ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/113 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2009/113 Point 6 a) -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies : suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Over the next few years, Sublimart intends to explore new niche markets to meet the specific needs of superstores and decoration boutiques.
French: Au cours des prochaines années, Sublimart entend explorer de nouveaux créneaux afin de répondre aux besoins spécifiques des magasins à grande surface ou des boutiques de décoration.
English: From 14 to 18 July 2008 the Special Rapporteur conducted consultations in Geneva, in preparation for his reports to the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Du 14 au 18 juillet 2008, le Rapporteur spécial a tenu des consultations à Genève, dans le cadre de la préparation de ses rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, the infrastructure in Jordan was better than that in the Palestinian territory.
French: De surcroît, la Jordanie disposait d'une meilleure infrastructure.
English: It also provides an approach for implementing this vision.
French: Il présente également une façon de mettre en œuvre cette vision.
English: The time for silent diplomacy is past.
French: Le temps de la diplomatie silencieuse est révolu.
English: Most prisons are open prisons, where prisoners are free to walk around, to engage in meaningful work and education programmes, to do sports and recreational activities and to feel as least restricted in their freedom and privacy as possible.
French: Dans ces pays, la plupart des prisons sont des prisons ouvertes, où les détenus peuvent se promener, faire un travail constructif, apprendre, faire du sport et prendre part à des activités de loisirs, et se sentent le moins possible limités sur le plan de la liberté et de l'intimité.
English: The very colourful and well-behaved cortege made its way from Constitution Square to the esplanade by the Palace of Culture and Science, where a European village had been set up.
French: Le cortège, bon enfant et très coloré, est parti de la place de la Constitution et a rejoint l’esplanade du Palais de la Culture et de la Science où était dressé un village européen.
English: 400 seconds of festive fireworks in the heart of Canada's Capital, by the Ottawa River on December 31, 2007, at midnight.
French: Feu d'artifice de 400 secondes au cœur de la capitale du Canada, près de la rivière des Outaouais, le 31 décembre 2007 à minuit.
English: Children between the ages of 14 and 16 are investigated only if, while participating in child-trafficking, they have raped, intentionally killed, or intentionally caused grievous bodily harm to a child victim.
French: Les enfants âgés de 14 et 16 ans ne font l'objet d'une enquête que si, dans le cadre de leur participation à la traite d'enfants, ils ont violé, tué ou intentionnellement causé un grave préjudice corporel à un enfant victime.
English: To highlight CCASI 2006, CAF's Organizing Committee arranged a series of activities, including the CCASI Opening Ceremony, the Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers, and the Canada-China Agri-Science and Innovation Pavilion.
French: Pour mettre en évidence ASICC 2006, le comité organisateur de la FAC a organisé une série d'activités, dont la cérémonie d'ouverture d'ASICC, le Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires ainsi que le Pavillon agri-science et innovation Canada-Chine.
English: For more information contact the CFPC library service Revalidation takes shape in Alberta
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le service bibliothécaire du CMFC . La revalidation prend forme en Alberta
English: FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: ANNEXE VII Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Roumanie 1.
English: This is part of a larger program that is conducted in 11 National Parks.
French: Cette activité fait partie d'un programme plus vaste qui est mis en oeuvre dans 11 parcs nationaux.
English: In the year the charity uses the funds, that expense cannot be applied to meet the charity's disbursement quota for that year.
French: Dans l'année où l'organisme utilise les fonds, cette dépense ne peut être appliquée afin de respecter son contingent de versements pour cette année là.
English: • Relevant INAC policy and procedures manuals and directives 
French: • Manuels et directives relatifs aux politiques et procédures d'AINC pertinents
English: In addition, the complainant argues that the fact the Canadian authorities have applied for, and received, a passport on his behalf has alerted the Myanmar authorities.
French: En outre, il fait valoir que le fait que les autorités canadiennes ont demandé et reçu un passeport à son nom a alerté les autorités du Myanmar.
English: Settling in Montréal in the late 1860s, he was president of the Académie de musique de Québec (1877-78) and 1891 founded the Association artistique de Montréal.
French: Installé à Montréal vers la fin des années 1860, il occupe la présidence de l'Académie de musique du Québec (1877-78) et fonde, en 1891, l'Association artistique de Montréal.
English: It will also offer specific guidance to the Executive Directors on policy and certain specific projects as they come forward to the Executive Boards for review and approval.
French: Il offrira en outre aux directeurs exécutifs des consignes précises touchant la stratégie et certains projets particuliers à mesure qu’ils sont soumis à l’examen et à l’approbation des conseils d’administration.
English: Here again, we have a number of different potential solutions.
French: Encore une fois, on a différentes solutions qui se présentent à nous.
English: • Publication of the Snow and Ice Management Association. Web-site: www.snowbusinessonline.com Transportation Association of Canada
French: • Publication de Snow and Ice Management Association. Site Web : www.snowbusinessonline.com (en anglais) Association des transports du Canada
English: In 2004, the Government of the Northwest Territories (NWT) launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which outlines actions in the areas of education, employment, income, disability supports and housing.
French: En 2004, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities, lequel présente des points prioritaires dans les domaines de l'éducation, l'emploi, le revenu, les mesures de soutien pour les personnes handicapées et le logement.
English: Undertake Independent Review & Audit Prime Minister, Cabinet & Parliament 2 Institutions Independent Offices observations 1 review and audit advice reports, information & advice
French: Procéder à Independent une vérification Undertake un examen et àReview & Audit indépendants Premier ministre Cabinet et Parlement Institutions Bureaux indépendants observations 1 review andvérification examen et audit conseils advice rapports, information et conseils reports, information & advice 2
English: “8.  Emphasizes that the international financial institutions, in supporting national programmes, should be sensitive to social circumstances and implementing capacities, concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of the programme, take into account the need for economic growth and development, and strengthen national ownership of the programme;
French: Souligne que les institutions financières internationales, dans l'appui qu'elles apportent aux programmes nationaux, devraient prendre en considération les conditions sociales et les capacités d'exécution, se concentrer sur les politiques macroéconomiques indispensables pour les objectifs des programmes, tenir compte de la nécessité de la croissance économique et du développement, et renforcer le contrôle national des programmes;
English: • Good progress was made on the MAF, which continued to mature through further rounds of MAF-based assessments and with ongoing work on refining the indicators and on supportive tools.
French: • La mise en oeuvre du CRG avance bien, et les récentes séries d'évaluations fondées sur le CRG permettent d'améliorer les indicateurs et les outils connexes, ainsi que de mettre au point le CRG.
English: THE PRESIDENT (Translation). – We have heard one objection to the holding of the debate under the urgent procedure, with a statement to refer the matter back to the relevant committee.
French: Le 29 mai, le Bureau avait donné son accord sur la demande de débat d’urgence sous réserve de l’avis des rapporteurs à l’issue de leur visite en Arménie les 16 et 17 juin.
English: In many countries, the achievement of the Millennium Development Goals was being hampered by capacity constraints and the support of the international community was therefore needed.
French: Dans de nombreux pays, il est impossible d'atteindre les objectifs du Millénaire en raison d'un manque de moyens, aussi l'appui de la communauté internationale est-il nécessaire.
English: Initially, it was felt that the training provided in the context of existing General Safety courses, especially the GSOTC, coupled with on-job training, self study of the legislative instruments and periodic briefings and bulletins provided by D Safe G would provide sufficient knowledge of the law.
French: Les spécialités peuvent être « uniques » à une profession ou « communes » à deux professions ou plus.
English: The article is as presented in documents A/CN.9/WG.I/WP.59, para.
French: Cet article est reproduit tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: Pursuant to subsection 172(1) of the CTA, the Agency may, upon application, inquire into matters to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel.
French: Conformément au paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office peut, dès qu'il est saisi d'une demande, enquêter à son sujet pour déterminer si une personne handicapée s'est heurtée à des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Regarding concerns to the third expected result under sub-program 12.2, describing good and cost effective practices, the Secretariat was of the view that to explore such practices was in the common interest of all Member States.
French: Pour ce qui est de l’objectif défini au sous-programme 12.2, elle est favorable à la participation d’acteurs non gouvernementaux aux réunions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2002, OOE undertook one on-site review of follow-up to audit recommendations.
French: En 2002, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a procédé à une inspection sur le terrain de la suite donnée aux recommandations des auditeurs.
English: Albanians in Kosovo and the Serbs in Bosnia and Croatia is secondary to the issue of the territorial integrity of Turkey, Iraq, Syria and Iran, for the first, and that of Serbia, Bosnia and Croatia for the others. This is doubtless for excellent reasons to do with imperatives of strategic stability, but with very unequal chances of success, in particular regarding the viability of a Kosovo integrated into Serbia.
French: Le droit à l'autodétermination est reconnu à certains peuples et pas à d'autres : les Kurdes, les Albanais du Kosovo, les Serbes de Bosnie et de Croatie passent après l'intégrité territoriale de la Turquie, de l'Irak, de la Syrie et de l'Iran pour les premiers, de la Serbie, de la Croatie et de la Bosnie pour les autres.
English: As a matter of fact, in some VET-systems, several candidates are eligible to perform this function among the existing institutions.
French: De fait, dans quelques systèmes d’EFP, plusieurs candidats seraient éligibles pour assumer cette fonction au sein des institutions existantes!
English: AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1.
French: RÉVISION DES STATUTS ET LÉGISLATION COMPLÉMENTAIRE Article 41 Procédure de révision simplifiée 41.1.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: For example, in Budgets 2001 and 2003, the Government invested $1 billion on affordable housing over six years to reduce problems of affordability and supply of rental housing, particularly in major urban centres.
French: Par exemple, dans le cadre des budgets de 2001 et de 2003, il a investi 1 milliard de dollars sur six ans au chapitre du logement abordable, afin d’atténuer les problèmes liés à l’abordabilité et à l’offre de logements locatifs, particulièrement dans les grands centres urbains.
English: Italy, especially the Southern area, benefits of from a large share of European Community Structural Funds, the main EU financial instrument aiming aimed at reducing regional, economic and social disparities under the overarching principle of environmental sustainability.
French: L'Italie, en particulier le sud du pays, reçoit une part importante de l'aide accordée au titre des fonds structurels de l'Union européenne, le principal instrument financier de l'UE axé sur la réduction des disparités régionales, économiques et sociales, selon le principe fondamental de la viabilité écologique.
English: The cars were referred to as "demo" in the contracts with readings of 4,200 km for the Sport Van and 3,926 km for the Suburban.
French: Le contrat de vente de chaque véhicule portait la mention «démonstrateur»; l'odomètre de la Sport Van indiquait 4 200 kilomètres et celui de la Suburban 3 926 kilomètres.
English: Small Lead Sinkers Banned from National Parks OTTAWA, June 5, 1997 -- Parks Canada today announced changes in fishing regulations banning the use of small lead sinkers in all national parks.
French: Petites pesées de plomb interdites dans les parcs nationaux OTTAWA, le 5 juin 1997 -- Parcs Canada a annoncé aujourd'hui des modifications aux règlements de la pêche sportive interdisant l'usage de petites pesées de plomb dans tous les parcs nationaux.
English: · listens to and acknowledges employees' point of view 
French: · écoute le point de vue de l'employé et reconnaît sa validité
English: • The Underground Railroad in Canada
French: • Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote
English: Ethnic monitoring of police use of “stop and search” powers was among a number of core performance indicators introduced in April 1993.
French: Le contrôle exercé du point de vue racial sur la façon dont la police pratique l'interpellation suivie de fouille à corps est l'un des principaux indicateurs de performance adoptés en avril 1993.
English: These two reports deal with issues both large and small.
French: Les deux rapports dont nous avons à débattre traitent de questions importantes et mineures.
English: Seconds later, her body had completely vanished into the looking-glass sea.
French: Décelant un caractère « vif », il préféra la laisser se concentrer.
English: • The average revenues generated per incumbent pay telephone also continued to decline in 2003, to approximately $1,500 per pay telephone annually, down 16% from 2002.
French: • La tendance à la baisse s'est également poursuivie au chapitre des revenus générés par les téléphones payants des titulaires en 2003, lesquels se chiffraient en moyenne à environ 1 500 $ par année par téléphone payant, soit une baisse de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: Public-Private Partnerships While different options like user fees, taxable benefits or medical savings accounts are designed to provide more private payments for health services, other approaches such as publicprivate partnerships (P3s) are being considered as a way of supporting capital projects.
French: Partenariats entre secteur public et secteur privé Diverses options comme les frais modérateurs, les avantages imposables ou les comptes d’épargne médicale visent à augmenter la part du secteur privé dans les services de santé, mais on envisage aussi d’autres approches comme les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour soutenir des projets d’immobilisations.
English: Nonetheless, in the post- September 11 environment, Canadians have a greater need than ever before for travel documents that are as secure as possible.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, les Canadiens ont toutefois besoin plus que jamais de documents de voyage qui soient aussi sécuritaires que possible.
English: Appendices C-F provide current reporting examples.
French: Annexe C à F Exemples d'actuelles pratiques de présentation de rapports.
English: This infrastructure supports visitor experiences, making the park’s operation feasible.
French: La seule activité de ce e catégorie est le camp établi au cap Churchill aux ﬁns de l’observation automnale des ours polaires.
English: The Committee urges the State party to reconsider its position with regard to the recognition of other ethnic, religious or linguistic minorities which may exist within its territory in accordance with recognized international standards, and invites it to ratify the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir sa position concernant les autres minorités ethniques, religieuses ou linguistiques qui se trouvent sur son territoire, conformément aux normes internationales reconnues, et l'invite à ratifier la Convention-cadre de 1995 pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: The current rules on the termination of permanent appointments do not recognize a number of legitimate considerations, such as the changing needs, functions and mandates of the United Nations or the reorientation of its programmes, unless they result in the abolition of posts or reduction of staff rather than the redeployment of resources.
French: En effet, les dispositions qui régissent actuellement le licenciement des titulaires de nominations à titre permanent n'autorisent pas la prise en compte de considérations légitimes, telles que l'évolution des besoins, des fonctions et de la mission même de l'Organisation, ou la réorientation de ses programmes, sauf s'il doit en résulter des suppressions de postes ou des réductions d'effectifs plutôt que le redéploiement des effectifs existants.
English: The draft directive implements the international agreement on humane trapping methods, which was concluded in the context of the common trade policy.
French: Le projet de directive met en œuvre l’accord international sur les méthodes de piégeage sans cruauté, conclu dans le contexte de la politique commerciale commune.
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Officer in Charge, Change Management Team Event Description:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Officier responsable de l'Équipe de gestion du changement Description de l'événement:
English: An amino acid sequence that contains a blank or internal terminator symbols (for example, "Ter" or "*" or ".") may not be represented as a single amino acid sequence, but shall be presented as separate amino acid sequences (see paragraph 22).
French: Une séquence d'acides aminés qui contient un espace ou des symboles internes de fin (par exemple, "Ter," "*" ou ".") ne peut pas être représentée comme une séquence d'acides aminés unique, mais doit être présentée comme une séquence d'acides aminés distincte (voir le paragraphe 22).
English: The start of work on updating cartographic material relating to sensitivity to desertification based on AlSAT-1 data is planned for 2007.
French: Les travaux de mise à jour des documents cartographiques montrant la vulnérabilité à la désertification établis à l'aide des données d'Alsat-1 doivent commencer en 2007.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Il a soutenu que les facteurs Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: This community continues to demonstrate its potential for innovation and ground-breaking discoveries.
French: Ce milieu continue de prouver qu'il a le potentiel d'innover et de faire des découvertes révolutionnaires.
English: In this regard, it will be necessary to review with the Office of the Auditor General the specific findings of its audit.
French: À cet effet, on devra revoir, avec le Bureau du vérificateur général, les constatations spécifiques de la vérification.
English: If they are not responding to telephone calls, a public health representative should visit the location where the person is believed to be residing or working etc. in order to conduct the required assessment.
French: Si elle ne répond pas aux appels téléphoniques, un représentant de la santé publique doit se rendre au lieu où la personne supposée habiter ou travailler, etc. afin d’effectuer l’évaluation requise.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue These two tables display respendable revenue (net voted revenue or revenue credited to the vote) and non-respendable revenue (revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)).
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Ces deux tableaux font état des recettes disponibles (recettes nettes à valoir sur le crédit 26
English: Communications and Marketing produced an award-winning video, The First Step In Your Journey, to guide travellers through the few easy steps to obtaining a passport.
French: La section Communications et Marketing produit une vidÃ©ocassette primÃ©e, Le premier pas de votre voyage, pour guider les voyageurs Ã travers les quelques Ã©tapes faciles Ã franchir pour obtenir un passeport.
English: Patterson Creek corridor land:
French: Terrain du couloir de la promenade Island Park :
English: It may also allow Canadian products to be differentiated from other products in foreign markets and allow Canadian producers to obtain a premium for their product.
French: Par exemple, au moment où les préoccupations internationales en matière de salubrité des aliments prennent de l’ampleur, le fait de disposer d’un PSAF favorise l’accès aux marchés étrangers.
English: Anna Ibrisagic, Vural Öger, Jelko Kacin, Milan Horáček, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Elmar Brok, Evgeni Kirilov, Andrew Duff, Charles Tannock, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Zbigniew Zaleski, Ioannis Kasoulides, Bastiaan Belder, Alojz Peterle, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten Libor Rouček (1st Vice-Chair) in the chair PE404.603v02-00 4/8 PV\720574EN.doc
French: Anna Ibrisagic, Vural Öger, Jelko Kacin, Milan Horáček, Tobias Pflüger, Philip Claeys, Elmar Brok, Evgeni Kirilov, Andrew Duff, Charles Tannock, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Zbigniew Zaleski, Ioannis Kasoulides, Bastiaan Belder, Alojz Peterle, Michael Gahler, PE404.603v01-00 4/9 PV\720574FR.doc