ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X per cent below 1990 levels by 2020[ and by S per cent below 1990 levels by 2050]
French: de X % par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2020 [et de S % par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2050]
English: Third countries and "one stop" security The effect of Article 6 is to ensure that security measures required by third countries are subject to scrutiny and agreement by the Regulatory committee.
French: Les pays tiers et la "sécurité unique" L'article 6 a pour effet de soumettre à contrôle - et approbation par le comité de règlementation - les mesures de sécurité demandées par des pays tiers.
English: In 1991, my country, Estonia, was emerging from 50 years of Soviet-imposed backwardness.
French: En 1991, mon pays, l’Estonie, souffrait d’un retard économique majeur après 50 années passées sous le régime soviétique.
English: On February 4, 2003, the CRA began its audit of the plan.
French: Le 4 février 2003, l'ARC a commencé une vérification du régime.
English: Paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 55/248 state:
French: Les paragraphes 1 et 2 de la résolution 55/248 de l'Assemblée générale se lisent comme suit :
English: (d) As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, development and implementation of programmes to build up an efficient European Rail Freight Network by improving and promoting the:
French: d) En tant que suivi de la Conférence sur les transports et l'environnement, élaboration et application de programmes pour constituer un réseau de fret ferroviaire européen efficace en améliorant et en encourageant:
English: Once that information was deleted from the hard drive it was impossible to retrieve.
French: Une fois cette information supprimée du disque dur, il est impossible de la récupérer.
English: Freedom of religious belief and worship shall be guaranteed by the State on the condition that such enjoyment of freedom does not affect other religious beliefs or public order and security.
French: La liberté de conviction religieuse et de culte est garantie par l'État à condition que l'exercice de cette liberté ne porte pas atteinte aux autres croyances religieuses, à l'ordre et la sécurité publics.
English: The important role of the international export controls for nuclear related materials and technologies, including by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, were noted, in particular their utility in guiding States in setting up their national export control policies.
French: On a noté le rôle important joué par le cadre international de contrôle des exportations de matières et technologies nucléaires, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, et en particulier leur utilité pour aider les États à mettre en place des politiques nationales de contrôle des exportations.
English: The EESC recommends that: − − the EU adopt a coherent policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion; the EU address civil society issues adequately.
French: Le CESE recommande notamment que: l’UE se dote d’une politique cohérente vis-à-vis de la Russie et qu’elle la mette en œuvre de façon pragmatique; l’UE prenne suffisamment en considération les questions relatives à la société civile.
English: Looking Ahead Building on work underway, a number of federal, provincial/territorial and international partners (including the WHO) will collaborate on evaluation, research and knowledge sharing in support of developing age-friendly communities.
French: Préparer l’avenir En s’inspirant des travaux en cours, un certain nombre de partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux (dont l’OMS) collaboreront à des évaluations, à des recherches et à un partage des connaissances afin d’appuyer le développement de collectivités amies des aînés.
English: Its membership includes:
French: Ses membres incluent les représentants personnels :
English: NEPAD envisages a strong partnership with the international community built on mutual goodwill, respect and solidarity, a programme which this body has recognized as a framework through which the international community should assist Africa.
French: Le NEPAD prévoit un partenariat robuste avec la communauté internationale, fondé sur la bonne volonté, le respect et la solidarité des uns envers les autres.  Cette assemblée a d'ailleurs admis que la communauté internationale devait prêter son concours à l'Afrique par le biais de ce programme.
English: An appeal of this decision is pending before the Supreme Court of Canada.
French: Une demande d’appel de la décision est présentement en instance devant la Cour suprême du Canada.
English: ◦ the name of the registered political party of which the constituency association is the local organization or the independent member of the Legislative Assembly that it is formed to support;
French: ◦ le nom du parti politique enregistré dont l'association est l'organisation locale, ou le député indépendant de l'Assemblée législative pour le soutien duquel l'association a été créée;
English: spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Petite(s) grappe(s) avec une transmission limitée d'homme à homme, mais la propagation est fortement localisée, ce qui suppose que le virus ne s'adapte pas bien aux humains.
English: Here stands a magnificent theater affording a wonderful view of the land below, and the Temple of Apollo, representing the Hellenistic period.
French: Supporte ici un théâtre magnifique se permettant une merveilleuse vue de la terre ci-dessous et le Temple d'Apollon, représentant la période hellénistique.
English: Defining clearer roles of the local agencies involved in service provision, would help both families and persons with a disability to be better informed about available services and entitlements.
French: La définition plus claire des rôles des acteurs locaux en charge de l'offre de services aiderait les familles et les personnes handicapées à être mieux informées des services disponibles et de leurs droits.
English: A project might be funded which tries to define indicators, or guidelines, for sustainable tourism.
French: Un projet pourrait être financé afin de tenter de définir des indicateurs ou des lignes de conduite pour le tourisme durable.
English: An important focus of the universal nine years of compulsory education and the campaign to eradicate illiteracy is better education for girls.
French: L'éducation des filles est un enjeu important du système d'enseignement obligatoire pour tous sur neuf années et de la campagne de lutte contre l'analphabétisme.
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 3 Required two-thirds majority: 122 Votes obtained: Belarus 99 Bulgaria 84
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions : 3 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Bélarus 99 Bulgarie 84
English: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom Zone C – South The following Member States belong to this zone:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie. Zone C – Sud Les États membres suivants appartiennent à cette zone :
English: Description of suspicious activity This part is to provide details of why you suspected that the transaction or the series of transactions were related to money laundering or terrorist financing.
French: Description de l’activité douteuse Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à soupçonner que l’opération ou la série d’opérations était liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: • And that's what we have here with IFASA - the scientists and professionals who are leading the way for Alberta's agri-food industries.
French: • Et c'est justement ce que représente l'IFASA : l'Institut regroupe des scientifiques et des professionnels qui montrent la voie aux industries agroalimentaires de l'Alberta.
English: This would be done by giving the evaluator specific questions and Mr. Tomaschewski advised the EAC on what questions should be asked.
French: Il conviendrait de remettre à l’évaluateur des questions précises et M. Tomaschewski donne son avis au CCE quant au genre de question à poser.
English: The Organization's capacity to draw on lessons learned and best practices should be further enhanced.
French: Il convient de continuer à améliorer les moyens dont dispose l'Organisation pour tirer des enseignements de l'expérience et appliquer des pratiques optimales.
English: It reduces the capacity of victims/survivors to contribute productively to the family, the economy and public life; drains resources from social services, the justice system, health-care agencies and employers; and lowers the overall educational attainment, mobility and innovative potential of the victims/survivors, their children and even the perpetrators of such violence.202
French: Elle réduit la capacité des victimes/survivantes d'apporter une contribution productive à leurs familles, ainsi qu'à l'économie et à la vie publique de leurs pays; elle absorbe les ressources des services sociaux, du système judiciaire, des organismes de soins de santé et des employeurs; enfin, elle réduit de manière générale le niveau éducatif, la mobilité ainsi que le potentiel d'innovation des victimes/survivantes, de leurs enfants et même des auteurs de violences.
English: Additionally, the sampling frame was not representative, excluding arts and social science students, for example.
French: De plus, la base de sondage n'était pas représentative; elle excluait, par exemple, les étudiants en sciences sociales et en arts.
English: Private parking is possible on site and costs AUD 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 AUD par jour.
English: Since there were no other observations, he took it that the agenda was adopted, as orally amended.
French: En l'absence d'autres observations, il considère que l'ordre du jour est adopté, tel qu'amendé oralement.
English: • The level of a job determines its relative value within the organizational hierarchy and its salary level.
French: • Le niveau attribué à un emploi indique sa valeur relative dans la hiérarchie de l'organisation et détermine son niveau de rémunération.
English: 23.45);  (b) One D-2 for subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs (ibid., para.
French: b) Un poste D-2 au sous-programme 2, Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme (A/60/6, chap. 23, par. 23.55);
English: There is a strong correlation between the areas that are contaminated by unexploded ordnance and the location of the poorest districts, as identified by the Government.
French: Les zones contaminées par des munitions non explosées correspondent étroitement aux districts les plus pauvres, tels qu'identifiés par le Gouvernement.
English: Its aesthetic line tells the difference of this very beautiful boat. No doubt the most interesting point of Bavaria 50 is the comfortableness of the cockpit and the spaciousness inside: large dinette and five cabins (3 double-berths and 2 provided with very comfortable bunk beds).
French: Le Bavaria 50 se distingue par sa ligne esthétique très belle de la coque ; les atouts de ce modèle sont le confort du cockpit et les grands espaces internes.
English: Through her role as Chair of the Intergovernmental Policy Advisory Committee (IGPAC), she provides advice to the USTR on trade agreements from the perspective of state and local governments.
French: En sa qualitÃ© de prÃ©sidente du ComitÃ© consultatif en matiÃ¨re de politique intergouvernementale (IGPAC), elle conseille l’USTR au sujet des accords commerciaux du point de vue des administrations locales et de l’Ã©tat.
English: This mechanism could be linked also to the mandate review exercise.
French: Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.
English: "It's become gospel that Canada is taking film and TV jobs away from the United States," says Roz Wolfe, a 23-year veteran of Canada's Consulate General in Los Angeles.
French: « Il ne fait désormais plus de doute que le Canada accapare les emplois du secteur cinématographique et télévisé au détriment des États-Unis », déclare Roz Wolfe, qui travaille depuis 23 ans au consulat général du Canada à Los Angeles.
English: (zone géographique) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (ship (bulk oil)) « navire (sans produits pétroliers en vrac) » Navire ne transportant pas de produits pétroliers en vrac.
English: For carcinogenic substances, only exposure in adult receptors need be determined, consistent with the methods employed by the CCME (1996) and Health Canada (1995) to derive soil quality guidelines for carcinogenic substances.
French: La variabilité entre l'exposition d’un adulte et l'exposition moyenne à vie est beaucoup plus petite que l'incertitude inhérente à la dérivation des facteurs de pente pour l’activité cancérogène.
English: Prayers. in theory, many witnesses argued that the government hesitates to be bound by its practice.
French: ` [Traduction] en theorie a une approche fondee sur les droits, mais de nombreux ´ ` ´ temoins ont declare qu’il hesite a le faire en pratique.
English: However, it appears that, in practice, this system of self-regulation does not always function satisfactorily and that the political financing system in Estonia suffers from ineffective supervision and a lack of enforcement of the existing rules.
French: Il apparaît cependant que, dans la pratique, ce système d'autorégulation ne fonctionne pas toujours de manière satisfaisante et que le système du financement politique estonien pâtit d'un contrôle inefficace et d’un manque d’application des règles existantes.
English: In the first place, it has emerged that Culture 2000 is a difficult programme to manage.
French: Premier constat : Culture 2000 est un programme difficile à gérer.
English: In the first phase, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened on March 22-23, 2005 to consider questions posed to them by Health Canada on emerging issues related to the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Dans la première étape, un Groupe consultatif scientifique (GCS) a été convoqué les 22 et 23 mars 2005 pour analyser les questions qui leur étaient soumises par Santé Canada au sujet de l'innocuité et de l'efficacité de ce type d'implants.
English: • exercising his national leadership role in policing, law enforcement, and strategies to combat priority aspects of criminal activity, such as organized crime and drugs;
French: • exercer ses fonctions nationales de leadership quant aux services de police, à l’application de la loi et aux stratégies de lutte contre les aspects principaux de l’activité criminelle, comme le crime organisé et le trafic de drogue;
English: Long-term access contracts shall reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets."
French: demandeurs d'accès prennent à leur charge une part raisonnable du risque supporté par l'opérateur qui investit.
English: It is a question, really, of two characteristics of theology and how it is to be taught, which are not only not opposed to each other, but which work together, from different angles, in favor of a more complete "understanding of the faith.
French: Cela exige au préalable une théologie authentique, inspirée des principes catholiques concernant l'inculturation. Ces principes sont liés au mystère de l'Incarnation du Verbe de Dieu et à l'anthropologie chrétienne; ils éclairent le sens authentique de l'inculturation.
English: The administrative statistics analysed in this chapter show that the number of people with disabilities participating in quota schemes increased by 31% between 2000 and 2006 in the Czech Republic but only by 2% in Germany between 2000 and 2005.
French: Les statistiques administratives analysées dans ce chapitre montrent que le nombre de personnes handicapées concernées par les régimes de quota a augmenté de 31% entre 2000 et 2006 en République tchèque (contre seulement 2% en Allemagne entre 2000 et 2005).
English: Detailed practice guidelines have since been developed to reflect the obligations of the Residential Regulations, particularly with respect to search and seizure, punishment and discipline, and the use of force.
French: Des directives d'application détaillées ont été élaborées depuis pour préciser les obligations découlant du règlement sur le placement en institution, plus particulièrement en ce qui concerne les fouilles et les confiscations, les punitions et la discipline, et le recours à la force.
English: There are no specific regulations on tele-shopping channels.
French: Télé-achat Il n’existe pas de réglementations spécifiques concernant les chaînes de télé-achat.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tel.: (613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The meeting is scheduled to be held between November 28 and December 9, 2005.
French: La première réunion des Parties au Protocole de Kyoto doit se tenir au Canada, plus précisément à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Emergency Preparedness Week is an annual, national event that takes place during the first full week of May to increase awareness about individual emergency preparedness in order to enable Canadians to reduce the risks and consequences of disasters.
French: La Semaine de la protection civile est un événement national annuel qui a lieu pendant la première semaine complète du mois de mai. Le but est de sensibiliser la population à la préparation individuelle afin de renforcer l’idée que nous pouvons réduire les risques et diminuer les conséquences des catastrophes.
English: There had also been suggestions to benefit from the NGO website to remind NGOs of their reporting time.
French: On a en outre préconisé d'utiliser le site Web des ONG pour rappeler aux organisations la date à laquelle elles devaient soumettre leurs rapports.
English: - European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS.116)
French: - Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes
English: Other challenges to the region include the impact of the US slowdown on the forest products sector.
French: La région doit surmonter d'autres défis, comme l'effet du ralentissement de la demande américaine de produits forestiers.
English: The breakfast is delicious and all the rooms are cleanly.
French: The hotel is conviently close to main attractions and the subway. The staff is very friendly and helpfull and the breakfastbuffet is quite nice.
English: Reimbursement of employee termination benefits (0.6) (1.2) - (1.2) (1.2)
French: Remboursement des indemnités de cessation d'emploi (0,6) (1,2) - (1,2) (1,2)
English: • The provision does more than protect Aboriginal autonomy, it also exempts actions of the Department of Indian Affairs from the CHRA.
French: • La disposition fait plus que protéger l'autonomie autochtone, car elle exempte de la LCDP les mesures prises par le ministère des Affaires indiennes.
English: • Explore declaration at point of sale (farm gate) by producer that certain animal welfare standards have been observed, instead of certification process.
French: • Envisager la déclaration aux points de vente (à la ferme) par le producteur, que certaines normes en matière de bien-être des animaux ont été observées, plutôt qu'un processus de certification.
English: Mission Steve MacLean Overview Profile Crew Crew Patch CANEX-2 Gallery Biography Canadian Patch Souvenirs
French: Mission Steve MacLean Aperçu Description Équipage Écusson d'équipage CANEX-2 Banque d'images Biographie Écusson canadien Souvenirs
English: Orders-in-council were assigned consecutive numbers according to their order of presentation to Cabinet during a calendar year.
French: Ainsi, le premier décret de l'année 1867 a reçu le numéro 1867-0001.  Si vous connaissez le numéro du décret que vous désirez consulter, tapez-le dans le champ Numéro de décret.
English: Engineering design and environmental review associated with long-range planning for a major harbour development proposal are also planned for Sambro this season.
French: On prévoit aussi entreprendre au cours de cette saison l’examen environnemental et la conception technique concernant la planification à long terme d’une proposition d’aménagement portuaire majeur à Sambro.
English: It does mean, however, that, if this situation continues, we will need to discuss the situation in Burma in our contacts with ASEAN.
French: En revanche, si la situation en Birmanie persiste, nous devons profiter de l'occasion pour la mettre sur le tapis lors de nos contacts avec l'ANASE.
English: For goods subject to the SIMA, importers enrolled in the CSA program must provide, upon request and within 21 days, documents which clearly show the description of the goods.
French: Pour les marchandises assujetties à la LMSI, les importateurs qui participent au PAD doivent fournir, sur demande et dans les 21 jours, des documents qui indiquent clairement la description des marchandises.
English: The share of recommendations in procurement and most other areas has remained more or less stable in recent years.
French: La proportion des recommandations portant sur les achats et la plupart des autres domaines est demeurée plus ou moins stable au cours des années récentes.
English: In Government-controlled territory, there are a few newspapers with a limited circulation and journalists are regularly harassed.
French: Dans les territoires sous contrôle du Gouvernement, on ne compte que quelques périodiques au tirage très restreint et les journalistes font l'objet d'un harcèlement constant.
English: Failure on the part of any player to actively support and/or participate in its implementation will likely result in failure of the whole.
French: Tous les intervenants qui apparaissent dans le schéma ont une fonction essentielle à remplir.
English: Tel., CAS(W) to CGS, 29 Aug 50.
French: Journal quotidien des événements, bureau de l’adjudant général, 25 septembre 1950.
English: That being the case, we support Mr Pirker' s report.
French: Dans ce contexte, le rapport de M. Pirker a notre appui.
English: Europe's cultural achievements lie in rural areas and have their origins there.
French: Les prestations culturelles de l'Europe se trouvent dans l'espace agricole et elles y trouvent leur origine.
English: The plan has set commitments for every related parties to carry out.
French: Ce plan d'action définit les engagements à tenir par chacune des parties concernées.
English: National strategies to achieve the Millennium Development Goals will require substantial investments of resources by donor countries.
French: Les stratégies nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement exigeront beaucoup de ressources des pays donateurs.