ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program 26 (Financial Operations): The activities under this Program have necessitated the allocation of three additional posts (one of which is sourced from the flexibility posts), with the corresponding increase in financial resources.
French: Programme 26 (Opérations financières) : les activités de ce programme ont nécessité l’affectation de trois postes supplémentaires (dont un prévu en application de la formule de flexibilité), avec l’augmentation correspondante des ressources financières.
English: The names and addresses of these three exporters are listed in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces trois exportateurs figurent à l'annexe 1.
English: 2005-62 February 14, 2005 Open Learning Agency  Burnaby, British Columbia Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as Knowledge Network offering educational programming to British Columbia, from March 1, 2005, to August 31, 2005.
French: 2005-62 Le 14 février 2005 Open Learning Agency Burnaby (Colombie-Britannique) Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Knowledge Network, une entreprise de programmation distribuant du satellite au câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 1er mars 2005 au 31 août 2005.
English: Torture is characterized as an offence in article 295 (Harassment and torture) of the Penal Code.
French: L'article 295 (Sévices et torture) du Code pénal érige la torture en infraction tandis que son article 22 (Instigateur) dispose :
English: Has the employer clearly determined which employment systems have an adverse impact on the designated groups under-represented in each occupational group?
French: L’employeur a-t-il clairement déterminé si les systèmes d’emploi avaient un effet défavorable sur la représentation des groupes désignés dans chacune des catégories professionnelles?
English: Portugal is a party to the Covenant, as well as to the Optional Protocol, and as such it has recognized the Committee's competence to receive and consider communications from individuals `subject to its jurisdiction'.
French: Le Portugal est partie au Pacte et au Protocole facultatif et à ce titre a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers “relevant de sa juridiction”.
English: The State party should adopt effective measures to combat the phenomenon of street children and the abuse and exploitation of children in general, and establish public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour lutter contre le problème des enfants des rues et contre la maltraitance et l'exploitation des enfants en général, et mener des campagnes de sensibilisation concernant les droits des enfants.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay, and the waters in the Province of Quebec, including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario and the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca, and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent, le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: The Minister is the majority shareholder of the Corporation.
French: Le ministre est l’actionnaire principal de la Société.
English: In the report we also emphasise the fact that the recovery plan will have important consequences for the fishing industry as well as the economic and social development of local communities, and this is why the Commission should reconsider the fishing effort system once cod stocks have significantly improved.
French: Dans le rapport, nous soulignons également que le plan de reconstitution aura des conséquences majeures pour l'industrie de la pêche ainsi que pour le développement économique et social des communautés locales, et c'est pourquoi la Commission devrait reconsidérer le système de l'effort de pêche lorsque les stocks de cabillaud se seront nettement améliorés.
English: The European Union calls on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will lead only to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à éviter des actes de violence qui ne feront que davantage de morts et éloigneront encore davantage toute possibilité de règlement pacifique.
English: EU also welcomed the work of the high-level task force on Millennium Development Goal 8 and on ways to improve the effectiveness of global partnerships for development.
French: Elle a en outre félicité l'équipe spéciale de haut niveau pour son travail sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et sur les moyens à mettre en œuvre pour rendre plus efficaces les partenariats mondiaux pour le développement.
English: Learning Dutch requires an effort from your child.
French: Apprendre le néerlandais demande des efforts de la part de votre enfant.
English: • a full-time employee means a person who is assigned to work an average of at least thirty hours per week;
French: • un employé à temps plein désigne un employé qui travaille, en moyenne, au moins trente heures par semaine;
English: (a) Recommend that to the Economic and Social Council decide that the electronic meeting system become, on a trial basis for the period of one year, with a view to its implementation on a permanent basis upon successful completion of the trial phase, a normal mode of operation for the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate its deliberations and reduce and eliminate the volume of paper documentation that the Committee is required to handle;
French: a) Recommanderait au Conseil économique et social de décider que le système électronique de réunions serait le mode de travail habituel du Comité pendant une période d'un an, période au terme de laquelle, si les essais se révélaient concluants, le système serait définitivement adopté, l'objectif étant de faciliter les délibérations du Comité et de réduire, voire d'éliminer, la volumineuse documentation sur papier qu'il est amené à dépouiller;
English: Phase 3 directs users to incorporate the results of their evaluation back into the planning of future interventions and research (i.e., Phase 1).
French: Il n’en existe pas à l’heure actuelle au Canada, mais on en trouve ailleurs dans le monde (p. ex., au Massachussets6, en Californie7,8 et en Arizona9).
English: The Wii is only compatible with the WEP Key in the #1 slot.
French: La Wii n'est compatible qu'avec la clé WEP se trouvant dans la case no.1.
English: The project completed in 1997 aimed to transform an area that had previously been used to store wine.
French: Le projet, achevé en 1997, avait comme objectif de renouveler les bâtiments qui pendant une période furent les grands dépôts de vin de la capitale.
English: Education and communication of results are essential to the success of a research initiative.
French: L’éducation et la communication des résultats sont essentielles au succès de tout projet de recherche.
English: There is considerable injustice in the fact that while Indian land was being coveted to settle returning Canadian veterans, Indian veterans were not even being accommodated in the drafting of a new Veterans' Land Act (VLA).
French: Par exemple, John Tootoosis [TRADUCTION] «a conservé ses fonctions d'organisateur et de recruteur pour la Ligue de la Saskatchewan» tout en bombardant la DAI de questions au sujet du service militaire et de la dispense des Indiens79.
English: In 1997, the Alberta Government, in partnership with the federal government made this seminar available province-wide.
French: En 1997, le gouvernement de l'Alberta, de concert avec le gouvernement fédéral, a offert ce séminaire à l'échelle de la province.
English: "In my opinion, the current wharf facilities were not adequate for the level of fishing activity that has been taking place out of this harbour.
French: « Toutefois, les installations actuelles n'étaient plus adéquates pour les activités de pêche menées à partir du port.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from South Korea to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total 12.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de la Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Total 12,0 %
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres,
English: In addition, there was little promotion of produce items being shipped in reusable plastic containers in place of cardboard boxes.
French: En outre, on a peu vanté les mérites des contenants en plastique réutilisables par rapport aux traditionnelles caisses en carton pour le transport des denrées.
English: As of the week starting October 7, 2 new reports result in a total of 94 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date de la semaine commençant 07 octobre 2007, 2 nouveaux cas ont été déclarés pour une somme de 94 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: DNA collected and analysed for health-care purposes should not automatically be available for further uses, including research, if the DNA can be linked to an identifiable individual.
French: Le DNA collecté et analysé à des fins médicales ne devrait pas être automatiquement disponible pour d'autres usages, notamment la recherche, si ce DNA peut être rattaché à un individu identifiable.
English: A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head.
French: Une enquête crédible autour de l'assassinat peut aider à pacifier la situation, mais seulement si tout le monde garde son sang froid.
English: It was this failure of international code-building efforts to construct meaningful instruments for enforcement that opened the door to nonstate initiatives to address labour standards.
French: Ce sont ces tentatives internationales cherchant vainement à créer des instruments de mise en application d'un code de conduite qui ont ouvert la voie à des initiatives non gouvernementales portant sur les normes de travail.
English: The texts of reference used for the preparation of the guidelines on human rights and the fight against terrorism can be found in PDF format on the Council of Europe human rights Internet site at:
French: Les textes de référence ayant été utilisés pour l’élaboration des lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme sont disponibles en format PDF sur le site Internet des droits de l’homme du Conseil de l’Europe:
English: (Status: Completed and signed-off by the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services on January 22, 1997.)
French: 21 1. laboration d'un cadre de gestion du Système national pour les réservoirs de stockage (CGRS) - (Situation : terminé et approuvé par le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, le 22 janvier 1997.)
English: However, with regard to the road map, the implementation of the decisions taken at that time is extremely slow.
French: Toutefois, comme en ce qui concerne la Feuille de route, l'application des décisions adoptées à cette occasion est extrêmement lente.
English: What are we to make of such a longstanding failure to notice this visual sociology of Bourdieu’s, which has provoked such surprise and enthusiasm?
French: Comment expliquer une si longue méconnaissance de cette sociologie visuelle que l’on découvrait maintenant avec surprise et enthousiasme ?
English: Given that national guidelines are not in existence (however, they are provided, at least as an objective, by the Government's Plan of Action for Children), it is difficult to infer unitary trends from the different approaches of the various Regions.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de directives nationales (qui sont, toutefois, prévues, du moins en tant qu'objectif à atteindre, par le plan d'action du Gouvernement pour les enfants), il est difficile de conclure à des tendances unitaires de la part des différentes Régions.
English: In Antarctica, sea ice extent decreased dramatically during the mid 1970s but this decrease has been partially offset by a slow increase in extent since 1978.
French: En Antarctique, par contre, l'Ã©tendue de la glace a chutÃ© spectaculairement au milieu des annÃ©es 1970, mais cette diminution a Ã©tÃ© partiellement contrebalancÃ©e par une lente augmentation survenue depuis 1978.
English: A nuclear emergency which occurs in the southern United States or in a foreign country is unlikely to require urgent protective actions in Canada or restriction of food grown in Canada.
French: Il est peu probable qu’une urgence nucléaire survenant dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné nécessite des mesures immédiates de protection au Canada ou des restrictions sur des produits alimentaires cultivés au Canada.
English: • A number of issues identified in the report have already been considered by the Department and have been topics of discussion with administrators, stakeholders and the Canada Music Council. 
French: • Plusieurs enjeux identifiés dans le rapport ont déjà été étudiés par le ministère et ont été discutés avec les administrateurs, les intervenants et le Conseil de la musique du Canada.
English: To discuss recommendations to Parliament following the 38th general election $86.97 October 3, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur les recommandations au Parlement à la suite de la 38e élection générale 86,97 $ 3 octobre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Post farm recognition process needs assessment completed and criteria development initiated.
French: (Travaux à réaliser par l'ACIA afin de concourir à l'atteinte des résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA)
English: Some minor disturbance may enhance populations by opening habitat and suppressing competition from other plant species.
French: En aval des barrages, la variété des espèces, la composition taxinomique et la structure de la végétation sont modifiées par la réduction des inondations, du débit et du dépôt des sédiments dans la plaine inondable.
English: Don Harrison, of the Small Business Policy Branch (SBPB) at Industry Canada was very helpful in suggesting contacts and in making available a variety of research materials.
French: Je tiens à mentionner la contribution de Don Harrison, de la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada, qui a été très utile en suggérant des personnes-ressources et en mettant à ma disposition différents documents de recherche.
English: Given the range of responsibilities of the flag State under article 94 and elsewhere in the 1982 Convention, it is clear that, irrespective of the precise nature of the “link” in each State, it must be sufficient and real enough (“genuine”) to enable the State to apply its internal law and effectively exercise jurisdiction and control over the ship and its workers in the matters set out in article 94 and elsewhere in the 1982 Convention, and in the international regulatory conventions that elaborate the content of these obligations, including labour conditions and social matters.
French: Compte tenu de l'éventail des responsabilités de l'État du pavillon aux termes de l'article 94 et d'autres articles de la Convention de 1982, il ressort clairement que, quelle que soit la nature exacte de ce « lien », dans chaque État, celui-ci doit être suffisamment concret et réel (« substantiel ») pour permettre à l'État d'appliquer son droit interne et d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle sur le navire et ses travailleurs dans les domaines définis à l'article 94 et dans d'autres articles de la Convention de 1982 ainsi que dans les conventions internationales de réglementation qui précisent la nature de ces obligations, notamment les conditions de travail et les droits sociaux.
English: Accordingly, the application by Richard M. Hormaechea doing business as RMH Air is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Richard M. Hormaechea faisant affaires sous la raison sociale de RMH Air.
English: On December 9, 2004, PWGSC replied to Veritaaq, by a letter dated December 7, 2004, denying Veritaaq’s objection and indicating that it believed the rates submitted by AJJA and the two other successful bidders to be consistent with section 7.
French: Le 9 décembre 2004, TPSGC a répondu à Veritaaq, par une lettre datée du 7 décembre 2004, rejetant l’opposition de Veritaaq et mentionnant qu’il croyait que les tarifs présentés par AJJA et les deux autres soumissionnaires retenus étaient conformes à l’article 7.
English: Thematic groups (environment, housing, water, education, gender, health and, recently, NHDI) have also been set up to study a particular field in greater detail and advance progress.
French: Le groupe bailleurs de fonds Le groupe « bailleurs de fonds » est une initiative lancée en 2002 au Maroc à laquelle ont participé en 2003 la plupart des donateurs/bailleurs de fonds actifs dans le pays : Banque Mondiale, Société Financière Internationale (SFI), PNUD, USAID, BAD, BID, Commission, Etats membres, Canada, Japon.
English: Internal Audit has shown innovation (e.g., risk management).
French: La Vérification interne a fait preuve d’innovation (gestion du risque).
English: For the individual European, it is a plan that would, therefore, have no great significance at all from a financial point of view but that would be pregnant with symbolism, since everyone would thus be made aware of the portion of his or her tax devoted to European integration.
French: Un projet qui serait donc totalement neutre d’un point de vue financier pour le citoyen européen, mais lourd d’un point de vue symbolique, puisque chacun serait ainsi rendu conscient de la partie de ses impôts consacrée à la construction européenne.
English: Anishnaabe means "the people" in the Ojibway language (anishnaabemwin).
French: Anishnaabe signifie « les gens » en langue ojibway (anishnaabemwin).
English: According to the information received, coerced confessions were used by the Prosecutor General's Office as evidence to secure convictions at trial.
French: D'après les informations reçues, le bureau du Procureur utiliserait les aveux obtenus sous la contrainte comme preuves pour faire condamner des inculpés.
English: It requires the joint and cooperative work of the library staff, the IT team, the Faculty of Graduate Studies and participation of the university's graduate students.
French: Il s'agit d'un travail qui exige la coopération et la collaboration des membres du personnel bibliothécaire, de l'équipe informatique, de la faculté des études supérieures, ainsi que la participation des étudiants de deuxième et de troisième cycle.
English: By coordinating efforts, federal, provincial, territorial and municipal governments can work within the private, academic and voluntary sectors to build local capacity and unleash the full potential of communities across the country.
French: S'ils coordonnent leurs efforts, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales peuvent collaborer avec le secteur privé, le milieu universitaire et le secteur bénévole afin d'établir une capacité locale et de permettre aux collectivités de tout le pays de réaliser leur plein potentiel.
English: Most children take their own decision to leave.
French: La majorité des enfants décident seuls de partir.
English: Research and Development Programs TDC's research program ensures a sustained commitment to meeting Canada's evolving transportation requirements through technological innovation.
French: Programmes de recherche et de développement Le programme de recherche du CDT garantit un engagement soutenu, afin de répondre aux besoins en transport du Canada qui sont en constante évolution, au moyen de l'innovation technologique.
English: 5.3.1 Scores and parts For a publication consisting of scores and parts, the full score (the set of parts as a whole) and each individual part (if available separately) must be assigned its own ISMN.
French: 5.3.1 Partitions et parties Lorsqu'une publication est composée de partitions et de parties, la partition complète (un ensemble des parties formant un tout) et chaque partie individuelle (si elles sont disponibles séparément) doivent recevoir des numéros ISMN qui leur sont propres.
English: The draft text presented by the Commission does not go as far as the Cartagena Protocol of 29 January 2000 on the prevention of biotechnology risks; it does not take sufficient account of the precautionary principle included in the Rio Declaration on the environment nor of current debates in Europe itself on these questions.
French: En effet, le projet présenté par la Commission est en retrait par rapport au protocole de Carthagène du 29 janvier 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques ; il prend trop peu en compte le principe de précaution inscrit dans la déclaration de Rio sur l'environnement ainsi que les débats en cours en Europe même sur ces questions.
English: Following a recommendation of the Permanent Forum at its seventh session, the Secretariat of the Permanent Forum has been working closely with the Youth Section in the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in order to facilitate the participation of the Indigenous Youth Caucus at the eighth session.
French: Conformément à une recommandation formulée par l'Instance permanente à sa septième session, le secrétariat de l'Instance travaille en étroite coopération avec la Section de la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et avec l'UNICEF afin de faciliter la participation du Groupe de jeunesse autochtone à la huitième session.
English: (c) Support specific interventions that benefit women and scale up and expand innovative models developed and tested by UNIFEM.
French: c) L'appui aux interventions servant les intérêts des femmes et diffusant les modèles novateurs conçus et éprouvés par l'UNIFEM.
English: In his letter to the Chancellor, the author also alleged a breach of procedural obligations of the Appeal Tribunal.
French: Dans sa lettre au Ministre, l'auteur alléguait également une infraction aux règles de procédure que devait suivre la Commission de recours de KELA.