ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA and its partners also launched an inter-agency publication on accelerating youth access to HIV/AIDS interventions.
French: Avec ses partenaires, le FNUAP a aussi lancé une publication interorganisations traitant de l'amélioration de l'accès des jeunes aux interventions de lutte contre le VIH/sida.
English: All sponsored spouses and dependent children will be processed, subject to medical and security requirements.
French: Tous les conjoints et les personnes à charge parrainés sont traités, sous réserve des exigences médicales et de sécurité.
English: The army knows only one loyalty and this loyalty goes for Lebanon as a final home for all its people.
French: L‚Äôengagement est √† la t√™te des valeurs de l‚Äôhonneur militaire.<br> Le premier sens de l‚Äôengagement est de donner la priorit√© √† l‚Äôint√©r√™t de la patrie en d√©pit de l‚Äôint√©r√™t personnel.
English: • Defence Minister Reaffirms Canada’s Commitment to NATO Alliance [ 16 July 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense réaffirme l'engagement du Canada envers l'OTAN [ le 16 juillet 2007 ]
English: • Fellowship Canadian Digestive Health Foundation / INMD  * Awards are for a maximum duration of two years.
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: Politically, it was a Liberal stronghold; one of its inhabitants, Félix-Gabriel MARCHAND, became premier of Québec in 1897.
French: Politiquement, elle est un bastion libéral. L'un de ses citoyens, Félix-Gabriel MARCHAND, devient premier ministre du Québec en 1897.
English: The Republic of Korea provided a list of counter-terrorism activities, including seminars and trainings, undertaken at the regional level within the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, the Asia-Europe Meeting, ASEAN+3 and the Forum for East Asia-Latin America Cooperation.
French: La République de Corée a présenté une liste des activités antiterroristes, dont des séminaires et des ateliers de formation, menées au niveau régional dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Réunion Asie-Europe, de la Réunion ministérielle ASEAN+3 (Chine, Japon et République de Corée) et du Forum pour la coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine.
English: City professional staff initiated the committee as a response to youth problems being experienced in the city.
French: Des employés membres du conseil municipal ont mis en branle le comité lorsque la municipalité a eu des problèmes avec des jeunes.
English: It had embarked on a project to construct 200 primary-health-care centres, and women had been invited to participate in the running of those centres.
French: Il a lancé un projet visant à construire 200 centres de soins de santé primaires et les femmes ont été invitées à participer à la gestion de ces centres.
English: Her Government attached great importance to the right to development, which was clearly enunciated in article 43 of the Constitution.  It had therefore drawn up a sustainable development and poverty-reduction programme and sectoral-development strategies to implement it, and satisfactory results had already been achieved.
French: Le Gouvernement éthiopien attache une grande importance au droit au développement qui est expressément énoncé à l'article 43 de la Constitution éthiopienne, et a donc élaboré un programme pour la réduction de la pauvreté et le développement durable ainsi que des stratégies sectorielles de développement en vue de son application qui ont déjà donné de bons résultats.
English: Add to this that constitutional issues are in themselves often seen as so complicated that the citizen cannot be allowed to have a say on them.
French: De plus, les questions touchant à la constitution sont souvent jugées trop complexes pour que le citoyen ordinaire soit autorisé à y prendre part.
English: It is also very clear from the existing legislation where the responsibility lies.
French: La législation existante est également très claire en ce qui concerne les parties responsables.
English: In addition, we will serve domestic companies. Our staff represent highly educated local staff combined with leading North American consulting expertise.
French: De même que nous continuons à servir les entreprises internationales intéressées par le Vietnam et la Chine, nous offrirons désormais nos services aux entreprises locales avec une équipe alliant le talent de collaborateurs locaux hautement qualifiés à l’expertise de pointe de nos consultants nord-américains.
English: Management Committee Code of Conduct
French: Refus des discriminations Ce Code entend fixer les normes les plus élevées possible en matière de refus des discriminations.
English: Agriculture’s treatment of personnel files is uneven; regional supervisors in some locations now have access only to relevant employee personal documents as recommended.
French: Les enqueteurs ont constate une amelioration sur les plans des descriptions relatives aux fichiers de renseignements, de la securite des donnees et de l’elaboration de politiques.
English: This is a very amorphous basis for denying access that would be almost impossible for an individual to challenge.
French: Il s'agit là d'une façon très amorphe de refuser l'accès à des renseignements qu'une personne ne serait pratiquement pas en mesure de contester.
English: E/C.19/2006/6/Add.4 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- World Health Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.4 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Organisation mondiale de la santé [A A C E F R]
English: We have created the pilot “Healthy Villages” programme, which views human beings as the purpose and the means of development and which aims to improve quality of life.
French: Afin d'améliorer la qualité de la vie, nous avons mis en place le programme pilote, « La santé pour les villages », qui considère que les êtres humains sont à la fois l'objet du développement et la voie qui y mène.
English: As in previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, the aim of the consultations was to review the situation in relation to the outstanding issues and to ascertain if there was a possibility of resolving differences.
French: Comme lors des sessions précédentes du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission, l'objet des consultations était de faire le point de la situation sur les questions litigieuses et de voir s'il y avait une possibilité de rapprocher les points de vue.
English: ARGUMENTS OF PARTIES COMPLAINANT’S ARGUMENTS [11] The complainant submits generally that the person appointed to the
French: de 20 ans et que, par conséquent, il est au fait des affectations, de la progression de carrière et des compétences techniques de cette dernière.
English: An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: Un État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre d'un État responsable d'un fait internationalement illicite que pour inciter cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: And we need in-service tests, a very costeffective measure because manufacturers are naturally keen not to become entangled in recalls.
French: Et nous avons besoin d'une surveillance du champ, une mesure très efficace en matière de coûts car cela n'intéresse pas les constructeurs d'être impliqués dans des actions de rappel.
English: UNHCR has been a key member of the Global Disaster Information Network (GDIN) since its launch in 1998 and together with UNICEF leads workshops on standards for GIS and satellite images.
French: Le HCR occupe une place de premier plan dans le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes depuis qu'il a lancé avec l'UNICEF, en 1998, des ateliers sur les normes propres aux SIG et aux images satellite.
English: The major conclusions of the work are as follows:
French: Nos conclusions principales sont les suivantes :
English: Object Codes > Summary > 0891 - Personal Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0891 - Services personnels Liens institutionnels
English: Unless precautions are taken, emissions may be released into the atmosphere during refining or as a result of evaporation from storage tanks.
French: Si aucune précaution n’est prise, du benzène peut s’échapper dans l’atmosphère pendant le raffinage ou par évaporation des réservoirs de stockage.
English: However, ratification of the Agreement can certainly help to raise the standard of living of the population.
French: En ratifiant cet accord, nous contribuerons certainement à relever le niveau de vie de la population.
English: Aquatic impacts of deicing salts in the central Sierra Nevada Mountains, California.
French: Aquatic impacts of deicing salts in the central Sierra Nevada Mountains, California, Water Res. Bull., 17: 280-285.
English: Permanent structures with competence for hearing cases under the jurisdiction of these divisions were set up under the auspices of judges of the Department of Public Prosecutions.
French: Des structures permanentes ayant compétence pour examiner les affaires relevant de ces divisions ont été établies sous les auspices des magistrats du ministère public.
English: Following the attacks of 11 September, Muslims had been the target of hostile campaigns and had been wrongly accused of human rights violations.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, les musulmans ont été en butte à des campagnes d'hostilité et accusés à tort de commettre des violations des droits de l'homme.
English: Acknowledges that a new situation has emerged in Cyprus following the referenda on 24 April 2004, which necessitates a fresh and comprehensive assessment of the Cyprus issue.
French: PREND ACTE de la situation nouvelle qui s'est créée à Chypre à la suite des référendums du 24 avril 2004, situation qui appelle une évaluation innovante et globale de la question chypriote.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and CEO Canadian Air Transport Security Authority For more information, please contact: Jacqueline Bannister (613) 998-4527
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.
French: Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.
English: Your NUANS® report must be dated no more than 90 days before receipt in Corporations Canada.
French: Le rapport NUANSMD doit remonter à 90 jours ou moins avant la date de réception à Corporations Canada.
English: Provide input to the formative stages of new policies and legislation that may affect fish habitat management and promote progressive legislative and policy changes that advance fish habitat management.
French: Apporter une contribution aux étapes préliminaires de l’élaboration des nouvelles politiques et lois, qui peuvent avoir des incidences sur la gestion de l’habitat du poisson, et favoriser des changements progressifs dans la législation et les politiques qui contribuent à l’avancement de la gestion de l’habitat du poisson.
English: The guide helps participants measure the efficiency and effectiveness of their self-assessment process.
French: Ce guide aide les participants à mesurer l'efficience et l'efficacité de leur processus d'EDF.
English: More particularly, they alleged that PWGSC and HRDC were biased against InnoVision, the incumbent service provider that was a subcontractor to CSI in this solicitation process; that the evaluation criteria were not properly described in the Request for Proposal (RFP); and that the contract was awarded contrary to the criteria set out in RFP.
French: Plus précisément, elles ont allégué que TPSGC et DRHC avaient fait preuve de partialité au détriment de InnoVision, le fournisseur de services attitré qui était sous-traitant de CSI dans la présente procédure d'invitation à soumissionner, que les critères d'évaluation n'étaient pas décrits de façon appropriée dans la demande de propositions (DP) et que le contrat avait été adjugé contrairement aux critères établis dans la DP.
English: Since the dependent variable is a binary (0,1) variable indicating whether or not a specific individual completed the program, a logistic regression framework is used instead of ordinary least squares.
French: 100). Les trois motifs d’abandon les plus souvent invoqués par les « décrocheurs » étaient l’obtention d’un emploi (39 p.
English: Informal complaint processes could use a similar system. Contact:
French: Un système semblable pourrait permettre de régler les plaintes officieuses.
English: We might note that Dr Gilbert’s prime concern was with the possible danger of aggravation and potential complications and he was interested mainly in prevention.
French: Nous pouvons remarquer que la préoccupation première du Dr. Gilbert est concentrée sur la possibilité du danger d’aggravation et de complications éventuelles et axée sur la prévention.
English: OBJECTIVES To encourage the participation of boys and girls in the event through an active exchange of cultural experiences and expression among those attending.
French: OBJECTIFS Encourager la participation active des enfants, garçons et filles, à l'aide d'échanges d'expériences et de manifestations culturelles.
English: The CCRA is committed to improving client service by continually refining processes that will reduce initial processing time and the time that we take to produce a cheque, thereby also minimizing interest costs.
French: L'ADRC est résolue à améliorer le service à la clientèle grâce à une amélioration constante des processus qui permettent de réduire la durée du traitement initial et le délai requis pour produire un chèque et, de ce fait, de réduire les frais d'intérêts.
English: This choice of a contract solution naturally brought with it some risks but these were judged less onerous than the risk of failing to provide facilities.
French: Le choix d'un marché exclusif comportait des risques, qui étaient moins graves toutefois que celui de ne pas mettre en place les installations demandées.
English: – Making the training and guidance on offer more modern and flexible, pursuing greater accessibility and lifelong learning.
French: • modernisation et assouplissement de l’offre en matière de formation et d’orientation, afin d’améliorer les possibilités d’accès et de favoriser la formation permanente.
English: The Group fully endorsed the recommendations contained in the Committee's report on its forty-seventh session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent pleinement aux recommandations figurant dans le rapport du CPC sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: The Council should then hold meetings with the troop-contributing countries, with the participation of the Secretariat.
French: Ce dernier devrait alors organiser des réunions auxquelles ils seraient conviés, avec la participation du Secrétariat.
English: The implementation of the Strategy will build upon federal, provincial, territorial and public and private sector capabilities, programs and agreements currently in place.
French: La mise en œuvre de la Stratégie reposera sur les capacités, les programmes et les ententes fédérales, provinciales, territoriales, du secteur public et du secteur privé, déjà en place.
English: The #30 Star Drive will deliver approximately 650 lbf of energy, eliminating the need to drill a pilot hole.
French: La mèche #30 Star Drive (“mèche étoile”) fournit approximativement 650 livres d"énergie, par conséquant il n"est pas nécessaire d"effectuer un forage de guidage.
English: ◦ Tax Avoidance
French: ◦ Évitement fiscal
English: While, pursuant to UNSCR 1244, there has to be a unified command and control of KFOR173, as was established in the form of COMKFOR, the fact is that COMKFOR does not respond to any claims against its components (the MNB, including the national components).
French: While, pursuant to UNSCR 1244, there has to be a unified command and control of KFOR174, as was established in the form of COMKFOR, the fact is that COMKFOR does not respond to any claims against its components (the MNB, including the national components).
English: The Nelson Street site has been determined to be a more suitable location for a new municipal water supply. Marshall Park is considered a more prominent location in the community, given its function as a passive recreational area and the adjacent residential development.
French: le site de la rue Nelson est plus propice à l’aménagement d’un ou de plusieurs nouveaux puits; le parc Marshall est un lieu plus important pour la collectivité, compte tenu de sa vocation de zone de récréation passive et du secteur résidentiel adjacent.
English: Nor did it take account of the circumstances of older women who were former carers.
French: Il n'était pas adapté non plus à la situation des femmes âgées qui s'étaient occupées d'enfants.
English: The Marriage and Family Code takes the child's opinion into account in connection with changes of name, the determination of paternity and adoption or the determination of adoption, provided the child has reached the age of 10 years.
French: Le Code du mariage et de la famille prend en compte l'opinion de l'enfant à partir de l'âge de 10 ans en ce qui concerne le changement de nom, la détermination de la paternité ou la cessation de l'adoption.
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d'utiliser ce fini dans la fabrication des tôles.
English: [33] The Agency's representative, Ms. St-Onge, explained that arrangements had been made with her counterpart at the Canadian Human Rights Commission (CHRC), Ms. Lavoie (a Human Resources Assistant) and Ms. Redden (a Human Resources Advisor), to administer the written test at the appellant's current workplace (CHRC).
French: [33] La représentante de l'Agence, Mme St-Onge, a mentionné qu'elle avait pris des arrangements avec son homologue de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), Mme Lavoie (adjointe aux ressources humaines), et avec Mme Redden (conseillère en ressources humaines) pour que l'appelante puisse passer le test écrit à son lieu de travail (le CCDP).
English: The national concentration of ground-level ozone increased 16 percent from 1990 to 2003.
French: De 1990 à 2003, la concentration nationale d'ozone troposphérique s'est accrue de 16 p. 100.
English: The basis of this programme is the information architecture.
French: Le fondement de ce programme est l’architecture de l’information.
English: Insulating foam markets continued to grow, with the phase-out of CFC and HCFC blowing agents being achieved using hydrocarbons and hydrofluorocarbons (HFCs) as alternatives.
French: Il a signé que le marché des mousses pour l'isolement continuait de croître et que l'élimination des CFC et des HCFC utilisés dans ce secteur comme agents gonflants se faisait en les remplaçant par des hydrocarbones et des hydrofluorocarbones (HFC).
English: It is Turkey that must achieve the required accession changes, not us, and we must be honest in making our position clear to Turkey.
French: C’est à la Turquie de procéder aux modifications nécessaires pour son adhésion, pas à nous, et nous devons être honnêtes et explicites envers elle à ce sujet.
English: Educational Programs Kids' Activity Sheet for children aged 4-10; special tours for school-aged children; gardening classes and lectures open to the public.
French: Programmes éducatifs Kids' Activity Sheet for children aged 4-10; special tours for school-aged children; gardening classes and lectures open to the public.
English: These newly adopted Guidelines were also discussed in Rome on 10 and 11 December 2003 in the presence of governmental and non-governmental organization representatives from 27 European countries on the occasion of the European Union Forum on Human Rights, organized by the Italian Presidency of the European Union and the European Commission.
French: Ces nouvelles Directives ont également fait l'objet de discussions à Rome les 10 et 11 décembre 2003, en présence de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de 27 pays européens à l'occasion du Forum de l'Union européenne sur les droits de l'homme, organisé par la présidence italienne de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: The proposed deletion of paragraph (f) is consequential on the proposed addition of new Section 706bis (see Annex III to this Circular).]
French: f) g) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage déposée en vertu de l’instruction 714, la déclaration visée à l’instruction 714.b) La demande doit identifier
English: Twenty-four deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Vingt quatre personnes en sont décédées au pays.
English: Sherri Lewis, Vice-Chair of the FUNDYWeb Broadband Board, said "This project provides an incredible model of the kind of cooperation that can bring our rural communities into the forefront of technological opportunity.
French: Sherri Lewis, vice-présidente du Conseil d’administration du réseau à large bande FUNDYWeb, a déclaré que « ce projet constitue un exemple incroyable du genre de collaboration qui peut amener nos collectivités rurales à profiter des percées technologiques.
English: The IRCAM jMax team working on the project consists mainly of Fran�ois D�chelle and Patrice Tisserand.
French: L'équipe jMax de l'IRCAM qui travaille sur le projet est composée principalement de François Déchelle et Patrice Tisserand.
English: By virtue of being indigenous or tribal, and women, indigenous and tribal women face multiple discrimination in respect of employment and occupation, and are often specifically referred to by the ILO's supervisory bodies.
French: En raison de leur appartenance à une population autochtone ou tribale et de leur qualité de femme, les femmes subissent une discrimination à plus d'un titre concernant l'emploi et la profession, et les organes de suivi de l'application des conventions de l'OIT y font souvent référence.
English: If the shelter opened during this fiscal year:
French: Date réelle ou approximative du démarrage Coût de démarrage (coût ponctuel lié à l’établissement du refuge) ICD 455955 (2006-2007)
English: The multiplexer also works in reverse, allowing the retrieval of specific recorded signals.
French: Le multiplexeur fonctionne également en marche arrière, permettant la récupération de signaux enregistrés précis.