ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 436-A-2006 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
French: • 436-A-2006 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
English: In addition, the school programme StampQuest – The Collecting Adventure continued throughout the year, with several hundred students participating. In October 2000, the CPM launched its new publication, Special Delivery:
French: En outre, le programme scolaire TimbroManie – La grande quête philatélique a continué d’être offert tout au long de l’année, et plusieurs centaines d’élèves y ont participé; En octobre 2000, le MCP a lancé sa nouvelle publication Livraison spéciale :
English: The ball is now in the camp of other countries, such as the United States, whose agricultural policies continue to be highly trade-distorting and have even become increasingly so’.
French: La balle est à présent dans le camp des autres pays, comme les États-Unis, dont la politique agricole est plus que jamais de nature à fausser les échanges.»
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commission noted with appreciation the dedication with which many of the Agency's staff members worked for long hours in the field to overcome obstacles often in dangerous and even life-threatening situations, to deliver assistance to those in urgent need of humanitarian assistance.
French: La Commission a noté avec appréciation le dévouement avec lequel un grand nombre de membres du personnel de l'Office se sont efforcés durant de longues heures sur le terrain de surmonter des obstacles, souvent dans des situations qui étaient graves, voire qui mettaient leur vie en danger, pour fournir une assistance à ceux qui avaient besoin d'urgence d'une aide humanitaire.
English: Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employés domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.
English: Moreover, studies must take into consideration that a patient may not develop a disease even upon receiving an infectious dose.
French: En outre, des études devront prendre en considération le fait qu’un patient peut ne pas présenter une maladie, même après avoir reçu une dose infectée.
English: We therefore felt obliged to vote against this report although we fully agree with the report's concerns.
French: Il était de notre devoir de nous opposer à ce rapport, bien que nous partagions totalement la requête émise.
English: CS São Rafael Suite Hotel ***** (129-233 euros) » Book it!
French: CS São Rafael Suite Hotel ***** (129-233 euros) » Réservez!
English: • Le but, avec Eli Goldratt, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Le but, avec Eli Goldratt, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: Some contributors would welcome more attention on the modal split (road/rail/maritime/inland waterway).
French: D'autres conseillent d'accorder plus d'attention à la répartition entre modes de transport (route/rail/maritime/fluvial).
English: Delegations expressed appreciation for the leading role and support of UNDP in helping countries to prepare Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and the Poverty Strategies Initiative.
French: Les délégations ont appuyé le rôle de direction qu'avait joué le PNUD et le soutien que celui-ci avait fourni aux pays pour les aider à préparer les Stratégies de réduction de la pauvreté et à mettre en œuvre l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: For Phase III (ANST), we conducted an external vulnerability assessment of HRDC’s systems to assess the vulnerability to electronic attacks of HRDC’s perimeter networks.
French: Au cours de la phase III (VSRA), nous avons fait une évaluation de la vulnérabilité externe des systèmes du ministère, de manière à déterminer la vulnérabilité de ses réseaux périmétriques face à des attaques électroniques.
English: The organizers will provide transport between Grand Hotel Hungaria and the venue of the conference (Hotel HÉLIA) each morning and evening.
French: Les organisateurs assureront matin et soir le transport entre le Grand Hôtel Hungaria et le lieu de la Conférence (Hôtel HÉLIA).
English: The universities take part in the development of intellectual property agreements that strengthen the commercial potential of network-supported research.
French: Les universités prennent part à l'élaboration des accords sur la propriété intellectuelle qui raffermissent les perspectives commerciales de la recherche appuyée par le réseau.
English: This issue will be reviewed to establish a means of providing notice that a revision to the list is forthcoming.
French: On va examiner cette question afin d'établir un moyen d'annoncer une prochaine révision de la liste.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) séparés par une barre oblique (c-à-d: "/").
English: The new forms are provided to help in this process.
French: Les nouveaux formulaires visent à faciliter ce processus.
English: This would be premature given that I have found the assessment of the appellant to have been defective.
French: Il serait trop tôt pour le faire, étant donné que j'ai déterminé que l'évaluation de l'appelante avait été déficiente.
English: / It is worth noting that the majority of sixth instalment receivables claims appear to differ significantly in type from the receivables claims filed in the “E4” group of claims.
French: Il est intéressant de noter que la majorité des réclamations de la sixième tranche au titre des sommes à recevoir paraissent sensiblement différentes des réclamations au titre des sommes à recevoir présentées dans la catégorie "E4".
English: If there are none, it means that the financial statements have been prepared in accordance with government accounting standards.
French: S’il ne l’a pas fait, c’est que les états financiers ont été préparés conformément aux normes de comptabilité pour le secteur public.
English: • Collaboration and information sharing among federal and provincial and territorial partners has led to a spirit of cooperation and buy-in to a national initiative in which all partners are eager to take part.
French: • La collaboration et le partage de l'information entre le fédéral et les partenaires provinciaux et territoriaux ont généré un élan de coopération et d'enthousiasme envers une initiative nationale à laquelle tous les participants sont très désireux de prendre part.
English: An Interdepartmental Working Group (IWG) consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, and Rural Teams working in each province and territory, are tools for implementing the Partnership.
French: Le Partenariat est mis en œuvre par un groupe de travail interministériel (GTI) composé de représentants de 29 ministères et organismes fédéraux et d’Équipes rurales de chaque province et territoire.
English: It was suggested that the operation of subparagraphs 3 (b) and 3 (c) of draft article 53, too, should be limited to cases where the negotiable transport document expressly stated that more than one original had been issued.
French: Ces alinéas, a-t-on estimé, devraient eux aussi s'appliquer uniquement lorsque le document de transport négociable indiquait expressément que plusieurs originaux avaient été émis.
English: Status of Funds as at 31 December 2002
French: État des fonds au 31 décembre 2002
English: Jack and Sally Smith OR Harvey Green Director of ABC Land Conservancy cc. Donor or recipient, as appropriate << Previous Page 8
French: Jacques et Suzanne Tremblay [Ou] Marie Leblanc Directrice, Conservation des terres ABC c.c. Donateur ou bénéficiaire, [selon le cas] << Page précédente Page 8
English: A layer of one or 2.5-5 cm (two in.) mesh chicken wire can also be used.
French: On peut aussi utiliser de la broche à poulet de 2,5 à 5 cm.
English: Three parliamentary elections, one election for local authority boards and one presidential election had been held since reunification.
French: Trois élections législatives, une élection pour les conseils locaux et une élection présidentielle ont été organisées depuis la réunification.
English: Once promulgated, this legislation will eliminate shortcomings in the federal legislative framework respecting public security and protection.
French: Lorsqu’elle sera promulguée, cette loi viendra combler les lacunes du cadre législatif fédéral en matière de sécurité et de protection civile.
English: Models A and B both involve a distribution of seats as between four major regional areas, which we identify, respectively, as “Africa”, “Asia and Pacific”, “Europe” and “Americas”.
French: (250) Dans les deux cas, les sièges sont répartis entre quatre grandes régions que nous désignons sous les noms suivants : « Afrique », « Asie et Pacifique », « Europe » et « Amériques ».
English: Reports  Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Formative Evaluation SYNOPSIS CAVEAT This report contains copyright materials proprietary to Fujitsu Consulting and is reproduced by permission.
French: Rapports  Évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) SYNOPSIS MISE EN GARDE Le présent rapport renferme des documents protégés par droits d'auteur qui sont la propriété exclusive de la société Fujitsu Consulting et qui sont reproduits avec sa permission.
English: Private Sector Support Project (PSSP) Support for the application of the competency-based approach in vocational education (GAPC) The Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) The Industrial Cooperation Program (INC) The Institutional Cooperation Program 1.
French: Le Projet d'appui au secteur privé (PASP) L'Appui à la généralisation de l'approche par compétences - (GAPC)  Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL)  La Coopération industrielle  La Coopération institutionnelle 1.
English: Information on specimen collection and storage conditions was found to be satisfactory and is included in the package insert for each assay.
French: L’information sur les prélèvements et les conditions d’entreposage des échantillons a été jugée acceptable et est incluse dans la notice d’accompagnement du produit pour chaque évaluation de dosages.
English: 10- Indicators of maternal and child health, and access to and quality of reproductive and child health care services
French: 10- Indicateurs de santé maternelle et infantile, et accessibilité et qualité des soins de santé reproductive et infantile
English: 11-2005, point 1.5.1 European Parliament resolution on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper:
French: 11-2005, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie pour l’élargissement 2005 de la Commission — Bull.
English: Each molecule is described by a polarizability, charges, 6-12 energy parameters, and 6-12 distance parameters centered on each of the 10 atoms in the molecule.
French: On décrit chaque molécule grâce à sa polarisabilité, et à des charges et des paramètres d'énergie de distance 6-12 dont le centre coincide avec chacun des 10 atomes de la molécule.
English: In addition to concerns regarding these oversights, we are also worried about the impending consequences of graduation.
French: Outre les problèmes posés par ces omissions, nous sommes également préoccupés par les conséquences du retrait du pays de la liste des pays les moins avancés.
English: In the period that followed, it became apparent that what was happening in the United Nations reflected world public opinion as never before.
French: Dans la période qui suivit, une articulation sans précédent se manifesta entre l’opinion publique mondiale et les Nations Unies.
English: There is insufficient coordination between the three conventions, little participation by the actors involved, and a lack of clear definition of their roles and responsibilities, as well as strong competition for the few resources available for their implementation.
French: La coordination entre les trois conventions est limitée; les diverses parties prenantes participent peu et leurs rôles et leurs responsabilités ne sont pas clairement définis; la concurrence est rude pour se procurer les rares ressources qui permettraient d'appliquer ces conventions.
English: However, it is all too often the case that social protest is criminalized, giving rise to new and sometimes grave human rights violations.
French: Cela étant, la protestation sociale est trop souvent pénalisée, donnant lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme, parfois graves.
English: The proportion of children benefiting from early stimulation and education is so small that no statistics exist.
French: La proportion des enfants ayant accès aux activités d'éveil et à une éducation préscolaire est tellement faible qu'elle ne fait l'objet d'aucune statistique.
English: Abuses of the Financial System 13.
French: Utilisation abusive du système financier 13.
English: It doesn't matter which part of this fantastic country you have chosen to visit.
French: Quelque soit la région d'espagne choisie, toutes les villes diposent de nombreux hôtels.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the effect of the increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, and to make action-oriented recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport, contenant des recommandations pratiques, sur les effets du renforcement des liens et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, le savoir, la technologie et l'investissement sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans le contexte de la mondialisation ;
English: Israel is the last colonial Power of contemporary times and, thus, must be condemned and forced to end its current crimes.
French: Israël est la dernière puissance coloniale des temps modernes, et il doit donc être condamné et forcé à mettre fin à ses crimes actuels.
English: The Task Force will be supported by a small core secretariat with additional support on the basis of secondment from participating United Nations system agencies and other stakeholders.
French: Le groupe d'étude sera appuyé par un secrétariat restreint qui pourra être complété par du personnel détaché des organismes participants des Nations Unies et d'autres instances.
English: Participants discussed the challenge of poverty eradication within the present context of globalization.
French: Les participants ont examiné le défi que représente l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation.
English: See "A Sustainable Future for the Mediterranean, the Blue Plan’s Environment and Development Outlook", edited by Guillaume Benoit and Aline Comeau, Earthscan/James & James, November 2005.
French: Voir à ce propos l’ouvrage « Méditerranée, Les perspectives du Plan Bleu sur l’environnement et le développement », dirigé par Guillaume Benoit et Aline Comeau, L’aube, octobre 2005.
English: The CCRA representative stated that employees are reminded occasionally of the importance of active offer through memos.
French: Le représentant de l’ADRC a déclaré que des notes de service rappellent à l’occasion aux employés l’importance de l’offre active.
English: - - - - -Decanters: 11 - - - - - -Subject to customs duty based on excise duty ....................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In particular, "re-writing" the data impacts on the right to personal identity that is expressly recognised by Article 1 of EC Directive 95/46.
French: En particulier, toute «réécriture» des données a un impact sur le droit au respect de l’identité personnelle, expressément reconnu par l’article 1er de la directive 95/46/CE.
English: It really gives you the opportunity to "taste" the best Santorini has to offer.
French: We would love to come back, and we will recommend your hotel to all of our family and friends. We only wish we could have stayed longer!
English: • Labour-intensive for departments to collect Ad hoc basis only. Renewal Voluntary non-retirement rate Total and percentage of retirement eligible employees who separate within first year and after 5 or more years of becoming eligible for retirement Strength
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères À titre spécial uniquement Renouvellement Taux de non‑retraite volontaire Nombre total et pourcentage d'employés admissibles à la retraite qui quittent leur emploi durant la première année et ceux qui quittent cinq années ou plus après leur date d'admissibilité à la retraite Forces
English: In addition, the Unit hopes that through extensive dialogue with the secretariats of relevant organizations, a common understanding and concurring positions can be developed on many issues addressed in its reports, thus encouraging the secretariats to take ownership of the recommendations and actively seek their implementation.
French: Le Corps commun espère d'ailleurs qu'un dialogue soutenu avec les secrétariats des organisations intéressées permettra de trouver un terrain d'entente et de parvenir à une position commune sur nombre des questions abordées dans les rapports, ce qui devrait inciter ces secrétariats à faire leurs les recommandations des inspecteurs et à les mettre en oeuvre.
English: Culture ‘shock’ is a somewhat different and more intense version of the frustrations mentioned above and usually arises from sources that are far less obvious and circumstances that persist over time.
French: Il a habituellement pour origine des sources beaucoup moins évidentes et des circonstances qui durent sur une période de temps.
English: The reality, however, is that during the negotiations the Turkish Cypriot side very often feels obliged to urge the Greek Cypriot side to remain within the framework of the United Nations parameters when tabling its proposals.
French: Mais c'est en réalité la partie chypriote turque qui, au cours des négociations, doit très souvent demander à la partie chypriote grecque de ne pas s'écarter des conditions établies par l'ONU lorsqu'elle présente ses propositions.
English: Now, by contrast, changes in the structure of the labour market and the practice and perception of employment relationships point towards a much looser less monolithic definition of "employment".
French: Au contraire aujourd'hui, l'évolution de la structure du marché du travail, des pratiques et de la perception de la relation de travail oriente vers une définition plus lâche et moins monolithique du terme "emploi".
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had a long-established presence in Sierra Leone and had supported the Government's post-conflict recovery efforts.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est présent depuis longtemps en Sierra Leone et il a soutenu les initiatives du Gouvernement en matière de relèvement après le conflit.
English: One of the key outcomes of this meeting was an agreement among ministers to commence a plurilateral request-offer negotiating process as a means to address members’ concerns that services talks were lagging behind those in other areas.
French: Parmi les rÃ©sultats clÃ©s de cette rÃ©union, citons une entente entre les ministres pour mettre en branle un processus de nÃ©gociation plurilatÃ©ral de demandes et d’offres afin de rÃ©pondre aux prÃ©occupations des membres selon lesquelles les pourparlers sur les services perdaient du terrain par rapport Ã ceux en cours dans d’autres domaines.
English: There are forces inside Kosovo, outside Kosovo, outside Europe, who have threatened military intervention as intimidation and blackmail, or have threatened to carry out military intervention which would dismember present-day Yugoslavia, with repercussions throughout the Balkans, in order to create puppet states that will play their game and serve their interests.
French: Il existe des forces au Kosovo, en dehors du Kosovo, en dehors de l'Europe qui ont menacé d'intervenir militairement et ce, avec l'intention d'intimider, de menacer ou d'intervenir réellement pour démembrer l'actuelle Yougoslavie avec toutes les conséquences qui en découleront dans les Balkans, à savoir la création d'États fantoches jouant le jeu et servant les intérêts de ces forces.
English: The President also expressed the hope of the members of the Council that recent developments in the Democratic Republic of the Congo would not negatively influence the progress made recently in the Burundi peace process, and that the understanding reached between the Government and CNDD-FDD in Libreville would continue to be observed.
French: Le Président a en outre exprimé l'espoir des membres du Conseil que l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo ne nuirait pas au progrès que venait d'enregistrer le processus de paix au Burundi, et que l'accord auquel étaient parvenus le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD à Libreville continuerait d'être respecté.
English: And I hope that the European institutions will cooperate with a new free population of East Timor with regard to its economic and social development within a framework of democracy.
French: Et j'espère que les institutions européennes collaboreront avec le nouveau peuple libre du Timor oriental à son développement économique et social en démocratie.
English: The computer, Mr. Mungham submitted, does not even recognize that it is connected to a musical instrument because there is no acknowledgement of the connection or error checking.
French: D’après M. Mungham, l’ordinateur ne sait même pas qu’il est relié à un instrument de musique car il y a ni reconnaissance de la connexion ni contrôle des erreurs.
English: And in the health sciences, for example, her work could be used to create nanoscale laboratories on a chip and improve laser microsurgery for corneal surgery, as well as manipulate sub-cellular structures to help understand cellular functions, thus opening the door to new, highly-targeted medical therapies.
French: Dans le domaine de la santé, les résultats de ces travaux pourraient servir par exemple à créer des « nanolaboratoires » de la grosseur d'une puce, à améliorer les techniques de microchirurgie au laser pour les chirurgies de la cornée, et à manipuler des structures subcellulaires dans le but de mieux comprendre les fonctions des cellules et d'ouvrir la voie à de nouveaux traitements très ciblés.
English: Much of the work entails a scaling-up of existing long-term programmes to support agriculture and rebuild the livelihoods of the rural poor, 80 percent of whom make their living in farming.
French: Deuxièmement: s’efforcer d’améliorer les infrastructures notamment les systèmes d’irrigation, les routes rurales et les marchés.
English: The office of the public prosecutor had a special unit for the defence of women's rights.
French: Le bureau du Procureur dispose d'une unité spécialisée dans la défense des droits des femmes.