ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A royal decree of 15 July 2005 (Belgian Monitor of 20 July 2005) has stipulated several modifications to the regulation regarding the interruption of career in order to assist or care for a member of the household or family who is seriously ill, for workers and employers in the private sector (Royal decree of 10 August 1998 establishing a right to interrupt a career to assist or provide care to a member of a household or a family who is seriously ill).
French: Un arrêté royal du 15 juillet 2005 (M. B. du 28 juillet 2005) a apporté quelques modifications à la réglementation en matière d'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade pour les travailleurs et les employeurs du secteur privé (arrêté royal du 10 août 1998 instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade).
English: • Paul Milburn, Research Manager, Potato Research Centre, AAFC, Canada;
French: • Paul Milburn, directeur de recherche, Centre de recherches sur la pomme de terre, AAC, Canada
English: • Better understanding of the Atlantic economy.
French: • Compréhension améliorée de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Ontario Energy Board (OEB), Canadian Radio and Telecommunications Commission (CRTC), E-Filing Project Advisory Committee (EPAC), NEB TSB, NEB
French: Commission de l’énergie de l’Ontario (CÉO), Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique (CCPDÉ), ONÉ BST, ONÉ
English: What is more, the development of alternative tourism can have an impact on the sustainable development of the country. This can contribute to the preservation of vernacular rural settlements and vernacular architecture.
French: Le développement d’un tourisme alternatif peut, en outre, encourager le développement durable du pays, ce qui plaide en faveur de la préservation des villages et de l’architecture vernaculaires.
English: This is Paul's total credits.
French: Ce montant représente le total de ses crédits.
English: The rise of non-standard employment has implications for employers as well.
French: La croissance de l’emploi atypique comporte aussi des conséquences pour les employeurs.
English: We want to provide the highest quality of service, whether it is in-person, over the telephone or on the Internet.
French: Notre objectif est de fournir un service de la meilleure qualité, que ce soit en personne, au téléphone ou sur Internet.
English: Return to Top 4.2 Organizational Meeting Early in the life of a corporation, an incorporator or a director will usually call an "organizational meeting."
French: Haut de la Page 4.2 Réunion constitutive À la suite de la constitution d'une société, un fondateur ou un administrateur de celle-ci convoque habituellement une première réunion, soit la réunion constitutive.
English: Within the mandate of Chapter VIII of the Charter, the United Nations and, particularly, the Security Council have to look for further ways to develop regional prevention strategies in cooperation with regional organizations.
French: Dans le cadre du mandat prescrit au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doivent envisager d'autres voies pour développer des stratégies de prévention régionales, en coopération avec des organisations régionales.
English: 21 02 03 - Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations 210.000.000 0 59.899.976 150.100.024 -77.000.000 -36,67% 21 02 06 - Integrating gender issues in development cooperation 2.645.000 0 1.352.263 1.292.737 -1.000.000 -37,81%
French: 21 02 03 - Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales 210.000.000 0 59.899.976 150.100.024 -77.000.000 -36,67% 73.100.024 21 02 06 - Intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement 2.645.000 0 1.352.263 1.292.737 -1.000.000 -37,81% 292.737
English: This program addresses a pressing challenge as we face an environment that is more horizontal, multidisciplinary and characterized by partnerships that cross organizational and national borders.
French: Ce programme répond à un défi pressant que nous avons à relever : celui d'un environnement plus horizontal, multidisciplinaire et caractérisé par des partenariats qui dépassent les frontières organisationnelles et nationales.
English: The most consistently used data collection method was interviews with the patient and family.
French: Les entrevues avec le patient et la famille sont la méthode de collecte de données utilisée le plus fréquemment par les médecins.
English: At least seven of those university communication units have evolved into fully fledged teaching departments with their own research and outreach programmes.
French: Au moins sept de ces unités de communication universitaires sont devenues des départements à part entière, qui comptent aujourd'hui leurs propres programmes de recherche et de travail sur le terrain.
English: He is recognized for outstanding selfless and valiant actions carried out on May 24, 2006, during an ongoing enemy ambush involving intense, accurate enemy fire.
French: Il est honoré pour avoir agi d'une manière exceptionnelle, avec désintéressement et vaillance, le 24 mai 2006, lors d'une embuscade ennemie au cours de laquelle les attaquants lançaient des tirs intenses et précis.
English: Various decisions of the Federal Court have related to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Divers arrêts du Tribunal fédéral portent sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: To do so countries need to invest in infrastructure development and in building up human capital, which will also contribute to reduce poverty in the region.
French: Pour cela, ils doivent investir dans les infrastructures et le capital humain, ce qui contribuera par ailleurs à réduire la pauvreté dans la région.
English: Several Committee members commented on this question during the Berlin Colloquy and the preceding Committee meetings.
French: Plusieurs membres de la commission ont exprimé leur sentiment sur cette question pendant les réunions précédentes de la commission et pendant le colloque de Berlin.
English: Although he expected there to be serious reservations within the Council he hoped the President of the Commission would fight his corner.
French: M. Schulz s'attend toutefois à de fortes réserves au sein du Conseil mais il a émis le voeu que le Président de la Commission se batte pour défendre cette proposition.
English: Currently, there are ongoing projects aimed at the implementation of the National Settlement Policy which include the preparation of district settlement strategies and settlement development plans to guide investment and the orderly development of settlements.
French: À l'heure actuelle, des projets sont en cours qui ont pour objectif la mise en oeuvre de la politique nationale des établissements humains et notamment la préparation de stratégies d'établissement dans les districts et de plans de développement des établissements visant à orienter les investissements et le développement harmonieux des établissements humains.
English: Coverage During Temporary Absences In Canada
French: Chapitre 3 – Yukon
English: See, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par. 220 à 243.
English: Presidential Decree No 100/2000 gives the same definition as the TVWF Directive.
French: Le décret présidentiel n°100/2000 reprend la même définition que celle figurant dans la directive TVSF.
English: Csi goes to University!
French: L'Isc à l'université!
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline L’importance du domaine d’études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers
English: Finally, difficulties we encounter more frequently are relationship problems within couples, transfer requests for family reasons and work-related difficulties.
French: Finalement, ce que nous rencontrons plus souvent comme difficultés, ce sont les problèmes des couples, les demandes de mutation pour raisons de famille et les difficultés reliées au travail.
English: The meeting provided an opportunity to discuss a more coordinated approach to improving the health security of citizens, and to better prepare for and respond to acts of terrorism, in the aftermath of September 11, 2001.
French: La réunion a permis de discuter d'une approche plus coordonnée à l'amélioration de la sécurité de la santé des citoyens, de mieux se préparer aux actes de terrorisme et de mieux réagir au cas où de tels actes seraient commis, au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: Their full participation is therefore essential in achieving sustainable development.” The United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992) recognized women as a “`major group”' in sustainable development.
French: Le Principe de Rio no. 20 stipule que les femmes ont un rôle essentiel à jouer en matière de gestion de l'environnement et de développement et que leur participation pleine et entière est donc indispensable pour parvenir au développement durable.
English: Progress towards the Goal of universal primary education has been made in almost all regions — although the continuous slippage since 1990 in the high enrolment ratio in eastern Asia is cause for concern, as is the negligible increase in the chronically low levels of enrolment in sub-Saharan Africa, which is likely to leave that region, as a whole, far short of the target.
French: Des progrès ont été accomplis dans la quasi-totalité des régions en vue d'assurer l'éducation pour tous, bien que la baisse continue, depuis 1990, du taux élevé de scolarisation en Asie orientale soit une source de préoccupation, tout comme l'augmentation négligeable des taux de scolarisation généralement faibles en Afrique subsaharienne, qui est de nature à empêcher la réalisation de cet objectif dans cette région.
English: For five days, Mr. Idiev was detained on OCD premises and allegedly subjected to beatings with truncheons and electric shocks to various parts of his body.
French: Pendant cinq jours, Umed Idiev est resté détenu dans les locaux du Département et aurait été roué de coups à l'aide de matraques et reçu des décharges électriques sur différentes parties du corps.
English: In the area of information and communication technology, special attention will be given to capitalizing on investments in information and communication technologies, especially through common services and shared experiences with enterprise resource planning systems.
French: Dans le domaine informatique, on s'attachera tout particulièrement à tirer parti des investissements effectués dans le domaine informatique, notamment par l'intermédiaire des services communs et du partage des données d'expérience avec les responsables des progiciels de gestion intégrés.
English: If you are not a facility operator or an external supplier, you may still qualify for a public service bodies' rebates.
French: Si vous n'êtes pas un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: The rehashing of this business with the lease of the Strasbourg building – which has been going on for 28 years – puts me in a very reflective frame of mind.
French: Cette resucée de l’affaire concernant le bail du bâtiment de Strasbourg - qui dure depuis 28 ans - me laisse vraiment rêveuse.
English: Excludes 17 respondents with unknown RSI status in 1998/99.
French: * p < 0,05. … N’ayant pas lieu de figurer.
English: Investigative and operational measures are currently being taken.
French: Les investigations sur ces affaires sont en cours.
English: Stations in continuous operation may experience freezing or frozen precipitation events during early autumn or late spring.
French: Il se peut que des stations en service continu connaissent des précipitations verglaçantes ou congelées durant le début de l'automne ou tard au printemps.
English: • Many WD and community representatives felt that the reporting process needs to be streamlined.
French: • De nombreux représentants de DEO et des collectivités avaient l'impression que le processus de rapport devait être simplifié.
English: June 02, 2008 283 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Southern Cross International Co.
French: 2 juin 2008 283 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Southern Cross International Co.
English: Even though I didn't earn a penny for the first three years, in the long run, I needed to have a career."
French: Même si je n'ai pas gagné un sou pendant les trois premières années, à terme, j'avais besoin d'avoir une carrière.
English: Responsible: UNECE: Juraj Riecan
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan
English: States can and should examine their own debt/lending portfolios in terms of consistency and coherence with stated development policies and in order to ensure that loans contribute to sustainable development and the enjoyment of human rights in an equitable manner.
French: Les États peuvent et doivent examiner leur portefeuille de la dette et de l'emprunt du point de vue de la cohérence et de la conformité avec les politiques de développement déclarées, afin que les prêts puissent contribuer au développement durable et à la réalisation des droits de l'homme de manière équitable.
English: We arrange of bicycles for the lovers of the velocity and pedals.
French: Nous mettons à votre disposition des bicyclettes pour les passionnés des pédales.
English: Pledges for 2001 and 2002 could not yet be announced.
French: La Norvège ne pouvait pas encore annoncer ses contributions pour 2001 et 2002.
English: • required the replacement of any internal sealing devices;
French: • exige le remplacement ou la modification de dispositifs d'étanchéité interne;
English: Section B contains information on farm financial conditions.
French: La présente édition renferme les données les plus récentes concernant les principaux indicateurs économiques et financiers.
English: - Article 5 of the Constitution of the Republic of Tunisia guarantees fundamental freedoms and human rights in the universal, global, complementary and interdependent sense.
French: - L'article 5 de la Constitution de la République tunisienne garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme dans leur acception universelle, globale, complémentaire et interdépendante.
English: It is to be noted that the mere fact of subtitling or dubbing advertising concerned in several languages may not necessarily preclude the application of this Article.
French: Il convient de relever que le simple fait de sous-titrer ou de doubler les messages publicitaires concernés en plusieurs langues n'exclut pas nécessairement l'application de cet article.
English: The weekend will be under high pressure and the summer will return temporarily.
French: Das Wochenende steht unter Hochdruckeinfluss und vorübergehend kehrt der Sommer zurück.
English: He believed that the Rule 24 of the WIPO General Assembly allowed subsidiary bodies discretion in this matter, and believed that there were no procedural barriers to establish such recognition and seating arrangement.
French: D’après lui, l’article 24 de l’Assemblée générale de l’OMPI autorise les organes subsidiaires à recourir à leur pouvoir discrétionnaire en la matière, et aucun obstacle de procédure n’entrave une telle reconnaissance ou la prise de telles mesures en matière de dispositions des sièges.
English: The notification period varies in Latvia from ten days (employee’s misconduct) to one month (lay-offs).
French: La période obligatoire de préavis varie en Lettonie de dix jours (en cas de faute de l’employé) à un mois (en cas de licenciement économique).
English: Should a subsequent fuel system or misfire malfunction occur, any previously stored freeze-frame conditions shall be replaced by the fuel system or misfire conditions (whichever occurs first).
French: Si un nouveau dysfonctionnement survient au niveau du système d'alimentation ou sous forme de ratés d'allumage, les trames fixes enregistrées précédemment sont remplacées par des données sur l'état du système d'alimentation ou sur les ratés d'allumage (suivant le type d'incident qui survient en premier).
English: there are news in Mark III™/Master System™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mark III™/Master System™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English:  — Develop a "Full-Service" Defence Science and Technology Capability A full-service defence S&T capability will be developed to ensure that expectations for S&T in support of all departmental processes will be met either internally or through secure relationships with external S&T providers.
French:  — Édification de « capacités intégrales de prestation de services » scientifiques et technologiques pour la Défense Des capacités intégrales de services S & T pour la Défense seront édifiées pour que les attentes en matière de soutien S & T aux processus ministériels de base soient comblées par des moyens intérieurs ou par le recours à des liens fiables avec des fournisseurs externes.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Ces activités mènent à la création d’un secteur canadien axé sur les matériels et services spatiaux, orienté vers les exportations et concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Nepal's decent work programme: incorporating indigenous concerns
French: Programme de travail décent au Népal : intégrer les préoccupations autochtones
English: Father Christmas, Kris Kringle, Père Noël, and Saint Nicolas are all names for Santa Claus and for many children, all around the world, Christmas means that Santa Claus will be coming to visit.
French: Saint Nicolas, Santa Claus, Father Christmas et Kris Kringle sont autant de noms sous lesquels le Père Noël est connu, et pour de nombreux enfants partout à travers le monde Noël veut dire qu’il va les visiter.
English: Drilling in the 1995 program increased the resource base estimated by American Bullion to more than 200 Mt.
French: En 1995, les travaux de forage ont permis d’accroître les ressources estimées par l’American Bullion à plus de 200 Mt. Les forages géotechniques ont été réalisés au cours de l’automne en vue de l’aménagement d’un bassin de résidus et de la conception d’une mine à ciel ouvert.
English: For the purposes of this paragraph, a substantial interest exists when the alienator, alone or together with associated persons, owns directly or indirectly 25 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company.
French: Au sens du présent paragraphe, il existe une participation substantielle lorsque le cédant, seul ou avec des personnes associées, possède directement ou indirectement au moins 25 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société.
English: The ridges, which are about 280 and 200 m long by 50 m wide are separated by a distance of 160 m.
French: Taille et tendances des populations L’unique population canadienne du P. lemmonii pousse sur deux crêtes rocheuses adjacentes d’environ 280 et 200 m de longueur sur 50 m de largeur, séparées de 160 m.
English: Handling, collection, transportation and storage (cf. article 6.1 (d) (i))
French: Manipulation, collecte, transport et emmagasinage (voir article 6, paragraphe 1, alinéa d) i))
English: We’re able to share these resources and expertise and leverage them across the Group’s different activities.
French: Nous avons une meilleure capacité à mobiliser des ressources et des compétences ; nous pourrons les partager et les rendre communes entre différents métiers du Groupe.
English: Mineralization is comprised of strong quartz flooding accompanied by disseminated pyrite, sphalerite, chalcopyrite and visible gold.
French: Les travaux de forage ont également permis de découvrir une nouvelle zone à forte teneur en or, à quelque 200 m des zones A-B et D. Les minéralisations qu’elle contient présentent beaucoup de quartz de remplissage, ainsi que de la pyrite, de la sphalérite et de la chalcopyrite disséminées et de l’or visible.
English: Title to and Protection of First Nation Land 1.
French: Le Canada conserve le titre de propriété des terres d'une Première Nation à l'usage et au profit de celle-ci.  2.
English: International Tourist Spending in Canada
French: Il s'ensuit que les dépenses des touristes au Canada sont passées à 41,8 milliards de dollars en 1996.
English: Regional instruments and programmes also constitute an important element in the global framework for marine environmental assessments.
French: Les instruments et programmes régionaux constituent des éléments importants du dispositif mondial d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: The transaction log Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of tCERs and lCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to decision 16/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE-T et d'URCE-LD n'excèdent pas les limites qui ont été fixées pour elle au paragraphe 14 de l'annexe de la décision 16/CMP.1.
English: "We are very pleased this claim is finally settled.
French: Nous sommes très heureux que cette revendication soit enfin réglée.
English: Administration and reporting for the programs is relatively straightforward.
French: Les dispositifs d’administration et d’établissement de rapports relatifs aux programmes sont relativement simples.
English: This growth is due, in part, to substantial population growth in traditional urban areas like Gaborone and Francistown and the re-classification of many large villages to urban areas.
French: Cette croissance est due en partie à une forte augmentation de la population des zones urbaines traditionnelles, comme Gaborone et Francistown, et au reclassement d'un grand nombre de gros villages en zones urbaines.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Montreal Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Such facilities will be a part of any new NRC research facility in the future.
French: Désormais, tout nouvel établissement de recherche du CNRC comportera nécessairement une installation de partenariat industriel.
English: In addition, the Kosovo Trust Agency adopted its operational policies and procedures and approved the first six socially owned enterprises for privatization.
French: En outre, l'Agence fiduciaire du Kosovo a adopté ses politiques et procédures opérationnelles et a approuvé les six premières entreprises publiques devant être privatisées.
English: The tests performed on the samples will help us to evaluate the extent in the Canadian population of such major health concerns as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular disease, exposure to infectious diseases and exposure to environmental contaminants.
French: Les analyses effectuées nous aiderons à évaluer, au sein de la population canadienne, l’étendue de problèmes de santé comme le diabète, l’obésité, l’hypertension, la maladie cardiovasculaire et l’exposition aux maladies infectieuses et aux contaminants présents dans l’environnement.