ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment, MFN and performance requirements would not apply (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) may apply; Chapter 12 would not apply (Article 1201 exemption).
French: • Dans l’affirmative, les obligations de traitement national et NPF et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats ne s'appliqueraient pas (exceptions prévues aux paragraphes 1108(7) et (8) , mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) pourrait s’appliquer; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prévue à l’article 1201 ).
English: Plants, plant materials, extracts prepared by traditional methods, and volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use:
French: Plantes, matières végétales, extraits préparés par le biais de méthodes traditionnelles et huiles volatiles (essentielles) autres que celles qui sont concentrées et indiquées pour l'usage interne :
English: * The original version of this Current Issue Review was published in September 1990; the paper has been regularly updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d’actualité a été publiée en septembre 1990. Le document a été périodiquement mis à jour depuis.
English: It is anticipated that wood energy - still the most important form of renewable energy - will further increase its significance in the total primary energy picture throughout Europe.
French: Dans toute l'Europe, la part du bois, qui reste la principale forme d'énergie renouvelable, devrait continuer de s'accroître parmi les sources d'énergie primaire.
English: From July-2001 through June-2002, Dr. Mehrotra was a visiting professor of Finance at the prestigious Kenan-Flagler Business School at the University of North Carolina.
French: De juillet 2001 à juin 2002, le Dr Mehrotra a été professeur invité en finances à la prestigieuse Kenan-Flagler Business School de l’University of North Carolina.
English: The mine produced 1.2 Mct of diamonds to the end of July 2003.
French: Le tableau 21 contient des données statistiques sur la production annuelle de la mine Ekati.
English: 13.10.3 Yukon First Nations shall be Consulted in the formulation of any Legislation and related Government policy on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.3 Les premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: Debt cancellation should therefore be subsidiary to ensuring the exercise of economic and social rights in particular.
French: L'annulation de la dette devrait donc être subordonnée à la mise en œuvre des droits économiques et sociaux, notamment.
English: Doug Densmore, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Doug Densmore, pour l'appelant Linda Wall, pour l'intimé
English: However, we do have to introduce something different: we have to find a way of assessing our progress and providing public opinion with tangible facts, and we therefore have to use a benchmarking system. By the term benchmarking, which was relatively unknown up until a few years ago, I mean a completely institutional means of comparing and assessing our progress.
French: Nous devons, néanmoins, apporter un élément nouveau : nous devons trouver la manière de mesurer ces progrès, nous montrer concrets devant l'opinion publique et utiliser le benchmarking - un mot presque inconnu il y a encore quelques années - ou, en termes plus simples, la comparaison et la mesure des progrès réalisés d'une manière absolument homogène.
English: ▪ The ER process is initiated with a notice in the Federal Register.
French: ◦ L’Ã©tude environnementale s’amorce avec le dÃ©pÃ´t d’un avis au US Federal Register.
English: The main reason for these changes was to assure year-to-year consistency by retroactively introducing the performance measurement improvements applied in the 2006-2007 RPP in the 2005-2006 DPR.
French: Ces changements ont été apportés essentiellement pour assurer la cohérence d'une année à l'autre en introduisant rétroactivement les améliorations à la mesure du rendement appliquées au RPP de 2006-2007 dans le RMR de 2005-2006.
English: 17A.20 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $1,339,900.
French: 17A.20 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les ressources réservées aux activités de suivi et d'évaluation sont estimées à 1 339 900 dollars.
English: E + !!F "
French: # $ " * ## # # + "$ # # # & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4 # " * &" $ $ " $ # H " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' $ " $ # H ''''''''''''''''''''''' 26
English: Given the constant evolution of new and more expensive treatments and diagnostics, Latin America faces the risk of a continuous and growing inequity.
French: Compte tenu du fait que de nouveaux traitements et méthodes de diagnostics de plus en plus en plus coûteux ne cessent de faire leur apparition, l’Argentine risque de se retrouver aux prises avec un problème d’inégalité croissante en matière d’accès aux soins de santé.
English: I urge further work in this area, in full compliance with international human rights standards and with due regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: J'encourage au renforcement des actions dans ce domaine, dans le strict respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et compte dûment tenu de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The Workshop was organized to demonstrate the use of space technology for enhancing the management of coastal and marine ecosystems, water resources and land use and to bring together a panel of experts to focus on specific aspects of space technology that could be applied to those areas.
French: Il avait pour but de montrer comment la technologie spatiale peut être utilisée pour améliorer la gestion des écosystèmes côtiers et marins, des ressources en eau et de l'utilisation des terres, et de réunir un groupe d'experts qui réfléchiraient aux aspects particuliers de cette technologie qui pourraient être appliqués à ces domaines.
English: Further information about the individual action plans of each of the Trade Teams is available at: ttcs.ic.gc.ca
French: Une planification à court et à long terme sera effectuée,
English: 1 Includes pupils and teachers in nursery classes.
French: 1 Y compris les élèves et enseignants des classes maternelles.
English: Degree 4 - Information and data in areas of sparse data are frequently impeded by gaps in knowledge or must be founded on extrapolation and merged discipline data interpretation.
French: Faire état des activités de la Section ainsi que des applications, des priorités et des besoins d'aide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Monnier Public Service Commission of Canada File number - 04-DND-00308 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Monnier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DND-00308 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In addition, Canada provided $100,000 in start-up funding in 1998-99.
French: En outre, le Canada a fourni 100 000 dollars à titre de financement de démarrage en 1998-1999.
English: You can try this cuisine also in Val Gardena.
French: Vous pourrez essayer cette cuisine en Val Gardena aussi.
English: The western “ Age of Enlightenment ” in the 18th century, saw artistic depictions of physical and rational certainties of the clockwork universe, as well as politically revolutionary visions of a post-monarchist world, such as Blake’s portrayal of Newton as a divine geometer, or David’s propagandistic paintings.
French: Toute la complexité de l'art est qu'il cherche à correspondre à la création d'une œuvre singulière, susceptible d'éveiller l'attention. La nouveauté, l'innovation, dans le fond comme dans la forme, sont les moteurs de l'évolution.
English: • the essential components of the situation cannot all be replicated with the other training approaches;
French: • lorsque tous les aspects essentiels de la situation ne peuvent être reproduits par les autres approches en formation;
English: These projects relate to a variety of areas - from small, local issues to the system-wide reform of health care.
French: Ces projets touchent une variété de domaines - de petits projets locaux à la réforme de tout le système des soins de santé.
English: Assign writing team(s)/OCIs.
French: Assigner des équipes de rédacteurs/bureaux consultatifs.
English: The non-establishment of cleaning service contracts with local companies created a need for additional cleaning materials to provide limited cleaning services.
French: Étant donné qu'il n'a pas été passé de marché avec des sociétés locales au titre des services de nettoyage, il a fallu davantage de matériel de nettoyage pour assurer des services limités.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post facto.
French: Dans ce cas, en raison du fait que la nomination du Contrôleur européen à la protection des données est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Recommendations for changes in how recreation and tourism activities are undertaken in an NMCA will be subject to consultation.
French: Des recommandations de changement aux modalités d'exercice des activités récréatives et touristiques dans les AMNC sont à l'étude et feront l'objet de consultations.
English: Nevertheless, we have also detected shortcomings and weaknesses in the report, such as the lack of an assessment of the effects of the most important decisions on State subsidies and mergers, the treatment of services of general interest, the problems of collective negotiation in sensitive sectors, such as agriculture, the promotion of international cooperation, including with the emerging and developing countries, or the role of consumers in a genuine competition culture.
French: Néanmoins, nous avons également relevé dans ce rapport certains défauts et faiblesses, comme l’absence d’évaluation de l’impact des principales décisions sur les fusions et les aides d’État, le traitement des services d’intérêt général, la problématique de la négociation collective dans des secteurs sensibles tels que l’agriculture, la promotion de la coopération internationale, y compris avec les pays émergents et en développement, ou le rôle des consommateurs dans une véritable culture de la concurrence.
English: Edmond L. Harris becomes Senior Vice-President - Operations, with responsibility for all of the company's rail operations in Canada and the U.S. In his new role, Harris will assume duties of Jack McBain, who will retire June 30 after 38 years of service with CN.
French: En cette qualité, il sera responsable de toutes les activités ferroviaires de l'entreprise au Canada et aux États-Unis. Dans son nouveau poste, M. Harris assumera les fonctions exercées antérieurement par Jack McBain, qui prendra sa retraite le 30 juin après 38 années de service au CN.
English: In many ways the Bali meeting will have an important impact on the future of our children.
French: Cette réunion aura des répercussions importantes sur l'avenir de nos enfants, cela de multiples manières.
English: Contact the Secretary of State The Honourable Christian Paradis Mailing Address:
French: Communiquer avec le Secrétaire d'État L'honorable Christian Paradis Adresse postale :
English: If all the Members here had given their explanations of vote in writing you would have had your chance rather earlier.
French: Si tous ceux qui sont ici le faisaient par écrit, vous auriez pu le faire avant.
English: In recent years, the spread of literacy has slowed owing to the difficulties involved in teaching older people as a result of the recent economic crisis.
French: Ces dernières années, on a noté un ralentissement de l'alphabétisation, dû aux difficultés rencontrées dans l'enseignement pour adultes en raison de la crise économique.
English: Article 12.  Liberty of movement 60 - 63 16
French: Article 12: La liberté de circulation 60 - 63 17
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Plans, Priorities and Expected Results The mandate of the Chief Electoral Officer and the agency’s strategic plan set the framework for all plans, priorities and strategies of the agency.
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Plans, priorités et résultats escomptés Le mandat du directeur général des élections et le plan stratégique d’Élections Canada servent de cadre à l’ensemble des plans, priorités et stratégies de l’organisme.
English: From Measuring Impact to Learning Institutional Lessons français - Español
French: From Measuring Impact to Learning Institutional Lessons English - Español
English: • Impregnate all clothing with 0.5% permethrin to make them repellant.
French: • Imprégnez tous les vêtements d'un insectifuge contenant 0,5 % de perméthrine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 novembre 2009.
English: * This document transmits comments by the European Commission.
French: * Le présent document transmet les commentaires reçus de la Commission européenne.
English: However, both parties are subject to the annual deductible.
French: Ils seront tous les deux sujets à la déduction de la franchise pour chaque année civile.
English: The economic and humanitarian situation remains disastrous, despite the outstanding action in the field carried out in particularly difficult conditions by the United Nations agencies and the non-governmental organizations.
French: La situation économique et humanitaire demeure désastreuse, malgré l'admirable action de terrain accomplie, dans des conditions particulièrement difficiles, par les agences de l'ONU et par les organisations non gouvernementales.
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under approximately 110 federal statutes and proceedings involving admiralty law, intellectual property law, aboriginal law and national security.
French: Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie, des appels interjetés aux termes d'environ 110 lois fédérales et des instances touchant le droit de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des autochtones ainsi que la sécurité nationale.
English: The subprogramme was in the process of streamlining its activities in the area, in particular with regard to the publication programme.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED s'est efforcée de rationaliser ses activités dans ce domaine, notamment eu égard au programme de publication.
English: 8504.33.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 85 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For more details, see "Additional expenses (partnerships)" on page 12 and "Line 9934 – Adjustment to business-use-of-home expenses" on page 39.
French: Pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale.
English: • b) a member's PSSA disability pension is suspended because he has regained his health and the member is entitled to opt for an annual allowance but chooses not to do so.
French: • b) Les indemnités d'invalidité servies à l'adhérent en vertu de la LPFP sont suspendues parce qu'il a retrouvé la santé et qu'il a droit d'opter pour une allocation annuelle, mais choisit de ne pas le faire.
English: The Chair will then be taken in daily rotation in French alphabetical order.
French: La présidence sera ensuite assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français.
English: Chile was eager to cooperate on implementing the recommendations adopted by consensus at the Forum.
French: Le Chili est désireux de concourir à la mise en œuvre des recommandations adoptées par consensus au Forum.
English: These include the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), the Joint World Meteorological Organization-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), the International Council for the Exploration of the Seas, the North Pacific Marine Science Organization, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the Great Lakes Fishery Commission, the World Organization of Animal Health, and the International Hydrographic Organization, among others.
French: Parmi celles-ci s’inscrivent la Commission océanographique intergouvernementale (COI), la Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine (J-COM), le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), l’Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES), l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), la Commission des pêches des Grands Lacs (CPGL), l’Organisation mondiale de la santé animale et l’Organisation hydrographique internationale.
English: Since the program commenced 12 years ago, participants have committed more than A$7 billion (cash and in-kind) to CRCs.
French: Le programme ayant vu le jour il y a 12 ans, les participants ont promis plus de 7 milliards $A (en espèces et en nature) aux CRC.
English: Judgment of 2 September 1993, available at www.lawphil.net.
French: Arrêt du 2 septembre 1993, disponible sur www.lawphil.net.
English: African-European Parliamentary Co-operation (Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA)), Parliamentary Assembly Co-operation Agreement with the Pan African Parliament (PAP), etc.
French: Coopération parlementaire Afrique-Europe (Association des parlementaires européens pour l’Afrique (AWEPA), Accord de coopération de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe avec le Parlement panafricain (PAP), etc.) 50.
English: Unlike other witnesses who recommended amendments, I suggested that this bill was so fundamentally defective in approach that it would be best to withdraw it and start from scratch.
French: Par conséquent, l’effectif du Commissariat a presque doublé depuis l’an dernier. Lorsque je suis entré en fonction en septembre , celui-ci comptait  employés.
English: the expression ‘original Treaties’ means:
French: «traités originaires»:
English: From the Communications sent to Governments, the arbitrary arrest and detention of human rights defenders emerge with particularly striking regularity among the human rights abuses which they face daily.
French: Il ressort des communications envoyées aux gouvernements que l'arrestation et la détention arbitraires des défenseurs des droits de l'homme figurent avec une régularité particulièrement frappante parmi les violations auxquelles ces personnes sont exposées quotidiennement.
English: • Excellence and diversity in creativity
French: • l’excellence et la diversité de la création,
English: A Micropíldora is a unit that contains a knowledge or communication ...
French: Micropíldora A est une unité qui contient une connaissance ou de la communication ...
English: A centerpiece of this common infrastructure is the Secure Channel – the backbone of hardware and software that will soon be available to all departments and agencies to securely receive, store and exchange electronic information, and to identify the clients they are dealing with electronically.
French: Cette infrastructure commune s'appuiera sur la voie de communication protégée - réseau de base du matériel et des logiciels dont les ministères et organismes disposeront sous peu pour recevoir, emmagasiner et échanger de l'information électronique en toute sécurité et pour vérifier l'identité des clients avec qui ils font affaire par voie électronique.
English: In the light of the positive developments related to the peace process, members considered the possible lifting of financial sanctions.
French: Étant donné l'évolution positive du processus de paix, les membres ont envisagé de lever éventuellement les sanctions financières.
English: In line with the Convention, particularly in promoting 30% minimum quota of women parliamentarians, the Caucus is implementing three strategic measures namely:
French: Conformément à la Convention, notamment à l'idée de promouvoir un quota minimum de 30 % de femmes parlementaires, ce forum a mis en œuvre trois mesures stratégiques, à savoir :
English: Location: 76°15'N, 119°30'W Size: 950 km² Description:
French: Position : 76° 15' de latitude N. et 119° 30' de longitude O. Superficie : 950 km² Description :
English: For refugees, the credential recognition process is seriously hampered by lack of support from the relevant embassy in verifying certifications.
French: Dans le cas des réfugiés, la reconnaissance des titres de compétence est grandement entravée par l’absence d’aide de l’ambassade du pays d’origine à la vérification des titres.
English: Realistic standards of integration were needed and people traffickers should be clamped down on, especially traffickers of women.
French: Le Canada est devenu un pays pluriculturel, qui compte deux langues officielles et plus de cent groupes ethniques différents.
English: Continuation of the existing production quota arrangements for sugar requires that similar arrangements be applied to the production of inulin syrup, a direct substitute for isoglucose and liquid sugar, to prevent this product from disturbing a market which, because of the surplus, could further increase the export costs of sugar and isoglucose producers alone.
French: À la suite de la prolongation du régime de production existant du sucre, un régime analogue doit s’appliquer à la production de sirop d’inuline, produit de substitution directe de l’isoglucose et du sucre liquide, pour que ce produit ne perturbe pas un marché dont la situation excédentaire pourrait encore aggraver la charge liée aux coûts d’exportation des seuls producteurs de sucre et d’isoglucose.
English: They cease to belong to their natural family.
French: Il cesse d'appartenir à sa famille par le sang.
English: The original motivation for this, whether it be Francophone solidarity or reducing poverty, is still relevant today.
French: Les motivations initiales, qu’il s’agisse de la promotion de la solidarité francophone ou de la réduction de la pauvreté, sont toujours pertinentes et d’actualité.
English: Attractive townhouses with many pleasurable extras: underground parking, optional mezzanine, possibility of dissimulating sound speakers in every room, heated ceramic tiling in the bathroom. This major project, located in the heart of Laval, offers a choice of lifestyles in an attractive and secure setting.
French: Des condominiums au coeur du centre-ville de Laval, à proximité du Carrefour Laval et de la nouvelle station de métro Montmorency, Situé à l’angle des boulevards Daniel-Johnson et Chenonceaux, à proximité du Carrefour Laval et du Complexe Centropolis, Le Parc des Seigneurs est partie d’une véritable cité revisitée du magasinage, du divertissement et de la restauration.