ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4275th meeting of the Security Council, held on 9 February 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4275e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 février 2001, au sujet de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The outlook for overall travel from Italy in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 15 per cent compared with the same quarter last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Italie devraient dans l’ensemble augmenter de 15 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases and press conferences on the annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD (2); the 2011 High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (2); the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (2); multi-stakeholder consultations on financing for development (3);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : réunions annuelles de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED (2); le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (2); les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (2); les consultations multipartites sur le financement du développement (3);
English: • 56 (52 ANDS, 4 NDS) submissions were accompanied by Patent Declarations .
French: • 164 présentations étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 365 déclarations.
English: The income for the 2004-2005 biennium is estimated at Sfr603,509,000, which reflects an increase of Sfr102,835,000 or 20.5 per cent over the revised income for 2002-2003 of Sfr500,674,000.
French: Les recettes pour 2004-2005 devraient atteindre 603 509 000 francs suisses, soit une augmentation de 102 835 000 (20,5%), par rapport aux recettes révisées pour l'exercice 2002-2003, qui s'élevaient à 500 674 000 francs suisses.
English: • Clariﬁed the tax treatment of relocation expenses.
French: • Clariﬁcation du traitement ﬁscal des frais de déménagement.
English: It will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitate the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic sectors.
French: Elle contribuera également au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, tout en favorisant la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: This means reforming our social protection schemes, because otherwise they will not be affordable in future, and because at the moment they are not sufficiently employment-oriented, and so we need to try to find a balance between flexibility and security.
French: Cela signifie qu'il faut réformer nos systèmes de protection sociale, parce que sinon, à l'avenir, on ne pourra plus les financer. Une réforme, parce qu'en ce moment, il y a trop peu d'emplois et cela signifie également qu'il faut chercher un équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: Specific Objectives The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the department had no authority to create a second eligibility list until the first eligibility list had been exhausted.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant allègue que le ministère n'avait pas le pouvoir de créer une seconde liste d'admissibilité avant que la première liste n'ait été épuisée.
English: Access control logs, destruction records, and end-use declarations, which are covered in Sections 6, 9 and 10 respectively.
French: Les registres de contrôle d’accès et de destruction ainsi que les déclarations d’utilisation finale dont il est respectivement fait mention dans les sections 6, 9 et 10 du présent document.
English: Origin: Zanzibar Declaration, The Least Developed Countries Trade Ministers' Meeting, 24 July 2001, Zanzibar, United Republic of Tanzania
French: 1 Origine : Déclaration de Zanzibar, Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés, 24 janvier 2001, Zanzibar (République-Unie de Tanzanie)
English: Rohinton Medhora is Vice-President of Programs at Canada’s International Development Research Centre.
French: Rohinton Medhora est vice-président, Programmes, au Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: We have described the legislative context and challenges of the past year to put our performance story into perspective, and to help explain why some elements of our story have changed.
French: Nous avons défini le contexte législatif et les défis de la dernière année afin de mieux mettre en perspective notre rendement global et d'expliquer pourquoi certains éléments du portrait global ont pu évoluer.
English: The data processing security provisions of Directive 95/46/EC shall apply; they may be supplemented with specific security provisions laid down for data processed by the CRS.
French: Les dispositions de sécurité du traitement des données de la directive 95/46/CE s'appliquent; elles peuvent être complétées par des dispositions de sécurité particulières concernant des données traitées par le SIR.
English: The centre also attracted non-Saudi trainees from neighbouring countries, hence contributing to the overall environmental conservation efforts in the region.
French: Ce dernier a également accueilli des stagiaires non saoudiens provenant des pays voisins, contribuant ainsi aux efforts globaux de protection de l'environnement déployés dans la région.
English: Guy Vaerman orchestrated production and Sébastien Chipot the complex logistics of the translations. Juliette Bruyndonckx provided the graphics and Caroline Bricteux managed the production of the on-line version – in cooperation with Stephen Gosden, webmaster of the European Commission’s Europa/Research site.
French: Guy Vaerman en a orchestré la production, Sébastien Chipot la logistique complexe des traductions, Juliette Bruyndonckx la mise en scène graphique, Caroline Bricteux le transfert dans les lucarnes des versions en ligne – en coopération avec Stephen Gosden, webmestre du site Europa/Recherche à la Commission.
English: See the separate opinions in Barcelona Traction of Judges Fitzmaurice (1970 I.C.J.
French: 197 à 202.  Voir, à l'appui d'une telle approche, les opinions individuelles de MM.
English: Minutes of the meeting The seminar was opened by Mr Loutfi, Chair of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Procès-verbal de la réunion Le séminaire a été ouvert par M. Loutfi, Président de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The new trial did not begin until 3 November 2003, when it had to be postponed until 18 November due to non-appearance of a prosecution witness.
French: Le nouveau procès n’a commencé que le 3 novembre 2003, date à laquelle il a été reporté au 18 novembre en raison de la non-comparution d'un témoin de l'accusation.
English: And now, you and me can fly, really fly. Breath-taking!
French: Maintenant, vous et moi pouvons voler, vraiment voler.
English: We were also dismayed at the statement made by Palestinian Authority Government Prime Minister Haniya on 8 December in Tehran that the Palestinians would never recognize Israel.
French: Nous avons également été consternés par la déclaration du Premier Ministre Haniya du Gouvernement de l'Autorité palestinienne, faite le 8 décembre à Téhéran, selon laquelle les Palestiniens ne reconnaîtraient jamais Israël.
English: The level and type of communication between ITSD and program branches are not effective.
French: Le niveau et la nature de la communication entre la DSTI et les directions générales ne sont pas efficaces.
English: Again the question comes down to balancing the quest for security against the need for privacy.
French: Encore une fois, tout est question d’équilibre entre la recherche de sécurité et la nécessité de protéger la vie privée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Minutes of the Fifteenth Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information October 31, 2007 Present:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Procès-verbal de la 15e réunion du Comité de l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC le 31 octobre 2007 Présents:
English: • $320 million over five years ($65 million a year ongoing) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: • 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année en permanence) pour les programmes de développement de la petite enfance à l'intention des enfants des Premières nations et d'autres enfants autochtones.
English: • Dr. Michael Schull, Clinician-Scientist for Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, and an Assistant Professor in the Department of Medicine at the University of Toronto, will study the causes and effects of emergency department overcrowding and ambulance delays.
French: • Le Dr Michael Schull, clinicien-chercheur au Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre et professeur adjoint au département de médecine de l'Université de Toronto, étudiera les causes et les effets de l'engorgement des services d'urgence et du retard des ambulances.
English: ARTICLE 55 PAY ADMINISTRATION 55.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 55 ADMINISTRATION DE LA PAYE 55.01 Sauf selon qu’il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux fonctionnaires ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Meanwhile, CFNA’s primary mission is maintaining Arctic sovereignty.
French: Entre-temps, la principale mission du SNFC demeure le maintien de la souveraineté dans l’Arctique.
English: In this connection, the provisions stated in the section 3 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 require a more detailed study and clarification.
French: À cet égard, les dispositions figurant à la section 3 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 appellent un examen plus détaillé et des éclaircissements.
English: Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the southern provinces of Afghanistan and that the growing insurgency and [corruption] has [have] further weakened the vulnerable security in those provinces,  Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the objectives of the Government of Afghanistan, in particular to the Counter-Narcotics Implementation Plan,
French: Considérant que 65 % de cette augmentation ont été enregistrés dans les provinces méridionales de l'Afghanistan et que l'insurrection [et la corruption] grandissante[s] a [ont] compromis davantage la sécurité précaire dans ces provinces, Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs du Gouvernement afghan, en particulier au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants,
English: What the appellant referred to as Question 9 was the written assignment and oral presentation used to assess all five Abilities/Skills listed in the Statement of Qualifications, based on the scenario below which was presented to the candidate at the interview.
French: L'appelant a parlé de ce qu'il a désigné comme étant la question 9, à savoir le travail écrit et la présentation orale ayant servi à évaluer les cinq aptitudes et compétences énumérées dans l'Énoncé de qualités, évaluation qui a été faite sur la base du scénario, exposé ci-après, qui a été présenté au candidat lors de l'entrevue.
English: It was concluded, inter alia, that the next meeting of the ACE would deal with the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, and that the IPEIS electronic forum would no longer be restricted in use.
French: Il a notamment décidé que sa prochaine session serait consacrée à l’examen du rôle des autorités judiciaires et quasi-judiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités relatives à l’application des droits et que l’accès au forum électronique ne serait plus restreint.
English: All interested United Nations staff members in New York are invited to visit the Geographic Information Interoperability demonstrations, organized in connection with the meeting, on Friday, 16 January 2004, in Conference Room C. For more information contact Mr. Lorant Czaran, Cartographic Section (e-mail czaran@un.org; or tel.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies à New York sont invités à visiter les démonstrations de l'Interopérabilité de l'information géographique, organisées dans le cadre des réunions, le vendredi 16 janvier 2004 dans la salle de conférence C.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Lorant Czaran, Section de cartographie (courriel czaran@un.org; ou tél. 1 (917) 367-2467).
English: Political parties find it "rational" to pursue strategic alternatives that maximize their chances of winning.
French: Les partis politiques estiment qu’il est « rationnel » de promouvoir des options stratégiques qui optimisent leurs chances de gagner.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: We indeed welcome and appreciate the efforts by many Presidents of the Council to ensure a continuous flow of information between the Council and non-members.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par de nombreux présidents du Conseil de sécurité en vue de garantir un courant permanent d'information entre le Conseil et les États non membres.
English: There is not enough money, nor is there effective cooperation in multi-donor trust funds or between development, diplomacy and defence.
French: Il n'y a pas suffisamment de moyens ni assez de coopération entre les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, ni de coordination entre le développement, la diplomatie et la défense.
English: They agreed to develop specific time-bound actions, and defined accountability to ensure a more harmonized and coherent joint United Nations response in support of the prevention, treatment and care of HIV among young people.
French: Ils ont décidé de concevoir des initiatives spéciales assorties de délais, et défini des règles de transparence destinées à renforcer la cohérence des mesures communes prises par les organismes des Nations Unies en faveur de la prévention, du traitement et des soins chez les jeunes.
English: . . . 8419.60.00 -Machinery for liquefying air or other gases . . . 8.
French: [...] 8419.60.00 -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz [...] 8.
English: An example of a definition of critical accounting can be found in the United States Securities and Exchange Commission Release number 33-8098, according to which an accounting estimate would be considered critical when it requires management to make significant judgement in making assumptions about matters that were highly uncertain at the time the estimate was made; and when alternative estimates that management could have reasonably used, or changes in the accounting estimate that are likely to occur from period to period have material impact on the financial and operating results of the company.
French: On trouvera un exemple de définition de la comptabilité critique dans la publication no 33-8098 de la Commission des opérations de Bourse des États-Unis, selon laquelle une estimation comptable doit être considérée comme critique lorsqu'elle exige que la direction porte un jugement important avant de formuler des hypothèses sur des questions extrêmement incertaines à l'époque de l'estimation, et lorsque d'autres estimations que la direction aurait raisonnablement pu utiliser, ou des modifications dans l'estimation comptable qui ont des chances de se produire d'une période à l'autre, ont des répercussions importantes sur les résultats financiers et les résultats d'exploitation de la société.
English: The proposed legislation resulted from a comprehensive review of electoral issues undertaken in 1998 by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, a committee composed of members of Parliament who are charged with responsibility for electoral matters on behalf of the Canadian people.
French: La législation proposée découle d’un examen approfondi des questions électorales réalisé en 1998 par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Ce comité de la Chambre des communes est formé de députés à qui l’on a confié le mandat de veiller aux affaires électorales au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: This will facilitate future research into the factors that affect case determination, case planning, duration of service, and related issues.
French: Ceci facilitera l'étude future des facteurs qui agissent sur la détermination des cas, la planification des cas, la durée des services et d'autres questions connexes.
English: Given that assessing a return on investment (value for money) in research takes time, particular attention is paid to the up-front validation of the quality of research proposals and to the proponents’ capacity to complete the project (i.e. track record based on data and information on results and impacts of previously funded research) since this is seen as a reliable predictor of success.
French: Puisque l'évaluation du rendement du capital investi (optimisation des ressources) en recherche demande du temps, une attention particulière est accordée à la validation initiale de la qualité des propositions de recherche et à la capacité des promoteurs à mener à bien le projet (c'est-à-dire évaluation des antécédents fondée sur les données et les renseignements sur les résultats et les incidences des recherches préalablement financées) du fait que cela est perçu comme un indicateur fiable de succès.
English: Transport Canada will receive $4.4 million over a fouryear timeframe (to 2007) for work in the air, rail and marine sectors.
French: Les recherches dans ces secteurs viseront à réduire les émissions atmosphériques des locomotives, des bâtiments de mer, des aéronefs ainsi que dans les aéroports, dans le contexte international.
English: ACCESS TO YALE FIRST NATION LAND 12.
French: ACCÈS AUX TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE 12.
English: (Signed) Miloš Prica Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Miloš Prica
English: We can see the most striking example of the use of this new historical data in the genetics and epidemiology work that has been carried out on Quebec families using the BALSAC database.
French: L’exemple le plus frappant d’utilisation de ces nouvelles données historiques, ce sont les travaux de génétique et d’épidémiologie effectués auprès des familles québécoises à l’aide de la base de données BALSAC.
English: At the February 23 meeting, mining and energy participants discussed their interests relating to sub-surface resources in treaty negotiations.
French: Durant la réunion du 23 février, les représentants des industries minière et énergétique ont soulevé la question du respect de leurs intérêts à l'égard des ressources souterraines dans le cadre de la négociation de traités.
English: Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities; Iraq is a developing country.
French: Elle dispose d'une main-d'oeuvre extrêmement instruite dotée de capacités technologiques avancées ; l'Irak est un pays en voie de développement.
English: The list of candidates containing nominations made by that date will be circulated to the General Assembly and to the Security Council.
French: La liste contenant les candidatures proposées à cette date sera distribuée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: However, the issue was a very difficult and complex one that was unlikely to be resolved in two further sessions.
French: Pourtant il s'agit d'une question fort complexe qui ne pourrait se résoudre que difficilement en deux sessions de plus.
English: The activities of the EU mainly focus on EU members and accession countries.
French: Les activités de l'UE visent principalement ses États membres et les pays en voie d'adhésion.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The first parliamentary contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976 but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Inter-parliamentary Organization were established.
French: S'appliquant à la coopération UE-ASEAN, l'objectif global poursuivi désormais est d'aider les pays de l'ASEAN à développer les conditions qui permettront aux entreprises d'exploiter au mieux les possibilités de commerce et d'investissement qui leur sont offertes, tant dans l'UE que dans les pays de l'ASEAN.
English: The Republic of Lithuania Law on Social Pensions (29 November 1994, No.I-675) promulgates that child for whom disability is established receive from the state budget a social pension in the amount of the state social insurance base pension (LTL 152).
French: 298.1 La loi sur les prestations sociales (n° I-675 du 29 novembre 1994) dispose que l'enfant reconnu comme handicapé perçoit une rente sociale de l'État d'un montant égal à celui de la pension de base de la sécurité sociale (152 litai).
English: We believe that, with the help of the international community and persistent positions and messages such as the message sent today by the General Assembly, the parties will be able to overcome obstacles and will indeed soon reach a final settlement establishing lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous pensons qu'avec l'aide de la communauté internationale et avec les positions et les messages fermes du type de celui que l'Assemblée générale a transmis aujourd'hui, les parties pourront surmonter les obstacles et parvenir bientôt à un règlement définitif qui permettra d'établir une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: The response of the Administration is described in paragraphs 5 to 15 of the present report.
French: La réponse de l'Administration figure aux paragraphes 5 à 15 du présent rapport.