ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Amendment is not intended to have the effect of excepting hydrofluorocarbons from the scope of the commitments contained in Articles 4 and 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change and in Articles 2, 5, 7 and 10 of its Kyoto Protocol that apply to “greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.” Each party to this Amendment shall continue to apply the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol identified above to HFCs as long as those provisions, respectively, remain in force with respect to such party.
French: Le présent Amendement ne vise pas à exclure les hydrofluorocarbones de la portée des engagements énoncés aux articles 4 et 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux articles 2, 5, 7 et 10 du Protocole de Kyoto y relatif qui s'appliquent aux « gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal ».  Chaque Partie au présent amendement continuera d'appliquer aux HFC les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif mentionnées plus haut aussi longtemps que ces dispositions demeureront en vigueur pour ladite Partie.
English: Note that for the first criterion, Canadian cultural content, a project can score poorly on one or more of the sub-criteria and still be approved (i.e., there is no minimum threshold for each criterion).
French: Il faut noter que dans le cas du premier critère, celui du contenu culturel canadien, un projet peut obtenir une note faible à l’égard d’un ou de plusieurs des sous-critères et être quand même approuvé (il n’y a pas de seuil minimal applicable à chacun des critères).
English: The territories/provinces' responsibilities include promotion, development and regulation.  As well, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since the 1999 signing of the Agreement On Interjurisdictional Cooperation With Respect To Fisheries And Aquaculture to identify and resolve harmonization issues.
French:   De plus, le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA), formé des ministres des gouvernement fédéral, provinciaux et des territoires, s'attache, depuis la signature de l'Entente de 1999 concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture, à cerner et à résoudre les problèmes d'harmonisation.
English: Figure 1 - D Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Women Aged 20+, Canada In addition to the enormous human cost of smoking, there are economic costs due to lost productivity and health care for smoking-related illnesses.
French: Figure 1 - D Prévalence du tabagisme actuel en 1994 et mortalité prévue en l'an 2000 à cause du tabac chez les femmes de 20 ans et plus, selon la province, Canada Outre son énorme coût humain, le tabagisme entraîne des coûts économiques dus à la perte de productivité et aux soins de santé exigés pour les maladies qui y sont liées.
English: For instance, the Procurement Task Force has been reviewing over 20 procurement exercises related to the United Nations Mission in the Sudan, and the Investigations Division is reviewing allegations of major procurement irregularities in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a passé en revue plus de 20 marchés conclus pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et la Division des investigations est en train de vérifier des allégations selon lesquelles les achats auraient été entachés d'importantes irrégularités à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Ms. Power stated that the adjudicators are not included within the Health Services Group because they do not meet the Health Services Group Definition or the Nursing (NU) Classification Standard.
French: Mme Power a soutenu que les évaluateurs ne font pas partie du groupe Services de santé parce qu'ils ne satisfont pas à la définition de ce groupe ni à la norme de classification des Sciences infirmières (NU).
English: The source of the timeframes is the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: La source des délais est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Solicitor General; Royal Canadian Mounted Police; Justice; Canada Revenue Agency The FTCS is designed to achieve significant reductions in disease and death due to tobacco use.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Solliciteur général; Gendarmerie royale du Canada; Justice; Agence du revenu du Canada La SFLT vise à réduire de façon significative l'incidence des maladies et de la mortalité attribuables au tabagisme.
English: On occasion, these conditions are conducive to the reappearance of past symptoms which had disappeared (weakness or loss of vision). These are alleviated once the temperature returns to normal (pseudo-exacerbations).
French: À l’occasion, ces conditions favorisent la réapparition d’anciens symptômes (faiblesse ou perte de la vision) qui s’atténuent à mesure que la température revient à la normale (pseudo-poussée).
English: Alkaline Wing-nerved Moss Scientific Name:
French: Ptérygoneure de Koslov Nom scientifique :
English: ‘Guided load’: load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
French: "Charge guidée": charge dont la totalité du déplacement se fait le long de guides matérialisés, rigides ou souples, dont la position dans l'espace est déterminée par des points fixes.
English: The Working Group agreed to replace Article 13 of the AETR by new transitional provisions (TRANS/SC.1/AC.6/2002/4) as proposed by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de remplacer l'article 13 de l'AETR par de nouvelles dispositions transitoires (TRANS/SC.1/AC.6/2002/4) proposées par le secrétariat.
English: It is, on one level, remarkable to have 45 percent Inuit employment in the Government of Nunavut after only six years.
French: À un certain niveau, il est remarquable que 45 p. 100 des Inuits soient à l’emploi du gouvernement du Nunavut après seulement six ans.
English: Mr. MOHAMED (Maldives) said that the Government was in the final stages of accession to the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization (ILO), and that the Maldives was currently increasing its participation in ILO activities.
French: M. MOHAMED (Maldives) dit que le Gouvernement en est aux stades finals de l'adhésion à la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (N° 138) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et que les Maldives renforcent actuellement leur participation aux activités de cette organisation.
English: There are Aboriginal languages that can be considered viable, however, especially those few that have a large population base of speakers, or those that are spoken in isolated and/or well-organized communities where the language is an important mark of identity.
French: Cependant, il existe certaines langues autochtones qui peuvent être considérées viables, en particulier celles qui sont parlées par une grande partie de la population, ou celles qui sont parlées au sein de collectivités isolées ou bien organisées et qui considèrent la langue comme une marque importante d’appartenance.
English: In keeping with the more active role of the secretary, the Secretary’s Office was divided, with the internal personnel function and financial services becoming the Administration and Personnel Branch.
French: continuaient à le contacter pour obtenir son intervention, et on le regardait toujours comme une espèce d’« ombudsman » canadien-français.
English: • addressing gaps in infrastructure by identifying and providing tools and training;
French: • combler les écarts de l'infrastructure en déterminant et en fournissant les outils et la formation nécessaires;
English: In our view, there has been tangible and clear progress regarding the positions and claims of each party as well as their capability to complete the negotiations.
French: Nous estimons que des progrès clairs et concrets ont été réalisés en ce qui concerne les positions et les revendications de chacune des parties, ainsi que pour ce qui est de leur capacité de mener à bonne fin ces négociations.
English: (e) Regular monitoring of all units to ensure the continued timely submission of parliamentary documentation and recurrent and non-recurrent publications;
French: e) Contrôle régulier de l'ensemble des unités administratives du Bureau pour faire en sorte que les documents destinés aux organes délibérants et les publications isolées et en série continuent à être présentés dans les délais;
English: At no time did the Council inform Mr Kadi and Al Barakaat of the evidence adduced against them in order to justify the initial inclusion of their names in the list.
French: À aucun moment, le Conseil n’a informé M. Kadi ou Al Barakaat des élements retenus contre eux pour justifier l’inclusion initiale de leurs noms dans la liste.
English: Legal service providers and law enforcers act positively on cases that are reported to the authorities.
French: Les prestataires de services juridiques et les autorités d'application des lois agissent positivement dans les affaires qui leur sont signalées.
English: 02073510 Ducks, geese or guinea fowl cuts & edible offal, fresh or chilled, in paste, mechanically de-boned 46 EXCL
French: 02073510 Morceaux et abats comes de canards, oies, pintades, autre que foies gras, frais ou réfrigérés en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party in the field of constitutional reform, as well as the programmes established with a view to strengthening the rule of law, supporting the truth and reconciliation process and strengthening civil society with international assistance and cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mener à bien la réforme constitutionnelle, ainsi que des programmes créés pour consolider l'état de droit, appuyer le processus de vérité et de réconciliation, et renforcer la société civile avec l'aide et la coopération internationales.
English: Parks Canada with its partners will offer a range of activities and services to Canadians to enhance their enjoyment and help them benefit from these special places.
French: Parcs Canada, en collaboration avec ses partenaires, offrira une gamme d’activités et de services à la population canadienne afin de lui permettre de profiter et de jouir davantage de ces lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: Subject Module 5 Digital Techniques/Electronic Instrument Systems:
French: Sujet Module 5 Techniques numériques/Systèmes d'instrumentation électronique:
English: This list must not pre-classify or prejudge substances. It should also provide an opportunity to clear substances of suspicion.
French: Cette liste ne doit pas impliquer le classement systématique des substances, mais doit aussi permettre de lever les doutes qui pèsent sur certaines substances.
English: Signs suggestive of specific toxidromes should be sought (see "Overdoses, Poisonings and Toxidromes," below, this chapter).
French: Vous devez aussi être à l'affût des signes de certains toxidromes (Voir la section « Surdoses, empoisonnements et toxidromes » plus loin dans ce chapitre).
English: In the meantime the Congress has been working on a more realistic, more flexible version of the document, in order to define a regional level between local and central government taking into account the fact that most Council of Europe member states have recently implemented in-depth reforms of their regional systems.
French: Depuis, le Congrès se penche sur une version plus réaliste et évolutive du document afin de définir un niveau régional entre les autorités centrales et locales qui tienne compte du fait que la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont entrepris récemment des réformes en profondeur de leurs systèmes régionaux.
English: The language class is the equivalent of the sportsman’s weekly training session.
French: Comme dans le cas du sport, le cours de langue est un entraînement hebdomadaire.
English: The Department also supports multicultural initiatives that raise awareness about diverse cultural considerations in communities and that create spaces for dialogue among various groups.
French: En novembre 2000, la SECB a signé un protocole d’entente avec le Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB) afin d’offrir un soutien administratif et opérationnel.
English: Several mechanisms are in place for investigating allegations of police misconduct and imposing sanctions where appropriate.
French: Plusieurs mécanismes ont été créés dans le but d'enquêter sur les mauvais comportements des fonctionnaires de police et prendre des sanctions si nécessaire.
English: Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5, 11, 15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9, 14, 38, 51, 69 and 73.
French: À condition de les reformuler, la Commission peut également accepter les amendements 3, 5, 11, 15, 25, 29 et 35, ainsi qu'une partie des amendements 9, 14, 38, 51, 69 et 73.
English: All persons residing legally in Greece enjoyed the same social security rights as Greek nationals, the right to social protection, equal access to services, and the right to be admitted to public hospitals and clinics.
French: Toutes les personnes résidant légalement en Grèce jouissent des mêmes droits que les ressortissants grecs en matière de sécurité sociale, de protection sociale, d'égalité d'accès aux services, et d'admission dans les hôpitaux et cliniques publics.
English: - Added value: the Commission will evaluate the extent to which the proposed event will contribute and add real value to energy and transport policy. - Target audience: the Commission will evaluate the extent to which the planned conference reaches the target audience and whether the required multiplier effect is achievable.
French: - Valeur ajoutée : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique de l'énergie et transports - Public cible: la Commission appréciera dans quelle mesure la conférence envisagée atteindra le public visé et si l'effet multiplicateur recherché est réalisable - Visibilité: l’argumentation du demandeur devra exposer avec précision les moyens utilisés pour la diffusion de l’information à trois stades : durant la conférence et durant les périodes de pré- et post-conférence.
English: General Safety Recommendations
French: Recommandations générales sur la sécurité
English: Knowledge (understood as truth-and falschheitsfähige) statements may involve mistakes in the ...
French: De connaissances (en tant que vérité et falschheitsfähige) énoncés peuvent comporter des erreurs dans la ...
English: It is assumed that the airborne route of transmission plays a minor role, and thus respirators are required only for specialized procedures.
French: On tient pour acquis que la voie aérienne de transmission joue un rôle mineur et que, par conséquent, les appareils respiratoires ne sont nécessaires que dans le cas des procédures spécialisées.
English: The journalist managed to take refuge in the local head office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le journaliste parvient à se réfugier au siège local de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The key to the effectiveness of the PRSP and UNDAF was the level of commitment from the national Government.
French: L'efficacité des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dépend avant tout de la volonté politique du Gouvernement.
English: CFIA personnel include highly trained inspectors, veterinarians, agrologists, biologists, chemists, administrative staff, computer system specialists, ﬁnancial ofﬁcers, economists, communication experts, research scientists, laboratory technicians and managers.
French: Elle a comme personnel des inspecteurs, des vétérinaires, des agronomes, des biologistes, des chimistes, des employés d’administration, des informaticiens, des agents ﬁnanciers, des économistes, des experts en communications, des chercheurs scientiﬁques, des techniciens de laboratoire et des gestionnaires, tous extrêmement qualiﬁés.
English: The scope and composition of these commissions and councils and the use of information and communications technology in the process of integration can be increased and strengthened.
French: Les compétences et la composition de ces commissions et de ces conseils, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, peuvent être renforcées pour appuyer le processus d'intégration.
English: The Committee considered the second to third periodic reports of Georgia, which were due on 2 July 2002 and 2004 respectively, submitted as one document (CERD/C/461/Add.1), at its 1705th and 1706th meetings (CERD/C/SR.1705 and 1706), held on 3 and 4 August 2005.
French: GÉORGIE  Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie, qui étaient attendus le 2 juillet 2002 et le 2 juillet 2004 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/461/Add.1), à ses 1705e et 1706e séances (CERD/C/SR.1705 et 1706), tenues les 3 et 4 août 2005.
English: In exceptional cases, and with the written approval of the deputy head, a person appointed on a non-imperative basis could begin training later, but this must still be completed within the time limits prescribed by the Exclusion Order.
French: Exceptionnellement, et avec l'approbation écrite de l'administrateur général de l'institution, un cadre nommé ou muté à un poste doté de façon non impérative pourrait débuter sa formation plus tard, mais toujours dans les délais prescrits par le Décret d'exclusion.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of WP.11 on its sixty-second session (ECE/TRANS/WP.11/214) and the addenda thereto (ECE/TRANS/WP.11/214/Adds.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait approuvé le rapport du WP.11 sur sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.11/214) ainsi que les additifs audit rapport (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et 2).
English: BACKGROUNDER corporate sponsors, and the success of our athletes in 2008, 2010 and beyond.
French: La protection des droits de nos commanditaires encouragera l’appui continu des athlètes canadiens par les commanditaires commerciaux et la réussite de nos athlètes en 2008, 2010 et plus tard.
English: Energy Energy S&T – Industrial Sector** 6.5 4.6 Leading change in Canada's forest sector
French: Énergie S-T énergétique – Secteur industriel** 6,5 4,6 Orienter les changements dans le secteur forestier canadien
English: The Agency's contribution to these events totalled $2.3 million.
French: placements médias, la télédiffusion de spectacles) de façon à favoriser l'attraction et la rétention des touristes canadiens et étrangers.
English: Normal growth during this period resulted in a two- to three-fold increase in muscle weights, mean muscle fiber cross-sectional areas and increases in absolute twitch and tetanic tensions.
French: La croissance normale durant cette période résulta en une augmentation par deux à trois fois du poids musculaire, de la surface moyenne des fibres et une augmentation des tensions absolues de secousse et de tétanus.
English: Preparatory meeting with the participation of the OSCE Parliamentary Assembly, the OSCE Secretariat and the UN/ECE for the parliamentary conference on "Regional and sub-regional economic co-operation", to be held in Nantes, in October 1999.
French: Réunion préparatoire, avec la participation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Secrétariat de l’OSCE et de la CEE/ONU, à la conférence parlementaire sur la coopération économique régionale et sous-régionale qui doit se tenir à Nantes, en octobre 1999.
English: Finally, the services in Class 41 to which the trade mark application relates are not restricted to the production and broadcasting of television programmes but also include the distribution of those programmes to third parties.
French: La requérante fait ensuite observer que les services visés par la demande de marque s’adressent à un public de masse, alors que ceux couverts par la marque antérieure visent un public plus restreint et spécialisé, composé de cinéphiles.
English: All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond.
French: Tous ces renseignements devront être transmis à l’Etat partie sollicité, qui aura le droit de formuler une réponse.
English: If you can get good grades by drinking beer, skipping classes and insulting the teacher, why bother arriving on time for every course, listening intently, taking good notes, and studying hard?
French: Si vous pouvez obtenir un beau bulletin en buvant de la bière, en «séchant» vos cours et en insultant le professeur, pourquoi se donner la peine d'arriver à temps pour chaque cours, d'écouter avec attention, de prendre de bonnes notes, et d'étudier fort?
English: Between February 2001 and March 2003, Industry Canada provided the Downtown Eastside Residents' Association with a total contribution of $272,000 for 19 CAP sites.
French: Entre février 2001 et mars 2003, Industrie Canada a versé en tout 272 000 $ à la Downtown Easts Residents' Association pour 19 centres du PAC.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of France had indicated, inter alia, that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include the removal of organs.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la France avait signalé, entre autres, qu'aux termes de la législation française, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes n'englobait pas le prélèvement d'organes.
English: • allow visits by independent human rights organizations and the UN special procedures.
French: • Autoriser les visites d'organisations de défense des droits humains indépendantes et d'experts des droits humains aux Nations unies.
English: Thanks for making me feel wonderful moments with their reading.
French: Merci de me faire sentir de merveilleux moments à la lecture.
English: In this regard, the Special Rapporteur suggested that the Commission should renew its request for Governments to provide their comments and information on this topic.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a suggéré à la Commission de demander une nouvelle fois aux gouvernements de lui communiquer leurs observations et des informations concernant le sujet.
English: Instead, we human beings have been set the – even biblical – task of subduing the earth.
French: Nous autres, êtres humains, avons au contraire reçu la mission - biblique même - de soumettre la terre.
English: Q- How would facilities calculate their road dust emissions?
French: Q-De quelle façon les responsables des installations calculeraient-ils leurs émissions de poussière de route?
English: - Commitment is confirmed for implementation of the Community Engagement Lens during the Spring 2008 business planning sessions of all service delivery regions and community areas.
French: - On a confirmé que la mise en œuvre des optiques d’analyse de la participation communautaire aurait lieu au printemps 2008, soit durant les séances de planification des activités de toutes les régions et zones communautaires où des services sont offerts.