ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North Africa, natural resource degradation and depletion, especially water, is an increasingly serious problem.
French: En Afrique du Nord, la dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, en particulier d'eau, est un problème de plus en plus grave.
English: In exercising that right, States should abide by their non-proliferation obligations in order to enhance mutual trust and create a sound environment for international cooperation.
French: En exerçant ce droit, les États doivent respecter leurs obligations de non-prolifération afin de renforcer la confiance mutuelle et créer un environnement propice à la coopération internationale.
English: Together, their mission is to provide all the measures and support that are needed to facilitate the social and professional reintegration of people with disabilities and to ensure training in their home or as near as possible to where they live.
French: Ce partenariat s’est donné pour mission de proposer toutes les mesures et tout le soutien nécessaires pour faciliter la réinsertion socioprofessionnelle des personnes handicapées et pour leur offrir une formation à domicile, ou du moins, la plus proche possible de leur domicile.
English: • International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)
French: • Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78)
English: 20.58 The Social Development Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 20.58 La responsabilité de l'exécution du sous-programme 4 incombe à la Division du développement social.
English: _______ [End of Annexes and of document]
French: ________ [Fin des annexes et du document]
English: Because of the extent of work needed to undertake the revitalization of Lachine Canal, the management team at the Canal sought and obtained money through the Agency’s Strategic Initiatives Fund.
French: En raison de l’ampleur des travaux à entreprendre pour revitaliser le Canal de Lachine, l’équipe de gestion a obtenu des sommes d’argent à partir du fonds d’initiatives stratégiques de l’Agence.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans les cas où; un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: It was noted that the objective of the review was to find efficiencies and ways to cut the administrative burden on both applicants and the government.
French: On souligne que l'examen vise à trouver des façons d'économiser et de réduire le fardeau administratif pour les demandeurs et le gouvernement.
English: If it wanted to restore international confidence in its civilian nuclear programme, that country must take a clear decision to answer satisfactorily all unresolved IAEA questions and must open its nuclear programme to transparent inspections.
French: Si l'Iran veut que la communauté internationale reprenne confiance dans son programme nucléaire civil, il doit prendre clairement la décision de répondre de manière satisfaisante à toutes les questions de l'AIEA qui sont encore en suspens et ouvrir son programme nucléaire à des inspections transparentes.
English: This process includes the ability to process and recycle exceptions (e.g. erroneous data or data exceeding the granted credit limit) using pre-defined manual work-queues.
French: Ce type de traitement prévoit le recyclage des contrats incomplets ou irrecevables (par exemple les données erronées ou les données excédant la limite de crédit autorisée) à l'aide de bannettes prédéfinies.
English: The document outlined the species for which addition to Schedule 1 was being considered, the reasons for considering listing, and the implications of listing species.
French: Le document expose les espèces dont on envisageait l'ajout à l'annexe 1, les motifs pour lesquels l'inscription était envisagée et les répercussions de l'inscription des espèces.
English: Recommendation - The Council recommends that Premiers acknowledge the positive, cooperative work of governments regarding the NCB, and continue to call for a full investment in the National Child Benefit by the year 2000, with no unilateral federal changes to the program.
French: Recommandation – Le Conseil recommande que les premiers ministres reconnaissent le travail réalisé par les gouvernements, dans un bel esprit de collaboration, et continuent de demander l'investissement complet des sommes nécessaires à la Prestation nationale pour enfants d'ici l'an 2000, sans modification unilatérale du programme décrétée par le fédéral.
English: Supervisory/Managerial Responsibility C4/113 The work involves the planning, organizing and controlling of projects within generalguidelines established by the Division Chief.
French: Le travail comporte la planification, l'organisation et le contrôle de projets selon les lignes directrices établies par le chef de la Division.
English: Parks Canada will replace any ornamental tree that is felled in this zone, unless such a measure conflicts with the protection of the cultural resources currently extant.
French: Parcs Canada remplacera tout arbre ornemental qui sera abattu dans cette zone, sauf si cette mesure entre en conflit avec la protection des ressources culturelles en place.
English: CIHR-IAPH is in a strong position to build on its achievements and the foundation it created in its early years.
French: L'ISA-IRSC occupe une position idéale pour poursuivre en fonction de ses réalisations et des fondations établies durant ses premières années d'existence.
English: Thank you for joining me tonight.
French: Merci d'être venu ce soir.
English: How funding for allowance is obtained When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: The production of stable solutions of Z-dienols by ultraviolet light irradiation of α,β-unsaturated ketones at low temperatures (ca.
French: On rapporte la production de solutions stables de diènols-Z par irradiation ultraviolette de cétones α,β-nonsaturées, à basse température (environ −76 °C), dans le méthanol-d4.
English: I urge the parties to refocus on and accelerate the implementation process without further delay, with a view to consolidating the peace so that the people whose lives were adversely affected by conflict for so long can start to enjoy the benefits of stability and development.
French: J'exhorte les parties à relancer et à accélérer le processus d'application sans nouveau retard en vue de consolider la paix pour que ceux dont la vie a été influencée négativement par le conflit depuis si longtemps puissent commencer à bénéficier de la stabilité et du développement.
English: Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada, 1995.
English: The statement of qualifications called for knowledge of 1. The overall objectives of HRDC and 2.
French: L'énoncé de qualités exige (1) la connaissance des objectifs généraux de DRHC et (2) des défis auxquels doit faire face DRHC.
English: The 12.1-megapixel camera with Xenon flash and intuitive touch focus gives you stunning, high-resolution shots you’ll want to blow up big and keep.
French: L'appareil photo 12,1 mégapixels avec flash xénon et focus tactile intuitif vous garantit des clichés haute résolution, d'une qualité si stupéfiante que vous n'hésiterez pas à en faire des agrandissements.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick Competent Minister(s):
French: Ontario, Québec, Nouveau−Brunswick Ministre(s) compétent(s):
English: The clothing industry sees the availability of a broad range of fabrics at competitive prices as an essential element of its coinpetitiveness in both domestic and export markets.
French: Pour être concurrentielle sur les marchés intérieur et d'exportation, l'industrie d u vêtement estime qu'elle doit avoir accès à une gamme étendue de tissus à des prix concurrentiels.
English: FCC provides financing and other services to 52,000 primary producers, value-added operators, suppliers and processors along the agricultural value chain.
French: FAC fournit du financement et d’autres services à 52 000 producteurs primaires, exploitants à valeur ajoutée, fournisseurs et transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: ◦ Appointment of a Religious Order or Religious Denomination (¶ 20)
French: ◦ Nomination par une confession religieuse ou un ordre religieux (20)
English: Located in a 19th century bourgeois building, near the train station and the Cathedral, the hotel offers high standard comfort.
French: Dans un immeuble bourgeois du XIXème siècle, à proximité de la gare et de la Cathédrale, nous vous proposons un confort grand standing.
English: Replace paragraph 17 of the report by the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 17 du rapport par le paragraphe ci-après:
English: (Akkawi against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (Claim by former UNRWA staff member to be considered for re-employment on a priority basis) Judgement AT/DEC/989
French: (Akkawi contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins d'être pris en considération à titre prioritaire pour un réengagement) Jugement AT/DEC/989
English: Thus, a person who has built a building for a commercial purpose in an area later zoned as residential may continue to use the premises for that commercial purpose.
French: Ainsi, une personne qui a érigé un édifice commercial dans une zone qui plus tard est désignée résidentielle, peut continuer à utiliser l'édifice à des fins commerciales.
English: Human resources are¸ for the MAGTEL management, its main source of energy, the most important capital that a company can have. Consequently, it carries out a plan that relentlessly integrates and pursues the development of a working climate that will encourage, motivate and offer professionals forward-looking perspectives and continuous improvement.
French: Pour la direction de MAGTEL les ressources humaines sont sa principale source d'énergie, le plus grand capital que peut avoir une entreprise, c'est pour cela qu'elle réalise un plan qui intègre et poursuit sans cesse le développement d'un milieu professionnel qui stimule, motive et offre aux professionnels des perspectives d'avenir et d'amélioration continue.
English: Safety Precautions in Case of Breakage What Items Are Accepted?
French: Quoi faire en cas de bris?
English: It will suffer the consequences of the unthinking and unaccountable exploitation of natural resources and it will be spoiled by capitalist barbarity.
French: Il subira les conséquences d'actions irréfléchies et d'une exploitation irresponsable des ressources naturelles et il sera endommagé par la barbarie capitaliste.
English: Commencing at a post which is placed on the natural boundary of Fords Cove at its northerly limits; thence due East a distance of 77 +/- metres; thence due South a distance of 453 +/- metres; thence due West a distance of 505 +/- metres, more or less, to the easterly natural boundary of Portland Canal; thence in a general northeasterly direction along the easterly natural boundary of Portland Canal to the point of commencement; and Secondly.
French: Commençant à une borne placée sur la limite naturelle du Fords Cove à ses limites nord ; de là, plein est, une distance de +/- 77 mètres ; de là, plein sud, une distance de +/- 453 mètres ; de là, plein ouest, une distance de +/- 505 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle est du Portland Canal ; de la, dans la direction générale du nord-est le long de la limite naturelle est du Portland Canal jusqu’au point de commencement Deuxièmement :
English: Energetically support the Galileo system and, more particularly, define what services it is expected to provide for the ESDP, and set up the funding needed for the PRS (Public Regulated Service); 6. Establish a policy for the long-term preservation of Europe’s autonomous satellite launch capability; 7.
French: le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et le recours à des moyens spatiaux d’observation et de communications ; (n) Considérant que seule une coopération européenne accrue peut répondre à ces besoins de manière cohérente et efficace, compte tenu de l’ampleur des enjeux économiques, de défense, industriels et technologiques qu’ils représentent ; (o) Estimant que cette question doit faire l’objet d’un large débat, non seulement entre les gouvernements et les industries, mais aussi avec les parlements nationaux qui se prononcent sur les budgets engagés, en vue d’obtenir l’adhésion et l’assentiment des électeurs et contribuables européens, 1.
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, and in this regard reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: British Columbia has introduced a set of Core Programs for inmates of provincial correctional centers that are intended to promote long term behavioral change in these individuals.
French: La Colombie-Britannique a instauré une série de programmes de base pour les détenus des centres correctionnels provinciaux qui visent à promouvoir le changement à long terme de leurs comportements.
English: Negotiators had hoped to produce a "first approximation" by the end of July 2005, which was to build on the July 2004 Framework Agreement by outlining the structure of key negotiating areas and suggesting the work that remains to be done before the Hong Kong Ministerial.
French: Les négociateurs espéraient rédiger une  « première approximation » d’ici la fin de juillet 2005, qui devait faire fonds sur l’accord cadre de juillet 2004 en traçant les grandes lignes de la structure des principaux domaines de négociation et en donnant un aperçu des travaux qui restent à faire avant la réunion ministérielle de Hong Kong.
English: The implementation of the quadrennial programme for 2000-2003 was subjected to a painstaking analysis.
French: La mise en œuvre du programme quadriennal 2000-2003 a été soumise à une analyse minutieuse.
English: Response Since the early 1970s, Canada's NAAQOs have prescribed targets for air quality.
French: Réponse Depuis le début des années 1970, les ONQAA du Canada prescrivent des objectifs concernant la qualité de l'air.
English: Specific areas proposed for consideration include (1) Promoting increased adherence to the CCW and all of its Protocols, (2) National implementation measures, (3) Reviewing the legality of new weapons and (4) the clarification of certain issues related to Protocol IV.
French: Ces questions sont notamment: 1) la promotion d'une plus large adhésion à la Convention et à tous les Protocoles y annexés; 2) les mesures d'application nationale; 3) l'examen de la légalité des armes nouvelles; 4) l'explicitation de certaines questions relatives au Protocole IV.
English: As a second phase to the initiative, the Atlantic CBSCs are collaborating through the ABSN Working Committee on the development of information products, regional web sites and a suite of tools customized to address Aboriginal needs in Atlantic Canada.
French: À la deuxième étape de cette mesure, les CSE de la région de l'Atlantique collaboreront avec le comité de travail du RDEA en vue du développement de produits d'information, de sites Web régionaux et d'une série d'outils personnalisés pour répondre aux besoins des Autochtones de la région de l'Atlantique.
English: Includes $900 million over five years in support of the 2003 agreement on early learning and child care, and new incremental funding of $75 million annually in 2004–05 and 2005–06.
French: Comprend 900 millions de dollars sur cinq ans à l’appui de l’Accord de 2003 sur l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance, de même que de nouveaux fonds supplémentaires de 75 millions par année en 2004-2005 et 2005-2006.
English: (19) The State party should widely disseminate its report, as well as its reply to the list of issues, and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 19) L'État partie devrait diffuser largement son rapport au Comité, ses réponses à la liste des points à traiter ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues, par le biais de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: And this is without putting them through a long university course to be able to see the process, the link.
French: C'est sûr qu'on ne lui a pas fait faire un long cours d'université pour arriver à voir le processus, le maillon.
English: Hepatitis C is transmitted through blood or body fluids contaminated with the virus.
French: L’hépatite C est transmise par le sang ou des liquides organiques contaminés par le virus.
English: “On 20 July, the Commission also agreed …”
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi… »
English: %
French: Acquisition de compétences par la formation structurée Lorsque les répondants indiquaient qu’ils avaient acquis une compétence par la formation structurée ou qu’ils s’attendaient à l’acquérir de cette manière, on leur demandait où ils avaient obtenu cette formation et où ils s’attendaient à la trouver.
English: Two possible ways to deal with the question are suggested in the next paragraph for consideration by the Committee of Experts.
French: À ce stade, les projets de dispositions ne mentionnent pas expressément l’Internet.
English: Trust is at the heart of these connections, and trust can only be built on honesty and dependability on ethical conduct.
French: La confiance est au coeur même de ces différents rapports et elle ne se construit que sur l'honnêteté et la solidité des valeurs morales que nous défendons.
English: (c) To provide a government; and
French: c) Constituer le gouvernement; et
English: The level of financial assistance and health-related coverage available varied considerably between provinces and territories.
French: Le niveau de l'aide financière et de la couverture des soins complémentaires varie considérablement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1998b) National Primary Drinking Water Regulations: disinfectants and disinfection byproducts.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1998b) National Primary Drinking Water Regulations: disinfectants and disinfection byproducts.
English: To Be on the List To be one of those electors, you must be a Canadian citizen and have reached 18 years of age by election day.
French: Être sur la liste Pour faire partie de ces électeurs, vous devez avoir la citoyenneté canadienne et être âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: Be welcome to our cosy and comfortable place. All the rooms are fitted with : bathroom, private toilets, color tv with canal+ (private channel + satellite channels), telephone.
French: Proche de vous et de votre bien-être, nous le sommes également par la qualité de l'accueil et les prestations offertes dans toutes les chambres : salle de bain, WC privé, téléviseur couleur avec canal+, téléphone réseau direct.
English: Study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society – point (a) 15.
French: Etude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information - élément (a) 15.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) provides contributions to industrial research and pre–competitive development in the aerospace and defence sectors. Key objectives include encouraging research and development that will result in innovation and excellence in new products and services; enhancing the competitiveness of Canadian aerospace and defence companies; and fostering collaboration between research institutes, universities and colleges and the private sector.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Résultat prévu Investissement dans les activités de recherche-développement dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'environnement et des technologies habilitantes (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Office des technologies industrielles Total des contributions 268,3 194, 4 171,8 95,8 Total des activités de programme 268,3 194, 4 171,8 95,8 Évaluations et vérifications prévues Évaluation sommative de Partenariat technologique Canada avant le 31 décembre 2011
English: EUR 34 900 Period of project eligibility: 2002–03 Name of the contact person:
French: Leadernetwerk@etcnl.nl Photos fournies par l’unité nationale d’animation néerlandaise
English: This Guide recommends that, as a general practice, the project analyst should adopt the assumption that resources used in the project would otherwise be fully employed.
French: Le présent Guide recommande que, en règle générale, l'analyste suppose le plein-emploi des ressources utilisées dans le projet. Cela vaut particulièrement dans le cas du personnel qualifié, qui est relativement mobile...
English: Audits are performed annually to ensure that public funds are spent judiciously.
French: Des vérifications sont effectuées chaque année pour veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.
English: Urban and peri-urban vegetable farming contributes most of the fresh produce consumed by the city, and the concern was that most of these crops were irrigated with untreated, nutrient-loaded wastewater.
French: Les légumes cultivés en milieu urbain et périurbain constituent la plus grande partie des produits frais consommés dans la ville, et l’on s’inquiétait du fait que la majorité des cultures étaient irriguées avec des eaux usées non épurées, à forte teneur en nutriments.
English: If people search for references of your company through search engines, they will automatically find your reference page at the top.
French: Si les gens cherchent des références sur votre entreprise par des moteurs de recherché (comme Google), ils trouveront automatiquement votre page de référence au sommet.