ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
French: Des préoccupations analogues ont aussi été formulées par MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG qui ont recommandé un réajustement des critères d'éligibilité pour bénéficier d'un revenu minimum au titre du Basic Livelihood Security et du Minimum Cost of Living et l'institution d'un système universel de pension de base pour couvrir les personnes actuellement exclues du régime national de pension (National Pension Scheme).
English: Here’s something you should remember: FAO’s Member Nations are represented by their governments.
French: Autre chose: les États Membres de la FAO sont représentés par leurs gouvernements.
English: 2.6 Overview of key plans and priorities by program activity This section presents an overview of the Agency's most significant priorities and plans for each of its three program activities:
French: 2.6 Aperçu de nos plans et priorités clés par activité de programme Cette section présente un résumé des plans et priorités de l'Agence pour chacune des trois activités de programme de l'organisation :
English: CONTACTS Excise Taxes - Contacts You can view this publication in:
French: CONTACTS Taxes d'accise - Personnes ressources Vous pouvez visualiser la publication :
English: In turn this sum represents 17% of the total costs to the council for planning and development (£894,000).
French: Ce musée a été récemment créé dans un moulin médiéval où se trouvait naguère le Département d'archéologie, et l'on espère qu'il constituera à l'avenir une sorte de vitrine pour les travaux archéologiques du district. Il demeure ouvert toutes les fins de semaine grâce à la collaboration d'étudiants et de volontaires locaux.
English: Smoking is forbidden in no-smoking areas.
French: Il est interdit de fumer dans les zones non-fumeurs.
English: The Chair of the Executive Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, will provide an oral report, highlighting challenges and achievements during the sixth year of operation of the CDM, and the challenges ahead.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. Hans Jürgen Stehr, présentera à la CMP, à sa troisième session, un rapport oral exposant les difficultés rencontrées et les succès obtenus au cours de la sixième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les tâches à venir.
English: Similar concerns about the Roma were highlighted by ECRI and the CoE Commissioner for Human Rights, with ECRI recommending that the Finnish authorities adopt a comprehensive strategy to improve the situation of the Roma communities and the Commissioner recommending, as essential, the wide dissemination of objective information about Roma culture and traditions as well as the diversity of Roma identities.
French: Des inquiétudes similaires concernant les Roms sont mises en exergue par le CERI et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le CERI recommandant aux autorités finlandaises d'adopter une stratégie globale visant à améliorer la situation des communautés roms et le Commissaire aux droits de l'homme recommandant de considérer comme un élément clef la large diffusion d'informations objectives sur la culture et les traditions roms ainsi que sur la diversité des identités roms.
English: See the Committee's observations 37-38.
French: Voir les paragraphes 37-38 des observations du Comité.
English: A rubber stamp on the face (space permitting) or reverse of the delivery invoice will be used to record the above information.
French: Un timbre sera apposé sur la facture de livraison, au recto s'il y a assez de place, sinon au verso, pour inscrire l'information exigée ci-dessus.
English: The Egyptian delegation wishes to commend the efforts of the South African Government through its chairmanship of the Process and its capacity to achieve a measure of harmony between the difficult dual tasks of determining the goals and choosing the best means to achieve them.
French: La délégation égyptienne souhaite rendre hommage aux efforts déployés par le Gouvernement sud-africain durant sa présidence du Processus et à sa capacité à trouver une certaine harmonie entre les deux tâches complexes à accomplir, à savoir déterminer les objectifs et sélectionner les meilleurs moyens de les atteindre.
English: However, Affolter (1985) found plants produced more flowers and leaves in well-drained and sunnier sites than in shady or submerged conditions.
French: Affolter (1985) a toutefois constaté que l’espèce produit plus de feuilles et de fleurs dans les milieux relativement bien drainés et ensoleillés que dans les milieux ombragés où la plante est submergée une partie du temps.
English: This Session also provided the Ministers with their first opportunity to meet officially with the new Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer.
French: Cette Session a également été l’occasion pour les Ministres d’une première rencontre officielle avec le nouveau Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M.Walter Schwimmer.
English: Equally important are the policies and actions that the home countries of FDI and TNCs themselves can introduce to encourage investment and to increase the benefits that developing countries can generate from investment inflows.
French: Les politiques et mesures que les pays d'origine de l'IED et les STN elles-mêmes peuvent prendre jouent un rôle tout aussi important en vue d'encourager l'investissement et d'accroître les avantages que les pays en développement peuvent retirer des entrées de capitaux.
English: Purification & Stabilization of Waste used Oils The ROBYSTM Process The "ROBYSTM Process" purifies and stabilizes thermally re-cracked gas oils.
French: Épuration et stabilisation des huiles usées Procédé ROBYSMC Le procédé ROBYSMD sert à épurer et à stabiliser les gazoles qui ont été soumis à un second craquage thermique et se veut une annexe aux installations de recyclage d'huiles usées et aux installations de raffinage de pétrole classiques.
English: With that in mind, coordination is very important but the same rules are not.
French: La coordination est importante dans ce contexte, mais les mêmes règles ne le sont pas.
English: Yes, applications from centres in any one of the four priority areas are eligible to apply and the onus is on the applicants to identify the priority area(s) that is (are) best aligned with their centre’s vision.
French: Oui, les centres qui évoluent dans l'un ou l'autre des quatre secteurs prioritaires peuvent présenter une demande, et il leur incombe d'indiquer le ou les secteurs prioritaires correspondant le mieux à leur vision.
English: The application of the IMDG Code 2008 including Amendment 34-08, relating to international maritime transport of dangerous goods.
French: L'application du code IMDG 2008 incluant l'amendement 34-08, relatif au transport maritime international des marchandises dangereuses.
English: The Caol Ishka Hotel is an ideal retreat within easy reach of beaches, cultural spots and natural reserves.
French: Le Caol Ishka est le refuge idéal tout près des plages, des sites culturels et des réserves naturelles.
English: This marks the end of the investigation phase and the file is then considered to be completed from an operational point of view.
French: Au cours de la période, les clôtures de dossiers ont été opérées pour divers motifs.
English: 1) 6 months 6 months.
French: 1) 6 mois 6 mois.
English: A copy of the SALC Discussion Paper (including the Anti-Terrorism Bill) is attached as Addendum E
French: Le texte du document de travail de la Commission sud-africaine des lois (y compris la loi contre le terrorisme) est ci-joint en additif E.
English: Following this, the scale of charges and common time periods for examining applications in the different countries should be harmonised, and the authorisation process should be simplified in the case of formulations with minimal differences or variations in colour, for example, thus avoiding extra specific tests requiring further evaluation by each Member State.
French: Par la suite, le barème des coûts et des délais courants pour l'examen des demandes devra être harmonisé, et le processus d'autorisation devra être simplifié dans le cas de formulations présentant des différences ou des variations minimes au niveau de la couleur, par exemple, de manière à éviter des tests spécifiques nécessitant une évaluation supplémentaire de chaque État membre.
English: In October 2005, the First Ministers recognized the importance of enhancing the "body of clinical evidence that demonstrates how wait times affect patients' health".
French: En octobre 2005, les premiers ministres ont reconnu l'importance d'élaborer « un ensemble de données cliniques qui témoignent des conséquences des temps d'attente sur la santé des patients ».
English: • broader activities of these groups tend to be fundraising and mobilizing among diaspora
French: • au-delà de leurs aires de combat, ces groupes font surtout des démarches de collectes de fonds et de mobilisation au sein des diasporas
English: A careful examination of the source and veracity of the information becomes a national security imperative.
French: L'analyse de la légitimité de la source et de la véracité de l'information se transforme en une nécessité de sécurité nationale.
English: • apply benchmarking and best practices sharing in a consistent manner;
French: • appliquer les méthodes d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires de façon cohérente;
English: • Shows awareness of own strengths and limitations Questions and Answers
French: • sont conscients de leurs propres forces et de leurs propres limites.
English: national legislation has been drawn up along very different lines which acts to hamper the free provision of services.
French: Sans impulsion de la part des plus hautes autorités politiques, les particuliers consommateurs de services financiers risquent de se voir privés de certains des avantages tangibles de la monnaie unique.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee until the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question intitulée « Amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission » à la seconde partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: We will be happy to welcome both groups of tourists and companies meeting on special occasions of family celebrations in our restaurants - we will gladly meet your special requests upon preparation of menus.
French: Dans les salles derestaurant, nous pouvons accueillir des groupes de touristes où desfamilles pour des fêtes familiales et on est prêt à préparerle menu sur demande.
English: That founding principle of the United Nations is the principle of law and of opposition to the unlawful use of force.
French: Ce principe fondateur de l'ONU est le principe du droit et de l'opposition à l'usage illégal de la force.
English: An example of this is the continuing work by the Atomic Weapons Establishment at Aldermaston to develop our expertise in methods and techniques to verify publicly the multilateral reduction and elimination of nuclear weapons.
French: On peut citer comme exemple le travail que poursuit l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston en vue d'améliorer nos compétences en matière de méthodes et de techniques de vérification publique de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires au niveau multilatéral.
English: Where can I find more information on the CRA's Voluntary Disclosures Program?
French: Où puis-je trouver d’autres renseignements sur le Programme des divulgations volontaires de l’ARC?
English: Title V Protection of Ordinary Photographs (Protection of Ordinary Photographs) Art. 128.
French: (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1
English: The application of a 100 percent surtax on imports of selected products from the United States – A list of proposed products is included in Table 1.
French: Imposer une surtaxe de 100 p. 100 sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis – Les produits proposés sont énumérés au tableau 1.
English: Provides a consulting service to provincial and municipal health departments, other government agencies such as Canada Customs, livestock producers, meat industry managers, medical practitioners, the communications media and the general public; obtains and acts on reports of animal disease problems at slaughtering and meat processing establishments; exchanges information with municipal and medical authorities concerning the incidence of diseases such as rabies and anthrax; publicizes and promotes understanding of control measures imposed during animal disease outbreaks; answers enquiries and explains the objectives and activities of the Animal Health Program in the District.
French: Mettre sur pied un service de consultation à l'intention des départements de santé publique provinciaux et municipaux, d'autres organismes gouvernementaux tels que les douanes canadiennes, des producteurs de bétail, des responsables de l'industrie des viandes, des médecins praticiens, des médias et du public en général; obtenir les rapports faisant état des maladies décelées dans les abattoirs et les établissements de transformation des viandes et prendre les mesures nécessaires à cet égard; échanger des renseignements avec les autorités municipales et médicales au sujet de l'incidence de maladies telles que la rage et la fièvre charbonneuse; faire de la publicité sur les mesures imposées pour lutter contre les foyers de maladie afin de bien les faire comprendre; répondre aux demandes et expliquer les objectifs et les activités du programme de la santé des animaux dans le district.
English: As a consequence of the implementation of anti-constitutional political procedures, determined and favoured to a great extent by the political forces in Moscow, who pleaded in favour of maintaining the Soviet Union, premises for the violation of fundamental human rights appeared in the eastern districts of the Republic of Moldova.
French: La mise en œuvre de politiques anticonstitutionnelles, décidées et dans une large mesure soutenues par les forces politiques de Moscou favorables au maintien de l'Union soviétique, a fait apparaître les premiers signes d'une violation des droits fondamentaux de l'homme dans les districts orientaux de la République de Moldova.
English: • Planning instructions for 2007-08 will be communicated by October 31, 2006.
French: • Les instructions touchant la planification pour 2007-2008 seront transmises d'ici le 31 octobre 2006.
English: Now that you are going to take more time off, we should like to invite you to pay a visit to Venezuela and specifically to the post-graduate chair at the Universidad de los Andes.
French: Maintenant que vous allez disposer de plus de temps libre, nous serions heureux de vous inviter à visiter le Venezuela et, plus particulièrement, l’Université des Andes siège de ce troisième cycle universitaire.
English: Greenhouse gases will cause much of the stratosphere to become cooler, and this may increase chlorine-driven ozone losses in the near term while chlorine levels remain high.
French: Les gaz Ã effet de serre (GES) refroidiront une grande partie de la stratosphÃ¨re et cela pourrait augmenter les pertes dâ€™ozone causÃ©es par le chlore Ã court terme alors que les niveaux de chlore demeurent Ã©levÃ©s.
English: Entry into force: 1 February 1998.
French: Entrée en vigueur : 1er février 1998.
English: The Secretariat demographic and the potential for United Nations system partners should enable the Organization to leverage a strong negotiating position, which may lower licensing costs.
French: En faisant valoir le nombre considérable d'usagers potentiels que comporte son propre secrétariat et la possibilité d'intéresser au projet d'autres organismes des Nations Unies, l'Organisation devrait pouvoir négocier une réduction du prix moyen des licences par usager.
English: The second is that we all have to play according to the same rules and that conditions must be reciprocal.
French: La seconde est que nous devons tous jouer selon les mêmes règles et que les conditions doivent être réciproques.
English: The tides are compared with recent numerical-theoretical models.
French: Les marées sont comparées avec des modèles théoriques numériques récents.
English: In conclusion, Argentina will continue to play an active role in promoting and expanding dialogue and understanding among societies and cultures in the various regional and international forums in which we participate, especially as regards the lofty goals of the Alliance of Civilizations.
French: Pour terminer, l'Argentine continuera de jouer un rôle actif dans la promotion et la diffusion du dialogue et de la compréhension entre les sociétés et les cultures, et particulièrement avec les nobles objectifs de l'Alliance des civilisations, dans les divers forums régionaux et internationaux auxquels elle participe.
English: Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2 - December 20, 2000). 205.
French: [214] Une copie de cette lettre est publiée sur le site http://www.icann.org/correspondence/verrue-letter-01dec00.htm. [215] Il y aura néanmoins des incidences, si minimes soient-elles.
English: Furthermore, they invited the Chief Minister of Gibraltar to participate in ministerial meetings within the framework of this process.
French: Ils ont invité également le Chief Minister de Gibraltar à participer aux réunions ministérielles dans le cadre de ce processus.
English: It was also constantly striving to develop inter-Korean economic cooperation in accordance with the “By Our Nation Itself” approach.
French: Il s'efforce constamment de développer une coopération économique intercoréenne selon l'approche “By Our Nation Itself” (par notre Nation elle-même).
English: Overall, the technical assessment mission found that the mandate of UNMIS was sufficiently broad to allow it to support the peace process in a wide range of tasks.
French: En gros, l'Équipe d'évaluation technique a conclu que le mandat de la MINUS était suffisamment large pour permettre à celle-ci d'appuyer le processus de paix dans un très grand nombre de domaines.
English: The 12 country reports have been the focus of work also in other committees.
French: Dans certains cas, les pays candidats choisissent d'être représentés par leur ministre des affaires étrangères voire leur premier ministre ou leur président.
English: ESCAP Tourism Review (2002, 2003) (RB/XB)
French: ESCAP Tourism Review (2002, 2003) (BO/HB)
English: To register online, fill in the form below, and send it to us using the "Submit" button.
French: Pour vous inscrire en ligne, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: Take a leadership role within government, the library community, and the cultural sector in providing freely accessible information to all Canadians.
French: Assumer un rôle de leadership au gouvernement, dans le milieu des bibliothèques et le secteur culturel en ce qui concerne l’accès gratuit à l’information pour tous les Canadiens.
English: In conclusion, I take this opportunity to thank each one of you individually and the Council collectively for the continued support and understanding of Nepal's requests in relation to the peace process.
French: En conclusion, je profite de cette occasion pour remercier chacun de vous individuellement, ainsi que le Conseil collectivement, d'avoir constamment soutenu et compris les demandes du Népal en relation avec le processus de paix.
English: Lane came to the Canadian West from Montana in 1883 and was hired as a ranch foreman by the North West Cattle Co.
French: Lane arrive dans l'Ouest canadien en provenance du Montana en 1883 et est engagé comme régisseur de ranch par la North West Cattle Co.
English: A generalist, who was a member of his family, finally convinced him to see a neurologist.
French: Et puis c'est un membre de sa famille, médecin généraliste, qui le convainc d'aller voir un neurologue.
English: With a beautiful garden and free on-site parking, this hotel offers a peaceful location on the edge of a picturesque forest.
French: Avec son beau jardin et son parking privé gratuit, l'hôtel représente un sanctuaire paisible à l'orée d'une forêt magnifique.
English: (b) In accordance with resolutions 54/93 and 55/26, States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session as observers;
French: b) Conformément aux résolutions 54/93 et 55/26 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: In All Municipal Buildings/ Facilities Only in Specified Buildings/ Facilities In All Municipal Buildings/ Facilities Specified Buildings/ Facilities Specified Recreation Facilities Private Social Functions/ Liquor Licences Basic Signage Required Additional Signage Required Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By- law New Brunswick Bathurst
French: Certains édifices et installations seulement Tous les édifices et installations des municipalités Certains édifices et installations seulement Centres de loisirs désignés Activités mondaines privées et permis d ’alcool Signalisation de base obligatoire les Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: As of March 31, 2006, 196 appealed selection processes under the former PSEA were waiting to be heard.
French: En date du 31 mars 2006, il restait 196 appels en instance portant sur des processus de sélection ayant été interjetés en vertu de l’ancienne LEFP.
English: CEPA 11(c): Human Life or Health General Population Exposures
French: 3.3 Alinéa 11c) – La vie ou la santé humaine 3.3.1 Exposition de la population
English: He described drafting an e-mail to Mr. Thakore setting out his concerns regarding the choice of referee, but he did not send it for fear of reprisals.
French: Il a expliqué avoir rédigé l’ébauche d’un courriel à M. Thakore pour lui faire part de ses inquiétudes concernant le choix du répondant, mais qu’il n’a pas envoyé le courriel par crainte de représailles.
English: With regard to the training of women for politics, she noted that women accounted for 10 per cent of the membership of political parties.
French: Concernant la formation des femmes à la vie politique, elle remarque que les femmes représentent plus de 10 % des membres des partis politiques.
English: Whichever interval contains these values is called the median group.
French: L'intervalle dans laquelle on retrouvera ces valeurs s'appelle le groupe médian.
English: An unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations that could adversely affect: a) b) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or the safety of recipients.
French: Événement inattendu ou imprévu, non attribuable à une dérogation aux procédures normalisées de fonctionnement ou aux lois ou règlements pertinents, qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur : a) b) l'innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou la sécurité des transfusés.
English: • Operational FTEs increased by 13.5 percent from 2003 - 2004, with a subsequent increase in counter use of 1.5 percentage points over the previous year.
French: • Les ETP opérationnels ont augmenté de 13,5 % par rapport à 2003-2004, avec une augmentation subséquente de l'utilisation des services au comptoir de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Response to allegations of sexual exploitation and abuse
French: Suite donnée aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels