ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional meetings during this first intersessional period have focused on agreeing upon arrangements for regional coordination, establishing regional priorities and plans for Strategic Approach implementation and preparing for the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Au cours de cette première période intersessions, les réunions régionales ont visé à convenir des arrangements à mettre en place pour la coordination régionale, définir les priorités et plans régionaux pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et préparer la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Additionally, Member States are encouraged to present their views on the outline of the strategic implementation framework so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development in February 2009.
French: Les États Membres sont en outre encouragés à présenter leurs vues sur les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution, de manière à ce qu'elles soient prises en compte dans le projet final du cadre qui sera présenté à la Commission du développement social en février 2009.
English: (b) Capacity development, namely the review of national and village administrations and development of management training;
French: b) Développement des capacités (c'est-à-dire examen des administrations nationales et villageoises) et mise au point d'une formation à la gestion;
English: No thriller or political fiction screenplay could have imagined the workings of such an intricate plot. Unfortunately, its actors are not fictional characters but, on the contrary, a man and a team who hold the fate of the world in their hands.
French: Il existe chez les Bush un sentiment absolu d’impunité qui atteindra des sommets tout au long de la trajectoire politique de Georges W. Bush.
English: "Consumers today are becoming more interested in extra nutritional benefits in their food staples, such as cereals, eggs, juice and bread.
French: « Les consommateurs s'intéressent de plus en plus aujourd'hui aux effets bénéfiques de leurs aliments de base comme les céréales, les oeufs, le jus et le pain.
English: With respect to the access request process, AstraZeneca submits that the decision to release was not made by the Minister's appropriate delegate, the ATIP Coordinator, but was actually taken by the officials of the Proprietary and Scientific Assessment Information (PSIA) Division of Health Canada to whom the request was first forwarded for purposes of record retrieval and recommendations.
French: Pour ce qui est de la procédure d'accès, AstraZeneca soutient que la décision de procéder à la communication n'a pas été prise par le représentant compétent du ministre, c.-à-d. le coordonnateur de l'AIPRP, mais bien par les responsables de la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) de Santé Canada à qui la demande de communication a d'abord été transmise pour identification des dossiers et recommandation.
English: This also applies to any evidence, events and circumstances which come to light during the course of the Wirtschaftsprüfer's work.
French: La même règle est valable également pour toutes pièces, événements et circonstances venant à être connus pendant la durée de la mission.
English: • Challenges with multiple health care systems and complex health care governance, e.g. makes it difficult to replicate best practices across the country
French: • Manque de leadership et d’orientation • Manque de clarté quant aux rôles et aux responsabilités au cours du changement
English: Insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (except in Quebec).
French: L'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (sauf au Québec).
English: • studies on national identity related to these institutions Transfers in from outside account transfers of financial resources from outside the account register into the account register
French: • études sur les rapports entre le sentiment d'identité nationale et les établissements du patrimoine Transferts Transferts de ressources financières à l'aire de référence émanant de l'extérieur de celle-ci.
English: According to the Ministry of Finance of Iceland, the minimum wage equalled ISK 85 000 (€ 1 005) in 2001 and ISK 93 000 (€ 1 100) in 2004.
French: Selon le ministère des Finances, son montant s’établissait à 85 000 couronnes islandaises (ISK) (1 005 €) en 2001 et à 93 000 ISK (1 100 €) en 2004.
English: Any fish found within the isolated portion of the construction site will be removed and released alive, without h arm or destruction, to an area of the water body outside of the construction site.
French: On procédera en premier lieu à l’enlèvement de la digue en aval puis de celle en amont.
English: The author, a professor at Cambridge University and member of the World Economic Forum’s Global Agenda Council on Climate Change, takes a very caustic approach to analyzing emotionalism and preconceived notions.
French: Professeur à Cambridge et membre du World Economic Forum Global Agenda Council on Climate Change, l’auteur s’attaque de manière décapante à l’approche émotionnelle et aux opinions toutes faites.
English: I am encouraged that the Ad Hoc Committee reached consensus on a road map to implement article 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Je juge encourageant que le Comité spécial soit parvenu à un consensus sur une feuille de route visant à appliquer l'article 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Avec 1000 places à flot sur pontons et 100 places visiteurs, le port est ancré à la station balnéaire de Larmor-Plage, connue pour ses belles plages de sables fin, sa promenade en front de mer, ses nombreux restaurants et pour ses activités nautiques. Accès au centre-ville de Lorient par bus.
French: Vous pouvez vous initier sur des supports adaptés en planche à voile, dériveur, catamaran, skiff, optimist avec des stages à la semaine ou des séances adaptées à votre séjour dans notre ville, soit une séance, deux ou plus selon vos disponibilités,l'équipe des moniteurs et brevets d'état 2ème degré cibleront votre projet voile.
English: The press conference will be held during the biannual meeting of Canada’s privacy commissioners and ombudsmen, which will be hosted by Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, Gary Dickson.
French: La conférence de presse aura lieu lors de la réunion semestrielle des commissaires à la vie privée et ombudsmans du Canada, organisée par Gary Dickson, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan.
English: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 5 December 2006 I stress the word "political". And neither is it our purpose to reform the OSCE’s time-tested institutions and mechanisms for the sake of reform or as a substitute for action.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 5 Décembre 2006 Aspect plus important, le but de l’exercice est de tour- ner la page des doutes et des récriminations réciproques du passé afin de rétablir la confiance, la crédibilité politi- que et un sens de l’objectif commun au sein de l’Organi- sation.
English: In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador (March) and Kenya (June).
French: Le Programme a lancé deux projets pilotes de renforcement des droits de l'homme en 2004, l'un en mars en Équateur et l'autre en juin au Kenya.
English: Lighting has the distinct ability to set the ambiance of a room, and your media room is no exception.
French: L'éclairage possède l'habileté unique de pouvoir faire ou défaire l'ambiance d'une pièce, et votre salle de cinéma maison n'échappe pas à la règle.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking in explanation of vote before the voting and on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union had repeatedly stressed that international follow-up to the Durban Conference should be agreed by consensus.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie et Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne a souligné à plusieurs reprises que le suivi international de la Conférence de Durban devait reposer sur un consensus.
English: Also suppose that the builder entered into a similar agreement with another individual for another residential unit in the complex on April 30, 2006, and that other agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: Supposons également que le constructeur avait conclu, avec un autre particulier, un autre contrat visant une habitation le 30 avril 2006, et que l'autre contrat n'ait pas été résilié avant le 1er juillet 2006.
English: This programme will focus on expanding immunization coverage, the skilled management of childhood illness, improved care for women before, during and after pregnancy, and community water and sanitation.
French: Dans ces deux domaines, les efforts porteront sur l'extension de la couverture vaccinale, le traitement adéquat des maladies infantiles, l'amélioration de la prise en charge des femmes avant, durant et après la grossesse, et les services locaux de distribution d'eau et d'assainissement.
English: As Committee participants have stressed should be the case,32 the article aims to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.
French: Voir le commentaire sur l’article 2 ("Bénéficiaires") et l’article 10 ("Lien avec la propriété intellectuelle et les autres formes de protection et de préservation").
English: The Section also provides, on a reimbursable basis, security and safety coverage to local offices of the United Nations programmes and the specialized agencies located outside the Gigiri complex.
French: La Section assure également, moyennant remboursement, la sécurité et la sûreté dans les bureaux locaux des programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées situées à l'extérieur du complexe.
English: INTRODUCTION 1.1 Background and Purpose
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte et objet
English: In addition to the protections afforded individual rights, various conventions have also been concluded to better protect minorities, to denounce racial discrimination and to combat marginalization.
French: Parallèlement aux droits individuels, différentes conventions permettent de mieux protéger les minorités, de dénoncer les discriminations raciales et de lutter contre les phénomènes d'exclusion.
English: American Golden-Plover / Ken Ross, Canadian Wildlife Service
French: Pluvier bronzé / Ken Ross, Service canadien de la faune
English: For small contributions that are not available for pooled funding, only limited administrative services will be provided.
French: Dans le cas de petites contributions qu'il n'est pas permis de mettre en commun, ne seront assurés que des services administratifs limités.
English: Please indicate how the reduction of unemployment rates and creation of new jobs described in paragraph 151 of the report have also benefited visible minorities, indigenous people and the youth in particular.
French: Indiquer dans quelle mesure les minorités visibles, les autochtones et les jeunes en particulier ont bénéficié du recul du chômage et des créations d'emplois mentionnées au paragraphe 151 du rapport.
English: The infrared band at 2718 cm−1, which was previously assigned to uncoupled inner surface OD stretching, is the analogue of the 3684 cm−1 band observed in Raman and photoacoustic infrared spectra of undeuterated kaolinite.
French: La bande infrarouge que l'on retrouve à 2718 cm−1 avait été attribuée antérieurement à la bande d'élongation du OD non-couplé de la surface interne; elle est analogue à la bande à 3684 cm−1 qui est observée dans les spectres Raman et infrarouge photoacoustique de la kaolinite non-deutérée.
English: Ladies and gentlemen, this kind of co-operation yields results.
French: Mesdames et messieurs, ce type de collaboration donne des résultats.
English: By Charlotte Hinge As every school child will testify, the phrase 'sticks and stones may break my bones, but names will never harm me' isn't always true. It can be very difficult to ignore verbal abuse that is accompanied by...
French: Par Charlotte Hinge Tous les enfants du monde vous diront que l'expression "sticks and stones may break my bones, but names will never harm me" (bâtons et pierres peuvent me briser les os, mais les insultes ne me blessent pas)...
English: And that is what makes us unique.
French: Et c´est ce qui nous rend unique.
English: (h) The analyzer response shall be stabilized.
French: h) Il faut stabiliser la réponse de l'analyseur.
English: 8 The definitions in the three bills require that two or more motor vehicles be involved.
French: . Cette nouvelle définition, qui figurera à l’article 2 du Code, est presque identique à
English: Service minutes (peak and off-peak rates; individual and group rates)
French: Minutes de service ( tarifs pour heures de pointe et heures creuses; tarifs individuels et de groupe )
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie de ses aimables paroles à mon égard.
English: Prince Edward Island had no breeding evidence before 1992, but there was one brood record (sent to the Nest Records Scheme) a year later (A.J. Erskine, Canadian Wildlife Service – Atlantic Region, pers. commun.).
French: Rien n’indique qu’il y a eu nidification à l’Île-duPrince-Édouard avant 1992, mais une couvée a été signalée (au Fichier de nidification des Maritimes) un an plus tard (A.J. Erskine, Service canadien de la faune – région de l’Atlantique, commun. pers.).
English: • roles and responsibilities of Headquarters, regions and First Nations;
French: • les rôles et responsabilités de l’Administration centrale, des régions et des Premières Nations;
English: However, we do know that some occupations and industries will grow rapidly, while others will decline equally rapidly.
French: Cette adaptabilité suppose que les travailleurs ont les compétences nécessaires pour acquérir et appliquer de nouvelles connaissances.
English: serial connector  Connects serial devices, such as a mouse or handheld device.
French: Connecteur série - Permet de connecter des périphériques série tels qu'une souris ou un ordinateur de poche.
English: It pointed to the fact that the government did not present any witnesses to establish that the circumstance in which the restraint measures were instituted was an "extraordinary" financial crisis or that government had considered fully less rights-impairing alternatives.
French: Elle signale le défaut du gouvernement de présenter des témoins à même de prouver que le contexte ayant mené à la prise de mesures d'austérité est assimilable à une crise financière « extraordinaire » et que le gouvernement a évalué sérieusement d'autres solutions plus respectueuses des droits des femmes.
English: That is the reason why it must be made clearer in the basic articles of the Constitutional Treaty that the common market and Economic and Monetary Union (EMU) must serve social objectives such as full employment’ a high level of social protection, equality and the quality of life’.
French: C’est pourquoi il faut éclaircir, dans les articles de base du Traité constitutionnel, le fait que le marché commun et l’Union économique et monétaire (UEM) doivent servir les objectifs sociaux comme le plein emploi, un niveau élevé de protection sociale, l’égalité et la qualité de vie».
English: If biometric signatures are used as a substitute for handwritten signatures, a problem of evidence may arise.
French: Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.
English: Planting into poorly drained soils or in low spots that are likely to be wet during harvest should be avoided.
French: Les sols mal égouttés ou les zones basses susceptibles d'être humides au moment de la récolte doivent être évités.
English: To remedy it, Governments and relevant institutions should provide commodity price risk instruments.
French: Pour y remédier les gouvernements et les institutions compétentes devront créer des instruments de garantie contre les risques liés à l'instabilité des prix.
English: The six themes which online respondents (45% of them consumers, 12% farmers, 11% national organisations, 32% others) considered important or very important were:
French: Il arrête les objectifs et les principes applicables à ce type de production et illustre les règles relatives à la production, à l'étiquetage, aux contrôles et aux échanges avec les pays tiers.
English: The monopolistic entity could set rates to maximize profits, not volume; it may even sacrifice some volume in the process, which could result in some shippers with lower-value, high volume commodity traffic being priced out of the Montréal market.
French: L'entité monopoliste pourra alors fixer les prix de manière à maximiser ses profits, non pas ses volumes, et risque du même coup de sacrifier une part du volume, ce qui éliminera du marché de Montréal certains expéditeurs dont le trafic se compose de produits de faible valeur et de fort volume.
English: It has been estimated that these products represent U.S. $20 billion in total trilateral trade.
French: L’incidence estimée de l’ensemble des changements envisagés sur les échanges trilatéraux se chiffrera à 20 milliards de dollars américains.
English: Having eliminated — despite extreme economic and financial hardships — nearly 10 per cent of all the heavy military equipment designated for destruction under the Treaty, Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and global trust and cooperation.
French: Ayant éliminé - malgré d'extrêmes difficultés économiques et financières - près de 10 % de tout l'équipement militaire lourd qui doit être éliminé en vertu du Traité, le Bélarus a apporté une importante contribution au renforcement de la confiance et de la coopération régionale et mondiale.
English: The FAOM attends the FMCMT/CCS as dictated by the FAO.
French: Le FAOM aide les FMCMT/CCS lorsque le FAO (Family Advocacy Officer) l’exige.
English: I have but one remark to make, a critical one, on something he does not mention.
French: Je n'ai qu'une remarque à faire - et c'est une critique - au sujet de ce qu'il passe sous silence.
English: Cities Service Company establishes pilot plant to determine feasibility of extracting oil from tar sands, Mildred Lake, Alberta.
French: Création, par Cities Service Company, d’une usine pilote visant à établir la faisabilité de l’extraction du pétrole des sables bitumineux à Mildred Lake (Alberta).
English: The Commission is sincerely asking the Belarus authorities to establish an open, constructive, public and democratic dialogue with the people and with the opposition with a view to resolving the economic and constitutional problems affecting the country, and to make a real effort to move towards democracy.
French: La Commission appelle vivement les autorités biélorusses à établir un dialogue ouvert, constructif, public et démocratique avec la population et l'opposition en vue de résoudre les problèmes économiques et constitutionnels que traverse actuellement le pays et de faire un effort réel vers la démocratisation du régime.
English: A co-production with TSR and in partnership with Swiss Olympic
French: Une coproduction avec la TSR et en partenariat avec Swiss Olympic
English: The report of the investigation has not been made public.
French: Le rapport sur cette enquête n'a pas été rendu public.
English: • The NOC distributed food to the children of the community.
French: • Distribution de nourriture par le CNO aux enfants de ces familles.
English: Storage of PMV
French: Boîtes prioritaires (par avion) Paiement du loyer avant le déménagement Véhicule personnel loué
English: ING Bank of Canada solicits deposits without a branch network, and call centres are used by both Canadian-based and new foreign entrants to distribute products.
French: Les courtiers à escompte font la promotion de la passation automatisée des ordres en bourse en offrant des services téléphoniques et sur Internet moyennant des taux de commission plus faibles que lorsque les ordres sont pris
English: Other consultancies provided other types of expertise not available within the secretariat.
French: Les autres services de consultants représentaient la fourniture de services d'experts dont le secrétariat ne disposait pas.
English: Using the maps prepared by the Inter-American Development Bank for 1994, the areas of greatest Afro-Costa Rican settlement can be seen in the following table:
French: Selon la ventilation effectuée par la Banque interaméricaine de développement pour l'année 1994, les zones où u se concentre la population afro-costaricienne se présentent de la façon suivante:  n.d.
English: (b) Working group on grasslands, fens and mires, inland surface waters, coastal and marine habitats (Chairman: A. Davison; Rapporteur: M. Strandberg);
French: b) Le Groupe de travail des habitats de pelouse, de bas-marais et de bourbier, des habitats d'eaux de surface intérieures et des habitats côtiers et marins (Président: A. Davison; Rapporteur: M. Strandberg);
English: Further, three producers located in Beebe, Dominion Granite, Ogden Granite Ltd.
French: De plus, trois producteurs de Beebe, à savoir Granit Dominion, Ogden Granite Ltd.
English: Blob columns are returned as integer blob id values for use in ifx_get_blob() unless you have used ifx_textasvarchar(1) or ifx_byteasvarchar(1), in which case blobs are returned as string values.
French: Les colonnes de types BLOB sont retournées sous la forme d'un identifiant à utiliser avec ifx_get_blob() à moins que vous n'ayez utilisé la fonction ifx_textasvarchar() ou ifx_byteasvarchar() et, dans ce cas, les BLOB seront retournés sous forme de chaîne.
English: • the discourses are more distinct from one category to another;
French: • les propos sont plus tranchés d'une catégorie à l'autre;
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-3434 Canadian Environmental Assessment Registry Boatslip Removal and Replacement (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-3434 Registre canadien d'évaluation environnementale L'enlèvement et l'installation d'un emplacement de bateaux (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The national programme for 2007-2015 would be aimed at expanding contraceptive use and preventing abortions.
French: Le Programme national 2007-2015 vise à renforcer l'utilisation des moyens de contraception et à éviter l'avortement.