ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The recipient is responsible for clearly identifying the clientele of the program/project and, if required, to do what is necessary in consultation with the Department in order to conform to the spirit and the letter of the Official languages Act, in order to communicate with the public in the language of its choice, that is either English or French.
French: Le bénéficiaire a la responsabilité de clairement identifier la clientèle du programme/projet et, s'il y a lieu, de prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Ministère, afin de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, de manière à communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix, soit le français ou l'anglais.
English: Shares should be approximately the same as for CRC but could vary somewhat due to the inverse relationship between institution size and the percentage paid.
French: Elles devraient être à peu près les mêmes que pour les CRC, mais peuvent varier quelque peu en raison de la relation inverse entre la taille de l'établissement et le pourcentage payé.
English: Management Response Overview The Sport Canada Branch of Canadian Heritage is pleased to note that the Hosting Program audit team found that the Hosting Program is generally well managed, particularly in the case of the International Single Sport Events component of the Program that has in place formal practices and controls to assess and approve applications.
French: Survol de la réponse de la direction La Direction générale de Sport Canada du ministère du Patrimoine canadien est fière de souligner que l’équipe de vérification a constaté que le Programme d’accueil est généralement bien géré, en particulier le volet des manifestations internationales unisport pour lequel sont appliqués des pratiques et des contrôles officiels pour évaluer et approuver les demandes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very happy that this debate is taking place today because the Foreign Ministers are still to discuss exactly how to deal with the situation.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je suis très heureux que ce débat ait lieu aujourd'hui, parce que les ministres des affaires étrangères doivent encore déterminer comment exactement affronter la situation.
English: Moreover, statistics show that the economic catching up is a long-term process.
French: Surtout, l'étude statistique indique que le rattrapage économique est un processus à long terme.
English: In Baghdad, the targeting of political figures continued, including the assassination, on 12 June, of Harith al-Ubaidi, the parliamentary leader of the largest Sunni political bloc.
French: À Bagdad, les personnalités politiques ont continué d'être prises pour cible, et en particulier le 12 juin, Hatih al-Ubaidi, chef du groupe parlementaire du principal bloc politique sunnite, a été assassiné.
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
French: Les tats membres veillent la conformit de leurs politiques nationales avec les positions communes.
English: "Significant" defined in SOQ as "the depth and breadth of experience normally associated with approximately one year of continuous experience."
French: Considérable " au sens de l'énoncé de qualité, signifiait l'expérience normalement acquise grâce à l'exercice continu des fonctions pendant environ un an.
English: I would like to know what the outcome of these investigations were, particularly given the amount of lobbying which I received concerning my report.
French: J'aimerais savoir quel est le résultat de ces investigations, notamment compte tenu des pressions dont j'ai fait l'objet concernant mon rapport.
English: 320.12 Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives.
French: 320.12 Prier instamment les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement à travers le mécanisme correspondant, en tenant compte des recommandations des initiatives pertinentes;
English: "РњСЊСЋРЃС…С‘СЉСЂ" Dvorak has bewitched the future author of the Blue rhapsody.
French: "РњСЊСЋРЃС…С‘СЉСЂ" Dvorzhaka a enchantГ© le futur auteur de la rapsodie Bleu clair.
English: In the first part of the report, he reviewed the work on the question carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which, in 1991, had adopted General Comment No. 4 on the right to adequate housing and, in 1997, had adopted General Comment No. 7 on forced eviction; by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and by the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS/Habitat), as well as the various resolutions adopted by the Commission on Human Settlements.
French: Dans la première partie du rapport, le Rapporteur spécial passe en revue les travaux sur la question réalisés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a adopté l'Observation générale n° 4 sur le droit à un logement suffisant en 1991 et l'Observation générale n° 7 sur les expulsions forcées en 1997, pour le Rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), ainsi que les diverses résolutions adoptées par la Commission des établissements humains.
English: New ¶ 6 has been added to describe in further detail the amendment to paragraph 87(1)(c) referred to in ¶ 2.
French: Le nouveau numéro 6 a été ajouté pour décrire avec plus de détails la modification à l'alinéa 87(1)c) mentionnée au numéro 2.
English: Prior to the finding of a cow positive for BSE in May, 2003, the Government of Canada's position was that Canada was "BSE-free."
French: Avant la découverte, en mai 2003, d'une vache positive pour l'ESB, la position canadienne était que le Canada était «exempt» de cette maladie.
English: Further, the Program Director’s position has been moved to the field where the Director has the dual role and responsibilities as Director and as Head of Aid (HoA).
French: En outre, le poste du directeur de programme a été déplacé sur le terrain où le directeur assume désormais le double rôle et les doubles responsabilités de directeur et de chef de l’Aide.
English: The initial strength of the HLPG was 35; the current strength is nine.
French: Les derniers libérés ont été un civil et un militaire.
English: The report provides figures about training carried out by the Turkish Employment Organisation during the reference period: 2 131 course have been organised attended by around 35 000 persons (i.e. 7 500 persons per year).
French: Le rapport fournit quelques chiffres concernant la formation continue dispensée par l’Agence turque pour l’emploi au cours de la période de référence : 2 131 stages ont ainsi été organisés, pour un total d’environ 35 000 participants (soit 7 500 personnes par année).
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and Custom entitlement Example:
French: • Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d'occupation décrites dans la section Voyage jusqu'au nouveau lieu de service.
English: 8517.90.ggA change to this tariff item from tariff item 8517.90.ee or any other heading.
French: 8517.90.gg Un changement à ce numéro tarifaire du numéro tarifaire 8517.90.ee ou de toute autre position.
English: In my mind, I weighed antinauseants, analgesics, intravenous rates, and bowel protocols in an effort to find something to offer, words to say as I departed.
French: Dans ma tête, je pensais aux médicaments contre la nausée, aux analgésiques, aux taux d’infusion intraveineuse, aux protocoles pour les intestins, dans un effort pour trouver quelque chose à offrir, des mots à dire en partant.
English: Indeed, their use is a long established practice.
French: En fait, leur utilisation est une pratique de longue date.
English: (i) When the driver has disabled ESC,
French: i) Lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: · for identifying locations [2008.01] N 60/50
French: · pour identifier les sites [2008.01] N 60/50
English: Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme, to ensure the long-term benefits of investments in low CO2 technology necessary to create fair conditions for renewable energies; Or. de
French: Amendement déposé par David Hammerstein Amendement 71 Paragraphe 2 2. invite instamment la Commission, dans le cadre de ses futures propositions, de prévoir l'internalisation des coûts externes des sources d'énergie; Or. en
English: 18 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Rapport de The Economist Intelligence Unit (EIU), Profil de pays, 2000-2001.
English: As for general health, there was no discrimination, unless it was in favour of women, as women's morbidity and mortality rates were lower than men's in all age groups.
French: Pour ce qui est de la santé générale, il n'y a aucune discrimination, à moins que ce soit en faveur des femmes puisque les taux de morbidité et de mortalité des femmes sont inférieurs à ceux des hommes pour tous les groupes d'âge.
English: free from frost damage.
French: - exemptes de dommages dus au gel.
English: Costs are estimated to be approximately $300,000 in 2003-04.
French: Les coûts de ces interventions sont estimés à environ 300 000 $ pour 2003-2004.
English: Disablement Pension (100% rates)
French: Pension d'incapacité (taux de 100%)
English: Additional copies of this document and more information about the Atlantic Fisheries Policy Review may be obtained through our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number 1-866-233-6676.
French: Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document ou de plus amples renseignements sur la révision de la politique en vous rendant à l’adresse www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa ou encore en composant sans frais le : 1 866 233-6676.
English: The European Union has to make some hard choices.
French: L'Union européenne doit faire des choix difficiles.
English: Once the RCM has signed under Section 32, the RCM may be held accountable if sufficient funds are not available or if an authority does not exist.
French: Une fois que le GCR a signé en vertu de l'article 32, il peut être tenu responsable si les fonds s'avèrent insuffisants ou si le pouvoir n'existe pas.
English: The review of the federal resource taxation structure highlighted a number of important problems that made the replacement of the resource allowance a priority for the Government of Canada.
French: L’examen de la structure fiscale fédérale en ce qui a trait aux ressources a permis de constater un certain nombre de problèmes importants qui font en sorte que le remplacement de la déduction relative aux ressources est devenue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
French: Cristiana Muscardini (UEN, IT) a estimé qu'il fallait "définir les règles de la tolérance "pour les citoyens mais surtout pour les institutions". Elle a donné sa conception de la tolérance impliquant une plus grande générosité de l'Union européenne à la fois "intérieure et extérieure".
English: "I'd like to wish everyone in the Air Force, and especially those who are serving over in Afghanistan and other places around the world, a very special Christmas," he said after coming off the ice from practice at Scotiabank Place.
French: « J'aimerais souhaiter à tous les membres de la Force aérienne, et surtout à ceux qui sont en mission en Afghanistan et à d'autres endroits partout dans le monde, un très joyeux Noël », a t-il déclaré après être sorti d'une pratique à la Place Scotiabank.
English: I commend the UNAIDS Secretariat and its sponsoring organizations for their active support, commitment and initiative in the global struggle against the AIDS epidemic.
French: Je rends hommage au secrétariat d'ONUSIDA et aux organisations qui parrainent cette campagne pour leur appui actif, leur engagement et leurs initiatives dans la lutte mondiale contre l'épidémie du sida.
English: Justification For many Member States the inshore element of their fleet is quite old and the availability of grant assistance to facilitate its renewal and modernisation is considered an important element in improving the conditions and sustaining the livelihoods of those involved in the fishing communities concerned.
French: a pas d'accroissement de l'effort de pêche; Or. es Justification L'UE doit contribuer au maintien d'une flotte de pêche renouvelée et moderne, comme le font d'autres Etats, et éviter d'avoir une flotte obsolète et sans sécurité.
English: I say to him “Be assured, dear brother, of my Government's full, sincere cooperation as you carry out your difficult tasks.
French: Soyez assuré, cher frère, de la pleine et sincère collaboration de mon gouvernement dans l'accomplissement des lourdes tâches que vous assumez désormais.
English: • cash-to-cash cycle time Design, Development, and Engineering Measure the percent change in:
French: • cycle d'exploitation Conception, développement, ingénierie Mesurez la variation en % :
English: IMRC - Conferences and Events Stay Informed!
French: CRGI - Contacts de la communauté de la GI Informez-vous!
English: 4.6 In finding that the “blanket” ban on the use of cannabis was proportional to the legitimate aim of protecting the public against the harm caused by the use of drugs, the Constitutional Court evaluated the importance of the limitation, the relationship between the limitation and its purpose, and the impact that an exemption for religious reasons would have on the overall purpose of the limitation, against the author's right to freedom of religion.
French: 4.6 En concluant que l'interdiction «générale» de l'utilisation du cannabis était proportionnée à l'objectif légitime de protéger le public des dommages causés par l'usage des drogues, la Cour constitutionnelle a soigneusement mesuré l'importance de cette restriction, les liens entre la restriction et son but, ainsi que l'effet qu'une exception pour des raisons religieuses aurait sur l'objectif global de cette restriction, par rapport au droit de l'auteur à la liberté de religion.
English: The Army made arrangements to share operating expenses with local school boards in some cases where no provincial agree-
French: En 1951, une entente conclue avec le gouvernement du Territoire du Yukon prévoyait une aide financière pour la construction et l’exploitation d’une
English: Since he had a record for previous fisheries offences, the penalty for his actions is a prohibition from participation in any commercial salmon fisheries for the next two years.
French: M. Sacht ayant déjà commis des infractions à la Loi sur les pêches, il écope donc d’une interdiction de deux ans de participer à toute activité de pêche commerciale du saumon.
English: A free, monthly updated, selection of key series is available; see also our publications .
French: Une sélection d'agrégats clés , mis à jour mensuellement, est disponible gratuitement ; voir aussi nos publications .
English: for use in the manufacture of apparel
French: discontinues Lyocell), devant servir à la fabrication de
English: The GoCM service will be implemented in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Transportation Safety Board of Canada in late 2004 to early 2005.
French: Le projet sera mis en œuvre en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada vers la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: On the morning of the incident, it seems that a stress was added to the fact that you could not get on with your patrol according to schedule, for reasons that were beyond your control, and the fact that the batteries of the radio were dead.
French: Le matin de l’incident, il semble qu’une tension additionnelle s’est ajoutée du fait que vous n’étiez pas en mesure de procéder à votre patrouille dans les délais requis, pour des raisons indépendantes de votre volonté, et du fait que les piles de la radio étaient à plat.
English: In its current form, the key elements template and the Analytical Framework allow documentation of levels of citizen engagement, but more could be done to develop a framework to help initiatives decide when and how various levels and types of participation will be most appropriate and helpful ▪ Accountability and knowledge development.
French: Sous leur forme actuelle, les éléments clés du cadre analytique permettent de documenter les niveaux d'engagement des citoyens, mais on pourrait améliorer le cadre d'analyse pour aider les initiatives à décider quand et comment les différents niveaux et types de participation seront les plus appropriés et utiles. ▪ Imputabilité et développement des connaissances.
English: The Department for Gender and Generational Affairs, as part of its three-year plan for the progressive elimination of child labour, has begun the process of issuing birth certificates for rural boys and girls, although no impact studies have been done.
French: Dans le cadre du plan triennal pour l'éradication progressive du travail infantile, la Direction de la condition de la femme et des relations entre générations a procédé à l'enregistrement des enfants ruraux mais il n'y a pas eu d'étude d'impact.
English: This view probably stems from comments repeatedly expressed by health care respondents during interviews that the Canadian market ranks either third or fourth in importance behind U.S., European and Japanese markets.
French: Ce résultat concorde avec les commentaires maintes fois exprimés par les répondants du secteur des soins de santé au cours des entrevues et selon lesquels le marché canadien arrive en troisième ou quatrième place derrière ceux des États-Unis, de l'Europe et du Japon.
English: Production of assembly machines and industrial automation.
French: Production de machines pour assemblage, automations industrielles.
English: The finished product has a very fruity aroma and taste of blueberry.
French: Le produit fini possède un arôme très fruité ainsi qu'un goût de myrtilles.
English: So let me give straight answers to these crucial questions.
French: Permettez-moi de répondre à ces questions décisives, sans tergiverser.
English: The Constitution guarantees the right to legal representation in criminal cases at the accused's own expense (Section 10(2)(d)).
French: La Constitution garantit le droit d'un accusé en matière pénale à se faire assister par un avocat à ses frais (par. 2 d) de l'article 10).
English: ◦ they are recurring problems that seem to elude solutions, reappearing when thought to have been solved
French: ◦ il s'agit de problèmes récurrents qui semblent échapper à toute solution et resurgissent quand on pensait les avoir réglés;
English: The model forest does not exercise decision-making or management authority over the model forest territory.
French: Une forêt modèle n'est investie d'aucun pouvoir de décision ou de gestion sur son territoire.
English: Funding is received from pharmaceutical companies to help organize the Network’s two annual meetings.
French: Des sociétés pharmaceutiques aident financièrement le Réseau à organiser les deux réunions annuelles, dont l’accès est gratuit.
English: Price increases have resulted in Gazans now spending approximately two thirds of their income on food.
French: À cause de la hausse des prix, les Gazaouis consacrent à présent environ deux tiers de leur revenu à la nourriture.
English: Breakfast - with Chair of Board of Management of the Canada Revenue Agency Date(s): 2005-04-13 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - avec la présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-04-13 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: These programs for the unemployed include supporting community economic development needs, helping unemployed individuals to start their own businesses, encouraging employers to hire individuals they would not normally hire in the absence of a subsidy, helping unemployed individuals meet the cost of skills training programs and providing a full range of self-help and assisted services, such as counselling, job search techniques, action planning, job placement and labour market information.
French: Ces programmes pour les sans-emploi comportent le soutien aux besoins de développement économique des collectivités, l’aide aux sans-emploi pour qu’elles et ils démarrent leurs propres entreprises, l’encouragement aux employeurs pour qu’ils embauchent des personnes qu’ils n’auraient pas embauchées sans subvention, l’aide aux sans-emploi pour payer le coût des programmes de formation et l’offre d’une vaste gamme de services auto-assistés ou assistés comme le counselling, les techniques de recherche d’emploi, un plan d'action, des services de placement et de l'information sur le marché du travail.
English: This could be easily solved if a staircase was built linking Malhoa Avenue to Praça de Espanha. The room was less than pristine in terms of cleanliness, with carpet on the floor and a funny odour coming from the bathroom sink.
French: Le trafic aérien au dessus de l'hôtel!
English: Prime Minister, you spoke of Europe’s renewal, and rightly so.
French: Monsieur le Premier ministre, vous parliez de la rénovation de l’Europe, et ce à juste titre.
English: Using a broader definition that includes GIS software and navigation and positioning applications, HAL Corp. estimates domestic activity at over $2.0 billion with employment of 22,000.
French: D’après une définition plus générale utilisée par HAL Corp. incluant les logiciels de SIG et les applications en navigation et en positionnement le volume des activités au pays est estimé à plus de 2 milliards de dollars et le nombre d’emplois qu’elle génère à 22 000.
English: Significant Cause of Injury 93.
French: Cause importante de dommage 93.
English: This month followed that trend.
French: Ce mois-ci, cette tendance s'est confirmée.
English: • Retirement Planning, in June 2006
French: • la Planification de la retraite, en avril 2006
English: Each of the department’s program activities has its own subsection, providing details on how it applies its resources strategically to achieve certain results and thereby contributes to the department’s overall priorities and outcomes.
French: Chacune des activités de programme du Ministère a sa propre sous-section qui fournit des détails sur la façon dont elle utilise ses ressources de façon stratégique pour atteindre certains résultats et, par conséquent, contribuer à atteindre l’ensemble des priorités et des résultats du Ministère.
English: P.O. Box 1022, Dar es Salaam, Tel.: 255 (22) 216-3300 Fax: 255 (22) 211-6897 E-Mail: dslam@international.gc.ca Internet: http://www.daressalaam.gc.ca Top of Page
French: : 249 183 56 36 71 Courriel : khrtm@international.gc.ca Haut de la page
English: The Scotch whisky segment within the whisky market is forecast to account for an increasingly large percentage of the segment.
French: À l'intérieur du segment du whisky, le sous-segment du scotch accaparera un pourcentage de plus en plus grand du segment.
English: The Commission is also invited to bear early language teaching in mind when considering future cooperation in the field of education.
French: La Commission est par ailleurs invitée à tenir compte de l'enseignement précoce des langues lors de la réflexion au sujet de la future coopération dans le domaine de l'éducation.
English: This innovation has been copied in other remote communities.
French: C'est une innovation copiée dans d'autres localités éloignées.