ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to Article 2 of the Basic Proposal for the Substantive Provisions of an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/DC/3) (Proposal by the Delegations of Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania) Document Code IAVP/DC/23 Related Document(s) IAVP/DC/23 REV.
French: Amendement de l'article 2 de la proposition de base concernant les dispositions de fond d'un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la Conférence diplomatique (document IAVP/DC/3) (Proposition des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, de l'Égypte, de l'Érythrée, du Ghana, de la Guinée, du Kenya, du Libéria, de Madagascar, du Mali, du Maroc, de la Namibie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Tunisie) Code du document IAVP/DC/23 Document(s) connexe(s) IAVP/DC/23 REV.
English: On the other hand, they also associate technology with less personalized service, and out of the grasp of many given that not everybody can afford computers.
French: D'autre part, ils associent la technologie à la dépersonnalisation du service et estiment qu'elle n'est pas accessible à nombre de personnes, car les ordinateurs ne sont pas à la portée de toutes les bourses.
English: Encourages the Group of Eight countries to continue to promote cooperation with and assistance for Afghanistan through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as repatriation of refugees, border management and economic development;
French: Encourage le Groupe des Huit à continuer de promouvoir la coopération avec l'Afghanistan et l'assistance à ce pays grâce à la consultation et à l'entente mutuelles, notamment dans le cadre de projets de suivi dans des domaines comme le rapatriement des réfugiés, la gestion des frontières et le développement économique ;
English: STRATEGIES In all support materials, brochures, etc. include where appropriate: • Mention of John Player and Sons
French: Par «merchandising», on entend l’utilisation de marchandises ou autres biens sur lesquels apparaissent des marques de commerce ou logo des produits du tabac.
English: Real estate agency in St Aygulf, buy a property on the Cote Azur, houses with sea view for sale, waterfront property Les Issambres, Ste Maxime holiday rental, Golf property St Raphael, land for sale Cote Azur, purchase property south of France, sell your property through our agency, buy land Cote Azur.
French: Agence immobilière à St Aygulf. Pour acheter ou vendre sur la Cote d'Azur notre agence immobilière est à votre disposition.
English: This risk increases with age, but occasionally there are young patients who are disabled by tardive dyskinesia.
French: Le risque augmente avec l'âge, quoique cette complication soit parfois observée chez des patients plus jeunes.
English: Visa processing fee waivers are granted on a daily basis for a variety of reasons and have, in the past, been applied in a number of situations such as this one.
French: Des dispenses des droits exigés pour le traitement des demandes de visas sont accordées tous les jours pour diverses raisons.
English: This product is not authorized for sale in Canada, but it may be available to Canadian consumers through the Internet, personal importation, or other venues.
French: La vente de ce produit est interdite au Canada, mais il est possible de l'importer à des fins personnelles et de se le procurer dans Internet ou par d'autres moyens.
English: Ipso facto termination or suspension
French: Extension ou suspension de l'application ipso facto
English: In response to questions about the role of industry, participants agreed that, particularly in the area of food safety, a third party is required to manage regulation.
French: À nouveau, les participants ont soutenu que les règlements doivent être les mêmes pour les aliments qui entrent au Canada que pour les aliments qui sont produits au Canada.
English: In summary, the strategic direction and specific actions in the Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan are not likely to have any significant adverse environmental impact.
French: Somme toute, l’orientation stratégique et les mesures spécifiques proposées dans le plan directeur du LHNC de Port au Choix n’auront probablement aucun effet néfaste important sur l’environnement.
English: The process of negotiating to identify these designated employees is difficult and must be repeated each time the pertinent collective agreement is renewed or whenever a strike is Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Chapitre 1 Le personnel électoral Pour assurer la tenue d’une élection dans les courts délais prescrits par la Loi électorale du Canada, il faut habituellement le concours de près de 250 000 personnes. Pour l’élection de 1993, toutefois, des
English: In our view there should be a discussion on:
French: Selon nous, il conviendrait d'examiner les points suivants:
English: • Officers from all units participated in interviews and prepared press releases for television, radio, and print media.
French: • Des agents de toutes les sections ont participÃ© Ã des entrevues et ont prÃ©parÃ© des communiquÃ©s pour la tÃ©lÃ©vision, la radio et la presse Ã©crite.
English: All our portable spill containments, pallets, and accessories comply with currently in force regulations.
French: Stockage & Systèmes commercialise des rétentions mobiles pour containers et fûts, des plates-formes de rétentions et des accessoires conformes aux réglementations en vigueur.
English: It was suggested that subparagraph 12.1.2 could be clarified by providing examples of the types of liabilities that could be assumed by a holder who was not the shipper and who had not exercised any right under the contract of carriage.
French: Il a été proposé de clarifier le paragraphe 12.2.1 en fournissant des exemples des types de responsabilité qui pourraient être assumés par un porteur qui n'était pas le chargeur et qui n'exerçait aucun droit en vertu du contrat de transport.
English: Represents the payment by Transport Canada of the money appropriated to the Crown corporation.
French: Cette somme représente le paiement par Transports Canada des fonds affectés aux sociétés d'État.
English: • A quantitative index is what counts to describe a universe of stories, not the atoms.
French: • Un indice quantitatif constitue l’élément essentiel lorsqu’on décrit des données contextuelles, non pas des atomes.
English: The final shape of the pit should blend into the natural contour of the land.
French: Les zones revalorisées seront surveillées pendant 10 ans après la fermeture pour garantir qu’une couverture végétale autosuffisante est solidement établie.
English: A total of 60 social workers working with local authorities to support mothers have been selected and trained.
French: Un total de 60 travailleurs sociaux employés par des autorités locales ont été sélectionnés et ont suivi une formation en vue d'apporter un soutien aux mères.
English: For the first time in years, we have made good progress, reflecting in a very balanced way in this important and substantive report all aspects of the activities carried out and the views of everyone without exception.
French: Pour la première fois depuis des années, nous avons fait des progrès significatifs, qui sont reflétés de façon très équilibrée dans cet important rapport de fond où sont décrits tous les aspects des activités de la Conférence et tous les points de vue, sans exception.
English: Elsewhere, the lives of migrant children in the host and home country continue to be hampered by language and cultural differences, legal and social prejudice and, in schools, marginalization by both students and teachers.
French: Ailleurs encore, les enfants migrants continuent de souffrir, dans leur pays d'accueil comme dans leur pays d'origine, des différences de langue et de culture, des préjugés juridiques et sociaux et, à l'école, de leur rejet tant par leurs condisciples que par leurs enseignants.
English: Resolution 1387 (2002) Authorized to continue monitoring until 15 July 2002
French: Résolution 1387 (2002) Autorisée à poursuivre la surveillance jusqu'au 15 juillet 2002
English: • All exhaust ventilation HEPA-filtered and connected to audible alarm to detect failure of exhaust system.
French: • Conduites d'évacuation munies de filtres HEPA et raccordées à un avertisseur sonore pour déceler les pannes du système d'évacuation.
English: Has the organization aggregated data in order to assess organizational performance and to identify patterns or trends?
French: L'organisation regroupe-t-elle les données afin d'évaluer le rendement organisationnel dans son ensemble et de repérer les tendances?
English: The ASEAN Delegations, in particular, would like to express our gratitude to Dr. Bogsch for all that he has done for ASEAN, both as a regional group and as individual countries, in, and through the technical cooperation activities of the Organization.
French: Elles lui expriment en particulier leur reconnaissance pour tout ce qu’il a fait en faveur de l’ANASE, aussi bien de l’entité régionale elle-même que de ses divers pays membres, dans le cadre des activités de coopération technique de l’Organisation.
English: They escaped from the house and lived happily ever after."
French: Les époux s'enfuient, puis vivent heureux pour toujours.
English: It has been suggested by some that seals may be responsible for preventing or retarding recovery of certain greatly depleted commercial fish stocks.
French: Certains ont suggéré que les phoques pourraient empêcher ou retarder la récupération de certains stocks de poisson commerciaux gravement épuisés.
English: Types of work include silviculture, nature trail development, upgrading of beaches and environmental projects.
French: Les CEC n’encourageaient pas les travailleurs âgés en chômage à envisager la formation comme option.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: •  "For Canada, bruised by two world wars and one world depression, decisions taken in far away places have a vital importance for the village square.
French: • « Le Canada, qui a souffert de deux guerres mondiales et d'une grave dépression, mondiale aussi, n'échappe pas à la règle.
English: This key will display edit messages and the criteria that caused the message to be created.
French: Cette touche affichera les messages de validation et les critères qui ont généré le message.
English: Financial and economic analysis of the 1986-1990 exploratory fisheries for turbot and scallops in Cumberland Sound, Baffin Island.
French: Sci.
English: Frankly, the opposite has generally been true.
French: Franchement, cela a plutôt été le contraire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal contained in the Final Declaration of the Review Conference of the States Parties to the Convention; noted the proposals put forward by States parties and the International Committee of the Red Cross for consideration by the 2001 Review Conference, concerning, inter alia, the following issues: (a) compliance procedures and mechanisms; (b) explosive remnants of war; (c) extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts; (d) landmines other than anti-personnel mines; and (e) small-calibre ammunitions; and requested the Secretary-General to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto (resolution 56/28).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a notamment noté avec satisfaction la proposition figurant dans la Déclaration finale de la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention; pris note des propositions des États parties et du Comité international de la Croix-Rouge tendant à ce que la Conférence d'examen de 2001 étudie notamment les questions ci-après : a) procédures et mécanismes de vérification; b) débris de guerre explosifs; c) élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux; d) mines terrestres autres que les mines antipersonnel; et e) munitions de petit calibre; et prié le Secrétaire général de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention et ses protocoles (résolution 56/28).
English: WHEREAS under Licence No. 880476, Calfam, Inc. doing business as Central Maine Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880476.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880476, Calfam, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880476.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature; including botanically derived substances referred to in Article 3.
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature, y compris les substances dérivées par voie botanique visées à l'article 3;
English: Premiers and Governors agreed that governments also play a role in creating an ‘innovation environment’ by encouraging partnerships and investments in R&D and commercialization.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont reconnu toutefois que les gouvernements ont aussi un rôle à jouer dans l’instauration d’un « climat d'innovation » en encourageant les partenariats et les investissements en recherche-développement (R-D) et en commercialisation.
English: No appropriation has been proposed under this budget line.
French: Aucun crédit n'est demandé à ce titre.
English: The question of the Indian action regarding their prohibition against any Government works geological or telegraphic being carried on until their Treaty is made, requires neither the interference of Military or Civil power - but merely the presence of some one armed with authority to conclude a satisfactory treaty which they say has been so long promised they can no longer rely on promises only - but decline permitting their country to be made use of by Government officials until the treaty becomes a fact.
French: Pour résoudre le problème posé par l'action des Indiens qui ont barré la route aux équipes qui travaillaient au télégraphe ou à des travaux géologiques, point n'est besoin de demander l'intervention d'un pouvoir civil ou militaire; il suffirait d'envoyer quelqu'un nanti du pouvoir de conclure un traité honorable, comme on le promet depuis si longtemps aux Indiens que ces derniers ne peuvent plus se contenter de simples promesses; ils se refusent, en outre, à permettre que des représentants du gouvernement aient accès à leur pays, tant que le traité promis ne se sera pas matérialisé.
English: Glomex introduces a new generation of marine satellite TV antennas, that use the prime focus splash-plate feed technology.
French: Glomex introduit une nouvelle génération d'antenne marine satellite TV qui utilize la technologie prime focus splah plate feed technologie.
English: An example would be where the applicant's choice of parameter to define his invention renders a meaningful comparison with the prior art impossible, perhaps because the prior art has not employed the same parameter, or has employed no parameter at all.
French: Un exemple serait le cas où le paramètre choisi par le demandeur pour définir son invention ne permet pas d'effectuer une comparaison significative avec l'état de la technique parce que l'état de la technique n'a peut-être pas utilisé le même paramètre, ou n'en a utilisé aucun.
English: Such a guideline could be based on article 19 of the Vienna Conventions, which is reflected in draft article 3.1 (Permissible reservations), in so far as paragraphs (a) and (b) of the draft guidelines cover the explicit or implicit prohibition of certain reservations by the treaty itself.
French: Une telle directive pourrait s'inspirer de l'article 19 des Conventions de Vienne, repris par le projet de directive 3.1 (Validité matérielle d'une réserve), dans la mesure où les alinéas a) et b) de cette disposition énoncent l'interdiction expresse ou implicite par le traité lui-même de certaines réserves.
English: That is probative evidence that CIBC did not frustrate his attempts to find permanent or temporary work on account of his age.
French: Il s'agit de preuves probantes établissant que la CIBC n'a pas fait obstacles aux tentatives de M. Durrer de se trouver un emploi permanent ou temporaire en raison de son âge.
English: Departmental plans are expected to change in response to changing environments or to lessons learned from past performance.
French: Il est normal que les plans des ministères soient modifiés en fonction de l’évolution du contexte ou de leçons tirées de l’expérience.
English: From the time of its establishment until 30 April 1999, the new Office has received 1,014 complaints, of which 843 cases have been closed and 171 remain open.
French: Depuis sa création jusqu'au 30 avril 1999, ce nouvel organe a reçu 1 014 plaintes, dont 843 ont été traitées et 171 sont pendantes.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds that the PEX tubing produced in Canada is a like good to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les tuyaux PER produits au Canada sont des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: It is also worth noting in this respect that numerous provisions of the Final Agreement themselves reflect provisions relating to analogous substantive subject matters in previous comprehensive land claim agreements.
French: Il importe aussi de noter à cet égard que de nombreuses dispositions de l’Accord définitif lui-même reflètent des dispositions concernant des matières analogues contenues dans des règlements antérieurs de revendications territoriales.
English: CONCLUSION The IO team would like to congratulate the IPC for the increase of controls and for the efficiency with which the control management was organized for the incompetition controls.
French: CONCLUSION L'équipe des OI tient à féliciter le CIP pour l'augmentation des contrôles et pour l'organisation efficace de la gestion des contrôles en compétition.
English: It is not clear, however, that these needs are best served by Wildlife Habitat Canada’s current programming structure.
French: Cependant, il n’est pas clair que la structure actuelle de programmation d’Habitat faunique Canada répond le mieux à ces besoins.
English: We must naturally work to ensure the implementation of the UN resolutions on Lebanon.
French: Il faut naturellement oeuvrer pour l'application des résolutions de l'ONU sur le Liban.
English: Masjedi MR, Farnia P, Sorooch S, et al.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: This paper does not seek to review these accounts but rather to identify what appears to be common among them.
French: Le présent document, ne cherche pas à passer en revue ces comptes rendus mais plutôt à identifier ce qui semble commun parmi eux.
English: (resolution 55/36) 157 3 8
French: (résolution 55/36) 157 3 8
English: Staffing be regularly audited and/or monitored by departments/agencies, specifically with respect to openness and communications with staff, and employees' access to developmental opportunities, especially in groups such as operations where there is a particularly high perceived lack of fairness.
French: Les ministères et organismes surveillent et vérifient périodiquement le processus de dotation, surtout en ce qui a trait à l'ouverture et aux communications avec les employés, et à l'accès des employés aux occasions de perfectionnement, en particulier dans les groupes comme ceux chargés des opérations où on perçoit le plus d'iniquité.
English: The Spring European Council agreed that an Employment Summit should be held in order to allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment and creating new jobs and more jobs.
French: Le Conseil européen de printemps a convenu qu'un Sommet sur l'emploi devrait être organisé afin d'échanger les expériences sur la mesure dans laquelle les dispositions en faveur de la relance qui ont été prises pour soutenir l'emploi et créer de nouveaux postes, et en plus grand nombre, ont été efficaces.
English: The following provincial tax rates are effective January 1, 2001:
French: Les territoires continueront à appliquer la méthode de l'ICI.
English: • If possible, offer the workshop FREE and provide refreshments
French: • Si possible,offrir l’atelier GRATUITEMENT et proposer des rafraîchissements.
English: A $6,500 stipend supplement for up to 223 Post Doctoral Fellows working overseas; and ($1.45 M) 5.
French: Un supplément d'allocation de 6 500 $ pour un maximum de 223 boursiers postdoctoraux travaillant à l'étranger; (1.45 M $) 5.
English: They want a resolution and an immediate investigation.
French: Il veulent un rÃ¨glement et une enquÃªte immÃ©diate.
English: For that reason, the Department of Labour of the Ministry of Employment and Social Insurance has prepared a leaflet for all foreign workers providing information about their rights and obligations.
French: La Direction du travail du Ministère chargé de l'emploi et des assurances sociales a élaboré une brochure destinée à tous les travailleurs étrangers pour les informer de leurs droits et devoirs.