ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After determining that the acquisition of Atlas by Slater Steel Inc. (Slater) during the inquiry had no bearing on what constitutes the domestic industry, the Tribunal concluded that Atlas had suffered a significant deterioration in performance in the form of lost sales volumes and market share, price erosion and suppression, and reduced revenue and profitability.
French: Après avoir déterminé que l'acquisition d'Atlas par Slater Steel Inc. durant l'enquête n'avait pas d'incidence sur ce qui constitue la branche de production nationale, le Tribunal a conclu qu'Atlas avait subi une détérioration sensible de rendement sous forme de perte de volume des ventes et de part de marché, d'érosion et de compression des prix et de baisse de recettes et de rentabilité.
English: It is a 52,000 square foot facility that has been 100% leased since 1999.
French: D’une superficie de 52 000 pieds carrés, le Veteran’s Plaza est loué en totalité depuis 1999.
English: I do not think that is reasonable.
French: Je ne pense pas que c’est raisonnable.
English: Visits to fighting bull and mare breeding farms.
French: Visites à des bétails taureaux sauvages et juments.
English: Parliament created this budget item after the UN Rio conference, which means that there is a global agreement on achieving sustainable development.
French: Le Parlement a créé cette ligne budgétaire à la suite de la conférence de Rio, organisée par l'ONU: il existe donc un consensus global visant à atteindre un développement durable.
English: Activities elected by the Russian Federation under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Fédération de Russie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: A few years ago the demand for Canadian apples within the Mexican market was huge.
French: Il y a quelques années, il y a eu une très forte demande de pommes canadiennes sur le marché mexicain.
English: It has also prevented humanitarian aid from reaching those in dire need of its assistance.
French: Il a aussi empêché l'aide humanitaire d'atteindre ceux qui en avaient désespérément besoin.
English: By tradition, the figure has always been high in Austria.
French: En Autriche, ce chiffre a toujours été traditionnellement élevé.
English: On 26-27 February 2002 the Committee of Ministers decided on the way in which contributions are to be divided between the Member States and the methods of payment for the present year but more definitive arrangements are still under discussion.
French: Les 26-27 février 2002, le Comité des Ministres a décidé des modalités de répartition des contributions entre les Etats membres et les méthodes de paiement pour l’année en cours, mais des dispositions plus définitives sont toujours en discussion.
English: CRC encouraged the State to continue giving adequate importance, including at the financial level, to poverty reduction strategies.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à continuer d'attacher l'importance nécessaire, y compris au niveau financier, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Commissioner's message I am pleased to present to you the Canada Revenue Agency's (CRA) Performance Report on Sustainable Development 2005-2006.
French: Message du commissaire C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport de rendement sur le développement durable de 2005-2006 de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Possibility to automatically integrate in the system inland and international payments in files (ABB, ETEBAC format) generated by your accounting software.
French: Possibilité d'intégrer automatiquement dans le système des ordres de paiements domestiques et internationaux sous forme de fichiers (format ABB, ETEBAC) générés par votre logiciel comptable.
English: These ratios were calculated for each site under fog and no-fog conditions and for southeast, south and southwest winds.
French: Ces rapports ont été calculés pour chaque station, dans des conditions de brouillard et d'absence de brouillard, avec des vents en direction sud-est, sud et sud-ouest.
English: However, he had been struck by the comments of the representative of Singapore: negotiable instrument law being a very broad and ill-defined subject, he would, on balance, prefer the text to remain as it stood.
French: Il a toutefois été frappé par les observations du représentant de Singapour: le droit cambiaire (“negotiable instrument law”) étant un concept très large et mal défini, il préférerait, tout compte fait, que le texte ne soit pas modifié.
English: Version française | Deutsch Version | Versión en español .
French: English version | Deutsch Version | Versión en español .
English: Referring to its conclusion under Article 7§1, the Committee considers that as the situation in practice is not in conformity with Article 7§1 it cannot be considered as being in conformity with Article 7§3.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion pour l’article 7§1 et considère que, dans la mesure où la situation de fait n’est pas conforme à celui-ci, elle ne peut être jugée conforme à l'article 7§3.
English: - Maintenance and rationalization of the network of pre-school educational institutions, general-education schools, and vocational-training, secondary specialized and higher educational institutions; development of new types of educational establishments (development centres, grammar schools, lycées, colleges, etc.) and various forms of ownership; and a flexible work schedule, particularly for pre-school institutions, enabling parents and children to select them with account taken of their requirements and enhancing the quality of educational services;
French: • L'entretien et la rationalisation du réseau des établissements préscolaires et de ceux de l'enseignement général, de l'enseignement professionnel et technique, de l'enseignement secondaire spécial et de l'enseignement supérieur; le développement d'établissements d'un type nouveau (centres de développement, gymnases, lycées, collèges, etc.) et de différentes formes de propriété; des horaires souples, notamment au niveau préscolaire, ce qui permet aux parents et aux enfants de faire un choix qui tient compte de leurs désirs et d'améliorer la qualité des services d'éducation;
English: We have now received a communication on the protection of water reserves, and there are proposals for a drinking water directive - a directive for the environmental protection of water resources.
French: Maintenant, nous avons déjà aussi une communication sur la protection des réserves en eau. Il existe des propositions de directive sur l'eau potable, de directive sur la protection écologique des eaux.
English: • Flooding is already the deadliest form of natural disaster in the US.
French: • Les inondations constituent déjà la forme la plus meurtrière de désastres naturels aux États-Unis.
English: The cervical collars are secured with velcro tabs allowing for adjustment to neck size.
French: Les collets cervicaux sont maintenus en place à l'aide de languettes de velcro, ce qui permet de les ajuster selon les dimensions du cou.
English: • $147 million over two years to stabilize current First Nations and Inuit health programs and promote closer integration with provincial systems for better health outcomes.
French: • 147 millions de dollars sur deux ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour promouvoir leur intégration plus étroite avec les systèmes provinciaux, afin d’atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.
English: Some $40.6 million of the total amount pledged remains outstanding.
French: Quelque 40,6 millions de dollars de ces contributions annoncées n'ont pas encore été versés.
English: Report on the sixtieth session (15 March - 23 April 2004)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Rapport sur la soixantième session (15 mars-3 avril 2004)
English: A table listing GEF support to countries for first national communications of non-Annex I countries, additional financing for capacity assessment, and relevant regional and global projects is attached as Annex B.
French: Le tableau de l'annexe B présente les ressources consacrées à la préparation des communications nationales des pays non visés à l'annexe I, les compléments de financement pour évaluer leurs capacités et les projets régionaux et mondiaux applicables.
English: The observations relate to violations of human rights; forced displacements; violations of the rights of children; the way the human rights situation is perceived by political circles, the judiciary and civil society in Burundi; the attitude of the international community and donors towards development assistance; the implications of the conclusion of a peace agreement in Arusha; and the impact of tradition on the human rights situation and the economic situation.
French: Les observations portent sur les violations des droits de l'homme; sur les déplacements forcés; sur les violations des droits des enfants; sur la perception de la situation des droits de l'homme par le milieu politique, le secteur judiciaire et la société civile au Burundi; sur l'attitude de la communauté internationale et des bailleurs de fonds concernant l'aide au développement; sur les incidences de la conclusion d'un accord de paix à Arusha; enfin sur l'influence de la tradition sur la situation des droits de l'homme et la situation économique.
English: Information transmitted by the administering Power on 11 January 2007; and www.limeyinbermuda.com, 29 June 2006.
French: L'Union européenne est à ce jour le premier donateur de fonds en faveur de centres de réadaptation de victimes de la torture, suivi par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The United Nations provided conference services under their Regular Budget.
French: L'ONU a fourni des services de conférence financés par son propre budget ordinaire.
English: In any case, ‘The new regions will need to have access to knowledge and experience already developed by other regions, keeping in mind that there is no universal magic formula or best practices, only good practice from which lessons can, in certain cases, be learned and adapted to suit the specific situation in each region.’(5)
French: De toute manière, ‘les régions des nouveaux pays membres devraient pouvoir accéder aux savoirs et à l’expérience déjà développés par les autres régions, tout en ayant à l’esprit qu’il n’y a pas de formules magiques et universelles ou des meilleures pratiques, mais seulement des bonnes pratiques, dont les leçons peuvent, dans certains cas, être tirées et adaptées aux situations spécifiques de chaque région ( 5 )’.
English: However, the Committee regrets the lack of information on psychological and physical recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children who have been involved in armed conflict.
French: Il regrette toutefois l'absence d'information sur la réadaptation psychologique et physique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants ayant pris part à un conflit armé.
English: Diary entry, October 9,1920 M. O. Hammond fonds Reference Code:
French: Inscription de journal, 9 octobre 1920 Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: The aim is to give each young person the opportunity to learn how to grow in a nurturing and healthy environment and offers a service for those persons who have already been through a number of serious let-downs, rejections and are facing personality disorders or emotional disturbances.
French: Il s'agit de donner à chacune d'elles la possibilité d'apprendre à grandir dans un environnement protecteur et sain et de proposer une aide à celles qui sont déjà passées par un certain nombre d'échecs graves et de rejets et qui sont en proie à des troubles de la personnalité ou des perturbations émotives.
English: Council for Trade in Services, Special Session:
French: S/CSS/W/118.
English: Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la création des quatre espaces communs et, dans la perspective du prochain sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005, le Conseil européen s’est réjoui de la perspective d’adopter dans les meilleurs délais tout un ensemble équilibré de feuilles de route.
English: Heidemann E. The Canadian health care system: cost and quality.
French: Harman, L.B., Carleson, L., et coll.
English: JCIH - Joint Committee on Infant Hearing JLN - Jervell Lange Neilson syndrome
French: JCIH - Joint Committee on Infant Hearing (comité américain mixte sur l'audition infantile)
English: The maximum you can claim is $1,080 if you had only one qualified employee.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: When you are starting to gain experience as a lawyer, practice your skills in night court and traffic court where you are in a low stakes situation.
French: Alors que vous commencez à accumuler de l'expérience à titre d'avocat, ne négligez pas les tribunaux de la circulation et ceux qui tiennent leurs s éances le soir, où il est possible d'user de son talent dans des situations qui ne sont pas critiques.
English: No such information was provided in the report of the Secretary-General.
French: Ces informations n'ont pas été fournies dans le rapport du Secrétaire général.
English: The purposes of the discussion on this item were to increase the awareness among the mandate-holders of child rights and to encourage them to apply greater attention to child rights concerns in their work (e.g. communications, country visits).
French: Ce débat avait pour objectif de mieux sensibiliser les titulaires de mandat aux droits de l'enfant et de les encourager à accorder dans l'exercice de leurs attributions (par exemple, communications, visites dans les pays) une attention plus grande aux droits de l'enfant.
English: The location (near the train station) is extremely convenient.
French: It is 3-minutes walk away from train station (if you know where it is).
English: The European Parliament will be very vigilant about the use of these proceeds, which must be used for clean transport, which must be used for research and development in the aviation sector, but which, above all, must not be used for other purposes; otherwise, the effects will be particularly devastating and could hinder the conclusion of an international agreement.
French: Le Parlement européen sera très vigilant quant à l'utilisation de ces recettes qui doivent servir au transport propre, qui doivent servir à la recherche et au développement dans ce domaine-là, mais qui doivent surtout ne pas être utilisées à d'autres fins, sinon les effets seront particulièrement dévastateurs et risqueront d'entraver l'obtention d'un accord international.
English: The portion of item 1 of Part III of Schedule XXV to the Regulations in columns I, II and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 de la partie III de l'annexe XXV du même règlement figurant dans les colonnes I, II et IV est remplacé par ce qui suit :
English: These reports are meant to provide statistics on prevention and protection services and to demonstrate that the terms and conditions of the agreement have been met.
French: Ces rapports ont pour but de fournir des statistiques au sujet des services de prévention et de protection et de prouver que les modalités de l'entente ont été respectées.
English: The pay increment period for employees at the PS levels 1 to 5 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux PS-1 à PS-5 est de douze (12) mois.
English: During 2006, the CNM launched two national campaigns on the prevention of violence against women.
French: En 2006, le CNM a lancé deux campagnes nationales de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: At the time the selection board did the preliminary candidate screening, there was no such list allowing for comparison between private courses taken by certain candidates and a post-secondary education program.
French: Au moment où le jury de sélection a procédé à la pré-sélection des candidats, il n'y avait pas de liste semblable qui permettait de comparer les cours privés suivis par certain(e)s candidat(e)s avec une formation post-secondaire.
English: The standard license duration is 2 years, as opposed to the typical 1 year offered by competitors.
French: La durée standard de la licence AVG est de 2 ANS, contrairement à la durée d’1 an en vigueur chez la plupart de nos concurrents.
English: In the aftermath of the fire on 26 July that destroyed part of the Executive Mansion, President Johnson-Sirleaf made changes within her Cabinet and in the leadership of the State security structures.
French: Au lendemain de l'incendie du 26 juillet, qui a détruit une partie de l'Executive Mansion (palais présidentiel), la Présidente Johnson-Sirleaf a procédé à des changements au sein de son gouvernement ainsi que parmi les dirigeants des services de sécurité de l'État.
English: (g) Intersectoral Circular No.  05/1999/TTLB LDTBXH-YT-TC of 1999 (MOLISA, MOH and MOF) guides the buying of health insurance for the target groups mentioned in Government Decree No.
French: g) La Circulaire intersectorielle n° 05/1999/TTLB LDTBXH-YT-TC de 1999 (Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, Ministère de la santé publique et Ministère des finances) donne des orientations pour l'achat d'assurance-maladie pour les groupes visés dans le Décret gouvernemental n° 95/CP de 1994.
English: There are some rules on regulated professions but overall in terms of qualifications we do not enjoy a transparent and user-friendly space.
French: Il existe quelques normes sur les professions règlementées mais, globalement, en termes de qualifications, nous ne bénéficions pas d'un espace transparent et convivial.
English: Thus, while it was easy to reward the popular appeal of disco diva Patsy Gallant ("From New York to L.A.") or the sentimental balladry of Dan HILL ("Sometimes When We Touch"), the sociological impact of punk or new wave rock in the late 1970s was resisted with fear and distrust.
French: Ainsi, alors qu'on accorde facilement des prix à la populaire diva du disco Patsy Gallant (« Leaving L.A. ») ou à Dan HILL pour ses ballades sentimentales (« Sometimes When We Touch »), on résiste avec crainte et méfiance à l'impact sociologique du punk ou du rock new wave à la fin des années 70.
English: In Liberia, the Displaced Children and Orphans Fund supports a number of programmes that assist children and youth who have been severely affected by the years of conflict in that country.
French: Au Libéria, le Fonds pour les enfants et les orphelins déplacés appuie un certain nombre de programmes qui aident les enfants et les jeunes gravement perturbés par les années de conflit dans ce pays.
English: Each government will contribute $750,000 toward the project and the Rady Jewish Community Centre will provide the remaining third of the costs.
French: Cette aide permettra au Centre de rénover ses installations afin de répondre à la demande croissante de sa clientèle.
English: 5.6 If jointly requested by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee may prepare more than one management plan or prepare one management plan for more than one waterbody.
French: 5.6  À la demande conjointe du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur peut préparer plusieurs plans de gestion ou préparer un plan de gestion concernant plusieurs plans d'eau.
English: (i) Freight and cartage ($45,000).
French: i) Fret et camionnage (45 000 dollars).
English: They will provide on-site direction regarding the management of passengers suspected to have SARS, and the screening of well passengers.
French: Ils fourniront des directives sur les lieux quant à la gestion des passagers soupçonnés être atteints du SRAS et le dépistage des passagers en santé.
English: If they had, an order to freeze their assets could be issued on the basis of the existing criminal legislation.
French: Si c’était le cas, la législation pénale existante permettrait de décréter le gel de leurs avoirs.
English: Archival sources vary from the traditional (e.g., National Archives of Canada) to the more popular (e.g., weekly magazines).
French: Les sources archivistiques utilisées vont des plus traditionnelles (p. ex. Archives nationales du Canada) aux plus populaires (p. ex. magazines de santé).
English: When admitted, your relative will receive a thorough psychiatric examination and should also be given a complete physical check-up.
French: Au moment de l'admission, on fera subir au malade un examen psychiatrique approfondi et, normalement, un examen physique complet.
English: This may result in changes in the overall priorities and strategies of the Center, which may affect how the findings, conclusions, and recommendations of the evaluation will be used.
French: Avantages et modes d’utilisation d’une évaluation Utilisation des résultats d’une évaluation L’utilisation des résultats d’une évaluation suppose traditionnellement que l’on prenne des décisions et des mesures fondés directement sur eux.
English: Consistent with these themes, in the upcoming negotiations Canada will continue to seek fundamental improvements in the international trading system to help give Canadian farmers and food processors better and fairer opportunities for profitable trade.
French: Par conséquent, au cours des prochaines négociations, le Canada continuera de prêcher en faveur d'une réforme fondamentale du système de commerce international afin d'aider les agriculteurs et les transformateurs d'aliments canadiens à obtenir des débouchés commerciaux plus avantageux et plus justes.
English: The Advisory Committee notes the lack of functional clarity between UNSOA and UNPOS.
French: Le Comité consultatif note le manque de clarté au sujet des fonctions respectives du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et de l'UNPOS.
English: ◦ Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential
French: ◦ Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé
English: Legal Advisers from the EU Member States and EU institutions continued their dialogue with the US Department of State on counter-terrorism and international law, discussing improved ways of safeguarding human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Les conseillers juridiques des États membres de l’UE et des institutions de l’UE ont poursuivi leur dialogue avec le département d’État des États-Unis sur la lutte contre le terrorisme et le droit international, examinant les meilleures manières de préserver les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Commending the continuing efforts and serious endeavours made by the Government of the Republic of the Sudan to achieve lasting peace and the positive development accomplished in the ongoing negotiations between the government and the rebel movement aimed at signing a comprehensive a just agreement that will achieve peace and stability in the country;
French: Se félicitant des efforts et démarches sérieuses et continues entreprises par le gouvernement de la République du Soudan pour instaurer une paix durable ainsi que de l'évolution positive enregistrée par les négociations en cours entre le gouvernement et le mouvement de rébellion, pour conclure un accord global et juste propre à instaurer la sécurité et la stabilité dans le pays;
English: Self-employed individuals are required to pay their income tax by instalment payments.
French: Les travailleurs indÃ©pendants sont tenus de payer leurs impÃ´ts sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: These measures were triggered in large part by the following factors:
French: Ces mesures découlent en grande partie des éléments suivants :