ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament was created in June 1996 to protect the hydrological resources of the Andean watersheds and the ecology and environment of areas seriously threatened by new production and consumption patterns, and to safeguard the ancestral culture, identity and knowledge of indigenous peoples.
French: Le Parlement a été créé en  juin 1996 pour protéger les ressources hydriques des bassins versants des Andes ainsi que l'écologie et l'environnement des zones gravement menacées par les nouveaux modes de production et de consommation, et pour sauvegarder la culture, l'identité et les connaissances ancestrales des populations autochtones.
English: If this appears to be working well, the number of crimes on the positive list can always be extended.
French: Si cela semble bien fonctionner, le nombre de délits de la liste positive pourra toujours être augmenté.
English: If you make a deductible RRSP contribution for $23,048.00 only, you will owe tax for the year 2000 on the $5,452.42 interest payment you get in the year 2000.
French: Si vous ne versez dans votre REER que 23 048 $, vous devrez payer de l'impôt pour l'année 2000 sur le paiement d'intérêts de 5 452,42 $ que vous avez reçu en l'an 2000.
English: Growth has been particularly strong in Africa, where the number of subscribers increased from 15 million in 2000 to over 135 million in 2005.
French: La croissance est particulièrement forte en Afrique, où le nombre d'abonnés est passé de 15 millions en 2000 à plus de 135 millions en 2005.
English: A record of 212 regions and cities sign up as official partners (23 March 2007) For the fifth successive year, a record number of regions and cities have signed up as official partners for the "OPEN DAYS 2007 - European Week of Regions and Cities", organised by the European Commission Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions.
French: OPEN DAYS 2007 – Semaine européenne des Régions et des Villes: chiffre record de 212 régions et villes partenaires (23 mars 2007) Pour la 5ème année consécutive, un nombre record de régions et de villes se sont engagées comme partenaires officiels pour les "OPEN DAYS 2007 - Semaine européenne des Régions et des Villes", organisés par la Direction générale de la Politique régionale de la Commission européenne et le Comité des Régions.
English: Some thirty lakes are directly accessible from the Parkway or through well-maintained portages.
French: Une trentaine de lacs sont accessibles directement par la route Promenade ou par des portages bien entretenus.
English: After its personnel had completed training at various establishments, it was concentrated and moved to Colchester; and at the end of 1942 men of this unit were manning Canadianmade radar sets at many points on the south coast.
French: Les régiments de DCA légère des Ire, 2e, 112 3e et 5e divisions purent terminer leur instruction mobile et rejoindre leurs formations . L'armée canadienne entreprenait également de former des opérateurs de radar.
English: 11 o drew up a series of proposals on priority Council of Europe activities in the field of combating terrorism.
French: A formulé une série de propositions sur les activités prioritaires du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The impact that this mix of cultures had on this city's development was not understood until much later.
French: Es en épocas posteriores a esta cuando se fraguó la monumentalidad que hoy en día puede apreciarse en la ciudad.
English: Every repayment done on similar types of agricultural products during the overlap of two production periods must first be applied to repay any outstanding amount on the advance issued during the first production period.
French: Tout remboursement effectué par le producteur pendant la période de chevauchement et visant le même type de produit agricole que celui visé par l’avance doit d’abord être imputé à l’avance impayée de la première campagne agricole.
English: Blocky pepper hybrid variety adapted to late planting, from July 25th to Ausgust 10th, with an opened structure and few lateral branches.
French: Hybride de plante adaptée pour greffes tardives du 25ème juillet jusqu’au 10ème août. D’allure aérée avec peu de branches latérales.
English: This document provides a quick facts on the BOSR project.
French: Quelques renseignements brefs sur le RSSB.
English: Cameroon is improving its governance by adopting a new national governance program and an anti-corruption program.  Cameroon has also demonstrated its commitment to improving its economy through its participation in the Economic Community of Central African States, whose 11 members aim to secure economic partnership with the European Union.  In April 2003, Cameroon adopted its own Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which outlines seven country-led areas of focus:
French: Ce pays est en processus d’amélioration de sa gouvernance par l’adoption d’un nouveau programme national de gouvernance et celui de lutte contre la corruption.  Le Cameroun démontre sa volonté d’améliorer son économie par sa participation à la Communauté économique des États de l’Afrique centrale, un organisme dont les 11 membres tentent d’établir un partenariat économique avec l’Union européenne.  En avril 2003, le Cameroun a adopté son propre Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (en anglais seulement) qui énumère sept domaines de concentration pilotés par le pays :
English: Your proposal should adequately demonstrate the calibre and commitment of team members and of partners affiliated with the proposal.
French: Vous devez démontrer, dans votre proposition, que les membres de votre équipe et vos partenaires ont les compétences et le niveau d’engagement requis pour participer à ce projet.
English: Item 5 - Perfect Fry Deep Fryer……………………….
French: Article 5 - Friteuse de comptoir Perfect Fry …………….
English: GLOBAL VISION Education is the basis for the development and enrichment of individuals and communities.
French: VISION GLOBALE L’éducation est la base du développement et de l’épanouissement des personnes et des communautés.
English: Later it was inhabited by the Romans, and this fact made Abdera important in the middle and eastern Mediterranean, especially for the commercialization of salted fish and the “garum”, a Roman delicacy.
French: Par la suite Adra a été habitée par les romains ce qui lui a donné une grande importance dans le Méditerranée centrale et orientale, surtout par le commerce avec le “garum” et, les salaisons de poisson.
English: ◦ How We Compare With Private Sector
French: ◦ Comment nous comparons-nous au secteur privÃ©?
English: Remove a portion of the culture enrichment and subject it to the PCR technique as indicated below.
French: Prélever une portion du bouillon d’enrichissement et la soumettre à la procédure PCR selon les instructions indiquées ci-dessous.
English: Of the 103 members, 52 will be female, 51 will be male, and at least one member will be Aboriginal.
French: Il y aura 52 femmes et 51 hommes, dont au moins un membre autochtone.
English: Innovation Norway also has a special project entitled Kvinner i fokus (Focus on Women), which includes programmes such as Board Candidates, Leadership Mentors, Lighthouse, Academic Enterprise and Innovative Women.
French: Innovation Norvège gère aussi un projet spécial, Kvinner i fokus (Attention prioritaire aux femmes) qui inclut des programmes comme Candidates au comité, Guides de gestion, Phare, Entreprises universitaires, et Femmes d'innovation.
English: IT parameters, transparency, and other possible explanatory variables.
French: Il s’agit là d’une démarche raisonnable, car les autorités monétaires visent d’ordinaire non seulement la stabilité de l’inflation autour de la cible, mais aussi celle de l’économie réelle.
English: ICA, working with the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), the Parliamentary Centre and Bellanet, helped implement a Virtual Parliament of the Americas (Virtual Parliament).
French: Il a été reconnu que les réunions annuelles du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) ne suffisaient pas à susciter un réel dialogue orienté sur l’action collective et qu’il fallait mettre en place des processus permanents.
English: The province of residence on December 31st was Manitoba and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of MB.
French: La province de résidence au 31 décembre était Terre-Neuve-et-Labrador et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de NL.
English: In line with this concept of optimisation of each transport mode, the Committee is drawing up an own-initiative opinion on the European seaports policy, aimed at giving concrete propositions to eliminate obstacles slowing down maritime transport development (notably in the field of working condition regulations).
French: Dans la logique du concept d'optimisation de chaque mode de transport, le Comité élabore actuellement un avis d'initiative sur "La politique portuaire commune au sein de l'UE", dans le but de fournir des propositions concrètes pour éliminer les obstacles ralentissant le développement du transport maritime (notamment au niveau de la réglementation des conditions de travail).
English: The prizes are non-transferable and no cash alternatives will be provided.
French: Les prix ne sont pas transférables et ne peuvent être échangés contre de l’argent.
English: Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) presented the unified EMEP Eulerian model responses to emission changes.
French: Mme Leonor Tarrasón (CSM-O) a présenté les réactions du modèle eulérien unifié de l'EMEP en cas de variations des émissions.
English: The objectives of the proposal One important objective of the proposal is to clarify the position of lesbian immigrants in their endeavours to dismantle discriminating structures and to support them in their struggle against multidimensional discrimination.
French: Objectifs de la proposition Un des grands buts du projet consiste à clarifier la position des migrantes lesbiennes dans leur conflit ouvert avec des structures discriminatoires et de les soutenir et de les fortifier dans leur lutte contre la discrimination multidimensionnelle.
English: Further, this would include Principals informing their Assistant Auditor General, who communicates the situation to the VFM Management Committee (MC).
French: Toutes les questions concernant le document doivent être communiquées au Directeur des communications.
English: Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Competition
French: Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions fonctionnement relatives au VIH/sida
English: Providing ostensibly social aid and even slashing these countries' debts are only cosmetic measures with no long-term effects.
French: Les aides financières, qui n' ont de sociale que l' apparence, et même un radical désendettement de ces pays ne sont que des actions superficielles sans efficacité à long terme.
English: The Tsawwassen and Maa‐nulth treaties are achievements of significance for all British Columbians and demonstrate that agreements can be reached.
French: [TRADUCTION] Les traités Tsawwassen et Maa‐nulth prouvent que des accords peuvent être conclus et constituent des réalisations importantes pour tous les Britanno‐Colombiens.
English: The first example involves consideration of industrial sector code 52 "adhesive and sealant production."
French: Le premier exemple traite du code 52 du secteur industriel, la « production d'adhésifs et de scellants ».
English: And so like it’s so important to me, and being here in Batoche where people that my grandparents used to talk about were part of this community, like old Patrice Fleury, Fleury was his name and he was part of the resistance and he is a relative of the people from back home and I meet people here today that their roots go back to the Red River.
French: Et c’est vraiment important pour moi et d’être ici à Batoche où les gens avec qui mes grands-parents parlaient font partie de la communauté, comme le vieux Patrice Fleury, il s’appelait Fleury et il a fait partie de la résistance et c’est un parent des gens de chez moi et je rencontre des gens ici aujourd’hui dont les racines remontent à la rivière Rouge.
English: The excess emissions premium shall be 20 euros, by analogy with the penalties imposed in other sectors under the European emissions trading scheme.
French: La prime sur les émissions excédentaires est analogue aux primes établies dans les autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange des quotas d'émissions (SCEQE), de 20 euros.
English: This page states the Terms and Conditions under which you may use this Website.
French: La présente établit les conditions d'utilisation de ce site Web.
English: Participants attended postpartum and one or more subsequent sessions in which family planning was discussed.
French: Les participantes assistaient à des séances d'information sur la planification familiale pendant le post-portum et à une autre séance au moins après cette période.
English: The Volunteer Appreciation Night took the form of Days of the '98 Gold Rush Review, with clocks turned back to the days of the Klondike Gold Rush in 1898.
French: La cérémonie d’ouverture s’est poursuivie par une danse autochtone, exécutée par les danseurs Tagish Kwan de la Première nation Kwanlin Dun, et par une prière spontanée très touchante à Dieu afin qu’il vienne en aide aux Page 8
English: Physiotherapists and massagers cater for your wishes in the massage centre. Enjoy professional hot stone massages or back massages for a complete relaxation.
French: Des appareils de fitness complètent l’équipement.
English: Local and regional governments only comply with the lower percentage.
French: Quant aux administrations locales et régionales, elles réalisent le score le plus bas.
English: Nevertheless, according to Greer, trying to identify all of these microorganisms would be an enormous undertaking, similar to taking apart an unthinkably large and complex engine in order to understand all of its individual parts and functions and then putting it back together again.
French: Essayer d'identifier tous les microorganismes s'avérerait néanmoins un travail de titan. Cela reviendrait, estime Charles Greer, à démonter un moteur d'une taille gigantesque et d'une complexité incroyable pour déterminer ce que fait chaque pièce et en comprendre le fonctionnement avant de remonter le tout.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: • Service station (with convenience store) - 447110
French: • Stations-service avec dépanneur - 447110
English: Usually, under section 8409 of the Income Tax Regulations, you have to file this information return each year.
French: De façon générale, selon l'article 8409 du Règlement de l'impôt sur le revenu, vous devez produire une déclaration de renseignements (formulaire T244) à chaque année.
English: Recommends that the format of the concluding event of the first cycle of review and appraisal include, along with plenary debate, a series of panel discussions and events related to the theme of the first review and appraisal cycle;
French: Recommande que la manifestation de clôture du premier cycle d'examen et d'évaluation comprenne, outre un débat plénier, une série de réunions débats et de manifestations portant sur le thème retenu pour le cycle;
English: Organization of work; 4. Review of developments: (a) General debate; (b) Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”; (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution; 5.
French: Organisation des travaux; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»; c) Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits; 5.
English: I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia.
French: Après avoir entendu quelques premiers rapports de Slovaquie, je ne suis pas entièrement rassurée sur ce point.
English: Most jurisdictions reported a "first on, first off" approach, meaning that a patient presenting early with, say, a cataract would often be served ahead of a patient with far more serious visual impairment who waited longer before seeking help.
French: La plupart des autorités responsables de la santé appliquent la méthode du « premier inscrit, premier soigné », ce qui signifie qu’un patient qui se présente dès le début des symptômes, disons d’une cataracte, sera souvent servi avant celui dont la vue est plus gravement menacée, mais qui a attendu plus longtemps pour venir se faire soigner.
English: • $2 billion for ecoENERGY Initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies; 
French: • Octroi de 2 milliards de dollars pour les initiatives écoÉNERGIE pour aider les Canadiens et les Canadiennes à utiliser l'énergie plus efficacement, augmenter les approvisionnements énergétiques et concevoir des technologies énergétiques propres.
English: Public investment in infrastructure in recent years represented one of the main components during the construction boom years.
French: L'essor du bâtiment au cours des dernières années s'appuyait en grande partie sur les investissements publics d'équipement.
English: Muslim religious leaders, for their part, also have an important role to play in providing information on the nature of Islam, since Islamophobia thrives on others' lack of knowledge.
French: Les responsables religieux musulmans ont, de leur côté, un rôle important à jouer en matière d'information sur ce qu'est l'islam, l'islamophobie se nourrissant de la méconnaissance de l'autre.
English: Let me stress that we particularly share the sentiment of gratitude to the Secretary-General for his bold and comprehensive approach to the reform agenda.
French: Je tiens à souligner que nous nous associons tout particulièrement aux remerciements qu'il a adressés au Secrétaire général pour sa façon novatrice et détaillée de concevoir la réforme.
English: 6812.91.00 00 - -Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: General Assembly resolution 58/4.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale.
English: Under the programme 230 pockets of poverty, throughout the 17 municipalities, have been identified.
French: Dans le cadre du programme, 230 poches de pauvreté ont été identifiées, réparties sur les 17 municipalités.
English: In the past, Poland's landscape was dominated by vast forests; today they cover only about 28 percent of the country's territory, usually with their species composition changed over centuries.
French: Les forets dominaient dans le paysage primaire de la Pologne. Actuellement, elles occupent 28% seulement de la surface du pays et leur composition a changé.
English: Availability of CPIC is a concern 7.61 The impetus for CPIC began with a federal/provincial initiative to fight organized crime in 1966.
French: Actuellement, il accommode plus de 15 000 points d’accès et dessert 1 285 services de police et organismes gouvernementaux.
English: We have only a limited three weeks to work with clients, and they have so many problems.
French: [TRADUCTION] Dans un centre de désintoxication autochtone, nous voyons des gens qui ont des problèmes multiples.
English: Calls on the Commission to propose a legal framework which recognises the primary role of training centres and which allows for compensation ensuring a certain equality between trainer clubs and non-trainer clubs. Proposes that the Member States grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria; recommends the adoption of the UEFA proposals concerning training of young players and supports the measures proposed
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 49 Paragraphe 5 5. invite la Commission à proposer un cadre juridique qui reconnaisse le rôle primordial des centres de formation et permette des compensations qui assurent une certaine égalité entre les clubs formateurs et les clubs non formateurs; propose que les États membres attribuent des avantages fiscaux aux clubs dont des centres de formation sont agrées par le ministère de tutelle sur des critères et objectifs précis; recommande l'adoption des propositions de l'UEFA concernant les formations des jeunes joueurs et appuie les mesures proposées par l'UEFA pour assurer que les clubs engagent un nombre minimum de joueurs autodidactes; 17/33 PE 380.660v01-00
English: Where the project meets or exceeds these standards, EDC may approve support.
French: Lorsque les projets rÃ©pondent Ã ces normes ou les excÃ¨dent, la SEE peut dÃ©cider de les appuyer.
English: Key considerations are the public acceptance of proposed tolls and to balance incentivisation of the concessionaire against the need to establish socially acceptable tolls whilst ensuring the concessionaire is not under-rewarded.
French: Il est essentiel d'apprécier jusqu'à quel point le public est prêt à accepter les péages proposés et d'établir un équilibre entre les incitations offertes au concessionnaire et la nécessité de fixer des tarifs socialement acceptables tout en veillant à ce que le concessionnaire soit équitablement rémunéré.
English: 12-1995, point 1.3.57 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.57 Encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: Mr. Cifuentes recommended that the Working Group reflect on the phenomenon of xenophobia and its root causes.
French: M. Cifuentes a recommandé au Groupe de travail de réfléchir au phénomène de la xénophobie et à ses causes profondes.
English: The Management Plan and supporting research activities will provide further guidance to the petroleum regulators, industry and the public on these requirements and will ensure that they are met consistently.
French: Le plan de gestion et les activités de recherche connexes donneront à ces organismes, à l'industrie et au grand public les orientations futures sur ces exigences afin qu'elles soient rencontrées de façon constante.
English: Apartments, Penthouses, seafront properties from St Jean Cap Ferrat to St Tropez.
French: Appartement, penthouse, hotel particulier ou villa pied dans l'eau de Monaco à Cannes, en passant par St Jean Cap ferrat.
English: For example, one such model he  termed "additive" which he described as a constant addition by the  committee to the consultant scores or a constant subtraction by the  consultant from the committee scores. Sunter eventually disposed of all of  these models because the data did not support such configurations.
French: Il a décrit, par exemple, le modèle «additif», qui consiste  pour un comité à ajouter constamment quelque chose aux cotes du consultant  ou pour le consultant à soustraire constamment quelque chose des cotes du  comité. Il a finalement rejeté les trois modèles parce que les données ne  se prêtaient pas à de telles manipulations.
English: As far as the single market is concerned, there is still a great deal to be done.
French: Or, force est de constater que bien des progrès doivent encore être accomplis dans le marché intérieur.