ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P1670 Pressure system Individual cyclonic-scale feature of the atmospheric circulation, commonly used to denote either a high or a low, less commonly a ridge or trough.
French: P1670 Système de pression Terme désignant une entité de la circulation atmosphérique à l'échelle des dépressions; habituellement un anticyclone ou une dépression, moins souvent une crête ou un creux.
English: Our group has always made the comment that the Union's budget lacks the tools for building the EU's social dimension.
French: Notre groupe a toujours fait remarquer que le budget de l'Union ne disposait pas des outils nécessaires à la construction de la dimension sociale de l'Union européenne.
English: Pre-school education of the Greek minority in Albania
French: Enseignement préprimaire (minorité grecque)
English: At its first meeting, on 23 June 2008, the Meeting adopted by consensus its provisional agenda (UNODC/CND/2008/WG.1/1).  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 23 juin 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (UNODC/CND/2008/WG.1/1), qui était le suivant:
English: But part of our job is to help you with it.
French: À cette fin, nous encourageons la communauté des affaires à consulter notre Commissariat.
English: Australian MotoGP Legends Mick Doohan and Wayne Gardner were joined on-track by former World Championship runner-up Randy Mamola at Phillip Island on Saturday.
French: Mick Doohan et Wayne Gardner, légendes australiennes du MotoGP, se sont retrouvés avec l'ex-vice-Champion du Monde, Randy Mamola, samedi à Phillip Island.
English: • Sudan Radio www.sudanradio.org
French: • Radio Soudan (en anglais) http://www.sudanradio.org/
English: The bulk of government expenditure is made up of transfer payments to persons and other levels of government including grants and contributions, and public debt charges.
French: La majorité des dépenses publiques se compose des paiements de transfert aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement y compris les subventions et les contributions et des frais de la dette publique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 1381 Consulting and Audit Canada 53 47 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 1381 Conseils et vérification Canada 53 47 20
English: This condition must be differentiated from the more common mild conjunctivitis, which has the same causes; see "Conjunctivitis," above, this chapter.
French: Il faut distinguer la conjonctivite néonatale de la conjonctivite bénigne courante, qui a les mêmes causes; voir la section « Conjonctivite » plus haut.
English: Open only to students holding at least 60 credit hours. Prerequisite: 035.250.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: National parks and national historic sites are organized into thirty-two geographically based field-units.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont regroupés géographiquement sous 32 unités de gestion.
English: Breakthrough Films and Television, Toronto, Ontario, for the off-camera narration in a documentary of eight excerpts from Charles Monroe Johnson’s book Action with Seaforths, published in 1954 by Vantage Press Inc., New York.
French: Breakthrough Films and Television, Toronto (Ontario), pour la narration hors champ dans un documentaire de huit extraits du livre de Charles Monroe Johnson, Action with Seaforths, publié en 1954 par Vantage Press Inc., New York.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results Assistance to the Solicitor General in the discharge of his responsibilities in Parliament; Cabinet and those defined by law.
French: D. Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Résultats escomptés Aide fournie au solliciteur général pour qu’il puisse s’acquitter de ses responsabilités à l’endroit du Parlement et du Cabinet, ainsi que des autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la loi.
English: We argue that for labour market indicators such as employment, employment rates and unemployment rates, it may be somewhat more preferable to work with a longer window due to persistence of labour market activity in Canada.
French: On peut cependant faire valoir que, pour des indicateurs du marché du travail comme les niveaux et les taux d'emploi et les taux de chômage, il serait quelque peu préférable d'opter pour un intervalle relativement long et ce, à cause de la persistance de l'activité sur le marché du travail canadien.
English: A Parliamentary Committee of Inquiry has been created (Law n°99 of 21 May 2002) in order to inquire about a case of possible bribe payments abroad which supposedly occurred in 1997, in relation to the acquisition of the 29% of Telekom Serbia by Telecom Italia.
French: Une commission d’enquÃªte parlementaire a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par la loi 99 du 21 mai 2002 afin d’enquÃªter sur un possible cas de payements de pots de vin Ã l’Ã©tranger, qui apparemment se serait produit en 1997 et qui serait en relation avec l’acquisition par Telecom Italia de 29 pour cent des parts de Telecom Serbie.
English: • Travel and subsistence for face-to-face meeting(s) of the steering committee and guest experts and for the first network meeting
French: • Frais de déplacement et de repas pour la ou les rencontres en personne du comité directeur et des spécialistes invités et pour la première réunion du réseau
English: Mr. Adsett (Canada), introducing draft resolution A/C.6/62/L.14 on behalf of the Bureau, said that the new text contained very few changes from General Assembly resolution 61/40.
French: M. Adsett (Canada), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.14 au nom du Bureau, dit que le nouveau texte ne modifie guère le texte de la résolution 61/40 de l'Assemblée générale.
English: Finally, I wish to reiterate that, in our opinion, multilateral action is the most suitable way to promote solutions to problems of common interest which, because of their nature and scope, require a collective response based on dialogue and cooperation.
French: Enfin, nous estimons que l'action multilatérale est le moyen le plus adéquat de régler des problèmes d'intérêt commun qui, par leur nature et leur portée, exigent une réponse collective, fondée sur le dialogue et la coopération.
English: Now, more than ever, the international community can play a positive role to promote that prospect.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale peut jouer un rôle positif pour favoriser cette perspective.
English: The guarantee period is limited to 15 years unless paragraph 8503(2)(d) retirement benefits are also payable to a spouse or common-law partner, in which case the guarantee period has to be limited to 5 years.
French: La période garantie est limitée 15 ans, sauf si les prestations de retraite décrites à l'alinéa 8503(2)d) sont également payables au conjoint, auquel cas la période garantie doit être limitée à cinq ans.
English: Likewise, the Working Group could have strengthened protection by removing the word `direct'.
French: De la même manière, le Groupe de travail aurait pu renforcer la protection en supprimant le mot “directement”.
English: The twenty-first century will be a time of apocalypse unless the issues of global environmental degradation, which are serious threats to the continued existence of humankind, are tackled now.
French: Le XXIe siècle sera apocalyptique si les problèmes de dégradation de l'environnement mondial, qui constituent une menace sérieuse pour la survie de l'humanité, ne sont pas abordés dès maintenant.
English: CAPC and CPNP – A Dynamic Duo Both of these programs of the Public Health Agency of Canada fund community-based groups and coalitions:
French: Le PACE et le PCNP – Un duo dynamique Ces deux programmes de l’Agence de santé publique du Canada offrent une aide financière aux groupes et coalitions communautaires :
English: • (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Sweden, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who accompany that person to Sweden, who reside with that person in Sweden, and who are not subject to the legislation of Sweden by reason of employment or self-employment;
French: • (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Suède, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui l'accompagnent en Suède, qui demeurent avec elle en Suède et qui ne sont pas assujettis à la législation de la Suède en raison d'emploi ou de travail autonome;
English: The WTO is not only an economic but also a political institution, which is why trust among members is important.
French: L'OMC est une institution non seulement économique, mais également politique; c'est pourquoi la confiance entre les membres est importante.
English: We strive to continuously improve customer sa­tis­fac­tion.
French: Nos efforts visent l’amélioration continue de la satisfaction des clients.
English: 494 [89] British Columbia scientific research and experimental development tax credit ................................................
French: 545 [97] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques ...............................................
English: The issue here is one of the Community and regional programmes, which should be supported, but which, unfortunately, require financial support.
French: Il s'agit ici de miser sur les programmes communautaires autant que régionaux, dont le soutien, nécessaire, demande malheureusement un certain effort financier.
English: Departmental revenues netted against spending are:
French: Les recettes ministérielles déduites des dépenses sont les suivantes :
English: "The Air Force helicopter is assisting us greatly in terms of transportation because the Air Force has the equipment and the expertise to get us in and out of these remote sites.
French: « La Force aérienne nous est très utile parce qu'elle possède l'équipement et l'expertise lui permettant de nous emmener à ces endroits éloignés.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $110,746.53 2005/11/15 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $40,125.00 2005/11/16 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 110,746.53$ 2005/11/15 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 40,125.00$ 2005/11/16 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Of the 45 functioning information centres in developing countries, 17 are headed by staff from the Department, 27 by resident coordinators, and one by a staff member of the United Nations Environment Programme.
French: Sur les 45 qui fonctionnent, 17 sont dirigés par un fonctionnaire du Département, 27 par un coordonnateur résident et un par un fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The new Rules address these problems and at the same time streamline and modernize the appeal process for appellants and the Assessor.
French: Les nouvelles règles abordent ces problèmes en plus de rationaliser et de moderniser le processus d'appel pour les appelants et l'évaluateur.
English: In return for entering into a long-term lease, the Fund received an inducement from the lessor in the form of payment for leasehold improvements.
French: Avantages incitatifs diffÃ©rÃ©s Dans le cadre de la signature d'un contrat de location Ã long terme, le Bureau des passeports a profitÃ© d'une rÃ©duction pour des amÃ©liorations locatives provenant du bailleur.
English: "It has broadened my horizons, I have found Polish friends and more or less learnt the language.” One of the experiences he likes to relate – "without which no stay abroad today is complete”– are the insights he gathered into another country's bureaucracy. When he lost his student identity card he had to place an advertisement reporting the loss in the Polish daily Gazeta Wyborcza and then take the bill for the advertisement to the university administration in order to be issued with a new identity card.
French: Le président de la Commission, José Manuel Barroso, se réjouit "d'une Europe concrète, une Europe de résultats", Angela Merkel fait l'éloge d'une "Europe proche" et Jan Figel', commissaire chargé de l'éducation et de la formation, explique que les séjours Erasmus sont un "tournant dans la vie de milliers de jeunes".
English: The provisions of the Civil Code relating to adultery in practice concerned women only, and cases of adultery by men were indeed regarded as “allowed by custom”.
French: Les dispositions du Code civil liées à l'adultère ne concernent dans la réalité que les femmes et les cas d'adultère chez les hommes sont « selon la coutume autorisés ».
English: In 2001, excise duties were increased for spirits, beer, wine and fuels as well as for tobacco products.
French:  En 2001, les droits d'accise ont été augmentés sur les spiritueux, la bière, le vin et les carburants ainsi que sur les produits du tabac.
English: It is suggested that the rise in plasma DBH activity seen in the cold and with exercise results from increased sympathetic activity.
French: Nous suggérons que l'activité de la DBH plasmatique augmente au cours de l'exercice et lors de l'exposition au froid à la suite de l'augmentation du tonus adrénergique.
English: The factors for the period 1990–1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: The Vimy Monument rehabilitation work will commence in 2004-2005 with a completion date of July 2006.
French: Les travaux de remise en état du monument à Vimy commenceront lors de l'exercice 2004-2005 et se termineront en juillet 2006.
English: For example, a small reduction in N2O can be just as if not more effective than a larger reduction in CO2 emissions.
French: Par exemple, une petite réduction des émissions de N2O peut être aussi, sinon plus efficace qu'une réduction importante des émissions de CO2.
English: The first person who transmits the results of a referendum survey that is not based on recognized statistical methods to the public during a referendum period and any person who transmits them within 24 hours after they are first transmitted to the public must indicate that the survey was not based on recognized statistical methods.
French: Pendant la période référendaire, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage référendaire qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.
English: We will also enhance our capacity to deposit all revenue streams within the 24-hour standard, and we will continue our work in implementing the CCRA’s Sustainable Development Strategy: 2001 to 2004, guided by key measurement criteria relating to paper, energy and emission reductions.
French: Nous multiplierons aussi nos efforts pour déposer dans les 24 heures toutes les sommes qui nous sont versées, et nous poursuivrons la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de l’ADRC pour les années 2001 à 2004, en fonction de critères de mesure clés concernant la réduction de nos émissions polluantes et de notre consommation de papier et d’énergie.
English: As one of the world's 10 major producers and exporters of grain, Kazakhstan was prepared to use the latest agricultural technologies, including space applications and tools, in order to deal with the global food crisis.
French: Étant l'un des 10 principaux pays producteurs et exportateurs de céréales, le Kazakhstan est prêt à utiliser les technologies agricoles de pointe, y compris les applications spatiales, pour combattre la crise alimentaire mondiale.
English: It is indeed a pleasure once again to greet the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: C'est vraiment un plaisir de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études
English: We also very much welcome your saying that you wish to initiate consultations with Member States.
French: De même, nous nous réjouissons que vous projetiez d'entamer des consultations avec les États membres.
English: The United States appeared to maintain that, taking into account that it had taken the initiative and borne most of the war effort, it should also take the lead in Iraq’s ‘democratisation process’ and economic reconstruction.
French: Les Américains considèrent que, puisque ce sont eux qui ont pris l’initiative militaire, il leur revient de diriger aussi le « processus de démocratisation » et la reconstruction économique.
English: The result is an amended Management Resources and Results Structure that is comprehensive and well understood across the organization and that provides meaningful insight into program effectiveness for management decision-making purposes.
French: Il en est résulté une Structure de gestion, des ressources et des résultats modifiée qui est bien conçue et bien comprise dans l’ensemble de l’organisation et qui donne un aperçu concret de l’efficacité des programmes, facilitant ainsi la prise de décisions par la direction.
English: This has led to significant divergences among national laws impeding cross border trade.
French: Il en est résulté d'importantes divergences dans les législations nationales qui entravent le commerce transfrontalier.
English: • Innovative programming, activities and structures;
French: • activités, structures et programmes innovateurs;
English: The WHO Secretariat is helping you as you respond to the challenge.
French: Il faut pour cela axer l’attention sur les personnes et les communautés les plus démunies.
English: Prices are forecast the lowest level since 2002-03.
French: Le volume trituré au pays n’évoluerait guère par rapport à 2006-2007.
English: Efficient communications and energy transfer networks are a key factor in economic integration.
French: Des réseaux de communication et de transport d’énergie performants constituent un élément essentiel pour l’intégration économique.
English: Dr. Patrick Provost, Laval University Improved Genetic Analysis Could Stop Bacterial Infections Bacteria such as Staphylococcus, Streptococcus and Enterococcus are important human pathogens that pose a significant risk to humans.
French: Dr Patrick Provost, Université Laval Une meilleure analyse génétique pourrait stopper les infections bactériennes Les bactéries telles que Staphylococcus, Streptococcus et Enterococcus sont des pathogènes qui menacent de façon importante la santé humaine.
English: Personal information is only obtained if you supply it to the CBSA by sending an e-mail or by subscribing in a secure portion of this site.
French: Elle obtient les renseignements personnels uniquement si vous les lui fournissez en lui faisant parvenir un courriel ou en vous inscrivant dans une partie sécurisée du site.
English: It also addressed the principle of self-determination, and considered the applicability of international humanitarian law and human rights law in the occupied Palestinian territory.
French: Elle s'est également référée au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et a examiné l'applicabilité du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: "Enrollment Committee" means a committee established pursuant to 3.5.0.
French: « enfant adoptif » Personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux règles de droit relatives à l'adoption reconnues au Canada soit aux coutumes autochtones.
English: NAICS Canada has been designed for statistical purposes.
French: Le SCIAN Canada a été conçu à des fins statistiques.
English: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products [Official Journal L 216 of 26 August 2000]  This Regulation repeals Regulation (EC) No 1141/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 820/97.
French: SYSTÈME D'ÉTIQUETAGE Dispositions générales Règlement (CE) n° 1825/2000 de la Commission, du 25 août 2000, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine [Journal officiel L 216 du 26.08.2000]  Ce règlement abroge le règlement (CE) n° 1141/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97.
English: All Cities With Mother Tongue Population Over 200, Ranked by Aboriginal MT Population (Outside of Reserves), Show On-/Off-Reserve Distribution
French: Toutes les villes ayant une population de langue maternelle de  plus de 200, classées par population de LM (hors réserve), indiquant la répartition dans les réserves et hors réserve
English: Java is installed in j2re1.4.2_(version number) sub-directory under the current directory.
French: JRE est installé dans le sous-répertoire j2re1.4.2_(numéro de version) sous le répertoire en cours.
English: The audit commenced with a Preliminary Survey on October 30, 2003 that included initial interviews and document reviews to identify focus areas for the audit.
French: BMCI a amorcé la vérification en menant une enquête préliminaire le 30 octobre 2003, qui a consisté en des interviews initiales et en un examen de divers documents visant à bien cerner les domaines sur lesquels devait porter la vérification.
English: Not many countries provided rapid and effective aid.
French: Les pays qui ont apporté une aide rapide et efficace ne sont pas très nombreux.
English: (a) application to issue or amend a certificate, endorsement or authorization
French: a) demande de délivrance ou de modification d'un certificat, d'une acceptation ou d'une autorisation Note 4 3 500
English: Retrieved from <http://www.who.int/ reproductive-health/publications/msm_98_3/postpartum_ care_mother_newborn.pdf>. 35.
French: Extrait de <http://www.who.int/ reproductive-health/publications/msm_98_3/postpartum_ care_mother_newborn.pdf>. 35.
English: Referring to the growing wish of citizens in all the EU Member States for a "politically more accessible, more transparent and more participatory Europe", the Committee advocates "that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions".
French: Se référant à l’aspiration grandissante des citoyens de tous les États membres de l’UE à une Europe "politiquement plus accessible, plus transparente et plus participative", le Comité préconise "le renforcement de la démocratie représentative par le développement de processus participatifs qui permettent aux organisations de la société civile d’être associées à un stade précoce au processus de formation des politiques et à la préparation des décisions, ainsi qu’à la mise en œuvre de celles-ci".