ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the International Social Service informed the State party that a meeting with the author had had a basically negative outcome, as he was concerned only with the refusal of his requests for the restoration of custody.
French: Toutefois, le Service social international a communiqué à l'État partie l'issue essentiellement négative d'une rencontre avec l'auteur, qui ne se préoccupait que du rejet de ses demandes de restitution.
English: In determining the manner of such cooperation, aquifer system States are encouraged to establish joint mechanisms or commissions, as deemed necessary by them, to facilitate cooperation on relevant measures and procedures in the light of experience gained through cooperation in existing joint mechanisms and commissions in various regions.
French: Pour arrêter les modalités de cette coopération, les États de la formation aquifère sont encouragés, s'ils le jugent nécessaire, à créer des mécanismes ou commissions mixtes en vue de faciliter la coopération touchant les mesures et procédures appropriées compte tenu de l'expérience acquise à la faveur de la coopération dans le cadre des mécanismes et commissions mixtes existant dans diverses régions.
English: Proactive activities account for the majority of Officers’ time.
French: Les agents consacrent la majeure partie de leur temps à des mesures proactives.
English: NR-HQ-96-62E MIFFLIN ANNOUNCES FUNDING LEVEL FOR SEA LAMPREY CONTROL PROGRAM August 7, 1996
French: C-AC-96-62F MIFFLIN ANNONCE LES NIVEAUX DE FINANCEMENT POUR LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE Le 7 août 1996
English: Ethical Funds Inc. of 800-1111 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, V6E 4T6 has submitted proposal No. 1.
French: Ethical Funds Inc., du 800-1111 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4T6, a présenté la proposition n° 1.
English: • Enters own decisions into the On-Line Insurance System/Support System for Agents and/or the Departmental Accounts Receivable System, maintains data on the Investigation and Control Case Management System and advises clients of decisions using the Corporate Letter System. 
French: • Saisir ses propres décisions dans le système en ligne de l’assurance-emploi/système de soutien pour les agents et/ou le système des comptes débiteurs du ministère, mettre à jour les données dans le programme de gestion des enquêtes et du contrôle et informer les clients des décisions au moyen du programme de courrier utilisé au sein de l’organisation.
English: It emphasized that good training was as important as legislation itself and that this was an issue for both developed and developing countries.
French: La délégation a souligné qu’ formation une de qualité est tout aussi importante que les textes législatifs, aussi bien pour les pays avancés que pour les pays en développement.
English: "This subcontract is good news for both Cambridge and the Canadian Forces," said Mr. Peric.
French: « Ce contrat de sous-traitance est une bonne nouvelle tant pour Cambridge que pour les Forces canadiennes, a déclaré M. Peric.
English: I note that, in its 2004–2005 Annual Report, SIRC criticized the use of Cabinet confidence privilege in relation to the listing of terrorist groups under section 83.05 of the Criminal Code.
French: Je souligne que, dans son rapport annuel 2004-2005, le CSARS a critiqué l’utilisation du privilège des documents confidentiels du Cabinet en rapport avec l’inscription de groupes terroristes sur une liste en vertu de l’article 83.05 du Code criminel.
English: Of course, we also hope that greater efforts will be made to reduce delays and the occasional abusive cancellation of flights when they are not quite full.
French: Bien entendu, nous espérons aussi que des efforts accrus seront déployés pour réduire les retards et les annulations abusives occasionnelles de vols qui ne sont pas pleins.
English: • Cost parameters: change in the average costs  The variance under this heading is attributable mainly to an increase in the average cost for the travel of United Nations police personnel based on the actual costs incurred in the 2006/07 period.
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts moyens La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à l'augmentation du coût moyen des voyages des membres du personnel de police des Nations Unies calculé sur la base des dépenses effectives durant l'exercice 2006/07.
English: This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and as a consequence two trials ground to a standstill, resulting in valuable court days being lost and wasted costs incurred.
French: Cette situation a eu pour effet d'empêcher le Tribunal de convoyer des témoins basés au Rwanda et en conséquence de mettre au point deux des procès en cours se traduisant ainsi par la perte de précieux jours d'audience et par des dépenses inutiles.
English: Deposit money was often used as a disguised form of protectionism in favour of the country’s own products, for which there is no excuse whatsoever.
French: L’argent des consignes était souvent utilisé comme une forme dissimulée de protectionnisme en faveur des produits nationaux, et cela n’a aucune excuse.
English: However, the Law allows persons holding a production licence to engage in wholesale trade in the products covered by the licence.
French: Elle permet toutefois aux titulaires de licences de fabrication de se livrer au commerce de gros des produits correspondants.
English: From the beginning of the mandate through approximately mid-May 2007, when it peaked, the Shabaab waged a continuous campaign of hit-and-run attacks against Ethiopian, Transitional Federal Government and Ugandan military forces.  They also made use of improvised explosive devices as a part of their strategy during their attacks.
French: Depuis le début du mandat en cours, le Shabaab a mené contre les forces éthiopiennes, ougandaises et du Gouvernement fédéral de transition une campagne ininterrompue d'attaques éclairs qui a culminé vers la mi-mai 2007 et lors de laquelle il a fait usage d'engins explosifs improvisés.
English: The key UNITA representation centres abroad 139 - 154 B. Conclusions relating to UNITA representation and travel abroad 155 - 156 C. Recommendations relating to UNITA representation and travel abroad (recommendations 22-27) 157-162  VI. RELATED MATTERS 163 - 181 A. The role of transport in sanctions busting 163 - 167   B. The shooting down of the United Nations aircraft 168 - 169 C. Recommendations on related matters (recommendations 28-39) 170 - 181 CONCLUSION 182 - 184  
French: B. Conclusions concernant la représentation de l'UNITA et les déplacements de ses membres à l'étranger 155 - 156  C. Recommandations relatives à la représentation de l'UNITA et aux déplacements de ses membres à l'étranger 157 - 162  VI. QUESTIONS CONNEXES 163 - 181 A. Le rôle des transports dans le contournement des sanctions 163 - 167 B. Les avions abattus de l'ONU 168 - 169 C. Recommandations sur des points connexes 170 - 181
English: Furthermore, they are more likely to use caravan and camping styles of accommodation if not staying with friends and relatives.
French: De plus, il y a plus de chances qu’ils recourent à une roulotte de camping ou au camping pour se loger s’ils ne séjournent pas chez des amis ou des parents.
English: This name represents 300 supermarkets, and is growing their number of large format 70,000 square ft. plus market stores. www.heb.com
French: Exploite 250 magasins Braums Ice Cream and Dairy dans 5 des États du Sud des États-Unis. www.braums.com
English: The Islamist Identity by Nilüfer Göle Everywhere you look nowadays, Islam is used (and misused) as a political force.
French: L'identité islamiste by Nilüfer Göle Où que vous dirigiez votre regard à l'heure actuelle, l'Islam est utilisé (et mal utilisé) en tant que force politique.
English: His annual report to stock assessment managers includes population numbers of the current crop of juvenile cod, and these have proven to be an extremely accurate preview of what’s coming down the pike in terms of adult cod a few years later.
French: Son rapport annuel destiné aux gestionnaires de l’évaluation des stocks comprend les chiffres liés aux populations de l’actuelle génération de morues juvéniles, et ces valeurs se sont avérées une estimation très exacte de ce qui se profile à l’horizon en ce qui concerne les morues adultes pour les quelques années suivantes.
English: The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994.
French: Chapitre 4 Dispositions transitoires Article 109 E 1 . La deuxième phase de la réalisation de l'Union économique et monétaire commence le le' janvier 1994 2.
English: Summary of NPI Funds Disbursed The initiative operated for the three years 1999-2000 to 2001-2002 and invested some $27,061,000 in 245 projects as follows:
French: Sommaire des fonds alloués dans le cadre de l’IPN L’initiative s’est échelonnée sur les trois exercices écoulés de 1999-2000 à 2001-2002. Quelque 27 061 000 $ ont été investis dans 245 projets, qui se sont répartis comme suit.
English: Amendment 119 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) as an income to be taken into account by the national regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
French: Amendement 119 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) comme une recette que les autorités nationales de régulation doivent prendre en considération lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux et/ou pour évaluer si les tarifs doivent être modifiés.
English: The Presidency of the European Union expresses its great concern over the continued attempts of armed groups in Chad to seize power unconstitutionally.
French: La Présidence de l’Union Européenne exprime sa grande inquiétude pour les continuelles tentatives de groupes armés au Tchad pour s’emparer du pouvoir de façon non constitutionnelle.
English: Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council on 27 September 2007 adopted decision 6/102 containing technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a adopté le 27 septembre 2007 une décision (décision 6/102) contenant des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, afin de disposer des meilleures compétences possibles.
English: If you are getting married and you want everything to be perfect, do not hesitate, at abba Hotels we know that it will be the most important day of your life: the experience and professionalism makes abba the ideal place to celebrate it. no worries at all!
French: Si vous êtes sur le point de vous marier et que vous souhaitez que tout soit parfait, ne vous inquiétez pas, chez Abba, nous avons conscience que ce sera le jour le plus important de votre vie: l'expérience et le professionnalisme d'Abba font de nos hôtels l'endroit idéal pour fêter cet événement sans vous préoccuper de rien!
English: • The member of the Executive Council holding the office of Attorney General must introduce a Bill to establish new constituencies in accordance with the resolution of the House.
French: • Le membre du Executive Council qui exerce les fonctions de procureur général doit déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions conformément à la résolution de l’Assemblée.
English: Overall, these SMEs have difficulty keeping up with evolving technology and markets and do not innovate sufficiently.
French: Dans l’ensemble, ces PME éprouvent des difficultés à suivre l’évolution des technologies et des marchés et n’innovent pas suffisamment.
English: A few people participate in programs that cover compost, chemicals and hazardous waste, paint, and oil.
French: Quelques personnes ont déclaré participer à des programmes qui acceptaient le compost, les produits chimiques et les déchets dangereux, la peinture et l'huile.
English: Partnering with Defence R&D Canada March 2003.
French: Le partenariat avec R & D pour la défense Canada Mars 2003.
English: Total Allocation for 2006-2007: $834,500 Total Forecasted Spending for 2006-2007: $834,500 Total Actual Spending for 2006-2007: $834,500 Comments on Variances:
French: Résumé Allocation totale pour 2006-2007 : 834 500 $ Dépenses totales prévues pour 2006-2007 : 834 500 $ Dépenses totales réelles en 2006-2007 : 834 500 $ Commentaires sur l'écart :
English: SCHEDULE I (Sections 2 and 4) Column I Type of Garbage Container 1.
French: ANNEXE I (articles 2 et 4) Colonne I Types de contenants à ordures 1.
English: Cuba is a State party to 35 international treaties on the environment or closely related subjects.
French: Cuba est partie à 35 traités internationaux relatifs à l'environnement ou étroitement liés à ce domaine.
English: In an era of soaring defence costs, the resuscitation of the Reserves will provide Canadians with more effective security for the dollars they spend on defence.9 The intricacies of reserve force policy in the formulation of the 1987 White Paper were complex but, in any case, a greater emphasis was placed on developing roles within a formalized mobilization structure in the event that war broke out between NATO and the Warsaw Pact in the 1980s.
French: La revitalisation de la Réserve permettra aux Canadiens, en cette époque où les dépenses militaires ne cessent d'augmenter, de bénéficier d'une force de défense beaucoup plus efficace par comparaison aux sommes dépensées.9 Les subtilités de la politique sur les forces de réserve incluse dans l'énoncé du Livre Blanc de 1987 sont complexes, mais on peut quand même avancer qu'on a accordé une plus grande importance au développement de rôles au sein d'une structure de mobilisation formalisée, dans l'éventualité où un conflit éclaterait entre l'OTAN et les signataires du Pacte de Varsovie dans les années 80.
English: The Board examined the procedures, access to the appeal process and the correspondence to the claimant from the Commission and could find no evidence of unfair dealings on the part of the Commission.
French: Le conseil a examiné les procédures, l'accès au processus d'appel ainsi que la correspondance envoyée au prestataire par la Commission et n'a pu trouver aucune preuve de traitement injuste par cette dernière.
English: (c) The Court may, as a preventive measure, order a person to be held in custody for an offence that is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period less than that specified in article 242, part 1, of the Criminal Code, in any of the following cases:
French: c) Le tribunal peut ordonner la mise en détention lorsque l'auteur de l'infraction encourt une peine privative de liberté d'une durée inférieure à la durée prescrite au paragraphe 1 de l'article 242 du Code pénal, dans l'un des cas suivants:
English: MC-S-PSB(2006)006 Guiding principles concerning the remit of public service media in the information society I. 1.
French: Principes directeurs concernant la mission des médias de service public dans la société de l’information I. 1.
English: Nearest railway station kathgodam is 90 km.
French: La gare la plus proche est celle de Kathgodam, à 90 km.
English: Completion strategy and implementation thereof
French: Stratégie d'achèvement des travaux et application de celle-ci
English: Tailgating (cont’d) Why do we have this issue? 14. there is an expectation that PMRA include tailgators and still meet performance standards What is PMRA doing about this? 15. with respect to new active ingredients that are registered on a temporary basis, PMRA will look at allowing new products or uses (all categories) to proceed on a case by case basis dependent on the risk issues related to the temporary 16. submit additions,changes but reset original applications to zero and proceed according to MOSP
French: • Report generation – Ability to re-purpose data is important feature – Evaluation reports created from selected PDF text / tables to word processing templates (copy/paste) – Process used extensively – Minor difficulties magnified significantly due to extent of use • Creation of documents is important
English: America refused to return to Cuba $424 million from the reserves of the National Bank, which had been stolen by the ringleaders of Batista's dictatorship as they fled the country and then deposited in banks in the United States, which gave the ringleaders shelter and impunity.
French: Cuba s'est vu refuser la restitution des 424 millions de dollars que les chefs de la dictature batistienne avaient volés dans les réserves de la Banque nationale cubaine avant de fuir aux États-Unis puis placés en toute impunité dans des banques de leur pays d'accueil.
English: This adverse effect can be seen, inter alia, in the end of the rotating presidencies of the Council or the abandonment of the principle of one Commissioner per Member State.
French: On peut observer cet effet secondaire, entre autres, à la fin de la rotation des présidences du Conseil ou dans l'abandon du principe prévoyant un commissaire par État membre.
English: The biggest segment of the membership of this Organization, the Non-Aligned Movement, is not reflected in the Security Council membership.
French: Le plus grand groupe de Membres de cette Organisation, le Mouvement des pays non alignés, n'est pas représenté au Conseil de sécurité.
English: His words are always illuminating and they always stimulate our thinking.
French: Ce qu'il nous a dit est toujours enrichissant et prête à réflexion.
English: Each of the province's three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8) has two representatives on the Home and Community Care (HCC) Sub-Committee for the Alberta Region.
French: Chacune des trois régions de la province visées par un traité (traité 6, traité 7 et traité 8) dispose de deux représentants au sous-comité de Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) de la région de l'Alberta.
English: Generally speaking, the Government provided assistance to 40 per cent of the population living below the poverty line.
French: D'une manière générale, le Gouvernement fournit une aide à 40 % de la population qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: What we do want is to make sure that this Parliament can work more effectively and be more credible for the next five years.
French: Nous uvrons pour que ce Parlement puisse travailler de manière plus efficace et accroître sa crédibilité au cours des cinq années à venir.
English: • public undertakings whose net annual turnover in the two financial years preceding that in which the public resources were made available was less than 40 million (in the case of public credit institutions, the corresponding threshold is a balance sheet total of 800 million);
French: • entreprises publiques dont le chiffre d'affaires annuel net est inférieur à 40 millions d'euros lors des deux exercices annuels précédant celui de la mise à disposition des ressources publiques (pour les établissements de crédit publics, ce seuil est de 800 millions d'euros du total du bilan);
English: Castor Family and Community Support Services (formerly Our Lady of Rosary Hospital) Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (403) 882-2115 Address: 5402 47th Street, P.O. Box 329 Castor, Alberta T0C 0X0 Hours of Operation The service is offered 24 hours a day, 7 days a week on demand.
French: Castor Family and Community Support Services (formerly Our Lady of Rosary Hospital) Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 882-2115 Adresse : 5402 47e rue, C.P. 329 Castor (Alberta) T0C 0X0 Heures Le service est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine sur demande.
English: This call is not similar in any way to any Virginia Rail’s calls.
French: Il ne ressemble à aucun cri du Râle de Virginie.
English: This figure reflects the amount approved by TB at PPA, which was still in effect as of March 31, 2007.
French: Ce chiffre reflète le montant approuvé par le Conseil du Trésor (CT) au cours de l'APP, qui était toujours en vigueur au 31 mars 2007.
English: Therefore, biodiesel might become a market for low quality mustard seed.
French: Le biodiesel pourrait constituer un marché intéressant pour la graine de moutarde de qualité inférieure.
English: These changes can lead to isolation and travel issues for residents.
French: Ces changements peuvent entraîner pour les résidents des problèmes de transport et d'isolement.
English: Proposed Changes to the Legislation The ASTM standard is referenced in three items in Schedule I to the HPA.
French: Modifications proposées à la Loi sur les produits dangereux Trois points de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux font référence à la norme ASTM.
English: VREL is the only banana plantation in Ghana.
French: Volta River Estates Ltd (VREL) est la seule plantation de bananes au Ghana.
English: We have a few concerns however.
French: Nous avons toutefois certaines réserves.
English: (c) [Agreed] Strengthen and better integrate the three dimensions of sustainable development policies and programmes, and promote the full integration of sustainable development objectives into programmes and policies of bodies that have a primary focus on social issues.
French: c) [Convenu] Renforcer et mieux intégrer les trois dimensions des politiques et des programmes touchant au développement durable et promouvoir la pleine intégration des objectifs relatifs au développement durable dans les programmes et les politiques des organismes qui traitent essentiellement des questions sociales.
English: The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe.
French: Le rapport Napolitano part de ce principe et le replace dans le contexte de l'Europe d'aujourd'hui.
English: One of the most controversial operations in dumping margin calculations is the determination of the appropriate normal value.
French: Une des opérations les plus controversées dans le calcul de la marge de dumping est la détermination de la valeur normale.
English: NOTE 2: For the definition of flammable solids, see paragraph 2.4.2.2 of the Model Regulations.
French: 2: Pour la définition de solides inflammables voir le paragraphe 2.4.2.2 du Règlement type.
English: Parliament has just passed the Parks Canada Agency Act which provides a new operational framework for Parks Canada.
French: Le Parlement vient de promulguer la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui établit un nouveau cadre opérationnel pour l'organisme.
English: On the local level, civilian humanitarian actors are increasingly being perceived as linked to (western) political agendas, which is one of the reasons why the attacks on humanitarian workers have increased.
French: Sur place, les acteurs humanitaires civils sont de plus en plus jugés avoir des liens avec des programmes politiques (occidentaux), ce qui est l'une des raisons pour laquelle les attaques les visant ont augmenté.
English: The crewman was floundering dangerously close to the heavy outriggers that threatened to crash onto him.
French: Ce dernier s’était jeté à l’eau sans avertissement et se débattait non loin des lourds tangons du navire, qui menaçaient de s’écraser sur lui.