ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Remerciant l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud, la Communauté des Caraïbes et d'autres organisations régionales du concours et de l'assistance qu'ils n'ont cessé d'apporter à cet égard aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through NSERC is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy. NSERC has invested in university researchers and students to help Canada maintain a strong presence in world science and engineering; to train young research professionals, who have had little trouble finding well-paying, productive jobs; to support the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, and to encourage Canadian industry to invest more in university research and training activities.
French: Le CRSNG a investi dans les chercheurs et les étudiants universitaires en vue d’aider le Canada à maintenir une forte présence dans les domaines des sciences et du génie sur la scène internationale; de former des jeunes chercheurs professionnels, qui ont éprouvé peu de difficulté à se trouver un emploi productif et rémunérateur; d’appuyer la mise au point de nouveaux procédés et produits, dont certains mènent à la création de nouvelles entreprises et d’encourager l’industrie canadienne à investir davantage dans la recherche universitaire et les activités de formation.
English: In May 1998, the final stage of the Uzbek song festival was held, with the participation of 1,000 young singers; in June 1998, the “Flower Children of 98” rock music festival was held and, in the town of Namangan, the final round of the “Uzbekistan Kushik Bairami” performing arts competition for students at secondary and higher education establishments.
French: En mai 1998 s'est tenue la dernière étape du festival de chants ouzbeks, avec la participation de 1 000 jeunes chanteurs.  En juin 1998 se sont déroulés le festival de musique rock "Les enfants fleurs de 98" et, dans la ville de Namangan, la finale du concours d'arts du spectacle "Koushik Bairami d'Ouzbékistan" organisé pour les élèves et étudiants des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: The appeal of René Bertrand is dismissed.
French: L'appel de René Bertrand est rejeté.
English: Another problem with the question was that the directions for marking indicated 2 marks would be awarded for either point (b) or ( c) in the expected response.
French: Cette question comporte un autre problème; selon les directives de notation, 2 points seraient accordés pour la présence de l’élément b) ou c) dans la réponse attendue.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya has been informed that the Security Council, acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations, had adopted resolution 1803 (2008).
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité, agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de sa résolution 1803 (2008).
English: VC funds are labour-intensive and require a knowledgeable staff and an available board of representatives to assist portfolio companies.
French: Les fonds de CR exigent beaucoup de main-d'oeuvre, un personnel qui s'y connaît en la matière et un conseil de représentants disponible pour aider les entreprises de leur portefeuille.
English: The boy slipped off a concrete platform from which he had been fishing with his father and his cousin and was swept away by the current.
French: Le garçon a glissé de la plateforme où il pêchait en compagnie de son père et de son cousin et a été emporté par le courant.
English: All of these manuals disseminate in varying degrees of detail the key IHL principles relating to the use of military force.
French: Tous ces manuels abordent ou examinent en détail les principes clefs du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force militaire.
English: Rua Lauro Cavalcante is the first street on the right.
French: La Rua Lauro Cavalcante est la première rue sur la droite.
English: It should be noted that problems remained unresolved despite the checking processes described above.
French: Il convient de noter que certains problèmes n'ont pas été résolus malgré les processus de vérification mentionnés plus haut.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is a five-year partnership program between the Canadian and British Columbian governments to protect an extensive network of marine and coastal areas along Canada's west coast.
French: L'Héritage patrimonial marin du Pacifique est une initiative conjointe des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique étalée sur cinq ans et destinée à préserver un réseau exceptionnel d'aires marines et côtières sur la côte ouest du Canada.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations  and international law in countering the world drug problem
French: Respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: □ Ensure adequate management and administration of the grants and contributions program.
French: □ Veiller à la gestion et à l’administration appropriées du programme de subventions et de contributions.
English: "The NSERC awards help move Canada to the forefront of international research, and allow our professors to develop the next generation of scientists and engineers who will be essential to our economic vigour in the future," said Minister Prentice.
French: « Les subventions et les bourses du CRSNG placent le Canada à l'avant-plan de la recherche internationale et permettent à nos professeurs de former la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs qui joueront un rôle clé dans le dynamisme futur de notre économie », a ajouté le ministre Prentice.
English: Canada's critical public infrastructure is aging and was designed according to building codes and standards that were developed based on outdated climate information and methods of estimating extreme events.
French: L'infrastructure publique d'importance capitale du Canada est vieillissante et avait été conçue selon des normes et des codes du bâtiment gouvernementaux établis en fonction d'informations climatologiques périmées et de méthodes dépassées d'estimation des situations extrêmes.
English: We hope that they will give a fresh impetus to further conceptual thinking and reform of the United Nations system.
French: Nous espérons qu'elles relanceront la réflexion conceptuelle et la réforme du système des Nations Unies.
English: — Community subsidy‚ (Items 02 03 03 01 and 02 03 03 02) — Other income Total Expenditure: — Title 1 ‘Personnel — Title 2 ‘Expenditure in support of the Agency — Title 3 ‘Operational expenditure Total
French: — Contribution européenne (postes 02 03 03 01 et 02 03 03 02) — Autres recettes Total Dépenses: — Titre 1 «Personnel» — Titre 2 «Dépenses pour le soutien de l’Agence» — Titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total
English: The GATS does not oblige Canada to disclose confidential information, the publication of which would impede law enforcement or otherwise conflict with the public interest or which would prejudice legitimate commercial interests.46 Domestic Regulation:
French: L'AGCS n'oblige pas le Canada à divulguer de l'information confidentielle, dont la publication nuirait à l'application de la loi ou serait contraire d'une autre façon à l'intérêt public ou causerait un préjudice légitime à des intérêts commerciaux.46 Réglementation intérieure :
English: Our challenge to the United Nations, NGO's, and other representatives present here today is to develop concrete action plans for empowering today's women and girls and to work in partnerships with local governments and institutions.
French: Nous mettons l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres représentants ici présents au défi d'élaborer des plans d'action concrets pour responsabiliser les femmes et les filles et de travailler en partenariat avec les institutions et les administrations locales.
English: The 187 federal institutions that are subject to the OLA include federal departments (such as Human Resources Development Canada and Industry Canada), agencies (Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada, for example), Crown corporations (such as Canada Post and the Canadian Broadcasting Corporation) and private institutions (including Air Canada and Canadian National).
French: Parmi les 187 institutions fédérales assujetties à la LLO, figurent les ministères (comme Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada), les organismes (comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Parcs Canada), les sociétés d'État (telles Postes Canada et la Société Radio-Canada) et les institutions privées (dont Air Canada et Canadien National).
English: It is in this spirit of respect for law and justice and of the desire for equity and for the preservation of human rights that we continue to struggle with the decision of this body to exclude any true debate over the inclusion of the right of the 23 million people of Taiwan to representation in this institution.
French: C'est dans cet esprit de respect du droit et de la justice et de souhait d'équité et de préservation des droits de l'homme que nous poursuivons notre lutte contre la décision de cette instance d'exclure tout véritable débat sur l'inscription du droit des 23 millions de citoyens taïwanais d'être représentés au sein de cette Organisation.
English: They are not meant to answer every question on the subject, nor are they meant to define dogma.
French: Ces directives ne visent ni à répondre à toutes les questions sur le sujet ni à en définir le dogme.
English: Three other patients were diagnosed in September with fungal meningitis linked to the painkiller.
French: En septembre, trois autres patients ont été diagnostiqués comme souffrant de méningite d'origine fongique liée au médicament antidouleur.
English: Thee are some artist, such as Glenn Jones or Jared Nickerson that we follow all year long.
French: Il y a des artistes que l’on suit tout au long de l’année sur Whitezine.
English: These inquiries are usually initiated by the PSC, but may also result from an individual complaint.
French: Ces enquêtes sont habituellement entreprises par la CFP, mais peuvent aussi résulter de la plainte déposée par une personne.
English: The disease is often seen in crops grown under plastic mulch where the soil and microclimate around the plants is warmer.
French: On observe souvent la maladie dans les cultures sous paillis de plastique, qui réchauffe le sol et le microclimat autour des plantes.
English: How is it delivered? Classroom Regional or Action Centre Workplace
French: Mode de distribution Centre rÃ©gional ou dâ€™action Lieu de travail Salle de classe
English: Whether or not trade is reduced in general depends on household preferences between consumption and leisure, monetary policy, and the extent of pricing to market.
French: Que les échanges diminuent ou non dans l'ensemble dépend du degré de substituabilité des loisirs et de la consommation dans la fonction de préférence des ménages, de la politique monétaire et de la mesure dans laquelle les prix sont déterminés en fonction des marchés.
English: Support to Conflict-Affected Communities - Tsunami
French: Soutien aux collectivités touchées par le conflit - tsunami
English: Special provisions are in place for minors, specifying that they may not be sentenced to more than half of the penalty that would have been applicable to an adult in respect of the same acts.
French: Des dispositions particulières pour les mineurs sont prévues et précisent qu'ils ne peuvent être condamnés à plus de la moitié de la peine qu'aurait encourue un majeur pour les mêmes faits.
English: The Work programme for 2007 also contains a list of simplification initiatives as well as a number of proposals dating from 2004 that the Commission has the intention to withdraw.
French: Le programme de travail pour 2007 contient également une liste d'initiatives en matière de simplification, ainsi qu'une série de propositions datant de 2004 que la Commission a l'intention de retirer.
English: - Gloves, mittens and mitts: 4203.21 - Specially designed for use in sports 4203.29 - Other 43.03 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin.
French: - Gants, mitaines et moufles : 4203.21 - Spécialement conçus pour la pratique de sports 4203.29 - Autres 43.03 Vêtements et accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries.
English: List of evaluations/assessments conducted by the Evaluation Office and timetable for future evaluations
French: Liste des évaluations/analyses effectuées par le Bureau de l'évaluation et calendrier des évaluations futures
English: For users of our Kelly Career Network™ (KCN™), we may periodically send you updates via e-mail to alert you to jobs in our database that match your criteria.
French: Autorisation concernant les données délicates: Lors du recrutement de personnel, Kelly pourra recueillir le genre d’informations considérées comme délicates dans certains pays, telles que les informations nécessaires à la fourniture de services de santé. Ce recueil de données est compatible avec les lois du travail ou est vital aux intérêts de l’employé Kelly concerné.
English: Therefore, the Office will develop an ongoing program of communication designed to increase the awareness of Canadians about their rights and how these rights may be affected by legislative changes.
French: Le Commissariat élaborera donc un programme permanent de communications pour informer les Canadiens de leurs droits et leur expliquer en quoi des modifications législatives peuvent compromettre ces droits.
English: I also wish to thank the Mexican Government for its hospitality and the facilities they have offered us and for the successful organization of this Conference.
French: Je voudrais également remercier le Gouvernement Mexicain pour l'accueil et les facilités offertes pour un bon déroulement de cette conférence.
English: Here, there are already a lot of examples of practical cooperation in the sphere of policing, and these might be useful in connection with this project.
French: Il s'y présente déjà de nombreuses formes pratiques de coopération policière dont pourrait profiter ce projet.
English: Imams also work with mainstream public services to supplement advice from teachers, social institutions and social workers.
French: Les sièges du conseil élu démocratiquement sont répartis en fonction de la composition nationale des citoyens étrangers d'Aarhus.
English: Members of the Working Party agreed that objective criteria had to be applied in determining whether actions to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que des critères objectifs devaient être appliqués pour déterminer si les mesures visant à prévenir ou réparer une désorganisation du marché causaient ou menaçaient de causer un détournement de trafic important.
English: There are a number of standarized tools and instruments for measuring various components in health care such as the SF36, the FIM functional status tool, QWB London Handicap Scale, and the Hamilton Depression Scale.
French: Il existe bon nombre d'outils et d’instruments normalisés pour mesurer les diverses composantes des soins de santé comme le SF36, l'outil d'état fonctionnel de l'IFG, la QWB London Handicap Scale et l'échelle de dépression de Hamilton.
English: The guest house offers a self-service breakfast, which is available from 06:00.
French: Cette propriété propose un petit déjeuner en libre-service, disponible à partir de 06h00.
English: Census data, civil registration and representative surveys form the backbone of information gathering regarding ageing and older persons.
French: Les données du recensement, l'enregistrement des faits d'état civil et les enquêtes représentatives sont les éléments essentiels de la collecte d'information concernant le vieillissement et les personnes âgées.
English: Construction work continued at the Cigar Lake mine site with start-up targeted for 2006 providing all of the necessary permits are received.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc, leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent respectivement environ 57 % et 35 % des réserves prouvées contenues dans le bassin.
English: The UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System adopted by the IA Convention has a joint, harmonized report for use by points of contact in the UNECE IAN System and within the Joint UNEP/OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) Environment Unit.
French: Le Système de notification des accidents industriels de la CEE, adopté au titre de la Convention sur les accidents industriels, prévoit la présentation d'un rapport commun et harmonisé de demande d'assistance à l'usage des points de contact tant dans le cadre de ce système qu'au sein du groupe commun PNUE/Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: Wharf China Point, County of Queen’s — On the west side of the Orwell River near its entrance into Orwell Bay, on the South Coast of Prince Edward Island, 2 1/2 miles below village of Vernon.
French: Quai Pointe China, comté de Queen — Du côté ouest de la rivière Orwell, près de son entrée dans la baie Orwell, sur la côte sud de l’Île-du-Prince-Édouard, à 2½ milles au-dessous du village de Vernon.
English: Using this method, the appellant was authorized to remit federal sales tax on the basis of a confidential price list to retailers minus an all-inclusive discount of 30percent, with federal sales tax calculated at the rate of 13.5percent on the remainder. Theappellant's representative claimed that the appellant paid federal sales tax in error since the sale price on which the discount of 30percent was applied included the cost of transportation of the goods, although, under clause46(c)(ii)(B) of the ExciseTaxAct, the cost of transportation may be deducted from the sale price.
French: Cette méthode autorisait l'appelant à verser la taxe de vente fédérale d'après une liste de prix confidentielle destinée aux détaillants, moins un escompte global de 30p.100; pour le reste de la valeur, la taxe de vente fédérale était de 13,5p.100. Le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant a payé la taxe de vente fédérale par erreur, car le prix de vente auquel l'escompte de 30p.100 a été appliqué comprenait le coût du transport des marchandises même si, conformément à la division 46c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise, ce coût peut être déduit du prix de vente.
English: In the case of sections for which a lack of data is determined to be justified, (e.g. a PK population analysis or carcinogenicity studies for an oncology drug with a palliative indication), a "not applicable" should be recorded under the section, along with a short statement of justification.
French: Dans le cas des sections pour lesquelles l'omission de données est considérée comme justifiée (p. ex. étude pharmacocinétique en population ou étude de cancérogénicité portant sur un médicament anticancéreux à indication palliative), la mention « sans objet » doit être inscrite dans la section et être accompagnée d'un court énoncé de justification.
English: You should take every opportunity to pilot, no matter what the conditions may be.
French: Vous devriez vous exercer au pilotage dès que vous en avez l’occasion.
English: We are near most consulates and other diplomatic centres.
French: Nous sommes proches de la plupart des missions diplomatiques.
English: Having said that, we must live within our means and make the tough choices needed to ensure we invest in the military capabilities that best serve Canada's national interests today and tomorrow.&quot;
French: Ceci dit, nous devons vivre selon nos moyens et faire les choix difficiles requis pour veiller à ce que nous investissions dans les capacités militaires qui profiteront le plus aux intérêts du Canada aujourd'hui et demain ».
English: We cannot allow the important matter of maternity provision to be diluted by an extension of parental leave.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la question importante de la maternité soit diluée dans un allongement du congé parental.
English: In conclusion, the Delegation endorsed the statement made by the Delegation from Algeria on behalf of the Africa Group.
French: En conclusion, elle a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe africain.
English: A majority of office reprographic equipment is still black and white (though of sufficient resolution as to be able to render grayscales effectively).
French: La plupart du matériel reprographique utilisé par les offices est encore en noir et blanc (bien qu’il ait une définition suffisante pour être en mesure de reproduire efficacement les niveaux de gris).
English: The Commission accordingly agreed to decide at each future session the theme to be discussed at its subsequent sessions.
French: La Commission a donc décidé de choisir à chaque session le thème qui serait discuté à la session suivante.
English: HOT Sports can give your team the chance to meet, bond with, and compete against players from all over the world.
French: HOT Sports offre à votre équipe l’occasion de rencontrer, de créer des liens et d’entrer en compétition avec des joueurs venus des quatre coins du monde.
English: The Board indicates in paragraph 208 of its report that property valued at approximately $62.5 million (based on original costs) in respect of 15 missions and UNLB was written off during the financial period ended 30 June 2006, compared with $43.7 million in the previous period.
French: Au paragraphe 208 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes signale que des biens d'une valeur avoisinant les 62,5 millions de dollars (sur la base du coût historique) ont été passés par profits et pertes dans 15 missions et à la Base de soutien logistique pendant l'exercice terminé le 30 juin 2006, contre un montant de 43,7 millions pendant l'exercice précédent.
English: Objectives, Composition and Organizational Structure.’
French: Objectives, Composition and Organizational Structure".
English: 2) The Commission shall bear its own costs and those of the Kingdom of Belgium.
French: 2) La Commission supporte ses propres dépens ainsi que ceux du royaume de Belgique.
English: A related issue is the obligation of signatories to international agreements to provide compensation to foreign investors if they put policies in place that are deemed to "expropriate" the investment of foreign companies.
French: Par exemple, si un État décidait que tous les services de soins à domicile devaient être fournis par le secteur public, il pourrait être sujet à des demandes d’indemnisation de la part des sociétés étrangères qui fournissent des services de soins à domicile ou encore d’assureurs qui vendent des assurances privées couvrant les services de soins à domicile.
English: Draft corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15
French: Projet de rectificatif au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15
English: • SR&ED forms and publications Process of Approval for Steering Committee Documents Background:
French: • Formulaires et publications RS&DE Processus d'approbation des documents du Comité directeur Contexte :