ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the W6 cities, key informants reported that training and support provided by PCH have helped foster the development of Aboriginal expertise, and set the stage for an increasing level of Aboriginal control over program delivery.
French: Dans les six villes de l’Ouest, les informateurs occupant des postes clés ont déclaré que la formation et le soutien de PCH avaient contribué à promouvoir l’acquisition de connaissances et de compétences agréable spécialisées chez les Autochtones et à poser les jalons d’un contrôle accru exercé par les Autochtones sur la réalisation des programmes.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health - Canada's Food Guide On behalf of Canada's New Government, it gives me great pleasure to release the new version of Canada's Food Guide:
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Guide alimentaire canadien Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de procéder au lancement de la nouvelle version du document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: The mixture of these types decides upon the character of the champagne.
French: Le mélange des sortes détermine le caractère du Champagne respectif.
English: At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairpersons, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group.
French: À la séance plénière d'ouverture le lundi 20 septembre 2010 au matin, les orateurs initiaux seront les deux Coprésidents, le Secrétaire général, le Chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation, le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la CNUCED et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The themes of each of these six meetings are based on the subject areas of the recently created National Collaborating Centres for Public Health.
French: Les thèmes de ces rencontres se fondent sur les domaines d'intérêt des nouveaux Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: The Injured, Retirees and Veterans (Care of Injured Personnel) 1.
French: Blessés, pensionnés et anciens combattants 1.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/56/267).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/56/267).
English: Booklets on the Convention and its Optional Protocol had been produced in Mäori and English and distributed widely.
French: Des brochures sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été traduits en maori et sont distribués en maori et en anglais.
English: Asks the Commission to increase its efforts in ensuring Member States fully and adequately transpose Directives into national law; suggests to speed up the infringement procedures for the institutions to gain credibility in the enforcement of European law; Or. en
French: Umberto Guidoni Amendement 25 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que toutes les parties prenantes au niveau européen, national, régional, local ainsi que les experts indépendants doivent coopérer étroitement en matière d’efficacité énergétique, Or. en
English: 3 The goods in respect of which registration was sought fall within Class 30 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Pastry and confectionery, chocolate products, sugar confectionery’.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 30, au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Pâtisserie et confiserie, produits chocolatés, sucreries ».
English: These are issues of concern as much to Europeans as Americans and both must therefore seek an effective multilateral response to these common threats.
French: Israël et le Pakistan sont les deux acteurs de la région qui possèdent déjà la bombe nucléaire.
English: @stake's consultants are recognized as experts with security technologies and leaders in counteracting evolving threat landscapes.
French: Symantec prévoit de proposer la technologie VPN SSL de SafeWeb sur les plates-formes pour boîtiers Symantec en tant qu'offre autonome.
English: The second led the Prosecutor to request the issuance of an arrest warrant of the President of the Sudan for genocide, crimes against humankind and war crimes.
French: La deuxième a amené l'accusation à demander la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the joint creation of Lanfranco and Wiligelmo is a masterpiece of human creative genius in which a new dialectical relationship between architecture and sculpture was created in Romanesque art.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii) et (iv). La création commune de Lanfranco et de Wiligelmo est un chef-d'oeuvre du génie créateur humain où s'impose une nouvelle dialectique des rapports entre architecture et sculpture dans l'art roman.
English: Develop Analytical Methods to Determine Markers Issue At present, there are numerous methods that may be used to analyze a given botanical, and the robustness of these methods is varied.
French: Élaborer des méthodes d'analyse pour choisir des marqueurs Problème Il existe de nombreuses méthodes plus ou moins fiables d'analyse des plantes.
English: A March 1999 bulletin from NRCan proposed that these new standards for 16- and 18-cubic-foot refrigerators be implemented in Canada one year after implementation in the United States, that is, on July 1, 2002.
French: Un bulletin de RNCan, publié en mars 1999, a proposé que ces nouvelles normes visant les réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3 soient mises en _uvre au Canada un an après leur mise en _uvre aux États-Unis, c'est-à-dire le 1er juillet 2002.
English: As a result of the changes and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, over a three-year period there has been a decline from 70,000 to 40,000 (by a factor of 1.9) in the number of persons convicted or remanded in custody.
French: à la suite des modifications et des compléments apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines, le nombre des condamnés détenus a été ramené de 76 000 à 40 000, soit une réduction de plus de 1,9 fois.
English: In Europe, the word is used for various squash, including C. maxima.
French: En Europe, le terme est utilisé pour différentes variétés de courges, dont le potiron (C. maxima).
English: Other US wage subsidies such as WIN and the TJTC were already targeting "risky" employees such as social assistance recipients, ex-convicts and "economically disadvantaged" youth, groups that in the US are often perceived to be part of an underclass, and "fundamentally different from other Americans".
French: D'autres programmes américains de subventions salariales, par exemple WIN et TJTC ciblaient déjà des employés «à risque», par exemple les assistés sociaux, les ex-détenus et les jeunes «défavorisés sur le plan économique», autant de groupes qui, aux États-Unis, sont souvent perçus comme appartenant à une classe inférieure.
English: The appropriations of this title accordingly cover all expenses linked to damages resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
French: En conséquence, les crédits inscrits dans ce titre couvrent toutes les dépenses occasionnées par des dommages résultant de conflits du travail et d'attentats.
English: "I think this is a huge step forward for health and safety in the workplace."
French: « Je crois qu'il s'agit d'un pas en avant pour la santé et la sécurité au travail.
English: Light grey = The professional body of EAs is more centralised than that of lawyers Dark grey = The professional body of EAs is less centralised than that of lawyers
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, République tchèque, Moldavie, Monaco, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine
English: No NA-67-05-686-EN-C Recettes typiques – Cat.
French: N° NA-67-05-686-FR-C Recettes typiques – Cat.
English: Inter-faith dialogue is an important means of preventing the escalation of tensions and of promoting understanding and acceptance of diverse faiths.
French: Le dialogue interconfessionnel constituait un outil important pour empêcher l'escalade des tensions et promouvoir la compréhension et la reconnaissance des diverses fois.
English: University of Calgary Award: $17.0 million over 4 years Start-up Date:
French: Université de Calgary Subvention : 17,0 millions$ en 4 ans Date de création :
English: Parliament took a number of decisions concerning the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004: Section I - European Parliament (-> point 1.34.4); Section III - Commission (-> point 1.34.5); Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII A - European Ombudsman; and Section VIII B - European Data Protection Supervisor (-> point 1.34.6), each accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Le Parlement a pris plusieurs décisions concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 - section I - Parlement européen (-> point 1.34.4); section III - Commission (-> point 1.34.5); section II - Conseil, section IV - Cour de justice, section V - Cour des comptes, section VI - Comité économique et social européen, section VII - Comité des régions, section VIII A - Médiateur européen et section VIII B - Contrôleur européen de la protection des données (-> point 1.34.6) - accompagnées à chaque fois d'une résolution contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: Once I had assimilated the system of primitive communism practised by the Amerindians, as well as their profound disgust for authority and their tendency towards natural anarchy, I came to see that art, as a form of individual expression, did not have any role to play in the forest.
French: Ayant assimilé le système de communisme primordial que pratiquent les Amérindiens, ainsi que leur profond dégoût pour l'autorité, et leur tendance à une anarchie naturelle, je pouvais imaginer que l'art, en tant qu'expression individuelle, ne pouvait avoir cours dans la forêt.
English: I would like to thank you for everything that you have done over the last three years and to echo the comments made by the previous speakers.
French: Nous regretterons ton action pour la circulation des films en Europe, et je tiens ici à te remercier pour tout ce que tu as fait pendant ces trois ans. Je m'associe aux collègues qui l'ont fait avant moi.
English: The review of 10 adopted action plans - those developed by Bhutan, Bulgaria, Ecuador, Estonia, Ghana, Jamaica, Philippines, Seychelles, Swaziland and Tajikistan - highlighted the priority capacity-building needs of those countries relating to combating desertification and land degradation.  From this review, the main types of activities that could be effectively addressed through a UNCCD fellowship programme were identified.
French: L'examen de 10 plans d'action − ceux élaborés par le Bhoutan, la Bulgarie, l'Équateur, l'Estonie, le Ghana, la Jamaïque, les Philippines, les Seychelles, le Swaziland et le Tadjikistan − a permis, d'une part, de mettre en lumière les besoins prioritaires de ces pays en ce qui concerne le renforcement de leur capacité à lutter contre la désertification et la dégradation des sols et, d'autre part, de recenser les principaux types d'activités sur lesquels pourrait porter le programme de bourses de la Convention.
English: Oil destroys the waterrepellent nature of the fur.
French: En pénétrant dans la fourrure, le pétrole élimine la couche d’air et réduit la capacité isolante de la fourrure de 70 % (Williams et al., 1988).
English: Replace the word “from” by the word “of” in the fifth line and delete the words “both within and outside” in the fifth and sixth lines.
French: Supprimer les mots « appartenant ou non au » à la cinquième ligne et les remplacer par « du ».
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Il consiste également à évaluer les principes comptables appliqués et les estimations importantes qui ont été faites par la direction ainsi que la présentation générale des états.
English: At the local and regional levels, some doping control officers also serve in a training and information role, in consultation with the district sports federations and SISU (the Educational Association of the Swedish Sports Organisations).  In addition to being responsible for controls – which are themselves an excellent opportunity to pass on information – doping control officers thus represent an important knowledge resource for sport as a whole.
French: Aux niveaux local et régional, certains agents de contrôles antidopage assument également un rôle de formation et d'information, en consultation avec les fédérations sportives régionales et la SISU (l'association éducative des organisations sportives suédoises).   Outre le fait d'être responsables des contrôles – qui constituent eux-mêmes une excellente occasion de transmettre les informations – les agents de contrôles antidopage représentent une importante ressource de connaissances pour le sport dans son ensemble.
English: • Offers sent by post or deposited in letterboxes, leaflets, catalogues In Switzerland, a number of participants report promotional pamphlets, leaflets, and fliers received by post or thrown into their letterboxes.
French: • Offres adressées ou déposées dans les boîtes à lettres, dépliants, catalogues. En Suisse, nombre de participants font état de plaquettes, prospectus, dépliants reçus par la Poste ou jetés dans leur boîte à lettres.
English: Under the terms of operative paragraph 17 of the draft resolution, the General Assembly would reiterate the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, and stress that adequate resources should be provided, and in this regard would request the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 17 du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirmerait que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, soulignerait que des ressources suffisantes devraient être fournies et, à ce sujet, prierait le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: • Public health experts believe that in the event of a pandemic, the majority of influenza-affected persons can be cared for at home.
French: • les experts en santé publique estiment qu'en cas de pandémie, la majorité des personnes atteintes de la grippe peuvent être soignées à la maison.
English: Le plateau de Saclay (Paris, France) et la plaine de Sijoumi (Tunis, Tunisie) 11:15 Ms. Adriana Premat (E) York University, Canada Moving Between the Plan and the Ground:
French: Le plateau de Saclay (Paris, France) et la plaine de Sijoumi (Tunis, Tunisie) 11 h 15 Mme Adriana Premat (E) York University, Canada Moving Between the Plan and the Ground:
English: She has also edited or co-edited numerous anthologies, including Other Solitudes:
French: Elle a en outre édité ou participé à l'édition de nombreuses anthologies, entre autres Other Solitudes:
English: The opening of the U.S./Mexico border to cross-border would allow interested Canadian and Mexican trucking companies access to each other's markets, and access to the Mexican-U.S. trucking market for Canadian carriers.
French: L'ouverture de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique au commerce transfrontiÃ¨res donnerait accÃ¨s aux entreprises de camionnage canadiennes et mexicaines Ã leurs marchÃ©s rÃ©ciproques, et accÃ¨s au marchÃ© du camionnage entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis aux transporteurs canadiens.
English: In that regard, we should welcome and encourage every effort aimed at strengthening security.
French: Aussi, toute action visant à renforcer la sécurité doit-elle être saluée et encouragée.
English: She has been involved in children’s programming since 1993.
French: Elle travaille dans le domaine des programmes pour enfants depuis 1993.
English: The second part describes the impact of government policies in the first 10 years of independence. The third part describes the efforts of those interested in a change in policy on small business, principally the efforts of the National Small Business Advisory Group (NSBAG).
French: La deuxième décrit les effets des politiques gouvernementales au cours des 10 années qui ont suivi l'accession à l'indépendance, et la troisième les efforts qui sont faits par ceux qui souhaitent voir modifier la politique en vigueur, à commencer par le Groupe consultatif national sur la petite entreprise ( GCNPE ).
English: Don't worry, you'll find an answer for each of your questions in the GROOMING COURSE at your disposal, which you can receive by filling in the fitting form or by demanding it by fax or mail.
French: Pas de peur, chaque demande trouvera une réponse dans le paragraphe COURS DE TOILETTAGE à votre disposition, que vous pouvez recevoir en complétant le formulaire, ou en envoyant la demande pour fax ou poste.
English: Public spending on social assistance benefits and services accounted for about 1.5% of GDP in both 2001 and 2002.
French: Les dépenses publiques consacrées aux prestations et services d’assistance sociale ont représenté, en 2001 comme en 2002, environ 1,5 % du PIB.
English: As of 21 December 2005, 59 CDM projects were registered on the UNFCCC Web site, including a number of landfill gas capture projects, wind farms and manure management projects.
French: Au 21 décembre 2005, 59 projets de MDP étaient été recensés sur le site Web de la CCNUCC, dont un certain nombre de projets de captage des gaz d’enfouissement, de centrales éoliennes et de gestion du fumier.
English: [4] Of the 32 candidates who applied, appellant Réjean Matte was one of the 15 who were screened out.
French: [4] Des 32 candidats qui posèrent leur candidature, l'appelant Réjean Matte est un des 15 candidats qui furent écartés du concours lors du tri préliminaire.
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary, Regional Commission for Latin America and the Caribbean) said that ECLAC wished to be actively involved in preparations for the conference on ageing.
French: M. Ocampo (Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit que la CEPALC souhaite participer activement aux préparatifs de la conférence sur le vieillissement.
English: "Poverty and Exclusion: Normative Approaches to Policy Research."
French: « The Federal Provincial Dimension of the Budget », The 1995 Federal Budget:
English: SAR response manuals NIF funding / projects Multijurisdictional roles & responsibilities Equipment and JRCCs Levels of service statements Standards / guidelines Agreements & negotiations
French: Manuels d'intervention SAR Financement / projets du FNI Rôles et responsabilités pluri-instances Équipement et JRCC Énoncés de niveau de service Normes / lignes directrices Accords et négociations
English: This data bank is used to account for all amounts of the CESG, CLB, A-grant paid for beneficiaries.
French: Les renseignements sont utilisés par RHDSC et peuvent être transmis aux organisations fédérales, provinciales ou territoriales appropriées aux fins d'exécution de programmes.
English: It restates the EU’s solidarity in support of the States and peoples concerned, and mourns the high number of victims of the disaster.
French: Il réitère la solidarité de l’Union européenne pour soutenir les États et les populations concernés et déplore le grand nombre de victimes de cette catastrophe.
English: For more than 30 years, the law has prohibited gender discrimination, yet these differences have scarcely changed in the last 10 years, occasionally even showing an upward trend.
French: Cela fait trente ans que la loi a interdit la discrimination entre les femmes et les hommes, mais ces écarts ont à peine diminué au cours des dix dernières années, montrant même parfois la tendance contraire.
English: The likelihood that there will be similar definition of variables also increases, but this is not certain.
French: Il est probable que cela sera également le cas pour les variables, mais ce n'est toutefois pas certain.
English: Wednesday, 8 June 2005 10 a.m.-1 p.m.
French: Mercredi 8 juin 2005 10 heures-13 heures
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly as its sixty-third session, when it will consider the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les recommandations du Comité à ce sujet seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session dans le cadre de l'examen du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, which consisted of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States.
French: L'article 4 du règlement provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session qui comprenait les États Membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.