ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and invites the Special Rapporteur to participate in the twenty-seventh session of the Working Group, in view of the importance of his contribution to its deliberations;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'invite à participer à la vingt-septième session du Groupe de travail, en considération de l'importance de sa contribution aux débats;
English: Indian and Northern Affairs Canada Location:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Endroit :
English: This paper highlights the challenges and the opportunities facing Africa in the sustainable utilization and management of its natural resources and sustainable development of the livestock, fisheries and forestry sectors, which are crucial to the attainment of the objectives of CAADP.
French: Le document souligne les défis et les opportunités auxquels l'Afrique est confrontée dans l'utilisation et la gestion durables de ses ressources naturelles et dans le développement durable des secteurs de l'élevage, de le pêche et de des forêts, qui sont des éléments essentiels pour l'atteinte des objectifs du CAADP.
English: Raymond, R.L., J.O. Hudson, and V.W. Jamison, "Oil Degradation in Soil", Applied and Environmental Microbiology, 31(4): 522-535 (1976).
French: Reinhard, M., N. Goodman et J.F. Barker, «Occurrence and Distribution of Organic Chemicals in Two Landfill Leachate Plumes», Environ.
English: Allison Jackson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: (613) 954-1961 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison Jackson Agente de programme 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-1961 Télécopie : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Institut de génétique 123 Edward St., Suite 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopie : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: The parties agree that what needs to be determined is whether the payment was made by reason of the collective agreement or separation from employment.
French: Les parties en conviennent, il y a lieu de décider si cette indemnité est payable en raison de la convention collective ou de la cessation de l'emploi.
English: • Chicoutimi/Jonquiere Moncton Calgary St. John's Kelowna Red Deer Brandon Edmonton Regina St. Catharines 99.1% 91.7% 90.3% 89.9% 87.4% 87.2% 85.1% 78.3% 75.9% 73.9%
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
French: Rien ne sera résolu si nous ne discutons pas des règles du commerce international.
English: The Government indicates that these campaigns had a positive outcome.
French: D'après le Gouvernement, ces campagnes ont eu des effets positifs.
English: (f) 'outgoing worker' means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves voluntarily or otherwise an employment relationship through which he PR\615783EN.doc
French: (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte, volontairement ou non, une relation de travail dans laquelle il a accumulé des PE 374.180v01-00
English: The committee is comprised equally of government and voluntary sector officials and is co-chaired by a person from each sector.
French: Le comité, qui se compose d’un nombre égal de représentants du gouvernement et du secteur bénévole, est coprésidé par une personne de chaque secteur.
English: The extent of the problem in the Netherlands became fully apparent only towards the beginning of the 1980s when the revenues from gas resources started declining.
French: C’est seulement au début des années 1980 qu’on a pu mesurer pleinement l’ampleur des dégâts dans l’économie hollandaise, quand les recettes gazières ont commencé à baisser.
English: Vehicle regulations on reduction on emissions and energy efficiency is the way to impose a more efficient use of energy as well as to reduce the emissions of pollutants and noise levels due to transport activities, being essential to the development of a sustainable transport system.
French: Les règlements automobiles concernant la réduction des émissions et l'efficacité énergétique devraient contribuer à imposer une utilisation plus rationnelle de l'énergie et à réduire les émissions de polluants et les niveaux de bruits dus aux activités de transport, deux aspects essentiels de la mise en place d'un système de transport durable.
English: Coats of arms consist of a unique set of symbols describing the history, geography, nature and aspirations of an organization or a person.
French: Les armoiries sont formées d’un ensemble unique de symboles décrivant l’histoire, la géographie, la personnalité et les aspirations d’une organisation ou d’un individu.
English: South-South and triangular cooperation is of growing importance in international development cooperation.
French: La coopération Sud-Sud et de type triangulaire prend une importance croissante en matière de coopération internationale pour le développement.
English: • i) the Agency started with the list of 1994-95 GDBLs (See Exhibit 1 for CN and CP) ii) the Agency removed any GDBLs whose service had been ABANDONED between April 1, 1994 and April 1, 2000.
French: • i) a utilisé la liste des ETTG de 1994-1995 (Voir Tableau 1 pour le CN et le CP); ii) y a retiré les ETTG dont le service a été ABANDONNÉ entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000.
English: • Sibbet, David & the Staff of HBR.
French: • Hodgetts, J.E., McCloskey, W., Whitaker, R. & Wilson,, V.S. (1972).
English: There are also numerous proposals for the simplification of the existing legislative procedures and the reduction of their number to two or three (consultation, codecision, assent).
French: De même, de nombreuses propositions ont déjà été présentées dans le but de simplifier et de réduire l'ensemble des procédures législatives actuelles à deux ou trois (consultation, codécision et avis conforme).
English: It was essential to achieve the Millennium Declaration goal of a multilateral trading system that was open, fair, non-discriminatory, based on law and predictable.
French: Il est indispensable de réaliser l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, non discriminatoire, fondé sur le droit et prévisible.
English: This latter element has included tasking the Consuls in the three locations with doing investment outcalls including retention calls.
French: Ce dernier élément comportait pour les consuls des trois emplacements la tâche d'effectuer des visites pour promouvoir l'investissement, y compris des appels pour entretenir les relations déjà établies.
English: • Communicate with other sites across Canada using the Team Blog
French: • de communiquer avec d'autres participants de Marsville à travers le Canada par le truchement du blogue d'équipe
English: Please comment on persistent allegations that the freedom of expression of journalists is under threat in the Central African Republic.
French: Veuillez commenter les allégations persistantes selon lesquelles la liberté d'expression des journalistes est menacée en République centrafricaine.
English: Survivors' groups protested angrily.
French: Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.
English: I would encourage you to wait for the results of the impact assessment before taking any firm position on the introduction of a financial transaction tax at EU level.
French: Je vous encourage à attendre les résultats de l'étude d'impact avant toute prise de position ferme relative à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen.
English: However, he indicated that the Department would usually attempt to educate prior to taking enforcement action, or suspending / revoking a radio authorization, unless the particular situation warranted otherwise.
French: Il indique toutefois que le Ministère essaie normalement d’informer avant de mettre en œuvre des mesures coercitives ou de suspendre / révoquer une autorisation radio, à moins qu’une situation particulière ne l’exige.
English: By letter of 10 April 1991 to the Belgian Government (C-171/98) and two letters of 9 November 1995 to the Belgian Government (C-201/98) and the Luxembourg Government (C-202/98) respectively, the Commission stated that those two Member States had failed to fulfil their obligations under Regulation No 4055/86, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the agreements between the BLEU and the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 with respect to the agreements between the BLEU and the Republic of Mali and the Togolese Republic, and therefore gave them formal notice to submit their observations within two months.
French: Par lettre du 10 avril 1991, adressée au gouvernement belge (C-171/98), et par deux lettres du 9 novembre 1995, respectivement adressées aux gouvernements belge (C-201/98) et luxembourgeois (C-202/98), la Commission a constaté que ces deux États membres n'avaient pas respecté les obligations qui leur incombaient en vertu du règlement n° 4055/86, et notamment de ses articles 3 et 4, paragraphe 1, en ce qui concerne les accords de l'UEBL avec la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire, et de son article 5 pour les accords de l'UEBL avec la république du Mali et la République togolaise, en sorte qu'elle les a mis en demeure de présenter leurs observations dans un délai de deux mois.
English: The source alleges that the above-mentioned individuals had no access to legal counsel during their interrogation by the security forces and that they were not allowed to obtain legal advice until 5 October 1998, the day their trial began.
French: La source soutient que les personnes susmentionnées n'ont pas eu accès à un avocat durant leur interrogatoire par les forces de sécurité et qu'elles n'ont été autorisées à faire appel à un avocat que le 5 octobre 1998, le jour d'ouverture de leur procès.
English: The large number of complaints submitted by people arrested during the disturbances in Amsterdam in June 1997 concerning the conduct of the police and criminal justice authorities prompted the Minister of the Interior and the Minister of Justice to investigate these events.
French: Les très nombreuses plaintes présentées au sujet du comportement de la police et du parquet par des personnes arrêtées lors des troubles qui ont eu lieu à Amsterdam en juin 1997 ont incité le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice à enquêter sur ces événements.
English: These PMFs establish the linkages and facilitate the tracking, collection and aggregation of project and non-project information that monitors progress towards program results and the contribution of such results to the broader Agency results and to the Millennium Development Goals.
French: Ces CMR établissent les liens et facilitent le suivi, la collecte et le regroupement des renseignements du projet et hors projet qui permettent d’évaluer les progrès en fonction des résultats du programme et la contribution de ceux-ci aux résultats d’ensemble de l’Agence et aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: However, all donor countries urgently need to fulfil their commitments to outstanding pledges.
French: Il est toutefois urgent que tous les pays donateurs concrétisent leurs promesses.
English: Her thesis topic is medical responsibility in sports doping.
French: Le sujet de son mémoire de maîtrise porte sur la responsabilité des médecins dans le dopage sportif.
English: Factors Not Important Somewhat Important Very Important The overall appearance of the document: its size, binding, cover, paper, use of colour and graphics, etc.
French: Éléments Pas important Assez important Très important Allure générale du document : nombre de pages, reliure, page couverture, qualité du papier, couleurs et graphiques, etc.
English: Aphids feed on lower leaves.
French: Les pucerons se nourrissent des feuilles inférieures.
English: UNDP has also supported Cuba's work in science and technology to assist the social sectors (exemplified by programmes in biotechnology for health and informatics for education).
French: Le PNUD a également soutenu le travail effectué par Cuba dans le domaine de la science et des techniques pour venir en aide aux secteurs sociaux (par exemple, dans le cadre de programmes portant sur les biotechnologies appliquées à la santé et l'informatique appliquée à l'enseignement).
English: Alternative: [Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, universal ratification has not been achieved.
French: ]  Variante : [Même si un certain nombre de pays l'ont ratifiée, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas été ratifiée universellement.
English: NGOs report that women from de facto relationships are forced to bargain and will settle for less to avoid going to court where the amount received is insignificant.
French: Des ONG indiquent que les femmes qui étaient en concubinage sont contraintes à négocier et accepteront moins que leur dû, pour éviter d'aller devant les tribunaux qui leur accordent des sommes insignifiantes.
English: Privacy & Confidentiality Definition of Personal Information
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Définition de renseignements personnels
English: • Enhanced labour mobility across the border could affect labour supply on both.
French: • La croissance de la mobilité transfrontalière des travailleurs pourrait avoir une incidence sur l'offre de main-d'oeuvre des deux côtés de la frontière.
English: · there is greater, although limited, interest in the job levels of employees (managers, executives and employees ) and a very strong interest in skilled workers; · greater importance given to the company areas involved in non-production activities (administration and research and development), as well as to the production area (83.1%);
French: · Dans ce cas, on aperçoit également un penchant accentué pour les activités de formation dans la production;
English: Moreover, expert-level rosters are rarely interoperable or coordinated and there is no single point for national and United Nations actors to transmit requests or obtain information on what resources are available.
French: De plus, les listes d'experts sont rarement interopérables et coordonnées et aucun point unique ne permet aux acteurs nationaux et des Nations Unies de transmettre des demandes ou d'obtenir des informations quant aux ressources disponibles.
English: • the terms of reference including the scope of the project to be assessed and the scope of the environmental assessment (including the factors to be considered, and the scope of the factors);  
French: • la directive d'examen, y compris la portée du projet à évaluer et celle de l'évaluation environnementale (notamment les facteurs qui entrent en ligne de compte et leur ampleur);
English: This is concretized by the pluriannual financing of federative programmes. The grant attributed by the Ile-de-France for the construction of the ICM building in part of this policy.
French: La Ville de Paris se réjouit de voir se développer son potentiel de recherche dans le domaine des sciences de la vie, en lien avec les universités parisiennes, les instituts de recherche et l'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP), elle ne doute pas des prolongements industriels qui en découleront.
English: Site External Radiation Dose Measurements Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Début de dose externe Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Phylogenetic Study of the evolutionary relatedness among various groups of organisms.
French: Plan d’action Second volet du processus de planification du rétablissement à deux volets.
English: Providers had a slightly different perspective, believing women would place a high priority on a device that was easy to insert, that was effective and that was comfortable during sex.
French: Les prestataires avaient eux une perspective quelque peu différente. Ils pensaient que les femmes accorderaient beaucoup d'importance à la facilité d'insertion du dispositif, ainsi qu'à son efficacité et son confort pendant les rapports.
English: Let us take into account the extra work they have with regard to agencies and the increase in statements of assurance.
French: Il faut tenir compte de cet excédent de travail en ce qui concerne les agences et l'augmentation des déclarations de fiabilité.
English: With the exception of the inert gases, relative to the Standard Hydrogen Electrode, all elements could be classified as either "oxidizing" or "reducing" agents. This is not the intent of the criteria specified in the CPR.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) énonce les exigences d'étiquetage et limite fortement les conditions dans lesquelles l'amiante crocidolite et les produits dérivés peuvent faire l'objet de publicité, de vente ou d'importation au Canada.
English: The European Union has been steadfastly at the side of the people of Kosovo throughout the post-conflict period by providing the lion's share of resources — military, financial and human — to repair the damage of war and decades of under-investment.
French: L'Union européenne a résolument soutenu la population du Kosovo pendant toute la période qui a suivi le conflit en fournissant l'essentiel des ressources - militaires, financières et humaines - destinées à remédier aux dommages causés par la guerre et par des décennies de sous-investissement.
English: There was unanimity on the need for the various enforcement agencies (police, customs, market surveillance, prosecutors, courts) to coordinate their activities and to work closely with each other, but also with the business sector and consumer advocates for IPR enforcement to be effective.
French: De l'avis général, pour assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle, il faudrait que les divers organismes d'application (police, douanes, surveillance des marchés, ministère public, tribunaux) coordonnent leurs activités et collaborent étroitement non seulement les uns avec les autres, mais aussi avec le monde des affaires et les défenseurs des consommateurs.
English: Indeed, as SUFA declares, "All governments believe that the freedom of movement of Canadians to pursue opportunities anywhere in Canada is an essential element of Canadian citizenship."
French: En effet, pour citer l’ECUS, « Tous les gouvernements estiment que la liberté de mouvement, qui permet aux Canadiens d’aller profiter de perspectives favorables n’importe où au Canada, est un élément essentiel de la citoyenneté canadienne.
English: My Special Representative will keep the members of the General Assembly and of the Security Council regularly informed of his ongoing activities.
French: Mon Représentant spécial tiendra les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité régulièrement informés de ses activités.
English: This tool ensures that posts are fully aware of their roles and responsibilities in the development of sectoral priorities and that the IBD program operates in a coordinated, strategic manner.
French: Cet outil permet de veiller à ce que les missions soient pleinement conscientes de leurs rôles et de leurs responsabilités relativement à l'élaboration des priorités sectorielles, et à ce que le programme d'EIA fonctionne d'une manière coordonnée et stratégique.
English: t h r o u g h C a n a d a’ s S tories
French: En 2000, le Canada comptait plus de 22 000 auteurs.
English: Several projects carried out in recent years have aimed at facilitating the implementation of the Convention as a whole.
French: Plusieurs projets ont été réalisés ces dernières années pour faciliter l'application de la Convention dans son ensemble.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that, in September 2003, Egypt had hosted a conference of ministers of justice of French-speaking countries, held in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Francophone Organization, the aim being to promote ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que, en septembre 2003, l'Égypte a accueilli une conférence des ministres de la justice des pays francophones, tenue en coopération avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'Organisation francophone internationale, dans le but de promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Furthermore, the examination process is slow, and is hurt by the unwillingness of Germany and France to perform national searches.
French: Dessin communautaire
English: The sectors of China that are relevant to Canada and the Western countries, including Chinese factories, Chinese IT services, etc., are only a fraction of the country’s whole economy; yet these sectors are growing at a rate of 50%.
French: Les secteurs de la Chine qui sont pertinents pour le Canada et les pays occidentaux, ceux qui comprennent entre autres les usines, les services de la technologie de l’information, etc., ne correspondent qu’à une fraction seulement de toute l’économie du pays; néanmoins, ce sont ces secteurs qui croissent à un taux de 50 %.
English: Due to the length of the war in Bosnia and Herzegovina and the social and economic situation in the post-war period, serious challenges still exist for families and competent Entity institutions, especially in health, educational and social welfare institutions, in implementing the provisions on the best interest of the child to the extent possible (in accordance with article 3 of the Convention).  This is equally true for the right to life, survival and development (in accordance with article 6 of the Convention) and respect for the child's opinions (in accordance with article 12 of the Convention).
French: Du fait de la guerre prolongée qu'a connue la Bosnie-Herzégovine et de la situation sociale et économique de l'après-guerre, les familles aussi bien que les institutions compétentes des Entités, en particulier celles en charge de la santé, de l'éducation et de l'action sociale, éprouvent de graves difficultés à donner effet aux dispositions de la Convention concernant l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et le respect des opinions de l'enfant (art. 12).
English: • Three years for all other participants The participants in the two-year group are expected to visit the research site six times over the study period for approximately four hours per visit.
French: • trois ans pour tous les autres participants Pendant la période de deux ans, les participants devront faire six visites au site de l'étude, d'une durée d'environ quatre heures chacune.