ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Uses a Thicket of Regulations for the Financial Services Sector The proliferation of new services – combined with been melding and transformation of sellers – has produced a marketplace where regulation by function is increasingly meaningless.
French: Le Canada utilise un fouillis de règlements pour le secteur des services financiers La prolifération des nouveaux services – combinée à la fusion et à la transformation des vendeurs – a donné un marché au sein duquel la réglementation par fonction a de moins en moins de sens.
English: (a) To strengthen policy development, planning and implementation capacities within the health sector;
French: a) Renforcer les capacités de développement, planification et exécution des politiques dans le secteur de la santé.
English: Anonymous or pseudonymous works: acts permitted 88.—(1) The copyright in a work is not infringed by an act undertaken when, or pursuant to arrangements made when— (a) it is not possible to ascertain the identity of the author of the work by reasonable enquiry, and (b) it is reasonable to assume that the copyright has expired.
French: Œuvres anonymes ou pseudonymes : actes autorisés 88. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre un acte accompli à une époque à laquelle, ou en application de dispositions prises à une époque à laquelle, a) il n’est pas possible de déterminer l’identité de l’auteur malgré des recherches suffisantes; et b) on peut normalement supposer que le droit d’auteur a expiré.
English: Within the context of the Office's Information and Communications Technology (ICT) strategy for the period 2007-2010, the primary objective of the Division of Information Systems and Telecommunications is to secure and increase the stream of benefits to UNHCR from its investment in information systems and communication infrastructure, thereby contributing to improved delivery of services by the Office.
French: Dans le contexte de la stratégie du HCR en matière de technologie, de l'information et des communications pour la période 2007-2010, l'objectif primordial de la Division des systèmes d'information et des télécommunications sera d'accroître les avantages pour le HCR de ses investissements dans les domaines de l'informatique et des communications afin de contribuer à l'amélioration des services.
English: While rail infrastructure is available in the North between Port Sudan and El Obeid, no rail services are available in the South.
French: S'il existe des infrastructures ferroviaires dans le Nord entre Port-Soudan et El Obeid, il n'y a pas de service dans le Sud.
English: Results can be copied to the clipboard again!
French: La copie des résultats dans le presse-papier est à nouveau possible!
English: UNICEF cooperation will address some of these priorities in accordance with its mandate and in light of its comparative advantages and experience in Ethiopia.
French: La présence de l'UNICEF permettra de pourvoir à certaines de ces priorités en conformité avec son mandat et compte tenu de ses avantages comparatifs et de son expérience en Éthiopie.
English: If we align the classical directive with the text of Article 55(1) of the utilities directive, we would be bringing them into line with the emerging jurisprudence of the European Court of Justice.
French: Si nous alignons la directive classique sur le texte de l'article 55, paragraphe 1, de la directive sur les services publics, nous les rendrions conformes à la jurisprudence émergeante de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: A magazine titled SITE is published three times a year and artists are invited to contribute design proposals.
French: Il publie trois fois par an un magazine intitulé SITE et invite les artistes à lui soumettre leurs projets.
English: More research is needed on the effectiveness and cost-effectiveness of various interventions for many of the sub-groups within the concurrent disorders population, as well as fidelity measures to assess the nature and level of integration;
French: Il faut approfondir la recherche sur l'efficacité et la rentabilité des diverses interventions pour plusieurs des sous-groupes de l'ensemble des troubles concomitants ainsi que des mesures de fidélité pour évaluer la nature et le niveau de l'intégration.
English: Two percent of investigated children were placed in informal placements, and placement was considered for another 1%.
French: Deux pour cent des enfants ayant fait l’objet d’une enquête ont été placés de manière informelle, et le placement a été envisagé pour 1 % des enfants.
English: Little judgement is required.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une courte démonstration des tâches accomplies.
English: In the context of the cooperation extended by Interpol to the Mechanism, its secretariat has conducted criminal background checks on the arms dealers and the brokering companies named.
French: Dans le cadre de la coopération qu'Interpol apporte à l'Instance, le secrétariat de cette organisation a procédé à des enquêtes sur les antécédents des marchands d'armes et sur les sociétés de courtage qui lui avaient été signalées.
English: SHAW, Gary S. University of Western Ontario Members:
French: SHAW, Gary S. University of Western Ontario Membres:
English: promotion of sustainable agriculture and rural development as a key priority for hunger and poverty reduction, with particular attention to rural livelihood improvement, decent work and employment creation.
French: promotion de l’agriculture et du développement rural durables comme priorité clé de la réduction de la faim et de la pauvreté, en mettant l’accent sur l’amélioration des moyens d’existence ruraux, le travail décent et la création d’emplois.
English: Mine awareness information has been developed for broadcast on the Eritrean radio, and special posters and other information material have been produced in large numbers and distributed in local communities.
French: On a notamment préparé des émissions de sensibilisation à diffuser sur la radio érythréenne et imprimé et distribué dans les villages un volume important d'affiches et autres matériels pédagogiques.
English: NASDAQ, a stock exchange for dynamic SMEs.
French: Une forte tradition de coopération entre entreprises en matière de R&D.
English: (b) Ensure that the above rule is more clearly described and implemented in accordance with the relevant dispositions on languages of documentation prescribed by the rules of procedure of each governing body concerned;
French: b) Veiller à ce que cette règle soit précisée et appliquée conformément aux prescriptions du règlement intérieur de chaque organe directeur qui concernent les langues de publication des documents;
English: I voted in favour of this document, which aims to merge certain measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) into a single piece of EU legislation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à fusionner certaines mesures adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) en un acte législatif européen unique.
English: Other Matured Debt Description:
French: Autres dettes échues Description:
English: • It goes without saying that the predominance of the public and parapublic sectors has a major effect on the job composition at the regional level.
French: • Il va sans dire que la présence prédominante des secteurs public et parapublic influence grandement la composition de l'emploi au niveau régional.
English: Manufacturing Industries Survival Rates 80 60 40 20 0 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Secteur manufacturier Taux de survie 80 60 40 20 0 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: The other three wings all flew across the Atlantic to their new bases in France and Germany (2 Wing Grostenquin, France, 3 Wing Zweibrucken, Germany, and 4 Wing Baden-Soellingen, Germany).
French: Les trois autres escadres survolèrent l'Atlantique pour gagner leurs nouvelles bases en France et en Allemagne (la 2e escadre à Grostenquin en France, la 3e à Zweibruken en Allemagne et la 4e à Baden-Soellingen en Allemagne).
English: In contrast, when they leave for a one-month exercise in Gagetown, New Brunswick, they can prepare and ask their family members to take care of the dog and hire a babysitter when they are away.
French: Par contre, lorsqu'ils partent pour un mois en exercice à Gagetown au Nouveau-Brunswick, les militaires ont le temps de se préparer, de demander à leur famille de prendre soin du chien et de retenir les services de la gardienne pendant leur absence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA Methodologies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > UA Methodologies Explorateur
English: Construction methods and the pile depth will vary to compensate for the particular substrate characteristics in an area.
French: Les méthodes de construction et la profondeur des pieux varient en fonction des caractéristiques particulières d’un substrat dans une zone.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: The provision of educational and health services was viewed as coming under an exclusive government responsibility to secure basic human rights and the supply of certain public goods.
French: L'éducation et la santé étaient perçues comme relevant de la responsabilité exclusive de l'État, qui devait veiller à assurer le respect des droits fondamentaux et la fourniture de certains biens publics.
English: Disciplina dei reati relativi all'applicazione in Italia della convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione, firmata a Washington il 3 marzo1973, di cui alla legge 19 dicembre 1975, n. 874, e del regolamento (CEE) n. 3626/82, e successive modificazioni, nonché norme per la commercializzazione e la detenzione di esemplari vivi di mammiferi e rettili che possono costituire pericolo per la salute e l'incolumità pubblica.
French: Disciplina dei reati relativi all'applicazione in Italia della convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione, firmata a Washington il 3 marzo1973, di cui alla legge 19 dicembre 1975, n. 874, e del regolamento (CEE) n.
English: ▪ Results on early vaccine/proof-of-concept studies ▪ Leadership in the conduct of at least one large, major treatment strategy trial with international partners/collaboration
French: ▪ Résultats des premières études sur des vaccins/études de validation de principe ▪ Direction d'au moins une série d'essais cliniques majeurs sur les stratégies de traitement avec des partenaires/collaborateurs étrangers
English: The Impact of the Labour Force Attachment Definition on Women The definition of "labour force attachment" has a disproportionate impact on women, affecting their eligibility for EI benefits.
French: Effet de la définition de la participation à la population active sur les femmes La définition de la « participation à la population active » a un effet disproportionné sur les femmes, ayant des répercussions sur leur admissibilité aux prestations d’AE.
English: However, there is still no mechanism in place in DND, or in other government departments that we are aware of, to recover FRP special leave payments should an individual become re-employed within the cash-out (special leave) period.
French: 3.37 À la demande de la Sous-ministre, nous avons continué de surveiller et d'analyser les données sur les militaires libérés dans le cadre du PRF, puis rengagés par le Ministère à divers moments (bien que les lignes directrices du CT imposent des restrictions quant au réemploi uniquement au cours de la période de restriction).
English: • twelve "other" students
French: • Douze étudiants affectés à des fonctions « diverses »
English: Coming now to the real issue that must be decided, namely  the weight to be given to the testimony of the expert witnesses  Henry and Maufette, the Tribunal is of the opinion that the  preponderance of evidence supports the Respondent in connection  with the phenomenon of selective memory loss, and that it cannot  give credence to the explanations of Ms. Frances Henry.
French: Abordant enfin la véritable question à trancher, à savoir le poids à  accorder à la déposition des experts Henry et Maufette, le Tribunal est  d'avis que la prépondérance de la preuve est en faveur de l'intimée sur le  phénomène des pertes de mémoire sélectives et qu'il ne peut prêter foi aux  explications de Mme Frances Henry.
English: Those countries in the region which are in peace suffer from the indirect effects of the instabilities of their neighbours.
French: Ceux des pays de la région où la paix règne souffrent des effets indirects de l'instabilité que connaissent leurs voisins.
English: Send the payment to any tax centre, with a letter that indicates the tax year for which the payment applies, the amount covering your outstanding balance, and your Business Number.
French: Envoyez votre paiement à un centre fiscal avec une lettre expliquant à quelle année le paiement s'applique, le montant couvrant votre solde impayé et votre numéro d'entreprise.
English: Products are detected in one of two ways: a) Directly:
French: La détection des produits s’effectue sous deux formes: a) Directe:
English: Information concerning the Board’s jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters and information circulars.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires fournit aussi de l’information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/dc-xml-guidelines); and Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/).
French: Guidelines for implementing Dublin Core in XML (en anglais) (http://dublincore.org/documents/dc-xml-guidelines) Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (en anglais) (http://dublincore.org/documents/dcq-html/)
English: The basic TEM cell is a section of two-conductor transmission line operating in the transverse electromagnetic mode, hence the name.
French: La cellule TEM de base est composée d'une section d'une ligne de transmission à deux conducteurs qui fonctionne en mode électromagnétique transverse, d'où son appellation.
English: Ils se mettent en 69 pour que chacune puisse profiter des parties intimes de l'autres et la fille va venir s'empaler la moule sur la bite du trans.
French: Ils se mettent en 69 pour que chacune puisse profiter des parties intimes de l'autres et la fille va venir s'empaler la moule sur la bite géante du trans.
English: Is rising household debt a serious risk?
French: L’endettement des ménages est-il un risque sérieux pour l’économie norvégienne ?
English: Advanced technology entrepreneurs seeking to attract financing to build their businesses will also benefit from a federal investment of $140,000 towards the Banff Venture Forum.
French: Les entrepreneurs du secteur des technologies avancées souhaitant attirer des fonds pour lancer leur entreprise bénéficieront également d’un investissement fédéral de 140 000 dollars destiné au Banff Venture Forum.
English: Returning to the current proposal, and marker vaccination in particular, the Commission financed specific trials and research projects.
French: Pour en revenir à la proposition actuelle, et plus particulièrement aux vaccins marqueurs, la Commission a financé des essais spécifiques et des projets de recherche.
English: The Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act was adopted in July 2002.
French: Une loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire a été adoptée en juillet 2002.
English: The results indicate that financial support for telehealth projects comes from a variety of sources; however, the largest funding source is the government (provincial / territorial / federal) (see Table 2).
French: Les résultats montrent que le soutien financier des projets de télésanté provient de diverses sources; toutefois, le gouvernement (provincial-territorial-fédéral) représente la principale source de financement (voir le tableau 2).
English: The work concerning constitutional reforms will continue during the 2004-05 biennium.
French: Les travaux relatifs aux réformes statutaires se poursuivront au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The effects of further improvements in 2000-2002 in the form of increased child benefit and a ceiling on pre-school childcare fees are not yet reflected in the statistics.
French: Les effets de nouvelles améliorations en 2000-2002, sous la forme d'une augmentation de l'allocation pour enfant à charge et du plafonnement des frais de garde d'enfants d'âge préscolaire, n'apparaissent pas encore dans les statistiques .
English: Special woodwork, murals and furnishings were designed especially for the temple.
French: Les boiseries, les murales et l'ameublement ont été conçus spécialement pour le temple.
English: Her Honour attended the Opening Ceremony of the Celtic Colours International Festival in Cape Breton.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie d'ouverture du Celtic Colours International Festival au Cap-Breton.
English: This needs to be changed, and from now on, good decisions must be taken.
French: Il faut que cela change et nous devons désormais prendre les bonnes décisions.
English: A Council of Europe expert appraisal had been requested and was taken into account to some extent in the drafting of the code.
French: L’expertise du Conseil de l'Europe avait été sollicitée et prise en compte, dans une certaine mesure, pour la rédaction de ce Code.
English: In order to improve implementation and the impact of the EU's assistance, the Commission has already drawn up a staff-training programme.
French: Pour améliorer la mise en œuvre et l'impact de l'aide de l'Union, la Commission a déjà élaboré un programme de formation pour le personnel.
English: Bora Panjur Aluminium Rolling Shutter Systems, protects your home from natural climates like sun lights, rain and snow and extends working time.
French: Bora Panjur Alüminyum Panjur Sistemleri, konutlarınızı güneş ışınları ,yağmur kar gibi iklim şartlarından koruyarak , ömrünü uzatırken, içindeki doğa dostu poliüretan köpük sayesinde, önemli ölçüde ısı ve ses yalıtımı sağlar.
English: A list of recommendations was produced and is available on the CEIP website. This was an interesting approach to civil society involvement; a review of the list of participants included in the CEDA website reveals that most of them are environmental organizations that have been engaged in the process of analyzing the impacts of specific proposals included in trade agreements for a very long time.
French: Une liste de recommandations a été mise au point et est disponible sur le site Web de CEIP (en anglais seulement) Il s'agissait d'une vision intéressante de la participation de la société civile : en effet, un examen de la liste des participants figurant dans le site Web de CEDA indique que la plupart d'entre eux sont des organismes oeuvrant dans la défense de l'environnement et qui, depuis longtemps, analysent les retombées des propositions contenues dans les accords commerciaux.
English: • EJM are often the most appropriate and effective way to address youth crime
French: • Le recours aux mesures extrajudiciaires est souvent la meilleure façon de s'attaquer à la délinquance juvénile
English: All Canadian Businesses
French: 6% Entreprises autochtones Toutes les entreprises canadiennes
English: They manage schools offered through hospitals and treatment facilities, as well as schools in remote and sparsely populated regions.
French: Celles-ci administrent les écoles au sein d’hôpitaux et d’établissements de traitement, ainsi que des écoles situées dans les régions éloignées ou à faible densité démographique.
English: As Chancellor Merkel said in her address here on Tuesday, this would be an important development, although I, too, hope and expect that citizens of the Union will not often need to use that remedy.
French: Évitons également tout européano-centrisme de mauvais aloi, tant notre littérature commune a su se nourrir des apports extérieurs et qu’elle peut s’incarner aujourd’hui dans la figure d’un Salman Rushdie, par exemple.
English: This could be through up-front payments, training, infrastructure projects, employment guarantees, access to technology, royalties or non-monetary compensation.
French: Ce dédommagement peut prendre la forme de paiements initiaux, de formation, de projets d'infrastructure, de garanties d'emploi, d'accès à la technologie, de redevances ou d'autres indemnités non monétaires.
English: Overnight stay with generous late-sleeper breakfast and lunch buffet.
French: Chambre avec copieux buffet grasse matinée et déjeuner.
English: Without an effective, independent judiciary, the human rights situation will remain bleak in Pakistan.
French: Sans un appareil judiciaire efficace et indépendant, la situation en matière de droits humains restera sombre au Pakistan.
English: • Do not allow grid lines to pass through columns or bars.
French: • Ne placez pas les lignes de référence en avant-plan.
English: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health A current version of this summary can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/sum_guide-res_recom/index_e.html
French: Résumé des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail Vous trouverez la version actuelle de ce résumé à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/sum_guide-res_recom/index_f.html
English: Thanks in particular to its social and educational functions, sport occupies an important place in society.
French: V-Sport De par notamment ses fonctions sociales et éducatives, le sport occupe une place non négligeable dans la société.
English: The United Nations Secretariat is requested to develop such a generic electronic template for consideration and approval by the High Contracting Parties to Protocol V at the First Conference.
French: Le Secrétariat de l'ONU est prié d'élaborer ce masque de saisie et de le soumettre aux Hautes Parties contractantes au Protocole V lors de leur première Conférence, pour examen et approbation.
English: Rothon, Strathdee, Cook and Cornelisse (1997, 16) found an HIV prevalence rate of 0.25% among young offenders in British Columbia.
French: Rothon, Strathdee, Cook et Cornelisse (1997, 16) ont trouvé un taux de prévalence du VIH de 0,25 p.
English: The Commission agrees with the first part of this article which sets the tone for conducting the audits in a spirit of cooperation.
French: La Commission estime que la première partie de ce paragraphe a pour effet de fournir un bon code de conduite pour la tenue des vérifications dans un esprit de collaboration.
English: At this time, CONAPREVI is seeking renewed pledges from the institutions working with it, to which end an inter-agency agreement for the strengthening of CONAPREVI — and the implementation of PLANOVI 2004-2014 — will soon be signed.
French: Actuellement, le service de coordination s'emploie à réexaminer les relations entre les institutions qui composent la CONAPREVI en vue de conclure un accord interinstitutionnel pour la renforcer et exécuter le Plan (2004-2014).