ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important and necessary first steps in establishing concrete measures.
French: Ces premiers travaux constituent des étapes importantes et nécessaires pour la mise en place de mesures concrètes.
English: Freeman, H.C., G. Sangalang, and B. Flemming, "The Sublethal Effects of a Polychlorinated Biphenyl (Aroclor 1254) Diet on the Atlantic Cod (Gadhus morhua).
French: "The sublethal effects of a polychlorinated biphenyl (Aroclor 1254) diet on the Atlantic cod (Gadhus morhua)."
English: We hope that the news given earlier by Mrs André-Léonard will eventually lead to a good result.
French: Nous espérons que les nouvelles qu'a annoncées précédemment Mme André-Léonard se concrétiseront.
English: Based on current budget plans, it should continue to decline.
French: Selon les prévisions budgétaires actuelles, il devrait continuer de diminuer.
English: Technically, it must be consistent with the corresponding DOJ information management environment.
French: Sur le plan technique, il doit être compatible avec l'environnement de gestion de l'information correspondant du ministère de la Justice.
English: Career diplomat, Ecuadorian Foreign Service, since 1974
French: Membre du corps diplomatique équatorien depuis 1974;
English: At its fourth session, the Forum decided to appoint Yuri Boychenko and Parshuram Tamang, members of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Forum (E/2005/43, para.
French: Par décision de l'Instance permanente, prise à sa quatrième session, Yuri Boychenko et Parshuram Tamang, membres de l'Instance permanente, se sont vu confier le soin d'établir en qualité de rapporteurs spéciaux un document de travail n'ayant pas d'incidences budgétaires sur les pratiques et méthodes de travail actuelles, en vue de le soumettre à l'Instance permanente à sa cinquième session (E/2005/43, E/C.19/2005/9).
English: This ranking is commensurate with the strong economic fundamentals reflected in the recent upgrade of South African debt by Moody's.
French: Ce classement correspond aux facteurs économiques fondamentaux robustes mis en évidence par l'agence de notation Moody's dans sa récente révision à la hausse de la notation de la dette sud-africaine.
English: Once aboard, the Americans seized two Southern diplomats.
French: À son bord, on se saisit de deux diplomates sudistes.
English: It is a Department named in the Schedule I of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: RHDSC développe à la fois le capital humain et le marché du travail, et est engagé à mettre en place une culture d’apprentissage continu pour tous les Canadiens.
English: Pre-publication comments The majority of the comments received following prepublication in the Canada Gazette Part I on June 16, 2007 were from the dairy processing sector.
French: Commentaires émis à la suite de la publication préalable La plupart des commentaires reçus à la suite de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 juin 2007, provenaient du secteur de la transformation des produits laitiers.
English: The Government of Canada provided funds to develop an enhanced system in January 2004.
French: Le gouvernement du Canada a fourni des fonds pour l'élaboration d'un système renforcé en janvier 2004.
English: "I am not religious; … I don’t like the exercises.
French: Je n’aime pas la pratique.
English: This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
French: Cela n'alourdira pas la charge administrative des États membres, les informations nécessaires étant fournies par les services à créer en application de l'article 5, paragraphe 3.
English: In its brief existence, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples has registered and documented 28 complaints relating to racial discrimination and its effects, which have been referred to the competent authorities for criminal prosecution.
French: Au cours de sa brève existence, la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones a enregistré 28 plaintes de discrimination qui ont été renvoyées aux autorités compétentes aux fins de poursuites pénales.
English: PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP ON THE MANAGEMENT OF FEDERAL CONTAMINATED SITES The Contaminated Sites Management Working Group sponsored a series of workshops on the management of federal contaminated sites.
French: Cinq ateliers ont eu lieu au Canada pour présenter aux ministères fédéraux chargés de la garde de l’information sur les démarches actuelles en matière d’évaluation et d’assainissement des lieux contaminés au Canada et pour solliciter de l’information sur les besoins des ministères fédéraux en matière de gestion des lieux contaminés.
English: Pooling these industries would prevent any new war between European neighbours. The ECSC was founded in 1951 by six countries: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: À l’époque, le charbon et l’acier étaient les principales industries de guerre.
English: He requested clarification on whether customary-court officials received training on gender issues relevant to their responsibilities.
French: Il demande des précisions sur la question de savoir si les fonctionnaires des tribunaux coutumiers bénéficient d'une formation sur les questions d'égalité entre les sexes en rapport avec leurs responsabilités.
English: 10 - - - - -Manually operated portable manure spreaders and fertilizer distributors 20 - - - - -Other manure spreaders; other fertilizer distributors ..............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By investing in people, FCC creates a dynamic, positive work environment where employees can excel.
French: FAC investit, chaque année, plus de 5 p.100 de sa masse salariale dans le perfectionnement du personnel.
English: Everything in A Street appears to be alive and animated: the multicoloured houses, the somewhat distorted and grotesque cars, the streetcars, the horses and carriages, all appear to be wriggling together, as are the small bay horse and the awkward and colourful people.
French: Tout semble vivant et animé dans le tableau La Rue : les maisons multicolores, les voitures quelque peu déformées et grotesques, les tramways, les équipages, semblent gigoter de concert, comme le petit cheval roux et les personnages empotés et bigarrés.
English: • Competent, Sustainable Workforce - to foster a learning and development organization that promotes career and succession planning and meets our current and future needs;
French: • Compétence et durabilité de la main-d’œuvre — favoriser un esprit d’apprentissage et de perfectionnement dans l’organisation de façon à promouvoir l’avancement et la planification de la relève et répondre à nos besoins actuels et futurs.
English: Duty and taxes If you are a seasonal resident and your goods fall within the duty- and tax-free exemption under the seasonal resident provision, you do not have to pay any duty, goods and services tax (GST), provincial sales tax (PST) or the harmonized sales tax (HST) on those goods, regardless of your intended destination in Canada.
French: Droits et taxes Si vous êtes un résident saisonnier et si vos marchandises peuvent toutes bénéficier de l'exemption de droits et de taxes accordée aux résidents saisonniers, vous n'êtes pas tenu de payer de droits, la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur ces marchandises, quelle que soit votre destination prévue au Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)1121_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 10:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 November 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)1121_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 22 novembre 2005, de 10 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Yes, the Regulations require that claims identified in B.01.513, and the statements they trigger, must be in the same size type with no intervening printed, written or gra phic m aterial, both on foo d labels (B.01.504) and in advertisem ents (B.01.50 5 and B.01.50 6). ii) Question:
French: Il a été résolu de ne pas modifier les allégations relatives à la teneur en protéines jusqu’à ce que l’OMS/la FAO ait fini d’examiner les exigences relatives à l’évaluation des protéines.
English: The Cree are the guardians and the protectors of the Creator's creation, because they lived with it.
French: Les Cris sont les protecteurs de la création du Bon Dieu, parce qu'ils vivent à l'intérieur de cette création. connaissances traditionnelles...
English: A trial period of adjustment can be agreed for no longer than six months.
French: Une période d’essai et d’adaptation peut être convenue pour une période ne pouvant dépasser six mois.
English: • Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp 
French: • Cadre de responsabilisation de la gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: Business Fluctuations and Cycles, Credibility, Econometric and Statistical Methods, Economic Models, Exchange Rates, Inflation and Prices, International Topics, Labour Markets, Monetary Policy Framework, Productivity
French: Cycles et fluctuations économiques, Crédibilité, Méthodes économétriques et statistiques, Modèles économiques, Taux de change, Inflation et prix, Questions internationales, Marchés du travail, Cadre de la politique monétaire, Productivité
English: In this respect, the Committee notes with concern that the State party has not ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Il note à cet égard avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: However, the State Immunity Act was amended and modernized to provide the tools necessary to deal with the breaches of contract.
French: Pourtant, la loi a ete modifiee et modernisee afin ´ ´ ´ ´ ´ de fournir les outils necessaires pour lutter contre la violation de ´ ´ ` ´ contrat.
English: Another important step from the European Union side has also taken place, which is that in the EU we have decided to put in an additional 200 monitors.
French: L'Union européenne a également entrepris une autre démarche importante : nous avons décidé, à l'UE, d'envoyer 200 observateurs supplémentaires.
English: We tested a total of four video production projects at MUSICACTION and FACTOR (two at MUSICACTION and two at FACTOR).
French: • Au total, nous avons évalué quatre projets de production vidéo de MUSICACTION et de FACTOR (deux pour chaque organisme).
English: Marine Facility Personnel with Security Responsibilities 307.
French: Personnel de l'installation maritime ayant des responsabilités en matière de sûreté 307.
English: Tier One established a federal government on-line presence by December 31, 2000.
French: Le Premier Volet était la réalisation de Gouvernement en direct à l’échelle fédérale dès le 31 décembre 2000.
English: 10 Now king Mosiah had no one to confer the kingdom upon, for there was not any of his sons who a would accept of the kingdom.
French: 10 Or, le roi Mosiah n'avait personne à qui conférer le royaume, car aucun de ses fils ne voulait accepter le royaume.
English: The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person.
French: L'État chargé de l'exécution n'empêche pas le condamné de présenter une telle demande.
English: The entry into force of the Europe Agreement may now provide a solid basis for the ongoing negotiations.
French: Maintenant, l'entrée en vigueur de l'Accord européen peut consolider la poursuite des négociations.
English: Toronto was the place to be April 9th – 12th as RGC presented its Discovery 2006 conference.
French: Niagara Falls était l’endroit à ne pas manquer, du 17 au 20 avril, car c’est là que le CJR tenait sa conférence Discovery 2005.
English: Visit http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2003/011-03_e.asp (Intranet users only) for more information.
French: Visitez le site Intranet http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2003/011-03_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour plus d'informations.
English: Requests the Secretary­General, the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les commissions économiques régionales de fournir une assistance financière et technique pour organiser les réunions préparatoires régionales envisagées dans le cadre de la Conférence mondiale, et souligne que cette assistance devra être complétée par des contributions volontaires;
English: With all of this you have addition features available at the touch of a button.
French: En plus de tout cela, vous disposez de fonctionnalités supplémentaires disponibles par un simple clic.
English: ◦ Are there possible synergies among the impacts? 9.
French: ◦ Y a-t-il des synergies possibles entre les effets? 9.
English: Friedl, Susanne — Brantford 2008-720 Gravelle, Donna — Kitchener 2008-721 Quebec
French: Friedl, Susanne — Brantford 2008-720 Gravelle, Donna — Kitchener 2008-721 Québec
English: See the discussion of IP addresses and online activities in section 1.1 of this document.
French: ◦ L’organisation qui entretient un rapport direct avec le client ou l’employé doit notifier les personnes concernées.
English: Therefore, we have requested that the Serbian authorities take further effective action on these matters.
French: Nous avons donc invité les autorités serbes à prendre d'autres mesures en la matière.
English: Of the 23 cases and 18 controls who were exposed, only four cases and seven controls were exposed to phenoxyacetic acids other than 2,4,5-T (i.e., assumed to be without TCDD contamination).
French: Sur les 23 cas et les 18 témoins qui avaient été exposés, seulement quatre cas et sept témoins avaient été exposés à des acides phénoxyacétiques autres que le 2,4,5-T (on a supposé l’absence de contamination par les TCDD).
English: At these senior levels, it is common practice to clearly identify those candidates who are successful, but the Agency does not go out of its way to send written confirmation to professional employees that they were found to be unqualified.
French: Pour des postes de direction, il est pratique courante d'identifier clairement les candidats retenus, mais l'Agence ne déploie pas d'efforts particuliers pour envoyer des confirmations écrites aux employés jugés non qualifiés.
English: In the first nine months of 2003, government-owned funds accounted for 14 percent of total VC investment, with $129 million in 136 companies, and 27 percent of the total number of financings (141 deals).
French: En raison de cette augmentation des investissements de capital et des transactions, leur part annuelle moyenne du total des investissements en CR (7 p.
English: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: L-N Cui (DBE), J. Gordon (DBE), A. Hassen (BPA), C. Lourenco (DBE), S. Rau (DBE), C Simon (DBE), P. Wielowieski (DBE) *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions:
French: L-N Cui (DEB), J. Gordon (DEB), A. Hassen (BEPP), C. Lourenco (DEB), S. Rau (DEB), C Simon (DEB), P. Wielowieski (DEB). *Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada :
English: From now on, each GS1 France members owns an electronic business card.
French: Désormais, tous les membres de GS1 disposent d’une carte de visite électronique, nouvelle génération.
English: Finally one of the campers, hearing Stringer's voice said:
French: Les deux voyageurs décharnés étaient méconnaissables.
English: (iv) The Netherlands 69.
French: cadre PFI (initiative de financement privé).
English: If Europe is to rise to the challenge of finding a better relationship with the oceans it is not only industry which will need to innovate.
French: Si l’Europe veut améliorer ses relations avec les océans, l’innovation ne devra pas être le seul fait du secteur privé.
English: On the basis of its findings, the mission will make recommendations to me concerning a concept of operations for a United Nations peacekeeping mission.
French: Sur la base de ses conclusions, la mission me fera des recommandations concernant un concept d'opérations pour une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the education sector, the single largest area of UNRWA activity, the Agency's expenditure in 2002 in the occupied Palestinian territory was $84.4 million.
French: En ce qui concerne l'éducation, domaine d'intervention le plus important de l'UNRWA, 84,4 millions de dollars des États-Unis ont été investis dans le territoire palestinien occupé en 2002.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Pakistan, South Africa and the Sudan.
French: Les représentants du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Soudan interviennent sur des motions d'ordre.
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Niño 1997-98
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© Effets des épisodes El Niño passés 1997-98
English: Description of Goods -Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The personal and professional connections of our service provider is likely to pay off in fewer rejected VAT claims.
French: Selon toute probabilité, le recours à notre fournisseur de services s’avère rentable, étant donné que ses relations personnelles et professionnelles garantissent que moins de demandes de remboursement de TVA sont rejetées.
English: The chairperson votes only in the case of a tie, unless stated otherwise in the by-laws.
French: La personne présidant la séance ne peut voter qu'en cas d'égalité des voix, sauf indication contraire dans les règlements.
English: The Management Board shall meet at least twice a year, and no more than four times each year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an, mais pas plus de quatre fois.
English: A Disciplinary Court Martial may not try a civilian or an officer of or above the rank of major.
French: Une cour martiale disciplinaire ne peut juger un civil ou un officier détenant le grade de major ou un grade supérieur.
English: The opportunity to trace the evolution of a triplet repeat is rare, especially for seed-plant lineages with a well-defined fossil record.
French: Le suivi de l'évolution d'une répétition trinucléotidique est chose rare, particulièrement chez les plantes à graines ayant une riche histoire fossile.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/25).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner de quelle manière il serait possible d'améliorer encore l'évaluation des besoins et des réactions, et d'élargir l'accès aux données concernant le financement des activités visant à faire face aux catastrophes naturelles et d'envisager, selon qu'il conviendrait, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/25).
English: No-one can yet tell how high the contribution to the United Kingdom will be, especially in view of the fact that we cannot estimate at the moment how much money we shall have to spend on intervention in the UK.
French: Actuellement, personne ne peut établir le montant des subventions qui seront accordées à la Grande-Bretagne, avant tout parce que nous ne sommes toujours pas en mesure d'évaluer les coûts de notre intervention dans ce pays.
English: • SN Synoptic reports from fixed positions and Pacific area ships
French: • SN Rapports d'observations synoptiques des conditions météorologiques à des positions fixes et des bateaux de la zone du Pacifique
English: However, CN did not act on that recommendation.
French: Le CN n'a cependant jamais donné suite à cette recommandation.
English: (3) Subsection 6(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) At the request of any voter who is unable to vote in the manner set out in subsection (5), the electoral officer or deputy electoral deputy shall assist that voter by marking his or her ballot in the manner directed by the voter in the presence of another elector selected by the voter as a witness and place the ballot in the ballot box.
French: (4) Le paragraphe 6(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Le président d'élection ou le président du scrutin assiste, à sa demande, l'électeur incapable de voter de la manière prévue au paragraphe (5); en présence d'un autre électeur choisi comme témoin par l'intéressé, il marque le bulletin de vote de ce dernier selon ses instructions et le dépose dans la boîte de scrutin.
English: APA submission filing
French: Dépôt de la soumission de l'APP
English: Lots of potlatch there. -Sam Williams, 1994.
French: Il y avait beaucoup de potlatchs là. - Sam Williams, 1994.
English: The APF emphasizes the coordination of research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investments in the key areas of food safety, the environment and innovative production.
French: Le CSA met l'accent sur la coordination des efforts de recherche et d'innovation entre les gouvernements, le secteur et les instituts de recherche privés, afin d'obtenir le retour maximum des investissements dans les secteurs clés de la salubrité des aliments, de l'environnement et de la production innovatrice.
English: At 6 months, the turn around time for CTUMS data is much shorter than previously conducted surveys.
French: Après six mois, le délai des données de l’ESUTC est beaucoup plus court que celui des enquêtes effectuées auparavant.