ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a constructive dialogue is taking place with Belgrade and stable and peaceful relations exist with regional neighbours; and
French: • un dialogue constructif se déroule avec belgrade et les relations avec les voisins de la région sont stables et pacifiques ; et
English: • Expert testimonies in Court;
French: • témoignages en tant qu'expert devant un tribunal;
English: July 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada Winnipeg - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living Theresa Oswald are co-hosting a meeting today on addressing the present and future risks of infectious diseases in Canada.
French: Le 4 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Winnipeg - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur la façon d'aborder les risques actuels et futurs de maladies infectieuses au Canada.
English: Supplementary Estimates Building Canada Fund - 390,676 1,562,704 1,562,704 Canada Strategic Infrastructure Fund 571,877 60,007 59,915 77,251 Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program 326,715 - - - Border Infrastructure Fund 59,763 - - - Municipal Rural Infrastructure Fund 124,587 - - - Gas Tax Fund 12,856 - - 1,974,980 Research, Knowledge and Outreach 526 - - - Operating funds from Infrastructure Programs 7,122 2,492 - - Infrastructure Canada Program transfer from Indian Affairs and Northern Development 709 - - - Evaluation 272 - - - Public Service Modernization Act 38 - - - Other Internal Audit TB Vote 10 110 - - - Collective Bargaining Agreement TB Vote 15 196 - - - Operating Budget Carry Forward TB Vote 22 1,794 - - - Employee Benefit Plan (EBP) 936 - - - Total Adjustments 1,107,499 453,175 1,622,619 3,614,935 Net Planned Spending 3,125,196 2,908,712 4,536,570 4,144,189 Plus: Cost of services received without charge 2,038 1,542 172 172 Total Departmental Spending 3,127,234 2,910,254 4,536,742 4,144,361 Approved Full-time Equivalents 247 257 - -
French: -
English: Recruiting questions abound.
French: Les questions relatives au recrutement abondent.
English: You can have too much of a good thing.
French: Où est donc le juste milieu? L'excès est nuisible.
English: (city-pairs) Modes of travel studied Single mode: Air (Passenger) Data Sources International Civil Aviation Organization (ICAO), Official Airline Guide (World-wide Edition) Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1985 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis et destinations non précisées à l’étranger (paires de villes) Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Official Airline Guide (édition mondiale) Concentration
English: Stakeholders will be asked questions based on their roles and responsibilities and their familiarity with the evaluation question being assessed.
French: Les intervenants seront interrogés en fonction de leurs rôles et de leurs responsabilités ainsi que de leurs connaissances en rapport avec la question qui sera évaluée.
English: This is mainly attributable to 2007-08 including supplementary funding for capital renewal and maintenance of agricultural facilities across Canada.
French: Cette situation est principalement attribuable aux fonds supplémentaires octroyés en 2007-2008 pour le renouvellement des immobilisations et l’entretien des installations agricoles partout au Canada.
English: Environment Canada is the custodian of 267 properties comprised of 407 buildings and covering an area of 99,824 hectares.
French: Environnement Canada est le gardien de 267 propriétés dont 407 édifices couvrant une superficie de 99 824 hectares.
English: In particular, the Working Party addressed the situation where road vehicles, or special vehicles, regarded themselves as heavy or bulky goods, are carrying normal goods in the sealed load compartment or in containers.
French: Il s'est en particulier penché sur le cas où des véhicules routiers ou spéciaux, assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses, transportent des marchandises normales dans le compartiment de chargement scellé ou dans des conteneurs.
English: Her reputation rests, however, on 7 volumes of Northwest Coast Indian tales, which she carefully researched, fusing versions to create stories comprehensible to modern readers.
French: Harris doit cependant sa notoriété à sept volumes regroupant des légendes des Indiens de la côte du Nord-Ouest, fruit d'une patiente recherche, ainsi que d'un travail de compilation et d'adaptation pour les rendre compréhensibles au lecteur contemporain.
English: A series of sub-regional planning meetings bringing together the respective country focal points were held in 1999 to define a common vision of FOSA among its partners, plan FOSA implementation, and clarify operational arrangements.
French: Une série de réunions de planification sous-régionales rassemblant tous les points focaux nationaux s'est tenue en 1999 pour définir une vision commune de FOSA avec ses différents partenaires, planifier sa mise en place et conceptualiser les arrangements opérationnels.
English: However, pointing to the recent incident in London where an innocent person was shot, he noted that the shooting took place without proof or evidence and only on the basis of the observation of the police, thereby limiting the victim's freedom and right to life.
French: M. Chen Shiqiu a relevé cependant, faisant allusion à un incident récent survenu à Londres, qu'un innocent avait été abattu en l'absence de tout élément de preuve et sur la seule base des observations faites par la police, et que cela constituait une atteinte à la liberté de la victime et à son droit à la vie.
English: A key linkage between the observing programme and useful predictions of system dynamics is process studies and modelling.
French: Les études et la modélisation de processus constituent un lien essentiel entre le programme d'observation et les prévisions utiles de la dynamique des systèmes.
English: Jobs are at stake in every province and in every community in this country.
French: Des emplois sont en jeu dans chaque province et dans chaque ´ localite du pays.
English: In fact, there is no reference at all to Article 14 of the SCM Agreement in the panel’s report.
French: En fait, il n'est pas fait du tout mention de l'article 14 de l'Accord SMC dans le rapport du Groupe spécial.
English: ; Governments could consider targeting a new kind of foreign investor who is willing to bring knowledge-intensive investment and transfer technology while not forgetting the need to provide assistance to local enterprises.
French: Les gouvernements devraient envisager de cibler un nouveau type d'investisseur étranger, prêt à réaliser des investissements à forte intensité de savoir et à effectuer un transfert de technologie, sans perdre de vue la nécessité d'aider les entreprises locales.
English: textile, furniture, steel, and shoe industries in the same two countries used LATN research on commercial defence policy to successfully lobby their governments for better safeguard for local industries, like tighter antidumping policies.
French: les industries du textile, du meuble, de la chaussure et l'industrie sidérurgique de ces deux pays se sont servies des recherches du réseau sur la politique de défense commerciale pour faire pression auprès de leurs gouvernements afin qu'ils mettent en place de meilleures sauvegardes à l'intention des industries locales, par exemple des politiques antidumping plus rigoureuses.
English: Gumperz, J. (1992) "Contextualization and Understanding".
French: Gumperz, J. (1992) "Contextualization and understanding".
English: His delegation shared the Committee on Contributions' view that the debt-burden adjustment was technically unsound because it mixed income and capital concepts and hoped that discussion among the Member States would yield a better solution.
French: La délégation de la République de Corée partage l'avis du Comité des contributions selon lequel le dégrèvement au titre de l'endettement est incorrect du point de vue technique dans la mesure où il confond les notions de revenu et de capital et elle espère que le débat entre les États Membres débouchera sur une meilleure solution.
English: Back to museum list The Canadian Military Heritage Museum is part of The Royal Canadian Legion Nutana Branch #362.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Military Heritage Museum is part of The Royal Canadian Legion Nutana Branch #362.
English: These standards have not been in effect for a full year. However, the Commission has already achieved some positive results, and the trend is encouraging.
French: Même s'il ne s’est pas encore écoulé un an depuis la mise en vigueur de ces normes, la Commission a déjà obtenu des résultats positifs, et la tendance est encourageante.
English: A: It is the name of the new self-directed learning program developed by the American Heart Association and Laerdal Medical.
French: R: C’est le nom d’un nouveau programme autodidacte développé par l’American Heart Association et Laerdal Medical.
English: Furthermore, no warranty is given to the functionality or condition of this website, or its suitability for use.
French: De plus, aucune garantie n’est donnée par rapport à la fonctionnalité ou les conditions de ce site web, ni son aptitude à l’usage.
English: Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of
French: Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes.
English: The proposed country programme contributes to UNDAF outcomes in areas of capacity development for effective, accountable and participatory decentralization and a rights-based approach to achieving the MDGs, with a focus on disadvantaged groups (especially women and girls).
French: Le programme de pays proposé contribuera à la réalisation des objectifs du PNUAD dans le domaine du renforcement des capacités aux fins d'une décentralisation efficace, responsable et participative et de la mise en œuvre d'une stratégie de réalisation des OMD fondée sur les droits, l'accent étant mis sur les groupes défavorisés (en particulier, les femmes et les filles).
English: We believe that the unilateral abolition of this Treaty and the argument for developing a national missile defence system by the one super-Power under the pretext that it would protect one country from the missiles of another is a false one.
French: Nous pensons que l'abolition unilatérale de ce traité par une superpuissance et son projet de mise au point d'un système national antimissiles sous prétexte que cela la protégerait contre les missiles d'États hostiles, n'est pas convaincant.
English: Of course, no cost would be incurred under this heading by the Council as long as no members of staff left.
French: Il estime qu’il est sensé de mener une politique étrangère commune face aux événements qui se produisent dans les Balkans ou au Moyen-Orient.
English: For three days, Bethune and his unit ferried the most desperate to the safety of Almeria.
French: Pendant trois jours, Bethune et son unité transportent les cas les plus désespérés à Almeria pour les mettre en sécurité.
English: This note has also demonstrated the important role that transport plays in promoting trade and thus economic development.
French: La présente note a aussi montré le rôle important que les transports jouaient dans la promotion du commerce, et donc du développement économique.
English: A State that is unwilling to deal effectively with such activities must be held accountable for its deeds.
French: Un État qui refuse de lutter efficacement contre ces activités doit être tenu pour responsable de ses actions.
English: Acknowledge the important role that non-government actors can play in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non-government actors to enhance partnership to this end;
French: Sont conscients du rôle important que les entités non gouvernementales peuvent jouer dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et soulignent la nécessité d'un partenariat entre entités gouvernementales et non gouvernementales à cet effet;
English: The fact that no such increase in interference can be observed for female managers and professionals suggests that this strategy is effective at all levels of use for the women in this group.
French: On ne note pas de telle augmentation chez leurs homologues féminins, ce qui semble indiquer que cette stratégie est efficace à toutes les fréquences d'utilisation pour les femmes de ce groupe.
English: Mexico recommended considering the possibility of eliminating criminal sanctions against undocumented migrants as well as those sanctions against those providing services for the protection of their rights.
French: Il a recommandé que l'on examine la possibilité de lever les sanctions pénales contre les migrants sans papiers ainsi que les sanctions contre les personnes qui leur dispensaient des services pour protéger leurs droits.
English: Bryna Shatenstein Institut universitaire de gériatrie de Montréal Natural progression of undernutrition in elderly persons in the early stages of Alzheimer's dementia $140,288 More...
French: Bryna Shatenstein Institut universitaire de gériatrie de Montréal Progression naturelle de la sous-alimentation chez les personnes âgées aux premiers stades d'une démence de type Alzheimer  140 288 $ Davantage...
English: Relevant thresholds are specified in each Party’s Annexes.
French: Les valeurs de seuil qui sont d’application sont spécifiées dans les Annexes de chaque Partie.
English: First, subparagraph (b)(i) of the definition now provides that a disposition of property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled".
French: En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) de la définition prévoit désormais qu'une disposition de bien comprend toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, en droit civil, un droit y afférent, « est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé ».
English: CIDA’s Pakistan Program should continue to partner with strong civil society institutions that have been created by previous CIDA assistance in order to capitalize on past CIDA investments.
French: Le programme de l’ACDI au Pakistan devrait continuer de travailler en partenariat avec de solides institutions de la société civile créées lors de précédents projets d’aide de l’ACDI afin de tirer profit d’investissements passés de l’ACDI.
English: Taking note of an invitation from the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference, it decided to request the Director General to include an additional item on the agenda for the meeting of the WIPO General Assembly in September 2005 concerning the venue for the Diplomatic Conference.
French: Prenant note de l’invitation du Gouvernement singapourien d’accueillir la conférence diplomatique, ils ont décidé de demander au directeur général d’inscrire à l’ordre du jour de la session de septembre 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI un point consacré au lieu de la conférence diplomatique.
English: The Secretary-General, in paragraph 22 of his report, in document S/2001/218, rightly states that “the overarching aim of the Working Group will be to ensure the participation of all Kosovo communities in the final definition of the legal framework”, and goes on to say that “UNMIK is attempting to develop the broadest possible support for the legal framework before my Special Representative takes the final decision to move forward with Kosovo-wide elections.”
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 22 de son rapport (document S/2001/ 218) explique à juste titre que « le Groupe de travail […] aura pour objectif d'assurer la participation de toutes les communautés du Kosovo à la mise au point définitive du cadre juridique » et poursuit en disant que « la MINUK s'efforce d'obtenir l'appui le plus large possible pour le cadre juridique avant que mon Représentant spécial ne prenne la décision finale d'engager le processus électoral sur l'ensemble du territoire. »
English: 2.2.16 The following be the essential features of treaty commissions:
French: 2.2.16 Que les commissions des traités aient les attributions suivantes:
English: Skype-to-Skype calls, video calls and instant messaging are free, any time of the day or night, anywhere in the world.
French: Les appels entre utilisateurs Skype, les appels vidéo et la messagerie instantanée sont gratuits, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, partout dans le monde.
English: For each project, applicants will be required to list the expected benefits, including environmental benefits, provide data on the current situation to establish a baseline and present information on the anticipated changes resulting from the project's implementation.
French: Les promoteurs de chaque projet devront en préciser les avantages attendus, notamment les bénéfices environnementaux, fournir des données sur la situation actuelle pour qu'on puisse établir des comparaisons et préciser aussi les changements qui devraient résulter de la mise en oeuvre du projet.
English: As pointed out by one participant, the workshop process "streamlined our ideas and gave clear direction and a great starting point." | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Comme l’a exprimé un participant, le processus de l’atelier « a raffiné nos idées, nous a donné une orientation claire et un excellent point de départ ». | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Dominica - Currency; dollar (EC).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The entrance hall includes four gothic stained glass windows representing the coats of arms of the King, those of Belgium, and of two members of the Belgian federation: the lion of Flanders and the cock of Wallonia. The 10 Belgian provinces are also represented, as well as the coats of arms of Canada and of the Queen, the four historical flags of Canada, the coats of arms of the 10 Canadian provinces and two territories and the emblems of the 61 Canadian divisions, regiments and corps which fought in the region.
French: Le hall d’entrée comporte quatre fenêtres gothiques, dont les vitraux représentent les armoiries de la maison royale belge, de la Belgique, des deux membres de la fédération belge: le lion de Flandre et le coq de Wallonie, des dix provinces belges, de la Reine, les quatres anciens drapeaux du Canada, les armoiries des dix provinces et des deux territoires canadiens, et les emblèmes des soixante-et-une divisions, régiments et corps canadiens qui ont combattu dans la région.
English: I have had several accounts sent to me of the publishing scene in Africa.
French: On m'a envoyé plusieurs rapports sur la scène éditoriale africaine.
English: In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
French: En résumé, la Commission devrait présenter des propositions afin de donner toute une série d'indications qualitatives et quantitatives grâce auxquelles un système de contrôle sur l'accès à la formation dans l'UE serait mis en place, ce qui permettrait de mesurer les progrès réalisés et de fournir des points de référence.
English: Calderón C, Easterly W and Servén L (2003).
French: Calderón C., Easterly W.  et Servén L.
English: Is it not reasonable to fear that these young people's expectations, as expressed in their programmes of work, will not always be among the Government's national priorities?
French: Ne doit-on pas légitimement craindre que les attentes de ces jeunes, exprimées à travers leurs programmes d'activités ne figurent pas toujours au tableau des priorités nationales établies par les autorités?
English: The Committee also makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Operation and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de l'Opération et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: National Building Code of Canada 2005 The NBC sets out technical provisions for the design and construction of new buildings. It also applies to the alteration, change of use and demolition of existing buildings.
French: Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie La présente norme établit les critères que doivent obligatoirement respecter les plans d'évacuation d'urgence, y compris l'organisation du personnel expressément chargé des secours en cas d'incendie.
English: Canadian inward and outward direct investment In speaking of economic openness as a deliberate economic choice, I should add that Canada is also open to investment as a necessary complement to a liberal trade policy and a key component of our economy.
French: Investissements directs à l’étranger et au Canada Lorsque je parle de l'ouverture économique comme d'un choix économique délibéré, je dois ajouter que le Canada envisage l'investissement comme un complément nécessaire à une politique commerciale libérale et comme un élément clé de son économie.
English: (iii) In accordance with Action #7 of the Nairobi Action Plan, efforts should continue to promote universal observance of the Convention's norms by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
French: iii) Allant dans le sens de l'action no 7 du Plan d'action de Nairobi, il faudrait continuer de s'efforcer de promouvoir le respect universel des normes de la Convention en condamnant l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés et en prenant des mesures appropriées pour y mettre un terme.
English: The factory has the capacity to produce 2 000 trays a week.
French: L’installation a la capacité de produire 2 000 plateaux par semaine.
English: On September 9, 2003, Telegraph Cove Venture, Inc. was fined $16,000 in Port Hardy Provincial Court after the company pleaded guilty to a charge under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le 9 septembre 2003, la société Telegraph Cove Venture, Inc. a été condamnée à une amende de 16 000 $ par le tribunal provincial de Port Hardy après avoir plaidé coupable de faits contrevenant aux dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat du poisson.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir qu'on rend compte des dépenses d'établissement au moyen du contrôle des services offerts et de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: Society is, however, changing.
French: Toutefois, la société évolue.