ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased requirements under mission subsistence allowance are attributable to the lower than anticipated number of staff stationed in field offices.
French: Dans le cas de l'indemnité de subsistance, la réduction est due au fait que les effectifs déployés dans les bureaux locaux sont moins nombreux que prévu.
English: Demonstrations of activities that the men, their wives and children would have engaged in occur at regular intervals.
French: Des démonstrations d'activités auxquelles s'adonnaient les hommes, leurs femmes et les enfants dans le fort sont présentées à des intervalles réguliers.
English: If we cannot agree on anything else, we ought in any case in this Assembly to be able to agree that all children require additional protection.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur la plupart des points, nous devrions en tout cas être tous d'avis au sein de cette Assemblée que les enfants ont besoin d'une protection supplémentaire.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 123 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 123.
English: Will the GST/HST rate reductions affect how the security requirement for non-resident registrants is calculated?
French: Le taux réduit de la TPS aura-t-il un effet sur la façon dont la garantie de non-résident exigée est calculée?
English: It is therefore important to refocus economic activity so that it serves human development.
French: Il importe pour cela de remettre l'économie au service du développement humain.
English: Sister Prejean talks passionately about the many levels of injustice she believes are associated with capital punishment – the racism, the scapegoating of the poor, the damage it does to those who administer it and to society at large, the killing of innocent people and the robbing human beings of their dignity.
French: Sœur Helen Prejean parle avec passion des nombreuses injustices de tous ordres associées selon elle au châtiment ultime – le racisme, les attitudes rendant les pauvres responsables de tous les maux, les dégâts qu'il cause chez ceux qui l'administrent et dans la société en général, l'homicide d'innocents et le fait d'arracher leur dignité à des êtres humains.
English: AUTONUM Following the request by the Delegation of Sweden, supported by many Member States, the Secretariat gave a presentation concerning the IT Program and its strategic direction.
French: Sur demande de la délégation de la Suède, appuyée par de nombreux États membres, le Secrétariat a présenté un exposé concernant le programme informatique et son orientation stratégique.
English: The Government has turned a deaf ear to the claims of the APQ asking for the deposit for several years. This situation has now lasted long enough.
French: Le gouvernement a fait la sourde oreille aux revendications de l'APQ demandant le dépôt de garantie depuis plusieurs années, cette situation a assez duré.
English: Concerning improved financial support for disadvantaged groups, the Ministry of Health had established an equity fund to pay for health care for the poorest members of society.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la prise en charge des groupes défavorisés, le Ministère de la santé a créé un fonds d'équité pour la prise en charge des soins des plus démunis.
English: • Building on MCI:
French: Rapport terminé d'ici avril 2004 A atteint les objectifs
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the following points deserve particular attention in efforts to implement successfully the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime que les points suivants appellent une attention particulière pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: That would inevitably disrupt the well-established bargaining frameworks and contract patterns in those countries to the grave detriment of performers.
French: Il en résulterait inévitablement un bouleversement des cadres de négociation et des modèles contractuels bien établis dans ces pays, au grave détriment des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Assembly adopted draft resolution I as a whole (resolution 58/242).
French: L'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution I (résolution 58/242).
English: GENERAL CLAIMS FOR MINERALS (for preparations formulated as dietary supplements) 8.1 Calcium
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES MINÉRAUX (pour les préparations présentées en tant que suppléments alimentaires) 8.1 Calcium
English: He also expressed his gratitude to Messrs. Carrera and Brekke for their assistance with regard to the training manual and to the other members of the Commission who had acted as instructors in the training workshops.
French: Carrera et Brekke pour leur aide concernant le manuel de formation ainsi qu'aux autres membres de la Commission qui avaient dispensé des cours de formation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Munich Arabellapark Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton München Arabellapark Hotel .
English: The Km value for glyceraldehyde has been estimated as 5.7 × 10−6 M. Inhibition by 2-oxoglutarate has been shown to be noncompetitive with a Ki value of 12.5 mM.
French: Le Km du glycéraldéhyde est de 5.7 × 10−6 M. L'inhibition exercée par le 2-oxoglutarate est non compétitive et la valeur du Ki est de 12.5 mM.
English: During the period under review, the Special Committee continued the critical review of its work and its programme of future work by holding a number of informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi l'examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail en tenant un certain nombre de réunions officieuses.
English: 0.20 350300 Gelatin and Gelatin Derivatives; Isinglass; Glues of Animal Origin , Nesoi.
French: 0.20 350300 Gélatines et leurs dérivés, ichtyocolle, colles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: AMARC-Women's International Network has regularly participated in annual meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York City.
French: AMARC-WIN (Réseau international des femmes) participe régulièrement aux sessions annuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York.
English: From Eurostat, the Committee notices that 49 % of employees participate in some form of continuing vocational training.
French: Le Comité note dans les données Eurostat que 49 % des salariés suivent l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: Fungicides and crop rotation are often not effective for control of the disease.
French: Souvent, les fongicides et la rotation des cultures ne sont pas des méthodes efficaces de lutte contre la maladie.
English: • Various email systems at varying version/release levels
French: • Divers systèmes de courriel de versions variées
English: Reference Number: 8009624 Contract Date: 2005-02-10 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-02-10 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 8009624 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-10 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Iran, although it remains a signatory to the NPT, raises serious concerns regarding its commitment to comply with its nuclear obligations.
French: L’Iran, bien qu’elle demeure signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, soulève de sérieuses inquiétudes quant à sa volonté de respecter ses obligations dans le domaine nucléaire.
English: Similarly, in a memorandum addressed to the Regional Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding Jamaica's succession to rights and obligations under the 28 July 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat assumed in principle that the reservations previously formulated by the United Kingdom remained applicable to Jamaica;
French: Dans le même ordre d'idées, dans un Memorandum adressé au représentant régional du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de la succession de la Jamaïque aux droits et obligations découlant la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, le Service juridique du Secrétariat des Nations Unies est parti du principe que les réserves qu'avait formulées le Royaume-Uni demeuraient applicables à l'égard de la Jamaïque;
English: In this connection, the OEPM supports and promotes the participation of all those parties in the above-mentioned Commission.
French: C’est pourquoi l’OEPM appuie et encourage la participation de toutes ces personnes aux travaux de la commission ci-dessus.
English: The boards have now moved to the second phase of planning and continue to pursue priorities set out during the CEDA funded planning process.
French: Les conseils de zones en sont maintenant à la deuxième étape de la planification et ils continuent de viser les priorités définies au cours du processus de planification financé par l’EDEG.
English: Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
French: La concurrence basée uniquement sur des atouts de coûts n’est pas une option viable, et les régions ont besoin de moderniser et diversiﬁer leur structure économique en secteurs à haute valeur ajoutée en créant les conditions permettant aux entreprises, en particulier aux PME, d’adopter et d’adapter des produits et des processus innovants, de créer des réseaux de coopération avec d’autres entreprises et des instituts de recherche, d’accéder au capital risque et d’internationaliser leurs activités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E217E3C8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E217E3C8-1&accessible=off&meta=1
English: Over the last four years the institutions' budget has increased by almost 18%, chiefly as a result of enlargement.
French: Ces quatre dernières années, le budget des institutions a augmenté de près de 18 %, notamment à cause de l'élargissement.
English: He said that after a week the leg had turned blue (p.
French: Au bout d'une semaine, dit-il, sa jambe est devenue bleue.
English: The face-à-face orientation provides a human element to the presentation which, according to feedback received, is seen as positive and necessary.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Les séances « face à face » confèrent un caractère humain au programme qui, selon les commentaires reçus, est perçu comme étant positif et nécessaire.
English: It also stands in tribute to Mike’s professional talents and his up‑front earnest way of communicating with the people around him which assisted to build the diverse partnership that is the Manitoba Model Forest.
French: Elle rend également honneur aux talents professionnels de M. Waldram, ainsi qu’à la franchise et au sérieux avec lesquels il communiquait avec les personnes qui l’entouraient, qualités qui ont contribué à bâtir le vaste partenariat que constitue la Forêt modèle du Manitoba.
English: Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 5th floor, 400 place d'Youville Montréal PQ H2Y 2C2 Telephone: (514) 496-8085
French: Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 400, Place d'Youville, 5e étage Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 496-8085
English: Some have a view of Edinburgh Castle.
French: Certaines offrent une vue sur le château d'Édimbourg.
English: 8.44 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.44 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The analyses show that an expansion zone develops at the base of barrier layers in stratified soil deposits under seismic loading which can greatly reduce shear strength and result in large deformations and flow failure.
French: Les analyses montrent qu'une zone d'expansion se développe à la base des couches-barrières dans les dépôts de sol stratifié sous un chargement séismique qui peut réduire grandement la résistance au cisaillement et résulter en de grandes déformations et en une rupture par écoulement.
English: ACMC provides the national voice for academic medicine in Canada, contributing to improving the health of all Canadians through medical education and biomedical and health research.
French: L'AFMC est la voix nationale des professeurs de médecine du Canada et elle contribue à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens et Canadiennes par le biais de l'enseignement médical et biomédical et la de la recherche sur la santé.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed (See 2.2.2. above).
French: Le caractère licite du traitement a déjà été examiné (voir plus haut le point 2.2.2).
English: Between 0934 and 1045 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa and circled over Shikka, al-Arz, Beirut and the South, then departed over Rumaysh.
French: - Entre 9 h 34 et 10 h 45, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus de Chekka, des Cèdres, de Beyrouth et des régions du Sud, puis de repartir en survolant Rmaich.
English: On that date, a number of women from the region gathered at the Medley Community Centre for a day-long conference, the theme of which was Celebrating Today's Women — You've Come a Long Way.
French: Tout au long la journée du 22 octobre, plusieurs femmes de la région étaient rassemblées au Centre communautaire Medley. Le thème de cette conférence était « Celebrating Today's Women — You've Come a Long Way ».
English: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E L'Armée canadienne 1939-1945 :
French: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A L'Armée canadienne 1939-1945 :
English: See Pitcher, Patricia C. Artists, Cra/tsmm and Technocrats: the Dreams, Realities and Illusions of Leadership.
French: Les bonnes politiques sont affaire de beaucoup de temps et de dialogue; les politiques qui en font fi sont vouées à l’échec.
English: On the Additional Family Information form, the Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the principal applicant.
French: Sur le formulaire des Renseignements additionnels sur la famille, le Nom dans la Section A doit correspondre au nom de la personne qui rempli le formulaire, pas nécessairement le nom du requérant principal.
English: The approval, at the previous session, of resolution 58/316 constitutes the result of very difficult negotiations and it encourages us to continue working with steadfast responsibility to implement its mandate.
French: C'est ce que veut la communauté internationale, et le fait même que nous tardons à nous engager dans une revitalisation substantielle est la preuve de cette incapacité que je viens de mentionner.
English: Resistance is a possibility if the products are used too frequently.
French: L’acquisition d’une résistance est une possibilité si les produits sont utilisés trop fréquemment.
English: DFAIT takes integrated risk management seriously but agrees that risk management is not yet at the point of being formally integrated into the its strategic activities.
French: Le MAECI considère la question de la gestion intégrée des risques avec sérieux, mais reconnaît qu'elle n'est pas encore sur le point d'être intégrée officiellement à ses activités stratégiques.
English: Beatrice seems to stand for Sophia, and everything about her is permeated with a constant reference to the number 9... Suggestively, the esoteric and symbolic use of Magic Squares, where the number 9 is an essencial feature, was one of the many items that the West learned from the Arabs at that time...
French: Béatrice semble répresenter la Sophia gnostique, et toutes les réferences sur elle dans le récit se rapportent au nombre 9... Suggestivement, l'utilisation symbolique et ésotérique des Carrés Magiques, où le nombre 9 est essentiel, fut une des plusieurs choses que l'Occident avait appris des arabes dans cette époque...
English: The slab exits the furnace and enters the first rolling mill where it receives its first shape transformation and is reduced to an interim thickness range of 3 to 6 in.
French: Les brames sortent du four et sont introduites dans un premier laminoir où elles subissent leur première modification de dimension et sont ramenées à une épaisseur provisoire de 3 à 6 po.
English: Delete recital (ii) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: (Voir Recommandation n° 804).
English: He then turned to the German-speaking Mennonite communities in Russia and went there to meet some of their leaders.
French: Il se tourne alors du côté des communautés mennonites de descendance allemande établies en Russie et s'y rend pour rencontrer certains de leurs notables.
English: (6) Tillandsia sucrei #1 II
French: (16) Lampsilis orbiculata orbiculata I
English: As a result, the largest examination ever was held in 2004, with 2,854 candidates from 54 Member States sitting for it, as compared to an average of 1,639 candidates between 2000 and 2003.
French: De ce fait, le concours de 2004 a battu tous les records pour le nombre de candidats, puisque 2 854 candidats provenant de 54 États Membres ont passé les épreuves, contre 1 639 en moyenne entre 2000 et 2003.
English: Air Canada's passenger traffic (measured in revenue passenger miles) for the year grew 2.1 per cent over 2005, and WestJet's surged by 23 per cent.
French: Le trafic passagers d'Air Canada (exprimé en passagers-milles payants) pour l'année a augmenté de 2,1 % par rapport à 2005, et celui de WestJet a fait un bon de 23 %.
English: In February 2002, the Mexican Head of the Presidency's Office for the Development of Indigenous People visited Canada and met with a number of Cabinet Ministers and high-ranking officials to discuss cooperation on bilingual and inter-cultural education, delivery of health services to aboriginal communities, addiction prevention programs and connectivity.
French: En février 2002, le responsable mexicain du Bureau de la présidence pour le développement des peuples indigènes est venu au Canada rencontrer un certain nombre de ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires et discuter avec eux de coopération en matière d'éducation bilingue et interculturelle, de prestation de services de santé aux communautés autochtones, de programmes de prévention de la dépendance et de connectivité.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The African Centre has explained its activities with regard to the reintegration of child soldiers.
French: Il nous a également fait part des activités du Centre en ce qui concerne la réinsertion des enfants soldats.
English: In the case of CGIAR, this point has current relevance: the genetic modification of foodstuffs has already become an important topic on CGIAR's agenda and will certainly trigger a contentious debate.
French: Pour ce qui est du GCRAI, c'est chose faite: la modification génétique des denrées alimentaires est déjà devenue un sujet important du programme de ce réseau et elle déclenchera certainement des débats conflictuels.
English: For the purposes of section 70 of the Act, Type B permits may be issued, amended or renewed, or their assignment approved, by an employee of the Board named in an instrument of delegation issued under that section.
French: Pour l'application de l'article 70 de la Loi, les permis de type B peuvent être délivrés, modifiés ou renouvelés, ou leur cession peut être autorisée, par un membre du personnel de l'office nommé par acte aux termes de cet article.
English: Research in Canada has focused on different patterns of utilization by "income status" rather than on differences related to language, culture or ethnicity. This is because Medicare in Canada was designed to address financial barriers to access.
French: Les recherches menées au Canada ont mis davantage l'accent sur les différentes habitudes d'utilisation selon le « revenu » plutôt que sur les différences relatives à la langue, à la culture ou à l'origine ethnique et ce, parce que le régime d'assurance-maladie au Canada a été conçu de façon à abolir les barrières financières à l'accès au régime de soins de santé.
English: In 1999, the Chief of the Defence Staff awarded commendations to 1 and 2 Canadian Ranger Patrol Groups for their exemplary work during life-threatening situations.
French: Par conséquent, des communautés et des organisations régionales demandent de plus en plus d’offrir le programme dans de nouvelles régions.
English: Confectionery Manufacturers Association of Canada Location:
French: Association canadienne des fabricants de confiserie Endroit :
English: The legal foundation for settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan proposed by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) confirmed the lack of any clash between the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination.
French: Les fondements juridiques d'un règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut Karabakh et aux alentours proposés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) confirment l'absence de tout conflit entre l'intégrité territoriale des États et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: We would apply in-furnace or post combustion sorbent injection to determine the effects of a limebased sorbent on emissions of trace elements for each coal.
French: Nous effectuerions des injections de sorbants à l’intérieur de la chaudière ou après la combustion afin de déterminer les effets des sorbants à base de chaux sur les émissions d’éléments traces et, ce, pour chaque charbon.