ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also presents to the Commission an implementation strategy for the System of National Accounts, 1993, Rev.1.
French: Il propose aussi une stratégie pour la mise en œuvre effective du Système de comptabilité nationale de 1993, Rev.1.
English: The difficult political situation has also impeded the country’s involvement in regional cooperation activities.
French: La situation politique difficile a également empêché le pays de participer aux activités de coopération régionale.
English: Whether the penalty scale is to be further increased is now being considered by a parliamentary committee.
French: Une commission parlementaire étudie actuellement l'éventualité d'allonger ces peines.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB)
French: • Bureau du Surintendant des faillites (OSB)
English: Held at Multinational Force and Observers’ (MFO) North Camp, in North Sinai, teams from nine nations participated in the event that raised close to $2 200 for cancer research.
French: Tenu au camp nord de la Force multinationale et Observateurs (FMO) dans le Sinaï Nord le 11 septembre, le marathon a réuni des équipes de neuf pays qui ont amassé près de 2200 $ pour la recherche contre le cancer.
English: Government procurement presents an important opportunity to achieve key Government of Canada objectives, including sustainable development, economic and industrial development, innovation, and technology commercialization and diffusion.
French: Les marchés publics offrent une possibilité importante d'atteindre de grands objectifs du gouvernement du Canada, comme le développement durable, le développement économique et industriel, l'innovation, ainsi que la commercialisation et la diffusion de technologies.
English: Expert panel members suggested hosting creative colloquia, bringing together all recipients of Learning Initiatives funding to share information and identify strategic linkages.
French: Bien que le comité d’experts ait fait part de ses préoccupations, il n’en demeure pas moins que l’information relative aux enquêtes est présentement diffusée sous forme de bulletin, de documents de recherche et sur des sites Web.
English: The fight against organised crime and corruption are key issues which must be addressed. 28. The violence in Kosovo last March obviously raises cause for much concern.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption est un défi qu’il faut relever. 28. La violence au Kosovo en mars dernier est de toute évidence une autre source de préoccupation.
English: CONSTITUTIONAL AND LEGAL AUTHORITY FOR AQUACULTURE In order to maintain the solicitor/client privilege related to the legal advice provided by the Department of Justice, this part of the document will remain confidential.
French: Fondement constitutionnel et légal de l'aquaculture Afin de préserver les renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client, cette partie du document ne sera pas publiée.
English: The Law stipulates more severe punishment for murder, fraud and other crimes committed by organizations, and the subject of those organized crimes is limited to the criminal organizations defined in Article 2-1.
French: La loi prévoit des sanctions plus sévères pour meurtre, fraude et autres crimes commis par des organisations, et les auteurs de crimes organisés ne peuvent être que des organisations criminelles telles que définies à l'article 2-1.
English: Address of previous school:
French: Adresse de l'école précédente :
English: As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
French: De ce point de vue, elle constitue une base de travail sur ces importantes questions acceptable par toutes les parties.
English: (a) After detailed examination of workload and taking into account the changing economic environment and priorities in both Canada and Japan, a new Commercial and Economic organizational structure has been proposed for the Embassy in Tokyo.
French: (a) Après avoir examiné à fond la charge de travail et tenu compte de l’évolution du climat économique et des priorités tant au Canada qu’au Japon, nous avons proposé une nouvelle structure organisationnelle pour le secteur commercial et économique à l’ambassade à Tokyo.
English: It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued.  The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court.
French: Il énumère la liste des voies de recours qui sont ouvertes aux auteurs si ceux-ci estiment que la durée de la procédure a été excessive.
English: We hope you enjoy this special feature.
French: Nous espérons que ce numéro spécial vous plaira.
English: • Supporting Improved First Nations education outcomes through continued investments that supported the 115,000 First Nations learners in elementary and secondary schools, including those with special needs.
French: • Le Ministère a aidé les Premières nations à rehausser leur niveau de scolarisation en contribuant à l’éducation primaire, secondaire et spécialisée de 115 000 élèves des Premières nations.
English: With respect to the Implementation Support Unit, the Co-Chairs recommend that the States Parties express their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: 30.5 S'agissant de l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention, les Coprésidents recommandent que les États parties félicitent le Centre international de déminage humanitaire−Genève du concours constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: CSC has an approved internal audit plan, which was received in the second quarter.
French: Le SCC a un plan de vérification interne approuvé qui a été transmis au second trimestre.
English: Additional appropriations will be opened for this article, in accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with Community services to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
French: Des crédits supplémentaires seront ouverts à cet article, conformément à l’article 18 et à l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, afin de couvrir les dépenses spécifiques à chaque contrat passé avec des services communautaires, à concurrence du montant des recettes inscrites au poste 6 2 2 6 de l’état des recettes.
English: According to Note 2, the waterfall pyrotechnic composition would not be considered to be a flash composition because it does not produce report effects or act as a bursting charge.
French: Conformément au NOTA 2, une composition fontaine cascade ne devrait pas être considérée comme une composition éclair car elle ne produit ni effet sonore ni effet d'éclatement.
English: Canada's New Wind Chill Index 
French: Le nouvel indice de refroidissement éolien du Canada
English: Paragraph 10 of Article 17 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 10 de l'article 17 est modifié comme suit : "
English: And what is the opinion of Arabic Plastic surgeons in cosmetic surgeries, and what is the Islamic scientists look?
French: Et quel est l'avis de la langue arabe dans des produits cosmétiques, chirurgiens plastiques chirurgies, et ce qui est islamique scientifiques look?
English: Since then, all the project, department and location managers have automatically become members of the association.
French: Depuis lors, tous les responsables des projets, des services et des sites deviennent automatiquement membres de l'association.
English: Any change in financial management must be assessed on the basis of its impacts on the system’s organisational and epistemic capacities.
French: Toute modification de la gestion financière doit être évaluée en fonction de ses impacts sur les capacités organisationnelle et épistémique du système.
English: The Board of Directors has adopted a resolution on official languages that commits _____organization name______ to make all of its services available in both official languages.
French: Le conseil d'administration a adopté la résolution sur les langues officielles qui engage ______nom de l'organisation ______ à offrir tous ses services dans les deux langues officielles.
English: · Needles ; Holders or packages for needles or suture materials ( puncturing needles A61B 17/34 ; nerve needles A61C 5/02 ; hypodermic needles A61M 5/32 ) [3] M 17/10
French: · Aiguilles ; Supports ou empaquetages pour aiguilles ou matériaux de suture ( aiguilles à ponction A61B 17/34 ; pour retirer les nerfs dentaires A61C 5/02 ; aiguilles hypodermiques A61M 5/32 ) [3] M 17/10
English: A wrongly-conceived protection of personal data can, however, have unwanted side-effects.
French: La protection des données à caractère personnel pourrait toutefois entraîner des répercussions indésirables si elle était mal comprise.
English: The Commission thus proposes to introduce a legislative framework establishing: a procedure to exchange information on national policy and regulatory developments; arrangements for the systematic collection and assessment of data on service-related risks; and procedures aimed at setting and using European standards. [ COM(2003) 313 ] Top
French: Ainsi, la Commission propose d'introduire: un cadre juridique reposant sur la mise en place d'une procédure d'échange d'informations sur l'évolution des politiques et des réglementations nationales; des dispositions visant à la collecte et à l'évaluation systématiques des données sur les risques associés aux services; des dispositions visant à l'établissement de procédures de définition de normes européennes. [ COM(2003) 313 ] Retour en haut
English: The Department also needs to determine whether centres based in major cities are placing undue emphasis on performing a political reporting role at the expense of other outreach activities.
French: Il devrait aussi déterminer si les centres qui se trouvent dans des grandes villes ne sont pas trop pris par l'établissement de rapports sur la situation politique, au détriment d'autres activités d'information.
English: Also, provision is made for a similar service to be provided by the Security and Safety Service at the Fund's new location in Geneva, the combined provision for both New York and Geneva amounts to $692,600 (see para.  56 of the present report).
French: Un service analogue doit également être assuré par le Service de la sécurité et de la sûreté dans les nouveaux locaux de la Caisse à Genève, ces services représentant 692 600 dollars pour New York et Genève (voir le paragraphe 56 du présent rapport).
English: • offers to issue a prescription based on answers to an online questionnaire;
French: • qui offre de délivrer une ordonnance en fonction des réponses à un questionnaire en ligne;
English: The contribution of women is crucial to meeting our ambitious targets of an overall employment rate of 75% by 2020, but this cannot be done without ensuring the fundamental rights of women workers.
French: La contribution des femmes est cruciale pour pouvoir atteindre nos objectifs ambitieux d'un taux d'emploi général de 75 % d'ici à 2020, mais cela ne peut se faire sans garantir les droits fondamentaux des travailleuses.
English: Notwithstanding Article 1109(1), (2) and (3), as incorporated into this Chapter, and without limiting the applicability of Article 1109(4), as incorporated into this Chapter, a Party may prevent or limit transfers by a financial institution or cross-border financial services provider to, or for the benefit of, an affiliate of or person related to such institution or provider, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures relating to maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions or cross-border financial service providers.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 1109, incorporÃ©s dans le prÃ©sent chapitre, et sans limitation de l'applicabilitÃ© du paragraphe 1109(4), incorporÃ© dans le prÃ©sent chapitre, une Partie pourra empÃªcher ou restreindre les transferts effectuÃ©s par une institution financiÃ¨re ou par un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨res Ã une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e de cette institution ou de ce fournisseur ou Ã une personne liÃ©e Ã cette institution ou Ã ce fournisseur, ou pour leur compte, par l'application Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures propres Ã maintenir la sÃ©curitÃ©, la soliditÃ©, l'intÃ©gritÃ© ou la responsabilitÃ© financiÃ¨re des institutions financiÃ¨res ou des fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res.
English: This requirement provided a checkpoint for the Agency to report loopholes encountered in the Act, as had been the case in the Atlantic subsidies program under the previous legislation.
French: On a attribué à l’Ofﬁce un nouveau rôle de protection du consommateur assorti de l’obligation d’appliquer le critère de santé ﬁnancière des services aériens.
English: Over the period 2005-2007 more than 200 million Euros have been recovered each year following OLAF’s investigations.
French: Au cours de la période 2005-2007, plus de 200 millions d’euros ont été recouvrés chaque année à la suite d’enquêtes de l’OLAF.
English: These are the total of any capital gains from gifts that are included in lines 1 to 7.
French: Ligne 17 – Montant de la ligne 9 de l'annexe 1A Inscrivez le montant de la ligne 9 de l'annexe 1A.
English: Data from 1999/00 and associated with ICD-9-CM for abdominal hysterectomy were used to estimate Ontario costs for hysterectomy.
French: Pour estimer les coûts liés à l’hystérectomie pour l’Ontario, on a utilisé les données recueillies pour 1999-2000 et associées au code de la CIM-9-MC pour l’hystérectomie abdominale.
English: Mr. Vizcarrondo-Irizarry (House of Representatives of Puerto Rico) said that on 25 July 2002, Puerto Ricans would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Constitution of Puerto Rico.
French: M. Vizcarrondo-Irizarry (Chambre des représentants de Porto Rico) dit que le 25 juillet 2002, les Portoricains observeront le 50e anniversaire de l'adoption de la Constitution de Porto Rico.
English: Bilateral cooperation with the German Technical Cooperation Agency (GTZ), the Danish International Development Agency (DANIDA), the United Kingdom and the United States Agency for International Development (USAID) was cited.
French: Il est également fait état de la coopération avec les coopératives allemande (GTZ), danoise (DANIDA), britannique et américaine (USAID).
English: Fabio C. De Leo, Department of Oceanography, University of Hawaii at Manoa; fdeleo@hawaii.edu.  Jack Kittinger, National Science Foundation Fellow, Geography Department, University of Hawaii at Manoa; jkittinger@gmail.com.
French: De Leo, Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; fdeleo@hawaii.edu Jack Kittinger, National Science Foundation Fellow, Geography Department, Université d'Hawaii à Manoa; jkittinger@gmail.com Jacqueline Padilla-Gamino, Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; gamino@hawaii.edu Rebecca Prescott, National Science Foundation Fellow, Pacific Biosciences Research Center; rebeccap@hawaii.edu Dan Reineman, National Science Foundation Fellow, Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; dreineman@gmail.com Pavica Srsen, Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; pavicasrsen@gmail.com
English: In addition, commercial insurance practices and rate data (differentiated by size of institution, type of exhibition, etc.) should be obtained by Program administrators from commercial insurance brokers on an annual basis.
French: En outre, les administrateurs du Programme devraient obtenir annuellement des courtiers d'assurance commerciale des données sur les pratiques d’assurance commerciale et les taux (selon la taille de l’établissement, le genre d’exposition, etc.). Réponse de la direction :
English: Embracing all clinical domains and all types of interventions, and perhaps exceeding the usual definition of clinical research, health technology assessment will continue to be an ongoing research challenge, given the stretched resources for Canada’s publicly funded health care system.
French: L’évaluation des technologies des soins de santé, qui porte sur tous les domaines cliniques et tous les types d’interventions et s’étend peut-être au-delà de ce que l’on qualifie habituellement de recherche clinique, demeurera un défi permanent pour les chercheurs compte tenu des restrictions financières qui affectent le système de soins de santé financé par les deniers publics au Canada.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Health Care and Social Assistance (NAICS 62) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 4,970 4,274 503 27 British Columbia 7,159 6,160 527 52 Manitoba 1,441 1,412 260 16 New Brunswick 1,159 1,016 137 8 Newfoundland and Labrador 1,502 598 75 8 Northwest Territories 31 76 3 1 Nova Scotia 1,379 1,025 182 14 Nunavut 16 55 4 0 Ontario 16,537 9,906 1,563 170 Prince Edward Island 203 205 24 2 Quebec 11,533 5,250 678 111 Saskatchewan 1,301 1,198 211 13 Yukon Territory 66 54 4 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 4 970 4 274 503 27 Colombie-Britannique 7 159 6 160 527 52 Manitoba 1 441 1 412 260 16 Nouveau-Brunswick 1 159 1 016 137 8 Nouvelle-Écosse 1 379 1 025 182 14 Nunavut 16 55 4 0 Ontario 16 537 9 906 1 563 170 Québec 11 533 5 250 678 111 Saskatchewan 1 301 1 198 211 13 Terre-Neuve-et-Labrador 1 502 598 75 8 Territoire du Yukon 66 54 4 0 Territoires du Nord-Ouest 31 76 3 1 Île-du-Prince-Édouard 203 205 24 2
English: It should be stressed that proper control of arms brokers requires close international cooperation.
French: Il convient également de souligner qu'un contrôle efficace des courtiers en armes exige une coopération internationale étroite.
English: I think that the SEPA would be a good instrument here.
French: Je crois que l'Espace unique de paiement en euros serait un bon instrument dans ce domaine.
English: This project evaluates using these innovative instruments for site assessments compared to traditional approaches.
French: Le présent projet évalue l’efficacité de ces instruments novateurs d’évaluation des sites par rapport à l’efficacité des méthodes traditionnelles.
English: Development is not only an obligation of poor countries.
French: Le développement n'est pas seulement une obligation pour les pays pauvres.
English: in writing. - (PT) The 'climate and energy package' also includes a proposal for a directive on carbon capture and storage.
French: par écrit. - (PT) Le "paquet sur le climat et l'énergie" inclut aussi une proposition de directive sur la capture et le stockage du carbone.
English: In reality, the problem is two-dimensional.
French: En réalité le problème est bi-dimensionnel.
English: “If the effectiveness of this tool were strengthened further, it could serve as a significant early warning mechanism, contributing with other instruments to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisition” (Press Release SG/SM/8355).
French: « Si son efficacité est encore renforcée, cet instrument pourrait servir d'important système d'alerte rapide et contribuer, avec d'autres instruments, à prévenir les conflits et à réduire l'acquisition d'armes. » (Communiqué de presse SG/SM/8355)
English: After more than 10 years of heading her own publishing house, she established Knopf Canada in 1991.
French: Après avoir dirigé pendant plus de 10 ans sa propre maison d’édition, elle a mis sur pied Knopf Canada en 1991.
English: How is implementation of response plans and programs monitored and reported on?
French: Comment met-on à exécution les mesures de surveillance et de rapport des plans et des programmes d’intervention?
English: • There is no clear identification of the health effects that come directly from climate change.
French: • II n' existe pas de recensement clair des effets directs du changement climatique sur la santé.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: L’aeropor-t a de la chance
English: 4.4 The State party observed at the time that the application for a visa exemption and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds submitted by the complainants on 8 June 2006 was another remedy that was not exhausted.
French: 4.4 L'État partie observait à l'époque que la demande de dispense de visa et de résidence permanente au Canada en raison de considérations humanitaires déposée par les auteurs le 8 juin 2006, représentait un autre recours non épuisé.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents Planned Spending 2005-20061 $ millions2 2.5 FTE 19.0 Planned Spending 2006-2007 $ millions2 2.5 FTE 19.0 Planned Spending 2007-2008 $ millions2 2.5 FTE 19.0
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents plein temps Dépenses estimatives 2005-20061 M$2 2,5 ETP 19,0 Dépenses prévues 2006-2007 M$2 2,5 ETP 19,0 Dépenses prévues 2007-2008 M$2 2,5 ETP 19,0
English: You can send your modifications or additions to E-STAT
French: Si vous avez des changements ou des ajouts à faire, veuillez aviser l’équipe d’E-STAT
English: (d) ensuring accountability of individuals, teams and partners based on continuous feedback to improve performance.
French: l'obligation redditionnelle des agents, des équipes et des partenaires sur la base d'une rétro-information constante en vue d'améliorer la performance.
English: Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eastern Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Technical and financial support will be provided to the Ministry for the development of policies and standards; capacity-building for teachers and education administrators to enable them to effectively plan and manage education services; provision of teaching and learning materials; and monitoring and evaluation.
French: Le Ministère bénéficiera du soutien technique et financier pour définir des politiques et des normes; permettre aux enseignants et aux administrateurs de l'enseignement de mieux pouvoir planifier et gérer les services éducatifs; fournir des supports pédagogiques et didactiques; et assurer le suivi et l'évaluation.
English: The reason for this is because Ghede stands at the crossroads between the living world and Guinee, which is where the souls of the dead and the lwa reside, and Ghede does not want anyone in Guinee who doesn't belong there before their time.
French: Ceci s'explique par le fait que Ghede se trouve à la croisée du monde des vivants et de Guinée, où résident les esprits des morts et les lwa. Ghede ne veut pas que quiconque se retrouve en Guinée avant que son heure ne soit venue.
English: In six years - from 1991 to 1997 - poverty incidence in urban areas was almost halved, from 31.1 to 17.9 per cent - this suggests that the economic boom in the early part of the nineties benefited the urban areas more than it did the rural areas.
French: En six années (entre 1991 et 1997), l'incidence de la pauvreté a pratiquement diminué de moitié dans les villes (de 31,1 à 17,9 %), ce qui laisse entrevoir que les villes ont profité du boom économique du début des années 90 plus que les campagnes.