ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency preparedness and response will be an underlying theme of the country programme.
French: La préparation aux situations d'urgence et les interventions d'urgence seront un thème fondamental du programme de pays.
English: Policy Requirements In addition to being accountable for respecting the Policy Statement, deputy heads must:
French: Exigences des lignes directrices En plus d'être responsables du respect de l'énoncé des lignes directrices, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: Would they follow the voting patterns of their husbands?
French: Les femmes feront-elle le même choix de vote que leurs maris ?
English: This is acceptable so long as all the conditions required for PPA are met within the EPA submission.
French: Cette option est acceptable dans la mesure où toutes les conditions de l'APP sont remplies dans la présentation sollicitant l'ADP.
English: Journals may be reluctant to accept for publication what has already been disclosed on a publicly available website.
French: accès sans frais au matériel qui, autrement, serait publié dans une revue médicale, et ceci pourrait affecter le modèle de fonctionnement de ces publications.
English: • Periodic meetings with representatives from the Office of Greening Government Operations (OGGO) and Government Consulting Services to discuss the development of the logic model and evaluation matrix;
French: • tenir des rencontres périodiques avec des représentants du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) et des Services de conseils du gouvernement (SCG) pour discuter de l'élaboration du modèle logique et de la matrice d'évaluation;
English: While PS Agency representatives have informally discussed the long-term requirements for moving forward with PSMA implementation and HR Modernization, these discussions should lead to business case development to seek formal approvals and funding.
French: Bien qu'elles aient été informelles, les discussions tenues par les représentants de l'Agence sur les besoins à long terme engendrés par la mise en oeuvre de la LMFP et la modernisation des RH devraient mener à l'élaboration des analyses de rentabilisation nécessaires pour demander des approbations officielles et des fonds.
English: The structure will be self-contained and built on a concrete base with prepared access and drainage aprons.
French: La structure, autonome, sera construite sur une assise en béton dotée d'une aire d'accès et de dispositifs de drainage.
English: In closing, he commended the Committee for its achievements and called on members to sustain their dynamism during the coming year.
French: Clôturant ses remarques, il a loué le Comité pour ses travaux et invité ses membres à conserver leur dynamisme au cours de l'année à venir.
English: Candidates withdrawing from either phase of PRTC training prior to completion may be required to fund return transportation costs to their place of residence.
French: Il est possible que les candidats qui abandonnent un CFPR soient tenus de payer les frais du voyage de retour à leur lieu de résidence.
English: 29 novaluron Rimon Makhteshim Pending Cat.
French: 29 novaluron Rimon Makhteshim Cat.
English: • Liaise between Management Trainees, managers and mentors, and advise and assist them in the performance of their roles and responsibilities.
French: • Assurer la liaison entre les stagiaires en gestion, les gestionnaires et les mentors; les conseiller et les aider à bien s’acquitter de leurs rôles et responsabilités.
English: In the ongoing pursuit of greater efficiency and fluidity of the network, CN continued to invest in siding extensions and improved signalling, with over $30 million expended in the western Canada/Chicago corridor alone.
French: La ﬁabilité du matériel de traction est un autre élément incontournable de la qualité du matériel. La Compagnie a donc poursuivi son programme de modernisation du parc de locomotives en faisant l’acquisition de 30 nouvelles locomotives grande puissance au coût d’environ 70 millions de dollars.
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned. new decree on doping to be 100% consistent with the WADA-code
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée. new decree on doping to be 100% consistent with the WADA-code
English: ACT Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [Official Journal L 83 of 1.4.2003].
French: ACTE Décision 2003/223/CE du Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, du 21 mars 2003, relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne [Journal officiel L 83 du 01.04.2003].
English: Some 39 million Brazilians, particularly in urban areas, are covered by such insurance, which comprises outpatient and hospital services, as well as diagnosing and therapeutic tests and examinations.
French: Quelque 39 millions de Brésiliens, surtout dans les zones urbaines, sont couverts par une telle assurance, qui couvre les services de consultation externe et interne, de même que les diagnostics, les tests et les examens thérapeutiques.
English: Certain periods in which you did not work (illness, paid leave, etc.) are treated as periods of employment.
French: Certaines periodes ´ d’inactivite, par exemple en raison de mala´ ´ ´ ` die, de conges payes, etc., sont assimilees a ´ ´ des periodes de travail.
English: winter snow and block the trail.
French: Kent Dowsley, superviseur d’une équipe d’entretien des sentiers.
English: Price surveys were conducted in Thunder Bay and Fort Severn in April 2006 and in December 2007, in Ottawa in May 2006 and February 2007 and in Pickle Lake in December 2007.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en avril 2006 et décembre 2007 à Thunder Bay et Fort Severn, en mai 2006 et février 2007 à Ottawa et en décembre 2007 à Pickle Lake.
English: Gender equity was another important element, and the new Government had set a target of 50 per cent women in key posts in Government and public institutions.
French: L'égalité des sexes est un autre élément important et le nouveau Gouvernement s'est donné pour objectif de faire qu'il y ait 50 pour cent de femmes aux postes clés de l'administration de l'État et dans les institutions publiques.
English: The communication invites the Member States to undertake a general review of their anti-abuse rules in the area of direct taxation with due regard to the principles flowing from the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to consider the scope for coordinated solutions in this area.
French: La communication invite les États membres à effectuer une révision générale de leurs règles antiabus dans le domaine de la fiscalité directe, en tenant compte des principes qui se dégagent de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, et à envisager les possibilités de solutions coordonnées dans ce domaine.
English: It was produced by ASTI in conjunction with the CDAIC, the Ministry for Cultural Affairs and the National Education Ministry.
French: Il a été produit par ASTI, en coopération avec le CDAIC, le Ministère des Affaires Culturelles et le Ministère de l’Education Nationale.
English: Landmark progress has been made in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the illicit cultivation of narcotic crops having been eradicated in several countries.
French: Des progrès décisifs ont été enregistrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, plusieurs pays ayant réussi à éliminer ce type de cultures.
English: I would particularly like to acknowledge the contributions of Peter Dudding (Committee Co-Chair) and Margaret Herbert (former Committee Co-Chair), who have championed this project for many years, and of Harriet MacMillan, who provided constructive feedback and support throughout the project.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier Peter Dudding (coprésident du Comité) et Margaret Herbert (ancienne coprésidente du Comité), qui ont vaillamment défendu cette étude pendant bien des années, ainsi que Harriet MacMillan, dont les commentaires constructifs et l’appui ont pu être appréciés tout au long du projet.
English: 3. when separate estimates are required for different strata (e.g., comparisons of bird abundance among habitats, treatment effects, altitudinal zones, forest patch sizes, etc.); 4.
French: 3. quand on a besoin d'estimations distinctes pour les diffÃ©rentes strates (p. ex. comparaisons de l'abondance des oiseaux pour divers habitats, effets des traitements, zones altitudinales ou tailles de parcelles forestiÃ¨res); 4.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulation designates the wild species that are to be controlled, and the permits which are required for international trade or interprovincial transport of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: La Réglementation du commerce des espèces animales ou végétales sauvages désigne les espèces sauvages qui doivent être contrôlées et les licences qui sont requises pour le commerce international ou le transport interprovincial d'espèces animales ou végétales sauvages, de leurs parties ou de leurs dérivés.
English: In accordance with Rules 15 and 14(2) of the Rules of Procedure, the Quaestors rank in order of the votes cast for them.
French: Conformément aux articles 15 et 14, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des questeurs est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus.
English: A soldier recently injured himself as he was washing the dishes in the field while on "pot walloping" duties.
French: Un soldat s’est récemment blessé en campagne tandis qu’il frottait les chaudrons à titre de «plongeur».
English: How do I need to configure my email client program?
French: Comment dois-je configurer mon logiciel de client e-mail?
English: Restricted purchases subject to special approval are documented properly:
French: Les achats restreints nécessitant une approbation spéciale sont adéquatement documentés:
English: As a result of the foregoing, the labour force participation rate of women also increased considerably, from 44.1 per cent in 1993 to 52.7 per cent in 2001, i.e. over eight and one half percentage points.
French: Étant donné les chiffres qui précèdent, les taux d'occupation des femmes ont aussi augmenté notablement, passant de 44,1% en 1993 à 52,7% en 2001, soit une augmentation de plus de huit points et demi.
English: It was neither early nor premature to protect the rights of indigenous and traditional communities.
French: Il n’est pas prématuré de vouloir protéger les droits des communautés autochtones et traditionnelles.
English: • If your workplace was damaged and employees have been affected, immediately attempt to account for all your employees.  
French: • Si votre lieu de travail a été endommagé et que des employés ont été touchés, tentez immédiatement de faire l'appel de tous vos employés.
English: Unless India’s highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India’s destitute.
French: À moins que les Indiens les mieux éduqués n’exigent de meilleures écoles pour tous, les protestations contre les préférences de castes ne parviendront qu’à aggraver les tensions et à vendre des journaux, plutôt qu’à améliorer la vie des indigents indiens.
English: The work environment is highly complex and calls for constant effort from the mission to see that work is continued and completed.
French: L’environnement de travail est très complexe et demande un effort constant de la part de la mission en ce qui a trait, entre autres, au suivi et à l’achèvement des travaux. 5.4.2 Le gestionnaire des propriétés est responsable de la gestion des travaux effectués à la chancellerie et dans tous les logements des employés canadiens.
English: Improving Canada's Investment Climate Today, Canada's business environment is rated third in the world by the World Economic Forum.
French: Améliorer le climat d'investissement au Canada Selon le Forum économique mondial, le contexte commercial au Canada se classe présentement troisième au monde.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/212).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/212).
English: (Please see ICMS Directive for definition) Informal Consultation:
French: (Voir la définition au chapitre 2).
English: Fredericton, NB, CA Date: 2008-02-22 Value: $80,000.00 Type :
French: Fredericton, NB, CA Date: 2008-02-22 Montant: 80 000.00 $ Type :
English: Third is the definition of community in terms of cultural no less than political and economic consideration.
French: Troisièmement, c'est une définition de la collectivité en termes de praxis culturelle tout autant que politique et économique.
English: Special programmes and competitions are designed and implemented in order to ensure cross-cultural dialogue and to make school a civic integration facility.
French: Des programmes et des concours spéciaux ont été mis en place pour favoriser le dialogue entre les cultures et faire de l'école un moyen d'intégration dans la société.
English: These benchmarks serve as a basis for the work of the Joint Implementation Mechanism, which is co-chaired by Special Representative Jan Pronk and the Sudanese Foreign Minister Ismail.
French: Ces points de référence servent de base aux travaux du (le mécanisme d’application du plan d’action adopté conjointement par le Soudan et l’ONU), qui est coprésidé par le représentant spécial Jan Pronk et le ministre soudanais des affaires étrangères, M. Ismail.
English: Women had had full voting rights since independence; 33 per cent of seats in urban and local government were reserved for women, and his Government intended to propose increasing that figure to 50 per cent.
French: Les femmes possèdent le droit de vote depuis l'indépendance; 33 % des sièges dans les administrations urbaines et locales sont réservés aux femmes, et le Gouvernement entend proposer un taux de 50 %.
English: Site specific environmental protection plans may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Des conditions pourraient aussi être imposées concernant les fluides et les débris de forage. ll est possible que l'on exige du soumissionnaire choisi, avant le début des activités, des plans de protection de l'environnement visant des endroits précis.
English: Section I — Overview Minister's Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission, I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: Première section : Aperçu Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: Part 2 - Education Staff Information (Teaching and Non-Teaching) 1 2 Occupation Teaching Staff Non-Teaching Staff 3 4 5 Staff Number FTE F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M The information provided is accurate to the best of my knowledge. First Nation Education Administrator or Principal Given Name Sex Status Indian Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No
French: Partie 2 - Information sur le personnel d'éducation (enseignant et non enseignant) 1 N° d'employé 2 Profession Personnel nonPersonnel enseignant enseignant 3 ETP 4 Sexe F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M 5 Indien inscrit oui non oui non oui non oui non oui non oui non oui non oui non oui non oui non 6 Années d'enseignement Total Dans cette école 7 Salaire annuel Salaire brut Allocations spéciales 8 Qualifications Degré / diplôme Classification provinciale P T P T P T P T P T P T P T P T P T P T 9 Certification
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 2, 1985, as amended by Order dated April 3, 1992, certified the Syndicat des employés(es) de CHEM Télé 8, Local 2975 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of TM Multi-Régions Inc., (Division CHEM-TV);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 Décembre, 1985, et modifiée par ordonance datée du 3 avril 1992, a accrédité Syndicat des employé(es) de CHEM Télé 8, section locale 2975 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TM Multi-Régions Inc.
English: Subjects covered: birth of a sports institution, regular sports club management and exceptional situations.
French: Thèmes abordés : naissance de l'institution sportive, la gestion courante de l'association sportive, les moments exceptionnels.
English: When our Office requested to see the memorandum (during our site visit), the binder containing the memorandum could not be located anywhere in the security desk area or in the storage room behind the desk.
French: Quand le Commissariat a demandé à voir la note de service (durant notre visite des lieux), on n’a pu trouver le dossier contenant la note de service ni dans le bureau de l’agent de sécurité ni dans le local d’entreposage qui se trouve derrière le bureau.
English: On 4 June 1998 in response to a Parliamentary Question, the United Kingdom Government stated that it had "concluded that it would be appropriate" to sign the charter.
French: Le 4 juin 1998, en réponse à une question parlementaire, le gouvernement britannique a indiqué qu’il avait conclu à la pertinence de signer la charte.
English: For those who have a cordon bleu gift, we even have kitchenettes available.
French: Nous disposons même de cuisinettes pour les cordons bleus.
English: Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
French: La concurrence sur la boucle locale et le haut débit dans certains pays est encore relativement faible et la situation concurrentielle générale dans les Etats membres est contrastée.
English: This being so, it is envisaged that UNDP will now move towards having a `top 10' audit priorities for 2008-2009.
French: C'est pourquoi le PNUD envisage maintenant de s'attaquer à 10 priorités d'audit essentielles pour l'exercice 2008-2009.
English: In this context, the following points, among others, shall be explained in detail:
French: Dans ce contexte, les points suivants, entre autres, doivent être expliqués en détail :
English: UNICs adapt global UN messages to the local context through a variety of information products aimed at different regional/sub-regional and national audiences in the language(s) spoken in the area.
French: Les CINU adaptent les messages mondiaux des Nations Unies au contexte local par le biais d’une variété de produits de communication destinés à différents publics (régionaux, sous-régionaux et nationaux) et ce, dans la langue de la région.
English: This process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly by forms of work other than permanent contracts such as fixed term contract work, part-time work, temporary work and seasonal work, irrespective of whether a posting is national or trans-national.
French: Cela sera réalisé par une harmonisation des avancées dans ces domaines, essentiellement par des formes d'emploi différentes des contrats permanents par exemple des contrats de travail de durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail temporaire ou saisonnier, que l’activité s’exerce sur le territoire national ou soit transnationale.
English: Participants said the consequences mentioned in Section 7.1 should be applicable to all Treasury Board policies, as is done in the Financial Administration Act.
French: Selon les participants, les conséquences mentionnées au paragraphe 7.1 devraient s'appliquer à toutes les politiques du CT, tel qu'il est prévu dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It noted that the commitments made by the Member States will enable the objective set for the initial period of operational capability for 2005 and 2006 to be met: one Battlegroup permanently available.
French: Elle a permis de constater que les engagements des États membres permettaient d’atteindre l’objectif fixé pour la période de capacité opérationnelle initiale, 2005 et 2006 : un groupement tactique disponible en permanence.
English: In addition to the security threats, there were continued reports of executions, amputations and other abuses by extremist groups in the name of sharia law.
French: Outre les menaces à la sécurité, des informations font toujours état d'exécutions, d'amputations et d'autres sévices infligés par les groupes extrémistes au nom de la charia.
English: ... and a number of other tools, including an object-code archive manager (ar), symbol-table lister, compiler-development tools (e.g. yacc), make, and debugging tools.
French: Solaris , développé par Sun Microsystems , basé au départ sur BSD 4.1c, puis sur System V release 4 (SVR4).
English: We will also welcome your experience from your flight. And we will be glad to pass your comments on to the particular employee.
French: Nous nous réjouissons également de pouvoir partager vos impressions et expériences du voyage et nous nous chargerons de transmettre les informations au personnel concerné.
English: • Develop pilot bilateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon under the Accord for the Protection of Species at Risk by 2001-2002.
French: • Élaborer des accords bilatéraux pilotes avec l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon, en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril d'ici 2001-2002.
English: A squash technique based on the use of glycerine, water, dimethyl sulfoxide, and carmine (GWDC) at high temperature (150–160 °C) was developed for root tips of Pinus resinosa Ait.
French: Une technique de fottis, fondée sur l'utilisation de glycerine, d'eau, de sulfoxyde de diméthyle et de carmin (GWDC) à température élevée (150–160 °C) fut mise au point pour traiter les coiffes de Pinus resinosa Ait.
English: Department/Agency 69 24 5 1 0 1 441 Head Office (incl.
French: Ministère/Organisme 69 24 5 1 0 1 441 Siège Social (incl.
English: All the parties have appealed, and the case is now under consideration by the Appeals Chamber.
French: Toutes les parties ont interjeté appel et la Chambre d'appel est actuellement saisie de l'affaire.
English: You were here first, long before the rest of us.
French: Vous étiez ici en premier, longtemps avant les autres Canadiens.
English: Parliament and the Council approved two directives (-> points 1.4.35 and 1.4.36) to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont approuvé deux directives (-> points 1.4.35 et 1.4.36) visant à combattre l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique dans le cadre de la stratégie globale en vue de réduire la pollution atmosphérique.
English: He urged countries to fulfil their commitments to climate agreements and to integrate climate change mitigation and adaptation measures into national development strategies.
French: Il a exhorté les pays à respecter les engagements contractés dans les accords sur le climat et à intégrer les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements à leurs stratégies de développement national.