ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITSC-ITB and SD-F&A are actively involved in developing project proposals targeted at identifying key areas for improvement, investment opportunities and strategic directions for the continued evolution of the Agency’s IT Security Program.
French: La DSCOT-DGI et la DS-DGFA participent activement à l’élaboration de propositions de projet en vue de cerner les principaux secteurs propices aux améliorations et aux investissements, de même que les orientations stratégiques, afin que le Programme de sécurité des systèmes informatisés de TI de l’Agence continue à évoluer.
English: As a result, Ed is highly qualified to assume an advisory role in the delivery of the programs for this joint project.
French: Ed est donc hautement qualifié pour jouer le rôle de conseiller durant la mise en œuvre des programmes du projet conjoint.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: Un élément important des engagements pris est que les parties prenantes et le public seront tenus au courant grâce à un système de gestion transparent.
English: In that case, the provisions of the preceding paragraphs of this article shall not apply.
French: En ce cas, les dispositions des paragraphes précédents du présent article ne sont pas applicables.
English: Documents concerning the electrical, mechanical, precision instrument, and medical equipment industries.
French: Documents concernant les industries électriques, mécaniques, les instruments de précision et l'équipement médical.
English: Works fine if don't plan spending too much time at the hotel.
French: Le petit dejeuner fait "cantine" mais il est pas cher (5 euros). L'accès internet est gratuit dans le hall.
English: National borders are becoming increasingly unimportant, so that labour-intensive tasks can also be performed in low-wage countries.
French: Cette externalisation tient de moins en moins compte des frontières : les tâches à fort coefficient de main d'œuvre peuvent donc être effectuées dans des pays à bas salaires.
English: Cost 02-26 to 02-26 To attend the Canadian Air Transport Security Authority conference. $74.82 TOTAL: $74.82
French: CoÃ»t 02-26 Ã 02-26 Assister Ã la conference de l'Administration Canadiene de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien 74,82 $ TOTAL: 74,82 $
English: Peltier's extradition hearing took place over 18 days, commencing May 3, 1976 and concluding May 25, 1976.
French: L’audience portant sur l’extradition de Peltier a duré 18 jours, soit du 3 mai 1976 au 25 mai 1976.
English: Market for new issues of securities.
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.
English: This would be the case, for example, with support for pre-service and in-service teacher training and post-training teacher support activities with the Ministry of Education.
French: Tel est le cas, par exemple, de l'appui à la formation des enseignants avant l'emploi ou en cours d'emploi et de l'appui aux enseignants après la formation en collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: Any Knight may ask his king for an exchange, during the King's turn, as long as the rules regarding communication between players are observed.
French: Dans tous les cas, les joueurs se donnent mutuellement une carte blanche, face cachée, et de façon SIMULTANEE. Ceci signifie qu'un chevalier ne peut pas prendre connaissance de la carte qu'il reçoit avant de choisir celle qu'il donne en retour.
English: Opinion Joined Cases C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd and Others Agriculture
French: Conclusions Affaires jointes C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd e.a. Agriculture
English: Inter- and intra-institute communication Media relations Internal Communications: a.
French: Communication au sein des instituts et entre les instituts Relations avec les médias Communications internes a.
English: The amount of the earnings-related pension is determined by the earnings of an employee each year and an accrual rate depending on his age.
French: Le montant de la retraite est déterminé par le revenu annuel de l'employé et par un taux progressif qui dépend de son âge.
English: The Polish Senate does not face only European challenges.
French: Les défis « européens » ne sont pas uniquement ceux qui se posent devant le Sénat à l’heure actuelle.
English: In recent years terrorism had come to be equated with Islam, but that was an inaccurate generalization; for example, neither Hitler nor Mussolini, two of the worst terrorists that the world had ever seen, had been Muslim.
French: Ces dernières années, le terrorisme a fini par être amalgamé avec l'islam : or, il s'agit là d'une généralisation inexacte : ni Hitler, ni Mussolini, pourtant deux des pires terroristes que le monde ait jamais vus, n'étaient musulmans.
English: In an article published in Science magazine,a Conway cited an example that generated the following lessons:
French: Dans un article publié dans la revue Sciencea, il cite un cas de figure qui a permis de tirer les enseignements suivants :
English: 1.4 Scope This guideline includes:
French: 1.4 Portée Le présent document renferme :
English: They had both sold stoneware and remembered often sending vessels to potters in the Basque Country, including Sabino Ortiz de Zárate (Elosu), Miguel Arretxaga (Durango), Leandro Ganzabal (Ametzaga), Fructuoso Fernández de Larrinea (Elosu), etc.
French: L'un et l'autre se rappelaient les avoir envoyées fréquemment à plusieurs potiers de chez nous : Sabino Ortiz de Zárate (Elosu), Miguel Arretxaga (Durango), Leandro Ganzabal (Ametzaga), Fructuoso Fernández de Larrinea (Elosu), etc.
English: For credit reporters the Code takes the place of the Information Privacy Principles in the Privacy Act.
French: Pour ces dernières, le Code remplace les principes relatifs à la protection des données personnelles énoncés dans la loi sur le respect de la vie privée.
English: The presentation also outlined the available sources of data on forest area changes, their quality and use by Annex I and non-Annex I Parties, i.e. national monitoring systems (e.g. forest inventories), independent/unrelated assessments (e.g. remote sensing studies), expert estimates based on assumptions, or other sources.
French: L'orateur a également donné un aperçu des sources de données disponibles sur les variations des superficies forestières, ainsi que de leur qualité et de leur utilisation par les Parties visées à l'Annexe I et les Parties non visées à l'Annexe I, citant notamment les systèmes nationaux de surveillance (par exemple les inventaires forestiers, etc.), les évaluations indépendantes/réalisées à d'autres fins (études par télédétection, etc.), et les estimations établies par des experts à partir d'hypothèses.
English: Since your Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are your primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, it is important to provide balanced and reliable information about what your department plans to achieve with the resources entrusted to it and how it performed against those plans.
French: Les Rapport sur les plans et priorités (RPP) et Rapport ministériel sur le rendement(RMR) sont pour les ministères les principaux mécanismes de reddition des comptes au Parlement et aux Canadiens. Il est donc essentiel de fournir des renseignements judicieux et fiables sur ce que prévoit faire le ministère avec les ressources qui lui sont confiées ainsi que les résultats accomplis par rapport aux plans établis.
English: In developing this international co-operation between operations centres, the Navy’s previous experience of working closely with the US Navy in a variety of exercises and operations, in which the US Coast Guard is often a participant, may prove particularly beneficial.
French: Lorsque nous renforcerons la coopération internationale entre les centres d’opérations, nous miserons sur la coopération passée de la Marine canadienne et de la Marine américaine dans le cadre d’opérations et d’exercices divers auxquels la Garde côtière américaine a souvent participé.
English: Acheson, E.D., Gardner, M.J., Pannett, B., Barnes, H.R., Os-mond, C. and Taylor, C.P. Formaldehyde in the British chemical industry.
French: Acheson, E.D., Gardner, M.J., Pannett, B., Barnes, H.R., Osmond, C. et Taylor, C.P. Formaldehyde in the British chemical industry.
English: While concerted action continues in both of these areas, recent developments have made it clear that the originally envisaged target of 80 per cent will more likely be achieved only by the end of March 2009.
French: Les activités se poursuivent dans ce sens, mais l'évolution récente de la situation montre clairement que l'objectif envisagé au départ de 80 % pour le déploiement ne devrait pas être atteint avant la fin de mars 2009.
English: The project is a follow-up to the recommendations contained in the study "The Use of Intellectual Property as a tool for Economic Growth in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Region".
French: En collaboration avec le Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique, la mise en œuvre du projet pilote relatif aux réseaux de créateurs et à la promotion de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle dans la région des pays de l’ANASE, grâce à la création éventuelle de centres régionaux de services de développement des entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle, a progressé.
English: • In 2006, Canada's top exports to Austria included automobile parts (14.8%), aircrafts more than 15,000 kg (14.7%), and airplanes between 2,001 and 15,000 kg (11%).
French: • En 2006, les principales exportations du Canada vers l'Autriche étaient formées de pièces d'automobiles (14,8 %), d'aéronefs de plus de 15 000 kg (14,7 %), ainsi que d'aéronefs de 2 001 à 15 000 kg (11 %).
English: Tools are also available for repair of Web sites and transformation to accessible formats, for example, changing text to a format which can be read by a standard screen reader.
French: La liste de ces outils semi-automatiques de contrôle de l'accessibilité des sites Web est disponible sur le site Web de l'initiative pour l'accessibilité du Web13.
English: Synthetic Product Offers New Hope For Blood Disorder Patients suffering from an autoimmune disorder that causes life-threatening bleeding may soon be able to use a more effective treatment, thanks to research supported by CIHR.
French: Un produit synhtétique redonne espoir aux personnes atteintes de troubles sanguins Grâce à la recherche financée par les IRSC, les patients atteints de maladies auto-immunes responsables de saignements pouvant causer la mort disposeront peut-être bientôt d'un traitement plus efficace.
English: repute), whereas the notion of unfair advantage covers cases where use of the opposed mark is likely to result in a misappropriation of its attractive powers (unfair advantage of distinctiveness) or an exploitation of its image and prestige (unfair advantage of repute). Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to the great value it incorporates, the Court underlined that "the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation, the easier it will be to accept that detriment has been caused to it" (General Motors, paragraph 30).
French: Dès lors, la notion de préjudice s’étend à tous les cas dans lesquels l’utilisation de la marque demandée risque d’avoir une incidence défavorable sur la marque antérieure, en ce sens qu’elle en réduirait l’attrait (préjudice porté au caractère distinctif), ou qu’elle déprécierait l’image acquise auprès du public (préjudice porté à la renommée), tandis que la notion de profit indu vise les cas dans lesquels l’usage de la marque frappée d’opposition risque d’entraîner un détournement de son pouvoir d’attraction (profit tiré indûment du caractère distinctif) ou une exploitation de son image et de son prestige (profit tiré indûment de la renommée).
English: The government will also be reviewing whether it would be more cost-effective and efficient to have a third party manage aspects of the settlement of the auctions in a collateralized regime.
French: Le gouvernement étudiera également la question de savoir s’il serait plus avantageux et efficient de confier à un tiers la gestion des aspects du règlement des adjudications dans un système fonctionnant avec des garanties.
English: NSSC will have the final report available by the end of March 2008.
French: Le rapport final du CNSPM sera prêt à la fin mars 2008.
English: • Evaluation of Canada’s Unemployment Insurance System:
French: • Évaluation du Régime d’assurance-chômage du Canada :
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic First Nations Environmental Network Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate MAARS is responsible for evaluating options and providing advice in order that its partner organizations may make well-informed decisions in regards to aquatic resources, oceans management, commercial fisheries, and governance.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlantic First Nations Environmental Network (en anglais seulement) Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariate (en anglais seulement) MAARS évalue les options et émet des recommandations afin que ses partenaires prennent des décisions bien informées concernant les ressources aquatiques, la gestion des océans, et la pêche commerciale.
English: Reforming agricultural policies by reducing distorting support improves economic efficiency as a whole through a better allocation of resources.
French: Réduire le soutien distorsif dans le cadre d’une réforme de la politique agricole accroît l’efficience économique dans son ensemble par l’amélioration de l’affectation des ressources.
English: For young children travelling to or residing in chloroquine-resistant areas, mefloquine is the drug of choice for chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). v. The combination of chloroquine and proguanil is safe in children, but is significantly less effective against chloroquine-resistant malaria (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: La méfloquine est le médicament de choix à employer à titre prophylactique chez les jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). v. On peut en toute sécurité administrer une association chloroquine/proguanil à des enfants, mais ce traitement est bien moins efficace contre le paludisme résistant à la chloroquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: The report (and recommendations) of the conference series are submitted to the Secretary-General and to Member States.
French: Le rapport (et les recommandations) issus de ce cycle de conférences sont soumis au Secrétaire général et aux États membres du Conseil de sécurité.
English: The root causes of the conflict should be addressed.
French: Il faut examiner les causes profondes du conflit.
English: DATE OF EVENT: ______________________________ (e.g. date of water advisory or date that private source became suspect) CIRCUMSTANCES:
French: DATE DE L’ÉVÉNEMENT: ______________________________ (Telle la date de l’avis concernant l’eau ou la date à laquelle la source privée est devenue suspecte.)
English: • It will require that departments and agencies provide the Officer with existing data necessary to fulfill his or her mandate.
French: • La Loi obligera les ministères et les organismes à fournir à l’agent toutes les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: - 126 OSCE-IOM-ILO Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination was published in May 2006 and launched at the Fourteenth Meeting of the OSCE Economic Forum in Prague, at a special event organized on 23 May 2006.
French: Le manuel commun OSCE-OIM-BIT pour l’établissement de politiques de migration de main-d’œuvre efficaces dans les pays d’origine et de destination a été publié en mai 2006 et lancé lors de la quatorzième Réunion du Forum économique de l’OSCE à Prague, dans le cadre d’une manifestation spéciale organisée le 23 mai 2006.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Be spoilt in informal surroundings and relax with the various Kneipp health facilities. Our Hotel Cebulj is located in the spa area aloof from the traffic, only steps from the Kneipp monument and the spa promenade.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Health Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou sur la façon dont Santé Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The World Bank has estimated that if all high-income countries adopted a scheme similar to the EU's, LDCs could raise their revenues by more than 10% over time.
French: La Banque mondiale a estimé que si tous les pays à revenu élevé adoptaient un plan similaire à celui de l'UE, les PMA pourraient relever leurs recettes de plus de 10 % au fil du temps.
English: These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses do not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjuguées aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience siégées par jour de procès.
English: 8(2) Disposal or Decommissioning Notice for a System (a) name and address of owner (b) name of operator (c) location of the system (d) name of service technician (e) certificate number (if applicable) (f) service company name (if applicable) (g) type and quantity of halocarbon and date recovered (h) type and capacity of system (i) final destination of system 2.
French: 8(2) Avis d'aliénation ou de désaffectation d'un système a) nom et coordonnées du propriétaire b) nom de l'opérateur c) emplacement du système d) nom du technicien de services e) numéro de certificat (s'il y a lieu) f) nom de l'entreprise contractante (s'il y a lieu) g) type et quantité d'halocarbure, et date où celui-ci est récupéré h) type de système et sa capacité i) destination finale du système 2.
English: SNK ED Political Group of the Congress:
French: SNK ED Groupe politique du Congrès :
English: The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single 3. administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant t o Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie d e I'admi3. nistration unique de ces Communautés et sont régis par les dispositions adoptées en application d e l'article 212 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique territoriale de la Communauté européenne n'a pas permis jusqu'à présent de traduire de manière significative les différences de revenus des habitants.
English: Parental Leave Allowance Top-up Payments You are entitled to receive the difference between 93% of your weekly pay and your EI or QPIP parental benefits as a top-up payment.
French: Indemnité congé parental - Paiements complémentaires Vous avez droit à la différence entre 93 pour cent de votre paye hebdomadaire et vos prestations parentales en vertu de l'AE ou du RQAP, en tant que paiement complémentaire.
English: This article is to be revised as examined earlier.
French: It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
English: Material on the same subject matter would meet this test even if it did not specifically integrate with and supplement the content of the printed book.
French: Des données ayant trait au même sujet peuvent satisfaire à cette condition même si elles ne sont pas précisément intégrées au contenu du livre imprimé et qu’elles ne le complètent pas.
English: However, if ten military commanders each have their own idea of what constitutes procedural fairness, subordinates could ultimately be unfairly treated through a lack of consistency.
French: Cependant, comme dix commandants peuvent avoir leur propre conception de ce qui représente un "traitement juste et équitable," il n'est pas étonnant que des subalternes puissent être traités injustement par manque d'uniformité.
English: Personal communication [cited in Sykes 1997].
French: Communication personnelle [cité dans Sykes, 1997].
English: The absence of supporting documentation can have a negative impact on the department's accountability.
French: L'absence de documents justificatifs peut avoir des répercussions négatives sur les exigences en matière de reddition des comptes du Ministère.
English: We have some of the world's brightest scientists and engineers making amazing discoveries on a daily basis.
French: Nous disposons de certains des scientifiques et ingénieurs les plus brillants au monde, et ils font chaque jour de formidables découvertes.
English: In addition, even if Article 8 of Regulation No 40/94 does not contain a provision similar to that of Article 7(2) to the effect that an application to register a trade mark may be refused where the absolute ground for refusal obtains in only part of the Community, it must be held, in the light of the unitary character of the Community trade mark set out in Article 1(2) of Regulation No 40/94, that that principle also applies, by analogy, to a relative ground for refusal for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En outre, m ême si l’article 8 du règlement n° 40/94 ne contient pas de disposition semblable à celle de l’article 7, paragraphe 2, du m ême règlement, selon laquelle il suffit, pour refuser l’enregistrement d’une marque, qu’un motif absolu de refus existe dans une partie de la Communauté, il y a lieu de considérer, au vu du caract ère unitaire de la marque communautaire, consacré à l’article 1 er , paragraphe 2, du règlement n° 40/94, que ce principe s’applique, par analogie, également au cas d’un motif relatif de refus au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In particular proposals to ban the use of combat aircraft and missile launchers in zones of inter-ethnic conflict, or to ban out-of-garrison activity in crisis zones, for instance.
French: Notamment, des propositions interdisant l'emploi des avions de combat et des lanceurs de missiles dans les zones de conflits interethniques, ou interdisant les activités hors des garnisons dans les zones de crise par exemple.
English: The Great Famine, engineered by the totalitarian Soviet regime, claimed 7 to 10 million lives.
French: Provoquée par le régime soviétique totalitaire, la Grande Famine a entraîné la mort de 7 à 10 millions de personnes.
English: To build individual skills, then, it is necessary to start with strategies, both service and community-oriented, that promote self-reliance, empowerment and choice.
French: Pour développer les compétences personnelles, il est donc nécessaire de commencer avec des stratégies, axées sur les services et la communauté, qui favorisent l'autonomie, l'habilitation et le choix.