ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were loading it with things...".  "I watched them and finally saw what they were making with whatever they were digging out of the hole -it was something long, like a stick.
French: Les gens entreposaient une foule de choses dans le ventre de ce fameux oiseau. Je les ai observés et j'ai finalement vu ce qu'ils dégageaient du trou.
English: The islands form a land bridge from northwest to southeast across the St. Lawrence River, aiding movement of species through the area.
French: Les îles forment un pont orienté du nord-ouest au sud-est qui enjambe le Saint-Laurent et facilite les déplacements des espèces.
English: • Swelling may fluctuate in size Physical Findings
French: • La taille de la tuméfaction peut varier.
English: Regular infantry and cavalry regiments soon followed, formed in the 1880s as schools of instruction for the "Non-Permanent Active Militia", or Reserve.
French: Des régiments réguliers d’infanterie et de cavalerie suivirent bientôt, formés dans les années 1880 à titre d’écoles d'instruction pour la Milice active non permanente, c’est-à-dire la Réserve.
English: Furthermore, major airplane crashes may have a negative effect on the public’s or regulators’ perceptions of the safety of a given class of aircraft, form of design, or airline.
French: En outre, les catastrophes aériennes peuvent avoir un impact négatif sur la perception que les voyageurs ou les autorités de réglementation ont de la sécurité d’une catégorie d’avion donnée, de sa technique de conception ou d’une compagnie aérienne en particulier.
English: However, negative developments are also of concern to us.
French: Néanmoins, certains événements négatifs nous préoccupent.
English: Accordingly, an important input in the preparation of this report, again within the framework of the Monitoring Centre for Children, has been the development of a National Strategic Plan for Children and Adolescents, adopted in 2006, which has taken shape as an instrument well suited to the design, development, follow-up and assessment of measures pursued for the promotion and defence of children's rights.
French: De plus, c'est dans cette série de travaux que l'élaboration, également dans le cadre de l'Observatoire de l'enfance, d'un plan stratégique national de l'enfance et de l'adolescence a été fort utile; approuvé en 2006, ce plan a constitué un instrument propre à concevoir, élaborer, suivre et évaluer les mesures déployées pour parvenir à promouvoir et défendre les droits de l'enfant.
English: (b) Progress report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/51 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) (para.
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/51, relative à la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) [par.
English: I am one of the people who have often reminded the Commission that it should deal with this issue as soon as possible.
French: Je fais partie de ceux qui ont souvent rappelé à la Commission qu’elle devrait s’occuper de ce dossier dans les plus brefs délais.
English: I attach particular importance to the aim of promoting sustainable tourism, in other words a form of tourism in which environmental, economic and social elements receive equal consideration.
French: J'attache une importance particulière à l'objectif de promotion d'un tourisme durable, autrement dit d'une forme de tourisme dans laquelle les aspects environnementaux, économiques et sociaux bénéficient d'une égale considération.
English: This decision was justified by the considerable growth in the PCT operations and the urgent need to provide for additional space with adequate security.
French: Cette décision était justifiée du fait de la croissance considérable des opérations du PCT et du besoin pressant en locaux supplémentaires offrant toutes les garanties de sécurité requises.
English: It must nevertheless be emphasized that in certain situations to which the International Court of Justice also referred, other criteria, such as that of control over the corporation, could apply: according to draft article 18 such exceptions necessarily need a conventional base as a lex specialis.
French: Il faut cependant souligner que dans certaines situations auxquelles la Cour internationale de Justice s'est aussi référée, d'autres critères, tels que le contrôle de la société, pourraient s'appliquer; d'après le projet d'article 18, de telles exceptions doivent nécessairement reposer sur des dispositions conventionnelles spéciales constituant une lex specialis.
English: DND’s performance was rated slightly better than that
French: 100 pour l’ensemble de la fonction publique.
English: During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
French: Au cours du second semestre de 2007, l'UE a entamé la planification de l'opération militaire de transition EUFOR Tchad/RCA dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine; cette opération, décidée le 15 octobre 2007, a été lancée le 28 janvier 2008.
English: However, it does require that financial tables be provided for each authority sought through a submission, and that this financial information be structured according to specific formats required by the Management, Resources and Results Structure Policy, as well as the new Budget Office Systems Renewal Project.
French: Le Guide n'exige pas que les ministères fournissent de nouveaux renseignements financiers, mais que l'on produise des tableaux financiers pour chaque autorisation demandée dans une présentation, et que ces données financières soient structurées selon des formats spécifiques exigés par la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que le nouveau Projet de renouvellement des systèmes du Service du budget.
English: But yes, I agree with Mr Goepel, that the labelling issue is an important issue, it is before Parliament and we will obviously have an opportunity to discuss that in the future.
French: La question de l' étiquetage est importante. Le Parlement en a été saisi et nous aurons certainement l' occasion d' en discuter à l' avenir.
English: As well as ensuring that data are correct within the terms of the site providers' definitions, effort should be made to make the content of a website accessible to people with disabilities, including sensory impairments and learning difficulties.
French: En plus de garantir la conformité des données avec les critères de qualité définis par l'auteur d'un site, il doit être fait en sorte que le contenu d'un site web soit accessible aux personnes souffrant d'un handicap, y compris de troubles sensoriels ou de difficultés d'apprentissage.
English: The Global Marshall Plan aims at a "World in Balance". To achieve this we need a better design of globalization and the global economic processes - a worldwide Eco-Social Market Economy.
French: La situation des pauvres, l’écart entre le nord et le sud, des conflits culturels, des aspects de sécurité et d’environnement; ceux-ci sont tous des problèmes pour lesquels il n’y a pas de solution à l’échelon national regardant une globalisation en grande partie non-reglée.
English: (a) Morocco cannot be responsible for the foreign relations of a territory over which the international community has never recognized its sovereignty;
French: a) Le Maroc ne peut exercer des attributions de relations extérieures sur un territoire où la communauté internationale n'a jamais reconnu sa souveraineté;
English: Further information The role of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women. Aside from civil rights issues, the Convention also devotes major attention to a most vital concern of women, namely their reproductive rights.
French: Informations supplémentaires Le rôle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Outre les questions de droits civils, cette convention accorde une place majeure à l'une des préoccupations essentielles des femmes, à savoir leurs droits en matière de procréation.
English: In addition to producing its publications, in January 1998 the EMI established a presence on the Internet’s World Wide Web in order to facilitate the EMI’s provision of information to the general public.
French: Outre les publications, l’IME a ouvert, en janvier 1998, un site sur le réseau Internet afin de faciliter la fourniture d’informations au public.
English: 648th meeting Opening of the session
French: 648e séance Ouverture de la session
English: New sources of hydrogen production are beginning to emerge, and Canada is in an ideal position to take full advantage of these developments.
French: De nouvelles sources de production d’hydrogène commencent à émerger, et la Canada occupe une position idéale pour profiter pleinement de ces développements.
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan News 2 of 16 IDRC Photo: N. Lessard
French: La vision d'une nation branchée — M.S. Swaminathan Nouvelle(s) 2 de 16 Photo du CRDI :
English: Official dinner hosted by the former President of Poland, H.E. Lech Walesa Thursday, September 1 10:30 AM
French: Dîner officiel tenu par l'ancien Premier Ministre de la Pologne, S.E. Lech Walesa Le jeudi 1 septembre 10h30
English: Mr. Johnson López said that interesting information had been given on the registration of births in the indigenous regions through the National Civil Status Registry, but nothing had been said about the registration of marriages, divorces or deaths.
French: M. Johnson López dit que des informations intéressantes ont été fournies sur l'enregistrement des naissances dans les régions autochtones par le biais du Registre national de l'état civil, mais rien n'a été dit au sujet de l'enregistrement des mariages, des divorces et des décès.
English: Ottawa, September 1, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS ON THE EMPLOYMENT WITH  STATISTICS CANADA FOR THE PURPOSE  OF THE 2006 CENSUS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT CONCERNANT L'EMPLOI AVEC STATISTIQUE CANADA DANS LE CADRE DU RECENSEMENT DE 2006 DÉFINITIONS 1.
English: • Has there been sufficient lead time to identify and invite panellists, including with a view to achieving equitable geographical representation, and make arrangements to secure their participation?
French: • Suffisamment de temps a-t-il été accordé pour identifier et inviter les membres du groupe de discussion, notamment afin de parvenir à une représentation géographique équitable et prendre les dispositions pour assurer leur participation?
English: Have you updated your PC and you find yourself in front of a screen full of pirated copy of Windows?
French: Avez-vous mis à jour votre PC et vous vous retrouvez face à un écran de copie piratée de Windows?
English: The same pattern had occurred in 1996 and 1997.
French: Il en avait été de même en 1996 et 1997.
English: The disease, however, has not been fully studied in that country nor have attempts been made towards a control program.
French: L'onchocercose n'a cependant fait l'objet d'aucune étude approfondie dans ce pays, où aucun effort n'a été non plus entrepris en vue d'instaurer un programme de lutte contre la maladie.
English: The portion of subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations (see footnote 1) before paragraph (b) is replaced by the following: (2) A gas meter with a broken seal is exempt from the requirement that it not be continued in use until it has been reverified under subsection 15(2) of the Act if all of the following conditions are satisfied: (a) the seal was deliberately broken by an inspector or accredited meter verifier for the purpose of installing or removing a device that transmits the reading of the meter to a remote location; 2.
French: Le passage du paragraphe 3(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (voir référence 1) précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Le compteur à gaz dont le sceau a été brisé est exempté de l’exigence du paragraphe 15(2) de la Loi portant qu’il ne peut continuer à servir tant qu’il n’a pas été vérifié de nouveau, si les conditions suivantes sont réunies : a) le sceau a été délibérément brisé par un inspecteur ou un vérificateur accrédité aux fins d’installation ou d’enlèvement d’un dispositif de transmission à distance des relevés du compteur; 2.
English: We must, therefore, condemn in unequivocal terms the continued violation of the basic norms of law and moral behaviour.
French: Nous devons donc condamner sans équivoque la violation répétée des règles élémentaires du droit et de la morale.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: ´ S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee. S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: In an effort to be a model and a leader in providing equal opportunity to Canadians of all backgrounds, they recognize the importance of both accommodating the needs of those employees and training managers to lead them.
French: Soucieux de donner l'exemple en matière d'égalité des chances pour les Canadiens et Canadiennes de toutes origines, ils reconnaissent qu'il est important de répondre aux besoins de ces employés et de former les gestionnaires à cette nouvelle réalité du milieu de travail.
English: Requests were more likely to be fulfilled for information regarding taxes and issues relevant to Human Resources Development Canada, such as Employment Insurance.
French: Ceux qui sont passés par le bureau de la bande ou du conseil pour leur dernière demande étaient moins susceptibles d’obtenir les renseignements qu’ils cherchaient, comparativement aux répondants qui se sont adressés directement au gouvernement.
English: It also draws attention to the importance of clauses on migratory flows and compulsory readmission – in other words, expulsion – in the event of illegal immigration.
French: Il souligne également l’importance des clauses relatives aux flux migratoires et aux réadmissions obligatoires - l’expulsion en d’autres termes - en cas d’immigration clandestine.
English: Location, so central and in the centre of activity.
French: Every momber of staff was extremely friendly and very good english speaking.
English: Subsection 78(2) Include in the written notice: sufficient information for the person to identify the evidence required; the time within which and the manner and form in which the evidence is to be provided; and a copy or summary of this section and sections 82 to 85.
French: Paragraphe 78(2) Inclure dans l’avis écrit des renseignements suffisants pour que son destinataire puisse reconnaître les éléments de preuve dont il s’agit, le délai dans lequel les éléments de preuve doivent être transmis ainsi que la façon de le faire et la forme qu’ils doivent prendre et une copie du texte ou d’un résumé du présent article et des articles 82 à 85.
English: There are legal age statements that should be posted on a vineyard’s website or on an invoice signed by the customer (for phone orders that can be faxed).
French: Des déclarations sur l'âge légal doivent être affichées sur le site Web d'un vignoble ou sur une facture signée par le client pour les commandes téléphoniques qui peuvent être transmises par télécopieur.
English: Need shelter, alcohol/drug problems Exclusions:
French: Besoin d'un logement, problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie Exclusions :
English: Emphasizing also the need to include in such a dialogue all stakeholders whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on the rules of participation according to the rules of procedure of the Human Rights Council and building upon the practical arrangements developed by the former Working Group on Minorities with regard to non-governmental organizations' participation,
French: Soulignant également la nécessité de faire participer à ce dialogue toutes les parties prenantes dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de modalités de participation conformes au règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme et en s'inspirant des pratiques élaborées par l'ancien Groupe de travail sur les minorités en ce qui concerne la participation des organisations non gouvernementales,
English: We always speak of the rights of man, but we should as a matter of priority pay attention to the often calamitous situation of the child victims of conflict and also of poverty.
French: On parle toujours des droits de l’homme mais il faudrait s’intéresser en priorité à la situation souvent catastrophique des enfants victimes des conflits et aussi de la pauvreté.
English: In this case, we should be guided by the principle of 'if it ain't broke, don't fix it'.
French: En l'espèce, je crois que nous devons nous inspirer du principe "si ce n'est pas cassé, ne le recolle pas".
English: To begin with a focus on the first principle, terrorism is a global threat that demands global responses based on internationally agreed standards and values.
French: Pour commencer par le premier principe, on dira que le terrorisme est une menace globale qui appelle des réponses basées sur les normes et valeurs internationalement agréées.
English: Since they were told by  Under-Secretary-General Jan Egeland in December  that the situation in the Darfur region in Sudan "has quickly become one of the worst humanitarian crises in the world," tens of thousands of innocent people have died.
French: Depuis que le secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires des Nations Unies, Jan Egeland, s’est adressé à eux, en décembre , déclarant que la situation au Darfour était en train de devenir l’une des crises humanitaires les plus graves qu’ait connues le monde, plusieurs dizaines de milliers de victimes innocentes ont perdu la vie.
English: The legal issue is not whether Ms. Gilbert was in breach of the undertakings she gave on the Exemption Form, but rather whether those breaches constituted an act or omission falling within the scope of subsection 38(1) of the Act.
French: La question à trancher ici n'est pas tant de savoir si Mme Gilbert a manqué aux engagements qu'elle avait pris en signant le formulaire d'exemption, mais plutôt de déterminer si ces manquements constituaient un acte ou une omission relevant des dispositions du paragraphe 38(1) de la Loi.
English: The Afghanistan Compact calls for a target of 70,000 troops by 2010.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan prévoit un effectif cible de 70 000 hommes en 2010.
English: Apart from that large area, storage needs (3,000 m2) are defined in the rules of Competition No. 2.
French: J’en déduis que ce stockage pourrait être converti en parking ultérieurement et ainsi répondre à la demande des États membres.
English: I'd also like to thank personally Ms Antje Rothemund and Mr Rui Gomes for the fact that they changed my life thanks to the course 'Citizenship and participation', which I was fortunate enough to complete in 1999.
French: Je me rappelle qu'un matin, sur la terrasse du toit oø étaient réunis des hommes en costume sombre et des femmes en robe élégante… nous sommes apparus en pyjama ! Nous étions chez nous !
English: After several decades of scrutiny, and many governmental and non-governmental recommendations for change, CSC adopted a new approach to the management of federally sentenced women in 1990.
French: Après des décennies d'études approfondies et toute une batterie de recommandations émises en faveur du changement par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le SCC a finalement adopté, en 1990, une nouvelle méthode de gestion des détenues sous responsabilité fédérale.
English: The Children’s Own Museum of Toronto participated in the development of the main theme, the pedagogical content and the basic materials used for the museum’s design.
French: En effet, le Children’s Own Museum de Toronto a contribué à l’élaboration du thème central, du contenu pédagogique et des matériaux de base utilisés pour la conception du musée de Buenos Aires.
English: In the view of the Committee, the challenge in human resources reform is to link the reform with the need to obtain the proper mix of staff expertise to implement the mandates entrusted to the organizations by member States.
French: De l'avis du Comité, le défi que pose la réforme dans le domaine des ressources humaines consiste pour chaque organisation à tenir compte de la nécessité de disposer dans son personnel du dosage approprié de connaissances spécialisées qui lui permette de s'acquitter du mandat que les États Membres lui ont confié.
English: The mining and primary metals industry also generates demand in supplier industries through its investment in exploration, mine development, plant and equipment.
French: Les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux font également dans les industries en amont des achats de biens et de services liés à l’exploration, à la mise en valeur des mines, aux usines et à l’équipement.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ACIER LÉGER TECHNOFAB INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ACIER LÉGER TECHNOFAB INC..
English: I hope that there will be a way for us to stop these abuses by the Austrians.
French: J'espère que nous pourrons trouver le moyen de mettre un terme à ces abus de la part des Autrichiens.
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998 ;
English: The report is quite contemporary, or modern; it even speaks of a third generation of human rights and the like.
French: Le rapport est très contemporain ou moderne; il parle même d'une troisième génération des droits de l'homme et autres.
English: It is their performance in school rather than the level of education of their parents that determines the length of television viewing (the group with lower school grades had both extremes in the length of time spent before the television set, whereas the best students tend to watch television for two hours a day).
French: Le nombre d'heures passées à regarder la télévision est fonction davantage de leur scolarité que du niveau d'éducation de leurs parents (les enfants qui réussissent le moins bien à l'école passent le plus de temps devant leur téléviseur, alors que le temps moyen des meilleurs élèves est d'environ 2 heures par jour).
English: The Belgian Presidency would be doing itself credit by bringing this affair to a successful conclusion. However, Commissioner, you have just told us that proposals will be forthcoming before the summer.
French: La prochaine présidence belge s'honorerait de faire aboutir cette affaire, mais vous venez de nous dire, Monsieur le Commissaire, qu'avant l'été, des propositions seraient avancées.