ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must continue to support projects to eradicate mines from the region, particularly with a view to preparations for a partnership agreement and the possibility of those countries’ future accession to the EU.
French: L'UE doit continuer à soutenir les projets d'action contre les mines dans cette région, notamment dans la perspective de la préparation de l'accord de partenariat et dans l'éventualité d'une future adhésion de ces pays à l'UE.
English: Pre-emption and prevention cannot be excluded as ultimate means if no other way of enforcing compliance can be found and not acting would most likely lead to the use of WMD.
French: Peser le pour et le contre est un exercice exigeant, douloureux et difficile, dont la responsabilité ne peut incomber à un seul Etat : un tel précédent pourrait conduire directement à l’anarchie au niveau international.
English: This exemption ensures that the confidential relationship between lawyer and client is protected.
French: Il est ainsi fait en sorte que la relation de confiance qui existe entre avocat et client soit protégée.
English: Changes in the absorption and re-radiation of incoming energy at and near the Earth's surface through variations in cloudiness, and changes in the nature of the surface itself: changes in the distribution of land and sea, mountains, and ice-sheets.
French: Les fluctuations dans la capacité d'absorption et de re-rayonnement de l'énergie incidente à la surface de la Terre, qui sont causées par les changements dans la couverture nuageuse, et dans la nature même des surfaces : répartition des terres, de la mer, des montagnes et des nappes glaciaires.
English: The unholy tradition to call every release of Adblock a developer/nightly build also came up with Adblock 0.4.
French: L’impie tradition de nommer chaque version d’Adblock “architecture en développement ou nocture” (developer/nightly build) commença avec Adblock 0.4.
English: High Expense Category Funding Requested Local collection / distribution of information $ ____________ Professional fees (excluding legal fees) $ ____________ Travel expenses $ ____________ Priority:
French: Élevée Catégorie Aide demandée Cueillette et diffusion d'information ____________ $ Honoraires professionnels (en excluant les frais juridiques) ____________ $ Frais de déplacement ____________ $ Priorité :
English: The sound of axes and whipsaws filled the air - to continue to the goldfields you needed a boat.
French: Le son des haches et des scies à chaîne se font entendre... pour avancer plus loin sur la route vers l’or, il faut des bateaux.
English: With just a few exceptions, there is not reference as to the practice of this sports or the celebration of championships outside the capital city. Among the few exceptions, we should mention Bejucal, a little town (comprised today in the territory of the Havana province) renowned for its traditional feasts dating back to the 18th century.
French: La première présence cubaine en compétition de haut niveau se produisit aux Jeux Olympiques de Londres en 1948.
English: Participants cited the need for an analysis of the impact on Canadian farmers of the US Farm Bill.
French: Les participants ont cité le besoin d’une analyse des répercussions du US Farm Bill sur les agriculteurs canadiens.
English: Agency clients include SMEs from all regions of Quebec and various local and regional stakeholders working in the area of development, primarily business associations and economic development organizations.
French: La clientèle de l’agence est composée de PME de toutes les régions du Québec et de différents intervenants locaux et régionaux oeuvrant dans le domaine du développement, principalement des associations d’affaires et des organismes de développement économique.
English: In most universities, there is a lack of adequate physical facility for clinical research.
French: Dans la plupart des universités, les installations matérielles appropriées pour la recherche clinique manquent.
English: Labour migration policies must deal with a wide range of types of foreign worker, possessing variable levels of skill and degrees of permanency.
French: Les politiques en matière de migration de main-d'œ uvre sont confrontées à de très nombreux types de travailleurs étrangers, caractérisés par des niveaux de compétence et des degrés de stabilité variables.
English: Okay. There may be some elaboration coming, then, and we can hear about that.
French: Quelqu'un pourrait peut-être nous fournir plus de détails là-dessus.
English: During the design and construction phases, 210 person years of work will be created – including approximately 30 person years for the design work alone.
French: Au cours des phases de conception et de construction, environ 210 années-personnes seront travaillées – dont près de 30 années-personnes uniquement pour la conception.
English: To consolidate the Office, the Commission believes that a period of institutional stability is needed.
French: Pour la consolidation de l'Office, la Commission estime nécessaire de garantir une période de stabilité institutionnelle.
English: The Sub-Committee noted that, for the substances assigned to group A in the proposal by IATA, land transport regulations stipulated packing conditions P001 or P002 and, where applicable, IBC02, while the IMDG Code required approval by a competent authority.
French: Le Sous-Comité a noté que, pour les matières attribuées au groupe A dans la proposition de l'IATA, les règlements applicables au transport terrestre prévoient des conditions d'emballage conformes aux instructions P001 ou P002 et le cas échéant IBC02, alors que le code IMDG exige l'autorisation d'une autorité compétente.
English: Explore the Québec Parental Insurance Plan.
French: Apprenez-en davantage au sujet du Régime québécois d’assurance parentale.
English: Over 80% think that pupils are more motivated and attentive when computers and the Internet are used in class, and that they have significant learning benefits for collaborative work.
French: Ces développements auront un impact sur la charge administrative et apporteront une contribution considérable aux engagements politiques de Lisbonne promettant de réduire la charge administrative de 25 % d’ici 2012.
English: As regards the first condition, according to the legislation applicable to it, therefore, that entity was established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
French: S'agissant de la première condition, il y a lieu de constater que l'ÖS, en vertu de la législation y relative, a été créée pour satisfaire des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: "it [falconry] spans ancient heritages, and so to use it in modern day contexts and applications is exciting," Jason claims.
French: Ce petit faucon pèse moins du dixième d’un grand héron.
English: In 2002-2003, 53 co-operating associations (commonly referred to as "Friends") assisted in providing visitor services in 72 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: En 2002-2003, 53 associations coopérantes (les « Amis ») ont contribué aux services aux visiteurs dans 72 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: More generally, I can inform you that the EU has discussed an initiative aimed at establishing a formal human rights dialogue with Iran on the basis of the guidelines for dialogues with third countries approved by the Council in December of last year.
French: De façon plus générale, je dirais que l'Union européenne a examiné une initiative visant à instituer un dialogue formel avec l'Iran à propos des questions des droits de l'homme sur la base des principes directeurs qui régissent les dialogues avec les pays tiers et que le Conseil a adoptés en décembre de l'année passée.
English: UNICEF now has an opportunity to be more effective as an advocate for children's rights through the joint United Nations programmes, the Tanzania Joint Assistance Strategy, and more generally under the aegis of the MKUKUTA [a Kiswahili acronym for Tanzania's national poverty reduction and economic development strategy].
French: L'UNICEF est maintenant à même d'être plus efficace dans la défense des droits des enfants par le biais des programmes conjoints des Nations Unies et de la Stratégie d'assistance commune à la Tanzanie et d'une façon plus générale sous l'égide du MKUKUTA (acronyme kiswahili de la Stratégie nationale de la Tanzanie pour la réduction de la pauvreté et le développement économique).
English: Notwithstanding, the potential costs in ecological and health terms (regardless of their financial implications) of a catastrophic accident requires that the management process which is put in place is also cumulatively and progressively working towards prevention as opposed to crisis management alone.
French: Pourtant, au regard des coûts environnementaux et sanitaires potentiels (compte non tenu des aspects financiers) qu'entraînerait un accident majeur, le processus de gestion qui sera mis en place devra également, par étapes successives, s'orienter vers la prévention par opposition à la seule gestion des crises.
English: Thus the single indicator of monetary policy, p , consists of an endogenous component, which describes the central bank’s response to the state of the economy, and an exogenous component.
French: Par conséquent, l’indicateur unique de la politique monétaire, p , se compose d’un élément endogène, qui décrit la réaction de la banque centrale à l’état de l’économie, et d’un élément exogène.
English: While I myself have become uncertain with what to do with sharing this kind of app I'll use the recent guy.
French: Tandis que je me sont devenus incertains avec ce qu'il faut faire avec le partage de ce genre de soft je vais utiliser le gars des dernières années.
English: political decision-making body for the programmes and it added that the responsibilities should be clearly defined and that the Commission should be fully responsible for the overall management and that the European Space Agency should act as the contracting authority.
French: Il ajoute que la répartition des responsabilités devrait être clairement définie et que, dans ce cadre, la Commission devrait être entièrement responsable de la gestion globale du projet et que l’Agence spatiale européenne devrait jouer le rôle de pouvoir adjudicateur.
English: In fact, from the evidence we have received from writers' societies, from editors, from literary organizations and from the authors of the two Special Studies prepared for us on Canadian literature, we must conclude that, among the various means of artistic expression in Canada, literature has taken a second place, and indeed has fallen far behind painting.
French: En fait, en nous appuyant sur les témoignages qui ont été rendus devant nous par des associations d'écrivains, des directeurs de revues, des sociétés d'amateurs de littérature, ainsi que sur les conclusions auxquelles sont arrivés les auteurs des deux études spéciales sur les lettres canadiennes, préparées pour la Commission, il nous faut bien conclure que, parmi les grands moyens d'expression artistique de la nation canadienne, la littérature vient en second lieu et même assez loin après la peinture.
English: Canadian non-profit training organizations in the film and video sector.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web de Katimavik pour les dates d’échéance.
English: A new network of social researchers; A European seminar on "ageing migrants"
French: Nouveau réseau de chercheurs en sciences sociales; Séminaire européen sur les « migrants âgés »
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la santé
English: Transition and Application In order for countries with differing regulatory systems to promote the change in an orderly fashion a period of 24 months for application could be allowed with an additional 12 months for transition to effect the practical changes required for the market.
French: Transition et application Pour que les pays dotés de systèmes réglementaires différents puissent promouvoir le changement de façon ordonnée, une période de mise en application de 24 mois pourrait être autorisée, assortie d’une période de transition additionnelle de 12 mois pour effectuer les changements pratiques nécessaires pour le marché.
English: The following shall apply in respect of pharmacologically active substances which are authorised for use in veterinary medicinal products on the date of entry into force of this Regulation: (a) After consulting the Agency, the Commission shall publish a timetable for the consideration of these substances, including time limits for submission of the information referred to under Article 8(1).
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux substances pharmacologiquement actives dont l'utilisation est autorisée dans les médicaments vétérinaires à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. (a) Après consultation de l'Agence, la Commission publie un calendrier d'examen de ces substances, ainsi que les délais de soumission des informations PE400.626v01-00 26/65 AM\705998FR.doc
English: The European Scientific Council of the European Research Council (ERC) will be responsible for managing the clearest basic research.
French: Le conseil scientifique européen du conseil de l'espace européen de la recherche (CER) sera responsable de la gestion de la majeure partie de la recherche fondamentale.
English: (iii) Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.
French: iii) Les engagements non réglés concernant le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même manière que pour le budget ordinaire.
English: The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
French: Ceux-ci doivent jouer un rôle central dans le développement et la mise en œuvre des politiques d'inclusion active au niveau de l'UE.
English: To prevent double counting, these loads have to be treated specially.
French: Pour éviter les doubles comptages, ces cargaisons doivent faire l'objet d'un traitement spécial.
English: T t van Brunt's Jacob's Ladder - Polemonium vanbruntiae
French: Tour of the Nunavik communities by Inuits Elders.
English: Offering a range of activities, the hotel offers a deserved retreat from ordinary business duties and the perfect getaway for the most spectacular holiday experience.
French: Cet hôtel proposant de nombreuses activités constitue une véritable oasis où prendre un repos bien mérité après des réunions. Il est aussi le point de départ idéal pour d'exceptionnelles vacances dans la région.
English: Master Corporal Shanks demonstrated outstanding professionalism and technical skill in discovering a potentially serious condition with an overhauled component.
French: Le Caporal-chef Shanks a fait preuve d’un professionnalisme et de compétences techniques remarquables en découvrant une situation potentiellement grave au sujet du composant révisé.
English: Consequently, there is limited respiratory benefit during apnea in either maintaining or transiently restoring extensive lung perfusion to predive levels, and so cardiac output (and thus lung perfusion) remains low during the dive.
French: Il y a donc peu d'avantages respiratoires durant l'apnée à maintenir ou à restaurer temporairement au niveau initial l'irrigation du poumon; c'est pourquoi le débit cardiaque (et conséquemment l'irrigation pulmonaire) reste faible pendant la plongée.
English: These produced the following main points of view.
French: Voici les principaux points de vue qu’il en est ressorti.
English: Two persons are affiliated if one is controlled by the other or if both are controlled by the same person.1 The specific definition of control is presented in Appendix 3.
French: Deux personnes sont affiliées si l’une d’elles est sous le contrôle de l’autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même personne1. La définition spécifique du contrôle est donnée à l’Annexe 3.
English: We do all your packing: ornaments, lamps, dinner services, small books, domestic appliances, etc.. or we can offer you cardboard boxes if you prefer to wrap your belongings yourself.
French: Nous vous emballons tout à Madrid: ornements, lustres, vaisselles, livres, petits appareils électroménagers, etc. ou aussi, nous mettons à votre disposition des cartons pour que vous puissiez emballer vous-même.
English: Scott Morrison Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0407 Fax: 613-957-0935 scott.morrison@ceaa-acee.gc.ca The Newfoundland and Labrador Refining Corporation is proposing to construct, operate and eventually decommission a marine terminal and associated works related to a 300,000 barrel per day (bbl/d) refinery that could be expanded to 600,000 bbl/d at some future date.
French: Scott Morrison Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0407 Téléc. : 613-957-0935 scott.morrison@acee-ceaa.gc.ca Le promoteur du projet, Newfoundland and Labrador Refining Corporation, propose de construire, d'exploiter et éventuellement de désaffecter un terminal portuaire et d’infrastructures connexes dont la capacité de production de 300 000 barils par jour pourrait être augmentée à 600 000 barils par jour dans le futur.
English: These compounds have been prepared from β-ionone by a series of oxidative and addition reactions or alternatively by Lewis acid catalyzed Diels–Alder cycloadditions with the oxygen-containing trimethyl substituted dienes 31 and 33.
French: On a préparé ces produits à partir de la β-ionone par une série de réactions d'oxydation et d'addition ou, d'une façon alternative, par des cycloadditions de Diels–Alder catalysées par les acides de Lewis avec les diènes triméthylés 31 et 33 contenant de l'oxygène.
English: TABLE 10 Case-control and cohort studiesa of physical activity and risk of hip fracture CASE-CONTROL STUDIES Study Odds ratio (95% CI) Adjusted for Paganini-Hill et al., 1981109
French: TABLEAU 10 l'activité physique et le risque de fracture de la hanche ÉTUDES CAS-TÉMOINS Étude Rapport de cotes (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Paganini-Hill et al., 1981109
English: The Office also organized 45 press conferences given by the Secretary-General at Headquarters and abroad, 98 press briefings by Member States, 125 press conferences by senior officials and 10 background briefings.
French: Le Bureau a également organisé 45 conférences de presse du Secrétaire général au Siège et à l'étranger, 98 points de presse des États Membres, 125 conférences de presse de hauts fonctionnaires et 10 réunions d'information générale.
English: In its resolution 1/5, the Conference requested inter alia that UNODC, on the basis of guidance provided by the Conference and the Working Group, develop project proposals to address the needs identified.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a entre autres prié l'ONUDC d'élaborer, sur la base des instructions données par elle et par son Groupe de travail, des propositions de projet pour répondre aux besoins recensés.
English: These practices were unique and extraordinary, as they consisted of awareness-being (meditational deity) forms that are all manifestations of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel .
French: Ce cycle denseignements unique et extraordinaire consiste de pratiques dEtres Conscience (yidam) des différentes manifestations de Padmasambhava et de Yeshé Tsogyel.
English: This information seems to lend credibility to the idea that the division of labor contained in the notion of gender continues to strongly bypass male/female relations within unions.
French: Voilà qui semble donner de la crédibilité à l'idée selon laquelle la division qui devrait être celle du travail entre les sexes demeure fortement méconnue à l'intérieur des syndicats.
English: (i) Make Uganda responsible for individual activities of Congolese leaders;
French: i) Rendre l'Ouganda responsable de certaines activités des dirigeants congolais;
English: • Regenerative Thermal Oxidation (RTO)
French: • L’oxydation thermique régénératrice;
English: The Commission for its part has sent the Danish authorities a letter whose effect was to postpone the possibility of adopting the proposal until 6 September 2001.
French: La Commission, pour sa part, a envoyé une lettre aux autorités danoises dont l' effet a été le report de la possibilité d' adoption de la proposition jusqu' au 6 septembre 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: In determining the sum of the net transfers by Canada and British Columbia to the Nisga’a Nation under a fiscal financing agreement for each fiscal year commencing on or after the effective date (each a " particular year"), the Parties will deduct: a. b. the estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the particular year; the amount, if any, by which the Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second fiscal year preceding the particular year exceeds the estimated Nisga’a Nation OSRC amount for that second preceding fiscal year; and any amount due by the Nisga’a Nation to Canada or British Columbia, in respect of Nisga’a Nation own source revenue capacity for a preceding fiscal year, that was confirmed in the fiscal year immediately preceding the particular year by the resolution of a disagreement referred to in paragraph 25 or 26;
French: Pour déterminer la somme des transferts nets par le Canada et par la ColombieBritannique à la Nation Nisga'a en vertu d'un accord de financement budgétaire pour chaque exercice financier qui commence à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci (chacun étant « année visée »), les Parties déduisent : a. b. le montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour l'année visée; le montant, le cas échéant, selon lequel la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier précédant l'année visée dépasse le montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier en question; et tout montant dû au Canada ou à la Colombie-Britannique par la Nation Nisga'a concernant la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier antérieur qui est confirmé au cours de l'exercice financier précédant immédiatement l'année visée aux termes du règlement d'un désaccord mentionné à l'article 25 ou 26;
English: Here I would just mention that I set out question 22 earlier, and it will be apparent that the Ability A1 part of it, was not a separate question to the candidates.
French: J'aimerais simplement mentionner ici que j'ai établi précédemment que la question 22, et de toute évidence la partie de cette question portant sur la capacité Cap1, n'était pas une question distincte adressée aux candidats et candidates.
English: In follow-up, seven West African States (Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Togo) are using these road maps to develop their respective integrated water resources management plans.
French: Depuis, sept pays d'Afrique de l'Ouest (Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Sierra Leone et Togo) s'en servent pour élaborer leurs plans respectifs de gestion intégrée des ressources en eau.