ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Ferns will be laid to rest at the Bretteville-sur-Laize Canadian War Cemetery in Normandy, France.
French: Le Soldat Ferns sera inhumé au cimetière de guerre canadien de Bretteville-sur-Laize en Normandie, en France.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 44 Paragraph 1 1. Considers that the guarantee of efficient and high quality SGEIs might be enhanced through competitiveness in these sectors and better cooperation between Member States; welcomes the new common policy of the Community on the energy sector; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 44 Paragraphe 1 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général pourraient être mieux garanties (suppression) en renforçant la compétitivité dans ces secteurs et en améliorant la coopération entre les États membres; se félicite de la nouvelle politique commune mise en place par la Communauté dans le secteur de l'énergie; Or. en
English: FINTRAC’s system development activities will include building an integrated suite of tools, the compliance workbench, which is a secure suite of solutions and systems required to support the compliance business functions, such as the MSB registry and AMPs programs.
French: Les activités de développement du système de CANAFE comprendront la production d’un ensemble d’outils intégrés, l’ensemble d’utilitaires pour la conformité, qui consiste en une série de solutions et de systèmes sécurisés nécessaires au soutien des fonctions opérationnelles de la conformité telles que le registre des entreprises de services monétaires et le programme de pénalités administratives pécuniaires ainsi que les nouvelles exigences en matière de suivi.
English: The last and most precarious link is the work performed predominantly by women in their homes. These women have no formal work contracts, no social security, and no coverage against accidents and diseases (Berr 1994).
French: Le dernier maillon de la chaîne, et le plus précaire, est le travail effectué surtout par des femmes dans leur maison, sans contrat de travail officiel, sécurité sociale ni protection contre les accidents et la maladie (Berr, 1994).
English: Its objective is to work in partnership with other agencies to provide integrated services designed to meet the unique needs of seniors.
French: L’objectif de VISTA est de travailler en partenariat avec les autres organismes afin de fournir des services intégrés destinés à répondre aux besoins particuliers des personnes aînées.
English: Minerals and Metals Sector  6.
French: Institut canadien de conservation  3.
English: ◦ by or on behalf of a candidate: to the candidate's campaign workers or to any person acting as a scrutineer on behalf of the candidate; or to persons who attend at the candidate's campaign headquarters.
French: ◦ par ou au nom d'un candidat : aux travailleurs de la campagne du candidat ou à toute personne agissant à titre d'agent électoral pour le candidat; ou aux personnes présentes au bureau de la campagne électorale du candidat.
English: Our cultural diversity has been a source of strength and pride for decades.
French: Notre diversité culturelle est, depuis des décennies, une source de vigueur et de fierté.
English: As Wang (2004) points out, there are various definitions of "ecosystem management".
French: Comme l’a souligné Wang (2004), il existe différentes définitions de la « gestion des écosystèmes ».
English: They did not reach a mutually agreeable conclusion.
French: Aucune solution mutuellement acceptable n'a été trouvée.
English: It is a limited and fragile resource, however: erosion, the loss of organic matter, landslides and various forms of contamination are among the problems that Europe's environment policy seeks to address.
French: C’est toutefois une ressource limitée et fragile : érosion, perte de matière organique, glissements de terrain, contaminations diverses, entre autres, sont autant de problèmes auxquels la politique environnementale européenne tente de remédier.
English: The Government is therefore of the opinion that the Convention - although not incorporated into Danish law - is a relevant source of law.
French: Le gouvernement considère donc que la Convention, même si elle n'est pas incorporée dans le droit interne du Danemark, constitue une source de droit pertinente.
English: Canada’s New Government is committed to supporting bilingualism, and to supporting the minority language communities across the country where bilingualism is a fact of everyday life.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appuyer le bilinguisme et les minorités linguistiques dans l’ensemble du pays, minorités au sein desquelles le bilinguisme est une réalité de la vie quotidienne.
English: On the other hand, the ICTY presented the `overall control' test as equally applicable under the law of State responsibility for the purpose of determining — as the Court is required to do in the present case — when a State is responsible for acts committed by paramilitary units, armed forces which are not among its official organs.
French: En revanche, le critère du “contrôle global” a été présenté par le TPIY comme ayant aussi vocation à s'appliquer dans le droit de la responsabilité internationale aux fins de déterminer - ce que la Cour est tenue de faire en l'espèce - dans quels cas un État est responsable des actes commis par des unités paramilitaires, forces armées ne faisant pas partie de ses organes officiels.
English: In Kuwait it is confined to gypsiferous and calcareous, gravelly deserts, where it is scratched out and eaten by several species of migrating birds.
French: Au Kuwait, elle est confinée aux déserts graveleux gypsifères et calcaires, où elle est déterrée et consommée par plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs.
English: The reading of the report in the plenary sessions of the Working Group allows the examiners to make their case, the Government to respond and the other members of the Working Group to give their opinion, ask questions and raise further issues.
French: La lecture du rapport pendant les séances plénières du Groupe de travail permet aux examinateurs de faire valoir leurs arguments, au pays concerné de répondre et aux autres membres du Groupe de travail de donner leur opinion, de poser des questions et de soulever d'autres points.
English: Read more ARMY ETHICS CASE STUDIES STRIKE A CHORD Last winter and spring the Army Web site and The Maple Leaf published a number of ethical dilemmas as case studies that asked you to consider how you would handle the situation, then respond to a poll on the Army Web site.
French: La Compagnie A a participé à cette opération à Cambridge Bay, au Nunavut, pour souligner les compétences des FC à surmonter des conditions extrêmes. Lire plus QUAND DES TERRIENS DEVIENNENT DES MARINS POND INLET (Nunavut) — Les cinq jours à naviguer avec la Marine ont constitué pour un peloton de fantassins une expérience intéressante, rythmée par le roulis du navire.
English: That is, each developing country’s total aggregate imports from 2001 to 2004 divided by total aggregate imports from all sources over the same period.
French: À savoir, le total des importations regroupées de chaque pays en développement pour 2001 à 2004 divisé par le total des importations regroupées en provenance de toutes les sources durant la même période.
English: This position verified that I made a good choice."
French: "Je suis responsable de transmettre des connaissances au sujet de la faune et de questions environnementales."
English: The Chairman explained how the discussions would be conducted as well as the process of finalizing the findings (see MP.PP/C.1/2004/8, paras.
French: Le Président a expliqué comment seraient conduits le débat ainsi que le processus de mise au point définitive des conclusions (voir le document MP.PP/C.1/2004/8, par. 17 et 18).
English: Results Achieved Extension of the Library’s holdings through acquisition of new reference materials in the fields of industrial property and copyright as well as in new areas of interest such as the economic aspects of intellectual property, small and medium-sized enterprises (SMEs), traditional knowledge, folklore, indigenous peoples, human rights, biotechnology, electronic commerce, domain name and other cyber issues, and arbitration.
French: Accroître et diversifier le fonds de lecture et de consultation pertinent de la bibliothèque et développer les services de cette dernière afin qu’elle réponde aux besoins de différents utilisateurs.
English: There are people with criminal intentions who don’t care who is harmed on their way to getting what they want, whether it is money or drugs or revenge or any other objective they may have.
French: Certains individus se soucient peu de faire des victimes par leurs intentions criminelles, que ce soit obtenir de l’argent ou des drogues ou se venger.
English: • Simplifying and improving the regulatory environment  Action plan - COM(2002)278 (2002)  
French: • Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire  Plan d'action - COM(2002)278 (2002)
English: "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 2/ but a common light source and a common lamp body;
French: 2.7.5 "feux combinés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 2/ distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
English: • In 1903, Lady Minto founded the Minto Skating Club, which held its official competitions at Rideau Hall.
French: • En 1903, Lady Minto fonde le «Minto Skating Club» dont les compétitions officielles ont lieu à Rideau Hall.
English: This would involve smooth integration of sophisticated robotic and information systems with human perception-action systems using bi-directional interfaces (invasive or non-invasive) with the human nervous system.
French: Cela impliquerait l'intégration sans heurt de systèmes sophistiqués de robotique et d'information dans des systèmes de perception/action humains, à l'aide d'interfaces bidirectionnelles (effractives ou non effractives) avec le système nerveux humain;
English: TFF is governed by agreements between federal and territorial finance ministers.
French: Le FGT est régi par des ententes conclues entre le ministre fédéral des Finances et ses homologues territoriaux.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouganda, République de Corée, République de Moldova, Suisse, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Much of the world-class performance CAS refers to depends on having a greater situational awareness.
French: Le rendement de niveau international dont parle le CEMFA est tributaire d’une plus grande conscience de l’environnement.
English: Internal Audit Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Vérification Interne Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Annexe A :
English: • 174-AT-A-1999 — Accessible complaint - Leny Hardman, o/b/o her husband Ronald Hardman vs KLM Royal Dutch Airlines
French: • 174-AT-A-1999 — Plainte - Leny Hardman, au nom de son mari Ronald Hardman vs KLM Royal Dutch Airlines
English: It was important for it to be subjected to as few rules as possible.
French: Il fallait le soumettre au moins de règles possible.
English: It received four cases from the United Kingdom and sent six.
French: Elle a reçu 4 dossiers du Royaume-Uni et en a envoyé 6.
English: Among them was the provision that rights arising from existing and future land claims would be interpreted as treaty rights [Part II, Subsection 35 (3)].
French: Au nombre de ces modifications, on prévoyait que les droits résultant de revendications territoriales existantes et à venir seraient considérés comme des droits découlant des traités [partie II, paragraphe 35(3)].
English: I believe the saying that the road to hell is paved with good intentions is common to all our languages.
French: Je crois que l’expression "l’enfer est pavé de bonnes intentions" existe dans toutes nos langues.
English: It therefore stated that its claim was in the amount of USD 13,186,285.
French: Elle a déclaré par conséquent que l'indemnisation demandée se montait à USD 13 186 285.
English: It further undertook to fill positions adequately as soon as it had the necessary personnel.229 This proposal was accepted by the Assistant Deputy Minister (Personnel), Lieutenant General James C. Smith, the following December.230 After Treasury Board agreed to the revised language training plan and it began to be implemented, MARCOM returned to the attack.
French: Par ailleurs, il s’engage à remplir les postes adéquatement dès qu’il disposera du personnel nécessaire.229 Cette proposition est acceptée par le sous-ministre adjoint (Personnel) Smith, en décembre suivant.230 Or, après l’acceptation par le Conseil du Trésor du plan renouvelé d’enseignement des langues et le début de sa mise en oeuvre, le COMAR revient à la charge.
English: As regards the remaining Articles which were not discussed in the meeting the assumption is that they are not controversial.
French: S’agissant des autres articles qui n’ont pas été débattu pendant la session, il est supposé qu’ils ne donnent pas lieu à controverse.
English: I expect to introduce legislation in the spring.
French: De fait, je compte présenter cette législation au printemps prochain.
English: Comments regarding this application may be made to the British Columbia Assets and Lands Corporation, 2080-A Labieux Road, Nanaimo, British Columbia V9T 6J9 (please indicate File No. 2407932).
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs commentaires au sujet de la présente demande à la British Columbia Assets and Lands Corporation, 2080-A, chemin Labieux, Nanaimo (Colombie- Britannique) V9T 6J9 (veuillez indiquer le dossier no 2407932).
English: •d−1. The flux data were used to estimate the impact of forest drainage practices on net CH4 emissions from a forest drainage complex.
French: Nous avons utilisé ces données de flux pour estimer l'impact des pratiques de drainage forestier sur l'émission nette de CH4 à partir d'un complexe forestier drainé.
English: Other groups feel the lake should be closed to trout fishing as a precautionary measure.
French: De concert avec les collectivités autochtones, cerner des possibilités de mettre en valeur un plus grand nombre de tranches pertinentes et authentiques de l’histoire des Premières nations locales.
English: (OPCOM) and the Alberta Hotel and Lodging Association (AHLA) (collectively, OPCOM et al), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27 and 32 of the Telecommunications Act, regarding the extension of toll-free per call compensation to the hospitality and health services industries (the Application). Document: 020916.doc - 147KB 2002/09/13 - Canopco Inc. Description:
French: (OPCOM) and the Alberta Hotel and Lodging Association (AHLA) (collectively, OPCOM et al), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27 and 32 of the Telecommunications Act, regarding the extension of toll-free per call compensation to the hospitality and health services industries (the Application). Document: 020916.doc - 147KO 2002/09/13 - Canopco Inc. Description:
English: Thus, new partnerships and strategic relations are important, even essential, to the achievement of NBC objectives.
French: Le développement de partenaires et l'établissement de relations stratégiques demeurent importants voire essentiels dans l'atteinte des objectifs de la CCBN.
English: November 7, 2005 Participating in a working dinner to discuss CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) $21.42
French: 7 novembre 2005 Participer à un dîner d’affaires pour discuter du Programme de coopération industrielle de l’ACDI (ACDI-PCI).
English: Pauvreté, croissance et redistribution au Cameroun Document(s) 16 of 16 Samuel Fambon1
French: Pauvreté, croissance et redistribution au Cameroun Document(s) 16 de 16 Samuel Fambon1
English: Indeed, having a higherincome spouse with no RRSP room increased an individual’s likelihood of contributing.
French: D’ailleurs, le fait d’avoir un conjoint au revenu plus élevé qui n’a pas de droits de cotisation à un REER augmentait la probabilité de cotiser.
English: The head teacher is authorised to inflict up to five strokes of the cane on a child, but this authority can be delegated to a teacher.
French: Le professeur principal est autorisé à infliger jusqu'à cinq coups de canne à un enfant mais peut déléguer cette tâche à un autre professeur.
English: (14) The Committee is concerned that the State party asserts that domestic violence against women is a new phenomenon and that, although some efforts have been made, there is no comprehensive approach to preventing and eliminating it and punishing the perpetrator (arts. 3, 7, 9 and 26).
French: 14) Le Comité note avec inquiétude que l'État partie affirme que la violence domestique contre les femmes est un phénomène nouveau, et que, même si quelques efforts ont été faits, il n'y a aucune démarche globale pour prévenir et éliminer cette pratique et punir ceux qui s'y livrent (art.
English: Tyto stylové magnetické háky mají díky použití SuperMagnetů neuvěřitelně malé rozměry v poměru k jejich magnetické síle.
French: Te szlachetne haki magnesowe dzięki użyciu SuperMagnesów mają niesamowicie małe wymiary w stosunku do ich siły przyciągania.
English: Since then, there have been severe global constraints which have limited the efforts of many in the developing world to achieve the goals set and commitments made in 1995.
French: Depuis lors, des contraintes mondiales graves ont entravé les efforts déployés par de nombreux pays en développement pour atteindre les objectifs fixés et les engagements pris en 1995.
English: Ministers should look to the deputy minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Les ministres doivent consulter leurs sous-ministres pour obtenir les conseils et le soutien professionnels dont ils ont besoin, tant dans le domaine des politiques que dans celui des opérations, pour bien s'acquitter de la gamme complète de leurs responsabilités.
English: The cyclophosphamide is taken by mouth every day for 2 weeks, and an intravenous injection of the other two drugs is given on the first day of each of those weeks.
French: Vous prendrez de la cyclophosphamide par voie orale tous les jours pendant 2 semaines et recevrez ensuite une injection intraveineuse des autres médicaments le premier jour de chacune de ces semaines.
English: The language is closely related to the subject matter of paragraph 2 of article 6 (prescription of criteria concerning candidature for and election to public office) and, if the Ad Hoc Committee decides that the provision should be non-mandatory, could be inserted into that paragraph after the phrase “fundamental principles of its domestic law,” with no alteration to the substance of the existing text of paragraph 2.
French: Cette formulation est étroitement liée au sujet du paragraphe 2 de l'article 6 (prescription des critères pour la candidature et l'élection à un mandat public) et, si le Comité spécial décide que la disposition devrait être non obligatoire, elle pourrait être insérée dans ce paragraphe après les mots “principes fondamentaux de son droit interne”, sans que le paragraphe soit modifié quant au fond.
English: "French right reported to have advanced and to be uncovered. Sirhind Brigade should press on on right of French."
French: Les six bataillons avaient perdu un total de 1,829 officiers et soldats, y compris cinq commandants de bataillons.
English: • Contact/Stakeholder Management Tool
French: • Outil de gestion des responsables à contacter et des intervenants
English: Housing, health and social security rights Housing: obtaining housing is the responsibility of migrant workers unless the employment contract stipulates otherwise.
French: Santé: les migrants qui travaillent et leur famille ont accès à tous les services de santé délivrés dans le cadre de l’assurance sociale.
English: (b) The sum of the columns does not equal the number of active priority employees at the end of the period, because in a number of cases, the employees changed their priority type.
French: (b) La somme des nombres dans les colonnes ne correspond pas au nombre de bénéficiaires de priorité actifs à la fin de la période, car dans certains cas, le genre de priorité a changé.
English: Hearing T-275/06 Omya v Commission Competition
French: Plaidoirie T-275/06 Omya / Commission Concurrence
English: In the coming months, the Government of Chile will follow closely the development of the situation in Iran, which will affect our future position in that regard.
French: Au cours des mois à venir, le Gouvernement chilien suivra attentivement l'évolution de la situation en Iran, afin de déterminer sa position future à cet égard.
English: This number is just a mini mango harvest.
French: Ce nombre est juste une récolte de mangue mini.
English: Finally, several questions explored the respondents’ satisfaction with more specific indicators of the domain of interest.
French: Finalement, plusieurs questions ont porté sur la satisfaction des répondants à l’égard des indicateurs précis du domaine d’intérêt.
English: Issues such as the waiving of the Financial Regulations and Rules in the context of the mechanism for apportioning any credit facility utilization charges, the composition of the advisory board and the recommendations of the Board of Auditors on amendments to procurement contracts still needed to be addressed.
French: Il faut encore aborder certaines questions, comme la dérogation à l'application habituelle du Règlement financier et des règles de gestion financière dans le cadre du mécanisme destiné à répartir les charges associées à l'utilisation des instruments de crédit, la composition du conseil consultatif et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux avenants aux marchés.
English: Among many other commitments, Dan helped establish the Toronto Food Policy Council in 1990.
French: Dan Leckie a notamment participé à l’établissement du Toronto Food Policy Council en 1990.
English: He urged participants to consider the Forum not as an administrative function of UNEP but rather as a platform from which environment ministers could speak to a world that was looking for inspiration and practical solutions.
French: Il a exhorté les participants à ne pas voir dans le Forum un organe administratif du PNUE mais une plateforme permettant aux ministres de l'environnement de s'adresser aux citoyens du monde en quête d'inspiration et de solutions pratiques.
English: • exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: • des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publics;
English: Canadian Blood Services performs this testing using the Abbott PRISM anti-HIV 1/2 O plus assay and the Roche Ampliscreen HIV RNA assay using documented standardized work instructions in three GMP laboratories that are licensed by Health Canada.
French: La Société canadienne du sang effectue ces tests à l’aide du dosage biologique Abbott PRISM anti-VIH 1/2 O plus et le dosage biologique Roche Ampliscreen ARN-VIH en utilisant des directives de travail documentées et normalisées dans trois laboratoires GMP autorisés par Santé Canada.