ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would also like to thank the draftspeople of the other committees: Mrs Carrilho of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Haug of the Committee on Budgets, Mrs Lucas of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Mrs Sörensen of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who have contributed their opinions to this report.
French: Enfin, je voudrais remercier également les collèges des autres commissions : Mme Carrilho de la commission des affaires étrangères, Mme Jutta Haug de la commission des budgets, Mme Caroline Lucas de la commission de l'industrie et Mme Patsy Sörensen de la commission des droits de la femme, qui ont contribué par leurs avis à ce rapport.
English: At normal pH (≈2.4), the ligands RCN, where R is an alkyl group, produced the yellow complexes Pt(DMSO)(R-CN)Cl2.
French: À pH normal (pH ≈ 2,4) les ligands RCN, ou R est un groupe alkyle, donnent des complexes jaunes Pt(DMSO)(R-CN)Cl2.
English: As noted above, societies in conflict and post-conflict situations provide conditions conducive to the development of some types of crime, including trafficking.
French: Comme mentionné plus haut, les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit offrent des conditions favorables au développement de certains types de criminalité dont les trafics.
English: • Explore Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: • Explorez la réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101172 Agric. Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & Agric Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Econometric models; private sector forecasts; business cycle analyses; model simulations; forecasts of trade and economic conditions in the U.S. and other G-7 economies; current analysis - U.S. Program Record Number:
French: Budgets; Comité permanent des fonctionnaires; réunions des ministres des finances; réunions des ministres des finances et des trésoriers; correspondance et soumissions; consultations ministérielles; communiqués de presse; enquêtes ministérielles. Numéro du dossier :
English: May be made by any individual or organization in Canada.
French: • Mises en candidature : peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme canadien.
English: Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.
French: Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.
English: It is essential to strengthen employment standards, such as freedom of association, collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, discrimination in employment and occupations and the abolition of child labour.
French: Il est fondamental de renforcer les normes en matière d'emploi, telles que la liberté d'association, la négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, les discriminations en matière d'emploi et de travail et l'abolition du travail des enfants.
English: Examples of Horizontal Cooperation in Latin America (Some examples refer to intellectual property and not exclusively to industrial property)
French: Exemples de coopération horizontale en Amérique latine (Dans certains cas, il s’agit de propriété intellectuelle et non pas exclusivement de propriété industrielle)
English: • TRANSFER OF BENEFITS TO A REGISTERED PENSION OR RETIREMENT SAVINGS PLAN
French: • TRANSFERT DE PRESTATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ DE PENSION OU D'ÉPARGNE RETRAITE
English: These activities help your heart, lungs and circulatory system stay healthy and give you more energy.
French: Ces activités sont bonnes pour la santé de votre cœur, de vos poumons et de votre système circulatoire et elles vous donnent plus d'énergie.
English: But deforestation also often deepens poverty, as forest-dwelling people are displaced from their lands and severed from the important services that intact forests provide, including providing a rich source of food, fibres, medicines, and fuel.
French: Mais la déforestation aggrave aussi souvent la pauvreté, car les gens qui habitent les forêts sont déplacés de leurs terres et en même temps coupés des importants services que des forêts intactes fournissent, étant notamment une riche source de nourriture, de fibres, de remèdes, et de combustible.
English: The communication establishes several criteria to be applied in the risk management phase for deciding on when and how to apply precaution, such as non-discrimination and consistency of actions.
French: Cette communication définit plusieurs critères à appliquer au cours de la phase de gestion des risques pour décider du moment et de la façon d’appliquer le principe de précaution, tels que la non-discrimination et la cohérence des actions.
English: A recent study in the United States found that of nearly 150,000 fatal crashes over four years, 315, or less than 1%, were known to involve street racing and 399 fatalities occurred.
French: Selon un étude menée récemment aux États-Unis, sur les quelque 150 000 accidents d'automobile mortels qui sont survenus dans ce pays au cours d'une période de quatre ans, 315, soit près de 1 p.
English: It is precisely this sort of long-term strategy which will enable us to do better in that country.
French: C'est exactement ce genre de stratégie à long terme qui nous permettra de mieux réussir dans ce pays.
English: • Engineering excellence: creative solutions take flight
French: • Excellence en ingénierie : des solutions novatrices prennent leur envol
English: 07-01-29038 Bridge Replacement, Valhalla Creek, 73-10-W6M 07-01-29016 Installation of new equipments in an existing factory for automatisation.
French: Permis de pÃ¢turage # 130 07-01-27274 Force Ã haute pression de transmission de l'eau, Ile de Lemieux, Ottawa, Ontario 07-01-27257 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: In line with these guidelines, the Commission established contacts with all the relevant actors, including regional organisations and associations and representatives of the private sector, with a view to preparing a working document on the new Action Plan.
French: Dans le droit fil de ces lignes directrices, la Commission a établi des contacts avec toutes les parties concernées, y compris les organisations et les associations régionales et les représentants du secteur privé, en vue de préparer un document de travail sur le nouveau plan d’action.
English: to be debated between Member States and the Commission.
French: Le débat sur l’avenir du système des Écoles européennes dans son ensemble se poursuivra entre les États membres et la Commission.
English: Mr. Mozes observes that this  solution had been suggested by Mr. Singh’s supervisors, and that:
French: M. Mozes observe que cette solution avait été suggérée par les superviseurs de M. Singh et que :
English: More substantial reports from departments would ensure greater transparency, better management and greater accountability to the public;
French: Des rapports plus substantiels des ministères permettraient une plus grande transparence, une meilleure gestion et une plus grande imputabilité vis-à-vis le public;
English: In this context, the political will of our States conjoined with individual changes of attitude are indispensable if we are to reach this goal.
French: Dans ce contexte, il devient indispensable d'unir la volonté politique des États au changement d'attitude individuel pour atteindre ce but.
English: The unfulfilled desiderata that I would list include a missed opportunity to use the roof for a great environmental experiment in solar energy, the need for even more facilities than originally envisaged but which were well incorporated into the design as we progressed.
French: Les desiderata non satisfaits, que j'énumérerai plus loin, comprennent notamment l’opportunité manquée d’utiliser le toit pour une expérience environnementale importante dans le domaine de l'énergie solaire.
English: (5) http://www.fatf-gafi.org/. About this site Top
French: (5) http://www.fatf-gafi.org/. A propos de ce site.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-9-28 Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop /personal / portable / keyboard $13,584.00 2004-9-8 RTG Protech Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-9-28 Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 584,00 $ 2004-9-8 RTG Protech Inc.
English: Thirdly, something should be done to overcome the collective amnesia which was imposed by the Soviet tyranny on western Europe, allowing us to forget the thousand years of cultural, political and commercial links which we are now in the process of restoring.
French: Troisièmement, il faudrait intervenir afin d'en finir avec cette amnésie collective, imposée à l'Europe occidentale par la tyrannie soviétique, qui a effacé de notre mémoire ces millénaires de relations culturelles, politiques et commerciales que nous tentons de restaurer aujourd'hui.
English: • a change noting that the employer has opted out of the specimen; or
French: • une indication que l'employeur a choisi de ne plus utiliser le spécimen;
English: Canada will fulfil its commitment made at the World Food Summit by working with partners to address food security concerns, placing emphasis on effective donor action and co-ordination through integration of the targets set out in the OECD's development strategy, Shaping the 21st Century.
French: Le Canada s'acquittera de l’engagement qu’il a contracté au Sommet mondial de l'alimentation en collaborant avec ses partenaires internationaux pour s'attaquer aux préoccupations en matière de sécurité alimentaire, en insistant sur la coordination et l'action efficace des donateurs, grâce à l'intégration des objectifs énoncés dans la stratégie de développement de l'OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: I also gather that in the pact on employment which President Santer is taking to the Florence summit, the 17 areas where employment could have been created, mainly in the regions and the cities, have been dropped.
French: Monsieur le Président, j'ai compris que dans le pacte de confiance de M. Santer, avec lequel le président de la Commission se rend au sommet de Florence, les exemples de 17 domaines où des emplois pourraient être créés, surtout dans les régions et les villes, ont été supprimés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Parables for Our Times — Celebrating the 10th International Special Librarians Day français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Paraboles de notre temps — pour célébrer la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés English - Español
English: - Action to protect girl children and adolescent girls from gender-based violence,
French: - protection de la petite fille et de l'adolescente contre la violence fondée sur le genre,
English: Abstract Objectives This article examines the characteristics associated with getting or not getting a mammogram, focusing on women aged 50-69.
French: Résumé Objectifs Le présent article a pour but d’examiner les caractéristiques des femmes, de 50 à 69 ans principalement, qui passent ou ne passent pas l’examen mammographique.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the new balanced budget policy and hoped that it would continue in the future.
French: La délégation a fait bon accueil à la nouvelle politique d’équilibre budgétaire et a dit espérer qu’elle sera poursuivie à l’avenir. Elle a constaté avec satisfaction que le
English: The non-resident lessor has no agents or employees in Canada or facilities (either management, sales or service) of any kind in Canada.
French: Le bailleur non résident n’a pas de mandataires ou d’employés au Canada ni d’installations (soit de gestion, de vente ou de service) de quelque sorte au Canada.
English: Today, the trail is a rough bison path leading to the vast meadows surrounding Sweetgrass Station , in the heart of the Peace-Athabasca Delta.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'une piste de bisons menant aux vastes prés qui entourent le poste Sweetgrass , au coeur du delta Paix-Athabasca.
English: DCC and PWGSC Joint Facilities Management Project With the closures of CFB London and CFB Toronto, many facilities across southwestern Ontario—formerly maintained by the bases—were left without support service. DCC stepped in to fill this service void for DND.
French: CDC et TPSGC Projet conjoint de gestion d'installations Suite à la fermeture des BFC London et Toronto, nombre d’installations disséminées dans le sud-ouest de l'Ontario, auparavant entretenues par ces bases, s’étaient trouvées sans service de soutien, CDC s’est alors proposée pour offrir ce service au MDN.
English: With regard to the comparison of the goods, it is common ground that the goods covered by the applicant ’s registrations are included in the description of the goods in the application for registration in question.
French: En fait, la reproduction verbale de la marque serait prépondérante, tant au cours des entretiens de vente que du fait que les chaussures et vêtements de sport feraient souvent l’objet de discussions parmi les jeunes g énérations.
English: Generally, government and public sector actions are necessary, since public provision of services can be justified on equity and efficiency grounds, as well as by the potential for market failures and the natural-monopoly nature of some services (e.g. water).
French: D'une manière générale, l'intervention de l'État et du secteur public s'impose pour des raisons d'équité et d'efficience ainsi qu'à cause des risques de dysfonctionnements du marché et du caractère de monopole que revêtent naturellement certains services (la distribution d'eau par exemple).
English: Canada and Quebec agree to make the reports available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are received by Canada.  4.
French: Le Canada et le Québec conviennent que les textes des rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant la réception des documents par le Canada.  4.
English: The increases in production, agricultural support expenditures, and surplus for export, would undermine the CAP and seriously threaten the WTO trade rules.
French: L'augmentation de la production, les dépenses de soutien à l'agriculture et les excédents disponibles pour l'exportation saperaient la PAC et menaceraient sérieusement les règles commerciales de l'OMC.
English: CIC has a governance structure that partially outlines roles and responsibilities of leaders accountable for engagement in CASS as evidenced by the way it structured and coordinated its internal teams' participation.
French: CIC a une structure de gouvernance qui souligne en partie les rôles et les responsabilités des dirigeants chargés de l'engagement envers les SAMP, comme le montre la façon dont il a organisé et coordonné la participation de ses équipes internes.
English: The parties agree that the purpose of not renewing certain articles and clauses that pertained to Operating Employees in the previous collective agreement which expired December 31, 1997 (402/91), was to better reflect the composition of the current bargaining unit, which no longer includes active Operating Employees.
French: Les parties ont convenu d'annuler des articles et des paragraphes visant les employés préposés à l'exploitation et qui figuraient dans la convention collective ayant expiré le 31 décembre 1997 (402/91) afin de mieux tenir compte de la composition de l'actuelle unité de négociation qui ne comprend plus les employés préposés à l'exploitation en activité.
English: This Council is called the Security Council.
French: Ce Conseil porte le nom de Conseil de sécurité.
English: To resolve this problem, the Department will accept a sale from each merging partnership to the new partnership of its accounts receivable.
French: Pour régler le problème, le Ministère consent à ce que chaque société qui fusionne vende ses comptes clients à la nouvelle société.
English: As a result, the affected applications were subsequently stayed for a second period of time pending the Ontario Superior Court of Justice's decision on the matter.
French: Ainsi, les demandes visées ont été suspendues pour une deuxième fois en attendant la décision de la Cour supérieure de justice de l'Ontario dans cette affaire.
English: Decides to adopt the proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009, subject to revisions as appropriate in the course of the year.
French: Décide d'adopter le programme de travail pour ses sessions de 2009, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année.
English: The Appellant believes that if the Selection Board would have assessed and rated the comments from the referees using the same marking scheme as the other candidates, he would have been a successful candidate.
French: Il croit que si le jury de sélection avait évalué et coté les commentaires des répondants en utilisant le même barème de notation que pour les autres candidats et candidates, il aurait été reçu.
English: I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to guide and lead this august body.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi qu'aux présidents entrants, que nous appuyons sans réserve les efforts que vous déployez en dirigeant les travaux de cette auguste instance.
English: In this war-game, some units played enemy while the battle group must accomplish their assigned tasks.
French: Dans ce jeu de guerre, certaines unités jouent le rôle de l'ennemi alors que le groupe de combat naval doit accomplir les tâches qui lui sont assignées.
English: Violence was one of the most serious obstacles to the advancement and empowerment of women in society.
French: La violence est l'un des obstacles les plus difficiles sur la voie de la promotion et de la pleine insertion de la femme dans la société.
English: One branch of our culture is now disappearing before our very eyes and we are witnessing the obliteration of one of its sources.
French: Une branche de notre culture est en train de disparaître sous nos yeux et nous assistons à l'effacement de l'une de ses sources.
English: Someone in the group reports their results to the whole class.
French: Un rapporteur sera désigné au sein du groupe pour présenter la synthèse de vos discussions à l’ensemble de la classe.
English: They and their counterparts in developed countries are the major stakeholders in the world's future.
French: Ces derniers et leurs homologues des pays développés sont les principaux acteurs du futur.
English: The classification level of the position is then formally assigned, and the classification action is complete.
French: Lorsqu'un scientifique est promu à un niveau de classification immédiatement supérieur, tout en demeurant dans son même poste, le niveau de classification du poste est rectifié en conséquence.
English: It includes commodity-type goods such as waterproof "city" rainboots, as well as specialized products such as waders for sport or commercial fishing.
French: On y retrouve des marchandises de type courant comme des bottes imperméables portées à tous les jours de même que des produits spécialisés comme des cuissardes pour la pêche sportive ou commerciale.
English: © Parks Canada Text Description:
French: Pour une version texte de ce graphique cliquez ici © Parcs Canada Texte descriptif:
English: Are We Ready? 16 February 2005 Don Olcott and Darcy Hardy, USDLA
French: Le 16 février 2005 Don Olcott et Darcy Hardy, USDLA
English: The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les territoires du Nord deviendront davantage autosuffisants et prospères, alors que les gens s'occuperont de gérer leurs propres affaires et d'apporter une plus grande contribution au pays dans l'ensemble.
English: These factors were expected to affect chemical and biological recovery of freshwaters in response to reduced acid deposition.
French: Ces facteurs étaient censés avoir une incidence sur les régénérations chimique et biologique des eaux douces survenant en réaction à une diminution des dépôts d'acides.
English: New credit card customers required to consent to use or disclosure of personal information for secondary marketing purposes
French: Les nouveaux clients d'une carte de crédit doivent consentir à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels à des fins de marketing secondaire
English: On the basis of the results of the inquiry, a decree adopted by the Council of Ministers declares the planned operation to be in the public interest, determines the plots of land to be expropriated and orders their expropriation.
French: Au titre des résultats de l'enquête, un décret pris en conseil des ministres déclare d'utilité publique l'opération projetée, fixe les parcelles à exproprier et prononce leur expropriation.
English: The effects of soil drying on water relations of Engelmann spruce (Piceaengelmannii Engelm.) were studied by withholding water from 4-year-old potted seedlings in full sunlight and under a shade screen transmitting 55–60% light.
French: Les effets du dessèchement du sol sur les relations hydriques de l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmanii Engelm.) ont été étudiés sur des semis de 4 ans privés d'eau et cultivés en contenants directement exposés à la lumière solaire ou sous un écran d'ombrage permettant 55 à 60% de transmitance.
English: National trademark law dated back to some years and discussions were currently engaged to amend it.
French: La législation nationale sur les marques datait de quelques années et des discussions étaient en cours en vue de la modifier.
English: 1 One exception relates to the exhaustion of rights applying to integrated circuit products legitimately put on the market anywhere in the world with the authorization of the owner of the rights.
French: 1 Une exception porte sur l’épuisement des droits qui s’appliquent dans le cas des circuits intégrés légitimement mis sur le marché, n’importe où dans le monde, avec l’autorisation du détenteur des droits.
English: Naturally it makes sense to foster an awareness of what the European Union and European integration have meant for people's lives.
French: Il est bien évidemment utile de sensibiliser au sujet de l'impact de l'Union européenne et de l'intégration européenne sur la vie des citoyens.
English: Today, when the very concept of dialogue is threatened by unjustifiable actions and motivations that are beyond rational comprehension, it is more important now than ever to look at the United Nations role in promoting understanding of various ways of seeing life.
French: Aujourd'hui, alors que la notion de dialogue est menacée par les actes et les motivations injustifiables qui vont au-delà de la compréhension rationnelle, il est plus important que jamais d'examiner le rôle que jouent les Nations Unies dans la promotion de la compréhension des diverses façons de percevoir la vie.
English: Aquatic Resources Two Impact Models were developed.
French: Ressources aquatiques Deux modèles d'impact ont été mis au point.
English: The Diamon Fusion® nano-chemistry requires the surface (of the material to be treated) to be humidified with water vapor in the form of a very thin mist layered onto the glass (or any other surface to be treated).
French: Le Diamon Fusion® nano-chimie exige la surface (de la matière à traiter) d'être humidifié avec la vapeur d'eau sous la forme d'un très mince couches de brume sur le verre (ou toute autre surface à traiter).