ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS also has a specific mandate to assist the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence in collecting information or intelligence relating to the activities of any foreign state or group of states,12 any person who is not a Canadian citizen or permanent resident, or any organization other than a corporation incorporated under Canadian law.13 During the Cold War years, CSIS focused its intelligence collection on traditional state threats related to political and military matters.
French: 2.3.2 La prolifération des armes de destruction massive Le SCRS fait enquête sur des questions relatives aux armes de destruction massive, y compris les programmes de mise au point d’armes chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques entrepris par des gouvernements étrangers et des organisations terroristes. Il évalue les menaces éventuelles envers le Canada ou envers les intérêts canadiens et peut en communiquer les résultats dans le milieu plus large du renseignement au pays et à l’étranger ainsi qu’à d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Immunological effects, including a decrease in the mixed lymphocyte response, alveolar macrophage phagocytic activity and spleen natural killer cell activity, and increased numbers of antibody-forming cells in lung-associated lymph nodes, have been observed in mice exposed to nickel subsulphide at concentrations of 0.45 mg of Ni/m3 or greater (Haley et al., 1990).
French: On a observé des effets immunologiques, y compris une diminution de la réponse mixte des lymphocytes, de l'activité phagocytaire des macrophages alvéolaires et de l'activité des cellules tueuses naturelles de la rate, ainsi qu'une augmentation du nombre des cellules formatrices d'anticorps dans les ganglions lymphatiques associés aux poumons, chez des souris exposées à du disulfure de trinickel à des concentrations de nickel de 0,45 mg/m3 ou plus (Haley et al., 1990).
English: ADHESIVES IN THE FORM OF FILMS OR FOILS C09J 7/00
French: ADHÉSIFS SOUS FORME DE FILMS OU DE PELLICULES C09J 7/00
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 9.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions faites au titre du programme 9.
English: The Advisory Committee stresses that additional measures need to be taken both by the administration of the Mission and by the management of peacekeeping operations at Headquarters in order to improve presentation of staffing requirements in budget documents for peacekeeping operations to conform to the United Nations budgetary norms and procedures (see also the Committee's comments in its report on UNAMSIL, A/56/621, paras.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe que tant l'administration de la Mission que la direction des opérations de maintien de la paix au Siège prennent des mesures supplémentaires en vue d'améliorer la présentation des ressources en personnel dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix de manière à se conformer aux normes et procédures budgétaires de l'ONU (voir également les observations formulées par le Comité dans son rapport sur la MINUSIL, aux paragraphes 22 à 24 du document A/56/621).
English: Booking.com: Alexander Beach Hotel & Spa, Alexandroupolis, Greece - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Alexander Beach Hotel & Spa, Alexandroupolis, Grèce - 64 Commentaires Clients.
English: UNFPA will support coordination meetings at the local level and training in the delivery of youth-friendly reproductive and sexual health services for school counsellors, school doctors, family doctors and nurses.
French: Le FNUAP appuiera l'organisation de réunions de coordination au niveau local et d'activités de formation des conseillers d'orientation, des médecins scolaires, des médecins familiaux et des infirmières à la prestation de services de santé procréative et de santé en matière de sexualité adaptés aux besoins des jeunes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Facing Ajaccio Bay and the Sanguinaires Islands, Corsica provides a stunning setting for the hotel and its thalassotherapy institute.
French: Face à la Baie d'Ajaccio et aux Îles Sanguinaires, la Corse prête sa beauté privilégiée à l'hôtel et à son institut de thalassothérapie.
English: Article 3 19 - 20 6
French: Article 3 19 - 20 5
English: It is hoped that this strategy will provide a mechanism to work toward minimizing threats to leatherback turtles both nationally and internationally, eventually resulting in their recovery and delisting.
French: Il est à espérer que ce programme permettra d’atténuer les facteurs menaçant la survie de la tortue luth tant au Canada qu’ailleurs dans le monde et, en définitive, de rétablir la population de l’espèce et de rayer son nom de la liste des espèces en péril.
English: You may have claimed these expenses on a financial statement, such as a rental statement. Generally, if these amounts were paid out of the income of the trust according to the trust document, the beneficiary is required to include these amounts in income in the year they were paid.
French: Inscrivez à la ligne A les montants payés ou payables aux bénéficiaires dans l’année courante (y compris tout montant attribué selon le choix d’un bénéficiaire privilégié) et, à la ligne B, soustrayez de ces montants les montants qui constituent un revenu pour la fiducie selon les paragraphes 104(13.1) et (13.2) de la Loi.
English: 9-12 (F.C.A.). Miller v. Sam’s Pizza House (1992), 23 C.H.R.R. D/433 at para.
French: Sam’s Pizza House (1992), 23 C.H.R.R. D/433 au paragraphe 158 (Commission d’enquête de la Nouvelle-Écosse).
English: Canadian resident, Ramanan MYLVAGANAM, age 29, was arrested under the provisional warrant is awaiting extradition to the US.
French: Ramanan MYLVAGANAM, un résident canadien âgé de 29 ans, a été arrêté en vertu du mandat provisoire et attend son extradition vers les Etats-Unis.
English: Policy Priorities The Department of Canadian Heritage is proposing that the overall theme for the new policy be revitalizing Canada’s museums so that they can better serve the changing Canadian society.
French: Les grandes priorités Le ministère du Patrimoine canadien propose que le thème de la nouvelle politique soit la revitalisation des musées du Canadapour mieux servir la société canadienne en mutation.
English: 6.5.2.3 Conformity to design type
French: 6.5.2.3 Conformité au modèle type
English: Potential users in any jurisdiction where laws (whether common or statutory) would: (i) void these Terms and Conditions in whole or in any essential part (the essential parts being at least, but not only, the provisions relating to the governing law and the disclaimer and limitation of liability); or (ii) render accessing the Site or the Content, or using the Services, illegal, are not authorized to use the Site, the Content or the Services.
French: Les utilisateurs éventuels, dans toute juridiction où les lois (de la common law ou statutaires) : (i) annuleraient ces modalités en tout ou en partie essentielle (les parties essentielles étant, au moins, mais non seulement, les dispositions au sujet de la loi applicable et l'avertissement et la limitation de responsabilité), ou (ii) rendraient illégal l'accès au site ou au contenu ou l'usage des services, ne sont pas autorisés à utiliser le site, le contenu ou les services.
English: Perhaps you can tell me how old Does it go -- is it pre-Dixon
French: Nous arrivons de là, hier, et ils aimeraient beaucoup que cela reste Peut-être qu’il vous serait possible de me dire depuis quand le nom
English: Enhanced communications and outreach via email bulletins and web site.
French: Communications et activités de sensibilisation améliorées par l'entremise des bulletins électroniques et du site Web.
English: There are particular cultural, linguistic and functional differences that set the military apart, but not over, the average citizen.
French: Il existe des divergences culturelles, linguistiques et fonctionnelles particulières qui font que le militaire se distingue du citoyen moyen, sans toutefois lui être supérieur.
English: There is no place for North-South confrontation when you are dealing with climate change.
French: La confrontation entre le Nord et le Sud n'a pas lieu d'être lorsqu'il s'agit de changement climatique.
English: A third aspect is that of fund-raising.
French: Un troisième aspect est celui du fund raising .
English: The project responds to the need to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management increasingly felt in many Latin American countries.
French: Ce projet répond à la nécessité de plus en plus pressante dans de nombreux pays d'Amérique latine d'élargir et de diversifier la base financière de la gestion durable des forêts.
English: • interviews with external stakeholders, including Aboriginal and non-Aboriginal postsecondary organizations in BC, and the provincial and federal government; and
French: • groupes de discussion dans deux communautés autochtones qui ne bénéficient pas du programme d’extension de l’IIG;
English: GSAs are being conducted by the Audit and Evaluation Directorate to promote probity and frugality, and are based on risk, materiality and management concern.
French: Afin de promouvoir la probité et la parcimonie, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation mène les VBI en axant sur la nécessité de tenir compte des risques, de l'importance relative et de la gestion.
English: As agriculture, fishing and aquaculture do not lend themselves to a pure free-trader approach, the EU's production is failing to meet European demand, given that currently 60% is covered by imported products.
French: par écrit. - Comme l'agriculture, la pêche et l'aquaculture ne se prêtent pas à une approche purement libre-échangiste. La production de l'UE ne parvient pas à satisfaire la demande européenne, déjà couverte à 60 % par des produits importés.
English: This distinction between these three concepts drawn on the basis of a threshold of intensity may be found in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Cette distinction entre ces trois concepts en fonction du dépassement d'un seuil d'intensité apparaît dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: The rates are applicable from all points on the line of Canadian Pacific Limited where the rate impact occurs.
French: Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne de Canadien Pacifique Limitée où il y a "majoration".
English: It is assumed that this is because the majority of bilingual civilian positions are in bilingual regions (the majority work in the National Capital Region), and many of the incumbents filling them have lived much of their lives in the bilingual regions in which they serve.
French: On suppose qu'il en est ainsi parce que la majorité des postes civils bilingues se trouvent dans des régions bilingues (en majorité dans la région de la capitale nationale) et que beaucoup de candidats nommés à ces postes ont vécu une grande partie de leur vie dans la région bilingue où ils travaillent.
English: With regard to draft article 18, on self-defence, his delegation had difficulty understanding how, in the light of Article 51 of the Charter of the United Nations, self-defence could be exercised by an international organization.
French: S'agissant de l'article 18, sur la légitime défense, la délégation portugaise comprend mal comment, étant donné l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, la légitime défense peut être exercée par une organisation internationale.
English: Therefore, following the last wet-grip informal meeting held in Paris on 14 December 2004, it was agreed that, due to the very tight time scale, ETRTO and the United Kingdom would work together to produce a proposal that incorporates the wet-grip requirements.
French: En conséquence, au cours de la dernière réunion du groupe informel de l'adhérence sur sol mouillé tenue à Paris le 14 décembre 2004, il a été décidé que, compte tenu du calendrier très serré, l'ETRTO et le Royaume-Uni collaboreraient pour établir une proposition d'amendements concernant l'adhérence sur sol mouillé.
English: How to keep track of the air quality in your area Although "smog season" is usually April to September, smog can happen at any time in the year.
French: Comment vérifier la qualité de l’air dans votre région La « saison du smog » s’étend habituellement d’avril à septembre, mais il pourrait y en avoir à tout moment de l’année.
English: Sixty-six per cent of those aware of ABC view it to be helpful.
French: Parmi ceux qui étaient au courant d'EAC, 66 % considèrent que l'aide d'EAC serait utile.
English: Please register here for initial log in if you do not already have a username and password (not for end consumers).
French: Veuillez vous inscrire lors de votre premiere visite afin d'obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe personnels (service réservé aux professionnels).
English: BWIA confirms that the bookings for the three passengers were properly made and their needs were clearly identified.
French: BWIA confirme que les réservations des trois passagers ont été faites correctement et que leurs besoins ont été clairement définis.
English: Mexico, Ambassador Pablo Macedo, will make a comment on the nuclear-weapon-free zones conference.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.
English: During 2002-2003, New Brunswick paid the following amounts to other provinces and territories for insured health services:
French: Sommes versées par le Nouveau-Brunswick aux autres provinces et territoires durant l’exercice 2002-2003 :
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this reform undoubtedly rewrites the fundamentals of the wine sector to make it competitive on world markets.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme remanie sans aucun doute les principes fondamentaux du secteur vitivinicole afin de le rendre compétitif sur les marchés mondiaux.
English: • The cost of an annuity that will provide $80,000 over 8 years is $50,000.
French: • Le coût d'une rente qui rapporte 80 000 $ sur 8 ans est de 50 000 $.
English: In the United States the picture is of steady substantial decline over the whole period, slightly less steep in the later years.
French: Aux Etats-Unis, la tendance est à la baisse sur la totalité de la période, un peu moins forte au cours des dernières années.
English: For fare and schedule information, call the Via Rail office nearest to you or visit their web site at www.viarail.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez le bureau Via Rail le plus près de vous ou visitez le site à l'adresse suivante : www.viarail.ca.
English: www.couponsetpromotions.com is a Web Site offering you rebate coupons, promotions and recipes. All you have to do is click to print the offers you want.
French: Lorsque vous imprimez un coupon-rabais provenant de notre site, vous posez un geste écologique… et économique!
English: In terms of leverage, for every dollar the CTF invests, $3.3 is invested by the private sector.
French: En fait de valeur financière, pour chaque dollar investi par le FCT, 3,3 dollars sont investis par le secteur privé.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting the Habitat of At-risk Species in the Mont St-Hilaire Biosphere Reserve The Mont St-Hilaire Biosphere Reserve is a biodiversity refuge in the Montérégie region.
French: Conservation de la nature Protection de l'habitat des espèces en péril de la Réserve de la biosphère du mont St-Hilaire La Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est un refuge de biodiversité à l'échelle de la Montérégie.
English: They will be selling bicycles year-round, thereby raising prospects for increased sales for domestic producers.
French: Elles vendront des bicyclettes à longueur d’année, rehaussant ainsi les perspectives d’augmentation des ventes des producteurs nationaux.
English: The increased estimated resource requirements are offset in part by reduced requirements for specialized information technology support services for the 15 contractual personnel to be provided at a lower monthly cost in 2008/09 compared to 2007/08.
French: L'augmentation des ressources demandées est partiellement compensée par la réduction des dépenses prévues au titre des services informatiques spécialisés d'appui pour les 15 agents du personnel contractuel qui seront fournis en 2008/09 à un coût mensuel moindre qu'en 2007/08.
English: Deficiencies in the health service are part of the structural problems of the Peruvian prison system.
French: Les carences du service de santé comptent au nombre des problèmes structurels du système pénitentiaire péruvien.
English: UNOPS: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: (3) The Democratic Governance Fund supports activities and initiatives of the Government of Kenya and its agents by promoting democratic values and respect for human rights and aims to enhance Kenya's representative government and civil society organizations.
French: (3) Le Fonds sur les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance soutient les activités et les initiatives du gouvernement du Kenya et de ses représentants en faisant la promotion des valeurs démocratiques et du respect des droits de la personne.
English: Is that necessary, and if so, why?
French: Est-ce bien nécessaire, et si oui, pourquoi?
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Europe and Central Asia Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Europe et Asie centrale Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Canada believes that progress is being made in gradually reducing trade barriers and other distortions specific to global food and agricultural trade.
French: Le Canada collaborera avec ses producteurs et transformateurs et avec les États étrangers pour rendre loyales les règles en matière d'échanges, les appliquer équitablement et renforcer la sécurité alimentaire.
English: There was, however, no agreement on the specific value to be included.
French: Il n'y a toutefois pas eu d'accord quant à la valeur précise à retenir.
English: 5. Recipients of Funds.
French: 6. des agents de vérification. en matière de vérification des contributions ainsi que des relations qui existent entre ces personnes.
English: The panel will produce a report and a pilot program to integrate SME's in to the e-commerce environment with manufacturers from major industries.
French: Ce comité produira un rapport et un programme pilote pour faciliter l'intégration des PMEs dans le milieu du commerce électronique, avec les fabricants appartenant aux grandes industries.
English: The initial stage of the aggregation induced by the complex is not inhibited by inhibitors of adenosine diphosphate (ADP) or collagen induced aggregation, and is not accompanied by release of measureable amounts of serotonin or ADP.
French: L'étape initiale de l'agrégation provoquée par ce complexe n'est pas inhibée par les inhibiteurs de l'agrégation induite par l'adénosine diphosphate (ADP) ou le collagène et elle ne s'accompagne de libération en quantités mesurables de sérotonine ou d'ADP.
English: The excessive acquisition of armaments — which, according to United Nations statistics, currently accounts for $1 trillion in spending annually — consumes a far greater share of human, natural, financial and technological resources than it should.
French: L'acquisition excessive d'armements qui, d'après les données de l'ONU, représente actuellement 1 billion de dollars de dépenses chaque année, absorbe bien davantage de ressources humaines, naturelles, financières et technologiques qu'elle ne devrait.
English: The leatherback has exhibited a precipitous global population decline from 115,000 nesting females in 1980 (Pritchard, 1982) to 34,500 females in 1995 (Spotila et al., 1996).
French: La tortue luth a connu un rapide déclin mondial, passant de 115 000 femelles nicheuses en 1980 (Pritchard, 1982) à 34 500 en 1995 (Spotila et al., 1996), soit une diminution de 70 p.
English: However, there are no fixed platforms operating in the Exclusive Economic Zone /Continental shelf of Mauritius.
French: Il convient cependant de noter qu'il n'existe pas de plate-forme fixe en activité dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental de la République de Maurice.
English: • - optional for employees paid through Central Pay Office (Post Office Department)
French: • - facultative pour les employés payés par le Bureau central de la paye (Postes canadiennes);
English: – The next order of the day is the election of a Vice-President of the Assembly in respect of the Russian Federation.
French: Election d’un Vice‑Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice‑Président de l’Assemblée au titre de la Fédération de Russie.
English: Addition of KCN following reaction with Nbs2 resulted in the recovery of a small amount of enzymatic activity.
French: Après la réaction avec le Nbs2, l'addition de KCN permet de recouvrir une petite partie de l'activité enzymatique.
English: But parts of Amendments Nos 19(1), 19(2), 19(3) and 19(4), part of Amendments Nos 20, 28 and part of Amendment No 31(4) are unacceptable.
French: Mais certaines parties des amendements 19, paragraphe 1, 19, paragraphe 2, 19, paragraphe 3 et 19, paragraphe 1, une partie des amendements 20, 28 et 31, paragraphe 4, sont inacceptables.
English: In the light of the recently renewed debate on subsidiarity, we should finally consider how far a pre-accession strategy of this kind can be transferred to the national level.
French: À la lumière des débats sur la subsidiarité qui s'enflamment à nouveau, nous devrions enfin nous demander dans quelle mesure il est possible de transposer une telle stratégie d'encouragement à l'échelle nationale.
English: Truly, we are not alone, unless we chose to be.
French: Il écarte la contraception comme menace à l’amour humain en tant que pente glissante vers la décrépitude morale de la société. Le message n’a pas encore vraiment été reçu, malgré qu’il ait été confirmé par l’évolution de notre culture vers le divorce, l’avortement, l’homosexualité et la destruction de la famille.
English: In addition to the above-mentioned Iinternational Oorganizations, several countries and regional authorities have already shown their interest in organizing international events for the celebration of the IYDD
French: Outre les organisations internationales susmentionnées, plusieurs pays et autorités régionales se sont dits intéressés à organiser des manifestations internationales en vue de la célébration de l'Année.