ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mailing address and fax information are detailed in Appendix B. Furthermore, consideration must be given to the following points when submitting information to VDD by mail, courier or fax: < < < < inclusion of a cover letter that describes the purpose of the submission; the physical content of the submission should be described in the cover letter especially when a Table of Contents is not provided in the submission; appropriate references to the related submission and file numbers, if available; and use of 3-ring binders in order to minimize the potential loss during submission processing; the use of paper clips should be avoided wherever possible, especially if the submission is greater than 10 pages in length.
French: L’Annexe B fournit les adresses d’expédition et de télécopieur. De plus, les éléments suivants doivent être pris en considération, lorsque des documents sont transmis à la DMV par la poste, par messager ou par télécopieur : < < < < une lettre d’accompagnement décrivant l’objet de la présentation doit être jointe; le contenu de la présentation doit être décrit dans la lettre d’accompagnement, surtout si la présentation ne contient pas de table des matières; des renvois appropriés aux numéros de présentation et de dossier, s’il y a lieu; l’utilisation de relieurs à 3 anneaux de manière à minimiser les pertes éventuelles au cours du traitement de la présentation; l’utilisation de trombones doit être évitée dans toute la mesure du possible, particulièrement si la présentation comprend plus de 10 pages.
English: ) are usually accompanied by a caption. Web markup languages lacked the construct to generate these until now.
French: Jusqu'à présent, les langages de balisage manquaient le construct nécessaire pour générer des captions.
English: EC continued to strengthen relations with the private sector.
French: Le Ministère a continué à intensifier ses relations avec le secteur privé.
English: The Government of Canada has long supported Canadian publishing industries, whether through direct funding programs, legislation or regulatory instruments.
French: Le gouvernement du Canada appuie depuis longtemps l’industrie de l’édition, que ce soit à l’aide de programmes de financement direct, de lois ou de mesures de réglementation.
English: Comments Several faculty respondents have either taken or are completing university courses/programs in health or nursing informatics or workshops such as WINI (Weekend Immersion in Nursing Informatics).
French: Commentaires Plusieurs répondants enseignants ont suivi ou terminé un programme ou un cours universitaire en informatique infirmière ou de la santé, ou un atelier comme le WINI (Weekend Immersion in Nursing Informatics).
English: Remove from heat and set aside.
French: Enlever le mélange et mettre de côté.
English: After an extensive investigation, the Unit uncovered two additional computers at the suspect's home, both containing stored images of child abuse.
French: Au terme d'une enquête approfondie, la police découvrit que deux autres ordinateurs au domicile du suspect contenaient des images pédopornographiques.
English: Descriptions of the 16 programs and tools are presented separately in Appendix B. The report concludes with a discussion of the implications of this study for professional practice, education, research and policy ( Chapter 5 ).
French: La description spécifique des 16 programmes et outils choisis est regroupée dans l' annexe B. Le rapport se termine par une discussion des implications de cette étude sur la pratique professionnelle, l'éducation, la recherche et les politiques en place dans le domaine de la santé.
English: Read More Archives 2007 - 1/23/2007 CFB Borden pilot preparing to blast off Heights make him hyperventilate and motion makes him lose his lunch.
French: Lire plus Archives 2007 - 1/23/2007 Un pilote de la BFC Borden se prépare pour un lancement explosif Pour le Capitaine Terry Wong, Officier de la sécurité des vols à la 16e Escadre, les hauteurs sont synonymes d'hyperventilation et les mouvements, de mal de cœur.
English: We also commend your delegation for its professionalism and hard work.
French: Nous félicitons aussi votre délégation pour son professionnalisme et son ardeur à la tâche.
English: [28] The Agency acknowledges Mr. Tucker's statement that he is not requesting a review of the Decision pursuant to section 32 of the CTA; rather, Mr. Tucker refers the Agency to the Supreme Court of Canada decision in the Chandler case.
French: [28] L'Office reconnaît la déclaration de M. Tucker que sa demande de révision de la décision n'est pas motivée par l'article 32 de la LTC. Il fait plutôt référence à une décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans le dossier Chandler.
English: 3.1.3.3 Snow Removal and Ice-melting Products Each snowfall or buildup of ice on roadways necessitates the application of a variety of abrasives and ice-melting products.
French: 3.1.3.3 Les produits de déneigement et de déglaçage Chaque précipitation de neige et la présence de glace sur les voies de circulation nécessitent l’épandage de fondants et d’abrasifs divers.
English: A meeting with the Austrian space law community planned for the beginning of 2002 was to launch the promotion of space law in Austria.
French: Une rencontre avec les spécialistes autrichiens du droit spatial prévue pour le début de 2002 devait lancer la campagne visant à faire plus largement connaître cette question en Autriche.
English: The positions on this website (http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html) now mostly represent the views of various indigenous communities and representatives.
French: Les avis exprimés sur ce site Web (http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html) représentent essentiellement les points de vue des divers représentants et communautés autochtones.
English: The ensuing report also identified health protection areas that were of particular concern to the public.1 That input has guided the development of a new legislative framework for federal health protection laws centered on a new Canada Health Protection Act.
French: Dans le rapport consécutif on a également déterminé certains aspects de la protection de la santé particulièrement préoccupants aux yeux du public1. Ces données ont servi de guide à l’élaboration d’un nouveau cadre législatif à l’égard des lois fédérales sur la protection de la santé axé sur une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Action on operative paragraph 12
French: Désicion sur le paragraphe 12 du dispositif
English: The Section also comprises 4 international staff (1 P-3 and 3 Field Service), 22 United Nations Volunteers and 11 national General Service staff.
French: La Section comprend 4 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-3 et 3 agents du Service mobile), 22 Volontaires des Nations Unies et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: S. aureus can be enumerated on the Petrifilm Staph Express count (STX) plates.
French: Les S. aureus peuvent être dénombrés au moyen des plaques Petrifilm de numération Staph Express (STX).
English: Mark Tribe, the man behind the Rhizome29 art site, found that in 1995-1996, cyberart was emerging simultaneously in a number of European and North American cities.
French: Mark Tribe, l’homme derrière le site artistique Rhizome31, a constaté en 1995-1996 que le net art émergeait simultanément dans plusieurs villes d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: We share the opinion of the supervisory committee that the research was conducted with proper academic rigour, answers the questions and offers useful insights into various aspects of Dutch practice concerning medical decisions at the end of life.
French: Nous partageons l'opinion du comité de supervision selon laquelle cette recherche a été menée avec la rigueur scientifique voulue, donne des réponses aux questions posées et aide à mieux comprendre divers aspects de la pratique néerlandaise concernant les décisions médicales en fin de vie.
English: However, an associate justice of the Supreme Court ordered the release of the ministers the next day.
French: Toutefois, un juge de la Cour suprême a ordonné de relâcher les ministres le jour suivant.
English: But while they are here, it is up to staff at PRETC to ensure that the administrative needs of those who rotate are looked after.
French: Mais pendant leur séjour, le personnel du Centre doit veiller à ce que leurs besoins administratifs soient satisfaits.
English: Further strengthening of the science-policy interaction in the MCPFE and other processes.
French: • Poursuivre le renforcement des liens entre la science et les politiques dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et d'autres processus.
English: Results (a) How do men and women differ by who, what, when, and where?
French: Résultats a) En quoi les hommes et les femmes diffèrent-ils sur le marché du travail?
English: Draft resolution A/C.5/56/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.78 est adopté.
English: Of this total, 5,950 useable questionnaires were received from members of the target population for an effective response rate of about 56%.
French: De ce nombre, 5 950 questionnaires dûment remplis ont été reçus des membres de la population cible, soit un taux de réponse d'environ 56 %.
English: There is no planned collectivist economy, foreign investment is still sought, and, in general, the rules of liberal democracy still apply.
French: Il n'y a pas d'économie collectiviste planifiée, on recherche encore des investissements étrangers, et, en général, les règles de la démocratie libérale s'appliquent encore.
English: Similarly, precipitation falling as snow can be melting on contact and not cause any problems.
French: Quand il neige, les précipitations peuvent fondre au contact du sol et ne poser aucun problème.
English: Furthermore, in his statement to the Human Rights Council at its fourth session, following his visit to Morocco in 2006 at the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the right to education expressed satisfaction with the cooperation that the Moroccan authorities had demonstrated and with the extremely constructive institutional and legislative measures that had been taken to achieve the right to education in particular and to protect human rights in general.
French: En outre, dans sa déclaration à la 4ème session du CDH, suite à sa visite au Maroc en 2006 sur invitation du Gouvernement marocain, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a fait part de sa satisfaction de la coopération des autorités marocaines ainsi que des mesures institutionnelles et législatives extrêmement positives adoptées en faveur de la réalisation du droit à l'éducation en particulier et de la protection des droits de l'Homme en général.
English: • Joanne Weiss, (graduate student) School of Resource & Environmental Studies, Dalhousie University What we heard in the Presentations:
French: • Joanne Weiss, études supérieures, School of Resource & Environmental Studies, Université Dalhousie Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Change Management Change Management refers to how an organization prepares, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: Gestion du changement La gestion du changement s'entend de la manière dont une organisation se prépare aux effets qu'aura le changement sur son personnel et ses opérations et à la façon dont elle surveille et évalue ces effets.
English: The Preparatory Committee had achieved some success, but a great deal remained to be done.
French: Le Comité préparatoire avait obtenu quelques succès, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: Also welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives and actions in support of financing for development;
French: Se félicite aussi de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des initiatives et des mesures concrètes pour soutenir le financement du développement;
English: Revisiting the effectiveness of methadone treatment on crime reductions in the 1990's.
French: Septembre 2000 par Jamie Wieb et Bette Reimer, au nom du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: The function given to the United Nations — and particularly to the Security Council — for the maintenance of international peace and security is an exceptional one.
French: La fonction dont est investie l'Organisation des Nations Unies - et plus particulièrement le Conseil de sécurité - en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales est une fonction exceptionnelle.
English: Mobilization and coordination of international assistance
French: Domaine « Mobilisation et coordination de l'aide internationale »
English: It is important to identify and to try to lessen the things that cause you stress.
French: Il est important d’identifier vos sources de stress et d’essayer de les minimiser.
English: That makes the process easier on the trucks, eliminating the structural stress that was caused by injecting tanks with hot water and subsequently cooling them down to carry milk.
French: L'eau froide rend le procédé moins dommageable sur les camions-citernes, éliminant le stress structural que causait l'injection d'eau chaude dans les réservoirs pour ensuite les refroidir pour transporter le lait.
English: The usual allocation rate was 9 per cent, but the rate fell to 3 per cent for projects affecting Cambodia and Malaysia.
French: Habituellement de 9 %, ce taux était ramené à 3 % pour les projets intéressant le Cambodge et la Malaisie.
English: Chloroplasts are but one type of a diverse group of essential organelles that distinguish plant cells and house many critical biochemical pathways, including photosynthesis.
French: Les chloroplastes ne constituent qu’un seul des divers type d’organelles qui distinguent les cellules végétales, et contiennent plusieurs sentiers métaboliques critiques, incluant la photosynthèse.
English: Where an unlimited use license is granted, involving a transfer of rights, the content should be treated as a good.
French: Toutefois dans le cas d’une licence restreinte (dans le temps, par exemple), le contenu serait traité comme un service.
English: Secondly, Commissioner, you say that there is no reference in any of the MOUs to the transfer of PNR data.
French: Ensuite, Madame la Commissaire, vous dites qu'aucun protocole d'accord ne comporte une quelconque référence aux données PNR.
English: You will rate the effectiveness of each action on a 5-point scale which ranges from (1) very ineffective to (5) very effective.
French: Vous Ã©valuerez l'efficacitÃ© de chaque mesure sur une Ã©chelle Ã cinq points allant de (1) trÃ¨s inefficace Ã (5) trÃ¨s efficace.
English: There are also federal/provincial agreements such as the Multilateral Labour Market Agreements for Persons with Disabilities that flow funds to provinces and territories to deliver services and supports.
French: Il existe également des ententes fédérales/provinciales comme les Ententes multilatérales sur le marché du travail visant les personnes handicapées et qui injectent des fonds dans les provinces et territoires pour des services et des mesures de soutien.
English: For both boys and girls there was an increase from grade to grade in the proportion of injuries that occurred at sports facilities and a corresponding reduction in the injuries that occurred at home.
French: Tant chez les garçons que chez les filles, le nombre d’élèves qui s’étaient blessés dans une installation ou sur un terrain de sport augmente de classe en classe, alors que c’est l’inverse pour les blessures qui se produisent à la maison.
English: The cohesion policy should also include rural areas to a greater degree.
French: La politique de cohésion devrait également inclure largement les zones rurales.
English: In Saskatchewan, Robert Kerr, a Canadian Pacific Railway traffic manager, is remembered in Kerrobert.
French: Kerrobert, en Saskatchewan, rappelle Robert Kerr, directeur de la circulation au Canadien Pacifique.
English: According to the national TB prevalence survey of 2005, the prevalence of TB in the general population of Eritrea is 47/100,000.
French: Selon une enquête nationale menée en 2005, la prévalence de la tuberculose est de 47 pour 100 000 en Érythrée.
English: In 2002, the Department for Inter-Ethnic Relations joined the Community Action Programme to Combat Discrimination of the European Commission (2001-2006).
French: En 2002, le Département des relations interethniques s'est associé au Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination de la Commission européenne (2001-2006).
English: • Access to all available information is essential
French: • l'accès à toute l'information disponible est essentiel :
English: Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products, OJ L 51, 25.2.1980, p.
French: Directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages, JO L 51, 25.2.1980, p.
English: Source: Federal Ministry of Health, Department of Planning Research and Statistics, 2007.
French: Source : Ministère fédéral de la santé, Département de la recherche en planification et de statistique, 2007.
English: • Coyotes prey upon swift foxes, as well as competing with them for food. 
French: • Le coyote est un des prédateurs naturels du renard véloce. Ces deux carnivores se disputent aussi les mêmes proies.
English: To cope with this serious public health problem, considerable efforts in the area of suicide prevention have already been made in many countries8.
French: Face à ce grave problème de santé publique, des efforts considérables ont déjà été déployés dans nombre de pays pour prévenir le suicide8.
English: Antonio and Ali It is said that creative work needs to be done in loneliness, have you ever tried to create a story with 10 people or more?
French: Antonio et Ali L’on dit que le travail créatif exige la solitude. Avez-vous déjà essayé d’écrire une histoire en collaboration avec 10 personnes ou plus ?
English: The Committee also considers that the author has substantiated those claims, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is admissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime aussi que l'auteur a étayé ces allégations aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est recevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Deferred income plans – Response to telephone enquiries
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques
English: The team is also discovering that this radically different process for drying paper has the potential to cut capital costs and save energy.
French: L'utilisation de la vapeur surchauffée pourrait également permettre d'économiser de l'énergie et de réduire les coûts.
English: She addressed the innovative topic of engaging the media and business community in anti-trafﬁcking work at a conference in October in Vilnius, which was jointly organized by the Republic of Lithuania, the OSCE and the United Nations (UN) Ofﬁce on Drugs and Crime within the framework of the UN Global Initiative to Fight Human Trafﬁcking. The conference looked at decreasing the demand for unreasonably cheap labour and services and explored ethical considerations for the media covering this topic.
French: Domaines prioritaires en matière de traite des êtres humains : − − − − − − Action aux fins de la mise en place de structures nationales de lutte contre la traite ; Promotion de politiques et de programmes fondés sur des données factuelles ; Intensification des efforts faits pour prévenir la traite des êtres humains ; Établissement de priorités dans l’action menée contre la traite des enfants ; Lutte contre toutes les formes de traite des êtres humains ; Promotion d’une assistance efficace et de l’accès à la justice pour l’ensemble des victimes.
English: As a result of this measure, many publications had to change their names and re-register, with all the difficulties that this implies.    - harassment against staff, publishers and retailers of independent publications;    - a growing number of independent publications being struck off the distribution system, this being performed by the state postal company.
French: Cette loi a obligé de nombreuses publications à changer de titre et à se réenregistrer, avec toutes les difficultés que cela comporte ;  - le personnel, les éditeurs et les distributeurs de publications indépendantes sont victimes de harcèlement ;  - un nombre croissant de publications indépendantes sont écartées du système de distribution, qui est géré par la compagnie postale nationale.
English: South Africa also has an extensive network of Non Governmental Organisations (NGOs) which provide various forms of social assistance.
French: L'Afrique du Sud dispose d'un important réseau d'organisations non gouvernementales (ONG), proposant diverses formes d'assistance sociale.
English: Meanwhile, we will continue to look to the Security Council for mandates with clear and robust provisions for the protection of children.
French: Dans le même temps, nous continuerons d'attendre du Conseil de sécurité un mandat assorti de dispositions claires et fermes en faveur de la protection de l'enfance.
English: During the first three mandates, both functions had been carried out; the findings of the quinquennial reviews of the Programme of Action had complemented the Standard Rules monitoring mechanism.
French: Au cours des trois premiers mandats du Rapporteur spécial, les deux fonctions ont été remplies; l'examen quinquennal du Programme d'action a permis de compléter le travail effectué dans le cadre du mécanisme de suivi de l'application des Règles.
English: • Bureau of Nutritional Sciences:
French: • Bureau des sciences de la nutrition : programme
English: Cape Town is the second most populous city in South Africa, forming part of the metropolitan municipality of the City of Cape Town.
French: Single EXE - very compact (4MB). Has minimal dependencies - can be run from bootable CD/DVD (BartPE, Boot Disk).
English: Nine people reportedly were charged in relation to the October 2006 murder of human rights journalist Anna Politkovskaya.
French: Neuf personnes auraient été inculpées pour des raisons liées au meurtre, en octobre 2006, de la journaliste et défenseure des droits humains Anna Politkovskaïa.
English: In this context, the Committee may wish to endorse document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15.
French: À ce propos, il souhaitera sans doute entériner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15.
English: To better address this issue, a review of what other countries are doing with respect to the delivery of income support to athletes was undertaken.
French: Afin de mieux aborder cette question, nous avons examiné l'approche adoptée par d'autres pays pour offrir un soutien du revenu aux athlètes.
English: Pollution caused today could remain for generations in our groundwater that we want to use for drinking water.
French: La pollution générée aujourd'hui pourrait rester pendant des générations dans l'eau souterraine utilisée comme eau potable.
English: This report discusses the collection and management of taxpayer information by the government in the international tax area.
French: Ce rapport considère la collecte et la gestion par le gouvernement d’information des contribuables en matière de fiscalité internationale.
English: Its recommendations must be approved by the appropriate executive body of government.
French: Ses recommandations doivent être approuvées par l'organe exécutif compétent du gouvernement.