ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to defend in international negotiations its comparative advantage in terms of sinks and development of nuclear energy.
French: Le Canada continuera à défendre dans les négociations au niveau international son avantage comparatif en matière de puits et de développement de l'énergie nucléaire.
English: Finally, Parliament stressed the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes and noted that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
French: Enfin, le Parlement souligne la nécessité d’éviter la concurrence et le double emploi entre les systèmes d’aides d’État des États membres et note que la politique de la concurrence de la CE devrait s’intéresser aux pratiques d’aide des pays tiers qui pourraient favoriser des concurrents des entreprises de l’UE sur le marché mondialisé, tout en s’efforçant de parvenir à un équilibre par la coopération et la reconnaissance mutuelle plutôt que par la concurrence par des subventions.
English: Tribe said one of the six options would see Scouts Canada and Parks Canada share the cost of the remediation.
French: Bill Tribe a dit qu’une des six options se rapportait au partage des coûts entre Scouts Canada et Parcs Canada.
English: • If there is one thing of which I wish public servants in general, and public service managers and leaders in particular, were more aware, and at which they were more skilled, it is precisely that managing and leading public organizations consists in managing and reconciling dualities, not just the dualities of all organizations, but competing public goods, and conflicts between public values, including public service values, the kinds of values we find in the Code.
French: • Si je devais identifier une chose dont les fonctionnaires en général, et les gestionnaires et les chefs de file en particulier, devraient être plus conscients et gérer avec plus de compétence, je dirais ceci : la gestion et la direction des organismes publics consiste à gérer et à concilier des dualités, et non seulement les dualités qui caractérisent tout organisme, mais des biens publics concurrentiels et des conflits entre diverses valeurs publiques, y compris les valeurs de la fonction publique exprimées dans le Code.
English: Last year I reported on the increase of Common Raven in the southern half of the province.
French: L'an dernier, j'ai fait Ã©tat de l'augmentation du nombre de Grands Corbeaux dans la moitiÃ© mÃ©ridionale de la province.
English: It is a basic civil liberty that serves as a building block for social and economic progress.
French: C’est une liberté civile fondamentale constitutive du progrès économique et social.
English: Finding solutions to sustainable use of natural resources must involve local communities, engaging with their ideas, experiences, values, and capabilities and working with them.
French: La recherche de solutions visant l'utilisation durable des ressources naturelles doit se fonder sur la participation des collectivités locales, en s'ouvrant à leurs idées, à leurs expériences, à leurs valeurs et à leurs capacités.
English: But I am happy that the French Socialists have made a powerful statement on behalf of the Treaty.
French: C’est pourquoi je suis heureux que les socialistes français, en l’approuvant, soient rentrés avec force dans le jeu.
English: With these principles in mind, journalists' groups and news media organisations working in Brussels may consider adopting the following guidelines to promote editorial quality and internal and external transparency over media activity.
French: A la lumière de ces principes, les associations de journalistes et les organisations de médias d'information oeuvrant à Bruxelles peuvent considérer l'adoption des lignes directrices qui suivent afin de promouvoir la qualité éditoriale ainsi que la transparence interne et externe des activités menées par les médias.
English: Federation is also a collaboration of business units that is often represented in business collaboration agreements.
French: Il faut la traiter sous l'angle de l'architecture opérationnelle, et ce n'est que de cette façon qu'il est possible d'établir les normes concernant les processus et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: (3) An export permit issued under subsection (1) shall specify the conditions of import that are imposed by a Party of destination as specified in the PIC Circular, or as may be specified by a designated national authority's written consent under paragraph (2)(c).
French: (3) Le permis d'exportation délivré aux termes du paragraphe (1) fait mention des conditions imposées par la Partie d'importation et qui figurent dans la Circulaire PIC ou de celles prévues dans le consentement, visé à l'alinéa (2)c), de l'autorité nationale désignée.
English: Although lower activities would result in lower expenditures in accordance with the budgetary practice approved by Member States, the PCT Union would run the risk of becoming insolvent in case of major and unforeseen income reductions.
French: Certes, une baisse des activités entraînerait une baisse des dépenses conformément à la pratique budgétaire approuvée par les États membres, mais il n’en demeure pas moins que l’Union du PCT courrait le risque de devenir insolvable en cas de diminution importante et imprévue de ses recettes.
English: • overlaps Mississippi Lake MBS Mohawk Island 1976 4.00
French: • chevauche le ROM du lac Mississippi Île Mohawk 1976 4,00
English: UNEP has promoted two medium-sized projects valued at $600,000 each to assist the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) in the preparation and finalization of an action plan on the environment component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le PNUE a lancé deux projets moyens évalués à 600 000 dollars chacun pour aider la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) à préparer et finaliser le plan d'action sur la composante environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: The programme budget also provides information on the level of extrabudgetary resources estimated to be available during the biennium.
French: Le budget-programme fournit aussi des renseignements sur le niveau des ressources extrabudgétaires qui seront selon les estimations disponibles au cours de l'exercice biennal.
English: Because Heisenberg's uncertainty principle says that an electron cannot be precisely observed, each electron orbital has a fuzzy shape.
French: Chacune des orbitales des électrons est de forme floue en raison du principe d'incertitude de Heisenberg, qui précise qu'il est impossible de déterminer la position exacte d'un électron.
English: 17 List of figures Figure 1.
French: Bach. Pyl. et Hypnum minutum Wilson (Missouri Botanical Garden, 2002).
English: Indeed, it is one of the most important issues today.
French: En effet, il s'agit de l'une des questions les plus importantes à l'heure actuelle.
English: Compared with the peak of October 2008, employment is down 400,000 (-2.3%), with the bulk of the decline (-357,000) occurring during the first five months of the labour market downturn.
French: Comparativement au sommet atteint en octobre 2008, l'emploi est en baisse de 400 000 (-2,3 %), la majeure partie du déclin (-357 000) étant survenue au cours des cinq premiers mois du repli du marché du travail.
English: An information sheet entitled The Green Office, which gives employees suggestions on how to "green" their offices, was drafted and distributed at the Administrative Community Forum 2001.
French: Deux kiosques d’information ont été installés dans le complexe des Terrasses de la Chaudière, à Hull, pendant la Semaine de l’environnement 2000, en collaboration avec Parcs Canada.
English: ARTICLE I.3 – CONTRACT PRICE I.3.1. The lump sum to be paid by the Commission under the Contract shall be EUR _______________(___________________ euro) covering all tasks executed.
French: ARTICLE I.3 - PRIX I.3.1. Le prix forfaitaire à payer par la Commission au titre du Contrat s'élève à _______________ euros (___________________ euros) et couvre l'ensemble des tâches exécutées.
English: Globally, the three deficiencies of greatest public health significance are those of vitamin A, iron and iodine.
French: Les carences les plus fréquentes sont au nombre de trois: la vitamine A, le fer et l'iode.
English: - Localization of the remarkable populations and of the diffuse presences of the indicative species (quantitative information of the habitats) - Spatial behaviour: daily and seasonal movements and flows (functional information of the habitats).
French: Les éléments utiles sont les suivants : - Typologie et cartographie des milieux par des relevés de terrain sur l’ ensemble de la zone d’ influence avec l’ aide de photos aériennes).
English: Hotel in Elche: The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Elche: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Statistical Data of Children Seeking Shelters and Displaced Children in Thailand's Camp, classified by gender and age groups in 2005
French: Enfants en quête d'abri et enfants déplacés vivant en camp en Thaïlande en 2005, par sexe et groupe d'âge
English: Continued progress in software technology has also raised complex public policy issues such as access to information, national sovereignty and security, law enforcement and protection of the private sphere.
French: b) Favoriser la création de groupements d'entreprises dans le cadre de parcs scientifiques et technologiques et leur accorder à toutes, petites et grandes, des avantages fiscaux et financiers compétitifs; et
English: The Committee recommends that the State party fully abide by its obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant to take all possible measures to the maximum of its available resources to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights for all and reminds the State party, in line with its general comment No. 3 (1990), that steps to that end “should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter pleinement son obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, de prendre toutes les mesures possibles, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de tous, et lui rappelle, conformément à son Observation générale no 3 (1990), que les mesures à prendre à cette fin «doivent avoir un caractère délibéré, concret, et viser aussi clairement que possible à la réalisation des obligations reconnues dans le Pacte».
English: Table 6 below lists the 2004 and 2005 donors in descending order.
French: Le tableau 6 présente une liste des donateurs pour 2004 et 2005 par ordre d'importance du montant de leurs contributions.
English: Operative paragraphs 3, 4 (a) and 5: according to the European Council Regulation on export controls of dual-use goods (Regulation (EC) No.  1334/2000), all items contained in Security Council documents S/2007/814 (Nuclear Suppliers Group list) and S/2007/815 (Missile Technology Control Regime list) are subject to export authorizations in their entirety.
French: Paragraphes 3, 4 a) et 5 : aux termes du Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (Règlement (CE) no 1334/2000), l'exportation de tous les articles énumérés dans les documents S/2007/814 (liste du Groupe des fournisseurs nucléaires) et S/2007/815 (liste du Régime de contrôle de la technologie des missiles) du Conseil de sécurité exige une autorisation.
English: Asarum Bragantia Aristolochia (birthwort, Virginia snakeroot), Asarum (wild ginger - unrelated to common ginger), and Bragantia (also known as Apama or Thottea) are plants known to contain Aristolochic Acid.
French: asaret Bragantia L'aristoloche (la sarrasine, la sanicle de Virginie), l'asaret (le gingembre sauvage - sans lien avec le gingembre) et Bragantia (aussi connu sous les nom Apama ou Thottea) sont d'autres plantes contenant de l'acide aristolochique.
English: The questions referred may appropriately be examined together.
French: Il convient d'examiner ensemble les questions posées.
English: • RCMP members administered rabies, distemper, and infectious hepatitis inoculations, and provided Inuit families with RCMP sled dogs pups, when disease or starvation had partially or completely wiped out their dog team.
French: • Des membres de la GRC ont inoculé des chiens contre la rage, la maladie de Carré et l’hépatite infectieuse canine et ont donné des chiots de traîneau de la GRC à des familles inuites dont l’équipe de chiens avait été partiellement ou complètement décimée par suite de maladies ou de famines.
English: The provisions on damages following violation of the requirement for equal treatment provide for:
French: - L'indemnisation du dommage matériel, c'est-à-dire du préjudice matériel et des avantages perdus, ou
English: The CRA applies several factors when determining whether a product is similar to the products listed in paragraph 1(f).
French: L'ARC tient compte de différents facteurs pour déterminer si un produit est semblable aux produits énumérés à l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI.
English: Brilliantly golden with greenish hues, this Chardonnay is complete with delicate woody and mineral aromas followed by floral and fruity notes.
French: Doré et brillant avec des reflets verts, ce chardonnay complet, aux délicats arômes de bois et de minéraux, libère des notes florales et fruitées.
English: Notes (1) This subclass does not cover: [7]
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas: [7]
English: • Choosing the size and type of grant or contribution to fund;
French: • le choix de la taille et du type de subvention ou de contribution à financer;
English: 3.2 International Situation A description of the regulatory situation of several international jurisdictions is contained in Annex A.
French: Il indique qu'un produit a passé--et à réussi-- une évaluation de sa formulation, étiquetage et mode d'emploi.
English: The current Doha Round of trade negotiations makes development and poverty a top priority.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement en cours a placé au premier rang des priorités le développement et la pauvreté.
English: As the current crisis has shown, with its profound impact on economic development, the quality of life of citizens and social stability, the sustainability of public finances is a prerequisite for economic recovery and the reliability of development.
French: Comme l'a montré la crise actuelle, avec son profond impact sur le développement économique, la qualité de vie des citoyens et la stabilité sociale, la viabilité à long terme des finances publiques est une condition préalable au rétablissement de la situation économique et à la fiabilité du développement.
English: (a) Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des terres (E/CN.17/ 2000/6);
English: Ethical values are an important topic of discussion both in the federal government and in the private sector.
French: Les valeurs morales ou éthiques occupent une place prépondérante dans l'administration fédérale comme dans le secteur privé.
English: For more information, please visit the Federal Court of Canada’s website and see the following backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet de la Cour fédérale du Canada et le document d’information suivant.
English: UNDP has responded positively to the findings and recommendations of the 2005 independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP.
French: Le PNUD a dûment donné suite aux conclusions et recommandations figurant dans l'évaluation indépendante de la prise en compte des sexospécificités au PNUD.
English: They could only do so with support from these employees.
French: Ils ne pourront le faire que s'ils ont l'appui des employés touchés.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1038 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1038 Domain name(s) universal-hotel.biz universal-hotel.net universal-hotels.biz universal-hotels.net universal-studios-hotel.biz universal-studios-hotel.com universal-studios-hotel.net universal-studios-hotels.biz universal-studios-hotels.com universal-studios-hotels.net Complainant Universal City Studios LLLP Respondent Dan Onischuk Panelist Peña, Daniel Decision Date 16-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1038 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1038 Nom(s) de domaine universal-hotel.biz universal-hotel.net universal-hotels.biz universal-hotels.net universal-studios-hotel.biz universal-studios-hotel.com universal-studios-hotel.net universal-studios-hotels.biz universal-studios-hotels.com universal-studios-hotels.net Requérant Universal City Studios LLLP Défendeur Dan Onischuk Experts Peña, Daniel Date de la décision 16-Mar-2004 Décision Transfert
English: I would not like to see this benefit for SMEs have an impact on purchase prices.
French: Je ne voudrais pas que cet avantage accordé aux PME ait une incidence sur les prix d'achat.
English: The program evaluation function serves the management process alongside other current initiatives (the [Modern Comptrollership Initiative], the Management Accountability Framework, the [Strengthening Public Sector Management initiative], and Program Activity Architecture) that are part of the results-based management regime.
French: La fonction de l’évaluation des programmes sert le processus de gestion de concert avec d’autres initiatives (l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Cadre de responsabilisation de la gestion, l’Initiative de renforcement de la gestion du secteur public ainsi que l’Architecture des activités de programmes) qui s’inscrivent dans le régime de gestion axée sur les résultats.
English: Commending the resoluteness of the countries affected to repatriate their stolen funds, the Nigerian Minister of Finance stated that the looted funds had been distributed for rural electrification, roads, primary health care, vaccination programmes, education, potable water and irrigation.
French: Se félicitant de la volonté affichée par les pays lésés de rapatrier les fonds qui leur ont été volés, le Ministre nigérian des finances a indiqué que les fonds recouvrés avaient été utilisés dans les domaines suivants: électrification des campagnes, construction de routes, soins de santé primaire, programmes de vaccination, éducation, eau potable et irrigation.
English: The Speakers Bureau will work with you to identify the best speaker and most appropriate talk for your organization.
French: Le service de conférenciers travaillera avec vous pour déterminer quels sont le conférencier et le sujet les plus appropriés pour votre organisme.
English: The Approach  1.2.
French: Approche  1.2.
English: establishment of a provincial recruitment agency; enhanced clinical placement capacity; resources to support Occupational Health and Safety initiatives, training and research; working with our training and learning institutions, as well as our Aboriginal community to bridge our youth into health programs; and work related to recruitment of internationally educated health professionals.
French: Parallèlement, il propose de créer des possibilités d’emploi pour les professionnels nouvellement formés, de constituer un effectif représentatif, de mettre à profit l’expérience d’employés aguerris pour encadrer les nouveaux diplômés, de mieux harmoniser la formation avec les besoins de services de santé, et d’établir un comité directeur pour aider à
English: A proposal submitted by the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Proposition soumise par l’Association des universités et collèges du Canada
English: We will not consider requests for refugee processing submitted directly to our office by applicants.
French: Nous n’examinerons pas les demandes de réfugiés présentées directement par les requérants à notre bureau.
English: Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
French: Participation de M. Malosse au lancement d’un nouveau réseau européen de soutien aux entreprises L’Enterprise Europe Network (EEN), un nouveau et puissant ré­ seau européen de soutien aux en­ treprises, a été lancé par la Com­ mission européenne le 7 février.
English: In that connection, the International Disaster Response Law (IDRL), a project of the Federation on which it had made a statement in 2001 to the special session of the General Assembly on human settlements, was now well advanced.
French: À ce propos, le projet de la Fédération intitulé « Droit international des interventions lors de catastrophes » (DIIC), sur lequel elle a fait une déclaration en 2001 à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux établissements humains, est à présent bien avancé.
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
French: 2. La Commission formule, sans préjudice du traité, pour le 31 décembre 2003 au plus tard, les principes directeurs décrivant les conditions dans lesquelles il y a force majeure.
English: Their access to education, employment and health services must be ensured, as well as their inclusion in the decision-making process.
French: Il était indispensable de leur garantir l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé et de les inclure dans le processus de prise de décisions.
English: For the first time, the Office will invite proposals to fund public education and regional outreach initiatives.
French: Pour la toute première fois, le Commissariat invite les gens à présenter des demandes pour le financement d'initiatives de sensibilisation du grand public et de rayonnement régional.
English: Level 2 Active behaviour Maintaining confidence when challenged Maintains confidence in one's own capabilities/decisions when challenged.
French: Niveau 2 Comportement actif Conserve sa confiance malgré la contestation Conserve sa confiance en ses propres capacités et/ou en ses décisions face au défi.
English: The hotel was beautiful & located perfectly for shopping & visiting Venice's historical spots.
French: Nous avons tout aimé et apprécié : la situation quelques minutes à pied de la place st marc, le standing et le bon goût de l'hôtel, le confort de la chambre avec vue sur le canal et...télévision dans la salle de bains , le calme, la disponibilité du personnel. Le petit déjeuner copieux et raffiné dans le jardin intérieur.
English: Diplomatic  Embassy of France  Embassy of Ghana
French: Ambassade des États-Unis Ambassade de France Ambassade du Ghana
English: Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 864/2004 a prorogé l'aide au tabac aux exercices 2008 et 2009 sans étendre de la même manière le financement du Fonds du tabac en réduisant l'aide au tabac.
English: No. 44 2,2' dihydroxy 5,5' dichloro diphenylmethane in Cellulosic Materials Oct 87
French: No 44 2,2'dihydroxy 5,5'dichoro diphénylméthane das les textiles cellulosiques oct 87
English: The staff were very friendly. The room was fine.
French: It was in a nice Georgian part of town, close, about 5-25 minute walk to much of what we wanted to do in Dublin.