English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program 1 Operating expenditures 72,786 82,617 5 Grants and contributions 700,000 675,000 (S) Minister of Finance – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Payments to International Development Association 377,883 200,810 (S) Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 12,500 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 10,601 10,294 (S) Purchase of Domestic Coinage 52,000 48,000 Total budgetary 1,225,837 1,016,786 L10 Issuance and payment of demand notes to the International Development Association . . . . . . . . . . (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 11,368 11,441 (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 16,673 21,209 (S) Issuance of loans to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 177,000 215,000 Total non-budgetary 205,041 247,650 Total Program 1,430,878 1,264,436 Public Debt Program (S) Interest and Other Costs 37,600,000 36,300,000 Total Program 37,600,000 36,300,000 Federal-Provincial Transfers Program 15 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,730,000 1,598,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 31,000 30,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,499,000 10,545,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 19,300,000 18,600,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (614,000) (556,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,697,000) (2,522,000) Total Program 28,249,000 27,695,000 Total Department 67,279,878 65,259,436 7-2
French: Description des secteurs d'activité Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Le secteur d'activité, Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales, élabore des politiques et des programmes pour la sélection des immigrants et l'évaluation des visiteurs; recommande au Ministre le nombre prévu d'immigrants qui seront admis au Canada annuellement; évalue les qualités des personnes souhaitant s'établir de façon permanente au Canada à la lumière des critères s'appliquant aux immigrants; évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels à la lumière des critères pertinents; et évalue le risque que les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels présentent pour la santé des Canadiens et la durabilité du système de santé canadien. Maintenir la tradition humanitaire du Canada Le secteur d'activité, Maintenir la tradition humanitaire du Canada, assure un leadership international pour ce qui est de trouver des solutions durables aux problèmes liés aux réfugiés, notamment au moyen du rapatriement volontaire, de l'intégration locale, de la réinstallation dans un autre pays, ou de l'adoption d'approches régionales à l'égard du partage des responsabilités; élabore et met en œuvre des politiques et des programmes de nature à aider le Canada à respecter ses engagements ainsi que ses obligations en matière de protection, sur les plans national et international; sélectionne à l'étranger des réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé, conformément aux niveaux présentés annuellement au Parlement; offre des services de santé essentiels et d'urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et qui ne sont pas couverts par un régime d'assurance-maladie provincial (Programme fédéral de santé intérimaire); dans le cadre du programme de prêts aux immigrants et du programme d'aide à la réinstallation, offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réinstallation a été acceptée; et aide la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées et en temps opportun en lui fournissant, relativement aux problèmes concernant les réfugiés, de l'information portant sur des cas et des pays en particulier, dans le cadre d'un protocole d'entente conclu entre CIC et la CISR.