ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, cooperation should also be sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
French: À cet égard, la coopération devrait également être recherchée avec les centres de Relais Innovation et les Euro-Info-Centres qui sont financés par le PIC, en particulier dans le domaine des technologies transnationales et de diffusion de l'information.
English: Review and implementation of updated procedures related to CIC’s SD program, including the SEA Policy Statement and Guide.
French: Examen et mise en œuvre de procédures à jour en lien avec le programme de DD de CIC, y compris l’énoncé de politique de la SDD et le guide.
English: Canada’s overall innovation and sustainability record will be strengthened with resource sector solutions.
French: La réputation du Canada en matière d’innovation et de développement durable sera renforcée grâce aux solutions prises dans le secteur des ressources naturelles.
English: The establishment of regular dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and the opening of an UNMIK office in Belgrade will contribute to the implementation of these priorities.
French: L'instauration d'un dialogue soutenu avec la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade devraient contribuer à la réalisation de ces priorités.
English: European Commission Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007 Luxembourg:
French: Commission européenne Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Deuxième édition, mai 2007 Luxembourg:
English: products to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives in this area.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones.
English: Laying down measures and sanctions, including criminal sanctions, to deter employers from giving work to persons living in the EU illegally not only helps to combat illegal immigration, but also serves to foster market-oriented fair competition and, indirectly, to strengthen the right that every worker has to enjoy proper, decent working conditions.
French: L'introduction de mesures et de sanctions, même à caractère pénal, capables de dissuader les donneurs d'ouvrage d'employer des personnes en séjour irrégulier ne constitue pas seulement un instrument de lutte contre l'immigration clandestine mais c'est aussi un moyen d'assurer le développement d'une concurrence loyale sur le marché et, indirectement, de réaffirmer le droit pour chaque salarié de bénéficier de conditions de travail dignes et décentes.
English: This indicates that contribution delays and arrears are persistent problems which require special attention.
French: Ceci indique que les retards de paiement des contributions et les arriérés sont des problèmes persistants qui requièrent une attention particulière.
English: On 29 January 2007, between 1830 hours and 1900 hours, enemy Israeli forces fired several rounds in the area of the Dovev settlement inside occupied Palestinian territory (opposite the town of Yaroun).
French: Le 29 janvier 2007, entre 18 h 30 et 19 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques dans le périmètre de la colonie de Douviv, à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à la localité de Yaroun).
English: The Agency has also taken into consideration a letter dated March 6, 2000 from Canada's then Chief Air Negotiator addressed to the Singapore authorities advising that the Canadian authorities are prepared to give favourable consideration, on an extra-bilateral basis, to the code-sharing services jointly agreed to by Air Canada and Singapore Airlines, provided that normal regulatory requirements are met.
French: L'Office a aussi tenu compte d'une lettre en date du 6 mars 2000 que le négociateur en chef des accords aériens du Canada à l'époque a fait parvenir aux autorités de Singapour pour les aviser que les autorités canadiennes étaient disposées à approuver, sur une base extra-bilatérale, les services en partage de codes qu'Air Canada et Singapore Airlines ont convenu d'exploiter conjointement, pourvu qu'elles satisfassent aux exigences réglementaires habituelles.
English: You will be within walking distance of Lake Geneva, the old town, the museums and the main bank and shopping districts.
French: Vous serez à proximité à pied du lac de Genève, de la vieille ville, des musées, de la principale banque et des quartiers commerçants.
English: These relate to employees, taxation and environmental regulations.
French: Ces dispositions ont trait aux employés, à la fiscalité et à la réglementation en matière d'environnement.
English: 3.2 Spills and Overfills Spills, like overflows, is a sudden loss of product and can happen at any time.
French: 3.2 Déversements et débordements Les déversements, comme les débordements, sont des pertes soudaines de produit qui peuvent survenir à tout moment.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 40, January 2006, page 1.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 40, janvier 2006, Steel.
English: The Canadian Consulate General  One HSBC Center, Suite 3000  Buffalo, NY 14203-2884  Tel: (716) 858-9500 Fax: (716) 852-4340
French: Consulat général du Canada  One HSBC Center, Suite 3000  Buffalo, NY 14203-2884  Tél. : 716-858-9500,  Télécop. : 716-852-4340
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne
English: Individual troop-contributing countries must ensure that all personnel are fully aware of their responsibilities towards host country nationals.
French: Tous les pays fournisseurs de contingent doivent veiller à ce que tous les membres de leur personnel soient pleinement conscients des responsabilités qui leur incombent vis-à-vis des ressortissants du pays hôte.
English: Through complete loyalty and subordination, followers share in the success and glory which the leader and they win.
French: C’est sur cette base que reposent l’intensité de leurs efforts et leur loyauté envers leur supérieur.
English: On the contrary, we must make every effort to form a peaceable and fruitful relationship with Belarus, quite irrespective of the fact that Belarus will continue to be of vital importance to us in the future, since we shall be sharing a common border.
French: En revanche, nous devons essayer tout ce qui est en notre pouvoir pour entretenir des relations pacifiques avec la Biélorussie, tout à fait indépendamment du fait que la Biélorussie revêt une importance tout à fait décisive pour nous, également pour l'avenir, car elle aura un jour des frontières communes avec nous.
English: You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
French: Vous avez dit que vous n'autoriseriez personne d'autre que l'auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s'intercaler sur le dos de ma question.
English: Last December, the Government of Canada introduced Bill C-45, a bill to modernize the Fisheries Act.
French: En décembre dernier, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-45, dans le but de moderniser la Loi sur les pêches.
English: • Develop strategies up front to address inequalities in access to resources and benefits.
French: • Développer d’avance des stratégies pour gérer les inégalités dans l’accès aux ressources et aux avantages.
English: Mr. Vundavalli (India) said that poverty eradication was the central development priority of developing countries and that significant challenges in that regard would persist even after the Millennium Development Goals had been achieved.
French: M. Vundavalli (Inde) dit que l'élimination de la pauvreté est au tout premier rang des priorités des pays en développement et que des obstacles importants subsisteront à ce sujet même une fois que les objectifs du Millénaire auront été atteints.
English: The overriding concern of the Bureau in the merger context is the ability lo complete merger review inquiries within the merger waiting periods for notifiable transactions under s. 123 of the Act 51 or before closing of the transaction.
French: La plus grande inquiétude du Bureau dans le contexte des fusions est sa capacité de mener à terme les enquêtes sur des fusions dans les délais d’attente applicables à l’égard des transactions qui doivent faire l’objet d’un avis en application de l’art. 123 de la Loi 51 ou avant que la transaction ne soit conclue.
English: This reservation, which was formulated at the time when the old Nationality Code was in force, before the reform adopted in 2005, has now been withdrawn.
French: Cette réserve qui avait été formulée sous l'empire de l'ancien Code de la nationalité, avant la réforme adoptée en 2005, n'a plus de cours.
English: I commend them for their work, it has been an honour for me to count them as my friends, and I am very sorry to see them go.
French: Je les félicite de leur travail, je m'honore de leur amitié et je me désole de leur départ.
English: A total of 543 families were assisted with $86,249 in cash assistance to help them overcome crisis situations.
French: Au total, 543 familles ont bénéficié d'une aide financière en espèces d'une valeur totale de 86 249 dollars pour pouvoir faire face à des situations de crise.
English: After much debate and delay, the directive came into effect on 1 July 2005.31
French: Après maints débats et retards, la directive est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) Geneva, March 1 to 3, 2006
French: Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) Genève, 1 er – 3 mars 2006
English: Admitted in the firm in 2002 and became a partner since that same date.
French:  Biographie:  * Né en 1968. Commence au cabinet en 2002.
English: BULGARIA Included in "Global contributions for several branches" above: 3% of gross earnings are apportioned to this risk from the global contribution.
French: BULGARIA Cotisation comprise dans les « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus : une part correspondant à 3% des salaires bruts est affectée à ce risque.
English: MM Cerrahoglu (Turkey, associate member), Wilkinson, de Puig and Mrs van't Riet.
French: MM. Cerrahoglu (Turquie, membre associé), Wilkinson, de Puig et Mme van’t Riet.
English: Under subparagraph 8503(3)(a)(iv), persons who were connected with the employer after 1990 may not accrue pensionable service during periods of disability, unless the period would otherwise qualify as service with the employer.
French: La durée des services avant la réforme acceptée ne touche en rien au plafond de la rétribution visée ou à la durée de congés après la réforme qui peuvent être reconnus comme services admissibles.
English: There are no accurate statistics on the number of separated children seeking asylum in Europe every year: differences in definitions and recording practices among European countries pose a serious challenge to the comparability of data.
French: Il n'existe pas de statistiques précises concernant le nombre d'enfants séparés qui demandent l'asile en Europe chaque année: les différences de définition et de pratiques d'enregistrement posent un grave problème de comparabilité des données.
English: Representative birds include great blue heron, red-shouldered hawk, whip-poor-will, red-headed woodpecker, blue jay, eastern bluebird and Baltimore oriole.
French: L'avifaune représentative de cette écozone comprend le grand héron, la buse à épaulettes rousses, l'engoulevent bois-pourri, le pic à tête rouge, le geai bleu, le merlebleu de l'Est et l'oriole de Baltimore.
English: July
French: En février, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI du renforcement de la coopération entre l’Azerbaïdjan et l’Organisation.
English: The Government is working with physicians in Yukon to facilitate this.
French: Deux médecins qui offraient des consultations dans des régions périphériques étaient payés à la vacation.
English: 19.07 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Officers (a) An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 19.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 19.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 19.06(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officière ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une officière assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officière reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officière aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'officière, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officière.
English: The European Ombudsman has taken initiatives in this respect and must continue to do so.
French: Le Médiateur européen a pris des initiatives à cet égard et doit continuer à le faire.
English: Financial Control covers all the Bank’s activities whose data streams have an important impact on its financial position, such as credit risk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM and market risks.
French: Le Contrôle Financier couvre toutes les activités de la Banque dont les flux ont un impact important sur sa position financière, tel que le risque de crédit, les mesures de performances, les systèmes d’information et de gestion, le budget administratif, l’ALM et les risques de marché.
English: I agree I disagree
French: Je suis d'accord Je ne suis pas d'accord
English: • In the apparatus of the Majlis-i Milli and the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli — 71 women (51.4 per cent);
French: - 71 femmes dans les services des deux chambres du Parlement (51,4 %);
English: – The minutes of the seventeenth and eighteenth sittings have not yet been distributed.
French: Il souhaite que l’hémicycle manifeste par ses applaudissements sa reconnaissance envers M. Schwimmer pour le travail qu’il a accompli: le Conseil de l’Europe sort renforcé de son mandat.
English: Hotel Dalimil*** Hotel Dalimil is a modern hotel in the central part of Prague, in the calm surroundings of Prague district Zizkov.
French: Hotel Dalimil*** L´hotel Dalimil est l´hotel moderne dans le centre de Prague, dans le quartier calm Zizkov.
English: The Government of the Republic of Iraq vehemently protests at this criminal act of aggression perpetrated by the Turkish forces, causing death or injury to innocent Iraqi citizens, and requests you to intervene with the Turkish Government and to call upon it to desist from these attacks and practices, which are contrary to the principles of international law, the Charter of the United Nations and good-neighbourly relations.
French: Tout en protestant vigoureusement contre cette agression criminelle qu'ont commise les forces turques et qui a fait des morts et des blessés iraquiens innocents, le Gouvernement iraquien vous prie d'intervenir auprès du Gouvernement turc pour qu'il mette un terme à ses attaques et autres pratiques qui contreviennent aux règles du droit international, aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux relations de bon voisinage.
English: As an example, CSH covers with two different headings the topics for which LCSH would use Italians--Canada: (1) Italian Canadians for works discussing Canadian citizens of Italian ancestry; and (2) Italians--Canada for works on Canadian residents of Italian nationality who are not yet citizens, or who are not permanently domiciled in Canada.
French: Par exemple, les CSH utilisent deux vedettes différentes pour les sujets pour lesquels les LCSH utiliseraient uniquement Italians-Canada : (1) Italian Canadians pour les ouvrages portant sur les citoyens canadiens d'origine italienne; et (2) Italians--Canada pour les ouvrages portant sur les résidents canadiens d'origine italienne qui ne sont pas encore des citoyens canadiens ou qui n'ont pas le statut de résident permanent.
English: • 2010   If they spent as much time on looking on how the current regulations could assist us, that would be a considerable help to us.
French: • 2010   S'ils consacraient autant d'énergie à regarder de quelle façon les règlements actuels peuvent nous aider, cela nous aiderait considérablement.
English: They have no need to link this data subject to me, except insofar as this may be necessary to link various pieces of data to the same data subject, and acquire new information from or about me in the future.
French: Ils n’ont aucun besoin de remonter la filière jusqu’à moi, sauf si cela s’avère nécessaire pour relier divers parcelles de renseignements à un même sujet, et ainsi obtenir de nouveaux renseignements sur moi à l’avenir.
English: The community was provided with a copy of the audit and given the opportunity to provide documentation to support the $74,253.
French: La communauté a reçu une copie de la vérification et on lui a donné l'occasion de fournir des documents justificatifs pour les 74 253 $.
English: Keep in mind that this has been translated from the original English to French, and then -- 40 years later!
French: Souvenez-vous que cela a été traduit des Anglais originaux en français, et alors--40 années plus tard!
English: Table A1-1 underlines the relative similarities amongst these processes.
French: Le tableau A1-1 souligne les relatives similarités entre ces processus.
English: Under the labour legislation in force, childcare leave is granted to women until the child reaches the age of 18 months.
French: Conformément à la législation du travail en vigueur, un congé de garde d'enfant est accordé à la femme jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Caixa Geral de Depósitos Sagres - Sociedade de Titularizacão de Créditos SA Banco Popular Portugal SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (Portugal) SA Banco BPI SA Financing of small and medium-scale ventures implemented by mid-cap companies Banco Espírito Santo S.A. 100.0 75.0 50.0 50.0 25.0 50.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Caixa Geral de Depósitos Sagres - Sociedade de Titularizacão de Créditos SA Banco Popular Portugal SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (Portugal) SA Banco BPI SA Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension réalisés par des entreprise de taille intermédiaire Banco Espírito Santo S.A. 100,0 75,0 50,0 50,0 25,0 50,0
English: Mr. PHUNTSOK (Worldview International Foundation) said that since the Sub-Commission's adoption of resolution 1991/10 - the only resolution on Tibet to have been adopted in any United Nations forum since 1965 - the human rights situation there had sadly deteriorated.
French: M. PHUNTSOK (Worldview International Foundation) dit que, depuis l'adoption par la Sous-Commission de la résolution 1991/10 − qui est la seule résolution consacrée au Tibet à avoir été adoptée par quelque instance des Nations Unies que ce soit depuis 1965 −, la situation des droits de l'homme sur place s'est malheureusement détériorée.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a discussion paper prepared by the ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné un document de travail établi par le groupe spécial d'experts et contenant une vue d'ensemble des diverses possibilités d'harmonisation des règles relatives à la responsabilité ainsi que des propositions quant aux travaux futurs à réaliser dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6).
English: Mrs. Nora Felix Chando
French: Mme Nora Felix Chando
English: The review process was debated.
French: On discute du processus d'évaluation.
English: ClaimSecure stop loss and out of country re-insurance is underwritten by Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada and administered by Expert Travel Financial Security (E.T.F.S. ) Inc., a member of the ETFS Financial Group.
French: L’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays de SécurIndemnité est souscrite par la compagnie d’assurance Royal & Sun Alliance du Canada et administrée par Expert en Sécurité Financière pour les Voyages (E.T.F.S) Inc., membre du groupe financier ETFS.
English: At its fortieth session, the Committee for Programme and Coordination noted with appreciation the overall high implementation rate achieved by the Secretariat and the inclusion of the qualitative assessments.
French: À sa quarantième session, le Comité du programme et de la coordination s'est félicité du taux d'exécution relativement élevé obtenu par le Secrétariat ainsi que de l'inclusion des évaluations qualitatives.
English: The evidence may include any partnership-related information.
French: Ces preuves peuvent inclure tout renseignement relatif à la société de personnes.
English: • 2.1 CGSB 1-GP-500.1, "Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration."
French: • 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1 de l'ONGC, Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration.
English: It began a major project to help the Government modernize its civil registration and address systems, with funding from the European Commission and the U.S. and additional support from the Council of Europe and Norway.
French: Elle a fait des recommandations concernant la création d’un système de mise à l’épreuve dans les prisons et a aidé à concevoir un nouveau centre de détention pour mineurs.