ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council provided input into the development of the HIV/AIDS Strategy being developed by Foreign Affairs Canada.
French: • Le Conseil ministériel a commenté l'élaboration de la Stratégie sur le VIH/sida d'Affaires étrangères Canada.
English: Also as part of CFHA’s New Brunswick portfolio, all of Moncton’s housing units were also converted to natural gas this summer.
French: Tous les immeubles de logement de Moncton, qui font également partie du portefeuille de l’ALFC du Nouveau-Brunswick, ont aussi été convertis au gaz naturel cet été.
English: This item of information, which the Commission deliberately omits, proves that statements by senior Commission officials to the effect that the supposed aim of the Community budget and direct aid is to iron out inequalities between the rich and poor farming regions of the European Union and between large and small holdings are pure hypocrisy.
French: Cet élément, que la Commission omet si consciemment, montre à quel point sont hypocrites les déclarations de ses hauts responsables selon lesquelles le budget communautaire et les aides directes auraient pour but de réduire les inégalités entre les régions agricoles riches et pauvres de l' Union européenne ainsi que les écarts entre les grandes et les petites exploitations.
English: • The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: • Les coûts financiers et en temps qu'entraîne pour l' ACIA le règlement des conflits entre elle et les parties réglementées ou celles à l'égard desquelles elle a des obligations contractuelles continuent d'augmenter.
English: In dramatic famine disaster situations, we should not waste valuable time on implementing the appropriate financial procedures.
French: Dans les situations catastrophiques de famine, nous ne devons pas perdre un temps précieux à mettre en œuvre les procédures financières appropriées.
English: This information may be disclosed within the description as such, in the identification of the owner, as the basis of a claim to entitlement to apply or be granted an application, or in the recordal of ownership, license or security interests.
French: Mécanismes particuliers de divulgation des ressources génétiques ou savoirs traditionnels : dans ce scénario, une obligation distincte est créée en vue de rendre obligatoire la divulgation de certaines informations relatives notamment à la nature et à l’origine des ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés dans l’invention.
English:   Came down with a bad cold today, went to see my doctor.
French:   J'ai un rhume alors je suis passé chez le médecin.
English: Chiefs (3) – Corporate Services, Financial, Management Services
French: Chefs (3) – Services ministériels, finances, services de gestion
English: • Veterinary drugs - A veterinary drug is any product that is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms in animals (including aquatic animals).
French: • Les médicaments à usage vétérinaire - Un médicament à usage vétérinaire est un produit en vente au Canada qui sert à traiter ou à prévenir des maladies ou des symptômes chez les animaux (dont les animaux aquatiques).
English: If you are the labour inspector, and you are inspecting a site where asbestos-containing materials are present, you should:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, et si vous inspectez un site où des matériaux contenant de l'amiante sont présents, vous devez:
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council contained in document A/56/2.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité figurant dans le document A/56/2.
English: On the issue of prior informed consent, the Delegation stated that this concept was considered a principle in one section, a doctrine in another section and a policy tool in the third.
French: Sur la question du consentement préalable en connaissance de cause, la délégation a indiqué que cette notion était considérée comme un principe dans une section, comme une doctrine dans une autre et comme un instrument de politique général dans une troisième.
English: While the dates that we have given the Tribunals by which their work should be complete are approaching, it seems to me that the Council should consider the purpose of those dates.
French: Alors que les dates que nous avons assignées aux Tribunaux pour tenter d'achever leurs travaux approchent, il me semble que le Conseil doit réfléchir au sens de ces dates.
English: In conclusion, I should like to recall that democracy, justice, freedom, peace, security, development and respect for commitments are common values that are our foundation for, and give us a sense of, our humanity.
French: Permettez-moi de terminer en rappelant que la démocratie, la justice, la liberté, la paix, la sécurité, le développement et le respect des engagements sont des valeurs communes qui fondent et donnent un sens à notre humanité.
English: Life sciences applications, including analysis tools for large-scale genomics data, could benefit tremendously in the long term if access to Cave environments were more readily accessible."
French: Si on pouvait plus facilement accéder à des appareils comme la Cave, cela pourrait, à long terme, faire progresser énormément les applications des sciences de la vie, notamment les outils d’analyse des données génomiques à grande échelle.
English: Youth Intern Organization/Company Name:
French: Youth Intern Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: As a starting point, a plan could also have an established mandate and process.
French: Initialement, un plan pourrait aussi définir un mandat et un processus.
English: Although regulations and procedures are in place to minimize the possibility of oil spills occurring, they cannot be completely ruled out…The whale watching industry is very aware of the problem, and has been working with the shipping industry and Transport Canada in an attempt to establish special rules for this part of the world.
French: Malgré l’existence de règlements et de modalités visant à réduire au minimum l’éventualité de déversements d’hydrocarbures, de tels accidents ne peuvent être complètement exclus… L’industrie de l’observation des baleines est bien consciente du problème et a collaboré avec l’industrie du transport maritime et Transports Canada afin d’essayer de fixer des règles propres à cette partie du monde.
English: Since the late 1980's, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOX and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable.
French: Malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux les plus élevés d'ozone troposphérique mesurés à partir de tous les sites un peu partout au Canada, est demeurée relativement stable depuis la fin des années 80.
English: - ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt;
French: ­ Le bromate d'ammonium et ses solutions aqueuses et les mélanges d'un bromate avec un sel d'ammonium;
English: It also involved integrating with established Saskatoon planning processes.
French: Elle a dû se conformer aux processus de planification de Saskatoon déjà établis.
English: We must acknowledge that, but we must also keep a sense of proportion.
French: Il faut le reconnaître, mais il faut aussi garder le sens des proportions.
English: • endorse and adopt the view of modern comptrollership proposed in this report
French: • approuver l’attribution et la description des responsabilités, proposées dans le présent rapport, et autoriser l’établissement des mécanismes suggérés
English: 2000/09/12 - Cost Order 2000-14 Applications for costs by the Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization and Utilities Consumers Group.
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions.
English: Risk Assessment for Transmission of Tinea to HCWs 1.1 Clinical Significance of Tinea Tinea is a fungal disease of the skin (Tinea corporis), scalp (T. capitis) and feet (T. pedis)(23).
French: Évaluation du risque de transmission de la varicelle aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la varicelle Le virus de la varicelle-zona (VZV) est l’agent responsable à la fois de la varicelle et du zona, qui est une réactivation du VZV latent.
English: Pulverized patched elastomer shells did not cause teratogenic effects upon subcutaneous implantation in female rats in two consecutive generations.
French: Les enveloppes d'élastomère à pièce (« patch ») pulvérisées n'ont pas causé d'effets tératogènes suite à l'implantation sous-cutanée chez des rats femelles sur deux générations consécutives.
English: The EEAS shall share an auditor and an accounting officer with the European Commission; this arrangement is to be reviewed in 2013.
French: Le SEAE partagera un auditeur et un comptable avec la Commission européenne; cet arrangement sera réexaminé en 2013.
English: Ensuring policy space for developing countries in order to promote development-oriented growth in agricultural, industrial and services sectors was of the utmost importance.
French: Il importait au plus haut point de veiller à ce que les pays en développement jouissent d'une marge de manœuvre pour favoriser une croissance axée sur le développement dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services.
English: The Bureau of the Commission would include a representative from each of the five subregions, namely, North, West, Central, Eastern and Southern Africa.
French: Le Bureau de la Commission comprendra un représentant de chacune des cinq sous-régions, à savoir : l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implication.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In addition, 8 patients had other renal abnormalities, mainly albuminuria, which led to discontinuation of treatment; 7 were on 80 mg and 1 on 5 mg rosuvastatin but no causality could be established.
French: De plus, huit patients avaient d’autres anomalies rénales, principalement l’albuminurie, qui ont entraîné l’abandon du traitement; sept patients prenaient une dose de rosuvastatine de 80 mg et un une dose de 5 mg, mais il n’a pas été possible de déterminer un lieu de causalité.
English: It is important to bear in mind first of all that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Il importe de rappeler tout d'abord que, aux termes de l'article 90, paragraphe 2, du traité, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles de concurrence dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: To date, of the $48 million earmarked for the basket fund for the elections, $11 million has been disbursed.
French: Des 48 millions de dollars affectés au panier de fonds pour les élections, 11 millions de dollars ont été décaissés jusqu'à présent.
English: New or changed questions were developed in head office and tested a number of times with farm operators across Canada through one-on-one interviews on their farms and in focus groups.
French: Les nouvelles questions ou les questions modifiées ont été rédigées au bureau central et soumises à plusieurs essais auprès d’exploitants agricoles à l’échelle du pays, soit en groupes de consultation, soit dans le cadre d’interviews individuelles à leur ferme.
English: Mr van Rompaey informed members that the Newroz festival was an occasion for Kurdish communities to meet.
French: M. van Rompaey informe les membres que la fête du Newroz est l'occasion pour les communautés kurdes de se rencontrer.
English: Publicity was given to this provision in late 1996 with the release of a leaflet in English, Maori, Cook Island Maori, Tongan and Samoan.
French: Cette disposition a fait l'objet d'une large publicité à la fin de l'année 1996, avec la publication d'une brochure d'information en anglais, en maori, en maori des Îles Cook, en tongan et en samoan.
English: An important objective of many of these decisions was to ensure that individuals and institutions with power to bring about changes were encouraged to take steps to apply these standards in their workplaces or businesses.
French: Bon nombre de ces décisions visaient à inciter les personnes et les institutions qui ont le pouvoir de changer les choses à prendre les moyens nécessaires pour appliquer ces normes dans leurs milieux de travail et leurs entreprises.
English: 137, No. 46 — November 15, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—SENEGAL INCOME TAX CONVENTION ACT, 2001 Coming Into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Canada—Senegal Income Tax Convention Act, 2001, (see footnote a) that the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Senegal for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (see footnote b) entered into force on October 7, 2003. Ottawa, October 31, 2003 JOHN MANLEY  Minister of Finance [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Campbell, John Joseph 2003-1661 Great Lakes Pilotage Authority
French: 137, no 46 — Le 15 novembre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA—SÉNÉGAL EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 31 de la Loi de 2001 sur la Convention Canada—Sénégal en matière d'impôts sur le revenu (voir référence a) , de l'entrée en vigueur, le 7 octobre 2003, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Sénégal en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b) . Ottawa, le 31 octobre 2003 Le ministre des Finances  JOHN MANLEY [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Campbell, John Joseph 2003-1661 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: This calculation yields the phosphatase value in terms of µg of phenol / 0.25 g of solid or per 0.5 mL of fluid product.
French: Ce calcul donne la valeur de la phosphatase en µg de phénol par 0,25 g de produit solide ou par 0,5 mL de produit liquide.
English: Another very important point, which has concerned me for many years, is additives.
French: Un autre point très important me préoccupe depuis de nombreuses années: les additifs.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: La chasse commerciale a décimé cette population à moins de 30 % de son abondance initiale.
English: Inclusion of these new tests was recommended by Task Force expert panel on review.
French: L'adoption de ces nouveaux critères a été recommandée par le groupe d'experts nommé par l'Équipe spéciale pour procéder à l'examen.
English: Not all countries will be affected by global change in the same way.
French: Tous les pays ne seront pas touchés de la même façon par le changement à l'échelle globale.
English: Field 63 the "effective from date" must indicate the last day on which the employee is to be paid under the old system.
French: A la zone 63 « en vigueur du » doit figurer le dernier jour où l'employé sera payé selon l'ancien système.
English: Speakers included globally-recognized international experts such as Prof. Richard Dalby, from Maryland University in the U.S. and Jag Shur from the University of Bath in the U.K.
French: Durant ces deux jours, les participants ont eu l'occasion d'assister à une quinzaine de communications dont celles d'experts internationaux mondialement reconnus comme le Pr. Richard Dalby de l'Université de Maryland aux États-Unis et le Docteur Jag Shur de l'Université de Bath en Angleterre.
English: that the proceedings will be resumed with the applicant for or holder as from the date on which that communication is notified.
French: le communautaire est réputée retirée si l’information n’est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que
English: As noted by Clare Short (1999): “Without good quality statistics, countries are ill placed to plan and monitor their own development effectively.
French: Comme Clare Short l'a fait observer en 1999, « en l'absence de statistiques de bonne qualité, les pays n'ont pas les moyens nécessaires pour planifier et suivre efficacement leur propre développement.
English: • A multimedia presentation is a set of connected digital images that are linked and combined with text.
French: • Une présentation multimédia est un ensemble d’images numériques connectées, reliées entre elles et combinées avec du texte.
English: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: On the Canadian side of the border, this included statistics from more of the Toronto area and from the Atlantic region, making the Canadian part of the operation truly national in scope.
French: Du côté canadien de la fronti P re, on a recueilli, entre autres, des statistiques de la Région de l’Atlantique et d’un plus grand nombre de secteurs de la région de Toronto, ce qui a donné une envergure nationale B la participation du Canada.
English: Maximum daily concentration of trapped spores at a distance of 2.5 cm from the canker was 17 217 spores/m3, but on more than half the days fewer than 100 spores/m3 were collected.
French: A 2.5 cm d'un chancre, l'émission maximale journalière de spores s'éleva à 17 217 spores/m3, quoique plus de la moitié des jours, l'émission ne dépassât pas 100 spores/m3.
English: We reiterate the urgent need for an inclusive, participatory and representative UN intergovernmental framework for international cooperation in tax matters.
French: Nous réaffirmons qu'il est urgent de mettre en place, sous les auspices des Nations Unies, un cadre intergouvernemental sans exclusive, participatif et représentatif pour la coopération internationale dans le domaine fiscal.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: Banana bread, from recipe made with margarine (11cm x 6.3 cm x 1.3 cm) Boston cream pie, commercial Brownies, commercial (7 cm x 2 cm) Brownies, from recipe (5 cm x 5 cm) Carrot, from recipe with cream cheese icing (2 layer, 23 cm diam.)
French: Gˆ teau au chocolat, maison, sans gla¸ age (2 etages, 23 cm diam.) a c ´ Gˆ teau au fromage, commercial a Gˆ teau au fromage, nature, maison, gla¸ age aux cerises a c (20 cm diam.)
English: By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
French: Par référence à l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, les États membres déterminent, pour les eaux marines européennes de chaque région marine concernée, un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique, reposant sur les descripteurs qualitatifs génériques, les critères et les normes prévus au paragraphe 3.
English: The first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 97 States.
French: Ont assisté à la première session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 97 États.
English: I invite you to learn more about CIC's work by visiting www.cic.gc.ca. The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de CIC, je vous invite à visiter le site Web www.cic.gc.ca. L'honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: We also call upon the Quartet and all relevant regional players to work to de-escalate the situation and end the cycle of violence and counter-violence.
French: Nous demandons également au Quatuor et à tous les acteurs pertinents d'œuvrer à décrisper la situation et à mettre fin au cycle de violence et de contre-violence.
English: The ageing population issue is another challenge being faced by almost all EU countries.
French: Le problème du vieillissement de la population constitue un autre défi auquel font face pratiquement tous les pays de l'Union.
English: In fact, proper application of case law of the European Committee on Social Rights under Article 19, paragraph 6, would lead to conditions which are not restrictive and limit waiting periods for up to 12 months.
French: L'application correcte de la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux relative à l'article 19 paragraphe 6 permettrait au demeurant de mettre en place des conditions non restrictives et de restreindre les délais d'attente à douze mois maximum.
English: Liechtenstein is one of the 40-odd countries which have already submitted their fourth report to the Committee.
French: Le Liechtenstein fait partie de ces 40 pays environ qui ont déjà présenté leur quatrième rapport au Comité.
English: It also refers to the standard requirement that it be accompanied by information in the company's Annual Information Form and tells where consumers can obtain that form.
French: Il renvoie également à l’exigence standard selon laquelle il doit être accompagné de renseignements dans le formulaire d’information annuel et indique où le consommateur peut obtenir ce formulaire.
English: Studies of the karyotype of Z. biebersteiniana using the electron microscope three-dimensional serial thin section reconstruction method showed it to be a highly suitable material in which to examine chromosome placement.
French: L'étude du caryotype de Z. biebersteiniana au microscope électronique à reconstitution en sections minces en série à trois dimensions a démontré que cette espèce convenait admirablement à l'étude de l'arrangement des chromosomes.
English: 5 (c) and 2 (2)).
French: 5 c) et 2 2)).
English: The government has appealed the decision.
French: Le gouvernement a porté le jugement en appel.