ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common position will incorporate amendments adopted by the European Parliament, particularly concerning the need to take into consideration training given on the basis of franchise agreements between universities and establishments in different Member States, and a right of the host country to inspect services rendered.
French: La position commune incorporera des amendements adoptés par le Parlement européen, notamment en ce qui concerne la nécessité de prendre en considération les formations dispensées sur la base d'accords de franchises entre universités et établissements situés dans des États membres différents, ainsi qu'en ce qui concerne un droit de regard du pays d'accueil en cas de prestations de services.
English: The inability of the community component to plan all its activities on an annual basis is another significant irritant that affects the relationship between the two components.
French: L'incapacité du volet communautaire à prévoir toutes ses activités par tranche annuelle est un autre irritant important affectant la relation entre les deux volets.
English: The CF continues to promote awareness of spousal skill sets and provide employment counselling, to improve employment opportunities for spouses; additionally, the Government is expanding its second language training to spouses.
French: Les FC continuent de faire connaître les compétences des conjoints afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi et elles leur fournissent des conseils en matière d'emploi. Le gouvernement offre aussi des cours d'anglais ou de français langue seconde à la disposition des conjoint(e)s.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with Bell Canada.
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue avec Bell Canada.
English: These additional capacities would result in an increase of 2,785 to the MONUC authorized military strength, and 300 to its formed police unit strength.
French: La mobilisation des moyens supplémentaires susmentionnés se traduirait par une augmentation des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées, respectivement de 2 785 et de 300 éléments.
English: Other - Products of animal origin not specified elsewhere All 72 hours
French: Autres - Produits d'origine animale non spécifiés ailleurs Tous 72 heures
English: Good practice also needs to be circulated, in particular to law enforcement agencies.
French: Il fallait également diffuser les bonnes pratiques, en particulier auprès des organismes chargés de l'application des lois et des forces de l'ordre.
English: Report of the Review Panel, a Review
French: Rapport du Comité d'examen, un examen
English: Canadian Pacific Limited - Kimberley Subdivision Street Mileage Knighton Road 15.05 Knighton Road Spur mile 0.15 off headblock mile 15.31 File No. 8342.13.324
French: Canadien Pacifique Limitée - subdivision Kimberley Rue Point milliaire chemin Knighton 15,05 chemin Knighton embranchement au point milliaire 0,15 prenant naissance au point milliaire 15,31 Référence no 8342.13.324
English: By the time the Europeans arrived, the Lower St. Lawrence was part of the Malecites’ ancestral territory.
French: À l’arrivée des Européens, le Bas-Saint-Laurent faisait partie du territoire ancestral des Malécites.
English:   Normal feature   Conflict over natural resources is "a normal feature of natural resource management," argued Jacqueline Ashby, the panel's plenary speaker and Director of Research at the International Center for Tropical Agriculture (CIAT).
French:   Des conséquences inévitables   Les conflits sur l'utilisation des ressources naturelles sont des conséquences inévitables de la gestion des ressources naturelles, affirme Jacqueline Ashby, conférencière à la séance plénière de l'atelier et directrice de la recherche au Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).
English: Both groups may build dummy or roosting nests so nest-building alone is not enough to confirm breeding.
French: Comme les membres de ces deux groupes peuvent construire de faux nids ou des nids de repos, la construction dâ€™un nid ne suffit pas Ã elle seule Ã confirmer la nidification.
English: Women, gender and a culture of peace
French: Femmes, égalité des sexes et culture de paix
English: Comparing space-grown and Earth-grown tissue, it is possible to gain a better understanding of the role of gravity in tissue differentiation.
French: En comparant les tissus produits dans l'espace à ceux produits sur Terre, nous pouvons améliorer nos connaissances sur le rôle que joue la pesanteur dans la différenciation des tissus.
English: 2. a) A user who is eligible for membership in one or more classes of users must select one such class of user in which to be represented and shall so advise the Authority prior to the submission of recommendations for nominations. b) Companies affiliated, related or associated with one another (as defined by the Income Tax Act — Canada) are deemed to form one user and shall be eligible for membership in only one class of users.
French: Catégorie 1 Terminaux principaux Catégorie 2 Lignes et agents maritimes Catégorie 3 Transport terrestre et autres fournisseurs de service 2. a) L'utilisateur admissible à une ou plusieurs catégories d'utilisateurs doit choisir une catégories qui le représentera et faire part de ce choix à l'Administration avant la sélection des candidats. b) Les compagnies affiliées, apparentées ou associées à d'autres (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu — Canada) sont réputées constituer un utilisateur et ne peuvent être admissibles qu'à une seule catégorie d'utilisateurs.
English: The central focus of analysis is on whether management decisions and actions are being taken using the investment control processes and requisite project data.
French: Le but essentiel de l'analyse est de vérifier si les gestionnaires appliquent les processus de contrôle des investissements et utilisent les données pertinentes lorsqu'ils prennent des décisions et posent des gestes relativement aux projets.
English: In this connection, I welcome the assistance that the National Democratic Institute, the Forum for Democratic Initiative and other international organizations continue to provide to all political parties.
French: À ce propos, je me félicite de l'aide que l'Institut national démocrate, le Forum for Democratic Initiative et d'autres organisations internationales continuent d'apporter à tous les partis politiques.
English: Likewise, river and maritime transport can also complement each other very well.
French: De même, le transport fluvial et le transport maritime peuvent aussi être très heureusement complémentaires.
English: Overall, children and youth are attaining higher levels of education than in the past.
French: Dans l’ensemble, les enfants et les adolescents atteignent des niveaux d’instruction supérieurs à ceux du passé.
English: And it should both concentrate on providing further training for young people to act as communicators of information and offer assistance for building democratic youth structures.
French: Et il devrait concentrer ses efforts sur le perfectionnement de jeunes "multiplicateurs" et proposer son aide pour l'édification de structures de jeunesse démocratiques.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on 8 August 2001.
French: L'audience a eu lieu le 8 août 2001 à Ottawa, en Ontario.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Guatemala, Mexico and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Guatemala, Mexique, Pérou;
English: They should reduce non-tariff barriers, simplify and make more transparent the rules of origin and take steps to help the LDCs to increase exports so that they can be fully integrated into and benefit from the multilateral trading regime.
French: Ils doivent réduire les obstacles non tarifaires, simplifier les règles d'origine et en accroître la transparence, et prendre des mesures qui aideront les PMA à augmenter leurs exportations de sorte qu'ils puissent s'intégrer pleinement au système commercial multilatéral et en tirer tous les avantages.
English: Disenchanted ex-combatants pose a threat if they are not reintegrated into society and the economy; reconciliation remains a major challenge.
French: Les anciens combattants désillusionnés représentant une menace s'ils ne sont pas réintégrés dans la société et dans l'économie; la réconciliation demeure une tâche majeure.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: Counsel argues that the State party was aware of the serious risk that his legal rights as an accused would not be respected and that there were no follow-up mechanisms in place to exercise already minimal control over proceedings after the author was returned.
French: Le conseil affirme que l'État partie savait très bien qu'il y avait un risque sérieux que les droits de l'auteur en tant qu'accusé ne soient pas respectés et qu'aucun mécanisme de surveillance n'était en place pour exercer ne serait-ce qu'un contrôle minimal sur la procédure après le renvoi de l'auteur.
English: This significant financial contribution will support an on-the-ground investigation by Nature Canada as to how to best develop a comprehensive nature network - bringing together naturalists, conservation organizations and land trusts from across Canada.
French: Cette importante contribution financière offrira un soutien à l'enquête sur le terrain effectuée par Nature Canada, dans le but de déterminer comment créer un réseau étendu d'experts de la nature réunissant des naturalistes, des organismes de conservation et des fiducies foncières de tout le Canada.
English: Work will also continue towards re-opening and expanding markets for Canadian agri-food exports, including beef, cattle, pork, pulses, canola, wheat, and potatoes.
French: ACC continuera de travailler à la réduction des barrières non tarifaires, afin que les obstacles techniques au commerce ne s’exercent pas de façon à devenir une restriction déguisée sur le commerce d’importation.
English: Recognizing that a capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations in a fast-changing world, we fully support the Secretary-General in his goal of achieving the highest levels of competence, integrity, ethical behaviour, efficiency, transparency and accountability of the Secretariat, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide and equitable a geographical basis as possible, and commend the Secretary-General's efforts to further enhance the effective management of the United Nations and for his commitment to modernize the Headquarters.
French: Reconnaissant qu'un Secrétariat capable et efficace est indispensable à l'Organisation des Nations Unies dans un monde qui change constamment, nous appuyons pleinement le Secrétaire général qui s'est donné pour objectif de doter l'Organisation d'un Secrétariat ayant le plus haut niveau de compétence, d'intégrité, de comportement éthique, d'efficacité, de transparence et de responsabilité, compte dûment tenu de l'importance de recruter le personnel sur une base géographique aussi large et aussi équitable que possible, et nous félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour accroître encore davantage l'efficacité de la gestion de l'Organisation, ainsi que de sa volonté de moderniser le Siège.
English: Use of the Internet remains under close control, even if connection problems are also due to the restrictions imposed under the US embargo that has been in force since 1962.
French: Le 24 février a été levée l’interdiction faite aux Cubains de se rendre dans les grands hôtels dotés d’une meilleure connexion Internet.
English: The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies provides a unique forum for examining and debating and anticipating issues related to norms, standards, technical regulations, conformity assessment and market surveillance.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE offre un lieu de rencontre sans équivalent pour procéder à un examen et débattre des questions liées aux règles, aux normes, aux réglementations techniques, à l'évaluation de la conformité et à la surveillance des marchés.
English: Impact Activities impact on treatment and rehabilitation of clients in a group of units.
French: Répercussions Les activités ont une incidence sur le traitement et la réadaptation de clients dans un groupe d'unités.
English: The campaign for take-off for 10GW should provide a basis for wider implementation of wind powered electricity generation under more difficult conditions.
French: Les 10 GW dont l’installation est prévue dans la campagne de décollage devraient constituer la base d’une expansion plus large de la production d’électricité à partir de l’énergie éolienne dans des conditions plus difficiles.
English: Where transaction costs can be reduced through improved organization of producers, the potential benefits to small farmers can be significant.
French: Lorsque les coûts de transaction peuvent être réduits par une meilleure organisation des producteurs, cela peut se traduire par des avantages potentiels importants pour les petits agriculteurs.
English: The strength of a balanced scorecard is that it makes specific links between the different dimensions of business performance by providing a single integrated framework for use at all levels of management.
French: La beauté d’un tableau de bord, c’est qu’il permet de réunir les divers aspects du rendement dans un même cadre uniforme et intégré que tous les échelons utilisent.
English: Please explain whether there is a law on extradition or whether extradition is dependent on bilateral treaties.
French: • Veuillez préciser s'il existe un loi relative à l'extradition ou si l'extradition est subordonnée à des traités bilatéraux.
English: However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
French: Elles sont toutefois une majorité à indiquer la date exacte prévue pour l'introduction de la monnaie unique dans leur pays et la plupart connaissent les pièces et les billets en euros.
English: in crop for production of Basic II class seed, 0.8 per cent with no more than 0.4 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,8 % dans la culture destinée à la production de plants de base de la classe II, dont au maximum 0,4 % de plants atteints de virose grave;
English: The Branch would appreciate receiving user experience reports concerning allergic reaction to latex.
French: La Direction générale aimerait qu’on lui fasse parvenir des rapports sur l’expérience des usagers en ce qui concerne les réactions allergiques au latex.
English: Other Military Justice Training All members of the CF are subject to the Code of Service Discipline (CSD).
French: Autres formations en matière de justice militaire Tous les membres des FC sont assujettis au code de discipline militaire (CDM).
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council approved the draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and decided that the 2003 session of the Committee would be held from 5 to 23 May 2003.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et décidé que la session de 2003 du Comité se tiendrait du 5 au 23 mai 2003.
English: In Sierra Leone RUFP is a legitimate party, and the Panel has found no evidence of links between RUFP in Sierra Leone and former RUF field commander Sam Bockarie and his followers.
French: En Sierra Leone, le RUFP est un parti légitime et le Groupe d'experts n'a pu établir l'existence d'aucun lien entre le RUFP en Sierra Leone et l'ancien commandant des opérations du RUF, Sam Bockarie et ses partisans.
English: Mr President, I voted for Mr Miller' s report on heating systems for motor vehicles, partly because many lorry drivers and articulated lorry drivers are older people working as long as they possibly can.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Miller, relatif au chauffage des véhicules à moteur, notamment parce que de nombreux chauffeurs de camions et de semi-remorques sont des personnes âgées qui travaillent jusqu'au bout de leurs forces.
English: The data tables in Appendix A are designed to present basic descriptive statistics for the 1996 survey and for 1994-1995-1996 comparisons from a variety of perspectives.
French: Les tableaux de données dans l’annexe A sont conçus pour présenter les statistiques descriptives de bases pour le sondage de l’année 1996 et pour comparer celles des années 1994, 1995 et 1996 à partir d’un éventail de perspectives.
English: Ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian dispute, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and with the road map, is our collective obligation.
French: Il est de notre devoir collectif d'assurer un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à la Feuille de route.
English: The organization aims to advance an enabling environment that would allow for full implementation of the commitments made at United Nations conferences, particularly with regard to trade, debt, finance and the role of transnational corporations.
French: Les buts de l'organisation sont de favoriser un environnement porteur qui permette la pleine exécution des engagements pris aux conférences des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le commerce, la dette, les finances et le rôle des sociétés transnationales.
English: Our representative attended as a participant.
French: Un représentant du Centre y a assisté en tant que participant.
English: We sent the proposed general budget to the National Congress in good time to allow full consideration prior to its approval.
French: Nous avons transmis le projet de budget général de la République au Congrès national en temps opportun pour qu'il fasse l'objet d'un large débat avant approbation.
English: Digital images "will be pristine whether a film has been shown 100 times or 1000 times" stated one digital cinema executive.
French: Il s’agit d’une amélioration significative pour le film dont l’intégrité a été menacée par chaque reproduction et chaque décennie.
English: Since the late 1970s, the family support movement has flourished at a phenomenal pace (Battaglino, 1987).
French: Cependant, depuis la fin des années 70, le mouvement en faveur du soutien aux familles a pris une expansion phénoménale (Battagliano, 1987).
English: Or. de Justification In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
French: Or. de Justification Afin de garantir une norme de protection uniforme pour tous les services de média audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles, il convient d’harmoniser le contenu des catalogues figurant à l’article 3 sexies et à l’article 3 octies, lettre c).
English: Rather, it suggests reforms to improve education, encourage business operations, and to widen the tax base, to reduce economic distortions and improve the long-term conditions for essential spending programmes.
French: Au contraire, elle suggère des réformes pour améliorer l'éducation, encourager les opérations commerciales et élargir la base de fiscalité, réduire les distorsions économiques et améliorer les conditions à long terme pour des programmes de dépenses essentiels.
English: I will began working in the next...tomorrow, still in Paris.
French: Et comme toujours quand je reste à travailler chez moi, j'abats beaucoup plus de boulot qu'en étant au bureau...
English: It was one of the most astonishing and moving evenings that either of us have experienced in a very long time.
French: Ce fut l'une des plus étonnantes et des plus émouvantes soirées que l'un et l'autre de nous ayons vécues depuis un très long moment.
English: The wolves, the bears and the nature would be the first reason I would go there."
French: Les loups, les ours et la nature seraient mes principaux motifs pour y séjourner.
English: The following factors affect this program priority:
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur cette priorité de programme.
English: Items 3, 4, 6, 7, and 8 (a) of the provisional agenda
French: Points 3, 4, 6, 7 et 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Government of Canada Delivers Final Payment of Over $12 Million to Ontario for the 1998 Ice Storm  [ 2008-06-16 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada effectue un versement final de plus de 12 millions de dollars à l’Ontario pour la tempête de verglas de 1998  [ 2008-06-16 ] Transports Canada :
English: Enter the dates of the beginning and end of the fourteen-day appeal period using the sequence: year, month, day.
French: Inscrire les dates auxquelles le délai d'appel de quatorze jours débute et prend fin, dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: As regards the argument of the Dutch authorities that to regulate this issue would encroach upon legitimate lobbying and free speech, reference is made to the Explanatory Report to the Convention (paragraph 65) which states that "the acknowledged forms of lobbying do not fall under the notion of ‘improper’ influence which must contain a corrupt intent by the influence peddler".
French: L’EEG a reçu l’assurance que le critère de double incrimination était interprété de manière extensive, les tribunaux ne cherchant pas à savoir si l’acte délictueux était formulé exactement de la même façon dans le pays étranger mais si la nature de l’acte pouvait faire l’objet de poursuites pénales aux Pays-Bas. Ce point a été illustré par une affaire en appel25 mettant en jeu une personne de nationalité néerlandaise accusée de corruption dans le secteur privé au Royaume-Uni.
English: In the last sentence, delete the words “such as the Rule of Law Index, to independently and critically assess local criminal justice systems; and the international police advisory council, which will advise on international strategic police matters”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer le membre de phrase « , telles que l'indicateur du respect du droit, afin d'évaluer de manière indépendante et objective les systèmes locaux de justice pénale, ainsi que le conseil consultatif international de la police, qui dispensera des avis quant aux questions stratégiques internationales ayant trait à la police ».
English: From 1.1.99, retirement age has Women: 60 years of age been 60 years and six months for Men: 65 years of age. men and 55 years and six months for women.
French: Depuis le 1 janvier 1999, l’âge de la Femmes: 60 ans. retraite est de 60,5 ans pour les Hommes: 65 ans. hommes et de 55,5 ans pour les femmes.
English: Advantage Canada Advantage Canada focuses on creating five key advantages:
French: Avantage Canada Avantage Canada est centré sur la création de cinq avantages clés :
English: • HRL - an LES personnel team to review the LES complement, as well as pay and benefits concerns raised by the staff (July 2002, with report issued September 30, 2002); and,
French: • HRL - une équipe spécialisée en ERP pour examiner l’effectif ERP ainsi que les problèmes de paye et d’avantages sociaux soulevés par le personnel (juillet 2002 et rapport publié le 30 septembre 2002).