ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Investment Bank European Union Finance contracts signed for capital investment within the European Union in 2006 totalled EUR 39 850 million (see detailed breakdown in table below).
French: Banque européenne d’investissement Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 39 850 millions (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: It is essential that the Council acknowledge the consequences.
French: Il est essentiel que le Conseil en tire les conséquences.
English: Because of its geographical location, Haiti, like many neighbouring Caribbean countries, is every year susceptible to tropical storms and other meteorological threats, which may very well be made worse by climate change in the decades to come.
French: De par sa situation géographique, Haïti, comme beaucoup de pays voisins des Caraïbes, est en proie chaque année aux cyclones tropicaux et autres menaces météorologiques, qui sont susceptibles de s'aggraver dans les prochaines décennies sous l'effet des changements climatiques.
English: 2.2.2.2. a technical description including ballast identification;
French: 2.2.2.2. d'une description technique permettant l'identification du ballast;
English: Indeed, it is a genuinely disastrous situation, but the question is: what is it due to?
French: Il s'agit bel et bien d'une situation catastrophique, mais la question est de savoir à quoi elle peut être due.
English: The preparation and adoption of recommendations.
French: Rédaction et adoption des recommandations 14.
English: Members of non-governmental organizations and human rights defenders are widely reported to be harassed, intimidated, arrested and illegally detained.
French: Selon de nombreuses informations, des membres d'organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l'homme sont harcelés, intimidés, arrêtés et détenus illégalement.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling identified significant progress made in the development of model chains capable of linking the emission of atmospheric pollutants to terrestrial biodiversity targets.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a recensé les progrès importants accomplis dans la mise au point de chaînes de modèles permettant de relier les émissions de polluants atmosphériques aux objectifs en matière de biodiversité terrestre.
English: For instance, the production per cultivated unit area of a greenhouse tomato crop (>50 kg/ m2) is ten times superior to that of a field crop.
French: Par exemple, le rendement par unité de surface cultivée d'une culture de tomate en serre (?50 kg/m2) est de plus de dix fois supérieur à celui d'une culture au champ.
English: Examples include air pollution controls, fishing quotas and export controls.
French: Des exemples en sont les contrôles de la pollution de l'air, les quotas de pêche et les contrôles des exportations (observation obligatoire).
English: Should the Assembly of the Madrid Union decide upon a restriction of the scope of the safeguard clause, it would seem desirable to indicate in Article 9sexies that the safeguard clause, as amended, could again be reviewed by the Assembly after the expiry of a certain period of time (five years for example).
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid décidait une restriction de la portée de la clause de sauvegarde, il semblerait opportun d’indiquer à l’article 9sexies que la clause de sauvegarde, telle que modifiée, pourrait à nouveau être révisée par l’Assemblée après l’expiration d’un certain délai (cinq ans, par exemple).
English: • perceptions about the ability of the Initiative to adapt to the environment and to its own internal demands (e.g., public awareness, compliance with the legislation, operating policies and procedures, documents produced, and international commitments).
French: • perceptions au sujet de la capacité de l’Initiative de s’adapter au contexte et à ses propres exigences internes (p. ex. sensibilisation du public, conformité à la législation, politiques et procédures de fonctionnement, documents préparés, engagements internationaux).
English: He invited the Jamaican Mission and, by extension, any other mission that was not taking advantage of the utility tax and gasoline tax exemption programmes to apply for such programmes.
French: Il a également invité la Mission de la Jamaïque ainsi que toutes les autres missions qui ne bénéficiaient pas encore des programmes d'exemption des taxes sur les services d'utilité publique et l'essence à demander à y participer.
English: Member of the Commission. - Ensuring that Member States correctly apply EU waste legislation and preventing illegal waste activities are among the Commission's top priorities.
French: membre de la Commission. - (EN) Garantir que les États membres appliquent correctement la législation en matière de gestion des déchets et empêcher les activités illégales en matière de déchets sont deux des principales priorités de la Commission.
English: • Mr. Wouters remained with the Privy Council Office until September 1997, when he was appointed Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: • M. Wouters a continué de travailler au Bureau du Conseil privé jusqu'à septembre 1997, lorsqu'il a été nommé sous-ministre de Pêches et Océans.
English: While terrorism is completely unacceptable, it is nonetheless widely recognized that certain situations, usually related to social, political and cultural oppression as well as to severe economic inequalities, have the potential to create an environment conducive to the development of extremism.
French: Bien que le terrorisme soit totalement inacceptable, il est néanmoins bien connu que certaines situations, habituellement liées à une oppression sociale, politique et culturelle ainsi qu'à de graves inégalités économiques, sont susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'extrémisme.
English: • T4SUM Summary of Remuneration Paid
French: • T4SUM Sommaire de la rémunération payée
English: Nutriloc Modular Microwave Vacuum Drying Unit Nutriloc Ingredients Corp. and its consortium partners will demonstrate a technology to dehydrate fruits, vegetables and other products with superior cost efficiency and quality compared with freeze drying - the current industry standard.
French: Unité modulaire de séchage sous vide aux micro-ondes Nutriloc Nutriloc Ingredients Corp. et les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’une technologie pour sécher les fruits, les légumes et d’autres produits dont le coût-efficacité et la qualité sont supérieurs par rapport à la cryodessiccation, qui est la norme actuelle dans l’industrie.
English: The data were then successfully integrated with the country’s IND database (i.e. IMSMA).
French: Les données recueillies ont ensuite été intégrées dans la base de données IMSMA de l’Institut de déminage.
English: Israel extracts more than 85 per cent of the Palestinian water from the West Bank aquifers, accounting for about 25 per cent of Israel's water use.
French: Israël extrait plus de 85 % de l'eau provenant des aquifères de Cisjordanie pour satisfaire environ 25 % de la consommation d'eau du pays.
English: It is up to them to develop and maintain viable and profitable business models compatible with the SEPA.
French: Le secteur bancaire a accepté la responsabilité de la fourniture des produits SEPA, notamment les spécifications des nouveaux instruments de paiement.
English: Reporters without Borders also report more physical attacks on journalists.
French: Par ailleurs, l’organisation « Reporters sans frontières » fait état d’une augmentation des agressions physiques de journalistes.
English: The Ministry of Women's Equality provides advice to ministries; conducts training sessions; and has developed tools such as Gender Lens:
French: Le Ministry of Women's Equality conseille les ministères et offre des séances de formation; il a aussi mis au point des outils comme Gender Lens:
English: ◦ PART I - GIFTS (¶s 1-15) ▪ General (¶s 1) ▪ Gifts of Cultural Property and Ecological Gifts (¶ 2) ▪ General Rule (¶ 3) ▪ Exceptions to the General Rule (¶s 4-10) ▪ Benefits of Nominal Value (¶s 11-12) ▪ Separation of Purchase and Gift (¶s 13-14) ▪ Non-Qualifying Contributions (¶ 15)
French: ◦ PARTIE I - DONS (1 - 15) ▪ Généralité (2) ▪ Dons de biens culturels et de biens écosensibles (2) ▪ Règle générale (3) ▪ Exceptions à la règle générale (4 - 10) ▪ Avantages de valeur nominale (11 - 12) ▪ Distinction entre achat et don (13 - 14) ▪ Contributions non admissibles (15)
English: But excluding patients who had their surgery in another province should have little impact on the results, as less than 2% of hip or knee replacement surgery involved out-of-province residents.
French: Toutefois, l’exclusion de ces personnes ne devrait avoir que peu d’effet sur les résultats, puisque moins de 2 % des arthroplasties de la hanche ou du genou avaient eu lieu hors province.
English: $ $ $ Habitat Management and Environmental Science $ $ $
French: $ $ $ Gestion de l’habitat et étude du milieu $ $ $
English: • Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre (Saskatchewan) A community-operated museum in Battlefield that opened in 1996.
French: • Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre (Saskatchewan) Musée communautaire à Battlefield qui a ouvert ses portes en 1996.
English: It provides a complete picture of the net worth of Canadians (described as the amount of money Canadians would be left with if they sold all of their assets and paid off all debts). Topics:
French: Responsable de la coordination de l'Enquête sur les voyages des résidents canadiens (avant 2005, cette enquête s'intitulait l'Enquête sur les voyages des Canadiens) ainsi que de l'analyse et de la diffusion de ces résultats.
English: Under Japan's peaceful Constitution, our outer space policy is solely for peaceful purposes and our security policy is of a completely defensive nature.
French: En vertu de sa Constitution pacifique, le Japon, dans sa politique spatiale, ne poursuit que des objectifs pacifiques et sa politique sécuritaire est uniquement défensive.
English: For individuals who have changed affiliation since they were contacted, their current affiliation is indicated first, followed by the former one.
French: Dans le cas des personnes ayant changé de poste depuis le moment où elles ont été contactées, l’affectation actuelle est indiquée en premier, suivie de l’ancienne.
English: On completion of the review, the three Institutes will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Au terme de l'examen, les trois instituts recevront les listes de classement et les notes au mérite (cotes) des demandes présentées et il leur appartiendra de choisir le nombre de demandes de premier rang qui pourront être financées.
English: During the reporting period, the department appointed 762 estate administrators, opened 1,638 and closed 2,199 estate files.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a nommé 762 administrateurs successoraux, a ouvert 1 638 dossiers de succession et en a fermé 2 199.
English: Decides further that the Commission shall identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the Council in its coordination function;
French: De'cide en outre que la Commission identifiera les proble`mes o— la coordination a` l'e'chelle du syste`me des Nations Unies doit e^tre ame'liore'e afin de l'aider a` exercer sa fonction de coordination;
English: Immigration and Refugee Board Immigration Appeal Division (IAD)
French: Acceptation de la demande parrainée d'établissement
English: The degree of responsibility of the organization should be much less if the State's wrongful conduct was only authorized, but not requested, by the organization.”
French: Le degré de responsabilité de l'organisation devrait être bien moindre si le comportement illicite de l'État a uniquement été autorisé, mais non requis par l'organisation. »
English: This issue relates to Sections 28, 30, 43 and 86 of the Unemployment Insurance Act.
French: La question en litige a trait aux articles 28, 30, 43 et 86 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Occurs when a fish is drawn into a water intake and cannot escape.
French: Se produit lorsqu'un poisson piégé est maintenu en contact avec le grillage et ne peut se libérer.
English: At the same time, we recognise the great responsibility that Moscow has to face and the great contribution it can make in seeking solutions that are satisfactory to all the parties concerned.
French: Simultanément, nous reconnaissons la grande responsabilité que Moscou doit assumer et la contribution importante qu’elle peut apporter à la recherche de solutions satisfaisantes pour toutes les parties.
English: In general, the Internet will cause the integration of national government services to be client-centric.
French: D'une façon générale, Internet favorisera l'intégration des services gouvernementaux nationaux, qui seront centrés sur le client.
English: This appears to have led to a greater understanding of the parole process, and has increased its credibility in the eyes of the observers.
French: La chose semble avoir entraîné une meilleure compréhension du processus de libération conditionnelle et a accru la crédibilité de celui-ci aux yeux des observateurs.
English: Departments must also indicate a source of funds for these expenditures.
French: Ils doivent également indiquer d'où proviendront les fonds nécessaires.
English: The HDI calculated for 1999 was 0.733, while most recent local estimates of HDI for 2003 reflect a decline to 0.680.
French: D'après les calculs, l'indicateur du développement humain (IDH) était de 0,733 en 1999, tandis que les dernières prévisions locales révèlent pour 2003 un déclin à 0,680.
English: Degree/Points Job Requirements Knowledge Cb4/138
French: Il faut aussi connaître la météorologie et ses applications militaires suffisamment pour planifier et diriger des équipages des FC et les programmes de perfectionnement professionnel des météorologistes des BMFC du commandement aérien et pour assurer la supervision générale des programmes de formation qu'offre l'EMFC aux météorologistes et aux techniciens en météorologie des FC.
English: This group of farms generated 46 percent of the value of production.
French: Ce groupe d’exploitations a généré 46 % de la valeur de production.
English: The two principles were put into practice in 1986 when both the SPOT and Landsat satellites first alerted the whole world to the Chernobyl nuclear disaster with irrefutable evidence; that disaster has had a devastating impact on human life, water, agriculture, health and biodiversity in the near and far environment of the accident site.
French: Ces deux principes ont été mis en œuvre dès 1986 lorsque les satellites Spot et Landsat, par des informations incontestables, ont averti le monde entier de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, qui a eu des effets dévastateurs sur la vie humaine, l'eau, l'agriculture, la santé et la biodiversité dans l'environnement immédiat et lointain du lieu de l'accident.
English: How to get to Zvolen (option 2):
French: Comment se rendre à Zvolen (option 2):
English: • initiate policy and program coordination mechanisms to maximize full Canadian participation;
French: • mettre en oeuvre des mécanismes de coordination des politiques et des programmes afin de maximiser la participation de la population canadienne;
English: If you have questions about the objectives of the survey, please contact Tannis Topolnisky at Health Canada either at (780) 495-7437 or clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca. For any technical questions about this on-line form, please contact Decima Research at research@decima.com. Results will be available on our website later this summer, at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_regdisct_ projet_enrdives_e.html. To begin, please insert the password that was e-mailed to you and then click on the START button.
French: Pour toute question concernant les objectifs du sondage, veuillez communiquer avec Tannis Topolnisky de Santé Canada. Vous pouvez la joindre par téléphone au : (780) 495-7437 ou par courriel à : clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca . Pour toute question concernant le questionnaire en ligne, veuillez communiquer avec le Centre de recherche Décima par courriel à : research@decima.com. Les résultats seront affichés sur notre site Internet à la fin de l'été, à Pour commencer, veuillez insérer le mot de passe qui vous a été transmis par courriel et ensuite cliquer sur le bouton COMMENCER.
English: For his part, witness Laporte indicated that only a substantial increase in traffic, accompanied by a rate adjustment, could make the operation economic.
French: De son côté, le témoin Laporte a indiqué que seule une augmentation substantielle du trafic, accompagnée d'un ajustement de taux, pourrait rentabiliser l'exploitation.
English: A government-level agreement on long-range air transport to support Petersberg missions was signed by WEU and Ukraine on 30 June 1997 in Brussels.
French: Au niveau gouvernemental, un accord avait été conclu entre l’UEO et l’Ukraine le 30 juin 1997 à Bruxelles. Cet accord portait sur le transport aérien à longue distance à l’appui des missions de Petersberg.
English: Mr OZEGOVIC Zeljko Rep SOC President of the Standing Conference of Towns and Municipalities (SCTM).
French: M. OZEGOVIC Zeljko Rep SOC President of the Standing Conference of Towns and Municipalities (SCTM).
English: • Is there a defined completion date for the EA?
French: • La date d’achèvement de l’EE est-elle définie?
English: The service assists journalists in covering the vast range of EU-related topics.
French: Ce service aide les journalistes à couvrir les sujets "Union européenne", dont la gamme est immense.
English: Upgrading to the new HR management system, PeopleSoft v. 8.9, is a major undertaking for us — it is forcing us to take a hard look at the work we do with a view to streamlining and simplifying our business processes.
French: La mise à niveau du nouveau système de gestion des RH, PeopleSoft v. 8.9, représente pour nous une activité de grande envergure, car nous devons bien examiner le travail que nous accomplissons en vue de rationaliser et de simplifier nos processus administratifs.
English: That ballot would be held at the Committee's eighteenth meeting.
French: Le vote aura lieu lors de la dix-huitième séance du Comité.
English: While the DPKO Evaluation Unit focuses on evaluations that are meant for internal consideration, mainly for DPKO and DFS senior management, and to inform internal decision-making, the Inspection and Evaluation Division performs independent assessments of peacekeeping operations for the review of achievement of results in the missions.
French: Si les évaluations effectuées par le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix sont généralement destinées à être consultées en interne, le plus souvent par les responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, et à faciliter la prise de décisions au sein de ces départements, la Division de l'inspection et de l'évaluation mène des évaluations indépendantes, qui doivent permettre de faire le bilan des résultats obtenus par les missions.
English: It is also time to take collective action and cultivate a culture of prevention in order to prevent the preventable.
French: Il est temps aussi de prendre des mesures collectives et de promouvoir une culture de la prévention afin de prévenir ce qui peut être prévenu.
English: ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the film De Jongen die niet meer praatte - Bem Sombagaart (Dutch) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the films Babel - Gérard Pullicino (French) Le vent de la nuit - Philippe Garrel (French) L' homme est une femme comme les autres - Jean-Jacques Zilbermann (French) TANDEM VIDEO (Bulgaria) for the distribution of the film La dernière incursion en Lituanie - Andrzej Wajda (Polish) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the films Aprile - Nanni Moretti (Italian) Romance - Catherine Breillat (French) A vendre - Laëtitia Masson (French) RADIVISION (Bulgaria) for the distribution of the films Astérix et Obélix contre César - Claude Zidi (French) Toni - Philomène Esposito (French) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film Les enfants du siècle - Diane Kurys (French) CINEMA PUBLIC FILMS (France) for the distribution of the film De Jongen die niet meer praatte - Bem Sombagaart (Dutch) MOKEP MOZGOFORGALMAZASI RESZVENYTARSASAG (Hungary) for the distribution of the films 8 1/2 Women - Peter Greenaway (British) Lautrec - Roger Planchon (French)
French: ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution du film De Jongen die niet meer praatte - Bem Sombagaart (néerlandais) ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution des films Babel - Gérard Pullicino (français) Le vent de la nuit - Philippe Garrel (français) L' homme est une femme comme les autres - Jean-Jacques Zilbermann (français) TANDEM VIDEO (Bulgarie) pour la distribution du film La dernière incursion en Lituanie - Andrzej Wajda (polonais) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution des films Aprile - Nanni Moretti (italien) Romance - Catherine Breillat (français) A vendre - Laëtitia Masson (français) RADIVISION (Bulgarie) pour la distribution des films Astérix et Obélix contre César - Claude Zidi (français) Toni - Philomène Esposito (français) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du film Les enfants du siècle - Diane Kurys (français) CINEMA PUBLIC FILMS (France) pour la distribution du film De Jongen die niet meer praatte - Bem Sombagaart (néerlandais) MOKEP MOZGOFORGALMAZASI RESZVENYTARSASAG (Hongrie) pour la distribution des films 8 1/2 Women - Peter Greenaway (britannique) Lautrec - Roger Planchon (français)
English: Maybe I am too cynical and too liberal, but why do we need to have rules?
French: Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?
English: In light of articles 14 and 30 of the Convention and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55), the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not duly respected and protected in the State party.
French: À la lumière des articles 14 et 30 de la Convention, ainsi que de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale), le Comité s'inquiète de ce que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne soit pas dument respecté et protégé dans l'État partie.
English: "This new feature of our search engine ensures both optimal privacy protection and maximum search performance for our customers, since they will be able to search using the 11 best search engines without their personal data being recorded," says Ixquick spokesman Alex van Eesteren.
French: Les moteurs de recherche en sont pour une large part responsables, car ils enregistrent l’heure, les mots clés, les sites visités et l’adresse IP de l’utilisateur lors des recherches. Dans bien des cas, cette adresse IP permet d’identifier l’ordinateur ­ et l’adresse domicile correspondante ­ utilisés dans la recherche.
English: A number to do with the without competition process.
French: Un certain nombre d'allégations concernant la procédure sans concours ont été soumises.