ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I do not meet or engage in dialogue in response to threats or illegal acts.
French: Mais jamais en réponse à des menaces ou à des actes illégaux.
English: Ministers voiced strong support for their Premiers’ decision to bring together the major players in postsecondary education and skills development from across the country and to make postsecondary education a national priority.
French: Les ministres ont exprimé un appui ferme à la décision des premiers ministres de rassembler les principaux partenaires du secteur de l’éducation postsecondaire et de la formation professionnelle de tout le pays et de faire de l’éducation postsecondaire une priorité pancanadienne.
English: Moreover, a service provider is not required to monitor conduct to avoid criminal liability.
French: De plus, un fournisseur de services n'est pas tenu de surveiller le contenu pour éviter la responsabilité pénale.
English: Acts of the Republic of Belarus “On refugees” (1995, amended and supplemented in 1999), “On internal labour migration” (1998) and “On immigration” (1998) have been adopted, taking into account the universally recognized norms and principles of international law.
French: Divers textes législatifs ont été promulgués : loi sur les réfugiés (1995, modifiée et complétée en 1999); loi sur les migrations de main-d'oeuvre interne (1998); et loi sur l'immigration (1998), compte tenu des normes et principes du droit international universellement reconnus.
English: To quote the Canadian Christmas Tree Growers Association, these trees were given to deployed families "in recognition and appreciation for the sacrifice your family is making during this holiday season to protect Canadian freedom and democratic interests abroad."
French: Comme l'a indiqué l'Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël, ces arbres ont été offerts aux familles des militaires déployés « en guise de reconnaissance et d'appréciation pour les sacrifices consentis par votre famille, durant cette période des fêtes de fin d'année, pour la défense des libertés et des intérêts démocratiques du Canada à l'étranger ».
English: The international community must ensure a sustained transfer of official financial resources that was large enough to act as a catalyst for private capital inflows.
French: La communauté internationale devait garantir un transfert soutenu de ressources financières publiques suffisant pour servir de catalyseur aux flux financiers privés.
English: The first is that I can conceive of circumstances under which the self-defence argument is justifiable, although that will not often happen.
French: M. BOSWELL (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que le contenu du rapport est excellent mais voudrait émettre quelques réserves sur ses conclusions.
English: 50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
French: Cet "effet d’intégration" ne requiert pas que tous les consommateurs, ni même la majorité d’entre eux fassent leurs achats hors des frontières de leur pays.
English: --> Note these drivers have to be provided by the manufacturer of your PC/Windows, but NOT by Philips.
French: --> Remarque : ces pilotes doivent être fournis par le fabricant de votre PC ou par Windows, NON par Philips.
English: Competition among all transport modes was promoting cost effective transport services and strengthening transit systems.
French: La concurrence entre tous les modes de transport était en train d'améliorer la rentabilité des services de transport et de renforcer les systèmes de transit.
English: Please provide detailed information about the status of women, in law and in fact, and in particular, their participation in decision-making processes at all levels.
French: Fournir des informations détaillées sur la condition des femmes, de jure et de facto, et en particulier sur leur participation aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: On climate change, the Statistical Commission decided to develop an agenda for action by the statistical community.
French: Sur la question du changement climatique, la Commission de statistique a décidé de définir un plan d'action à l'intention de la communauté des statisticiens.
English: I agree that we should proceed with the mutual recognition of financial penalties since we do not seem to be able to achieve an agreement to establish a single European penal code or a single European code of criminal procedure.
French: Je suis d'accord pour que l'on procède à la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, vu que l'on ne parvient pas à trouver un accord pour avoir un code pénal européen unique, un code de procédure pénale européen unique.
English: I would have thought it more proper if we had taken the average income of all MEPs as a basis, which I would have thought would be the more appropriate approach, and I still do not think it right that MEPs should be allowed to have other sources of income while judges are not.
French: J’aurais mieux accepté que nous nous basions sur le revenu moyen de tous les députés, ce qui aurait été, � mon avis, l’approche la plus appropriée, et je suis toujours opposée au fait que les députés puissent bénéficier d’autres sources de revenus, alors que les juges ne le peuvent pas.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 2 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 2 4
English: During 2006-2007 there were two classification standard reform initiatives underway within DOJ, specifically the Law group (LA) and Economic and Social Science Services (EC), which includes our paralegals and policy analyst positions.
French: Ces activités se poursuivent pour que les gestionnaires du Ministère comprennent les dispositions de la LRTFP et accueillent le changement dans un esprit de collaboration en matière de relations syndicales-patronales.
English: The EU position has a lot of appeal for developing countries, not least because it seeks, inter alia, to promote common commitments on increasing trade-related assistance and capacity building beyond pre-Doha levels, to search for innovative ways to encourage trade in sustainable products and to encourage the emulation of the European "Everything but Arms" initiative.
French: La position de l'UE est très attrayante pour les pays en développement, et pour cause : elle cherche, entre autres, à promouvoir des engagements communs en vue d'accroître l'assistance liée au commerce et le renforcement des capacités au-delà des niveaux "pré-Doha" mais aussi à trouver des moyens innovants de promouvoir le commerce de produits durables et à encourager l'émulation de l'initiative européenne "Tout sauf les armes".
English: It was suggested that the goal should be collaboration, coordination and cooperation in a transparent, effective, accountable and responsive manner through, for example, memoranda of understanding that would focus on collaborative efforts in areas of shared interests.
French: L'objectif suggéré devait consister dans une collaboration, une coordination et une coopération dans des conditions de transparence, d'efficacité, de responsabilité et d'adaptation, par exemple par des mémorandums d'accord insistant sur la collaboration dans des domaines d'intérêt commun.
English: "The G-20 is well placed to respond quickly to the pressing needs of a fast-changing global environment," said Minister Martin.
French: « Le G-20 est bien placé pour satisfaire rapidement aux besoins pressants émanant d’un monde en constante évolution, a déclaré le ministre Martin.
English: Creation of an advisory council could serve to:
French: La mise en place d’un conseil consultatif pourrait permettre :
English: There are numerous points I wanted to raise.
French: Il y a de nombreux points que je voulais soulever.
English: Having taken note of the efforts exerted by the Agency to broaden the scope of and diversity of its activities over the Internet at its Website www Islamic News.  ORG and in producing books and bulletins on the ongoing events in the Islamic world and in publishing press reports on Member States, despite the financial, technical and press-related difficulties it is facing;
French: Ayant pris connaissance des efforts entrepris par l'Agence en vue d'élargir le champ de ses activités et de les diversifier par la création de son propre site Internet (<www.islamicnews.org>) et la publication d'ouvrages et de bulletins sur les événements dans le monde islamique et la diffusion de reportages et d'enquêtes sur les États islamiques, en dépit des difficultés financières, techniques et journalistiques auxquelles elle est confrontée;
English: By the 1990s though, equipment lines of credit have been seen exclusively as a mechanism for generating Counterpart Funds for use in poverty reduction efforts.
French: Dans les années 1990, cependant, des lignes de crédit pour l'équipement ont servi exclusivement à générer des fonds de contrepartie pour lutter contre la pauvreté.
English: In the private sector, the share is about 10 per cent, in the municipal sector about 23 per cent and in the sector of the State about 24 per cent.
French: Le pourcentage d'emplois à durée déterminée est d'environ 10 % dans le secteur privé, d'environ 23 % au niveau des collectivités locales et de quelque 24 % dans les administrations publiques de l'État.
English: It is imperative, therefore, that it be a bank which is completely transparent and which shows how it operates, and that it does so in absolutely every detail and particular.
French: Il est donc impératif que cette banque soit totalement transparente, qu'elle montre comment elle fonctionne, et ce dans les moindres détails.
English: Iceland has emphasized the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the field of fisheries.
French: L'Islande a souligné le rôle de la l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine des pêches.
English: Nestled in the very heart of Corso Como, the most ...
French: Niché en plein coeur de Corso Como, le quartier le...
English: In these batches the Human Rights Commission did not find any serious violations of Part II of the Human Rights Act 1993.
French: La Human Rights Commission n'y a constaté aucune violation grave des dispositions de la deuxième partie du Human Rights Act de 1993.
English: Saskatchewan (1), Alberta (2), and British Columbia (67).
French: Saskatchewan (1); Alberta (2); Colombie-Britannique (67).
English: PFC emissions for 1995–1997 were revised because the estimation method was corrected. Furthermore, 1998– 2003 emissions were reestimated based on more recent data obtained from the Chemical Controls Division of Environment Canada.
French: Pour ce qui est de l’industrie du rafﬁnage du pétrole, l’étude de 2004 de l’ICPP a ajouté les sources de fuite résultant des activités de rafﬁnage du pétrole qui n’étaient pas comptabilisées jusque-là.
English: He recalled very little feedback and comment from superiors regarding the content of his briefing notes, as compared to their format.
French: Il se rappelle avoir reçu très peu de rétroaction et de commentaires de ses supérieurs au sujet du contenu de ses notes documentaires comparativement à leur présentation.
English: Activation of local government administration
French: Relance d'une administration des autorités locales
English: Posted on March 17, 2006 World Bank Establishes  Africa Catalytic Growth Fund  The World Bank created the Africa Catalytic Growth Fund (ACGF) to provide targeted financial support, accelerate shared economic growth, and support development opportunities.
French: Affiché le 17 mars 2006 La Banque mondiale établit un Fonds catalyseur  de croissance pour l'Afrique  La Banque mondiale a créé le Fonds catalyseur de croissance pour l'Afrique (ACGF), destiné à fournir de l'aide financière de façon ciblée, à stimuler une croissance économique partagée et à soutenir des initiatives de développement.
English: Strengthening the International Financial Institutions 7.
French: Renforcement des institutions financières internationales 7.
English: In this connection, I would like to note in particular the importance of fully taking into account in the work of UNMIK and KFOR the proposals made by President Koštunica in his meeting with the Security Council mission on specific steps by the international presence there to ensure that real progress is made in enhancing the level of security for Serbs and other minorities.
French: À cet égard, je voudrais noter en particulier l'importance de prendre dûment en compte, dans l'action de la MINUK et de la KFOR, les propositions du Président Koštunica faites lors de sa rencontre avec la mission du Conseil de sécurité sur des mesures spécifiques de la présence internationale pour assurer que des progrès réels soient faits, en renforçant la sécurité pour les Serbes et les autres minorités.
English: A medium term strategy seems needed to substantially increase the employment rate for older workers and the participation rate of low skilled workers.
French: Une stratégie à moyen terme semble être nécessaire pour accroître de manière substantielle le taux d'emploi des travailleurs âgés ainsi que le taux d'activité des travailleurs peu qualifiés.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards In January 2001, I gave my employee a non-cash wedding gift for a total cost of $400.
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses En janvier 2001, j'ai donné à mon employé un cadeau de noces non monétaire de 400 $ (coût total).
English: As to the one proposal in the Action Plan that might lead to legislative action in the future, the proposed White Paper intends to carry out an Impact Assessment to provide a clear vision of the activities of players' agents in the EU and to assess different options for action or not at EU level.
French: Concernant la proposition contenue dans le plan d'action qui pourrait entraîner une action législative future, la proposition de livre blanc a pour objectif d’effectuer une évaluation d'impact afin de proposer une vision claire des activités des agents de joueurs dans l'UE et d'envisager les différentes options d'action au niveau communautaire.
English: In an integrated market, the economic players must have a level playing field.
French: Dans un marché intégré, les acteurs économiques doivent jouer à armes égales.
English: — telecommunications; security services in connection with computer communications, access to databases, electronic payment transactions, the checking of user passwords and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more
French: — services de télécommunications; services de sécurité en rapport avec la communication entre ordinateurs, l’accès à des banques de données, les paiements électroniques, la vérification d’autorisations d’accès et l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants
English: Residential institutional care providing full board, which is offered by 25% of all care institutions in Lebanon;
French: Les résidences offrant la pension complète, qui représentent le quart des établissements de soins existant au Liban.
English: How well does birth control work?
French:  Quelle est l'efficacité des méthodes contraceptives?
English: To date, it is possible to identify only 10 to 20 percent of the organic species composing the total organic carbon fraction of PM; however, monitoring technology for this fraction is evolving.
French: Jusqu'à présent, il est possible d'identifier seulement de 10 à 20 % des espèces organiques faisant partie de la fraction totale du carbone organique; toutefois, les techniques de mesure de cette fraction évoluent.
English: A high-quality and comprehensive variety of products in sheet metal forming and sheet metal processing has for many decades formed the solid foundation of August Bertrams GmbH.
French: L’offre importante et variée de produits de haute qualité, destinés à l’usinage et au façonnage de la tôle, constituent depuis des décennies les fondements de l’entreprise AUGUST BERTRAMS GMBH.
English: Males can mate in their second year at a minimum size of 87 mm, and females in their third year at a minimum size of 95 mm.
French: Les mÃ¢les peuvent sâ€™accoupler au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e, sâ€™ils mesurent au moins 87 mm de longueur, et les femelles au cours de leur troisiÃ¨me annÃ©e, lorsque leur taille atteint au moins 95 mm de longueur.
English: These three areas are: increased policy coherence, strengthening intersectoral links within the ECE, and the United Nations’ Millennium Declaration.
French: Les trois domaines en question sont l’amélioration de la cohérence globale des politiques, le renforcement des liens intersectoriels au sein de la CEE et le suivi de la Déclaration du Millénaire de l’ONU.
English: This affects not only agriculture and farmers but also many jobs in downstream areas.
French: Ceux-ci touchent non seulement l'agriculture et les agriculteurs, mais aussi de nombreux emplois dans les secteurs en aval.
English: I encourage the Government to ensure that all Burundians are made fully aware of the various elements of the peace process.
French: J'engage le Gouvernement à veiller à ce que tous les Burundais soient pleinement informés des différents éléments du processus de paix.
English: Before selling a used car seat, check with Transport Canada (1-800-333-0371 or www.tc.gc.ca/roadsafety) for more information and to find out if the car seat has been recalled.
French: Avant de vendre un siège d’auto usagé, informez-vous auprès de Transports Canada (1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca/securiteroutiere) pour savoir s’il a fait l’objet d’un rappel.
English: The appropriate vehicle for transferring funds to the territorial governments for Aboriginal languages must be determined in consultation with PCH’s Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and Treasury Board Secretariat.
French: Le mode de transferts de fonds qui convient aux gouvernements territoriaux pour ce qui concerne les langues autochtones doit être déterminé de concert avec le Centre d’expertise de Patrimoine canadien pour les Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 5.2 provides a summary of NDA impacts to northern Saskatchewan based on a sample of forty-two (42) funded projects from the NDA database.
French: Le tableau 5.2 présente un résumé des retombées de l'EDN dans le Nord de la Saskatchewan à partir d'un échantillon de 42 projets financés, tirés de la base de données de l'EDN.
English: But I do not think that I was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the Commission's lack of capacity at present.
French: Je ne pense toutefois pas avoir reçu la moindre information concrète sur la manière de redresser la situation vu le manque de capacité qui caractérise actuellement la Commission.
English: This includes informing feed suppliers of poor product, withholding cattle with chemical and physical hazards from packers and informing packers of suspect animals.
French: Cela consiste notamment à informer les fournisseurs d’aliments pour bétail de la mauvaise qualité de leurs produits, à ne pas remettre aux entreprises de conditionnement des viandes les bovins qui présentent des dangers chimiques ou physiques et à informer les entreprises de conditionnement des viandes des animaux suspects.
English: Primary leaflets: narrowly ovate; tip acute to acuminate; base cordate and asymmetrical; first pair overlap terminal leaflet.
French: Folioles primaires : étroitement ovées, bout aigu à acuminé; base cordée et asymétrique; première paire recouvre foliole terminale.
English: 1.14 According to the provisions of the Turkish Passport Law Nr: 5682, suspicious and dubious persons are not allowed to enter Turkey.
French: 1.14 Conformément aux dispositions de la loi no 5682 relative aux passeports, les personnes suspectes ne sont pas autorisées à entrer en Turquie.
English: A strong commitment to the highest standards of ethics permeates all activities of the firm as we strive to maintain an organizational structure where the best interests of our clients, employees, and shareholders are in equilibrium.
French: Un ferme engagement envers des normes déontologiques supérieures transparaît dans chacune des activités de la firme. Nous nous efforçons par ailleurs de maintenir une structure organisationnelle au sein de laquelle l’équilibre entre les intérêts de nos clients, de nos employés et de nos actionnaires est maintenu.
English: • Roles and responsibilities were not clearly communicated to those involved in the process.
French: • Les rôles et les responsabilités n’avaient pas été clairement indiqués aux employés qui participaient au processus.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.34
English: This firm put together Coalition 51, a group of academics, artists, and sports figures opposing the Bill.
French: On a inauguré le mouvement par une Figure 7.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-71 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACTS Order Amending the Allocation Methods Order — Hatching Eggs, Live Broilers, Eggs and Egg Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Methods Order — Hatching Eggs, Live Broilers, Eggs and Egg Products.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-71 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas — Oeufs d'incubation et poulets de chair, et œufs et sous-produits des œufs En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas — Oeufs d'incubation et poulets de chair, et œufs et sous-produits des œufs, ci-après.
English: The footnotes should be renumbered 3 and 4, respectively.
French: 62) et note 3 (art.  Renuméroter ces notes comme suit : note 3 en ce qui concerne l'article 62 et note 4 en ce qui concerne l'article 65.
English: Increase Canada’s capacity to process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: La signification des positions sur la grille d’analyse est la suivante : 1 :
English: Finally, the Chairman informed WP.29 about recent development in the European Council, Working Party on Land Transport, where a proposal for a Directive related to the compulsory use of safety-belts and child restraints in vehicles was being considered.
French: Finalement, le Président a informé le WP.29 que le Groupe «Transports terrestres» du Conseil de l'Union européenne était en train d'examiner une proposition de directive relative au port obligatoire des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: (2) Where, or so far as, provision is made by Order under section 159 (application of this Part to countries to which it does not extend), such a work also qualifies for copyright protection if it is first published in a country to which the Order relates.
French: !() " " !" (% . (" " . %& !( " ! ." " '"! & % & " !( & %" & " & & !" %" .: 5!" %& %" . ! 5& ! " . !" O !() " " !"
English: In addition, under a new Ministry of Education plan, teaching in “life skills” was provided at all levels of the school system; it was designed to prepare students for life and work, but also focused on gender awareness and other aspects of human rights education.
French: En outre, dans le cadre d'un nouveau plan du Ministère de l'éducation, des cours de « formation à la vie » sont proposés à tous les niveaux du système éducatif; il s'agit de préparer les élèves à leur future vie quotidienne et professionnelle, mais aussi de les sensibiliser à la question de l'égalité entre les sexes et à d'autres aspects de l'éducation relative aux droits de l'homme.