ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 3-2006, point I.13 Commission communication — ‘A roadmap for equality between women and men 2006–10’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The SRA is in the process of negotiating replacements to the current short passenger rail franchises (those due to expire in 2004).
French: La SRA négocie actuellement le renouvellement des concessions accordées jusqu'en 2004 pour le transport de voyageurs.
English: Guy Grégoire - 04.02.09 - Appeal dismissed The issues raised are:
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, il était évident, d’après la réponse de l’appelant, que celui-ci comprenait le but de la question.
English: Generally, it is the need or desire to change performance that drives people to engage in institutional evaluations.
French: C'est généralement le besoin ou le désir d'un changement dans ce secteur qui justifie le processus d'évaluation.
English: Creation of the system of all-Russian mass sport competitions for children and youth, to promote sport as the healthy life style as well as select talented young athletes (Summer and Winter Spartakiadas of schoolchildren and youth).
French: Création du système de compétitions de sport de masse dans toute la Fédération de Russie destinées aux enfants et aux jeunes afin de promouvoir le sport en tant qu’hygiène de vie saine ainsi qu’à certains jeunes sportifs talentueux (Spartakiades d’été et d’hiver des enfants et des jeunes).
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of the Russian Federation and Zimbabwe; and statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Zimbabwe; les représentants du Canada et de l'Australie font des déclarations contre la motion.
English: Once again these have influenced Canadian practice.
French: Ils ont, eux aussi, influencé l'urbanisme au Canada.
English: The budget of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: If such goods are marked in a deceptive manner, the $250 dollar penalty will be assessed on the first infraction.
French: Si les marchandises ont été marquées d'une manière trompeuse, cette pénalité de 250 $ sera imposée dès la première infraction.
English: In Nunavut and the Northwest Territories the federal government retains full management authority for all fisheries.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le gouvernement fédéral demeure entièrement responsable de toutes les pêches.
English: In the latter case, women at the Roundtable reported how they avoided potential hurt by withdrawing into themselves.
French: Dans ce dernier cas, les femmes de la Table ronde ont indiqué éviter d’être blessées en se repliant sur elles-mêmes.
English: Simply stated, the memorandum merely tells candidates that someone (the manager) has asked them to find out some particular information from another individual (the Correctional Officer).
French: Bref, le document dit simplement aux candidats et aux candidates que quelqu'un (en l'occurrence le gestionnaire) leur demande d'obtenir un renseignement précis auprès d'une autre personne (en l'occurrence l'agent ou l'agente de correction).
English: Andrew J. Bennet, Professor, Department of Chemistry, Simon Fraser University, Burnaby, BC Andrew J. Bennet has given freely and unselfishly of his time to promote awareness of chemistry among the general public.
French: Andrew J. Bennet,professeur, Département de chimie, Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique) Andrew J. Bennet a donné librement et généreusement de son temps dans le but de sensibiliser le grand public à la chimie.
English: It is important to recognize that the person who wrote a book does not always have the necessary teaching skills to best train on it’s ideas and approach.
French: Il est important de reconnaître que l’auteur d’un livre ne possède pas toujours les aptitudes à enseigner requises pour offrir la meilleure formation sur les idées et l’approche présentées dans le livre.
English: Low performing countries, with proportions above 50 %, include Spain, Italy, Malta and Portugal (see Table A1 in Annex).
French: Les bénéfices de l’éducation et de la formation incitent fortement les individus à élever leur niveau de compétences et de qualifications et les entreprises et les pouvoirs publics à accroître les investissements dans l’apprentissage.
English: All you need to know about the much-coveted coffee bean.
French: Tout ce qu’il est intéressant de savoir sur ces drôles de petits grains bruns.
English: United Nations should not aid fugitives from international justice ...
French: Ouganda. Une organisation internationale ne doit pas aider un ...
English: Pursuing a “low volume, high value” tourism strategy, the Executive Council recently approved a two-year tourism sector development project, which includes contracting the services of a tourism planning consultant to be attached to the Ministry of Tourism; conducting an Economic Social Impact Analysis of the 4,500 tourism rooms projected to be available by 2020; and coordinating the Tourism Master Plan Study 2010-2020, to be completed by July 2009.
French: Privilégiant un tourisme « à faible volume et à valeur ajoutée », le Conseil exécutif a récemment approuvé un projet de développement touristique s'étalant sur deux ans, dans le cadre duquel le Ministère du tourisme sous-traitera la planification des activités touristiques à un consultant; ainsi que la réalisation d'une étude de l'impact économique et social du projet de construction de 4 500 chambres d'ici à 2020 et, d'ici à juillet 2009, la réalisation d'une étude d'un plan directeur pour le tourisme pour la période 2010-2020.
English: The agreement reflects the importance that WIPO attaches to language and cultural diversity.
French: L’OMPI et la LEA mènent depuis 2000 des activités conjointes visant à renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays arabes et à sensibiliser l’opinion publique aux avantages de la protection de la propriété intellectuelle.
English: These decisions may only be put right by another EU institution.
French: Ces décisions ne peuvent être corrigées que par une autre institution de l’UE.
English: This solution should also take into account the admittedly extremely difficult situation of neighbouring States.
French: Cette solution devrait également prendre en compte la situation certes extrêmement difficile des États voisins.
English: The term of service for Board members is limited to two, three-year terms, with the option of renewal for a third three-year term.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent occuper leur poste pendant deux mandats de trois ans, et il ont la possibilité de poser leur candidature pour un troisième mandat.
English: They could also seek intervention by the police, and when the police investigated facts of that nature they were obliged, under the Code of Criminal Procedure, to notify the public prosecutor within 24 hours.
French: Ces dernières peuvent également demander l'intervention de la police, qui, lorsqu'elle constate de tels faits, est tenue, en vertu du Code de procédure pénale, de saisir le ministère public dans un délai de 24 heures.
English: Other Units in Headquarters Include:
French: Au sein de l'administration centre, les autres secteurs sont :
English: Right-click to access the context menu, which allows you to open and close branches and print out organigrams and staff lists.
French: Cliquez-droit pour accéder à un menu contextuel, qui vous permet d'ouvrir et fermer des branches et imprimer les organigrammes et les listes de membres.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Traité (Treaty) : traité instituant la Communauté européenne (traité d’origine sur la CEE, ou traité de Rome, modifié).
English: In the United States their activism has gained wide attention and sparked a strong response from the Federal government.
French: Aux États-Unis, leur militantisme a suscité énormément de tensions et provoqué une vive réaction du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, my delegation hopes that the Secretary-General's bulletin on the implementation of the resolution within the United Nations system will lead to a genuine revolution in thought and in deed.
French: Par ailleurs, ma délégation espère que la circulaire adoptée par le Secrétaire général pour donner effet à la résolution au sein du système des Nations Unies entraînera une véritable révolution des mentalités et des comportements.
English: It is the only vegetable oil that offers an ideal ratio of Omega-3 and Omega-6, which optimizes absorption by the skin.
French: Elle est la seule huile végétale ayant un ratio idéal d’Oméga-3 et d’Oméga-6 optimisant l’absorption par la peau.
English: It was noted, however, that differences in legal systems and laws of States parties contributed to complexities in cooperation for the recovery of assets.
French: Il a toutefois été noté que les différences entre les systèmes juridiques et les lois des États parties compliquaient la coopération en matière de recouvrement d'avoirs.
English: The delegation of Belarus is pleased to note that the IAEA resolution on strengthening the Agency's activities in the field of technical cooperation reflects the value of the Agency's contribution to international efforts in overcoming the consequences of the Chernobyl accident.
French: La délégation bélarussienne note avec satisfaction que la résolution sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, adoptée à la Conférence générale de l'AIEA, signale le rôle majeur de l'Agence dans les efforts internationaux visant à faire face aux conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Constant was Secretary General of the paramilitary organization FRAPH, “Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti” (Armed Revolutionary Front for the Progress of Haiti) at the time the unconstitutional and brutal military regime led by Raoul Cédras (see “related cases”) governed Haiti from October 1991 to October 1994.
French: Constant a été secrétaire général de l’organisation paramilitaire FRAPH (Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haïti) au moment du régime inconstitutionnel et brutal dirigé par Raoul Cédras (cf. «ramifications») ayant dirigé le pays entre octobre 1991 et octobre 1994.
English: We need others to follow your example and pursue your ambition for a prosperous and open Europe.
French: Nous avons besoin que d'autres suivent votre exemple et votre ambition pour une Europe prospère et ouverte.
English: • telephone/fax number (home and/or work) This approach to exit interviews will help the PSHRMAC in obtaining more detailed information on a Trainee's experience within the Program and in making improvements to the Program, if necessary.
French: • numéro de téléphone/télécopieur (à domicile et/ou au travail). Cette approche aidera l'AGRHFPC à obtenir de l'information plus détaillée sur l'expérience du stagiaire au Programme et à apporter des améliorations au Programme, au besoin.
English: • Miracle II Neutralizer available in powder and makes 1 gallon.
French: • Miracle II Neutralizer, sous forme de poudre, donne 1 gallon.
English: Another public institution to consider strengthening is agricultural banks.
French: Les banques de crédit agricole sont une autre institution publique qu'il faudrait renforcer.
English: A further security benefit of CBMs between States is that they build a network of Government experts who are better able to tackle transnational threats posed by non-State actors.
French: Les mesures de confiance établies entre États présentent un autre avantage en matière de sécurité : elles mettent en place un réseau d'experts gouvernementaux plus à même de répondre aux menaces internationales posées par des acteurs non étatiques.
English: See communication No.  453/1991, Coeriel and Aurik v.  The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para. 6.1.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par.
English: Note: 1) The Act has a "stove-pipe" nature with information being collected program by program and not shared between programs even within departments, subject to allowable disclosure as outlined in section 8 of the Act.
French: Nota : 1) La Loi est en « vase clos » puisque les renseignements doivent être recueillis pour chaque programme et non partagés entre les programmes même au sein des ministères, sous réserve des communications permises tel qu’il est énoncé à l’article 8 de la Loi.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques.
English: The same can be said for the identification and evaluation of natural hazards such as landslides, debris flow-prone mountain streams, snow avalanching and rockfall.
French: Il en va de même pour la détermination et l'évaluation des dangers naturels tels que les glissements de terrain, les ruisseaux de montagne sujets aux coulées de débris, les avalanches et les éboulements.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, and any amounts you reported on a previous return.
French: Ligne 104 – Redressements Remplissez la ligne 104 seulement si vous devez faire des redressements pour augmenter le montant de taxe nette pour la période de déclaration.
English: For a one-child family, the reduction is 2% of the amount of family net income that was more than $36,378.
French: Pour les familles ayant un seul enfant, l'ARC soustrait 2 % du revenu familial net qui dépassait 36 378 $.
English: Diritti dell uomo - cronache e battaglie Place of publication :
French: Diritti dell uomo - cronache e battaglie Lieu de publication :
English: European Commission President, Mr José Manuel BARROSO, gave the keynote speech on this occasion, reiterating the commitment he expressed during the Ombudsman’s 25 May meeting with the College of Commissioners to work closely with the Ombudsman for the beneﬁt of citizens.
French: M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne, a prononcé en ce e occasion le discours principal, réitérant l’engagement qu’il avait exprimé lors de la réunion du 25 mai entre le Médiateur et le collège des commissaires à collaborer étroitement avec le Médiateur au proﬁt des citoyens.
English: There are serious doubts regarding the compatibility of the scheme with the framework for State aid for research and development, particularly as regards the type of R & D involved, which does not appear to fall within the scope of the categories defined in the framework, and the incentive effect of the aid.
French: Des doutes sérieux existent, en effet, quant à la compatibilité du projet avec les dispositions de l'encadrement des aides à la R & D, en ce qui concerne, notamment, le type de R & D, qui ne semble pas s'inscrire dans les catégories définies par celui-ci, ainsi qu'en ce qui concerne l'effet incitatif de l'aide. Décisions de clore la procédure Décisions finales positives
English: It also has a transverse component which deals with sustainable development and has dimensions relating to advocacy, public debates, the issue of parity and methods of drawing up strategies and policies.
French: Il comporte aussi une composante transversale qui traite du développement durable et dont les dimensions touchent au plaidoyer, aux débats publics, à la question de la parité et aux méthodes d'élaboration des stratégies et politiques.
English: Reaching the English Channel on May 21, the Germans cut off British soldiers from most of the French armies.
French: Atteignant la Manche le 21 mai, les Allemands coupèrent les soldats britanniques de la plupart des armées françaises.
English: He concluded his statement by expressing gratitude to the representative of the United States for his proposal to meet in order to settle these matters in the best way possible.
French: Pour conclure, il a remercié le représentant des États-Unis d'avoir proposé un entretien afin de régler au mieux ces questions.
English: In particular, he pointed out that mobility is one of the keys to independence and is necessary to function on a daily basis in terms of going to school and work and participating in community organizations and activities.
French: Plus précisément, il a souligné que la mobilité est une des clés de l'autonomie et qu'elle est nécessaire aux activités de la vie quotidienne comme se rendre à l'école et au travail, faire partie d'organismes et participer aux événements communautaires.
English: This is due to the phased-in approach to empowerment that was taken.
French: Cette situation s’explique par le fait que la prise en charge s’est faite de façon graduelle.
English: 4.4 The Committee decided the following, “In the absence of observations from the State party, the Committee is not aware of any obstacles to the admissibility of the communication and considers that the communication may raise issues, in particular under articles 7, 10 and 18 of the Covenant, which should be examined on their merits.” Consequently, on 5 July 1999, the Committee declared the communication admissible.
French: 4.4 Le Comité est parvenu à la décision suivante: «En l'absence d'observations de la part de l'État partie, le Comité ne voit pas d'obstacle à la recevabilité de la communication et considère qu'elle semble soulever, en particulier au titre des articles 7, 10 et 18 du Pacte, des questions qui doivent être examinées quant au fond.».  En conséquence, le 5 juillet 1999, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: • The baseline assumes that U.S. Export Enhancement Program (EEP) expenditures will not resume.
French: • L’hypothèse de base veut que les dépenses liées au programme américain de subventions des exportations, Export Enhancement Program (EEP), resteront nulles.
English: These places are provided at seven special treatment institutions for drug addicts, two of which are for women.
French: Il existe sept centres spécialisés pour toxicomanes, dont deux réservés aux femmes.
English: There are differences between the wheat growers and the barley growers.
French: Il y a des divergences entre les producteurs ´ de ble et les producteurs d’orge.
English: Yes: ___ No: ___ Only consider CAC Releases at the Facility from Stationary Combustion Equipment (Note G) Was your facility used for an activity listed in Note F?
French: Oui ___ Non ___ Vous devez uniquement tenir compte des rejets des PCA provenant d’un équipement de combustion fixe à votre installation (Note G) Votre installation exerce-t-elle une activité énumérées à la Note F?
English: UNCTAD had the knowledge and capacities to become stronger as a focal point of the UN system for the integrated management of trade and development.
French: La CNUCED avait les connaissances et les capacités voulues pour renforcer son rôle en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement.
English: 218 (11.1 %) full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions.
French: 218 (11,1 %) libérations conditionnelles totales sous surveillance ont été révoquées pour manquement aux conditions.
English: Admittedly, all sorts of combinations of the two powers, including their quasi-fusion (or confusion), have characterised a European history that has been scarred by wars of religion. Nor did the spiritual and the temporal achieve their independence of each other overnight and the process was often fiercely resisted.
French: Certes, toutes sortes de combinaisons entre ces deux pouvoirs, y compris leur quasi-fusion (ou confusion) ont marqué une histoire européenne ensanglantée par des guerres de religion, certes l’autonomisation respective du spirituel et du temporel ne s’est pas faite en un jour et s’est heurtée souvent à de vives résistances, reste que cette autonomie respective du spirituel et du temporel est une caractéristique essentielle de la civilisation européenne.
English: Chair of WADA (item 5.5) - Recognised the profile prepared by the working group of public representatives to WADA.
French: Présidence de l'AMA (point 5.5 de l’ordre du jour) - approuve le profil préparé par le groupe de travail des représentants des autorités publiques auprès de l’AMA.
English: "The efficiency of justice in Europe: a requirement of public utility"
French: "L'efficacité de la justice en Europe: une exigence de service public"
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Invective has elastic limits but, coming from a country which suffered from Nazism and from a family affected by it, I must formally protest at the last sentence spoken by my Syrian colleague, and perhaps he himself would agree that it should not be on the record.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, il est permis d'aller loin dans l'invective mais, venant d'un pays qui a souffert du nazisme et a ppartenant à une famille qui a été touchée par lui, je tiens à protester solennellement contre la dernière phrase de mon collègue syrien.  Peut-être souhaitera-t-il de lui-même qu'elle ne figure pas dans le compte rendu.
English: • Further develop Canada’s national cluster strategy.
French: • Approfondir la stratégie nationale des grappes du Canada.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet
English: Some of this decrease can be attributed to reductions in fishing activity and overall shipping movements.
French: Une partie de cette baisse peut être attribuée à la réduction des activités de pêche et du trafic maritime général.
English: The Special Rapporteur supported the work being done by various institutions to increase financial transparency and accountability, and its link with sustainable development.
French: Il appuie les travaux menés actuellement par diverses institutions pour renforcer la transparence et la responsabilité financière, notamment dans l'optique du développement durable.
English: Effective action against such networks requires a multi-sectoral and multi-partner approach.
French: Or, il est important de noter que la présence massive de personnels internationaux militaires et civils implique un accroissement de la demande sur le marché du sexe.
English: Finally, all publications should be edited before translation and the ESCWA web site should allow for the automatic downloading of publications.
French: Enfin, toutes les publications devraient être revues par les services d'édition avant d'être traduites et le site Web de la Commission devrait permettre le téléchargement automatique des publications.
English: In 2003-2004 CIHR will enhance its Human Resource Management Framework through the completion of its Job Evaluation and Compensation Project.
French: En 2003-2004, les IRSC renforceront leur Cadre de gestion des ressources humaines grâce à l'achèvement de leur projet d'évaluation des emplois et de la rémunération.
English: The abolition of EU visas since 2009 shows Serbia's citizens that the EU has a favourable view of the reforms being undertaken in the country.
French: L'abolition du régime des visas en 2009 prouve aux citoyens serbes que l'UE voit d'un bon œil les réformes entreprises dans le pays.