ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report builds on my previous reports and my mission to Kabul, Khost and Mazar-i-Sharif undertaken from 15 to 21 November 2007.  During my mission, I met with President Karzai, various Government ministers, the Chief Justice, the Speaker of the Parliament and other parliamentarians, commanders of the International Security Assistance Force (ISAF), representatives of the diplomatic community, members of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), as well as human rights defenders, civil society activists and victims' groups.
French: Il est fondé sur mes précédents rapports et sur la mission que j'ai effectuée à Kaboul, Khost et Mazâr-e-Charif du 15 au 21 novembre 2007 et au cours de laquelle j'ai rencontré le Président Karzaï, plusieurs ministres du Gouvernement, le Président de la Cour suprême, le Président du Parlement et d'autres parlementaires, des commandants de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), des représentants des milieux diplomatiques, des membres de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que des défenseurs des droits de l'homme, des militants de la société civile et des associations de victimes.
English: The real output per capita has increased 2.9 percent per year since 1997.
French: La production réelle par habitant a progressé de 2,9 p. 100 par an depuis 1997.
English: Despite this, survivors of conflict demonstrate incredible resiliency as well as coping and survival skills both during and after conflict.
French: Malgré tout, ceux et celles qui survivent aux conflits font preuve d’une incroyable résilience et s’adaptent.
English: Where an assistant or substitute is hired to assist the taxpayer in the performance of the employment duties, in order for the salary expense to be deductible by the taxpayer, the payment of salary by the taxpayer to the assistant or substitute must be required under the contract of employment between the employer and the taxpayer.
French: Si un contribuable embauche un adjoint ou un remplaçant pour l'aider dans l'exercice des fonctions de son emploi, le paiement du salaire qu'il verse à son adjoint ou à son remplaçant doit être prévu au contrat d'emploi que le contribuable conclut avec son employeur pour qu'il puisse déduire les dépenses engagées à titre de salaire.
English: Guided by our desire to stem the bloodshed, we have taken many measures, which has put a burden on our resources.
French: Mus par notre désir de mettre un terme à l'effusion de sang, nous avons adopté plusieurs mesures qui grèvent nos ressources.
English: While Russian élites may be genuinely worried by NATO's expansion, Russia has also had little incentive to show signs of being reassured, which has kept even Western political anxieties alive.
French: Si les élites russes ont de bonnes raisons de s'inquiéter de cette extension, rien ne semble devoir les rassurer, ce qui n'a fait qu'entretenir les inquiétudes politiques des Occidentaux.
English: For those requirements derived from mandatory international instruments, such as those of the WTO, the review will make it possible to identify and measure the gap between the concrete requirements of a rule and the actual capacity of the country to comply with it.
French: En ce qui concerne les prescriptions découlant d'instruments internationaux à caractère obligatoire, comme ceux de l'OMC, l'analyse permettra de mettre en évidence et de mesurer l'écart qui existe entre les exigences concrètes d'une règle et la capacité effective du pays de s'y conformer.
English: Various dignitairies visiting the Commissioner's Office Location:
French: Divers invités Location:
English: It includes numerous articles on First Nations cultures, figures, history, economies, political and social issues.
French: Comprend de nombreux articles sur la culture, les personnages, l’histoire ainsi que les systèmes économique, social et politique des Premières nations.
English: The ANT is collaborating with regional and international partners in developing a system of parks and protected areas.
French: Le NTA collabore avec des partenaires régionaux et internationaux en vue d'élaborer un système de parcs et d’espaces protégés.
English: Teaching can start at any level depending on what suits the teaching objectives and methods.
French: L’enseignement peut commencer à n’importe quel niveau selon ce qui convient aux objectifs et aux méthodes pédagogiques.
English: This method is deprecated and is likely to be unsupported in future versions of PHP/Zend.
French: Cette méthode est dépréciée et ne sera très certainement plus supportée dans les futures versions de PHP/Zend.
English: Julio made his debut in Panama 's First Division at the age of 15 defending the colours of “Atlético Colón”, but soon that level was too low for his talent.
French: Il avait fait ses premiers pas à 15 ans dans la première division panaméenne avec l'équipe Athlétique Colon mais bientôt ce niveau était insiffisant pour son talent.
English: According to the State party, these allegations are groundless and are refuted by the evidence in the criminal case file:
French: D'après l'État partie, ces allégations sont sans fondement et sont réfutées par les éléments du dossier, à savoir:
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l’information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: The identification may not be accompanied by moving images, slogans, statements or such event though this is a part of the sponsor’s trademark or logo.
French: L'identification ne peut s'accompagner d'images animées, de slogans, d'annonces ou autres, même s'ils font partie de la marque ou du logo.
English: All search and rescue assets worked closely together to search the area."
French: Toutes les équipes de recherche et sauvetage ont travaillé en étroite collaboration pour ratisser le secteur. »
English: Calls for action to be taken to inform various sectors of the populace of the dangers of obesity and the means of combating it, including in this initiative people with special needs; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 122 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande que soient organisées des actions d'information sur les dangers de l'obésité et sur les moyens de la combattre, actions qui devraient cibler certains groupes de population, notamment les personnes handicapées; Or. el
English: In sum, although not one of the Oaxaca 141 in Nayarit has been heard from, they are already speaking and defying the government and media blackout on their existence and the repression against them.
French: En somme, bien qu'aucun des 141 de Oaxaca au Nayarit n'ait été entendus, ils parlent déjà et défient le gouvernement et le black-out des médias sur leur existence et la répression dont ils sont les victimes.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I wish first to thank the Secretary-General for his statement and welcome the presence — in addition to yourself, Sir — the presence of a number of ministers, including the Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son intervention et saluer la présence, outre vous-même, Monsieur le Président, de plusieurs ministres, et notamment du Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: Only financial measures will help them to double their share in the energy balance from 6 % to 12 %.
French: Seules des mesures financières permettront de doubler cette part de 6 à 12 % dans le bilan énergétique.
English: The adverse consequences of reproductive health-related morbidity and mortality, including maternal deaths, and the human and environmental impacts of continued rapid population growth undermine individual and family well-being and slow development in many developing countries, widening the gap between rich and poor, both between and within countries.
French: Les conséquences néfastes de la morbidité et de la mortalité liées à la santé de la procréation, notamment la mortalité maternelle, ainsi que les répercussions de la croissance démographique rapide et soutenue sur l'homme et sur l'environnement, compromettent le bien-être individuel et familial et ralentissent le développement dans de nombreux pays en développement, creusant l'écart entre riches et pauvres, à la fois entre pays et à l'intérieur des pays.
English: Transparency and confidence-building measures can play an important role in the drafting, approval and implementation of a new treaty banning the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force against space objects.
French: Les mesures de confiance et de transparence peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Fit Sport model also includes paddle shifters on the steering wheel, though we doubt shifting will be as much fun as turning in this car.
French: Le modèle Fit Sport comprend également des manettes de changement sur le volant, même si nous doutons de déplacement seront autant de plaisir en tant que tournant dans cette voiture.
English: Simply put then: if the sums received by the former employees are determined to be severance pay then they are entitled to benefits.
French: En résumé : si l'argent reçu de leur ancien employeur est considéré comme une indemnité de cessation d'emploi, les appelants ont droit aux prestations.
English: Pierrette Leonard, APR Head -Communications Section Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tel: (613) 730-6201 Fax: (613) 730-2410 E-mail: mocomp@rcpsc.edu Internet: http://rcpsc.medical.org
French: Pierrette Leonard, APR Chef, Section des communications Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Tél. : (613) 730-6201 Téléc. : (613) 730-2410 Courrier électronique : mocomp@rcpsc.edu Site Web : http://rcpsc.medical.org
English: Acrylic Aircraft Glue color staining RAF Tornado create dioramas diorama dioramas appear flock pirate games workshop green stuff guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri lord of the rings lotr lotrmaster on Green Miniature Miniatures Modeling Time Modeling model airplanes model aircraft model balloon model kits painting miniatures painting painting master rings Starfighter.
French: Acrylique Aircraft Glue couleur coloration RAF Tornado créer des dioramas diorama dioramas apparaissent jeux troupeau pirate atelier trucs en vert Guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri seigneur de lotrmaster anneaux lotr sur le vert Miniatures Miniature de modélisation en temps des modèles réduits de modélisation modèle d'avion modèle de ballon modèle de kits de peinture de miniatures maître de peinture peinture anneaux Starfighter.
English: • sets an example for others to follow Negotiating / Persuading
French: • donne aux autres un exemple à suivre Négociation ou persuasion
English: The cause of the extirpation is not apparent but can be regarded as a stochastic event that befell a small population even though in a strict protected area.
French: La population des lacs Carthew est aujourd’hui considérée comme disparue, car des recherches récentes et approfondies n’ont pas permis de la retrouver.
English: Strikers from unemployment relief camps en route to Ottawa NA / C-029399 On July 1, 500 police officers surrounded the Regina market where 2000 people, many of them city residents, were gathered.
French: Grévistes des camps de secours en route vers Ottawa AN /C-029399 Le 1er juillet, 500 policiers encerclent le marché de Régina où sont réunies 2 000 personnes, dont plusieurs résidents de la ville.
English: After interventions from Contracting Parties with different positions as to the need to enlarge the Bureau in the current budgetary situation, the Committee decided to keep the status quo of three members and review the situation after two years, if necessary.
French: Après des interventions des Parties contractantes exprimant des positions différentes quant à la nécessité d’élargir le Bureau dans la situation budgétaire actuelle, le Comité décide de maintenir le statu quo de trois membres et de revoir la situation au bout de deux ans, le cas échéant.
English: It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to ensuring the accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention.
French: Il demande à l'État partie d'envisager de recourir à tout un éventail de mesures possibles, notamment quotas, objectifs d'étape, buts et incitations, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre accélérée des articles 7, 8, 10, 11, 12 et 14 de la Convention.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: There are medieval ceramics, gothic locks, keys, iron combs and horseshoes, as well as richly decorated gothic tiles with religious, heraldic and hunting themes.
French: Les carreaux de faïence gothiques portant des décorations avec des motifs religieux, héraldiques et de chasse sont des objets d‘une grande importance.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 1999 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront de façon plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 1999, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu pour l'automne.
English: That Psalm is a song of wonder at God’s omnipotence and omnipresence, a hymn of trust in the God who never allows us to fall from his hands.
French: Ce psaume est un chant d’émerveillement devant la toute-puissance et l’omni-présence de Dieu, un chant de confiance en Dieu, qui ne nous laisse jamais tomber de ses mains.
English: Admittedly, North-South and other regional groupings have developed as important negotiation mechanisms, in part to overcome the asymmetries of power inherent in the international system.
French: Il est vrai que des groupements Nord-Sud et autres groupements régionaux en sont venus à constituer d'importants mécanismes de négociation qui ont permis dans une certaine mesure de rétablir les rapports de force au sein du système international.
English: A similar exercise will be undertaken for the period of this country programme.
French: Il en sera de même pour l'exercice du présent programme de pays.
English: The published black list should therefore be valid throughout the EU, and the bans appearing on the list should cover all the Member States.
French: Il convient donc que la liste noire publiée soit valable sur l'ensemble du territoire de l'Union et que les interdictions reprises sur la liste soient étendues à tous les Etats membres.
English: Cybersquatting Section Overview Some private sector organizations are misrepresenting themselves as Government of Canada institutions or making unauthorized use of Government of Canada titles by registering Internet addresses - known as domain names - that resemble Government of Canada institutional titles.
French: Section du cybersquattage Aperçu Certains organismes du secteur privé se présentent faussement comme des institutions du gouvernement du Canada ou utilisent sans autorisation les titres du gouvernement en enregistrant des adresses Internet, appelées noms de domaine, qui ressemblent à des titres institutionnels du gouvernement du Canada (GdC).
English: The Bourse de Montréal will also resume trading in its full range of trading instruments, and the Canadian Venture exchange will reopen.
French: Il en sera de même de la Bourse de Montréal, pour toute la gamme des instruments qui y sont négociés; le CDNX sera également ouvert.
English: Austria's support for multilateral development cooperation focuses on poverty reduction.
French: Le soutien de l'Autriche à la coopération multilatérale pour le développement se concentre sur la réduction de la pauvreté.
English: The report situated the responsibility for gender mainstreaming in peacekeeping firmly within the scope of work of the Department of Peacekeeping Operations, while emphasizing the importance of partnerships with other parts of the Secretariat and with operational agencies to facilitate implementation of resolution 1325 (2000).
French: Selon ce rapport, la responsabilité de prendre systématiquement en compte les questions d'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix fait résolument partie du mandat du Département des opérations de maintien de la paix, mais l'importance des partenariats avec d'autres entités du Secrétariat et les organismes opérationnels, susceptibles de faciliter l'application de la résolution 1325 (2000), y est également soulignée.
English: Statistics Canada is a strong supporter of SII and client-service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: Statistique Canada appuie activement l’IAS, et les normes de service à la clientèle ainsi que la recherche à cet égard figurent depuis longtemps dans la philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles de l’organisme.
English: Among other visitors, six innovative Canadian firms will participate in the Hydrogen + Fuel Cells stand in Hall 13 (Energy).
French: Parmi les participants, six entreprises innovatrices au Canada se trouveront au kiosque Hydrogen + Fuel Cells dans le Hall 13 (Énergie).
English: A common misconception is that IP-based communications implies that communications must operate over the public internet. While this can be the case, it certainly is not the normal case.
French: Même s'il est possible que les communications sur réseau IP soient transmises sur le réseau Internet public, il demeure que c'est une méprise fréquente de penser que c'est le seul mode de transmission possible.
English: The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) system, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question. In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
French: Amendement 24 Kader Arif Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Les règles d'origine devraient être révisées pour prendre en compte le cumul interrégional et mondial et la possibilité pour un pays de bénéficier d'un traitement préférentiel au titre du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA), même s'il n'est pas le pays PE405.994v01-00 6/17 AM\722646FR.doc
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped into fiscal years.
French: Les données du PIB sont fournies sur une base trimestrielle et sont regroupées en années financières.
English: "Filings should be made at least on a quarterly basis, with a date attached to each donation.
French: Un autre répondant estime en revanche que le projet de loi C-2 devrait prévoir une divulgation plus rapide du montant des dons reçus par les partis : « Les déclarations devraient être trimestrielles, et chaque don être associé à une date.
English: DivX for Mac is optimized for Intel Macs, Mac OS X 10.4 and Mac OS X 10.5.
French: DivX pour Mac est optimisé pour Intel Macs, Mac OS X 10.4 et Mac OS X 10.5.
English: In Canada, the word also means a national park as described in Schedule 1 of the National Parks Act.
French: Au Canada, le terme désigne également un parc national au sens de l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: After the promulgation of such policies, the Department of Peacekeeping Operations should develop a consistent set of policies for the protection of whistle-blowers for all categories of peacekeeping personnel (AP2005/600/12/13).
French: Après la promulgation de ces politiques, le Département des opérations de maintien de la paix devrait élaborer un ensemble cohérent de mesures de protection de ces personnes pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix (AP2005/600/12/13).
English: Introduction Adult women have the same full legal personality and associated rights as men, providing for their equal participation in economic and social life, including in cultural and recreation activities.
French: Comme les hommes, les femmes adultes jouissent pleinement de la personnalité juridique et des droits qui y sont attachés, ce qui leur permet de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie sociale et économique, y compris les activités culturelles et récréatives.
English: Correspondingly, activities directed at mitigating threats to mussels will benefit the aquatic ecosystem as a whole and general ecosystem recovery actions like those proposed in the Sydenham and Ausable river ecosystem recovery strategies (Dextrase et al.
French: De façon correspondante, les activités visant à atténuer les menaces aux moules bénéficieront à l’ensemble de l’écosystème aquatique et aux mesures de rétablissement général de l’écosystème comme celles proposées dans les stratégies de rétablissement de l’écosystème des rivières Sydenham et Ausable (Dextrase et al.
English: The Committee notes from observations submitted on 25 October 2004 by a Non-Governmental Organisation, Children’s Rights Alliance for England, Children’s Rights and the European Social Charter (2004), that in 2003, 48% of children in care left school without any qualifications and that children in care are 10 times more likely to be permanently excluded from school.
French: Le Comité relève dans les commentaires de l’Organisation non gouvernementale, Children’s Rights Alliance for England, soumises par courrier le 25 octobre 2004 qu’en 2003, 48 % des enfants placés ont quitté l’école sans aucune qualification et que ces enfants courent dix fois plus de risques d’être définitivement écartés du système scolaire.
English: The FSA also provides advice and information to the public and Government on food safety throughout the supply chain, nutrition and diet.
French: Le Bureau d'accréditation britannique (UKAS) est l’unique organisme de certification nationale reconnu par le gouvernement pour évaluer les produits en fonction des normes internationales, avec des services d’évaluation, d’inspection et d’étalonnage.
English: The delivery of benefits of all branches, family allowances included, is administered by the National Insurance Service (trygdeetaten), a State run public administration, headed by the National Insurance Administration (Rikstrygdeverket).
French: Les prestations en espèces de toutes les branches, y compris les prestations familiales, sont gérées par le Service de l'Assurance nationale (trygdeetaten), administration publique de l'Etat sous la tutelle de l'Administration de l'Assurance nationale (Rikstrygdeverket).