ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenbull is based in Austria next to the German border - we are surrounded by sophisticated suppliers and development companies, suppliers to the most reputable names in the german car industry. As a matter of fact by working with these suppliers we must match the highest standards in the automotive industry.
French: Prenez le temps de parcourir notre site Internet et vous découvrirez un grand éventail des solutions innovatrices.
English: The local staff was able to report that 10 rooms on the third floor of BOMVIC were not entered during the looting, including the chemical and biological laboratories, the communications rooms and workshops, the IAEA room, the medical facility and several administrative offices.
French: Le personnel local a affirmé que personne n'avait pénétré dans 10 bureaux situés au troisième étage du Centre pendant le pillage, y compris les laboratoires chimiques et biologiques, les salles de communications et ateliers, la salle de l'AIEA, le service médical et plusieurs bureaux administratifs.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Now that your presidency of the Security Council for this month is drawing to an end, Sir, allow me to express my delegation's satisfaction with the outstanding manner in which you have carried out your noble mission and to pay tribute to your skills and competence.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, au moment où votre présidence pour ce mois touche à sa fin, qu'il me soit permis de vous dire toute la satisfaction de ma délégation pour la manière fort remarquable dont vous vous êtes acquitté de votre noble mission, et de rendre hommage à votre savoir-faire et votre compétence.
English: The problem must be tackled in a holistic manner, both from the production side and the demand reduction side.
French: Le problème doit être abordé globalement, en ce qui a trait tant à la production qu'à la réduction de la demande.
English: "The economic slowdown that started in late 2000 has been sharper than originally anticipated, mainly due to a more rapid slowing than expected in the United States.
French: • Prévisions économiques : « Le ralentissement économique qui s’est amorcé à la fin de 2000 est plus marqué que ce qui avait été prévu initialement, principalement à cause d’un ralentissement plus rapide que prévu aux États-Unis.
English: These Regulations come into force on January 1, 2001.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Clinical Investigatorship Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This award provides two years of protected research time to pursue clinical or translational research. July 2002 4 2 50
French: Recherche clinique Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Cette bourse prend la forme d'un congé de deux ans consacré à la recherche clinique ou translationnelle. juillet 2002 4 2 50
English: Thus, the department believes that the permissible rotation of the neck about the horizontal and vertical planes should be limited as prescribed in SAE Recommended Practice J1050.
French: En conséquence, le ministère est d'avis que les angles de rotation permis du cou sur les plans horizontal et vertical soient limités aux prescriptions de la Pratique recommandée J1050 de la SAE.
English: Are you ready now to introduce rules of transparency, disclosure and accountability which give us a real chance of regulating the market?
French: Êtes-vous prêt maintenant à introduire des règles en matière de transparence, de non-dissimulation et d'obligation de rendre des comptes, ce qui nous donnerait une chance réelle de réglementer le marché?
English: The civil measures contained in the protection order shall be valid for 30 days.
French: Les mesures civiles prévues dans l'ordonnance ont une durée de 30 jours.
English: The evidence presented in Section 2 suggests that all of the 2006-07 results successfully met expectations.
French: Selon les données présentées à la section 2, tous les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints.
English: With regard to the issuance of driver's licences, the State Department had decided that non-diplomatic members of Permanent Missions would no longer be eligible for the diplomatic driver's licence.
French: En ce qui concerne la délivrance des permis de conduire, le Département d'État a décidé que les membres des missions permanentes n'ayant pas le statut diplomatique ne pourraient plus se voir délivrer des permis de conduire diplomatiques.
English: Over the past ten years, 79% of releases of provincial offenders on day and full parole were completed successfully.
French: Au cours des 10 dernières années, 79 % des semi-libertés et des libertés conditionnelles totales de ces délinquants ont été menées à bien.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: The said units must be placed under the control of a high school teacher seconded by the Ministry of Education to the Ministry of the Interior and whose salary is paid from the budget of the latter Ministry in accordance with the conditions laid down in the Ministry of Education's employment statutes, or a local high school teacher, appointed by decision of the Minister of the Interior, who is paid an additional allowance from the budget of the Ministry of the Interior, or any other persons accepted by the Minister of the Interior, on the basis of a proposal from the senior district administrator and subject to approval by the Minister of Education, on the understanding that the said person is not entitled to any salary or allowance.
French: Ces unités doivent être placées sous le contrôle d'enseignants détachés par le Ministère de l'éducation au Ministère de l'intérieur et dont le traitement est imputé sur le budget de ce dernier, conformément aux conditions énoncées dans le statut du personnel du Ministère de l'éducation, ou d'enseignants d'établissement locaux, nommés sur décision du Ministre de l'intérieur, qui perçoivent alors une indemnité additionnelle imputée sur le budget du Ministère de l'intérieur, ou toutes autres personnes agréées par le Ministre de l'intérieur, sur la base d'une proposition de l'administrateur principal de district et sous réserve de l'approbation du Ministre de l'éducation, étant entendu que les personnes en question ne touchent aucun traitement ni indemnité.
English: Do some traffic padding or traffic shaping schemes work better than others?
French: Est-ce que certains types de remplissage ou de modelage de trafic fonctionnent mieux que d'autres ?
English: The Government of Israel has yet to fulfil its road map obligations to cease settlement activity and to dismantle settlement outposts constructed since March 2001.
French: Le Gouvernement israélien ne s'est pas encore acquitté des obligations qui lui incombent en application de la Feuille de route de cesser ses activités d'implantation de colonies de peuplement et de démanteler les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: Abacus reduced the process of reviewing mission budget proposals at Headquarters by the Department from approximately three weeks to one day, thereby increasing the efficiency of the budget process and timeliness of submissions.
French: Cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions pour examiner les projets de budget au Siège, le ramenant d'environ trois semaines à une journée, d'où gain d'efficacité pour l'établissement des budgets et gain de temps pour leur présentation.
English: We believe that some of the draft resolution's wording could have been made clearer.
French: Nous estimons que certaines des formules utilisées dans la résolution auraient pu être plus précises.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Cifelli its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: This serine deaminase appears to be a soluble enzyme and is inhibited by substrate analogues, metal ions, and chelators.
French: Cette sérine désaminase semble une enzyme soluble et elle est inhibée par des analogues du substrat, des ions métalliques et des chélateurs.
English: On 1 September 2006 and on 21 December 2007 , the Berlin Court of Appeal rejected the author's appeals.
French: Le 1er septembre 2006 et le 21 décembre 2007, la cour d'appel de Berlin a débouté l'auteur.
English: Tariffs and Quotas - Situation Prior to the LDC Initiative Canada provided duty-free entry for 47 LDCs under 90 percent of the tariff lines in the Canadian Tariff Schedule.
French: Droits de douane et contingents - Situation avant l'initiative en faveur des PMA Le Canada a accordÃ© une entrÃ©e en franchise Ã 47 PMA au titre de 90 % des lignes tarifaires de la Liste tarifaire du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: • Use de-ionized make-up water in rinse tank applications
French: • Utiliser de l’eau d’appoint désionisée dans les applications faisant appel aux cuves de rinçage
English: These objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO’s Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing.
French: Ces objectifs et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense (ICD) se renforceront mutuellement.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 KHZ to 300 GHZ - Safety Code 6 Previous Table of Contents
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz B 300 GHz Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 KHZ à 300 GHZ - Code de sécurité 6 Précédente Table des Matières
English: 65-67), the Advisory Committee recommends approval of one new General Service (Other level) post for a security officer and two Local level posts for the functions mentioned in paragraphs 66 and 67, for a total of three new posts.
French: 65 à 67), le Comité consultatif recommande d'approuver un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un agent de sécurité et deux postes d'agent local pour les fonctions mentionnées aux paragraphes 66 et 67, soit un total de trois nouveaux postes.
English: In the European Union we strive for the equal treatment of all institutions, and so the Commission and the European Parliament must be examples of such treatment.
French: Nous tentons d’instituer, au sein de l’Union européenne, une égalité de traitement entre toutes les institutions. La Commission et le Parlement doivent montrer l’exemple.
English: A new sidewalk ramp will accommodate wheelchair users. Contact Person:
French: Un nouvelle rampe d'accès sera aussi installée pour les personnes en fauteuil roulant. Personne-ressource :
English: It highlighted the interdependence of financial markets and prompted the discussion on the need to reform the global financial architecture, including the creation of an early warning system for impending financial crises.
French: Elle a mis en lumière l'interdépendance des marchés financiers et a suscité le débat sur la nécessité de transformer l'architecture financière mondiale, notamment par la création d'un système d'alerte rapide pour les crises financières.
English: Loss Limitation – Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.2) Subsection 93(2.2) of the Act provides a rule for the purpose of determining a loss of a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation from the disposition of an interest in a partnership owning a share of another foreign affiliate of the
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d'une participation dans une société de personnes LIR 93(2.2) Le paragraphe 93(2.2) de la Loi prévoit une règle permettant de déterminer le montant d'une perte subie par une société résidant au Canada ou par une société étrangère affiliée à une telle société par suite de la disposition d’une participation dans une société de personnes qui est propriétaire d’une action d'une autre société
English: As a corollary, the roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerk programs will also be studied.
French: En corollaire, les rôles des administrateurs judiciaires et des adjoints judiciaires ainsi que les programmes des stagiaires feront également l’objet d’études.
English: V. It is recommended that the Government of Canada enforce existing legislation and/or develop new legislation to fully comply with Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and all other international covenants, agreements and laws that ban hate propaganda and hate groups; both on and off the Internet.
French: V. Il est recommandé que le gouvernement du Canada applique les lois en vigueur et/ou élabore de nouvelles lois pour se conformer pleinement à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à tous les autres pactes, accords et lois internationaux qui interdisent la propagande haineuse et les groupes haineux, tant dans Internet qu'ailleurs.
English: Through the cooperation of the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), the Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat (SIMAS) and the Public Service Commission (PSC), a flexible modularized program has been researched and developed.
French: Grâce à la collaboration entre le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), le Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat (SIMAS) et la Commission de la fonction publique (CFP), on a étudié et élaboré un programme modulaire souple.
English: If you have a good laugh, everything you do after is much easier.
French: Our entire globe is spun in a web of wires.
English: Among women, breast cancer was the most prevalent malignancy, accounting for more than a third of all cases (38 percent of all ﬁve-year prevalent tumours and 39 percent of all ten-year prevalent tumours).
French: Par exemple, l=âge d=un sujet de 44 ans qui a reçu un diagnostic de cancer du poumon en 1994 serait de 48 ans en 1998.
English: The hotel CAMPANILE CLERMONT FERRAND - Le Brézet welcomes you in CLERMONT FERRAND : RUE CLAUDE GUICHARD 63000 CLERMONT FERRAND.
French: L'hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND - Le Brézet vous accueille à CLERMONT FERRAND : RUE CLAUDE GUICHARD 63000 CLERMONT FERRAND.
English: The medal citation highlights Maj Forcier’s "…exceptionally meritorious service in the performance of her duties with the Armed Forces of the United States of America as the Canadian Military Liaison to the United States Security Coordinator of Israel-Palestine from 7 January 2006 to 8 August 2006.
French: La citation qui accompagne la médaille du Maj Forcier souligne son  « … service méritoire excep-tionnel dans l’exercice de ses fonctions au sein des Forces armées des États-Unis d’Amérique en tant qu’officier canadien de liaison militaire auprès du coordonnateur de la sécurité des États Unis en Israël-Palestine du 7 janvier 2006 au 8 août 2006.
English: The exchange rate of pesos for dollars staged fixed for all those years.
French: Le taux de change du peso par rapport au dollar est resté fixe pendant toutes ces années.
English: Finally, it should be highlighted that the most important element which could not be modelled is the deployment of GPS-III from 2013 until 2018 that introduces a number of equivalent services free-of-charge.
French: En contrepartie, toutefois, une mise de fonds supérieure est nécessaire dans le cadre financier 2007-2013.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Maternal homes supported by the programme to provide lodging and care to pregnant women from isolated communities account for 36 per cent of the deliveries attended by qualified staff; however, gaps are still serious in rural areas and the EAR.
French: Des maisons maternelles bénéficiant de l'aide du programme, chargées d'assurer un logement et des soins aux femmes enceintes venant de communautés isolées, réalisent 36 % des accouchements suivis par un personnel qualifié.
English: • Those with export ready products – look and act on the opportunities – A/P has diverse markets – all at different stages – from emerging to mature markets
French: En conclusion… Comprendre les marché grâce à la recherche – établir, expliquer et exposer clairement les principales conclusions tirées de l’analyse des marchés de la région Asie-Pacifique.
English: More than 4,000 police officers, including a small number of women, have received at least one year's training at the police academy.
French: Plus de 4 000 officiers de police, dont un petit nombre de femmes, ont bénéficié d'une formation d'un an au moins à l'Académie de police.
English: For the above-mentioned reasons, the International Campaign for Tibet should not be allowed to participate, in whatever name and under whatever pretext, in any United Nations activities.
French: C'est pour les raisons susmentionnées que l'International Campaign for Tibet ne devrait pas être autorisée à participer sous quelque nom et sous quelque prétexte que ce soit à la moindre activité de l'ONU.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: We know that a balanced and integrated approach, in a continuum that includes prevention, treatment and care, is vital, as is a solid commitment to sound public health infrastructure.
French: Nous savons par exemple qu'il est essentiel d'adopter une approche équilibrée et intégrée, s'inscrivant dans un effort constant qui allie prévention, traitements et soins, tout comme de s'engager fermement en faveur d'infrastructures de santé solides.
English: About 1 trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: L’adoption d’une approche de gestion axée sur l’écosystème ou sur les bassins hydrographiques est importante afin de conserver des écosystèmes sains et de protéger la santé humaine.
English: Review the elements of a newspaper article with the class.
French: Passez en revue les éléments d’un article de journal avec la classe.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Working Group elected Alison Drayton (Guyana) and Madina Jarbussynova (Kazakhstan) as Co-Chairpersons by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Groupe de travail a élu Alison Drayton (Guyana) et Madina Jarbussynova (Kazakhstan) Coprésidents par acclamation.
English: There may be a need however to ensure that rural women have access to the information regarding social security programmes and services, as they can be disadvantaged by their remote locations.
French: Toutefois, il est peut-être nécessaire de veiller à ce que les femmes rurales aient accès à l'information relative aux programmes et services de sécurité sociale, car leur éloignement peut les défavoriser.
English: The Regional Systems Manager has assisted InfoCentre to re-establish Mission WIN as the local client relationship management database and to convert Outlook data into Mission WIN format.
French: Le gestionnaire régional des systèmes a aidé l'InfoCentre à remettre en place le système Mission WIN, qui constitue la base de données sur les relations avec la clientèle locale, et à convertir les données d'Outlook dans un format compatible avec Mission WIN.
English: Speaker to put question after three hours (7) After not more than three hours of debate, the Speaker shall interrupt, if necessary, and put forthwith and successively every question necessary to dispose of the motion without permitting any further debate or amendment.
French: L'article 67 du Règlement régit en ce cas tout vote par appel nominal conforme au paragraphe 65(3) du Règlement.
English: When would you like to stay at the Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel ?
English: Wage Indemnity deposited to Local Union funds and full pay received.
French: Remise de l'indemnité d'assurance-salaire au syndicat local et réception du plein salaire.
English: Various international governmental and non-governmental organizations will make presentations on their activities, which are of relevance to the Working Party.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales feront un exposé de leurs activités susceptibles d'intéresser le Groupe de travail.
English: • EX-1 to EX-3 – up to an additional three per cent (3 %) of base salary
French: ◦ les EX-4 et EX-5 - jusqu'à 5 % de plus sur le salaire de base.
English: • ensuring net gains for Canadians
French: • assurer des gains nets à la population canadienne
English: The rule of unanimity should be abandoned for decisions concerning the environment.
French: La règle de l'unanimité devrait être abandonnée pour ce qui concerne les décisions relatives à l'environnement.
English: Following a conference on the role of civil society organized in December 2004 by UNOPS in cooperation with UNAMI, a three-phase training-of-trainers programme on human rights was begun on 10 February 2005.
French: À la suite d'une conférence sur le rôle de la société civile organisée en décembre 2004 à Amman par l'UNOPS, en coopération avec la MANUI, un programme en trois phases de formation de formateurs dans le domaine des droits de l'homme a été lancé le 10 février 2005.
English: In 2008 the Director of Public Prosecutions approved the Police Commissioners' recommendations about the use of solitary confinement beyond eight weeks in three cases (concerning four persons).
French: En 2008, le Procureur général a approuvé les recommandations de commissaires de police tendant à prolonger un placement en isolement cellulaire dans trois cas (concernant quatre personnes).
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules – Page 87. Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
French: Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne – page 102.
English: With interoperability, the consumer can switch easily between services provided by rival systems, at no additional cost.
French: Grâce à l'interopérabilité, le consommateur peut choisir parmi les services proposés par des systèmes rivaux et basculer facilement de l'un vers l'autre, sans aucun supplément de prix.
English: Requiring the existence of a local trademark as the basis for a claim arguably is more consistent with the concept of a closed domain, which is aimed primarily at the local market.
French: Selon ces principes, il suffit que cette marque existe, indépendamment du pays où elle est protégée.