ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, calls for the intensification of ongoing efforts to implement the Plan with regard both to mobilizing adequate resources, from all sources, as well as the strengthening of cooperation between the United Nations Environment Programme and other stakeholders, based on their comparative advantages, and invites Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, lance un appel pour que soient intensifiés les efforts en cours visant à appliquer le Plan, en ce qui concerne tant la mobilisation de ressources adéquates de toutes provenances que le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres parties prenantes, en s'appuyant sur les atouts de chacun, et invite les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan ;
English: (e) A list of all documents annexed to the submission.
French: e) Contenir une liste de tous les documents annexés à la communication.
English: Nonetheless, the eleven existing commando units were grouped in a Special Service (SS) Brigade.
French: En février 1941, on démantela ces unités et on réinstaura les commandos en tant qu’unités indépendantes.
English: The best way to fight tyranny and terrorism is through the eradication of poverty, homelessness and exclusion, wherever it is found.
French: Mais alors, cette menace d’usage de la force doit être utilisée pour provoquer un résultat démocratique sans effusion de sang.
English: Sandaig has good access to a regular bus service.
French: Elle présente une belle décoration intérieure et des chambres bien conçues.
English: In this article, percentages refer to unadjusted prevalence figures (Appendix), while adjusted odds ratios refer to significant estimates derived from the logistic regression model, which controls for other variables entered in the analysis (Table 1).
French: Ces questions portent sur un ensemble de symptômes de la dépression qui sont énumérés dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R)2.
English: Pay-per-view movies and Nintendo and WiFi are available in all rooms as well as ceiling fans, CD players and robes. Deep tubs with new granite and steel fixtures in bathroom.
French: Des films à la carte, une console Nintendo et un accès WiFi sont disponibles dans toutes les chambres, ainsi que des ventilateurs de plafond, des lecteurs CD et des peignoirs de bain.
English: 2.6.2 Coordinating Committees, Working and Task Groups 2.6.2.1 General It is often necessary to form a coordinating committee, working group and/or task group to address specific issues in a more concerted manner.
French: 2.6.2 Comité de coordination, groupes de travail et groupes ad hoc 2.6.2.1 Généralités Il est souvent nécessaire de former un comité de coordination, un groupe de travail ou un groupe ad hoc pour traiter de questions particulières d'une façon plus concertée.
English: RADARSAT-2 reduces planning lead times for data acquisition, and its left- and right-looking modes provide more revisits and up-to-date data.
French: Le satellite RADARSAT-2 permet de réduire les délais de planification des acquisitions de données, et grâce à ses modes de visée à gauche et à droite, il est en mesure de réobserver plus fréquemment une même cible et de produire des données à jour. Hydrologie
English: Products (bulk) are distributed and sold to wholesalers, industrial/commercial users.
French: • Les produits (vrac) sont distribués et vendus à des grossistes, des utilisateurs industriels/commerciaux.
English: Bipolar disorder is also known as manic-depression.
French: Le trouble bipolaire est aussi connu sous le nom de maniaco-dépression.
English: Greater international interdependence means that, while Canada enjoys the benefits of access to global markets and a global pool of human talent, it is also at greater risk from global economic shocks, the spread of disease, transnational crime, and illegal immigration.
French: L’interdépendance accrue entre les pays signifie que, si le Canada bénéficie d’un accès accru au marché mondial et à une banque de spécialistes d’envergure mondiale elle aussi, il est également plus vulnérable face aux crises économiques mondiales, à la propagation des maladies, à la criminalité transnationale et à l’immigration clandestine.
English: To date, road safety has received insufficient attention at the international and national levels.
French: Jusqu'à présent, la sécurité routière n'a pas reçu une attention suffisante aux niveaux international et national.
English: At its fourth session, on 11, 13 and 14 June 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa quatrième session, tenue les 11, 13 et 14 juin 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: If the arbitrator or arbitrators make no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and an equal share of the other costs of the arbitration including the remuneration and expenses of the arbitrator or arbitrators.
French: Si l’arbitre ou les arbitres retenus ne statuent pas sur les dépens, chacune des parties à l’arbitrage assume ses propres frais ainsi qu’une part égale des autres coûts de l’arbitrage, notamment la rémunération et les dépenses de l’arbitre ou des arbitres retenus.
English: International Trade and Gender in East Africa Recipient Institution:
French: International Trade and Gender in East Africa Institution bénéficiaire:
English: By extension, Statistics Canada's methodology assumes that these unemployed individuals lost or quit their last job with just cause according to the current EI rules.
French: Par extension, la méthode de Statistique Canada repose sur l'hypothèse voulant que ces chômeurs aient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable selon les règles de l'AE en vigueur.
English: However, during the reporting period, 49 shelters were repaired and 7 shelters were under reconstruction as a result of project funding.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, 49 logements ont été réparés et sept logements ont été mis en chantier grâce à des fonds affectés à des projets.
English: When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) de ces sommes avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: • The quantity of the individual PAHs resulting from incidental manufacture totalled more than 50 kg, so the facility has met the reporting threshold for PAHs, and must report these substances.
French: Pour une production de 2 500 000 tonnes de clinker, les quantités suivantes des HAP individuels sont rejetées dans l'air.  3.
English: WTO rulings vs. negotiated solution
French: Une solution négociée à long terme
English: Insert a new preambluar paragraph after the fifth preambular paragraph reading:
French: Après le cinquième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: In response to that situation, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had stressed the need to free up public and private funding for them, give them debt relief, facilitate their access to markets and increase official development assistance.
French: Face à ce constat, le Programme d'action en faveur des PMA pour les années 90 avait souligné la nécessité de débloquer pour eux des fonds publics et privés, d'alléger leur dette, de leur faciliter l'accès aux marchés et d'augmenter l'aide publique au développement.
English: Lesson 12 Many of the findings from this evaluation echo the pan-Canadian 1998 Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures.
French: Dans cette évaluation, de nombreuses constatations font écho à celles que l’on peut lire dans le rapport sur l’Évaluation formative pancanadienne de 1998 des Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: • Privacy Policy Resources for Child Care Facilities Manitoba Child Care Association To purchase, contact the Manitoba Child Care Association at (204) 586-8587 or toll free 1-888-323-4676 or go to www.mccahouse.org
French: • Privacy Policy Resources for Child Care Facilities Manitoba Child Care Association Il est possible d’acheter ce produit en communiquant avec la Manitoba Child Care Association au numéro (204) 586-8587 ou, sans frais, au 1 888 323-4676, ou en le commandant sur le site www.mccahouse.org .
English: • Get youth to develop stories or plays on tobacco use
French: • Apprendre aux jeunes à élaborer des histoires ou des jeux sur la consommation du tabac
English: TRANSEARCH Brazil follows a strict policy of privacy, which ensures complete secrecy of the information provided to us by the candidates.
French: TRANSEARCH Brasil suit une rigoureuse politique de confidentialité pour garantir le secret absolu des informations confiées par les candidats.
English: Final report, primary eye irritation — method, summary.
French: Primary eye irritation — method, summary.
English: Sovereignty rests with the people, from whom all the State's power is derived.
French: La souveraineté est entre les mains du peuple, qui confère à l'État tout son pouvoir.
English: CHC considers its fabrics to be identical to and substitutable for the subject fabrics because they are used for the same applications, are made using the same manufacturing processes, have the same weights, fibre contents and other characteristics and perform in the same way in the end uses in which they compete.
French: CHC considère que ses tissus sont identiques et substituables aux tissus en question parce qu’ils servent aux mêmes applications, sont fabriqués selon les mêmes procédés, ont les mêmes poids, teneurs en fibres et autres caractéristiques, et se comportent de la même façon que les tissus auxquels ils font concurrence.
English: In cooperation with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), the Board also laid the groundwork for reviewing the GSX project.
French: En outre, de concert avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE), l'Office a préparé le terrain pour l'étude du projet GSX.
English: The largest volume of cocaine seized in Africa was reported by the following countries (listed in descending order according to the quantity seized): Kenya, Ghana, South Africa, Togo and Nigeria.
French: Les plus grosses saisies de cocaïne en Afrique ont été signalées dans les pays suivants (énumérés par ordre décroissant selon les quantités saisies) Kenya, Ghana, Afrique du Sud, Togo et Nigéria.
English: The competitiveness of Canada’s research efforts depends on ensuring that the Canadian research environment is optimal.
French: La compétitivité des activités de recherche du Canada dépend de sa capacité d’assurer l’optimisation du milieu de la recherche.
English: The CSNEA framework, with its various equations drawn from the economic theory, allows for data comparisons and the identification of gaps or inconsistencies in the data and addresses them, therefore allowing for an accurate rendering of overall economic activity.
French: Grâce au cadre du SCENC, et à ses diverses équations tirées de la théorie économique, on peut mettre en correspondance les données et déterminer les lacunes ou les incohérences qu’elles comportent, ainsi que les résoudre, ce qui permet de rendre compte avec précision de l’ensemble de l’activité économique.
English: Human Resources Development Canada (1996). Applied Research Bulletin, Vol.
French: De la table de cuisine à la table du conseil : la famille canadienne et le milieu de travail, Ottawa, Institut Vanier de la famille, 1998.
English: This book is a training tool for extensionists and researchers of the agriculture rural development and education sectors. It is the result of an inter-institutional expert consultation workshop organized by FAO and GTZ.
French: L’AMELIORATION DE LA QUALITE ET DE LA SECURITE SANITAIRE DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS: APPROCHE PRATIQUE MANUEL POUR LES FORMATEURS Cette publication s’adresse aux vulgarisateurs et leur fournit les directives et le matériel de formation nécessaires à conduire des ateliers pratiques et participatifs en utilisant une approche intégrée et multidisciplinaire en matière de qualité et de sécurité sanitaire des fruits et légumes frais.
English: For information about library issues, see Windows Media Player library: frequently asked questions.
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de la bibliothèque, voir Bibliothèque du Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions.
English: The Advisory Committee notes that, including the amount of $500,000 approved by the General Assembly in its decision 57/580 of 20 December 2002 and resolution 57/311 of 18 June 2003, as a charge against the contingency fund, to finance the core activities of INSTRAW in 2003, total projected resources available to INSTRAW would amount to $735,600, as at 31 December 2003 (see A/C.5/58/24, paras.  5, 8 and 9).
French: Le Comité consultatif note que, si l'on tient compte du montant de 500 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/580 du 20 décembre 2002 et sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 afin de financer les activités de base de l'Institut en 2003, l'Institut devrait disposer au total de ressources s'élevant à 735 600 dollars au 31 décembre 2003 (voir A/C.5/58/24, par. 5, 8 et 9).
English: Determine if applicant has researched your company or visited the premises.
French: DÃ©terminer si le candidat a effectuÃ© sa propre recherche ou visitÃ© lâ€™entreprise.
English: The summary below outlines how the funding was allocated:
French: Le tableau ci-dessous résume l’affectation des fonds :
English: In the last 25 years, the intertwining of feminist and development concerns has given rise to a specific planning field (Moser 1993).
French: In the last 25 years, the intertwiningof feminist and development concerns has given rise to a specific planningfield (Moser 1993).
English: Delete the statement which indicates that the ingredient phosphoric acid esters, amine salt is a WHMIS confidential ingredient; 3.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient ester d'acide phosphorique, sel aminé, est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 3.
English: The relevant document has been circulated in the Conference Room.
French: Le document y relatif a été distribué dans la salle de conférence.
English: Exam paper: Marine Scientific Research and the Principle of the Freedom of the High Seas
French: Dissertation : Marine Scientific Research and the Principle of the Freedom of the High Seas
English: Previous Newspaper Oromocto Post Next Newspaper The Perth-Andover Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Oromocto Post prochain journal The Perth-Andover Gazette
English: 20.8 The mandate of the 1540 (2004) Committee will expire on 28 April 2006, as indicated in that resolution.
French: 20.8 Le mandat du Comité 1540 (2004) arrive à expiration le 28 avril 2006, comme l'indique la résolution.
English: Business and Service Line Performance As earlier mentioned, the CIO was created with one clearly-defined business line:
French: L'objectif du BIC a été de raffermir chez les Canadiens le sentiment d'appartenir à un pays moderne et dynamique et d'insister sur le rôle du gouvernement du Canada et ses efforts au renouvellement de la fédération.
English: Proposed amendments will be submitted jointly, for consideration and approval by the Conference of the Parties and the Council, by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF after consultation and agreement between them.
French: Les propositions d'amendement sont soumises, pour examen et approbation par la Conférence des Parties et le Conseil, conjointement par le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général et Président du FEM, après concertation et accord entre eux.
English: I have seen how Canadian businesses and researchers can innovate in my visits across Canada.
French: Lors de mes visites partout au Canada, j'ai pu constater comment les entreprises et les chercheurs canadiens peuvent innover.
English: In the case of improper conduct, there may be a twofold purpose - to correct the defect which resulted from the improper conduct and also to prevent the conduct from reoccurring.
French: En ce qui concerne la conduite irrégulière, l'objectif peut être double - corriger l'irrégularité entraînée par la conduite irrégulière et empêcher que la conduite en question se produise de nouveau.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for British Columbia for 2000 remains equal to the lesser of $2,000 and 15% of the share purchase.
French: Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Colombie-Britannique demeure le moindre des montants suivants : 2 000 $ et 15 % de l’achat d’actions.
English: Hence, whether stated or not in each case, all requests for cooperation with ICPO-Interpol in the search for a wanted person, a missing person, or any other type of police cooperation, which is inherent to ICPO-Interpol transmittals of requests by its members, is always conditioned by the aforementioned provisions of the Constitution.
French: Par suite, que cela soit ou non précisé dans chaque cas, toutes les demandes d'assistance de l'OIPC-Interpol, qu'elles portent sur une personne recherchée, une personne disparue ou une autre forme de coopération policière, et qui vont de pair avec la transmission par Interpol de demandes émanant de ses membres, sont toujours subordonnées aux dispositions susmentionnées de son statut.
English: We believe chief executive officers and chief financial officers must certify their firm’s financial statements.
French: Nous sommes d’avis que les présidents et chefs de la direction ainsi que les directeurs financiers doivent certifier les états financiers de l’entreprise.
English: These elected governmental participants shall serve as the Bureau of the Conference.
French: Ils forment le Bureau de la Conférence.
English: This team started its operations on 1 September, and aims to lay the ground for further EU action in support of the reform of the Georgian Border Guard.
French: Cette équipe, qui a entamé ses opérations le 1er septembre, vise à ouvrir la voie à une nouvelle action de l’UE en faveur de la réforme du Corps géorgien des garde-frontières.
English: • 085 - Canada Border Services Agency C312 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C224 Autres taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: Honourable senators, it fills me with great pride to draw your attention to the nomination of Canadian Inuit leader and climate change activist Sheila Watt-Cloutier for the 2007 Nobel Peace Prize.
French: Il est membre de l’AFPC et un pompier de l’ae´ roport ´ international de Gander qui a fait circuler une petition pour que le ´ ´ ´ centre de previsions meteorologiques, qui se trouvait en Nouvelle´ Ecosse, soit ramene dans notre province.
English: Study of the Forest Laws of the North Eastern region (Last modified: 2004/03/17) Project number 101871 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 61.
French: Study of the Forest Laws of the North Eastern region (Modifié le : 2004/03/17) Numéro du projet 101871 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 61.
English: The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
French: Le Comité reconnaît que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, et les mécanismes institués par elle limitent les droits des auteurs à l'exercice de leur propre culture.
English: Once again, many thanks to the rapporteur.
French: Une fois encore, merci au rapporteur.
English: In this instance, considerable care was taken with the design and implementation of the new form of team working.
French: Dans ce cas, beaucoup d’attention a été accordée à la conception et la mise en œuvre de la nouvelle forme de travail en équipes.
English: The supplier/distribution venture will be responsible for supply/demand balancing.
French: L'entreprise de fourniture et de distribution devra être en mesure d'équilibrer l'offre et la demande.
English: The new MEGA-MASTER fulfils this demand completely, not only regarding its size. This 2-horse trailer out of the luxury range is unique on the horse trailer market.
French: Depuis le début de l'année 2007 il existe la possibilité de faire équiper tous les vans Böckmann pour 2 chevaux de la suspension automobile World-Class WCFplus.
English: − Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: − Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l'achat.
English: There was a contrast between the undoubted potential of the company to maintain international technical excellence, and the organisational capacity of the company to deal with the practical implications of continued rapid growth and high performance in fast-changing competitive international markets.
French: Les possibilités certaines qu’avait la société de maintenir une excellence technique internationale contrastaient avec sa capacité organisationnelle à faire face aux implications pratiques d’une croissance rapide continue et des hautes performances sur des marchés internationaux compétitifs en rapide mutation.
English: — The impact the proposed service could have on the existing conventional and specialty television services.
French: — L'incidence que le service proposé pourrait avoir sur les services conventionnels et spécialisés de télévision existants.
English: What is the bear's behaviour?
French: Quel comportement affiche-t-il?
English: I have already noted that Mr. Singh in the course of his investigation examined the overtime earnings of the complainants and compared them with those of other technicians.
French: J’ai déjà fait remarquer que M. Singh, au cours de son enquête, a examiné la rémunération pour heures supplémentaires des plaignantes et l’a comparée à celle d’autres techniciens.