ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides being the occasion on which to evaluate the implementation of the objectives set in 2001, it offered an opportunity to give new impetus to international mobilization against that new, modern-day form of hatred.
French: Outre qu'elle est l'occasion de faire le bilan de la mise en œuvre des objectifs fixés en 2001, elle offre l'opportunité d'imprimer une nouvelle dynamique à la mobilisation internationale contre cette nouvelle forme de haine des temps modernes.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/5) (the “Twentieth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/5) («vingtième rapport “E4”»).
English: The two UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes state, in their articles 13 and 7, respectively, that “Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability”.
French: Les deux Conventions de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux prévoient dans leur article 13 et 17, respectivement, que "les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité".
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité tient à réitérer l'importance qu'il attache à l'assistance et aux conseils fournis pour appliquer la résolution.
English: PRACTITIONERS — WHAT CAN YOU DO? or to physical activity specialists, registered dietitians or diabetes educators.
French: POUR LES INTERVENANTS — QUE FAIRE ? spécialistes en activité physique, des diététistes professionnels ou des éducateurs en diabète.
English: Excellent location, close to absolutely everything, from turistic attractions, to restaurants and shopping.
French: Situation ideale en plein centre historique.
English: Benin flash appeal - UNHCR Appeal 2006 Project Number:
French: Appel éclair pour le Bénin - Appel du HCR 2006 Numéro de projet :
English: Computer-aided-design (CAD)  software for IC's & semiconductors Conventional Section: p. 205, 3.D.3
French: Les équipements employant un « laser » et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The rapporteurs note that according to maximum deadlines foreseen by the rules, it might take 461 days (ie more than a financial year) before a PP-PA can be implemented.
French: Une fois les conventions de subvention signées, ce qui prend 30 jours au maximum, le paiement est effectué dès que la Commission reçoit les informations nécessaires du contractant; ces informations font l'objet d'une analyse minutieuse.
English: An American country music group, The Trio will be holding several concerts in the country to promote the American culture.
French: Le chanteur sénégalais Naby a reçu le Prix RFI Découvertes 2009, lors d'une grande soirée, mercredi soir à la Place des Fêtes de Lomé.
English: Under operative paragraph 4 of resolution 2005/69, the Commission requested OHCHR to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the special representative in carrying out his mandate.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 2005/69, la Commission a prié le HCDH d'apporter tout le soutien administratif et les ressources financières et humaines nécessaires au représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de ce mandat.
English: Recognizing also, in this regard, that a reformed Committee on World Food Security is the central United Nations political platform dealing with food security and nutrition,
French: Consciente aussi, à cet égard, qu'un Comité de la sécurité alimentaire mondiale réorganisé constitue le cadre politique central des Nations Unies chargé de la question de la sécurité alimentaire et de la nutrition,
English: Emerging Steel Markets Monthly issue 9 (19 June 2003), p.
French: (Croissance en Chine, mais n'est-elle que passagère?), Metal Bulletin Research:
English: Despite these difficulties, data have yielded some interesting results.
French: En dépit de ces difficultés, les données ont permis de tirer certaines conclusions intéressantes.
English: This section deals with any social contributions that may be levied on the benefits paid under the social protection schemes described.
French: Cette section traite de toutes les cotisations sociales pouvant être prélevées sur les prestations servies par les régimes de protection sociale décrits.
English: Description This Order remits the duties paid or payable on the "1/120th basis" on the temporary importation of the heavy-lift crane, "S7000", for use in the construction of the Sable offshore natural gas project.
French: Description Le présent décret accorde la remise des droits de douane payés ou payables selon la règle du cent-vingtième de la valeur en douane pour l'importation temporaire du navire-grue de fort tonnage « S7000 » aux fins de la construction des installations du projet d'exploitation du champ gazifère extracôtier Sable.
English: An application is made to a magistrate ex parte.
French: Un magistrat est saisi par voie de requête unilatérale.
English: • "ISD Bureau should enhance the process of consultation with Bureaux to identify and review the threats and risks that confront Missions, to ensure the most effective management of security protection decisions including those affecting resources."
French: • « la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) doit améliorer le processus de consultation avec les directions générales afin d'identifier et d'examiner les menaces et les risques auxquels font face les missions, pour assurer la gestion la plus efficace des décisions concernant la protection de la sécurité, y compris celles portant sur les ressources ».
English: The process of creating the Annual Report begins with the approval by the EUMC’s Management Board of the content, structure and timetable.
French: Le processus de l’établissement du Rapport Annuel est initié par l’accord du Conseil d’Administration de l’EUMC sur son contenu, sa structure et son calendrier.
English: And as our service brings more and more value, we can get more for what we do.
French: Et à mesure que la valeur de notre service augmente, nous pouvons obtenir davantage pour ce que nous offrons.
English: The criteria for theme areas are: credibility (a clear pedigree); enduring (cover near/mid/far term); spanning (span across Services, CINCs, mission areas, encompass challenges); and useful (for focussing concept-base experimentation and make sense from a warfighting perspective).
French: Les critères applicables aux domaines thématiques sont la crédibilité (une généalogie complète); la durabilité (applicable à court, à moyen et à long terme); la couverture (étendu aux branches des forces armées, aux C en C, aux zones de la mission, et aux enjeux); et l’utilité (pour faire converger l’expérimentation fondée sur le concept et pour que l’expérimentation ait du sens dans une perspective de combat).
English: Perhaps the failure of this first WTO Ministerial Conference is also a huge blessing in disguise because the arrogance and lack of democracy has been exposed and now we have an opportunity to change it.
French: Peut-être l'échec de cette première conférence ministérielle de l'OMC est-il une chance car l'arrogance et le manque de démocratie deviennent clairs et nous avons à présent la chance d'y remédier.
English: The focus is to be on the associations observed between economic factors and health status gradients, and between economic factors and family formation, with the aim of estimating the discrete contribution made by economic factors as well as the mitigating and exacerbating contributions made by non-economic variables.
French: L'accent doit être mis sur les associations observées entre les facteurs économiques et les gradients de santé, et entre les facteurs économiques et la formation de familles, afin d'évaluer la contribution discrète des facteurs économiques, et les effets d'atténuation et d'exacerbation des variables non économiques.
English: I agree with President Barroso when he says that the sense of balance the Finns have can bring some harmony to the EU's stormy political climate by guaranteeing an opportunity to promote the innovative policies of the European Union.
French: Je partage l’avis du président Barroso lorsqu’il dit que le sens de l’équilibre des Finlandais est susceptible d’apporter une certaine harmonie dans le climat politique orageux de l’UE en garantissant l’occasion de promouvoir les politiques de l’Union européenne en matière d’innovation.
English: SPAIN AND FRANCE Continuing from Leader II, this cooperation project has developed clear common actions intended to promote regional goals across a national and European network
French: ESPAGNE Et FRANCE Dans la continuité de Leader II, ce projet de coopération a conçu des actions communes destinées à promouvoir des objectifs régionaux à travers un réseau national et un réseau européen.
English: The obligations of the nuclear States under their negative assurances have already become legally binding through the protocols to the nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: Les obligations des États dotés d'armes nucléaires au titre des garanties de sécurité négatives sont déjà devenues juridiquement contraignantes par le biais des protocoles annexés aux traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Committee endorsed the communiqué issued by the African Union in that connection.
French: Il a fait sien le communiqué publié par l'Union africaine à cet égard.
English: FAO also developed a set of training modules on financial services for rural microentrepreneurs which was used for training and turned into online resources for the wider public.
French: La FAO a par ailleurs élaboré une série de modules de formation sur les services financiers à l'intention des microentrepreneurs des zones rurales, qui constituent des ressources en ligne pour le grand public.
English: A condition of the television license of CBC is that it "maintain a fair and balanced proportion of the programming schedule ... for children and youth".
French: L'une des conditions de la licence de télévision de Radio-Canada, c'est qu'elle réserve une proportion juste et équilibrée de sa programmation aux enfants et aux adolescents.
English: Decentralisation also has some very positive repercussions for MEPs and for Parliament.
French: Cette décentralisation a aussi des retombées très positives pour les députés et pour l'institution.
English: The Editor reserves the right to determine whether to share disclosed information with the readership.
French: La rédactrice en chef se réserve le privilège de déterminer si ces renseignements doivent être divulgués aux lecteurs.
English: ◦ All other data for each indicator: data frequencies, targets, baseline data
French: ◦ Toutes les autres données pour chaque indicateur : fréquence des données, cibles, données de base
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Internationally agreed rules governed exchange rates and foreign exchange restrictions (prevention of competitive depreciation and restrictions on current account convertibility).
French: Des règles internationalement convenues régissaient les taux de change et les restrictions de change (prévention de la surenchère dans les dévaluations et restrictions sur la convertibilité des monnaies dans les opérations courantes).
English: The major effect of solar UV-A plus UV-B also was a reduction in catalase–peroxidases isozyme level, a finding confirmed by measurement of catalase specific activity.
French: L'impact majeur des UV-A plus UV-B fut également une diminution des niveaux d'isozymes catalase–peroxydase, une découverte confirmée par la mesure de l'activité spécifique à la catalase.
English: • Renal damage secondary to chronic obstruction Diagnostic Tests
French: • Atteinte rénale due à une obstruction chronique Tests diagnostiques
English: A current ratio of 1.0 means that a company could survive for one year, even if it made no sales.
French: Un ratio de liquidité général de 1,0 signifie qu'une entreprise peut survivre une année, même si elle ne réalise aucune vente.
English: As MacKinnon and Looker (1997) document in their analysis of rural youth, young women are much more likely to expect relationships to affect their educational decisions.
French: Ainsi que le montrent MacKinnon et Looker (1997) dans leur analyse de la jeunesse rurale, les filles sont beaucoup plus susceptibles de se laisser influencer par leurs relations quant à leur décision en matière d'éducation.
English: You must be signed in to add your comments.
French: Il faut être connecté pour pouvoir ajouter des commentaires.
English: Since most grandmothers are still of working age, it is of utmost importance that flexible working arrangements exist, so that work and childcare can be reconciled.
French: Etant donné qu’elles sont pour la plupart encore en âge de travailler, il est extrêmement important de prévoir des conditions de travail flexibles, afin qu’elles puissent concilier leur activité professionnelle et la prise en charge de leurs petits-enfants.
English: In that case, such an acceptance would produce effects only when bilateral relations were established between the reserving State and the State accepting the reservation.
French: Dans ce cas-là une telle acceptation produirait des effets seulement lorsque des relations bilatérales étaient établies entre l'État réservataire et l'État ayant accepté la réserve.
English: The two ships, along with HMCS Protecteur, are currently en route to the Arabian Sea to take part in Operation Altair, Canada’s maritime contribution to the U.S.-led campaign against terrorism, Operation Enduring Freedom.
French: Les deux navires, accompagnés du NCSM Protecteur, font en ce moment cap vers la mer d’Oman afin d’y participer à l’opération Altair. Il s’agit de la contribution de la Marine canadienne à la campagne américaine contre le terrorisme, soit l’opération Enduring Freedom.
English: The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations.
French: La seule façon de réaliser cela serait d'amender la législation communautaire relative aux préparations à base de viande.
English: Internet information sources are widespread and web sites devoted to GNU/Linux and its use or configuration are abundant.
French: Les sources de renseignements sur Internet sont très nombreuses. Les sites Web dédiés à GNU/Linux et à son utilisation ou sa configuration sont abondants.
English: Effects of atomic radiation [P.29].
French: Effets des rayonnements ionisants (P.29).
English: In France, for example, immigrants have the right to sit on industrial tribunals but are not allowed to be elected to them.
French: En France, par exemple, les immigrants ont le droit de siéger à des tribunaux du travail mais ne peuvent pas y être élus.
English: 90 Payments to the Standards Council of Canada
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Breakfasts are served from 9 am.
French: Les réservations ne sont confirmées qu'à réception de l'acompte sous quinzaine. En cas d'annulation moins de 10 jours avant le séjour l'acompte sera perdu ou réutilisable pour une autre date de séjour si la chambre a été relouée.
English: The in-flight icing situation for the planned route is within the capabilities of the aircraft with the exception of the potential for freezing precipitation at the departure airport.
French: Par exemple, si le fournisseur de services ne connaît pas très bien le type d’aéronef, des renseignements plus détaillés, comme les zones à ne pas vaporiser, y compris l’emplacement de l’entrée d’air de l’APU, doivent être aussi fournis.
English: One of the main factors for success was that the voluntary sector was able to organize itself to achieve consensus among the various groups.
French: Un des principaux facteurs de succès a été le consensus auquel sont arrivés les divers groupes du secteur bénévole.
English: Otherwise, an electronic acknowledgement of the successful process of the information will be generated and transmitted electronically to the original sender.
French: Sinon, un accusé de réception électronique, indiquant que les renseignements ont été traités avec succès, est généré et transmis par voie électronique à l’expéditeur initial.
English: Key Barriers to Foreign Markets for Cultural SMEs In general, cultural SMEs did not identify any legal or regulatory restrictions preventing them from accessing foreign markets.
French: 8.3 Principaux obstacles à l'accès aux marchés étrangers pour les PME culturelles En général, les PME culturelles n'ont pas évoqué de contraintes d'ordre juridique ou réglementaire les empêchant d'accéder aux marchés étrangers.
English: Specialised export packing, crate building and the use of the highest quality packing materials, developed by AGS.
French: Emballage spécial pour l'exportation, construction de caisses et utilisation d'un matériel d'emballage de haute qualité, mis au point par AGS.
English: Corruption in developing countries was a major obstacle to combating poverty and, in accordance with the Monterrey Consensus, the private sector had a pivotal role to play in alleviating that scourge.
French: La corruption dans les pays en développement est un obstacle énorme à l'efficacité de la lutte contre la pauvreté, et comme le souligne le Consensus de Monterrey, le secteur privé a un rôle pivot à jouer pour régler ce problème.
English: It also aligns the systems with national data-collection processes and departmental standards for technologies.
French: L'examen permet aussi d'harmoniser les systèmes aux processus nationaux de collecte de données et aux normes technologiques du Ministère.
English: In paragraph 150, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that: (a) a clear and comprehensive security strategy is introduced early in missions; (b) all staff, including military personnel, are provided with guidance on ensuring the security of assets; and (c) where appropriate, vehicle immobilization devices are used on United Nations-owned vehicles.
French: Au paragraphe 150, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les mesures suivantes soient prises : a) les missions devraient adopter, dès qu'elles sont mises en place, une stratégie d'ensemble clairement énoncée en matière de sécurité; b) tout le personnel, y compris le personnel militaire, devrait recevoir des instructions concernant les mesures à prendre pour assurer la sécurité des biens; et c) le cas échéant, des dispositifs d'immobilisation des véhicules devraient être utilisés sur les véhicules appartenant à l'ONU.
English: The Savary report is therefore very important and one step along the road.
French: Le rapport Savary est donc un texte très important, qui représente un premier pas dans le bon sens.
English: Bull. 3-2005, point I.14 Commission communication on European policies concerning youth — ‘Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship’:
French: 11-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 724 et Bull.
English: Tentative list of meetings for 2010
French: Liste provisoire des réunions pour 2010
English: These discussions and research provided the background with which to formulate and assess various options for addressing the challenges facing the Government and First Nations as a result of the decision.
French: Ces discussions et ces travaux de recherche ont fourni les éléments de base pour formuler et évaluer diverses options permettant de faire face à la situation dans laquelle se trouvent le gouvernement et les Premières nations à la suite de ce jugement.
English: The Deputy Director position in Vienna would therefore be transferred to Nairobi, which includes greater emphasis on addressing the needs of sexual exploitation and abuse cases and collaboration with counterparts in this regard.
French: Le poste de temporaire du directeur adjoint de Vienne devrait donc être transféré à Nairobi; l'accent serait ainsi mis sur les besoins liés aux affaires sexuelles et à la collaboration avec les autres parties dans ce domaine particulier.
English: He was taken to Imrali Closed Prison on the same day.
French: Il avait été emmené le même jour au pénitencier d'Imrali.
English: The plan is expected to identify key policy research and analysis priorities and signal the need to build on the program's existing data assets and partnerships in order to address them in the future.
French: On s'attend à ce que le plan détermine les grandes priorités en matière de recherche et d'analyse stratégiques, et qu'il indique la nécessité d'étoffer les ensembles de données et les partenariats existants du programme afin de tenir compte de ces priorités dans l'avenir.
English: Contribute to improving water and sewer infrastructure through Infrastructure Canada Program.
French: Occasions de collaborer avec des organismes publics et privés à l’atteinte de buts et d’objectifs communs en matière de développement durable.
English: Under such circumstances administrative  authority may waive the common enrolment standard and the  medical category shown at Annex D will apply for the  employment for which they are being considered." The evidence disclosed that the CAF has waived the common  enrolment standard for other individuals in order to ensure their  continued service.
French: L'administration  peut, dans ces cas, autoriser une exception aux normes  d'enrôlement. On peut alors attribuer à l'emploi postulé la  catégorie médicale qui figure à l'annexe D. Il ressort des éléments de preuve présentés que les FAC ont exempté de  l'application des normes d'enrôlement certaines personnes dont elles  souhaitaient retenir les services.
English: ACTS Council Decision 98/743/EC of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.  Council Decision 1999/8/EC of 31 December 1998 adopting the Statutes of the Economic and Financial [ See amending acts ].
French: ACTES Décision 98/743/CE du Conseil du 21 décembre 1998 sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier .  Décision 1999/8/CE du Conseil du 31 décembre 1998 portant adoption du statut du comité économique et financier [ Voir actes modificatifs ].