ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in effect launched one of the largest consultation exercises ever conducted in the European Union, asking citizens how they wish to see oceans and seas managed.
French: Elle demande aux citoyens de donner leur avis sur la manière de gérer les mers et les océans.
English: Statistics on Television – Audience – Viewing Share by Station Group show that the audience share (all-day, for all persons aged 2+) of U.S. and non-U.S. pay and specialty services increased from 5.5 percent in 1993 to 13.4 percent in 2001.
French: Les statistiques sur la télévision – Auditoires – Part d'écoute par groupe de propriété – montrent que la part d'audience (toute la journée, pour toutes les personnes âgées de 2 ans et plus) des services spécialisés américains et non américains est passée de 5,5 % en 1993 à 13,4 % en 2001.
English: "A number of briefings were presented at DEM/Post­DEM, many of which did not relate to Somalia.
French: Nous aimerions que la Commission précise les séances d'information auxquelles elle s'intéresse »34.
English: For this purpose, it requested that the Secretariat invite someone who can provide this explanation at the CDMC’s next meeting.
French: Dans ce but, il demande au Secrétariat d’inviter une personne en mesure de fournir ces explications à la prochaine réunion du CDMC.
English: Correspondingly, net expenditures recorded in 2004 for those continued activities amounted to €2,167,263 as at 31 December 2004, leaving a planned allocation of €300,833 unexpended, but retained in the special account in 2005 as programmable resources.
French: Pour 2004, des dépenses d'un montant net de 2 167 263 euros avaient donc été engagées à ce titre au 31 décembre 2004, le solde des allocations prévues, soit 300 833 euros, ayant été versé en 2005 au compte spécial à titre de ressources programmables.
English: In Timor-Leste, UNDP and the Inter-Parliamentary Union supported the Constituent Assembly by conducting an orientation programme for newly elected members and providing technical assistance to draft a new Constitution.
French: Au Timor-Leste, le PNUD et l'Union interparlementaire ont soutenu l'Assemblée constituante en offrant un programme d'orientation aux nouveaux membres et en fournissant l'assistance technique nécessaire pour rédiger une nouvelle constitution.
English: Move of IPSPD This is to notify the ATIP community that the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) is moving to a new location.
French: Déménagement de la DPIPRPS La présente est pour vous annoncer que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) est relocalisée à un nouvel endroit.
English: I must also say that I fully agree with Mr Wijkman on the importance of the SAVE programme.
French: Je tiens également à signaler que je partage tout à fait l'opinion de M. Wijkman qui consiste à accorder de l'importance au programme SAVE.
English: How is each kind of music different?
French: Pouvez-vous donner un exemple de chaque genre?
English: The access on the island is by ferry from Kavala or from Keramoti.
French: L'accès sur l'île se fait en ferry de Kavala ou de Keramoti.
English: • Outlines a definition of a refugee that is consistent with the Refugee Convention and further elaborated in the proposal for a directive.
French: • met en exergue une définition du réfugié qui est en accord avec la Convention sur les réfugiés et précisée plus avant par la proposition de Directive.
English: The European Union has need of a constitutional treaty to define the decision-making procedures among the European institutions and the allocation of powers between the European Union and the individual Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
French: L'Union européenne a besoin d'un Traité constitutionnel afin de définir les procédures de décision entre les Institutions européennes et la répartition des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres individuels, conformément au principe de subsidiarité.
English: In particular, should the reform concentrate on today’s most urgent problems and seek ad hoc solutions for them, or should it try to solve those urgent problems by looking at them from a broader perspective, in the context of a long‑term goal guiding the decisions to be taken?
French: Il s’agit notamment de savoir si celle‑ci doit être axée sur les problèmes actuels les plus urgents et viser à définir des solutions ad hoc ou si elle doit permettre d’essayer de résoudre ces problèmes urgents en les replaçant dans le contexte plus large d’un objectif à long terme présidant aux décisions à prendre?
English: In my national capacity, I would like to say that Azerbaijan attaches great importance to its cooperation with a number of regional organizations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À titre national, je signale que l'Azerbaïdjan attache une grande importance à sa coopération avec un certain nombre d'organisations régionales et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Existing networks undergo reviews at the midpoints of their seven-year terms to make sure they are meeting the NCE program objectives.
French: Les réseaux sont soumis à des examens au milieu de leur cycle de financement de sept ans, pour vérifier s'ils répondent aux objectifs du Programme des RCE.
English: (e) Headquarters: the ECAP Panel on headquarters established that the member states have a sufficient number of national headquarters at the requisite levels: – operations headquarters (at strategic level in Europe); – force headquarters (at combined services level in the theatre); – component headquarters (at the level of each service in the theatre).
French: (c) Drones stratégiques (UAV : Unmanned Aerial Vehicle) : que ce soit à haute altitude (HALE) ou moyenne altitude (MALE), il n’y a pas de solution à court terme pour combler l’absence presque totale de drones stratégiques.
English: And I read out their names because hearing the names makes us remember they are people.
French: Et je lis des noms, mais n'oublions pas qu'il s'agit d'êtres humains.
English: It is two months before the start of the first regatta of the 2010 Audi MedCup Circuit season, the Portugal Trophy which will take place on the testing Atlantic waters and winds off Cascais, raising the curtain on what promises to be a fascinating and exciting year for the world's leading regatta ci...
French: La saison 2010 qui promet d'être exceptionnelle s'ouvre avec le Trophée du Portugal, dans les eaux atlantiques, sur le terrain de jeu houleux et venté de Cascais. En attendant, équipes et organisateurs se préparent pour le lever de rideau...
English: The present policy enunciated in CFAO 49-16 does permit militia to carry extra women because of the need for static support functions.
French: La politique actuelle stipulée dans OAFC 49-16 n'autorise pas la milice à engager des femmes supplémentaires en raison des exigences des fonctions d'appui statique.
English: This record does not contain any entries for income amounts, deductions, non-refundable credits or tax credits.
French: Le code entré pour le travail indépendant de l’époux ou conjoint de fait n’est pas numérique ou n’est pas valable.
English: The PWS has been competitively selected in conjunction with PMO LAV and PMO M113 LE in order to maximise commonality.
French: La SAP a été choisie par voie d'appel d'offres conjointement avec le BP VBL et le BP PV M113 dans le but de maximiser les traits communs de l'équipement.
English: The phrase “ethnic, religious or linguistic minorities” deserves further consideration with regard to the issue with which we are concerned.
French: C'est l'expression "minorités ethniques, religieuses ou linguistiques" qui mérite un examen approfondi par rapport à la question qui nous préoccupe.
English: In addition, there was no sanction for the party if it did not disclose the change in circumstances.
French: De plus, aucune sanction n'est prévue pour la partie concernée si elle n'informe pas du changement de circonstances.
English: • Canada at UNEP Website [information collection]
French: • Site Web du Canada au PNUE [collecte d'information]
English: If the spouse or former spouse dies before this guarantee period expires, hir or her beneficiary or beneficiaries can be allowed to continue to receive the remaining guaranteed payments, or take the commuted value in a lump sum.
French: Si le conjoint ou l'ancien conjoint décède avant l'expiration de cette période de garantie, on peut permettre à son ou à ses bénéficiaires de continuer de toucher le reste des paiements garantis, ou de prendre la valeur de rachat sous forme de somme forfaitaire.
English: Synthesis of the replies to the questionnaire on participation of minorities in decision-making processes.
French: Synthèse des réponses au questionnaire sur la participation des minorités aux processus de décision.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on drug precursors (-> point 1.3.73), safer use of the Internet (point 1.3.84), the provisions relating to the committees assisting the Commission (-> point 1.1.13) and disclosure requirements in respect of certain types of companies (-> point 1.3.48) and, at second reading, on the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-> point 1.4.43), market access to port services (point 1.4.49), promotion of the use of biofuels for transport (-> point 1.4.36) and the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (-> point 1.3.45);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les précurseurs des drogues (-> point 1.3.73); l'utilisation plus sûre de l'internet (-> point 1.3.84); les dispositions relatives aux comités assistant la Commission (-> point 1.1.13); les obligations de publicité de certaines formes de sociétés (-> point 1.3.48) et dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (-> point 1.4.43); l'accès au marché des services portuaires (-> point 1.4.49); la promotion de l'utilisation de biocarburants dans les transports (-> point 1.4.36); les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (-> point 1.3.45);
English: Serve the washers of fish accompanied with some sauce and possibly with the rice.
French: Servir les rondelles de poisson accompagnées de la sauce et éventuellement du riz.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, within a reasonable period, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), qui fait obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses dans des délais raisonnables, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: National institutions are important in helping to ensure that the recommendations of mandate holders are followed up.
French: Les institutions nationales ont un rôle important à jouer pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux recommandations des titulaires de mandat.
English: The Programme has invited all the regional centres to submit reports on their educational activities and operational status and on recent developments in their work.
French: Le Programme a invité tous les centres régionaux à présenter des rapports sur leurs activités éducatives et leur statut opérationnel ainsi que sur les événements récents.
English: Labour Relations/Constitutional Law Professional Memberships:
French: Relations de travail/Droit constitutionnel Adhésion à des organisations professionnelles :
English: We need to continue to redouble our efforts to set up a clear and more effective strategy for averting tragedies that we can prevent.
French: Nous devons continuer de redoubler d'efforts pour mettre au point une stratégie plus précise et plus efficace permettant d'éviter les tragédies que l'on peut empêcher.
English: One of the principal objectives of a property transfer assessment is to identify contaminants and their sources, so that responsibility for mitigating them can be assigned to the appropriate party or parties.
French: L’un des principaux objectifs de l’évaluation du transfert de propriété est d’identifier les contaminants et leur origine, de sorte que l’on puisse départager les responsabilités, en vue de leur atténuation.
English: The standard is designed for use in authorizing which individuals should have access to information.
French: La norme permet de déterminer quelles personnes ont accès à l'information.
English: LOL i just googled "Famitsu's website" and this post from gamersyde is ranked 2nd! !
French: Je pense que il devrait ce vendre un peut moin cher que les autres jeux xbox 360 pour egaler ses chances.
English: In Ontario, integrated biological planning for waterfowl, waterbirds, landbirds and shorebirds has begun in BCR 13 (Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain), which extends into QuÃ©bec and four American states.
French: En Ontario, la planification biologique intÃ©grÃ©e pour la sauvagine, les autres oiseaux aquatiques, les oiseaux terrestres et les oiseaux de rivage a Ã©tÃ© entreprise dans la RCO 13 (Grands Lacs infÃ©rieurs/Plaine du Saint-Laurent), qui chevauche le QuÃ©bec et quatre Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Section 1- Introduction Regulatory requirement for an Annual Report The position of the Director of Military Prosecutions (DMP) was established when the amendments to the National Defence Act in Chapter 35 of the Statutes of Canada 1998 came into force on 1 September 1999.
French: Section 1 – Introduction Prescription d’un rapport annuel Le poste de Directeur des poursuites militaires (DPM) a été créé lorsque les modifications apportées à la Loi sur la défense nationale au chapitre 35 des Statuts du Canada de 1998 sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: In 11 Member States, the minimum income is between EUR 100 and 400/month, in 5 Member States, it is between EUR 550 and 950/month, and in 6 Member States, it is more than EUR 1 100/month.
French: Dans onze États membres, le revenu minimal se situe entre 100 euros et 400 euros par mois; dans cinq États membres, il se situe entre 550 euros et 950 par mois et dans six États membres, il est supérieur à 1100 euros par mois.
English: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años Document(s) 11 of 22 César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza
French: Salud - Evaluación del proceso de reforma del sector público de salud chileno: una experiencia de 20 años Document(s) 11 de 22 César Oyarzo (Coordinador) ; Edmundo Beteta ; Marcela Cabezas ; Ricardo Sanhueza
English: Note If the employer does not know the actual number of hours worked, the employer and the employee can agree on the number of insurable hours of work for which he or she is paid.
French: Remarque Si l’employeur ne connaît pas le nombre réel d’heures travaillées, il peut s’entendre avec l’employé sur le nombre d’heures d’emploi assurable qu’il lui paie. Prenons l’exemple du travail à la pièce.
English: Raghavan, Chakravarthi.
French: 4 339e réunion (AM).
English: SUGGESTED TOPICS FOR THE FORUM (suggested by the secretariat)
French: THÈMES SUGGÉRÉS POUR LE FORUM (suggérés par le secrétariat)
English: Total Registered Apprentices, by Province as % of Canada, 2001
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Amundsen, Roald Roald Amundsen, arctic explorer (b at Sarpsborg, Norway 16 July 1872; d between Norway and Spitsbergen 18 June 1928).
French: Amundsen, Roald Roald Amundsen, explorateur de l'Arctique (Sarpsborg, Norvège, 16 juill.
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 19 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention sont des documents de distribution générale, à moins que l'État partie intéressé ne demande qu'il en soit autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: No one should have impunity for such crimes.
French: Personne ne doit demeurer impuni pour des crimes de cette nature.
English: The reason is that in these two countries, periods of unemployment tend to last much longer.
French: Cela s'explique par le fait que dans ces deux pays, les périodes de chômage ont tendance à durer plus longtemps.
English: • Investigation of an E. coli O157:H7 outbreak in Brooks, Alberta, June-July 2002: the role of occult cases in the spread of infection within a daycare setting
French: • Enquête sur une éclosion due à E. coli O157:H7 à Brooks (Alberta), juin-juillet 2002 : rôle des cas occultes dans la propagation de l'infection dans une garderie
English: He's developing models and techniques to help predict, inspect, and prevent pipeline failure.
French: Il élabore des modèles et des techniques qui aideront à prévoir, à inspecter et à prévenir la rupture des pipelines.
English: Unilateral declaration by the Government of the Faroes:
French: Déclaration unilatérale du Gouvernement des îles Féroé:
English: Professional Development Centre for Members of Canadian Administrative Tribunals, surrender of charter Prospectors and Developers Association of Canada, relocation of head office Providence Washington Insurance Company and Omega General Insurance Company, assumption reinsurance transaction Q Québec, Ministère des Transports du bridge over the Jacques-Cartier River, Que. bridge over the outlet of Daran Lake, Que. three bridges over the Cabano River, Que.
French: Providence Washington Insurance Company et Omega Compagnie d'Assurance Générale, convention de prise en charge Q Québec, ministère des Transports du pont au-dessus de la décharge du lac Daran (Qué.) pont au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qué.) trois ponts au-dessus de la rivière Cabano (Qué.)
English: In terms of collecting data, different strategies will be pursued for the qualitative and the quantitative aspects.
French: Pour les aspects qualitatifs et les aspects quantitatifs de la collecte des données, différentes méthodes seront appliquées.
English: Dennis Slocum, 1997, "Insurers prodded to boost customer service," Globe and Mail, Toronto November 28, p.
French: 211) La nouvelle technologie représente à la fois des promesses et des menaces.
English: Shortly afterwards they were all advised that the interviews would go ahead.
French: Peu de temps après, ils ont tous été informés que les entrevues auraient lieu.
English: Province NFL Accidents Fatalities Serious Injuries NS Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries Accidents Fatalities Serious Injuries 1 0 1 2 0 0 0 0 0 21 4 3 40 9 6 6 0 1 12 1 2 20 2 2 11 0 0 0 0 0 113 16 15
French: Province T.-N. Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves Accidents Morts Blessures graves 1 0 1 2 0 0 0 0 0 21 4 3 40 9 6 6 0 1 12 1 2 20 2 2 11 0 0 0 0 0 113 16 15
English: It is possible to order a sentenced juvenile after the legal effectiveness of the sentence as an alternative to substitute imprisonment to carry out public works within a probation programme subject to the juvenile's consent should the juvenile fail to pay the financial sanction.
French: Si un mineur ne parvient pas à payer la sanction financière, il est possible de substituer à ce paiement la réalisation de travaux d'intérêt général dans le cadre d'un programme de probation subordonné à l'accord du mineur, après avoir déterminé l'efficacité de cette mesure comme alternative à l'emprisonnement.
English: [83] Concurrent with this process medical treatment continued.
French: [83] M. Irvine continuait dans l'intervalle de recevoir des soins médicaux.
English: However, there were few experts in gender-related matters and education, resources were limited and pre-schools scarce.
French: Néanmoins, les spécialistes des questions touchant à la condition féminine et à l'éducation sont rares, les ressources sont limitées et les écoles maternelles peu nombreuses.
English: A large choice of new programme projects, apartments, villas, studios, offices, or homes throughout Morocco.
French: Un large choix de programmes neufs, appartements, villas, studios, bureaux, ou maisons sur tout le Maroc.
English: In this work, we first evaluate a polymerase chain reaction (PCR) based method for diagnosis of leptospirosis.
French: Nous avons d'abord évalué dans ce travail une méthode basée sur le PCR pour le diagnostic de la leptospirose.
English: Although the Code generally protects only those over the age of 18, in accommodation the Code protects individuals between the ages of 16 and 18 if they have withdrawn from parental control.
French: Bien que le Code protège en général ouvertement les plus de 18 ans dans les locaux d'habitation, il ne protège les personnes de 16 à 18 ans que si elles se sont soustraites à l'autorité parentale.
English: After reviewing some of the initial questionnaires that were returned, it became apparent that many of these facilities were private homes taking care of one or two patients.
French: Après avoir examiné certains des premiers questionnaires qui ont été remplis, on a pu établir qu'un grand nombre de ces établissements étaient des foyers privés qui accueillaient un ou deux patients.
English: It agreed to allocate certain responsibilities for each communication to a one member, generally familiar with the type of case or national situation but not from the country concerned.
French: Il a décidé d'allouer certaines tâches liées à chaque communication à l'un de ses membres qui avait une bonne connaissance générale du type d'affaire en question ou de la situation nationale du pays considéré sans toutefois en être ressortissant.
English: It 'the last move that opponents to achieving the scope mining have reported a few days ago.
French: Il le dernier coup que les opposants à la réalisation de la portée des mines ont signalé il ya quelques jours.
English: Protect and store frequently-used transparencies with 3M™ Flip-Frame Transparency Protectors.
French: Protégez et rangez les pellicules de transparents que vous utilisez fréquemment à l’aide des protecteurs de transparents Flip-Frame 3MMC.
English: Only "Public Bodies" should complete the form for Public Entities.
French: Seuls les «organismes publics» doivent remplir le formulaire destiné aux entités de droit public.
English: Many things have happened in my life already.
French: Beaucoup de choses ont passé dans ma vie déjà.
English: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press 1992.
French: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, Los Angeles, Oxford, University California Press, 1992.