ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the utilities, the computer immediately turns off rather than performs an orderly shut down.
French: Sans ces utilitaires, l'ordinateur s'éteint immédiatement au lieu d'exécuter un arrêt en règle.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not yet been fully implemented as Israel, the occupying Power, continues its onslaught in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité n'ont pas encore été pleinement appliquées et Israël, la puissance occupante, continue son attaque contre le territoire palestinien occupé.
English: Class of Individuals: Current or former employees and clients.
French: Catégorie de personnes : Les titulaires des documents saisis pour vérification.
English: Increases in the amount of nitrogen and phosphorus in the environment, caused by human activities, are overstimulating the production of plants to the detriment of other species, and are linked to a variety of direct and indirect toxic effects.
French: Une augmentation de la quantité d'azote et de phosphore dans l'environnement, résultant d'activités humaines, stimule beaucoup trop la production des plantes au détriment d'autres espèces et est reliée à divers effets toxiques directs et indirects.
English: On 29 March 2004, during its eightieth session, the Committee adopted general comment No. 31 on article 2 of the Covenant, on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant.  This general comment is reproduced in annex III to the present report.
French: Le 29 mars 2004, à sa quatre-vingtième session, le Comité a adopté l'Observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte, intitulée «La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte», qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: I do not accept Amendment No 27 to Article 13, requiring a complete standstill on a holding with a confirmed TSE case, as I consider the extremely strict conditions of our proposals are already sufficient, as they require measures to be taken under strict, official veterinary supervision, duly certified.
French: Je rejette l'amendement 27 à l'article 13, qui demande un arrêt complet des activités d'une exploitation lorsqu'un cas confirmé d'EST survient, étant donné que je considère que les conditions extrêmement strictes de nos propositions sont déjà suffisantes, car elles imposent que des mesures dûment certifiées soient prises sous une stricte supervision vétérinaire officielle.
English: The video highlights the experience of the Lheidli T’enneh in negotiating a community-based treaty and the relationships necessary to support such work.
French: Ce documentaire relate l'expérience des Lheidli T’enneh dans le processus de négociation d'un traité « communautaire » et le type de relations qu'implique un tel processus.
English: This Law shall enter into force six months after its publication in the Boletín Oficial del Estado.
French: La présente loi entre en vigueur six mois après sa publication dans le Bulletin officiel de l’Etat [Boletín Oficial del Estado].
English: Non-resource-based goods exports were also flat with a gain in consumer goods (up 5.0%) and machinery and equipment (up 1.3%) but were offset by a decline in automotive exports (down 6.0%).
French: Les ressources et les produits à base de ressources ont aussi été largement responsables de la progression des importations, en hausse de 4,2 p.
English: The CBA is to be completed by March 2008; and
French: On prévoit que l'ACA sera terminée d'ici mars 2008.
English: The common formats of DTV are Standard Definition Television (SDTV), Enhanced Definition Television (EDTV) and High Definition Television (HDTV).
French: Les formats courants de la TVN sont la télévision à définition standard (TVSD), la télévision à définition élevée ou rehaussée (TVED) et la télévision à haute définition (TVHD).
English: They have also organized training programmes on conflict resolution; undertaken research and produced studies on different peace and security aspects, such as security sector reform; organized awareness-raising campaigns based on Security Council resolution 1325 (2000) targeted at different stakeholders, including women ex-combatants; and held subregional conferences on women's role in conflict prevention and resolution.
French: Elles ont également organisé des programmes de formation à la résolution des conflits; mené des recherches et publié des études sur divers aspects de la paix et de la sécurité, tels que la réforme du secteur de la sécurité; organisé des campagnes de sensibilisation inspirées de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité visant différents protagonistes, notamment les ex-combattantes; et organisé des conférences à l'échelon sous-régional sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: It would be interesting if we had a briefing on this matter, as farming is going through a critical phase and we have debated these problems on several occasions, both last week and this.
French: Il serait bon que nous soyons tenus au courant, puisque l'agriculture traverse aujourd'hui, dans son ensemble, une phase critique, et que nous en avons débattu à maintes reprises cette semaine comme à la période de session précédente.
English: Maintenance of a suitable level of know-how inside the Commission
French: Le regroupement de tous les programmes dans le domaine de l'éducation sous un même toit ne peut que contribuer à augmenter cette visibilité.
English: Investment policy review of the Dominican Republic: summary 6
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE: RÉSUMÉ 7
English: The new directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
French: 3-2000, point 1.3.32 —, modifiée par la directive 2003/89/CE — JO L 308 du 25.11.2003 et Bull.
English: Such partnerships will also ensure that programmes are consistent with the development objectives of the Gambia, while simultaneously facilitating resource mobilization.
French: Ces partenariats permettront en outre d'assurer que les programmes sont compatibles avec les objectifs de développement de la Gambie et de faciliter dans le même temps la mobilisation de ressources.
English: The Advisory Committees' membership was drawn from a wide range of sectors including Government Departments and other statutory Agencies, farming and women's organisations and other Social Partners.
French: Les membres du Comité consultatif sont issus de secteurs multiples et variés, notamment des ministères et autres organismes publics, des organisations d'agriculteurs et de femmes et d'autres partenaires sociaux.
English: The multiplex will be a tremendous legacy for Canada's North and will ensure that athletes, as well as the general public, have access to high-quality sport facilities."
French: Les installations de grande qualité du complexe, accessibles aux athlètes et à la population, constitueront un héritage durable pour le Grand Nord du Canada », a déclaré M. De Villers.
English: The EU recognizes the continuing high value of the existing legally binding security assurances, provided for by the protocols of the nuclear weapons free zones and unilateral declarations of nuclear weapons States, noted by United Nations Security Council in its resolution 984 (1995) and reaffirmed at the sixth NPT Review Conference, to non-nuclear weapon States Parties to the NPT on the use of or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Union européenne reconnaît la grande valeur que continuent d'avoir les garanties de sécurité juridiquement contraignantes fournies actuellement par les protocoles concernant les zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations unilatérales faites par les États dotés de l'arme nucléaire, mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmées lors de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, aux États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne l'emploi ou la menace de l'emploi de ces mêmes armes.
English: In Chinese, yuan means that source, origin and is used to define yuan yuan : destiny, true karma.
French: En chinois, yuan signifie source, origine et sert à créer le terme yuan yuan qui signifie destinée, karma, vrai.
English: Afghanistan has a population of 23.9 million and an annual population growth rate of 2.5 per cent.
French: La population de l'Afghanistan est de 23,9 millions d'habitants, avec un taux annuel de croissance démographique de 2,5 %.
English: A key reference to this form of knowledge production was formulated by Michael Gibbons, in The New Production of Knowledge The Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies (Sage Publications: 1994) 6
French: Dans son ouvrage intitulé The New Production of Knowledge, The Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies (Sage Publications: 1994), Michael Gibbons a été le premier a faire référence à cette forme de production.
English: Our experienced team of advisors, including the credit capabilities of our commercial and corporate banking teams, the expertise of our trade team, and the global reach of our correspondent banking network, work together to deliver tailed solutions for the specific needs of each business client.
French: L’expérience de nos conseillers, y compris les compétences en matière de crédit du personnel responsable du financement commercial, les connaissances spécialisées du personnel responsable du commerce, et la portée mondiale de nos relations avec d’autres banques sont autant d’éléments qui contribuent à l’offre de solutions adaptées aux besoins de chacune de nos entreprises clientes.
English: Decisions may be made by the CBSA or referred to one of approximately 275 expert examiners designated to assess whether the object meets the CPEIA's criteria of "outstanding significance and national importance".
French: Les décisions peuvent être prises par l'ASFC ou transmises à l'un des quelque 275 experts‑vérificateurs désignés pour évaluer si l'objet satisfait aux critères de la LEIBC quant à l'« intérêt exceptionnel » et l'« importance nationale ».
English: During the reporting period, the Government continued the implementation of governance reforms and institution-building.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a poursuivi les réformes en matière de gouvernance et la consolidation des institutions.
English: Such work will help improve basic research into how neuron cells communicate with each other.
French: Au moyen de ces systèmes, on pourrait amener les cellules à croître d’une manière ordonnée suivant des modèles précis, un résultat qui n’est pas possible avec les techniques de culture cellulaire conventionnelles qui ne permettent qu’une croissance désordonnée des nouveaux neurones.
English: Includes both pleading the case in court and out-of-court legal work.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l'accès au marché ou au traitement national.
English: In 2005, 71% of non-parole periods imposed were for less than 10 years, with the average being 7.4 years.
French: En 2005, 71 % des périodes de sûreté infligées étaient inférieures à 10 ans, avec une moyenne de 7,4 ans.
English: However, the proportion of countries that based their campaigns on needs assessment decreased from 75 to 67 per cent, most notably in Central and Western Europe (from 94 to 67 per cent).
French: Toutefois, la proportion de pays qui fondaient ces campagnes sur une évaluation des besoins est tombée de 75 % à 67 %, surtout en Europe centrale et occidentale (de 94 % à 67 %).
English: To facilitate this goal, the Agency provided financial assistance to 1,017 businesses, worked in cooperation with provincial governments to support key economic development sectors,
French: Ces résultats font ressortir jusqu’à un certain point la façon dont le travail de l’Agence contribue à l’atteinte d’un des grands objectifs du gouvernement, à savoir stimuler la création d’emplois et la croissance économique.
English: The originally planned relocation date of July 2009 will therefore need to be delayed and the proposed revised budget for UNPOS assumes that the mission will remain in Nairobi until the end of the year.
French: Le transfert prévu initialement pour juillet 2009 doit donc être reporté et le projet de budget révisé du Bureau se fonde donc sur l'hypothèse que la mission restera à Nairobi jusqu'à la fin de l'année.
English: Contributions of 55 million Danish kroner to UNCDF (about $7 million) and 3 million Danish kroner to UNIFEM would also be made.
French: Le pays ferait également des contributions de 55 millions de couronnes danoises au FENU (environ 7 millions de dollars) et de 3 millions de couronnes à UNIFEM.
English: For more information, see Stop a program from running automatically when Windows starts .
French: Pour plus d'informations, voir Faire en sorte qu'un programme ne s'exécute plus automatiquement au démarrage de Windows .
English: This phase of testing was completed using a HyperText Markup Language (HTML) - based prototype with the look and feel of a finished interface, showing visuals as well as placement of controls.
French: Cette étape d'essai a été effectuée au moyen d'un prototype HTML ayant l'aspect et le comportement d'une interface utilisable, présentant les attributs visuels et le placement des contrôles.
English: The x-co-ordinate of point A is 50, and the x-co-ordinate of point B is 200.
French: La coordonnée du point A sur l'axe des x est 50 et la coordonnée du point B sur l'axe des x est 200.
English: If only weight is available, please indicate this.
French: Si on ne dispose que du poids, prière de l’indiquer.
English: This was being addressed as part of the ongoing reform of ECA.
French: Ce problème était examiné dans le cadre de la réforme de la CEA en cours.
English: Eva Airways Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Return to Federal Custody with Violent Conviction within 2 years post-WED
French: Réincarcération dans les deux années suivant l’expiration du mandat liée à une peine pour infraction avec violence
English: A cookie can track how and when you use a website and can store that information.
French: Le témoin peut consigner comment et quand vous avez utilisé un site Web et conserver cette information.
English: A short term evaluation of the ERA's impact was conducted in 2003 by the Department of Labour and indicated:
French: Une évaluation à court terme de l'impact de l'ERA a été menée en 2003 par le Département du travail et a permis de mettre en évidence les points suivants :
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Le BCP n'a pas été évalué en fonction de cet indicateur puisque les projets qui ont été mis en œuvre au cours de la période de référence de la quatrième ronde du CRG ne remplissent pas les critères de la définition ci-dessus.
English: The OHIM and the Madrid Protocol The OHIM welcomes the accession of the European Community to the Madrid Protocol. This establishes a link between the Madrid Protocol system and the Community trade mark system and therefore is an alternative way to obtain a Community trade mark (CTM) or to obtain national marks based on a CTM.
French: L'Office et le protocole de Madrid L'Office se réjouit de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid qui permettra de créer un lien entre le système du protocole de Madrid et le système de la marque communautaire, lequel constituera une autre façon d'obtenir une marque communautaire ou d'obtenir une marque nationale fondée sur une marque communautaire.
English: It refers to the participation of the East Timorese in all the phases of reconstruction and to the Donor Meetings in Tokyo, Lisbon and Brussels.
French: Le projet fait référence à la participation des Timorais de l'Est à toutes les phases de la reconstruction et aux réunions des donateurs à Tokyo, Lisbonne et Bruxelles.
English: Starting in 2003, with sponsorship from the Government of Austria, the Programme began a series of three symposiums to examine how space applications could contribute to implementing the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2003, on a lancé grâce à un financement du Gouvernement autrichien, une série de trois colloques en vue de déterminer la façon dont les applications spatiales pouvaient contribuer à l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Information from the United States Government, the United Nations, other Member States, Congolese civil society groups and international non-governmental organizations paints an alarming picture.
French: Les informations provenant du Gouvernement des États-Unis, de l'Organisation des Nations Unies, d'autres États Membres, de groupes de la société civile congolaise et des organisations non gouvernementales internationales brossent un tableau alarmant.
English: The market as it is currently constituted (narrow and price-sensitive) is unlikely to be able to absorb increased supply without a fall in prices from historical norms (say, in the US$3.00-3.50 range).
French: Le marché et sa structure actuelle (un marché étroit et sensible aux prix) seront probablement en mesure d’absorber l’augmentation de l’offre sans provoquer une baisse des prix sous les normes déjà connues (à savoir dans la fourchette de prix de 3,00 $US à 3,50 $US).
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes,
English: It was bigger than one country or disagreements between two countries.
French: Il me paraissait nécessaire de le souligner.
English: ....... of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate, the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: . ........ inscrites au Budget des dépenses et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à la condition que le montant des contributions puisse être augmenté ou diminué, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, aux fins d'aide au développement international et d'assistance humanitaire internationale et à d'autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Émission. et. paiement. de .billets. à .vue,. non .productifs. d'intérêts et non négociables, ....
English: In 1999, three varieties were approved and a fourth has received the necessary environmental and food approvals, but is awaiting feed approval.
French: En 1999, trois variétés ont été approuvées et une quatrième a reçu les approbations environnementales et alimentaires nécessaires, mais attend toujours d'être approuvée sur le plan de la sécurité.
English: Judicial measures 44 - 48 17
French: Mesures judiciaires 44 - 48 17
English: SSH Social Sciences and Humanities Research Council E-campaign 31982
French: SSH Conseil de recherches en sciences humaines En direct 31982
English: Roopa Sales & Trading Ltd.
French: Ventes et Commerce Roopa Ltée Stedfast Inc.
English: Having considered the whole of this matter and the circumstances surrounding the earning of this $44.42, I would suggest that a penalty is inappropriate.
French: À la suite de l'examen approfondi de l'affaire et de l'analyse des circonstances entourant la rémunération de 44,42 $, je dirais que l'imposition d'une pénalité est une mesure inappropriée.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for RCMP External Review Committee
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© externe d'examen de la GRC
English: From which government program or programs? 01 Program 1 (specify) ___________________________________________
French: Dans le cadre de quels programmes gouvernementaux? 01 1er programme (précisez) ___________________________________________ 02 2e programme (précisez) ___________________________________________ 03 3e programme (précisez) __________________________________________________
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et de l’État de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: • These problems extend beyond the internal DFAIT systems and include other areas such as the inability to obtain accurate trade statistics for Canadian exports into Germany.
French: • Ces problèmes ne concernent pas seulement les systèmes internes du MAECI, mais s'appliquent aussi sur d'autres plans, comme l'incapacité d'obtenir des statistiques commerciales exactes sur les exportations canadiennes en Allemagne.
English: Carlson, Leonard A. Indians, Bureaucrats and Land: The Dawes Act and the Decline of Indian Farming. Reviewed for Annals of the American Academy of Political and Social Sciences (May, 1982).
French: Carlson, Leonard A., Indians, Bureaucrats and Land: The Dawes Act and the Decline of Indian Farming, pour Annals of the American Academy of Political and Social Sciences (mai 1982).
English: These will be strengthened and new partnership arrangements will be made in the future.
French: Ces arrangements seront renforcés et de nouveaux arrangements de partenariat seront conclus dans l'avenir.
English: In this age of globalization, all members of the international community should welcome the aspiration of the 23 million people.
French: À l'époque de la mondialisation, tous les membres de la communauté internationale devraient accueillir avec bienveillance cette aspiration des 23 millions de Taiwanais.
English: Professor Spratt called as well for monitoring of DU levels in a wide sample of soldiers, including “foot soldiers”, and field hospital staff across Iraq, and Iraqi civilians, adding:
French: Le professeur Spratt a également recommandé qu'un vaste échantillon de soldats, y compris des fantassins, de membres du personnel des hôpitaux de campagne dans tout le pays et de civils iraquiens fassent l'objet d'une surveillance des niveaux d'uranium appauvri.  Selon lui:
English: It has a common objective and method.
French: Il a une méthode et un objectif communs.