ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all parties concerned to remain engaged, in cooperation with the relevant organs and agencies of the United Nations, carry out independent and reliable investigations into all activities that violate international humanitarian law and human rights conventions and hold the perpetrators accountable.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à rester engagées, en coopération avec les organes et organismes compétents de l'ONU, à mener des enquêtes indépendantes et fiables sur toutes les activités qui violent le droit international humanitaire et les conventions des droits de l'homme et à tenir les auteurs pour responsables.
English: There are no success stories for employee takeovers, but the corporate knowledge is there.
French: Il existe aussi des exemples d'échec dans les services repris par les employés, mais les connaissances administratives sont bel et bien là.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) announced that it had joined as co-sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) annonce qu'il s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: In the first nine months of the current year 79 inmates have died.
French: 79 détenus sont décédés au cours des neuf premiers mois de cette année.
English: DEVELOPMENT DIMENSIONS The Doha Development Agenda will contribute to real economic growth and poverty reduction in developing countries.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES En février, l’ambassadeur du Canada auprès de l’OMC, M. Sergio Marchi, a été nommé président du Conseil général de l’OMC.
English: That resolution settled the issue of China's representation in the United Nations.
French: Cette résolution a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The right to housing is guaranteed.
French: Le droit au logement est garanti.
English: In the case of an acquisition security right, whether under the unitary or non-unitary approach, the secured creditor must take the steps necessary to achieve third-party effectiveness, and if that step is registration in the general security rights registry, doing so within the indicated time (see recommendations 176 and 189).
French: Dans le cas d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, qu'il s'agisse de l'approche unitaire ou non unitaire, le créancier garanti doit prendre les mesures nécessaires pour assurer l'opposabilité et, si l'inscription dans le registre général des sûretés est nécessaire, il doit respecter les délais prévus (voir recommandations 176 et 189).
English: Recognizing Foreign Competencies – How your industry can do it Ottawa, February 22, 2007
French: Reconnaître les titres de compétences étrangers – Comment votre industrie peut s’y prendre Ottawa, 22 février 2007
English: Background Occasionally Treasury Board analysts ask about the significance of agent status for Crown corporations, and the manner in which the agent status is attained.
French: Contexte Il arrive que les analystes du Conseil du Trésor demandent ce que signifie la qualité de mandataire pour les sociétés d'État et la façon de l'obtenir.
English: Going it alone at a national level is clearly not an option in this case, and it is equally clear that we need to adapt our rules to those laid down in the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation.
French: Le fait qu'une solution nationale isolée est inadaptée dans ce domaine s'avère tout aussi évident que la nécessité d'adapter nos réglementations à celles de l'OMPI.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Noëlla Richard Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. E1C 9B6 (506) 851-7045
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Noëlla Richard Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7045
English: The FIU cooperates with pre-trial investigation authorities, the Prosecutor’ Office and the courts for the purposes of preventing and sanctioning s money laundering or criminal offences related thereto, and to facilitate pre-trial investigations.
French: Il s’ ensuit que la plupart des infractions liées à la corruption sont des infractions du deuxième degré passibles d’ peine d’ une emprisonnement pouvant aller jusqu’ huit à ans ou d’ amende.
English: It found that information on Canada's actions to follow through on its international commitments is scattered throughout several departments and is not easily accessible.
French: D'après cette étude, l'information sur les mesures prises par le Canada pour leur donner suite est dispersée dans plusieurs ministères et il est difficile d'y accéder.
English: The proximity talks were held in New York from 3 to 14 December 1999.
French: Les pourparlers indirects ont eu lieu à New York du 3 au 14 décembre 1999.
English: A.2.3 Example #3 Title A (retrospective) meta-analysis to determine whether anaemia is an independent predictor of survival in cancer patients.
French: Une méta-analyse (rétrospective) visant à déterminer si l'anémie est un prédicteur de survie chez les cancéreux.
English: Because of the priority it gives to secular public schooling, the Education Commission maintains a daily presence in educational institutions through its prevention efforts directed at young people and the training it provides to teachers.
French: Accordant une place prioritaire à l'école laïque républicaine, la Commission Éducation intervient quotidiennement dans les établissements scolaires par un travail de prévention auprès des jeunes et de formation des éducateurs.
English: Nevertheless, the tourism industry remains hopeful of a travel recovery, despite persisting uncertainties regarding the extent of the revival.
French: Néanmoins, l’industrie du tourisme continue d’espérer une reprise des voyages même s’il reste des incertitudes sur l’ampleur de cette reprise.
English: "If You Like Injuns, Then don't read this."
French: J'ai tout simplement pris l'initiative de le créer.
English: Reporting Responsibilities of new Federal Institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act Introduction On September 1, 2007 certain provisions of the Federal Accountability Act came into force which amended the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Responsabilités de reddition de comptes des nouvelles institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction Le 1er septembre 2007 sont entrées en vigueur certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité qui venaient modifier la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: The device is designed to operate on the following networks: GSM 850/900/1800/1900 HSDPA 850/1900/2100.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 850/900/1800/1900 HSDPA 850/1900/2100.
English: Only two direct taxes are levied: the trading tax comprising a fixed duty, a proportional duty (2% of the market value of imported goods) and an additional duty.
French: Sont passibles d'un impôt sur les sociétés au taux de 33,33 %, les sociétés visées à l'article 206 du Code général des impôts de Mayotte se livrant à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif à Mayotte.
English: Top of Page 2.9 Logos . You may upload a company logo to be displayed on your profile. The file should be in gif or jpg format, be no more than 50 kilobytes and be no larger that 125 pixels wide and 75 pixels high.
French: Haut de la page  2.9 Logos . Vous pouvez inclure un logo qui apparaîtra sur votre profil, Le fichier doit être en format gif ou jpg et moins de 50 Ko et d’une taille n’excédant pas 125 pixels de largeur et 75 pixel de hauteur.
English: The evaluation observed that ignoring boys out of school might create tensions in the family.
French: L'équipe d'évaluation a indiqué qu'en excluant les garçons, le projet risquait de créer des tensions au sein des familles.
English: With its cluster partners, NRC set out to address this health challenge.
French: Avec ses partenaires de la grappe, le CNRC entend s’attaquer à ce défi dans le secteur de la santé.
English: In 1999, the Research for International Tobacco Control (RITC), a secretariat located at the International Development Research Centre (IDRC), supported the RPHA to carry out the country’s first GYTS in Moscow, and to bring GYTS researchers together to compare results and move the initiative’s agenda forward.
French: En 1999, l’organisme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), un secrétariat hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a aidé l’ARSP à mener la première Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) du pays à Moscou et à réunir les chercheurs de l’enquête pour comparer leurs résultats et faire avancer le plan d’action du programme.
English: Suppose a plan explicitly defines pensionable earnings during a period of disability leave as the annual rate of pay in effect immediately prior to the period of leave, and applied accordingly to the length of the period of leave.
French: Supposons un régime qui définit clairement la rémunération donnant droit à pension pendant une période de congé pour invalidité comme étant le taux salarial annuel en vigueur avant la période de congé qui s'applique à toute la période de congé.
English: We therefore call on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
French: Nous demandons donc aux deux parties de reprendre les négociations sans plus tarder.
English: Appellant Jelani stated that Mr. Anderson was not eligible for rehabilitation, which was incorrect, and, consequently, she had only been allotted 4 out of 10 marks.
French: L'appelante Jelani a dit que M. Anderson n'était pas admissible à la réadaptation, ce qui était faux et, par conséquent, elle n'a reçu que quatre points sur dix.
English: Azerbaijan, Belarus, Tajikistan and Turkmenistan are still predominantly command economies.
French: En Azerbaïdjan, au Bélarus, au Tadjikistan et au Turkménistan, l'économie est encore largement dirigée.
English: The CPX is also a critical part of any live exercise as participants are able to better understand each other's SAR structures, including the control systems for achieving a coordinated response.
French: Cet exercice préparatoire est également un élément fondamental de tout exercice réel, puisqu'il permet aux participants de mieux comprendre les structures de R-S de chacun, y compris leurs systèmes de contrôle, afin de réussir une intervention coordonnée.
English:     )XQGLQJ IRU SD\PHQWV RI *UDQWV WR 0XQLFLSDOLWLHV DQG RWKHU 7D[LQJ $XWKRULWLHV KDV QRZ EHHQ GHYROYHG WR WKH DSSOLFDEOH FXVWRGLDQ GHSDUWPHQW 3D\PHQWV RI PXQLFLSDO JUDQWV XQGHU WKLV VWDWXWRU\ DXWKRULW\ ZKLFK DPRXQW WR  ZLOO EH UHFRYHUHG E\ 3XEOLF :RUNV DQG *RYHUQPHQW 6HUYLFHV IURP FXVWRGLDQ GHSDUWPHQWV DQG FUHGLWHG WR WKH VWDWXWRU\ SD\PHQW
French:        /H ILQDQFHPHQW GHV VXEYHQWLRQV DX[ PXQLFLSDOLWpV HW j G
English: Mineral or organic substances (elements or chemical compounds) that plants and animals require for normal growth and activity.
French: Organismes vivants (bactéries, microbes, levures) qui ne sont pas visibles à l’œil nu mais qui le sont au microscope.
English: Other potential sources of funds Owners were asked if there are other potential sources of revenue or funding that they are considering for the next year or so.
French: Autres sources potentielles de financement ou de revenus On a demandé aux propriétaires s’ils entrevoyaient d’autres sources de financement ou de revenus au cours de la prochaine année au moins.
English: The asymmetric, two-sided competition process in red pine stands is considered ecologically inherent for a species adapted to existence in even-aged monocultures.
French: Le processus de compétition asymétrique à deux pans dans les peuplements de Pin rouge est vu comme écologiquement naturel pour une essence adaptée à vivre en monocultures équiennes.
English: paragraph 5.6.2.3.:
French: Paragraphe 5.6.2.3:
English: These tax reductions will enhance incentives to work, save and invest, help create jobs and improve our productivity performance.
French: Ces réductions des impôts augmenteront les incitatifs à travailler, à épargner et à investir, et contribueront à créer des emplois et à améliorer la performance sur le plan de la productivité.
English: We are therefore exerting political pressure in this matter, which means that the result will be a political solution. This political solution must not just take into consideration our own wishes.
French: Nous exerçons donc une pression politique, ce qui signifie que ce qui en ressortira sera une solution politique.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process (World Health Organization, 1978).
French: Ils sont le premier niveau de contacts des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d'un processus ininterrompu de protection sanitaire (Organisation mondiale de la Santé, 1978).
English: 7.3.2 Delivery of MAP delivery to a third party, like the CMA Evaluators also considered whether the federal government could devolve MAP delivery to a third-party organization like CMA, which already delivers two federal programs.
French: 7.3.2 Transfert des responsabilités du PAM à un organisme tiers comme l’Association des musées canadiens Les évaluateurs ont également examiné la possibilité que le gouvernement fédéral transfère ses responsabilités relatives à l’exécution du PAM à un organisme tiers comme l’Association des musées canadiens (AMC), qui assure déjà l’exécution de deux programmes fédéraux.
English: 5.1.2 surrender of the registration(s).
French: 5.1.2 renonciation à l’enregistrement ou aux enregistrements
English: I do not believe those who accuse the EU of unconsciously subsidising the occupation, but Israel should be forced to pay more than one piece of compensation to the European Union for this unjustified destruction.
French: Je ne crois pas ceux qui accusent l’UE de subventionner inconsciemment l’occupation, mais Israël devrait être contraint de dédommager plus que symboliquement l’Union européenne pour cette destruction injustifiée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: It has a state apparatus, a police force, an army and political parties.
French: Le prolétariat en général, l'est, lui aussi, mais c'est trop souvent la bourgeoisie qui l'organise.
English: With regard to the proposal that some type of support structure be established in the International Bureau, whether a regional bureau or otherwise, it encouraged the Delegation of the Russian Federation to elaborate, on behalf of the countries that were advocating that, the details regarding budget implications and operational arrangements.
French: En ce qui concerne la proposition visant à créer au sein du Bureau international une structure d’appui, bureau régional ou autre, la délégation des États-Unis d’Amérique a engagé la délégation russe à préciser, au nom des pays partisans de cette idée, les conséquences budgétaires et les modalités de fonctionnement de cette structure.
English: Total revenues were approximately $4.6 billion in 2000, having grown at 28% since the previous year.
French: L'annexe 2 illustre la présence des fournisseurs de services locaux dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: In short, what we can do is give our children an inheritance that they would want.
French: En bref, ce que nous pouvons faire, c'est donner à nos enfants un héritage qu'ils aimeraient recevoir.
English: The building of the hotel 'Metropolis' testifies about the glorious times.
French: Le bâtiment de l'administration 'Metropolis' témoigne à propos de la glorieuse époque.
English: Response: The issue of voluntary vs. mandatory reporting is outside the scope of the LA/SA issue.
French: Réponse Le problème de la déclaration facultative par opposition à la déclaration obligatoire sort du cadre des PSPCS.
English: The Province shall guarantee the title of Inuit in Labrador Inuit Lands.
French: La province garantit le titre des Inuit dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: Indications Signs and warning All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
French: Indications Signalisation – Avertissement Chaque machine doit être équipée de moyens de signalisation et/ou de plaques d'instructions concernant l'utilisation, le réglage, la maintenance chaque fois que cela est nécessaire pour assurer la sécurité et la santé des personnes exposées.
English: The form asks whether the reaction abated after use stopped or dose reduced.
French: Le formulaire comporte également des questions sur la disparition de l’effet après l’arrêt de l’administration ou la réduction de la dose.
English: In 2004-2005, bilateral negotiations on market access advanced for several countries, thus accelerating the harmonization of domestic legislation and commercial practices between the CIS countries and their trading partners and speeding up reforms in the customs code and changes in the tariff system in some countries such as the Russian Federation, Kazakhstan and Ukraine.
French: En 2004-2005, des négociations bilatérales sur l'accès au marché ont progressé dans le cas de plusieurs pays, accélérant ainsi l'harmonisation entre les législations internes et les pratiques commerciales des pays de la CEI et celles de leurs partenaires commerciaux, de même que la réforme du Code des douanes et des systèmes tarifaires de certains pays tels que la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: It is important to note that almost 100% of the lobsters imported by Mexico are originally from Canada.
French: Il faut remarquer que presque 100 % des homards importés par le Mexique venaient du Canada.
English: A joint study was carried out into the institution's needs, and the conclusion was that 48 posts were required.
French: Une étude conjointe de ce que pourraient être les besoins de cette institution a été réalisée et l'on est arrivé à la conclusion que 48 postes étaient nécessaires.
English: Ukraine shares the concern expressed in the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration that the international community is not paying sufficient attention to trying to resolve the chronic global development problems such as poverty, the HIV/AIDS pandemic, environment pollution and other issues.
French: L'Ukraine partage la préoccupation exprimée dans le rapport du Secrétaire général au sujet de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, concernant le fait que la communauté internationale n'accorde pas suffisamment d'attention à la solution de problèmes de développement chroniques au niveau mondial, tels que la pauvreté, la pandémie du HIV/sida, la pollution de l'environnement et d'autres questions.
English: Made In Canada —Series I was not funded by the CTF though later episodes (7-19) were.
French: Made In Canada—Series I n’a pas été financée par le FCT bien que les derniers épisodes (7 à 19) l’aient été.
English: DRDC's ability to offer the use of a world-class training facility is a good example of Canada's valuable support and commitment to NATO.
French: La capacité de RDDC à offrir un centre de formation de niveau international constitue un bel exemple de l'appui et de l'engagement précieux du Canada envers l'OTAN.
English: • Stakeholders and Canadians consulting the Commission more frequently on RCMP policing issues
French: • Les parties intéressées et les Canadiens et Canadiennes consultent plus souvent la Commission au sujet d’enjeux relatifs au maintien de l’ordre qui concernent la GRC
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Soil Management (B10) Field Crop Management (B13) Drainage and Irrigation (B17)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des f ermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Gestion des sols (B10) Gestion des plantes de grande culture (B13) Drainage et irrigation (B17)
English: For Eurostat, priority questionnaires would be waste, water and environmental expenditure, and until new systems are in place also the land use.
French: Pour Eurostat, les questionnaires prioritaires porteraient sur les déchets, l'eau et les dépenses en matière d'environnement et, tant que de nouveaux systèmes ne seraient pas mis en place, sur l'utilisation des sols.
English: If the market functions well, competition may contribute to making the activities more effective and to cost savings, but there are several problems in the field of social welfare and health care that are caused by market failures, such as asymmetric information.
French: Si le marché fonctionne de manière appropriée, la concurrence peut contribuer à renforcer l'efficacité des activités et à engendrer des économies en matière de coûts, mais plusieurs problèmes se posent dans le domaine de l'aide sociale et des soins de santé, en raison des imperfections du marché, et notamment de l'asymétrie qui existe en matière d'accès à l'information.
English: Occasionally, e-di@logue participants are invited to electronic conferences dedicated to a specific topic.
French: Les participants seront occasionnellement invités à des conférences électroniques, limitées dans le temps et portant sur un sujet particulier.
English: With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
French: Ceci ne préjuge en rien, le travail en cours sur les nouvelles perspectives financières, mais illustre la spécificité du réseau transeuropéen dont l’horizon de réalisation dépasse largement le cadre de la planification financière traditionnelle.
English: Draft agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (→ point 1.32.3).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (→ point 1.32.3).
English: LLC. We provide highly professional services in the sphere of real estate and property law, commercial and company law, contract law, foreign investment assistance and arrangements of residency status for foreigners in Bulgaria.
French: VIP Consult est une société de consultation, qui offre à ses clients des services de haute qualité dans le domaine du Droit réel, commercial, corporatif et d’obligations.
English: The June 2000 and September 2004 Amendments did not trigger the User Fee Act.
French: Les modifications apportées en juin 2000 et en septembre 2004 n’ont pas déclenché la Loi sur les frais d’utilisation.