ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised in partnership with the World Trade Centre Montreal, Canada Mortgage and Housing Corporation and Industry Canada, "Partnerships in Reconstruction: The Canadian Private Sector and International and Non-Governmental Organizations" will be an opportunity for Canadian companies to learn how international and non-governmental organizations respond to natural disasters and conflicts, and the role private sector can play in meeting these organizations' technical, financial and material needs.
French: Organisée en partenariat avec le World Trade Centre de Montréal, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Industrie Canada, " Partenariats pour la reconstruction : le secteur privé canadien et les organisations internationales et non gouvernementales " offrira aux entreprises canadiennes la possibilité d'apprendre comment les organisations internationales et non gouvernementales réagissent aux catastrophes naturelles et aux conflits et comment le secteur privé répond aux besoins techniques, financiers et matériels de ces organisations.
English: Indeed, renewable energy costs have dropped dramatically over the past 10 years, but in most countries their costs are still not competitive with traditional energy sources for electricity generation.
French: En fait, si le coût des énergies renouvelables a diminué de façon spectaculaire depuis dix ans, dans la plupart des pays, il n'est pas encore concurrentiel par rapport aux sources d'énergie traditionnelles pour la production d'électricité.
English: It is also important to continue monitoring the activities of the Kosovo Protection Corps.
French: Il importe également de poursuivre le suivi des activités du Corps de protection du Kosovo.
English: NTM (Net Ton-Miles):
French: Fonctions de grand ralenti et d’arrêt du moteur :
English: The United States is the latest to open its door to China in Dec 11 2007.
French: Les États-Unis sont la dernière destination à avoir ouvert ses portes à la Chine, le 11 décembre 2007.
English: The ongoing collaboration between the United Nations and its agencies and CARICOM was noted and new areas of cooperation identified.
French: Les participants ont pris acte de la collaboration qui s'est instaurée entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et la CARICOM, et ont défini de nouveaux domaines de coopération.
English: The European Commission programme will also help the authorities to put in place a new legal-aid system - something that is sorely needed in Afghanistan, as this case has shown.
French: Le programme de la CE aidera également les autorités à mettre en place un nouveau système d'assistance judiciaire, dont le besoin se fait fortement sentir en Afghanistan, comme en témoigne la présente affaire.
English: Look Ahead The Canadian Centre for Foreign Policy Development will hold its first annual Graduate Student Policy Seminar, entitled "Canada in the World," from May 3 to 9, 1999.
French: Une fenêtre sur l’avenir Le premier Séminaire annuel sur la politique à l’intention des étudiants diplômés, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère sur le thème « Le Canada dans le monde », aura lieu du 3 au 9 mai 1999.
English: Ottawa was commissioned Sep 28, 1996 and is the last of twelve Halifax Class Frigates built between 1988 and 1996.
French: Il est la dernière de douze frégates de la classe Halifax construites entre 1988 et 1996 et constitue le premier navire canadien à recevoir le nom de la ville d’Ottawa.
English: The co-op sent the carvings south on returning supply ships once annually.
French: La coop a envoyé les sculptures dans le Sud à bord des bateaux d’approvisionnement qui y retournaient après leur tournée annuelle.
English: Unfortunately, the efforts on the part of the United Nations and of the Organization of African Unity to resolve the conflicts in the Congo and Sierra Leone have not achieved a breakthrough so far.
French: Malheureusement, les efforts menés par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine pour résoudre les conflits au Congo et en Sierra Leone n'ont pas été couronnés de succès jusqu'à présent.
English: It also strongly urges the State party to amend its Criminal Code with the view to redefining the crime of rape to reflect international standards and to protect women and children.
French: Il l'engage aussi vivement à modifier son Code pénal pour donner du viol une nouvelle définition qui corresponde aux normes internationales et permette de protéger les femmes et les enfants.
English: These programs provide a continuum of care and referrals are made in the Regions through general practitioners, inter-departmental, community organizations and self referrals.
French: Ces programmes assurent des services intégrés de soins, et l'aiguillage vers les services se fait dans les régions grâce aux généralistes, à des aiguillages entre départements et à des organismes communautaires; des patients peuvent aussi se présenter d'eux-mêmes.
English: Lebanon stresses the importance of close operational and strategic cooperation between the Lebanese Army and UNIFIL and, in that regard, notes the recent enhancement of that cooperation through joint patrols with UNIFIL in its area of operations.
French: Le Liban souligne l'étroite coopération stratégique et opérationnelle qui existe entre l'armée libanaise et la FINUL, et note à cet égard le récent renforcement de cette coopération au moyen de patrouilles conjointes avec la FINUL dans sa zone d'opérations.
English: Member of the Commission. - One month ago, Parliament adopted a resolution on the proposal for a directive on the procurement of defence and security equipment.
French: membre de la Commission. - (EN) Il y a un mois, le Parlement a adopté une résolution sur la proposition de directive concernant les marchés publics d'équipements de défense et de sécurité.
English: In his report to the Security Council of 4 November 1999 (S/1999/1127), the Secretary-General states that “as transition period nears its end, UNMOT approaches the completion of its assignment” (para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 4 novembre 1999 (S/1999/1127), le Secrétaire général indique que « la période de transition touchant à sa fin, le mandat de la MONUT approche également de son terme » (par.
English: Access to free healthcare systems should be the European Union's ultimate goal in this area.
French: L'accès à la gratuité des systèmes de santé devrait être l'objectif ultime de l'Union européenne dans ce domaine.
English: We are trying to do 100 % CE of 5 years after IE for Nurses.
French: Nous cherchons à obtenir l’ETD à 100 % au bout de cinq ans après l’ED Int pour les infirmières et infirmiers.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC, Ontario Region (416) 973-1278 Bill Louttit,  Mushkegowuk Council - Employment and Training Services Moose Factory, Ontario (705) 658-4222 Carol Sanders, Band Manager Michipicoten First Nation (705) 856-1993 Chief Anita Stephens Chapleau Ojibway First Nation (705) 864-2910 Todd Corbiere TC Automotive and RV Little Current, Ontario (705) 368-1112 Doug Belanger, Project Manager Batchewana First Nation (705) 759-0914
French: Sarah Archer, directrice Politiques et orientation stratégique Affaires indiennes et du Nord canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 Bill Louttit  Conseil de Mushkegowuk  Services de formation et d'emploi Moose Factory (Ontario) (705) 658-4222 Carol Sanders, gérante de bande Première nation de Michipicoten (705) 856-1993 Anita Stephens Chef, Première nation ojibway de Chapleau (705) 864-2910 Todd Corbiere TC Automotive and RV Little Current (Ontario) (705) 368-1112 Doug Belanger, gestionnaire de projet Première nation de Batchewana (705) 759-0914
English: The Carleton-Victoria Wood Producers Association is managed by a twelve member Board of Directors and employs six full time and two seasonal employees.
French: Gérée par un conseil d’administration de douze membres, la Carleton-Victoria Wood Producers Association emploie six ouvriers à temps plein et deux saisonniers.
English: Furthermore, the Federal Court has confirmed its jurisprudence on article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant, to the effect that a private individual may not invoke this provision directly in an action concerning university fees.
French: Par ailleurs, le Tribunal fédéral a confirmé sa jurisprudence relative à l'art. 13, al. 2, let.  c, du Pacte I, selon laquelle un particulier ne peut pas invoquer directement cette disposition dans un litige en matière de taxes universitaires.
English: Appeal case 004/2003 By Decision R403 of 14 April 2003, the Office rejected an application for a variety of the species Lavandula vera with the denomination ‘Silver Edge’ on the basis that it was not uniform according to Article 8 of the Basic Regulation.
French: Recours 004/2003 Par la décision R403 du 14 avril 2003, l’Office a rejeté une demande pour une variété de l’espèce Lavandula vera dénommée «Silver Edge» au motif qu’elle n’était pas homogène au sens de l’article 8 du règlement de base.
English: Côte d'Ivoire had already received about 55 per cent of its estimated HIPC debt relief by March 2009, but it obtained significant further relief from the Paris Club in May — the immediate cancellation of $845 million in official bilateral debt and an agreement to reduce bilateral debt service by 92 per cent during the International Monetary Fund-supported programme period.
French: La Côte d'Ivoire avait déjà reçu près de 55 % du montant estimatif de l'allègement de la dette accordé au titre de l'initiative PPTE en mars 2009, mais a obtenu un allègement supplémentaire important du Club de Paris en mai - l'annulation immédiate de 845 millions de dollars des dettes publiques bilatérales et un accord visant à réduire de 92 % le service de la dette au titre des dettes bilatérales au cours de la période du programme financé par le Fonds monétaire international.
English: Most of our children receive immunization vaccinations.
French: La plupart de nos enfants reçoivent des vaccins.
English: The United Republic of Tanzania's agreement on such an approach already contains a mechanism that allows malaria to be targeted as a priority disease.
French: L'accord de la République-Unie de Tanzanie relatif à cette approche prévoit déjà un mécanisme permettant d'accorder la priorité à la lutte contre le paludisme.
English: The amount of assistance due in respect of the first member of the household is Lm 6.70 per week and an additional Lm 4.50 per week in respect of any other member of the same household.
French: Le montant de l'aide versée au premier membre du ménage est de 6,70 lires maltaises par semaine et il est versé une allocation supplémentaire de 4,50 lires maltaises par semaine pour tout autre membre du même ménage qui est atteint.
English: References for the sixty-third session (agenda item 149)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: The Commission notes that, in Distribution and Linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-42, July 29, 2003, it has amended the distribution and linkage requirements that apply to Class 2 licensees in order to reflect the Commission's determinations announced in Public Notice 2003-23.
French: Le Conseil fait remarquer que, dans Exigences de distribution et d'assemblage pour les titulaires de classes 1 et 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-42 du 29 juillet 2003, il modifie les exigences de distribution et d'assemblage à l'endroit des titulaires de classe 2 de manière à refléter les conclusions tirées par le Conseil dans l'avis public 2003-23.
English: The decoration of each one of the places of the house indicates how much attention the owner has paid to the house and to his native town: Tarrés.
French: Le soin apporté dans la décoration de toute la maison nous montre combien le propriétaire aime cette dernière et son village : Tarrés.
English: BIMST-EC* The BIMST-EC (Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation) is a sub-regional Organization that aims to improve socio-economic progress in member countries by promoting cooperation in eight priority areas - trade, investment and industry, technology, infrastructure and transportation, tourism, energy, agriculture, and human resource development.
French: Coopération économique BIMST La coopération BIMST (Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande) est une organisation sous-régionale visant à promouvoir le progrès socio-économique dans les pays membres en améliorant la coopération dans huit domaines prioritaires : le commerce, linvestissement et lindustrie, la technique, linfrastructure et les transports, le tourisme, lénergie, lagriculture et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Thus the stability required to build a society is denied.
French: C'est ainsi qu'on élimine la stabilité nécessaire à la construction d'une société.
English: Salutes the Federal Republic of Nigeria for having hosted a summit of African Leaders in April 2000 in Abuja and calls for the implementation of its decisions on the scourge of malaria, and appeals to all member states, and regional and international organizations, in particular the WHO, to join in the fight for the control and eradication of the malaria epidemic in Africa.
French: SALUE l'initiative de la République Fédérale du Nigeria pour avoir organisé en avril 2000 un sommet des dirigeants africains à Abuja; Souligne la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions adoptées par ce sommet sur l'épidémie de malaria et lance un appel à tous les États membres, aux organisations régionales et internationales et notant à l'OMS pour se joindre aux efforts de lutte et d'éradication de ce fléau en Afrique.
English: 1) OBJECTIVE To more effectively coordinate and improve the European Union's strategy for combating illicit drug-trafficking and in particular to improve cooperation in criminal matters in this area.
French: 1) OBJECTIF Coordonner plus efficacement et améliorer la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le trafic illicite de drogue, en améliorant notamment la coopération pénale dans ce domaine.
English: Our Dev product has earned this position because we have continuously updated it to keep pace with imaging technology advances, strategic partnerships with international R&D laboratories, the evolution of Windows® environments and personal computer hardware technologies.
French: Aphelion® Dev a obtenu cette position grâce à ses mises à jour régulières afin d'évoluer en même temps que les avancées en imagerie et l'évolution des environnements Windows® et des technologies pour les ordinateurs personnels, et également grâce à des partenariats stratégiques avec des laboratoires de recherche internationaux.
English: Since the strike on 10 November 2005, such monitoring is possible by means of SYSPER 2.
French: Depuis la grève intervenue le 10 novembre 2005, ce contrôle est possible par le biais de l'utilisation de SYSPER 2.
English: In addition, a bias adjustment methodology was adopted using information from the Customs Declaration Cards collected at the border.
French: De plus, une méthode de correction de biais a été adoptée à partir de l'information tirée des cartes de déclaration douanière recueillies à la frontière.
English: The Yemeni courts shall have jurisdiction over offences committed on board Yemeni aircraft, regardless of the nationality of the perpetrator, and over offences committed on board foreign aircraft by or against a Yemeni national.
French: Le paragraphe 1 de l'article 68 prévoit que la Cour prend les mesures propres à protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes et des témoins.
English: Is the organization able to manage within its revenue sources without creating a deficit? This dimension focuses on the actual ability to manage a budgeting process, as well as the results of the process.
French: Par conséquent, la viabilité financière à court terme est influencée dans une large mesure par l’efficacité avec laquelle l’organisation gère ses liquidités, ses comptes débiteurs et ses comptes fournisseurs.
English: One of the aspects of the situation since the migrant amnesty of most relevance here has been the concern of the migration authorities and the Costa Rican police to step up their operations to prevent more illegal immigrants entering the country.
French: A la suite de l'amnistie migratoire, l'un des faits marquants a été l'attitude des autorités costariciennes chargées des migrations et de la police qui ont renforcé les contrôles afin d'empêcher l'entrée de clandestins.
English: Notwithstanding the large donor presence, inflation is expected to remain modest, being contained to single digits.
French: Malgré la forte présence des donateurs, l'inflation devrait rester modeste, le taux ne devant pas atteindre deux chiffres.
English: After having utilized the maximum fifteen weeks of maternity benefits, the Commission determined that, in accordance with subsection 11(3) of the Act, the claimant was not entitled to further "special benefits" during her benefit period.
French: Comme la prestataire avait reçu des prestations de maternité pour le maximum prévu de quinze semaines, la Commission a jugé qu'aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi, elle n'avait pas droit à d'autres «prestations spéciales» pendant sa période de prestations.
English: The station has unsuccessfully applied for a permanent licence from the UK radio authority, and now operates at times regulated by a 28-day Restricted Service Licence, and between the licensed periods without legal status.
French: La station n’a pas obtenu de licence permanente de la part de l’autorité britannique de la radio et elle émet donc légalement dans le cadre d’autorisations limitées à 28 jours et illégalement entre les périodes de validité de ces autorisations.
English: A longitudinal test of Moffitt’s hypothesis.
French: A longitudinal test of Moffitt’s hypothesis », Journal of Criminal Justice, 2003, no 31, p.
English: In the places that I visited, the physical, psychological, environmental and socio-economic consequences were still painfully evident.
French: Les endroits que j'ai visités portaient encore les marques douloureuses des conséquences physiques, psychologiques, environnementales et socioéconomiques.
English: Market Share of Canadian Artists Nielsen SoundScan Canada’s top 2000 chart is considered a good proxy for measuring the overall market share of Canadian artists16.
French: Le nombre d’abonnés au téléphone mobile au Canada a pour sa part progressé de 13,3 % en 2005, à 17 millions13.
English: • The Québec government's official tourist site
French: • Le site touristique officiel du gouvernement du Québec
English: (g) The location of the complex prevents local authorities from effectively responding to a fire.
French: g) L'implantation du site ne permet pas aux autorités locales d'intervenir efficacement en cas d'incendie.
English: That is not an excuse that works for the public, and it certainly does not work for me.
French: Ce n’est pas une excuse qui peut etre acceptee par la ˆ population, et je ne l’accepte pas non plus.
English: Related Items 17 December 2007 News Releases - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Autres documents pertinents 17 décembre 2007 Communiqués - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: 2007-09-11T15:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-one thousand people in Sri Lanka were killed in the December 2004 tsunami, despite being an hour and a half away from the disaster's epicenter — ample time to have warned people to seek higher ground.
French: 2007-09-11T15:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: In early September 2006, he brought together a group of former students and colleagues at Castel Gandolfo for a seminar on the evolutionism versus creationism debate.
French: Au début du mois de septembre 2006, le Pape Benoît XVI a réuni, à Castel Gandolfo, un groupe d’anciens étudiants et collègues afin de discuter, dans le cadre d’un séminaire, du débat qui oppose l’évolutionnisme au créationnisme.
English: • increase service efficiency for the Tribunal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information;
French: • veillera à accroître l'efficience des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des affaires, à l'appui au cours de l'audition, à l'accès aux documents et à la communication de renseignements;
English: It consists of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Les avocats militaires de la Réserve sont employés en service de classe A, et ils donnent des avis juridiques dans tous les domaines du droit militaire.
English: While the Committee does not underestimate the importance of an effective public information programme for the success of a Mission such as UNMIK, it nevertheless maintains its previous position that the level of the posts should be set at the D-1 and P-5 levels, respectively.
French: Sans pour autant sous-estimer l'importance d'un programme d'information efficace pour garantir le succès d'une mission comme la MINUK, le Comité maintient néanmoins sa position, à savoir que les postes en question devraient rester classés à D-1 et P-5, respectivement.
English: Fr. (= Nectria s.str.) were outgroups.
French: Fr. (= Nectria s.str.) sont des groupes étrangers.
English: The President of the Assembly is to be commended for proposing for discussion by this Assembly the topic “Implementing the global partnership for development”.
French: La Présidente de l'Assemblée mérite nos félicitations pour avoir proposé que l'Assemblée examine le thème de la mise en œuvre du partenariat mondial au service du développement.
English: No differences in plasma epinephrine or dopamine were observed.
French: Aucune différence n'a été observée dans l'épinéphrine ou la dopamine plasmatiques.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that, despite the undeniable progress made in attaining the objectives of the Convention on the Rights of the Child and the resolution on a world fit for children, there were several major obstacles: the spread of HIV/AIDS, growing social disparities (in particular as a result of rising food prices and the current economic crisis) and the phenomenon of child soldiers.
French: M. Petranto (Indonésie) constate que, malgré des progrès indéniables dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la résolution sur un monde digne des enfants, plusieurs obstacles majeurs se dressent : la propagation du VIH/sida, les disparités sociales croissantes (notamment du fait de la hausse du prix des denrées alimentaires et de la crise économique actuelle) et le phénomène des enfants soldats.
English: MFMR's Mission Statement is: “To strengthen Namibia's position as a leading fishing nation and to contribute towards the achievement of our economic, social and conservation goals for the benefit of all Namibians”.
French: Le Ministère de la pêche a pour mandat de renforcer la position de la Namibie, grand pays de pêche, et de contribuer à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux du pays à l'avantage de tous les Namibiens.