ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations may want to give management limited discretion to override the employee’s right to refuse overtime (i.e. because of an emergency situation, due to operational requirements) but this should be the exception not the rule.
French: Certains organismes souhaitent peut-être accorder à leurs gestionnaires un pouvoir discrétionnaire limité de neutraliser le droit de l’employé de refuser des heures supplémentaires (p. ex. en raison d’une situation d’urgence ou d’exigences opérationnelles), mais cette neutralisation devrait être l’exception et non la règle.
English: Despite a wealth of awards and an international reputation, Lajoie has no intention of resting on her laurels.
French: Bien qu’elle ait remporté de nombreux prix et acquis une réputation internationale, Andrée Lajoie n’a aucunement l’intention de se reposer sur ses lauriers.
English: Family and social services, especially those that provide for culture and education, should be further promoted. When all these things are being organized, vigilance is necessary to present the citizens from being led into a certain inactivity vis-a-vis society or from rejecting the burden of taking up office or from refusing to serve.
French: On doit aussi garantir les moyens d’existence et la dignité humaine de ceux qui, surtout en raison de la maladie ou de l’âge, se trouvent dans une situation plus difficile.
English: The Department has acknowledged that there is a gap in its management of databases and systems, resulting in duplication and underuse in some cases.
French: Celui-ci a reconnu qu’il y a une lacune dans sa gestion des bases de données et des systèmes, ce qui amène parfois des chevauchements ou une sous-utilisation.
English: All of the rooms are equipped with air-conditioning, heating, en-suite facilities, telephone, TV and mini-bar.
French: Les chambres comprennent toutes, climatisation, chauffage, salle de bains avec douche et WC, téléphone, télévision et minibar.
English: Progress was also made in 2006-2007 in terms of planning, with all service centres across Canada participating in an improved planning process.
French: Tous les centres de services à la grandeur du Canada participent à un processus de planification amélioré ayant permis d’établir des priorités, d’un commun accord, aux fins d’amélioration du service au cours de l’année à venir.
English: UNICEF support included vaccines, vitamin A capsules, cold-chain equipment, training and micro-planning.
French: L'appui de l'UNICEF a notamment consisté à fournir des vaccins, des capsules de vitamines A, du matériel frigorifique, une formation et une aide en matière de microplanification.
English: Programmes to encourage right-wing extremists to leave the movement
French: Programmes visant à encourager les extrémistes de droite à sortir du mouvement
English: Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Ces propositions sont actuellement examinées par les services de l'Etat.
English: Payment for consular services at the Consulate in Jeddah may be made by bank draft in Saudi Riyals payable to the Canadian Embassy, or in cash - Saudi Riyals only.
French: Au consulat de Djedda, le paiement des services consulaires peut s'effectuer par traite bancaire en riyals saoudiens à l'ordre de l'ambassade du Canada, ou en argent comptant - riyals seulement.
English: The Table indicates that cinema is the cultural activity most popular among youth.
French: Il en ressort que le cinéma est l'activité culturelle favorite de la jeunesse.
English: The development of Europeana is well under way.
French: Le développement d'Europeana est en bonne voie.
English: We are forced to this point because the forecast contained in Article 4 of the regulation is dictated solely by the absence of a general Community legislation on the definition, assessment and charging of the costs of using the infrastructure, whether they are internal or external.
French: Nous sommes contraints à arriver à ce résultat parce la disposition contenue à l'article 4 du règlement est dictée uniquement par l'absence de législation communautaire sur la détermination, le calcul et l'imputation des frais découlant de l'utilisation des infrastructures, qu'ils soient internes ou externes.
English: EMA indicated "In the event that the U.S. adopts a 15 mg/kg requirement in 2008 for all non-road diesel fuel, EMA would support Canada’s alignment".
French: L’EMA indique que « si les É.-U. adoptent la limite de 15 mg/kg pour l’ensemble du carburant diesel hors route en 2008, l’EMA appuie l’harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des É.-U. ».
English: The Food Security Network (RESA).
French: Le Filet de sécurité alimentaire (RESA).
English: A comprehensive picture of all government spending and goals for climate change, an improved evidence base for policy development and public reporting through a consistent and robust measurement system, and a renewed system of governance.
French: On dispose d'une vue d'ensemble détaillée des dépenses et des objectifs du gouvernement à l'égard du changement climatique, d'un fonds documentaire amélioré pour l'élaboration des politiques et les rapports publics grâce à un système de mesure uniforme et rigoureux, et d'un nouveau système de gouvernance.
English: Specifying areas of competence for Band Councils under s. 81(2) to mirror the power of the courts would level the playing field for onreserve spouses.
French: L’attribution, aux conseils de bande, de pouvoirs en vertu du paragraphe 81(2) qui sont analogues à ceux dont jouissent les tribunaux permettrait de mettre sur un pied d’égalité les époux qui vivent dans une réserve et les autres.
English: In many such instances, the administrative authorities refused to conduct investigations, and senior officers said they did not have the capacity either to investigate or prosecute such matters.
French: Dans de nombreux cas, les autorités administratives ont refusé d'enquêter et les hauts responsables se sont déclarés incompétents pour enquêter sur ces affaires ou engager des poursuites contre les auteurs.
English: (g) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: g) De communiquer dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine, relatives aux plaintes pour actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté;
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus declined slightly to 3.2% this week.
French: La proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza s'est établie à 3,7 % cette semaine.
English: Also at the resumed 8th meeting, following statements by the representative of Lebanon and the observers for Argentina and Qatar, the text of operative paragraph 10 of the draft decision was orally corrected as follows: the word “intersessional” was inserted before the word “meetings”.
French: À la reprise de la 8e séance, les déclarations suivantes ont été faites par le représentant du Liban et les observateurs de l'Argentine et du Qatar.  Le libellé du paragraphe 10 du projet de décision a été modifié oralement, comme suit : le mot « intersessions » a été inséré après le mot « réunions ».
English: Ottawa, Ontario and Toronto, Ontario Air Fare: $2,014.79 Other transportation: $328.08 Accommodation: $638.10 Meals and incidentals: $801.15 Other: $0.00 Total: $3,782.12
French: Ottawa, Ontario et Toronto, Ontario Tarifs aériens : 2 014,79 $ Autre transport : 328,08 $ Hébergement : 638,10 $ Repas et effets connexes : 801,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 782,12 $
English: In this context, the TIRExB also took note that, due to the restrictions imposed on the regular UN budget, the posts of the TIR secretariat had not been included into the draft UNECE budget for 2006-2007 submitted to the UN Secretariat in New-York for further consideration and approval.
French: En outre, la Commission a également pris note du fait qu'en raison des restrictions touchant le budget régulier de l'ONU les postes du secrétariat TIR n'avaient pas été pris en compte dans le projet de budget de la CEE pour 2006-2007 soumis au secrétariat de l'ONU à New York pour examen approfondi et approbation.
English: Regardless of the testing regime, results achieved will not always be perfectly representative of facts on the ground.
French: Quel que soit le mode utilisé pour les essais, les résultats obtenus ne seront pas toujours parfaitement représentatifs de la réalité sur le terrain.
English: Mr. Moss who is a full time student at Memorial University could not schedule the conference call due (sic) fact he had exams scheduled for the next week.
French: M. Moss, qui étudie à temps plein à l'Université Memorial n'était pas en mesure d'y participer, parce il [sic] avait des examens la semaine suivante.
English: Painted and lithographed by Agnes Fitzgibbon.
French: Peintures et lithographies d'Agnes Fitzgibbon.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends There are no data available concerning the concentration of DnOP in the atmosphere in Canada.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) On ne dispose pas de données au sujet de la concentration de phtalate de dioctyle dans l'atmosphère au Canada.
English: Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants – Fund large-scale, two- to four-year projects that improve health, alleviate hunger, or promote human development.
French: Subventions 3-H (Health, Hunger, Humanity) – Elles permettent de financer des projets de grande envergure échelonnés sur une période de deux à quatre ans et visant la santé, le combat contre la faim ainsi que le développement humain.
English: In doing so, we have fine-tuned an approach and series of tools enabling us to gather critical data on your clients prior to efficiently communicating with them.
French: Pour ce faire, nous avons développé une approche et une série d’outils nous permettant de recueillir des données vitales sur vos clients pour ensuite communiquer plus efficacement avec eux.
English: Frühstücksbuffet übersichtlich und hat das nötigste.
French: Auch Parkplaetze sind hinter dem Haus vorhanden. Das Fruehstuecksbuffet ist ausgezeichnet.
English: 9 9.1 9.4 541 4 Communicator, Marine-Aeradio Station
French: 9 9.1 9.4 541 4 Préposé aux communications, Station de radionavigation,
English: Recognizes the need for effective coordination between donors and the Haitian Government, including a standing consultation mechanism with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Est conscient qu'il faut assurer une coordination efficace entre les donateurs et le Gouvernement haïtien, notamment dans le cadre d'un mécanisme de consultation permanent avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays;
English: Issues long held in abeyance can now be tackled, including delayed reimbursements for troops and equipment, cash deficits and the need to cross-borrow from peacekeeping accounts.
French: Certaines questions en suspens depuis longtemps peuvent être désormais réglées, notamment les retards de remboursement relatifs aux contingents et au matériel, les déficits de trésorerie et la nécessité de recourir à des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Parliament addressed 5 440 questions to the Commission and the Council - 4 231 written questions (3 838 to the Commission and 393 to the Council), 185 oral questions with debate (140 to the Commission and 45 to the Council) and 1 024 during question time (689 to the Commission and 335 to the Council).
French: Un total de 5 440 questions parlementaires ont été posées par le Parlement à la Commission et au Conseil, dont 4 231 questions écrites (3 838 à la Commission et 393 au Conseil), 185 questions orales avec débat (140 à la Commission et 45 au Conseil) et 1 024 questions pour l'heure des questions (689 à la Commission et 335 au Conseil).
English: That is the message we constantly convey.
French: Tel est le message que nous lançons en permanence.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Together, these networks support public weather forecasts and severe weather warnings, marine weather forecasts and aviation forecasts.
French: Tous ces réseaux appuient la production des prévisions et des alertes météorologiques à l’intention du grand public, des prévisions maritimes et des prévisions pour l’aviation.
English: The Department will continue to be involved in international negotiations.
French: Les engagements et les échéanciers qu’il comportera devront reposer sur les transformations nécessaires pour faire face avec succès au changement climatique à long terme. Le Canada est déterminé à être un rouage actif de la solution globale à long terme.
English: Mandrak et al. submitted).
French: Mandrak et al., soumis pour publication).
English: The authorities claimed that the men were killed after opening fire at police, but NGO sources alleged that the police had set up an ambush and fired the first shots.
French: Les autorités ont affirmé que les deux hommes avaient été tués après avoir ouvert le feu sur la police. Selon des sources proches d'ONG, les policiers leur auraient en réalité tendu une embuscade et auraient tiré les premiers.
English: The new SelfEvaluation System (Scorecard), introduced at end 2000 in order to enhance the self-learning process, can only improve the situation if sufficient information is collected and analysed.
French: Le nouveau système d’auto-évaluation (fiche de notation), mis en place à la fin de 2000 pour renforcer le processus d’auto-apprentissage, ne peut améliorer la situation que si la collecte et l’analyse des informations sont suffisantes.
English: Always roll up your car windows, lock the doors and pocket the key.
French: Relevez toujours les vitres de votre auto, verrouillez les portes et gardez vos clés avec vous.
English: Informal discussion aimed at understanding how parties see the situation and their aspirations and concerns is important, since the act of listening creates trust and begins to establish a relationship.
French: Il est important de tenir des discussions officieuses avec les parties afin de comprendre leur point de vue sur la situation et de cerner leurs aspirations et leurs inquiétudes, car l'écoute favorise la confiance et permet d'établir de bons rapports.
English: We are all aware of the problem, and the Commissioner’s reply has also demonstrated that something is being done, and that naturally pressure is also being put on Member States as and where we can.
French: Nous sommes tous conscients du problème et la réponse de la Commission a également démontré que l’on agit et que, naturellement, une pression est également exercée sur les États membres quand c’est possible et là où c’est possible.
English: Section IV - Joint Initiatives The Government has moved increasingly to comprehensive strategies that bring together the contributions and perspectives of many departments and agencies.
French: Section IV - Initiatives conjointes Le gouvernement opte de plus en plus pour des stratégies globales qui rassemblent l'apport et le point de vue de plusieurs ministères et organismes.
English: The team of the La Capitale Bas St-Laurent office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Bas St-Laurent est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: For this purpose, WADA invites applications for its Social Science Research Grant Program (referred to as the 2009 Program) no later than July 11th, 2008.
French: À cet effet, l’AMA invite les personnes intéressées à bénéficier du Programme de subventions de recherche en sciences sociales (le « Programme 2009 ») à lui faire parvenir leur demande au plus tard le 11 juillet 2008.
English: Consequently, models and analyses are commonly dominated by information from coastal areas or within exclusive economic zones, even when results are interpreted much more widely.
French: Par conséquent, les modèles et les analyses dépendent surtout des informations provenant des zones côtières ou des zones économiques exclusives, même si l'interprétation de ces résultats est beaucoup plus large.
English: 'Tolerance and Civil Society' in the Czech Republic and NEKI in Hungary.
French: Le Centre européen des droits des Roms, qui est établi en Hongrie, fait également office de point focal international pour le plaidoyer en faveur des Roms et les travaux d’étude sur cette communauté, et publie des informations sur les violations des droits de l’homme impliquant des Roms dans toute l’Europe273.
English: three time world champion of underwater photography.
French: triple champion du monde de photo sous-marine.
English: Rule 33 A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: Article 33 Une proposition ou une motion qui n’a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur à condition qu’elle n’ait pas fait l’objet d’un amendement.
English: Nurses who indicated that they had experienced emotional abuse from someone other than a patient were asked to identify this person as a "visitor," "physician," "nursing co-worker," "manager," "another co-worker," "student," or "other."
French: Les infirmières qui ont déclaré avoir été victimes de violence émotionnelle de la part d’une personne autre qu’un patient devaient préciser si cette personne était un « visiteur », un « médecin », un « collègue infirmier », un « gestionnaire », un « autre collègue », un « étudiant » ou « autre ».
English: The Joint Submission stresses that lawful demonstrations are systematically prohibited or repressed by the armed and security forces.
French: Les auteurs de la contribution conjointe soulignent que des manifestations légales sont systématiquement interdites ou réprimées par les forces armées et de sécurité.
English: Therefore, the experience being put forward . . . must be work for which the offeror was under contract to outside clients." 16 . Re Complaint Filed by M.D. Heat Techs (3 December 1998), PR-98-025 (CITT) [hereinafter M.D. Heat Techs]; Re Complaint Filed by Canadian Helicopters (19 February 2001), PR-2000-040 (CITT).
French: Par conséquent, l'expérience invoquée à l'appui doit porter sur des travaux pour lesquels l'offrant avait conclu un contrat avec des clients de l'extérieur » [traduction]. 16 . Re plainte déposée par M.D. Heat Techs (3 décembre 1998), PR-98-025 (TCCE) [ci-après M.D. Heat Techs]; Re plainte déposée par Canadian Helicopters (19 février 2001), PR-2000-040 (TCCE).
English: We thank AGS Zagreb, but more specifically, Jasna Nanac for her persistence and commitment to the global community and to AGS in the hope of promoting international foreign investment.
French: Nous remercions AGS Zagreb, et plus particulièrement Jasna Nanac, pour sa persévérance et son engagement envers la communauté internationale et le Groupe AGS dans l’espoir de promouvoir l’investissement étranger international.
English: The cost of the service buyback is based on the current date, the various service periods and the payback period or payback amount specified by the employee.
French: • L'Estimateur du rachat de service permet aux employés d'évaluer ce qu'il leur en coûterait pour racheter des périodes de service antérieur ouvrant droit à pension, de sorte qu'elles soient ajoutées au total de leurs états de service ouvrant droit à pension.
English: The situation is untenable, and cooperation must be freed from all conditions and interference.
French: Cette situation ne peut pas durer et la coopération doit être libérée de toutes conditions et ingérences.
English: To that I would add that your work, the work of the Council and the presidency, as well as the work of the Commission, carries on as before.
French: J’ajouterai que vos travaux, ceux du Conseil et de la présidence, ainsi que les travaux de la Commission, se poursuivront sans discontinuer.
English: Newcomers, dual parent families, female (Toronto); and, 6.
French: Nouveaux arrivants, familles biparentales, femmes (Toronto); et, 6.
English: In the February 2005 budget $28 million was confirmed for Phase I of the OAP.
French: Le budget de février 2005 a confirmé un investissement de 28 millions de dollars dans la Phase I du PAO.
English: • The Eastern Townships covers an area of 10 145 km2, which represents about 0.7 percent of Quebec territory.
French: • La région de l’Estrie s’étend sur une superficie de 10 145 kilomètres carrés, représentant à peine 0,7 p.
English: no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after the date of accession.
French: qu'aucune aide d'État pour la restructuration ne soit à payer à l'industrie sidérurgique polonaise après la date de l'adhésion.
English: Date of communication: 21 January 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Others are prohibited from returning to their homes by the creation of `high security zones' controlled by the military.
French: Dans certains cas, ces personnes ne peuvent pas retourner dans leur maison du fait de la création de zones de haute sécurité contrôlées par l'armée.
English: The castle has been catalogued as a national monument in 1931.
French: Le château a été classé Monument National en 1931.
English: Thus, family relationships mean parental and sibling relationships.
French: Ainsi la famille est-elle un tissu de relations croisées impliquant parents et enfants.
English: In addition, account must be taken of the pigs' natural habits, so that the pigs can keep themselves constantly occupied with food and any other material in which to root.
French: Il faut en outre que le comportement naturel des porcs soit pris en compte, en sorte que les disposent à tout moment de nourriture, de fourrage et des autres matières nécessaires.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-02 SUPER 8 MOTEL 570 Rental - other $5,016.46 1000231012 2006-03-02 Artopex Plus 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $10,990.58 E60PQ-030001/018/PQ 2006-03-02 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-02 SUPER 8 MOTEL 570 Location- autres 5 016,46 $ 1000231012 2006-03-02 Artopex Plus 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 10 990,58 $ E60PQ-030001/018/PQ 2006-03-02 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: It guarantees high performance and reliability.
French: Elle vous garantit de hautes performances et une grande fiabilité.
English: The future development of mortality is the subject of contradictory diagnoses, for example by S.J.Olshansky, C. Jagger and C.D.Mathers. 5th question: the active population and pensions Employment rates and rates of activity at age 55-64 are available on the Eurostat website.
French: L'évolution future de la mortalité est l'objet de diagnostics contradictoires, par exemple de S.J.Olshansky, C. Jagger et C.D.Mathers. 5e question: la population active et les retraites Les taux d’emploi et les taux d’activité à 55-64 ans sont disponibles sur le site d’Eurostat.