ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the activities undertaken by the State party such as the Programme for the Advancement of Girls' Education aimed at encouraging girls to stay in the school system, especially in the rural areas, the Committee remains concerned that traditional attitudes continue and that discrimination against girl children is prevalent in the State party.
French: Tout en prenant note des activités entreprises par l'État partie, telles que le Programme pour la promotion de l'instruction des filles visant à encourager les filles à rester dans le système éducatif, en particulier dans les zones rurales, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles persistent et que la discrimination à l'encontre des petites filles est répandue dans l'État partie.
English: It also manages centres for immigrants’ social support and has participated in programmes for the rehousing of individuals who had been living in shanty towns.
French: L’association gère également des centres d’aide sociale en faveur des immigrés et a participé à des programmes de relogement de personnes vivant dans des bidonvilles.
English: Blood Tribe Audit Review Team
French: Équipe d’examen des états financiers vérifiés de la tribu des Blood
English: However, Francophone respondents were less satisfied than Anglophone respondents: 31% of Francophones were dissatisfied with the fact that English is used more often, whereas only 4% of Anglophones were dissatisfied that French is used more often.
French: Toutefois, les répondants francophones étaient moins satisfaits que les répondants anglophones : 31 % des francophones déploraient le fait que l'anglais soit utilisé plus souvent, alors que seulement 4 % des anglophones déploraient que le français soit utilisé plus souvent.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1 : Protection des migrants
English: Most of the growth in application volume was for Class II device applications and some for Class III and IV.
French: Au cours de l'année, les demandeurs ont présenté 3 667 demandes pour des matériels de classe II, 1 353 demandes de classe III et 398 demandes de classe IV.
English: The FPT Classification Working Group has proposed that a dermal LD50 of 200 mg/kg bw prompt consideration of the RESTRICTED market class (which is currently triggered by a dermal LD50 of 100 mg/kg bw). Products within the RESTRICTED class are subject to specific limitations respecting their display, distribution, use or operator qualifications, due to high inherent toxicity or intended use in environmentally sensitive areas.
French: Le Groupe de travail sur la mise en uvre de la classification du comité FPT a proposé qu’une DL50 cutanée de 200 mg/kg p.c. entraîne le classement du pesticide dans la classe des produits à usage RESTREINT (actuellement la limite inférieure de cette classe est une DL50 cutanée de 100 mg/kg p.c.). Les produits à usage RESTREINT sont assujettis à des restrictions particulières relatives à la présentation, à la distribution, à l’utilisation ou aux qualifications des utilisateurs du produit en raison de leur toxicité inhérente élevée ou de leur utilisation dans des milieux environnementaux sensibles.
English: The mode length shall be recorded and reported.
French: La durée du mode doit être enregistrée et signalée.
English: • Metis Culture & Heritage Resource Centre Inc  
French: • Metis Culture & Heritage Resource Centre Inc (non disponible en français)
English: The region requires management reports showing funded amounts by service code as well as by recipient.
French: La région a besoin de rapports de gestion faisant état des montants versés par code de service, de même que par bénéficiaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish procedures and time-frames for contingents in current missions to convert to the revised COE procedures (AP99/78/5/01).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point des procédures et fixer des échéances en vue de l'application des procédures révisées relatives au matériel appartenant aux contingents par les contingents déployés dans le cadre de missions existantes (AP99/78/5/01)*.
English: I feel it is time that we follow your lead, for example, on water.
French: Je pense qu’il est temps de suivre votre exemple, notamment sur la question de l’eau.
English: (NL) Madam President, I welcome the fact that this evening we are discussing in context the situation in the South Caucasus and our ambitions as the European Union and as Parliament with regard to the Black Sea region.
French: (NL) Madame la Présidente, je me réjouis du fait que ce soir nous examinons en contexte la situation du Caucase du sud, ainsi que nos ambitions en tant que Union européenne et Parlement vis-à-vis de la région de la mer Noire.
English: • Developmental programs are now administered by the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: • Les programmes de perfectionnement sont maintenant administrés par l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The EIA will describe the land uses in the Project area, including resource development, recreational use, fishing and registered hunting, trapping and guiding.
French: L'EIE décrit les utilisations des terres dans la zone du projet, notamment l'exploitation des ressources, l'usage à des fins récréatives, la pêche et la chasse réglementées, le piégeage et le guidage.
English: See A/60/151 and A/61/167.
French: Voir A/60/151 et A/61/167.
English: In 1981, the author left the former Czechoslovakia with her husband and their two children and emigrated to the former Federal Republic of Germany.
French: 2.1 En 1981, l'auteur et son époux ont quitté l'ancienne Tchécoslovaquie avec leurs deux enfants pour émigrer dans l'ancienne République fédérale d'Allemagne.
English: • outlined in an APA acceptance letter between you and the CCRA; and
French: • sont indiqués dans la lettre d'acceptation conclue entre le contribuable et l'ADRC;
English: (d) A note prepared by the Secretariat containing a provisional redraft of the scope of application provisions of the draft instrument as submitted for consideration of the Working Group by the informal drafting group during the fourteenth session, along with a slightly revised commentary (A/CN.9/WG.III/WP.44);
French: d) Note du secrétariat contenant une nouvelle version provisoire, accompagnée d'un commentaire légèrement modifié, des dispositions du projet d'instrument relatives au champ d'application telle que présentée par le groupe de rédaction informel au Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.III/WP.44);
English: A program including a performance organized by an institution forming part of the educational system, which is accessible to the public against an entrance fee shall also be deemed to serve school purposes if the sums collected as entrance fees are used for educational or training purposes.
French: — 1) En ce qui concerne une œuvre dont la divulgation est échelonnée, la durée de la protection est calculée, pour chaque partie, à compter de l’année où elle a été divulguée sauf si l’œuvre forme un ensemble suffisamment cohérent pour que la durée de la protection soit calculée à compter de l’année où la dernière partie a été divulguée.
English: The CHEO BBQ website and all its content is the property of the CHEO BBQ .
French: Le site web du CHEO BBQ ainsi que tout son contenu est la propriété du CHEO BBQ .
English: Of particular interest for Canada in responding to policy concerns raised in the context of the NAFTA investor-state mechanism, the Government has pressed its NAFTA partners to clarify Chapter 11.
French: Conçu pour suivre les problèmes nouveaux par son programme de travail permanent, l’ALENA a jeté des bases solides pour son évolution future.
English: 21-23 October 1996 International symposium on economic and financial crime held in Antananarivo.
French: Colloque international sur la délinquance économique et financière (21-23 octobre 1996 à Antananarivo)
English: EPSO's reply of 1 April 2008 In its reply, EPSO made, in summary, the following comments:
French: Réponse d'EPSO, en date du 1er avril 2008 Les commentaires d'EPSO sont récapitulés ci-après.
English: Chairman's announcements There were no announcements
French: L’ordre du jour est adopté, comme le reflète le présent procès-verbal.
English: The vision and strategy of WIPO recognize that collective leadership is essential for the creation of an IP culture.
French: Dans le cadre de la vision d'avenir et de la stratégie de l'OMPI un exercice collectif des responsabilités est essentiel à la création d'une culture de la propriété intellectuelle.
English: A 10-minute walk from Oxford Street, Hilton Metropole has smart rooms and a health club with pool and gym. The 23rd-floor Thai restaurant has great London views.
French: À 10 minutes de marche d'Oxford Street, l'Hilton London Metropole propose des chambres raffinées et un club de santé avec piscine et salle de sport.
English: It will evaluate progress in the achievement of definite objectives and will ensure coordination of work in the strategic fields concerned.
French: Il évaluera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis et assurera la coordination des travaux dans les domaines stratégiques concernés.
English: I disagree with Commissioner Orban - or is it Commissioner McCreevy? - I do believe this will provide added value, because, in a fully liberalised market, free services for blind or partially-sighted persons will disappear, and it will be added value if we can guarantee to them that they will continue.
French: Je ne suis pas d'accord avec le commissaire Orban - ou est-ce le commissaire McCreevy? -, et je pense que cela apportera une valeur ajoutée, car, dans un marché complètement libéralisé, les services gratuits pour les non-voyants ou malvoyants disparaîtront, et nous pourrions parler de valeur ajoutée si nous pouvions leur garantir qu'ils se maintiendront.
English: Recommendations requiring legislative changes, together with recommendations from other postelectoral evaluations, will be brought to the attention of parliamentarians.
French: Les recommandations exigeant des changements législatifs, ainsi que celles émanant d’autres évaluations postélectorales, seront portées à l’attention des parlementaires.
English: Some medical officers had taken to organizing the messages in binders, in order to assist them in making such determinations.
French: Certains médecins militaires avaient commencé à classer les messages dans des relieurs afin qu'il leur soit plus facile de prendre ces décisions.
English: In this connection, it pointed out that Liesse may have machines with fewer than 100 yarn feeds producing the same fabric and that this would require constant monitoring.
French: À cet égard, elle a souligné que Liesse pourrait peut-être fabriquer le même tissu sur des métiers dotés de moins de 100 dispositifs d’entraînement et qu’une telle situation exigerait un contrôle constant.
English: SECTION 7 - RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES
French: SECTION 7 - INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUX
English: A statement to the effect that licence holders should consult provincial legislation with respect to the use of the term "organic" in advertising was added.
French: Une phrase invitant les titulaires de licences à consulter les lois provinciales concernant l'utilisation du terme « biologique » dans les annonces publicitaires a été ajoutée.
English: For example, the 315 magistrates referred to in communication No.
French: Ainsi, les 315 magistrats évoqués dans la communication n° 933/2000 ont tous été réintégrés dans leurs fonctions et indemnisés de la perte de leurs revenus.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T M Nature Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités N EE SM MPF Description de l'équipement :
English: Reported results in these areas have increased on average by 60 per cent since 2000.
French: Depuis 2000, les interventions signalées dans ce domaine ont progressé en moyenne de 60 %.
English: The subsequent priority plan approved under the Peacebuilding Fund addressed the following areas: fostering national reconciliation and conflict management, interventions for promoting peace and resolving conflict and strengthening State capacity for peace consolidation.
French: Le plan d'action prioritaire, qui a été ensuite approuvé aux termes du Fonds pour la consolidation de la paix, aborde les questions suivantes : réconciliation nationale, gestion des conflits, promotion de la paix et résolution des conflits, et renforcement de la capacité des autorités en matière de consolidation de la paix.
English: A note by the United States of America on the theme indicated the following:
French: Dans une note des États-Unis sur le thème de la session d'examen, on peut lire notamment ce qui suit :
English: 6.3 You will indemnify ONSPEED and/or its agents against any claims or legal proceedings that are brought or threatened against ONSPEED and/or its agents by a third party: (a) because the Service is used in breach of Clause 6.1 (a) to (f) inclusive; or (b) in circumstances where you are in breach of Clause 6.2.
French: 6.3 Vous indemniserez ONSPEED et/ou ses agents pour toute plainte déposée ou toute procédure juridique intentée par un tiers ou toute menace de poursuites à l’encontre d’ONSPEED et/ou ses agents : (a) du fait de l’utilisation du Service en infraction avec la clause 6.1 paragraphes (a) à (f) inclus ; ou (b) du fait de circonstances dans lesquelles vous êtes en infraction à la clause 6.2.cause the Service is used in breach of Clause 6.1 (a) to (f) inclusive; or (b) in circumstances where you are in breach of Clause 6.2.
English: What progress has been made in implementing this recommendation?
French: Quels progrès ont été accomplis dans l'application de cette recommandation?
English: Put this mixture in greased pans and cook in oven about 1 hour or until the meat is no longer pink and the loaf is firm.
French: Cuire au four pendant environ 1 heure ou jusqu'à ce que le pain de viande soit ferme et que la viande ne soit plus rosée à l'intérieur.
English: The insistence by one State in particular on continuing to impose and carry out such sentences thus represents a major challenge to the willingness of the Council to carry out the mandate entrusted to it.
French: Le fait qu'un État donné persiste à faire condamner à mort et exécuter des mineurs constitue donc un défi de taille pour le Conseil dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié.
English: There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
French: De toute évidence, il faut examiner les incidences actuelles et futures du changement climatique sur la vie quotidienne des citoyens.
English: [MEX] segment interconsommateurs (n.m.) segmento C-C (s.m.) segmento consumidor-consumidor (s.m.) segmento consumidor a consumidor (s.m.) segmento C2C (n.m.) segmento entre consumidores (s.m.)
French: cat cat esp esp glg glg glg ita ita por por ron
English: The results suggest that the hunters would benefit from these plans more than the viewers.
French: Les résultats suggèrent que les chasseurs bénéficient davantage de ces plans que les observateurs.
English: Currently the air force has a significant amount of expertise in technological areas such as electronics, and mechanical areas as well, in the various second-line shops that exist.
French: À l'heure actuelle, l'armée de l'air possède beaucoup de gens compétents dans les domaines de la technologie comme de l'électronique et la mécanique dans ses divers ateliers de maintenance au deuxième échelon.
English: TVA Group Inc., Films Rozon Inc. and BCE Média Inc. Across Canada To extend the implementation date of the national digital French-language Category 1 specialty television service known as "Télé Ha!
French: Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Média inc.  L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en œuvre du service spécialisé numérique national de langue française de catégorie 1 appelé « Télé Ha!
English: Obtain alternative certification from a Chief Firearms Officer.
French: Se voit accorder une certification substitutive par le contrôleur des armes à feu.
English: The Assembly must know by now that over 10,000 troops have been committed by Pakistan to United Nations peacekeeping efforts and that we are the largest contributors in this field.
French: L'Assemblée doit savoir, dès à présent, que plus de 10 000 soldats ont été envoyés par le Pakistan dans le cadre des efforts de maintien de la paix des Nations Unies et que nous sommes les plus importants fournisseurs de troupes dans ce domaine.
English: In doing so, care should be taken not to damage the label material or surface on which it is affixed.  4.3.3.2 Attach the label clamp to the raised portion of the label at a point that has not been damaged (torn, frayed, crumpled, etc.) by the raising action.  4.3.3.3 Attach the force gauge to the label clamp and gradually apply a force up to but not exceeding 90 N in an attempt to initiate and sustain removal action of the label.
French: Il faut prendre soin lors de cette opération de ne pas endommager l’étiquette ou la surface sur laquelle elle est apposée.  4.3.3.2 Fixer la pince à la partie soulevée de l’étiquette, à un endroit où cette dernière n’a pas été endommagée (déchirée, effilochée, émiettée, etc.) en la soulevant.  4.3.3.3 Fixer le dynamomètre à la pince à étiquette et appliquer graduellement une force, sans dépasser 90 N, en essayant d’initier et de maintenir le détachement de l’étiquette.
English: Other activities related to municipal sustainability prioritized by the City of Regina will be explored and fostered, in areas such as affordable housing, energy conservation and waste management.
French: D'autres activités liées aux infrastructures municipales durables seront étudiées et favorisées selon des priorités établies par la ville de Regina, dans des domaines tels que le logement à prix abordable, les économies d'énergie et la gestion des déchets.
English: In the menu you can activate a feature to vote half stars, like 1.5 and 4.5, but it's not perfect yet.
French: Vous pouvez activer l'option afin de voter des demies-étoiles mais le tout n'est pas en version finale.
English: It acknowledges that social services are an integral part of the European social model and that, whilst they do not form a distinct legal category within services of general interest, they nevertheless occupy a specific position as pillars of Europe's society and economy, because they contribute to the effective exercise of basic social rights.
French: L’éventail des services sociaux est extrêmement vaste et regroupe notamment maisons de retraite, établissements pour personnes handicapées, centres d’hébergement de personnes en situation de détresse, foyers pour enfants, femmes battues, immigrés et réfugiés, centres de convalescence, maisons de soins, organismes de logement social ou de protection de la jeunesse, d’action sociale et éducative, internats scolaires, foyers de jour, crèches et garderies, centres médico-sociaux, de santé, de réadaptation, de formation professionnelle, services d’aide à la personne et à domicile, à la vie familiale.
English: C. Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations à l'intention de la CNUCED
English: If the proposed new work is a maintenance action, the Committee Secretary shall also refer to par. 3.1.9.
French: Si le nouveau projet proposé est une mise à jour, le secrétaire du comité doit également se référer à l'article 3.1.9.
English: The jury selected projects by Marie Cadieux (New Brunswick), Carole Ducharme (British Columbia) and AndrÃ© R. Lavoie (Ontario).
French: Le jury a retenu les projets de Marie Cadieux (Nouveau-Brunswick), Carole Ducharme (Colombie- Britannique) et André R. Lavoie (Ontario).
English: • Increase the understanding of site geology in site selection.
French: • Améliorer la compréhension de la géologie du site pendant l'étape de sélection.
English: Estimate calculated by the Evaluation Division from ISTB data.
French: Estimation selon la Division de l’évaluation au moyen des données de la DGIST.
English: The MAF Assessment reports are published on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Les rapports sur l’évaluation du CRG sont affichés dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Exhibitors estimated over $2 million in follow-up sales;
French: • Les exposants estimaient que les ventes de suivi atteindraient plus de 2 millions de dollars;
English: FRCO033F.DOC - 112128 bytes - The execution text of the Unanimous Shareholder Agreement for CPCC Inc., which comprises Schedule C to each of the CFA Agreements.
French: FRCO033F.DOC - 112128 octets - Le texte d'exécution de la convention unanime des actionnaires pour CPCC Inc., y compris l'Annexe C à chaque entente GFC.
English: The Commission needs to maintain that principle.
French: La Commission doit préserver ce principe.
English: Resources or services that provide continuing encouragement and additional services as needed following a client's completion of a treatment plan.
French: Activités dont le but exprès consiste à enseigner aux clients des techniques pour gérer des situations à haut risque de rechute et à accroître leur confiance en soi (c.-à-d. le degré d'auto-efficacité).
English: Alongside the private car or bicycle, products/services will emerge where the consumer's own vehicle is unnecessary - from the “on call” car to the high-speed train.
French: C'est ainsi qu'on assistera à la naissance de nouveaux produits ou services qui rendront totalement inutile la voiture particulière du consommateur, à savoir la voiture «sur demande» ou le train à grande vitesse.
English: That is why an effort of solidarity is needed.
French: C’est la raison pour laquelle un effort de solidarité est nécessaire.
English: Now that these programmes are coming to a close at the end of this year and we are already discussing follow-up programmes, this subject has finally come onto Parliament's agenda.
French: Étant donné que ces programmes arrivent à leur terme à la fin de cette année et que nous procédons à des consultations en ce qui concerne les futurs programmes en cours d'élaboration, le sujet est enfin à l'ordre du jour du Parlement.
English: CRIC, International Affairs Survey, 2003) Government of Canada outcome:
French: Même si 61 p.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General continued throughout the year to inform the accredited press, delegations and the public at large on the broad scope of United Nations activities.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général a continué à informer les correspondants de presse accrédités, les délégations et le grand public sur l'ensemble des activités de l'Organisation des Nations Unies.