ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
French: Toutefois, en pareil cas, la partie qui transfère la propriété demeure solidairement responsable pour les obligations relatives à la concession de droits d'accès, à la diffusion et à la valorisation, conformément à la convention de subvention.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the aforementioned finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7)(a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Companies primarily engaged in collecting, routing and delivering mail.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à lever, acheminer et livrer le courrier.
English: • National Capital Commission (NCC) activities
French: • Activités de la Commission de la capitale nationale (CCN)
English: If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, il doit en saisir la Commission.
English: We gather both quantitative and qualitative data from various sources, then share our findings with departments and other stakeholders to indicate areas that warrant surveillance and possible future action.
French: Évaluations et examens Pour jouer notre rôle en matière de responsabilisation et de surveillance, entre autres, nous effectuons des évaluations, des études portant sur le rendement et des examens à l’échelle de la fonction publique ayant pour objectif d’étudier les enjeux importants relatifs aux programmes, aux politiques et aux valeurs en matière de RH qui font partie de notre mandat.
English: In-kind contributions are limited to a maximum of 25 percent of the organization’s portion of the amount required by the cost-share ratio of 3:1.
French: Les contributions en nature sont limitées à un maximum de 25 % de la partie assumée par l’organisation du montant requis pour le ratio de partage des coûts de 3:1.
English: National Goals and the Federal Role in Health Care.
French: The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
English: Canadians may also consider selling rights and licences to local producers, such as the Buenos Aires Secretary of Culture. Trade Shows Event/Description Organizer
French: La création de coentreprises avec des compagnies argentines peut aussi contribuer au lancement des musiciens et de la musique canadienne dans la scène latino-américaine.
English: Revolving funds (represents payment received from clients for services rendered) None None Individual positions do not have sufficient impact on what is to be measured.
French: Fonds renouvelables (paiements reçus de la part de clients pour des services rendus) Nulle Nulle Les postes individuels n'ont pas suffisamment d'incidence sur l'élément à mesurer, c'est-à-dire que l'incidence est moindre qu'indirecte.
English: The resolution is an important step towards the elimination of Iraq’s weapons of mass destruction.
French: La résolution marque une étape importante vers l’élimination des armes de destruction massive de l’Irak.
English: You might be thinking why you need to put the whole email address here, as you only put your username while checking your free webmail host through your web browser.
French: Vous pouvez vous demander pourquoi vous avez à y saisir votre adresse email au complet, alors que vous ne saisissez que votre identidiant lorsque vous relevez vos emails sur votre browser.
English: The video must not be longer than 3 minutes.
French: La vidéo ne peut pas dépasser les 3 minutes.
English: The policy encourages strengthening of partnership between NGOs, Government and the private sector.
French: La politique en vigueur encourage le renforcement du partenariat entre les ONG, le Gouvernement et le secteur privé.
English: Criterion i : The architecture and townscape of Samarkand, situated at the crossroads of ancient cultures, are masterpieces of Islamic cultural creativity.
French: Critère i : L’architecture et le paysage urbain de Samarkand, située au carrefour d’anciennes cultures, sont des chefs d’œuvre de la créativité culturelle islamique.
English: Utilising renewable sources of energy is a model example for the development and use of the most modern technologies which, at the same time, contribute to caring for the environment. However, there is also a second aspect.
French: L'utilisation des sources d'énergie renouvelables est un exemple parfait de développement et d'application des technologies les plus modernes qui contribuent dans un même temps à préserver l'environnement ; mais il y a aussi un deuxième aspect.
English: Provide refreshments Date(s): 2007-05-14 Attendees:
French: Rafraîchissements Date(s) : 2007-05-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Information was presented on programmes that were already providing benefits, especially in areas such as natural disaster mitigation, agriculture and infrastructure development.
French: Des informations ont été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
English: A comprehensive convention must include it as well.
French: Il faut donc le faire figurer aussi dans une convention générale.
English: Ongoing monitoring capacity with accountability at the most direct delivery level possible (project officer or field level) is needed at the program outset to track initiatives.
French: Dès le début du programme, il faut prévoir un mécanisme permanent de suivi, avec reddition de comptes, au niveau le plus près possible de la mise en œuvre (agent de projet ou personnel sur le terrain) pour assurer le suivi des initiatives.
English: The Department became aware that some clients were having difficulty getting through by telephone partially because of the increased use of redial features by some users and also because an increasing majority of the calls were being made to find out whether or not cheques had been mailed.
French: En effet, le Ministère s'est rendu compte que certains clients avaient du mal à le joindre par téléphone, partiellement en raison du fait de la grande utilisation, par certains clients, de la fonction de recomposition et également du fait qu'une majorité de plus en plus grande de clients appellent Revenu Canada pour savoir si les chèques qu'ils attendent ont été mis à la poste.
English: Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le progrès et l'innovation technologiques sont essentiels si on entend réaliser à long terme d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: It also reflects on some issues relevant for taking this work forward at country level.
French: Il examine aussi certaines questions pertinentes pour l'application de ces travaux au niveau des pays.
English: In the context of the policies designed by the Ministry of Agriculture and Food and the Directorate of Fisheries to reduce poverty, a specific programme for the reactivation of reservoirs for fishing has been started, integrating agriculture with pond aquaculture.
French: Dans le contexte des politiques conçues par le Ministère de l'Agriculture et l’Alimentation et la Direction de la Pêche pour réduire la pauvreté, un programme spécifique pour la réactivation des réservoirs pour la pêche a été initié, intégrant l’agriculture avec les étangs aquacoles.
English: Arizona 384 U.S. 436 (1966); Pang v.
French: 753 (1972); Miranda v. Arizona 384 U.S.
English: Plenary Address Bersabel Ephrem, Associate Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC
French: Cela pourrait donner lieu à l’atteinte de points de consensus sur les préceptes scientifiques sous-tendant les évaluations des risques.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review Across the potentially broad range of information management areas and activities within Environment Canada, this study selected and focused on operational information management in selected program areas.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Dans toute la gamme des domaines et des activités de gestion de l’information d’Environnement Canada, on a choisi, pour cette étude, de se concentrer sur la gestion de l’information opérationnelle dans certains secteurs de programmes.
English: All these aspects reveal a clear desire to forge ahead.
French: Tous ces aspects témoignent d'une réelle volonté d'aller de l'avant.
English: Returned to alcohol licensee 41.
French: Retours aux titulaires de licence de spiritueux 41.
English: The Tribunal received two requests for a public interest inquiry during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes d'enquête d'intérêt public au cours de l'exercice.
English: The objective of this study was to determine if the patterns of learning and working have changed for youth.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer si les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont changé.
English: The session was attended by representatives of 49 States members of the Commission (Botswana, Burundi, Jamaica and Niger were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 49 États membres de la Commission (le Botswana, le Burundi, la Jamaïque et le Niger n'étaient pas représentés).
English: Rather than citing the Committee's concluding observations on one State party report, it might be more appropriate to cite in the last sentence the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which allowed judges to be disciplined for incompetence, but their questionable rulings to be challenged only through the appeals process.
French: Au lieu de renvoyer aux observations formulées par le Comité à propos du rapport d'un État partie, il vaudrait peut-être mieux citer la dernière phrase des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature qui stipule que des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'encontre des juges incompétents mais que le seul moyen de contester les jugements rendus par ces magistrats est la procédure d'appel.
English: [12] The Authority exhausted its retained earnings by mid-2003 and has been working towards being in a position of generating an operating surplus once more to once again build up a cash reserve.
French: [12] L'Administration a épuisé ses bénéfices non répartis au milieu de 2003 et elle vise depuis ce temps à enregistrer des surplus opérationnels afin de pouvoir, encore une fois, bénéficier d'une réserve de caisse.
English: Overview Reports Quarter The Salient Developments (Flack)
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre The Salient Developments (Flack)
English: Many cases of medical staff or patients not being allowed to cross checkpoints to reach medical facilities were reported.
French: Il a été signalé que souvent des soignants ou patients n'ont pas été admis à franchir les postes de contrôle et à se rendre à des centres médicaux.
English: The main constraints for each province are identified in bold text.
French: Les principales contraintes de chaque province sont indiquées en gras. Contrainte C.-B. Alb.
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: 1867 Boundary Treaty, United States and Russia, Convention ceding Alaska between Russia and the United States, signed at Washington, 30 March 1867.
French: Il a été signé à Washington le 30 mars 1867.
English: In any event, BCE submitted, the RFP specifically contemplated, under article 12.2(a), that the Plan might be modified under the sole penalty of losing evaluation points.
French: Quoi qu'il en soit, toujours selon BCE, l'alinéa 12.2a) de la DP envisageait précisément que le plan pouvait être modifié mais qu'il en résulterait une perte de points d'évaluation.
English: recommended as an adjunct to the BMI for assessing health risks for those with a BMI in the 18.5 to 34.9 range 51 57.
French: Le tour de taille remplace maintenant le rapport taille-hanches comme indicateur d’un risque accru pour la santé associé à l’obésité57.
English: In the new global environment of globalization and communications, confidence-building measures are vitally important for the promotion of peace and security in the various regions of the world, and for the enhancement of mutual understanding among nations.
French: Dans le nouvel environnement planétaire de mondialisation et de communication, les mesures de confiance sont d'une importance vitale pour la promotion de la paix et de la sécurité dans les différentes parties du monde, ainsi que pour le renforcement de la compréhension mutuelle entre les nations.
English: Thank you to the rapporteurs and thank you for your very committed speeches this evening, which I welcome on behalf of our European society.
French: Merci aux rapporteurs et merci pour les interventions très engagées de ce soir que je salue au nom de notre société européenne.
English: Safe, available, reliable, the cable car Multix provides a comfortable welcome ideal for the passengers ... No more seasickness!
French: Sûr, disponible, fiable, la télécabine Multix assure un confort d’accueil idéal des passagers... Fini le mal de mer !
English: The adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, in October 2000, was a landmark decision that prompted HSN countries to work on the implementation of concrete measures to ensure that the needs of war-affected women and girls are taken into account and that women are full and equal participants in all aspects of conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en octobre 2000, a marqué une étape décisive qui a encouragé les pays du Réseau à travailler à l'application de mesures concrètes afin d'assurer que les besoins des femmes et des filles touchées par les conflits soient dûment prises en compte et que les femmes participent pleinement et à égalité à tous les aspects du règlement des conflits et à la reconstruction après les conflits.
English: (f) In order to address the specific hazards, if any, associated with substances at nanoscale, additional testing or information may be required.
French: f) Que dans le but de prendre en considération les dangers particuliers, s'il y en a, liés aux substances à l'échelle nanométrique, des épreuves ou des renseignements supplémentaires peuvent être requis.
English: Positive: It has reduced training preparation and travel time for instructors.
French: Positive : le commerce électronique a réduit le temps de déplacement et de préparation de la formation des instructeurs.
English: Excellents restaurants tous les deux avec un bémol supplémentaire pour l'Impérial.
French: Le restaurant Imperial est excellent, mais un peu cher.
English: The United Nations €1.40 “World Heritage — Germany” stamp and the €1.40 Deutsche Post stamp are affixed and cancelled by each respective postal administration with the first-day-of-issue postmark.
French: Ils seront oblitérés par chaque administration postale, avec le cachet de la poste portant la mention premier jour d'émission.
English: An Unacceptable Letter will be issued by BGTD.
French: Il y a deux lettres possibles de changement de catégorie.
English: Maritime Operations Groups 2 Esquimalt, Halifax
French: Groupes d'opérations maritimes 2 Esquimalt, Halifax
English: The peer review is double blind, so that neither the researcher nor the reviewers know each other's identity.
French: Cet examen se fait dans l’anonymat réciproque, de sorte que le chercheur ne connaît pas l’identité des lecteurs, et vice-versa.
English: It is envisaged that the ongoing discussions on constitutional reform of the Organization and the follow-up action will take up a significant portion of the workplan in thebiennium.
French: Le bureau s’attachera également à renforcer encore l’activité de conseil et de soutien juridiques portant sur les actions intentées par des entités extérieures contre l’Organisation ou par celle-ci contre des entités extérieures.
English: The Board then examined various ways of setting for all sports events a single rate that would give as realistic a value as possible to music at these events, while corresponding most closely to SOCAN's proposed royalty rates.
French: La Commission a ensuite examiné diverses formules qui lui permettraient d'établir, pour tous les événements visés, un seul pourcentage qui accorde une valeur aussi réaliste que possible à la musique jouée pendant les événements sportifs, tout en se rapprochant le plus possible des taux de redevance proposés par la SOCAN.
English: The Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted at Doha calls for immediate negotiations on certain environmental issues and instructs the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) to pursue its work on all items on its agenda, giving particular attention to certain specific issues.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) demandaient l'ouverture immédiate de négociations sur certaines questions environnementales et donnaient pour instruction au Comité du commerce et de l'environnement de poursuivre ses travaux sur tous les points de son programme de travail, en accordant une attention particulière à certaines questions.
English: The staff member should obtain from the Visa Committee secretariat a complete set of application documents.
French: Le fonctionnaire doit se procurer auprès du secrétariat du Comité des visas un jeu complet des documents à remplir.
English: Dextre launches aboard Space Shuttle Endeavour on flight STS-123.
French: Dextre sera lancé à bord de la navette spatiale Endeavour lors de la mission STS-123.
English: " Becomes "What is That which urges us to think?
French: " Devient "qu'est-ce que qui nous pousse à penser?
English: The courts were also of the view that the title had been given to her brother before the entry into force of the 1978 Constitution, and the Constitution was not applicable to the Civil Code that regulated that issue.
French: Les tribunaux ont également estimé que le frère de l'auteur avait hérité le titre avant l'entrée en vigueur de la Constitution de 1978, laquelle ne s'appliquait pas au Code civil qui régissait cette question.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Contacts Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Contacts Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: Ratios of wet weight of hepatopancreas to abdomen or whole body decreased on starvation and increased on feeding, and so provided an index of physiological condition.
French: Le rapport entre le poids humide de l'hépatopancréas et de l'abdomen ou de tout le corps a diminué en période de privation de nourriture et augmenté en période d'alimentation, fournissant ainsi un indice de l'état physiologique.
English: Out of these efforts emerged a new tac- mer of 1942 all three were in evidence in the Western Desert. tical air system, one that eventually proved effective in both Similar levels of cooperation and understanding between the attack and defence and against either pre-arranged or Army and the RAF did not exist back in England.
French: Ces les armées de terre et de l’air : de la bonne volonté (vouloir efforts donnèrent naissance à un nouveau système tactique aérien coopérer), des principes et des tactiques solides, et des qui finit par se révéler efficace en attaque comme en défense et communications fiables32. À l’été 1942, ces trois éléments étaient contre des cibles soit présélectionnées, soit improvisées.
English: Division 3O That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
French: Division 3 O La partie de la sous-zone située au sud du quarante-sixième parallèle de latitude nord, ainsi qu'entre les méridiens de 51° 00′ et 54° 30′ de longitude ouest.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada is a federal agency whose vision is to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians. The agency supports some 28,000 students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: « En favorisant la collaboration entre les disciplines, nous créons de nouvelles possibilités de recherche et de nouvelles occasions d’innover, a déclaré Alain Beaudet, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In the same week that a shipping company was to begin operating ferries to Saint Petersburg, the visa rules were altered, with the result that the shipping company had to withdraw the service.
French: La semaine même où une compagnie de navigation devait ouvrir une ligne de ferry vers Saint-Pétersbourg, les règles en matière de visa ont été modifiées, en conséquence de quoi la compagnie a dû retirer ce service.
English: The Service Pack Uninstall Tool is available as a separate download.
French: L'outil Service Pack Uninstall Tool est disponible sous la forme d'un téléchargement séparé.
English: An additional $354 million is still needed.
French: Il reste donc à trouver un montant supplémentaire de 354 millions de dollars.
English: Moreover, there is no harm in this practice as long as it does not mean that the non-measurable components are given insufficient attention or even neglected during the educational process.
French: En outre, cette pratique n'est pas nuisible tant que les éléments non mesurables ne sont pas relégués au second plan ou négligés durant le processus éducatif.
English: Appointments are recommended to the Cabinet (and not just to the Prime Minister) by the State Services Commissioner, following competitions that are held whenever positions need to be filled.
French: Autrement dit, le leadership de la fonction publique professionnelle, non partisane, est laissé à la discrétion du premier ministre, qui est le chef d’un parti politique.