ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, doping is the first of the Council of Europe's concerns in sport.
French: Il est historiquement la première préoccupation du Conseil de l’Europe en matière de sport.
English: Article 1 of the SAARC Convention has expressed provided a number of internationally defined terrorist offences shall not be regarded as political offences.
French: L'article premier de la Convention de l'ASACR énonce expressément un certain nombre de délits terroristes faisant l'objet d'une définition internationale qui ne sont pas considérés comme des délits politiques.
English: The spring 2007 population estimate during staging in the St. Lawrence Valley was 1 019 000 ± 75 000 geese, which is similar to 2006 numbers (Figure 27; J. Lefebvre, pers. comm.). The population has remained relatively stable since 1999, the year in which special conservation measures were implemented.
French: La population estimÃ©e au printemps 2007 au moment de la halte migratoire dans la vallÃ©e du Saint-Laurent Ã©tait de 1 019 000 Â± 75 000 oies, nombre semblable Ã celui de 2006 (figure 27; J. Lefebvre, SCF, comm. pers.). La population s'est maintenue Ã un niveau relativement stable depuis 1999, l'annÃ©e oÃ¹ furent implantÃ©es des mesures spÃ©ciales de conservation.
English: Further examination of the topic should focus on pragmatic issues.
French: La suite de la réflexion sur ce sujet devrait se concentrer sur des questions pratiques.
English: According to the research, how well a language will survive can be determined by the age of those who speak it or have it as a mother tongue.
French: Selon la recherche, les chances de survie d'une langue peuvent être évaluées d’après l’âge des personnes qui la parlent ou dont elle est la langue maternelle.
English: In the appellant’s case she was provided with ample time within which her references could be contacted to confirm their participation in the selection process.
French: L'appelante a eu suffisamment de temps pour entrer en communication avec ses répondantes et répondants afin de confirmer leur collaboration au processus de sélection.
English: One method to achieve this is the participatory approach that involves older persons directly in the collection of data.
French: Pour ce faire, l'une des méthodes est l'approche participative qui associe directement les personnes âgées à la collecte de données.
English: In section A (Legal analysis) of the general comment, the Committee deals with the right to be heard of the individual child.
French: Dans le chapitre A (Analyse juridique) de la présente Observation générale, le Comité traite du droit de l'enfant d'être entendu en tant qu'individu.
English: For those who are not contacted, your name will remain in the pool of qualified candidates for a potential job offer at a future date.
French: L'examen écrit sera administré par l'entremise d'Internet sur le lien suivant :  https://www.dndcompetition-mdnconcours.forces.gc.ca Si vous avez retiré votre candidature de ce processus compétitif, veuillez ignorer ce courriel.
English: This reduction in fuel spillage represents an annual decrease of about 1,500 tonnes of VOCs, including about 15 tonnes of benzene.
French: Cette réduction représente une diminution annuelle d'environ 1 500 tonnes de COV, dont environ 15 tonnes de benzène.
English: At the end of September the cash situation was just above zero.
French: À la fin du mois de septembre, le solde de trésorerie était tout juste excédentaire.
English: Man Portable Air Defence Systems (MANPADS)
French: Systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS).
English: • Focus Group Questions - Appendix F Identify the criteria for distributing needs in order of priority and apply the criteria to list the needs.
French: • les questions pour les groupes de discussion -- annexe F Déterminez les critères de distribution des besoins par ordre de priorité et appliquer les critères à la liste des besoins.
English: Over half the Frisian population speaks Frisian at home. Approximately 94 per cent can understand Frisian, 65 per cent can read Frisian and 17 per cent can write Frisian.
French: Concernant le frison parlé hors de la province de Frise, seules les dispositions de la Partie II de la Charte s’appliquent, de mê me que les articles 8(2) et 12(2) de cet instrument.
English: Underlying this difference are many factors, but primary among them is the representation of men and women in various areas of employment.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet écart, en premier lieu la présence des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l'emploi.
English: The size of the postmolt cuticle is primarily a result of unfolding of the new, previously folded cuticle.
French: La taille de la cuticule après la mue résulte principalement du dépliement de la nouvelle cuticule.
English: Every citizen has the right to complain to the competent authorities in the event of a violation of a right to which he is entitled.
French: Tout citoyen dispose de la faculté de se plaindre aux autorités compétentes d'une violation d'un droit qui lui revient, par l'autorité.
English: Today’s European Union, which has achieved remarkable successes, such as the introduction of the euro in twelve countries or the Constitutional Treaty, has to rise to the challenges of the twenty-first century.
French: L’Europe d’aujourd’hui, qui a connu des succès remarquables tels que l’introduction de l’euro dans douze pays ou le projet de Traité constitutionnel, doit affronter les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: The water problems were not from overflowing rivers but from overland flooding - too much water in too short a time.
French: Les problèmes d'eau ne venaient pas du débordement de rivières mais du ruissellement : trop d'eau trop vite.
English: It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
French: Il est souvent affirmé que les critères quantitatifs de limitation des déficits risquent de décourager les réformes structurelles.
English: Consequently, many factors should be considered when managing these risks.
French: Il est impératif de donner aux travailleurs du continuum alimentaire de l éducation et de la formation.
English: The practical test is an example of a kind of test that may be required in a category C competition (for secretaries). Please note that a practical test has not been included in the notice of competition for English-language secretaries, COM/C/1/00.
French: L'épreuve pratique est l'un des types d'épreuve pouvant être demandé pour un concours de catégorie C. Veuillez noter qu'aucune épreuve pratique n' a été prévue dans l'avis de concours pour secrétaires de langue anglaise COM/C/1/02.
English: Addition of votes deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents, if present, or of at least two electors, if none of the candidates are represented.
French: • Le scrutateur procède au dépouillement immédiatement après la clôture du scrutin, en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants, si présents, ou en présence d’au moins deux électeurs si aucun des candidats n’est représenté.
English: The “Social Insertion Income” provides for special benefits for the families of the physically or mentally disabled or people with chronic diseases or highly dependent elderly people.
French: Le système du revenu d'insertion sociale prévoit des prestations spéciales pour les familles de personnes handicapées physiques ou mentaux ou pour les personnes ayant des maladies chroniques, ou les personnes âgées très dépendantes.
English: The Ombudsman considers that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle binding upon it14.
French: Le Médiateur considère qu’il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire14.
English: The ﬁndings from the following two initiatives were particularly important in shaping the strategy:
French: Les résultats des deux projets suivants ont contribué de façon importante à l’élaboration de la stratégie :
English: Two hundred million hits and growing: Canada's timekeepers brace for one billion hits in 2000 (December 21, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council (NRC) expects the number of "hits" on its Network Time Protocol (NTP) Internet server to exceed 200 million before this New Year's Eve – and one billion in the year 2000 – as Canadians synchronize their computer clocks with NRC's National Time Standard.
French: Deux millions de visites et le compteur tourne toujours : les gardiens canadiens du temps s'attendent à un milliard de visites en 2000 (Le 21 décembre 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) s'attend à ce que le nombre de visites à son serveur du Protocole de diffusion du temps en réseau (Network Time Protocol – NTP) franchisse la barre des 200 millions avant la veille du Jour de l'an – et du milliard en l'an 2000 – alors que les Canadiens synchroniseront l'horloge interne de leur ordinateur avec l'étalon national de temps du CNRC.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n3-eng.pdf] Pages: 8, Size: 34K, Date: 1998-07-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8
French: Contact DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n3-fra.pdf] Pages: 9, Size: 41 K, Date: 1998-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 8
English: Located in a magnificent setting on the lakeshore, this museum presents history and prehistory up from the Neandertal Man until Renaissance with more than hundred archaeological sites buried underground.
French: Dans un cadre de verdure magnifique au bord du lac, parfaite mise en scène de 50’000 ans de préhistoire et d’histoire avec plus de 100 sites enfouis sous terre ou sous l’eau mis à jour.
English: So for sure for next fiscal year I'm going to be talking to people at TBS and Cathy to extract from her brain the things that she did to get to where they did for Transportation Safety Board.
French: Alors au cours de l'année à venir, je vais parler aux représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, et je vais parler à Cathy, pour avoir plus de détails sur ce qu'ils ont fait pour atteindre les buts au Bureau de la sécurité des transports.
English: Only Sony, but the analysis is very well detailed and the advice is always precise.
French: Uniquement pour Sony, mais les analyses sont très détaillées et les conseils précis.
English: Market forces can create a de facto standard when some product-such as Microsoft Windows™-achieves dominance.
French: Les forces du marché peuvent créer des normes de facto dans le cas où un produit - tel Microsoft Windows MC - domine carrément le marché.
English: In 2003-04, eligibility for SEC funding was limited to paid circulation magazines, and the budget of the component was decreased from $25 million to $10 million.
French: En 2003-2004, l’admissibilité au volet ACR était limitée aux magazines à diffusion payée, et le budget de ce volet est passé de 25 à 10 millions de dollars.
English: In casting its lot in favour of fostering positive benefits, these documents implicitly commit government to a default position that places the burden of proof on those who would limit development of technology. That is, they presume the overall benefit of development in biotechnology and resist placing limits on new technologies unless well-defined issues of safety can be shown.
French: En faisant la promotion des avantages positifs, ces documents placent implicitement le gouvernement dans une position qui fait porter le fardeau de la preuve à ceux qui en limiteraient le développement, c’est-à-dire qu’ils présument le bienfait global du développement de la biotechnologie et refusent d’imposer des limites aux nouvelles technologies à moins qu’on ne puisse démontrer des problèmes de sécurité bien définis.
English: Like a talented chef, Eric Fabre has succeeded in combining the highest quality ingredients to create an exceptional result, bringing the Château d'Anglès label the attention it deserves.
French: A l’image d’un grand Chef, Eric Fabre a réuni les ingrédients de la plus grande qualité pour un résultat exceptionnel, donnant à l’étiquette Château d'Anglès toute l’attention qu’elle mérite.
English: His delegation asked how such problems might be resolved.
French: La délégation costa-ricienne demande comment ces problèmes pourraient être réglés.
English: One challenge that the Commission faces on an ongoing basis, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of the cases received.
French: Une des difficultés avec laquelle la Commission doit toujours composer, et une particularité de son environnement opérationnel, est qu'elle n'a aucun contrôle sur le volume et la complexité des cas qui lui sont soumis.
English: This would be in cultivating a societal appreciation both in sentiment and in law that intellectual property has value and that those that create deserve to be acknowledged appropriately65.
French: Le concept appelle à cultiver une appréciation sociétale, aussi bien dans les sensibilités que dans le droit, du fait que la propriété intellectuelle a de la valeur et que ses créateurs méritent d'être reconnus convenablement6565.
English: (f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, non-governmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers;
French: f) L'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Banque mondiale à l'élaboration et à l'exécution de programmes de démobilisation et de réinsertion, en particulier pour les enfants soldats ;
English: The Ottawa Police Service consulted and worked with the Ontario Privacy Commissioners Office to ensure the letter was as privacy protected as possible.
French: Le Service de police d’Ottawa a demandé conseil au Bureau du commissaire de l’information et de la protection de la vie privée de l’Ontario pour s’assurer que la lettre protégeait autant que possible la vie privée du destinataire.
English: Ms. Habiba Louati (Tunisia)
French: Mme Habiba Louati (Tunisie)
English: A national childhood hepatitis B vaccination program was formulated and implemented in phases, starting with babies born to carrier mothers on October 1, 1985, and finally extending to all newborns on September 1, 1987.
French: D’abord, elles ont vacciné les bébés des mères qui étaient porteuses de l’antigène à compter du 1er octobre 1985 puis ont élargi le programme à tous les nouveau-nés le 1er septembre 1987.
English: Please contact the seller who sold you this copy of OneCare.
French: Veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu cette copie de Windows Live OneCare.
English: Once you have ascertained the class of your device, tick off the appropriate box in Item 1 of the application.
French: Une fois que l'on a déterminé la classe de l'instrument, cocher la case appropriée dans l'article 1 de la demande.
English: To ensure fulfillment of the general principles of CRC vis-à-vis the children in situations of economic exploitation, the following measures were adopted in addition to those mentioned in the preceding paragraphs:
French: Les mesures ci-après ont été adoptées, en plus de celles qui sont mentionnées dans les paragraphes précédents, pour assurer l'application des principes généraux de la CDE en faveurs des enfants en situation d'exploitation économique :
English: In terms of sector specific analysis, sectors that are adopting JIT processes with high inventory turns, such as the motor vehicle manufacturing sector, have significantly lower inventory carrying cost compared to total Manufacturing and other key sectors such as Aerospace and Pharmaceutical16.
French: Les industries dont les entreprises ont adopté l’approche juste à temps et dont les ratios de rotation des stocks sont élevés, comme l’industrie de la fabrication de véhicules automobiles, présentent des coûts de possession des stocks beaucoup moins élevés si on les compare à l’ensemble du secteur de la fabrication et à d’autres industries clés, comme celles de la fabrication de produits aérospatiaux et de la fabrication de produits pharmaceutiques16.
English: The Panel has also determined that 23 category “D” claims with a total claimed amount of USD 197,694,763.60 are ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité a également décidé que 23 réclamations de la catégorie «D» correspondant à un total de USD 197 694 763,60 ne répondaient pas aux conditions requises pour être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: Streptomyces akiyoshiensis, 5-hydroxy-4-oxonorvaline, nitrogen catabolite regulation, phosphate suppression.
French: Streptomyces akiyoshiensis, 5-hydroxy-4-oxonorvaline, régulation de l'azote catabolique, suppression du phosphate.
English: The 2001 WHM theme celebrated key accomplishments in Canadian history by women volunteers. It also acknowledged outstanding volunteer women's organizations who influenced the evolution of Canadian society through volunteering.
French: Les Nations Unies ayant proclamé 2001 Année internationale des volontaires, le thème du Mois de l'histoire des femmes de 2001 soulignait donc les réalisations déterminantes de femmes bénévoles dans l'histoire du Canada et mettait à l'honneur les groupes de femmes bénévoles exceptionnels qui ont influencé l'évolution de la société canadienne grâce au bénévolat.
English: The following batch file is rough, but it serves as an illustration of how you might get started with writing your own batch file to build your J2ME program.
French: Le fichier suivant est rude, mais il sert d'illustration de la manière dont vous pouvez commencer à écrire votre propre fichier pour construire votre J2ME program.
English: AMENDMENT TO ARTICLES 7 AND 12 OF DRAFT TREATY N° 1
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7 ET 12 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: This information has been extracted from two main references:
French: L’information qu’elle contient provient de deux sources principales :
English: “6.8.3.2.17 By derogation from the requirements of 6.8.2.2.4 vacuum-insulated shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases need not have an inspection opening.”
French: «6.8.3.2.17 Par dérogation aux dispositions du 6.8.2.2.4, les réservoirs isolés sous vide, destinés au transport de gaz liquéfiés réfrigérés, n'ont pas à être obligatoirement munis d'une ouverture pour l'inspection.».
English: For the users in the finance or legal departments we created an easy-to-use method to get access to almost the whole pool of information using powerful list views.
French: Pour les utilisateurs chevronnés, nous avons, avec les rapports de liste, créé une méthode facile à utiliser qui permet, en utilisant une combinaison de filtres, la préparation de presque toutes les données sous forme de listes.
English: • during care for Group I invalids, disabled children aged below 16 or elderly people aged 75 years and over;
French: • les soins prodigués aux invalides de Catégorie I, aux enfants handicapés de moins de 16 ans ou aux personnes âgées de 75 ans et plus;
English: Bring sunglasses, sun screen and hats for sun protection.
French: Apportez des verres fumés, un écran solaire et des chapeaux pour vous protéger du soleil.
English: There, Zavitz began experimenting with growing trees for reforestation.
French: Là, Zivitz commence à expérimenter dans la culture d’arbres destinés au reboisement.
English: If you will be traveling to affected areas, be aware of the Health Canada travel advisories and consult with an international travel clinic.
French: Si vous devez voyager dans des régions touchées, renseignez-vous sur les conseils aux voyageurs donnés par Santé Canada et consultez une clinique du voyageur international.
English: Dismissal from employment is a heavy penalty for misuse of the telephones, but since neither the Board of referees nor the Umpire is entitled to confirm that penalty, or to restore the claimant's employment to him, the further focus of this review centres only upon the Commission's imposition of disqualification from benefits of four weeks on the claimant....
French: La perte d'un emploi constitue une pénalité très dure pour un mauvais usage du téléphone, mais puisque ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre ne sont habilités à confirmer cette pénalité, ou à rendre son emploi au prestatire, il faut axer cette révision uniquement sur l'imposition au prestataire par la Commission d'une exclusion du bénéfice des prestations pour une durée de quatre semaines.
English: In his initial submission, the author also raised an allegation of a violation of article 10 but this is not maintained by the author in his submission of 16 December 1997 or in any subsequent submissions and was not responded to by the State party for this reason.
French: Dans sa lettre initiale, l'auteur alléguait également une violation de l'article 10, mais n'a pas maintenu cette allégation dans sa lettre du 16 décembre 1997 ni dans aucune autre lettre ultérieure, raison pour laquelle l'État n'y a pas répondu.
English: The paleo-Christian basilicas of Cimitile became, during the paleo-Christian age, one of the most important destinations and it is, still, visited by many Christians and tourists.
French: Les basiliques paléo-chrétiennes de Cimitile devinrent l’une des destinations plus fréquentées pendant l’époque paléo-chrétienne, et encore aujourd’hui elle est visitée par beaucoup de fidèles et de touristes.
English: The reasons for the expulsion could have to be stated before an international tribunal when the occasion demanded it.
French: Ces motifs pourraient devoir être exposés devant un tribunal international si les circonstances l'exigeaient.
English: There are other former Soviet states whose positions are very precarious, principally Moldova and Belarus.
French: D’autres Etats de l’ex-URSS, Moldavie et Biélorussie surtout, sont dans une situation très précaire.
English: Let me say, not only on my own behalf, but also on behalf of my parliamentary group, that if a wall is constructed which leads to more hatred and more humiliation, this is a further argument, to my mind, for having an international peacekeeping force to keep the two hostile parties apart.
French: Je vais vous dire une chose, pas seulement en mon nom, mais aussi au nom de mon groupe: si un mur est construit et mène à davantage de haine et d’humiliation, il s’agit pour moi d’un argument supplémentaire en faveur du déploiement d’une force internationale de maintien de la paix pour empêcher les deux parties hostiles de se battre.
English: Harbour city of Atlantic and former Mogador who extends over one almost an island, Essaouira offers a double seaside and cultural interest which makes of her one of the most charming towns of the coast.
French: Cité portuaire de l'Atlantique et ancienne Mogador qui s'étend sur une presque une île, Essaouira offre un double intérêt balnéaire et culturel qui fait d'elle l'une des cités les plus attachante du littoral.
English: The principle of subsidiarity is defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le principe de subsidiarité est défini à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Temperature relationships and mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) behavior are discussed.
French: La discussion porte sur la relation entre la température et le comportement du dendroctone du pin (Dendroctonusponderosae Hopk.).
English: The moderate increase of cases (and deaths) from 1982 to 1996 was due to infection from outside sources.
French: L'augmentation, modeste, du nombre de cas (et de décès) entre 1982 et 1996 était imputable à l'infection par des sources extérieures.