ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultra Electronics is a group of specialist businesses designing, manufacturing and supporting electronic and electromechanical systems, sub-systems and products for defense, security and aerospace applications worldwide.
French: Ultra Electronics est un groupe d’entreprises qui se spécialisent dans la conception, la fabrication et le soutien de systèmes, sous-systèmes et produits électroniques et électromécaniques pour les applications relatives à la défense, à la sécurité et à l’aérospatiale du monde entier.
English: Then there is the problem of fragmentation and duplication.
French: Vient ensuite le problème de la fragmentation et de la duplication.
English: Thus all the bodies of legislation provide for arrest, with or without court order, and for arrest by private individuals (see art. 27 Neuquén; art. 14 Misiones; art. 21 San Juan; art. 17 Río Negro; art. 14 La Pampa; art. 24 La Rioja; art. 32 Córdoba; art. 15 Formosa; art. 9 Santa Fé; art. 21 Chaco; art. 47 Chubut; art. 32 Tucumán; arts. 17 and 21 Mendoza; art. 40 San Luís; arts. 32 and 34 Catamarca and art. 27.3 Jujuy).
French: Ainsi, dans tous les textes normatifs, on prévoit la détention avec ou sans mandat judiciaire, ainsi que la détention sur l'initiative de particuliers (art. 27, Neuquén; art. 14, Misiones; art. 21, San Juan; art. 17, Río Negro; art. 14, La Pampa; art. 24, La Rioja; art. 42, Córdoba; art. 15, Formosa; art. 9, Santa Fe; art. 21, Chaco; art. 47, Chubut; art. 32, Tucumán; art. 17 et 21, Mendoza; art. 40, San Luis; art. 32 et 34, Catamarca et art. 27.3 Jujuy).
English: The industry required increased skill improvement and the introduction of enhanced productivity measures, such as just-in-time (JIT), bar coding and other technologies.
French: L’industrie nécessitait une amélioration des compétences et l’introduction de mesures pour accroître la productivité, tels la méthode juste à temps (JAT), le codage par codes à barres et d’autres technologies.
English: We have just begun and there are still many details to add, and define the team.
French: Nous venons de commencer et il ya encore beaucoup de détails à ajouter, et de définir l'équipe.
English: The first phase of 3-6 months comprises initial design (themes, story lines, characters).
French: La première phase de 3 à 6 mois comprend la conception initiale (les thèmes, scénarios et personnages).
English: With all the work put into this directive in recent months, in this regard, he recognised the work of Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) in particular, who has put an enormous amount of effort into bringing the compromise wording this far on behalf of the EPP-ED Group.
French: "Les citoyens étaient plusieurs dizaines de milliers cet après-midi, dans les rues de Strasbourg et je crois que c'est un exercice démocratique salutaire auquel se sont livrés les shadow rapporteurs et les rapporteurs visant à rejeter la directive en l'état et à proposer des modifications substantielles dans son contenu".
English: Finally, senior management has a role in ensuring that supervisors and managers take responsibility for orienting new employees, using the tools available.
French: Enfin, la haute direction a un rôle dans la responsabilisation des superviseurs et des gestionnaires à l'égard de l'orientation des nouveaux employés, afin que ceux-ci utilisent les outils qu'on met à leur disposition.
English: These are the sort of changes that can be tested in Google’s new Website Optimizer .
French: Ce sont précisément le type de modification que vous pouvez tester dans le nouveau Website Optimizer de Google.
English: ANNEX III DECLARATION ON KOSOVO 1.
French: ANNEXE III DÉCLARATION SUR LE KOSOVO 1.
English: With our date for the evening tucked safely under our wing we set course back through the straits into the Arabian Gulf.
French: En escortant le navire que nous devons protéger, nous retraversons le détroit, en route pour le golfe Persique.
English: Reforms need to be selective and focus on local binding constraints on economic growth rather than take the form of a single set of policy actions.
French: Les réformes doivent être sélectives : elles doivent viser en priorité à résoudre les contraintes locales pesant sur la croissance économique plutôt que revêtir la forme d’un ensemble unique d’actions et de mesures.
English: The Chair apologised for the cancellation of the scheduled morning session of 5 October. Some re-organisation of the meeting agenda was thus necessitated.
French: La présidente présente ses excuses pour l'annulation de la réunion initialement prévue le 5 octobre en raison de modifications nécessaires apportées au calendrier des réunions.
English: Supplement paid to pensioners who need permanent attendance by a third party.
French: Supplément versé aux pensionnés ne pouvant se passer de l'assistance d'une tierce personne.
English: Surveys tell us those people are out there. They just don't tend to write.
French: Les sondages confirment cette autre réalité que les gens ne se donnent pas la peine de dépeindre par écrit.
English: The National Working Group is pleased to present this status report to federal, provincial and territorial Mines Ministers for deliberation at their annual conference on September 10, 2001, in Québec City.
French: Le Groupe de travail national est heureux de présenter ce rapport provisoire aux ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux afin qu’ils en discutent le 10 septembre 2001, lors de leur conférence annuelle à Québec.
English: The NOA is prepared in a standard format and is recognized by all provinces as the basis of training and certification for apprenticeship.
French: Ces profils sont le point de départ naturel de cette étude puisqu’ils sont reconnus largement et qu’ils seront mis à jour et élargis par RHDCC.
English: The list of addresses of National Campaign Commitees established in the Council of Europe member states is available on the following web page address: http://alldifferent-allequal.info For countries where there is no National Campaign Committee, applications may be sent directly to the Council of Europe Directorate of Youth and Sport at the following address: youth.award@alldifferent-allequal.info More information about youth activities in the Council of Europe may be found at the following address:  www.coe.int/youth  http://alldifferent-allequal.info Young active citizen in other languages
French: La liste des Comités Nationaux de Campagne établis dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est disponible à l’adresse Internet suivante : http://alldifferent-allequal.info Pour les pays où il n’y a pas de Comité National de Campagne, les dossiers peuvent être envoyés directement à la Direction de la Jeunesse et du Sport à l’adresse suivante : youth.award@alldifferent-allequal.info Vous trouverez des renseignements complémentaires sur les activités de jeunesse du Conseil de l’Europe à l’adresse suivante: www.coe.int/youth  http://alldifferent-allequal.info Jeunes citoyens actifs dans d’autres langues
English: The jurisprudence of the international criminal tribunals has explicitly elaborated on the notion: “an armed conflict exists whenever there is resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State”.
French: La jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux a précisé cette notion : « un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État  ».
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders individuals.
French: Bien sûr, nous avons un moyen d’évaluer les délinquants, mais pas pour ceux qui sont plus près de la tradition.
English: Case C-371/03 — Siegfried Aulinger/Bundesrepublik Deutschland.
French: 9.3.2006 — Affaire C-371/03 — Siegfried Aulinger/Bundesrepublik Deutschland.
English: We have had to wait till next month, or we charged it on our credit cards, which are often at the maximum as it is.
French: Nous avons été obligés d'attendre un mois avant de les acheter, ou encore de les payer avec nos cartes de crédit, qui sont déjà souvent à leur maximum.
English: The show was a huge success and a delight for the eyes, as a part of the year-long celebration of the 400th anniversary of Quebec City.
French: Le spectacle, haut en couleur et au format exceptionnel pour le 400e anniversaire de Québec, fut un succès monstre.
English: The Global Compact represents a call upon the business sector to adopt the principles that the majority of the world's Governments have already embraced through the various legal instruments mentioned above.
French: Le Pacte mondial se veut un appel aux entreprises afin qu'elles adoptent les principes auxquels la majorité des gouvernements ont déjà adhéré dans les divers instruments juridiques susmentionnés.
English: Create a working group on nationality whose mandate would include the following: the submission of annual reports to the Commission (or successor entity), as well as relevant treaty-based United Nations entities, on nationality and statelessness; the conducting of field missions to investigate and report on statelessness and the arbitrary deprivation of nationality; the elaboration of principles defining the arbitrary deprivation of nationality; a complaints procedure for groups or individuals to request advisory opinions on statelessness and the arbitrary deprivation of nationality;
French: i) Créer un groupe de travail sur la nationalité dont le mandat inclurait les activités suivantes: présenter des rapports annuels sur la nationalité et l'apatridie à la Commission (ou à l'instance qui lui succédera), ainsi qu'aux entités compétentes de l'ONU créées en vertu d'instruments internationaux; effectuer des missions sur le terrain pour enquêter sur l'apatridie et la privation arbitraire de nationalité et faire rapport sur la situation; élaborer des principes pour définir la notion de privation arbitraire de nationalité; mettre en place une procédure de plainte permettant aux groupes ou aux personnes de solliciter des avis consultatifs en matière d'apatridie et de privation arbitraire de nationalité;
English: Those transactions gave rise to certain tax advantages for Mr Barbier, such as avoiding the payment of a 6% registration duty.
French: Ces transactions offraient certains avantages fiscaux pour M. Barbier, comme celui d'éviter le paiement des droits d'enregistrement de 6 %.
English: Recruiters will aim to bring in a similar number of Pilots for the next two or three years.
French: Les recruteurs ont la ferme intention de recruter le même nombre de pilotes au cours des deux à trois prochaines années.
English: Be cautious when dealing with contacts outside your own country.
French: Soyez prudent quand vous traitez avec des contacts en dehors de votre pays.
English: For each billing period, you receive a detailed account statement for every cardholder.
French: Pour chaque période de facturation, vous recevez un relevé de compte détaillé pour chacun des détenteurs de carte.
English: In addition, the available funds in the program are limited, and not all proposals of acceptable value-for-money may be funded.
French: De plus, étant donné la que les fonds sont limités, tous les projets rentables ne seront pas nécessairement acceptés.
English: International Green Energy Conference (IGEC-1)(information only available in English) Location:
French: International Green Energy Conference (IGEC-1)(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: (2) Interest on each payment made by the Minister shall be calculated at the rate of 7.25% per annum from October 1, 2000 to the end of the day preceding each payment.
French: (2) L'intérêt sur chaque versement est calculé au taux de 7,25 % par année à compter du 1er octobre 2000 jusqu'à la fin de la journée qui précède le versement.
English: Public Information Requests Services Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-1000
French: Service des renseignements au public Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-1000
English: Reduce storage requirements for unstructured data on Microsoft SharePoint through native format optimization.
French: Réduction des besoins en espace de stockage pour les données non structurées dans SharePoint grâce à l'optimisation native de fichiers.
English: Conversely, a carrier would be under no obligation to weigh containerised goods, (except where agreed prior to shipment and in writing) and could therefore always include in the transport document a qualifying clause (Art. 8.3.1 (c)), which would destroy the evidentiary value of any statement regarding the weight of a container (Art.
French: En revanche, un transporteur ne serait nullement tenu de peser des marchandises conteneurisées (sauf convention écrite conclue avant le chargement) et pourrait donc toujours insérer une réserve dans le document de transport (art. 8.3.1. c)), ôtant ainsi toute valeur probante à une indication concernant le poids d'un conteneur (art. 8.3.3.).
English: The S&T Strategy commitments are guided by four principles to which the CSA abides:
French: Ces conditions se traduisent par un avantage du savoir, un avantage humain et un avantage entrepreneurial.
English: ( Arwen has a pastor aleman sister with the one she lives very happy.
French: ( Arwen a désormais deux frères : une BA et un chat, avec lesquels elle vit très bien. Elle s'est magnifiquement adaptée à sa nouvelle famille et à son environnement.
English: NOTE: Before you ship the product(s) to Dell, back up the data on the hard-disk drive(s) and any other storage device(s) in the product(s).
French: REMARQUE : Avant d'envoyer le ou les produits à Dell, sauvegardez toutes les données du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage de ce ou ces produits.
English: The Department of Economic and Social Affairs is following this initiative to illustrate “lessons learned” and best practices for Member States in the review and appraisal process of the Madrid Plan of Action.
French: Le Département des affaires économiques et sociales suit cette initiative pour s'informer des enseignements tirés dans les États Membres et des pratiques optimales mises en oeuvre dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: Enter amounts rounded up to the nearest dollar without any spaces or commas.
French: Arrondissez les montants au dollar près et écrivez-les sans espace ni virgule.
English: However the Government may limit the kind and number of such pets or prohibit them entirely.
French: L'État peut toutefois en limiter les espèces et le nombre, ou même en interdire purement et simplement la présence.
English: Children under 16 years will be remanded in custody to junior remand centres, operated by the Minister for Education and Science, but designated by the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans seront détenus dans des centres de détention provisoire pour enfants, gérés par le Ministre de l'éducation et des sciences mais désignés par le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: Alecop has a number of different R&D teams who work in close collaboration with professionals from both the education and the productive systems, a policy which gives us a clear advantage as regards being fully aware, at all moments, of society's demands in both the educational and business worlds.
French: ALECOP dispose pour cela de différentes équipes de R+D qui travaillent en étroite collaboration avec des professionnels de l’éducation et de l’industrie, ce qui nous permet d’être dans une position privilégiée au moment de connaître les besoins de la société dans sa double composante formation et entreprise.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 151 of these co-operatives reported to the survey.
French: Quant aux coopératives rurales d’électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta.
English: Thanks to its central location, you will be able to reach every corner of Paris in a quick and easy way.
French: En savoir plus Grâce à son emplacement central, vous pourrez rejoindre aisément et rapidement tous les coins de la ville.
English: The authorities must further demonstrate that the change in circumstances would bring such a situation.
French: Les autorités doivent en outre démontrer que le changement de circonstances amènerait une telle situation.
English: [ Previous Section | Table of Contents ] Date modified: 2007-09-17 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières ] Date de modification : 2007-09-17 Avis importants
English: Accordingly, his position was re-classified to that of a cook-deckhand.
French: Par conséquent, le poste de M. Quigley a lui aussi été reclassé.
English: We’d get fuel and then go look for our DDH.
French: Nous ferions le plein de carburant, puis partirions à la recherche de notre destroyer.
English: We need to work together, we need to trust each other, and we need to speak with one broad voice so that the total budget of CIHR is large enough that nobody feels threatened ﬁnancially.
French: Nous devons collaborer, nous devons nous faire conﬁance et nous devons nous exprimer à l’unisson de sorte que le budget global des IRSC est assez garni pour que personne ne se sente ﬁnancièrement en danger.
English: The nature of the substance such as toxic, ecotoxic, flammable, explosive or other should be described using a chemical formula or name, as well as ADR-Kemler, IMDG Code number.
French: Préciser la nature de la substance : toxique, écotoxique, inflammable, explosive ou autre, avec une formule chimique ou un nom, par exemple le numéro de code Kemler-ADR ou IMDG.
English: We refer to our audit procedures and explanations in appendix V.
French: Nous invitons le lecteur à se reporter à la description de nos procédures d'audit et aux explications figurant à l'appendice V.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Measures to Prevent, Protect and Prosecute, Yerevan, 5-6 September 2007 The eighth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Yerevan on 5 and 6 September 2007 by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
French: Pour en savoir plus sur le séminaire de Paris Lutte contre la traite des êtres : : mesures de prévention, protection et poursuites, Erevan, 5 et 6 septembre 2007 Le huitième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Erevan, les 5 et 6 septembre 2007, par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère des Affaires Etrangères d’Arménie.
English: Compliance audit update In the remainder of this issue, we out-line the compliance audit requirements and the key questions that employers must be able to address to achieve compliancy at the initial audit stage.
French: Le point sur les vérifications de la conformité Nous exposons dans le reste du présent numéro les exigences législatives concernant les vérifications de la conformité et les principales questions auxquelles les employeurs doivent être en mesure de répondre s'ils veulent être jugés conformes aux exigences à l'issue de la vérification initiale.
English: The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve (Figure 4), which will be referred to as the "maF curve" in this appendix.
French: La courbe obtenue est celle de la décélération moyenne en fonction de la force exercée sur la pédale de frein (fig. 4), appelée “courbe maF” dans le présent appendice.
English: OIOS notes that in 2006, the Department began to dedicate a section of its annual report on the pattern of conferences to integrated global management, ceasing its earlier series of annual reports on reform efforts.
French: Le BSCI note qu'en 2006, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a commencé à consacrer à la gestion intégrée à l'échelle mondiale une section de son rapport annuel sur le plan des conférences et a cessé de publier ses rapports annuels sur les efforts de réforme.
English: Through our Labour Program, HRDC strives to promote and sustain stable industrial relations and a safe, equitable and productive workplace for the more than one million Canadians and 40,000 work sites under the federal jurisdiction.
French: Le Programme du travail de DRHC a pour but d’assurer et de promouvoir des relations du travail stables et un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif à plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.
English: The Statute also makes specific provision for a Victim and Witness Unit, which will “provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims and others who are at risk on account of [their] testimony.
French: Le Statut mentionne aussi expressément la création d'une division d'aide aux victimes et aux témoins qui est chargée "en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d'aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prévoir les mesures et les dispositions à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: We are gratified and proud to be party to this day, as there is no loftier work that can surpass humanity than that which uses the natural endowment of God’s gifts - IMAGINATION." 51.
French: Nous sommes heureux et fiers d’être présents ici aujourd’hui, tant il est vrai qu’il n’est pas d’action plus noble, propre à transcender la nature humaine, que celle qui fait appel à l’expression naturelle des dons divins – l’IMAGINATION." 51.
English: (i) Organizing interdepartmental staff-training programmes on the rule of law and on transitional justice;
French: i) À organiser des programmes interdépartements de formation du personnel sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant une période de transition;
English: URL: http://www. capcan.ca/canada day/index_e.asp 14.
French: McCarty CA, Taylor HR.
English: matter of urgency, provide a solution which will enable each institution to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
French: Ce débat interinstitutionnel doit aboutir, d'urgence, à une solution qui permettra à chaque institution d'exercer les compétences qui lui sont attribuées par les Traités.
English: Such an approach was deeply regrettable, and his delegation would therefore be voting against draft decision E/2004/L.21.
French: Ce genre d'attitude est profondément regrettable et sa délégation va en conséquence voter contre le projet de décision E/2004/L.21.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland (on the Helsinki Process)
French: M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande (sur le Processus de Helsinki)
English: It is scheduled to become operational in the early part of 2002, but training will continue.
French: Elle doit devenir opérationnelle au début de 2002, mais son entraînement se poursuivra.
English: Addition of a style page, then ' cleaning of code HTML '.
French: Ajout d'une feuille de style, puis "nettoyage du code HTML".
English: With sea mist, ideal for excreting toxins and as relaxation.
French: Avec brouillard marin, idéal pour l’élimination des toxines et pour se relaxer.