ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the importance of linking the Millennium Development Goals with human rights norms was stressed explicitly as both areas are mutually reinforcing.
French: De plus, l'importance de jeter des passerelles entre objectifs du Millénaire pour le développement et normes en matière de droits de l'homme a été explicitement soulignée, en faisant valoir que ces deux domaines se renforcent mutuellement.
English: He took an early retirement from Du Pont of Canada, where he had been employed since October 30, 1959.
French: Il a pris une retraite anticipée de Du Pont du Canada où il avait travaillé depuis le 30 octobre 1959.
English: They point out that the decision of the Board of Referees shall be recorded in writing and shall include a statement of findings of the Board on questions of fact material to the decision (s.
French: La Commission a soutenu également que la décision du conseil arbitral devait être consignée par écrit et comprendre un exposé des conclusions qu'il avait tirées relativement aux questions de fait essentielles (par.
English: Overall Comments on Governance The Borrowers receive direction on their mandated lending, insurance and program activities from their respective responsible Ministers; and direction on their treasury, borrowing, investment and market risk activities from both their respective Ministers responsible and the Minister of Finance.
French: Commentaires généraux sur la gouvernance Les Emprunteurs reçoivent de leur ministre respectif des directives quant aux activités d’emprunt, d’assurance et de programme prévues à leur mandat ainsi que des directives à la fois de leur ministre respectif et du ministre des Finances sur leurs activités de trésorerie, d’emprunt, d’investissement et de risque de marché.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Parks Canada and the BC Conservation Data Centre.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par l’Agence Parcs Canada et le Conservation Data Centre de la ColombieBritannique.
English: Member states need to take appropriate action to ensure that public conﬁdence in the judiciary is high.
French: Les Etats membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour garantir une conﬁance élevée du public dans l’appareil judiciaire.
English: Thus if the rapporteur withdrew the corrigendum, there is absolutely no reason to consult the Committee on the Rules of Procedure since we did not take a vote on it.
French: Donc, si le rapporteur a retiré son corrigendum, il n'y a pas de raison de consulter pour quoi que ce soit la commission du règlement puisque le corrigendum n'a pas été voté.
English: Dr. Limor Avivi-Arber, University of Toronto Supervisor:
French: Dr Limor Avivi-Arber, Université de Toronto Superviseur :
English: Poster edited on the 100th anniversary of Belgian independence for the Liège International Exhibit of 1930.
French: Affiche éditée pour le centenaire de l'independance de la Belgique lors de l'Exposition Internationale de Liège en 1930.
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose financial intelligence in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: Other chlorinated organic compounds specific to bleached pulp mill effluents, such as acetosyringol (5 to 50 ppb) and vanillin (0.1 to 0.5 ppb), have been detected in the Athabasca River over 20 and 200 km downstream of the mill, respectively(69).
French: D'autres composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie, comme l'acétosyringol (5 à 50 ppb) et la vanilline (0,1 à 0,5 ppb), ont été décelés dans la rivière Athabasca à plus de 20 et de 200 km de l'usine, respectivement69.
English: Legislative and Regulatory Assistance The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
French: Dans un premier temps, les priorités en matière d’assistance seront recensées en fonction de l’évaluation des besoins en termes de renforcement de la sécurité nucléaire dans les pays désignés dans l’action commune de l’UE.
English: He noted that the current meeting offered a unique opportunity to contribute to the implementation of agreed commitments on POPs.
French: M. Djoghlaf a fait observer que la réunion en cours offrait une occasion exceptionnelle de contribuer à la réalisation des engagements pris sur les polluants organiques persistants.
English: They also participate in delivering these segments.
French: Ils participent aussi à la prestation de ces segments.
English: Finally, we can say that the bond is the only factor in the model that has a significant effect on the necessary pressure to break the ingot.
French: Nous voyons que le lingot sélectionné n’a pas d’impact significatif sur la pression nécessaire. Ainsi, le choix du lingot n’aura pas d’impact sur le modèle.
English: ITA 248(1) "inventory" A taxpayer’s "inventory" is generally described in subsection 248(1) of the Act as a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer’s income from a business for a taxation year.
French: 193 LIR 248(1) « inventaire » L’« inventaire » d’un contribuable est généralement décrit au paragraphe 248(1) de la Loi comme la description d’un bien dont le coût ou la valeur entre en ligne de compte dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise dans une année d’imposition.
English: Technological protection measures could block these operations and therefore she supported the proposal made by the Delegation of Brazil contained in Document SCCR/13/3 Corr. in relation to the redrafting of Article 14 and the deletion of Article 16 on technological protection measures.
French: Les mesures techniques de protection pourraient interdire ces opérations. La représentante a donc appuyé la proposition de la délégation du Brésil figurant dans le document SCCR/13/3/Corr. en ce qui concerne la reformulation de l’article 14 et la suppression de l’article 16 sur les mesures techniques de protection.
English: This solid package of decisions, the implementation of which will be kept under review, should increase the Organization’s capacity to deal more effectively with the challenges it faces today.
French: Cet ensemble solide de décisions, dont la mise en œuvre fera l’objet d’un examen, devrait accroitre la capacité de l’Organisation à faire plus efficacement face aux défis auxquels elle est confrontée aujourd’hui.
English: The value of output from ocean transport increased from 26.1% to 29.5% and employment from 26.1% to 26.2% With respect to the growth segments, Ocean manufacturing and services increased its contribution to value of output from 10.9% to 21.3% and to employment from 15.2% to 21.5%; marine tourism from 10.4% to 12.6% of the value of output and from 13.2% to 15.6% for employment; and marine construction from 2.3% to 3.9% of the value of output and from 1.8% to 3.2% for employment.
French: La contribution de la construction maritime à la valeur de la production et à l'emploi s'est accrue de 2,3 à 3,9 p. 100 et de 1,8 à 3,2 p.
English: 10 Future IT Security Environment: 4 Fundamental Themes Horizontal Planning & Management Planning Management Governance Defined & Established IT Security Community Collaborative IT Security Framework Culture Policies, Standards & Guidelines Horizontal & Vertical Risk Management Clear Roles/ Responsibilities Common, Shared Services & Tools Shared Understanding Operational IT Security Management Risk Assessment Active Defence Monitor & Report
French: Quatre thèmes fondamentaux Planification et gestion horizontales Planification Gestion Gouvernance Collectivité de la sécurité des TI établie et définie Cadre de sécurité des TI axé sur la collaboration Culture Politiques, normes et lignes directrices Gestion horizontale et verticale des risques Rôles et responsabilités clairs Services et outils communs et partagés Compréhension commune Gestion des risques pour la sécurité des TI rattachée aux opérations Évaluation des risques Défense active Surveillance et rapports
English: Mueller, R. Public-private sector wage differentials in Canada: evidence from quantile regressions. Economics Letters 60 no.
French: NEUMARK, D. « Employers discriminatory behavior and the estimation of wage discrimination », Journal of Human Resources, été 1988, vol.
English: The framework describes the safety directions for the next five years, and many individual projects arising from this framework are being tracked through a complementary implementation plan.
French: Le cadre en question décrit les directives de sécurité des cinq prochaines années, et plusieurs projets découlant de ce cadre feront l'objet d'un suivi par le biais d'un plan de mise en oeuvre complémentaire.
English: The analysis identified 6 prominent themes related either directly or indirectly to the evaluation.
French: L’analyse a fait ressortir six thèmes dominants liés directement ou indirectement à l’évaluation.
English: Matters would be greatly simplified if the Committee discussed the situation with respect to the use of highly enriched uranium in research reactors and matters related to plutonium as separate subjects.
French: La tâche serait considérablement simplifiée si la Commission examinait la question de l'utilisation de l'uranium fortement enrichi dans des réacteurs de recherche et les questions liées au plutonium comme des questions distinctes.
English: As a result, some passengers arrived later than others and incurred greater out-of-pocket expenses while at least one passenger was detained when she was routed through a country that required a visa, which she obviously didn’t have.
French: En conséquence, certains passagers ont rejoint leur paquebot plus tard que d’autres et ont ainsi encouru des dépenses plus importantes que d’autres. Au moins une des passagères a été détenue par l’immigration, parce que son vol a fait escale dans un pays nécessitant la détention d’un visa, ce qu’elle n’avait pas.
English: The electronic version is available as a complete database file (.dbf) and comma delimited text (.txt) file. A summary containing the most pertinent information is available in WordPerfect (.wpd) and Adobe Acrobat (.pdf). For convenience, new additions and changes to the Register are also listed separately in the above formats.
French: La version électronique est disponible dans un fichier propre (.dbf) et dans un fichier délimité par virgule (.txt). Un résumé qui contient les renseignements les plus pertinents est disponible en format WordPerfect 6.1 (.wpd) et Adobe Acrobat (.pdf). Pour faciliter la consultation, les ajouts et changements récents au registre sont classés séparément dans les formats susmentionnés.
English: Of these, 84 are attributable to two ministerial portfolios.
French: Parmi ceux-ci, 84 relèvent de deux portefeuilles ministériels.
English: Comments or suggestions should be sent by January 31, 2008 to:
French: Vos commentaires et suggestions doivent être envoyés au plus tard le 31 janvier 2008, à l'adresse suivante :
English: ◦ directly to you (the recipient);
French: ◦ directement (le bénéficiaire);
English: While the cited benefits are tenuous, the favorite justification for almost any government scheme nowadays is that it combats terrorism.
French: Tandis que les avantages énumérés sont peu nombreux, la justification à la mode de nos jours pour tout projet du gouvernement est la lutte contre le terrorisme.
English: It means less globalisation which can be influenced.
French: Cela signifie moins de prise sur la mondialisation.
English: (i) The extensive use of the death penalty, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights1 and other human rights instruments, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges and a lack of legal representation, the occurrence of group sentencing and the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the Convention on the Rights of the Child,2 all of which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes;
French: i) Le fréquent recours à la peine de mort, au mépris des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1 ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le recours à des tribunaux d'exception, surtout à Darfour, où des militaires font office de juges et où les personnes jugées sont privées de l'assistance d'un conseil, les cas de sentence collective et l'imposition de la peine de mort à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis leur crime, ce au mépris des obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2, toutes choses qui font gravement douter de la validité des procédures judiciaires ;
English: For the purpose of this document, the use of the term ‘boil water advisory’ is taken to mean advice given to the public by the responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d’ébullition de l’eau » un conseil donné à la population par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d’une éclosion de maladies.
English: Please contact us ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).
French: Vous pouvez l'exercer en ligne ou bien nous écrire à cajaks.com, Hafenstrasse 23a, 60327 Frankfurt am Main, Allemagne, en nous indiquant vos nom, prénom et adresse e-mail.
English: 49 EM: based on Article 8 of the UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: 49 RE : cette disposition est basée sur l’article 8 de la Convention Internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif.
English: Later, if the results of the test marketing cause the product to be withdrawn, then the Director should be so advised in accordance with the Regulations.
French: Si, à la suite de l'étude de marché, le produit est retiré de la vente, le directeur doit en être avisé conformément aux Règlements.
English: Enhanced aviation safety (fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools) Number and severity of incidents relating to various issues addressed by these amendments.
French: Pour améliorer la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi . Nombre et gravité des incidents associés aux diverses questions couvertes par ces modifications.
English: We will also highlight non-eligible costs. Review procedures will be discussed.
French: On mettra aussi l'accent sur les coûts non admissibles et on discutera des procédures d'examen.
English: Ms Christelle Théate, LAG Assesse-Gesves, Wallonia, Belgium E:
French: Mme Christelle Théate, GAL Assesse-Gesves, Wallonie, Belgique E:
English: Social expenditure has increased substantially over the last 15 years, with the share of public expenditure for education and health almost doubling in the 1990s, but in absolute monetary value it remains insufficient.
French: Si les dépenses sociales ont nettement augmenté ces 15 dernières années, avec la part des dépenses publiques pour l'éducation et la santé ayant pratiquement doublé dans les années 90, elles demeurent insuffisantes en valeur monétaire absolue.
English: • Indigenous School Shelters Programme.
French: • Programme « Centres d'hébergement scolaires autochtones ».
English: Parliament believes that the new Member States may face challenges in joining the euro zone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process.
French: Le Parlement demande que l’on s’attaque par des mesures plus efficaces au blanchiment d’argent et à la fraude.
English: 23), by Jan Joel Andersson, a former visiting fellow (February).
French: 23), par Jan Joel Andersson, ancien boursier (février).
English: For more information, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 15 and "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 22.
French: Lisez les explications à ce sujet à la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 16, et à la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 24.
English: Typically, measures introduced set limits for mercury content in various types of lamps or focus on efforts to improve end-of-life management.
French: En général, les mesures adoptées fixent des limites pour la teneur en mercure de divers types d'ampoules fluorescentes ou privilégient les activités visant à améliorer la gestion en fin de vie.
English: Tablets found to meet this description should not be consumed and the bottle should be returned to the pharmacy.
French: Il ne faut pas consommer les comprimés correspondant à cette description, et on doit retourner la bouteille à la pharmacie.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, notamment les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003. ii
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003.
English: The European Globalisation Adjustment Fund came into being in 2006 under the considerable influence of the defeat of the constitutional referendum in France.
French: Les fonds européen d'ajustement à la mondialisation a vu le jour en 2006 sous l'influence considérable de la défaite du référendum constitutionnel en France.
English: The United Kingdom and the Commission disagree as to the choice of the three cases selected for audit.
French: Le Royaume-Uni et la Commission ne sont pas d'accord sur le choix des trois cas sélectionnés aux fins de l'audit.
English: It is thus committed because of its conviction that the lack of peace and stability in any country can have far-reaching negative repercussions beyond its immediate borders.
French: Si le Ghana s'implique autant, c'est parce qu'il est convaincu que l'absence de paix et de stabilité dans un pays peut avoir des conséquences négatives importantes dans les pays frontaliers et au-delà.
English: The transfer was entered in the Register of Community trade marks on 17 November 2000 pursuant to Article 17 (5) and Article 24 of Regulation No 40/94.
French: Le transfert a été inscrit au registre des marques communautaires le 17 novembre 2000, conformément à l’article 17, paragraphe 5, et à l’article 24 du règlement n° 40/94.
English: Government regulation of the drug industry meets with widespread public acceptance.
French: La population accepte, en général, que le gouvernement réglemente l'industrie pharmaceutique.
English: Item 136 Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Point 136 Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Intellectual property protection is a mechanism for the distribution of quality content on appropriate terms.
French: La protection par la propriété intellectuelle est un mécanisme de diffusion de contenus de qualité dans des conditions appropriées.
English: It had considered 48 reports and issued the relevant concluding observations.
French: Il a examiné 48 rapports et publié les observations de conclusion afférentes.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: La Réserve comprend :
English: I. Canadian Forces Bases and Wings Type Navy Name CFB ESQUIMALT CFB HALIFAX Location Vancouver Island, British Columbia Halifax, Nova Scotia Personnel ~3,500 military ~1,600 civilian ~5,100 military ~2,500 civilian ~3,500 military ~500 civilian ~3,200 military ~800 civilian ~2,600 military ~900 civilian ~4,500 military ~550 civilian
French: I. Bases et escadres des Forces canadiennes Type Marine Nom BFC ESQUIMALT BFC HALIFAX Emplacement Île de Vancouver (Colombie-Britannique) Halifax (Nouvelle-Écosse) Edmonton (Alberta) Sud de Fredericton (Nouveau-Brunswick) Kingston (Ontario) Ouest d’Ottawa (Ontario) Personnel ~3 500 militaires ~1 600 civils ~5 100 militaires ~2 500 civils ~3 500 militaires ~500 civils ~3 200 militaires ~800 civils ~2 600 militaires ~900 civils ~4 500 militaires ~550 civils
English: Other Items of Interest
French: Indicateurs clés Niveau de satisfaction du public et des industries sensibles aux conditions météorologiques.
English: Regarding the concluding comments of the Committee - number 30 and 31 - concerning the combat of forced marriages, a wide range of initiatives have been implemented over the last years.
French: S'agissant des conclusions du Comité - 30 et 31 - concernant la lutte contre les mariages forcés, on a pris une série d'initiatives les dernières années.
English: The EU has made prevention and emergency aid a top priority, by setting up ECHO in 1992, the Dipecho programme in 1996 and the EU Solidarity fund in 2002.
French: L'UE a érigé en priorité la prévention et l'assistance d'urgence, en créant ECHO en 1992, le programme Dipecho en 1996 et le Fonds de solidarité européen en 2002.
English: Partnerships with other non-governmental organizations have also been increased to reinforce specific areas of the Plan.
French: Les partenariats avec d'autres organisations non gouvernementales se sont également multipliés pour renforcer certains domaines spécifiques du Plan.
English: In general, OFFSPs seek to promote the following elements of prudent antimicrobial use: 1. minimize the incidence of disease through good husbandry and management techniques;  2. advocate a strengthened veterinary-patient-client relationship (VPCR) on farms;  3. veterinary involvement in disease diagnosis, appropriate drug use, more accurate dosing, and proper application regimens;  4. careful preparation of medicated feed on farms;  5. monitoring of antimicrobial withdrawal times to reduce risk of residues in animal products; and  6. record keeping of drug use.
French: En général, les PSAF visent à promouvoir les éléments suivants dans le cadre d'une utilisation prudente des antimicrobiens: 1. réduire au minimum l'incidence de la maladie grâce à des procédés de sélection et des techniques de gestion convenables;  2. recommander le renforcement de la relation vétérinaire-patient-client (RVPC) dans les exploitations agricoles;  3. assurer la participation des vétérinaires au diagnostic de la maladie, à l'utilisation appropriée des médicaments, à une plus grande précision de la posologie et à des régimes d'application appropriés;  4. préparer avec soin les aliments médicamenteux à la ferme;  5. surveiller les délais d'attente des antimicrobiens pour réduire les risques de résidus dans les produits d'origine animale; et  6. tenir à jour des dossiers sur l'utilisation de médicaments.