ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments can reduce overall security costs for IT systems by segregating sensitive information and services and focusing more expensive and restrictive safeguards on a limited array of assets.
French: Les ministères peuvent réduire les coûts généraux de la sécurité pour les systèmes de TI en divisant l'information et les services de nature délicate, et en consacrant la gamme des mesures de protection plus coûteuses et plus restrictives à un nombre limité de biens.
English: As at 31 December 2008, unpaid assessed contributions to the special account for the Mission amounted to $14.5 million.
French: Au 31 décembre 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la Mission s'élevaient à 14,5 millions de dollars.
English: To pass these defendants a poisoned chalice is to put it to our lips as well.
French: Offrir à ces défendeurs une coupe empoisonnée est aussi porter cette coupe à nos lèvres.
English: The Department will accept bona fide letters of intent from potential new service providers outlining proposals to offer specified services in one particular cellular sub-band, within a geographic area that is not being served by any cellular service provider or that is being served by only one cellular service provider.
French: Le Ministère acceptera les lettres d'intention légitimes émanant de nouveaux fournisseurs de services éventuels qui présentent des propositions visant à offrir des services spécifiés dans une sous-bande du service cellulaire en particulier, dans une zone géographique qui n'est desservie par aucun fournisseur de service cellulaire ou qui est desservie par un seul fournisseur de service cellulaire.
English: The Crown therefore acts as a second insurer for any amounts over what the commercial insurer will pay.
French: Par conséquent, l'État fait office de second assureur pour tout montant supérieur à ce que l'assureur commercial aurait remboursé.
English: ◦ International Major Multisport Games component;
French: ◦ composante des grands Jeux internationaux multisports
English: One funding recipient felt that it "only served to muddy the waters" and one participant indicated that it "may serve to separate, as opposed to unify, Canadians".
French: Cependant, deux répondants se sont dit très préoccupés par l’ajout d’une Journée canadienne du multiculturalisme; selon un bénéficiaire, cette journée « ne sert qu’à brouiller les pistes », et selon un participant, elle « ne peut que diviser au lieu d’unifier les Canadiens ».
English: In particular he noted that, since the establishment of the Committee in 1959:
French: Il a en particulier noté l'évolution ci-après depuis la création du Comité en 1959:
English: Communications for behaviour change must coincide with resource mobilization activities to improve the efficiency of household spending on malaria prevention and control.
French: Des campagnes de sensibilisation visant à modifier les comportements doivent être menées de concert avec des activités de mobilisation des ressources, afin de mieux cibler les dépenses des ménages dans le domaine de la prévention du paludisme et de la lutte contre la maladie.
English: It is easier to agree on a limited amount of information. The emergency record is a favourite in discussions regarding patient health information networking and comes up often as the first candidate in a networking program; there are three main reasons for this.
French: Il est plus facile de s'entendre sur un nombre limité d'informations Le dossier d'urgence occupe une place privilégiée dans les discussions de mise en réseau de l'information de santé des patients et se présente souvent comme le premier candidat dans un programme de réseautage; et ce pour trois raisons principales.
English: In the event of a dispute between the tenants and the housing association or letter, the tenant can have the case tried before the Residents' Complaints Board or the Rent Court.
French: En cas de litige entre le locataire et le bailleur ou l'organisme de gestion, le locataire peut demander à ce que l'affaire soit soumise à la Commission chargée des plaintes des locataires ou au Tribunal de contrôle des loyers.
English: Heritage Resources Conservation 193,989
French: Préserver les ressources patrimoniales 193 989
English: I think we are always on the lookout, because it is always constant and we never know when we are going to be searched or questioned, therefore we are always worried.
French: Je pense que nous sommes toujours à l’affût, car c’est constant et nous ne savons jamais quand on va nous fouiller ou nous interroger. Nous craignons donc toujours.
English: This result is interpreted as evidence for a 30 min isomeric state in 97Rh.
French: Ce résultat est interprété comme une preuve de l'existence d'un état isomérique de 30 min dans le 97Rh.
English: This on top of the news of DMC4 is excellent.
French: maintenant j'espere qu'il sera compatible avec le Joystick sidewinder Force feedback 2 de microsoft !! !
English: • implementation (limit of 18 months and voluntary participation of the Member States);
French: • l'exécution (limitation à 18 mois et participation volontaire des États membres) ;
English: Any public official/employee or private individual who impedes this freedom shall be liable for damages.
French: Tout fonctionnaire/employé de l'État ou tout particulier qui fait obstacle à cette liberté sera tenu à réparation.
English: Mutants 208M3, 208T3, and 208T13 contained single Tn5 insertions.
French: Les mutants 208M3, 208T3 et 208T13, ne contenaient qu'une seule insertion de Tn5.
English: Taking into account the basic objective of the rule of exhaustion of local remedies, namely to give the State an opportunity to make up for the injury, it is certainly necessary to preclude such an abuse.
French: Compte tenu de l'objectif fondamental de la règle de l'épuisement des recours internes, qui est de donner à l'État réputé responsable la possibilité de remédier au préjudice, il ne fait pas de doute qu'il faut empêcher de tels abus.
English: Inspectors determine the time within which an establishment is expected to correct a given problem.
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: See article 78, paragraph 1 (c).
French: le paragraphe 1 c) de l'article 78.
English: In each case, bound intermediates may be formed; the differences in energy diposal are discussed in terms of the possible influence of these intermediates.
French: Il peut se former dans chaque cas des intermédiaires liés; on discute des différences de dégagement d'énergie en fonction de l'influence possible de ces intermédiaires.
English: A competitive mineral taxation regime, which recognizes industry’s need to realize a return on investment and reflects the risks taken and opportunity costs involved must be recognized as a principal policy objective.
French: Un régime fiscal s'appliquant au secteur minier concurrentiel, qui reconnaît la nécessité pour l'industrie de tirer de son investissement un rendement qui reflète le degré de risque et les coûts de renoncement en jeu, doit être reconnu comme le principal objectif en matière de politique fiscale.
English: The following must be clearly defined:
French: Les points suivants doivent être clairement définis :
English: I take note of your request and I will give you the floor at the end of the debate.
French: Je prends note de votre demande et je vous donnerai la parole à la fin du débat.
English: 7.1.5 Risk purchasing group For the purpose of this discussion, risk-purchasing groups will include insurance pools, affinity groups and group insurance purchasing programs.
French: 7.1.5 Le groupe d’achat de risques Aux fins de la présente, les groupes d’achat de risques comprennent les pools d’assurance, les groupes d’affinité et les groupes d’achat d’assurance collective.
English: We hope that this will be one of the outcomes of this debate.
French: Nous espérons que c'est notamment à cela que servira ce débat.
English: There is a concern, however, that the lack of a demonstrated review of the financial health of the recipient is putting public funds at risk.
French: Il est à craindre toutefois que l'absence d'examen manifeste de la santé financière du bénéficiaire ne crée un risque pour les fonds publics.
English: • Online financial and investment advice - 523999
French: • Autres services scientifiques ou techniques - 541000
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to include small hydroelectric facilities.
French: • Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour inclure les petites installations hydro-électriques.
English: The board did not consider only the 1992 C&P decision.
French: Le comité d'appel n'a pas fait que se pencher sur la décision de 1992 du comité C&P.
English: Several of the proposals have already been implemented.
French: D’autres décisions adoptées par le Forum concernent un questionnaire actualisé sur les mines terrestres
English: Mr President, the Commission's approach to this whole issue is totally inadequate.
French: Monsieur le Président, l'approche de la Commission par rapport à toute cette affaire est totalement inadéquate.
English: However, industry outfitters were reluctant to become involved in guide training due to the lack of suitable materials and concern that any form of training would become a requirement of any provincial licensing program (certification), which would represent difficulties in hiring guides.
French: Toutefois, les pourvoyeurs de l’industrie se sont montrés réticents à s’engager dans la formation des guides en raison du manque de matériel approprié, et ils se sont dits inquiets devant la perspective que toute espèce de formation devienne une exigence des programmes de délivrance des permis (attestation), ce qui entraînerait des difficultés pour l’embauche des guides.
English: Other means of assessing quality include: monitoring visits by the Executive Agency some of which are also attended by the NS - and scrutiny by the Executive Agency of progress and final reports submitted by the consortia.
French: D’autres moyens sont mis en œuvre pour évaluer la qualité : des visites de contrôle par l’Agence exécutive (certaines sont menées par les structures nationales) et l’examen par l’agence des rapports de situations et finaux fournis par les consortiums.
English: A flexibility clause exists for mandatory staff cost increases that may exceed the full budget estimates; however, unbudgeted cost increases are usually absorbed according to the wishes of the Executive Council and Congress.
French: Il existe une clause de flexibilité pour les augmentations obligatoires des dépenses de personnel qui dépassent les estimations budgétaires: toutefois, les augmentations de coûts non budgétées sont généralement absorbées selon les souhaits du Conseil exécutif et du Congrès.
English: So that the relative GHG merits of different energy-producing sectors can be evaluated, Canada needs to complete an inventory of GHG emissions from Canadian reservoirs.
French: Pour pouvoir évaluer la contribution relative des différents secteurs de l’énergie aux émissions de gaz à effet de serre (GES), le Canada doit terminer l’inventaire des émissions de GES par les réservoirs du pays.
English: Subsequently, after a period of employment from January 8, 1995 to February 3, 1996, the claimant applied for benefits which were granted and paid until January 25, 1997.
French: Par la suite, après une période d'emploi qui avait duré du 8 janvier 1995 au 3 février 1996, la prestataire a demandé des prestations qui lui ont été accordées et versées jusqu'au 25 janvier 1997.
English: Their pathology is of interest, in part, because of the aquaculture industry.
French: Il se peut toutefois que ces données comprennent des poissons d’écloserie.
English: goods covered by the opponent’s mark.
French: tement avec les produits couverts par la marque de l’opposante.
English: The number of deaths and adverse dropouts as well as the rate of such events should be summarized in tabular format (Table 16).
French: Il faut résumer sous forme de tableau le nombre de décès et d'abandons pour cause de réaction indésirable ainsi que la fréquence de ces événements (tableau 16).
English: Public Accounts of Canada and Annual Financial Review.
French: Comptes publics du Canada et Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: It is understandable why for some citizens, when asked, that is not the Europe they want!
French: On comprend pourquoi certains citoyens, quand on les consulte, ne veulent pas de cette Europe-là !
English: We hope that the United Nations and the international community will distil lessons learned carefully from its various DDR programmes to avoid costly mistakes.
French: Nous espérons que l'ONU et la communauté internationale analyseront soigneusement les enseignements tirés de leurs divers programmes de DDR afin d'éviter des erreurs coûteuses.
English: In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised in the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Gander and Halifax and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Pour en arriver à ses constatations sur les questions préliminaires et relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Gander et Halifax, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The programs are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: Généralement, l'objectif de ces programmes est le repérage et l'élimination des obstacles structurels à l'emploi, au logement ou à l'éducation considérés discriminatoires envers les membres de groupes particuliers.
English: Consent International experiences strongly suggest that individual consent should be obtained to collect and store DNA samples and personal data in a population biobank.
French: Rapport sur l'évaluation des mécanismes de contrôle en matière de recherche clinique au Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux [Rapport Deschamps], 1995.
English: 3.6 Part-time employees shall be entitled to the allowance on a prorated basis.
French: 3.6 Les employés à temps partiel reçoivent l'indemnité au prorata.
English: Respondent Howard Lee Panelist Pibus, Christopher J. Decision Date 28-Sep-2005 Decision Complaint denied
French: Défendeur Howard Lee Experts Pibus, Christopher J. Date de la décision 28-Sep-2005 Décision Plainte rejetée
English: Self-Government As mentioned above, the Gitxsan people are currently dealing with the consequences of the Delgamuuk case.
French: L’autonomie gouvernementale Comme il a déjà été indiqué, le peuple Gitxsan fait actuellement face aux conséquences de l’affaire Delgamuuk.
English: There is a time limit of 15 days to provide the requested information to an inspector.
French: Le responsable dispose de 15 jours civils pour communiquer les renseignements demandés à un inspecteur.
English: Over-optimism, and contradictory intelligence reports of German strength and intentions, played a part; the inability of commanders to regain control, and their unwillingness to modify an inappropriate plan, made it worse.
French: Le RHLI, après avoir tourné à gauche par erreur en s’approchant d’Elbeuf, subit un bombardement d’obus nourri qui l’oblige, de même que l’Essex Scottish derrière lui, à revenir sur ses pas.
English: IDRC/ M.O'Neill These brief project profiles provide insights into the kinds of challenges Africans face in adapting to climate change, and the strategies they are testing with research supported by the CCAA program.
French: Ces brefs profils de projets donnent un aperçu des types de défis auxquels les africains font face dans le cadre de l’adaptation aux changements climatiques, et des stratégies qu’ils développent en relation avec la recherche appuyée par le programme ACCA.
English: With regard to the issue of follow-up monitoring, we believe that this is crucial.
French: En ce qui concerne la question du suivi, nous pensons qu'elle est cruciale.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).The recommendations are intended as general advice about the prevention of leptospirosis for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent. Les recommandations se veulent des conseils généraux sur la prévention de la leptospirose à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Germany also hesitated for a long time before openly discussing the agricultural problems, but now, like other countries, it is doing so.
French: L'Allemagne a également longtemps hésité à parler ouvertement du problème agricole, mais, à présent, l'Allemagne se comporte comme les autres pays.
English: More than 20 different infectious agents can be acquired and/or spread by various types of sexual contact (e.g. vaginal sex, anal sex, oral-genital/oral-anal contact).
French: Plus de 20 agents infectieux différents peuvent être contractés ou propagés par divers types de contacts sexuels (p. ex., rapports vaginaux, anaux, oro-génitaux/oro-anaux).
English: • Contributor status of an employee (i.e. request for a PWGSC 2018 or corrective action required to the contributor system).
French: • État de cotisant d'un employé (c.-à-d. demande de TPSGC 2018 ou de corrections au Système des cotisants.
English: The resulting Brussels Action Plan helped shape the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme (ITAP) for the Afghan People 2002 and the Preliminary Needs Assessment prepared under the auspices of UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Cette rencontre a débouché sur l'adoption du Programme d'action de Bruxelles qui a servi à élaborer le Programme d'assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan, de 2002, et à établir l'évaluation des besoins préalables préparée sous les auspices du PNUD, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Key Improvements from 2007 Predictive Accuracy
French: Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Principale amélioration depuis 2007 Efficacité prévisionnelle
English: The Thai Government conducts activities all year round to combat violence.
French: Le Gouvernement thaïlandais mène des activités durant toute l'année pour éliminer la violence.
English: [64] The appellant contended that it was not a suitable or reliable instrument for evaluating the competencies against which it was applied.
French: [64] L'appelant a soutenu que l'exercice n'était pas un outil fiable ou approprié pour évaluer les compétences auxquelles il a été appliqué.
English: After this Centre would be established it will be the main coordinator of all actions taken at national level for the suppression of terrorism.
French: Une fois que ce centre aura été créé, c'est lui qui sera responsable au premier chef de la coordination de toutes les mesures prises au niveau national pour la répression du terrorisme.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: Normes de préparation de l'ONU [Accepted United Nations readiness standards].
English: However, two other issues are a lot more contentious in this context: First, there are no clear-cut criteria as to when situations of internal disturbances and tensions cross the threshold of a non-international armed conflict.
French: Cependant, deux autres questions beaucoup plus délicates se posent dans ce contexte :  • Premièrement, il n'existe aucun critère clair permettant de déterminer à quel moment précis une situation de troubles et tensions internes devient un conflit armé non international.
English: The cooperation should also focus on wastewater issues.
French: La coopération devra également porter sur la question des eaux usées.
English: What are the impacts on tax revenues? Departments should be extremely prudent when deciding on a capital lease.
French: Les ministères doivent faire preuve d'une grande prudence quand ils décident de conclure un contrat de location-acquisition.
English: Because of the stigma attached, people who suffer from mental health problems do not admit to them, do not seek help.
French: Cette stigmatisation retient les personnes souffrant de troubles mentaux d’admettre leur problème, de rechercher de l’aide.
English: The validation session Agreement on the procedure.
French: La session de validation Accord sur la procédure.
English: Another solution would be to subdivide turbines into different classes on the basis on NOx emission level - such classification is used for example for central heating boilers in European Union standards.
French: Une autre solution serait de classer les turbines en différentes catégories, en fonction du niveau des émissions de NOx, à l'exemple de ce qui se fait pour les chaudières de chauffage central dans le cadre des normes de l'Union européenne.
English: Commitments made in the derivatives market must be made more transparent and subject to greater monitoring, and, if necessary, restrictions on trading using the price of food should be introduced.
French: Les engagements pris sur le marché des produits dérivés doivent être plus transparents et soumis à un contrôle plus important. Le cas échéant, il faudra mettre en place des restrictions aux transactions sur le prix des denrées alimentaires.
English: Six countries reported that prisoners were informed of the regulations governing their treatment but were not always told about the disciplinary requirements and the means of seeking information and making complaints.
French: La lutte contre la peur et la discrimination. L’impact de la violence contre les femmes en Uttar Pradesh et au Rajasthan, traduit par la Section française d’Amnesty International India:
English: The Lebanese woman has fought her way into the judiciary past the obstacles that blocked her progress.
French: En dépit des obstacles qui leur barraient la voie, les femmes libanaises ont lutté pour entrer dans la magistrature.
English: The Government of Canada announced last April it was accelerating the CRTC's decision on the deregulation of retail telephone prices of traditional telephone companies.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en avril dernier qu'il accélérait la décision du CRTC sur la déréglementation des prix des services téléphoniques de détail des entreprises de téléphonie traditionnelles.
English: MAP FOR CETC FACILITIES AT THE BELLS CORNERS COMPLEX AND AT 580 BOOTH STREET
French: TRAJETS POUR SE RENDE AUX INSTALLATIONS DU CETC AU COMPLEXE DE BELLS CORNERS, AINSI QU’AU 580, RUE BOOTH
English: We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
French: Nous invitons chacun à nous rejoindre et à faire d'Internet un lieu encore meilleur pour tout le monde.