ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and health is the only field in the regulation of fixed-term contracts and agency work in which common rules and solutions can be found throughout Europe.
French: La sécurité et l’hygiène sont les seuls domaines dans la réglementation des contrats à durée déterminée et intérimaires dans lesquels on trouve des règles et des solutions communes dans toute l’Europe.
English: Through this program, we are contributing to the revitalization of urban centres and rural communities by returning historic buildings to commercial viability, rather than seeing them lost to the wrecking ball and meeting an undeserving end in landfill sites.
French: Nous contribuons ainsi à revitaliser les centres urbains et les collectivités rurales en insufflant une nouvelle vocation commerciale viable à des édifices plutôt que de les soumettre aux pics des démolisseurs et qu'ils se retrouvent en pièces détachées dans nos sites d'enfouissement.
English: samPle C — subsequent PaGes oF Petition (examPle 2) Petition concerning _____ Here state the subject matter of the petition.
French: modÈle c — pages suivantes de la pétition (exemple 2) Pétition concernant _____ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: What is, in any event, called for is a drastic reorientation of our support.
French: Quoi qu’il en soit, une réorientation drastique de notre soutien est nécessaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire pour imprimer
English: ◦ 2.3.1 Energy Sector (2001 GHG emissions, 584 Mt)
French: ◦ 2.3.1Secteur de l'énergie (émissions de GES en 2001, 584 Mt)
English: Dear Dorothy, I am only 55 years old but I feel that my working days are over.
French: J'ai cherche un nouvel emploi, mais partout oil je vais, ils me disent que je suis trop vieux pour tout recommencer.
English: The report recommends that the Government consider granting work permits for no more than five years at a time, renewable for another five years, while bearing in mind the seven-year limit.
French: Dans le rapport il est recommandé au Gouvernement d'octroyer des permis de travail d'une durée inférieure ou égale à cinq années consécutives, prorogeables pour cinq années supplémentaires, en tenant compte de la limite temporelle fixée à sept ans.
English: More information concerning the coaching and training activities of other countries is also thought by one respondent to be an area where the NSCs could further enhance coach/athlete learning.
French: Un autre sujet croyait que la valorisation des renseignements relatifs aux activités d’entraînement et de formation des autres pays pourrait aider les CNS à améliorer davantage les possibilités d’apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes.
English: It should be clear that this would not apply to simplified actions.
French: Il doit être clair que cette mesure ne s'appliquera pas aux actions simplifiées.
English: Search In order to Search, please click on the following link to access the Government of Canada Search Engine Search Government Of Canada.
French: Recherche Pour faire plus de recherches, veuillez cliquer sur le liens suivant pour accéder au moteurs de recherches du Gouvernement Du Canada Gouvernement Du Canada.
English: Moreover, in both the BIA and CCAA, no restructuring proposal or plan can be approved by the Court unless it provides for the payment of outstanding unremitted pension plan contributions and ongoing employer pension plan contributions explicitly protected in the BIA and CCAA, without detracting from protection under pension legislation.
French: En outre, tant sous la LFI que sous la LACC, aucun plan ou proposition ne peut être approuvé par un tribunal à moins que les demandeurs fournissent une preuve du paiement des cotisations au régime de pension et des cotisations périodiques de l'employeur au régime de pension spécifiquement protégé par la LFI et la LACC, sans pour autant se soustraire à la protection offerte par la législation sur les pensions.
English: The criteria selected by the Forum include respect for the individual and protection of the child, as well as cooperation with the authorities, in particular to combat child abuse.
French: Parmi les critères retenus par le Forum des droits sur l'Internet figurent le respect de la personne et la protection de l'enfant, ainsi que la coopération avec les autorités en matière notamment de lutte contre les atteintes aux mineurs.
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuer les opérations liées à l’accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformément à l’article 23.
English: Senior Counsel to the Commissioner may authorize the use of videotape.
French: Le conseiller principal du commissaire peut autoriser le recours à l’enregistrement vidéo.
English: The Commission believes that the ICT work must take place through mainstreaming, that is, through ICT being used in the individual projects.
French: La Commission estime que les TIC devraient être intégrées, c'est-à-dire utilisées dans les différents projets.
English: (a) Raising awareness at the political level and among the public at large;
French: a) Sensibiliser les sphères politiques et le grand public aux questions SPS;
English: Highly significant are the surface-parallel joints along the northern exposed slope of Tropea, where the joints strike nearly east-west and dip vertical to subvertical.
French: Les diaclases parallèles à la surface, le long de la pente septentrionale de Tropea, battue par les vents et où les fissures s'étendent presque d'est en ouest et s'enfoncent à la verticale, présentent un grand intérêt.
English: Let me tell you about the some of it that doesn't fixed.
French: Je vais vous dire ce que nous ne sommes pas arrivés à régler.
English: Recommendations were all in favour of eliminating the difference between the Inside and Outside Services, holding merit as the sole criterion for appointment and promotion, and developing a career civil service.
French: Ces recommandations appuyaient l'élimination des différences qui existaient entre les services central et régional, le fait de considérer le mérite comme seul critère de nomination et d'avancement et la création d'un service civil où l'on pouvait faire carrière.
English: ◦ GST/HST Main Page Current Income Tax Technical News (ITTN)
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Nouvelles techniques courantes en matière d'impôt sur le revenu (NT)
English: 3.3 He claims that he is the victim of a violation of article 14, paragraph 1, read together with paragraph 7, because the Judicial Chamber of the Supreme Court which quashed his acquittal did not base its decision on the correct legal provisions.
French: 3.3 L'auteur se déclare aussi victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 7, du fait que la Chambre criminelle de la Cour suprême qui a annulé son acquittement n'a pas fondé sa décision sur les dispositions juridiques appropriées.
English: Information Domain Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
French: Domaine de l’information Renseignement, surveillance et reconnaissance
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.2609 [16 fé 1882- 3 s 1913] AN 20489263 Another edition NJ.FM.2165 [16 fé- 14 s 1939] AN 12263718 L'intérêt général.
French: Joliette, Québec Une autre édition NJ.FM.2609 [16 fé 1882- 3 s 1913] AN 20489263 Une autre édition NJ.FM.2165 [16 fé- 14 s 1939] AN 12263718 L'intérêt général.
English: The investment will help the Canadian Centre for Unmanned Vehicle System (CCUVS) purchase a high performance launcher for evaluating new aerial technologies.
French: L’investissement aidera le Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés (CCSVT) à acheter un lanceur de haute performance pour évaluer les nouvelles technologies aériennes.
English: Our discussions with the Finance staff revealed that, for some revenue streams, revenue recording in SAP was up to six months in arrears.
French: Cependant, les employés reconnaissent que, vu leur nombre restreint, deux personnes ne sont pas toujours disponibles pour effectuer cette tâche.
English: Initially, our second report was to have been published in January; however, with the dissolution of Parliament in late November, we, along with the remainder of the government, were required to put a hold on many of our communications with stakeholders.
French: Ce deuxième rapport devait initialement être publié en janvier. Cependant, à la suite de la dissolution de la Chambre des communes qui est survenue à la fin novembre, nous avons eu comme le reste du gouvernement l’ordre de cesser temporairement toutes communications avec des groupes d’intérêts.
English: In the experience of Departments A and B, significant escalation in the cost of military materiel purchased from foreign countries combined with the impact of fluctuating exchange rates was impacting the delivery of outputs and putting unnecessary pressure on operating baselines.
French: Les départements A et B avaient remarqué que l’importante hausse du coût du matériel militaire achetés de nations étrangères, combinée aux effets de la fluctuation des taux de change, avait des répercussions sur la prestation des services et créait une pression inutile sur les bases de référence.
English: D Information and Communications Technologies Sector* ICT Manufacturing:
French: D Secteur des technologies de l'information et des communications* Fabrication des TIC:
English: - Existing weather includes violent weather phenomena, precipitation, obstacles to visibility and other weather elements.
French: - Le temps présent comprend des phénomènes de temps violent, les précipitations, les obstacles à la visibilité, et autres éléments du temps.
English: With increased emphasis on young people, Aboriginal and First Nations communities, and other groups, the Strategy remains flexible to respond to widely varying needs.
French: En mettant davantage l’accent sur les jeunes gens, les communautés autochtones et les Premières nations, et d’autres groupes, la Stratégie demeure souple pour répondre à des besoins fort variés.
English: The Wire, December 2008: Universal Declaration of Human Rights ...
French: Myanmar : un militant de nouveau arrêté quelques heures après ...
English: The Government’s strategic objective is to maintain a debt structure that balances prudence with continuing access to lowest-cost sources of funds. This section describes the Government’s approach to maintaining a prudent debt structure and reports on analytical work done in 2000-01.
French: La présente section décrit comment gouvernement entend maintenir une structure prudente de la dette et fait le point sur les travaux d’analyse effectués en 2000-2001.
English: Challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law, is possible via various administrative and judicial appeal procedures when the above-mentioned administrative appeal procedures are exhausted.
French: Il est possible de contester des actes ou des omissions de particuliers et d'autorités publiques qui sont contraires au droit environnemental en appliquant diverses procédures de recours administratif et judiciaire lorsque les recours administratifs susmentionnés ont été épuisés.
English: She is a Past President of Planned Parenthood Federation of Canada, and a past member of the governing bodies of International Planned Parenthood Federation. She holds a law degree from Dalhousie University and a Masters of Laws from the University of Ottawa.
French: Les opinions exprimées dans les présentes ne reflètent pas nécessairement les positions de Santé Canada.
English: You conveyed your wish to opt out and this choice was not respected.
French: Vous avez exprimé le souhait de refuser et ce choix n'a pas été respecté.
English: Particular projects include: The inventories of sources and methods used in compiling ESA95 data will be delivered at the end of 2000 and will need to be thoroughly analysed and discussed with the Member States in 2001; Statistical assistance to the Budget DG in their verification of the statistical basis of the VAT based "third resource" will continue at the rhythm of about seven countries per year.
French: Les activités prévues comprennent notamment les projets suivants: Les inventaires des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données du SEC de 95 seront livrés à la fin de 2000 et devront être analysés minutieusement et discutés avec les États membres en 2001.
English: Film producers are also sometimes willing to cut material so as to obtain a less restrictive BBFC classification.
French: Les producteurs de films sont aussi parfois disposés à couper certaines scènes pour obtenir du BBFC une classification moins restrictive.
English: This would also help ensure that the intent of the Act for setting EI premium rates is being observed.
French: 34.58 Le gouvernement et la Commission de l’assurance-emploi du Canada doivent fournir au Parlement et au public plus de précisions sur la façon dont les taux sont établis aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: However, in order to ensure voter equality, and keep variances within a range of approximately ±5 percent, our initial proposal provided for a shift of the Rural Municipality of Rhineland into the neighbouring electoral district of Portage–Lisgar.
French: Toutefois, afin de conserver la parité des électeurs et de maintenir un écart de ±5 pour cent par rapport au quotient électoral, la commission avait proposé d’intégrer la municipalité rurale de Rhineland à la circonscription avoisinante de Portage–Lisgar.
English: This annual event has raised approximately $300,000 to date and organizers were hoping with nice weather and good crowds another $25,000 would be added to that total at the end of the day.
French: Grâce à cette campagne annuelle, environ 300 000 $ ont été recueillis jusqu'à présent, et les organisateurs souhaitaient qu'une température clémente et une foule assez nombreuse rapportent quelque 25 000 $ additionnels.
English: • Global initiative for lead-free fuels through technical, technological and financial assistance to developing countries.
French: • Initiative mondiale en vue de favoriser l'utilisation des carburants sans plomb par l'apport d'une assistance technique, technologique et financière aux pays en développement.
English: -26Appendix C Routes of Administration
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: He said that it would be a mistake to believe that Chinese public opinion was in favour of Western democracy.
French: Heureusement, ils ne l’ont pas fait ! Il convient désormais d’accepter la réalité telle qu’elle est.
English: Formative evaluations were completed during the initial implementation of Labour Market Development Agreement programming - between the years 1999 to 2002.
French: Des évaluations formatives ont été réalisées au cours de la mise en oeuvre initiale des programmes offerts dans le cadre des Ententes sur le développement du marché du travail, soit entre 1999 et 2002.
English: The important work relating to the rehabilitation of victims of torture was also emphasized by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont également souligné l’importance du travail lié à la réadaptation des victimes de la torture.
English: Non-Medical Escorts 5.5 The provision of a non-medical escort may be approved, following a doctor’s or community health professional’s request, only when there is a legal or medical requirement such as: a) Where the client has a physical/mental disability of a nature that he or she is unable to travel unassisted; Where the client is medically incapacitated; Where the client has been declared "mentally incompetent" by a court of competent jurisdiction and assistance to access medically required health services, legal consent or help with activities of daily living is required; When there is a need for legal consent by a parent or guardian; To accompany a minor (as determined by provincial/territorial legislation) who is accessing medically required health services;
French: Autres escortes 5.5 La présence d’une escorte peut être approuvée à la demande d’un médecin ou du professionnel de la santé communautaire seulement si elle est médicalement ou juridiquement requise tel que: a) b) c) lorsque l’handicap physique ou mental du client est tel que ce dernier ne peut se déplacer sans aide; lorsque le client est frappé d’une incapacité médicale; lorsqu’un tribunal compétent a jugé que le client est « frappé d’incapacité mentale » et qu’une assistance s’impose pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires, un consentement légal ou de l’aide pour exercer des activités quotidiennes; lorsqu’il faut obtenir le consentement légal du parent ou du gardien; lorsqu’il s’agit d’accompagner un mineur qui obtient des services de santé médicalement nécessaires (conformément aux lois de la province ou du territoire); lorsque l’accès aux services de santé médicalement nécessaires se heurte à un problème d’ordre linguistique et que les services ne sont pas accessibles à l’établissement recommandé; Page 11
English: The 5th Committee: Administrative and Budgetary, of which Canada is a member, reviews and approves the annual audited financial statements, financial performance reports, and proposed budgets for each peacekeeping mission.
French: La Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission), dont le Canada est membre, examine et approuve les états financiers annuels vérifiés, les rapports annuels sur le rendement financier et les budgets proposés pour chaque mission de maintien de la paix.
English: "5.2.11.2.1.  It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.11.2.1 Il doit être possible de vérifier facilement l'état d'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, sans utiliser des trous de visite convenablement placés ni par aucun autre moyen.
English: His report found considerable support for the creation of a representative Government, but views diverged on its powers and responsibilities.
French: Dans son rapport, le conseiller a souligné l'appui considérable exprimé en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant aux pouvoirs et responsabilités de celui-ci.
English: Otherwise, the envisaged public law status and the accompanying readiness to handle public tasks could not be reconciled.
French: Autrement, il serait impossible de concilier le statut de personne morale de droit public avec la volonté de prendre en charge des missions d'intérêt public.
English: Avaaz may revise or amend this policy at any time at our sole discretion.
French: Il se peut qu'Avaaz révise ou modifie ce règlement à tout moment et à notre unique discrétion.
English: Seniors who immigrated very recently are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: ◦ 8.2.1 For knowledge assessment for managers and executives, the School is responsible for: ▪ developing and administering the assessment instrument that meets the Standards on Knowledge for Required Training; ▪ issuing certificates of completion; and ▪ issuing monthly reports to the Coordinator.
French: ◦ 8.2.1 En ce qui concerne la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs, l'École a la responsabilité : ▪ d'élaborer un instrument d'évaluation répondant aux Normes de connaissances pour la formation indispensable et en assure l'administration; ▪ de délivrer des certificats de participation; et ▪ de produire des rapports mensuels à l'intention du coordonnateur.
English: W/S Program Manager SK  PSEST
French: Gestionnaire du programme TE SK  EPFP
English: Parliament called on the Commission to consider serious and systematic breaches of the WTO agreements and rules and other international trade laws as requiring a prompt remedy, and to ensure that the enforcement of such rules is not subordinated to political and economic considerations other than those relevant to the case in hand.
French: Le Parlement demande à la Commission de traiter les infractions sérieuses et systématiques aux accords et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres dispositions régissant le commerce international comme des questions requérant une réparation rapide et de veiller à ce que le respect de ces règles ne soit pas subordonné à des considérations politiques et économiques autres que celles qui se rapportent au cas d'espèce.
English: The Regulations establish a definition for a class of polymers that have high number average molecular weights, limited percentages of low molecular weight oligomers, are chemically stable and have limitations on certain reactive and cationic chemical groups.
French: Le Règlement contient une définition d'une classe de polymères qui possèdent un nombre moyen élevé de masse moléculaire, un pourcentage limité d'oligomères de faible masse moléculaire, sont chimiquement stables et comportent des limites en ce qui concerne certains groupes chimiques réactifs et cationiques.
English: Called Citizen Voices, this new tool is designed as an open forum where people of all ages can share their experiences, ideas, and aspirations with others who share the goal of building a better world and shaping history.
French: Ce nouvel outil, appelé Écoute des citoyens, consiste en une tribune ouverte, où les gens de tout âge peuvent partager leurs expériences, leurs idées et leurs aspirations avec d’autres personnes souhaitant elles aussi construire un monde meilleur et façonner l’histoire.
English: While the Children’s Wish Foundation is helping Kimberly by giving her something to look forward to, she in turn is helping the crew of HMCS Toronto get through their deployment.
French: Envoyer Kimberly et sa famille à Toronto afin de rencontrer Mats Sundin pourrait coûter jusqu’à 6 000 $, mais l’équipage s’est fixé un objectif de 10 000 $ dans l’espoir qu’il sera en mesure de réaliser d’autres rêves.
English: Also, we collaborate with Stracke Reifen Technik GMBH in Essen.
French: Aussi bien nous collaborons avec Stracke Reifen Technik GMBH à Essen.
English: ANNEX STATEMENT FOR THE COUNCIL MINUTES Commission statement The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, nongovernmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
French: ANNEXE DÉCLARATION AU PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL Déclaration de la Commission La Commission déclare que, conformément à l’article 10 de sa proposition de Décision établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS), les organisations non gouvernementales, établies au niveau national dans les États membres, peuvent accéder au programme.
English: The federal government's Climate Change Plan for Canada sets out a series of initiatives that will enable Canada to take steps towards meeting its climate change objectives, particularly in the area of reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques du gouvernement fédéral comporte une série d'initiatives qui permettront au Canada de prendre des mesures afin de réaliser ses objectifs en matière de changement climatique, particulièrement en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.