ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provide significant incentives to encourage NWT diamond mining companies to locate their sorting and valuation facilities in a NWT community. The issue of the excise tax on jewellery has been raised in the Committee’s discussions.
French: Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d’extraction des diamants dans les T.N.-O. à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T.N.-O. La question de la taxe d’accise sur les bijoux a été soulevée dans le cadre des délibérations du comité.
English: Various Canadian embassies have also been helpful in hosting events in conjunction with book fairs or author tours.
French: Diverses ambassades canadiennes ont aussi apporté leur concours en organisant des activités à l'occasion des foires du livre ou des tournées d'auteurs.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3ABMJ, Alberta tax (continued) Enter the amount from line 19 on the previous page.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3ABMJ, Impôt de l'Alberta (suite) Montant reporté de la ligne 19 à la page précédente Résidents de l'Alberta seulement :
English: Prices are expected to rise on support from high world veg-oil prices.
French: Les prix devraient grimper, soutenus par la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: I usually plan at least one mountain ahead, and even now, I know what I will attempt next.
French: Je planifie habituellement au moins une montagne à l'avance, et même en ce moment, je sais à laquelle je m'attaquerai après Everest.
English: Pronunciation Power 1 includes the 8 in 1 English Dictionary at no additional charge!
French: Pronunciation Power 1 comprend le dictionnaire anglais 8 in 1 English Dictionary sans frais supplémentaire!
English: The Civil Rights Division investigation of discriminatory traffic enforcement by the New Jersey state police led to a lawsuit resolved through a December 1999 consent decree that emphasizes non-discrimination in policy and practices as well as improved data collection, training, supervision, and monitoring of officers.
French: L'enquête ouverte par la Civil Rights Division sur les contrôles routiers discriminatoires effectués par la police d'Etat du New Jersey a débouché sur une action en justice qui a abouti en décembre 1999 à un jugement d'expédient mettant l'accent sur les politiques et les pratiques non discriminatoires et sur la nécessité d'améliorer la collecte des données, la formation, le suivi et le contrôle des fonctionnaires de police.
English: In the event of a suspected criminal infraction, NRCan will contact the RCMP and request an investigation, which may result in seizure of the goods.
French: Si l'on soupçonne une infraction criminelle, RNCan communique avec la GRC pour demander qu'une enquête soit effectuée, ce qui peut entraîner la saisie des marchandises.
English: Approximately 700 persons attended these lectures.
French: Quelque 700 personnes ont assisté à ces conférences.
English: Then there are other diseases, such as diabetes and mental illness.
French: Viennent ensuite les autres maladies, telles que le diabète et les maladies mentales.
English: The same critics should also kindly consider that the internal market has brought suppliers great benefits, while the consumer still needs to make up for lost ground.
French: Ces mêmes personnes devraient également tenir compte du fait que le marché intérieur a procuré aux producteurs et commerçants d'énormes avantages, en compensation desquels le consommateur n'a encore rien reçu jusqu'ici, et qu'il importe de combler ce retard.
English: Individuals with high blood pressure have hypertension.
French: Les personnes dont la pression artérielle est élevée souffrent d'hypertension artérielle.
English: On 14 February there was a tragic accident.
French: Au commencement de 1945, la campagne anti-sousmarine aboutit de nouveau à une impasse.
English: Canada's international transactions in securities Reference period November 2004 December 2004 Release date January 19, 2005 February 17, 2005
French: Commerce de détail Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Date de diffusion 24 janvier 2005 21 février 2005 22 mars 2005 21 avril 2005
English: (Exhibit C-16) [TRANSLATION]  The Montagnais du Lac St-Jean Band Council is discriminating  against me and my minor children Lucie, Roland, Nancy, Stéphane,  Stéphanie and Candide Gagnon by requiring us to leave the   - 28 - dwelling in which we were living at 339, rue Mahikan, Pointe-  Bleue, Quebec G0W 2H0, by refusing to admit them to the Reserve  School and by requiring me to pay for transportation to the  secondary school in the town neighbouring the Reserve because of  my sex and my marital status, in contravention of section 5 of  the Canadian Human Rights Act.
French: (Pièce C-16) Le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean discrimine contre moi et   mes enfants mineurs, Lucie, Roland, Nancy, Stéphane, Stéphanie et   Candide Gagnon en exigeant que nous quittions le logement que   nous habitions au 339, rue Mahikan, Pointe-Bleue (Québec), GOW   2H0, en refusant l'admission de ceux-ci à l'école de la Réserve   et en exigeant que je paie pour leur transport scolaire à l'école   secondaire de la ville voisine de la Réserve en vertu de mon sexe   et de mon état matrimonial, et ce en contravention de l'article 5   de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report
French: Nom du bénéficiaire : ________ VOLUME 1
English: The Son emigrated of Russia in 1890 Morisa Gershovitsa, George, was born in New York.
French: Le Fils Г©migrant de la Russie en 1890 de Maurice Gershovitsa, George, est nГ© Г New York.
English: However, the school is but an example used here, precisely because it is central.
French: Mais l’école n’est ici qu’un exemple, utilisé aisément, précisément parce qu’il est central.
English: If you are having trouble viewing the page, you may require a more current browser such as Internet Exlporer 6, Netscape 7, or Mozilla.
French: Éviter aux menus Éviter au contenu This web site has been built using valid XHTML and CSS according to the W3C's and Government of Canada's best practices.
English: (b) Noted the need to further develop effect-based approaches for heavy metals, in particular towards improving the harmonization of critical limits and transfer functions;
French: b) A noté la nécessité d'affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds et, notamment, d'améliorer l'harmonisation des limites critiques et des fonctions de transfert;
English: It should also be noted that the Reserve Force pay structure, pay levels and benefits are very different from that of the Regular Force.
French: Les réservistes à temps plein ou à temps partiel ne jouissent d'aucun régime de pension de retraite ni de prestation de fin d'emploi.
English: According to Mr V., that was the case with the following questions: - a question concerning the Secretariat General of the European Parliament - a question concerning the competences of the Court of First Instance - a question concerning the Economic and Social Committee - a question concerning the organisation of the Members of the European Parliament - a question concerning the length of the mandate at the European Commission - a question concerning the exact number of Commissioners from certain Member States - a question concerning the Community legislation, including the application of Community regulations.
French: Quant à l'épreuve d), M. V. se plaignait que le texte proposé aux candidats comptait 61 lignes au lieu du nombre approximatif de 45 annoncé dans l'avis de concours.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, les efforts visant à préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: Crime Prevention Journal
French: Revue sur la prévention de la criminalité
English: In the second half of 2000, the emergency assistance scheme was extended to include unemployed parents with dependents.
French: Durant la deuxième moitié de 2000, le système d'aide d'urgence a été élargi pour que les parents au chômage ayant des personnes à charge puissent en bénéficier.
English: No international organization had a mandate in respect of displaced persons, who were, to begin with, the responsibility of States and were receiving aid, in application of the cluster approach, from different international agencies.
French: Aucune organisation internationale n'a de mandat concernant les personnes déplacées, qui relèvent d'abord de la responsabilité des États et reçoivent l'aide de différentes entités internationales appliquant le principe de la responsabilité sectorielle.
English: Out on the Blakiston fan, the challenge is for us to adapt to natural change.
French: Notre défi au cône Blakiston est de s'adapter aux changements naturels.
English: Various documents have been developed by both N.O and regional offices and provided to the general public, media, community organisations, victim groups, etc.
French: Divers documents ont été rédigés par le bureau national et les bureaux régionaux, et ils ont été communiqués au grand public, aux médias, aux organismes communautaires, aux associations de victimes, etc.
English: Adopts the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme for the period 2007-2012 contained in the report by the Executive Director;
French: Adopte la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau pour la période 2007-2012 qui figure dans le rapport du Directeur exécutif;
English: We call on Israel to exercise restraint.
French: Nous appelons Israël à faire preuve de retenue.
English: We believe that there are two questions presently before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the reclamation by-laws.
French: À notre avis, deux questions se posent présentement devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement aux règlements de remise en état.
English: It is high time to shift from the paradigm of projects to a more policy-driven one.
French: Il est plus que temps d'abandonner les projets au profit d'activités qui s'insèrent davantage dans une politique.
English: But it is section 8 of the Charter - the protection against unreasonable search and seizure - which has been the most valuable for privacy advocates.
French: C'est cependant l'article 8 de la Charte - qui protège contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives - qui s'est avéré le plus utile pour les défenseurs de la vie privée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 146-A-1999 March 31, 1999 APPLICATION by Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena) and City Bird S.A. (hereinafter City Bird) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 146-A-1999 le 31 mars 1999 DEMANDE présentée par Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena) et City Bird S.A. (ci-après City Bird) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are far too few judicial personnel, both in the prosecution service and in the courts.
French: Les magistrats, tant du parquet que du siège, sont en nombre très insuffisant sur le territoire.
English: The United Kingdom applies the wider landscape approach.
French: Le Royaume-Uni applique l’approche élargie du paysage.
English: This is the core reason why information is considered a “public” rather than a “private” good.
French: C'est la principale raison pour laquelle l'information est considérée comme un bien « public » plutôt que « privé ».
English: The Committee Secretariats are provided by the Commission services.
French: Les secrétariats des comités sont assurés par les services de la Commission.
English: Each manufacturer handles these dilemmas differently, and with results that vary with the jurisdiction to deal with each scenario that presents itself.
French: Chaque fabricant de poignées de ces dilemmes différemment et avec des résultats qui varient en fonction de la compétence de traiter de chaque scénario qui se présente.
English: Understanding who is at risk for gonorrhea is the first step to preventing new infections.
French: La première étape de la prévention de nouvelles infections exige de savoir qui risque d'avoir la gonorrhée.
English: Fiji continues to enjoy low and stable rates of inflation.  The country's inflation rate averaged around 2.9 percent between 2001 and 2004.
French: Les Fidji continuent de jouir d'un taux d'inflation stable et peu élevé qui se situe en moyenne autour de 2,9 % pour la période allant de 2001 à 2004.
English: Consultation and partnership play a key part in that integrated approach, and this dimension should be exploited in contacts between the European Union and third countries.
French: La concertation et le partenariat occupent une place centrale dans cette démarche intégrée. Il s'agit d'une dimension à valoriser dans les contacts entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: uniforme du joueur player in position (1,2,3,4,5,6)
French: side dive point de contre; contre marquant
English: Encouraging and understanding diversity Situated in West Yorkshire, Kirklees is the seventh largest metropolitan district in the United Kingdom.
French: Encourager et comprendre la diversité Situé dans le West Yorkshire, Kirklees est le septième district métropolitain le plus grand du Royaume-Uni.
English: Had there been any allegations of sexual violence in that context?
French: Des allégations de violences sexuelles ont-elles été formulées dans ce contexte?
English: Her partner has been wondering whether it would be worthwhile to try to develop some foreign sales for their recently patented polymer building panels.
French: Son partenaire se demande depuis quelque temps si cela vaudrait la peine d'essayer de vendre à l'étranger les nouveaux panneaux de construction polymères qu'ils ont fait récemment breveter.
English: A Fish Health Officer can choose whether or not to provide the diagnostic screening or prepare the slides for examination under an alternate arrangement.
French: V u pue co ide et r’ a e d got u vu-même ou de préparer les os ovz hir ’ f u l xm n i nsqe os s fc e e a i l e e vedu ea e pr ’ t sséiie.
English: The most successful among us have cultivated a keen sense of the everyday desires, frustrations, and goals that are important to our citizens.
French: Ceux d'entre nous qui ont le plus de succès ont développé un sens leur permettant d'identifier les désirs, les frustrations et les buts qui sont importants aux yeux de nos citoyens.
English: Standard setting (that is: internal temperature):
French: L’établissement de normes (par exemple, la température interne) :
English: Rooms and suites may be combined; please ask for details.
French: Des combinaisons de chambres et de suites sont possibles, nous consulter.
English: Texts of statements made in the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting.
French: Le texte des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil sera distribué par le Secrétariat dans la salle du Conseil, à la demande des délégations qui en sont les auteurs, aux membres du Conseil et aux autres États Membres et aux observateurs permanents auprès de l'Organisation présents à la séance.
English: The said memo, not exhibited nor mentioned by the Commission to the referees, runs, in its pertinent parts, as follows:
French: Ladite note de service, que la Commission n'a ni présentée ni mentionnée au conseil arbitral, se lit, quant à ses passages pertinents, comme suit:
English: But despite its past successes, NATO is facing questions about its future.
French: Toutefois, malgré ses succès passés, l'OTAN fait face à plusieurs questions quant à son avenir.
English: It is also widely held that many inspectors have strong connections with, or even own, the farms being granted authority to export beef.
French: Il est également bien connu que de nombreux inspecteurs ont de fortes connexions avec, ou même possèdent, des exploitations ayant obtenu le droit d'exporter de la viande bovine.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and international organisations have access to all detention centres, where they may speak in private to any prisoner.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que les organisations internationales ont accès à tous les centres de détention où ils peuvent s'entretenir en privé avec n'importe quel prisonnier.
English: In September 2003, the Chief Minister confirmed that such legislation would be passed in early 2004.2
French: En septembre 2003, le Ministre principal a confirmé qu'une telle loi serait adoptée au début de 20042.
English: Letter dated 14 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Encourage and lobby developed countries to eliminate trade barriers and subsidiaries so as encourage economic opportunities, especially in agriculture, for rural and impoverished people.
French: b) Faire pression sur les pays développés afin qu'ils éliminent les obstacles au commerce et les subventions de façon à offrir de nouveaux débouchés économiques, notamment dans le secteur agricole, aux personnes vivant en zones rurales et aux pauvres;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Upper Lakes Reach Peak Summer Level Boat Haul-Out Lake Superior Activities Lake Ontario Activities August Precipitation August Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin August Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term August average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Les niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron atteignent leur maximum estival Halage à sec des bateaux Activités au niveau du lac Supérieur Activités au niveau du lac Ontario Précipitations en Août Débits sortants - Août Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Août Pourcentage de la moyenne à long terme pour Août :
English: Eph 1:3-14), that the first Christians encountered the Jewish people, showing them the fulfilment of salvation that went beyond the Law and, in the same awareness, they confronted the pagan world of their time, which aspired to salvation through a plurality of saviours.
French: Ep 1,3-14), les premiers chrétiens se sont tournés vers Israël pour lui montrer l'accomplissement du salut au delà de la Loi. Ils se sont ensuite adressés au monde païen d'alors, qui aspirait au salut par une pluralité de dieux sauveurs.
English: The organization anticipates that its performance will benefit from the partial merger with the UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), effective 1 January 2008, as approved by the Board in 2007.
French: L'UNOPS pense que ses résultats bénéficieront de sa fusion partielle avec le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD au 1er janvier 2008, telle qu'approuvée par le Conseil d'administration en 2007.
English: I mention this in order to highlight the need to formulate an efficient policy at European level on urban security.
French: Je relate cet événement afin de mettre en exergue la nécessité de définir une politique efficace sur la sécurité urbaine à l’échelle européenne.
English: It was also emphasized that development programmes and frameworks should take into account minority rights and not support assimilation policies.
French: Il a aussi été souligné que les programmes et cadres de développement devaient prendre en compte les droits des minorités et non aller dans le sens des politiques d'assimilation.
English: In conclusion, we believe that the Commission should redouble its efforts at its second session to ensure effective results on the ground and avoid any backsliding that could occur not for a lack of will, but because of the need for well-defined working methods and criteria.
French: Pour terminer, nous sommes d'avis qu'à sa deuxième session la Commission doit redoubler d'efforts pour garantir des résultats concrets sur le terrain et éviter son déclin, qui serait dû non pas à un manque de volonté mais à l'absence de méthodes et de critères bien définis.
English: To develop new markets in Asia for Canadian goods and services.
French: Trouver davantage de débouchés en Asie pour les produits et les services canadiens.
English: Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
French: La production d'électricité à partir de la biomasse solide se fonde sur la combustion de produits et résidus sylvicoles et agricoles dans des centrales thermiques.
English: Substances whose classification resulting from Directive 67/548/EEC has been modified and which consequently no longer meet the criteria set out in Article 54 must be removed from Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères de l'article 54, doivent être retirées de l'annexe XIII conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: ‑ Planning, administration, automation, security; ‑ Collection management, preservation; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web).
French: – planification, administration, automatisation, sécurité; – gestion, conservation de la collection; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web).