ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres; and through the promotion of Aboriginal languages, and cultural diversity.
French: La Direction générale encourage la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne en soutenant les organismes autochtones représentatifs et les centres d'amitié autochtones ainsi que les groupes de femmes et de jeunes autochtones.
English: The adult literacy rate is estimated at 98 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est estimé à 98 %.
English: Percentage of children under 5 years classified as malnourished according to three anthropometrics indices of nutritional status: height-for-age, weight-for-height, and weight-for-age, by selected characteristics; and percentage of children of non-interviewed mothers as well as all children classified as malnourished, Ethiopia 2000
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans considérés comme atteints de malnutrition selon trois indicateurs anthropométriques (taille pour l'âge, poids pour la taille, et poids pour l'âge), selon certaines caractéristiques; et pourcentage d'enfants de mères non interrogées et total des enfants considérés comme atteints de malnutrition, Éthiopie, 2000.
English: But I did not hear a precise rejection of the Chairman's proposal.
French: Mais je n'ai pas entendu qu'on rejetait catégoriquement la proposition du Président.
English: In 2008-2009, initiatives will include the full implementation of the Government of Canada’s MRRS Policy and the development of procurement and assets management policies and directives.
French: En 2008-2009, ces initiatives comprendront la pleine mise en œuvre de la Politique sur la SGRR du gouvernement du Canada ainsi que l’élaboration de politiques et de directives en matière de gestion de l’approvisionnement et des biens.
English: During the past 20 years, much has been learned about torture and its consequences, but there have been no international guidelines for documentation.
French: Au cours des vingt dernières années, des faits de torture et leurs conséquences ont été abondamment révélés, mais aucune directive internationale n'a régi l'établissement de la réalité des faits.
English: Election of judges to the European Court of Human rights: following the withdrawal of the last candidate submitted by the authorities of Ukraine – and in accordance with Article 22, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and paragraph 2 of the Appendix to the Resolution 1432 (2005) – the Bureau decided to ask the Ukrainian authorities to complete the list of candidates; 6.
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme : suite au retrait du dernier candidat soumis par les autorités ukrainiennes – et conformément à l’article 22, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l’homme et au paragraphe 2 de l’annexe à la résolution 1432 (2005) – le Bureau a décidé de demander aux autorités ukrainiennes de compléter la liste des candidats ; 6.
English: • Derksen, C., J. Piwowar, R. DeAbreu, and E. LeDrew, 1997:
French: • Derksen, C., J. Piwowar, R. DeAbreu, et E. LeDrew, 1997 :
English: • to improve access to capital for Aboriginal businesses in Canada that have difficulty obtaining conventional commercial financing;
French: • améliorer l'accès au capital pour les entreprises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement des sources habituelles sur le marché;
English: To say only that this right should be abolished is simplistic, as is the reverse.
French: Dire sans plus que ce droit doit être aboli relève du simplisme, tout comme son inverse.
English: Women's organizations, founded on ethnic basis cooperate intensively between each other, especially in relation to organizing seminars and training courses.
French: Les organisations féminines à caractère ethnique coopèrent de façon intensive les unes avec les autres, en particulier pour ce qui est d'organiser des séminaires et des cours de formation.
English: In March and April 2008, B'Tselem obtained from the Government of Israel information showing that, as a result of those measures having been taken around 12 settlements, their overall area had increased from 3,235 dunams to 7,794 dunams.
French: En mars et avril 2008, B'Tselem a obtenu auprès du Gouvernement israélien des informations qui montrent que la superficie totale des 12 colonies auxquelles cette mesure a été appliquée est passée de 3 235 dunams à 7 794 dunams.
English: Cyanazine 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La cyanazine 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Procedures for project elaboration and submission
French: Précédures à suivre pour l'élaboration et la soumission des projets
English: Mission Response 3.1.4 The New Approach has been fully integrated in Mission operations.
French: Réponse de la mission 3.1.4 La Nouvelle approche a été pleinement intégrée aux opérations de la mission.
English: So I would like to thank you for speaking to us in such a straight-forward, natural way.
French: Je veux donc vous remercier de nous l'avoir livré avec autant de simplicité et de naturel que vous l'avez fait.
English: It is unfair that citizens in one Member State can avail of a higher level of protection in terms of sums on deposit - the range across Member States varies from EUR 20 000 to unlimited guarantees in Ireland.
French: Il n'est pas juste que les citoyens d'un État membre puissent obtenir un niveau de protection plus élevé en termes de montant des dépôts - la plage varie entre 20 000 euros et des garanties illimitées en Irlande.
English: Provisional agreement was reached at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which met from December 7 to 20, 2000, on 19 of 20 provisions including national treatment, moral rights, and economic rights covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: Dix-neuf des 20 dispositions soumises à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s'est réunie du 7 au 20 décembre 2000, ont fait l'objet d'un accord provisoire portant notamment sur le traitement national, le droit moral et divers droits patrimoniaux (droit de reproduction, droit de distribution, droit de location et droit de radiodiffusion et de communication au public).
English: Moreover, the Committee of Ministers has decided no longer to classify its documents related to monitoring as "secret" but as "confidential" and to inform the Assembly of follow-up action given to its own monitoring process.
French: En outre, le Comité des Ministres a décidé de ne plus classer "secrets", mais "confidentiels", ses documents sur le suivi et d'informer l'Assemblée des suites données à son propre processus de suivi.
English: Through its Business Development Program, ACOA will contribute $201,400 for the creation of the Tourism Research Centre.
French: Par le biais de son Programme de développement des entreprises, l’APECA contribuera 201 400 $ pour la création du centre de recherche en tourisme.
English: A higher procurement ceiling for goods is available through the use of call-ups against standing offers where the ceiling for goods may be a maximum of $40,000, unless otherwise specified in the offer.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes, le plafond fixé pour l'achat des biens augmente : il peut atteindre un maximum de 40 000 $, sauf indication contraire dans l'offre.
English: 24 See www.coe.int/stopviolence/assembly. 25 Parliaments united in combating domestic violence:
French: 24 Voir www.coe.int/stopviolence/assembly. 25 Les parlements unis pour combattre la violence domestique :
English: Canadians can therefore be proud of a homegrown media sector that has evolved to become a vital component of Canadian society.
French: La population canadienne peut donc être fière d=un secteur des médias qui s=est développé au pays et qui a évolué pour devenir un élément vital de la société canadienne.
English: Reports of violations by the Government's security forces have seen a particularly marked decrease, and large recruitment drives by CPN-M have come to an end.
French: Les violations commises par les forces de sécurité gouvernementales semblent avoir particulièrement reculé, et les vastes campagnes de recrutement organisées par le PCN-M ont pris fin.
English: Air Canada advises that a wheelchair was made available upon arrival in Toronto and that the Neelins were familiar with this type of mobility aid having used it before without any problems.
French: Le transporteur affirme que le fauteuil roulant qui avait été demandé était disponible à l'arrivée à Toronto, et les Neelin connaissaient ce type de moyen de déplacement puisqu'elles l'avaient déjà utilisé sans problème.
English: Functioning can be measured across a range of domains, including sensory, mobility, cognition, psychological, communication, and upper body.
French: Le fonctionnement peut être mesuré dans différents domaines tels que les capacités sensorielles, la mobilité, les domaines cognitif et psychologique, la communication et les fonctions liées à la partie supérieure du corps.
English: See the Errors and error handling section for more information about this attribute.
French: Voir la section sur les erreurs et la gestion des erreurs pour plus d'informations sur cet attribut.
English: Commissioner, I have been made aware of concerns felt by satellite operators about the need to observe international agreements with regard to spectrum usage and satellite footprints.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai été informé des préoccupations des opérateurs de satellites concernant l'obligation de respecter les accords internationaux relatifs à l'usage du spectre et aux zones couvertes par les satellites.
English: Toggle fastenings and vinyl pocket welts add trendy details. Fashionistas go for extremes and team this elegant, sophisticated couture jacket with tight vinyl trousers/pants.
French: Une pure merveille visuelle que cette veste en gros pied-de-coq jaune vif !
English: These values are my priorities as our government works diligently for the advancement of all women.
French: Ces valeurs restent mes priorités pendant que notre gouvernement travaille avec diligence à l'avancement de toutes les femmes.
English: (a) Families interested in foster care are asked to make themselves known to the MLHW, and are asked to fill in an application;
French: a) Il est demandé aux familles qui sont intéressées de se faire connaître au MTPS et de remplir une demande ;
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/35 of 23 April 2001, endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.
English: Master in Territorial and Land Planning Policy by the Universidad Carlos III of Madrid.
French: Titulaire d’un master en Politique territoriale et urbanistique de l’Université Carlos III de Madrid.
English: Views of non-member States and observer organizations are for the benefit of member States who may take such views into account in determining their positions on the issue to be decided upon.
French: Les points de vue des États non membres et des organisations dotées du statut d'observateur sont présentés à l'intention des États membres, qui peuvent en tenir compte lorsqu'ils prennent position sur la question à l'examen.
English: Mr. Roger Tassé, will act as facilitator at the Committee's meetings.
French: M. Roger Tassé animera les réunions du Comité.
English: Media Briefing Session A briefing session for media representatives who wish to cover the service will be held today at 1:00 p.m. at the Charles Lynch Theatre on Parliament Hill.
French: Séance d'information pour les médias Une séance d'information à l'intention des médias qui désirent couvrir le service aura lieu aujourd'hui à 13 h, sur la colline du Parlement, au Théâtre Charles Lynch.
English: Three years later, the war dragged on, and volunteers for military service had begun to fall short of requirements.
French: Cette mesure, il va sans dire, n’est pas de nature à favoriser l’octroi du droit de vote aux citoyens d’origine chinoise ou japonaise.
English: The life of Candelaria has been intimately related to the avatars of the venerated image and its sanctuary, the location of which was changed on several occasions due to its solitude and the possibility of pirate attacks.
French: La vie de Candelaria à été intimement liée aux avatars de l’image vénérée et de son sanctuaire, dont on a tenté de modifier l’emplacement à diverses occasions à cause des dangers que représentaient son isolement et les possibles attaques de pirates.
English: In addition to AAFC, there are six other organizations that fall under the Minister's portfolio:
French: Outre le Ministère proprement dit (AAC), le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire regroupe six autres organismes :
English: By the year 2000, the institute is hoping to expand its research and training programmes to serve society and the public interest.
French: L'Institut espère élargir ses programmes de recherche et de formation au service de la société et de l'intérêt public d'ici à l'an 2000.
English: How can I keep up-to-date on this issue?
French: Pour se tenir au courant de la question ?
English: As the focus of these seminars indicates, the knowledge gained here can be used in specific cases involving the investigation or prosecution of terrorism.
French: Comme l'indiquent les thèmes centraux de ces séminaires, les connaissances ainsi acquises peuvent être utilisées dans des cas précis aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées au terrorisme.
English: Pension adjustment is an instrument for pension and disability insurance that helps maintain the real value of the pensions following the index of costs of living in the amount of 80 per cent and the trends in the average paid net salary of all employees in the amount of 20 per cent.  All rights are adjusted with the single percentage for all pensions beneficiaries.
French: L'ajustement de la pension est un instrument applicable à l'assurance retraite et invalidité qui permet de maintenir la valeur réelle des pensions au regard de l'indice du coût de la vie sur une part de 80 % et au regard des tendances du salaire net moyen payé aux employés sur une part de 20 %.
English: The Chairman interrupted the discussion to give the floor to the UK Minister of State for Europe, Mr Douglas Alexander, who had just arrived.
French: Le Président interrompt la discussion pour donner la parole au Ministre délégué aux affaires européennes du Royaume-Uni, M. Douglas Alexander, qui vient d’arriver.
English: The duty must be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product found to be dumped and causing injury.
French: Le droit doit être appliqué de manière non discriminatoire sur les importations du produit faisant l'objet d'un dumping générateur de préjudice.
English: In 1998, the most recent year for which data is available, more than 45,000 Canadians died from diseases attributable to tobacco use.
French: En 1998, la plus récente année pour laquelle des données sont disponibles, audelà de 45 000 Canadiennes et Canadiens sont décédés de maladies attribuables à l’usage du tabac.
English: {I} went 50 yards and did not hear a sound or see a movement, then rounded a bend and came upon a dead German.
French: Par exemple, le commandant d’un peloton s’avance prudemment en exploration sur une digue, avec ses hommes dispersés derrière lui :
English: Adjustment programmes will inevitably have to be tailored to the particular characteristics of individual rural areas.
French: Les programmes d'ajustement devront nécessairement être adaptés aux caractéristiques particulières de chaque région rurale.
English: Ms. Bonoan-Dandan, recalling the previous concluding observations of the Committee, asked whether the State party had indeed formulated a national strategy for poverty reduction that fully integrated human rights and included economic, social and cultural rights.
French: Mme Bonoan-Dandan, revenant sur les précédentes observations finales du Comité, demande si l'État partie a bien élaboré une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté intégrant tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: What problems were encountered when it was being built? etc. These are some of the questions interpretation must answer, and which the development of the site must be designed to elicit
French: Il existe aujourd'hui tout un ensemble de technologies permettant de valoriser la présentation des réponses et en particulier les technologies informatiques qui donnent au visiteur la possibilité d'agir sur son propre apprentissage des thèmes retenus.
English: These are all issues for law enforcement, both preventive and investigative.
French: Ce sont toutes des questions liées à l'application de la loi, au plan tant de la prévention que de l'enquête.
English: Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in Stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey Area (see Figure 1).  Breeding pairs ± 1 SE.
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada (voir figure 1).  Nombre de couples reproducteurs (± 1 ET).
English: Mr. Khan (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.9 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.9 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: PROTECTEUR is just out of a major refit that began a year ago March.
French: Le PROTECTEUR sort tout juste d’un grand carénage entrepris voilà plus d’un an en mars dernier.
English: While TBS were willing to agree to the transfer, the Department of Justice was less supportive.
French: Le SCT était disposé à autoriser le transfert, alors que le ministère de la Justice y était moins favorable.
English: • That there be more national coherence on how documents are placed and identified (flagged) on file.
French: • Qu’il y ait plus de cohérence à l’échelle nationale en ce qui touche la manière dont les documents sont placés et marqués (indicateur) dans le dossier.
English: The alternate manner is prescribed in the Regulations and is known administratively as the "simplified method."
French: Cette autre méthode est énoncée dans le Règlement et est connue au plan administratif comme la «méthode simplifiée».
English: Allow me to provide a partial list of some such projects under way and of others still in the planning stage.
French: Certains de ces projets sont en cours d'exécution, d'autres sont restés à l'état de projets.
English: Sources of Aboriginal Awareness Training ü What to Look for Checklist ______ A program that includes a needs assessment; i.e., the identification of goals, target audiences and participant needs ______ A well-researched, fact-based program ______ A program that deals with contemporary Aboriginal issues, such as economics, education, social conditions, treaties, taxation, self-government and land claims ______ Professional facilitators well-versed in the subject matter ______ Aboriginal speakers and resource people who can share experiences and perspectives ______ An environment where participants can ask sensitive questions and explore differing perspectives ______ A program that does not evade difficult issues—such as racism—but addresses them in a non-threatening way ______ Good resource materials that can be used in the session and then as reference tools ______ A conducive facility, ideally a location that augments participants' understanding of Aboriginal peoples and issues ______ Positive evaluations and references from previous participants Note:
French: Services de sensibilisation à la réalité autochtone ü éléments essentiels ______ Un programme qui comprend une évaluation des besoins, c'est-à-dire la définition des objectifs, des groupes cibles et des besoins des participants ______ Un programme bien documenté, basé sur des faits ______ Un programme qui traite des questions d'actualité qui touchent les Autochtones : l'économie, l'éducation, les conditions sociales, les traités, la fiscalité, l'autonomie gouvernementale, les revendications territoriales, etc. ______ Des animateurs compétents qui connaissent bien les sujets qu'ils traitent ______ Des conférenciers et des personnes-ressources autochtones qui peuvent partager leurs expériences et leurs points de vue ______ Un milieu dans lequel les participants peuvent poser des questions délicates et explorer différents points de vue ______ Un programme qui n'esquive pas les questions difficiles, par exemple le racisme, et qui les aborde de façon non menaçante ______ Une bonne documentation qu'on peut utiliser dans les ateliers et garder comme outil de référence ______ Un endroit accueillant qui favorise l'apprentissage pour aider les participants à mieux comprendre les Autochtones et les questions qui les touchent ______ Des évaluations et des références positives données par des personnes qui ont déjà participé au programme Nota :
English: Consideration and vote of draft global technical regulations (gtrs)
French: 2.2 Examen et mise aux voix de projets de règlements techniques mondiaux (RTM)
English: Most recently the Committee heard from various Ministers and Departments within the federal government, on issues related to the implementation of the Convention and children’s rights in general.35 In addition to its hearings in Ottawa, the Committee went on several fact-finding missions – nationally, to discover particular needs and concerns across the country; and internationally, to conduct comparative analyses and to explore the intricacies of international human rights mechanisms and international perspectives on the Convention.
French: C. LE PRÉSENT RAPPORT ET LE TRAVAIL DU COMITÉ Le mandat à long terme du Comité consiste à analyser la situation des droits des enfants au Canada et à évaluer la situation de groupes particuliers d’enfants à la lumière des obligations faites au Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant. À cette fin, le Comité a d’abord examiné le cadre de protection des droits des enfants au Canada.
English: She has also created a corporate culture at Venture Publishing that supports women's career development.
French: Elle a aussi créé au sein de Venture Publishing une culture d'entreprise favorable au perfectionnement professionnel des femmes.
English: In funding projects which include SMEs, maximum funding will be sought from all Community institutions, including the European Investment Bank (EIB) and European Investment Fund (EIF).
French: Il conviendra en particulier de veiller à ce qu'une participation adéquate des PME soit assurée, notamment en fixant un objectif de 15% comme minimum du PE 374.083v01-00 20/102 AM\614619FR.doc