ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was extremely helpful," said Ms. Henry of the initiative, "We made contacts there, people responsible for the network of trade shows...We would like to go on more NEBS missions."
French: "Ce fut extrêmement bénéfique," d'affirmer Mme Henry, "nous avons pu établir des liens, rencontrer les responsables du réseau des foires commerciales... Nous aimerions participer à d'autres missions NEBS."
English: • Carry out laboratory analyses of seized drug exhibits and investigate clandestine laboratories in concert with law enforcement agencies.
French: • Effectuer des analyses de laboratoire sur des échantillons des drogues saisies et, de concert avec les agences d'application de la loi, enquêter sur les laboratoires clandestins.
English: While it is necessary to have national instruments and experienced personnel available at national level, our report also stresses the utmost necessity of global cooperation in preventing and combating and finally eliminating international terrorism.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de disposer d'instruments et de personnel expérimenté au niveau national, notre rapport souligne l'impérieuse nécessité d'une coopération mondiale pour prévenir, combattre et finalement éliminer le terrorisme international.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: L'information détaillée suivante devrait être fournie :
English: The College has started to build a network of such managers and experts from within the system, and its new inter-agency governing structure is geared to facilitating the identification and mobilization of the system's best expertise in different areas.
French: Il a commencé à mettre en place un réseau d'administrateurs et de spécialistes au sein du système, et sa nouvelle structure administrative interinstitutions vise à faciliter l'identification et la mobilisation des meilleurs spécialistes dont dispose le système dans différents domaines.
English: • Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: • Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 chap.
English: C. Bowes, LFAA A. Davis, D Safe G 3 S. Kelly, LFCA C. Holland, LFWA J. Cozzuol, Wing Comox C. Haarsma, Wing Winnipeg L. Autio, ADM(Mat) M. Murdock, FMF CS J. Swann, FSE Halifax S. Wilson, AFS Ctr M. Abourousse, Maj., Deployed Ops K. Penney, FSE Halifax (Observer)
French: C. Bowes, SAFT A. Davis, DSG 3 S. Kelly, SCFT C. Holland, SOFT J. Cozzuol, Escadre Comox C. Haarsma, Escadre Winnipeg L. Autio, SMA(Mat) M. Murdock, IMF CS J. Swann, ESA Halifax S. Wilson, Centre SFA M. Abourousse, Maj., Opérations de déploiement K. Penney, FSE Halifax (Observateur)
English: The situation was all the more dramatic since ten major rivers had their source in Tibet.
French: La situation est d'autant plus dramatique que dix plus grands fleuves prennent leur source au Tibet.
English: The Gender Barometer of 1998 had revealed a significant change in attitudes towards gender roles, as reflected, inter alia, by the increasing number of men who took paternity leave.
French: Le Baromètre de l'égalité de 1998 a révélé un changement significatif dans les comportements à l'égard des rôles dévolus aux deux sexes, ainsi que le montre notamment l'augmentation du nombre d'hommes qui prennent leur congé de paternité.
English: The early arrival of the military observers will greatly assist this process.
French: L'arrivée rapide des observateurs militaires facilitera considérablement ce processus.
English: Also at its tenth session, at the 41st meeting, on 8 July 2002, the Preparatory Commission decided to hold the first meeting of the Assembly of States Parties from 3 to 10 September 2002.
French: À la 41e séance de sa dixième session, le 8 juillet 2002, la Commission préparatoire a par ailleurs décidé que la première réunion de l'Assemblée des États parties se tiendrait du 3 au 10 septembre 2002.
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs (1992) 176 CLR 1.
French: Ministre de l'immigration et des affaires ethniques (1992) 176 CLR 1.
English: *) These options were evaluated for the overall goal but were not evaluated at the lower levels of cost and non-cost items separately, due to the low score from the overall evaluation.
French: *) Ces options sont évaluées pour l'objectif global mais n'ont pas été évaluées, séparément, pour les niveaux inférieurs de coût et les éléments autres que les coûts, en raison de la faible note obtenue dans l'évaluation globale.
English: In enforcing the expulsion order, the State party ensures that his health will be taken into account in deciding how the deportation will be carried out and the Bangladeshi authorities will not be informed of his return.
French: En appliquant l'arrêté d'expulsion, l'État partie veillera à ce que son état de santé soit pris en considération dans les modalités de l'expulsion et à ce que les autorités bangladaises ne soient pas informées de son retour.
English: Draft resolution XIX Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution XIX Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: The Skills Challenge — Finding ways to develop, attract and retain the best and the brightest.
French: Le défi des compétences — Trouver des moyens de former, d'attirer et de retenir les meilleurs et les plus brillants.
English: The whole project is based on the principle of "mutual support", whereby people with certain difficulties help others with the same difficulties.
French: Ce projet intitulé « Disabled Women’s Empowerment and Energy Project (DEEP) », originaire de Finlande, a pour but la formation de conseillers spécialisés dans l’apprentissage et le support mutuel dans le domaine de l’éducation des femmes handicapées.
English: (c) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: c) Continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports pertinents du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: We must combat desertification and promote the role of the soil as an agent of climate balance: that is the thrust of our directive.
French: Nous devons lutter contre la désertification et promouvoir le rôle du sol comme agent d'équilibre climatique: c'est l'idée maîtresse de la directive.
English: Customization of the core software to integrate the national identification function has resulted in a unique product that requires an undesirable degree of contractor oversight and intervention. (Page 3/12, para 2.3).
French: La personnalisation du logiciel du noyau pour intégrer la fonction d’identification nationale a donné lieu à un produit individualisé qui nécessite un degré peu souhaitable de surveillance et d’intervention de la part de l’entrepreneur.
English: e) equal opportunities for access to continuous educational programs, including adult and functional literacy programs, particularly those aiming at reducing, within the shortest time possible, of the existing educational gap between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Note 3:
French: 3402.13 Un changement à la sous-position 3402.13 de toute autre sous-position.
English: Article 23 - Protection of the family
French: Article 23 - La protection de la famille
English: Apart from this transversal provision, the ECSR has indicated how rights related to equality between men and women set forth in the Charter should be implemented.
French: En marge de cette clause horizontale, le CEDS a précisé comment les droits relatifs à l’égalité entre les femmes et les hommes, énoncés par la Charte devaient être mis en œuvre.
English: I would ask you, Commissioner, to pass this matter on to the competent services, otherwise I shall report it to the European Ombudsman.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, de transmettre ceci aux services compétents. Faute de quoi, je saisirai le médiateur européen à ce sujet.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in particular the Division for Social Policy and Development, served as the secretariat for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and as the focal point for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en particulier la Division de la politique sociale et du développement, assume les fonctions de secrétariat de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de centre de coordination pour la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The room was modern and the decor was smart.
French: Most of the staff were helpful and friendly.
English: The Delegation also stated that the Sudan University of Science and Technology had approved a curriculum on intellectual property law, and requested further assistance from WIPO in this field.
French: Elle a dit que l’Université soudanaise des sciences et des techniques a approuvé un programme sur le droit de la propriété intellectuelle et a demandé une aide supplémentaire de la part de l’OMPI dans ce domaine.
English: It will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.
French: À l'avenir, il ne sera plus possible de tromper les citoyens par de fausses publicités-appâts.
English: While the number of admissibility hearings is expected to decline somewhat, the cases will be more complex largely due to new legislative provisions.
French: La CISR prévoit par contre que le nombre d'enquêtes diminuera légèrement, mais que la complexité des cas augmentera en raison surtout des nouvelles dispositions législatives.
English: The results of the research show that some courts are insensitive to the need for timely and appropriate assistance, and that most of them are still dominated by a patriarchal culture that continues to hold women guilty of instigating such violence.
French: Les résultats de cette étude montrent que, dans quelques juridictions, la nécessité de s'occuper de ce problème en temps voulu n'est pas bien comprise, et qu'en outre, dans la majorité d'entre elles, la culture patriarcale domine, les femmes continuant d'être culpabilisées et persuadées que ce sont elles qui sont à l'origine des violences.
English: Employment Insurance Variable Entrance Requirement Minimum weeks of insurable employment Bill C-27 Bill C-21 Bill C-17 Regional unemployment Under 6% 6% to 7% 7% to 8% 8% to 9% 9% to 10% 10% to 11% 11% to 12% 12% to 13% 13% to 14% 14% to 15% 15% and over 14 13 12 11 10 ...
French: Norme variable d’admissibilité à l’assurance-emploi Semaines d’emploi assurable minimales Projet de loi C-27 Chômage régional Moins de 6 % 6%à7% 7%à8% 8%à9% 9 % à 10 % 10 % à 11 % 11 % à 12 % 12 % à 13 % 13 % à 14 % 14 % à 15 % 15 % et plus 14 13 12 11 10 ...
English: On 27 May 2003, the applicant brought an appeal against the decision referred to above, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 27 mai 2003, la requérante a introduit un recours dirigé contre la décision susmentionnée en application des articles 57 à 62 du règlement n o 40/94.
English: Working on the Svanen also qualified as sea time for engineers writing for higher engineering certificates.
French: Les heures travaillées sur le Svanen étaient considérées comme du temps de service en mer aux fins de l’obtention des certificats de mécanique supérieurs.
English: Mr. Jacmain clearly had the right to grieve under section 90 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Monsieur Jacmain avait sans aucun doute le droit de présenter un grief en vertu de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The number of steps in the budgetary approval process also appears to be excessive.
French: En outre, la procédure d'approbation du budget compte beaucoup trop d'étapes.
English: The branch develops partnerships with employers, unions, professional associations and educational agencies to develop ways of preventing workplace problems.
French: La Direction générale crée des partenariats avec des employeurs, des syndicats, des associations professionnelles et des organismes éducatifs pour trouver des moyens de prévenir les problèmes en milieu de travail.
English: Among the more important are: overly high Total Allowable Catch (TAC) levels for many stocks, set too high because of overoptimistic scientific projections, inadequate understanding of stock dynamics and inaccurate data on commercial fishing activity; under-reporting of actual catches, which caused harvesting overruns, and misleading data for management and scientific assessments; destructive fishing practices such as highgrading, discarding and dumping of immature fish or nontarget species; foreign overfishing of straddling stocks [note 7.1] on the Nose and Tail of the Grand Banks; failure to control expansion of fishing effort, which in part has been in response to the demands of a processing sector plagued by overcapacity, and failure to minimize the possible adverse impact of various fishing gear technologies; and unforeseen and possibly long-lasting ecological changes, including cooling water temperatures since the mid-1980s, changes in water salinity, and shifting predatorâ€"prey relationships, particularly among seals, capelin and cod, which have affected adversely the growth, abundance and distribution of various species."
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs : des TPA (totaux des prises admissibles) fixÃ©s Ã des niveaux trop Ã©levÃ©s pour de nombreux stocks, sur la foi de prÃ©visions scientifiques trop optimistes et Ã cause d'une connaissance insuffisante de la dynamique des stocks et de l'utilisation de donnÃ©es erronÃ©es sur la pÃªche commerciale; des rapports indiquant des prises infÃ©rieures Ã la rÃ©alitÃ©, ce qui a conduit Ã des captures excessives et Ã des donnÃ©es trompeuses pour fins de gestion et d'Ã©valuations scientifiques; des pratiques de pÃªche dÃ©vastatrices comme le rejet sÃ©lectif, le rejet global et le rejet de poissons immatures ou d'espÃ¨ces non visÃ©es; la surpÃªche des stocks chevauchants [remarque 7.1] par les Ã©trangers, sur le " nez " et la " queue " du Grand Banc; l'incapacitÃ© de juguler l'accroissement de l'effort de pÃªche â€" en partie attribuable aux exigences d'un secteur secondaire accablÃ© par son potentiel excessif â€" et l'incapacitÃ© de rÃ©duire les consÃ©quences nÃ©fastes de diverses techniques de pÃªche; des changements Ã©cologiques imprÃ©vus et peut-Ãªtre durables, comme l'abaissement des tempÃ©ratures de l'eau depuis le milieu des annÃ©es 1980, la modification de la salinitÃ© et des changements dans les rapports entre prÃ©dateurs et proies, notamment chez le phoque, le capelan et la morue, qui nuisent Ã la croissance, Ã l'abondance et Ã la distribution de diffÃ©rentes espÃ¨ces.
English: Ideally, the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place.
French: Les sources d’informations pour la détermination de ces ajustements sont les derniers actifs et passifs enregistrés des deux établissements qui ont fusionné et les premiers actifs et passifs enregistrés du nouvel établissement.
English: Richmond Hill real estate developer fined $8000 for not filing tax returns Newmarket, Ontario, April 23, 2007...
French: Entrepreneur d'immobilier de Richmond Hill est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Newmarket, Ontario, le 23 avril 2007...
English: He welcomed the outcome of the midterm review of the Almaty Programme of Action, and looked forward to concrete actions in the area of financial and technical assistance in order to address trade and transit issues holistically.
French: Le délégué indien se félicite des résultats de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, et attend avec intérêt des actions concrètes en matière d'assistance financière et technique, afin que les problèmes commerciaux et de transit puissent être traités de manière globale.
English: • Sysco - North America's largest foodservice supplier,
French: • Sysco - plus grand fournisseur de services alimentaires en Amérique du Nord;
English:   At the Massinga Centre for Continuing Education in Health, Cipriano and other staff are working double time training students for jobs as health-care specialists in rural communities that are desperately underserved by the formal health system.
French:   Au Centre Massinga d'éducation permanente en santé, Cipriano et d'autres employés mettent les bouchées doubles pour former de futurs travailleurs de la santé dans les collectivités rurales très mal desservies par le système de santé public actuel.
English: The crucial work that public health nurses perform is sometimes invisible.
French: Le travail crucial des infirmières hygiénistes est parfois invisible.
English: The emergence of problems of pregnancy, HIV/AIDS, drug addiction and alcoholism among young people underlined the urgent need to open such clinics.
French: L'apparition de cas de grossesse chez les adolescentes (6,6 %) et de cas de VIH/sida, de toxicomanie et d'alcoolisme parmi les jeunes a rendu nécessaire l'ouverture de tels services.
English: (f) Plan to seek support for the adoption of decrees implementing the Free Compulsory Primary Education Act
French: f) Plan d'intervention et mobilisation d'un soutien en vue de l'approbation des décrets d'application de la loi sur l'obligation scolaire et la gratuité de l'éducation dans le primaire
English: We actively support efforts undertaken by the international community, in accordance with UN Charter, to combat terrorism.
French: Nous appuyons activement les efforts que fait la communauté internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, pour combattre le terrorisme.
English: Pollen cones initiated microsporophylls after bud-scale initiation.
French: Les cônes polliniques ébauchent les microsporophylles après l'initiation des écailles des bourgeons.
English: The Centre's focus is on research, therefore the majority of the funding has been put towards intellectual capital.
French: Comme le Centre met l'accent sur la recherche, la majeure partie du financement a été consacrée au capital intellectuel.
English: French second-language teachers, did you know professional development can come to you?
French: Professeurs de français langue seconde : Saviez-vous que le perfectionnement professionnel peut se faire chez vous?
English: Though the < 35’ fleet is not involved with trust agreements, they are still under the control of processors, and they are still losing quota though the licencing of "Level 2 fishers".
French: Il n’existe pas d’accords de fiducie dans la flottille de moins de 35 pieds, mais celle-ci demeure néanmoins sous le contrôle des transformateurs et elle continue de perdre des quotas par le fait que des permis sont décernés à des pêcheurs de niveau 2.
English: Three main aspects are: management of young people's sexual health by means of prevention (through information and education) and treatment of STDs, immunization of students (by introducing a vaccination card), and nutrition (by setting up the National School Cafeteria Programme).
French: Les trois aspects principaux sont la prise en charge de la santé sexuelle des jeunes par la prévention (par l'information et l'éducation) et le traitement des MST, l'immunisation des élèves (par l'institution de la carte de vaccination) et la nutrition (par l'institution du Programme national de cantine scolaire, PNCS).
English: At the multilateral level, FAS received assistance from the European Commission, OECD, UNCTAD, APEC and USAID.
French: Au niveau multilatéral, il a reçu une assistance de la part de la Commission européenne, de l'OCDE, de la CNUCED, de l'APEC et d'USAID.
English: These include clarity with respect to the roles and responsibilities of all those involved, sufficient time for consultation, and accountability for how government uses the information it receives.
French: Ces principes incluent entre autres une définition claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants, une période de temps suffisante pour procéder à la consultation, et l'obligation pour le gouvernement de rendre compte sur l'utilisation qu'il a fait de l'information reçue.
English: We continually respond to increased rolling stock running speods by focusing our efforts and resources on research and development of the materials and configurations needed to reduce noise and weight.
French: Nous continuons de nous adapter parfaitement aux besoins d'un monde où les engins de transport ferroviaires vont de plus en plus vite en concentrant nos efforts et nos ressources à la recherche et au développement de matériaux et configurations capables de répondre aux exigences en matière de légèreté et de réduction de bruit.
English: The Fouifrteenth Meeting of the Parties decides:
French: La quinzième Réunion des Parties décide :
English: To heighten realism, consider having students present their designs to a panel of reviewers (local historical society members, politicians, veterans).
French: Pour rendre l’exercice encore plus réaliste, songez à demander aux élèves de présenter leurs modèles à un groupe d’évaluateurs (membres d’une société d’histoire locale, des politiciens, des anciens combattants).
English: Following the Sofia Regional Table, the Stability Pact and the associated Task Forces began a comprehensive review on the operation of different Stability Pact task forces and initiatives, focusing on the actual input of SEE countries themselves.
French: A la suite de la Table régionale réunie à Sofia, le Pacte de stabilité et les équipes spéciales qui lui sont associées ont entamé un examen approfondi des différentes équipes spéciales et initiatives du Pacte en se concentrant sur l’apport concret des pays d’Europe du Sud-Est eux-mêmes.
English: Long Point National Wildlife Area (Environment Canada Canadian Wildlife Service) Regional Municipality of Niagara: 4.
French: Parcelle Smith et propriétés adjacentes (Office de protection de la nature de la région de Long Point) 2.