ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that unit, closer collaboration is under way with the law enforcement department in order to foster greater protection of children at all times.
French: Dans ce cadre, une étroite collaboration s'instaure avec le département du maintien de l'ordre afin de favoriser une meilleure protection des enfants à chaque instant.
English: Alzheimer's disease affects some 250,000 Canadians.
French: On compte quelque 250 000 Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: According to the U.S. Department of Energy, Americans spend approximately $50 billion annually on heating their premises.
French: Suivant le ministère de l'Énergie des États-Unis, les Américains dépensent environ 50 milliards de dollars par an pour chauffer leurs lieux.
English: "It was not only turbulent, but extremely noisy," said Soper.
French: « Non seulement y avait-il des turbulences, mais c’était extrêmement bruyant », d’expliquer Soper.
English: Overall, 90% felt that the CMC was either excellent or good in comparison to any other museum they had visited.
French: Dans l’ensemble, 90 p. cent des visiteurs considéraient le MCC comme excellent ou bon comparativement aux autres musées qu’ils avaient visités.
English: These systems are not designed solely for the use of people with physical disabilities as the doors automatically open for all users.
French: Ces systèmes ne sont pas destinés uniquement à des personnes atteintes d'une incapacité physique étant donné que les portes s'ouvrent automatiquement pour tous les utilisateurs.
English: Rates of straight-line depreciation are not set out in tax legislation and vary by asset type and the normal useful life of the asset according to the usages of each industry, commerce or business.
French: La législation fiscale n'établit pas les taux d'amortissement linéaire, ces derniers variant en fonction du type de bien et de sa durée utile conformément aux usages propres à chaque secteur d'activité, commerce ou entreprise.
English: A list of contractual arrangements set up with parties involved in the project is provided in Table 36.
French: En 2003, elles s’élèvent à 28 335 000 francs suisses, ce qui comprend l’avance versée à l’entreprise générale au début des travaux de construction conformément aux normes locales.
English: ・Based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, permission is required to export 15 items of goods and technologies which are listed in the Attached list 1 of the Export Trade Control Order　(Executive Order No.378 of 1949) and the Attached List of Foreign Exchange Order (Executive Order No.260 of 1980), respectively.
French: • En vertu de la loi relative aux opérations de change et au commerce extérieur, une autorisation est requise pour l'exportation de 15 articles et technologies qui sont énumérés dans la liste 1 jointe au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (décret no 378 de 1949) et dans la liste jointe au décret relatif aux opérations de change (décret no 260 de 1980), respectivement.
English: Chile is also of the view that the provisions in articles 7, 8 and 9 of the draft should be grouped under the heading “Waiver of immunity from jurisdiction”, since what is actually dealt with in those provisions are cases in which the State voluntarily agrees, expressly or implicitly, that despite enjoying immunity from jurisdiction, it and its property shall be subject to the jurisdiction of the courts of another State.
French: Le Chili estime en outre qu'il faudrait regrouper les dispositions des articles 7, 8 et 9 du projet sous une rubrique intitulée « Renonciation à l'immunité de juridiction », étant donné que ces dispositions envisagent les cas dans lesquels l'État accepte volontairement, de façon expresse ou implicite, et bien qu'il bénéficie de l'immunité de juridiction, de se soumettre ainsi que ses biens à la juridiction des tribunaux d'un autre État.
English: That would represent an important step towards addressing the entire issue of the militarization of outer space and a major contribution to the work of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space once it has been re-established.
French: Un tel accord constituerait un pas important vers le règlement de l'ensemble de la question de la militarisation de l'espace et une contribution importante aux travaux du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, après sa reconstitution.
English: The evaluation underlined the importance of the programme to indigenous peoples and its multiplier effect.
French: Celle-ci a mis en évidence l'importance du Programme pour les populations autochtones et son effet multiplicateur.
English: Gurstein, P., D. Marlor, S. Brail, J. Keyes, and Z. Mulla.
French: Gurstein, P., D. Marlor, S. Brail, J. Keyes et Z. Mulla.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format To obtain a copy, see contact information below.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Pour obtenir un exemplaire de cet article, voir les dÃ©tails de la personne-ressource ci-dessous.
English: A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: Schedule a First Degree no more than two weeks after your informational session.
French: Fixez la date de la cérémonie d’accueil (1er degré) au plus tard deux semaines après la session d’information.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of representation.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé cette question sans la moindre réserve.
English: Macchiusi expects US sales figures to double in the next year due to a new arrangement with a major US publisher in the same niche that has even included Pembroke's books in their catalogue.
French: Mme Macchiusi prévoit que les ventes aux États-Unis doubleront l'an prochain en raison d'une entente avec un important éditeur œuvrant dans le même créneau qui est même allé jusqu'à inclure des ouvrages de Pembroke dans son catalogue.
English: Gordon Williams This committee has been instrumental in co-chairing the Interdepartmental Committee on Aboriginal Awareness Week and has not held any formal meetings to-date.
French: Gordon Williams Ce comité a joué un rôle important lorsqu'il a assuré la coprésidence du comité interministériel sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, et n'a tenu jusqu'ici aucune réunion officielle.
English: Are you faced with choosing a translation service provider?
French: Vous devez opter pour un prestataire de services de traduction ?
English: - Under the CBTF, a special capacity-building programme for LDCs was developed for the LDC-III Conference in May 2001.
French: Dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, un programme spécial de renforcement des capacités des PMA a été mis au point en prévision de la Conférence PMA-III de mai 2001.
English: • Building wire and cable, electric, insulated, manufacturing
French: Ces établissements effectuent parfois le réétirage des fils avant l'isolement.
English: gives rise to intra-Eurosystem balances. The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
French: La rémunération des ces soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation a une influence directe sur le revenu de chaque membre de l'Eurosystème et devrait par conséquent être régie par la présente décision.
English: Over some 60 million years, diamond-bearing kimberlites were constantly weathered by wind and water.
French: Il y a quelque 60 millions d’années, le vent et l’eau ont constamment modifié les kimberlites contenant des diamants.
English: The Committee's Conclusions and Recommendations were provided to the competent organs of the Government of Georgia.
French: Les conclusions et recommandations du Comité ont été communiquées aux autorités compétentes de l'État géorgien.
English: When replying to Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, the Ministers’ Deputies considered that it was somewhat premature to reopen the debate on the proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of national minorities (799th meeting, 13 June 2002, item 4.2).
French: Dans leur réponse à la Recommandation 1492 (2001) de l'Assemblée relative aux droits des minorités nationales, les Délégués des Ministres ont estimé qu'il était quelque peu prématuré de rouvrir le débat concernant la proposition d'un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales (799e réunion, 13 juin 2002, point 4.2).
English: Most sessions had three or four speakers, in addition to a session moderator, although some of the longer sessions had as many as seven sessions.
French: L’auteur assume l’entière responsabilité du rapport ainsi que des éventuelles erreurs ou omissions qui pourraient s’y trouver.
English: Both privates, they joined the Royal Canadian Army Service Corps, the branch in which they had served during the previous war.
French: Ils se joignirent en tant que soldats au Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, dans lequel ils avaient servi au cours de la guerre précédente.
English: • R&C Tours Enters Dynamic Packaging Race - Aims at generating 250 million yen with four destinations.
French: • Le marché des personnes âgées n’est pas complètement exploité : étude gouvernementale.
English: ◦ Proactive Disclosure 4843 - Sales of Surplus Crown Assets Number: 4843 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4843 - Biens excédentaires d'État vendus Numéro: 4843 Nom:
English: This report is a testament to the leadership of the Chair of this Roundtable, Mr. Alan Nymark, Deputy Minister of the Environment, to the invaluable contribution of members of the Roundtable, and to the support offered by Geoff Dinsdale, coordinator of the Roundtable, and to the CCMD Secretariat.
French: Ce rapport atteste le leadership du président de cette Table ronde, M. Alan Nymark, sous-ministre de l’Environnement, la contribution précieuse des participants à la Table ronde et le soutien apporté par Geoff Dinsdale, coordinateur de la table ronde, et par le secrétariat du CCG.
English: The EU believes that people with disabilities should be involved in the planning, monitoring and evaluation of policy and practice concerning disability.
French: Le rapport expose la situation globale des personnes handicapées dans l’Union élargie.
English: The amendment is on track to meet the deadline but, given that it is in the regulatory process, it si not possible to know in advance the date of completion.
French: Le projet de modification devrait donc être peaufiné dans le délai prévu; toutefois, comme il s'agit d'un processus réglementaire, il est impossible de prévoir avec certitude la date d'achèvement.
English: The importance of the environmentally sound management of hazardous chemicals and wastes was confirmed in 2002 by the Plan of Implementation adopted by the World Summit for Sustainable Development.
French: L'importance que revêt la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux a été confirmée en 2002 dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Tom.Clandinin@ualberta.ca Tel: 780-492-5188 Fax: 780-492-4265 Research program is internationally recognized in the area of fatty acid metabolism and infant requirements for essential fatty acids.
French: : (780) 492-4265 Le programme de recherche est reconnu à l’échelle internationale dans le domaine du métabolisme des acides gras et des besoins des nourrissons en acides gras essentiels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18926 - 18950 (of 53558) Page: 758 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Micallef/Lunn - 12/20/2006 [21:43] Borden, Ontario, Canada Merrry Christmas to all the troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18926 - 18950 (de 53558) Page : 758 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Micallef/Lunn - 12/20/2006 [21:43] Borden, Ontario, Canada Merrry Christmas to all the troops.
English: In examining the reports submitted in recent years by some of the special rapporteurs, both country and thematic, common concerns and conclusions emerge.
French: L'examen des rapports présentés dans les dernières années par certains des rapporteurs spéciaux − rapports de pays et rapports thématiques − met en évidence les préoccupations communes et permet de dégager des conclusions qui vont dans le même sens.
English: The particularity of this script is that once controlled the number of new mail received, the LED turns on num lock (or lock or caps lock skroll) and flashes many times, how many emails you receive.
French: La particularité de ce script est que, une fois contrôlé le nombre de nouveaux messages reçus, la DEL s'allume verrouillage numérique (ou verrouiller ou verrouillage des majuscules Skroll) et clignote à plusieurs reprises, combien d'emails que vous recevez.
English: Study of hydrological characteristics due to climate change in the Northeast Pond River basin, Newfoundland, Canada.
French: «Study of hydrological characteristics due to climate change in the Northeast Pond River basin, Newfoundland, Canada».
English: What principles should guide the government in developing a "package" of trade priorities that continues to respond to domestic interests and serves to further expand transparency and coverage of international rules on trade? 3.
French: À partir de quels principes le gouvernement devrait-il élaborer un « ensemble » de priorités commerciales qui soit conforme aux intérêts du pays et qui continue à contribuer à accroître davantage la transparence et le champ d'application des règles internationales sur le commerce? 3.
English: The global economic slowdown, paired with soaring food prices, has dramatically increased the number of hungry and undernourished people, and mountain people are particularly vulnerable to food shortages.
French: Conjugué à l'envolée des prix des denrées alimentaires, le ralentissement économique mondial a fait grimper en flèche le nombre de personnes victimes de la faim et sous-alimentées ; par ailleurs, les populations des montagnes sont particulièrement vulnérables aux pénuries alimentaires.
English: "Notre drapeau national" Copyright/Source The flag adopted by Canada in 1965 was anticipated by this maple-leaf design, proudly displayed by Jean-Baptiste in 1903.
French: « Notre drapeau national » Droit d'auteur/Source Ce drapeau portent une feuille d'érable, fièrement présenté par Jean-Baptiste en 1903, annonce le drapeau qu'adoptera le Canada en 1965.
English: Election of Experts to the List
French: Les désignations suivent l’ordre chronologique des élections.
English: On 20 November 2000, Egypt recalled its Ambassador from Tel Aviv in the wake of the unacceptable, unprecedented and unjustifiable escalation of the Israeli bombardment campaign against Palestinian Government buildings and facilities in the Gaza Strip.
French: Le 20 novembre 2000, l'Égypte a rappelé son ambassadeur à Tel-Aviv après l'escalade injustifiable et sans précédent de la campagne de bombardements israélienne contre les bâtiments et les installations du Gouvernement palestinien dans la bande de Gaza.
English: Work to be undertaken: The long-term activities set out in the joint programme  (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) will be carried out by each of the Parties (by countries with market economies within a period of five years, and by countries with economies in transition within a period of ten years).
French: Activités à entreprendre: Les activités à long terme indiquées dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) sont menées par chacune des Parties (dans un délai de cinq ans pour les pays à économie de marché et de dix ans pour les pays à économie en transition).
English: As indicated earlier Mr. Bellaire was of the opinion, after reviewing the different audiological records filed with the Tribunal, that the data recorded therein was, with one exception, consistent with his findings as recorded in the two assessments of December 11th, 1981 and December 3rd, 1982.
French: Comme il a été indiqué précédemment, M. Bellaire était d’avis, après avoir examiné les différents tests auditifs déposés en preuve, que les données qu’ils contiennent, à l’exception d’un seul, étaient compatibles avec les résultats de ses deux tests, à savoir ceux du 11 décembre 1981 et du 3 décembre 1982.
English: This is a straightforward and logical way of dealing with terrorism and those who genuinely want to solve the problem should have no difficulty in following that path.
French: Voilà une manière directe et logique de lutter contre le terrorisme, et ceux qui souhaitent réellement résoudre le problème ne devraient pas avoir de difficultés à suivre cette voie.
English: With regard to Council of Europe member states concerned by the European Neighbourhood Policy, the Committee of Ministers would like to stress the already existing co-operation between the Council of Europe and the EU, and the repeated reference to Council of Europe legal instruments in the ENP Action Plans.
French: Pour ce qui est des Etats membres du Conseil de l’Europe concernés par la politique européenne de voisinage, le Comité des Ministres souligne qu’une coopération est déjà établie entre le Conseil de l’Europe et l’UE et que les plans d’action de la PEV font régulièrement référence aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Budget 2006 proposes that the Minister be authorized to reallocate, upon a person’s request, amounts paid by the person under the Income Tax Act to amounts payable by that person under the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Excise Act, 2001 or the Air Travellers Security Charge Act, with the reallocation taking effect from the date the amount was paid under the first Act.
French: Le budget de 2006 propose que le ministre soit autorisé à réaffecter, à la demande d’une personne, les montants payés par la personne aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, aux montants payables par cette personne aux termes de la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et dispositions autres que celles visant la TPS), de la Loi de 2001 sur l’accise, ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) refers to the first initiative.
French: Ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) porte sur la première initiative.
English: MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY - A collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Cette définition englobe les logiciels intégrés ou qui font partie de façon permanente de l'instrument médical, les logiciels qui sont des accessoires d'instruments médicaux ou les logiciels qui sont en eux-mêmes des instruments médicaux.
English: Here you can define the structure of your website.
French: Ici, vous définissez votre structure de côté.
English: And, like the present act, it is an offence to obstruct the Commissioner.
French: Et comme c'est le cas actuellement, toute entrave à son action constitue une infraction.
English: Based on 11 months of operations in 1994, it is expected that its total production for 1994 will reach some 51 million board feet, which represents an increase of 168 percent over the 1991 level.
French: Si l'on se fonde sur 11 mois d'activité en 1994, on peut prévoir que sa production totale en 1994 atteindra environ 51 millions de pieds-planches, ce qui représente une hausse de 168 p. 100 par rapport à 1991.
English: There was ‘an urgent need for the Commission to tackle the main tax obstacles to crossborder activity by European firms’, which meant action on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border loss relief and cross-border flows of income between associated companies; ― Tax competition had to take place ‘in the context of rules preventing improper conduct’.
French: Il est "urgent que la Commission s’emploie à éliminer les principaux obstacles de nature fiscale à l’activité transfrontalière des entreprises européennes", ce qui implique des mesures visant le traitement fiscal des prix de transfert intergroupe, la compensation transfrontalière des pertes et les flux de revenus transfrontaliers entre sociétés liées; ― La concurrence fiscale doit intervenir dans le contexte de règles "qui évitent des comportements
English: (d) new uses or categories of use/exposure categories for which the substance is manufactured or imported of which he is aware and which he supports;
French: Dans les cas où les articles 10 ou 17 sont appliqués, chaque déclarant soumet séparément les informations visées au paragraphe 1, point c). supprimé
English: The production per FTE has increased from $2.6 million for the fiscal year ending March
French: L’approche en question, adoptée dès le début du cycle de gestion des créances, permet de réduire le nombre de comptes nécessitant d’autres mesures d’exécution.
English: While a producer with no debt load could still make a living with 50 cows, he says that would be difficult for a producer carrying any sort of debt load.
French: Ceux qui n’ont pas d’enfants intéressés à prendre la relève vendent leur exploitation pour tirer avantage de la valeur élevée du quota, alors que ceux dont les enfants sont intéressés par l’agriculture prennent de l’expansion pour profiter de l’efficacité opérationnelle.
English: In El Salvador, the new Criminal and Criminal Procedure Codes still require a full review.
French: En El Salvador, le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale doivent encore faire l'objet d'un examen complet.
English: The lead focal points will provide detailed information to the secretariat, which will work with them to secure funding.
French: Les correspondants communiqueront des informations détaillées au secrétariat, qui travaillera avec eux pour obtenir le financement nécessaire.
English: These priorities represent a significant portion of the improvement opportunities identified during the assessment exercise and address several important elements of the Modern Comptrollership framework.
French: Ces priorités représentent un grand nombre des possibilités d’amélioration définies au moment de l’évaluation et touchent plusieurs importants éléments de la fonction de contrôleur moderne. Seize projets de différente portée ont été élaborés dans le cadre de ces priorités.
English: Appendix 1 – Tax Assistance for Charities and Public Institutions 1994 Lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29% tax credit from $250 to $200.
French: Annexe 1 – Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques 1994 Abaissement de 250 $ à 200 $ du seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit d’impôt de 29 %.
English: Despite this regrettable event, the team was able to visit the city, conduct meetings in Kinshasa and make a preliminary assessment.
French: Malgré cet événement déplorable, l'équipe a pu visiter la ville, tenir des réunions à Kinshasa et effectuer une évaluation préliminaire.
English: (b) External translation ($50,000).
French: b) Services contractuels de traduction (50 000 dollars).
English: "The harvest will continue to be conducted in a humane and responsible manner in line with existing regulations," added Mr. Tobin.
French: «La capture des phoques continuera d'être pratiquée d'une manière humaine et responsable en accord avec la réglementation en vigueur», a-t-il ajouté.