ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The company stores signatures obtained from parcel recipients in its tracking system, which is accessible at the company's Web site, and uses them in providing an online tracking service for its customers.
French: • La compagnie conserve les signatures des récipiendaires de colis dans son système de suivi des colis, système qui est accessible sur le site Web de la compagnie, et les utilise afin de permettre à ses clients de retracer leur envoi en ligne ;
English: Through their work, immigrants can make a positive contribution to Europe’s economic development and social well-being, and it considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
French: Grâce au travail, les immigrés contribuent positivement au développement économique et au bien-être social de l’Europe, et le Comité considère que l’immigration en Europe peut signifier de nouvelles opportunités pour la compétitivité des entreprises ainsi que pour les conditions de travail et de bien-être social.
English: A woman is entitled to a maternity benefit irrespective of her marital status.
French: Une femme a droit à une allocation de maternité quelle que soit sa situation matrimoniale.
English: Scripts are typically simpler in operation than full Nautilus extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer.
French: Les scripts sont généralement plus simples que des extensions Nautilus complètes, et ils peuvent être écrits dans n'importe quel langage de script exécutable sur l'ordinateur.
English: Table A.9.1 (2), item (c)
French: Tableau A.9.1 2), point c)
English: RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
French: Mettre en place des services d'information fluviale Les services d'information fluviale contribuent à la planification et à la gestion des opérations de transport et du trafic.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Flora, one of the girls, is found by the boss and his right hand in the cave where she was hiding.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Flora, une des filles est retrouvée par le patron et son bras droit dans la grotte où elle se cachait.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for administering funding under the Family Violence Initiative for First Nations women living on-reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de l’administration des fonds aux termes de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour les femmes des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: No one who is genuinely in need will be denied assistance.
French: Cette aide est accordée automatiquement à tous ceux qui en ont vraiment besoin.
English: Section 4 of Part XIII of Schedule III covers metal plates, film and art work, when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing, made or imported by or sold to a manufacturer or producer for use exclusively in the manufacture or production of printed matter.
French: L’article 4 de la Partie XIII de l’annexe III vise les planches métalliques, le film et les œuvres d’art, lorsqu’ils portent l’empreinte d’une image destinée à la reproduction par impression, et qu’ils sont fabriqués ou importés par un fabricant ou producteur, ou vendus à un fabricant ou producteur, pour servir exclusivement à la fabrication ou à la production d’imprimés.
English: Phillippe Rocheleau École la Magdeleine Laprairie QC
French: Phillippe Rocheleau École la Magdeleine Laprairie (Québec)
English: However, for this particular exercise, Compensation Advisors will enter their PAC 71s directly to the pro forma section of the spreadsheet which is a form '56'.
French: Cependant, pour cet exercice particulier, les conseillers en rémunération inscriront directement leurs entrées CIP 71 dans la partie pro forma du chiffrier qui est un formulaire « 56 ».
English: He indicated that OC Transpo had always  had a maximum age hiring policy for bus operators.
French: Il a déclaré qu'il avait toujours  existé dans cette compagnie une politique prévoyant un âge maximum pour  l'embauchage des chauffeurs d'autobus.
English: It is our most fervent wish that similar agreements be concluded in all those regions that have not yet assumed such a commitment, a failure that endangers the destinies of millions of people.
French: Nous appelons de nos vœux la conclusion d'accords analogues dans toutes les régions où un tel engagement n'a pas encore été pris, au risque de mettre en péril l'avenir de millions de personnes.
English: Mental health disorders—such as depression, antisocial personality disorder and anxiety disorders—are also common.
French: En outre, les troubles de santé mentale, tels que la dépression, le trouble de la personalité antisociale et les troubles de l’anxiété, sont fréquents.
English: ▪ Canada has launched a number of promising initiatives to reduce disparities.
French: ▪ Le Canada a lancé de nombreux projets prometteurs en vue de réduire les disparités.
English: There must be constant interaction between the Charter bodies, each one of them viewing the others as partners.
French: Il faut qu'il y ait interaction constante entre les organes créés par la Charte des Nations Unies qui doivent tous se considérer comme des partenaires.
English: ? the HIV/AIDS epidemic, its social determinants, and its economic impact were placed on the agenda of the federal Cabinet and the federal Council of Deputy Ministers;
French: ? l’épidémie du VIH/sida, ses déterminants sociaux et son impact économique ont été placés à l’ordre du jour du Cabinet fédéral et au Conseil fédéral des Sous-Ministres;
English: Have you used the terms properly?
French: Avez-vous utilisé les termes adéquatement?
English: While the European Union must once again appeal to Member States to match their political will with the necessary funds, it emphasized that Member States would do no more than pay lip service to reform unless they financed the mandates which they themselves established.
French: Le maintien de la paix n'est pas une activité gratuite et l'Organisation ne peut pas accumuler une dette à l'égard des pays qui lui fournissent des contingents sans prendre le risque que ceux-ci ne puissent continuer à mettre des troupes à sa disposition.
English: PCH could offer leadership for this endeavour.
French: Comme un plus grand nombre de bailleurs de fonds s’attendent à une mesure des résultats, plusieurs représentants d’autres ordres de gouvernement ont souligné qu’il faut créer des outils communs, que les divers ordres de gouvernement utiliseront pour recueillir l’information de façon systématique.
English: The Government of Samoa stands ready to provide any further information as may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement samoan est prêt à fournir au Comité tout autre renseignement qu'il estimera nécessaire.
English: (b) There are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, review of cases already tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: b) Il n'y a pas de retards de procédure imputables à des raisons échappant au contrôle du Tribunal, notamment maladie de l'accusé, communication imprévue de nouvelles pièces, demandes de remplacement de conseils de la défense, révision d'affaires déjà jugées et disponibilité des témoins aux fins des dépositions et de la certification des déclarations.
English: International Context As a founding member of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard-setting body in this area, Canada has committed to implementing the FATF 40 Recommendations on Money Laundering and 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Contexte international En tant que membre fondateur du Groupe d’action financière (GAFI), l’organisme international de normalisation dans le domaine, le Canada s’est engagé à mettre en œuvre les 40 recommandations du GAFI sur le recyclage des produits de la criminalité et 9 recommandations spéciales sur le financement des activités terroristes.
English: Not scoring full marks or complete understanding should not be seen as failure.
French: Ne pas obtenir la note maximale ou ne pas tout comprendre ne doit pas être tenu pour un échec.
English: The 2006 Report on the Global AIDS Epidemic provided such data for two countries.
French: Des données de cet ordre concernant deux pays figurent dans le rapport 2006 sur l'épidémie mondiale de sida.
English: What policies and institutions have been effective in promoting clusters and linkages between TNCs and local firms?
French: f) Quelles mesures et quelles institutions ont produit de bons résultats en ce qui concerne la promotion des groupements d'entreprises et des relations entre STN et entreprises locales?
English: 0670 Computer Equipment - hardware and software $37,313.04 August 2, 2005 Pitney Bowes Canada 1249 Other Equipment and parts $256,201.01 August 3, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel 37 313,04 $ 2 août 2005 Pitney Bowes Canada 1249 Autres pièces de matériel 256 201,01 $ 3 août 2005 Canon Canada Inc.
English: Lienhard, C., « Pour un droit des catastrophes », Recueil Dalloz Sirey de doctrine, de jurisprudence et de législation, No. 13 (1995), pp. 91-98.
French: Lienhard, C., «Pour un droit des catastrophes», Recueil Dalloz Sirey de doctrine, de jurisprudence et de législation, no 13 (1995), pp.
English: Furthermore, it is also particularly important that we realise that the decrease in growth in the world economy is also linked to the instability of the international finance system, which is characterised by vast, rapid and worldwide financial transactions and which has detached itself from the real economy, yet still affects investments, growth and employment.
French: En outre, il est également primordial que nous comprenions que l'affaiblissement de la croissance dans l'économie mondiale dépend aussi de l'instabilité du système financier international. Ce système financier international se caractérise par d'énormes transactions financières, rapides et mondiales et par un détachement de l'économie réelle, mais il entraîne des effets sur les investissements, la croissance et l'emploi.
English: Reference Number: 1N001-0607-418A Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 401 - Accounting and Audit Services Contract Period/Delivery Date: 2006-12-01 to 2007-03-31 Contract Value: $34,980.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-418A Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 401 - Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat/Date de livraison : 2006-12-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 34 980,00$ Commentaires :
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Azerbaïdjan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: At the regional level, Madagascar had ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and had associated itself with all initiatives taken by the African Union with a view to contributing towards worldwide action in that field.
French: Au niveau régional, Madagascar a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et s'est associée à toutes les initiatives prises par l'Union africaine pour contribuer à l'action mondiale.
English: Are you aware of the fact that Bulgarian pensioners switch off their telephones because they cannot afford to pay the predatory prices of the Bulgarian Telecommunications Company that has been privatized criminally?
French: Êtes-vous au courant du fait que des retraités bulgares coupent leur téléphone car ils ne peuvent se permettre de payer les prix prohibitifs de la compagnie de télécommunications bulgare, qui a été privatisée de manière criminelle?
English: In particular, some older proxy servers do not understand content negotiation.
French: En particulier, certains anciens serveurs mandataires ne comprennent pas la négociation de contenu.
English: Three days a week the candidates train, cycling up the toughest slopes, cycling short fast distances and cycling distances that get longer and longer every time, incorporating both spurts of speed and tough slopes.
French: Trois jours par semaine, les candidats s'entraînent à grimper les pentes les plus abruptes, à faire du sprint sur courte distance et franchir des parcours de plus en plus longs où ils doivent sprinter et grimper des pentes raides.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Best Practices in Mental Health Reform:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale:
English: Sixty-second session  Geneva, 17-19 September 2001  (Item 4 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-deuxième session Genève, 17-19 septembre 2001 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Bird Banding Office is now fully staffed!
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a maintenant tout son personnel!
English: Every two years, SC.1 shall, at the end of the session of the second year, elect from the representatives of members of the ECE a Chairperson and a Vice-Chairperson, who shall take office at the start of the session of the year following their election.
French: Le SC.1 élit, tous les deux ans, à la fin de la réunion de la deuxième année, un Président et un Vice-Président, choisis parmi les représentants des membres de la CEE.
English: BETWEEN HERGERT ELECTRIC LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE HERGERT ELECTRIC LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Protection required from the expelling State
French: Protection requise de l'État expulsant
English: Of course, I do agree that the best enlargement is the kind that results from our internal integration.
French: Bien entendu, je suis d'avis que le meilleur élargissement est celui qui résulte de notre intégration interne.
English: Dr. Bogsch, your action and dedication during the last 25 years, sowing the seed of intellectual property on this planet, has known no frontiers.
French: M. Bogsch a fait preuve pendant 25 ans d'une opiniâtreté et d'un dévouement sans limite, semant sur cette planète les germes de la propriété intellectuelle.
English: The statistical data reflects women and men economic activity rates, employment and rate of unemployment of women and men by age groups.
French: Les données statistiques sont en rapport avec les taux d'activité économique des femmes et des hommes, leur emploi et taux d'emploi par groupe d'âge.
English: She extended deep appreciation to Belgium, Ireland and Luxembourg for providing a large increase in 2000.
French: Elle a exprimé sa profonde satisfaction à la Belgique, à l'Irlande et au Luxembourg pour avoir prévu une forte augmentation en 2000.
English: In Grey County, southern Ontario, a crop-tree release and fertilization experiment was carried out in 35- to 85-year-old hardwood stands of variable composition.
French: L'auteur a pratiqué des coupes de dégagement et appliqué des engrais dans des peuplements feuillus de 35 à 85 ans, de composition variable, dans le Comté Gray du sud de l'Ontario.
English: All persons working for the government play a role in service delivery, much of which involves providing and receiving internal government services within their function and institution, and in some cases across government institutions and jurisdictions.
French: Toutes les personnes travaillant pour le gouvernement ont un rôle à jouer dans la prestation des services qui comporte la prestation et l’obtention de services gouvernementaux internes dans le cadre de leurs fonctions et au sein de leur institution et, dans certains cas, à l’échelle des institutions fédérales et des paliers de gouvernement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 20, 1991, Licence No. 881164 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 décembre 1991, la licence no 881164 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The President of the Commission has the floor, I would apologise to him for the delay.
French: Je cède la parole au président de la Commission et lui demande de bien vouloir excuser le retard.
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Description de l’initiative horizontale (y compris de l’entente de financement) :
English: To ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
French: Afin de garantir que tous les États membres appliquent pendant une même durée des mesures similaires, les durées des mesures seront harmonisées au niveau européen.
English: His cause is our cause, and he can rest assured that the Thai delegation will give him its full support and cooperation.
French: Sa cause est notre cause et il peut être assuré de l'appui et de la coopération sans faille de la délégation thaïlandaise.
English: In particular, UNAMA has observed chronic judiciary understaffing, corruption and abuse of power leading to violations of due process.
French: Dans le cadre de son suivi du système juridique, celle-ci a constaté en particulier que le manque de personnel judiciaire, la corruption et les abus de pouvoir conduisaient à des violations de la légalité.
English: Among the risks faced by children is the risk of being exposed to child-abuse material or being contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming), or becoming victims of bullying in the online environment (cyber bullying).
French: Parmi les risques pour les enfants, on retiendra le risque d'être exposés à un contenu représentant des abus d'enfants, le risque d'être contactés par des personnes qui s'attireront leur amitié dans le but d'en abuser sexuellement (grooming) ou encore le risque d'être victimes de harcèlement en ligne.
English: • Numerous awards for excellence, including an Award for Outstanding Achievement from the Canadian Museums Association for Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum.
French: • De nombreux prix, dont le Prix d'excellence de l'Association des musées canadiens pour la présentation de l'exposition Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre.
English: In this regard, the ECJ concluded that it was for the national court – which referred the case for a preliminary ruling – to ascertain whether the public service obligations imposed on Altmark Trans were based clearly in national legislation and/or on the licences which were the subject of the main dispute.
French: La Cour en déduit que la juridiction de renvoi devra donc examiner si les obligations de service public qui ont été imposées à Altmark Trans ressortent clairement de la législation nationale et/ou des licences en cause au principal.
English: However, it remains a very useful reference.
French: Toutefois, cela demeure une référence très utile.
English: • special contracts or agreements needed to understand the entries in the general ledger, including contracts related to acquiring and disposing of partnership property;
French: • les ententes ou contrats spéciaux dont on a besoin pour comprendre les écritures qui figurent dans le grand livre général, y compris les contrats relatifs à l'acquisition ou à la disposition des biens de la société de personnes;
English: As a result of this bill, in 1996 tariffs were increased by 25–30 per cent for household consumption above 45 cubic metres per month, and the tariff for commercial and industrial use was set higher than residential consumption, a step that reversed an earlier policy (see Kazem Sadr's essay in this volume, p.
French: Cela était alors également sensé parce que l'eau, même si elle était relativement rare, était disponible en quantité suffisante, assez saine et facilement accessible (grâce à des puits creusés par l'homme dans des aquifères peu profonds) pour répondre aux besoins de la faible population de la péninsule d'Arabie du VIIe siècle, et ce à des frais presque négligeables pour la prestation des services.
English: [3] At the hearing, the complainant was represented by counsel, as was the respondent.
French: [3] À l'audience, la plaignante était représentée par avocat ainsi que l'intimé.
English: That arrangement had been deemed the most practical.
French: On a jugé qu'il s'agissait de la formule la plus commode.
English: These countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.
French: Le coût total de la dette de ces pays, pour l'ensemble des créanciers, est de l'ordre de 5, 6 milliards d'USD et la charge réelle pour la Communauté due à cette initiative s'élèverait à 150 millions d'écus.
English: In recent history this has been shown in the case of Judaism by the solidarity, often at the cost of their lives, of Jewish activists on the east coast of the United States with efforts by African-Americans in the south to gain civil rights, and, in the case of Islam, by the solidarity of Muslims with anti-colonialist fighters in Africa and Asia, by the commitment in the field of Christian activists in the name of humanitarian and poverty-alleviation causes, etc.
French: Il en a été ainsi dans l'histoire récente, pour le judaïsme, de la solidarité, souvent au prix de leur vie, de militants juifs de la côte est des États-Unis, avec le combat pour les droits civiques des Afro-Américains dans le sud, pour l'islam, de la solidarité de musulmans avec les combattants anticolonialistes en Afrique et en Asie, de l'engagement sur le terrain de militants chrétiens pour des causes humanitaires et contre la pauvreté, etc.
English: All three rulings fell in the plaintiffs' favour.
French: Tous les règlements ont été en faveur des plaignants.
English: These may relate, for example, to the calculation of the term of protection in cases of repeated broadcasts of the same program, and to the broadcasting organization's standing to sue for infringements in cases where it has acquired only a non-exclusive license to broadcast, for example, an audiovisual work.
French: Elles auront trait notamment au calcul de la durée de la protection en cas de rediffusions de la même émission, et au droit de l'organisme de radiodiffusion d'engager des poursuites au cas où il n'a acquis qu'une licence non exclusive pour diffuser, par exemple, une _uvre audiovisuelle.