ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitude is that students know that they are studying in French and will be expected to perform well enough in that language or risk failing their courses.
French: L’attitude adoptée est la suivante : les étudiants savent qu’ils doivent étudier en français et qu’ils devront se débrouiller suffisamment bien dans cette langue, au risque d’échouer leurs cours.
English: MA if needed to identify the item/if easily determined 246 Varying forms of title MA MA MA MA (for added t.p. title(s) in Eng./Fre. or parallel title(s) in Eng./Fre.) 250 Edition statement MA MA MA MA 254 Musical presentation statement MA -- -- -- 260 Publication, distribution, etc.
French: OA si elles sont nécessaires pour identifier le document/si elles peuvent être facilement établies 246 Variante du titre OA OA OA OA (pour les titres de p. de t. addit. en français/anglais ou les titres parallèles en français/anglais) 250 Mention d'édition OA OA OA OA 254 Mention de la représentation de l'imprimé musical OA -- -- -- 260 Publication, diffusion, etc.
English: Also in a special meeting with IFIs, representatives of several TER countries will present projects proposed for TER Master Plan.
French: Par ailleurs, lors d'une réunion spéciale avec les institutions financières internationales, des représentants de plusieurs pays membres du TER devaient proposer des projets à incorporer dans le plan directeur TER.
English: It should be noted in this respect that, on 4 September 1998, an agreement between Ukraine and the Republic of Uzbekistan aiming at resolving issues related to the citizenship of deported people, came into force.
French: On notera à cet égard que le 4 septembre 1998, il est entré en vigueur, entre l'Ukraine et la République d'Ouzbékistan, un accord visant à résoudre les problèmes de nationalité des déportés.
English: (i) article 15 of the Convention prohibits the use of evidence gained by torture wherever and by whomever obtained; notwithstanding the State party's assurance set out in paragraph 3 (g), supra, the State party's law has been interpreted to exclude the use of evidence extracted by torture only where the State party's officials were complicit; and
French: i) Le fait qu'alors que l'article 15 de la Convention interdit à quiconque, où que ce soit, d'utiliser des éléments de preuve obtenus par la torture, la législation de l'État partie a été, en dépit des assurances de l'État partie mentionnées au paragraphe 3 g) plus haut, interprétée comme n'excluant les éléments de preuve obtenus par la torture que lorsque les agents de l'État partie en étaient complices;
English: One section of the framework addresses public involvement and affected parties in decision-making.
French: Une partie du cadre porte sur la participation du public et les parties touchées par la prise de décisions.
English: Air flows parallel to the contours, so that when pressure levels are lower to the left than to the right, you will have the wind at your back.
French: Comme l'air se déplace parallèlement aux isohypses, le vent arrive de dos dès que la valeur des niveaux de pression est plus basse à gauche qu'à droite.
English: Constant innovation is the best guarantee of maintaining employment in the packaging sector, and I hope that the revision of the Directive on packaging and packaging waste makes a small contribution to this.
French: L’innovation constante est la meilleure garantie du maintien de l’emploi dans le secteur des emballages. J’espère dès lors que la révision de la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages permettra d’y contribuer.
English: Information and communication technologies are a pivotal factor in the establishment of a global economy characterized by accelerated growth, sustainable development, the eradication of poverty and better integration of all countries into economic networks.
French: Les technologies de l'information et des communications sont un facteur essentiel pour la création d'une économie mondialisée qui se traduit par l'accélération de la croissance, le développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration de tous les pays, dans les circuits économiques.
English: We must therefore find solutions at the European level to meet the needs of the labour market, and economic migration is one of the solutions that we must explore.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions au niveau européen pour répondre aux besoins du marché du travail et l'immigration économique est une des solutions qu'il nous faut explorer.
English: Congressional inquiries and annual reviews of the Treasury Department by the Government Accountability Office could provide the oversight necessary to prevent future political misuse of the IDB and its funds.
French: Les enquêtes du Congrès et les études annuelles du Ministère des finances menées par le Government Accountability Office pourraient apporter suffisamment de transparence et empêcher tout détournement de la politique future de la BID et de ses fonds.
English: -30- Media wishing to attend the June 5 event at the Glenbow Museum  (130 - 9th Avenue SE, Calgary) are asked to arrive by 5:15 p.m. Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 613-301-7344 (cellular) www.gg.ca Marthe Blouin Official Spokesperson to the Governor General of Canada 613-301-3379 (cellular) mblouin@gg.ca Created: 2008-06-04 Updated: 2008-06-04 Important Notices top of page
French: -30- Les médias qui souhaitent assister à l’activité du 5 juin au Glenbow Museum (130 –9e Avenue SE, Calgary) sont priés d’arriver avant 17 h 15. Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 613-301-7344 (cellulaire) www.gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-301-3379 (cellulaire) mblouin@gg.ca Création: 2008-06-04 Mise à jour: 2008-06-04 Avis importants haut de la page
English: • Advise women who may be at risk of poor iron status that drinking tea and coffee close to meals may interfere with iron absorption (56).
French: • Informer les femmes à risque d'un piètre statut en fer que la consommation de thé et de café peu avant ou après les repas peut nuire considérablement à l'absorption du fer (56).
English: links them to theories on successful aging and adaptation to chronic disease that have been presented since his work with Rowe in the late 1980s.
French: Tous les établissements avaient en outre un directeur des activités et étaient spécifiquement conçus en fonction des services offerts.
English: By the end of April, our government will highlight its priorities and its immediate actions concerning broadcasting.
French: D'ici la fin d'avril, notre gouvernement mettra en lumière ses priorités et ses actions immédiates en matière de radiodiffusion.
English: I see no merit to the three allegations advanced by this appellant.
French: Je ne vois pas le bien-fondé des allégations présentées par l'appelant.
English: 0 employees* 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total *
French: Tableau 9.4 Catégories de personnel formées dans les PME, selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 Ouvriers peu qualifiés Ouvriers qualifiés Techniciens, ingénieurs Employés, personnel administratif Contremaîtres, Chefs chefs d’équipe d’entreprise et dirigeants
English: • Michaela Stipsits, Managing editor of "Business People" magazine, supplement of Wirtschaftsblatt (Austria) - Presentation
French: • Michaela Stipsits, directrice de la rédaction du magazine "Business People", le supplément du Wirtschaftsblatt (Autriche) - Présentations
English: Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Canadian Coast Guard, Canadian Environmental Assessment Agency, Public Works and Government Services Canada, Province of Nova Scotia, Cape Breton Regional Municipality, Health Canada, Parks Canada, Department of National Defence, Indian and Northern Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Natural Resources Canada, Treasury Board Secretariat, Canadian Food Inspection Agency, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Correctional Service of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Garde côtière canadienne, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, province de la Nouvelle-Écosse, Municipalité régionale de Cap Breton, Santé Canada, Parcs Canada, ministère de la Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord Canada, Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence canadienne d'inspection des aliments, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Service correctionnel du Canada, Agriculture et Agroalimentaire, gouvernements provinciaux.
English: Mr. Speaker, more than a week after the catastrophic earthquake in South Asia, matters might become worse if the international community does not step up its efforts quickly.
French: Monsieur le Président, plus d'une semaine après le séisme qui a durement frappé l'Asie du Sud, le bilan risque de s'alourdir si la communauté internationale ne se mobilise pas davantage et rapidement.
English: The letter indicates the Commission has recently been advised of Bell Canada's OSS design limitations with regards to NPA capacity. Document: 001201.doc - 167KB 2000/11/30 - Hurontario Telephones Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: The letter indicates the Commission has recently been advised of Bell Canada's OSS design limitations with regards to NPA capacity. Document: 001201.doc - 167KO 2000/11/30 - Hurontario Telephones Limited - "Version imprimée" Description:
English: Approximately 80 women from academic institutions, local and national governments, international institutions, political parties and civil society organizations participated in the virtual dialogue.
French: Environ 80 femmes, appartenant à des établissements universitaires, des administrations locales et nationales, des institutions internationales, des partis politiques et des organisations de la société civile, ont participé à ce débat virtuel.
English: · Action at the community level to improve nutrition by making use of local foodstuffs, and promoting nutritional monitoring and prevention.
French: • La récupération nutritionnelle par des actions communautaires fondées sur l'utilisation des aliments locaux, la prévention des cas et la promotion de la surveillance nutritionnelle;
English: The Commission proposed setting up a mechanism to provide guarantees for loans for investments by small job-creating businesses and an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, and it also initiated discussion on the distributive trades.
French: La Commission a proposé, pour sa part, de mettre en place un dispositif d'octroi de garanties de prêt pour des investissements réalisés par des PME créatrices d'emplois ainsi qu'un programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, et il a lancé un débat sur le commerce et la distribution.
English: L1 responsibilities 2.4.3 12
French: Lignes directrices sur la dotation bilingue 3.4 19
English: Create a frequency table (or summary table) to determine if there seems to be any correlation between these two attributes. I can tell that there is/is not a correlation between the two variables because: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Créez un tableau statistique (ou un tableau sommaire) pour déterminer s’il semble y avoir une corrélation entre ces deux attributs. Je déclare qu’il existe ou qu’il n’existe pas de corrélation entre les deux variables pour les raisons suivantes : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Ryerson's "people's history" - The Founding of Canada:
French: L' « histoire du peuple » de Ryerson, qui comprend The Founding of Canada:
English: The tool to ensure the success of this partnership will be the E-Government Effectiveness Inter-Agency Task Force.
French: L'outil créé pour assurer le succès de ce partenariat est le Groupe d'étude interinstitutions pour l'efficacité de l'administration en ligne.
English: Twelve candidates applied for competition 02-CSC-ONT-CC-465-CC-133 (Grand Valley Institution for Women), four of whom were found not to meet the education and/or experience qualifications for the position.
French: Enfin, douze personnes ont présenté leur candidature au concours no 02-CSC-ONT-CC-465-CC-133 (établissement Grand Valley pour femmes); quatre d'entre elles ne répondaient pas aux critères minimaux des éléments Études et Expérience, deux se sont retirées du processus et trois autres ne satisfaisaient pas aux critères minimaux des éléments Capacités et Compétences.
English: ◦ Spotted Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Union and its Member States were asked to approve an immediate arms embargo on Afghanistan and to push for a similar global embargo through the UN.
French: Il invite l'Union européenne et ses États membres à décider d'un embargo immédiat sur les fournitures d'armes à l'Afghanistan et à promouvoir, par le biais des Nations unies, un embargo mondial sur les armes.
English: The skills that are practiced with the protests of the often so-called anti-globalizers, are exactly the ones that every corporate boss would wish for in his employees: capability for teamwork in time-limited projects together with previously unknown colleagues.
French: Les compétences pratiquées lors des protestations des soi-disant anti-globalistes sont exactement les mêmes que chaque chef d'entreprise pourrait souhaiter pour ses employés : la capacité de travailler en équipe dans des projets limités dans le temps avec des collègues antérieurement inconnus.
English: Stephen Eric Bronner is Professor of Political Science at Rutgers University and author of Peace Out of Reach:
French: Stephen Eric Bronner est professeur de sciences politiques à l'université Rutgers dans le New Jersey. Il est l'auteur d'un livre intitulé Peace Out of Reach:
English: (f) The status of Arabic language and culture
French: f) Statut de la langue et de la culture arabes
English: They understand the main transmission methods, and know the long-term impact of hepatitis C. Others report little or no awareness of the disease among the youth they interact with.
French: Ils sont au fait des principaux modes de transmission et des effets à long terme de la maladie. Selon d’autres intermédiaires, les jeunes avec qui ils interagissent ne connaissent que peu ou pas la maladie.
English: If you are seeking for web site mirrors, please consult the WWW mirror page .
French: Si vous recherchez un miroir Web, veuillez consulter la page contenant la liste des miroirs Web .
English: I note that that is in no way a point of order.
French: Je note qu’il ne s’agit nullement d’une motion de procédure.
English: (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: Illustrator Mario Wagner has designed a t-shirt collection for ROGUE MONK, LA.
French: L’illustrateur Mario Wagner a esquissé une collection de t-shirts pour ROGUE MONK, LA.
English: During late May and early June immature, mature and spent ocean-feeding shad arrive in large numbers.
French: Vers la fin de mai et au début de juin, les aloses immatures, matures et vides qui se nourrissaient en mer arrivent en grand nombre.
English: Further work on the materials and content must be delivered by the workshop date (September 25, 2007) and travel and expenses will be paid in accordance with an accepted plan at the end of the Conference.
French: Les autres travaux relatifs aux documents et au contenu doivent être livrés le jour de la tenue de l’atelier (le 25 septembre 2007). Les frais de déplacement et autres seront remboursés à la fin de la conférence en conformité avec un plan approuvé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mythology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Might that not after all be a possibility, legally and practically?
French: D'un point de vue juridique et pratique, cela ne serait-il finalement pas une solution ?
English:    – Mr President, I have always held that the degree of civilisation of a people can also be measured by how much they respect animals.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours pensé que le degré de civilisation d’un peuple se mesure aussi à son respect des animaux.
English: Whatever makes the most business sense to them.
French: L'entrepreneur principal prend en fait les décisions d'affaires convenant le mieux à sa situation.
English: • The $3-billion Contingency Reserve is maintained, and $1 billion in economic prudence restored, for 2004–05 and 2005–06.
French: • Le budget maintient la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Note(s) In accordance with Article 8(7)(a) of the Protocol, this Contracting Party has declared that, in connection with each request for territorial extension to it of the protection of an international registration and the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: Note(s) Conformément à l'article 8.7) a) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que, à l'égard de chaque requête en extension territoriale de la protection d'un enregistrement international dans laquelle elle est mentionnée, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, elle veut recevoir une taxe individuelle au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments des émoluments.
English: During the general meeting of the United Nations and OIC secretariats in Vienna, UNFPA and OIC agreed to explore the possibility of jointly organizing a subregional training programme on capacity-building for conducting population census and utilization of standardized international population-based indicators for Central Asian countries.
French: Au cours de la réunion générale des secrétariats des organismes du système des Nations Unies et de l'OCI à Vienne, le FNUAP et l'OCI sont convenus d'étudier la possibilité d'organiser ensemble un programme de formation sous-régional sur le renforcement des capacités en vue de l'organisation de recensements de la population et de l'utilisation d'indicateurs internationaux normalisés sur la population pour les pays d'Asie centrale.
English: • Most participants saw the major challenges of the fishery as stemming from shrinking fish stocks, leading to loss of jobs and revenue.
French: • La plupart des participants considéraient que les plus grands défis que la pêche devait relever découlaient de la réduction des stocks de poissons, ce qui se traduisait par des pertes d’emplois et de revenus.
English: We call on the Commission and the Member States to urge Community-wide companies to refrain from taking decisions that will harm employment unless due consideration has been given to all possible alternative solutions.
French: Nous invitons la Commission et les États membres à exhorter les entreprises de dimension communautaire à s'abstenir de prendre des décisions ayant des effets néfastes sur l'emploi sans avoir étudié au préalable toutes les solutions alternatives.
English: Match Play events used since 1992 at World Championships and Olympic Games.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres élus par le congrès de la FITA.
English: (6) A problem of terminology arises, however.
French: 6) Un problème de terminologie se pose cependant.
English: With the exception of the Northwest Territories and Nunavut, where political parties do not exist, a political party may register with the Chief Electoral Officer in its jurisdiction.
French: À l'exclusion des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, où il n'y a pas de partis politiques, un parti politique peut s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: Understanding Reform and Renewal of the Health System in Relation to Women’s Health 140 Virtually all health systems across Canada are undergoing significant restructuring and realignment.
French: Comprendre la réforme et le renouvellement du système de santé en fonction de la santé des femmes 140 Presque tous les systèmes de santé du Canada font l'objet d'une restructuration profonde et d'un changement de cap.
English: However, if you know what drivers are required by your system, you may be able to further reduce the time taken to compile the kernel.
French: Si vous savez déjà de quels pilotes a besoin votre système pour fonctionner, cela peut vous faire économiser un bon temps de compilation.
English: The Advisory Committee notes that the provision for military contingents includes an amount of $2,086,800 for troop cost reimbursement for expenditures, which were not obligated in the period ending 30 June 2001 (A/56/660, annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu pour les contingents militaires comprend un montant de 2 086 800 dollars qui couvre le remboursement aux gouvernements des dépenses encourues au titre des contingents, correspondant à des dépenses pour lesquelles des crédits n'avaient pas été engagés au cours de la période s'achevant le 30 juin 2001 (A/56/660, annexe I.C, par.
English: However this will also allow the EU to boast of greater transparency when in fact it will in reality do little to enhance democracy, because the European Parliament cannot initiate legislation and can be ignored by the European Commission.
French: Toutefois, cette initiative permettra aussi à l'UE de montrer une plus grande transparence, même si, en réalité, cela ne renforcera guère la démocratie. En effet, le Parlement européen ne peut lancer de législation et peut être ignoré par la Commission européenne.
English: Experts then explored the role of FDI in economic development (e.g. by creating employment, transferring technology or increasing tax receipts).
French: Les experts ont ensuite étudié le rôle de l'IED dans le développement économique (par exemple, création d'emplois, transfert de technologie ou hausse des recettes fiscales).
English: • Modafinil can cause life-threatening skin and other serious hypersensitivity reactions:
French: • Le modafinil peut causer des réactions cutanées menaçant le pronostic vital, de même que d'autres réactions d'hypersensibilité graves :
English: First, GDP measures the total contribution of an industry to the economy in terms of value-added while shipments are a simple measure of revenues.
French: En premier lieu, le PIB mesure la contribution globale d'une industrie à l'économie compte tenu de la valeur ajoutée alors que les expéditions ne sont qu'une simple mesure des recettes.
English: Two-thirds of respondents also expressed concerns about OSFI’s ability to keep pace with changes in the financial sector.
French: Ce sondage périodique a été répété au printemps de 2000. En 1998, on a constaté que les répondants avaient une bonne opinion de la performance du BSIF.