ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: placed 299 young Canadians in international internship abroad in the environmental sector through the International Environmental Youth Corps.
French: Environnement Canada participe à la stratégie d’emploi pour les jeunes par l’intermédiaire du Programme de stages des jeunes Horizons Sciences et du Service écojeunesse international.
English: • actual cost of the partnership interest was $10,000;
French: • le coût réel de la participation dans la société de personnes est de 10 000 $;
English: Later in his statement, Mr. Waller indicates that permission was requested and granted for this particular escort.
French: Un peu plus loin dans sa déclaration, M. Waller précise que cette autorisation a effectivement été demandée et accordée à l'occasion de cette mission d'escorte.
English: However, the court decision on the dissolution of the marriage establishes the manner in which this right is exercised.
French: Dans sa décision de dissolution du mariage, le tribunal fixe les modalités d'exercice de ce droit.
English: Human, social and community development
French: Développement humain, social et communautaire
English: • Delay in providing services to clients based on privacy compliance concerns of health care and service providers, leading to longer claim duration and decreased client satisfaction.
French: • Délai dans la prestation des services aux clients à cause d’inquiétudes liées au respect de la vie privée des fournisseurs de soins de santé et de services, ce qui augmente la durée des réclamations et diminue la satisfaction des clients.
English: Suspect Arrested for Luring a Child for a Sexual Purpose  [ 2007-02-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Arrestation d’un suspect pour avoir leurré un enfant dans un but sexuel  [ 2007-02-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: If changes are required to one or more of the SI sections, contact the OGD to update.
French: Communique avec l’AM s’il y a des modifications à apporter.
English: • An expanding pool of trained and highly capable researchers A robust research environment
French: • Un bassin plus important de chercheurs qualifiés et de haut calibre Un solide environnement de recherche
English: Groups in which abuse of drugs is prevalent include street youths and some aboriginal people.
French: Parmi les groupes chez qui la consommation de drogues est fréquente, on trouve les jeunes de la rue et certains Autochtones.
English: He ended his speech by saying that his support will probably not be sufficient.
French: Il a terminé son intervention en disant que son soutien ne serait probablement pas suffisant.
English: This being the legal position, it cannot therefore be doubted that unless the Constitution is specifically amended, any provisions of an Act of parliament that contravenes provisions of the Constitution is null and void.
French: Dans ces conditions, on ne saurait contester qu'à moins que la Constitution ne soit modifiée expressément à cette fin, toute loi dont les dispositions contreviennent à la Constitution est nulle et non avenue.
English: This course provides participants with a five-step process for managing project scope, while also examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours fournit une démarche en cinq étapes pour la gestion de l'envergure d'un projet, tout en examinant aussi le rôle du gestionnaire de projet.
English: Please provide brief information on the basic principles laid down, or to be laid down in law.
French: 63.a.3 Renseigner brièvement sur les principes fondamentaux qui ont été, ou qui doivent être énoncés dans un texte de loi.
English: Source: IBGE, Demographic Censuses, 1980 and 1991; Nationwide Survey by Household Sampling, 1995; and special Tabulations, NEPO/UNICAMP.
French: Source : IBGE, Recensements démographiques, 1980 et 1991; Enquête nationale par sondage auprès des ménages, 1995; et tableaux spéciaux, NEPO/UNICAMP.
English: On 9 March 2009, the delegation had made a poignant visit to the Palestine Hospital, where Dr. Husam Tuqan and Dr. Yazid Hodhod had explained the types of wounds sustained by the victims of the recent Israeli military assault on the Gaza strip and the challenges posed by their treatment.
French: Le 9 mars 2009, le délégation s'est rendue à l'Hôpital de la Palestine - visite poignante - au cours de laquelle le docteur Husam Tuqan et le docteur Yazid Hodhod ont expliqué les types de blessures infligées aux victimes du récent assaut militaire israélien contre la bande de Gaza et les difficultés posées par leur traitement.
English: What means have been used to evaluate progress towards the Government's objectives with regard to overcoming poverty in each of the above-mentioned areas?
French: Quels sont les moyens mis en œuvre pour évaluer les progrès accomplis concernant les objectifs du gouvernement dans le domaine de la lutte contre la pauvreté pour chacun des domaines susmentionnés ?
English: • C08.07 Alumina, Silica, and Special Refractories
French: • C08.07 Réfractaire d'alumine, de silice et réfractaires spéciaux
English: The winners of the second and third prizes will receive a diploma.
French: Les lauréats des deuxième et troisième prix se verront remettre un diplôme.
English: (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework that will facilitate the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
French: e) De respecter son engagement de créer un organisme national indépendant pour les questions relatives aux droits de l'homme et d'établir un cadre juridique général pour faciliter la création d'organismes dans le domaine des droits de l'homme, et d'encourager et d'appuyer davantage l'action que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène en faveur de la promotion des droits de l'homme au Soudan dans le cadre de ses diverses activités, notamment ses services consultatifs et ses activités de plaidoyer;
English: • A reduction in the federal capital gains tax applied to the donation of ecologically important lands.
French: • Une réduction de l'impôt fédéral sur les gains en capital a été étendue aux dons de terres importantes sur le plan écologique.
English: First of all, it gives greater political visibility to CSR by linking it to the re-launched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
French: Premièrement, donner une plus grande visibilité politique à la RSE en la liant au partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi renouvelé.
English: The 2004 SARSCENE Games were held on a sunny autumn day at Centenary Park in Calgary, Alberta.
French: Don généreux de Nautilus by Protexion, ces gilets de sauvetage personnalisés portent la mention « Champions des Jeux de SARSCÈNE 2004 ».
English: (Application for interim relief -— Application for stay of execution -— Dismissal for inadequate performance -— Urgency)
French: · Demande de sursis à exécution · Licenciement pour insuffisance professionnelle
English: I am pleased that this bilateral agreement will provide positive change in the Nunavut sport development system."
French: Je suis heureux de la conclusion de cet accord bilatéral, qui permettra d'améliorer le système de développement sportif au Nunavut.
English: In some countries, including the Lao People's Democratic Republic and Indonesia, MICS were carried out in conjunction with other surveys, thereby reducing total costs and providing opportunities for analysis using a broader range of variables than would be possible if each survey had been conducted independently.
French: Dans certains pays, dont la République démocratique populaire lao et l'Indonésie, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont été menées parallèlement à d'autres, ce qui a permis de réduire les coûts totaux et d'affiner les analyses en offrant davantage de variables que si chaque enquête avait été réalisée de manière indépendante.
English: On the occasion of the thirteenth session of the Commission, a visual presentation of the Queen Sirikit Convention Center and other available facilities would be made.
French: Une présentation visuelle du Queen Sirikit Convention Center et des autres installations disponibles aurait lieu au cours de la treizième session de la Commission.
English: That Act prohibits all sponsorship activity effective October 1, 2003, and makes provision for setting up a transition fund.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d'un fonds de transition.
English: Predictability of human activity helps bears to avoid people.
French: Les ours peuvent plus facilement éviter les gens lorsque ces derniers adoptent un comportement prévisible dans la pratique de leurs activités.
English: Approximately 50 percent of all employment program placements sponsored by the Department of Human Resources and Employment were filled by women.
French: Environ la moitié de tous les placements offerts dans le cadre des programmes d’emploi commandités par le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi ont profité à des femmes.
English: With her company invited frequently to tour, she plays a major role in enhancing the reputation of Quebecois artistic innovation.
French: Grâce aux fréquentes invitations que reçoit sa compagnie, elle contribue d’une manière significative à l’excellente réputation d’innovation dont jouit le milieu artistique québécois.
English: These Collector's items were created by Emorej especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Emorej pour vous !
English: She first alleged that the merit principle was not respected on the basis that the Statement of Qualifications was not appended to the Competition Notice and that nothing in the document indicated the existence of such a Statement of Qualifications.
French: Elle prétend d’abord que le principe du mérite n’a pas été respecté dû au fait que l’énoncé de qualités n’était pas joint à l’avis de concours et que rien ne précisait qu’un tel énoncé de qualités était disponible.
English: It is very much a "how to" guide to diversify and improve production says Schneider.
French: David Casco fait le chargement de fruits de la passion pour apporter au marché.
English: • Develop a coherent literacy policy across Government of Canada departments, including establishing clear objectives, reviewing policies and programs in relation to the literacy policy, and developing appropriate reporting and accountability;
French: • élaborer une politique cohérente en alphabétisation pour tous les ministères du gouvernement du Canada, y compris l’établissement d’objectifs précis, l’examen des politiques et des programmes en fonction de la politique d’alphabétisation, et l’établissement de mécanismes de reddition des comptes;
English: “Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: The first is similar to the way in which the Data Liberation Initiative (DLI) is financed.
French: La première s'apparente à celle relative à l'Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: The project involves establishing a network of local community-based representatives who will work closely with local businesses and employment-seeking IT candidates to identify employment opportunities.
French: Il s’agit d’établir un réseau de représentants locaux qui travailleront de près avec les entreprises locales et les candidats à un poste dans le secteur de la TI afin de déterminer quelles sont les possibilités d’emploi.
English: Mr. Brencick (United States of America): The delegation of the United States welcomes the participation of His Excellency President Gusmão and Foreign Minister Ramos-Horta in today's important meeting.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis se félicite de la participation de S.  E. le Président Gusmão et du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta à l'importante séance d'aujourd'hui.
English: As noted earlier, such input indicators have been used extensively in Canada and abroad.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces indicateurs d’intrant ont abondamment été utilisés au Canada et à l’étranger.
English: 1.2 Outline of the report This report is divided into several sections.
French: 1.2 Aperçu du rapport Le rapport est divisé en plusieurs sections.
English: Aid money "I think the international community needs to speak loud and clear," says Maposa, who cautions against imposing sanctions, since they might only hurt the least privileged.
French: Les fonds de l'aide internationale Je crois que la communauté internationale doit parler haut et clair, dit encore Maposa, pour qui l'imposition de sanctions est contre-indiquée puisqu'elles ne peuvent qu'aggraver la situation des moins favorisés.
English: Human rights, including the right to health, can strengthen the weak accountability mechanisms presently associated with all Millennium Development Goals in at least two ways.
French: Mais ils relèvent de la « sensibilisation » avant tout et ne sont pas conçus pour appuyer la formulation de politiques ou contrôler la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations.
English: Carriage of first aid equipment Since the FRCs used in DFO/CG operations vary widely in their size, speed and normal utilization, there will be a major difference in the first aid equipment normally carried.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Games where stones were thrown at targets developed the hand-eye coordination that marked successful hunters.
French: À l'aide de petites lances de bois, les enfants apprenaient à harponner les poissons.
English: Priority Review Dr. Conrad L'Ecuyer, Canadian Veterinary Medical Association, Report of the Priority Review Task Force The Priority Review Task Force was established by the Stakeholder Committee to support VDD efforts to reduce the backlog of submissions for approval while providing access to needed therapeutics . The Task Force is chaired by Dr. Conrad L'Ecuyer of Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Dr. Christiane Gagnon of Ordre des médecins vétérinaires du Québec.
French: Traitement prioritaire Dr Conrad L'Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires, Rapport du Groupe de travail sur l'examen prioritaire Le Comité des intervenants a créé le Groupe de travail sur l'examen prioritaire afin d'appuyer les efforts de la DMV pour réduire les arriérés des présentations aux fins d'approbation tout en fournissant l'accès aux produits thérapeutiques nécessaires. Le groupe de travail est présidé par le Dr Conrad L'Écuyer, de l'Association canadienne des médicaments vétérinaires (ACMV) et la Dre Christiane Gagnon, de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada’s export controls, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) consulted with relevant federal departments, including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of National Defence (DND), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Canadian Coast Guard (CCG), the Canada Border Services Agency (CBSA), Public Safety Canada (PS), Transport Canada (TC), Environment Canada (EC) and the Department of Justice (DOJ).
French: Consultations Comme il est de mise lorsque des modifications sont envisagées aux contrôles à l’exportation du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a consulté les ministères et organismes fédéraux pertinents, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Pêches et Océans Canada (MPO), la Garde côtière canadienne (GCC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Sécurité publique Canada (SP), Transports Canada (TC), Environnement Canada (EC) et le ministère de la Justice.
English: At no other time in the past have we been as close to establishing a favourable environment for the creation and strengthening of international capacities and for articulating strategies that will help to achieve sustainable development in the region.
French: Jamais auparavant nous n'avons été si proches de l'établissement d'un environnement propice à la création et au renforcement des capacités internationales et à l'élaboration de stratégies permettant de parvenir au développement durable dans cette région.
English: Stibbe offers its clients the services of more than 150 specialist lawyers in Belgian as well as international matters.
French: Stibbe met à la disposition de ses clients les services de plus de 150 avocats spécialisés, tant dans des matières belges qu'internationales.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,082.84 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $53,478.39 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 082,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 53 478,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: A financial contribution of $17,000 dollars was awarded to the Museum to refurbish the storage space for its works of art.
French: Une première contribution de 17 000 dollars a été accordée au projet de réaménagement de la réserve pour les oeuvres d'art.
English: The assessment of the Council and the Commission show that the nine countries are in principle ready to take on this task, but that improvements could be made in a number of areas, for example as regards staffing and airport infrastructure, and our curiosity has been aroused as to the evaluations and monitoring that will appear as a result.
French: L'évaluation réalisée par le Conseil et la Commission montre que les neuf pays sont en principe prêts à assumer cette tâche, mais que des améliorations pourraient être faites dans certains domaines, notamment en ce qui concerne la formation du personnel et l'infrastructure aéroportuaire, et les évaluations et la surveillance qui seront réalisées en conséquence ont éveillé notre curiosité.
English: Australia, 1958 Act, articles 201(a)-(b), 203(1)(a)-(b), (7), 204(1)-(2), 250(1)-(3); and Brazil, 1980 Law, articles 74-75, 76(I).
French: Australie, loi de 1958, art. 201 a) et b), 203 1) a) et b), 7, 204 1) et 2) et 250 1) à 3); Brésil, loi de 1980, art. 74, 75 et 76 1).
English: Many of the homeless depend on the availability of free shelters and meals, but others resort to "settling" in railway stations or abandoned and unsafe buildings, without heating or sanitary facilities, until moved out by the authorities, who do not always attempt, or are unable, to offer alternatives.
French: Si de nombreux sans-abri dépendent pour leur survie de l'accès à des abris et à des repas gratuits, d'autres finissent par «s'installer» dans des gares ou des immeubles désaffectés et dangereux, sans chauffage ni équipements sanitaires, jusqu'à ce que les autorités les en chassent, sans toujours pour autant essayer – ou être en mesure de – leur offrir d'autre solution.
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT The evaluation will be based on the information provided by the tenderer in reply to this call for tenders.
French: Budget Le budget maximum acceptable pour ce contrat est d'un million d'euros par an, pour une période maximum totale de 6 ans.
English: The training programmes aim to update technical and theoretical knowledge, enhance management and negotiation skills for efficient public administration, and provide a forum for discussion, exchange of information and learning based on an interactive approach.
French: Ils ont pour objectif d'actualiser les connaissances techniques et théoriques, de renforcer les compétences de gestion et de négociation afin de garantir une gestion efficace des affaires publiques et de fournir une plate-forme de discussion, d'échange d'informations et d'enseignement grâce à une méthode interactive.
English: And every condition is represented and described by a clause in the contract.
French: Et chaque condition est représentée par une clause dans le contrat.
English: Taiwan has an independent Government and therefore is a sovereign State under article 4 of the Charter.
French: Taiwan est doté d'un gouvernement indépendant et est donc un État souverain aux termes de l'Article 4 de la Charte.
English: We have detailed legislation on the marking of goods produced in the European Union.
French: Nous disposons d'une législation détaillée sur le marquage des produits fabriqués au sein de l'Union européenne.
English: (3) The number of excerpts downloaded pursuant to subsection 8(2)(vi) cannot exceed 10 per cent of the total number of CBRA items the monitor provides to all its customers in any year.
French: (3) Le nombre d’extraits téléchargés conformément au paragraphe 8(2)(vi) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total de produits CBRA que l’entreprise de veille fournit à tous ses clients dans une année donnée.
English: S/AC.29/2004/(03)/9 Note verbale dated 7 June 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/9 Note verbale datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1) Policy Regarding the Commodity Test Purchase and Test Sale Program C-02 Minimum Sample Size for Prepackaged Commodity Inspection C-03 (rev.
French: 1) Politique à l'égard du programme d'achat et de vente de marchandises C-02 Taille minimale d'un échantillon pour l'inspection des marchandises pré-emballées C-03 (rév.
English: ARCHIVAL RECORDS AND ORAL HISTORY, DEVELOPMENT OF MENTAL HEALTH RESEARCH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, INTERNATIONAL POLITICS OF PSYCHIATRY RESEARCH, MENTAL HEALTH, PSYCHOPHARMACOLOGY, RELEVANCE OF HISTORY TO CONTEMPORARY PSYCHIATRIC THERAPY, SANTÉ MENTALE, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Abstract:
French: ARCHIVAL RECORDS AND ORAL HISTORY, DEVELOPMENT OF MENTAL HEALTH RESEARCH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, INTERNATIONAL POLITICS OF PSYCHIATRY RESEARCH, MENTAL HEALTH, PSYCHOPHARMACOLOGY, RELEVANCE OF HISTORY TO CONTEMPORARY PSYCHIATRIC THERAPY, SANTÉ MENTALE, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Résumé :
English: Official Development Assistance had increased since 2004 by USD 25 billion to USD 104.4 billion, which represented 0.3% of OECD Development Assistance Committee (DAC) members’ GNI.
French: L’aide publique au développement avait augmenté depuis 2004 de 25 milliards de dollars pour atteindre 104,4 milliards, ce qui représentait 0,3 % du RNB des membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.