ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bacterial strains possess distinctive physiological characteristics that allow them to easily grow and solubilize heavy metals in municipal sludge.
French: Ces souches bactériennes possèdent des caractéristiques physiologiques distinctes permettant à celles-ci de croître aisément dans les boues et de solubiliser efficacement les métaux associés aux boues municipales.
English: For the purposes of supporting and safeguarding the pursuit of price stability, the Treaty has endowed the ECB with a high degree of institutional independence.
French: Aux fins de conforter et de sauvegarder la stabilité des prix, le Traité a doté la BCE d'un degré élevé d'indépendance institutionnelle.
English: • Property Improvement Initiative
French: • Initiative d'amélioration de biens immobiliers
English: Today, Uganda's mainstreaming is proven successful and is providing a strong basis for SLM investments.
French: L'intégration réalisée par l'Ouganda peut aujourd'hui être considérée comme une réussite et elle offre une base solide aux investissements dans la gestion durable des terres.
English: It seemsto me that a more accurate and balanced judgment would be that of the Organization merely reflects the anxieties, goodwiII or ill-will, and ambitions of the pcclples whose voice is heard in the United Nations through the representativesof their own Governments. The range of their ambitions may strengthen or weakenthe Organization’s prestige.
French: The Charter is an excellent instrument and there is no real need for its radical modification; but the most perfect insLrument will not work if the nations do not agree with or trust one another, and the least perfect instrument, or 110 instrument at all, will if they do.
English: This will continue to reduce potential conflicts between different activities.
French: Cette pratique sera maintenue pour réduire les risques de conflits entre différents groupes d'utilisateurs.
English: Australia was also supportive of the work undertaken by the PCIPD.
French: L’Australie approuve également les travaux menés par le PCIPD.
English: Especially - in an aria of Lii, mother Azaelja, left a native home.
French: ParticuliГЁrement - dans l'air de Lia, la mГЁre Azaelja, quittant la maison paternelle.
English: Benin, the Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Niger and Sierra Leone; Asia and the Pacific:
French: Bénin, Kenya, Lesotho, Niger, République démocratique du Congo, et Sierra Leone; Asie et Pacifique :
English: The report also includes a plain-language checklist to use as a critical evaluative resource when reading health-ranking reports.   Improving the Health of Canadians:
French: Le rapport comporte également une liste de vérification en langage simple pouvant être utilisée comme ressource d'évaluation critique au moment de la lecture des rapports sur les classements en matière de santé.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2009
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: This element is envisaged as being similar to, or the same as, IAEA safeguards.
French: Cet élément est perçu comme étant analogue ou identique aux garanties de l'AIEA.
English: With respect to method, performance indicators tend to come from one of three primary sources:
French: En ce qui concerne la méthode de collecte, les indicateurs de rendement proviennent en général de l'une de trois sources principales :
English: The power of the Spanish State in its arms industry is somewhere between the French and the Italian examples.
French: Le pouvoir de l’ Etat espagnol dans son industrie d’ armement se situe à mi-chemin entre le cas français et le cas italien.
English: A CEM system consists of the following three subsystems:
French: Un système SCE comprend trois sous-systèmes :
English: The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek's mandate are a 'lustration' or monitoring law adopted just a couple of months ago which is currently under legal challenge in Poland's constitutional court.
French: Le gouvernement polonais retire le mandat de M. Geremek en s'appuyant sur la loi de "lustration" adoptée il y a tout juste deux ou trois mois et actuellement sous procédure judiciaire à la Cour constitutionnelle de Pologne.
English: Steps had been taken to facilitate the lives of migrant workers in Colombia, particularly aliens in vulnerable situations, to increase awareness among Colombians about migration issues and to give aliens easier access to information technology.
French: Des mesures ont été prises dans le but de faciliter la vie des travailleurs migrants en Colombie et, notamment, des étrangers en situation de vulnérabilité, de sensibiliser les Colombiens aux questions touchant aux travailleurs migrants et de favoriser l'accès des étrangers aux technologies de l'information.
English: 81,836 . . . . . International Joint Commission .....
French: 494,273 507,511 . . . . . Agence. canadienne d’évaluation environnementale 9,842 ....
English: Since 1973, Canada has been working to address the past grievances of First Nations through the resolution of specific claims.
French: Historique Depuis 1973, le Canada s'efforce de résoudre les griefs historiques des Premières nations en procédant au règlement des revendications particulières.
English: I can only be dismayed and also somewhat amused by the very odd performance in this House by my honourable colleagues in the Berlusconi group.
French: Au cours des deux dernières années, le Parlement a invité deux fois la Commission à rédiger un projet de directive, et cela n’a pas été fait.
English: The Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), recognizes the right of authors to benefit from some kind of protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions, without specifying the modalities of such protection.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 1 c) de l'article 15 reconnaît aux acteurs et inventeurs le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques, sans toutefois préciser les modalités de cette protection.
English: Various social issues, such as reproductive health, human rights, gender relations and domestic violence are taught and discussed through role-playing, games, questions-and-answers, small group work, illustrated cards/posters, participative rural appraisal techniques and open-ended stories.
French: Divers sujets de société tels que la santé génésique, les droits de l'homme, les relations entre les sexes et la violence dans la famille sont exposés et débattus par différents moyens: jeux de rôles, jeux divers, questions et réponses, travail en groupe restreint, cartes illustrées et affiches, techniques d'évaluation faisant appel à la participation des populations rurales, et histoires à dénouements multiples.
English: In 1992 in the United States, the CDC estimated that 6,800 nonvaccinated HCWs whose jobs entail exposure to blood become infected with HBV each year, 250 are hospitalized as a result of acute complications and approximately 100 will die from cirrhosis, liver cancer, or fulminant hepatitis(42).
French: En 1992, les CDC aux États-Unis ont estimé que chaque année, 6 800 travailleurs de la santé non vaccinés qui sont exposés à du sang dans le cadre de leur travail sont infectés par le VHB, que 250 d'entre eux sont hospitalisés par suite d'une complication aiguë et qu'environ 100 mourront d'une cirrhose, d'un cancer du foie ou d'une hépatite fulminante(42).
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served, to retrieve information.
French: Précisons que les documents sur les cours de conduite de véhicules sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825 et que certains dossiers de règlement des frais d’inscription sont versés aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Ratification of a treaty by an Aboriginal nation would be viewed as a self-determining act signalling its willing participation in the Canadian federation.
French: En le ratifiant, la nation autochtone accomplirait un acte d’autodétermination, témoignant de sa volonté de participer à la fédération canadienne.
English: Shortage of qualified staff is, however, a persistent problem.
French: Le manque de personnel qualifié est toutefois un problème permanent.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 11 votes | 1746 views | 13 com.
English: Changes reported in the literature include globalization, sophisticated office technology the need to deal with constant change, the movement toward a contingent workforce and growth in atypical forms of work.
French: 10 La documentation sur le sujet répertorie, entre autres changements, la mondialisation, l'intégration de composantes de bureautique de pointe, la nécessité de s'adapter à de constants changements, l'augmentation des emplois atypiques et des formules de travail non conventionnelles.
English: However the NTI and NWMB respondents noted that the NWMB will soon start to rely on this section now that the Harvest Study Report has been released.
French: Toutefois, les répondants de la NTI et du CGRFN ont mentionné que le CGRFN commencera bientôt à se fonder sur cet article, maintenant que le rapport de l'Étude sur la récolte a été publié.
English: How might more compact urban forms change transport patterns?
French: • Comment des formes urbaines plus compactes pourraient-elles modifier l'organisation des transports?
English: Fisheries managers should not increase TACs until there is clear and broadly accepted evidence that predetermined recovery targets are being met. It is better to take more time to protect against another downturn.
French: Principles and realities for successful fish stock recovery; a review of some success and failures; Joseph E. Powers, Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA.
English: In Table 1.2, after the entry for Test series 6, type (c), add the following new row:
French: Dans le Tableau 1.2, après la rubrique pour la série 6, type c), ajouter la nouvelle ligne suivante :  PREMIÈRE PARTIE
English: All related work should be devoted to that end, and differing views among member States should be dealt with in the course of the negotiations.
French: Tout le travail qui s'y rapporte devrait être orienté vers cet objectif et les divergences de vues entre les États Membres devraient être examinées pendant ces négociations.
English: The view was expressed that it was questionable whether the rule of the exhaustion of domestic remedies required further qualification since it was sufficient for such remedies to be available within a reasonable period and for the rule to be interpreted in good faith.
French: On pouvait se demander s'il y avait lieu de nuancer la règle de l'épuisement des recours internes, dans la mesure où il suffisait que ces recours soient disponibles dans un délai raisonnable et que la règle soit interprétée de bonne foi.
English: List of Reserves BOYER 164 CHILD LAKE 164A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BOYER 164 CHILD LAKE 164A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The senior counsel furnishes advice on all aspects of FCAC's mandate and operations.
French: L'avocat-conseil donne des avis sur tous les aspects du mandat et des activités de l'ACFC.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,225.60 2007-05-16 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $10,000.00 2007-05-16 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $23,840.27 2007-05-16 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,248.00 2007-05-16 DIGAA ENTERPRISES LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 225,60 $ 2007-05-16 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 10 000,00 $ 2007-05-16 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 23 840,27 $ 2007-05-16 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 248,00 $ 2007-05-16 DIGAA ENTERPRISES LTD.
English: Topical products need not be tested for heavy metals if a) they are more dilute than mother tincture (1X and above) and b) contain pharmaceutical grade non-medicinal ingredients (e.g. United States Pharmacopeia grade).
French: Par contre, il n'est pas nécessaire de rechercher des traces de métaux lourds dans les produits topiques : a) s'ils sont plus dilués que la teinture mère (1 X et plus) et b) s'ils contiennent des ingrédients non médicinaux de qualité pharmaceutique  (p. ex. répondant à la norme de la United States Pharmacopeia).
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Greater Moncton Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport du Grand Moncton
English: At least we still get this God of War 2 footage, thanks to the great Element!
French: Filmer les jeux PS3 était malheureusement interdit, mais voici quand même cette vidéo de God of War 2 filmée par Element.
English: Partitioning of the harvest requires comprehensive banding programs or analysis of molecular markers.
French: La répartition des prises nécessite des programmes complets de baguage ou l’analyse de marqueurs moléculaires.
English: I felt myself dropping off in the middle of the second act — В середине второго акта я почувствовал, что засыпаю но решил все же погуглить.
French: thats right. (for the people who have no clue what that means and have no access to google language tools or babelfish, it means I think im done for now.
English: The Commanding Officer, Commander Kurt Salchert, granted permission for the members of his team who wished to volunteer to "report to the job site."
French: Le commandant du navire, le Capitaine de frégate Kurt Salchert, a accordé des permissions aux membres de son équipage qui voulaient se rendre aux chantiers pour prêter main forte.
English: Shore experts call these components the littoral zone, the shoreline, the riparian zone, and the upland zone, and each plays a critical role in keeping your lake healthy.
French: Les spécialistes désignent ces éléments, la zone littorale, le rivage, la zone riveraine et la zone sèche. Chaque élément joue un rôle crucial dans la préservation de la santé du lac.
English: Programs may also include trade readiness, employment preparation and academic upgrading.
French: Le programme peut inclure aussi une préparation au métier ou à l'emploi et un rattrapage scolaire.
English: Madam President, I have been trying to wave to an usher throughout the voting procedure in order to give explanations of vote, but because you conducted votes so brilliantly and we got through them so quickly, an usher has not quite made it too me yet.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai essayé de faire signe à un huissier tout au long de la procédure de vote afin de donner des explications de vote, mais vous avez mené les mises aux voix si brillamment et nous les avons terminées si rapidement qu'aucun huissier n'a eu le temps de venir à moi.
English: The sponsor delegation, in commenting on the debate, expressed its preference, in paragraph 3, for the word “should” or “shall” to be used instead of the word “may”, and, in paragraph 4, for the words “or existing political order” to be retained.
French: L'auteur préférait, au paragraphe 3, remplacer « doit » par « peut » et conserver, au paragraphe 4, les mots « ou l'ordre politique ».
English: An Act granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997
English: Movies and projectors saved after activating the Trial to a full version will no longer have the watermark.
French: Les animations et les projections enregistrées après l'activation de la version d'évaluation en version complète ne possèderont plus ce filigrane.
English: Can my security settings prevent me from accessing any important features on the PPM Online website?
French: Mon navigateur doit-il accepter le langage Java?
English: • bringing Canada’s approach to the taxation of trusts and partnerships back in line with other jurisdictions, and that the amendments made to the Act to these ends provide among other things:
French: • en réalignant le traitement fiscal des fiducies et des sociétés de personnes au Canada sur celui d’autres administrations. La loi sera modifiée à ces fins pour prévoir qu’entre autres choses :
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act and Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et Transports Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002.
French: Enfin, sur le dossier crucial du statut de Chypre, après 27 ans d'immobilité politique, c'est entre maintenant et l'automne 2002 que sonnera l'heure de la vérité.
English: / That conclusion is also applicable to the Claims.
French: Cela s'applique également aux réclamations de la présente tranche.
English: The fact that heads of state and government from both regions confirm their conviction that multilateralism is the best way to handle the problems and challenges that face the world today.
French: Les chefs d'État et de gouvernement confirment leur conviction selon laquelle le multilatéralisme constitue la meilleure voie pour traiter les problèmes et relever les défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: The military influence on computing continued after the war.
French: Par téléinformatique, on entend le branchement d'ordinateurs à des lignes de télécommunication.
English: While these forms are now improved in terms of being standardised and requiring more precise information, thus making it easier to assess the applications, they have become cumbersome to the point that they risk discouraging potential applicants.
French: Si ces formulaires se sont améliorés tant par l'homogénéité que par la précision des informations requises, qui permettent de mieux juger les candidatures, ils se sont alourdis à un point qui risque d'être rebutant pour les candidats potentiels.
English: Based on its own experience, ASEAN underscored the significance of partnership and solidarity in the work of the Committee.
French: Se fondant sur sa propre expérience, l'ANASE souligne l'importance du partenariat et de la solidarité dans les travaux de la Commission.
English: In recent years, it has ratified the Treaty of Pelindaba, which established the African nuclear-weapon-free zone.
French: Au cours des récentes années, elle a ratifié le Traité de Pelindaba établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Recent trends in tobacco consumption in Canada and other countries. Chronic Diseases in Canada, 4(4), 52–54.
French: Legislative control of tobacco in Canada, Communication présentée à la 6e Conférence mondiale sur l’usage du tabac et de la santé, 9–12 novembre 1987, Tokyo, Japon.
English: The proposed approach is driven by both population health needs and how services should be delivered to meet those needs, rather than by past utilization trends.
French: Ceux-ci ont convenu d’élaborer des plans d’action stratégiques en matière de ressources humaines en santé d’ici décembre 2005 et de renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Today, as always, the stability of the western Balkans and the Euro-Atlantic perspective of the region are a foreign policy priority.
French: La Roumanie se situe à un tournant de son histoire contemporaine puisque l’Union européenne a décidé d’accepter son adhésion au premier janvier 2007.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish to make nine brief points.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais vous faire part de neuf messages brefs.
English: • Start range-of-motion exercises within pain-free range in 2-3 days (in cases of minor injury)
French: • Amorcez les exercices d'amplitude pour les mouvements exempts de douleur après 2-3 jours (en cas de blessure mineure).
English: You want extend the validity period of your domain names.
French: Vous souhaitez prolonger la durée de validité de votre nom de domaine.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Northwest Territories 20
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1980 - 2005 20
English: No need to repeat his comment.
French: Pas besoin de répéter ses commentaires.
English: Bertha becomes first hurricane of 2008 Atlantic hurricane season CBC News reported that on July 7, Tropical Storm Bertha strengthened to become the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season.
French: Bertha : premier ouragan de la saison 2008 dans l'Atlantique Le 7 juillet, CBC News a annoncé que la tempête tropicale Bertha s'est intensifiée et est devenue le premier ouragan de la saison 2008 dans l'Atlantique.
English: There is thus a lot of work to be done, and we will support Mr Lannoye's report.
French: En conséquence, il y a beaucoup à faire en la matière et nous allons appuyer le rapport de M. Lannoye.
English: Epilimnetic TP was higher with fish in the unfertilized enclosures and lower with fish in the fertilized enclosures; that is, fertilization increased epilimnetic TP only in enclosures without fish, and much less than expected based on the amounts added.
French: Le PT de l'épilimnion était plus élevé quand il y avait du poisson dans les enclos non fertilisés et plus faible quand il y avait eu du poisson dans les enclos fertilisés; autrement dit, la fertilisation a fait accroître le PT de l'épilimnion seulement dans les enclos ne contenant pas de poisson et beaucoup moins que prévu d'après les quantités ajoutées.
English: • Large research investigator team/network grants
French: • Subventions de vaste réseau/équipe de chercheurs
English: But it quickly became obvious that what one has to translate goes far beyond language, that the actual subject of translation is far greater and at the same time far more important.
French: Mais il est rapidement devenu patent que ce qu’il faut traduire dépasse de loin la langue, que la matière même de la traduction est à la fois plus vaste et plus cruciale.
English: However, some subregional organizations are providing support to their member countries in related policy areas.
French: Toutefois, certaines organisations sous-régionales apportent un appui à leurs pays membres dans certains domaines intéressant la politique forestière.
English: Concurrently, in an effort to address the deteriorating security situation in the zone of conflict, particularly in the Gali district, on 8 October my Special Representative convened a high-level extraordinary meeting on security matters with the participation of the two sides and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force.
French: Concurremment, s'efforçant de faire face à la situation sécuritaire en détérioration dans la zone du conflit, en particulier dans le district de Gali, ma Représentante spéciale a convoqué une réunion extraordinaire de haut niveau sur les questions sécuritaires avec la participation des deux parties et de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.