ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the reserve is equal to 95% of the lesser of the insurer's reported reserve for unpaid claims and the insurer's actuarial liability in respect of such claims.
French: De façon générale, cette provision correspond à 95 % du moins élevé des montants suivants : la provision déclarée de l'assureur pour sinistres non réglés ou son passif actuariel relatif à ces sinistres.
English: The pleadings alleged that the defendants were parties to the fraud in that they caused it.
French: Les demandeurs avaient fait valoir dans leurs conclusions que les défendeurs étaient parties à la fraude car ils l'avaient causée.
English: This is contrary to CF regulations.
French: Cela va à l'encontre des règlements des FC.
English: In northeastern and central Ontario, the highest densities of loons, determined from waterfowl surveys, were in the Chapleau area (22 pairs/100 km²) and Gogama area (21 pairs/100 km²) and the lowest in the Sault Ste.
French: 100. Dans le Nord-Est et le Centre de l'Ontario, la plus forte densité de plongeons (déterminée à partir de relevés de la sauvagine) se trouvait dans la région de Chapleau (22 couples/100 km²) et de Gogama (21 couples/100 km²), et la plus faible, dans la région de Sault Ste.
English: Markings that are damaged or deteriorated should be replaced as soon as possible.
French: Les repères endommagés ou détériorés devraient être remplacés dans les plus brefs délais.
English: In this respect, I would like to recognize the contribution of Alan Beesley, Canada's Ambassador to the law of the sea negotiations, who is with us here today.
French: À ce propos, je voudrais rendre hommage à la contribution de M. Alan Beesley, Ambassadeur du Canada pour les négociations sur le droit de la mer, qui se trouve parmi nous aujourd'hui.
English: Large Living rooms - Library - Swimming pool Jacuzzi - Solarium - Terrace Restaurant - Spa - Sauna ...
French: Bibliothèque - Piscine jacuzzi - Solarium - Espace restauration sur la terrasse - Spa de 100 m² - Ca...
English: Maintaining the longer-term perspective through development activities designed to support the Iraqi population in terms of governance, capacity-building and provision of basic services remain the guiding strategy, as outlined in the joint priority action plan.
French: Comme indiqué dans le plan d'action prioritaire commun, les activités de développement sont conçues dans une perspective à plus long terme ayant pour objectif de contribuer à la gouvernance, au renforcement des capacités et à l'offre de services de base en faveur de la population.
English: They will act as central access points (performing or allowing a user to perform a "discovery" function of available material from several content providers).
French: Le problème que doivent résoudre les SEGDA est de rendre tout cela possible de façon conviviale.
English: Participating in the global economy (addressing the tension that exists between environmental concerns and international competitiveness); and 4.
French: Participer à l'économie mondiale (compte tenu des tensions résultant de la nécessité de concilier les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale) 4.
English: • Stockpile excavated soil from the site;
French: Aucune végétation ne sera enlevée pendant l’installation.
English: In the case of homicide, it is on the basis of the intent that we distinguish between manslaughter and murder, so why should the distinction of intent be any less effective in the case of medical decisions?
French: Dans le cas de l'homicide, n'est-ce pas l'intention qui fait la différence entre l'homicide involontaire et le meurtre? Pourquoi le même type de distinction serait-il moins efficace dans le cas des décisions médicales?
English: - (SK) Madam President, in my opinion, armies cannot bring peace and prosperity, and this also applies to Afghanistan.
French: - (SK) Madame la Présidente, selon moi, aucune armée ne peut apporter la paix et la prospérité, et cela vaut également pour l'Afghanistan.
English: Does the Council, therefore, consider that adoption of the draft law is politically and legally consistent with the Copenhagen accession criteria and the EU-Turkey customs union?
French: Le Conseil estime-t-il dès lors que l'adoption du projet de loi est politiquement et juridiquement compatible avec les critères d'adhésion de Copenhague et avec l'union douanière Turquie-UE ?
English: Number Title A033792* Food Aid to Vulnerable Families M011660 CARE—Kabul Widows Humanitarian Assistance Project M012405 Micronutrient Initiative A033787* Global Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Program A034248* Joint Appeal for the Humanitarian Consequences of Rising Food Prices A033507* Maternal Health Initiative in Kandahar Province A033392* Assistance to Vulnerable Families in the South A033936* Maternal and Child Healthcare:
French: Numéro Titre A033792* Aide alimentaire pour les familles vulnérables M011660 CARE — Projet d'aide humanitaire aux veuves de Kaboul M012405 Initiative pour les micronutriments A033787* Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et Programme de contrôle de la tuberculose A034248* Appel conjoint de lutte contre les conséquences humanitaires de la hausse du prix des aliments A033507* IInitiative de santé maternelle dans la province de Kandahar A033392* Aide aux familles vulnérables du Sud A033936* Soins de santé maternelle et infantile :
English: The Trial Chamber had not referred to public statements made by the two accused to the media.
French: La Chambre de première instance n'a pas fait mention des déclarations publiques faites par les deux accusés aux médias.
English: ◦ ICBC insures all vehicles in BC and has interest in safety.
French: ◦ ICBC assure tous les véhicules en C.-B. et manifeste un intérêt à l'endroit de la sécurité.
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui illustrent la façon dont le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer les candidats ou d'imposer son opinion si elle est différente de celle du jury de sélection.
English: • Limitations on imposing a custodial sentence
French: • Limites relatives à l’imposition d’une peine comportant un placement sous garde
English: 3.2 Management 3.2.1 The TC took over the Program in the Fall of 2001.
French: 3.2 Gestion 3.2.1 Le délégué commercial a assumé la responsabilité du Programme au cours de l’automne 2001.
English: United Nations training courses related to the protection and the promotion of human rights (rapporteur).
French: - Cours de formation des Nations Unies relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme (rapporteuse).
English: The Council further expresses its concern for the safety of humanitarian workers and United Nations personnel and calls upon all parties to facilitate their work and ensure their safety.
French: Il s'inquiète également de la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies et demande à toutes les parties de leur faciliter la tâche et d'assurer leur sécurité.
English: The CBSA filed the rifles in issue as physical exhibits.
French: L’ASFC a déposé les fusils en cause comme pièces.
English: This practice saved lives as well as property.
French: Cet exercice a permis de sauver des vies humaines ainsi que des biens.
English: The restoration of the site may cost the owner considerably more than the $2500 fine.
French: La restauration du site pourrait coûter au propriétaire une somme beaucoup plus élevée que l'amende de 2 500 $.
English: Lastly, I recommend that the Security Council and the international community help civil society, especially women's groups, promote Government accountability.
French: Enfin, je recommande que le Conseil de sécurité et la communauté internationale aident la société civile et, en particulier, les groupes de femmes à promouvoir l'obligation redditionnelle du Gouvernement.
English: Switzerland condemned the apartheid regime in South Africa at an early stage.
French: La Suisse avait déjà condamné de bonne heure le régime de l'apartheid pratiqué en Afrique du Sud.
English: Consultations with thousands of First Nations people across the country are helping us develop the content for new governance legislation.
French: Nous avons consulté des milliers de membres des Premières nations partout au pays afin de nous aider à élaborer la nouvelle loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Heading occurs from week 10 to harvest.
French: De son côté, la pommaison a lieu de la dixième semaine à la récolte.
English: Feasibility meetings aim to improve and develop existing cooperation and/or to prepare a future project within the Youth in Action Programme.
French: Observation en situation de travail (expérience d'apprentissage pratique) : séjour limité avec une organisation partenaire d’un autre pays afin d’échanger des bonnes pratiques, d’acquérir des compétences et des connaissances et/ou de construire des partenariats à long terme, au travers d’une observation active.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport.
English: The special envoy is engaged in intensive contacts with the countries of the subregion, the Transitional Government in Somalia, the different Somali factions and the IGAD secretariat.
French: Cet envoyé spécial a déjà eu des contacts approfondis avec les pays de la sous-région, le Gouvernement somalien de transition, les différentes factions somaliennes et le secrétariat de l'IGAD.
English: A draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is currently under discussion, which would provide for a complaints mechanism for individual and group petitions to be made to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est actuellement à l'examen; il permettrait de disposer d'un mécanisme d'examen des plaintes qui pourraient être adressées au Comité des droits économiques, sociaux et culturels par des particuliers ou des groupes.
English: Applicants qualified in regulated fields have been required to apply for pre-migration screening by the relevant Australian national or state licensing bodies (typically a three month postal process) – a strategy designed to avoid years of forced labour market displacement due to non-recognition of skills.
French: Les candidats qualifiés dans les secteurs réglementés ont été tenus de se soumettre à la sélection préliminaire des organismes de réglementation professionnelle australiens compétents au niveau national (processus durant généralement trois mois), stratégie destinée à éviter des années de déplacement forcé sur le marché du travail en raison de la non-reconnaissance des compétences.
English: The relative chemical shift between the 5′-methylene hydrogens of a number of purine and pyrimidine nucleosides and nucleotides in solution are presented.
French: On présente les déplacements chimiques relatifs des hydrogènes appartenant aux groupes méthylènes-5′ pour plusieurs nucléosides et nucléotides dérivés de la purine et de la pyrimidine en solution.
English: Certainly love money is important from the perspective of both the recipients of financing as well as from the financing provider.
French: L'argent de l'affection revêt évidemment une importance considérable du point de vue du bénéficiaire des investissements comme du point de vue de l'investisseur.
English: 6.2 Council of Europe activities European Diploma on Protected Areas under the Bern Convention Relevant documents:
French: 6.2 Activités du Conseil de l’Europe Le Diplôme européen des espaces protégés en vertu de la Convention de Berne) Document pertinent:
English: To foster regional and international co-operation between anti-terrorist agencies and agencies fighting crime, including the trafficking of arms and illicit drugs, e.g. in the form of the establishment of channels of communication between relevant agencies; to suggest to the OSCE Permanent Council to consider convening in Vienna a special expert meeting, with the participation of representatives of law enforcement bodies, arranged by the OSCE while inviting the UN as a co-organiser;
French: Encourager la coopération régionale et internationale entre les organismes de lutte contre le terrorisme et les organismes chargés de lutter contre la criminalité, en particulier le trafic d'armes et de drogues, notamment en établissant des moyens de communication entre les organismes compétents; inviter le Conseil permanent de l'OSCE à envisager de convoquer à Vienne une réunion d'experts, qui serait organisée par l'OSCE avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et à laquelle seraient conviés des représentants des organismes chargés de l'application des lois;
English: The Panel recommends that the Government publish all of the results of the maritime and logging management and systems audit and, once this has been completed, follow up with an 18-month full financial audit by a credible international audit firm.
French: Le Groupe d'experts recommande au Gouvernement de publier tous les résultats de l'audit de la gestion et des systèmes des affaires maritimes et de l'exploitation forestière et, une fois celui-ci achevé, de le faire suivre d'un audit financier complet portant sur une période de 18 mois et effectué par une société d'audit internationale digne de confiance.
English: NeWind Group was awarded a contract for a demonstration project to determine the viability of wind generation.
French: NeWind Group a obtenu un contrat pour un projet de démonstration visant à déterminer la viabilité de l’énergie éolienne.
English: Today, the report says, "that share is diminishing and long-term projections indicate that this trend should accelerate as the world economy develops and more countries share in the benefits of globalisation … A larger, more inclusive, more diverse OECD will grow in relevance, strength and in its ability to address the international economic agenda."
French: Aujourd’hui, selon le rapport, cette part va en diminuant et les projections à long terme indiquent que cette tendance devrait s’accélérer au fur et à mesure que l’économie mondiale se développe et que davantage de pays se partagent les bénéfices de la mondialisation … Si l’OCDE s’élargit, qu’elle privilégie l’inclusion et se diversifie davantage, elle sera de plus en plus importante en termes de pertinence, de puissance et de capacité à traiter les questions à l’ordre du jour économique international.
English: Air carriers will not normally compensate you for more than the actual loss you have suffered and you will likely be required to provide proof of loss.
French: Les transporteurs aériens ne versent normalement qu'une compensation équivalant à la valeur réelle des articles perdus et vous serez sans doute tenu de fournir une preuve.
English: For example by organising courses on intellectual property protection, the regulation of product markets, competition rules, etc.
French: Améliorer l'environnement de la recherche et de l'innovation technologique.
English: It is equally in the rights holders’ interest to authorize the copying of their works within reasonable limits and on reasonable terms.
French: Il est aussi dans l’intérêt des titulaires de droits d’autoriser la copie de leurs œuvres dans des limites et à des conditions raisonnables.
English: Article 21 of the Treaty on European Union provides that the presidency shall consult the European Parliament on key issues and fundamental decisions with regard to the common foreign and security policy, and ensure that account is duly taken of the views of the European Parliament.
French: L'article 21 du traité sur l'Union européenne établit que la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et sur les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: In the Charter of the United Nations and in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Member States expressed the resolve to consolidate their efforts to maintain international peace and security and to this end reaffirmed their dedication to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and to bring about resolution of disputes by peaceful means and in conformity with principles of international law.
French: Dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont exprimé leur volonté d'unir leurs efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, réaffirmé leur adhésion au principe de l'égalité souveraine de tous les États, au respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique et au règlement des différends par des moyens pacifiques et en conformité avec les principes du droit international.
English: Basic or Citizen's Income is related to two main ideas: the possibility of a new, creative way of guaranteeing a decent income for all individuals and the chance of tackling issues such as poverty, unemployment and social exclusion. Basic income creates the vision of a new kind of human self-conception and a new understanding of freedom for everyone.
French: Ce séminaire organisé par la rapportrice Marie-Hélène Aubert traitera des questions liées à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en deux sessions consacrées respectivement à la pêche du cabillaud dans la Baltique et au problème de Las Palmas.
English: Dr Reid is about to embark on the next stage of his rather extraordinary career: he has accepted a position with Médecins sans frontières in Brussels, Belgium, where he will be setting up a new international medical journal.
French: Dr Reid s’apprête à amorcer une autre étape de sa carrière plutôt extraordinaire: il a accepté un poste avec Médecins sans frontières à Bruxelles, en Belgique, où il mettra sur pied une nouvelle revue médicale internationale.
English: Once dried, the oil is mixed with methanol and a catalyst (typically potassium hydroxide).
French: S’il y a excès d’eau, il y aura excès de savon par la suite.
English: Freight Technology Demonstration Fund $9,300,000 $3,300,000
French: Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises 9 300 000 $ 3 300 000 $
English: E. International instruments and mechanisms relevant to the forest sector
French: Instruments et mécanismes internationaux concernant le secteur de la forêt
English: There are 3 sections to the Eligibility Criteria: - Section A: General Criteria - Section B:
French: Les critères d’admissibilité comportent trois volets : - A : critères généraux; - B : envergure nationale; - C : envergure internationale.
English: That is important to say on the record.
French: Il est important de le déclarer officiellement.
English: A balanced reduction in the number of ICP consumption products could help to achieve this.
French: Une réduction équilibrée du nombre de produits de consommation pris en compte dans le Programme de comparaison internationale irait dans ce sens.
English: Aging in poverty in Canada - National Advisory Council on Aging While Canada's income security system is touted as one of the best, close of 7% of its seniors live below the poverty line.
French: Vieillir pauvre au Canada - Conseil consultatif national sur le troisième âge Bien que le système canadien de sécurité du revenu se targue d'être parmi les meilleurs, 7 % des aînés du Canada vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: However, it should be noted that in general, accessibility to medical, social, educational and vocational rehabilitation remains low, at only around 3.75 per cent.
French: Il convient toutefois de noter que, d'une manière générale, l'accessibilité à la réadaptation médicale, sociale, éducative et professionnelle reste faible, (environ 3,75 %).
English: • The processes in place to manage the budget, revenues, expenses and assets do not fully meet the needs of the organization.
French: • Les processus qui existent actuellement pour gérer les budgets, les revenus, les dépenses et les ressources ne répondent pas entièrement aux besoins de l’organisation.
English:    . It is essential that we create a legally binding legislative framework in the field of the safety of nuclear installations, given that there are still major discrepancies between nuclear safety measures in the various Member States.
French:    .- Il est essentiel que nous créions un cadre législatif juridiquement contraignant dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, étant donné qu’il existe encore des divergences majeures entre les mesures des États membres concernant la sécurité nucléaire.
English: Programme of the information visit of Mr Andreas Gross to Skopje on 10-13 July 2007
French: Programme de la visite d'information de M. Andreas Gross à Skopje les 10-13 juillet 2007
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 1, 2 and 19b of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ 1978 L 233, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 1, 2 et 19 ter de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 233, p.
English: Too often, conﬂicts are allowed to ignite, even when the whole world can see what the dreadful consequences will be.
French: Trop souvent, on laisse des conﬂits s’embraser tout en sachant quelles conséquences terribles en résulteront.
English: Hamilton, J. "Medical Research:
French: Greaves, L. et V.J. Barr (2000).
English: Members the Mongolian armed forces do not receive training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Les membres des forces armées mongoles ne reçoivent pas de formation particulière sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: In view of Algeria's rigidity, Morocco had taken the initiative to propose viable autonomy for the inhabitants of the region, allowing them to administer their own affairs within the framework of Morocco's sovereignty and territorial integrity.
French: Étant donné la rigidité de l'Algérie, le Maroc a pris l'initiative de proposer une autonomie viable pour les habitants de la région et de les laisser administrer leurs propres affaires dans le cadre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, Monsieur Belder, qui a rédigé un rapport aussi nuancé que complet en la matière.
English: He is also an EJN contact point.
French: Il est également un point de contact du RJE.
English: Are partnership or group applications permitted?
French: Est-ce que les demandes pour un groupe ou un partenariat sont autorisées?