ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and to consider them at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Parks Canada has submitted the revised MCSR to the Agency and has requested that the Agency re-declare the MCSR, as revised, for a period of ten years, effective August 20, 2003.
French: Parcs Canada a soumis le modèle révisé à l'Agence et lui a demandé de faire une nouvelle déclaration du MREPC, dans sa forme révisée, pour une période de dix ans à compter du 20 août 2003.
English: • deliver the program following the INAC National and Regional manuals
French: • dispenser le Programme conformément aux manuels national et régionaux d'AINC;
English: Reducing soil erosion is critical for maintaining or increasing SOC.
French: Il est essentiel de réduire l’érosion du sol pour maintenir ou augmenter le COS.
English: (a company affiliated with the National Gramophone Co.), which would drive Emile Berliner out of the gramophone business in the United States.
French: (une compagnie affiliée à la National Gramophone Co.), qui a expulsé Emile Berliner de l'industrie du gramophone aux États-Unis.
English: This is part of the agreement.
French: Cela fait partie de l'accord.
English: Encouraged African Governments to undertake policies to attract FDI and increase its benefits for Africa while achieving sustainable development; in this regard, a regional coordinated approach might be useful;
French: A invité les gouvernements africains à mettre en œuvre des politiques visant à attirer les IED et à en accroître les effets positifs pour l'Afrique tout en se plaçant dans l'optique d'un développement durable; à cet égard, une approche régionale coordonnée pourrait être utile;
English: The park is also representative of the Canadian Shield and Québec's ancient and gently rolling Laurentian Mountains.
French: Le parc de la Mauricie est également représentatif du Bouclier canadien et des Laurentides, une chaîne de montagnes anciennes au relief ondoyant.
English: As the Western Balkans – including Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia – move closer to membership, the commission is stepping up its support to help them prepare, through, for example:
French: Alors que les pays des Balkans occidentaux (qui comprennent notamment l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie) progressent sur la voie de l’adhésion, la Commission tient à renforcer son soutien afin de les aider à se préparer.Les nouvelles initiatives visent notamment à:
English: The organization also observes that transnational companies originate from a very small number of States and that a State which has created favourable conditions for their unlawful acts by playing an auxiliary role or by adopting legislation which enhances its own powerlessness could therefore bear responsibility for their conduct.
French: L'organisation constate également que les firmes transnationales relèvent de quelques États très peu nombreux et que leur comportement pourrait donc engager l'État qui a créé les conditions de leurs actes illicites en jouant le rôle auxiliaire des pouvoirs privés ou en adoptant des normes juridiques favorisant sa propre impuissance.
English: If the management of the TMF does not follow the operation manual and/or waste management plan, the inspection authority should urge the operator to introduce corrective actions within a specified period, and if this is not done, to take back the operation permit.
French: c) Pendant la fermeture et après la fermeture: vérification que la stabilité physique de l'installation de traitement des déchets est assurée; vérification du processus de réhabilitation, notamment du fait qu'il a été correctement documenté.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of France resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation reprennent place à la table du Comité.
English: Haloacetic Acids Three evaluators are currently working on the criteria summary for haloacetic acids (HAAs) in drinking water.
French: Acides haloacétiques Trois évaluateurs travaillent actuellement sur le résumé d'évaluation des acides haloacétiques (AHA) dans l'eau potable.
English: The period of afﬁliation for pension entitlement is 26 years for men, 22 years for women, increasing each year until 1.1.2004 by one year for men and two years for women, and from that date, rising by one year each year for men and women alike, until the qualifying period reaches 35 years.
French: La durée d’afﬁliation ouvrant droit à Assurés nés avant le 01.01.1949: pension est de 26 ans pour les Avoir atteint un certain âge préhommes et de 22 ans pour les déﬁni et pouvoir faire état d’une femmes, durées rallongées chaque période d’afﬁliation spéciﬁque. année d’un an pour les hommes et de deux ans pour les femmes jusqu’au 1er janvier 2004.
English: Requests the Secretary-General to report on steps taken to implement paragraphs 20, 21 and 22 above to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session des mesures prises pour appliquer les paragraphes 20 à 22 ci-dessus ;
English: These legislative amendments reduced the exemption period applicable to interest payments and the repayment of principal for the years 1997-1998 and 1998‑1999.
French: Ces modifications législatives ont réduit la période d’exemption quant au paiement des intérêts et au remboursement du capital pour les années 1997-1998 et 1998‑1999.
English: SUBNATIONAL RANKS OF INCURVED GRIZZLED MOSS (NATURESERVE 2006) State/Province Delaware Georgia Indiana Michigan New York Tennessee Virginia Ontario
French: COTES INFRANATIONALES ATTRIBUÉES AU PTYCHOMITRE À FEUILLES INCURVÉES (NATURESERVE, 2006) État ou province Delaware Géorgie
English: The report states that although the Government has established a 5 per cent quota for women in government service, a 17 per cent quota for women in the National Assembly, Senate and provincial assemblies and a 33 per cent quota for women in most tiers of local bodies, “these actions have not resulted in the kind of progress that was envisaged” and “the Ministry of Women Development is endeavouring to bring more coherence to the Government's affirmative action programmes through the Gender Reform Action Plan (GRAP)” (pp. 25-26).
French: Il est précisé dans le rapport que bien que le Gouvernement ait établi pour les femmes un quota de 5 % en ce qui concerne les postes dans la fonction publique, de 17 % à l'Assemblée nationale, au Sénat et dans les assemblées provinciales et de 33 % dans la plupart des instances représentatives locales, « les résultats de cette approche ne sont pas encore à la hauteur des espérances » et « le Ministère de l'émancipation de la femme s'efforce d'apporter davantage de cohérence aux programmes gouvernementaux en question, grâce à un Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes » (p.  25 et 26).
English: In both instances, the producer has locked in a price of $89.50 Cdn/cwt and any loss (gain) in the cash market is offset by a gain (loss) in the futures market.
French: Dans les deux cas, le producteur s’est assuré au préalable un prix de 89,50 $Can/100 lb et toute perte (ou tout gain) sur le marché au comptant se trouve équilibrée par un gain (ou une perte) sur le marché à terme.
English: Head of delegation Secretariat of delegation Mrs Annemette FROST (working language= Anglais) Local Government Denmark, Weidekampsgade 10 - Postbox 3370 2300 COPENHAGEN S DENMARK Tel: +45 3370 3477 Mob.:
French: Président de la délégation Secrétariat de la délégation Mme Annemette FROST (langue de travail = Anglais) Local Government Denmark, Weidekampsgade 10 - Postbox 3370 2300 COPENHAGEN S DANEMARK Tel : +45 3370 3477 Mob.
English: It was subsequently restored and opened as a museum.
French: Le phare a par la suite été restauré et transformé en musée.
English: In addition, it would highlight the need for the privacy of European and US citizens to be put centre stage and respected when passengers' personal data is exchanged between the EU and the US.
French: En outre, elle souligne la nécessité de placer la vie privée des citoyens européens et américains au centre des préoccupations et de respecter celle-ci lorsque les données personnelles des passagers sont échangées entre l'UE et les États-Unis.
English: Summary of April 29, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and special advisor to the Canadian Advanced Technology Alliance; he will report on the software-working group.
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action tenue le 29 avril 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue à Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance; il rendra compte des travaux du groupe de travail des logiciels.
English: Here the first response about it in the letter a background of Mecca to Tchaikovsky: "+С‘С…СЌС– extensive advantage...
French: Voici le premier rappel sur lui dans la lettre le fond Г Mekk Chaikovskii : "+С‘С…СЌС– la dignitГ© vaste...
English: The reason for the termination was end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de sa nomination pour une période déterminée.
English: (A coefficient lower than 4 or 5 is good).
French: (Un coefficient inférieur à 4 ou 5 est bon).
English: Typically, MC is associated with finance and its awareness is uneven across departments and agencies.
French: De façon générale, la fonction de contrôleur moderne est associée aux finances, et les ministères et les organismes la comprennent différemment.
English: In doing so, they were guided by the terms of reference, while ais0 considering the methods that had been proposed by parties, Our views and their own on which methods should be examined.
French: En vue de l’audience, le personnel du Tribunal a mis en œuvre un vaste programme de recherche afin de préciser la structure, le fonctionnement et le rendement des industries touchées, de même que les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation6.
English: In the event of subcontracting exceeding a value of EUR 60 000, the competent awarding officer may impose special rules on these beneficiaries, in addition to those referred to in paragraph 1.
French: Lorsque la mise en œuvre des actions subventionnées nécessite la passation d’un marché d’une valeur supérieure à 60 000 EUR, l'ordonnateur compétent peut imposer à ces bénéficiaires des règles particulières à suivre en plus de celles visées au paragraphe 1.
English: She delegates her powers to her representative, the Governor General of Canada.
French: Elle délègue ses pouvoirs à son représentant, la gouverneure générale du Canada.
English: Partenaires : ministère des Affaires étrangères de Pologne ; Fondation Education à la démocratie ; ministère des Affaires étrangères de la République slovaque ; Unité administrative et contractante du fonds spécial du Pnud ; Centre de développement de l’Institut des relations internationales de la République tchèque ; Hungarian International développement Assistance Non Profit Company (HUN-IDA) ; ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas et d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe désireux de se lancer dans des partenariats et la recherche de meilleures pratiques avec les pays Visegrad.
French: The Ministry of Foreign Affairs of Poland and the Education for Democracy Foundation, the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the administrative contracting Unit of the Slovak UNDP Trust Fund (Slovak Aid), the Development Centre of the Institute of International Relations in the Czech Republic, the Hungarian International Development Assistance Non Profit Company (HUN-IDA), the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and other member states of the Council of Europe having interest to enter into twinning partnerships and benchmarking with the V-4 countries.
English: Your child will be placed in the school they are zoned for which is determined by where you live.
French: Votre enfant sera placé dans l'école correspondant à votre zone, laquelle est fonction de votre lieu de résidence.
English: Moreover, counsel submitted that the 15.5-in. tires cannot be installed on rims which fit 16.0-in. tires and that the imported bicycles have other features, namely, the frame size and the overall wheel base, which differentiate them from the bicycles to which the Tribunal's finding applies.
French: En outre, l'avocat a indiqué que les pneus de 15,5 po ne peuvent être installés sur des jantes requérant des pneus de 16,0 po et que d'autres caractéristiques des bicyclettes importées, notamment la dimension du cadre et l'empattement, les différencient des bicyclettes auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: Cronyn made his Hollywood debut with 2 Alfred Hitchcock films, Shadow of a Doubt (1943) and Lifeboat (1944), and received an Academy Award nomination for Best Supporting Actor in The Seventh Cross (1944) opposite Spencer Tracy.
French: Il fait ses débuts hollywoodiens avec deux films d'Hitchcock, Shadow of a Doubt (1943; v.f. L'ombre d'un doute) et Lifeboat (1944; v.f. Lifeboat), et est mis en nomination pour l'Oscar du meilleur second rôle dans The Seventh Cross (1944), où il partage la vedette avec Spencer Tracy.
English: The directives refer to a "producers' responsibility network," but it is not clear who will be responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the directives set out.
French: Les directives parlent de crÃ©er un « rÃ©seau de producteurs responsables », mais n'indiquent pas clairement qui serait responsable de l'organisation du ramassage en fin de vie, des plans de reprise et de dÃ©mantÃ¨lement, ou encore des programmes de recyclage, de rÃ©utilisation et de rÃ©cupÃ©ration auxquels elles font rÃ©fÃ©rence.
English: For example, the Native Women’s Cooperative is undertaking a cooperative venture that manufactures and markets native crafts.
French: Les programmes d’études sont également modifiés afin de répondre aux besoins des élèves affectés par le SAF/EAF.
English: The competent authority of the Member State identified in accordance with paragraphs 3 and 4 shall evaluate all substances attributed to it in accordance with this Chapter.
French: L'autorité compétente de l'État membre, désignée conformément aux paragraphes 3 et 4, évalue toutes les substances qui lui sont attribuées en application du présent chapitre.
English: Prepare a syrup with ½ l of water, ½ lemon, vanilla and sugar.
French: Préparer un sirop avec ½ l d’eau, ½ citron, la vanille et le sucre.
English: 93 And thus shall ye conduct in all things.
French: 93 Et c'est ainsi que vous procéderez en tout.
English: In addition, discrimination is typically income-related and impedes efforts to the social and economic integration of older persons in society.
French: En outre, la discrimination est souvent liée au revenu et fait obstacle aux tentatives d'intégration sociale et économique des personnes âgées dans leur société.
English: The Impact of Information Technology on the Protection and Management of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CNR/MNL/98/10 Meeting Code WIPO/CNR/MNL/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/CNR/MNL/98/10 Code du document WIPO/CNR/MNL/98/10 Code de la réunion WIPO/CNR/MNL/98 Date de publication 1 oct.
English: It includes … modes of life, value systems, traditions and habits.’1 2.2 In a second and more specific sense, culture embraces all kinds of creative production.
French: Selon une définition de l’UNESCO, la culture est, aujourd’hui, l’ensemble des caractéristiques spirituelles, matérielles, intellectuelles et affectives d’une société ou d’un groupe social, et englobant… certains modes de vie, systèmes de valeurs, traditions et coutumes1.
English: The material before the Committee and the author's allegations do not show that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from any such defects.
French: Les éléments d'information dont le Comité est saisi et les allégations de l'auteur ne font pas apparaître que les instructions du juge du fond ou le déroulement du procès aient été ainsi viciés.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed this week on elements of a program of work for the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont mis d’accord cette semaine sur les éléments d’un programme de travail pour le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: The roster of P-2 to P-5 gender experts would primarily be used by the Department of Peacekeeping Operations but would also be made available to other entities.
French: Le fichier de spécialistes des classes P-2 à P-5 servira principalement au Département, mais sera également mis à la disposition d'autres organismes.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 560 M $ 99.5 M $ 94.2 M Comments on Variances The Health Canada variance is mainly the result of a budget reduction sustained as part of the 2004 Government-wide Expenditure Review exercise and a reallocation of FTCS resources to the funding of Health Canada's responsibilities with respect to the Canadian Environmental Protection Act . This reduction is permanent.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 560,0 M$ 99,5 M$ 94,2 M$ Remarques sur les écarts Les écarts de Santé Canada découlent principalement d'une réduction du budget annoncée dans le cadre de l'exercice gouvernemental d'examen des dépenses et de la réaffectation de ressources de la SFLT au financement des responsabilités de Santé Canada au titre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement . Cette réduction est permanente.
English: The Act is designed to promote and protect the rights of adults living with a mental disability who require assistance in meeting their basic needs or making decisions, and recognizes these Manitobans as `vulnerable persons'.
French: Cette loi vise à promouvoir et protéger les droits des adultes ayant une déficience mentale qui ont besoin d'aide pour satisfaire leurs besoins essentiels ou pour prendre des décisions, et elle reconnaît ces Manitobains comme des «personnes vulnérables».
English: Don't know what 802.11g/b is, or what WEP keys are?
French: Vous ne savez pas ce que signifie 802.11g/b ou ce que sont les Clés WEP?
English: (g) Notifying fire services, police and other government emergency response agencies of the location of POPs and the routes of transport;
French: g) Information des services de lutte contre l'incendie, de la police et des autres services publics chargés des interventions en cas d'urgence sur la localisation des POP et les itinéraires de transport;
English: The remaining capacity of the site and the estimated remaining landfill life in years; 7. The estimated length of time needed for post-closure care; 8.
French: La capacit� restante de la d�charge, ainsi que la dur�e de vie restante estimative de la d�charge, en nombre d'ann�es; 7. la dur�e estimative de la p�riode au cours de laquelle il sera n�cessaire de poursuivre les activit�s d'apr�s-fermeture; 8.
English: Why did Starbucks pick Thermoscreens and why would you use an Air Curtain?
French: La gamme Designer PHV vise à répondre aux besoins des architectes et bureaux d’études, où leurs spécifications pour l'esthétique et la performance sont de la plus haute importance.
English: Proposed New Use and Its Impact Rennix Development Ltd., owner of the site, plans to rehabilitate the Union Bank Tower and Annex for use as a commercial office building and potential retail space.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Rennix Development Ltd., propriétaire du lieu, prévoit réhabiliter la tour et l’annexe de la Union Bank pour en faire un édifice à bureaux commerciaux et créer des locaux pour des commerces de détail.
English: In relation to the budgetary and programme activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the negotiations should always take into account the intergovernmental mandates on human rights, particularly those defined by the General Assembly and the Security Council.
French: En ce qui concerne les activités relatives au budget et au programme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), les négociations doivent toujours tenir compte des mandats intergouvernementaux sur les droits de l'homme et notamment de ceux qui sont définis par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: Section 11: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Section 11 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: It also gives extraterritorial effect to 24 provisions of the Crimes Ordinance which are related to child sexual abuse.
French: Projet de loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants et projet de loi sur les crimes et délits (amendement)
English: 2006 8.5 1.6 7.7 9.3 McCain Foods Canada Tasti Taters Fried Potatoes, Regular Sept.
French: 2006 8,5 1,6 7,7 9,3 McCain Foods Canada Morceaux de pommes de terre frites Tasti Taters sept.
English: In 1894, he bought land from E.S. Topping in Trail and built a small smelter to treat the ore from the Le Roi Mine in Rossland.
French: En 1894 il acheta un terrain, situé sur le tracé de la piste, à E.S. Topping, et y construisit une fonderie de petite taille dans le but de traiter le minerai extrait des mines Le Roi à Rossland.
English: Supposing China was to lend money to the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development and you were to give grants to Member States - that would not affect their debt/GNP ratio.
French: Admettons que la Chine prête de l'argent à la Banque européenne d'investissement ou à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et que vous accordiez des subventions aux États membres - cela ne modifierait pas leur ratio dette/PNB.
English: • 55-R-2007 — Approval of the construction of the Toyota Woodstock Spur
French: • 55-R-2007 — Approbation nécessaire de la construction del'épi Toyota Woodstock
English: Ms. Jauvin is married to Mr. William Baker and together they have six children.
French: Mme Jauvin est mariée à M. William Baker et, ensemble, ils ont six enfants.
English: UN/CEFACT will also request approval of its 2008-2009 programme of work and the renewal of the mandate of its working groups.
French: Le CEFACT-ONU soumettra également à l'approbation du Comité son programme de travail pour 2008-2009 ainsi que le renouvellement du mandat de ses groupes de travail.
English: Reprofiling – Communications Security Establishment – Supporting New Activities (1,500)
French: Report de crédits – Centre de la sécurité des télécommunications – Soutien des nouvelles activités (1 500)
English: You will require a new Business Number (BN) and GST/HST account.
French: Un nouveau numéro d'entreprise et un nouveau compte de TPS/TVH seront requis.