ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Regarding the initiative report on "The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the EU" (2.), the explanatory lines should refer to the role of soft location factors (like culture, schools, universities,...) for regional economic and social development" following a request by the GREENS/EFA Group to take soft location factors as a topic into account in the framework of this report.
French: Ø Pour ce qui est du rapport d’initiative sur «la contribution de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE» (2.), le commentaire explicatif devrait évoquer le rôle des facteurs de localisation secondaires (tels que la culture, les écoles, les universités, etc.) pour le développement régional du point de vue économique et social, conformément à la demande du groupe des Verts/ALE pour que les thèmes de ce rapport incluent les facteurs de localisation secondaires.
English: As the Topcased-EventB project is an open source project, you can participate and contribute to its development.
French: Le projet Topcased-EventB étant un projet open source, il vous est possible de participer et de contribuer à son développement.
English: Between 1999 and 2003, the value of music sold dropped 28%, from $1.3 billion to $946.4 million.
French: Entre 1999 et 2003, les ventes de musique ont chuté de 28 %, de 1,3 milliard de dollars à 946,4 millions de dollars.
English: One is its trespass into the election process, where its refusal to approve certain candidates and its annulling of the results in certain electoral divisions is widely viewed as an attempt to block the election of persons holding certain political views, including a number usually described as reformist as well as members of the Freedom Party.
French: En effet, le fait qu'il juge irrecevables certaines candidatures et annule les résultats dans certaines circonscriptions est généralement perçu comme un moyen d'empêcher l'élection de personnes ayant certaines positions politiques, notamment des personnes généralement présentées comme des réformateurs, ainsi que les membres du Parti de la liberté.
English: Furthermore, as of 20 September, and following the completion of the evacuation of civilian army infrastructure from four settlements in the northern West Bank, Israeli forces put an end to their permanent presence in the area of the evacuated settlements.
French: Par ailleurs, à partir du 20 septembre, après avoir terminé d'évacuer les infrastructures civiles de l'armée de quatre colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie, les forces israéliennes ont mis fin à leur présence permanente dans la zone des colonies évacuées.
English: Vice-Presidents: His Excellency Mr. Rachid Ben Massoundi, Vice-President of the Comoros, Minister of Justice; Her Excellency Ms. Fanta Sylla, Minister of Justice and Attorney-General of Mali; His Excellency Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Attorney-General and Minister of Justice and Human Rights of Congo; Rapporteur: His Excellency Mr. Mohamed Lejmi, Public Prosecutor of Tunisia.
French: - Vice-Présidents : S. E. M. Rachid Ben Massoundi, Vice-Président des Comores, Ministre de la justice; S. E. Mme Fanta Sylla, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Mali; S. E. M. Gabriel Entcha-Ebia, Garde des sceaux, Ministre de la justice et des droits humains du Congo;  - Rapporteur : S. E. M. Mohamed Lejmi, Procureur général de la Tunisie.
English: Additional revenue generated through such economic growth could be invested in local programming to assist in improving the lives of the Aboriginal group's community members based on their circumstances and priorities.
French: Les recettes supplémentaires découlant de cette croissance pourraient être investies dans des programmes locaux afin d'aider les membres des groupes communautaires autochtones à améliorer leur vie en fonction de leur situation et de leurs priorités individuelles.
English: • play a major role in heritage tourism basic ﬁnancial services liquor store pharmacy medical services (clinic) transportation (bus, taxi, rental cars) opportunities for adventure learning public laundromat, showers postal services
French: • jouent un rôle important dans le tourisme patrimonial; services ﬁnanciers de base; magasin de vins et de spiritueux; pharmacie; soins médicaux (clinique); transport (autobus, taxi, voitures de location); possibilités d’aventures et d’apprentissage; laverie automatique, douches; services postaux.
English: The NEB is continuing to implement an ISO-standard quality management system (QMS) as part of our commitment to remain a respected leader in energy regulation.
French: L’ONÉ poursuit la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité (SGQ) inspiré des normes de l’ISO, dans le cadre de son engagement de demeurer un chef de file respecté dans le domaine de la réglementation de l’énergie.
English: This information is required for planning and accountability purposes.
French: Élément de données Explication Cote de F et E du SRCB Cote attribuée aux activités de F et E par l’inspecteur du SRCB.
English: For the benefit of all passengers on the aircraft and to avoid traffic congestion in the aisle, it is a normal procedure for air carriers to deplane persons who require assistance such as passengers with reduced mobility after the other passengers have disembarked.
French: Il s'agit d'une pratique courante chez les transporteurs de faire descendre les passagers qui ont besoin d'assistance, tels ceux dont la mobilité est réduite, après le débarquement des autres passagers. Cette procédure est appliquée dans l'intérêt de tous les passagers et afin d'éviter l'encombrement des allées.
English: The following section does not define or examine recessionary periods for the Canadian economy or certain sectors, subsectors and industries.
French: La section qui suit ne s'arrête pas aux périodes de récession ayant affecté l'économie canadienne ou certains secteurs, sous-secteurs ou classes d'industries.
English: Characterization in a population relevant to the new region of the pharmacokinetics, and where possible, pharrnacodynamics and dose response for pharmacodynamic endpoints.
French: Caractérisation, dans une population compatible avec celle de la nouvelle région, des propriétés pharmacocinétiques et, autant que possible, des propriétés pharmacodynamiques et étude des relations dose-réponse en fonction de critères pharmacodynamiques.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Topics for Programmers Specifications Validating parser Download the CRA schema
French: Sujets pour programmeurs Spécifications Analyseur de validation Télécharger le schéma de l'Agence
English: The Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus were also valuable instruments in that regard, providing a common “road map” for development activities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey sont aussi des outils précieux à cet égard, puisqu'ils définissent une « feuille de route » commune pour les activités de développement.
English: The Group remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Il continue de craindre que la mise en œuvre de systèmes nationaux de missiles de défense déclenche une course aux armements, ou plusieurs, et ouvre la voie au perfectionnement de systèmes de missiles avancés et à l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: This may work well between treaties that are part of the same regime and share a similar object and purpose or carry a parallel “ethos” - e.g. between several environmental or trade instruments inter se.
French: Cela peut marcher entre traités relevant d'un même régime, partageant un objet et un but similaires ou un système de valeurs parallèle - entre des instruments environnementaux ou commerciaux inter se par exemple.
English: Although Germany and France regretted that there was no mandate to negotiate a convention on cloning at the fifty-eighth session of the General Assembly, they had decided jointly to support the adjournment motion because they considered it essential for the issue to be kept on the Assembly's Agenda.
French: L'Allemagne et la France regrettent que le mandat de négocier une convention sur le clonage ne soit pas donné à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Elles considèrent essentiel, cependant, le maintien de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée et ont pour cette raison décidé d'appuyer conjointement la motion visant à ajourner le débat.
English: For example, Agdam town and its outskirts are completely without incentives or infrastructure.
French: Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.
English: Second, moving the focus of policy-making away from a responsive to a more proactive approach represents a particular challenge for the Union.
French: Deuxièmement, un défi particulier pour l’Union consistera pour celle-ci à formuler ses politiques en anticipant les situations plutôt qu’en y réagissant.
English: (c) Respect by all parties of the sovereignty of States, of internationally recognized borders and of the right of peoples to self-determination;
French: c) Le respect par toutes les parties de la souveraineté des États, des frontières internationalement reconnues et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: The study also shows a strong association between school attendance of girls and boys and cost of schooling.
French: Les résultats mettent aussi en évidence une forte corrélation entre la fréquentation scolaire des filles et des garçons et le coût des études.
English: The Commission therefore concluded that a valid salary comparison for the Trades and Crafts category was not possible based on the data available and instructed its secretariat to continue the data collection until such time as a reasonable number of employers had been surveyed and sufficient data had been obtained to permit meaningful data analysis.
French: Considérant qu'avec aussi peu de données il n'était pas possible de procéder à une comparaison valable des rémunérations pour cette catégorie, elle a demandé à son secrétariat de poursuivre l'enquête jusqu'à ce qu'il ait pu constituer un échantillon acceptable d'employeurs et réunir suffisamment de données pour procéder à une analyse significative.
English: • Positive and demonstrable impacts were evident in the policy and legislative instruments used by the VCI (e.g. FPTWG, research and policy activities), as well as through grant and contribution funding, which has increased access to services, led to innovative approaches to help victims of crime, created more awareness about the rights of victims, enhanced capacity among service providers, created more integrated approaches to policy on victims' issues, and provided more effective responses to the needs of victims of crime. 
French: • Les instruments stratégiques et législatifs utilisés dans l'IVAC (c.-à-d., le GTFPT et les activités de recherche et d'orientation) ont eu des répercussions positives manifestes, de même que le financement par subventions et contributions, qui a amélioré l'accès aux services, a mené à des démarches novatrices en vue d'aider les victimes, a mieux fait connaître leurs droits, a renforcé les capacités des prestataires de services, a créé des démarches plus intégrées en ce qui a trait à la politique concernant les victimes et a permis de répondre plus efficacement aux besoins de celles-ci.
English: [Note for Annex 12: Netherlands proposal: In brackets until justification is provided for inclusion of requirement.
French: [Note concernant l'annexe 12 (proposition des Pays-Bas): cette annexe restera entre crochets jusqu'à ce qu'elle soit justifiée.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_ contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementale www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: It appears that the new government in Serbia, which took office in March 2003, is committed to accelerate economic reform and could accomplish further action to meet third tranche conditionality to a satisfactory extent.
French: Il apparaît que le nouveau gouvernement de Serbie, qui a pris ses fonctions en mars 2003, est déterminé à accélérer les réformes économiques et pourrait prendre de nouvelles dispositions pour répondre de façon satisfaisante aux conditions fixées pour l’octroi de la troisième tranche.
English: On the same front, the expansion in the scope of the Auditor General’s mandate in 1977 brought public servants even more under the public spotlight.
French: Au même chapitre, l’expansion du mandat du vérificateur général en 1977 a placé encore plus les fonctionnaires dans la mire du public.
English: Fixedwing resources tend to be used in the initial phases of the search to locate the distressed ship or aircraft and helicopters to perform the rescue.
French: Pour ce qui est de ses eaux intérieures dans l’Arctique, le Canada a établi ses lignes de base droites en septembre 1985, peu après le passage du US Polar Sea.
English: Quality assurance and oversight are constantly being improved to ensure safety.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: Gifts-in-kind Gifts-in-kind, also known as non-cash gifts, are gifts of property.
French: Ces dons sont un type de bien durable. Voir la définition de « bien durable ».
English: Representative bird species include snow geese, Canada geese, swans, loons, gyrfalcons, and peregrine falcons.
French: Les espèces d'oiseaux représentatives incluent l'oie des neiges, la bernache du Canada, le cygne, le huard, le faucon gerfaut et le faucon pèlerin.
English: A staunch realist, Dubovskoy painted mainly landscapes, including ones in watercolor.
French: Réaliste ardent, Doubovskoï peignit surtout des paysages, dont certains à l’aquarelle.
English: 4.6 NECESSARY MEASURES The Precautionary Approach The major task of precautionary management for the NRA straddling stocks is the recovery of the depleted stocks.
French: 4.6 MESURES NÉCESSAIRES L’approche de précaution La principale tâche de l’approche de précaution pour les stocks de poissons chevauchants de la ZRO est la reconstitution des stocks épuisés.
English: In 1992, Lt(N) Lund returned to school to become an RN and, on completion of training he was posted to Petawawa, Edmonton, Winnipeg, Halifax and Ottawa, where he served in various staff and clinical positions and deployed to Kosovo with the UK Forces during Op KINETIC.
French: Après sa formation, il est affecté à Petawawa, puis à Edmonton, à Winnipeg, à Halifax et à Ottawa, où il occupe divers postes d'état-major et cliniques. Ensuite, est déployé au Kosovo avec les Forces du Royaume-Uni lors de l'opération KINETIC.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 63/300).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 63/300).
English: For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
French: Pour plusieurs États membres, cette obligation, qui ne concerne que les véhicules neufs et les nouveaux types de véhicules, n'était pas suffisante.
English: Agreements that restrict competition within the meaning of Article 81(1) EC may fulfil the conditions of Article 81(3) EC.
French: Les accords qui restreignent le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE peuvent remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
French: La charge fiscale globale a augmenté entre 1996 et 1999, puis la tendance s'est inversée dans de nombreux États membres.
English: B21b. Did you purchase other concert-related merchandise at these shows?
French: B21b. Avez-vous acheté d'autres produits dérivés du concert?
English: Annex l, Appendix 3 A. Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in annex l, appendix l, paragraph 4
French: Annexe l, Appendice 3 A. Modèle de la formule d'attestation de conformité de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: (e) If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel shall be actuated with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock;
French: e) Si une roue est dépourvue d'ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue;
English: The suggested method is as follows:
French: La méthode de vérification proposée à cette fin se déroule comme suit:
English: La atención del personal, instalaciones,la ubicación respecto a Caldea y el perro en la recepción del hotel.
French: Hôtel moderne, personnel très accueillant, buffet très varié et copieux, chambres vastes et propres. J'y retournerai volontiers et le recommanderai sans hésiter.
English: According to the Commission's report, the declining financial impact of irregularities in 2008 indicates that some of the legislative and institutional measures aimed at discouraging fraud were implemented successfully by Member States.
French: Selon le rapport de la Commission, la baisse de l'impact financier des irrégularités en 2008 indique que certaines des mesures législatives et institutionnelles destinées à décourager la fraude ont été mises en œuvre avec succès par les États membres.
English: This situation requires review and assessment on our part.
French: Cette situation exige analyse et examen de notre part;
English: Other laws adopted recently provided poor people with property guarantees and access to credit on favourable terms.
French: D'autres lois adoptées récemment octroient aux groupes pauvres des garanties relatives à la propriété et l'accès au crédit à des conditions favorables.
English: Thursday, 15 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1; and
French: Jeudi 15 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: The issues are intended to be addressed in the new legislation.
French: On prévoit cerner ces questions dans la nouvelle législation.
English: The highest ranking proposals were invited to the full proposal stage of development.
French: Les promoteurs des propositions ayant obtenu les meilleurs rangs au classement ont été invités à participer à l’élaboration des propositions complètes.
English: We are in favour of a revision of the system of VAT and special consumption taxes.
French: Nous sommes favorables à une révision du régime de la TVA et des taxes à la consommation spéciale.
English: Satisfaction was expressed about close interaction between the Department and the Capital Master Plan Office in that regard.
French: Les délégations ont exprimé leur satisfaction quant à l'interaction étroite instaurée à cet égard entre le Département et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: His day-to-day actions showed an unflagging and inspirational dedication as well as a genuine personal enthusiasm for the General Safety Program.
French: Ses actions quotidiennes reflétaient un dévouement infatigable et inspirant ainsi qu’un sincère enthousiasme envers le Programme de sécurité générale.
English: Develop formal strategy based on the above.
French: Élaborer une stratégie officielle en s'appuyant sur les éléments susmentionnés.
English: June 04, 2008 32 Producer N.C. Case brief - Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc., and Welded Tube of Canada Partnership.
French: 4 juin 2008 32 Producteur N.C. Dossier de cas - Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc., et Welded Tube of Canada Partnership.
English: Now imagine you're looking at a distant star or galaxy.
French: Vous découvrirez les couleurs qui la composent.
English: • Conversely, there are many broadcast and cable networks that now produce Internet content.
French: • Par ailleurs, de nombreux réseaux de radiodiffusion et de câblodistribution produisent maintenant du contenu Internet.
English: Spectacular Bar Disco with live shows and music every night.
French: Spectaculaire Bar-Discothèque avec spectacles et musique en direct tous les soirs.
English: • Half of the population of East and Central Africa lives on just 23% of the land ─ the fertile yet crowded highlands that rise 1,400 metres and more above sea level.
French: • La moitié de la population de l'Afrique de l'Est et du Centre vit sur moins du quart du territoire - les hautes terres fertiles mais très peuplées situées à 1 400 mètres et plus au-dessus du niveau de la mer.
English: The expertise we have developed throughout the years allows us to suit the requirements of little guests in the best possible way.
French: Notre expérience en tant que parents nous permet de connaître quelles sont les exigences des plus petits.
English: Our team is highly motivated and specializes in completing projects in close cooperation with our clients.
French: Nos équipes sont avant tout composées de personnes passionnées, des spécialistes faisant preuve de beaucoup de motivation afin de conduire chacun de nos projets vers un succès pour nos clients.
English: (picture 3) The goal is the creation of a three-dimensional and non- stationary (picture 4) cartography of areas in space, where the interaction itself manifests mostly.
French: (photo 3) L'objectif de cette mission est d'établir une cartographie tridimensionnelle et non stationnaire (photo 4) des régions clés dans l’environnement terrestre où l'interaction de la magnétosphère avec le vent solaire est la plus manifeste.
English: Actions taken by the Ministry of Health included a “safe delivery” programme, the provision of free care for under-five-year-olds and pregnant women, a free pregnancy kit and a programme to train sexual and reproductive health monitors throughout the country.
French: Au nombre des actions entreprises par le Ministère de la santé, on peut citer un programme d' « accouchement sans risques », la gratuité des soins pour tous les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes, une trousse de grossesse gratuite et un programme de formation de moniteurs de la santé sexuelle et de reproduction à travers le pays.
English: It appreciated the intention to develop a strategic plan for utilization of the budget surplus.
French: Elle s'est félicitée du fait qu'un plan stratégique devrait être mis au point aux fins de l'utilisation des excédents budgétaires.
English: "Annex 1-Appendix 2
French: «Annexe 1- Appendice 2
English: Attached is a curriculum vitae of Professor Giannidis, distinguished both for his most prominent background in the field of criminal law and philosophy of law and his extensive legal experience.
French: Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae du professeur Giannidis, connu pour ses hautes compétences en matière de droit pénal et de philosophie du droit ainsi que pour sa longue expérience de la pratique juridique.