ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
French: Pour plus de détails sur le Centre : http://www.technologycentre.org/eng.htmhttp://www.technologycentre.org/eng.htm
English: 07 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM
English: An initial low-amplitude salt anticline formed during deposition of the Mabou Group (Serpukhovian time).
French: Un premier anticlinal de sel de faible amplitude s'est formé durant la déposition du Groupe de Mabou (étage Serpukhovien).
English: My views on the present hushkit legislation are on the record.
French: Personne n'ignore ce que je pense de la législation "hushkit".
English: The pre-bankruptcy return covers the period from the beginning of the year to the date of your bankruptcy.
French: La déclaration « pré-faillite » est préparée pour la période comprise entre le début de l'année et la date de faillite.
English: (c) Instead of monitoring and providing for the security of unarmed civilians who were only demanding the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements, the Head of State, acting as if Abidjan were under external attack, ordered into action a veritable war machine very early in the morning to ruthlessly put down, with considerable bloodshed, the peaceful demonstration held outside the so-called no-go area declared by his own security forces.
French: c) En lieu et place de l'encadrement et de la sécurité des populations civiles aux mains nues qui ne réclamaient que l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, le chef de l'État a fait déployer un impressionnant arsenal de guerre, très tôt le matin, comme si la ville d'Abidjan était attaquée de l'extérieur, pour réprimer dans le sang la manifestation pacifique, hors de la zone dite « rouge » délimitée par ses propres services de sécurité;
English: A ten year follow up of sex offenders tried by sheriff and district courts in Grampian, Scotland.
French: H. Assessment of the Static-99 in a Belgian sex offender forensic population, présentation par affiches donnée lors de la conférence européenne sur la psychologie et le droit, Louvain, Belgique, septembre 2002.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap. I.
English: Design activities and stewardship.
French: Concevoir des activités et l'intendance.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute a massive importation over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent une importation massive sur une courte période de temps et si elles ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Court recalled its case-law in this area and notably the need, in cases involving state agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence en la matière et notamment la nécessité, dans les cas impliquant des agents ou organes de l’Etat, de garantir que ceux-ci aient à répondre des décès survenus sous leur responsabilité.
English: It warns that demographic pressures, amongst others, will involve greater future spending commitments – and that countries should not make permanent tax cuts or raise spending on the basis of cyclical conditions, for if the global economy slows for an extended period, this will very likely lead to a marked deterioration in public finances, which will only exacerbate economic difficulties.
French: Elle prévient que les pressions démographiques, entre autres, entraîneront des engagements futurs de dépenses plus élevés – et que les pays ne devraient pas procéder à des coupes budgétaires permanentes ou augmenter les dépenses en fonction de conditions cycliques, car si l'économie mondiale se ralentit pendant une période assez longue, ceci entraînera très vraisemblablement une détérioration marquée des finances publiques qui ne fera qu'exacerber les difficultés économiques.
English: This re-inspection will be normally limited to one day.
French: La réinspection ne dépassera généralement pas une journée.
English: I believe that if we agree to this directive, we are debasing the institutional role of this House, and for that reason alone we should not agree.
French: J'affirme ceci : si nous approuvons cette directive, nous nuisons au rôle institutionnel du Parlement, et rien que pour ce motif, on ne peut pas le faire.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , residence , house , hotel , self-catering , flat , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , appartement , gîte , résidence , camping , chambres d'hôtes , hôtel , etc.
English: Yesterday, I was very pleased to sign a Memorandum of Understanding with British Columbia and BC First Nations.
French: Hier, j’ai eu l’immense plaisir de signer un protocole d’entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations de cette province.
English: Thursday, October 14, 2004, at 7 p.m. Where:
French: Reframed Family Portraits » (40 ans plus tard : nouveaux portraits de famille).
English: More information about the Department of National Defence and Canadian Forces can be found at http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp More information about the Canadian Navy can be found at:  http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_e.asp More information about the Canada's Air Force can be found at: http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp More information about Canada's Army can be found at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/home.asp For more information on the Government of Canada's response, visit the PSEPC website at: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_e.asp For more information about the Canadian Coast Guard's response, visit the CCG website at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L'on peut trouver davantage de renseignements sur le ministère de la Défense nationale sur le site http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp L'on peut trouver davantage de renseignements sur la Marine du Canada au site  http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp L'on peut trouver davantage de renseignements sur la Force aérienne du Canada au site  http://www.airforce.forces.gc.ca/index_f.asp L'on peut trouver davantage de renseignements sur l'Armée de terre du Canada au site http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/home.asp Pour trouver davantage de renseignements sur l'intervention du gouvernement du Canada, l'on peut visiter le site de SPPCC à l'adresse suivante :  http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_f.asp Pour de plus amples renseignements au sujet de l'intervention de la Garde côtière canadienne, l'on peut visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.ccg-gcc.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The series of advertisements, designed to raise awareness of the region as an attractive investment location, were produced using the theme "Atlantic Canada: A Profitable Place to Do Business."
French: La série publicitaire a été produite sous le thème « Le Canada atlantique – Un des meilleurs endroits pour faire du commerce » et elle avait pour but de sensibiliser les investisseurs aux attraits de la région.
English: According to forecasts Eurispes, by mid-century in Italy the number of vegetarians will reach 30 million people and thus exceed the number of meat-eaters.
French: Selon les prévisions Eurispes, au milieu du siècle en Italie, le nombre de végétariens atteindra 30 millions de personnes, et donc dépasser le nombre de mangeurs de viande.
English: Reduced liquidity is a direct measure of cash flow problems.
French: Le PMCP a réussi à encourager les producteurs à créer des organismes de comm ercialisation, mais la capacité du programm e de créer des processus à valeur ajoutée est douteuse.
English: Environmental questionnaires and audits are being requested more often, particularly when borrowing against secured assets.
French: Les créanciers sont de plus en plus nombreux à faire remplir des questionnaires à leurs clients et à exiger des audits d'environnement.
English: The dimensions and the wire wounds do not have strict tolerances.
French: Les dimensions et le nombre de tours de l'enroulement n'ont pas a respecter des sp�cifications pr�cises.
English: Through the export of fuel cell technology, products and applications, Canada can also play a critical role in reducing greenhouse gas (GHG) emissions worldwide, thereby contributing to the virtual elimination of urban pollutants, reduced health care costs and improved quality of life in the world's major cities.
French: Grâce à l'exportation de la technologie des piles à combustible ainsi que de produits et d'applications connexes, le Canada peut par ailleurs jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale et contribuer par le fait même à la quasi élimination des polluants urbains, à la réduction des coûts de santé et à l'amélioration de la qualité de vie de la population des grandes villes du monde.
English: Notice to transport company 244.
French: Avis au transporteur 244.
English: 3 Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330 (Commerce de l’assurance (banques) — Règlement) Long Title, SOR/2002-269, s.
French: B-2] (BANK OF CANADA ACT) Billets de la Banque du Canada — Règlement, DORS/89-298 (Bank of Canada Notes Regulations) art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Germany proposed the following definition: “`Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a foreign State and any other person exercising a public function for a foreign State, also in the non-state sector of the foreign State, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the foreign State and as applied in the pertinent area of law of the foreign State.”
French: À la première session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé la définition ci-après:  “Le terme “agent public étranger” désigne toute personne qui détient, dans un État étranger, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne exerçant une fonction publique pour un État étranger, également dans le secteur non étatique, y compris pour un organisme public, une entreprise publique et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État étranger et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État.”
English: One should keep in mind that Israel has not yet completed its pledge made at the 2005 Sharm el-Sheik Summit, because it ceded control of only two of the five cities in the West Bank that it pledged to hand over to the Palestinians.
French: Il faut savoir qu'Israël ne s'est pas encore totalement acquitté de l'engagement qu'il a pris au Sommet de Charm el-Cheik, car il n'a cédé le contrôle que dans deux des cinq villes de Cisjordanie qu'il avait promis de remettre au contrôle des Palestiniens.
English: The Standing Committee on Public Accounts considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition and the PWGSC Action Plan to respond to the report’s recommendations.
French: Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada publié en décembre 2002, qui porte sur l’acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d’action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations du Rapport.
English: Pacemaker, generator function analyser Anaesthesia unit, calibrator Gas pressure calibrator Electrosurgical alarm system Dialysis unit test equipment Radiographic test pattern The second corollary to this rule states that if a Class I MEDICAL DEVICE is intended to be connected to an active device that is classified as Class II, or higher, then it becomes a Class II device.
French: Stimulateur cardiaque, appareil à analyser les fonctions génératrices Appareil anesthésiant, appareil d'étalonnage Appareil d'étalonnage de la pression des gaz Système d'alarme électrochirurgical Appareil d'essai de dialyse Échantillons de tests radiographiques Le deuxième corollaire à cette règle stipule que si l'INSTRUMENT MÉDICAL de la classe I est destiné à être branché à un INSTRUMENT ACTIF qui apparaît dans la classe II, ou une classe plus élevée, il devient alors un instrument de la classe II.
English: Within this 40% benchmark, a further benchmark of 25A benchmark of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic social services, as defined by the OECD/DAC.health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en développement" par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 40% des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'enseignement et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an
French: Il répète donc toutes les questions concernant l’éducation et la formation qui figuraient dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2005, pp. 493-499), y compris pour ce qui est du nombre d’adultes et d’enfants handicapés (données à jour).
English: Watkins 335 U.S. 160 (1948) as well as Netz v. Ede Ch. 224; R. v. Bottrill, ex parte Küchenmeister [194.7] 1 K.B. 41) (other citations omitted).
French: 160 (1948) et Netz v. Ede Ch.  224; R. c. Bottrill, ex parte Küchenmeister [194.7] 1 K.B.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Objectives Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Objectives The objectives of the MFNAB are the following:
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Objectifs Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Objectifs Les objectifs du CCNFM sont les suivants :
English: The year 1957 saw "Dief" oust the Liberal Party after two decades of leadership in Parliament and "Dief the Chief" became the first Conservative Prime Minister since Richard Bennett in 1935.
French: En 1957, « Dief » met fin à deux décennies de règne libéral au Parlement et « le Chef » devient le premier ministre conservateur depuis Richard Bedford Bennett, en 1935.
English: *) Nr. 0336: 3.000 kg (4.000 kg with trailer)
French: *) Numéro d'identification 0336: 3 000 kg (4 000 kg avec remorque)
English: In addition, REVLIMID® can only be dispensed to patients who are registered and meet all the conditions of the RevAidSM program.
French: De plus, REVLIMID® ne peut être servi qu'à des patients qui sont inscrits au programme RevAidMS et qui répondent à tous les critères d'admissibilité.
English: Colin Edwards had three good days in the Malaysian heat but it was a tough time for his colleague James Toseland who suffered a spectacular crash on the first morning at Sepang.
French: Colin Edwards a effectué trois bonnes journées d’essais dans la chaleur tropicale de Malaisie, tandis que son co-équipier James Toseland a eu bon nombre de problèmes, à commencer par une spectaculaire chute dès la première séance sur la piste de Sepang.
English: The foreigner can be expelled from Bosnia and Herzegovina according to the official rule, when it is confirmed that his or her residence is illegal.
French: Un étranger peut être expulsé de Bosnie-Herzégovine, conformément à la réglementation, s'il est attesté qu'il y réside illégalement.
English: Matrimonial Property and the Indian Act The Indian Act still applies to most First Nations.
French: Les biens immobiliers et la Loi sur les Indiens La plupart des Premières nations sont toujours assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Play the music in your phone through the high quality stereo headphones of DS205 without any physical connection between the phone and your ears.
French: Ecoutez la musique de votre téléphone sur les haut-parleurs stéréo de grande qualité de la DS205 sans aucun fil entre votre téléphone et vos oreilles.
English: Such expressions are generally understood to include literary, dramatic, musical and artistic works that already come within the purview of copyright law.
French: Pareilles expressions sont généralement réputées inclure les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui relèvent déjà des règles du droit d'auteur.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so as a matter of high priority and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention;
English: Letter dated 11 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I fear that this is a mistaken view.
French: Je crains qu'il n'ait tort.
English: I think in fact that greater balance is necessary between the budgets allocated to ambitious cultural events and the targeted projects.
French: Il me semble, en effet, qu' un meilleur équilibre soit nécessaire entre les budgets attribués aux manifestations culturelles d' envergure et les projets ciblés.
English: Jean-Pierre Bousquet represented both FECRIS and, along with others, CCMM.
French: Jean-Pierre Bousquet y a représenté à la fois la FECRIS et, avec d’autres, le CCMM.
English: Requirements for decisions (10) The decision of the Board shall be in writing with reasons and the Board shall give the decision to the complainant and the General Manager within 30 days after the day of the hearing.
French: Décision du conseil (10) Le conseil rend sa décision par écrit, motifs à l'appui. Il la donne au plaignant et au directeur général dans les trente jours suivant la date d'audience.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 9 (Compromise amendment replacing Amendments 42, 44, 46, 47) Paragraph 17 17. Believes that it is necessary to implement cross-compliance rules and requirements concerning sound agricultural practices and environmental conditions both in the new and the old Member States; proposes to introduce the cross-compliance rules gradually, to be completed by the end of the phasing in period; also proposes that the NMS be given the option of postponing the application of the cross compliance rules until the end of the phasing-in of the direct payments; proposes further that the requirements concerning good agricultural and environmental conditions remain in force at least during the (deletion) SAPS period as the majority of the NMS may have difficulties in achieving conformity with the complex and costly cross-compliance rules;
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 9 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 42, 44, 46, 47) Paragraphe 17 17. croit qu'il est nécessaire d'appliquer les règles d’éco-conditionnalité et les prescriptions relatives à de bonnes pratiques agricoles et à de bonnes conditions environnementales, tant dans les "anciens" que dans les nouveaux États membres; propose d’introduire les exigences d’éco-conditionnalité progressivement, à réaliser complètement jusqu’à la fin de la période d’instauration progressive; propose d'offrir aux NEM la possibilité de reporter l’application de la conditionnalité jusqu’à la fin de la période d’instauration progressive des paiements directs; propose également que les prescriptions relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales soient maintenues au moins pendant (suppression) la durée du RPUS, étant donné que la plupart des NEM pourraient éprouver des difficultés à se conformer aux règles 4/6 AM\653480FR.doc
English: We agree that there are advantages in the EU's adopting rules on short-term residence permits with a view to combating organised illegal immigration or trafficking in human beings.
French: Nous trouvons également que l'adoption par l'UE de règles relatives à un titre de séjour de courte durée a ses avantages dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine organisée ou la traite des êtres humains.
English: Changes to the collective agreement between the University of Winnipeg and its employee groups have benefited women.
French: Les modifications apportées à la convention collective entre l'Université de Winnipeg et ses divers groupes d'employés ont profité aux femmes.
English: The Agency notes that Air France requested its staff to take the necessary measures to immediately remove the fares from the Internet site.
French: L'Office constate qu'Air France a demandé à ses employés de prendre les mesures nécessaires afin que les prix soient immédiatement retirés du site Internet.
English: The major chicken hemoglobin (Hb A) is responsible for most of the glutathiolated protein where the presence of externally positioned and fast-reacting cysteines is a contributing factor.
French: La principale hémoglobine (Hb A) du poulet est responsable de la majorité de la gluthatiolation des protéines et la présence de cystéines à réaction rapide en position externe est un facteur contributif.
English: The Council would also develop public policies in conjunction with the relevant ministries and work on mainstreaming a gender perspective in the monitoring and evaluation of public policies.
French: Le Conseil va également élaborer des politiques publiques conjointement avec les ministères concernés et s'attacher à prendre systématiquement en compte la parité des sexes dans le suivi et l'évaluation des politiques publiques.
English: France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution