ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no provision in Mauritian legislation for “the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law” as provided for by Article 40(3)(a) of the Convention.
French: La législation mauricienne ne prévoit pas l'établissement d' "un âge minimal au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale" comme le stipule l'article 40-3a) de la Convention.
English: Reviewing qualifying he added, “This afternoon was a great practice, a great battle, and I was always fast.
French: Revenant sur la séance de qualifications, l’italien a ajouté, “La séance de cet après-midi a été excellente, avec une belle bataille, et j’ai toujours été rapide.
English: In this regard, the Committee welcomes the new Constitution (1996), in particular article 28, which guarantees children a number of specific rights and freedoms also provided for under the Convention.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution (1996), en particulier l'article 28, qui garantit aux enfants un certain nombre de droits et libertés spécifiques également consacrés dans la Convention.
English: Accountable government also depends on central agencies such as the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Un gouvernement responsable dépend également d’organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: (c) to evaluate policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region;
French: v) Compétitivité, investissements et coûts d'exploitation de la production moins polluante d'électricité;
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens et protection contre toute expropriation sans indemnisation.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation from Dairy Cows from 1990 to 2005 Click to view Table A3-21 A3.4.3 CH4 Emissions from Manure Management A3.4.3.1 Methodology The IPCC Tier 2 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management systems that have been developed and outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, pour les vaches laitières, de 1990 à 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-21 A3.4.3 Émissions de CH4 attribuables à la gestion des fumiers A3.4.3.1 Méthodologie On a estimé les émissions de CH4 attribuables aux systèmes de gestion des fumiers élaborés et décrits dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) au moyen de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Legitimacy is defined as public confidence in and support for the government.
French: La légitimité s’entend de la confiance et de l’appui que le public accorde au gouvernement.
English: His delegation therefore had no choice but to vote against the draft resolution.
French: La délégation japonaise n'a d'autre choix que de voter contre le projet de résolution.
English: The introduction of such a clause is important in so far as there are currently medicinal products whose certificate is due to expire but which may be important for the paediatric population.
French: En effet, l'instauration de cette dernière est importante dans la mesure où il existe aujourd'hui des médicaments dont le certificat arrive à échéance mais qui peuvent s'avérer importants pour la population pédiatrique.
English: The court suspended the effect of this judgment for six months so that Parliament may make the necessary modifications to the Canada Elections Act.
French: La Cour a suspendu l’entrée en vigueur de ce jugement pour une période de six mois afin que le Parlement puisse apporter les modifications nécessaires à la Loi électorale du Canada.
English: For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
French: Pour plus d'information voir les spécifications HTML du W3C ou utilisez votre moteur de recherche préféré pour trouver d'autres sites qui expliquent le code HTML.
English: Why the theme of aggressive behaviour on the road ?
French: Pourquoi le thème de l'agressivité au volant?
English: The ‘Advanced education diploma’ (‘Aukštesniojo mokslo diplomas’) is awarded on completion of education and training of three - four years' duration.
French: Le «diplôme d'études supérieures» («Aukštesniojo mokslo diplomas») est délivré à l'issue d'un cycle d'éducation et de formation d'une durée de trois à quatre ans.
English: Such beneficiaries are persons who submit a successful application to the social services of their commune.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale sont des personnes ayant déposé auprès des services sociaux de leur commune une demande qui a été acceptée.
English: B45 Did you (<SELC4>) take any herbal remedies or alternative medications for this illness? yes 01 no 02 => B45B don't know/not sure 97 => B45B refused 99 => B45B 262:
French: B44CA Combien de fois et combien de doses en avez-vous pris ? dose of anti-nausea 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 261:
English: According to the movie Trekkies 2 , Gene Roddenberry once stated at a convention that, "It's Trekkies.
French: D'après le documentaire Trekkies 2 , Gene Roddenberry a déclaré sur un plateau, alors qu'on le reprenait sur l'emploi de trekkie au lieu de trekker : "C'est les Trekkies.
English: Several focal persons have already undergone trainings on gender mainstreaming (especially the implementation of the NPAG in different sectors).
French: ii) Plusieurs personnes ressource ont déjà reçu des formations sur l'intégration de la parité des sexes (en particulier la mise en œuvre du Plan d'action national pour la parité des sexes dans différents secteurs).
English: Agriculture, he said, could also help "mitigate the effects of climate change".
French: Toutefois, M. Fischler pense que l'agriculture peut aussi "atténuer les effets du changement climatique".
English: However, with the increases in the volume of modelling and simulation expected in the future the current pace of support (a new simulation every three of four years) will not be sufficient.
French: As technology developers continue to create interface components that utilize a range of modalities it will be important to understand the impact, if any, on the management of human attention, the distribution of workload across different sensory channels, and situational assessment using multi modal data sets.
English: The Division for the Advancement of Women worked closely with Governments, its partners in the United Nations system and civil society in supporting the implementation of the Platform for Action, including through the gender mainstreaming strategy.
French: La Division de la promotion de la femme a travaillé étroitement avec les gouvernements, ses partenaires des Nations Unies et de la société civile pour faciliter l'application du Programme d'action, y compris au moyen d'une stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: In this sense, monetary policy must be forward-looking.
French: La politique monétaire doit avoir une orientation prospective …
English: FRAME: 149 When the warm air ahead of the front is moist and stable, the speed of the advancing cold front must be considered.
French: SECTION: 149 Il se forme également des nuages lorsque l'air chaud en avant du front est humide et stable, mais il faut tenir compte de la vitesse du front froid qui avance dans ces circonstances.
English: Such assistance could, we believe, possibly save millions of lives and prevent unnecessary injuries.
French: Nous estimons qu'une telle aide est susceptible de sauver des millions de vies et d'empêcher des traumatismes inutiles.
English: The location is very convenient next to the Puerta del Sol and most of the important museums.
French: Chambre confortable, insonorisation très bonne malgré un traffic constant à l'avant. Petit déjeuner buffet très bien.
English: The study of railway worker organisations in Spain has received some important contributions in the last few years.
French: L’ĂŠtude des organisations ouvrières ferroviaires en Espagne peut s'appuyer sur de nombreux et rĂŠcents acquis.
English: But, we need to remember that the Court is only an institution.
French: Mais nous ne devons pas oublier que la Cour n'est qu'une institution.
English: Points 1-7 refer to those in Table B
French: Annexe 6 − Appendice 4
English: Epidemic syphilis: maternal factors associated with congenital infection.
French: Maternal factors associated with congenital infection », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz and Thomas W Noseworthy
French: Nikolaos Yiannakoulias, Lawrence W Svenson, Michael D Hill, Donald P Schopflocher, Robert C James, Andreas T Wielgosz et Thomas W Noseworthy
English: GEH Funded Projects and Research Support Projects by Region:
French: Projets financés par GES et projets de soutien à la recherche par région :
English: Should the Bidder be unable to substantiate unreasonable low per diem rates, the Bidder’s proposal shall be rejected.
French: Si le soumissionnaire ne peut justifier les tarifs journaliers excessivement bas, la proposition du soumissionnaire sera rejetée.
English: • Chairperson's Office and Legal Services Organizational Chart 2003
French: • Organigramme du cabinet de la présidente et des services juridiques en 2003
English: Other blue creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures bleues que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: c) For projects in Urban Municipalities, what will be the design life of this project?
French: c) Si le projet vise une municipalité urbaine, quelle sera la durée de vie théorique des travaux proposés?
English: The amount of correcting required varies according to the text type (letter, minutes, manual, etc.).
French: Le degré de correction nécessaire varie, notamment, en fonction de la langue, du sujet, du type de texte (lettre, compte rendu, manuel, etc.).
English: It's a great pleasure to be here tonight as we usher in the Year of the Pig.
French: Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un grand plaisir de me trouver parmi vous ce soir pour entamer l’année du cochon.
English: ◦ Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi judicial tribunals, boards, etc.;
French: ◦ services de consultation et de reprÃ©sentation juridique dans les procÃ©dures rÃ©glementaires, notamment de tribunaux ou de conseils quasi judiciaires ;
English: 1.4.8 The Bride's Situation Once in Canada  Several possible scenarios await the bride once she arrives in Canada.
French: 1.4.8 La situation des promises après leur entrée au Canada Plusieurs scénarios possibles attendent la promise lorsqu'elle arrive au Canada.
English: And I express as well, Mr. President, Canadian respect, gratitude and best wishes for his future to our Secretary-General, Vladimir Petrovsky.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer, au nom du Canada, nos sentiments de respect et de gratitude à l'égard du Secrétaire général, M. Petrovsky, et de lui adresser nos vœux les plus sincères pour son avenir.
English: Prebankruptcy debts are provable claims against the estate and will be paid (if at all) out of bankruptcy dollars.
French: Les dettes d'avant la faillite sont des réclamations prouvables contre l'actif et seront acquittées (le cas échéant) avec les fonds de la faillite.
English: Offer to facilitate a discussion between them, and if necessary, contact your department's or your organization's human resources specialist for assistance.
French: Offrez-leur alors de faciliter la discussion en demandant, au besoin, l'aide d'un spécialiste des ressources humaines de votre ministère ou organisme.
English: Greater security today is contingent on greater inclusiveness, not exclusiveness.
French: Une sécurité accrue aujourd'hui naîtra d'une plus grande intégration et non de l'exclusion.
English: His delegation supported the amendments to paragraph 7 proposed by the representative of Canada.
French: Sa délégation appuie les amendements au paragraphe 7 proposés par le représentant du Canada.
English: This technique is not science fiction.
French: Cette technique ne relève pas de la science-fiction.
English: "Study of HR Issues in Canada’s Cultural Sector — Summary of the Literature Review" p.
French: « Étude sur les questions de ressources humaines dans le secteur culturel au Canada — Sommaire de l'analyse de la documentation », p.
English: "We've seen it several times in the development of Canadian agriculture, whenever shifts in the industry weaken the position of producers.
French: « Nous l’avons vu plusieurs fois dans le développement de l’agriculture canadienne, lorsque les changements dans l’industrie affaiblissent la position des producteurs.
English: • Tumours are more likely to develop at an older age, and this points to an increase in tumours as the population groups age.
French: Cependant, on peut supposer qu'une augmentation du nombre d'années potentielles de vie perdues dans les groupes plus âgés signifie que le nombre de décès s'y accroît davantage.
English: • give the trainees an office that will coordinate communication among trainees and strengthen the feeling of community for the trainees (present and past);
French: • donner aux stagiaires un bureau qui permette de cordonner les communications entre stagiaires et de favoriser le renforcement d'un esprit de communauté entre les stagiaires (actifs et gradués);
English: An Ecosystem Approach  Resources on lessons and recommendations
French: Une approche écosystémique  Ressources sur les leçons et les recommandations
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation In 1995, at the request of the Minister of the Environment, a special purpose account called the EDF was created by TB to manage financial compensation granted to Environment Canada for restoration of damages sustained by the environment.
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement En 1995, à la demande du ministre de l’Environnement, le Conseil du Trésor a créé un compte à des fins déterminées, baptisé Fonds pour dommages à l’environnement (FDE), en vue de gérer les compensations financières accordées à Environnement Canada pour la réparation des dommages causés à l’environnement.
English: A $5 million federal-provincial agreement on cultural industries was signed in July 1992 providing much needed support to professional artists and art organizations in all sectors.
French: Une entente fédérale-provinciale sur les industries culturelles, de cinq millions de dollars, a été signée en juillet 1992 : elle apporte, aux artistes professionnels et aux organisations artistiques de tous les secteurs, une aide dont ils ont beaucoup besoin.
English: These days, young people spend less of their free time on collective activities in a public setting (on the street or playing fields) and more on individual activities in a private setting.
French: La manière dont les jeunes occupent leur temps de loisir a beaucoup changé; ils ont moins d'activités collectives à l'extérieur (dans la rue ou dans les centres sportifs) et davantage d'activités individuelles à la maison.
English: It is currently produced in English and Indonesian, with a Tagalog version just published.
French: L'Écho de l'océan cherche présentement des fonds pour la préparation de versions anglaise et espagnole destinées aux Antilles néerlandaises.
English: The Commission thus concluded its general discussion of item 3 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: Because ratsnakes hibernate in communal hibernacula, development can also be particularly detrimental to populations when existing hibernacula are eliminated.
French: développements peuvent être particulièrement néfastes pour les populations lorsque les gîtes d’hibernation existants sont détruits.
English: Steps taken by the site licence holder to ensure that the requirements in the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations and in-house standards are met.
French: Mesures prises par le titulaire de la licence d'exploitation pour être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels et des normes de l'entreprise.
English: Leur reproduction, partielle ou intégrale, sans l'accord écrit et préalable de LTB est strictement interdite, à l'exception de celle réalisée pour les besoins de la presse.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de LTB.
English: This is done by passing the # kernel a boot parameter, either manually at boot or by editing the # syslinux.cfg (or similar) file and adding the parameter to the end # of the append line(s) for the kernel.
French: Il suffit de passer un # paramètre d'amorçage au noyau, soit au moment de l'amorçage, soit en modifiant # le fichier syslinux.cfg (ou un fichier du même type) pour ajouter les paramètres # à la fin des lignes « append » pour le noyau.
English: Celui-ci en profite pour s'incruster quelques instants plus tard et la coquine se fait défoncer en plein air et au soleil par 2 bites bien dures dans le vagin et dans le cul en même temps !
French: Celui-ci en profite pour s'incruster quelques instants plus tard et la coquine se fait défoncer en plein air et au soleil par 2 bites géantes bien dures dans le vagin et dans le cul en même temps !
English: ◦ The Region has implemented a NLCE Data Warehouse that is a nightly update of the NLCE databases.
French: ◦ La Région a mis en place un entrepôt de données NLCEDW qui consiste en une mise à jour nocturne des bases de données NLCE.
English: Hospital - based programs already familiar with accreditation.
French: Programme en milieu hospitalier, lesquels sont familier avec l'accréditation.
English: M-15.2.1) provides that, in accordance with the Act, the minister may enter into an agreement with a government, other than the Government of Quebec, a department of such a government, an international organization, or an agency of such a government or organization; WHEREAS this Agreement constitutes an intergovernmental agreement as defined in section 3.6.2 of An Act respecting the Ministère du Conseil exécutif (R.S.Q., c.
French: M-15.2.1) prévoit que le ministre peut conclure, conformément à la loi, une entente avec un gouvernement autre que celui du Québec, un de ses ministères, une organisation internationale ou un organisme de ce gouvernement ou de cette organisation; ATTENDU QUE le présent accord constitue une entente intergouvernementale aux termes de l'article 3.6.2 de la Loi sur le ministère du Conseil exécutif (L.R.Q., c.
English: Similarly, he declared null and void a memorandum of understanding on economic cooperation agreed between the Kosovo Minister of Trade and Industry and his Albanian counterpart, which was negotiated and concluded contrary to the provisions of the constitutional framework.
French: De même, il a déclaré nul et non avenu un accord sur la coopération économique entre le Ministre du commerce et de l'industrie du Kosovo et son homologue albanais, accord qui avait été négocié et conclu sans respecter les dispositions du cadre constitutionnel.
English: Recent experiments suggest that the Ising pyrochlore magnets Ho2Ti2O7 and Dy2Ti2O7 display qualitative properties of the ferromagnetic nearest-neighbor spin-ice model proposed by Harris et al.
French: Des résultats expérimentaux récents suggèrent que les aimants de type Ising pyrochlore, Ho2Ti2O7 et Dy2Ti2O7, ont des propriétés qui rappellent le modèle de glace de spin avec interaction entre plus proches voisins, tel que proposé par Harris et al. dans Phys.
English: Charming suite with bathroom decorated in authentic Moroccan style. ( sharing kitchen and patio with another suite) on the top a sunny terrace with sea views.
French: Admirable suite avec salle de bain privée, partagent la cuisine et le patio avec une autre Suite, l’ensemble est décoré dans l’authentique style marocains, en haut une belle terrasse avec vue sur mer, Ménage chaque jour.
English: For high-level policy initiatives at central level, the main partners are the Parliament; the Presidential Administration; Ministries of Education, Health, Labour and Social Protection, Justice, Interior, Emergency, and Economic Development and Finance; the Ombudsman Office; the Supreme Court; the General Prosecutor's Office; and the Agency on Statistics.
French: Pour les initiatives de politique générale de haut niveau relevant de l'administration centrale, les principaux partenaires sont le Parlement, la Présidence, les ministères de l'éducation, de la santé, du travail et de la protection sociale, de la justice, de l'intérieur, des urgences, du développement économique et des finances; le Bureau de l'Ombudsman, la Cour suprême, le Parquet et l'Office de statistiques.
English: There is a tendency to stereotype irregular migrants and to regard them as criminals.
French: Les stéréotypes concernant les migrants en situation irrégulière et la pénalisation de ces migrants persistent.
English: The OBS indicated that, in its view, use of the navigation channel by the operators of both motorized and non-motorized vessels would be acceptable for the following reasons: — there are control personnel at both ends of the channel who can communicate with each other if there are problems in the channel and stop the flow of motorized vessels if necessary; — incidents in the channel can be addressed by the patrollers who patrol the channel regularly by boat; — information about the presence of motorized and non-motorized vessels in the channel and the safety rules that apply could be distributed to boaters by the control booth operator at the north end of the channel and by the company that rents canoes and kayaks on Leamy Lake; and — motorized vessels are already required, pursuant to the Boating Restriction Regulations, to operate at a low rate of speed (10 km/h) in the channel.
French: Le BSN a indiqué qu'à son avis, l'utilisation du chenal de navigation par les personnes qui conduisent les embarcations motorisées ainsi que les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées serait acceptable pour les motifs qui suivent : — il y a des préposés de contrôle aux deux extrémités du chenal qui peuvent communiquer entre eux s'il y a des problèmes dans le chenal et qui peuvent arrêter la circulation des embarcations motorisées si c'est nécessaire; — les incidents dans le chenal peuvent être résolus par les patrouilleurs qui patrouillent le chenal régulièrement par bateau; — les renseignements sur la présence dans le chenal des embarcations motorisées et non motorisées et les règles de sécurité qui sont applicables dans le chenal pourraient être distribués aux conducteurs d'embarcations par le préposé de contrôle à l'extrémité nord du chenal et par la compagnie qui loue les canots et kayaks au lac Leamy; — en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, les embarcations motorisées sont déjà tenues de naviguer dans le chenal à une basse vitesse (10 km/h).
English: A part from the front ends of beef, a very homogenous product oriented primarily towards producers in the foodstuffs sector, we also work with rear ends of beef.
French: Outre les moitiés avant de boeuf, produit que son homogénéité prédestinait aux producteurs du secteur alimentaire, nous travaillons également les parties arrières.