ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.
French: Les intérêts politiques divergents ne constituent qu'une partie des changements caractéristiques d'une société vieillissante.
English: I voted in favour of this report because I believe it draws attention to a subject that is very seldom in the news.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je crois qu'il attire l'attention sur un sujet qui est très rarement mentionné dans les informations.
English: In 1847, William McDougall began to practise law with a major firm in Toronto.
French: Il participe, entre autres, aux conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres.
English: Its focus on strategic intelligence had an unanticipated impact on relationships with collaborating foreign security and intelligence agencies.
French: L’intérêt qu’il porte au renseignement de type stratégique exerce un effet imprévu sur ses relations avec les services de renseignement et les services de sécurité étrangers qui collaborent avec lui.
English: The UK has kept carry-out stocks in the 15,000-20,000 t range.
French: Pour 2004-2005, les exportations de blé du R.-U. devraient augmenter à 3,0 Mt, en raison de l’accroissement prévu des stocks de blé exportables.
English: Puerto Andraitx is one of the municipalities that make up the Island of Mallorca.
French: Puerto Andraitx est l´une des communes qui composent l´ Île de Majorque.
English: The returned vehicles and armoured personnel carriers were completely stripped of their weapons and are not in a usable condition.
French: Toutes les armes ont été retirées des véhicules et VBTT et ceux-ci ne sont plus utilisables.
English: Secretariat of the ECML and the Language Policy Division Participants: up to 7 experts identified by the ECML and the LPD 20-22 February 2003 Regional event "Information and dissemination: preparation of the second medium-term programme 2004-2007" (1.4.3) Venue:
French: Secrétariats du CELV et de la Division des politiques linguistiques Participants : 7 experts maximum identifiés par le CELV et la DPL 20-22 février 2003 Evénement régional «Information et dissémination: la préparation du second programme à moyen terme 2004-2007» (1.4.3) Lieu:
English: Administrative structures would also have to be created or reinforced.
French: La création ou le renforcement des structures administratives étaitient aussi nécessaires.
English: It will promote transparency and fairness, and work towards building stronger relationships among stakeholders in a confidential, impartial and independent manner.
French: Il fera la promotion de la transparence et de l'équité, et visera l'établissement de relations plus étroites entre les intervenants, de façon confidentielle, indépendante et impartiale.
English: In exceptional circumstances, compound interest can be pursued such as when someone has had to borrow money and pay interest on a loan incurred as a direct result of a discriminatory act.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on peut tenter d'obtenir le paiement d'intérêts composés, notamment lorsque quelqu'un a dû emprunter de l'argent directement à cause d'un acte discriminatoire et verser des intérêts sur ce prêt.
English: L. Resources for social development 55. Against the background of a reduced capacity on the part of many Governments, especially those of developing countries, to raise resources for social development through taxation in the context of the mobility of capital, a number of initiatives to mobilize resources for social development at both the national and the international level were agreed upon, including supporting Governments in establishing guidelines for generating domestic revenue for social services, social protection and social programmes.
French: Parmi les initiatives nationales qui sont proposées pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires, on peut citer l’élargissement de l’accès au microcrédit, la participation communautaire à l’aménagement et à l’entretien des infrastructures locales par le biais de mécanismes qui prévoient la passation de marchés par la communauté pour des travaux faisant appel à une main-d’oeuvre importante, l’amélioration des administrations fiscales nationales afin d’assurer un financement plus rationnel du développement social, la réduction de l’évasion fiscale et la prévention de la corruption passive et active, du blanchiment d’argent et du transfert illégal de fonds.
English: If we achieve that in 2008 or 2009 I think that would be quite good.
French: Si nous y arrivons en 2008 ou 2009, je pense que nous pourrons être contents de nous.
English: [47] Job shadowing involves going to a branch on an occasional basis and spending time with an assistant manager, personal banking to learn about the branch environment and the job responsibilities.
French: [47] Le jumelage/observation implique de se rendre occasionnellement dans une succursale afin de se familiariser avec son fonctionnement et les responsabilités professionnelles du directeur adjoint, services bancaires personnels, en travaillant à ses côtés.
English: For example, site preparation is usually required for building construction.
French: Par exemple, la construction d'un bâtiment exige généralement la préparation du terrain.
English: Bill C-56 introduced in the House of Commons on May 9, 2002; passed Second Reading on May 28, 2002.
French: Le Projet de loi C-56 a été déposé à la Chambre des communes le 9 mai 2002; il a franchi l'étape de la deuxième lecture le 28 mai 2002.
English: At the same time he was receiving unemployment insurance benefits he was attending Queen's University.
French: Pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-chômage, il fréquentait l'université Queen's.
English: Moreover, crises and emergencies generally involve close collaboration with various organizations that we do not normally deal with.
French: De plus, les crises et les urgences impliquent généralement une collaboration étroite entre différents organismes avec lesquels ils n'ont pas à interagir normalement.
English: In the same way as for the air pollutants included in RAINS, this work will be done country by country for the EMEP region with a time horizon of 2030.
French: Comme pour les polluants atmosphériques pris en compte dans RAINS, ce travail sera fait pays par pays pour la région de l'EMEP à l'horizon 2030.
English: Commercial reagents, identification kits and tests may be substituted for those listed in methods when equivalency is shown.
French: Les réactifs, les trousses d'identification et les épreuves commerciales peuvent remplacer ceux qui figurent dans les méthodes lorsque l'on démontre leur équivalence.
English: Press Press releases Information bulletins Frequently asked questions Download the logo
French: Presse Communiqués de presse Bulletin d'information Questions/Réponses Téléchargement du logo
English: Writing-off losses of cash, receivables and property
French: Passation d'éléments d'actif par profits et pertes
English: It also must be far enough away from the tree’s trunk and branches so that it would not be accessible to a climbing bear.
French: Elle doit aussi être à une distance suffisante du tronc d’arbre et des branches de sorte que l’ours qui grimpe dans l’arbre ne puisse l’atteindre. Poulie © Gord Pincock
English: • An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act
French: • Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: The Korean company Ripple announced their new mini-PC, the IDSB-H003.
French: La société Coréenne Ripple vient de présenter un nouveau mini-PC, l'IDSB-H003, lequel ne mesure que 235x215x69mm...
English: As of 1999 there have been 74 Canadian Closed championships, played as round robins with entry restricted to provincial champions or top-rated players.
French: Jusqu'en 1993, on compte 68 championnats fermés canadiens, de type rotation, réservés aux champions provinciaux ou aux joueurs de haut calibre.
English: Retirement age is being raised and pensions paid before the statutory retirement age are being reduced.
French: L'âge de la retraite a été relevé et les préretraites ont été réduites.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle,
English: • A number of representatives (statisticians and policy officials) of member States should be invited to join any development team as full participating members and, wider (electronic) consultation should also be undertaken;
French: • Un certain nombre de représentants des États membres (statisticiens et décideurs) devraient être conviés à participer aux travaux des équipes chargées de l'établissement des indicateurs en tant que membres à part entière; il conviendrait en outre de développer les consultations sous forme électronique;
English: The non-rejection of the null hypothesis for the unit root indicates that the series is characterized by a random walk representation.
French: Le non-rejet de l’hypothèse nulle de racine unitaire indique que la série est caractérisée par une représentation de marche aléatoire.
English: • 194-W-2008 — Coasting Trade Licence - Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys
French: • 194-W-2008 — Licence de cabotage - Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys
English: The lower level of investment in 2002 was not associated with a drop in national saving, but was instead the natural counterpart of the adjustment in the deficit on the balance-of-payments current account (or external saving).
French: Loin d'être associé à une baisse de l'épargne nationale, le faible niveau d'investissement enregistré en 2002 était plutôt le corollaire naturel de l'ajustement du déficit du compte courant de la balance des paiements (ou épargne extérieure).
English: • Warning not to use East Indian herbal medicine K 4 [1996-09-06] August
French: • Avertissement de ne pas consommer la préparation médicinale indienne K 4 [1996-09-06] Août
English: List of Interviews Conducted for the 2002 Report Persons interviewed in preparation for writing the 2002 Report included the following:
French: Liste des entrevues exécutées pour le rapport de 2002 Personnes interrogées en vue de la rédaction du rapport de 2002 :
English: Bringing independent and internationally recognized expertise, missions to the Temelin and Dukovany nuclear power plants, organized under the IAEA umbrella, confirmed again at the end of last year their very good status in all aspects of safety.
French: Fortes de leur expertise et de leur indépendance internationalement reconnues, les missions envoyées dans les centrales nucléaires de Temelin et de Dukovany, organisées sous la tutelle de l'AIEA, à la fin de l'année dernière, ont montré une fois de plus leur très bonne condition à tous les niveaux de sécurité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Herschel Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Herschel Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Air Quality Research Branch Experimental Studies Division The Experimental Studies Division (ARQX) of the Meteorological Service of Canada (MSC) is part of Environment Canada and is located in Toronto.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Division des études expérimentales Établie à Toronto, la Division des études expérimentales (ARQX) du Service météorologique du Canada (SMC) fait partie d'Environnement Canada.
English: E. Children involved with the law, and the administration of justice to youth (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Partial cancellations and rescheduling into subsequent periods are treated as cancellations.
French: Ces dispositions sont également valables pour les annulations partielles et déplacements dans des périodes ultérieures.
English: Annex D to Strategic Plan
French: [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: That brings me to reconciliation.
French: Cela m'amène à la réconciliation.
English: In some cases, impact refers to the long-term effects of an intervention on broad development goals.
French: Dans certains cas, le terme d’impact se rapporte aux effets à long terme d’une intervention visant des objectifs de développement sur une grande échelle.
English: Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co-operating with the European Commission, the Agency and the chemical industries in the implementation of this Regulation.
French: Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes qui sont chargées d'exercer les fonctions attribuées aux autorités compétentes en vertu du présent règlement et de coopérer avec la Commission européenne, l'Agence et les industries chimiques dans la mise en œuvre de celui-ci.
English: People reported seeing fewer lemmings in Aulavik this year compared to last year.
French: Les gens ont signalé y avoir vu moins de lemmings cette année que l’an dernier.
English: The ECB considers that, particularly where such a hold-in-custody-pledge is used and in order to satisfy the dispossession requirement, the pledgor should not be able to dispose of the pledged financial instruments.
French: La BCE considère, notamment lorsqu’un tel gage hold-in-custody est utilisé et afin de satisfaire à la condition de dépossession, que le constituant du gage ne devrait pas être en mesure de disposer des instruments financiers remis en gage.
English: LPOAs are distributed to individuals who have been delegated authority for their use.
French: Ces carnets sont distribués aux employés à qui a été délégué le pouvoir de les utiliser.
English: Tax on Income Purpose During discussions at the December 1997 meeting of Canada's Finance Ministers, the federal government agreed to enter into new arrangements with interested provinces that would remove some of the restrictions in the current federal-provincial Tax Collection Agreements.
French: L'impôt calculé sur le revenu Objectif À la réunion des ministres des Finances du Canada en décembre 1997, le gouvernement fédéral a accepté de conclure de nouveaux accords avec les provinces intéressées, pour éliminer certaines des restrictions inhérentes aux Accords de perception fiscale actuels.
English: Keeping your elbows close to your body, curl the dumbbell toward your shoulders - either simultaneously, or alternating one arm at a time.
French: Tout en gardant les coudes collés contre le corps, soulevez les haltères vers les épaules, simultanément ou une après l'autre.
English: "We met that goal and surpassed it."
French: « Nous avons atteint le but, et l'avons dépassé.
English: return to search Clarkson's mission to America, 1791-1792 Clarkson's mission to America, 1791-1792
French: Retour Ã la page de recherche Clarkson's mission to America, 1791-1792 Clarkson's mission to America, 1791-1792
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is at present preparing a report on ways of ensuring that the Doha Development Agenda can reach a positive outcome (Rapporteur:
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prépare actuellement un rapport sur les moyens de faire en sorte que ces négociations connaissent une issue favorable (Rapporteur :
English: The forcible seizure of Orient House in East Jerusalem strikes at the very basis of the peace process and further diminishes any hope of reviving it.
French: La saisie par la force de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est sape la base même du processus de paix et diminue d'encore plus tout espoir de le relancer.
English: MITS provides direction and guidance on some of the technical and operational safeguards that are available.
French: La norme de GSTI contient une orientation et des consignes sur certaines des mesures de protection techniques et opérationnelles disponibles.
English: The first track involves more ambitious use of collective action clauses in sovereign bond contracts.
French: Le premier front consiste à utiliser plus systématiquement les clauses d'actions collectives dans les contrats d'obligations souveraines.
English: Today these impressive animals can be seen in the Knyszyn Forest, Borki Forest, Niepolomice Forest, Pila Forest and in the Bieszczady where the last Caucasian male was successfully crossed with Bialowieza females.
French: Les bisons se groupent en troupeaux comprenant plus d'une dizaine d'individus en été et nettement plus en hiver.
English: To achieve these results, the programme will intervene at three levels: (a) at central government level, in order to help in strengthening the implementation of national social policies and sectoral reforms; (b) at national level, through large-scale, quick-impact interventions aimed at securing early improvements in the vital indicators and living conditions of as many children as possible; (c) at the local level by responding to the specific needs of categories and groups of children in need of special protective measures and by supporting the development of basic social services, especially in the most disadvantaged and vulnerable communities.
French: Pour atteindre ces résultats, le programme interviendra à trois niveaux : a) au niveau central, en appui au renforcement et à la mise en œuvre des politiques sociales nationales et des réformes sectorielles; b) au niveau national, à travers le renforcement des interventions à large échelle et à haut impact visant à améliorer à court terme les indicateurs vitaux et les conditions de vie d'un maximum d'enfants; et c) au niveau local, en réponse aux besoins spécifiques de catégories et groupes d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection et en appui au développement des services sociaux de base, notamment dans les communautés particulièrement défavorisées ou vulnérables.
English: Activities: Para los más excursionistas diremos que las rutas a pie por la sierra o las posibilidades de practicar diferentes deportes de aventura son muy variadas.
French: Activités: Para los más excursionistas diremos que las rutas a pie por la sierra o las posibilidades de practicar diferentes deportes de aventura son muy variadas.
English: Paragraph 2 includes reference to: “the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin ... in particular because of its racial motive.”
French: L’article 2 fait référence à: «l’agression brutale d’un citoyen allemand d’origine éthiopienne, … en particulier du fait de sa dimension raciste».
English: Is the government pressing issues with respect to the joint committee, between Canada and China, on human rights?
French: Le gouvernement insiste-t-il sur les ´ ´ questions relatives au comite mixte sino-canadien sur les droits de la ´ personne?
English: Large prospective studies that could yield definitive answers are not yet available.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas d’une vaste étude prospective qui permettrait d’apporter des réponses définitives aux patients.
English: I asked her what she spends on cultural, sports and social activities for the village.
French: Je lui ai demandé quel était le budget pour les activités culturelles, sportives et sociales du village.
English: W. Kalow (ed.), Pharmacokinetics of drug metabolism.
French: A Responsible Care initiative, 1995 emissions inventory and five year projections, Ottawa (Ontario).
English: The past five years since 9/11 may be only a short time in the order of history, however in that short space of time, Canada and Afghanistan have developed new and lasting ties.
French: Les cinq années écoulées depuis le 11 septembre 2001 peuvent paraître peu de chose sur le plan historique, mais, durant cette période, le Canada et l'Afghanistan ont tissé des liens nouveaux et durables.
English: However, subjects of particular interest for each region should be included in the programme of activities.
French: Les sujets présentant un intérêt particulier pour chaque région devraient toutefois être inclus dans le programme d'activités.
English: Algoma produces raw steel and finished steel products, including carbon steel hot-rolled plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: Algoma produit de l’acier brut et des produits en acier finis, y compris des tôles fortes en acier au carbone laminées à chaud, des tôles laminées à chaud, des tôles laminées à froid et des pièces non finies.
English: In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
French: Il reste notamment à mettre en place un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-107394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-01-03T16:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1992 to 1997 2007-01-03T16:40:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1970 to 1972 2007-01-03T16:37:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President of IDRC from 1991 to 1997 2007-01-03T16:33:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President of IDRC from 1978 to 1991 2007-01-03T16:05:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President of IDRC from 1970 to 1978 2007-01-03T15:56:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1985 to 1992 2007-01-03T15:55:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1981 to 1985 2007-01-03T15:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1977 to 1981 2007-01-03T15:53:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chair of IDRC’s Board of Governors from 1973 to 197
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-01-03T16:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1992 à 1997 2007-01-03T16:40:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1970 à 1972 2007-01-03T16:37:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du CRDI de 1991 à 1997 2007-01-03T16:33:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du CRDI de 1978 à 1991 2007-01-03T16:05:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du CRDI de 1970 à 1978 2007-01-03T15:56:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1985 à 1992 2007-01-03T15:55:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1981 à 1985 2007-01-03T15:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1977 à 1981 2007-01-03T15:53:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1973 à 197
English: Ian Murdock tried to explain that it may require to provide a different set of core packages than Debian provides, even for a Debian-based distribution.
French: Ian Murdock a tenté d' expliquer que cela pourrait nécessiter de fournir un ensemble différent de paquets de base de celui fourni par Debian, même pour une distribution basée sur Debian.