ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the importance of continued effective cooperation between the Security Council and the Court.
French: Nous insistons sur l'importance de maintenir une coopération effective entre le Conseil de sécurité et la Cour.
English: The excitement he felt made his heart beat faster and faster as his spirit rose up into the sky towards the stars and his father.
French: L'excitation qu'il ressentait accélérait les battements de son cour à mesure que son esprit montait dans le ciel vers les étoiles et son père.
English: In the Commission's view, it is particularly important to take account of the context and circumstances in which the declarations were made in the case of the Swiss statements concerning the privileges and immunities of United Nations staff, the Egyptian declaration of 1957 and Jordan's waiver of claims to the West Bank territories.
French: De l'avis de la Commission, la prise en compte du contexte et des circonstances dans lesquels la déclaration a été faite présente une importance toute particulière dans le cas des déclarations suisses relatives aux privilèges et immunités des personnels des Nations Unies, de la déclaration égyptienne de 1957 ou de la renonciation par la Jordanie au territoire de la Cisjordanie.
English: The fluctuations in these numbers are not due to fluctuations in the quality of the health care system but rather to the small magnitude of the numbers that are used in the calculations.
French: Les variations dans ces chiffres ne sont pas dues à des fluctuations de la qualité du système des soins de santé mais plutôt à la petite quantité de données utilisées dans le calcul.
English: Duff and Voggenhuber, on the other hand, think of themselves as true European Parliamentarians whose task it is to further the interests of Europe as a whole.
French: MM. Duff et Voggenhuber, par contre, se comportent comme des parlementaires européens authentiques poussés par l'intérêt commun européen.
English: Stopping Them in Their Tracks SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Virus du Nil occidental - Surveillance aux Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: It is based on concepts of productive development, micro-enterprise, environmental protection, gender equity, civil and indigenous rights and community health, with emphasis on reproductive health.
French: L'alphabétisation se déroule simultanément dans la langue maternelle (dialecte autochtone) et en espagnol et est axée sur plusieurs thèmes : développement des activités de production, microentreprises, protection de l'environnement, égalité entre les sexes, droits civils et droits des peuples autochtones, santé des collectivités et soins de santé procréative.
English: This warning is an update to a previous warning issued on May 12, 2005 that warned Canadians not to use "Miracle II Miracle Neutralizer."
French: La présente fait suite à une mise en garde publiée le 12 mai 2005 avisant les consommateurs canadiens de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer.
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to warmly thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Lehne, for the hard and excellent work he has carried out in the preparation of his report on the proposal to amend the Design Directive.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à remercier chaleureusement la commission des affaires juridiques ainsi que le rapporteur, M. Lehne, pour l'excellent et dur travail qu'il a fourni dans la préparation de ce rapport sur la proposition d'amendement de la directive relative aux dessins et modèles.
English: The Secretary-General notes the outcome of the separate simultaneous referenda held today in Cyprus on the settlement plan finalized on 31 March 2004.
French: Le Secrétaire général prend note des résultats des référendums simultanés et séparés organisés aujourd'hui à Chypre, portant sur le plan de règlement finalisé le 31 mars 2004.
English: The company will be partnering with one of the key leaders in the world in this therapeutic area.
French: La société établira un partenariat avec l'un des principaux chefs de file mondiaux dans cette sphère thérapeutique.
English: It should be noted that as a first important step to implementation, some agencies undertook the effort to bring the principles to the attention of the higher political levels in their respective institutions, in order to extend the commitment of their organizations beyond the purely technical statistical level.
French: On notera qu'à titre de première mesure, certains organismes se sont efforcés de porter les principes à l'attention de leurs instances dirigeantes, au niveau politique, pour faire en sorte que l'engagement institutionnel ne se limite pas à un niveau purement technique.
English: NSERC supports basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments, and the private sector.
French: Il appuie tant la recherche universitaire fondamentale, par des subventions à la découverte, que les projets de recherche, par des partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que la formation spécialisée de personnes hautement qualifiées.
English: Prohibition of torture and cruel treatment or punishment (art.
French: 6) 67 − 82 14  Interdiction de la torture et des traitements ou peines cruels (art. 7) 83 − 114 17
English: Nevertheless, these results do not change the program’s financial implications.
French: Néanmoins, ces résultats ne changent pas l'incidence financière du programme.
English: • Stored Value Cards - issuance restricted to depository institutions
French: • émission de porte-monnaie électronique limitée aux institutions de dépôt
English: After the birth of its young, the mother encourages it to take to the water immediately.
French: Après la naissance de son petit, la mère incite celui-ci à plonger à l'eau.
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation
French: Les méthodes de RED devrait être utilisées si :
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui en font la demande à donner suite aux résolutions et recommandations visant le renforcement des institutions nationales ;
English: Inclusion of those activities is not expected to give rise to additional expenditures.
French: Il ne devrait pas en résulter de dépenses supplémentaires.
English: Three factors have been identified to assess and compare the viability of species and communities â€" site condition, size, and landscape context (NatureServe 2005).
French: On a déterminé trois facteurs pour évaluer et comparer la viabilité des espèces et des communautés : l’état du site, la taille et le contexte paysager (NatureServe 2005).
English: CONFERENCE ON DISARMAMENT Distr.
French: PROJET DE DÉCISION DU PRÉSIDENT
English: Research should be viewed with respect to both screens.
French: La recherche devrait être envisagée avec respect par les deux parties.
English: The Russian Duma likened the new customs rules to "economic sanctions" and even provided some "humanitarian assistance".
French: La Douma russe avait comparé le nouveau régime douanier à des «sanctions économiques» et même fourni une «assistance humanitaire».
English: 3.4 Number/ Gender of Animals The number of animals used per dose has a direct bearing on the ability to detect toxicity.
French: 3.4 Nombre et sexe des animaux Le nombre d'animaux utilisés par dose a une influence directe sur la capacité de déceler la toxicité.
English: This session's draft outcome document contains much that concerns the need to mobilize additional resources for children's well-being.
French: Le projet de document final de cette session contient de nombreux éléments sur la nécessité de mobiliser plus de ressources pour le bien-être des enfants.
English: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific input or a specific group of inputs, through constraining the choice of production techniques.
French: Le montant total du soutien versé est d'autant plus élevé que les volumes produits sont importants.
English: Before the geographical Director’s responsibilities were subdelegated to the Head of Delegation, verification missions were made to each delegation which was to be devolved to ensure that all the management conditions were met.
French: Par ailleurs, avant de procéder à la subdélégation des responsabilités du directeur géographique au Chef de délégation, des missions de vérification ont eu lieu dans chaque délégation à déconcentrer pour s’assurer que toutes les conditions de gestion sont remplies.
English: TOP TEN DEPARTMENTS By COMPLAINTS RECEIvED Year ending March 31, 2005 This table represents the departments that received the greatest number of complaints in the reporting period.
French: LES DIx PREmIERS mINISTèRES SELoN LE NombRE DE PLAINTES REçUES Exercice se terminant le 31 mars 2005 Ce tableau présente les ministères ayant reçu le plus grand nombre de plaintes au cours de la période visée par ce rapport.
English: It is thanks to the VLT that astronomers have been able to establish the causal relationship between these flashes and the fluctuating appearance of supernovae and hypernovae, those "new stars" which are extraordinarily bright but whose brilliance rapidly diminishes.
French: C’est grâce au VLT qu’a pu être établi le lien de cause à effet entre ces flashs et l’apparition fluctuante des supernovae et hypernovae, ces «étoiles nouvelles» extraordinairement lumineuses, mais dont la brillance décline rapidement.
English: The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’; (b) paragraphs 8 and 9 are replaced by the following: ‘8.
French: Si le pouvoir n’est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
English: She has stressed the important role that cooperatives and the social economy in general play and will continue to play in job creation and in promoting equal opportunities.
French: Elle a souligné le rôle important que jouent et que continueront à jouer les coopératives et l'économie sociale en général en matière de création d'emploi et de promotion de l'égalité des chances.
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Depuis un certain nombre d’années, il a lancé des initiatives en vue d’améliorer l’accès à l’information par voie électronique.
English: The EEO Trust continues to provide EEO information and tools to employers and to raise awareness of diversity issues in New Zealand workplaces.
French: Le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Trust) continue à fournir des renseignements et des méthodes pratiques aux employeurs et à sensibiliser les intervenants sur le lieu de travail aux questions relatives à la diversité.
English: The authority to monitor compliance with land and resource instruments flows from the contractual requirements imposed in the instrument.
French: L’autorité en matière de surveillance de la conformité aux instruments régissant les terres et les ressources découle de ces instruments mêmes.
English: Proposal for a directive amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(97) 408 and COM(1998) 484 (5)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 6.
French: Proposition de directive modifiant la directive 93/74/CEE concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et modifiant les directives 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(97) 408 et COM(1998) 484 (5)]. [ article 152 du traité CE ] 6.
English: Police officers in charge of this category of victims must have specialist qualifications and support in the form of special examination rooms tailored to the needs of children (so-called “blue rooms”).
French: Les agents de police qui en sont chargés doivent avoir des qualifications spéciales et pouvoir disposer de salles d'interrogatoire spécialement adaptées aux besoins des enfants (appelées « chambres bleues »).
English: I know that I can be quite demanding, and Modulex International inc. lived up to all my expectations.
French: Je sais que je suis un client exigeant et, pourtant, vous avez réussi à répondre à toutes mes attentes. Je suis comblé, car j’ai eu ce que je voulais et je n’ai que des félicitations à vous faire.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 29 May 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 29 mai 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Most engineering systems are subject to a wide range of possible uncertain future conditions.
French: La majorité des systèmes d'ingénierie sont sujets à un large éventail de conditions futures incertaines possibles.
English: Amendment 87 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Urges the Council and the Commission to address territorial development disparities through smaller comparable territorial units; recommends in this respect NUTS 4 (LAU 1 and LAU 2) level territorial units be targeted with a new instrument that is sufficiently funded AM\719502EN.doc 41/48
French: Amendement 86 Jan Olbrycht Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande instamment au Conseil et à la Commission de remédier aux disparités territoriales en matière de développement au travers d'unités territoriales comparables plus petites; recommande à cet égard d'assortir les unités territoriales de niveau NUTS 4 (LAU 1 et LAU 2) d'un nouvel instrument doté de ressources suffisantes et axé sur l'élimination des disparités intrarégionales en vue de prévenir l'exclusion grandissante des zones périphériques et moins favorisées; supprimé Amendement
English: The Israeli army has not responded to Amnesty International’s repeated requests over the past five months for information on specific cases detailed in the report and for meetings to discuss the organization’s findings.
French: « La mort d'un si grand nombre de civils – et d'enfants – ne peut être simplement qualifiée de " dommage collatéral ", comme le laisse entendre Israël, a déclaré Donatella Rovera. De nombreuses questions restent en suspens sur ces attaques et sur le fait qu'elles se sont poursuivies sans relâche malgré le nombre croissant de civils tués.
English: Here the European countries have the distinct advantage of being able to develop cultural tourism, which is likely to become a major source of economic and social activity in the coming years.
French: Les pays européens disposent là d'un atout spécifique qui leur permet de développer un tourisme culturel appelé à devenir une source importante d'activités économiques et sociales au cours des années à venir.
English: Histopathological examination of necropsied tissues revealed squamous cell epithelial hyperplasia, hyperkeratosis, ulceration, chronic inflammation and oedema in the stomach of 7 of 15 males and 8 of 15 females given 80 mg/kg bw per day doses.
French: L’examen histopathologique des tissus à l’autopsie a révélé une hyperplasie de l’épithélium malpighien, une hyperkératose, de l’ulcération, une inflammation chronique et un œdème dans l’estomac chez 7 des 15 mâles et 8 des 15 femelles qui avaient reçu la dose de 80 mg/kg p.c. par jour.
English: Eduardo Duhalde, who became interim president after first Fernando de la Rúa and then Rodríguez Saá resigned at the height of the economic crisis in late 2001, refused to call for a party primary, because he feared Menem's popularity with the rank and file.
French: Eduardo Duhalde - le dernier de toute une série de présidents par intérim après la démission fin 2001 de Fernando de la Rua (parti radical) au coeur de la crise économique - a refusé d'appeler à des élections primaires à l'intérieur du parti, ce qui aurait permis de choisir le candidat péroniste.
English: The Commission has also been moving in this direction.
French: La Commission, elle aussi, ?uvre dans cette voie.
English: 6.2 Existing x-ray equipment Whenever possible, and to the extent that it is practical, existing x-ray equipment should be upgraded to incorporate as many as possible of the safety and performance features required of new x-ray equipment.
French: 6.2 Appareils radiographiques en service On devrait ajouter aux appareils de radiographie en service, lorsqu'il est possible et commode de le faire, les dispositifs de sécurité et de rendement exigés des nouveaux appareils radiographiques.
English: Celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides an opportune context for such an undertaking.
French: La célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations fournit un contexte opportun pour une telle entreprise.
English: 2.1 With regard to proposed regulation I, the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122(1) of the Treaty, but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V, paragraph A.4(a)(ii) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (1).
French: 2.1 En ce qui concerne le premier règlement proposé, la BCE recommande que l'article 2, deuxième alinéa, ne contienne pas de référence expresse aux protocoles no 25 et no 26, ni à l'article 122, paragraphe 1, du traité, mais qu'il contienne au contraire une référence générale au traité, conformément à l'annexe V, section A, paragraphe 4, point a) ii), de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (1).
English: Counsel also refers to general comment No. 31 (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III), to jurisprudence of the Committee Against Torture (communication No.
French: Le conseil mentionne aussi l'Observation générale no 31 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: Recommendation in paragraph 174.
French: Recommandation figurant au paragraphe 174.
English: The expansion of trade and investment and the opening of new markets for Canadian goods and services around the world generate employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'essor du commerce et de l'investissement et l'ouverture de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens partout dans le monde créent des emplois et des débouchés d'affaires pour les Canadiens au pays et à l'étranger.
English: Implementation of Panel Report
French: Mise en oeuvre du rapport du groupe spécial
English: He agrees on the importance of getting rid of red tape bureaucracy, of first examining the citizens' concerns and also on the need to adapt messages to different target groups, but stresses that in his view it is even more important to find the right ways and channels to get these messages across, if possible, directly into the people's sitting rooms.
French: He agrees on the importance of getting rid of red tape bureaucracy, of first examining the citizens’ concerns and also on the need to adapt messages to different target groups, but stresses that in his view it is even more important to find the right ways and channels to get these messages across, if possible, directly into the people’s sitting rooms.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits located below the amount due of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent sous le total à payer du coupon de remise.
English: In short, to meet this challenge the world community needs to invest, experiment and display enterprise – coupled with a sense of enlightened generosity.
French: En bref, pour relever ce défi, la communauté mondiale doit investir, expérimenter et faire preuve d'esprit d'entreprise - tout en montrant une générosité éclairée.
English: He saw a contradiction between the Kyrgyz Constitution, which rightly prohibited State interference in the activities of political parties, and the point made in the main report and the delegation's introductory statement that, first, because the party system was at a formative stage, parties could not be used for the advancement of women and, secondly, women were still viewed as objects whose lives must be improved from the outside rather than through their own civil initiatives.
French: Il voit une contradiction entre la Constitution kirghize qui, avec raison, interdit toute ingérence de l'État dans les activités des partis politiques, et les points avancés dans le rapport principal et l'exposé de la délégation, à savoir d'une part que le système du multipartisme étant en cours de mise en place les partis ne peuvent pas être utilisés pour assurer la promotion de la femme et d'autre part que les femmes sont encore considérées comme des objets incapables d'agir elles-mêmes socialement et politiquement pour améliorer leur condition.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/592/Add.1).
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/592/Add.1).
English: "It is only fitting that this investment is delivered through the Association Retrouvailles Cap Sable 2004," said MP Thibault. "The word ‘retrouvailles’—or reunion—is very significant to Acadians and reflects the importance of family and maintaining connections with our shared past.
French: « Il est tout à fait logique que l’investissement soit transmis par l’Association Retrouvailles Cap Sable 2004, explique l’honorable Thibault, puisque le mot retrouvailles est empreint de sens pour les Acadiens et traduit l’importance de la famille et de conserver des liens avec le passé.
English: Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level. At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
French: L'amélioration des conditions de vie et de travail pour le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire et le travail saisonnier a été initialement soulignée dans la Charte communautaire des droits sociaux de 1989 et dans le programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte qui a suivi11.