ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States may exempt from application of this article equipment for which the administrative burden in terms of verification would be out of proportion to the hazards associated with its use.
French: Les États membres peuvent exempter de l'application des dispositions du présent article le matériel dont le contrôle représente, en termes administratifs, une charge disproportionnée par rapport aux dangers liés à leur utilisation.
English: This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
French: D’autre part, en cas de référence à la norme européenne – ou, en son absence, aux normes internationales ou nationales, y compris aux normes propres au domaine de la défense –, des offres basées sur d’autres solutions équivalentes doivent être prises en compte par les pouvoirs adjudicateurs.
English: For Fathom Five, Dr. Chow-Fraser developed a "nearshore community monitoring protocol," which takes a low-cost, cookbook approach to studying wetlands.
French: © Parcs Canada, Scott Parker, 2005 quelqu'un voulant écrire un livre de cuisine à peu de frais.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Mexico and Colombia withdrew their proposals for article 41 (for the text, see A/AC.261/3 (Part II), options 1 and 2, respectively).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Mexique et la Colombie ont retiré leurs propositions concernant l'article 41 (pour le texte de ces propositions, voir le document A/AC.261/3 (Part II), variantes 1 et 2 respectivement).
English: Once departments had decided to prepare a business case for funding, departmental staff worked closely with TBS staff and assigned portfolio analysts to prepare the proposal.
French: Une fois que les ministères avaient décidé de préparer un dossier de justification pour le financement, le personnel des ministères travaillait en étroite collaboration avec le personnel du SCT et des analystes-portefeuillistes recevaient la responsabilité de préparer la proposition.
English: The Committee recommended to create lay bys for professional drivers, and more particularly, secure and safe lay bys throughout the EU for reasons of road safety, of criminality related to the carriage of goods by road, and of health and of safety of lorry drivers.
French: Le Comité recommande de créer des aires de repos pour les conducteurs professionnels, et plus particulièrement des aires de repos qui soient sûres et sécurisées à travers l'Union pour des raisons de sécurité routière, de criminalité liée au transport de marchandises par route et de santé et de sécurité des conducteurs de camions.
English: Regarding implementation of article 9 of the Covenant, certain sources indicated that around half of all handicapped persons received no allowance, and he asked whether that was so.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 9 du Pacte, certaines sources indiquent que la moitié environ des personnes handicapées ne reçoivent aucune allocation; est-ce exact?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, For the January Cross-Country Tour Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier Liens institutionnels Ministère
English: We were glad to receive your positive feedback that approved our work.
French: Vos feedback nous ont fait plaisir et ont approuvé notre travail.
English: The single most sensitive response for all of these endpoints will be used as the CTV for the risk characterization for terrestrial effects.
French: La réponse la plus sensible pour tous ces paramètres servira de VCT pour la caractérisation du risque concernant les effets terrestres.
English: That there is a need to address the issue of international migration and development taking into account the multidimensional aspects, factors and consequences of the migration phenomenon as well as taking into account comprehensive and analytical studies examining the contributions that international migration and migrants make to the development of both sending and receiving States,
French: Qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales et du développement en tenant compte des multiples aspects, facteurs et conséquences des phénomènes migratoires et des analyses globales de l'apport des migrations internationales et des migrants au développement des pays d'origine et d'accueil;
English: To view the PowerPoint version of a document you will need the Microsoft Powerpoint Viewer available from Microsoft.
French: Pour visualiser un document en format PowerPoint, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Powerpoint Viewer , disponible auprès de Microsoft.
English: Among the facts frequently referred to was that full implementation of all the provisions of the Convention was essential for successful achievement of the core objectives, including strict adherence to the transparency measures under article 7 and enforcement of the necessary national implementation measures, including legal sanctions at the national level for non-compliance with or breaches of the provisions of the Convention.
French: Entre autres, l'idée a été souvent avancée que la réalisation des buts fondamentaux de la Convention requiert la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de l'instrument, y compris l'exécution rigoureuse des mesures de transparence que constituent les rapports prévus à l'article 7 et l'imposition des mesures d'application nationales nécessaires, notamment des sanctions légales pour inobservation des dispositions de la Convention ou infraction à ses dispositions.
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (‘green’ rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: As of 2000, following the provisions of the Law on radio and television, Channel One of the Bulgarian National Television introduced a ten-minute daily information broadcast in Turkish.
French: À compter de 2000, conformément aux dispositions de la Loi sur la radio et la télévision, la première chaîne de la Télévision nationale bulgare a commencé à diffuser une émission quotidienne d'information de 10 minutes en turc.
English: Recruiting youth members who are more "mainstream" with those who used to be street-involved may move the project to a more health promotion/prevention approach and away from a treatment/rehabilitation approach.
French: Le recrutement de jeunes membres plus « intégrés à la société », ainsi que de ceux qui ont l'expérience de la vie de la rue, peut orienter le projet vers la promotion de la santé et la prévention plutôt que vers le traitement et la réadaptation.
English: Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
French: Le programme-cadre doit par conséquent s’attacher au développement des compétences de tous les membres de l’équipe.
English: The last half-century has brought more than its share of horror to the world.
French: Le demi-siècle qui vient de s'écouler a apporté plus que sa part d'horreur dans le monde.
English: Project funding: $12.3M. Co-led by Drs. Jayne Danska (SickKids Research Institute) and Andrew Macpherson (McMaster University).
French: Codirigé par Jayne Danska (SickKids Research Institute) et Andrew Macpherson (Université McMaster).
English: Japan is being urged to revise the BSL as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Le Japon est exhortÃ© Ã rÃ©viser les dispositions de cette loi relatives aux mÃ©thodes et aux critÃ¨res d'essai ainsi qu'aux restrictions connexes et Ã se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: Heavy metal effects on ecosystems and health
French: Effets des métaux lourds sur les écosystèmes et la santé
English: The Federal government is addressing the absence of a process for First Nation families by proposing three alternative legislative options.
French: Pour remédier à l’absence d’une procédure applicable aux familles des Premières nations à cet égard, le gouvernement fédéral propose trois options législatives, résumées ci-dessous :
English: extremely difficult task confronting those who must allocate the resources among a vast array of competing claims….
French: La jurisprudence atteste l’importance de la marge de liberté reconnue aux gouvernements.
English: As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 14.1.6 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent refuser d'accorder une extension d'homologation si le feu de brouillard avant ne satisfait pas aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: The order came from a five-member SC bench, which took up a private citizen's complaint that five girls were given for marriage to the victim's family as compensation to settle a murder case.
French: L'ordre a été donné par un collège de cinq membres de la Cour Suprême qui avaient examiné la plainte déposée par un particulier contre le fait que cinq jeunes filles avaient été données en mariage à la famille de la victime à titre de compensation pour régler une affaire de meurtre.
English: Under the circumstances defined in Sections 41, 44 to 46 of the PCR, Health Canada can refuse to issue a permit, or can suspend or revoke an existing permit.
French: Dans les circonstances définies aux articles 41 et 44 à 46 du Règlement, Santé Canada peut refuser d’émettre un permis, suspendre ou révoquer un permis existant.
English: In addition, members of the inspection team may be selected from the list of qualified experts when, in the view of the Director-General, expertise not available among inspectors already designated is required for the proper conduct of a particular investigation.
French: En outre, des membres de l’équipe d’inspection peuvent être choisis sur la liste d’experts qualifiés lorsque, de l’avis du Directeur général, des connaissances spécialisées que n’ont pas les inspecteurs déjà désignés sont nécessaires pour mener à bien une enquête donnée.
English: The Ofﬁce helped improve the assessment and interpretation skills of representatives of national non-governmental organizations to monitor detention facilities.
French: Le Bureau a aidé à améliorer les capacités d’évaluation et d’interprétation des représentants d’organisations non gouvernementales nationales qui suivent la situation dans les installations de détention.
English: Until the last progress report, reference was made to releases, specifically intended as successive deliveries of parts of the software.
French: Jusqu'au dernier rapport intérimaire, il était question de modules spécifiquement conçus en tant que livraisons successives d'éléments du système.
English: With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs. The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
French: L’article 7 de cette directive requiert que la performance énergétique de tous les bâtiments de plus de 50 m² soit certifiée en cas de nouvelle construction, de vente ou de mise en location.
English: For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: La notion de FTU s’applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: The initiatives announced today are excellent examples of how we are working to improve access to quality health services across rural Canada," said Minister Rock.
French: Les initiatives annoncées aujourd'hui constituent d'excellents exemples de la maniére dont nous travaillons à améliorer l'accés à des services de santé de qualité dans toutes les collectivités rurales du Canada », a déclaré le ministre Rock.
English: We will continue to consult with other levels of government and Canadian stakeholders.
French: Nous poursuivrons nos consultations avec les autres ordres de gouvernement et les intéressés canadiens.
English: In view of what has been mentioned above, governments of industrialized countries (both from the North and the South) must stop the promotion of agrofuels as they are not currently a viable solution on both economic and environmental levels.
French: Au vu de ce qui précède, les gouvernements des pays industrialisés (du Nord comme du Sud) doivent arrêter la promotion des agrocarburants car ceux-ci ne sont pas actuellement une solution viable économiquement et écologiquement.
English: To be identified as a Conseiller en ressources humaines (ou) en relations industrielles, one must be a member of the Order of Consultants, in human resources or IR.
French: Pour avoir le droit de s'identifier comme Conseiller en relations industrielles (CRI) il faut être membre en règle de la corporation.
English: The vast majority of garlic grown across Canada is of the "Music" strain, a continental variety developed in southern Ontario.
French: Une fois récoltés, les bulbes sont séchés pour en réduire la teneur en eau et pour améliorer leurs caractéristiques d'entreposage et de manutention.
English: By honouring their commitments made under Agenda 21 and the Brussels Declaration, the developed countries would be instrumental in removing those obstacles.
French: Or, en honorant les engagements qu'ils ont pris dans Action 21 et dans la Déclaration de Bruxelles, les pays développés contribueront grandement à lever ces obstacles.
English: New Zealand’s Fiscal Framework Figure 1 depicts the fiscal relationship for Maori and non-Maori alike in New Zealand.
French: Cadre financier de la Nouvelle-Zélande La figure 1 décrit les relations financières pour les Maoris et les non-Maoris en Nouvelle -Zélande.
English: - - 0.4 0.4 Office of the Federal Interlocutor Refunds of previous years' expenditures
French: - - 0,4 0,4 Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: A similar example is the provision of training funds under staff costs and also under the “other” category as a contribution to the joint  language training programme provided by the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: Autre exemple: les fonds destinés à la formation sont fournis au titre des dépenses de personnel et également au titre de la catégorie "dépenses diverses" en tant que contribution au programme de formation linguistique commune assuré par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Pour tout renseignement à propos des cures, vous pouvez contacter Isabelle et Sabine sur le site de Normandie au 02 35 29 20 21.
French: Pour tout renseignement à propos des cures, vous pouvez contacter Isabelle ou Sabine sur le site de Normandie au 02 35 29 20 21.
English: At this time, the participation in lifelong training in the EU average still falls clearly short of the 12.5 % target for all adults.
French: La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.
English: Memorandum by the International Bureau
French: Mémorandum du Bureau international
English: The process ensures that world-wide standards are maintained.
French: Ce processus assure que les normes seront maintenues partout dans le monde.
English: Unlike with regard to a coastal State’s sovereign rights within its EEZ, no explicit mention is made of "conserving and managing".
French: Contrairement aux droits souverains des États côtiers à l’intérieur de la ZEE, aucune mention explicite n’est faite relativement à la « conservation et à la gestion ».
English: The principal accomplishments of the first partial year of operation include:
French: Les principales réalisations du premier exercice partiel comprennent :
English: I believe all of us bear a great deal of responsibility for the natural world, including the seas and oceans. This is why tomorrow’s decisions must be very quickly implemented.
French: Je vous remercie et je crois que, quelle que soit l’issue du vote, nous devons élaborer une stratégie à long terme allant au-delà des mesures restrictives et des sanctions pénales.
English: With the greatest respect to the Commissioner - and I have the utmost respect for his work - to say that everything is in order now is not entirely satisfactory.
French: Avec le plus grand respect pour le commissaire - et je respecte entièrement son travail -, dire que tout va bien aujourd'hui n'est pas vraiment satisfaisant.
English: However, Senegal is prepared to cooperate with the Office for Outer Space Affairs in initiating space activities that will be useful to it and to other countries of the subregion.
French: b) Identification, à l'aide de données spatiales et géophysiques, de sites dans toutes les régions en vue d'opérations de forage des nappes phréatiques;
English: Its staff are prosecutors assigned to the forces of law and order.
French: Ce parquet est constitué de procureurs détachés attachés à la force publique.
English: Note verbale dated 4 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party took note of the UNECE document on the status of international agreements and conventions in the field of transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document de la CEE sur le statut des accords et conventions conclus au niveau international dans le domaine des transports.
English: Good practice In the ‘Trading places’ project, the Centre for Enterprise, Leicestershire, United Kingdom, works to promote interaction between educational institutions, the business community and business support organisations.
French: Bonne pratique Au Royaume-Uni, le Leicester Centre for Enterprise (centre pour les entreprises de Leicester) a mis en place le projet «Trading Places» pour promouvoir l’interaction entre les établissements d’enseignement, les entreprises et les organismes de soutien aux entreprises.
English: The institution must be satisfied that the person for whom the copy is made uses the copy for research or private study.
French: L'établissement doit être convaincu que la personne pour laquelle la reproduction est faite utilisera l'exemplaire à des fins d'étude privée ou de recherche seulement.
English: The number of fledglings raised in heron colonies with frequent disturbance is significantly lower than at colonies with no disturbance, since disturbed adult herons leave eggs and nestlings unguarded and vulnerable to predation by Bald Eagles and other birds.
French: Le nombre de jeunes Ã l'envol est significativement moindre dans les colonies soumises aux dÃ©rangements, puisque les adultes dÃ©rangÃ©s laissent plus souvent le nid sans protection, rendant ainsi les oeufs et les oisillons plus vulnÃ©rables Ã la prÃ©dation par les Pygargues et autres oiseaux.
English: • Information that would render systems or security measures vulnerable; or
French: • Toute information qui menacerait les systèmes ou les mesures de sécurité; ou
English: In the case of a Community plant variety right granted pursuant to paragraphs 1 or 2: — Article 13 (5) (a) shall not apply in relation to essentially derived varieties, the existence of which was a matter of common knowledge in the Community before the date of entry into force of this Regulation. — Article 14 (3), fourth indent shall not apply to farmers who continue to use an established variety in accordance with the authorization of Article 14 (1) if, before the entry into force of this Regulation, they have already used the variety for the purposes described in Article 14 (1) without payment of a remuneration; this provision shall apply until 30 June of the seventh year following that of the entry into force of this Regulation.
French: Dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales accordée conformément au paragraphe 1 ou 2: — l'article 13 paragraphe 5 point a) ne s'applique pas aux variétés essentiellement dérivées dont l'existence était notoirement connue dans la Communauté avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, — l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret ne s'applique pas aux agriculteurs qui continuent à utiliser une variété établie, conformément à l'autorisation prévue à l'article 14 paragraphe 1, si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils ont déjà utilisé cette variété aux fins décrites à l'article 14 paragraphe 1 sans payer de rémunération; cette disposition est applicable jusqu'au 30 juin de la septième année suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): Peru considers this to be a subject of utmost importance; naturally, it supports the peace process and the road map.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou considère qu'il s'agit d'une question de la plus haute importance et, de toute évidence, appuie le processus de paix et la Feuille de route.
English: We must remain vigilant against proliferation by fully implementing the terms of resolution 1540 (2004) and enforcing sanctions against North Korea and Iran.
French: Nous devons rester vigilants dans notre lutte contre la prolifération, en mettant pleinement en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) et en imposant l'application des sanctions à la Corée du Nord et à l'Iran.
English: Pursuant to the Economic and Social Council's decisions 2001/201B, 2002/201C, 2003/201D, 2005/201C and 2008/201C the membership of the Committee is 37, as follows:
French: En vertu des décisions 2001/201B, 2002/201C, 2003/201D, 2005/201C et 2008/201C du Conseil économique et social, la composition du Comité est de 37 pays membres, comme suit :
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: DAYLIGHT SEARCH Visibility in nautical miles Device Red Balloon Life Raft Boat (0-30 ft.)
French: RECHERCHES DIURNES Objet recherché 1
English: As well, proposed regulations were tabled in the House of Commons to reduce the risk of fire from cigarettes - the leading cause of residential fire-related deaths and injuries in Canada.
French: Des projets de règlement déposés à la Chambre des communes visent à réduire le risque d'incendies causés par la cigarette, principale cause de décès et de blessures lors d'incendies résidentiels au Canada.
English: Find more stories in Photo , Portfolio , Sciences , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Portfolio , Sciences , Web , photo .