ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • calendar of upcoming conferences and research related events.
French: • Calendrier des conférences et des autres événements liés à la recherche.
English: Development of the capacity of all partners and stakeholders is a key element, and through training programmes, workshops, study tours and virtual e-learning networks the UNDP regional initiative seeks to increase awareness and capacity on indigenous peoples' issues.
French: Le renforcement des capacités de l'ensemble des partenaires et des parties prenantes est un élément clef et grâce à des programmes de formation, des ateliers, des voyages d'études et des réseaux d'enseignement électronique, le Programme régional du PNUD tente de mieux faire connaître les questions autochtones et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: • New habitat for new creatures we train
French: • Nouvel habitat pour les nouvelles créatures que nous formons
English: • There are symptoms of complications (e.g., failure to thrive, recurrent pneumonia) Surgery may be necessary in severe cases.
French: • Vous observez des signes de complications (p. ex. retard de croissance, pneumonie récidivante). La chirurgie est parfois nécessaire dans les cas graves.
English: Google Apps Sync for Microsoft Outlook, Microsoft responds to warning about bug in the tool is better to upgrade the application, although I have not had problems.
French: Google Apps Sync pour Microsoft Outlook, Microsoft répond à l'alerte au sujet de bug dans l'outil est préférable de mettre à niveau l'application, même si je n'ai pas eu de problèmes.
English: The unemployment rate dipped to 6.8%, slightly above the low in mid-2000 and early 1976.
French: Le taux d’activité a été de 67,2 % en avril,
English: • the original corporate holdings percentage exceeds the entrusted shares percentage.
French: • le pourcentage de participation initiale qui excède le pourcentage d'actions visées par une stipulation.
English: At 1440 hours bursts of machine-gun fire were heard coming from the occupied Ruwaysat al-Alam outpost in an outlying area of Kafr Shuba (in the occupied Shab`a farmlands).
French: - à 14 h 40, on a entendu des bruits de tirs à l'arme automatique sur le site occupé de Rouwayssat al-Alam dans la commune de Kafr Chouba (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: To give effect to the requirements of the Constitution, the Mountainous and Alpine Districts of Georgia (Social, Economic and Cultural Development) Act was adopted, setting the task of developing these regions as a priority for our country.
French: Afin de donner effet aux dispositions de la Constitution, on a adopté la loi sur les districts montagneux et alpins de Géorgie (développement économique, social et culturel), faisant du développement de ces régions une des priorités du pays.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the Act, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Payment, however, can only be made upon your return to duty or in the case of a termination of employment.
French: • Choisir de ne pas conserver sa protection en vertu du RSSFP durant le congé non payé autorisé.
English: Reference should also be made to the Workers Statute which states that no-one may be discriminated against on grounds of physical, mental or sensory disabilities, provided they are able to perform the work or job concerned79.
French: La loi interdit toute forme de discrimination lors du recrutement ou dans le cadre de l'emploi pour des raisons de capacité réduite. Un tel délit est passible d'une amende.
English: In case of an equality of votes the Chairperson of the International Council shall have a casting vote.
French: En cas d'égalité des voix, le/la président/e du Conseil international a voix prépondérante.
English: But to revert to national energy policies is quite simply wrong.
French: Le retour à des politiques énergétiques nationales est toutefois tout simplement fâcheux.
English: History The Election Expenses Act of 1974, a series of amendments to the Canada Elections Act, created the position of Commissioner of Election Expenses, whose responsibilities were restricted to ensuring that the election expenses provisions of the Act were complied with and enforced.
French: Historique La Loi sur les dépenses d'élection de 1974, qui apportait une série de modifications à la Loi électorale du Canada, créait la fonction de commissaire aux dépenses d'élection. Ses responsabilités se limitaient à veiller à l'observation et à l'exécution des dispositions de la Loi relatives aux dépenses électorales.
English: They can lose their orientation because the inner ear and skin-muscle-joint senses (eg. touch) give false information about the direction down.
French: En effet, lorsqu'ils naviguent dans les nuages ou à la noirceur, ils peuvent perdre leur orientation parce que l'oreille interne et le sens du toucher (peau-muscles-jointures) fournissent de l'information erronée sur la direction dans laquelle se trouve le sol.
English: Measures taken to prevent forced or involuntary disappearances,
French: Mesures adoptées pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires
English: Also, much of the technical information will be moved to annexes. This includes your financial tables, consolidated reporting initiatives and any statutory reports that have been formally consolidated into your Departmental Performance Report.
French: Aussi, une grande partie de l'information technique sera déplacée vers les annexes - notamment les tableaux financiers, les rapports consolidés et tous les rapports prévus par la loi consolidés auparavant dans votre Rapport ministériel sur le rendement.
English: Implementation of the drawdown plan
French: Mise en œuvre du plan de retrait
English: The Economic and Social Council decides to suspend the consultative status of Indian Movement “Tupaj Amaru” for one year.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif du Mouvement indien « Tupaj Amaru » pendant une période d'un an.
English: This technique can be found in many system development and business modeling methodologies.
French: Cette technique est expliquée dans bon nombre de méthodes de développement de systèmes et d'établissement de modèles.
English: A dissenting statement was offered by Commissioner Thompson who argued that Genzyme would face reduced pressure to innovate with Novazyme removed as a rival, essentially under a formal patent race theory: “[Competition from Novazyme] was important because it created a race between Genzyme and Novazyme to develop Pompe ERTs [enzyme replacement therapies], thus increasing the pace of innovation.” 69 As under the patent race model, Commissioner Thompson viewed the removal of an innovator as likely to lead to a decrease in the overall incentive to innovate.
French: À l’opposé, le commissaire Thompson a soutenu que Genzyme subirait moins de pression pour innover par suite de la disparition de Novazyme comme rival, essentiellement dans le cadre d’une théorie formelle de la course au brevet : [traduction] « [La concurrence de Novazyme] était importante parce qu’elle suscitait une course entre Genzyme et Novazyme en vue du développement de traitements de substitution à la maladie de Pompe, ce qui accélérait le rythme de l’innovation » 69 . Comme dans le cadre du modèle de la course au brevet, le commissaire Thompson considérait que l’élimination d’une entreprise innovatrice était susceptible d’entraîner une diminution des stimulants généraux de l’innovation 70 .
English: Correspondent banking relationships  5.
French: Relations de correspondants bancaires  5.
English: The coupon is released every Monday at 09:00 CET and is available until 15:00 CET on Saturday.
French: Le coupon est publié le lundi à 9h00 CET et ferme le samedi à 15h00 CET.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/56/L.52.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/56/L.52.
English: In any case, it would centre on a plan that had been arranged and managed beforehand, sometimes by individuals who were not necessarily involved in the criminal activities.
French: Dans tous les cas, elle suppose l'existence d'un plan établi et organisé à l'avance, parfois par des individus qui ne sont pas nécessairement associés aux activités criminelles.
English: Markus Gottsbacher Senior Program Officer
French: Markus Gottsbacher Administrateur de programmes principal
English: The following comments have been adopted by the CAHDI through correspondence.
French: Les commentaires suivants ont été adoptés par le CAHDI par correspondance.
English: Many questions look at variables to examine their potential link with alcohol, drugs and other substances use (e.g., physical health).
French: Certaines questions servent à examiner les variables qui ont un lien potentiel avec la toxicomanie (par exemple l'état de santé).
English: He was and I believe still is an active member of the Canadian Association of Public Data Users and the International Association for Social Science Information Services and Technology.
French: Il était et reste probablement un membre actif de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques et de l’Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales.
English: Vice-Chairman of the United Nations General Assembly Working Group on an Agenda for Peace.
French: Vice-Président du Groupe de travail de l'Assemblée générale sur l'Agenda pour la paix du Secrétaire général.
English: It welcomed the efforts of the Rwandan Government to foster unity and reconciliation, to promote human rights and justice, to guarantee the country's security and sovereignty, and to combat HIV/AIDS.
French: Il a salué les efforts du Gouvernement rwandais dans le cadre de la promotion de l'unité et de la réconciliation, la promotion des droits de l'homme et la justice, la garantie de la sécurité et la souveraineté du pays ainsi que la lutte contre le VIH/sida.
English: The Ministry of Health has the competence of developing special policies on the child's health and on everything concerning the mother and child special care.
French: Le Ministère de la santé a compétence pour élaborer des politiques spéciales concernant la santé de l'enfant et tout ce qui a trait à la protection spéciale due à la mère et à l'enfant.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as media networks and the private sector, can do a great deal to support national efforts to implement the Platform for Action.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, de me^me que les re'seaux de me'dias et les socie'te's prive'es, peuvent contribuer pour beaucoup a` appuyer les efforts faits par les pays pour mettre en oeuvre la Plate-forme d'action.
English: The EU will support adaptation measures to current climate and its variability,
French: L'UE apportera son soutien à des
English: It has had a restrictive effect upon consumption, and it has kept alcohol abuse down.
French: Cette politique, réussie, a été motivée par la protection de la santé des personnes.
English: • misuse of unjustified measures concerning health, safety and technical regulations;
French: • l'utilisation abusive de mesures injustifiées en matière de santé, de sécurité et de réglementations techniques;
English: Trading up from basic science A $300,000 investment in collecting gene expression data grew into a $140-million international collaboration This is the story of how the Stem Cell Network built a bridge to the future of stem cell research.
French: Un pas de plus pour la science fondamentale Un investissement de 300 000 $ dans la collecte de données d'expression génique a donné lieu à une collaboration internationale de 140 M$ Le Réseau de cellules souches a bâti un pont vers l'avenir dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: The report on the calculation shall contain the following information:
French: 5.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
English: The Committee recommends that the State party continue to improve its census methodology to reflect the ethnic complexity of Peruvian society, bearing in mind the principle of self-identification, in keeping with the Committee's general recommendation No. 8 and with paragraphs 10-12 of the guidelines for the Committee-specific report to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'améliorer sa méthode de recensement afin qu'elle reflète la complexité ethnique de la société péruvienne compte tenu du principe d'auto-identification, conformément à sa recommandation générale VIII et aux paragraphes 10 à 12 des directives pour l'établissement du document destiné spécifiquement au Comité que doivent présenter les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1).
English: The agreement also imposed a limit on the amount countries can spend on agricultural subsidies (p. 210 in Canadian Agriculture at a Glance).
French: De plus, cet accord a imposé une limite aux sommes que les pays peuvent consacrer aux subventions agricoles (Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, page 209).
English: This constitutes a new and growing segment of SSHRC’s clientele, who are attracted by––and served through––the Council’s various program initiatives.
French: Cela représente une nouvelle part, de plus en plus importante, de la clientèle du CRSH, qui est attirée par les diverses initiatives de programme du CRSH et rend service grâce à elles.
English: Here is some of the best "chaud" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chaud sur jamendo.
English: • St. Joseph Island Chamber of Commerce Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: • St. Joseph Island Chamber of Commerce (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: Legal liability of veterinarian
French: Responsabilité légale des vétérinaires
English: Auvergne specialities and gourmet menu selections to enjoy in the authentic atmosphere of the dining room with wood panelling, fireplace and sunny colours, or on the terrace in the heart of a magnificent natural setting with the towering Puy de Sancy for a backdrop.
French: Spécialités auvergnates et carte gastronomique à déguster dans l’ambiance authentique de la salle à manger avec boiseries, cheminée et couleurs ensoleillées ou sur la terrasse au cœur d’un décor naturel magnifique dominé par le puy de Sancy.
English: This will support a clientfocused approach to the service, and will add efficiency to the workflow processes.
French: Cette initiative favorise une approche axée sur le client et accélère les processus de déroulement du travail.
English: Pursuant to its financial authority, Parliament decides on public expenditures of the Confederation; it allocates or refuses funds, thereby authorizing or not authorizing the Federal Council to take on commitments or settle debts.Provisions pertaining to public subsidies as well as appropriated (commitment) funds and maximum expenditure limits are subject to approval by the majority of members of each Chamber if they imply new expenditures of more than 2 million francs at once or 2 million francs on a periodical basis (so-called « expenditure slow-down »).
French: Dans l'exercice de sa compétence financière, l'Assemblée fédérale se prononce sur les dépenses de la Confédération, elle accorde ou refuse les crédits, c'est-à-dire qu'elle autorise ou n'autorise pas le Conseil fédéral à contracter des engagements ou à payer des dettes. Les dispositions relatives aux subventions ainsi que les crédits d’engagement et les plafonds de dépenses, s’ils entraînent de nouvelles dépenses uniques de plus de 20 millions de francs ou de nouvelles dépenses périodiques de plus de 2 millions de francs, doivent être approuvées par la majorité des membres de chaque Chambre (« frein aux dépenses »).
English: Abbreviated as inventories in the persons and unincorporated businesses sector account.
French: Ces deux catégories font l’objet de tableaux détaillées dans les Comptes des revenus et dépenses.
English: The representative of China said that the issue of financing of experts had been on the table for a very long time, but it was now the right time to generate the momentum necessary to reach a solution.
French: Le représentant de la Chine a dit que la question du financement de la participation d'experts était à l'examen depuis très longtemps, mais que le moment était aujourd'hui venu de mobiliser l'élan nécessaire pour parvenir à une solution.
English: ContributionsProgram@ic.gc.ca If an organization wishes to submit multiple project submissions, each submission must be sent in a separate email.
French: ProgrammeContributions@ic.gc.ca Une organisation qui souhaite présenter plusieurs propositions doit les transmettre par courriels distincts.
English: We particularly recommend to the Secretary-General that a fund be established or that a way be found to finance a study on the various sources of financing of international terrorism.
French: À cet effet, il a été en particulier recommandé qu'un fonds soit fondé ou que le Secrétaire général de l'ONU trouve la possibilité de financer une étude sur les sources de financement diverses du terrorisme international.
English: In that connection, his delegation commended the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, to resolving the causes for the delay in implementing the Settlement Plan.
French: La délégation sud-africaine salue à cet égard les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial James Baker pour éliminer les causes des retards mis à réaliser le plan de règlement.
English: CONSUMERS INTRODUCTION GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES Services of general interest, Actions and strategic programmes CONSUMER INFORMATION Information systems, Misleading advertisments and commercial practices CONSUMER SAFETY Consumer health, Product safety, Safety of services, Quality of goods and services PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS Consumer representation, Legal redress and the settlement of disputes, eCommerce, Contracts, Transport, Financial services PRODUCT LABELLING AND PACKAGING Labelling of foodstuffs, Food packaging and contents, Non-food product labelling ENLARGEMENT Enlargement, Candidate countries Further information: European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General
French: CONSOMMATEURS INTRODUCTION CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS Services d'intérêt général, Programmes d’action et stratégie INFORMATION DES CONSOMMATEURS Systèmes d'information, Publicité et pratiques trompeuses SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS Santé des consommateurs, Sécurité des produits, Sécurité des services, Qualité des biens et services PROTECTION DES INTÉRETS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS Représentation des consommateurs, Droit à la réparation et résolution des litiges, Commerce électronique, Contrats, Transports, Services financiers ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS Étiquetage des produits alimentaires, Emballages et récipients destinés aux aliments, Étiquetage des produits non alimentaires ÉLARGISSEMENT Élargissement, Pays candidats Informations complémentaires sur la direction générale Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne
English: In parallel to the serious sulphur pollution, increasing emissions of nitrogen oxides from traffic throughout the 1980s was observed as a growing threat.
French: V. ÉMISSIONS D'OXYDES D'AZOTE  Tout au long des années 80, parallèlement à l'importante pollution par le soufre, l'augmentation des émissions d'oxydes d'azote dues à la circulation a constitué une menace grandissante.
English: The technology capable of masking or truncating numbers on receipts does exist, but many businesses have not yet converted to it.
French: La technologie permettant de masquer ou de tronquer les numéros sur les reçus existe, mais beaucoup d’entreprises ne l’ont pas encore adoptée.
English: When maritime air masses occasionally break through, they bring warmer temperatures and precipitation.
French: Lorsque des masses d’air maritime font une incursion occasionnelle, elles s’accompagnent d’un réchauffement des températures et de précipitations.
English: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007,1 TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 772681.pdf - 301KB 2007-06-05 - Blink Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, and subsequently modified by Commission staff correspondence dated May 7, 2007,1 TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 772681.pdf - 301KO 2007-06-05 - Blink Communications Inc. Description:
English: Customary laws emerge and are sustained and given meaning over time through social and cultural changes.
French: Les lois coutumières naissent, vivent et acquièrent toute leur signification au fil des bouleversements sociaux et culturels.
English: The picture regarding Puntland seems a bit more complex.
French: En ce qui concerne le Puntland, la situation est encore plus complexe.
English: At the forty-fourth session, the AALCO secretariat gave an overview of developments in the implementation of the Convention.
French: À la quarante-quatrième session, le secrétariat de l'AALCO a récapitulé les progrès réalisés au titre de l'application de la Convention.
English: Notice
French: Arthur Robert Robinson no 4 17 Ambrose Edward Robinson no 156 Marilyn Sarah Robinson no 156 Anthony Curtis Robinson no 156 (intérêt indivis de 1/4) Arnold Stewart no 104 -
English: These satellites provide near instantaneous alerting, but no location unless the beacon incorporates position encoding in its signal.
French: Ces satellites permettent de lancer l’alerte presque instantanément, mais ils ne donnent aucune localisation à moins que le message véhiculé par la balise ne contienne un codage de position.
English: — These Regulations shall come into operation on the 1st day of October, 1964.
French: — Le présent règlement entrera en vigueur le 1er octobre 1964.
English: He hoped that the Turkish ban on teaching the history, cultural heritage and religion of Armenia would be lifted.
French: Ce 21 juin, à Istanbul, des nationalistes turcs ont manifesté une totale insolence vis-à-vis du patriarche arménien.
English: Allow cover layer to solidify.
French: Numération des colonies 7.6.1 Compter les colonies rapidement après la période d’incubation.
English: We cannot go beyond what they wish to see.
French: Nous ne pouvons pas ignorer leur avis.
English: We know that world prices for agricultural raw materials are fixed in dollars.
French: Nous savons que les cours mondiaux des matières premières agricoles sont fixés en dollars.
English: This website offers extensive information and resources to the public in all of these areas, including preventative steps, press releases and emergency procedures related to national security.
French: Ce site Web propose des informations et des ressources publiques complètes dans tous ces domaines, y compris des mesures de prévention, des communiqués de presse et des procédures d'urgence relatives à la sécurité nationale.