ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The “E2” group of claims is defined as all claims filed in category “E” excluding those filed by Kuwaiti corporations, oil companies, construction/engineering companies and import/export companies; see S/AC.26/1998/7 at para.
French: Le groupe de réclamations de la catégorie "E2" s'entend de toutes les réclamations soumises dans la catégorie "E" à l'exclusion des réclamations déposées par des sociétés, compagnies pétrolières, entreprises de construction et d'ingénierie et sociétés d'import-export koweïtiennes (voir par. 3 du document S/AC.26/1998/7).
English: We have undertaken a QTAIM–DI–VISAB computational study of the dimerization of cyclopentadiene (1), the archetypal example of a Diels–Alder reaction that has been studied experimentally and computationally.
French: Utilisant l’approche combinant la théorie quantique des atomes dans les molécules (TQADM) avec les indices de délocalisation (ID) et la visualisation de la proximité des bassins atomique (VPBA), on a entrepris une étude théorique de la dimérisation du cyclopentadiène (1), l’exemple type d’une réaction de Diels–Alder qui a déjà été abondamment étudiée tant d’un point de vue expérimental que théorique.
English: A la suite de son enquête, Keoru découvre que son ami Eroki est atteint du trouble de la personnalité multiple, qui provoque chez lui une explosion de ses désirs sexuels les plus refoulés, tant corporellement que mentalement.
French: Inuyateub se fait pomper par Kugome, qui supplie ensuite l'homme-chien de la prendre comme une fille-chienne !!! Une déesse prise en double pénétration par deux cow-boys!
English: • the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: • le nombre d’étudiants qui ont finalement bénéficié d’une aide financière au niveau postsecondaire l’année précédente.
English: Despite the very short period for consultation, EURSA was keen to participate, in order to work towards the shared goal of creating a secure and healthy working environment for all staff in the Region.
French: L’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe était cependant disposée à y participer, même si l’on disposait de très peu de temps pour cet exercice, afin de parvenir à l’objectif commun de créer un environnement professionnel à la fois sûr et sain pour l’ensemble du personnel de la Région.
English: Food label information, its availability, and consumer understanding, all contribute to the individual's capacity to adopt eating habits that reduce health risks.
French: L'information sur les étiquettes d'aliments, sa disponibilité et sa compréhension par le consommateur, contribuent tous à la capacité des individus à adopter des habitudes alimentaires qui réduisent les risques pour la santé.
English: You can come across the hotel at Heidelberg 69117, Neckarstaden 66.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Heidelberg 69117, Neckarstaden 66.
English: Inari Sami and Skolt Sami are spoken by some 200 people respectively.
French: Le sâme d’Inari et le sâme des Skolttes sont respectivement pratiqués par quelque 200 locuteurs,.
English: If PETCO and PAVCO become one entity through the proposal for integration, they would control the primary market and, indirectly, the costs of PAVCO's competitors in the secondary market (tubes PVC).
French: Si PETCO et PAVCO devenaient une entité unique conformément au projet d'intégration, ces entreprises contrôleraient le marché primaire et, indirectement, les coûts des concurrents de PAVCO sur le marché secondaire (tubes en PVC).
English: For example, the video very clearly stated that the water shared among injection drug users in preparing their injections probably was the source of infection for many Vancouver drug users.
French: Par exemple, la vidéo mentionnait clairement que l'eau partagée par les utilisateurs de drogues par injection pour préparer leurs drogues était probablement la source de l'infection pour de nombreux utilisateurs de drogues de Vancouver.
English: The main aim of a European weapons procurement process must be to provide cost-effective equipment for the armed forces.
French: L'objectif principal d'un processus d'acquisition d'armes en Europe doit être la livraison aux forces armées d'un matériel d'un bon rapport coût-efficacité.
English: These zones have been overwhelmingly rejected by the international community: demands for the repeal of this tyrannical decision are made at every meeting of the Security Council.
French: La création de ces zones a été rejetée en masse par la communauté internationale : à chaque séance du Conseil de sécurité, il est demandé que cette décision tyrannique soit rapportée.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Georges Bujold TPG Technology Consulting Limited Ronald D. Lunau Phuong T.V. Ngo Catherine Beaudoin Stephanie Pearce CGI Group Inc.
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Georges Bujold TPG Technology Consulting Limited Ronald D. Lunau Phuong T.V. Ngo Catherine Beaudoin Stephanie Pearce Groupe CGI inc.
English: In addition, this series reveals an aspect of popular music that is little known, namely the complex nature of the administrative, financial, and legal management of professional music groups.
French: De plus, cette série montre un aspect de la musique populaire très peu connu du grand public par le dévoilement des rouages complexes de la gestion admistrative, financière et légale de groupes musicaux professionnels.
English: The civilian population living in the north of Sri Lanka lacks protection.
French: La population civile vivant dans le nord de l’île n’est pas protégée.
English: Osborne is a member of the Canadian Olympic Association and National Council Member for the Canadian Centre for Drug-Free Sport.
French: Elle est membre du Conseil national du Centre canadien sur le dopage sportif et s'est occupée bénévolement de la soumission de Winnipeg à titre d'hôte des Jeux pan-américains de 1999.
English: Recommendation 11 Department of Humanitarian Affairs role in addressing gaps in the response to emergencies
French: Recommandation 11  Rôle joué par le Département des affaires humanitaires pour combler les lacunes dans la réponse aux situations d'urgence :
English: Item (ii) permits an applicant to use a PCT request Form for the purpose of filing a national or regional application by accompanying the Form with an indication to that effect.
French: Le point ii) autorise un déposant à utiliser un formulaire de requête prévu par le PCT aux fins du dépôt d’une demande nationale ou régionale, en accompagnant le formulaire d’une indication à cet effet.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The Budget is the government's statement of its fiscal, economic, and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Rapport ministériel sur le rendement (partie III du Budget des dépenses) Budget - Le budget est l'énoncé du gouvernement au sujet de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l'année à venir.
English: This system is indefensible to the outside world.
French: Ce système est indéfendable aux yeux du monde extérieur.
English: Thunder Bay, April 29, 2000 PAUL POSCHMANN, R.P.F. Divisional Forester [20-1-o] AMOCO CANADA PETROLEUM COMPANY PLANS DEPOSITED Amoco Canada Petroleum Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 29 avril 2000 Le forestier divisionnaire PAUL POSCHMANN, f.p.i. [20-1] AMOCO CANADA PETROLEUM COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Amoco Canada Petroleum Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Every stage of an infrastructure project, from planning to maintenance, involves assessing and applying a wide range of services, technologies and management techniques.
French: Chaque étape d'un projet d'infrastructure, depuis la planification jusqu'à la maintenance, suppose que soient évalués et mis en œuvre une multitude de services, de technologies et de techniques de gestion.
English: Although it has generally been accepted throughout the EU that this measure is a satisfactory one, the key issue I bring to the Commissioner's attention is one that I am sure he will be familiar with, that is, competition on the English Channel.
French: Même si cette mesure est considérée d'un point de vue général comme satisfaisante dans l'Union européenne, la question clé que je porte à l'attention du commissaire ne lui sera pas étrangère, j'en suis certain, et concerne la concurrence sur la Manche.
English: It is no longer just one side against the other.
French: Il ne s'agit plus seulement de l'opposition de deux conceptions.
English: Interest on Late Payments 27.
French: (4) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent, tel qu'il est publié par la Banque du Canada.
English: The Great Lakes Fisheries Commission is concerned that without management intervention, destruction of the American eel in the Great Lakes Basin is likely.
French: Plus récemment, Hydro-Québec a entrepris des recherches sur les façons de faciliter le passage des anguilles à travers les turbines.
English: • Adequate and properly documented installation procedures and a regular preventive maintenance schedule for the equipment
French: • Des procédures d'installation appropriées et suffisamment documentées, et un horaire d'entretien préventif régulier pour l'équipement.
English: It invites the Council and the Commission to report to the spring European Council in 2004 on its effective implementation.
French: Il invite le Conseil et la Commission à faire rapport au Conseil européen de printemps de 2004 sur sa mise en œuvre effective.
English: Key Facts The Receiver General:
French: Faits importants Le secteur d’activité du Receveur général :
English: The report of the Secretary-General notes that the success story in Timor-Leste appears to be threatened by two types of developments in the security environment.
French: Le rapport du Secrétaire général signale que les succès remportés au Timor oriental semblent aujourd'hui menacés par deux types de faits nouveaux concernant la sécurité.
English: "indications suggested the troops were about at their limit as an efficient fighting force."
French: consolider la position, les chars se replient pour aller se ravitailler.
English: The government and the international and regional institutions need to increase the participation of women in all the forums and activities related to peace at all levels, and we must not forget that training for prosecutors, judges and other people with responsibility must take account of the differences between the sexes.
French: Le gouvernement et les institutions internationales et régionales devraient promouvoir la participation des femmes dans tous les forums et activités de paix à tous les niveaux et il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de dispenser aux procureurs, juges et autres responsables une formation tenant compte des spécificités des genres.
English: The problems that this Decision brought forth regarding segmentation were: 1.
French: Il aborde les exigences légales et l'esprit de la Loi sur les chemins de fer.
English: Archives - What's New June 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf juin 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Respondents' perception of the impact of their funded research  The objectives of the questions in this section were to characterize the respondents':
French: Perception des répondants de l'incidence de leur recherche financée Les buts des questions de cette section étaient de décrire chez les répondants :
English: Accordingly, the Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - issue an advisory bulletin to all airport employees at all stations who deal with persons with disabilities describing the difficulties experienced by Mrs. Dinwoodie when she was left unattended and uninformed while waiting for assistance with the prospect of missing her connecting flight and reminding them of the importance, in conformity with Air Canada's existing policy, of keeping persons with disabilities informed of any situations that might affect them, and provide a copy of the bulletin to the Agency; - issue an advisory bulletin to all stations highlighting the importance of delivering services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Dinwoodie, when, in the absence of a wheelchair, the passenger was forced to walk a long distance and injured herself, and provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - publier un bulletin à l'intention de tous les employés des aéroports dans tous les bureaux qui s'occupent des personnes ayant une déficience décrivant les difficultés éprouvées par Mme Dinwoodie lorsqu'elle a été laissée seule et sans information en attendant pour de l'assistance avec la possibilité de manquer son vol de correspondance et leur rappelant l'importance, conformément à la politique existante d'Air Canada, de tenir les personnes ayant une déficience au courant de toute situation qui pourrait les toucher, et fournir une copie du bulletin à l'Office; - publier un bulletin à l'intention de tous les bureaux soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Dinwoodie lorsque, en l'absence d'un fauteuil roulant, la passagère a dû marcher sur une longue distance et s'est blessée, et fournir une copie du bulletin à l'Office.
English: If you need any visuals or text, contact us.
French: Si vous avez besoin d'éléments visuels ou textuels, communiquez avec nous.
English: Survival rates for coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were estimated for all coded wire tag release groups in the Pacific Northwest between 1971 and 1990.
French: Le taux de survie a été estimé pour tous les groupes de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) marqués par fil codé et libérés dans le nord-ouest du Pacifique entre 1971 et 1990.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani drew attention to the fact that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women helped the world community view issues through women's eyes.
French: Mme Belmihoub-Zerdani appelle l'attention sur le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aide la communauté mondiale à voir les problèmes par les yeux des femmes.
English: Under the terms of their joint venture agreement, ROCKCO and POPCO agree to not release, or license any other person to release, their copyrighted recordings in a digital format other than the DISCO format.
French: En vertu de leur entente de coentreprise, ROCKCO et POPCO conviennent de ne pas communiquer ni permettre aux licenciées de communiquer leurs enregistrements protégés par leur droit d'auteur sous un format numérique autre que DISCO.
English: Booking.com: hotel High Country Inn, Banff (Alberta), Canada - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel High Country Inn, Banff (Alberta), Canada - 76 Commentaires Clients.
English: Unless you have done this, you will be unable to approach different planets, some of which are specifically for the search and evaluation of specific raw materials and special objects, such as the Asari scripts, which must be collected.
French: Si vous ne le faites pas, il vous sera impossible d'approcher différentes planètes, certaines d'entre elles étant destinées à la recherche et à l'évaluation de matériaux bruts particuliers et d'objets spéciaux, tels que les scripts Asari qui doivent être récupérés.
English: BRITISH COLUMBIA John W. S. Roeder –In 1995, the Commission banned Roeder for 17 years from the market.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE John W. S. Roeder – En 1995, la British Columbia Securities Commission (BCSC) a interdit à M. Roeder de prendre part au marché des valeurs pendant une période de 17 ans.
English: Alberta Health and Wellness has final sign-off on the study protocol.
French: C’est au ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta que revient la décision finale sur le protocole d’étude.
English: The Gulf War of 1991 is a case in point.
French: La guerre du Golfe de 1991 en est un bon exemple.
English: The Database is available from http://hre.ohchr.org/hret.
French: On peut accéder à la Base de données à l'adresse suivante : http://hre.ohchr.org/hret/ Intro.aspx?Lng=fr.
English: The simplification involves the use of the goods manifest, in either paper (level 1) or electronic (level 2) form, as the transit declaration.
French: Lorsque des marchandises sont transportées par la voie aérienne, le régime du transit est obligatoire en transit communautaire et facultatif en transit commun.
English: The Conference was attended by more than 3,000 people from Governments, intergovernmental organizations and NGOs, including 90 official youth delegates.
French: La Conférence a réuni plus de 3 000 participants représentant des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des ONG, y compris 90 délégués officiels de la jeunesse.
English: Current levels of spending on exploration appear to be insufficient to replace the depleted reserves.
French: Les gisements canadiens de sables bitumineux et de pétrole lourd représentent le tiers des ressources pétrolières utiles du monde.
English: of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
French: pour les technologies de l’UE, détaillant les stratégies de transition et les objectifs à long terme et les étapes de mise en œuvre.
English: Serious allegations of misuse and abuse of public funds will require further probing by regulatory and law enforcement agencies.
French: Les allégations graves de mauvaise utilisation et d'abus des fonds publics exigeront des enquêtes plus poussées de la part des organismes de réglementation et d'observation de la loi.
English: 4.2 The Syntax For Summary Record The summary record complements the agenda in the OECD negotiation process, which has likewise been refined into an art form.
French: 4.2 Le compte rendu succinct Le compte rendu succinct complète l'ordre du jour dans le processus de négociation de l'OCDE qui l'a, lui aussi, raffiné jusqu'à l'art.
English: Situation and Outlook Buckwheat has many uses and is rated as one of the best sources of high biological value protein in the plant kingdom.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-04-25 | Volume 16 Numéro 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sarrasin : situation et perspectives Le sarrasin, dont les applications sont nombreuses, constitue une excellente source biologique de protéines végétales de haute qualité.
English: Additionally, enforcement agencies are concerned that this may open the door to increased illicit drug market activities if rigorous enforcement mechanisms are not built into the regulatory framework.
French: Pour leur part, les agences chargées de l’application de la loi croient que cette mesure pourrait ouvrir la porte à une augmentation des activités de commercialisation de drogues illicites, si le cadre réglementaire ne contenait pas de mécanismes rigoureux pour assurer l’application de la loi.
English: • The most commonly produced ethanol blends in the U.S. are:
French: • Voici les mélanges d'éthanol qui sont produits le plus souvent aux États-Unis :
English: This assessment would involve a review of the process followed, interviews with key stakeholders, and an assessment of the costs of the project relative to benefits.
French: Cette évaluation inclurait un examen du processus suivi, des entrevues avec les principaux intervenants, et une évaluation des coûts du projet par rapport aux profits.
English: The Minister thanked all Parliamentarians for their comprehensive work on this legislation, which sets a foundation so that Canadians continue to benefit from an efficient and secure border.
French: La ministre a remercié tous les parlementaires de leur travail d'ensemble sur cette loi qui met en place des assises permettant aux Canadiens de continuer à bénéficier d'une frontière efficace et sécuritaire.
English: Under this treaty, administrative procedures in patent offices would be streamlined and harmonized.
French: de l’OMPI se tiendrait en avril 2000 en vue d’envisager la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité.
English: The installer can read files from many kinds of file systems, including FAT, HFS, ext2fs, and Minix.
French: L'installateur sait lire des fichiers sur un très grand nombre de systèmes de fichiers, notamment FAT, HFS, ext2fs et Minix.
English: In addition, two newly successful candidates, following corrective measures, were named to the new list.
French: Deux nouveaux candidats ont été reçus après la mise en œuvre des mesures correctives et ont été inscrits sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: The Superintendent of Financial Institutions chairs this committee.
French: Depuis, le BAC a pris des mesures à l’égard de chacune des recommandations issues de cet examen.
English: Directorate of Human Rights, DH/Exp.  (61) 37 of 27 November 1961, mimeograph, Recueil des «Travaux préparatoires» du Protocole No. 4, p. 446.
French: Direction des droits de l'homme DH/exp, (61) 37 du 27 novembre 1961, édition ronéotypée du Recueil des « Travaux préparatoires » du Protocole no 4, p. 446.
English: There has been enough talking about the TENs.
French: Nous avons suffisamment évoqué les RTE.
English: Four underwater vocalizations of leopard seals (Hydrurga leptonyx) and one from the crabeater seal (Lobodon carcinophagus), representing most of their vocal repertoires, are described quantitatively and illustrated with sound spectrographs.
French: On trouvera ici une description quantitative, accompagnée de spectrographies du son, de quatre trilles émis par des léopards de mer (Hydrurga leptonyx) et d'un trille émis par le phoque crabier (Lobodon carcinophagus) représentant l'ensemble du répertoire vocal de ces animaux.
English: The small network of BDP policy specialists will also draw heavily on external partners — specialized agencies, development organizations, research institutions, CSOs, and, in particular, centres of excellence in programme countries — to ensure the delivery of needed policy support to countries.
French: Le petit réseau de spécialistes des politiques du Bureau tirera également parti des partenaires extérieurs (institutions spécialisées, organisations du développement, institutions de recherche, organisations de la société civile et, en particulier, les centres d'études avancées des pays du programme) pour apporter l'appui voulu aux pays.
English: It is also below the range of 20–40 µg/L established by the U.S. EPA as an approximate "threshold" for organoleptic responses to MTBE in drinking water.
French: Cette valeur est également inférieure à la plage de 20 à 40 :g/L établie par l’EPA des États-Unis comme « seuil » approximatif de détection organoleptique du MTBE dans l’eau potable.