ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve and integrate management practices will only be successful if they are directly relevant to the organization’s goals and perceived by employees as clearly facilitating their work and improving their environment.
French: Les mesures d’amélioration et d’intégration des pratiques de gestion ne porteront fruit que si elles sont directement liées aux objectifs de l’organisme, et que les employés les perçoivent comme une façon de faciliter leur travail et d’améliorer leur environnement.
English: Key activities in co-operation with others (9.4.2) Activity Co-operate with others to address boating safety and conflict issues.
French: Principales interventions conjointes (9.4.2) Activité Collaborer avec d’autres afin de résoudre les questions de sécurité de la navigation de plaisance et les conflits.
English: A heavy lift vessel will be required for installation of the jackets and topsides.
French: L’installation des treillis et des superstructures nécessite un vaisseau de chargement lourd.
English: The cantonal authorities nevertheless retain the right to a say in the decision and may request temporary admission or, conversely, expulsion.
French: Néanmoins, l'autorité cantonale conserve un droit de codécision: elle a la possibilité de demander l'admission provisoire ou, au contraire, l'exécution du renvoi.
English: The following are examples of relevant observations.
French: On trouvera ci-après des exemples d'observations pertinentes.
English: - - -Orchids: 0603.10.31 00 - - - -Cymbidium 16% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Orchidées : 0603.10.31 00 - - - -Cymbidium 16 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: We can and must certainly use every political means of persuading Turkey to become more democratic.
French: Nous pouvons et nous devons épuiser toutes les possibilités politiques pour imposer la démocratisation de la Turquie.
English: (17 marks) The expected response is "Life Cycle Management" is a long-range strategy for providing ITS Services.
French: (17 points) « Voici la réponse attendue : « gestion du cycle de vie », stratégie à long terme visant la prestation des services des STI.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the account operating agreement for that individual also has to contain the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne, comme on l’explique à la partie 4, la convention de tenue de compte pour cet individu doit également comporter les renseignements suivants :
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 70 Recital 18 a (new) (18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation1, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 70 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en oeuvre de la législation dans le cadre des services financiers1, le Parlement européen demande que luimême et le Conseil aient une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de ses missions exécutives, afin de tenir compte des compétences législatives attribuées au Parlement par l'article 251 du traité.
English: They also emphasized the priority that should continue to be given to staff security, including that of local staff.
French: Elles soulignent également que la priorité doit continuer d'être accordée à la sécurité du personnel, y compris celle du personnel local.
English: The United Kingdom ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 9 December 2003 and the Convention entered into force in respect of the United Kingdom on 1 April 2004.
French: Le Royaume-Uni a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 9 décembre 2003 et la Convention est entrée en vigueur pour ce qui concerne ce pays le 1er avril 2004.
English: In the case of those occupations involved in site analysis, the relevant skills and functions are specialized sub-sets of skills that are more generally associated with the occupation or profession.
French: Dans le cas des professions s’occupant d’analyse des lieux, les compétences et fonctions pertinentes sont des sous-ensembles spécialisés de celles qui y sont plus généralement associées.
English: The uncooperative attitude of Israel and its non-compliance with various Security Council resolutions, including resolution 1405 (2002), put in peril the whole architecture of the United Nations.
French: L'attitude peu coopérative d'Israël et son non-respect de diverses résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1405 (2002), met en péril toute l'architecture de l'ONU.
English: Of 2,057 reports involving OPV, only nine pertained to the sole administration of OPV.
French: Parmi les 2 057 rapports mettant en cause le VPTO, seulement neuf cas avaient trait à l’administration de ce vaccin uniquement.
English: The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
French: Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'absence de discrimination fondée sur les causes énumérées à l'article 13 du traité lors des différentes étapes de la mise en œuvre des programmes.
English: J. Godfrey STC - Dissemination Division C.-A. Grenier STC - Dissemination Division T. Moren STC - Library Services Division C. Paradis STC - Library Services Division G. Priest STC - Integration and Development of Social Statistics Division
French: J. Godfrey SC - Division de la diffusion C.-A. Grenier SC - Division de la diffusion T. Moren SC - Division des services de la bibliothèque Paradis SC - Division des services de la bibliothèque G. Priest SC - Division de l’intégration et du développement des statistiques sociales
English: The Heads of State or Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Logisticians must be aware, adaptative and creative in finding new ways of sourcing, managing and delivering goods and information to their partners.
French: Les logisticiens doivent être avisés, savoir s'adapter et faire preuve de créativité pour trouver de nouvelles façons d'obtenir, de gérer et de livrer les produits et l'information à leurs partenaires.
English: Even if some of these categories are covered by other directives, the example of the Commission proposal on seasonal workers shows that these directives are not sufficient in terms of rights.
French: Même si ces catégories sont couvertes par d'autres directives, l'exemple de la proposition de la Commission sur les travailleurs saisonniers montre que ces directives ne sont pas suffisantes en termes de droits.
English: The members of the Council recognize that you will need to undertake the tasks involved in establishing the Court in a manner which reflects the process pursuant to which your requirements concerning funding are being complied with.
French: Ils reconnaissent qu'il vous faudra avant d'engager le processus d'établissement du Tribunal savoir comment les besoins en matière de financement seront satisfaits.
English: The abduction, killing and mutilation of children by LRA continue to be widespread.
French: Les enlèvements, meurtres et mutilations d'enfants perpétrés par la LRA sont fréquents.
English: New proposals A Parliamentary initiative was put forward by the Green Party in 1997 in respect of a federal law to include a clause in the Constitution on respect, preservation, promotion and protection of the linguistic and cultural diversity of the Republic of Austria.
French: Nouvelles propositions Une initiative parlementaire a été présentée par le parti des Verts en 1997 concernant une loi fédérale visant à inclure dans la Constitution une clause sur le respect, la préservation, la promotion et la protection de la diversité linguistique et culturelle de la République d’Autriche.
English: The Sub-Committee noted the request of the expert from Italy that an editorial review of the whole text of the GHS aiming at harmonizing the use of the words “shall”, “should” and “must” in the text be envisaged for the next biennium.
French: Le Sous-Comité a pris note de la demande de l'expert de l'Italie d'envisager, pour la prochaine période biennale, une révision d'ordre rédactionnel du texte intégral du SGH, l'objectif étant d'harmoniser l'emploi des mots anglais «shall», «should» et «must».
English: This group will have the task of drafting a detailed framework for action, which allocates specific activities to the individual stakeholders and include an agreed timetable for implementation.
French: Ce groupe sera chargé de rédiger un cadre détaillé d'action qui devra attribuer des activités spécifiques aux différents acteurs et comprendre un calendrier de mise en œuvre décidé d'un commun accord.
English: When they returned to Trenton, the media were there outside the perimeter.
French: C’est a leur arrivee a Trenton que les medias ont ete ` ´ ` ´ ´ ´ tenus a l’ecart.
English: How can I register my website with Ixquick?
French: Comment puis-je enregistrer mon site Internet auprès dIxquick?
English: Included here are factors such as the level of campaign mobilization, the perceived competitiveness of the race, and the electoral laws.
French: Troisièmement, les facteurs politiques comme l'appartenance à un parti ou une attitude très cynique face à la politique devraient aussi influencer la participation.
English: Executive Order No. 249 established the Council on the Welfare of Children-National ECCD Coordinating Council as the institutional machinery that coordinates the implementation of the early childhood education programs and ensuring collaboration among DSWD, DepEd, DOH, non-governmental organizations and LGUs.
French: Le Conseil national pour la protection sociale des enfants et la coordination des ECCD a été créé par le décret-loi n° 249 en vue de coordonner la mise en œuvre des programmes d'éducation précoce et de garantir une bonne collaboration entre le DSWD, le DepEd, le DOH, les ONG et les LGU.
English: The real question was whether civilization could survive once its fundamental values came under attack in so august a forum as the Human Rights Council.
French: La véritable question qui se pose est celle de savoir si la civilisation peut survivre dès lors que ses valeurs fondamentales sont mises à mal dans un forum aussi éminent que le Conseil des droits de l'homme.
English: The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
French: Le nouveau programme "Citoyens pour l'Europe" (15 06 66) comprendra des actions de soutien à la société civile et au jumelage de villes.
English: The SOP, a multi-stakeholder consultation process, is to identify, evaluate and recommend goals, targets and management options for reducing exposure to these CEPA toxic substances.
French: Le mandat du POS, un processus de consultation composÃ© de nombreux intervenants, consiste en la dÃ©termination, l'Ã©valuation et la recommandation d'objectifs, de buts et d'options de gestion pour rÃ©duire l'exposition Ã ces substances toxiques rÃ©putÃ©s toxiques aux termes de LCPE.
English: The Agency balanced the interests and concerns of the existing Canadian operator with the aspirations of the Canadian company pioneering a new service with a purpose built ship that none of the existing Canadian operators have in their ﬂeets.
French: L’Ofﬁce a su concilier les intérêts et les préoccupations de l’exploitant canadien avec les aspirations de la compagnie canadienne qui ouvre la voie à un nouveau service avec un navire sur mesure qu’aucun exploitant canadien actuel n’a dans sa ﬂotte.
English: We delude ourselves if we believe that all those engaged in street protests, whether in Seattle, Washington, Prague, Quebec city or Rome, are simply anarchists.
French: Nous nous faisons des illusions si nous pensons que tous ceux qui participent aux manifestations de rue à Seattle, à Washington, à Prague, à Québec ou à Rome ne sont que de vulgaires anarchistes.
English: Please follow the "More Info" link above for more information.
French: Veuillez suivre le lien « Plus d'informations » ci-dessous pour des renseignements complémentaires.
English: The Commission strongly believes that the new framework agreement put in place in 2005 actually provides a solid basis for relations.
French: La Commission est convaincue que le nouvel accord-cadre mis en place en 2005 offre en réalité un solide canevas pour tisser nos relations.
English: Accordingly, the Prime Minister suggested deferring the celebration until 1909, the date of the planned inauguration of the Quebec Bridge.
French: Conséquemment, le Premier ministre du Canada suggère que les fêtes se déroulent en 1909 en même temps que l’inauguration prévue du pont de Québec.
English: Consoltex reported sales under each of the four tariff items, while Doubletex reported sales under tariff item Nos. 5407.52.90 and 5407.61.99.
French: Importations Droits visées payés $ $ Fabricants de vêtements 37 848 000 2 152 000 Vêtements plus 55 133 000 4 513 000 Tableau 4 Numéro tarifaire 5407.53.00
English: • US boosts pork promotion in Japan to increase competition over growing pork suppliers, Canada and Denmark The US Meat Export Federation (USMEF) has started a promotional campaign in an attempt to strengthen pork exports to Japan, as the supply of Canadian and Danish pork has been increasing in the country over the last two years.
French: • Les États-Unis accroissent leurs efforts de promotion du porc au Japon pour mieux faire concurrence au Canada et au Danemark, des fournisseurs de porc de plus en plus importants La US Meat Export Federation (USMEF) a lancé une campagne de promotion pour tenter de stimuler les exportations de porc au Japon, étant donné que l'offre de porc canadien et danois est à la hausse au pays depuis deux ans.
English: ◦ Cosmetics & Personal Care ▪ Information for Industry and Professionals ▪ Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada ▪ Subscribe to Cosmetics @ Health Canada
French: ◦ Cosmétiques et produits de soins personnels ▪ Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada ▪ Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada ▪ Renseignements pour l'industrie et les professionnels
English: English / Anglais Spain / Espagne M. Manuel Ramiro Facultad de traducción e interpretación, Université de Valladolid E-mail: ramirov@lesp.uva.es Working language / Langue de travail:
French: French / Français M. Eckhart Hötzel Institut de traducteurs, d’interprètes et de relations internationales, Université March Bloch de Strasbourg E-mail: hoetzel@umb.u-strasbg.fr Working language / Langue de travail:
English: Such cooperation can result in both administrations using a common identification number, sharing information and criteria, deciding to fix the same payment dates or to collect income tax and social security contributions through one system36.
French: (28) Les Etats membres devraient examiner les avantages d'une coopération spécifique entre les services de la sécurité sociale et des impôts. Ces services interagissent constamment avec les entreprises et sont à l’ origine de la plupart des contraintes administratives imposées aux entreprises.
English: See Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion of 9 July 2004, I.C.J.  Reports 2004, para.
French: Voir le paragraphe 106 de l'avis consultatif du 9 juillet 2004, intitulé Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, C.I.J.
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: 10.5.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en oeuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment où l’accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l’Accord ayant pris fin, ne seront pas éteints ou supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en oeuvre.
English: The EU can be proactive by breaking down some of the taboos around violence against women - and men.
French: L'UE peut être proactive en brisant certains des tabous qui entourent la violence envers les femmes - et les hommes.
English: Substantive issues: Fairness of proceedings - minimum guarantees of defence
French: Questions de fond: Procédure équitable − garanties minimales de la défense
English: The interview notes were then reviewed to identify solutions suggested by interview participants and existing departmental and agency initiatives, and are summarized in Figures 7, 9 and 11.
French: Par la suite, des solutions étaient proposées par les participants et recherchées dans les initiatives existantes des ministères et organismes; ces solutions sont regroupées aux figures 7, 9 et 11.
English: You can also go into a given field by clicking on it with the mouse.
French: Vous pouvez également vous situer sur une case déterminée en cliquant sur celle-ci avec la souris.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Greater Niagara Boat Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Greater Niagara Boat Club Bureau
English: If anyone out there wants to try and tell me how it reacts to the pubsub messages generated by my plugin, I am wide-eye-opened.
French: Je n’ai eu qu’un retour assez mitigé par quelqu’un pour l’instant. Je suis évidemment fortement intéressé par savoir comment ce programme réagit à mes messages pubsub.
English: 1049/2001 Article 13 Publication in the Official Journal 1.
French: 1049/2001 Article 13 Publication au Journal officiel 1.
English: In 2004, EADS installed a specific network on the RoHS / Waste Electrical and Electronic Equipment (“WEEE”) issue, managed by CQO. A prior focus of EADS was on the replacement of lead.
French: En 2004, EADS a mis en place un réseau spécifique sur la question de la Directive RoHS/ Déchets des équipements électriques et électroniques (« WEEE », Waste Electrical and Electronic Equipment), dont la gestion a été confiée au CQO.
English: ◦ Should the administration of a Targeted Substance to a patient prior to endoscopy procedures fall under the scope of their accepted practice, a physicians's order must be issued for each patient prior to this procedure.
French: ◦ Si l'administration d'une substance ciblée à un patient avant une endoscopie fait partie de leur pratique acceptée, une ordonnance doit être émise au préalable pour chaque patient.
English: Document Type Overview Policies Standards Guidelines
French: CRGI - Pratiques exemplaires.
English: • Events that change the shape of society;
French: • Événements qui transforment la société;
English: Stressing cooperation in the application of knowledge to all sectors, she proposes an approach to regional integration described as "innovation-driven," as opposed to earlier "exchange-driven" or "production-specialization" models.
French: En insistant sur le besoin de coopération en matière d’application des connaissances dans tous les secteurs, Mytelka propose un modèle d’intégration régionale fondé sur l’innovation, par opposition aux approches antérieures fondées sur les échanges ou sur la spécialisation économique.
English: Once the vaccine is safely stored under proper conditions, the accuracy (and batteries) of the thermometer can be checked.
French: Une fois les vaccins entreposés en toute sécurité, vous pouvez vérifier la précision (et les piles) du thermomètre.
English: Aluminum accumulation in a lotic mayfly at low pH — a laboratory study.
French: Aluminum accumulation in a lotic mayfly at low pH — a laboratory study, Ecotoxicol.
English: To resolve the claims against Lufthansa concerning airfreight cargo shipping services within, to, or from Canada, Lufthansa has agreed to pay $5,338,000 USD into a Canadian Fund that Canadian Class Counsel will request to be held in trust for the future benefit of the Canadian Classes.
French: En règlement des demandes à son encontre en relation avec les services d’expédition de fret aérien au Canada, ou depuis ou vers ce pays, Lufthansa a convenu de payer à un Fonds canadien, la somme de 5 338 000 USD, dont l’avocat du groupe canadien demandera la détention en fiducie au bénéfice ultérieur des groupes canadiens.
English: For the past two years, the Department has been engaged in a profound examination of its culture, values and governance to produce a new Strategic Plan, "Moving Forward with Confidence and Credibility", and a new Vision Statement.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère a examiné à fond sa culture, ses valeurs et sa gouvernance pour produire un nouveau plan stratégique « Aller de l'avant avec confiance et crédibilité » et un nouvel Énoncé de vision.
English: If you want to know where you can purchase our products in Spain, key in the post code of the area where you live.
French: Si vous voulez connaître où se vendent nos produits en Espagne, marquez votre code postal.
English: The system integration will allow for a streamlined and comprehensive management of client case/action plans, regardless of income source.
French: L’intégration du système permettra une gestion harmonisée et complète des cas et des plans d’action, quelle que soit la source de revenu.
English: Latvia is strengthening fishing control and supervision, including through the development of traceability of caught fish.
French: La Lettonie renforce actuellement le contrôle et la supervision des activités de pêche, notamment en améliorant la traçabilité des poissons capturés.
English: The first key factor is we distinguishe the central location of Singapore Within a commodity rich region and Its central location Between East Asia, West Asia and Europe.
French: Le premier facteur clé est que nous distinguishe la position centrale de Singapour dans une denrée région riche et sa situation centrale entre l'Asie orientale, Asie occidentale et en Europe.
English: Spain has reaffirmed its commitment to ensuring equal opportunities for men and women, and to this end it has adopted various programmes at the national and local levels and that of the autonomous regions, in keeping with our country's territorial organization.
French: L'Espagne réaffirme son attachement à la concrétisation de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et à cette fin, dans le cadre de l'organisation territoriale de notre pays, elle a adopté divers programmes aux niveaux national, local et à celui des régions autonomes.
English: Workshop participants highlighted the increased importance of shipping as an emission source of SOx and NOx in Europe.
French: Les participants ont souligné l'importance accrue des transports maritimes comme source d'émissions de SOx et de NOx en Europe.
English: These individuals are likely representative of green sturgeon found in Canadian waters due to geographic proximity, and there is no evidence that morphometrics significantly vary between Distinct Population Segments (DPS).
French: Ces individus sont probablement représentatifs des esturgeons verts présents dans les eaux canadiennes en raison de la proximité du fleuve. De plus, rien n’indique que les caractères morphométriques varient beaucoup d’un segment de population distinct (SPD) à l’autre.