ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forecast was made on a Member State basis, using the forecast growth rates of extra EU imports produced by DG ECFIN in its spring 2006 economic forecasts. – The total 2007 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 527 693.0 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the end 2005 forecast of EUR 5 508 060.1 million.
French: Ces prévisions ont été effectuées par État membre, sur la base des taux de croissance prévus pour les importations hors UE établis par la DG ECFIN dans ses prévisions économiques du printemps 2006; – l'assiette TVA totale non écrêtée de l'UE pour 2007 est désormais estimée à 5 527 693,0 millions d'euros, ce qui représente une légère hausse, de 0,36 %, par rapport aux prévisions de la fin de 2005, qui s'étaient établies à 5 508 060,1 millions d'euros.
English: The proposed approach is based on the previous documents on this issue, as well as on the rationalized approach for assignment of tank instructions for solids.
French: L'approche proposée est inspirée des précédents documents sur le sujet, ainsi que de l'approche rationalisée pour l'affectation des instructions de transport en citernes aux matières solides.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
French: http://www.pm.gc.ca/fra/www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
English: The author of the communication is Nicolai Milanov Nicolov, a citizen of Bulgaria.
French: L'auteur de la communication est Nicolai Milanov Nicolov, de nationalité bulgare.
English: This wellness hotel is in a very beautiful and calm situation, only 10 minutes away from the fine sandy beach. Parkhotel Bansin features 58 comfortable double rooms with shower, WC, hair dryer, cable TV, telephone, safe and partly balcony or terrace.
French: Ne manquez pas de passer dans le Bar59 proposant tant des cocktails que de la musique pour danser.L’oasis de bien-être Vitalis vous assure détente, repos et soins tant pour le corps que l’esprit.
English: Hatfield Consultants was involved in an on-going Environmental Information and Report project in Vietnam funded by the Danish government (DANIDA).
French: La société Hatfield participe actuellement à un projet au Vietnam d’information et d’établissement de rapports environnementaux, qui est financé par le gouvernement du Danemark par l’intermédiaire de l’Agence danoise pour le Développement international (DANIDA).
English: Q Welcomed the important and timely initiative of the European Commission on issuing a Green Paper on defence procurement; Q Recognised the benefits of harmonising defence procurement procedures amongst the EU Member States with a view to reducing the fragmentation of European markets and thus encouraging the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market (EDEM), including a strong Defence Technological and Industrial Base.
French: Welcomed the important and timely initiative of the European Commission on issuing a Green Paper on defence procurement; Recognised the benefits of harmonising defence procurement procedures amongst the EU Member States with a view to reducing the fragmentation of European markets and thus encouraging the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market (EDEM), including a strong Defence Technological and Industrial Base.
English: After a period of incubation, successful industrial partners will leave the facility and continue to develop and expand in the private sector in the community.
French: Après une période d'incubation, les partenaires industriels prospères quitteront l'installation et poursuivront leur développement et leur expansion dans le secteur privé au sein de la collectivité.
English: - 30 - The chapter "Greening Government Operations: Measuring Progress" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapter 9 of the 1999 Report and in Chapter 8 of the 1998 Report are also available on this site Information:
French: - 30 - On peut consulter le chapitre « L’écologisation des opérations gouvernementales : la mesure des progrès » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les résultats de vérifications connexes présentés au chapitre 9 du Rapport de 1999 et au chapitre 8 du Rapport de 1998.
English: Participate in WebWorld’s opinion polls and share your views on the subjects related to communication and information.
French: Participez aux sondages d’opinion de WebWorld et partagez votre point de vue sur des sujets afférents à la communication et l’information.
English: Developing countries are allowed to designate as special products up to 12 per cent of tariff lines to protect food and livelihood security.
French: Les pays en développement sont eux autorisés à désigner comme produits spéciaux jusqu'à 12 % des lignes tarifaires pour protéger leur sécurité alimentaire et leurs moyens de subsistance.
English: In this way, we are showing our determination to be a key, indispensable player in decision making on new rules for structural funds in the period after 2013.
French: Cela prouve notre détermination à être un acteur clé, indispensable, dans la prise de décision sur les nouvelles règles qui gouverneront les fonds structurels pour la période post-2013.
English: This bond is also the first floating-rate note made possible by the creation of the transparent and credible MosPrime benchmark rate to which it is indexed.
French: Développement des marchés de capitaux – La BERD a notamment pour mandat d’appuyer la transition au moyen de mesures destinées à stimuler le développement de marchés de capitaux locaux.
English: The building consist on three rooms : the monumental nave on the ground floor and the two attractive spaces upstairs provide a total exhibition area of 800 m2.
French: L’édifice abrite trois salles : une nef monumentale au rez-de-chaussée, et à l’étage deux beaux espaces, pour une surface d’exposition totale de 800 m2.
English: In late June, a senior Majilis figure declared that it was not dignified for women to be put on display in government.
French: Une femme membre du Majlis a promptement répliqué : « Nos hommes ne devraient pas céder à l'immaturité ».
English: Give relative priorities for each.
French: Présenter l'objectif du Plan national d'action en faveur de la biodiversité et préciser à qui il s'adresse.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ . (1520)
English: The members of the Council heard a statement by Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: • Minimizing the risk of systems failure - Since the Court relies increasingly on information systems the risks associated with their potential failure is intensified.
French: • Minimiser le risque de défaillance des systèmes - La Cour doit compter de plus en plus sur les systèmes d'information, ce qui accroît les risques liés à leur défaillance possible.
English: In response to Latvia's question on whether Zambia would consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council in the future, she indicated that Zambia, as a member of the Human Rights Council, will issue an open/standing invitation.
French: En réponse à la question de la Lettonie sur le fait de savoir si la Zambie envisageait d'adresser dans le futur une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, Mme Imbwae a indiqué que la Zambie, qui était membre du Conseil des droits de l'homme, lancerait une invitation permanente.
English: In the EU, significant differences remain, and until they are evened out, the problem-free implementation of the idea of free movement of services or capital is unthinkable.
French: Il subsiste des différences considérables dans l'UE. Tant que ces différences n'auront pas été aplanies, l'application sans problèmes du principe de libre circulation des services ou du capital est inconcevable.
English: The Production System Validation Plan takes all the production components into one overall parallel test or simulation.
French: 2.9 Plan de validation du système de production Le Plan de validation du système de production groupe tous les éléments de production dans un essai en parallèle ou une simulation.
English: Maybe the movie won’t be crap after all.
French: Peut-être que le film ne sera pas si mal.
English: The Working Group of the Whole also suggested a set of measures whereby industry could provide support, such as donating computer equipment, basic software licences, image-processing and Geographic Information Systems (GIS) software and receivers of satellite positioning signals for various applications.
French: Il a par ailleurs suggéré un ensemble de mesures grâce auxquelles l'industrie pourrait apporter son appui, notamment en faisant don de matériel informatique, de licences de logiciels de base, d'un logiciel pour le traitement des images et la gestion de systèmes d'information géographique, ou encore de récepteurs des signaux de positionnement par satellite pour diverses applications.
English: Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources – Take steps to develop an Action Plan including a financial plan for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy. – Reinforce the institutions dealing with energy efficiency and renewable energy sources.
French: – continuer à développer les réseaux énergétiques régionaux de gaz, de pétrole et d'électricité (par exemple, achever le gazoduc en provenance de Syrie GASYLE I et le gazoduc marin national GASYLE II), conformément à la déclaration d'intention du 2 décembre 2003 sur la coopération Euro-Machrek dans le secteur du gaz naturel; – améliorer la sécurité et la sûreté des infrastructures énergétiques; – poursuivre le développement du réseau électrique dans les zones rurales.
English: In each case, local municipalities have opted to exceed the minimum provincial requirement for protection of "significant" wetlands, as required in the Provincial Policy Statement.
French: Dans chacun des cas, les municipalités locales ont choisi d'aller au-delà de l'exigence provinciale minimum concernant la protection des terres humides d'« importance », conformément à la Déclaration de principes provinciale.
English: Finally, the PCT Electronic Gazette (IPDL) will continue to benefit from the capturing of the full-text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR), which will remain as an on-going activity in cooperation with Main Program 03.
French: Après la mise en service réussie, en 2003, des systèmes de communication sur demande, qui constituaient la première phase du projet IMPACT, la deuxième phase consistera à installer progressivement le système central pour automatiser les fonctions du Bureau international d’un bout à l’autre des opérations du PCT au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The supplier will be required to collect and remit the provincial component of the HST with the return for its first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur est tenu de percevoir et de verser la partie provinciale de la TVH au moment de produire sa déclaration pour la première période prenant fin après mars 1997.
English: If not, phases three and four will be completed by other means.
French: Sinon, il faudra réaliser les phases trois et quatre par d’autres moyens.
English: In other cases, such as occurred for the separate populations identified within Imperial Eagle Channel, there were no apparent topographic barriers.
French: Dans d'autres cas, comme dans celui des populations isolées du chenal Imperial Eagle, il n'y avait aucune barrière topographique apparente.
English: Immigration control is about how and why people from countries outside the UK are allowed to come to the UK and how long they can stay.
French: Le contrôle de l’immigration couvre des questions telles que la façon et les raisons pour lesquelles des personnes venant de l’étranger sont autorisées à entrer au Royaume-Uni et la durée qu’elles sont autorisées à y rester.
English: 33.2 percent of the Aboriginal population is 14 years old or younger, compared to 19 percent of the non-Aboriginal population. 
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone : 33,2 % des Autochtones sont âgés de 14 ans ou moins, comparativement à 19 % de la population non autochtone.
English: Is there a penalty for prepaying your loan?
French: Une pénalité en cas de remboursement anticipé?
English: After a healthy breakfast buffet, look forward to a rewarding day of sports and sightseeing.
French: Après un copieux petit déjeuner buffet, partez faire du sport ou une visite touristique.
English: For each cooperative environmental assessment, each party will designate a point of contact through which matters affecting the conduct of the assessment will be coordinated and communicated.
French: Pour chaque évaluation environnementale coopérative, chacune des parties désigne son propre point de contact par l'intermédiaire duquel sont coordonnées et communiquées les questions touchant la réalisation de l'évaluation.
English: Dr. Robert Crocker, Faculty of Education, Memorial University of Newfoundland, â€œTeacher Supply/Demand in Newfoundland and Labrador: 1998-2010", November 1998. 8.
French: Teacher Supply/demand in Newfoundland and Labrador : 1998-2010, novembre 1998, Dr. Robert Crocker, Faculty of Education, UniversitÃ© Memorial, Terre-Neuve.  8.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 890010 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 890010 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Delegation of Japan highly valued WIPO’s development cooperation activities such as training courses, seminars and symposia, which have contributed to the improvement of copyright protection in developing countries.
French: La délégation du Japon a dit apprécier hautement les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, telles que cours de formation, séminaires et colloques, qui ont contribué à améliorer la protection du droit d’auteur dans les pays en développement.
English: Over five years, 1,115 individuals will be trained.
French: Au cours de cinq ans, on formera 1 115 personnes.
English: It is for this reason the Government made many reservations on accession to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (see annex).
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement nigérien a émis de nombreuses réserves en accédant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir annexe).
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement offraient aux enseignants et aux étudiants de tous niveaux, y compris dans les régions isolées, des services de qualité grâce à des outils pédagogiques de pointe, à des programmes de formation d'enseignants et de formation professionnelle et à des programmes de formation des adultes.
English: Is the analysis set out separately from the point of view of each important actor? 3.
French: L'analyse est-elle exposée séparément du point de vue de chacune des parties importantes? 3.
English: (If yes, appendix 2 to this annex shall be completed)@  Items 15. to 24.  (former), renumber as items 17. to 26.
French: Insérer un nouvel appendice, comprenant plusieurs renvois à la note 3/, ainsi libellé:  "Annexe 2 − Appendice 2
English: She has also been a member of the Community Ladies Aid for over 20 years, and canvasses for many charities.
French: En outre, elle a aussi été membre de l'organisation Community Ladies Aid durant plus de 20 ans et a fait du démarchage pour plusieurs organismes de bienfaisance.
English: Tourism industries in Canada generated a total of 1.6 million jobs in 2009.
French: Les industries touristiques au Canada ont produit 1,6 million d’emplois en 2009.
English: Our apartments are located in all districts of Moscow.
French: Les appartements se situent dans tous les quartiers de Moscou.
English: In addition to the final draft Statement, a report on the preparation of the final draft will also be prepared and published.?
French: Outre l'ébauche finale de l'énoncé, un rapport sur la préparation de cette ébauche finale sera préparé et publié.
English: Recognizing that access to energy is one of the key pre-requisites for achieving sustainable development, Canada has developed innovative tools such as the RETScreen Clean Energy Project Analysis software, a unique decision-support tool for assessing energy projects.
French: En reconnaissant que l’accès à l’énergie est l’une des principales conditions préalables pour parvenir au développement durable, le Canada a élaboré des outils innovateurs tels que le logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen, un outil d’aide à la décision unique permettant d’évaluer les projets d’énergie.
English: A completely different argument for effective regulation rests in its ability to stretch suppliers to offer higher and higher quality service.
French: Il est donc naïf de s'attendre que les particuliers soient capables d'atteindre le niveau de transparence nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 3 Recital D Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Considérant D supprimé Or. pt
English: Assistance may be provided in the form of funding, training or workshops.
French: Une assistance pourrait être fournie sous forme de financements, de formations ou d'ateliers.
English: All the United Nations agencies that have regional offices in West Africa as well as other partners will be closely involved in the implementation of that programme.
French: Tous les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux régionaux en Afrique de l'Ouest, ainsi que d'autres partenaires, seront associés de près à la mise en œuvre de ce programme de coopération.
English: The Aboriginal Tobacco Strategy's strategic priorities include: 1) mobilizing aboriginal leadership, 2) joining the larger vision of cultural re-vitalization, 3) generating community enthusiasm and enlisting volunteers, 4) strengthening relationships with health authorities, 5) developing community capacity, 6) integrating with existing health and social initiatives, 7) blending best practices (mainstream interventions to reduce misuse of commercial tobacco) with best traditions (respecting traditional uses of tobacco in aboriginal communities), and 8) evaluating progress.
French: Les priorités stratégiques de la stratégie antitabac autochtone comprennent : 1) mobilisation du leadership autochtone, 2) harmonisation à la vision plus large de revitalisation culturelle, 3) génération d'enthousiasme dans la communauté et recrutement de volontaires, 4) renforcement des relations avec les autorités sanitaires, 5) développement de capacités dans la communauté, 6) intégration aux initiatives sociales et sanitaires existantes, 7) mise en commun des pratiques exemplaires (interventions habituelles pour réduire le mauvais usage du tabac commercial) et des meilleures traditions (respect de l'usage traditionnel du tabac dans les communautés autochtones) et 8) évaluation des progrès.
English: Representatives of OIOS and the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du BSCI et de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport du Comité.
English: In collaboration with the Department of Finance Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, it is undertaking a wide range of measures to improve environmental stewardship of its operations.
French: De concert avec le ministère des Finances Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il entreprend la mise en œuvre de diverses mesures pour améliorer l'intendance environnementale de ses opérations.
English: In respect of the rights of rental, broadcasting and communication to the public, these rights should initially be granted as remuneration rights, as performers could not exercise them individually.
French: Quant aux droits de location, de radiodiffusion et de communication au public, ils devraient dans un premier temps être octroyés sous forme de droits à rémunération, dans la mesure où les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas en mesure de les exercer individuellement.
English: Original games teaching strategy and developing skills.
French: Jeux originaux développant l’agilité et la stratégie.
English: The Staff Union commissioned its own team of experts to review the system for administering justice within the United Nations and to make recommendations for reforming that system to the Redesign Panel.
French: Il a chargé sa propre équipe d'experts d'étudier le système d'administration de la justice et d'adresser des recommandations à ce sujet au Groupe de la refonte.
English: Set rules in your home and follow through with the consequences.
French: Adoptez des règles à la maison et faites le suivi en appliquant les conséquences.
English: Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
French: La clôture partielle concerne les opérations achevées au cours de la période antérieure au 31 décembre de l'année précédente.
English: The number of people going hungry had risen to 1 billion, while another 2 billion were undernourished.
French: Le nombre des personnes qui souffrent de la faim a atteint 1 milliard, et 2 milliards souffrent de malnutrition.
English: Information on recent budgets is available from the Finance Canada website under Budget Info at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html.
French: Vous trouverez des renseignements sur les budgets récents sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html.
English: The capital budget is tending to single digits.
French: Le budget passera bientôt sous la barre des 10 milliards.
English: Good governance is the creation of a regulatory system that will manage the principles, policies, and usage of GM foods in order to protect the health and safety of citizens and the environment as well as finding optimal ways to maintain such a regulatory system.
French: Régie judicieuse - Il s'agit d'abord de mettre sur pied un système de réglementation qui servira à gérer les principes, les politiques et l'usage propres aux aliments GM de manière à protéger la santé et la sécurité des citoyens et de l'environnement, et ensuite de trouver les moyens les meilleurs possibles pour assurer le fonctionnement efficace de ce système de réglementation.