ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also considered polygamous marriages to breach the provisions of article 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité a également estimé que les mariages polygames constituent une violation de l'article 5 a) de la Convention.
English: The support includes legal advice on eligibility procedures in accordance with Mozambican law, as well as the provision of assistance to refugees and asylum seekers in two refugee centres.
French: L'aide comprend la fourniture de conseils juridiques concernant les procédures relatives à la recevabilité des demandes en droit mozambicain, ainsi que la fourniture d'une assistance aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans deux centres de réfugiés.
English: Well over 100 people - His Excellency Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, representatives from CD member and observer States and experts from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom, France, Canada and other countries - attended.
French: Bien plus d'une centaine de personnes y ont assisté, notamment S.  M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, des représentants d'États membres de la Conférence du désarmement et d'États ayant la qualité d'observateurs à la Conférence, ainsi que des experts des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de la France, du Canada et d'autres pays encore.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a contracting party to the International Plant Protection Convention (IPPC) and a member of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est partie à la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et membre de l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection de plantes (OEPP).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Helps Celebrate Canadian Coast Guard College 40th Anniversary August 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan participe aux célébrations du 40e anniversaire du collège de la garde côtière canadienne le 12 août 2005
English: “The prisoner Hayil Husayn Abu Zayd was arbitrarily and unjustly sentenced by impromptu Israeli courts to a 27-year term of imprisonment, of which he has served 15 years.
French: Le prisonnier Hayil Husayn Abu Zayd a été condamné arbitrairement et injustement par des tribunaux israéliens impromptus à 27 ans de prison, dont il a purgé 15 ans.
English: He deployed to Afghanistan in 2003.
French: En 2003, il a pu accomplir une mission en Afghanistan.
English: The UNDP-led round table for Guinea-Bissau, which is currently being prepared, presents an opportunity for donors to resume full support to the country.
French: La table ronde sur la Guinée-Bissau que le PNUD prépare actuellement offrira aux bailleurs de fonds l'occasion de renouveler leur plein appui au pays.
English: The Committee asks whether any particular attention is paid to the groups most at risk of contracting AIDS (such as young people and intravenous drug users).
French: . Réclamation n 10/2000, Tehy ry and STTK ry c. Finlande, décision sur le bien-fondé, paragraphe 25. o
English: Six people killed as blaze spreads through homes ? Residents escape using bedsheets made into ropesA newborn baby and two children were among six people who died last night in a fire in a 12-storey block of flats in Camberwell, south London.Three of the victims died at the scene.
French: Cheb Mami a été condamné à cinq ans de prison ferme par la justice française pour avoir tenté de faire avorter de force son ex-compagne en 2005.
English: Swedish and United Kingdom development cooperation partnered with UNICEF for new initiatives in water and school sanitation, and for strengthening drought preparedness.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont établi un partenariat avec l'UNICEF en faveur de nouveaux projets d'eau et d'assainissement dans les écoles et de renforcement de la capacité d'intervention en cas de sécheresse.
English: Mr. Hamdani is currently a Barrister and Solicitor with Simpson Wiggle LLP and a law instructor at Niagara College.
French: M. Hamdani travaille actuellement comme avocat et procureur chez Simpson Wigle LLP et comme chargé de cours de droit au Niagara College.
English: Ambassador Larraín, when introducing the report, stressed the importance of two particular recommendations made in the report: (a) the possibility of taking measures against countries found to be intentionally violating sanctions; and (b) the need for continued vigilance in monitoring the implementation of sanctions.
French: M. Larraín, quand il a présenté le rapport, a souligné l'importance de deux recommandations qu'il contenait : a) la possibilité de prendre des mesures contre les pays violant délibérément les sanctions, et b) la nécessité d'une vigilance permanente dans le suivi de l'application des sanctions.
English: • Managing for Sustainable Development. The updated Strategy focuses on building a future shaped by a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and supports integrated decision making.
French: • en fonction du développement durable La nouvelle stratégie met l'accent sur un avenir façonné par une solide base de connaissances qui met sur le même pied d'égalité le capital humain et naturel et le capital économique, qui informe le débat public et qui assure l'intégration du processus décisionnel.
English: • the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT);
French: • Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT);
English: Your report is kept in Health Canada’s electronic database, and used to build an understanding of possible side effects.
French: Santé Canada conservera votre déclaration dans sa base de données électroniques pour approfon dir sa compréhension des effets secondaires éventuels.
English: The objective of this component is much clearer compared to several of the other CMF components.
French: L’objectif de ce volet est nettement plus clair que celui de beaucoup d’autres volets du FMC.
English: Part III contains the most recent public acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III contient les plus récentes lois d'intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur.
English: should not extend his exclusive right over what he did not disclose as of the filing date.
French: titulaire ne doit pas bénéficier de droits exclusifs sur un élément qu’il n’a pas divulgué à la date de dépôt.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
French: Les informations complémentaires demandées par le Comité portent sur les activités, les programmes et les décisions de principe adoptés par la FAO pour promouvoir l'application de la Convention.
English: S-35 ( Public bill) David Tkachuk An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (terrorist activity).
French: S-35 ( Projet de loi public) David Tkachuk Loi modifiant la Loi sur l'immunitÃ© des Ã‰tats et le Code criminel (activitÃ©s terroristes).
English: The Ministry of Finance is pleased to invite public comment on our draft cost of borrowing regulations. Draft regulations for the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, the Insurance Act, and the Mortgage Brokers Act are being issued for consideration.
French: Le ministère des Finances est heureux d'inviter le public à présenter ses observations sur nos projets de règlements sur le coût d'emprunt qui seraient pris en application de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, de la Loi sur les assurances et de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Restoration and reconstruction works carried out under the direction of Gino Zani may be considered as a part of the history of the property and an application of the theoretical principles stemming from the Romantic restoration movement.
French: Les travaux de restauration et de reconstruction réalisés sous la direction de Gino Zani peuvent être considérés comme faisant partie intégrante de l'histoire du bien et évalués en tant qu'application des principes théoriques émanant du mouvement romantique de restauration.
English: I can also partly accept Amendment No 26 to Article 13 and Amendment No 43 to Annex VII, introducing whole-herd slaughter for BSE in cattle, sheep and goats and, secondly, excluding research animals from these provisions.
French: J'accepte également en partie l'amendement 26 à l'article 13 et l'amendement 43 à l'annexe VII, introduisant l'abattage de troupeaux entiers en cas d'ESB chez les bovins, ovins et caprins et excluant les animaux destinés à la recherche de ces dispositions.
English: Camp Medley is being set up as a proof of concept in preparation for the 17 Wing Mission Support Squadron’s upcoming overseas deployment.
French: Le Camp Medley servira à la validation de principe en prévision du prochain déploiement outre-mer de l'escadron de soutien de mission de la 17e Escadre.
English: Tarom is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Tarom qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: While the prevalence of prenatal substance use and its effects in communities across Canada is poorly understood, and may indeed vary across the country, it appears that there is generally more that CAPC, CPNP and AHS projects could do, particularly in the provinces east of Manitoba, to adequately address the issue.
French: Si l'on connaît encore mal la fréquence de la toxicomanie prénatale et de ses effets dans les collectivités canadiennes—et on peut penser qu'elle varie selon les régions du pays—, il semblerait que, pour s'attaquer convenablement au problème, les projets PACE et PCNP pourraient généralement faire plus qu'ils ne font, notamment dans les provinces se situant à l'est du Manitoba.
English: Compared to conventional methods used in the textile industry, the High Speed Proximity Tracking Control System offers improved power consumption, lower costs, and higher cutting quality.
French: Comparativement aux méthodes conventionnelles utilisées dans l’industrie du textile, le Système haute vitesse de commande de repérage de proximité consomme moins d’énergie, coûte moins cher et offre une meilleure qualité de découpe.
English: It must incorporate the ineffectiveness of certain instruments, such as the action plan for forest law enforcement, governance and trade, or FLEGT, with which everyone in this House is familiar.
French: Elle doit intégrer l'inefficacité de certains instruments, comme le plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux, plus simplement le FLEGT, que tout le monde ici connaît.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Great Plains Toad (2002) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud des steppes (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: BY FACSIMILE March 18, 2004 Mr. Chris Morisseau Regional Sales Director Mitel Networks 4299 Canada Way Suite 100 Burnaby, B.C. V5G 1H3 Dear Mr. Morisseau:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 mars 2004 Monsieur Chris Morisseau Directeur des ventes régionales Mitel Networks 4299 Canada Way Suite 100 Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1H3
English: Keys to Success Have a plan — E-learning introduces change.
French: Clés de la réussite Se doter d'un plan — Le recours à l'apprentissage en ligne introduit un changement.
English: Case T-98/00 Linde AG v Commission of the European Communities State aid
French: T-98/00 Linde AG / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: It is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going.
French: C' est l' une des méthodes destinées à faire avancer la politique pour l' emploi, même si la pression exercée diminue.
English: Therefore, Article 4 and Article 3, §2, 6º, of the draft decree should be clarified on this point.
French: Par conséquent, l’article 4 et l’article 3, § 2, 6°, du projet d’arrêté devraient être clarifiés à cet égard.
English: Such measures, taken at the level of the population as a whole, will contribute to family and community reunification and will directly benefit children and adolescents.
French: Ces mesures, qui visent la population en général, contribueront à la réunification familiale et communautaire, et bénéficieront directement aux enfants et aux adolescents.
English: 130 Sec.1(3) sentences 11 and 12 of the Foreign Tax Act (AStG), as discussed in footnote 28 of Salim Damji and Ulrike Wolff, “German Business Tax Reform, Transfer Pricing Impacts”, Der Schweizer Treuhander 2007/9, at pp.
French: 130 Art.1(3), phrases 11 et 12 de la loi allemande sur la fiscalité étrangère (AStG), discuté dans Salim Damji et Ulrike Wolff, « German Business Tax Reform, Transfer Pricing Impacts », Der Schweizer Treuhander, 2007/9, pp.
English: While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.
French: Le contrôle des changes était certes compatible avec les statuts du Fonds sans pour autant constituer une panacée permettant de régler les problèmes de balance des paiements.
English: Irregular migration is also common in the developing world, but the figures cited are generally not based on data.
French: Les migrations irrégulières sont aussi courantes dans les pays en développement, mais les chiffres avancés ne sont généralement pas fondés.
English: Poultry Section,  Animal Industry Division  Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road  Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario Canada  K1A 0C5   Telephone: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313  Email: poultrymi@agr.gc.ca  Web site: http://www.agr.gc.ca/poultry/
French: Section de la volaille, Division de l'industrie animale Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et agroalimentaire Canada 1341 chemin Baseline,  Tour 7, Étage 7 Ottawa, Ontario Canada  K1A 0C5   Téléphone: (613) 759-6284  Télécopieur: (613) 759-6313  Courriel: poultrymi@agr.gc.ca  Site internet: http://www.agr.gc.ca/volaille/
English: When we use the last expression – unvalued – we meet a second feature of the goals of pluralistic approaches, which we had not initially encountered in the somewhat technical view we had of our first statement of the problem (pluralistic approaches and plurilingual and pluricultural competences): pluralistic approaches, through the way they place the learner in contact with linguistic and cultural diversity, are a key instrument for creating what the Guide for the Development of Language Policies in Europe calls "plurilingual education" (p.
French: Par ce dernier terme – dévalorisés –, nous abordons un second aspect des finalités des approches plurielles, que la perspective un peu technique de notre problématique première (approches plurielles et compétence plurilingue et pluriculturelle) ne nous avait pas fait rencontrer d’emblée: les approches plurielles, par la diversité des langues et des cultures au contact desquelles elles permettent de placer l’apprenant, sont un outil décisif pour la construction de ce que le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe appelle l’éducation au plurilinguisme.
English: The Economic and Social Committee stressed the economic and political contribution made by ASEAN (Association of South-East Asian Nations set up in 1967 and comprising Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei and Vietnam) to the balance of world power and considered its relations with the European Union and ways of improving them.
French: Soulignant l'importance économique et politique de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est, créée en 1967 et regroupant actuellement le Brunei, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt-nam) dans l'équilibre mondial, le Comité économique et social examine l'état des relations entre l'Union européenne et cette association ainsi que les facteurs favorables à l'intensification de leurs relations.
English: Lessons learned from the Toronto SARS outbreak IPPH Funding Opportunities launched July 2007
French: Leçons tirées de l'épidémie de SRAS à Toronto Possibilités de financement de l'ISPP lancé en juillet 2007
English: These additions will ensure B.C. remains a leader in Canada's science technology sector through strengthened research and development capabilities.
French: Ces nouvelles adjonctions renforceront les moyens de recherche et de développement de la Colombie-Britannique et aideront cette dernière à demeurer un chef de file du secteur des sciences et de la technologie au Canada.
English: 6) Compliance History Historical information about regulatory compliance with critical items can provide data of value when determining risks.
French: 6) Antécédents d'observation réglementaire Des renseignements sur les antécédents de conformité à la réglementation par rapport aux éléments critiques peuvent produire des données utiles lorsqu'il s'agit de déterminer les risques.
English: Her delegation believed it was important for the Conventions in question to continue to apply in the way that they currently applied.
French: La délégation allemande estime qu'il importe que la Convention en question continue de s'appliquer comme d'habitude.
English: Licences, Permits, Registrations and Exemptions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Licences, permis, inscriptions et exemptions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Communities need to be involved in the design and implementation of research; empowerment happens through participation in research, such as problem identification, choice of what will be studied and how, and implementation of the study.
French: Le renforcement de l'autonomie se produit grâce à la participation aux recherches, comme la détermination des problè, le choix de ce que l'on étudiera et de la façon dont on l'étudiera, ainsi que la mise en oeuvre de l'étude.
English: The employee was struck-off strength (SOS) on Saturday, May 18, 2002. The employee is not entitled to severance pay benefits.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le samedi 18 mai 2002 et n'a pas droit à une indemnité de départ.
English: If the project receives ministerial approval, it will be submitted for formal sanction and signature by the Lieutenant Governor.
French: Une fois le projet ratifié par le ministre, il est soumis à la sanction royale et à la signature du lieutenant-gouverneur.
English: The Bank of Montreal became more expensive for Convenience Consumers (up from $14.00 to $18.50 a month) while the CIBC became less expensive than last year for the same group (down from $23.80 to $17.80 a month).
French: La Banque de Montréal est devenue plus coûteuse pour les utilisateurs pratiques (les frais sont passés de 14 à 18,50 $ par mois) tandis que la CIBC est devenue moins coûteuse que l'an dernier pour le même groupe (réduction de 23,80 $ à 17,80 $ par mois).
English: Many countries are moving to a tax credit system.
French: De nombreux pays adoptent un régime de crédits d'impôt.
English: The Tribunal also noted that Korea’s export capacity was substantially larger than the total Canadian market for carbon steel welded pipe.
French: En outre, le Tribunal a fait remarquer que la capacité potentielle d’exportation de la Corée était sensiblement plus élevée que l’ensemble du marché canadien des tubes soudés en acier au carbone.
English: Implementation of a Competency-Based Certification Program
French: Mise en œuvre du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences
English: Despite his 2008 problems Melandri retains a positive outlook and is fittingly enthusiastic about his opportunity to bounce back with Kawasaki.
French: Malgré ses problèmes de 2008, Melandri reste optimiste et est très enthousiaste à l'idée de rebondir avec Kawasaki.
English: GOUGEON, Roger (Liberal) LACROIX, Louis (Green Party) PICARD, Pauline (Bloc Québécois) 24019 – GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE (5) BLAIS, Raynald (Bloc Québécois) DE COSTE, Guy (Conservative) EICHENBERGER, Bob (Green Party) FARRAH, Georges (Liberal) TOONE, Philip (N.D.P.) 24020 – GATINEAU (7) BOIVIN, Françoise (Liberal) GIBB, Brian (Green Party) GIRARD-BERNIER, Gabriel (Marxist-Leninist) NADEAU, Richard (Bloc Québécois) NICOLAS, Gérald (Conservative) SALKO, Stephane (Marijuana Party) VAILLANCOURT, Dominique (N.D.P.) 24021 – HOCHELAGA (8) BERNIER, Mario (Conservative) BIBEAU, Pierre (Communist) BOUVIER, Benoit (Liberal) BRAMANN, Rolf (Green Party) DANDENAULT, Christine (Marxist-Leninist) GAGNON, David (N.D.P.)
French: GOUGEON, Roger (Libéral) LACROIX, Louis (Parti Vert) PICARD, Pauline (Bloc Québécois) 24019 – GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE (5) BLAIS, Raynald (Bloc Québécois) DE COSTE, Guy (conservateur) EICHENBERGER, Bob (Parti Vert) FARRAH, Georges (Libéral) TOONE, Philip (N.P.D.) 24020 – GATINEAU (7) BOIVIN, Françoise (Libéral) GIBB, Brian (Parti Vert) GIRARD-BERNIER, Gabriel (Marxiste-Léniniste) NADEAU, Richard (Bloc Québécois) NICOLAS, Gérald (conservateur) SALKO, Stephane (Parti Marijuana) VAILLANCOURT, Dominique (N.P.D.) 24021 – HOCHELAGA (8) BERNIER, Mario (conservateur) BIBEAU, Pierre (Communiste) BOUVIER, Benoit (Libéral) BRAMANN, Rolf (Parti Vert) DANDENAULT, Christine (Marxiste-Léniniste) GAGNON, David (N.P.D.)
English: You should have completed all editorial changes by September 28, 2001.
French: Tous les remaniements doivent être apportés d'ici le 28 septembre 2001.
English: (b) Limiting the scope of an agency's activities until fulfilment of certain conditions;
French: b) Limitation des activités de l'agence jusqu'à ce qu'elle ait satisfait à certaines conditions;
English: The EU voluntary code of conduct has had some success in ensuring standards.
French: Le code de conduite volontaire de l’UE a produit quelques bons résultats dans la garantie de certaines normes.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 19 August 2003.  ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 19 AOÛT 2003, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Restrictions on this freedom are symptomatic of serious human rights abuse, and the suppression of free media indicates a profound lack of respect for democracy.
French: La conférence mondiale de Vienne a souligné l'importance d'une presse libre dans la fourniture d'une information ‘objective, responsable et impartiale’ sur les droits de l'homme.