ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this as well as for many other related reasons, the International Council on National Youth Policy (ICNYP) was established and legally registered in Austria in 2002 as an international non-proﬁt organization of intergovernmental, nongovernmental and expert nature dedicated to national youth policy. youth policies, to provide advisory services to strengthen capacities for such policies, and to allocate increased resources in country programmes to support national youth policies.
French: Résolution 56/117 de 2001 des Nations Unies L’Assemblée générale des Nations Unies, par sa Résolution 56/117 du 19 décembre 2001, exhortait les Etats membres et les acteurs concernés à faire tous les efforts possibles pour mettre en œuvre le Programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, en promouvant des politiques de jeunesse intersectorielles dans l’objectif de fournir des services de conseil, renforcer les capacités de mise en œuvre des politiques et allouer des ressources accrues au soutien des politiques nationales en faveur de la jeunesse.
English: United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) Internet information resources To access the information available at the DAW Internet databases, follow the instructions listed below:
French: Pour accéder au site Web de la Division de la promotion de la femme sur la « position mémoire » de votre balayeur : http://www.un.org/womenwatch/daw Vous trouverez là des liens avec :
English: We, the representatives of Governments, affirm our commitment to overcoming obstacles encountered in implementing the Habitat Agenda, especially poverty, which we consider to be the major underlying factor, and to strengthening and safeguarding national and international enabling environments, and to this end pledge to accelerate our efforts to ensure the full and effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous, représentants des gouvernements, nous déclarons résolus à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier la pauvreté, que nous estimons être le facteur le plus déterminant, et à renforcer et préserver des environnements nationaux et internationaux porteurs et, à cet effet, nous nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer la mise en oeuvre pleine et entière du Programme pour l'habitat.
English: The upper part of the vertical stabilizer leading edge was bent toward the left side of the aircraft, and the lower part was shredded.
French: Le bord d'attaque du haut de la dérive était plié vers la gauche de l'appareil, et le bas était déchiqueté.
English: Normally, municipal issues involve the provision of services, land use/zoning harmonization, net loss of municipal tax revenue, dispute resolution, etc.
French: Normalement, les questions intéressant la municipalité portent sur la fourniture de services, l’harmonisation de l’utilisation des terres/du zonage, les pertes nettes de revenus d’imposition municipale, le règlement des différends, etc.
English: • the type of farm operation.
French: • le genre d'activité agricole exercée.
English: As many have said, family life is also affected.
French: Comme beaucoup l’ont dit, la vie familiale est également concernée.
English: The Executive Committee approved this decision at its meeting on 11 December 2006.
French: Le Comité exécutif a fait sienne cette décision à sa réunion du 11 décembre 2006.
English: There will also be an area of special focus for each area:
French: Dans chaque domaine d'activité, un sujet sera également mis en évidence:
English: In any way, this is the case already for a number of the articles.
French: En tout état de cause, c'est déjà le cas d'un bon nombre de ses articles.
English: !"#$%$"&$ !" ()$ *!"+(!%+", *$&)-"+./ !# ()$ !0"&+1 !# 20%!3$ !"4$"(+!" !" 5&(+!" 5,-+".( 6%-##+&7+", +" 80/-" 9$+",.
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Actes Strasbourg, 8-9 novembre 2007
English: This type of work occasionally exposes you to pollutants and chemicals, so safety procedures and equipment are essential.
French: Ce type de travail vous expose à l'occasion à des produits chimiques et des substances polluantes, ce qu’il fait qu’il faut absolument respecter les directives de sécurité et utiliser le matériel approprié.
English: Towards the end of their visit, the Ministers also met with the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and participated in two roundtable discussions with several medical and health associations, hosted by CPHA and the Canadian Nurses Association.
French: Vers la fin de leur séjour, les ministres ont aussi rencontré le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, et le ministre de la Santé, l’honorable Tony Clément, et pris part à deux tables rondes avec des représentants de plusieurs associations médicales et pour la santé, organisées par l’ACSP et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Under the direction of the National Coordinator, the National Support Centre Manager’s responsibilities are to provide advice and assistance to the National Coordinator in carrying out his duties, and to manage all staff and processes within the National Support Centre dealing with support functions and liaison.
French: Sous la direction du coordonnateur national, le gestionnaire du Centre est responsable d’assister le coordonnateur national dans l’accomplissement de ses tâches en lui fournissant des conseils et de l’aide et d’assurer la gestion du personnel et des processus au Centre national de soutien concernant les fonctions de soutien et de liaison.
English: long, is a nice place for strolling, so are the harbour and the small street around the mosque.
French: L'allée côtière, longue de 4 kilomètres, vous réserve des balades agréables, tout comme le port et la petite rue qui entoure la mosquée.
English: Use the form below to email your friends.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour le faire parvenir à vos amis par courriel.
English: Also at the post-interview, the members of the selection board asked him again to state his experience, because the board was perhaps reconsidering its position.
French: Toujours à la post-entrevue, les membres du jury de sélection lui ont encore demandé de préciser son expérience puisque ces derniers reconsidérerait peut-être leur position.
English: Protected Areas A terrestrial or marine area that is legally designated to protect plants, animals or ecosystems.
French: La gamme s'étend des réserves fermées, où il est interdit d'enlever quelque ressource que ce soit, aux aires polyvalentes, qui sont gérées de manière à réaliser divers objectifs, dont la conservation.
English: In addition, any degradation product observed in stability studies at recommended storage conditions at a level greater than (>) the identification threshold should be identified.
French: Il en va de même pour les produits de dégradation mis en évidence dans les études de stabilité effectuées dans les conditions d'entreposage recommandées si leur niveau excède le niveau (>) d'identification.
English: The corporation will have to submit Form T100B as soon as the information becomes available.
French: La société devra soumettre le formulaire T100B dûment rempli aussitôt que les renseignements seront disponibles.
English: Firstly, I would urge you to find a structural solution to the long-standing issue concerning the definitive list of goods and services that are eligible for the optional reduced VAT rate.
French: Premièrement, je vous prierai instamment d’apporter une solution structurelle au problème de longue date concernant la liste définitive de biens et services qui peuvent prétendre au taux réduit de TVA facultatif.
English: This is an aspect of social policy which has actually generated the most legislation.
French: C'est un thème de politique sociale auquel s'attache la majeure partie de la législation.
English: Are Europeans addressing in a satisfactory way the global issues identified by UNFF?
French: c) Les Européens traitent-ils de façon satisfaisante les questions mondiales recensées par le Forum?
English: I hope that we can achieve such a settlement in the near future.
French: J'espère que cette solution sera rapidement trouvée.
English: · Increased earned income – on track Community Development Economic opportunities for Atlantic Canadians Ongoing $218.8 million $167.1 million
French: · Augmentation du revenu gagné – sur la bonne voie Développement des collectivités Possibilités économiques pour la population du Canada atlantique En cours 218,8 millions de dollars 167,1 millions de dollars
English: Instead, they idealize the American man as a father and husband.
French: En effet, le romantisme semble une caractéristique commune à nombre de promises.
English: In the United Republic of Tanzania, UNICEF assisted the Government with the costing of district health services.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à établir le coût de services de santé à l'échelon des districts.
English: Who are the partners in this initiative?
French: Qui sont les partenaires de cette initiative?
English: The restriction comes after the discovery of irregularities in Brazil's traceability system from an EU mission to Brazil in November 2007.
French: Cette restriction survient à la suite de la découverte d'irrégularités dans le système de traçabilité du Brésil, lesquelles ont été relevées au cours d'une mission des représentants de l'UE au Brésil, en novembre 2007.
English: However, the complainant believed certain documents were missing and, attaching copies of the documents in question, so notified the Office.
French: Cependant, la plaignante croyait que certains documents en étaient absents et, joignant des copies des documents en question, elle en a prévenu le Commissariat.
English: Deterministic effects include nausea, vomiting, diarrhoea, hair loss, haemorrhage, immune function loss, nervous system damage, and death.
French: Les effets déterministes comprennent la nausée, les vomissements, la diarrhée, la perte de cheveux, les hémorragies, la réduction graduelle de la fonction immunitaire, des dommages au système nerveux et la mort.
English: Within this frame, the Chairman reminded that USD 250,000 would be necessary to cover the expertise costs to evaluate and prioritise twenty new sites.
French: seraient nécessaires pour couvrir les frais d'expertise liés aux opérations d'évaluation et de définition des priorités concernant 20 nouveaux sites.
English: The more info you include, the better.
French: Plus vous présentez de renseignements, meilleures sont vos chances.
English: It took about seven minutes from start to finish. I have played on other poker software programs before and this one is definitely up to par.
French: J'ai choisi le mode démo pour ma première tentative.
English: – To achieve this, it must involve all the players — for example, the public authorities, the social partners, companies, public and private insurers — within a framework of "good governance", based on universal participation8.
French: – Elle doit pour cela impliquer tous ses acteurs -pouvoirs publics, partenaires sociaux, entreprises, assureurs publics et privés, par exemple-, dans le cadre d’une « bonne gouvernance » qui s’appuie sur la participation de tous8.
English: • Conference Board of Canada:
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: My predecessor confirmed that there would not be any explanations of vote on this point.
French: Mon prédécesseur avait confirmé qu'il n'y avait pas d'explications de vote sur ce point.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard  paper size, resulting in multiple pages.
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus  grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: Each university sets an internal deadline.
French: Les étudiants peuvent loger dans les dortoirs de l’université.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/53).
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Still, the fight against infectious diseases must be maintained.
French: Pourtant, le combat doit continuer.
English: Recommendation 1 — Strengthen the CSA program by completing the transition of the program and solidifying its governance structure: 1.
French: Recommandation 1 — Renforcer le PAD en terminant la transition du programme et en solidifiant sa structure de régie : 1.
English: - supporting the foundation of a coordination body for the implementation of gender mainstreaming,
French: Appuyer la création d'un organe de coordination pour la mise en oeuvre de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Cities are moving away from the traditional perception of urban parks exclusively as "green islands" intended for various forms of recreation.
French: Les villes ne considÃ¨rent plus les parcs urbains exclusivement comme des Â« Ã®lots de verdure Â» consacrÃ©s Ã diverses formes de loisirs.
English: He further explained that in the past, the World Bank had discarded human rights as merely a political ideology, but that its approach towards human rights had changed considerably in the past years.
French: Il a souligné que dans le passé la Banque mondiale se désintéressait des droits de l'homme, qu'elle considérait comme une simple idéologie politique, mais que son approche à cet égard a considérablement évolué depuis quelques années.
English: If you're interested in that feature (and don't care much about local security), choose the desired user (if more than one regular user is defined) and select a window manager, then click on Next.
French: Si cela vous intéresse (et que la sécurité locale n'est pas trop un problème), choisissez l'utilisateur et le gestionnaire de fenêtres, puis cliquez sur Suivant.
English: Permit me to conclude my briefing by addressing three issues that I believe are seminal.
French: Permettez-moi de conclure mon exposé en traitant de trois points qui me semblent essentiels.
English: What is a Power of Attorney for Personal Care?
French: Qu’est-ce qu’une procuration relative au soin de la personne?
English: In the end, we are both trying to use education to change behavior.
French: Finalement, nous essayerons tous d’utiliser l’éducation pour changer les comportements.
English: However, this is no reason to be complacent and it is certainly not the outcome of an inevitable process. We had to fight every inch of the way.
French: En outre, ce résultat n'est certainement pas le fruit d'un processus inévitable : nous avons dû livrer une lutte de tous les instants sur cette longue route.
English: In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
French: En tout état de cause, il n'est pas probable que cette proposition entre en vigueur avant cette date.
English: ◦ Core clinical trial results, including Kaplan-Meier analysis of complication rates, the MRI sub-study on silent rupture, and secondary data with regard to Quality of Life issues;
French: ◦ les résultats d'essais cliniques de base, y compris la méthode d'analyse Kaplan-Meier des taux de complication, la sous-étude par IRM sur la rupture silencieuse, et les données secondaires relatives aux questions de la qualité de vie;
English: Roles, responsibilities, and accountabilities are clearly defined, including the drafting, review, and approval phases of the RPP, as well as oversight and quality control, and are communicated to all relevant CIHR employees and governance bodies, and are well understood.
French: Les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles en ce qui concerne le RPP sont clairement définis, y compris pour les étapes de la rédaction, de l'examen et de l'approbation, ainsi que pour la surveillance et le contrôle de la qualité, et ils sont communiqués à tous les employés et instances de gouvernance des IRSC qui sont concernés, et sont bien compris.
English: It’s a great time to meet, encourage and see these artists practising their métier.
French: Une belle opportunité de rencontrer, d'encourager et de voir ces artistes à l'oeuvre !
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2009
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2009
English: “The Commission welcomes and encourages the mediation efforts of the Organization of American States, the Caribbean Community and members of Haitian civil society to bring about dialogue and reconciliation among Haiti's political forces.
French: «La Commission prend note avec satisfaction des efforts de médiation déployés par l'Organisation des États américains √, la Communauté des Caraïbes √ et des membres de la société civile haïtienne pour que les forces politiques du pays dialoguent et se réconcilient, et encourage ces efforts.
English: The main purpose of the Guide is to explain the layout and the use of symbols in the Classification, as well as the principles of the IPC and its interpretation.
French: Le guide a principalement pour objet d’expliquer la structure des symboles et leur utilisation dans la classification, ainsi que les principes de la CIB et son interprétation.
English: . PC 15 The PC 15 is like its users: sporty, ambitious, committed.
French: The iControl™ watch transmits signals seamlessly to your iPod so you can control your music in a heartbeat.
English: The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
French: AIF La famille de clés AIF se rapporte aux statistiques relatives au bilan des AIF de la zone euro.
English: • adopting legislation to criminalise racist acts, drawing on the guidelines set out in ECRI General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination
French: • l’adoption de lois érigeant en infractions pénales les actes racistes d’après les lignes directrices contenues dans la Recommandation de politique générale N°7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 13 July 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 13 juillet 2009, à 15 heures
English: Fiftynine of these contacts were complaints resulting in full investigations.
French: Notre délai d'exécution est beaucoup plus rapide que celui de l'ombudsman britannique, mais je n'en suis pas satisfait.
English: There is also a myriad of benefits to eating locally- not just cleaner air.
French: Il y a aussi de nombreux avantages à manger local, bien plus qu’un air plus pur.
English: We have not received any such request from Mr Alavanos.
French: Nous n'avons pas reçu cette lettre de M. Alavanos.
English: (a) Delayed impact on the proposed programme budget for 2004-2005 of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;
French: a) Impact différé sur le projet de budget-programme pour 2004-2005 de la création des 130 nouveaux postes proposés dans le contexte du rapport du Secrétaire général, au taux standard de 50/65 p. 100 des dépenses de personnel ;
English: The Agency determined that the Act, as now constructed, does not empower it to grant running rights for the express purpose of soliciting traffic along a host’s railway line.
French: L’Office a conclu que la loi actuelle ne l’autorise pas à consentir à une compagnie ferroviaire des droits de circulation sur les lignes d’une autre compagnie dans le but exprès d’y offrir des services de transport.
English: The Regulations governing Class B precursors will come into force in January 2004.
French: Le Règlement régissant les précurseurs de catégorie B entrera en vigueur en janvier 2004.
English: These daily live broadcasts and current affairs magazine programmes, which are aired around the world by United Nations Radio's broadcast partners, provided thorough coverage of intergovernmental conferences and meetings, from the 2005 NPT Review Conference to the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms and meetings of the Disarmament Commission.
French: Ces émissions quotidiennes en direct de même que les magazines d'actualités, qui sont diffusés dans le monde entier par les partenaires de la radio des Nations Unies, ont permis de rendre compte de façon détaillée des conférences et réunions intergouvernementales, de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 à la Conférence d'examen du Plan d'action de 2006 et des réunions de la Commission du désarmement.
English: While numerous countries have greatly improved their economic prospects, overall the forecast has been mixed, with an increase in income disparities among a number of countries in the South.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre de pays ont considérablement amélioré leurs perspectives économiques, les prévisions globales étaient contrastées en raison de l'accentuation des écarts de revenus entre un certain nombre de pays de l'hémisphère Sud.
English: Consolidation of democratic institutions and human rights is continuing.
French: La consolidation des institutions démocratiques et des droits humains se poursuit.
English: "This approach allows us to take advantage of industry and scientific best practices," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Government of Canada.
French: « Cette approche nous permet de tirer profit des pratiques exemplaires de l’industrie et des scientifiques > , a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada.
English: This stunning, four-star deluxe hotel is London's second highest rated four-star hotel.
French: Cet étonnant hôtel de luxe 4 étoiles est le deuxième hôtel 4 étoiles le mieux classé de Londres.
English: The Commission welcomes the positive will for progress that was demonstrated by the government in opposition in the framework agreement, but substantial further progress - for example, properly conducted legislative elections that are anticipated in the next year - is required before we can consider resuming regular cooperation.
French: La Commission se félicite de la volonté de progrès exprimée par le gouvernement et l'opposition dans l'accord-cadre, mais de nouvelles avancées substantielles - par exemple le bon déroulement d'élections législatives anticipées l'année prochaine - sont requises avant que nous puissions envisager la reprise d'une coopération régulière.
English: 2010 (excluding New Year's Eve, right), put a musicão the Basque band Delorean.
French: 2010 (exclusion de la Saint-Sylvestre, à droite), mettez un musicão le groupe basque Delorean.
English: Exporting over these interconnections entails synchronizing Québec generating units with a neighboring system.
French: Pour les exportations réalisées sur ces interconnexions, il faut synchroniser des groupes turbines-alternateurs du Québec avec les réseaux voisins.