ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
French: Ces négociations ont échoué en septembre, et le Bundeskartellamt a annoncé qu’il engagerait des procédures formelles d’interdiction30.
English: Until 1980s, the welfare states of Western Europe, as well as the United States of America and Canada, have been expanding their social protection system by taking the responsibility for the increasing number of social groups (e.g. ethnic and racial minorities, the unemployed, women, people with disabilities, elderly, children and youth), which their societies recognized as being marginalized and, hence, in need of public support.
French: Jusqu'aux années 80, les États-providence d'Europe occidentale, ainsi que les États-Unis d'Amérique et le Canada avaient développé leur système de protection sociale en prenant en charge le nombre croissant de groupes sociaux (minorités ethniques et raciales, chômeurs, femmes, handicapés, personnes âgées, enfants et jeunes, notamment) que la société considérait comme marginalisés, et donc ayant besoin d'être assistés par l'État.
English: Its early realization would require the full support and commitment of the entire international community.
French: Sa concrétisation rapide nécessitera le soutien et l'engagement pleins et entiers de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In September of 2000, the Treasury Board approved the CFIA's new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which outlined the Agency's new business line structure.
French: En septembre 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé le nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l'ACIA lequel décrit la nouvelle structure d'activité de l'Agence.
English: A remarkable concertation between Russia’s state interests and the interests of several energy giants achieved in the period 2000-02 did not develop into lasting harmony; even if spillover from the ‘Yukos affair’ is limited, the oil companies are likely to remain uncertain about their mid-term prospects being entirely dependent upon the changing fortunes of the world markets.
French: L’Etat russe et plusieurs géants de l’énergie sont parvenus à une remarquable convergence de leurs intérêts, mais il n’est pas certain qu’elle durera, l’évolution des marchés mondiaux faisant douter des perspectives à terme des compagnies pétrolières.
English: • Part 4 (sections 63 to 67) provides the limits and conditions under which hospitals and a person in charge of a hospital, may order, possess, sell, provide, deliver, transport or administer benzodiazepines to in-patients or out-patients of the hospital.
French: • La partie 4 (articles 63 à 67) énonce les modalités selon lesquelles les hôpitaux et les personnes responsables d'un hôpital peuvent commander, détenir, vendre, fournir, livrer, transporter ou administrer des benzodiazépines à un patient interne ou externe de l'hôpital.
English: Stressing the need to create a secure environment in Haiti and the region that enables respect for human rights, including the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers,
French: Soulignant la nécessité de créer en Haïti et dans la région des conditions de sécurité qui favorisent le respect des droits de l'homme, y compris le bien-être des civils, et facilitent la mission des travailleurs humanitaires,
English: The mood is calm and clutter free with pale leathers throughout, and some luxurious design pieces including striking Balinese zebra-striped marble tables and Poltrona Frau leather chairs.
French: Dans tout l’hôtel règne une atmosphère calme et reposante. Du cuir clair, quelques meubles design, dont des tables en marbre balinais au décor zèbre et des fauteuils en cuir de la marque Poltrona Frau font partie des aménagements.
English: 6002.40.10 ---Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres 10% 10%(A) UST:
French: 6002.40.10 ---Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles 10% 10%(A) TÉU:
English: These federal organizations have introduced ATF into their 1999–2000 acquisitions to the maximum extent possible.
French: Ces ministères et organismes ont assuré que leurs acquisitions de 1999-2000 utilisent autant que possible des CRV.
English: In order to promote the ratification of the five United Nations treaties on outer space and assist States in building their capacity in space law, the United Nations, together with the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial (SBDA) and the Government of Brazil, organized a workshop on space law in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004 especially for the benefit of countries in the Latin American and Caribbean region.
French: Afin de promouvoir la ratification de cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et d'aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de droit de l'espace, l'ONU, agissant en coopération avec l'Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial (SBDA) et le Gouvernement brésilien, a organisé à l'intention particulière des pays de la région Amérique latine et Caraïbes, un atelier sur le droit spatial qui a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil), du 22 au 25 novembre 2004.
English: Other recent legislative amendments include one adopted in 2004, amending the Restraining Orders Act (no. 898/1998) to make it possible for an offender to be ordered to leave a home shared with a victim in need of protection.
French: Le Comité relève l’adoption d’autres amendements législatifs récents, notamment l’amendement adopté en 2004 modifiant la loi n° 898/1998 sur les mesures d’éloignement concernant les concubins, leur imposant de quitter le domicile occupé par la victime dont la protection est nécessaire.
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 2nd meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de la Sixième Commission.
English: It turns out however that the salary adjustment rate proposed by the Commission is 0.7%.
French: Or, il s'avère que le taux d'adaptation salariale proposé par la Commission s'élève à 0,7 %.
English: "The Government of Canada is proud to support international sporting events, such as the World Rowing Championships," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les événements sportifs d'envergure internationale comme les Championnats mondiaux d'aviron, a déclaré M. Coderre.
English: The Committee is of the opinion, however, that in certain cases, some of the indicators of achievement presented in the performance report for the 2004/05 period and the budget for the 2006/07 period are too detailed and could be considered to be outputs rather than indicators of achievement.
French: Le Comité est cependant d'avis que certains des indicateurs de succès présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 et le budget de l'exercice 2006/07 sont trop détaillés et constituent davantage des produits que des indicateurs de succès.
English: It is expected that the Government of Canada will announce decisions on how to invest the new funds in the 2006-2007 fiscal year.
French: Le gouvernement du Canada devrait annoncer les décisions sur la manière d’investir les nouveaux fonds au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Most units have active promotion and motivation programs with special efforts being taken during special events such as NAOSH week.
French: La majorité des unités ont mis en place des programmes actifs de promotion et de motivation et interviennent en particulier à l’occasion d’événements spéciaux, y compris la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST).
English: The need for some of these “certificates” is not entirely clear and perhaps they are dispensable.
French: La nécessité de certains certificats n'étant pas parfaitement établie , ils ne sont vraisemblablement pas indispensables.
English: The City of Charlottetown will contribute $38,820.
French: Pour sa part, la ville de Charlottetown y injectera 38 820 $.
English: Indeed, there is every indication that the criminal justice system in Canada is still incapable of protecting women against a violent
French: En effet, parmi les 16 députés qui siégèrent au premier
English: However, in many respects, these conditions and associated impacts are consistent with what scientists predict will happen more frequently as the world becomes warmer as a result of climate change.
French: Cependant, selon les scientifiques, ces conditions et les répercussions connexes correspondent à bien des égards à ce qui nous attend en raison du réchauffement de la Terre attribuable aux changements climatiques.
English: These activities also provide staff members the opportunity to interact with officials from national statistical systems, and this has a beneficial effect on the Bureau’s data collection activities.
French: Ces activités offrent également au personnel du Bureau la possibilité de dialoguer avec les fonctionnaires nationaux des services de statistiques, et ces relations ont des effets bénéfiques sur les activités du Bureau en matière de collecte de données.
English: The Hotel Costasol (***) is located in the heart of Almeria at 58 Paseo de Almería.
French: Située au coeur de la ville,Paseo de Almeria58,l’HOTEL COSTASOL, totalement reamenage en 2007/2008, vous offres avec son personnel,l e meilleur accueil et les meilleurs services.
English: Event Log
French: Avertissement, mais permettre l’installation Avertissement, mais permettre l’installation
English: Overview Minister's Message As President of the Treasury Board of Canada, I am pleased to present the 2008–09 Report on Plans and Priorities of the Canada Public Service Agency, the focal point for people management in the Public Service of Canada.
French: Aperçu Message du ministre En tant que président du Conseil du Trésor du Canada, j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l'Agence de la fonction publique du Canada, l'organisme chargé de coordonner la gestion des personnes dans la fonction publique du Canada.
English: The annual assessment enables public service managers, especially deputy heads, to identify management priorities to strengthen the performance of their organization.
French: L’évaluation annuelle permet aux gestionnaires de la fonction publique, et tout spécialement aux administrateurs généraux, de déterminer les priorités de gestion et d’améliorer le rendement de leur organisation.
English: Thus, under article 258-2 of the Labour Code, any foreigner who wishes to engage in a salaried profession in Tunisia must be in possession of an employment contract and a residence permit stamped with the words “authorized to hold a salaried job in Tunisia”.
French: Ainsi, selon l'article 258-2 du Code du travail, tout étranger qui veut exercer en Tunisie un travail salarié, doit être muni d'un contrat de travail et d'une carte de séjour portant la mention «Autorisé à exercer un travail salarié en Tunisie».
English: A concerted nationwide effort had also been made to improve the civil rights of women: over the previous two years some 60,000 undocumented adult women had been registered, with birth certificates issued to them free of charge by 600 municipalities.
French: Une action a également été menée au niveau national pour améliorer les droits civils des femmes : au cours des deux dernières années, quelque 60 000 femmes adultes sans papiers ont été inscrites et ont reçu, sans frais, des certificats de naissance, délivrés par 600 municipalités.
English: The ECML ICOPROMO project was complementary to and benefited from the Leonardo da Vinci ICOPROMO project that was funded by the EU’s Leonardo da Vinci programme.
French: Le projet ICOPROMO du CELV était complémentaire et a bénéficié des résultats du projet Leonardo da Vinci – ICOPROMO, financé par le programme Leonardo da Vinci de l’Union européenne.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Pakistan.
English: Displaying results 1 until 10 from a total of 616.
French: Montre résultats 1 Jusqu'à 10 du total 584.
English: The third is the separation of law enforcement and political power.
French: Le troisième aspect est la séparation de l'application de la loi et du pouvoir politique.
English: Concerns exist regarding the effects of shoreline hardening at project sites and the cumulative effects of these activities on aquatic life.
French: On s’inquiète des effets de l’endurcissement du littoral aux sites des projets et des effets cumulatifs de ces activités sur la vie aquatique.
English: The 1986 United Nations Declaration on the Right to Development proclaims that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development.
French: La Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement, de 1986, proclame que l'être humain est le sujet central du développement et que la politique de développement doit donc faire de lui le participant actif et le bénéficiaire du développement.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Traitement de bout en bout [Straight-through processing (STP)] : traitement automatisé de bout en bout des transactions/flux de paiement incluant la mise en œuvre automatique de la création, de la confirmation, de la compensation et du règlement des instructions.
English: Concerning sectoral issues, Parliament regards the issue of non-tariff barriers as of equal importance to tariff reductions and was particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services.
French: Quant aux questions sectorielles, le Parlement considère que la question du démantèlement des barrières non tarifaires n'est pas moins importante que les réductions tarifaires et se dit particulièrement préoccupé par les restrictions visant les services aux entreprises, secteur dans lequel la réduction de contraintes qui sont injustifiées pourrait permettre aux entreprises de l'ANASE de bénéficier d'un accès moins coûteux et plus efficace aux services bancaires, d'assurances et d'assistance juridique.
English: There are thousands of standards in use around the world that cover everything, from the simplest screw thread to the most complex information technology network.
French: Il existe dans le monde des milliers de normes qui traitent de tous les domaines possibles, du plus simple, les pas de vis, par exemple, au plus complexe, les réseaux de technologies de l'information.
English: The second meeting would be held in Spain.
French: La deuxième réunion aura lieu en Espagne.
English: A minority of producers process their own fish. Depending on fish size and market demand, the fish may be steaked; filleted; or sold headed, gutted, and skinned.
French: Selon la taille des poissons et la demande du marché, le poisson peut être préparé en steaks, filets, ou vendu entier, éviscéré, et sans peau.
English: It has individual devices which work more or less satisfactorily but do not together make up an integrated system.
French: Les divers moyens de protection existants fonctionnent plus ou moins bien, mais ne forment pas globalement un système reposant sur une réelle interaction.
English: Despite this obviously selective treatment of Israel, year after year these same initiatives are introduced in the administrative and budgetary Committee with the same transparent political motive — pinning both the blame and the cost for Qana squarely on Israel.
French: Malgré le traitement manifestement sélectif à l'encontre d'Israël, année après année, les mêmes initiatives sont prises par la Commission administrative et budgétaire, fondés sur les mêmes motifs politiques évidents - imputer à la fois la responsabilité et le coût de l'incident de Qana à Israël seul.
English: In Brazil, the system only provides an identification number of the bidders, so that the reverse auctioneer may control the receiving of bids from the different bidders, but not be able to identify them physically.
French: Au Brésil, le système ne prévoit un numéro d'identification que pour les soumissionnaires, de sorte que le commissaire-priseur peut contrôler la réception des offres émanant des différents soumissionnaires, mais ne peut les identifier physiquement.
English: in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
French: au paragraphe numéroté 4 , les mots «Le présent paragraphe ne s'applique pas ...» sont remplacés par «Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas ...».
English: Great buffet continental breakfast included, well worth it.
French: Hôtel bien placé, chambre claire et moderne, bien conçue, relativement tranquille, propreté impeccable, personnel aimable - bon hôtel et bon rapport qualité/prix pour Londres.
English: To get there by car from Paris, take the A13, then the A12 or the A86, following Elancourt (about 25 km from Paris).
French: Pour vous y rendre en voiture, au départ de Paris, prendre la A13, puis la A12 ou par la A86, vous suivrez la direction Elancourt (environ 25 km de Paris).
English: Member of the international committee for the launching of the Decade of Human Rights
French: - Membre du Comité national roumain pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Considering the overall objectives of the World Programme for Human Rights Education (see sect.
French: Compte tenu des objectifs d’ensemble du Programme mondial en faveur de l’éducation en matière des droits de l’homme (voir sect.
English: Rice became known for hit songs such as "Dear Old Pal of Mine", in which a soldier laments his absence from his girlfriend.
French: Il se fait connaître par des chansons à succès comme « Dear Old Pal of Mine », chanson dans laquelle un soldat se plaint d'être loin de sa petite amie.
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990-2003 GHG Source Category (Mt) 1990 1995 2000 2002 2003 1.
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l'énergie, par secteur de la CCNUCC, 1990-2003 Sources et puits de GES (Mt) 1990 1995 2000 2002 2003 1.
English: The dialogue tool helps define the key considerations that will form the basis for weighing the trade-offs (risks and benefits) - both within a column and across the columns - although a degree of judgment will also be required.
French: L'outil de dialogue aide à cerner les considérations essentielles qui formeront la base de la pondération des compromis (entre risques et avantages), tant à l'intérieur d'une même colonne qu'entre deux ou plusieurs colonnes, en faisant aussi appel à une bonne dose de jugement.
English: These policies include developing an appropriate network of financial institutions and incentives to encourage private savings, insuring an optimal allocation of resources and strengthening the management of public expenditure, implementing a monetary policy conducive to price stability and confidence, and broadening the tax base without discouraging savings and investment.
French: Il s'agissait notamment de mettre en place un réseau approprié d'institutions financières et des mesures d'incitation pour encourager l'épargne privée, assurer une répartition optimale des ressources et renforcer la gestion des dépenses publiques, mener une politique monétaire propice à la stabilité des prix et à la confiance et élargir l'assiette de l'impôt, sans pour autant décourager l'épargne et l'investissement.
English: Persons who served in the armed forces during the World Wars I and II and Newfoundland Veterans who served in the Royal Navy, Royal Air Force or the Merchant Marine during World War II or the Korean War. Purpose:
French: Le fichier vise à fournir des renseignements concernant le versement de subventions uniques, et la divulgation en est autorisée aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et du Règlement sur le fonds de secours. Usages compatibles :
English: The Group travelled to Bulgaria, which permitted the exportation of 5,000 AK-47s to Rwanda.
French: Le Groupe s'est rendu en Bulgarie, pays qui a autorisé l'exportation de 5 000 fusils d'assaut AK-47 au Rwanda.
English: Give your refrigerator, dishwasher and other major appliances a streak-free shine in no time.
French: Faites briller en un rien de temps réfrigérateur, lave-vaisselle et autres électroménagers sans laisser de traînées.
English: Bremen fair authorities Tel.: (49-421) 363-0540 Fax: (49-421) 363-0541 Internet: http://www.fishinternational.com
French: Bremen fair authorities (Bureau des foires de Brême) Tél. : (49-421) 363-0540 Téléc. : (49-421) 363-0541 Internet : http://www.fishinternational.com/
English: On February 10, 1997, at the notary's request, Ms. Mercier signed the affidavit mentioned earlier (appendix 2).
French: Le 10 février 1997, à la demande du notaire, Mme Mercier signe l'Affidavit dont il a été question plus haut.
English: This code will print out every element in the array myarray.
French: Ce code affiche chaque élément du tableau myarray.
English: Indeed, the debate on legal migration is being held elsewhere.
French: En effet, le débat sur la migration légale se déroule ailleurs.
English: Explain to us what is wrong so that we may understand.
French: Expliquez-nous ce qui n'était pas bien pour qu'on le comprenne.
English: To expedite registration, the ILR will accept transactions by fax for pre-approval (send fax to the attention of the Deputy Registrar at (819) 997-6882).
French: Pour accélérer l’enregistrement, le RTI acceptera les transactions, pour approbation préalable, transmises par télécopieur (envoyer la télécopie à l’attention du registraire adjoint, au numéro (819) 997-6882).
English: It is, of course, an essential part of all Public Safety organizations and the vast majority of Public Services, an intrinsic part of many commercial activities, and, over the last fifteen years, a significant element of the social fabric.
French: Les communications mobiles constituent naturellement une composante essentielle des organisations de sécurité publique, d'une vaste majorité de services publics, de certaines activités commerciales, et depuis plus de quinze ans de la structure sociale.
English: A 35 mÂ skeleton house weights about 1.6 tons only.
French: La construction spatiale de la maison apporte une stabilité supplémentaire. Les lignes de collage de chaque côté des panneaux donnent un très bon partage du poids pour toutes les pièces de construction.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of the first part of its fortieth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la première partie de sa quarantième session1;
English: The complete move of the Chancery which is currently being investigated is the preferable solution.
French: Il serait préférable de déménager la chancellerie au complet, solution que l'on étudie actuellement.
English: The inspectors must have unfettered access, and the Council will expect nothing less.
French: Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.
English: In 2000, emissions from solid waste disposal on land totalled nearly 22.6 Mt, while municipal wastewater and incinerated material derived from fossil fuel products contributed 1.4 Mt and 0.3 Mt, respectively.
French: Les tableaux de l'annexe E résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2000.