ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your are a mason*. You repaired the widow Chauré's chimney and she paid you well for it.
French: Toi, comme tu es maçon*, tu as réparé la cheminée de la maison et la veuve Chauré t'a bien payé.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_01 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_01 cannot be read or modified.
English: The validated BCF values range between 1000 and 3000 for fish; from 12 to 600 for aquatic invertebrates; and up to 3278 in algae.
French: La détermination des facteurs de bioconcentration a produit des résultats validés allant de 1 000 à 3 000 pour les poissons, de 12 à 600 pour les invertébrés aquatiques, et jusqu'à un maximum de 3 278 pour les algues.
English: Restricted components Stakeholder group Meetings Ammonium nitrate Canadian Fertilizer Institute (CFI) August 10, 2004,  September 24, 2004, November 10, 2004, January 18-19, 2005,  March 10, 2005, April 26, 2005; Audit (April 26, 2005),  July 14, 2005, Conference call on November 30, 2005. Conference calls on  February 24, 2006, April 4, 2006, June 19, 2006,  August 15, 2006 and October 27, 2004
French: Composants d’explosif limités Groupe(s) d’intervenants Réunions Nitrate d’ammonium L’Institut canadien des engrais (ICE) 10 août 2004, 24 septembre 2004, 10 novembre 2004,  18 et 19 janvier 2005, 10 mars 2005, 26 avril 2005, vérification (26 avril 2005), 14 juillet 2005, téléconférence (30 novembre 2005), téléconférence (24 février 2006), 4 avril 2006, 19 juin 2006, 15 août 2006, 27 octobre 2004
English: ○ “Türkiye'de Kadın ve Eğitimi: Yüksek Öğrenimde Kız Öğrencilerin Konumu” (Women's Education in Turkey: Female Students in Higher Education), Kadın ve Sosyo-Ekonomik Gelişme (Women and Socio-Economic Development), Başbakanlık, Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü Yayını, Ankara, 1992, 11-22.
French: « Türkiye'de Kadın ve Eğitimi: Yüksek Öğrenimde Kız Öğrencilerin Konumu » (L'éducation des femmes en Turquie : leur place dans l'enseignement supérieur), Kadın ve Sosyo-Ekonomik Gelişme (Les femmes et le développement socioéconomique), Başbakanlık, Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü Yayını, Ankara, 1992, 11-22.
English: Bertek operates as a stand-alone proprietary pharmaceutical company with independent clinical development, business development and sales and marketing efforts.
French: Bertek fonctionne comme une entreprise distincte de produits pharmaceutiques exclusifs; d'ailleurs elle mène ses propres activités de développement clinique, de recherche de clients, de vente et de commercialisation.
English: REPORT BY THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
French: RAPPORT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES
English: It is interesting to note that DPAG, despite several formal requests for information from RegTP, has chosen not to provide any actual cost data which might have allowed an even more comprehensive calculation of the avoided costs.
French: Il est intéressant de noter que DPAG, en dépit de plusieurs demandes de renseignements formelles de la RegTP, a choisi de ne fournir aucune des données réelles sur les coûts qui auraient permis un calcul encore plus exhaustif des coûts évités.
English: It is believed that the experience took many years to evolve in other countries and that Namibia will go through a similar evolution.
French: L'on sait qu'il a fallu de nombreuses années dans d'autres pays pour que l'expérience porte ses fruits, et il devrait en aller de même pour la Namibie.
English: While individuals may vary a bit in the age they enter or move from a particular stage, these stages are defined as follows: early phase (age 12-14), middle phase (age15-17) and late phase (age 18-22).
French: Trois phases sont généralement reconnues dans le développement psychosocial des adolescents : la phase du début (de 12 à 14 ans), la phase intermédiaire (de 15 à 17 ans) et la phase finale (de 18 à 22 ans).
English: Southern Ontario has exhibited an increasing trend in the population weighted, seasonal average value since 1990, while other regions showed no noticeable increase or decrease; and
French: • Établissement d'un rôle de leadership dans l'élaboration de stratégies visant à examiner et à déterminer les objectifs en matière de qualité de l'air.
English: Concrete project activities in this respect are well under way in Cuba, Ghana and India, with a strong emphasis on South-South cooperation.
French: A cet égard, des activités de projet concrètes sont bien engagées à Cuba, au Ghana et en Inde, l'accent étant mis sur la coopération Sud-Sud.
English: The quality of radiograms should be monitored routinely, through a Quality Assurance program, to ensure that they satisfy diagnostic requirements with minimal radiation exposure to the patient.
French: La qualité des radiogrammes doit être vérifiée régulièrement dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, de sorte qu'elle permette de satisfaire aux exigences diagnostiques tout en limitant le plus possible l'exposition du patient.
English: This extensive repertoire enables the theatre to expand the frontiers of children's knowledge of the world and to imbue its young audience with a spirit of genuine respect for the cultures of other peoples.
French: L'étendue du répertoire permet au théâtre de diversifier les façons de connaître le monde et de sensibiliser le jeune spectateur au respect des cultures des différents peuples.
English: What is the situation of the
French: • Taux de chômage comparé des jeunes 3.
English: 7.5.1.2 Validation of Cutoff The manufacturer must describe, using laboratory data, and explain the rationale for determining the assay cutoff (CO) value (distinction between positivity and negativity).
French: 7.5.1.2 Validation du découpage Le fabricant doit décrire, en utilisant des données de laboratoire et expliquer la justification de la façon dont la valeur de découpage des analyses a été déterminée (la distinction entre positivité et négativité).
English: This phased approach recognized the lead time required by some community-based organizations to formulate key partnerships and assess community capacity.
French: Cette démarche progressive tient compte du temps nécessaire à certains organismes communautaires pour établir des partenariats clés et évaluer les capacités communautaires.
English: Through the portal, participating teams from different cultures and continents are paired to learn about each other and to engage in joint projects, which are then juried by a group of well-known international personalities.
French: À travers ce dernier, les équipes participantes issues de cultures et de continents différents peuvent entrer en contact, faire connaissance avec les autres et s'associer pour mener des projets communs, qui sont ensuite jugés par un groupe de personnalités internationales éminentes.
English: Although DCC’s mission has not changed, the Corporation refined its mission statement slightly to make it more succinct and easier to remember, so that it can better guide employees.
French: Bien que la mission de CDC soit toujours la même, la Société a légèrement redéfini son énoncé de mission afin de le rendre plus succinct et plus facile à se remémorer et d’en faire une aide aux employés plus appropriée.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS Asset Management The Department has no centralized/consolidated asset records for software licenses and no direction has been provided to L1s with respect to requirements for recording software assets.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS Gestion des biens Le Ministère ne possède aucun dossier centralisé/intégré sur ses licences de logiciels, et aucune directive n’a été donnée aux N1 relativement au besoin de consigner les biens logiciels.
English: 100,000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1, M1 > 3.5 tons and M2;
French: 5.3.1.1 100 000 km ou cinq ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur des véhicules des catégories N1 et M1 supérieurs à 3,5 tonnes et M2;
English: Successful implementation of SSR in Guinea Bissau will depend on the commitment of funds and resources by the international community and the commitment of the local authorities to promote SSR implementation.
French: Le succès de la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée Bissau dépendra des fonds et des ressources engagés par la communauté internationale ainsi que de la détermination des autorités locales à promouvoir cette mise en œuvre.
English: However, each province/area have their own criteria.
French: Toutefois, chaque province ou chaque zone a ses critères.
English: It would be possible to conduct such a study through data linkage of STD prevalence in women.
French: On pourrait réaliser une telle étude par le couplage des données avec celles relatives à la prévalence des MTS dans la population féminine.
English: You may create a link to the Site without our prior written approval.
French: Vous avez le droit de créer un lien vers le Site sans notre autorisation écrite préalable.
English: The exact change to the BIA is included at the end of this text.
French: Le changement textuel à la LFI se trouve à la fin de ce texte.
English: The Korean children had no access to school to learn the Korean language and letters.
French: Les enfants coréens n'avaient pas la possibilité d'accéder à l'école pour y suivre un enseignement en langue coréenne.
English: T 2.2.2 Collect Information on Adversary's Forces.
French: T 2.2.2 Recueillir de l'information relative aux forces de l'adversaire.
English: Vents to the atmosphere from the emission control shall be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
English: Four operations were thus prohibited and 24 other transactions were substantially altered so as to take account of the Commission's competition concerns.
French: Quatre opérations furent en conséquence interdites et vingt quatre autres firent l'objet de modifications substantielles pour répondre aux inquiétudes de la Commission en matière de concurrence.
English: Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives (Actuals: $1.8M)
French: Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif oeuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants (Dépenses réelles : 1,8 M$)
English: Another delegation noted that it, too, had taken steps to implement the Code.
French: Une autre délégation a noté que son gouvernement avait lui aussi pris des mesures pour donner effet au Code.
English: "There is already a significant Coast Guard presence at BIO, and this move will make our operations even more efficient," said the Minister.
French: «La présence de la Garde côtière se faisait déjà sentir à l’Institut océanographique de Bedford, et ce déménagement améliora encore davantage l’efficience de nos activités» a indiqué le Ministre.
English: • agreed on the need to further improve the efficiency of our domestic markets, raise productivity, enhance the resilience of our economies and sustain strong rates of growth through structural reform.
French: • " Nous sommes tombés d'accord sur la nécessité d'améliorer l'efficacité de nos marchés nationaux, d'accroître notre productivité, de renforcer la résilience de nos économies et de soutenir de solides taux de croissance par des réformes structurelles.
English: - hitting the victim against the office furniture or the walls of the room;
French: - pousser la victime dans le mobilier du bureau ou les murs de la chambre ;
English: First, it does not follow from that case-law that it is necessary systematically to restrict the sector for the purposes of comparison to the actual goods in respect of which registration is sought.
French: D’une part, il ne r ésulte pas de cette jurisprudence qu’il faille syst ématiquement circonscrire le secteur dans lequel s’opère la comparaison aux produits mêmes pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: When you visit our homepage for the first time, your identity remains hidden to us.
French: Lorsque vous visitez notre site pour la première fois, votre identité reste cachée.
English: It supports other research, by offering fast feedback on whether trial therapies are effective.
French: Elle est susceptible d'appuyer d'autres travaux en permettant de savoir rapidement si des thérapies à l'essai sont efficaces.
English: Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le travail qu'accomplit la Cour internationale de Justice, et insiste pour que les efforts se poursuivent par les moyens disponibles pour encourager l'enseignement, l'étude et une publicité plus large des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends, s'agissant tant de ses fonctions judiciaires que de ses fonctions consultatives.
English: His delegation also supported any effort to strengthen the protective legal regime for United Nations personnel.
French: La délégation du Kenya soutient également tous les efforts visant à renforcer le régime de protection juridique du personnel des Nations Unies.
English: Inspector Conroy emphasized the fact that "a great many of them have a great antipathy to treaty."66 Also, in 1908, Conroy issued scrips to several nomads west of Whitefish Lake and north of Lesser Slave Lake.
French: L'inspecteur Conroy souligne qu'un très grand nombre étaient très antipathiques au traité. 66 En 1908, Conroy accorda également des certificats à plusieurs nomades à l'ouest du lac au Poisson-Blanc et au nord du Petit lac des Esclaves.
English: The comprehensive travel restrictions found in the blacklist regimes potentially violate individuals’ rights to life, to health9, to private and family life, to reputation, to freedom of movement and to freedom of religion10, as defined in Article 6 ICCPR and Article 2 ECHR (right to life), Article 12 ICESCR (right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), Article 8 ECHR and Article 17 ICCPR (right to respect for private and family life and to reputation), Article 12 ICCPR and Article 2 of Protocol No 4 to the ECHR (freedom of movement), and Article 18 ICCPR and Article 9 ECHR (freedom of religion).
French: Les importantes restrictions de déplacement imposées aux personnes sur liste noire sont susceptibles de mettre en danger leur vie et leur santé9 et de nuire à leur vie privée et familiale, à leur réputation, à leur liberté de mouvement et à leur liberté de religion10, tels que définis par les dispositions suivantes : l’article 6 PIDCP et l’article 2 CEDH (droit à la vie), l’article 12 PIDSEC (droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale atteignable), l’article 8 CEDH et l’article 17 PIDCP (droit au respect de la vie privée, de la famille et de la réputation), l’article 12 PIDCP et l’article 2 du protocole n° 4 à la CEDH (liberté de mouvement) et les articles 18 PIDCP et 9 CEDH (liberté de religion).
English: In outbreak situations, it may be necessary to screen patients outside of the ward to avoid missing colonized patients.
French: Lors d'éclosions, il peut être nécessaire de faire subir des tests aux patients d'autres services pour éviter que des cas de colonisation n'échappent à l'attention.
English: The Commission urges for a rapid solution of the East Timorese refugees problem in West Timor.
French: La Commission insiste pour que soit résolu rapidement le problème des réfugiés du Timor oriental qui se trouvent au Timor occidental.
English: The respondent further submits that the Tribunal's finding is in respect of certain assembled or unassembled bicycles and that it makes no distinction with respect to the degree or difficulty of the assembly.
French: L'intimé soutient en outre que les conclusions rendues par le Tribunal visent certaines bicyclettes assemblées ou démontées et qu'elles ne font aucune distinction concernant l'état d'avancement ou la difficulté de l'assemblage.
English: If the General Assembly adopted the recommendation of the Commission for an increase in the base/floor salary scale, the scale of pensionable remuneration would need to be adjusted.
French: Si l'Assemblée générale adoptait la recommandation de la Commission concernant le relèvement du barème des traitements de base minima, il y aurait lieu d'ajuster le barème des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Military movements could well prove the spark, but in the long-run we need to clear away the tinder that could turn this spark into a regional calamity.
French: Les mouvements militaires pourraient certes constituer l’étincelle, mais, à long terme, nous devons dégager le « petit bois » qui pourrait transformer cette étincelle en une calamité régionale.
English: These services may incur additional fees.
French: Ces services peuvent comprendre des frais supplémentaires.
English: The office and the Department of Communications are both examining the broad issue of telecommunications impact on privacy and considering some remedies.
French: Les clients devraient etre inform& de toute utilisation qu’on se propose de faire des renseignements qui les concernent et ils devraient y consentir, s’ils le desirent, en toute connaissance de cause.
English: Straight Talk on Credit Checks
French: Trucs de gestion des risques du crédit
English: Our budgetary pressures are real.
French: Nous faisons vraiment face à des pressions budgétaires.
English: (2004-12-10) Section 40 deals with reporting and states that every registered person shall 1-9
French: (4) L'inscription d'une personne s'étend aux administrateurs, cadres et employés autorisés par elle en conformité avec les règlements.
English: Legros BIO is located at Grand St-Charles, Perpignan, France, close to the Spanish border.
French: Legros BIO se situe au centre commercial européen de fruits et légumes biologiques et son siège se touve au Marché Saint Charles à Perpignan en France, tout près de la frontière espagnole.
English: Using cinematography, it was tested whether individual parental calls, after training, affect the instantaneous speed, orientation, and direction of movement of a chick during, or the latency of, an approach response.
French: C'est par des procédés de cinématographiquequ'on a cherché à determiner si les cris parentaux individuels, après l'apprentissage, affectent la vitesse, l'orientation et la direction du mouvement du poussin durant son comportement d'approche, ou s'ils affectent la période de latence précédant ce comportement.
English: Moi aussi, je veux du soleil de mon île.
French: Un peu de soleil sous cette pluie !
English: These stars are quite common, and known as red dwarfs.
French: De telles étoiles abondent. On les appelle les naines rouges.
English: A troubling veil of secrecy continues to cloud the circumstances surrounding Anas' death.
French: Un troublant voile de secret continue d'entourer les circonstances de la mort d'Anas.
English: For the first time, the negotiations for broadcast rights for a summer and winter Games (2010 and 2012) will pass the US$ 3 billion mark, compared to the US$ 2.2 billion for the Games in 2002 and 2004; and the US$ 2.5 billion for 2006 and 2008.
French: Pour la première fois dans l’histoire olympique, les droits de retransmission des Jeux d’hiver et d’été (2010 et 2012) franchiront la barre des USD 3 milliards, contre USD 2,2 milliards pour les éditions de 2002 et 2004 et USD 2,5 milliards pour celles de 2006 et 2008.
English: Ten (10) Fisheries Act authorizations were issued as a contingency in the event that larger crossings could only be completed using the open cut construction methodology.
French: Dix (10) autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été accordées au cas où il faille utiliser la méthode de construction à ciel ouvert pour les plus gros franchissements.
English: Address Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site Roper Street, Bonavista, Newfoundland and Labrador A0C 1B0 Telephone: 709-468-7300 Fax: 709-468-5044 E-mail: capebonavista@nf.aibn.com
French: Adresse Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site Roper Street, Bonavista (Terre-Neuve et Labrador) A0C 1B0 Téléphone : 709-468-7300 Télécopieur : 709-468-5044 Courriel : capebonavista@nf.aibn.com
English: The cooperation between the United Nations and the OAU in the field of combating the spread of small arms and eradicating landmines is another positive example of joint efforts.
French: La coopération entre l'ONU et l'OUA dans le domaine des armes légères et de l'élimination des mines terrestres constitue un autre exemple positif de ces efforts conjoints.
English: Another body was therefore created to improve conditions for the implementation of applications which had been considerably impaired by client-server architectures.
French: Une autre organisation a été mise en place, visant à améliorer les conditions de mise en production des applications, largement mises à mal par les architectures client-serveur.
English: However, the Ministry has not devoted sufficient funding, which continues to hamper efforts to satisfy the requirements for lifting the embargo on the export of rough diamonds.
French: Cela étant, le Ministère n'a pas consacré des moyens suffisants à cette fin, ce qui continue de freiner les efforts faits pour satisfaire aux critères relatifs à la levée de l'embargo sur l'exportation de diamants bruts.
English: Can you tell me how can I do to tell when my server is off, sending an SMS with the VoipBuster.com?
French: Pouvez-vous me dire comment puis-je faire pour savoir quand mon serveur est éteint, en envoyant un SMS avec le VoipBuster.com?
English: It is important that Canadians recognize and give credit to the Indian contribution.
French: Il importe que les Canadiens reconnaissent et rendent hommage à la contribution de l'Indien.
English: The basic outlines of the Act look like this:
French: En résumé, voici ce qu'affirme la Loi :
English: 2005-03-15 Strategic Relationships Sourcing 472 Information technology consultants $88,810.00
French: 2005-03-15 Strategic Relationships Sourcing 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $
English: The Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans 15th floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Min@dfo-mpo.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: L’honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans 200, rue Kent, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Min@dfo-mpo.gc.ca -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Africa will continue to be a particular focus: at least 50 percent of CIDA’s new resources will be invested there—up to $6 billion over five years—in addition to the $500-million Canada Fund for Africa (CFA).
French: L’Afrique continuera de faire l’objet d’une attention particulière, car au moins 50 % des nouvelles ressources de l’ACDI y seront investies — jusqu’à 6 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années — sans compter le Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), doté d’un budget de 500 millions de dollars.