ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, more than 80 countries in the world have legislation that prohibits same sex behaviour.
French: Actuellement, plus de 80 pays dans le monde possèdent une législation qui interdit les rapports entre personnes de même sexe.
English: On the subject of quality assurance, counsel questioned whether Heinz, in the absence of Gerber, would have reformulated its products as fast as it did following the report of the CSPI.
French: Quant à l’assurance de la qualité, les avocats ont dit s’interroger quant à savoir si Heinz, en l’absence de Gerber, aurait reformulé ses produits aussi rapidement qu’elle l’a fait après le rapport du CSPI.
English: The Government of Cuba believes that human solidarity should win out over the unjust neo-liberal concepts that serve as the pillars of the present international economic order.
French: Le Gouvernement cubain est persuadé que la solidarité humaine devrait l'emporter sur les concepts néolibéraux injustes qui constituent les piliers de l'ordre économique international actuel.
English: On January 17, 2005, the Government announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Le 17 janvier 2005, le gouvernement annonçait l'octroi de 42 millions de dollars à l'appui de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: When set correctly, the drag lets a larger fish pull some line from the reel until the fish becomes tired.
French: Lorsque ce frein est bien réglé, il laisse les plus gros poissons tirer du fil du moulinet jusqu'au moment où ceux-ci s'épuisent.
English: How do I protect myself from such fraudulent Escrow offers?
French: Comment puis-je protéger contre de tels services Escrow frauduleux?
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 4,945,820.46 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 4,490,580.84, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 36,487.89, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 418,751.73.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 4 945 820,46, dont USD 4 490 580,84 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 36 487,89 pour des pertes D4 (véhicules à moteur) et USD 418 751,73 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de répartition et à la perte de loyers.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported to the Governing Council the claims information and new significant factual and legal issues raised by the sixth instalment claims in his thirtieth report dated 17 February 2000.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état, dans son trentième rapport daté du 17 février 2000, du contenu des réclamations ainsi que des principaux nouveaux problèmes juridiques et factuels soulevés par les réclamations de la sixième tranche.
English: In 1983, Parliament passed the Privacy Act, which gives Canadians rights of control over and access to their personal information held by government institutions.
French: En 1983, le Parlement a édicté la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui confère aux Canadiens un droit de regard sur les renseignements personnels détenus par des institutions gouvernementales et le droit d'y avoir accès.
English: Only those producers who returned a valid declaration form were included on the voters' list.
French: Elle n'a inclus sur la liste des votants que les producteurs qui ont retourné une déclaration valide.
English: In the case of the Central African Republic, it was too soon to recommend any action since the deadline had expired only the previous day.
French: Pour la République centrafricaine, le délai a expiré la veille et il est donc trop tôt pour recommander une action.
English: It must be incorporated into the public authorities’ activities at all levels and form part of other public policies (on employment, persons with disabilities, equal opportunities, etc.).74 The policy and strategies adopted must be regularly assessed and reviewed, particularly in the light of changing risks.
French: La prévention des risques professionnels doit être une priorité : elle doit être intégrée à tous les niveaux d'intervention publique et faire partie des autres politiques publiques (emploi, personnes handicapées, égalité entre les sexes, par exemple).74 La politique et les stratégies retenues doivent être périodiquement évaluées et revues, notamment en fonction de l'évolution des risques.
English: In this regard, trade liberalization has likely contributed to the further marginalization of women with disabilities and to a less inclusive society.
French: À cet égard, la libéralisation du commerce a vraisemblablement contribué à la marginalisation encore plus grande des femmes handicapées et à une société moins inclusive.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le cautionnement est alors confisqué.
English: Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and, with no cost to the Assembly, Mrs Err, Luxembourg, SOC); ● Expert meeting "Mediterranean asylum and migration issues", organised by UNHCR (Rhodes, Greece, 12-13 September 2005):
French: Mme de Zulueta (Italie, SOC) et, sans frais pour l’Assemblée, Mme Err (Luxembourg, SOC) ; ● Réunion d’experts sur l’asile et les problèmes migratoires en Méditerranée, organisée par le HCR (Rhodes, Grèce, 12-13 septembre 2005) :
English: What is more, this denoted a 2.0% decrease from the 55.5-car average of the previous crop year.
French: À l’exception des grains soumissionnés à destination de Prince Rupert, une baisse de la taille moyenne des trains-blocs a été constatée dans chacun des principaux couloirs d’exportation.
English: More boys than girls experienced harassment because of their race, ethnicity, and religion.
French: Plus de garçons que de filles ont été victimes de harcèlement fondé sur la race, l’origine ethnique et la religion.
English: Like the rapporteur, I am also convinced that if it continues with the progress it has already made in the integration process, Croatia will satisfy all the conditions for accession to the European Union and will become an important catalyst for all the other countries in the Western Balkans.
French: Comme le rapporteur, je suis convaincu que si elle continue à progresser dans le processus d'intégration, la Croatie répondra à toutes les conditions d'adhésion à l'Union européenne et deviendra un important élément catalyseur pour tous les autres pays des Balkans occidentaux.
English: We must inundate our leaders with messages calling on them not to recognise Mugabe's government. If they have made that statement already, call on them to strongly push other governments to do the same.
French: Nous devons soutenir le peuple zimbabwéen et envoyer de nombreux messages à nos dirigeants demandant de ne pas reconnaître le régime de Mugabe, et de pousser fortement les autres gouvernements à faire de même.
English: Under agenda item 14 (a) the Council adopted resolutions 2003/42, 2003/43, 2003/44 and 2003/57 and decision 2003/237.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/42, 2003/43, 2003/44 et 2003/57 et la décision 2003/237.
English: On 25 March 1992, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom signed with reservation as to ratification, acceptance or approval Protocol No. 10 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 25 mars 1992, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont signé le Protocole N° 10 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: • Parks Canada Agency The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is responsible for National SAR Program policy, plans, co-ordination and reports.
French: • Agence Parcs Canada Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est responsable des politiques relatives au Programme national de recherche et de sauvetage, de la planification, de la coordination et de la publication des rapports afférents.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length.
French: Quand on parle de la DPA, on fait souvent référence aux catégories.
English: It is essential that business practices do not participate in human rights abuses and refrain from any improper involvement in local political activities.
French: Il est fondamental que les pratiques des entreprises n'impliquent aucune violation des droits de l'homme et s'abstiennent de toute participation inappropriée dans les activités politiques locales.
English: The UK Government is determined to maintain that tradition.
French: Le Gouvernement est résolu à maintenir cette tradition.
English: It provides that the arrangements described therein will become effective upon approval by the CMP and the Council of the GEF.
French: Les dispositions du mémorandum deviennent applicables une fois approuvées par la CMP et par le Conseil du FEM.
English: Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes.
French: Une telle analyse de la situation entre les deux sexes montre que les domaines où les femmes sont victimes de discrimination par rapport aux hommes sont la vie publique et sociale et les processus de prise de décisions.
English: In the field, there are several species that superficially resemble L. formosissimus, thus making it difficult to locate specimens.
French: Sur le terrain, plusieurs espèces présentent une ressemblance avec le L. formosissimus, ce qui rend la plante difficile à repérer.
English: If you’re computer-savvy, you can shop online.
French: Si vous êtes doué dans l’utilisation des ordinateurs, vous pouvez faire des achats en ligne.
English: (c) Target adolescent girls with prevention measures, education and awareness-raising on healthy behaviour and measures to promote an environment free of violence against women and girls in the family and communities; and
French: c) De mener auprès des adolescentes des actions de prévention, d'éducation et de sensibilisation encourageant des comportements sains et des actions visant à promouvoir un environnement exempt de violence à l'encontre des femmes et des filles dans la famille et la communauté; et
English: In a third series of experiments, ovarectomy abolished any differences between male and female controls for both Cxs, while estradiol had a partial role in the regulation of only Cx32 mRNA levels.
French: Dans une troisième série d'expériences, une ovarectomie a éliminé toute différence entre les témoins mâles et femelles pour les deux Cx, alors que l'estradiol intervenait partiellement dans la régulation des seules concentrations d'ARNm de Cx32.
English: • A collaborative research partnership was developed between Environment Canada's National Wildlife Research Centre (NWRC) and Carleton University in Ottawa.
French: • Un partenariat de recherche a été conclu entre le Centre national de recherche faunique (CNRF) d'Environnement Canada et l'université Carleton, à Ottawa.
English: Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse Saint-Charles-de-Bellechasse, Quebec Grant of Arms, Supporters, and Flag October 15, 2001  142.
French: Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 15 octobre 2001  142.
English: The Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme recommends to the Bureau of the Governing Council the following provisional agenda for the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme scheduled for [from 16 to 20 April 2007] [from 7 to 11 May 2007]:
French: Le Comité des représentants permanents du Programme des Nations Unies pour les établissements humains recommande au Bureau du Conseil d'administration l'ordre du jour provisoire suivant pour la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, prévue [du 16 au 20 avril 2007] [du 7 au 11 mai 2007];
English: iii) Welcomed the joint initiative of the Executive Secretariat of the CPLP, the IILP and the União Latina (Union Latine) to launch for the first time the Contest "Let us finish this Tale" which has adopted some of the aims underlying our Organization, namely to foster and promote the exchange of young people, in particular in the field of teaching, culture and reinforcement of the Portuguese language.
French: iii) Ils se sont félicités de l'initiative que le secrétariat exécutif de la CPLP, l'IILP et l'União latina (Union latine) ont prise conjointement et d'organiser un concours intitulé « Let us finish this Tale », qui a adopté certains des objectifs de la CPLP, à savoir encourager et promouvoir les échanges de jeunes, en particulier, dans le domaine de l'enseignement, de la culture et du rayonnement de la langue portugaise;
English: Marsh appeared in the video for single 4-4-2's "Come On England", released before the Euro 2004 football.
French: Le marais est apparu dans la vidéo pour 4-4-2's simple « venu sur l'Angleterre », libérée avant l'euro football 2004.
English: Nifedipine (20 mg of slow-release capsule orally every 8 hours) prevents HAPE in subjects with a history of repeated episodes who rapidly ascend from low altitudes(61).
French: La nifédipine (20 mg d'un comprimé à libération lente administré par voie orale à toutes les 8 heures) permet de prévenir l'OPHA chez les sujets ayant des antécédents d'épisodes répétés qui font une ascension rapide61.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution No Contributions from applicant countries No Heading in financial perspective No [3]
French: CARACTERISTIQUES BUDGETAIRES Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Non Participation pays candidats Non Rubrique PF
English: Diseases can last a very long time. You can check their length by placing your cursor over the disease icon.
French: Ces maladies peuvent durer assez longtemps : vous pouvez voir le temps restant en passant votre curseur sur l'icône les représentant en haut à droite de l'écran.
English: It will also assess how melting glaciers will affect freshwater supplies, a crucial question since many parts of the world rely on snow and ice melt for their drinking water.
French: Elle permettra aussi d'évaluer comment la fonte des glaciers influencera les réserves d'eau douce, question cruciale puisque l'alimentation en eau potable de nombreuses régions du monde repose sur la neige et la glace fondues.
English: • provide AIDS Service Organizations, including the Native Friendship Centre in Goose Bay, with the resources needed to reach out to isolated communities such as those in Labrador.
French: • fournir aux organismes de services liés au sida, y compris au Native Friendship Centre de Goose Bay, les ressources nécessaires pour joindre les communautés isolées comme celles du Labrador.
English: Backgrounder Project Details Creation of the Centre of Excellence in Integrated NanoTools (CEIN)  (WD funding - $1.8 million, Alberta Innovation and Science Funding - $500,000)
French: Document d'information Description du projet Création du centre d'excellence pour la mise au point d'outils intégrés en nanotechnologie (Financement de DEO - 1,8 M$; financement d'Innovation et Sciences Alberta – 500 000 $
English: The **** hotel presents an elegant yet homely atmosphere with lovely pastel interiors, with splendid views over the lake and village from its landscaped gardens and just 5 minutes stroll from the center and lakeside.
French: Cet hôtel vous propose une atmosphère élégante et agréable avec un joli décor intérieur couleur pastel, une magnifique vue sur le lac et le village depuis les jardins paysagers. L'hôtel se trouve à 5 minutes à pied du centre-ville et du lac.
English: It provides for maintenance of the child until he reaches 15 years and may continue for up to 18 years where the child is pursuing a full-time course of secondary or further education.
French: Le texte prévoit une obligation alimentaire vis-à-vis de l'enfant jusqu'à ses 15 ans, et même jusqu'à ses 18 ans s'il poursuit des études secondaires ou des études supérieures à plein temps.
English: There have been no controlled trials to demonstrate that routine screening for BPb results in better clinical outcomes than either targeted screening or case finding
French: On sait que e la plomb´ mie moyenne diminue sans que l’on intervienne, a mesure e ` que les enfants grandissent (apr` s un pic qui est atteint vers l’ˆ ge de e a 2 ans)<12,13>.
English: AMPERE is specialized in the trading and distribution of anodes and chemicals for the plating.
French: AMPERE est spcialis dans le ngoce et la distribution danodes et de produits chimiques pour la galvanoplastie.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3 (11.3).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du Volume 3 (11.3).
English: • Urge the CAR to investigate and prosecute all those crimes under national and international law being committed in northern CAR;
French: • Prendre des mesures afin d'enquêter de manière approfondie sur les cas d'enlèvements d'enfants afin d'identifier, d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de ces actes ;
English: received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for,
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: Changes in labour markets, in family composition, and in women’s economic and social roles over the last two to three decades have resulted in much different circumstances.
French: L’évolution des marchés du travail, de la composition des familles et des rôles économiques et sociaux des femmes au cours des deux ou trois dernières décennies a profondément modifié la situation.
English: First, peacebuilding operations should be executed in a way that respects and further strengthens the national ownership and priorities of recipient countries.
French: Tout d'abord, les opérations de consolidation de la paix devraient être exécutées de manière à respecter et renforcer davantage le principe de la prise en main nationale du processus et les priorités des pays bénéficiaires.
English: Most importantly, we need to talk to Canadian companies and understand what they need.
French: Qui plus est, nous devons dialoguer avec les compagnies canadiennes et comprendre ce dont elles ont besoin.
English: Improving selection procedures for CPT members Doc..
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :
English: the hotel is on a red-light district, not good if you are in Geneve for a romantic week-end.
French: A bit noisy heating at the room.
English: Time out needs to be taken, it was argued, from pushing the Round forward to have a profound discussion amongst WTO Members of the new power dynamics of the global economy.
French: Il faut faire une pause dans le présent cycle de négociations, a-t-on avancé, pour permettre aux membres de l'OMC de discuter en profondeur de la nouvelle dynamique et du nouveau rapport de forces qui se sont instaurés dans l'économie mondiale.
English: Certain types of worker seem more vulnerable to unemployment; women and young people aged under 25 are the worst affected.
French: Certaines catégories de travailleurs paraissent plus vulnérables face au problème du chômage.
English: That was really cool, noticed some framerate issues though, which may be why it's being delayed so much. Either way, the game looks great, with very smooth animation.
French: Ouai cool mon bouton X va encore trinquer lol.
English: The third element is the Space-Based Infrared System (SBIRS), composed, in turn of the two subsystems SBIRS-High, with five satellites in geostationary or elliptical orbit (to cover the North Pole region) and SBIRS-Low, with 25 satellites in low earth orbit, designed to complete the observation and early warning system as of 2010.
French: Deux sous-systèmes le composent : le SBIRS-High, qui est un système de cinq satellites placés en orbite géostationnaire ou en orbite elliptique (afin de couvrir la région du pôle nord), et le SBIRS-Low, qui est un système de 24 satellites en orbite basse, devant compléter le système d’observation et d’alerte à partir de 2010.
English: The spirit of voluntarism can help rural and poor communities to access services that would not otherwise have been available to them, and this is something that needs to be promoted, particularly in the case of the young generation.
French: l’esprit de bénévolat peut aider les communautés rurales et pauvres à accéder à des services qui, autrement, ne leur auraient pas été accessibles. C’est une chose qui doit être promue, notamment auprès de la jeune génération.
English: Noting the challenges or risks faced in the pursuit of the expected results lends balance and credibility to departmental plans and performance expectations.
French: À noter que les défis et les risques qui doivent être surmontés pour atteindre les résultats escomptés assurent l’équilibre et la crédibilité des plans ministériels et des attentes en matière de rendement.
English: Although there is little quantitative data to demonstrate success, testimonials and anecdotal information indicates that the project is viewed as having positive results.
French: Il existe peu de données quantitatives prouvant la réussite du projet; les témoignages et l'information anecdotique recueillis indiquent cependant qu'il est perçu comme ayant des résultats positifs.
English: INAC estimates that it pays over $2 million annually to BC for services it provides to these First Nations agencies.
French: Selon son estimation, Affaires indiennes et du Nord Canada verse annuellement plus de deux millions de dollars à la Colombie-Britannique pour les services qu’elle offre à ces organismes des Premières nations.
English: In the summer of 1924, Ernest Lawson returned to Canada to undertake a sketching trip in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Ernest Lawson rentre au Canada pendant l’été de 1924 pour entreprendre une campagne d’esquisses en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: Why not just capture from the xbox live marketplace?
French: Entièrement daccord avec toi Mugen_tenshin, sinon je n'arrive pas à avoir le son pour la video c'est normal? ?
English: A new schedule of fees and fee reductions took effect on January 1, 2004 and include:
French: Fin 2003, quelque 412 000 enregistrements internationaux de marques étaient inscrits au Registre international au bénéfice de plus de 134 000 propriétaires de marques.
English: In 2005, there were 56.4m visits to 874 historic environment attractions which charge for entry.
French: En 2005 on a compté 56,4 millions de visiteurs pour 874 attractions historiques à entrée payante.
English: The average family farm is about 10 hectares, which is less than a quarter of the European Union average.
French: La ferme familiale moyenne est d'environ 10 hectares, ce qui est moins du quart de la moyenne de l'Union européenne.
English: • all tagged objects become a collector of personal data;
French: • tous les objets marqués recueillent des données à caractère personnel;
English: Programs and services formally covered by a service improvement plan The establishment of a formal and structured service improvement plan by business line, program, delivery channel (or geographic basis) is one of the key tools to achieve improvements in client satisfaction.
French: 1. Programmes et services officiellement visés par un plan d'amélioration des services Le plan officiel et structuré qui est dressé relativement à l'amélioration des services par secteur d'activité, programme ou mode de prestation (ou région géographique) est l'un des principaux outils qui permet d'accroître le niveau de satisfaction des clients.