ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades globalization had brought about an unprecedented increase in international trade and commerce, free movement of persons and commodities and a proliferation of borderless commercial transactions, necessitating not only bilateral and multilateral agreements but also the harmonization of national laws.
French: Durant les décennies passées, la mondialisation a entraîné un accroissement sans précédent des échanges et du commerce internationaux, de la libre circulation des personnes et des marchandises et une prolifération des opérations commerciales internationales, nécessitant non seulement des accords multilatéraux ou bilatéraux mais aussi l'harmonisation des législations nationales.
English: They are strung horizontally and vertically using brown cotton string and hide.
French: Ces perles sont retenues à l'horizontale et à la verticale au moyen de corde de coton brun et de peau crue.
English: Not surprisingly, the two most significant factors affecting loan repayment were the size of the loan and the level of graduates income.
French: Les diplômés de 1995 sont plutôt lents à rembourser leur prêt Les emprunteurs ne sont pas tenus de commencer à rembourser leur prêt étudiant sils continuent détudier à temps plein après avoir obtenu leur diplôme.
English: • Non-Partisanship - We found no evidence this year of political patronage in public service staffing; however, some managers use a small network to identify, attract and promote recruits, resulting in perceptions of personal favouritism.
French: • Impartialité - Cette année, nous n'avons trouvé aucun renseignement permettant de croire que la dotation dans la fonction publique ait été entachée de favoritisme politique; par contre, certains gestionnaires s'appuient sur un petit réseau de personnes pour trouver, attirer et promouvoir des recrues, donnant ainsi lieu à des perceptions de favoritisme personnel.
English: Electronic commerce can change how business is conducted in all respects.
French: Le commerce électronique peut modifier totalement la façon de conduire une activité économique.
English: "After several years of negotiations with Canada, we are delighted to sign this agreement.
French: « Après plusieurs années de négociation avec le Canada, nous sommes heureux de signer cette entente.
English: 5.4 The Planning Context The Proponent will identify the planning context for the environmental assessment of the Project.
French: 5.4 Le contexte de la planification Le Promoteur devra définir le contexte dans lequel l'évaluation environnementale du Projet a été planifiée.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall appoint the nominees pursuant to UFA 8.1.2.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme les candidats propoks conformCment 9 I’article 8.1.2 de 1’ACD.
English: • Assessment of food processes, e.g. irradiation of meat, canned foods.
French: • Évaluation des procédés alimentaires, ex. irradiation de la viande, aliments en conserve.
English: See some of our finished projects (Only in Dutch).
French: Certains de nos projets réalisés (en néerlandais).
English: Worker’s Compensation Boards (WCBs) The WCBs adjudicate injury/illness on duty claims to determine if they are eligible for compensation or not and the types of benefits payable.
French: Commissions des accidents du travail (CAT) Les CAT statuent sur les demandes d’indemnisation pour blessures/maladies relatives au travail aﬁn de déterminer si elles sont indemnisables, ainsi que les types de prestations payables.
English: These debates, and the speakers, were taken randomly.
French: Les débats, et les interlocuteurs, n'ont cessé de se chevaucher.
English: For example, the International Finance Corporation prefers to invest in countries that are implementing the EITI principles.
French: Par exemple, la Société financière internationale préfère investir dans des pays qui mettent en oeuvre les principes de l'EITI.
English: The attitude of E.P. TAYLOR, one of the most successful Canadian enterpreneurs of his day, was typical: "If it weren't for the racial issue in the US and the political problems they have, I would think that the two countries could come together I'm against this trend of trying to reduce American ownership in Canadian companies.
French: À cet égard, E.P. TAYLOR, l'un des entrepreneurs canadiens les plus prospères de son temps est représentatif lorsqu'il déclare : « Si les États-Unis n'étaient aux prises avec la question raciale et leurs problèmes politiques, je penserais que nos deux pays pourraient se réunir[...]. Je m'oppose à la tendance cherchant à réduire la propriété américaine au sein des compagnies canadiennes.
English: PWGSC provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: TPSGC donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: Underlining the importance of coordinated standardization and conformity assessment activities in order to further the objectives of the World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade;
French: Soulignant qu'il importe de coordonner les activités relatives à la normalisation et celles qui concernent l'évaluation de la conformité afin de mieux atteindre les objectifs de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce;
English: As stated above, First Nations and Inuit are particularly vulnerable to cost shifting as two governments, comprising three main ministries (provincial ministry of health, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada) independently and without mutual consultation, provide resources for First Nations and Inuit health and health related services.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, les Premières nations et les Inuits sont particulièrement vulnérables au transfert des coûts, étant donné que trois ministères principaux (le ministère provincial de la Santé, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien) affectent des ressources au services de santé et aux services connexes des Premières nations et des Inuits, de façon indépendante et sans consultation.
English: This study had not been carried out through extensive surveys of co-operatives.
French: Ils n’avaient pas jugé bon de procéder à de vastes sondages auprès des coopératives.
English: Topics include household spending on food, shelter, household operation, furnishings and equipment, clothing, transportation, health care, personal care, recreation, reading materials, education, tobacco and alcoholic beverages, games of chance, miscellaneous expenses, personal taxes, personal insurance, and money gifts, alimony and charitable contributions.
French: Les thèmes incluent les dépenses au chapitre de l'alimentation, du logement, de l'entretien ménager, de l'ameublement et de l'équipement ménager, de l'habillement, du transport, des soins de santé, des soins personnels, des loisirs, du matériel de lecture, de l'éducation, des produits du tabac et des boissons alcoolisées, des jeux de hasard, des dépenses diverses, des impôts personnels, des paiements d'assurance individuelle, des cotisations de retraite et des dons en argent, de la pension alimentaire et des ouvres de bienfaisance.
English: • Election advertising by third parties is regulated.
French: • réglementation de la publicité électorale faite par des tiers.
English: At present, peacekeeping operations are characterized by two prominent features: complex mandates rather than the traditional mono-dimensional mandate; and a surge in the demand for peacekeeping.
French: Actuellement, les opérations de maintien de la paix présentent deux grands traits caractéristiques : les opérations unidimensionnelles de maintien de la paix sont devenues pluridimensionnelles; et la demande d'opérations de maintien de la paix a fortement augmenté.
English: This communication explores the relationship between culture and Europe in a globalising world and proposes a new European agenda for culture, based on shared objectives as well as new forms of partnership with Member States and civil society.
French: Cette communication analyse les liens entre la culture et l'Europe à l'ère de la mondialisation et propose un nouvel agenda européen pour la culture, fondé sur des objectifs communs et de nouvelles formes de partenariat avec les États membres et la société civile.
English: At the close of the complainant’s evidence, the respondent brought a motion for a non-suit, which the Tribunal granted, summarily dismissing the complaint.
French: À la fin de la présentation de la preuve du plaignant, l’intimé a introduit une requête de non-lieu, que le Tribunal lui a accordée, rejetant sommairement la plainte.
English: It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency.
French: Il est pensé intelligemment et doit être mis en uvre dans la plus grande urgence.
English: An approved Ground Icing Program must specify the procedure for identifying the existence of ground icing conditions and the initiation of ground icing operations.
French: Imprégnation par le froid Du givrage peut même se former lorsque la température ambiante (OAT) est bien au-dessus de 0 °C (32 °F).
English: A native of Luxembourg, Rischard had been teaching at the University of Aix-Marseille, France, having already earned degrees in law and economics.
French: Alors qu'il enseigne à l’université d'Aix-Marseille, M. Rischard, originaire du Luxembourg et diplômé en droit et en économie, est fortement influencé par le président de la Banque mondiale de l’époque, Robert McNamara, à qui l'on attribue le recentrage des priorités de l'organisation sur la réduction de la pauvreté.
English: The diffusion was possible through the use of computers and communication that ushered in the Internet.
French: Les pistes suivantes pourraient être explorées : a) Les contributions des ménages.
English: (1986, 1988) were exposed to trichloroethylene for a fixed period (78 and 104 weeks for mice and rats, respectively), and then observed until spontaneous death.
French: On a relevé une augmentation du poids relatif du foie chez des souris ayant reçu par gavage des doses aussi faibles que 100 mg/kg p.c./jour pendant 6 semaines (Buben et O’Flaherty, 1985).
English: The OECD Programme on Educational Building is pleased to welcome Italy’s Campania Region as its latest Associate Member.
French: « Lieux et espaces pour l’apprentissage, l’innovation et le transfert de connaissances », mais aussi « Espaces d’interaction » : tels sont les thèmes centraux des présentations proposées par le PEB à l’occasion de la Conférence Générale du Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) et de l’atelier de lancement de la seconde phase de l’étude thématique axée sur la contribution de l’enseignement supérieur au développement régional.
English: Brian Flemming Chairman, CATSA Mr. Flemming brings many years of experience in the field of law and business as well as having served as Chairman of the Canada Transportation Act Review Panel.
French: Ghislaine Richard Vice-présidente du conseil de l’ACSTA Mme Richard a siégé au conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), à titre de représentante permanente du Canada; de plus, elle a auparavant exercé les fonctions de Présidente et de Vice-présidente du Tribunal de l’aviation civile du Canada.
English: Having already concluded that Mr. Courtemanche’s involvement in the selection of the CSA was a breach of the AIT by virtue of the fact that this involvement had deprived B.E.S.T.E. and the other bidders of relevant information of which the contract winner had knowledge, the Tribunal is of the view that no further discussion of this issue is necessary.
French: Ayant déjà conclu que la participation de M. Courtemanche à la sélection de l’ACA constituait une violation de l’ACI du fait que cette participation avait privé B.E.S.T.E. et les autres soumissionnaires de renseignements pertinents dont l’adjudicataire avait connaissance, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas nécessaire d’élaborer davantage sur cette question.
English: In acknowledging the barriers to equitable regional distribution and the need to address the financial, technical and institutional barriers, the Climate Change Conference decided to abolish the payment of the registration fee and the share of proceeds at issuance for clean development mechanism projects hosted in least developed countries.
French: Consciente des difficultés qui s'opposent à une répartition régionale équitable et de la nécessité de s'attaquer aux obstacles financiers , techniques et institutionnels , la Conférence a décidé de supprimer le paiement du droit d'enregistrement et l a part des fonds à l'émission pour les projets relevant du mécanisme de développement propre exécutés dans les pays les moins avancés.
English: They are not technical in nature and have limited expertise and willingness to get involved in the concrete modalities of the delivery of development assistance.
French: Ils n'ont pas un caractère technique et, les compétences spécialisées dont ils disposent étant limitées, ils sont peu enclins à s'impliquer dans les modalités concrètes de l'octroi d'une aide au développement.
English: Carbon from 13CO3 was assimilated primarily into amino acids expected to be derived from oxaloacetate and α-ketoglutarate.
French: Le carbone provenant de 13CO3 était d'abord assimilé dans les acides aminés qui sont prévus à partir de l'oxaloacétate et de l'α-cétoglutarate.
English: Once the comments on this document have been compiled and analysed, a regulatory proposal together with a report on the consultations will be made available.
French: Lorsque les commentaires fournis en réponse à ce document auront été compilés et analysés, on diffusera un projet de règlement ainsi qu’un rapport sur les consultations.
English: But the standard industry assumption for future oil prices just a couple of years ago was $20 per barrel – this suggests that there are plenty of quicker projects on the shelf that will now be profitable, even if prices fall all the way to $30.
French: Or, il y a quelques années, l’hypothèse généralement utilisée pour les cours pétroliers futurs était de 20 USD le baril – on peut donc penser que nombre des projets plus rapides laissés sur les tablettes vont devenir rentables, même si les cours chutent à 30 USD.
English: There are 8-18 brown oblong blotches along the lateral line linked by a thin brown line.
French: On compte sur chaque flanc de 8 Ã 18 taches brunes oblongues disposÃ©es le long de la ligne latÃ©rale et rÃ©unies par une mince ligne.
English: The report found evidence for synergism in the production of adverse effects, including cancer, between tobacco smoking and exposure to asbestos, ethanol, silica and radiation.
French: Le rapport met en évidence une synergie dans la production des effets indésirables, notamment le cancer, entre la fumée de tabac et l'exposition à l'amiante, à l'éthanol, à la silice et aux rayonnements.
English: In an additional case–control study, cancers of the buccal cavity/pharynx (n = 39), liver (n = 6), prostate (n = 43) and testis (n = 11) and malignant melanoma of the skin (n = 39) were reported in approximately 8700 workers from four plants, which included a DMF production plant, two acrylic fibre plants that used DMF as a spinning solvent and a plant using the chemical as a solvent for inks (Walrath et al., 1989).
French: Dans une étude castémoins supplémentaire, des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx (n = 39), du foie (n = 6), de la prostate (n = 43) et des testicules (n = 11), ainsi que de mélanome malin de la peau (n = 39) ont été relevés chez environ 8 700 travailleurs de quatre installations distinctes : une usine de production de DMF, deux usines de fibres acryliques utilisant le DMF en guise de solvant de filature et une autre utilisant le DMF en guise de solvant des encres (Walrath et al., 1989).
English: The Commission at its sixty-second session, held in Jakarta in April 2006, elected the following countries as members for the period 2006-2009: Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, the Republic of Korea (host country) and Thailand.
French: À sa soixante-deuxième session, tenue à Jakarta en avril 2006, la Commission a élu comme suit les membres du Conseil pour la période 2006-2009 : Bangladesh, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Mongolie, République de Corée (pays hôte) et Thaïlande.
English: (Indeed, some of the most promising research is emerging from the collaboration between IDRC and the International Center for Transitional Justice.)
French: (De fait, certaines des recherches les plus prometteuses sont nées de la collaboration entre le CRDI et le Centre international pour la justice transitionnelle.)
English: Unless the countries take immediate and decisive corrective action, they will not be ready in these areas of serious concern at the envisaged date of accession.
French: À moins que les deux pays prennent des mesures correctives immédiates, ils ne seront pas prêts, à la date d’adhésion prévue, dans les domaines qui nous préoccupent.
English: The goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada’s oceans and its marine and freshwater fisheries resources. This knowledge will support the activities of clients, partners and the Department’s operational branches.
French: L’objectif est d’améliorer, d’appliquer et de communiquer les connaissances de tous les Canadiens sur les océans du Canada ainsi que sur les ressources marines et dulçaquicoles pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du Ministère.
English: Coast Plaza Hotel and Conference Centre 1316 – 33 Street NE Calgary, Alberta For more information:
French: Coast Plaza Hotel and Conference Centre 1316 – 33 Street NE Calgary (Alberta) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Has Morocco's Customs Service implemented intelligence-based risk management of borders to identify high-risk goods?
French: Le service des douanes marocain procède-t-il à la gestion des risques aux frontières fondée sur les renseignements pour déterminer les marchandises à haut risque?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Engineer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Ingenieur
English: Administrative divisions: Syria is divided into 14 governorates, each normally consisting of districts.
French: Divisions administratives: Le territoire syrien est divisé en 14 gouvernorats, qui se composent de districts.
English: The SCE noted the lack of involvement of Industry as a stakeholder in the revision of the guidelines and suggested that Industry be included in future consultations.
French: Le CPE signale que l'industrie ne participe pas comme intervenant à la révision des lignes directrices et suggère de l'inclure dans les consultations futures.
English: Thanks to TELAIR, which has developed several stylish, high performance models (e.g. the excellent Iceberg series), the benefits of air conditioning are now available to all.
French: Air frais pour tout le monde avec les climatiseurs TELAIR, qui a conçu différents modèles ayant une esthétique élégante et des performances exceptionnelles: la série Iceberg.
English: As part of the Program, the non-governmental Canadian Women's Health Network is funded by the federal government to disseminate information on women's health, including new knowledge generated by the Centres, and to foster critical debate.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral finance le Réseau (non gouvernemental) canadien pour la santé des femmes en vue de diffuser de l'information sur la santé des femmes, et notamment les connaissances nouvelles acquises par les centres, et d'alimenter un débat critique sur la question.
English: At the end of 2007, 49 offers and 46 requests had been received.
French: À la fin de 2007, 49 offres et 46 demandes avaient été reçues.
English: "The long-run behaviour of key Canadian non-energy commodity prices: 1900 to 1991."
French: Dans certains cas, une augmentation de l’offre est venue accentuer la baisse des cours mondiaux des produits de base.
English: The assistance programs are delivered by the Government of Manitoba, as well as municipalities outside the City of Winnipeg, according to the terms set out in the legislation.
French: Les programmes d'aide sont assurés par le gouvernement du Manitoba ainsi que par les municipalités autres que celle de Winnipeg sous réserve des conditions fixées dans la Loi.
English: Guest editorial on public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: Éditorial invité sur les aspects relevant de la santé publique du dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: The Guide to Export Consortia published earlier was also issued in French and Spanish.
French: Le Guide sur les consortiums d'exportation publié précédemment est également paru en français et en espagnol.
English: This Chapter does not apply to textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent Chapitre les tissus spécifiés à la Note 1 du Chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du Chapitre 59.
English: This booklet describes how the conditional release program of the NPB builds bridges to help the offender move from confinement to community as a law-abiding person.
French: La présente publication décrit la manière dont le programme de mise en liberté sous condition de la CNLC jette des ponts entre le milieu carcéral et la collectivité pour faciliter la transition du délinquant et l’aider à devenir un citoyen respectueux des lois.
English: Colombia, El Salvador, Nepal and the Russian Federation.
French: La Colombie, El Salvador, la Fédération de Russie et le Népal.
English: This raises the crucial issue of the Organization's requisite institutional architecture.
French: Cette tâche doit être partagée entre les différents organes et agences du système.
English: DISTRIBUTION Global range Burrowing Owls have an extensive breeding range in western North America (Figure 1), with a disjunct (resident) subspecies (A. c. floridana) in Florida.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Chevêche des terriers est largement répartie dans l’ouest de l’Amérique du Nord (figure 1); une sous-espèce disjointe (résidente) (A. c. floridana) vit en Floride.
English: Income and wealth — HTML | PDF  Baudelaire Augustin and Dimitri Sanga
French: Le revenu et la richesse — HTML | PDF  Baudelaire Augustin et Dimitri Sanga
English: The Permian (300-250 million years ago) and Triassic (250-205.7 million years ago) periods brought further lowering of ocean levels, GLACIATION in the Southern Hemisphere, and desert conditions in much of North America.
French: Au cours du Permien (datant de 300 à 250 millions d'années) et du Trias (250 à 205,7 millions d'années), il se produit une baisse des niveaux marins, une GLACIATION dans l'hémisphère Sud, et des conditions désertiques s'installent dans la plus grande partie de l'Amérique du Nord.
English: • Canadian Heritage has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on strategic objectives.
French: • Patrimoine canadien établit des alliances stratégiques avec les organismes du portefeuille et avec les autres ministères et organismes gouvernementaux afin d'atteindre les objectifs stratégiques.
English: The Vienna Group notes that 116 States have signed Additional Protocols, and that such protocols are in force for 87 States.
French: Le Groupe de Vienne note que 116 États ont signé des protocoles additionnels et que ces protocoles sont entrés en vigueur dans 87 d'entre eux.