ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balances were partially offset by additional requirements under maintenance supplies ($195,500), owing primarily to purchases of building supplies and materials (plywood, timber, cement, sand, paint) for the maintenance of Camps Beal and M'poko.
French: Les dépenses supplémentaires comptabilisées à la rubrique Fournitures d'entretien (195 500 dollars), qui s'expliquent essentiellement par l'achat des fournitures et matériaux de construction (contreplaqué, bois d'oeuvre, ciment, sable, peinture) nécessaires à l'entretien des camps Beal et M'poko, n'ont que partiellement contrebalancé les économies ainsi réalisées.
English: To exemplify with human hair, DNA replication directs the proteins to work continuously, in other words to grow hair, and DNA replication ensures that proteins direct the body to grow hair everyday.
French: À titre d’exemple, en ce qui concerne les cheveux, la réplication de l’ADN ordonne aux protéines de travailler sans arrêt, autrement dit de produire des cheveux, et la réplication de l’ADN garantit que les protéines ordonnent à l’organisme de produire des cheveux jour après jour.
English: The work of decolonization, which was the responsibility of the international community, needed to be imbued with new life, and it was to be hoped that the international community would step up its efforts to that end, thereby enabling it to devote more time to the challenges of the new millennium.
French: L'oeuvre de décolonisation, qui incombe à la communauté internationale, nécessite un nouvel élan et il faut espérer que celle-ci redoublera d'efforts dans ce sens, ce qui lui permettra de mieux se consacrer aux défis du nouveau millénaire.
English: How can the Church support the development of healers in the community? 8.
French: Comment l'Église peut-elle soutenir le développement de guérisseurs dans la collectivité? 8.
English: Most importantly, the Intersessional Work Programme has provided a forum both for mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance, and for those in a position to do so to share information on the support that they can provide.
French: Aspect le plus important, le programme de travail intersessions a fourni un cadre tant aux États parties concernés par le problème des mines qu'à ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks pour échanger des informations sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance, et aux États parties en mesure de le faire, la possibilité d'échanger des informations sur l'appui qu'ils peuvent fournir.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48).
English: The number of meetings increased from 73 in 2005 to 91 in 2006 representing an increase of 23%.
French: Le nombre de réunions est passé de 73 en 2005 à 91 en 2006, soit une augmentation de 23 %.
English: • (a) increase, in the case of primary health care, the number of residents of a province routinely receiving needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams; (b) provide, in the case of home care, first dollar coverage for a basket of services in the home and community for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care; and (c) ensure, in the case of catastrophic drug coverage, that persons who are residents under provincial law do not suffer undue financial hardship as a result of needed drug therapy.
French: • a) faire en sorte qu'un plus grand nombre de résidents d'une province reçoivent couramment les soins de santé primaires nécessaires par l'entremise d'organismes ou d'équipes pluridisciplinaires de soins de santé primaires; b) assurer la couverture, à partir du premier dollar, d'un ensemble de services à domicile et dans la collectivité pour les soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins actifs de santé mentale dans la communauté et des soins palliatifs; c) assurer la couverture des médicaments onéreux, afin qu'aucun résident d'une province aux termes du droit provincial applicable n'ait à assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à la pharmacothérapie.
English: As a direct result of a number of audit observations, the Committee reviewed and clarified guidelines governing the official and personal use of office vehicles as well as office communication facilities, including issues related to eligibility for the provision of cellular phones.
French: Comme suite à un certain nombre d'observations formulées à l'issue des audits, il a examiné les directives régissant l'utilisation officielle et personnelle des véhicules de fonction et des moyens de communication de l'organisation, qu'il a clarifiées, ainsi que les questions relatives aux conditions à remplir pour disposer de téléphones portables.
English: The Network will act as the Pan-Canadian forum to facilitate broad intersectoral involvement, integration and alignment in action, and enable the operationalization of the principles of the Strategy Framework.
French: Le Réseau agira en tant que tribune pancanadienne qui facilitera une participation , une intégration et une orientation intersectorielles à grande échelle quant aux mesures et qui permettra la mise en œuvre des principes du cadre de la Stratégie.
English: (ii) A competition for the best literary works by Chilean authors, in the categories of unpublished and published works;
French: ii) Le Concours des meilleures œuvres littéraires d'auteurs chiliens, comportant un volet œuvres inédites et un autre volet œuvres publiées;
English: This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
French: La présente communication expose les grandes lignes des travaux relatifs à la politique industrielle dans les industries manufacturières pour les prochaines années.
English: Moving trash away from seedlings may help to reduce damage.
French: L’éloignement des débris des semis peut aider à réduire les dégâts.
English: Agency Vote 1, $111, 967 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: crédit 30 (Ressources naturelles) et de 271 834 $ du crédit 1 (Environnement) de
English: CARFAC is incorporated federally as a non-profit corporation and is the national voice of Canada's visual artists.
French: On doit la création de ce centre pour garçons, en 1859, au dévouement de citoyens désireux d’offrir un lieu d’accueil aux jeunes garçons démunis et abandonnés de la ville de Toronto.
English: choices and their implications must be carefully weighed during petition review using either a non-formal comparison or formal risk:benefit analysis (see Sheppard et al., 2003).
French: envisagé (résultats d'essais de spécificité, mentions d'hôtes, impact sur l'espèce nuisible visée et interactions écologiques connues dans le lieu d'origine), mieux les examinateurs et les autorités seront en mesure d'évaluer l'impact économique ou écologique possible de sa dissémination.
English: 13 The coefficient of variation is obtained by dividing the standard error of the estimate by the estimate itself and is expressed as a percentage of the estimate itself (the result multiplied by 100).
French: 13 On obtient le coefficient de variation en divisant l'erreur-type de l'estimation par l'estimation elle-même et on l'exprime en pourcentage de l'estimation (le résultat multiplié par 100).
English: • merchandise you purchase for resale;
French: • les stocks détenus en vue de la revente;
English: Since then, the Czech Republic and Slovakia have also seen significant automotive investment from most car makers, making the entire region a new global hub for low cost automotive manufacturing.
French: Au début, la Pologne était la destination privilégiée des fabricants européens à la recherche d'une production à coût moindre, assortie toutefois d'une solide capacité manufacturière.
English: You could ask some of your able staff to inquire into this matter.
French: Vous pourriez simplement demander a un membre de votre ` personnel competent d’aller se renseigner.
English: Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Evangelina Blanco prepares and organises the training sessions and Network meetings.
French: Evangelina Blanco prépare et organise les sessions de formation et les réunions du Réseau.
English:  Top of Page General Instructions for Filling Out the Form You will find the Registration form easy to fill out.
French:  Haut de la page Directives générales pour remplir le formulaire Le formulaire d'inscription est très facile à remplir.
English: The samples as defined in the "Product" section of the requester's questionnaire are required to be submitted along with the original copy of the completed questionnaire only; additional samples are not required with each copy of the completed questionnaire.
French: Les échantillons dont il est question à la section «Produit» du questionnaire à l'intention du demandeur doivent être présentés avec l'original du questionnaire rempli seulement; il n'est pas nécessaire de fournir d'autres échantillons pour chacune des copies du questionnaire rempli.
English: The Directive was adopted on the basis of Article 57(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 47(2) EC), Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC) and Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC).
French: La directive a été adoptée sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 47, paragraphe 2, CE), 66 du traité CE (devenu article 55 CE) et 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE).
English: Mr President, we cannot allow such widespread breaches of the human rights of personal dignity and freedom to take place right next to the European Union.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas permettre que de telles violations des droits de l'homme, de la dignité personnelle et de la liberté aient lieu aux portes de l'Union européenne.
English: Since the cost of preparing and sending these documents is adsorbed by the shareholder-owner of the company, it would be only normal and more effective if these documents served to support communications between shareholders rather than serving the sole ends of company management.
French: Les coûts de préparation et d’envoi de ces documents étant assumés par les actionnaires propriétaires de l’entreprise, il serait normal et effkace que ces documents servent aussi de support de communication entre actionnaires et non aux seules fins identifiées par la haute direction des sociétés.
English: In both cases, there is no long-range regular organization of the complex units.
French: Dans les deux cas, il n'y a pas d'organisation régulière à grande échelle des motifs complexes.
English: Good day. In a few months, the National Battlefields Commission will be 100 years old.
French: Dans quelques mois, la Commission des champs de bataille nationaux aura 100 ans.
English: Under the new form of public management that has become common in many countries in recent years, there are more opportunities to interact with the private sector.
French: Le nouveau mode de gestion publique adopté par beaucoup de pays au cours des dernières années offre davantage de possibilités d'interaction avec le secteur privé.
English: This land is being used to provide re-housing for 620 nuclear and extended families in the Khan Yunis and Rafah areas, where repeated military action caused the destruction of that number of shelters.
French: Ce terrain a servi à la réinstallation de 620 familles, nucléaires et élargies, venues des régions de Khan Younis et de Rafah, où les habitations avaient été détruites par les multiples opérations militaires.
English: Consequently, a document that specified the assessment criteria/definition, rating scale / definitions, and behavioural indicators was developed in order to conduct corrective measures on the performance re-assessments (see ATTACHMENT D-1).
French: C'est ainsi qu'un document précisant les critères d'évaluation et leurs définitions, le barème de notation et les définitions connexes, ainsi que des indicateurs de comportement, a été mis au point afin d'appliquer les mesures correctives dans le cadre de la réévaluation du rendement (voir la PIÈCE JOINTE D-1).
English: Some carriers are exempt from collecting the ATSC due to the size of the aircraft they fly, while others are exempt if one or both airports on a leg happen not to be on the designated list.
French: Certains transporteurs sont exempts de la cueillette du DSPTA en raison de la taille de l'aéronef utilisé, alors que d'autres seront exempts si l'un des aéroports ou les deux pour une étape du voyage ne se trouvent pas sur la liste désignée.
English: In 2009, the Greenland Home Rule Government plans to hold a conference on domestic violence in Ilulissat.
French: En 2009, le Gouvernement autonome du Groenland envisage de tenir une conférence sur la violence domestique à Ilulissat.
English: The annual programme review will be done at the same time as the annual UNDAF review, with all partners involved.
French: La révision annuelle du Programme se fera en même temps que la révision annuelle du PNUAD, en associant tous les partenaires.
English: Training for officials of the Public Prosecutor's Office is as follows.
French: La formation des représentants du bureau du Procureur public se déroule de la façon décrite ci-après.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The House, often incorrectly referred to as Parliament, is important constitutionally because no new statutes of any kind may be made except in response to bills that have been passed by it, and politically because, unlike the SENATE, it is an independent, elected body.
French: La Chambre, souvent appelée à tort le Parlement, est importante sur le plan constitutionnel, car toute nouvelle loi doit y être présentée sous forme de projet de loi avant d'être adoptée, de même que sur le plan politique car, contrairement au SÉNAT, il s'agit d'un organe indépendant et élu.
English: But, for immigrants, barriers eliminate these opportunities, with the result that the turnover problem may not be so acute for visible minority immigrants.
French: Mais, pour les immigrants, les obstacles les empêchent de saisir ces occasions de telle sorte que le problème du roulement du personnel est peut-être moins important quant il s'agit d'immigrants appartenant à des minorités visibles.
English: In 2005, the dramatic increase in the number of competitor-provided residential lines was due primarily to the launch of residential telephone service by a number of large cable BDUs.
French: En 2005, la hausse considérable du nombre de lignes de résidence fournies par les concurrents a été causée principalement par le lancement de services téléphoniques de résidence par quelques grandes EDR par câble.
English: After a legal action launched by the Nisga'a Tribal Council in 1968, the situation began to change.
French: Après une poursuite intentée par le conseil tribal des Nisga'as en 1968, la situation a commencé à changer.
English: The Administration informed the Board that the Information Technology Services Division had agreed to coordinate with the Treasury to ascertain the requirements for the design consideration.
French: L'Administration a informé le Comité que la Division de l'informatique avait accepté de collaborer avec la Trésorerie afin de définir les modifications à apporter au fonctionnement du système.
English: Once delivery terms and price have been agreed, we will guarantee to honour them – so no nasty shocks around the corner!
French: Nous garantissons d’honorer les conditions de livraison et le prix convenus. Ainsi, pas de mauvaises surprises !
English: Additional measures used to calibrate the valuation haircuts include back testing and stress testing.
French: Les mesures complémentaires utilisées pour étalonner les décotes comprennent des simulations rétrospectives et des simulations en situation de forte tension (stress testing).
English: Write a review for Fraulein Revoltech Series No.
French: Faites part de votre opinion concernant Fraulein Revoltech Series No.
English: Stoddard, J. L.
French: Stoddard, J.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada L'évaluation du risque pour les lieux contaminé fédéraux au canada :
English: In his testimony, Mr. Wood acknowledged phoning Ms. McAvinn and informing her that a better candidate had been hired.
French: Lors de son témoignage, M. Wood a admis avoir téléphoné à Mme McAvinn pour l'informer qu'un meilleur candidat avait été embauché.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) coordinated a multicountry (Italy, Norway, Sweden and the United Kingdom) cohort study with 14 351 individuals from 19 factories to investigate the dose–response relationship between liver cancer and exposure to vinyl chloride and to assess the cancer risks for sites other than liver.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a coordonné une étude multinationale de cohortes (Italie, Norvège, Suède et Royaume-Uni) composées de 14 351 travailleurs de 19 usines pour examiner la relation dose-réponse entre le cancer du foie et l’exposition au chlorure de vinyle, et pour évaluer les risques de cancer dans des sites de l’organisme autres que le foie.
English: As a result, the Agency, in its Decision No. LET-C-A-114-2006, accepted Mr. Dhillon's submission as a complaint before it.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-C-A-114-2005, l'Office a conclu que la demande de M. Dhillon était une plainte devant lui.
English: Option “b” is the correct option, because we have concluded from the information provided that Kim cannot be in car 2.
French: La réponse « b » est la bonne réponse, puisqu'on a conclu, selon les renseignements fournis, que Kim ne peut pas se trouver dans le véhicule 2.
English: According to the same surveys, factors such as cumbersome tax regulations and corruption were perceived by entrepreneurs from the catching-up economies as the fourth and the fifth-ranking impediments to doing business.
French: Selon ces mêmes enquêtes, la lourdeur des règlements fiscaux et la corruption ont été classées par les chefs d'entreprise des pays en phase de rattrapage aux quatrième et cinquième rangs des obstacles au commerce.
English: Works on compatible LG, Motorola, Nokia, Samsung and Sony Ericsson phones.
French: Fonctionne sur les téléphones LG, Motorola, Nokia, Samsung et Sony Ericsson compatibles.
English: Substantial additional funding will be provided from 2007 onwards.
French: Un financement supplémentaire substantiel sera fourni à partir de 2007.
English: Subsection 94(3) is re-worded to clarify the conditions under which a meat product can be considered as shelf stable.
French: Le libellé du paragraphe 94(3) est modifié afin de clarifier les conditions selon lesquelles un produit de viande peut être jugé un produit à longue durée de conservation.
English: The qualified property had to be used by the corporation in Saskatchewan primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Le coût en capital d'un bien admissible est calculé compte non tenu du paragraphe 13(7.1) de la Loi.
English: However, if you require simple proofreading and we notice errors of logic or awkward style, we will be sure to point them out to you.
French: Si vous demandez une simple correction d’épreuves et si nous remarquons des fautes de logique ou des maladresses stylistiques, nous nous ferons toutefois un devoir de vous les signaler.
English: Satisfaction rate of clients aimed at 85%:
French: Ces risques ont été énumérés dans le Plan d’action pour les langues
English: • In several of the cultural industries, SMEs are making use of training programs sponsored by industry associations in order to train their managers.
French: • Dans plusieurs des industries culturelles, pour former leurs gestionnaires, les PME adhèrent aux programmes de formation commandités par les associations professionnelles.
English: However the review also found that the Agency does not yet have in place all of the corporate, workforce-level HR systems and processes that it needs to ensure that its workforce is appropriately skilled, knowledgeable and competent.
French: Mais l'Agence n'a pas encore mis en place tous les systèmes et processus organisationnels des RH au niveau de la main-d'oeuvre dont elle a besoin pour s'assurer que cette main-d'oeuvre possède les compétences, les connaissances et les habiletés appropriées.