ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Swiss Protestant Reformation doctrine teaches that the baptism of infants, in contrast to that of adults, is not supported in the Bible; that the Bible requires separation of Church and state; that Christians should not bear the sword; and that the Lord’s Supper is symbolic of the suffering of Jesus Christ and should be taken in remembrance of Him.
French: Cette doctrine de la réforme protestante enseigne que la Bible ne soutient pas le baptême des nourrissons, mais plutôt le baptême des croyants adultes; que la Bible exige que l'Église et l'État soient deux entités bien distinctes; que les chrétiens ne doivent pas prendre les armes; que l'Eucharistie représente les souffrances de Jésus-Christ, et qu'il faut la célébrer en souvenir de Lui.
English: It was reported that the enemy had broken through and occupied a line of trenches south of Gravenstafel; this was another case of mistaken identity for these trenches were held by the 1/Hampshire.
French: Ils allaient tenter de se rendre à la nouvelle parallèle creusée de 500 à 1,000 yards derrière la position que les troupes du général Currie avaient occupée toute la journée.
English: The claims for loss of receivables in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: La plupart de ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des particuliers qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: Turkey Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: • The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit.
French: • * Le Programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: We are focused on today’s problems; over-work, aging workforce, job insecurity, too much stress, mental illnesses, physical fatigue, occupational illnesses, infectious disease, globalization and job loss.
French: Nous nous concentrons sur les problèmes d’aujourd’hui, à savoir le surmenage, le vieillissement de la main-d’oeuvre, la précarité d’emploi, l’excès de stress, les maladies mentales, la fatigue physique, les maladies professionnelles, les maladies infectieuses, la mondialisation et les pertes d’emplois.
English: (1) For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
French: (1) Pour les organismes auxquels ont été attribués plusieurs notes A et/ou B, seule la redevance la plus élevée sera facturée.
English: As well, manufacturers should offer reasonably strong encryption as a default and fixed feature of all their product.
French: De même, les fabricants devraient offrir en tout temps un élément de cryptage implicite suffisamment fort pour tous leurs produits.
English: ($ billions) Budgetary balance -42.0 -37.5 -28.6 -8.9 3.5 2.9 12.3 Non-budgetary transactions
French: (en milliards de dollars) Solde budgétaire -42,0 -37,5 -28,6 -8,9 3,5 2,9 12,3 Opérations non budgétaires
English: Norilsk also agreed to buy Finland’s OMG’s Harjavalta refinery and Australian mine assets for US$400 million.
French: C’est dans l’industrie que la hausse de la demande a été la plus rapide en 2006.
English: For more information, view the new price list online at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/prdocdel_e.html. Help for patent litigation at hand Did you know that NRC-CISTI can help with your patent litigation?
French: Pour obtenir des précisions, consultez la liste des tarifs à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/prdocdel_f.html. L'ICIST-CNRC à la rescousse pour vos problèmes de litiges en matière de brevets Saviez-vous que l'ICIST-CNRC peut vous aider à régler vos litiges en matière de brevets?
English: The jurisprudence  requires the Respondent in the second step to "justify" its conduct, (see  O'Malley and Bhinder, supra).
French: Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada, T.D.P. DT 17/89 (p.
English: He left his post in June 1979 to found Les productions la Fête (1980).
French: Il quitte son poste en juin 1979 pour fonder Les productions la Fête (1980).
English: However, the Commission believes that competition on both sides of the border will keep costs at a reasonable level.
French: La Commission estime cependant que la concurrence des deux côtés de la frontière devrait permettre de maintenir ces coûts à un niveau raisonnable.
English: She also helped to create proposals for a Mental Health Institute within the Canadian Institutes for Health Research.
French: La Dre Paula Goering a également participé à l'élaboration de propositions en vue de la création d'un institut de santé mentale au sein des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A set of laws and other regulations related to the Convention exists in Moldova.
French: Moldova s'est doté d'un ensemble de textes de loi et d'autres règlements pour appliquer la Convention.
English: On the contrary, to put society's fears at ease, it is all the more necessary to do everything to guarantee the safety of nuclear energy in Europe.
French: Nous devons, au contraire, tout mettre en œuvre pour garantir la sûreté du secteur nucléaire en Europe, d'autant plus qu'il est nécessaire de rassurer la société.
English: Commentators have said that the Government should organize community events to promote child/parent understanding.
French: Certains observateurs ont suggéré au Gouvernement d'organiser des manifestations publiques pour améliorer la compréhension entre les parents et les enfants.
English: • where pre-authorized and actual expenses vary by a significant amount. o Such exceptions could prevent a claim from being paid, or might necessitate a higher level of authorization.
French: • présentant un écart considérable entre les dépenses préautorisées et les dépenses réelles. o De telles exceptions risquent d’entraîner un refus de paiement ou peuvent nécessiter l’autorisation d’un niveau supérieur.
English: It had also held 10 public meetings and received a large number of written and oral submissions from Bermudian residents.
French: Elle a aussi tenu 10 réunions publiques et reçu de nombreuses dépositions écrites et orales d'habitants des Bermudes.
English: According to a United Nations report to the Economic and Social Council session this summer, Africa's economy in 1999 grew by an estimated 3.2 per cent, and during the last decade the continent's annual average growth was only 2.1 per cent, while the yearly population increase was 2.8 per cent.
French: Selon un rapport des Nations Unies présenté au Conseil économique et social lors de la session de l'été dernier, l'économie de l'Afrique a connu en 1999 un taux de croissance que l'on estime à 3,2 %, et durant la dernière décennie, le taux de croissance annuelle moyen du continent n'a été de que 2,1 %, alors que la croissance annuelle de la population a été de 2,8 %.
English: While good management is important to the more efficient and better use of resources, effective leadership can be just as important in giving direction and meaning and making a difference in performance.
French: Si une bonne gestion est indispensable à une exploitation plus rigoureuse et plus rationnelle des ressources, une direction efficace est tout aussi importante lorsqu'il s'agit de donner une orientation et un sens et de faire la différence en termes de performance.
English: The forward and after perpendiculars shall be taken at the ends of the length (L).
French: Les perpendiculaires avant et arrière sont prises aux extrémités de la longueur (L).
English: The law to establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, provided for under the Constitution, was promulgated in May.
French: La loi portant création du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice, prévu par la Constitution, a été promulguée en mai.
English: We will make every effort to ensure that the right balance is struck between openness and accessibility whilst ensuring that safety is maintained and that escalations of recent weeks are avoided.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un juste équilibre entre transparence et accessibilité mais nous veillerons également à maintenir la sécurité et à être en mesure d'éviter des escalades du type de celles que nous avons vues.
English: Finally, determine the GSRM Service Output Type For each service, confirm which one service output type best classifies the output it produces.
French: Enfin, déterminez le genre d’extrant de service du MRSG Pour chaque service, confirmez lequel des genres d’extrants de service classifie le mieux l’extrant que le service produit.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT.
French: Il faut en avoir terminé à 19 heures.
English: (King West) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (King West) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l’article 68.
English: General Idriss Déby takes power and overthrows President Habré.
French: Le Général Idriss Deby prend le pouvoir et renverse le Président Habré.
English: The report takes into account the outcome of a number of conferences and workshops that have taken place since 2001 on the topic of volunteerism.
French: Le rapport tient compte des résultats d'un certain nombre de conférences et d'ateliers sur le volontariat qui se sont déroulés depuis 2001.
English: In wishing the injured a speedy recovery, we pray that the souls of all those who died rest in perfect peace.
French: Tout en souhaitant aux blessés un prompt rétablissement, nous prions pour le repos des âmes de ceux qui ont péri.
English: NB Power offers you a choice of water heaters to meet your business needs. For additional information on water heaters, please check out our residential water heaters .
French: Pour obtenir plus d'information sur des chauffe-eau, visitez section sur les chauffe-eau résidentiels .
English: In modern orthodontics, microimplants can be used everywhere where straightening the teeth requires the use of fast, targeted and precise forces.
French: En orthodontie fonctionnelle globale moderne, les micro-implants peuvent toujours être remplacés lorsqu’il s’agit d’appliquer des forces rapides, ciblées et précises pour la correction dentaire.
English: Cooperation The topic of cooperation was discussed at length, and it was stated that Canada and Mexico must continue to work together to ensure continual improvement of the quality of life in North America.
French: Deuxième thème : coopération Les délégués ont discuté longuement de coopération; ils ont dit que le Canada et le Mexique devaient continuer de travailler main dans la main pour assurer l’amélioration continuelle de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: However, private sector economists have noted a number of risks to the Canadian outlook.
French: Toutefois, les économistes du secteur privé ont signalé plusieurs facteurs de risque pour les perspectives canadiennes.
English: Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.
French: Qu’en est-il de la position économique moyenne des membres de chaque caste ?
English: (Lines 113 and 146; OR line 146 only for form T1S-B/T1S-C) Hard range:
French: Pension de sécurité de la vieillesse, Supplément du revenu garanti et allocation au conjoint du gouvernement fédéral INTERVIEWEUR :
English: (millions of dollars) Science and Technology Leadership
French: (M$) Leadership en sciences et en technologie
English: The type of work varies quite a lot in this sector, starting with women's production inside her home and using family members, mainly women, to produce commodities such as food products, incense rocks (bakhoor), embroidered cloths or table clothes and decoration pieces…etc.
French: Dans ce secteur, leur activité présente une forte diversité, à commencer par le travail à domicile avec la contribution des membres de la famille pour la fabrication de produits alimentaires, de l'encens, de nappes brodées, d'article décoratifs, etc.
English: • An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources);
French: • une infrastructure appropriée pour s'acquitter efficacement des responsabilités de vérification interne, décrite dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources);
English: Cisco Unified Communications Manager Heap Buffer Overflow Vulnerability On January 17, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-005 to bring attention to multiple vulnerabilities affecting the Cisco Unified Communications Manager (formally known as the CallManager).
French: Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de tas dans Cisco Unified Communications Manager Le 17 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-005 afin d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités qui touchent le logiciel Cisco Unified Communications Manager (anciennement appelé CallManager).
English: Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
French: En revanche, le CESE craint que même avec les augmentations prévues, les ressources disponibles ne soient pas toujours suffisantes pour stimuler les investissements et rendre les engagements irréversibles.
English: Preliminary research (needs analysis) could be funded solely by NHPD or in association with one or more partners, as could pilot projects.
French: La recherche préliminaire (analyse des besoins) pourrait être financée uniquement par la DPSN ou en association avec un ou plusieurs partenaires, tout comme les projets pilotes.
English: Promotion and information Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
French: Promotion et information Plusieurs parties prenantes, notamment lors du séminaire tenu le 16 février, ont souligné la nécessité de mettre davantage l’accent sur la commercialisation des vins.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate. i) Contingent Liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin. i) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: We welcome the efforts of the 1267 Committee and the Monitoring Team to keep the sanctions list up to date, reflecting the true nature of today's terrorist threat.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Comité 1267 et l'Équipe de surveillance pour maintenir la liste de sanctions à jour, reflétant ainsi le caractère réel de la menace terroriste actuelle.
English: It should not be confused with an access badge as it serves different purposes and may have a different appearance.
French: Employé (Employee) - une personne employée par un ministère ou une organisation du gouvernement en question dans le cadre d’un emploi pour une durée indéterminée, une période déterminée, d’un détachement ou d’un emploi occasionnel.
English: The policy objectives in this area are clarified and defined more precisely.
French: L'action de l'Union en la matière est explicitement subordonnée aux droits fondamentaux.
English: The payment of the balance, if any, shall then be made to the Beneficiary.
French: Le paiement du solde, le cas échéant, sera ensuite effectué au bénéficiaire.
English: For example, RightsEnforcer, developed by an Alberta company called RightsMarket, allows you to selectively grant permissions to individuals or groups of users, and control how they can use your information, (copy/paste, print, screen capture, save as, etc.)
French: Par exemple, RightsEnforcer, créée par une entreprise albertaine appelée RightsMarket, permet d’accorder des autorisations à des personnes ou à des groupes d’utilisateurs, et de contrôler la manière dont est utilisée l’information (copier/coller, imprimer, copie d’écran, sauvegarder, etc).
English: HRSDC is responsible for a number of key initiatives that contribute to these objectives including the Universal Child Care Beneﬁt, the Homelessness Partnership Initiative, the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and the New Horizons for Seniors program.
French: RHDSC est responsable de plusieurs initiatives clés qui favorisent l’atteinte de ces objectifs, notamment la Prestation universelle pour la garde d’enfants, l’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: 5 of P-123, Q26) The approach advocated in tobacco control is a comprehensive approach because smoking is influenced by several factors at the same time. In this comprehensive approach, different measures can be implemented simultaneously: increase in the tobacco product taxation rate, education, awareness and prevention campaigns, cessation assistance programs, the enactment of legislation, etc.
French: • elle a créé un vide législatif qui permet aux compagnies de tabac de faire de la publicité sans restriction (avec pour conséquence de contrer les messages de santé et de provoquer une augmentation potentielle de la consommation, en particulier chez les jeunes); elle a confirmé l’importance de l’objet de la LRPT, en l'occurrence protéger la santé des Canadien(ne)s, objet qui a été jugé suffisamment valable pour que la liberté d’expression des compagnies de tabac soit restreinte; elle a prévu des solutions de rechange que la Cour pourrait considérer raisonnables, comme le fait d'interdire la publicité «de style de vie» et la publicité destinée aux jeunes tout en permettant la publicité «informative» ou «préférentielle de marque».
English: (2002) identify four key elements that could be used to design and evaluate PI/CE: represent ation, the structure of the process or procedure, the information used in the process, and the outcomes and decisions arising from the process.
French: (2002) cernent quatre éléments fondamentaux qui pourraient servir à concevoir et évaluer la PP – EC : la représentation, la structure du processus ou de la procédure, les renseignements utilisés dans le processus et les résultats et décisions découlant du processus.
English: For the reasons given in paragraphs 91 to 94 above, the Advisory Committee, in chapter II, has recommended reductions totalling $437,800 (at 2004-2005 rates) (see table 11).
French: Pour les raisons exposées plus haut aux paragraphes 91 à 94, le Comité consultatif recommande au chapitre II des réductions d'un montant total de 437 800 dollars aux taux de 2004-2005 (voir tableau 11).
English: She called for assistance from all the relevant stakeholders to alleviate the situation.
French: L'oratrice demande à toutes les parties prenantes d'aider son pays à faire face à cette catastrophe.
English: “Development of public-private partnerships” (BCRC−China);
French: i) « Développement de partenariats entre les secteurs public et privé » (CRCB−Chine);
English: E. Coordinated support by Facilitation Committee members and bilateral organizsations.
French: Un soutien coordonné des membres du Comité de facilitation et des organisations bilatérales
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage work together to identify priority community development issues that require an interdepartmental approach.
French: Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: In 11 cases, the transport projects are not economically sustainable (negative return ex-post or no long-term sustainable solution).
French: Elle a fourni un soutien discret au gouvernement en vue de l’adoption d’une série de réglementations techniques lorsque les analyses de projets ont montré que ces éléments fa isaient défaut dans le cadre institutionnel.
English: He also described the differences in symptoms and other main features such as onset and duration of disease for each of the four types of CJD.
French: Il a aussi décrit les différences dans les symptômes et d’autres caractéristiques importantes, telles que le début et la durée de la maladie pour chacune des quatre formes de MCJ.
English: Lending to women has already increased in the West Bank and is likely to increase significantly in the Syrian Arab Republic with the introduction of the solidarity group lending product.
French: L'activité de crédit destiné aux femmes s'est déjà intensifiée en Cisjordanie et va probablement progresser sensiblement en République arabe syrienne, avec l'introduction des prêts de crédit à garantie mutuelle.
English: Since the inauguration of the new Government in December 2006, we have already opened 5,000 childcare centres that serve 100,000 boys and girls.
French: Depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement en décembre 2006, nous avons ouvert 5 000 institutions spécialisées qui accueillent déjà 100 000 enfants.
English: The two countries working together would not only facilitate the achievement of Canada’s objectives, but also reduce compliance burdens for U.S. importers.
French: En conjuguant leurs efforts, non seulement les deux pays faciliteront-ils l’atteinte des objectifs du Canada, mais ils réduiront également le fardeau de conformité imposé aux importateurs américains.
English: The upper clastic division that caps the Horsethief Creek Group in the Selkirk Mountains is a southeastward-thinning equivalent of the Kaza Group.
French: L'unité supérieure de roches clastiques qui coiffe le groupe d'Horsethief Creek dans les monts Selkirk est équivalente à un amincissement vers le sud-est du groupe de Kaza.
English: REGULATIONS Nos. 6 and 48
French: RÈGLEMENTS Nos 6 et 48
English: However, not all aspects of labelling will be applied in every instance.
French: Toutefois, tous les aspects de l'étiquetage ne seront pas appliqués dans tous les cas.
English: Federal Nuclear Emergency Plan - Part 1:
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: Unknown persons shot at Bojan Bogdanović, 21, in the village of Kokot near Vitina.
French: Des inconnus ont tiré sur Bojan Bogdanović, 21 ans, du village de Kokot, près de Vitina.
English: Most brokers do not have the resources to make the relevant paperwork available in multiple and alternate formats for people who are print disabled.
French: Elles peuvent être incapables d’avoir accès aux bureaux ou d’obtenir des services appropriés, comme l’utilisation du langage gestuel, lorsqu’elles vont voir une maison de courtage.
English: General Secretariat of the Council Working Party on Competitiveness and Growth 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 192 + ADD 1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - Explanatory note from the Commission Services on the provisions relating to the posting of workers with a particular emphasis on Article 24
French: Secrétariat général du Conseil Groupe de travail sur la compétitivité et la croissance 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 192 + ADD 1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - Note explicative des services de la Commission concernant les dispositions relatives au détachement de travailleurs et plus particulièrement l'article 24
English: Trade and the internal market need these cross-border networks.
French: Les échanges, le marché intérieur ont besoin de ces réseaux transfrontaliers.