ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to explain the true significance and importance of approving this report it is necessary to highlight certain crucial aspects. On the one hand, the importance of women as the main promoters of health, and on the other, the ratification - as has already been said - of the idea that there can be no social development without a healthy society and that the health of women is directly related to their reproductive role.
French: Afin d'aborder le véritable sens et la portée de l'adoption de ce rapport, il est nécessaire d'en souligner quelques aspects essentiels : d'une part, l'importance des femmes en tant que promotrices principales de la santé et, d'autre part, l'affirmation - comme cela a déjà été dit - selon laquelle il ne peut y avoir de développement social sans une société saine et que la santé des femmes est directement liée à leur fonction reproductrice.
English: DOMO® CHEMICALS is a competitive and dynamic player in the field of nylon, nylon intermediates and polypropylene, and is active in growing market segments within the plastics market.
French: DOMO® CHEMICALS est un acteur compétitif et dynamique dans le domaine des nylon(s), nylon intermediate et polypropylène, actif dans des segments en croissance du marché de produits synthétiques.
English: he world was again changing rapidly for workers as Canada entered the twentieth century.
French: e monde changea à nouveau rapidement de visage au tournant du siècle pour le travailleurs du Canada.
English: School enrolment data revealed a 2-per-cent decline in the total enrolment rate during the 2005/06 scholastic year.
French: Les données sur la scolarisation montrent une diminution de 2 % du taux d'inscription total pendant l'année scolaire 2005/06.
English: ) This strategy will see all high-priority land cleared within five years, and all remaining land cleared in the following five.
French: ) Conformément à cette stratégie, toutes les terres prioritaires seront déminées dans les cinq prochaines années, et les autres au cours des cinq années suivantes.
English: Color develops in the presence of bound enzyme.
French: La présence d’une enzyme liée provoque l’apparition d’une couleur.
English: With regard to services liberalization, their report points out, smaller economies should not be required to liberalize their services at the same rate and pace as other more developed FTAA members and sectors such as health, education, water and port services should not be subject to liberalization.
French: En ce qui concerne la libéralisation des services, le rapport signale que les petites économies ne devraient pas être tenues de libéraliser leurs services au même rythme et dans la même mesure que d’autres pays développés de la ZLEA, et que les secteurs tels que la santé, l’éducation, les services d’approvisionnement en eau et les services portuaires ne devraient pas être soumis à la libéralisation.
English: One of the obvious consequences of the crisis was the sustained and growing number of Ecuadorian emigrants that decided to leave the country in search of a more encouraging future.
French: L'une des conséquences évidentes de la crise est l'augmentation régulière du nombre d'émigrants équatoriens qui décident de quitter le pays à la recherche d'un avenir plus prometteur.
English: Study by IFREMER evaluating the fishing agreements concluded by the EU (1999)
French: Étude réalisée par IFREMER sur l'évaluation des accords de pêche conclus par l'Union européenne (1999)
English: Under the Indian Act, until 1985, an Indian groom conferred status on his nonIndian wife upon marriage, while the Indian bride of a non-Indian or a non-Status Indian man lost her status, as did any children of the marriage.They could no longer live on-reserve and lost the right to own reserve land or inherit family property; they could not receive treaty benefits or participate in band councils and political or social affairs in the community, and they lost the right to be buried in cemeteries with their ancestors.* However, they could decide to vote or not in a federal election without further concerns about loss of status.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, jusqu’en 1985, le mari indien confère son statut à son épouse non indienne dès leur mariage, alors que l’épouse indienne d’un non-Indien, ou d’un Indien non inscrit, perd son statut, tout comme les enfants issus du mariage. Ces femmes ne peuvent plus vivre dans une réserve et perdent le droit de posséder des terres de réserve ou d’hériter des biens familiaux; elles sont exclues des avantages conférés par les traités et ne peuvent pas participer aux conseils de bande ou aux affaires politiques ou sociales de leur collectivité; et elles perdent le droit d’être enterrées dans les cimetières ancestraux*.
English: • the proposed approach is likely to have a durable structuring impact on European research.
French: • l'approche proposée est susceptible d'exercer un effet structurant durable est susceptible d'exercer un effet structurant durable.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: In the 3D viewer, you should see the icons change to reflect your settings.
French: Dans la visionneuse 3D, les icônes doivent changer pour refléter vos paramètres.
English: The PPC also formally introduced Identification of Paths to Executive Development, a new assessment instrument designed specifically for executive development.
French: Le CPP a aussi lancé officiellement l’Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX), un nouvel instrument d’évaluation conçu spécialement pour le perfectionnement des cadres supérieurs.
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act _ a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals _ is that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and reestablish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
French: « Le principe essentiel, qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.
English: In some European countries, the untreated percentage of epilepsy is over 60%.
French: Dans certains pays d’Europe, la proportion d’épileptiques non soignés dépasse 60 %.
English: The National Centre for Audiology (NCA) was created in 1999, by The University of Western Ontario, with support from the Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Ontario Research and Development Challenge Fund, and private donors.
French: Le National Centre for Audiology (NCA) (Centre national d'audiologie a été créé) en 1999 par la University of Western Ontario, avec le soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le Fond ontarien d'encouragement à la recherche-développement et des dons de particuliers.
English: This requires a fundamental re-examination of delivery mechanisms, for although national and regional civil servants and their international agency counterparts may labour with the utmost dedication, they often work in hierarchical departments and are neither encouraged nor equipped to think and work in new horizontal or cross-departmental ways.
French: Ceci exige une révision radicale des mécanismes d’application, car, quel que soit le dévouement des fonctionnaires des administrations centrales ou régionales – et il est grand –, ils travaillent souvent dans des systèmes hiérarchiques et ne sont ni encouragés ni organisés pour se mettre à penser et à travailler de façon horizontale ou transversale.
English: Study Coordinator Site Address Julia Geiger Tel: 519-685-4292, ext.
French: Coordonnateur de l'étude Addresse du site Julia Geiger Tél : 519-685-4292, ext.
English: The amount of synthetic fertiliser consumption is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilised as NH3and NOxand then by an emission factor.
French: Le volume d'engrais synthétique consommé est multiplié par la fraction d'azote qui s'est volatilisés sous forme de NH3 et de NOx et par un coefficient d'émission.
English: By this Act, the Sate party responded to the shadowy practice of trafficking in persons and related crimes.
French: L'État partie a adopté ladite loi en vue de faire face au phénomène occulte de la traite d'êtres humains et aux infractions qui y sont associées.
English: There are currently 652 users and 8353 guests online.
French: Il y a actuellement 2109 utilisateurs et 9597 invités en ligne.
English: Bull. 12-2000, point 1.4.54 Joint text approved by Parliament on 13 February.
French: Bull. 12-2000, point 1.4.54 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 1er février.
English: 10 at the Chicago Cultural Center. For details, call 312/327-3610.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous êtes invités à téléphoner au (312) 327-3610.
English: The cornerstones of the single market are often said to be the ‘four freedoms’ - the free movement of people, goods, services and capital.
French: Les quatre piliers du marché unique, souvent appelés les «quatre libertés», sont la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: The issues that I have just touched upon are all reflected in the draft resolution (S/2006/51) initiated by Tanzania.
French: Les questions que je viens d'aborder sont toutes reflétées dans le projet de résolution (S/2006/51) à l'initiative de la Tanzanie.
English: Detailed information on the results of the consideration of the annual reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes can be found in the relevant reports of the executive boards.
French: On peut trouver dans les rapports pertinents des conseils d'administration des renseignements détaillés sur les résultats de l'examen opéré périodiquement des rapports annuels des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Repeated out-of-control situations from the same cause must be investigated, and corrective action must be taken.
French: S'il advient que la prise de telles mesures ne met pas fin à ces périodes de fonctionnement inacceptable, il pourra alors être nécessaire de remplacer le système de surveillance.
English: Examples of use (reference to the CEFR: action oriented approach, focus on language learner as language user, competence profiles, partial competences, diversification of languages on offer; link/reference to the CEFR levels, use of descriptive categories, descriptors, scales, etc.); Problems encountered, if any; Solutions adopted, if any; Future plans with reference to the use of the CEFR for this purpose; Needs for further developments / forms of co-operation / tools / instruments, if any.
French: Exemples d’utilisation (référence au CECR : approche actionnelle, enseignement centré sur l’apprenant en tant qu’utilisateur de la langue, acceptation/promotion de compétences partielles et de "profils" différentiés de compétences en fonction des besoins des apprenants ; diversification de langues offertes, lien/référence aux niveaux du CECR, utilisation des catégories descriptives, descripteurs, échelles, etc.) Problèmes rencontrés Solutions adoptées Projets en cours ou futurs dans lesquels le CECR sera utilisé à cette fin Besoins de développements supplémentaires / formes de coopération / outils / instruments :
English: Four claims originally filed as family claims have been found to be claims submitted by individuals.
French: Il a été constaté que quatre réclamations initialement qualifiées de familiales avaient été soumises à titre individuel.
English: High compliance rates are the ultimate goal of most enforcement programs.
French: Un taux élevé de conformité est l'objectif ultime de la majorité des programmes d'application de la loi.
English: We recall Article 4 of the Charter, which invites “all other peace-loving states” to join this global Organization.
French: Nous rappelons l'article 4 de la Charte qui invite « tous les États pacifiques » à devenir membres de cette Organisation internationale.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange ...
French: D'une capacité de 2 à 4 personnes, ils sont baignés de lumière naturelle et possèdent une terrasse avec vue sur l'architecture moderniste ...
English: Here you can check the availability of a .lu domain name or look up information relating to a registered name.
French: Ici vous pouvez vérifier la disponibilité d'un nom de domaine sous .lu ou rechercher des informations relatives à un nom enregistré.
English: In these cases, you should give each beneficiary a statement showing his or her share of the estate.
French: Dans ces cas, vous devriez donner à chaque bénéficiaire un état de compte qui indique sa part de la succession.
English: According to the new law, non-insured parents are entitled to parental leave of one year and the entitlement will be income-tested.
French: 1. GVG, T. Noncheva, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: • changes to the label that enhance the safety of the natural health product with respect to warnings, cautions, contraindications, or possible adverse reactions.
French: • les changements à l'étiquette qui améliorent l'innocuité d'un produit de santé naturel par rapport aux mises en garde, contre-indications, ou aux réactions indésirables possibles.
English: How to distinguish an honest MLM the project from the financial pyramids?
French: Comment distinguer un MLM honnête, le projet des pyramides financières?
English: The private institutions, as well as offering all the above options, also offer certain other non-academic options, though not health care.
French: Les établissements privés regroupent eux aussi toutes les options précitées ainsi que d'autres relevant du parascolaire sauf la santé.
English: The labor certification involves testing of the job market to show that the potential visa holder is not taking away a job from a U.S. worker.
French: La certification de travail implique la mise à l'épreuve du marché de l'emploi pour montrer que le détenteur de visa potentiel n'occupe pas le travail d'un travailleur américain.
English: Considerations are resources and capacity funding.
French: Les ressources et le financement des capacités sont pris en considération.
English: HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section Manager Dr. Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Senior Field Surveillance Officer Dr. Tig Shafto, PhD Research Analyst Neil Goedhuis, BSc Field Surveillance Officer Dr. Sabrina Plitt, PhD Field Surveillance Officer Michelyn Wood, MS, BS Field Surveillance Officer Elsie Wong, MBA, BSN Field Surveillance Officer Lena Shah, BA, BSc Field Surveillance Officer Erin Laing, BSc Field Surveillance Officer Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Field Surveillance Officer Souradet Y. Shaw, BA.
French: Programme des agents de surveillance Chef Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Agent principal de surveillance Tig Shafto, PhD Analyste de recherche Neil Goedhuis, BSc Agente de surveillance Sabrina Plitt, PhD Agente de surveillance Michelyn Wood, MS, BS Agente de surveillance Elsie Wong, MBA, BSN Agente de surveillance Lena Shah, BA, BSc Agente de surveillance Erin Laing, BSc Agente de surveillance Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Agente de surveillance Souradet Y. Shaw, BA
English: The two Governments have reached a considerable degree of consensus.
French: Les vues des Gouvernements britannique et espagnol se sont considérablement rapprochées.
English: The Commission remains open to proposals for action from all actors.
French: La Commission reste ouverte aux propositions d'action de tous les secteurs.
English: The Committee asked the Government to indicate how the National Compensation Committee applied the principle of the Convention in formulating its wage recommendations, and to provide also statistical data, disaggregated by sex, respecting the number of women and men employed at each of the position levels outlined in the schedule annexed to the Salaries and Positions Allowances Act.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de préciser comment le Comité national des rémunérations applique le principe de la Convention lorsqu'il formule ses recommandations sur les salaires et de lui fournir des données statistiques ventilées par sexe, concernant le nombre de femmes et d'hommes employés à chacun des niveaux indiqués dans le tableau annexé à la loi sur les salaires et les indemnités liées aux fonctions.
English: T3-RCA Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T3-RCA Déclaration d'impôt de la Partie XI.3 Convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I am confident that the latter are known to all.
French: Je suis convaincu que ces paramètres sont connus de tous.
English: (d) full-time employment - 15;
French: d) emploi à temps plein - 15 ans;
English: The strengthened mandate accorded by the adoption of resolution 1526 (2004) early this year provided new impetus for the work of the Committee.
French: L'adoption, cette année, de la résolution 1526 (2004), qui a renforcé le mandat du Comité, a imprimé un nouvel élan aux travaux de ce dernier.
English: Learning how it gets there will help us appreciate – and conserve it – better.
French: En apprenant comment l'eau se rend jusqu’à nous, nous aidera à l’apprécier, et à la conserver, davantage.
English: Firstly, the Commission ensures that the competent authorities in all 27 Member States are promptly and simultaneously warned via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
French: Tout d'abord, la Commission veille à ce que les autorités compétentes des 27 États membres soient averties rapidement et simultanément via le système d'alerte rapide en matière de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF).
English: These mechanisms vary from one area to the next and many were modified by the Portuguese and Indonesian authorities.
French: Ces mécanismes diffèrent selon les régions et ont souvent été modifiés par les autorités portugaises et indonésiennes.
English: There are likely two suitable choices:
French: Il y a donc deux possibilités :
English: [carried 10%]) reported results from both 2000/2001 and 2002 drill programs and completed a major diamond drill core program.
French: (10 % en intérêt passif)] a publié les résultas obtenus des programmes de forage de 2000-2001 et de 2002, et a terminé un vaste programme de carottage au diamant.
English: The outcomes of the meeting included a review of recent research on PEP, a set of five objectives corresponding to the recommendations made at a 1998 National Conference on Non-Occupational PEP, and a list of proposed short-term activities that will work towards achieving the objectives.
French: Les résultats de la réunion sont les suivants : un examen de la recherche récente sur la PPE, un ensemble de cinq objectifs correspondant aux recommandations de 1998 présentées par la Conférence nationale sur la PPE non professionnelle, ainsi qu'une liste d'activités à court terme destinées à réaliser ces objectifs.
English: Noise Control in Industry, as well as new editions of Violence Prevention in the Workplace, Health and Safety Committees, School Workers, Food Service Workers and Office Ergonomics were released in 2000.
French: La publication Contrôle du bruit dans l'industrie, de même que les nouvelles éditions de Prévention de la violence en milieu de travail, Health and Safety Committees, Guide santé sécurité des travailleurs scolaires, Guide santé sécurité des services alimentaires et L'ergonomie au bureau, ont été publiées en 2000.
English: What is going to happen, for example, with the FIFG Regulation, which establishes that the aid that shipowners receive for temporary inactivity cannot be combined with subsidies for scrapping and that therefore, if they want subsidies for scrapping, they are going to have to return the aid for inactivity that they have already received?
French: Que va-t-il se passer, par exemple, avec le règlement de l'IFOP qui établit que les aides que les armateurs perçoivent pour l'arrêt temporaire d'activités sont incompatibles avec les subventions de déclassement des navires et que, par conséquent, s'ils souhaitent les subventions pour ce déclassement, ils devront rendre les aides qu'ils ont perçues pour l'arrêt d'activités ?
English: Tariff 12.A does not apply to performances covered under Tariffs 4 or 5.
French: Le tarif 12.A ne s'applique pas aux exécutions assujetties aux tarifs 4 ou 5.
English: This work clearly indicates the magnitude, ubiquitousness, and incisiveness of the problem and places it squarely at the front of the international agenda.
French: Le travail fait bien ressortir l’ampleur, l’omniprésence et l’acuité du problème et il le place carrément en tête de l’ordre du jour de la communauté internationale.
English: Are the billions of dollars that come to the West worth the cost to them?"6 Moreover, the international community supported repressive and wasteful leaders during the Cold War to further their short-term strategic objectives; could Mobutu, who had professed an anti-Communist stance, have maintained his disastrous rule of Zaire for 32 years without the financial support of western countries?
French: Est-ce que les milliards de dollars que reçoit l’occident valent le prix que payent ces gens ».6 [traduction] De plus, pendant la guerre froide, la communauté internationale a appuyé des dirigeants répressifs et gaspilleurs pour faire progresser ses objectifs stratégiques à court terme; Mobutu, qui avait déclaré être anti-communiste, aurait-il pu poursuivre son règne désastreux pendant 32 ans au Zaïre sans l’appui financier des pays occidentaux?
English: • In cases where the mobile home (newly defined) includes a supply of land by way of lease, licence or similar arrangement, and the time period of the lease, licence or similar arrangement spans April 23, 1996, the supply of the land will be treated as two supplies: one that precedes and includes April 23, 1996, and a second that extends after that day.
French: Dans les cas où la maison mobile (au sens de la nouvelle définition) comprend la fourniture d'un fonds effectuée par bail, licence ou accord semblable et où la période de validité du bail, de la licence ou de l'accord chevauche le 23 avril 1996, la fourniture du fonds est traitée comme deux fournitures : l'une qui précède et comprend le 23 avril 1996, et l'autre qui s'étend au delà de cette date.
English: A key element in the marketing of publications is a thorough knowledge of the true cost of their preparation, production and dissemination.
French: La connaissance approfondie du coût réel de la préparation, de la production et de la diffusion des publications est un élément essentiel de la commercialisation.
English: Coordination  (2) The Minister shall coordinate the policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunity for economic development in Atlantic Canada.
French: Coordination  (2) Le ministre coordonne la politique et les programmes du gouvernement fédéral pour ce qui est des possibilités de développement économique du Canada atlantique.
English: Therefore, the Marine Safety program, through its application of the NWPA, meets the needs of the federal government and the public.
French: Par conséquent, le programme de sécurité maritime, fondé sur la LPEN, répond aux besoins du gouvernement fédéral et de la population.