ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practices The Australian Department of Finances identified the Department of Education, Science and Training, the Department of Family and Community Services and the Grains Research and Development Corporation as pioneering organizations in the RBM field.
French: Bonnes pratiques Le ministère des Finances a identifié le Department of Education, Science and Training, le Department of Family and Community Services et la Grains Research and Development Corporation comme organisations pionnières dans le domaine de la GPR.
English: It would be extremely interesting to know.
French: La réponse m'intéresse beaucoup.
English: List of First Nations on this Reserve Poplar Hill Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Poplar Hill Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Full Time Equivalent (FTE) utilization represents all FTE's utilized to conduct direct and indirect program activities.
French: 3 L’utilisation des équivalents temps plein (ETP) représente tous les ETP utilisés dans le cadre de la conduite des activités de programme directes et indirectes
English: Elder Louis Uttak identifying a family in the James Vinton Stowell album, with Caroline Forcier-Holloway in background Library and Archives Canada, Ottawa October 13, 2005 Source
French: L'aîné Louis Uttak identifiant une famille dans l'album photos de James Vinton Stowell, en compagnie de Caroline Forcier-Holloway à l'arrière-plan Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source
English: 9.3.3.22.4 (a) Insert: does not concern the English text.
French: 9.3.3.22.4 a) Insérer avant le 3ième tiret: "pour le type N fermé:".
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais.
English: See http://www.digitalhomecanada.com/hdtv 34.
French: Voir http://LeichtmanResearch.com/ 35.
English: We suggest that a presumptive metamorphosing sea lamprey in landlocked populations should be at least 120 mm long, weigh 3.0 g, and have a CF ≥ 1.50 and that these criteria must be used in conjunction.
French: Selon nous, dans des populations dulcicoles, une grande lamproie marine entamerait sa métamorphose à moins 120 mm de longueur, pour un poids de 3,0 g et avec un coefficient de condition de 1,50 et que ces critères devraient être utilisés conjointement.
English: Moreover, France will enjoy large gains from exports to the fast-growing emerging world, since it produces more competitive high value-added goods than, for example, southern European countries, whose exports are closer to those of the leading emerging countries.
French: En outre, la France va engranger de gros gains grâce aux exportations vers les pays émergents à la croissance rapide, puisqu'elle produit des produits à haute valeur ajoutée plus compétitifs, par exemple, que ceux des pays du sud de l'Europe, dont les exportations sont plus proches de celles des pays émergents les plus avancés.
English: It is not for nothing that an increasing number of companies have decided to carry out their practical research and development in the United States.
French: Ce n'est pas sans raison qu'un nombre sans cesse croissant d'entreprises décident de réaliser leurs recherches et développements pratiques aux États-Unis.
English: Only thus will we be able to settle all existing differences, by peaceful means, on the basis of mutual trust, harmony and understanding.
French: Seule cette stratégie nous permettra de régler tous les différends existants par des moyens pacifiques, sur la base de la confiance, de l'harmonie et de la compréhension mutuelles.
English: The result is a considerable uncertainty as to the applicable legal regime and to the ensuing financial consequences.
French: Par suite, il règne une incertitude considérable quant au régime juridique applicable et quant aux conséquences financières découlant de l'incident.
English: Put a small amount of liquid soap in the palm of one hand.
French: Mettez une petite quantité de savon liquide dans la paume de la main.
English: The following list serves and distribution channels were used for the circulation of the Inventory Data Collection Form.
French: Nous avons fait appel aux gestionnaires de liste de diffusion et aux canaux de distribution suivants pour diffuser le formulaire de collecte des données du répertoire.
English: Phase 1 objectives include providing a high level of protection, while ensuring water use restrictions are realistic and the framework can be administered efficiently.
French: Les objectifs de la phase 1 impliquent un haut niveau de protection, tout en assurant que les restrictions de l'utilisation de l'eau sont réalistes et que le cadre peut être administré efficacement.
English: Chapdelaine and Gosselin (1990) have argued that in contrast to many forms of firearms, lawn darts with elongated tips, which caused no deaths in 1988 (as opposed to 60 gun-related accidental deaths), were banned through the Hazardous Products Act in 1989.
French: Chapdelaine et Gosselin (en 1990) ont signalé que, contrairement à plusieurs types d'armes à feu, les fléchettes à pointe allongée, qui sont utilisées sur les pelouses et qui n'ont causé aucun décès en 1988 (par opposition à 60 décès accidentels causés par une arme à feu) ont été interdites en 1989 dans la Loi sur les produits dangereux.
English: PART TWO SIMPLIFICATION Article 6 The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: DEUXI ME PARTIE SIMPLIFICATION Article 6 Le trait instituant la Communaut europ enne, y compris ses annexes et ses protocoles, est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce trait et d’adapter en cons quence le texte de certaines de ses dispositions.
English: Contact Us Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL Bells Corners Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Mineral and Metals Sector Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Bells Corners Complex, Bldg. #9 Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel.: (613) 996-6103 Fax: (613) 947-2597 General enquiries: diesel@nrcan.gc.ca Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Mineral and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a diesel expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET Laboratoire de Bells Corners  Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Complexe Bells Corners, bâtiment 9 Ottawa (Ont.) K1A 1M1 Tél. : (613) 996-6103 Téléc. : (613) 947-2597 Questions d'ordre général : diesel@rncan.gc.ca Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ont.)
English: Order F-64/06 Bergström v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-64/06 Bergström / Commission Statut des fonctionnaires
English: The information available to users will be further enhanced through partnership with other members of the humanitarian community for information sharing, coordination and standardization.
French: Le contenu de l'information mise à la disposition des usagers sera encore amélioré avec le concours d'autres membres d'organisations humanitaires internationales dans le cadre de l'échange d'informations et de la coordination et de l'harmonisation de leurs activités.
English: Thank you for taking the time to participate in the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Merci TY_C01 Si le ménage est à sa dernière année de participation à l’EDTR (vague 6), passez à TY_R02 Autrement, passez à TY_R01 Nous vous remercions infiniment du temps que vous avez pris pour répondre à l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The supreme expression of the will of the people is a referendum, not a decision taken by a ruling clique, contrary to the will of the people.
French: L'expression suprême de la volonté du peuple, c'est le référendum, non une décision contraire à la volonté du peuple, prise par une clique au pouvoir.
English: The Convention must not turn itself into an expanded Intergovernmental Conference, but likewise it must not reduce itself to the level of being just a forum for discussion.
French: La Convention ne peut se transformer en une conférence intergouvernementale élargie mais elle ne peut non plus dégénérer en un simple forum de discussion.
English: At the same time, conventional-arms-sector approaches can provide valuable and often innovative experience, such as the roles played by civil society and the Landmine Monitor in the verification of the Ottawa Convention.
French: En même temps, les démarches dans le secteur des armes classiques peuvent fournir une expérience précieuse et souvent novatrice, comme les rôles que jouent la société civile et le Contrôle des mines terrestres dans la vérification de la Convention d'Ottawa.
English: Service is very good, valet parking, staff very helpful.
French: La situation en plein coeur de la ville.
English: • The SchoolNet project and its service provider evaluate how local content is utilised among learners and educators.
French: • Le projet SchoolNet et son fournisseur de services évaluent la manière dont le contenu local est exploité par les apprenants et les éducateurs.
English: After 4700 BP the forest became more dense and the importance of Betula papyrifera suggests relatively warm and dry climatic conditions.
French: A partir de 4700 BP la forêt est devenue plus dense et l'importance de Betula papyrifera suggère un climat relativement plus chaud et sec.
English: Pilot studies or equivalencies from other jurisdictions should demonstrate that the technology meets these criteria.
French: Des études pilotes ou des équivalences établies par d'autres administrations doivent démontrer que la technique remplit ces conditions.
English: A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: 18 Plus précisément à :
English: Noting the provisions which allow the child to be heard, the Committee is concerned that judges or other decision-making bodies have too much discretionary power in that regard.
French: Prenant note des dispositions qui permettent aux enfants d'être entendus, le Comité est préoccupé par l'étendue des pouvoirs discrétionnaires que possèdent les juges ou autres organes décisionnaires à cet égard.
English: The Officer-in-Charge of the secretariat, Mr. Richard Kinley, noted that the Montreal conference, the largest in the history of the Convention and the Kyoto Protocol, was convened against a backdrop of rising GHG emissions.
French: Le responsable du secrétariat a fait observer que la Conférence de Montréal, la plus importante depuis qu'avaient été adoptés la Convention et le Protocole de Kyoto, se déroulait dans un contexte caractérisé par une augmentation des émissions de GES.
English: She began to devote more time to writing, an activity commenced many years before and encouraged by Ira Dilworth, an educator and CBC executive.
French: Elle commence à consacrer plus de temps à l'écriture, une activité entreprise de nombreuses années auparavant et encouragée par Ira Dilworth, éducatrice et cadre à la CBC.
English: In cases where attempts have fallen through the cracks as a result of the case-by-case approach taken in the Act, the attempt can be prosecuted under s.
French: Lorsqu’une tentative de commettre une infraction n’est pas spécifiquement couverte par la Loi électorale du Canada, il est possible d’intenter une poursuite en vertu de l’article 24 du Code criminel.
English: Schoolbased education programs were cited as examples of how community policing could be used to mount effective prevention programs.
French: Les programmes d'éducation en milieu scolaire ont été cités comme exemples de services de police communautaires qui pouvaient servir à monter des programmes de prévention efficaces.
English: This regulation will create the Interim Broadcast Commission, which will be responsible for licensing broadcasters as well as enforcing a code of practice for all broadcasters.
French: En vertu de ce règlement, il est prévu de créer une Commission intérimaire de la radiotélévision qui sera chargée de donner l'agrément aux entreprises de radiotélévision et de veiller au respect d'un code de bonne pratique en la matière.
English: (c) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under subparagraph (a) above, if appropriated;
French: c) Les demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans et les rapports de vérification approuvés seront traités, selon qu'il conviendra, comme prévu à l'alinéa a) ci-dessus;
English: "In order to maintain a close link with NATO" this nucleus "would also have to establish liaison arrangements with SHAPE, including its possible use to support DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe) in his role as a primary candidate to command EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities".
French: « Afin d’assurer un lien étroit avec l’OTAN », ce noyau « aurait également vocation à établir des arrangements de liaison avec le SHAPE, y compris sa possible utilisation en vue d’appuyer l’Adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) dans son rôle de candidat premier pour assurer le commandement d’opérations menées par l’UE avec recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN ».
English: Membership of the CPSP Steering Committee Current.
French: Membres du comité directeur du PCSP.
English: The representatives of Pakistan, Mongolia, Sierra Leone, the United Arab Emirates, Yemen and Indonesia made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Mongolie, Sierra Leone, Émirats arabes unis, Yémen et Indonésie.
English: Fifthly, the blood of the martyrs of Palestinian children, youths, women and old people, and the anger of the Palestinian streets, the anger in Damascus and Baghdad, in Oman, in Cairo, in Lebanon — everywhere — are all irrefutable proof that the Arab Palestinian people will never give up their legitimate national rights, nor their sacred and holy shrines.
French: Cinquièmement, le sang de martyrs, d'enfants, de jeunes, de femmes et de vieillards palestiniens, et la colère des Palestiniens dans les rues, la colère à Damas et à Bagdad, à Oman, au Caire, au Liban - partout - prouvent de manière irréfutable que le peuple arabe de Palestine ne renoncera jamais à ses droits nationaux légitimes, pas plus qu'à ses lieux sacrés et ses sanctuaires.
English: The United Nations could no doubt help provide an accurate assessment of the costs and relative benefits of such South-South cooperation programmes.
French: L'ONU pourrait sans doute aider à fournir une évaluation précise des coûts et avantages relatifs de tels programmes de coopération Sud-Sud.
English: This radical change in the process is expected to indicate more clearly where needs are the greatest within northern Iraq.
French: Ce changement radical devrait permettre de mieux localiser et de recenser avec plus de précision les principaux besoins dans le nord de l'Iraq.
English: La défaillance d’un pipeline peut coûter des vies humaines ou causer des dommages graves à l’environnement. Le vieillissement de l’infrastructure, l’accroissement de la concurrence et la sensibilisation aux coûts de l’industrie pipelinière, ainsi que l’empiétement des gens sur les couloirs pipeliniers originaux, obligent l’Office à faire preuve de diligence quand il veille à la sécurité de l’infrastructure pipelinière relevant de sa compétence.
French: Si l’ONF cherche à rejoindre davantage de Canadiens par le biais de la télévision grand public et spécialisée, il cherche également à maintenir ses liens étroits avec le secteur de l’éducation qui représente une clientèle très importante pour son type de cinéma.
English: St-Laurent acknowledged that they were of minimal probative value, but the information was before him just the same.
French: St-Laurent a reconnu qu'elles avaient une valeur probante minime, mais il disposait tout de même des renseignements.
English: A new ports policy was required to address the problem posed by the overcapacity and inefficiency of the Canadian system.
French: Nous avions besoin d'une nouvelle politique portuaire pour résoudre le problème de surcapacité et d'inefficience du réseau canadien.
English: The delegation of India shared details of the schemes sponsored by the central Government that were being implemented to provide access to rural villages by means of all-weather roads and to remote parts of India by means of rail links.
French: La délégation indienne a donné des informations sur les projets que le Gouvernement central mettait en œuvre pour assurer l'accès aux villages ruraux par des routes praticables toute l'année et faire en sorte que le chemin de fer desserve les régions reculées de l'Inde.
English: The government, of course, is absolutely determined to carry on with the mission.
French: Le gouvernement est, bien sûr, tout à fait déterminé à continuer de participer à la mission.
English: Monaco has official diplomatic representation in only 10 European countries, on the Council of Europe and at the United Nations.
French: Monaco n'a une représentation diplomatique officielle que dans dix pays européens, au Conseil de l'Europe et aux Nations Unies.
English: Two basic classifications of plans – "profit sharing" and "employee share ownership" - are at the core of the many different types of financial participation that has developed in enterprises across the EU.
French: Deux types de régime, la «participation aux bénéfices» et l'«actionnariat salarié», sont à la base des nombreuses variations de la participation financière qui se sont développées dans les entreprises de l'UE.
English: • higher-than-forecast revenue, which increased the surplus;
French: • des recettes plus élevées que prévu, ce qui a augmenté l’excédent;
English: To produce comments on the Agreement.
French: - Formuler des commentaires sur l'Accord.
English: The North Shore Leader Frequency of publication: weekly
French: The North Shore Leader frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Award winning software to easily set up, manage and secure your home network with point-and-click ease.
French: Logiciel primé permettant de configurer, gérer et sécuriser aisément votre réseau domestique en quelques clics de souris.
English: Ottawa, 17 December, 2003 Reference: 8638-C12-200304634 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Ottawa, le 17 décembre 2003 Référence : 8638-C12-200304634 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Home Annual Reports CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports
French: Accueil Rapports annuels Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels
English: This province-wide initiative continues that approach, with the specific goals of enhancing accessible, sustainable PHC services; supporting comprehensive, integrated and evidence-based services; promoting self-reliant healthy citizens and communities; and enhancing the accountability and satisfaction of health professionals.
French: La présente initiative provinciale représente une suite de cette approche. Ses objectifs sont les suivants : accroître l'accessibilité et la durabilité des SSP; favoriser la prestation de services complets, intégrés et fondés sur des données probantes; promouvoir l'autonomie et la santé chez les citoyens et les collectivités; et renforcer la responsabilité et la satisfaction des professionnels de la santé.
English: What also became evident to military planners early in the war was the need for a substantial naval force on Lake Ontario.
French: Les mêmes stratèges ont également constaté dès les débuts du conflit la nécessité d'une présence navale substantielle sur le lac Ontario.
English: Conditions surrounding the migration process can increase vulnerability to ill health, including marginalization, stigma, violence and exploitation, for certain populations.
French: Les conditions qui entourent les migrations (entre autres la marginalisation, la stigmatisation, la violence et l'exploitation) peuvent rendre la santé de certaines populations plus vulnérable.
English: Reflecting on the "A" in AGILE In the June edition of CATSA News, we introduced readers to CATSA’s new counter-terrorism model: AGILE. The very first component of this model is the "assess" function.
French: La tournée Partageons la vision de l’ACSTA nous a permis de renforcer nos relations avec les agents de contrôle et les fournisseurs de service et de rencontrer de nombreuses personnes remarquables dont le dévouement manifeste aide l’ACSTA à assurer la sûreté du réseau de transport aérien du Canada.
English: ◦ Federal Agency should also have a voice in local planning for specific populations, such as seniors.
French: ◦ L'agence fédérale devrait également avoir un mot à dire en ce qui a trait à la planification locale pour certains groupes, comme les aînés.
English: An audit cycle normally covers two years.
French: Peut-on modifier le modèle de protocole?
English: In addition, from the moment of being taken into custody, suspects are entitled to the services of a lawyer, who may also inform the suspect's relatives of his or her detention.
French: de plus, dès le moment de son arrestation, le suspect est en droit de se prévaloir des services d'un avocat, qui peut également informer les parents du suspect de son arrestation.
English: • 2002-A-284 — Suspension - 101262 Canada Inc. cob Aviation 550 Enrg.
French: • 2002-A-284 — Suspension - 101262 Canada Inc. s/n Aviation 550 Enrg.
English: The questionnaire presented seven attention clusters or functional areas, and also sought additional ideas from respondents.
French: Ce questionnaire présentait sept domaines d'étude ou domaines pratiques, en invitant les personnes interrogées à soumettre des idées supplémentaires.
English: Numerous cases of archaeological sites being looted have been reported in both the southern and northern hemispheres.
French: De nombreux cas de pillage de sites archéologiques ont été signalés dans les hémisphères aussi bien austral que septentrional.
English: The reform of the legal system and of the judiciary has been long outstanding and in the view of the Special Representative, the failure of the Government to address it seriously before now has been a major impediment to the introduction of a culture of human rights in the Islamic Republic.
French: La réforme du système législatif de l'appareil judiciaire est une question longtemps demeurée en souffrance et, de l'avis du Représentant spécial, le fait que le Gouvernement ne s'y soit pas attaché sérieusement plus tôt a fortement entravé la mise en place d'une culture des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Scenarios and trends in supply-demand and compensation will be presented, as well as measuring return on investment.
French: Les scénarios et tendances en matière d’offre et de demande de travailleurs, ainsi que de rémunération, vous seront présentés dans le cadre de cet atelier, de même que les principes de mesure du rendement du capital investi.
English: We must therefore counter this with an alternative: controlled information.
French: Nous devons donc faire face à cette situation en proposant une alternative: une information contrôlée.