ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all organizations of the United Nations development system at the country level, in full consultations with recipient Governments and other relevant stakeholders, to focus on capacity-building as one of their primary objectives, and to identify and focus on those areas where national capacities do not exist or are inadequate and, in this regard, also requests all organizations of the United Nations development system to formulate explicitly the expected outcomes of their capacity-building activities, and to integrate them into the implementation and monitoring of their projects and programmes;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays, agissant en consultation étroite avec les pays bénéficiaires et les autres parties prenantes, à faire du renforcement des capacités l'un de leurs principaux objectifs, et de définir et privilégier les domaines où les capacités nationales sont inexistantes ou insuffisantes et, à ce propos, prie également tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de formuler clairement les résultats escomptés de leurs activités de renforcement des capacités et de les intégrer dans l'exécution et le suivi de leurs projets et programmes;
English: He reported four of these complaints to us, but took action only on one complaint concerning CFB Bagotville, which base he promised to visit before the end of 1971.
French: Il faisait état de quatre de ces plaintes, sans conséquence, excepté celle qui concernait la base de Bagotville qu’il se promettait de visiter avant la fin de l’année 1971.
English: One or two sentences describing the meaning of the element name and the intended contents of the element shall be provided.
French: La signification du nom et le contenu prévu de l’élément sont précisés en une ou deux phrases.
English: The members of the Legislature are elected for a term of four years.
French: Les législateurs sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: Innovation – A commercially successful invention that changes a way of doing something.
French: Brevet - Document officiel qui protège généralement une invention contre la copie, l'utilisation, la distribution ou la vente sans l'accord de son propriétaire.
English: (a) Following its examination of the report of the Working Group established to undertake a fundamental review of the Fund's benefit provisions and with a view to promoting the human resources framework adopted by ICSC and the Assembly, the Board recommends that the Assembly approve the following changes to the Fund's pension adjustment system and Regulations (see paras.
French: a) Sur la base de son examen du rapport final du Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations et afin de favoriser le cadre de ressources humaines adopté par la CFPI et l'Assemblée générale, le Comité mixte recommande que l'Assemblée approuve les modifications ci-après au système d'ajustement des pensions et aux Statuts de la Caisse (voir plus loin, par. 141 à 166) :
English: The Council recognizes the high standard and non-partisan nature of the Centre's undertakings.
French: Le Conseil reconnaît la grande qualité et la nature impartiale des activités du Centre.
English: Detailed Project Description Based on the results obtained from smaller-scale reactors (see examples 4.2 to 4.5), a series of plant trials on a bubbling bed gas-phase fluidized reactor were conducted to produce three different resin grades.
French: Descriptions détaillées du projet Suivant les résultats obtenus par les réacteurs à l’échelle réduite (voir les exemples 4.2 à 4.5), une série d’essais en usine avec un réacteur à lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse a été effectuée pour produire trois différents grades de résine.
English: Firstly, the contracting parties adopted changes at a NAFO annual meeting in 2007, and an English version was produced.
French: Premièrement, les parties contractantes ont adopté des changements lors d'une réunion annuelle de l'OPANO en 2007 et une version anglaise a été produite.
English: Welcomes the efforts made to strengthen civilian police forces and promote the demilitarization of the region, in particular the actions taken in the context of the regional plan to combat organized crime, and emphasizes the need for the international community to continue lending its support to the relevant institutions in the field of public safety;
French: Se félicite des efforts faits pour renforcer la police civile et promouvoir la démilitarisation dans la région, et en particulier des actions entreprises dans le cadre du Plan régional de lutte contre la criminalité organisée, et souligne que la communauté internationale se doit de continuer d'apporter son soutien aux instances compétentes en matière de sécurité des citoyens;
English: These results suggest that arginine esterase could be active within the secretory granules in vivo and that it could hydrolyze protein substrates contained in this organelle.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité que l'arginine estérase soit active in vivo dans les granules de sécrétion et qu'elle puisse hydrolyser des substrats protéiques qui y sont contenus.
English: Harbour seals and Steller sea lions are common while California sea lions and sea otters are more localized.
French: Les phoques communs et les otaries de Steller sont des espèces couramment observées dans ces régions; les loutres de mer et les otaries de Californie sont communes à certains endroits.
English: A "qualifying corporation" for the purpose of a refundable investment tax credit is defined under subsection 127.1(2).
French: Aux fins du crédit d'impôt à l'investissement remboursable, une «société admissible» est définie au paragraphe 127.1(2).
English: Issuance of Import Permits Section 14 of the Act stipulates that:
French: Les fabricants et les commerçants accrédités par les contrôleurs des armes à feu provinciaux peuvent importer des armes à feu et des pièces prohibées dans des conditions strictement contrôlées.
English: Very bright suite due to its two windows with a view on the patio and the pool. The suite is intimate and warm.
French: Suite très éclaire par ses deux fenêtre donnant sur le patio et la piscine, laissant la lumière du jour se réveiller sur la chambre, elle est à la fois chaleureuse et intime.
English: Following the decision taken during the 2005 Assemblies of WIPO Member States to establish a WIPO Audit Committee, the Secretariat launched the process for the nomination and election of the members to that Committee: seven members were elected by the ninth session of the Program and Budget Committee in January 2006 (document WO/PBC/9/5, paragraph 219) and two other members were co-opted by the first seven members in a preparatory meeting held in February 2006.
French: À la suite de la décision prise, durant les assemblées des États membres de l’OMPI en 2005, d’établir un Comité d’audit de l’OMPI, le Secrétariat a procédé aux nomination et élection des membres de ce comité. Sept membres ont été élus à la neuvième session du Comité du programme et budget en janvier 2006 (paragraphe 219 du document WO/PBC/9/5) et deux autres membres ont été cooptés par les sept premiers membres lors d’une réunion préparatoire en février 2006.
English: The CIHR-funded project, led by Dr. Raymond Lam at Vancouver Coastal Health Research Institute and the University of British Columbia, however, found extra advantages with light therapy: it worked faster, produced less agitation and less sleep disturbance.
French: Les auteurs de l'étude, financée par les IRSC et dirigée par le Dr Raymond Lam du Vancouver Coastal Health Research Institute et de l'Université de la Colombie-Britannique, ont cependant découvert plus d'avantages à la photothérapie : cela est efficace plus rapidement, entraîne moins d'agitation et moins de problèmes de sommeil.
English: The justification of self-defense comes readily to the lips of both paranoids and those who reasonably wish to defend themselves against imminent attack.
French: La justification du droit de se défendre se pose avec empressement sur les lèvres du paranoïaque aussi bien que sur celles de ceux qui souhaitent raisonnablement se défendre contre une attaque imminente.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l’élaboration d’une stratégie visant le personnel senior de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour la prochaine décennie,
English: Such samples should be handled so as to avoid any potential transfer of disease.
French: De tels échantillons doivent être manipulés de façon à éviter toute contamination.
English: The Tribunal is convinced that the projection of a risk of heart  attack is still only one of the factors to be taken into account in  determining whether the Respondent has established that the Complainant  cannot perform or be expected to perform his job either at sea or on shore  given such dire prediction.
French: Le tribunal est convaincu que l'établissement d'un risque de  crise cardiaque n'est qu'un des éléments dont il faut tenir compte pour  déterminer si les intimées ont démontré que le plaignant ne pouvait  s'acquitter ou qu'on ne pouvait s'attendre qu'il s'acquitte de son travail  en mer ou à terre compte tenu d'une telle prévision.
English: Unless volunteers can work side by side with Biidaaban workers, learning and refreshing their skills, it would be highly unlikely in a semi-urban-highly employed environment that many would want to volunteer.
French: À moins que les bénévoles ne puissent travailler côte à côte avec l'équipe Biidaaban, pour acquérir des connaissances et parfaire leurs compétences, il serait très peu probable dans une collectivité semi-urbaine où le taux d'emploi est très élevé, que beaucoup de personnes acceptent d'être bénévoles.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: In addition, a summary is provided for each product and process, including the key findings for demand and substitution.
French: En outre, un récapitulatif faisant ressortir notamment les résultats relatifs à la demande et à la substitution est présenté pour chaque produit ou procédé.
English: Author's additional comments
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur
English: OHIM contends that the Court should: – – allow the applicant’s claim for annulment of the contested decision; order each party to bear its own costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – faire droit à la demande de la requérante d’annuler la décision attaquée ; condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: However, under the central concentrated load loading system, the compressive flange limits buckling strength.
French: Toutefois, sous le système de chargement CCC, la bride compressive limite la résistance au flambage.
English: Representatives of the Popular Committees also made reference to the problems caused by the high level of unemployment, and the social problems that this created, especially among the young people.
French: Les représentants des comités populaires ont également signalé les problèmes causés par le taux élevé de chômage ainsi que les problèmes sociaux résultant de cette situation, surtout parmi les jeunes.
English: When I addressed you for the first time, in Barcelona, I spoke about closing the delivery gap for citizens.
French: Lorsque je me suis présenté devant vous pour la première fois, à Barcelone, j'ai évoqué le comblement du déficit de mise en oeuvre pour les citoyens.
English: • PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA, INCLUDING
French: • SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA, Y COMPRIS
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of my country, I should like to convey my deepest condolences to the peoples of China and Myanmar on the huge human losses they have suffered.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, au nom de mon pays, je tiens à adresser mes plus sincères condoléances aux peuples de la Chine et du Myanmar pour les énormes pertes humaines qu'ils ont subies.
English: The changing scene in the European Union is mirrored in part in the US, where recent presidential policy statements have confirmed the role of affordable and environmentally responsible energy in maintaining economic prosperity.
French: L'évolution de la situation dans l'Union européenne se constate dans une certaine mesure également aux États-Unis, dont le président a récemment confirmé le rôle d'un approvisionnement en énergie à des prix abordables et respectueux de l'environnement dans le maintien de la prospérité économique.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Page 2 de 5
English: Environmental contaminants in caribou in the Northwest Territories, Canada.
French: Â« Fatty acid composition of the plasma lipids in Greenland Eskimos Â».
English: In many developing countries, more than 50% of household spending is on food (World Resources Institute 1994).
French: Dans de nombreux pays en dÃ©veloppement, plus de 50 % des dÃ©penses du mÃ©nage vont Ã l'alimentation (World Resources Institute, 1994).
English: Activation of the National Support Structure may occur either prior to or following implementation of the FNEP.
French: L’activation de la Structure nationale de soutien peut survenir avant ou après la mise en œuvre du PFUN.
English: The Secretary-General's report to the General Assembly, which should be available in May or June 2002, for discussion at the fifty-seventh session, would focus mainly on the scope of the core refurbishment, detailed in paragraphs 44 (a) to 44 (e) of document A/55/117.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, qui devrait être disponible en mai ou juin 2002, de manière à être débattu à la cinquante-septième session, portera essentiellement sur l'ampleur des travaux de base, exposés dans les paragraphes 44 a) à e) du document A/55/117.
English: The MILF, which split from the MNLF in 1977, continues with its armed struggle for the long-term aim of creating an independent Islamic state.
French: Le MILF, qui s'est séparé du MNLF en 1977, continue la lutte armée pour l'objectif à long terme de la création d'un État islamique indépendant.
English: RYAN, Edmond A / SHAPIRO, James A / THOMSON, Alan B
French: Safety, efficacy and acceptability of expressed heat-treated breast milk use by HIV-1 infected women in South Africa
English: The original Commission proposal to amend the directive from 1998 was, according to the majority of this House, not a huge success.
French: De l'avis de la majorité des députés de cette Assemblée, la proposition originale de la Commission visant à modifier la directive de 1998 n'était pas vraiment heureuse.
English: • Renewed Cormorant In-Service Support Contract
French: • Renouvellement du contrat de soutien en service du Cormorant
English: Surveys aimed exclusively at measuring social capital were rare a few years ago, but are proliferating at present.
French: Les enquêtes visant à mesurer exclusivement le capital social étaient rares il y a quelques années, mais elle prolifèrent actuellement.
English: As from No. 22000, the application number is preceded by the letter W. Continuous numbering series which started in 1970.
French: À partir du n° 22000, le numéro de la demande est précédé de la lettre W. Série de numéros continue ayant commencé en 1970.
English: The formula is (Q3–Q1)÷2.
French: La moyenne est la mesure de la tendance centrale la plus fréquemment utilisée.
English: • HSI Requirements Before the MA&S Process
French: • Exigences de l’ISH préalables au processus d’ASM
English: The Council reconfirmed its full support for UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 and again urged the Government of Sudan to give its unambiguous consent to the implementation of that Resolution, in order to ensure the protection of the civilian population and support the implementation of the DPA.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il souscrit pleinement à la résolution 1706 du Conseil de sécurité des Nations unies du 31 août 2006 et a demandé une nouvelle fois au gouvernement soudanais de consentir sans équivoque à la mise en œuvre de la résolution, afin de garantir la protection de la population civile et de concourir à la mise en œuvre de l’accord de paix au Darfour.
English: • Day-to-day consumer goods - cosmetics, pharmaceuticals, chemicals and plastics, leather goods and textiles.
French: • Les biens de consommations quotidiens : cosmétiques, produits pharmaceutiques, produits chimiques et plastiques, articles de cuir et textiles.
English: Harassment and Discrimination Workload is the key issue The evidence we have reviewed leads us to believe that workload is the primordial issue affecting the quality of life in the Public Service of Canada.
French: Harcèlement et discrimination La charge de travail est le principal problème Les témoignages examinés nous portent à croire que la charge de travail est la question primordiale touchant la qualité de vie à la fonction publique du Canada.
English: About 70 percent of the memberships of the local task forces on street children are NGOs and FBOs.
French: Environ 70 % des membres des équipes d'action locales s'occupant des enfants des rues viennent d'ONG et d'organisations religieuses.
English: A mix of these instruments is required, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
French: Un mélange de ces instruments est nécessaire puisque aucun d’entre eux n’est individuellement capable de fournir la gamme complète des incitations.
English: You will also find all the specifications of our range of glass pH, reference, metal and ion-selective electrodes as well as conductivity cells. Calibration, maintenance and filling solutions are also included.
French: Consultez notre Catalogue Formations 2003 et effectuez votre inscription en ligne.
English: Participants expressed their concern at the limited attention the international community is paying to the employment problem and emphasized that the eradication of poverty is central to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants se sont dits préoccupés par le peu d'attention que la communauté internationale prête aux problèmes de l'emploi, et ils ont souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a pour préalable l'élimination de la pauvreté.
English: Although they are both lightly regulated private pools of capital that invest and compensate their managers with a share of the fund’s profits, they differ in their investment strategy and in the products they invest in.
French: Bien qu'ils représentent tous deux des fonds de capitaux privés peu réglementés, qui investissent et rémunèrent leurs associés-gérants par le biais d'une participation aux bénéfices du fonds, ils diffèrent par leur stratégie d'investissement et par les produits dans lesquels ils investissent.
English: Licences are granted only to the State intermediary — Rosoboroneksport — and to developers and producers of military goods which have obtained in accordance with established procedure the right to engage in foreign trade involving military goods.
French: Les licences sont délivrées exclusivement à l'agent officiel - Rosoboronexport - et aux concepteurs et fabricants de matériel à usage militaire dûment autorisés à se livrer à des activités de commerce extérieur portant sur de tels matériels.
English: The ability of UNDP to deliver development results, on time and where needed, rests upon its efficiency and the quality of its people.
French: C’est pourquoi il a incorporé sa stratégie de transformation interne aux activités de développement et services consultatifs prévus dans le PFP pour 2004-2007.
English: As has been demonstrated in previous reports, it is from these involuntary relationships that the financing of arms embargo violations start.
French: Comme l'ont montré ses précédents rapports, c'est de ces relations involontaires que naît le financement des violations de l'embargo sur les armes.
English: Life expectancy In 2001, life expectancy at birth was 78.5 years overall: 76.1 for males and 80.9 for females.
French: L'espérance de vie  En 2001, l'espérance de vie à la naissance s'établissait globalement à 78,5 ans, soit 76,1 ans pour les hommes et 80,9 ans pour les femmes.
English: What are the challenges of developing a democratic global media governance structure and maintaining cultural diversity in the era of intensified market relations and accelerated global integration?
French: Quels sont les défis liés à l'établissement d'une structure démocratique globale de gouvernance des médias et au maintien de la diversité culturelle en cette ère marquée par l'accroissement des relations commerciales et l'accélération de la mondialisation?
English: Submission of FULL applications utilizes the standard CIHR application forms with specialized guidelines for the completion of the research module.
French: Pour les demandes de subventions de programme d'Université-Industriel, une lettre d'intention doit être soumise au moins 2 mois avant la soumission de la demande au complète.
English: She advised that Mr. Smith did not wish to travel in Business Class, but given the circumstances, he could not take a later flight, and therefore purchased a one-way ticket at the cost of $843.16.
French: Elle souligne que M. Smith ne désirait pas voyager en classe affaire, mais que dans les circonstances, il ne pouvait prendre un prochain vol et a donc acheté un billet pour un aller simple au coût de 843,16 $.
English: PSP Investments is a separate Crown corporation that started operating on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une société d'État distincte qui a commencé ses activités le 1er avril 2000.
English: There is no restriction on the field of scientific investigation and interdisciplinary research is encouraged.
French: Celui-ci ne restreint en rien le champ de l’investigation scientifique et favorise la recherche interdisciplinaire.
English: Again there is a high correlation between cyclical deviations in tourism employment and Canadian business sector employment.
French: Comme on l’a vu à la section 2 ii), un dollar canadien déprécié fait diminuer le coût d’un voyage au Canada, ce qui en retour fait augmenter les dépenses touristiques des non-résidents au Canada.
English: The panel has considered these as venues to be fitted out (temporary) and not as exi sting venues.
French: Le groupe d'experts les a considérées comme des installations à aménager (temporaires) et non comme des installations existantes.
English: He was also critical of its tendency to jam, and of the need for the "water jacket to be filled continually with water."
French: Il critique également sa propension à s'enrayer et le fait que " la chemise de refroidissement ...doive sans cesse être fournie en eau ".
English: But the imposition on her of the non-patently-discriminatory job description or its essential physical activities must surely be seen to be a BFOR, while equally and simultaneously constituting adverse effect discrimination as defined.
French: Mais le fait de lui imposer une description de poste qui n'est pas manifestement discriminatoire ou l'exécution de certaines tâches physiques essentielles qui ne le sont pas non plus, doit clairement être considéré comme une EPJ en même temps qu'il faut y voir une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, selon la définition reconnue.