ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Financing for Development Summit Monterrey 18-22 March 2002 and Monterrey Global Forum - related meetings NGO and Private Sector Hearings, New York, 5-9 November 2000; PrepCom 2, New York 12 - February 2001; PrepCom 3 in New York on 2-8 May 2001 and 15-19 October 2001; Cartagena regional meeting organized by Red de Education Popular entre Mujeres REPEM/DAWN with support from Department of Economic and Social Affairs (DESA) Programme of UNIFEM 15- 17 July 2001; Nordic Conference on FfD in Copenhagen 5 October 2001; PrepCom 414-25 January 2002; Asia Pacific Meeting on Gender Dimensions of FfD, Kathmandu 8-9 January 2002; Enquete Commission of the German Parliament 1st Public Hearing on Gender &Globalization” 18 February 2002; Heinrich Boll Foundation HBF Conference on Gender Budgets, Financial Markets, and FfD 19-20 February.
French: • Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 18-22 mars 2002) et Forum mondial de Monterrey - parmi les réunions connexes figurent les suivantes : auditions entre organisations non gouvernementales et secteur privé (New York, 5-9 novembre 2000); deuxième session du Comité préparatoire (New York, 12 février 2001); troisième session du Comité préparatoire (New York, 2-8 mai 2001 et 15-19 octobre 2001); réunion régionale de Carthagène organisée par Red de Educación Popular entre Mujeres (REPEM/DAWN) avec le concours du Département des affaires économiques et sociales (DESA) dans le cadre du Programme de l'UNIFEM (15-17 juillet 2001); Conférence des pays nordiques consacrée au financement du développement (Copenhague, 5 octobre 2001); quatrième session du Comité préparatoire (14-25 janvier 2002); réunion des pays d'Asie-Pacifique consacrée aux aspects sexospécifiques du financement du développement (Katmandou, 8-9 janvier 2002); Commission d'enquête du Parlement allemand : première audition publique sur les sexospécificités et la mondialisation (18 février 2002); et Conférence de la Fondation Heinrich Boll sur l'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire, les marchés financiers et le financement du développement (19-20 février).
English: Report of the Preparatory Committee for the Conference on its fourth session (A/CONF.198/5)
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence sur les travaux de sa quatrième session (A/CONF.198/5)
English: In addition to general education for boys and girls, the Government is implementing educational programmes for other categories, such as: Children with special needs.
French: Outre l'enseignement général pour garçons et filles, le Gouvernement met en œuvre des programmes d'éducation destinés à d'autres catégories, notamment:
English: Even so, the issue does not appear to have arisen in any significant way.
French: Pourtant, la question ne semble pas avoir provoqué de remous.
English: Liaison with other departments and headquarters divisions; manpower resource allocation and utilization directives to field offices; budgets and programs - forecasts, allocations, results, evaluation, and systems. Program Record Number:
French: Comptes des détenteurs de licence provenant des bureaux des services fiscaux, y compris les nouveaux comptes, les modifications, les transferts de compte, les annulations et les contre-passations. Accès : Données accessibles en ligne grâce au système en direct. Numéro du dossier :
English: Very often the Assyrians and Greeks prefer Russian to their language: they publish Russian newspapers, get Russian education and become Russian-speaking.
French: Les Assyriens et les Grecs préfèrent souvent le russe à leur propre langue : ils publient des journaux russes, suivent un enseignement russe et deviennent russophones.
English: The Behavioural-based Interview Kit will feature a reliable intercultural competency interview. Paulun added that the Centre is also developing a Situational Judgement test that will help with screening and that should be available by early 2007.
French: La trousse d'entrevue axée sur les compétences comportementales permettra de mener une entrevue pour bien évaluer l'efficacité interculturelle Mme Paulun ajoute que le Centre est en train d'élaborer un examen de jugement situationnel qui aidera à la présélection de candidats devrait être prêt au début de 2007.
English: the report by Mrs Nedelcheva, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 (2010/2059 (INI));
French: le rapport de Mariya Nedelcheva, au nom de la Commission des pétitions, sur le rapport annuel sur les activités du Médiateur européen en 2009 (2010/2059 (INI)),
English: The various initiatives undertaken by the United Nations departments, specialized agencies and funds, both individually and collectively, under the auspices of the CASA mechanism, testify to the fact that assistance to States and the development of capacity for the implementation of the Programme of Action have remained a central priority of the United Nations.
French: Les multiples initiatives prises par les départements de l'ONU, les institutions spécialisées et les fonds du système des Nations Unies, séparément mais aussi à titre collectif, sous les auspices du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, montrent bien que l'aide aux États et le développement des capacités pour la mise en œuvre du Programme d'action sont demeurés au cœur des priorités du système des Nations Unies.
English: The $3 million investment includes $1.8 million for the University of Victoria for six projects related to oceans research and technology, $1.15 million for the Bamfield Marine Sciences Centre for its new Rix Centre for Ocean Discoveries, and $67,000 for the Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC) to conduct marine research and development and help small businesses that market ocean technology to compete in a global market.
French: L'investissement de 3 millions de dollars est réparti de la manière suivante : 1,8 million de dollars pour six projets liés à la recherche et aux technologies océaniques de l'Université Victoria; 1,15 million de dollars pour le nouveau RIX Centre for Ocean Discoveries du Bamfield Marine Sciences Centre; 67 000 $ pour le Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC), qui effectue des travaux de recherche et de développement dans le domaine marin et qui aide les petites entreprises à commercialiser leurs technologies océaniques sur le marché mondial.
English: As of December 2001, it is estimated that approximately 16, 217 people have been infected with the virus in Trinidad and Tobago, representing a prevalence rate of 1.2 per cent (CAREC/CDC 2001).
French: A la date de décembre 2001, on estime qu'environ 16 217 personnes ont été infectées par le virus à la Trinité-et-Tobago, ce qui représente un taux de prévalence de 1,2 % (CAREC/CDC 2001).
English: South Australia's programs included the Domestic Violence Council struck in 1985.
French: Parmi les programmes mis en oeuvre par l'Australie-Méridionale figure notamment le Conseil sur la violence familiale (Domestic Violence Council), formé en 1985.
English: 18 gives married women in Saskatchewan the same legal capacity as men.
French: 18, accorde aux femmes mariées de la Saskatchewan la même capacité juridique qu'aux hommes.
English: President's External Advisory Committee on Employment Equity Comité consultatif externe du président sur l'équité en emploi (n.m.) principle of merit; merit principle principe du mérite (n.m.) private sector employer* employeur du secteur privé* (n.m.) project design conception du projet (n.f.) promotion
French: NOTA Le terme « personne ayant une déficience » ne peut être employé qu'à condition de qualifier la déficience (auditive, visuelle, physique, intellectuelle, par exemple). person with a disability (preferred term); disabled person personne malentendante (n.f.) hard-of-hearing person personnes handicapées* (n.f.) persons with disabilities* perspectives de carrière (n.f.); possibilités de carrière (n.f.) career opportunities perspectives d'emploi (n.f.); chances d'avancement (n.f.); chances en matière d'emploi* (n.f.); chances d'emploi* (n.f.) employment opportunities* peuples autochtones (n.m.); Autochtones* (n.é.)
English: The Committee on Fisheries for instance had only one hour whereas other committees had three hours.
French: Ainsi, la commission de la pêche n'a eu qu'une heure alors que d'autres commissions en avaient trois.
English: These two texts must be harmonised.
French: Il convient d'harmoniser les deux textes.
English: According to Eadie, the Manitoba government paid 100% of his election expenses related to disability.10 The Elections Finances Act of Manitoba allows claims for disability supports.
French: Par exemple, lorsque Ross Eadie s’est porté candidat pour devenir député à l’Assemblée législative du Manitoba, il a dû embaucher un guide et chauffeur pour l’aider à faire du porte-à-porte durant sa campagne.
English: Risks and challenges The main risk that Communication Canada will face in the coming year is the possibility that the funding of some of its main programs will not be renewed.
French: Risques et défis Le risque le plus important auquel Communication Canada pourrait devoir faire face au cours du prochain exercice financier est la possibilité que le financement de ses principaux programmes ne soit pas renouvelé.
English: Palais des Nations, Geneva
French: Palais des Nations, Genève
English: That, if anything, is a success.
French: Si l'on peut qualifier une mesure de progrès, c'est bien celle-là.
English: See documents A/CONF.210/2006/7, A/CONF.210/2006/8, A/CONF.210/2006/9 and A/CONF.210/2006/10.
French: Voir les documents publiés sous les cotes A/CONF.210/2006/7, A/CONF.210/2006/8, A/CONF.210/2006/9 et A/CONF.210/2006/10.
English: Paragraph 77 calls on the governing bodies of these organizations to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at these levels.
French: Le paragraphe 77 invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir les mesures destinées à intensifier la collaboration entre organismes aux échelons régional et sous-régional.
English: The panellist urged that more technical assistance be provided to least developed and developing countries to enable them to comply with international obligations and that flexibility be allowed in terms of deadlines.
French: L'intervenant a demandé instamment qu'une assistance technique accrue soit fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations internationales, et qu'une certaine souplesse leur soit autorisée en ce qui concerne le respect des délais.
English: 21 It follows that the answer to the question submitted by the national court must be that Article 5(1) of the Convention is to be understood as meaning that it does not apply to an action between a sub-buyer of goods and the manufacturer, who is not the seller, relating to defects in those goods or to their unsuitability for their intended purpose.
French: 21 Il résulte des développements qui précèdent qu' il y a lieu de répondre à la question posée par la juridiction nationale que l' article 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un litige opposant le sous-acquéreur d' une chose au fabricant, qui n' est pas le vendeur, en raison des défauts de la chose ou de l' impropriété de celle-ci à l' usage auquel elle est destinée.
English: Carolyn Grey Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente de communications APECA N.-B. (506) 444-6144
English: The Study is based on document review and on meetings with a range of internal and external stakeholders.
French: L'étude s'appuie sur l'analyse de documents et des réunions avec divers intervenants internes et externes.
English: As has been said, this is the first time we have heard of this particular situation.
French: Comme on l'a déjà dit, c'est la première fois que nous entendons parler de cette situation particulière.
English: However, the department is willing to concede that her answer did fall somewhat short of the expected response and, therefore did not warrant full marks.
French: Cependant, le ministère est prêt à concéder que la réponse ne correspondait pas exactement à la réponse attendue et, par conséquent, ne méritait pas tous les points.
English: Over 25 federal departments and agencies list their programs and services, among them Health Canada, Human Resources Development Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and Veterans Affairs Canada.
French: Plus de 25 ministères et organismes fédéraux y énumèrent leurs programmes et services, parmi lesquels Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Anciens Combattants Canada.
English: a) assess individual ethical values used by DND/CF personnel as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques préconisées par les membres du MDN/des FC dans l'exécution de leurs fonctions;
English: Appendix II IMPLEMENTATION OF TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS AS OF SEPTEMBER 30, 1995 Request No.
French: Annexe II MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE AU 30 SEPTEMBRE 1995
English: For further information, please contact Ms. Luciana Mermet, UNDP (tel.  1 (212) 906-5089; e-mail maria.luciana.mermet@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Luciana Mermet, PNUD (tél. 1 (917) 906-5089; courriel maria.luciana.mermet@undp.org).
English: • Dozens of local stakeholders (including women’s groups) have been trained in various areas: agriculture (composting), development of financial reports, monitoring-evaluation, savings and credit.
French: • Plusieurs dizaines d’intervenants du milieu (dont des groupements de femmes) ont été formés sur différents sujets : agriculture (compostage), élaboration de rapports financiers, suivi-évaluation, crédit-épargne.
English: Mergers are reviewed by the Director of the Competition Bureau under the Competition Act to assess their impact on competition.
French: Le directeur du Bureau de la concurrence examine les fusionnements en vertu de la Loi sur la concurrence afin d'évaluer leurs incidences sur la concurrence.
English: Those steps in the Board's resolution, which spoke of the necessity for the IAEA to continue its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, included the re-establishment by Iran of full and sustained suspension of all its enrichment-related and reprocessing activities.
French: Ces mesures, dans lesquelles il est question de la nécessité pour l'AIEA de poursuivre ses travaux afin d'éclaircir toutes les questions en suspens ayant trait au programme nucléaire de l'Iran, comprennent le rétablissement par l'Iran d'une suspension complète et soutenue des activités liées à l'enrichissement et au recyclage.
English: However, in order for controls to be accepted and effective, it is essential that they be applied correctly, universally, transparently and fairly. This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rules.
French: Mais pour que le contrôle soit accepté et efficace, il est essentiel qu'il soit correct et universel, transparent et juste, ce qui nécessite, dès le départ, une simplification des règles et une participation large et effective de tous les partenaires sociaux, au niveau des États et au niveau de la Communauté, du processus de définition de ces mêmes règles.
English: If we lose interest so will the dioceses and there will be nothing left.
French: C’est une proposition d’une prière encadré dans la vie, une pédagogique de l’incarnation.
English: This trend parallels that found in the biota (fish and Herring Gull eggs) for all the lakes (see below).
French: Un tel ralentissement n'est pas Ã©tonnant, car le rythme de diminution est proportionnel aux concentrations restantes (Jeremiason et collab., 1994).
English: (i) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1); and
French: i) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1); et
English: We talk a lot about public opinion and the participation of civil society, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.
French: Car nous parlons beaucoup de l'opinion publique et de la participation de la société civile, mais cela doit commencer par une participation décisive des parlements.
English: Great Slave Lake is a large lake so wind generated waves can make it too rough for canoes and small boats.
French: En effet, le Grand lac des Esclaves est une vaste étendue d'eau, et les vagues soulevées par le vent peuvent le rendre impraticable pour les canots et les petites embarcations.
English: Click OK to save changes and exit the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications et quitter ATI Catalyst™ Control Center.
English: These experiences also reinforce negative preconceptions about Aboriginal people:
French: Ces expériences ont également pour effet d’alimenter les préjugés négatifs à l’endroit des Autochtones.
English: All of the countries with population loss are in Central and Eastern Europe or the former USSR.
French: Le groupe de pays le plus important a vu sa population augmenter à la fois par l’évolution naturelle et l’immigration.
English: Notre Dame Cathedral (1.5 km) - A must-see in Paris. This building boasts an impressive Gothic architecture.
French: La cathédrale de Notre Dame (1,5km) constitue l'un des monuments incontournables de Paris, arborant une architecture gothique imposante.
English: A real lesson in political culture.
French: Un phénomène très instructif en matière de culture politique !
English: Parenting Project & Families First Host parenting sessions & family oriented events.
French: Projet de rôle parental et Families First Accueillir des séances de rôle parental et des événements à caractère familial.
English: 1 is clarified to express that benefit sharing can only take place following a correct application of the principle of free, prior and informed consent.
French: Alinéa 2) : remplacer "uniquement donner lieu" par "essentiellement donner lieu" car les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être libres de demander tout type d’avantage comme condition de l’utilisation des savoirs.
English: Where participants offered a view on which Member States were marked by a higher level of "claims consciousness" than others, there was not a great deal of consistency between the answers.
French: Des actions en représentation conjointe existent toutefois, sous une forme ou sous une autre, dans divers Etats membres, dont l'Italie, le Portugal, le Luxembourg, la Grèce, les Pays-Bas, la France et l'Autriche.
English: The country programme closely links with the following UNDAF outcomes: (a) Government economic policies in support of growth that is more equitable, inclusive and sustainable; (b) an improvement in the quality of, delivery of, and equity in access to, social and protection services; and (c) policies, laws and governance structures that effectively support rights-based development aiming to realize the values and goals of the Millennium Declaration.
French: Il établit des liens étroits avec les résultats suivants du PNUAD : a) élaboration par le Gouvernement de politiques économiques plus équitables, plus globales et plus durables à l'appui de la croissance; b) amélioration de la qualité et de la prestation des services sociaux et de protection, et promotion de l'égalité d'accès à ces services; et c) mise en place de politiques, de lois et de structures de gouvernance qui favorisent effectivement un développement axé sur les droits visant à concrétiser les valeurs et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To compile statistical information with respect to numbers of contracts awarded by the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Compiler des renseignements statistiques concernant le nombre de contrats accordés par le Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5. Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions from abrasive blasting (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf>). An abrasive blasting spreadsheet is also available in the NPRI Toolbox.
French: Le décapage est une source d’émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2.5. Vous pouvez utiliser les facteurs d’émission et les bilans massiques pour estimer les émissions des PAC attribuables au décapage par projection d’abrasif (référence : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf). Une feuille de calcul est également disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: • OECD Privacy Policy Statement Generator
French: • Générateur de l'OCDE de déclaration de protection de la vie privée
English: First of all, one should understand that we are talking about a sector for which there is a specific framework.
French: Rappelons tout d'abord qu'il est ici question d'un secteur disposant d'un cadre communautaire propre.
English: The deadline for applications is usually in April.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin en avril.
English: 100% screening of all hold baggage.
French: Contrôle à 100 % de tous les bagages de soute.
English: Website www.iaso.org
French: Site Web : <www.iaso.org>
English: Approximately 50 soldiers from the FGH and 15 Military Police Platoon delivered hampers.
French: Le soldat Linda Trac charge des dindes destinées aux repas de Noël à l’arrière d’une version militarisée du véhicule Silverado de GM.
English: Throughout the session, special emphasis is given to a values approach to selection, official languages, employment equity, and the duty to accommodate.
French: 18 lettres d’offre ont été envoyées aux candidats (14 pour des postes de durée indéterminée et 4 pour des postes de durée déterminée).
English: This time, I believe, however, that it would be important for the Commission to follow up trends in medicine prices, taking into account differences in different countries.
French: Cette fois cependant, j'estime qu'il serait important que la Commission suive elle aussi l'évolution des prix des médicaments, en tenant compte des différences existantes entre les différents pays.
English: Since 2002 he’s touring his solo show Le Prix du bonheur .
French: Depuis 2002, il s’adonne également à la chanson et présente un spectacle solo intitulé Le Prix du bonheur .
English: Canada's environmental industry adds value to key segments of our economy, creating employment and increasing productivity; as well as improving our quality of life and helping to preserve the natural landscape.
French: L'industrie canadienne de l'environnement ajoute de la valeur à d'autres secteurs clés de notre économie, elle crée des emplois, augmente la productivité et améliore notre qualité de vie tout en contribuant à la sauvegarde de notre patrimoine naturel.
English: Impunity remained an issue of concern.
French: L'impunité est demeurée préoccupante.