ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAISY reader is fairly complicated to operate in comparison to a cassette recorder and may be challenging for some persons to use independently.
French: Comparativement au magnétophone à cassette, il est plutôt difficile de faire fonctionner le lecteur DAISY, et certaines personnes peuvent éprouver de la difficulté à s’en servir seules.
English: Ultra-fast speed, automated performance optimization, and advanced error correction.
French: Vitesse ultra-rapide, optimisation automatique de la performance et correction des erreurs avancée.
English: There is often more than one function or team working towards a given milestone.
French: Les produits livrables sont des résultats appréciables (internes ou externes) qui aident à atteindre une étape importante.
English: We call on the BiH authorities to adopt a pro-active policy towards registration of Roma children by launching awareness raising campaigns with the Roma population and the municipal authorities responsible for registration.
French: Nous exhortons les autorités de la Bosnie-Herzégovine à adopter une politique en amont pour l'enregistrement des enfants roms, en lançant des campagnes de sensibilisation auprès de la population rom et des autorités municipales chargées de l'enregistrement.
English: CCACs will purchase all services by the year 2000, except for assessment, case management, evaluation and monitoring.
French: On prévoit que, en l'an 2000, tous les services seront sous-traités à l'exception des services d'évaluation, de gestion des cas et de suivi.
English: "Despite its importance to the Ecuadorian economy, oil production faces political risk impediments," points out Bergevin.
French: Malgré son poids économique, la production pétrolière est soumise à des risques politiques, confie Mme Bergevin.
English: The unit of observation is once again the unemployment spell. There is one observation per spell.
French: À cause du caractère simultané de ces phénomènes, il est difficile d’analyser l’incidence de l’assurance-chômage sur la durée du chômage.
English: Taking special care means, above all, having empathy for the person and being sensitive to their condition.
French: Tenir compte des besoins particuliers signifie principalement faire preuve d’empathie envers la personne concernée et être respectueux de son état.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: Puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: Affirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates;
French: Déclare que les membres du personnel recrutés sur le plan local par une mission ne peuvent être recrutés sur le plan international que s'ils suivent la procédure de recrutement en vigueur et posent leur candidature à un poste international dans une autre mission pour lequel ils sont en concurrence avec d'autres candidats externes ;
English: 3.4 Independent and dependent claims
French: 3.4 Revendications indépendantes et revendications dépendantes
English: (See the Spring 2006 issue of the TPD News for more info on the BI development program.)
French: Les gestionnaires de la DPT ont assisté à des séances d’une journée et demie, et les employés assisteront à des ateliers d’une demi-journée.
English: In order to implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, those States parties that have not yet ratified ILO Convention No. 100 should be encouraged to do so;
French: D'envisager de ratifier la Convention no 100 de l'OIT s'ils ne l'ont pas encore fait afin d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Summary of Investigation In early 2004, a laptop computer containing the personal information of 960 bank clients was stolen from an employee's locked vehicle while it was parked in her home's underground garage.
French: Résumé de l'enquête Au début de 2004, un ordinateur portatif contenant les renseignements personnels de 960 clients de la banque a disparu du véhicule d'une employée qui l'avait verrouillé après l'avoir stationné dans le garage souterrain de son domicile.
English: The early resumption of relevant negotiations and progress in this regard will help achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: La reprise immédiate des négociations et des progrès autour de ces questions permettra d'avancer vers une paix globale au Moyen-Orient.
English: ANHAN was established in 1995 as a program of AIDS Regina, now called AIDS Program South Saskatchewan (APSS).
French: En 1995, le ANHAN a été établi comme programme de AIDS Regina, maintenant appelé le AIDS Program South Saskatchewan (APSS).
English: She has also been a consultant for various departments and agencies.
French: Elle a en outre été consultante auprès de différents ministères et organismes.
English: Scenario 1 – Filling A Position The Situation A manager has just learned that her administrative assistant will be going to another job in two weeks.
French: Scénario 1 – Dotation rapide d’un poste La situation Une gestionnaire vient d’apprendre que son adjoint administratif quittera son poste pour un autre emploi dans deux semaines.
English: It is extremely rare to find a Tuscan vacation house fully equipped as a spa, with swimming pool, sauna and Turkish steam bath along with relaxation and massage furnishings.
French: Il est extrêmement rare de trouver en Toscane une résidence de vacances entièrement équipée offrant un spa, une piscine, un sauna et un bain turc (vapeur) et un mobilier de relaxation et de massage.
English: For distribution systems in public supplies where fewer than 10 samples are collected in a given sampling period, no sample should contain total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l'on prélève moins de 10 échantillons au cours d'une période d'échantillonnage donnée, aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: By 1983, 85% of the land area was in agriculture (70% in row crops), and only 13% remained in small unconnected woodlots (Nelson et al.
French: 100 de cultures en rangs), et seulement 13 p. 100 renfermait de petits terrains boisés isolés (Nelson et al., 2003).
English: in Lithuania, by a retrial, only in cases prescribed by statute, —
French: en Lituanie, une nouvelle procédure de jugement, uniquement dans les cas prévus par la loi, —
English: Hydrogen components shall be classified with regard to their nominal working pressure and function as defined below:
French: Les composants de l'équipement hydrogène sont classés comme suit selon leur pression de service nominale et leur fonction:
English: Here are examples taken from audits reported in 2000–01.
French: Voici quelques exemples tirés des rapports de vérification de l’exercice 2000–2001.
English: (e) Automatic activation/deactivation of main beam
French: e) Allumage/extinction automatique du faisceau de route
English: How do we obtain the software?
French: Comment pouvons-nous obtenir le logiciel?
English: In fiscal year 2006–2007, Defence will accomplish this through a number of projects and initiatives that will do the following: 1. develop and sustain an effective, professional Defence Team; 2. modernize and transform the CF through capital acquisitions; and 3. optimize resource utilization. a.
French: Durant l’année financière 2006–2007, la Défense y parviendra grâce à un certain nombre de projets et d’initiatives prenant en charge les activités suivantes : 1. mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle et efficace; 2. moderniser et transformer les FC par le biais d’acquisitions d’immobilisations; 3. optimiser l’utilisation des ressources. a.
English: My fourth and final point relates to the question of financing.
French: Ma quatrième et dernière remarque concerne la question du financement.
English: Within industry, employment has contracted particularly strongly in manufacturing, where it has fallen by 2.2 million (or about 6% on 2000 levels), although this has been offset to a certain extent by the rise in employment of 0.8 million in the construction sector.
French: … et au niveau régional La quasi-totalité des régions (neuf sur dix) où le PIB par habitant dépasse 75% de la moyenne communautaire ont connu une croissance de l’emploi entre 1995 et 2004, la moyenne s’établissant à 1,2% par an pour l’ensemble du groupe (carte 1.5).
English: The charity recipient selected in 2007 was Edmonton’s Stollery Children’s Hospital, a 133-bed facility that treats more than 140,000 children each year.
French: C’est la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery d’Edmonton, un établissement de 133 lits qui traite chaque année plus de 140 000 enfants, qui a été choisie comme bénéficiaire en 2007.
English: Sources reported that the Ethiopian units exchanged gunfire with two reconnaissance technicals belonging to Sheik Yusuf Indohaadde in Bullafulay, located north-west of Baledogle, resulting in the killing of three militiamen and the capture of the two technicals and their crews.
French: Des sources ont indiqués que les unités éthiopiennes ont échangé des tirs avec deux véhicules blindés de reconnaissance appartenant à Sheik Yusuf Indohaadee à Bullafulay, situé au nord-ouest de Baledogle; trois miliciens ont été tués et les deux véhicules blindés et les hommes qui s'y trouvaient ont été pris.
English: A comprehension of how to honour the integrity of the bidding system is critical to an understanding of how competitive bidding rules differ from those of ordinary contracting (sole source).
French: Pour comprendre comment les rÃ¨gles d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence diffÃ¨rent de celles de l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif, il faut d'abord savoir comment respecter l'intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres.
English: Like Scid and ChessDB, jose really is free and not simply a crippled version of a commercial product.
French: Comme Scid et ChessDB, jose est réellement gratuit et pas uniquement une version bridée d'un produit commercial.
English: The FAST parent graduates were as successful as professionally trained facilitators in bringing about quantitative reports of improvement in the behaviours of the at-risk children and cohesiveness in the families.
French: Les parents ayant suivi le programme FAST ont réussi, au même titre que les animateurs professionnels, à produire des rapports quantitatifs sur l'amélioration de la cohésion des familles et du comportement des enfants à risque.
English: 13.186 The Scottish educational system 222  13.187 Institutions 222
French: 13.258 Prêts, dons et frais d'inscription 222
English: A number of amendments were made to the Canadian Copyright Act in 1997, including the introduction of remuneration rights for performers and producers (neighbouring rights) and a compensation system for private copying, among other changes.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la Loi canadienne sur le droit d'auteur en 1997, incluant entre autres l'ajout de droits de rémunération pour les interprètes et les producteurs (droits connexes) et un système de compensation pour la reproduction privée.
English: S.31(1) CTMA provides "An applicant whose right to registration of a trade-mark is based on a registration of the trade-mark in another country of the Union shall, before the date of advertisement of his application in accordance with section 37, furnish a copy of the registration certified by the office in which it was made, together with a translation thereof into English or French if it is in any other language, and such other evidence as the Registrar may require to establish fully his right to registration under this Act."
French: Le paragraphe 31(1) de la LMCC prévoit qu'« [u]n requérant dont le droit à l'enregistrement d'une marque de commerce est fondé sur un enregistrement de cette marque dans un autre pays de l'Union fournit, avant la date de l'annonce de sa demande selon l'article 37, une copie de cet enregistrement, certifiée par le bureau où il a été fait, de même qu'une traduction de cet enregistrement en français ou en anglais, s'il est en une autre langue, et toute autre preuve que le registraire peut requérir afin d'établir pleinement le droit du requérant à l'enregistrement prévu par la présente loi ».
English: The Working Party noted that SC.3/WP.3 had held two sessions in 2008 and that the session reports were circulated as documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66.
French: Le Groupe de travail a noté que le WP.3 avait tenu deux sessions en 2008 et que les rapports correspondants avaient été distribués sous les cotes ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66.
English: In the morning you will enjoy a lavish and healthy buffet breakfast, which is served from 7 o’clock till 11 o’clock in the brasserie.
French: Notre fabuleux buffet de petits-déjeuners est servi chaque matin entre 7h et 10h dans la brasserie.
English: Most of the time, bush and helicopter pilots are alone to carry out all the tasks related to flying the aircraft while, at the same time, they are not isolated from their passengers.
French: La plupart du temps, les pilotes de brousse et d’hélicoptères sont seuls pour assumer toutes les fonctions du pilotage de l’aéronef, sans toutefois être isolés de leurs passagers.
English: Thus we must make it our job to ensure that this potential is fully realized.
French: C'est pourquoi il nous incombe de nous assurer que ce potentiel est pleinement réalisé.
English: United Nations University Read more...
French: United Nations Environment Programme (UNEP) Continuer?
English: Suppression of trafficking of women and exploitation of prostitution
French: Suppression du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution
English: • teaming skills and techniques to enable collaborative capability;
French: • aptitudes à la collaboration et techniques aptes à la susciter;
English: The S.S. Keno is an example of the riverboats used on the lakes and rivers of the Yukon and displays the design and application of steam powered sternwheeler technology.
French: Représentatif des navires qui sillonnèrent les lacs et les cours d’eau du Yukon, le S.S. Keno est un bon exemple de navire à roue arrière propulsé par la vapeur.
English: The Nunavut government is progressing with plans to stimulate long-term, sustainable growth and development.
French: des traditions et des liens étroits des Inuit avec la terre.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Il a également entendu un exposé oral de ce dernier.
English: About Co-ops in Canada How is a Co-operative Different from other Businesses?
French: Les coopératives au Canada En quoi la coopérative est différente des autres formes d'entreprises ?
English: The increase in loans receivable reflects the projected lending through the AgProduction, AgValue and Alliances business lines.
French: L’augmentation des prêts reflète l’accroissement prévu du volume des prêts consentis dans le cadre des champs d’activité de l’Agri-production, de l’Agri-valeur et des Alliances.
English: In the case of fenhexamid, the establishment of MRLs for blueberries, currants, elderberries, gooseberries, huckleberries, lettuce and tomatoes is necessary to support additional uses of a pest control product which have been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fenhexamide, l'établissement de LMR pour les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles et cassis, les groseilles à maquereau, la laitue et les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation supplémentaire d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In March, CN announced plans to acquire 60 new state-of-the-art Dash 9 - 44CW locomotives from General Electric Transportation Systems.
French: En mars, le CN a annoncé qu'il fera l'acquisition de 60 locomotives Dash 9 - 44CW ultramodernes auprès de la division des Systèmes de transport de General Electric.
English: The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor.
French: La seule manière dont un prêteur pourrait acquérir un droit lié au financement d'une acquisition serait d'acheter les droits du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: Broader approaches to standing allowing for collective complaints, rather than confining standing to those who can provide that they are victims of the alleged violations or their representatives could make these procedures more accessible to children.
French: Une approche plus large permettant les réclamations collectives plutôt que des plaintes limitées aux personnes pouvant prouver qu’elles sont victimes des violations alléguées ou à leurs représentants, pourrait rendre ces procédures plus accessibles aux enfants.
English: 15–44 who had ever smoked and who had children at home had a higher quit rate (48%) than did those with no children at home (37%).
French: Moins de la moitié (45 %) des femmes qui fumaient en 2002 ont déclaré qu’elles ne songeaient pas à cesser de fumer (étape de la « pré-contemplation »).
English: Since the Program Review, the same internal services have been maintained or, in some instances, have changed vocation, e.g. service delivery has been abandoned to focus on quality control, although outputs have not contributed fully to the organization's performance.  Even today, IS must contend with a number of factors to which the traditional literature alludes (see section 1.4).
French: C'est donc dire que depuis l'examen des programmes, les mêmes services internes se sont maintenus ou, dans certains cas, ont modifié leur vocation (exemple : impartition des services pour permettre la spécialisation dans les contrôles de qualité) sans toutefois que les résultats de leurs activités (« output ») ne contribuent pleinement à la performance de l'organisation.
English: Gather all required information from referees and have the selection board members assess candidates against the personal suitability requirements of the position; 2.
French: Recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des répondants et faire évaluer par les membres du jury de sélection les qualités personnelles exigées des candidats au poste; 2.
English: DND Listening to them talk you have to admire their courage and bravery.
French: MDN À écouter leurs propos, on ne peut faire autrement qu'admirer leur courage et leur bravoure.
English: Baribeau Pierre has a HEC Montréal, D.S.A. (2nd cycle), 1979 and a B.C.L 1974 from McGill University.
French: Baribeau est titulaire d’un diplôme en sciences administratives (D.S.A. 1979) (deuxième cycle) de HEC Montréal et d’un baccalauréat en droit (B.C.L 1974) de l’Université McGill.
English: Climatic fluctuations are inferred to be the cause of aeolian activity.
French: On inferre que les fluctuations climatiques sont la cause de l'activité éolienne.
English: A third site in southeastern Ontario (counties of Frontenac and Lennox & Addington, including the city of Kingston) was also chosen.
French: On a choisi un troisième site dans le sud-est de l’Ontario (les comtés de Frontenac et de Lennox & Addington, y compris la ville de Kingston).
English: Organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academia, or the not for profit sector, in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Les activités vont de la participation stratégique aux missions d'Équipe Canada à la mise en place de mesures pour aider les entreprises de l'Ouest qui sont touchées par des mesures commerciales comme le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Any items purchased on this website will not be delivered to an address outside of Canada.
French: Aucune marchandise achetée par l'entremise de ce site ne sera livrée à une adresse à l'extérieur du Canada.
English: Neither Florida nor Arizona are particularly progressive states – both voted for George W. Bush over John Kerry in 2004.
French: Ni la Floride, ni l’Arizona ne sont des États particulièrement progressistes – les deux ont voté pour George W. Bush contre John Kerry en 2004.
English: The invaders, fighting mostly from the cover of stone walls, lost 45 killed or wounded.
French: Le camp canadien compta dix-sept tués (3 officiers et 14 soldats) et une soixantaine de blessés.
English: Issues raised with respect to the PSOLEAO in this recommendation are under the jurisdiction of the Public Service Commission of Canada (PSC). The PSC is an independent agency reporting to Parliament and has provided the following response in order to provide a more comprehensive document.
French: Les questions soulevées au chapitre du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) dans la présente recommandation relèvent de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), organisme indépendant qui rend compte au Parlement et qui a formulé la réponse suivante afin de présenter un document plus exhaustif.
English: Mandatory Requirements 5.1 Qualifications 5.1.1 Minimum Five Years Experience in the Public Materiel Management Field  Both resources proposed for this requirement well exceed the minimum mandatory requirement.
French: Exigences obligatoires 5.1 Compétences 5.1.1 Minimum de cinq ans d'expérience en gestion du matériel dans la fonction publique   Les deux fournisseurs proposés remplissent aisément cette exigence minimale obligatoire.
English: Regulatory barriers and technical barriers to trade and establishment in some sectors hamper the smooth functioning of the internal market.
French: Les barrières réglementaires et les obstacles techniques au commerce et au droit d'établissement dans certains secteurs entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Committee took note of the fact that, in order to facilitate the work on Chapter 2, the Working Party, at the request of the ExG, had approved that a small working session of some IT experts from Customs, the IRU and its member associations be convened and, that this session be tasked, where appropriate, to (a) review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2007/2 for further discussion by the Expert Group at its forthcoming session, (b) align Chapters 1 and 2 of the Reference Model and (c) consider technical issues raised by the IRU and others.
French: Le Comité a pris note du fait que pour faciliter les travaux concernant le chapitre 2, le Groupe de travail avait, à la demande du Groupe d'experts, accepté que se réunissent pour une petite session de travail quelques experts en technologie de l'information des douanes, de l'IRU et de ses associations membres afin, en tant que de besoin, a) d'examiner, remanier et modifier le document ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2007/2 pour examen plus approfondi par le Groupe d'experts à sa prochaine session, b) d'aligner les chapitres 1 et 2 du modèle de référence et c) d'examiner les problèmes techniques évoqués par l'IRU et par d'autres parties prenantes.
English: Economic Globalization World trade and economic activity between countries has increased dramatically in recent years.
French: Mondialisation économique - Le commerce mondial et l'activité économique entre les pays ont connu une intensification marquée depuis quelques années.
English: At Baxter, we’re committed to continually improving the long-term health of the communities in which we live and work.
French: À Baxter, nous engageons à améliorer continuellement la santé à long terme des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.