ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee should routinely identify minimum food safety standards/programs required in each sector, suggest which jurisdiction is responsible for acting as the lead agency for program delivery, and create a template which can track a national assessment of the resources being devoted to the various sectors.
French: Il faudrait mettre les études à jour périodiquement et modifier au besoin les programmes de contrôle pour tenir compte de nouvelles données scientifiques.
English: As a result, a corporate and strategic HR service delivery model will be designed and implemented for small agencies.
French: En bout de ligne, un modèle de prestation de services ministériels et stratégiques en ressources humaines sera conçu et mis en œuvre à l'intention des petits organismes.
English: The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
French: Le même jour, il est interviewé à la radio allemande iAD par Mme Müller.
English: The PSC oversees staffing and political neutrality through robust monitoring, audits, studies, evaluation and investigations, the results of which are reported annually to Parliament.
French: La CFP surveille en outre la dotation et l'impartialité politique au moyen d'activités de surveillance rigoureuse, de vérifications, d'études, d'évaluations et d'enquêtes, dont les résultats sont présentés chaque année au Parlement.
English: • dredging and other work undertaken to preserve the depth of water;
French: • dragage et autres travaux entrepris pour préserver la profondeur de l'eau;
English: 29 **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) DE-1 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 30 **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) DE-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Given the multiplicity of jurisdictions under which World Heritage Sites operate in Canada, not all are subject to the same planning requirements.
French: Comme les sites du patrimoine mondial au Canada relèvent de nombreuses instances différentes, ils ne sont pas tous sujets aux mêmes exigences de planification.
English: These limits are established at a sufficiently low level that the risk to the health and safety of individuals and to the environment is negligible.
French: Ces limites sont fixées à un niveau suffisamment bas pour que le risque pour la santé et la sécurité des personnes et l’environnement soit négligeable.
English: Registration Welco e address by: m Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO
French: Enregistrement Allocution de bienvenue prononcée par : M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, OMPI
English: (a) Member States Access to, and Exchange of, Intellectual Property Data WIPONET will strengthen the collective efforts by Member States to create high-quality, high-value information collections, to be made easily yet securely accessible on the network by the intellectual property community through the proposed Intellectual Property Digital Libraries (for further details, see document SCIT/1/5). (b) Public Access to Information There is a growing need to provide a form of public access to published intellectual property data.
French: L’accès des États membres aux données relatives à la propriété intellectuelle et l’échange de ces dernières Le WIPONET va consolider les efforts déployés collectivement par les États membres pour créer des collections de données de qualité et de valeur, susceptibles d’être mises facilement, mais en toute sécurité, à la disposition des milieux de la propriété intellectuelle sur le réseau, par l’intermédiaire des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle qu’il est proposé de créer (pour plus de détails, voir le document SCIT/1/5). b) L’accès du public à l’information Il est de plus en plus nécessaire de permettre au public d’avoir accès, sous une forme ou une autre, aux données publiées en matière de propriété intellectuelle.
English: In building a stronger West, we're building a stronger Canada today and for generations to come.
French: En renforçant l’Ouest, nous édifions un Canada plus fort aujourd’hui et pour demain.
English: Conference support services, including interpretation, were provided very efficiently.
French: Les services d’appui aux conférences, y compris les services d’interprétation, ont été assurés avec une grande efficacité.
English: The proposed generating station would be located between the Chute-des-Passes station and the Chute-du-Diable station, and its management would be linked with that of the Chutedes-Passes station.
French: La centrale projetée s’insèrerait entre la centrale de la Chute-des-Passes et la centrale de la Chute-du-Diable et sa gestion serait arrimée à celle de la Chute-des-Passes.
English: The fourth part presents and analyzes existing data sources in Canada that could eventually be used in social capital research in the health field, including formal surveys and those conducted in the university environment, and public sector proposals for social capital indicators as well as a forthcoming survey (Cycle 17 of Statistics Canada’s General Social Survey).
French: La quatrième partie est consacrée à la présentation et à l’analyse des sources de données existantes au Canada qui pourraient éventuellement être utilisées dans une recherche sur le capital social dans le domaine de la santé. Nous passons en revue les enquêtes officielles et celles réalisées dans le milieu universitaire.
English: This October, the amazing scene drew the attention of about half a million people who travelled to the river’s edge to watch the waters turn red as the marathoners crowded, jostled and leapt over each other.
French: En octobre dernier, cette scène fascinante a attiré de près d'un demi-million de personnes qui se sont rendues au bord de la rivière pour observer l'eau qui vire au rouge au fur et à mesure que les saumons marathoniens se regroupent et sautillent les uns sur les autres.
English: This study examines whether incubation with plasma from essential hypertensive patients increases the contractile activity of vascular smooth muscle from rats in response to noradrenaline (NA) and potassium (K+).
French: Cette étude examine si une incubation avec du plasma de patients en hypertension essentielle augmente la réponse contractile du muscle lisse vasculaire des rats à la noradrénaline (NA) et au potassium (K+).
English: Cedar forest soils showed the lowest species turnover with time, and Aspergillus fumigatus (Fres.) was consistently one of the most abundant species throughout the sampling period.
French: Les sols de cédraie montrent la plus faible rotation en espèces dans le temps, et l'Aspergillus fumigatus (Fres.) est presque toujours une des espèces les plus abondantes tout au long de la période d'échantillonage.
English: The Decree of 12 May 1998 concerning the approval of national youth organizations mentions of four categories of particular target groups.
French: Le décret du 12 mai 1998 relatif à l'agrément des organisations nationales de la jeunesse mentionne quatre catégories de groupes cibles particuliers.
English: In a domestic setting, government policies constrain the reach of the market insofar as it is deemed necessary or convenient to balance the attainment of objectives in these areas versus giving rein to the pursuit of wealth.
French: Deuxièmement, la capacité de gestion des risques transfrontières est moins grande que la capacité de gestion des 338
English: This picture of a ship is engraved on a plank of the galleon San Juan, which sank in Red Bay, Labrador, in 1565.
French: Le bonnet en fourrure et les culottes amples sont caractéristiques de l'habillement du marin anglais à la fin du XVIe siècle.
English: From readiness to trample on the commandments of God, deliver us.
French: De la perte de la conscience du bien et du mal, délivre-nous!
English: In particular, the CFOB is responsible to provide the necessary enabling frameworks, policies, systems, and best practices and tools to support program management and operations, ensure prudence and probity in compliance with government policies and regulations, facilitate the adoption of public service values and ethics, strengthen risk management, enhance performance measurement and reporting, streamline common / shared services, and monitor and report on the overall implementation of the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Plus particulièrement, la DGCM est responsable de fournir les cadres habilitant, les politiques, les systèmes et les pratiques exemplaires pour appuyer la gestion des programmes et les opérations connexes, assurer la prudence et la probité conformément aux politiques et aux règlements gouvernementaux, faciliter l'adoption d'un code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, renforcer la gestion des risques, améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes, rationaliser les services communs et partagés, surveiller la mise en oeuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement et en rendre compte.
English: The fact that this has not been a permanent item in the agenda of the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change or of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol has been a constraint for indigenous peoples.
French: Le fait que ce point ne figure pas à titre permanent à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et, maintenant, de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto a fait obstacle à l'action des peuples autochtones.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: • Joint Management Committees, and/or Joint Implementation Committees are used by various regions and provinces, while all save Quebec have Joint Evaluation Committees.
French: • Les comités conjoints de gestion ou les comités conjoints de mise en oeuvre sont présents dans diverses régions et provinces, tandis que chacune d'entre elles, sauf le Québec, ont un Comité mixte d'évaluation.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2.4 Branches and Divisions
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2.4 Succursales et divisions
English: But let us first see if the President will respect his promises to return to normal rule and resume the reform process as soon as possible.
French: Mais voyons d’abord si le président respecte ses promesses de faire en sorte que les choses rentrent dans la normalité et de reprendre le processus de réforme le plus tôt possible.
English: Contains the packing group number(s) (I, II or III) assigned to the dangerous substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Contient le ou les numéros de groupe d'emballage (I, II ou III) affectés à la matière dangereuse conformément aux procédures et critères de la Partie 2.
English: Efﬁcacy of cervical-smear collection devices: a systematic review and meta-analysis.
French: « Kinetics of human antibody responses to primary genital herpes simplex virus infection », Intervirology, vol.
English: By 9:30 p.m. NDT tonight trough located east of Labrador Sea.
French: Vers 20 h HAT ce soir creux barométrique situé à l'est de la mer du Labrador.
English: On August 28, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the sole issue that the Board had decided was the designation of CRRA as the collective society from which certain owners of copyrights could make a claim for a share of royalties.
French: Le 28 août 2000, la Cour d'appel fédérale statuait que la seule question que la Commission avait tranchée était la désignation de l'ADRC comme société de gestion à laquelle certains titulaires de droits pourraient réclamer une part des redevances.
English: In 1920 he became a founding member of the Group of Seven when he took part in the group’s first exhibition at the Art Gallery of Toronto.
French: Il devient membre fondateur du Groupe des sept en 1920 alors qu'il participe à la première exposition du groupe à la galerie d'art de Toronto.
English: In these instances, the buying group must accommodate such a preference, regardless of price. In such cases, the link between lost sales and dumped prices is not obvious.
French: Dans ces cas, le consortium d’achat doit satisfaire cette préférence, indépendamment du prix et, dans ces circonstances, le lien entre les ventes perdues et les prix sous-évalués n’est pas évident.
English: Director Helene Klodawsky will take questions about the film after the screening.
French: La réalisatrice, Helene Klodawsky, répondra aux questions des spectateurs concernant le film après le visionnement.
English: • Eight listening stations provide visitors with Canadian music of all genres.
French: • Les visiteurs peuvent écouter la musique canadienne de tous genres.
English: They came from Australia, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, India, Israel, Italy, Kenya, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan, Venezuela and Viet Nam.
French: Ils venaient d'Allemagne, d'Australie, de Bolivie, du Brésil, du Cameroun, du Canada, de Chine, des États-Unis d'Amérique, de France, d'Inde, d'Israël, d'Italie, du Kenya, du Maroc, du Nigéria, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, d'Ouzbékistan, de Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de Suisse, de Thaïlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Turkménistan, du Venezuela et du Viet Nam.
English: • Interbank trading accounted for 72 per cent of U.S. dollar transactions in Canada and customer business for 28 per cent (compared with 61 per cent and 39 per cent, respectively, in April 1995).
French: • Les opérations interbancaires représentaient 72 % de l'ensemble des opérations sur le dollar É.-U. au Canada et les opérations avec des clients, 28 %, contre 61 % et 39 % respectivement en avril 1995.
English: Other epidemics, such as influenza and dengue, have an increasing potential to create new pandemics.
French: D'autres épidémies, telles que les épidémies de grippe et de dengue, font courir un risque croissant de nouvelles pandémies.
English: The Social Forum should be inclusive rather than exclusive, meaning that it should involve all groups in its discussions, including representatives of business as well as of minorities or indigenous peoples, to give but a few examples.
French: Le Forum social doit être «inclusif» et non «exclusif», ce qui signifie qu'il devra associer tous les groupes à ses débats, aussi bien les représentants d'entreprises que les représentants des minorités ou des peuples autochtones, pour ne citer que ces exemples.
English: Commitment 7 The Public Service of Canada is committed to measurable targets against which to mark progress toward becoming a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Engagement 7 La fonction publique du Canada s'engage à évaluer les progrès de son développement en une organisation apprenante, vouée à l'apprentissage continu, par le biais d'objectifs quantifiables.
English: The Task Force believes Canada has an opportunity to lead in the next phase of the global fight against spam.
French: Le Groupe de travail estime que le Canada pourrait prendre les rênes de la prochaine phase de la lutte mondiale contre le pourriel.
English: Finally, when respondents were provided with an opportunity at the end of the survey to specify in their own words the kinds of help that would be most useful to them in working with patients with ADHD, the three most frequent replies were as follows:
French: En dernier lieu, lorsqu’à la fin du sondage, les répondants ont la possibilité de formuler, dans leurs propres mots, les types d’aide qui leur s seraient les plus utiles pour travailler auprès de patients souffrant du THADA, les réponses les plus fréquentes furent les suivantes :
English: Repayment of a loan, other than repayment that is scheduled to be made more frequently by agreement between the borrower and the lender, shall be made in instalments that are payable annually.
French: Les prêts sont remboursés par versements exigibles annuellement, sauf dans le cas où le prêteur et l'emprunteur ont conclu une convention qui prévoit le remboursement par versements plus fréquents.
English: On January 25, 1995, the Minister of Transport granted 3075958 Canada Inc. a limited conditional exemption from the application of paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987 (hereinafter the Exemption Order).
French: Le 25 janvier 1995, le ministre des Transports accordait à 3075958 Canada Inc. une exemption limitée et conditionnelle de l'application de l'alinéa 72(1)a) et du sous-alinéa 72(2)a)i) de la LTN 1987.
English: Report prepared for the Portland Water Bureau, University of Washington, Seattle.
French: Report prepared for the Portland Water Bureau, University of Washington », Seattle.
English: Nevertheless, it will be suitable to point that there is a valid Law of the Republic of Kazakhstan No. 1488-XII of July 2, 1992 "On the protection and use of historicand cultural heritage."
French: Il mérite toutefois d’être signalé que la loi n° 1488-XII de la République du Kazakhstan sur la protection et l’utilisation du patrimoine historique et culturel assure la protection par l’État des objets appartenant au patrimoine historique et culturel, les vestiges et monuments architecturaux et culturels, ainsi que les traditions des communautés humaines.
English: The population of Edmonton, greatly disappointed to learn that the railway stopped on the opposite bank of the river and that a new city, Strathcona, would be built, lobbied for the construction of a bridge over the Saskatchewan River.
French: La population d'Edmonton, désappointée d'apprendre que le chemin de fer va s'arrêter sur la rive opposée de la rivière Saskatchewan et qu'une nouvelle ville, Strathcona, va être construite, fait pression afin d'obtenir la construction d'un pont enjambant la rivière.
English: If the Moon lies between the Earth and Sun we see the Sun covered by the Moon, and we get an eclipse of the Sun.
French: Le fait est que l’orbite de notre satellite fait un angle avec celle de la Terre autour du Soleil.
English: It is quite often something you don't have to do, but prefer to do.
French: Souvent, c'est par choix plutôt que par obligation qu'elles font des heures supplémentaires.
English: Final report to the National Health Research and Development Program.
French: Communication personnelle, Inuit Tapiriit Kanatami, Health Department, fév 2006.
English: Ms. Donszelmann indicates that she then spoke with the in-flight supervisor who told her that she was going to note her concerns in her flight report.
French: Mme Donszelmann indique qu'elle a alors parlé au superviseur des services en vol qui lui a dit qu'elle consignerait ses préoccupations dans son rapport de vol.
English: However, the grain handling and transportation industry is constantly evolving and considerable change has occurred during the past seven years.
French: Cependant, l'industrie de la manutention et du transport du grain évolue constamment et des changements considérables ont eu lieu au cours des sept dernières années.
English: To end this uncertainty it is of fundamental importance that a firm date for elections should be announced as soon as possible, along with a clear timeframe for ending the emergency.
French: Pour mettre un terme à cette incertitude, il faut absolument que la date du scrutin soit fixée et communiquée le plus vite possible, avec un calendrier précis pour la levée de l'état d'urgence.
English: Article IV of the GATS agreement calls on developed country WTO members to establish contact points to facilitate the access of developing country Members’ service suppliers to information related to their respective markets concerning:
French: L’article IV de l’AGCS prÃ©voit que les pays dÃ©veloppÃ©s membres Ã©tabliront des points de contact pour faciliter l’accÃ¨s des fournisseurs de services des pays en dÃ©veloppement membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchÃ©s respectifs, concernant :
English: The house arrest of Aung Sang Suu Kyi was further prolonged by 12 months on 27 May 2006 in spite of various appeals.
French: Le 27 mai 2006, le maintien en résidence surveillée d'Aung San Suu Kyi a été reconduit pour un an, malgré les nombreux appels qui avaient été lancés.
English: Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ, England, United Kingdom Tel.: 44 (20) 7258-6600 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (20) 7258-6533 E-Mail: ldn@international.gc.ca Internet: http://www.london.gc.ca Top of Page
French: : 670 332-2247 Courriel : austemb_dili@dfat.gov.au Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/East_Timor Haut de la page
English: In this regard, reconciliation among the East Timorese is vital, for it is the key to removing any actual or perceived hindrance for their return.
French: À ce sujet, la réconciliation entre les Est-Timorais est d'une importance cruciale, car c'est d'elle que dépend l'élimination des obstacles réels ou perçus à leur retour.
English: The Commission subsequently provided more information to the Ombudsman on the practice of the Food and Veterinary Oﬃce in this regard.
French: Par la suite, la Commission a fourni davantage d’informations au Médiateur concernant les pratiques de l’Oﬃce alimentaire et vétérinaire en la matière.
English: Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Shasta Chartrand Communications Officer, Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordinatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960   Graham Gork Coordinateur des communications, Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Shasta Chartrand Agente des communications, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél: (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011:
French: Référence: protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 - JO L 21 du 25.1.2006 et Bull.
English: A total of 156 States have now either ratified or acceded to the Ottawa Convention.
French: Au total, 156 États ont maintenant ratifié la Convent d'Ottawa ou y ont adhéré.