ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 234 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii) Text proposed by the Commission (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
French: Amendement 233 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point i Texte proposé par la Commission i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport, Amendement i) à exercer un contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport,
English: Mr Van Orden, I cannot allow you to make statements on behalf of Lord Bethell unless you have written authorisation from him.
French: Monsieur Van Orden, je ne peux accepter que si vous disposez d'une procuration écrite de Lord Bethell vous permettant de faire cette déclaration à sa place.
English: Spirits will continue to be defined in three general forms: • Undenatured spirits – unaltered spirits in a potable form;
French: Ces principes sont expliqués de façon plus détaillée dans les annexes portant sur les spiritueux, la bière et le vin.
English: Japan also contributed to the adoption of principles and operating rules for the provision of data to tsunami warning organization by the CTBTO Preparatory Commission in November 2006.
French: Le Japon a également contribué à l'adoption de principes et de règles opérationnelles pour la communication, par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en novembre 2006, de données aux organisations d'alerte aux tsunamis.
English: 7-15, 1998 winter period for the "2010 base" case emissions.
French: Dans ce dernier pays, ces sites se trouvent surtout en milieu urbain.
English: The Vocational Rehabilitation program helped him retrain as a technical support specialist for a telephone call centre.
French: Le programme de réadaptation professionnelle l'a aidé à se recycler comme spécialiste du soutien technique dans un centre d'appels.
English: The responsible international organization is thus given an opportunity to appraise the claim made by the injured State or international organization and become aware of the risk of being the target of countermeasures.
French: L'organisation internationale a ainsi la possibilité d'examiner la plainte formulée par l'État ou l'organisation internationale lésés et elle est par là même informée qu'elle risque de faire l'objet de contre-mesures.
English: If you´re looking for holiday lettings in Matalascanas, Huelva then we have the right place for you.
French: Cette maison en location á Matalascanas, province de Huelva, dispose de 3 chambres, cuisine et salle de bains completes.
English: (a) Based on acute aquatic toxicity:
French: a) en fonction de la toxicité aquatique aiguë :
English: Helsinki was considered ideal for studying sources owing to the much lower background pollution than in Central Europe, which allowed each day to be distinguished.
French: Helsinki était considéré comme un site idéal pour étudier les sources en raison de la pollution de fond beaucoup plus faible qu'en Europe centrale, ce qui permettait de différencier chaque jour.
English: The powers of government organizations at various levels have been divided rationally according to their respective administrative responsibilities and functional characteristics.
French: Les pouvoirs des administrations à divers niveaux ont été répartis rationnellement en fonction de leurs responsabilités administratives respectives et de leurs caractéristiques fonctionnelles.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) The country declared independence from the collapsing Yugoslav federation in September 1991.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (ARYM) Le pays a déclaré son indépendance à la suite de l’effondrement de la fédération yougoslave en septembre 1991.
English: However, both these institutional measures must respect the primary objective of maintaining price stability and may only be initiated on a recommendation from the ECB or the European Commission, after consulting the ECB.
French: Toutefois, ces deux mesures institutionnelles doivent respecter l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix et ne peuvent être engagées que sur recommandation de la BCE ou de la Commission européenne, après consultation de la BCE.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public 2004-2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As priorities, the Office of the Commissioner will foster an environment in which:
French: Le Commissariat veillera à créer un environnement propice :
English: August 2, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [33-1-o] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 2 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [33-1-o] CALVERT INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Ms. ANGARITA (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that, for over 30 years, UNFPA had been stressing the question of gender equality, promoting gender-sensitive data collection and supporting projects that empowered women.
French: Mme ANGARITA (Fonds des Nations Unies pour la population − FNUAP) dit que, depuis plus de 30 ans, le FNUAP met l'accent sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, encourage la collecte de données sexospécifiques et soutient des projets en faveur de l'émancipation des femmes.
English: She contended that she did not have sufficient time to obtain that information from the LMIA between the moment she was informed of the interview and the time it was scheduled.
French: Elle a soutenu qu'elle n'avait eu suffisamment de temps pour obtenir l'information de l'AIMT entre le moment où on l'a informée de la tenue de l'entrevue et l'heure où celle-ci a eu lieu.
English: The community asked for better policing and, specifically, for police of our own colour.
French: La communauté noire revendiquait de meilleurs services de police et, en particulier, une meilleure représentation des Noirs au sein des forces policières.
English: Does the Program have effective and clear procedures for applying for funds, criteria for determining eligibility and other management procedures?
French: Existe-t-il des modalités de présentation des demandes de fonds, des critères de détermination de l’admissibilité et d’autres procédures de gestion efficaces et claires?
English: Present-day woodland caribou apparently have evolved from both clades and introgression of DNA occurred where the two clades met and overlapped in distribution.
French: Le territoire d’autres populations, comme celles des monts Red Wine (Brown et al., 1986) et de la Gaspésie (Ouelett et al., 1996), inclut des régions de toundra alpine, subalpines ou de taïga.
English: Article 17 of Council Regulation (EC) No 1290/20055 provides for the procedure to be followed by the Commission to decide to reduce or suspend monthly payments. Article 27 of that Regulation provides for the procedure to be followed to decide to suspend or reduce intermediate payments.
French: Le règlement (CE) n° 1290/20055 prévoit en son article 17 la procédure à suivre par la Commission en matière de réduction ou de suspension des paiements mensuels et en son article 27 la procédure à suivre en matière de suspension ou de réduction des paiements intermédiaires.
English: Tysabri should not be administered as an IV push or bolus injection.
French: Tysabri ne devrait pas être administré en injection IV massive ni en bolus.
English: Supporting the President are
French: Les personnes suivantes appuient le président dans l'exercice de ses fonctions :
English: Hungary wishes to remain the sole sponsor of the draft resolution on the BTWC.
French: La Hongrie tient à rester le seul auteur du projet de résolution relatif à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: We should not simply place the responsibility with the Commission, but we should, via our own sister parties, ensure that these things are checked to find out whether or not they are true.
French: Nous ne devons pas rejeter simplement la responsabilité sur la Commission, mais nous devons, par l’intermédiaire de nos partis frères, nous assurer que les faits rapportés soient contrôlés afin de déterminer s’ils sont exacts ou non.
English: At the 2002 Fourth Meeting of the States Parties, the States Parties again reviewed the technical ways and means of circulating reports.
French: À leur quatrième Assemblée, en 2002, les États parties ont à nouveau examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports.
English: The Security Council cannot meet the test of effectiveness if it does not consider the full range of current crises or if it does not respond to them in a timely way.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas remplir le critère de l'efficacité s'il ne se penche pas sur toute la gamme des crises actuelles ou s'il n'y réagit pas rapidement.
English: As well, federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will enable timely monitoring of the health of a region, province, territory or the nation as a whole in a global context.
French: De même, les ministres de la Santé fédéral provinciaux et territoriaux devraient soutenir l'élaboration d'un Réseau national de surveillance de la santé qui permettrait de surveiller, en temps opportun, la santé de la population d'une région, d'une province, d'un territoire ou de l'ensemble du pays par rapport à un contexte global.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee was in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité de consultation patronale-syndicale était en place.
English: • Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and
French: • fournir un soutien fixe national comprenant l’infrastructure, l’approvisionnement, un commandement fixe, le perfectionnement des forces et les travaux de recherche et développement;
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition L’objectif de la proposition est d’établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d’assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/19.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/19).
English: The Committee is also of the view that, in the context of its monitoring and evaluation work, the Department should focus on assessing the impact of its activities so that it can better tailor its programme of work to its target audience.
French: Le Comité estime par ailleurs que, dans le cadre de son action de suivi et d'évaluation, le Département devrait s'attacher à évaluer l'incidence de ses activités de façon à mieux adapter son programme de travail au public visé.
English: The Committee reiterates its grave concern about the constantly increasing level of poverty in the State party and the inadequacy of the measures undertaken to combat poverty.
French: Le Comité se dit de nouveau gravement préoccupé par la progression constante de la pauvreté dans l'État partie et par l'insuffisance des mesures prises pour la combattre.
English: Values like mutual assistance, the taste for challenge and surpassing oneself, which are motivating Baron daily are gathered in this event, one of the most demanding in the world.
French: Les valeurs telles que l’entraide, le goût du challenge et le dépassement de soi qui nous motivent au quotidien se retrouvent dans cette épreuve, l’une des plus exigeantes au monde.
English: • The ASD review at the Training Academy at Depot DiPlans and Priorities: vision will be completed in early 2000.
French: • L’examen de DME à la Plans et priorités : Division Dépôt sera terminé au début de l’an 2000.
English: My first idea was to visit the American west coast.
French: Je voulais faire de ce voyage en Europe une aventure mémorable.
English: This 2100 acre farm cultivates about 45% of its acres in wheat, 14% in barley, 19% in other cereal grains, 13% in canola and the remaining 9% in other various oilseeds.
French: TableauA.4 et graphiqueA.4: Exploitation repère porcine de l’Ontario Cette exploitation repère est établie à partir des données provenant des déclarants faisant partie de la tranche de revenu de 100000$ à 250000$ pour les exercices de référence 1990 à 1997.
English: Although pathogens occur naturally, pathogens from farm livestock can migrate into groundwater or be carried in runoff into surface waters.
French: Malgré cette présence naturelle, les pathogènes provenant de l'élevage peuvent migrer dans les eaux souterraines ou être transportées dans les eaux de surface par ruissellement.
English: In order not to repeat what has already been said by a number of my colleagues, I would just like to reiterate that Turkey also fully shares the vision and strategy of the Secretary-General with respect to what he has so eloquently termed “freedom from want”.
French: Pour ne pas répéter ce qu'ont déjà dit plusieurs de mes collègues, je me contenterai de réaffirmer que la Turquie partage aussi pleinement la vision et la stratégie du Secrétaire général concernant la question qu'il a appelée avec éloquence « vivre à l'abri du besoin ».
English: The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
French: Le Conseil européen demande au Conseil et au Parlement européen d’achever l’examen approfondi de la proposition de la Commission relative à un Institut 10 européen de technologie au cours du premier semestre de 2007, afin qu’une décision puisse être prise avant la fin de cette année.
English: Mrs. Maierá (Brazil): I agree with our colleague from the United Kingdom that it would help to clarify matters if we included something along those lines.
French: Mme Maierá (Brésil) (parle en anglais) : Je conviens avec notre collègue du Royaume-Uni que ce type de précisions serait utile pour clarifier les choses.
English: This annual rivalry started after both units' Commanding Officers challenged each other to a game.
French: Cette rivalité annuelle a commencé lorsque les commandants des deux unités se sont lancés le défi d'un match.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on September 11, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Radiant Point Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 11 septembre 2000 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Radiant Point Inc.
English: • To help participants understand the contribution they can make towards improving the quality of life of Canadians.
French: • aider les participants à se faire une vision de la contribution qu’ils peuvent apporter en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Where a consultant incurs an expense to acquire a supply as the client's agent, the client is considered to be the recipient of the supply.
French: Si le consultant engage une dépense en vue d'acquérir une fourniture à titre de mandataire du client, ce dernier est considéré être l'acquéreur de la fourniture.
English: The Société général de financement du Québec (SGF), Investissement Québec, and the Innovatechs were among the top 10 government funds in the Canadian VC market in 2002.
French: La Société générale de financement du Québec, Investissement Québec et Innovatech figuraient parmi les 10 principaux fonds gouvernementaux sur le marché canadien du CR en 2002.
English: As part of the Project, gender training was conducted in UNMEE, MONUC and UNAMSIL.
French: Une formation à la parité des sexes a ainsi été organisée à la MINUEE, à la MONUK et à la MINUSIL.
English: To me, as a young Canadian, this summed up everything that we had always dreamed European scenery would look like.
French: Pour moi, jeune Canadienne, cela représentait ce que nous avions toujours imaginé lorsque nous rêvions de paysages européens.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4
French: E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4*
English: Content Form Multilingualism Multidisciplinary program Language technologies Entrepreneurship Marketing Innovation and technology-transfer management Training trainers Graduate programs (technology) Distance learningo Training over the Internet Continuing education Labour-market entry program/structure for orienting new employees Networking and partnership Internships and mentoring
French: Au niveau des contenus Au niveau des formats Multilinguisme Programme multidisciplinaire Technologies langagières Entrepreneurship Commercialisation Gestion de l’innovation et transfert technologique Formation des formateurs Programmes de deuxième cycle (technologie) Formation à distance Formation par Internet Formation continue Programme d’intégration au travail / structure d’accueil en entreprise Maillage et partenariat Stage et ‘mentorat’
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion Presentation at the "Industry Enabled E-Canada" Keynote Panel Government Technology Exhibition (GTEC) 2003 Ottawa, Ontario October 7, 2003 Focus on continued growth in basic and highspeed connectivity, domestic use of the Internet, the Canadian ICT sector, decline in cost (relative to capacity), new technologies, new policy challenges (privacy, security, content, spam, illegal and offensive content, international issues, and the digital divide), broadband penetration, the Brand program, and the national satellite initiative.
French: Bâtir une infrastructure pour l’innovation et l’inclusion Presésentation au discours d'ouverture « Le Canada électronique basé sur l’industrie » Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) 2003 Ottawa (Ontario) le 7 octobre 2003 Accent placé sur la croissance continue de la connectivité de base et à haute vitesse, l'utilisation nationate d'Internet, le secteur canadien des TIC, la baisse des coûts (par rapport à la capacité), les nouvelles technologies, les nouveax défis en matière de politique (protection de la vie privée, sécurité, contenu, multipostage, contenu illégal et offensant, questions internationales et le fossé numérique), la pénétration des services à large bande, le programme PSLB et l'initiative nationale de satellite.
English: A saddle nose bridge and the patented flexible Meflecto temples ensure extreme comfort.
French: A l'intérieur des lunettes se trouve une plaque métallique avec le logo Persol, gravé au laser.
English: This directive must be resisted.
French: Il convient de s'opposer à cette directive.
English: In due course of implementation of UNSCR 1373, Latvia has initiated the national legislative process of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of December 9, 1999.
French: Mettant en application la résolution 1373 du Conseil de sécurité, la Lettonie a entamé le processus législatif de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999.
English: Products such as these are popular as they allow those with busy lifestyles to stay energized during the day.
French: Les produits de ce genre sont populaires puisqu'ils permettent aux personnes actives de maintenir leur niveau d'énergie tout au long de la journée.
English: Booking.com: 19Th Green Guesthouse, Killarney, Ireland - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: 19Th Green Guesthouse, Killarney, Irlande - 113 Commentaires des Clients.
English: It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
French: Il a accueilli favorablement l'annonce par la Commission de son intention d'ouvrir une délégation à Bagdad dans un proche avenir.
English: Since 1990, harlequin ducks have been protected from hunting by law in eastern North America.
French: Depuis 1990, les arlequins plongeurs sont protégés contre la chasse par la loi, dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: As noted, with the Australian model, one city or town is developed as a centre of excellence for a given sport (although more than one sport could be housed within a single city) and resources are dedicated to developing one exceptional sports facility in the centre of excellence, rather than many less adequate facilities scattered throughout the country.
French: d'excellence, comme c'est le cas en Australie. Tel qu’il a été mentionné plus haut, selon le modèle australien, une ville est choisie comme centre d'excellence pour un sport donné (bien qu'une même ville puisse être le siège de plus d'un sport), et, dans ces centres d'excellence, les ressources sont consacrées au développement d'une seule installation sportive exceptionnelle plutôt qu’à de nombreuses installations moins adéquates dispersées d'un bout à l'autre du pays.
English: "Intelligence lookouts may also originate from local sources or other agencies.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent prolonger un avis de surveillance ou l’annuler, selon les besoins opérationnels.
English: TRANS/WP.15/159/Add.3/Corr.1 (French only)
French: TRANS/WP.15/159/Add.3/Corr.1 (français seulement)