ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was working with German Technical Cooperation for five years, where she was primarily responsible for Co-ordinating project activities and procurement of services for the GTZ Country Office programs/projects.
French: Prior to joining IDRC, he worked as an Assistant Accountant at the National Institute of Public Co-operation and Child Development in New Delhi.
English: The vehicle(s) under test shall be subjected to the test for measurement of noise of vehicle in motion as described in paragraph 3.1. of annex 3.
French: 2.1 Le(s) véhicule(s) soumis à l'essai doit (doivent) être soumis à l'essai de mesure du bruit des véhicules en marche décrit au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: That, in broad consultation with First Nations organizations and communities, the government undertake immediate review of section 67 of the Canadian Human Rights Act with a view to amending that legislation:
French: Que le gouvernement, après une large consultation des organisations et communautés des Premières nations, entreprenne un examen immédiat de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but de modifier cette loi :
English: The FCT had approved three others during the Forum in September 2003.
French: L'Équipe de coordination du Forum en avait approuvé trois autres lors du Forum de septembre 2003.
English: The focus is on the preventative strategy in particular under the employability pillar.
French: L'accent est mis sur la stratégie préventive, notamment au titre du pilier sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: The credibility of the ICC as well as that of the international tribunals rests on the impartiality of the judiciary.
French: La crédibilité de la CPI comme celle de toute juridiction pénale, repose sur l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Chairman:  Mr. Ryokichi Hirono
French: Président : Ryokichi Hirono
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2002) 1 Report on the on-the-spot appraisal by Mr Ellul T-PVS /Files (2002) 18 Rapport du Secrétariat T-PVS /Files (2002) 23 Government report T-PVS/Files (2002) 10 Report by the NGOs
English: Differences still persist in the way men and women are treated at work, both regarding pay and career development as well as assessment of their work and qualifications.
French: Des différences persistent entre le traitement des hommes et des femmes au travail, en particulier concernant l'évolution de la rémunération et de la carrière ainsi que l'évaluation du travail et des qualifications des uns et des autres.
English: The idea is that part of the labour force would otherwise be unemployed and therefore it has a low opportunity cost from the point of view of the economy as a whole.
French: En principe, cette partie de la main-d'oeuvre n'aurait pas eu d'emploi sans l'investissement, de sorte que son coût d'option est faible, du point de vue de l'économie dans son ensemble.
English: Also, without a legally integrated property system, citizens of developing countries could not convert their work and savings into capital.
French: De même, en l'absence d'un régime de propriété intégré dans la législation, les citoyens des pays en développement ne peuvent pas convertir leur travail et leur épargne en capital.
English: A UNDP study on the socio-economic impact of HIV/AIDS assessed the devastating effects of the epidemic on Central Africans' living conditions, on the education system and on the country's economy.
French: Une étude réalisée par le PNUD sur les impacts socioéconomiques du VIH/sida a permis d'évaluer l'importance des effets dévastateurs de l'épidémie sur les conditions de vie des Centrafricains, sur le système éducatif et sur l'économie du pays.
English: Our work shall contribute best facade-greenings as effectively as possible.
French: Notre travail doit contribuer le realisation de meilleurs façade-végétalisations que efficacement comme possible.
English: The man was the father of a 3-year-old daughter who lived separated from the father with her foreign mother (wife of the complainant).
French: L'auteur de la plainte était le père d'une fillette de 3 ans qui vivait, séparée de lui, avec sa mère (l'épouse de l'auteur).
English: • National agri-food organizations International
French: • Bill and Melinda Gates Foundation (USA)
English: I hope I have been clearer now.
French: J'espère avoir été plus clair.
English: The consultations should always be conducted before the final decision is made so that their outcome can affect the decisions and the conditions it may specify for the activity.
French: Les consultations devront toujours être menées avant que la décision définitive ne soit prise afin que leurs conclusions puissent peser sur la décision et sur les conditions que celles-ci pourraient imposer à l'activité considérée.
English: Agenda items 123 and 136
French: Points 123 et 136 de l'ordre du jour
English: [Specify one: fax, post/courier]
French: [Préciser: par télécopie, par voie postale ou par service de messagerie]
English: Fish and Seafood Fact Sheets Red Hake or White Hake (Urophycis chuss) Denmark: skaegbrosmer France: merluche-écureuil Italy: musdea atlantica Japan: heiku Poland: meitus czerwony Portugal: linguica Spain: locha Russia: amerikanskiy nalim, krasnyy nalim Red hake is a member of the cod family (Gadidae) and is an important food fish. Their slender pelvic fins and fewer teeth distinguish them from silver hake.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Merluche Urophycis chuss (rouge) Urophycis tenuis (blanche) Nom anglais (Canada) : red hake; white hake Danemark : skaegbrosmer Espagne : locha France : merluche-écureuil; merluche blanche Italie : musdea atlantica Japon : heiku Pologne : meitus czerwony Portugal : linguica Russie : amerikanskiy nalim, krasnyy nalim Les merluches, qui font partie de la famille des morues (gadidés), se distinguent du merlu argenté par leurs fines nageoires pelviennes et leurs dents moins nombreuses.
English: Similarly, I could say that the proposed report gives a very balanced account of the position of the WTO in relationship to other multilateral treaties.
French: On peut estimer de même que le rapport expose une position très équilibrée sur les relations entre les règles de l' OMC et d' autres traités multilatéraux.
English: Ultimately, women would be their own liberators.
French: Au bout du compte, la libération des femmes passe par les femmes elles-mêmes.
English: At the next election, more polls will be placed where they are easily accessible by youth.
French: À la prochaine élection, nous placerons un plus grand nombre de bureaux de scrutin là où les jeunes pourront facilement y avoir accès.
English: They are also the same factors that underline the exposure and predicament of island communities, and the urgent need for the international community as a whole to help with more specific measures for the effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Et ce sont également ces mêmes facteurs qui soulignent que les communautés insulaires sont vulnérables et dans une situation difficile, ainsi que la nécessité urgente que la communauté internationale dans son ensemble trouve des mesures plus spécifiques pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: CN has ample resources and it is appropriate to deem that this employer understands the content of its duty to accommodate as that duty has been prescribed under the Act and articulated by this Tribunal and our courts.
French: Le CN a beaucoup de ressources et il est approprié de considérer que cet employeur comprend le contenu de son obligation de fournir un accommodement selon ce que prévoient les lois et selon la formulation du Tribunal et de nos cours de justice.
English: Mr President, the recent election in your country confirmed that the people of Ukraine have embraced democracy.
French: Monsieur le Président, les élections tenues récemment dans votre pays ont confirmé que les citoyens ukrainiens ont décidé d’embrasser la démocratie.
English: When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their Covenant obligations.
French: Dans les cas où des États parties au Pacte doivent faire face à des situations de conflit tant interne qu'externe, le Comité vérifiera obligatoirement si ces États parties s'acquittent de toutes leurs obligations en vertu du Pacte.
English: In pre-Columbian times Belize was part of the territory of the Maya.
French: Vers 300 avant J.-C. se produit un phénomène d'accélération: à la multiplication des sites s'ajoute une activité architecturale intense, signe d'un fort accroissement de la population.
English: But to add to the country's grave state of affairs came the involvement of the so-called Islamic courts.
French: Mais à la grave situation du pays s'ajoute l'implication des "tribunaux islamiques".
English: F. Hugh Poupore, The Hon. John S. Prior, Roxanne V. Quinn, The Hon. Joseph G. Quinn, The Hon. Joseph W. Quirion, Richard Ramsankar, Stephen Russel Randell, Colette Louise Reid, Barrington Reilly, The Hon. Robert D. Rice, Gay Nina Richard, The Hon. J. Edward Rickard, June Marion Rideout, The Hon. George S. Riopelle, L'hon.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents H Howe Sound Pulp and Paper Limited, pont tubulaire avec infrastructure au-dessus de la rivière Rainy (C.-B.) I Imaqua Inc., aire de préélevage pour la culture de pétoncles en suspension dans la lagune de Grande-fntrée (Qué.)
English: In this section, we have consolidated these findings into several issues for management review and attention.
French: Dans cette section, nous avons regroupé ces résultats sous plusieurs titres pour les soumettre à l’attention de la direction.
English: • 2000-AGR-461 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Leduc County
French: • 2000-AGR-461 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Leduc
English: G. Degree 2 - Because of the experimental nature of genetic hybridization the work requires adapting and modifying standard techniques to develop new varieties of apples and pears as well as contributing to the development and implementation of new crop management procedures to reduce the need for pesticides and promote productivity, and to the development of field experiments to evaluate cultivars and rootstocks of pear and apple.
French: G. Degré 2 - Étant donné le caractère expérimental de l'hybridisation génétique, le travail exige d'adapter ou de modifier des techniques courantes pour mettre au point de nouvelles variétés de pommes et de poires, de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouveaux procédés de gestion des cultures visant à réduire les besoins en pesticides et à accroître la productivité et de participer à des expériences sur le terrain pour évaluer les cultivars et les porte-greffe de pommiers et de poiriers.
English: Chart 1.2 – Existing venues, permanent works required Permanent works Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Date of upgrade (if completed)
French: Tableau 1.2 –Sites existants, travaux de constructions permanentes nécessaires Constructions permanentes Site de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Date de la modernisation (si achevée)
English: • The function of the commission is to review provincial electoral boundaries every 10 years and to make recommendations for change.
French: • La commission a pour fonction d'étudier de façon décennale les limites des circonscriptions provinciales pour recommander des modifications.
English: "Direction indicators of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 Par "indicateurs de direction de types différents", des indicateurs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur :
English: We particularly appreciate the fact that 3,024 members of the police force are already patrolling, in every district in the country.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que 3 024 fonctionnaires ont déjà été déployés dans tous les districts du pays.
English: • iii) Triggers for Environmental Assessment
French: • iii) Facteurs déterminant le type d'évaluation environnementale
English: This raises again the above issue of the organisational unit Transmitters and Communications, which will most probably have the competence to manage the 37 channel.
French: La question est de savoir si le canal 37 sera accessible à d’autres chaînes privées de portée nationale ou à des chaînes de proximité.
English: Tide HE is a high efficiency detergent designed specifically for use in high efficiency washers.
French: Tide HE est un détergent conçu spécialement pour les laveuses à haute efficacité.
English: He added that detection with robust surveillance systems, and preparedness and response systems similar to those in place for incidents from non-food sources, must be established.
French: Il a ajouté qu'il fallait mettre sur pied des systèmes de surveillance robustes et des systèmes de préparation et d'intervention d'urgence semblables à ceux existant pour les incidents provoqués par des sources non alimentaires.
English: Personal information is only obtained if you supply it to the CRA by sending an email or by subscribing in a secure portion of this site.
French: Elle obtient les renseignements personnels uniquement si vous les lui fournissez en lui faisant parvenir un courriel ou en vous inscrivant dans une partie sécurisée du site.
English: The Centre for Human Rights, after investigating the petitions, reported: lack of vital ingredients in the nutrition of detained persons; insufficient supply of medicines; lack of adequate personal hygiene means.
French: Le centre de défense des droits de l'homme, après avoir enquêté à la suite des pétitions, a signalé que certains éléments d'importance vitale faisaient défaut dans le régime alimentaire des détenus; que ces derniers manquaient également de médicaments; et qu'ils n'avaient pas les moyens d'assurer correctement leur hygiène corporelle.
English: The Cité de l'Espace will host a class of CM2 (Guillaumet School, Toulouse), which will launch micro-rockets, near the Ariane 5 model.
French: La Cité de l'Espace accueillera une classe de CM2 (Ecole Guillaumet, Toulouse) qui va lancer des micro-fusées au pied d'Ariane 5.
English: of the European Commission and Council of Europe Joint Programme to Promote and Strengthen Democratic Stability in Ukraine (Ukraine V). When the programme ends, approximately
French: 51 séminaires régionaux de formation à la CEDH, dispensés à des procureurs ukrainiens ont été organisés, en coopération avec le Bureau du Procureur général d’Ukraine et l’Association des Procureurs, dans le cadre du programme commun de la Commission européenne
English: The essence of the concept of freedom of religion is the right to entertain such religious beliefs as a person chooses, the right to declare religious beliefs openly and without fear of hindrance or reprisal, and the right to manifest religious belief by worship and practice or by teaching and dissemination.99 [263] While freedom is rooted in respect for the inherent dignity of the human person, it is subject to limitations,
French: Le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l’on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement des croyances religieuses sans crainte d’empêchement ou de représailles et le droit de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement ou leur propagation99. [263] Bien qu’elle soit fondée sur la dignité inhérente à la personne humaine, la liberté est soumise à des restrictions
English: Useful information in this respect can be found in a report on the structure and functioning of local and regional democracy in Belgium drawn by the CLRAE in 1997.
French: On trouvera des renseignements utiles sur cette question dans le rapport sur la structure et le fonctionnement de la démocratie locale et régionale en Belgique, rédigé par le CPLRE en 1997.
English: As Judge Jorda knows, the speed of trials has been an issue of concern to the United Kingdom for some time, and we appreciate the degree of flexibility that he has now built into the proposals.
French: Comme le juge Jorda le sait, la rapidité des procès est une question qui préoccupe le Royaume-Uni depuis un certain temps, et nous apprécions le degré de souplesse qu'il a maintenant intégré aux propositions.
English: In conclusion, I would like to stress the important fact that the Government of the Sudan has a very positive record of cooperation with the United Nations and with the Security Council.
French: Pour terminer, je tiens à souligner le fait important que le Gouvernement soudanais a toujours eu une très bonne coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec le Conseil de sécurité.
English: Estimates suggest that up to 120000 women and children being trafficked into western Europe from central and eastern European countries each year.
French: D'après les estimations, jusqu'à120 000 femmes et enfants arrivent chaque année en Europe occidentale en provenance d'Europe centrale et orientale.
English: After going from one opportunity to the next, the group sets itself up in the Breton hotel world.
French: De rencontres en opportunités, le groupe s’installe dans l’univers hôtelier breton.
English: Issue scoping consisted of thorough analysis of project activities associated with each type of special event and identification of their potential environmental effects.
French: Elles sont appréciées du fait qu’elles évoquent des aspects de l’histoire humaine et qu’elles contribuent à la compréhension et à la communication d’événements passés.
English: Paragraph B.01.017(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa B.01.017(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The promotion of sustainable development as a quality criterion could stimulate shoppers' trust.
French: Une grande partie des consommateurs s'oriente vers la qualité.
English: Moreover, the fact that Canadian citizens are responsible for about 30 percent of Canada’s GHG emissions makes them a key component of Canada’s fight against climate change.
French: Qui plus est, le fait que les citoyens canadiens soient responsables d’environ 30 % des émissions de GES du Canada fait de la population un atout de taille dans la lutte du Canada contre les changements climatiques.
English: Home / Commentaries / Holocaust Denial, Nuclear Denial Article available in:
French: Home / Commentaries / Le déni de l'Holocauste et le nucléaire Article available in:
English: The program began with 15 networks in 1989/90.
French: Le programme comptait 15 réseaux au départ en 1989 1990.
English: Their development had eluded all the scientists — until now.
French: Les scientifiques n’y étaient pas encore parvenus jusque-là.
English: Talk to computer sales clerks and determine which software packages are available to safeguard your child and block out offensive materials.
French: Consultez des vendeurs de matériel informatique pour connaître les progiciels qui protègent les enfants et les empêchent d'accéder au contenu offensant.
English: Many may say, of course, that in a formal sense, this oversight already existed.
French: Beaucoup diront bien sûr qu'officiellement, cette supervision existait déjà.
English: to verify containment of the contaminant plumes and will be used to provide insight into the progress of clean up at the site.
French: Elle permettra en outre de se faire une meilleure idée du degré d’assainissement du lieu. Une partie de la contamination par le 1,4-dioxane échappe à la sphère d’influence du système de pompage branché sur la formation aquifère profonde.
English: With the coming into effect of the Defence Services Pension Act (DSPA) in 1950, the SPB as it is now known, came into being.
French: C’est au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur les pensions des services de défense (LPSD) en 1950 qu’a été établi le CPM proprement dit.
English: (4) If the police are investigating a violent occurrence, the work place committee or the health and safety representative shall be notified of their investigation, unless notification is prohibited by law.
French: (4) Si le service de police enquête sur l’incident de violence dans le lieu de travail, le comité local ou le représentant en est informé sauf interdiction légale.
English: For the time being, in order to avoid unnecessary assessments, we must ensure that Annex 1 only contains those projects which may have a significant environmental impact.
French: Toutefois, afin d'éviter des évaluations inutiles, nous devons veiller à ce que l'annexe 1 ne renferme que des projets susceptibles d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: While it is important to reiterate the limitations of the research done to date, it does appear that senior managers see flexible benefits as a concept that offers value.
French: Un système d’évaluation des postes qui mesure objectivement les responsabilités relatives courantes de tous les postes de la haute direction à la fonction publique constitue un élément essentiel d’une solide politique de rémunération.
English: The Committee is of the opinion that this is a civilian staff cost and should be shown as such with an appropriate and distinct tabular presentation.
French: De l'avis du Comité, il s'agit de dépenses afférentes au personnel civil qui devraient être présentées dans un tableau approprié et distinct.
English: AUTONUM At its Thirtieth Session held from September 22 to October 1, 2003, the WIPO General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) on its first session, held from June 11 to 13, 2003, and encouraged the ACE to continue its work (WO/GA/30/8, paragraph 55 (i)).
French: AUTONUM À sa trentième session tenue du 22 septembre au 1er octobre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits à l’issue de la première session tenue du 11 au 13 juin 2003, et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux (paragraphe 55.i) du document WO/GA/30/8).
English: In May 2000, the sellers initiated arbitration proceedings against the buyer at the NAI (Netherlands Arbitration Institute).
French: En mai 2000, les vendeurs ont ouvert une procédure d'arbitrage à l'encontre de l'acheteur devant l'Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI).
English: You can also publish and commercialize the photograph without infringing copyright. However, this exception applies only: - To certain types of works: usually, only to three-dimensional works, such as sculptures and craft.
French: Cependant, cette exception ne s’applique que dans les cas suivants : - il s’agit de certains types d’œuvres : en général, uniquement les œuvres en trois dimensions telles que les sculptures et les objets artisanaux; par conséquent, vous aurez peut-être quand même besoin d’une autorisation préalable pour photographier un tableau ou une fresque dans un lieu public; - l’œuvre est exposée en public : une autorisation est généralement nécessaire pour photographier une sculpture dans une maison particulière; et - l’œuvre est exposée en public de façon permanente : si vous souhaitez photographier une sculpture qui n’est exposée dans un lieu public que de façon temporaire, vous devrez généralement demander une autorisation.
English: Under agenda item 13 (b), the Council had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session.