ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that the proposed exchange of experience between officials, which have the difficult job of working in a field in which it is necessary to know how to combine humanitarian considerations with the application of the frigid regulations governing the different aspects of immigration, is very important.
French: C'est pourquoi l'échange d'expériences entre fonctionnaires tel que proposé me semble très important, parce qu'ils ont parfois la dure responsabilité de travailler dans un domaine comme celui-ci, dans lequel il faut savoir combiner les aspects humains avec la rigidité des législations qui imposent des règles pour gérer les différents aspects de l'immigration.
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressése, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens aux niveaux national et international ;
English: In 2005, the crop production will continue to be state-subsidized.
French: En 2005, l'État a continué de subventionner l'agriculture avec 607 millions $ :
English: On entering the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate 14, Avenue de la Paix.
French: À leur arrivée au Palais des Nations, il leur est demandé de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix.
English: It does not refer to the computer software code utilized in the digitization process, any type of electronic technology, patents, trademarks or any of the intellectual property rights of the producer.
French: Programme : version finale d’un produit entièrement conçu pour être présenté aux téléspectateurs ou utilisateurs.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 11 Recital 5 (5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 11 Considérant 5 (5) Le livre vert de la Commission intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» insiste sur la contribution fournie par l’énergie nucléaire dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English: • Support civil service reform through the Civil Service Reform Project ($1.7 million in 2008-09); improve court administration procedures and judicial independence through the CanadaUkraine Judicial Cooperation Project ($1.4 million in 2008-09); and build on previous projects to enhance public policy development and implementation.
French: Les réformes au chapitre de la gouvernance demeurent un important volet de la transformation démocratique du pays. Ces réformes visent notamment à promouvoir la primauté du droit et à améliorer la capacité de certaines institutions clés à exécuter leur mandat de manière plus transparente et efficace, dans un esprit d’intégration.
English: Montreal, Quebec Air Fare: n/a Other Transportation: $260.72 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $5.00 Total Amount: $265.72
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 260,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 5,00 $ Montant total : 265,72 $
English: Where projects are found to affect wildlife harvesting, the board is required to provide an estimate of the potential liability of the developer, given a worst case scenario, for compensation to harvesters for actual and future harvest loss and for the restoration of wildlife and habitat as far as practical to its original state (section 13(11)(b)).
French: Lorsqu’on croit qu’un projet aura des répercussions sur l’exploitation de la faune, le Bureau doit faire une estimation de la responsabilité éventuelle du promoteur en se basant sur la pire éventualité, afin d’indemniser les exploitants pour les pertes effectives et éventuelles en ressources fauniques et pour le rétablissement de la faune et de l’habitat, autant que possible dans leur état original (alinéa 13(11)b)).
English: • Research is needed on self-report, interview and observational measures of attachment in adolescents and their parents to assess how developmental and qualitative differences relate to adjustment.
French: Il est essentiel que les professionnels de la santé mentale et autres professionnels participant à la prestation de services soient sensibilisés et connaissent les questions d'attachement adolescent-parent et incorporent ces connaissances dans des programmes d'intervention.
English: This is believed to have impacted at least two sites in the past, although protection exists at several of the current sites.
French: Elles sembleraient avoir eu des incidences sur au moins deux sites dans le passé, même s’il existe une protection à plusieurs des sites actuels.
English: Police continue to monitor all the supply routes used by area smugglers.
French: La police continue de surveiller toutes les voies d’acheminement utilisées par les contrebandiers de la région.
English: Madison Hubbell and Keiffer Hubbell of the U.S., were third at 154.20.
French: Madison Hubbell et Keiffer Hubbell, des É.-U., ont terminé troisièmes avec 154,20.
English: I come to express this feeling for the humanity of peoples, of my people; I come to express the suffering caused by marginalization and exclusion; and, above all, I come to express the anti-colonial thoughts of peoples who are fighting for equality and justice.
French: Je suis venu pour exprimer ce sentiment envers l'humanité des peuples, de mon peuple.  Je suis venu pour exprimer la souffrance produite par la marginalisation, par l'exclusion; et, par-dessus tout, je suis venu pour exprimer le sentiment anticolonialiste des peuples qui luttent pour l'égalité et la justice.
English: To be safe, you must never drive without an assistant.
French: Par sécurité, vous remarquerez que le meneur est toujours accompagné.
English: He received his bachelor's degree (Phi Beta Kappa) in chemistry and psychology from Stanford University where he remained to complete his M.D. in 1978.
French: Il a étudié à l’Université Stanford (dont il est membre de la société Phi Bêta Kappa), y obtenant une licence en chimie et en psychologie, ainsi qu’une maîtrise en 1978.
English: "The Government of Canada is committed to helping Aboriginal peoples build healthy communities for themselves," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Autochtones à bâtir des communautés saines, a déclaré la ministre Frulla.
English: • Get started on a rewarding career, not another internship?
French: • Amorcer une carrière gratifiante qui va au-delà d’un simple stage?
English: (c) Enhanced capacity of Member States to comply with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations as well as to apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: c) Renforcement de la capacité des États Membres de respecter les dispositions des traités et conventions relatifs au contrôle des drogues, à la criminalité et à la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi qu'à appliquer les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The person must be a public servant; private contractors and Ministerial staff would not be included.
French: L'intéressé doit être fonctionnaire, ce qui exclut les entrepreneurs privés et le personnel du Cabinet des ministres.
English: ◦ 2.4.6 Space Qualification Services Service Line
French: ◦ 2.4.6 Secteur de services « Services de spatioqualification »
English: ◦ Victim Support Line--a province-wide toll-free information line that provides a range of services in English and French to victims of crime of all ages.
French: ◦ Ligne ouverte d'aide aux victimes : ligne téléphonique provinciale sans frais d'interurbain qui fournit en anglais et en français un éventail de services aux victimes d'actes criminels, quel que soit leur âge.
English: It had developed the National Economic Empowerment and Development Strategy, which focused on reorienting values, reducing poverty, creating wealth and generating employment.
French: Il a conçu une stratégie nationale de responsabilisation et de développement économique, axée sur une réorientation des valeurs, la réduction de la pauvreté, la création de richesse et la création d'emplois.
English: It owes its fame to the mistery of Azzurrina, a little girl who disappeared from a corridor of the fortress in the second half of the 14th century. However the tourist guides admit that the story of Azzurrina is used as a bait to attract visitors and move them to tears, whereas the castle is haunted by many other presences revealing themselves without any embarassment!
French: Le château est renommé surtout grâce au mystère de Azzurrina, une petite fille disparue dans le néant d'un couloir de la forteresse dans la deuxième moitié de 1300, mais, d'après même les guides, Azzurrina n'est qu'un miroir aux alouettes, qui attire les gens et attendrit pour son histoire, tandis que le château est animé par beaucoup d'autres présences qui se révèlent sans aucune timidité !
English: Schröders failures are less connected with his personal qualities and politics than is often assumed.
French: Les échecs de M. Schröder ne sont pas aussi liées à ses qualités personnelles et à sa politique qu'on le pense habituellement.
English: A company that hires a transportation provider to transport their products between destinations (e.g., a retailer hiring a shipping line to transport merchandise from Asia to North America).
French: (Supply Chain) Personne morale qui utilise un transporteur pour acheminer des produits entre un point de départ et une destination (p. ex. un détaillant qui retient les services d’une compagnie pour transporter des marchandises de l’Asie en Amérique du Nord).
English: • community partners (Canadian schools, museums, First Nations bands and local event organizers): public education and information about the electoral process
French: • partenaires communautaires (écoles canadiennes, musées, bandes des Premières nations et organisateurs d'événements locaux) : éducation et information du public au sujet du processus électoral;
English: The dialogue also reflects the determined will of Member States to come up with a new common approach based on our common understanding.
French: Le dialogue reflète aussi la ferme volonté des États Membres d'adopter une approche commune sur la base d'une compréhension commune.
English: Most recently, 430 THS, based in Valcartier, Quebec, was deployed to Haiti in support of Op Halo from March until August 2004.
French: Récemment, le 430e ETAH, basé à Valcartier, Québec, a été déployé à Haïti de mars à août 2004 avec l'Opération Halo.
English: Scenario You have been talking with a client about their prescription and reason for seeking mentalhealth counselling.
French: Scénario Vous vous êtes entretenu avec un client au sujet de son ordonnance et des raisons le poussant à demander des services de santé mentale.
English: The meeting, which took place on 26 and 27 April 2007 in Bangkok, was attended by representatives of four Governments and experts from seven countries in the Asia-Pacific region.
French: La réunion a eu lieu à Bangkok les 26 et 27 avril 2007; y ont participé des représentants de quatre gouvernements et des experts de sept pays de la région Asie-Pacifique.
English: • ISO/IEC 17799:2005 (Information technology - Security techniques - Code of practice for information security management).
French: • ISO/IEC 17799:2005 (Technologies de l’information – Techniques de sécurité – Code de bonne pratique pour la gestion de la sécurité de l’information).
English: Following a two-year term by High Representative (HR) Carl Bildt, under a fairly restricted mandate, the November 1997 PIC Conference in Bonn granted the OHR wider authority for implementing the GFAP.
French: En mars 2005, le Haut représentant a relevé de leurs fonctions 59 responsables de la Republika Srpska pour défaut de coopération avec le TPIY et déposé un membre de la présidence accusé de corruption.
English: (A/RES/55/2, para.
French: (A/RES/55/2, par. 8)
English: The Standards contain "Proposal for Change" forms.
French: Les Normes contiennent un formulaire de « Demande de changement ».
English: comprehensive approach for education and message promotion can improve the reach of programming activities.
French: Il convient de créer des programmes différents correspondant à diverses catégories de jeunes fumeurs, et ces programmes doivent ensuite cibler les bons groupes21.
English: The number who said that they had no interest in using computers or the Internet was very small at 7% of all non-users.
French: Le nombre de ceux qui ont déclaré n'être absolument pas intéressés par l'informatique ni par Internet était très faible, 7 % de l'ensemble des non-utilisateurs.
English: Germany fully shares the priorities he has set, and we will continue to provide our full support to assist in their implementation.
French: L'Allemagne partage pleinement les priorités qu'il a définies et nous continuerons de prêter sans réserve notre appui à leur mise en œuvre.
English: Required Permits PEI Watercourse Alteration Permit
French: Permis requis Permis de modification de cours d’eau de l’Île-du-Prince-Édouard
English: About 54 per cent of the refugees inhabit the eight refugee camps in Gaza, the largest proportion of any field.
French: Environ 54 % des réfugiés vivaient dans les huit camps de réfugiés de Gaza, ce qui représente la proportion la plus élevée enregistrée dans toutes les zones d'opération de l'Office.
English: Oceans stewardship is the ultimate goal that all oceans nations strive for.
French: La gestion des océans est l'objectif ultime auquel aspirent toutes les nations.
English: During this period, the framework will be implemented to ensure that:
French: Durant cette période, ce cadre sera mis en oeuvre pour assurer que :
English: Those have been filmed in chronological order by month and day within the appropriate year and follow the numbered bonds for that year.
French: Dans ce cas, ils ont Ã©tÃ© microfilmÃ©s selon l'ordre chronologique, avec une mention du mois et du jour, et ont Ã©tÃ© conservÃ©s aprÃ¨s les cautionnements numÃ©rotÃ©s pour une annÃ©e donnÃ©e.
English: I often meet with people who seriously believe that they have nothing to do with politics.
French: Au printemps de 1991 j'ai laissé le travail d'entraîneur.
English: We offer our sincere thanks to Nepal's friends in the international community for their exemplary spirit of goodwill and cooperation in helping Nepal to achieve peace and consolidate democracy.
French: Nous remercions sincèrement les amis du Népal au sein de la communauté internationale de la bonne volonté et de l'esprit de coopération exemplaires dont ils ont fait preuve pour aider le Népal à parvenir à la paix et à consolider la démocratie.
English: The Government of the reviewed country should also organize a press conference in its capital upon publication of the EPR Report.
French: Les autorités du pays devraient elles aussi organiser une conférence de presse dans la capitale lors de la parution du rapport.
English: In Timor the Organization's personnel fell victim to cold-blooded murder.
French: Au Timor, le personnel de l'Organisation a été victime d'assassinats commis de sang-froid.
English: Implementing, updating and follow-up on the DFAIT Environmental Management Plan (1995).
French: Mettre en oeuvre le Plan de gestion environnementale du MAECI (1995), l'actualiser et y donner suite.
English: Monitor Trends to Maintain Competitive Advantage Since the process is based on the business cycle six feeds back into one and basically repeats itself.
French: Du fait quâ€™il repose sur le cycle Ã©conomique, le processus entraÃ®ne une rÃ©troaction et se rÃ©pÃ¨te de lui-mÃªme.
English: • Search Air Travellers Security Charge
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Political decisions can be implemented through the generation of partnerships.
French: Les décisions politiques peuvent être mises en œuvre moyennant l'établissement de partenariats.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States opposes draft resolution A/C.1/56/L.25, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as we have every year since this one-sided initiative took shape.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont opposés au projet de résolution A/C.1/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », et ce, comme tous les ans depuis que cette initiative unilatérale a pris forme.
English: From the Doge's Palace you can visit the dungeons by crossing the Bridge of Sighs.
French: Du Palais Ducal on arrive aux prisons en traversant le Pont des Soupirs.
English: That is why, at a time when it is launching new initiatives to help it to emerge from crisis and promote development, Africa is dressing its wounds and appealing for various forms of local, regional and international mediation.
French: C'est pourquoi, au moment où elle lance de nouvelles initiatives de sortie de crise et de développement, l'Afrique s'emploie à panser ses plaies, en faisant appel à des formes de médiation locales, régionales ou internationales.
English: The interest in these films by CFLI is for the value that can be attained in understanding leadership portrayed within context as represented within each film depicts.
French: L'intérêt de ces oeuvres pour l'Institut tient au fait qu'elles permettent de comprendre la notion de leadership à travers les récits qui y sont illustrés.
English: Finally, Dr. Patel was of the opinion that the goods in issue are mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders.
French: Enfin, le Dr Patel a exprimé l'avis que les marchandises en cause sont des mélanges d'acides aminés, d'hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de matières grasses ou de glucides, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés.
English: As soon as the riding’s candidates were confirmed, the returning officer sent the printer the candidate information that was to appear on the ballot.
French: Dès que les candidats sont confirmés, le directeur du scrutin envoie à l’imprimeur les renseignements à leur sujet qui doivent figurer sur les bulletins.
English: ◦ Information & Technology Standards
French: ◦ Information &Technology Standard(*)
English: Room was a nice size, with calm, serene decor.
French: We took day trips to Cascais and Sintra by train and used the airport bus from Rossio.
English: This part of England was a mecca for artists and writers alike, including John Constable, J. M. W. Turner and the "Romantic" poets, William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge.
French: Cette partie de l'Angleterre était une mecque pour les artistes et les écrivains, notamment John Constable, J.M.W. Turner et les poètes « romantiques » William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge.
English: It takes you only a 5 minutes' walk to get to Lake Geneva, 15 minutes to the city centre and a 10 to 12 minutes' bus ride to the UN and other international organisations.
French: Cet immeuble historique récemment rénové abrite des chambres bien aménagées et le restaurant accueillant La Veranda (100 couverts) et sa terrasse (100 places assises). La Veranda propose une large sélection de plats à la carte à des prix raisonnables et des menus composés de trois plats reflétant les différentes traditions culinaires de la région.
English: Standards New Zealand's safety standards (Footnote 25) are also not mandatory, but are generally followed.
French: Les normes de sécurité de Nouvelle-Zélande (Renvoi 25) sont également facultatives mais généralement respectées.
English: Novo-Lorazem 0.5mg tablets are white, round, flat-face tablets with "N" engraved on one side, and "0.5" engraved on the other.
French: Les comprimés de Novo-Lorazem 0,5 mg sont blancs, ronds et plats et portent l'inscription « N » sur un côté et « 0,5 » sur l'autre côté.
English: • The Life Cycle Approach to Managing for Results
French: • L'approche du cycle de vie à la gestion axée sur les résultats
English: The origins of smallpox are unknown and there is a worrying shortage of available vaccine.
French: On estimait qu’en l’espace de deux semaines, le nombre de décès dépasserait les 5 000.
English: Reforming legislative and regulatory frameworks Continue to provide a policy framework conducive to environmental protection and a positive investment climate through regulatory reform and harmonization.
French: Modifier les cadres législatifs et réglementaires. Continuer d'offrir un cadre stratégique propice à la protection de l'environnement ainsi qu'un climat d'investissement positif, grâce à la réforme des règlements et à l'harmonisation.
English: Some also perform well at the regional level, although the differences at this scale between various models using similar forcing scenarios continue to be large.
French: Certains performent bien aussi à l'échelle régionale, mais il demeure de grandes différences à cette échelle entre les divers modèles utilisant des scénarios de forçage similaires.
English: As it has done in the past for other statutory resolutions ((49) 20, (51) 30D, (55) 29), the Committee of Ministers must include in the preamble to the three draft resolutions, the words "pending the amendment of the Statute".
French: Comme il l'a fait dans le passé pour d'autres résolutions statutaires ((49) 20, (51) 30 D, (55) 29), le Comité des Ministres doit inclure dans les préambules des trois projets la mention "en attendant la modification du Statut".
English: Facing the sea, in the very central pedestrian zone of Via Bafile, we offer to our guests our private and exclusive beach, very cleaned and proper.
French: En face à la mer, dans la très centrale zone piétonne de Via Bafile, l’Hôtel offre à nos invités une plage privée et exclusive, propre et très soignée.
English: He shall report his findings to the authorities of the flag state of the inspected vessel as soon as possible.
French: Il fait rapport de ses observations aux autorités de l'État du pavillon du navire inspecté dès que possible.
English: 273 of Canada's First Written Submission: "[i]t was DOC that determined that this difference affected the comparability of the two softwood lumber markets."
French: "Le Canada affirme à tort que le "DOC a fait la détermination factuelle selon laquelle les recettes provenant des contrats à terme affectaient les prix du bois d'œuvre ..."