ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General dated 12 July on the United Nations Office in Angola (S/2000/678), submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000) and describing developments in Angola since his report of 11 April 2000 (S/2000/304).
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 12 juillet, sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678), soumis en application du paragraphe 3 de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité, portant sur l'évolution de la situation en Angola depuis son rapport du 11 avril 2000 (S/2000/304).
English: These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
French: Ces thèmes sont communs aux échelons communautaire, national et local et appellent des actions associant diverses parties prenantes et portant sur plusieurs secteurs.
English: When the colony started in 2132 there were thirty miners; by 2152 there were 3,600 colonists, plus schools, landscaped communities, and a museum . The colonists were somewhat nonconformist by Paraagan standards, eschewing most of the ceremonies of mainstream society.
French: Paraagan II était une planète visitée en 2152 par l' Enterprise (NX-01) , où s'était établie une colonie minière paraagan .
English: CANSIM II, Table 326-0002 and Catalogue nos.
French: CANSIM II, Tableau 326-0002 et produits nos 62-001-XPB, 62-010-XIB au catalogue.
English: • Diane Kirkpatrick, Director General, VDD
French: • Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV
English: Best efforts are made to be consistent in the services offered in communities across the Territory.
French: Tout est mis en oeuvre pour que les services offerts soient uniformes à la grandeur du territoire.
English: It frequently suffers from despair and sometimes clings to hope - hope for a different future, where it lies on the same level as other peoples who have achieved a high degree of political, economic, social and scientific progress.
French: Elle connaît souvent le désespoir et, parfois des lueurs d'espoir, l'espoir d'un avenir différent où elles seraient au même niveau que les autres peuples qui ont atteint un niveau élevé de progrès politique, économique, social et scientifique.
English: Like his predecessor, Vicente Fox, he represents the Partido de Accion Nacional or National Action Party.
French: Comme prédécesseur, M. Vicente Fox, il représente le Partido de Acción Nacional, c’est-à-dire le Parti d’action nationale.
English: The study conducted with 1212 patients who underwent biopsy confirmation of prostate cancer due to either an abnormal digital rectal examination (DRE) or high Prostate Specific Antigen (PSA) showed that PSP94 serum levels were a better predictor of the aggressivity of the cancer than PSA or FTPSA (Free to Total PSA ratio).
French: L'étude réalisée auprès de 1212 patients ayant subi une biopsie pour confirmer un cancer de la prostate suite à un examen digital anormal ou à un niveau élevé de l'antigène prostatique spécifique (PSA) a démontré que les niveaux sanguins de PSP94 sont un meilleur indicateur de l'agressivité du cancer que le PSA ou le ratio PSA libre sur le PSA total (FTPSA).
English: The nuclear reactor is much like a furnace for Uranium.
French: Le réacteur nucléaire est tout comme un four pour l'uranium.
English: The Department has created a Knowledge Develop a departmental strategy for Management Integration Group to records management and implement a implement its vision and strategy of system to support knowledge sharing knowledge management and to introduce across the Department. activities based on its business model.
French: Santé Canada possède une technologie bien établie visant le partage des renseignements dans certains domaines; cependant, la plupart des secteurs tiennent leurs propres banques d'information. Le Ministère a donc mis sur pied un groupe d'intégration de gestion des connaissances afin de réaliser sa vision et sa stratégie de la gestion des connaissances et mettre en place les activités fondées sur son modèle d'affaires.
English: Key words: principal stress rotation, repetitive load, repeated load, cyclic load, granular, triaxial test, simple shear test.
French: Mots clés : rotation des contraintes principales, charges répétées, charges cycliques, granulaire, essai triaxial, essai de cisaillement simple.
English: Expressions of folklore had their unique character, but they were not to be disqualified merely on this ground.
French: La définition restrictive de termes de propriété intellectuelle tels que "qualité d’auteur" et "titularité" ne doit pas donner lieu à l’abandon prématuré de la recherche de notions plus appropriées et correctes sur le plan conceptuel.
English: • Amalgamating Services Home visiting services build on the strengths of both BabyFirst and Early Start.
French: • Regroupement des services Les services de visites à domicile se fondent sur les points forts de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce.
English: (b) Take specific measures to make the Convention available to and known by all, children and parents, including in a child-friendly version.
French: b) De prendre des mesures concrètes pour rendre accessible et faire connaître la Convention à tous les enfants et leurs parents, notamment en publiant une version du texte adaptée aux enfants.
English: One senior official pointed out what we all know and usually choose to ignore: life can throw curveballs; you never know when things may turn against you, and it can happen suddenly.
French: Un haut fonctionnaire a fait remarquer ce que nous savons tous mais que nous feignons d’ignorer : la vie peut lancer des balles courbes; vous ne savez jamais quand les choses tourneront contre vous, et ça peut arriver à l’improviste.
English: These conflicting perceptions of course contain an element of truth, but they should not make it impossible to work together on non-proliferation and disarmament, even nuclear, for example on intermediate objectives such as the CTBT or the FMCT.
French: Dans ce contexte, l’influence des Européens n’est pas seulement liée à l’addition des poids nationaux de chacun des pays membres de l’UE, mais peut également jouer de la diversité même des positions européennes qui constituent paradoxalement un réel multiplicateur d’influence.
English: P-33, as amended by the Public Service Reform Act, S.C. 1992 c.
French: P-33, modifié par la Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, ch.
English: Extractive activities, large commercial plantations and unsustainable consumption patterns have led to widespread pollution and environmental degradation, which have been decried by world public opinion.
French: Les activités d'extraction, les grandes plantations commerciales et les modes de consommation non viables ont beaucoup pollué et dégradé l'environnement, ce que dénonce déjà l'opinion publique dans le monde entier.
English: The East African Community High-level Task Force to Negotiate the East African Community Common Market Protocol held its third round of negotiations in Bujumbura from 20 to 27 September.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau de la Communauté d'Afrique de l'Est a tenu à Bujumbura, du 20 au 27 septembre, sa troisième série de négociations consacrées à l'élaboration d'un protocole portant création d'un marché commun dans la Communauté.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Croatia - ZAGREB
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Croatie - ZAGREB Ambassade du Canada Adresse :
English: Recalling the presidential statement issued by the Security Council on 24 September 1999 and its request therein to the Secretary-General to develop, with the assistance of technical experts and the support of Member States, a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons, ammunition and explosives destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons, ammunition and explosives voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants,
French: Rappelant la déclaration publiée par le Président du Conseil de sécurité le 24 septembre 1999 et la demande qu'il a adressée au Secrétaire général le priant d'élaborer, avec l'aide d'experts techniques et l'appui des États Membres, un manuel de référence pratique sur les méthodes écologiquement acceptables de destruction des armes, munitions et explosifs afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes, munitions et explosifs volontairement remis par la population civile ou récupérés auprès des ex-combattants,
English: Influenza activity due to the A/Fujian-like virus has moved across Europe this season from the west to east, now affecting Central Europe, the Baltic States, Italy and Germany.
French: L'activité grippale associée au virus similaire à A/Fujian/411/2002 en Europe s'est propagée de l'ouest vers l'est cette saison, affectant maintenant le centre de l'Europe, les États baltiques, l'Italie et l'Allemagne.
English: That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que celle-ci mérite d'être précisée, complétée et tenue à jour.
English: Secluded coves of fine sand and rocky outcrops and coastal paths attract holiday makers looking for a quite secluded holiday.
French: Les criques de sable fin, et les chemins côtiers caillouteux attirent les vacanciers en quête de retraite et sérénité.
English: New subsection 127(10.22) will apply to a particular corporation if the following three conditions are met:
French: Ce nouveau paragraphe s’appliquera à une société donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: Unicity Integrated Logistics: A cross-border third party logistics provider specializing in cross-docking and Just-in-Time transportation management.
French: Unicity Integrated Logistics : un fournisseur de services logistiques transfrontaliers par une tierce partie, spécialisé dans les passages à quai et la gestion des transports >.
English: The program was managed by Health Canada's Health Transition Fund Secretariat.
French: Le programme était géré par le Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Note In some circumstances, the amount received as a designated benefit by a qualified beneficiary may be transferred and the beneficiary can claim a deduction under paragraph 60(l).
French: Remarque Dans certaines situations, la prestation désignée reçue par un bénéficiaire admissible peut être transférée et le bénéficiaire peut demander une déduction selon l'alinéa 60l).
English: On 14 June 2004, the Committee issued its initial list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié sa liste initiale des individus et des entités visés par les mesures contenues au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs).
English: I would also like to take this opportunity to point out that China is firmly opposed to the attempts of certain countries to undermine the sovereignty and territorial integrity of other countries by means of arms sales.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour souligner la ferme opposition de la Chine aux tentatives de certains pays de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'autres pays par le biais de la vente d'armes.
English: Secondly, my understanding of conciliation is where two parties compromise their views in order to reach an agreement.
French: Deuxièmement, une conciliation, c'est, selon moi, lorsque deux parties font des compromis sur leurs points de vue afin de parvenir à un accord.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 26 June 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 26 juin 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Council Decision No. 1999/26/CE of 22 December 1998 concerning the Community statistical programme 1998-2002, Official Journal L 42, 16 February 1999, Title VIII.
French: Décision N° 1999/126/CE du Conseil du 22.12.1998 relative au programme statistique communautaire 1998-2002, JO L 42 du 16.2.1999, Titre VIII p.
English: The offshore tuna license will be responsible for payback of any over-runs and ICCAT penalties they may incur.
French: Le détenteur du permis de pêche hauturière du thon sera responsable du remboursement de tout dépassement et des pénalités imposées par la CICTA.
English: Subjects covered include education, climate, accommodation, cost of living and employment.
French: Les sujets abordés sont l’éducation, le climat, l’hébergement, le coût de la vie et l’emploi.
English: Lessons learned from these initiatives should help in designing new initiatives in support of decentralization, urban development management, diversification and local participation.
French: Les enseignements tirés de ces initiatives permettraient d'en élaborer d'autres touchant la décentralisation, la gestion du développement urbain, la diversification et la participation locale.
English: A. Preambular paragraphs
French: A. Alinéas du préambule
English: The result is not so much postmodern pastiche as a brilliant re-contextualizing of narrative forms within the familiar tale of an immigrant struggling to adjust to life in a new world.
French: Loin de se limiter au pastiche moderne, Masala restitue brillamment les formes narratives dans le cadre de l'histoire familière d'un immigrant qui s'adapte tant bien que mal à sa nouvelle vie.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release increased from 48% to 79% between 1994/95 and 2003/04.
French: Toutes les régions ont connu une hausse : Pacifique, 46 %; Québec, 33 %; Prairies, 34 %; Ontario, 23 %; Atlantique, 14 %.
English: The organization of the issues and the articulation of the issues is admittedly not identical, but in substance there is little that is required to be considered by the Supreme Court in Law that was not in fact considered by the Ontario Court of Appeal in Schafer.
French: La façon dont ces questions sont regroupées et énoncées diffère peut-être mais en définitive, très peu de points devant être examinés selon ce qu'a indiqué la Cour suprême dans Law n'ont échappé à l'analyse faite effectivement par la Cour d'appel dans Schafer.
English: However, beginning in 1998, One Nation was plagued with internal struggles resulting in resignations by two members of Parliament and expulsions and suspensions of party officials.
French: Toutefois, à partir de 1998, One Nation a été secoué par des luttes internes qui ont abouti à la démission de deux parlementaires et à des expulsions et suspensions de responsables du parti.
English: The worldwide campaign for impunity agreements also failed.
French: La campagne mondiale pour les accords d’impunité a elle aussi échoué.
English: In the case of women born on or before 31 December 1951, the retirement age will be 60 years.
French: En ce qui concerne les femmes nées avant le 31 décembre 1951 compris, l’âge de la retraite sera fixé à 60 ans.
English: This allows all of us at CN to remain focused on our customers and their transportation needs."
French: Cela permet à tous les cheminots du CN de demeurer bien centrés sur leurs clients et sur les besoins en transport de ceux-ci.
English: The proliferation of sources and channels of information, instead of promoting a better understanding among peoples, have reinforced stereotypes and deepened misperceptions.
French: La multiplication des sources et des canaux d'information, au lieu de promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples, a renforcé les stéréotypes et les impressions erronées.
English: Women bringing up their children single-handed often face problems due to insufficient, non-existent or unpaid child maintenance.
French: Les femmes qui élèvent seules leurs enfants ont souvent des problèmes liés à la pension alimentaire de leur enfant, qui est trop faible, manquante ou impayée.
English: A further risk relates to the resolution of global current account imbalances.
French: Un autre risque concerne la résorption des déséquilibres des balances courantes à l'échelle mondiale.
English: District 5 Fredericton  P.O. Box 6000  Fredericton, NB E3B 5H1  Tel: (506) 453-2611  Tel: 1-888-922-9399   Fax: (506) 453-7905 Chipman  Rte. 10  7694 Coal Creek  Chipman, NB E4A 2S3  Tel: (506) 339-7171  Tel: 1-888-922-9399   Fax: (506) 339-7202 Woodstock  124 Upham St.  Woodstock, NB E7M 2Y2  Tel: (506) 325-4450   Tel: 1-888-922-9399   Fax: (506) 328-8542
French: District 5 Fredericton  C.P. 6000  Fredericton, N-B E3B 5H1  Téléphone: 506-453-2611  Téléphone: 1-888-922-9399   Télécopieur: 506-453-7905 Chipman  route 10  7694 Coal Creek  Chipman, N-B E4A 2S3  Téléphone: 506-339-7171  Télécopieur: 506-339-7202 Woodstock  124, rue Upham  Woodstock, N-B E7M 2Y2  Téléphone: 506-325-4450   Téléphone: 1-888-922-9399   Télécopieur: 506-328-8542
English: At a global level, a system-wide review of the structure and work of CEB and UNDG identified areas of overlap.
French: À l'échelle mondiale, un examen par tous les organismes des Nations Unies de la structure et des activités du CCS et du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a mis en évidence des zones de chevauchement.
English: It may have access to all the evidence in the briefs concerning such crimes, at any stage of the proceedings and cooperates directly with the competent departments of the security services on general issues or in relation to specific cases of criminal activity and, in particular, co-operates continuously with the Director
French: Mandat d'arrêt européen il est possible de délivrer un mandat d'arrêt européen pour les actes terroristes graves, les infractions mineures donnant lieu à une peine de trois ans de prison au moins, et pour la préparation de ces infractions, sans obligation de vérifier qu'il s'agit d'une double infraction pénale37.
English: Learn more about how much food you need every day.
French: Renseignez-vous sur les quantités d'aliments dont vous avez besoin chaque jour.
English: As long as the said establishments benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market within Latvia and may not be used in products destined for other Member States, irrespective of the date of marketing.
French: Tant que lesdits établissements bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national letton et ne peuvent pas être utilisés dans des produits destinés aux autres États membres, indépendamment de la date de commercialisation.
English: Through its in-depth product and industry knowledge, CCC can then help allied militaries access Canada’s leading-edge defence industrial base in order to enhance preparedness and interoperability.
French: Grâce à sa connaissance approfondie des produits et de l'industrie, la CCC peut ensuite guider les forces alliées vers l'infrastructure militaire industrielle canadienne de pointe afin de rehausser leur capacité d'intervention et leur interopérabilité.
English: BDM-SA and EcoBank are reliable and have several outlets.
French: Fiables, les banques BDM-SA et EcoBank ont plusieurs comptoirs.
English: Costa Rica National Human Development Report 2005, Overcoming Fear: Citizen (In)security and Human Development in Costa Rica, San José.
French: - Costa Rica National Human Development Report 2005, Overcoming Fear: Citizen (In)security and Human Development in Costa Rica, San José;
English: • Providing stable funding that is consistent with both health and social objectives; and
French: • Intégrer les programmes et les ressources de façon à tenir compte des aspects de la maladie et de la santé en général qui sont liés tant à la politique sociale qu’à la politique de la santé.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 57/229, a note verbale was sent by the Secretariat to invite views on a convention.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/229, le Secrétariat a envoyé une note verbale pour solliciter des vues relatives à une convention.
English: The two decisions presented might be relevant and helpful in that regard.
French: Les deux décisions présentées pourraient être pertinentes et utiles à cet égard.
English: Finally, with regard to Confirmation, the Bishop, as the ordinary minister of this sacrament, will ensure that he himself is its usual celebrant.
French: Il revient aussi à l'Évêque de réglementer, selon les lois de l'Église, ce qui concerne l'initiation chrétienne des petits enfants et des enfants en âge scolaire, établissant ce qui concerne la préparation catéchétique qui convient et leur engagement progressif dans la vie de la communauté.
English: Any attempt to improve the chances of stabilising the region is thus no simple matter.
French: Ceci nécessite la mise en œuvre de règles minimum en matière de transparence des circuits financiers et des structures d'entreprises, ainsi que l'échange effectif d'informations entre autorités compétentes.
English: Non-taxable salary or wages paid to Status Indians Canada Pension Plan The employment of a Status Indian whose income is exempt from tax is excluded from pensionable employment.
French: Règles concernant le RPC, l'AE et l'impôt sur le revenu La façon de traiter les montants reçus par les volontaires est différente aux fins du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI, et de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.