ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SGAC members delivered presentations about the Council's NEO activities at the NEO Conference held in Nebraska, United States, in April and the International Astronautical Congress held in Daejeon, Republic of Korea, in October 2009.
French: Des membres du Conseil consultatif ont fait des exposés sur les activités menées par le Conseil en ce qui concerne les objets géocroiseurs lors de la Conférence sur les objets géocroiseurs tenue dans le Nebraska (États-Unis) en avril et lors du Congrès international d'astronautique tenu à Daejeon (République de Corée) en octobre 2009.
English: After the polling stations were closed, the members of the CIS mission watched the counting of the votes, and the compilation of reports by the polling commissions on the results of the voting.
French: Après la fermeture des bureaux de vote, les observateurs de la CEI ont observé le décompte des voix et la rédaction des procès-verbaux de résultats du vote.
English: account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment, and accessibility for disabled persons.
French: Ces évaluations visent à renforcer la qualité, l’efficacité et la cohérence de l’intervention des Fonds et de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: You can still pause the game to change the locked enemy , prepare another power or choose another transformation.
French: Seul élément gardé de l'ancien système, le mode pause. A la manière de Kotor, mettre le jeu en pause permet de changer d'ennemi ciblé et de changer de sort, ou de transformation.
English: Beals did not submit any comments.
French: Beals n'a pas présenté de commentaires.
English: In addition to these government-wide efforts, other examples of how Industry Canada supports the stimulation of investments in this area can be found in Appendix 4.
French: COMMERCE : Travailler avec les Canadiens pour accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L’importance du commerce
English: IDENTIFICATION OF PRESUMPTIVE POSITIVE VEROCYTOTOXIGENIC ESCHERICHIA COLI BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION Kim Ziebell Laboratory for Foodborne Zoonoses Health Canada, Guelph, Ontario N1G 3W4 E-mail:
French: IDENTIFICATION DE COLONIES POSITIVES PRÉSOMPTIVES D'ESCHERICHIA COLI VÉROCYTOTOXIGÈNE PAR LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE Kim Ziebell Laboratoire des zoonoses alimentaires Santé Canada, Guelph, Ontario, N1G 3W4 Courriel:
English: RECOMMENDATIONS At the time of the review, it was noted that the IM Group had already recognized several of the issues and taken many steps to address them accordingly.
French: RECOMMANDATIONS Au moment de l’examen, nous avons constaté que le Groupe GI avait déjà reconnu plusieurs des questions soulevées et pris de nombreuses mesures pour les résoudre.
English: (Proclamations and Orders in Council passed under the Authority of the War Measures Act [Ottawa:
French: Proclamations and Orders in Council passed under the Authority of the War Measures Act, Ottawa, chez l’Imprimeur du Roi, 1940, vol.
English: CAN make simple notes that will be of reasonable use for essay or revision purposes.
French: Also avaiable online : http//www.unifr.ch/ids/portfolio. Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, Mehrsprachiges Land – mehrsprachige Schulen.
English: If the credit card used to guarantee the reservation is in a different person's name the reservation will be not accepted.
French: Si la carte utilisée pour garantir la réservation est au nom d'une autre personne, la réservation ne pourra être acceptée.
English: (a) To circulate the definition proposed by the former Special Representative and to receive the views of States;
French: a) Diffuser la définition proposée par son prédécesseur et étudier les observations que les États lui feront parvenir;
English: We must make it absolutely clear to them that we hold them wholly responsible for the sorry state of affairs in Zimbabwe and expect them, even at this very late stage, to take proper drastic action to get Mr Mugabe's regime to step down and go home or face severe consequences, not excluding trial for crimes against humanity.
French: Nous devons leur faire clairement savoir que nous les tenons totalement responsables de la situation désastreuse au Zimbabwe et que nous attendons d'eux, même à ce stade très tardif, qu'ils prennent les mesures drastiques appropriées pour forcer le régime de M. Mugabe à démissionner et à se retirer ou à faire face à de graves conséquences, y compris un procès pour crimes contre l'humanité.
English: Booking.com: hotel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italy - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italie - 48 Commentaires Clients.
English: Data is primarily related to inputs/outputs and anecdotal info.
French: Les données portent surtout sur des intrants/extrants et des renseignements anecdotiques.
English: Presidential instruction No. 30 of 7 December 2000.
French: Décret présidentiel n° 30 du 7 décembre 2000.
English: The Kingston Whig-Standard was established in 1924 after the merger of the British Whig and Kingston Standard.
French: Le Kingston Whig-Standard fut établi en 1924 par la fusion du British Whig et du Kingston Standard.
English: First, MEPs in the committee say it is essential to begin a debate with the Council and Commission on the different legal bases on which a new agreement could be founded.
French: Premièrement, les députés indiquent qu'il est essentiel d'instaurer un débat avec le Conseil et la Commission sur les différentes bases juridiques sur lesquelles un nouvel accord pourrait être fondé.
English: I can say proudly that our armed forces have demonstrated remarkable discipline since the tragic events of 25 May 2006.
French: Je puis vous dire avec fierté que nos forces armées font montre d'une discipline remarquable depuis les événements tragiques du 25 mai 2006.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) agreed that it will meet informally from 10 to 14 August 2009 in Bonn, Germany.  It also agreed to resume its ninth session from 29 October to 4 November 2009.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) est convenu de tenir une réunion officieuse du 10 au 14 août 2009 à Bonn (Allemagne) et de reprendre sa neuvième session du 29 octobre au 4 novembre 2009.
English: Sweden fully supports these steps and continues to press for advancements in their implementation.
French: La Suède est pleinement favorable à ces mesures et ne ménage pas ses efforts pour qu'elles soient mises en œuvre.
English: "And it's now quite obvious that all cancers are immunogenic, which gives us an opportunity to take that immune response and try to do something with it from a vaccine point of view."
French: « Nos vaccins actuels sont bons, mais pas encore assez bons », expliqua-t-elle.
English: However, general design features such as increasing the visibility of the line will be implemented in some locations to reduce the risk of collisions. Mortalities that do occur are not expected to result in population-level effects for songbirds in the study area, and overall effects associated with the transmission line are therefore considered to be negligible.
French: Rapaces Perte d'habitat terrestre Les effets potentiels sur les rapaces imputables à la perte d'habitat dans le secteur d'étude seront probablement les plus importants pour l’épervier brun, particulièrement dans la vallée du Galore Creek; cependant cette espèce et d’autres espèces de rapaces associées aux habitats affectés (crécerelle d'Amérique, buse à queue rousse et faucon émerillon) sont considérés comme adaptables et capables de co-exister avec le projet (adaptation de
English: Regarding the third ground of complaint, the Tribunal notes that, in accordance with section 6.6 of the RFP, for "any proposals which are found to be non-compliant, the financial part of the bid or proposal will be returned unopened with a letter from Health Canada indicating that the bid/proposal was non compliant."
French: Pour ce qui est du troisième motif de la plainte, le Tribunal constate que, conformément à l’article 6.6 de la DP, pour ce qui est de « toute proposition qui est jugée irrecevable, la partie financière de la soumission ou de la proposition sera retournée sans avoir été ouverte, accompagnée d’une lettre de Santé Canada indiquant que la soumission/proposition était irrecevable.
English: 3.1 Retention and Disposition of E-mail Records As with any departmental record, e-mail records, depending on their individual function and content, require various retention periods.
French: 3.1 Conservation et élimination de messages électroniques officiels Comme tous les autres documents ministériels, les messages officiels doivent être conservés pendant des périodes de temps variables, selon leur contenu et leur fonction particulière.
English: To close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, Health Canada put in place a First Nations health promotion and disease prevention strategy and worked with partners to improve health care delivery.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés Afin de combler l'écart entre l'état de santé des Canadiens autochtones et celui des Canadiens non autochtones, Santé Canada a mis en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies au sein des Premières nations, et a collaboré avec des partenaires pour améliorer la prestation des soins de santé.
English: MediaCoderis a utility designed to convert video and audio files to different formats.
French: MediaCoder est un utilitaire conçu pour convertir les fichiers audio et vidéo dans différents formats.
English: It's important to note that there is no one single 'bottom-trawl gear'.
French: Il importe de souligner qu’il n’existe pas un seul engin de chalutage de fond.
English: It will not, of course, be possible to solve all the problems of environmental law by recognising a new human right to the environment - but the signal it will send, and influence on the conduct of states, must not be underestimated.
French: La CEDH, qui a fait ses preuves en tant qu’instrument de protection des droits de l’homme, offre la possibilité de concentrer les efforts de tous les pays européens ; et la protection internationale de l’environnement a besoin du plus large soutien possible.
English: Helen Sawyer Hogg A world expert in galaxy clusters and variable stars, she inspired many women to enter science and helped popularize astronomy in Canada
French: Helen Sawyer Hogg Experte mondiale des amas globulaires et de leurs étoiles variables, elle a inspiré de nombreuses femmes et a contribué à populariser l'astronomie au Canada
English: Throughout his career, he has represented his country at countless international conferences and events, particularly at the multilateral level.
French: - Au cours de sa carrière, il a représenté son pays à plusieurs conférences et manifestations internationales, notamment dans le domaine des relations multilatérales.
English: The Dene Cultural Institute, in a report submitted by the Northern Environmental Coalition, was critical of the time frames established by BHP to gather traditional knowledge and suggested that BHP had attempted to side-step the lengthy process of community-based traditional knowledge research in order to submit the EIS at an early date.
French: Dans une soumission écrite à la commission, la Nation dénée a déclaré que le processus auquel on avait eu recours pour la collecte des connaissances traditionnelles était précipité, qu’il allait à l’encontre des modes traditionnels des Dénés et qu’il avait, pour ces raisons, échoué.
English: The full amount of the Italian pension is reported in Canadian Funds on line 115 of the tax return.
French: Elle doit inscrire le montant total de pension à la ligne 115 de sa déclaration.
English: If software patents are legalized, then that will result in significant costs to all IT companies.
French: Si les brevets logiciels sont légalisés, cela entraînera des coûts significatifs pour toutes les entreprises informatiques.
English: At present, the Balanced Scorecard system has been implemented solely at the Senior Management level, although CATSA’s intention is to make it an organization-wide management (and measurement) tool.
French: À l’heure actuelle, le tableau de bord prospectif a été mis en œuvre exclusivement au niveau de la haute direction, même si l’ACSTA a l’intention d’en faire un instrument de gestion « et de mesure » dans toute l’organisation.
English: About 58% of the population is less than 20 years of age compared with only 5% of elderly people (60 years and above).
French: Près de 58 % de la population sont âgés de moins de 20 ans contre seulement 5% de personnes âgées (60 ans et plus).
English: We have to recognize the complexity of our organizational life, emotional or attitudinal as well as behavioural, and work toward narrowing down and ordering things.
French: La participation des employés peut être utilisée en guise de concept global regroupant la satisfaction et l’engagement.
English: Decides that the present cost-sharing arrangements relating to field security for those organizations which are not part of the United Nations system should be retained;
French: Décide que dans le cas des organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, les arrangements actuels de participation aux coûts concernant la sécurité sur le terrain doivent être maintenus;
English: The AREVA group's Corporate Communications Department supplied the data to produce the alternatives.areva.com site.
French: Le fournisseur des données pour la réalisation du site « alternatives.areva.com » est la Direction de la Communication Corporate du groupe AREVA.
English: Your document delivery address is the "Ship to:" in DOCLINE, which appears on request receipts.
French: Votre adresse de livraison des documents Document Delivery Address sera insérée dans le champ « Ship to : », qui apparaîtra sur les accusés de réception.
English: • A returning officer must, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin d’une circonscription nomme par écrit un directeur adjoint du scrutin.
English: Grant of Arms to Ian Edward McPherson, Victoria, British Columbia, September 23, 1997.
French: Concession d'armoiries à Ian Edward McPherson, Victoria (Colombie-Britannique), le 23 septembre 1997.
English: While the AAP is the major source of income for most high performance athletes, the aim of the program is to provide a living and training allowance that helps to offset some of the costs associated with participation in high performance sport.
French: Bien que le PAA constitue la principale source de revenus pour la plupart des athlÃ¨tes de haut niveau, le but du programme est de fournir une allocation pour les besoins de la vie courante et de l'entraÃ®nement afin d'aider Ã couvrir le coÃ»t de la participation au sport de haut niveau.
English: The directive section allows the behavior of the declare block to be set.
French: L'expression directive permet de contrôler l'intervention du bloc declare.
English: • Providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d'assurer le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: Regular internal review by each institution of how they contribute to PCMAF outcomes and provide the supporting infrastructure, in the same way that departments and agencies will do for themselves; b.
French: Un examen interne périodique, mené par chaque institution, sur la façon dont chacune contribue aux résultats de la CCRGP et fournit l'infrastructure d'appoint, de la même manière que le feront les ministères et organismes pour eux-mêmes; 2.
English: In addition, there are two private primary schools, one private secondary school and one amalgamated government secondary school with three campuses.15
French: Il existait en outre deux écoles primaires privées et deux établissements d'enseignement secondaire - un privé et un public - dotés de trois campus.
English: Recommendation 33 That, in order to facilitate navigation and ensure safe travel, the proponent map, together with the Crees, preferred navigation corridors in the increased-flow section of the river.
French: Recommandation 33 Afin de faciliter la navigation et d’assurer des déplacements sécuritaires, le promoteur réalise, en collaboration avec les Cris, une cartographie des couloirs de navigation préférentiels dans le secteur à débit augmenté.
English: The Advisory Committee takes note of initiatives to share the capacities of missions in the same region.
French: Le Comité consultatif prend note des initiatives qui ont été prises pour mettre en commun des capacités de missions se trouvant dans le même région.
English: (b) Vigilantly and in a speedy manner prosecute perpetrators of domestic violence in order to convey to offenders and the public that society condemns domestic violence as well as ensure that criminal and civil remedies are utilized in cases where the perpetrator in a domestic violence situation poses a dangerous threat to the victim, and also ensure that in all action taken to protect women from violence, due consideration is given to the safety of women, emphasizing that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity;
French: b) De veiller à engager rapidement des poursuites contre les auteurs de violences domestiques afin de faire bien comprendre à ceux-ci et à la population en général que la société condamne cette violence et de faire en sorte que les recours pénaux et civils soient utilisés lorsque l'auteur des violences domestiques constitue une menace grave pour la victime, et de veiller aussi à ce que toutes les mesures visant à protéger les femmes contre la violence prennent dûment en considération la sécurité des femmes, en préconisant que les droits de l'auteur des violences ne peuvent primer les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale;
English: Stakeholders helped ensure that the environmental response was coordinated and that information on environmental impacts was efficiently shared.
French: Les parties prenantes ont contribué à faire en sorte que les interventions dans le domaine de l'environnement soient bien coordonnées et que les renseignements sur les incidences écologiques soient échangés efficacement.
English: A five-year plan was formulated in which the basic staffing and equipment requirements were determined with a view to extending maternal and child services countrywide and providing information on family planning, prenatal care and traditional practices harmful to mothers and children, in particular female circumcision.
French: Un plan quinquennal a été élaboré au titre duquel les besoins essentiels en effectifs et en matériel ont été déterminés afin d'étendre à l'ensemble du pays les services en faveur des mères et des enfants et de diffuser des informations sur la planification familiale, les soins prénatals et les pratiques traditionnelles préjudiciables aux mères et aux enfants, en particulier la circoncision féminine.
English: Furthermore, the revised language and dependency allowances for the General Service category applied in New York are included in Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) and are reproduced in Annexes IV and V.
French: Par ailleurs, les primes pour connaissances linguistiques et les allocations familiales pour les agents de la catégorie des services généraux en poste à New York figurent aux articles 3.7.b) et 3.12B) du Statut du personnel et sont reproduites dans les annexes IV  et V.
English: It leaves market operators free to choose which means of communication to use for the procedures.
French: Elle laisse aux acteurs du marché le choix des moyens de communication utilisables lors des procédures.
English: The company grew steadily through acquisitions, and in 1969 amalgamated with Page-Hersey Tubes Ltd, Premier Steel Mills Ltd and The Canadian Drawn Steel Co Ltd.
French: La société s'agrandit régulièrement par des acquisitions et fusionne, en 1969, avec Page-Hersey Tubes Ltd., Premier Steel Mills Ltd. et The Canadian Drawn Steel Co.
English: In paragraph 11 it is indicated that surplus serviceable equipment, with an inventory value of $26.7 million, was received from three liquidating missions (the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Observer Mission in Angola); equipment valued at $6.6 million was transferred from other peacekeeping missions, and equipment valued at $23.7 million was transferred from the Base.
French: Le paragraphe 11 indique que la Base a reçu du matériel susceptible d'être réutilisé ayant une valeur d'inventaire de 26,7 millions de dollars de trois missions liquidées (Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, Force de déploiement préventif des Nations Unies et Mission d'observation des Nations Unies en Angola) et du matériel d'une valeur de 6,6 millions de dollars d'autres missions de maintien de la paix et qu'elle a expédié du matériel estimé à 23,7 millions de dollars.
English: I will nonetheless conclude by endorsing his appeal that, in view of the many current uncertainties, we should explore every avenue whereby a European Registration Authority may be established.
French: Je terminerai toutefois en relayant son appel à explorer, dans le contexte des nombreuses incertitudes actuelles, toutes les pistes permettant d’arriver à l’institution d’une autorité européenne d’enregistrement.
English: The critical issue raised in this hearing requires a consideration of statutory construction and the approach adopted by the Supreme Court of Canada in interpreting human right legislation.
French: Le point crucial qui a été soulevé dans le cadre de cette audience exige que l'on se penche sur l'interprétation des textes de loi et sur l'approche adoptée par la Cour suprême du Canada dans l'interprétation de la législation sur les droits de la personne.
English: PN 35- end (P) training and testing:
French: PN 35- fin (P) apprentissage et tests :
English: In addition to strengthening the tourism industry in the B.C. Rockies, the resort is expected to help diversify the economy from its dependency on mining and logging.
French: En outre, il devrait permettre à la région de diversifier ses activités économiques, qui se cantonnent presque exclusivement dans l'industrie minière et forestière.
English: The interveners point out that COGNOS's complaint did not specify which Business Objects software products were included in Montage's proposal.
French: Les intervenants ont souligné que la plainte de COGNOS ne précise pas quels produits logiciels de Business Objects ont été inclus dans la proposition de Montage.
English: The accused person was an Operations Manager for a tourist resort in Kasane (Chobe Safari Lodge).
French: Le prévenu était le directeur des opérations d'une station touristique située à Kasane, la «Chobe Safari Lodge».
English: The fertility rate is 4.2 (average of 2.8 in the region).
French: Le taux de fertilité est de 4,2 alors qu'il est de 2,8 dans la région.
English: Aside from the fiscal cost or revenue, economic costs or benefits of a tax measure must also be assessed and related to environmental benefits.
French: Outre le coût ou le revenu financier, il convient de mesurer les coûts et avantages économiques d’une mesure fiscale et de les relier aux avantages sur le plan de l’environnement.