ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a description of Scott’s activities vis-a-vis the Plains Cree, see Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:
French: Pour une description des activités de Scott se rapportant aux Cris des Plaines, voir Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: R: Communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622.
English: We can presume that the other members of the Board also took notes during the interview.
French: Nous pouvons supposer que les autres membres du comité ont également pris des notes lors de l'entrevue.
English: A start was made on this during an informal ministerial conference in Groningen.
French: Le coup d’envoi en a été donné lors d’une conférence ministérielle informelle à Groningen.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/432, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/432, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Wizzo annouces that Wizooverb W2 version 1.0 RTAS is now available.
French: Wizzo annonce la disponibilité de Wizooverb W2 version 1.0 en format RTAS.
English: Precisely at a time when ever greater resources are being devoted to development cooperation as direct budget aid, sufficient resources are needed to build an independent and critical civil society.
French: C’est précisément au moment où des ressources de plus en plus importantes sont consacrées à la coopération au développement en aide budgétaire directe, que des ressources suffisantes sont nécessaires pour la constitution d’une société civile indépendante et critique.
English: Under its terms of reference, CONAPRED is authorized to receive complaints and claims relating to alleged acts of discrimination, including those committed against communities of African descent.
French: Il est à signaler qu'aux termes de son mandat, le CONAPRED est habilité à recevoir des plaintes et des réclamations pour acte discriminatoire présumé, y compris celles qui pourraient être présentées à l'encontre de communautés d'ascendance africaine.
English: This is a very interesting Spiral of Silence: Mastering the right to speak of the people, was silent.
French: C'est une spirale très intéressant of Silence: La maîtrise de droit à la parole du peuple, se tut.
English: During these years, the CMCC has led all Canadian museums in attracting visitors, and has led all Canadian museums, other than the Royal Ontario Museum, in terms of revenues generated.
French: La SMCC détient d'ailleurs la palme à cet égard et, au chapitre des recettes, elle est devancée seulement par le Musée royal de l'Ontario.
English: The procedure for registering a name generally takes several years.
French: La procédure d'enregistrement prend généralement plusieurs années.
English: Born in 1969 in Wagna/Styria, Linda Stift lives in Vienna.
French: Née en 1969 à Wagna/Steiermark/vit à Vienne.
English: The Commission will also coordinate this project with the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Children's Institute.
French: La Commission coordonnera ce projet avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: During the FELEX Definition Phase, the HALIFAX Class Design Authority remains with the Directorate of Maritime Ship Support and thus will identify the preferred option and substantive cost for each of the Engineering Changes (ECs) – this also includes the FELEX Capability Components, Sustainment and Derived Requirement ECs.
French: Pendant cette phase, FELEX utilisera son procédé d’intégration du design pour déterminer la meilleure option et le coût réel de chacune des modifications techniques (MT) - incluant les éléments de capabiliteś, les changement l’ingénierie reliant aux éléments de soutien et des exigences dérives.
English: In the case of developing countries, steps have to be taken to strengthen their institutional capacity, the state of which is a major barrier to the use of environmental taxes and charges by them.31
French: Les pays en développement devront prendre des mesures pour renforcer leurs capacités institutionnelles qui, jusque-là, constituent un frein au prélèvement des taxes et des redevances écologiques.
English: States need to ensure that they do not carry out searches that are any Chapter 3:
French: Les États doivent s'assurer de ne pas mener de perquisitions plus envahissantes qu'il n'est nécessaire, compte tenu des circonstances.
English: Furthermore, with respect to Montage’s alternative complaint that the CCRA failed to clearly identify certain mandatory requirements, the Tribunal is of the opinion that, if Montage had doubts regarding any of the mandatory requirements of this solicitation, it should have raised these questions during the bid process.
French: Montage a allégué que l’ADRC avait examiné sa proposition à l’étape 3 du processus d’évaluation, malgré le fait qu’elle l’avait déclarée non conforme à l’étape 1 de l’évaluation. Selon Montage, ceci contrevient au paragraphe 3.3.3(b) de la DP qui stipule qu’une proposition sera éliminée si elle ne satisfait pas à toutes les exigences obligatoires.
English: By treatment with HCBr3, the H-silanes 3, 8, and10 were converted into the bromosilanes [(Me3Si)3Si]2SiR1R2 (9:
French: Par traitement avec du HCBr3, les silanes 3, 8 et 10 sont transformés en bromosilanes [(Me3Si)3Si]2SiR1R2 (9:
English: They can also promote dialogue among people, nations and civilizations.
French: Ces technologies peuvent aussi favoriser le dialogue entre les personnes, les nations et les civilisations.
English: B. Definition of Income The Fraser Institute uses a measure of "cash income,"(11) based on a comprehensive measure of income included in Statistics Canada’s National Accounts Framework, in its calculation of Tax Freedom Day.
French: B. Définition du revenu Pour déterminer la date de la journée d’affranchissement de l’impôt, l’Institut Fraser utilise une mesure du « revenu en espèces »(11) fondée sur une mesure globale du revenu qui fait partie des Comptes publics de Statistique Canada.
English: The IMF reviewed financial market developments in its "International Capital Markets Report" (August 2001).
French: 2.2 Le suivi des évolutions des marchés financiers internationaux La stabilité des marchés financiers internationaux Étant donné que l’Eurosystème doit, conformément au Traité, contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier, la BCE a continué de porter, en 2001, une attention particulière aux travaux entrepris au sein des institutions et instances financières internationales chargées des évolutions sur les marchés financiers internationaux.
English: My delegation shares the assessment of the three Committees Chairmen on the achievements made in the past six months.
French: Ma délégation partage l'évaluation que les trois Présidents des Comités ont faites des réalisations enregistrées au cours des six derniers mois.
English: They needed to secure the best possible State governance for themselves, and to shed their burdensome and sometimes useless bureaucracies and other administrative rigidities, if they were to create conditions best suited to business.
French: Les pays africains doivent assurer pour eux-mêmes la meilleure gouvernance possible de leurs États et se débarrasser des lourdes bureaucraties parfois inutiles et autres rigidités administratives, s'ils veulent créer les conditions les plus propices aux affaires.
English: Watson Hawksley Ltd. changed its name to Montgomery Watson Ltd. in 1993.
French: ayant été rebaptisée Montgomery Watson Ltd.  en 1993.
English: Article 1 Annex II to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
English: As proposed in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, universal design concepts should be advanced to ensure that products and environments are usable by all people to the greatest extent possible.
French: Comme il est proposé dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, il faut développer la notion d'une conception universelle grâce à laquelle les produits et les milieux de vie seraient adaptés au mieux à tous les individus.
English: The scope of information would include data on the victims and perpetrators, types of violence, type of service points, services provided, and actually obtained, and the availability and the expertise of the service providers.
French: Les informations recueillies porteraient sur les victimes et les auteurs des actes de violence, les types de violence, le type de centre de services, les services offerts, et effectivement utilisés et la disponibilité et la compétence des prestataires de services.
English: In Weber v. Ontario Hydro [1995] 2 S.C.R. 929, the Supreme Court of Canada held that statutory tribunals created by Parliament or the legislatures may be courts of competent jurisdiction to grant Charter remedies, provided they have jurisdiction over the parties and the subject matter of the dispute and are empowered to make the orders sought.
French: Dans l'arrêt Weber c. Ontario Hydro [1995] 2 R.S.C. 929, la Cour suprême du Canada a statué que les tribunaux d'origine législative créés par le Parlement ou les législatures peuvent être compétents pour accorder des réparations fondées sur la Charte, pour autant qu'ils ont compétence à l'égard des parties et de l'objet du litige et qu'ils sont habilités à rendre les ordonnances demandées.
English: UN rights body criticizes Algeria's pervasive climate of impunity for continuing human rights violations Document - Algeria:
French: Une instance des Nations unies critique l'impunité dont continuent de bénéficier systématiquement les auteurs de violations des droits humains Document - Algérie.
English: Attack methods discussed will include directed attack, as well as scripted attacks such as viruses, worms, script-kiddies, scanners, pop-ups, messenger spam and unsolicited e-mail.
French: Divers types d'attaque seront abordés : attaques ciblées et attaques à l'aide de scripts comme les virus, les vers, les attaques de pirates adolescents, les fenêtres publicitaires et les pollupostages.
English: The setting-up of such offices is also encouraged in other areas where housing programmes or other interventions have been in progress.
French: La création de bureaux de ce genre est également encouragée dans d'autres secteurs où des programmes de logement ou d'autres types d'interventions sont en cours.
English: • Training aids, equipment, personnel and facilities to the extent required to attain the desired standards in SAR as mutually agreed; and
French: • matériel de formation, équipement, personnel et installations nécessaires en vue de se conformer aux normes mutuellement convenues en matière de recherche et sauvetage.
English: • Supported the creation of a network through the Rick Hansen Foundation to accelerate the translation of innovative research discoveries into practical benefits for Canadians with spinal cord injuries.
French: • A appuyé la création d'un réseau par le truchement de la Fondation Rick Hansen dans le but d'accélérer la transformation des découvertes innovatrices de la recherche en avantages pratiques pour les Canadiens atteints d'une lésion de la moelle.
English: (viii) “Le Vodun”, Revue UCS 86/87 - UNESCO, Paris
French: «Le Vodun», Revue UCS 86/87 − UNESCO, Paris
English: • Snow, cold and fires were the most costly events in terms of property and economic losses, and resulted in the most service interruptions and greatest institutional overload.
French: • Les tempêtes de neige, le froid et les incendies constituent les événements les plus coûteux au plan des pertes matérielles et économiques et ceux qui ont causé le plus d’interruptions de services et imposé le plus lourd fardeau à la société.
English: • Developing and distributing appropriate curricula and teaching materials to facilitate training; and
French: • élaborer et diffuser des programmes d’enseignement et du matériel pédagogique appropriés afin de faciliter la formation ;
English: Catharine's keen interest in her surroundings never ceased.
French: L'intérêt particulier que Catharine porte à son entourage ne s'estompe jamais.
English: Summary of Proposed Evaluation Methods Method 1.
French: Quand Toute la durée de l’étude
English: The Code on Children and Young Persons bans the employment of children and young persons for any type of work.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit d'employer des enfants ou des adolescents de moins de 14 ans pour quelque travail que ce soit.
English: The Secretariat will fulfill a range of facilitation and coordination needs, including preparation for meetings and workshops, and extending as well into areas of information sharing and exchange of best practices between Centres, with the NEAC, and with Health Canada.
French: Le Secrétariat répondra aux besoins de facilitation et de coordination, y compris la préparation de rencontres et d’ateliers, ainsi que le partage d’information et l’échange de pratiques exemplaires entre les centres et avec le CCNE et Santé Canada.
English: As bottom feeders often in nearshore areas, grey whales are more vulnerable to human pollution and activities than other whales.
French: Mammifère se nourrissant sur le fond dans les zones près des rives, la baleine grise est plus vulnérable à la pollution par les êtres humains et à leurs activités que les autres baleines.
English: Across Europe today, many projects and programmes have been launched, offering a range of outstanding good practices in the field of sustainable energy.
French: De nombreux projets et programmes sont actuellement en cours en Europe. Ils présentent un éventail de bonnes pratiques remarquables dans le domaine de l’énergie durable.
English: This means that they will no longer impact negatively on world markets.
French: Cela signifie que ces subventions n'auront plus de répercussions négatives sur les marchés mondiaux.
English: The new strategy entails a better and more binding cooperation among all levels of government
French: Dans ce contexte, la stratégie danoise 2007-2010 pour l’administration en ligne relève le niveau d’ambition et définit de nouvelles normes pour le développement des services aux citoyens et de la cohésion au sein du secteur public.
English: Treaty Membership Are you a treaty member (n=1423)?
French: Membres assujettis aux traités êtes-vous assujetti à un traité (n=1423)?
English: As of the date of this report, the Ombudsman had not received any complaints.
French: Lorsque le présent rapport a été rédigé, aucune plainte navait été portée auprès de lombudsman.
English: The Cuban citizens in temporary visit should be presented with this accusation so that it is granted the document of identity and traffic indicated by the Immigration and Foreignness Headquarters of Cuba with the purpose of that you can return to the country, if it is still in the period of the 11 established months, and with the payment of the corresponding consular tariff.
French: Les citoyens cubains en visite temporelle doivent se présenter avec la dénonce pour qu´il le soit rendu le document d´identité et transit indiqué par le Bureau d´Immigration et d´Affaires Étrangers de Cuba, pour pouvoir retourner au pays s´ils sont dans l´intervalle de 11 mois établi. Il faut payer aussi le tarif consulaire correspondant.
English: These road improvements must include a different design for current crash barriers, which are enormously unfriendly to cyclists and motorcyclists.
French: Parmi les améliorations routières, il faudra repenser la conception des rails de sécurité actuels, qui sont très agressifs pour les cyclistes et les motocyclistes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 13/12/2006 Candidate commissioners win vote of approval MEPs have voted overwhelmingly in favour of both Romania and Bulgaria's candidate commissioners for multilingualism and consumer protection. With 595 votes in favour, 16 against and 29 abstentions, Mr Leonard Orban becomes Romania's commissioner for multilingualism.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 13/12/2006 Le Parlement dit oui aux nouveaux commissaires Les députés européens se sont prononcés à une majorité écrasante en faveur des candidats roumain et bulgare, qui deviendront commissaires européens.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on international financial systems and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les systèmes financiers internationaux et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Agreement.
French: Tout État pourra, au moment où il signera le présent Accord ou déposera son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 9 du présent Accord.
English: Framework of the regular training courses
French: Cadre des cours réguliers de formation
English: 225 200 000 187 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 The Sapard pre‑accession Instrument – Completion of the Sapard pre‑accession assistance relating to eight applicant countries
French: 225 200 000 187 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats
English: 5.10 Work Environment 5.10.1 The work is to be performed primarily on the contractor’s site, with visits to government facilities for meetings or presentations as necessary.
French: 5.10 Milieu de travail 5.10.1 Le travail doit être fait principalement dans les locaux de l'entrepreneur; des visites dans les installations du gouvernement peuvent être effectuées pour des réunions ou des présentations, si nécessaire.
English: To a certain extent, such barriers are unnecessary and may give rise to unnecessary costs to investing firms.
French: Ces obstacles ne sont pas toujours nécessaires et peuvent entraîner des coûts inutiles pour les investisseurs.
English: Angular distributions of elastically scattered 3He on 16,17,18O at 14 MeV were measured. Optical model analysis of the data has been performed.
French: La mesure des sections efficaces différentielles de diffusion élastique pour l'3He à 14 MeV a été réalisée sur les noyaux de 16,17,18O Une analyse des données a été effectuée dans le cadre du modèle optique et il en ressort qu'un terme de couplage spin–orbite permet une meilleure représentation des données de la voie élastique sur le noyau 16O aux angles plus grands que 90° et celles de la réaction 16O(3He, α)15O à 15 MeV.
English: Leonard Ellen Family Foundation Gestion Dumel Inc.
French: Banque Scotia H.L. Blachford Ltée Buona Notte Bar-Ristorante Chanel Inc.
English: (Note: RWJF only funds US-based research and training programs, but is interested in fostering international collaboration).
French: (Nota - La RWJF finance seulement les programmes de recherche et de formation offerts aux États-Unis, mais elle est intéressée à favoriser la collaboration internationale.) 3.
English: One of the objectives set for this review was to determine "how different statistical sources of information (CRTC, CBC, Statistics Canada) could be used to periodically provide Canadian Heritage and the CTF with relevant information on the impact of the CTF".
French: VIII Mesurer le rendement du Fonds
English: The involvement of European companies in most of the projects brought substantial improvements in terms of management efficiency and ensured considerable transfer of know-how to partner countries, contributing to good implementation results.
French: La participation de sociétés européennes à la plupart d’entre eux a été la source d’améliorations substantielles en terme d’efficience de la gestion et a assuré aux pays partenaires d’importants transferts de savoir- faire, qui ont contribué à la bonne qualité de l’exécution.
English: Many of you require the details of the Classe Mini members.
French: la saison officielle en Atlantique s'est achevée avec la course Les Sables - les Açores- Les Sables.
English: Over fifteen different buildings, including Woodside will be open free of charge.
French: Plus de quinze édifices, dont Woodside, seront accessibles gratuitement.
English: • Mental Illness Awareness Week
French: • Semaine de sensibilisation aux maladies mentales
English: 3.3.1 Impacts on Horizontal Cooperation
French: 3.3.1 Incidence sur la collaboration horizontale
English: As such, Shuford's product is not the same as the subject fabrics.
French: Le produit de Shuford n'est donc pas pareil aux tissus en question.
English: For federal government employees that may have relatives that died as a result of the event:
French: Scénario 3 En ce qui concerne les employés du gouvernement fédéral qui pourraient avoir des parents dont le décès aurait été causé par l'événement :
English: One minute before impact, AWOS recorded visibility ¾ statute miles, ceiling 300 feet broken, 8800 feet overcast, temperature 19ºC, dew point 19ºC, altimeter 29.90.
French: Une minute avant l'impact, le système automatique d'observation météorologique a enregistré une visibilité de ¾ de mille terrestre, un plafond de 300 pieds dans des nuages fragmentés, de 8800 pieds dans un ciel couvert, une température de 19 ºC, un point de rosée de 19 ºC et un calage altimétrique de 29,90.
English: Of these, 71 per cent apply a charge for real property register information and 61 per cent apply a charge for cadastral information.
French: Soixante et onze pour cent de ceux-ci appliquent une redevance aux renseignements sur les registres des biens immobiliers, et 61 % appliquent une redevance aux renseignements cadastraux.
English: If a licence has been registered, surrender shall be entered in the register only if the right holder in the registered Community design proves that he has informed the licensee of his intention to surrender.
French: Si une licence a été inscrite au registre, la renonciation n'y est inscrite que si le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré justifie qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: • A Canadian military nurse honoured
French: • Un militaire reçoit un prix mérité