ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording phase for the MFKR was an occurrence after another.
French: La phase d'enregistrement pour la MFKR s'agissait d'un événement après l'autre.
English: This demonstrates, therefore, that the opinions were expressed in the performance of Mr Deutsch's duties as the Member of the European Parliament, so I am opposed to waiving his immunity.
French: Cela prouve donc que ces avis ont été exprimés par M. Deutsch dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen, et je suis donc opposé à la levée de son immunité.
English: Canada objects to U.S. demands relating to the mandatory country-of-origin labelling.
French: Le Canada s’oppose aux exigences américaines relatives à la mention du pays d’origine sur les étiquettes.
English: The country has taken various measures in the field of agriculture, livestock and animal husbandry and the various technology missions on food grains as detailed in the initial report under the covenant and has been continuously pursuing and upgrading those measures.
French: L'application des différentes mesures prises par l'Inde dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que les missions technologiques sur les céréales décrites dans le rapport initial sur l'application du Pacte se sont poursuivies et ont été constamment améliorées.
English: Coins are in denominations of Z$5, 2 and 1, and 50, 20, 10, 5 and 1 cents.
French: Chèques de voyage : ceux-ci seront échangés par les banques et les grands hôtels. Pour éviter les frais de change supplémentaires, les voyageurs sont avisés de prendre les chèques de voyage en dollars américains ou en livres sterling.
English: I do concur with the rapporteur on one point.
French: Je partage l' opinion du rapporteur sur un seul point.
English: The European Medicines Evaluation Agency's scientific committee has recently been made aware of a total of 296 cases of hepatic reactions among patients exposed to leflunomide for an estimated 104,000 patient years (77,200 US, 17,200 European Union, 300 Canada, 9,600 rest of world).
French: Le comité scientifique de l'EMEA a récemment été mis au courant de 296 réactions hépatiques chez des patients exposés au léflunomide pendant une durée totale approximative de 104 000 années-patients (77 200 aux États-Unis, 17 200 au sein de l'Union européenne, 300 au Canada et 9 600 dans le reste du monde).
English: Application for cancellation of the registration of a licence or other right shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
English: Results from this research also demonstrate that 67% of respondents in the Atlantic business community believe that ACOA has been somewhat or very successful in meeting its mandate.
French: Cette étude démontre également que 67 % des répondants issus du monde des affaires en Atlantique estiment que l'APECA s'est passablement bien acquittée ou s'est très bien acquittée de son mandat.
English: 63 ‘ Celsius looks to catch the defence consolidation wave’ Financial Times 27 August 1999.
French: Cette répartition de l’ actionnariat signifie que les principaux actionnaires suédois des principales entreprises de défense suédoises possèdent une part importante des entreprises qui ne peut pas être facilement mise sur le marché.
English: Intercultural competence is different from factual knowledge about another country.
French: L’enseignant doit-il suivre une formation particulière ?
English: The complaint you filed on July 28, 2005, was therefore not filed within the time limits set by the Regulations.
French: Par conséquent, la plainte que vous avez déposée le 28 juillet 2005 n'a pas été déposée dans le délai prescrit dans le Règlement.
English: Let’s carefully note His words: «not to leave the other undone», that is, without neglecting to return the tithe of all.
French: Notons bien Ses paroles: «sans négliger les autres choses», c’est-à-dire sans négliger de payer la dîme sur tout.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 13 of the Protocol, the Conference has received 59 national annual reports from the following States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des 59 États dont le nom suit: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: According to reports, they are subsisting on milk and water, and appear to be very thin and weak.
French: • Mme Honorine Dossou Naki • Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
English: Coordination and stronger regional and international partnerships, however, remained the most successful means of furthering the efforts already made.
French: La coordination et des partenariats régionaux et internationaux plus solides demeurent néanmoins le meilleur moyen de développer les efforts déjà déployés.
English: Structural Funds - Cohesion Fund coordination
French: Coordination Fonds structurels/Fonds de cohésion
English: Section 88 of the Indian Act shall continue to apply to those Indian Act provisions set out in clause 7.5.1. (a), (b), (c), (d) , (e) and (f).
French: L’ article 88 de la Loi sur les Indiens demeure applicable au regard des dispositions de la Loi sur les Indiens visées aux aliénas 7.5.1. a), b), c), d), e) et f).
English: 872/2004 of 29 April 2004.  EC regulations are, pursuant to article 249 of the EC Agreement, immediately applicable as law in the member States.
French: En vertu de l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne, les règlements du Conseil de l'Union européenne ont immédiatement force de droit dans les États membres de la Communauté.
English: Irrigation [May Subd Geog] Irrigation [se subd. géogr.]
French: Colonization [May Subd Geog] Commercialisation Marketing Composition Composition Comptage [se subd. géogr.]
English: On 7 May President Imomali Rakhmonov submitted a draft law to Parliament for members to consider "…..the suspension of carrying out the death penalty".
French: Le 7 mai, le président tadjik Imamali Rakhmonov a soumis un projet de loi au Majlis Oliy (Parlement) afin que les députés réfléchissent à une «[…] suspension de l’application de la peine de mort».
English: The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
French: Les réunions portant sur le document de discussion avec les experts des États membres et les parties intéressées ont fourni des indications précieuses à la Commission sur des points importants.
English: It is important that the checklist facilitate the identification of the difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and of specific needs for technical assistance (Japan).
French: La liste doit aider à cerner les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les besoins spécifiques d'assistance technique (Japon).
English: • produce the revised lists of electors and distribute them to candidates
French: • produire les listes électorales révisées et les distribuer aux candidats;
English: • Canadian Food Inspection Agency-Food Industry Multi-Stakeholder Committee 
French: • Association des ventes directes du Canada
English: The term "habitual residence", borrowed from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, has been introduced in order to offset any too-narrow interpretation that might be put on the concept of "domicile" in certain national or regional legislation.
French: L’expression « résidence habituelle », empruntée à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, a été introduite pour compenser toute interprétation trop étroite qui pourrait être donnée de la notion de « domicile » dans certaines législations nationales ou régionales.
English: In such cases, in compliance with the Croatian regulations, the child is placed with a foster family or a welfare institution and enjoys full protection.
French: Dans cette hypothèse, conformément à la réglementation croate, l'enfant sera placé dans une famille d'accueil ou dans un centre de protection sociale et il y bénéficiera d'une protection totale.
English: A4. We allege the scoring was flawed in this question.
French: [TRADUCTION] Ca4. Nous affirmons que la notation des réponses à cette question est erronée.
English: Das freundliche Hotel Alpenblick liegt an einem der schönsten Aussichtspunkte mit Blick über das Gasteinertal.
French: L'Hôtel Alpenblick est un hôtel convivial. En outre, il constitue l'un des hôtels les plus panoramiques de Bad Gastein, de par sa vue fantastique sur la vallée et sur les Alpes.
English: The NEF map will not be changed to reflect the local variance, nor will future forecast show the local variance.
French: Les courbes NEF ne seront pas modifiées pour tenir compte d'un écart local et les prévisions futures n'en feront pas état.
English: Stromal gland cell mass decreased gradually during the nesting cycle.
French: La masse des cellules glandulaires du stroma diminue graduellement au cours du cycle de la nidification.
English: The findings of the study show that 4.5 per cent of the country's total child population are engaged in some form of economic activity: 50.9 per cent work in the home or family business, 39.5 per cent are only engaged in study, 5.1 per cent do not go to school, and 1.4 per cent neither go to school nor work.
French: Selon les résultats de cette étude, 4,5 % du nombre total d'enfants exerçent une activité économique; 50,9 % d'entre eux sont employés dans l'entreprise familiale, 39,5 % sont scolarisés à temps complet et n'exercent aucune activité économique, 5,1 % ne sont pas scolarisés, 1,4 % ne sont pas scolarisés et ne travaillent pas.
English: Tenth, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) is repealed, so that that subclause no longer forms part of the requirements under clause 95(2)(a)(ii)(D).
French: En dixième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) existante est abrogée, de sorte qu’elle ne fasse plus partie des exigences énoncées à la division 95(2)a)(ii)(D).
English: Section 12.1 of the PSEA – Upon request, the Recourse Branch of the PSC may review the qualifications established by a Deputy Head for a position for the purpose of ensuring that they afford a basis of selection according to merit.
French: Liste d’admissibilité – Liste de candidates et de candidats qualifiés créée à la suite d’un concours. Mérite – Le principe du mérite est la pierre angulaire de la dotation dans la fonction publique.
English: Discontinuation of the special mandates on Belarus and Cuba also gave the wrong signal, since both situations continued to be of concern to the international community.
French: L'élimination des mandats spéciaux concernant le Bélarus et Cuba donne une fausse impression, puisque les deux situations continuent à inquiéter la communauté internationale.
English: In indicator (c), after the words “needs of women”, insert the words “and children”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur c), ajouter les mots « et des enfants » après « les besoins des femmes ».
English: More harmonized interpretation of key concepts of the 1951 Convention in different countries' jurisprudence has also been promoted through the systematic monitoring by UNHCR of asylum decisions and the Office's regular representations with national authorities and judiciaries.
French: L'interprétation mieux harmonisée des concepts clés de la Convention de 1951 dans la jurisprudence des différents pays a également été encouragée moyennant le suivi systématique par le HCR des décisions d'asile et moyennant les représentations périodiques du HCR auprès des autorités et du corps judiciaire des pays.
English: Ongoing and Development Ongoing Monitor quality Respond to evolving user needs-BIRS User Group
French: En cours et développement En cours Contrôle la qualité Répond aux besoins changeants de l’utilisateur - Groupe d’utilisateurs SERAC
English: from article: 1 CMBG puts the ‘Mountain’ in Ex MOUNTAIN MAN Pte Ryan McKay, of 3 PPCLI, climbs uphill on the first leg of Ex MOUNTAIN MAN in Grande Cache, Alta. by Cpl Jason Maranduik
French: tirée de l'article Le 1 GBMC participe à l’exercice MOUNTAIN MAN Le Sdt Ryan McKay, du 3 PPCLI, gravit la première partie du parcours de l’exercice MOUNTAIN MAN, qui s’est tenu à Grande Cache, en Alberta. par Cpl Jason Maranduik
English: he events of which I speak took place one afternoon while I was monitoring an air traffic controller in the control tower.
French: attention et dans mon empressement à lui enseigner, j’avais réduit ma surveillance à son égard, ce qui nous amène à la deuxième leçon.
English: Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports in accordance with Framework Directive 2006/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for a Community policy in the field of water1; draws attention to the need for regional authorities to support the efforts to reduce CO2 emissions from ships and from land and air transport by laying down air quality management plans and conforming to the Marpol Convention and to Framework Directive 96/62/EC of the Council of 27 September 1996 concerning the evaluation and management of the quality of the ambient air1; 11. Calls for the establishment of an EU-wide network for the exchange of best practices among EU ports; calls upon regional organisations that include EU and non-EU members, such as the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), to adopt compatible procedures and practices in order to facilitate regional trade and save costs; 12.
French: 10. souligne la nécessité d'impliquer les autorités portuaires et locales dans la rédaction des plans de gestion des bassins fluviaux ainsi que des ports maritimes en ce qui concerne la qualité des eaux, conformément à la directive-cadre 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau1 ; attire l'attention sur la nécessité pour les collectivités territoriales de soutenir les efforts fournis en vue de réduire les émissions de CO2 provoquées par les navires ainsi que les transports terrestres et aériens grâce à la mise en place de plans de gestion de la qualité de l'air et conformément à la Convention Marpol et la directive-cadre 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant2; 11. demande la création d'un réseau communautaire d'échange des bonnes pratiques entre les 1 2
English: 2 This Convention shall come into force on the date of deposit of the fifth instrument of ratification.
French: 2 La présente Convention entrera en vigueur à la date du dépôt du cinquième instrument de ratification.
English: (See also response to recommendation 11).
French: (Voir aussi la réponse à la recommandation 11.).
English: The hotel is ideal for business travellers and holidaymakers alike.
French: L’hôtel est aménagé pour recevoir les personnes en voyage d’affaires et les touristes.
English: There is a large car park, as well as a helipad for those wishing to travel by helicopter.
French: Nous disposons d'un grand parking et d'une hélistation pour ceux désireux de voyager par hélicoptère.
English: With the support of Plan International, libraries are currently being established in Pikine and in peri-urban areas.
French: Avec l'appui de Plan International des bibliothèques sont en train d'être mise en place dans Pikine et les zones périurbaines.
English: As for the participation of women in the judiciary, it was true that the ratio of women to men was not satisfactory, but it was improving steadily, and she was hopeful that there would soon be a better balance, not only in the judiciary but also in the other branches of government.
French: Quant à la représentation des femmes dans le corps judiciaire, il est vrai que son taux par rapport à celui des hommes n'est pas satisfaisant, mais il s'améliore constamment et l'intervenante espère que la représentation sera bientôt plus équilibrée, non seulement au sein du corps judiciaire mais également dans les autres services administratifs.
English: In 1995, Fairfield Minerals Ltd. sold 118.4 kg (3807 oz) of gold and 185 kg (3950 oz) of silver from its bulk sampling program on the Siwash North vein of its Elk property.
French: En 1995, la Fairfield Minerals Ltd. a vendu 118,4 kg (3807 oz) d'or et 185 kg (3950 oz) d'argent qu'elle a récupérés de ses échantillons en vrac provenant du filon Siwash North à son gisement Elk.
English: During their construction phase, Arctic Vision "made every effort to disturb as little as possible of the natural setting.
French: Durant la construction, Arctic Vision « a tout mis en œuvre pour perturber le moins possible le cadre naturel.
English: Please note that if you have already successfully completed version 2A of the Customs Inspector Test, you are not required to write version 1C (unless you choose to do so to obtain a higher score).
French: Veuillez noter que si vous avez déjà réussi la version 2A du test d’inspecteur des douanes, vous n’êtes pas tenu de passer la version 1C (à moins que vous ne décidiez de le faire pour obtenir une meilleure note).
English: How each culture/heritage activity, event, festival, and site actually acquires this information will be at its own discretion and subject to its own resources.
French: Les gestionnaires de chaque activité, événement, festival ou site culturel ou patrimonial décideront, de leur propre initiative, comment obtenir cette information, en fonction des ressources disponibles.
English: The project will develop practical, scientifically sound, and socially acceptable approaches to sustainable management of the dramatically expanding mining industry.
French: On mettra en oeuvre des approches pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, qui permettront la gestion durable d'une industrie minière en pleine expansion.
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 21/2004 afin de définir les procédures relatives à la fixation de la date à laquelle l’identification électronique des ovins et des caprins deviendra obligatoire.
English: Responsibilities The roles of the Halifax Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Halifax, provide facilities, services, and technologies that are competitive, safe, commercially variable, dependable and customer oriented and to operate with board public support in the best interest of Canadians.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Halifax a pour rôle de faciliter et de développer le trafic des marchandises et des passagers par le port de Halifax, de fournir des installations, de la technologie et des services qui sont concurrentiels, commercialement viables, fiables et conçus pour le consommateur; elle doit exercer ses activités avec l'appui du grand public et dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: My proposed research has significance to Alzheimers' disease on two fronts.
French: Ma proposition de recherche concerne deux aspects de la maladie d'Alzheimer.
English: Gates recoiling , Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) , Wire: barbed , Systems of guarding video-observation , Gates automatic .
French: Portes roulantes , La barrière armée à bandage piquant Egoza , Le fil barbelé , Les systèmes de vidéosurveillance de sauvegarde , Les portes automatique .
English: Our Government is following up on its commitment to enhance the quality of life of First Nations people by providing them with rights and remedies similar to those enjoyed by other Canadians.
French: Notre gouvernement remplit son engagement d'accroître la qualité de vie des peuples des Premières nations en leur donnant accès aux mêmes droits et recours que l'ensemble de la population canadienne.
English: The Commission would hear statements from Mr. Nduwimana, the First Vice-President of Burundi, and from Ms. Batumubwira, the Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi.
French: M. Nduwimana, Premier Vice-Président du Burundi, et Mme Batumubwira, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, feront des déclarations devant la Commission.
English: At the boarding gate, they were confronted with a set of stairs.
French: À la porte d'embarquement, les deux se sont retrouvés devant un escalier.
English: 0% 60% Minimum customization as expected
French: Administration fédérale canadienne – o participant n 1
English: The Council received the report of the Chairman of the Legal and Technical Commission during the tenth session.4 Among the tasks accomplished by the Commission, the Council took particular note of the fact that the Commission had undertaken a further, more detailed, discussion of issues related to deep seabed biodiversity.
French: Le Conseil a été saisi du rapport du Président de la Commission juridique et technique à la dixième session.
English: Policy Grants (two competitions per year; 4 fundable applications)   d.
French: Subventions stratégiques (deux concours par année; quatre demandes subventionnables)   d.
English: Such support which is principally provided in the form of goods and services may be subject to differring evaluation methods.
French: Ce soutien, qui revêt principalement la forme de biens et services, peut être soumis à des méthodes d’évaluation différentes.
English: - Round Table on “Challenges of the Child Protection System Reforms in the CEE/CIS”, Geneva, 26-27 October 2005.
French: - Table ronde intitulée « Défis relatifs aux réformes des systèmes de protection de l'enfance au sein de la CEE et de la CIS, Genève, 26 et 27 octobre 2005.
English: As part of its efforts to enhance governance and accountability, the Secretariat is working to improve the overall effectiveness and usefulness of parliamentary reporting.
French: Dans le cadre de ces efforts pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation, le Secrétariat s’efforce d’améliorer l’efficacité et l’utilité d’ensemble des rapports au Parlement.
English: Target 1.5.3 By March 2010, amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Cible 1.5.3 D'ici mars 2010, modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.