ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented on February 22 , 2005, the Swedish Government's 'Action Plan to reduce administrative burden for enterprises' contains almost 300 actions to be implemented until 2006.
French: Présenté le 22 février 2005, le Plan d’action du gouvernement suédois destiné à réduire le fardeau administratif des entreprises contient près de 300 mesures qui doivent être mises en place d’ici 2006.
English: The IMF Article IV Consultations are scheduled in April-May this year.
French: Les consultations avec le FMI relatives à l'article IV devraient avoir lieu en avril et mai de cette année.
English: In accordance with these provisions, 46 legal persons under private law of a non profit-making character have been established and are operating as ecclesiastical or private-sector institutions.
French: Conformément aux dispositions qui y figurent, 46 personnes morales relevant du droit privé à caractère non lucratif ont été créées et opèrent dans le cadre d'établissements religieux ou privés.
English: (e) Small enterprise and business development;
French: e) Développement du commerce et des petites entreprises;
English: As might be expected, the program is having its greatest impact on exporters in terms of the strengthening of marketing effort and resultant sales increases.
French: Comme on pouvait le prévoir, le programme a le plus d'influence sur les exportateurs, parce qu'il leur permet de renforcer leurs activités de marketing et d'accroître ainsi leur chiffre d'affaires.
English: Further steps and action to be taken with respect to training would be discussed at the next meeting of the Commission.
French: Quant aux autres mesures et dispositions à prendre dans le domaine de la formation, elles seraient examinées lors de la prochaine session de la Commission.
English: A particular concern is credential recognition of foreign-trained workers.
French: Il prête une attention particulière à la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger.
English: In accordance with the decision taken by OAU at its recent summit in Lomé, the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, is assessing the best timing for the resumption of the proximity talks under the auspices of OAU, with due consideration to progress in the deployment of UNMEE.
French: Conformément à la décision prise par l'OUA lors de son récent sommet de Lomé, le Président de l'Algérie, M. Abdelaziz Bouteflika, cherche actuellement le moment le plus opportun pour reprendre les pourparlers indirects sous les auspices de l'OUA, compte dûment tenu de l'évolution du déploiement de la MINUEE.
English: The practical arrangements provided for by the law have been implemented by all departments holding environmental information.
French: Les dispositions pratiques prévues par la loi ont été mises en œuvre par tous les départements détenant des informations sur l'environnement.
English: The new Part III of the Criminal Code itself includes several other kinds of firearms in the definition of "prohibited firearm" in subsection 84(1).
French: Dans la nouvelle Partie III du Code criminel même, au paragraphe 84(1), l'on trouve plusieurs autres armes à feu classées « armes à feu prohibées ».
English: Foundations (Conditional Grants) Name of Recipient Start Date End Date Total Funding Description Strategic Outcome(s) Summary of Results Achieved by the Recipient
French: Fondations (subventions conditionnelles) Nom de la fondation Date de mise en œuvre Date de clôture Total des fonds Description Résultat(s) stratégique(s) Résumé des résultats obtenus par la fondation
English: This will provide an opportunity to further engage Parliamentarians on the progress that CCMD has made over the past five years in achieving its mandate and its directions for the future.
French: Cet examen fournira au CCG l’occasion de faire part aux députés des progrès accomplis au cours des cinq dernières années au chapitre de son mandat et de ses orientations futures.
English: Show the relation between the outcomes that the department's activities were intended to produce and those actually produced; this demonstrates the effectiveness of the department's programs and policies. The outcomes have been previously stated and used in other planning and reporting instruments, and continue to serve as the basis for the performance report.
French: Établissez un lien entre les résultats qui devaient découler des activités du ministère et ceux qui ont été atteints dans la réalité; vous démontrez ainsi l'efficacité des programmes et des politiques du ministère. Les résultats ont déjà été énoncés et utilisés dans d'autres outils de planification et de rapports et continuent de servir de fondement au rapport sur le rendement.
English: That was an extremely important lesson and a lot of old fashioned managers try to plough through these types of problems and dictate that people will get along with each other, and that doesn't necessarily work.
French: Il s'agissait d'une leçon extrêmement importante. En revanche, de nombreux gestionnaires vieux jeu s'évertuent laborieusement à régler des problèmes similaires et ordonnent aux gens de s'entendre, ce qui ne fonctionne pas nécessairement.
English: In August competition was in Sweden for the first time, in Malmö-Skåne, for Acts 6 & 7. Finally, before moving to the Iberian Peninsula for good, the 32nd America’s Cup paid a visit to Trapani, also known as ‘the most African side of Sicily’ in the “Cities and countries of the 32nd America´s Cup¨ exposition, for Louis Vuitton Acts 8 & 9.
French: La Cup s’est ensuite rendue à Valencia en Octobre de la même année pour les Louis Vuitton Act 2 et 3, puis pour les deux Acts suivants durant l’été 2005.
English: In accordance with the new Cooperation Agreement between DIAND and the GNWT regarding Giant Mine, the GNWT is contributing $1 million per year for three years toward the care and maintenance of the site.
French: Conformément à l’accord de coopération entre Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant la mine Giant, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera un million de dollars par année pendant trois ans pour l’entretien du site.
English: No European social policy seeking to reduce poverty, inequality and marginalisation is conceivable which fails to take into account national, regional, minority or foreign language.
French: Aucune politique sociale européenne, cherchant à réduire la pauvreté, les inégalités et la marginalisation n'est envisageable sans les langues, nationales, régionales, minoritaires ou étrangères.
English: Aubry replied that it might not be appropriate to use only statistical criteria to determine transactions money.
French: Il souligne également que, pour bien mesurer la monnaie de transaction, il faut d’abord disposer d’une bonne mesure des transactions elles-mêmes.
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision pursuant to staff regulation 11.1 shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General requesting that the administrative decision be reviewed; such letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former recours contre une décision administrative doit, en un premier temps, adresser, dans les deux mois qui suivent la date à laquelle il a reçu notification écrite de la décision, une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée.
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: En résumé, les discussions précédentes ont fait apparaître certaines préoccupations de propriété intellectuelle concernant les initiatives de documentation. Ainsi, les droits d’auteur et les droits connexes sur les enregistrements et les fixations seraient presque toujours dévolus non aux communautés elles-mêmes mais aux personnes qui se chargent de l’enregistrement ou de la fixation.
English: Revitalizing Aboriginal Communities Through Housing
French: Le logement, instrument de revitalisation des collectivités autochtones
English: It was noted that unlike a voluntary change of nationality, which raised fears of abuse, involuntary change took place through nobody's fault, and common sense as well as justice demanded that the general rule of continuous nationality should be mitigated.  Such cases included those involving an involuntary loss of nationality through State succession, where nationality was attributed directly and ipso jure by the law, and other cases including marriage and adoption.
French: On a fait observer qu'à la différence d'un changement volontaire de nationalité, qui pouvait faire craindre des abus, un changement involontaire n'était la faute de personne et aussi bien le bon sens que la justice exigeaient un assouplissement de la règle générale de la nationalité continue, notamment dans les cas de perte involontaire de la nationalité du fait de la succession d'État, où la nationalité était attribuée directement et ipso jure par la loi et dans certains autres cas, tels que le mariage et l'adoption.
English: Dependants' Dental Care Plan (DDCP) In June 1987 the Treasury Board Secreteriat of Canada approved the implementation of the Canadian Forces Dependants' Dental Care Plan, the DDCP.
French: Régimes de soins dentaires à l'intention des personnes à charge En juin 1987, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé la mise en œuvre du Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge des Forces canadiennes (RSDPC).
English: Other jurisdictions support the work of NGOs to raise public awareness on climate change issues, as detailed in section 9.6.
French: À titre d’exemple, le « premier plan d’activités » (2000-2003) de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît qu’une stratégie nationale unifiée en matière d’éducation et de sensibilisation est plus efficace qu’une démarche fragmentée mise en œuvre par chaque province et territoire.
English: All experts interested to participate in that meeting were invited to contact Mr. MacDonald (donald.macdonald@dft.gsi.gov.uk).
French: Tous les experts intéressés à participer à cette réunion ont été invités à s'adresser à M. MacDonald (donald.macdonald@dft.gsi.gov.uk).
English: Professional sports: an event or tournament is generally considered to be "professional" where one or more of the participants are paid for their appearance; are awarded prize money based on their performance or where the goal of the organizers is to generate a profit for other than a not-for-profit organization.
French: Sport professionnel : un événement ou un tournoi est généralement considéré « professionnel » si un ou plusieurs participants sont payés pour leur prestation, s'ils reçoivent des cachets en fonction de leur performance ou si le but des organisateurs est de générer des profits pour des organismes autres que sans but lucratif.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.62, by a recorded vote of 81 to 67, with 23 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.62, par 81 voix contre 67, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Avoiding wasta Many committee members laud the fund for not allowing wasta — connections that could be used to influence the selection of applicants.
French: Une sélection sans wasta Plus d’un membre du comité s’est réjoui de ce que le fonds n’ait pas cédé aux pressions, ou wasta — en arabe, le mot « wasta » signifie à la fois influence et relation — qui auraient pu influencer le choix des candidates.
English: Minimize impacts of introduced predators.
French: Limiter les répercussions des prédateurs
English: Testing for Faecal Coliform and Salmonella Test Salmonella Faecal coliform Number of Samples 34 21 Number of Positives (over tolerance) 5 5 % Non-compliant 15% 24%
French: Analyses à l’égard des Salmonella et des E. coli Nombre d’échantillons 34 21 Nombre de résultats positifs (teneur plus élevée que le seuil de tolérance) 5 5 Pourcentage de non-conformité 15 % 24 %
English: Agenda items 57, 58 and 60 to 73 (continued)
French: Points 57, 58, et 60 à 73 de l'ordre du jour (suite)
English: The MFE also allocated $205.7 million in operating grants to early childhood centres and $28.3 million to commercial daycares. 4.
French: Le MFE a de plus accordé 205,7 millions de dollars en subvention de fonctionnement aux centres de la petite enfance, et 28,3 millions de dollars aux garderies à but lucratif.  4.
English: FSC Co-ordinator for Projects on Stockpiles of Conventional Ammunition (Denmark) (FSC.DEL/58/08 OSCE+)
French: Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux stocks de munitions conventionnelles (Danemark) (FSC.DEL/58/08 OSCE+)
English: "Mobility discourages in-breeding and encourages original research."
French: La lenteur de ce changement est liée à la culture et au système sociétal et universitaire existant.
English: I, , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , atteste que les renseignements fournis sur ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et
English: The best examples of the inner Bay of Fundy soft rock (sandstone and conglomerate) coastal cliffs are also located in this Zone.
French: Les plus beaux spécimens de falaises de roche tendre (grès et conglomérat) qu’on trouve dans l’intérieur de la baie de Fundy sont également situés dans cette zone.
English: The Commission is currently preparing a follow-up communication entitled 'Prioritizing the human dimension: the next steps' .
French: La Commission prépare actuellement une communication de prolongement à ce Livre vert, un follow-up qui s'intitule: »Priorité à la dimension humaine: les prochains pas».
English: Dan Rurak Break (Stevenson Meeting Room) Topic II (Determinants/Mechanisms for Preterm Birth) Primary Speaker:
French: Dan Rurak Pause (salle de réunion Stevenson) Sujet II (Facteurs déterminants et mécanismes de la prématurité) Premier conférencier :
English: He retained his interest in music at home in Montreal, however, and through the 1930s and 1940s was involved in the creation of the concert series and festivals.
French: Il continuait toutefois à s’intéresser à la vie musicale de sa ville natale et, durant les années 1930 et 1940, il prit part à la création de la série des concerts et de festivals.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008)
English: It is clear that an increase in health and a decrease in incidences of cancer is not possible when our food is becoming increasingly poisoned.
French: Il est évidemment impossible d'améliorer la situation sanitaire et de réduire le nombre de cancers alors que notre alimentation contient de plus en plus de poisons.
English: For economic reasons the study favoured the third option.
French: Pour des raisons économiques, l'étude est plutôt favorable à la troisième formule.
English: Muir, D.C.G., "Chlorinated Hydrocarbon and Heavy Metal Contaminants in Arctic Animals and Fish", A tabulation of published and unpublished data, report to Indian and Northern Affairs Canada Ad Hoc Committee on Contaminants in Native Diets (1985).
French: Répertoire des données publiées et non publiées. Rapport au Comité ad hoc des Affaires indiennes et du Nord sur les polluants présents dans l'alimentation des autochtones (1985).
English: • Achieve 85% agreement amongst stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy on organized crime Stakeholders: 2006: 78% 2007: 74%
French: • Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants sur le fait que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur le crime organisé Intervenants : 2006 : 78 % 2007 : 74 %
English: Undoubtedly, Corporal Day showed that he was very much up to that challenge since he was presented with the Top Candidate Award for achieving the highest academic marks.  But what is this trade called Aircraft Structures Technician that Corporal Day found so interesting?
French: Et pourtant, le militaire de 45 ans originaire de Dryden (Ontario) a prouvé qu'il pouvait très bien relever ce défi puisqu'il s'est vu remettre le trophée du meilleur candidat ayant atteint les plus hautes notes du cours.  Mais qu'est-ce que c'est que ce métier de technicien en structures d'aéronefs qui semble si attrayant pour le Caporal Day?
English: How to help the countries of the region to extricate themselves once and for all from the vicious circle of conflict and poverty and to embark on the road to peace and development is a long-term challenge facing the region, as well as the international community.
French: La question de savoir comment aider les pays de la région à sortir une fois pour toutes du cercle vicieux du conflit et de la pauvreté et à s'engager dans la voie de la paix et du développement est un défi à long terme auquel la région comme la communauté internationale sont confrontées.
English: Timber supports with struts are conventional and quite common.
French: Les soutènements en bois avec étançons sont conventionnels et assez courants.
English: Meanwhile, 180 leftist deputies loyal to speaker Tkachenko held their session in the parliamentary building.
French: Entretemps, 180 députés de gauche fidèles au président Tkachenko tiennent leur session dans les bâtiments parlementaires.
English: Professional associations Professional associations - both conventional and complementary / alternative - can be helpful in developing research infrastructure and obtaining research funds.
French: Associations professionnelles Les associations professionnelles - de médecine classique et de médecine complémentaire et parallèle - peuvent aider à élaborer l'infrastructure de recherche et à obtenir des fonds de recherche.
English: Organizations do this by making integrated risk management a key agenda item for an existing committee chaired by the deputy head or by convening the executive committee as a departmental risk management committee.
French: Pour ce faire, les organisations font de la gestion intégrée du risque un point permanent à l’ordre du jour du comité existant présidé par l’administrateur général ou en faisant du comité de direction un comité ministériel de gestion du risque.
English: This impressionistic evidence simply fails to meet the employer's procedural duty when considering accommodation.
French: Cette preuve, qui relève de l'impression, ne satisfait tout simplement pas à l'obligation procédurale de l'employeur en ce qui a trait à l'accommodement.
English: The view was expressed, however, that this would highly overvalue the sea waybill in its current form and, therefore, the right of control should remain with the shipper until the cargo has been finally tendered to the consignee at destination.
French: On a estimé, toutefois, que cette solution donnerait beaucoup trop d'importance à la lettre de transport maritime sous sa forme actuelle et que, par conséquent, le chargeur devrait conserver le droit de disposer des marchandises jusqu'à ce que celles-ci soient finalement remises au destinataire.
English: In Bill C-8 which establishes LAC, section 7(f) states that one of the objects of the institution is "to support the development of the library and archival communities."
French: Dans le projet de loi C-8 qui constitue Bibliothèque et Archives Canada, le paragraphe 7(f) énonce que l’un des objectifs de l’institution est « d’appuyer les milieux des archives et des bibliothèques ».
English: Chart C Male-female earnings gap, 1982 university graduates Sources: National Graduates Survey and Follow-up of 1982 Graduates Survey
French: Quoique d'autres classifications ou recoupements plus spécifiques permettraient l'étude de groupes comparables, la taille limitée des échantillons restreint de beaucoup l'étendue de telles analyses.
English: The Committee appointed H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, le Comité nomme S.E.  M. Yukio Takasu (Japon) Président par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: Irrigation canals (1977–1996) Supply source Return flow
French: Canaux d’irrigation (1977-1996) Source d’approvisionnement Écoulement restitué
English: • Providing specially trained police officers on board select Canadian registered aircraft.
French: Ces agents ont pour mandat d’intervenir en cas de menace à la sécurité à bord des aéronefs immatriculés au Canada désignés.
English: But when he arrived in Nootka on May 5 he was surprised to find three merchant ships anchored there.
French: Mais en arrivant à Nootka, le 5 mai, il a la surprise d'y trouver trois navires marchands à l'ancre !
English: • I have been told that my personal information will be kept confidential. Yes - No
French: • d'avoir été informé de la confidentialité de mon information personnel. Oui - Non
English: "Meeting" as mentioned in Rule 135 refers to meeting of inspectors that is called, during the administration of an estate.
French: Le terme « assemblée », tel que mentionné à la règle 135 réfère à l'assemblée des inspecteurs qui est convoquée au cours de l'administration d'un actif.
English: Uradni list RS, No. 11/1999, Article 95 Statute of the Municipality of Hodoš.
French: Règlement de la municipalité de Moravske Toplice.
English: The price of rice, the region's staple and the main source of sustenance for 950 million living in absolute poverty, increased the fastest—150 per cent in less than three months.
French: Le cours du riz, produit alimentaire de base et principale source de nourriture de 950 millions de personnes vivant dans la pauvreté absolue, est celui qui a augmenté le plus rapidement, 150 % en moins de trois mois.
English: • Major investments in African health research are needed.
French: • Des investissements considérables sont nécessaires dans la recherche en santé africaine.
English: In other words, the responsibility to protect is not triggered by just any human rights violation or international humanitarian tragedy.
French: En d'autres termes, la responsabilité de protéger ne doit pas être déclenchée par n'importe quelle violation des droits de l'homme ou par n'importe quelle tragédie humanitaire internationale.
English: Why does CSR verification and reporting matter?
French: Pourquoi la vérification de la RSE et la production de rapports à cet égard sont-elles importantes?
English: According to the client survey, of participants who were initially hired after the subsidy ended, about 57% were still with the same employer as of late 1996.
French: Selon l’enquête auprès des clients, au nombre des participants qui ont été embauchés initialement une fois la subvention terminée, environ 57 % travaillaient toujours chez le même employeur à la fin de 1996.
English: Number of results per page: 10 20 50 100
French: Nombre de résultats par page : 10 20 50 100
English: Paragraph 146.4(4)(l) Paragraph 146.4(4)(l) requires that the plan contain certain provisions that apply when, at the end of any particular calendar year, the total amount of grants and bonds paid into registered disability savings plans of the beneficiary under the Canada Disability Savings Act exceeds the total amount of private contributions.
French: Alinéa 146.4(4)l) Selon l’alinéa 146.4(4)l), le régime doit prévoir certaines dispositions qui s’appliquent dans le cas où, à la fin d’une année civile donnée, le total des subventions et bons versés dans les régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité excède le total des cotisations de particuliers.