ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our selected set of indicators, we thus have two types of desired indicators (because that is as far as we have reached): 1. indicators75 that describe and illustrate various fundamental aspects of the quality of life of a community (quality of health, work, housing, transportation, environment, citizenship, social ties, etc.), focusing on the production of goods and services essential to life in society and useful to that community; and 2. indicators of the contribution of women’s and community groups to communal quality of life and social fabric.
French: Nous retrouvons donc, dans notre cadre d’indicateurs retenu, deux types d’indicateurs souhaités (car c’est à cette étape que nous en sommes) : 1. des indicateurs75 qui décrivent et illustrent diverses dimensions primordiales de ce qu’est la qualité de vie d’une communauté (qualité de santé, de travail, de logement, de transport, d’environnement, de citoyenneté, d’attaches sociales, etc.), axée sur la production de services et de biens essentiels à la vie en société, et utiles à une collectivité.
English: This impressive building is one of the very last to be built in the Beaux Arts style in Canada, a popular style until the 1930's.
French: Cet édifice imposant est l’une des dernières constructions au Canada de style Beaux-Arts, style en vogue jusque dans les années 1930.
English: I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes' .
French: Je vous le demande du fond du cur: modifiez le point 2 dans lequel figure «critique» et remplacez-le par «constate».
English: 400 metres away you can visit Michelangelo’s David in the Accademia Gallery and the renowned market in Piazza San Lorenzo.
French: À 400 mètres, vous pourrez admirer le David de Michel-Ange à la Galleria dell'Accademia et le célèbre marché de la Piazza San Lorenzo.
English: Confirm that your user ID meets the required access privileges for installing the product.
French: Vérifiez que votre ID utilisateur bénéficie des privilèges d'accès requis pour l'installation du produit.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for a long time, it was Europe that decided how other parts of the world should be governed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, pendant longtemps, c'est l'Europe qui a décidé de la manière dont les autres parties du monde devaient être administrées.
English: You may proceed with your dock or boathouse project without DFO review when you meet the following conditions: it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse or an open-faced crib dock or boathouse with a total combined footprint of 15 squared metres (15 m2) or less, it is not made of concrete or steel sheeting or any other skirting that isolates the inside of the crib from the rest of water, it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, preservatives such as pentachlorophenol (PCP) and creosote are not used (freshly treated wood should also be avoided), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de quai ou de hangars à bateaux sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : il s’agit d’une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d’un quai à encoffrement ouvert et hangar à bateaux construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale (pour les caissons 2 existants et proposés) de 15 m ou moins; ils ne sont pas faits de béton ou d’un revêtement d’acier ou de tout autre matériau qui isole le secteur sous le quai du reste de l’eau; ils ne nécessitent pas de dragage, de dynamitage ou de remplissage dans le plan d’eau; les préservatifs tels que le pentachlorophénol (PCP) et le créosote ne devraient pas être utilisés et le bois fraîchement traité devraient être évité; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un quai décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Then its actual freight costs exceed freight charges, so that in selling to customers at K it absorbs freight equal to EN dollars per unit.
French: Le fret réel dépasse alors le fret exigé, de sorte que, dans ses ventes aux clients au point K, l'usine C absorbe un fret égal à EN dollars par unité.
English: (d) At the request of the prosecutor and with the aim of ensuring the success of the investigation, the court may prohibit communications by the detainee or prisoner for up to 10 days, but this will not preclude access by the accused to his lawyer, medical attention or the court (art.
French: d) Sur demande du magistrat et dans l'intérêt de l'enquête, la possibilité pour le tribunal d'interdire toute communication de la personne arrêtée ou détenue pendant au maximum dix jours, exception faite des contacts avec l'avocat, un médecin et le tribunal (art.
English: The sample used for this analysis contains 3,814 individuals.
French: L’échantillon utilisé dans le cadre de cette analyse comporte 3 814 personnes.
English: All of us in the CD, including member States not party to the NPT, should now work on the basis of that common ground, including the European Union common position.
French: Tous les membres de la Conférence du désarmement, y compris les États non parties au TNP, doivent à présent travailler sur la base de ce terrain d'entente, y compris en ce qui concerne la position commune de l'Union européenne.
English: Located on the University of British Columbia's campus
French: Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia, 2329, West Mall, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4
English: Environment Minister Stéphane Dion Announces $3.5 Million for Community Environmental Projects Throughout Canada
French: Le ministre de l'Environnement Stéphane Dion annonce un appui financier de 3,5 millions $ à des projets communautaires de protection de l'environnement partout au Canada
English: Switch roles and try the activities again.
French: Inversez les rôles et refaites les expériences à nouveau.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii)of the CTA, the Agency will issue an Order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of, altering or proposing to alter the arrangement between the applicant and Crown Charter and/or, has the effect of the applicant entering or proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Crown Charter, ou qui pourrait faire en sorte que la demanderesse puisse conclure ou proposer de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country.
French: • à obtenir le maintien, à contester ou à modifier une loi, une politique ou une décision d'un ordre de gouvernement du Canada ou d'un pays étranger.
English: Their services are promoted through advertising, including on the Internet.
French: Malgré cette expansion rapide, le secteur privé ne répond pas à toute la demande.
English: Agreement on this approach would solve the problems of either double taxation or no taxation, which is what citizens and Member States are struggling with at the moment.
French: Un accord sur cette approche constituerait une solution au problème de la double imposition ou de la non-imposition auxquelles les citoyens et les États membres sont actuellement confrontés.
English: “MSN Messenger" has innumerable advantages, functions and options that turn it into the most important program of its type.
French: MSN Messenger a un très grand nombre d’avantages, fonctions et options qui le transforment dans le logiciel le plus important de sa classe.
English: This is a considerable slowdown.
French: L'inflation s'est donc considérablement ralentie.
English: I want to organize and create playlists out of the thousands of MP3 files that I have on my PC.
French: Je possède de vieux enregistrements sur vinyle que je souhaiterais numériser.
English: Nest success is apparently high (approximately 65%), although no information on hatchling or fledgling success is available.
French: Le succès de nidification semble élevé (de 65 p. 100environ), bien qu’il n’existe aucune information sur le taux d’éclosion ou d’envol des oisillons.
English: I think there will always be room for instruments made by hand, so customized.
French: Je pense qu'il y aura toujours place pour des instruments faits à la main, sur mesure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Place Names Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Toponymie Pour imprimer
English: In the immediate term, the NGOs place the greatest importance on working with the INMHA in priority setting and information sharing.
French: Dans l'immédiat, les ONG considèrent comme le plus important de travailler avec l'INSMT à l'établissement des priorités et à l'échange d'information.
English: Persons who meet the status test do not need to be in charge of a single, fixed congregation.
French: Il n'est pas nécessaire que les personnes satisfaisant au critère du statut aient la charge d'une seule congrégation déterminée.
English: Please provide information on measures taken to reduce that gap.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour réduire cet écart.
English: 7.2.2 Construction Describe permanent or temporary structures that will be constructed, including wastewater management facilities.
French: 7.2.2 Construction Décrire les structures permanentes ou temporaires qui seront construites, y compris les installations de gestion des eaux usées.
English: This is part of the wider effort to achieve universal adherence to the Ottawa Convention and implementation of the treaty in order to counter the global threat of anti-personnel mines.
French: En outre, il a élaboré et publié des lignes directrices internationales (International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education) destinées aux donateurs et à ceux qui font de la sensibilisation.
English: Furthermore, when divestitures of less than a standalone operating business consist primarily of intellectual property or other limited categories of assets, the Bureau will typically need to be satisfied, in advance of consenting to a remedy, that willing buyers, with the necessary capabilities, are available to purchase the asset(s).
French: De plus, lorsqu’un dessaisissement d’une partie d’une entreprise en exploitation autonome porte essentiellement sur des droits de propriété intellectuelle ou sur d’autres catégories restreintes d’éléments d’actif, le Bureau devra généralement être convaincu, avant d’approuver une mesure corrective, qu’il existe des acheteurs dotés des capacités nécessaires et qui sont prêts à acheter les éléments d’actif en cause.
English: One major achievement has been the absorption of job-creation modalities and policies originally piloted by UNDP into government planning as active labour market policies, which have also included government cost-sharing for the extension of specific projects.
French: L'un des résultats majeurs a été l'absorption dans les plans du Gouvernement des modalités et politiques de création d'emplois initialement sous la direction du PNUD sous la forme de politiques d'intervention sur le marché du travail, avec notamment une participation du Gouvernement aux coûts de la prolongation de projets spécifiques.
English: The workshop, conducted in English, will continue today, 9 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroule en anglais, se poursuivra aujourd'hui 9 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: For example, appraisals done by the donor, by a close friend, family member or business associate of the donor, or by a corporation or partnership in which the donor holds a significant interest are not acceptable.
French: Par exemple, les évaluations effectuées par le donateur ou par un de ses amis, un membre de sa famille, un associé, ou une société ou un partenariat avec lequel le donateur a des intérêts communs, ne sont pas acceptées.
English:   Emigration to the Province of Ontario, 1869 Department of Immigration Reference Code:
French:   Affiche de promotion de l’immigration en l’Ontario, 1869 Ministère de l’Immigration Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario  Code de référence :
English: Enhanced 9-1-1 Wireless Trial – Province of Ontario 2001/02/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B20-731/01 Description:
French: Essai du service 9-1-1 sans fil évolué – Ontario 2001/02/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-731/01 Description:
English: ◦ Attendance (paid and unpaid)
French: ◦ achalandage (payant ou non);
English: It is an offence of cruelty under Section 246 of the Children Act, 2001 for a person who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause or procure or allow the child to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause unnecessary suffering or injury to the child's health or seriously to affect his or her well-being.
French: En vertu de l'article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants, le fait pour une personne ayant la garde ou la charge d'un enfant de délibérément l'agresser, le maltraiter, le négliger, l'abandonner ou l'exposer, ou encore de faire en sorte, de contribuer ou de permettre qu'il soit agressé, maltraité, négligé, abandonné ou exposé et qu'il subisse ainsi des souffrances ou des lésions inutiles ou que son bien-être s'en trouve gravement perturbé, constitue une infraction.
English: Table 1 Personnel Management and Support Service staff resources during the period from 1995 to 2001
French: Tableau 1 Effectifs du Service de la gestion du personnel pour la période de 1995 à 2001
English: Download video to see how blinding glare...
French: Vidéo téléchargeable : comment l’éblouissement aveuglant réduit la vision du conducteur.
English: 21st-22nd meetings (closed)
French: 21e et 22e séances (privées)
English: (a) The existence of laws, regulations, decisions and any other legal act the spirit, content or effects of which express the predominance of advantages or privileges of men over women;
French: a) L'existence de lois, règlements, résolutions ou de tout autre acte juridique dont l'esprit, le contenu ou les effets offrent plus d'avantages ou de privilèges aux hommes qu'aux femmes;
English: • Regional Training Course on Industrial Property for the Benefit of the Portuguese-speaking Countries of Africa, Rio de Janeiro. Eleven officials from the five Portuguese-speaking countries of Africa(Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and Sao Tomé and Principe). Upgraded skills through a comprehensive training program and opportunities for cooperation with the Brazilian office were identified.
French: • Cours de formation régional sur la propriété industrielle à l’intention des pays africains de langue portugaise, Rio de Janeiro. Onze fonctionnaires des cinq pays africains de langue portugaise (Angola, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Mozambique et Sao Tomé‑et‑Principe). Développé les compétences au moyen d’un vaste programme de formation et recensé les possibilités de coopération avec l’office brésilien.
English: Mourning Warbler   Top banders:
French: Paruline triste   Principaux bagueurs :
English: He taught French and Physical Education at his old High School in Welland before following Father Patrick to Dennis Morris High School in nearby St. Catharines.
French: Tout en enseignant, il travaille plusieurs années à l'obtention d'un doctorat en administration scolaire, mais il doit y renoncer lorsqu'il est élu à la Chambre des communes.
English: The Chair suggested to other members whose terms were finishing that they might want to provide some input into agenda items in the future or suggestions for improvements.
French: La présidente suggère aux membres qui terminent leur mandat de faire part de leurs commentaires pour de futurs points à l'ordre du jour ou des suggestions sur les points à améliorer.
English: Splitting the building into two wings permitted the Grand Hall to be turned so that its window faces north-east; as a result, direct sunlight enters only in the early morning.
French: La séparation de l'édifice en deux pavillons a permis de réorienter la Grande Galerie de façon à ce que la verrière donne sur le nord-est; ainsi, la lumière du soleil n'entre directement dans la salle qu'en début de matinée.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Developed a Strategic Framework developed and approved by Governing Council.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Élaboration d'un cadre stratégique et approbation par le conseil d'administration.
English: Fundamentals of Transport Activity Act, 1998;
French: Loi sur les principes fondamentaux des activités de transport (1998);
English: Check appropriate Vessel type Inspection Requested - Date:
French: Port, bassin ou quai où l’inspection doit avoir lieu
English: To minimize the problems that could ensue from the difference in timing, "immediately before the winding-up" for a particular disposition will be considered to mean immediately before that particular disposition.
French: Pour minimiser les problèmes qui pourraient résulter des différents moments choisis, l'expression "immédiatement avant la liquidation" pour une disposition donnée sera réputée signifier immédiatement avant cette disposition.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Total
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: " Great product, it was a good support for our campaign.
French: " Nous achetons les Wobblers promotionnels pour le compte d'un client à la tête d'un centre d'appels. Il les utilise pour mettre en lumière les dernières promos.
English: • study for a doctorate; or
French: • à préparer un mémoire ou une thèse de doctorat; ou
English: A synthesis report has now been completed which will be finalized for distribution to the network as a next step in the consultation.
French: On a terminé la rédaction d’un rapport de synthèse qui sera finalisé, puis distribué aux membres du Réseau à la prochaine étape de la consultation.
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment24
French: Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires24
English: Reference services (both on-line and on-site) are the front line communication point between clients and LAC support staff and experts.
French: Les services de référence (tant en ligne que sur place) sont le premier point de communication entre les clients, le personnel de soutien et les experts de BAC.
English: The Federal Government points out once again that discrimination is already largely excluded by the provisions about equal treatment in the Constitution, by detailed criminal law provisions, administrative regulations, and by the general civil law provisions as well as by the comprehensive legal protection available in Germany.
French: Le Gouvernement fédéral répète que la discrimination est déjà interdite par de nombreux textes : dispositions concernant l'égalité de traitement prévues dans la Loi fondamentale, dispositions précises du droit pénal, règlements administratifs et dispositions générales du droit civil et protection juridique très complète.
English: Monitoring the application of Community law The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
French: De plus, la Commission a continué à plaider et à œuvrer en faveur de la décentralisation de certaines tâches d'exécution très spécialisées vers des agences européennes de régulation.
English: Assembly urges new life for technology programme to prevent EU defence industry becoming US sub-contractor Paris, 14 June, 2005 – The WEU Assembly on Tuesday called on the countries taking part in the European Technology Acquisition Programme (ETAP) to "inject new life" into the programme to prevent the European defence industry becoming a "sub-contractor" of the United States Defence Department.
French: L’Assemblée appelle à la relance du programme de technologie sous peine de voir l’industrie de défense de l’UE réduite au rôle de sous-traitant des Etats-Unis Paris, le 14 juin 2005 – L’Assemblée de l’UEO a exhorté ce mardi les pays qui participent au programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) à lui insuffler une vie nouvelle pour éviter que l’industrie de défense européenne devienne un sous-traitant du ministère de la défense des Etats-Unis.
English: Some were concerned about compliance.
French: Les membres du groupe demandent des éclaircissements sur cette question.
English: Just double-click on the rescue system package to burn it to a CD/DVD.
French: Il vous suffit de double-cliquer sur le pack de système de secours pour le graver sur un CD/DVD.
English: We are not asking for the impossible; we ask only for what the Council provides to other countries in similar and sometimes even more complicated situations.
French: Il ne demande pas l'impossible; il ne demande que ce que le Conseil accorde aux autres pays, dans des situations similaires et parfois même plus compliquées.
English: In a food processor, puree half of the black beans, then blend in the mayonnaise and salsa.
French: Préchauffer le four à 175 ºC. Façonner le mélange de haricots en petites galettes et recouvrir légèrement des miettes de croustilles de maïs.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Parliamentary Assembly on its work in consolidating the Council of Europe’s principles and ensuring that they are more and more deeply rooted in our peoples’ collective consciousness, and on the work it also does in reinforcing the democratic role which parliaments play in our respective countries.
French: A cette occasion, je voudrais me féliciter des activités de l’Assemblée parlementaire en faveur du renforcement des principes du Conseil de l’Europe et de leur enracinement toujours plus profond dans la conscience collective de nos peuples, ainsi que pour le renforcement du rôle démocratique des parlements dans nos pays respectifs.
English: The application and documentation of QA/QC procedures are essential components in the GHG inventory development and submission process.
French: L'application et la documentation des procédures d'AQ/CQ sont des éléments essentiels de la préparation de l'inventaire des GES et de la procédure de présentation.
English: Once data were validated at agreed levels of aggregation, they would be transmitted to CIAM for use in RAINS.
French: Une fois validées aux niveaux d'agrégation fixés, les données seraient transmises au CMEI pour être utilisées dans RAINS.
English: Another type of action is called ‘corrective actions before flight authorised’.
French: Il existe un autre type d'action: les «actions correctives avant autorisation du vol».