ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 65 ARTICLE 4, POINT (N) (n) "multi-manning" means a situation in which a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle to do the driving.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 65 Article 4, point n) n) "conduite en équipage": une situation où, pendant les périodes de conduite comprises entre deux temps de repos journaliers consécutifs, ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire, il y a au moins un autre conducteur à bord du véhicule pour assurer la relève.
English: That is why the government is coming up with this bill.
French: Voilà pourquoi le gouvernement nous présente ce projet de loi.
English: Israel's third consideration is connected to the regional state of affairs and the importance Israel attaches to the compliance with the Treaty by the States of the Middle East.
French: La troisième question pour Israël tient à la situation régionale et à l'importance qu'Israël attache à l'adhésion des États du Moyen-Orient au Traité et au respect de ses dispositions.
English: Pursuant to those two legislative mandates, by a letter dated 13 October 1997, the Secretary-General issued directives to the heads of all United Nations entities, charging them with taking full responsibility for translating the concept of gender mainstreaming into programmatic and operational reality across all areas under their purview and with ensuring that analytical reports and recommendations on policy or operational issues were presented for intergovernmental decision-making in a manner that fully accounted for gender differences.
French: Conformément à ces deux mandats assignés par les organes délibérants, dans une lettre datée du 13 octobre 1997, le Secrétaire général a donné pour instructions aux chefs de tous les organes des Nations Unies de donner un contenu concret - programmes et activités opérationnelles - à la notion d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines qui relèvent de leur compétence et de veiller à ce que des rapports analytiques et des recommandations soient présentés sur les grandes orientations et les questions opérationnelles afin que des décisions soient prises au niveau intergouvernemental d'une manière qui rende pleinement compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including Black children; girls; children with disabilities, especially those with learning disabilities; child labourers; children living in rural areas; children working and/or living on the streets; children in the juvenile justice system; and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner son programme éducatif en vue d'en améliorer la qualité et la pertinence, et de s'assurer que les élèves reçoivent une formation alliant à la fois les connaissances scolaires et les compétences utiles à la vie courante, notamment en matière de communication, de prise de décisions et de règlement des conflits.
English:  1260 Clarence Avenue  P.O. Box 7300  Winnipeg, Manitoba  R3C 4E8  (204) 284-6100 Mr. Garry Weimer  President  Westinghouse Canada Inc.
French: Versatile Farm Equipment Operations  1260, avenue Clarence, C.P.7300  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4E8  (204) 477-2328 M. Garry Weiner  Président  Westinghouse Canada Inc.
English: The success of the School Health Plan hinges on the extent to which it manages to reinforce the knowledge and skills needed by students in order to foster the development and maintenance of positive, health promoting Person al Health Behaviours .
French: Pour être couronné de succès, le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école devra renforcer les ressources personnelles et aider les élèves à acquérir un sentiment de compétence et
English: Another important question is whether political Islam will move toward democracy and acceptance of modernity or remain trapped in radicalism and invocation of the past?
French: Autre point important : l'islam politique va-t-il évoluer vers la démocratie et la modernité ou rester prisonnier du radicalisme et de l'invocation du passé ?
English: As the e yes and ears of the officer, the NCO is responsible for keeping superiors informed of the morale, discipline, and well-being of the soldiers and acts as an intermediary between the lower ranks and superiors.
French: Le sous-officier est l'oeil et l'oreille de l'officier, et il est responsable d'informer ses supérieurs du moral, de la discipline et du bien-être des soldats; il doit agir en tant qu'intermédiaire entre les grades subalternes et les officiers supérieurs.
English: In order to involve potential recipients in the evaluation analysis, they will be provided with a standard model for presenting projects.
French: Afin d’ impliquer les bénéficiaires potentiels dans l’ analyse d’ évaluation, un modèle standardisé de présentation des projets sera mis à leur disposition.
English: ◦ Verheul, Steve, Chief Agriculture Negotiator and Acting Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations
French: ◦ Verheul, Steve, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales
English: There are three higher education institutions in this region attended by 12,200 people of whom 38.9 per cent are Russians, 32 per cent are Ukrainians, 22 per cent are Moldovans, 2.7 per cent are Bulgarians and 3.6 per cent are other nationalities.
French: Il y a trois établissements d'enseignement supérieur dans cette région, où sont inscrits 12 200 étudiants, dont 38,9 % sont russes, 32 % ukrainiens, 22,8 % moldoves, 2,7 % bulgares et 3,6 % d'une autre nationalité.
English: A copy of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model pollution prevention plan, is available at www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm. A copy of the related BMP guidance documents can be obtained by contacting the Environment Canada Prairie and Northern Region office at (780) 951-8873.
French: Une copie du Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, incluant un plan modèle de la prévention de la pollution, est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Docs/P2P/hbook/fr/index.cfm. Vous pouvez obtenir une copie des documents de politique liés aux MPG en communiquant avec le bureau de la Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada, au (780) 951-8873.
English: It must have its exit and it must eventually strengthen the independence and self-reliance of countries where post-conflict peacebuilding missions are deployed.
French: Elle doit être tendue vers une fin et renforcer au bout du compte l'indépendance et l'autonomie des pays où des missions de consolidation sont déployées après un conflit.
English: Developing a Public Health  System for the 21st Century IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Personnel de L'ISPP Personnel de L'ISPP base à Toronto:
English: The principles and objectives laid out in this Policy will guide DIAND's decision-making powers in matters where DIAND has authority and will shape DIAND's position as an intervener in regulatory processes carried out by resource management boards.
French: Les principes et les objectifs énoncés dans cette politique orienteront les autorités décisionnelles du MAINC dans les dossiers où celui-ci détient des pouvoirs; ils donneront en outre forme à la position du MAINC en tant que partie intervenante dans les processus de réglementation exécutés par des conseils de gestion des ressources.
English: The Textile Training Through Technology® system contributes to the development of a diverse set of skills, enabling workers to meet rigorous manufacturing standards, understand a variety of technical processes, work in a challenging international trade environment and meet personal and professional development goals.
French: La série de programmes TSFT contribue au développement d'un ensemble de compétences variées permettant aux travailleurs de répondre aux normes rigoureuses de fabrication, de comprendre divers procédés techniques, de travailler dans un milieu commercial international stimulant et d'atteindre des objectifs personnels et professionnels.
English: South Africa produced approximately 4.26 mmt of hot-rolled flat products in 2004, an increase of 3 percent compared to 2003391.
French: Elle a produit approximativement 4,26 mtm de produits plats laminés à chaud en 2004, une augmentation de 3 % sur 2003391.
English: The financial costs of post-secondary education should be reduced for mothers on social assistance by allowing them to receive student assistance in addition to their benefits.
French: Il faudrait réduire les frais que doivent assumer les mères assistées sociales qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire en leur permettant de profiter de l'aide financière offerte aux étudiantes et étudiants tout en continuant de toucher leurs prestations.
English: Martine Vézina, Daniel Côté and Luc Bernier in their study, "Co-operative Development and the State:
French: Il arrive qu'elles aient besoin de concepteurs de coopératives ou de conseillers en développement des collectivités pour faciliter la planification et la réflexion stratégique.
English: Tonight we are bringing forward a series of practical proposals to do just this and on which I expect, Commissioner, we will have your agreement.
French: Nous présentons ce soir toute une série de propositions pratiques pour y parvenir et j'espère que le commissaire les acceptera.
English: To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Corel Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel Photo-Paint.
French: Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - Enhancer dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer si vous travaillez avec Jasc Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - Enhancer si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: He further noted that only members of AMAC should sit at the table, but that observers could make any points they wished following input from members around the table.
French: Il ajoute que seuls les membres du CCMB devraient s’asseoir à la table, mais que des observateurs pourraient faire les commentaires qu’ils veulent après que les membres ont exposé leur point de vue.
English: Public Service Awards have been created to highlight this special day.
French: Des Prix de la Fonction publique ont été créés pour souligner cette journée spéciale.
English: Bone Puzzle (Inukat) is one of the many games:
French: Le casse-tête en os (inukat) est un des nombreux jeux inuits.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of surveying in the performance of one or more of the following duties: — the analysis or development of existing survey, mapping or charting systems, or the design of new systems; — the planning, conducting or evaluating of control surveys or of surveys related to mapping and charting; — the planning, conducting or documenting of real property demarcation surveys; — the writing and editing of papers and reports; — the provision of advice; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui exigent l'application d'une vaste connaissance des levés pour l'accomplissement d'une ou de plusieurs des fonctions suivantes : — Analyser ou développer les systèmes de levés et de cartographie en usage ou en concevoir de nouveaux; — Planifier, effectuer ou évaluer des levés de contrôle ou des levés cartographiques; — Planifier, effectuer ou mettre par écrit des levés cadastraux; — Rédiger ou publier des études et des rapports; — Donner des conseils; — Superviser ou diriger toute fonction décrite ci-dessus.
English: To chronicle its trail, Hurricane Juan moved from its birthplace southeast of Bermuda and ripped through Halifax shortly after midnight on September 29th.
French: L'historique de sa trajectoire démontre que l'ouragan Juan s'est déplacé de son lieu d'origine au sud-est des Bermudes et a déferlé sur Halifax le 29 septembre, quelques minutes après minuit.
English: Bilateral meetings have recently taken place, though little has come of them, perhaps due to a pride issue on the Pakistanis' part.
French: Des réunions bilatérales ont eu lieu, même si elles n'ont pas débouché sur grand-chose, peut-être en raison d'une question de fierté du côté pakistanais.
English: It is worrying that violations of international humanitarian law are increasingly common and the situation in the field is deteriorating.
French: Il est inquiétant que les violations du droit humanitaire international soient de plus en plus courantes, et la situation sur le terrain se dégrade chaque jour davantage.
English: With support from UNICEF and John Snow International, new national standards for the re-assessment of “baby-friendly” hospitals were introduced in 2004, covering a wider range of interventions and providing the basis for the transition from the “baby-friendly” concept to a “family-friendly” approach in MCH services.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et de John Snow International, de nouvelles normes nationales de réévaluation des hôpitaux Amis des bébés ont été introduites en 2004 : elles couvrent une gamme plus large d'interventions et ouvrent la voie à une transition pour passer du concept d'Amis des bébés à une approche d'Amis des familles dans les services de santé maternelle et infantile.
English: Persons seeking access to this bank must supply their name, date of birth and approximate date of temporary admission to Canada. Note:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom, sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada. Nota :
English: It also outlines specific actions to be taken to improve aid effectiveness by 2010, which are to be monitored using a set of indicators and targets.
French: Elle définit aussi des mesures spécifiques devant être prises pour améliorer l'efficacité de l'aide au plus tard en 2010, et qui seront suivies grâce à un ensemble d'indicateurs et d'objectifs.
English: BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS
French: Gulf of St Lawrence Golfe du Saint Laurent
English: Back to top of page What happens when disposal at sea is necessary to avert or mitigate an emergency?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il quand l'immersion en mer est nécessaire pour éviter ou atténuer une situation d'urgence ?
English: For further details on how this fee is calculated see FAQs .
French: Pour en savoir plus sur le mode de calcul de cette redevance, consultez la FAQ .
English: Besides the obvious implications for the quality of reporting, this may detract from the government’s overall objectives for its Financial Information Strategy.
French: Outre l’incidence évidente qu’il aurait sur la qualité des rapports, ce problème pourrait nuire à l’atteinte des objectifs globaux de la Stratégie d’information financière.
English: • Summer Student Employment Program Library of Parliament
French: • Programme d'emploi d'été des étudiants Bibliothèque du Parlement
English: The RCMP has been recognized as a leader in terms of its approach toward mobilizing employees, Aboriginal communities and other police on this issue.
French: La GRC a été reconnue comme un chef de file en la matière pour son approche de la mobilisation des employés, des communautés autochtones et d’autres services de police dans ce dossier.
English: We have changed the design of the web-site AKVIS.com.
French: Nous avons chang la conception du site AKVIS.com.
English: November 13, 2007 Project Funding November 13, 2007 At all times November 13, 2007 Alberta Program Funding to come
French: 13 novembre 2007 Projet 13 novembre 2007 En tout temps 13 novembre 2007 Alberta Programmation À venir
English: While co-ordination of this initiative rests with Appeals, the responsibility is shared across all business lines to ensure that fairness remains an integral part of our organizational culture.
French: Même si le secteur des Appels est chargé de coordonner la mise en oeuvre des dispositions en matière d'équité, tous les secteurs d'activité partagent cette responsabilité, pour que l'équité fasse partie intégrante de notre culture organisationnelle.
English: Four heads of State and 11 Presidents have resorted to a variety of measures in order to safeguard peace behind the shield of neutrality; presidential proclamations and reports, diplomatic notes and documents, international treaties and agreements, legislative codes and regulations all demonstrate Costa Rica's historic attachment to this noble legal institution.
French: Proclamations et rapports présidentiels, lettres et documents diplomatiques, traités et conventions internationales, codes et règlements législatifs démontrent l'attachement historique du Costa Rica à cette noble institution juridique.
English: He ran, joined us and gave us a hand until the top of the hill.
French: C’est une démarche qui a débuté en octobre dernier et qui se terminera à la fin de mai. C’est une période de formation à la Foi et à l’Évangélisation.
English: The health component of this policy strives to “seek and offer solutions to youth problems such as drug abuse, addiction, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases”.
French: La composante santé de cette politique vise à “ trouver des solutions aux problèmes des jeunes tels que l'abus de drogue, la toxicomanie, la grossesse des adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles ».
English: Thursday, 11 September 2008, from 8.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 2 to 6 p.m.; and
French: Jeudi 11 septembre 2008 de 8 h 30 à 13 h 15 et de 14 à 18 heures; et
English: The foreign programs of the larger Canadian-based companies, as a proportion of their domestic and foreign programs combined, peaked at over 78% in 1997.
French: Les sociétés minières sont actives partout dans le monde.
English: Second, basically such a provision is undesirable as it would run counter to the legal harmonization aimed at in the convention.
French: D'autre part, sur le fond, une telle disposition n'apparaît pas souhaitable en ce qu'elle va à l'encontre de l'harmonisation juridique visée par la Convention.
English: It applies to plants and plant products and their growing environment.
French: Elle porte sur les végétaux et produits végétaux présents, ainsi que sur leur environnement de croissance.
English: Both LAC stakeholders and FOCAL are constrained by the enormous financial cost of organizing and attending events beyond proximity.
French: Il faut souligner que cette année, le Forum des Andes s’est tenu à Lima, au Pérou, alors que les deux précédents ont eu lieu à Ottawa.
English: Until June 4, 1992, this agency was part of the Department of Industry and its president had the rank of Deputy Minister.
French: Ministère de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration (Sous-ministres) M. Kent, Thomas Worrall (01.01.1966 - 15.07.1968)
English: Question No 8 by Mr Lomas (H-0410/96)
French: J'appelle la question no 8 de M. Lomas (H-410/96):
English: It also expressed its concerns about the contents of the activities of sub-program 12.1, Demystification and Public Outreach, where resources should have been transferred to Main Program 08, Cooperation with Developing Countries.
French: En ce qui concerne le programme principal 13 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents), la délégation estime qu’il est important d’allouer des ressources pour permettre la distribution effective des documents et la traduction des documents de réunion.
English: However, even the most effective criminal law examination has limited usefulness if the punishment imposed is insufficient in regard to the ill-treatment upon which it is based.
French: Cependant, le meilleur examen de la législation pénale n'a que peu d'utilité si la peine prononcée n'est pas assez sévère par rapport aux mauvais traitements qu'elle sanctionne.
English: Discounts Do not charge GST/HST on goods and services you offer free of charge.
French: Rabais Ne facturez pas la TPS/TVH sur les produits et services que vous offrez gratuitement.
English: After calculating labour force activity rates, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on individuals with significant labour market attachment and abstracting from labour supply decisions which could affect earnings patterns.
French: Plus particulièrement, la plupart des étudiants qui poursuivaient leurs études (à plein temps) ont été éliminés en raison de cette condition, souhaitable pour des raisons semblables à celles que nous avons avancées pour supprimer les diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme8.
English: Drawn and Quarterly $53,046 $5,000 Dundurn Press Limited $123,543 $10,000 ECW Press Ltd.
French: Drawn and Quarterly 53 046 $ 5 000 $ Dundurn Press Limited 123 543 $ 10 000 $ ECW Press Ltd.
English: Research has shown that in general workers with a fixed-duration employment relationship or temporary employment relationship are, in certain sectors, more exposed to the risk of accidents at work and occupational diseases than other workers.
French: D'après des recherches faites, il ressort que, en général, les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire sont, dans certains secteurs, exposés à plus de risques d'accidents de travail ou de maladies professionnelles que les autres travailleurs.
English: Mr. Sharma (India) recalled that India had always supported a just and comprehensive solution to the question of Palestine, based on non-violence, understanding and mutual respect.
French: M. Smarma (Inde) rappelle que l'Inde a toujours été favorable à un règlement juste et global de la question de Palestine, fondée sur la non-violence, la compréhension et le respect mutuel.
English: ACCESS TO THE MARKET AND COMPETITION European regulations for sea transport focus on the application in this sector of the principle of free movement of services and the correct application of competition rules.
French: ACCES AU MARCHE ET CONCURRENCE La réglementation européenne en matière de transport maritime est axée sur l'application, dans ce secteur, du principe de la libre circulation des services et sur la mise en œuvre correcte des règles de concurrence.
English: Canada’s Freshwater Website http://www.ec.gc.ca/water/index.htm
French: Site d’Environnement Canada sur l’appauvrissement de la couche d’ozone
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: What background information should corporate bodies forward?
French: Que doivent joindre les organismes à leur demande ?
English: His work as a Canada Research Chair involves developing computationally intensive algorithms for the construction of models from large and complex data sets.
French: Son travail en tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada consiste notamment à élaborer des algorithmes à grande capacité de calcul pour concevoir des modèles d'après des ensembles de données volumineux et complexes.
English: Within a month of the Sept 11 attacks, a High Readiness Naval Task Group was dispatched to fight the War on Terrorism
French: Dans le mois qui a suivi les attentats du 11 septembre, un groupe opérationnel naval à degré de préparation élevé est dépêché pour combattre le terrorisme.