ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about allegations of trafficking of children and instances of child prostitution, as well as the State party's failure to prosecute and punish trafficking offences that have come to the authorities' knowledge and to afford adequate protection to victims (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de traite d'enfants et les cas de prostitution d'enfants, et s'inquiète également de ce que les délits de trafic dont les autorités ont eu connaissance n'ont pas donné lieu à poursuites et sont restés impunis et que les victimes ne bénéficient pas d'une protection suffisante (art.  8 et 24).
English: Obvious disparities with respect to factors such as power imbalances and the age, maturity or intellectual capacity of the parties should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
French: Les disparités manifestes concernant certains éléments, tels que les rapports de force ainsi que l'âge, la maturité ou les facultés intellectuelles des parties, devraient être prises en considération dans toute décision de recourir à un processus de réparation et dans l'application de ce processus.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family (two adults and dependent children) $5.00 Commercial Tour, per person $1.50 Non-profit Tour $1.00 Seasonal
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 5,00 $ Visite organisée, par personne 1,50 $ Visite à but non lucratif 1,00 $ Saisonnier
English: Notwithstanding these difficulties and consolidations, the surviving department stores physically expanded during the 1920s, relying on an enlarged local and regional market created by the newspaper, the telephone, the automobile, and the mail-order catalogue.
French: En dépit de ces difficultés et de ces consolidations, les grands magasins survivants agrandissent leurs locaux durant les années 1920, et comptent sur un marché régional et local élargi grâce aux journaux, au téléphone, à l'automobile et au catalogue.
English: Mr Karas acknowledges that the Stability Pact relies on Member States disciplining themselves.
French: M. Karas reconnaît que le pacte de stabilité repose sur la capacité des États membres à se discipliner.
English: Survival of embryos inoculated with AM fungi was significantly (P < 0.05) greater than that of noninoculated embryos at the rooted-cotyledonary-torpedo and rooted-elongated-torpedo developmental stages.
French: La survie des embryons inoculés avec le champignon AM a été significativement plus élevée (P < 0.05) que celle d'embryons non inoculés aux stades de développement des cotylédons qui s'enracinent ou de croissance des racines allongées en processus d'enracinement continu.
English: Financial officers have been long and closely—even exclusively—associated with comptrollership in government.
French: Les agents financiers sont depuis longtemps étroitement — voire exclusivement — associés à la fonction de contrôleur dans l’Administration.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Reports
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Rapports
English: The plan is an important step in our joint efforts to enable the EU to recover from the financial and economic crisis.
French: Ce plan est une étape importante dans nos efforts conjoints pour permettre à l'UE de se remettre de la crise économique et financière.
English: I am a post-doctoral research fellow at the Visual Psychophysics and Perception Laboratory, located at the l'Ecole d'Optométrie, Universite de Montréal.
French: Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale, je travaille au Laboratoire de psychophysique et perception visuelles situé à l'École d'optométrie de l'Université de Montréal.
English: According to § 23 paragraph 1 AufenthG a Rule of Legalisation can be set up by a decision of the IMK.
French: Selon l’alinéa 23, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers, elle peut être adoptée sur décision de la Conférence des Ministres de l’Intérieur.
English: On 23 May, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/14) congratulating the people of Sierra Leone for a successful election, and thanking UNAMSIL and the National Electoral Commission for ensuring that the elections were successful and peaceful.
French: Le 23 mai, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2002/14) dans laquelle il a félicité la population sierra-léonaise du fait que les élections se sont déroulées dans le calme et dans l'ordre et remercié la MINUSIL et la Commission électorale nationale d'avoir contribué au bon déroulement de ces élections.
English: As can be seen from all the Organization's previous experience, a stable, just and prosperous world can only be attained on the basis of the sovereign equality of States, their territorial integrity and political independence, non-interference in their internal affairs and respect for national traditions.
French: Comme on peut le voir en se basant sur toutes les expériences antérieures de l'Organisation, on ne peut parvenir à un monde stable, juste et prospère qu'en partant du principe de l'égalité souveraine des États, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et du respect des traditions nationales.
English: • My purpose today is to review the historical context in which the 1901 and earlier census returns were transferred to the Archives for public access.
French: • Mon but, aujourd'hui, est de rappeler le contexte historique dans lequel les questionnaires de 1901 et des recensements antérieurs ont été transférés aux archives pour consultation publique.
English: Ryerson University and York University are mentioned more frequently than other training institutions.
French: Établissements spécialisés 3,3 ans Collèges et universités 3,6 ans Autre Négligeable
English: The more we know about the metabolic processes of contaminant-degrading organisms, the more we can make the most of environmental remediation.
French: De meilleures connaissances sur les réactions métaboliques des organismes dégradant les contaminants permettront de mieux tirer parti des mesures de réparation des dommages causés à l'environnement.
English: For a century now, the Commission has championed the values of merit and non-partisanship.
French: Depuis maintenant 100 ans, la Commission défend les valeurs que sont le mérite et l'impartialité.
English: The information submitted by the Libyan Arab Jamahiriya in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.77).
French: Pour de plus amples informations, se référer aux réponses adressées en 2000 par la Jamahiriya arabe libyenne à la Commission technique concernant les observations faites par la Commission d'experts de l'OIT.
English: At the 24th meeting, on 16 August 2000:
French: À la 24ème séance, le 16 août 2000 :
English: The Mises–Schleicher and Drucker–Prager unified (MSDPu) failure criterion, a nonlinear polyaxial failure criterion suitable for different rock strength data, has been considered for this study.
French: Dans cette étude, on a considéré le critère de Mises–Schleicher et Drucker–Pager unifié (MSDPu) qui est un critère de rupture polyaxiale non linéaire qui convient pour différentes données de résistance de la roche.
English: Canada, Chile, China, Czech Republic, Estonia, New Zealand, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* revised draft resolution
French: Canada, Chili, Chine, Estonie, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie*: projet de résolution révisé
English: While official figures regarding the number of casualties are not available, scores of civilians are reported killed or wounded weekly, including women and children, as targeted or unintended victims of violent attacks.
French: Le nombre officiel de victimes n'est pas connu, mais on dit que de nombreux civils seraient tués ou blessés chaque semaine, dont des femmes et des enfants, victimes ciblées ou non d'attaques violentes.
English: It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
French: L'expérience a montré que les systèmes de surveillance tels qu'ils sont appliqués actuellement ne peuvent garantir la sécurité alimentaire.
English: However, in the case of a system consisting of two headlamps a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: 1.6 Toutefois, dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, un dispositif destiné à être installé du côté gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé du côté droit du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) and Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairmen of the Second Committee, to hear reports by each of the facilitators on all outstanding draft proposals and to take action, ad referendum, on those draft proposals that are ready for adoption
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun) et M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Présidents de la Deuxième Commission, pour entendre des rapports de chaque facilitateur sur tous les projets de proposition restant en suspens et pour se prononcer, ad referendum, sur les projets de proposition qui sont prêts pour adoption
English: Producing tangible results can transform negative attitudes towards the spirit of voluntarism in community development programmes into positive ones.
French: La production de résultats tangibles peut transformer des attitudes négatives envers l’esprit de bénévolat des programmes de développement des communautés en attitudes positives.
English: Passwords are often explained as "something the user knows", and they are the de facto standard for automated authentication.
French: Les mots de passe font appel à « ce qu’on sait » et ils représentent de fait la norme de l’authentification automatisée.
English: * The present report is being issued without formal editing.  Lithuania*
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: (An important reason for the limited success of DOTS with TB may be that many African TB patients have the disease as a consequence of having HIV/AIDS, and HIV/AIDS patients often face intense discrimination; so TB patients are extremely reluctant to have health workers visit them in their workplace because their employers will assume they also have HIV/AIDS.
French: (Une des raisons majeures qui expliqueraient le succès limité du DOTS pour le traitement de la tuberculose tient au fait que bon nombre d’Africains atteints de cette maladie l’ont contractée parce qu’ils sont infectés par le VIH/sida et que les personnes infectées par le VIH/sida font l’objet d’une grave discrimination. Les patients atteints de tuberculose sont donc extrêmement réticents à l’idée de recevoir la visite de travailleurs de la santé à leur lieu de travail parce que leur employeur peut présumer qu’ils sont aussi infectés par le VIH/sida.
English: The Policy Working Group prioritizes the Organization's activities regarding terrorism and has established a specific set of recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in the struggle against terrorism.
French: Le Groupe de réflexion hiérarchise les activités de l'Organisation relatives au terrorisme et a présenté un ensemble de recommandations précises concernant les moyens qui permettraient au système des Nations Unies d'agir de façon plus cohérente et plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 1-Water — life's foundation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 1- L'eau, élément vital English
English: The AWG-KP agreed that the consideration of the documentation referred to in paragraph 19 above at future sessions should be undertaken in line with the iterative nature of its work programme.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que l'examen des documents mentionnés ci-dessus au paragraphe 19 lors des sessions futures devait cadrer avec le caractère itératif de son programme de travail.
English: The appellant referred to Customs Notice N-179.8 This is a guideline document of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'appelante a renvoyé à l'Avis des douanes N-1798. Il s'agit d'une ligne directrice de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 5TKYZXGOTVKXVGZOKTZ8KYOYZGTIK:XOSKZNUVXOSKY[RLGSKZNU^G`URK
French: ;TKYU[INKVGXVGZOKTZ8sYOYZGTIK:XOSsZNUVXOSKY[RLGSsZNU^G`URK
English: Moreover, the date of his final departure for the Syrian Arab Republic from Lebanon — 16 January 2005 — is the same as the date of Mr. Abu Adass's disappearance, suggesting a possible link between Mr. Taha's trip to Lebanon and Mr. Abu Adass's disappearance.
French: Par ailleurs, la date de son départ définitif du Liban pour la République arabe syrienne - le 16 janvier 2005 - est la même que la date de la disparition de M. Abou Adas, ce qui suggère un lien possible entre le voyage de M. Taha au Liban et la disparition de M. Abou Adas .
English: Sizing is determined by the number of inshell pistachio nuts per ounce (28,3495 g) or per 100 grams, according to the following table:
French: Le calibre est déterminé par le nombre de pistaches pour une once (28,3495 g) ou pour 100 g, d'après le tableau ci-dessous:
English: Many hundreds of kilometres of power transmission lines were destroyed.
French: Plusieurs centaines de kilomètres de lignes de transport et de distribution de l'électricité avaient été détruites.
English: Tip: Due to huge list of "...poleconomy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poleconomy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Department of Executive and Intergovernmental Affairs Project 1, Activity 2 Services to the Public:
French: Ministère de l'Éxécutif et des Affaires intergouvernementales Initiative 1, activité 2 Services au public :
English: Winston Churchill said, 'Trust the people'.
French: Winston Churchill a dit, 'Faites confiance au peuple'.
English: Meeting the basic needs of individuals and families and enabling First Nations, Inuit and Northerners to respond in a timely manner to the unique needs and priorities within their communities will strengthen individual and family well-being, and contribute to healthy, safe and stable communities.
French: Il faut veiller à ce que les personnes qui présentent une demande d'admissibilité au statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens soient soumises à des critères appropriés et que des certificats soient délivrés pour confirmer l'inscription en vertu de la Loi . Par ailleurs, pour s'assurer que les successions des personnes des Premières nations sont administrées conformément à la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les successions d'Indiens, on prévoit apporter une aide dans ce domaine.
English: At that time, there was a strong community spirit and a desire to make things work.
French: On constatait alors qu'il y avait un esprit communautaire fort et un désir de fonctionner.
English: As well as supporting social cohesion and household coping mechanisms, the social pension helps to reduce gender inequality in income and quality of life between older women and men.
French: Outre qu'elles contribuent à la cohésion sociale et sont un mécanisme de survie pour les ménages, les pensions sociales permettent de réduire les inégalités de revenus et de qualité de vie entre femmes et hommes âgés.
English: It was on 13 October 1999 when, addressing this same House, I called upon the European Council to complete the reforms necessary for enlargement before the end of 2002 and stressed that the Commission was confident that negotiations with the countries fulfilling the accession criteria could be concluded by that date.
French: C'est le 13 octobre 1999 que j'ai demandé ici même devant vous que le Conseil européen réalise avant la fin de 2002 les réformes nécessaires à l'élargissement et que j'ai souligné que la Commission estimait possible de conclure à cette date les négociations avec les pays qui respecteraient les critères d'adhésion.
English: Armenia, Brazil, El Salvador, Nicaragua, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, El Salvador, le Nicaragua, le Pérou et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Le Sabor Latino is a club opening onto the boulevard de la Sauvenière.
French: En dehors du centre, dans le zoning commercial de Boncelles, le Millenium est une boîte construite récemment. Compter un peu moins de 10kms depuis le centre.
English: Total expenditure incurred by UNRWA in 2001 was $357.6 million, of which $287.3 million was for the regular budget, $12.9 million was for projects and $57.4 million was for the emergency appeal.
French: Le montant total des dépenses de l'Office en 2001 a été de 357,6 millions de dollars, dont 287,3 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 12,9 millions de dollars au titre des projets et 57,4 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: A number of managers stressed that their CSC feasibility study was too focused on fixed assets and operating costs, and did not sufficiently examine the factors that foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: Plusieurs directions ont souligné que l'étude de faisabilité de leur CSC est trop concentrée sur les immobilisations et les coûts opérationnels et n'a pas assez approfondi les dimensions nourrissant le dynamisme scolaire et communautaire.
English: The Syrian Arab Republic is among the first signatories of the slavery conventions and related treaties, and has ratified over 50 international instruments relating to issues including forced labour, social affairs, slavery, trafficking in persons and protection of migrant workers.
French: La République arabe syrienne compte parmi les premiers signataires des conventions relatives à l'esclavage et des traités connexes, et elle a ratifié plus de 50 instruments internationaux portant sur des questions ayant trait au travail forcé, aux affaires sociales, à l'esclavage, à la traite de personnes et à la protection des travailleurs migrants.  Slovaquie
English: To many, it is becoming clear that there are ideas in this area that, thanks in no small part to the Monterrey Conference, are ripening for decision.
French: Il apparaît clairement à beaucoup que de nombreuses idées circulent dans ce domaine, grâce en grande partie à la Conférence de Monterrey, et qu'il sera bientôt temps de prendre des décisions à leur égard.
English: On 17 November 1983, the then President, Luis Alberto Monge, declared that “Costa Rica maintains active, perpetual and unarmed neutrality.” This democratic principle was confirmed in the Executive Decree of 11 November 1997 by President José María Figueres.
French: Ce principe démocratique a été inscrit dans le décret exécutif du 11 novembre 1997 par l'ancien Président José Maria Figueres.
English: Other aspects of protection, such as rules relating to the nationality of the crew or the exhaustion of local remedies, were not prerequisites for such action.
French: D'autres aspects de la protection, comme les règles relatives à la nationalité des membres de l'équipage ou à l'épuisement des recours internes, ne sont pas des conditions préalables à une telle intervention.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: Report of the First Committee (A/62/385)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/385)
English: • the apple industry is expanding and we need varieties for this climate
French: • Le secteur des pommes prend de l'expansion et nous avons besoin de variétés adaptées au climat.
English: Among Inuit, there are several dialects within Inuktitut, and the Métis people speak a variety of First Nations languages such as Cree, Ojibwa or Chipewyan, as well as Michif, which evolved out of their mixed ancestry.
French: Les Inuit possèdent plusieurs dialectes à l'intérieur de la langue commune, l'inuktitut, tandis que les Métis parlent non seulement diverses langues des Premières nations comme le cri, l'ojibwa et le chipewyan, mais également le michif, une langue issue du croisement des races.
English: Subdivision A: (very toxic material)
French: Subdivision A(Matières très toxiques)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PLANT HEALTH CONTROLS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES
English: The two pipelines would then be routed to the SOEP hot tap location approximately 15 km away.
French: Les deux pipelines seraient ensuite déployés jusqu’à l’emplacement du raccordement direct au pipeline du PEEIS, environ 15 km plus loin.
English: Presentation of the hearing and introductory speech:
French: M. Sorgetti, représentant des Expéditeurs européens de fret (CLECAT), 10 min.
English: To assess the current state of things, consider initiating discussions among key decision-makers and stakeholders, establishing a committee, or conducting a survey.7 ■ ■ What are the areas for improvement?
French: Pour évaluer la situation actuelle, pensez à lancer des discussions parmi les principaux décideurs et intéressés, à établir un comité ou à effectuer un sondage. ■ ■ Quels aspects de la planification pourraient être améliorés?
English: Sandra L. Jamison, "A Permanent International Criminal Court:
French: Sandra L. Jamison, « A Permanent International Criminal Court:
English: • fewer unexpected delays; increased access to information regarding their submission; increased communication with BGTD; and improved transparency of the review process.
French: plus d’information au sujet de leur présentation; plus de communications avec la DPBTG; plus de transparence dans le processus d’examen.
English: • Leave sunglasses, headphones and sunflower seeds on bus On trail…
French: • utilisez les toilettes de l’autobus ou celles de la plage principale au village de Waskesiu;
English: Imagine the number of variations on the theme of lighting rooms over history.
French: Pour se faire une idée de sa complexité, il suffit de songer au nombre de variantes employées par l'être humain pour s'éclairer depuis le début des temps.
English: We had to build our country from scratch.
French: Nous avons dû bâtir notre pays en partant de zéro.
English: Scheduled Work Week = 37.50 Assigned Work Week = 30.00
French: Semaine normale de travail = 37,50 Semaine désignée de travail = 30,00
English: The 4X InfiniBand is widely used in high-performance computing applications because it provides excellent signal integrity with a shield plate between input signal pairs.
French: Le connecteur InfiniBand 4X est largement utilisé dans les applications de calcul hautes performances, en raison de son excellente intégrité du signal, grâce à une plaque de protection située entre les paires de signaux d'entrée.