ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deemed appropriate, the Commission may increase this minimum level beyond 60% to be met as a condition of licence applicable to a particular ethnic broadcaster.
French: Lorsqu’il le juge approprié, le Conseil peut hisser le pourcentage d’un radiodiffuseur en particulier par condition de licence.
English: The discovery of a sophisticated and clandestine nuclear procurement network supplying nuclear material, equipment and technology was deeply worrying.
French: La découverte d'un réseau d'approvisionnement nucléaire sophistiqué et clandestin fournissant des matières, du matériel et de la technologie nucléaires est profondément inquiétante.
English: AUTONUM In keeping with the practice adopted in relation to WIPO Standing Committees, it is proposed that separate rules of procedure should not be adopted for the PCIPD.
French: AUTONUM Compte tenu de la pratique en vigueur en ce qui concerne les comités permanents de l’OMPI, il est proposé de ne pas adopter de règles de procédure distinctes pour le PCIPD.
English: The appropriate reference fuels as defined in Annex 10 to UNECE Regulation No. 83 must be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés, ainsi qu'ils sont spécifiés dans l'Annexe 10 au Règlement N° 83, doivent être utilisés pour les essais.
English: * explained risk assessment and risk management procedures used by the PMRA in regulatory decision-making.
French: * Mise en application de facteurs de sécurité supplémentaires à l'intention des sous-populations plus à risque, afin d'en arriver à des facteurs de sécurité plus rigoureux en matière de santé conformément à la Food Quality Protection Act des États-Unis.
English: Teachers need additional training and there is a need for assistant teachers and for study appliances.
French: Les professeurs ont besoin d'une formation complémentaire et les établissements manquent de professeurs assistants et de matériel.
English: SWAPO combatants captured in action were tortured and forced to join the so-called Koevoet (Crowbar) Counter Insurgency Unit.
French: Les combattants de la SWAPO capturés au combat ont été torturés et contraints de faire partie de ce que l'on appelait l'Unité anti-insurectionnelle Koevoet (Crowbar).
English: The high population mobility, increasing level of unemployment, and the alarming magnitude of traditional sexually transmitted infections are risk indicators of the spread of HIV/AIDS.
French: La forte mobilité de la population, le taux de chômage croissant et l'ampleur alarmante des infections sexuellement transmissibles traditionnelles constituent des indicateurs de risque pour la propagation du VIH/sida.
English: Education, awareness and information programmes have been launched in the great majority of States.
French: Des programmes d'éducation, de sensibilisation et d'information sont mis en œuvre dans la très grande majorité des États.
English: Also contacted were various brokers and trade consultants that have been active in submitting requests for tariff relief on behalf of their clients.
French: Plusieurs courtiers et experts-conseils en commerce qui ont participé à la présentation de demandes d'allégement tarifaire au nom de leurs clients ont également été joints.
English: Focused consultation also occurred where changes to recreational fishing regulations were proposed at a district and regional level.
French: Des consultations ciblées ont également eu lieu dans les cas où l'on proposait des changements aux règlements sur la pêche sportive au niveau d'un district ou d'une région.
English: This implementation period responds to the concerns of tobacco-sponsored arts and sports groups.
French: Celui-ci a proposé des modifications qui transformeraient, pour l’essentiel, le projet de loi dont vous avez été saisis en un projet de loi ressemblant fort à la Loi réglementant les produits du tabac qu’ils se sont débattus pour faire annuler par la Cour suprême.
English: The Commission has been found guilty of malpractice.
French: La Commission a été reconnue coupable d'incurie.
English: • Over 1600 civil servants were made aware of the Act to Amend the Official Languages Act.
French: • Plus de 1600 fonctionnaires ont été sensibilisés à la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: A person under death sentence and his or her defense counsel may appeal to a higher court (or the Central Court) when they object to the decision.
French: Le condamné à mort et son avocat peuvent faire appel de la sentence devant une juridiction supérieure (ou devant la Cour centrale).
English: The UN, in cooperation with the relevant parties, undertakes the necessary measures to once again put into effect the Armistice Agreement signed by Lebanon and Israel in 1949, and to insure adherence to the provisions of that agreement, as well as to explore possible amendments to or development of said provisions, as necessary.
French: En coopération avec les parties concernées, l'ONU prend les mesures requises pour que l'accord d'amnistie signé par le Liban et Israël en 1949 prenne à nouveau effet et soit respecté et elle examine s'il y a lieu d'en modifier les dispositions ou de les développer.
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.  6.
French: Dans quelques cas, les SSNA peuvent refuser de payer les ordonnances tant que n'est pas mis en place un plan de sécurité pour le patient.  6.
English: Dia'a Marwan Al-Tameezi (3 months old)
French: Dia'a Marwan Al-Tameezi (3 mois)
English: Early clinical trials of statins contained very few women as part of the study group, and some researchers suspected that there may be sex differences in the effects of the drugs.
French: Très peu de femmes ont participé aux premiers essais cliniques sur les statines, et certains chercheurs ont soupçonné que l'effet des médicaments pourrait être fonction du sexe du patient.
English: The database that was accumulated in the mainframe with numerous applications has now been transferred into a self-reliant client-server system.
French: La base de données accumulées dans l'ordinateur central et les nombreuses applications qui l'accompagnent ont été transférées dans un système de serveur client autonome.
English: The universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction is of fundamental importance in fully achieving its objectives and purposes.
French: L'universalisation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (la Convention sur les armes biologiques) est un élément fondamental de la pleine réalisation des objectifs et des buts de la Convention.
English: Details of the Commission's case activities can be found on the website at http://www.mpcc-cppm.gc.ca Effective External Communications Before the Chair can release a Final Report of findings and recommendations, National Defence or Canadian Forces officials are required to provide a Notice of Action responding to an Interim Report's results.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les plaintes traitées par la Commission sur son site Web à http://www.mpcc-cppm.gc.ca Communications externes efficaces Avant que le président de la Commission puisse publier un rapport final contenant ses conclusions et recommandations, l'administrateur désigné du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes doit répondre au rapport intérimaire dans une notification.
English: As Hanna explained at a meeting on 27 July 1973, DND was a client of the Language Bureau, and clients complained if they were not given the services they expected.
French: Ex élève-officier du Collège mili-taire royal de SaintJean, qu’il commanda plus tard, le lieutenant-général Richard Evraire, CD, fut le premier Canadien français à commander le Collège de la Défense nationale, à Kingston, entre 1984 à 1986.
English: However, the latter figure represents a 4.4% decrease from 2004.
French: Au cours de cette période, la valeur des exportations canadiennes de produits d’érable est passée de 6,8 à 18,4 millions de dollars.
English: The authorities of the Member State of origin will be requested to obtain this information by contacting the producer or distributors.
French: Les autorités de l’État membre d’origine obtiendront ces informations en prenant contact avec le producteur ou les distributeurs.
English: In the light of the different traditions within the Member States these changes will I hope greatly increase its effectiveness.
French: À la lumière des différentes traditions des États membres, ces changements accroîtront, je l'espère, l'efficacité du programme.
English: Gérard Oury would have been 90 this year. He was born in 1919, on the threshold of Les Années Folles, and accompanied his mother Marcelle through the social and artistic whirlwind of interwar Paris.
French: Gérard Oury est né en 1919, au seuil des Années Folles.
English: His vision is for a healthy community.
French: Conformément à sa vision, il veille sur une collectivité saine.
English: Appendix A - Guidelines (a) Two different kinds of departmental bank accounts may be used:
French: Annexe A - Lignes directrices (a) Il existe deux types de comptes bancaires ministériels :
English: It is becoming increasingly clear that strategies for combating crime must take into account the fact that many forms of crime transcend geographical barriers, disregarding the mechanisms set up to enforce the law at the local and regional levels.
French: Il est de plus en plus clair que les stratégies de lutte contre la criminalité doivent tenir compte du fait que de nombreuses formes de criminalité s'étendent au-delà des barrières géographiques, sans considération des mécanismes établis pour faire appliquer la loi aux niveaux local et régional.
English: • Access and allocation criteria need to be clearly defined.
French: • Les critères liés à l’accès aux ressources et à leur répartition doivent être clairement définis.
English: That notwithstanding, Ms. Trudel’s representative asserted that her answer had corresponded to the board’s expected answer but she had only received two marks of the six which were available.
French: Indépendamment de cela, la représentante de Mme Trudel soutient que la réponse de l’appelante correspondait à celle attendue par le jury, mais qu’elle n'a reçu que deux points sur six.
English: In such cases, the secretariat will request further information from the NGO and present this information to the Preparatory Committee.
French: En pareil cas, le secrétariat demandera des renseignements complémentaires à l'organisation en question et les communiquera au Comité préparatoire.
English: The CSCP Science Support Team The Science Support Team is a pool of scientific expertise that will assist in the movement towards reaching plan goals by providing a base of sound science.
French: Équipe de soutien scientifique du PCCOR Lâ€™Ã©quipe de soutien scientifique est un bassin de connaissances spÃ©cialisÃ©es scientifiques qui aidera Ã la rÃ©alisation des objectifs du plan en fournissant des principes scientifiques objectifs.
English: May 2006 | March-December 2005 | October 2005 | May 2005 | October 2004 | June 2004 | January 2004 |
French: Mai 2006 | Mars-Decembre 2005 | Octobre 2005 | Mai 2005 | Octobre 2004 | Juin 2004 | Janvier 2004 |
English: Our Role To provide continuous, effective, impartial administrative services to senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences on key intergovernmental issues encompassing numerous sectors of intergovernmental activity.
French: Notre rôle Fournir des services administratifs impartiaux, efficaces et continus aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau sur les principales questions intergouvernementales qui touchent de nombreux secteurs d’activités intergouvernementales.
English: DZN DZN DZN DZN
French: Dénomination des marchandises
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1750 students from New Brunswick took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: En 2002, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Nouveau-Brunswick, plus de 1 750 élèves du Nouveau-Brunswick ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: See question 22 above.
French: Voir plus haut, question 22.
English: • Another dose of liberalisation, please (May 31, 2004)
French: • Another dose of liberalisation, please (31 mai 2004)
English: "The claimant is accused of knowingly making false statements regarding her earnings.
French: "La prestataire est accusée d'avoir sciemment fait de fausses déclarations relativement la ses gains.
English: In April 1991, the Minister of Communications appointed twelve full-time professional artists, representing diverse artistic disciplines and regions of the country, as members of the Council.(11) The membership of the temporary Council was to be confirmed by the Governor-in-Council upon enactment of the legislation.
French: En avril 1991, le ministre des Communications nommait au CCSA 12 artistes professionnels à temps plein, représentant diverses disciplines artistiques et régions du pays(11). La composition du conseil temporaire devait être confirmée par le gouverneur en conseil lors de l'adoption de la Loi.
English: Following an operation in Basra, the Iraqi Security Forces commenced several major operations concurrently: Operation Peace began in May against renegade groups in the Sadr City area of Baghdad; Operation Promise of Peace started in June in the southern town of Amarah in Missan Province; and Operation Lion's Roar was launched against insurgent groups in Mosul and other parts of Ninawa Province.
French: À la suite de l'opération menée à Bassorah, elles ont engagé en un bref laps de temps plusieurs opérations importantes : l'opération Paix dans le quartier de Sadr City à Bagdad contre des groupes rebelles au mois de mai; l'opération Promesse de paix à Amara, dans la province de Missan, en juin; et l'opération Rugissement du lion contre des groupes rebelles à Mossoul et dans d'autres parties de la province de Ninawa.
English: • Promoting your products or services and creating a loyal clientele
French: • promouvoir vos produits ou services et créer une clientèle fidèle
English: The Social Forum was comprised of three panels: “The perspective of those living in poverty: Voices from around the world” (panel 1); “Growth with accountability” (panel 2); and “Methods and instruments of accountability” (panel 3).
French: Le Forum social était composé de trois tables rondes consacrées aux thèmes suivants: «La perspective des personnes vivant dans la pauvreté: points de vue du monde entier» (1); «Croissance dans la responsabilité» (2) et «Méthodes et instruments de la responsabilité» (3).
English: Since September 11, 2001, the portfolio's work has increased in public safety, anti-terrorism and international law as key to Canada's security agenda (refer to Annex A for further details).
French: • Le Portefeuille des affaires autochtones s'occupe de tous les services juridiques destinés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et au Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (BCRQPA).
English: Maa-nulth First Nations split from the Nuu-chah-nulth Tribal Council treaty table to do so.
French: Pour ce faire, les Premières nations Maa-nulth ont quitté la table de négociation de traité du Conseil tribal Nuu-chah-nulth.
English: As indicated, research confirms that not just Swedish entrepreneurs (Alänge & Scheinberg 1988) but also e.g. British (Goffee & Case 1995) have a strong need for independence.
French: Comme indiqué, la recherche confirme que non seulement les entrepreneurs suédois (Alänge & Scheinberg 1988) mais aussi, par exemple, les entrepreneurs britanniques (Goffee & Case 1995) ont un grand besoin d’indépendance.
English: Professional development The Canadian Thoracic Society (CTS) provides this list of professional development opportunities as a service to its members.
French: Perfectionnement professionnel La Société canadienne de thoracologie fournit les liens suivants à des occasions de perfectionnement professionnel à titre de service à ses membres.
English: The hearings will allow all participants to provide information and viewpoints on the environmental impacts of the remediation project planned for the Sydney Tar Ponds and adjacent Coke Ovens site.
French: Les audiences publiques permettront à tous les participants de faire part d'éléments d'information et de leurs points de vue à propos des effets environnementaux du projet d'assainissement prévu au site des étangs bitumineux et au site adjacent des fours à coke de Sydney.
English: d) producers that are registered and report the activities under the guise of legal activities - such activities do not contribute to any of the non-exhaustiveness types as they are reported and hence included in GDP estimates, even though they may be misclassified by industry.
French: d) Producteurs qui sont enregistrés et qui déclarent leurs activités sous couvert d'activités légales - ces activités ne rentrent dans aucun type de couverture insuffisante car elles sont déclarées et donc comptabilisées dans les estimations du PIB, même si elles ne sont pas toujours classées dans le bon secteur.
English: During the meeting, the Prosecutor-General of Latvia, Mr. J*nis Skrasti**, expressed Latvia's readiness and commitment to investigate actively and without delay Nazi-sponsored crimes committed on Latvian territory during the Second World War and to prosecute persons having committed such crimes.
French: Pendant cette réunion, le Procureur général de la Lettonie, M. Jānis Skrastinš, a déclaré que la Lettonie était prête et résolue à enquêter activement et sans retard sur les crimes commis sur le territoire letton à l'initiative des Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale et à en poursuivre les auteurs.
English: A threshold exposure level for plant biochemical response to ozone is largely conceptual in nature.
French: La notion de seuil biochimique de réaction du vivant à l'ozone est de nature conceptuelle.
English: Excerpts of national law provided by the Government of Latvia are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les extraits de la législation nationale communiqués par le Gouvernement letton peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Slowly bring the mixture to a boil and continue cooking 15 minutes at low heat, until potatoes are soft and soup has thickened.
French: Porter lentement le mélange à ébullition et cuire à feu doux pendant 15 minutes, jusqu’à ce que les pommes de terre soient tendres et que la soupe ait épaissi.
English: Members also actively participated in the regional preparatory ministerial conference for Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2005.
French: Ses membres ont par ailleurs activement participé à la Conférence régionale préparatoire tenue au niveau ministériel à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 2005 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: $50,000 Programming Saint-Léonard Association des diffuseurs culturels des arrondissements de Montréal (ADICAM) $5,000 Project Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: 50 000 $ Programmation Saint-Léonard Association des diffuseurs culturels des arrondissements de Montréal (ADICAM) 5 000 $ Projet Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: The Candidate Cities may organize working visits by International Olympic Winter Sports Federations on condition that these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Les villes candidates informeront le CIO et la commission d’éthique, par avance, de ces programmes de visites.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to estimate probable credit losses on a loan-by-loan basis.
French: La provision générale affectée représente l’estimation par la direction des pertes probables associées aux prêts dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères internes exigeant l’établissement d’une provision spéciale.
English: In its resolution 53/184, having taken note of the note of the Secretary-General on the convening of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development (Stockholm, March-April 1998), the General Assembly invited all States, intergovernmental bodies and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations of the Action Plan adopted by the Stockholm Conference, to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the purpose of ensuring effective follow-up to the Action Plan, and to intensify their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects.
French: Dans sa résolution 53/184, après avoir pris acte de la note du Secrétaire général relative à la tenue de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm, mars-avril 1998), l'Assemblée générale invitait tous les États, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à donner effet aux recommandations contenues dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté par la Conférence de Stockholm, à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin d'assurer le suivi efficace du Plan d'action, et à intensifier leurs efforts pour intégrer la dimension culturelle dans leurs programmes et projets de développement.
English: This "first of its kind" methodology is already being used by a number of groups both in Canada in internationally.
French: Cette nouvelle méthode est déjà utilisée par divers groupes au Canada et dans le monde.
English: Unfortunately, the backlog at the end of 1997 was 1 106 cases.
French: Malheureusement, le nombre de procès en souffrance à la fin de l'année 1997 est de 1 106.
English: See articles 10 and 35 of the Statute.
French: Voir les articles 10 et 35 du Statut.
English: The conjugate supplied with this kit is ready to use.
French: Le conjugué fourni avec cette trousse d’essai est prêt à l’emploi.
English: This Parliament has repeatedly gone on record against the human rights abuses for which the Indonesian Government has been responsible.
French: Ce Parlement s'est à maintes reprises formellement exprimé contre les violations des droits de l'homme perpétrées par le gouvernement indonésien.
English: Differences aside, I think we can agree that we all seek the greatest prosperity for our countries; and that international trade helps all of us prosper.
French: Si l’on met de côté les différences, je crois que nous sommes tous d’accord que nous recherchons la plus grande prospérité possible pour nos pays et que le commerce extérieur nous aide tous à prospérer.
English: The fifth challenge also arises in post-conflict situations.
French: Le cinquième défi surgit également dans les situations post-conflit.
English: of unit trains increases, the ability of terminal operators to blend up from the primary tolerance levels to export tolerance levels will decline.
French: Avec chacune des trois options, il est difficile de dissocier le rendement des sociétés céréaliPres de celui des compagnies de chemin de fer. Les tarifs, les volumes et le degré de monopole influencent le niveau d’investissements déployés par les compagnies de chemin de fer.
English: It is, above all, about our citizens, about a comprehensive and broad debate on what shape should be taken by our common European home, which we hope we will, from 2004, share with ten more European countries.
French: Il s'agit surtout de nos concitoyens, d'un débat vaste et exhaustif sur l'aménagement de la maison commune qu'est l'Europe, dont on espère qu'elle accueillera dix pays européens supplémentaires en 2004.