ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Cooker is to improve the Mandriva Linux distribution by permitting a better interaction between the development team and the Mandriva Linux users, both for debugging and adding new features.
French: Cooker est donc la version instable de Mandriva Linux. Elle est en perpétuelle évolution.
English: On the basis of a pragmatic approach and in accordance with the principle of subsidiarity, and until we have these standards accepted jointly by everyone, the Commission leaves the choice of the method for assessing these costs in each specific case to the Member States.
French: Pour rester pragmatique et conformément au principe de subsidiarité, la Commission laisse aux États membres le choix de la méthode d'évaluation de ces coûts dans chaque cas concret, tant qu'elle ne disposera pas de normes acceptées communément par tous.
English: The last group includes very cross-reactive species:
French: Le dernier groupe comprend des espèces qui réagissent fortement l'une à l'autre :
English: Mom Nicole - 10/14/2005 [09:05] Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Canada To Dan and all our troops!
French: YOUR FRIENDS AND FAMILY,S Alex - 10/19/2005 [00:11] Calgary, Alberta Canada Keeping the peace isn’t easy.
English: The robust approach to peacekeeping advocated in the non-paper was on the surface unobjectionable but questions arose as to how threats to the peace process and “spoilers” would be identified, how a robust mission would work with national authorities to deter them, what kind of force should be used and what were its limits.
French: L'approche robuste au maintien de la paix proposée dans le document officieux ne soulève aucune objection de principe, mais la question se pose de savoir comment identifier les menaces au processus de paix et les « gêneurs », comment une mission robuste collaborera avec les autorités nationales pour les dissuader, quel type de force serait utilisé et qu'elles en seraient les limites.
English: Projects assessed prior to the initiation of development involve the determination of whether proposed works have the potential to result in the harmful alteration, destruction, or disruption (HADD) of fish habitat.
French: Pour ce qui est des projets évalués avant le début des travaux d'aménagement, il faut établir si les travaux proposés pourraient entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH).
English: At the regional level, 2007 was marked by the adoption of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse by the Committee of Ministers on 12 July 2007.
French: Au niveau régional, l'année 2007 a été marquée par l'adoption par le Comité des ministres, le 12 juillet 2007, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: Note with concern the prevalence of racism and discrimination, as well as the existence in many countries and regions of the world of a climate of intolerance, and the threat these pose to equality and full enjoyment of human rights and freedoms;
French: Notons avec inquiétude la présence du racisme et de la discrimination ainsi que l'existence d'un climat d'intolérance dans nombre de pays et régions du monde, ainsi que la menace qu'ils font peser sur l'égalité et la pleine jouissance des droits et libertés de l'être humain;
English: She welcomed the suggestion that the United Nations Board of Auditors present its report to the Board.
French: La formation du personnel était destinée à lui permettre d’améliorer la gestion des bureaux et des programmes.
English: By a note verbale dated 25 August 2006, addressed to the Secretary-General, Ireland transmitted a copy of its Sea-Fisheries and Maritime Jurisdiction Act 2006, of 4 April 2006 (see Law of the Sea Bulletin No. 62).
French: Dans une note verbale datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général, l'Irlande a communiqué le texte de sa loi du 4 avril 2006 sur la pêche en mer et la juridiction maritime (voir Bulletin du droit de la mer no 62).
English: The use of bricks in the rite of the closing of the Holy Door is first mentioned in the Jubilee of 1500.
French: L'utilisation de briques dans le rite de fermeture de la Porte Sainte date du Jubilé de 1500.
English: The Canadian pulp and paper industry then began to alter its processes and treatment strategies to meet these new regulations over the next number of years.
French: L'industrie canadienne des pâtes et papiers a alors commencé à modifier ses procédés et stratégies de traitement pour se conformer au nouveau règlement en quelques années.
English: There is no legislative requirement that employers establish workplace pension plans for their employees, whether full time or part time.
French: Aucune loi n'oblige les employeuses et employeurs à offrir à leurs employées et employés un régime de pension en milieu de travail, qu'ils soient à plein temps ou à temps partiel.
English: At the 10th meeting, on 5 August 2003, Ms. Hampson presented her expanded working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
French: À la 10e séance, le 5 août 2003, Mme Hampson a présenté son document de travail augmenté sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
English: At the meeting of experts it was pointed out that, during the negotiations on Protocol I, objections were raised to the inclusion of that concept in a humanitarian convention and it was pointed out that the prohibition of the use of mercenaries should be the subject of a special treaty.
French: Lors de la réunion d'experts, il a également été rappelé qu'au cours des négociations relatives au Protocole I, l'inclusion du concept dans une convention humanitaire avait été considérée comme mal venue et que l'interdiction du recours aux mercenaires devait faire l'objet d'un instrument spécial.
English: YORK UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Boukall, Brett Researcher Dawson City Yukon R. Dawson $2,500.00 Powell, Todd Researcher Whitehorse Yukon M. Fiesta- Bianchet $2,500.00
French: YORK UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Boukall, Brett Chercheur Dawson City Yukon R. Dawson $2,500.00 Powell, Todd Chercheur Whitehorse Yukon M. Fiesta- Bianchet $2,500.00
English: The first national implementation strategy and first business plan with concrete actions to reduce greenhouse gas emissions were approved in the fall of 2000 by the Energy and Environment Ministers of all but one of the federal, provincial, and territorial governments of Canada.
French: La première stratégie nationale de mise en oeuvre et le premier plan d'entreprise comportant des mesures concrètes de réduction des émissions des gaz à effet de serre ont été approuvés à l'automne 2000 par les ministres de l'Énergie et de l'Environnement de tous les gouvernements fédéral, provincial et territorial, à l’exception d’un seul.
English: The Group also defined this concept, based on the idea that a budget is not neutral and should be rooted in the social reality to which it must apply; in other words, women and men have different needs that a budget can address differently.
French: Projet de cadre de suivi sur la base d’indicateurs L’une des principales tâches du Groupe de spécialistes a été d’élaborer une liste de 20 indicateurs significatifs, pour suivre l’évolution de la mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des femmes contre la violence ; il a adopté cette liste lors de sa 5e et dernière réunion, qui a eu lieu du 13 au 15 octobre 2004.
English: As shown in Figure 2, most of the imports originated from the United States, which exported $3.4 billion in 2005.
French: Comme le montre la figure 2, les États-Unis occupent la plus grande partie du marché, avec des exportations qui s'élevaient à 3,4 milliards de dollars en 2005.
English: Some RCMP officers support the FOs’ use of PIRS while other RCMP officers are opposed.
French: Certains agents de la GRC approuvent l’utilisation du SRRJ par les PAF alors que d’autres s’y opposent.
English: A proposal was made that recipient States, when requesting technical assistance from the Secretariat, should provide information on forms of technical assistance currently being received.
French: Il a été proposé que les États qui solliciteraient l'assistance technique du Secrétariat indiquent les formes d'assistance technique dont ils bénéficient déjà.
English: The thing is, for flow X, I have so much area available on the bank, and I have so much for flow Y...
French: C'est que, pour un débit X, j'ai telle superficie de disponible en berge, et pour un débit Y, je vais avoir un autre...
English: In referring to price stability, we mean stability of the purchasing power (of the domestic legal tender) as measured by the cost of a representative basket of goods.
French: En parlant de la stabilité des prix, nous entendons la stabilité du pouvoir d’achat de la monnaie domestique (ayant cours légal) tel qu’il est mesuré par le coût d’un panier de biens représentatif.
English: Maler, Leonard University of Ottawa   Members:
French: Maler, Leonard University of Ottawa   Membres :
English: States which do not have sufficient resources at their disposal to ensure economic, social and cultural rights, including the right to food, have an obligation to seek international support, and States which are in a position to assist others have a obligation to do so.
French: Les États qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation, ont pour obligation de rechercher une assistance internationale, et les États qui sont en mesure d'aider les autres sont tenus de le faire.
English: The courts had to decide 30 cases.
French: Les tribunaux ont eu à se prononcer sur 30 affaires.
English: It has also become clear that acceptance by the public at large — often described as broad “ownership” of policy — is of great importance for the success of international actions.
French: Il est également devenu évident que l'acceptation par le public en général, ce que l'on décrit souvent comme la « propriété » d'une politique, revêt une grande importance pour le succès des mesures internationales.
English: In a context of harsh criticisms of public authorities and calls for the institution of judicial proceedings against members or former members of State institutions, the large number of cases of harassment and threats against human rights defenders reported during the period under review is matched by similar incidents against judges, prosecutors and journalists, suggesting that they may form part of a systematic campaign of intimidation.
French: Dans un contexte caractérisé par les dures critiques formulées à l'endroit des autorités publiques et par l'ouverture de procédures judiciaires contre des personnes qui appartiennent ou ont appartenu à des institutions de l'État, ce ne sont pas seulement des défenseurs des droits de l'homme mais aussi des juges, des procureurs et des journalistes qui, pendant la période considérée, ont été nombreux à déposer des plaintes pour harcèlements et menaces, ce qui incite à penser que ces agissements reflètent peut-être une politique systématique d'intimidation.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Specialists Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Spécialistes Renseignements par sujet :
English: For further information on this study and others, see http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette étude ainsi que d'autres, consulter le site http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4 5.
English: The record before me shows that in substance, his answers were not considered strong ones as they did not address the level expected for the executive position.
French: La preuve qui m'a été soumise démontre qu'essentiellement ses réponses n'ont pas été considérées comme étant fortes du fait qu'elles n'atteignaient pas le niveau attendu pour le poste de cadre.
English: Figure SR-6 Proportion of tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 2000-2004 100 90 80 Primary Pulmonary Extrapulmonary
French: Figure RS-6 Proportion de cas de tuberculose selon la localisation principale et l’origine – Canada : 2000-2004 100 90 80 70 Primaire Pulmonaire Extrapulmonaire
English: (iv) Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: iv) Adoption de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: Corporate Administrative Services (CAS)
French: Services administratifs ministériels (SGM) (RH, Finances, Matériel : 2 milliards de dollars) 5
English: The Knesset Committee on the Rights of the Child devoted a session to this issue on March 8 2001, in the presence of representatives from the Ministry of Justice, the IDF, (the Head of the Recruitment Administration, his deputy, and a representative of the Military Attorney's Office), and members of the relevant NGOs.
French: La Commission des droits de l'enfant de la Knesset a consacré une séance à cette question le 8 mars 2001 en présence de représentants du Ministère de la justice, des Forces de défense israéliennes (le Chef de l'Administration du recrutement, son adjoint et un représentant du Bureau du Procureur militaire) et de membres d'ONG compétentes.
English: Refusal of an information request that is notified by a body or supply company covered by the Act can be appealed to the Environmental Appeals Board.
French: Le refus de communiquer des informations opposé par un organe ou une société visés par la loi peut faire l'objet d'un recours devant la Commission de recours environnementale.
English: While the Arab youth participate less in all of the unorganized activities, they participate more, and in greater proportions, in many types of extracurricular class and activity - with the exception of drama, dance and music.
French: Cependant que la population arabe participe moins à toutes les activités spontanées, elle participe plus, et dans une proportion supérieure, aux cours et aux activités extra-scolaires, exception faite des cours de théâtre, de danse et de musique.
English: Mr Duff advocated addressing Ireland's concerns, and asking it to put a revised document to the vote.
French: M. Duff a préconisé de prendre en compte les inquiétudes irlandaises et de soumettre le document révisé au vote.
English: The City owns and operates the gas collection system and continues to expand the collection field in conjunction with filling of the landfill.
French: Le système de captage de gaz d’enfouissement, quant à lui, appartient à la Ville; celle-ci en assure l’exploitation et continue d’agrandir le champ de captage au fur et à mesure du remplissage du lieu d’enfouissement.
English: The agreement unambiguously commits the Russian Federation to withdraw forces to the pre-6 August lines, which should result in vacating the occupied Akhalgori district, the Georgian villages around Tskhinvali, the village of Perevi in Sachkhere district and Upper Abkhazia.
French: L'accord engage clairement la Fédération de Russie à retirer ses forces sur les lignes antérieures au 6 août, ce qui devrait entraîner son retrait du district d'Akhalgori, ainsi que des villages géorgiens autour de Tskhinvali, du village de Perevi dans le district de Sachkhere et de la Haute-Abkhazie.
English: The major festivals of some of the ethnic groups have been declared public holidays (Lochhar of the Gurung and Sherpa communities, Id of the Muslim community, Chhat of the Terai community).  Also, a federation of ethnic groups has been created.
French: Les grandes fêtes célébrées par certains des groupes ethniques sont désormais des journées chômées dans tout le pays (le Lochhar des communautés Gurung et Sherpa, l'Aïd de la communauté musulmane, le Chhat de la communauté Terai) et il a été créé en outre une fédération des groupes ethniques.
English: As a result, managers need to know about the cost-effectiveness of their programs and where and how to adjust them in response to growing demand or reduced resources.
French: En conséquence, il est nécessaire de fournir aux gestionnaires des données sur la rentabilité de leurs programmes, qui peuvent être adaptées sur les éléments des programmes en réponse à l'augmentation de la demande ou à la réduction des ressources et la façon de le faire.
English: European Commission > OLAF > Who's who > Supervisory Committee Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Qui est qui > Le Comité de Surveillance Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Keep hair and make-up simple except for some vampy red lips.
French: Gardez votre coiffure et votre maquillage sobre, mais en soulignant vos lèvres d'un rouge de vamp.
English: In addition, the Angolan Government had organized the Fourth National Children's Forum, which had reviewed progress in fulfilling the 11 commitments made at the Third Forum in 2007, with a view to the achievement of the MDGs relating to children, and had made various recommendations, aimed in particular at significantly increasing the primary school enrolment rate.
French: Le Gouvernement angolais a en outre organisé le quatrième Forum national sur les enfants, qui a permis d'évaluer dans quelle mesure les 11 engagements pris lors du troisième Forum, en 2007, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs aux enfants avaient été tenus, et donné lieu à la formulation de diverses recommandations, tendant notamment à augmenter sensiblement le taux de scolarisation dans le primaire.
English: NATO has committed itself to providing similar support for the spring electoral process.
French: L'OTAN s'est engagée à fournir un appui similaire lors des prochaines élections, au printemps.
English: Was this the result of good strategy or luck, or both?  6.
French: Ce succès est-il attribuable à une bonne stratégie, à la chance, ou les deux?  6.
English: We ask that you continue to share our vision of healthy and safe workplaces in New Brunswick – together we can make it happen.
French: Nous vous demandons de partager notre vision, soit des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In the Gaza Strip, five construction projects with a budget of some $226,000 were completely stopped and another 24 projects with a budget of some $8.2 million were partially stopped.
French: Dans la bande de Gaza, cinq projets de construction, d'un budget de 226 000 dollars, ont été complètement arrêtés et 24 autres, d'un montant de 8,2 millions de dollars, l'ont été partiellement.
English: Fifty per cent of the children worked between 10 and 11 hours a day, and 71 per cent of them had only Sundays off.
French: Cinquante pour cent des enfants travaillaient entre 10 et 11 heures par jour et 71 % avaient congé seulement le dimanche.
English: • Section 3 - Implications for Provision of Services to First  Nations Populations
French: • Troisième partie - Conséquences sur les services fournis aux Premières nations
English: Concern has arisen that the purpose of this limit – ensuring that MICs are widely held – may not be met if a corporation is structured with multiple classes of shares having different rights.
French: D'aucuns craignent que l'objectif visé par ce plafond – s'assurer que les SPH sont des sociétés à grand nombre d'actionnaires – ne soit pas atteint si le capital-actions de la société comprend plusieurs catégories d'actions conférant des droits différents.
English: 18) and its regulations, except for sections 81 and 112 of that Act
French: 18 — à l’exception des articles 81 et 112 — et ses règlements
English: () Ruka: traditional Mapuche dwelling.
French: Ruca: logement typique de la population mapuche.
English: This new position by the Ministerial Council of the League of Arab States was initiated for the sake of future generations in the region.
French: Cette nouvelle position du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes a été adoptée dans l'intérêt des générations futures dans la région.
English: Which features of these weapons make them more dangerous - if they are more dangerous - and what distinguishes them from traditional unitary munitions?
French: Quelles sont les particularités de ces munitions qui les rendent relativement plus dangereuses (pour autant que cela soit effectivement le cas) et qu'est-ce qui les distingue des munitions unitaires classiques?
English: Demographic deterioration occurred through maltreatment, enslavement, suicide, punishment for resistance, warfare, malnutrition due to destruction of the natural environment or over-exploitation of natural resources, disease and outright extermination.
French: Mauvais traitements, esclavage, suicides, châtiments pour résistance, guerres, malnutrition imputable à la destruction du milieu naturel ou à la surexploitation des ressources naturelles, maladies et pure extermination sont autant de facteurs qui ont pesé lourd sur la démographie.
English: This agenda item was introduced by the Regional Advisor on Energy, who presented an overview of his work and projects, which are mainly undertaken in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le Conseiller régional pour l’énergie, qui a décrit succinctement ses travaux et ses projets, lesquels avaient principalement pour cadre les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: Of the three de-listing requests submitted in 2007 through the State of residence or citizenship, the Committee has approved one, rejected one and is still considering one.
French: Sur les trois demandes de radiation présentées en 2007 par l'État de résidence ou de nationalité, le Comité en a approuvé une, en a rejeté une autre et examine encore la troisième.
English: While objectives of the work are discussed with the Head, there is a requirement to define experiment objectives and to formulate a basis for assessing viability of new processes and equipment.
French: Bien que les objectifs des travaux puissent faire l'objet de discussions avec le chef, il faut définir les objectifs de l'essai et établir une base d'évaluation de la viabilité des nouveaux procédés et du nouvel équipement.
English: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada's web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Conformément à la politique du gouvernement, les rapports de vérification sont affichés sur le site Web de Transports Canada et sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Information on how to mix the residual cake, which is rich in protein, with grain for use as animal feed, especially for milk production;
French: • Information sur la manière de mélanger le tourteau résiduel, qui est riche en protéines, avec des grains afin d'en faire des aliments pour le bétail, surtout dans le cadre de la production laitière.
English: The role and authority of IAEA in such cooperation must be strengthened, in the interests of preserving a balance between the benefits of the peaceful use of nuclear energy and the principles of non-proliferation.
French: Le rôle et l'autorité de l'AIEA dans cette coopération doivent être renforcés, par souci de préserver un équilibre entre les avantages de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les principes de non-prolifération.
English: Apart from the problem of the Military Police Commander, Reinado, the problems of the internally displaced persons and the petitioners pose a threat to the peace and stability in Timor-Leste.
French: Outre le problème du chef de la police militaire, Alfredo Reinado, les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des pétitionnaires constituent une menace à la paix et à la stabilité au Timor-Leste.