ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Union has been linked with the six countries of the GCC in a non-preferential agreement. It establishes cooperation in a wide range of fields: economy and trade, agriculture and fisheries, industry, energy, science and technology, investment and environment.
French: Depuis lors, l'Union est liée avec les six pays du CCG dans le cadre d'un accord non préférentiel qui instaure une coopération dans de nombreux domaines: économie et commerce, agriculture et pêche, industrie, énergie, science et technologie, investissements et environnement.
English: On the Sudan MTR, one speaker said that UNICEF had made measurable gains in important areas such as in education and protection, and had worked well with other United Nations agencies and NGOs, in particular with WHO on various vaccination campaigns.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour le Soudan, une intervenante a déclaré que l'UNICEF avait réalisé des progrès mesurables dans des domaines importants tels que l'éducation et la protection, et avait collaboré de façon satisfaisante avec d'autres organismes des Nations Unies et des ONG, par exemple avec l'OMS dans le cadre de diverses campagnes de vaccination.
English: BACK TO TOP VISA MATTERS Employment Visas To work legally in Korea, you must obtain the appropriate employment visa.
French: HAUT DE LA PAGE Visas Visa de travail Pour travailler dans la légalité en Corée, il faut se procurer un visa de travail conforme à sa situation.
English: Their useful comments and proposals were taken into consideration and have further improved the text.
French: Leurs observations et leurs propositions utiles ont été prises en compte et ont permis d'améliorer le texte.
English: For two consecutive years, Tanzania had been marking the African IP Day on September 13, resulting in an increased awareness of IP among intellectual property stakeholders and the establishment of a de facto IP forum.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Tanzanie a célébré la Journée africaine de la propriété intellectuelle le 13 septembre, ce qui a permis une sensibilisation accrue des parties prenantes à la propriété intellectuelle et la création d’un forum de fait sur la propriété intellectuelle.
English: Improvements in energy efficiency bring a decrease in the positive correlation between energy consumption and economic output (i.e. a GDP growth of 5% does not necessarily entail an equivalent growth in energy consumption).
French: Les améliorations apportées dans le domaine de l’efficacité énergétique provoquent une diminution de la corrélation positive entre la consommation d’énergie et le résultat économique (à savoir, une croissance de 5 % du PIB n’entraîne pas nécessairement une croissance équivalente de la consommation énergétique).
English: One can but hope that this situation will put governments under pressure so that the redefinition of their armaments policy is rapid and innovative.
French: Il faut espérer que cette situation mette les gouvernements sous pression afin que la redéfinition de leur politique d’armement soit rapide et innovatrice.
English: On the other hand, Bell who considers that the binding nature of the guidelines prevents it from getting a fair hearing in this case, argued strenuously that the guidelines are binding.
French: Par ailleurs, Bell, qui estime que l'obligation que crée l'ordonnance l'empêche d'avoir une audience équitable dans cette affaire, a soutenu énergiquement que les ordonnances lient le Tribunal.
English: There is therefore an urgent need for the international community to embrace and utilize the services of the permanent International Criminal Court.
French: Il est par conséquent urgent que la communauté internationale saisisse les possibilités offertes par les services de la Cour pénale internationale (CPI) et y fasse appel.
English: Once the minor's family has been located, or, failing that, once the child protection service in the minor's country of origin has been located, repatriation shall proceed, with the minor being handed over to the border authorities of the country to which he or she is being repatriated.
French: Une fois que la famille du mineur a été retrouvée ou, à défaut, une fois que les services de protection des mineurs de son pays d'origine ont été pressentis, le mineur est remis aux autorités frontalières du pays de rapatriement.
English: The information contained on this website is oriented to persons interested in SIX Group Ltd and its affiliated companies (hereinafter referred to as Group companies).
French: Les informations contenues sur ce site Web s'adressent aux intéressés de SIX Group SA et des sociétés qui lui sont apparentées («sociétés du groupe»).
English: • Experts are being trained to the whole new concept of the promotion of evidencebased policy and practice at local level Standard instruments (INRA and RSA) have been devised and tested Local inter-agency networks are being built.
French: • Des experts suivent actuellement une formation sur le tout nouveau projet de promotion d’une politique fondée sur des observations et la pratique au niveau local. • Des instruments standardisés (INRA et RSA) ont été conçus et expérimentés.
English: A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
French: Lorsqu'il est exigé des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires la production d'une garantie préalable, celle-ci doit couvrir un montant et une période suffisants pour permettre de l'actionner.
English: Packaged commodities in the Residual Products Sub-sector (lube oils, greases, etc.) be subject to a pro-active commodity inspection program driven by compliance rates or known problem areas; 27.
French: Cette mesure n’empêche pas Mesures Canada d’engager un programme correctif à court terme où il y a des problèmes connus résultant de plaintes; les exigences relatives aux tolérances et à la déclaration de la quantité nette applicables devraient demeurer en place.  Règlement des plaintes (majorité) 28.
English: • More than 174M people "on the move" – more than double the number from 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders
French: • Diminuer l'approvisionnement en drogues là où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès • Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: The results from the project will help hog producers determine which technology is appropriate for their operations.
French: Leurs résultats permettront aux producteurs de porcs de choisir la technologie qui leur convient le mieux.
English: In fact, this sets a profitability threshold regarded as administratively acceptable but should, in the last resort, depend on political considerations.
French: Celui-ci fixe en fait un seuil de rentabilité considéré comme acceptable administrativement, mais il devrait dépendre, en dernière instance, de considérations politiques.
English: The Bush administration seems to have assumed in its approach to post-Saddam Iraq that both democracy and a market economy were default conditions to which societies would revert once oppressive tyranny was removed, rather than a series of complex, interdependent institutions that had to be painstakingly built over time.
French: Dans sa politique d’approche de l’Irak post-Saddam, le gouvernement Bush semble être parti du principe que la démocratie et l’économie de marché étaient des conditions manquantes auxquelles les sociétés reviendraient une fois débarrassées de l’oppression, plutôt qu’à une série d’institutions complexes et interdépendantes devant se construire minutieusement au fil des ans.
English: “The government prosecutor shall appoint, either proprio motu or at the request of the family of the person in custody, a doctor or other qualified official to examine the detainee at any time during the period fixed under articles 55 and 57.
French: « Le Procureur de la République désigne d'office ou à la requête d'un membre de la famille de la personne gardée à vue, un médecin ou tout autre agent qualifié qui examinera cette dernière à n'importe quel moment des délais prévus par les articles 55 et 57.
English: Some enduring problems are related to this broadcasting, since the representatives of a smaller section of Ruthenians express the opinion that their language is a dialect of Ukrainian.
French: Des problèmes durables sont associés à cette programmation, puisque les représentants d’une petite partie des Ruthènes affirment que leur langue est un dialecte de l’ukrainien.
English: Microscopic alterations in liver were observed at all levels of exposure.
French: La CMEO (fondée sur une augmentation significative de l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques chez les deux sexes, une augmentation significative de l'accumulation hépatique de lipofuscine et d'hémosidérine chez les deux sexes et la nécrose unicellulaire hépatique chez les femelles) était de 100 ppm (300 mg/m3) (CSEO = 25 ppm [75 mg/m3]).
English: For waterfowl, numerous studies have been undertaken to estimate the frequency of embedded shot.
French: En ce qui concerne les anatidés, on a entrepris de nombreuses études pour évaluer la fréquence des plombs incrustés.
English: The details of any additional conditioning are required to be appended to the test report so that they are available for future reference.
French: Les données détaillées de tout conditionnement supplémentaire doivent être jointes au procès-verbal d'essai afin qu'il puisse y être fait référence ultérieurement.
English: This is a legitimate wage gap because it is based on value of work, not on the gender of the employees.
French: Cet écart est légitime parce qu'il est fondé sur la valeur du travail, et non sur le sexe des employés.
English: Some of the Doppler velocities observed are considerably less than Cs, and may indicate propagation away from perpendicular to the magnetic field, possibly resulting from magnetic field line distortion.
French: Quelques unes des vitesses Doppler observées sont considérablement inférieures à Cs et peuvent indiquer une propagation s'éloignant de la perpendiculaire au champ magnétique, possiblement à cause d'une distorsion des lignes du champ magnétique.
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, former public servants, and the academic community, advises the Commissioner on her work and issues in environment and sustainable development.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et des universités, ainsi que d'anciens fonctionnaires, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: UNDP, Rebuilding Mozambique, Maputo, 1990.
French: PNUD, Rebuilding Mozambique, Maputo, 1990.
English: E/CN.4/2004/L.11/Add.5
French: E/CN.4/2004/L.11/Add.5 page 47
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), and Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de celui-ci, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, des invitations à Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement et Mats Karlsson, Vice-Président aux affaires extérieures et aux affaires des Nations Unies de la Banque mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Tuberous Indian-plantain April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Tuberous Indian-plantain April 21, 2004 Common Name:
English: The table below outlines key milestones for Phase I of the Initiative.
French: Le tableau ci-dessous expose les principales composantes du cheminement critique pour la première phase de l'initiative.
English: Expressing its appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration and implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation du rôle joué par les institutions affiliées dans l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: We have also identified the need to introduce a capacity to deal with microbial agents and to expand it for chemical components.
French: Nous avons aussi démontré la nécessité de détecter les micro-organismes et d'étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: The terrible events of 11 September brought home to a world that probably did not realize this until then how much of an international phenomenon terrorism truly is: international in its organization and international in its effects.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont amené un monde qui, probablement, ne le comprenait pas jusqu'à présent, à prendre conscience du caractère intrinsèquement international du phénomène du terrorisme : international dans son organisation, il est aussi international dans ses effets.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Motor vehicles with trailers: protection of occupants in the event of a frontal impact
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Véhicules à moteur et remorques: Protection des occupants en cas de collision frontale
English: The following measures are recommended.  A. Promoting the Adoption of the Science and Technology Advice Principles and Guidelines  A-1 Departments should ensure professional development and training programs for government scientists, science advisors, policy analysts and decision makers on the Framework for Science and Technology Advice, science communication and the science-policy interface in government.  A-2 Departments should promote the Framework internally.  A-3 Departments should publish the Framework, and communicate its existence to stakeholders and the public.  A-4 Departments should publicize cases that illustrate best practices in the use of science advice.
French: V-2 Les décideurs devraient signaler très tôt les initiatives politiques et réglementaires importantes aux principaux groupes d’intérêts, aux autres gouvernements ou aux organisations internationales, au besoin.  V-3 Les ministères devraient rendre publiquement accessibles, en permanence, tous les résultats et toutes les analyses scientifiques sur lesquels reposent les décisions et démontrer que des principes scientifiques ont été considérés dans la prise de décision ou dans la formulation de politiques.  V-4 Les ministères devraient envisager divers moyens (notamment des sites Web, des communiqués de presse, des bulletins, des communications directes avec des intervenants, des réunions publiques, etc.) pour présenter les politiques; il faudrait confier aux conseillers scientifiques un rôle de premier plan pour qu’ils puissent expliquer leur avis, alors que les agents politiques devraient décrire comment l’avis scientifique a été obtenu et comment les politiques ou la réglementation ont été encadrées à la lumière de cet avis.
English: These meetings highlighted the accomplishments of small- and medium-sized businesses in the Atlantic provinces that work in international development.
French: Cette rencontre a permis de souligner les réalisations des petites et moyennes entreprises de l'Atlantique qui sont actives en développement international.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Prepare Internal Audit for implementation of Assurances Services in 2003–04.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Préparation de la vérification interne pour la mise en œuvre des services d’assurances en 2003–2004.
English: With this toolkit, you can rapidly develop custom applications for research, design, characterization, validation, and test of communications systems and components that modulate or demodulate signals.
French: Grâce à lui, vous pouvez rapidement développer des applications personnalisées pour la recherche, la conception, la caractérisation, la validation et le test de systèmes et de composantes de communication qui modulent ou démodulent des signaux.
English: Tyler Jivan  Newfoundland and Labrador: Regional Licencing Unit, Fisheries and Aquaculture Management Branch, St. John’s and Anne Marie Russell, Sandra Savory  Québec:
French: Division régionale de la délivrance des permis, Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture, St. John’s et Anne Marie Russell, Sandra Savory Québec :
English: “(d) [the measure would be supported by a preponderance of considerations of fairness].
French: d) [les considérations d'équité en faveur de cette mesure l'emporteraient].
English: The Working Party will be kept informed about the developments.
French: Le Groupe serait tenu informé de l'évolution de la situation.
English: The estimated AAC from the Labrador region is 580,000 m3 , approximately 20% of the province’s AAC.
French: La PAC estimée pour la région du Labrador est de 580 000 m3 , environ 20 % de la PAC de la province.
English: If she does not have money of her own, but she intercedes with her husband, if he has money, to help her parents, then she will be rewarded for that in sha Allah. This is part of honouring her parents.
French: D’après Abd Allah ibn Omar, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « La meilleure forme de bienfaisance consiste à bien traiter les amies de son père après la disparition de celui-ci » (rapporté par Mouslim, 2552).
English: Thankfully, the moderates in the region are hard at work to counteract the extremists.
French: Heureusement, les modérés de la région travaillent d'arrache-pied pour faire obstacle aux extrémistes.
English: To this aim, various new structures are being established, inter alia:
French: Plusieurs nouvelles structures ont été créées à cet effet, notamment:
English: It is one of the cities with the greatest cultural offer in the country, a rich architecture and a very particular history, full of mysteries and legends.
French: C'est l'une des villes qui propose la plus grande offre culturelle du pays, une architecture riche et une histoire très particulière pleine de mystère et de légendes.
English: Brutal repression is unacceptable and must be stopped.
French: La répression brutale est inacceptable et doit être stoppée.
English: The conference has been held every two years since 1975, under the auspices of the Parliamentary Assembly.
French: Cette conférence a lieu tous les 2 ans depuis 1975 et est organisée sous la responsabilité de l’Assemblée.
English: But given that the situation is exceptional, we expected exceptional measures from you and we have not heard them.
French: Mais étant dans une situation exceptionnelle, nous attendions de votre part des mesures exceptionnelles que nous n'avons pas entendues.
English: Burning resulted in substantial increases in forest floor base saturation, pH, exchangeable Ca and Mg, and available P. Changes within the 0–15 and 15–30 cm mineral soil layers were variable and in general less pronounced.
French: Le brûlage a résulté en une augmentation substantielle de la saturation en bases du parterre forestier, du pH, du Ca, et du Mg échangeable et du P disponible. Les changements opérés dans les deux couches de sol minerai situées à 0–15 et 15–30 cm ont été variable et d'une façon générale, moins prononcés.
English: County of Stettler    IMS Solution (Municipal Capacity Building) Combined federal / provincial investment: $116,666 Funding will support the purchase of new software to improve the management of municipal assets and infrastructure, which will contribute to improved information collection and planning.
French: Comté de Stettler    Solution de gestion des infrastructures (renforcement des capacités municipales) Investissement fédéral-provincial conjoint : 116 666 $ L’investissement appuiera l’achat d’un nouveau logiciel en vue d’améliorer la gestion des biens et des infrastructures de la ville.
English: Annual data exchanges with the Canada Revenue Agency (CRA) enabled the department to automatically renew 1.3 million of the 1.5 million GIS recipients without requiring a new application and to send pre-filled GIS applications to OAS pensioners whose tax return indicates income eligibility for GIS.
French: Des échanges annuels de données avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont permis au Ministère de renouveler automatiquement les prestations de SRG de 1,3 million des 1,5 million de bénéficiaires, sans que ceux-ci aient besoin de remplir une nouvelle demande; DSC a pu envoyer des demandes de SRG préremplies à des bénéficiaires de la SV qui, selon leur déclaration de revenu, pourraient être admissibles au SRG.
English: These women expend large amounts of time and energy to complete these tasks, leaving little of either to invest in taking care of themselves and their families, or to generate income.
French: Ces femmes consacrent beaucoup d’énergie et de temps à ces tâches, ce qui ne leur laisse pas beaucoup de temps pour s’occuper d'elles-mêmes et de leur famille ou pour générer des revenus.
English: The Army is now engaged with the recruiting system to find solutions.
French: L'Armée a pris des mesures pour trouver des solutions avec les responsables du système de recrutement.
English: Their homemade buns were such a big hit for these foreign gentlemen that they couldn't stop talking about how good these buns were.
French: Leurs petits pains maison ont obtenu un grand succès auprès de nos invités étrangers qui ne cessaient d'en vanter les mérites.
English: (millions of dollars) Improving the quality of life for Canadians and their children
French: (M$) Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: 2 Preliminary estimates from the Organisation for Economic Co-operation and Development in December 1994 put the growth rates in Japan and United Kingdom well below 1%, and projected declines for Germany, France and Italy.
French: n Documents consultés COHEN, G.L. «Le cumul d’emplois à la hausse» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, v l 6 no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1994, o. p.
English: The problems of small arms and light weapons are multidimensional and interlinked.
French: Les problèmes des armes légères sont de nature multidimensionnels et interdépendants.
English: Hotel in Trier: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Aulmann offers you a cosy atmosphere and cordial hospitality.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Aulmann est un établissement très hospitalier dégageant une ambiance chaleureuse.
English: Vegetation retention within these areas will be maximized.
French: Le maintien de la végétation à l'intérieur de ces zones sera porté au maximum.