ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: A lack of concerted effort in performing work reflects the difficulty that the services are encountering in agreeing on the achievement of a common objective.
French: Le manque d'effort concerté dans la réalisation du travail est représentatif de la difficulté qu'ont les services à s'entendre sur la réalisation d'un objectif commun.
English: The craftsmanship and expertise of the workforce are supported by the company's own design department and use of the very latest production methods.
French: Le département de conception interne à l'entreprise et des méthodes de fabrication ultramodernes, viennent corroborer les aptitudes artisanales et le savoir-faire.
English: Democratic Republic Increasing coverage of long-lasting insecticidal nets of the Congo/ Ethiopia/ Mozambique/ Niger Central African Republic Dominica Dominican Republic Support to the peace support and stability operation of the CEMAC (Economic and Monetary Organisation in Central Africa) multinational force Private sector and growth development programme Reconstruction of roads and bridges damaged by hurricane Jeanne Private sector and growth development programme Programme against avian ﬂu Eastern corridor road project Institutional support for road maintenance Budgetary support programme Upgrading and strengthening of 110 km of the primary roads network Micro-project programme in the nine Niger Delta states of Nigeria and integrated community development Smallholder micro-irrigation development support programme Final Unesco payment under grant contract
French: 5 000 000 Appui à l’opération de maintien de la paix de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC) Programme de développement du secteur privé et de la croissance Reconstruction de routes et ponts endommagés par l’ourangan Jeanne Programme de développement du secteur privé et de la croissance Projet pour combattre la grippe aviaire Projet routier du corridor oriental Appui institutionnel à l’entretien routier Programme d’appui budgétaire Modernisation et renforcement de 110 kilomètres du réseau routier primaire Programme microprojet dans les neuf États du Nigeria dans le delta du Niger et développement intégré des communautés Soutien au développement de micro-irrigation pour des petits exploitants Paiement ﬁnal Unesco sur contrat de subvention
English: Prompt them with one or two examples of specific sponsorships (e.g. tennis) or promotions (e.g. television shows, movies).
French: Orientez-les à l'aide d'un ou deux exemples d'événements commandités particuliers (p. ex., le tennis) ou de promotion (p. ex., les émissions télévisées, les films).
English: Reform proposals are currently being discussed in Slovenia which will promote economic growth in the medium term and, once the effects of convergence have been overcome, will create the conditions for stable long-term growth.
French: Des projets de réformes, visant à soutenir la croissance slovène à moyen terme et à créer les bases d’une croissance stable et continue après la disparition des effets de convergence, sont actuellement en phase de préparation.
English: Replies to the questionnaire were forwarded to the Board, which in 2008 carried out a review of the responses and assessed the global support for the rescheduling of phenylacetic acid under the 1988 Convention.
French: Les réponses ont ensuite été transmises à l'Organe qui, en 2008, les a examinées pour déterminer dans quelle mesure le reclassement de l'acide phénylacétique en vertu de la Convention de 1988 recueillait un appui au niveau mondial.
English: The Committee members requested an explanation for this assertion, since in the previous presentation vendor B appeared to be rated as the lowest bidder.
French: Les membres du Comité ont demandé une explication à ce sujet étant donné que précédemment, il apparaissait que le vendeur B était considéré comme le moins-disant.
English: (y) “Negotiable document” means a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading.
French: y) Le terme “document négociable” désigne un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement.
English: The induction of new members for the region on the Standing Committee of CMS also offered a chance to explore new ideas on CMS activities.
French: L'entrée de nouveaux membres pour la région au Comité permanent de la CMS offrait aussi une chance d'explorer de nouvelles idées sur les activités de la CMS.
English: As both proposals refer to the application of the TIR Convention at the national level and seem to address the same concern, the Working Party requested the secretariat to prepare a document containing both texts, allowing for further, detailed study of the matter, possibly in co-operation with the representative of the European Community (TRANS/WP.30/200, para.
French: Ces deux propositions concernant l'application de la Convention TIR au niveau national et semblant répondre aux mêmes préoccupations, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document contenant ces deux textes, afin de pouvoir les étudier plus en détail, éventuellement en collaboration avec le représentant de la Communauté européenne (TRANS/WP.30/200, par. 76).
English: Education would be most useful in primary schools as well as more media coverage of exhibits and events.
French: La sensibilisation serait des plus utiles dans les écoles primaires, et il serait également souhaitable que les médias attirent davantage l'attention sur les expositions et les événements.
English: ▪ Check the recommended dose of insecticide.
French: ▪ Vérifiez la dose recommandée d'insecticide.
English: The major problems in Bosnia and Herzegovina remain refugee returns, economic revitalization and proper functioning and development of its institutions.
French: Les principaux problèmes qui se posent en Bosnie-Herzégovine demeurent le retour des réfugiés, la relance économique ainsi que le bon fonctionnement et le développement de ses institutions.
English: This will allow the national and regional level to continue to evaluate the effectiveness of different approaches and identify areas for improvement.
French: Cela permettra aux niveaux national et régional de continuer à évaluer l'efficacité de différentes approches et de cerner les secteurs où il y a matière à amélioration.
English: The project INDIAN MEMORY also intends to form collections of various material cultures of the Brazilian tribal groups.
French: La place centrale rectangulaire de la Mission réunissait l’église, le collège des pères et leurs dépendances d’un côté, et de l’autre les habitations des familles indigènes. Les maisons étaient organisées en ligne, elles étaient dotées de larges vérandas.
English: In some countries, child labour is fostered by explicit economic and social policies, and families sell children outright or bond them into slavery in order to pay off debts or simply to survive.
French: Dans certains pays, le travail des enfants est encouragé par des politiques économiques et sociales explicites, et des familles vendent carrément leurs enfants ou les placent en esclavage afin de rembourser des dettes ou simplement pour survivre.
English: ▪ There is a need for an inventory of therapeutant usage patterns that includes reports of what is used, where and in what amount.
French: ▪ Il faut faire un inventaire des patrons d’utilisation des agents thérapeutiques, y inclus des rapports sur les produits utilisés, les endroits où ils le sont et les quantités appliquées.
English: Guinea’s experience, as one of the most advanced NATCAP countries, provides guidance to Governments and donors on how to formulate and proceed with technical cooperation and aid coordination policies.
French: À cet égard, les gouvernements et les donateurs s’inspirent de l’expérience de la Guinée, l’un des pays les plus avancés dans ce domaine, pour définir et mettre en oeuvre leurs politiques de coopération technique et de coordination de l’aide.
English: Two Case Studies, by Joan Ryan and Brian Calliou; The Implications of Restorative Justice for Aboriginal Women and Children; Survivors of Violence:
French: Two Case Studies, Joan Ryan et Brian Calliou; The Implications of Restorative Justice for Aboriginal Women and Children Survivors of Violence:
English: Building on the scan of existing public health models that integrate research, education and service (e.g. SEARCH, PHRED, Community-Campus Partnerships, ACADRE), the meeting provided a meeting ground to identify opportunities for strengthening public health research infrastructure in Canada.
French: À partir de l'analyse des modèles existants de santé publique qui intègrent la recherche, l'éducation et les services (p. ex. SEARCH, PHRED, centres de partenariats communauté-campus, CDCARS), la rencontre a permis de découvrir des possibilités de renforcer l'infrastructure de recherche en santé publique au Canada.
English: The remaining stages of the process involved the Co-Chairs themselves — meeting in Brussels over several days in July — producing a further full-length draft, with substantial written input from a number of other Commissioners.
French: À la dernière étape du processus, les coprésidents, réunis pendant plusieurs jours à Bruxelles au mois de juillet, ont rédigé un ultime projet du document complet, en s’inspirant des commentaires détaillés soumis par écrit par plusieurs autres membres de la Commission.
English: Items Subject to Export Controls by Other Government Departments/Agencies Other controls may apply, for example: the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for nuclear and nuclear related items; Environment Canada for endangered species and hazardous waste; and Heritage Canada for cultural properties.
French: Produits destinés à la fabrication des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou à des applications liées aux missiles (marchandises destinées à certaines utilisations) En 2002, le Canada a mis en application des contrôles élargis – « fourre-tout » – visant les exportations de tout produit qui ne figure pas ailleurs sur la LMEC.
English: ICRH must develop a strong relationship with government officials, including members of Parliament in order to support CIHR’s efforts to reach the projected $1 billion funding mark in the most beneficial timeframe.
French: L’ISCR doit établir des relations durables avec les représentants du gouvernement, dont les députés, afin d’aider aux efforts des IRSC à atteindre la marque de financement de 1 milliard de dollars dans le plus court délai possible.
English: The most important objective is to establish such a system, which will be effective and financially sustainable, and provide safe and quality care for the patients.
French: Son objectif le plus important est de créer un système efficace et financièrement viable et de fournir aux patients des soins de santé sûrs et de qualité.
English: Business Continuity for Weather Prediction Audit started in 2005-06 and will be completed in 2006-07.
French: Continuité des opérations pour les prévisions météorologiques La vérification a débuté en 2005-2006 et se terminera en 2006-2007.
English: Decides to continue to monitor progress towards the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à vérifier, à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour, les progrès qui auront été réalisés sur la voie de l'élaboration et de l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The English-language Mountains and Climate Change was published recently and focused on mountains around the world and the effects of climate change.
French: L'incendie de forêt de Loèche, en Valais/CH, en été 2003, a montré que durant les années qui suivent un incendie de ce type, la biodiversité peut nettement augmenter comparée à celle d'une forêt intacte.
English: The Committee's report also acknowledged that market prices for coldwater shrimp had fallen approximately 35 per cent last year (2001) and that it was the combined effects of the EU tariff and of the low market prices that had forced shrimp processors to suspend temporarily their purchases of shrimp from inshore fishers in Newfoundland and Labrador in July 2001.
French: 100 l'année dernière (2001). Ils ajoutent que l'effet combiné du tarif douanier de l'UE et de la baisse des prix avait forcé les entreprises de transformation à suspendre temporairement leurs achats de crevettes des pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador en juillet 2001.
English: Iraq's agricultural output grew by 5.3 per cent between 1990 and 2001.
French: La production agricole de l'Iraq a progressé de 5,3 % entre 1990 et 2001.
English: October 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Coherent stress with the observed orientation, over the continent east of the Rocky Mountains, would result from northeastward basal drag on the North American plate, as Zoback and Zoback have pointed out.
French: Une contrainte cohérente avec l'orientation observée pour le continent à l'est des montagnes Rocheuses, résulterait d'une force d'entraînement à la base, de direction nord-est, agissant sur la plaque de l'Amérique du Nord, comme le propose Zoback et Zoback.
English: • inform the general public of the impact of fisheries and aquaculture on ecosystems;
French: • d'informer le grand public de l'impact de la pêche et de l'aquaculture sur les écosystèmes ;
English: The Landgericht also points out that Mr Siepert had not been informed of his right of cancellation under Paragraph 7 of the 1990 Law but, at a meeting in June 1994, he had told a representative of the Brewery that he was going to withdraw his consent to act as guarantor.
French: Le Landgericht relève en outre que M. Siepert n'aurait pas été informé de son droit de résiliation, conformément à l'article 7 du VerbrKrG, mais que, lors d'un entretien en juin 1994 avec un préposé de la brasserie, il aurait porté à la connaissance de cette dernière qu'il révoquait sa déclaration de cautionnement.
English: In particular, Turkey believes that the parts of the report grouping various types of effects as direct and indirect, trade-related and financial, economic and social, primary and secondary, temporary and long-lasting (paras.
French: La Turquie considère en particulier que les parties du rapport qui classent les répercussions en effets directs et indirects, commerciaux et financiers, économiques et sociaux, primaires et secondaires, temporaires et à long terme (par.
English: According to the U.S. government is indeed under the accounting and calculation, "the Chinese Nationalist Party" in the January 2008 legislative elections, as well as in the March presidential election, the two major elections in Taiwan, "Chinese KMT" has spent party assets more than 100 billion yuan NT!
French: Selon le gouvernement américain est en effet dans le cadre de la comptabilité et de calcul ", le Parti nationaliste chinois" dans l'Janvier 2008 des élections législatives, ainsi que dans l'élection présidentielle de Mars, les deux grandes élections à Taiwan, «Chinese KMT" a passé des parties des actifs plus de 100 milliards de yuan NT!
English: This exclusion is consistent with the SR&ED tax incentives that are available in the other Organisation for Economic Co-operation and Development countries, which also exclude research in the social sciences.
French: Cette exclusion concorde avec les incitatifs fiscaux à la RS&DE offerts dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, où la recherche en sciences sociales est aussi exclue.
English: Unemployment is high, especially in rural areas.
French: Appui au développement de l’agriculture.
English: The effects of feeding irradiated wheat in mice on bone marrow and testis chromosomes, germ cell numbers and dominant lethal mutations were investigated.
French: On a étudié sur des souris les effets du blé irradié sur la moëlle osseuse, les chromosomes testiculaires, le nombre des cellules germinales et le taux de mutations dominants létals.
English: The Quebec Region has targetted four regions by subscribing to four OLMC publications: - The Chronicle (West Montreal) - The Townships Sun (Southern Quebec) - The Record (Eastern Townships) - The Gaspé SPEC (Gaspé and the Magdalen Islands) 7.
French: Présentation à des foires et des expositions d'un événement communautaire autour du thème de la santé corps-esprit-communauté qui rejoignait plusieurs organismes anglophones. Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 7.
English: It is second only to DOD in funding engineering research, and the leading funder of environmental research (oceanography, atmospheric and geological science).
French: Elle occupe le deuxième rang, après le DOD, pour le financement de la recherche en génie, mais elle passe en tête en ce qui concerne le financement de la recherche environnementale (océanographie, science atmosphérique et géologique).
English: Dr. Meciassi and the team were closely involved in the patent application process.
French: Le Docteur Meciassi et son équipe ont été étroitement impliqués dans la procédure de dépôt d’une demande de brevet.
English: It does not serve the interest of the complainant, who, some two and a half years after filing his complaint of discrimination with the Commission remains unable to have his 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt du plaignant qui, deux années et demie après le dépôt de sa plainte de discrimination à la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: Explain why the infrastructure is essential to these collaborations or partnerships; and, 3.
French: En quoi l'infrastructure est essentielle aux partenariats ou aux travaux en collaboration; 3.
English: All opinions are currently published on the EDPS website.
French: En 2006, le suivi de 83 avis a été effectué.
English: The Government of Canada believes that, in the interest of health, cannabis use must remain illegal.
French: Le gouvernement du Canada estime donc que le cannabis doit demeurer illégal.
English: Irrespective of the beneficiary of the measure, no administrative expenditure against this article is authorised.
French: Aucune dépense administrative quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisé sur le présent article.
English: Bioenergetic changes from 1986 to 2002 in southern resident killer whales (Orcinus orca).
French: Bioenergetic changes from 1986 to 2002 in southern residents killer whales (Orcinus orca).
English: (c) Be of the rank of Under-Secretary-General.
French: c) Aurait le rang de Secrétaire général adjoint.
English: See also D. Lippoldt and P. Kowalski, "Trade preference erosion: potential economic impacts", OECD Trade Policy Working Paper 17.
French: Voir aussi D. Lippoldt et P. Kowalski, «Trade preference erosion: potential economic impacts», OCDE, Trade Policy Working Paper 17.
English: This document contains identified educational needs of Roma (and other minorities in Bosnia and Herzegovina), activities and measures, with contents and dynamic of implementation by responsible authorities.
French: Ce document décrit les besoins des Roms (et d'autres minorités de Bosnie-Herzégovine) en matière d'éducation, en précisant les activités et les mesures devant satisfaire ces besoins, de même que la dynamique de leur exécution par les autorités responsables.
English: The office of Children's Advocate had been established six months earlier, but was not yet fully operational.
French: Le Bureau de l'avocat des enfants a été créé il y a six mois mais il n'est pas encore totalement opérationnel.
English: It is clearly not the intention for Parliament to run a museum, but I think it is a good idea for us to have better facilities for visitors to Parliament in Brussels, and I think a House of European History is an important element in this regard.
French: Il n'est absolument pas dans l'intention du Parlement de gérer un musée, mais je pense qu'il est bon que nous disposions de meilleures installations pour accueillir les visiteurs du Parlement à Bruxelles et j'estime qu'une Maison de l'histoire européenne constitue un outil de premier plan dans ce cadre.
English: If you have any questions on these enhancements, you can contact Lise Landriault at (613) 941-0437 or David Sullivan at (613) 954-1555.
French: Pour toutes questions au sujet de ces améliorations, s'adresser à Lise Landriault à (613) 941 0437 ou à David Sullivan au (613) 954 1555.
English: After reaching a consensus that this image should be quickly discarded, the conversation went on.
French: Même après que l'on ait convenu de la nécessité d'écarter rapidement cette notion, les échanges se sont poursuivis.
English: It will focus on a number of core objectives in this area, guided by the principles set out above.
French: Il s'appuiera sur un certain nombre d'objectifs de base dans ce domaine, lesquels auront Ã©tÃ© inspirÃ©s par les principes Ã©noncÃ©s ci-dessus.
English: I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
French: Je ne comprends pas lorsque vous affirmez qu'il n'y aura pas de transfert de compétences.
English: [10] Paragraph 20(d) of the Regulations provides that an employee is considered to have been informed where "a public notice is posted".
French: [10] L'alinéa 20d) du REFP indique qu'un ou une fonctionnaire comme ayant été informé(e) de l'endroit où « un avis public est affiché ».
English: We have conducted exercises and anticipated such a moment.
French: Nous devons également nous préparer à atténuer les conséquences des attentats.
English: Financing options for THE PEP
French: Options de financement pour le PPE-TSE
English: This program is aimed at ensuring a transparent and rigorous environmental assessment process while promoting increased public awareness of and participation in this process.
French: Ce programme vise à assurer un processus d'évaluation environnementale à la fois rigoureux et transparent tout en favorisant une plus grande prise de conscience et une plus forte participation du public envers le processus.
English: They did not intend to live off the land and took no special Arctic clothing.
French: Franklin et ses hommes ne prévoient pas avoir à vivre de la terre n'apportent aucun vêtement adapté à l'Arctique.
English: This, however, is not the case, as an examination of these documents will reveal.
French: Tel n'est cependant pas le cas, comme le démontre une étude de ces documents.
English: Charged Please see www.rom.on.ca for current admission prices.
French: Payante Please see www.rom.on.ca for current admission prices.