ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancements in science and health care are made possible through widespread and barrier-free access to cutting-edge research and knowledge enabling scientists, clinicians, policymakers and the public to use and build on this knowledge.
French: En permettant aux scientifiques, aux cliniciens, aux décideurs et au public d'accéder librement aux connaissances et aux recherches de pointe et de les mettre à profit, on favorise ainsi la réalisation d'avancées scientifiques et la mise au point de meilleurs soins de santé.
English: Address language Complete the address information in the appropriate language for your institution.
French: Langue de l'adresse Complétez les renseignements sur l'adresse dans la langue appropriée pour votre institution.
English: For a comfortable stay, The Estancia Stay with 8 rooms with private bathroom, offering personalized service style boutique hotel and all its hosted offering a historic circuit as complement.
French: Elle possède 1 chambre single, 4 chambres doubles, 1 chambre triple et en plus 1 appartement en suite : chambre matrimoniale plus une chambre single. Le service de l’estancia est personnalisé dans le pur style de l’Hotel Boutique en offrant à ses hôtes un circuit touristique en complément.
English: The Commission fears that this may represent an insuperable obstacle to an electoral solution or affect the results of the process.
French: La Commission craint que cela ne représente un obstacle insurmontable sur la voie d’une solution électorale ou que cela n’affecte les résultats du processus.
English: Members elected by the staff*  Mr. Abdallah R. Abdallah
French: M. Abdallah R. Abdallah Mme Jayanthi Krishnan
English: IT ALSO HOUSES THE TEA ROOM - ONE OF DUBLINS FINEST RESTAURANTS. THE TEA ROOM OCCUPIES A LIGHT SPACIOUS ROOM WITH CONTEMPORARY FURNISHINGS WHICH COMPLIMENT A MENU WHICH IS INTERNATIONAL.
French: Chacune des 49 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Machinery and Equipment Price Index
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan Table des matières 1.
English: PROGRAM SUMMARY The purpose of this program is to develop strong national and international partnerships, through CIHR's thirteen Institutes, to advance strategic health research priorities, and leverage funding and expertise for research.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME Le but de ce programme est d’établir de solides En 2008-2009, l’initiative Accès à des partenariats nationaux et internationaux, par l’entremise soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer de l’IC permettra de des 13 instituts des IRSC pour faire avancer les priorités financer sept subventions.
English: 41% of Canadian Forces Members, 41% of War Veterans, but only 18% of Survivors.
French: 41% des membres des Forces canadiennes, 41% des anciens combattants de guerre, mais seulement 18% des survivants.
English: To promote a more sustainable health care system, the 1999 and 2000 budgets announced a combined $1.8 billion in new federal health initiatives to improve health information systems and health protection services, promote health-related research and innovation, and improve health care for First Nations and Inuit.
French: Progrès réalisés Afin de favoriser un système de santé plus viable, les budgets de 1999 et de 2000 ont annoncé l’octroi d’une somme combinée de 1,8 milliard de dollars à de nouvelles initiatives fédérales de la santé visant à améliorer les systèmes d’information sur la santé et les services de protection de la santé, favoriser l’innovation et la recherche dans le domaine de la santé et améliorer les soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Success Stories Protegra Technology Group Winnipeg, Manitoba The Power of Integration Friday 21 January 2005 | Winnipeg, Manitoba Staff at many large companies struggle with juggling dozens of different software programs — some outdated, some only used in part of the business, and others developed for specialized in-house applications.
French: Histoires de réussite Protegra Technology Group Winnipeg, Manitoba La puissance de l'intégration Le lundi 24 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba Chez bon nombre de grosses compagnies, le personnel doit constamment composer avec des dizaines de logiciels différents — certains périmés, d'autres utilisés seulement dans certains secteurs de la compagnie, et d'autres mis au point pour des applications maisons spécialisées.
English: The Right to Education (Organization) Act (8/1985) reaffirms that right, although it restricts it to persons of Spanish nationality.
French: La loi organique 8/1985 sur le droit à l'éducation réaffirme ce droit, encore qu'elle le limite aux personnes de nationalité espagnole.
English: The CF provided a naval vessel to assist in locating the downed aircraft using special SONAR equipment.
French: Les Forces canadiennes ont fourni un navire militaire muni d’un matériel sonar spécial, pour permettre de retrouver l’appareil abattu.
English: Heather Poitras PoitrasH@ainc-inac.gc.ca 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Tel: (780) 495-6728 Fax: (780) 495-3228
French: Heather Poitras PoitrasH@ainc-inac.gc.ca 630 Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (780) 495-6728 Télécopieur : (780) 495-3228
English: The representative of Portugal emphasized that the competent authorities did not always use the same form for the certificate required under ATP, Annex 1, Appendix 1, paragraph 4.
French: Le représentant du Portugal a souligné que les autorités compétentes n'utilisent pas toujours un formulaire identique pour l'attestation de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice 1 à l'annexe 1 de l'ATP.
English: You may be a volunteer; hired to implement the Q4L program, or have added on the task of group facilitation to your regular work activities as a teacher, guidance counselor, community worker, or public health nurse.
French: Certains animateurs sont des bénévoles, d’autres ont été embauchés pour mettre sur pied le programme V100F ou ont décidé d’ajouter l’animation d’un groupe à leurs activités professionnelles régulières de professeur, conseiller en orientation, travailleur communautaire ou infirmière en santé publique.
English: During the reference period, the number of RAMs increased from 96 to 105, spread out all over the provinces (81).
French: Le nombre d’élèves ayant bénéficié de services d’orientation a été de l’ordre de 14,9 millions en 1999-2000, contre 12,6 millions en 19961997.
English: If an emergency moves beyond their capabilities, those governments in turn seek federal assistance.
French: Si une urgence s’aggrave et dépasse leurs capacités, ces autorités demandent à leur tour une aide fédérale.
English: Progress is expected already in 2007 but details will be worked out in the course of 2008.
French: Des progrès sont attendus dès 2007, mais les éléments précis seront élaborés dans le courant de 2008.
English: Major population declines are found in northern Ontario; major population increases in the Okanagan, an area of known importance for biodiversity in Canada.
French: On observe un important déclin de la population dans le nord de l’Ontario; inversement, la population a fortement augmenté dans la vallée de l’Okanagan, une région reconnue pour l’importance de sa biodiversité au Canada.
English: At the same time, he acquires physical, emotional and moral maturity and becomes aware of the social roles and behaviour expected of him.
French: En même temps, il acquiert la maturité physique, affective et morale et devient conscient des rôles sociaux et du comportement attendus de lui.
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the forty-first Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: 38 à 45).  * La présente note a été soumise tardivement parce qu'il a fallu tenir compte des délibérations de la Commission à sa quarante et unième session proche de celle du Groupe de travail.
English: Is the Grameen mix of telecom and microfinance replicable?
French: Le modèle de Grameen (combiner télécommunications et microfinancement) peut-il être repris ailleurs ?
English: We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.
French: Il ne faudrait pas suivre la théorie du bus: on est assis dans le bus et le bus est plein.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOSEPHINE MARY MILLS, M.S.M. Burnaby, British Columbia While promoting Down syndrome research and education activities, Josephine Mills saw the need for an organization that would build support groups, create information sources, and champion the need for research.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JOSEPHINE MARY MILLS, M.S.M. Burnaby (Colombie-Britannique) Tout en faisant campagne en faveur de la recherche sur le syndrome de Down et en faisant la promotion d'activités de sensibilisation, Josephine Mills a constaté qu'il serait nécessaire de créer un organisme qui établirait des groupes d'entraide, regrouperait des sources d'information et favoriserait la recherche.
English: 3.1 Director of Dependent Education Management is responsible for educational standards in all schools, and is the issuing authority for all rules, regulations, orders and directives pertaining to the curricula, school children and school staff.
French: 3.1 Le Directeur de l’Éducation des personnes à charge – Gestion doit veiller au respect des normes d’enseignement dans toutes les écoles et est l’autorité compétente pour tout ce qui touche les règles, règlements, ordonnances et directives concernant le programme d’études, les élèves et le personnel de l’école.
English: These requests are processed and sent to the groups involved and then tasks are assigned, taking into account the inspectors' workloads.
French: Les exploitants aériens peuvent également suivre le statut de leurs demandes en utilisant un portail de service personnel au moyen d'un accès sécuritaire.
English: Table Top Mountain © Parks Canada, Wayne Lynch Back Last Updated: 2005-10-18 To the top Important Notices
French: Montagne Table Top © Parcs Canada, Wayne Lynch Retour Dernière mise à jour : 2005-10-18 Haut de la page Avis importants
English: Old Age Security Benefits recovery tax If you are a resident of one of the above mentioned treaty countries and are in receipt of OAS benefits, you are no longer subject to the recovery tax.
French: Impôt de récupération des prestations de la Sécurité de la vieillesse Si vous êtes résident de l'un des pays susmentionnés et recevez des prestations de la SV, vous n'êtes plus assujetti à l'impôt de récupération.
English: In a letter dated May 13, 1998 (copy attached), the Steiner firm has indicated that its best firm, final and unconditional price at which WIPO could purchase the Steiner lot is 13.5 million francs.
French: Dans une lettre datée du 13 mai 1998 (copie ci-jointe), la société Steiner a indiqué que le meilleur prix ferme et définitif, sans conditions, auquel l’OMPI pourrait acheter le terrain est de 13,5 millions de francs.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee carried out a second reading of articles 2-5 and 8 of the draft Protocol.
French: À sa cinquième session, il a examiné en deuxième lecture les articles 2 à 5 et 8 du projet de protocole.
English: • transmitted to any person or persons with whom the originator of the message does not have some common cause or connection, and
French: • diffusé à une ou des personnes sans intérêts communs ni lien avec l'initiateur du message;
English: Some delegations indicated that they would endeavour to increase their financial contributions to SIAP.
French: Quelques délégations ont indiqué que leurs pays s'efforceraient d'accroître leurs contributions financières à l'Institut.
English: They are also distinct from those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which does not have the mandate to engage the donor community on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and stabilization.
French: Son rôle est également différent de celui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui n'a pas pour mandat de faire appel à la communauté des donateurs pour l'application de l'Accord de paix global et la stabilisation.
English: Contrary to the applicants' argument, point 4 of the commitments provides for the consequences of the absence of a response from the Commission to a request for approval within 10 working days of such request, namely that the absence of a response must be deemed an exceptional circumstance within the meaning of point 6, from which it may be inferred that, in situations like that in point in the present case, the period in question may be extended by the Commission.
French: En effet, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, le point 4 des engagements prévoit les conséquences à tirer de l'absence de réaction de la Commission sur une demande d'approbation dans un délai de dix jours ouvrables à compter de cette demande, à savoir que cette absence doit être considérée comme une circonstance exceptionnelle au titre du point 6 des engagements, duquel on peut déduire que, dans des situations comme celle du cas d'espèce, le délai en question peut être prorogé par la Commission.
English: Also, there is no paid-up benefit of $10,000 when these participants reach age 65 or over.
French: En outre, les participants ne sont pas admissibles à la prestation acquittée de 10 000 $, lorsqu'ils atteignent 65 ans et plus.
English: She emphasized that the human rights of seafarers and fishers needed to be safeguarded, and not compromised even in the event of measures to prevent pollution and improve security, pointing out the dependence of seafarers and fishers on the ratification and effective implementation of international conventions to protect their fundamental rights.
French: Elle a insisté sur le fait que les droits fondamentaux des gens de mer et des pêcheurs devraient être protégés et qu'il ne fallait pas y porter atteinte, même à l'occasion de l'adoption de mesures destinées à prévenir la pollution et à améliorer la sécurité, faisant observer que la protection de leurs droits fondamentaux dépendait de la ratification et de l'application effective de conventions internationales.
English: We can use that vast United Nations experience to our advantage in managing the current post-conflict situation in Iraq.
French: Nous pouvons utiliser à notre avantage la vaste expérience que les Nations Unies ont acquise pour gérer la situation d'après conflit qui règne actuellement en Iraq.
English: Search by the name of the club or by city, and look at each club’s website to know more about it and its activities. http://www.student.be/nl/studentenclubs/finalzoek2.cfm [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Sur le page de web vous pouvez télécharger des brochures et des documents. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/socrates/Erasmus/erasmus1.htm [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: Etudier à l’étranger Page de web pour les étudiants flamands qui veulent étudier à l’étranger.
English: The court in that case found that the funds were not taken by the individuals in their capacity as shareholders or by exercising any overriding control, but rather while dealing wrongfully with the operating funds in the normal course of the business.
French: Le tribunal dans cette cause a établi que les individus n'ont pas pris les fonds en tant qu'actionnaires ou en exerçant un contrôle prépondérant, mais qu'ils ont plutôt transigé à tort avec les fonds de fonctionnement dans le cours normal des activités de l'entreprise.
English: Polling staff acted professionally and were properly equipped.
French: Le personnel électoral a travaillé avec professionnalisme et était bien équipé.
English: The design will feature high efficiency heating and ventilation systems, energy efficient and natural lighting systems, and shared storm water collection.
French: Il sera équipé de systèmes de chauffage, de ventilation et d’éclairage à rendement élevé, de systèmes d’éclairage naturel et écoénergétique et d’un procédé commun de collecte d’eau de pluie.
English: Unfortunately, politics has hitherto been an obstacle to the application of an effective policy to resolve the land parcelling and inheritance situation that has prevented rural development efforts from achieving their targets.
French: 10% des habitants des villages forestiers ne possèdent pas de terres.
English: Adult literacy rates are 69% for men and 41% for women across the country with the rural literacy rate for men doubling that of women (61% vs 31%) (CWIQ 2007).
French: Les taux d'alphabétisation des adultes sont de 69 % pour les hommes et 41 % pour les femmes à l'échelle du pays, le taux d'alphabétisation des hommes adultes dans les zones rurales étant le double de celui des femmes (61 % contre 31 %) (CWIQ 2007).
English: + URGL - EXOSTOSIS NEOPLASMsplit cd (noisegrind experimental Normand vs German Goregrind ) is available since may 2007.
French: - Un excellent split SLAPENDEHONDEN (hxc grind Hollande) en compagnie de WILLEM DAFOE (mathgrind Canada).
English: Doss, Head, Blackburn, and Robertson (1986), in their fervent wish to have all newly admitted inmates submit to a ten minute I.Q. test, relied on Blackhurst's (1968) estimate that as many as 55 percent of all persons in adult correctional facilities in the United States may be "mentally deficient" (p.
French: Doss, Head, Blackburn et Robertson (1986), pour étayer leur fervent désir de voir tous les détenus nouvellement admis subir un test d'intelligence de dix minutes, se fondent sur l'estimation de Blackhurst (1968), qui avance que jusqu'à 55 pour cent de tous les pensionnaires des établissements correctionnels pour adultes des états-Unis pourraient être «mentalement déficients» (p.57). Rockoff (1979) était d'avis que le nombre réel de détenus souffrant de déficiences développementales avait baissé grâce à une meilleure information de la poursuite, des juges et des commissions des libérations conditionnelles.
English: Each had the capital to organize single claims into vast land holdings called concessions to build hydro plants to power the dredges and other machinery, and in the case of Yukon Gold to build a 113 km (70 mile) ditch to supply water for hydraulic operations.
French: Ces entreprises disposaient du capital nécessaire pour regrouper des concessions individuelles en de vastes concessions et y installer des usines hydrauliques pour alimenter les dragues et les autres machines. La Yukon Gold, par exemple, fit creuser une tranchée de 113 kilometres pour obtenir l'eau nécessaire à l'abattage hydraulique.
English: No reasonable explanation was offered at disclosure.
French: À la divulgation, aucune explication raisonnable n'a été offerte.
English: The WPPS completed its work in April 1999 following the elaboration of two documents:
French: Le premier document, les Lignes directrices, n’a aucun statut légal mais peut servir de référence lors de négociations d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (article 17)
French: Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (article 17 de la Convention)
English: It was also not known if the extruder could exert sufficient pressure to fill the shooting pot.
French: Il n’était pas non plus possible de savoir si la pression de l’extrudeuse était suffisante pour remplir le pot de transfert.
English: However, the Bureau is prepared to consider various protections for the information, for example, sealing orders, in camera proceedings and other procedures.
French: Le Bureau est toutefois prêt à prendre en considération différentes mesures de protection des renseignements, comme les ordonnances de mise sous scellés, les procédures à huis clos et autres procédures.
English: This natural fire cycle prevented forest fuels (living and dead wood) from accumulating and fueling intense, hot burns.
French: Le cycle naturel du feu a permis déviter que les matières combustibles (bois vivant et bois mort) ne saccumulent et nallument des feux très intenses.
English: A medical prize fund would not provide a panacea, but it would be a step in the right direction, redirecting our scarce research resources toward more efficient uses and ensuring that the benefits of that research reach the many people who are currently denied them.
French: L’attribution d’un prix médical ne serait pas la panacée, mais au moins un pas dans la bonne direction, en vue d’utiliser les maigres ressources destinées à la recherche à des fins plus efficaces et de garantir que ces recherches profitent à ceux qui les rejettent à l’heure actuelle.
English: It is impossible to accommodate the interest of each and every nation.
French: Il est impossible de satisfaire les desiderata particuliers de chaque pays.
English: Of the four circumstances presented, the biggest determinant would be the amount of money involved, but a majority of Canadians say it would also make some difference to them if the person involved was a relative or someone they know well.
French: Sur les quatre circonstances présentées, la plus déterminante viserait le montant concerné, mais une majorité de Canadiens déclarent que le fait de savoir qu'ils sont liés à la personne concernée ou qu'ils la connaissent bien ferait une différence.
English: "We have done some fantastic science that has made PENCE internationally known in the world of proteomics.
French: « Nous avons réalisé des travaux scientifiques fantastiques qui ont valu au réseau PENCE une réputation internationale dans le milieu de la protéomique.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/288
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A/288
English: He is Professor of Economic History at Warwick University.
French: Il est professeur d'histoire économique à l'université de Warwick.
English: Implications for Future Government Policy Planning and Management of Urban Agriculture At present, there is no stated policy regarding UA in Ethiopia.
French: Conséquences pour l’avenir de la gestion et de la planification des politiques publiques de l’agriculture urbaine À l’heure actuelle, il n’y a pas de politique officielle concernant l’agriculture urbaine en Éthiopie.
English: Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km.
French: Préimprégnés en fibres imprégnées de résine et préformés en fibres recouverts de métal, pour les produits visés par l’article 6-6.A.1., fabriqués soit à partir d’une matrice organique ou d’une matrice métallique comportant des fibres ou des filaments de renfort ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 7,62 x 104 m et un module spécifique supérieur à 3,18 x 106 m.
English: The creation of two mutually exclusive data sets could lead to more refined epidemiological analyses.
French: La création de deux fichiers mutuellement exclusifs permettrait d'effectuer des analyses épidémiologiques plus fines.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Explorateur
English: (a) The funds allocated to it in the General National Budget;
French: a) Les fonds alloués dans le budget général de l'État;