ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a good knowledge of government policies and regulations, of tendering and contracting procedures and authorities, a complex supply system, of transportation systems, Canada Customs clearing procedures, and a good knowledge of departmental operational functions.
French: % du temps - coordonner les fonctions d'achat pour les postes des régions nordiques et isolés et prendre les arrangements nécessaires pour les expéditions par voie aérienne vers la région de l'est de l'Arctique et le Keewatin; - interpréter et émettre des instructions se rapportant à l'achat de matériel à diffusion restreinte ou de matériel confié à d'autres organismes, et aux limites financières pour faire en sorte que chacune des transactions reçoive les approbations voulues aux niveaux régional ou de l'administration centrale; - signer des bons de commande qui se situent dans les limites des pouvoirs de signature délégués par ASC et des marchés de services à concurrence de 100 000 $; - aider à la préparation et à la présentation de colloques portant sur les procédures d'approvisionnement pour le personnel ministériel dans les bureaux locaux et dans les administrations régionales.
English: • Adapting to a changing government and economic environment: in recent years, the federal-provincial/territorial relationship has been changing, with several key policy areas that have an impact on women’s lives devolving to the provinces and municipalities.
French: Au cours des dernières années, les rapports entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont évolué, la responsabilité pour plusieurs secteurs d’activités clés qui ont une incidence sur la vie des femmes ayant été cédée aux provinces et aux municipalités.
English: Call-Net submits the following comments on these two documents. Document: 041111.doc - 61KB
French: Call-Net submits the following comments on these two documents. Document: 041111.doc - 61KO
English: One hopes that this is a wise decision.
French: Espérons qu’il s’agit d’une sage décision.
English: Economic Issues • Are the lifeboats still required given the current level and location of marine activity?
French: • Les bateaux de sauvetage sont­ils toujours nécessaires compte tenu du niveau et de l'emplacement actuels de l'activité maritime?
English: The resolution, in recognizing the link between sustainable development, poverty alleviation and coral reefs and the need to reverse the decline in coral reefs in island regions, calls upon small island developing States (in cooperation with other States, international and non-governmental organizations, and donors) to support and actively participate in regional efforts for addressing coral reef issues.
French: Elle demande en outre à la communauté internationale, y compris au secteur privé, d'appuyer les efforts nationaux et régionaux concrets (tels que les programmes pour les mers régionales et les initiatives de surveillance au niveau régional) et les travaux de l' recognizing the link between sustainable development, poverty alleviation and coral reefs and the need to reverse the decline in coral reefs in island regions, calls upon small island developing States (in cooperation with other States, international and non-governmental organizations, and donors) to support and actively participate in regional efforts for addressing coral reef issues.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-149-21.
English: If medicines are rejected in the North because they are beyond their expiry date and unsafe, they must not be recycled to the South.
French: Des médicaments qui seraient rejetés dans les pays du Nord parce que périmés et peu sûrs ne devraient pas être utilisés dans les pays du Sud.
English: In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard.
English: On the one hand, it is called upon to take the lead where the budget, legislative and political issues are concerned, and on the other it must, in a spirit of loyalty, fully accept Parliament's control.
French: Elle requiert, d'une part, l'exercice d'un leadership politique, législatif et budgétaire et, d'autre part, l'acceptation loyale et effective de la fonction de contrôle parlementaire.
English: This plow also made it possible that the farmer no longer had to walk.
French: Grâce à cette charrue, l’agriculteur n’avait plus à marcher.
English: Atmospheric transport has been found to be a major pathway for PCT deposition into the Great Lakes.
French: On a constaté que le transport atmosphérique constituait une importante voie de pénétration des PCT dans les Grands Lacs.
English: English Fred Holden Lloydminster, SK Phone: 306-387-6873 Fax: 306-387-6794 Email: fholden@sasktel.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Fred Holden Lloydminster (Saskatchewan) Téléphone : 306-387-6873 Télécopieur : 306-387-6794 Courriel : fholden@sasktel.net Site Web :
English: The EUFOR RD Congo mission was to support MONUC in accordance with UN Security Council Resolution 1671. The Operation Headquarters was in Potsdam, Germany30, the lead nation.
French: Un tel automatisme n’existe pas au sein des structures de décision de l’UE, où en matière de sécurité et de défense, l’unanimité et le consensus (l’abstention positive est acceptée) sont incontournables.
English: ◦ - Changing partners (e.g. integration with other levels of government and non-governmental organisations, new partners for expanded service delivery, etc.).
French: ◦ - Changement de partenaires (p. ex. intégration avec d'autres niveaux de gouvernement et avec des organismes non gouvernementaux, nouveaux partenaires pour élargir la prestation des services, etc.).
English: We have seen, in India and other places, how bringing women into power and building links with women in the community has enhanced the efficient functioning of those communities overall.
French: Nous avons vu, en Inde et ailleurs, que le fait d'associer les femmes au pouvoir et de créer des liens avec les femmes dans la communauté a renforcé le bon fonctionnement de ces communautés en général.
English: FINTRAC has an annual budget of $32M (CAD), and a staff complement of 194 (as of December 2003).
French: Le Centre dispose d'un personnel dont l'effectif se montait en décembre 2003 à 194 personnes.
English: 8) Using centers of expertise - public can call in and get central information from one source.
French: 8) Se servir des centres d'expertise - une seule source de renseignements grâce à un accès téléphonique central pour le public.
English: In its third memorandum on the IGC, which deals with the third pillar, the Netherlands Government regrets that the national parliaments and the public have restricted access to administrative information.
French: Dans son troisième mémorandum sur la CIG, portant sur le troisième pilier, le gouvernement néerlandais regrette l'accès à l'information administrative limité pour les Parlements et le public.
English: The annual interest is credited (but not paid) and is paid upon maturity of the GIC.
French: Les intérêts annuels sont crédités (mais non payés) puis ils sont versés à l'échéance du CPG.
English: The two series of country-level studies, conducted in 12 countries, focused in the first series on capacity-building and in the second on capacity-building and poverty eradication.  Those studies were made in response to the demand of the General Assembly — in the triennial reviews of 1995 and 1998 — to complement the evaluation of the modalities and mechanisms that regulate the functioning of the system at the country level with an assessment of the development impact of operational activities.
French: Les deux séries d'études de pays, qui ont été réalisées dans 12 pays, dont la première portait sur la création de capacités et la seconde sur la création de capacités et l'élimination de la pauvreté, ont été menées comme suite à la demande de l'Assemblée générale - dans le cadre des examens triennaux de 1995 et de 1998 - en vue de compléter l'évaluation des modalités et des mécanismes régissant le fonctionnement du système au niveau des pays grâce à une analyse de l'étude d'impact sur les activités opérationnelles.
English: However, the Committee is concerned at the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and that a certain degree of impunity continues to exist for crimes covered by the Protocol committed through the Internet, e.g. child pornography.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'ampleur grandissante de la pornographie mettant en scène des enfants dans l'Internet et d'autres nouveaux supports technologiques et il s'inquiète de ce qu'une certaine impunité subsiste pour les infractions visées par le Protocole et commises au moyen de l'Internet, par exemple la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ◦ 1.3.4 Link to the Government of Canada Outcomes Areas Section II:
French: ◦ 1.3.4 Liens avec les domaines de résultat du gouvernement du Canada Section II :
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions % of GDP 100 600
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ % du PIB 100 600
English: Regular meetings have been held in the region.
French: Des réunions régulières ont lieu dans la région.
English: During its first two decades, the carrier commercialized its aircraft fleet between national and foreign cosignatories and shipbuilders, with contracts for the transportation of personnel, spare parts, supplies and logistical support.
French: Pendant les vingt premières années de son activité, la compagnie dédie l’exploitation de sa flotte au transport de personnel, de pièces détachées, de fournitures et au support logistique pour le compte de constructeurs navals notamment.
English: On-arrival training might be organised by the coordinating organisations themselves (minimum 5 EVS volunteers in projects involving Programme countries) in line with the guidelines provided by the European Commission.
French: Ils doivent comporter la participation d'au moins 20 % de nouveaux partenaires n'ayant jamais participé précédemment à des projets SVE.
English: I understand Mr Cohn-Bendit wants to say something about this request.
French: Je comprends que M. Cohn-Bendit souhaite commenter cette demande.
English: Of these streams, two of them are less than 1.5 metres in width, two of them are 1.5-5 metres in width, three are between 5-20 metres in width and one is greater than 20 m wide.
French: Analyse comparative des emplacements d’Emsley Cove et de Bish Cove CRITÈRE EMSLEY COVE BISH COVE COMMENTAIRES ET SUPPOSITIONS Le fait que la route à améliorer, le pipeline et la ligne de transmission soient plus courts à l'emplacement de Bish diminue l'effet environnemental, ainsi que les coûts de construction et d'entretien.
English: Thus there seems to have been an amalgamation of nesting light geese from many very small colonies into fewer, but much larger colonies.
French: Les conditions météorologiques lors de l’incubation ont beaucoup varié, de façon comparable à l’année précédente.
English: And I bless with all my heart those various activities of our Council, and, all the more so, because the mission of Christians in the world is precisely to incarnate God’s truth and love as fully as possible, for, at the end of time, we shall be judged according to whether we have, or have not, lived in the Spirit of Christ.
French: Car en lui attribuant progressivement, comme c’est la tendance des nos jours, un simple « rôle d’animateur » dans le processus de reconfiguration du mouvement œcuménique, en établissant des nouvelles alliances inter-ecclésiastiques, ou, encore, en créant des instruments «œcuméniques» parallèles pour accomplir des tâches qui font partie de l’«être» même et de la mission du Conseil, nous le vidons de sa substance. C’est pourquoi nous croyons fermement que les trois piliers: «Unité», «Témoignage», «Diaconie» sur lesquels nous avons bâti le Conseil il y a 60 ans, devraient être maintenus et même consolidés, afin que celui-ci soit cohérent avec sa constitution et crédible dans sa mission.
English: Any materials and activities (e.g. role playing, group problem solving activities) used for training will need to be flexible and may need to be adapted to the needs of the adults in the group.
French: Ils peuvent satisfaire ce désir dans leur travail quotidien et les événements de la vie, s’ils peuvent : utiliser leurs propres expériences de vie dans tout apprentissage; apprendre à leur rythme; et si les obstacles possibles à l’apprentissage (p. ex., conflits d‘horaire, entre les responsabilités liées au travail et à l’apprentissage) sont limités, si possible.
English: We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says.
French: Avec ce séchoir, nous avons obtenu un résultat de 95 %.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the version of the amending directive, negotiated by the rapporteur with the Council, which introduces sanctions against ship-source pollution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens soutient la version de la directive modificative négociée par le rapporteur avec le Conseil, qui introduit des sanctions contre la pollution causée par les navires.
English: Multiply these two figures together and you will have the average words per page.
French: Ensuite, comptez le nombre de lignes de la page en supposant que c’est une page normale.
English: (3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.
French: 3) Étant donné la réduction linéaire des quotas prévue pour 2010, les entreprises qui souhaitaient poursuivre leur activité au-delà de l'année fixée n'ont pas consenti à renoncer à leurs quotas, et ce afin de pouvoir continuer à produire après 2010.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 10001 – AVALON (4) DALTON, Rick (Conservative) EFFORD, R. John (Liberal) FERGUSON, Don C. (Green Party) KEHOE, Michael (N.D.P.) 10002 – BONAVISTA–EXPLOITS (5) BARNES, Rex (Conservative) LANNON, John (Independent) McLEAN, Samuel Robert (N.D.P.)
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 10001 – AVALON (4) DALTON, Rick (conservateur) EFFORD, R. John (Libéral) FERGUSON, Don C. (Parti Vert) KEHOE, Michael (N.P.D.) 10002 – BONAVISTA–EXPLOITS (5) BARNES, Rex (conservateur) LANNON, John (Indépendant) McLEAN, Samuel Robert (N.P.D.)
English: Security Agreement dated as of December 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wells Fargo Bank Nevada, National Association; and 3.
French: Contrat de garantie en date du 28 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wells Fargo Bank Nevada, National Association; 3.
English: Once past the town of La Punt, leave the main road at the first intersection to enter the town of MADULAIN.
French: Une fois que vous avez passé le village de La Punt, au premier carrefour, quittez la route principale pour entrer dans MADULAIN.
English: (1.4) If, at any particular time in a taxation year, a property becomes a mark-to-market property of a taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, (a) the taxpayer is deemed (i) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and (ii) to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds; and (b) subsection 142.5(1) does not apply to the disposition under subparagraph (a)(i).
French: (1.5) Dans le cas où un bien devient, à un moment donné d’une année d’imposition, un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être un placement en bourse du contribuable, visé par règlement, les règles suivantes s’appliquent : a) le contribuable est réputé : (i) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment, (ii) d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit; b) le paragraphe 142.5(1) ne s’applique pas à la disposition prévue au sous-alinéa a)(i).
English: After all, if our respective heads of delegations were limited to five or even three minutes in some of the meetings here last week, who am I to have more time?
French: Après tout, si le temps de parole de nos chefs de délégations respectifs a été limité à cinq sinon trois minutes dans certaines séances, ici, la semaine dernière, comment pourrais-je me permettre de disposer de plus de temps?
English: This is, of course, all subject to compulsory or optional referendums.
French: Le tout, naturellement, sous la réserve du référendum obligatoire ou facultatif.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Caumartin Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Caumartin Opera including facilities, location and photos of the Hotel Caumartin Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Caumartin Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Caumartin Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Caumartin Opera.
English: Many of the regional cooperative efforts have also focussed on trafficking (at least in Asia).
French: Souvent, les mesures de coopération entre les régions visent également la traite des êtres humains (du moins en Asie).
English: Learn more about buying and selling homes.
French: Apprendre plus des maisons d'achat et vente.
English: UK data is for fiscal year.
French: Les données du Royaume-Uni sont établies selon l’exercice, et non d’après l’année civile.
English: • Achieve better outcomes for Canadians through service excellence.
French: • Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service.
English: Ideally, your dermatologist should consider your overall quality of life as well as the more obvious physical aspects of your psoriasis.
French: L’idéal serait que votre dermatologue prenne en compte votre qualité de vie globale aussi bien que les aspects physiques de votre psoriasis, plus évidents.
English: Such approaches rarely consider the spatial concentration of deprivation found in slums, which requires well-coordinated interventions to be sustainable.
French: Ces démarches tiennent rarement compte de la concentration spatiale du dénuement observée dans les taudis, qui exige des interventions bien coordonnées pour être durables.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________ Submitted
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé
English: Hospitality Expenses None Jean Ste-Marie - Acting Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Jean Ste-Marie - vice-président intérimaire, Direction générale des politiques Dépenses de voyage
English: • Process emissions associated with the production of hydrogen used in reﬁning are allocated to the Industrial Processes section.
French: • Les émissions associées à la production de l’hydrogène utilisé pendant le rafﬁnage seront traitées au chapitre consacré aux procédés industriels.
English: However, taking into consideration the previous survey, the gap between the different levels of education has diminished.
French: Cependant, depuis la dernière enquête, l’écart entre les différents niveaux d’instruction s’est réduit.
English: Evergreen Foundation Evergreen can help support your fundraising efforts both by tracking funding agencies that support naturalization projects and by providing grants ourselves as monies become available to do so.
French: Fondation Evergreen Evergreen peut vous aider à appuyer vos efforts de collecte de fonds, en localisant les organismes de financement qui soutiennent les projets de retour à l'état naturel et en fournissant des subventions au fur et à mesure de la disponibilité des fonds.
English: The requirement for data on fisheries resource and habitat status, as well as reliable hydrographic charting will continue to be a pressing need.
French: ▪ Inventaires biologiques des espèces en péril. ▪ Meilleure compréhension du niveau de protection et de surveillance nécessaire avant que les espèces ne deviennent menacées.
English: The programme aims to improve access to sustainable, quality, integrated basic services for children in health, education, child protection and HIV/AIDS prevention, by strengthening social policy work, coupled with the capacity-building of government bodies at the central and subnational levels.
French: Le programme a pour objet d'améliorer l'accès à des services de base intégrés viables et de qualité pour les enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la prévention du VIH/sida, par l'intensification des activités en matière de politique sociale, combinée au renforcement des capacités des organes gouvernementaux au niveau central et à celui des provinces.
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera. Cette norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: • It is the policy of the Government of Canada to: 1.
French: • Le gouvernement du Canada a pour politique : 1.
English: Even Rumsfeld is trying to be conciliatory!
French: Même Rumsfeld tente d'être conciliant !
English: A total of 77,984 adolescents aged 14-18 years were sentenced in 2000, mainly for committing petty crimes.
French: Au total, 77 984 adolescents âgés de 14 à 18 ans ont été condamnés en 2000, principalement pour infractions mineures.
English: Although separate stocks of shrimp have not been clearly defined, scientists have observed differences in rates of growth and maturation, which are attributable to different habitat conditions across the geographic range of the species.
French: Bien qu'on n'ait pas pu établir de distinction précise entre les stocks de crevettes, les scientifiques ont observé des différences entre les taux de croissance et de maturité, qui sont attribuables aux différentes conditions de l'habitat dans l'aire de répartition de l'espèce.
English: Based on a review of available data, mean concentrations of arsenic in several uncontaminated soil types in Canada were reported to range from 4.8 to 13.6 mg/kg dry weight (dw) [Kabata-Pendias and Pendias, 1984].
French: Une étude de synthèse de l'ensemble des données dont on dispose indique que les concentrations moyennes d'arsenic dans plusieurs types de sol non contaminé au Canada sont comprises entre 4,8 et 13,6 mg/kg p.s. (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).