ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an allowance that was recovered in accordance with Remark 1 of this section.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'une allocation qui a été recouvrée selon la Remarque 1 de la présente section.
English: • Environment Canada departmental transformation (EC)
French: • transformation d’Environnement Canada (EC);
English: Temporal sequences of crop and tillage practices were developed from expert-deﬁned rule-sets, such as "summerfallow never follows summerfallow" and "wheat typically follows soybeans."
French: Des séquences temporelles des pratiques culturales et de travail du sol ont été établies à partir d’ensembles de règles déﬁnies par des experts, comme « une jachère ne suit jamais une jachère » et « la culture du blé suit généralement celle du soja ».
English: Pursuant to the Commission’s directive for the ILECs to file their economic parameters and tax rates as changes are made during the year, MTS’ current rates in effect as of 1 April 2004 are provided in Attachment 1 Document: 040407.zip - 211KB 2004-04-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission’s directive for the ILECs to file their economic parameters and tax rates as changes are made during the year, MTS’ current rates in effect as of 1 April 2004 are provided in Attachment 1 Document: 040407.zip - 211KO 2004-04-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Rapporteur: Ms. Jesca Eriyo, Uganda
French: Rapporteur : Mme Jesca Eriyo (Ouganda)
English: The Agency aimed to enhance job creation in the region by securing federal procurement contracts, and by increasing Atlantic plant tours, company visits and information seminars by prime contractors.
French: L’Agence a cherché à favoriser la création d’emplois en essayant d’attirer dans la région de l’Atlantique des marchés d’approvisionnement fédéraux, en augmentant les visites d’installations et d’entreprises dans la région, et en organisant des séances d’information à l’intention des maîtres d’oeuvre.
English: It means that periodically a hollow plastic tube (a catheter) is inserted into the urethra.
French: Il s'agit d'insérer régulièrement (au minimum 4 fois par jour) un tube en plastique (ou sonde) dans l’urètre.
English: As well, the IAIA ‘94 conference will make an important contribution to the study.
French: De même, la conférence de I’IAIA ‘94 apportera une contribution importante à l’étude.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle de référence Wref (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
English: The latter factors include obvious indicators such as the ice storm or flood relief efforts (with Y2K yet to come) and frequent retraining due to Military Occupational Structure (MOS) Review driven changes and new general purpose courses (Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP), ethics, environmental, etc).
French: Le CEMD entretient aussi une relation spéciale avec le Gouverneur général, qui, en tant que représentant de la Reine au Canada, exerce pratiquement tous les pouvoirs conférés à celle-ci en vertu de la Constitution, et agit par conséquent à titre de commandant en chef des Forces canadiennes (FC).
English: Commenting on the achievements of United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, the Meeting noted that over the last fifty years, the successive Congresses had adopted numerous declarations and recommendations.
French: Concernant les réalisations des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Réunion a noté que de nombreuses déclarations et recommandations avaient été adoptées lors des Congrès qui s'étaient succédés ces cinquante dernières années.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Des échanges de vues fructueux avaient eu lieu au cours de l'année écoulée entre des représentants officiels du Royaume-Uni et des représentants de Montserrat, Sainte-Hélène et les îles Turques et Caïques.
English: But, although abstracts and drawings would continue to be published in the paper pamphlets in which each international application is published, it is very useful to enable anyone to have access to the abstracts and the drawings separately from the bulky paper pamphlets.
French: Cependant, tout en maintenant la publication des abrégés et des dessins dans les brochures sur papier contenant chaque demande internationale publiée, il serait très utile de permettre l’accès aux abrégés et aux dessins indépendamment de ces brochures, qui sont volumineuses.
English: In its judgment, the Court found that the respondent State had failed to comply with its positive obligations under Articles 3 and 8 to penalise and effectively prosecute any non-consensual sexual act, including in the absence of physical resistance by the victim.
French: Dans son arrêt, la Cour a conclu que l’Etat défendeur avait failli à ses obligations positives – issues des articles 3 et 8 – de pénaliser et de poursuivre de manière effective tout acte sexuel non consensuel, même si la victime n’a pas opposé de résistance physique.
English: NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also section 2.1.3.
French: NOTA : Pour classer les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), voir également 2.1.3.
English: • Construct and operate an expanded Isotope Separation and Acceleration facility (ISAC-II) to provide for an innovative research program in nuclear physics, nuclear astrophysics, materials science and life sciences;
French: • Construire et exploiter une installation de séparation et d'accélération isotopiques (ISAC-II) à l'appui d'un programme de recherche novateur en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en science des matériaux et en sciences de la vie.
English: Tourism businesses often cannot understand the situation of publicly owned or non-profit cultural/heritage organizations that cannot make simple decisions without reporting to boards, do not know from one year to the next what their budgets and offerings will be and have an inability to invest even small sums of money to draw future returns.
French: Bien souvent, les entreprises touristiques ne parviennent pas à comprendre la situation d’organisations culturelles et patrimoniales publiques ou à but non lucratif qui ne peuvent prendre de décisions simples sans l’assentiment de leur conseil d’administration, qui ne savent pas d’une année à l’autre quels seront leurs budgets et leur offre en termes d’expériences et, enfin, qui ne peuvent investir même de modiques sommes d’argent pour en tirer des recettes futures.
English: • Nitrogen and phosphorous recommendations
French: • recommandations en matière d'azote et de phosphore
English: I trust this report will adequately illustrate how this commitment has served Canada well.
French: Les pages qui suivent sauront montrer, je crois, que cet engagement a bien servi le Canada.
English: We will be able to assist you and we are looking forward to your message.
French: Nous serons en mesure de vous donner assistance et nous réjouissons par avance de votre message.
English: The work requires the ability to control and co-ordinate inspection and office activities; evaluate the effectiveness of inspection activities in the district; supervise staff through subordinate supervisors; implement a district staff training program on inspection and grading methods, techniques, standards and regulations; obtain co-operation from other agencies and members of the fishing industry; and resolve inspection disputes.
French: Entretenir des relations de travail fructueuses avec les représentants des associations de pêcheurs, les exploitants d'établissements de conditionnement et d'entreposage du poisson, les courtiers et le personnel de supervision des compagnies de transport pour s'assurer leur collaboration dans la conduite des activités d'inspection, c'est-à-dire: fournir promptement des renseignements; faire en sorte qu'il y ait rapidement de nouvelles inspections quand les résultats de la décision originale sont contestés; prendre des dispositions en vue de s'assurer le concours des techniciens spécialisés du Ministère pour aider à régler les problèmes d'un caractère particulier; mettre en application des méthodes et des techniques d'inspection qui n'entravent pas sérieusement l'exploitation; rendre visite aux intéressés et assister à des réunions en vue d'expliquer l'objet du programme d'inspection et son utilité pour l'essor de l'industrie de la pêche.
English: Some of the clusters identified in the study are education, employment, health, values and participation.
French: Certains des groupes identifiés dans l’étude sont l’éducation, l’emploi, la santé, les valeurs et la participation.
English: (e) The Division continued to provide technical advice and secretariat support to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics by attending their bimonthly meetings and providing members with updates on new technology;
French: e) La Division continue de fournir des services d'appui technique et de secrétariat au Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique, en assistant aux réunions bimensuelles du Groupe et en tenant ses membres au courant de l'évolution des technologies;
English: Her delegation would therefore vote against the draft decision.
French: Sa délégation votera dès lors contre le projet de décision.
English: KZ.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: KZ.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Old growth white spruce and balsam poplar forests of the Peace River lowlands, Wood Buffalo National Park, Canada: development, structure and diversity.
French: « Vegetation development of boreal riparian plant communities after flooding, fire, and logging, Peace River, Canada », dans Forest Ecology and Management, vol.
English: Apt lost its status as bishopric in 1801 and its cathedral became a basilica.
French: Au-dessus, la crypte supérieure a été aménagée à l’époque romane, pour permettre l’adoration des reliques de Sainte Anne, la mère de la Vierge Marie.
English: At the end of the year, there were five reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, cinq réexamens étaient en cours.
English: According to this principle, each country or group of countries should be free to determine how it supplies its people with food.
French: Ce principe stipule que chaque pays ou groupe de pays est libre de déterminer son mode d'approvisionnement alimentaire.
English: We will cooperate fully with them in their study on the humaneness of the seal hunt.
French: Nous coopérerons pleinement avec cette dernière dans l’étude qu’elle réalise sur le caractère non cruel de la chasse.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat approved $90 million over four years for the BAQS in August 2003. Led in Canada by Environment Canada and Health Canada, it includes (among other things) studying the feasibility of an integrated Canada-United States emissions trading system ( ETS ) in smog- and acid-rain-causing air pollutants ($8.8 million).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé en août 2003 un montant de 90 millions de $ sur une période de quatre ans pour la SQAT . Dirigée au Canada par Environnement Canada et Santé Canada, cette initiative comporte (entre autres choses) une étude sur la faisabilité d'un système intégré d'échange de droits d'émission ( SEDE ) entre le Canada et les États-Unis pour les polluants atmosphériques causant le smog et les pluies acides (8,8 millions de $).
English: Lamprey larvae (ammocoetes) are susceptible to 3-trifluormethyl-4-nitrophenol (TFM), a lampricidal toxicant which is administered through the ambient water.
French: Les larves de la lamproie (larves ammocètes) sont sensibles au trifluorméthyl-3-nitrophénol-4 (TFM), un lampricide, administré dans l'eau du milieu.
English: Decisions : 1990 Decision No. 144-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by Federal Express Corporation of Memphis, Tennessee, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 144-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation de Memphis (Tennessee), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: Part 4: Aid for diversity in human resource management in Wallonia (bonuses for “Diversity Management” consultancy and its implementation in enterprises and organizations).
French: Volet 4 : Aides à la diversité dans la gestion des ressources humaines en Wallonie (Primes à la consultance en matière de "Gestion de la diversité" et à la mise en œuvre de celle-ci dans les entreprises et les organisations).
English: The vote is open.
French: Respect des obligations et engagements de l’Albanie LE PRÉSIDENT.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of UNCTAD for a four-year term of office beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009 (decision 59/419).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Supachai Panitchpakdi en tant que Secrétaire général de la CNUCED, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2005 et se terminant le 31 août 2009 (décision 59/419).
English: All we can reasonably hope to do is to try to find sources that can tell us about particular events, people and places, so that we can begin to understand and interpret what took place.
French: Tout ce que nous pouvons espérer, c'est de trouver des sources qui nous renseignent sur les événements particuliers, les personnes et les lieux, de sorte que nous commencerions à comprendre et à interpréter ce qui s'est produit.
English: At its 6th meeting, on 1 April 2004, the Working Group approved the text of the model letter, together with the informational material to be attached thereto, that the Secretary-General might wish to send to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: À sa 6e séance, le 1er avril, le Groupe de travail a approuvé le modèle de lettre que le Secrétaire général pourrait vouloir adresser aux ministres des affaires étrangères, ainsi que la documentation qui l'accompagnerait.
English: The role of the Chief Information Office ( CIO ) Sector has been changed to focus exclusively on the provision of information management and information technology services.
French: Le rôle du Secteur de l'agent principal de l'information ( API ) a été modifié; il porte maintenant exclusivement sur la prestation de services de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: The green cotyledons of the dry embryo of Kochia childsii contain chlorophyll and granal chloroplasts.
French: Les cotylédons verts de l'embryon sec de Kochia childsii contiennent de la chlorophylle et des chloroplastes à grana.
English: > Rationale In a Toronto area study, stream degradation occurred when riparian vegetation amounted to less than 75 percent cover along first to third-order streams (Steedman, 1987).
French: > Justification Dans un secteur Ã lâ€™Ã©tude de Toronto, on a constatÃ© une dÃ©gradation des cours dâ€™eau lorsque la vÃ©gÃ©tation couvrait moins de moins de 75 % des berges des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre (Steedman, 1987).
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: It takes knowledge of regional languages into account.
French: AUTORITÉS ADMINISTRATIVES ET SERVICES PUBLICS A) PARAGRAPHES ET OPTIONS CHOISIES
English: Guadeloupe is full of surprises and delights for those who dare to discover her!
French: La Guadeloupe se plait à dévoiler ses charmes et ses délices à ceux qui partent à sa découverte.
English: PREVENTION AND MANAGEMENT OF CONFLICT 21. Police should be tasked and trained to play a proactive role in developing a relationship with minorities aimed at identifying and if possible reducing tensions which can lead to inter- ethnic conflicts.
French: La formation aux questions de minorités et de relations ethniques devrait faire partie intégrante de la formation initiale de la police, et devrait être associée à des thèmes tels que les droits de l’homme, la mission de la police au service de la communauté et une approche orientée sur la prestation de services.
English: The Minister proposed to work toward the goal of more meaningful public participation through actions in three priority areas: making sure Canadians have the information they need to participate in assessments involving the federal government; better incorporating Aboriginal perspectives in environmental assessment; and providing expanded opportunities for Canadians to participate.
French: Le ministre a proposé de travailler à l'objectif d'une participation plus significative du public en prenant des mesures dans trois domaines prioritaires : faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent les renseignements dont ils ont besoin pour participer aux évaluations auxquelles le gouvernement fédéral participe; mieux incorporer les perspectives des Autochtones aux évaluations environnementales; fournir des occasions élargies aux Canadiennes et aux Canadiens de participer aux évaluations.
English: This will allow the Department to assess the efficiency of Canada's investment review regime and benchmark it against that of other countries.
French: Cela permettra au Ministère de juger de l'efficacité du régime d'examen de l'investissement au Canada et d'avoir des points de comparaison avec d'autres pays.
English: 7.2 WTG Component Manufacturers Due to the lack of nacelle assembly operations and local content requirements in North America, European WTG component manufacturers did not see the need for production in the United States or Canada.
French: 7.2 Fabricants de composants d'aérogénérateurs Étant donné l'absence d'usines de montage de nacelles et les exigences qui prévalent en Amérique du Nord relativement au contenu local, les personnes interrogées parmi les fabricants européens de composants d'aérogénérateurs ne voient pas la nécessité de produire aux États-Unis ou au Canada.
English: The Board, in its interim audits during the biennium 2002-2003, noted the existence of prior years' unliquidated obligations in the financial statements for technical cooperation activities.
French: Lors des contrôles intérimaires auxquels il a procédé durant l'exercice biennal 2002-2003, le Comité a noté que des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs étaient comptabilisés dans les états financiers relatifs aux activités de coopération technique.
English: Although the third member of the Team, Judith Davidson-Palmer, had been an administrative management-level employee of Canada Post, she had little experience with the Hay Plan.
French: Bien que le troisième membre de l'Équipe, Judith Davidson-Palmer, eût travaillé à Postes Canada à titre d'employé cadre, elle était peu familière avec le plan Hay.
English: • First record of gypsum mining in Ontario, near Paris.
French: • Premier rapport d’exploitation de gypse, en Ontario, près de Paris.
English: Develop a family of hand-held information storage and display equipment.
French: Étudier et réaliser des équipements portatifs de stockage et d’affichage de l’information.
English: To improve the observation of the right to proper defence, UNDP will work with authorities to expand the access as well as its application in prisons, to lower undue imprisonment.
French: Afin d'améliorer le respect du droit à défense, le PNUD oeuvrera de concert avec les autorités afin de renforcer le droit d'accès, notamment dans les prisons, et de réduire les emprisonnements abusifs.
English: Mr Roger Haeberle, Consultant, 2970 rue de la Rochelle, Ste-Foy, Quebec G1W 2B2, Canada Tel: 1 4186 560150 e-mail:
French: M. Roger Haeberle, Consultant, 2970 rue de la Rochelle, STE-FOY QUÉBEC G1W 2B2 Tél.: 1 4186 560150 E-mail:
English: Fiscal quarters Start date Year Month Day Year
French: Trimestres d'exercice Date de début Année Mois Jour
English: • Develop a coordinated, pan-Canadian communications strategy to provide Canadians with the information they need to prepare for and respond to a pandemic.
French: • Élaborer une stratégie pancanadienne coordonnée de communication pour conseiller les Canadiens quant à la préparation et à l’intervention en cas de pandémie.
English: The Division carried out research and monitoring activities and responded to requests for information and briefings on the question of Palestine.
French: La Division a mené des activités de recherche et de suivi et répondu aux demandes de renseignements et de présentations sur la question de Palestine.
English: • Temporary Fisheries Income Program Initiative, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des accords de contribution, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: We are fully aware of the state and condition your countries were in after years of an oppressive leftist regime.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l’état et des conditions de vos pays après des années d’oppression par un régime de gauche.
English: Unfortunately, many rural populations are disenfranchised and lack or have limited access to means of production.
French: Malheureusement, elles sont nombreuses à être privées de leurs droits ou à avoir un accès limité ou nul aux moyens de production.
English: The WMO Programme for Natural Disaster Prevention and Mitigation, established in May 2003, aims to ensure effective coordination of WMO activities with those of international, regional and national organizations and will promote the delivery of increasingly accurate and reliable warnings of severe weather and climate events.
French: Par ailleurs, le programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets que l'OMM a créé en mai 2003 permettra de coordonner toutes les activités pertinentes de cette organisation avec celles des organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et de diffuser des alertes de plus en plus fiables et précises en cas de phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: This program is offered in all provinces.
French: Ce programme est offert à la province de Nouvelle Écosse.
English: (k) Member of the Scientific Council and Vice-President of the Academy
French: Membre du Conseil scientifique et Vice-Président de l'Académie
English: When reporting a suspicious operation, the reporting body is required to update FAU on any relevant situation or movement which arises in connection with the account or the relationship between the reporting body and the client, for example, opening of new accounts, whether by the reported client or linked to it, closing of accounts or any other action relevant to the analysis.
French: Quand elle signale une opération suspecte, l'entité déclarante est tenue d'informer la Cellule de tout fait nouveau ou changement survenu sur le compte de son client ou dans la relation qu'elle entretient avec lui : ouverture de nouveaux comptes dont le client concerné est titulaire ou avec lesquels il a un lien, fermeture des comptes ou tout autre fait intéressant l'examen.