ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, two inter-ministerial conferences aimed at defining the scope of the National Action Plan, as well as the period for its implementation, were organized.
French: Deux conférences interministérielles ayant pour but de définir le champ du plan d'action national ainsi que la durée de son exécution ont en outre été organisées.
English: Mr AKSENOKS Aivars Sub EPP/CD Chairman, Riga City Council.
French: M. AKSENOKS Aivars Sup PPE/DC Chairman, Riga City Council.
English: If the struck off strength (SOS) process has not been done, prepare:
French: Si l'opération rayé de l'effectif (RE) n'a pas été effectuée, préparer :
English: Another noteworthy aspect in"my opinion concerns the Planctus or laments over the death of the great kings of emperors who distinguished themselves by the impetus given to the pilgrimage.
French: Planctus Autre point que je juge intéressant : les Planctus ou Lamentations sur la mort des Grands Rois ou Empereurs qui se distinguèrent dans l'essor donné au pèlerinage.
English: At virtually all the sites, POPs levels have been declining over the past 20 years or so.
French: Au cours des 20 dernières années, les concentrations de POP ont diminué à pratiquement tous les emplacements.
English: Step 1 Determine A using the following formula:
French: Étape 1 Déterminez A selon cette formule :
English: International staff: increase of 3 positions (P-3) (new); conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes P-3; transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: Most mammals are quite furtive but you're sure to see a red squirrel, snowshoe hare or moose when you visit the park.
French: La plupart des mammifères sont des animaux très furtifs, mais les visiteurs du parc ne manqueront pas d’y voir un écureuil roux, un lièvre d’Amérique ou un orignal.
English: The representatives of Spain and Transfrigoroute International were in favour of expanding the scope of ATP to fresh fruit and vegetables.
French: Les représentants de l'Espagne et de Transfrigoroute International ont été en faveur de l'élargissement du champ de l'ATP aux fruits et légumes frais.
English: Counsel for Sollac and Francosteel objected to the use and acceptance onto the record of the document, saying that it was something that their clients had not seen and would not have time to properly prepare for in order to be in a position to respond to questions in cross-examination.
French: Les conseillers de Sollac et de Francosteel se sont objectés à l’utilisation, et au versement au dossier du document, faisant valoir qu’il s’agissait de quelque chose que leurs clients n’avaient pas vu et qu’ils n’auraient pas suffisamment de temps pour se préparer à répondre à des questions dans le cadre d’un contre-interrogatoire.
English: In the light of recent accidents and in memory of all the fatalities of the past, the authors express the hope that this document would contribute to increasingly safer coal mining operations.
French: Compte tenu des accidents survenus récemment et en mémoire de toutes les victimes dans le passé, les auteurs expriment l'espoir que ce document contribuera à rendre l'exploitation des mines de charbon de plus en plus sûre.
English: In that respect, it can make an important contribution to ensuring the inclusiveness of the political process.
French: De ce point de vue, elle peut grandement contribuer à assurer l'inclusivité du processus politique.
English: North Central Town of Gladstone & RM of Westbourne - $750,000  Gladstone District Community Centre This projects consists of the construction of a multi-use facility that includes the renovation of a 1,300 square foot two-storey building.
French: Centre-Nord Municipalité de Gladstone et Municipalité rurale de Westbourne — 750 000 dollars  Centre communautaire du district de Gladstone  Ce projet consiste en la construction d’installations à vocation multiple qui comprend la rénovation d’un bâtiment de deux étages d’une superficie de 1 300 pieds carrés.
English: (2) The Faroese Authorities shall determine, after deliberations with the Danish Authorities, when the matters and fields of responsibility enumerated in the annexed List I shall be assumed.
French: Il appartient aux autorités des îles Féroé de déterminer, après délibérations avec les autorités danoises, quand la responsabilité des questions et domaines énumérés dans la liste I en annexe sera prise en charge.
English: Mr Páleník (Various Interests – SK) References:
French: M. PÁLENÍK (Activités diverses – SK) − Références:
English: The information gathered during general browsing of the “who.int” domain is used to analyse trends and usage of the WHO site and to improve the usefulness of the site.
French: Les informations collectées au cours d'une navigation dans le domaine "who.int" servent à analyser les tendances et l'usage du site pour en améliorer l'utilité.
English: Since then those families had been living in appalling conditions and, although Médecins du Monde had alerted the prefectural and health authorities to the serious health risks incurred by those people, there had been no response.
French: Ces familles vivent depuis dans des conditions extrêmement précaires et, alors que les autorités préfectorales et les institutions sanitaires ont été alertées par Médecins du monde en raison des graves risques pour la santé qu'encourent ces personnes, aucune réponse n'a été reçue.
English: Foreword by the European Ombudsman Introduction The European Code of Good Administrative Behaviour
French: Préface du Médiateur européen Introduction Le Code européen de bonne conduite administrative
English: Other resolutions addressed the needs of women who are most of the civilian victims of war.
French: D'autres résolutions traitent des besoins des femmes, qui représentent la majorité des victimes civiles de la guerre.
English: Every day, over five million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Elle offre aux particuliers, aux conseillers financiers et aux institutions une vaste gamme de produits et services au moyen d'Internet, de logiciels et de matériel imprimé.
English: Summary The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the federal government in 1988 to provide funding for new search and rescue projects (or initiatives) that will improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: Résumé Le gouvernement fédéral a établi le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage (R-S) en 1988, pour offrir du financement à de nouveaux projets ou à de nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage permettant de rehausser le Programme national de recherche et de sauvetage (PNR-S) au Canada.
English: [emphasis added] The more general words found in paragraphs 28 and 29 of Nelson and Russel, to the extent they might be construed as the appellant would wish it, went beyond the narrow facts-based ruling of the case and must, in my view, be interpreted as obiter dicta or "by the way" comments.
French: [je souligne] Les formules plus générales utilisées aux paragraphes 28 et 29 du jugement rendu dans l'affaire Nelson et Russel, telles qu'interprétées dans le sens invoqué par l'appelante, vont bien au-delà de la manière dont la Cour a tranché au vu des faits de l'espèce et doivent, selon moi, être considérées comme des remarques incidentes.
English: Menezes RJ, Tomlinson G, Kreiger N. Physical activity and risk of renal cell carcinoma.
French: Weisburger JH. Lycopene and tomato products in health promotion.
English: Top Cost Cost is negotiated between the lead bank and the borrower.
French: Haut Coût Le coût d’emprunt est négocié entre la banque principale et l’emprunteur.
English: • The Program operates within its budget Milestones and Timeframe 2008-09
French: • Le Programme fonctionne dans les limites de son budget. Jalons et échéances 2008‑2009
English: Main programmes include short-term programmes in a variety of technical subjects, apprenticeship programmes in engineering as well as a three-year technical engineering degree for school leavers, a bachelors degree in engineering, a masters degree in engineering business management or microelectronics, and a professional IT qualification programme.
French: Le cursus se compose principalement de programmes à court terme portant sur diverses matières techniques ou de programmes d'apprentissage en ingénierie, ainsi que d'une formation technique supérieure d'ingénieur en trois ans; il peut également déboucher sur une licence d'ingénieur ou une maîtrise en ingénierie, en gestion d'entreprises ou en microélectronique; une formation professionnelle aux technologies de l'information est aussi proposée.
English: Sekla, L., Stackiw, W., Kay, C. and VanBuckenhout, L. 1980.
French: Sekla, L., Stackiw, W., Kay, C. et VanBuckenhout, L. 1980.
English: Tuned or “Crystallized” by Swarovski, Maxel’s new HP-CN11 Series headphones are now available in 4 new colors giving you a total of 10 different headphones to choose from.
French: Customisé ou "cristallisé" par Swarovski, les nouveaux écouteurs HP-CN11 de Maxell sont maintenant disponibles en 4 couleurs différentes, ce qui nous donne maintenant un line-up de 10 écouteurs...
English: Between them, these managers are responsible for Post-Secondary Student Support Program risk management, coordinating departmental activities in relation to transfer payment management, and for management of non-financial program data. a) The Joint Indian and Northern Affairs Canada, Assembly of First Nations and Post-Secondary Education review will lead to the development of a strong management and accountability framework.
French: Ces gestionnaires sont collectivement responsables de la gestion du risque en ce qui concerne le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, de la coordination des activités ministérielles en rapport avec la gestion des paiements de transfert et de la gestion des données non financières relatives au programme. a) L'examen mixte du Programme d'enseignement postsecondaire des Affaires indiennes et du Nord Canada et de l'Assemblée des Premières Nations mènera à la création d'un cadre de gestion et de responsabilisation solide.
English: UNCTAD (forthcoming).
French: Tableau 2 de l'annexe.
English: The Attorney General shall, before authorizing assistance in accordance with section 4 of this Act, obtain undertakings from the foreign State in relation to the following matters:
French: Le Procureur général, avant d'autoriser une assistance conformément à l'article 4 de la présente loi, obtient de l'État étranger des engagements au sujet des questions suivantes :
English: (d) Control over mosques.
French: d) Contrôle des mosquées.
English: This includes general documents that would be useful to explore the evaluation questions posed.
French: Porte notamment sur les documents généraux qui seraient utiles pour explorer les questions d'évaluation posées.
English: Asked for the assessment of specific performance – that is the quota of content published, which does not comply with the code – the experts state that it occurs often or at least from time to time.
French: Comme pour les autres systèmes, l’avis de l’expert appartenant à une association de consommateurs est principalement négatif. Selon deux experts, les incitations pour l’industrie à participer ne sont pas assez importantes.
English: She cites a recent report by Médecins sans Frontières.
French: Les rapporteurs le rappellent avec justesse, décrivant un phénomène malheureusement très répandu dans toutes les branches.
English: “I’m proud that I made my childhood dream come true.
French: « Je suis fier d'avoir réalisé mon rêve d'enfance.
English: Discussion list: The fem-wommed discussion list is an electronic space where members of the WomMed/FemMed network can communicate interactively, exchange resources and information and start a dialogue on issues related to women in the media and follow-up to Toronto and Beijing Conferences; offer or request solidarity and give mutual support; identify potential strategies for future networking.
French: Liste de discussion: La liste de discussion fem-wommed est un espace électronique où les membres du Réseau FemMed-WomMed peuvent communiquer de façon interactive, échanger ressources et information, et entamer des dialogues sur des thèmes ayant trait aux femmes dans les médias et au suivi des Conférences de Toronto et Beijing; offrir ou demander de la solidarité et s'appuyer mutuellement; identifier des stratégies potentielles pour le "networking" futur.
English: A representative of International League for Human Rights, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Un représentant de la Ligue internationale des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: • More rigorous priority setting to focus on issues that are important and pay off from the perspective of OSFI’s mandate; Particular priorities for the upcoming period include finalizing guidance already under development and promoting effective domestic implementation.
French: • resserrera l’établissement des priorités pour cibler les enjeux importants; s’attardera aux priorités particulières de la période à venir, y compris parachever les lignes directrices en voie d’élaboration et promouvoir leur application efficace à l’échelle nationale.
English: These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
French: Ces technologies ont désormais atteint un niveau de maturité suffisant.
English: • Decreased use of paper and energy to process service offerings
French: • Réduction de la consommation de papier et d'énergie pour traiter les services offerts
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Rainbow mussel to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout de la villeuse irisée à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: The Power PEZ consists of at least two different articles which are, prima facie, classifiable in two different headings, namely, the candy dispenser as a toy and the two packages of candyas confectionery.
French: Le Power PEZ consiste en au moins deux articles différents qui sont, prima facie, classables dans deux positions différentes, à savoir le distributeur de bonbons parmi les jouets et les deux paquets de bonbons parmi les sucreries.
English: This is true for the federal, provincial and municipal governments which did not exist and did not have authority until they were created legislatively.11 However, Aboriginal governments have authority which predates the central government.
French: Cela est vrai pour les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, lesquels n'existaient pas et n'avaient aucun pouvoir avant leur création par l'autorité législative11. Par contre, le pouvoir des gouvernements autochtones est antérieur à celui du gouvernement central.
English: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.
French: L'introduction de l'euro et les dernières directives ont renforcé le commerce au sein de l'Union et l'ont rendu plus transparent.
English: I couldn’t agree more, and this is the kind of goal that guides my work as a population and public health researcher in training.
French: J’étais tout à fait d’accord avec ses propos, car c’est le genre d’objectif qui oriente mon travail à titre de chercheuse en formation dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: newsgroup creation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4, paragraph 2, as not being subject to derogation, does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: Finally, the delegation requested further clarification at some appropriate occasion of certain ideas contained in the document; for example, in paragraph 43 where it was mentioned that the International Bureau would propose initiatives that would facilitate the creation of comprehensive intellectual property institutions at the national and regional levels; in paragraph 44, that the Secretariat was developing a policy framework to cooperate closely with the scientific community; and in paragraph 59 that, in order to enhance market-driven transfer of technology, the Secretariat would assist developing countries to participate more effectively in the intellectual property marketplace.
French: Enfin, la délégation a demandé que soient précisées, à un moment approprié, certaines idées qui figurent dans le document; par exemple, au paragraphe 43, il est mentionné que le Bureau international proposera des initiatives qui faciliteront la création d'institutions de propriété intellectuelle polyvalentes aux niveaux national et régional; au paragraphe 44, il est indiqué que le Secrétariat s'emploie à définir un cadre d'action pour collaborer étroitement avec la communauté scientifique; et au paragraphe 59, il est indiqué que, afin de renforcer les transferts privés de techniques, le Secrétariat aidera les pays en développement à intervenir plus efficacement sur le marché international de la propriété intellectuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Annex 3.1 - Specific Rules of Origin
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Annexe 3.1 - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques
English: A number of other global conventions or declarations have emerged in recent years that signify a growing concern about and an increasing commitment to, improved management of the world’s resources.
French: Plusieurs autres conventions ou déclarations mondiales ont vu le jour dans les dernières années, ce qui indique une préoccupation et un engagement accrus dans une meilleure gestion des ressources mondiales.
English: In the Czech Republic, for example, the frequency of tropical days may increase as much as five-fold.
French: D’autres par contre font remarquer que ces biais sont bien compris, et qu’un outil de ce type est essentiel pour effectuer des comparaisons entre gaz à effet de serre en vue d’élaborer des portefeuilles nationaux efficaces et efficients d’actions visant à réduire les émissions aux termes de la CCCC et du Protocole de Kyoto.
English: Bosnia and Herzegovina is in a much more competitive situation now.
French: La Bosnie-Herzégovine est en fait dans une situation de concurrence.
English: The treaty body system had also been the focus of the sixth inter-committee meeting.
French: Le système de protection des droits de l'homme était également le thème principal de la sixième réunion intercomités.
English: Draft Memorandum from Prime Minister to Secretary of State for External Affairs51
French: Projet de note du premier ministre pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures51
English: Yet, many Canadians are affected by daily expressions of prejudice based on race.
French: Pourtant, les manifestations quotidiennes des préjugés fondés sur la race affectent dans leur chair de combreux Canadiennes et Canadiens.
English: Environmental assessments are conducted as early as possible in the planning and proposal stages of a project.
French: Les évaluations environnementales sont effectuées le plus tôt possible au cours des phases de la planification et de la proposition d’un projet.
English: The results show that after reopening the lagoon, mixing may take between 5 and 22 days for a diffusion coefficient considered constant throughout the region and varying from 5 to 500 m2/s.
French: Les résultats obtenus montrent que, pour un coefficient de diffusion considéré constant et variant de 5 à 500 m2/s, la durée du mélange pourra varier de 22 à 5 jours.
English: Phase III trials Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais cliniques : phase III Il s'agit d'essais contrôlés ou non contrôlés menés suite à l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité de la drogue.
English: Principles of civil law, or common law or private international law governing choice of forums as well as applicable law may come into focus depending upon the context and the jurisdiction involved.
French: Les principes du droit civil, ou de la common law, ou du droit international privé relatifs au choix du for et au droit applicable peuvent être privilégiés selon le contexte et la juridiction concernée.
English: This agreement provides that suppliers on either side of the border be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: Cet accord prévoit que les fournisseurs canadiens et américains auront l’occasion de soumissionner pour la fourniture des biens selon un régime généralement concurrentiel.
English: 2.8.3.4 Corrosion subcategories
French: 2.8.3.4 Sous-catégories de corrosivité
English: EMOs fulfill an important role in support of first responders and municipalities.
French: Les OGU jouent un rôle important dans le soutien des premiers intervenants et des municipalités.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' (-> point 1.4.63) or 'Information society and media'.
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports et énergie" (-> point 1.4.63) ou dans la rubrique "Société de l'information et médias".
English: • work to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food, and nutrition.
French: • travailler à promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: Normand Brière became a chartered appraiser (CApp) in 1982, and earned his bachelor's degree in business administration in 1980.
French: Évaluateur agréé (É.A. ) depuis 1982, Normand Brière a obtenu un baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.
English: There is increasing criticism with regard to the use of Community funding to finance agreements with third countries, and with good reason.
French: Le financement d' accords ayant recours à des fonds de la Communauté avec des pays tiers essuie de plus en plus de critiques justifiées.
English: These delegations indicated that they preferred a global approach, in order to achieve an orderly development on a broader scale.
French: Ces délégations préféraient une approche globale pour régler méthodiquement la question de manière plus générale.