant de sa structure multisectorielle, le Bureau a décidé, au vu de la discussion animée qui avait eu lieu en 2002, de retenir comme thème spécial pour la soixante et unième session la question des interactions entre les politiques concernant respectivement le secteur des forêts et des produits forestiers et le secteur de l'énergie.
English: Out of this PRs 22 million were for health, education and communication, PRs 16 million for storage management and about 3 per cent for contingencies.
French: Sur ce montant, 22 millions de roupies ont été affectés à l'éducation sanitaire et à la communication dans le domaine de la santé, 16 millions de roupies ont été affectés à la gestion de l'entreposage et trois pour cent environ du total ont été affectés aux provisions pour imprévus.
English: "Although abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe Member States, the Assembly is concerned that, in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe abortion.
French: «Bien que l'avortement soit légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée est préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l'accès effectif à un avortement sans risque.
English: • 1,3-Butadiene, which has the molecular formula C4H6
French: • 1,3-butadiène, dont la formule moléculaire est C4H6
English: After the Dumbells disbanded in 1932, Al Plunkett continued to sing on radio and in nightclubs in Canada and the United States.
French: Après la dissolution des Dumbells, en 1932, Al Plunkett continue de chanter à la radio et dans des boîtes de nuit au Canada et aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2005-2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2005-2006 Liens institutionnels
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ce dernier aspect est au coeur du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui est chargé d'aider les États Membres dans leur combat contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The safety evaluation of a food manufactured using a novel process, for the purpose of having an intended nutritional modification should be the same as for other novel foods.
French: L’évaluation de l’innocuité d’un produit fabriqué en utilisant un procédé nouveau dans le but d’obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: “[I]t appears that, contrary to the provisions of the statute of ICTY, a significant disparity exists between the conditions of service of the judges of the International Tribunal and those of the judges of ICJ in respect of pensions Judges are elected to the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 827 (1993), adopted on 25 May 1993.
French: « Il semble que, contrairement aux dispositions du Statut du Tribunal, il existe une grande disparité entre les conditions d'emploi des juges du Tribunal et celles des juges de la Cour pour ce qui est des pensions Les juges sont élus au Tribunal international en application de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, adoptée le 25 mai 1993.
English: The location of sea lamprey attachment on the lake trout was not a factor in mortality, which was significantly higher at water temperatures of 15.6–17.8 °C than at 0.6–15.6 °C.
French: Le point d'attache des lamproies n'avait pas d'effet particulier sur la mortalité. La mortalité des touladis était significativement supérieure aux températures de l'eau se situant entre 15,6 et 17,8 °C comparativement aux températures de 0,6 à 15,6 °C.
English: Pest Control Products Covered by the Pest Control Act.
French: Produits antiparasitaires Assujettis à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A genuine change in attitude is needed, but also clear and vigorous legislation if we are to create equal opportunities in working life.
French: Si nous voulons parvenir à l'égalité des chances sur le plan professionnel, un réel changement de mentalité s'impose, mais aussi une législation forte et claire.
English: Particularly in the areas of employment and income, Aboriginal women are at a disadvantage.
French: Chez les femmes non autochtones, ce pourcentage était de 16 %.
English: Passenger traffic on short- and medium-haul routes within the U.K. and to Europe climbed 1.3 per cent compared with a year earlier.
French: Le trafic passagers des routes courtcourrier et moyen-courrier à l'intérieur du Royaume-Uni et de l'Europe s'est accru de 1,3 % comparativement à la même période l'année précédente.
English: With regard to possible improvements in the Committee's approach to follow-up recommendations, she advocated a more detailed study of the record to date, for instance the pattern of priorities in different regions.
French: En ce qui concerne les possibilités d'améliorer les méthodes de travail employées par le Comité dans le cadre de sa procédure de suivi, Mme Gaer dit que le Comité pourrait étudier de manière plus approfondie les résultats enregistrés à ce jour, notamment les priorités communes qui se dégagent selon les régions.