ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led them to adopt the functional equivalence approach: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible property would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor (as seller, lessor or lender).
French: Cela les a conduits à adopter le concept d'équivalence fonctionnelle: toutes les opérations utilisées pour financer l'acquisition de biens meubles corporels seraient traitées fondamentalement de la même manière, indépendamment de leur forme et du statut juridique du créancier (vendeur, crédit-bailleur ou prêteur).
English: "We have ensured that Canadians have access to appealing federal debt products and are pleased with our sales results."
French: Nous avons ainsi garanti aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à un choix attrayant de produits de placement sur la dette fédérale, et nous sommes satisfaits de nos résultats de vente.»
English: •
French: Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) – Le personnel de la Division a accompli un travail considérable tout au long de l’année, en partenariat avec des représentants du Conseil du Trésor et du SCC, afin de faire progresser la mise en place de ce système automatisé qui facilitera l’exécution du programme de mise en liberté sous condition.
English: That's why, following on the recommendations of the National Forum on Health, we have established a cash floor for transfers to the provinces and territories of $12.5 billion.
French: C'est pourquoi, comme l'a recommandé le Forum national sur la santé, nous avons fixé le montant minimal de transfert monétaire aux provinces et aux territoires à 12,5 milliards de dollars.
English: The new PM arrived September 2005 and will be finalizing the action plans by the end of November 2005.
French: Le nouveau GP est arrivé en septembre 2005 et arrêtera définitivement les plans d’action d’ici la fin de novembre 2005.
English: ▪ The Ombudsman and his staff are required not to pass on information that they obtain in the course of their inquiries, particularly if it could harm the complainant or any other person concerned.
French: ▪ Le médiateur et son personnel sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont connaissance dans le cadre des enquêtes, en particulier celles qui sont de nature à porter préjudice au plaignant et à toute personne concernée.
English: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ 1979 L 331, p.
French: Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires − Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l’intérieur du pays (JO L 331, p.
English: I am thinking of the island of Mindanao, where 240, 000 families live off the production of this seaweed.
French: Je pense à l'île de Mindanao, où 240.000 familles vivent de la production de cette algue.
English: As well, provinces and territories use different methods to control drug plan costs.
French: Les provinces et les territoires utilisent également des méthodes différentes pour contrôler le coût des régimes d'assurance médicaments.
English: Between 1993 and 2000,for example,power generation emissions increased from 280MT to about 348MT (an increase of 24%).
French: Production d’électricité renouvelable au Canada Au Canada, la capacité installée de production d’électricité renouvelable est d’environ 4000 MW, dont la plus grande partie provient de l’actuelle production hydroélectrique.
English: The losses caused by the floods were estimated at PLN 13 billion, or in other words approximately EUR 3 billion.
French: Les niveaux d’eau augmentent peut-être en raison du changement climatique. Étant donné que les rivières traversent plusieurs pays, une réponse internationale s’impose.
English: Members’ choices about abortion in cases of rape or incest or other extraordinary circumstances are not considered a test of faith.
French: Le choix des membres en ce qui concerne l'avortement en cas de viol, d'inceste ou d'autres circonstances extraordinaires n'est pas considéré comme une mise à l'épreuve.
English: It has been rightly pointed out that, from a democracy-building point of view, the fact that President Yeltsin's supporters lost the 1993 elections, but accepted their outcome, was an important achievement.
French: On a considéré, à juste titre, comme un progrès important du point de vue de l'édification de la démocratie, le fait que les partisans du Président Eltsine aient perdu les élections de 1993, mais en aient accepté l'issue. 60.
English: 19.13 Accordingly, the Commission visited a number of areas in Darfur, which had been alleged to have been the scene of forcible transfer or ethnic cleansing.
French: m) Compte tenu de ce qui précède, la Commission s'est rendue dans plusieurs zones des États du Darfour qui auraient été le théâtre de déplacements forcés ou d'une purification ethnique.
English: The Canadian AcSB announced in February 2008 that the transition to IFRS will affect interim and annual financial statements for fiscal years beginning on or after January 1, 2011.
French: En février 2008, le CNC du Canada annonce que la transition aux IFRS touchera les états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2011.
English: Secondly, it is clear from the eleventh recital of Regulation No 4056/86 that the Council did not intend to extend the block exemption under Article 3 thereof to agreements relating to inland transport services, consisting of the on- or off-carriage of cargo provided in combination with other services as part of an intermodal transport operation.
French: En deuxième lieu, il ressort clairement du onzième considérant du règlement n° 4056/86 que le Conseil n'a pas entendu étendre l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 dudit règlement aux accords relatifs aux services de transport terrestre, consistant dans le pré- ou le postacheminement des marchandises, fournis en combinaison avec d'autres services dans le cadre d'une opération de transport multimodal.
English: However, as with other suicidal persons, the likelihood of ambivalence must always be recognized, as well as the possibility that treatable depression or other factors amenable to change are influencing the person in the direction of suicide.
French: Certains (par exemple, Mishara, 1993B) disent craindre qu’une autre personne, par sa présence ou son intervention, n’ait sans le vouloir pour effet d’inciter un sujet ambivalent à aller jusqu’au bout de son projet, qu’il s’agisse de suicide assisté ou d’euthanasie.
English: I accept the explanation given by the representative of the Department that the use of a sub-question did not in itself constitute a mechanism that produced penalties but was rather a means of eliciting a complete answer from the candidates.
French: [27] Relativement à la cinquième question, j'accepte l'explication de la représentante du ministère à l'effet que l'utilisation de sous-question ne constituait pas en soi un mécanisme conduisant à des pénalités mais plutôt une façon d'obtenir une réponse complète de la part des candidats.
English: The Task Force on Access to Justice, established through decision II/2, met twice during the intersessional period (once in 2006 and once in 2007).
French: Créée en vertu de la décision II/2, l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, s'est réunie à deux reprises au cours de la période intersessions (une fois en 2006 et une fois en 2007).
English: Between the hours of 07:00 and 17:00, there will be someone at the DLN Support Services Group at 1-888-486-4743.
French: De 7 à 17 heures, quelqu'un sera sur place au Groupe des services de soutien du RAD.
English: As is the case with with other priority types, the Priority Administration section at PSC will continue to validate these individuals' priority entitlements, inform priority persons about the process and nature of their priority entitlements, screen and refer priority persons to organizations, review the results of referrals and issue or deny priority clearance, as appropriate.
French: Comme pour les autres types de priorités, la Section de l'administration des priorités de la CFP va continuer de valider les droits de priorité de ces personnes, les informera du processus et de la nature de leurs droits; elle fera la présélection et présentera les personnes bénéficiaires de priorité aux organisations, examinera les résultats des présentations et émettra une attestation de priorité, ou la refusera selon le cas.
English: Lipid-extracted and non-lipid-extracted Pinus echinata Mill. pollen grains were examined by light microscopy, scanning electron microscopy, and freeze-etching and thin-sectioning procedures used with transmission electron microscopy.
French: Des grains de pollen de Pinus echinata Mill., soumis ou non à l'extraction des lipides, ont été examinés au microscope photonique, au microscope électronique à balayage, et au microscope électronique à transmission à l'aide du cryodécapage et de coupes minces.
English: Meanwhile, as the Code provided the framework, WADA provided the direction, insisting upon a comprehensive three-pronged approach involving testing, research and education: testing, not only to detect the presence of prohibited substances and methods in an athlete’s sample, but also to deter those who might be less inclined to take the risk of being caught; research, to keep testing programs up-to-date, given the rapidly advancing science of doping; and strong education programs to prevent doping altogether by reaching athletes early enough to instil the values and tools for making healthy decisions.
French: Dans le même temps, tandis que le Code offrait un cadre de travail, l’AMA a également suggéré la marche à suivre, insistant sur une approche à trois volets comprenant les contrôles, la recherche et l’éducation: les contrôles pour détecter la présence de substances ou méthodes interdites dans les échantillons, mais aussi pour dissuader les tricheurs potentiels de prendre le risque de se faire attraper; la recherche pour pouvoir détecter un maximum de substances et méthodes prohibées dans un environnement dans lequel le dopage évolue rapidement; et des programmes d’éducation et de sensibilisation solides pour prévenir le dopage et toucher les sportifs assez tôt afin de leur transmettre des valeurs et des outils leur permettant de prendre les bonnes décisions.
English: And that's why as the Prime Minister spoke about the 21st century, he went on to talk about the things that we can do as a federal government to set the stage or create the context in which progress can be made.
French: C'est pourquoi, quand il a parlé du XXIe siècle, le premier ministre a traité des mesures que nous pouvons prendre comme gouvernement fédéral pour préparer le terrain ou créer l'environnement propice à la réalisation de progrès.
English: Only twenty-eight of these were from Atlantic Canada.
French: À elles seules, ces deux provinces étaient à l’origine de presque 97 % des exportations régionales en 2002.
English: They are coordinated at national level by the Youth Services Bureau (YSB), Community Development Division Ministry of Internal Affairs and Social Welfare.
French: Leur coordination nationale est assurée par le Bureau des services pour la jeunesse, rattaché à la Direction du développement communautaire du Ministère de l'intérieur et des services sociaux.
English: To conclude, the Delegation of the United States of America proposed Article 8(1) to become a general principle reading as follows "a contracting party may choose the means of transmittal of communications".
French: Quant au risque que des offices nationaux imposent le moyen de communication qu’ils choisissent à d’autres, cette délégation a estimé que cela est peu probable étant donné que la plupart
English: Group for Abusers
French: Le fait de déléguer des décisions sans vraiment le vouloir peut également entraîner la violence.
English: “In its previous reports, your Committee made the international community clearly aware of the true nature of the tragic situation of the Syrian population living under Israeli occupation due to the policies and practices in which the Israeli occupation authorities are engaging.
French: Dans ses précédents rapports, votre Comité a bien montré à la communauté internationale le caractère véritablement tragique de la situation de la population syrienne vivant sous occupation israélienne, qui est dû aux politiques et pratiques appliquées par les autorités d'occupation israéliennes.
English: As part of the criminal justice system, the Correctional Service of Canada (CSC) is the federal agency responsible for the administration of the sentences, the management of correctional facilities and the supervision of offenders serving sentences of two or more years.
French: En tant que composante du système de justice pénale, le Service correctionnel du Canada (SCC) est l'organisme fédéral chargé de l'administration des peines, de la gestion des installations des services correctionnels et de la surveillance des délinquants qui purgent une peine de deux ans ou plus.
English: Activity was negatively correlated with plasma protein and glucose.
French: L'activité était en corrélation négative avec la teneur en protéine et en glucose plasmatiques.
English: He identified three major weaknesses and presented them in a highly detailed report, which he explained at the appeal.
French: Cet expert identifie trois faiblesses majeures qu'il développe dans un rapport fort détaillé et qu'il vient expliquer en appel.
English: Illustration 21-4: Pharmaceuticals or other products sold at greatly reduced rates on the internet and elsewhere may not be genuine products, or they may be black market products being sold to gain proceeds from theft or other crimes.
French: Illustration 21-4: Des produits pharmaceutiques ou autres vendus à des prix très réduits sur Internet ou ailleurs risquent d'être des imitations ou des produits du marché noir vendus pour tirer profit de vols ou d'autres infractions.
English: In fact, no minor below the age of 18 participates in operations abroad, both because of the length of the probationary period (six months) and because of the initial training given (four to seven months minimum depending on the area of training).
French: En fait, aucun mineur de moins de dix huit ans ne participe à une opération extérieure tant en raison des durées des périodes probatoires des contrats (six mois) que des formations initiales qui sont dispensées (quatre à sept mois minimum en fonction des formations).
English: The effect of competition on growth was modelled by coupling the n individual equations simultaneously with a saturation term.
French: L'effet de la compétition sur la croissance a été modélisé en couplant simultanément les n équations individuelles à un terme de saturation.
English: ◦ 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: ◦ 3.2 Alinéa 11b) L'environnement essentiel pour la vie humaine
English: The increasing requirement for various elements of the Secretariat to work in harmony to achieve more complex mandates has led other departments and organizations of the United Nations system to seek expanded support from the expertise resident in the Department of Peacekeeping Operations, in such areas as rule of law and security institutions, military affairs, mission planning, the Situation Centre, Executive Office and information management support.
French: Comme les divers éléments du Secrétariat sont de plus en plus souvent appelés à concourir à l'exécution de mandats plus complexes, d'autres départements et organismes des Nations Unies ont été amenés à solliciter un support élargi auprès du Département des opérations de maintien de la paix dans des domaines de compétences tels que l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité, les affaires militaires, la planification des missions, le Centre de situation, le Service administratif et l'appui à la gestion de l'information.
English: Please provide feedback on NACA’s publications and activities, or share your thoughts on issues.
French: Le Conseil aimerait connaître vos opinions sur ses publications et ses activités, ou sur toute autre question.
English: The Government of Mexico recognized the importance of the Institute's work, particularly its contributions to developing countries, and would therefore double its annual voluntary contribution to $20,000.
French: Conscient de l'importance du travail accompli par l'Institut, et en particulier des services qu'il rend aux pays en développement, le Gouvernement mexicain se propose de doubler le montant annuel de sa contribution volontaire pour porter celui-ci à 20 000 dollars.
English: However, while under the AAW the contribution was the same for everyone, under the WAZ it is deducted from the income of the insured person by the tax authorites.
French: Toutefois, si la cotisation est la même pour tous au titre de l’AAW, dans le cas de la WAZ, elle est déduite par les autorités fiscales du revenu de la personne assurée.
English: A wholesale distribution establishment and its branches engaged in the purchase of medicines and other pharmaceutical products for sale in unprocessed form to private pharmacies or, with a authorization from the Minister of Health, to health facilities, shall hold a minimum stock of medicines as determined by order of the Minister of Health.
French: Tout établissement grossiste répartiteur ainsi que ses succursales se livrant à l'achat de médicaments et autres produits pharmaceutiques en vue de la vente en l'état aux pharmacies privées ou, par dérogation du Ministre chargé de la Santé, à toute formation sanitaire doivent détenir un stock minimum de médicaments déterminé par arrêté du Ministre chargé de la Santé.
English: Urban Municipalities Act (U-11) Compendium of public works statutes - Saskatchewan Institute On Governance
French: 7(2) – Traite du droit d’accès des inspecteurs.
English: · The consequences of the installations of U.S. antimissile sites in Eastern Europe for Europe's relations with Russia;
French: · Les conséquences des installations de sites antimissiles américains en Europe orientale sur les relations de l'Europe avec la Russie ;
English: Synopsis The substance 3,3'-dichlorobenzidine is not produced in Canada, but amounts of up to approximately 100 tonnes are imported each year.
French: Sommaire La 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas produite au Canada, mais elle est importée à raison d'environ 100 tonnes par année.
English: The measures advocated are additional to the provisions of the Directive on tobacco products adopted in 2001, and those of the Directive on advertising and sponsorship of tobacco products adopted in May 2003.
French: Les mesures proposées viennent compléter les dispositions de la directive sur les produits du tabac adoptée en 2001, ainsi que celles de la directive relative à la publicité et au parrainage en faveur de ces produits adoptée en mai 2003.
English: As a consequence of the WP.29 decision (TRANS/WP.29/861, para. 22) to cancel the GRB session scheduled for February 2003, the GRB Chairman asked WP.29's consent to establish an informal group in order to progress further in the development of the improved vehicle noise test method.
French: Le WP.29 ayant décidé (TRANS/WP.29/861, par. 22) de supprimer la session du GRB prévue pour février 2003, le Président du GRB lui a demandé l'autorisation de créer un groupe informel pour accélérer la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit émis par les véhicules.
English: Everything made available to the public by written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public sous une forme tangible par une description orale ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Inc. and your Mutual Fund Dealer belong.
French: Inc. et votre courtier en fonds communs.
English: Production is not due to begin until the period 2008-2009, but the North Province government began construction of residential and commercial buildings in 2004 around the Koniambo site in order to prepare for the population increase that will occur when the mine opens.29
French: La production ne devrait pas commencer avant 2008-2009, mais le Gouvernement de la province Nord a lancé en 2004 la construction d'immeubles résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo afin de faire face à l'accroissement de population qui sera provoqué par l'ouverture de la mine29.
English: Children, youth and adults should be taught to embrace the values of tolerance, equality, friendship, understanding and respect for human dignity, based upon universal principles and simultaneously on the traditions and experience of each society.
French: Il faut apprendre aux enfants, aux jeunes et aux adultes à adopter les valeurs de tolérance, d'égalité, d'amitié, de compréhension et de respect de la dignité humaine, sur la base de principes universels en même temps que des traditions et de l'expérience de chaque société.
English: The 2008 Federal Budget proposes to clarify the medical expense tax credit (METC) provisions for prescription drugs and medications.
French: Le budget fédéral de 2008 propose de préciser les dispositions du crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM) en ce qui concerne les drogues et médicaments sur ordonnance.
English: Nearby attractions include the Kufürstendamm avenue, the Potsdamer Platz entertainment district and the Brandenburg Gate.
French: Parmi les attractions avoisinantes, on compte l'avenue du Kufürstendamm, le quartier de divertissement de la Potsdamer Platz et la porte de Brandebourg.
English: • The "rights" debate is intensifying in the domain of Aboriginal and treaty rights.
French: • Le débat sur les « droits » s'intensifie en ce qui a trait aux droits des ancestraux et issus de traités.
English: Rhinolophus Euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Barbastella barbastellus, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Myotis blythi, and Myotis emarginatus.
French: Rhinolophus Euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Barbastella barbastellus, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Myotis blythi, et Myotis emarginatus.
English: All the applicant receives in his first language is evidence of the entry in the register of Community trade marks, which by virtue of Article 116(2) of the Regulation is made in all the official languages of the European Community.
French: L'Office n'a pas insisté sur ce point et nous ne proposons donc pas de le traiter. Le premier moyen à l'appui du pourvoi 26.
English: The only reason he survived is because a medical facility was nearby.
French: La seule raison pour qu'il ait survécu, c'est qu'il y avait un hôpital à proximité.
English: On the other hand, some delegations supported the content of recommendation 2.
French: D'autre part, certaines délégations se sont dit favorables au contenu de la recommandation 2.
English: Other population groups such as gay/lesbian, handicapped/disabled and FAS/FAE were not a focus for service.
French: Les autres groupes comme les gais et les lesbiennes, les handicapés et les personnes souffrant du SAF/ou victimes de l'EAF ne profitent pas de services particuliers.
English: Canadian refineries are price takers (e.g., Canadian wholesale prices are strongly influenced by U.S. and European prices) with respect to both crude purchases and, to a lesser extent, product sales.
French: Les raffineries canadiennes sont preneuses de prix (les prix de gros des ventes canadiennes sont fortement influencés par ceux des États-Unis et de l'Europe) pour leurs achats de produits bruts, et à un moindre degré, pour la vente de leurs produits.