ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no other organisation other than the European Union, and particularly the European Commission, that has done so much for the Palestinian people for years.
French: Aucune autre organisation en dehors de l’Union européenne, et spécialement la Commission européenne, n’a davantage œuvré pour le peuple palestinien depuis de longues années.
English: * the FY01/02 total includes SUR and anticipated carry-forward.
French: * Le total de l’AF 2001-2002 comprend le TCND et le report prévu.
English: (Richard Baudains, Italy) I analyse data, but I don’t mind that because it tells you interesting things about the students and teachers that you are working with.
French: (Richard Baudains, Italie) J’analyse les données, mais cela ne me dérange pas, parce que cela vous apprend des choses intéressantes sur les étudiants et les enseignants avec lesquels on travaille.
English: THANK YOU, MR. CHAIRMAN.
French: MERCI, M. LE PRÉSIDENT.
English: Whether it’s a day cruise with commentary — with a Montreal style lunch , a table d'hôte or without — a business meeting, charter, cocktail, group outing combined with a package, the Bateau-Mouche is in a class of its own. With its two panoramic rooms, including the one on the upper deck looking out on the splendour of a Montreal summer, it has been a “must” for more than 17 years.
French: Que ce soit pour une croisière de jour commentée – avec un lunch à la montréalaise , une table d'hôte du midi ou sans – un nolisement, un cocktail, une sortie de groupe combinée avec un forfait, le Bateau-Mouche, avec ses deux salles panoramiques, dont celle du pont supérieur qui s’ouvre au grand jour pour célébrer toute la splendeur de l’été montréalais, est devenu un incontournable depuis plus de 17 ans.
English: Certainly, Monterrey was an important milestone in the search for greater and more predictable financing to satisfy the needs of global development.
French: À n'en pas douter, Monterrey a marqué un tournant dans la recherche d'un financement plus important et plus prévisible pour répondre aux besoins du développement mondial.
English: Such provisions should ensure appropriate investigation and - where there is sufficient evidence - prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC; (4) Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party; (5) Scope of persons: (i) Any solution should take into account that some persons enjoy State or diplomatic immunity under international law, cf. Article 98, paragraph 1 of the Rome Statute.
French: Ces dispositions devraient garantir que les juridictions nationales procéderont aux enquêtes et, si les preuves sont suffisantes, aux poursuites adéquates, à l'égard des personnes requises par la Cour; (4) Nationalité des personnes à ne pas remettre : toute solution ne devrait concerner que des personnes qui ne sont pas des ressortissants d'un État Partie à la CPI; (5) Personnes visées : (i) Toute solution devrait tenir compte du fait que certaines personnes sont couvertes par une immunité d'État ou diplomatique au titre du droit international (cf. article 98, paragraphe 1, du Statut de Rome).
English: • Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2002-03
French: • Rapport annuel sur la Politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail 2002-03
English: Mr. Metalitsa (Belarus) said that his country viewed UN-Habitat as an important partner in its efforts to improve living conditions in human settlements.
French: M. Metalitsa (Bélarus) dit que son pays considère ONU-Habitat comme un partenaire important dans l'action qu'il mène pour améliorer les conditions de vie dans les établissements humains.
English: RAXEN AND DATA-COLLECTION Description
French: RAXEN ET COLLECTE DE DONNÉES Description
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: En tant qu’administrateur des règlements, le RASM a établi des règles
English: In complex missions, which were becoming more common and which included staff employed by funds and programmes in their structures, that could only become a bigger problem.
French: Les missions complexes, dans lesquelles le personnel des fonds et programmes fait partie intégrante de l'opération, étant en augmentation, ce problème risque de prendre une ampleur accrue.
English: The Government recognized the efforts made thus far on security sector reform and welcomed the substantive gains made with regard to the effectiveness of the security forces.
French: Le Gouvernement reconnaît les efforts déployés jusqu'à maintenant pour réformer le secteur de la sécurité et se félicite des progrès importants qui ont été réalisés du point de vue de l'efficacité des forces de sécurité.
English: On February 12, 2003, Berlitz was advised by Parks Canada of the outcome of the evaluation process.
French: Le 12 février 2003, Parcs Canada a avisé Berlitz du résultat du processus d'évaluation.
English: When we discussed East Timor in March, I referred to the continuing reports of militia activity as more serious than the problems of increasing criminality.
French: Lorsque nous avons débattu du Timor oriental en mars dernier, j'avais évoqué les rapports continuels faisant état d'activités de milices comme étant plus graves que les problèmes d'une criminalité croissante.
English: AXELTIS cannot be held liable for any direct, indirect, special or consequent damage, regardless of its cause, origin, nature or consequences, whether it be the result of the access or inability to access this Web Site, or the use of this Web Site, including any damage or virus which may infect your computer system or any other product. Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damage, in such jurisdictions, liability is limited by the fullest extent permitted by law.
French: La responsabilité d’AXELTIS ne saurait être engagée pour tout dommage, direct, indirect, spécial ou conséquent, quel que soit sa cause, son origine, sa nature ou ses conséquences, qu’il soit le résultat de l’accès ou de l’impossibilité d’accéder à ce Site Web, ou le résultat de l’utilisation de ce Site Web, incluant tout dommage ou virus qui pourrait infecter votre logiciel informatique ou tout autre produit.
English: Montréal, QC Voz de Portugal : journal portugais pour les Portugais du Canada = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
French: Montréal, Qu7eacute;bec Voz de Portugal : journal portugais pour les Portugais du Canada = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
English: Malt extract that is classified under tariff item No. 1901.90.11 or 1901.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Extraits de malt qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.11 ou 1901.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Sable Island gas is already coming ashore in Nova Scotia.
French: Le gaz de l’Île de Sable est déjà amené à terre en Nouvelle-Écosse.
English: Cost of Lunenburg and Blue Rocks Spurs In an abandonment application, a carrier normally identifies the length of the branch line and all residual trackage that would be abandoned should the application be approved by the Agency.
French: Coût des épis Lunenburg et Blue Rocks Dans une demande d'abandon, le transporteur précise ordinairement la longueur de l'embranchement et toutes les voies secondaires qui seraient abandonnées si sa demande était approuvée par l'Office.
English: Composition of the body of the workers' representation We will only underline here the provisions which are materially different from those of the corresponding part of Directive 94/45/EC64:
French: Cette problématique a été évoquée à plusieurs reprises auparavant.
English: At the federal level, that includes Western Economic Diversification Canada (WD) and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le PARI-CNRC appuie la recherche innovatrice, le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: For more information, see "Line 3 – Mutual fund units and other shares" on page 137 [27].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Ligne 3 – Unités de fonds commun de placement et autres actions», à la page 157 [suivante].
English: Recourse to a private entity to handle accepted gifts may be pragmatic, but in general does not guarantee that the rules applied by UNICEF are of the highest ethical standard within the United Nations system or elsewhere, and does not provide adequate and legitimate protection to all parties involved: staff, suppliers, customers, contributors, donors and the organization.
French: Le recours à une entité privée pour gérer les cadeaux acceptés est peut-être pragmatique mais, en général, il ne garantit ni que l'UNICEF applique les règles éthiques les plus strictes en vigueur dans les organismes des Nations Unies ou ailleurs, ni que tous les intéressés (le personnel, les fournisseurs, les clients, les entités qui apportent des contributions, les donateurs et l'organisation) soient dûment protégés.
English: Thus the European Union and the bourgeois governments are serving the needs of capital, both for the period of the capitalist crisis, by shifting the entire burden onto the working class, onto the workers, and with the obvious objective of making these anti-labour measures permanent, in order to safeguard and increase the profits of the monopolies in the future as well.
French: L'Union européenne et les gouvernements conservateurs servent donc les intérêts du capital, pour la durée de la crise capitaliste, en en faisant entièrement porter le fardeau à la classe ouvrière, aux travailleurs, et avec l'objectif évident de pérenniser ces mesures contraires aux intérêts des travailleurs, ceci afin de sauvegarder et d'accroître les avantages qu'ils tirent de leurs monopoles pour l'avenir aussi.
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: 1.7.2.2 References to 7.5.11 to be checked.
French: Références à 7.5.11 à vérifier.
English: This is the perfect platform for FileMaker servers and an excellent complement to the traditional managing tools.
French: Il s'agit de la plate-forme idéale pour les serveurs FileMaker et d'un excellent complément aux outils de gestion traditionnels.
English: That $8.0 million represents 57.4% of the total costs ($13.9 million), with institutions contributing the remaining 42.6% ($5.9 million).
French: Cette somme de 8 millions de dollars représente 57,4 % des coûts totaux (13,9 millions de dollars), les établissements ayant contribué le reste des coûts, soit 42,6 % (5,9 millions de dollars).
English: Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act) 6.
French: Valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) 6.
English: • News Release (2001-06-08) Manicougan Fact Sheet Manicouagan Fact Sheet Photo Credit:© A.T.R. Manicouagan
French: • Communiqué (2001-06-08) Manicougan Feuillet d'information Feuillet d'information sur le Manicouagan Photo :© A.T.R. Manicouagan Race Rocks Feuillet d'information et Média Feuillet d'information sur les Race Rocks
English: The critical habitat of this species cannot be identified until the species’ presence is reconfirmed.
French: Il est impossible de désigner l’habitat essentiel de cette espèce avant que la présence de l’espèce ne soit confirmée.
English:  To see a larger more detailed image (648K), click here Form of Agreement for Engagement of a Public School Teacher, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (648ko) Contrat d'engagement d'un enseignant d'école publique, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 14 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole:
English: I am stressing this in order to underline that we will never succeed in either Kosovo or Bosnia if we fail in the wider region south of Slovenia and north of Greece.
French: Je le souligne pour indiquer que nous ne réussirons jamais, ni au Kosovo ni en Bosnie, si nous ne réussissons pas dans l'ensemble de la région qui va du sud de la Slovénie au nord de la Grèce.
English: I think that at this point, we should take a look at two proposals in the context of my own proposal without prejudice to the others.
French: Je pense qu'à ce stade, nous devrions nous pencher sur deux propositions dans le cadre de ma propre proposition sans préjuger des autres.
English: She testified that she has been prescribing the goods in issue for 12 years for the treatment and prevention of anemia in childbearing women.
French: Elle a expliqué que, depuis 12 ans, elle prescrit les marchandises en cause aux femmes enceintes pour le traitement et la prévention de l'anémie.
English: Adding this information is completely optional, but it may help show a potential employer things about you that may not be clear from the rest of your CV such as your hobbies and your eagerness to participate in contributing to and developing your society.
French: Il est facultatif d'ajouter ces informations, mais cela peut permettre à l'employeur potentiel de découvrir des aspects à votre propos qui n'apparaissent pas dans le reste de votre CV tels que vos hobbies et votre volonté à participer au développement de la société.
English: They do not want what they call 'red tape' .
French: Ils ne veulent pas de "paperasserie".
English: In order to address these concerns, the industry must improve product quality through product development, new investment and increase in production efficiency.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'industrie doit offrir des meilleurs produits par la création de nouveaux produits, par de nouveaux investissements et par une plus grande efficacité.
English: Discussion has centred around the results of the proprietary annual survey of worldwide mineral exploration budgets prepared by the Metals Economics Group (MEG) of Halifax, Nova Scotia.
French: Le débat tourne autour des résultats de l'enquête annuelle sur les budgets d'exploration minérale à l'échelle mondiale réalisée en exclusivité par le Metals Economics Group (MEG) de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In addition, the bulletin was required to reinforce the importance of (i) following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to a passenger with a disability; (ii) initiating discussions with a person with a disability to ensure that his/her needs and abilities are clearly understood and taken into account by the representatives; and (iii) being sensitive and constantly alert to the needs of a traveller with a disability so as to allow the passenger to determine the appropriate level and form of assistance required in a particular situation.
French: De plus, le bulletin devait insister sur l'importance (i) de suivre les politiques et les procédures du transporteur relativement à la prestation de services aux passagers ayant une déficience; (ii) d'entamer un dialogue avec la personne ayant une déficience afin de s'assurer que l'on a bien compris quels sont ses besoins et ses capacités et que les représentants en tiendront compte; et (iii) d'être sensible aux besoins des voyageurs ayant une déficience et toujours conscient de ceux-ci afin de leur permettre de déterminer le niveau approprié d'aide requise dans une situation particulière.
English: Dépôt des pages tarifaires approuvées (suite à l'ordonnance 2004-197). Document: 041019.zip - 9KB
French: Dépôt des pages tarifaires approuvées (suite à l'ordonnance 2004-197 ).
English: The settlement reached among the three parties concerned, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and the United States of America, through the Secretary-General, would not have been possible, if the Libyan Arab Jamahiriya had not fully cooperated to resolve this issue.
French: L'accord conclu entre les trois parties intéressées - la Jamahiriya arabe libyenne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique - par l'entremise du Secrétaire général n'aurait pas été possible si la Libye n'avait pas pleinement coopéré à la recherche d'une solution.
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities.
French: Services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux activités de réparation, de révision générale ou d'entretien d'aéronefs et d'autres produits aéronautiques.
English: Refer to Appendix 1 for a list of the Principles of Universal Design© and examples of their implementation.
French: L'annexe 1 présente les principes de conception universelle© ainsi que des exemples de leur application.
English: Since our last report, we have undertaken further study of the myriad problems related to reserve restructuring.
French: Depuis notre dernier rapport, nous avons entrepris d'autres études sur la multitude de problèmes liés à la restructuration de la Réserve.
English: • professional development activities; • artistic/presenting partnerships, collaborations, targeted development activities, etc; and
French: • les activités de partenariats de diffusion, les collaborations, les activités de développement ciblées, etc.
English: The increase in post resources is partially offset by a reduction in non-post resources ($480,100).
French: Cette augmentation est en partie compensée par une réduction des crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes (480 100 dollars).
English: Because of the uncertainties and because there are only two major producers, a quantitative forecast for production beyond 1999 is not included this year.
French: • Les Ressources Claude Inc. a pour sa part rouvert la vieille mine Madsen (capacité de 1,5 t/a), dans la région de Red Lake.
English: (If the colour of your visited link is too close to the one that hasn't been visited, it is sure to cause some confusion.)
French: (Vous pourriez semer la confusion parmi vos visiteurs si la couleur des liens des pages visitées ressemble trop à celle des liens menant aux pages non visitées.)
English: Also associated with missile development had been the import of a number of items, despite the sanctions, he said.
French: Ces deux types de missiles ont subi des tests qui montrent qu’ils peuvent aller au-delà de 150 kilomètres de portée.
English: Overview of the Mission, mandate and objective
French: Historique de la Mission, mandat et objectifs
English: No other experts with an interest or expertise related to the Class Screening process were identified.
French: Aucun autre expert susceptible d’avoir un intérêt ou des compétences pour le processus d’examen préalable type n’a été identifié.
English: Madam President, I am very encouraged to see so many health issues on the agenda this evening.
French: Madame le Président, c'est un réel encouragement pour moi de voir tant de problèmes liés à la santé faire l'objet des discussions de ce soir.
English: The SBSTA requested the Chair of the SBSTA to take into account the views and information provided by Parties when organizing the workshops.
French: Il a prié la présidence du SBSTA de tenir compte, lors de l'organisation de ces ateliers, des vues et informations qui seraient communiquées par les Parties.
English: CIDA brings to the table significant inputs in terms of financial resources, knowledge, and skills.
French: L'ACDI apporte des intrants importants sous forme de ressources financières, de savoir et de compétences.
English: I shall have to study your very detailed response, which is one that I appreciate because this is a very serious issue.
French: Je devrai étudier votre réponse très détaillée, que j'apprécie étant donné l'importance de ce sujet.
English: Paulo FRISCHKNECHT – Empowering Olympic athletes in managerial functions in Portugal’s Sport Governing Bodies.
French: Paulo FRISCHKNECHT – Aider les athlètes olympiques à occuper des postes de gestion au sein des instances sportives dirigeantes portugaises.
English: (2) Assistant sealing licences are those licences issued to persons who do not meet the eligibility criteria to receive professional sealing licences and who may not engage in sealing except under the supervision of a person who holds a professional sealing licence.
French: (2) Les permis d'aides-chasseurs sont ceux qui sont délivrés à des personnes qui ne se conforment pas aux critères d'admissibilité aux permis professionnels et qui ne peuvent participer à la chasse à moins d'être sous la surveillance d'une personne titulaire d'un permis professionnel de chasse du phoque.
English: The nature and complexity of that threat warrant a multi-pronged response.
French: La nature et la complexité de cette menace requièrent une réponse multiforme.
English: The Year was launched in Madrid, on 21 January 2010 at a high-level conference being organised by the European Commission and the Spanish Presidency of the EU.
French: L'Année a été lancée à Madrid, le 21 janvier 2010, à l'occasion d'un conférence de haut niveau organisée par la Commission européenne et la présidence espagnole de l'UE.
English: See also general comment No. 8 (16), para.  20 Communications Nos.
French: Voir aussi l'observation générale 8 (16), par.
English: Secretariat to organize a meeting between Neil Burke and Co-chairs to discuss NACHA's concerns and expectations about the Awareness Steering Committee.
French: Le Secrétariat organisera une réunion entre Neil Burke et les coprésidents afin de discuter des préoccupations et des attentes du CNAVS concernant le Comité directeur national.
English: All of this is being accomplished without the usual perverse conditionalities that violate sovereignty and prevent the establishment of genuine poverty reduction programmes through national development plans and strategies.
French: Tout cela est accompli sans que soient imposées, comme d'habitude, les conditions perverses qui portent atteinte à la souveraineté et empêchent l'établissement de véritables programmes de réduction de la pauvreté à travers des plans et stratégies de développement nationaux.
English: → Enhance overall financial controls for policing agreements through mandatory annual audited financial statements as well as audits of all self-administered agreements by Consulting and Audit Canada at least once every five years.
French: → Améliorer les contrôles financiers généraux des accords sur les services de police en exigeant chaque année des états financiers vérifiés et en faisant vérifier toutes les ententes autoadministrées par Conseils et Vérification Canada au moins une fois tous les cinq ans.
English: Along calle Alberti following the direction of the street.
French: Prendre la rue Alberti et suivre le sens de la circulation.
English: Comprehensive medical examination of imprisoned persons is regularly organized with the participation of the Ministry of Health and the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Un examen médical complet des détenues est périodiquement organisé avec la participation du Ministère de la santé et de la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance.
English: The Fund derives its income from the revenue of the Radio and Television Advertising Foundation.
French: Il est ali menté par les recettes de la Fondation pour la publicité à la radio et à la télévision.