ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results gave quantitative, although indirect, information on the kinetics of carbon transfer from austenite to graphite, as well as on the kinetics of the austenite to ferrite and graphite transformation.
French: Ceci a permis d'obtenir indirectement des données quantitatives sur la cinétique de transfert du carbone vers le graphite et sur la transformation de l'austénite en ferrite et en graphite.
English: There is a divergence of opinion between bureaux which want to invest in more modern technology and those that do not wish to incur the additional costs that improved security would require.
French: Les avis sont partagés entre les Bureaux qui désirent investir dans des technologies plus modernes et ceux qui ne sont pas prêts à supporter le coût supplémentaire d'une meilleure sécurisation.
English: Check the extracurricular activities in the following categories: university governing bodies, debates and entertainment.
French: Consultez les différentes activités extrauniversitaires sous les rubriques des organes universitaires, des débats et des loisirs.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: Sylvie Castonguay, La rédaction, Magazine de l'OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public.
English: IMMIGRATION FROM UNITED KINGDOM
French: IMMIGRATION DEPUIS LE ROYAUME‑UNI
English: This information is used solely for enabling us to provide you with a customized online experience and to find ways to improve our site (including by helping diagnose problems with our web server).
French: Ces renseignements sont uniquement utilisés pour permettre à l’entreprise de vous fournir une expérience en ligne personnalisée et de lui permettre d’améliorer son site (comme aider à diagnostiquer des problèmes avec son serveur).
English: (a) The outward redeployment of three posts (one P-5, one P-3 and one GS (Other level)) from the Office of the Executive Director to the Division for Policy Analysis and Public Affairs following the rationalization, downsizing and subsequent merger of the Independent Evaluation Unit with the Strategic Planning Unit and the establishment of the Planning, Monitoring and Evaluation Section in that Division ($857,700); and the redeployment of non-post resources related to the Independent Evaluation Unit from the Office of the Executive Director to the Division for Policy Analysis and Public Affairs ($180,700);
French: a) Au transfert de trois postes (un P5, un P3 et un GS (autres classes)) du Bureau du Directeur exécutif à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques à la suite du processus de rationalisation et de compression des effectifs puis de la fusion du Groupe de l'évaluation indépendante et du Groupe de la planification stratégique, et de la création de la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation au sein de la Division (857 700 dollars); et à la réaffectation des ressources autres que celles affectées à des postes concernant le Groupe de l'évaluation indépendante, du Bureau du Directeur exécutif à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques (180 700 dollars);
English: Judicial or quasi-judicial procedures have so far only occasionally been used in Council of Europe treaties.
French: A ce jour, les procédures judiciaires ou quasi-judiciaires n’ont été qu’occasionnellement utilisées dans les traités du Conseil de l’Europe.
English: Draft opinion (PE400.348v01-00) Jürgen Schröder Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
French: Projet d'avis (PE400.348v01-00) Jürgen Schröder Stabilisation en Afghanistan: les défis pour l’Union européenne et la communauté internationale (2007/2208(INI))
English: Access is granted to them as a source of information for their own purposes.
French: L'accès leur est accordé pour leur permettre d'obtenir des informations servant leurs propres objectifs.
English: Packaging As with documentation and labelling, there is no leniency permitted for errors or omission in packaging compliance.
French: Emballage Comme c'est le cas pour la documentation et l'étiquetage, il n'y a aucune indulgence pour les erreurs ou les omissions dans le processus de vérification des emballages.
English: Participants clearly expressed interest in receiving feedback on Wave One consultations, and on having an opportunity to discuss these results.
French: Les participants ont clairement indiqué leur désir de connaître les résultats de la première série de consultations et d’en discuter.
English: Mr. RABAH asked whether juvenile delinquents were currently detained in prison or placed in a reformatory, whether they were offered the help of a social worker and a lawyer, and how they were treated by the staff of detention centres.
French: M. RABAH demande si à l'heure actuelle les mineurs délinquants sont détenus en prison ou placés en maison de correction, s'ils bénéficient de l'aide d'un travailleur social et d'un conseil et comment les traite le personnel des centres de détention.
English: Increase Canada’s capacity to, process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Réaliser des études pour déterminer les caractéristiques les plus prisées par les consommateurs chinois.
English: Not only does it help to promote awareness of human rights and fundamental freedoms, it also contributes to the expansion of income-generating micro-projects.
French: Il contribue non seulement à faire connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales mais aussi à développer des microprojets producteurs de recettes.
English: Four main priorities have been defined: developing knowledge circuits; increasing living standards, security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy.
French: Quatre grandes priorités ont été définies: développer les circuits de la connaissance; accroître le niveau de vie, la sécurité et l’inclusion sociale; encourager les groupements d’entreprises, les services et la concurrence; internationaliser et moderniser l’économie.
English: • IMHA encourages researchers, across disciplines, within the Arthritis, Bone, Skin, Skeletal Muscle, Oral Health and/or MSK Rehabilitation research communities, and across the CIHR research pillars, to develop research in areas covered by IMHA's three strategic research priorities: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Disease.
French: • L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche stratégiques de l'IALA : activité physique, mobilité et santé, lésion, réparation et remplacement des tissus, douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m.  * The summary record of the second part of the meeting, to be reconvened on Monday, 23 June 2008, appears as document PBC/2/OC/SR.7/Add.1.
French: Le Président déclare que, sur la base de consultations qu'il a tenues antérieurement avec les membres de la Commission, il suspendra la séance et la convoquera de nouveau le lundi 23 juin 2008.
English: 8 Some workers who were expected to take pay in lieu of vacation time may have responded negatively to the relevant question.
French: KRAHN, H. «Accroissement des régimes de travail atypiques» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Primary responsibility for implementing human rights lay with Governments.
French: La responsabilité primordiale en matière de jouissance des droits de l'homme incombe aux gouvernements.
English: ◦ To request a reassessment and possible refund, fill out the back of Form E-14 and send it to the nearest Casual Refund Centres (also listed on the back of the form).
French: ◦ Pour demander l'établissement d'une nouvelle cotisation et un remboursement éventuel, vous devez remplir le verso du formulaire E-14 et le faire parvenir au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (voir la liste au verso du formulaire) le plus près de chez vous.
English: Our Government rejects these allegations as groundless; in fact, Venezuela destroyed illegal walkways that were being used, essentially, for drug trafficking, smuggling (primarily fuel) and other illegal activities.
French: Le Gouvernement vénézuélien rejette ces accusations mensongères, le Venezuela ayant simplement procédé à la destruction de passerelles illégales essentiellement utilisées à des fins de trafic de stupéfiants et de contrebande (notamment de combustible), entre autres activités illicites.
English: Cuba hopes that the General Assembly, at its fifty-eighth session, will be able once again to adopt a resolution on the full exercise of multilateralism in the area of disarmament, and that it will receive broad support from Member States.
French: Cuba espère que pendant sa cinquante-huitième session ordinaire, l'Assemblée générale pourra adopter, avec le large soutien des États Membres, une nouvelle résolution sur la pleine application du multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: Robert Cooper, ‘Is there a new world order?’, in Geoff Mulgan (ed.), Life after politics (London:
French: Robert Cooper, « Is there a new world order? », dans Geoff Mulgan (dir.), Life after politics, Fontana, Londres, 1997, p.
English: Korea On February 20, 1987, in Inquiry No. CIT-6-86, the CIT found that the dumping of drywall screws from Korea was materially injurious.
French: La Corée Le 20 février 1987, le TCI a conclu, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-86, que le dumping des vis à mur sec originaires de la Corée causait un préjudice sensible.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) — formerly the Administrative Committee on Coordination — is the forum which, under the chairmanship of the Secretary-General, brings together the executive heads of all organizations in order to further coordination and cooperation on the whole range of substantive and management issues facing the United Nations system.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS), qui était auparavant le Comité administratif de coordination (CAC), est l'instance qui réunit les chefs exécutifs de tous les organismes des Nations Unies sous la présidence du Secrétaire général, en vue de renforcer la coordination et la coopération pour toutes les questions de gestion et de fond auxquelles fait face le système des Nations Unies.
English: The entire international community must unite in defence of the vulnerable and must categorically oppose the planned creation of human beings who had been brought into existence so that their death could benefit the health, well-being or improvement of others.
French: Toute la communauté internationale doit s'unir pour défendre les faibles et s'opposer de manière définitive à la création programmée de créatures humaines dont l'existence dans le monde aurait pour objet de servir, par leur destruction, la santé, le bien-être ou l'amélioration d'autres êtres humains.
English: Only in that way will the European groups be able not only to compete with their American rivals, but also enter into alliances with them on an equal footing"22.
French: La constitution d’un socle d’activités européennes plus solide et plus cohérent que celui que procure la juxtaposition de marchés nationaux hétérogènes et insuffisamment 21
English: Urban concentrations of PM2.5 are higher than concentrations in rural sites in all regions of both Canada and the United States.
French: Plus de 65 millions de personnes aux États-Unis et plus de 13 millions au Canada sont affectées par cette situation.
English: Project proposals require the signature of the Provincial/Territorial Minister Responsible for Emergency Preparedness or delegated official and the PSEPC Regional Director.
French: Les soumissions doivent porter la signature du ministre provincial/territorial responsable de la protection civile, ou de son représentant, et celle du directeur régional de SPPCC.
English: • The agenda was reviewed.
French: • Lâ€™ordre du jour est passÃ© en revue.
English: We have stressed that, when a system of stranded costs is specified, this may in principle involve a public aid operation and therefore the Commission must at least be able to check whether this aid is in accordance with the stranded costs.
French: Nous avons insisté sur le fait que, quand on prévoit un régime de coûts échoués, en principe il peut s'agir d'une opération d'aide publique et, par conséquent, au minimum, la Commission doit être en mesure de vérifier si cette aide est en rapport avec les coûts échoués.
English: COLLEGE OF THE ATLANTIC Reference Number:
French: COLLEGE OF THE ATLANTIC Numéro de référence:
English: General recommendations The broad economic policy guidelines encourage the Member States to take action in the following areas:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Les grandes orientations des politiques économiques encouragent les États membres à prendre des mesures dans les domaines suivants:
English: Under the agenda item, a statement was also delivered by the representative of the World Federation of Acupuncture and Moxibustion Societies.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, une déclaration a également été prononcée par le représentant de la Fédération mondiale des sociétés d’acupuncture et de moxibustion.
English: Researchers in the Horn of Africa, meanwhile, are developing indices on insurance coverage for farmers practising rain-fed agriculture.
French: Dans la Corne de l'Afrique, des chercheurs élaborent des indices sur lesquels fonder une protection d'assurance à l'intention des agriculteurs qui pratiquent l'agriculture pluviale.
English: Railways must provide full details of the incident on the bill when charging for unscheduled maintenance of crossing warning systems.
French: Les compagnies de chemin de fer se doivent de fournir tous les détails de l'incident sur la facture de frais de facturation des travaux d'entretien non prévus.
English: The only Weggis 4-Star Hotel which is situated directly by the lake.
French: Une situation presque magique sur les bords du Lac des Quatre Cantons.
English: Important Safety Information on Amiodarone Intravenous -Sabex Inc.
French: Information importante sur la sécurité de l'Amiodarone intraveineux -Sabex Inc.
English: The Baltic Sea region is, according to the OECD, rapidly becoming one of the world’s more competitive regions.
French: D’après l’OCDE, la région de la mer Baltique s’impose rapidement comme l’une des régions les plus compétitives au monde.
English: Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel for 2000–2001 Region NCE Researchers University NonUniversity HQP supported by NCE funds HQP supported by non-NCE funds Total Personnel
French: Répartition régionale du personnel et des des fonds des RCE en 2000–2001 Provinces / Territoires Chercheurs des RCE Non Universités universitaires PHQ appuyé par les fonds des RCE PHQ des RCE appuyé par d'autres sources Total personnel
English: All the models started their integration from the "20th Century Climate in Coupled Model" (20C3M) run, which is based on historical data of the late 19th century though the 20th century.
French: Tous les modÃ¨les dÃ©butent leur intÃ©gration Ã partir de la passe « climat du 20e siÃ¨cle dans le modÃ¨le couplÃ© » (20C3M), qui repose sur les donnÃ©es historiques de la fin du 19e siÃ¨cle et couvrent le 20e siÃ¨cle.
English: Other vulnerable areas are the border of the North-West Frontier Province with Afghanistan, the container ports in Karachi and Port Qasim and the international airports.
French: Les autres zones sensibles sont la frontière avec l'Afghanistan dans la province frontalière du nord-ouest, les ports à conteneurs de Karachi et de Port Qasim ainsi que les aéroports internationaux.
English: The campsite, delightfully nestling in the midst of fields of flowers, is situated just 5 km from the beaches and dunes.
French: Ce vaste camping familial est situé au milieu des champs de fleurs, à moins de 5 km des plages et des dunes.
English: Data Sources Student met the requirements necessary for his/her position (i.e. PSC test) Missing data for "planned" and "timely" (referring to wait list size, and length of time on wait list) Student met the requirements necessary for his/her position (i.e. PSC test)
French: Données manquantes en ce qui concerne les éléments « prévu » et « en temps opportun » (se rapportant à la longueur de la liste d’attente et au temps passé sur la liste). L’étudiant satisfait aux exigences de son poste (c.-à-d. le test de la CFP).
English: A free "traditional tapa" as well as a drink.
French: Invitation pour une “tapa traditionnelle” plus une boisson.
English: by changing the way people, companies and governments interact, the Information Society is changing cultures and societies around the world.
French: En transformant la façon dont les gens, les entreprises et les administrations interagissent, la société de l'information transforme les cultures et les sociétés du monde entier.
English: To request a review, you must provide a letter outlining your situation, along with all of the required information.
French: Si vous demandez une réévaluation, vous devrez soumettre une lettre expliquant votre situation ainsi que tous les documents nécessaires.
English: The Social Affairs Services Unit facilitates the adoption of children made by temporary resident in Brunei Darussalam by preparing the home-study report as requested by the relevant agencies from foreign countries.
French: Le Service des affaires sociales facilite les démarches d'adoption des personnes dotées d'un permis de séjour temporaire au Brunéi Darussalam en effectuant l'enquête sociale demandée par les services compétents des pays étrangers.
English: By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
French: D’ici à 2007, elle examinera la situation et fera rapport sur les résultats obtenus. Si besoin est, elle proposera à tout moment des actions correctives ou des mesures supplémentaires.
English: On 25 March 2004, the DFO issued a new policy framework to guide Atlantic fisheries management in the long term.
French: Le 25 mars 2004, le MPO a publié un nouveau cadre stratégique pour orienter la gestion à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: 4.3 Membership of the Departmental Audit Committee 4.3.1 Audit committees must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: 4.3 Composition du comité ministériel de vérification 4.3.1 Les comités de vérification doivent inclure des membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: CF personnel are of course supported by tools1 whose purpose is to extend their capability - for examples sensor systems improve perception, weapons systems deliver great force over substantial distances and information systems support human cognition.
French: Le personnel des FC est évidemment soutenu par des outils1 dont l'objectif est d'élargir leurs capacités - par exemple, les systèmes de détection améliorent la perception, les systèmes d'armes peuvent apporter une grande force sur des distances substantielles et les systèmes d'information soutiennent la cognition humaine.
English: (a) Out of 7,400 intellectually retarded people living outside their homes, approximately 6,000 of them are living in 53 institutions.
French: a) Sur 7 400 personnes atteintes de déficit intellectuel, qui vivent en dehors de chez elles, 6 000 environ vivent dans 53 institutions.
English: The use of the terms “defence lawyers” and “suspects” suggested that torture victims were not able to appeal to the Office of Public Defence Counsel.
French: L'emploi des mots "défenseurs" et "prévenus" donne à penser que les victimes de la torture ne peuvent pas faire appel au défenseur public.
English: The Commission shares our ambition to hold firm to 1 January 2007 as the accession date for both countries, provided they apply themselves to addressing the outstanding reforms.
French: Celle-ci partage notre ambition de s’en tenir fermement à la date du 1er janvier 2007 pour l’adhésion des deux pays, à condition qu’ils s’appliquent à réaliser les réformes restantes.
English: The registration form and program information will soon be available at http://www.lakelandc.ab.ca/crrf- Collaborating Partners:
French: Pour obtenir un formulaire d’inscription et en savoir plus sur le programme, visiter le site http://www.lakelandc.ab.ca/crrf. Organisateurs :
English: 3.5.2 Capacity Factor Generation from certain types of units is constrained by resource limitations.
French: 3.5.2 Facteur de capacité La production d'électricité de certains types d'unités est assujettie aux limites de la ressource.
English: It shall be kept on board for six months following the last entry.
French: Il doit être conservé à bord durant six mois après la dernière inscription.
English: See Secretary of State Webster's reply: ibid., p. 201.
French: Voir la réponse du Secrétaire d'État Webster: ibid., p. 201.
English: Terrace with barbecue, balcony, huge garage underground, garden, nice location, south exposed, view on the Mount Canigou.
French: Terrasse avec barbecue, balcon, grand garage, immense sous-sol, jardin arboré avec espace pour enfants, vue sur Canigou, expo plein Sud.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat considered that the strategic framework approved for the Information Technology Services Division would continue to apply to the Office of Information and Communications Technology and that it was not necessary for the Committee for Programme and Coordination to review the proposal at this stage.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que le Secrétariat estimait que le cadre stratégique de la Division de l'informatique continuerait de s'appliquer au Bureau et qu'il n'était pas nécessaire que le Comité du programme et de la coordination examine la proposition à ce stade.
English: Since January 2002, the Government had required all papers considered by the cabinet's Social Development Committee to include gender implications statements supported by a gender analysis.
French: Depuis janvier 2002, tous les documents examinés par le Comité néo-zélandais du développement social doivent être accompagnés d'une évaluation des effets qu'auraient les mesures envisagées sur les deux sexes, appuyée par une analyse comparative entre les sexes.
English: It is deeply shocking on a moral level that the United Kingdom wants to shy away from the solidarity efforts to which all have consented in order to help the enlargement countries.
French: Il est en effet profondément choquant sur le plan moral que le Royaume-Uni veuille se soustraire à l’effort de solidarité consenti par tous en faveur des pays de l’élargissement.
English: 1 Block ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
French: 1 Bloc ) ) ) ) ) ) –Synchronisation ) ) ) ) ) ) Minutes ) Secondes ) –En-tête Blocs ) Mode )
English: However, the cooperation within it can be either smooth or bumpy, largely depending on the leading personalities.
French: Toutefois, en fonction des personnalités marquantes du groupe, la coopération entre ses membres peut être plus ou moins calme ou agitée.
English: Replicated circular openings ranging in size from 0.1 to 1 ha were cleared in 1996 at Blodgett Forest Research Station, California, and planted with seedlings of six native species.
French: Des ouvertures circulaires répétées dont la dimension variait de 0,1 à 1 ha ont été coupées à blanc en 1996 à la station de recherche forestière de Blodgett en Californie et plantées avec des semis de six espèces indigènes.