ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had several conversations with Mr. Douglas with respect to the settlement of Vancouver's Island, a matter in which he takes great interest, and I agree with him in thinking that it would be advisable that he should be authorized to open a Land office in the Island and dispose of lots to British subjects making applications for the same, including such portions of the reserves of the HB and Puget Sound Companies, as he may consider unnecessary for the carrying on the business of the respective concerns.
French: Je me suis entretenu à quelques reprises avec M. Douglas à propos de la colonisation de l'île de Vancouver, un sujet qui lui tient à coeur, et je conviens avec lui qu'il serait opportun de l'autoriser à ouvrir un bureau des terres dans l'île afin de vendre des terrains aux sujets britanniques qui en font la demande, y compris les terres comprises dans les réserves de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie Puget Sound, qu'il estime inutiles à la poursuite des affaires de ces deux compagnies.
English: Under the draft act, “concealing, disguising the nature, location, source or ownership of funds, securities or assets in the knowledge that they will be used, wholly or in part, to perpetrate a terrorist act shall constitute a terrorist act”.
French: Selon le projet de loi « constitue un acte de terrorisme le fait de dissimuler, déguiser la nature, la localisation, la source ou l'appartenance des fonds, valeurs et biens quelconques sachant qu'ils sont destinés en tout ou partie à être utilisés pour commettre un des actes sus-énumérés comme actes de terrorisme ».
English: We agree that terrorists must be prevented from ever acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The SDTC believes that, for clean technologies to be successful in the marketplace, effective, goal-oriented partnerships must be established early on.
French: TDDC estime que le succès des technologies propres sur le marché repose sur l'établissement précoce de partenariats efficaces visant des objectifs précis.
English: and Be a good citizen — drop your pants.
French: Londres et Amsterdam souhaitent que Reykjavik leur reverse ce montant.
English: To conclude, the European Union is extremely concerned at the volatile situation in the region and in particular at the recent escalation of violence along the border between Lebanon and Israel.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la situation explosive qui règne dans la région, et en particulier par l'escalade récente de la violence le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) commended the Rapporteur on a fine job and said that the Rapporteur had tabled a number of imaginative and practical arrangements, and he fully supported the measures in the report.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) félicite le rapporteur pour ce travail de premier plan. Cela dit, comment progresser dans la construction d’un modèle de sécurité européen cohérent ?
English: For electrically initiated fuze systems, the design shall include a provision to deplete the firing energy after the operating lifetime of the fuze system has expired.
French: Il convient d'incorporer à la conception des dispositifs de mise à feu à activation électrique une fonction d'épuisement de l'énergie de tir à l'expiration de la durée de vie utile du dispositif.
English: She had not made her repayment for 2007. David, who is the legal representative of the estate, attaches a letter to Gert's final return stating that he elects to repay her $12,000 HBP balance to his RRSPs.
French: Pierre, qui est le représentant légal de la succession, joint une lettre à la déclaration finale de Nadia pour indiquer qu'il versera dans ses REER les 12 000 $ représentant le solde du RAP qu'il restait à Nadia à rembourser.
English: Such negative view was not however continued in the 1997 reports of a subsequent superior who wrote in glowing terms about the claimant and credited her with having the very qualities which she was supposed to have lacked in the years before.
French: Disputes about entitlement under the Act may be referred to a Rights Commissioner or to the Employment Appeals Tribunal (as appropriate) in case of dismissal where a claim is made under the Unfair Dismissals Acts, 1977-1993.
English: Home - Cultural Affairs - Music 2008-07-11
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique 2008-07-11
English: English plus French 375 copies in English;
French: anglais, espagnol et anglais: 375;
English: This can in principle be approved, but some rewording is required if misinterpretations are to be avoided.
French: Le principe peut en être adopté, mais une certaine reformulation sera nécessaire pour éviter que le texte ne donne lieu à des interprétations erronées.
English: TYPE : Bungalow - 2 Bedrooms Nº MT8197064 ADDRESS : 4299 Ch.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 2 Chambres Nº MT8197064 ADRESSE : 4299 Ch.
English: • the prices indicated in the tender have been fixed independently, without any consultation or communication on any of the points relating to the price with another tenderer or competitor;
French: • les prix indiqués dans l’offre ont été fixés en toute indépendance, sans qu’il y ait eu consultation ou communication sur l’un des points relatifs au prix avec un autre soumissionnaire ou concurrent;
English: 3.3.1 Role: The Secretariat of the Memory of the World Programme will be a responsibility of the Division of the General Information Programme (PGI).
French: 3.3.1 Rôle : le secrétariat du programme "Mémoire du monde" est assuré par la Division du Programme général d'information (PGI).
English: However, it is important for Transport Canada to ensure that it complies with Article 1015(6)(b) when it responds to requests from bidders in the future.
French: Cependant, il est important que Transports Canada s'assure qu'à l'avenir, il agira en conformité avec l'alinéa 1015(6)b) lorsqu'il répondra à des demandes de soumissionnaires.
English: Approves the revised budget for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 in the amount of 16,178,500 United States dollars gross (15,262,300 dollars net);
French: Approuve le budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009, d'un montant brut de 16 178 500 dollars des États-Unis (montant net : 15 262 300 dollars) ;
English: 5.2 Third Party Records If you are required to make a third party determination and you determine that there is in fact a third party as explained above, you have to keep a record of the following information:
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit selon les instructions d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: In keeping with past practice, the first meeting of the Standing Committee reviewed a draft agenda, a draft programme of work, draft rules of procedure and provisional cost estimates for the 5MSP.
French: Suivant la pratique établie, le Comité permanent, à sa première session, a examiné un projet d'ordre du jour, un projet de programme de travail, un projet de règlement intérieur et un estimatif provisoire des coûts de la cinquième Assemblée des États parties.
English: The review of a sampling of projects was based on these criteria.
French: L'examen d'un échantillon de projets a été basé sur ces critères.
English: In the period 1999-2006, the actors as a whole assisted in total 4,594 street children, including 103 girls, broken down by type of assistance as follows:
French: Pour l'ensemble des acteurs, de 1999 à 2006, un total de 4594 enfants vivant dans de la rue dont 103 filles ont été encadrés.
English: Réseau de détection précoce des espèces aquatiques exotiques envahissantes Jurisdiction:
French: Réseau de détection précoce des espèces aquatiques exotiques envahissantes Juridiction:
English: In these wider aspects, social security alone is a weak instrument for reshaping entrenched beliefs and practices that sustain gender inequalities.
French: De ce point de vue plus large, la sécurité sociale à elle seule n'est pas un levier assez puissant pour permettre de refaçonner les croyances et les pratiques solidement établies qui alimentent les inégalités entre femmes et hommes.
English: Thanks to schooling, children have a critical spirit, reach a certain degree of maturity and possess powers of judgement.
French: Grâce à la scolarisation, l'enfant a l'esprit critique, atteint un certain degré de maturité et a une faculté de discernement.
English: Networks and organizations for migrant women were reported in Germany, Ghana, Mexico and Thailand, including a nationwide coordination group combating violence against women migrants in Germany.
French: L'Allemagne, le Ghana, le Mexique et la Thaïlande ont signalé l'existence sur leur territoire de réseaux et d'organisations de migrantes, et l'Allemagne a aussi signalé l'existence d'un groupe national de coordination de la lutte contre la violence à l'égard des migrantes.
English: The program was consumer-driven, meaning it was up to the consumer to request the choices made available and to choose to eat well.
French: C’est un programme dicté par le consommateur, ce qui signifie que c’est à ce dernier de demander les choix à sa disposition et de choisir de s’alimenter sainement.
English: Policies, guidelines, procedures, practices and controls were examined as they pertained to the budgeting, utilization and reporting of PSA funding.
French: Les politiques, lignes directrices, procédures, pratiques et contrôles en matière de budgétisation, d’utilisation et de déclaration des fonds du PAD ont fait l’objet d’un examen.
English: “As used in this Annex, `law relating to intellectual property' means any law, regulation or common law rule that governs any aspect of a State's intellectual property regime, including but not limited to laws and regulations that govern the creation, registration, maintenance, renewal, assignment, sale, transfer or licensing of any intellectual property rights, as well as all laws and regulations governing the granting and recording of security interests, liens, mortgages or other security devices involving intellectual property rights”;
French: “Le terme `droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle' est employé dans la présente annexe pour désigner toute loi, tout règlement ou toute règle de droit non législatif qui régit un aspect quelconque du régime de la propriété intellectuelle d'un État, notamment, mais non exclusivement, les lois et règlements régissant la création, l'enregistrement, le maintien, le renouvellement, la cession, la vente, le transfert ou la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle, ainsi que l'ensemble des lois et règlements régissant la constitution et l'inscription des sûretés réelles mobilières, des privilèges, des hypothèques ou d'autres mécanismes de garantie portant sur des droits de propriété intellectuelle”;
English: Number of students who continue on to Frenchlanguage secondary schools.
French: Nombre d'élèves qui passent dans une école secondaire de langue française.
English: The systematic use of intermittent preventive treatment in pregnancy is restricted to the Africa region; 33 of the 45 African countries had adopted the treatment as national policy by the end of 2006.
French: L'utilisation systématique du traitement préventif intermittent pour les femmes enceintes se limite à la région de l'Afrique : 33 des 45 pays africains l'avaient érigée en politique nationale à la fin de 2006.
English: We are now in the third year of the implementation of Government On-Line (GOL), which is the Government of Canada's initiative to use information and communication technologies (ICTs) to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, clustered services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Nous avons maintenant entamé la troisième année de mise en oeuvre du Gouvernement en direct (GED), c'est-à-dire l'initiative du gouvernement du Canada qui vise à utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à des services améliorés, regroupés et axés sur les citoyens au moment, à l'endroit et dans la langue officielle de leur choix.
English: 1 On 21 September 2000, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 1 Le 21 septembre 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: I have abstained for two reasons.
French: Je me suis abstenu pour les deux motifs suivants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hélène Guilbert Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00686/689/690 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hélène Guilbert Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00686/689/690 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A total of 1,019 Gross Rating Points (GRPs) were achieved for the period September 26 to November 21.
French: On a atteint un total de 1 019 points d’exposition brute durant la période s’étalant du 26 septembre au 21 novembre.
English: At that time it was a single location on Laurier Street in Ottawa, Ontario, Canada with 3 employees including Mr. Kechichian.
French: À ce moment, il n’y avait qu’une seule succursale Optique Laurier qui était située sur la rue Laurier à Ottawa en Ontario. Il y avait alors trois employés, incluant M. Kechichian, qui étaient à la disposition de la clientèle.
English: In so doing, they took their boats into the fishing area that has been opened for Burnt Church First Nation’s lobster food fishery.
French: Ils se sont dirigés à bord de leurs bateaux vers la zone qui a été ouverte pour la pêche de subsistance du homard de la Première nation de Burnt Church.
English: There was a debate about this at least in Germany.
French: Il y a eu un débat sur ce sujet en Allemagne du moins.
English: The Egyptian Government established a pilot "Virtual Extension and Research Communication Network (VERCON)" in 2001-2002 in order to address the needs of small-scale Egyptian farmers for the exchange of information between agricultural research and extension institutions.
French: Le gouvernement égyptien a mis en place un "Réseau virtuel de communication pour la vulgarisation et la recherche (VERCON)", en 2001-2002 dans quatre centres-pilotes, avec le soutien du Programme de coopération technique de la FAO.
English: Dr. Witold K. Surewicz, Case Western Reserve University, Ohio, USA, discussed the Biophysics of Prion Proteins and explained the folding properties of prion proteins.
French: M. Witold K. Surewicz, de l'Université Case Western Reserve, Ohio, É.-U., a discuté de la biophysique de la protéine prion et expliqué les propriétés de repliement des protéines prions.
English: • Imported U.S. Wheat Closely Monitored by CGC Volume 4 Number 11 May 31, 1991
French: • Surveillance étroite des importations de blé américain par la CCG Volume 4 Numéro 11 le 31 mai 1991
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'espère que le président du Conseil a raison lorsqu'il dit avoir le sentiment que la présidence allemande du Conseil se trouve en bonne position pour réussir.
English: Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets.
French: Premièrement, cette réglementation ouvre la voie à une concurrence accrue sur les marchés européens de l'énergie.
English: Our two incredible courses are the works of the Irish architect Pat Ruddy.
French: Nos deux magnifiques parcours sont l'oeuvre de l'architecte irlandais Pat Ruddy.
English: Conclusions  The preparation of this report has provided a useful opportunity for the Mexican Government to gather together in a single document all the efforts and measures implemented in favour of Mexican children pursuant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que la société civile a largement contribué à l'effort d'autocritique dont témoigne ce document, et considère les préoccupations qu'elle a exprimées et ses apports comme déterminants pour la poursuite des efforts accomplis en vue d'assurer la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: Hybridization of chromosome paints prepared from flow sorted chromosomes of the tammar wallaby to Petrogale spp., showed that this ancestral karyotype is largely conserved among 2n = 22 rock wallaby species, and confirmed the identity of ancestral chromosomes which fused to produce the bi-armed chromosomes of the 2n = 16 tammar wallaby.
French: Une hybridation utilisant comme sondes les chromosomes du wallaby tammar séparés par cytométrie en flux sur ceux du genre Petrogale a montré que le caryotype ancestral est largement conservé parmi les espèces de wallabies des rochers à 2n = 22 chromosomes. De plus, cela a permis de confirmer l'identité des chromosomes ancestraux qui ont fusionné pour produire les chromosomes à deux bras qui sont présents chez le wallaby tammar à 2n = 16 chromosomes.
English: Its theme, “achieving social development for all in a globalizing world”, reaffirms our commitment to address social progress, social justice, the betterment of the human condition and social integration.
French: Le thème de cette session, « le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », réaffirme notre engagement à l'égard du progrès social, de la justice sociale, de l'amélioration de la condition humaine et de l'intégration sociale.
English: Not only did the Year provide an opportunity to put the issue of sanitation in the spotlight, it galvanized the efforts and thinking of the international community to work more effectively and coherently.
French: L'Année internationale a non seulement donné l'occasion d'appeler l'attention sur la question de l'assainissement, mais elle a aussi stimulé et inspiré la communauté internationale désormais résolue à travailler de manière plus efficace et plus cohérente.
English: Only candidates representing registered parties may have their party's name on the ballot.
French: Seuls les candidats appartenant à un parti enregistré peuvent faire inscrire le nom de leur parti sur le bulletin de vote.
English: Reading competitions also take place in Low German.
French: Des concours de lecture en bas-allemand sont organisés.
English: What are the most crucial considerations when managing the IP assets of a company in the pharmaceutical industry?
French: Quelles sont les considérations essentielles en matière de gestion des actifs de propriété intellectuelle d'une société de l'industrie pharmaceutique?
English: Such an order may also be issued if the suspect has no fixed abode or place of residence in Aruba and is suspected of having committed a serious offence which carries a prison sentence.
French: Une décision à cet effet peut également être prise si le suspect n'a pas de domicile ou de lieu de résidence fixe à Aruba et qu'il est soupçonné d'avoir commis une infraction grave passible d'une peine privative de liberté.
English: An Information Strategy for the Modern National Health Service London, England, September 1998 In addition to demonstrating a commitment to democracy and giving citizens a renewed sense of ownership in and commitment to public institutions and processes, there are other reasons for policymakers to seek input from consumers.
French: Les consommateurs peuvent aussi jeter un regard neuf sur les débats de longue date entre les bailleurs de fonds et les dispensateurs de soins de santé en ce qui a trait aux politiques.
English: Over the period under review (1995-1998), ICS lost Colombia, but gained Austria and Barbados as members.
French: Au cours de la période considérée (1995-1998), elle a perdu un membre, la Colombie, mais en a gagné deux, l'Autriche et la Barbade.
English: Our Government is perfectly aware of the exceptional importance of this international Conference of historical scope and, therefore, we firmly support the Monterrey Consensus adopted this morning, which culminates our work, so that commitments made by our Heads of State or Government at the Millennium Summit can promptly take shape.
French: Monsieur le Président, Etat de dimension modeste, la Principauté de Monaco porte tout naturellement un intérêt spécial aux petits Etats, à ceux insulaires comme à ceux enclavés, ainsi qu'aux pays les moins avancés tout en encourageant les organisation non gouvernementales, nombreuses, qui ont leur siège à Monaco à en faire de même et à multiplier les efforts en leur faveur.
English: 21(1.), Parliament has chosen not to permit those questions to be put to the Appeal Board in the context of s.
French: Cependant, il ressort, à la lecture du paragraphe 21(1.1), que le législateur a choisi de ne pas permettre que ces questions soient soumises au comité d'appel sous le régime des nominations effectuées aux termes du paragraphe 10(2).
English: In other words, employees appear to be rewarded for their firm's successes.
French: Autrement dit, les employés semblent bénéficier du succès de leur entreprise.
English: Motioned by Maj English, seconded by Maj Gagné. Maj Norsworthy from CFMSS was welcome to her first NAC mtg.
French: On souhaite la bienvenue au Maj Norsworthy de l’École du Service de santé des Forces canadienne (ESSFC) qui participe pour la première fois à une réunion du CCSI.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 13 Reflections of Adaptation and Conservation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 13 Reflets d’adaptation et de conservation English
English: Today (2009) the National Institute for Women has a staff of approximately 40, and that number is expected to increase by 27 per cent by 2010.
French: L'INAMU en a une quarantaine, et on prévoit pour 2010 une augmentation de 27 % de ses effectifs.
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14)
French: La situation concernant le Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; et S/2000/40/Add.14)
English: Language of indications in relation to deposited biological material 9.
French: Langue dans laquelle doivent être fournies les indications relatives au matériel biologique déposé 9.