ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that the European Commission is to provide €60 million to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and €13 million to the Rule of Law and Security Programme.
French: Je rappelle que la Commission européenne va apporter 60 millions d'euros pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et 13 millions pour le programme pour l'état de droit et la sécurité.
English: And while all this is going on, the 54th General Assembly of the UN has rejected the motion by the Finnish Presidency of the Council of the European Union for no more death penalties to be carried out.
French: Et tandis que toutes ces horreurs se produisent, la 54e Assemblée générale des Nations unies n'a pas jugé recevable la proposition de la présidence finlandaise du Conseil de l'Union européenne de surseoir à l'exécution des peines capitales.
English: They can be efficient, and could become much more so.
French: Ils peuvent être efficaces, et pourraient le devenir encore plus.
English: In some cases the intent test may still be met where, due to a significant and unforeseeable change in circumstances, a property acquired with the intent of being used ASA in SR&ED was later used for other activities.
French: Dans certains cas, on pourrait juger que le demandeur a répondu au test d'intention si, par suite d'un important et imprévisible changement de circonstances, un bien censé être utilisé en TOP à des fins de RS&DE a effectivement été utilisé dans le cadre d'autres activités.
English: The first elections where positive measures will be used are, effectively, the elections to the devolved administrations and certain local government elections in May 2003.
French: Le système des mesures correctives pourra être réellement utilisé pour la première fois lors des élections aux http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200102/ cmbills/028/2002028.htm administrations décentralisées et à certaines charges locales en mai 2003.
English: • France has introduced automatic registration in electoral lists;
French: • la France a créé un système d'inscription automatique sur les listes électorales ;
English: 2007-08-14 Air Force support to Op Nanook 07 An Aurora aircraft, tail no. 140114, sits on the tarmac at the Iqaluit International Airport on August 8th, waiting to be called into service during Operation Nanook.
French: 2007-08-14 Appui de la Force aérienne à l’Op Nanook 07 L’appareil Aurora, no 140114, se trouve sur le tarmac de l’Aéroport international d’Iqaluit le 8 août dans l’attente d’être appelé à servir dans le cadre de l’Op Nanook.
English: For information and booking of private golf lessons not included among Fairway Global offers, please contact the affiliated golf course directly.
French: Pour les informations et les réservations concernant les cours privés de golf, en dehors de ceux prévus dans les offres F.G., nous vous invitons à contacter directement le terrain de golf affilié.
English: There was nothing the Federal government could do to prevent or control the transfer of property if it involved a Quebec corporation.
French: Quant au solliciteur général, il transmet la lettre à la Gendarmerie royale le 18 décembre. Entre-temps, l’article suscite un intérêt considérable.
English: -30- For media information Carole Monet Communications Citizenship and Immigration Canada (514) 283-283-0531
French: -30- Renseignements aux médias Carole Monet Communications Citoyenneté et Immigration Canada (514) 283-0531
English: A speaker from a developed country commented that both technical and financial solutions were needed on carbon tetrachloride Several speakers called for close interaction between agreements protecting the ozone layer and other international conventions on the environment.
French: Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.  Plusieurs orateurs ont préconisé une étroite concertation entre les accords portant sur la protection de la couche d'ozone et d'autres conventions internationales sur l'environnement.
English: Key words: mRNA alternative splicing, oxidative stress, mis-splicing, p53.
French: Mots-clés : épissage alternatif de l’ARNm, stress oxydatif, épissage incorrect, p53.  [Traduit par la Rédaction]
English: Government needs to spend $$$ to educate Canadians about its on-line offerings – and they need to do it in a coordinated fashion so that the messages reinforce each other.
French: Message clé Les gouvernements doivent dépenser de l’argent pour informer les Canadiens sur leurs services en direct – et ils doivent le faire de manière coordonnée pour que les messages se renforcent de manière réciproque.
English: Equality for All Women of Quebec.
French: L'égalité pour toutes les Québécoises.
English: Why not?
French: Pourquoi ne l'envisage-t-il pas ?
English: Real Consumer Spending and Real Disposable Income Growth per cent, period to period at annual rates 6 Consumer spending (left scale) Disposable income (right scale) 5 5
French: Croissance des dépenses de consommation réelles et du revenu disponible réel %, d’une période à l’autre (taux annuels) 6 Dépenses de consommation (échelle de gauche) Revenu disponible (échelle de droite) 5 5
English: What all this is about is not the avoidance and prevention of arms exports, but the improvement of European arms cooperation, and especially an improvement in the position of the UK arms industry within this framework of cooperation.
French: Il ne s'agit pas ici d'éviter ou d'empêcher l'exportation d'armes, mais d'améliorer la collaboration européenne en matière d'armement, en améliorant en particulier la position de l'industrie d'armement britannique au sein de cette collaboration.
English: The range of prey sizes taken is large, but the species concentrates on a small range of prey sizes, from 2.1 to 6.0 mm in length.
French: L'étendue des tailles des proies capturées est grande, mais les lézards concentrent leurs efforts de capture sur une petite étendue de tailles et consomment surtout des proies de 2.1–6,0 mm.
English: The Committee welcomes the launching of the National Plan of Action in November 2003 and the establishment of the National Council for Children and Adolescent Rights, but is concerned about the lack of a comprehensive national policy to promote and protect the rights of the child.
French: Le Comité salue le lancement du Plan d'action national, en novembre 2003, ainsi que la création du Conseil national des droits des enfants et des adolescents, mais est préoccupé par l'absence de politique nationale globale visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: The B&B is in a quiet part of the city and from there guests can easily reach the railway station, tipical wine bars and "trattorie", fashion shops, monuments, the theatre, the University...
French: Situé à deux pas des restaurants typiques, des monuments et du théâtre, de magasins à la mode et de l’Université, nous disposons de 3 chambres doubles trés lumineuses et accueillantes, dotées de salle de bains privées. Nos chambres sont meublés soit de façon moderne soit avec des meubles de style, le contexte est soigné pour communiquer à nos hôtes le plaisir de recevoir et d’être reçus.
English: With respect to the honourable senator’s reference to the figures on the income trust side, I ran into some seniors the other day who had money invested in income trusts but also in other stocks.
French: ´ Quant au commentaire du senateur sur les chiffres relatifs aux ´ ´ fiducies de revenu, j’ai rencontre l’autre jour des aıˆ nes qui avaient investi de l’argent dans les fiducies de revenus et dans d’autres ´ actions.
English: The percentage of projects that had a low achievement of immediate objectives decreased by 47 per cent between the most recent period and the previous one while the percentage of projects that had a high achievement rate over the same two periods increased by 34 per cent (figure 1).
French: Le nombre de projets dont le taux de réalisation des objectifs immédiats a été faible a diminué de 47 % entre la deuxième période et la dernière, tandis que le nombre de projets dont le taux de réalisation des objectifs a été élevé s’est accru de 34 % (fig.
English: The vague cosmetic touch-ups decided on at the G20 or in Brussels will not fundamentally change the situation.
French: Ce ne sont pas les replâtrages partiels vaguement décidés au G20 ou à Bruxelles qui changeront fondamentalement la situation.
English: WHEREAS Order No. 46743 authorized, inter alia, the construction of a grade separation at the intersection of Saint-Hubert Street at mileage 139.55 Saint-Laurent Subdvision, in the city of Montréal, in the province of Quebec; AND WHEREAS the apportionment of the costs of construction and maintenance of the underpass was reserved for further determination by the Board of Railway Commissioners for Canada; AND WHEREAS the City of Montréal and CN cannot agree on the apportionment of the maintenance costs of the sidewalk hand railings and gradient walls at the underpass; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'ordonnance no 46743 autorisait, entre autres, la construction d'un saut-de-mouton au croisement de la rue Saint-Hubert, au point milliaire 139,55 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec; ET ATTENDU que la répartition du coût de la construction et des frais d'entretien du passage inférieur devait faire l'objet d'une étude ultérieure par la Commission des chemins de fer du Canada; ET ATTENDU que la Ville de Montréal et le CN ne peuvent s'entendre sur la répartition des frais d'entretien des garde-corps et des murs de dénivellation des trottoirs au passage inférieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision ci-jointe.
English: Such balance should be restored by giving performers rights at the international level.
French: Cet équilibre est à créer en conférant aux artistes interprètes des droits au niveau international.
English: The fact that the specific authority was obtained only after the original headquarters request was questioned by a regional office indicates that there may be gaps in the articulation and comprehension of the Service’s policy concerning issue-based targeting and transnational criminal activity.
French: D'après le Comité, la poursuite de l'enquête sans cette autorisation par le SCRS pourrait constituer un recours injustifié à une enquête contextuelle. Dans le second cas, divers bureaux régionaux avaient reçu de l'administration centrale du SCRS la directive de recueillir certaines informations en vertu de l'autorisation générale d'enquête.
English: Héroux teaches at Sherbrooke University. She has authored several articles for guitar journals, a transcription and a method book, and she has a Phd in classical guitar teaching with a cognitive approach.
French: Elle a publié différents ouvrages, a terminé un doctorat sur l'enseignement de la guitare classique selon une approche cognitiviste et enseigne à l'Université de Sherbrooke.
English: • reducing registered pension plan and registered retirement savings plan limits; and
French: • la réduction des plafonds de cotisation à des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite;
English: The population of shanty towns will double in 30 years; approximately 1 billion people currently live in these sprawling poverty-stricken cities, whose population has increased by 36 per cent over the past decade.  Most slum dwellers live in Asia (60 per cent).
French: La population des bidonvilles doublera en 30 ans; environ un milliard de personnes vivent aujourd'hui dans ces mégalopoles de la pauvreté, et ce nombre a augmenté de 36 % en 10 ans.
English: CANCELLATION AND REINSTATEMENT 16.
French: ANNULATION ET RÉTABLISSEMENT 16.
English: I am very pleased to be here.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: (a) Epidemiological models for certain diseases that function well in one country or region may or may not be appropriate in or transferable to another country or region.
French: a) Les modèles épidémiologiques de certaines maladies qui fonctionnent bien dans un pays ou une région donnés peuvent être ou ne pas être appropriés ou transférables dans un autre pays ou une autre région.
English: The Lohmühlenstraße is only metres away.
French: La Lohmühlenstraße se trouve à seulement quelques mètres de distance.
English: The first being the application for entry into the pool, which has closed.
French: La première est la demande d’inscription au bassin de candidats, et cette période est maintenant terminée.
English: 1) Transport of goods by both road and rail grew in Latvia in 2000 as compared with 1999.
French: 1) Le trafic de marchandises tant par route que par rail s'est développé en Lettonie en 2000 par rapport à 1999.
English: The Office has developed a Grade 9 Biotechnology Activity Kit as a pilot project in the Ottawa district.
French: Le Bureau a conçu une trousse d’activités sur la biotechnologie à l’intention des élèves de 9e année en guise de projet-pilote dans le district d’Ottawa.
English: The draft report is available at http://www.comml-iba.org/pdf/ipsurvey.pdf
French: Le projet de rapport peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.comml-iba.org/pdf/ipsurvey.pdf
English: KNPC responded to the Panel's interrogatories with additional information.
French: La KNPC, en réponse aux questions du Comité, a communiqué des informations supplémentaires.
English: IAVP/DC/16 page 2 In relation to Article 2, the following is proposed:
French: IAVP/DC/16 page 2 En ce qui concerne l’article 2, il est proposé ce qui suit :
English: Under this scheme an ‘exempt company’ did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350 to EUR 500).
French: Selon ce régime, une Exempt Company n’acquittait pas d’impôt sur le revenu sur ses bénéfices, mais n’était frappée que d’un droit annuel fixe entre 225 et 300 GBP (environ 350 à 500 euros).
English: Canada, the United States and Mexico are also developing a statistically-based methodology that could be used as a standard for establishing and harmonizing maximum residue limits (MRLs/tolerances) among the NAFTA countries.
French: Le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont Ã©galement Ã©laborÃ© une mÃ©thode fondÃ©e sur des donnÃ©es statistiques qui pourrait servir de norme pour Ã©tablir et harmoniser les limites maximales des rÃ©sidus (LMR / seuils de tolÃ©rance) dans les pays signataires de l'ALÃ‰NA.
English: Since the Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations do not specify that they apply outside of Canada, according to the Interpretation Act, they do not apply to contracts outside Canada.
French: Puisque la Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement ne précisent pas qu'ils s'appliquent aux marchés passés à l'extérieur du Canada, ils ne s'y appliquent pas.
English: It noted that the sluggishness of the judicial system was also one of the causes of social conflict and that there were no juvenile courts.
French: Il note que ce phénomène de morosité de la justice est aussi l'une des causes des conflits sociaux et qu'il n'y a pas de tribunaux pour les délits mineurs.
English: The hotel offers a 24-hour reception, an Internet Point in the hall, national and international newspapers, reservation service of shows and restaurants as well as fax service.
French: L'hôtel dispose d'une reception ouverte 24 heures sur 24, d'une borne Internet dans le hall, de journaux netionaux et internationaux, d'un service de réservation de spectacles et restaurants, et d'un service de fax.
English: That situation has provoked a massive increase in population displacement, bringing the overall number of internally displaced in Afghanistan close to one million persons.
French: Cette situation a entraîné un accroissement massif des déplacements de population, et le nombre total de déplacés à l'intérieur du pays se chiffre à près d'un million de personnes.
English: 4.2.1.4 The temperature of the outer surface of the shell excluding openings and their closures or of the thermal insulation shall not exceed 70 °C during carriage.
French: 4.2.1.4 La température de la surface extérieure du réservoir, à l'exclusion des ouvertures et de leurs moyens d'obturation, ou de la surface extérieure de l'isolation thermique ne doit pas dépasser 70 °C pendant le transport.
English: • 22% shared CCOHS information with up to 4 individuals.
French: • 40 % ont indiqué qu'ils partageaient les renseignements avec un maximum 99 personnes
English: This is ideal if you wish to live close to the Principality of Monaco.
French: Limite Monaco - Beausoleil : Aux portes de Monaco, splendides appartements et villas jumelées prêtes à la livraison.
English: Examine existing or evolving tariffs, quotas and other non-tariff barriers:
French: Examinez les tarifs, les contingents et les autres obstacles non tarifaires existants ou nouveaux :
English: State Ethnic Populations and Demographics Distinct trends exist in each of the Pacific Northwest states.
French: Composition ethnique et démographique des États de la région Les tendances dans ce domaine diffèrent en fonction des États dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: For reasons of legal certainty and consistency, it is essential to clearly state that this proposal will respect other Community instruments as well as the adoption of any Community instrument amending or replacing these instruments.
French: S'il convient que ce contrôle soit épaulé par un système efficace de coopération administrative entre les États membres, le principe qui veut que l'État membre d'origine soit chargé du contrôle du service et non celui dans lequel le service est effectué n'en est pas moins inacceptable.
English: The increases to earnings exemptions mean that eligible clients can earn more employment income without affecting their monthly social assistance.
French: L’augmentation des exemptions de gains signifie que les clients admissibles peuvent avoir un revenu d’emploi plus élevé sans que le montant de leurs prestations mensuelles d’aide sociale ne change.
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 13 26 42 18 0 1 358 Information Highway Applications Branch (IHAB) 27 36 28 9 0 0 77
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 13 26 42 18 0 1 358 Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) 27 36 28 9 0 0 77
English: In contrast, counsel for the respondent argued that construction activity does not include excavation and that construction had not begun before January 1, 1991, because the footings to the complex had not been poured.
French: Par contre, l'avocat de l'intimé a prétendu que l'activité deconstruction ne comprend pas l'excavation et que la construction n'a pas commencé avant le1erjanvier1991 parce que les semelles de fondation de l'immeuble n'avaient pas été coulées.
English: The approved plaque texts articulate the associative and physical values of these cultural landscapes:
French: © Parcs Canada / Lyle Henderson / 1996.
English: Electronic (PDF File) (e-mail address required) Paper
French: électronique (fichier PDF) (indiquer l’adresse électronique) copie-papier
English: We have been strengthened, immensely, by the vocal and visible support of millions of Canadians who have demonstrated that they recognize, understand and honour your service, and the sacrifice of your families.
French: L’appui incroyable que des millions de Canadiens nous ont offert nous a grandement soutenu, et nous a démontré qu’ils reconnaissent, comprennent et apprécient le service que vous leur rendez, ainsi que les sacrifices de vos familles.
English: Section 44(1) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 13(1) A health information custodian shall ensure that the records of personal health information that it has in its custody or under its control are retained, transferred and disposed of in a secure manner and in accordance with the prescribed requirements, if any.
French: L'article 44(1) a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 13(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé veille à ce que les dossiers de renseignements personnels sur la santé dont il a la garde ou le contrôle soient conservés, transférés et éliminés de manière sécuritaire conformément aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: November 6, 2000 Services - Holiday Season.
French: Le 6 novembre 2000 Services - Temps des fêtes.
English: • Capabilities of private sector laboratories (assessment of data on in-house reference material for OC/PCBs and dioxins analysis)
French: • les capacités des laboratoires du secteur privé (évaluation des données sur le matériel de référence interne pour l'analyse des OC/BPC et des dioxines).
English: Pay input forms often have incorrect financial coding.
French: Les formulaires d'entrée de paie comportent bien souvent un codage financier incorrect.
English: Sky King submits that it only transports sports teams on a charter basis, and that these charters are contracted using a generic Aircraft Charter Agreement, which is signed by the carrier and the team.
French: Sky King soutient qu'elle n'effectue que le transport d'équipes sportives par vols affrétés, et que ces derniers sont contractés par un accord pour l'affrètement d'aéronefs générique, signé par le transporteur et l'équipe sportive.
English: He will be pursuing his post-doctoral training under the supervision of Dr. Sonia Lupien at the Douglas Hospital Research Centre.
French: Il poursuivra une formation post-doctorale au Centre de recherche de l'Hôpital Doublas sous la supervision de la Dre Sonia Lupien.
English: An election after which the record of non-permanent members is not examined is accountability, but a stringent review holding new permanent members accountable is lack of accountability.
French: On appelle responsabilisation et transparence une élection après laquelle le bilan des membres non permanents ne ferait l'objet d'aucun examen, mais manque de responsabilisation et de transparence un système d'examen rigoureux exigeant des nouveaux membres permanents qu'ils rendent des comptes.
English: By their very nature, they address a broader concept than program/project outputs, impacts and outcomes.
French: Par leur nature même, elles portent sur une notion plus générale que les extrants, impacts et effets des programmes et projets.
English: In addition to exceptional exposure, sponsor status at the 2008 History Costume Ball includes:
French: Grâce au statut de commanditaire, vous et vos 15 invités pourrez choisir parmi des costumes d’époque des 400 dernières années.
English: Purpose-Built Vaccine Refrigerator Features
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: Prevention strategies need to be built on a strong foundation that requires an understanding of the problems and potential of the community.
French: Les stratégies de prévention ont besoin d'être étayées sur une base solide nécessitant la connaissance approfondie des problèmes de la communauté et de son potentiel.
English: The mandate of this multi-stakeholder coalition (for which LCDC functions as secretariat) is to develop a
French: Parallèlement était instituée la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC), dans la foulée des
English: The facilities at Hotel City include the breakfast room in the winter garden with unique views of the Cathedral and a small business centre.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un grand parking (300m), des restaurants, de nombreux lieux de divertissement.
English: Section 3 of the Act defines a society as including any club, company, partnership or an association of 10 or more persons, whatever its nature or objectives.
French: Selon l'article 3 de cette loi le terme société englobe tout club, entreprise, partenariat ou association de 10 personnes ou plus, quels qu'en soient la nature et les objectifs.