ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · creating in member States SMEs and SMIs through the effective economic development of certain inventions and innovations;
French: · création dans les États membres de PME/PMI par la mise en valeur effective de certaines inventions et innovations;
English: In this regard, the Agency has reviewed the evidence provided by the parties and has determined that, in this case, compensation in the form of annual or documentation fees or consulting fees or contracting fees for documentation review are not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: À cet égard, l'Office a étudié les preuves déposées par les parties et estime qu'il n'y a pas lieu d'accorder, dans le cas en l'espèce, une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs ou d'honoraires pour les experts-conseils ou pour les entrepreneurs chargés de l'examen des documents puisqu'on a pas fait la preuve de dommages réels ou appréciables aux terres de la compagnie de chemin de fer.
English: Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
French: Lorsqu'elles décident de procéder à des sondages, les critères des annexes 7 et 8 du présent Règlement doivent s'appliquer.
English: Mr. Alfonso Martínez orally revised the draft decision.
French: M. Alfonso Martínez a révisé oralement le projet.
English: Members of the Palestinian Authority know this to be true.
French: Les membres de l'Autorité palestinienne le savent bien.
English: The rapporteur has proposed amendments to reinforce this proposal.
French: Mme le rapporteur a proposé des amendements visant à renforcer cette proposition.
English: William Armstrong, civil engineer, artist, photographer (b at Dublin, Ire 28 July 1822; d at Toronto 8 June 1914).
French: William Armstrong, ingénieur civil, artiste, photographe (Dublin, Irlande, 28 juill. 1822 -- Toronto, 8 juin 1914).
English: She was encouraged by the Government's efforts with respect to the Creole language, which was an international language spoken outside Mauritius, including in her own country.
French: La Présidente se dit encouragée par les efforts consentis par le Gouvernement en ce qui concerne la langue créole, qui est une langue internationale parlée à l'extérieur de Maurice, notamment dans son propre pays.
English: The overall purpose is to develop CIHR-wide measures that reflect the "health" of CIHR peer review system; apply them to ensure alignment between the goals of CIHR and the measures used to characterize the organization's performance regarding peer review; and use these measures as a guide to overall performance and performance improvement.
French: L'objectif général est d'adopter à l'échelle des IRSC des mesures reflétant « l'état de santé » du système d'examen par les pairs, de les appliquer pour s'assurer qu'il y a concordance entre les objectifs des IRSC et les mesures employées pour décrire le rendement de l'organisation au niveau de l'examen par les pairs, et de se servir de ces mesures pour obtenir une indication du rendement global et améliorer le rendement.
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: «mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui a reçu du fabricant un mandat écrit pour accomplir en son nom des actes au PR\610139FR.doc 13/31
English: That is why the EU actively encouraged China to join, and is now helping Russia and a number of other countries to prepare for WTO entry. The dispute settlement system is one of the cornerstones of the WTO.
French: WPGR (Working Party on GATS Rules) - Le groupe de travail des règles de l'AGCS a été établi pour mener les négociations sur la question des mesures de sauvegarde d'urgence, sur les marchés publics et sur les subventions, conformément aux articles X, XIII et XV de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Appendix A of the TP policy describes various forms of government assistance such as forgivable loans implicit subsidies and loan guarantees.
French: L'appendice A de la Politique sur les paiements de transfert décrit diverses formes d'aide gouvernementale comme les prêts-subventions les subventions implicites et les garanties d'emprunt.
English: The New Opportunities Fund will receive 13 per cent of lottery proceeds for good causes.
French: Le New Opportunities Fund recevra 13% des recettes de la loterie à des fins caritatives.
English: Indonesia was concerned over the proposed regionalization of the information centres, especially because it was too early to evaluate the effectiveness of the first such experiment, the Western European hub, and because there was a gap between Europe and the other regions, in terms of ICT and infrastructure.
French: L'Indonésie s'inquiète de la régionalisation proposée des centres d'information, à plus forte raison qu'il est trop tôt d'évaluer l'efficacité de la première expérience à cet égard relative au pôle pour l'Europe occidentale, et puisqu'il existe un fossé entre l'Europe et les autres régions en matière de technologie et d'infrastructure des communications.
English: THE CANADA-QUEBEC AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION The Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation fosters cooperation and coordination between the parties concerning the environmental assessment of projects subject to an environmental assessment by Canada and Quebec in order to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act.
French: L’ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-QUÉBEC L’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale a pour objectif de favoriser la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne l’évaluation environnementale d’un projet soumis à une évaluation environnementale par le Canada et le Québec de manière à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: you would like to evaluate your own property or have our professional advice ?
French: Vous désirez connaître la valeur de vos biens ou tout simplement avoir l'avis d'un professionnel ?
English: By age 65, one in every two women will have osteoporosis; by age 75, one in two will have experienced an osteoporotic fracture; and by age 90, one in three will have experienced a hip fracture (approximately twice the incidence rate for men).
French: À l'âge de 65 ans, une femme sur deux sera atteinte d'ostéoporose; à l'âge de 75 ans, une sur deux aura subi une fracture ostéoporotique; et à l'âge de 90 ans, une sur trois aura subi une fracture de la hanche (soit presque deux fois le taux d'incidence chez les hommes).
English: Sulfanilic acid. a) Fisher Scientific Cat.
French: Faire la lecture pour les étalons fournis dans des cuves par comparaison avec un blanc (addition de l'étalon exempt de nitrites) (note 5).
English: Funding of $499,975 will be dedicated to a website project that will help preserve and promote awareness of Canada's culture, history, and heritage.
French: Cet appui de 499 975 dollars sera accordé pour l'élaboration d'un projet Web qui contribuera à la préservation et au rayonnement de la culture, de l'histoire et du patrimoine canadiens.
English: Many Governments, organizations and individuals had provided input for the report.
French: De nombreux gouvernements, organisations et particuliers ont apporté leur contribution à ce rapport.
English: The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) The Heritage Front Affair. Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) * (CT 94-02) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94) (SECRET) (CI 93-08) The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) An Ongoing Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) * (CI 93-07) Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994–95) (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government (TOP SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services (TOP SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 94-01) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95) (SECRET) (CI 94-03) Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02)
French: A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats, (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests, (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada, (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 93-11) Sources in Government, (TRÈS SECRET) (CI 93-09) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat, (SECRET) (CT 93-07) L’Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada, (SECRET) * (AT 94-02) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94), (SECRET) (CT 93-09) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994), (SECRET) (CE 93-08) The Proliferation Threat - Case Examination, (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews, (SECRET) (CT 93-11) Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, (TRÈS SECRET) * (CE 93- 07) Potential for Political Violence in a Region, (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95), (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government, (TRÈS SECRET) (CT 94-03)
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other statutes that also establish the legislative authorities of the Board.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est la principale loi qui établit les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor, mais une vingtaine d'autres lois décrivent également ces pouvoirs.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $31,885.00 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,500.00 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 885,00 $ 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $ 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
English: The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
French: L’Union rappelle que les principes directeurs qui ont régi les négociations d’adhésion avec les dix nouveaux États membres restent applicables à la Bulgarie et à la Roumanie, qui font partie du même processus d’élargissement inclusif et irréversible.
English: Extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs.
French: Vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ou vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires.
English: C'est la vidéo d'une jolie asiatique avec des gros seins qui se fait lécher sa la chatte pendant qu'elle suce la grosse bite du mec!
French: C'est la vidéo d'une jolie asiatique avec des gros seins qui se fait sucer sa la chatte pendant qu'elle suce la grosse bite géante du mec!
English: However, on the overall objective of coalition forces being reduced and then leaving and the Iraqis taking full control for themselves, we are absolutely in agreement.
French: S’agissant de l’objectif général visant à réduire les forces de la coalition et à laisser les Irakiens se prendre pleinement en mains, nous y souscrivons entièrement.
English: A few records of the percna subspecies exist for Nova Scotia and other locations, but there is not enough information to determine its status there.
French: Il existe quelques enregistrements de la sous-espèce percna pour la Nouvelle-Écosse et d’autres emplacements, mais il n’existe pas suffisamment d’information pour déterminer sa situation à ces endroits.
English: This great 17th century Provençal home guards the memory of a writer who celebrated the Mediterranean, Guy de Maupassant.
French: Maison du XIVe - la plus ancienne du quartier - au coeur du village, dans les granges du Prieuré.
English: They are organised to help finance the "Restos du Coeur".
French: Le film est sorti au cinéma le 5 décembre 2007.
English: Markets Government Securities Auctions Proposed repurchase program for the Bank of Canada's holdings of Government of Canada securities The letter listed below is reproduced as submitted by the respective author, and have not been edited or proofread by the Bank of Canada.
French: Marchés Adjudications de titres du gouvernement Projet de lancement d'un programme de mise en pension de titres du gouvernement canadien détenus par la Banque du Canada La lettre apparaissant dans cette section est reproduite telle qu'elle est présentée par l'auteur et n'a donc pas été revue ou corrigée par la Banque du Canada.
English: Sexual crimes are not only being committed by the irregular armed groups, but also by those who have primary responsibility to protect: the armed forces and law enforcement agencies.
French: Les crimes sexuels sont commis non seulement par les groupes armés irréguliers mais également par ceux qui ont été chargés de la responsabilité principale de protéger : les forces armées et les services chargés de l'application des lois.
English: As is discussed in Chapter 3 and Chapter 4, for the purposes of analysing the impacts of a cigarette ignition propensity standard, the most important of these other inputs is paper.
French: Comme nous le verrons aux chapitres 3 et 4, pour les fins de l'analyse des effets de la norme sur le potentiel d'allumage de la cigarette, le plus important de ces composants est le papier.
English: Many institutions affiliated to EdW have appealed against the contribution notifications.
French: La majorité des sociétés associées à l'EdW ont formé recours contre l'avis de contribution.
English: That figure rose to 52 per cent in 2000 but had fallen back to 43 per cent by the end of 2001.
French: L'année suivante, ce taux est passé à 52 % pour descendre à 43 % à fin 2001.
English: The capacity of the Centre to deliver technical assistance has been enhanced at the operational level through its increased representation at the country and subregional levels, as a result of the conversion of selected offices of UNDCP to field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Centre a étoffé les moyens dont il dispose pour prêter une assistance technique au niveau opérationnel et a, à cet effet, développé sa présence aux plans national et sous-régional, certains bureaux du PNUCID étant devenus des antennes extérieures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The UNHCR-Save the Children UK report and the activities it prompted contributed substantially to raising awareness and the level of alertness on the part of UNHCR about situations particularly susceptible to sexual exploitation.
French: Le Rapport du HCR et de Save the Children/Royaume-Uni ainsi que les activités qu'il a inspirées ont contribué à rendre le HCR plus sensible aux situations particulièrement propices à l'exploitation sexuelle.
English: Article 12 requires three things: that States Parties to the CRC guarantee all children, of whatever age and circumstances, the right to express their views freely in all matters affecting them; that children's views be given due weight in accordance with their age and maturity; and that States Parties pay particular attention to ensuring children are "heard" in judicial and administrative proceedings.
French: L’article 12 prescrit trois choses: que les États parties à la CDE garantissent que tous les enfants, quel que soit leur âge et leur situation, ont le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les concernant; que les opinions des enfants sont dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité; et que les États parties soient particulièrement attentifs à donner aux enfants la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les concernant.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements General Provisions Union Security and Staff Relations Matters Working Conditions Leave Provisions Other Terms and Conditions of Employment Part-Time Employees Pay and Duration Appendix "A" - Rates of Pay Other Appendices List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (843 Kb) Printable Version Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Généralités Sécurité syndicale et questions concernant les relations de travail Conditions de travail Congés Autres conditions d'emploi Employé-e-s à temps partiel Rémunération et durée de la convention Appendice "A" - Taux de rémunération Autres appendices Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (869 Ko) Version imprimable Services des programmes et de l'administration - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)
English: 10897 of 11 April 2006, pp. 6, and final recommendation No 2, p.
French: 10897 du 11 avril 2006, pp. 6-7, et recommandation finale n°2, p.
English: The interviews in Pacific Gateway make clear the liveliness and warmth of the cultural traditions that have been preserved by Filipino Canadians. Opened:
French: Les entrevues diffusées dans le module La porte d'entrée du Pacifique témoignent clairement de la vitalité et de l'ardeur des traditions culturelles préservées par les Canadiens philippins.
English: L'acapella sa fait rêver...de deriere et de devant la music' devient comme un rêve.
French: Que de bons souvenirs!... Ca donne la patate!
English: Ms. Stella SATALIC
French: Mme Stella SATALIC
English: These reports provide information on grants and contributions awarded by the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par ou au nom de L'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario.
English: The common design and process technology; and
French: Systèmes spécialement conçus pour:
English: Saint Lucia had also benefited from the training program offered by the WIPO Academy.
French: Sainte‑Lucie a aussi bénéficié du programme de formation proposé par l’Académie de l’OMPI.
English: 53 "Language problem hampers medical assistance", De Standaard newspaper of 16 March 1995, quoted in S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
French: 53 "Le problème linguistique compromet l’efficacité de l’aide médicale", Journal De Standaard en date du 16 mars 1995, cité dans S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
English: However, naturally occurring radioactive material (NORM) is exempt from CNSC jurisdiction except for the import, export and transport of the material.
French: Toutefois, les matières radioactives naturelles (MRN) ne relèvent pas de la compétence de la CCSN à l'exception de l'importation, de l'exportation et du transport de ces matières.
English: This option would require the provision of limited specialized support, including medical, aviation and possibly riverine units.
French: Cette option nécessiterait la fourniture d'un soutien spécialisé limité (antenne médicale, avions et, éventuellement, unités fluviales).
English: The price of soyoil, simple average Decatur is forecast at US$0.295/lb, equivalent to CAN$748/t, for 2006-2007.
French: Le prix de l'huile de soja, moyenne simple à Decatur, devrait s'établir à 0,295 $US/lb pour 2006-2007, soit 748 $CAN/t.
English: • level one, for Contracting Parties whose registration office does not carry out examination on substantive grounds;
French: • niveau 1 : pour les Parties contractantes dont l’office ne procède pas à un examen quant au fond;
English: The Honourable Ochillo Ayacko, Minister for Gender, Sports, Culture and Social Services of Kenya; H.E. Ms. Cecilia Pérez, Minister of Women's Affairs of Chile; H.E. Mme Hadja Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance of Guinea; H.E.
French: Mme Cecilia Pérez, Ministre des affaires de la femme du Chili; S.E.  Mme Hadja Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance de la Guinée; S.E.  Mme Marina Nsingo, M.P., Ministre des travaux publics, du développement des communautés et des services sociaux de la Zambie; S.E.
English: "The rest of the population can be divided between forty other ethnic groups", as emphasized by the LPDR report.
French: "Le reste de la population se partage entre une quarantaine d'autres ethnies", souligne le rapport de la RDPL.
English: Progress in these areas is crucial to fostering co-operation, including the development of trade, the promotion of investment, and sound environmental policies.
French: Des progrès dans ces domaines sont essentiels pour favoriser la coopération, notamment le développement des échanges, la promotion de l'investissement et l'adoption de politiques écologiques rationnelles.
English: The said resolutions concern developing countries in general (52/169, 52/205, 53/1), least-developed countries (52/187), land-locked developing countries (52/183), land-locked countries in Central Asia (53/171), island developing countries (52/202, 53/189), the developing countries in Africa (52/198, 52/208), and the developing countries in Central America (52/176, 53/94), as well as certain developing countries facing special difficulties.
French: Les résolutions en question concernent les pays en développement en général (52/169, 52/205, 53/1), les pays les moins avancés (52/187), les pays sans littoral (52/183), les pays sans littoral d’Asie centrale (53/171), les pays insulaires (52/202, 53/189), les pays d’Afrique (52/198, 52/208) et d’Amérique centrale (52/176, 53/94), ainsi que certains pays en développement connaissant des difficultés particulières. Sont expressément mentionnés les
English: (d) Specify whether the plan, programme, policy, regulation or legislation is subject to a national or transboundary assessment procedure.
French: d) Indication du fait que le plan, le programme, la politique, le règlement ou le texte de loi est susceptible ou non de faire l'objet d'une procédure d'évaluation nationale ou transfrontière.
English: The functions and responsibilities of the Deputy Secretary-General are defined in paragraph 1 of General Assembly resolution 52/12 B.
French: Les fonctions et responsabilités du Vice-Secrétaire général sont définies au paragraphe 1 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.