ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working closely with its partners, ACOA will continue to help build an Atlantic Canada that is recognized as one of the best places in which to work and live.
French: En travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires, l’APECA continuera de contribuer à l’établissement d’un Canada atlantique reconnu comme l’un des meilleurs endroits où vivre et travailler.
English: With gross enrichment, there is reduced productivity by periphyton; reduced productivity by benthic invertebrates and fish; and a loss of some species.
French: • Un enrichissement modéré des lacs a tendance à stimuler la croissance du phytoplancton et des plantes aquatiques fixes, cette stimulation s’accompagnant de changements dans la composition des espèces végétales aquatiques.
English: The quality of the service relies on this feedback.
French: Cette exigence de précision permet d'augmenter les garanties de satisfaction.
English: The provision in the second paragraph shall apply mutatis mutandis to an application whose filing date has been amended.
French: Les dispositions du deuxième alinéa sont applicables par analogie à une demande de brevet dont la date de dépôt a été modifiée.
English: Relative reactivity toward electrophiles increases as the magnitudes of the smallest values for these systems decrease.
French: La réactivité relative vis-à-vis des électrophiles augmente avec une diminution des amplitudes des valeurs les plus faibles de ces systèmes.
English: If the HDPE burns how can it be repaired?
French: Si le PEHD est percé, comment est-il possible de le réparer ?
English: Through the information society, in fact, an ever wider gulf is being created between the Europe of humanist values and an unrealistic, possibly even suicidal Union that would like to impose a development model on what is an extremely unstable economic and social situation.
French: À travers la société de l'information, en fait, on voit se creuser le fossé entre l'Europe et ses valeurs humanistes et une Union irréaliste, voire suicidaire, Union qui voudrait plaquer un modèle de développement sur une réalité économique et sociale des plus mouvantes.
English: (3) Subsection 33(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Minister may refuse to issue a permit if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product containing or designed to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with the Canadian law applicable to the substance, product or activity.
French: (3) Le paragraphe 33(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre peut refuser de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir conformément aux lois canadiennes applicables à cette substance, à ce produit ou à cette activité.
English: These recommendations have been accepted by the parties themselves and provide a road map for them to follow in order to end the violence, rebuild confidence and change the dynamic of grievance and violence so that Israelis and Palestinians can resume a political process again.
French: Ces recommandations ont été acceptées par les parties elles-mêmes, et elles leur fournissent un cadre d'action pour mettre fin à la violence, rétablir la confiance et modifier la dynamique actuelle de plaintes et de violence, afin qu'Israéliens et Palestiniens puissent s'engager une fois de plus dans un processus politique.
English: See trimethoprim/sulfamethoxazole sulphur 143 swab 30–41 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations synovial ﬂuid 179 syphilis 9, 25, 28, 31, 37, 43, 65–68, 93, 95, 96, 124, 232–247 congenital 37, 239, 243, 276, 277 latent (early, late) 25, 238, 277 neurosyphilis 215, 236, 239 INDEX primary syphilis 25, 59, 61, 63, 65, 96, 123, 236 secondary syphilis 25, 96, 163, 236, 276, 277 tertiary syphilis 237 368
French: T TAAN Voir test d’ampliﬁcation des acides nucléiques tadalaﬁl 310, 357 tatouage 16, 205, 324, 372, 384 ténesme 79 terconazole Voir azole test au rouge de toluidine (TRUST) 43, 266 test à l’encre pour la gale 248 test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) 44, 121, 264, 301 test d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) 36, 44, 50, 80, 143, 159, 163, 255, 299, 327 ligase en chaîne (LCR) 64, 160, 255, 327 polymérase en chaîne (PCR) 37, 121, 143, 184, 160, 204, 254, 265, 327, 335 test d’ampliﬁcation par déplacement de séquence 160, 254 test d’immunoﬂuorescence indirecte de Treponema Pallidum Voir FTA-ABS test de contrôle 41, 42, 131, 149, 169, 170, 258, 299, 332, 335, 336 Voir les chapitres portant sur chaque syndrome et infection pour obtenir des renseignements précis test de l’antigène p24 213 test de l’application d’acide acétique 235
English: In short, we need inspiration born of justice and fairness.
French: Bref, un souffle de justice et d'équité.
English: Lawrence populations is unique because it holds the highest number of animal species within the entire geological area of the Canadian Shield (Moon, 1970).
French: Les populations canadiennes d’E. fasciatus, comme celles de si nombreuses espèces en péril au Canada, se trouvent à la limite nord de l’aire de l’espèce, et il est possible qu’elles possèdent des caractères génétiques et écologiques particuliers.
English: [13] In conclusion, the appellant argued that while not identical, the two positions were similar in their "body of duties", citing the appeal decision in Leduc, 95-SVC-0415X (St-Hilaire) wherein the Appeal Board, looking at the same issue, found that the two work descriptions, while set out differently, "refer to the same basic body of duties".
French: [13] Enfin, l'appelant a fait valoir que bien qu'ils ne soient pas identiques, les deux postes sont semblables au niveau de « l'ensemble des fonctions », citant la décision d'appel dans l'affaire Leduc, 95-SVC-0415X (St-Hilaire) où, après avoir examiné la même question, le comité d'appel a conclu que les deux descriptions de travail, bien que présentées différemment, renvoyaient au même ensemble de fonctions.
English: Those enterprises that have employment growth as their main objective do indeed outperform the others (8 % fast growing, 13 % growing), whereas of the SMEs struggling for survival, 15 % are shrinking.
French: Le Graphique 2.10 analyse dans quelle mesure la stratégie d’entreprise des PME est liée aux performances réelles en termes de croissance de l’emploi.
English: In the past, our country has made less than its proportionate contribution to the progress of basic science."20 This over-dependence, always dangerous, is especially so at the present time when so many research centres in Europe have been destroyed.
French: Les conséquences sociales et   [199] philosophiques des découvertes scientifiques, les techniques spéciales qui y conduisent, les applications pratiques et spectaculaires des conclusions de la science ont transformé si complètement tous les aspects de la vie moderne et les ont fait voir sous un angle si différent, que les historiens appliquent couramment à notre époque le nom d'Age de la science, l'opposant ainsi à une époque précédente qui serait d'après eux l'Age de la religion.
English: As you will remember from Module 2, the relationships between project goals and inputs, activities, outputs, and outcomes are outlined in the logic model by drawing lines to show how they relate to each other.
French: Rappelez-vous le Module 2 dans lequel les relations entre les objectifs du projet et les intrants, les activités, les extrants et les résultats sont illustrés dans le modèle logique au moyen de lignes qui montrent les relations entre les divers éléments.
English: Attention was drawn to the analogy between the reference to internal law in the State responsibility draft article 4 concerning the acts of “State organs” and reference to the “rules of the organization” in the case of organs or other equivalent entities of an international organization.
French: On a évoqué l'analogie entre la référence au « droit interne » qui figure dans l'article intitulé « Comportement des organes de l'État » du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et la référence aux « règles de l'organisation » dans le cas des organes et autres entités équivalentes d'une organisation internationale.
English: Importantly, detailed evaluation and analysis will be required to identify and prioritize the most appropriate activities and the most effective means for successful implementation.
French: Il importe par ailleurs de souligner qu’une évaluation et une analyse détaillées seront nécessaires pour identifier et prioriser les activités les plus pertinentes et définir les meilleurs moyens d'assurer le succès.
English: Work individually or with a partner. a) Use the models and/or reference materials to write a brief description about the functions of the parts of the eye and ear that are on the labelled diagram. b) Swirl the water around and place the flask on the table.
French: Travaillez seul ou avec un partenaire. a) Servez-vous des modèles ou du matériel de référence pour rédiger une brève description des fonctions de chaque partie de l’oeil et de l’oreille se trouvant sur le croquis annoté. b) Faites tourner l’eau dans la fiole et placez celle-ci sur la table.
English: All US states have a GDP per head that is above the EU average.
French: Performance du PIB: comparaison avec les principaux concurrents En 2004, le PIB par habitant des États-Unis, exprimé en SPA, était supérieur de 60% à la moyenne de l’UE-27, et de 43% à la moyenne de l’UE-15.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14)
English: According to the Commission, indirect costs would be 0,5 – 2,9 bn € over 11 years.
French: D'après la Commission, les coûts indirects se situeraient entre € 0,5 milliard et 2,9 milliards sur onze ans.
English: In the past, governments which have had a Conservative label have discriminated against the City of Winnipeg when it came to aeronautical businesses.
French: Par le passé, des gouvernements d'allégeance conservatrice ont pratiqué la discrimination à l'endroit de Winnipeg dans le domaine de l'aéronautique.
English: R-30967 dated May 30, 1980 and has not filed an objection; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed (and takes note of the agreement of the parties) and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé par la compagnie de chemin de fer que ladite voie publique a été fermé à la demande de la demanderesse, tel qu'entendu par le conseil municipal dans la résolution 91-01 adoptée le 16 avril 1991; ET ATTENDU que la Ville de Dartmouth a eu l'opportunité de soumettre ses commentaires concernant l'annulation de l'ordonnance no R-30967 du 30 mai 1980 et n'a pas formulé d'objection; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées (et pris acte de l'accord des parties) et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These Skype API Terms of Use ("API Terms") set out the terms and conditions of use of the Skype API.
French: Ces conditions générales de service de l'API Skype (« Conditions générales de l'API ») définissent les conditions générales d'utilisation de l'API Skype.
English: It would also still be possible to use wood for multiple purposes, but such wood could not be classified as part of a country's carbon asset.
French: Il était également possible de continuer à utiliser le bois à des fins diverses, mais le bois ainsi utilisé ne serait pas considéré comme faisant partie des actifs carbone du pays.
English: The First Nations and Inuit Health Branch Audit, Evaluation and Review Committee will oversee these evaluations activities.
French: Le Comité de vérification, d'évaluation et d'examen de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits supervisera ces activités d'évaluation.
English: The requirements of Subpart 705 (Airline Operations) under which they must be operated because of their MCTOW are more onerous than those of Subpart 704.
French: Les exigences de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) en vertu desquelles ces appareils peuvent être utilisés en raison de la MMHD sont plus contraignantes que celles de la sous-partie 704.
English: Using the findings and recommendations of the IDD elimination review, the UNICEF country office now focuses more on district-specific action plans.
French: Se fondant sur les constatations et recommandations de l'examen du programme d'élimination des troubles dus à la carence en iode, le bureau de pays de l'UNICEF se concentre plus sur les plans d'action au niveau des districts.
English: Parents are primarily responsible for taking care of and guiding the development of their children.
French: Les parents sont les premiers responsables du soin et du développement de leurs enfants.
English: Other volume changes provide for one-third of the cost of the Ombudsman (P-4 level) which, starting from 2004, is expected to be funded on a cost-sharing basis; Taking into account all volume and cost adjustments, the overall Environment Fund support budget in 2004-2005 will increase by $0.12 million from $14.88 million to $15 million.
French: Les autres modifications des crédits sont prévues pour couvrir un tiers du coût du médiateur (grade P-4) qui, à compter de 2004, devrait être financé sur la base d'un partage des coûts;  Compte tenu de l'ensemble des ajustements des crédits et des coûts, le budget d'appui total du Fonds pour l'environnement en 2004-2005 augmentera de 120 000 dollars pour passer de 14 880 000 dollars à 15 millions de dollars.
English: Total coverage of children by preschool guidance is increasing, but it is still insufficient and not adequately distributed.
French: Le nombre total d'enfants en orientation préscolaire augmente mais il reste insuffisant et n'est pas réparti régulièrement.
English: • Industrial property laws of over 100 countries and regions (Collection of Laws for Electronic Access - CLEA);
French: • Lois sur la propriété industrielle de plus de 100 pays et régions (Collection de lois accessible en ligne - CLEA);
English: +a '~ ~
French: Un hunnet anti-choc eornhinc a dcs prore~reurs d'ureilles est maintenant dispunihle . ~e yui, au besuin, ameliore la protectian . ('et enscmhlc rcmplacera le ntudele a~'tuel du ~e~emcnt de protection dcs manipulatcurs d'air liquide . Il est en neuprene tres IeKer et annprend une Lapuchc nnn detachahle et de~ bretelles faisant partie int~grante du pantalnn Le ruban re(l~chissant est puse au cours de la confection du veternent .
English: One could say that this is still the territory of the Kulin People, as this fact was stressed by the cultural leaders of these communities during my attendance.
French: On pourrait dire que le territoire est toujours celui du peuple Kulin, si l'on en croit ce que m'ont dit les chefs culturels de ces collectivités pendant ma visite.
English: Dr. Boer had also indicated that it had been a "long time" since he had read the articles and could not recall which journals had published those articles.
French: M. Boer a également indiqué qu'il y avait « longtemps » qu'il avait lu ces articles et qu'il ne pouvait pas se rappeler dans quelles revues ils avaient été publiés.
English: Pfizer Canada is sending a letter to health professionals providing them with safety information from a post-marketing clinical study which looked at SOMAVERT use in combination with octreotide acetate.
French: Pfizer Canada a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé afin de leur fournir des renseignements en matière de sécurité obtenus au cours d'une étude clinique menée après la mise en marché du produit.
English: • Let the communities decide on how to spend/direct financial resources, e.g., First Nations, etc. 
French: • Laisser les collectivités déterminer la façon de dépenser et/ou d'affecter leurs ressources financières, par exemple, les Premières nations.
English: We are also concerned about the remark by the Government of the Sudan about the so-called Sudanizing of relief operations.
French: Nous trouvons également préoccupante la remarque faite par le Gouvernement soudanais à propos de la soi-disant « soudanisation » des opérations de secours.
English: The CIDA contribution will fund capacity building only.
French: La contribution de l'ACDI ne vise le renforcement des capacités de cetteunité.
English: Appropriate and coordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
French: Tant dans les États membres qu’au niveau de l’Union, il faut réagir de façon appropriée et coordonnée aux défis économiques, en agissant sur le plan des politiques budgétaire et monétaire ainsi que sur le plan des politiques structurelles et en tenant compte de l’évolution des salaires.
English: In this regard, the State party should consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other potential donors.
French: À cet égard, l'État partie devrait envisager de solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres donateurs potentiels.
English: There was also a need for greater cooperation between UNHCR and States, particularly the biggest donors, in order to ensure that humanitarian, political and financial efforts were channelled towards the same goal.
French: Un renforcement de la coopération entre le HCR et les États est aussi nécessaire, surtout avec les principaux donateurs, pour que les efforts dans les domaines humanitaires, politiques et financiers soient tous dirigés vers le même but.
English: Participants in the first workshop deepened their understanding of the profound impact of the 9-11 terrorist attacks on the US and its world view.
French: La première séance leur a permis de mieux comprendre l'impact profond des attentats terroristes du 11 septembre sur les États Unis et leur vision du monde.
English: Exhibit D-17, e-mail correspondence dated 29 March 2000.
French: Pièce D-17, courriel daté du 29 mars 2000.
English: In my report of 16 June, I informed the Security Council of the misgivings both sides have about the line of withdrawal identified by the United Nations on the ground.
French: Dans mon rapport du 16 juin, j'ai informé le Conseil de sécurité des doutes exprimés par les deux parties concernant la ligne de retrait définie par l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: In addition, the fact that the language requirement of the position was English Essential demonstrates that one person was in mind for the job.
French: De plus, le fait que le poste ait été annoncé avec l'exigence linguistique "Anglais essentiel", représente une démonstration qu'une personne était pressentie.
English: Will you accept a family with pets?
French: Est-ce que vous acceptez une famille qui a des animaux domestiques?
English: Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking  Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus  Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials.
French: Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking  Non-fumeur en 20 jours est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: DIXON ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULT Reference Number: 6008622 Contract Date: 12/20/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/20/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $22,657.50 Comments:
French: DIXON ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULT Numéro de référence : 6008622 Date du contrat : 12/20/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/20/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 22 657.50 $ Commentaires :
English: The current software version of the device cannot be verified by the user.
French: L'utilisateur ne peut vérifier la version du logiciel présent dans le dispositif.
English: Recommendation 36/37 had urged Pakistan to submit its 2005 ozone-depleting substances data by 30 September 2006.
French: Dans sa recommandation 36/37, le Comité avait demandé instamment au Pakistan de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici le 30 septembre 2006.
English: Certain aspects of RCMP operations are subject to review by the Auditor General of Canada at any time. They may also be reviewed by the Privacy and Information Commissioners.
French: Certains aspects des opérations de la GRC peuvent être examinés par le vérificateur général, le Commissaire à la protection de la vie privée et du Commissaire à l’information, et ce, en tout temps.
English: Publicity and Outreach The CIS has an active education and outreach program that has, through collaboration with industry, developed an innovative ice tutor tool.Although there is no evidence that the staff are not up-to-date on relevant scientific developments, the combination of high work load, shift work and relatively small staff size create a real danger of operational staff and techniques becoming disconnected from relevant research.
French: Publicité et rayonnement Le SCG applique activement un programme d'éducation et de rayonnement qui a permis, grâce à la collaboration de l'industrie, de mettre au point un outil pratique innovateur sur les glaces. Bien que rien n'indique que le personnel ne soit pas au courant des progrès scientifiques pertinents, la combinaison d'une charge de travail élevée, du travail par quarts et de la taille relativement restreinte de l'effectif risque fortement de déconnecter le personnel opérationnel et les techniques de la recherche utile.
English: The informal working group therefore recommended that the Ad Hoc Committee consider the following two options during the third reading of the draft text.
French: Le groupe de travail informel a donc recommandé que le Comité spécial examine les deux variantes ci-après lors de la troisième lecture du projet de texte.
English: As of April 1, 2008, the Agency's new primary operational business lines will be Dispute Resolution, and Industry Regulation and Determinations.
French: À compter du 1er avril 2008, les nouveaux principaux secteurs d'activité seront le Règlement des différends et la Réglementation et détermination de l'industrie.
English: The organizational restructuring plan is being reconfigured into two phases.
French: Le plan de restructuration est rescindé en deux phases.