ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may have been some misunderstanding regarding freedom of the press, it was a price that had to be paid in order to make Côte d'Ivoire a democratic State.
French: La liberté de la presse a pu être mal comprise.  C'était pourtant le prix à payer pour faire de la Côte d'Ivoire un État démocratique.
English: You said that the Group of the Greens/European Free Alliance wanted enlargement at any price.
French: Vous avez dit que le groupe Verts/Alliance libre européenne voulait l'élargissement à n'importe quel prix.
English: Joanna Bailey, Special Assistant Communications Purpose:
French: Joanna Bailey, Adjointe spéciale, communications But :
English: (iii) Minor errors or omissions may be corrected by further notice at any time after the notice of intent is filed.
French: La liste est également publiée chaque année au Federal Register pendant les deux premières années suivant la date de rétablissement applicable.
English: **** Sugar situation as of 1/12/2006: 139 000 t of sugar for HU out of 855 000 t for EU-25, i.e.:16,3% applied to 981 000 t of sugar in AL 2007.
French: **** Situation pour le sucre au 1.12.2006: 139 000 t de sucre pour HU sur 855 000 t pour l'UE-25, c'est-à-dire:16,3 % appliqués à 981 000 t de sucre dans la LR 2007.
English: ◦ Capacity for knowledge dissemination (transfer)
French: ◦ participation du grand public et probabilité évidente d'avantages pour les Canadiens.
English: Through that subsidiary, Kvaerner holds all the shares in John Brown Engineers en Constructors BV ('John Brown BV‘), a company established in the Netherlands.
French: Par l'intermédiaire de cette filiale, Kvaerner détient la totalité des parts sociales de John Brown Engineers en Constructors BV (ci-après «John Brown BV»), une société établie aux Pays-Bas.
English: Nor would they need to chop down forests that absolutely should not be chopped down.
French: Ils n'auraient plus besoin non plus d'abattre des forêts qui ne devraient jamais l'être.
English: • New Housing Price Index
French: • Produit intérieur brut par industrie
English: These rules ensure enhanced protection for workers, sound management of public funds and universal access to high-quality services.
French: Ces règles permettent en effet de mieux protéger les travailleurs, d'assurer une bonne gestion des fonds publics, de permettre un accès de tous à des services de qualité.
English: Juvenile offenders are to receive classroom instruction in ideology, basic education and technical subjects, with no less than 20 classroom hours a week or 1,000 classroom hours a year; basic and technical education must account for no less than 70 per cent of all instruction.
French: Les jeunes délinquants reçoivent une éducation idéologique et un enseignement général et technique répartis sur au moins 20 heures par semaine ou 1 000 heures par an, dont 70 % au moins sont consacrées à l'enseignement général et technique.
English: This document, adopted with a view to achieving these objectives, reflects the consensus reached by all participants in the conference.
French: Le présent document est adopté en vue d'atteindre ces objectifs.  Il reprend les consensus atteints à cette occasion entre tous les participants.
English: With respect to the reference to the maximization of the value of the encumbered assets in paragraph 13, the concern was expressed that it might inadvertently place on the secured creditor a burden that would outweigh any benefits.
French: En ce qui concerne la référence à la maximisation de la valeur des biens grevés, au paragraphe 13, on a exprimé la crainte qu'elle n'impose par inadvertance au créancier garanti une charge qui l'emporterait sur tous avantages.
English: According to that jurisprudence, the initial onus is on the Commission to prove that a claimant knowingly made a false or misleading statement.
French: D'après cette jurisprudence, c'est au départ à la Commission qu'il appartient de prouver qu'un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Belleville, April 16, 1999 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA [18-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA BT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Belleville, le 16 avril 1999 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF VICTORIA [18-1] DEUTSCHE BANK CANADA BANQUE BT DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Deutsche Bank Canada et la Banque BT du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: Strong communications support has resulted in a high level of awareness throughout the targeted communities, with 99 per cent of the community members stating they had heard of the polio disease, 96 per cent stating they have heard of the vaccine and 95 per cent considering polio a priority health issue.
French: Un appui important en termes de communication a produit un haut niveau de sensibilisation dans les communautés ciblées, avec 99 % des membres affirmant avoir entendu parler de la polio, 96 % des vaccins et 95 % qui considèrent la poliomyélite comme une question de santé prioritaire.
English: If your answer is "Yes," please specify the special features of the search interface for licensing of contents:
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les caractéristiques de cette interface :
English: Until the laws are modified, farmers will continue to collaborate with illegal operators to plunder the forest.
French: Tant que les lois ne seront pas modifiées, les agriculteurs continueront de collaborer avec les exploitants illégaux pour piller la forêt.
English: ◦ present the evolution and disturbances to the continuing cultural landscape;
French: ◦ de présenter l'évolution et les perturbations du paysage culturel continu;
English: The Princess of Hanover as President of AMADE Mondiale.
French: la Princesse de Hanovre à la présidence de l'AMADE Mondiale.
English: Ibiza is located in the Mediterranean Sea, to the east of the Spanish Peninsula, and is one of the Balearic Islands.
French: Ibiza se trouve à l'est de la Péninsule Ibérique, dans la Méditerranée, au sein de la Communauté Autonome des îles Baléares.
English: Research on the food supply and food use patterns did not look at:
French: La recherche sur l'approvisionnement alimentaire et les habitudes de consommation n'a pas traité des aspects suivants :
English: Let the decision-making process continue.
French: Poursuivons le processus de prise de décisions.
English: These practices are a reflection of the Bureau’s culture of continuous self-improvement.
French: Ces pratiques reflètent la culture de l’organisme, qui vise l’amélioration continue.
English: Enhancing the infrastructure for Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR)  API/PNR is based on the automated risk assessment of pre-arrival data transmitted to the CBSA via Electronic Data Interchange, e-mail and the Internet to the PAXIS system.
French: Amélioration de l'infrastructure pour l'Information préalable sur les voyageurs et le Dossier passager (IPV/DP)  Le projet IPV/DP est fondé sur l'évaluation automatisée des risques des données avant l'arrivée qui sont communiquées à l'ASFC au moyen de l'échange de données informatisées, par courriel ou par Internet sur le SIPAX.
English: Date 22-Jul-04 Reason Change of duties Record: 18 Organizational Unit Finance and Administration Personnel Area NRC Centre for Surface Transportation Technology Pos.
French: 22-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 18 Unité organisationnelle Finance et administration Domaine du personnel Centre de technologie des transports de surface du CNRC Numéro du poste 50027384 Titre du poste Agent(e) technique, Logistique Class.
English: The way the conditions of carriage now read, the escort must only be able to assist the person with disabilities getting on and off the train.
French: D'après le nouveau libellé, l'accompagnateur doit uniquement être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: The parties agreed that this selection process was not conducted in conformity with the Carty decision as pass marks had not been set for each discrete qualification.
French: Les parties conviennent que le processus de sélection n'a pas été mené conformément à la décision Carty, car il n'y a pas eu de note de passage fixée pour chaque qualité distincte.
English: However, the NPHS yielded rates five to ten percentage points above annual rates derived from administrative data. These results do not support the high validity cited for self-reported mammography.
French: Dans le cas des provinces et des années pour lesquelles on dispose de ventilations selon lâge, les données indiquent que les mammographies pratiquées sur des femmes ayant moins de 40 ans représentaient environ 20 % du total annuel au milieu des années 1980, pour passer à environ 10 % dans les années 1990.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICE F LOTS D’EAU TSAWWASSEN APPENDICE F–1 APPENDICE F–2 Carte des lots d’eau tsawwassen Formule de bail relatif aux lots d’eau
English: This is a response letter to the preceding letter requesting a PBDA Pension Benefits Report.
French: Cette lettre sert à répondre à la lettre précédente demandant un rapport de prestations de retraite LPPR.
English: According to the Secretary-General's report, there are more than 639 million small arms floating around.  Of those, more than 40 per cent are illicit.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, il y a plus de 639 millions d'armes légères qui circulent dans le monde, et plus de 40 % de ces armes sont détenues illicitement.
English: In its intervention, A.C.S. submits that the applicant would be acting as a conduit for the wet-leasing of Antonov AN-124 aircraft; however, this issue is beyond the purview of the Agency.
French: Dans son intervention, A.C.S. soutient que la demanderesse servirait d'intermédiaire pour la location avec équipage d'aéronefs de type Antonov AN-124; il est toutefois à noter que cette question dépasse les compétences de l'Office.
English: Iraq was consequently becoming increasingly convinced of the importance of international cooperation in combating terrorism, including practical measures such as border controls and prosecution of terrorists.
French: L'Iraq est en conséquence de plus en plus convaincu de l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, y compris la prise de mesures concrètes telles que des contrôles aux frontières et l'exercice de poursuites contre les terroristes.
English: She noted the signing in September 2009 of a framework agreement between her Government and UNICEF, which would strengthen its collaboration in support of the world's children.
French: Elle relève qu'en septembre 2009 a été signé un accord-cadre entre son Gouvernement et l'UNICEF, qui renforcera sa collaboration en faveur des enfants du monde.
English: — Level of capacity utilization The applicants cannot criticize the Community institutions for failure to explain the assumptions and methods used to determine the production capacity of the Community producer, since they did not request any information in that respect.
French: — Taux d'utilisation des capacités Les requérantes ne sauraient faire grief aux institutions communautaires de ne pas avoir fourni d'explication sur les hypothèses de base et les méthodes retenues pour déterminer les capacités de production du producteur communautaire, dès lors qu'elles n'ont pas demandé d'information à cet égard.
English: Title Agreement Code of conduct Joint declaration Framework agreement Joint declaration (to be included in future reviewed EWC agreement) Framework agreement Global framework agreement
French: Dénomination Accord Code de conduite Déclaration commune Accord cadre Déclaration commune (à inclure dans future renégociation CEE) Accord cadre Accord cadre mondial
English: Progress on national systems of Doppler Radars and lightning detection sensors
French: Environnement Canada se sert d'Internet de diverses façons pour que les Canadiens aient meilleur accès à l'information relative à l'environnement.
English: In Newfoundland, amendments have been made to the Smoke-Free Environment Act that will ban smoking in places frequented by children and in all restaurants by 2002.
French: À Terre-Neuve, des modifications ont été apportées à la Smoke-Free Environment Act, de façon à interdire le tabagisme dans les lieux fréquentés par des enfants et tous les restaurants d'ici 2002.
English: The Province will provide funding to develop information related to nutrient runoff losses on a range of agricultural soils, to provide science-based information for the development of environmental standards to support provincial regulations; and Research Initiatives:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales :
English: Hotel in Diano Marina: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 57 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Diano Marina: Chacune des 57 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Managing the Challenges of Transition released May 19, 1995.
French: Gestion des réalités de transition », le 19 mai 1995.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s'adresser à :
English: The department can, however, under the Minister's general mandate, issue warnings to the travelling public where conditions on board a conveyance might constitute a danger to public health.
French: Il est toutefois loisible au Ministère, en vertu du mandat général confié au ministre, d'adresser des avertissements aux voyageurs lorsque les conditions qui existent à bord d'un moyen de transport risquent de mettre en péril la santé du public.
English: Emphasizing the use of cannabis among young drivers, the report stated that this percentage increases to over 20% for men under 25.
French: Selon le Comité, le cannabis seul, surtout à faible dose, a peu d’effet sur les capacités mises en jeu par la conduite d’un véhicule et, par conséquent, ne présente pas de risque pour la circulation routière.
English: Table 5 provides a preliminary review of departmental commitments for calendar years 1997, 1998, and 1999.
French: Le tableau 5 (page suivante) donne un aperçu préliminaire des engagements de ces divers ministères pour les années civiles 1997, 1998 et 1999.
English: The project objectives are to develop and promote customized resource mobilization tools, to strengthen skill sets and to promote emerging expertise that will contribute to building the field of resource mobilization for development in general.
French: Le RCMR a pour objectifs de concevoir des outils de mobilisation des ressources personnalisés et d’en favoriser l’utilisation, de perfectionner les compétences et de développer une nouvelle expertise qui contribuera à édifier le secteur de la mobilisation des ressources dans le domaine du développement en général.
English: Schenley is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Schenley fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de RNCan.
English:    As the speaking time allotted to this subject is exhausted, Questions Nos 64 to 72 will be answered in writing(3).
French:    - Le temps attribué à ce sujet étant épuisé, les questions nos 64 à 72 recevront une réponse écrite(3).
English: The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
French: L'initiative «Bibliothèques numériques» soutient le développement de la bibliothèque numérique européenne Europeana et contribue à l'amélioration des conditions de l'accessibilité en ligne des livres, journaux, films, cartes, photographies et documents d'archives des institutions culturelles européennes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its  fifty-sixth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session 3
English: From 1919 to 1925, Form 30A replaced the passenger list as the primary record of incoming immigrants, but it too was replaced by a revised and enlarged passenger list in 1925.
French: Source  De 1919 à 1925, le formulaire 30A remplace la liste des passagers et constitue le principal document concernant les nouveaux immigrants, mais on lui substitue en 1925 une liste révisée et augmentée.
English: To support this task of the Council, the Secretariat of the United Nations has provided an overview of the work of the boards as foreseen in Economic and Social Council resolution 1998/27.
French: Afin d'appuyer le Conseil dans cette tâche, le Secrétariat des Nations Unies a fourni un aperçu général des travaux des conseils, comme prévu dans la résolution 1998/27 du Conseil économique et social.
English: Those who fought there, many giving their lives, must be remembered.
French: Nous devons nous souvenir de tous ceux qui s’y sont battus et qui y ont perdu la vie.
English: When expressing concern over the increased influence of extremists in Pakistan, we also realise that moderate Muslims and the Pakistani Government, of which Mr Taseer was an influential member, have suffered a grave loss and we offer our condolences to them.
French: Tout en exprimant notre préoccupation à propos de l'influence croissante des extrémistes au Pakistan, nous comprenons que les musulmans modérés et le gouvernement pakistanais, dont M. Taseer était un membre influent, ont subi une lourde perte et nous leur présentons nos sincères condoléances.
English: Armée populaire pour la restauration de la Republique et de la démocratie (APRD) This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period*. 2.
French: Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée* : viols et autres sévices sexuels graves 2.
English: (2003), “Agriculture, Trade Reform and Poverty Reduction: Implications for Sub-Saharan Africa”, UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, No.22, Geneva.
French: (2003), «Agriculture, Trade Reform and Poverty Reduction: Implications for Sub0-Saharan Africa», UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, no 22, Genève.
English: • Our presence has a deterrence effect.
French: • Notre présence a un effet dissuasif.
English: Generally, illicit tobacco products on the black market do not bear proper markings (stamping).
French: En général, les produits du tabac illicites vendus sur le marché noir ne sont pas estampillés conformément à la loi.
English: • Nova Scotia invested $5.3 million in renovating the Cape Breton Regional Hospital.
French: • La Nouvelle-Écosse a investi 5,3 millions de dollars pour rénover l'hôpital régional du Cap-Breton.
English: Administrative tribunals which have jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under a legislative provision are presumed to have concomitant jurisdiction to decide the constitutional validity of that provision.
French: Les tribunaux administratifs ayant compétence, expresse ou implicite, pour trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative sont présumés avoir le pouvoir concomitant de statuer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: Actions to close the audit include (a) the demonstration by Private Fundraising and Partnerships (PFP), formerly Private Sector Division, that there is guidance on the periodic review of the implementation of the jointly agreed strategic plans and targets; and (b) that assurance by PFP that the recommendations raised in the annual review by PFP are addressed directly with each respective National Committee.
French: Les mesures à prendre en vue de classer définitivement l'audit comportent : a) la démonstration par la Division de la collecte de fonds et des partenariats privés (anciennement Division du secteur privé) qu'il existe bien des consignes sur l'examen périodique de la mise en œuvre des plans stratégiques et des objectifs convenus d'un commun accord; et b) l'assurance par la division susmentionnée que l'application des recommandations issues de l'examen annuel de la collecte de fonds et des partenariats privés sera examinée directement avec chaque comité national concerné.
English: • Strategic Plan 2002 [ HTML | PDF (171 KB) | Help ] Annual Reports
French: • Plan stratégique 2002 [ HTML | PDF (171 Ko) | Aide ] Rapports annuels
English: Youth Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.3 Capacity to provide specialized policing services focused on Youth is increasing annually RCMP members designated as Youth Officers Total RCMP Youth officers (#)
French: Jeunesse Objectif fédéral V : collectivités durables 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes – progression chaque année Membres de la GRC affectés à un poste Jeunesse Nombre total de postes d’officiers Jeunesse à la GRC (nbre ) Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: Preliminary work under way on approaches to valuation of TCEs/EoF and divergent approaches to valuing life sciences, including TK.
French: Sensibilisation à la valeur commerciale potentielle des savoirs traditionnels et à l’élaboration d’instruments pour l’évaluation économique des savoirs traditionnels.
English: There are other banks further away, notably in the Monte Sossego area, which are less crowded than the ones in the town centre.
French: Il existe d'autres agences plus excentrées et qui sont moins fréquentées que celles du centre, notamment dans le quartier de Monte Sossego.
English: Because most worshippers had to drive to church, parking lots became essential.
French: Parce que la plupart des paroissiens doivent se rendre à l'église en automobile, le terrain de stationnement devient une nécessité.
English: It was mainly the Council which gave the Commission so many more tasks but without the funding to be able to carry them out, and it has seriously neglected its supervisory responsibilities.
French: Car le Conseil de ministres a une très grande responsabilité dans les dysfonctionnements qui ont été constatés. C'est principalement le Conseil qui a augmenté considérablement les tâches de la Commission sans lui donner les moyens d'y faire face.
English: Dated at Ottawa, Ontario, this 24th day of October, 2005. Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 18, 2005.
French: Kenneth C. Fowlie  Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 18 octobre 2005.
English: The explanatory statement justifies this reform on the basis of the following considerations:
French: L'exposé des motifs justifie cette réforme en se fondant sur les considérations suivantes :