ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda believes that as a result of the positive achievements in the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo there is an urgent need to convene the international conference on the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: L'Ouganda estime qu'en raison des acquis dans les processus de paix au Burundi et dans la République démocratique du Congo, il est d'une urgente nécessité de convoquer la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The objective would be to harmonize the CTC's Canadian Specialists Program, now directed to the travel trade internationally, into an ongoing Canadian training model for the RTSI.
French: Le but serait de mettre en symbiose le Programme canadien des spécialistes de la CCT - pour l'instant, axé sur l'industrie touristique à l'échelon international - avec un modèle canadien de formation continue pour l'ISVD.
English: It will also liaise with the Foreign Aid Assistance Branch within the Department of National Planning & Monitoring to maintain a database, monitor and advocate for donor assistance for projects directed at advancing the status and improving the quality of life for women and their families.
French: Il établira aussi des rapports avec la Direction de l'aide étrangère au sein du Département de la planification nationale et de l'analyse pour entretenir une base de données, en suivre l'évolution et plaider pour une aide des donateurs à des projets conçus pour promouvoir la condition des femmes et améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: There she blended with great success, the psyche, colours and rhythms of that continent.   Through her inner world, real and imagined, past and present, Svetlana brings gods, heroes and myths to life.
French: Elle a intégré magistralement l'âme, les couleurs et les rythmes de ce continent.   Dans son monde intérieur, réel et imaginaire, passé et présent, Svetlana donne vie à des dieux, des héros et des mythes.
English: SMF Pro uses an ISO 8601 date structure for the integration and analysis of data from multiple sources.
French: SMF Pro utilise une structure de date ISO 8601 permettant l'intégration et l'analyse de données provenant de sources multiples.
English: Approaches for TCE protection, both within and beyond the IP system, could include:
French: Parmi les méthodes envisageables, que ce soit au sein ou à l’extérieur du système de la propriété intellectuelle, on retiendra :
English: On 30 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1382/2005.
French: Le 30 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1382/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues, and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
French: Encourage les États Membres à dépêcher des représentants pour engager des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question et remercie les États Membres qui prendront l'initiative de l'informer des efforts qu'ils auront faits pour appliquer les mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que des obstacles qui les empêcheraient d'appliquer pleinement ces mesures ;
English: B5-0268/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group;
French: B5-0268/2001 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI ;
English: We look forward to seeing you!
French: Nous vous attendons de pied ferme !
English: The Labour Code adopted in September 2004, unlike other legislation, successfully strengthens the definition of discrimination.
French: Nous notons que le Code du travail adopté en septembre 2004 a réussi contrairement à d’autres textes à renforcer la définition de la discrimination.
English: 18.26 The subprogramme will continue to work to enhance interregional and intraregional trade, in line with regional economic agreements such as the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), with special emphasis on South-South cooperation, the elimination of non-tariff barriers and the introduction of trade facilitation measures, in particular through the application of information and communications technologies and the Single Window Initiative that aims to accelerate and simplify information flows between traders and Governments in order to bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: On continuera d'œuvrer pour le renforcement des échanges interrégionaux et intrarégionaux conformément aux accords économiques régionaux tels que celui relatif à la Grande zone arabe de libre-échange, en accordant une attention particulière à la coopération Sud-Sud, l'élimination des obstacles non tarifaires, l'application de mesures de facilitation des échanges, en particulier grâce à l'utilisation de l'informatique et de la télématique, et la mise en œuvre du projet de services à guichet unique afin d'accélérer et de simplifier la circulation des informations entre négociants et gouvernements : toutes les parties impliquées dans les échanges transfrontières devraient en tirer des avantages substantiels.
English: We are now conducting a further review - the HK 2030 Study - with a view to formulating an up-to-date integrated development land use, transport and environmental strategy to guide Hong Kong's development to 2030.
French: Nous réalisons actuellement une autre étude − Hong Kong à l'horizon 2030 − en vue de concevoir une stratégie moderne intégrée sur l'utilisation des terres, les transports et l'environnement pour orienter le développement de Hong Kong d'ici à 2030.
English: The estimated risk of infection after sustaining a sharp injury for HIV, HBV, and HCV is 0.3%, 10%-35%, and 2.7% respectively(23,26,27).
French: Le risque estimatif de contracter une infection par le VIH, le VHB et le VHC par suite d'une blessure causée par un instrument piquant ou tranchant est de 0,3 %, 10 % à 35 % et 2,7 %, respectivement(23,26,27).
English: Non-Inuit managers do their cross-cultural training in the villages of Kangiqsujuaq and Salluit in order to participate in an Inuit community and meet Inuit leaders.
French: Les gestionnaires non inuits suivent leur formation interculturelle dans les villages de Kangiqsujuaq et de Salluit afin de participer à la vie communautaire inuite et de rencontrer leurs leaders.
English: 30. This ruling was followed by this Tribunal in Brown and the Canadian Human Rights Commission v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43.
French: Cette décision a été suivie par une autre décision rendue par le Tribunal dans Brown et la Commission canadienne des droits de la personne c.
English: (c) Continue its collaboration with ILO in order to assess the situation of child labour, in particular within the informal sector, work on the streets and domestic work, in order to develop strategies to strengthen awareness, prevention and assistance programmes; and
French: c) De poursuivre sa collaboration avec l'OIT en vue de faire le point sur le travail des enfants, en particulier sur le secteur informel, le travail dans la rue et le travail domestique, afin de définir des stratégies visant à renforcer les programmes de sensibilisation, de prévention et d'aide;
English: • at least one person on the expert committee has training in the field or healing paradigm related to the proposed NHP or medicinal ingredient(s);
French: • au moins un des membres du comité d'experts possède une formation dans le domaine ou le paradigme de santé rattaché au PSN (ou de l'ingrédient médicinal) proposé;
English: Draft revised manual of special procedures mandate-holders 28 - 31 9
French: Projet de version révisée du Manuel des procédures spéciales à l'intention des titulaires de mandat 28 − 31 10
English: Without getting into an assessment of the main report which, naturally, is the responsibility of the Committee on Development, from a budgetary point of view I would like to say that the new financial framework proposed by the Commission meant an increase of 78% in the new programme in comparison with the previous one, which ended on 31 December 2002, which reflects the importance the Community attaches to this programme with a view to improving the reproductive health of people without sufficient economic resources in the developing countries.
French: Sans vouloir évaluer le rapport de fond, ce qui appartient bien entendu à la commission du développement et de la coopération, je voudrais vous dire que, du point de vue budgétaire, le nouveau cadre financier que la Commission a proposé impliquait une augmentation de 78 % dans le nouveau programme par rapport au précédent, qui a expiré le 31 décembre 2002, ce qui témoigne de l'importance que la Commission accorde à ce programme visant à améliorer la santé génésique des populations pauvres des pays en développement.
English: The Stabex system (stabilisation of export earnings) guaranteed the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
French: Le système Stabex (stabilisation des recettes d'exportation) garantissait aux États ACP un certain niveau de recettes d'exportation en protégeant celles-ci des fluctuations qu'elles subissaient normalement en raison du fonctionnement des marchés ou des aléas de la production.
English: On this basis, it made recommendations for improved administration of the Canada Elections Act. The Standing Committee on Procedure and House Affairs did not have an opportunity to review the report before the dissolution of Parliament; consequently, none of the recommendations received action before the 39th general election.
French: Cependant, comme le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre n’a pas pu examiner le rapport avant la dissolution du Parlement, aucune des modifications législatives recommandées n’a eu de suites avant la 39e élection générale.
English: DFO provides quality services to ensure that Canada’s fisheries and oceans industries remain an important part of Canadian life for generations to come.
French: Pêches et Océans Canada dispense des services de qualité aux Canadiens afin que les pêches et les industries maritimes continuent d'occuper une place importante dans la vie des Canadiens pour des générations à venir.
English: The Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender-based violence.
French: Le Comité a indiqué dans sa recommandation générale 19 que la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention incluait la violence fondée sur le sexe.
English: These are: Mostar Substation 400 kV with connected lines that caused the interruption of the Adriatic line; Ernestinovo Substation 400 kV with connected lines that caused interruption of the North ex-Yugoslavian power corridor.
French: Il en est ainsi notamment du poste de 400 kV de Mostar et des lignes connexes, qui ont provoqué la rupture de la ligne Adriatique, du poste de 400 kV d'Ernestinovo et des lignes connexes qui ont provoqué la rupture du couloir d'électricité du nord de l'ex-Yougoslavie.
English: No longer do we live in a world in which almost everyone who matters in every country sits down at the same hour to watch the same news broadcast.
French: Nous ne vivons plus dans un monde où pratiquement tous les citoyens de tous les pays s'assoient à la même heure pour regarder les mêmes nouvelles.
English: Records in organizations engaged in commercial activity would be covered by PIPEDA, e.g. private group homes.
French: Les documents d'une organisation s'adonnant à une activité commerciale (par exemple, un foyer de groupe privé) seraient visés par la LPRPDE.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Research Facilitation and Communication Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 45 515 Différence
English: To improve the effectiveness of central public services, in particular, the implementation of the President's priority programmes, over the past few years UNDP has supported a governance programme, which also helped the transition between the old and the new government.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des services publics centraux, particulièrement la mise en oeuvre des programmes prioritaires du Président, le PNUD a appuyé au cours de ces dernières années un programme de gouvernance qui a contribué à réaliser la transition entre l'ancien et le nouveau gouvernement.
English: from the Federal Rights Office.
French: démarche auprès du Bureau des droits fédéraux afin d’obtenir des conseils de celui-ci.
English: Parks Canada’s challenge will be to seek a fair balance between satisfying the expectations of the partners who hope to associate with their development projects, and the necessity to strengthen the site’s heritage image and offer visitors quality cultural and recreational activities and a pleasant and functional site.
French: Le défi de Parcs Canada sera de rechercher un juste équilibre entre la satisfaction des attentes des visiteurs et des partenaires et la nécessité de renforcer l’image patrimoniale du lieu et d’offrir aux visiteurs des activités culturelles et récréatives de qualité, et un site agréable et fonctionnel.
English: Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in areas other than the traditional and established growing countries,
French: Notant avec préoccupation la prolifération de la culture du pavot à opium dans des zones autres que les pays cultivateurs traditionnels et établis,
English: In response to feedback from clients, a number of enhancements to the site's content and functionality have been made, providing visitors with more information and easier access to it.
French: À la suite des réactions des clients, un certain nombre d'améliorations ont été apportées au contenu et aux fonctions du site afin que les visiteurs disposent d'une somme plus importante d'information et d'un accès plus facile à celle-ci :
English: The East and West Coast Canada-U.S. Maritime Operations Plans are examples of this.
French: Les responsabilités des sous-comités incluent la cartographie, la météorologie, l'océanographie, les communications et l'électronique ainsi que la planification de la logistique.
English: The year that has passed since the Security Council adopted resolution 1540 (2004) has confirmed the timeliness of that initiative.
French: L'année qui s'est écoulée depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004) a confirmé la pertinence de cette initiative.
English: It is advisable to take extra footwear (i.e. sandals).
French: • Attendez-vous à des conditions boueuses.
English: This indicates that production can be quickly shifted at will between the production facilities in Chinese Taipei and China.
French: Cela veut dire que la production peut rapidement être déplacée à volonté entre les installations de production au Taipei chinois et en Chine.
English: The Government of the Province of Manitoba states that CN's practice of not allowing shippers to trade rail cars ordered is inappropriate and inefficient and that any Agency ruling should ensure that the advance car order programs do not constitute an undue obstacle to the export of grain from Canada for the majority of shippers.
French: Le gouvernement de la Province du Manitoba affirme que la pratique de CN de ne pas permettre aux expéditeurs d'échanger des wagons commandés est inadéquate et inefficace et que toute décision de l'Office doit permettre de veiller à ce que les programmes de commande à l'avance de wagons ne constituent pas un obstacle indu à l'exportation du grain du Canada pour la majorité des expéditeurs.
English: Transportation Association of Canada.
French: UICN (Union mondiale pour la nature), PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et WWF (Fonds mondial pour la nature).
English: If the employer is unable to provide a position as appropriate for her medical condition, the woman shall be relieved from work and shall receive the wages payable for idle time for such period of time (Paragraph 85).
French: Si l'employeur ne peut pas offrir de poste approprié à l'état de santé de l'employée, la femme est dispensée de travail et reçoit le salaire dû pour le temps chômé pendant que dure cette situation (paragraphe 85).
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique
English: The average population of the EU-15 is about 25 million, many more than the six million in the average US state, which more closely resembles the average population of EU regions, such as Bavaria, Wallonia, Île-de-France and the Canary Islands.
French: L'Europe des Quinze compte quelques 25 millions d'habitants, alors qu'aux USA, la population moyenne des Etats est de six millions seulement, ce qui se rapproche du nombre d'habitants de nombres de régions de l'UE telles que la Bavière, la Wallonie, l'Ile de France ou les îles Canaries.
English: Governments must also ensure that they have complete independence of action and judgment in their work.
French: Les Etats doivent également leur assurer la plus totale indépendance d’action et de jugement dans leur travail.
English: Further, the Royal Canadian Mounted Police had established the National Child Exploitation Coordination Centre, which served as Canada's coordination centre for national and international tips relating to the sexual exploitation of children on the Internet.
French: En outre, la Gendarmerie royale avait mis en place le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, qui centralisait les informations reçues de sources nationales ou internationales touchant l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The session is of great importance - four titles are recorded. It is "La fleur aux dents", "Melanie", "Le cadeau de papa" and one original German version.
French: Les 26 et 27 janvier, au studio Davout, le voilà chantant en allemand à nouveau : la séance est importante puisque ce sont quatre chansons qui sont gravées, "La fleur aux dents", "Mélanie", "Le cadeau de papa" et un titre original.
English: According to Article 8(3) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark shall not be registered: "where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action." 1.
French: Selon l’article 8, paragraphe 3, du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement: «lorsqu’elle est demandée par l’agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie de ses agissements.» 1.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Il convient de ne pas utiliser de pe` tits symboles ouverts, qui ont tendance a se refermer lors` ` qu’ils sont reproduits.
English: 4.2.9 A formal process has not been established for documenting conflict of interest disclosures identification and assessment.
French: 4.2.9 Un processus officiel n'a pas été établi pour documenter la détermination et l'évaluation des divulgations de conflits d'intérêts.
English: During 2003, the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Community Development Division (CDD) initiated the development of a strategic planning process.
French: En 2003, la Division du développement communautaire de la SRI a entrepris l’élaboration d’un processus de planification stratégique.
English: With regard to defining the borders of the area, the Commission is studying the first documents forwarded by Argentina on the establishment of those borders.
French: S'agissant de la délimitation de la zone, la Commission est en train d'étudier les premiers documents transmis par l'Argentine sur l'approche de cette délimitation.
English: A related issue concerns the change in the number of AMT filers who had no regular tax payable.
French: Une question connexe a trait à la variation du nombre de déclarants d'IMR qui ne déclaraient pas d'impôt normal à payer.
English: Tourists and residents alike have pondered such questions as: "Is it true that there are underwater tunnels from the Halifax Citadel to Georges Island?" or "Are the bridges really cursed?" and "Did the Halifax Explosion leave a huge crater on the bottom of the harbour?"
French: Touristes et résidants –tous se sont un jour au l’autre posé des questions du genre : « La Citadelle d’Halifax est-elle vraiment reliée à l’île Georges par des tunnels sous-marins? » ou « Les ponts sont-ils vraiment frappés de malédiction? » ou encore « L’explosion d’Halifax a-t-elle bel et bien creusé un vaste cratère au fond du port? »
English: As a result, it was more successful at injecting long-term benefits than the other mining companies, which focused more on economic activities with time frames limited to the mine's productive life.
French: Elle a ainsi pu faire profiter la collectivité d'avantages durables, plus que les autres sociétés minières qui, elles, se sont concentrées sur des activités économiques dont les délais étaient limités à la durée de vie productive de la mine.
English: Freed from the material world, they move through space.
French: Libérés du monde matériel, ils voyagent dans l'espace.
English: Many countries reported the setting up of special arrangements to implement the commitments they had made in international fora.
French: De nombreux pays ont fait état de la mise en œuvre de dispositifs spéciaux pour l'exécution d'engagements pris au niveau international.
English: Go to: http://login.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login 2.
French: Rendez-vous à http://login.pass.cisti-icist.nrc- cnrc.gc.ca/login. 2.
English: Mr. Brosseau (France) suggested that the International Organization of la Francophonie, which was deeply involved in the post-conflict situation in Burundi, should be added to the list of participants in the relevant country-specific meeting.
French: M. Brosseau (France) suggère que l'Organisation internationale de la francophonie, qui est très engagée dans des activités relatives à la situation postérieure au conflit au Burundi, devrait être ajoutée à la liste des participants à la réunion spécialement consacrée à ce pays.