ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2003 audit of Katimavik 44 raised concerns about implementation of guidelines for charging employee transportation costs and the lack of administrative cost details in monthly financial statements.
French: Une vérification de Katimavik 44 effectuée en 2003 a fait état de préoccupations quant à la mise enœuvre des lignes directrices relatives au remboursement des frais de transport des employés et à l’absence de détails sur les coùts administratifs indiqués dans les états financiers mensuels.
English: Go with the low-flow Installing a low-flow shower head will be a very smart addition to your water conservation plans.
French: Suivre le courant à débit réduit L’installation d’une pomme de douche à débit réduit sera un ajout intelligent à vos plans de conservation de l’eau.
English: Documentation of women's studies and gender research in Norway is provided through the Information and Documentation Centre for Women's Studies and Gender Research KILDEN website (http://kilden.forskningsradet.no/) and the publication Tidsskrift for kjønnsforskning (Journal of gender research).
French: Le Centre d'information et de documentation sur les études concernant les femmes et la recherche sur l'égalité entre les sexes (KILDEN) (http://kilden.forskningsradet.no/) et la publication Tidsskrift for kjǿnnsforskning (Journal de la recherche sur l'égalité entre les sexes) fournissent des renseignements sur les études et les travaux de recherche effectués dans ce domaine.
English: Kuensel Bhutan's first national newspaper
French: Exploitation économique, y compris le travail
English: Günstige Lage für Durchreise und Besichtigungen in der Umgebung; genügend eigene Parkplätze; zuvorkommendes flexibles Personal; gute Küche; neues Hotel.
French: we upgraded to an executive room - that was not available on your website. There were some comments about room size - as we had the bigger room we could not say if previous comments were valid.
English: We are very pleased to be able to give you some important news.
French: Ne ratez pas ce soir sur France 2 à 20h35 le Gala de l'Union des Artiste auquel Jean-Baptiste participe.
English: • C. A Posteriori External Control
French: • C. Contrôle externe a posteriori
English: "Operating Fellowships - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Bourses de fonctionnement - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: It should be noted that none of the President' s friends were citizens of the European Union or the United States, and that these two regions were not represented at the time further balances in the text were drawn up.
French: Il faut noter qu'aucun des amis du président n'était originaire de l'Union européenne ou des États-Unis, et que ces derniers n'étaient dès lors pas représentés au moment de la rédaction des nouveaux équilibres textuels.
English: AILEEN PATRICIA KENNY Reference Number: 2008001440 Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-05-28 to 2008-06-30 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: AILEEN PATRICIA KENNY Numéro de référence : 2008001440 Date du contrat : 2007-05-22 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-05-28 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: In accordance with regulation 2 of the draft Financial Regulations (PCNICC/2001/1/Add.2 and Corr.1), the financial period shall consist initially of one calendar year unless otherwise decided by the Assembly of States Parties for the first-year budget of the Court.
French: Conformément à l'article 2 du projet de règlement financier (PCNICC/2001/1/Add.2 et Corr.1), l'exercice financier correspond à l'année civile, à moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement pour le premier budget de la Cour.
English: You can use an "Always block this application" application rule to prevent specific programs from running.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser une règle d'application "Toujours bloqué" pour empêcher des programmes spécifiques de démarrer.
English: The President reiterated that, as the President of the Supreme Administrative Court, he is not entitled to issue rulings regarding reviews of administrative decisions.
French: Le Président a réaffirmé qu'en sa qualité de Président de la Cour administrative suprême, il n'était pas habilité à se prononcer relativement à l'examen de décisions administratives.
English: GC.11/Res.3 UNIDO INITIATIVES IN THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM
French: GC.11/Res.3 INITIATIVES DE L'ONUDI DANS LE SYSTÈME DE DÉVELOP-PEMENT DES NATIONS UNIES
English: Simulate one or more ESC malfunction(s) by disconnecting the power source to any ESC component, or disconnecting any electrical connection between ESC components (with the vehicle power off).
French: 5.10.1 Simuler un ou plusieurs défauts de fonctionnement de l'ESC en déconnectant l'alimentation de tout composant ESC ou en interrompant la liaison électrique entre composants ESC eux-mêmes (l'alimentation étant coupée).
English: Because of their strong smells used toilet paper, tampons/pads and garbage must be stored in the bear canister when camping.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.
English: • Integration of chemical, biological and explosive sensors to immediately notify officers of any local contamination and recommend appropriate protective measures for themselves and the public
French: • l’intégration de capteurs chimiques, biologiques et d’explosifs afin d’avertir immédiatement les policiers d’une contamination locale et recommander les mesures de protection pertinentes pour eux-mêmes et le public;
English: The coordination of infrastructures at European level to obtain an overall view of transport networks, cooperation with the local actors best able to take a practical and realistic view of the issues, because that is what Europe is.
French: Coordination des infrastructures à l'échelle européenne pour bénéficier d'une vision globale des réseaux de transport, coopération avec les acteurs locaux les plus à même d'apporter une vision pratique et réaliste des enjeux, car c'est cela l'Europe.
English: Various meetings had been held to reinforce decent work policy decisions at the regional level, and collectively those efforts had begun to pave an important path to development by placing decent work at the centre of global and national policies.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu pour renforcer les décisions en faveur d'une politique de travail décente à l'échelon régional et, collectivement, ces efforts ont commencé à ouvrir la voie au développement en axant les politiques nationales et mondiales sur l'offre d'un travail décent.
English: 0 votes | 531 views | 0 com.
French: 0 votes | 516 views | 0 com.
English: Libya first applied to become a WTO member in 2001.
French: En 2001, la Libye a présenté sa première demande pour devenir membre de l’OMC.
English: Page 44 Proposed Regulatory Framework for NHPs
French: Le présent document est une proposition et non un règlement.
English: The aggregate format — different kinds of foods (All Figures 10 (E) and (F), 11 (B), 27 (E) and (F) and 28 (B)) is used to display nutrient information on individual items contained in a prepackaged product where the product contains separately packaged ingredients or foods or if the product is an assortment.
French: Le modèle composé — différents types d'aliments (toutes les figures 10 (F) et (A), 11 (B), 27 (F) et (A) et 28 (B)) est utilisé pour afficher de l'information nutritive sur les articles individuels contenus dans un produit préemballé où le produit contient des ingrédients ou aliments emballés séparément ou si le produit est un assortiment.
English: I look forward to working closely with him during the course of this year.
French: Je suis impatient de travailler en étroite collaboration avec lui tout au long de cette année.
English: PRACTICES FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO THE TRUTH, INCLUDING PRACTICES RELATING TO ARCHIVES AND RECORDS CONCERNING GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS 4 - 31 3
French: Introduction 1−3 3  Pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité, notamment les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme 4−31 3
English: This could be done through the creation of a virtual task force on this issue that would prepare recommendations and report to the Working Group each year.
French: Cela pourrait se faire en chargeant un groupe d'étude virtuel sur cette question d'établir des recommandations et de faire rapport au Groupe de travail tous les ans.
English: Relais méthadone de Montréal, Spectre de rue, CACTUS Montréal, Rideauwood Addiction Services, Turning Point Youth Services and Camp Deer Run are project partners.
French: Relais méthadone de Montréal, Spectre de rue, CACTUS Montréal, Rideauwood Addiction Services, Turning Point Youth Services et Camp Deer Run sont des partenaires du projet.
English: This amount will be established by adding (i) the amount of offset payments attributed to duties collected on products from Canada and (ii) a proportionate amount of the balance of total offset payments less the offset payments attributed to duties collected on products of other Members that are authorized by the DSB to suspend concessions or other obligations in this dispute.
French: Ce montant sera fixé en additionnant (i) le montant du paiement compensateur attribué aux droits perçus sur les produits canadiens et (ii) un montant proportionnel du solde des paiements compensateurs totaux, déduction faite des paiements compensateurs attribués aux droits perçus sur les produits provenant des autres membres autorisés par l'ORD à suspendre des concessions ou d'autres obligations dans le présent litige.
English: In meeting its responsibilities, the Council acts on behalf of all Members of the Organization.
French: En s'acquittant de ses devoirs, lе Conseil « agit au nom de l'ensemble des membres de l'Organisation ».
English: The Security Council once again strongly condemned the actions of the rebel movement, while maintaining its sanctions against that organization.
French: Le Conseil de sécurité a une fois encore fermement condamné les actions du mouvement rebelle, tout en maintenant ses sanctions à l'encontre de cette organisation.
English: As Speaker, he has had an opportunity to play a significant role as a parliamentary diplomat.
French: À ce titre, il a eu l’occasion de jouer un rôle déterminant comme diplomate parlementaire.
English: However, Cobras, many of whom were reportedly habitual criminals and some of whom took drugs, almost always killed members of the security forces they captured.
French: En fait, les «Cobras», dont beaucoup avaient, semble-t-il, un passé criminel et dont certains étaient toxicomanes, exécutaient presque toujours les membres des forces de sécurité qu'ils capturaient.
English: St. John Chrysostom "In Genesis" 3, 8 (Homily l7, 1): PG 53, 134; "Attemperatio" [in English "Suitable adjustment"] in Greek "synkatabasis.
French: biblique, décret 18 juin 1915 : Denz. 2180 (3629) ; EB 420 (Enchir.
English: Gender inequality is fuelling the rapid spread of HIV.
French: L'inégalité entre les sexes favorise la propagation rapide du VIH.
English: Socodevi also alleged that the rejection of its bid by CIDA, for the sole reason that it was proposing to provide services locally through Guatemalan subcontractors, was contrary to the provisions of Articles 501 and 506 of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT).
French: Aussi, Socodevi a allégué que le rejet de sa soumission par l’ACDI, pour la seule raison qu’elle offrait d’exécuter la prestation des services devant être rendus localement par l’intermédiaire de sous-traitants guatémaltèques, est contraire aux dispositions des articles 501 et 506 de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI).
English: SUPPORT FOR THE ROLE OF THE GOVERNMENT OF CANADA IN MINORITY-LANGUAGE EDUCATION PROGRAMS How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for education in the minority language?
French: APPUI AU RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR ASSURER UNE ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Dans quelle mesure appuyez-vous le recours aux programmes du gouvernement du Canada pour assurer l'enseignement dans la langue de la minorité?
English: The main factor that contributed to the reduced requirements was economies of scale owing to global procurement of vehicles.
French: Le fait que les dépenses soient inférieures aux prévisions s'explique principalement par les économies d'échelle qui ont été réalisées grâce à l'achat centralisé de véhicules.
English: Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 13 Recital 9 a (new) (9a) The objectives of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should also be promoted with regard to higher education, by means of education actions and programmes; Or. ro Justification The objectives of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 are fully shared by the European Union and all the programmes implemented by it.
French: Les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) devraient également être promus en ce qui concerne l'enseignement supérieur, par des actions et des programmes d'éducation. Or. ro Justification Les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) sont ceux de l'Union européenne toute entière et de tous les programmes mis en œuvre par celle-ci.
English: I also look forward to cooperation with Israel.
French: Je compte également sur la coopération d'Israël.
English: Weeding increased the growth peaks, and peaks were reached earlier in weeded than in unweeded plots.
French: L'élimination de la végétation compétitrice a accentué le pic de croissance et celui-ci était atteint plus rapidement dans les parcelles traitées que non traitées.
English: Bloch von Blottnitz recommendation (A4-0143/98)
French: Rapport Bloch von Blottnitz (A4-0143/98)
English: Stichworte: "Frauen in der Bundeswehr"
French: Stichworte: « Frauen in der Bundeswehr »
English: No Indian could be added to a band list without official approval, and only persons listed as band members would be entitled to treaty payments.
French: Aucun Indien ne pouvait être ajouté à la liste sans approbation officielle et seuls ceux dont le nom y figurait seraient admissibles au versement des annuités de traité.
English: At the same time they are intuitively understood by humans.
French: Tout en étant intuitivement compris par les humains.
English: • how birch bark canoes are made
French: • la fabrication des canots d'écorce
English: Pursuing an electronic infrastructure for government The Blueprint identifies the need for a government-wide electronic information infrastructure (namely a network of electronic highways and byways and associated information and computing services), with connections to other public or private networks, to support renewal of service delivery.
French: Mettre en place une infrastructure électronique pour le gouvernement Le Plan directeur fait ressortir la nécessité d'une infrastructure d'information électronique à l'échelle du gouvernement (c.-à-d. un réseau d'autoroutes et de voies secondaires électroniques, ainsi que les services d'information et d'informatique connexes), avec des raccordements à d'autres réseaux publics ou privés, pour soutenir le renouveau de la prestation des services.
English: Male C57BL/6 mice were unilaterally nephrectomized and treated for 5 weeks with both DOCA and water containing 1% NaCl and 0.2% KCl.
French: Les souris témoins ont été uninéphrectomisées et traitées avec de l’eau du robinet.
English: 2 The principal exception to this is potash exports shipped out through Thunder Bay, Ontario.
French: La principale exception est la potasse exportée de Thunder Bay, en Ontario.
English: Based on UNDP comparative advantages and past experience, SME development and micro-financing will be used as entry points for UNDP interventions.
French: Fort de son expérience passée et de ses avantages comparatifs, le PNUD interviendra dans un premier temps en faveur du développement des petites et moyennes entreprises et du microfinancement.
English: "It will enable Canada to help developing countries in the Americas—especially the region's smaller developing economies—obtain the necessary skills, knowledge, and infrastructure to better negotiate and benefit from free trade agreements."
French: Le Canada pourra ainsi aider les pays en développement des Amériques — surtout les plus petites économies en développement de la région — à acquérir les compétences, les connaissances et les infrastructures nécessaires pour mieux négocier les accords de libre-échange et en tirer davantage profit.
English: Subsequently, an agreement was signed with the USA, Canada and Russia, which was mainly intended to avoid trade conflicts rather than to improve animal welfare.
French: Par la suite, un accord a été signé avec les États-Unis, le Canada et la Russie, principalement dans le but d’éviter des conflits commerciaux, plutôt que d’améliorer le bien-être des animaux.
English: Health Canada should take into consideration: whether there are equivalent substitute therapies and that all criteria should be equally applied, regardless of the patient population, above a very low threshold number."
French: Santé Canada devrait tenir compte du fait que des thérapies de remplacement équivalentes sont disponibles ou non et que tous les critères devraient être uniformément appliqués, quelle que soit la population de patients, au-dessus d’un nombre seuil très peu élevé.»
English: CCJE Opinions available in Bulgarian!
French: Avis du CCJE disponibles en bulgare!
English: (1) The Committee considered the initial report of Qatar (CAT/C/58/Add.1) at its 707th and 710th meetings, held on 9 and 10 May 2006 (CAT/C/SR.707 and CAT/C/SR.710), and adopted, at its 722nd meeting on 18 May 2006 (CAT/C/SR.722), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CAT/C/58/Add.1) à ses 707e et 710e séances, les 9 et 10 mai 2006 (CAT/C/SR.707 et CAT/C/SR.710), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 722e séance, le 18 mai 2006 (CAT/C/SR.722).
English: LIST OF RECOMMENDATIONS (1) I recommend that the requirement that there be an independent review by the Minister of National Defence be amended to specifically require a review of the military justice system and the Canadian Forces grievance process.
French: LISTE DES RECOMMANDATIONS (1) Je recommande que la disposition prescrivant que le ministre de la Défense nationale doit faire procéder à un examen indépendant soit modifiée afin de bien y préciser que l’examen vise le système de justice militaire et la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes.
English: In that perspective, it's logical to begin by using technology for registration purposes."
French: Il est donc logique de commencer par utiliser la technologie aux fins de l'inscription.
English: The Ottawa team has deep technical roots, a global reputation for innovation, and an important and expanding role within IBM.
French: Des racines techniques profondes, une réputation mondiale en matière d'innovation et un rôle important et grandissant au sein d'IBM sont autant de caractéristiques décrivant le laboratoire d'Ottawa.
English: Soluble fractions represent the average of results for 82 snowpack samples for Cu, Zn, Pb and As, 40 for Ni and 77 for Cd.
French: Les valeurs moyennes des taux de retombées de fond régionales de métal soluble ont servi à la modélisation de la dispersion (Secion 2.3.1.2.3) et de repères pour les données sur les retombées empiriques.
English: It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a waste of money as you'll never use most of them.
French: C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une perte d'argent car vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble.
English: My Office is determined to pursue its engagement.
French: Le Haut Commissariat est résolu à poursuivre cette collaboration.
English: Abbotsford International Airport Approved for International Air Cargo Transshipment Program  [ 2008-02-08 ] Transport Canada:
French: Autorisation de l’aéroport international d’Abbotsford à participer au programme de transbordement du fret aérien international  [ 2008-02-08 ] Transports Canada :
English: Summer temperatures were rising rapidly from glacial minima in response to increased solar insolation.
French: Les températures estivales s'élevaient très rapidement au-dessus du minimum glacial dû au rayonnement solaire qui était plus intense que celui actuel.
English: Drummondville, Quebec Certificate number:
French: Drummondville (Québec) Numéro de certificat :
English: This approach to child development promotes self-esteem and coping skills, assisting pupils to survive and thrive.
French: Cette façon de concevoir le développement de l'enfant renforce l'estime de soi et les capacités d'adaptation, elle aide également les élèves à mieux vivre et à s'épanouir.
English: The legislative framework already in force provides for a solid base for the Member States to pursue effective protection of intellectual property rights, including by fighting piracy.
French: Le cadre législatif en vigueur fournit une base solide permettant aux États membres d'exercer une protection efficace des droits de propriété intellectuelle, y compris en matière de lutte contre le piratage.
English: However, these solutions must be complemented by more general measures to support smooth operation of the market.
French: Néanmoins, ces solutions devraient être complétées par des actions à caractère plus général visant à soutenir le bon fonctionnement du marché.
English: Specifically, the courts have held that when the Crown (federal, provincial or territorial) contemplates conduct that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights for which it has real or constructive knowledge, it has a legal duty to consult with the rights holders.
French: Plus particulièrement, les tribunaux ont conclu que l’obligation de consultation prend naissance lorsque la Couronne (fédérale, provinciale ou territoriale) a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle d’un droit ou titre ancestral ou d’un droit issu de traité, établi ou potentiel, et qu’elle envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit.
English: But this is not the first time we have spoken about Colombia here in the House, and I fear that it will by no means be the last.
French: Mais ce n'est pas la première fois que nous parlons de la Colombie et je crains que nous ayons encore souvent l'occasion de nous en plaindre dans cet hémicycle.
English: Equipment usage logs are maintained.
French: Des registres d’utilisation de l’équipement sont conservés.
English: The immediate tasks at hand are the identification of documentation that governs the practice of detainee handling in the CF, and the selection of witnesses to be interviewed by the BOI.
French: Les tâches immédiates consistent à définir les documents qui régissent la pratique de la prise en charge de détenus dans les FC, et à sélectionner les témoins que la Commission d’enquête doit interviewer.
English: [32] Mr. Reynolds assessed Ms. Hoffmueller against the Statement of Merit Criteria
French: [32] M. Reynolds a évalué Mme Hoffmueller par rapport aux exigences indiquées dans
English: At the same time, a new generation of Aboriginal leaders made great efforts to attain a fair and just consideration of their rights, and urged the government to make changes in Aboriginal policy.
French: Par la même occasion, une nouvelle génération de dirigeants autochtones a déployé de grands efforts pour que les droits des Autochtones soient considérés de manière juste et équitable et elle a pressé le gouvernement de modifier ses politiques autochtones.