ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities for development (item 96).
French: Activités opérationnelles de développement (point 96).
English: We have to determine where we stand on our side before we can start negotiating, bargaining or dealing with all the various and intricate agreements and treaties that we have with the United States.
French: Nous devons determiner notre position avant de commencer a negocier et a ´ ` ´ ` tacher de conclure des accords dans le cadre de tous les traites et ˆ ´ ´ ententes complexes que nous avons avec les Etats-Unis.
English: I congratulate the Council for coming forward with the EU-Africa Summit in December and I would hope that the summit will not rest on whether or not one single person attends that summit.
French: Je félicite le Conseil d'avoir suggéré la tenue du sommet UE-Afrique en décembre. J'espère que la réussite de ce sommet ne dépendra pas de la présence ou non d'une seule personne.
English: These studies were directed toward the synthesis of the hydrindenone nucleus via a tether-controlled Diels–Alder reaction.
French: Ces études ont été dirigées vers la synthèse du noyau hydrindénone via une réaction de Diels–Alder contrôlée par une laisse.
English: It is high time that the international community realised that.
French: Il est vraiment temps que la communauté internationale s'en rende compte.
English: The Laws on which it is based are covered in the paper Law and the Fourth Commandment (No.
French: Les Lois sur lesquelles il est basé sont couvertes dans l'étude La Loi et le Quatrième Commandement (No.
English: On 4 October 2002, Mr Shamayev, Mr Adayev, Mr Aziev, Mr Khadjiev and Mr Vissitov were extradited from Georgia to Russia where they are apparently detained in a remand prison.
French: Le 4 octobre 2002, MM. Chamaïev, Adaïev, Aziev, Khadjiev et Vissitov furent extradés de la Géorgie vers la Russie, où ils seraient détenus dans une prison d’instruction préparatoire.
English: Slow down in the confined and congested areas around the fireworks barge, and when entering False Creek.
French: Ralentissez lorsque vous arrivez dans le voisinage encombré et restreint de la barge d’où feux d’artifice sont tirés et lorsque vous entrez dans False Creek.
English: Nevertheless to repeat, I did reject the allegation itself.
French: Cela va sans dire, je rejette l'allégation elle-même.
English: The respondent also submitted that the essential character of GATORFOAM® is polystyrene, which is a polymer of styrene, which specifically falls within one of the exclusions under Code 7934.
French: L'intimé a aussi soutenu que le caractère essentiel du GATORFOAMMD est le polystyrène, qui est un polymère du styrène, lequel entre expressément dans la portée d'application d'une des exclusions aux termes du code 7934.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Evaluation of the impact of new and recent policy changes on the distribution of care burden, particularly with respect to the care of chronically ill patients, and with a particular focus on the informal and voluntary care sectors.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Évaluation des répercussions des récents changements de politique sur la répartition de la charge des services, notamment ceux fournis aux patients atteints de maladies chroniques, plus particulièrement pour les secteurs des services non constitués et bénévoles.
English: Indicate the number of original volumes, followed by the number of duplicate volumes.
French: Précisez le nombre de volumes originaux, suivi du nombre de duplicata.
English: The Insurer will, if applicable, pay benefits for the recovered leave that exceeded the thirteen weeks of total disability.
French: L'assureur versera, s'il y a lieu, des prestations pour les congés récupérés correspondant à la période excédant les treize semaines d'invalidité totale.
English: Encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
French: Encourage ONU-HABITAT à poursuivre l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de les habiliter, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, à contribuer plus efficacement à la création de logements et au développement durable des établissements humains ;
English: Under Section 164.524, individuals do not have a general right of access to psychotherapy notes.
French: Site Web : http://ohsr.od.nih.gov/mpa/45cfr46.php3 42 United States Code 263a, mis en oeuvre en partie à 42 Code of Federal Register 493.3(a)(2).
English: S/2007/51 Letter dated 22 January 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/51 Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Presenteeism was an important issue, particularly for men, but all workers were being actively encouraged by the National Framework Committee not to regard work as the only factor in their lives, and some were opting to work four days a week and engage in social or recreational activities on the fifth day.
French: Certes, la présence au travail est importante, surtout pour les hommes, mais le Comité-cadre national pousse tous les travailleurs à ne pas considérer leur travail comme le seul facteur important dans leur existence, et quelques-uns optent pour travailler quatre jours par semaine et pour s'adonner à des activités sociales ou récréatives le cinquième jour.
English: It is noted that, similarly, strong attempts are currently being made for sharing of technical and scientific know-how for better returns from different research programmes.
French: Il est également noté que des efforts sont énergiquement menés pour mettre en commun les savoir-faire technique et scientifique afin de tirer un meilleur profit de différents programmes de recherche.
English: These committees are involved in developing policies.
French: Ces comités ont pour mission d’élaborer des politiques.
English: – I understand that Mr Ilham Aliyev is only concerned.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of transfer-out.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de la mutation de sortie.
English: Green Energy Canada needs cleaner, more efficient energy technologies, such as solar, wind and tidal power.
French: Énergie verte Le Canada a besoin de technologies énergétiques plus propres et plus efficaces, comme les technologies solaires, éoliennes et marémotrices.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, talks are beginning tomorrow and the paradoxical thing is that we are not even aware of the basis for them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des pourparlers vont commencer demain et, paradoxalement, nous ne sommes même pas au courant de ce qui en constitue la base.
English: The Working Group will discuss and agree on needs for further work in this area, future activities to address these needs as well as specific working arrangements for the Joint Expert Group.
French: Il a félicité l'Arménie, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine pour les progrès qu'ils avaient accomplis et les a encouragés à poursuivre dans cette voie.
English: The United Nations Commission on Human Rights met shortly in the morning of 13 March and decided by consensus (i.e. without vote) to postpone its session for one week.
French: Durant la matinée du 13 mars 2006, la Commission des droits de l’Homme s’est réunie pour une courte session et a décidé par consensus (à savoir sans vote) de renvoyer d’une semaine le début de la session.
English: Are there procedures to respond to requests from the governments of other countries to investigate specific organizations suspected of having terrorist links?
French: Des procédures ont-elles été mises en place pour faire suite aux demandes émanant des gouvernements d'autres pays et mener des enquêtes sur certaines organisations soupçonnées d'être liées au terrorisme?
English: PERFORMANCE MEASUREMENT SUBSYSTEM COMMUNICATIONS NETWORK & ARCHITECTURE 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Introduction to 3770/SNA SDLC Protocol CADEX Implementation of the 3770 SNA/RJE Protocol CADEX Impact on Existing Broker/Importer Systems Hardware and Software Costs Conclusions
French: 4.0 SOUS-SYSTÈME DE MESURE DU RENDEMENT 5.0 RÉSEAU DE COMMUNICATION ET ARCHITECTURE 5.1 5.2 5.3 Vue d'ensemble du protocole 3770/SNA SDLC Mise en oeuvre du protocole 3770 SNA/RJE Répercussions du CADEX sur les systèmes qu'utilisent actuellement les courtiers et les importateurs Coûts relatifs au matériel et au logiciel Conclusion
English: ◦ the cost of common space was 704% of the cost of dedicated space used by program staff;
French: ◦ Le coût de l'espace commun représente 704 % du coût de l'espace réservé au personnel de programme.
English: Evaluate your fixed expenses like rent or mortgage, car payments or tuition, as well as your variable expenses like food, clothing, utilities, vacations and gifts.
French: Évaluez vos dépenses fixes, comme le loyer ou les versements hypothécaires, les paiements pour la voiture ou les frais de scolarité, ainsi que vos dépenses variables, telles que la nourriture, les vêtements, les services publics, les vacances et les cadeaux.
English: In short, the work of the Branch touches the life and affects the health of every Canadian in a very real and profound way.
French: Bref, le travail de la Direction générale a une incidence sur la vie et la santé de chaque Canadien et Canadienne, une incidence très réelle et profonde.
English: Helping people to adopt healthy behaviours is a complex endeavour.
French: Ils soccupent les uns des autres en cas de maladie, et ils sentraident quand vient le temps de changer certains modes de vie.
English: • Providing opportunities to connect with other women with similar challenges
French: • Offrir des occasions de tisser des liens avec d’autres femmes connaissant les mêmes défis
English: Total no són ni huitanta fulls, però des que va nàixer la xiqueta no encontre moment per llegir.
French: Dubte que una manifestació de 200 persones per qualsevol altra qüestió tinga repercussió a nivell estatal (bé, potser sí si és en protesta de les sancions a Cristiano Ronaldo).
English: Such measures must not be allowed unless they are non-discriminatory and objective.
French: De telles mesures ne doivent être admises que si elles sont non discriminatoires et objectives.
English: Gibberella baccata, Fusarium lateritium, colony morphology, spontaneous mutability, cultural instability.
French: Gibberella baccata, Fusarium lateritium, morphologie des colonies, mutabilité spontanée, instabilité des cultures.
English: Species of Concern The federal Species at Risk Act (SARA) came into force in June 2003 and was brought into force through a phased approach.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral a été adoptée en juin 2003 et a ensuite été appliquée par étapes.
English: I emphasise that it does not promote abortion as a method of family planning. I have no doubt that, if possible, for the good of women’s health and of the population as a whole abortion must be avoided, but the report is neutral on the subject.
French: Comme la rapporteuse l’a clairement indiqué dans son document, la politique de Mexico vise à limiter fortement la diffusion d’informations sur les différentes méthodes de planning des naissances et surtout d’empêcher le débat public sur l’avortement, ce qui va à l’encontre des droits fondamentaux à l’éducation et à la liberté d’expression.
English: All promotional offers are only valid for one player per household.
French: Les offres promotionnelles ne sont valides que pour un joueur(euse) par foyer.
English: The Advisory Committee previously recommended that the Public Information Section be headed at the P-5 level instead of the D-1 level (see A/59/390, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que le chef de l'information occupe un poste de la classe P-5 et non D-1 (voir A/59/390, par. 27).
English: Rental income from the lease of machinery and equipment. 
French: Revenus provenant de la location de machines et de matériel.
English: In the light of the above, I suggest the following points as a possible focus for discussion -
French: À la lumière de ce qui précède, j'arrive aux conclusions suivantes, qui pourraient constituer des sujets de discussion.
English: The Department established or initiated four Sector Sustainability Tables (SSTs)-Mining, Energy, Forestry, Cross-cutting Issues-for engaging key stakeholders from industry, civil society, Aboriginal peoples and provincial/territorial governments to provide advice on improving performance in a way that strengthens long-term competitiveness.
French: Environnement Canada a créé ou est en voie de créer quatre tables sectorielles sur la durabilité (exploitation minière, énergie, foresterie, questions intersectorielles) afin que les intervenants clés de l'industrie, de la société civile, les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent des conseils sur les moyens à prendre pour améliorer le rendement tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: Perhaps we are missing that point here too in the European Union.
French: Peut-être que nous négligeons également ces aspects ici même, au sein de l'Union européenne.
English: This procedure shall not apply to the cases on refusal from hiring when employers do not have an appropriate work (position) or possesses workplaces that do not permit to hire women and involve them in work.
French: If an employer refuses to sign a Labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of three has to explain to given woman in writing the reason behind his decision.
English: Submitted by: Mohammed Sahid (represented by counsel Mr. John Petris)
French: Présentée par: Mohammed Sahid (représenté par un conseil, M. John Petris)
English: In principle, throughout the competition the biathletes are responsible for their own actions, such as selecting a target in the individual and sprint competitions (assigned in the relay), and for counting the number of missed plates on their targets and then skiing the correct number of penalty loops.
French: En principe, les biathlètes sont responsables de leurs actions pendant l'épreuve, comme le choix des cibles pour la course individuelle et le sprint (attribuées d'office pour le relais), le compte des plaques manquées sur la cible et le bon nombre de tours de pénalité effectués.
English: Europeans (Germans in particular), on the other hand, enjoyed the "Rhineland model": a market economy that harnesses economic success to the cause of social justice.
French: Leur préférence allait au capitalisme de type rhénan, une économie de marché qui met l'économie au service de la justice sociale.
English: Bruce Lourie Environment Program Coordinator Laidlaw Foundation 265 Bloor Street East, Suite 2000 Toronto, ON M4W 3L4 Phone: (416) 964-3614 Fax: (416) 975-1428 E-mail: blourie@laidlawfdn.org Website: http://www.laidlawfdn.org
French: Fonds de rétablissement des espèces en péril Fonds mondial pour la nature – Canada 245, avenue Eglinton est, bureau 410 Toronto, ON M4P 3J1 Tél : (416) 489-8800 Téléc : (416) 489-3611 Courriel : lwhite@wwfcanada.org Site Web: http://www.wwf.ca
English: This figure has increased to 111 fulltime employees with another 12 to be added by the end of this fiscal year, eclipsing the Directorate’s initial estimates of a 102 by the end of fiscal.
French: Ce chiffre est passé à 111 employés travaillant à temps plein et 12 autres employés entreront en fonction d’ici la fin de cet exercice financier, éclipsant les estimations initiales de la Direction qui se chiffraient à 102 jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The cases and videos can be used in classrooms as well as in seminars and workshops to examine the strategies of innovating firms and to increase knowledge about demands of the innovation process.
French: Mode d'utilisation du matériel didactique Les éléments du matériel didactique peuvent se combiner les uns aux autres de diverses manières afin de donner à l'animateur la souplesse nécessaire pour adapter sa présentation à des contextes d'apprentissage variés.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit to the Council by 31 October 2000 a report on progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by the Force of the tasks originally assigned to it, and requests the Secretary-General to include in that report recommendations on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter d'ici le 31 octobre 2000 un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la résolution 425 (1978) et l'achèvement par la Force des tâches qui lui ont été initialement confiées, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans ce rapport des recommandations sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve;
English: In direct competition with but contrary to Croc, it took inspiration from the French weekly Hara-Kiri, and became the mouthpiece for American humour in the style of MAD magazine.
French: Contrairement à Croc qui se réclamait de l'hebdomadaire français Hara-Kiri, Safarir se fait le porte-parole de l'humour à l'américaine de style MAD.
English: I rather think that if you have chosen to live in French, it is because you wanted to.
French: Je pense plutôt que si vous avez choisi de vivre en français, c'est parce que vous l'avez voulu.
English: At the meeting in Bangalore, a draft judicial code of ethics had been formulated.
French: Au cours de cette dernière réunion, un projet de code de déontologie des magistrats a été élaboré.
English: Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
French: Les changements de dirigeants ne modifieront pas ces conditions pour un plan de paix.
English: Artists such as Michael LEVINE, who gained notoriety through his provocative collaborations with director Robert LEPAGE (Techtonic Plates 1988, Bluebeard's Castle and Erwartung 1993-95) and who designs for many of the world's leading theatres, opera houses and film companies, continue to affirm this country's international reputation for excellence.
French: Des artistes comme Michael LEVINE, connu pour ses oeuvres provocantes créées en collaboration avec le metteur en scène Robert LEPAGE (Les plaques tectoniques,1988; Bluebeard's Castle et Erwartung, 1993-1995) et qui travaille pour les théâtres, les opéras et les compagnies cinématographiques les plus importantes au monde, continuent de contribuer à la renommée internationale d'excellence du pays.
English: Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: LES MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: CIHR's 13 Institutes and the CIHR Ethics Office, in collaboration with the Privacy Commissioners of Ontario, Québec, Alberta and British Columbia, the Canadian Health Services Research Foundation, The Canadian Institute for Health Information, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, the Heart and Stroke Foundation of Canada, Statistics Canada, and the Workers' Compensation Board of British Columbia are pleased to announce the results of this competition:
French: Les 13 instituts des IRSC et le bureau de l'éthique des IRSCen collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée de l'Ontario, du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, Statistique Canada et la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, sont heureux d'annoncer les résultats de ce concours :
English: The United Nations has been active in trying to do whatever it can, appealing for restraint and working with Iraqi non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and others to provide some humanitarian relief to the civilian population.
French: L'ONU s'efforce activement de faire tout ce qui est en son pouvoir, lançant des appels à la retenue et à la collaboration avec les organisations non gouvernementales iraquiennes, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres, pour fournir une assistance humanitaire à la population civile.
English: Poulin, C., Single, E., Fralick, P., Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), Second National Report.
French: « A Multi-Component Stage Model for Matching Drug Prevention Strategies and Messages to Youth Stage of Use », dans Health Education Research, vol.
English: The Green group, which supports this programme, supports the idea of concentrating the European Parliament's action on a few fundamental amendments, particularly those giving body and development to this very important programme.
French: Les verts, qui s'identifient avec ce programme, soutiennent l'idée qu'il suffit de concentrer l'action du Parlement européen sur quelques amendements fondamentaux, en particulier sur ceux qui donnent du corps et du développement à ce programme très important.
English: Response: The purpose of the principal international instrument concerned with the protection of civilians under military occupation, the Fourth Geneva Convention of 1949, is to ensure respect for the human rights of protected persons.
French: Réponse: Le but du principal instrument international portant sur la protection des civils pendant une occupation militaire, la quatrième Convention de Genève de 1949, est de garantir le respect des droits fondamentaux des personnes protégées, comme il ressort clairement de l'article 27 de la Convention.
English: Arguments pro and con different kinds of enlargement
French: Le pour et le contre des différents élargissements
English: UNFPA provides basic health services, including reproductive health, family planning, treatment of sexually transmitted infections (STIs) and the prevention of HIV/AIDS, by supplying essential drugs and commodities, urgently needed equipment, and materials and medicines for hospitals, primary health care facilities and mobile clinics.
French: Il fournit des services sanitaires essentiels, notamment en matière de santé génésique, de planification familiale, de traitement des maladies transmissibles sexuellement (MTS) et de prévention du VIH/sida, en distribuant aux hôpitaux, aux dispensaires et aux cliniques mobiles des médicaments et des produits essentiels, des équipements pour lesquels il existe des besoins urgents, du matériel et des produits pharmaceutiques.
English: What kind of farm structure does society want?
French: Quel genre de structure de ferme la société veut-elle?
English: The Daily, catalogue number 11-001-XIE, June 14, 2004. http://www.statcan.ca/Daily/English/040614/ d040614b.htm. Accessed November 4, 2005.
French: Le Quotidien, no. au catalogue 11-001-XIF, 14 juin 2004. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/ 040614/q040614b.htm. Accessed November 4, 2005.