ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of comments have been added by the secretariat in square brackets proposing further amendments based on discussions at the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le secrétariat a ajouté entre crochets plusieurs observations proposant de nouvelles modifications basées sur les débats du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais.
English: As Canadians’ level of concern about the possible health effects of air pollution increases, so too does the frequency of their use of the air quality index.
French: À mesure quaugmente le niveau dinquiétude des Canadiens au sujet des répercussions possibles de la pollution de lair sur la santé, plus saccroît leur fréquence dutilisation de lindice de la qualité de lair.
English: The destruction of many buildings of historical, cultural and symbolic significance (e.g. the destruction of the national library in a fire) was part of the same strategy of terror.
French: Les destructions de nombreux bâtiments historiques, culturels et symboliques (notamment l'incendie de la bibliothèque nationale) relèvent de la même tactique.
English: All aspects of the program withstood vigorous testing with shiftworkers as they became trainers and delivered training within their companies.
French: Tous les aspects du programme ont été sévèrement mis à l’épreuve par les travailleurs eux-mêmes qui sont devenus formateurs et ont dispensé le cours au sein de leur entreprise.
English: These pose a continuing challenge to the government's “Education for All Program.”
French: Ces chiffres constituent un défi continu pour le programme d'éducation pour tous du Gouvernement.
English: Industry representatives of the WG expressed a need for information from EC on issues related to data quality.
French: Ils disaient avoir besoin qu'EC les renseigne sur des questions de qualité des données.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) – a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the Public Service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe B. Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après un recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: In the past, inaccurate image correction caused a great deal of positional error in mapping; for example, a road's position could be displaced by as much as a kilometre.
French: Par le passé, l'inexactitude dans la correction d'image provoquait beaucoup d'erreurs de positionnement dans la cartographie; ainsi, la position d'une route pouvait être aussi décalée que d'un kilomètre de sa position réelle.
English: Although a common and often ancient practice, the use of urban wastewater — often untreated or inadequately treated — in irrigated agriculture is receiving fresh attention because of the increasing scarcity of clean water resources and the growing volumes of urban wastewater in developing countries.
French: L’utilisation des eaux usées urbaines — souvent non traitées ou mal traitées — dans l’agriculture irriguée est une pratique courante et souvent ancienne, qui connaît depuis peu un regain d’attention parce que les ressources en eau propre s’amenuisent dans les pays en développement, alors que les quantités d’eaux usées urbaines y augmentent.
English: In November 2002, the author was arrested after he had thrown various documents at the Federal President, during the latter's visit to Offenbach.
French: Au mois de novembre 2002, l'auteur a été arrêté après avoir jeté divers documents sur le Président fédéral au cours du dernier déplacement de celui-ci à Offenbach.
English: If, before the award is made, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, il devient inutile ou impossible pour une raison quelconque non mentionnée au paragraphe 1 de poursuivre la procédure arbitrale, le tribunal arbitral informe les parties de son intention de rendre une ordonnance de clôture de la procédure.
English: While incarcerated — doing hard labour and kept in solitary confinement on Robben Island — Nelson Mandela continued to be an inspiration and hope to the world in the fight against apartheid until he was released and led the last mile in the march to freedom and democracy in South Africa.
French: Pendant son incarcération, condamné aux travaux forcés et mis au secret à Robben Island, Nelson Mandela a continué d'être une inspiration et d'incarner l'espoir pour le monde entier dans la lutte contre l'apartheid jusqu'à ce qu'il soit libéré et mène le dernier kilomètre de la marche vers la liberté et la démocratie en Afrique du Sud.
English: The investor provides only a portion ($ 120,000) of the mandatory investment.
French: En participant au Plan Or, vous n’avez à fournir que 30 % des 400 000 $ CA exigés pour le programme, vous êtes donc libre d’investir le reste (280 000 $ CA) dans d’autres placements à rendement supérieur et de profiter ainsi d’un rendement encore plus élevé!
English: Vlastimir Đorđević remains at large.
French: Vlastimir Đorđević n'a pas encore été appréhendé.
English: The President of the Coordination Centre presented the position of Serbia and Montenegro to the Council, underlining that Belgrade did not agree with the relatively positive assessment of standards implementation by the Secretary-General and his Special Representative.
French: La Présidente du Centre de coordination a présenté la position de la Serbie-et-Monténégro au Conseil, soulignant que Belgrade ne partageait pas l'évaluation relativement positive de l'application des normes faite par le Secrétaire général et par son Représentant spécial.
English: Related rights Any human rights Objectives
French: • L'idée des droits de l'homme en tant que règles de vie
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations along with the Agency’s mandate under the Canada Transportation Act.
French: En outre, elle coordonne la participation des membres et du personnel aux manifestations publiques et aux salons professionnels qui leur permettent de rencontrer les Canadiens et de répondre à leurs questions.
English: If all mitigative measures detailed in the EPP are implemented, the Project will not have a significant effect on public health and safety during the development, operation and eventual decommissioning of the facilities.
French: En fonction de la compilation des informations, notamment des données sur les précédents projets et les objectifs énoncés de la municipalité, la contribution du projet aux incidences cumulatives sera probablement négligeable dans la zone du point d’arrivée à terre.
English: Once again, therefore, we need to remember that we cannot cut traffic volumes because, by contrast, the amount of journeys and haulage needs to be increased.
French: Par conséquent, nous devons nous rappeler une nouvelle fois qu'il est impossible de réduire les volumes de circulation, car, en parallèle, le nombre de voyages et de transports doit augmenter.
English: Programmes include UNFPA-supported training of national police and immigration officials in Timor-Leste; UNDP-supported training of law enforcers in Mongolia; UNIFEM training of NGO personnel and the police in using mental health interventions for victims in several states in India and Nepal; UNICRI training courses for specialists working on the national hotline on trafficking in children in Ukraine and training for judges and prosecutors in Costa Rica; and OHCHR training and consultations with government officials and support for research in Nepal.
French: Ces programmes comprennent des activités de formation de membres de la police nationale et d'agents des services d'immigration organisées par le FNUAP au Timor-Leste; des activités de formation d'agents de force publique financées par le PNUD en Mongolie; des activités de formation de membres du personnel des ONG et de la police à l'utilisation d'interventions concernant la santé mentale des victimes organisées par UNIFEM dans plusieurs États en Inde et au Népal; des cours de formation de spécialistes répondant à une permanence téléphonique sur la traite des enfants en Ukraine et des programmes de formation de juges et de procureurs au Costa Rica organisés par UNICRI; et des activités de formation et des consultations avec des responsables gouvernementaux organisées par le HCDH, en sus de la fourniture d'un appui à la recherche au Népal.
English: The Lake Abitibi Model Forest (LAMF) launched its FireSmart initiative in July 2008 and has been working wth local...
French: La Forêt modèle du lac Abitibi (FMLA) a lancé l’initiative FireSmart en juillet...
English: Welcoming the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 29 June 2008, which states that the African Union will extend from 17 July 2008 the mandate of its mission to Somalia (AMISOM) for an additional six months,
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 29 juin 2008 annonçant que l'Union africaine prorogera pour une nouvelle période de six mois, à compter du 17 juillet 2008, le mandat de sa mission en Somalie (AMISOM),
English: First Name Last Name Organization Name 5.1 Pauline Winnepetonga Wunnumin Lake First Nation Health and Social Services partner of KO Tele-Health.
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 5.1 Pauline Winnepetonga Wunnumin Lake First Nation Health and Social Services partner of KO Tele-Health.
English: The NLS also supported the development and distribution of practitioner and teaching materials across the country.
French: parentales, alors que d’autres leur ont permis d’interagir avec leurs enfants afin de créer un milieu favorable à l’apprentissage de la langue.
English: Mr MARQUET (Monaco) noted that there had been many errors in the speeches made in the debate, even by those well versed in the rule of law and human rights. The co-rapporteurs and the Secretariat were to be thanked for their well-balanced report.
French: En outre, mon pays a ratifié dix-huit autres conventions ou protocoles du Conseil de l’Europe, dont la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime, et le très important Protocole n° 14 de la CEDH, démontrant à nouveau sa foi dans le système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Priorities for action of a lifelong learning strategy As emphasised in the communication, in order to achieve a European area of lifelong learning, it is essential to:
French: Actions prioritaires d'une stratégie en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Ainsi que le souligne la communication, pour accomplir l'Europe de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, il est indispensable de :
English: We - the overwhelming majority of the citizens of the world - believe that only a true democracy is capable of occupying this position of leadership.
French: Nous, la majorité écrasante des citoyens du monde, estimons que seule une véritable démocratie est capable d'occuper cette position dominante.
English: The GSC's anthropological and biological work is placed under the Director of the Victoria Memorial Museum.
French: Les activités de la CGC dans les domaines de l'anthropologie et de la biologie sont placées sous l'autorité du directeur du Musée commémoratif Victoria.
English: The proportion of men reporting such harm was significantly greater at 27.2%.
French: La proportion d'hommes à déclarer de tels méfaits est significativement plus élevée, soit 27,2 %.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) As the organization responsible for implementing the Assisted Human Reproduction Act, AHRIO is developing a regulatory framework and will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to license, inspect and enforce activities controlled under the Act.
French: Bureau de mise en oeuvre -- procréation assistée (BMOPA) En tant qu'organisme responsable de l'application de la Loi sur la procréation assistée, le BMOPA est à préparer un cadre législatif et réglementaire et compte établir l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée dans le but d'autoriser, d'inspecter et de surveiller la mise en oeuvre d'activités contrôlées par la Loi.
English: fight against corruption; v. financing political parties and their democratisation; vi.
French: la lutte contre la corruption ; v. le financement des partis politiques et leur démocratisation ; vi.
English: The peak power in the x and y deviations occurred at a frequency of 0.1 Hz or less.
French: La puissance de crête des déviations x et y apparut à une fréquence de 0,1 Hz ou moins.
English: For more information about annuity payments and the pension income amount, see lines 115, 129, 130, and 314 in your income tax guide.
French: Pour en savoir plus sur les paiements de rente et le montant pour revenu de pension, lisez les lignes 115, 129, 130 et 314 de votre guide d'impôt.
English: (a) Joe J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A/C.4/58/2);
French: a) Joe J. Bossano, chef de l'opposition, Gibraltar (A/C.4/58/2);
English: A/RES/61/3 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/3 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This prevents visible hairs from absorbing the energy which is meant for the hair roots.
French: On évite ainsi que la partie apparente des poils n’absorbe l’énergie destinée aux racines.
English: Influences from the past – 1970’s – dial-up
French: Influences du passé – 1970 – Accès commuté
English: For those francophone clients served in designated areas, 92 percent indicated they were able to receive service in the language they preferred.
French: Parmi les clients francophones servis dans des emplacements désignés, 92 p. 100 indiquent qu’ils ont pu recevoir des services dans leur langue de prédilection.
English: It scrolls very slowly, the keyboard stops working at random, and the overall GUI is jarringly out of place, including the legacy main menu.
French: Le scrolling est lent, il y a des pannes aléatoires de clavier, et toute l’interface est terriblement dépassée, à commencer par la présence d’un menu principal.
English: Similarly toAs with the ex-post evaluation, Parties noted difficulties associated with ex-ante assessment of the effects from policies and measures and possible double counting and made a reference to some internationally accepted good practices in this field.
French: Comme dans le cas de l'évaluation a posteriori, les Parties ont dit avoir éprouvé des difficultés à évaluer a priori les effets des politiques et mesures ainsi que les éventuels doubles comptages, et ont mentionné certaines bonnes pratiques d'acceptation internationale dans ce domaine.
English: Based on present hiring practices by mining companies within the Athabasca Basin, about 50% of these positions would be filled by northerners.
French: Son honneur Buckley Balanger, traduction d’un extrait des audiences publiques, $J prochs-verbal Ile-&-la-Crosse, Saskatchewan, le 16 avril 1993, p.
English: It is expected that the UNECE will be asked to play an important role in the reflection on, and in the drafting of, such a new Bonn document.
French: La CEE sera sans doute invitée à jouer un rôle important dans la mise en chantier et la rédaction d'un nouveau document du type de celui de Bonn.
English: It is significant that the ‘right to lie’ is not allowed under current public affairs doctrine, while it is left ambiguous for information operations.
French: Il importe de souligner le fait que la doctrine militaire des affaires publiques n’accorde pas le droit de mentir alors que la chose est beaucoup plus ambiguë dans le cas des opérations d’information.
English: The Polish representatives pointed out that under Article 86, the compulsory license, if issued, could be reviewed after 2 years in order to modify its parameters at the request of the patentee.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'en vertu de l'article 86 de la loi susmentionnée, toute licence obligatoire délivrée pouvait être réexaminée après deux ans afin d'être modifiée à la demande du titulaire du brevet.
English: Taking advantage of the latest space technology and Earth observation science, including the 36-year legacy of the US Landsat satellite programme, the Atlas serves to demonstrate the potential of satellite imagery data in monitoring ecosystems and natural resources dynamics. This in turn can provide the kind of hard, evidence-based data to support political decisions aimed at improving management of Africa's natural resources.
French: Le changement climatique accélère beaucoup de ces problèmes et est susceptible d'augmenter les transformations déjà profondes qui se déroulent dans tout le continent.
English: The following Parties presented credentials by the deadline and were duly accredited to the meeting: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zambia.
French: Les Parties ci-après ont présenté leurs pouvoirs dans les délais et ont été dûment accréditées pour assister à la réunion : Argentine, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Brunéi-Darussalam, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Egypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République d') ,Italie, Jamahiriya arabe Libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zambie
English: Any undesired risk is not included in Provident Fund investments.
French: Les placements de la Caisse ne comprennent pas de risque indésirable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received a bouquet of daffodils from Jacob Brown to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month, in the greenhouse of Rideau Hall, on March 27, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre un bouquet de jonquilles par Jacob Brown pour lancer le mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer, dans la serre de Rideau Hall, le 27 mars 2008.
English: Other peoples to use this written system were the Alaskan Yupik and Inupiat, and the Siberian Yupik.
French: Les autres peuples à employer ce système d'écriture sont les Yupik et les Inupiat de l'Alaska et les Yupik de la Sibérie.
English: Together with the budgetary consolidation efforts implemented over recent years, this facilitated the entry of the drachma into the exchange rate mechanism (ERM) in March 1998.
French: Conjointement aux efforts d'assainissement budgétaire mis en oeuvre ces dernières années, cette évolution a facilité l'entrée de la drachme grecque dans le mécanisme de change européen (MCE) en mars 1998.
English: The list of eligible hESC lines is simply provided as a service to researchers so that they have some assurances regarding the eligibility of certain stem cell lines.
French: La liste des lignées de CSEh admissibles à l'utilisation est offerte uniquement à titre de service aux chercheurs de sorte qu'ils aient certaines garanties quant à l'admissibilité de certaines lignées de cellules souches.
English: During two public operations carried out with the support of Canada and the United Nations, our Government destroyed 5,220 landmines.
French: Ainsi, au cours de deux opérations publiques qui ont reçu le soutien du Canada et de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement congolais a détruit quelque 5220 mines.
English: international bond issuance rose substantially, to 31% (US dollar 36%, Japanese yen 18%).
French: Une progression similaire des émissions internationales d’obligations et de titres assimilés en euros a été enregistrée.
English: Between 0805 and 1145 hours two Israeli reconnaissance aircraft overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 8 h 5 et 11 h 45, deux avions de reconnaissance israéliens ont survolé le Sud à haute altitude.
English: Partner from whom participant borrowed used needles/syringes during past 6 months
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: 2.2.1.2 Réduction du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole de 10 p.
English: This notification is required by the Environmental Emergencies Regulations which came into effect November 18, 2003.
French: Ces avis doivent être signifiés en application du Règlement sur les urgences environnementales, qui est entré en vigueur le 18 novembre 2003.
English: MR. NORM MAYER:
French: M. NORM MAYER :
English: The Department also provides a single point of access to its products and services through a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: L'organisme fournit aussi un point d'accès unique à ses produits et services par la voie d'un Centre de contact national, auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: Through market liberalisation, Europe's citizens have benefited from more choice and competition, with improved service and security of supply.
French: Grâce à la libéralisation du marché, les citoyens européens bénéficient d’un choix et d’une concurrence accrus, entraînant une amélioration des services et de la sécurité de l’approvisionnement.
English: Again in December 2002, we were asked to accept an additional regular budget allocation for INSTRAW.
French: De nouveau en décembre 2002, on nous a demandé d'accepter une autre allocation de fonds du budget ordinaire pour l'Institut.