ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the positions identified in Appendix A as requiring staffing or classification action will be given priority for review.
French: • 19 postes doivent être revus par un comité de classification interministériel Dans l’intervalle, les postes identifiés à l’annexe A qui doivent faire l’objet de mesure de dotation ou de classification seront revus prioritairement.
English: Vous disposez d'un délai de 48 heures pour confirmer d'éventuelles réserves qualitatives ou quantitatives auprès du transporteur en cas de manquant ou de dégradations qui ont été indiquées sur le bordereau de transport.Vous devez indiquer clairement la nature de la réserve.
French: Vous disposez d'un délai de 48 heures pour confirmer d'éventuelles réserves qualitatives ou quantitatives auprès du transporteur en cas de manquant ou de dégradations qui ont été indiquées sur le bordereau de transport.Vous devez indiquer clairement la nature de la réserve. Toute détérioration, non conformité ou manque à la livraison devra être notifié par le client sur le bon de livraison.
English: The overall requirements for the Tribunal for the biennium 2004-2005 would therefore amount to $251,388,400 gross ($227,469,200 net) at 2004-2005 rates.
French: Le montant total brut des ressources nécessaires pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffrerait donc à 251 388 400 dollars (montant net : 227 469 200 dollars) aux taux de 2004-2005.
English: It means that migration streams are highly complex in both time and space: they involve different types of people and motivations, are influenced and managed by different institutions, and have different roles and methods of insertion into host societies.
French: Cela signifie que les flux migratoires sont fort complexes à analyser dans le temps comme dans l'espace ; ils concernent différents types de personnes et de motivations, différentes institutions les influencent ou les gèrent, et, dans les sociétés d'accueil, ils jouent différents rôles et utilisent diverses méthodes d'insertion.
English: WD is Effective in Promoting Innovation The average rating of WD’s effectiveness in promoting innovation ranged from 3.7 amongst members of the innovation support system to 4.2 amongst the proponents of systemic projects (on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all effective and 5 is very effective).
French: DEO appuie efficacement l'innovation Quand nous leur avons demandé de noter l'efficacité de DEO pour promouvoir l'innovation (sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace »), les membres du système d'aide à l'innovation ont donné une note moyenne de 3,7 et les auteurs de projets systémiques, de 4,2.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.10 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.10 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: For those who don't want to leave the Relais, we can organize a simple snack or a delicious light dinner upon request or book a table at the famous Florentine trattoria located near the Relais.
French: Si vous ne voulez pas sortir du Relais, nous pouvons organiser sur demande un petit en-cas ou un appétissant repas léger ou encore vous réserver une table dans une trattoria historique de Florence, à deux pas du Relais.
English: Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital in adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
French: Il est indispensable de rendre cet organe plus représentatif et plus équilibré et de faire en sorte que ses travaux soient plus efficaces et plus transparents, en particulier pour ce qui est des prises de décisions, afin d'adapter l'ONU aux réalités du XXIe siècle.
English: I think it can be boiled down to three priorities: improving energy efficiency, producing more clean energy and developing new energy technologies.
French: Je pense que nous devons agir en priorité sur trois plans : améliorer l'efficacité énergétique, augmenter l'offre d'énergie propre et développer de nouvelles technologies énergétiques.
English: The third session of the Ad Hoc Committee was held from 30 September to 11 October 2002 and attended by representatives of 123 States.
French: Le Comité spécial a tenu sa troisième session du 30 septembre au 11 octobre 2002.
English: She emphasized that the challenge for the Conference was to breathe life into the words of the Convention by working towards its successful implementation.
French: Elle a souligné que la Conférence devrait relever un pari, faire vivre le texte de la Convention, en s'employant à l'appliquer avec succès.
English: Genetic variation in Pn was consistent over a range of soil water potential.
French: Les variations génétiques en photosynthèse nette se maintenaient sous un éventail de valeurs de potentiel hydrique du sol.
English: Line 102 on the GST Return - Total Purchases Revenue Canada (hereinafter referred to as the Department) has eliminated the requirement for all registrants, including those using the Quick Method of accounting, to complete line 102 on the GST return.
French: Ligne 102 de la déclaration de TPS - Total des achats Revenu Canada (ci-après appelé «le Ministère») a aboli l'exigence pour tous les inscrits, y compris ceux qui utilisent la méthode rapide de comptabilité, de remplir la ligne 102 de la déclaration de TPS.
English: The Security Council should call upon the Government to commission an audit which includes all agencies, such as FDPCC.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander au Gouvernement de faire procéder à un audit de tous ces organismes, notamment le FDPCC .
English: Some actions that mature in 1998-99 also provide fiscal savings in 1997-98.
French: Certaines mesures qui feront sentir pleinement leurs effets en 1998-99 permettront aussi de réaliser des économies dès 1997-98. La plupart de ces économies en 1997-98 ont été réaffectées en faveur d’initiatives prioritaires annoncées dans ce budget, tout en respectant l’objectif de déficit prévu pour 1997-98.
English: The contrary view was expressed that the phrase “in a timely manner” should be retained and the brackets around it deleted, since, it was suggested, the obligation of timeliness was separate and not implicit in the general obligation to provide information.
French: L'avis contraire a été exprimé, à savoir qu'il faudrait conserver l'expression “en temps utile” et supprimer les crochets qui l'entouraient puisque, a-t-on fait valoir, cette obligation était une obligation distincte et n'était pas implicite dans l'obligation générale de fournir des informations.
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques à l’intention de publier le projet de Règlement dans la Gazette du Canada II en mai 1998 et de commencer la mise en oeuvre le 1er juillet 1998.
English: The Women's Desk acts as the national focal point on gender policy matters and for international cooperation pertaining to women.
French: En examinent les questions, le Service des affaires féminines collabore étroitement avec les organisations faîtières suivantes :
English: As well, our Outreach team laid the groundwork for a national partnership with funeral service providers by meeting with the Funeral Services Association of Canada and raising awareness of survivors' benefits with local providers.
French: De plus, dans le but de créer un partenariat national avec des fournisseurs de services funéraires, notre équipe chargée des relations avec le public a rencontré les représentants de L'Association des Services Funéraires du Canada et a diffusé de l'information à l'intention des fournisseurs de services locaux au sujet des prestations de survivants.
English: 9; John Barham, 'Turkey under fire for "links to drug trade"', Financial Times, 3 February 1997, p.
French: 9 ; John Barham, "Turkey under fire for links to drug trade", Financial Times, 3 février 1997, p.
English: Benchmarks and biological status zones to be determined for indicator systems and each SMA.
French: Indices de référence et zones caractérisant l’état biologique à déterminer pour chaque système d’indicateurs et chaque ZGS.
English: In the bioassay, fertilizer growth response was greatest and comparable on the two lowland sites, confirming the N deficiency. In the field experiment, results from these two sites demonstrated significant seedling response to N only on the Ledum site, while competing vegetation appeared to limit growth increase on the Alnus site.
French: La réponse en croissance à l'engrais était la meilleure et comparable dans les deux stations de basses terres du bioessai, ce qui confirme la déficience de N. Dans l'essai au champ, les résultats dans ces deux stations ont montré qu'il existait une réponse significative des semis à N seulement dans la station à Ledum, alors que la végétation compétitive semblait limiter l'augmentation de la croissance sur la station à Alnus.
English: The property blends the charm of the ancient castle, built in 1870, with the comforts of a modern hotel.
French: La propriété sait allier le charme d’un ancien château, construit en 1870, avec tout le confort d’un hôtel moderne.
English: THE ORGANISATION GO is a subsidiary of a multinational energy company.
French: L’organisation GO est une filiale d’une société multinationale énergétique.
English: This year we began yet another important phase in the area of international cooperation in maritime affairs.
French: Cette année, nous avons franchi une étape importante dans le domaine de la coopération internationale en matière d'affaires maritimes.
English: The concentration of Ah receptor in cynomolgus hepatic cytosols (~10 fmol/mg cytosol protein) was about one-quarter of that typically detected in rodent hepatic cytosols.
French: La concentration de récepteur Ah dans les cytosols hépatiques des cynomolgus (~10 fmol/mg de protéine cytosolique) correspondait environ au quart de celle typiquement détectée dans les cytosols hépatiques des rongeurs.
English: As regards the second part of the question concerning the possibilities of liberation on parole, the government points out first of all that this must be examined taking into account both Mr Hakkar ’s convictions for various lesser offences and the life sentence with its irreducible 16-year punitive period.
French: Concernant la deuxième partie de la question, relative aux possibilités de libération conditionnelle, le gouvernement précise tout d’abord que cette question doit être examinée en tenant compte non seulement des condamnations correctionnelles de M. Hakkar, mais également de sa condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité assortie d’une période de sûreté de 16 ans.
English: It is plausible that light is propagated through multiple reflections between the thick cell wall of sclereids and the air filling the intercellular spaces, the former having a significantly higher refractive index.
French: On peut concevoir que la lumière soit propagée par réflections multiples entre les parois cellulaires épaisses des sclérites et l'air qui remplit les espaces intercellulaires, les premières ayant un indice de réfraction significativement supérieur.
English: Mr. Shalom (Israel): It is my unique pleasure to praise His Excellency Ambassador Dan Gillerman, my emissary to the United Nations, who is in the Chair at present, upon his election to the post of Vice-President at this session of the General Assembly, and to wish him much success.
French: M. Shalom (Israël) (parle en anglais) : J'ai le plaisir exceptionnel de faire l'éloge de S. E. l'Ambassadeur Dan Gillerman, mon émissaire auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui assume en ce moment la présidence, à l'occasion de son élection au poste de Vice-Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session et de lui souhaiter plein succès.
English: Pursuant to operative paragraph 9 of the draft resolution, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would serve as the focal point for the preparations of the Conference, in accordance with the mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of United Nations system organizations.
French: En application du paragraphe 10 du projet de résolution, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnera la préparation de la Conférence, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies.
English: Communication is about instruments It must go far beyond the project cycle.
French: La question est comment allons-nous sensibiliser les citoyens; quel type de message devons-nous fournir?
English: In its most recent communications to the Security Council, Eritrea's leadership also demonstrates a shameless ability to fabricate allegations no matter how implausible.
French: Dans les communications les plus récentes qu'ils ont adressées au Conseil de sécurité, les dirigeants érythréens montrent en outre une aptitude éhontée à fabriquer de toutes pièces les allégations les plus invraisemblables.
English: In this connection, the Bureau discussed how to globally adopt standards that are developed by different organizations, in different regions and often at a different speed.
French: À cet égard, le Bureau s'est demandé comment parvenir à adopter au niveau mondial des normes qui sont élaborées par des organisations différentes, dans des régions différentes et souvent à des rythmes différents.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Maps and local transportation services To get around downtown Toronto by using public transportation, click here for schedules and fares. www.toronto.ca/ttc/ . If you are planning to travel around the Greater Toronto Area, click here to obtain the Go Train schedule and fares. www.gotransit.ca/publicroot/schedule/lstser.aspx?New= PATH is downtown Toronto's underground walkway linking 27 kilometres of shopping, services and entertainment.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Cartes et services de transport locaux Afin de vous déplacer à Toronto en utilisant le transport en commun, cliquez ici pour obtenir de l'information sur les horaires et les tarifs : www.toronto.ca/ttc/ . Si vous prévoyez explorer la Grande région de Toronto, cliquez ici pour obtenir l'horaire et les tarifs du programme Go Train : www.gotransit.ca/publicroot/schedule/lstser.aspx?New= PATH est un système de passages souterrains qui, sur une distance totale de 27 kilomètres, relie des magasins, services et centres de divertissement.
English: In finalising proposals Commission services have compared two possible options: 1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification; 2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
French: Pour établir les propositions finales, les services de la Commission ont comparé deux options: 1) maintenir la vérification ex-ante7, par le régulateur de l'État membre d'accueil, des modalités de commercialisation des OPCVM en réduisant toutefois le délai imparti pour cette vérification; 2) autoriser la commercialisation immédiate des OPCVM sur le marché de l'État d'accueil, les contrôles du régulateur de l'État membre d'accueil s'effectuant ex-post d'une manière continue en se concentrant particulièrement sur les circuits de distribution locaux.
English: New and restock for Monday the 25th of Jan. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Lundi le 25 Jan. 2010.
English: The confrontation, which is in part a leadership dispute within RRA, has prevented access to the town for 14 months and has claimed numerous lives.
French: Les affrontements, qui résultent en partie d'une lutte pour le pouvoir au sein de la RRA, ont interdit l'accès à la ville pendant 14 mois et ont fait de nombreuses victimes.
English: It provided a basis for the Selection Board to form its score for each candidate, out of a total point rating of '50'.
French: Il a servi de fondement pour la notation de chaque candidat et candidate par le jury de sélection, pour un total de 50 points.
English: Screening for HIV infection in sexually transmitted disease clinics.
French: Hoff R, Berardi VP, Weiblen BJ, et al :
English: Appendix I - Terms of Reference This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Annexe I - Modalités de l'étude Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: He is a member of the Canadian Economics Association , the Association des économistes québécois , the Canadian Evaluation Society , and the Association for Public Policy Analysis and Management .
French: Il est membre de l’Association canadienne d’économique , de l’Association des économistes québécois , de la Société canadienne d’évaluation et de l’Association for Public Policy Analysis and Management .
English: The second change is that the value of the benefits has increased, a policy change designed to offer enhanced income protection to low-income households.
French: Le deuxième changement, c’est que le montant des prestations a augmenté, changement stratégique conçu pour offrir une meilleure protection du revenu aux ménages à faible revenu.
English: This disconnect between activities and policy was reinforced by the design of certain projects that emphasized activity-level work (short courses, study tours, equipment) at the expense of involvement in strategic change management.
French: La conception de certains projets, qui faisaient porter l'effort sur des activités ponctuelles (cours de brève durée, tournées d'étude, équipement) au détriment d'un engagement dans la gestion stratégique du changement, a creusé encore plus le fossé entre les principes et l'action.
English: Similarly, as applied to the claims in this instalment, which primarily concern contracts for the provision of professional and transport-related services, the Panel considers the following factors, among others, as especially pertinent in determining the length of the interrupted-contract recovery period: the duration of the interrupted contract; the size of the contract and the percentage of the claimant's business it constituted; the extent to which the contract was performed prior to interruption; the nature of the claimant's business; the location of the claimant's business, in particular, whether the claimant operated a branch or office in Kuwait or Iraq; the location of the claimant's customers; the availability of substitute customers; the claimant's ability to reallocate its resources; and the presence of any contract provision permitting early termination of the claimant's services.
French: En outre, pour ce qui est des réclamations de cette tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de services professionnels et de services de transport, le Comité considère les facteurs suivants particulièrement pertinents pour déterminer la longueur de la période de reprise après l'interruption d'un contrat: la durée du contrat interrompue; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant, en particulier l'existence d'une filiale ou de bureaux au Koweït ou en Iraq; la situation géographique des clients du requérant; la possibilité de trouver d'autres clients; la capacité du requérant de réaffecter ses ressources et l'existence de dispositions contractuelles permettant de mettre un terme de manière anticipée aux services fournis par le requérant.
English: Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.
French: La plupart de ces pays soutiennent également une série de résolutions des Nations unies qui appellent à l'élimination des mutilations sexuelles infligées aux femmes.
English: Scope of State obligations and responsibility
French: PORTÉE DES OBLIGATIONS ET DE LA RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT
English: Recalls its resolution 59/287 of 13 April 2005 and its decision that the development of Africa shall be among the priorities of the Organization for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/287 du 13 avril 2005 et le fait qu'elle a décidé que le développement de l'Afrique serait une des priorités de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The plans for the accession of the central and eastern European states must be worked out well in advance.
French: Les aiguillages pour l'adhésion des États d'Europe centrale et orientale doivent être posés de bonne heure.
English: Under the mandate of the CCME, federal, provincial and territorial government agencies are developing Canada-wide standards for priority substances, including mercury, dioxins and furans, ozone and particulates, and benzene.
French: Dans le cadre du mandat du CCME, les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Ã©tablissent des normes pancanadiennes pour les substances prioritaires, y compris le mercure, les dioxines et les furannes, l'ozone et les particules et le benzÃ¨ne.
English: We have collected an impressive array of success stories that should encourage concrete action at all levels (families, schools, workplaces, communities, regions, etc.) and by all kinds of players (governments, community leaders, employers, businesses, unions, foundations etc.). 5.1 Lessons Learned from Research on the Determinants of Health
French: Nous avons consigné un nombre impressionnant d'exemples de succès qui devraient inciter l'action concrète à tous niveaux (familial, scolaire, professionnel, communautaire, régional, etc.) et de la part de divers intervenants (pouvoirs publics, leaders communautaires, employeurs, entreprises, syndicats, fondations, etc.). 5.1 Leçons tirées de la recherche sur les déterminants de la santé Notre analyse nous amène à plusieurs conclusions importantes :
English: Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
French: En faisant preuve d'une attitude d'ouverture à la coopération, l'Europe devra décider quand il y a lieu de faire appel à des partenaires et quand il convient de conserver son indépendance.
English: The Canadian Northern station is located a short distance west of the Grand Trunk Pacific station.
French: La gare se trouve un peu à l'ouest de celle du Grand Trunk Pacific.
English: Report of the Third Committee (A/62/437)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/437)
English: La coordination de la politique de jeunesse relève de la compétence de la Direction Politique de Jeunesse, un service du Ministère de la Santé, de l’Aide sociale et des Sports (VWS).
French: Pour de plus amples informations sur la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse, rendezvous sur le site www.youthpolicy.nl. Ce site donne des informations sur la politique de l’enfance et de la jeunesse, mais aussi sur la pratique et les dispositions en vigueur aux Pays-Bas.