ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the largest shrimp producer in Canada, Newfoundland and Labrador’s catch was worth $172.4 million. The value of Nova Scotia shrimp landings was $69.2 million, while the catch in Quebec was worth over $22.0 million.
French: • Les débarquements de crevette de Terre-Neuve-et-Labrador, la province qui en produit le plus au pays, ont atteint une valeur de 172,4 millions, tandis que ceux de la Nouvelle-Écosse valaient 69,2 millions, et ceux du Québec, plus de 22 millions.
English: To address these requests, BDP has developed and field-tested a capacity assessment guideline, which is expected to be published by early 2007.
French: Afin de pouvoir faire face à ces demandes, le Programme pour la réduction des risques biologiques liés à des pathogènes dangereux a élaboré, puis appliqué sur le terrain à titre d'essai, des principes directeurs pour l'évaluation des capacités, qui devraient être publiés d'ici les premiers mois de 2007.
English: Resolution of the conflict The Department of Fisheries and Oceans must begin by confirming if it intends to manage this fishery.
French: RÉSOLUTION DU CONFLIT Le ministère des Pêches et des Océans doit tout d'abord confirmer si son intention est de gérer cette pêche.
English: As the nature of intellectual property crimes is getting increasingly international the role of the Customs becomes vital in the fight against counterfeits.
French: À mesure que s'internationalisent les atteintes à la propriété intellectuelle, les services des douanes jouent un rôle de plus en plus vital dans la lutte contre les contrefaçons.
English: They do not apply in the event of a contamination during an emergency involving the release of radionuclides into the environment.
French: Elles ne s'appliquent pas en cas d'accident, lorsqu'il y a contamination par suite de la libération de radionucléides dans l'environnement.
English: The Section of Researchers (SOR) Dinner will take place on Thursday, November 2, 2006 from 1900 – 2200 , at the Voodoo Grill, 575 Grand Allée Est, 1er étage.
French: Le Dîner de la Section des chercheurs se tiendra le jeudi 2 novembre 2006, de 19 h à 22 h, au Voodoo Grill, 575 Grande Allée Est, 1er étage.
English: But, some functions are not available on Server Core.
French: Pour vous en tant que professionnel de l’informatique: la mise en service et l’administration est désormais beaucoup plus flexible et efficace.
English: How to deal a cannal fee when totally broken.
French: Comment passer un canal quand on n'a pas le sou.
English: With a foot in both Worlds, you are the facilitator who enables passage into the desired World.
French: Un pied dans chaque Monde, vous êtes le passeur qui permet d'atteindre le Monde voulu.
English: A 32-year-old male from Oshawa was charged with one count of luring.
French: Un homme de 32 ans d'Oshawa fut inculpé de cyberprédation.
English: b Includes IFAD, FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, ICAO, ITU, WMO and World Tourism Organization.
French: b Ces chiffres concernent le FIDA, la FAO, l'OIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'OMS, l'OACI, l'UIT, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme compris.
English: DFO manages fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO gère les pêches en tenant compte de la protection constitutionnelle garantie par les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones.
English: SUMMARY This Directive provides for the measures to be taken as soon as the presence of the disease is suspected and the measures to be implemented to eradicate it.
French: SYNTHÈSE La présente directive prévoit les mesures à prendre dès que la présence de la peste équine est suspectée ainsi que les mesures à mettre en oeuvre pour y mettre fin.
English: These data again confirm the incredible impact of smoking on public health.
French: Ces données viennent de nouveau confirmer l'impact énorme de l'usage du tabac sur la santé de la population.
English: ◦ Premature Skin Ageing
French: ◦ Le vieillissement prématuré de la peau
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 56?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 a) de l'ordre du jour?
English: This fair is the most popular educational event of the year in Latvia and attracts a tremendous amount of interest from the public as well as from the press.
French: Cette foire est l'événement éducatif le plus populaire de l'année en Lettonie et suscite l'intérêt du public aussi bien que de la presse.
English: La CSA prévoit publier la norme à la fin de 2007 afin qu’elle soit par la suite intégrée à la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses.
French: CSA expects to publish the standard late in 2007 for subsequent adoption in the TDG Regulations.
English: Post-market Monitoring for Risks and Benefits 4.6 The Panel recommends development of mechanisms for after-market surveillance of GM foods incorporating any novel protein.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché 4.6 Le Comité d’experts recommande le développement de mécanismes de surveillance des aliments GM comportant de nouvelles protéines après la distribution de ces aliments sur le marché.
English: The Group supported the provision in the Statute of the International Court of Justice whereby the salaries and allowances of the judges were fixed by the General Assembly and could not be decreased during the term of office.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuie la disposition du Statut de la CIJ selon laquelle les traitements, allocations et indemnités des membres de la Cour sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.
English: Rates are subject to change without prior notice.
French: Les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: Subject to rules 26, and 29 to 31, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 26 et 29 à 31, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandé.
English: - The individual educational course assessment is undertaken by one of the SUPINFO teachers who will remain his mentor during the entire course.
French: - Le parcours pédagogique de mise à niveau individualisé est alors proposé par l’un des enseignants SUPINFO qui sera, pendant toute la durée du programme d’intégration, son référent.
English: Encourages UNFPA, in consultation with the Executive Board, to evaluate regularly the actual and projected resource situation, taking into account resources received in order to contribute to programme effectiveness, and thereby to encourage all countries in a position to do so to increase their contributions to UNFPA;
French: Encourage le FNUAP, en consultation avec le Conseil d'administration, à évaluer régulièrement la situation actuelle en matière de ressources et les projections, en tenant compte des ressources reçues pour contribuer à l'efficacité des programmes, et encourager ainsi tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter les contributions qu'ils versent au Fonds;
English: The free movement provisions of the Treaty are fundamental to the EU and are amongst the major benefits of EU membership.
French: Les dispositions du Traité relatives la libre circulation sont fondamentales pour l’UE et constituent l’un des bénéfices majeurs de l’appartenance à l’UE.
English: In Asia, Pakistan reported seizures of 68.3 tons in 2002 (no reporting was received from Pakistan in 2001).
French: En Asie, le Pakistan a déclaré avoir saisi 68,3 tonnes en 2002 (il n'avait pas communiqué de données en 2001).
English: The Complainant also provided the names  of three alternate charitable organizations to whom the funds were to  go. The application of the terms of the Collective Agreement with  respect to the check-off of union dues to the Complainant did result in  a case of prima facie discrimination.
French: L'application, à l'égard du plaignant, des dispositions de la  convention collective en matière de précompte des cotisations syndicales a  donné lieu à un cas prima facie de discrimination. En l'occurrence, l'exigence établie par l'art.
English: A/64/66 Item 77 of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/66 Point 77 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some families eat once a day or once every two or three days.
French: Certaines familles ne font qu'un seul repas par jour ou tous les deux ou trois jours.
English: The variance reflects reduced requirements for national staff salaries and related costs offset in part by an increase in the national General Service salary scale effective 1 January 2007.
French: Le solde inutilisé rend compte de la diminution des dépenses engagées au titre des traitements du personnel recruté sur le plan national et autres dépenses de personnel, annulée en partie par un relèvement du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national qui a pris effet au 1er janvier 2007.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of air ambulance services pursuant to a contract with Alberta Health.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services ambulanciers aériens aux termes d'un contrat avec Alberta Health.
English: Since Mrs Aelvoet has taken a bit of a pounding today I shall pay tribute to her part in it also.
French: Étant donné que Mme Aelvoet s'est fait quelque peu tancer aujourd'hui, je rendrai également hommage au rôle qu'elle a joué.
English: Finally, a redesigned Web site and an expanded digitization program provide Canadians of all ages with access to the records of their past, a foundation on which they can base their own stories, regardless of where they live in Canada.
French: Enfin, un site Web complètement renouvelé et un programme de numérisation étendu donnent aux Canadiens de tous âges l'accès à leur passé, où ils trouveront des bases solides à leur propre histoire, peu importe où ils vivent dans le pays.
English: As such, it is proposed that the Secure Channel be recognized as an integral part of the Government of Canada common infrastructure, as an enterprise service for use by all departments and agencies requiring this type of service to support their on-line applications.
French: On propose donc que la Voie de communication protégée soit reconnue comme faisant partie intégrante de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada et en tant que service pangouvernemental pouvant être utilisé par tous les ministères et organismes qui en ont besoin pour soutenir leurs applications en direct.
English: The Canadian Standards Association continues work on drafting a model private sector code-the most ambitious and earnest of all the work.
French: quant aux implications pour sa vie privee des nouvelles techniques interactives.
English: (d) Good knowledge of word-processing and database applications;
French: d) Savoir utiliser des logiciels de traitement de textes et de gestion de bases de données;
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000 and 56/194 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000 et 56/194 du 21 décembre 2001, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and adoption of the agenda: request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/55/241)
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et adoption de l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/55/241)  RÉUNIONS À VENIR
English: The IOC also worked closely with the other NOCs in the region to sustain their development.
French: De même, le CIO a collaboré étroitement avec les autres CNO de la région et a contribué à leur développement.
English: ONTARIO Algonquin College Collège d'Alfred Cambrian College Canadore College La Cité collégiale Confederation College Durham College Fanshawe College George Brown College Georgian College Humber College Lambton College Loyalist College Mohawk College Niagara College Sault College Seneca College Sheridan College St. Clair College St. Lawrence College Brock University Carleton University University of Guelph Lakehead University Laurentian University McMaster University Nipissing University University of Ottawa Queen's University Ryerson Polytechnic University University of Toronto Trent University University of Waterloo University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor York University
French: ONTARIO Algonquin College Collège d'Alfred Cambrian College Canadore College La Cité collégiale Confederation College Durham College Fanshawe College George Brown College Georgian College Humber College Lambton College Loyalist College Mohawk College Niagara College Sault College Seneca College Sheridan College St. Clair College Collège Saint-Laurent Brock University Carleton University University of Guelph Lakehead University Université Laurentienne McMaster University Nipissing University Université d'Ottawa Queen's University Ryerson Polytechnic University University of Toronto Trent University University of Waterloo University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor York University
English: At Diokoul, introduction of rooted Typha autralis macrophytes (Schum & Thonn) of the Typhaceae family met with greater, if not complete, success.
French: À Diokoul, l'introduction de macrophytes fixés Typha australis (Schum & Thonn) de la famille des Typhacées a rencontré plus de succès, même si celle-ci n'est pas complète.
English: Of the 16 P-3 staff members who moved, two changed duty stations, at a total cost of $80,500.
French: Sur les 16 fonctionnaires P-3 qui avaient changé de poste, deux avaient été mutés dans un autre lieu d'affectation, ce qui avait coûté au total 80 500 dollars.
English: The government has also pursued economic diversification, with notable growth in textiles production, international port services and tourism, and has privatized the telecom, electricity distribution, baking and pension funds services.
French: Le gouvernement a également entrepris de diversifier l'économie du pays, ce qui a donné lieu à une croissance marquée de la production de textiles, des services portuaires internationaux et du tourisme, et a privatisé les télécommunications, la distribution de l'électricité, les services bancaires et les caisses de retraite.
English: UNOA currently addresses, mainly, capacity-building initiatives designed to overcome structural problems in areas not affected directly by the conflict.
French: À l'heure actuelle, le BNUA s'occupe essentiellement des initiatives de renforcement des capacités visant à surmonter les problèmes structurels dans les régions qui ne sont pas directement touchées par le conflit.
English: Final revisions and updating of this document were coordinated by the Centre for Suicide Prevention in Calgary, with support from the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia in Montréal.
French: Le Centre for Suicide Prevention de Calgary a coordonné la révision et la mise à jour finales du document, avec le soutien du Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie.
English: (f) Denial of humanitarian access for children.
French: f) Refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the Centre’s budget, in particular concerning the establishment plans published in the budget, for which the budgetary authority’s prior agreement is required.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget du Centre, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget, pour lesquels l’accord au préalable de l’autorité budgétaire est requis.
English: She requested statistics on the number of women currently in such positions in the Government and the judiciary and the number of women prosecutors and judges in courts at all levels, including the Supreme Court.
French: Elle souhaite recevoir des statistiques sur le nombre de femmes occupant actuellement de tels postes dans l'administration et dans le système judiciaire, et le nombre de femmes procureurs et juges dans les tribunaux de tous les niveaux, y compris la Cour suprême.
English: Tip: Due to huge list of "...performing arts center..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...performing arts center..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This talk will focus on the technologies, and the flexibility afforded by UAS to future practitioners.
French: Cet exposé mettra l'accent sur les technologies et la flexibilité qu'offrent les SASP aux futurs praticiens.
English: In indicator of achievement (b), replace “Increased number of cross-sectoral activities” with “Significant increase in the number of cross-sectoral activities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « Augmentation du nombre d'activités et de contributions intersectorielles » par les mots « Augmentation sensible du nombre d'activités et de contributions intersectorielles ».
English: Despite its promise and the key role that it could play in development, however, African agriculture has been neglected over the last two and a half decades.
French: Malgré ses possibilités prometteuses et le rôle décisif qu'elle peut jouer en matière de développement, l'agriculture africaine a été négligée au cours des 25 dernières années.
English: Just as those who bought reading material will tend to buy more reading material, likewise, those who have bought by mail are predisposed to respond to direct mail.
French: Disponibles ou non, les listes d’envoi de membres et de donateurs ne sont peut-être pas le seul moyen offert par ces groupes pour joindre vos lecteurs.
English: In the Court's view, the Commission has not proved that the concentration would have created a collective dominant position capable of restricting competition in the United Kingdom short- haul package holiday market.
French: Selon le Tribunal, la Commission ne démontre pas que la concentration aurait provoqué la création d'une position dominante collective restrictive de concurrence sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches.
English: We analyze the question of separability in a continuously measured quantum system as it approaches the classical limit.
French: Nous étudions la question de séparabilité d'un système quantique continuellement mesuré alors qu'il approche la limite classique.
English: Linton, D., R. Smith, P. Alcolado, C. Hanson, P. Edwards, R. Estrada, T. Fisher, R. G. Fernandez, F. Geraldes, C. Mccoy, D. Vaughan, V. Voegeli, G. Warner and J. Wiener, 2000:
French: International Journal of the Tsunami Society, publié par la Tsunami Society, Honolulu, 2002.
English: QM-CA; Quality Certificate Certificat qualité (n.m.); QM-CA (n.m.)
French: Corporate Administrative Systems; CAS saisie rapide (n.f.) fast track Salaire au rendement (n.m.); PA-INW (n.m.)
English: In the context of his arguments for this allegation, Mr. Wregget's representative also mentioned that the appellant had not known that Mr. Myers was a Member of Parliament at the time he wrote the aforementioned memorandum and that the selection board had not considered that fact.
French: Lorsqu'il a présenté ses arguments relatifs à cette allégation, le représentant de M. Wreggitt a également mentionné que l'appelant ignorait que M. Myers était député au moment où il a rédigé le mémo susmentionné, et que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de ce fait.
English: Yet, they still place much importance on the role of government for providing information although their role needs to be improved.
French: Toutefois, les gens continuent d'accorder beaucoup d'importance au rôle du gouvernement en ce qui a trait à la fourniture d'information, malgré que leur propre rôle requiert une amélioration.
English: To optimize gene expression under different environmental conditions, many organisms have evolved systems which can quickly up- and down-regulate the activity of other genes.
French: Afin d'optimiser l'expression génique sous différentes conditions environnementales, plusieurs organismes ont développé des systèmes permettant de rapidement ajuster à la hausse ou à la baisse l'activité de d'autres gènes.
English: The Standing Committee accepted the conclusions of the Working Group.
French: Le Comité permanent a accepté les conclusions du Groupe de travail.
English: The Jiu Valley has been declared a crisis zone, and its enterprises have received extensive tax breaks and government subsidies.
French: La vallée de Jiu a été déclarée zone défavorisée et ses entreprises ont bénéficié d’importantes déductions fiscales et de subventions du gouvernement.
English: Ballots cast at the by-elections under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and other Canadians voting from outside their ridings, were counted at Elections Canada during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins déposés selon les Règles électorales spéciales par des électeurs incarcérés, des électeurs des Forces canadiennes et d'autres Canadiens votant hors de leur circonscription ont été dépouillés à Élections Canada le soir des scrutins et au cours de la semaine précédente.
English: The examination should include an exploration of alternative models for achieving national security objectives without unnecessarily encroaching on informational privacy.
French: L'examen devrait comprendre la recherche de modes de rechange permettant d'atteindre les objectifs en matière de sécurité nationale sans empiéter inutilement sur la protection des renseignements personnels informationnels.
English: PLANS DEPOSITED Mission Shores Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mission Shores Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I understand the reservations that exist about the present method for choosing the President of the Commission, but the Treaties have been complied with.
French: Je comprends les réserves qui existent au sujet de la méthode actuelle de sélection du président de la Commission, mais les Traités ont été respectés.
English: It is proposed, therefore, to focus first on the legal and practical arguments that justify an obligation on Customs to fully implement the Recommendation of 1995.
French: Concentrons-nous donc d'abord sur les arguments juridiques et pratiques qui justifient d'obliger les douanes à appliquer entièrement la Recommandation de 1995.