ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was administered jointly by federal, provincial, and territorial governments, with the federal government providing funding of $150 million.
French: Le gouvernement fédéral a investi 150 millions de dollars dans le programme qu'il administrait conjointement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The Act imposes restrictions on several tobacco and alcohol-related activities and, in many cases, a person may only be permitted to undertake these activities if they possess the appropriate licence issued by the CCRA.
French: Des restrictions sont imposées à plusieurs activités liées au tabac et à l'alcool et, dans de nombreux cas, il se peut qu'une personne soit autorisée à exercer ces activités seulement si elle possède une licence ou un agrément appropriés délivrés par l'ADRC.
English: A score of three means DCC met expectations and a score of four or five means DCC surpassed expectations.
French: À la lumière du lancement officiel survenu l’an dernier, des secteurs de services destinés à appuyer la prestation de services, CDC évalue les répercussions que ce lancement a eues sur les responsabilités en matière de gestion.
English: The AWG-KP requested the secretariat, in preparing the informal meeting in August, to make arrangements for a combination of open meetings to facilitate transparency and allow for the attendance of observer organizations, and closed meetings to respect the intergovernmental character of this meeting.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat de prendre, en prévision de la réunion informelle d'août, les dispositions voulues en vue de l'organisation de séances publiques favorisant la transparence et permettant aux organisations observatrices d'assister aux débats, et de séances privées destinées à respecter le caractère intergouvernemental de cette réunion.
English: • Payment Timeliness – percentage of payments issued on time Benefit Payment Correctness – completeness and accuracy of account and payment information for recipients of the Canada Child Tax Benefit Reliance on the CRA as a Key Service Provider – value/number of benefit programs and services administered on behalf of our clients
French: • Versements en temps opportun – pourcentage des versements émis à temps Exactitude des versements de prestations – complétude et exactitude des renseignements sur les comptes et les paiements des bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Confiance accordée à l’ARC en tant que fournisseur privilégié de services – valeur / nombre de programmes et de services administrés au nom de nos clients
English: The full text is available on the Internet at: http://www.basel.int/techmatters/review_pop_feb04.pdf
French: Le texte intégral, en anglais, de ce document peut être consulté sur l'Internet: http://www.basel.int/techmatters/review_pop_feb04.pdf.
English: For most of these, the daughter isotopes are β– β– -decay nuclei that are presently under intense experimental investigations.
French: Dans la plupart des cas, les isotopes filles sont les noyaux à désintégration (β– β–) qui sont actuellement étudiés intensivement.
English: This time, though, we believe that the time for a decision on the matter has come and that it can be taken this week.
French: Toutefois, nous sommes maintenant de l’avis que ce dossier est mûr pour qu’une décision soit prise et que cela peut se faire cette semaine.
English: Greenfield activities are preferred because of the financial position and the scale of overseas operations of SMEs, which are relatively smaller.
French: Elles privilégient la création de capacités, à cause de leurs moyens financiers et de l'échelle de leurs opérations à l'étranger, qui sont relativement modestes.
English: Request the competent governmental authorities to bring this action plan to the attention of the Security Council and the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Demandons aux autorités gouvernementales compétentes de bien vouloir porter le présent plan d'action à l'attention de la soixantième session de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: You do not have to file it with your return.
French: Vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: • conducting interviews with federal government organizations with whom MOUs were entered into to deliver certain components of the program including CHIN, Eservices, Industry Canada and INAC.
French: • entrevues avec les responsables des organismes fédéraux avec lesquels des protocoles d'entente ont été conclus dans le but de mettre en oeuvre certains volets du Programme, notamment le RCIP, la Direction générale des cyberservices, Industrie Canada et AINC;
English: The Committee meets throughout the year as required and submits an annual report to the Assembly.
French: Le Comité se réunit tout au long de l'année, en fonction des besoins, et présente un rapport annuel à l'Assemblée.
English: The government is working in partnership with First Nation communities to take concrete steps forward.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: Since his return last Friday, I have benefited greatly from his assessment, which he will share with the Council today.
French: Depuis son retour vendredi dernier, j'ai grandement bénéficié de son évaluation, dont il fera part aujourd'hui au Conseil.
English: Canada is also known for the collection and research use of administrative data related to health care services.
French: Il est aussi reconnu pour sa capacité de recueillir et d'utiliser à des fins de recherche des données administratives sur les services de soins de santé.
English: Figure 2 Prairie Crop Area, 1990
French: Région des Prairies - surfaces cultivées, 2000 13
English: - Recommendations dealing with changes to discourage commercial fraud and to diminish the availability of advantages from fraudulent activity in an insolvency context could easily be built upon, incorporated into or developed as an adjunct to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;
French: - L'on pourrait aisément tirer du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité - ou y incorporer ou y adjoindre - des recommandations de modifications visant à décourager la fraude commerciale et à réduire l'intérêt qu'elle présente dans le contexte de l'insolvabilité.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/88, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/88, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, la France, le Panama, le Pérou et les États-Unis d'Amérique.
English: The system of publication before signature of the contract (exante information) proposed by the Commission seems far too restrictive.
French: Le système de publication préalable à la signature du contrat (information ex-ante) proposé par la Commission apparaît par trop restrictif.
English: According to the opinion of management, are the activities of this business unit impeded by difficulties in any of the following areas? (please check all that apply) 92007 92009 92015 92003 92001 92019 91011 91017 92005 91021 91023
French: Selon les dirigeants, est-ce que les activités de cette unité commerciale sont entravées par des difficultés dans l’un des domaines suivants? (cochez toutes celles qui s’appliquent) 92007 92009 92015 92003 92001 92019 91011 91017 92005 91021 91023
English: that many migrants experience in Finnish society.
French: breux migrants dans la société finlandaise.
English: This will most likely make STEP2 the first service provider for a panEuropean ACH according to the definitions of the EPC.
French: Les contreparties ont peu eu recours, pour le transfert de garanties transfrontière, à la solution de rechange au MBCC, à savoir les liens éligibles établis entre systèmes de règlement de titres.
English: The Round Table is intended to advise the Minister of Canadian Heritage on the performance of Parks Canada and matters related to the Agency’s responsibilities.
French: La Table ronde vise à renseigner la ministre du Patrimoine canadien sur le rendement de Parcs Canada et sur des questions liées aux responsabilités de l’Agence.
English: Holly works in the field gathering data on tree growth, soil identification and vegetation in the Duck Mountains and Porcupine Mountains, and performs data entry back at the office.
French: Le travail de Holly consiste à aller aux régions de Duck Mountain et de Porcupine Hills, relever les données sur la croissance des arbres et le type de sol et de végétation et, une fois revenue au bureau, introduire ces données dans l’ordinateur.
English: In section V, paragraph 4, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services at the four main duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude complète des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre centres de conférences principaux, portant en particulier sur leur conformité au Statut et au Règlement du personnel et aux décisions qu'elle a prises relativement à la gestion des ressources humaines, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Report by the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries
French: Rapport de l'Union générale de chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes
English: Secondly, donor States and organizations can enhance the effectiveness of development cooperation by mutually coordinating and standardizing the procedures involved in development cooperation.
French: Deuxièmement, les organisations et États donateurs peuvent améliorer l'efficacité de la coopération pour le développement en coordonnant et normalisant mutuellement les procédures utilisées dans ce domaine.
English: Not yet. We don't think you're ready for this tough event just yet.
French: Vous vous dites sûrement « super, un événement sous forme de championnat de F1 !
English: The Lao PDR has developed a National Growth and Poverty Eradication Strategy and therein has given a priority to gender mainstreaming.
French: La République populaire démocratique lao a mis au point une Stratégie nationale pour la croissance et l'élimination de la pauvreté qui donne la priorité au respect de l'égalité entre les sexes.
English: Two Treasury Board agreements concerning the management fees for halibut and prawn fisheries expired on March 31, 2001, and licence fees in these fisheries were amended by regulation, prior to the opening of the fishing season.
French: Deux ententes avec le Conseil du Trésor concernant les droits de gestion pour les pêches du flétan et de la grosse crevette ont expiré le 31 mars 2001, et les droits de permis pour ces pêches ont été modifiés par règlement avant l'ouverture de la saison de pêche.
English: How can we improve the assignment information process?
French: Comment peut-on améliorer le processus d’information sur les affectations?
English: nstance zones allow you and a group of friends to have a more personal experience exploring, adventuring, or completing quests in your own private dungeon.
French: es zones instanciées* permettent aux groupes d'avoir une expérience plus personnelle du jeu en explorant et en accomplissant des quêtes dans des donjons réservés à eux seuls.
English: That made it the more regrettable that the negotiations on the Doha Development Round of the World Trade Organization had suddenly been suspended in July 2006.
French: Il n'en est que plus regrettable que les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce aient été abruptement suspendues en juillet 2006.
English: Appellant Corcoran claimed that the three persons appointed without competition as Team Leaders, which appointments were presently the subject of the instant appeals, had been term employees at the CR-04 group/level.
French: DonnaCorcoran a prétendu que les troispersonnes qui ont été nommées sans concours au poste de chef d'équipe, et dont les nominations font l'objet des appels en l'espèce, ont été engagées pour une période déterminée au niveauCR-04.
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario KlA 0E6 E Mail:
French: Comité de sélection Pêches récréatives Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel :
English: · The savings and loans operations of the Reseau Nyesigiso credit unions in poor communities continued to grow, with membership increasing 10 percent to 111,442, of which 46 percent of members were women.
French: · Les opérations d'épargne et de crédit dans les collectivités pauvres du Réseau Nyèsigiso ont continué à prendre de l'ampleur et le nombre de membres a augmenté de 10 p. 100.
English: The promoter does not need to tell us every time a plan is terminated.
French: Le promoteur n'a pas à nous aviser chaque fois qu'un régime se termine.
English: The Administration, in response, informed the Board that, during the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
French: En réponse, l'Administration a informé le Comité qu'au cours du dernier trimestre de 1999, le HCR avait institué une nouvelle politique destinée à s'appliquer aux projets exécutés en 2000.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stressed that most African countries were commodity-dependent.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a souligné que la plupart des pays africains étaient tributaires de produits de base.
English: Most claims stemmed from infringements committed by Lithuanian transport operators.
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: Data from a drilling exploration program indicated that the zone of mineralization for the Dominique-Janine ore body extended continuously southward from the open pit to the edge of Cluff Lake.
French: La proposition Dominique-Janine Extension est Sit&e B environ 75 km au sud du lac Athabasca et B 15 km a l’est de la frontiere provinciale avec l’Alberta, dans la partie sud de Carswell Structure.
English: A licensing fee is payable annually which covers costs associated with licensing the warehouse, including audit and verifications (subsection 5 of the Regulations).
French: Agrément 20. Des frais sont dus tous les ans pour payer tous les coûts liés à l’octroi d’agrément d’entreposage, notamment pour la vérification (article 5 du règlement).
English: Leaf area declined significantly with increasing UV-B radiation for all species except white fir and Douglas-fir.
French: La surface foliaire diminuait significativement, conélée avec une augmentation des radiations UV-B pour toutes les espèces à l'exception du Pseudotsuga et de l' Abiesconcolor.
English: Now that it has been established, the Commission considers that it should be pursued with a view to seeking improvements in the internal situation and external relations.
French: Maintenant que c’est chose faite, la Commission considère qu’il convient de le poursuivre afin de chercher à améliorer la situation au niveau national et les relations extérieures du pays.
English: According to the Treaty, its main responsibilities are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; and – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Conformément au Traité, les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ; – définir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux d’intérêt directeurs et à la fourniture de réserves au sein de l’Eurosystème, et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: The Team notes that some Member States do not seize false documents when they find them.
French: L'Équipe constate que certains États Membres ne saisissent pas les faux documents lorsqu'ils les trouvent.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on the particularly vulnerable.
French: Ce système devrait concerner tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécifiquement l'accent sur les groupes particulièrement vulnérables.
English: HOW I MADE IT — ...Los Angeles Times » Forever 21 founder fashions a dream into a fortune The gig: As founder and chief executive of Forever 21 ...
French: Ella Pamfilova plaque le kremlin Liberation » La conseillère aux droits de l`homme du Kremlin, Ella Pamfilova, a demissionne après la promulgation par le president Dmitri ...
English: A total of 172 expressed sequence tag-derived simple sequence repeat (eSSR) primer pairs that had been developed for wheat were characterized for genetic diversity studies of bluebunch wheatgrass.
French: Afin d’étudier la diversité génétique de l’agropyre à épi inerme, les auteurs ont caractérisé un total de 172 étiquettes de séquence exprimée, produites à l’aide de paires d’amorces de type microsatellite (EST-SSR) développées pour le blé.
English: Within this concern, employment is linked to competitiveness.
French: Concernant cette préoccupation, l'emploi est lié à la compétitivité.
English: Cuba can hold its head high and proudly declare that:
French: Cuba, le front haut, peut dire avec orgueil ce qui suit :
English: Member States should specify the budget line, which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
French: Les États membres doivent préciser la ligne budgétaire de leur budget annuel que les ARN devront dorénavant utiliser pour fournir des moyens financiers au BERT.
English: • the Department's experience with the use of these methods.
French: • l'expérience acquise par le Ministère sur l'utilisation de ces méthodes.
English: First, in most of these areas agreements already exist on universal values and common standards — the fruit of many conferences and long negotiations.
French: Dans la plupart de ces domaines, il existe déjà des accords qui consacrent des valeurs universelles et des normes communes et qui sont le fruit de nombreuses conférences et de longues négociations.
English: Other protection of airways such as splashguards has been recommended. Whatever the equipment that happens to be available, the victim of a sudden cold immersion should concentrate on protecting their airway from cold water inhalation until their breathing stabilizes and gasping stops (Ducharme, 2006).
French: En pratique, la séquence de progression et la rapidité avec laquelle la force dans les mains puis des autres membres se détériore (appelée la phase d’incapacité) signiﬁent que le fait de s’agripper à un bateau chaviré est une stratégie de survie raisonnable uniquement si le sauvetage s’effectue rapidement.
English: The CD spectra of 1 and 2 are qualitatively similar to those of d(CpT) and d(TpC), respectively, and suggest that in some respects an O4-alkylated thymine base is "cytosine-like".
French: Les spectres de DC des composés 1 et 2 sont respectivement similaires, d'un point de vue qualitatif, à ceux des composés d(CpT) et d(TpC) et ces résultats suggèrent que, sous certains aspects, une thymine alkylée en position 4 devient semblable à une cytosine.
English: The observer for Egypt emphasized the role of the Working Group in holding constructive dialogues and that country visits should not become monitoring activities.
French: L'observateur de l'Égypte a mis l'accent sur le rôle que jouait le Groupe de travail dans la tenue de dialogues constructifs et estimé qu'il faudrait éviter que les visites dans les pays deviennent des activités de surveillance.
English: AREAS DAMAGED BY OIL LAKES AND OIL-CONTAMINATED PILES (PARAGRAPHS 58 to 103)
French: ZONES ENDOMMAGÉES PAR LES LACS DE PÉTROLE ET LES TAS DE DÉBLAIS CONTAMINÉS PAR LE PÉTROLE (par.
English: Illegal logging is one of Costa Rica¿s most serious environmental problems.
French: L’exploitation forestière illégale est l’un des problèmes environnementaux les plus graves au Costa Rica.
English: Since the survey was taken, several provinces have passed anti-smoking legislation. http://www.statcan.ca/english/research/82-621-XIE/2006002/smoking.htm Access to primary health care Access to first contact services is a key performance indicator established by federal and provincial governments to evaluate progress made in primary health care reform.
French: Les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 ont montré que 15 % des Canadiens ont dit avoir eu des difficultés à accéder à des soins de santé de routine, et 23 %, à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: He said Brunei Darussalam’s Information Technology (IT) programme includes the nation's vision to exploit IT to its full potential for national prosperity.
French: Il a déclaré que le programme de technologie de l’information (TI) du Brunéi Darussalam comprend une vision nationale qui vise à exploiter la TI au maximum pour assurer la prospérité nationale.
English: 13 A summary by the Chair of the round table on the means to reach emission reduction targets is contained in annex I to document FCCC/KP/AWG/2008/3.
French: On trouvera à l'annexe I du document FCCC/KP/AWG/2008/3 un résumé établi par le Président de la table ronde sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: In Canada, the largest environmental releases of non-pesticidal organotins are expected to occur as a result of the loss of liquid residues from shipping containers, with smaller releases occurring from storage tanks and transfer lines during processes associated with formulation and manufacturing.
French: Au Canada, les plus importants rejets dans l'environnement de composés organostanniques non pesticides devraient prendre la forme de pertes de résidus liquides provenant des contenants de transport et, dans une moindre mesure, de rejets provenant des réservoirs d'entreposage et des conduites de transvasement au moment de la formulation ou de la fabrication de produits.