ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following years Canada, like many other nations, committed itself to extending the principles of equal treatment and respect for diversity throughout the world by ratifying various United Nations treaties. These included the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, International Covenants on Civil and Political Rights, and on Social, Economic and Cultural Rights.
French: Au cours des années suivantes, le Canada, comme de nombreuses autres nations, s'est engagé à faire appliquer partout dans le monde les principes de traitement égal et de respect de la diversité, en ratifiant divers traités des Nations Unies, notamment : la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits sociaux, économiques et culturels.
English: Previous FVO reports on both residue control measures and controls in the organic food sector in Germany will also be taken fully into account.
French: En outre, d'anciens rapports de l'OVA sur les mesures de contrôle des résidus, ainsi que sur les contrôles effectués dans le secteur de l'alimentation biologique en Allemagne seront pleinement pris en considération.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.139].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.139).
English: We appreciate the views that various sectors of civil society have provided us in the last year and a half and especially in parallel to the Mexico and San Salvador Vice Ministerial meetings.
French: Nous remercions les divers secteurs de la société civile pour les avis formulés au cours des dix huit derniers mois, particulièrement en parallèle aux réunions des vice ministres tenues à Mexico et San Salvador.
English: (Photo courtesy of JDRF International) Dr. Nierras with JDRF colleagues. From left to right:
French: (Photo utilisée avec la permission de FRDJ International) La Dre Nierras avec ses collègues de la FRDJ.
English: Bridge Name Alaska Highway Kilometre Deposit Number Beatton River 236.6 BV423709 Buckinghorse River 227.6 BV423710 Sikanni Chief River 260.7 BV423711 Muskwa River 477.3 BV423712 Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Nom du pont Borne Kilométrique (route de l'Alaska) Numéro de dépôt Beatton River 236,6 BV423709 Buckinghorse River 227,6 BV423710 Sikanni Chief River 260,7 BV423711 Muskwa River 477,3 BV423712 Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: (b) At the subregional level:
French: b) Au niveau sous-régional:
English: I have pleasure in informing the Conference that the workshop was attended by representatives of the countries of the Reay Group, that is, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovenia.
French: J'ai le plaisir d'informer la Conférence que les représentants des pays membres du Groupe Reay ont participé à l'atelier, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie.
English: Food Safety and Quality Vision To produce high quality food with the highest standards recognized nationally and internationally.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Produire des aliments de qualité supérieure selon les normes les plus élevées, reconnues au pays et à l'échelle internationale.
English: The conference theme brings together so many ideas of heritage which I strongly support.
French: La conférence réunit en son thème plusieurs conceptions du patrimoine, auxquelles je souscris sans réserve.
English: Individually, students will choose a way to give shape to some of the ideas that they have gleaned by working with their partner.
French: Individuellement, les élèves choisiront ensuite une façon de donner forme à certaines des idées recueillies en compagnie de leur partenaire.
English: However, OIOS believes that a team-based approach is reasonable and appropriate, given the nature and scope of the Division's functions.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime que l'approche par équipes est ici raisonnable et opportune compte tenu de la nature et de l'étendue des fonctions de la Division.
English: These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
French: Ces efforts ont abouti à des résultats, et notamment la mise au point de l’une des législations de lutte contre les discriminations les plus complètes et les plus abouties au monde.
English: Such acquisition tactics often involve the targeted theft of the military stocks of one militia group by another.
French: Ce mode d'acquisition prenait souvent la forme du vol de stocks militaires d'une milice par une autre.
English: Video/07-449HiRes.wmv Improving the role of firefighters in hostile situations Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-449
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-449
English: All along there has been a notice to importers which was first published in the Community Official Journal of 8 November 1997 warning exporters of doubts regarding EUR1 certificates from Israel.
French: Par ailleurs, une note destinée aux importateurs a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 8 novembre 1997 mettant en garde les exportateurs contre des certificats EUR1 provenant d'Israël.
English: Canatex also indicated that Liesse should be obliged to provide audited financial statements for the past three years, which would show that its argument for duty relief on the basis of survival is invalid.
French: 44. Canatex a aussi expliqué que, si l’allégement tarifaire était accordé, il y aurait des pertes d’emploi au sein de la branche de production canadienne.
English: Determination of Solids Contents of Pulp and Paper Mill Effluents Determination of Biochemical Oxygen Demand (BOD) …………… Determination of Chemical Oxygen Demand (COD) ……………….
French: Détermination de la couleur des effluents des usines de pâtes ….. Mouchoirs de papier, à l’usage des établissements ………………….
English: Police Detachment Location Birch Narrows First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Birch Narrows First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The effectiveness of OIRSRC's portfolio management is evidenced by the dynamic allocation of limited resources to optimize results.
French: L'efficacité de la gestion de portefeuille par le Bureau est révélée par la répartition dynamique de ses ressources limitées afin d'optimiser les résultats escomptés.
English: in writing. - Due to changing trade arrangements, notably the liberalisation of trade within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries has had a negative impact.
French: par écrit. - (EN) Vu l'évolution du régime des échanges, notamment la libéralisation du commerce au sein de l'OMC, la réduction de la marge préférentielle pour les pays ACP exportateurs de bananes a eu des effets négatifs.
English: Amnesty International has also called on the government of Sri Lanka to end restrictions on liberty and freedom of movement; ensure that camps are of a truly civilian nature and administered by civilian authorities, rather than under military supervisions; and give immediate and full access to national and international organizations and observers, including aid agencies, in order to monitor the situation and provide a safeguard against human rights violations.
French: Amnesty International a également demandé au gouvernement du Sri Lanka de mettre fin aux restrictions de la liberté de mouvement, de veiller à ce que les camps soient réellement de nature civile et dirigés par des autorités civiles plutôt que sous la surveillance de l'armée, et de permettre sans délai ni restrictions aux organisations et observateurs nationaux et internationaux, y compris aux organismes d'aide humanitaire, d'y accéder afin de suivre la situation et empêcher de ce fait que de nouvelles violations des droits humains ne soient commises.
English: It recognized that controls were necessary to ensure the protection and maintenance of the Site's commemorative integrity, First Nations subsistence activities, cultural and natural resources, public safety and the quality of experience for all winter users.
French: Il a été conclu que ces mesures s'imposaient pour assurer la protection et le maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique, des activités de subsistance des Premières nations, des ressources culturelles et naturelles, de la sécurité du public et de la qualité de l'expérience offerte à tous les visiteurs qui fréquentent le lieu historique en hiver.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 227 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 PE 353.660v01-00 120/189 AM\555844EN.doc
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: Additionally, the proponent will explain how the regulatory processes, initiatives, practices and guidelines will contribute to the avoidance or reduction of adverse effects.
French: De plus, le promoteur expliquera comment le processus, les initiatives, les pratiques et les directives règlementaires contribueront à éviter et réduire les effets négatifs.
English: I am incensed at the scapegoating of the French Socialists that we heard here.
French: Je suis indigné par l'ostracisme exprimé ici contre les socialistes français.
English: This partnership with the University of Antananarivo will promote food security by enabling knowledge sharing about veterinary practices and livestock care.
French: Le partenariat des Universités de Montréal et d’Antananarivo (Madagascar) vise à accroître la sécurité alimentaire en favorisant l’échange de connaissances sur les pratiques vétérinaires et les soins à prodiguer au bétail.
English: In the cases where the contribution from EC was not essential to the completion to the project, EC was able to use its contribution as a means of achieving some influence on the outcome of a larger project.
French: Dans les cas où la contribution d’EC n’était pas essentielle à la réalisation du projet, EC était en mesure de se servir de sa contribution pour exercer une certaine influence sur l’issue d’un projet de plus grande envergure.
English: Disease symptom, caused by a virus, characterized by foliage discolouration or mottle and not easily discernible by visual inspection.
French: Tout trouble provoqué dans une plante par des organismes pathogènes et qui porte atteinte à sa structure, à ses fonctions ou à sa valeur économique normales.
English: The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms aimed at developing instruments and structures that would facilitate all stakeholders to cooperate and exchange information, experience and best practices on integration.
French: Les pierres angulaires de ce cadre sont des propositions concernant des mesures concrètes visant à mettre en pratique les PBC, ainsi qu'une série de mécanismes communautaires d'appui destinés à l'élaboration d'instruments et de structures permettant à toutes les parties prenantes de coopérer et d'échanger plus aisément des informations, des expériences et de meilleures pratiques sur l'intégration.
English: The court addressed shall act expeditiously.
French: Le tribunal requis agit avec célérité.
English: As a result of the conflict, around 250.000 people, mostly of Georgian origin, have been driven out of Abkhazia.
French: Suite au conflit, quelque 250 000 personnes, principalement d’origine géorgienne, ont été contraintes de quitter l’Abkhazie.
English: (A) small entity fee 225.00 (B) standard fee 450.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the eighteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 225,00 (B) taxe générale 450,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 18e anniversaire :
English: ● A one day course on being an Assisting Officer would be good.
French: As with anything however, the more you are an Assisting Officer, the better you get at it. This becomes a double edged sword.
English: • Adhere to Codes of Practice for Country Island (including 2 km buffer zone) and Sable Island
French: • Adhérer aux codes de pratique relatifs à l’île Country (y compris la zone tampon de 2 km) et à l'île de Sable
English: The well-established priorities are maintained, namely the need to continue devolving management of external aid programmes to the delegations as initially planned and providing the resources for continuing the reform process.
French: Les priorités bien établies sont maintenues, à savoir la nécessité de poursuivre la déconcentration vers les délégations, comme initialement prévu, de la gestion des programmes d'aide extérieure, et de mettre à disposition les moyens permettant de poursuivre le processus de réforme.
English: Furthermore, there are other branches of the United Nations that are actively pursuing the realization of particular issues but are not quite ready to present reports.
French: En outre, il y a d'autres branches de l'ONU qui s'attellent activement au règlement de certains problèmes mais ne sont pas encore en mesure de présenter des rapports.
English: It is estimated that a third of those living in these communities cannot read or write.
French: On estime qu'un tiers des habitants des bateyes ne savent ni lire ni écrire.
English: And you, as present and future leaders, must be certain that you can ride those waves to the shore.
French: Et vous, en tant que leaders actuels et futurs, vous devez vous assurer de pouvoir accompagner ces vagues jusqu'à la plage.
English: The Commission also proposes to set up a European research and development plan for the defence aerospace industry, and calls for the stability of civil-aeronautics research funding structures to be maintained in the long run.
French: La Commission propose également la mise en place d'un plan européen de recherche et de développement pour l'industrie aérospatiale de défense et plaide en faveur du maintien de la stabilité, à long terme, des programmes de recherche dans l'aéronautique civile.
English: • Increase awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate role and results achieved
French: • Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints
English: Animal cell cultures and embryos: (a) Storage (for 30 years) - original deposit - new deposit (b) Issuance of communication under Rule 7.6 (c) Issuance of viability statement (i) if the viability test is to be carried out (ii) based on the last viability test (d) Furnishing of a sample (plus handling charge)2 (e) Issuance of attestation under Rule 8.2
French: Bactéries, champignons filamenteux, levures et phages - lyophilisés - congelés à –80°C - congelés en azote liquide Cultures cellulaires Virus animaux - propagés sur oeufs embryonnés - propagés sur cellules en culture Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - nécessitant un contrôle de viabilité - dans les autres cas Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation
English: [56] However, I also find that it is impossible to determine whether or not the assessment performed in these cases are reasonable.
French: [56] Néanmoins, j’estime aussi qu’il est impossible de déterminer si l’évaluation qui a été faite dans ce cas est raisonnable.
English: "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff – – – as originating in a region, specific place or country, which possesses a specific quality, reputation or other characteristic essentially attributable to that geographical origin, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area.
French: «indication géographique»: une indication qui sert à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire – – – comme étant originaire d’une région, d’un lieu déterminé ou d’un pays, dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique, et dont la production, la transformation ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: Many viewers will recall her as the character Ronnie Sacks in the Canadian television series This Is Wonderland or as one of the occasional characters in the partly improvised Train 48.
French: De nombreux téléspectateurs se rappelleront aussi d'elle dans le personnage de Ronnie Sacks dans la série télévisée canadienne This Is Wonderland ou comme l'un des personnages épisodiques dans Train 48, rôle en partie improvisé.
English: Russia's balance reserves of coal total approximately 200 billion tons (t), 90% of which lie in the Asian part of the country.
French: Les réserves de la Fédération de Russie sont d'environ 200 milliards de tonnes, dont 90 % sont concentrées dans la partie asiatique du pays.
English: [Original: French] [6 July 2006]
French: [Original : français] [6 juillet 2006]
English: Provisional duties on imports originating in China: OJ L 252, 16.9.1997; Bull.
French: Droit provisoire sur les importations originaires de Chine - JO L 252 du 16.9.1997 et Bull.
English: In this article you can find all details of the route (the recorrido oficial), the stage profiles and the particularities of the Tour of Spain 2010!
French: Découvrez tous les détails du parcours (la recorrido oficial), les profils des étapes de montagne et les particularités du Tour d'Espagne 2010 dans cet article !
English: R  P C S S P L
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ DU QUÉBEC
English: 66 But the presiding elders, traveling bishops, high councilors, high priests, and elders, may have the privilege of ordaining, where there is no branch of the church that a vote may be called.
French: 66 Mais les anciens qui président, les évêques voyageurs, les membres du grand conseil, les grands prêtres et les anciens peuvent avoir le droit d'ordonner là où il n'y a pas de branche de l'Église où l'on puisse réclamer un vote.
English: Furthermore, this Delegation regarded continued processing as the most modern legal instrument which should be applied to all time limits.
French: En outre, cette délégation a dit considérer la poursuite de la procédure comme l’instrument juridique le plus moderne qui soit, à appliquer à tous les délais.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a shop-office environment under agreeable conditions.
French: Il est en outre tenu de réparer et de retoucher les vêtements et le linge abîmés.
English: You said that, Mr Bufton, quite early in your presentation.
French: Vous avez dit cela, Monsieur Bufton, tout au début de votre exposé.
English: Review of CSIS's Information Operations Centre SIRC undertook its first-ever review of CSIS's investigation of threats against Canada's critical information infrastructure. It did so with two objectives.
French: Examen du Centre des opérations d'information du SCRS Le Comité a mené sa toute première étude concernant l'enquête du SCRS sur les menaces aux infrastructures essentielles du Canada en matière d'information, et cela, à deux fins précises.
English: For instance, if new experiments show that a researcher’s assessment of clearance was too low for product A, would he or she change that assessment for product B?
French: Par exemple, si de nouvelles expériences montrent que l’évaluation de la clairance par un chercheur était trop faible pour le produit A, devrait-il modifier cette évaluation pour le produit B ?
English: On 18 June 2009, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, called on the United Nations to declare 29 August — the day when the Semipalatinsk nuclear testing site was finally closed — the “International Day of Nuclear Weapon Renunciation”.
French: Le 18 juin 2009, le Président du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbayev, a appelé l'ONU à faire du 29 août − date de la fermeture définitive du site d'expérimentation nucléaire de Semipalatinsk − la «Journée internationale du renoncement à l'arme nucléaire».
English: Market forces resulting from U.S. dominance of the North American aviation environment are expected to result in compliance with the U.S. requirements by the remainder of the Asian jurisdictions as well as those in South America and Eastern Europe.
French: Compte tenu des forces du marché découlant de la domination des États-Unis sur le milieu de l'aviation nord-américain, il faut s'attendre à ce que les autres pays asiatiques ainsi que les pays d'Amérique du Sud et d'Europe de l'Est se conforment aux exigences des États-Unis, les dispositions réglementaires précises pouvant varier d'un pays à l'autre.
English: A broad or narrow definition of the term would be determined by the extent and type of protection to be conferred.
French: On établira une définition large ou étroite du terme en fonction de la portée ou du type de la protection que l’on veut accorder.
English: The CPAP Section is dynamic, well organised and achieves a lot with few resources.
French: La Section des affaires culturelles et publiques est dynamique et bien organisée. Elle accomplit beaucoup de travail avec des ressources limitées.
English: Accompany Minister Day at NCPC announcement and speech to the Ontario Federation of Anglers and Hunters Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une annonce relative au Centre national de prévention du crime et à l?allocution que le ministre prononcera devant l?Ontario Federation of Anglers and Hunters.
English: This charter should explain how the information collected is used, and indicate the international texts respected, as well as the types of programme which may be run on the equipment of visitors to the site.
French: La charte devrait expliquer de quelle manière les renseignements collectés sur l'internaute sont utilisés, les textes internationaux pertinents qui sont respectés, et les types de programmes qui peuvent être utilisés dans les machines des utilisateurs lorsqu'ils visitent le site.
English: We provide ministries for women, men, youth, and children, weekly, or monthly.
French: Nous offrons des services religieux aux femmes, aux hommes, aux jeunes et aux enfants toutes les semaines ou tous les mois.