ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs related to measures to stop further release may be recovered against the landowner to the extent of the owner's negligence in contributing to the release. Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d'inclusion sur la liste d'étude approfondie sur la liste d'exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements énumérés ci-dessus, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: The nature of any obligation to prosecute and the relationship between that obligation and the functioning of independent national prosecutorial bodies should also be considered.
French: La nature de toute obligation de poursuivre et les rapports entre elle et le fonctionnement des organes nationaux indépendants chargés des poursuites doivent aussi être considérés.
English: The establishment of the Non-formal Education Division under the Ministry of Education in 1989 marked the beginning of a conscious formal approach to addressing the needs of the adult non-literate population.
French: La création de la Division de l'enseignement extrascolaire au Ministère de l'éducation, en 1989, a marqué le début d'une véritable approche officielle tendant à répondre aux besoins de la population adulte non alphabétisée.
English: In a populous country special care is needed for the open landscape.
French: Dans un pays peuplé, un soin particulier s'impose pour le paysage.
English: The internet provides endless streams of online information.
French: L'internet offre un flux ininterrompu d'informations en ligne.
English: The State party should indicate whether it planned to adopt legal measures to combat trafficking and to establish victim and witness protection programmes.
French: L'État partie devrait indiquer s'il envisage d'adopter des mesures légales pour lutter contre la traite des êtres humains et pour instaurer des programmes de protection des victimes et des témoins.
English: Type(s):
French: 16.4.1.2 Type(s):
English: However, the financial situations vary widely from institution to institution.
French: Cette année, pour la première fois de la décennie, les budgets provinciaux de fonctionnement au titre de l’enseignement supérieur ont augmenté dans chaque province.
English: • Advisor Francine Bourque 506-533-5963 Fax: 506-533-5663  
French: • Conseillère Francine Bourque 506-533-5963 Fax: 506-533-5663
English: Some of these are beginning to reap benefits for the country, such as the road reconstruction programme, the restoration of the power grid, increased agricultural activity, the national solidarity programme and the national emergency employment programme.
French: Certains d'entre eux commencent à recueillir des bénéfices dans le pays, tels que le programme de reconstruction des routes, la remise en état du réseau électrique, l'accroissement de l'activité agricole, le programme de solidarité nationale et le programme national d'urgence pour l'emploi.
English: In my opinion, it illustrates exactly how security relates to sustainability and why resiliency is so important.
French: Je crois que ces attentats illustrent précisément le lien entre la sûreté et la durabilité d’une ville et la raison de l’importance critique de la résilience.
English: Commitments/Actions The impact of the grands projets on public perceptions is over the long term.
French: Engagements / Actions Les répercussions que les grands projets ont sur le public sont à long terme.
English: Saskatchewan Environment, bridge over Wascana Creek, Sask.
French: Saskatchewan Environment, pont au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.)
English: Nothing will come of the development of this impoverished country if it is possible for the acts of violence to continue unabated.
French: Le développement de ce pays pauvre ne portera jamais ses fruits si les violences continuent d'y sévir.
English: Enter the license key into the box.
French: Entrez la clé d’enregistrement dans la zone dédiée par la méthode copier/coller.
English: • the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the person to minimize liability under paragraph 94(3)(d) in respect of the trust.11 There are a number of transactions or events, or series of transactions or events, which may result in a failure to satisfy the third condition.
French: • l’opération ou l’événement ne faisait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements conclus notamment en vue de permettre à la personne de minimiser les obligations imposées par l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie.11 Un certain nombre d’opérations ou d’événements ou de séries d’opérations ou d’événements peuvent donner lieu au non-respect de cette troisième condition.
English: Guests are offered a playground and parking facilities.
French: Une aire de jeu et un parking sont disponibles.
English: Modelling estimations indicated that application (according to good agriculture practice) of dicofol would lead to exposure of fish-eating birds.
French: D'après les estimations faites à partir d'une modélisation, l'application de ce produit conformément aux bonnes pratiques agricoles conduirait à une exposition des oiseaux piscivores.
English: We are confident that we shall be able to adopt the agenda as soon as possible.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons adopter l'ordre du jour dans les plus brefs délais.
English: The substance abuse programs have all been fully accredited by an International Panel.
French: Tous les programmes de traitement de la toxicomanie ont été pleinement agréés par un comité international.
English: • Episodes (such as pregnancies, conjugal relationships, or residencies) are associated with individuals at risk (that is, active members) and must follow simple logical rules.
French: • Les épisodes (grossesses, relations conjugales ou résidences) sont liés aux personnes à risque (c’est-à-dire des membres actifs des ménages) et sont suivis selon des règles logiques claires.
English: The second thing, as you know from the short history of the United Nations, is that whenever there are meetings of heads of State or government in Geneva in the Palais des Nations, they always ask for this room, and this is exactly the case we are going to have next week when the Secretary-General - and I will read to you from the briefing that took place in New York yesterday - “he will host the mini-summit between the Presidents of two countries, of Gabon and Equatorial Guinea, on the problem of mediation efforts relating to the ongoing territorial dispute”.
French: Deuxièmement, comme la courte histoire de l'ONU vous l'aura appris, chaque fois que les chefs d'État ou de gouvernement se réunissent à Genève au Palais des Nations, ils demandent cette salle, et c'est exactement ce qui va se produire la semaine prochaine lorsque le Secrétaire général − et je vais vous lire un extrait de la communication faite hier à New York − «accueillera le minisommet des Présidents de deux pays, celui du Gabon et celui de la Guinée équatoriale, sur le problème des efforts de médiation se rapportant au différend territorial en cours».
English: Mr President, with the Haug report the European Parliament underlines once again its political commitment to the question of the Community's own resources.
French: Monsieur le Président, avec le rapport Haug, le Parlement réaffirme une fois encore son engagement politique à l'égard de la question des ressources propres de la Communauté.
English: The coming year will most probably bring the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: L'année prochaine verra très probablement s'achever le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: -Tulles and other net fabrics
French: 5804.10 -Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées
English: Community Futures Program Funded by Industry Canada through FedNor, the Community Futures Program (CF) supports 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout northern, eastern, and rural Ontario.
French: ClésduTourisme.ca Il s’agit d’un programme de formation en affaires conçu à l’intention des PME grâce au soutien de FedNor, de la Commission canadienne du tourisme, de la Société du partenariat ontarien de marketing touristique et de la Rainbow Country Tourism Association.
English: The level of effort and detail required to undertake the environmental assessment and the method used will vary with the nature, scale, location and stage of development of the project (feasibility study, viability study, project development, implementation).
French: Le caractère plus ou moins approfondi et détaillé de l'évaluation environnementale ainsi que sa méthodologie varient selon la nature, l'envergure, l'emplacement et le stade de développement (étude de faisabilité, étude de viabilité, élaboration d'un projet d'infrastructure privé, mise en œuvre du projet).
English: Compromise and Disaster Recovery Incident and Compromise Handling Procedures
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: 21.3 No waiver: The failure to exercise, or delay in exercising, a right, power or remedy provided by the Terms of Service or by law shall not constitute a waiver of that right, power or remedy.
French: 21.3 Absence de renonciation : le fait de ne pas exercer, ou d'exercer avec retard, un droit, une capacité ou un recours prévus par les conditions générales de service ou par la loi ne constitue pas un renoncement à ce droit, cette capacité ou ce recours.
English: For prospective customers, please contact your nearest Edward Jones branch.
French: Pour les clients éventuels, veuillez communiquer avec votre succursale Edward Jones la plus près de chez vous.
English: There is a clear need to consider carefully how climate induces and influences land degradation.
French: Il y a manifestement lieu de considérer avec attention l'influence du climat sur la dégradation des sols.
English: (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and
French: a) Aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant; et
English: Furthermore, vocational and technical training is provided by some NGOs.
French: Des organisations non gouvernementales sont également impliquées dans le domaine de la formation professionnelle et technique.
English: ◦ Dense Blazing Star Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Lower deck: 1/
French: 5.7.3 Premier niveau 1/:
English: The participating States recommend that appropriate action be taken in order to facilitate the use and enlarge the scope of arbitration as an instrument for settling disputes in international trade and industrial co-operation. They recommend in particular the application of the prove- Displaying page 13 of 30 Previous | Next
French: Tenant dûment compte des travaux entre- pris ou envisagés au sein d'autres organisations internationales compétentes, ils recommandent de poursuivre les efforts dans ce domaine, y compris, entre autres: - de donner priorité à la mise en oeuvre effective des dispositions de la Résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance adoptée lors de la Réunion à haut niveau, Displaying page 13 of 26 Previous | Next
English: Reliability of oxygen services provided by Air Canada [250] Many of the applicants address the level of service that Air Canada provides and, specifically, raise concerns related to the reliability of the carrier's oxygen service.
French: Fiabilité du service d'oxygène fourni par Air Canada [250] Plusieurs demanderesses mentionnent le niveau de service que fournit Air Canada et, plus précisément, soulèvent des préoccupations au sujet de la fiabilité du service d'oxygène du transporteur.
English: "fibre optic improvements" « équipement de fibres optiques » "fibre optic improvements" means fibre optic fibres, sheaths, wrapping, conduits, cables and other related improvements. "incorporated area" « zone constituée » "incorporated area" means an area incorporated as a municipality under the Local Government Act of British Columbia.
French: « facteur de rajustement » "adjustment factor" « lois fiscales provinciales » Les lois et règlements de la province de la Colombie-Britannique concernant les impôts fonciers, notamment ceux intitulés Assessment Act, Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, Hospital District Act, School Act, Local Government Act et Taxation (Rural Area) Act, avec leurs modifications successives.
English: This being observed and wishing to preserve consistency with the EU environmental objectives and the Kyoto protocol, the CO2 emission should be reduced significantly and the Community's objective has been set at 120g CO2/km.
French: Elle a pour objectif général de mettre en place une assise communautaire pour les régimes de taxation des voitures particulières et de promouvoir la durabilité.
English: United Nations Economic and Social Affairs, World Population Prospects:
French: Nations Unies, Affaires économiques et sociales, Perspectives de la population mondiale :
English: The Panel therefore recommends an award of compensation for the final shipment of contract goods in the amount of GBP 300,490, which the Panel considers to be the difference between the original contract price of the goods and the fair market value of the goods in mid-1991 by which time Combustion should reasonably have mitigated its loss.
French: Le Comité recommande donc d'accorder pour le dernier envoi de marchandises une indemnité de GBP 300 490, correspondant à la différence entre le prix contractuel initial des marchandises et la valeur marchande de ces produits au milieu de 1991, époque à laquelle Combustion aurait dû normalement avoir atténué sa perte.
English: I wish to express my appreciation to the members of the Panel for completing their work and I commend their report to the General Assembly for its consideration.
French: Je tiens à féliciter les membres du Groupe pour avoir achevé leurs travaux et je recommande leur rapport à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Associated Equalization 365 Tax transfer 0 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Péréquation associée 365 Transfert de points d’impôt 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: • Proactive Disclosure News Release Ministers of National Defence, Veterans Affairs Announce Changes to Memorial Cross NR-06.089 - December 5, 2006 OTTAWA—The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, and the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today announced the first major changes in nearly 90 years to the Memorial Cross, Canada’s recognition for the loved ones of those who die in service.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants annoncent des changements concernant la Croix du Souvenir NR-06.089 - le 5 décembre 2006 OTTAWA— L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, ont annoncé aujourd’hui les premiers changements importants apportés depuis près de 90 ans à la Croix du Souvenir, remise jusqu’à présent par le Canada aux proches des soldats morts en service.
English: This must include details on impacts upon the affected species, any part of its critical habitat, or the residences of its individuals.
French: Ce résumé doit comporter des renseignements sur les incidences sur l’espèce touchée ainsi que sur les parties de son habitat essentiel ou les résidences de ses individus qui seront touchées.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) June 2006 Competition (Formerly titled:
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs) du concours de juin 2006 (Auparavant intitulée :
English: (a) To pursue fund-raising activities in order to provide the Institute with the resources required for implementing the strategic framework for the period 2008-2011;
French: a) Poursuivre les activités de mobilisation des ressources pour donner à l'Institut les moyens d'exécuter le cadre stratégique pour la période 2008-2011;
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 11%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se contracter de façon marquée, pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: Researchers, non-government organizations and other experts have identified dependent care as the most critical and urgent unpaid work issue of public policy interest.
French: Les chercheuses et chercheurs, les organisations non gouvernementales et d'autres expertes et experts ont déterminé que les soins aux personnes à charge sont l'enjeu le plus important sur le plan des politiques gouvernementales.
English: It means the development, on a more systematic basis, of mission-specific protection strategies and the spread of best-practice innovations.
French: Cela signifie la mise au point, systématiquement, de leurs propres stratégies en matière de protection et la mise en commun des innovations en matière de bonnes pratiques.
English: Other ministers, including the Ministers of Industry, Agriculture, and Canadian Heritage, also meet with these groups and supplement them with other advisory mechanisms within their own portfolios.
French: D'autres ministres, notamment les ministres de l'Industrie, de l'Agriculture et de Patrimoine Canada, rencontrent également ces groupes et complètent le travail de ces derniers par d'autres mécanismes consultatifs au sein de leurs propres portefeuilles.
English: Here, we are speaking of concrete incitement to act, to commit violence.
French: On parle ici d'incitation concrète à agir, à commettre des actes de violence.
English:    – Mr President, according to the original version of the order of business, the Őry report was put down for Wednesday, with the vote on it scheduled, accordingly, for the same day.
French:    - Monsieur le Président, d’après la version originale de l’ordre des travaux, le rapport Őry était inscrit pour mercredi, de même que le vote, par conséquent.
English: Drinking untreated water poses health risks.
French: Boire de l’eau non purifiée présente des risques pour la santé.
English: In the case of an individual who does not qualify in this manner, there is a provision that permits the cost of attendant care in the individual’s home to be claimed as a medical expense for the purposes of the medical expense tax credit if the individual is mentally or physically infirm.26 To qualify for the attendant care deduction, an individual with a disability must be eligible for the disability tax credit and must require the attendant care to work, The attendant care may not be provided by a spouse.
French: Dans le cas d’une personne qui n’est pas admissible de cette façon, une disposition permet de réclamer les frais de préposé aux soins dans la maison de la particulière ou du particulier à titre de frais médicaux pour crédit d’impôt pour frais médicaux, si la personne est handicapée mentalement ou physiquement26. Pour être admissible à la déduction pour frais de préposé aux soins, il faut être admissible au crédit d’impôt pour personne handicapée et avoir besoin des soins offerts par la préposée ou le préposé pour travailler.
English: We may not be able to ask the Catholic Church to change its broader position, but we are asking the Pope to stop actively speaking out against prevention strategies that work.
French: Nous n’avons aucunement pour objectif de demander l’Église catholique de changer ses positions globales, mais nous prions néanmoins le Pape de ne plus condamner de cette façon des stratégies de prévention qui font leurs preuves.
English: What I had read on paper was only a small reflection of Marlene's commitments and eagerness to promote research, not only among her peers, but on all aspects covered by the broad mandate of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Ce que j'avais lu sur Marlene n'était qu'un pâle reflet de son engagement et de son ardeur à promouvoir la recherche, non seulement dans son domaine, mais également sur tous les aspects couverts par le vaste mandat de l'INSMT.
English: The Board encourages the Administration to continue to review its system of allocating resources in the context of subsequent cancellation of programmed outputs.
French: Le Comité encourage l'Administration à continuer à réexaminer son système d'allocation de ressources dans le contexte de l'annulation subséquente des produits programmés.
English: • Job mobility patterns
French: • Schémas de la mobilité professionnelle
English: Regarding the Criminal Code's provisions on rape, had the requirement of proof of penetration and active resistance by victims to secure a rape conviction been removed?
French: En ce qui concerne les dispositions du Code pénal sur le viol, la nécessité de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active des victimes pour obtenir une condamnation pour viol a-t-elle été supprimée?
English: International market development After the initial contract with Bell, Redknee continued to work with the company on developing additional product components.
French: Développement du marché international Après le premier contrat avec Bell Mobilité, Redknee a continué de travailler avec cette société à l'élaboration d'autres composantes.
English: However, the Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party causing a large number of children to be infected or affected by HIV/AIDS.
French: Il est cependant préoccupé par la progression rapide du VIH/sida dans l'État partie, un grand nombre d'enfants étant infectés à VIH ou atteints du sida.
English: Only those candidates who are invited to sit for the examination will receive the detailed schedule of the examination to which they are convoked.
French: Les candidatures déposées après la date limite indiquée ci-dessus ne seront pas prises en considération.
English: ONTARIO – ORGANIC STATISTICS 2003
French: ONTARIO – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: Since its creation, the Center has taken leadership for the idea generation and the ultimate development of leading Baxter products.
French: Depuis sa création, le centre a pris le leadership en matière de génération d'idées et de développement des meilleurs produits de Baxter.
English: (f) Proportion of pregnant women having access to antenatal and postnatal care
French: f) Proportion de femmes enceintes ayant accès aux soins prénatals et postnatals
English: “95.  The evidence suggests that the trip back to Ethiopia or to other destinations for those who elected to depart during this period could be harsh, particularly for those who left Assab to return to Ethiopia across the desert.
French: Il ressort des données recueillies que, pour ceux qui avaient choisi de partir pendant cette période, le voyage de retour vers l'Éthiopie ou d'autres destinations a pu être éprouvant, en particulier pour ceux qui avaient quitté Assab et avaient dû traverser le désert pour regagner l'Éthiopie.