ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean aortic pressure was lower in fish oil treated (161 ± 7 mm Hg (1 mmHg = 133.3 Pa)) than corn oil treated (191 ± 6 mmHg) SHR.
French: La pression aortique moyenne a été plus basse chez les RSH traités à l'huile de poisson (161 ± 7 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)) que chez les RSH traités à l'huile de maïs (191 ± 6 mmHg).
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité la présente lettre accompagnée de sa pièce jointe, et de les faire publier comme document du Conseil.
English: Maturity can be delayed as the plant tries to compensate for lost pods by producing new ones.
French: La maturité peut être retardée, le plant essayant de compenser la perte des gousses par la production de nouvelles gousses.
English: The UNCTAD secretariat, in collaboration with other UN bodies, including regional commissions, has initiated the establishment of the Science and Technology for Development Network (S&TD Net) (see Annex 1) with the following objectives:
French: Le secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, notamment des commissions régionales, a commencé à mettre en place le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (S&TD Net) (voir l'Annexe I) qui a pour objet de :
English: • more effective response to the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities;
French: • Une réponse plus efficace aux besoins des délinquants et collectivités autochtones.
English: (c) Need for better coordination in policy implementation among stakeholders;
French: c) Nécessité de mieux coordonner entre responsables la mise en œuvre des politiques;
English: Section 6 in Chapter 1 of the Employment Contracts Act, concerning contracts of employment with minors and other legally incompetent persons, refers to the provisions of the Young Workers' Act (998/1993).
French: L'article 6 du chapitre 1 de la loi sur les contrats de travail, relatif à l'emploi de mineurs et d'autres personnes juridiquement incapables renvoie à la loi sur les jeunes travailleurs (998/1993).
English: This could include training and development of tools to manage farm production information, and will assist the industry to brand their product and capture additional market returns.
French: Ces activités peuvent inclure la formation ainsi que l’élaboration d’outils de gestion de l’information sur la production de la ferme.
English: “The Council reiterates its belief that action on cross-border and subregional issues should take place as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peace-building in the subregion.
French: Le Conseil réaffirme sa conviction que les mesures visant à régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux doivent s'inscrire dans une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de consolidation de la paix dans la sous-région.
English: “The idea was to attack in the hill situated at three kilometers from the finishing line but it was not possible to achieve what we planned.
French: “L’idée était de profiter de la côte placée à trois kilomètres du but mais nous n’avons pas été en mesure de mener à bien notre plan.
English: It may not always be possible to arrange to have the interviews during the house hunting trip, so a military spouse may have to travel to the new location between the house hunting trip, if there is one, and the actual move.
French: Cela n'est pas toujours faisable pendant le voyage de recherche d'un domicile, c'est pourquoi le conjoint peut avoir à se déplacer entre le voyage de recherche d'un domicile, le cas échéant, et le déménagement réel.
English: Since the official launch of the Directory of Terminologists in Canada on February 8, 2007 during the Grand rendez-vous des terminologues organized by the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (OTTIAQ), terminologists have been registering steadily.
French: Depuis le lancement officiel du Répertoire des terminologues au Canada le 8 février 2007, à l'occasion du Grand rendez-vous des terminologues organisé par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (OTTIAQ), le nombre d'inscriptions augmente régulièrement.
English: Are adequate measures taken to ensure the readability of documents in the future, especially when the DG owns the repository system?
French: Les règles en vigueur (celles de la Commission et celles qui sont propres à la DG) relatives à la manipulation de documents sensibles sont-elles suffisamment connues et appliquées en pratique?
English: The letter of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, draft decision I and the related statement of programme budget implications were submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 in documents E/1999/L.19 and E.1999/L.22, respectively.
French: La lettre du Président du Comité des droits économiques, culturels et sociaux, le projet de décision I et le document connexe sur les incidences sur le budget-programme ont été présentés au Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 dans les documents E/1999/L.19 et E/1999/L.22, respectivement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 3 h 20.
English: Page views on Patentscope
French: Consulations de pages sur PatentScope
English: They are expected to handle all harassment situations confidentially and to ensure that others act accordingly.
French: Ils doivent traiter tous les cas de harcèlement de façon confidentielle et veiller à ce que les autres agissent de même.
English: 1,797.08 N/A N/A N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation COMING INTO FORCE 3.
French: 1 797,08 S/O S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée.
English: For example, if an amount received is only repayable conditionally upon the claimant meeting certain revenue expectations, then it is most likely assistance and not a loan.
French: Par exemple, si un montant reçu est remboursable seulement si le demandeur réalise un certain niveau de recettes, le montant peut constituer de l'aide et non un prêt.
English: In counsel's submission, the same logic applies to the goods in issue and P-touch labelling machines.
French: Selon l'exposé de l'avocat, le même raisonnement s'applique aux marchandises en cause et aux machines à étiqueter P-touch.
English: You can indicate the files you want to include in the executable in this tab of the game settings.
French: Vous pouvez mentionner ici les fichiers que vous voulez joindre dans l'exécutable. En haut de l'écran, se trouve une liste de tous les fichiers à inclure.
English: To determine how successful these practices are requires the selection and monitoring of appropriate attributes and knowledge on how they change with stand development.
French: Pour déterminer l'efficacité de ces pratiques, il faut bien choisir et surveiller des attributs de forêt ancienne, et savoir comment ils évoluent au cours du développement d'un peuplement.
English: Their Excellencies will engage citizens of Saint John in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Saint John a good place to live for all its residents.
French: Leurs Excellences engageront les citoyens de Saint John dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Saint John un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: • interest on any tax amount that you should have originally deducted or remitted.
French: • l'intérêt applicable à tout montant que vous auriez dû retenir ou verser.
English: Time of change in the type of precipitation (rain to snow, drizzle to rain etc.)
French: L’heure où les précipitations ont changé de forme (pluie en neige, bruine en pluie, etc.). 3.
English: Principal Achievements Health Products And Food Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Direction générale des produits de santé et des aliments A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: OR = 1.98 (95% CI 0.79-4.98) only study examining speciation of Al in drinking water  control for age, sex, education level, family history, ApoE å4 allele, occupational exposure  exposure weighted for residential history England (and Wales) Martyn et al., 1997  Case-control cases: 106 with clinical diagnosis of AD or normal computer tomography (CT) scan or cerebral atrophy and progressive deterioration of cognition in the absence of other causes  controls: 99 cases of other dementia (no CT abnormality), 226 brain cancer patients, 441 cases of other neurological disorders  cases and controls were all males total Al in drinking water based on data from treatment plant or distribution system serving place of residence and residential history no significant relationship between AD and drinking water concentrations <200 µg/L  highest ORs (based on Al concentrations averaged over 10 years before diagnosis and using brain cancer cases as controls):
French: RIA = 1,98 (95 % IC 0,79-4,98) Seule étude examinant la spéciation de l'Al dans l'eau potable  Prise en compte de l'effet de l'âge, du sexe, du niveau de scolarité, des antécédents familiaux, de l'allèle ApoE e4 et de l'exposition professionnelle  Exposition pondérée en fonction des antécédents de résidence. Angleterre et Pays de Galles Martyn et al., 1997  Cas-témoin cas : 106 avec diagnostic clinique de la maladie d'Alzheimer ou computomographe (CT) normal et détérioration progressive de la cognition, en l'absence d'autres causes  témoins : 99 cas d'autres types de démence (pas de CT anormal), 226 patients atteints d'un cancer cérébral, 441 cas d'autres troubles neurologiques  Sujets et témoins étaient tous de sexe masculin. Teneur en Al total de l'eau potable déterminée selon les données de la station de traitement desservant la résidence et les données historiques Aucun rapport significatif entre la maladie d'Alzheimer et les concentrations dans l'eau potable <200 µg/L  Valeurs les plus élevées du RIA (fondées sur les concentrations moyennes d'Al calculées sur 10 ans avant le diagnostic et utilisant en guise de témoins les sujets atteints d'un cancer cérébral) :
English: In the natural environment, for example, researchers cannot always be certain about the concentration or duration of exposure, nor can they easily replicate experiments.
French: Dans le milieu naturel, par exemple, les chercheurs ne peuvent pas toujours être certains de la concentration ou de la durée d'exposition et ils ne peuvent pas non plus reproduire facilement les expériences.
English: The disintegration of rigid systems like those of the Soviet Union and the former Yugoslavia has produced a number of new States and new Members of the United Nations.
French: La désintégration des systèmes rigides tels que ceux de l'Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie a créé un certain nombre de nouveaux États et Membres de l'ONU.
English: Article II Modalities of cooperation The forms of cooperation will comprise essentially the following:
French: ANNEXE Annexe sur la diffusion et l’utilisation des informations ainsi que de la gestion, l’attribution et l’exercice des droits de propriété intellectuelle I. Propriété, attribution et exercice des droits 1.
English: The average specific activity in nine normal rats was 35.6 ± 3.3 nmol retinoic acid formed/h per mg protein.
French: L'activité spécifique moyenne chez neuf rats normaux est de 35,6 ± 3,3 nmol d'acide rétinoïque formé/h par mg de protéine.
English: Also unique in Chamonix is this easy-going atmosphere of a genuine small mountain town, alive all the year round and where the people of the valley and the tourists from all over the world rub shoulders in a friendly way.
French: CHAMONIX MONT-BLANC, aux allures de village, tellement cosmopolite et tellement chamoniarde en même temps.
English: In 1999 NAAM mapped out a plan of action that was not confined to traditional museological tasks - collection, documentation, research, conservation, registration and exhibition - but also included public education as well as supporting and helping to professionalize museums.
French: En 1999, le NAAM a élaboré un plan d'action qui ne s'est pas limité aux tâches classiques d'un musée, à savoir la collecte, la documentation, la recherche, la conservation, l'enregistrement et l'exposition, mais a également inclus l'éducation du public et les moyens de concourir et de contribuer à la professionnalisation des musées.
English: Great progress has been made in the institutional renewal and strengthened management and financial framework of the OPC.
French: D’immenses progrès ont été réalisés au chapitre du renouveau institutionnel et du renforcement du cadre financier et de gestion du CPVP.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Games Mission Services Best Possible Environment for Canadian Teams at Games Most persons consulted for the games associations believe that the respective association does provide a good environment for athletes and coaches, who in the surveys expressed their satisfaction with services provided at games and said access to high-quality services has increased in recent years.
French: Pour ce qui est de l'ACSC, cette expansion a été possible grâce au financement de Sport Canada qu'elle a retrouvé. f) Résultats des OMS : services liés aux missions de Jeux Meilleur environnement possible pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux La plupart des personnes consultées au sujet des associations responsables de Jeux estiment que celles-ci offrent un bon environnement aux athlètes et aux entraîneurs, lesquels ont d'ailleurs dit lors du sondage qu'ils étaient satisfaits des services obtenus aux Jeux et avaient constaté une amélioration de l'accès à des services de grande qualité ces dernières années.
English: The second thing that they touched upon was all the difficulties, the vast number of difficulties, such as double taxation, social and fiscal, but also the vast number of difficulties that they face when travelling.
French: La seconde chose qu'ils évoquaient, c'était toutes leurs difficultés, leurs innombrables difficultés, dont notamment la double taxation, sociale et fiscale, mais aussi les innombrables difficultés qu'ils éprouvent pour circuler.
English: In my mind, the biggest hurdle is the same one we faced five years ago.
French: Mais pour moi, le plus grand problème auquel fait face notre industrie est le même qu’il y a cinq ans.
English: Assistance to the Parliament of Ethiopia In an initiative implemented by the Interparliamentary Union, the Ethiopian Parliament was provided 511.860 Euros in assistance from the Commission in 1998,11 The project sought to
French: • Exemple: aide au parlement éthiopien Dans le cadre d'une initiative mise en œuvre par l'union interparlementaire, la Commission a accordé une aide de 511 860 euros au parlement éthiopien en 199811.
English: Do we have what it takes to invent our own future?
French: Ce que je sais, c'est que se plaindre de ce qui ne va pas ne nous aidera pas. Nous devons en parler.
English: Another common objective for monitoring in smaller areas is to determine what species are present (e.g., to compile a species inventory for a park) and to track changes in bird community composition over time.
French: La surveillance effectuée dans de petites zones vise un autre objectif courant, à savoir déterminer les espèces qui sont présentes (p. ex. pour faire un inventaire des espèces d’un parc) et de suivre les changements dans la composition d’une communauté d’oiseaux en fonction du temps.
English: Following some delays, the conversion is expected to be completed during the 2000–01 fiscal year.
French: La mise en œuvre de la nouvelle structure non sexiste des groupes NORME professionnels – la Norme générale de classification (NGC) – GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION s’est poursuivie en 1999-2000.
English: Statistics Canada’s economic surveys cover areas such as retail and wholesale sales, shipments and inventories of the manufacturing industries, public and private investments on residential and non-residential construction, employment-related surveys, balance sheet and income statements from corporations in the financial and non-financial sectors, and price statistics collected at various stages of the economic production process (such as at the producer and consumer levels).
French: Parmi les exemples des domaines couverts par les enquêtes économiques de Statistique Canada figurent les ventes au détail et en gros, les livraisons et les stocks des industries manufacturières, les investissements publics et privés au titre de la construction résidentielle et non résidentielle, les enquêtes sur l’emploi, le bilan et les états des résultats des entreprises dans les secteurs financiers et non financiers, et les statistiques sur les prix recueillies aux diverses étapes du processus de production économique (par exemple, aux niveaux du producteur et du consommateur).
English: One could usefully refer to texts at both Community7 and international8 level which recognized the need to introduce legal recognition of electronic certificates issued in other countries.
French: On peut utilement se référer à des textes tant communautaires 7 qu’internationaux, 8 qui reconnaissent la nécessité de mettre en place une reconnaissance juridique des certificats électroniques délivrés dans des pays tiers.
English: Application review by local authorities: +3 months 1
French: Examen de la demande par les autorités locales : plus de 3 mois 1
English: 2001/12/21 - City of Surrey - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/12/21 - City of Surrey - "Version imprimée" Description:
English: 2.2.51.1.2 The substances of Class 5.1 and articles containing such substances are subdivided as follows:
French: 2.2.51.1.2 Les matières de la classe 5.1 et les objets contenant de telles matières sont subdivisés comme suit :
English: There is cooperation between industries and information available that allows the dairy industry to move forward in science and technology initiatives.
French: Il y a coopération entre les sous-secteurs, et l'industrie laitière dispose de l'information nécessaire pour faire progresser ses initiatives en S et T. 3.
English: These Partnership and Cooperation Agreements also provide for partial approximation.
French: Il faut créer des organes chargés d'appliquer les directives ou autres textes de la législation européenne; dégager les budgets nécessaires, etc.;
English: Act No. 418 of 1997, establishing some instruments for promoting coexistence and the effectiveness of the courts, and containing other provisions.
French: Loi n° 418 de 1997, qui consacre certains instruments pour promouvoir la coexistence et l'efficacité de la justice et arrête d'autres dispositions.
English: Expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal Document(s) 3 of 3
French: Expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal Document(s) 3 de 3
English: An agreement was signed with OHRI and CHEO to acquire Ciphergen technology for proteomics R&D applications which was installed in NRC-IBS labs.
French: Un accord a été conclu avec l’IRSO et l’Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario qui prévoit l’acquisition
English: Another successful advocacy effort was the new Connect2Canada.com initiative. C2C has rapidly become the major vehicle to connect Canadians and friends of Canada living in the United States with the network of Canadian missions across the United States.
French: Un autre effort de promotion des intérêts qui a été couronné de succès a été la nouvelle initiative LienCanada.com. Lien Canada est rapidement devenu le principal moyen de mettre en contact les Canadiens et les amis du Canada vivant aux États-Unis avec le réseau de missions canadiennes aux États-Unis.
English: • Foremost of the challenges to health researchers is the apparent inviolability of the prion.
French: • Le premier défi pour les chercheurs qui oeuvrent dans le domaine de la santé est l'apparente inviolabilité du prion.
English: Key words: development, flowers, Vitaceae, Cissus, morphology.
French: Mots clés : développement, fleurs, Vitaceae, Cissus, morphologie.
English: Average annual landings for each of these species equal less than one tonne.
French: Les débarquements moyens annuels pour chacune de ces espèces équivalent à moins d'une tonne.
English: It is a comprehensive view, starting from the market's needs and the company's competitiveness.
French: C'est une vue d'ensemble, ayant comme point de départ les besoins du marché et la compétitivité de l'entreprise.
English: Surveillance results must be analyzed, summarized, interpreted and disseminated in ways that are accessible and useful to decision makers.
French: Les résultats de la surveillance doivent être analysés, résumés, interprétés et diffusés de telle sorte que les décideurs puissent y avoir facilement accès et s'en servir.
English: The new leaders introduced such programs as Operation Feed Yourself (OFY) and Operation Feed the Nation.
French: Les nouveaux dirigeants ont instauré des programmes tels que Operation Feed Yourself ( OFY ) et Operation Feed the Nation.
English: This follows an $800-million allocation to the Foundation in the 1997 budget.
French: Cette majoration fait suite à une affectation de 800 millions de dollars à la Fondation dans le budget de 1997.