ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bayfield Road Bayfield, New Brunswick E4M 1E0 Services Provided in
French: Bayfield Road Bayfield (Nouveau-Brunswick) E4M 1E0 Services offerts en
English: Then they can build all the walls they want on international borders.
French: Ils pourraient alors construire tous les murs qu'ils veulent sur les frontières internationales.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Organisation internationale du travail (OIT)
English: We have approved sound and important resolutions in this area.
French: Nous avons approuvés d'importantes et fermes résolutions dans ce domaine.
English: The CSFA in places occupies channels in the ASFA, suggesting progradation of alluvial fans into shallow water in response to source-area uplift.
French: L'association de faciès conglomérat–grès occupe par endroits des chenaux creusés dans l'association de faciès argilite–grès, suggérant la progradation d'éventails alluviaux vers des dépôts sous aqueux peu profonds en réponse au soulèvement de la région source.
English: The variable nature of the product and the clinical issues help explain the uncertainty in the literature.
French: La nature variable du produit et les aspects cliniques de cette question permettent d'expliquer en partie l'incertitude qui prévaut dans la littérature.
English: I continue to note with concern that the route of the barrier results in the confiscation of Palestinian land and the isolation of Palestinian communities and agricultural areas.
French: Je note encore une fois avec regret que le tracé de la barrière entraîne la confiscation de terres palestiniennes et isole les communautés et les terres agricoles palestiniennes.
English: The Selection Board was inconsistent in their assessment of the ability to perform several tasks and prioritize (A3).
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon uniforme la capacité d'accomplir plusieurs tâches et d'établir des priorités (Ca3).
English: Mr. Shamaa (Egypt): Paragraph 10, as it has been adopted, begins:  “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report:”.
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : ».
English: One salmon, along with a fishing rod and reel were forfeited to the Crown.
French: Un saumon ainsi qu’une canne à pêche et son moulinet ont été confisqués par l’État.
English: Densities of porpoises are lower in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les densités des populations de marsouins sont inférieures dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The applicability of the current Acts and regulations to the invasive species identified is discussed.
French: Nous discuterons de l'appli-cabilité des Lois et des règlements en vigueur aux espèces envahissantes déjà décrites.
English: The meeting was called to order at 11.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 23 h 30
English: Fundamental changes must be made to expand export volume significantly beyond this level.
French: Cela représente une augmentation de 13 % de la production de bovins
English: The total cost of the project is about $402,000.
French: Le coût total du projet est d'environ 402 000 $.
English: Indians are proud of their traditions and especially sensitive about their democratic credentials.
French: Les Indiens sont fiers de leurs traditions et sont particulièrement sensibles à propos de leurs pouvoirs démocratiques.
English: On May 12, Calgary will be the eighth of twelve Halifax Class Frigate to celebrate ten years of dedicated service.
French: Le 12 mai, le Calgary sera le huitième de douze frégates de la classe Halifax à célébrer ses dix années de service.
English: Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
French: Depuis 1988, la directive n'a subi qu'une seule modification, concernant le marquage «CE»3.
English: The State recognizes the public interest of science, technology, knowledge, innovation, and their applications and necessary information systems, since they are fundamental instruments for economic, social and political development in the country, as well as national security and sovereignty.
French: L’État reconnaît comme d’intérêt public la science, la technologie, les connaissances et l’innovation, ainsi que leurs applications et les systèmes d’information qui leur sont nécessaires, puisqu’elles constituent des instruments fondamentaux pour le développement économique, social et politique du pays, de même que pour la sécurité nationale et la souveraineté.
English: b - Epidemiology Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products
French: b - Épidémiologie Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l’épidémiologie à l’évaluation des produits thérapeutiques.
English: Peace will not prevail in the Middle East except when the representatives of Israel understand that peace is in their interest before it is in ours.
French: La paix ne saurait régner au Moyen-Orient tant que les représentants d'Israël ne comprendront pas qu'elle servirait leurs intérêts avant même de servir les nôtres.
English: Myths and Realities Conference Summary Report. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to the arts," said Mr. Richardson.
French: « Notre gouvernement tient à mettre les arts à la portée de tous les Canadiens, a expliqué M. Richardson.
English: PCT-EASY/PCT-SAFE On January 1, 2004, the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) software, which permits applicants to prepare and file electronically a complete PCT application (description, claims and abstract as well as the Request Form), became available (previously it had only been available to selected PCT users under a pilot testing program).
French: PCT-EASY/PCT-SAFE Depuis le 1er janvier 2004, le logiciel PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically), qui permet au déposant d’établir et de déposer sous forme électronique une demande PCT complète (la description, les revendications et l’abrégé ainsi que le formulaire de requête), est disponible (il ne l’était auparavant que pour un nombre limité d’utilisateurs du PCT participant à un programme d’essai pilote).
English: Use of Contact Plates, or Swabs, to check the microbiological quality of surfaces.
French: Emploi de boîtes de contact ou d'écouvillons pour vérifier la qualité des surfaces sur le plan microbiologique.
English: On the right side, fluid is simply injected into the right atrium under pressure, since the inferior and superior vena cava are already obstructed by the caval tapes.
French: Sur le côté droit, il faut simplement injecter un liquide dans l'oreillette droite sous pression étant donné que les veines caves inférieure et supérieure sont déjà obstruées par des pansements.
English: Mr President, the introduction of a new generation of tachographs is obviously a tangible contribution to road safety, as several Members have said in the course of the debate.
French: Monsieur le Président, l'introduction d'une nouvelle génération de tachygraphes constitue sans aucun doute une contribution tangible à la sécurité routière, comme l'ont affirmé plusieurs députés au cours du débat.
English: The creation of the Mental Health Commission of Canada was a key recommendation of a Standing Senate Committee report on mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: Dans un rapport sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, le Comité sénatorial permanent a tout particulièrement recommandé la création d'une commission de la santé mentale.
English: In January 2001, with the view of introducing more flexibility in the use of the co-counsel by the accused's teams, it was decided that the previous restriction on the date when the co-counsel might commence work preparatory to the trial should no longer be in force.
French: En janvier 2001, en vue de rendre les modalités de recours à un conseil adjoint plus souple, il a été décidé de supprimer les restrictions applicables à la date à laquelle le conseil adjoint pouvait participer aux préparatifs des procès.
English: If you have a co-signer, it’s important to be sure that you can make your payments on time.
French: Si vous avez besoin d'un cosignataire, assurez-vous de pouvoir rembourser vos versements à temps.
English: - Alternate member of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the United Nations Commission on Human Rights (1983-1992)
French: - Membre suppléant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (1983-1992)
English: The findings of the selection board, based on the information provided, were not unreasonable and could be explained.
French: Les conclusions du jury de sélection, basées sur les renseignements donnés, n'étaient pas déraisonnables et pouvaient s'expliquer.
English: To achieve such a situation, it is necessary to prohibit both direct and indirect discrimination, to eliminate any existing gender inequality, create equal opportunities for men and women and implement different strategies to promote gender equality.
French: Pour y parvenir, il convient d'interdire toute discrimination directe ou indirecte, d'éliminer toute forme d'inégalité entre les sexes, de créer une situation d'égalité des chances pour les hommes et les femmes et de mettre en œuvre diverses stratégies visant à promouvoir la parité.
English: Parliament considers that the fixing of budgetary figures for the maximum enlargement-related commitment appropriations by the Member States at the Copenhagen European Council and the prospect of them being entered automatically in the act of accession are incompatible with EU principles as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and curtail Parliament's budgetary powers.
French: Le Parlement considère que la fixation, par les États membres lors du dernier Conseil européen de Copenhague, des chiffres budgétaires relatifs au maximum des crédits d'engagement liés à l'élargissement, et la perspective de leur inscription d'office à l'acte d'adhésion sont incompatibles avec les principes de l'Union ainsi qu'avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et restreignent les compétences budgétaires du Parlement.
English: Successful peacebuilding strategies have to be based on a comprehensive and integrated approach, greater systemwide coherence, increased inter-organ coordination and the engagement of all relevant actors.
French: De bonnes stratégies de consolidation de la paix doivent reposer sur une approche globale et intégrée, une cohésion plus grande à l'échelle du système, une coordination inter-organes accrue et l'engagement de tous les acteurs pertinents.
English: Bristow performed two activities for his supervisor: on the Sunday before the election, he canvassed door to door for several hours; and, on election day, he went to the polling station at night to count ballots, allegedly so that he could go to the victory party.
French: Celui-ci accepte à deux reprises : le dimanche précédant l'élection, il fait de la sollicitation de porte en porte pendant plusieurs heures et, le jour du scrutin, il passe la soirée au bureau de vote pour compter les bulletins, présume-t-on, de manière à pouvoir assister aux festivités de la victoire.
English: In 1979, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) set up an Emergency Rice Reserve (AERR).
French: En 1979, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a créé une réserve de riz d'urgence (AERR).
English: Note three to the financial statements reflects the reconciliation of these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers décrit le rapprochement de ces deux méthodes de comptabilité.
English: For example, certain language in the Declaration is very prescriptive.
French: Par exemple, certains termes employés dans la déclaration sont très normatifs.
English: However, such interactions will not involve the "quiet diplomacy" of elite accommodation which characterized government-pressure group relationships of the past.
French: Toutefois, de telles interactions ne supposent pas la participation de la « diplomatie discrète » des élites qui ont caractérisé les relations des groupes de pression gouvernementales par le passé.
English: At the 21st meeting, on 29 September 2006, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, presented her report (E/CN.4/2006/114).
French: À la 21e séance, le 29 septembre 2006, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/114).
English: HMCS Chicoutimi is currently located at Halifax Shipyards Ltd. and will be placed in an extended limited maintenance period until the Extended Dock Work Period begins in 2010.
French: Le NCSM Chicoutimi se trouve actuellement au chantier Halifax Shipyards Ltd. et il fera l’objet d’un programme de maintenance limité pendant une période prolongée, jusqu’au début du processus de radoub à quai programmé, en 2010.
English: There are 59 such contracts dating from phase V to phase VIII, and their total value is 168,200,767 dollars.
French: Ces contrats, qui sont au nombre de 59, ont été signés au titre des phases V à VIII du Mémorandum d'accord et représentent 168 200 767 dollars.
English: 6.14 Article 6(3)(g) contains a technical modification which would need to be introduced if the General Assembly acts as a unitary Assembly.
French: 6.14 L’article 6.3)g) contient une modification technique qui devra être retenue si l’Assemblée générale devient l’assemblée unique.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Par conséquent, les secteurs ne reçoivent pas tous le même degré d’attention.
English: Direct investment refers to a type of investment made by investors that seek to have a lasting interest in an enterprise and usually a role in management.
French: Les investissements directs sous-entendent un type d’investissement par lequel les investisseurs cherchent à acquérir une participation durable dans une entreprise et habituellement une influence sur sa gestion.
English: Life expectancy 478 - 479 102
French: Espérance de vie 478 - 479 105
English: Laboratory tests conducted for the purpose of developing new weapons should be considered incompatible with the preamble of the Test-Ban Treaty.
French: Les essais de laboratoire effectués aux fins de mettre au point de nouvelles armes devraient être jugés incompatibles avec le préambule du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The urgent nature of these challenges, however, requires results.
French: Le caractère pressant de ces défis implique cependant une exigence de résultats.
English: Community Development Trust This new assistance is above and beyond the Community Development Trust announced in January 2008, which will provide $1 billion to provinces and territories to assist workers and communities that are experiencing hardship due to international economic volatility.
French: • L’aide prévue au budget de 2008 s’ajoute à celle fournie par la Fiducie pour le développement des collectivités, annoncée en janvier 2008, qui distribuera 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour aider les travailleurs et les collectivités aux prises avec des difficultés causées par la volatilité économique mondiale.
English: The European Union will never, of course, succeed in preventing all natural disasters, but our duty is to help the Europeans who are hit by these tragedies and to coordinate our efforts more effectively in such cases.
French: L’Union européenne ne réussira bien sûr jamais à prévenir toutes les catastrophes naturelles, mais notre devoir est d’assister les Européens qui sont frappés par ces tragédies et de mieux coordonner nos efforts en ces circonstances.
English: • bilateral relations between Canada and BC;
French: • les relations bilatérales entre le Canada et la Colombie-Britannique;
English: Data presented in this paper provide the pharmacological basis for sensitive and selective preparations to be used for studying B1 and B2 receptors in the mouse.
French: Les résultats présentés dans cet article fournissent une base pharmacologique pour la mise au point de préparations sensibles et sélectives pour l'étude des récepteurs B1 et B2 chez la souris.
English: A school winter camp adopting human rights as its main theme was organized.
French: Un camp d'études ayant adopté les droits de l'homme comme thème principal a été organisé en hiver.
English: Canadian Occupational Therapy Foundation (COTF)
French: Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X
English: This other person was a bad debt risk, and inscriptions were made in the plaintiﬀ ’s credit report.
French: Cette autre personne était un mauvais créancier et des inscriptions ont été faites au dossier de crédit du demandeur.
English: Residual Auction Phase 1 4114 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4114 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4114 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4114 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 1 4114 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4114 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4114 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4114 W 4253311 Canada Inc.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,019.58 Call-up against a Standing Offer 2006-11-24 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,466.15 Call-up against a Standing Offer 2006-11-24 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 019,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-24 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 466,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-24 IBM CANADA LTD.
English: The Office also facilitated the adoption by national authorities of steps to improve government and media relations and public access to information, such as the institution of a process of regular press briefings by State ministries.
French: Il a aussi facilité l'adoption par les autorités nationales de mesures visant à améliorer les relations entre le Gouvernement et les médias et l'accès du public à l'information, telles que l'institutionnalisation de conférences de presse périodiques faites par les ministères d'État.
English: Thereafter, there will be statements by the President, representatives of the host country and the Executive Secretary.
French: Puis le Président élu, les représentants du pays hôte et la Secrétaire exécutive s'adresseront aux participants.
English: As a result, any disclosure (at a fair, a conference or a seminar), any written or oral communication of the invention to the public, in any language, in any part of the world shall be strictly avoided, unless a proper confidentiality agreement had been previously signed with the receiving party.
French: Ceci implique qu’il faut éviter toute présentation (par exemple à une foire conférence, un colloque), communication écrite ou orale de l’invention à des tiers, dans n’importe quelle langue et dans n’importe quel pays, à moins qu’un accord de confidentialité bien ficelé n’ait été signé auparavant.
English: States might want to consider whether the Convention needs to be strengthened or adapted to meet the new and emerging realities.
French: Les États pourraient se demander si la Convention doit être renforcée ou adaptée pour pouvoir répondre à ces nouvelles réalités.
English: There were those who are not here tonight – including Mr Hannan from the PPE-DE Group – who said that this was going to finance only pro-European parties, as if there were a rule that we could bias the funding towards a particular political viewpoint.
French: Certaines personnes qui ne sont pas ici ce soir - y compris M. Hannan, du groupe PPE-DE -affirmaient que ce système allait financer uniquement les partis pro-européens, comme s’il existait une règle selon laquelle nous pourrions faire en sorte qu’un point de vue politique particulier profite du financement plus que les autres.
English: In contrast, women over 50 have had an increasing risk of breast cancer.
French: Par contre, le risque de cancer du sein a augmenté chez les femmes de 50 ans et plus.
English: All participants must be accredited by the competent authorities of their country or international organization, have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants devront être accrédités par les autorités compétentes de leur pays ou par l'organisation internationale qu'ils représentent.
English: The Council of Europe, and particularly the Congress and the Commissioner for Human Rights, could further engage in promoting the creation of offices of local and regional ombudspersons and enhancing networking efforts and exchanges of experience between them.
French: Le Conseil de l’Europe, et en particulier le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et le Commissaire aux droits de l’homme pourraient promouvoir plus avant la création de bureaux de médiateurs locaux et régionaux et encourager la création de réseaux et les échanges d’expérience entre ces derniers.
English: • Implement initial actions to support the CWS for incinerations, with the inclusion of dioxins and furans into the standards; and 
French: • prendra des mesures préliminaires pour soutenir les normes pancanadiennes relatives aux incinérations, en y incluant les dioxines et les furannes;
English: For the purposes of this Regulation, the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs that are not IFs, in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
French: Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants qui ne sont pas des FP, conformément aux principes exposés à la partie 2, paragraphe 3, de l’annexe I.
English: Remember that such payments may, in effect, be considered an advance against any subsequent claim for loss or delay, and are taken into account when calculating a final settlement.
French: Souvenez-vous que ces paiements pourraient être considérés comme une avance sur tout règlement ultérieur et seront pris en compte lors du règlement final.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Since my appointment to the Senate in 1984, I have looked for new and innovative ways to improve channels of communication with my constituents in Alberta. It is my hope that the Web site I have maintained since 1995 has achieved that goal.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Depuis ma nomination au Sénat en 1984, j'ai tenté de trouver des moyens novateurs d'améliorer la communication avec mes commettants en Alberta, et j'espère que le site Web que j'entretiens depuis 1995 a atteint cet objectif.
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) said that such discrimination was justified for the time being, but that there was nothing to prevent that law from being changed in the future.
French: Mme Nor Adulla Al-Maki (Qatar) dit que ce type de discrimination se justifie pour l'instant et que rien n'empêche que cette loi évolue à l'avenir.