ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
French: • Offrir un « service de sauvegarde de la vie » (dit « Safety of Life Service » ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier les exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire.
English: If, in addition, those submissions concerned the "rights and freedoms" guaranteed by the Convention or the Protocols thereto, the national courts were obliged to examine them with particular care and attention.
French: Toutefois, à l’issue d’une autre audience tenue à huis-clos, la cour d’appel de Varsovie conclut que le requérant avait menti dans sa déclaration de lustration.
English: It was actively involved in shaping and implementing the global development agenda.
French: Elle participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes mondiaux de développement.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition Les projections d'évolution du trafic aérien en Europe montrent qu'il devrait plus que doubler dans les 20 prochaines années, voire tripler dans certaines régions, notamment d'Europe centrale.
English: New U–Pb zircon dates on diabase, diorite, and migmatites within a large magmatic complex in east-central Idaho have refined the age and tectonic setting of the East Kootenay orogeny that affected the Belt basin ca. 1370 Ma.
French: De nouvelles dates U–Pb sur des zircons extraits de diabase, diorite et migmatites, appartenant à un vaste complexe magmatique localisé dans la région du centre-est de l'Idaho, ont permis d'affiner l'âge et de définir plus clairement le contexte tectonique de l'orogenèse du Kootenay-Est qui a affecté la bassin de Belt, il y a environ 1370 Ma.
English: Scheduling of next meeting and closing remarks Committee members requested that two meeting dates be provided for the next PDCP-AC as a large number of members will be on vacation.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin Les membres du comité demandent à ce que deux dates de réunion soient fournies pour la prochaine réunion du CC - PPPC, puisque plusieurs membres seront en vacances.
English: The Authority consequently consulted with SFC members in mid-January 2005 to discuss its losses and indicated that it had no alternative but to increase its pilotage charges to assist it in attaining a break-even position.
French: L'Administration est retournée consulter les membres de la FMC à la mi-janvier 2005 pour discuter de ces pertes et fait savoir qu'elle n'avait d'autre choix que d'augmenter ses droits de pilotage à un niveau qui lui permettra d'atteindre son seuil de rentabilité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » "A galera de bobeira" Young Brazilians enjoy a sunny afternoon in Salvador.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » « A galera de bobeira » De jeunes brésiliens profitent d'un après-midi ensoleillé à Salvador.
English: The calculations required a method of estimating the diurnal variation in the concentration of OH, which is not normally available experimentally.
French: Pour ces calculs, il a été nécessaire d'évaluer la variation diurne de la concentration en OH; cette valeur n'est généralement pas disponible d'une façon expérimentale.
English: In these cases, volunteer lawyers help social workers in the resolution of the problems and for the best interests of the child, commitment is attained and adoption is processed or placement in long term foster care or group homes is considered;
French: Dans ce cas, des avocats bénévoles aident les travailleurs sociaux à résoudre les problèmes et, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le placement adoptif est décidé et la procédure d'adoption suit son cours, ou bien on envisage un placement à long terme en famille d'accueil ou en établissement.
English: EQUIPMENT RENTAL RATE a) Chain saw at $3.00 per hour. b) Canoe at $40.00 per day. c) Canoe and motor at $60.00 per day. d) Rental of trapper's cabin at $150.00 per day. e) Food allowance at $50.00/per day/per person. Other rental rates can be agreed to by both Parties as required.
French: 4.3..7 Subseotion 4.5.3 of the N'adoshtin Agrement ÆS rep~ace by th 'fdlowlng: "4.5.3 The EM 1 Mercury Fund slhall be held and disbursed by iHydro..Québec, bLr sha~1
English: Syria has clearly expressed its position vis-à-vis the Iraq problem before the Council on many occasions.
French: La Syrie a toujours exprimé clairement et à maintes occasions au Conseil sa position à l'égard de la crise iraquienne.
English: The Committee will be informed of progress made to date.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés au moment de la session.
English: Approaches are made at the highest level in connection with the Inspector-General's half-yearly reports to the Procurator for the Protection of Human Rights in order to maximize their usefulness.
French: Par ailleurs, l'on s'attache à opérer des rapprochements aux échelons inférieurs afin de maximiser l'utilité des rapports que l'Inspection générale de la PNC soumet tous les six mois aux services du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: Partnerships in the thematic cluster have increasingly sought to share information by various methods, including website development, case studies and newsletters.
French: Les partenariats relevant du module thématique ont cherché à diversifier leurs moyens de communication de l'information en créant notamment des sites Web et en produisant des études de cas et des bulletins.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of rimsulfuron in order to allow its use for the control of black bulrush in blueberries as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du rimsulfuron afin de permettre son utilisation pour lutter contre le jonc noir dans les bleuets en traitement de postlevée.
English: They also point to the indirect impact of banana shipments to the continent on keeping down the cost of maritime transport to and from the islands and to the role of plantations in maintaining the countryside in regions with a high tourist potential.
French: Ils signalent aussi l'impact indirect des expéditions de la filière vers le continent sur l'allégement du coût du transport maritime des îles ainsi que le rôle des plantations pour le maintien des paysages dans des économies régionales à fort potentiel touristique.
English: Debate intensified in the 1960s: despite the campaigns by the Conseil de la vie française and the underground initiatives of the Ordre de Jacques-Cartier, French Canadians had a limited role in the federal public service and Crown corporations.
French: Elles prennent de l’ampleur dans les années 1960 : malgré les campagnes du Conseil de la vie française et les actions souterraines de l’Ordre de Jacques-Cartier, les Canadiens français occupent peu de place dans la fonction publique fédérale et dans les sociétés d’État.
English: Why can we not make it clear to Turkey that its recognition as a candidate country is an exception to what we demanded from other countries (such as Slovakia), and that this exception is being made for special reasons (which must be clearly stipulated) so as to facilitate its progression towards the necessary reforms? It should stipulate that Turkey' s progress will be monitored by the EC and only then will it consider its actual application for accession into the EU.
French: Est-ce pour ne pas déclarer ouvertement à la Turquie que sa reconnaissance comme pays candidat constitue une exception à tout ce que nous avons exigé d'autres pays (comme la Slovaquie) et que cette exception a lieu pour des raisons bien précises (que nous devrions spécifier...) et pour l'aider à procéder aux réformes voulues, mais que cette évolution sera suivie par le PE et que c'est sur elle, en dernier ressort, que sera vraiment jugée sa demande d'adhésion à l'UE ?
English: the filing due date of the deceased person’s final T1 return that the legal representative is required to file or has elected to file; and the filing due date for the estate’s T3 return for its first tax year.
French: les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers; les immobilisations d’une entreprise exploitée par la fiducie, par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l’inventaire d’une entreprise; les droits à pension ou autres droits ou intérêts semblables;
English: View Profile Other Search Find other profiles My work requires instrumentation skills, the skills to handle Class I and Class II biohazards, knowledge of chemical & physical hazards and working with potentially carcinogenic, toxic and teratogenic chemicals.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Mon travail exige certaines compétences en instrumentation et pour la manipulation de produits présentant des risques biologiques de catégorie I ou II, la connaissance des risques physiques ainsi que chimiques qui y sont associés et le contact avec des produits pouvant être cancérigènes, toxiques et tératogènes.
English: We are working with First Nations on an incremental approach to capacity building that is designed to lead to greater fisheries management responsibilities for First Nations communities or larger tribal structures.
French: Nous travaillons avec les Premières nations à la mise en place d'une méthode graduelle de renforcement de la capacité qui vise à confier des responsabilités accrues de gestion des pêches aux communautés des Premières nations ou à de plus vastes structures tribales.
English: Under the new RFSO, will government employees have a choice in the types of cars they want to rent?
French: Dans le cadre de la nouvelle demande d'offre à commandes, les employés du gouvernement du Canada pourront-ils choisir les types de véhicules qu'ils souhaitent louer?
English: Further, Sport Canada is committed to advancing the objectives of the Physical Activity and Sport Act enacted in 2003 and which outlines new measures to reflect and strengthen the Government of Canada's current role in sport.
French: En outre, Sport Canada a à coeur de promouvoir les objectifs de la Loi sur l'activité physique et le sport, promulguée en 2003, qui contient de nouvelles mesures venant refléter et renforcer le rôle actuel que joue le gouvernement du Canada dans le sport.
English: An account of the difficulties met will also clarify this aspect.
French: Un compte rendu des difficultés rencontrées clarifiera également cet aspect.
English: Language and Publications Branch Like most United Nations system organizations, ICAO has six official languages.
French: De même que la plupart des organisations du système des Nations Unies, l'OACI a six langues officielles.
English: White Paper on services of general interest EMPL/6/24217 PA - PE350.234 v01-00 Draftperson: Proinsias De Rossa (PSE) - Consideration of a draft opinion
French: Livre blanc sur les services d'intérêt général EMPL/6/24217 PA - PE350.234 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Proinsias De Rossa (PSE)
English: ARTICLE 102 ELIGIBILITY FOR BECOMING PARTY TO THE TREATY
French: Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Additionally there are 2 positions at 404 Maritime Training and Patrol Sqn, for a total of 25 Imagery Techs on the Wing, making Greenwood one of the largest concentrations of Imagery Techs within the Canadian Forces.
French: Par ailleurs, 2 postes d'imagerie sont réservés au 404e Escadron de patrouille et d'entraînement  maritime, ce qui fait un total de 25 techniciens en imagerie à l'escadre. Greenwood compte ainsi l'une des plus fortes proportions de techniciens en imagerie des Forces canadiennes.
English: Earlier versions of this paper were published as a PRAESA occasional paper (2003) and in Dias 2004).
French: Des versions antérieures de cette étude ont été publiées en tant que document hors-série du PRAESA (2003) et dans Dias (2004).
English: Some of the oldest objects were designated a world heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).21
French: Certains des objets les plus anciens ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO).
English: (a) The consent of the father and mother of the underage child, if they are alive;
French: a) Le consentement des père et mère de l'enfant mineur s'ils existent;
English: When the union lost its sense of direction, workers, probably wisely, abandoned it.
French: Lorsque le syndicat perdit le sens de sa mission, les travailleurs, probablement à juste titre, s'en désolidarisèrent.
English: Thus, territorial governments will have additional incentive to successfully promote economic development.
French: Par conséquent, les gouvernements territoriaux seront davantage incités à promouvoir le développement économique de leur région.
English: This simplistic and discrete consideration has evolved into a more realistic and comprehensive approach to national security in which there is a recognized, continuous spectrum of risk to good order, from low-grade pilfering to international hostilities, with terrorism, illegal immigration, smuggling and general commercial disruption all contained therein.
French: Cette perception simpliste et distincte a évolué pour aboutir à une démarche de sécurité nationale plus réaliste et globale où l’on tient compte d’un éventail permanent de menaces au bon ordre, allant du simple vol aux conflits internationaux, sans oublier le terrorisme, l’immigration illégale, la contrebande et la perturbation du commerce.
English: This page was last modified 22:51, 9 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2009 à 22:51 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright .
English: As the complainant did not express an interest in the advertised product, her personal information was not shared with the seller.
French: Comme la plaignante n'a pas manifesté d'intérêt pour le produit annoncé, ses renseignements personnels n'ont pas été communiqués au vendeur.
English: — Report: review of the provisions and operation of the Act
French: — Rapport : examen des dispositions et de l’application de la loi
English: Its 6 meeting rooms that can seat 160 persons allow you to organise conference. s and seminars.
French: Ses 6 salles de conferences pouvant accueillir 160 personnes permettent l or ganisation de colloques et seminaires.
English: The figures have shown a decrease in the quantities of goods seized by customs, in only three areas, namely the food sector, electrical equipment sector and the computer equipment sector.
French: La quantité de marchandises saisies par les douanes apparaît en diminution dans trois secteurs seulement: l’alimentation, les appareils et matériels électriques et le matériel informatique.
English: In order to do so without having income tax deducted at source, the plan member must complete a T2151 form.
French: Le participant au régime doit remplir un formulaire T2151, pour qu'il n'y ait pas de retenues à la source.
English: We called for increased involvement of NGOs, international organisations and the Human Rights Agency.
French: Nous avons plaidé pour une participation accrue des ONG, des organisations internationales et de l'Agence des droits de l'homme.
English: A genuine sporting and human challenge!
French: Un vrai défi sportif et humain !
English: Getting to Hotel Metropolis of Andorra is very simple.
French: Arribar a l'Hotel Metròpolis és molt fàcil.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Chapter 3 - Sampling sites and schedule Since 1969, Environment Canada has coordinated the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network. The network's measuring stations are operated by the federal, provincial and municipal governments.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 3 - Sites d'échantillonnage et calendrier Depuis 1969, Environnement Canada coordonne le Réseau national de surveillance de la pollution de l'air (RNSPA), dont les stations de mesure sont exploitées par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: An application for a transit visa must be supported by evidence of your travel arrangements.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de vos préparatifs de voyage.
English: It is apparent from the wording of the contested decision itself that the Commission misapplied the criterion of the private investor operating in a market economy in that it did not examine the loans and guarantees granted to Stardust in the context of the period in which they were granted.
French: Il ressort des termes mêmes de la décision litigieuse que la Commission a fait une application erronée du critère de l'investisseur privé en économie de marché dans la mesure où elle n'a pas examiné les prêts et garanties accordés à Stardust dans le contexte de l'époque où ceux-ci ont été octroyés.
English: A missile with a range of 9 000 km from North Korea will hit a lot more of Europe than the United States.
French: Un missile d’une portée de 9 000 km entre les mains de la Corée du Nord peut toucher une part bien plus importante du territoire européen que des Etats-Unis.
English: They also urge States to “take account of shortcomings of market mechanisms in protecting the environment and public goods” (guideline 4.10) and that, particularly for women (guideline 8.3) and vulnerable groups:
French: Elles les exhortent en outre à «tenir compte des faiblesses des mécanismes de marché concernant la protection de l'environnement et des biens collectifs» (directive 4.10), en particulier en ce qui concerne les femmes (directive 8.3) et les groupes vulnérables:
English: The sudden emergence of pricing in this field indicates that the capitalist vision of human relations has been preserved fully intact – a vision in which the person is simply a client or a consumer of services.
French: Le passage, en 1998, de l’économie sociale des mains des CRES, les Comités régionaux d’économie sociale, à celles des CLD, les Centres locaux de développement, regroupant divers acteurs socio-économiques, a accentué la dimension de la rentabilité économique au détriment de la rentabilité « sociale ».
English: Amounts cannot be contributed to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the tax year.
French: Aaucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: When turkeys are being held they should be in a comfortable body position.
French: Il faut donc les tenir dans une position qui leur est confortable.
English: These groups then reported back to the plenary of the meeting.
French: Ces trois groupes ont ensuite présenté leurs conclusions devant la plénière de la rencontre parlementaire.
English: In the near future the Security Police will continue to monitor groups of extremist-minded persons in order to prevent and obstruct anti-constitutional activities and if necessary carry out pre-trial criminal procedures.
French: Dans un avenir proche, la police de sécurité continuera de surveiller les groupes d'extrémistes pour prévenir et bloquer les activités anticonstitutionnelles et, si nécessaire, engagera des procédures pénales préventives.
English: This profile should also include electronic links to further information where applicable (e.g. other horizontal reports).
French: Ce profil devrait également inclure, le cas échéant, des liens électroniques à des renseignements supplémentaires (p. ex., des rapports concernant d’autres initiatives horizontales).
English: The representative of Indonesia said that, as the UN focal point for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD should continue to enhance the capacity of developing countries to formulate development strategies in this globalized world.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit qu'en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED devrait continuer de renforcer la capacité des pays en développement de formuler des stratégies de développement dans une économie mondialisée.
English: The final tombstones had not been erected.
French: Les dernières pierres tombales n’avaient pas été mises en place.
English: Pressure on Maris has considerably increased this past year.
French: Les pressions sur les Maris se sont considérablement accrues au cours de l’année dernière.
English: Australian Education International (AEI), Canadian Bureau for International Education (CBIE), Institute for International Education (IIE), New Zealand Ministry of Education, and UKCOSA:
French: Australian Education International (AEI), le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCÉI), le Institute for International Economics (IIE), le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Zélande et UKCOSA :
English: In addition, we will be arranging several fora to be held over the next six to eight months, on unlicensed products and MRLs, and will create joint working groups (staff and stakeholders) in specific areas, such as the submissions/approval process, and communications.
French: Par ailleurs, nous organiserons plusieurs forums au cours des six à huit prochains moins sur les produits non approuvés et les LMR, et nous mettrons sur pied des groupes de travail conjoints (personnel et intervenants) qui se pencheront sur des question précises, comme le processus de présentation et d'approbation et les communications.
English: Biotechnology is being targeted by most industrialized countries as one of the most important drivers of jobs and economic and social progress in the 21st century.
French: La plupart des pays industrialisés considèrent la biotechnologie comme l'un des principaux secteurs créateurs d'emplois et de progrès sociaux au XXIe siècle.
English: As well, each executive’s performance management agreement includes a commitment to values and ethics, and to follow-up on the results of the workplace well being survey.
French: De plus, chaque entente de rendement des cadres supérieurs comprend un engagement envers les valeurs et l’éthique, et de suivi à l’égard des résultats du sondage sur le mieux-être en milieu de travail.