ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2 thereof;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994, portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de ladite directive.
English:  This grant goes toward leasing two helicopters for the relief efforts in Pakistan.
French:  Cette somme servira à louer deux hélicoptères pour mener à bien les efforts de secours au Pakistan.
English: Invites Member States and all institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperate fully with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles qui contribuent au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif pour l'aider à s'acquitter de ses tâches;
English: 17, 2007 NR 07/32 17 WING WINNIPEG, Man. – Two hunters and one foreign national had been missing since Monday and were found yesterday evening by a 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue crew, based here in Winnipeg.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le 435e ESCADRON RETROUVE TROIS HOMMES PERDUS DANS UN BLIZZARD Le 17 octobre 2007 NR 07/32 Le 435e ESCADRON RETROUVE TROIS HOMMES PERDUS DANS UN BLIZZARD 17e ESCADRE WINNIPEG, Manitoba – Deux chasseurs et un ressortissant étranger qui étaient portés disparus depuis lundi ont été retrouvés hier par un aéronef CC‑130 Hercules du 435e Escadron de transport et sauvetage « Chinthe » de Winnipeg.
English: In 2002, the FPT Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities assessed the feasibility of a tax-based approach to better recognize the added costs incurred by persons with disabilities in their day-to-day living.
French: En 2002, le Groupe de travail FPT sur les prestations et les services pour les personnes handicapées a évalué la faisabilité d'une approche fiscale pour mieux reconnaître les coûts supplémentaires que doivent engager les personnes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List of Tables
French: Stratégies de recherche utilisées pour retracer les données utiles Liste des tableaux
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: • Custom and Proprietary Data & Metadata
French: • Sur mesure et exclusives Données et métadonnées
English: The Special Rapporteur is one of a group of five special procedures that requested a visit to the United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba (herself plus the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention).
French: La Rapporteuse spéciale fait partie d'un groupe de cinq titulaires de mandat correspondant à des procédures spéciales ayant demandé de visiter les locaux de détention américains de la baie de Guantánamo à Cuba (autres membres du groupe: le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire).
English: Guided by the Strategy, future series of tactical plans will ensure the continuing relevance of information technology projects to the evolving needs of the House.
French: Inspirée de la stratégie elle-même, la future série de plans tactiques fera en sorte que les projets de technologie de l’information continuent de tenir compte de l’évolution des besoins de la Chambre.
English: Subsequently, the Israeli authorities have indicated on a number of occasions that in fact they generally apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention within the occupied territories.
French: ]  Par la suite, les autorités israéliennes ont déclaré à plusieurs reprises qu'en fait elles appliquaient de manière générale les dispositions humanitaires de la quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés.
English: Over 2,000 child soldiers returned to school, many of whom are professionals and university graduates; 80 per cent completed high school education
French: Plus de 2 000 enfants soldats ont repris le chemin de l'école, dont beaucoup ont fait des études très poussées et sont diplômés de l'Université; 80 % ont fait des études secondaires
English: ◦ Ministers requested officials to finalize the program agreements for final review and signature.
French: ◦ Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de mettre au point les ententes requises pour la mise en oeuvre du programme, en vue d'un dernier examen et de leurs signatures.
English: ** 23.05 Submarine Trials (a) When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) the employee is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged, i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) the employee is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged; the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours worked and at the straight-time rate for all unworked hours.
French: ** 23.05 Essais de sous-marin a) Lorsque l'employé est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais dans les conditions suivantes : (i) l'employé est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire que la coque pressurisée est fermée hermétiquement et subit des essais tels que des essais à vide, sous haute pression ou avec schnorkel, des essais de ventilation de la batterie ou d'autres essais officiels reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) l'employé est dans un sous-marin qui évolue en surface ou submergé en dehors des limites d'un port; il est rémunéré au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées passées à bord.
English: In 2002, the Agency returned to the consideration of the McKay-Panos case and, on October 23, 2002, issued a decision that dismissed the application against Air Canada.
French: En 2002, l'Office est retourné à l'examen de la plainte du cas McKay-Panos et le 23 octobre 2002, émettait une décision qui rejetait la demande contre Air Canada.
English: Table 4 Number of Suppliers Contacted Before Making a Decision to Purchase Number of S uppliers Contacted 1 2 3 M ore than 3 Total Res pons es Source:
French: Tableau 4 Nombre de fournisseurs abordés avant de faire la décision d’achat Nombre de fournis s eurs abordés 1 2 3 Plus de 3 Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Internally, processes will be aligned with customer expectations and company goals, therefore forming a more organized operating environment for your management and employees.
French: Intérieurement, les processus seront alignés avec des espérances de client et des buts de compagnie, donc formant un environnement plus organisé de fonctionnement pour votre gestion et employés.
English: AWK00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: These working groups each met twice in the period of August to October 2003.
French: Ces groupes de travail se sont réunis deux fois pendant la période d'août à octobre 2003.
English: While this clearly could not be imposed universally, the ideal of common life pure and simple was more accessible to the majority of clerics.
French: Si cela ne put évidemment être imposé partout, l'idéal de vie commune pure et simple était plus accessible à la plupart des clercs.
English: Not only the plastic chassis, but also the padding, the cable and the carrying bag are glistening white.
French: Non seulement la coque est intégralement blanche mais aussi les coussinets, le câble et l’étui.
English: • Continue to facilitate dialogue amongst legal services from Canadian human rights commissions through semi-annual conferences and ad hoc conference calls.
French: • Continuer de faciliter le dialogue entre les services juridiques des commissions des droits de la personne du Canada grâce à des conférences semestrielles et des appels-conférences ponctuels.
English: There is a 5 % tolerance for ingredients such as sea salt which, without being biological food, are natural products without chemical element of synthesis added by the man.
French: Il existe une tolérance de 5 % pour les ingrédients comme le sel marin qui, sans être des aliments biologiques stricto sensus, sont des produits naturels sans élément chimique de synthèse rajouté par l’homme.
English: World Health Organization, Executive Board, “Human organ and tissue transplantation: report by the secretariat” (EB112/5), 2 May 2003, para.2.
French: Organisation mondiale de la santé, Conseil exécutif, "Transplantation d'organes et de tissus humains, Rapport du Secrétariat" (EB112/5), 2 mai 2003, paragraphe 2.
English: However, they never decide in last resort, and their decisions may be appealed to the courts.
French: L'adoption de cette directive a conduit à l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention 108, qui reprend en substance tous les éléments de l'article 28 de la directive.
English: Old problems remain unsolved, and new ones are emerging.
French: De vieux problèmes sont toujours sans solution et de nouveaux se profilent.
English: Local backup on a home or small business network is now a simple step instead of a time consuming hassle.
French: La sauvegarde locale sur un réseau domestique ou de PME est désormais très simple et rapide.
English: The Office and the Office of the People's Advocate have signed a framework cooperation agreement with a view to:
French: Le Bureau en Colombie et le Service du défenseur du peuple ont signé un accord-cadre de coopération dont les objectifs sont les suivants :
English: Other countries could emulate the North American approach to infrastructure financing or develop hybrid forms.
French: D'autres pays pourraient au contraire suivre le modèle nord-américain de financement des infrastructures ou encore mettre au point des formes hybrides.
English: St-Jean-Olympique Coach:
French: St-Jean-Olympique Entraîneur:
English: Without listing all the options for research here, one might mention two types of research that would fit this sort of micro- or mesoregional framework of analysis.
French: Sans faire ici un inventaire des champs de recherche envisageables, mentionnons deux des options se situant dans ce genre d’orientation plutôt micro ou méso-régional, d’application relativement immédiate.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Roseate Tern, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Sterne de Dougall tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: 50 m2 apartment located in the Louvre and close to bars and restaurants in the rue de l 'Arbre Sec and the supermarket on the street Berger.
French: Appartement de 50 m2 situé dans le quartier du Louvre et à proximité des bistrots et restaurants de la rue de l 'Arbre Sec et le supermarché de la rue Berger.
English: Benefits of the Alberta program will only be available to Alberta producers, but many observers believe the Alberta initiative will be a forerunner for a carbon offset trading program that’s eventually delivered nationally.
French: Les producteurs de l’Alberta seront les seuls à pouvoir profiter des avantages de ce programme, mais de nombreux observateurs sont d’avis que l’initiative albertaine sera le précurseur d’un programme d’échange de crédits de carbone qui pourrait être éventuellement instauré à l’échelle nationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the agreements we may reach next Thursday on the resolution on Cuba, I would ask you to take urgent personal action to deal with the situation of the 78 people arrested, accused of conspiracy on the basis of Cuba's 1999 law on the protection of national independence and the economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, indépendamment des accords auxquels nous pourrions parvenir jeudi prochain quant à la résolution sur Cuba, je vous demande d'agir rapidement et personnellement en vous penchant sur la situation des 78 détenus, accusés de conspiration sur la base de la loi de protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba de 1999.
English: LIST OF FIGURES FIGURE 1 FIGURE 2 Chemical structure of phenol .......................................................................................7 Comparison of phenol concentration–response distributions for 27-day exposure to embryo-larval stage of rainbow trout and 9-day exposure to embryo-larval stage of leopard frog ...........................................................................18 Probabilistic risk analysis: exposure distribution for two refineries using 1995–96 monthly average concentrations of phenol (EEVs) and effect distribution for 27-day lethality to embryo-larval stage of rainbow trout .................31 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two refineries in 1995–96..........................31 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for four pulp, paper and wood products mills in 1996................................................................................................................31
French: LISTE DES FIGURES FIGURE 1 FIGURE 2 Formule développée du phenol ......................................................................................7 Comparaison de la répartition du rapport de la concentration de phénol à la réponse pour une exposition de 27 jours des stades de l’embryon et de l’alevin de la truite arc-en-ciel et pour une exposition de 9 jours des stades de l’embryon et du têtard de la grenouille léopard ......................................................19 Analyse probabiliste du risque : distribution de l’exposition aux concentrations moyennes mensuelles de phénol (VEE) de deux raffineries, en 1995-1996, et distribution de la létalité, au bout de 27 jours, pour les stades de l’embryon et de l’alevin de la truite arc-en-ciel ............................................................................33 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l’embryon et de l’alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas de deux raffineries, en 1995-1996 ................................................................................34
English: PROJECT INFORMATION The National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund will support activities and outputs under three areas of work (please see page 8 of the RFP) to achieve five short-term outcomes.
French: Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida soutient les activités et les résultats dans trois domaines d’intervention (consulter la page 10 de l’Appel de propositions) afin d’obtenir cinq résultats à court terme.
English: The objection was taken that the Board was functus officio, i.e. without jurisdiction.
French: On s'y est opposé en faisant valoir que la Commission était functus officio, c'est-à-dire qu'elle n'avait pas compétence.
English: More noteworthy among these problems are the weakness of academic and vocational orientation, the lack of strong linkage between secondary/technical education and vocational training, and the high rate of repetition and early drop-outs.
French: La faiblesse du système d'orientation scolaire et professionnelle, l'absence de liens étroits entre l'enseignement secondaire et technique et la formation professionnelle et les taux élevés de redoublement et d'abandon précoce constituent les problèmes les plus saillants.
English: He contended that this amounted to a total of 104 weeks which was incorrect.
French: Il s'agit, selon lui, d'une mauvaise réponse, qui a néanmoins valu quatre points à Mme Stockley (Pritchett).
English: The formation constants of K− from the one-electron species determined by chronoamperometry and voltammetry were 4.5 × 104 M−1 and 5.6 × 104 M−1, respectively.
French: Les constantes de formation de K−, telles que déterminées par chronoampèrométrie et voltammétrie, sont respectivement égales à4.5 × 104 M−1 et 5.6 × 104 M−1.
English: Some of your duties and responsibilities include documenting the exact tee off times, informing players of the “rules of play” and any daily rules to follow, and notifying all groups of their pace of play.
French: Selon les tâches et les responsabilités du poste, le titulaire devra entre autres, documenter l'heure exacte des départs, informer les joueurs des « règles du jeu » et de tout autre règlement quotidien à suivre de même que renseigner les groupes sur le rythme du jeu.
English: This section illustrates the degree to which the "dynamic" surrounding official languages is complicated.
French: La présente section illustre le degré de complexité de la dynamique entourant les langues officielles.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: participer efficacement aux processus multilatéraux et à d’autres processus
English: In September and October, UNA-Russia held the all-Russian action ``For a healthy Russia” that visited 14 cities, including Moscow and Saint Petersburg.
French: En septembre et en octobre, l'Association a organisé dans le pays une initiative sur le thème de la santé en Russie, qu'elle a mise en œuvre dans 14 villes, dont Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: The Oberoi Lombok is a hideaway with acres of tropical gardens, a shimmering ocean and golden sands along a private beach, amidst lush rainforests.
French: L'hôtel The Oberoi Lombok est un havre de paix entouré d'hectares de jardins tropicaux, d'une mer scintillante et des sables dorés d'une plage privée, situé au cœur de forêts tropicales luxuriantes.
English: Our Resort is the ideal spot for astrology experts and contains a lot of private astronomical observers.
French: Le site idéal pour les amants de l'astrologie, il reçoit nombreux observateurs astronomiques privés.
English: The views expressed on those documents would be further elaborated through adequate internal consultation processes in its country.
French: Les vues exprimées sur ces documents seraient précisées dans le cadre de processus de consultation internes à engager dans son pays.
English: While studying for a BA (1969), Rae was a volunteer in Pierre TRUDEAU's 1968 LIBERAL PARTY leadership campaign.
French: Pendant ses études au baccalauréat (1969), Rae est bénévole pour la campagne à la direction du PARTI LIBÉRAL (1968) de Pierre Elliott TRUDEAU.
English: It is our understanding that the mandate of a peacebuilding commission must be limited to the pre-conflict and peacebuilding phases.
French: À notre avis, le mandat de cette commission doit se limiter à la phase antérieure au conflit, ainsi qu'à la phase de consolidation de la paix.
English: • Enhanced capacity of Canadians, English-speaking in Quebec and French-speaking across Canada to live and work in vibrant communities in their language of choice.
French: • Une plus grande capacité des Canadiens et Canadiennes, anglophones au Québec et francophones dans le reste du pays, de vivre et de travailler dans la langue de leur choix dans des communautés dynamiques.
English: During the second phase, Mr. Ndayizeye will take over the presidency and a new Vice-President will be designated by the G-10 group.
French: Pendant la deuxième phase, M. Ndayizeye prendrait la présidence et un nouveau vice-président serait désigné par le groupe G-10.
English: • None of the large population health surveys intake or after initial assessment was crucial to the gather information on abuse and neglect during development of ARM’s "differential response" approach. childhood.
French: Ce nouveau modèle de l’information repose sur une solide documentation au prestation intègre deux avenues niveau local, sur des définitions et de services : la protection des des systèmes de classification Respect des engagements internationaux enfants et l’amélioration des communs et sur des variables de familles.
English: • Unlimited liability legislation should be created that would allow for class action suits, claims for damages and collection for damages in cases of environmental harm or injury to health.
French: • Il est nécessaire d’instaurer des mesures législatives de « responsabilité illimitée » qui permettent d’intenter des actions collectives et d’exiger et percevoir des dommages-intérêts dans les cas de dégâts environnementaux ou d’atteinte à la santé.
English: Musical Ride Visitors' Centre, Ottawa, Ont.
French: Centre des visiteurs du carrousel, Ottawa (Ont.)
English: The resources we have available should be directed mainly at the weakest regions, and most of the latter are located in the latest Member States to join the Union.
French: Les moyens dont nous disposons doivent servir principalement les régions les plus faibles, qui se trouvent pour la plupart dans les derniers pays à avoir adhéré à l’Union.
English: In short, they need to have a sound internal management and oversight regime.
French: Bref, ils ont besoin d’un excellent régime de surveillance et de gestion interne.
English: • Deputy ministers should ensure that when contracts are sole-sourced, the circumstances are fully consistent with the provisions of the Government Contracts Regulations.
French: • Les sous-ministres devraient s'assurer que lorsqu'un contrat à fournisseur unique est attribué, les circonstances cadrent pleinement avec les dispositions du Règlement sur les marchés de l'État.
English: This article provides a study of the implementation of rights to French education in Nova Scotia and the challenges it has posed.
French: Le présent article offre une étude de la mise en œuvre des droits à l’instruction en français en Nouvelle-Écosse et des défis que pose celle-ci.