ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA
French: Le côté évasé de la rampe peut être situé à l’extérieur du marquage du passage piétonnier.
English: The governing body may draw on expertise required to perform its functions.
French: L'organe directeur peut faire appel à des services d'experts, en tant que de besoin, pour accomplir ses fonctions.
English: In fact, in some cases, particularly the case of some of the smaller islands in the archipelago, the only option may be retreat and abandonment of property.
French: En fait, dans certains cas, en particulier dans le cas de certaines des plus petites îles de l'archipel, l'unique solution est de partir et d'abandonner ses biens.
English: A genuine commitment to fairness has implications for policy-making in every area: in trade, investment and debt reduction, as well as in health, labour, gender equality and a host of others.
French: Un vrai engagement en faveur de l'équité comporte des implications politiques dans tous les domaines : commerce, investissement, réduction de la dette, santé, travail, égalité des sexes et bien d'autres encore.
English: See also Golvan, ‘Aboriginal Art and the Protection of Indigenous Cultural Rights’, (1995) 2 Aboriginal Law Bulletin, 5.
French: Étude du problème de la discrimination à l’encontre des populations autochtones, E/CN.4/SUB.2/1986/7 et Add.1 à 4.
English: Production of film and video products (production of a single film).
French: La production de films et de matériel vidéo (la production d'un seul film).
English: Efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature (TRANS/WP.30/2001/13, paras.  18 and 19).none of the options
French: Aussi faudrait-il continuer de s'efforcer à l'échelon national d'adapter la législation douanière pour qu'elle autorise l'utilisation des techniques de traitement et d'échange électronique de données et de la signature électronique (TRANS/WP.30/2001/13, par. 18 et 19).
English: Substantial progress on the preceding recommendations is a prerequisite to implementing this last recommendation.
French: Un progrès important quant aux recommandations précédentes est une condition préalable à la mise en ouvre de cette dernière recommandation.
English: So making sure rural children get an adequate education is more than a matter of human rights; it is one of the most effective ways of preventing hunger and malnutrition.
French: C’est pourquoi garantir que les enfants ruraux reçoivent une instruction suffisante dépasse le cadre des droits de l’homme; c’est un des moyens les plus efficaces de prévenir la faim et la malnutrition.
English: In the context of the actions to combat crime connected with the trafficking of human beings and the exploitation of prostitution, the Department for Public Security has adopted specific initiatives envisaging coordinated two-pronged plans of action: one preventive and designed to monitor the situation more effectively at the local level, and the other repressive, with a view to intensifying investigations in this sector.
French: Dans le contexte de la lutte contre la criminalité liée à la traite d'êtres humains et à l'exploitation de la prostitution, le département de la sécurité publique s'est lancé dans des plans d'action coordonnés à deux volets, l'un préventif et censé suivre la situation plus efficacement au niveau local et l'autre répressif, tendant à intensifier les enquêtes dans ce domaine.
English: As a neighbour of Afghanistan, China has always been committed to the full settlement of the Afghan question, and we actively support the Bonn process.
French: En tant que voisin de l'Afghanistan, la Chine a toujours été attachée au règlement définitif de la question afghane, et nous appuyons activement le processus de Bonn.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Explorateur
English: Language teachers know that, however good their learners’ mastery of linguistic elements, they need something else to be able to function as effective communicators.
French: Les enseignants en langues savent bien que, quelle que soit sa maîtrise des éléments linguistiques, l’apprenant a besoin de quelque chose en plus afin de pouvoir fonctionner comme communicateur efficace.
English: Much of the town was flooded, leaving cars and buses stranded. Many buildings were destroyed.
French: Certains d'entre vous se souviennent peut-être de la tempête qui a frappé Yarmouth en février 1976, inondant une grande partie de la ville, immobilisant voitures et autobus, détruisant plusieurs bâtiments.
English: Comprehensive note on implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission
French: Chapitre III Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa cinquième session
English: Strengthening Secretariat capacity
French: Renforcement des capacités du Secrétariat
English: The two agencies have their specific jurisdictions and methods of implementing their legislation.
French: Les deux organismes américains ont leur propre compétence et leur façon propre d’appliquer leur législation.
English: A cursory glance at the state of those three rights would reveal that during the last decade of international transformations they have become exposed to new threats, while existing ones have been exacerbated in a manner threatening grave repercussions.
French: Un simple coup d'oeil sur ces trois droits révèle que durant la dernière décennie de transformations internationales, ceux-ci ont été exposés à de nouvelles menaces alors que les menaces existantes ont été aggravées de façon dangereuse.
English: Centraal gelegen tussen de historische stadjes Sarlat, Montignac en Les Eyzies is onze camping de ideale startplaats voor vele culturele en verschillende uitstapjes.
French: Situé au centre du triangle formé par les villes historiques de Sarlat, Montignac et des Eyzies de Tayac, notre situation géographique vous offre pleins d’avantages culturels.
English: SP 247 Delete: "deviating for the requirements of Chapter 6.1," in the first paragraph.
French: DS 247 Supprimer "non conformes aux dispositions du chapitre 6.1" dans le premier paragraphe.
English: (e) The monitoring and evaluation system, based on the formulation of success indicators, should be developed to strengthen results orientation and to improve the performance of projects and programmes;
French: e) Le système de suivi et d'évaluation basé sur l'établissement d'indicateurs de succès devrait être étoffé de manière à mettre l'accent sur les résultats et à améliorer les résultats des projets et programmes;
English: But support by the international community cannot be desultory or timid; conflict prevention is not just about early warning systems or operational procedures, however important these are.
French: Mais le soutien de la communauté internationale ne peut être décousu ou timide; la prévention des conflits ne passe pas seulement par la création de systèmes d'alerte ou de procédures opérationnelles rapides, même si ces derniers sont importants.
English: Don't feed animals or birds, and securely close garbage bins.
French: Ne pas nourrir les animaux ou les oiseaux, et bien fermer les poubelles.
English: ANNEX C INMATE TRAINING DIFFERENTIAL Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate A1 4.0 B1 7.0 B2 9.0 C1 10.0 C2 12.0 D1 13.0 The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex A or to the supervisory rate of pay as set out in Annex B of the Agreement if applicable.
French: ANNEXE C PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base A1 4,0 B1 7,0 B2 9,0 C1 10,0 C2 12,0 D1 13,0 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, comme indiqué à l'Annexe A, ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l'Annexe B de la convention collective, le cas échéant.
English: It has been declared by the World Health Organization as having the potential of a major epidemic because it is a disease of prosperity, unfortunately.
French: L'organisation mondiale de la santé classe pourtant cette affection dans la catégorie des maladies ayant un potentiel épidémique majeur dans la mesure où c'est, malheureusement, une maladie qui affecte les régions prospères.
English: HPFB's Office of Biotechnology and Science acts as the focal point for biotechnology in Health Canada.
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science de la DGPSA sert de point de référence en matière de biotechnologie à Santé Canada.
English: Spooner, Clarence Harper: 345 Location of originals:
French: Spooner, Clarence Harper: 345 les localisations des originaux :
English: • Protection of established sales channels;
French: • Connaissance de l’existence du commerce électronique et savoir-faire insuffisants des consommateurs;
English: • Develop a working group for Service Level Management.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail aux fins de la gestion des niveaux de service.
English: (ii) Develop yearly funded gender programmes within each thematic trust fund; and
French: ii) Mise au point de programmes en faveur de l'égalité des sexes financés sur une base annuelle dans le cadre de chaque fond d'affectation spéciale thématique; et
English: Should I inform Inter.net Canada of any changes of address?
French: Inter.net Canada offre-t-elle une bonification si je lui réfère un client ?
English: Between 1992 and 2002, the annual average growth rate was 3.2 per cent.
French: De 1992 à 2002, son taux moyen de croissance annuelle était de 3,2 %.
English: First, there is the relationship between the availability of firearms and the volume or incidence of violent crime.
French: Premièrement, il y a le rapport existant entre la disponibilité des armes à feu et le nombre ou la fréquence des crimes de violence.
English: Government Decision On the Establishment of the Procedure of the Submission of Information (reports) by the Organizers of Lottery Games to the Government Authorized Body.
French: - Le décret sur la procédure que doivent suivre les organisateurs de loteries pour rendre compte de leurs activités à l'organisme public compétent.
English: Through his intimate union with God, and in keeping with his motto, , Pope John Paul II’s actions showed us God’s will in shaping civilisation, life and love.
French: Par son union étroite avec Dieu et conformément à sa devise, , le pape Jean-Paul II a traduit par ses actions la volonté de Dieu quand il a créé la civilisation, la vie et l’amour.
English: • If a regional group has a minimum voting quota of three and two candidates are elected in the first ballot, its voting quota will be one in the second ballot, provided that there is at least one candidate remaining to be elected for that group.
French: • Dans l'hypothèse où un groupe régional dispose d'un quota de vote minimum de trois et a obtenu deux élus au premier tour, le quota de vote sera de un pour le deuxième tour, à condition qu'il y ait au moins deux candidats restant à élire pour ce groupe régional.
English: • Letter dated 13 May 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 13 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/24009).
English: ◦ patient education-providing support and education to enable patients to better manage their own diseases
French: ◦ Éducation des patients : soutien offert pour leur permettre de mieux gérer leurs maladies
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/12 of 27 October 1999, in which the Assembly, taking note with appreciation of the resolutions adopted and activities carried out by the Inter-Parliamentary Union (IPU) in support of United Nations activities in the field of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues, welcomed the support provided to the United Nations by national parliaments through their world organization and expressed the wish that the cooperation between the United Nations and IPU would be further strengthened and enhanced in the third millennium.
French: Le présent rapport est établi pour donner suite à la résolution 54/12 de l'Assemblée générale en date du 27 octobre 1999, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire (UIP) à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et des questions de sexospécificité; elle s'est également félicitée de l'appui que les parlements nationaux ont fourni à l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de leur organisation mondiale et a exprimé l'espoir que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire s'intensifierait et s'améliorerait encore au cours du troisième millénaire.
English: Health Canada should be careful not to substitute its opinion for that of the recognized expertise of the Canadian Intellectual Property Office.
French: 6.0 Marque de commerce Commentaire Santé Canada doit prendre garde de ne pas substituer son opinion à celle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada dont l'expertise est reconnue.
English: The use of external public financing was also low in the sound recording industry, where 37 percent of SMEs reported using government funding during the last two years.
French: Certaines provinces offrent des programmes de crédits d’impôts axés sur les sociétés de nouveaux médias mais, en dehors de ces programmes, le financement public de la production de nouveaux médias est très limité.
English: UNODC was an important source of information on international crime, the international drug trade and, more recently, global patterns of trafficking in persons and drug cultivation.
French: L'ONUDC est une importance source d'information sur le crime international, le commerce international des stupéfiants et plus récemment, sur les modèles globaux de trafic des êtres humains et la culture de la drogue.
English: The number of 10 departments does not take into account branches and divisions that are part of these departments (i.e. Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), Canadian Forest Services (CFS), Geological Survey of Canada (GSC) are three branches of Natural Resources Canada).
French: Le nombre de 10 ministères ne tient pas compte des directions générales et des divisions de ces ministères (p. ex., le Centre canadien de télédétection (CCT), le Service canadien des forêts (SCF), le Geological Survey of Canada (GSC) sont des directions générales de Ressources naturelles Canada).
English: He gave his all to the House for many years. In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
French: Il a consacré tous ses efforts à cette Assemblée pendant de longues années et je pense dès lors que, conformément à la tradition de ce Parlement, je puis vous demander d'observer une minute de silence à la mémoire de notre collègue.
English: The Pumpush required salt which was produced in the Cerro de la Sal in Tarma, Catamarca or Cachipuquio, located in San Pedro de Cajas and San Blas.
French: Les Pumpush exigeaient que le sel soit produit dans le Cerro de la Sal à Tarma, Catamarca ou Cachipuquio, situé à San Pedro de Cajas y San Blas.
English: Council of Yukon Indians (CYI) Umbrella Agreement
French: Accord-cadre du Conseil des Indiens du Yukon (CIY)
English: Katyn, which demonstrated that liberation and destruction can take place at the same time.
French: Katyn, qui a montré qu’on peut libérer et détruire en même temps.
English: Industry Canada believes that modern infrastructure is the key for the development of communities that are strong enough to attract new economic development, retain existing businesses and enhance the quality of life of their citizens.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement s’est engagé à promouvoir l’entrepreneuriat et la création d’emplois auprès des Autochtones en augmentant l’aide apportée à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: As the efficiency score of contractors decreased, the following trends were evident: decreasing current ratio, increasing accounts receivable and payable times, increasing debt to equity, increasing fixed assets to equity, increasing gross profits to sales, increasing administrative expenses to net worth, decreasing net income to sales, and decreasing net income to equity.
French: Tandis que le score d'efficacité des entrepreneurs décroît, les tendances suivantes sont apparues de manière évidente : baisse du taux du fonds de roulement, allongement des délais relatifs aux comptes clients et comptes fournisseurs, hausse du taux d'endettement, hausse de la part d'actif immobilisé par rapport aux capitaux propres, hausse de la marge bénéficiaire brute par rapport aux ventes, hausse des dépenses administratives par rapport à la valeur nette, baisse du revenu net par rapport aux ventes et baisse du revenu net par rapport aux capitaux propres.
English: On the basis of results from well-designed dose-ranging studies, explain and justify the recommended dosage of progestin to be combined with the estrogen.
French: Expliquer et justifier la dose recommandée de progestatifs à combiner aux œstrogènes, sur la base des résultats d’études bien conçues portant sur diverses doses.
English: Environment Canada provides data through a national network of Brewer Spectrophotometers.
French: Les résultats de ces deux campagnes ont validé que l’accord entre les standards mondiaux et régionaux de l’OMM a été maintenu à mieux que 1 %.
English: The Post-Secondary Education database lists all students enrolled in post-secondary education funded by INAC.
French: La base de données sur l'enseignement postsecondaire inclut tous les élèves poursuivant des études postsecondaires financées par AINC.
English: On the one hand, the work of the Council takes up much of our attention in private discussions and makes for a very large portion of the coverage in the media.
French: D'une part, les travaux du Conseil accaparent une grande partie de notre attention dans nos débats privés et sont très largement relayés dans les médias.
English: The project has conducted participatory gender sensitive planning exercises in three districts to prepare and test guidelines on gender sensitive planning.
French: Dans le cadre de ce projet, on a effectué, dans trois districts, des exercices participatifs de planification prenant en compte les sexospécificités, afin de formuler et de tester des directives régissant ce mode planification;
English: Monitoring and Follow-Up Small, Uncomplicated Abscess Follow up daily until infection resolves.
French: Surveillance et suivi Petits abcès non compliqués Suivi quotidien jusqu’à résolution de l’infection.
English: If a refund of provisional duty is due, as a result of the final calculations, such amount is returned to the importer.
French: Si, d'après les calculs finals, des droits provisoires doivent être restitués, le montant de ceux-ci est remboursé à l'importateur et des intérêts lui sont versés sur ce montant.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Canada, Croatie, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) et Jamahiriya arabe libyenne.
English: • a vote review procedure in the event allegations of non-compliance are raised.
French: • une procédure d'examen du vote dans l'éventualité où il y aurait des allégations de non-conformité.
English: The information should be made available on manufacturers' websites, or, if this is not feasible due to the nature of the information, in another appropriate form.
French: Les informations devraient être disponibles sur les sites web des constructeurs, ou, si cela n'est pas possible du fait de la nature de l'information, sous une autre forme appropriée.
English: The point values assigned to the degrees of this factor progress in accordance with the degree of importance attached to the vocational preparation required for the bench-mark positions.
French: Les valeurs numériques attribuées aux degrés du présent facteur augmentent en fonction de l'importance qu'on accorde à la préparation professionnelle exigée par les postes-repères.
English: B&B La Rosa e il Peperoncino , via Michelangelo Schipa, 66 tel./fax +39 081'7612593, Cell./Mobile.
French: Residenza Echia - B&B Napoli e Residence Napoli, Via Chiatamone nr.
English: • physically and emotionally healthy;
French: • en bonne santé sur les plans physique et affectif,
English: We in the European Union have to be very careful to ensure that all the work we do here is in accordance with the law, EU regulations and all the legal provisions on human rights.
French: Nous devons bien veiller, dans l'Union européenne, à ce que tout ce que nous faisons soit conforme à la loi, aux règlements européens et à toutes les dispositions légales en matière de droits de l'homme.
English: Transfers through non-governmental organizations
French: Transferts par le biais des organisations non gouvernementales
English: For more information on the Shared Travel Services Initiative.
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative des services de voyage partagés.
English: It represents an illustration of older Inuit teaching younger Inuit by way of example, which is a key facet of IQ.
French: Cela illustre bien comment les Aînés inuits enseignent aux plus jeunes en donnant l’exemple, ce qui est une facette clé de l’IQ.
English: • Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement de capital de risque