ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group plans to deliver its shareholders annual returns of 24% up to 2013.
French: Le groupe ambitionne de procurer à ses actionnaires un rendement annuel de 24% d’ici à 2013.
English: The project is aimed to those “Second company” cadets who are not engaged in recovery courses.
French: Il s'adresse aux cadets de la «deuxième compagnie» qui ne suivent pas de cours de rattrapage.
English: The title of item 5 was considered to be inappropriate and it was agreed that it should be amended;
French: a) Le titre du point 5 a été jugé inadéquat et il a été décidé de le modifier;
English: NHPD Information and Services for Industry
French: Information et services de la DPSN offerts à l'industrie
English: Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
French: Monsieur le Président, Mme le commissaire demande que nous ne l'aidions pas mais, qu'au moins, nous ne la gênions pas dans son travail.
English: Participants are concerned about public safety, particularly in the case of samples falling into the hands of children.
French: Les opposants font valoir les arguments suivants :
English: Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
French: Dès que le rejet est définitif, la procédure d'opposition est close par l'envoi d'une notification.
English: I the undersigned declare that the candidate's IT and telecommunications equipment permits it to satisfy the Court's minimum technical requirements:
French: Je soussigné déclare que l'équipement informatique et de télécommunications du candidat lui permet de répondre aux exigences techniques minimales suivantes:
English: The group evaluated Tumor Banking in Canada and in other countries, identified the needs, gaps and opportunities for Tumor Banks within the context of a national framework for translational cancer research, outlined recommendations for the adoption of standards for Tumor Banks in Canada, and delineated a plan for development of a Tumor Bank network as part of a national strategy for translational cancer research.
French: Le groupe a évalué les banques de tumeurs ici et à l'étranger, défini les besoins, les lacunes et les occasions en ce qui concerne les banques des tumeurs dans le contexte d'un cadre national de recherche translationnelle sur le cancer, élaboré des recommandations en vue de l'adoption de normes régissant les banques de tumeurs au Canada et établi un plan pour la création d'un réseau de banques de tumeurs dans le cadre d'une stratégie nationale de recherche translationnelle sur le cancer.  [ Haut de la page ]
English: In the same vein, --"Competitivity" means a government's willingness to organise the national space in order to provide maximum return to capital; --"Flexibility" of the labour force means a government's willingness to sacrifice the hard-won gains of its own working class [wages, benefits, decent working conditions] in order to be more "competitive" [see above]; --"Privatisation" of public assets means a government's willingness to alienate or surrender the product of decades of work by thousands of people, transferring it to large private shareholders; --"Deregulation" means a government's willingness to give up its sovereignty for the benefit of transnational corporations and financial market operators.
French: Lorsque les actionnaires auront reçu leurs 20 % - pourquoi pas 25 ou 30 %? - on peut alors voir s'il reste quelque chose pour les salariés, pour la communauté dans laquelle l'entreprise est implantée ou pour une contribution au budget de l'Etat. C'est là la véritable signification de la mondialisation néo-libérale et du refoulement de la démocratie sociale : des gouvernements qui étaient autrefois capables de protéger leurs propres citoyens sont maintenant appelés à sacrifier leur souveraineté et leurs citoyens dans l'intérêt de la valeur maximale pour l'actionnaire.
English: These loan programs which are administered by the Minnesota Rural Finance Authority are the Basic Farm, Seller Assisted, Agricultural Improvement, Restructure II Loan Participation and Beginning Farmer loan programs.
French: Ces programmes de prêts, qui sont appliqués par le Minnesota Rural Finance Authority, ont pour nom Basic Farm, Seller Assisted, Agricultural Improvement, Restructure II Loan Participation, et Beginning Farmer.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Competent Minister(s):
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec Ministre(s) compétent(s) :
English: Field methods for measuring bioaccumulation are available but are resource intensive.
French: Les méthodes sur le terrain pour mesurer la bioaccumulation sont disponibles mais exigent de nombreuses ressources.
English: In the short period it has been in operation, the council has accomplished much, providing grants of more than 1 million manats to 191 organizations.
French: Opérationnel depuis peu, le Conseil a pourtant déjà beaucoup fait, attribuant à 191 organisations des subventions d'un montant cumulé supérieur au million de manats.
English: He was not even able to make his speech because you did not want him to get his pro-European message across.
French: Il n'a même pas été capable de prononcer son allocution parce que vous avez refusé qu'il transmette son message pro-européen.
English: "Do no harm," "respect human dignity," "promote sustainable technology for the common good" are just three obvious examples of fundamental moral principles.
French: Pour ne donner que quelques exemples évidents de ces principes moraux fondamentaux, mentionnons « ne pas causer de mal », « respecter la dignité humaine », « promouvoir une technologie viable dans l'intérêt de tous ».
English: 15/10/2001 November 22, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: 15/10/2001 Le 22 novembre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: VHS literature often dealt with health services, and delivery of such services, by community health organizations.
French: La documentation sur le SBS traitait souvent des services et de leur prestation par des organismes de santé communautaires.
English: ◦ Benchmark year, whose GBR will be used to determine the royalty rate
French: ◦ l'année repère dont le revenu commercial brut sera utilisé pour déterminer le taux de redevances;
English: In 1997, for example, 59% of all after tax expenditures by families headed by someone aged 65 and over went into these areas, about the same figure (61%) as families with head under age 65.
French: La même année, 21 % de toutes les dépenses des familles comptant des personnes âgées représentaient les coûts liés au logement, alors que 16 % des dépenses étaient consacrées à la nourriture, 17 % au transport et 5 % à l’habillement.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUINZIÈME SESSION
English: Use your mouse to click on the Content tab or press Control and F7 and then the right arrow key to highlight the Content tab and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur l’onglet Content « Contenu », ou appuyez sur Ctrl et F7 et utilisez la touche fléchée vers la droite pour mettre cet onglet en surbrillance puis appuyez sur Entrée.
English: In the absence of Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), Mr. Samy (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yañez-Barnuevo (Espagne), M. Samy (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté l'examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Members also took note of the fact that domestic sales figures are up 1.3 per cent from a year ago.
French: Les membres ont également noté que les chiffres sur les ventes à l'échelle nationale ont progressé de 1,3 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: The unspent balance of $2,400 is due to lower than budgeted maintenance costs for existing equipment, which is relatively new.
French: Le reliquat de 2 400 dollars est dû au fait que les frais d'entretien ont été plus faibles que prévu, le matériel étant relativement récent.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] About our Scientists... The scientists at the Meteorological Service of Canada MSCwho study atmospheric phenomena come from Canada and elsewhere in the world, bringing with them the broad expertise and experience of the national and international science community.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Nos scientifiquesâ€¦ Les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) qui étudient les phénomènes atmosphériques sont originaires du Canada et du reste du monde, et ils arrivent forts d'une riche expertise et expérience du milieu scientifique national et international.
English: Canada's principal agri-food markets in the EU are the United Kingdom, Belgium, Italy, Spain and Germany.
French: Les interactions entre les OGM et l’environnement doivent être surveillées et l’étiquetage et la traçabilité sont également régis par la loi.
English: You should always contact your own doctor if you are concerned about your health, flying and/or countries of destination/stop-over.
French: Vous devez toujours consulter votre médecin si vous avez des inquiétudes quant à votre santé ou les vols et/ou pays de destination/escale.
English: Organizations should refer to both the Canadian Marketing Association's Special Considerations in Marketing to Children and Teenagers, from its Code of Ethics and Standards of Practice (www.the-cma.org/consumer/ethics.cfm), and existing Canadian laws (see www.justice.gc.ca) for guidance on this issue.
French: Les organismes devraient consulter les Considérations spéciales se rapportant au marketing destiné aux enfants et aux adolescents, énoncées dans le Code de déontologie et les Normes de pratiques de l'Association canadienne du marketing (www.the-cma.org/consumer/ethics.cfm), ainsi qu'aux lois canadiennes (voir www.justice.gc.ca) pour obtenir des directives.
English: National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
French: En outre, ces programmes nationaux ne contribuent pas à rehausser le prestige d’un enseignement supérieur européen qui serait plus que la somme de ses différentes composantes.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) to establish the Board of Directors was signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Resource Council (IRC), on June 3, 1996.
French: Le 3 juin 1996, le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Conseil des ressources indiennes (CRI) signaient un protocole d'entente (PE) visant à créer le conseil de direction.
English: It has also been found that conscript labour is often exploited for private gain and that conscripts are subjected to abuse that may inflict irreparable damage.
French: On a également identifié plusieurs cas de conscrits dont le travail est exploité à des fins spéciales et qui sont victimes de mauvais traitements susceptibles de causer des lésions irréversibles.
English: ‘Border checks’ are the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter or leave the territory of Schengen States.
French: «Vérifications aux frontières»: vérifications effectuées aux points de passage frontaliers afin de s’assurer que les personnes, y compris leurs moyens de transport et les objets en leur possession, peuvent être autorisés à entrer sur le territoire des États membres ou à le quitter.
English: GERBER® GRADUATES™ Snacks are specially designed just for that, in easy-to-take-with-you mom and kid friendly packaging.
French: Les collations GERBER® GRADUATES®, spécialement pensées pour ce type de situations, sont proposées dans un emballage à la fois pratique pour les mamans et facile à manipuler par les enfants.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., document deposited Stewart, District of, pedestrian-crossing bridge over Rainey Creek, B.C. Stolt Sea Farm Inc., licence renewal of a salmon farm in Arrow Passage, B.C. Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of bridge over Sutherland Creek, Ont. bridge replacement over the Raisin River, Ont.
French: Trilon Bancorp Inc., dépôt de document Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Turtle Mountain, Rural Municipality of, ponceau sur la rivière Long (Man.) U Uchucklesaht, conseil de bande d', installations de conchyliculture dans le chenal Clayoquot (C.-B.)
English: Opening and duration of the session 5 4
French: Ouverture et durée de la session 5 3
English: Approximately 20 of the placements each year are in fields of SD, the environment and fisheries.
French: Quelque 20 personnes sont placées chaque année dans les domaines du DD, de l’environnement et des pêches.
English: The auditors may also want to tour the premises to better understand the transactions recorded in the books and to observe the charity’s programs and activities.
French: La vérification sur place La vérification sur place est effectuée dans les locaux de l’organisme de bienfaisance, soit par un seul vérificateur ou par une équipe de vérificateurs.
English: Where information has been withheld it has been withheld to protect sensitive third party information, information provided in confidence by another government or to protect the economic interests of Canada.
French: L’information n’a pas été divulguée dans certains cas afin de protéger de l’information sensible provenant d’une tierce partie ou afin de protéger les intérêts économiques du Canada. Il peut aussi s’agir d’information donnée par un autre pallier de gouvernement sous le pli de la confidentialité.
English: The NCHR is a university centre at the Faculty of Law, University of Oslo. Approximately 20 researchers, among those a number of PhD students, are employed.
French: Interdepartmental Centre on Human Rights and the Rights of Peoples Centro interdipartimentale di ricerca e servizi sui diritti della persona e dei popoli University of Padua, Via Anghinoni, 3, I-Padova Tél.
English: The Commission will continue to further improve the quality of the enlargement process.
French: La Commission continuera à améliorer la qualité du processus d'élargissement.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . Hon. Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . Student Summer Employment Programs.
French: ` ´ ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . Les Programmes d’emplois d’ete pour etudiants.
English: The Forum, which was organized by the United Nations Economic Commission for Africa, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Bank and other partners, was designed to encourage African Governments, the scientific, technological, traditional and intellectual sectors in Africa and the donor community to commit themselves to work towards halting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its devastating effects in Africa.
French: Organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale et d'autres partenaires, le Forum avait pour objectif de susciter l'engagement des gouvernements africains, des secteurs scientifique, technologique, traditionnel et intellectuel en Afrique et de la communauté des donateurs, à oeuvrer en vue de juguler la pandémie du VIH/sida et d'atténuer les effets dévastateurs de cette pandémie en Afrique.  * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.
English: There is statutory backing for participation in decision making in spatial planning matters at the local level, and this is included in the new Local Government Law being discussed in the Spanish parliament.
French: La participation aux décisions en matière d’aménagement du territoire au niveau local est officiellement soutenue, et cette question est incluse dans la nouvelle loi sur le gouvernement local qui est en discussion au Parlement espagnol.
English: In the European Region today, the role of central governknowledge ment is changing in many countries.
French: Dans de nombreux pays de la Région européenne, aujourd’hui, le rôle du gouvernement central est en train d’évoluer.
English: Considerable commentary regarding the many "excellent" programs that have been put into place in the community, particularly for children, was volunteered.
French: Les répondants ont formulé des observations judicieuses sur les nombreux et « excellents » programmes mis en œuvre dans la collectivité, en particulier pour les enfants.
English: What we need are fair, accessible and effective procedures, and this will remain my goal and that of my political group in this debate in any event.
French: Ce sont des procédures justes, accessibles, efficaces, dont nous avons besoin et cela reste en tout cas mon objectif et celui de mon groupe politique dans ce débat.
English: Yet in terms of historical parallels and political closeness, the Canada-U.S. relationship enjoys a familial bond unmatched by any other nations.
French: Toutefois, en raison de similitudes historiques et de leur proximité politique, le Canada et les États-Unis entretiennent des relations quasi familiales, uniques en leur genre.
English: Amendment by Ian Hudghton and Alain Lipietz Amendment 369 TITLE III Transparency of conditions for payment services Transparency of conditions and information requirements for payment services Or. en
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il communique à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: As a regional partner and friend, we remain committed to assisting Timor-Leste.
French: En tant que partenaire régional et ami du Timor-Leste, nous restons déterminés à l'aider.
English: Any opposition to an international registration in Finland shall be filed in writing with the registration authority within two months of the date of the public notice.
French: Toute opposition à la reconnaissance d’un enregistrement international en Finlande doit être formée par écrit auprès de l’autorité chargée de l’enregistrement dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de l’avis.
English: Thus, the sphingomyelin obtained from guinea pig Harderian gland had complex compositions of fatty acids and long-chain bases, and half the number of long-chain bases had methyl branches.
French: Ainsi, la sphingomyéline isolée de la glande Harderian de cobaye présente une composition complexe en acides gras et en bases à longue chaîne et la moitié des bases à longue chaîne ont des ramifications méthyle.
English: • Canada - Brazil relations dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazilrelations-en.asp
French: • Relations entre le Canada et le Brésil dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazilrelations-fr.asp
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.71, 72 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus correspondants (A/C.5/ 54/SR.71, 72 et 74).
English: If the latter, member states have the possibility to re-legislate, should they not share the Court’s interpretation of a particular directive.
French: Dans le cas de la législation de l’UE, ils peuvent adopter de nouvelles mesures législatives s’ils ne partagent pas l’avis de la Cour au sujet de l’interprétation d’une directive donnée.
English: • In fact, concentrations of carbon dioxide (the most important of these greenhouse gases) appear to have never exceeded 300 ppm during at least the last 400,000 years. • However, during the past century, its concentrations have increased by 31%.
French: • Lâ€™analyse isotopique et dâ€™autres indications mettent en évidence que la cause de la hausse rapide des concentrations est due surtout aux émissions provenant de la combustion du carbone fossilisé dans le charbon, le pétrole et le gaz naturel, et, à un moindre degré, des changements dâ€™affectation des terres.
English: - 28 Hard Range: 1-52 Soft Range: 1-20
French: - 30 L'intervieweur entre le nombre d'absence.
English: The staggering increase in food commodity prices is also expected to broaden the incidence of abject poverty by adding another 100 million people — including 39 million Africans — to the ranks of the extremely poor.
French: On s'attend en outre à ce que l'augmentation astronomique des prix des produits alimentaires accroisse le nombre de personnes vivant dans le dénuement total de 100 millions de personnes - dont 39 millions d'Africains.
English: Many politicians continue to regard immigration to Europe as a taboo subject or to abuse it for their election campaigning.
French: Nombreux sont les politiciens qui continuent à considérer l'immigration en Europe comme un sujet tabou où qui l'exploitent abusivement pour leurs campagnes électorales.
English: The statutory provision relevant to this appeal is section 44: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work,
French: La disposition de loi applicable à cet appel est l'article 44 : «44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible su bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : (a) la fin de l'arrêt du travail,
English: These summaries will be presented at a "brainstorming" session to be convened in mid-November.
French: Les résumés seront présentés à une séance de remue-méninges qui aura lieu à la mi-novembre.
English: The lifetime of the J = 21, 3d1Π state has also been measured with less precision and yields 3.84 × 10−8 s.
French: Une mesure moins précise de la vie durée de vie de l'état J = 2, 3d1Π a donné comme résultat 3.84 × 10−8 s.
English: The Police Administration is an active participant in all international and regional projects and conferences aimed at strengthening police cooperation among countries of the region and Europe in the fight against all forms of crime.
French: L'Administration de la police participe activement à tous les projets et conférences internationaux et régionaux visant à renforcer la coopération policière entre les pays de la région et de l'Europe pour la lutte contre toutes les formes de criminalité.