ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the Agency’s asset base updated and in a state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le patrimoine de l’Agence demeure à jour et en état de préparation pour maintenir sa capacité à intervenir face aux menaces à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et à respecter les exigences des normes canadiennes et internationales.
English: This first annual report on the House of Commons administration is about how we got to here from there.
French: Le premier rapport annuel sur l'administration de la Chambre des communes montre comment nous en sommes arrivés là.
English: Find below a list of some SoHo workers.
French: Retrouvez-ci dessous "les cartes de visite" de quelques Solos.
English: Support services are coordinated through CN’s confidential Employee and Family Assistance Program.
French: La politique met l'accent sur la prévention et l'assistance offerte aux membres du personnel aux prises avec des problèmes.
English: All trainees surveyed felt the training project will make a difference in their ability to get or maintain a job, because it provided the necessary skills (63%), or a job would not have been there without the project (25%).
French: Tous les stagiaires interrogés ont déclaré que le projet de formation allait certainement les aider à se trouver ou à conserver un emploi parce qu’il leur avait procuré les compétences nécessaires (63 %) ou qu’ils n’auraient pas décroché d’emploi sans le programme (25 %).
English: Criminal networks extend to various socio-economic sectors and into politics.
French: S'agissant de l'environnement, les progrès ont été assez bons du point de vue législatif.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC. 
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE.
English: Records should also demonstrate correct handling and storage of materials and track the final fate of organs, tissues and cells.
French: Les registres devraient également apporter la preuve que les matériels sont manipulés et conservés de manière satisfaisante et suivre la traçabilité du devenir des organes, tissus et cellules.
English: (c) The tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 67-82 and 159-165);
French: c) Les dixième et onzième rapports (combinés) en vertu de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.
English: • Human Security Program - HTML | PDF (212 KB)
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie - HTML | PDF (284 KB)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Institutional and Individual Capacity Development > Training Links français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Renforcement des capacités institutionnelles et individuelles > Liens pour la formation English - Español - اللغة العربية
English: ORPEXs want to be recognized by MDEIE, CED and their professionals as more than just regional moderators or recruiting agents, but rather as true export professionals with a keen understanding of all the facets of exporting.
French: Les ORPEX désirent être reconnus par le MDEIE et DEC et leurs professionnels comme étant plus que des simples animateurs régionaux ou agents recruteurs mais plutôt comme des véritables professionnels de l'exportation qui connaissent très bien toutes les facettes de l'export.
English: This means for me that we should endorse the Commission's proposal without any amendments, for the alternatives are inferior.
French: Être sage, cela signifie pour moi adopter la proposition de la Commission telle quelle, car les alternatives sont moins bonnes.
English: To summarize, the literature (and other groups) provides scant evidence or guidance for how to communicate this type of information in a web-based medium.
French: En résumé, la documentation (et les autres groupes) offre peu de données ou de conseils sur la façon de communiquer ce genre d’information sur le Web.
English: Key words: peroxodisulfate, nickel(II), dicarboxylato-pendant arm macrocycles, bis-(triazacyclononane)nickel(III), self-exchange rate.
French: Mots clés : peroxodisulfate, nickel(II), macrocycles à chaînes latérales dicarboxylato, bis(triazacyclononane)nickel(III), vitesse d'autoéchange.
English: Various subsidies (ironically including subsidies paid by the Government of the United States) had contributed to deflating world price of many cereals, especially rice.
French: Différents types de subventions (dont, ironiquement, certaines subventions versées par le Gouvernement des États-Unis) avaient contribué à faire baisser les cours mondiaux de nombreuses céréales, notamment le riz.
English: The participants also confirmed the necessity to concern ourselves with what heavenly messages and books revealed to God's prophets, including sublime ethics and humane values, as well as concentrated efforts in what benefits man, preserves the family, which is considered the basic rectifier for society, and protects humankind from calls of vice.
French: Ils se joignent à son avis lorsque celui-ci invite toutes les personnes qui œuvrent pour la concrétisation du bonheur des hommes à conjuguer leurs efforts pour protéger la famille (qui est la base de chaque société) de la dislocation et de la débauche.
English: Consequently, the trade marks are not identical and Article 8(1)(a) CTMR does not apply.
French: Les marques ne sont donc pas identiques et l’article 8, paragraphe 1
English: Older working women with disabilities are to be re-trained for jobs with better prospects (e.g. occupations in the IT sector).
French: D'autres femmes travaillant avec des handicaps doivent être formées à nouveau pour des travaux ayant de meilleures perspectives (par exemple, des occupations dans le secteur IT).
English: Consequently, we speak today about a world shared by all instead of a world divided.
French: En conséquence, nous parlons aujourd'hui d'un monde partagé entre tous plutôt que d'un monde divisé.
English: The goal is to make a difference worldwide with technical innovations.
French: L'objectif est de marquer la différence dans le monde grâce à des innovations techniques.
English: Present post: Leading Specialist, Supervisor of International Projects in the field of narcotic drugs, Foreign Relations Department, Ministry of Health.
French: Fonctions actuelles : Spécialiste en chef, superviseur des projets internationaux dans le domaine des stupéfiants, Département des affaires étrangères, Ministère de la santé.
English: According to the same source (cristal mirror, volume V: Abhidharma Tradition in Tibet) and according to rog chos kyi brtson 'grus as well, the transmission also came through 'phan dkon mchog rdo rje, tho gar nam lde. This lineage was then taken by mchims brtson seng, mchims nam mlkha' grags, bsam gtan bzang po, and bcom ldan rig ral.
French: Toujours selon la même source (Cristal Mirror, volume V: Abhidharma Tradition in Tibet) et du même rog chos kyi brtson 'grus, la transmission est passée également par 'phan dkon mchog rdo rje, tho gar nam lde, cette lignée a alors été prise par mchims brtson seng, mchims nam mlkha' grags, bsam gtan bzang po, bcom ldan rig ral.
English: The Tribunal noted that the word "decision" in subsection 67(1) of the Act is in no way circumscribed or modified by the other words appearing in that subsection.
French: Le Tribunal a fait remarquer que le terme «décision» au paragraphe 67(1) de la Loi n'est nullement limité ou modifié par les autres termes figurant dans ce paragraphe.
English: By the end of the decade, 11 countries will have life expectancies of less than 40 years.
French: À la fin de la présente décennie, l'espérance de vie dans 11 pays sera inférieure à 40 ans.
English: Israeli public statements that it would not go beyond disengagement from the Gaza Strip, that its objective was a long-term interim arrangement in the West Bank, that settlement activity would continue in the West Bank and that it would proceed with construction of the separation wall weakened any prospect of a two-State solution.
French: En déclarant publiquement qu'il n'irait pas au-delà du désengagement de la Bande de Gaza, que son objectif était un arrangement provisoire de longue durée en Cisjordanie, que les activités de peuplement continueraient en Cisjordanie de même que la construction du mur de séparation, Israël a fait reculer toute perspective de solution reposant sur deux États.
English: 2007 will be a very busy year, with the launch of many major global environmental assessment reports, including the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; the Human Development Report on Environment, Energy and Climate Change; the Organization for Economic Cooperation and Development Environmental Outlook report; the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development report; the Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture report; and the World Energy Outlook report.
French: 2007 sera une année très active, avec le lancement de nombreux grands rapports mondiaux d'évaluations de l'environnement, notamment le quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; le rapport sur le développement humain face à l'environnement, l'énergie et le changement climatique; le rapport sur les perspectives environnementales de l'Organisation de coopération et de développement économiques; le rapport de l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement; le rapport sur l'Evaluation générale de la gestion de l'eau en agriculture; et le rapport sur les Perspectives mondiales de l'énergie.
English: The authorities of Guinea-Bissau, including President Vieira, have said that more needs to be done to help them, in particular since they consider the drug trafficking crisis to be tarnishing the country's image and undermining its moral and social order.
French: Les autorités de la Guinée-Bissau, y compris le Président Vieira, ont indiqué qu'il fallait faire davantage encore pour les aider, en particulier dans la mesure où elles considèrent que la montée du trafic des stupéfiants ternit l'image du pays, compromet ses valeurs morales et met en péril l'ordre social.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Promote vibrant and fair competition:
French: • Encourager une saine concurrence :
English: Investment in fixed capital includes separate estimates for construction and machinery and equipment.
French: Les investissements de capital fixe comprennent des estimations distinctes pour la construction et les machines et le matériel.
English: The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5.
French: Les statistiques monétaires établies par la BCE à partir de ces données sont recensées à la section 2.5.
English: Fourth, it could provide the linkages to supply assistance by developed IP offices with examinations carried out at a distance and could also be instrumental in fostering lessons learned from examinations conducted by experts from other developed IP offices.
French: Quatrièmement, les offices bien établis pourraient offrir, par l'entremise de ces nouveaux liens, leur assistance dans le cadre d'examens effectués à distance, tout comme on pourrait tirer profit des leçons apprises dans le cadre d'examens effectués par des experts d'autres offices où les nouvelles technologies sont exploitées.
English: peace s o c i al c o h e s i o n policy develo pme nt
French: p ai x c o h é s i o n s o c i al e politique de jeu ne sse
English: When duty payable and amount
French: Réaffectation de tabac de la Nouvelle-Écosse
English: An healthfull waterfall for your back and shoulders, an hydromassage with warm water to cancel your stress and improve your Relax, together with the massages, will crown your heliotherapy.
French: Une cascade bénéfique pour le dos et les épaules, un hydromassage pour effacer tout stress et favoriser la relaxation ainsi que des massages effectués à l’hôtel complèteront votre cure de soleil.
English: Determine what information is required for the assessment and who should be involved. 2.
French: Déterminer les renseignements qui sont nécessaires à la réalisation de l’évaluation et les personnes qui devraient y participer.
English: Subscription to a course is now really effective.
French: L'inscription à un cours est maintenant effective.
English: Preliminary analysis of the data also indicates that in homes where there are attached garages, traffic-related VOCs are higher indoors, and as a result, personal exposure levels are also higher than in homes without attached garages.
French: Une analyse préliminaire des données révèle en outre que, dans les maisons dotées d’un garage attenant, les COV liés à la circulation automobile sont supérieurs à l’intérieur; par conséquent, les niveaux d’exposition personnelle sont également plus élevés que dans les maisons sans garage attenant.
English: In that regard, I rely on the Department of Political Affairs, as the operational arm of my good offices, to keep me informed of potential conflict situations around the world and to provide strategies to keep tensions from escalating.
French: Dans ce contexte, je compte sur le Département des affaires politiques, en tant qu'agent opérationnel de mes bons offices, pour m'informer des situations de conflit potentiel dans le monde entier et élaborer des stratégies propres à empêcher les tensions de dégénérer.
English: While acknowledging the enormity of the challenges, other delegations noted that the long tradition of hospitality should not be a substitute for accession.
French: La question des Coréens du nord en Chine est soulignée par un certain nombre de délégations qui expriment leur appui aux demandes du HCR pour obtenir l'accès afin
English: • In the case of an individual for whose reproductive use the embryo was created, and who has no spouse or common-law partner at the time, the individual is considered the donor.
French: • La personne pour qui l’embryon a été créé à des fins reproductives et qui n’a ni époux ni conjoint de fait au moment où l’embryon a été créé.
English: Subsequently, Health Canada implemented labelling changes to reflect the findings from the VIGOR study, specifically the inclusion of information that Vioxx® should be used with caution in patients with a history of heart disease.
French: Santé Canada a par la suite exigé qu'on modifie l'étiquetage pour tenir compte des résultats obtenus lors de l'étude, notamment pour inviter l'utilisateur à la prudence s'il a des antécédents de cardiopathie.
English: Third, it is projected that the present crisis will reduce the demand for foreign workers.
French: Troisièmement, d'après les prévisions, la crise actuelle va faire baisser la demande de main-d'œuvre étrangère.
English: • Import regulations http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=20980
French: • Réglementation des importations http://www.infoexport.gc.ca/
English: B. The Placebo Debate and the Major Players  Thérèse Leroux The following is a short introduction to five major actors in the debate on the Appropriate Use of Placebo in Clinical Trial.
French: B. Le débat sur les placebos et les principaux acteurs - Thérèse Leroux Voici une brève présentation des cinq principaux acteurs du débat sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Guests spend their days lounging by the pool, their villa or at the beach, mountain biking, playing tennis, or horseback riding along the soft sands at sunset.
French: Vous pourrez passer vos journées à profiter de la piscine, vous allonger au bord de l'océan, faire des randonnées à vélos, ou une ballade à cheval au coucher du soleil sur le sable fin.
English: • Security, privacy and confidence issues were highlighted as the key areas where more information would be useful.
French: • Les questions de sécurité, de protection de la vie privée et de confiance sont les principales questions à l'égard desquelles les participants ont indiqué avoir besoin de plus d'information.
English: "We are very pleased with the outcome of the OAS General Assembly that have explicit reference to ICA and its role in supporting innovative solutions for the rise of the knowledge society in Latin America and the Caribbean.
French: « Nous sommes heureux que l’Assemblée générale de l’OEA fasse explicitement référence, dans sa conclusion, à l’ICA et à l’appui qu’il apporte à des solutions novatrices pour l’avènement de la société du savoir en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Perhaps the new spirit of cooperation that has been rekindled by the events of 11 September will help to breathe new life into this vitally important international institution.
French: Peut-être le nouvel esprit de coopération, revigoré par les événements du 11 septembre, insufflera-t-il une vie nouvelle à cette institution internationale d'importance vitale.
English: Or would you like to create a new account ?
French: ou voulez-vous ouvrir un compte client ?
English: A barrier of trees, shrubs or other perennial vegetation designed to reduce wind erosion.
French: Air malsain pollué par la fumée, les émanations chimiques ou les poussières qui se forment dans l’atmosphère.
English: Health and safety: The high temperatures and pressures used in this process require special safety precautions.
French: Santé et sécurité : les températures et les pressions élevées mises en œuvre dans ce procédé obligent à prendre des précautions particulières en matière de sécurité.
English: The second wave of cases started had been identified by the following day, a decision was made to on 2 February and peaked on 5 February.
French: Le jour suivant, plusieurs autres cas cliniques et suspects avaient été décelés; on a alors décidé d’offrir un vaccin contenant la composante antirougeoleuse à tout le personnel et aux étudiants de la SFU.
English: The Commission will therefore play a crucial role in ensuring that the Council' s undertakings are translated into practical measures, and that Lisbon is thus a genuine success for Europe.
French: La Commission jouera dès lors un rôle crucial en ce sens qu' elle garantira que les engagements du Conseil européen se traduisent par des actions concrètes. C' est seulement ainsi que Lisbonne aura vraiment été un succès pour l' Europe.
English: (c) Encourage and, on request, assist States to develop road maps or plans of action, taking into account, where appropriate, the analysis of the Committee, to address legislative and enforcement measures they have to take to fully implement resolution 1540 (2004);
French: c) Engage les États à élaborer des documents d'orientation et des plans d'action, en tenant compte, le cas échéant, de l'analyse faite par le Comité, en vue de l'adoption des mesures qui s'imposent, sur le plan de la législation et du dispositif de répression, pour qu'ils puissent appliquer intégralement la résolution 1540 (2004), et aide ceux qui le lui demandent à le faire;
English: In Turkey there are countless citizens of all ethnic origins who have risen to the highest political positions and ranks such as cabinet ministers and members of parliament.  It is also surprising to see in the report an allegation concerning the prohibition of Kurdish language in Turkey.
French: Il existe en Turquie un très grand nombre de citoyens de toutes origines ethniques qui occupent des postes politiques très élevées, par exemple, comme ministres ou parlementaires. Il est également surprenant de voir dans le rapport une allégation concernant l'interdiction de la langue kurde en Turquie.
English: The recommended schedule depends on the age of the individual (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Meningococcal Vaccine chapter) and the conjugate vaccine used.
French: Le calendrier recommandé varie selon l'âge de la personne (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le méningocoque) et le vaccin conjugué utilisé.
English: Table 18.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Please advise whether any communication or public consultation has occurred or is ongoing between the interested parties involved in the restructuring process?
French: Veuillez indiquer s'il y a eu ou s'il y a communication entre les parties qui interviennent dans la restructuration, ou encore si la population a été ou est consultée?
English: The Conference reaffirms the importance of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognizes that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.
French: La Conférence réaffirme l'importance de la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et considère qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.