ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND must therefore make the fixed payments for training whether student pilots use it or not, because the payments are not tied to performance.
French: Le Ministère doit donc acquitter les frais fixes d'entraînement, que les aspirants pilotes s'en prévalent ou non, parce que les paiements ne sont pas liés à la performance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Ethoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Éthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol Page précédente Table des matières Page suivante
English: A/63/78-S/2008/194 Item 117 (s) of the preliminary list -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Note verbale dated 6 February 2008 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/78-S/2008/194 Point 117 s) de la liste préliminaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Note verbale datée du 6 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, all meetings during the two previous sessional periods have been scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau or the Chairs of the subsidiary bodies.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, toutes les séances tenues pendant les deux séries précédentes de sessions avaient été programmées pour se terminer à 18 heures, sauf exception décidée par le Bureau ou les présidents des organes subsidiaires.
English: It was questioned if “Creating a harmonized certification system- promoting its use” is truly a world requirement.
French: L'idée qu'il soit vraiment nécessaire, au plan mondial de «[créer] un système harmonisé de certification et [d'assurer] la promotion de ce système», a été révoquée en doute.
English: The United Kingdom notes that the Russian Federation also makes reference to the Falkland Islands, as well as various other territories, in its contribution to the report of the Secretary-General referred to above (A/64/70).
French: Le Royaume-Uni note que la Fédération de Russie a elle aussi fait mention des îles Falkland, ainsi que d'autres territoires, dans les informations qu'elle a communiquées pour insertion dans le rapport susmentionné du Secrétaire général (A/64/70).
English: Grade 8 — History; Confederation
French: • Décrire l’établissement de divers groupes ethniques dans le Haut-Canada
English: It was suggested that in future cases, such draft agreements might be brought to the Board's attention.
French: Il a été suggéré de porter dorénavant ce type de projet d'accord à l'attention du Comité mixte.
English: The United Nations Central Emergency Response Fund has also allocated $4 million for 2007.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU y a également affecté 4 millions de dollars pour 2007.
English: In 2005, natural resources accounted for a record $93.4 billion of Canada’s trade surplus.
French: En 2005, les ressources naturelles ont représenté la somme record de 93,4 milliards de dollars en excédent commercial au Canada.
English: As the converged world unfolds, it will be driven first by creativity, then by market, and lastly by our ability to realize the product technologically.
French: Au début, la convergence des deux mondes repose sur la créativité, puis sur le marché et finalement sur notre capacité technique de produire.
English: In particular, the GET was confronted with discordant opinions on whether the bribery of Members of Parliament is covered by current legislation.
French: En particulier, certains interlocuteurs ont indiqué à l’EEG que la corruption des parlementaires, est visée par la législation actuelle, tandis que d’autres ont affirmé le contraire.
English: (b) Restart costs
French: b) Frais de redémarrage
English: It follows that this plea is unfounded.
French: Il s'ensuit que le présent moyen n'est pas fondé.
English: It was on the march everywhere, as could be seen in Georgia's Rose Revolution and Ukraine's Orange Revolution, the elections in Afghanistan, Iraq and Palestine and recent events in Lebanon, giving hope to those still living under despotism.
French: Elle est en marche partout, comme le montrent la révolution des roses en Géorgie et la révolution orange en Ukraine, les élections en Afghanistan, en Iraq et en Palestine, ou les événements récents au Liban, qui suscitent de grands espoirs parmi ceux qui vivent sous le despotisme.
English: This provides an indication of sediment characteristics prior to organic enrichment and, therefore, indicates the potential for assimilation of organic by-products.
French: On a ainsi une indication des caractéristiques des sédiments avant l'enrichissement organique et une bonne idée du potentiel d'assimilation des sous-produits organiques.
English: Preliminary hazard identification involves determining: what type(s) of adverse health effects might be expected as a result of exposure to the agent(s); and how quickly these effects might be experienced.
French: La détermination préliminaire du danger comprend le fait de déterminer au moins un type d'effet nocif sur la santé auquel on peut s'attendre lorsqu'on s'expose à au moins un agent; et de déterminer la vitesse à laquelle ces effets peuvent se faire sentir.
English: Avicennia germinans, beneficial bacteria, biofilm, black mangrove, diazotrophic cyanobacteria, Microcoleus sp., nitrogen fixation, plant growth-promoting bacteria, root colonization.
French: Avicennia germinans, bactéries bénéfiques, biofilm, manguier noir, cyanobactéries diazotrophes, Microcoleus sp., fixation d'azote, bactéries promotrices de croissance végétale, colonisation des racines.
English: All translations are to be done by a third party who must be an official translator.
French: Toutes les traductions doivent être faites par une tierce partie et celle-ci doit être officiellement traducteur.
English: Episode 95 CFB PETAWAWA, Ontario — Preparation for future exercise, soldiers participate in live-fire attacks.
French: Nous nous souviendrons d'eux LEPER (France) — Pèlerinage du Royal Newfoundland Regiment en France.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that the monitoring process is transparent, for example by making available to relevant stakeholders the workplaces observed, remediation efforts undertaken and other results of monitoring.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que le processus de suivi soit transparent, par exemple en portant à la connaissance des parties intéressées les lieux de travail observés, les mesures de réhabilitation prises et les autres résultats du contrôle.
English: For the line-source excitation the total field is calculated, while for the plane-wave excitation the echo width is obtained.
French: Dans le cas de l'excitation par une source rectiligne, le champ total est calculé, tandis que pour l'excitation par une onde plane, la largeur d'écho est obtenue.
English: I-PEN reported on websites that have been shut down recently, including a site for Tiananmen Mothers and Uighur Online, a site aimed at promoting understanding between Han Chinese and ethnic Uighurs.
French: I-PEN signale que des sites Web ont été fermés dernièrement, y compris un site consacré aux mères de la place Tiananmen et un autre nommé «Uighur Online», visant à favoriser l'entente entre les Chinois Han et les membres de l'ethnie ouïghoure.
English: Personal income tax 47%
French: Cotisations d’AE 14 %
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management:
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat :
English: While difficult to assess and to quantify, evidence from two sources suggests that market expectations of a realignment diminished in the period under review.
French: De fait, ils ont sensiblement monté en Allemagne et aux Pays-Bas au cours de la période de dix-huit mois sous revue.
English: With over 15 translators and rewriters in-house at all times, Unicon Products has one of Japan's largest, most efficient translation teams.
French: Ce qui peut rendre la communication difficile et compliquer le contrôle de la qualité. Chez Unicon Products Inc., ces difficultés de traduction classiques, comme le contrôle de la qualité, la communication entre traducteurs ou les incohérences de vocabulaire dans les projets volumineux, ne sont jamais un problème.
English: The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
French: La position du Gouvernement chinois sur la question de Taiwan est ferme et claire.
English: But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented.
French: Mais en 2002, seules 31 des 42 mesures du PASF étaient appliquées.
English: In fact, over 50% of Hispanics visit such stores where they spend about 30% of their total food dollars, compared to that of 18% of mainstream American shoppers.
French: De fait, plus de 50 % des Hispaniques fréquentent de tels commerces, où ils dépensent quelque 30 % de l'argent qu'ils consacrent à la nourriture, comparativement à une proportion de 18 % pour les acheteurs américains en général.
English: file must not appear on the CD when you access it!
French: ne doit pas apparaître lorsque vous y accédez !
English: Video/07-660HiRes.wmv Artist supports troops through goalie masks Friday, August 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-660
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC vendredi 17 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-660
English: The ODS Regulations establish control measures on the supply side, namely, the production, importation, and exportation of specific ODS's.
French: Les règlements sur les substances appauvrissant la couche d'ozone renferment des mesures de contrôle de l'offre, c'est-à-dire de la production, de l'importation et de l'exportation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone précises.
English: We must remember, however, that none of the criteria submitted is fully material and that a communication could be considered as commercial promotion even if it is in a specialized publication. 3- What is the form of the communication?
French: Rappelons toutefois qu'aucun des critères soumis n'est absolument déterminant et qu'il pourrait arriver qu'une communication soit considérée comme une promotion commerciale même si elle se trouve dans une revue spécialisée. 3- Quelle forme la communication prend-elle ?
English: If an ongoing election exists, then the compensation advisor must start the monthly deduction at the same rate from the employee's salary.
French: Si c'est le cas, le conseiller en rémunération doit amorcer les retenues mensuelles à partir du salaire de l'employé, selon le même montant.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/60, paras.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par.
English: Both thermal-donor bound excitons and two isoelectronic centers are discussed.
French: Les excitons liés de donneurs thermiques ainsi que les centres isoélectroniques sont discutés.
English: Hence, programmes that deal with the person in a holistic way, taking as their departure point the whole person and his or her needs, are essential.
French: L’utilisation de la technologie, cependant, soulève certains problèmes d’ordre éthique, notamment en ce qui concerne le respect de la confidentialité des données et l’utilisation des informations à caractère personnel.
English: Tento redaktor rozumí dobře česky. Je schopen upravovat články a diskutovat.
French: Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε μέτριου επιπέδου Ελληνικά.
English: The Philippines' great interest held in this issue drew from the fact that, in developing countries like itself, traditional knowledge and folklore constitute an on-going, living process within selected sectors of present-day society; another important component of traditional knowledge was the centuries-old usage of biological resources for medicinal purposes and healing, knowledge exploited by biotechnology research and development . Inextricably linked to this was the concern of developing countries with the preservation of national and global diversity within the context of sustainable development.
French: Le grand intérêt qu'éprouvent les Philippines pour cette question découle du fait que, dans les pays en développement comme les Philippines, les savoirs traditionnels et le folklore sont un processus vivant et permanent qui se déroule dans certains secteurs de la société d'aujourd'hui. Un autre élément important des savoirs traditionnels est l'utilisation, vieille de plusieurs siècles, de ressources biologiques à des fins médicales et curatives, savoir qui est exploité par la recherche et le développement biotechnologiques.
English: • Overflight revenue ($26 million increase in 1995-96 and $165 million on a full-year basis):
French: • Rationaliser des processus et systèmes et exploiter la capacité de nouveaux systèmes d'information.
English: The deadline to send feedback is March 31, 2008.
French: La date limite pour présenter des commentaires est le 31 mars 2008.
English: Stroom Hotel is near the centre of Rotterdam, tram line 8 stops in front of the hotel (stop: Pieter van de Hooghweg).
French: Stroom Hotel est à proximité du center de Rotterdam, la ligne de tram 8 s'arrête en face de l'hôtel (arrêt: Pieter van de Hooghweg).
English: By order of 27 August 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 27 août 1998, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Abrasive wheels 3/, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
French: Un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
English: In this connection, they submit that CIDA had a duty to seek clarification of any matter relating to the proposal, about which it was uncertain, before disqualifying the proposal.
French: À cet égard, elles soutiennent que l'ACDI se devait de demander des éclaircissements sur toute question liée à la proposition, au sujet de laquelle elle était incertaine, avant de rejeter la proposition.
English: Since prisoners were regarded as having few "rights", most of the decisions made by prison officials were regarded as being purely administrative in nature and were therefore immune from review by the courts.
French: La deuxième raison était fondée sur la crainte d’une recrudescence des confrontations entre détenus et administrateurs, cette escalade étant alimentée par la réceptivité des tribunaux à des poursuites visant à défier les conditions de détention au Canada.
English: Recognizing the role played by civil society in combating racial discrimination, the Committee is concerned that the Charities and Societies Proclamation (2009), to a large extent, curtails freedom of association in that: (a) charities established by nationals of the State party under its laws are not allowed to receive more than ten per cent of their funds from foreign sources, including international agencies and nationals living abroad; (b) charities established by residents under the State party's law with an exclusively Ethiopian membership are barred from taking part in the advancement of human and democratic rights, the promotion of gender equality and the promotion of the efficiency of the justice and law enforcement services; and (c) heavy penalties have been provided for violation of this law.  (art.
French: Reconnaissant le rôle joué par la société civile dans la lutte contre la discrimination raciale, le Comité redoute que l'arrêté sur les organismes de bienfaisance et sociétés (2009) n'entrave dans une large mesure la liberté d'association étant donné: a) que les organismes de bienfaisance créés par des ressortissants de l'État partie en vertu des lois en vigueur dans le pays ne sont pas autorisés à recevoir plus de 10 % de leurs fonds de sources étrangères, y compris d'organisations internationales et de ressortissants éthiopiens vivant à l'étranger; b) que les organismes de bienfaisance créés par des résidents dans le cadre de la législation de l'État partie et dont les membres sont exclusivement Éthiopiens n'ont pas le droit de participer à la promotion des droits de l'homme et des droits démocratiques, au renforcement de l'égalité entre les sexes et à l'amélioration de l'efficacité de la justice et des organes chargés d'appliquer la loi; et c) que de fortes amendes sont infligées pour violation de cette loi (art.
English: For these reasons, the Tribunal considers that the benchmark product information,30 despite its small volumes, provides the most reliable basis on which to make pricing comparisons.
French: Pour ces motifs, le Tribunal estime que les renseignements sur les produits de référence30, malgré les faibles volumes, fournissent le fondement le plus fiable de comparaison d’établissement des prix.
English: In Scandinavia, Christianity began to replace traditional pagan religion, small farm production gave way to organized craft centres in places like York and Birka, and local areas gradually lost sovereignty to national kings.
French: En Scandinavie, le christianisme commence à remplacer la traditionnelle religion païenne, la production des petites fermes fait place à des centres artisanaux organisés dans des lieux comme York et Birka, et les régions perdent graduellement leur souveraineté en faveur de rois nationaux.
English: See also LABOUR POLICY; INDUSTRIAL RELATIONS.
French: Voir aussi POLITIQUES DU TRAVAIL ; RELATIONS INDUSTRIELLES.
English: Returning to the junior women’s team is Moncton, NB’s Geneviève Lalonde. Lalonde is also a hopeful for the Canadian Track and Field team which will compete on home soil in Moncton at the IAAF World Junior Track & Field Championships in July.
French: OTTAWA – Athlétisme Canada a annoncé aujourd’hui la composition de l’équipe de cross-country qui ira à Trinité-et-Tobago afin de concourir au Championnat de cross-country de l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale et des Caraïbes (NACAC).
English: SOME OTHER CONSIDERATIONS PUBLIC DEBATE:
French: Les informations génétiques concernant la prédisposition d'une personne à une maladie particulière doivent être utilisées uniquement à des fins médicales.
English: Let me quickly say that some studies that have been undertaken; the Manchester study is rather negative, but there are others that are much more positive.
French: Permettez-moi de dire rapidement que plusieurs études ont été menées. L’étude de Manchester est plutôt négative, mais d’autres sont bien plus positives.
English: Within this strategy, the World Bank will focus on creating economic opportunities, empowerment, and security for rural people, especially poor and indigenous people.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Banque mondiale s'emploiera à créer des débouchés économiques, et à favoriser l'autonomie et la sécurité des populations rurales, particulièrement les populations pauvres et autochtones.
English: This report also affords an opportunity to get a better sense as to whether the CMP has had an impact on how people in DND/CF are now dealing with workplace conflicts.
French: Le rapport permet aussi de mieux saisir si le PGC a influencé la façon utilisée par le personnel du MDN et des FC pour résoudre leurs conflits en milieu de travail.
English: The Government and the leaders of rebel groups, have admitted that there are massive violations of human rights.
French: Le Gouvernement ainsi que les dirigeants des groupes rebelles ont admis qu'il existe des violations massives des droits de l'homme.
English: Recent research has focussed on distinguishing human-infective Giardia from other strains or species; however, the applicability of these methods to analysis of Giardia within water has been limited.
French: Des recherches récentes ont visé avant tout à distinguer la Giardia infectieuse pour les êtres humains des autres souches ou espèces. L'applicabilité de ces méthodes à l'analyse de Giardia dans l'eau a toutefois été limitée.
English: Canada residents only. One sample per household.
French: Cette offre s’adresse uniquement aux résidants du Canada.
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: L'organisation ayant formulé une mise en candidature utilise le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: This means developing multiple strategies that use prevention, intervention and suppression models.
French: Cela implique l’adoption de stratégies multiples qui misent sur des modèles de prévention, d’intervention et de suppression.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 1, 6 January 2005
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, numéro 1, le 6 janvier 2005.
English: PWGSC Contract value: $61,981.58 incl.
French: PWGSC Valeur du contrat : 61 981,58 $, taxes incluses
English: Our standard rooms are comfortably equipped with air-conditioning, television with cable channels, mini-bar, luggage stand and a hairdryer in the bathroom. They also have an office corner with Internet access and for your security, they are all provided with a safe.
French: Chambres au décor personnalisé dotées d’un bureau avec un accès Internet haut débit, bénéficiant de la climatisation, de chaînes câblées, d’un écran LCD, minibar, coffre-fort et d’un sèche cheveux dans la salle de bain.
English: These vehicles will be deployed to all categories of staff at the Mission headquarters, sector headquarters and the regional offices based on standard ratios or contractual agreements.
French: Ces véhicules seront destinés à toutes les catégories de personnel au quartier général de la Mission, aux quartiers généraux des secteurs et dans les bureaux régionaux, sur la base des taux standard ou conformément à des dispositions contractuelles.
English: Last week' s proposal strikes me as scandalous.
French: J' estime scandaleuse la proposition de la semaine dernière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ten Hill Place Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ten Hill Place Hotel .
English: That is just one example of where we have tried to go along with Parliament's wishes.
French: Je prends cet exemple simplement pour montrer que nous avons essayé de respecter les souhaits du Parlement.
English: Such activities are of limited duration ranging from a few months to a few years.
French: Les activités appuyées par le Soutien à l’innovation ont un début et une fin et peuvent se dérouler sur une période allant de quelques mois à quelques années.