ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All responsible TCCs send a reconnaissance mission out to the area of operations before deploying their troops.
French: Tous les fournisseurs de contingents responsables envoient une mission de reconnaissance dans la zone des opérations avant de déployer leurs troupes.
English: The CBSA defines national security threats according to the federal national security policy.103 In relation to the movement of people, the CBSA looks for individuals linked to terrorism, espionage, subversion, organized crime and war crimes.
French: Tous les gardes frontaliers aux points d’entrée au Canada sont des employés de l’ASFC. Cependant, il existe seulement des postes frontaliers officiels (points d’entrée) à certains endroits le long des frontières terrestres et des littoraux du Canada.
English: To this end, the secretariat was asked to circulate the above-mentioned resolution No. 66, Revision 2 to all member countries, including the Caucasus and Central Asian member countries, whose railway network had not been included in the AGC at the time of the adoption of the resolution and whose marshalling yards had, therefore, not been incorporated in annex 1 of resolution 66, Revision 2.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de diffuser la résolution n° 66, révision 2, auprès de tous les États membres, y compris les États membres du Caucase et de l'Asie centrale, dont le réseau ferroviaire n'était pas inclus dans l'AGC à la date d'adoption de la résolution, et dont les gares de triage, par conséquent, n'étaient pas énumérées à l'annexe 1 de la résolution.
English: Due to the ideal hotel location you can profit from various leisure activities.
French: L’emplacement de l’hôtel vous permet d’entreprendre de nombreuses activités.
English: This class includes any person who believes in or advocates the overthrow by force or violence of any Government in Malaysia or of any established government or of constituted law or authority or who disbelieves in or is opposed to established government, or who advocates the assassination of public officials, or who advocates or teaches the unlawful destruction of property.
French: Sont classés dans cette catégorie les personnes qui prônent le renversement par la force ou la violence de tout gouvernement en Malaisie ou corps constitués ou de tout gouvernement ou qui sont opposées au gouvernement en place ou qui prônent l'assassinat de fonctionnaires de l'État ou la destruction illégale de biens.
English: To assess level of adoption of the technologies and factors that could be influencing adoption of the technologies an adoption study was carried out in 2004.
French: Pour évaluer le taux d’adoption par les agriculteurs des nouvelles techniques et les facteurs susceptibles de les avoir influencés à cet égard, on a mené un sondage sur ce sujet en 2004.
English: The term "out-of-the-mainstream youth" has been used by Health Canada to refer to the alienated and marginalized youth who are characterized by: adopting the street lifestyle, academic failure or dropping out of school, involvement in alcohol and/or other drug use, and involvement in illegal behaviour (Anderson, 1993).
French: L’expression « jeunes marginaux » a été utilisée par Santé Canada pour désigner les jeunes aliénés ou marginalisés qui se reconnaissent aux caractéritiques suivantes : ils vivent dans la rue, ils ont subi un échec scolaire ou ont décroché; ils consomment de l’alcool ou de la drogue; ils adoptent des comportements illicites (Anderson, 1993).
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and presidential statements on Somalia, in particular its resolution 1872 (2009), which reaffirmed the Djibouti Agreement as the basis for a resolution of the conflict in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1872 (2009) dans laquelle il réaffirmait que l'Accord de paix de Djibouti constituait la base d'un règlement du conflit en Somalie.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 21 Recital 1 (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 21 Considérant 1 (1) La mobilité dans l’éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle ; en effet, il s’agit d’un outil essentiel pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation et pour favoriser l’émergence d’une conscience européenne.
English: That the Medical Council of Canada (MCC), the College of Family Physicians of Canada (CFPC), and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) work collaboratively with the faculties of all Canadian medical schools to develop and implement a national IMG assessment strategy.
French: Que le Conseil médical du Canada (CMC), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) travaillent en collaboration avec le corps enseignant de toutes les facultés de médecine canadiennes pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale pour l’évaluation des DIM.
English: Low serum cholesterol concentration and risk of suicide.
French: Urinary catecholamines and cortisol in parasuicide. Psychiatry Research, 43, 31-42.
English: These companies are clearly linked to CJPRA.
French: Ces sociétés sont manifestement reliées à la CJPRA.
English: We do, though, have to consider the drawbacks of such a course of action, which includes such things as the market-distorting effect of coupled aid, or the constraints that prevent farmers from doing the most economically sensible thing for their businesses.
French: Mais il faut également considérer les inconvénients d'une telle méthode, notamment les effets de distorsion du marché provoqués par les aides couplées à la production ou les contraintes empêchant les agriculteurs de prendre les décisions les plus rentables pour leur exploitation.
English: Decisive measures should be taken to give the General Assembly the power to review, on a case-by-case basis, resolutions of the Security Council that had a direct impact on international peace and security, including resolutions on the use of armed force and the imposition of sanctions.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour donner à l'Assemblée générale le pouvoir d'examiner, au cas par cas, les résolutions du Conseil de sécurité qui ont un impact direct sur la paix et la sécurité internationales, y compris les résolutions relatives à l'emploi de la force armée et à l'imposition de sanctions.
English: Hotel in Hochheim am Main: The hotel has 15 rooms (8 single rooms, 7 double rooms).
French: hôtel à Hochheim am Main: L'hôtel est doté de 15 chambres (8 chambres individuelles, 7 chambres doubles).
English: It has also asked the Turkish authorities to refrain from different provocative actions.
French: Il a également demandé aux autorités turques de s'abstenir de toute provocation. Il a été on ne peut plus clair.
English: Hence, I am happy to note the measures taken, inter alia, to rationalize the work of the Registry, make greater use of information technology, improve its own working methods and secure greater collaboration from the States parties involved.
French: Je me réjouis donc des mesures qui ont été prises, notamment en vue de rationaliser le travail du Greffier, de mieux utiliser la technologie de l'information, d'améliorer les méthodes de travail de la Cour et d'obtenir une collaboration plus étroite de la part des États parties concernés.
English: The Council, as noted, is an important achievement, but there are imperfections that we hope can be corrected through the day-to-day practice of the new body.
French: Il n'en présente pas moins des imperfections qui, nous l'espérons, pourront être corrigées dans l'exécution des tâches quotidiennes du Conseil.
English: — Designing and implementing changes to the decision-making process, including the relevant IT tools, to improve the proceedings of Commission meetings and allow Commissioners to focus on politically significant issues. This includes in particular the introduction of a new written finalisation procedure.
French: Le SG en 2006 Les activités du SG en 2006 doivent être axées sur trois priorités principales:
English: I find the remedy proposed by the department and the Selection Board to be reasonable, and would recommend that the problematic Drumond reference be set aside.
French: J'estime que la solution proposée par le ministère et le jury de sélection est raisonnable et recommande que la référence de M. Drumond, qui pose problème, soit mise de côté.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The woman had been stabilized and her leg secured in a splinter.
French: L’état de la femme avait été stabilisé et sa jambe avait été immobilisée au moyen d’une attelle.
English: Nonetheless, the extreme volatility of certain specific compounds generated by wood combustion, such as naphthalene, probably led to a underestimation of the concentrations of those compounds and, as a result, of total PAHs.
French: Malgré tout, la volatilité extrême de certains composés spécifiques de la combustion du bois, tel que le naphtalène, a probablement conduit à sous-estimer les concentrations de ces composés, et par conséquent de la somme des HAP.
English: Other provisions concerning their particular form of organization shall be defined and amended by statute after consultation with the territorial assembly concerned".
French: - Les autres modalités de leur organisation particulière sont définies et modifiées par la loi après consultation de l'assemblée territoriale intéressée".
English: As can be seen on the accompanying graph, truck traffic increased at Canada-U.S. border crossings by Figure 2.6.2 Cross-Border Truck Traffic 78.9 percent, from 7.5 million in 1989 to Millions 13.5 million in 2002.
French: Comme la valeur des échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis a augmenté de façon spectaculaire au cours des années 90 et qu’une bonne partie de ce trafic se fait par voie routière, on a assisté à une véritable explosion du camionnage transfrontière.
English: The Commission has done its part and perhaps even more than its duty, for many of our proposals have not been accepted.
French: La Commission a joué son rôle et a peut-être fait plus que son devoir, car bon nombre de nos propositions n’ont pas été acceptées.
English: Textbooks are subsidized in many countries, for example in Nepal (CRC/C/3/Add.34, para.  293) or the Russian Federation (CRC/C/65/Add.5, para.
French: Les manuels scolaires sont subventionnés dans de nombreux pays, comme au Népal (CRC/C/3/Add.34, par. 293) ou dans la Fédération de Russie (CRC/C/65/Add.5, par. 307).
English: This confirmation is supported by invoices for May, June and July 1990 and signed by a representative of Bangladesh Consortium, the Project Accountant, the Project Manager, the Site Manager and the Office Manager.
French: Ce document est accompagné de factures pour mai, juin et juillet 1990 et signé par un représentant de Bangladesh Consortium, ainsi que par le comptable et le directeur du projet, le directeur du chantier et le directeur du bureau.
English: or proposed wildlife legislation and any proposed Canadian position for international purposes that affects wildlife in the WAR. The Council’s geographic area of jurisdiction is that part of the ISR contained within the NWT.
French: La législation sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril ayant reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, le CMGP s’est engagé plus activement à faire participer les Inuvialuit à la protection des poissons et des mammifères marins en péril.
English: The Panel finds that all of these costs are more appropriately categorised as contract losses.
French: Le Comité estime que tous ces frais doivent plutôt figurer parmi les pertes liées à des contrats.
English: One characteristic of the competencies associated with this competitive advantage is that they must not lend themselves to easy duplication.
French: Une des caractéristiques des compétences associées à cet avantage concurrentiel est qu'elles ne doivent pas être faciles à reproduire.
English: The EU seeks to use its political dialogue with partners as an occasion to raise conflict prevention issues and the importance of conflict prevention is being taken into account in the on-going work of streamlining these dialogues.
French: Dans le cadre du projet de formation communautaire à la gestion civile des crises, qui tient compte des normes de l’ONU et de l’OSCE en matière de formation, les instituts de formation des États membres auront formé 250 experts d’ici à juillet 2003.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-08-04 to 2004-08-04 Mtg with HR Team regarding Priorities in HR $88.54 2004-08-11 to 2004-08-11 Mtg with Regional Mgr on various HR issues in Winnipeg $55.97 2004-08-13 to 2004-08-13 Employees Orientation $38.04 2004-08-31 to 2004-08-31 Strike Contingency Plan $54.04 Total Amount: $236.59
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-08-04 au 2004-08-04 Réunion avec l'Équipe des ressources humaines au sujet des priorités des ressources humaines 88,54 $ 2004-08-11 to 2004-08-11 Réunion sur diverses questions de RH avec le gestionnaire des RH à Winnipeg 55.97 $ 2004-08-13 au 2004-08-13 Orientation des employés 38,04 $ 2004-08-31 au 2004-08-31 Plan d'urgence en cas de grève 54,04 $
English: A majority of countries stated that they already face various problems of water supply.
French: La plupart des pays ont dit être confrontés à divers problèmes d'approvisionnement en eau.
English: To this end, I feel that we are on the right track but we still have a long way to go.
French: À cet égard, je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: This addendum focuses on the principles for reporting by developed country Parties.
French: Le présent additif porte plus particulièrement sur les principes applicables à l'établissement de rapports par les pays développés parties.
English: • Marie-Eve Dubuc , Projects Manager
French: • Marie-Ève Dubuc , Directrice de projets
English: Les resultats indiquent que l'abstraction du proton α par l'eau passe par un état de transition ressemblant fortement aux produits.
French: Avec les phénylnitrométhanes substitués on obtient aussi un maximum de vitesse, mais à de différentes molarités d'acide.
English: From a small baroque ensemble, the company has grown into a full symphony orchestra ...
French: D'un petit ensemble baroque, cette compagnie s'est entre-temps développée ...
English: Mr President of the Commission, growth, yes, but also stability.
French: Monsieur le Président de la Commission, oui à la croissance, mais aussi à la stabilité.
English: It reports annually to Parliament.
French: En outre, la CFP rend compte chaque année de ses activités au Parlement.
English: Increasing transparency of public procurement procedures: in this context, exceptions to the Law, the so-called "confidential procurements", would be narrowed down and exhaustively listed by law (e.g. defence and security interests, protection of public health, etc.). Enhancing specialisation in public procurement matters through professional training and certification of those civil servants employed in purchasing entities: in this connection, contracting authorities with an annual procurement volume exceeding 20,000,000 dinars (approximately 253,000 EUR), would be required to designate at least one employee whose primary task would be to deal with public procurement.
French: - Accroître la transparence des procédures de passation de marchés: dans ce contexte, les dérogations à la loi, autrement dit les « marchés confidentiels », seraient soumises à des limitations et seraient exhaustivement énumérées par la Loi (par exemple, intérêts liés à la défense et à la sécurité, protection de la santé publique, etc.). - Développer la spécialisation dans le domaine des marchés publics à travers la formation professionnelle et l’agrément des fonctionnaires employés dans les services d’achats: à cet égard, les autorités de passation de marchés dont le budget annuel de marchés dépasse 20 000 000 dinars (environ 253 000 EUR) seraient tenues de désigner au moins un employé dont la principale fonction serait de s’occuper des marchés publics.
English: • Surveys and studies of the anglophone population, conducted by SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing; and
French: • La réalisation d’enquêtes et d’études auprès de la population anglophone par la ﬁrme SOM recherches et sondages;
English: In support of the VMC, CHIN invests in the development of engaging content that takes advantage of the digital medium to create experiences that are not feasible in physical space or analogue media.
French: Date limite Des appels de propositions sont lancés en été et en hiver. Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d'information sur le patrimoine Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-A Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: By cooperating we can create sustainable economic growth and environmental benefits with even greater impact for all stakeholders and segments of society.
French: En coopérant les uns avec les autres, nous pouvons créer une croissance économique durable et des avantages environnementaux ayant un impact encore plus grand pour tous les intervenants et tous les segments de la société.
English: Our research was therefore directed to investigating legislation related to motor vehicles and road safety.
French: L’enfant n’a pas la force, la mobilité, la coordination et les aptitudes cognitives nécessaires pour sortir d’une telle situation par ses propres moyens.
English: Most land use permits do not also require a water licence.
French: D'ailleurs, la grande majorité des permis d'utilisation des terres n'exigent pas en même temps un permis d'utilisation des eaux.
English: Starting in 1973, the Conference on the Law of the Sea negotiated a global regime for the oceans so as to replace uncertainty and the risk of conflict with order, stability and the clarity of law.
French: Dès 1973.  la Conférence sur le droit de la mer a négocié un régime global pour les océans pour remplacer l'incertitude et le risque de conflit par l'ordre, la stabilité et la clarté du droit.
English: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy – A Statistical Appendix (2005).
French: Pierre-Marcel Desjardins, Un profil socioéconomique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques – Annexe statistique (2005).
English: • In November 2005, officials from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and CDRH visited Health Canada's Ottawa offices for a two-day meeting.
French: • En novembre 2005, des fonctionnaires de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et du CDRH se sont rendus dans les bureaux d'Ottawa de Santé Canada pour une réunion de deux jours.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: To advance a new discovery to market readiness, researchers and technology transfer officers at research institutions often need to:
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement examinera les occasions d’intensifier les efforts qu’il déploie pour relever les défis en matière de technologie, d’innovation et de commercialisation qui se posent au Canada.
English: Members noted that the document should state that the guideline value is based on one sample, not an average.
French: Les membres notent que le document devrait indiquer que la valeur recommandée est fondée sur un échantillon et non sur une moyenne.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42865 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Salvage - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42865 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Salvage - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Where the application to farmers of the normal value added tax Article 25(1) scheme VAT arrangements, or the simplified special scheme (77/388/EEC) provided for in Article 24, would Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in Adapted accordance with this Chapter, a flat–rate scheme tending designed to offset the value added tax VAT charged on purchases of goods and services made by the flat–rate farmers pursuant to this Article.
French: Article 232 e) Dans le cas où les États membres font usage de la faculté prévue au point a), troisième tiret, pour à l’article 265, paragraphe 1, point b), de ne pas attribuer le de numéro visé au paragraphe 1, point c), d’identification TVA aux assujettis qui n’effectuent aucune des opérations visées au paragraphe 4, point c) aux articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 et 138, dans les cas prévus à l’article 243, il y a lieu de remplacer sur la facture, lorsqu’il n’a pas été attribué, ce numéro d’identification du fournisseur et du client de l’acheteur ou du preneur par un autre numéro dit numéro d’enregistrement fiscal, tel que défini par les États membres concernés.
English: At least four men and two women were shot dead, according to reports.
French: Selon certaines sources, au moins quatre hommes et deux femmes ont été abattus.
English: In the latter case, protection depends on the assessment of whether or not the specific condition, which is the likelihood of confusion, is satisfied.
French: Dans le deuxième cas, elle dépend de l’appréciation relative à l’existence de la condition spécifique du risque de confusion.
English: (2) The Wirtschaftsprüfer is not allowed to release reports, special opinions and other written statements on the results of his work to third parties without the consent of his client.
French: 2) L'expert-comptable n'est pas en droit de communiquer à des tiers sans le consentement du client les rapports, opinions particulières et autres déclarations écrites résultant de son travail.
English: Linkage effects of rules of origin, however, also depend on local supply capacity.
French: Cela dit, les effets des règles d'origine sur les relations interentreprises dépendent également des capacités de production locales.
English: This should come as no surprise.
French: Cela ne doit pas nous surprendre.
English:  To see a larger more detailed image (355K), click here Two men at a water pump at a farm service camp, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (355ko) Deux hommes devant une pompe à eau dans un camp de service agricole, [vers 1950]  Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The UNDAF M&E Plan provides an overview of M&E activities with special focus on data and analysis in relation to the Country Programme outcomes and major outputs contributing to the UNDAF and the performance of the UNDAF as a coordination mechanism.
French: On compte qu'à mesure que les instruments de contrôle seront perfectionnés, leur utilisation deviendra plus fréquente et leur champ d'application plus vaste, ce qui permettra d'accroître la proportion de pays couverts et d'offrir une base uniforme et cohérente à l'évaluation des résultats obtenus par les bureaux de pays.