ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your teacher will assign another area to your group (the Pacific Coast, the Cordillera, the Prairies, the Canadian Shield, the Great Lakes-St. Lawrence Lowlands, the Atlantic Provinces-Appalachian Region, or the Arctic).
French: Votre professeur attribuera une autre région à votre groupe (soit le littoral du Pacifique, la Cordillère, les Prairies, le Bouclier canadien, les basses-terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les provinces de l'Atlantique et la région des Appalaches ou l'Arctique).
English: However, his entitlement would be restored if the requirements of either para. b) or para. c) were met.
French: Toutefois son admissibilité est rétablie si les conditions de l'al. b) ou de l'al. c) sont remplies.
English: This shows that the Commission is right in addressing the issue, which is linked to consumer confidence with a range of information measures.
French: Ceci montre que la Commission a raison d'aborder cette question, liée à la confiance des consommateurs, par une série de mesures d'information.
English: He has published numerous papers, articles, books and chapters on his research, and has been invited to speak nationally and internationally.
French: Sa recherche a généré de nombreux articles, livres et chapitres, et on l'a invité à donner des conférences tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: GRRF agreed, in principle, on the proposal and requested the secretariat to distribute it, with an official symbol, for a final review at the next GRRF session (see ECE/TRANS/GRRF/2005/7/Amend.1).
French: Le GRRF a accepté, en principe, la proposition faite et demandé au secrétariat d'en faire distribuer le texte sous une cote officielle pour un dernier examen lors de sa prochaine session (voir ECE/TRANS/GRRF/2005/7/Amend.1).
English: On occasions, decent trade is not possible without efficient and transparent development cooperation providing the basis for a free, but fair, game.
French: Parfois, un commerce digne est impossible sans qu'une coopération au développement, efficace et transparente, jette les bases préliminaires dans lesquelles le jeu, libre mais propre, doit se dérouler.
English: The Bureau uses the most appropriate means of detecting, correcting and deterring anti-competitive activity in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence utilise les moyens les plus pertinents pour détecter, corriger et empêcher les pratiques anticoncurrentielles au Canada.
English: Individuals currently employed with ISP who have had an acting assignment within the past year at the SDA2 level or above are also eligible to apply."
French: Les individus en poste aux PSR qui avaient rempli une affectation à titre intérimaire au cours de l'année précédente au niveau de SDA-02 ou plus haut avaient aussi le droit de faire une demande.
English: European Research Area Regrouping and intensify research efforts at the EU level, coordinating them with national and international initiatives. eSafety Initiative A public-private partnership between European Commission and stakeholders to accelerate the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems to reduce accidents on European roads .eu domain A key element in translating the European Single Market into the worlds of eBusiness Financial Services:
French: Fréquences (politique des –) La politique des fréquences contribue à la coordination du spectre radioélectrique, une ressource essentielle pour les services de gestion des urgences (surveillance par satellite, communications mobiles, etc.). Gestion des droits numériques (DRM) Les systèmes de gestion des droits numériques constituent un complément essentiel du cadre juridique, puisqu'ils facilitent la gestion des droits de propriété intellectuelle liés aux contenus numériques.
English: Maritime Hunters Burial Mounds and Trade Networks The Arrival of a New Technology Marine Estuary, Lagoon and Riverine Ecosystems Shell Middens
French: Chasseurs maritimes Tertres funéraires et réseaux de commerce Introduction d'une nouvelle technologie Écosystèmes des estuaires marins, des lagunes et des rivières Gisements d'amas de coquillages
English: These data and their analysis make two conclusions very clear.
French: Ces données et leur analyse permettent de dégager des conclusions claires.
English: On 5 October 1988 the National Assembly adopted the Emergencies Act (Act No. 44), a law of constitutional status, the purpose of which is to regulate the modalities of states of emergency; its provisions apply when the President of the Republic decrees the suspension of rights and guarantees, in accordance with article 150 (ninth paragraph) and articles 185 and 186 of the Constitution.
French: Le 5 octobre 1988, l'Assemblée nationale a entériné la loi N° 44 sur l'état d'urgence, d'ordre constitutionnel, dont l'objet est de réglementer les modalités de l'état d'urgence; ses dispositions s'appliquent quand le Président de la République décrète la suspension des droits et garanties, conformément aux articles150 (para. 9), 185 et 186 de la Constitution.
English: As a result, overall leisure travel is expected to decline 1.7 per cent during the period.
French: Les voyages d’agrément devraient ainsi connaître une baisse générale de 1,7 % au cours de cette période.
English: "I am excited to team up with Autonet.ca in a unique way to share my greatest passion with Canadian fans.
French: «Je suis tr�s heureux de m'associer � Autonet.ca d'une fa�on aussi novatrice et de partager ma plus grande passion avec les fans canadiens.
English: Agricultural works and facilities, irrigation and water purification projects, and dams;
French: − Travaux et installations agricoles, projets d'irrigation et stations d'épuration, barrages;
English: Post-construction monitoring is particularly important to measure displacement effects, as well as the impact of the turbines on aquatic food supplies.
French: La surveillance aprÃ¨s la construction est particuliÃ¨rement importante pour la mesure des effets liÃ©s au dÃ©placement des oiseaux ainsi que lâ€™incidence des Ã©oliennes sur les rÃ©serves de nourriture en milieu aquatique.
English: A batch formula should be provided that includes a list of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, their amounts on a per batch basis, including overages, and a reference to their quality standards.
French: Fabricant(s).]  3.2.P.3.2 Formule des lots (nom, forme posologique)   Produire une formule de lots comprenant une liste de tous les ingrédients de la forme posologique devant être utilisés dans le procédé de fabrication, leur quantité par lot, y compris les volumes supplémentaires et une référence à leurs normes étalons de qualité.
English: CICS - HOSPITALITY DESCRIPTION DATE ATTENDEES LOCATION TOTAL AMOUNT
French: SCIC - ACCUEIL DESCRIPTION DATE PARTICIPANT ENDROIT MONTANT TOTAL
English: WIN tracking is minimal with system difficulties commonly cited as the major obstacle.
French: Les contacts sont plutôt conservés dans une base de données avec d’autres détails sur l’entreprise et l’historique des contacts.
English: It's located at 54 Côte de la Montagne, a site that connects the archbishopric's quarter and the cathedral to the Quebec port, a short walk away from the world famous Château Frontenac and the place d'Armes, this noble residence will be the ideal pied-à-terre for your discovery of all the charms of Old Quebec.
French: Situé au coeur du Vieux Québec, le gîte Côte de la Montagne vous séduira par sa proximité des lieux. Le gîte possède une vue tout à fait magnifique sur l'ensemble de la Ville de Québec.Un regard tout à fait unique sur le Château Frontenac, le fleuve Saint-Laurent ainsi que sur le Quartier Petit Champlain.
English: Courts in the Bailiwick interpret only those laws made by the States or Acts of Parliament which have been extended to the Bailiwick.
French: Les tribunaux du Bailliage n'interprètent que les lois adoptées par les États ou les lois du Parlement qui ont été déclarées applicables au Bailliage.
English: Except in respect of the one non-compensatory ability, it was not necessary that a candidate pass each and every sub-factor of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications in order to be considered qualified for appointment.
French: Sauf pour ce qui est de la seule capacité obligatoire, il n'était pas nécessaire que les candidats réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour être jugés qualifiés pour la nomination.
English: Item 4: Implementation, monitoring, dispute resolution and prevention in relation to treaties, agreements and other constructive arrangements, including:
French: Thème 4: Mise en œuvre et surveillance des traités, accords et autres arrangements constructifs et prévention et règlement des différends, y compris:
English: Static is known to build-up in the dryer when fabric fibers, especially synthetics, rub together generating friction. As a result of the friction between fibers, electrons are transferred across surfaces resulting in a static charge and that annoying high-pitched sound when you touch them.
French: Cette charge électrique saccumule lorsque des tissus différents, tout spécialement les tissus synthétiques, se touchent et échangent des électrons, causant ainsi ce son aigu agaçant lorsque vous les touchez.
English: Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
French: Même si des progrès ont été accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne certains des objectifs du Millénaire pour le développement, ils sont inégaux.
English: AED Recommendations * Recommendation No. 6:
French: Recommandations de la DVE * Recommandation n° 6 :
English: The Union's priorities are the facilitation of road transport, trade, tourism and sustainable development.
French: Elle cherche en priorité à faciliter le transport, le commerce et le tourisme routiers et à favoriser le développement durable.
English: • Members purchasing at the new location within the time limitations of the CF IRP policy, however are unable to port due to the extended period of time between the sale and the purchase at the new location.
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service dans les délais impartis de la politique du PRIFC, mais qui ne peuvent pas exercer l'option de transfert d'hypothèque en raison de la période trop longue qui s'écoule entre la vente et l'achat au nouveau lieu de service.
English: You, too, are the ones who will teach a child to love, through your tenderness and your time, your devotion and your determination to help your child to become all that he/she can be.  I close with a word just for you.
French: C'est vous aussi qui allez enseigner à votre enfant à aimer, en lui donnant votre tendresse et votre temps, votre dévouement et votre détermination à l'aider à devenir tout ce qu'il peut être.
English: Paragraph 5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.9, lire:
English: To understand how the interchain coupling affects the electronic properties of liquid Se, the properties of the isolated Se chains confined in the pores of mordenite are studied.
French: Pour comprendre comment la couplage interchaînes affecte les propriétés électronique de Se liquide, on a étudié les propriétés des chaînes Se isolées qui sont confinées dans les pores de la mordénite.
English: Merthyr Tydfil also has South East Wales' only great Little Train, the narrow-gauge Brecon Mountain Railway. While for the adventurous, Europe's largest indoor climbing centre at Taff Bargoed must not be missed.
French: La splendeur du château de Cyfarthfa, entouré de ses 65 ha de parc publique, forme un contraste avec la simplicité charmante du Cottage de forgeron où naquit Joseph Parry, l'un des compositeurs fétiches du Pays de Galles.
English: (2.4) Infectious and parasitic diseases (2.3) Respiratory diseases (2.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (28)
English: As other speakers said, this is unfortunately not so.
French: Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, ce n'est malheureusement pas le cas.
English: When the CCHS was initially developed, various stakeholders at the national, provincial and health region level were consulted.
French: Lors de la conception de l'ESCC, divers intervenants en santé ont été consultés à l'échelle nationale, provinciale et régionale.
English: coal-related sources to Toronto PM2.5. This coalrelated source can be split into three separate components based on the PMF and UNMIX analyses: primary coal (emitted from the source in particle phase), secondary (NH4)2SO4 and acidic sulphates/secondary organics.
French: Par exemple, la région source la plus probable pour le profil de la source de combustion du charbon à Birmingham comprend une partie des États suivants :
English: Nonetheless, it must be kept in mind that the assessment of personal suitability was not predicated only upon reference information but also upon the candidate’s own oral responses to questions at the interview.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que l'évaluation des qualités personnelles n'était pas fondée uniquement sur les références, mais également sur les réponses formulées oralement par les candidats et candidates à l'entrevue.
English: His Government would continue to support the objectives and activities of Habitat towards the establishment of better human settlements for the new generations of the twenty-first century.
French: Son gouvernement continuera à appuyer les objectifs et activités d'Habitat pour la création de meilleurs établissements humains pour les nouvelles générations du XXIe siècle.
English: Of course, some ISP decided to limit access to some of the newsgroups, but choice is still quite large and your tranquility is much more preserved than on a P2P network (and less than on a fully anonymous darknet).
French: Bien sûr, certains FAI ont décidé de ne pas livrer tous les groupes, mais le choix reste grand et il y a bien plus de discrétion que dans un réseau P2P et bien moins que dans un darknet complètement anonyme.
English: This portion of the project can then close in March 2012.
French: Cette partie du projet pourra ainsi se terminer en mars 2012.
English: They were followed by a succession of flypasts by historic aircraft and aerobatic displays on both afternoons, which made for a show that dazzled with its variety and intensity.
French: Par la suite, les vols d'avions historiques et les prouesses acrobatiques aériennes se sont enchaînées durant les deux après-midis, offrant un spectacle varié et intense.
English: Ten Canadian Women Artists London Regional Art Gallery (Museum London) 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organized by the London Regional Art and Historical Museums (Museum London) travelling to the Art Gallery of Greater Victoria, the Edmonton Art Gallery, the Mendel Art Gallery, Saskatoon, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton and the Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
French: Ten Canadian Women Artists London Regional Art Gallery (Musée de London, Ontario) 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organisée par les London Regional Art and Historical Museums (Musée de London, Ontario) en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria, à l'Edmonton Art Gallery, à la Mendel Art Gallery, Saskatoon, à la Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton et à la Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
English: • Egyptian Association for Community Initiatives and Development
French: • Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires;
English: ² The voters registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised voters list.
French: ² Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur la liste électorale révisée.
English:  Printing your Common CV Warning:
French:  Imprimer votre CV commun Avertissement :
English: Or. en Justification National technical specification should not be used to protect national markets.
French: Or. en Justification Les spécifications techniques nationales ne doivent pas être utilisées pour protéger les marchés nationaux.
English: The change is not the result of unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement n’est pas le résultat d’événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupations liées à la stabilité.
English: Can Family Physician.
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien.
English: An earlier initiative, aimed at coordinating common training in the NCR, could be revisited.
French: Le projet de coordination de la formation commune dans la RCN devrait être réexaminé.
English: The delegation of France will present a revised text of the draft standard taking into account the discussions at the May session of the Specialized Section.
French: La délégation française présentera le texte révisé du projet de norme prenant en compte les débats tenus lors de la session de mai de la Section spécialisée.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3824.90.90 as other chemical preparations, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3105.10.00 as fertilizers in packages of a gross weight not exceeding 10 kg and under tariff item No. 3105.90.00 as other fertilizers, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3824.90.90 à titre d'autres préparations chimiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3105.10.00 à titre d'engrais présentés en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg et dans le numéro tarifaire 3105.90.00 à titre d'autres engrais, comme l'a soutenu l'appelante.
English: If the financial analysis NPV is positive, the proposed system would be commercially viable and could go ahead without an aid to construct.
French: Si l’analyse financière de la VAN est positive, le réseau proposé serait viable commercialement et pourrait être mis en place sans aide à la construction.
English: National Governments, municipal councils, industry and academia could establish incubator facilities where scientists, industrial experts and students could develop their ideas into concepts and eventually into products and services.
French: Les gouvernements, les conseils municipaux, l'industrie et les milieux universitaires pourraient créer des incubateurs qui permettent à des scientifiques, des experts industriels et des étudiants de transformer leurs idées en concepts qui, au bout du compte, déboucheraient sur des produits et des services.
English: In response to the challenges surrounding accountability, Council applauded efforts initiated by the Vice President of Corporate Affairs to develop a CIHR corporate strategic plan which will capitalize on CIHR=s unique role as Canada's premier health research agency.
French: En réponse aux enjeux qui encadrent l'obligation de rendre compte, le Conseil a souligné les efforts déployés par la vice-présidente des Affaires générales afin d'élaborer un plan stratégique pour les IRSC qui tire profit du rôle unique des IRSC de premier organisme de recherche en santé au Canada.
English: The international community must collectively call on States to divert such military spending to achieving the Millennium Development Goals and to strengthening the development infrastructure.
French: La communauté internationale doit appeler collectivement les États à consacrer ces dépenses militaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au renforcement de l'infrastructure de développement.
English: This paragraph contains the condition of patentability of industrial applicability/utility.
French: Cet alinéa prévoit que, pour être brevetable, une invention doit être susceptible d’application industrielle/utile.
English: Annex A Applications received by the PSC 13,044 in total - average of 181 applications per process ‘ 6,134 for Administrative jobs (47%) - average of 199 applications per process ‘ 2,971 for Scientific and Professional jobs (22.8%) - average of 186 applications per process ‘ 3,939 for Technical jobs (30.2%)- average of 158 applications per process ‘ 5,733 (44%) from within the normal area of selection - average of 79 applications per process ‘ 7,311 (56%) from outside the normal area of selection - average of 102 applications per process (128% increase due to national area of selection) Applications referred to departments 64.3% of applications received by the PSC were referred to departments for further screening and assessment 8,390 in total - average of 117 applications per process ‘ 4,396 (52%) from within the normal area of selection - average of 61 applications per process ‘ 3,994 (48%) from outside the normal area of selection - average of 55 applications per process (91% increase due to national area of selection) Candidates appointed 93 in total: 80 (86%) from within the normal area of selection 13 (14%) from outside the normal area of selection
French: Annexe A Candidatures reçues par la CFP : 13 044 au total - moyenne de 181 candidatures par processus ‘ 6 134 pour des emplois administratifs (47 %) - moyenne de 199 candidatures par processus ‘ 2 971 pour des emplois scientifiques et professionnels (22,8 %) - moyenne de 186 candidatures par processus ‘ 3 939 pour des emplois techniques (30 %) - moyenne de 158 candidatures par processus ‘ 5 733 (44 %) de l’intérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 79 candidatures par processus ‘ 7 311 (56 %) de l’extérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 102 candidatures par processus (augmentation de 128 % attribuable à la zone nationale de sélection) Candidatures présentées aux ministères 64,3 % des candidatures reçues par la CFP ont été présentées aux ministères pour une sélection préliminaire et une évaluation plus poussées : 8 390 au total - moyenne de 117 candidatures par processus ‘ 4 396 (52 %) de l’intérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 61 candidatures par processus ‘ 3 994 (48 %) de l’extérieur de la zone de sélection normale - moyenne de 55 candidatures par processus (augmentation de 91 % attribuable à la zone nationale de sélection) Candidats et candidates nommés 93 au total : 80 (86 %) de l’intérieur de la zone de sélection normale 13 (14 %) de l’extérieur de la zone de sélection normale
English: The most crucial aspect of this circular, which marks a radical departure from past policies, was the decision to place people’s needs above those of commercial interests (SPWD 1993).
French: La principale caractéristique de cette circulaire, qui se démarquait radicalement des politiques antérieures, était de placer les besoins de la population au-dessus des intérêts commerciaux ( SPWD, 1993 ).
English: I think enlargement is another reason why we need to do so.
French: L’élargissement est une autre raison pour laquelle je pense que nous devons le faire.
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission before us provides a detailed account of the activities of the Commission during the past 12 months.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix dont nous sommes saisis expose de manière détaillée les activités menées par la Commission au cours des 12 derniers mois.
English: As part of its eﬀorts to foster democratic governance and increase the involvement of citizens in the democratic life of the country, the Mission devoted considerable attention to assisting municipalities to reform their administrations, to make them more eﬃcient, more transparent and more responsive to the people they serve.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir la bonne gouvernance et à accroître la participation des citoyens à une vie démocratique dans le pays, la Mission a tout particulièrement recherché à aider les municipalités à réformer leurs administrations, à les rendre plus efficaces, plus transparentes, et plus accessibles aux besoins des personnes qu’elles servent.