ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMU is presided over by the world's most conservative central bank when it comes to inflation, and its Stability Pact stymies economic policy.
French: L'UEM est présidée par la banque centrale la plus conservatrice au monde pour ce qui est de l'inflation. De plus, son pacte de stabilité contrecarre la politique économique.
English: The Council also considered the results of meetings of experts from GCC States and the European Union held at the headquarters of the General Secretariat on 26 and 27 July 2005 within the framework of the negotiations on free trade between the two sides.
French: Il a également examiné les résultats des réunions d'experts des pays du Conseil de coopération et de l'Union européenne, qui se sont tenues au siège du Secrétariat général du Conseil les 26 et 27 juillet 2005, dans le cadre des négociations sur le libre-échange entre les deux parties.
English: Garcia, A. Zerbi, C. Aliaume, T.  Do Chi and G. Lasserre, The Ecosystem Approach to Fisheries.
French: S. Garcia, A. Zerbi, C. Aliaume, T. Do Chi et G. Lasserre, The Ecosystem Approach to Fisheries.
English: The links included in this site only inform you that exist other sources of information about a determinate material in Internety.
French: ne sera pas responsable en ce qui concerne l'information que se trouve hors de celle-ci web et qui n'est pas gérée par son webmaster.
English: The precision within the assembly surpasses that of traditional worksites by far, ensuring that the assembled structure is extremely strong and durable.
French: La précision d’assemblage dépasse de loin ce qui se fait sur les chantiers de construction, ce qui assure à la structure assemblée forte solidité et grande durabilité.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d'une plainte de la part d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca
English: GROUNDS OF THE DECISION Admissibility The Application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 25(1)(b) CDR, in connection with Articles 4 to 6 thereof.
French: Le 23 janvier 2008, le titulaire a informé l'Office du non-lieu définitif, sans infraction pénale, ordonné dans le cadre des recours antérieurs dont la demanderesse l'avait informé dans ses observations.
English: • Rapid tests for diagnosing mastitis and other pathogens
French: • Test rapide de diagnostic des mamites et autres pathogènes
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): Mr. President, thank you for this opportunity to contribute my Government's observations on the contents of the report under consideration (S/2008/760).
French: M. Allam-mi (Tchad) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole pour apporter les observations de mon gouvernement sur le contenu du rapport (S/2008/760) à l'examen.
English: (The latter is critical to evaluate mortality factors that act outside the breeding season and to investigate cumulative contaminant loads incurred during the winter.)
French: (Cette dernière information est essentielle pour l'évaluation des facteurs de mortalité qui sont à l'oeuvre en dehors de la saison de reproduction et pour étudier la charge cumulative des contaminants subie pendant l'hiver.)
English: All in all, there is a clear trend for the agencies to revise their needs for Community grants upwards every six months and to bind an ever increasing portion of resources available:
French: Globalement, on observe au niveau des agences une très nette tendance à revoir à la hausse leurs besoins en fonds communautaires tous les six mois et à absorber une part sans cesse croissante des ressources disponibles:
English: The first was the destruction of firearms in Russia in June 1895; the second was the arrival of the first Doukhobor groups in Canada in January 1899.
French: • Les doukhobors, lutteurs de l’esprit.
English: Industry Code Implementation EC EC Development Inspections Investigations
French: Mise en oeuvre par l'industrie Inspection d'EC
English: Seventh session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 6 March 2006)
French: Septième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (New York, 6 mars 2006)
English: The Russian side has repeatedly pointed out that the status of delegations should be strictly observed when deciding on the rules of procedure for a given session, which includes the allocation of time for statements.
French: La Fédération de Russie a souligné à plusieurs reprises qu'il fallait respecter strictement le statut des délégations lorsque l'on établissait le règlement intérieur d'une session, notamment pour ce qui était de la durée des déclarations.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a document without a photograph?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document qui ne comporte pas de photo?
English: A lower than average duration of service results from one or a combination of a number of factors, such as a younger than usual staff population, a high number of recent recruits, a higher rate of staff turnover, the recent establishment of a new office or an increase of the number of appointments of limited duration.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : un personnel plus jeune que la règle, de nombreux recrutements récents, un taux de renouvellement du personnel plus élevé, un bureau de création récente et la multiplication des contrats de durée limitée.
English: Indeed, educating girls is a key factor to reducing poverty, hunger, under-age-5 mortality and maternal mortality, as well as in fighting major diseases.
French: De fait, la scolarisation des filles représente un facteur clef de réduction de la pauvreté, de la faim, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans et de la mortalité maternelle, ainsi que de lutte contre les grandes maladies.
English: UNHCR's new urban refugee policy drew upon the PDES review of the UNHCR operation for Iraqi refugees in urban areas of the Middle East.
French: La nouvelle politique du HCR pour les réfugiés en milieu urbain s'est ainsi inspirée de l'étude réalisée par le Service sur l'opération du HCR en faveur des réfugiés iraquiens dans les zones urbaines du Moyen-Orient.
English: In a letter to Mr. Hesp dated November 9, 2001, Air Canada advises that Air Canada Regional Inc.'s expenses increased substantially over the past few years at certain airports and its ability to recover these costs and expenses had been limited.
French: Dans sa réplique à M. Hesp datée du 9 novembre 2001, Air Canada fait savoir qu'Air Canada Régional Inc. a vu ses frais augmenter considérablement à certains aéroports ces dernières années et que sa capacité de les recouvrer a été limitée.
English: Work programmes cover all relevant aspects of migration and human displacement, including migration causes and impacts, global and regional migration policies, principles of migration-related international law, national migration policies, legislation and structures, migration management tools, border control, all aspects of irregular migration (including trafficking and organized crime, detection and removal processes), asylum and refugee protection, gender, human rights, migration and health, etc.
French: Les programmes de travail englobent tous les aspects du problème des migrations et des déplacements humains : causes et conséquences des migrations, politiques relatives aux migrations régionales et internationales, principes du droit international relatif aux migrations, politiques, législation et structures nationales relatives aux migrations, instruments de gestion des migrations, contrôle des frontières, migrations irrégulières (trafic et crime organisé, moyens de détection et d'expulsion), problème des demandes d'asile et protection des réfugiés, questions relatives à l'égalité des sexes, droits de l'homme, liens entre migrations et santé publique, etc.
English: Mean spawning duration was 37 days with a mean batch interval of 5.4 days.
French: La durée moyenne de la fraye est de 37 j et l'intervalle moyen entre les pontes de 5,4 j.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on nationally executed programme expenditure.
French: Sans que cela ne modifie l'opinion que nous venons d'émettre, nous attirons l'attention sur nos conclusions relatives aux dépenses des programmes d'exécution nationale.
English: He added that the proposal was sent for information to GRB at its February 2007 session, and, thereafter, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Il a ajouté que cette proposition avait été envoyée au GRB, pour que ce dernier en prenne note à sa session de février 2007, puis au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2007.
English: Mabel Hamilton, Innisfail, Alberta Mabel has served on several industry boards, including the Alberta Cattle Commission and Canadian Cattlemen’s Association.
French: Elle a été la première femme présidente du Beef Information Centre et du Canadian Beef Breeds Council et présidente de la Canadian Angus Association.
English: The State party concludes that the author's allegations concerning a compulsory medical examination of her physical and mental state of health are without basis, since there is no possibility of her being forced to submit to such an examination.
French: L'État partie conclut que les allégations de l'auteur sont dénuées de fondement lorsqu'elle affirme être obligée de subir un examen médical de son état de santé physique et mentale, puisqu'il n'y a aucune possibilité de l'y contraindre.
English: (i) make loans or advances for periods not exceeding six months to the Government of Canada or the government of any province on the pledge, hypothecation or movable hypothec without delivery of readily marketable securities issued or guaranteed by Canada or any province; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: La Banque peut : [...] i) consentir des prêts ou avances, pour des périodes d'au plus six mois, au gouvernement du Canada ou d'une province sur le gage, l'hypothèque mobilière sans dépossession ou le nantissement de valeurs mobilières facilement négociables, émises ou garanties par le Canada ou cette province; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: PCO, Official Languages, supports the mandate of the Minister responsible for Official Languages to co-ordinate measures taken by the government to comply with obligations and commitments under the Official Languages Act.
French: La Division des langues officielles du BCP appuie le ministre responsable des langues officielles dans l’exercice de son mandat. Ce mandat consiste à coordonner les mesures prises par le gouvernement pour respecter ses obligations et ses engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: The Home Care Coordinator will determine the Plan of Care required based on the Assessment, the Physician’s Orders and/or the Discharge Summary.
French: Le dossier de tout client comprendra un formulaire de demande de services dûment rempli, le nom d’un soignant naturel et un formulaire d’évaluation dûment rempli.
English: The budget of the NIH has increased dramatically, doubling from 1998 to 2003 to the present approximately $29 billion annually.
French: Le budget des NIH a considérablement augmenté, doublant de 1998 à 2003 pour atteindre son niveau annuel actuel d'environ 29 milliards de dollars.
English: The Committee had followed the proper procedures.
French: Le Comité a bien suivi la procédure.
English: Until the fourth quarter of 1995, the main factor behind reserve money creation was the increase in domestic credit, mostly to the government to finance the budget deficit (either through direct credits or through purchases of government bonds by the CBR).
French: Jusqu'au quatrième trimestre de 1995, le principal facteur expliquant la création de monnaie de réserve a été l'augmentation du crédit national, octroyé pour l'essentiel au gouvernement pour financer le déficit budgétaire (soit par des crédits directs, soit par l'achat d'obligations du Trésor par la BCR).
English: 3.1.1.2. structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
French: 3.1.1.2 d'éléments structuraux qui renforcent un ou plusieurs segments: par exemple, coffres sous les sièges, passages de roues, ossatures de sièges reliant la paroi latérale au plancher, cuisinette, penderie ou cabinet de toilette;
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est responsable devant les citoyens européens et, de manière plus formelle, devant le Parlement européen.
English: See A/CONF.191/13, chaps.
French: Voir A/CONF.191/13, chap.
English: Zend Platform not only increased our performance out-of-the- box, but it has helped us to discover underperforming SQL queries and bottlenecks in our code.
French: Zend Platform améliore non seulement la performance sans aucun besoin de configuration particulière, mais nous a également permis de découvrir des requêtes SQL et des goulets d’étranglement dans le code.
English: He argued that because the subject goods contain a lead core in each strand, they therefore differ in their raw material content, manufacturing process and end use.
French: Il a soutenu que parce que les marchandises en question renferment un noyau de plomb dans chaque brin, elles sont donc différentes pour ce qui est du contenu en matières premières, du processus de fabrication et de l'utilisation finale.
English: It is essential that the momentum created in Gaborone is carried forward to the meeting in Addis Ababa.
French: Il est indispensable que l'élan créé à Gaborone soit maintenu à Addis-Abeba.
English: Quebec Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Québec Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The figures for all currently married women portray a similar picture.
French: Il en va de même pour les femmes mariées.
English: It hoped that the delegations of other countries and the co-sponsors of the Bahrain proposal had the same concerns and that those concerns would be discussed at the forthcoming General Assembly’s program and budget meeting.
French: Elle a fait part de son espoir que les délégations des autres pays et des coauteurs de la proposition de Bahreïn feront preuve du même souci et que ces points seront mis à la discussion à la prochaine réunion de l’Assemblée générale sur le programme et le budget.
English: Fresh fish will give slightly, then spring back into shape when gently pressed. Smell:
French: Touchez – La chair du poisson frais cède légèrement sous la pression mais reprend sa forme aussitôt.
English: ASOPAZCO was charged with having accredited to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights two individuals linked to activities politically motivated against the Government of Cuba.
French: ASOPAZCO a été accusée d'avoir accrédité auprès de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme deux personnes qui avaient participé à des activités politiques dirigées contre le Gouvernement cubain.
English: Table 5.5:
French: Fonctionnement1 Capital Subventions et Contributions Dépenses brutes prévues Moin:
English: Ask people what signs tell them that they are in an unhealthy relationship.
French: Demandez aux participantes quels signaux leur disent qu’elles se trouvent dans une relation malsaine.
English: He also was cross-examined by the department’s representative.
French: En outre, la représentante du ministère a fait subir un contre-interrogatoire à l'appelant.
English: We recognize the possibility to use ICT in developing countries to leapfrog and avoid unsustainable products and processes.
French: Nous pensons que les pays en développement peuvent utiliser les TIC pour brûler les étapes du développement et faire l'économie de produits et de procédés non viables.
English: Do I consider the language preferences and skills of my employees who hold bilingual positions when assigning them projects or duties? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Est-ce que je tiens compte des capacités et des préférences linguistiques de mes employés qui occupent des postes bilingues lorsque je leur confie des projets ou leur assigne des tâches? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: Section 159 of the Canada Elections Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate in the event that a polling station lacks level access.
French: L'article 159 de la Loi électorale du Canada ne devrait imposer aucun délai à l'électeur qui demande un certificat de transfert lorsque son bureau de scrutin n'est pas accessible de plain-pied.
English: These projects have been successful in stimulating the Atlantic Canadian economy and have helped create thousands of jobs.
French: Ces projets ont réussi à stimuler l'économie du Canada atlantique et ont contribué à créer des milliers d'emplois.
English: (d) Raising awareness and understanding in both Turkey and EU is of key importance to the success of negotiations.
French: Le resserrement des liens avec les organisations européennes et la participation à des projets transnationaux européens constitueront des instruments utiles pour le renforcement du potentiel des organisations turques.
English: The Council's decision to extend the mandate of BONUCA until 31 December 2007 therefore confirms the readiness of the United Nations to remain engaged in peace-stabilization efforts in the Central African Republic.
French: La décision prise par le Conseil de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine jusqu'au 31 décembre 2007 confirme donc que l'Organisation des Nations Unies est disposée à continuer de s'efforcer de stabiliser la paix en République centrafricaine.
English: 4, July/August 1997 Ortega, Martin, ‘Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter:
French: 4, juillet/août 1997 ORTEGA Martin, « Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter:
English: We are all convinced that mechanisms need to address the shortcomings that currently exist in our systems across the European Union.
French: Nous sommes tous convaincus que des mécanismes doivent s'attaquer aux défauts que l'on retrouve actuellement dans nos systèmes à travers toute l'Union européenne.
English: For the concerned exporting countries, it is more effective and cost-efficient to combine adjustment to external requirements for exported EEE with adjustment to domestic needs for sound national collection and management of EEE waste, which goes beyond recycling.
French: Il est à craindre, et le risque est réel, que dans l'application de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), les prescriptions en matière d'environnement et de santé ne soient transformées en obstacles techniques au commerce.
English: Appeal Board Decision and Reasons As I told the parties I would, I have allowed Mr. Paolucci’s appeal.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Comme je l’ai indiqué aux parties, j’accueille l’appel de M. Paolucci.
English: examining an application, has reasonable grounds to believe that the application complies with the Patent Act and Rules, the Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and shall requisition the payment of the applicable Final Fee set out in paragraph 6(a) or (b) of Schedule II within the six-month period after the date of the notice.
French: Les modifications en réponse à une décision finale de l'examinateur sont acceptées seulement si on apporte des modifications afin de se conformer aux exigences de l'examinateur ou si on présente des arguments convaincants. Pour connaître les modifications en réponse à une décision finale qui sont refusées par le Bureau des brevets, veuillez consulter la section 21.08.
English: However, information was not collected systematically on the extent to which this service was used.
French: Toutefois, on n'a pas recueilli de données systématiques sur la fréquence d'utilisation de ce service.
English: The European Union already puts restrictions on the transfer of personal information to countries that do not protect it adequately.
French: L'Union européenne impose déjà des limites au transfert des renseignements personnels aux pays qui ne les protègent pas adéquatement.
English: Telecommunications Policy Branch Develops policies, regulations and legislation for the Canadian telecommunications services industry, and provides analysis and advice on the evolution of the competitive marketplace for telecommunications services.
French: Direction générale de la politique des télécommunications Élaboration de politiques, de règlements et de lois pour l’industrie canadienne des services de télécommunications et services d’analyse et de conseils sur l’évolution du marché concurrentiel des services de télécommunications.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water, and must be considered during policy development.
French: Pourtant la culture, et la religion, ont une influence manifeste sur la façon dont les gens perçoivent et gèrent les ressources — en particulier les ressources en eau — et l'élaboration des politiques ne peut y passer outre.
English: Related concerns Cost is a constant concern throughout the discussions.
French: Préoccupations connexes Le coût est une question qui revient dans toutes les discussions.
English: Sea levels are expected to rise up to 30 cm on the north coast of B.C. and up to 50 cm on the north Yukon coast by 2050, mainly due to warmer ocean temperatures.
French: L’augmentation du niveau de la mer pourrait atteindre 30 cm sur les côtes du nord de la Colombie-Britannique et 50 cm sur les côtes nordiques du Yukon d’ici l’an 2050, surtout à cause du réchauffement de l’océan.