ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is important to use this table because there will likely be several drafts of your Report before its final submission to the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Il est important d'utiliser ce tableau parce que vous participerez vraisemblablement à la préparation de plusieurs ébauches avant la présentation du rapport définitif au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Rupert, Rivière de Article also available en français
French: Rupert, rivière Version anglaise de cet article
English: Use by education and income Some people think of substance abuse as a symptom of economic deprivation.
French: Consommation selon le niveau d'instruction et le revenu Certaines personnes associent l'alcoolisme et la toxicomanie à des conditions économiques difficiles.
English: First, there were a number of judgments concerning the admissibility of applications to the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: On relèvera tout d'abord un certain nombre d'arrêts relatifs aux procédures devant la Cour et le Tribunal.
English: • Confidence of the minister and the PC in the quality of policy options and advice
French: • Confiance du ministre et du Bureau du Conseil privé dans la qualité des options et des conseils stratégiques
English: Mr. Dale Sentz filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (PSEA) against the selection of Mr. Shaun Brennand in a closed competition for a GL-EIM-11, C2 Electrical Supervisor position with the R.C.M..P. in Regina, Saskatchewan.
French: M. Dale Sentz a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) à l’encontre de la sélection de M. Shaun Brennand à un poste de superviseur du matériel électrique (GL-EIM-11, C2), à la suite d’un concours interne, GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: All sides and political leaders in the Democratic Republic of the Congo should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
French: Tous les partis et personnalités politiques de la République démocratique du Congo doivent faire preuve de retenue et de collaboration pour résoudre dans les plus brefs délais la grave situation créée par les événements de Bukavu.
English: This would be the case, for example, with regard to negative information on a credit report, or the existence of a criminal record (with no pardon), or extensive and questionable past/current drug use.
French: Ainsi, ce serait le cas d’une vérification de crédit négative ou de l’existence d’un casier judiciaire (sans grâce) ou d’une consommation de drogue passée ou actuelle qui est prolongée et douteuse.
English: The two main domains of action remain unaltered: management of international affairs and economic and social development.
French: Les deux principaux domaines d'activité resteront les mêmes : la gestion des affaires internationales et le développement économique et social.
English: • Stakeholders want lawyers to be involved to inform Health Canada and Environment Canada as to whether or not the options are practical.
French: • Les parties prenantes désirent l'engagement d'avocats pour indiquer à Santé Canada et Environnement Canada si les options sont ou non pratiques.
English: • Refer to Section 3.1, Part C, Priority #3 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area HIGH-IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, drought, and wind, are increasing.
French: • La section 3.1, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS ET DANGERS CONNEXES Les risques que constituent pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie les dangers environnementaux d'origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, la sécheresse et le vent ne cessent d'augmenter.
English: Adopting a participatory multi-stakeholder approach in the formulation of policies and appropriate regulatory frameworks and involving trade negotiators, regulators, legislators, professional associations and civil society would ensure that their particular concerns, including opening the market to foreign competition, are taken into account.
French: L'adoption d'une approche multipartite pour l'élaboration de politiques et de réglementations appropriées et la participation des négociateurs commerciaux, des autorités de réglementation, du législateur, des associations professionnelles et de la société civile garantiraient la prise en compte des préoccupations particulières des différents acteurs, notamment en matière d'ouverture des marchés à la concurrence étrangère.
English: A report of the Secretary-General on the role and achievements of OHCHR in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights is being submitted to the Human Rights Council (A/HRC/7/75).
French: Un rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgien à promouvoir et protéger les droits de l'homme est soumis au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/56).
English: Values of base flow index (i.e., groundwater discharge measured relative to stream flow) determined for a network of stream flow gauges are matched to the composite geology using spatial and regression analyses.
French: Par des techniques d'analyse spatiale et d'analyse de régression, on a établi des rapports entre ce modèle géologique composite et les valeurs de l'indice d'écoulement de base (c.-à-d. les flux des eaux souterraines par rapport à l'écoulement des cours d'eau), déterminées grâce à un réseau de débitmètres.
English: The European Council called on the Commission to pursue its initiatives on the enforcement of Community legislation, including the improvement of complaints procedures, thereby enabling the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment (-> point I.7).
French: Le Conseil européen invite la Commission à poursuivre ses initiatives dans le domaine de l'application de la législation communautaire, notamment en vue d'améliorer les procédures de recours et de permettre ainsi au marché unique de contribuer pleinement à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi (-> point I.7).
English: • Wood Pellet Association of Canada  This association works to advance the Canadian Pellet Industry to grow the bioenergy field and wood pellet industry into the most economically viable, sustainable energy option.
French: • Wood Pellet Association of Canada  Cette association a pour mandat de promouvoir l'industrie des granules de bois en vue de développer le secteur de la bioénergie et de faire des granules de bois l'option énergétique la plus durable et la plus économique.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians,
French: Gravement préoccupée par la persistance des suites néfastes des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment l'emploi d'une force excessive par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, cause de milliers de morts et de blessés, de destructions massives de biens et d'équipements essentiels, les déplacements de civils, l'imposition de mesures de châtiment collectif, en particulier aux populations civiles dans la bande de Gaza, et la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens,
English: Fee Paying School at the Post FORM 9F INTERNAL ORDERS APPROVAL GRADE 1 TO GRADE 12 FEE-PAYING SCHOOL GRC0000B3202 By Outside Canada Support Unit Approving Authority: ½ day Kindergarten program within age parameters Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in the "Part XIV - Education Post Ceiling Guidelines"
French: École privée à la mission FORMULE 9F ORDRES INTERNES 1re À 12e ANNÉE ÉCOLE PRIVÉE GRC0000B3202 Autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada : programme de maternelle (½ journée) selon les limites d’âge 1re à 12e année selon les limites d’âge dans une école représentative à la mission tel qu’indiqué dans la Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums"
English: According to Article 11 of the Convention, and with the aim of protecting the interests of the children in case of illicit transfer or trafficking of children abroad, the Republic of Macedonia acceded to the Hague Convention on civil-legal aspects of international kidnapping of children in 1980, and also gained a position in the European Convention on recognition and execution of decisions regarding custody of children and re-establishment of custody over children in 1980.
French: Selon l'Article 11 de la Convention et dans le but de protéger les intérêts de l'enfant en cas de déplacement illicite ou de traite d'enfants à l'étranger, la République de Macédoine a adhéré à la Convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils et juridiques de l'enlèvement international d'enfants et est également devenue partie de la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière de garde des enfants et de rétablissement de la garde des enfants.
English: The self-guided hunting permit (which, as noted above, will now be valid for four hunters instead of two) will increase from $179.75 to $321.67, $329.49 and $339.06, respectively, for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.
French: (voir référence d) Le permis de chasse sans guide (qui sera, tel qu'indiqué ci-dessus, maintenant valide pour quatre chasseurs plutôt que deux) passera de 179,75 $ à 321,67 $ en 1998, à 329,49 $ en 1999 et à 339,06 $ en 2000 et pour les années subséquentes.
English: The work also requires skill in developing contacts with experts in own or other departments whose expertise can contribute to the program.
French: Il faut également établir des contacts avec des experts de son propre ministère ou d'autres ministères en mesure de contribuer au programme.
English: Only in this way, and by promoting fairer trade, shall we defend our social model and champion the interests of millions of citizens throughout the world.
French: Ce n'est qu'ainsi, mais aussi par la promotion d'un commerce plus équitable, que nous défendrons notre modèle social ainsi que les intérêts de millions de citoyens du monde entier.
English: Home / Commentaries / After the Taliban Article available in:
French: Home / Commentaries / L'après-Talibans Article available in:
English: During 1999, the larger Canadian-based companies planned to spend over $270 million there.
French: En 1999, les grandes sociétés canadiennes s’attendaient à y dépenser plus de 270 millions de dollars.
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm CC method to be not significantly different from the traditional methods (7.1 - 7.13, 7.15, 7.16).
French: Des études de validation et des études collaboratives ont démontré que la méthode des plaques Petrifilm CC ne diffère pas de façon significative par rapport aux méthodes traditionnelles (7.1 - 7.13, 7.15, 7.16).
English: The Community will also, in close cooperation and coordination with existing structures of the Council, improve its own ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, and joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
French: La Communauté améliorera aussi, en coopération et en coordination étroites avec les structures existantes du Conseil, sa propre aptitude à reconnaître les signes précoces de fragilité d'un État en améliorant l'analyse conjointe, le suivi conjoint et l'évaluation des États difficiles, fragiles et défaillants, avec d'autres donateurs.
English: Scenario planning is a useful tool in planning environmental policy in the face of uncertainty, and has been used effectively in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessments.
French: La planification de scénarios est un outil utile pour prévoir des politiques environnementales lorsque l'avenir est incertain, et elle a été utilisée efficacement lors des évaluations réalisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: This is not only the case in the media or the police as already noted, but applies generally.
French: Ce n’est pas seulement l’affaire des médias et des forces de police, comme nous l’avons souligné, mais c’est un principe qu’il faut généraliser.
English: Similarly, we must not allow ourselves to be blackmailed by any one country - I am referring to Italy - but I believe that yesterday' s events have changed things and Mrs Hazan cannot have known about this last night.
French: De la même façon, nous ne devons pas accepter le chantage d'un pays - il s'agit de l'Italie - mais je crois que les événements d'hier ont modifié les choses et Mme Hazan ne devait pas encore le savoir hier soir.
English: In remote geographical areas, a slightly longer period of time would be acceptable.  8.
French: Dans les régions éloignées, une période de temps plus longue serait acceptable.  8.
English: N/A 8103.20.00 -Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders Free Free (A) UST:
French: S/O 8103.20.00 -Tantale sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; poudres En fr.
English: Information stored on different media may be located in different places, under the custody and control of different information specialists.
French: L'information stockée sur différents supports peut être placée dans différents endroits, sous la supervision et le contrôle de différents spécialistes de l'information.
English: Cultural Sensitivity and Prejudice - Students explore how cultural differences affect their school and community.
French: Sensibilité culturelle et préjugés : Ils explorent les effets des différences culturelles sur leur école et leur collectivité.
English: Ecosfera’s request by way of conclusions sought does not fit into this type of scenario.
French: La demande d’Ecosfera au titre des conclusions recherchées ne relève pas de ce genre de scénario.
English: If the translation of the international application has not been furnished by the applicant within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) but the national fee indicated in the Summary has been paid and a copy of the international application has been furnished within that time limit, the translation can still be furnished within a further period of two months, although the Office will not issue an invitation.
French: Si, dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale mais a acquitté la taxe nationale indiquée dans le résumé, et présenté une copie de la demande dans ce délai, il peut encore remettre la traduction dans un délai supplémentaire de deux mois; toutefois, si le déposant ne fait pas le nécessaire dans ce délai, l’office n’enverra pas d’invitation.
English: We need to build on our existing successes through NAFTA and the FTA in order to remain competitive in this global economy.
French: Nous devons prendre appui sur nos réussites actuelles par le biais de l'ALÉNA et de l'ALÉ afin de maintenir notre compétitivité dans cette économie.
English: It also provides for horizontal coordination centred around the Minister responsible for official languages and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages, whose role is also strengthened.
French: Il prévoit en outre une coordination horizontale centrée sur le ministre responsable des langues officielles et le Comité des sous-ministres sur les langues officielles, dont le rôle se trouve d'ailleurs renforcé.
English: 3.1.3 Ensuring Her Safety • She seeks help in times of crisis.
French: • Elle peut prendre des décisions et changer sa situation sur la base des constatations de l’évaluation des risques la visant.
English: However, the actual Equalization payment in any one year consists of the entitlement and an adjustment for revisions to prior years' entitlements.
French: Toutefois, les paiements de péréquation réels d'un exercice donné se composent des droits à la péréquation et d'un facteur de correction des droits des exercices antérieurs.
English: We would do better to put this into the explanations and notes.
French: Il vaudrait mieux traiter ces situations dans les commentaires et indications.
English: However, according to HRSDC, reading the English version would have provided an immediate understanding that those two words were missing.
French: Toutefois, selon RHDSC, une lecture de la version anglaise aurait immédiatement permis de comprendre que ces deux mots étaient manquants.
English: Faced with this question, who can this couple turn to?
French: Face à ce questionnement, vers qui peut se tourner ce couple?
English: These five serovars accounted for 59% (124/211) of the swine isolates.
French: Ces cinq sérotypes représentaient 59 % (124/211) des isolats de porcs.
English: The theater is a circular affair, often called a "wooden O. " The circle is made up of 20 segments of oak beams and lime plaster.
French: The theater is a circular affair, often called a "wooden O." The circle is made up of 20 segments of oak beams and lime plaster.
English: When an overpayment on account of salary, wages, or pay and allowances occurs recovery may be effected in the same manner as a normal salary overpayment.
French: Lorsqu'il se produit un paiement en trop au titre du traitement, du salaire ou de la solde et des allocations, le recouvrement peut être effectué de la même manière que dans le cas des paiements en trop normaux au titre du salaire.
English: (a) Urge countries to integrate sustainable forest management into their overall economic development and poverty reduction strategies, especially through their PRSPs and national forest programme processes;
French: a) Prier instamment les pays d'inclure la gestion écologiquement viable des forêts dans leurs stratégies de développement économique et de réduction de la pauvreté, en particulier dans leurs documents de stratégie de réduction de la pauvreté et dans les programmes forestiers nationaux;
English: The first report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/56/341) gave the impression that Governments were on one side while defenders were on the other, instead of providing a more thorough analysis of the situation.
French: Toutefois, le premier rapport du Rapporteur spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme (A/56/341) donne l'impression que les gouvernements sont d'un bord et les défenseurs d'un autre au lieu de fournir une analyse plus approfondie de la situation.
English: Lastly, experience shows the, as yet underexploited, potential of South-South cooperation and of the simple dissemination of agricultural good practice by means of innovations that are not agronomic but social and institutional in nature.
French: Enfin, des expériences démontrent le potentiel encore peu exploité de la coopération Sud-Sud et de la simple diffusion de bonnes pratiques agricoles par des innovations non agronomiques mais sociales ou institutionnelles.
English: Mortal remains and other evidence found were transferred to Kuwait to be thoroughly examined, including DNA tests, for the purpose of identification.
French: Les dépouilles mortelles et les autres preuves trouvées dans les charniers ont été transférées au Koweït en vue de leur examen détaillé, notamment au moyen de tests d'ADN, aux fins de leur identification.
English: To date, the Representative has undertaken 14 country visits, to Azerbaijan, Burundi, Colombia (twice), El Salvador, Mozambique, Peru, the Russian Federation, Rwanda, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan and the former Yugoslavia.
French: À ce jour, le Représentant du Secrétaire général a effectué 14 missions dans 13 pays, à savoir l'Azerbaïdjan, le Burundi, la Colombie (deux fois), El Salvador, l'ex-Yougoslavie, la Fédération de Russie, le Mozambique, le Pérou, le Rwanda, la Somalie, le Soudan, Sri Lanka et le Tadjikistan.
English: According to Section 86 of the Unemployment Insurance Act, a Board of Referees may, in respect of any decision given in any particular claim for benefit that was based on a mistake as to some material fact, may disallow the decision.
French: En vertu de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage, un conseil arbitral pourrait, selon une décision déjà rendue dans toute demande de prestations et fondée sur une erreur de fait, annuler la décision.
English: Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents.
French: Elle couvre également le couplage de données individuelles avec d'autres sources de statistiques officielles.
English: Indian mystical and philosophical thinking is impregnated with Om, mentioned widely in the Upanishads , Tantras , Puranas , Samkhyas and in specialised Vedantic texts such as the Yoga Vashishta .
French: La pensée mystique et philosophique indienne est imprégnée par Om, ce que mentionnent largement les Upanishads , les Tantras , les Puranas , Samkhyas et les textes spécialisés védantins tels que le Yoga Vashishta .
English: Any of a large class of organic compounds having as a basis 17 carbon atoms arranged in four rings fused together.
French: Catégorie de nombreux composés organiques dont la structure de base comporte 17 atomes de carbone disposés en quatre anneaux fusionnés.
English: This may be because the lower real estate value in small towns enables households to pay off their mortgage faster, and because farms tend to be passed down from one generation to the next.
French: En 2000, 67 % des ménages canadiens étaient propriétaires de leur logement, tandis que le reste étaient des locataires, dont 4 % habitaient des logements subventionnés par l’État2 (graphique A). La moitié des propriétaires n’avaient pas d’hypothèque.
English: Publication source: COG S.I(III) 2844, 17.12.1993, p. 1243; Law No. 41(III)/1993; CETS No. 146
French: Sources: COG S.I(III) 2844, 17.12.1993, p. 1243; loi no 41(III)/1993; STCE no 146
English: Working collaboratively is the cornerstone of this program; the entire program is based on collaborative community action involving schools, parents and the community at large in substance abuse prevention programming for youth.
French: Le travail en collaboration est la pierre angulaire de ce programme; tout le programme est basé sur une action communautaire concertée de la part des écoles, des parents et de la communauté dans son ensemble dans la mise en place de programmes de prévention de l'abus de l'alcool et d'autres drogues chez les jeunes.
English: In 2005-2006, the PSC received more than 80 requests for determination of priority entitlement for ministerial staff.
French: En 2005-2006, elle a reçu plus de 80 demandes d'évaluation du droit à une nomination prioritaire concernant le personnel ministériel.
English: The kidney is the major source of renin in the circulation, and is also an important source of circulating prorenin.
French: Le rein est la principale source de rénine dans la circulation, en plus d'être une importante source de prorénine circulante.