ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management etc.
French: Par exemple, les recommandations Killarney sur les Priorités de Recherche en Biodiversité prévues pour 2010 (Conférence de Malahide de 2004), le plan d'action européen sur les changements climatiques dans le contexte de la Coopération au Developpement (2004), les actions prioritaires identifiées par le Comité UNCCD pour la Science et la Technologie, les stratégies européennes et mondiales pour la gestion sûre des produits chimiques et des pesticides, etc.
English: Content Translation Translation costs are part of the operational costs of government institutions.
French: Traduction de contenus Les coûts de traduction font partie des coûts opérationnels des institutions du gouvernement.
English: Article 222 PART FIVE – INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I – Institutional provisions Chapter 1 – The institutions Section 1 – The European Parliament PART SIX – INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I – Institutional provisions Chapter 1 – The institutions Section 1 – The European Parliament
French: CINQUIÈME PARTIE - LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ Titre I - Dispositions institutionnelles Chapitre 1 - Les institutions Section 1 - Le Parlement européen Article 189 (abrogé) 1 Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) 2 Article 190, paragraphes 4 et 5
English: Changing demographic trends, increased mobility of the work force, the economic recession and the political changes in Europe and around the world were factors that also influenced the labour market's absorption capacity and structure.
French: La modification des tendances démographiques, la mobilité accrue de la maind'œuvre, la récession économique, et les changements politiques en Europe et dans le monde sont des facteurs qui ont aussi pesé sur la capacité d'absorption et la structure du marché du travail.
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture/Brazil (FIACAT-ACAT Brazil), among others, recommended speeding up judicial procedures, making better use of alternatives to prison, setting up effective social rehabilitations programmes, providing in-service basic and human rights training for all forces of law and order, making the Forensic Medical Institute independent of the Ministry of Public Security, and organizing regular visits by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture.
French: Entre autres, la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture et action des chrétiens pour l'abolition de la torture/Brésil (FIACAT-ACAT/Brésil) recommande une plus grande célérité des procédures judiciaires, une meilleure application des peines alternatives à la prison, la mise en œuvre de programmes de réinsertion sociale efficaces, des formations continues de base et sur les droits humains et constitutionnels pour les forces de l'ordre en général, l'indépendance de l'Institut médico-légal par rapport au Secrétariat de sécurité publique, et l'organisation de visites régulières du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture.
English: To improve the effectiveness of UNIDO's programme of work and strengthen its contribution to the United Nations development system.
French: Améliorer l'efficacité du programme de travail de l'ONUDI et renforcer la contribution de l'Organisation au système de développement des Nations Unies.
English: An adoptive child who has attained the age of 10 years may not be given a patronymic or surname or have its first name changed without its consent (Marriage and Family Code, art. 123).
French: On ne peut donner à un enfant adopté âgé d'au moins 10 ans un nouveau patronyme, ni modifier son prénom sans son consentement (art. 123 du Code du mariage et de la famille).
English: Therefore, the entire institution of the immunity of Members of the European Parliament must be reformed.
French: Il faut donc réformer toute l'institution de l'immunité parlementaire européenne.
English: The following table sets out the principle dates for the various INE programs, including when the Final Report is due.
French: Dans le tableau suivant, vous trouverez les dates principales relatives aux différents programmes de l'INÉ, y compris la date limite pour soumettre le rapport final.
English: Currently, the CCGA fleet includes over 1,200 vessels with a combined asset value of over $215 million.
French: Des membres d’équipage ont été embauchés et formés au fur et à mesure que les nouvelles embarcations et stations sont entrées en service.
English: Our risk-assessment model identified 26 high-risk species that are likely to survive intercontinental transfer in ballast tanks. Of these, 10 species have already invaded the Great Lakes.
French: Notre modèle d'évaluation des risques identifie 26 espèces qui présentent des risques élevés et qui sont susceptibles de survivre à des transferts intercontinentaux dans les ballasts; dix de celles-ci se retrouvent déjà dans les Grands Lacs.
English: There was certainly no suggestion that full public disclosure would have any therapeutic value.
French: Chose certaine, on n'a jamais voulu admettre qu'une divulgation des faits puisse avoir une valeur thérapeutique.
English: Yeah, that was the day when hordes of alien scum attacked our little green planet.
French: Des monstres de toute classe envahirent notre petite planète.
English: There is no longer such a thing as a humanitarian catastrophe occurring "in a faraway country of which we know little.
French: Aujourdhui, on ne peut plus parler de catastrophes humanitaires qui se déroulent « dans un pays lointain dont on ne sait que peu de choses ».
English: We hope to keep inconvenience to readers and users to a minimum, and thank you for your patience.
French: Durant cette période, nous souhaitons exposer nos lecteurs et utilisateurs à des inconvénients minimales. On vous remercie d'avance pour votre patience.
English: Research shows that children, the elderly and people with a preexisting cardiac or respiratory illness are most at risk.
French: que les personnes les plus à risque sont les enfants, les aînés et les personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires.
English: Prices will also be established more appropriately when the quality has been accurately recorded.
French: L'enregistrement exact de la qualité du foin facilite également l'établissement du prix du produit.
English: For example, this could involve an oversight role at the centre in conducting cost benchmarking comparisons with external suppliers, or monitoring the extent to which cost efficiency performance targets and service standards are being achieved at the base level.
French: Ainsi, l’administration centrale pourrait exercer un rôle de surveillance en procédant à des analyses comparatives des coûts avec des fournisseurs de l’extérieur, ou évaluer la mesure dans laquelle les bases respectent les objectifs de coût-efficacité et les normes de service.
English: Establish Quorum With 11 of the 24 NACHA members not present, the question was raised whether the number of participants was enough to reach the quorum.
French: Établissement du quorum Compte tenu de l'absence de 11 des 24 membres du CNAVS, on se demande si le nombre des participants est suffisant pour atteindre le quorum.
English: At the 15th meeting, on 27 June, Mr. Salama made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 27 juin, M. Salama a formulé ses conclusions.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support EC permitting and enforcement activities? interviews/policies/guidelines G. What permitting and enforcement activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer l’émission des permis et les activités d’application d’EC?
English: When you convert all or some of your RRSPs to an RRIF, you still control and invest your retirement savings, and the income generated within the RRIF continues to grow tax-free until it’s withdrawn.
French: Lorsque vous transférez, en totalité ou en partie, les fonds de votre REER à un FERR, vous continuez d’avoir la maîtrise de vos fonds de retraite et le revenu généré par le FERR continue de croître à l’abri de l’impôt jusqu’à son retrait.
English: Experience with therapy beyond two years is limited.
French: L’expérience de ce traitement au delà d’une période de deux ans est limitée.
English: Such consistency is difficult to achieve for key activities such as pulmonary function tests.
French: Il est difficile de garantir cette uniformité dans des domaines essentiels tels que l'examen des fonctions respiratoires.
English: All of this has the potential to contribute, in turn, to the stabilization of Afghanistan itself, but also of our region.
French: Tout ceci peut contribuer à la stabilisation de l'Afghanistan lui-même, mais aussi de notre région.
English: The Chairperson suggested that the Committee should adopt that alternative.
French: Le Président propose que le Comité adopte cette version.
English: One relates to its action, similar to that of some other nongenotoxic chemical carcinogens, to alter the number and function of peroxisomes in rodent liver cells.
French: La première concerne le mode d'action, qui est semblable à celui de certains autres agents chimiques cancérogènes, mais non génotoxiques, soit une modification de l'activité et du nombre de peroxysomes des cellules hépatiques chez les rongeurs.
English: Details on Project Spending Current Estimated (millions of dollars) Industry Sector Development Communications Research Centre Canada — Photonics Facility Project Implementation Phase (Effective Project Approval) Total 7.8 0.3 5.7 1.1 0.1 Forecast Spending to Planned Spending Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007
French: Tableau 2 : Renseignements sur les dépenses de projets Coût total estimatif actuel Prévisions des des dépenses Dépenses jusqu’au prévues 31 mars 2004 2004-2005 .
English: The static structural disorder provides an additional contribution to a σ12(T) which decreases as the crystalline temperature is approached.
French: Le désordre structural statique apporte à σ12(T) une contribution additionnelle qui décroît lorsqu'on s'approche de la température cristalline.
English: Not surprisingly, since some of this behavior is beyond the limits of the law and many lead to other illegal activities, leavers also had a higher rate of conviction than did the graduates45.
French: Comme on pourrait s'y attendre, certains de ces comportements étant contre la loi et pouvant induire à d'autres activités illégales, les sortants affichent aussi un taux de condamnation criminelle plus élevé que celui des diplômés45.
English: The new Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Sound Financial Management of May 2006 provides for extended recourse to such "new financial instruments": the Commission and the European Investment Bank (EIB) have been invited, in their respective spheres of competence, to make proposals: - in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing; - to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
French: Le nouvel Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière de mai 2006 prévoit un recours étendu à ces «nouveaux instruments financiers». Il invite la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), dans leurs domaines de compétence respectifs, à faire des propositions visant: - conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, à porter jusqu'à 10 milliards d'euros la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard d'euros, provenant de la réserve destinée à l'instrument de financement avec partage des risques; - à renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des petites et moyennes entreprises, en portant le montant des prêts et garanties disponibles à ce titre à quelque 20 et 30 milliards d'euros maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard d'euros, provenant de la réserve (RTE), et 1 milliard d'euros (compétitivité et innovation), respectivement.
English: In accordance with the United Nations Charter, the General Assembly is the only organ with universal representation that has the competence to make recommendations with regard to general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale est le seul organe à représentation universelle ayant compétence pour faire des recommandations sur des principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In such instances, the court is required not to forfeit property that is to be used to cover the damages claimed by the victim of the crime.
French: Dans ce cas, le tribunal doit ne pas confisquer de biens qui doivent être utilisés pour couvrir les dommages au titre desquels la victime de l’infraction a demandé réparation.
English: Benefits The main sources of benefits which may result from the changes are: enhanced safety; the prevention of damage to international trading relationships involving the affected products; and the protection of Canada's reputation among members of the international community of aviation regulatory authorities.
French: Avantages Les principales sources d'avantages susceptibles de résulter des modifications sont les suivantes : l'amélioration de la sécurité; la prévention de la dégradation des échanges commerciaux internationaux entourant les produits visés; enfin, la protection de la réputation du Canada auprès des membres de la communauté internationale des autorités réglementaires chargées de l'aviation.
English: Having regard to the status of the violations of law related with the sale and use of narcotic drugs and in consideration of requests of the management of educational institutions police patrols are specially routed to control schools and their surroundings.
French: Vu que la vente et l'usage de stupéfiants constituent des infractions, des patrouilles de police sont envoyées ponctuellement dans les écoles à la demande de leur directeur pour effectuer des contrôles à l'intérieur et aux abords des bâtiments scolaires.
English: Such a situation does not, of itself, entail a risk of tax evasion, since such a company will in any event be subject to the tax legislation of the State in which it is established.
French: Or, une telle situation n'implique pas, en elle-même, un risque d'évasion fiscale, une telle société étant en tout état de cause soumise à la législation fiscale de l'État où elle est établie.
English: For more details on Makefiles, look in `rules' file, Section 4.4 .
French: Pour plus de détails sur les Makefile, regardez fichier « rules », Section 4.4 .
English: When a Party refuses pursuant to paragraph 2 to issue an immigration document authorizing employment, it shall: 1. inform in writing the business person of the reasons for the refusal; and 2. promptly notify in writing the Party whose business person has been refused entry of the reasons for the refusal.
French: La Partie qui, conformÃ©ment au paragraphe 2, refuse de dÃ©livrer un permis de travail devra 1. notifier par Ã©crit les motifs de son refus Ã l'homme ou Ã la femme d'affaires concernÃ©, et 2. notifier par Ã©crit et dans les moindres dÃ©lais les motifs de son refus Ã la Partie dont relÃ¨ve l'homme ou la femme d'affaires concernÃ©.
English: The clean development mechanism was identified as a new source of financing aimed at combating climate change.
French: On a indiqué que le mécanisme pour un développement propre était une nouvelle source de financement visant à lutter contre les changements climatiques.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Application of plant passport requirements - Semen/embryo collection centres DANMARK (DENMARK) DEUTSCHLAND (GERMANY) - General review - Poultry meat EESTI (ESTONIA) - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: SWAZILAND - Viande et produits à base de viande THAILANDE - Poissons vivants (santé animale) - Viande de volaille UKRAINE - Produits de la pêche (santé publique) VIETNAM - Produits de la pêche (santé publique)
English: Capital acquisitions and prepaid expenses 1,688 1,980 Advances / subscriptions to International Financial Institutions 193,245 196,992 Payments to the Canada Investment Fund for Africa 25,267 25,094 Current year appropriations used 3,233,183 3,266,930
French: Acquisition d'immobilisations corporelles et charges payées d'avance 1 688 1 980 Avances / souscriptions aux institutions financières internationales 193 245 196 992 Paiements au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique 25 267 25 094 Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 233 183 3 266 930
English: War is the bitter reality that makes us all doubt whether we have made advances in our ethics, values and humanity.
French: La guerre est la réalité amère qui nous fait tous douter des avancées de notre éthique, de nos valeurs et de notre humanisme.
English: In their turn, regional child welfare authorities review the application received from the Ministry of Education and Science and decide if the petitioners are suitable candidates to adopt a child.
French: A leur tour, les autorités régionales pour la protection de l'enfance examinent la demande reçue du Ministère de l'Éducation et de la Science et décident si les requérants sont des candidats convenables pour adopter un enfant.
English: The Pension Fund had estimated the resources necessary to support phase 1 of the re-engineering project at $980,000, and the United Nations Joint Staff Pension Board had requested the Fund's secretariat to proceed with the implementation of phase 1 of the project within existing resources to the extent possible.3 The Committee was informed upon enquiry that the total cost of the work undertaken for phase 1 of the project was lower than anticipated because of the use of in-house resources and that the consultants had commenced work later than planned.
French: La Caisse estime à 980 000 dollars les ressources nécessaires au financement de la deuxième phase et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions a demandé au secrétariat de la Caisse de poursuivre la mise en œuvre de la première phase en restant, dans la mesure du possible dans la limite des ressources disponibles3.
English: In addition to the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel, there are training measures in place to ensure Canadian Forces members do not themselves commit, and can also recognize, torture, inhumane treatment or excessive use of force when it occurs.
French: Outre le Code de conduite des Forces canadiennes, les FC ont adopté des mesures de formation destinées à garantir que leurs membres s’abstiennent de commettre des actes de torture, d’infliger des traitements inhumains ou d’employer une force excessive, et pour qu’ils soient en mesure de reconnaître quand c’est le cas.
English: The tasks necessary for a well-planned project are outlined in the timeline below.
French: Le calendrier ci-dessous énumère les tâches nécessaires à un projet bien planifié.
English: innovation and building-up of the knowledge-based society and strengthening of the competitiveness of the economy;
French: l'innovation et la construction de la société de la connaissance ainsi que le renforcement de la compétitivité de l'économie;
English: Thus, my delegation would like to voice its strong reservation regarding the provisions of these two paragraphs.
French: En conséquence, ma délégation souhaiterait faire connaître ses vives réserves concernant les dispositions de ces deux paragraphes.
English: In the U.K. the focus has been on the competitive, as well as the partnering aspect.
French: Au R.-U., on a misé sur la concurrence, de même que sur l’aspect partenariat.
English: • Concept – Colony : territory
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: PREFACE This document provides broad guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) within the Habitat Management Program (HMP) of Fisheries and Oceans Canada on applying a risk management approach to decision-making under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: PRÉFACE Le présent document fournit une orientation générale aux praticiens de la gestion de l'habitat qui œuvrent au sein du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) de Pêches et Océans Canada (MPO) au sujet d'une approche de gestion des risques applicable à la prise de décision en vertu des dispositions de protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches.
English: The number of specialists in each team varies according to the number of families to be assisted, the distance between settlements, etc.
French: Le nombre de spécialistes de chaque équipe varie selon le nombre de familles devant être aidées, la distance entre implantations, etc.
English: Knowing whether or not a site is in a state of commemorative integrity, and how particular a site falls short of this goal, aids in the decision-making process concerning priorities and investments, both at the site and at the national level.
French: Les décisions concernant les actions prioritaires et les investissements, tant sur le lieu qu’au palier national, sont fondées sur la résolution de la question à savoir si les sites sont dans un état d’intégrité commémorative et dans quelle mesure un lieu déterminé fait défaut de respecter cet objectif.
English: The company's all-natural products, including dal chawal, paneer matter and tikka masala dishes, offer consumers convenient, gourmet meal solutions while maintaining the authentic flavours and quality of ethnic cuisines from around the world.
French: Les produits entièrement naturels de l'entreprise, dont le dal chawal, le mattar panir et les mets tikka masala, constituent pour le consommateur une solution pratique, gastronomique, qui préserve les saveurs et la qualité authentiques des cuisines ethniques du monde entier.
English: • Recent scientific evidence concludes that there is no need to do anything with respect to DEHP.
French: • Selon des preuves scientifiques récentes, on a conclu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures quelconques relativement à l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
French: La directive établit également des NQE pour les biotes dans le cas de certaines substances.