ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Union agreed with the High Commissioner's analysis regarding her priorities and the regions of the world where the human rights situation required particular attention, and encouraged her to continue along that road.
French: Enfin, l'Union européenne partage l'analyse de la Haut-Commissaire concernant ses priorités et les régions du monde où la situation des droits de l'homme requiert une attention particulière et elle l'encourage à persévérer dans cette voie.
English: It is also critical for achieving environmental and ethical awareness, values and attitudes, skills and behaviour consistent with sustainable development and for effective public participation in decision-making.
French: Elle est essentielle aussi pour susciter une conscience des questions écologiques et éthiques, ainsi que des valeurs et des attitudes, des compétences et un comportement compatibles avec le développement durable, et pour assurer une participation effective du public aux prises de décisions.
English: Harmonised standards were already in force in Finland and Germany where these transitional periods had not been included in national legislation.
French: Des normes harmonisées étaient déjà en vigueur en Finlande et Allemagne où ces périodes de transition n'ont pas été intégrées dans la législation nationale.
English: Ottawa, January 17, 2005 2005-004 Government of Canada Announces Increased Funding to Support the Global Polio Eradication Initiative Related documents:
French: Ottawa, le 17 janvier 2005 2005-004 Le gouvernement du Canada annonce une hausse du financement accordé à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite Documents connexes :
English: We expect the all-women unit to be in Liberia by the end of the year.
French: Nous prévoyons que ce groupe féminin sera au Libéria d'ici à la fin de l'année.
English: FAS is a national health concern for individuals and society, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Le SAF est une préoccupation nationale en matière de santé pour les individus et la société, puisqu'il entraîne une invalidité qui dure toute la vie et qui exige une aide permanente.
English: The starting-point was that the immigrants already possessed basic technical competence, but that their linguistic competence and knowledge of industry and commerce had to be supplemented.
French: On pensait que ces immigrés possédaient le savoir-faire technique de base, mais qu'il convenait de développer leurs compétences linguistiques et leur expérience de l'industrie et du commerce.
English: Everyone in charge, everyone without the excuse of not knowing world realities is aware of that.
French: Il faudrait que tous les responsables, tous ceux qui n'ont pas l'excuse de l'ignorance des réalités mondiales, en prennent conscience.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution A/59/L.44.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/59/L.44.
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2, and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 48 to 57 inclusive, and 59 of District No. 1, includes only that part of each day from one-half before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 18, inclusive, and on and after October 19 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21, and 37 to 41 inclusive, of District No. 2, where, on and after October 1, white geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le District no 2, et les secteurs de gestion de faune provinciaux 43, 48 à 57 inclusivement, et 59 du District no 1, ne comprend que la période allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 18 octobre inclusivement, et à compter du 19 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil, à l'exception des secteurs de gestion de faune provinciaux 21, et 37 à 41 inclusivement, du District no 2, où, à compter du 1er octobre, les oies pâles peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: The results were identified in an evaluation conducted by an independent consultant.
French: Ces impressionnants résultats ont été relevés lors d’une évaluation du PTCA effectuée par une entreprise indépendante d’experts-conseils.
English: I am also conscious of taking over the reins in challenging times for human rights, both in Canada and around the world.
French: En outre, je suis consciente de prendre les rênes à un moment où le respect des droits de la personne présente tout un défi, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In addition factorial and correlation analyses were carried out to determine which variables, if any, were more likely to predict perceptions of bureaucratic patronage.
French: De plus, on a mené des analyses factorielles et de corrélation de manière à déterminer quelles variables, le cas échéant, permettaient le mieux de prédire les perceptions de favoritisme bureaucratique.
English: England and Wales November 29, 2004
French: Angleterre et pays de Galles le 29 novembre 2004
English: Developing our resources sustainably – *** through the Geoscience for Ocean Management Program, provide geoscience knowledge to help resolve conflicts of sea floor use, provide a foundation for implementation of Canada's Ocean Strategy, minimize environmental impact of offshore structures, and support proposals to exploit offshore resources.
French: Assurer la durabilité de nos ressources – *** par le biais du Programme des géosciences à l'appui de la gestion des océans, fournir des connaissances géoscientifiques afin d'aider à résoudre les conflits sur l'utilisation du fond marin, d'établir un fondement pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada, de réduire au minimum l'impact environnemental des activités extracôtières et de soutenir les projets d'exploitation des ressources extracôtières.
English: For HIV-positive women or those at high risk of infection, counselling, testing and access to antiretroviral treatment are essential, whether to avoid unintended pregnancy or to take steps in reducing the risk of transmission during and after pregnancy.
French: Pour les femmes séropositives ou celles à risque élevé d’infection, les conseils, le test et l’accès aux antirétroviraux sont essentiels, que ce soit pour éviter une grossesse non planifiée ou prendre des mesures pour réduire le risque de transmission pendant ou après la grossesse.
English: Enhanced action on mitigation 56
French: ACTION RENFORCÉE POUR L'ATTÉNUATION 62
English: Since the audit, a new process has been put in place by F&A that requires all new budget managers to complete an online training exercise before they are granted the FAA signing authority and delegation.
French: Depuis la vérification, la DGFA a instauré un nouveau processus qui exige que tous les nouveaux gestionnaires de budget doivent subir un test en ligne pour que le pouvoir de signer en vertu de la LGFP leur soit délégué.
English: The establishment of centralized databases on cybercrime and training programmes to enhance operational skills of law enforcement and other relevant agencies were to be encouraged.
French: Il fallait encourager la création de bases de données centralisées sur la cybercriminalité et la mise au point de programmes de formation pour améliorer les compétences opérationnelles des services de détection et de répression et des autres organismes compétents.
English: Actual spending of $386.5 million was less than anticipated, primarily due to reduced Enhanced Language Training spending based on uncertainty of parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: [f] De façon générale, les dépenses prévues de 394,5 M$ ont baissé à 392,8 M$, principalement en raison des ressources attribuées aux Cours de langue de niveau avancé qui ont été transférées à l’exercice financier de 2005–2006.
English: ◦ Small Business Quarterly . Regional and Rural Development Initiatives
French: ◦ Journal des marques de commerce . Règlements et normes
English: UNICEF cooperates closely with other organizations involved in youth leadership training, policy formulation and reproductive health service delivery.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec d'autres organisations s'occupant de formation d'animateurs de groupes de jeunes, de formulation de politiques et de prestation de services de santé en matière de reproduction.
English: Nakamura, S., Oda, Y., Shimada, T., Oki, I. and Sugimoto, K. 1987.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: B- 14.1% 5801.31.00 -- Uncut weft pile fabrics B- 17.5% 5801.32.00 -- Cut corduroy A- 10% 5801.33.00 -- Other weft pile fabrics B- 14% 5801.34.00 -- Warp pile fabrics, Ã©pinglÃ© (uncut) B- 17.5% 5801.36.00 -- Chenille fabrics B- 17.5% 5801.90 - Of other textile materials 5801.90.90 --- Other B- 8% 58.02 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading No 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading No. 57.03.
French: B- 14,1 % 5801.31.00 -- Velours et peluches par la trame, non coupÃ©s B- 17,5 % 5801.32.00 -- Velours et peluches par la trame, coupÃ©s, cÃ´telÃ©s A- 10 % 5801.33.00 -- Autres velours et peluches par la trame B- 14 % 5801.34.00 -- Velours et peluches par la chaÃ®ne, Ã©pinglÃ©s B- 17,5 % 5801.36.00 -- Tissus de chenille B- 17,5 % 5801.90 - D'autres matiÃ¨res textiles 5801.90.90 --- Autres B- 8 % 58.02 Tissus bouclÃ©s du genre Ã©ponge, autres que les articles du no 58.06; surfaces textiles touffetÃ©es, autres que les produits du no 57.03.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D06D4726&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D06D4726&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Find out what expenses are considered eligible moving expenses.
French: Pour savoir quels frais sont considérés comme frais de déménagement admissibles.
English: In its previous report the Mechanism mentioned that this company is said to be the European representative of the East European Shipping Corporation.
French: Dans son rapport précédent, l'Instance indiquait que cette société représenterait en Europe la société East European Shipping Corporation.
English: I cannot claim to be an expert, unlike those who will appear before you today.
French: Je n'ai pas la prétention d'être un expert comme ceux qui se produisent devant vous aujourd'hui.
English: By providing funding to the Centre for Cultural Management at the University of Waterloo, for its on-line resource centre, Canadian Heritage encouraged the Centre to take advantage of the latest technology to develop distance-based virtual learning through its Cultural Management Institute, providing on-line professional development to cultural managers in the fields of business planning, board development, labour relations and more.
French: En versant une aide financière au Centre de gestion culturelle de l'Université de Waterloo, pour son centre de ressources en direct, le ministère du Patrimoine canadien l'a encouragé à profiter des technologies de pointe pour développer l'apprentissage virtuel à distance par l'entremise de son Institut de gestion culturelle et ainsi permettre aux gestionnaires culturels de suivre des cours de perfectionnement professionnel en ligne dans des domaines tels que la planification des affaires, la constitution de conseils d'administration et les relations de travail.
English: Australia has also deployed official observer delegations to monitor the conduct of the presidential elections.
French: L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.
English: • launch an ongoing review of all non-statutory programs over a five-year cycle to ensure that they continue to be relevant, effective and affordable; and
French: • lancera un examen permanent de tous les programmes non législatifs sur un cycle de cinq ans pour faire en sorte qu’ils demeurent pertinents, efficaces et abordables;
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada and provinces/territories: 1995-2005 34 Year of diagnosis
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d'incidence pour 100 000 - Canada et provinces/territoires : 1995-2005 34 Année du diagnostic
English: We reiterate our commitment to effective national and international regulatory frameworks in the field of genetically modified organisms (GMO) and to cooperateing further on this matter.
French: Nous réaffirmons notre attachement à des cadres réglementaires nationaux et internationaux efficaces dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) et à la poursuite de la coopération y relative.
English: As a commonwealth of principles and values, the EU must give pride of place to its human-centred character and promote it internationally.
French: En tant que communauté de principes et de valeurs, l'UE doit donner la place d'honneur à son caractère centré sur l'humain et le promouvoir au niveau international.
English: At present, the role of oil droplets in chemically dispersed solutions is being investigated.
French: À l'heure actuelle, on étudie le rôle des gouttelettes d' hydrocarbures dans les sol uti ons disper sées par des moyens chimiques.
English: What we are witnessing is a veritable civil war in Palestine between Fatah and Hamas, and the particularly aggressive actions of Hamas show us that the pursuit of democracy and a democratic mandate has done nothing to tame or to temper their adherence to terror.
French: Nous avons une véritable guerre civile entre le Fatah et le Hamas, et les actions particulièrement agressives du Hamas nous démontrent que sa poursuite de la démocratie et son mandat démocratique n'ont aucunement atténué son adhésion au terrorisme.
English: The ITL developer is about to commence its training of personnel for the ITL service desk being established by the operator.
French: Le concepteur du logiciel du RIT commencera prochainement la formation de son personnel pour qu'il puisse assurer le fonctionnement du service d'assistance relatif au RIT que l'opérateur est en train de créer.
English: A stronger renewable energy market could have important implications for both developed and developing countries.
French: Le renforcement du marché de ces énergies pourrait avoir des incidences importantes pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: Mohammed Suliman Abu Hashash 3.
French: Mohammed Suliman Abu Hashash
English: "...one will appreciate the trio's cohesion, the exceptional partners, the leader's piano touching, phrasing and lyricism, essential qualities for a jazz pianist... a very good one.
French: "... on appréciera la cohésion du trio, les partenaires exceptionnels, le toucher, le phrasé et le lyrisme du leader, qualités essentielles d'un pianiste de jazz... d'un très bon.
English: Nel 1534 Alessandro Farnese venne eletto Papa con il nome di Paolo III.
French: En 1534 Alessandro Farnese fut élu pape sous le nom de Paolo III.
English: Burger and B.L. Olla, eds.). Plenum Publishing, New York.
French: 83-123, in J. BURGER et B. L. OLLA (éd.), Shorebirds: breeding behavior and populations, Plenum Publishing, New York.
English: In its Communication of 2003, the Commission presented a framework for analysing the conditions for application of this provision, stressing prevention, which depends among other things on rigorous monitoring of respect for fundamental rights in the
French: Pour les élections municipales, l’évaluation de la directive a relevé que la proportion de citoyens de l’Union non nationaux inscrits sur les registres nationaux dans leur pays de résidence
English: Expresses concern at the real danger of the weaponization of outer space and the risk of the global arms race gaining new momentum, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et par le risque de voir la course mondiale aux armements prendre un nouvel élan, et demande à tous les États de contribuer activement à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace et de s'abstenir de toute action allant à l'encontre de cet objectif et des traités pertinents en vigueur, dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale;
English: Altogether US$ 2 million would be made available annually.
French: et un financement maximum de 500 000 dollars par projet.
English: Exposure time for the first exposure will be calculated taking into account a first total exposure dose of 100 J/m2 of ultraviolet radiation.
French: La durée de la première séance sera calculée en tenant compte d'une dose maximale de 100 J/m2 de rayons ultraviolets.
English: Bennett, J.W., Gauci, M.R., Le Moenic, S., Schaefer III, F.W., and Lindquist, H.D. (1999) A comparison of enumeration techniques for Cryptosporidium parvum ooc ysts.
French: Bennett, J.W., Gauci, M.R., Le Moenic, S., Schaefer III, F.W. et Lindquist, H.D. (1999) A comparison of enumeration techniques for Cryptosporidium parvum ooc ysts.
English: NAP is partially responsible for implementing land claim agreements in the North.
French: Le PAN est en partie responsable de la mise en œuvre des accords de revendications territoriales dans le Nord.
English: 4.8 Compromise and disaster recovery ……………………..………………..….
French: 4.6 Archivage des dossiers …………………………………………….….………...
English: This, of course, leaves about 30% who do not think they are fair.
French: Cela veut dire que 30 % ne sont pas de cet avis.
English: The Czech President sent out various signals of Euro-scepticism, primarily by refusing to use the EU flag.
French: Le président tchèque a lancé plusieurs messages eurosceptiques, notamment en refusant d'utiliser le drapeau de l'UE.
English: Competences required to be members of the expert review teams for the review of national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are on those areas referred to in paragraph 135 (b) and (c) of these guidelines.
French: Les domaines de compétence des membres des équipes d'experts chargées de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont ceux qui sont visés aux alinéas b et c du paragraphe 135 des présentes lignes directrices.
English: The use of disaggregate models in modelling intercity passengers mode choice behaviour has emerged over the past 20 years.
French: L'utilisation de modèles désagrégés dans la modélisation du comportement des passagers en matière de choix du mode de transport interurbain a fait son apparition au cours des 20 dernières années.
English: Find here bungalows to rent in majorca for your holidays .
French: Dans cette rubrique tous les Bungalows á Majorque en location pour vos vacances .
English: Many animal tests and human data/information actually observe elicitation, which is an indicator of both the induction and elicitation phases of sensitization.
French: De nombreux essais sur animaux et données/informations d'origine humaine permettent effectivement d'observer le déclenchement d'une réaction, ce qui est un indicateur des phases d'induction et de déclenchement de la sensibilisation.
English: The UNOSAT service is a single point of entry for facilitating the use of satellite imagery in combination with geographical information systems (GIS) by the United Nations humanitarian agencies.
French: Le service UNOSAT constitue un point d'entrée unique qui facilite l'exploitation combinée d'images satellitaires et de systèmes d'information géographique par les organisations humanitaires des Nations Unies.
English: However, Phoenix’s days will be numbered by the changing seasons.
French: Toutefois, les jours de la mission Phœnix seront comptés en raison du changement des saisons.
English: The proposed exemption would drastically reduce copyright protection for rightsholders by restricting protection to what they are actually able to protect by use of technological measures such as passwords and encryption.
French: L'exception proposée réduirait de manière draconienne la protection du droit d'auteur pour les titulaires de droits en restreignant la protection à ce qu'ils sont en fait capables de protéger en se servant des mesures techniques telles que les mots de passe et l’encryptage.
English: The Department reevaluated the proposal presented by IBM in accordance with the Tribunal's direction and declared IBM the successful bidder.
French: Le Ministère a de nouveau évalué la proposition présentée par IBM conformément à la directive du Tribunal et a déclaré IBM adjudicataire.
English: The Zaraguinas took away a third relative to Yaloke and killed him.
French: Les Zaraguinas ont emmené un troisième membre de la famille à Yaloke et l'ont tué.
English: Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.
French: Je vous remercie de votre collaboration et je remercie tout particulièrement les interprètes de fournir leurs services à une heure aussi tardive.
English: Benefits or options If you leave the Public Service, you may choose among a number of options, depending on your age and years of pensionable service to your credit.
French: Prestations ou options Si vous quittez la fonction publique, les options varient en fonction de votre âge et des années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: The overall efficiency and effectiveness of the entire Planning phase depends to a large extent upon these initial screening decisions.
French: L'efficacité globale de la phase de la planification repose en grande partie sur ces décisions initiales à l'issue de l'examen préliminaire.
English: The references she had provided had supervised her for two years.
French: Les références qu'elle avait fourni l'on supervisé pendant deux ans.
English: The applicants made several requested interim orders for costs at various stages of the proceeding, but the Agency advised the parties that it would consider costs at the end of the proceeding.
French: Plusieurs fois au cours des plaidoiries, les demandeurs ont demandé la prise d'un arrêté provisoire pour l'adjudication de frais, mais l'Office a avisé les parties qu'il ne se prononcerait sur cette question qu'à la toute fin de l'instance.
English: The mediator’s independence is a fundamental requirement.
French: L’indépendance du médiateur est une exigence capitale.
English: ◦ The blue and red lines show the millions of people at risk from sea level rise.
French: ◦ Les lignes bleue et rouge indiquent les millions de personnes menacées.
English: "d. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: « d. à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: Ok place to stay for a visit to Lübeck. Nice staff, ok breakfast.
French: - Excellent food, cordiality of staff and free parking.