ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that centrifuge modelling may be a viable approach to the evaluation of dissolved contaminant transport in partially saturated soils.
French: Ces résultats indiquent que la modélisation par centrifuge peut être une approche viable pour évaluer le transport de contaminant dissout dans les sols partiellement saturés.
English: Many NGOs working on human security issues receive funding and other support from the Canadian Peacebuilding Initiative, a joint undertaking of DFAIT and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le CCCP a aidé le gouvernement canadien à identifier les enjeux clés de sécurité humaine, tels l’égalité des sexes, les enfants affectés par la guerre et les armes légères, qui ont éclairé et guidé la politique étrangère canadienne.
English: Moreover, a surge in inflation was expected, at an annual rate of 40 to 50 per cent.
French: On prévoit en outre une augmentation de l'inflation à un taux annuel de 40 à 50 %.
English: The assumption reinsurance agreement with respect to the proposed transaction and the report of the independent actuary on such transaction will be available for inspection by any party to a SLAC 2006 structured settlement arrangement at the Canadian offices of SLAC 2006 and SLAL, located at 1245 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3G 1G3, during regular business hours, until May 18, 2007.
French: Les parties à une entente d'indemnisation avec la CASL 2006 pourront examiner jusqu'au 18 mai 2007 le contrat de réassurance de prise en charge quant à l'opération proposée et le rapport de l'actuaire indépendant sur cette opération aux bureaux au Canada de la CASL 2006 et de la ASLL, situés au 1245, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3G 1G3, pendant les heures normales d'ouverture.
English: The document tells us that poor children generally have poor health and nutrition, and that poverty is also bad for the forging of solid bonds between the children and their caregivers.
French: On y apprend que la pauvreté se traduit généralement par une mauvaise santé et une alimentation déficiente, et qu'elle nuit à la création de liens affectifs solides entre l'enfant et ceux et celles qui s'occupent de lui.
English: Current assets Investments Fixed assets Other assets Total assets Current debt Long-term debt Deferred credit Total liabilities Member equity Co-operative equity:
French: Actifs à court terme Investissements Immobilisations Autres actifs Actif total Dette à court terme Dette à long terme Crédit différé Passif total Capitaux propres des membres Capitaux propres de la coopérative :
English: The Ad Hoc Committee held a number of informal consultations on the outcome document and devoted its final meeting to an exchange of views.
French: Le Comité ad hoc a procédé à plusieurs consultations officieuses sur le document final et a consacré sa dernière réunion à un échange de vues.
English: • Persons in a visible minority group represent 7.4 per cent of the federal public service workforce, compared to 6.8 per cent a year ago.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale, comparativement à 6,8 p. 100 il y a un an.
English: Sinclair Stevens, who was my Minister for a time, was determined to use the government to wipe out unemployment in Cape Breton Island.  Of course, the principal instrument with which you do this is money.
French: D’ailleurs, Sinclair Stevens, qui a été ministre pendant un certain temps, était déterminé à utiliser les pouvoirs du gouvernement pour mettre fin au chômage dans l’île du Cap-Breton.   É videmment, pour réaliser ces objectifs, il faut d’abord et avant tout avoir de l’argent.
English: When mutilation unintentionally causes the death of the victim, the punishment shall be rigorous imprisonment for a term of 10 to 15 years.
French: Lorsque la mutilation faite sans intention de donner la mort l'aura pourtant causée, la peine sera la réclusion de dix ans à quinze ans.
English: Before the United States invaded Iraq, it asked Turkey to go in together with it, using Turkish troops.
French: Elle s’est rangée aux côtés de la coalition internationale dans la lutte contre le terrorisme alors même qu’elle n’était pas directement concernée par la menace.
English: ◦ Review governance of the Canada Games, and the resourcing of the CGC
French: ◦ Revoir la gouvernance des Jeux du Canada et les ressources affectées au Conseil des Jeux du Canada
English: Two Governments, including the Government of Iraq, have taken the position that where the claimant-lender disbursed funds under a loan agreement before 2 August 1990, a claim based on non-payment of the loan is not within the Commission's jurisdiction.
French: La position de deux d'entre eux, y compris celui de l'Iraq, était que lorsque le requérant et prêteur avait, aux termes d'un accord de prêt, déboursé des fonds avant le 2 août 1990, une demande d'indemnisation fondée sur le non-remboursement du prêt ne relevait pas de la compétence de la Commission.
English: The age of criminal responsibility in Bermuda is currently 8 years old.
French: L'âge de la responsabilité pénale est actuellement de huit ans aux Bermudes.
English: • Warning not to use Strongly Pill of Dental Protection [1998-11-12]
French: • Mise en garde contre l'utilisation du produit Strongly Pill of Dental Protection [1998-11-12]
English: Tip: Due to huge list of "...general accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...general accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this respect, the qualitative change that has been introduced in the work of the Security Council should be highlighted.
French: À cet égard, il convient de souligner l'évolution qualitative intervenue dans le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Fish and Fish Habitat The provincial EIA guidelines for the development proposal include requirements for the assessment of effects in both the freshwater and marine environments, with specific requirements to evaluate the effects on Atlantic Salmon.
French: L’EE fédérale considérera, conjointement avec l’EIE provinciale, les interactions du projet, selon sa portée définie, avec le poisson et l’habitat du poisson.
English: Exclusion criteria were generally the same in all trials: liver disease or dysfunction, elevated creatine kinase, uncontrolled hypertension, active arterial disease, history of malignancy, uncontrolled diabetes or other metabolic endocrine diseases known to alter plasma lipids, known homozygous familial hypercholesterolemia in all but one trial, Type III hyperlipoproteinemia, any contraindication, medications interfering with lipid levels (eg., hormone replacement therapy), alcohol abuse and unstable medical or psychological conditions.
French: Les critères d’exclusion étaient habituellement les mêmes pour tous les essais : maladie ou trouble hépatique, taux de créatine kinase élevé, hypertension non normalisée, maladies évolutives des artères, antécédents de maladies malignes, diabète non contrôlé ou autre maladie endocrinienne métabolique qui modifie les lipides plasmatiques, hypercholestérolémie familiale homozygote connue pour tous les essais sauf un, hyperlipoprotéinémie de type III, toute contreindication, médicaments qui nuisent aux taux de lipides (p. ex. l’hormonothérapie substitutive), abus d’alcool et état médical ou psychologique instable.
English: FICSA agreed that, ultimately, only one model should be adopted so as to preserve the common system.
French: La FICSA est convenue qu'un seul modèle devait, à terme, être retenu afin de préserver le régime commun.
English: technical training and learning activities adequately support the Agency in fulfilling its tax administration mandate.
French: Notre objectif consistait à déterminer si la formation et l’apprentissage techniques appuient comme il se doit l’Agence dans l’accomplissement de son mandat d’administration fiscale.
English: The last might be illustrated with some figures from the countries participating in WHO's indicator test (WatSan_Ex1- access to safe drinking water, WatSan_Ex4- access to adequate sanitation).
French: Pour illustrer ces derniers, on pourrait citer quelques chiffres concernant les pays qui participent au programme de mise à l'essai d'indicateurs entrepris par l'OMS (WatSan_Ex1 - Accès à une eau salubre, WatSan_Ex4 - Accès à un réseau d'assainissement adéquat).
English: The "description of home" questions were supplemented with a questionnaire of housing which sought extensive information on dwellings, including the type, facilities, tenure, rent, value, mortgages, etc.
French: Aux questions sur la « description du foyer » s'est ajouté un questionnaire sur les logements qui recueillait des renseignements détaillés sur les caractéristiques des logements - les installations, le mode d'occupation, les loyers, la valeur, les hypothèques.
English: This vacancy rate provides some information in terms of how tight the rental market might be, but a churn rate (total number of renters in and out of the market on a monthly basis) would provide better information.
French: Ce taux d’inoccupation donne, dans une certaine mesure, une indication de ce que pourrait être l’étroitesse du marché de la location, mais un taux de roulement (le nombre total de locataires qui entre et sort du marché mensuellement) donnerait une meilleure idée.
English: In paragraphs 12 (f) and 152, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP and UNOPS, to initiate an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls for the Atlas system as soon as possible.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et au paragraphe 152, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu d'engager, dès que possible, en concertation avec le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets, une évaluation exhaustive indépendante postérieure à la mise en œuvre de la configuration et de l'efficacité des contrôles internes incorporés dans le système Atlas.
English: Thank you. Everyone is now clear on this.
French: Très bien, tout le monde aura compris.
English: In many countries national machineries made significant advances in the last decade.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes nationaux ont fait d'importantes avancées ces 10 dernières années.
English: Provisional agenda for the 5008th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5008e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Since November 2003, EC and the CCME have strived to develop a Canada‑wide strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: Depuis novembre 2003, EC et le CCME ont tenté d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: · Increased use of web-based technology for integrated communications within the Department
French: · Recours accru à la technologie de l'Internet au niveau des communications intégrées au sein du Ministère
English: Even after being told they have an STI, some youth are still choosing not to use protection, while some discontinue using protection after a period of time.
French: Même après avoir reçu un diagnostic d'ITS, certains jeunes préfèrent continuer à ne pas recourir à des mesures de protection, tandis que d'autres cessent de se protéger après un certain temps.
English: In addition, departments and agencies began to migrate to a new, government-wide Extranet, which connects individual networks and facilitates access to common government applications as well as the Internet.
French: De plus, les ministères et les organismes ont commencé à passer à un nouveau réseau extranet pangouvernemental qui relie les réseaux individuels et facilite l'accès aux applications communes du gouvernement et à Internet.
English: Then give the concept of roots a new twist: suggest that your youth think about their family roots.
French: Passez maintenant à l’autre signification du mot « racines » en invitant les jeunes à réfléchir à leurs racines familiales.
English: Countries are encouraged to promote the coordination of the multiple national frameworks that currently exist in the field of environment at the ministerial level”.
French: Les pays sont encouragés à promouvoir la coordination des multiples cadres nationaux existants actuellement dans le domaine de l'environnement au niveau ministériel ».
English: Antigrowth hormone Water for injection New Drug Submission, Control No. 098949 2005/05/24 2006/07/17
French: Inhibiteur de l’hormone de croissance Eau pour injection Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 098949 2005/05/24 2006/07/17
English: Some other members of the WTO, such as, Argentina appear to support this effort.
French: D'autres membres de l'OMC, comme l'Argentine, semblent appuyer la position des États-Unis.
English: Community Information Band Name Burrard Band Number 549 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Burrard Numéro de bande 549 Groupe d' affiliation
English: Prepaid tickets have been paid for in advance directly by the ECML.
French: Les billets prépayés sont pay é s en avance directement par le CELV.
English: • Trade Detailed Industry Statistics
French: • Commerce international Statistiques détaillées par industrie
English: He concluded by saying that his curriculum vitae clearly shows that he has experience in the preparation of memoranda (Ex-5).
French: Il conclut en affirmant que son curriculum vitae démontre bien qu'il possède l'expérience de préparation de notes de service prévue à Ex-5.
English: INSPECTED/TESTED The examination of an item to establish conformity with an approved standard (*).
French: INSPECTÉ/TESTÉ Examen d'une pièce pour établir la mise en conformité avec une norme approuvée (*).
English: In mediation, claimants who require interpretation services in languages other than English or French must arrange and pay the cost of any interpretation services that are required.
French: À l’étape de la médiation, les demandeurs qui souhaitent des services d’interprétation dans une autre langue que le français ou l’anglais doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires et assumer le coût de tels services.
English: Why are Africans going to Europe?
French: Pourquoi les Africains vont-ils en Europe?
English: These samples included five subspecies (california, eryngii, ampelos, eunomia, and mono) nominally placed in three species (california, ampelos, and ochracea).
French: Les échantillons analysés représentaient cinq sous-espèces (california, eryngii, ampelos, eunomia et mono) appartenant à trois espèces nominales (california, ampelos et ochracea).
English: The LMI Working Group planned the LMI projects within the overall SI timelines and guidelines set by the Agreement.
French: Le groupe de travail de l’IMT avait planifié les projets en fonction des lignes directrices et des calendriers généraux des IS prévus dans l’entente.
English: The view was expressed that the second sentence of draft article 19, paragraph 6 was redundant, since it merely restated the rule set forth in the first sentence of that paragraph.
French: Selon un avis, la deuxième phrase du paragraphe 6 du projet d'article 19 était redondante car elle ne faisait que reprendre la règle énoncée dans la première phrase.
English: Acts 17:30-31).90 This truth of faith does not lessen the sincere respect which the Church has for the religions of the world, but at the same time, it rules out, in a radical way, that mentality of indifferentism “characterized by a religious relativism which leads to the belief that ‘one religion is as good as another'”.91 If it is true that the followers of other religions can receive divine grace, it is also certain that objectively speaking they are in a gravely deficient situation in comparison with those who, in the Church, have the fullness of the means of salvation.92 However, “all the children of the Church should nevertheless remember that their exalted condition results, not from their own merits, but from the grace of Christ. If they fail to respond in thought, word, and deed to that grace, not only shall they not be saved, but they shall be more severely judged”.93 One understands then that, following the Lord's command (cf.
French: Ac 17,30-31).90 Cette vérité de foi n'enlève rien à la considération respectueuse et sincère de l'Église pour les religions du monde, mais en même temps, elle exclut radicalement la mentalité indifférentiste « imprégnée d'un relativisme religieux qui porte à considérer que “toutes les religions se valent” ».91 S'il est vrai que les adeptes d'autres religions peuvent recevoir la grâce divine, il n'est pas moins certain qu'objectivement ils se trouvent dans une situation de grave indigence par rapport à ceux qui, dans l'Église, ont la plénitude des moyens de salut.92 « Tous les fils de l'Église doivent [...] se souvenir que la grandeur de leur condition doit être rapportée non à leurs mérites, mais à une grâce spéciale du Christ; s'ils n'y correspondent pas par la pensée, la parole et l'action, ce n'est pas le salut qu'elle leur vaudra, mais un plus sévère jugement ».93 On comprend ainsi que, suivant le commandement du Seigneur (cf.
English: The CF Tae Kwon Do Sports Program, led by Captain(N) Mark Eldridge, sponsored their participation in the seminar in Rome.
French: Le volet de taekwondo du Programme sportif des FC, dirigé par le Capitaine de vaisseau Mark Eldridge, a parrainé leur participation au séminaire qui se déroulait à Rome.
English: Some diseases can be at least partially controlled or prevented by vaccination (e.g. E. coli diarrhea, viral and bacterial respiratory disease in pigs and cattle).
French: On peut contrôler ou prévenir au moins partiellement certaines maladies à l'aide de la vaccination (par exemple , diarrhée à E. coli, maladies respiratoires de type viral et bactérien des porcs et du bétail).
English: The term "permanent establishment" shall not be deemed to conclude: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On ne considère pas qu'il y a établissement stable si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: There needs to be worldwide implementation of strong anti-doping programs and initiatives in respect of the Code.
French: Deuxièmement, la révision du Code, unanimement approuvé dans sa version finale par le Conseil de fondation de l’AMA, en a fait un outil encore plus robuste.
English: In one instance, a grave was covered by a cobble cairn (Brink and Baldwin 1988; Walker 1982).
French: Dans un cas, une tombe était recouverte par un cairn de galets (Brink and Baldwin 1988; Walker 1982).
English: Lack of discipline by soldiers in the Sierra Leone army meant that they abandoned their weapons — and in some cases, sold them to the RUF.
French: L'absence de discipline chez les soldats de l'armée sierra léonaise a fait qu'ils abandonnaient leurs armes – et dans certains cas, ils les vendaient au RUF.
English: Challenges in the broader field of Rule of Law in Kosovo include inter-ethnic crime, war crimes, corruption, financial crime and organised crime.
French: Parmi les défis qui se posent dans le vaste domaine de l'État de droit au Kosovo figurent les délits interethniques, les crimes de guerre, la corruption, la criminalité financière et la criminalité organisée.
English: For the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) on domestic goods and services, revenue is recognized at the time of the sale of goods or the provision of services.
French: Pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les biens et les services nationaux, le revenu est comptabilisé au moment de la vente des biens ou de la fourniture de services.
English: 60+ USB Drivers at Great Prices. Shop, Compare and Save at Pronto.
French: 10+ Samsung Drivers Shop, Compare and Save at Pronto.
English: The restitution of Louisiana to France in 1800 and Napoleon's intention of occupying it might have changed French attitudes toward the colony, but his plan fell short.
French: La restitution de la Louisiane à la France en 1800 et l'intention de Napoléon de l'occuper auraient pu changer les attitudes françaises vis-à-vis la colonie, mais ce ne fut pas le cas.
English: While those targets appeared ambitious, they were achievable through the implementation of pro-poor programmes designed to enable the poor to share fully in economic growth and human development.
French: Bien que ces objectifs paraissent ambitieux, ils sont réalisables en mettant en œuvre des programmes en faveur des pauvres destinés à leur permettre de participer pleinement à la croissance économique et au développement humain.
English: Our results suggest that EGF–URO can modulate tracheal smooth muscle contractility via a cyclooxygenase product and raise the possibility that EGF–URO might play a role in controlling pulmonary smooth muscle tone in vivo.
French: Nos résultats suggèrent que l'EGF–URO peut modifier la contractilité du muscle lisse trachéal via un produit de cyclooxygénase; ils augmentent aussi la possibilité que l'EGF–URO puisse jouer un rôle en contrôlant le tonus du muscle lisse pulmonaire in vivo.
English: • More opportunities closer to centre
French: • Offrir plus de possibilités près du centre
English: The team would like to thank Measurement Canada’s staff, managers and Senior Management Committee for the support and input received during the project.
French: L’équipe souhaite remercier le personnel, les gestionnaires et le Comité de la haute direction de Mesures Canada de leur appui et de leur apport pendant le projet.
English: In his Annual Report for 1998, the Ombudsman expressed the view that the above-mentioned limitations are unnecessary and inappropriate as a matter of principle.
French: Selon l'avis du Médiateur, tel qu'il l'a exprimé dans son Rapport annuel de 1998, les restrictions mentionnées ci-dessus sont en principe inutiles et inopportunes.
English: (Hands on science)  ISBN 0-531-17396-8 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (Hands on science)  ISBN 0-531-17396-8 (4-6)
English: If producers are to take advantage of the additional segregations available, they may require additional onfarm storage space for these new segregations.
French: Si les producteurs souhaitent tirer avantage des nouvelles catégories de ségrégation, ils auront peut-être besoin d’accroître leur capacité de stockage à la ferme.