ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With only limited data from a single study the Panel did not draw strong conclusions about this risk.
French: Avec des données aussi limitées d'une seule étude, le comité n'a tiré aucune conclusion solide concernant ce risque.
English: The New York City committee collaborated with VolunteerMatch, a major non-governmental organization promoting online volunteer opportunities.
French: Le comité de la ville de New York a collaboré avec VolunteerMatch, une organisation non gouvernementale qui fait la promotion des possibilités de volontariat en ligne.
English: And that is also the way the Commission saw it. So it convened the Group of Independent Experts chaired by Bernhard Molitor.
French: La Commission a également pris conscience de ce problème et a convoqué le groupe d'experts indépendants présidé par Bernhard Molitor.
English: Judy Vezmar is Chief Executive Officer of LexisNexis Group ECLA.
French: Judy Vezmar est présidente­directrice générale du groupe LexisNexis ECAL.
English: Origins of the EA Network Concept The concept of creating an EA network to promote the exchange of information and knowledge was raised at the first International Summit on EA, held in Quebec City, Canada, in June 1994.
French: Origines du concept d’un réseau de l’évaluation environnementale Le concept de la création d’un réseau de l’évaluation environnementale visant à promouvoir l’échange de renseignements et de connaissances a été soulevé à l’occasion du premier Sommet international sur l’évaluation environnementale, à Québec, en juin 1994.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: The Contractor shall not assign the rights and obligations arising from the Contract, in whole or in part, without prior written authorisation from the Commission.
French: ARTICLE 13 - CESSION 13.1.
English: Prairie screenings are being used in the prairie livestock sector Some of the cleaning margin comes from the sale of screenings.
French: Criblures rÉcupÉrÉes dans les prairies consommÉes par le secteur local de l'Élevage Les ventes de criblures contribuent à la marge de profit du nettoyage.
English: STS-115 crew and the emergency evacuation basket Mission STS-115 crew pilot Chris Ferguson (left) and mission specialist Steve MacLean jumps from the emergency escape basket in the landing area.
French: L'équipage de la mission STS-115 et le panier d'évacuation d'urgence Chris Ferguson (à gauche), pilote, et Steve MacLean, spécialiste de mission de l'Agence spatiale canadienne, s'éjectent du panier d'évacuation d'urgence lors d'un exercice d'entraînement.
English: Current measures will be reviewed and updated where necessary.
French: Si nécessaire, les mesures actuelles seront réexaminées et améliorées.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: Harmonisation des prescriptions applicables au freinage des motocycles
English: With a range of associations and organisations involved in activities, the project has helped to create effective networking involving a wide number of actors who work in the sheep and milk sector. This helped to generate a more effective exchange between the communities.
French: La mise en réseau et le partage des expériences figurent parmi les résultats principaux du projet, les NTIC ayant permis un flux d’informations entre les bergers et les acteurs locaux, le groupe Leader+ ayant, quant à lui, facilité la mise en réseau grâce à la tenue de réunions et de séminaires spécifiques.
English: On the other hand, there are enormous economic problems with unpaid wages and an economy which clearly needs new impulses from abroad which are not coming because the investment climate in Russia is such that it is not a particularly attractive prospect at present.
French: Certes, il subsiste aussi d'énormes points noirs, notamment des salaires payés avec retard voire impayés et une économie qui a visiblement besoin d'impulsions nouvelles venant de l'extérieur. Ces dernières font défaut en raison d'un climat d'investissement tel qu'il n'exerce aucune force d'attraction en ce moment.
English: The following elements would be desirable in an improved streamlined donor questionnaire:
French: Il serait souhaitable d’intégrer les éléments suivants dans un questionnaire des donneurs amélioré et simplifié :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.3 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.3.
English: The bilateral air agreement with Greece was amended.
French: L’accord aérien bilatéral avec la Grèce a été modiﬁé.
English:  PERSIM is designed to estimate the probable effects of personnel policy alternatives on an organization's future staffing levels, gross flows, career paths and demographic structure.
French: PERSIM est conçu de façon à estimer les effets probables qu'exerceront différentes solutions stratégiques relatives au personnel sur les futurs niveaux de dotation d'une organisation, les flux bruts, les cheminements professionnels et la structure démographique.
English: From 1981 to 1994, he investigated terrorist cases linked to the Middle East, such as in the attacks perpetrated by Palestinian organizations of the “Rejection Front” or sponsored by Iran (including the CSPPA affair in 1986 and the assassination of Chapour Bakhtiar).
French: De 1981 à 1994, il enquête sur les affaires terroristes liées au Moyen-Orient, dans les attentats perpétrés par des organisations palestiniennes du « Front du Refus », ou commandités par l’Iran (Affaire CSPPA en 1986 et assassinat de Chapour Bakhtiar).
English: As you know the Commission shares the European Parliament's considerations regarding the death penalty which was also discussed this afternoon.
French: Comme vous le savez, la Commission partage la position du Parlement européen en ce qui concerne la peine capitale, dont vous avez également débattu.
English: Also encourages States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, to work to ensure that fisheries and other ecosystem data collection is performed in a coordinated and integrated manner, facilitating incorporation into global observation initiatives, where appropriate;
French: Engage également les États à faire en sorte, individuellement ou dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ou d'autres organisations internationales compétentes, que la collecte de données sur les zones de pêche et les autres écosystèmes s'effectue de façon coordonnée et intégrée, de sorte qu'il soit plus aisé, le cas échéant, d'intégrer les données en question dans les initiatives mondiales d'observation ;
English: Discussions in the Convention's bodies have drawn attention to the strong links between air pollutant and GHG emissions and have highlighted specific issues where integration of strategies is needed.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein des organes de la Convention ont mis en évidence l'existence de corrélations étroites entre les émissions de polluants atmosphériques et de GES et permis de déterminer les domaines dans lesquels des stratégies intégrées s'imposent.
English: In that connection, I would like to call for the Council's active support for the implementation of those steps.
French: À cet égard, je demande au Conseil d'apporter son soutien actif à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: You found an error on the page of The Old Dead Tree and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Old Dead Tree, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In international relations, it is unjustifiable to act as one pleases and to impose a siege on the leader of a nation and abridge his freedom to engage in political activities.
French: Dans les relations internationales, il est injustifiable d'agir à sa guise, d'imposer un siège au dirigeant d'une nation et de réduire sa liberté d'entreprendre des activités politiques.
English: As far as we can see, demand is not decreasing at the moment.
French: Pour autant que nous puissions en juger, la demande ne diminue pas pour le moment.
English: If you can get what you want without regulation, so much the better. If you can't, perhaps non-regulatory techniques can play a part.
French: Voici ce que vous pouvez vous demander pour mieux clarifier ces questions : pouvonsnous résoudre le problème seulement avec des mesures autres que la réglementation?
English: • Keeping a list of languages spoken by staff
French: • Tenir une liste des langues parlées par les membres du personnel;
English: However, other scientists point out that at least five studies have found no protective role for circumcision and one has found that circumcision increases risk of HIV infection.
French: Mais d'autres scientifiques font remarquer qu'au moins cinq études n'ont pas démontré ce rôle protecteur de la circoncision. Une autre étude a même conclu à une augmentation du risque de contamination par le VIH chez les sujets circoncis.
English: At the same time although produced by Regent College and in some ways identified with it CRUX never became a house organ and exists to meet the needs of its readers, largely Christian graduates, and not to promote the college.
French: Par ailleurs, bien qu’il soit produit par le Regent College et qu’on l’identifie à celui-ci sous bien des aspects, CRUX n’est jamais devenu un bulletin interne et son existence est vouée aux besoins de ses lecteurs, essentiellement des diplômés chrétiens, et non à la promotion du collège.
English: The Tribunal also notes that, according to Appendix B of the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), in-house legal fees are to be billed at $500.00 per day or, based on a 7½-hour1 day at $66.66 per hour.
French: Le Tribunal constate également que, en conformité avec l’annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices), les frais juridiques internes doivent être facturés au taux hebdomadaire de 500,00 $ ou, en se fondant sur une journée de 7½ heures1, à 66,66 $ l’heure.
English: First of March but to put martenici and reminds us of the coming spring.
French: Tout d'abord Mars mais de mettre martenici et nous rappelle le printemps prochain.
English:  In particular, the Delegate sought guidance on the following questions: are "infomercials" compatible with the Convention? should "infomercials" be considered purely and simply as advertising; what standards should be applied to "infomercials"? in particular, should there be a requirement to broadcast a permanent logo with the mention "infomercial" or "ad reporting" during the broadcast so as to warn the public?  * * *  In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "an "infomercial" or commercial information film is a form of advertising which is compatible with the European Convention on Transfrontier Television.
French: En particulier, le Délégué a demandé si l'infomerciale est compatible avec la Convention; s'il doit être considéré comme de la publicité pure et simple; quelles normes lui sont applicables: en particulier, doit-on exiger un logo permanent avec la mention "infomerciale" ou "publi-reportage" pendant la transmission pour avertir le public? En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "l'infomerciale ou film d'information commerciale est une forme de publicité compatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: of the Meeting of the High Contracting Parties in 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE de la Réunion des Hautes Parties contractantes en 2008
English: Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration.
French: Les réponses à mes questions ne sont évidemment encore que partielles et elles méritent d'être approfondies.
English: Whether you have just arrived in Belgium or you’ve been here for some time, bon is the place for you if you want to facilitate your integration.
French: Vous y êtes depuis un certain temps? Toute personne désireuse de s’intégrer, frappe à la bonne porte en s’adressant à bon.
English: The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
French: La participation des pouvoirs publics dans la phase de mise en œuvre apporte une dimension stratégique et institutionnelle au projet.
English: They represent many years of hard work from our wine-maker Michel Pinard.
French: Les travaux de mise à jour du site internet continuent à pas comptés, mais vous pouvez enfin télécharger les nouveaux tarifs particuliers 2010.
English: It was suggested that a more precise definition was needed to take into account the special quality of breaches of erga omnes obligations.
French: On a dit qu'une définition plus précise était nécessaire pour tenir compte de la particularité des violations d'obligations erga omnes.
English: A central collection point for such information has proved necessary in order to obtain insight into the nature and extent of problems related to interethnic tension and discrimination.
French: Il s’est avéré nécessaire d’établir un point de collecte central pour ce genre d’information afin de mieux comprendre la nature et l’étendue des problèmes découlant de la tension interethnique et de la discrimination.
English: Between- and within-population variation in growth characteristics, isoenzyme patterns, and response to atrazine were studied in individuals from four atrazine-resistant (R) and four susceptible (S) populations of Chenopodium album L. collected from sites of contrasting climate in southern Ontario.
French: La variation entre populations et à l'intérieur des populations de Chenopodium album L. dans leurs caractéristiques de croissance, leurs patrons isoenzymatiques et leurs réactions à l'atrazine a été étudiée chez des individus de quatre populations résistantes (R) et de quatre populations susceptibles (S) à l'atrazine provenant de sites climatiquement différents du sud de l'Ontario.
English: It consists predominantly of aliphatic, aromatic and cycloaliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: Résidus de vapocraquage (pétrole), 649-040-00-6 distillats; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue durant la production de goudron de pétrole raffiné par distillation de goudron de vapocraquage.
English: Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: M. John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: DISTRIBUTION Global range The gravel chub is found in east-central North America where it has a disjunct distribution (Figure 2), occurring from south-central Arkansas north to southern Minnesota and east to southern Ontario and western New York.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le gravelier se rencontre dans le centre-est de l’Amérique du Nord (où son aire de répartition est fragmentée [figure 2]), depuis le centre-sud de l’Arkansas jusqu’au sud du Minnesota, vers le nord, et jusqu’au sud de l’Ontario et à l’ouest de l’État de New York, vers l’est.
English: The competent authorities shall, without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: SDC has already updated how it is organized, how it defines and monitors accountability and performance, and how it assess the effectiveness of our programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des services axés sur les citoyens et une meilleure reddition des comptes en ce qui concerne les résultats.
English: Europe is not free from child poverty – concrete action is needed 9 July 2007
French: La pauvreté des enfants persiste en Europe – elle exige une action concrète 9 juillet 2007
English: Statements on the recommendations were made by representatives of the following States: Algeria (12th, 14th), Argentina (11th, 12th, 13th, 14th), Brazil (11th, 12th, 13th, 14th), China (11th, 12th, 14th), Cuba (11th, 12th, 13th), Czech Republic (11th, 12th, 13th, 14th), Ecuador (12th, 13th), Egypt (13th, 14th), Ethiopia (11th, 13th, 14th), Georgia (13th, 14th), Ghana (12th), India (14th), Japan (13th, 14th), Jordan (14th), Lebanon (14th), Mexico (11th, 12th, 13th, 14th), New Zealand (11th, 14th), Nigeria (12th, 13th, 14th), Norway (11th, 12th, 13th, 14th), Pakistan (12th, 13th, 14th), Saudi Arabia (14th), South Africa (11th, 12th, 13th, 14th), Switzerland (11th, 12th, 13th, 14th) and Syrian Arab Republic (14th).
French: Des déclarations au sujet des recommandations ont été faites par les représentants des États ci-après: Afrique du Sud (11e, 12e, 13e, 14e), Algérie (12e, 14e), Arabie saoudite (14e), Argentine (11e, 12e, 13e, 14e), Brésil (11e, 12e, 13e, 14e), Chine (11e, 12e, 14e), Cuba (11e, 12e, 13e), Équateur (12e, 13e), Égypte (13e, 14e), Éthiopie (11e, 13e, 14e), Géorgie (13e, 14e), Ghana (12e), Inde (14e), Japon (13e, 14e), Jordanie (14e), Liban (14e), Mexique (11e, 12e, 13e, 14e), Nouvelle-Zélande (11e, 14e), Nigéria (12e, 13e, 14e), Norvège (11e, 12e, 13e, 14e), Pakistan (12e, 13e, 14e), République arabe syrienne (14e), République tchèque (11e, 12e, 13e, 14e) et Suisse (11e, 12e, 13e, 14e).
English: To purchase this type of annuity, clients must provide the medical information required by the insurer, which, after analysis of their medical file, will present a proposal.
French: Pour souscrire une telle rente, un client doit fournir les renseignements médicaux exigés par l'assureur qui, à la suite de l'analyse de son dossier médical, lui présentera une soumission.
English: However positive these measures - in view of the extent of the problem - they cannot by themselves significantly reduce the number of cases of extended pretrial detention.
French: Pour positives que soient ces mesures - compte tenu de l'ampleur du problème -, elles ne peuvent à elles seules réduire significativement le nombre des DPP.
English: Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: L'autre : le Bois / Bois ronds / Equipement de façonnage du bois massif ...
English: This auditlooked at federal policies, government-wide guidance and the role of central agencies relative to horizontal initiatives.
French: La vérification a porté plus particulièrement sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'Accord de Vancouver.
English: As a follow-up to the Cairo meeting, the GPA coordinating office mobilized resources to support national-level dialogue in the Seychelles, Sri Lanka and Thailand.
French: Pour donner suite à la réunion du Caire, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a mobilisé des ressources afin de coordonner les concertations au niveau national aux Seychelles, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Co-investigators included:
French: Elle a été assistée dans sa démarche par les co-chercheurs suivants :
English: Definition of the child (article 1 of the Convention) 41-51 10
French: Définition de l'enfant (art.  1er de la Convention) 41−51 10
English: My experience goes to show that nine-tenths of these people will not settle on the land given to them.25 Despite these concerns, nothing was done to change the scrip program.
French: D'après ce que j'ai pu constater, les neuf dixièmes de ces personnes ne s'installeront pas comme colons sur les terres qu'on leur a données25. Malgré les préoccupations de Semmens, rien ne fut fait pour modifier le programme de certificats.
English: Publishers generally establish foreign currency prices (or Canadian dollar prices for imported titles) up to a year in advance based on anticipated exchange rates.
French: Les éditeurs établissent généralement les prix en devises étrangères (ou des prix en dollars canadiens pour les titres importés) jusqu'à une année à l'avance en se fondant sur les taux de change anticipés.
English: Please contact us for more information and pricing.
French: Veuillez nous contacter pour plus de renseignements et pour nos tarifs.
English: I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Cardiff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.
French: On peut se demander, je suppose, si ce qu'il nous reste à accomplir à Cardiff sera suffisant afin d'éviter que le sommet qui s'est tenu sous notre présidence ne fasse pâle figure devant les réalisations ayant déjà marqué d'une pierre blanche notre présidence historique.
English: The Committee is in particular concerned that there are no psychiatric departments for children with mental disabilities and that such children are placed in adult institutions where they are not supervised, they are sedated and at risk of being aggressed and intimidated by adult patients.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de sections psychiatriques pour les enfants handicapés et que ces enfants sont placés dans des institutions pour adultes, où ils sont laissés sans surveillance, sont mis sous sédatifs et courent le risque d'être agressés ou intimidés par des patients adultes.
English: However, current and foreseeable market conditions make it unlikely that the countries covered by the findings would resume dumping in the Canadian market.
French: En revanche, la conjoncture et l'évolution prévisible du marché font qu'il est peu probable que les pays visés par les conclusions aient recours au dumping pour écouler leurs produits au Canada.
English: Currently, this authority is used only in cases of tuberculosis and then only pursuant to court order.
French: Cette disposition ne s'applique actuellement qu'aux tuberculeux, et ce, uniquement sur décision judiciaire.
English: The exhibition presented at the Museum of Modern Art sheds light on the different creative processes governing the work of an artist at the crossroads of practices: poet, painter, sculptor and draftsman.
French: L'exposition présentée au Musée d'Art moderne et contemporain met en avant les différents processus de créations qui président au travail d'un artiste toujours au carrefour des pratiques : poète, peintre, sculpteur, dessinateur.
English: The Committee asks the next report to provide information on the circumstances in which permission has been granted.
French: Les jeunes qui font l'objet d'une mesure de détention provisoire sont placés dans des institutions sociales sécurisées.
English: Assuming, on the one hand, a certain optimism on the part of beneficiary countries when producing these forecasts, and, on the other, delays in processing requests which will be presented late in the year, the estimates of additional requirements are reduced to €172 million, of which €64 million is covered by this request.
French: Ainsi, en tenant compte d'un côté d'un certain optimisme des pays bénéficiaires lors de l'établissement de telles prévisions et de l'autre côté des délais pour le traitement des demandes qui seront présentées tard dans l'année, les estimations des besoins supplémentaires sont réduites à 172 Mio €, dont 64 Mio € font l'objet de cette demande.
English: This study is available as a separate document.
French: Cette étude est disponible sous forme d’un document séparé.
English: It enjoys academic backing from the Institute of Human Rights of the Faculty of Legal and Social Sciences of the University of San Carlos de Guatemala.
French: Il est placé sous l'égide de l'Institut des droits de l'homme de la Faculté de droit et des sciences sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala, l'IDHUSAC.