ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as being involved in many  other professional activities, Dr. Murray is the hand consultant to the  Ontario Workmen’s Compensation Board.
French: En plus de s’occuper de nombreuses autres activités professionnelles, le docteur Murray agit à titre de conseiller auprès de la commission des accidents de travail de l’Ontario, en matière de blessures aux mains.
English: These works generally fall into three categories: works for which the Government holds all the rights; works where the Government may have certain rights but not all; and works that are held in governmental institutions, such as museums, but where the Government holds no rights.
French: Ces œuvres relèvent généralement de trois catégories : des œuvres pour lesquelles le gouvernement est titulaire de tous les droits; des œuvres pour lesquelles le gouvernement peut avoir une partie mais non la totalité des droits; et des œuvres qui sont détenues par des établissements gouvernementaux, p. ex. des musées, mais pour lesquelles le gouvernement n'est titulaire d'aucun droit d'auteur.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: EUROPATAT.
French: Des représentants de l'organisation non gouvernementale EUROPATAT ont participé à la réunion.
English: Hotel in Hockenheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Kanne is a traditional and privately run bed and breakfast hotel with a sophisticated and cosy ambience.
French: hôtel à Hockenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Kanne propose le petit-déjeuner. Géré de manière familiale, cet hôtel privé traditionnel présente un cadre aussi soigné que confortable.
English: Minimum threshold clauses are permissible only up to 5% of the votes cast.
French: Les clauses minimales d'exclusion sont autorisées, à condition qu'elles ne dépassent pas 5% des votes émis.
English: Examples of successful claims to objects in the Canadian Museum of Civilization include the return of confiscated POTLATCH items to the Alert Bay and Cape Mudge peoples in 1978, the Starlight MEDICINE BUNDLE to the SARCEE (TSÚÙTÍNÀ) people of Alberta in 1989, and the 1991 return to the SIX NATIONS Confederacy of three WAMPUM belts (the Circlet of the League, the MOHAWK Chief's wampum, and a SENECA wampum called The Three Sisters).
French: Par exemple, des objets confisqués lors d'un POTLATCH ont été rendus aux bandes amérindiennes d'Alert Bay et de Cape Mudge en 1978, la BOURSE SACRÉE Starlight a été restituée à la nation SARSIS (TSÚÙTÍNÀ) d'Alberta en 1989, et, en 1991, la Confédération des SIX-NATIONS a récupéré trois WAMPUMS (le bandeau de la Ligue, le wampum du chef MOHAWK et un wampum SÉNÉCA appelé Les Trois Soeurs).
English: The Minister, therefore, recommends that the island shown upon the copy of the plan of survey made by John C. Nelson, D.L.S., the original of which is of record in the Department of the Interior, containing an area of forty-three hundredths of a square mile, be withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act, and set apart as an Indian Reserve under sub-clause (a) of clause 90 of The Dominion Lands Act, subject to any rights which may exist under the said Act.
French: À ces causes, le ministre recommande que l’île apparaissant sur la copie du plan d’arpentage établi par John C. Nelson, arpenteur fédéral, et dont l’original se trouve dans les archives du ministère de l’Intérieur, ayant une superficie de quarante-trois centièmes d’un mille carré, soit soustraite à l’application de l’Acte des terres fédérales et réservée à titre de réserve indienne en vertu de l’alinéa 90a) de l’Acte des terres fédérales, sous réserve de tout droit pouvant exister en vertu de cet acte.
English: If the French version of this provision had been brought to his attention, he would not have decided as he did, because the French text both dispels any ambiguity that the English version might contain and cannot be reconciled with the interpretation he adopted.
French: Si le texte français de cette disposition avait été porté à son attention, il n'aurait pas décider comme il l'a fait puisque le texte français, d'une part, dissipe toute ambiguïté que peut comporter le texte anglais et, d'autre part, ne peut se concilier avec l'interprétation qu'il a retenue.
English: Together, these amendments clarify that, notwithstanding a bankruptcy or debt restructuring, the priority under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to employers’ and employees’ contributions or premiums or taxes payable under similar provincial legislation under the Canada Pension Plan and its provincial counterparts, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Les modifications visant la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies sont analogues à d’autres modifications apportées à l’article 11.4 de cette loi ainsi qu’aux modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur l’assurance-emploi et à la Loi sur l’assurance-chômage.
English: He gave Ms. Mowat an overall rating of 5.1 out of a maximum of 10, a low rating.
French: Il a attribué à Mme Mowat un pointage global de 5,1 sur 10, un pointage faible.
English: The Secretariat supports this recommendation.
French: Le Secrétariat souscrit à cette recommandation.
English: If the equipment is not broken, it is expected to last for 2 years which would bring down the cost to $500 per person Werner A, Anderson LE.
French: Si le matériel ne tombe pas en panne, il est prévu qu'il durerait deux ans, ce qui ramène le coût à 500 $ par personne. Werner A, Anderson LE.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health » Roundtable on Health and Climate Change Roundtable Documents
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé » la Table ronde sur la santé et le changement climatique Documents
English: A long photographic sequence similar to a series of visual haikus.
French: Une longue séquence photographique telle une suite de haïkus visuels.
English:  Click here to see a larger image (282K) Portrait of Dr. Finlayson [or Dr. Finlay's son] who was postmaster in Elora and married a Fraser, [between 1860 and 1920]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (282ko) Portrait du Dr Finlayson [ou du fils du Dr Finlay], qui était maître de poste à Elora et qui avait  é pousé une Fraser, [entre 1860 et 1920]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The RCMP also seized a tractor and trailer with an estimated value of over $50,000.00.
French: La GRC a également saisi un tracteur routier et une remorque évalués à plus de 50 000 $.
English: For obvious reasons, rarely do we advocate for less privacy.
French: Pour des raisons évidentes, il est rare que nous ayons à plaider en faveur d’une diminution de la protection de la vie privée.
English: Its 144,000 km2 are home to 134 million people, more than 47 million (35 per cent) of whom are undernourished.
French: Sur les 144 000 km² qui constituent son territoire, vivent 134 millions d'habitants, dont plus de 47 millions (35 %) sont sous-alimentés.
English: In contrast, regulatory decisions in other areas (e.g. issuance of rights of way) are highly dependent on local conditions.
French: En revanche, des décisions réglementaires dans d'autres domaines (par exemple la délivrance des droits de passage) dépendent énormément des conditions locales.
English: The second group of military observers are to be dispatched to the Mission area around mid-October 2000.
French: Il est prévu que le deuxième groupe d'observateurs militaires arrive dans la zone de la Mission vers la mi-octobre 2000.
English: E. Standing Committee on Human Rights
French: Comité permanent des droits de l'homme
English: • RCMP Commercial Crime Branch
French: • Sous-direction des délits commerciaux de la GRC
English: Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
French: Les mesures destinées à promouvoir la formation tout au long de la vie vont dans le bon sens, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour coordonner les systèmes d'éducation, de formation et d'emploi et pour augmenter la participation à la formation tout au long de la vie, en particulier chez les adultes.
English: [State] declares that it has destroyed [ensured the destruction of] all anti-personnel mines in areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known or suspected to be emplaced, in accordance with Article 5 of the Convention.
French: [État] déclare avoir détruit [veillé à la destruction de] toutes les mines antipersonnel dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: - Knowledge of the Oil and Gas Production and Conservation Act.
French: - Connaissance de la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz.
English: The Settlement and Intergovernmental Affairs Directorate assists newcomers to integrate into Canadian society by funding community-based delivery partners under CIC settlement and resettlement programs.
French: La Direction de l'établissement et des affaires intergouvernementales aide les nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne en fournissant des fonds à des partenaires fournisseurs de services en milieu communautaire dans le cadre des programmes d'établissement et de réétablissement de CIC.
English: Subject: Letter of notification concerning implementation of Directive 89/48/EEC in Greece In reply to my question E-1336/01 on the recognition of diplomas under Directive 89/48/EEC in Greece, the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, stated, among other things that 'A Commission decision on the matter is expected in the coming months, and in any case in autumn, following some supplementary details that may need to be checked with the Greek authorities.'
French: Objet : Lettre d'avertissement sur l'application en Grèce de la directive 89/48/CEE Dans sa réponse à la question E-1336/01 relative à la reconnaissance des diplômes en vertu de la directive 89/48/CEE. en Grèce, le commissaire responsable, M. Bolkestein, a notamment précisé : "Une réponse de la Commission à ce propos devrait parvenir dans les prochains mois et, au plus tard, à l'automne prochain, après d'éventuelles vérifications complémentaires auprès des autorités grecques".
English: UNDP will continue to work along these lines.
French: Le PNUD va continuer de travailler en ce sens.
English: I have already devoted enough time to this to be able to simply note that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recently launched a Consolidated Inter-Agency Appeal for West Africa, which seeks $160 million to confront the humanitarian situation in 2002.
French: J'y ai suffisamment consacré de temps pour pouvoir simplement noter que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a tout récemment lancé un Appel interinstitutions commun pour l'Afrique de l'Ouest dont les besoins s'élèvent à 160 millions de dollars pour faire face à la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest en l'an 2002.
English: The Non-Aligned Movement attaches great importance to the issue and is following developments closely.
French: Le Mouvement des pays non alignés attache une grande importance à la question qu'il suit avec une grande attention.
English: 12 AWBL-01 Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market
French: 12 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Marché intérieur
English: a) Doug chose $20,000, which is between the cash cost of $25,000 and $17,500 (70% of the cash cost). b) Doug chose to value the inventory he bought in his 2006 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: a) Amélie a inscrit 20 000 $, montant qui se situe entre le coût en argent de l’inventaire de 25 000 $ et 70 % de ce coût soit 17 500 $. b) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2006 à 70 % de son coût en argent.
English: The longer it takes to correct the defects in the legislation, the more cases will be held in abeyance.
French: Une autre option consiste à examiner les modifications qui pourraient être apportées à la LCDP afin de corriger les lacunes décrites par la juge.
English: Insulin analogues differ slightly in their chemical makeup from human insulins.
French: L’analogue de l’insuline est un composé chimique très proche de l’insuline humaine.
English: With regard to the length of the detention pending deportation, one can state that it lasted 24.14 days on average in 2008 (the mean duration of detention pending deportation is 11 days, i.e. one half of the detentions pending deportation last up to 11 days, the remaining half more than 11 days).
French: La durée du placement en détention des étrangers en attente d'expulsion a été de 24,14 jours en moyenne en 2008 (la durée médiane du placement en détention des étrangers en attente d'expulsion est de onze jours, en d'autres termes, la moitié des placements en détention durent onze jours au maximum et l'autre moitié plus de onze jours).
English: Knowledge is built through relationships.
French: On édifie le savoir par le truchement des relations interpersonnelles.
English: • Assess the operation and impact of the NRC  • Review the composition of the NRC December 2001 File review - Accountability Framework Review the current operation of the accountability framework ("Program" - "Regions").
French: Évaluer le fonctionnement et l'impact du CNE Revoir la composition du CNE décembre 2001 Examen des dossiers - Cadre d'imputabilité Revoir le fonctionnement actuel du cadre d'imputabilité (« Programme » - « régions »).
English: future.
French: Selon ce scénario, les pressions actuelles ne feraient que s'accentuer.
English: 7 The European Council in Helsinki in 1999 granted Turkey the status of a candidate for EU membership.
French: Par ailleurs, les relations avec d’importants pays émergents d’Asie, du Pacifique et d’Amérique latine ont été approfondies.
English: Access to information All applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information Toutes les demandes peuvent faire l'objet de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The procedure aims to guarantee the election of 10 to 15 experts who will be independent and impartial in their evaluation of the implementation of the Convention by the parties.
French: La procédure vise à garantir l'élection de 10 à 15 expert(e)s qui procèderont à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention par les Etats Parties de façon indépendante et impartiale.
English: During the Battle of Batoche (May 9-12, 1885) the Métis ran out of ammunition.
French: Pendant la bataille de Batoche (du 9 au 12 mai 1885), les Métis manquèrent de munitions.
English: The Chairman of the Committee requested the members who were elected to the Commission for the first time at the twentieth Meeting of States Parties held in 2007 to submit short biographic notes, including a brief statement of expertise, for posting on website of the Commission.
French: Le Président du Comité a demandé aux membres qui avaient été élus à la Commission pour la première fois à la vingtième Réunion des États parties, en 2007, de présenter un bref curriculum vitæ, avec un exposé de leurs compétences, qui sera affiché sur le site Web de la Commission.
English: For your convenience and information, our websites may contain links to other sites, which may have privacy practices and policies that differ from our own.
French: Pour un côté pratique et à titre informatif, nos sites Web peuvent contenir des liens vers d'autres sites qui peuvent être visés par des pratiques et des politiques de confidentialité différentes de la nôtre.
English: Mr. Thomas Chan, Economic and Trade Office, Hong Kong, China
French: M. Thomas Chan, Economic and Trade Office, Hong Kong, Chine
English: Any attempt to manage or resolve the conflict taking place in the Nuba Mountains, then, must take into account the politicized and layered symbolic elements used to define the struggle itself.
French: Toute tentative pour gérer ou résoudre le conflit se déroulant dans les monts Nuba doit prendre en compte les éléments symboliques, politisés et multidimensionnels, utilisés pour définir le conflit lui-même.
English: The Committee of Eminent Persons was chaired by Andrew Crockett, and included Hamad Al-Sayari, Mohamed El-Erian, Alan Greenspan, Tito Mboweni, Guillermo Ortiz, Jean-Claude Trichet, and Zhou Xiaochuan.
French: Le Comité de personnalités éminentes était composé de Andrew Crockett (Président), Hamad Al-Sayari, Mohamed El-Erian, Alan Greenspan, Tito Mboweni, Guillermo Ortiz, Jean-Claude Trichet et Zhou Xiaochuan.
English: CIDA, IDRC and Civil Society Canada’s national efforts to support sustainable international development and increase global food security are led by the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre, and a wide variety of civil society organizations.
French: L’ACDI, le CRDI et la société civile Les efforts que le Canada déploie à l’échelle nationale pour favoriser le développement international durable et accroître la sécurité alimentaire mondiale sont dirigés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international et un vaste éventail d’organisations de la société civile.
English: Both facilities are required to support the decommissioning of units 1 to 3.
French: Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.
English: Interface engines to and from health information systems, clinical data repositories, and associated electronic health record viewers.
French: Moteurs bidirectionnels entre systèmes d’information sur la santé, dépôts de données cliniques et visionneuses de dossiers de santé électroniques connexes.
English: The only thing which kept Kyle going was Will, but he did not feel as if he could discuss the situation with him, even when Will was older.
French: Son souvenir restait très présent dans leur maison en Alaska, ce qui rendait la situation très douloureuse pour Kyle et son fils.
English: • Passport Canada Successfully met Priority No. 3:
French: • Passeport Canada Atteinte avec succès Priorité nº 3 :
English: Contact herbicides are best for both simple and creeping weed types.
French: Les herbicides de contact sont les meilleurs contre les mauvaises herbes simples et rampantes.
English: French-Canadian instrumental music is derived from several sources.
French: La musique instrumentale canadienne-française puise à différentes sources.
English: Valid for contract period (duration of posting). http://www.cfsue.de/Personnel_Services/WelcometoGk/POMV_e.htm and http://www.cfsue.de/shape_renamed/Documents/Posted_to_SHAPE_e.doc Apply for this while on your house-hunting trip as it takes several weeks for hook-up.
French: LES BANQUES EN EUROPE SERVICES PUBLICS IMPÔTS LOCAUX SERVICES POSTAUX COURS DE COND. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES VEHICULES SERVICE PERSONNEL DE TÉLÉPHONE ET D’INTERNET SERVICES RELIGIEUX ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES EMPLETTES DOSSIERS FAMILIAUX EFFETS PERSONNELS – QUE FAUT-IL APPORTER?
English: Le CESE estime que ce paragraphe doit être revu: sur le fond, dans le cas où ses observations recevraient un accueil positif, et pour le moins sur la forme, dans le cas contraire, afin que soit respecté le principe de transparence.
French: Or, il est expliqué dans l'exposé des motifs (v. paragraphe Cette proposition étant encore en discussion au Conseil et au Parlement, la Commission profite de ce délai pour approfondir ce point, sur le plan technique, pour assurer que les engagements pris seront honorés dans les délais qui seront établis.
English: Access and management of resources at the local level could be successfully achieved with the co-operative model.
French: Il permet d'avoir accès à des ressources à l'échelle locale et de bien les gérer.
English: This is one of the few activities of OHCHR (others include the funds to assist victims of human rights violations) which benefit individuals directly and can be compared, mutatis mutandis, to the humanitarian activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il s'agit d'une des rares activités du HCDH (les autres concernent les fonds d'aide aux victimes de violation des droits de l'homme) qui servent directement les intérêts de particuliers et qui peuvent être comparées, mutatis mutandis, aux activités humanitaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: From the fertile mind of Ian Adair, prolific creator and author of some 240+ magic books, comes this gem of a "Just Chance" effect, suitable for most audiences, and all performing conditions.
French: De l'esprit créatif d’Ian Adair, l'auteur de plus de 240 livres sur la magie, nous vient l’invention de ce superbe gimmick, accessoire de magie qui nous permet de contrôler la chance.
English: Article 23 says that "The small non-indigenous artisans that dedicates to the manufacture, productions and sale of the reproduction of crafts belonging to indigenous Ngobes and Buglés that reside in the districts of Tolé, Remedios, San Félix and San Lorenzo of the Province of Chiriqui are exempt of this law.
French: La loi n° 20 prévoit une exception aux droits conférés due à l’antériorité : selon l’article 23, "la présente loi ne s’applique pas aux petits artisans non autochtones qui se consacrent à la fabrication, l’exécution et la vente de reproductions de l’artisanat autochtone Ngobes et Buglés lorsqu’ils résident dans les communes de Tolé, Remedios, San Félix et San Lorenzo de la province de Chiriquí.
English: As was made clear in my last report to the Council, the Tribunal has transferred all low- and mid-level accused from its trial docket in accordance with Security Council resolution 1503 (2003).
French: Comme je l'ai clairement dit dans le dernier rapport que j'ai adressé au Conseil de sécurité, le Tribunal a renvoyé aux juridictions nationales toutes les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES various authorities responsible for safeguarding children’s rights; and to better involve children in the process of developing best practices in all member States.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES l’enfant et mieux associer les enfants au processus de développement des meilleures pratiques dans tous les Etats membres.
English: Instruction to discriminate The definition of discrimination provided in the Racial Equality Directive states that ‘instruction to discriminate against a person on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination...’ The disparity of legal provisions covering ‘instruction to discriminate’ in the EU Member States is particularly obvious.
French: La définition de la discrimination fournie dans la directive relative à l’égalité raciale indique que tout «comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l’encontre de personnes pour des raisons de race ou d’origine ethnique est considéré comme une discrimination…» La disparité des dispositions légales qui couvrent le «comportement consistant à enjoindre de pratiquer une discrimination» dans les États membres de l’UE est particulièrement évidente.