ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
French: À cette fin, ceux-ci sont autorisés à remplir les tâches se rapportant aux fonctions qui leur auront été confiées par l'administration d'accueil conformément à son ordre juridique.
English: Students studying other disciplines are free to choose subjects (as a rule the basics of law), which include the teaching on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Dans les autres disciplines, les étudiants sont libres de choisir une matière (en général, les fondements du droit) comportant un enseignement relatif à la Convention.
English: You have been searching: Hair loss, alopecia, hair loss remedies, alopecia treatment, alopecia remedies, gray hair, graying hair, remedy for gray hair, stop hair graying, treatment of hair graying, herbal remedies, premature hair graying in young people, premature hair graying, hair recovery.
French: Vous cherchiez: La chute des cheveux, l'alopecie, les moyens contre la chute des cheveux, le traitement de l'alopecie, les moyens contre l'alopecie, les cheveux blancs, les cheveux gris, le moyen contre les cheveux blancs, le traitement des cheveux gris, les herbes medicinales, le grisonnement precoce dans un jeune age, le grisonnement premature, la restitution du cheveu.
English: In the CARDS Programme 2004 (€51 million) priority will be given to selected key projects designed to help the country move forward in implementing the Framework Agreement and, in particular, in the sector of equitable representation of minority ethnic communities in public administrations, especially during decentralisation.
French: En 2003, le programme a mis l’accent sur les domaines suivants : démocratie et Etat de droit (relations interethniques et soutien à la société civile), développement économique et social (développement des 28
English: Issuance of the exit notice:
French: Publication de l'avis de fin d'inspection.
English: Since forgery of the resident cards and the use of such cards have caused spill-over crimes, the National Police Agency has jurisdiction over crimes related to the forgery of the resident cards and crimes using forged resident cards (i.e. real estate fraud, illegal loans, and illegal issuance of visas).
French: La falsification des cartes de résident et l'utilisation de ces cartes ayant eu des répercussions au niveau de la criminalité, la Police nationale a compétence à l'égard des infractions liées à ces falsifications et des infractions commises en utilisant des cartes fausses ou falsifiées (par exemple, fraude dans l'immobilier, prêts illicites, délivrance illicite de visas).
English: We understand them and are in solidarity with them.
French: Nous leur témoignons compréhension et solidarité.
English: For the most part, Anne Langton's life and art practice developed along the implied "feminine" course.
French: La vie et l’expression artistique d’Anne Langton ont surtout suivi ce cours « féminin » sous-entendu.
English: Banks usually have a sign posted just outside for easy identification. This sign depicts a stack of coins.
French: Les banques ont en général une enseigne à leur entrée qui représente un sac d'or.
English: Within that group were young boys and girls of the Fredericton and Oromocto Scout movement, who had just received a merit badge for writing letters to our troops in Afghanistan.
French: Parmi ceux-ci figuraient des garçons et des filles du mouvement scout de Fredericton et d'Oromocto, qui venaient de recevoir un insigne de mérite pour avoir écrit aux troupes en Afghanistan.
English: Since his appointment seven months previously, he had had the opportunity to address both staff and management in various forums at Headquarters and in the field.
French: Depuis sa prise de fonctions il y a sept mois, l'Ombudsman a eu l'occasion de s'adresser aussi bien au personnel qu'aux responsables, dans différentes enceintes, à la fois au Siège et sur le terrain.
English: La présente loi s'applique, dès l'entrée en vigueur du présent article, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'ancienne loi avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
French: An officer, if so authorized, has the authority and powers of a peace officer including those set out in sections 487 to 492.
English: He is invited in many festivals : Yokohama Piano Festival, La Roque d'Anthéron Festival, Festival des Arcs, Montpellier Radio-France International Festival, Paris Summer Festival, Antibes International young soloist Festival.
French: Il participe à de nombreux festivals: Festival de piano de Yokohama (Japon), Festival des Arcs, Festival de La Roque d'Anthéron, Festival International de Montpellier et de Radio-France, Festival Estival de Paris, Festival International du Jeune Soliste d’Antibes.
English: Other Initiatives Education Outreach During 2005-2006, the Census at School international project was broadly promoted to Canadian educators at conferences and through electronic newsletters, e-mail and articles in local media.
French: Autres initiatives Soutien à l'éducation Durant 2005-2006, le projet international Recensement à l'école a fait l'objet d'une vaste promotion auprès des éducateurs canadiens lors de conférences ainsi qu'au moyen de bulletins électroniques, de courriels et d'articles dans les médias locaux.
English: Having exhausted all peaceful means to prevail upon the heavily armed foreign militant groups from north-eastern India to leave our territory, the Royal Government was compelled to use force to remove them in mid-December 2003.
French: Ayant épuisé tous les moyens pacifiques visant à convaincre les groupes de militants étrangers puissamment armés venus du Nord-Est de l'Inde de quitter notre territoire, le Gouvernement royal a été contraint, mi-décembre 2003, de recourir à la force pour les chasser.
English: By mid-July, as a result of humanitarian assistance, global malnutrition rates had dropped significantly in both Camacupa and Kuito.
French: Grâce à cette aide humanitaire, à la mi-juillet les taux globaux de malnutrition avaient enregistré un recul notable tant à Camacupa qu'à Kuito.
English: Popular destinations like Whistler, Victoria and Salt Spring Island are just a quick drive or ferry ride away.
French: De plus, plusieurs destinations populaires telles que Whistler, Victoria et Salt Spring Island sont situées à courte distance en voiture ou en traversier.
English: Apportionment: $348,800; expenditure: $429,200; variance: ($80,400)
French: Crédits ouverts : 348 800 dollars; dépenses : 429 200 dollars; écart : 80 400 dollars
English: Identification of the parties required to sign an agreement or to be bound by it will be determined by the effect of the agreement, both substantively and procedurally.
French: L'identification des parties qui doivent signer un accord ou être liées par cet accord est déterminée par l'effet de l'accord, tant sur le fond que du point de vue de la procédure.
English: Under the 1958 Agreement, there is no equivalent Regulation to the EU Directives 89/336/EEC and 1999/5/EC and double testing according to other Regulations is not possible.
French: Il n'existe pas, dans le cadre de l'Accord de 1958, de règlement équivalent aux Directives 89/336/CEE et 1999/5/CE et un deuxième essai effectué conformément à d'autres règlements n'est pas possible.
English: I, too, would like to congratulate Mr Desama on his work.
French: Je voudrais à mon tour féliciter M. Desama pour son travail.
English: The Committee on Development and Cooperation received a visit from a delegation representing the fishermen themselves, and it was they who asked us to vote against the trade agreement, because they are concerned at the fact that access has been given to their fishery within the twelve-mile zone.
French: A la commission du développement, nous avons eu la visite d'une délégation représentant les pêcheurs eux-mêmes. Ce sont eux qui nous ont demandé de voter contre l'accord commercial, car ils sont préoccupés par le fait que l'on donne accès en deçà de la zone des 12 miles.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de résolution.
English: Is monetary union economically necessary?
French: L'union monétaire est-elle nécessaire économiquement?
English: Today, the Corner Brook Economic Development Corporation announced it will undertake a development plan to enhance the Captain James Cook Site, the most popular tourist destination in Corner Brook.
French: La Corner Brook Economic Development Corporation a annoncé aujourd’hui qu’elle mettra en œuvre un plan de développement pour mettre en valeur le lieu historique national du capitaine James Cook, l’attraction touristique la plus populaire à Corner Brook.
English: Finally, he indicated that a comprehensive discussion on alternatives for quarantine and pre-shipment applications would be included in the Committee's 2006 report.
French: Pour finir, le Coprésident a signalé qu'un examen exhaustif des solutions de remplacement envisageables pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition figurerait dans le rapport du Comité pour 2006.
English: Company-based, formed by workers providing services to the same company;
French: D'entreprises, formés de travailleurs qui appartiennent à une même entreprise;
English: With regard to conservation on the basis of the "potential historical value" of the file (point 2 "Objectives of the CCL"), the EDPS considers that a distinction must be made between files or documents whose historical value does not depend on the presence of data which allow the data subjects to be identified, and files or documents whose historical value depends precisely on the presence of data which allow the data subjects to be identified.
French: En ce qui concerne la conservation en tenant compte de la "valeur historique potentielle" du dossier (point 2 "Objectifs de la LCC"), le CEPD estime qu'une distinction doit être effectuée entre les dossiers ou les documents pour lesquels la valeur historique ne dépend pas de la présence de données permettant l'identification des personnes concernées et les dossiers ou les documents pour lesquels la valeur historique dépend précisément de la présence de données permettant l'identification des personnes concernées.
English: The chronic effects observed downstream of Canadian bleached pulp mills include significant irreversible factors which jeopardize the continuance of the species and the integrity of the ecosystem. effects observed both in the field and in the laboratory combine to represent a significant risk to the aquatic ecosystem.
French: Les effets chroniques observés en aval des usines canadiennes de pâte blanchie constituent des facteurs irréversibles importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème. rejetés dans l'environnement aquatique par les usines canadiennes de pâte blanchie, ainsi que les effets toxiques aigus et chroniques qui en résultent et qui ont été observés tant in situ qu'en laboratoire, représentent ensemble un risque considérable pour 1'écosystème aquatique.
English: • § Global Education Week 2006 evaluation seminar - report 1.
French: • § Rapport du Séminaire d’Evaluation de la Semaine 2006 1.
English: • PEI Health Card: http://www.gov.pe.ca/health/index.php3?number=1020786&lang=E
French: • Carte santé de l’Île-du-Prince-Édouard : http://www.gov.pe.ca/health/index.php3?number=1020786&lang=E (anglais seulement)
English: n March 1999, following a conference held in Rambouillet, France, Albanian leaders from Kosovo signed an agreement on the future of their province which had been formulated by the international community.
French: n mars 1999, la conférence de Rambouillet en France pave la voie à la signature par les dirigeants albanais d’un accord sur l’avenir de leur province dans des termes formulés par la communauté internationale.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.6 and A/C.2/55/L.33
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.6 et L.33
English: The following discussion describes "best practices" in applying the benefit transfer approach to valuing morbidity and mortality risks and introduces the steps used by analysts to implement the benefit transfer methodology.
French: On décrit ci-après les « meilleures pratiques » en appliquant la méthode de transfert des avantages pour évaluer les risques de morbidité et de mortalité et on présente les étapes utilisées par les analystes pour mettre en oeuvre la méthodologie de transfert des avantages.
English: Projects in Alberta-NWT and Atlantic regions serve more rural than urban populations.
French: En Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la région de l’Atlantique, les projets visent une population plus rurale qu’urbaine.
English: 19, #2]: Currently receiving or No longer acquiring, and complete your holdings [fig.
French: 19, no 2], précisez si vous recevez toujours la revue (Currently receiving) ou non (No longer acquiring) et remplissez l’information relative à votre fonds documentaire [fig.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications
English: Squadrons had gone only a short distance when two tanks were disabled by mines and several others were mired in mud.
French: L’ambiance est différente, poursuit-il, car « les civils allemands, l’air malheureux et désorienté, battent en retraite sur les routes en portant quelques rares objets personnels, ou en les poussant dans une petite charrette, et en jetant parfois un coup d’œil craintif par-dessus leur épaule lorsque des obus s’écrasent quelque part derrière eux ».
English: Thus, the protocols and requirements are Government ones and not internal to the CF.
French: Le protocole et les exigences sont donc ceux du gouvernement et non ceux des FC.
English: It went straight to the hotel in Basra and did not undertake any activities.
French: L'équipe s'est rendue directement à l'hôtel dans la ville de Bassorah et n'a mené aucune activité.
English: This assistance is delivered primarily through four implementing agencies (UNEP, UNDP, UNIDO and the World Bank) and bilateral agencies.
French: La prestation de cette assistance est principalement assurée par quatre organismes d'exécution (PNUE, PNUD, ONUDI et Banque mondiale) et des organismes bilatéraux.
English: In the social field, it is imperative to focus on the rights of women, children and the family.
French: Mais, il a tenu à ce que le Niger soit représenté par le Chef du Gouvernement, ce qui constitue, pour moi, un honneur et un réel plaisir.
English: L.J. 53, at 57-58 (footnotes omitted).
French: L.J. 53, pp. 57 et 58 (notes de bas de pages omises).
English: Compensatory grants to individuals 58,705 56,671 Other 377 348 Subtotal 59,082 57,019 TOTAL EXPENSES
French: Indemnités compensatoires aux individus 58 705 56 671 Autres 377 348 Sous-total 59 082 57 019 TOTAL DES DÉPENSES 3 416 809 3 201 220
English: The “team spirit” that the United Nations System Staff College will strive to build on and reinforce has pervaded the process of preparing its draft statute.
French: L'esprit d'équipe que l'École des cadres du système des Nations Unies s'emploiera à faire prévaloir et à renforcer a inspiré l'ensemble du processus d'établissement de son projet de statut.
English: A Major Donor, he is a recipient of the Foundation's Distinguished Service Award.
French: Il est également donateur majeur et récipiendaire de la Distinction pour services éminents à la Fondation Rotary.
English: Millions and millions of years ago, when French-speaking people came to name this strange animal, did they really...
French: Il y a des millions et des millions d’années, lorsque des francophones en sont venus...
English: 1930] Photographer unknown T. Eaton Company fonds Reference Code: F 229-308-0-517.7?
French:   Cliquer pour un agrandissement (367ko) Photographie de l'extérieur du magasin  Eaton de la rue College, [vers 1930] Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Thirteen judgments containing the expression "Etat de droit" were found.
French: On relève 13 arrêts comportant l’expression « Etat de droit ».
English: By October 2000, nearly 43 000 vehicles have been awarded a Reduced Pollution Certificate allowing them to qualify for reduced VED rates.15 11Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr.
French: En octobre 1999, on a diminué la taxe sur l'essence sans plomb à indice d'octane élevé (super) à 2 p/L (4,4 cents CAN/L) de plus que l'essence sans plomb.
English: Transmission of natural polio continues at a slowed rate in most sub-Saharan African countries and in areas of South Asia and the Orient(13,14).
French: La transmission naturelle du virus se poursuit plus lentement dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne et dans des régions de l'Asie du Sud et de l'Orient(13,14).
English: According to the appellant, only a person working in the Toxic Chemicals area of the department in British Columbia could respond to such questions.
French: Selon l'appelant, seule une personne travaillant dans le domaine des produits chimiques toxiques du ministère en Colombie-Britannique pouvait répondre à de telles questions.
English: Prepared for Canadian Heritage Corporate Review Branch Hull (Québec)
French: Préparé pour Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Hull (Québec)
English: There are regular visitors from church groups and from other community support agencies such as Alcoholics Anonymous, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, and Coverdale Centre. 
French: Des visites régulières sont organisées avec des membres de groupes confessionnels et d'autres organismes de soutien communautaire, comme Alcooliques Anonymes, la Société John Howard, la Société Elizabeth Fry et le Centre Coverdale.
English: Most of all, maritime transport must be feasible in all seasons, which requires the use of ice-breakers, but there is also a need for EU research funds to be allocated as a matter of priority to high technology.
French: Avant tout, il faut que le trafic maritime soit possible toute l'année, avec des brise-glace, mais il faut aussi que l'on y affecte des crédits de recherche communautaires, avant tout dans le domaine des technologies de pointe.
English: As such, the government maintains that working with companies to help manage the impacts of their operations in the communities around them is more productive than non-engagement, and accordingly will continue to work with TVI Pacific Inc.
French: Par conséquent, le gouvernement soutient qu’il est plus productif de collaborer avec les entreprises pour les aider à gérer les répercussions de leurs activités sur les collectivités qui les entourent que de ne pas intervenir, et c’est pourquoi il continuera à travailler avec TVI Pacific Inc.
English:  Improving the management and governance of the Employment Insurance (EI) program through the creation of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation with a legislated structure which provides that EI premiums are dedicated exclusively to the EI program.
French:  Améliorer la gestion et la gouvernance du programme d’assuranceemploi en mettant sur pied l’Office de financement de l’assuranceemploi du Canada, une société d’État indépendante dotée d’une structure inscrite dans la loi, afin que les cotisations d’assuranceemploi ne soient utilisées qu’aux fins de ce programme.
English: At the time of sampling the grafted rootstocks were 21 years old, and trees from H and T plants were 11 years old from the date of planting rooted cuttings.
French: Au moment du prélèvement des éprouvettes, les porte-greffes étaient âgés de 21 ans et les arbres des sources H et T étaient âgés de 11 ans depuis l'implantation des boutures racinées.
English: Background Under the LPA's regulations, all ships subject to compulsory pilotage must take on two pilots during the winter.
French: Contexte En vertu des règlements de l'APL, tous les navires assujettis au pilotage obligatoire sont tenus d'embarquer deux pilotes pendant la saison hivernale.
English: However, the term "corporate governance" covers a wide range of issues whose ramifications for the single financial market are at present unclear.
French: Par gouvernement d'entreprise, on entend un large éventail de questions dont les implications pour le marché financier ne sont pas évidentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Philippines > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Philippines > Proposal Explorateur
English: Key immediate and longer-term priority issues were regrouped under 10 common research themes for which specific questions were developed for synthesis and research purposes.
French: Ils ont aussi aidé à formuler quelques questions types de recherche et sujets de synthèse pour chaque thème.
English: However, the Advisory Committee recommends acceptance of the General Service position to assist in the implementation and maintenance of the database.
French: Il recommande toutefois que ce poste soit accepté pour apporter un appui à la tenue à jour de la base de données.
English: The United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI) was established to provide standard distance training that would be universally available at a low cost to a large population of geographically distributed students.
French: Le programme de l'UNITAR d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix a été mis en place pour proposer une formation à distance type qui soit rendue accessible, à faible coût, à un grand nombre d'étudiants répartis dans le monde entier.
English: Collaborative work between provincial-territorial Health Ministers and Ministers responsible for emergency management will continue with the goal of enhancing coordination, communication and action in these areas.
French: La coopération entre les ministres provinciaux-territoriaux de la Santé et les ministres responsables de la gestion des situations d’urgence se poursuivra dans le but d’améliorer la coordination, les communications et les interventions dans ces domaines.
English: Economic relations with third countries have to be carefully considered in cases of continuing human rights violations, which have to be met with sanctions and the freezing of further negotiations.
French: En cas de violation durable des droits de l'homme, il convient de réévaluer scrupuleusement nos relations économiques avec les pays concernés. Ces violations doivent donner lieu à des sanctions et au blocage des négociations.
English: Transfer Payments11 This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants and Contributions) by Business Line.
French: Paiements de transfert 1 La table qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activité.
English: She hoped that the Government would bear that appeal in mind.
French: Elle espère que le Gouvernement tiendra compte de cet appel.
English: The National Commission had drawn the attention of the authorities and society as a whole to that matter.
French: La Commission nationale a appelé l'attention des autorités compétentes et de la société en général sur cette question.
English: Is there one single reference for the interpretation of gregorian chant?
French: Y a-t-il une référence unique en matière d'interprétation de chant grégorien?
English: Draft resolution (A/58/L.17/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.17/Rev.1)
English: Nicaragua's judicial system is based on the tradition of continental European law, or civil law.
French: Le système judiciaire nicaraguayen se fonde sur le droit européen ou droit romain.