ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its complements to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 16 July 2009, has the honour to submit a follow-up report on the status of implementation by the Republic of Korea of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) and paragraph 18 of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note du Président, datée du 16 juillet 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport complémentaire sur l'application par la République de Corée des dispositions des paragraphes 8 de la résolution 1718 (2006) et 18 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Emile casts a scornful glance towards the great city, saying angrily, "We have wasted so many days of futile searching!
French: Le voyage même est un plaisir pour nous. Nous ne le faisons point tristement assis et comme emprisonnés dans une petite cage bien fermée.
English: Mr Schilling brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) which held that the premium for the exported animals had rightly been refused but that this did not justify an additional reduction in the premium for the other animals.
French: Saisi par l'exploitant, le Verwaltungsgericht a jugé que c'était à bon droit que la prime avait été refusée pour les animaux exportés, mais que cette circonstance ne justifiait pas une diminution supplémentaire de la prime à l'égard des autres animaux.
English: Certainly, there is no mention of this practice, or indeed of any requirement for a voluntary link in the most recent British practice rules.
French: Assurément, il n'est nullement question de cette pratique ni, du reste, d'une quelconque exigence de lien volontaire dans les plus récentes règles de la pratique britannique.
English: Participants Assisted to Support One Another
French: Les participants reçoivent de l’aide pour s’éntraider mutuellement
English: As pressure mounts for the closure of the ICTY, more work must be done to deliver the longer-lasting benefits of strengthened national justice systems.
French: Au moment où les pressions se font de plus en plus fortes pour obtenir la fermeture du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, il faut redoubler d’efforts pour renforcer les systèmes judiciaires nationaux pérennes.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from shorelines and stream banks to minimize disturbance to riparian areas, reduce the risk of frac-outs into the water body, and enable the containment of drilling fluids and other deleterious substances outside of the active stream channel.
French: S’assurer que les points d’entrée et de sortie du forage sont assez loin des rives du cours d’eau pour minimiser la perturbation des zones riveraines, réduire le risque de fracturation dans le plan d’eau et permettre l’endiguement des fluides de forage et d’autres substances nocives à l’extérieur du canal actif du cours d’eau.
English: The Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States, welcomed the initiative and highlighted that SMEs were of particular importance to the region, being economies in transition and therefore in the process of restructuring and privatization.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, s'est félicitée de l'initiative et à souligner que les PME revêtent une importance particulière dans sa région, s'agissant d'économies en transition, qui sont en cours de restructuration et de privatisation.
English: Having informed the Service of our concern about the ambiguous communication, we noted an early response to our queries.
French: Autrement, il devrait puiser à d'autres informations qu'il avait en mains et qui « prendront soin des hésitations du Directeur », comme il l'a lui-même écrit.
English: Pacific Island Countries (on humanitarian issues)
French: Pays des Îles du Pacifique (sur des questions humanitaires)
English: They were also consulting their constituencies on the proposals by other Members on other elements of Article VI:4.
French: Ils avaient également consulté leurs partenaires nationaux sur les propositions faites par d'autres Membres relativement à d'autres éléments visés par l'article VI:4.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments:
French: D. Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes Engagements en matière de résultats clés :
English: A total of GBP 1,920,452 of this GBP 12,803,015 was withheld by SEP/FPC in repayment of the advance payment.  This means that Davy McKee still retains GBP 118,948 of the advance payment.
French: Sur ce montant, £ 1 920 452 au total ont été retenues par la SEP ou la FPC en remboursement de l'acompte versé, ce qui revient à dire que Davy McKee conserve encore £ 118 948 de l'acompte.
English: Others tend to work on specific areas such as poverty and women's issues because they have traditionally done so.
French: D'autres ont tendance, par tradition, à s'intéresser à des domaines particuliers tels que la pauvreté et les problématiques féminines.
English: Reflection could also be made on how to improve verification and control, taking into account costs and benefits, and in particular the competitiveness of products resulting from fair trade.
French: La réflexion pourra aussi porter sur la vérification et le contrôle des messages et labels, en tenant compte du rapport coûtbénéfice et en particulier de la compétitivité des produits relevant du commerce équitable.
English: (a) Allow immediate access from by humanitarian organiszations and United Nations agencies to all unaccompanied children in the State party;
French: a) D'autoriser l'accès immédiat des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies à tous les enfants non accompagnés présents sur son territoire;
English: This page contains a list of authorized dealers of the Walt Disney Classics Collection.
French: Deze pagina bevat een lijst van officiële verkooppunten van de Walt Disney Classics Collection.
English: reconcile their cultural and historical connection to all of their traditional territory with the requirement to choose specific sites where their ownership will be recognized by all parties.
French: Le processus actuel de sélection des terres demande souvent au groupe autochtone en cause de mener une vaste consultation communautaire.
English: Predation and poisoning continue to be threats.
French: La prédation et l'empoisonnement menacent toujours le renard véloce.
English: • an introduction to each section, drafted by the institution concerned;
French: • une introduction pour chaque section, établie par l'institution concernée ;
English: • storage of Patent Branch archives in optical format, rather than in paper files, results in an annual saving of $600,000 in accommodations.
French: • des économies de 40 000 $ en accordant aux employés qui reçoivent le courrier le pouvoir de traiter sans délai les problèmes, plus tôt que plus tard;
English: Eligibility The supplier and the recipient can jointly make this election, so that the supplier does not have to collect and the recipient does not have to pay GST/HST on the supply of a business or part of a business, when they meet the following conditions:
French: Admissibilité Le fournisseur et l'acquéreur peuvent faire ce choix conjoint afin que le fournisseur n'ait pas à percevoir et que l'acquéreur n'ait pas à payer la TPS/TVH sur la fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: It cannot be ignored that sport has, in certain countries, been badly affected by allegations of match-fixing, illegal betting and other forms of corruption.
French: On ne peut ignorer que, dans certains pays, le sport souffre grandement des allégations de matches truqués, de paris illégaux et d'autres formes de corruption.
English: Its objectives are to decrease transmission of infectious disease and to improve the health status of those infected.
French: Il a pour objectif de réduire la transmission des maladies infectieuses et d'améliorer l'état de santé des personnes infectées.
English: In response, the National Institutes of Health in the United States (NIH) have espoused a policy that discourages unnecessary patenting and encourages non-exclusive licensing (see link).
French: Pour répondre à cette inquiétude, les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont adopté une politique qui décourage toute prise de brevet non indispensable et encourage la concession de licences non exclusives (voir le lien).
English: Constructive dialogue should be initiated between the countries of origin and the migrant host countries, enabling us more coherently to address the problems of xenophobia, discrimination and the integration of migrants.
French: Cela nous permettra d'aborder avec plus de cohérence les problèmes de xénophobie, de discrimination et d'intégration des migrants.
English: • Bulk Commodities Tariffs – Quick access to all public bulk commodities tariffs
French: • Tarifs - Marchandises en vrac - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de marchandises en vrac.
English: Ahier, B., and Tracy, B.L. Uranium emissions in Port Hope, Ontario.
French: Ahier, B., et Tracy, B.L. Uranium emissions in Port Hope, Ontario.
English: When the data CD-ROM interacts with the CD-ROM drive, it uses only a small portion of the chip set.
French: Lorsque le CD-ROM de données interagit avec le lecteur de CD-ROM, il n'utilise qu'une proportion minime de l'ensemble de puces.
English: In order to implement the terms of paragraph 11 (a), an amount of $650,600 would be required, under section 23, Human rights, to strengthen field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip.
French: S'agissant du paragraphe 11 a), un montant de 650 600 dollars sera prélevé au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour renforcer la présence du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée.
English: By 460 million years ago, North America and Europe were pressing together, raising the Appalachian Mountains and closing the Iapetus Sea.
French: Il y a 460 millions d’années, les deux continents se rapprochaient, alimentant l’ascension des Appalaches et se refermant sur l’océan Japet.
English: In the Middle East, the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and the Gulf Cooperation Council play valuable roles in promoting cooperation and political progress.
French: Au Moyen-Orient, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Conseil de coopération du Golfe jouent des rôles inestimables dans la promotion de la coopération et des progrès politiques.
English: IN HIGH-TECHNOLOGY SECTORS, EUROPEAN COUNTRIES ACCOUNT FOR ONLY 36% OF PATENTS APPLIED FOR IN EUROPE, AND ONLY 9% AND 3% OF PATENTS APPLIED FOR IN THE UNITED STATES AND JAPAN RESPECTIVELY.
French: EN REVANCHE, LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON SONT RESPECTIVEMENT A L’ORIGINE DE 36% ET 22% DES BREVETS DEPOSES A L’OEB DANS CES SECTEURS.
English: In vivo assessment of a variety of rodent immunotoxicity endpoints (i.e., lymphocyte subsets, primary humoral response using ELISA and PFC assay, cell cycle effects, organ weight assessment) indicated severe immunosuppression with PFOA treatment.
French: Une évaluation in vivo de divers paramètres d’immunotoxicité chez les rongeurs (c.-à-d. sous-ensembles de lymphocytes, réponse humorale primaire au moyen d’ELISA et de la technique des plages d’hémolyse [TPH], effets du cycle cellulaire, évaluation du poids des organes) indique une grave immunosuppression lors d’un traitement à l’APFO.
English: The NASDAQ rules also require that either a majority of independent directors or a nominating committee composed solely of independent directors select or recommend director nominees to the Board.
French: De même, les candidats au conseil d'administration doivent être choisis ou recommandés soit par une majorité d'administrateurs indépendants, soit par un comité des nominations composé uniquement d'administrateurs indépendants.
English: For convenience while on the go, download to your handheld device or print emergency service information.
French: Pour la convenance tandis que sur l'aller, téléchargez l'information de services d'urgence à votre appareil tenue dans la main ou imprimez la.
English: Preventive Medicine 1999; 28(5): 458-64.
French: 47. T.D. Spector, D. Nandra, D.J. Hart et al., « Is hormone replacement therapy protective for hand and knee osteoarthritis in women?
English: One employee reportedly abandoned personal property in the process of his evacuation from Kuwait via Iraq during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'un d'eux les aurait abandonnés lors de son évacuation du Koweït via l'Iraq pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (4) Discussion of the proposals in the Working Group/Specialized Section
French: 4) Examen des propositions par le Groupe de travail/la Section spécialisée
English: DOG BITES AND DOG ATTACKS CHIRPP database, summary data for 1996, all ages
French: MORSURES ET ATTAQUES DE CHIEN Base de données du SCHIRPT, données pour 1996, tous âges
English: AVAILABILITY OF DATA OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS 147.
French: MISE À DISPOSITION DES DONNÉES DES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES 147.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing atoms of elements not provided for in groups 127/00 to 137/00 [4] . Esters of silicon acids [4] . having a silicon-to-carbon bond, e.g. silanes [4] . having a metal-to-carbon bond (metal complexes of unknown constitution 159/18) [4] 227 227 227 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant des atomes d’éléments non prévus dans l’un des groupes 127/00 à 137/00 [4] . Esters des acides siliciques [4] . comportant une liaison silicium-carbone, p.ex. silanes [4] . comportant une liaison métal-carbone (complexes métalliques de constitution indéterminée 159/18) [4] 226 226 2 26
English: 1 Values and ethics framework Leadership of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: 4 Les employés comprennent bien les principes et lignes directrices en matière de valeurs et d'éthique et ceux -ci sont pris en compte dans les documents et publications diffusés dans l’ensemble de l’organisation.
English: The contract was signed in April 1999.
French: Une équipe des grands utilisateurs a choisi un progiciel pour le système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks de l’OSCE. Les principaux modules utilisés sont les suivants : grand livre général, sommes à payer, sommes à recevoir, gestion de trésorerie, achats et immobilisations.
English: The WIPO Medical Service: conducted 10,882 consultations and interventions for staff members and shortterm employees, retirees, Member States’ delegates and official guests of WIPO; addressed 73 emergency cases; administered 632 vaccinations; delivered 17 medical clearances; and, carried out 105 pre-travel briefings for missions with delivery of traveler’s kits.
French: Les outils de recherche en ligne ont été largement utilisés pour satisfaire des requêtes internes et externes.
English: The secretariat will report on a conference on Civil Society, International Tribunals and Compliance Bodies which was held in Milan (Italy) on 24-25 October 2003.
French: Le secrétariat rendra compte d'une conférence qui s'est tenue à Milan (Italie) les 24 et 25 octobre 2003 sur le thème «La société civile, les tribunaux internationaux et les organes chargés de l'examen du respect des dispositions».
English: Deliverables and Timelines Actual Results Incorporate management control frameworks in funding agreements (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Intégrer des cadres de vérification de la gestion aux ententes de financement (2004–2005).
English: UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Suite donnée par l'UNICEF aux récentes réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: This review led to the adoption in December 2002 of a new regulatory package for the broadened scope of electronic communication services, whilst reducing the number of regulatory measures from the previous 23 to six directives and one decision.
French: Cet examen a donné lieu à l'adoption, en décembre 2002, d'une nouvelle réglementation pour étendre la portée des services de communications électroniques, tout en faisant passer le nombre de mesures réglementaires de 23, précédemment, à six directives et une décision.
English: Nomination Campaign Return (EC 20171)
French: candidat à l’investiture (EC 20171)
English: In 1994, she received the prestigious PAIRO Teaching Award for McMaster, nominated by residents.
French: En 1994, elle a reçu le prestigieux Prix d'enseignement PAIRO de l'Université McMaster, dont la nomination est proposée par les résidents.
English: The gaps between rich and poor, both between the North and the South and among the Southern countries are widening.
French: Les écarts s'élargissent entre les riches et les pauvres, à la fois entre le Nord et le Sud et entre les pays du Sud.
English: The jury must be unanimous in its decision.
French: La décision du jury doit être prise à l’unanimité.
English: A report was provided to the Assembly of Member States 1999). (See also the contribution made by the Industry Advisory Commission (IAC) under program 03.)
French: Un rapport a été communiqué aux assemblées des États membres de 1999 (voir également la contribution de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) au titre du programme 03).
English: This difference in mortality rates is related to variations in the quality of care in the health services.
French: Les différences dans la mortalité liée à la fièvre puerpérale s'expliquent par la différence dans la qualité des soins.
English: In Malawi, 40% loss of national banana production is now attributed to BBTD.
French: Au Malawi, 40% de la production nationale de banane est perdue à cause de la BBTD.
English: In 'HQPDUN, the Institute for IT Skills Development (IITK) is a recent initiative aiming at further educating and advising IT experts in market-relevant skills development. targetting professionals with either a formal IT degree or with long and thorough work experience which tend have outdated educational skills, but have the capacity and will to familiarise themselves with new areas.
French: Il s'adresse à des professionnels ayant soit un diplôme formel en TI soit une longue et grande expérience du travail, qui tendent à avoir des compétences dépassées mais qui ont la capacité et la volonté de se familiariser avec de nouveaux domaines.
English: The ln,lciluu; thlng ahuut fati ~uc i5 th~tt sclf-assessmcnt uf ahilities in a lati~;urd state can he verv lntrcliahle.
French: (Grlarltar1~71r1o [Ia~ ; Cubrt, lyy3) 1.'aviorr carga DC-8 a touclrf; le sol a urr ~uart cle rrrille em~irorr de 1'er1tree de piste, apres yue le capitairrc~ etrt perc~u le rorrtrole cle I'crppctreil . L'c~quipage avaitsubi cles varications c1u rythrrre circad ien ct rrranqrutit dc~ sorrrrrleil; il etcrit ert service c+'eprri> quelqrre 1S herrres et en vol c~eptcis crpproxirrrativerrrerrt rrc~nj hetcres.
English: These highly productive technologies and large-scale agricultural operations, however, involve environmental risks that may increase the threat to water quality.
French: Les impacts sur la qualité de l'eau comprennent l'eau de ruissellement contaminée provenant des égouts pluviaux et des surfaces imperméables, et l'évacuation des eaux usées.
English: Meanwhile, the interior fit-out work required to meet the needs of the Department is being designed.
French: Entre-temps, les travaux d'aménagement intérieur nécessaires pour répondre aux besoins du Département sont actuellement étudiés.
English: This profit-based logic denies the consequences of capitalist domination, and leads the entire system towards catastrophe.
French: Mais une telle logique, focalisée sur le profit et niant les effets de domination dans le capitalisme, mène le système tout entier à sa perte.
English: Industrial Benefits Approximately 20 percent of the project management costs are allocated for direct involvement of the Mushuau Innu.
French: Retombées industrielles Environ 20 p. 100 des frais de gestion du projet sont consacrés à une participation directe des Innu Mushuau.
English: Ethnic Kyrgyz living outside the Kyrgyz Republic; Persons who have performed particular services to the Kyrgyz Republic; Persons whose Kyrgyz citizenship has been restored; Persons who marry a Kyrgyz citizen; Persons born in the Kyrgyz Republic.
French: Kirghizes de souche résidant à l'étranger; Personnes ayant particulièrement bien mérité de la République kirghize; Personnes rétablies dans la citoyenneté kirghize; Personnes contractant mariage avec un citoyen kirghize; Personnes nées en République kirghize.
English: The Special Commission had previously verified 24 bombs at the site.  Therefore United Nations inspectors had verified 128 bombs out of the 157 declared as having been destroyed there unilaterally.
French: La Commission spéciale ayant antérieurement vérifié 24 bombes sur ce site, 128 bombes au total ont été vérifiées, sur les 157 qui y auraient été détruites de manière unilatérale.
English: Therefore, the US Government does not have firm figures for the number of children trafficked internationally or domestically.
French: Le Gouvernement américain n'est donc pas en mesure de chiffrer exactement le nombre d'enfants victimes de la traite à l'échelon international ou national.
English: If those individuals who are missing are more mobile than the others, the attrition could create selection bias problems.
French: Le lecteur doit donc tenir compte de ces limites lorsqu’il interprète les chiffres.
English: When discussing its programme of work, the Working Party should keep in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise and human and financial resources to its implementation.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Groupe de travail devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et réponde à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: y represents the differential of real GDP in logs, rer the real exchange rate, and p the differential of the price level in logs.
French: y représente le différentiel de logarithmes de PIB réel, rer est le taux de change réel et p est le différentiel de logarithmes de niveau des prix.
English: Provides necessary information to Media Officers and assists in the preparation of departmental news releases.
French: Fournir les renseignements nécessaires aux agents de liaison avec les médias et participer à la préparation des communiqués du Ministère.
English: Publication of the Community Designs Bulletin
French: Publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires
English: Par conséquent, le rôle de l'éditeur de musique comme lien entre les auteurs-compositeurs et les interprètes a perdu beaucoup d'importance.
French: 1) SOCAN / Droit d'exécution La SOCAN nous a remis copie de son bulletin d'information de mai/juin 1999 (volume 6, numéro 5), qui fait état de son rapport financier pour 1998 (avec comparatif avec 1997).