ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third periodic report of Switzerland (CAT/C/34/Add.6), submitted by Switzerland on 7 November 1996, covered the period from 1 July 1992 to 30 June 1996 ; it was considered by the Committee on 14 November 1997.
French: Le troisième rapport périodique de la Suisse (CAT/C/34/Add.6), soumis par la Suisse le 7 novembre 1996, couvrait la période allant du 1er juillet 1992 au 30 juin 1996; il a été examiné par le Comité le 14 novembre 1997.
English: VAC is currently developing a strategic communication plan aimed at reaching current members of the Reserve with a follow-up strategy developed to reach former Reserve members.
French: ACC élabore actuellement un plan de communication stratégique destiné aux membres actuels de la Réserve ainsi qu’une stratégie de suivi visant à rejoindre les anciens membres de Réserve.
English: Important success factors, such as the delivery quality of our kitchens and delivery on time remain in our hands allowing us to flexibly respond to customer requests and special wishes.
French: Des facteurs de succès importants, comme la qualité de livraison de nos cuisines et le respect de nos délais de livraison, ne dépendent que de nous, ce qui nous permet de réagir en toute souplesse aux désirs et aux particularités de nos clients.
English: In all the cases the reporter felt that the adverse events were related to the ear drops.
French: Dans tous les cas, l'auteur du rapport était d'avis qu'il y avait un lien entre les événements indésirables et les gouttes otiques.
English: The service life of an asset should be determined on a basis that is linked with the expiration of the economic benefits.
French: La durée de vie utile d'un bien doit être déterminée en tenant compte de l'échéance des avantages économiques.
English: Statistics indicate that in 2004, the value of China’s imports of agricultural, agri-food & seafood products from Canada was more than double that of 2003.
French: PERSONNES-RESSOURCES EN CHINE Les entreprises canadiennes intéressées à exporter des produits vers la Chine peuvent communiquer avec le personnel suivant pour obtenir des renseignements à jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Tuktut Nogait National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Tuktut Nogait, parc national Pour imprimer
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet. ___________________________________________________________________________ 3.
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: Name Manjeet Sethi Shayan Sharif Robert Slinger Elizabeth Stirling Shannon M. Sullivan Mavanur R. Suresh Jane Sutherland Theresa Tam Dat Tran Veronika von Messling Tania Watts Hana Weingartl Yongping Yan Jose Gustavo Zayas Zamora Yan Zhou
French: Nom Manjeet Sethi Shayan Sharif Robert Slinger Elizabeth Stirling Shannon M. Sullivan Mavanur R. Suresh Jane Sutherland Theresa Tam Dat Tran Veronika von Messling Tania Watts Hana Weingartl Yongping Yan Jose Gustavo Zayas Zamora Yan Zhou
English: Positive developments are now under way since, with the support and collaboration of UNHCR, the Government initiated in 2007 a process of voluntary return of those previously expelled.
French: Des faits nouveaux positifs se sont produits depuis que le Gouvernement, avec le soutien et la collaboration du HCR, a engagé en 2007 un processus de rapatriement volontaire des personnes qui avaient été expulsées.
English: Alas, the answer is a resounding "no."
French: Hélas, la réponse est un « non » retentissant.
English: 682 Road Motor Vehicles - Non-military $26,500.00 2006-07-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,918.26 2006-07-27 FRED BRANDENBURG 491 Management Consulting $18,020.00 2006-07-27 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,916.64 2006-07-28 CMG CANADA 491 Management Consulting $95,400.00 2006-07-28 CMG CANADA 491 Management Consulting $87,450.00 2006-07-28 CMG CANADA 491 Management Consulting $55,650.00 2006-07-28 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 813 Temporary Help Services $52,970.32 2006-07-28 CMG CANADA 491 Management Consulting $39,750.00 2006-07-28 CMG CANADA 491 Management Consulting $39,750.00 2006-07-28 CANON CANADA INC.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 26 500,00 $ 2006-07-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 918,26 $ 2006-07-27 FRED BRANDENBURG 491 Services de conseillers en gestion 18 020,00 $ 2006-07-27 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 916,64 $ 2006-07-28 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 95 400,00 $ 2006-07-28 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 87 450,00 $ 2006-07-28 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 55 650,00 $ 2006-07-28 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 813 Services d'aide temporaire 52 970,32 $ 2006-07-28 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 39 750,00 $ 2006-07-28 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 39 750,00 $ 2006-07-28 CANON CANADA INC.
English: The matter of special warrants goes to the very existence of Parliament as the superintendent of the government in respect of the control of public expenditure.
French: ´ ´ Cette dissolution et la periode electorale qui a suivi ont rendu impossible l’adoption, par les deux Chambres du Parlement, du Budget supplementaire des depenses et du projet de loi de credits.
English: We urge the Secretariat to continue gathering and analysing data to reinforce national capacities.
French: Nous exhortons le Secrétariat à continuer de rassembler et d'analyser les données afin de renforcer les capacités nationales.
English: Eighty-three percent (83%) of the project proponents who received funding reported that their projects contributed to the economic development of their northern community.
French: Ils ont souligné qu'il était avantageux pour eux de ne pas avoir à se déplacer vers d'autres villes ou à trouver de l'hébergement dans ces villes.
English: Moreover, the share of the 49 least developed countries had fallen from 3 per cent in the 1950s to 0.5 per cent in the early 1980s and over the last two decades.
French: En outre, la part des 49 pays les moins avancés est tombée de 3 % dans les années 50 à 0,5 % au début des années 80 et au cours des deux dernières décennies.
English: The mean earnings of graduates generally increased with their level of education.
French: Les gains moyens des diplômés augmentaient généralement selon leur niveau de scolarité.
English: (i) Pilot licensing 37. The Agency is of the opinion that no one may fly an aircraft involved in commercial operations without a licence.
French: En ce qui concerne les activités non commerciales, compte tenu des commentaires reçus, l'Agence est d'avis que tous les pilotes d'aéronefs d'affaires ou d'aéronefs lourds à motorisation puissante doivent être titulaires d'une licence relevant de l'actuel système JAR-FCL.
English: For example :
French: Rien n’indique que le taux de violence conjugale dans les collectivités autochtones soit à la baisse ; au contraire, comme l’illustrent les exemples suivants :
English: AEA Technology Environment and Metroeconomica for the European Commission.
French: AEA Technology Environment et Metroeconomica pour la Commission européenne.
English: Solution In the English version, the term "hypothecary claim" is added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme hypothecary claim est ajouté pour refléter le droit civil.
English: Please make sure to deactivate your antivirus software before continueing with the above steps, otherwise you may encounter problems and Nero cannot be removed/reinstalled properly.
French: Avant d'exécuter les différentes instructions indiquées ci-dessous, veillez á ce que votre logiciel antivirus ou un autre quelconque programme de pare feu soit temporairement désactivé.
English: (c) We request those organizations (UNCTAD, WTO and others) to provide the  necessary technical, logistic and academic support to implement a South American Internet portal, such as to convey the wealth of natural resources with which we have been endowed, our culture, our historical and architectural heritage, and our natural attractions and modern achievements, as a basis for the development of alternative tourism, which is the subject of growing demand by countries with stronger economies;
French: c) Nous demandons à ces organisations (CNUCED, OMT et autres) d'apporter l'appui technique, logistique et pédagogique nécessaires à la création d'un portail Internet sud-américain, qui permettra de faire connaître toute la richesse de nos ressources naturelles, notre culture, notre patrimoine historique et architectural, nos sites touristiques naturels et nos réalisations modernes, point de départ du développement d'une autre forme de tourisme qui fait l'objet d'une demande croissante dans les pays économiquement plus avancés;
English:   To see a larger more detailed image (817K), click here Kemp[t]ville Agricultural School administration building, [ca.1925] Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (817ko) Édifice administratif de l’école agricole de Kemptville [Kemp[t]ville Agricultural School administration building], [vers 1925] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: ◦ Monitor trends in public opinion research.
French: ◦ surveiller les tendances dans le domaine de la recherche sur l'opinion publique.
English: In developing countries, poverty in conjunction with high population growth has led to sustained pressures on natural resources, to urbanization, to the growth of urban slums and to increased opportunities for disease transmission.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté doublée d'une forte croissance démographique, a eu pour effet de continuer à ponctionner les ressources naturelles, à accélérer l'urbanisation, la propagation de taudis urbains, et à favoriser de plus en plus la transmission des maladies.
English: With this interconnection and the complementary research carried out by experts in the field it is possible to check whether a stolen object is the subject of a commercial transaction.
French: Ces bases de données ne sont généralement pas accessibles au public étant donné qu’il s’agit de services payants. La majeure partie des clients de ces bases privées se compose de compagnies d’assurance, de maisons de vente et de privés qui ont été victimes d’un vol.
English: In particular, following President Yala's visit to Conakry from 30 April 2001 to 2 May 2001, he and President Conté signed a protocol on friendly relations and good-neighbourliness and called for the strengthening of bilateral cooperation, especially in the socio-economic and political domains.
French: Ainsi, à la suite de sa visite à Conakry, du 30 avril au 2 mai 2001, le Président Yala a signé avec le Président Conté un protocole sur l'instauration de relations d'amitié et de bon voisinage et les deux chefs d'État ont demandé le renforcement de la coopération bilatérale, en particulier dans les domaines socioéconomique et politique.
English: P. ENGEL, Traité des obligations en droit suisse, 2e édition, Berne 1997, p. 829 s.
French: Cf.  P. Engel, Traité des obligations en droit suisse, 2ème edition, Berne 1997, p.  829 s.
English: However, the Committee recognizes that each province faces its own unique set of fiscal and economic circumstances, and for these reasons may show deviations from the provincial norm in term of per capita spending, revenues, deficits and debt burdens.
French: Le Comité reconnaît cependant que chaque province a ses particularités économiques et budgétaires, ce qui peut résulter en des écarts par rapport à la norme sur le plan des dépenses par habitant, des recettes, des déficits et de l’endettement.
English: For 2000-2001 the Military Police Complaints Commission is being reported as part of the National Defence Program in the Public accounts
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est considérée comme faisant partie du programme de la Défense nationale dans les comptes publics.
English: Cattle raised from birth 702 Cows and bulls 706 Grain-fed veal 704 Purchased cattle 700 Feeder cattle
French: Bovins élevés depuis la naissance 702 Vaches et taureaux 706 Veaux de grain 704 Bovins achetés 700 Bovins d'engraissement
English: Commission Regulation (EC) No 1070/1999 of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 9/99 1217
French: Règlement (CE) n° 1070/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil 9/99 1217
English: New Construction Project Comparison between revised and initial project plans
French: Projet relatif à la nouvelle construction Comparaison entre le calendrier révisé et le calendrier initial du projet
English: 25/2003 on 13 October 2003.
French: La loi no 15/2002 a été amendée par la loi no 25/2003 du 13 octobre 2003.
English: As of now in this respect no case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: Aucun cas de discrimination ou de restriction n’a jusqu’ici été enregistré ou observé en la matière.
English: • Use mosquito repellent when outdoors at any time of day.
French: • Lorsque vous êtes à l'extérieur, utilisez un chasse-moustiques quel que soit le moment de la journée.
English: A Forum on Caring for Children of Malaysia, held in 1995, noted a twelve-fold increase in reported cases of child abuse in Peninsular Malaysia from 1981 to 1991, when the number of cases reached 970.
French: Lors d'un forum organisé en 1995 sur le thème de la protection des enfants en Malaisie, les participants ont noté que 12 fois plus de cas (970) de maltraitance avaient été signalés en 1991 qu'en 1981 dans la péninsule.
English: The draft opinion was adopted with 34 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: le projet d'avis est adopté par 34 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention.
English: The variety of organizations applying for funding may also increase as a result of the recently modified criteria.
French: L’organisme prévoit aussi que les critères modifiés pourraient aussi inciter un plus large éventail d’organisations à présenter des demandes.
English: Members were advised of staff changes and upper management appointments at MDB and TPD.
French: Ils les informe des changements de personnel et des nominations à la haute direction du BMM et de la DPT.
English: • support disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement;
French: • appuyer le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation;
English: The evaluation covered the period 2002-2003 to mid-2006-2007 inclusive.
French: L'évaluation comme telle a porté sur la période de 2002-2003 jusqu'au premier semestre de 2006-2007 inclusivement.
English: The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly. It shall be subject to national legislation on the confidentiality of data.
French: Les informations fournies sur la base du présent article sont considérées comme confidentielles et sont traitées en conséquence, sans préjudice des règlements nationaux pertinents relatifs à la publication d'informations sensibles des entreprises sur les marchés.
English: If the plan is to mirror the position of the EMU in relationship to the EU, then I foresee that the ESDP is going to inhibit NATO from functioning efficiently and properly.
French: Si leur but est de refléter la position de l'UEM par rapport à l'UE, alors je pressens que la PESD empêchera l'OTAN de fonctionner de manière efficace et appropriée.
English: Moreover, how will we in future reject applications from Morocco, for example, if we include a non-European country such as Turkey?
French: Comment parviendrons-nous, du reste, à rejeter les demandes du Maroc, par exemple, si nous acceptons la Turquie - un pays non-européen?
English: The difference is that the environmental "footprint" from a salmon farm is limited to a small area.
French: La différence est que l'« empreinte » environnementale d'une salmoniculture se limite à une petite superficie.
English: See www.agribusinessaccountability.org/pdfs//250_GM%20Crops%20going%20against%20the%20grain.pdf.
French: Voir www.agribusinessaccountability.org/pdfs//250_GM%20Crops%20going%20against%20the%20grain.pdf.
English: These alternative paths towards reform are not adequately represented in the research.
French: La recherche ne tient pas compte de ces expressions d’une troisième voie à la réforme.
English: Description The Excise Tax Act (the "Act") imposes excise taxes on premiums in respect of insurance effected outside Canada (Part I of the Act), as well as on gasoline, aviation gasoline, diesel, aviation fuel, automobile air conditioners and heavy automobiles (Part III of the Act).
French: Description La Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») impose des taxes d'accise sur les primes liées à des contrats d'assurance établis à l'étranger (partie I de la Loi), ainsi que sur l'essence, l'essence d'aviation, le diesel, le carburant aviation, les climatiseurs d'automobiles et les véhicules lourds (partie III de la Loi).
English: The Chairman: The Committee will meet again on Wednesday, 25 October, at 3 p.m. in Conference Room 1 to begin the third phase of our work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission se réunira de nouveau le mercredi 25 octobre à 15 heures, dans la salle de conférence no 1 pour commencer la troisième phase de ses travaux.
English: The growth curve in the United States spa industry has recently turned downwards and there is a strong consensus that the same thing is likely to happen in Canada. The oversaturated market has made the spa industry "much more competitive."
French: L’absence de programmes d’études de qualité, les structures de rémunération à contrat et à l’heure qui ont cours actuellement ainsi qu’une grave sursaturation de spas dans certaines régions du pays ont placé le secteur canadien des spas dans une situation qui pourrait avoir un effet dévastateur sur le recrutement et la rétention de personnel qualifié.
English: I firmly believe that we must take action against such trends.
French: Je crois sincèrement que nous devons faire quelque chose pour contrer ces tendances.
English: Canco1 owns all of the issued and outstanding shares in Canco2.
French: CanLtée1 détient toutes les actions émises et en circulation de CanLtée2.
English: Some key informants believe that there is effective informal information sharing, but that there is a lack of commitment to put decisions down in writing.
French: Dans le cas de PAC, d’ECC et du PCAPC, des groupes de travail ont été créés pour examiner les défis qui doivent être relevés tant à l’échelle nationale que régionale.
English: • Spring 2007 Competition Results: Summary of Funding Decisions
French: • Résultats du concours du printemps 2007 : sommaire des décisions de financement
English: F2519-06G200 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2006-04-10 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: F2519-06G200 Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2006-04-10 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: Research on programs similar to Head Start suggests that early stimulation can lead to gains in health status as well as educational achievement.54 One leading health analyst writes:
French: Les recherches sur les programmes de type «bon départ» indiquent qu’une stimulation précoce peut contribuer à améliorer l’état de santé ainsi que les résultats scolaires des enfants54.
English: At the University of Waterloo, CFI support for the Bell Emergis Labs helped launch four spin-off companies in 2001.
French: À l’Université de Waterloo, l’aide de la FCI aux Bell Emergis Labs a contribué au lancement de quatre entreprises dérivées en 2001.
English: The UK government decided to introduce a new Worker Registration Scheme for A8 workers which came into operation in the spring of 2004.
French: Le gouvernement britannique a décidé de mettre en place un nouveau programme d’enregistrement des travailleurs (Worker Registration Scheme) pour les ressortissants de ces huit pays, système qui est entré en vigueur au printemps 2004.
English: The Club will expand the number of volunteers that handle this task and where required items will be acted on in priority sequence.
French: Le Club accroîtra le nombre de volontaires dédiés à cette tâche et agira sur une base prioritaire lorsque nécessaire.
English: The country-specific environment for doing business is reflected in the size and structure of FDI inflows.
French: Le contexte propre à chaque pays dans lequel s'inscrit l'activité des entreprises a des incidences sur l'ampleur et sur la structure des entrées d'IED.
English: Part of his duties consisted of advising the public on the operation of the Act.
French: Entre autres fonctions, il devait conseiller le public sur l'application de la Loi.
English: The most recent date of signature of this document shall become the effective date of the agreement.
French: La date la plus récente de signature de ce document sera la date d’entrée en vigueur de l’accord.
English: While pro- market access efforts, he defended continuance of domestic supports.
French: Bien que favorable aux efforts de libéralisation des marchés, il a exprimé son appui à l’égard du soutien interne.
English: This study has identified a suitable process to produce high P(3HB) yield from major palm oil by-products.
French: Cette étude a identifié un processus approprié pour obtenir des rendements élevés de P(3HB) à partir des sous-produits de l’huile de palme.
English: Mr. Scheffers (Netherlands): I too would like to thank Mr. Annabi for his briefing on the state of play in Kosovo since our last briefing.
French: M. Scheffers (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier M. Annabi de son exposé sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis notre dernière réunion d'information à ce sujet.
English: Also, the Council has appropriate plans for the use of information technology shared services, such as the use of the ePass service from the Information Technology Shared Service Branch of PWGSC.
French: De plus, l'organisation s'est dotée de plans appropriés pour l'utilisation des services partagés de la TI, notamment l'utilisation du service de laissez-passer électronique de la Direction générale des services partagés de la TI de TPSGC.
English: The company's slogan is: We're Trusted by the Best.
French: Le slogan de la société est : "Les meilleurs nous font confiance".
English: A World Action Plan for Cities prepared during the Lyon Summit, was presented at a WSIS special side event, and officially transmitted to the Secretary-General by a delegation of mayors and president of regions.
French: Un plan d'action mondial pour les villes établi lors du Sommet de Lyon a été présenté à une manifestation spéciale tenue parallèlement au Sommet mondial sur la société de l'information et a été officiellement communiqué au Secrétaire général par une délégation de maires et de présidents de régions.