ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the rest of the Futures Exercise, and DAA, to decide how change will occur.
French: C’est au reste de l’exercice sur l’avenir et à la Direction de l’évaluation des facteurs environnementaux et humains ( DEFEH ) de décider de la façon dont le changement se produira.
English: She represented the landscape from many different perspectives: some of her paintings show the great cedar trees from a point of view directly below their branches, while others show only the tips of the trees, with the sky above as her main focus.
French: Elle représente les paysages de plusieurs points de vue différents: dans certains de ses tableaux, on voit les grands thuyas comme si on était couché sous les branches et dans d’autres, on ne voit que la cime des arbres tandis que le ciel occupe la plus grande place.
English: Yet, while some checks to monitor the distribution of food aid are in place, random checks by foreign humanitarian organizations are still not permitted by the national authorities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pourtant, s'il existe un certain contrôle de la distribution de l'aide alimentaire, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ne permettent toujours pas aux organisations humanitaires étrangères de procéder à des contrôles inopinés.
English: It has three specific components: desirable and undesirable conduct (example-setting, clarity, openness, involvement, tolerance, integrity, etc.); unacceptable conduct (sexual harassment, discrimination, aggressiveness, etc.); and other unprofessional conduct (conduct indicating that the system is being run dishonestly and with poor team spirit in a manner laying it open to criticism).
French: Il aborde trois volets spécifiques : le comportement souhaité et le comportement indésirable (rôle d'exemple, clarté, ouverture, implication, tolérance, intégrité), le comportement inacceptable (intimidation sexuelle, discrimination, agression) et enfin d'autres formes de non-professionnalisme (comportement montrant que la fonction est exercée de façon déloyale, non collégiale et critiquable).
English: In 1223 Slavs have met Mongols on the river Kalka and have suffered defeat.
French: En 1223 les Slaves ont rencontrГ© les Mongols sur le rouble de Kalka et ont essuyГ© la dГ©faite.
English: Seeing her give head to suck the guy dry is the best proof of her satisfaction...
French: La voir sucer pour essorer son mec de tout son sperme en est la meilleure preuve...
English: Their absence suggests that there is a very low probability of finding viruses in water.
French: Leur absence indique que la probabilité de découvrir des virus dans l'eau est très faible.
English: This compounded the legal error regarding the effect of the agreement and resulted in the Commission failing to exercise its mandate under the governing statute.
French: L’erreur de droit relative à l’effet de l’entente s’en trouvait aggravée, et la conséquence était que la Commission n’avait pas exercé son mandat selon la loi applicable.
English: And the infinite colour and variety of your culture makes us marvel that a single country could hold so rich a heritage.
French: Et la couleur ainsi que la variété infinies de votre culture sont autant d'éléments qui nous font nous étonner qu'un seul pays puisse posséder un aussi riche patrimoine.
English: The Committee expressed its appreciation of the progress of the RIPCIS system and actual completion of the CLAIMS project and requested the International Bureau to investigate the means to provide RIPCIS user training to Member States of the IPC Union.
French: Le comité s’est félicité des progrès réalisés sur le système RIPCIS et de l’achèvement du projet CLAIMS et a prié le Bureau international d’étudier les moyens d’assurer la formation des utilisateurs du système RIPCIS dans les États membres de l’Union de l’IPC.
English: Views in the Member States The contributions from five Member States who have submitted the most highly developed specific proposals to the Conference, in the form of amendments to the Treaty, are set out below.
French: Prises de positions des Etats membres Sont exposées ci-après les contributions de cinq Etats membres qui ont soumis à la Conférence les propositions spécifiques en matière d'emploi, les plus abouties, sous forme d'amendements au traité.
English: • he National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of anada T C for its work with private and voluntary sector organizations to evaluate ways to integrate diversity and the skill set of immigrant and racial minority women.
French: • l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à à une minorité visible du Canada pour son travail auprès d’organismes des secteurs privé et bénévole en vue d’évaluer diverses façons d’intégrer la diversité de même que les ensembles de compétences des femmes immigrantes et de celles appartenant à une minorité visible.
English: Encouraging the Government of Timor-Leste to adopt, as soon as possible, legislation and other appropriate measures referred to in paragraph 69 of the Secretary-General's report of 29 April 2004, and further outlined as Timor-Leste action required in annexes 1, 2 and 3 of the same report,
French: Encourageant le Gouvernement du Timor-Leste à adopter, le plus rapidement possible, une législation et d'autres mesures adéquates évoquées au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général en date du 29 avril 2004 et détaillées dans les actions attendues du Timor-Leste aux annexes 1, 2 et 3 dudit rapport,
English: The euro’s problems, however, are not spawned in such supposed soft money countries as France or Italy, Greece or Spain – to round up the usual suspects.
French: La faiblesse de l'euro n'est pas due à des pays à monnaie supposée faible comme la France, l'Italie, la Grèce ou l'Espagne, pour nommer les suspects habituels.
English: The abduction of children under the age of 18, even with their consent, is a crime punishable by a prison sentence.
French: L'enlèvement de mineurs de 18 ans, même s'il est consensuel, constitue un crime passible de peine de prison.
English: modernize the Public Service Classification System; and
French: moderniser le Système de classification de la fonction publique;
English: Our programs are designed to build their knowledge and understanding of international development and how we are all connected.
French: Nos programmes sont conçus de manière à les aider à acquérir une connaissance et une compréhension plus approfondies du développement international et des liens étroits qui nous unissent tous.
English: In the case of a political peace mission or peace-building office, these functions are discharged within DPA, with equally limited human resources.
French: Dans le cas des missions de paix à caractère politique ou des bureaux de consolidation de la paix, ces fonctions sont prises en charge par le Département des affaires politiques, avec un personnel tout aussi réduit.
English: Ensuring an undisturbed nesting area goes a long way to fostering a successful recovery for this species at risk.
French: Le simple fait de rester à l'écart des aires de nidification favorise grandement le rétablissement de cette espèce en péril.
English: The attached Appendix provides examples of how the new interest is applied.
French: On trouvera dans l'annexe ci-jointe des exemples de la façon dont les nouvelles dispositions relatives aux intérêts s'appliquent.
English: C-27, the bargaining agent for the following bargaining unit of employees: "all salaried drivers pursuant to the Labour Code working for Autocars Orléans Express inc. in all of its establishments located in Québec".
French: C-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employé comprenant: «tous les chauffeurs, salariés au sens du Code du travail de Autocar Orléans Express inc. pour toute la province de Québec».
English: In Hungary, experts’ fees are advanced by the party who benefits from the expert’s intervention.
French: En Hongrie, les frais de l’expertise sont avancés par la partie qui a un intérêt à y recourir.
English: Lognormal and Hybrid Lognormal Analysis Using Maximum Likelihood Estimation 
French: Lognormal and Hybrid Lognormal Analysis Using Maximum Likelihood Estimation
English: • The adult is assisted in developing a safety plan.
French: • L’adulte reçoit de l’aide pour dresser un plan de sécurité.
English: While previously the companies involved in direct reporting were defined according to an overall amount of settlements in goods and services vis-à-vis non-resident counterparts, according to the draft decree, companies or groups of companies for which transactions with foreign countries for at least one category of service or income of the balance of payments exceed during one calendar year an amount determined by order have to report directly to the Banque de France all their operations conducted with foreign countries or in France with non-residents.
French: Tandis qu’auparavant, les entreprises soumises à déclaration directe étaient déterminées en fonction d’un montant global de règlements au titre des biens et services vis-à-vis de contreparties non-résidentes, le projet de décret énonce que les « entreprises ou groupes d’entreprises dont le montant des transactions avec l’étranger pour au moins une rubrique de services ou de revenus de la balance des paiements excède au cours d’une année civile un montant fixé par arrêté doivent déclarer
English: The purchaser undertakes to comply with these restrictions – even in the event of an onward sale to third parties – and to indemnify FRIMO in this respect.
French: Der Besteller verpflichtet sich, diese Beschränkungen – auch im Falle eines Weiterverkaufes an Dritte – zu beachten und FRIMO diesbezüglich. schad- und klaglos zu halten.
English: Stopping Judging Amy, for instance. Showing Millennium over half a dozen summers in 2am slots.
French: C’est pas rien : ça veut dire qu’ils l’ont achetée.
English: Using software that connected with employee’s e-mail applications, each user was given a username and password with which they could log into the site and contribute their ideas, as well as their feedback on other ideas.
French: En faisant appel à un logiciel qui permettait d’établir la connexion avec les applications de courriel des employés, on a attribué à chacun des utilisateurs un code et un mot de passe permettant d’entrer en communication avec le site et d’émettre les idées, de même que de commenter les idées des autres participants.
English: Nan Sdins National Historic Site of Canada, British Columbia The Nan Sdins National Historic Site commemorates the long houses and totem poles built by the Haida people.
French: Lieu historique national du Canada de Nan Sdins, Colombie-Britannique Le lieu historique national de Nan Sdins commémore la tradition des maisons longues et des mâts totémiques bâtis par le peuple Haïda.
English: Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year (1).
French: Des cas avérés en Russie, en Roumanie, en Turquie et en Croatie ont conduit la Commission à adopter un certain nombre de mesures concernant les importations afin de protéger l’Union d’une éventuelle contamination. Après avoir consulté à plusieurs reprises des groupes d’experts vétérinaires afin de recueillir le maximum d’informations susceptibles d’aider les services sanitaires européens à prendre les mesures adéquates, la Commission a proposé une directive adaptant les mesures communautaires existantes, que le Conseil a adoptée lors de sa dernière session de l’année (1).
English: We recognise and applaud the political commitment made by both sides that has led to substantial progress in resolving our differences concerning trade in wine and spirits.
French: Nous saluons l'engagement politique des deux parties qui a permis d'accomplir des progrès substantiels dans le règlement de nos divergences concernant le commerce des vins et des spiritueux.
English: Several measures adopted by Israel in the West Bank during and following the military operations in Gaza also further deepen Israel's control over the West Bank, including East Jerusalem, and point to a convergence of objectives with the Gaza military operations.
French: En outre, plusieurs mesures adoptées par Israël en Cisjordanie au cours et à la suite des opérations militaires menées à Gaza approfondissent encore son emprise sur la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et indiquent une convergence des objectifs avec les opérations.
English: It provides key Rwandan individuals with an opportunity to experience first-hand the work of the Tribunal while improving communications between the Tribunal and the Rwandan people.
French: Il donne à des personnalités rwandaises éminentes la possibilité de se familiariser concrètement avec les travaux du Tribunal tout en améliorant la communication entre le Tribunal et le peuple rwandais.
English: It could be even less than this, if government spending goes up a lot.
French: Ce chiffre pourrait même être plus bas si les dépenses publiques augmentent beaucoup.
English: The consequences for European aviation are not hard to imagine.
French: Les conséquences pour les transports aériens européens ne sont pas difficiles à imaginer.
English: On 14 November 2001, in its resolution 1378 (2001), the Security Council expressed its strong support for the efforts of the Afghan people to establish a new and transitional administration leading to the formation of a government, both of which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people, and should respect human rights regardless of gender, ethnicity or religion.
French: Dans la résolution 1378 (2001), le 14 novembre 2001, le Conseil de sécurité a exprimé son ferme appui aux efforts du peuple afghan visant à établir une nouvelle administration de transition conduisant à la formation d'un gouvernement, l'une et l'autre devant avoir une large base, être multiethniques et pleinement représentatifs du peuple afghan, et devant respecter les droits de l'homme de tous les Afghans, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur religion.
English: Like the previous speaker, I want to emphasise that we need to see action taken and that police cooperation needs to be developed and more information made available.
French: Je voudrais souligner, comme l'a fait le précédent orateur, la nécessité de passer à l'action, de développer la coopération entre les polices et d'augmenter l'information dans ce domaine.
English: » You can enter the number by Softphone keypad or your computer's keyboard.
French: ». La saisie du numéro peut se faire autant avec le clavier du téléphone logiciel qu’avec le clavier de votre ordinateur.
English: [note 25] A primary initiative will be to seek approval of updated terms and conditions for RAP which will introduce blended partnerships with new types of organizations, funding for research-oriented special projects, an extended funding period for separated minors, and greater flexibility with respect to RAP funding eligibility.
French: Il s'attachera entre autres à faire approuver la mise à jour des modalités du PAR pour permettre l'établissement de partenariats mixtes avec de nouveaux types d'organisations, le financement pour des projets spéciaux axés sur la recherche, une période de financement prolongée pour les mineurs seuls, et une plus grande souplesse en ce qui a trait à l'admissibilité au financement du PAR.
English: Despite some initial difficulties, it was possible for the three European institutions to come to an understanding, which amounts to a very satisfactory result.
French: Malgré certaines difficultés initiales, les trois institutions européennes sont parvenues à un accord qui constitue un résultat très satisfaisant.
English: NOTA Conferência realizada na Costa Rica com financiamento da Fundação para as Américas.
French: FR Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable (n.f.)
English: This would be the decisive argument for no-fault but the research evidence (namely, whether it's safer in the New Zealand health-care system because of no-fault) has yet to be proven.
French: Cela pourrait être l'argument décisif en faveur du système sans égard à la faute mais il reste à en faire la preuve (de la sécurité accrue des soins de santé amenée par ce système).
English: Our pool of experts offer sustainable solutions tailored to your needs.
French: Notre bassin d’experts offre des solutions durables adaptées à vos besoins.
English: Annette Verschuren, a maritimer and CEO of Home Depot delivered in spades as she highlighted the Home Depot business plan which focused on achieving the bottom line through investing in its people by creating family friendly work environments.
French: Annette Verschuren, originaire des Maritimes et PDG de Home Depot, fut la première conférencière invitée. Elle a parlé du plan d’entreprise de Home Depot misant sur des environnements de travail pro-famille.
English: – Improving the management of the control and surveillance tasks at the sea, land and air external borders, in view of enhancing the level of security as well as the flows of bona fide persons, in particular for local border traffic.
French: – Amélioration de la gestion des missions de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures maritimes, terrestres et aériennes, afin de renforcer le niveau de sécurité ainsi que les flux de personnes de bonne foi, notamment en ce qui concerne le petit trafic frontalier.
English: CIDA, which has played an important role in defining these principles and in encouraging partner countries and institutions to build them into programming strategies, has actively embraced the principles and is integrating them into its own development programming.
French: Un faible engagement à l’égard de la démocratie limite souvent les progrès vers la réponse aux défis de développement en Afrique et dans les Amériques. En Asie, les effets déstabilisants du terrorisme international ont alimenté les conflits régionaux existants et la violence intercommunale.
English: Item 100 – Work-Function Structure and Item 2150 – Push-Button Dialing. Document: 929819.doc - 54KB 2008-05-06 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
French: Item 100 – Work-Function Structure and Item 2150 – Push-Button Dialing. Document: 929819.doc - 54KB 2008-05-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
English: In arbitration, it was increasingly common for the personnel of arbitral institutions to be subpoenaed, or for documents to be sought, when an arbitration ended up in court.
French: Dans le cas de l'arbitrage, il est de plus en plus courant que le personnel des institutions d'arbitrage soit cité à comparaître ou que des pièces soient demandées lorsque l'arbitrage a lieu finalement devant un tribunal.
English: SCT/4/6 Prov. page 22 139. One delegation stressed the need to find a well-balanced approach, taking account of the interests of right holders and electronic businesses.
French: Une délégation a souligné la nécessité de définir une action équilibrée, compte tenu des intérêts des titulaires de droits et des nécessités du commerce électronique.
English: The United Nations has launched the Health InterNetwork for developing countries and the United Nations Information Technology Service.
French: L'ONU a lancé le Health InterNetwork à l'intention des pays en développement et le Service des technologies de l'information des Nations Unies.
English: Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles est fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: 11.8 A critical part of the CTED's work is to cooperate with international organizations, regional groups and subregional organizations that are not part of the United Nations system.
French: 11.8 Un élément essentiel du travail de la Direction du Comité contre le terrorisme consiste à coopérer avec des organisations internationales, des groupes régionaux et des organisations sous-régionales ne faisant pas partie du système des Nations Unies.
English: 1090 Parent Street St-Bruno QC J3V 6L8 "M,P,L" 04-Oct-07 Trend Pharmaceuticals Ltd.
French: 1090 Parent Street St-Bruno QC J3V 6L8 F,Emb.,Éti. 04-Oct-07 Trend Pharmaceuticals Ltd.
English: A knowledge of relative flexibility of characters and their geometrical relationships may be useful in understanding the plant's channeling of environmental resources.
French: Une connaissance de la flexibilité relative des caractères et de leurs relations géométriques pourrait être utile dans la compréhension de la façon dont la plante dirige ses ressources écologiques.
English: Isozymes of alcohol dehydrogenase varied with duration of waterlogging, and isozyme forms of phosphoglucomutase were distinct depending on the population.
French: Les isoenzymes de la déshydrogénase de l'alcool varient en fonction de la durée du traitement de submersion, et les formes isozymiques de la phosphoglucomutase diffèrent selon la population.
English: This devastating challenge goes beyond our cultural, religious, national, continental and global boundaries.
French: Cette catastrophe dépasse nos frontières culturelles, religieuses, nationales, continentales et mondiales.
English: The tensile loadings results were comparable with those of marine bivalves.
French: Les résultats des essais de traction étaient comparables à ceux obtenus sur des bivalves marins.
English: (a) To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Examen des progrès accomplis et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: 0524 Rental of Computer Software $18,222.10 April 11, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 18 222,10 $ 11 avril 2005 Canon Canada Inc.
English: ‘ Reducing the cost of nutritious perishable foods in isolated communities.
French: ‘ La réduction du coût des produits alimentaires périssables dans les collectivités éloignées.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practice is resolution 35/63 adopted by the General Assembly of the United Nations in December 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 35/63 de décembre 1980.
English: Bulgaria maintains its well-known position in favour of UNMIK's policy of “standards before status”.
French: La Bulgarie soutient sa position bien connue en faveur de la politique de la MINUK, « normes avant le statut ».
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure or the order referred to in paragraph 5 was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire ou l'ordonnance visée au paragraphe 5 a été demandée ou prononcée.
English: It is right that Mr Zacchera and others explained the strength of their feelings on the subject to us.
French: Il se félicite particulièrement de l’aide apportée par le Canada à la population du Darfour.
English: Ozone (O3) is a colourless, odourless gas. O3 is a very reactive gas that can absorb Ultra Violet (UV) radiation.
French: Incolore et inodore, l’ozone (O3) est un gaz très réactif qui peut absorber le rayonnement ultraviolet (UV).