ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Ms. Marlene Moses, Ambassador Extraordinary and Plenipoten-tiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Marlene Moses, Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiai-re, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Complainants, including consumer associations, will in future have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
French: Les plaignants, y compris les associations de consommateurs, joueront à l’avenir un rôle plus important pour permettre l’ouverture des enquêtes par la Commission.
English: In addition, the risk analysis did not involve the use of the entire concentration– response relationship; rather, the assessment was simplified by choosing 20% and 50% effect levels as endpoints.
French: Les relevés de surveillance systématique sur les emplacements étudiés et d’autres emplacements près des sources de chloramines fourniraient d’autres données concernant l’exposition aux chloramines et faciliteraient l’analyse du risque à l’aide de données réelles.
English: The best way to enjoy Dalt Vila, the old walled town, is to explore its streets and alleys on foot, falling under the spell of city wich every corner can surprise you with its beauty. We therefore sug...
French: Sans doute la meilleure manière de jouir de Dalt Vila, le centre historique d’Ibiza, est de se promener dans ses rues en se laissant séduire par une ville dans laquelle chaque coin surprend par sa bea...
English: In summary, measuring the extent of discrimination accurately and in an ‘objective’ manner is far from simple, but it must be noted that, what is examined in this report are the experiences of respondents which they ‘subjectively’ defined and reported as discrimination and the survey methodology imposes further limitations on the precision of the measurement and the interpretation of findings.
French: En résumé, la mesure précise et ‘objective’ de la discrimination n'est guère aisée; il convient cependant d'observer que les éléments examinés dans ce rapport sont les expériences des personnes interrogées, qu'elles ont définies et communiquées de manière ‘subjective’ en tant que discrimination.
English: My work includes collecting and compiling field data, preparing and writing reports, maintaining the botanical database, and developing and fund-raising for future projects.
French: Mon travail nécessite notamment la collecte de renseignements sur le terrain et leur compilation, la préparation et la rédaction de rapports, la mise à jour de bases de données en botanique ainsi que l'accomplissement de tâches liées à la conception et au financement de projets futurs.
English: In The People v.  Senior Police Inspector Ambata Hermès René and Police Constable Ngoumba Jean Dejoli Major, the accused persons were prosecuted for oppression, invasion of residence, torture, false arrest, assault and other offences.
French: Dans l'affaire The People v. Senior police inspector Ambata Hermès René and Police Constable Ngoumba Jean Dejoli Major, les accusés étaient notamment poursuivis pour oppression, violation de domicile, torture, détention arbitraire et coups et blessures.
English: % only mite infested defectives % only mouldy or sour defectives % only dirty defectives % only worthless defectives % only multiple defectives
French: D'après la proportion de figues avariées, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0-12 % 13-22 % > 22 %
English: This newly built 4-star opened her doors in October 2006, and complies with the wishes of today's hotel guest.
French: Cet hôtel 4 étoiles récent a ouvert ses portes en octobre 2006 et vous propose tous les services modernes.
English: (2) The information required pursuant to subsection (1) shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user.
French: (2) Les renseignements doivent être intelligibles à l'utilisateur auquel est destiné l'instrument. Ils doivent également être lisibles, marqués de façon permanente et placés bien en vue sur l'étiquette.
English: • There is a consistent weight of evidence that establishes, on a balance of probability, that the attackers were Arab militia from Al-Malam who were actively supported by the Government of the Sudan military.
French: • Des éléments de preuve convergents montrent que, sur la base de l'hypothèse la plus probable, les attaquants étaient des miliciens arabes de la région d'Al-Malam activement soutenus par des militaires gouvernementaux.
English: - Organisation and internal operation 39.
French: 39. Le Comité note que l’organisation et le fonctionnement internes des associations professionnelles de la PSP peuvent être librement déterminés par leurs adhérents, sans ingérence de la part des autorités publiques. ii) Exercice des prérogatives syndicales fondamentales 40.
English: Areas to be covered by the new policies include protection of rights, non-discrimination, reasonable accommodation, positive action in recruitment, selection and appointment, awareness-raising and the needs of staff and their family members with disabilities.
French: Les nouvelles politiques porteront notamment sur la protection des droits, la non-discrimination, l'aménagement raisonnable, l'action positive en matière d'emploi, la sélection et la nomination, les actions de sensibilisation et les besoins des personnes handicapées parmi les fonctionnaires et les membres de leur famille.
English: If the diversification of farms into activities that are outside the current list (including vertical integration) alters the perception of what agriculture is, then adjusting the list is more a technical matter (though needing an agreement to achieve harmonisation) rather than a major issue.
French: Si la diversification des exploitations agricoles, qui les amène à se lancer dans des activités ne figurant pas sur la liste actuelle (y compris par un processus d'intégration verticale), modifie la perception de ce que recouvre le concept d'agriculture, l'adaptation de la liste représente plutôt une opération d'ordre technique (bien qu'elle soit subordonnée à la conclusion d'un accord à des fins d'harmonisation) plutôt qu'une entreprise majeure.
English: The case of Andrey Babitsky The case of Andrey Babitsky, correspondent for the American-run Radio Liberty Moscow office, is unique in terms of a state violating the rights of its own citizen.
French: • Le cas d'Andreï Babitski, correspondant de l'antenne moscovite de «Radio Liberty» gérée par les Américains, est un exemple remarquable de violation par un Etat des droits de l'un de ses ressortissants.
English: The amount of information in these records, however, is greater in some departments than in others.
French: Dans certains ministères, ces registres contiennent un plus grand nombre de renseignements.
English: Genomics, Bioinformatics & Nanotechnology." Discussions at the forum are also centering on ways of maintaining the momentum of existing growth in fabless semiconductors, wireless technologies and photonics.
French: Les discussions du Forum porteront aussi sur les moyens à mettre en œuvre pour maintenir le rythme de croissance actuel dans le domaine des semiconducteurs sans fabrication, des technologies sans fil et de la photonique.
English: We condemn terrorism in all its forms, including in the form of State terrorism.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, y compris quand celui-ci prend le visage du terrorisme d'État.
English: As cities expand, their energy needs increase. More energy is needed to service low density expansion.
French: Les besoins énergétiques des villes croissent au fur et à mesure de leur expansion, et une expansion à faible densité exige davantage d'énergie.
English: Annex C – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Afin de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité en considération.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 NR-NL-04-02
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 C-TNL-04-02
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2005.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: And our strategy for change also means:
French: Et notre stratégie pour le changement signifie également que :
English: Costs 64 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 10 of 10 60 Selon la requérante, la marque LOKTHREAD est un mot inventé, dont le début de la marque « lokth » ou « lok » est fantaisiste et imaginatif et n’est habituellement pas utilisé en combinaison avec les parties suivantes « read » ou « thread ».
English: SAAP Supported Accommodation Assistance Programme
French: SAAP Programme d'aide au logement subventionné
English: 10 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/57/5/Add.6), chap. II, par. 7.
English: His delegation endorsed the call for continued assistance to the people of Myanmar, stressing the importance of working in partnership with Myanmar.
French: Sa délégation souscrit à l'appel d'une assistance continue au peuple du Myanmar, soulignant l'importance de travailler en partenariat avec le Myanmar.
English: They had hoped Ms Baird would guide them with the work as it came in, but this was not happening.
French: Elles avaient espéré que Mme Baird les encadrerait dans leur travail au fur et à mesure qu'il se présente, mais ce n'était pas le cas.
English: The dreaded paralysing disease stamped out in the industrialized world, is spreading in Nigeria, the Associated Press reported weekend.
French: Le poliovirus sauvage est de retour en Côte d'Ivoire.
English: The Member States will take all necessary measures to monitor and ensure compliance with Community provisions on raw tobacco.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler et assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut.
English: Gimnazium 94 Ubocze 9 Warsaw Country:
French: Gimnazium 94 Ubocze 9 Warsaw Pays:
English: • by completing Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions, a copy of which you will find in this booklet, and mailing it to the address shown on the form; or
French: • en remplissant le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers inclus dans cette brochure et en l'envoyant à l'adresse indiquée sur le formulaire;
English: While noting that the year-end result was not affected by this accounting method, the Board of Auditors recommended that the Fund should adapt, if necessary, its accounting procedures to allow for entering estimated contributions as revenue, endeavour to obtain better estimates of monthly contributions and consider achieving nearly real-time monthly data processing after benchmarking against other funds' best practices.
French: Tout en notant que la méthode utilisée n'avait pas d'incidence sur le résultat de fin d'année, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse adapte, lorsque nécessaire, ses procédures comptables afin de permettre la comptabilisation des montants estimatifs des cotisations en tant que recettes, s'efforce d'obtenir des estimations plus précises des cotisations mensuelles et envisage de traiter les données mensuelles en temps quasi réel en s'alignant sur les pratiques recommandables d'autres caisses.
English: Theme of the Council's 2005 high-level segment
French: Thème du débat de haut niveau de la session de 2005 du Conseil
English: Conflict Prevention Conflict prevention describes techniques used to prevent the local disputes and conflicts that occur in every society from escalating into wider confrontations.
French: Prévention des conflits La prévention des conflits consiste à utiliser des techniques afin d'empêcher que les différends et les conflits localisés inhérents à toute société ne prennent des proportions graves.
English: By its first question, the referring court wishes to know whether the provisions by which the total quantity of table wine to be distilled was set at 12 150 000 hl for Italy in respect of the 1993/94 wine year are valid.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la validité des dispositions par lesquelles la quantité totale de distillation de vin de table a été fixée pour l'Italie au titre de la campagne viticole 1993/1994, à savoir 12 150 000 hl.
English: Furthermore, this technology has wide-ranging applications in the fields of education, sports, and medicine.
French: Bureau de la commercialisation Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.: (450) 926-5800 Téléc.: (450) 926-4449 Courriel : iptt@espace.gc.ca
English: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
English: • we can finance and manage risks of making direct investments abroad;
French: • nous pouvons financer et gérer les risques liés aux investissements directs étrangers;
English: Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.
French: Elles sont tenues de mettre au point des stratégies pour identifier, gérer et éliminer les déchets de polluants organiques persistants.
English: Those favourable developments were expected to lead to a modest increase in core funding in the following three years.
French: Elle a remercié les différents donateurs, qui avaient été nombreux à accroître leurs contributions en 2000.
English: Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Les avoirs de réserves sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
English: According to UNEP, approximately 70 countries have already developed or are in the process of developing a national plan for the implementation of the Global Programme of Action.
French: Selon le PNUE, quelque 70 pays élaborent ou ont élaboré des plans en vue de l'exécution du PAM, plans dont l'application devrait être facilitée par le manuel d'application révisé que le Bureau de coordination du Programme a publié.
English: They are most strongly associated with cattails.
French: L’espèce est principalement associée aux quenouilles.
English: A national minorities department was set up and entrusted to a minister attached to the Prime Minister's Office for the purpose of drawing up government policy concerning minorities, drafting bills on the subject and supervising their implementation once they are adopted by Parliament.
French: Un département chargé de la protection des minorités nationales a été créé et confié à un ministre délégué auprès du Premier Ministre afin d'élaborer la politique gouvernementale concernant les minorités, de préparer les projets de loi les concernant et d'en surveiller l'application après adoption par le Parlement.
English: At its 33rd session held in July 2008, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods tentatively agreed to:
French: À sa trente-troisième session tenue en juillet 2008, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a décidé en principe de ce qui suit:
English: Recipients of the Employment Equity and Diversity Award for 2002 include:
French: Certains récipiendaires du Prix d'équité en emploi et de diversité
English: Some cultural and social legacies still limit women's participation in politics, senior government posts, and sports even though more than 98.4% of the people approved the NAC, which states, “Individual freedoms, equality, justice and equal opportunity are core principles of the society.
French: Mais certains héritages culturels et sociaux limitent la participation réelle de la femme dans certains domaines, notamment à la vie politique, et son accès aux postes élevés tant dans le secteur public que privé, ainsi qu'à l'activité sportive.
English: As well, the SDS objectives appear consistent with the larger goals of SD set out by the federal government.
French: En outre, les objectifs de la SDD semblent concorder avec les objectifs plus généraux adoptés par le gouvernement fédéral en matière de DD.
English: The analysis of national definitions for entry and exit shows wide differences from one country to another, confirming the necessity to have a harmonised definition for an actual quantification of these phenomena.
French: Cette catégorie spécifique de travailleurs n i dépendants comprend, sur le plan statistique, les professions libérales et les entrepreneurs.
English: Early learning and child care services sector
French: Le secteur des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants
English: Effects of increased salinity on the diatom assemblage in Fonda Lake, Michigan.
French: Tuchman, M.L., E.F. Stoermer et H.J. Carney.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Anti-Harassment from Personal/Interpersonal It was suggested that we may want a selection of Mandatory and/or Electives topics and to also stratify and consider different levels. Personal/Interpersonal Remove: Alternate Dispute Resolution Specialized Knowledge and Skills  The discussion focused on the need to identify which topics are: i) Common to all 3 functions, and ii) Function Specific or specialized.
French: Prévention du harcèlement de Relations personnelles/interpersonnelles. Il a été suggéré d'examiner la possibilité d'inclure des sujets obligatoires et / ou facultatifs et d'envisager aussi différents niveaux et de les stratifier. Relations personnelles/interpersonnelles Enlever les éléments additionnels concernant les mécanismes substitutifs de résolution des différends. Connaissances et habiletés spécialisées Les discussions portent surtout sur la nécessité de déterminer les éléments : i) communs aux trois fonctions, et ii) ceux se rapportant à des fonctions particulières ou spécialisées.
English: Information given by a person under this section is inadmissible against the person in a court or in any proceeding, other than in a prosecution of the person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner.
French: Les renseignements communiques dans le cadre du present ´ ´ article ne sont pas admissibles contre le deposant devant les ´ tribunaux ni dans quelque procedure, sauf dans le cas ou il est ´ ` poursuivi pour infraction a l’article 131 du Code criminel ` ` ´ (parjure) relativement a sa deposition.
English: In February 2001, the government approved $2.5 million in funding to broadcast the Games.
French: Le Ministère a également veillé au respect des intérêts canadiens dans le cadre des négociations multilatérales sur la restructuration administrative de TV5.
English: Fewer reports from large organizations were rated as more than adequate in this regard (30 per cent) than from small or medium-sized organizations (50 and 46 per cent, respectively).
French: Il est ressorti que moins de rapports des grandes organisations étaient plus qu'adéquats à cet égard (30 %) que de rapports des petites ou des moyennes organisations (50 % et 46 % respectivement).
English: The waist circumference (WC) is positively correlated with abdominal fat and is an independent indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: Le tour de taille présente une corrélation positive avec la graisse abdominale. Il est un indicateur indépendant de problèmes de santé reliés à l’obésité abdominale.
English: • The department will lead interdepartmental policy coordination on key international commerce issues.
French: • Le Ministère assurera la coordination politique interministérielle sur les enjeux clés en matière de commerce international.
English: At the same time that vehicles were becoming more complex and expensive, the rate of growth in median family income was slowing from 5.2 percent per annum between 1982 and 1989 to 1.0 percent between 1990 and 1997.
French: Jumelé à une baisse de confiance des consommateurs canadiens à cause d'un taux de chômage qui demeurait élevé, cet écart d'abordabilité explique dans une grande mesure la reprise du marché des véhicules américains après la récession du début des années 90, reprise qui ne s'est amorcée qu'en 1996 au Canada.
English: Without prejudice to the broader areas envisaged in the Treaty of Amsterdam and in the Vienna Action Plan, the European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings , particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime.
French: Sans préjudice des domaines plus larges envisagés dans le traité d’Amsterdam et le plan d’action de Vienne, le Conseil européen estime que, en ce qui concerne le droit pénal national, les efforts visant à trouver un accord sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes doivent porter essentiellement, dans un premier temps, sur un nombre limité de secteurs revêtant une importance particulière, tels que la criminalité financière (blanchiment d’argent, corruption, contrefaçon de l’euro), le trafic de drogue, la traite des êtres humains, notamment l'exploitation des femmes, l’exploitation sexuelle des enfants, la criminalité utilisant les technologies avancées et la criminalité au détriment de l’environnement.
English: Having considered the status of signature, ratification, and accession to the Agreements concluded under the auspices of the Organization of the Islamic Conference;
French: Ayant pris connaissance de l'Etat des signatures, des ratifications et des adhésions aux accords conclus dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: • If the member’s chain of command determines that the application of the policy has not been in accordance with the provisions of the policy, a submission with supporting comments may be forwarded through the service provider to DCBA for final adjudication.
French: • Dans le cas où la chaine de commandement du militaire détermine que l’application de la directive n’est pas en accord avec les dispositions de la directive, une soumission contenant les commentaires justificatifs pourra être envoyée au DRASA pour arbitrage final, par l’intermédiaire du fournisseur de services.
English: Meanwhile, the failure to operate the safe passage between the West Bank and Gaza Strip (except for a brief period in 1999-2000) undermined the tenuous economic integrity of the West Bank and Gaza Strip, which the interim period accords were intended to guarantee.
French: Par ailleurs, l'impossibilité d'assurer le passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza (sauf durant une courte période en 1999-2000) a mis en péril l'intégrité économique déjà fragile de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, que les accords sur la période intérimaire devaient pourtant garantir.
English: To find out more, see Mortgage loan .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Prêt hypothécaire .