ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, when assessing whether an artist is employed or on contract, a different analysis for the primary and secondary artists might be applicable.
French: Ainsi, lorsqu'on doit Ã©valuer si un artiste est salariÃ© ou contractuel, il pourrait y avoir lieu d'analyser la situation diffÃ©remment selon la catÃ©gorie dont l'artiste fait partie.
English: Institute Activities a) IMHA Retreat The primary focus is the completion of IMHA's Strategic Plan although the retreat agenda will identify other important topics for consideration.
French: Activités de l'Institut a) Séjour de réflexion de l'IALA L'accent principal du séjour de réflexion portera sur l'achèvement du plan stratégique de l'IALA, malgré le fait que le programme comportera d'autres sujets de discussion importants.
English: The freezing of terrorist assets remains a top United States Government priority.
French: Le gel des avoirs associés aux terroristes demeure une haute priorité du Gouvernement des États-Unis.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act Section 30(2) (Information regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 30(2) (Information au sujet des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: To use the numeric keypad to enter numbers, press NUM LOCK.
French: Pour utiliser le pavé numérique en vue d’entrer des nombres, appuyez sur ﻿Verr.
English: It should be pointed out that only a small number of rebel leaders attended the N'Djamena meeting.
French: Il convient de souligner que seul un petit nombre de leaders rebelles a participé à la réunion de N'Djamena.
English: The behaviour of UVR is very complicated since it depends on many variables, including ozone, atmospheric aerosols, clouds, time of day and time of year.
French: La variation d'intensité des rayons UV est un phénomène très complexe, car un grand nombre de variables entrent en jeu, notamment l'ozone, les aérosols atmosphériques, les nuages, l'heure du jour et la saison.
English: ITALY - Rome, CDAO ITALY, MSGU Rome Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Rome, BADC Italie, USM Rome Lignes directrices des montants maximums Format:
English: For example: a) should the extent of predation by seals on commercial fish species or species that sustain commercial fish stocks be used as a criterion in setting an optimum? b) should maximizing economic benefits be used as a criterion in setting an optimum population for seals? c) what other criteria might be used? 4.
French: Par exemple : a) l'étendue de la prédation exercée par les phoques sur les espèces de poisson commerciales ou les espèces qui soutiennent les stocks de poisson commerciaux devrait-elle servir de critère pour établir une taille optimale? b) la maximisation des avantages économiques devrait-elle servir de critère pour établir une population optimale pour les phoques? c) quels autres critères pourraient être utilisés? 4.
English: The team members were also interviewed in a structured manner for their perspectives on working in the team, particularly to identify strengths and weaknesses.
French: On a également interrogé les membres de l’équipe de façon structurée pour connaître leur point de vue sur le travail d’équipe, plus précisément pour en déterminer les forces et les faiblesses.
English: Some believe that between 20 and 40 billion United States dollars acquired by grand corruption in developing countries have been laundered and transferred abroad over the years; others believe that that amount is being transferred abroad each year, and one oft-quoted figure is that, in Africa, 148 billion dollars are lost annually to corrupt practices, representing 25 per cent of African gross domestic product.
French: Pour certains analystes, au fil des ans, les pays en développement auraient blanchi et transféré à l'étranger entre 20 et 40 milliards de dollars des États-Unis, issus de la grande corruption; pour d'autres, c'est chaque année que cette somme serait transférée à l'étranger; et l'on entend souvent qu'en Afrique, 148 milliards de dollars par an, soit 25% du produit intérieur brut, sont engloutis par les pratiques frauduleuses.
English: · Develop and maintain a common evidence base at EU level.
French: · créer un ensemble de données commun au niveau de l'UE et le tenir à jour.
English: most experience space astronomy PI, John Hutchings (Herzberg Institute of Astrophysics, NRC), was well appreciated by all.
French: Le président de la Société canadienne d’astronomie (SCA), Peter Martin de l’Université de Toronto, a souligné l’importance du présent atelier pour la préparation du prochain plan à long terme en astronomie.
English: PSHRMAC also continued its work to improve managers' knowledge about the Embracing Change benchmarks and other Action Plan elements.
French: Par ailleurs, l'Agence a poursuivi son travail auprès des gestionnaires afin d'améliorer leur connaissance des objectifs-repères de Faire place au changement et des autres éléments du plan d'action.
English: 59% Non-aboriginal (n=453) * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † Includes deﬁnite & probable aboriginals (Firt Nations, Innuit & Métis) Source:
French: 59% Non autochtone (n=453) * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Comprend les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis dont l’origine ethnique est explicite ou probable Source :
English: Insofar as such information is necessary to guarantee the fair processing, additional information has to be supplied regarding legal basis, time-limits and the right to have recourse to the EDPS. In the 5
French: Dans la mesure où ces informations sont nécessaires pour assurer un traitement loyal, des informations complémentaires doivent être fournies en ce qui concerne la base juridique, les délais et le droit de saisir le CEPD.
English: A new staging area has not yet been located, but Brier Island, Nova Scotia, traditionally a minor staging area for this species (Tufts 1986) has had greatly increased numbers of phalaropes in some years.
French: Une nouvelle aire de rassemblement n’a pas encore été localisée, mais on a remarqué que sur l’île Brier (Nouvelle-Écosse), une aire de rassemblement ayant traditionnellement peu d’importance pour l’espèce (Tufts, 1986), il y avait un nombre considérablement accru de phalaropes depuis quelques années.
English: In my briefing today, I have sought to shed a different light on the reality in the Middle East.
French: Dans mon exposé aujourd'hui, j'ai cherché à éclairer d'une lumière différente la réalité au Moyen-Orient.
English: Five performing artists in St. Boniface will be hired to go into the communities to talk with five people each, from various sectors of the community (i.e. the homeless, young children, teenagers, gang members, single mothers, adult professional men, women) about their experience of violence.
French: À partir de ces discussions, les artistes élaboreront un monologue pour un personnage qu’ils personnifieront.
English: It was foreseen in the estimates for the use of the Nature Protection Fund of the municipality of Vilnius in 2002 and 2003 to allocate LTL 21,000 every year for the transportation of municipal waste from Roma settlements.
French: Dans les estimations de l'emploi du Fonds de protection de la nature de la municipalité de Vilnius, il avait été prévu en 2002 et 2003 d'affecter 21 000 LTL chaque année au transport des déchets municipaux des implantations de Roms.
English: A public debate is under way, notably in the form of publicity campaigns, lectures, seminars and conferences.
French: Un débat public est en cours et fait l'objet notamment de campagnes publicitaires, de cours, séminaires et conférences.
English: Given the environmental concerns identified in the Initial Environmental Evaluation regarding the "primary site", the mediation team widened the scope of the review to include seven additional alternatives.
French: Compte tenu des préoccupations écologiques définies dans l’évaluation environnementale initiale en ce qui concerne le « premier site », l’équipe de médiation a élargi la portée de l’examen afin d’inclure sept sites supplémentaires.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its responses to the recommendations contained in paragraphs 9, 14 and 15 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 9, 14 et 15 ci-dessus.
English: We must all have a common interest in a successful Operation Atalanta.
French: Nous avons tous intérêt à ce que l'opération Atalanta soit un succès.
English: The Canadian military naturally shrunk during peacetime.
French: Une fois la paix revenue, la taille de l’armée canadienne a grandement diminué.
English: Reports 1949, p. 174, at p. 179.
French: Recueil 1949, p. 179.
English: The cooperation between Nemetschek Scia and Echo regards on the one hand product development with respect to the new construction standard Eurocode 2 for floor elements and on the other hand automation projects on the international market for prefab-producers.
French: La coopération entre Echo et Nemetschek Scia concerne d’une part le développement de produits dans le respect des nouvelles normes de construction Eurocode 2 pour les éléments de plancher, et d’autre part les projets d’automatisation sur le marché international pour les producteurs d’éléments préfabriqués.
English: Potential Surplus Condensate Injection
French: Figure2.10Organigrammedetraitement simplifié
English: __ Robert Davidson, whose Haida name means "Eagle of the Dawn" is a painter, printmaker, wood carver, jeweller and sculptor.
French: __ Robert Davidson, dont le nom haïda signifie « Aigle de l’aube », est peintre, graveur, sculpteur sur bois et joaillier.
English: The award-winning Vasco da Gama restaurant has a well-deserved reputation for serving some of the best Portuguese and Macanese food in the area.
French: Le restaurant Vasco da Gama, qui a déjà été primé, a la réputation méritée de servir les meilleurs plats portugais et de Macao de la région.
English: Fugitive Emission Factors for Coal Mining
French: Coefficients d'émissions fugitives pour les mines de charbon
English: • guides technology R&D decisions;
French: • orientent les décisions de recherche-développement technologique;
English: Canada and Peru and Colombia participated actively in the negotiations on the WTO GATS.
French: Le Canada, le Pérou et la Colombie ont pris une part active aux négociations relatives à l’AGCS de l’OMC.
English: In its 1994 Defence White Paper, the Government pledged to replace the existing search and rescue fleet of Labradors with new, affordable, off-the-shelf helicopters.
French: Dans son Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement s’était engagé à remplacer la flotte actuelle des hélicoptères de recherche et de sauvetage, constituée de Labrador, par de nouveaux hélicoptères disponibles à prix abordable dans le commerce.
English: • Wrong or lack of appropriate approvals in place for any commitment of resources
French: • Mauvais types d'approbations ou manque d'approbations appropriées pour toute affectation de ressources
English: Area I The annuitant asking for the transfer completes and signs Area I. Four copies of the form have to be given to the RRSP issuer, RRIF carrier, or RPP administrator to which the property is to be transferred (the transferee).
French: Partie I Le rentier qui demande le transfert remplit et signe la partie I. Il remet ensuite quatre copies du formulaire à l'émetteur du REER ou du FERR ou à l'administrateur du RPA auquel les biens doivent être transférés (le cessionnaire).
English: The sentences they received range from 12 to 20 years in prison and we cannot, Mr President, wash our hands of them.
French: Les condamnations dont ils ont fait l'objet vont de 12 à 20 ans de prison et nous ne pouvons pas, Monsieur le Président, nous en laver les mains.
English: It is as if these innocents are forced to face a second war with anti-personnel mines, even after the conflict itself has been resolved.
French: C'est comme si ces innocents devaient faire face à une deuxième guerre avec l'emploi de mines antipersonnel, alors même que le conflit lui-même a été réglé.
English: • Improve worker health by reducing volatile organic compound (VOC) emissions and noise pollution;
French: • amélioration de la santé des travailleurs grâce à la réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) et de la pollution par le bruit;
English: [41] Mr. Romani is asking the Tribunal to rule on the identity of the CSN because he anticipates a problem with execution of the decision and he claims that the enabling statute, specifically subsection 53 (2) of the CHRA, gives the Tribunal the power to render appropriate orders and ensure their execution.
French: [41] Me Romani demande au Tribunal de se prononcer sur l'identité de la CSN parce qu'il anticipe un problème d'exécution de la décision et ses prétentions sont à l'effet que compte tenu de la loi habilitante, plus précisément au paragraphe 53(2) de la LCDP, le Tribunal a le pouvoir de rendre les ordonnances appropriées et voir à leur exécution.
English: - What is the relevance of the lack of reaction towards measures implying the use of force by other States in order to establish the existence of a customary rule on the use of force?
French: - Quel est l’importance de l’absence de réaction à l’envers de mesures impliquant l’emploi de la force pour l’établissement du droit coutumier sur l’emploi de la force ? - Des comportements semblables, peuvent-ils fournir la preuve d’une opinio juris en faveur de l’existence d’une norme coutumière qui justifie leur adoption ?
English: Therefore, Cameroon, like other members of the Security Council and Member States of the United Nations, can only recommend the continuation and implementation of forceful, robust and decisive action to compel the Iraqi authorities to conform to the spirit and the letter of resolution 1441 (2002) — to cooperate fully with the inspection teams.
French: Par conséquent, le Cameroun, à la suite d'autres États membres du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies, ne peut que recommander la poursuite et la mise en oeuvre d'actions vigoureuses, robustes et décisives, pour amener les autorités iraqiennes à se conformer à l'esprit et à la lettre de la résolution 1441 (2002), à coopérer pleinement avec les équipes d'inspection.
English: Once you have completed your self-assessment, you can meet with your manager to discuss your competency development needs and goals.
French: Une fois cet exercice terminé, vous pouvez rencontrer votre gestionnaire pour discuter de vos besoins et de vos objectifs en matière de perfectionnement des compétences.
English: It must be a genuine case of failure to meet a small number of important European guidelines.
French: Il doit donc déjà réellement s'agir de l'absence de certaines orientations européennes de moindre importance.
English: If I can leave you with one message today, it is this:
French: Si je puis faire passer un message aujourd’hui, c’est le suivant : saisissez votre chance !
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims expressed its support for the appointment of an independent expert to deal with all aspects of impunity.
French: Le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture a déclaré soutenir la désignation d'un expert indépendant chargé de traiter de tous les aspects de l'impunité.
English: In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
French: Le prochain rapport devrait contenir des statistiques précises sur le nombre de personnes maintenues en détention provisoire et la durée de cette détention.
English: ◦ use appropriate vocabulary (e.g., institutions, Upper Canada, slavery, abolition) to describe their inquiries and observations.
French: ◦ utiliser le vocabulaire approprié (p. ex. institutions, Haut-Canada, esclavage, abolition) pour décrire sa recherche et ses observations.
English: · Slip casting CL M 35/00 Shaped ceramic products characterised by their composition; Ceramic compositions (containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C22C) ; Processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products
French: · Moulage en moule poreux CL M 35/00 Produits céramiques mis en forme, caractérisés par leur composition; Compositions céramiques (contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C22C) ; Traitement de poudres de composés inorganiques préalablement à la fabrication de produits céramiques CL M 35/51
English: AProduction Insurance Program@ means a program for the insurance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by the laws of a province and administered by a province and includes a crop insurance program as defined in the Act.
French:  programme dassurance de la production  Programme dassurance institué par une loi dune province et administré par la province, qui prévoit une couverture dassurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant dune cause naturelle, y compris un programme dassurance-récolte tel que défini dans la Loi.
English: Water, hygiene and environmental sanitation.
French: Eau, hygiène et assainissement de l'environnement.
English: My delegation believes that, despite tensions and a few incidents, the security and military situation in the Central African Republic is encouraging.
French: Ma délégation pense, par ailleurs, qu'en dépit des tensions et des quelques incidents enregistrés, la situation sécuritaire et militaire en République centrafricaine est encourageante.
English: Production or treatment of basic subclass subject matter Miscellaneous (This residual classification is needed if the groups of the subclass are not obviously exhaustive.)
French: Production ou traitement de la matière fondamentale de la sous-classe Divers (Ces entrées résiduelles sont nécessaires si les groupes de la sous-classe ne sont pas manifestement exhaustifs.)
English: To this end, it must present a strong sustainable development case for significantly increasing its share of CDM projects.
French: À cette fin, l'Afrique doit faire valoir de solides arguments en matière de développement durable afin d'accroître sa part des projets exécutés au titre du mécanisme.
English: We did not have the same possibility to have access to education and employment.
French: Nous n'avons pas eu les mêmes possibilités d'accès à l'enseignement et à l'emploi.
English: • Davey, Michael, systems programmer/analyst
French: • Davey, Michael, programmeur/analyste des systèmes
English: FINAL THOUGHTS AND ADVICE This document has outlined many issues that are preventing the establishment of common purpose and the integration of the policy and science communities, as well as numerous approaches for overcoming these issues.
French: REFLEXIONS ET CONSEILS Dans le présent document, nous avons exposé nombre des questions qui empêchent la création d’un but commun pour les responsables des politiques et les scientifiques ainsi que l’intégration de leur travail. De même, nous avons décrit nombre d’approches permettant de surmonter les problèmes relevés.
English: Proposals and amendments shall be submitted by States Parties and signatory States, normally in writing, to the secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont présentés par les États Parties et les Etats signataires, normalement par écrit, au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: We have them urinate to measure the amount of urine and check for urinary tract infection.
French: Nous demandons aux patients d'uriner afin de mesurer la quantité d'urine et de s'assurer qu'il n'y a aucune infection des voies urinaires.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood (2007) Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Mr Rüütel, with 43%, came closest, Mr Meri with 29% was second, Mr Taagepera with 24% was third and Mrs Parek with about 4% of the votes was fourth.
French: C'est M. Rüütel, avec 43 % des voix, qui s'en est le plus approché, suivi de M. Meri, avec 29 % et de M. Taagepera, avec 24 %, Mme Parek ne recueillant que 4 % des voix.
English: The considerations and criteria for processing nationality applications are the same for women and men.
French: Les considérations et les critères applicables aux demandes de nationalité sont les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: autonum The financial situation of the reserve funds of WIPO and the Unions administered by WIPO as of December 31, 1997, is as follows:
French: autonum La situation financière des fonds de réserve de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI au 31 décembre 1997 est la suivante :
English: • Creston Fire & Rescue PDF Format, 16 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 69 Ko
English: The proposal by the observer from Switzerland to amend P801 was adopted (see annex).
French: La proposition de l'observateur de la Suisse visant à amender l'instruction P801 a été adoptée (voir annexe).
English: Course Name (Special Topics in Film 1 ) Code 152.325 Description (3) credit hoursAn intensive examination of selected topics in film.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés dans la matière 1 ) Code 152.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Knowledge is rarely solid due to the essentially contextual nature of management.
French: Les connaissances y sont rarement solides à cause de la nature fondamentalement contextuelle de la gestion.
English: • Continuous reassessment of residual risks, plus ongoing updating of strategies.
French: ◦ la réévaluation continue des risques résiduels, ajoutée à la mise à jour continue des stratégies.
English: The highest correspondence rate is in transportation, warehousing, the postal service and telecommunications, in other public, social and personal services (82 per cent) and in construction.
French: Le taux de correspondance le plus élevé se situe dans les transports, l'entreposage, les services postaux et les télécommunications et dans les autres services publics, sociaux et individuels (82%) et dans la construction.
English: Those children are at high risk of sexual violence and are vulnerable to sexual trafficking.
French: Ces enfants sont ceux qui sont le plus exposés aux risques de violence sexuelle et à la pratique du trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: For this reason, your rapporteur proposes that a law on the financing of election campaign be rapidly introduced.
French: C’est la raison pour laquelle votre rapporteur propose d’introduire rapidement une loi sur le financement des campagnes électorales.
English: A representative of each officially recognized opposition party is permitted to speak in response to a Minister’s statement but may not engage in debate or ask questions of the Minister.
French: Le temps dont le ministre dispose n’est pas explicitement limité, mais une réponse ne peut être plus longue que la déclaration qu’elle suit, et la durée des délibérations sous cette rubrique est à l’entière discrétion du Président.