ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research is needed in this area."
French: McMillan prétend que les enseignants souhaitent ardemment que les élèves réussissent et que, par
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/4/Add.14
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/4/Add.14
English: It brings knowledge, methods and technologies to local authorities, companies and consumers, in order to take on quality, security stakes and economic performance.
French: Il apporte aux collectivités territoriales, entreprises et consommateurs, des connaissances, des méthodes et des technologies pour mieux prendre en compte les enjeux de qualité, sécurité et performance économique.
English: BabyFirst Program April 1998 (three-year research sites: 1998-2000) April 1999 (province-wide implementation) BabyFirst includes universal screening of all live, off-reserve births, targeted assessments of higher-risk families, targeted intensive home visiting for the highest-risk families, and universal referral to community resources and services.
French: Priorité aux bébés Avril 1998 (projets de recherche de trois ans : 1998-2000) Avril 1999 (démarrage dans toute la province) Priorité aux bébés comprend un programme universel de dépistage de toutes les naissances vivantes à l’extérieur des réserves, un programme ciblé d’évaluation des familles à risque élevé, un programme ciblé de visites à domicile intensives des familles qui sont le plus à risque et un programme universel d’aiguillage vers les ressources et services communautaires.
English: We are still gathering baseline information for this indicator and have not set a target for 2003-04.
French: Nous recueillons encore des donnés de base pour cet indicateur et n'avons pas établi de cible pour 2003-2004.
English: However, private correspondence seen by Amnesty International today shows that the French knew at the time that the three men had been arrested by the Chadian security officers and were being held at the notorious intelligence headquarters in N’Djamena, the Direction des Renseignements Généraux.
French: Cependant, une correspondance privée qu’Amnesty International a vue ce mardi 26 février montre que la France savait que les trois hommes avaient été arrêtés par des agents des forces de sécurité tchadiennes et qu’ils étaient détenus à la direction des services de renseignements à N’Djamena.
English: These industries use limestone at high temperatures. Therefore, the limestone is calcined to lime, producing CO2 by the same reaction described in Section 2.2.A.1. No data are available on the fraction of limestone used that is dolomitic.
French: Puisque ces industries utilisent du calcaire à haute température, ce dernier est calciné et produit de la chaux et du CO2 dans le cadre de la réaction décrite à la section 2.2.A.1. Il n'existe aucune donnée sur la fraction de calcaire utilisée qui est dolomitique.
English: Rich Site Summary (RSS 0.91) RSS formats are specified using XML, a generic specification for the creation of data formats.
French: A Stockholm court rules a Swedish man can be extradited to Poland for trial over the theft of a sign from Auschwitz.
English: There is no other tool on the market as easy to use and as practical for creating and retrieving your interactive publications.
French: Il n’y a pas d’outil plus simple et plus pratique pour créer et récupérer des publications interactives de qualité. Alors, n’attendez plus, contactez-nous !
English:    The next item is the debate on the report (A5-0467/2003) by Mr Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 C5-0227/2003 2003/0091(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0467/2003) de M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS)).
English: • For questions relating to public outreach, contact outreach@wipo.int
French: • Pour toutes questions concernant la sensibilisation du public, vous pouvez prendre contact à : outreach@wipo.int
English: The resultant enzyme had a pH optimum which appeared to be below 5.0 and an optimum temperature of 40 °C using ferricyanide as electron acceptor.
French: L'enzyme obtenu semble avoir un pH optimum inférieur à 5.0 et une température optimum de 40 °C, le ferricyanure étant utilisé comme accepteur d'électrons.
English: In this text, the Commission puts forward ideas for a debate on standards for treating victims of crime in the European Union.
French: Dans ce texte, la Commission présente les éléments d'un débat sur les règles d'application face aux victimes de la criminalité dans l'Union européenne.
English: It is a symptom of the fundamental nature of the debate over suicide that the definition of "suicidal behaviours" has itself been a subject of considerable controversy.
French: Cette synthèse devrait indiquer de nouvelles pistes de recherche et aider les travailleurs et les professionnels de la santé ainsi que les décideurs à élaborer des stratégies de prévention et des techniques d’intervention plus efficaces.
English: Such programs can be viewed as a form of "taxation by regulation."
French: De tels programmes peuvent être considérés comme une forme de «ﬁscalité par la réglementation».
English: The general view of academic commentators is that the superior courts of Ireland have been, at least since the mid-1960s, activist courts by the standards of most countries which have a system of judicial review of legislation.
French: D'une manière générale, les juristes estiment qu'en Irlande − tout du moins depuis le milieu des années 60 − les instances supérieures ont été des juridictions très actives par comparaison avec celles de la plupart des pays dotés d'un système de contrôle juridictionnel de la constitutionnalité de la législation.
English: On 5 March 2000, the Government of Israel announced that its troops stationed in southern Lebanon would be withdrawn by July at the latest, regardless of whether a peace agreement with Syria had been reached (A.F.D.I.
French: Le 5 mars 2000, le Gouvernement israélien a annoncé que les troupes stationnées dans le Sud-Liban se retireraient en juillet au plus tard, qu'un accord de paix intervienne ou non avec la Syrie (AFDI (2000), p. 853).
English: But at the same time we're all different and this makes everyone's story and the challenges that we face unique.
French: Mais en même temps, nous sommes tous différents.
English: Strategic Thinking - Innovating through analysis and ideas 3.
French: Réflexion stratégique - Innovation grêce à l'analyse et aux idées 3.
English: Rifle-like sounds produced by ice-wedge cracking, although seldom heard, have been reported in the permafrost literature for a century.
French: Des sons ressemblant à des tirs de fusil sont produits par le fendillement de coin de glace, quoique rarement entendus, ils ont été mentionnés dans la littérature sur le pergélisol depuis un siècle.
English: The need to attract employees into the public service at various stages of their careers, while still offering a career option for what will likely remain a majority of the public service, implies a strategic reason to facilitate differentiation in benefits.
French: Le besoin d'attirer de nouveaux employés dans la fonction publique à divers stades de leur carrière, tout en continuant à constituer un choix de carrière pour probablement encore la majorité des fonctionnaires, représente une raison stratégique de favoriser l'élargissement de la gamme des avantages sociaux.
English: Many of them have used the Internet as a way of facilitating this.
French: Plusieurs de ces réseaux s’intéressant à des thèmes liés à l’égalité des sexes fonctionnent déjà dans et entre des organismes des Nations Unies, auxquels les membres des GTS peuvent participer.
English: Our proposal is that it should have an allocation of at least ECU 86 million for the next four years, which really is the minimum if Raphael is to make a strong impact on the situation in Europe.
French: Il devra prévoir, comme nous le proposons, des crédits d'au moins 86 millions d'écus pour les 4 années à venir: le minimum pour que Raphaël puisse avoir un impact effectif sur la réalité européenne.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively, and the Hospital Insurance Services Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime Les dispositions concernant l'admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l'article 2 de la Loi sur l'assurance-santé, et à l'article 4 de son Règlement, ainsi qu'à l'article 2 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et à l'article 4 de son Règlement.
English: We are an integral part of this biodiversity and exert a major influence over it.
French: Nous sommes partie intégrante de cette biodiversité et y exerçons une influence majeure.
English: Consideration must also be given to the symbolic significance of sanctions, something which I experienced in Uzbekistan.
French: Nous devons également tenir compte de la signification symbolique des sanctions, quelque chose que j'ai constaté en Ouzbékistan.
English: Photographing or visiting military depots or equipment can lead to arrest.
French: La photographie et les visites d'installations et équipements militaires peuvent mener à une arrestation.
English: ; Who is the target group and who are the partners?
French: Quel est le groupe cible et qui sont les partenaires?
English: (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
French: b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
English: Cooperation between the Security Council of the United Nations and the Court
French: Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: • Recognition of governments' roles and responsibilities
French: • Reconnaître que les gouvernements ont des rôles à jouer et des responsabilités à assumer.
English: He presented an extract from the Official Grain Grading Guide, August 2001, pages 3-1 and 3-2, which showed that round-hole sieves are identified as "No.
French: [Traduction] « Dans la détermination du taux des impuretés, nommez le matériel utilisé pour l'amélioration du grade grâce à un nettoyage spécial, pour les grains suivants : a) blé de force roux - 1) grains cassés.
English: The expected results are: the Register General's Department restructured and turned into a business-oriented centre; improved mechanisms for revising laws; computerized caseload management and increased access to internet legal services.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : la restructuration du Département du registre central pour le transformer en un service commercial, l'amélioration des procédures de révision des lois; l'informatisation de la gestion des dossiers; et meilleur accès aux services juridiques de l'Internet.
English: 2.3 SWIFT Electronic Funds Transfers The SWIFT EFT reporting requirement is only applicable to you if you send EFTs by transmission of a SWIFT MT 100 or MT 103 message, as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: 2.3 Télévirements SWIFT L'exigence en matière de déclaration des télévirements SWIFT vous concerne uniquement si vous transmettez des télévirements par le biais de messages SWIFT MT 100 ou MT 103, en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: This is not, however, possible when including remote files unless the output of the remote file has valid PHP start and end tags (as with any local file).
French: Ce n'est cependant pas possible lors de l'inclusion de fichier distant à moins que le fichier distant a des balises valides de début et de fin de script PHP (comme avec les fichiers locaux).
English: Conduites abusives envers les enfants:
French: Conduites abusives envers les enfants :
English: In case 4/200665 a man was hired as an ambulance service supervisor instead of a woman applicant who maintained that she was better qualified for the job.
French: Il affirme que ces délais prouvent que les voies de recours ne sont ni efficaces, ni proportionnées, ni dissuasives.
English: This usually includes all dedicated on-site and off-site facilities needed for the Project to function, as well as activities associated with operating those facilities.
French: L’étendue du projet En général, l’étendue du projet veut dire les réalisations physiques et les activités afférentes en vue de l’évaluation.
English: This will mean making available all necessary information on actions already undertaken or under way and the results achieved, together with participation in the different activities.
French: Elle se traduira par la mise à diposition de l’ensemble des informations nØcessaires sur les actions entreprises en cours ou rØalisØes et les rØsultats obtenus ainsi que par leur implication dans les diverses activitØs.
English: • what an individual brings to the job,
French: • les ressources qu'un titulaire apporte à l'emploi,
English: Transnational cooperation between SMEs was one of the main topics in this Report.
French: Un des principaux sujets de ce rapport était la coopération transnationale entre les PME.
English: 1.3.2 Section 6 of the Act specifies the requirements for obtaining a loan guarantee and stipulates the exact documentation that must be submitted with a cooperative loan application.
French: 1.3.2 L’article 6 de la Loi précise les exigences liées à l’obtention d’une garantie d’emprunt et stipule les documents exacts qui doivent être présentés avec une demande de prêt pour la coopérative.
English: The JCC stresses the need for a comprehensive women's employment policy in Turkey and the elaboration of a National Employment Strategy in conjunction with the EU accession process.
French: Dans ce contexte, le CCM recommande la création d'infrastructures offrant des services de garde et d'accueil pour les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: C) SOIL QUALITY 13.
French: C) QUALITÉ DU SOL 13.
English: While Article 105(1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation (see Article 122(3) of the Treaty), Article 2 of the Statute does apply to such Member States (see Article 43.1 of the Statute).
French: Les exigences du Traité en matière d’indépendance de la banque centrale reflètent l’opinion générale selon laquelle l’objectif principal de stabilité des prix est le mieux servi par une institution pleinement indépendante dont le mandat est clairement déf ini.
English: It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
French: Il semble que les principes du fair play soient de plus en plus souvent adoptés à l’extérieur de l’Europe.
English: Since the Black Sea Euroregion is focusing mostly on co-operation between local and regional authorities, that can only be mutually beneficial for all the parties involved.
French: Un de ces enjeux, relevé par M. Fomenko, est de veiller à la bonne coordination des efforts, afin d’éviter les doubles emplois inutiles ou, pire encore, les initiatives qui pourraient se gêner mutuellement.
English: The questionnaire contained 40 questions: nineteen of them were demographic/respondent profile questions; twelve were close-ended questions; eight were open-ended questions and one concerned followup.
French: Il comportait quarante questions : dix-neuf portaient sur le profil démographique des répondants, douze étaient des questions fermées, huit étaient des questions ouvertes et une question portait sur le suivi.
English: During the interval, many of the findings and recommendations contained in the report of JIU might have been overtaken by events.
French: Dans l'intervalle, un grand nombre des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du CCI ont sans doute été dépassées par les événements.
English: It is proposed that draft article 10 also refers to eliminating any detrimental impacts on the recharge and discharge processes, to the extent practicable.
French: Il est proposé, à l'article 10, de viser également l'élimination des effets préjudiciables sur les processus de réalimentation et de déversement, dans toute la mesure possible.
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, my dear colleagues, the interpreters, ladies and gentlemen, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Abdelkader Bensmail, has just given us some sad news today: for him this will be the last plenary meeting of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: M. de La FORTELLE (France) : Le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, Abdelkader Bensmail, vient de nous annoncer la nouvelle de son départ.  Ce sera pour lui aujourd'hui sa dernière plénière de la Conférence du désarmement à Genève.
English: With the recent decision of the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter, the cloud surrounding the Tribunal appears to have lifted.
French: Par suite de la récente décision de la Cour suprême dans l’affaire Bell Canada, l’ombre qui planait sur le Tribunal semble s’être dissipée.
English: For further information on PCT-EASY see http:// www.pcteasy.wipo.int. The Receiving Office
French: Pour plus de renseignements sur PCT-EASY, on est prié de se reporter à la page http://www.pcteasy.wipo.int LOMPI en tant quoffice récepteur
English: By indirect discrimination we mean situations in which decisions are made on the basis of criteria which are, in discriminatory terms, neutral but which have the unintended effect of, say, restricting the availability for employment opportunities to a particular group.
French: On entend par discrimination indirecte les cas où des décisions, bien que fondées sur des critères neutres, ont des conséquences imprévues, par exemple, la restriction des chances d’emploi pour un groupe donné.
English: The full text of the report, a technical analysis of implementation in the Member States, full details of the international conference and the results of the on-line survey can be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport_en.htm. More general information about Data Protection in the EU is available on the Commission's website on data protection: http://europa.eu.int/comm/privacy. Global push for biometric standard3 There is a worldwide push to employ biometric technologies to identify people by physical attributes to enhance airport security and prevent identity fraud. The International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission's Joint Technical Committee 1 (JTC1) have set up a subcommittee, SC37, to work on standard data formats for iris, facial and fingerprint recognition.
French: Vous pouvez consulter le texte intégral du rapport, une analyse technique de la mise en œuvre dans les États membres, tous les détails de la conférence internationale ainsi que les résultats du sondage en ligne à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport_en.htm. Vous pouvez obtenir de l’information plus générale sur la protection des données au sein de l’UE dans le site Web sur la protection des données de la Commission à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/privacy. Pression mondiale pour l’établissement d’une norme biométrique3 Une pression mondiale s’exerce actuellement concernent l’utilisation des technologies biométriques basées sur les attributs physiques des personnes à des fins d’identification afin d’accroître la sécurité dans les aéroports et de prévenir toute usurpation d’identité.
English: It is the Minister of Defence who initiates legal proceedings and has the power to interpret the law on the jurisdiction of military courts.
French: C'est le ministre de la défense qui prend l'initiative des poursuites et il a la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire.
English: These are the principles, questions and means by which to overcome the forces of evil and construct, through the participation and hard work of all, a world of peace, freedom and prosperity; through democracy.
French: 15. Quant à celles de vos femmes qui aient commis l’adultère, appelez 4 témoins parmi les vôtres, et s’ils confirment la chose confinez-les dans leurs maisons jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: The examples cited by the representative of the Asian Forum for Human Rights and Development were outdated and had been duly addressed by the Malaysian Government.
French: Les exemples cités par la représentante de Asian Forum for Human Rights and Development sont dépassés, d'autant que le Gouvernement de la Malaisie y a répondu en temps opportun.
English: I looked out of my office window and saw the same thing.
French: J'ai jeté un coup d'oeil par la fenêtre et effectivement...
English: The lofty goals of peace, disarmament and non-proliferation will not be achieved at the regional level without effective programmes in this area.
French: Les nobles objectifs de paix, de désarmement et de non-prolifération n'auraient pas été réalisés au niveau international sans un programme efficace dans ce domaine.
English: Nice Barcelona apartment in the Gothic Quarters, city center The building was completely renovated at the end of March 2004, the apartment is fully equipped ...
French: Bel appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico Le bâtiment a été entièrement rénové à la fin de Mars 2004, l'appartement est entièrement équipé et ...
English: And PS: sorry for the late news!
French: Bref, si WYMeditor peut contribuer à un web meilleur et plus accessible, alors nous sommes satisfaits et enthousiastes pour encore l'améliorer!
English: These observations are referred to as Synoptic observations.
French: Ces observations sont appelées observations Synoptiques.
English: It is important, therefore, that multilateral and bilateral donors work closely with beneficiaries to identify priorities and coordinate future action.
French: Il est donc important que les donateurs multilatéraux et bilatéraux travaillent en étroite collaboration avec les bénéficiaires pour définir les priorités et coordonner l'action.
English: Most of the time, people stop inflation because they are afraid of bursting which does not happen: in the case of standard valves, bladders can expand 1.5 times the size of their ball cover.
French: Souvent, les gens arrêtent le gonflement par crainte d'un éclatement mais n'en faites rien : dans le cas des valves standards, les baudruches sont conçues pour atteindre un diamètre 1,5 fois plus grand que leur gaine.
English: As the aircraft climbed to circuit altitude, tower informed us that the right-hand (RH) gear looked damaged.
French: Pendant que l’avion remontait à l’altitude du circuit, la tour nous a informés que le train droit semblait avoir été endommagé.
English: It will be reviewed at the ICC Sub-Committee session in November 2008.
French: Cette accréditation sera réexaminée lors de la session de novembre 2008 du Sous-Comité d'accréditation.
English: • 2008-AGR-116 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Kamloops
French: • 2008-AGR-116 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kamloops
English: Monday, 29 October 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Lundi 29 octobre 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: If animals are to be slaughtered, this should be done as close to their place of rearing and fattening as possible.
French: L’abattage des animaux devrait avoir lieu à proximité du lieu d’élevage et d’engraissement.