ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the years 1991-1997 and 2003-2004, with the exception of Prince Edward Island, the Northwest Territories, and the Yukon, MSW landfill values were estimated by fitting a polynomial to the Levelton (1991) and Statistics Canada (2000, 2003, 2004a) MSW landfill values.
French: Pour ce qui est des années 1991-1997 et 2003-2004, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, les valeurs relatives aux décharges de DSM ont été estimées en ajustant une fonction polynomiale aux valeurs de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004a) concernant les décharges de DSM.
English: It would be untoward for the Agency to then expect a shipper to have enough operating expertise in railway matters for it to know whether the reason for any perceived delay in a particular yard at a particular time was due to labour rules, safety considerations, the weather, change in consist or diesel power or crew, inefficiency, bad management or some other reason.
French: Il ne serait donc pas souhaitable que l'Office s'attende à ce qu'un expéditeur ait suffisamment d'expérience en matière d'exploitation ferroviaire pour savoir si le retard survenu dans une cour de triage à un certain moment est dû à des règles syndicales, à des questions de sécurité, aux conditions météorologiques, à un changement de rame, de carburant diesel ou d'équipage, à un manque d'efficacité, à une mauvaise gestion ou à toute autre raison.
English: If the differences between the yearly sums of quarterly values and the annual benchmarks were constant, the yearly discrepancy could be distributed among the quarters by simply applying a fixed ratio.
French: Si les écarts entre les totaux annuels des estimations trimestrielles et les données repères annuelles étaient constants, l’écart annuel pourrait être réparti entre les trimestres simplement par l’application d’un ratio fixe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The proposal for this project originated at the workshop ""Toward an Information Community" convened in Maputo in February 1997.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La proposition de projet est venue d'un atelier intitulé ""Vers une communauté de l'information", qui s'est tenu à Maputo en février 1997.
English: The true number of incidents remains fairly steady.
French: Le nombre réel d'incidents est demeuré à peu près stable.
English: • Going to conferences in the US is expensive.
French: • La participation à des conférences aux États-Unis est onéreuse.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector:
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: The United States stands ready to work closely with other Council members to ensure that the arms embargo imposed in the Democratic Republic of the Congo is respected and fully implemented by all parties.
French: Les États-Unis sont disposés à travailler en étroite collaboration avec d'autres membres du Conseil pour veiller à ce que l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo soit respecté et pleinement mis en oeuvre par toutes les parties.
English: I found that they had an obligation to find out the current situation, before they made any final decisions about the composition of the Board.
French: J'estime qu'il incombait au ministère de s'enquérir de la situation actuelle avant de prendre une décision définitive à l'égard de la composition du jury.
English: Rosa Miguélez Ramos - Vote (decision) in committee Decision: the draft opinion was adopted unanimously.
French: Rosa Miguélez Ramos - Vote (décision) en commission Décision: le projet d'avis est adopté à l’unanimité.
English: We must have very reliable figures for this, otherwise we will be constructing a budget that will grind to a halt in the course of next year.
French: Nous devons bénéficier de chiffres très fiables en la matière ; faute de quoi, nous échafauderons un édifice budgétaire qui n'aura plus lieu d'être dans le courant de l'année suivante.
English: 6.6 TBG6 - Architecture & Construction
French: 6.6 TBG6 − Architecture et construction
English: • Heparin, low molecular weight heparin and heparinoid products will be required to adhere to appropriate regulations pertaining to biologics products of the Food and Drug Act and Regulations and associated guidances and policies.
French: • L'héparine, l'héparine de faible poids moléculaire et les héparinoïdes devront être conformes aux dispositions visant les produits biologiques de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application ainsi qu'aux lignes directrices et politiques connexes.
English: The Government did not give any indication of the nature of the alleged classified intelligence or State secret that a lawyer and human rights activist could hold and is under an obligation to not disclose.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni de précision quant à la nature de ces informations confidentielles ou secrets d'État qu'un avocat et défenseur des droits de l'homme pourrait détenir et serait tenu de ne pas révéler.
English: The data suggest that this finding can be attributed to the fact that the women in the sample without dependent care responsibilities are more likely than their male counterparts to work in managerial and professional positions.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés d’ épuisement Les femmes signalent des niveaux d’épuisement plus élevés que les hommes si l’on tient compte du type d’emploi et du statut de responsable de personne à charge : l
English: If the baby appeared to be healthy and vigorous he would be kept; if not, he would be abandoned and left to die.
French: Si le nouveau-né semble être en santé et vigoureux, on le garde; si non, on l'abandonne et on le laisse mourir.
English: The provision on terrorism is not limited to terrorist attacks against the Danish State and authorities.
French: La disposition concernant le terrorisme ne se limite pas à des attaques terroristes contre les autorités et l'État danois.
English: The text of this article (A/AC.261/L.135, as amended in document A/AC.261/L.137) incorporates comments made during that review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.135, tel que modifié dans le document A/AC.261/L.137) tient compte des observations formulées pendant l'examen du texte révisé, que le Vice-Président a récapitulées.
English: Mr. Win Mra (Myanmar) expressed some doubts as to world economic recovery, not only as a result of the slow recovery in the United States and the continued economic slowdown in Japan, but also because of political instability in the Middle East, which was bound to put pressure on oil prices, and the major setbacks in the world financial sector caused by the collapse of huge corporations.
French: M. Win Mra (Myanmar) se dit sceptique en ce qui concerne la reprise économique mondiale, non seulement du fait de la lenteur de la reprise aux États-Unis et du ralentissement économique qui se poursuit au Japon, mais aussi de l'instabilité politique au Moyen-Orient, qui va renchérir les prix du pétrole et des sérieux revers qu'a connu le secteur financier mondial à la suite de l'effondrement de plusieurs grandes entreprises.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on surface water resources could be considered negligible in magnitude based on the impact criteria presented in Table 7.3.1.
French: À cet égard, on estime que l’effet résiduel prévu sur la quantité et la qualité de l’eau de surface serait négligeable, selon les critères d’impact décrits au tableau 7.3.1.
English: 11.2.1 The juvenile justice system (art.  40, CRC)
French: 11.2.1 Administration de la justice pour mineurs (art.
English: (La Présidente rappelle la procédure concernant le déroulement de la réunion).
French: Ces conditions incluent les critères politiques et économiques adoptés par le Conseil européen de Copenhague.
English: It is the first national survey of Canadians' eating habits since the early 1970s addressing a 35-year gap on what Canadians are eating.
French: Il s'agit de la première enquête nationale sur les habitudes alimentaires des Canadiens depuis le début des années 1970, qui permet de combler une lacune de 35 ans dans l'information sur ce que mangent les Canadiens.
English: This causes tremendous problems in identifying what’s causing the illness.
French: Cela cause d’énormes problèmes pour identifier ce qui a provoqué la maladie.
English: However, data on the concentration of pesticides in transboundary rivers are mostly unavailable: either no measurements are being carried out, or the measurements do not include sediment or biota.
French: Toutefois, on ne dispose pour ainsi dire pas de données sur la concentration de pesticides dans les cours d'eau transfrontières, soit parce que celle-ci n'est pas mesurée, soit parce que les mesures ne portent pas sur les sédiments ou sur les organismes vivants.
English: A suggestion was made that paragraphs 10.1 and 10.4 could be merged.
French: Il a été suggéré de fusionner les articles 10.1 et 10.4.
English: In addition, small canopy openings (i.e. the space resulting from the fall of one or two trees) are often associated with their nest sites.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™autour des palombes atteint la maturitÃ© sexuelle au cours du premier printemps suivant lâ€™Ã©closion.
English: The reference to the content being ‘lawful’ implies that service providers monitor and check the content of communications and would be able to categorise them, which is generally not the case.
French: La référence au caractère "licite" des contenus induit en erreur en laissant croire que les fournisseurs de services vérifient et contrôlent les contenus des communications et les classent dans des catégories en conséquence.
English: To challenge the students more, use the text material in your preliminary remarks but present the students with the tables unaided by the text comments and analyses.
French: Afin de stimuler les élèves, utiliser les textes dans vos remarques préliminaires, mais leur présenter les tableaux, sans commentaire ni analyse de textes.
English: Six candidates were interested and applied for the position.
French: Six personnes ont posé leur candidature.
English: (a) There is no legislation that makes primary or basic education compulsory;
French: a) Il n'existe aucun texte de loi rendant obligatoire l'éducation primaire ou de base;
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was convened under the chairpersonship of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est réuni sous la présidence de M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie).
English: The Permittee must communicate in writing with the Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated at the end of the quay at Grosse-Île Harbour attributable to sediments suspended by the dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 51, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau des prises d'eau de mer situées à l'extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Particle concentration (total suspended solids, TSS) was the single most useful water quality characteristic for predicting broadband UVB (305-320 nm) and UVA (320-400 nm) attenuation.
French: La concentration des particules (solides totaux en suspension, STS) était la seule caractéristique de l'eau utile pour prévoir l'atténuation des UVB (305-320 nm) et des UVA (320-400 nm).
English: The EC and its Member States supported the establishment of an expert level working group before the Committee’s next session, but it was important to know more about the operational modalities of the suggested expert working group, such as its composition, the budgetary implications and working methods.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont accueilli favorablement la création d’un groupe de travail d’experts avant la tenue de la prochaine session du comité, mais il importe d’en savoir davantage sur les modalités de fonctionnement du Groupe de travail d’experts qu’il est proposé de constituer, telles que sa composition, ses incidences budgétaires et ses méthodes de travail.
English: According to the GIR, individual evaluators actually changed some estimated scores.17 However, the evaluation team determined that the consensus score should be the estimated score.
French: D'après le RIF, des évaluateurs individuels ont de fait modifié certains résultats estimatifs17. Toutefois, l'équipe d'évaluation a déterminé que le résultat par consensus devrait être le résultat estimatif.
English: During the Cultural Revolution’s early days, the Beijing-based Allied Movement, formed by the children of party cadres, committed horrendous acts of violence, operating under the slogan, "If the father is a hero, the son is a good man; if the father is a reactionary, the son is a turtle egg." But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents.
French: Au début de la Révolution culturelle, un groupe de Pékin formé par des enfants de cadres du Parti, le "Mouvement allié", a commis de terribles violences en se réclamant du slogan "Si le père est un héros, le fils est un type bien, si le père est un réactionnaire, le fils n'est rien d'autre qu'un œuf de tortue" Mais cette avant-garde rebelle du passé ne se souvient que de sa passion juvénile et de son pur idéalisme ou bien de ses souffrances et de celles de ses parents.
English: • that consumers will be forced to seek multiple loans because the PUB order limits the amount that can be loaned to 30% of a consumer’s pay.
French: • que les consommateurs soient forcés de demander des prêts multiples parce que l’ordonnance de la Régie limite le montant pouvant être prêté à 30 % de la paye d’un consommateur.
English: Article by Maj Craig Aitchison Photo by Diane Blier
French: Article rédigé par le Maj Craig Aitchison Photo de Diane Blier
English: We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.
French: Nous ne demanderons pas de débat séparé mais nous voudrions poser certaines questions lorsque M. Prodi sera parmi nous jeudi.
English: Work on the new campground began last summer and by season’s end new campsites had been put in place.
French: Les travaux d’aménagement du nouveau terrain de camping ont été entrepris l’été dernier et certains emplacements étaient prêts avant la fin de la saison.
English: Belgium, Canada, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey and the United States.
French: Quinze pays de l'OTAN participent au programme AWACS : l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et la Turquie.
English: He was aware that it would be no easy task to draft such a comprehensive instrument.
French: Certes, il ne sera pas facile d'élaborer une convention générale sur le sujet.
English: Larbi, A., Douziech, N., Dupuis, G., Khalil, A., Pelletier, H., Guerard, K.P., and Fülop, T. (2004) Journal of Leukocyte Biology.
French: Larbi, A., Douziech, N., Dupuis, G., Khalil, A., Pelletier, H., Guerard, K.P., et Fülop, T. (2004) Journal of Leukocyte Biology.
English: We will await Parliament's opinions and then incorporate them into our own position.
French: Nous attendrons les opinions du Parlement et nous les intégrerons dans notre propre position.
English: SE policies (#6, 7 & 9) and guidance OAG Human Resources policies and guidance CICA Standards for Assurance Engagements (5025.28 & .31) SE Resource Scheduling Exercise as part of R3 Plan Centralized OAG Human Resource function 7) Leadership and supervision
French: Le personnel affecté à des missions précises a la formation et les compétences techniques nécessaires pour exécuter son travail. Les gestionnaires fournissent le leadership et la direction nécessaires, et créent un environnement dans lequel tous les membres de l'équipe sont encouragés à donner leur plein potentiel.
English: Article 25.  Role assigned to BCEAO
French: Article 25 : Rôle assigné à la BCEAO
English: Despite the progress achieved, a number of challenges remain, such as increasing literacy, broadening coverage, reducing dropout and repeat rates (in 2003, 60 per cent of students completed primary education), and improving the quality and relevance of education (only 19 per cent of Maya-speaking students are taught in their mother tongue).
French: En dépit des progrès constatés, il reste beaucoup à faire, notamment dans les domaines suivants : augmenter le taux d'alphabétisation, faciliter l'accès à l'enseignement, réduire les taux d'abandon scolaire et de redoublement (en 2003, 60 % des inscrits ont achevé le cycle primaire), améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement (seuls 19 élèves de langue maya sur 100 reçoivent des cours dans leur langue maternelle).
English: The size of this reduction is greater than the annual appropriation for the Sound
French: Il se pourrait très bien que le marché publicitaire de la radio ne permette pas d'appuyer le nombre considérablement accru de stations de radio qui existent aujourd'hui au Canada.
English: There are also complaints under Article 6 relating to the equality of arms and fair trial.
French: D'autres encore se fondent sur l'article 6 concernant l'égalité des moyens et le procès équitable.
English: (t) Supporting and engaging in partnerships with non-governmental organizations, in particular women's organizations, and other relevant actors and the private sector to end violence against women;
French: t) En encourageant et en nouant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, de femmes en particulier, d'autres intervenants et le secteur privé en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes;
English: In August 1858 a Brown-Dorion government lasted just 2 days (see DOUBLE SHUFFLE).
French: En août 1858, un gouvernement dirigé par Brown et Dorion ne tient que deux jours (voir DOUBLE REMANIEMENT).
English: Energy is not a sector in the established GATS classification and some energy services may be found in different sectors or subsectors of the sectoral list.
French: L'énergie ne constitue pas un secteur dans la classification de l'AGCS et certains services énergétiques se trouvent dans différents secteurs ou sous-secteurs de la classification.
English: The future of Kosovo and the region faces numerous uncertainties.
French: De nombreuses incertitudes pèsent sur l'avenir du Kosovo et de la région.
English: Table 2 Cost components in the current and proposed methodology
French: Tableau 2 Éléments de dépense pris en considération : méthode actuelle et méthode proposée
English: Given their large-scale nature, most of the approved projects that the government will be contributing to will be under development for many years.
French: En raison de leur envergure, la plupart des projets approuvés auxquels le gouvernement contribuera seront mis en ouvre pendant de nombreuses années.
English: Source: Selection of documents for use in the training workshop on indigenous legislation run for administrative officers working in the indigenous territories of Buenos Aires de Puntarenas, 25 October 2000.
French: Source : Divers documents utilisés lors d'un atelier de formation sur la législation autochtone destiné aux fonctionnaires qui travaillent dans les territoires autochtones de Buenos Aires de Puntarenas, 25 octobre 2000.
English: These and other measures to improve employment equity, the provision of child care, and job creation can reduce the number of those currently dependent on social assistance.
French: De telles mesures, et d’autres visant à améliorer l’équité en matière d’emploi, la prestation de services de garde d’enfants et de création d’emplois, pourraient faire baisser considérablement le nombre d’assistés sociaux.
English: “Relevant offence” in the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 means -
French: Aux termes de la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent (Prévention) « infraction visée » signifie :
English: • Community Customs Code - Vote on recommendation for second reading by Janelly FOURTOU (ALDE, FR)
French: • Code des douanes communautaires - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture - Rapport Janelly FOURTOU (ADLE, FR)
English: Despite the growing security concerns and the efforts made to address them, the suicide truck-bomb attack on the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad on 19 August 2003 came as a devastating shock.
French: En dépit des préoccupations grandissantes en matière de sécurité et des efforts déployés pour y répondre, l'attentat-suicide au camion piégé contre le siège des Nations Unies à l'hôtel Canal de Bagdad le 19 août 2003 a été un choc terrible.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): This morning we have heard eloquent statements in connection with the economic embargo imposed by the United States against the Cuban people.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ce matin, nous avons entendu des déclarations éloquentes au sujet du blocus économique imposé au peuple cubain par les États-Unis.
English: With retail customers in the US (Walmart) and UK (Tesco) demanding their suppliers achieve Marine Stewardship Council (MSC) eco-labeling certification for supplier status, the concern is that other customers and countries will soon follow suit.
French: Les clients de la vente au détail aux États-Unis (Walmart) et au Royaume-Uni (Tesco) exigent que leurs fournisseurs obtiennent la certification d'éco-étiquetage du Marine Stewardship Council (MSC) pour leur statut de fournisseur, ce qui fait naître la crainte que d'autres clients et pays ne les imitent bientôt.
English: 1) Provide leadership on cultural and heritage aspects of tourism-related policy; 2) assist the culture/heritage sector to build capacity in tourism; and, 3) create and promote understanding that the promotion, retention, and support of Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: L’ITFPT continue d’élaborer les outils et l’information qui permettront aux ministères PFT de la Culture et du Patrimoine : 1) d’assurer un leadership et d’apporter une dimension culturelle dans toute politique concernant le tourisme; 2) d’aider le secteur de la culture et du patrimoine à renforcer ses capacités en tourisme; 3) de contribuer à faire comprendre que la promotion, le maintien et le soutien des cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: • Internet Explorer 6 for Windows XP Professional x64 Edition
French: • Internet Explorer 6 pour Windows XP Professionnel Édition x64
English: The budget for the biennium 2008-2009 separates general-purpose resources, special-purpose contributions and programme support resources (see table).
French: Le budget de l'exercice biennal 2008-2009 distingue les ressources à des fins générales, les ressources à des fins spéciales et les ressources d'appui aux programmes (voir tableau).
English: If you answer No, give the country of residence on line 081 and file Schedule 97, Additional Information on Non-resident Corporations in Canada.
French: Si vous répondez non, indiquez le pays de résidence à la ligne 081 et produisez l'annexe 97, Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada.