ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half (45.7%) the employers heard about the SCP because they had participated in the program in previous years.
French: Près de la moitié (45,7 %) des employeurs ont entendu parler du programme PCÉ parce qu’ils y avaient déjà participé au cours des années passées.
English: The date of sale is the date that the parties establish the material terms of sale.
French: La date de vente est la date ou les parties ktablissent les conditions de la vente.
English: QUEST REGARDING THIS OFFER OF EMPLOYMENT MAY BE ADDRESSED TO SGT N. HARNOIS (450)928-4464 12.
French: LES QUESTIONS CONCERNANT CETTE OFFRE D EMPLOI PEUVENT ETRE ADRESSEES AU SGT N. HARNOIS (450)928-4464 12.
English: It was suggested CIHR consider working with the NRC in this area.
French: On suggère que les IRSC travaillent avec le CRNC dans ce domaine.
English: Ecozones can apply to predominantly terrestrial or marine areas.
French: Les écozones correspondent principalement à des régions terrestres ou marines.
English: This site is not responsible for the content of the search results above.
French: Ce site n'est pas responsable du contenu des résultats de recherche ci-dessus.
English: Pursuant to Assembly resolution 54/127, the Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives was convened twice in Vienna, from 12 to 16 March 2001 and from 18 to 21 December 2001.
French: Conformément à la résolution 54/127 de l'Assemblée générale, le Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs s'est réuni deux fois à Vienne, du 12 au 16 mars 2001 et du 18 au 20 décembre 2001.
English: Maternity benefits are granted, calculated and paid by the State Social Insurance Agency in accordance with Regulation of the CM No. 270 On Procedure for Calculating the Average Insurance Contribution Wage and On Procedure for Granting, Calculating and Paying State Social Insurance Benefits, adopted on 28 July 1998.
French: Les allocations de maternité sont octroyées, calculées et versées par la Caisse de sécurité sociale, conformément au règlement No 270 du Conseil des ministres, sur la Procédure de calcul du salaire moyen pris en compte pour les cotisations à l'assurance et procédure d'octroi, de calcul et de versement des prestations de sécurité sociale, adoptée le 28 juillet 1998.
English: a CSIS Country Profile on Syria’s human rights record. Specifically, the CSIS report did not mention the use of torture in Syria.
French: évaluer un pays en plus de recourir aux rapports du SCRS en provenance de sources indépendantes151.
English: The ACAN is posted for 15 calendar days.
French: Les fournisseurs potentiels ont alors 15 jours pour présenter un énoncé de capacités pour ce marché.
English: • What is known about water safety and its determinants in rural and northern communities, with particular emphasis on agricultural, environmental contamination, and public health service.
French: • Que sait-on de la salubrité de l'eau et de ses déterminants dans les communautés rurales et nordiques, et en particulier de la contamination agricole et environnementale et des services d'hygiène publique?
English: Please provide information about the impact and effectiveness of those two plans.
French: Veuillez fournir des informations sur les répercussions et l'efficacité de ces deux plans.
English: The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
French: L’hémicycle discutera du rapport final de la commission temporaire sur l’« utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers ».
English: This strategy allowed CIDA to concentrate its resources on the much needed job of reconstruction in Rwanda and on preparing conditions for the refugees return.
French: Cette stratégie a permis à l'ACDI de concentrer ses ressources sur la tâche vitale de reconstruction au Rwanda et la préparation des conditions favorables au retour des réfugiés.
English: This map was lost in a shipwreck, but it proves that, at that time, the eastern cartographers had knowledge of the world extending from South America to Asia.
French: Cette carte a été perdue dans un naufrage, mais cela prouve que des cartographes orientaux disposaient à l’époque d’une connaissance du monde s’étendant de l’Amérique du Sud à l’Asie.
English: The Benefit Rate for employees subject to the PSSA is:
French: Le taux de calcul des prestations des employés visés par la LPFP est le suivant :
English: It is vital that we draw up a real Community protocol for the protection of our external borders, complete with a system of monitoring.
French: Le choix d'un véritable protocole communautaire pour la protection des frontières extérieures, complété d'un monitoring, est fondamental.
English: Their opinions seem to be fixed beforehand, and the facts have no effect on them.
French: Tout semble indiquer que leur position est arrêtée d' avance et que les faits n' y changeront rien.
English: In order to be effective, our handling of this problem must include looking ahead, by means of risk assessment, prevention, education and information for the public.
French: Pour être efficace, le traitement de ce problème doit intégrer la prévision par l'évaluation des risques, la prévention, l'éducation et l'information de la population.
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182.
French: Documents: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182.
English: As you carry out your duties, Mr President, you will always be able to rely on the faithful, loyal and direct support, assistance and cooperation of the members and President of the Commission.
French: Dans l'accomplissement de votre tâche, Monsieur le Président, soyez toujours assuré du concours fidèle, loyal, direct, de l'assistance et de la coopération des membres et du président de la Commission.
English: Member States should all have electronic platforms containing the full information and providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
French: Les États membres devraient tous disposer d'une plate-forme électronique contenant la totalité des informations ou permettant d'accéder à celles-ci dans les fichiers électroniques des sociétés contenus dans le registre.
English: Newfoundland and Labrador incorporated the adolescent pertussis vaccine into their tetanus/diphtheria booster dose in 1999-2000, but it is too soon as yet to gauge the effects.
French: En Suède, les doses de la première série vaccinale et la dose de rappel (entre 6 et 10 ans) renferment toutes le vaccin acellulaire.
English: For this reason it is very good that the report speaks of the problems relating to access to transport networks and to the Internet.
French: En ce sens, le fait que le rapport aborde les problèmes relatifs à l'accès aux réseaux de transport et à l'internet est une bonne chose.
English: Such efforts were crucial, since the real difference would have to occur at the national and community levels.
French: Ces efforts sont cruciaux, car c'est au niveau des pays et des communautés qu'il faut faire la différence.
English: On June 5, 1992, a notice of objection to that determination was served.
French: Le 5 juin 1992, un avis d'opposition à l'égard de cette détermination a été signifié.
English: Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
French: Nonobstant le paragraphe 1, chaque État membre demeure responsable de l'enquête de sécurité et de la coordination avec les autres États membres ayant d'importants intérêts en jeu jusqu'à ce que l'État principalement responsable de l'enquête ait été désigné d'un commun accord.
English: • evaluation and audit services
French: • services d'évaluation et de vérification
English: (22) Natural Resources Canada, The State of Canada’s Forests: 2000-2001, Ottawa, 2001, p.
French: (22) Ressources naturelles Canada, L’état des forêts au Canada : 2000-2001, Ottawa, 2001, p.
English: Based on lessons learned from the first SMP, the Board noted that, according to the plan outlined, the SMP for 2008/2009 will be produced in a more organized manner with a greater focus on measurable result oriented indicators.
French: Compte tenu des enseignements tirés du premier plan, le Conseil d'administration a noté que, d'après le projet soumis, la mise en œuvre du projet 2008-2009 se fera de façon plus rationnelle et l'accent sera mis sur des indicateurs mesurables axés sur des résultats.
English: Projects that promise no significant long-term benefits (such as permanent jobs) but are likely to cause pollution are generally not well received by communities.
French: Un projet qui n’engendre aucune retombée importante à long terme (les emplois permanents, par exemple) et qui se révèle en outre une source de pollution sera habituellement mal perçu par l’ensemble d’une communauté.
English: But if Iraq chooses defiance and concealment, rejecting the final opportunity it has been given by the Council in paragraph 2, the United Kingdom — together, we trust, with other Members of the Security Council — will ensure that the task of disarmament required by the resolutions is completed.
French: Mais si l'Iraq choisit le défi et la dissimulation, en rejetant la dernière possibilité qui lui a été offerte par le Conseil au paragraphe 2, le Royaume-Uni - avec, nous l'espérons, les autres membres du Conseil de sécurité - veillera à la bonne exécution de la tâche du désarmement, requise par les résolutions.
English: They have the right to institute legal proceedings and to acquire, without authorization, the movable and immovable property they need in order to function.
French: Ils ont le droit d'ester en justice et d'acquérir sans autorisation des biens, meubles ou immeubles, nécessaires à leur fonctionnement.
English: However, the distribution of the voters’ cards proved to be problematic and there was no proper audit of these cards, making their use as a mechanism to prevent multiple voting questionable and raising the possibility of disfranchisement of a part of the Azerbaijani electorate.
French: Néanmoins, la distribution des cartes d’électeurs s’est avérée problématique. Aucune vérification correcte de ces cartes n’a été entreprise, remettant ainsi en cause leur utilisation en tant que mécanisme de prévention du vote multiple et soulevant la possibilité de privation du droit électoral d’une partie de l’électorat azéri.
English: The Delegation of the Russian Federation stated it wished to express their thanks to the Chair for his efforts to achieve consensus on the difficult issues that were before the Assembly and hoped that he would not lose his excellent gifts in the future when they might really be needed.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait part de ses remerciements au président pour les efforts qu’il a déployés en vue de parvenir à un consensus sur les questions difficiles dont était saisie l’assemblée et a espéré qu’il ne perdrait pas ce talent à l’avenir lorsqu’il pourrait se révéler utile.
English: Or. en Justification Amendment consistent with amendment 1, taking into account added therapeutic value.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 109 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: The heading includes what was described by the witnesses as batteries or cells and their casing, but does not include the printed circuit board, other components or the moulded plastic housing around the entire assembly.
French: La position comprend ce que les témoins ont décrit comme étant des piles ou des éléments de batterie et leur boîtier, mais elle ne comprend pas la carte à circuit imprimé, d'autres composants ni de boîtier de plastique moulé enveloppant l'assemblage en entier.
English: It is expected that the International Bureau could absorb the additional work related to the processing of requests for the recording of changes without the need for additional resources.
French: Le Bureau international devrait pouvoir absorber le surcroît de travail lié au traitement des requêtes en inscription de changements sans faire appel à des ressources supplémentaires.
English: This section presents the study findings and the evaluation team’s analysis of the findings under each of the evaluation issues.
French: Constatations de l’évaluation Cette section présente les constatations de l’étude et l’analyse qu’en fait l’équipe d’évaluation en fonction de chaque thème d’évaluation.
English: Drainage superintendents, Conservation Authorities and other agencies are classifying all municipal drains in Ontario with the goal of incorporating this information into maps to help municipalities and their drainage superintendents identify the correct steps in maintaining a particular drain.
French: Si vous envisagez ces options, il vous faudra tenir compte de différents facteurs avant d'entreprendre tout projet d'entretien de drains découverts. De plus, il vaut mieux appeler le directeur des installations de drainage de votre municipalité et vérifier que le cours d'eau dont il s'agit n'est pas un drain municipal.
English: At the 1st meeting, on 27 February, the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, United Nations Statistics Division, and the representative of Canada made introductory statements.
French: À la 1re séance, le 27 février, le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique de l'ONU et le représentant du Canada ont fait des déclarations liminaires.
English: Different enrichment protocols are described in the TECRA Methods Manual included in each kit.
French: Différents protocoles d'enrichissement sont décrits dans le manuel des méthodes TECRA inséré dans chaque trousse.
English: The APF addresses the need for tracking and tracing all the way through the food system, including packing, transport and consumer handling.
French: Répond au besoin de suivi et de retraçage de toutes les étapes du système alimentaire, y compris l'emballage, le transport et la manutention par les consommateurs.
English: Aboriginal communities must therefore take more responsibility for their well being.
French: Les collectivités autochtones doivent donc, par conséquent, prendre la responsabilité d'assumer leur bien-être ».
English: Similarly, volatile contaminants in a highly permeable subsurface may be treated by SVE.
French: Par contre, s'il est très perméable et renferme des contaminants volatils, l'extraction sous vide peut être indiquée.
English: Welcomes the visit of the OIC Mission led by Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir and notes that the implementation of recommendation of the Mission would facilitate the peace process between India and Pakistan.
French: Se félicite de la visite effectuée au Pakistan et en Azad-Cachemire par une mission de l'OCI conduite par l'Ambassadeur Ezzat Kamal Mufti, représentant spécial du Secrétaire général pour le Jammu-et-Cachemire, et constante que la mise œuvre des recommandations de la mission ne pourra que faciliter le processus de paix entre l'Inde et le Pakistan;
English: Hindu extremists reportedly attacked the local Protestant church.
French: Des extrémistes hindous auraient également attaqué un temple protestant.
English: (j) The Secretary-General has also sent notes to various Mexican universities, offering to participate in seminars or courses to raise awareness of the purposes and objectives of the Treaty of Tlatelolco as well as the need to expand the culture of peace, disarmament and non-proliferation;
French: j) Il faut souligner que le Secrétaire général a écrit à plusieurs universités mexicaines afin d'offrir de participer à des séminaires ou à des cours pour leur exposer les buts et objectifs du Traité de Tlatelolco, ainsi que la nécessité de développer la culture de la paix, du désarmement et de la non-prolifération;
English: Since the 1960s, the education level of Québécois Francophones has greatly improved and advancement opportunities in the workplace have as well.
French: Les francophones de cette région jouissent actuellement du meilleur statut socio-économique au sein de la francophonie, à l'extérieur du Québec
English: It is located at unsignificant distance to the cities main attractions: the Stadium, the Cathedral, the Opera and National Theatre and in the middle of the most youthful part: the student campus.
French: L'hôtel est situé près de l'atractions le plus important de cette ville: le Stade, la Cathédrale, les Opus, le Théâtre National, et dans le plus jeune voisinage de la ville: le Complexe de l'Étudiants.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions and their additional Protocols, and the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1969 Protocol relating to the status of refugees, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, dans leur champ d'application respectif;
English: Member training to enhance investigative techniques and crime prevention presentations to the business community.
French: FORMATION CIBLÉE ET ÉDUCATION PROACTIVE  Le problème des introductions par effraction dans les commerces était devenu une préoccupation prioritaire dans le District de la péninsule Burin.
English: The second was to move to a stage of interaction where inputs are sought from our people on Government programmes and initiatives, with a view to their further improvement.
French: La deuxième a consisté à passer au stade de l'interaction pour obtenir la participation et l'avis des administrés sur les initiatives et les programmes gouvernementaux afin de les améliorer.
English: - Scientific and technical development and promotion of information systems
French: Le progrès scientifique et technologique et l'appui aux systèmes d'information.
English: According to economic theory, in ideal circumstances, charging for congestion represents a suitable financing mechanism for the development of the network as congestion increase.
French: Selon la théorie économique, dans des circonstances idéales, la tarification de la congestion devrait représenter un mécanisme de financement approprié pour développer le réseau au fur et à mesure que les encombrements augmentent.
English: This builds on earlier work to document best practices in mental health system reform, and emphasizes approaches to improve accountability.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le prolongement d'efforts antérieurs visant à documenter les pratiques optimales dans la réforme du système de services de santé mentale, et ils mettent l'accent sur des approches destinées à améliorer la responsabilisation.
English:    Mr President, the wonderful speech that Mr Watson has just given is a hard act to follow.
French:    - Monsieur le Président, il est difficile de prendre la parole après le merveilleux discours que vient de prononcer M. Watson.
English: Advance polling day registration 1.4%
French: Inscription lors du vote par anticipation 1,4 %
English: As well, participants emphasized the need to have answers about duration of protection, safety, minimum number of doses, and impact on existing immunization strategies, among other aspects, before administration of the vaccine to children can be justified.
French: On a souligné la nécessité d’obtenir des réponses sur la durée de la protection, l’innocuité, le nombre minimum de doses et l’impact sur les stratégies d’immunisation existantes, entre autres, avant de songer à administrer le vaccin aux enfants.
English: For more projects, consult CIDA’s Project Browser.
French: Pour plus de projets, veuillez consulter la Banque de projets de l’ACDI.
English: A contractor was hired to assist in the definition of data requirements, produce inter-agency data sharing agreements and processes, procure data sets, convert and integrate data into the RCC project, and produce data verification documentation.
French: Un fournisseur a été engagé afin de définir les données requises, de mettre au point des ententes et des procédés de partage des données entre les organismes, de convertir et d'intégrer les données au projet sur les CCOS et de préparer des documents de contrôle des données.
English: The main objectives and purpose of the association are to work towards partnership and networking between women in business and to establish a target group to work with banks and other loan funds and institutions.
French: Ses principaux objectifs sont de faciliter les partenariats et la collaboration entre les femmes d'affaires ainsi que de créer un groupe cible pour travailler avec les banques et d'autres fonds et institutions de prêt.
English: Capacity-building has been the main thrust of these programmes, and many have focused on creating the systems and skills necessary for countries to integrate into the global economy.
French: Le renforcement des capacités est l'objectif premier de ces programmes et nombre d'entre eux ont été axés sur l'établissement de systèmes et le développement de compétences qui permettent aux pays de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: A punishment entailing deprivation of liberty may only be imposed by a court of law.
French: Une peine entraînant la privation de liberté ne peut être imposée que par un tribunal.
English: A small portion of our resources is used for transfer payments in the form of grants and contributions.
French: Les écarts proviennent de fluctuations dans les revenus et des ajouts au crédit pour la charge de travail et les ajustements aux conventions collectives.
English: It is, in the last analysis, the people of Haiti who bear the pain and the suffering of intransigence.
French: En dernière analyse, c'est le peuple haïtien qui endure la douleur et la souffrance causées par l'intransigeance.
English: Lebanon reiterates its commitment to the full content of that resolution.
French: Le Liban réitère son attachement à l'ensemble des dispositions contenues dans cette résolution.
English: Recommendations For most travellers, the risk of contracting H5N1 is extremely low since H5N1 is an avian disease.
French: Recommandations Pour la plupart des voyageurs, le risque de contracter le virus H5N1 est extrêmement faible, étant donné qu'il s'agit d'une maladie qui touche les oiseaux.
English: Verna Bruce, Associate Deputy Minister In December 2001, the Head of the Public Service Award was presented to Verna Bruce in recognition for her work in valuing and supporting people within the Department.
French: Verna Bruce, Sous-ministre déléguée En décembre 2001, le Prix du chef de la fonction publique a été remis par le greffier du Conseil privé à notre Sous-ministre déléguée, Verna Bruce, pour avoir valorisé et soutenu les gens au sein du Ministère.
English: E-Review • Finalize executive summary template and SOP.
French: • Mettre au propre les modèles d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité relatifs aux demandes d’essais cliniques, ainsi que la PON connexe.
English: Mr. Hideo Nara
French: M. Hideo Nara
English: What present military capability is available in Europe should it be needed in a conflict?
French: Dans quelles conditions les forces pourraient-elles être envoyées sur une zone éventuelle de combat et en combien de temps ?