ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the interest and of any associated recurrent and non-recurrent charges;
French: Amendement 62 Article 10, paragraphe 2, point j) j) s'il y a paiement de frais et intérêts sans amortissement du capital, un relevé des périodes et des conditions de paiement des intérêts débiteurs et des frais récurrents et non récurrents annexes; supprimé
English: She tried to escape several times but was re-captured each time.
French: Elle a essayé de s'échapper plusieurs fois mais a été reprise.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Corps d’armée canadien devra auparavant venir à bout des défenses solides de la ligne Hermann, dont le point clé se trouve à Valenciennes.
English: Lead Branch/Division IMTB
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT
English: As soon as you walk through the French doors leading to our tropical garden, you'll know you're in the right place.
French: Avec son architecture Victorienne, L'hôtel Plaza Québec est incontestablement l'un des trésors cachés de la ville de Québec.
English: The World Bank had rated it among the top 10 countries that had managed to create favourable conditions for businesses and investors.
French: La Banque mondiale a estimé que le pays comptait parmi les 10 premiers qui avaient réussi à créer des conditions favorables aux entreprises et aux investisseurs.
English: Judge, High Court (Criminal Law Division), Kuala Lumpur (1 February 1986-31 December 1988).
French: Juge auprès de la haute cour (chambre criminelle) de Kuala Lumpur (du 1er février 1986 au 31 décembre 1988).
English: This meeting was convened by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada.
French: Elle s'est tenue sous l'égide de la Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002-11-15 - AT&T Canada Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) - dans l'étude du taux de la Phase II 2002-11-15 - AT&T Canada Description:
English: Eligibility criteria To determine a member's eligibility, the Unit Orderly Room must ensure that the member meets the following criteria before claims may be submitted:
French: Critères d'admissibilité Pour déterminer l'admissibilité d'un militaire, la salle des rapports de l'unité doit s'assurer qu'il répond aux critères suivants avant de pouvoir présenter des demandes de remboursement:
English: Wild Birds Directive - Nature Protection Act.
French: Directive sur la protection des oiseaux sauvages − Nature Protection Act.
English: Regional mobilization will build support for the population health approach "from the ground, up".
French: La mobilisation régionale suscitera un appui à l'égard de l'approche axée sur la santé de la population, « en partant de la base ».
English: - Less tiring use because lighter than conventional iron (average 1.5 kg).
French: - Moins fatiguant utiliser car plus léger qu'un fer classique (pds moyen 1,5 Kgs).
English: Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) and (b) PCT, the EPO may not ask the applicant himself to furnish it with a copy.
French: Lorsque le demandeur s'est conformé aux dispositions de la règle 17.1 a) et b) PCT, l'OEB ne peut pas lui demander de copie du document de priorité.
English: Training was provided to various Nigerian government officials, including
French: La formation a été donnée à divers agents du gouvernement du Nigeria, y compris des architectes, des ingénieurs, des arpenteurs, des gestionnaires, des directeurs et d'autres
English: At the same time, FDI to these countries has increased 10-fold and has ventured into areas of sensitive public services hitherto reserved for state enterprises.
French: Parallèlement, l'IED dans ces pays a décuplé et commencé à se développer dans des domaines de service public sensibles réservés jusqu'alors aux entreprises d'État.
English: Never call 911 unless you are dealing with an emergency situation.
French: Il ne faut jamais composer le 911 à moins d'être en situation d'urgence.
English: Various events, one involving an Erasmus van, will take place in 2007.
French: Différentes manifestations sont prévues en 2007, dont l'une fait appel à une camionnette Erasmus.
English: The rating of low meet reflected the fact that she had the basic skill, but would require more in order to be considered to demonstrate ability at the "meet" level.
French: La cote passable reconnaissait qu'elle possédait les compétences de base, mais que ce n'était pas suffisant pour que l'on considère qu'elle possède une capacité manifeste correspondant à un niveau « moyen ».
English: Budget 2005 follows through on this commitment with new investments of $5 billion over five years to help build the foundations of an Early Learning and Child Care initiative across the country.
French: Le budget de 2005 donne suite à cet engage-ment en injectant 5 milliards de dollars de plus sur cinq ans pour aider à établir les fondements d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: V. Potential Scenarios and Implications for Canadian Universities This section attempts to highlight some questions of concern with respect to the potential impact of the GATS on higher education in Canada and outlines some possible scenarios should certain negotiating positions be taken with respect to education services.
French: V. Scénarios possibles et répercussions sur les universités canadiennes Cette section tente de mettre en lumière certaines préoccupations ayant trait à l’incidence possible de l’AGCS sur l’enseignement supérieur au Canada. De plus, elle esquisse certains scénarios qui pourraient se dessiner, selon la position que le Canada choisit de défendre lors des négociations sur le commerce des services d’éducation.
English: It will lead to better security, to employment and to greater development.
French: Il débouchera sur une meilleure sécurité, de l’emploi et un développement accru.
English: • making regulations, developing and administering processes, and establishing standards;
French: • édicter des règlements, élaborer et administrer les processus et établir des normes;
English: In this context, my delegation full adheres to the proposal of the Secretary-General to proclaim 21 September as a day of global ceasefire and non-violence.
French: Dans cet esprit, ma délégation adhère totalement à la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à proclamer le 21 septembre « Journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence ».
English: It’s the first step toward making it an accessible and attractive career choice, and to developing a national approach to training.
French: Il s’agit de la première étape d’une démarche visant à faire de la surveillance un choix de carrière intéressant et accessible, et à normaliser la formation des surveillants au Canada.
English: The CBC replaces the CRBC and takes over the Commission's staff and facilities (8 public stations, 14 private stations).
French: La SRC remplace donc la CCR, et elle prend en charge l'effectif et les installations de cette dernière (8 stations publiques, 14 stations privées).
English: The General Conference of the IAEA adopts a similar resolution every year, emphasizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapon in helping to create a region that is completely free of all weapons of mass destruction in the Middle East, and the need to strengthen peace and security there.
French: La Conférence générale de l'AIEA adopte chaque année une résolution analogue, qui souligne l'importance que revêt la non-prolifération des armes nucléaires dans la création d'une région entièrement exempte de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient, et la nécessité de consolider la paix et la sécurité dans la région.
English: At its 14th meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence budgétaire.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Divi­sion, Technical Preservation Services, 1982. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief11.htm Schoettle, B. Clarkson.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1982. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief11.htm Schoettle, B. Clarkson.
English: Their numbers were almost 300 in the beginning of the 90s, compared to 76 in 1997.
French: Près de 300 établissements de ce genre existait encore au début des années 90 contre 76 en 1997.
English: We've been working on this project for 12 years, and this support means we will see our dream achieved," said Resty Taruc, President of the Philippine Canadian Centre of Manitoba Inc.
French: Nous travaillons sur ce projet depuis 12 ans, et ce soutien signifie que notre rêve va se réaliser » a déclaré Resty Taruc, président du Philippine Canadian Centre of Manitoba Inc.
English: Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Main Estimates 2.5 2.5 2.5 0.5 3.8 3.8 3.8 1.7 6.3 6.3 6.3 2.2 6.3 6.3 6.3 2.2 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Dépenses réelles Appuyer des activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système santé Budget principal 3 3 3,1 2,2 37,7 37,7 37,7 32,8
English: These determinants are dynamically linked, in that progress in one is facilitated by progress in all.1 And similarly, a lack of progress in one impedes progress in others. So a coherent strategy for innovation should address each of the determinants.
French: Tous les éléments sont interdépendants, en ce sens que le progrès des uns fait progresser les autres et qu’à l’inverse, le statisme des uns fait obstacle à l’évolution des autres.1 C’est pourquoi une stratégie d’innovation ne peut pas être cohérente si elle ne les prend pas tous en compte.
English: The Secretary-General should therefore have been in a position to present a full budget in a more timely fashion.
French: Le Secrétaire général aurait donc dû être en mesure de présenter un budget complet dans des délais plus raisonnables.
English: Sony A850 SLR camera review : One year after Sony forced a price-breakthrough for full-frame DSLR cameras by introducing the Sony Alpha 900 at a sharp price, it seems that Sony is about to pull the very same trick again.
French: Sony Walkman S540 : Tout en finesse et en élégance, le nouveau Walkman Sony série S540 il se décline en trois couleurs modernes (noir, violet et rouge). Affichant seulement 10,2 mm d’épaisseur, le nouveau Walkman compact trouve encore de la place pour deux excellents haut-parleurs stéréo, protégés par une grille en aluminium aussi élégante que solide.
English: PEI has an active oyster enhancement program to ensure the industry continues to develop into the future.
French: L’Î.-P.-É. dispose d’un programme d’amélioration qui a pour but d’assurer la pérennité de l’industrie ostréicole.
English: The market for whisky was valued at an estimated US$39.3 million in 2006 – a growth in value of 2.6% over 2005.
French: Le marché du whisky avait une valeur estimative de 39,3 millions de dollars US en 2006 – une hausse de valeur de 2,6 % par rapport à 2005.
English: The super-active REKA BBQ Cleaner is free when you buy the set of these 3 maintenance products.
French: Le redoutable REKA Nettoyant gril rejoint gratuitement cette équipe en un Set à trois d'entretien.
English: The overwinter stages, larvae and adults, cope with the harsh winter environment.
French: En hiver, les stades larvaires et les stades adultes réussissent donc à survivre aux conditions rigoureuses du milieu.
English: Section 303.18 (Response Test) Section 303.18 (Response Test) establishes the requirement for a response test to evaluate the response time and effectiveness of the aircraft fire-fighting service, defines the criteria by which a successful result of the test shall be assessed, and sets forth the action to be taken by the airport operator if the results of the response test are not satisfactory.
French: » Article 303.18 (Test d'intervention) L'article 303.18 (Test d'intervention) fixe l'exigence relative à un test d'intervention servant à évaluer le temps de réaction et l'efficacité du service de lutte contre les incendies d'aéronefs, définit les critères selon lesquels un test d'intervention peut être qualifié de réussi et précise les mesures que doit prendre l'exploitant de l'aéroport si les résultats du test ne sont pas jugés satisfaisants.
English: So reduce your .psd file to 91x91.
French: Comme mentionné plus haut, une vignette doit faire 91x91 pixels.
English: Neither route would be wise.
French: Aucune de ces deux voies ne serait néanmoins viable.
English: In the first project, it was envisaged that trains would travel on tracks that were also being used by freight trains.
French: Par contre des précautions sont prises pour que les entreprises industrielles et les groupes environnementaux qui auraient pu s’opposer au projet ne puissent participer au débat.
English: Of the 120 members of the current Knesset, 17 are women, and from among those women, one is of Arab descent.
French: Sur les 120 membres de la Knesset, on compte aujourd'hui 17 femmes, dont 1 d'origine arabe.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, Mrs Hübner, today we are looking at five very important documents on cohesion policy, which, I would remind you, has for some months now been the main item in our budget.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous évoquons aujourd'hui cinq dossiers très importants relatifs à la politique de cohésion qui est, je le rappelle, le premier poste aujourd'hui, depuis quelques mois, de notre budget.
English: Transport Canada consistently discloses contracts over $10K on time.
French: Transports Canada divulgue toujours à temps les contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: On 3 July the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1997 (1).
French: La Commission a adopté, le 3 juillet, son rapport annuel sur les activités d'emprunt et de prêt de la Communauté en 1997 (1).
English: This European Council took place at a critically important time in the history of the European Union.
French: Ce Conseil européen s’est déroulé à un moment crucial de l’histoire de l’Union européenne.
English: There is no doubt in the mind of the Tribunal that subject goods entering Canada from Korea at these potential volumes and margins of dumping would disrupt the domestic market and cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est convaincu que l'entrée au Canada de telles quantités de marchandises en question en vertu de marges de dumping semblables provenant de la Corée entraînerait un déséquilibre du marché intérieur et causerait un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: Toxic Contaminants in the Environment:
French: Les contaminants toxiques dans l'environnement :
English: It also includes raising appreciation to the ability and potential of women to integrate in the economic, political, technological and military sectors and the importance of such integration.
French: Il s'agit notamment de faire mieux comprendre le potentiel des femmes et leurs possibilités de participer aux secteurs économique, politique, technologique et militaire et l'importance de cette participation.
English: Thus, article 117, paragraph 2 (g), of the Criminal Code criminalizes cruel treatment, namely the infliction of physical or mental suffering by means of systematic beating or other violence attended by torture or cruelty; article 354, paragraph 2 (a), prohibits bullying, torturing or otherwise coercing an accused person, suspect, defendant, victim or witness into giving testimony; article 403, paragraph 2 (b), prohibits intentional violations of the norms of international humanitarian law in the course of an armed conflict, manifested in torture or inhuman treatment, including biological experiments on people.
French: Ainsi, l'article 117, paragraphe 2 g), du Code pénal criminalise les traitements cruels, à savoir le fait d'infliger une douleur physique ou mentale par des coups portés systématiquement ou par toute autre forme de violence accompagnée de torture ou de cruauté; l'article 354, paragraphe 2 a), interdit l'intimidation, la torture ou autres formes de contrainte ou de coercition sur la personne d'un accusé, d'un suspect, d'un défendeur, d'une victime ou d'un témoin pour qu'il donne une déposition ou un témoignage; l'article 403, paragraphe 2 b), interdit les violations intentionnelles des normes du droit international humanitaire pendant un conflit armé, manifestées dans des actes de torture ou des traitements inhumains, y compris les expériences biologiques sur des personnes.
English: Confidential or business-sensitive information is protected in accordance with provisions of the CITT Act.
French: Les parties à la procédure peuvent défendre leur propre cause ou se faire représenter par des conseillers.
English: Mr. P. Lizák (Slovakia) (Moderator)
French: M. P. Lizák (Slovaquie) (Modérateur)
English: But people also told me that more needs to be done to help commercialize this research so that we can grow our small- and medium-sized businesses into global leaders.
French: Toutefois, on m'a aussi fait part de la nécessité de déployer plus d'efforts pour aider à commercialiser cette recherche, en vue d'assurer la croissance de nos petites et moyennes entreprises, afin qu'elles puissent devenir des chefs de file mondiaux.
English: Dose selection is generally determined from 90-day studies using the route and method of administration that will be used in the bioassay.  4.
French: La sélection des doses est généralement effectuée à la lumière d'études d'une durée de 90 jours dans lesquelles on a utilisé la même voie et le même mode d'administration que ceux qui seront utilisés pour le dosage biologique.  4.
English: It is true that things can always be improved and improvements are necessary.
French: Il est vrai qu'il est toujours possible d'améliorer les choses, et que ces améliorations sont nécessaires.
English: He will always be remembered for his vision and for his dedication to making that vision come true.
French: On se souviendra toujours de lui pour sa vision et pour le dévouement avec lequel il s'est appliqué à la réaliser.
English: Complications such as transitory hyperpigmentation or hypopigmentation are rare, scars or infections extremely rare.
French: Il est particulièrement indiqué pour les peaux grasses, les peaux acnéiques, le traitement de certaines taches brunes et taches pigmentaires. En outre, il estompe les irrégularités cutanées et améliore le grain de la peau en resserrant les pores : la peau se purifie en profondeur, le teint s'éclaircit et s'uniformise.
English: For example, there is a co-operative for the making of sports clothing and children's clothing but there is no local marketing capability.
French: Par exemple, la région compte une coopérative de fabrication de vêtements de sport et de vêtements pour enfants, mais n'a pas de capacités en matière de commercialisation.
English: Percentage of the number of productions, by category Short 29.1%
French: Répartition du nombre de productions par format Courts métrages 29.1%
English: Atlantic salmon (Salmo salar) larger than 9 cm held under constant light since October had greater numbers of gill chloride cells in February compared with fish held under simulated natural photoperiod.
French: Chez des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de plus de 9 cm gardés sous un éclairage constant depuis le mois d'octobre, nous avons constaté en février que le nombre de cellules à chlorure branchiales était plus élevé que chez des poissons gardés dans une simulation de la photopériode naturelle.
English: As foreseen in Article 10(4) of the agreement, with the accession of Ukraine to the WTO the agreement will be terminated and the quota abolished.
French: Comme prévu à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord, l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mettra fin à l'accord, et le contingent sera supprimé.
English: Garnering new sources of FDI.
French: Mobiliser de nouvelles sources d'IED.
English: For example, against all established humanitarian norms, the terrorist insurgents had indiscriminately scattered landmines and other explosives in every area of civilian habitation in the North.
French: Par exemple, et contrairement à toutes les normes humanitaires établies, les rebelles terroristes avaient posé des mines terrestres et autres engins explosifs à l'aveuglette dans toutes les zones habitées par des civils dans le nord.
English: The reaffirmation of the right of peoples to self-determination assumed particular importance in a unipolar world order marked by the desire of one superpower to impose an economic, political and military dictatorship through the dissemination of a single economic and political model, by the supremacy of a small group of countries armed with nuclear weapons, and by the manipulation of human rights for political ends.
French: La réaffirmation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes revêt une importance singulière dans un ordre mondial unipolaire marqué par la volonté d'une superpuissance d'imposer une dictature économique, politique et militaire en diffusant un modèle économique et politique unique, par la suprématie d'un petit groupe de pays disposant de l'arme nucléaire, et par la manipulation des droits de l'homme à des fins politiques.
English: They can be referred to when preparing future correspondence.
French: Vous pourrez vous y référer lorsque vous rédigerez vos prochaines lettres.
English: In order to remain competitive with Wal-Mart, the other national retailers will seek to undercut Wal-Mart's prices while still remaining profitable.
French: Pour demeurer compétitifs avec Wal-Mart, les autres détaillants nationaux chercheront à vendre moins cher que Wal-Mart tout en demeurant rentables.
English: According to this Law parties and other social and political organizations are free-will associations of citizens constituted on the basis of common conceptions, ideals and purposes, that contribute to the implementation of the political will of a certain part of the population by legally grasping state power and participating at its exercise.
French: Aux termes de cette loi, les partis ainsi que les autres organisations sociales et politiques sont des associations auxquelles adhèrent librement les citoyens qui partagent les mêmes conceptions, idéaux et finalités et lesdites associations concourent à mettre en œuvre la volonté politique d'une certaine fraction de la population en conquérant légalement le pouvoir et en participant à son exercice.
English: Lunch - Meeting with the Commissioner and senior officials of the National Bureau of Statistics of China Date: September 22, 2004 Attendee(s): 15 (8 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec le commissaire et les cadres supérieurs du Bureau national de la statistique de la Chine Date : 22 septembre 2004 Présence : 15 (8 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: Information Management and Technology (MITNET, SIGNET): Information technology and telecommunications are managed and delivered effectively.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (MITNET, SIGNET) : les services relatifs à la technologie de l'information et aux télécommunications sont gérés et dispensés avec efficacité