ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to enhance transparency, it had requested that specific information on claims against the United Nations should be included in peacekeeping performance reports.
French: Enfin, pour accroître la transparence, il a demandé qu'on intègre dans les rapports d'exécution des missions de maintien de la paix des renseignements détaillés sur les plaintes déposées contre l'Organisation.
English: Insert Thoughts Youth ctrl Say Eh?
French: .YOUth Weird Youth Insert Thoughts Youth ctrl Say Eh?
English: The determination of the Bosniaks to pursue the goal of an entity-free Bosnia and Herzegovina has been reinforced by the verdict of the International Court of Justice on 26 February.
French: La détermination des Bosniaques à poursuivre l'objectif d'une Bosnie-Herzégovine délivrée de ses entités a été renforcée par la décision du 26 février 2007 de la Cour internationale de Justice.
English: PIPEDA does not apply to employee information in provincially-regulated organizations.
French: La LPRPDÉ ne s'applique pas aux renseignements personnels concernant un employé dans les organisations réglementées par le gouvernement provincial.
English: This provision recognizes that these benefits provide a basic level of support to veterans of Canada’s military engagements and their families.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations constituent un soutien de base aux anciens combattants canadiens et à leurs familles.
English: "I appreciate that the members have accepted to remain on the Panel."
French: « Je suis très heureux que les membres aient accepté de continuer à siéger au Comité.
English: (l) Making full use of the monthly consultations of the President of the Board as a means of regular and informal exchanges of views;
French: l) En utilisant pleinement les consultations mensuelles du Président du Conseil pour réaliser des échanges de vues réguliers et informels;
English: In addition to the risks of cross-patient infection, there is also the increased probability that the device will malfunction due to the adverse effects of reprocessing on materials or delicate components.
French: En plus du risque évident d'une infection d'un patient à l'autre, il y a aussi la probabilité accrue d'un mauvais fonctionnement de l'instrument en raison des effets nuisibles du retraitement sur les matériaux ou les composantes délicates.
English: The Branch is responsible for financial services; procurement services; and payments in lieu of taxes.
French: Aussi, elle est responsable de mener toutes les activités de marchandisage, de services de traduction, de design et de graphisme intégré à l'environnement.
English: • Involve science and art museums, with presentations explaining the link between the exhibitions, innovation and IP.
French: • Organiser une manifestation destinée à faire reconnaître le travail d'un grand inventeur, d'un musicien ou d'un artiste originaire de la région ou du pays.
English: Another proposal is to replace the debt restructuring negotiations with an arbitration process.
French: Une autre proposition consiste à remplacer les négociations sur la restructuration de la dette par un processus d'arbitrage.
English: But the typical peacekeeping operation of that time involved a simple interposition of soldiers between the armed forces of warring States to monitor the observance of a ceasefire.  And in the first 44 years of the history of the United Nations, only 18 peacekeeping missions were set up.
French: Mais à l'époque, il ne s'agissait généralement que d'interposer des soldats entre les forces armées des États belligérants pour surveiller le respect d'un cessez-le-feu et, au cours des 44 premières années de son histoire, l'ONU n'a déployé que 18 missions de maintien de la paix.
English: Lo v. Public Service Commission Appeal Board, A-196-97 (December 22, 1997); Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, 2001 FCT 437; Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-196-97 (22 décembre 1997); Nelson et Russell c. Procureur général du Canada, 2001 CFPI 437; Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: All the same, however, we must remember that basically fundamental rights come within the remit of the national parliaments and, as a whole, of the various peoples of Europe.
French: Or, tout de même, il faut se souvenir que les droits fondamentaux relèvent pour l'essentiel du pouvoir originaire des parlements nationaux et, pour la totalité, des différents peuples d'Europe.
English: Richelieu ordered the destruction of the castle in 1638.
French: De nos jours, bon nombre de ces moulins ont été transformés en pigeonniers.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles relatives aux pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce que ces règles soient appliquées.
English: In 2001, although some progress was made concerning excise duty rates, Romanian legislation still needed to be adjusted in relation to the structure of duties, exemptions and the rates applied.
French: En 2001, bien que certains progrès aient été accomplis en ce qui concerne les niveaux des droits d'accise, la législation roumaine doit encore être ajustée pour ce qui est de la structure des droits, des exonérations et des taux appliqués.
English: on stedaz Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: stedaz sur Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
English: ICSC had reported that to ensure fairness and equity of treatment of all parties, the establishment of out-of-area weights had to be dynamic in order to take into account widely differing economic conditions such as price levels, inflation rates, exchange rates and availability of goods and services.
French: La CFPI a déclaré que pour assurer l'équité de traitement de toutes les parties, la mise en place des coefficients de pondération des dépenses non locales devait être dynamique afin de tenir compte des conditions économiques largement différentes, telles que les niveaux des prix, les taux d'inflation, les taux de change et la disponibilité de biens et services.
English: Audio recording containing the song Is the Night Too Cold for Dancing?.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Is the Night Too Cold for Dancing?.
English: Senegalese-Québécois singer Musa Dieng Kala (Friday, August 1) hosts a spiritual evening fusing Arabo-Islamic Northern Africa and more continental influences.
French: Le Sénégalais-Québécois Musa Dieng Kala (vendredi 1er août), pour sa part, nous propose la rencontre hautement spirituelle du Maghreb arabo-islamique et de l’Afrique Noire.
English: All Signatories and Athletes and other Persons shall cooperate with each other and governments to coordinate their efforts in anti-doping information and education in order to share experience and ensure the effectiveness of these programs in preventing doping in sport.
French: L’ensemble des signataires, des sportifs et des autres personnes devront collaborer entre eux et avec les gouvernements dans le but de coordonner leurs efforts en matière d’information et d’éducation contre le dopage afin de partager leur expérience et d’assurer l’efficacité de ces programmes dans la prévention du dopage dans le sport.
English: Over the past few decades, political, economic, social and demographic changes in many parts of the world have uprooted many people and stimulated migration to cities and abroad.
French: Au cours des dernières décennies, les changements politiques, économiques, sociaux et ­démographiques survenus en de nombreuses ­parties du monde ont déraciné quantité d’individus et stimulé la migration vers les villes et à l’étranger.
English: ◦ ENC code 141 (closed period) from 01-06-06 1 to 30-11-06 2 for $800.00, the H/D/W field must be completed for 131 days;
French: ◦ VRC code 141 (période fermée), du 01-06-06 1 au 30-11-06 2 pour 800,00 $, la zone H/J/S doit représenter 131 jours;
English: Thus they do not exist for the school authorities that refuse to accept them as a student and, as a result, they cannot attend school.
French: En général, la population de jeunes vivant sans domicile fixe dans les rues d’Europe centrale et orientale ne cesse de croître.
English: The program featured four panels organized around economic, social/health, human rights and policy research issues.
French: Au programme de l’atelier, quatre tables rondes sur les enjeux économiques, sociosanitaires, les droits de la personne et la recherche sur les politiques.
English: The correct United Nations service clearing account balance, after excluding other United Nations entities, amounted to $1,567,942, resulting in a timing difference between UNDP and the United Nations of only $48,773.
French: Le solde exact du compte provisoire services de l'ONU, à l'exclusion de ceux des autres entités des Nations Unies, était de 1 567 942 dollars, la prise en compte du décalage dans le temps entre le PNUD et l'ONU ayant permis d'établir le montant définitif à 48 773 dollars.
English: (A fact sheet is available providing more detailed information on the budget measures to encourage charitable donations.)
French: (Un feuillet d'information donne plus de renseignements sur les mesures que présente le budget pour appuyer les dons de charité.)
English: majority and minority institutions and communities to find more lasting solutions and the most effective and rapid solutions to the shortcomings uncovered.
French: pour autant que la Commissaire s’en tient à un rôle réactif suite à la réception de plaintes.
English: In Belgium France, Italy, Sweden and Turkey the share is close to or even above 30% (see graph 4).
French: En Belgique, France, Italie, Suède et Turquie, cette part approche, voire dépasse les 30 % (cf. graphique 4).
English: The men and women of the fishing industry know better than anybody the importance of conservation.
French: Les hommes et les femmes de l’industrie de la pêche comprennent mieux que personne l’importance de la conservation.
English: This is testimony to the growing acceptance of the universality of the Statute.
French: C'est un signe de l'acceptation croissante de l'universalité du Statut.
English: Both documents guide the process of developing Aboriginal languages curricula.
French: Ces deux rapports guident le processus d'élaboration d'un programme de langues autochtones.
English: In this respect, I again thank the Council of Europe for taking this notable initiative, which allows us to publicise projects and assess them.
French: A ce propos, je remercie encore le Conseil de l'Europe de cette initiative extraordinaire, qui nous permet de communiquer et d'évaluer les projets.
English: Articles 13 and 14 lay down a recovery and reflection period to which victims illegally present in a Party’s territory are entitled and provide for issue of a residence permit.
French: Les articles 13 et 14 établissent, en faveur des victimes en situation de séjour illégal, un délai de rétablissement et de réflexion ainsi qu’un permis de séjour.
English: (d) Joint country-level cooperation in resource mobilization under the leadership of the respective Governments and high-level joint advocacy and resource mobilization to donor capitals;
French: d) Coopération conjointe au niveau des pays pour mobiliser des ressources sous la direction des gouvernements concernés, sensibilisation conjointe de haut niveau et mobilisation de fonds dans les capitales des donateurs;
English: • Risk taking is positive, not implicitly negative.
French: • La prise de risques un processus positif et non un processus implicitement négatif.
English: New research should not be proposed in the Benefits section; whereas, in the GE3LS section, research designed to address the GE3LS issues should be proposed.
French: Il ne faut pas proposer de nouvelle recherche dans la section sur les avantages alors que dans la section sur les enjeux en GE3DS, il faut proposer des travaux de recherche sur ces enjeux.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): My delegation welcomes your presence today, Sir, and we thank you for presiding over today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation se félicite de votre présence aujourd'hui, et nous vous remercions, Monsieur le Président, de présider la séance d'aujourd'hui.
English: Public Health Agency of Canada Jacinthe Perras Media Relations 613-941-8189 www.publichealth.gc.ca
French: Jacinthe Perras Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189 www.santepublique.gc.ca
English: • should cover not only the seabed but also at least some of the water column above with its flora and fauna; and
French: • devrait couvrir non seulement le plancher océanique, mais également au moins une partie de la colonne d’eau sus-jacente, ainsi que sa flore et sa faune;
English: Research must reflect the increasingly global nature of health care, health care research, and scientific advance.
French: Plus ça va, plus les soins de santé, la recherche en soins de santé et les progrès scientifiques revêtent une dimension internationale, et la recherche doit rendre compte de cette réalité.
English: Report on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Is there a diversification in revenue for the training? 
French: • Y a-t-il une diversification des recettes pour la formation?
English: He supported the request of the representative of Botswana, on behalf of the African Group, for more time to be allowed for debate and consultation with capitals.
French: L'intervenant s'associe au représentant du Botswana qui a demandé, au nom du Groupe africain, un délai supplémentaire pour que les délégations puissent consulter leur capitale.
English: The IPCC default emission factor is shown as 0.6 g CH4/g BOD.
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC est de 0,6 g CH4/g DBO.
English: A lot of measures have of course been taken, especially in recent years, but there is always definitely room for improvement.
French: De nombreuses mesures ont certes été prises, surtout ces dernières années, mais il restera toujours une marge de progression, c'est évident.
English: Population dynamics in Sri Lanka have been such that the country is in a demographic transition in the sense primarily of a process of population ageing.
French: La dynamique des populations à Sri Lanka est telle que le pays se trouve dans une transition démographique caractérisée, principalement, par un processus de vieillissement de la population.
English: The hotel rooms were renovated in 2005 and offer an elegant design, high-quality furniture and security. Good use of space and comfort are the main features of our rooms.
French: Complètement rénovées en 2005, les chambres se distinguent par leur design élégant, le mobilier haut de gamme et leur sécurité.
English: However, no clear evidence has yet been secured that such mechanisms really help conserve biological and landscape diversity.
French: Les effets positifs de ces dispositifs sur la conservation de la diversité biologique et paysagère sont toutefois à vérifier.
English: The key advantage to using a SAR system in search and rescue missions is its ability to obtain imagery through cloud, darkness and in bad weather.
French: L'avantage premier d'utiliser un système RAS pendant les opérations de recherche et de sauvetage réside dans l'aptitude du système à saisir des images dans des situations d'ennuagement, d'obscurité et de mauvais temps.
English: The name and business address of the processor is to accompany each container of semen distributed.
French: Le nom et l’adresse du lieu de travail du proces seur doivent acco m pagner c haque réc ipient de sperm e distribué.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the IV Games of La Francophonie
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie
English: Firstly - and here I refer to what Mrs Gomes said - in spite of everything that is going on, in spite of the tragedies that are occurring in Iran and the regime, we still have every faith in the political future of that country and in the strength of its civil society.
French: Tout d'abord - et je reprends ce que Mme Gomes a dit - malgré tout ce qui se passe, malgré les drames qui se passent en Iran et le régime, nous gardons toute notre foi en l'avenir politique de ce pays et en la vigueur de sa société civile.
English: The air quality indicators draw on a well-established national network of monitoring sites, but differ from existing indicators by presenting a health-based perspective, population-weighting the results to estimate human exposure.
French: Les indicateurs de la qualité de l'air s'appuient sur un solide réseau national de stations de surveillance, mais ils se distinguent des indicateurs existants par la présentation d'un point de vue sanitaire et par la pondération des résultats en fonction de la population de façon à estimer l'exposition humaine aux polluants.
English: • Hamilton Insolvency Advisory Committee (Hamilton)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Hamilton)
English: Part III Article A - Undertakings 1 Subject to the provisions of Article B below, each of the Parties undertakes: a to consider Part I of this Charter as a declaration of the aims which it will pursue by all appropriate means, as stated in the introductory paragraph of that part; b to consider itself bound by at least six of the following nine articles of Part II of this Charter:
French: Article 31 – Droit au logement En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au logement, les Parties s’engagent à prendre des mesures destinées : 1 à favoriser l’accès au logement d’un niveau suffisant ; 2 à prévenir et à réduire l’état de sans-abri en vue de son élimination progressive ; 3 à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: In order to do so, we must together focus on instruments geared towards improving living conditions in countries of origin.
French: Nous devons tous porter l'accent sur les instruments susceptibles d'améliorer les conditions de vie dans les pays d'origine.
English: Given the importance of safe and effective transportation of goods in international trade, I support the Commission's proposal.
French: Il est important, dans le cadre du commerce international, d'assurer la sécurité et le bon fonctionnement du transport de marchandises. C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission.
English: For example, the putative purpose of recruitment may be one (e.g. teaching) which differs from its true purpose.”)
French: Il convient de souligner que le recrutement de membres de groupes terroristes peut se faire sous de faux prétextes (par exemple, l'enseignement).
English: • "Sustainable development" has a very positive connotation and is a well-understood concept.
French: • L’expression «développement durable» a une connotation très positive et il s’agit d’un concept très bien compris.
English: Immunization and Infectious Diseases 15.
French: Immunisation et maladies infectieuses 15.
English: • production scale-ups with no changes in the process
French: • des changements dans les coordonnées du fabricant ou du promoteur
English: OCDPA is committed to work together with governments on a chronic disease prevention strategy.
French: L'Alliance est déterminée à travailler avec les gouvernements pour mettre en oeuvre une stratégie de prévention des maladies chroniques.
English: In cases such as this, rail and ferry terminal operators are to have an alternative means available to address the needs of people who may have difficulty standing in lines.
French: Dans de tels cas, les exploitants de gares ferroviaires et de gares maritimes doivent disposer d’autres moyens qui permettront de répondre aux besoins des personnes qui ont de la difficulté à se tenir debout dans des files d’attente.
English: The Department is entitled to take into consideration the reasonable needs of the client department.
French: Le Ministère a le droit de tenir compte des besoins raisonnables du ministère-client.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to put questions to the Portuguese delegation on paragraphs 1 to 4 of the list of issues before turning to the articles of the Covenant as such.
French: La PRÉSIDENTE invite à présent les membres du Comité à poser leurs questions à la délégation portugaise sur les points 1 à 4 de la liste avant de passer aux articles proprement dits du Pacte.
English: The threats causing biodiversity loss are generally increasing, and these include an increase in invasive alien species, over-exploitation and nitrogen-loading, which leads to “dead zones” in marine systems.
French: D'une manière générale, les menaces à l'origine de cet appauvrissement de la diversité biologique s'accroissent, et il faut citer parmi celles-ci l'augmentation des espèces exotiques envahissantes, la surexploitation et la charge azotée, à l'origine de « zones mortes » dans les systèmes marins.
English: Since its inception in 1965, Modulex International inc. has made quality construction its main priority.
French: Dès sa fondation en 1965, Modulex International inc. mise sur la qualité de ses constructions. En 1980, elle s’engage auprès du gouvernement du Québec en souscrivant à la Charte Québécoise de la Qualité Totale.
English: The complete code shall be recorded for each sample unit.
French: Noter le code au complet pour chaque unité d'échantillonnage.
English: Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 19, POINT -A (new) Article 23a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (19a) Article 23a(1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 19, POINT – A (nouveau) Article 23 bis, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) (19 bis) L'article 23 bis, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: A negative housing legacy
French: Retombées négatives sur le droit au logement
English: E. New reports of the special procedures 49 - 118 34
French: Nouveaux rapports des procédures spéciales 49 − 118 36
English: If you are moving, receiving duplicate copies or no longer wish to receive Canada World View, simply amend your address label using block letters and return it to us.
French: Si vous déménagez, recevez plus d’un exemplaire de Canada — Regard sur le monde ou souhaitez discontinuer votre abonnement, faites les corrections voulues en lettres moulées sur votre étiquette d’adresse et retournez-nous l’étiquette.
English: If we look back at cases of state aid authorised by the Commission for restructuring plans and at the occasions when it was employed, we see that, in many of those cases, the state aid did not help: in other words, those companies, those jobs, were not saved in spite of the state aid.
French: Si nous nous rappelons les aides d'État autorisées par la Commission en vue de plans de restructuration et les circonstances dans lesquelles ces aides ont été octroyées, nous pouvons voir que dans bon nombre de cas, l'aide d'État n'a pas été utile: autrement dit, les entreprises et les emplois concernés n'ont pu être sauvés malgré l'aide apportée.
English: GoC Webmeister; GoC Webmaster; GoC Web administrator; GoC WebMaster; GoC site administrator webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.)
French: RBM; results-based management gestion coordonnée des modes de prestation (n.f.) co-ordinated channel management gestion de la configuration (n.f.) configuration management gestion de la configuration logicielle (n.f.); GCL (n.f.) software configuration management; SCM gestion de la Politique de l'ICP (n.f.)