ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support will target multiple public- and private-sector partners to demonstrate these technologies and showcase Canadian capabilities.
French: Ce soutien sera destiné à de multiples partenaires des secteurs public et privé qui feront la démonstration de ces technologies et des capacités canadiennes.
English: This aims at guaranteeing the promotion and protection of human rights, which shall be dealt with respectively in various provisions of the Covenant.
French: Ces dispositions visent à garantir la promotion et la protection des droits de l'homme, dont il sera question au titre des différentes dispositions du Pacte.
English: EXAMPLES Example criteria for processes:
French: EXEMPLES Exemple de critères pour les processus :
English: Commerce rejected West Fraser’s ministerial error claim, stating that "[t]he adjustment made to West Fraser’s by-product revenue is clearly an intentional methodological choice made by the Department" and, thus, not a ministerial error.
French: Le Département du commerce a rejeté l'allégation d'erreur matérielle de West Fraser, au motif que "[l']ajustement dont les recettes tirées des sous-produits de West Fraser ont fait l'objet est de toute évidence un choix méthodologique délibéré fait par le Département" et n'est donc pas une erreur matérielle.
English: The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault and therefore should be separately defined as a crime.
French: Le Comité a affirmé constamment que le crime de torture est qualitativement différent des diverses formes d'homicide et de violence et devrait par conséquent faire l'objet d'une définition pénale particulière.
English: (2) The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: 2. On obtient le taux cumulatif de révocation/d'annulation en divisant le nombre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées par le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées à ce jour.
English: Shuffle your tracks or listen to the radio while you’re out and about; at home, connect to your PC to drag and drop files, or plug in to your stereo.
French: Mélangez vos titres ou écoutez la radio en déplacement ; chez vous, connectez-vous à votre PC pour glisser-déplacer des fichiers ou branchez-vous sur votre chaîne hifi.
English: The Centre will provide assistance to Member States to carry out work in connection with implementation of the Convention and its Protocols following their entry into force.
French: Le Centre aidera les États Membres à mener à bien les travaux relatifs à l'application de la Convention et de ses protocoles après leur entrée en vigueur.
English: LDCs should be assisted in adapting the model policy framework of HRD, taking into account the market needs of LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
French: «La CNUCED devrait aider les PMA à adapter le cadre directeur type en fonction de leurs exigences commerciales, de leurs capacités d'apprentissage et des besoins des personnes travaillant dans les services d'appui au commerce.».
English: Requires expenditure for lake replacement and channel realignment ($1.41 million)
French: Une vaste opération de prise du poisson serait requise, ainsi que Page 3-25
English: It had passed numerous resolutions on issues of IDP protection and raised IDPs' problems in consideration of State reports.
French: Elle avait adopté de nombreuses résolutions sur des questions relatives à  la protection des personnes déplacées et soulevé les problèmes de ces personnes lors de l'examen de rapports de pays.
English: (2) The decline in revenue must be seen in connection with the state's takeover of the hospitals.
French: La baisse des recettes est liée à la prise de contrôle des hôpitaux par l'État.
English: This period may be extended four times by the Chairman of the Supreme People's Procuracy, after which the authorities must either release detainees or “if deeming it necessary, apply other deterrent measures”.
French: Cette période peut être prorogée à quatre reprises par le Président du Parquet populaire suprême, à la suite de quoi les autorités doivent libérer les détenus ou, «si elles le jugent nécessaire, appliquer d'autres mesures de dissuasion».
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Dans un premier temps, il devait déterminer si les candidats et les candidates satisfaisaient à chacune des qualités établies pour être nommés au poste, puis il devait établir l’ordre relatif de mérite des personnes qui étaient jugées qualifiées de sorte que les candidats et les candidates les mieux qualifiés soient nommés.
English: I fully share the objectives of the Marco Polo programme, and the rapporteur's view on how to reduce road congestion and improve the environmental performance of the worldwide transport system.
French: Je partage entièrement les objectifs du "programme Marco Polo", ainsi que la perspective du rapporteur en vue de réduire la congestion des routes et d'améliorer l'engagement environnemental du système de transport dans le monde.
English: Answers of San Marino in relation to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its second periodic report
French: Réponses du Gouvernement de Saint-Marin à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Saint-Marin
English: Response 2 We do not feel that the decision changes our policy on employer-provided parking.
French: Réponse 2 Nous ne croyons pas que la décision modifiera notre politique sur le stationnement fourni par l'employeur.
English: The existence of such systems is in fact an invitation to misuse tax revenue in the European Union.
French: L’existence de systèmes de ce type constitue, dans les faits, une invitation à détourner les recettes fiscales dans l’Union européenne.
English: The Andean Community countries have also recently announced the launch of negotiations towards an "Association Agreement" with the European Union.
French: Les États-Unis sont le premier partenaire commercial de chacun des pays de la Communauté andine, exception faite de la Bolivie.
English: Friday, December 7 TIME: 11:45 a.m. (local time) - Address in the Cannington Room Following address - Media availability on the 2nd floor mezzanine LOCATION:
French: Le vendredi 7 décembre HEURE : 11 h 45 (heure locale) - Allocution dans la salle Cannington Après l’allocution - Rencontre avec les journalistes à la mezzanine du 2e étage LIEU :
English: We also need to decrease the intensity of aid.
French: Pour cela, nous devons réduire aussi les intensités d'aides.
English: The PCA can investigate actions taken “in the exercise of administrative functions” by or on behalf of the departments of central Government.
French: Le Médiateur peut enquêter sur les décisions adoptées «dans l'exercice de leurs fonctions administratives» par les administrations centrales ou en leur nom.
English: The most important aspect of governance and accountability to ministers, to partners and to Canadian citizens is clarity.
French: L'aspect le plus important de la gouvernance et de la reddition de comptes aux ministres, aux partenaires et aux citoyens canadiens, c'est la clarté.
English: Election of officers 81
French: 1.2 Élection du Bureau 81
English: The move will ensure that the country fulfils its commitments vis-à-vis international treaties and conventions by providing adequate national legislation.
French: Il permettra d'aligner la législation nationale sur les accords et conventions internationales signés par le Costa Rica.
English: The couple was then taken to Victoria General Hospital.
French: Le couple a été amené à l'hôpital général de Victoria.
English: At the request of the Government of Canada, Their Excellencies' State and Official visits have included: 1996
French: À la demande du gouvernement du Canada, Leurs Excellences ont effectué les visites d'État et les visites officielles suivantes : 1996
English: Desk officer undertakes initial review of Request for Cross-Certification.
French: L'agent administratif entreprend un premier examen de la Demande de cocertification.
English: On January 12, 2004, PWGSC had a debriefing with Fleetway.
French: Le 12 janvier 2004, TPSGC a tenu une réunion d’information avec Fleetway.
English: Numerous British Columbia First Nations have enacted taxation by-laws since 1990.
French: De nombreuses Premières nations de la Colombie-Britannique ont adopté des règlements fiscaux depuis 1990.
English: At its 49th meeting, on 20 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 49e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: E. Economic, social and cultural rights 202 - 342 48
French: Droits économiques, sociaux et culturels 202 - 342 48
English: In addition, they observe that FPTP forces electors to give priority either to the selection of a constituency representative or to the determination of a national government, and that it narrows the terrain over which the political battle is fought.
French: En outre, elle observe que ce système force les électeurs à donner la priorité soit au choix d’un représentant dans leur circonscription ou à la détermination d’un gouvernement national, et que cela a pour effet de restreindre le terrain sur lequel se livre la bataille politique.
English: It is important to consider the context of these comments.
French: Il importe de tenir compte du ´ ´ contexte de ces observations.
English: Candidates Francoeur and Charette's appraisals met this requirement, as they were AS-05 for at least six months during each of the periods under review.
French: Les évaluations des candidats Francoeur et Charette étaient conformes à cette exigence, car ils ont été au niveau AS-05 pendant au moins six mois au cours de chacune des périodes considérées.
English: Progress against these commitments is reported on pages 41 to 63 of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont indiqués aux pages 39-63.
English: Mink'a de Chorlaví Fund — 2006 Call for Proposals News 2 of 19
French: Fond Mink'a de Chorlaví — Concours 2006 Nouvelle(s) 2 de 19
English: We have studied aspects of interbacterial ecology with nutritionally dependent Staphylococcus aureus strains; they were grown in association with Pseudomonas aeruginosa in systems of mixed cultures and infections in vitro in a semisynthetic medium and in vivo in mouse peritoneal cavity and rabbit skin.
French: Nous avons étudié quelques aspects de l'écologie interbactérienne chez des souches de Staphylococcus aureus dépendant de certains nutrilites pour leur croissance; des systèmes de cultures et d'infections mixtes avec Pseudomonas aeruginosa ont été utilisés in vitro en milieu semisynthétique et in vivo dans la cavité péritonéale de la souris et dans la peau du lapin.
English: In this respect, Member States are called upon to examine, among other possibilities, the establishment of a code of conduct, setting out politically binding principles of fair tax competition.
French: Dans cette optique, les États membres sont invités à examiner, entre autres, la possibilité d'établir un code de conduite énonçant des principes politiquement contraignants d'une concurrence équitable dans le domaine de la fiscalité.
English: According to descriptions provided by Bell, TELUS and Rogers, their three services are similar in that each provides wireless customers with real-time access to audio-visual content on their wireless handsets.
French: D'après les descriptions fournies par Bell, TELUS et Rogers, les trois services sont similaires dans la mesure où ils fournissent à l'abonné sans fil un accès en temps réel à du contenu audiovisuel sur son combiné cellulaire.
English: The recommendations of the Secretary-General, which seek to improve the ability of the United Nations in supporting rapid intervention, are apt and should be supported.
French: Les recommandations du Secrétaire général qui visent à améliorer la capacité de l'ONU à l'appui d'interventions rapides vont dans le bon sens et doivent être soutenues.
English: Ms. Durrant stated that in April 1997 she took over the payroll (Ms. Durrant works in New Jersey, U.S.A.). Ms. Durrant stated that when she took over the payroll employees were no longer given their vacation pay unless they actually took time off work.
French: Mme Durrant a mentionné qu'en avril 1997, les livres de paie étaient tombés sous sa responsabilité (Mme Durrant travaille au New Jersey, É.-U.). Mme Durrant a indiqué qu'à partir de ce moment, les employés ne pouvaient recevoir leur paye de vacances que s'ils prenaient réellement congé.
English: With regard to international policies, there was a need not only for more aid but also to re-balance the sectoral composition of aid.
French: En ce qui concerne les politiques internationales, il fallait non seulement fournir une aide accrue, mais aussi rééquilibrer la composition sectorielle de l'aide accordée.
English: Where non-citizens without a valid visa apply for Australia's protection in immigration clearance, a record of the entry screening interview is forwarded to a delegate of the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs for a decision as to whether the person prima facie engages Australia's protection obligation under the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951).
French: Lorsqu'un individu n'ayant pas la nationalité australienne et dépourvu de visa valide se place sous la protection de l'Australie à son arrivée sur le territoire australien, un enregistrement de l'interrogatoire auquel il est soumis par les agents des services de l'immigration est envoyé à un représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et indigènes qui décidera si cette personne peut prima facie se réclamer de l'obligation de protection faite à l'Australie en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 1951).
English: The Australian Government also welcomes feedback on this report and invites the community to contribute any comments or questions they may have to <cedawfeedback@fahcsia.gov.au>.
French: 1.25 Le Gouvernement australien serait également heureux d'avoir des informations en retour sur le présent rapport et il invite la communauté à poster tout commentaire ou question à l'adresse <cedawfeedback@fahcsia.gov.au>.
English: This framework for federal S&T also notes the government’s commitment to the collection and reporting of management information in support of its ongoing performance measurement initiatives.
French: Le présent Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie souligne également l’attachement de l’administration fédérale à la collecte et à la communication de l’information de gestion en appui à ses initiatives de mesure continue du rendement.
English: ** Data collected manually from establishment test results and/or other sources external to the CFIA.
French: ** Comptes manuels obtenus à partir des résultats aux tests effectués dans les établissements ou d’autres sources extérieures à l’ACIA.
English: 91 The clear floor space in front of hall buttons shall be a minimum of
French: 11 La force maximale à exercer pour utiliser la fontaine est de
English: Health Canada will do its best to champion the plan while recognizing that future resource and policy decisions cannot be pre-judged.
French: Santé Canada fera également de son mieux pour appuyer le plan tout en reconnaissant qu’on ne peut juger d’avance les décisions à venir sur le plan des ressources et des politiques.
English: Furthermore, they suggested that since telehealth is at such an early stage of diffusion, measurable effects based on population based indicators may not be discovered.
French: est encore si peu connue, il est possible que l’on ne puisse pas découvrir des conséquences mesurables en se fondant sur des indicateurs démographiques.
English: In the case an actual liquidation loss occurs, this loss in fiscal terms will be smaller to the extent in which in respect of this risk the reserve already has been decreased.
French: En cas de liquidation, ces pertes se trouvent réduites, du point de vue fiscal, en proportion du montant déjà prélevé sur la réserve pour couvrir ce risque.
English: • Initiatives taken to facilitate dialogue and awareness, support access to capital, and enhance policy making.
French: • Des initiatives ont été prises afin de faciliter le dialogue et la sensibilisation, d'appuyer l'accès au capital et d'améliorer l'élaboration des politiques.
English: In October 2004, former Governor Charles W. Turnbull signed into law the Fifth Constitutional Convention, which was to be the fifth attempt at elaborating a local constitution.
French: En octobre 2004, le Gouverneur alors en poste, Charles W. Turnbull, a promulgué la loi instituant la cinquième Convention constitutionnelle, cinquième tentative pour rédiger une constitution locale.
English: Lt Sharpe was the first Canadian to give his life while serving in the air forces of Britain in World War I. His death marked the end of Canada's first air corps.
French: Le lieutenant Sharpe est le premier Canadien à perdre la vie en service commandé dans la Force aérienne de l'Angleterre au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Vice-Presidents: H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland)* H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)* H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)* H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)*
French: M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)*
English: Most Somali settlers entered Canada in the past two decades as refugees.
French: La plupart des colons somaliens sont arrivés au Canada au cours des deux dernières décennies en tant que réfugiés.
English: This, he said, would be insulting in his culture.
French: Dans sa culture, cela aurait été interprété comme une insulte.
English: With increased external partnership activities from these centres and research teams, the University is seeking external funding to establish a position dedicated to the development of industrial partnerships.
French: Ces centres regroupent des chercheurs de divers secteurs provenant de l’industrie, de l’université, du gouvernement et des organismes communautaires.
English: The names of the 10 successful candidates were placed on the English eligibility list while two were placed on the Bilingual Imperative list.
French: Les noms des 10 candidats reçus ont été inscrits sur la liste d’admissibilité « Anglais essentiel », et deux noms ont été inscrits sur la liste « Bilingue impératif ».
English: It requests that the guilty persons be prosecuted and that all hostages currently detained be immediately liberated.
French: Elle exige que les coupables soient traduits en justice et que tous les otages actuellement détenus soient immédiatement libérés.
English: • affirms the fundamental freedoms that Canadians now take for granted
French: • établit les libertés fondamentales que les Canadiens tiennent pour acquises aujourd'hui;
English: Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions relating to Community legislation and to the validity of future Community patents.
French: Enfin, la juridiction brevet doit respecter la Cour de justice européenne comme l'arbitre final en matière de loi européenne, y compris les questions relatives à l'acquis communautaire (le corpus législatif communautaire) et à la validité des futurs brevets communautaires.
English: The National Assembly withdrew to Stuttgart as the republic came under threat.
French: L’Assemblée nationale se replie à Stuttgart. La République est en danger.
English: Our quality control certificates are included in each sales unit, so you don't need to waste your time downloading them from the Internet or ordering them from us.
French: Nos certificats de contrôle de la qualité sont inclus avec chaque unité vendue, afin d’éviter les pertes de temps à les télécharger de l’Internet ou de nous les réclamer.
English: They deployed their MPN-25 mobile radar, a Very Small Aperture Terminal (VSAT) Satellite Suite and other related equipment.
French: Ils ont déployé leur radar mobile MPN-25, un système de communication satellite appelé Terminal à faible ouverture (VSAT) et l'équipement connexe.
English: Policy dialogues on sustainable development.
French: Concertation sur les politiques de développement durable
English: 75), UNIDO also work closely with NEPAD, where the focus was on productive capacity.
French: 75), l'ONUDI collabore aussi étroitement avec le NEPAD, l'accent étant mis sur les capacités de production.
English: You are permitted to travel to Canada only the number of times printed under "No. of entries" on your visa and you must arrive in Canada on or before the date printed under "Expiry date" :
French: Vous êtes autorisé à vous rendre au Canada seulement le nombre de fois imprimé sous la rubrique " nombre d'entrées " sur votre visa, et vous devez arriver au Canada à la date imprimée sous la rubrique " date d'expiration " :
English: It works to expand the country's international trade and investment in order to increase job creation and prosperity.
French: Il travaille à promouvoir le commerce international et à stimuler l'investissement du pays de façon à accroître la création d'emplois et la prospérité.
English: The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Broadcasters can already get access to electronic networks according to article 31 of the Universal Service Directive provided they meet clear criteria of general interest objectives and proportionality.
English: It will also increase the scope of disabilities that can be objectively assessed and provide VAC with the ability to evaluate new and emerging disabilities arising from CF Peacekeeping missions abroad.
French: Elle élargit également le nombre d’invalidités pouvant être évaluées de façon objective et donne à ACC la capacité d’évaluer les nouvelles invalidités liées aux missions de maintien de la paix des FC à l’étranger.
English: Indeed, Croatia is cooperating fully with the Tribunal, in accordance with its Constitutional Law on Cooperation with the ICTY, confirming our commitment fully to facilitate the accomplishment of the ICTY's mission.
French: De fait, la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal, conformément à sa Loi constitutionnelle sur la coopération avec le TPIY, confirmant ainsi notre ferme détermination de faciliter l'accomplissement de la mission du TPIY.
English: It was one of the first in the world! Macallum’s research gained international attention as he developed methods to localize the elements calcium, potassium, chlorine, phosphorus and iron in plant and animal tissues and linked the concentrations of these elements in sea water to those in the body fluids of many animals.
French: Ses recherches ont retenu l’attention de la communauté internationale et lui ont permis d’élaborer des méthodes pour repérer les éléments calcium, potassium, chlore, phosphore et fer dans les tissus végétaux et animaux, et de faire le lien entre les concentrations de ces éléments dans l’eau de mer et celles présentes dans les liquides organiques de nombreux animaux.
English: The following regional and international organizations and other entities were also represented at the Workshop: ESA, IAF, International Academy of Astronautics, International Institute of Space Law, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les organisations régionales ou internationales et les autres organismes suivants étaient également représentés à l'atelier: ESA, FIA, Académie internationale d'astronautique (AIA), Institut international de droit spatial, UNESCO et Bureau des affaires spatiales.