ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General containing a joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Therefore, INOmax should be used only after weighing the benefits against risks for individual patients.
French: Aucune mort n’a été signalée pour les concentrations de 40, 80 et 160 ppm.
English: My Office has also enhanced its website, including on good practices and positive developments.
French: Le Haut Commissariat a par ailleurs développé son site Web, notamment en ce qui concerne les pratiques optimales et les nouvelles initiatives positives.
English: A C-section delivery is not routinely recommended, unless there is a significant obstruction or other risks.
French: On ne recommande généralement pas l'accouchement par césarienne, à moins qu'il y ait un risque important d'obstruction ou autre.
English: This critical situation calls for a concerted European response.
French: Ce qu'il faut, c'est une réponse européenne, d'ensemble, à cette situation critique.
English: These numbers are expected to increase in 2006, with as many as 7,000 convention attendees coming to the area.
French: Le nombre de congressistes devrait atteindre le cap des 7 000 en 2006.
English: • Phase I: The World Tourism Organization would communicate this initiative to all countries (whether or not World Tourism Organization member States) and collect from them information on those issues that they considered to be in need of some sort of update.
French: • Phase I : L'Organisation mondiale du tourisme ferait part de cette initiative à tous les pays (qu'ils soient membres ou non de l'Organisation) et leur demanderait quels seraient les points qui, à leur avis, devraient d'une manière ou d'une autre faire l'objet d'une actualisation.
English: — One option within Ontario Works that permits youth to volunteer to help not-forprofit organizations.
French: • Les programmes d’emploi les plus communément offerts aux jeunes sont des programmes de subventions salariales et d’emplois d’été.
English: We have reviewed material on the USA, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Sweden, Finland, and Norway.
French: Nous avons examiné les données sur les états-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Finlande et la Norvège.
English: The Czech Republic, however, made a reservation to chapters B and C of this Convention, relating to a possible setting up of consultative bodies to represent foreign residents at the local level and to the right of foreigners to vote and to stand for election in local authority elections.
French: La République tchèque a formulé toutefois une réserve aux dispositions des chapitres B et C de cette convention concernant la possibilité de créer des organismes consultatifs qui représenteraient les résidents étrangers au niveau local, et le droit des étrangers de voter et d'être éligibles aux élections locales.
English: In the autumn of 2005 a study contract was awarded to the Steunpunt Werk, Arbeid en Vorming (Research Center for Work, Labour and Education) and the Vlerick Hogeschool under the title `Verkenning van een specifiek loopbaanpatroon en formulering van aanbevelingen met het oog op remediëring en verbeterde statistische registratie' (Exploration of a specific career pattern and formulation of recommendations with a view to remediation and improved statistical registration).
French: À l'automne 2005, un contrat a été attribué au Steunpunt Werk, Arbeid en Vorming (Centre de recherche sur le travail, la main-d'œuvre et l'éducation) et à la Vlerick Hogeschool pour une étude intitulée « Verkenning van een specifiek loopbaanpatroon en formulering van aanbevelingen met het oog op remediëring en verbeterde statistische registratie » (Étude d'un profil de carrière donné et formulation de recommandations en vue d'améliorer les statistiques enregistrées).
English: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 17-01 (Jeffrey Nisker / Arthur Frank) To approve the meeting agenda of the 17th meeting of the Standing Committee on Ethics, as presented. Motion carried.
French: 1. Adoption de l'ordre du jour Motion CPE 17-01 (Jeffrey Nisker / Arthur Frank) Approuver l'ordre du jour de la 17e réunion du Comité permanent de l'éthique, tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: As such, the Agency finds that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le défaut d'Air Canada de fournir une assistance à M. Legault à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Statistical, non-identifiable data will be available for HR units in DGs and DG ADMIN.A.2.SCOP. Printed versions produced from the e-CVs for selection purposes in the Vacancy module can be stored in the file of the procedure with a HR unit or DG ADMIN for 10 years in cases of decisions related to senior and middle management posts, or until the end of the mobility procedure and an appeal period in the case of other posts.
French: Les versions imprimées obtenues à partir du Cv électronique à des fins de sélection dans le cadre du module "vacances" peuvent être conservées dans le dossier de la procédure au sein de l'unité des RH ou de la DG ADMIN pendant une durée de dix ans pour les décisions concernant des postes d'encadrement de niveau intermédiaire ou supérieur, ou jusqu'au terme de la procédure de mobilité et d'un délai de recours pour les autres postes.
English: Reservations are required for the bus service (June 16 to October 8) and for the backcountry campground.
French: Vous devez réserver votre place à bord de la navette (du 16 juin au 8 octobre), de même que votre aire de camping.
English: Schedule 5 Operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2003 (United States dollars)
French: Tableau 5  État des avances de fonctionnement consenties aux agents d'exécution au 31 décembre 2003
English: (année de production semencière) "select plot" means a parcel of land recognized as such by the Canadian Seed Growers' Association.
French: (breeder plot) « parcelle Select » Parcelle de terre reconnue comme telle par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Petchora, from the village of Ust-Tzilma to the city of Naryan-Mar.
French: Petchora, du village d'Ost-Tzilma jusqu'à la ville de Naryan-Mar.
English: I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.
French: Je voudrais vous rappeler, chers collègues, que vos interventions doivent se limiter à une minute.
English: • South Harbour to Neil’s Harbour (South Mountain)
French: • De South Harbour à Neil’s Harbour (mont South)
English: Music, freeride and jump demonstrations, downhill mountain bike .
French: Animations musicales, démonstration de freeride et saut, descente VTT.
English: In addition to making preliminary and final reports concerning an incident, the manufacturer and the importer of a medical device shall, at the Minister's request and within 30 days of the request, make a summary report to the Minister concerning any incident that was the subject of such reports and that occurred during the 12 months preceding the request or during a period specified by the Minister.
French: Outre les rapports préliminaire et final concernant l'incident, le fabricant et l'importateur doivent, dans les 30 jours suivant une demande du Ministre, soumettre à ce dernier un rapport sommaire de tous les incidents qui ont fait l'objet de tels rapports et qui sont survenus au cours des douzemois précédant la demande ou durant toute autre période fixée par le Ministre.
English: In 2006–07, lower expected natural resource revenues are expected to contribute to a somewhat lower provincial-territorial revenue-to-GDP ratio.
French: Si l’on fait abstraction du montant de 1,3 milliard qui figure à l’heure actuelle dans les plans budgétaires des administrations provinciales au titre des réserves pour éventualités, l’excédent du secteur provincial-territorial pour 2006-2007 serait de 9,3 milliards.
English: Clearly, all manufacturers of medical devices utilizing animal tissues must now fully comply with this Directive.
French: Tous les fabricants de dispositifs médicaux utilisant des tissus animaux sont désormais tenus de se soumettre aux règles de cette directive.
English: 1991-1995 Desk Officer for UNICEF, UNHCR and UNRWA, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1991-1995 Administrateur chargé du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Département des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: The provisions do alter the existing law in one respect: the carrier's obligation to include the information furnished by the shipper is not qualified by any exception when the carrier has no reasonable means of checking the information.
French: Ces dispositions diffèrent de la législation existante sur un point: l'obligation faite au transporteur de mentionner les informations fournies par le chargeur n'est assortie d'aucune exception lorsque le transporteur n'a pas de moyens raisonnables de vérifier ces informations.
English: Key provisions of CEAA include:
French: D’autres mesures, relevant de la LCPE (1999), sont prises également pour réduire les rejets de polluants dans l’atmosphère.
English: The Commission adopted four resolutions.
French: La Commission a adopté quatre résolutions.
English: An assay based upon the measurement of the rate of release of phloroglucinol on hydrolysis of the ester of phloroglucinol and protocatechuic acid is described.
French: Les auteurs décrivent un essai où l'on mesure le taux de libération du phloroglucinol par l'hydrolyse de l'ester de l'acide protocatéchuique et du phloroglucinol.
English: 1 part syrup to 2 parts 30 U.P. alcohol, gin or Vodka (according to taste). Serve as is, on the rocks or frappe.
French: Différentes recettes sont fournies, par exemple : mélanger le sirop en mesures égales avec de la vodka ou du brandy et servir sur glace.
English: It is not the decision-making powers of the EU that are at issue here, but rather the decision-making powers of the monitoring committees.
French: Il ne s'agit pas des compétences de décision de l'UE, mais des compétences de décision des comités de suivi.
English: Netgear submitted that there was absolutely no justification for specifying products by brand name in the case of the solicitations at issue.
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas des invitations visées.
English: Duplicated genes are probably inactivated during the premeiotic period between fertilization and karyogamy, but reactivation may occur spontaneously or after 5-azacytidine treatment.
French: Les gènes dupliqués étaient probablement inactivés durant la phase de préméiose entre la fertilisation et la caryogamie, mais la réactivation pouvait survenir spontanément ou après traitement avec la 5-azacytidine.
English: Much scope existed for improved cooperation with other United Nations agencies and with convention secretariats, as well as with regional ministerial forums, to maximize synergies.
French: La coopération pouvait encore être grandement améliorée entre les organismes des Nations Unies, les secrétariats des conventions et les instances ministérielles régionales de façon à favoriser le plus possible les synergies.
English: Continuation of that process is indispensable if Bosnia and Herzegovina is to become a full-fledged member of the European community.
French: La poursuite de ce processus est indispensable pour que la Bosnie-Herzégovine devienne un membre à part entière de la communauté européenne.
English: Indeed, prior to 11 September 2001, the Committee had been engaged in the elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention against international terrorism.
French: Dès avant le 11 septembre 2001 encore, la Commission avait entrepris d'élaborer une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et une convention générale contre le terrorisme international.
English: It will also allow the aircraft to protect itself, operate alongside our allies and improve the reliability of its tactical systems.
French: Ce programme permettra également à l'appareil de se protéger, de mener des opérations aux côtés de nos alliés et d'améliorer la fiabilité de ses systèmes tactiques.
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or by completing and filing the RC59, BUSINESS CONSENT FORM.
French: Les propriétaires d'entreprises peuvent autoriser leurs représentants par l'entremise de Mon dossier d'entreprise ou en nous envoyant le nouveau formulaire RC59, FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE L'ENTREPRISE, dûment rempli.
English: Definition of "Bridging Benefits" – 8500(1) Bridging Benefits – 8503(2)(b) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-plan Restrictions – 8503(3)(k) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Bridging Benefits and Election – 8503(7.1) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Bridging Benefits – 8509(2)(a) DB Benefits Under Grandfathered Plan Exempt from Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) 16.2.2 8509(2)(b) – Benefits
French: Définition de « prestation de raccordement » – 8500(1) Prestation de raccordement – 8503(2)b) Prestation de raccordement supplémentaires– 8503(2)l) Prestation de raccordement – restriction – 8503(3)k) Rachat des prestations viagères – 8503(7) Prestation de raccordement et choix – 8503(7.1) Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)a) Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus – 8509(4)b) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)b) 16.2.2 8509(2)b) – Prestations
English: 10.2 Automatic indicating devices must provide an out-of-balance indication on both sides of zero.
French: 10.2 Les appareils à affichage automatique doivent présenter une indication de déséquilibre des deux côtés du zéro.
English: The ﬁrst of these priorities, Setting the Scene, will entail clarifying the mandate, powers and relationships of the Commission.
French: La première priorité, soit le Tour d’horizon, entraînera la précision du mandat, des pouvoirs et des relations de la Commission.
English: The Commissioner was satisfied but asked EIC to follow Metro Toronto’s lead and tell applicants that the government agencies would verify their eligibility.
French: Ceux qui le previennent quand leur systeme est deja pret a demarrer ne feront que causer des retards frustrants pour tous les interesses.
English: Black Morass gives a little more reputation per run and is generally easier to find a group for.
French: Le Noir marécage vous rapporte un peu plus de réputation, et il est souvent plus facile de trouver un groupe pour s’y rendre.
English: DC is direct current that flows in one direction only such as the fields emitted from the Earth or produced by magnets and some motors.
French: DC est un courant continu qui circule dans un seul sens, tels que les champs émis par la Terre ou produits par des aimants et des moteurs.
English: The role of the loans for the structural programmes is to increase the level of absorption and make more effective use and increase the leverage function of European financial aid resources, especially in the areas faced with low access rates to funds.
French: Le rôle des prêts destinés à des programmes structurels est de relever le niveau d'absorption, d'accroître et de faire un usage plus efficace de l'effet de levier de l'aide financière européenne, en particulier là où le taux d'accès à ces fonds est bas.
English: The announced reform of competition legislation should be implemented and the administrative burden on businesses should be reduced.
French: De plus, une réforme annoncée du droit de la concurrence devrait être mise en œuvre. Les contraintes administratives sur les entreprises devraient être réduites.
English: Those three viewpoints continued to coexist.
French: Ces trois points de vue coexistent toujours aujourd'hui.
English: Their need for assistance is much lower than in the countries of the CIS and South East Europe, but they have a huge amount of valuable experience that they can share with the other countries and their participation is clearly within the mandate of FAO and UNECE to promote international co-operation.
French: Ils ont beaucoup moins besoin d'aide que les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, mais ils ont acquis une expérience considérable qu'ils peuvent mettre à la disposition des autres pays; leur participation relève clairement de la mission de la FAO et de la CEE consistant à promouvoir la coopération internationale.
English: The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation, will help strengthen water and sewer systems for British Columbia First Nations.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: These cases mark the first infections of the bacteria discovered in P.E.I. The hospital also reported five new cases of methicillin-resistant staph aureus (MRSA) in one of its medical units.
French: Ces cas constituent les premières infections à la bactérie découverte à l’Î.-P.-É. L’hôpital a également signalé cinq nouveaux cas de staphylocoque doré méthicillinorésistant (DDMR) dans l’une de ses unités médicales.
English: Here is some of the best "melodico" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melodico sur jamendo.
English: Global development network : independent evaluation; evaluation report Muth, H. Peter Gerlach, Frederick H. s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
French: Sexual and reproductive health and public policy in Central America : a rights - based analysis Clulow, Michael
English: Mr President, interconnection in telecommunications is important, as is the joint coordination and development of telecommunications in the EU and Europe.
French: Monsieur le Président, en matière de télécommunications, il est important de mettre en oeuvre une interconnexion et d'encourager la coordination et le développement à l'échelle communautaire et européenne.
English: We will measure the effectiveness of these priorities by comparing the information from the 2000 general election with the 2004 general election.
French: Nous mesurerons notre efficacité à l'égard de ces priorités en comparant l'information de l'élection générale de 2000 avec celle de l'élection générale de 2004.
English: Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down.
French: Au Portugal et en Suède, une commission de vérification est investie de cette tâche.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2312.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Semi-Annual 2006 Semi-Annual 2005 North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Cahier semestriel 2006 Cahier semestriel 2005 Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec, Saguenay – Lac-St-Jean.
French: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord,  Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec,  Saguenay – Lac-St-Jean.
English: The Department’s guideline is shown below.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations du ministère en la matière.
English: Once again, utter confusion prevailed during the discussions and the vote on the report on the situation in the European Union concerning respect for human rights.
French: Une fois de plus, la plus grande confusion a régné lors des discussions et du vote sur le rapport concernant la situation et le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Structures are not always the most important thing for young people.
French: Pour eux, les structures ne sont pas toujours quelque chose d'important.
English: According to the production schedule, the project would be completed by the end of December and could be officially launched during the third week of January 2002 as part of National Non-Smoking Week.
French: Selon le calendrier de production, le projet serait terminé au plus tard à la fin de décembre et le lancement officiel pourrait avoir lieu la troisième semaine de janvier 2002 dans le cadre de la Semaine nationale sans fumée.
English: Nova Scotia 2004-03-26 173224-2 MISSION RESOURCES LIMITED Alberta 2004-03-31 353734-0 MONARCH BROADBAND WEST LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-03-26 173224-2 MISSION RESOURCES LIMITED Alberta 2004-03-31 353734-0 MONARCH BROADBAND WEST LTD.
English: Street Locatee's phone no.:
French: CP - No d’enregistrement au RTI : ; ou, ; ou, AA - No d’enregistrement au RTI : Aucnun document de titre délivré - No d’enregistrement au RTI : ; ou, Cardex - No d’enregistrement au RTI : ;
English: (c) Arctic char (c) Same as Part I, Area 24 (c) (i) Fly fishing (c) (i) October 1 to May 31
French: c) Omble chevalier c) Même que pour la zone 24 selon la partie I c) (i) Pêche à la mouche c) (ii) Du 1er octobre au 31 mai
English: Some laws recently enacted in Uruguay, Panama and Peru to implement the Rome Statute also provide for the aut dedere aut judicare obligation in the context of the institution of surrender.
French: Plusieurs lois adoptées récemment en Uruguay, au Panama et au Pérou pour recevoir le Statut de Rome dans le droit interne de ces pays prévoient elles aussi l'obligation aut dedere aut judicare dans le contexte de l'institution de la remise.
English: Figure 2.1 The organizational structure of Canadian schools, by province/territory Elementary 1 21 11 0987654321K-
French: La vie à l’école Figure 2.1 La structure organisationnelle des écoles canadiennes, par province/territoire Primaire 1 21 11 0987654321K-
English: The behaviour of saturated soils subjected to earthquake loading has been investigated using the finite element method in the time domain.
French: On a étudié le comportement de sols saturés soumis à des chargements de tremblements de terre au moyen de la méthode d'éléments finis dans le domaine du temps.
English: Read more about some of NRC's most famous employees.
French: Apprends-en plus sur les célébrités du CNRC.
English: They must specify numbers of meals for other species, including lake trout, brook trout, lake cisco and lake sturgeon (in natural conditions and after the Project).
French: 16.3 Santé publique et mercure 274.
English: To reset Internet Explorer settings automatically, click the Fix it button or link.
French: Pour réinitialiser Internet Paramètres cliquez sur automatiquement, le bouton Fix it ou le lien.