ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the risk analysis carried out to reflect uncertainty associated with model variables and parameters indicated that total costs to the private sector will fall between C$8.79 million and C$21.90 million (2004) with an 80 percent probability.
French: De plus, l'analyse de risque effectuée pour refléter l'incertitude associée aux variables et aux paramètres du modèle indique que les coûts totaux pour le secteur privé se situeront entre 8,79 millions et 21,90 millions de dollars ($CAN 2004) avec une probabilité de 80 p.
English: The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialties common to at least two Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
French: L'introduction à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins deux États membres peut être décidée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise à jour de la présente directive à la lumière de l'évolution des PE 355.450v01-00
English: It is simply to delete the word 'Communist' before 'insurgents', and to replace '120 000 lives' with '40 000 lives'.
French: Il s'agit seulement d'effacer le mot "communistes" après "insurgés" et de remplacer "120 000 vies" par "40 000 vies".
English: The picture I have painted here may make you think that Africa is lost or that it is going down a cul de sac.
French: Le tableau que je viens de brosser ici pourrait faire penser que l'Afrique est perdue, ou qu'elle est sur une voie sans issue.
English: GREG developed a solution that optimized sand recycling methods in foundries.
French: Le Groupe a mis au point une solution améliorant le recyclage du sable dans les fonderies.
English: CIDA also has experience in using distance education and information technology for the professional development of educators, as well as to expand access to educational information and resources.
French: L'ACDI a également de l'expérience dans le recours à la formation à distance et aux technologies de l'information pour le perfectionnement professionnel des enseignants, et dans l'élargissement de l'accès à l'information et aux ressources en éducation.
English: In B. fibrisolvens, the coefficients of variation of all enzyme activities per milliliter of culture were much greater at a dilution rate (D) of 0.5 h−1 than at D = 0.12 and 0.2 h−1.
French: Chez B. fibrisolvens, les coefficients de variation de toutes les activités enzymatiques par millilitre de culture furent beaucoup plus grandes à des taux de dilution (D) de 0.5 h−1 qu'à D = 0.12 et 0.2 h−1.
English: It should be obvious that the judiciary is the basic upholder of Community law at the national as well as at the Community level.
French: Vers des possibilités nouvelles À l'évidence, le pouvoir judiciaire est le premier garant du respect du droit communautaire tant au niveau des États membres qu'à celui de la Communauté.
English: Either of those documents may be presented to customs in support of a claim for preferential origin.
French: Les preuves de l’origine sont de quatre types : le certificat de circulation EUR.1, le certificat de circulation EUR-MED, la « déclaration sur facture » et la « déclaration sur facture EURMED ».
English: Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
English: Acquisition of message-data terminals and equipment, message-data switches and other transmission equipment, word processor switches and related transmission equipment, and associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment.
French: 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Description:
English: The Villa Romana del Casale was constructed on the remains of an older villa in the first quarter of the fourth century, probably as the centre of a huge latifundium covering the entire surrounding area.
French: Cette imposante villa probablement construite vers la fin du 3e s ou début 4e s aurait appartenu à un membre de la famille impériale, Maximien, l'un des tétrarques qui gouverna l'empire de 286 à 305.
English: Let us not make the mistake of taking the disaster that befell the introduction of German lorry tolls as a reason not to give toll charging by satellite a chance.
French: Ne commettons pas l’erreur de voir dans le désastre de l’introduction en Allemagne de péages pour les camions une raison de ne pas accorder une chance au système de télépéage assisté par satellite.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD or Earth Summit + 10) was convened in Johannesburg in 2002 to monitor progress in implementing agreements and achieving goals that were set ten years earlier at the Earth Summit.
French: Le Sommet mondial pour le Développement durable (SMDD ou Sommet de la planète +10) a été organisé à Johannesburg en 2002 afin de surveiller l’avancement de l’application des accords et de la réalisation des objectifs qui avaient été fixés il y a dix ans lors du Sommet de la planète.
English: Zone 2: areas in which dangerous explosive atmospheres of gases, vapours
French: déchets dangereux, construite ou équipée de manière spéciale pour faciliter le chargement et
English: Transfer fees are so high that they sometimes put clubs into debt.
French: Les montants des transferts sont si élevés qu'ils plongent parfois des clubs dans l'endettement.
English: Speech impairment — Definition  
French: Troubles de la parole et du langage — Définition
English:  Expert reports on the errors caused during transportation.
French: Expertises par faute d’arrimage, de transports, et de conditionnement.
English: We do not need them.
French: Nous n'en avons pas besoin.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (item 137).28
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137)28.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 0 CONTRIBUTIONS Health Care Policy Contributions for the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Start Date: June 13, 2001 (TB submission approval) End Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0 CONTRIBUTIONS Politique en matière de soins de santé Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Date de début : 13 juin 2001 (approbation de la présentation au CT) Échéance : 30 septembre 2006 (échéance de la contribution); 31 mars 2007 (élimination progressive du programme, évaluation de F et E, etc.)
English: In the light of the foregoing, the Assembly considers that dialogue with the states concerned must be resumed as a matter of urgency.
French: Etant donné ce qui précède, l'Assemblée considère qu'il convient de relancer de toute urgence le dialogue avec les pays concernés.
English: For certain impurities, testing of either the drug substance or the drug product may not be necessary and may not need to be included in the specifications if efficient control or removal to acceptable levels is demonstrated by suitable studies.
French: Dans le cas de certaines impuretés, l'analyse de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux peut ne pas être nécessaire et peut ne pas être incluse dans les spécifications si un contrôle efficace ou l'élimination à un niveau acceptable sont démontrés par des études appropriées.
English: Upon the resumption of the meeting on 30 November 1999, the Council heard statements by the representatives of Egypt, Liechtenstein, Zambia, Nigeria, New Zealand, Bangladesh, Senegal, Norway, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Ukraine, Iraq and Croatia.
French: À la reprise de la séance, le 30 novembre 1999, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Égypte, du Liechtenstein, de la Zambie, du Nigéria de la Nouvelle-Zélande, du Bangladesh, du Sénégal, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de l'Ukraine, de l'Iraq et de la Croatie.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to the recovery and protection of habitat for species at risk by targeting investments ($45M over 5 years) towards the stewardship of priority landscapes (those with a high risk for biodiversity loss).
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril contribue au rétablissement et à la protection de l'habitat des espèces en péril, grâce à des investissements (45 millions de dollars sur cinq ans) destinés à l'intendance des paysages prioritaires (ceux où le risque de perte de diversité est très élevé).
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: During the first half of the reporting period, there was also significant tension in El Fasher between the Sudanese armed forces and Government-allied militia, reportedly because of the failure of the Government to pay the militia their expected salaries.
French: Pendant la première moitié de la période considérée, des tensions importantes se sont produites à Al-Fasher entre les Forces armées soudanaises et la milice alliée au Gouvernement parce que le Gouvernement ne lui aurait pas versé les salaires qu'elle attendait.
English: Overnight Program 1812 Role Play Fort George National Historic Site © Parks Canada / Gavin Watt The Overnight Program at Fort George is one of the most memorable experiences that a group can have.
French: Emplacement 1812 Historique National de George de Programme de Rôle De Fort Durant la nuit de Jeu © Parcs Canada / Gavin Watt Le programme avec nuitée du Fort-George offre aux participants la chance de vivre une expérience des plus mémorables.
English: The findings of the ENDEMAIN 2004 survey section on violence against women are set out in the publication entitled “Violence against women”, which was launched by CEPAR, in cooperation with UNFPA, UNIFEM and CONAMU in May 2006.  The publication also describes in detail the legal framework for the protection of women's rights.
French: En mai 2006, le CEPAR, de concert avec le FNUAP, UNIFEM et le CONAMU, a lancé la publication « Violencia contra la Mujer » (Violence contre la femme), qui rassemble les résultats du module sur la violence de l'Enquête ENDEMAIN-2004 et décrit le cadre juridique de protection des droits de la femme.
English: Also, in the area you will find many museums, galleries and shops.
French: Vous trouverez de nombreux musées, galeries et boutiques dans les environs.
English: ◦ Proactive Disclosure 51121 - Children's Special Allowances Number: 51121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51121 - Prestations spéciales pour enfants Numéro: 51121 Nom:
English: This also explains why Vlaams Belang, the successor of Vlaams Blok, is being prosecuted by the Belgian establishment.
French: Ceci explique aussi pourquoi le Vlaams Belang, le successeur du Vlaams Blok, est maintenant aussi poursuivi par l’establishment belge.
English: In Germany, all the interviewees stated that public discourse concerning antisemitism has been changing, and that the meaning and full implications of this phenomenon were neither grasped nor tackled adequately.
French: En Allemagne, toutes les personnes interrogées ont affirmé que le discours public concernant l'antisémitisme avait changé et que le sens et la dimension totale de ce phénomène n'avaient jamais été saisis ni abordés de façon adéquate.
English: Follow-up to General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 on operational activities for development of the United Nations system: extension of the UNICEF medium-term strategic plan
French: 2009/5 Suite donnée à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : prorogation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: We committed ourselves to 12 areas.
French: Nous nous sommes engagés dans 12 domaines différents.
English: For the energy sector, the European Parliament and the Council co-decided the guidelines concerning the trans-European network (TEN-E) in 20033.
French: Pour le secteur de l'énergie, le Parlement européen et le Conseil ont établi en codécision les lignes directrices concernant les réseaux transeuropéens de l'énergie (RTE-E) en 2003.
English: But I still do not have an answer to my questions since the questions related to why the report which formed the basis for this decision cannot be made public immediately.
French: J'estime pourtant que je n'ai pas eu de réponse à mes questions, puisqu'il s'agissait de savoir pourquoi le dossier qui a servi de base à la décision n'était pas publié immédiatement.
English: Backgrounder - Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund
French: Document d'information - Fonds pour l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut
English: The Tribunal acknowledges the evidence presented concerning the dumping of induction motors in Australia by Brazil, the United Kingdom, Taiwan and Poland.
French: Le Tribunal prend acte des éléments de preuve concernant le dumping de moteurs à induction en Australie par le Brésil, le Royaume-Uni, Taïwan et la Pologne.
English: We postulate that observed chironomid–substrate associations were related in part to morphological differences among taxa.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les associations observées entre les chironomidés et les substrats sont reliées en partie aux différences morphologiques entre les taxons.
English: Consequently, draft guideline 2.6.5 might be worded as follows:
French: En conséquence, le projet de directive 2.6.5, pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Progress is particularly called for with regard to recruitment and career management policy within the Police.
French: Des progrès sont particulièrement nécessaires en ce qui concerne la politique de recrutement et de gestion des carrières dans la police.
English: It is important to note that in most competitions within the Public Service, candidates are not given such a long period of time to apply.
French: Il importe de préciser que dans la plupart des concours initiés à la fonction publique les candidats ne se voient pas octroyé une aussi longue période pour présenter sa candidature.
English: Clearly, the continuation of these policies is not conducive to reviving the peace process.
French: Il est évident que l'application de ces politiques n'est pas susceptible de redonner de l'élan au processus de paix.
English: A Better Understanding Scientists have a good understanding of the physical factors that influence our climate.
French: Mieux comprendre ce qui se passe Les scientifiques ont une bonne compréhension des facteurs physiques qui influencent notre climat.
English: Unsuccessful candidates in workplace elections also benefit from employment protection for 6 months.
French: Les candidats malheureux aux élections des représentants du personnel bénéficient eux aussi d'une protection de leur emploi pendant six mois.
English: or UNIDO general account No: 0127-00662, Creditanstalt AG, Schottengasse 6,  A-1010 Vienna, Austria
French: ou Compte général de l'ONUDI n°: 0127-00662; Creditanstalt AG, Schottengasse 6, A-1010 Vienne, Autriche
English: Note on Article 15 (Addition and Restoration of Priority Claim) 55
French: Notes relatives à l’article 15 (Adjonction et rétablissement d’une 40 revendication de priorité)
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the safety of maternity care in the absence of local Caesarean section capability and how this, along with other factors, influenced the sustainability of local maternity care services.
French: Les participantes et participants ont aussi parlé ouvertement de leurs perceptions de la sécurité des soins de maternité, en l'absence de services pratiquant des césariennes, et de l'influence de ce facteur, ainsi que t d'autres facteurs, sur la viabilité des services locaux de maternité.
English: The merging banks may be equally active throughout the entire geographic area under consideration so that it does not matter whether the geographic market is defined narrowly or broadly.
French: Dans ce cas, le problème consiste à définir la zone commerciale locale et à déterminer le chevauchement des zones commerciales respectives dans les centres commerciaux adjacents.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of Customs and Revenue, dated December 9, 1999, regarding goods imported into Canada during the period from November 1997 to July 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire des douanes et du revenu, le 9 décembre 1999, au sujet de marchandises importées au Canada de novembre 1997 à juillet 1998.
English: Heritage Walking Tour of Elgin.
French: Township of Rideau Lakes Local Architectural Conservation Advisory Committee.
English: In the second case, represented by the dotted line, the company was profitable up until an event, referred to as a hiccup, served to drastically compromise its profitability and pushed it rather quickly into a state of insolvency, after a short period of very negative performance and increasing debt.
French: Dans un deuxième cas, représenté par la courbe en trait intermittent, l'entreprise a été profitable jusqu'à ce qu'un événement, appelé accident de parcours, vienne compromettre la rentabilité de l'entreprise de façon drastique et la pousse assez rapidement dans un état d'insolvabilité, après une courte période de rendements très négatifs et d'endettement croissant.
English: I am confident our people will give practical recognition to this fact when they vote next week on the Nice Treaty.
French: Je suis sûr que notre peuple reconnaîtra ce fait de manière pratique lors du vote sur le traité de Nice la semaine prochaine.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), these Regulations come into force on December 30, 2008.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le présent règlement entre en vigueur le 30 décembre 2008.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocation due to globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour venir en aide aux chômeurs et aux victimes des délocalisations dues à la mondialisation.
English: Because of Canada’s climate of long, cold winters, the duties of enslaved Africans in Canada differed somewhat from those of their Caribbean and American counterparts.
French: En raison du climat canadien, avec ses longs hivers froids, les tâches des esclaves africains au Canada diffèrent quelque peu de celles de leurs homologues américains ou des Caraïbes.
English: The general meeting assessed activities that had been carried out since 2004 in the economic and social fields.
French: La réunion générale a permis d´évaluer les activités menées depuis 2004 dans les domaines économique et social.
English: at least 3 weeks beforehand through Toerisme Brugge.
French: Minimum 3 semaines à l'avance par Toerisme Brugge.
English: There are things government can and must do.
French: C'est là que le gouvernement peut et doit intervenir.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to support the strengthening of the capacity of Governments to establish databanks and carry out poverty assessments at the country level;
French: Lance un appel aux organismes du système des Nations Unies pour le développement afin qu'ils renforcent la capacité des gouvernements en matière de création de banques de données et d'évaluation de la pauvreté au niveau des pays ;
English: Burntwood River Downstream The Proponent indicates the Burntwood River between Taskinigup Falls and Opegano Lake is 12 km long with a width ranging from 60 to 300 m.
French: Les plantes aquatiques enracinées submergées occupent une superficie de 3,9 hectares dans le segment 3, surtout dans la zone exposée de façon intermittente.
English: A panel of intelligence subject matter experts met recently in Canada in an effort to formalize a concept of operations (COO) for the current and future Canadian ASIC model.
French: Un panel d’experts en matière de renseignement s’est récemment réuni au Canada dans le but de structurer officiellement un concept d’opérations s’appliquant aux modèles canadiens de Centre du renseignement de toutes sources actuel et à venir.
English: But the moment passed and the measures proposed only moved forward by inertia, at a pace, Mr President, which has not yet taken us anywhere.
French: L’impulsion s’est estompée et les mesures proposées n’ont progressé que par inertie, à un rythme, Monsieur le Président, qui ne nous a menés nulle part.
English: Most of all, we need open markets and greater investment in Guyana to enable us to stand proudly at the next Habitat conference and demonstrate our achievements in meeting the goals of this Agenda.
French: Le Guyane a surtout besoin d'ouvrir ses marchés et d'accroître ses investissements afin de pouvoir arriver fièrement à la prochaine Conférence d'Habitat et de montrer quels objectifs du présent programme nous avons atteints.
English: 21 Section 9 of the proposed Act states that it "applies to all persons and matters coming within the legislative authority of Parliament."
French: Entre individus, les droits à la vie privée sont protégés civilement dans certains ressorts au niveau de la législation provinciale.
English: • The process of individual healing becomes more clearly articulated and a recognizable pathway begins to emerge with local relevance for people to follow.
French: • Le processus de guérison individuel devient plus clairement articulé et un parcours distinct répondant aux besoins de la collectivité commence à se dessiner, que les gens se mettent à suivre.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence (RCT)
English: Statistics Canada Dissemination Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Statistique Canada Division de la diffusion Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa, Ontario K1A 0T6
English: Resistance to gatifloxacin in vitro develops slowly via multiple-step mutation.
French: In vitro, la résistance à la gatifloxacine se manifeste lentement par des mutations survenant en plusieurs étapes.
English: "The predicted sales and job creation figures are very exciting," said the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les projections au titre des ventes et des emplois sont des plus encourageantes », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 71 of the performance report (A/63/604).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 71 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/604).