ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 5 to 9, 2001, it was suggested that the International Bureau undertake a comparative analysis of different patent systems concerning the relationship of the claims to the disclosure (see paragraphs 173 and 174 of document SCP/6/9 Prov.
French: Pendant la sixième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 5 au 9 novembre 2001, il a été suggéré que le Bureau international réalise une analyse comparative des différents systèmes de brevets en ce qui concerne le lien entre les revendications et la divulgation (voir les paragraphes 173 et 174 du document SCP/6/9 Prov.
English: In the same spirit, the Directeur général des élections included a recommendation in his annual report to amend the electoral legislation to encourage as many people as possible to use their right to vote, given the new socio-demographic realities.
French: Dans la même foulée, le Directeur général des élections a formulé dans son rapport annuel de gestion une recommandation visant à modifier la législation électorale de manière à favoriser le plus large exercice possible du droit de vote, compte tenu des nouvelles réalités sociodémographiques.
English: Registration is limited to devices, inspections and sectors that are part of the program scope.  Required training may vary, depending on the standards used, devices inspected or the products involved.  1.8 Granting and maintenance of registration  Upon the recommendation of the local District Manager and respective Regional Director, the President of Measurement Canada will grant the registration.  While agreements are signed by the President of Measurement Canada, the main point of contact for organizations are the local Measurement Canada district offices.  The registration may be terminated without notice by Measurement Canada if needed (see 1.11 of Terms and conditions).  In the case of a name or ownership change of the organization, Measurement Canada will determine the extent of verifications to be done before granting registration to the new organisation.  1.9 Changes of scope and the addition and removal of recognized technicians  No additional guidance provided in this section.  1.10 Surveillance and monitoring  Measurement Canada will visit registered organizations to maintain ongoing communication, which will help to ensure that program requirements are still met and provide an opportunity for organizations’ questions to be addressed.
French: L’enregistrement est limité aux appareils, inspections et secteurs commerciaux qui sont compris dans le domaine d’application du programme.  La formation nécessaire peut varier, selon les étalons utilisés, les appareils inspectés ou les produits mesurés.  1.8 Attribution et maintien de l’enregistrement  Sur recommandation du gérant de district local et du directeur régional, le président de Mesures Canada attribuera l’enregistrement.  Alors que les accords sont signés par le président de Mesures Canada, les principaux points de contact des organismes sont les bureaux de district locaux de Mesures Canada.  S'il y a lieu, l’enregistrement peut être révoqué sans préavis par Mesures Canada (se reporter à 1.11 du document sur les modalités du programme).  Dans le cas d’un changement de nom ou de propriétaire de l’organisme, Mesures Canada déterminera l’étendue des vérifications à faire avant d’accorder l’enregistrement au nouvel organisme.  1.9 Modification du domaine d’application, ajout ou retrait de techniciens reconnus  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  1.10 Surveillance  Mesures Canada visitera les organismes enregistrés afin de maintenir une communication continue.
English: 68. Delegations applauded the Executive Director and praised her inspiring and insightful statement.
French: Les délégations, applaudissant au discours de la Directrice exécutive, se sont félicitées de cette déclaration éclairante et exemplaire.
English: During World War II, two Allied conferences were held in Québec City, in 1943 and 1944. Attending were U.S. President Franklin D. Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, deux conférences interalliées se sont tenues à Québec, en 1943 et 1944, en présence du Président des États-Unis Franklin D. Roosevelt, du Premier ministre d'Angleterre Winston Churchill, et du Premier ministre du Canada William Lyon Mackenzie King.
English: This is why the Presidency, by agreement with the Commission, has decided that the Council of Justice and Home Affairs Ministers should debate this issue at their next meeting on 12 June.
French: C'est pourquoi la Présidence, en accord avec la Commission, a décidé que le Conseil Justice et affaires intérieures examinera cette question lors de sa prochaine réunion du 12 juin.
English: In that respect, we also join their call on all Member States to redouble their efforts to finalize the negotiations on the draft text of the comprehensive convention on international terrorism during the upcoming sixty-third session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous associons à l'appel qu'ils ont lancé à tous les États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de finaliser les négociations portant sur le projet de texte de la convention générale sur le terrorisme international au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: All entries must be in Canadian dollars.
French: Tous les montants doivent être entrés en dollars canadiens.
English: Sylvestre P (1992).
French: (BISE) 9: 1-3.
English: Small numbers of Jewish settlers came to Canada in the 18th century, but significant immigration did not occur until the late 19th century, when a substantial wave of Jewish immigrants from Eastern Europe settled primarily in Montreal, Toronto and Winnipeg.
French: Des colons juifs vinrent en petit nombre au Canada au cours du XVIIIe siècle, mais il fallut attendre la fin du XIXe siècle avant de voir une importante vague d'immigrants juifs d'Europe de l'Est, qui s'établirent principalement à Montréal, Toronto et Winnipeg.
English: Mr President, today the Swedish Government received a legal opinion on the case of Dawit Isaak who has been imprisoned for nine years in Eritrea.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, le gouvernement suédois a reçu un avis juridique sur le cas de Dawit Isaak qui est emprisonné depuis neuf ans en Érythrée.
English: 12 are income related, whereas payment made pursuant to s.
French: [J'ai souligné] J'en conclus que le prestataire n'était pas admissible aux prestations et n'avait aucune semaine assurable.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (D.95).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (D.95).
English: In practical terms, what should be done if there is agreement is to stop producing fissile material and to place any other nuclear installations that produce such material under a safeguards regime.
French: En pratique, il s'agit, en cas d'accord, d'arrêter de produire des matières fissiles et de placer toutes les installations nucléaires où ces matières sont produites sous un régime de garanties.
English: This agreement will help Alberta attract immigrants more quickly and ensure that our immigration programs meet Alberta’s needs and the needs of newcomers.
French: Cet accord aidera l’Alberta à obtenir plus rapidement des immigrants et veillera à ce que nos programmes d’immigration répondent aux besoins de la province et des nouveaux arrivants.
English:  Specific concerns were identified concerning the Selection Board's assessment of the document prepared by appellant Bloxham.
French: On a surtout critiqué l'évaluation du jury de sélection du document préparé par l'appelante Bloxham.
English: There are many positive signs of social renewal such as the ongoing reconstruction and the building of infrastructure.
French: On observe de nombreux signes positifs de reprise de la vie sociale, tels que la remise en état et la construction d'infrastructures.
English: • Report on Pilot to Colloque
French: • Présenter le rapport sur le projet pilote au colloque
English: • The EP wants to see Article 51 (TEC) concerning the procedure for social security for migrant workers changed to the co-decision procedure and qualified majority voting in the Council and extension of its current field of application to ' persons' instead of ' workers'.
French: • le renforcement et l'extension à tous les domaines, au-delà de la simple égalité dans la rémunération du travail, prévue à l'article 119, du principe général de l' égalité entre les hommes et les femmes, qui devrait être formulé dans le traité d'une manière positive et non seulement comme le résultat d'une interdiction de discrimination.
English: Portable file cases have a clasp closure and handle which allow the user to carry the file case, hence its "portability."
French: Les classeurs portatifs ont un fermoir et une poignée qui permet à l’utilisateur de porter les classeurs à la main, d’où la désignation de «portatif».
English: Home - The Home button on a Web site brings you back to the starting page of the site you are on.  5.
French: Accueil - Un bouton Accueil sur un site Web vous ramène à la page d'accueil du site où vous vous trouvez.  5.
English: It must also be noted that a number of the provisions of the Convention on the Rights of the Child already accord with the laws of Guyana.
French: Il convient également de noter qu'un certain nombre de dispositions de la Convention correspondent déjà à la législation du Guyana, notamment:
English: Most compounds housing expats contain one or two corner grocery stores.
French: La plupart des complexes résidentiels où habitent les travailleurs étrangers abritent une ou deux épiceries du coin.
English: grow faster than the market by strengthening its operations in growth regions and segments.
French: croître plus vite que le marché en se renforçant sur les zones et les segments de croissance.
English: It is most unlikely to give up what it views as the ultimate guarantee of its security.
French: On imagine difficilement l’Inde ou le Pakistan renonçant unilatéralement à leurs programmes nucléaires.
English: Targeted sector: secondary level Training teachers to use the European Language Portfolio - follow-up project (ELP-TT 2) Margarete Nezbeda Dissemination of ECML ELP Teacher Training Kit Targeted sector: teacher education Exploring cutting-edge applications of networked technologies in vocationallyoriented language learning (E-VOLLution) Anthony Fitzpatrick Will develop and update the existing ECML GRAZVOLL website on ICT materials for use in vocationally-oriented language learning.
French: Secteur ciblé: niveau secondaire Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – projet de suivi (ELP-TT 2) Margarete Nezbeda Diffusion du kit de formation des enseignants à l'utilisation du PEL développé par le CELV. Secteur ciblé: formation des enseignants Examen de logiciels pionniers pour les technologies en réseau dans l'enseignement des langues à orientation professionnelle (E-VOLLution) Anthony Fitzpatrick Développera et mettra à jour le site web GRAZVOLL du CELV qui présente des supports TIC pour utilisation dans le cadre de l'apprentissage des langues à des fins professionnelles.
English: He booked his travel via Air Canada's Web site.
French: Il a fait ses réservations de voyage sur le site Web d'Air Canada.
English: Zbigniew Ignatowicz (Standards Council of Canada) Document Type:
French: Zbigniew Ignatowicz (CCN) Type de document :
English: About 7 per cent of the Trust Fund resources went to support implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.
French: Environ 7 % des fonds ont servi à appuyer l'application de l'Accord sur les aspects sociaux et économiques et la situation agraire.
English: The ACHF has already undergone one evaluation (by Downie and Associates in 1999), and its recommendations have been appropriated by the Working Group (7E).
French: L'ACHF a déjà subi une évaluation (Downie and Associates, 1999), et ses recommandations ont été adoptées par le Groupe de travail (7E).
English: 144 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity Leave The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: 152 Article 8 – Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Emphasize the importance of the instruments provided for by Article 12 of the 1988 Convention and promote and further enhance their effective implementation.
French: Souligner l'importance des instruments prévus par l'article 12 de la Convention de 1988, et en promouvoir et favoriser l'application effective.
English: In order to supplement the reply given to question 17 of document E/C.12/Q/GER.1, the following information is given.
French: Les informations ci-après visent à compléter la réponse apportée à la question 17 du document E/C.12/Q/GER.1.
English: Although the Agency recognizes that practices in this manual are recommended practices, adopted in whole or in part by participating members, the practices are considered by the industry to be minimum standards.
French: Même si l'Office reconnaît que les pratiques de ce manuel sont des pratiques recommandées, adoptées en totalité ou en partie par les membres participants, l'industrie considère que ces pratiques sont en fait des normes minimales.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________   
French: qualité de l’air – émissions atmosphériques locales et sous le vent (y compris les odeurs et les composés volatils).
English: “Today's solemn occasion is yet another demonstration of the international community's support for the Palestinian people.
French: L'événement solennel d'aujourd'hui témoigne à nouveau de l'appui de la communauté internationale pour le peuple palestinien.
English: Furthermore, total spending on drugs is rising dramatically due, in part, to utilization and prescription practices.
French: De plus, les dépenses totales consacrées aux médicaments augmentent de façon spectaculaire, en partie à cause des modes d'utilisation et de prescription.
English: In February, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between the Seychelles and WIPO, in particular changes to the country’s intellectual property legislation to bring it into conformity with the TRIPS Agreement and the strengthening of the national industrial property administration.
French: En février, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre les Seychelles et l’Organisation, en particulier, des modifications à apporter à la législation nationale en matière de propriété intellectuelle pour la rendre conforme à l’Accord sur les ADPIC et du renforcement de l’administration nationale de la propriété industrielle.
English: It seems to me that the Kosovars are being punished for the fact that a number of EU Member States have not yet been able to reconcile themselves with the fact that Kosovo is now an independent state.
French: J'ai l'impression que les Kosovars sont punis du fait que plusieurs États membres de l'UE ne sont pas encore parvenus à se faire à l'indépendance du Kosovo.
English: 140.1 Deliberate exposure of another person to the risk of HIV contamination is punishable by corrective labour of up to two years, or by restriction of liberty for up to two years, or deprivation of liberty for up to one year.
French: Le fait d'exposer délibérément une autre personne au risque d'infection par le VIH est puni de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans de restriction de la liberté au maximum, ou d'un an d'emprisonnement au maximum.
English: This should allow some software such as gpg-rsa and pgp-i to move from non-free into Debian main , although they may remain in non-us for now since they involve encryption.
French: Cela devrait permettre à certains programmes comme gpg-rsa et pgp-i d'être déplacés de la section non-free à la section main , même s'ils doivent toujours rester dans la section non-US comme ils sont liés au chiffrage.
English: The premium would be deducted from your monthly pension.
French: Les cotisations seront retenues sur votre prestation mensuelle de pension.
English: (a) To take note of achievements to date to implement the human resources management reform programme and planned future directions described in the present report;
French: a) Prendre note des résultats obtenus à ce jour dans la mise en œuvre du programme de réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que des orientations prévues pour la suite des activités, qui sont exposés dans le présent rapport;
English: Supported languages in Minuscule fonts .
French: Languages supportés dans le Minuscule .
English: Any party to a reinsurance contract with the company who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Property and Casualty Insurance Division, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 19, 1998.
French: Tout titulaire d'un contrat de réassurance avec la société qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'assurance multirisques, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 19 décembre 1998.
English: The first global workshop on regulatory preparedness for pandemic influenza vaccine, jointly organized by the World Health Organization (WHO), the United States Food and Drug Administration (US FDA), and Health Canada, took place March 9 -11, 2006.
French: Le premier atelier mondial traitant de la préparation à une pandémie de grippe sur le plan de la réglementation, organisé conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) et Santé Canada, s'est tenu du 9 au 11 mars 2006.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) WD continues to provide operating funding to the four FEDOs in order to ensure a high quality range of services to Francophone entrepreneurs and small businesses.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) DEO continue de fournir les fonds pour le fonctionnement de quatre OFVE afin d’offrir aux entrepreneurs et aux petites entreprises francophones toute une gamme de services de qualité.
English: (3) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 36 ▼M1 — Ils doivent être gérés en comptes courants.
English: At six months, there were three cases of binary restenosis (though all were asymptomatic), and one case of new in-stent stenosis distal to the previously treated target lesion.
French: À six mois, on a relevé trois cas de resténose binaire (tous asymptomatiques cependant) et un cas de nouvelle sténose à l'intérieur de l'endoprothèse, en position distale par rapport à la lésion cible traitée au départ.
English: Basic principles: autonomy and deregulation
French: Principes de base :: autonomie et dérégulation
English: The framework sets out the government’s vision for rural Canada.
French: Dans ce document, nous énoncions la vision du Canada rural qu’entretient le gouvernement.
English: Costs and Benefits to Consider Costs Costs to consider include personnel, hardware, software, services (consultants, outsourcing) and training.
French: Coûts et avantages Coûts Il faut prendre en compte les coûts associés au personnel, au matériel et aux logiciels, aux services (consultants, sous-traitants) et à la formation.
English: A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it.
French: Voyageur quittant un véhicule routier après avoir été transporté par ce véhicule.
English: It is the center and heart of our Christian life for both the universal and local church and for every Catholic.
French: Elle est au cœur de la vie chrétienne de tout catholique, tant au sein de l’Église universelle que de l’Église locale.
English: Because of this, the failure of the Russian judiciary to protect human rights defenders makes one assume the complicity of the regime in these crimes.
French: Pour cette raison, l'échec du pouvoir judiciaire russe à protéger les défenseurs des droits de l'homme invite à supposer la complicité du régime dans ces crimes.
English: Habitat trends It is hard to determine habitat trends for the Kirtland’s Warbler because unless specific management is undertaken, preferred habitat is continuously changing as stands mature.
French: Tendances en matière d’habitat Il est difficile de dégager des tendances en matière d’habitat chez la Paruline de Kirtland, car, à moins que des mesures spéciales de gestion ne soient appliquées, son habitat de prédilection est en constante mutation au fur et à mesure que les peuplements vieillissent.
English: Men and women's reproductive health is influenced by religion, politics, economic conditions, the environment and education.
French: La santé des femmes et des hommes sur le plan de la reproduction est influencée par la religion, la culture, la politique, les conditions économiques, l'environnement et l'éducation.
English: • Domestic violence and gender;
French: • La violence familiale et la problématique sexuelle;
English: This, let us not forget, was the main direction of the European Union project.
French: C'était, rappelons-nous en, le principal objectif du projet européen.
English: These building permits were issued, apparently without comment, a week later (9/11/99).
French: Ces permis de construction ont été octroyés, apparemment sans commentaire, une semaine plus tard (9/11/99).
English: For more information on the NDEB exam and certificate, you may contact:
French: Veuillez vous adresser au BNED pour avoir des renseignements plus détaillés sur cet examen et sur le certificat :
English: I would therefore be grateful if the present letter and its annex could be urgently circulated as a document of the General Assembly under agenda item 17 (a).
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer sans tarder la présente lettre et son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 17 a) de l'ordre du jour.
English: Page 2 of 16 1 On 8 September 1997 T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS (‘the intervener’) filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 16 1 Le 8 septembre 1997, la société T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS (ci-après l’« intervenante ») a présenté, en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: ACCOMMODATION – Comprises 23 units (some self-catering) . All furnishings, fabrics, paintings and decoration are different in every unit – antiques, ceramics and local textiles predominate.
French: Logement: Les 23 logements ruraux et la chapelle offrent un total de 48 places, toutes avec vue sur Sierra Nevada.
English: many dimensions of biodiversity loss, or the connections between biodiversity loss, climate change and economic development.
French: d’une autre, elle s’attend toutefois simultanément à ce que le «service normal» reprenne bientôt.