ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major achievements and progress have been made in harmonizing national ICT policies and plans, as well as in creating a subregional framework for regional economic integration.
French: Dans ce contexte, la science, la technologie et l'innovation ont plusieurs rôles à jouer en tant que moteur du changement.
English: Improved services through efficient management and use of public funds (see pp. 3035).
French: Prestation de meilleurs services grâce à une gestion efficace et à la bonne utilisation des fonds publics (voir pp. 33-39).
English: However, the proposal for a regulation provides in Article 5, paragraph 1, letter b, on the one hand for a notification requirement where certain quantitative thresholds are exceeded in waste transfers and, under Article 6, paragraph 2, notification of the pollutants in transferred waste where these are disposed of via ‘deep injection’ or ‘land treatment’.
French: L'article 5, paragraphe 1, point b), de la proposition de règlement prévoit une obligation de notification en cas de dépassement de certains seuils quantitatifs pour les transferts de déchets, alors que l'article 6, paragraphe 2, prévoit la notification des substances nocives transférées, lorsque celles-ci sont éliminées par la voie d'une "injection en profondeur" ou d'un "traitement en milieu terrestre".
English: Data on GNI, converted into United States dollars, was averaged over a designated base period, using the most recently available data at the time that the scale was considered by the Committee.
French: La moyenne des statistiques du RNB, converties en dollars des États-Unis, a été établie sur une période de référence donnée, sur la base des données les plus récentes disponibles au moment où le Comité examinait le barème.
English: The Working Party also approved a few other modifications of the French and Russian texts of the amendment proposals and decided to transmit the complete package of amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision process to the TIR Administrative Committee for consideration and adoption as contained in document TRANS/WP.30/2000/18 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail a également approuvé quelques autres modifications aux versions française et russe des propositions d'amendement et décidé de transmettre la série complète de propositions d'amendement présentée dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR au Comité de gestion TIR pour examen et adoption (TRANS/WP.30/2000/18 et Corr.1).
English: Now, 15 years later, we see that this perception was unfounded.
French: Aujourd'hui, 15 ans plus tard, nous constatons que cette perception était infondée.
English: While a 6.8% reduction in tobacco demand is the mid-point estimate for the effect of introducing warning labels, the incremental effect of moving from the current labels to stronger ones is likely to be somewhat smaller.
French: Bien qu'une réduction de la demande de tabac de l'ordre de 6,8 % est l'estimation intermédiaire de l'effet de l'introduction des mises en garde, l'effet additionnel découlant du passage des étiquettes actuelles à des étiquettes plus strictes sera vraisemblablement plus faible.
English: This publication also includes many pictures illustrating the plants.
French: The Nature department of the Walloon Region published in 2002 an information folder on the fight against the muskrat.
English: • provide military judges to preside at courts martial and perform other judicial duties under the National Defence Act, 
French: • d'administrer l'affectation de juges militaires pour présider des cours martiales et remplir d'autres fonctions judiciaires en vertu de la Loi sur la défense nationale,
English: Different reasons, under the same rule are described by Mircea Eliade in his book Myth and Reality.
French: Dans son ouvrage, Mythe et réalité, Mircea Eliade regroupe sous une même règle des raisons différentes.
English: In addition to the Business Plan Competition and Enterprise Showcase Competition, there is a Market Your Thoughts Business Essay Competition for junior high students and a Create A Logo Business Competition for elementary school students.
French: Outre le concours du meilleur plan d’affaires et celui de salon commercial, les élèves de niveau intermédiaire participeront à un concours de rédaction axé sur les affaires et intitulé Market Your Thoughts, et ceux du niveau primaire, à un concours de création de logo.
English: We commit to fostering regional project-driven activities across faith communities that focus on community service and development, environmental challenges and social justice.
French: Nous nous engageons à soutenir les activités des communautés de croyants liées à des projets axés sur les services et le développement communautaires, les défis environnementaux et la justice sociale;
English: Since those problems seem to require very detailed analysis and consideration, continuous discussions by experts with a high level of expertise and sufficient knowledge are required.
French: Puisqu'il semble nécessaire d'analyser et d'examiner en profondeur ces problèmes, il faudra en poursuivre la discussion avec des experts très compétents et ayant des connaissances suffisantes.
English: The two governments will consider ways to increase cooperation in the area of electronic commerce with a view to fostering, preserving and ensuring a predictable environment for the conduct of electronic commerce to encourage cross-border transactions.
French: Les deux gouvernements chercheront des moyens de renforcer la coopération dans le domaine du commerce électronique, afin de promouvoir, de préserver et de garantir un environnement prévisible pour le commerce électronique, propre à encourager les opérations commerciales transfrontières.
English: ) Couples using this method abstain from sex when the woman is menstruating and on alternating days prior to the appearance of cervical mucus.
French: ) Les couples qui suivent cette méthode s'abstiennent d'avoir des relations sexuelles quand la femme a ses règles et un jour sur deux avant l'apparition de la glaire cervicale.
English: With this aim in mind, the Green Paper considers what new tools and modes of maritime governance should be developed.
French: Le livre vert s'interroge à ce titre sur de nouveaux outils et de nouveaux modes de gouvernance maritime à développer.
English: benefits are upgraded; or additional post-1989 years of service are credited.
French: les prestations sont améliorées; des années de service supplémentaires postérieures à 1989 sont créditées.
English: To enhance the integration of surveillance systems, the Agency is working with provincial partners to standardize epidemiological case definitions.
French: L’Agence a élaboré une stratégie temporaire de gestion de la propriété intellectuelle qui favorisera la collaboration et les initiatives d’intégration et aidera à assurer l’utilisation optimale de la recherche scientifique. ml’intégration des systèmes de surveillance.
English: Change often means uncertainty.
French: Or, le changement est souvent vu avec méfiance.
English: Poverty reduction policies and strategies will be elaborated and implemented and the goal of universality and gender equality in access to basic services pursued, with special attention being paid to the poor, vulnerable groups and rural households.
French: On encouragera la formulation et l'application de politiques et de stratégies de réduction de la pauvreté.  On s'efforcera de réaliser l'universalité et l'équité entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux services de base, en accordant une attention particulière aux pauvres, aux groupes vulnérables et aux ménages ruraux.
English: All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU.
French: Cette assistance technique
English: L'invisibilité du trvail et la division léger/lourd: impact sur la santé et la sécurité du travail.
French: An investigation of the relationship between microbial and particulate indoor air pollution and the sick building syndrome.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29.9.2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Repairs to frames (minor or major) are a benefit after the usual and customary guarantees have expired and will be paid in accordance with the NIHB Program regional payment schedule.
French: Les réparations (mineures ou majeures) aux montures seront remboursées lorsque les garanties habituelles sont expirées, conformément au barème de paiement régional du programme des SSNA.
English: The group is actively engaged in exploring the business opportunity in providing content for broadband IPTV for Hong Kong, Taiwan, and mainland China.
French: Le groupe participe activement à l’exploration de possibilités d’affaires en offrant un contenu IPTV à large bande à Hong Kong, à Taiwan en Chine continentale.
English: Conversely, Croatia would have to terminate all its preferential trade agreements with third countries and bring all other agreements, including non-preferential trade agreements, into conformity with the obligations of EU membership.
French: En contrepartie, elle devra mettre fin à tous ses accords commerciaux préférentiels avec des pays tiers et rendre tous les autres accords, y compris les accords commerciaux non-préférentiels, conformes aux obligations inhérentes à l'adhésion à l'UE.
English: United States Your Data Online: Safe as Houses[35] (Privacy) A decision by a Federal Court in Minnesota may have profound repercussions for the ability of consumers and others to rely upon promises of security and privacy made on corporate or governmental websites.
French: États-Unis Vos donnée en direct : aussi protégées que les maisons[35] (protection des renseignements personnels) Au Minnesota, une décision de la cour fédérale pourrait avoir des répercussions considérables sur la capacité des consommateurs et d'autres personnes à se fier aux promesses relatives à la sécurité et à la protection des renseignements personnels que l'on retrouve sur les sites Web des entreprises et du gouvernement.
English: 6.3 Videotron shall under no circumstances be held liable for any loss or fees incurred in respect of any allegation, claim, proceeding or other suit arising from the use of the Services by the Customer or third party using the Customer Codes.
French: 6.3 Vidéotron ne sera en aucun cas responsable de quelque perte ou frais relatifs à toute allégation, réclamation, poursuite ou autre fondée sur l'utilisation des Services par le Client ou par un tiers à partir des Codes du Client.
English: Twenty thousand farms with total farm revenues of over $10,000 per year were surveyed by telephone.
French: Vingt mille fermes dont le revenu agricole total dépasse 10 000 $ par année ont fait l’objet d’une enquête par téléphone.
English: Organizational Information Mission Statement We are a federal agency statutorily created to support and promote judicial independence for the benefit of the public by providing a wide range of services to the Canadian judiciary.
French: Renseignements sur l’organisation L’Énoncé de mission Nous sommes une agence fédérale créée par la loi pour soutenir et promouvoir l’indépendance des juges dans l’intérêt public en offrant une vaste gamme de services à la magistrature canadienne.
English: 24 Nielsen SoundScan.
French: 45 Magazine Applaud!, juillet-août 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=626A2FC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=626A2FC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Prepared for CPHA by the Delphi Group.
French: Préparé par le groupe Delphi.
English: How do we do more of this, faster? How can we multiply our successes across the country and into the future?
French: Le moment est venu de voir ce que le Canada a accompli et de nous demander : que nous faut-il faire pour continuer dans ce sens et plus vite, et pour multiplier les réussites dans tout le pays, aujourd'hui et demain?
English: • Example 4-13 An accounting firm in Halifax, Nova Scotia is hired to conduct a financial audit of a company headquartered in Halifax with outlets in Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: L'entente est négociée avec l'un des associés du cabinet qui travaille au siège social à Halifax. Dans le cadre de la vérification, 60 p.
English: Information on determinants of health, other than age and gender, is generally not available in any of these three sources.
French: La plupart des réfugiés venaient d’Iran (17,7 %), du Sri Lanka (14,4 %), de la République dominicaine (12,9 %) et d’Amérique centrale (11,9 %).
English: In accordance with the Syrian Penal Code promulgated by Legislative Decree No. 140 of 22 June 1949, as amended, abortion is prohibited.
French: Conformément au code pénal syrien promulgué par le décret-loi no 140 du 22 juin 1949, tel que modifié, l'avortement est interdit.
English: We cannot know in advance which species are likely to be important.
French: Nous ne pouvons pas savoir à l'avance quelles espèces pourraient être importantes.
English: A Resident pays a single monthly amount for all that he or she receives under the lease agreement.
French: Un résident paie un montant mensuel unique pour tout ce qu’il reçoit aux termes de la convention de bail.
English: Mr President, by bringing together several sectoral directives such as those on climate change and waste management, the Commission is seeking to launch an innovative programme to improve the environment.
French: Monsieur le Président, en regroupant plusieurs directives sectorielles comme celles concernant le changement climatique et la gestion des déchets, la Commission veut mettre sur pied un programme innovant d'amélioration de l'environnement.
English: But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.
French: Mais, après le deuil et la destruction, vient le temps des initiatives pratiques et de la reconstruction, l'heure d'un nouveau départ pour les Abruzzes.
English: Provide the following information about the payer.
French: Il s'agit de l'entité à laquelle incombe le paiement du demandeur, c. à-d. la compagnie de production.
English: • Susan Hobbs, Toronto ON
French: • Susan Hobbs, Toronto (ON)
English: Mr Victor Kolesnikov), Tomasz Markowski, MM Bernard Marquet, Paddy McHugh, Mrs Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, (Alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), MM. Marek Pol, Cezar Florin Preda, Fiorello Provera, Anatoliy Pysarenko, Mme Adoracion Quesada (Remplaçant:
English: The trade order established by these negotiations should achieve a balance among the three areas of market access, domestic support, and export competition; ensure a balance of the rights and obligations between importing and exporting countries; and be truly equitable and fair.
French: L'ordre commercial instauré par les présentes négociations d équilibrer les trois aspects oit suivants: accès au marché, aides nationales et concurrence à l'exportation, mettre en balance les droits et obligations des pays importateurs et exportateurs, et être véritablement juste et équitable.
English: International peace plans and regional initiatives are at a standstill, which poses serious risks for international peace and security.
French: Les plans de paix internationaux et les initiatives pour la région sont dans l'impasse, ce qui compromet gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Rather than redefining their order of priority in an abstract way, while seriously overlooking the Mediterranean area, it would be advisable, instead, to reassess them in terms of development times, financial structure, available supplies and the link between public support and private commitment.
French: Plutôt que de redéfinir leur ordre de priorité de manière abstraite, tout en négligeant sérieusement la région méditerranéenne, il serait préférable de les réévaluer en termes de durée de développement, de structure financière, de ressources disponibles et du lien entre le financement public et l'engagement privé.
English: your finished in less than a week....
French: Qu'est-ce que vous pensez de MagnaCarta : tears of blood. Je viens de m'apercevoir qu'il venait tout juste de sortir et bon il m'attire pas mal.
English: Andriy Snigovyj is currently in pre-trial detention in Ukraine.
French: AU 177/09, index AI: EUR 50/001/2009 2 juillet 2009.
English: Training and certification of drivers On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews. Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
French: Le Protocole d’Accord entre la Commission et le secteur ferroviaire Un Protocole d’Accord a été signé le 17 mars 2005 par la Commission et le secteur ferroviaire au sens large (à savoir les associations européennes d’industriels du secteur, des gestionnaires d’infrastructure et des entreprises ferroviaires) afin de promouvoir le déploiement cohérent et coordonné de l’ERTMS en général et de l’ETCS en particulier.
English: To the extent that the cost of acquiring the credits represents the cost of an intangible depreciable property or an eligible capital property or the disposition is otherwise on capital account, the proceeds receivable for the sale of the credits should generally represent proceeds of disposition of either a capital property or an eligible capital amount in accordance with the specific provisions contained in the Act.
French: Dans la mesure où le coût d’acquisition des crédits représente le coût d’un bien incorporel amortissable ou d’une immobilisation admissible ou qu’une disposition soit de nature capitale, les produits résultant de la vente des crédits devraient généralement représenter des produits de disposition soit d’une immobilisation, soit d’un montant en immobilisation admissible conformément aux dispositions particulières prévues à la Loi.
English: In her testimony, Ms. Des Rosiers alleged that some of her work was sabotaged after she formalized her complaints against Mr. Barbe, but these incidents took place in mid-June 1998, at the latest.
French: Dans son témoignage, Mme Des Rosiers a allégué qu’une partie de son travail avait été sabotée après qu’elle eut officiellement porté plainte contre M. Barbe; cependant, ces incidents se sont produits au plus tard à la mi-juin 1998.
English: The financial services sector has so far benefited from nearly 60% of the IF lending.
French: au financement d’une part plus importante des investissements en infrastructures, qui sont essentiels et répondent à un besoin pressant.
English: Countries' adhesion to, and implementation of, international agreements on nature preservation and interregional co-operation, can greatly help protect and restore vulnerable areas.
French: La signature et la mise en œuvre par les différents pays d'accords internationaux sur la conservation de la nature ainsi que la coopération interrégionale peuvent contribuer grandement à protéger et à restaurer des zones vulnérables.
English: Frequently remove the ashes from your appliance.
French: Enlever fréquemment les cendres de votre appareil, et disposer de façon sécuritaire et écologique.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Knowing the sometimes subtle differences among styles of tools and the usually obvious differences between tool types, plus the location of the sources of stone, from which they were made, often helps in understanding boundaries between ancient groups, movement of peoples, and the extent of interaction between regions.
French: Connaître les différences parfois subtiles entre les styles d'outils et les différences généralement évidentes entre les types d'outils, et l'emplacement des gisements de la pierre dont ils étaient faits, aide souvent à déterminer les frontières entre les anciens groupes, les mouvements des populations et l'étendue de l'interaction entre les régions.
English: NS is shown in field 9 as a new subheader is being requested in order to request a change of tariff treatment from MFN to UST.
French: NS est indiqué dans la zone 9 comme un nouveau sous-en-tête est demandé pour changer le traitement tarifaire de NPF à TEU.
English: Presentation by the State under review 5 - 21 3
French: Exposé de l'État concerné 5 − 21 3
English: In the event of a dramatic difference between the current exchange rates and expected rates, forward or future exchange rates should be used to calculate the basis.
French: Les prix des contrats à terme, exprimés en devises canadiennes, correspondent à la moyenne hebdomadaire du prix de fermeture quotidien pour le mois de livraison le plus proche.
English: Taxpayers who are being reviewed are notified by mail.
French: Les payeurs et institutions financières doivent remettre une copie de chaque feuillet qu’elles produisent.
English: – I have received an oral sub-amendment from Mr Figeľ, which is in paragraph 4 of the draft opinion, insert: "and recent developments in Kosovo (Serbia and Montenegro)."
French: ‑ L’amendement n° 3, présenté par M. Leonid Slutsky, M. Vladimir Grachev, Mme Liudmila Pirozhnikova, Mme Vera Oskina, M. Igor Chernyshenko, tend à ajouter à la fin du paragraphe 7 du projet d’avis les mots suivants:
English: We cannot understand his aim in casting doubt on the independence and sovereignty of Lebanon.
French: Nous ne pouvons pas comprendre ce que recherche le représentant d'Israël quand il jette des doutes sur l'indépendance et la souveraineté du Liban.
English: Regional Conference, Santiago The international media through its relevant associations and organizations at both regional and international levels should consider the elaboration of an ethical code of conduct with a view to prohibiting the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and promoting respect and tolerance among all peoples and human beings.
French: Les médias internationaux, par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes, aux niveaux régional et international, devraient envisager l'élaboration d'un code de déontologie leur interdisant de propager des idées de supériorité et de justifier la haine et la discrimination raciales quelle qu'en soit la forme, et préconisant le respect et la tolérance mutuels entre tous les peuples et les êtres humains.
English: Building on Ordering Principles – Generic Requirements A regional approach to maritime security needs to be interdepartmental.
French: L’exploitation des principes classificatoires : exigences générales La planification de la sécurité maritime à l’échelle régionale doit être interministérielle.