ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, why the constant use of the argument about global trade wars so that no compromise could be reached with Parliament?
French: Si tel est le cas, pourquoi avoir systématiquement brandi l'argument des guerres commerciales pour empêcher tout compromis avec le Parlement?
English: Expenditures on furniture and appliances also rose sharply given continued housing market buoyancy.
French: Les dépenses au titre des meubles et des électroménagers ont sensiblement augmenté en raison du dynamisme soutenu du marché du logement.
English: The new Straight Power is also provided with a broad range of connection possibilities for all PC components. It has four SATA connectors, six 4-pin HDD connectors and one FDD connection.
French: Le bloc d�alimentation Straight Power est �quip� de faisceaux de c�bles tr�s complets permettant de connecter tous les composants de votre PC : quatre raccordements SATA, six raccordements HDD � 4 broches et un raccordement FDD.
English: Others find it as something serious.
French: D'autres y trouver comme quelque chose de grave.
English: Similarly, out of consistency with France's National Pesticide Plan and REACH, I also supported a 50% reduction by 2013 in the use of extremely worrying pesticides and the replacement of the most dangerous substances with safer substitutes (including non-chemical products).
French: De même, dans la continuité du Plan National Pesticides français et de REACH, je me suis également positionnée pour une réduction de 50 %, d'ici à 2013, des pesticides extrêmement préoccupants et pour un remplacement des substances les plus dangereuses par des substituts (y compris non chimiques) plus sûrs.
English: A large number of contemporary puppeteers worldwide are now using full-view manipulation, as in the bunraku tradition.
French: Un grand nombre de marionnettistes européens et américains utilisent la «manipulation à vue» inspirée du bunraku et jouent sur des scènes de théâtre et non à l'intérieur d'un castelet.
English: FCC also provides this service for free at Farmland Values Online at http://www.fcc-fac.ca/en/onlineservices/flv_online_service_e.asp. "All you have to do is register and you can access the information at any time," says Tétreault.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC à  http://www.fcc-fac.ca/en/onlineservices/flv_online_service_e.asp. « Il suffit de s'inscrire pour accéder à toute l'information, en tout temps », ajoute M. Tétreault.
English: • is flexible, because it can support the analysis of any e-commerce or IT project;
French: • Outil flexible, supportant l'analyse de tout projet en affaires électroniques et en technologies de l'information;
English: Stakeholders recommended that a review of the sub-sector is performed about 3 years following the implementation of the decisions regarding MC level of intervention.
French: Les intervenants recommandent d’effectuer un examen du sous-secteur environ tous les trois (3) ans suivant la mise en oeuvre des décisions relatives au degré d’intervention de MC.
English: All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States and this enthusiasm has also made itself felt at government level.
French: Toutes sortes d'organisations ont fait du lobbying, des conseils communaux ont parlé de l'éducation aux langues, somme toute, il y a eu un très grand enthousiasme dans tous nos États membres, et cet enthousiasme s'est également fait sentir au niveau des gouvernements.
English: I think on a larger base like Petawawa, Edmonton, Valcartier, and Gagetown, the larger army bases–and I certainly can't speak for the air forces or naval bases–each of the regiments or units that go will have a rear party.
French: Je crois que sur les plus grosses bases comme Petawawa, Edmonton, Valcartier et Gagetown, les grosses bases de l'armée de terre–et je ne peux certainement pas parler pour les bases de l'armée de l'air ou de la marine–chaque régiment ou unité qui s'en va a un «groupe arrière».
English: Please note that excessive costs for individual items which are disproportionate to the total project budget are not eligible for funding.
French: Il en est de même des dépenses excessives sur des biens ou services spécifiques qui seraient jugés disproportionnés par rapport au budget total du projet.
English: • Programme Assistant  (Vietnam) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Programme Assistant  (Vietnam) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Entertainment or recreation
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Arts, spectacles et loisirs
English: The framework will be presented to the Head Start RMC in the fall of 2001 for finalization.
French: Ce cadre sera présenté au CGR du PAPAR pour être mené à terme à l’automne 2001.
English: A hybrid system, forming part of the Classification, is a system which provides for a patent document classified according to the Classification to bear (i) the classification symbols appropriate to the technical subjects disclosed in the document and (ii) , associated with those symbols, indexing codes which identify elements of information about the technical subjects in addition to the information covered by one or more of the classification symbols.
French: Un système hybride faisant partie intégrante de la classification est un système dans lequel un document de brevet classé selon celle-ci est pourvu i) des symboles appropriés de la classification correspondant aux objets techniques divulgués dans ledit document et ii) de codes d'indexation qui sont associés à ces symboles de classement et qui identifient des éléments d'information relatifs à des objets techniques s'ajoutant à l'information couverte par un ou plusieurs symboles de classement.
English: The Canadian Cadet Program is one of the federally-sponsored national youth training programs for 12- to 18-year-olds and is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada a pour objectifs de développer les qualités de civisme et de leadership chez les jeunes gens et les jeunes filles, de promouvoir chez eux la bonne forme physique et de les intéresser aux activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Hotel in Stow-on-the-Wold (Stow On The Wold): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Stow-on-the-Wold (Stow On The Wold): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Failure is an excellent teacher, and if an army must endure it, then also must that army learn from it. However, failure is precisely the sort of status-damaging event for which bureaucratic organizations avoid recognition at all costs.
French: Un supérieur hiérarchique qui refuse de risquer son statut, qui ne se consacre pas entièrement et sans réserve à une entreprise ou qui n’accepte pas la responsabilité sans détour pour une catastrophe, nuit non seulement au moral des forces armées mais à la survie même de la profession des armes.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as amended (E/C.2/2005/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été modifié.
English: All Canadian business magazines face the ongoing challenge of reaching as close to 100% of the potential readership in their market niche as possible − to achieve a stronger circulation level and to assure advertisers of a comprehensive coverage of the precise Canadian market they serve.
French: Tous les magazines spécialisés canadiens sont confrontés au défi permanent d’atteindre le plus grand pourcentage possible de lecteurs potentiels sur leur créneau, afin d’augmenter leur tirage et d’offrir aux annonceurs une couverture complète du marché canadien qu’ils ciblent.
English: However while the committee members' original scores were certainly subject to Disclosure, Dr. Saindon was only obliged to explain the reasons for the final scores that appeared on Exhibit D12.
French: Cependant, bien que les notes originales des membres du comité devaient faire l'objet d'une divulgation, M. Saindon n'était tenu de motiver que les notes finales apparaissant sur la pièce D12.
English: The Israeli women's group, Machsom Watch, monitors the behaviour of members of the IDF at checkpoints and in so doing softens the conduct of some soldiers.
French: L'organisation de femmes israéliennes Machsom Watch surveille le comportement des membres des FDI aux postes de contrôle, ce qui incite certains soldats à faire preuve de modération.
English: Now, those decisions can be made based on facts.
French: Maintenant, ces décisions peuvent être prises sur la base de faits, et non d'anecdotes.
English: In a mature integrated risk management environment, the results of ongoing identification and assessment of key risks facing the organization inform strategic decision making and business planning across the organization.
French: Dans un environnement pleinement évolué de gestion intégrée du risque, les résultats continus du recensement et de l'évaluation des principaux risques auxquels l'organisation est confrontée influent sur la prise de décisions stratégiques et sur la planification d'activités à l'échelle de l'organisation.
English: Data from the questionnaires and the disposition forms were delivered to the Post-deployment Health Section for coding, data entry, and analysis after removal of the member’s name, service number, and month and day of birth.
French: Les données des questionnaires et des formulaires de suivi ont été transmises à la Section médicale de soins post-déploiement pour codage, saisie des données et analyse, après suppression du nom du militaire, de son numéro matricule, ainsi que du mois et du jour de sa naissance.
English: Whether the experience is smooth or stressful, arriving in the world is nevertheless a decisive stage in an individual’s life.
French: Qu’elle soit vécue en douceur ou dans le stress, la venue au monde n’en reste pas moins une étape décisive dans la vie de l’individu.
English: Standing between the sectors of high finance and high fashion, the hotel is New York’s exclusive downtown getaway right in the epicenter of the urban universe.
French: Situé entre les quartiers de la haute finance et de la haute-couture, cet hôtel de New York est idéal pour une escapade en plein centre de cet univers urbain.
English: IMF Reports Canada Well Positioned to Weather Economic Challenges 2008-020 (February 25, 2008)
French: Un rapport du FMI indique que le Canada jouit d’une position enviable pour surmonter les défis économiques 2008-020 (le 25 février 2008)
English: Contract and Requisition Control Committee The Agency has established a Contract and Requisition Control Committee (CRCC) which functions as a detailed review process rather than a formal challenge mechanism.
French: Comité de contrôle des contrats et des demandes L’Agence a créé un Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) qui tient davantage lieu de processus de vérification détaillé que de mécanisme formel de contestation.
English: Lawful Access The government has initiated a five-year project to aid law enforcement and national security agencies in finding solutions to the technical and legal problems created by new and emerging technologies.
French: Accès licite Le gouvernement a établi un plan quinquennal afin d'aider les services de police et de sécurité nationale à trouver des solutions aux problèmes techniques et juridiques posés par les technologies nouvelles ou émergentes.
English: Labour Force Survey (LFS) and Labour Market Activity Survey (LMAS) data for 1986-87 and 1988-90 are used.
French: L’étude est basée sur les données de l’enquête sur la population active (EPA) et sur celles de l’enquête sur l’activité (EA) de 1986-1987 et 1988-1990.
English: The Commission also proposed benchmarking follow-up measures.
French: Elle préconise par ailleurs des mesures de suivi qui consistent en la poursuite de l'évaluation comparative des performances.
English: Those specific examples fully show our determination to make NEPAD a reality rather than a good intention or unrealistic plan.
French: Des exemples concrets illustrent à suffisance notre ferme volonté pour que le NEPAD devienne une réalité et ne soit plus un voeu pieux ou un plan irréaliste.
English: Under the previous legal situation there was a danger that women would be discriminated against de facto, since employers who were not included in the payment distribution system may have considered it in their best interest to employ few or no women.
French: Sous le régime juridique précédent, les femmes risquaient d'être victimes d'une discrimination de fait, puisque les employeurs qui ne bénéficiaient pas du système de remboursement pouvaient avoir intérêt à employer peu de femmes ou à ne pas en employer du tout.
English: With all these features at their disposal, organizations should be able to distribute geospatial data more efficiently and at a lower cost than in the past.
French: Grâce aux fonctionnalités mises à leur disposition, les organisations seront en mesure de diffuser leurs données géospatiales plus efficacement et à moindre coût que par le passé.
English: The provision stating that “this Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages” may raise problems of interpretation.
French: La disposition selon laquelle “La présente Convention s'applique aux contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données” peut poser des problèmes d'interprétation.
English: Additional staff are added to accommodate specific project demands.
French: On accorde des employés additionnels pour satisfaire aux exigences d'un projet spécifique.
English: The Midcontinent Rift System was active between 1185–1010 Ma, as indicated in the Lake Superior region by age determinations on intrusive igneous rocks.
French: Les datations obtenues sur des roches ignées intrusives de la région du lac Supérieur révèlent que le système du rift Midcontinent fut actif il y a entre 1185 et 1010 Ma.
English: The report also contains several written accounts of the victims’ lives and a remarkable narration of all the dreams broken by this tragedy.
French: On y retrouve aussi plusieurs récits de ce que fut la vie des victimes et une narration remarquable de tous ces rêves brisés par la tragédie.
English: It is a policy question rather than a technical one.
French: Il s'agit d'une question de politique générale plutôt que d'un problème technique.
English: (3) For the purpose of disposing of an application under subsection (1) of this section, the court on the motion of the applicant or of its own motion may require the patentee of the relevant patent to produce in evidence any of the following— (a) a list of any publications or earlier patents referred to in connection with a patent application made in respect of the same invention by the patentee to the appropriate authority in any country outside Nigeria; (b) any proceedings relating to the patent application in question or any patent granted in pursuance of it; and (c) any publications or patents mentioned in any report sent to the patentee by a governmental or intergovernmental research or investigation institute.
French: 3) Afin de prendre une décision au sujet d’une requête selon l’alinéa 1) ci-dessus, le tribunal peut, de sa propre initiative, ou sur requête, exiger du breveté qu’il lui soumette aux fins d’examen, a) la liste des publications ou des brevets antérieurs mentionnés à l’occasion d’une demande de brevet pour la même invention déposée par le breveté auprès de l’administration compétente d’un pays autre que le Nigéria; b) toute procédure relative à la demande de brevet en cause ou à tout brevet accordé en vertu de cette demande; et c) toute publication ou tout brevet mentionné dans tout rapport adressé au breveté par un institut de recherche gouvernemental ou intergouvernemental.
English: (a) To exercise constitutional jurisdiction in accordance with title VIII of the Constitution;
French: 1) Elle exerce la juridiction constitutionnelle conformément au Titre VIII de la Constitution;
English: This is the deferral in the implementation of the process of eradication of the extreme poverty, already decided at Copenhagen in 1985, which has been the raison for the written and oral statements submitted by our movement at the last 5 sessions of this commission.
French: C'est d'ailleurs le retard pris par les Nations dans l'éradication de l'extrême pauvreté, qu'elles avaient pourtant décidée, en particulier à Copenhague en 1985, qui nous a poussés à intervenir par écrit et oralement depuis 5 ans devant cette Commission en soutenant que l'humanité a droit à une bonne gouvernance planétaire qu'elle est loin d'avoir.
English: Home support services may include delivery of water, food, and essential supplies or help with hygiene.
French: Les Services de soutien à domicile peuvent comprendre la livraison d’eau, de nourriture et de provisions essentielles ou la prestation de soins d’hygiène.
English: In addition, the collaboration of laboratories and centres of excellence is contributing to improving the framework conditions for the textile industry.
French: En outre, la collaboration des laboratoires et des centres d’excellence contribue à améliorer le cadre général dans lequel travaille l’industrie textile.
English: Get more information in the prevention section of www.cancer.ca or by calling 1 888 939-3333.
French: Obtenez plus d’information en consultant la section Prévention de cancer.ca ou en composant le 1 888 939-3333.
English: NRCan’s innovative partnerships include:
French: Les partenariats novateurs de RNCan sont les suivants :
English: He joined the McGill Neurology and Immunology faculties in 1986, and accepted the Diener Professorship of Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto Department of Medicine (Neurology) in 1998.
French: Il s'est joint aux facultés de neurologie et d'immunologie de l'Université McGill en 1986 et a accepté le poste de professeur Diener de maladies neurodégénératives à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto (neurologie) en 1998.
English: More than half of the States make it possible for co-operatives to abandon their co-operative status by converting into a commercial company without losing their status as a body corporate.
French: La directive sur le droit des sociétés anonymes dans la CEE, entrée en vigueur en 1981, autorise expressément les sociétés coopératives à adopter la variabilité du capital dans leur statut.
English: This addition may result in a ship being equipped with more than one means of communication in order to comply with the requirements for the area in which it navigates.
French: Grâce à cet ajout, un navire sera possiblement muni de plus d'un moyen de communications selon les zones dans lesquelles il naviguera.
English: Providing Aboriginal youth and potential employers a venue to communicate is more important than ever.
French: Il est donc plus important que jamais d'offrir aux jeunes Autochtones et aux employeurs potentiels un lieu pour communiquer.
English: Lastly, Canada appreciates that the Finnish Chairman-in-Office has offered his support for further discussions on this matter, and that the Finnish PC Chair and the Estonian FSC chair have been able to arrange for this discussion to take place today.
French: Enfin, le Canada apprécie le fait que le Président en exercice finlandais ait offert son soutien pour la poursuite des discussions sur cette question et que le Président finlandais du CP et la Présidente estonienne du FCS aient pu prendre les dispositions nécessaires pour que ce débat puisse avoir lieu aujourd’hui.
English: If the nomination contest occurs during an election period, the return may be filed within four months after the election day.
French: Si la course à l’investiture se déroule au cours d’une période électorale, l’état financier peut être produit dans les quatre mois suivant le jour des élections.
English: In 1993 he was managing the baby milk kitchen and students’ nutrition centre in the Municipality of Nessebar.
French: En 1993, il était responsable de la cuisine laitière pour enfants et de l’alimentation des élèves de Nessebar.
English:   The Senate of the Netherlands is anxious to contribute fully to the building of an Association of European Senates, for several reasons.
French:   Le Sénat néerlandais tient à apporter son plein concours à la constitution d'une Association des Sénats d'Europe et cela à plusieurs titres.
English: The Bank of England introduces new daily intervention operations in order to set official interest rates and to supply liquidity to the clearing banks.
French: L’appel d’offres hebdomadaire de la Banque de Grèce pour les dépôts à 14 jours aboutit à une diminution de 0,19 point, à 11,95 %, du taux moyen pondéré de répartition.
English: Those procedures should be implemented without necessarily waiting for unanimity to be reached on other reform questions, such as those relating to its size, membership and decision-making process.
French: Il faudrait appliquer ces procédures sans attendre que l'unanimité soit faite sur les autres aspects de la réforme comme ceux qui touchent au nombre des membres du Conseil, à sa composition et au processus de prise de décisions.
English: The government was unable to ensure an enabling environment through appropriate policies and regulation.
French: Le gouvernement était dans l'impossibilité de garantir un environnement favorable par une politique et une réglementation appropriées.
English: Name: Mr. Kwame Adjei-Djan
French: Nom : M. Kwame Adjei-Djan
English: Despite the number of States parties to the conventions, effective implementation remains the main weakness.
French: Bien que le nombre des États parties soit élevé, l'application efficace des conventions demeure le principal point faible de ces dispositifs.
English: The present evaluation study was launched in May 1996 as part of a programme designed to verify the contribution of the EIB to its priority goal of regional development, through its lending operations in the sectors of telecommunications, large road and rail infrastructure and industry.
French: La présente évaluation a été lancée en mai 1996, dans le cadre d’un programme destiné à vérifier la réalité de la contribution des prêts de la BEI dans les secteurs des télécommunications, des grandes infrastructures routières et ferroviaires et de l’industrie à la réalisation de l’objectif prioritaire, pour la Banque, du développement régional.
English: No sólo se ven afectadas las condiciones para celebrar tales elecciones por lo que sucede entre las elecciones.
French: Se correlacionaron los resultados obtenidos por país con el tamaño de las orientaciones en el 2002.
English: I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
French: Je suis très reconnaissante à M. János Tóth, secrétaire général f.f. du CES hongrois et coorganisateur de cette manifestation, ainsi qu’à notre collègue, M. Miklós Barabás, de la Maison de l’Europe de Budapest, qui a tant aidé à l’organisation de ce forum.
English: 3.4.2 Feedstocks and non-energy use of fuels Emissions from fuel use in the energy sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: 3.4.2 Charges d'alimentation et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles dans le secteur de l'énergie sont celles qui ont pour objet de produire de la chaleur ou un travail.
English: Fare is $2 per ride ($1 for persons with disabilities or on Medicare) and a monthly pass is available for $100.
French: La plupart des conducteurs tournent à gauche ou à droite sans mettre leur clignotant. Certains peuvent même indiquer qu'ils tournent à gauche alors même qu'ils tournent à droite.