ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the United Nations now promotes important initiatives to bring about understanding, rapprochement and cooperation among diverse cultures, ethnic groups and religions.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU lance aujourd'hui d'importantes initiatives visant à la compréhension, au rapprochement et à la coopération entre cultures, ethnies et religions.
English: This disturbing trend is not surprising, given that young people in Canada today face many challenges to preserving their health.
French: Cette inquiétante tendance n’est pas surprenante quand on pense que les jeunes au Canada sont aux prises avec de nombreux défis pour préserver leur santé.
English: ANY OTHER BUSINESS Contract Safety Clauses 34.
French: AUTRES QUESTIONS Clauses ayant trait à la sécurité dans les contrats 34.
English: Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.
French: D'autres membres et membres associés de la Commission peuvent également présenter des candidatures à ce poste.
English: This is not acceptable from a security point of view.
French: Le nombre d'agents de sécurité qui seraient déployés pour les Jeux Olympiques n'a pas été précisé.
English: E-commerce Summary TerraSat Geomatics Inc. is an example of how the integration of e-commerce can help a company strategically reposition its operations.
French: Résumé TerraSat Geomatics Inc. montre comment l'intégration du commerce électronique peut aider une entreprise à recentrer stratégiquement ses activités.
English: In doing so, I address the following general questions:
French: Ce faisant, nous essayons de répondre aux questions générales suivantes :
English: Joint Food Agricultural Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives concluded there was no need to specify numerical Maximum Residue Limits (MRLs) for rbST.
French: Un Comité conjoint Organisation pour l'alimentation et l'agriculture-Organisation mondiale de la santé d'experts des additifs alimentaires conclut qu'il n'est pas nécessaire de spécifier des limites maximales numériques de résidus pour la Stbr.
English: A-box/B-box elements were previously identified in 5S RNA, tRNA, and virus associated RNA genes and are recognized by transcription factor IIIC (TFIIIC).
French: Des boîtes A et des boîtes B ont déjà été identifiées dans les gènes de l'ARN 5S, des ARNt et de l'ARN VA et elles sont reconnues par le facteur TFIIIC.
English: The next call for CRP proposals will be announced on April 1, 2000 with a deadline for submissions of June 30th, 2000.
French: Le prochain appel de propositions sera lancé le 1er avril 2000, l'échéance pour présenter une demande étant fixée au 30 juin 2000.
English: We are deciding on the integrity of integration policies.
French: Aujourd'hui, nous décidons de l'intégrité des politiques d'intégration.
English: The City of Brandon has also announced its intention to launch BizPaL.
French: La Ville de Brandon a également annoncé son intention de lancer le service PerLE.
English: • A Canadian Perspective the Precautionary Approach/Principle Following up on consultations with Canadians in 2001-2002, the Government has developed A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de prÃ©caution Suite aux consultations avec les Canadiens en 2001-2001, le gouvernement publie le Cadre d'application de la prÃ©caution dans un processus dÃ©cisionel scientifique en gestion du risque.
English: Warm Asparagus over a Cream of Vegetables, Seared Cod with Red Peppers, Sirloin Steak with Roasted Peppers or Mousse of Cuajada, the local sheep milk yoghurt, with warm chocolate are some the delicious suggestions.
French: Asperges tièdes sur une crème de legumes, Morue plancha avec poivrons rouges, Filet de boeuf avec poivrons rôtis ou Mousse de cuajada, le yaourt locale à base de lait de brebis, avec un coulis de chocolat chaud font partie de nos délicieuses suggestions.
English: Belgium has jurisdiction over serious violations of international humanitarian law; moreover, the Act of 5 August 2003 makes the offences concerned part of our Penal Code, namely the crime of genocide (art.136 bis), crimes against humanity (art.136 ter), and war crimes (art.136 quater).
French: La Belgique reste compétente pour la répression des violations graves du droit international humanitaire; la loi du 5 août 2003 intègre par ailleurs les infractions concernées dans notre Code pénal, à savoir le crime de génocide (art.  136bis), le crime contre l'humanité (art.  136ter), et les crimes de guerre (art.  136quater).
English: The importance which the federal government attaches to the communities, Madam Chair, is expressed more particularly in Part VII of Bill C-72, implementation of which is the responsibility of the Secretary of State.
French: L’importance qu’accorde le gouvernement fédéral aux communautés, madame la présidente, elle s’exprime tout particulièrement dans la Partie VII du projet de loi C-72, dont l’application relève du Secrétaire d’État.
English: As a result, the expenditure figures presented in the RPPs are consistent with planned spending figures contained in the budget.
French: En conséquence, les dépenses présentées dans les RPP sont conformes aux dépenses prévues figurant dans le Budget.
English: • Electronic and Optoelectronic Materials Technology Partnering Mission to China — June 6–16, 2002.
French: • Mission de création de partenariats en Chine dans le domaine des matériaux d'électronique et d'optoélectronique : du 6 au 16 juin 2002 (parallèlement à la conférence de l'International Union of Materials Research Societies).
English: His appointment to serve as Commissioner of the International Independent Investigation Commission (IIIC) was announced by UN Secretary Ban Ki-Moon.
French: Sa nomination au poste de commissaire de la Commission d’enquête internationale indépendante a été annoncée par le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon.
English: The seminars considered issues of intellectual property that were priorities for the country, particularly genetic resources and folklore and traditional knowledge.
French: Ces séminaires ont porté sur des questions de propriété intellectuelle qui constituent des priorités pour le pays, en particulier les ressources génétiques, les expressions du folklore et les savoirs traditionnels.
English: Political power was monopolised by the Communist party, a "red mafia financed by the European tax-payer, whose funds are ensuring that the impossibility of establishing a democratic opposition is being set in stone".
French: Le pouvoir politique est monopolisé par le parti Communiste, "mafia rouge financée par le contribuable européen, qui paye pour graver dans le marbre l'impossibilité de mettre en place l'opposition démocratique".
English: This is seen clearly in figure 1 comparing growth of aquaculture feed against almost static production of fishmeal (and fish oil-not shown).
French: Cela ressort clairement du tableau 1, qui compare la croissance de la nourriture destinée à l'aquaculture par rapport à la production quasiment statique de farine de poisson (la production d'huile de poisson n'est pas prise en compte).
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 10 March 2004 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 avril 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre du 1er avril 2004, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du 10 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: Design for kids: Contemporary furniture, decoration and design toys for nurseries, kids and teenagers' bedroom.
French: Design enfant : mobilier contemporain, décoration et jouets design pour la chambre des enfants, bébés et adolescents.
English: These reporting principles could continue to evolve through time to support further improvements.
French: Ces principes peuvent continuer d’évoluer au fil du temps afin d’assurer une amélioration continue du processus.
English: Accessibility Notice Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada - 2003
French: Avis d'accessibilité Développement économique chez les autochtones dans les  provinces Atlantiques - 2003
English: IFMS Cluster Group Program Sector The IFMS Cluster Group Program Centre achieved the following:
French: Centre de programme du groupe pluricellulaire du SIFM Voici les réalisations du Centre de programme du groupe pluricellulaire du SIFM :
English: (b) [Agreed] Integrate energy considerations, including energy efficiency, affordability and accessibility, into socio-economic programmes, especially into policies of major energy-consuming sectors, and into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban land use, tourism and construction sectors;
French: b) [Convenu] Intégrer les considérations énergétiques, s'agissant notamment du rendement énergétique, du coût abordable et de la disponibilité de l'énergie, aux programmes socioéconomiques, en particulier aux politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, et à la planification, à l'exploitation et à l'entretien des équipements consommateurs d'énergie ayant une longue vie utile, tels que les transports publics, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement du territoire, le tourisme et le bâtiment;
English: Workshops focused on positioning negotiations for Forum sessions and developing a basis for cooperative work between countries and civil society.
French: Ces ateliers étaient axés sur la définition de positions lors des sessions du Forum sur la formulation d'une base pour la coopération entre les pays et la société civile.
English: This is especially noteworthy in light of the finding that the US and Canada would have been no more likely to make concessions at the panel stage than other pairs of disputants.
French: Ces résultats sont d'autant plus remarquables qu'il a été constaté que les États-Unis et le Canada n'auraient pas été plus portés que les autres paires de parties au différend à faire des concessions à l'étape de l'examen par un groupe spécial.
English: The WNC worked on gender mainstreaming the components of this strategy in the General Development and Poverty Eradication Plan (2006-2010) to be translated into general development projects and programs.
French: La Commission œuvre en faveur de l'intégration des composantes de cette stratégie dans le plan global de développement et d'élimination de la pauvreté (2006-2010) et dans les projets et programmes de développement en général.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-second executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième réunion directive*
English: The bar closed very early (before 21H00), but that was the case for most bars/restaurants in Vianden.
French: L'accueil était un peu froid. A l'arrivée le chauffage de notre chambre ne marchait pas, mais une fois que nous l'avons mis en route il n'y avait pas d'autre problème.
English: (i) Recurrent publications: Regional Perspectives, Latin America and the Caribbean Regional Centre (6); African Peace Bulletin (2); African Disarmament Digest (web-based publication) (4);
French: i) Publications en série : Perspectives régionales, Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (6); Bulletin africain de la paix (2); African Disarmament Digest (consultable sur le Web) (4);
English: In addition, at least one IP Focal Point from each national IP office had been nominated.
French: En outre, les offices nationaux de propriété intellectuelle ont nommé chacun au moins un correspondant en la matière.
English: The 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment Basic Military Qualification (BMQ) staff recognizes the requirement for mission-oriented training and conducts its training under this leadership value.
French: C’est un vieux de la vieille qui suit les traces du leadership des militaires du rang de l’Armée de terre.
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: In 2003-2004, using these new data, CIC plans to augment its report series on the economic outcomes of immigrants, to further support immigration programming at both federal and provincial levels.
French: CIC compte utiliser ces nouvelles données en 2003-2004 pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants, afin d'appuyer davantage les programmes fédéraux et provinciaux d'immigration.
English: Country analysis Like for other financial services, there was a significant decrease in the proportion of Irish respondents considering obtaining collective investments in another country of the European Union: from 11% in 2002 to 6% in 2003. Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: When he received his own pacemaker in 1984, John Hopps experienced first-hand how important this invention was for saving lives.
French: Lorsqu'il reçut son propre stimulateur en 1984, John Hopps constata par lui-même combien son invention joue un rôle important en sauvant des vies.
English: The By-law was prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 12, 1998 and no adverse comments have been received.
French: Le décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 septembre 1998 et aucun commentaire défavorable n'a été reçu.
English: The practice of imposing measures to apply economic pressure on a country creates serious obstacles to its achievement of the Millennium Development Goals and contributes to international instability.
French: L'imposition de mesures propres à exercer des pressions économiques sur un pays entrave considérablement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et contribue à l'instabilité internationale.
English: In 2005, the Keep Cool program will be expanding to municipalities across Ontario and will include a cash "bounty" for old room air conditioners.
French: En 2005, le programme Keep Cool sera élargi pour inclure d'autres municipalités ontariennes et un « incitatif » monétaire sera offert en échange d'anciens climatiseurs individuels de pièce.
English: The proposals in sections 4 (periodic inspections) and 5 (applicability of approval procedures to closures) would be dealt with under new proposals.
French: Les propositions des points 4 (contrôles périodiques) et 5 (applicabilité des procédures d'agrément des fermetures) feront l'objet de nouvelles propositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Snow Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Snow Lake Pour imprimer
English: The study mentioned under point 7.2 should also be seen in that context.
French: L'étude mentionnée au point 7.2 doit également s'inscrire dans ce contexte.
English: Talk about the video games you like.
French: Parlez des jeux vidéos que vous aimez.
English: The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
French: La longueur de l'erse de levage, à l'endroit où elle est fixée au cul de chalut, n'est pas inférieure à la longueur étirée des mailles sur la circonférence du cul de chalut multipliée par un facteur 0,6.
English: It is particularly timely in Kenya where authority is currently being decentralized to the districts through a policy of ""district focus for rural development".
French: Cette recherche est particulièrement opportune au Kenya où l'on décentralise les pouvoirs afin de les confier aux districts dans le cadre d'une politique sur ""le développement rural axé sur le district".
English: Ground control is positioned on whichever runway is being used to wait for the incoming jet.
French: Le contrôle au sol se tourne alors vers la piste prévue pour attendre l’arrivée du jet.
English: In the framework of a programme for the development of the public prosecution service in Jordan, workshops were held for judges, deputy public prosecutors and public prosecutors on human rights before and during trial proceedings.
French: De même se sont tenus des ateliers à l'intention des juges, des parlementaires, et des procureurs sur le thème des droits de l'homme avant et pendant le procès, dans le cadre du programme de développement des bureaux du Procureur général de Jordanie.
English: The motion for a resolution is an important contribution to the construction of Europe's monetary system, and the mechanism proposed by Parliament is very similar to the outcome of the discussions in the Council itself, which was presented at the informal ECOFIN Council in Verona and is shortly to be presented at the European Council in Florence.
French: Le projet de résolution constitue une contribution importante à la construction monétaire européenne. Le mécanisme proposé par le Parlement européen est proche du résultat des réflexions du Conseil, tel qu'il a été présenté au Conseil Écofin informel de Vérone, puis au Conseil de Florence.
English: On January 15, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, by its authorized signatory Marc Emery of the city of Vancouver, in the province of British Columbia, Canada.
French: Le 15 janvier 2007, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, représenté par son signataire autorisé Marc Emery, de la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: • persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland Medical Care Plan;
French: • les personnes ne doivent pas établir leur résidence dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays tout en maintenant leur couverture en vertu du régime d'assurance-soins médicaux de Terre-Neuve;
English: It carefully considered each of the experience criteria and fully justified its findings.
French: Le jury de sélection a examiné chacun des critères en matière d'expérience et a pleinement justifié ses conclusions.
English: The new funding will help those sector councils who are well developed to go to the next step and assist those in the formation stages to get their "This budget provides $24 million over the next two years jets behind them.
French: Elle a précisé prochaines années pour accroître le soutien consenti aux conseils que les fonds permettraient d’aider ceux qui en sont encore à l’étape de la formaexemplaires et étendre le réseau de conseils à d’autres secteurs tion à prendre leur élan afin de progresser le plus rapidement possible, et aussi stratégiques de l’économie.
English: Under NAH ARP , it is proposed to continue the work initiated under the 1993-2000 AEI Pro ject, esse ntially updating the existing set of AEIs, enhancing methodology and underlying data when appropriate and possible, and develop ing new indicators to address key gaps in enviro nmental inform ation.
French: Toujo urs dans le contexte du PNARSA, on propose de continuer le travail entrepris dans le cadre du Projet des IA (1993-200 0), notamment la mise à jour de la série actuelle des IA, l’amélioration, s’il y a lieu, des méthodes et des données sous-jacentes et l’élaboration de nouveaux indicateurs qui combleront les lacunes importantes.
English: A major thrust of UNEP's work is strengthening human, managerial and institutional capacity at both the subregional and national levels.
French: Le travail du PNUE vise avant tout à renforcer les capacités humaines, en matière de gestion institutionnelle aussi bien au niveau sous-régional qu'au niveau national.
English: When the Panel contacted her in the United States, she denied any involvement in money printing, explaining instead that she had indeed travelled to Indonesia in 2001 on behalf of the Transitional National Government to investigate a previous shipment of counterfeit money delivered to Mogadishu, and to sign a memorandum of understanding with the printing company stipulating that any remaining stocks of currency should be destroyed.
French: Lorsque le Groupe d'experts l'a contactée aux États-Unis, Mme Khadija a nié toute participation à la fabrication de billets de banque, expliquant qu'elle s'était effectivement rendue en Indonésie en 2001 pour le compte du GNT pour enquêter sur une livraison antérieure de fausse monnaie à Mogadishu, et pour signer un mémorandum d'accord avec l'imprimeur stipulant que tous stocks de billets restants devaient être détruits.
English: At the Web site, you will see their Canadian take on the myths, realities and passion of flamenco, and on Belgian art nouveau architecture.
French: Au site Web, vous verrez certaines perceptions canadiennes des mythes, réalités et passions du flamenco.
English: This objective will be implemented in conjunction with the NEB’s integrated compliance approach.
French: Le processus comporte les éléments suivants :
English: Table 4 below provides illustrations of the impact of chronic underfunding on the Agency's programmes.
French: Tableau 4 Indicateurs de l'incidence sur les opérations de l'UNRWA de l'insuffisance de ses moyens financiers
English: Improving access to therapeutic products in Canada is a high priority for Health Canada.
French: Améliorer l'accès aux produits thérapeutiques au Canada est une priorité élevée pour Santé Canada.
English: Index code: 041 Appointment terminated The proposed acting appointment was withdrawn prior to the teleconference.
French: Code : 041 - Nomination terminée La nomination intérimaire proposée a été retirée avant la tenue de la téléconférence.
English: These networks are recommended for funding through the point of mid-term review during their Year 4 (2008-2009).
French: Le financement de ces réseaux est recommandé jusqu’au moment de l’examen de mi-étape pendant la quatrième année (2008-2009).
English: The problem is that, in Romania, we have a hard enough time comprehending and protecting human rights, let alone animal rights.
French: Reste le problème qu'en Roumanie, il nous est déjà difficile de comprendre et de protéger les Droits de l'homme, alors les droits des animaux...
English: If the price management is enabled then you can activate the shopping cart too.
French: Si la gestion des prix est activée vous aurez alors la possibilité d'activer également une gestion de panier qui permettra à vos visiteurs de réaliser leurs commandes.
English: Clarify that source plasma donors do not require syphilis and HTLV I/II testing at each donation.
French: Collecte de sang et préparation des composés sanguins (1992) (cette annexe ne mentionne pas clairement ces lignes directrices).
English: The only possible course was to call for them to be returned to Kosovo and handed over to UNMIK.
French: La seule exigence valable consistait à réclamer leur retour au Kosovo et leur remise à la MINUK.