ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, no annotation or no comments were noted at the time by the selection board to demonstrate the basis of the evaluation performed.
French: De plus, les membres du jury de sélection n’avaient fait aucune annotation ni commentaire pour justifier leur évaluation.
English: Then follows a thrilling 1200 metre descent to the shores of Lac Léman.
French: La vive descente de 1200 mètres aboutit sur la rive du lac Léman.
English: The Advisory Committee notes that some of the staffing changes proposed represent resubmissions of requests made in the 2003/04 period.
French: Le Comité consultatif note que certains des changements proposés concernant les postes avaient déjà été présentés dans le projet de budget pour l'exercice 2003/04.
English: Worked with Suppliers to standardise design solution.
French: Conceptualisation standardisée grâce à une collaboration en amont avec les Fournisseurs.
English: The Advisory Committee, Justice in Official Languages has two sub-committees, i.e. the Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and the subCommittee, Section 41 of the Official Languages Act, Community component.
French: Le comité consultatif, Justice en langues officielles compte deux sous-comités : le sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles et le sous-comité, Article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire.
English: The Alberta research council; The Microsystems technology research institute; and Health research centers focusing on areas such as bone and joint care, heart health, and cancer research.
French: • Les centres de recherche en santé se concentrant sur des domaines comme les soins des os et des articulations, la santé cardiovasculaire et la recherche sur le cancer.
English: Mary Ann Jones Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Gary Lacey Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2374
French: Mary Ann Jones Direction des Communications Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 M. Gary Lacey Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2374
English: 18,000 loans have been made, 90% of them to women, in 17 provinces through 65 regional organizations.
French: Il a été accordé 18 000 microcrédits, dont 90% à des femmes, par l'entremise de 65 organisations régionales de 17 provinces.
English: Friends of the Chair will review matrix with their sector specialists, and provide the United Nations Statistics Division with comments by August 2001.
French: Les Amis du Président examineront le tableau avec l'aide de leurs spécialistes dans les différents secteurs et feront des observations à la Division de statistique avant août 2001.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Total number of days in the month the individual has been placed in the care of the agency.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: If you decide not to provide the information or submit an incomplete response, provisional duty may be based on the highest estimated margin of dumping found during the investigation.
French: Si vous dkcidez de ne pas fournir de renseignements ou si vous soumettez une rkponse incomplitte, les droits provisoires pourront se fonder sur la marge de dumping estimative la plus klevke qui aura kt6 constatke lors de 17enquGte.
English: The situation was described as a direct effect of Israeli policies and practices.
French: Cette situation est considérée comme une conséquence directe des politiques et des pratiques israéliennes.
English: A vehicle or relevant parts of vehicle fitted with a "
French: "3.3 Un véhicule ou les parties pertinentes d'un véhicule équipé de l'ensemble"
English: In order to implement the right to development, international cooperation should be made mandatory and equity should be placed at the heart of any economic and political system.
French: La mise en œuvre du droit au développement implique également que l'on attribue un caractère obligatoire à la coopération internationale et que l'on place l'équité au centre de tout système économique et politique.
English: In addition, current United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan staff and assets would be integrated.
French: En outre, le personnel et les ressources du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan seront également intégrés.
English: "Worldly wisdom teaches that it is better for the reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally", said Keynes of the excessive influence of market conformity.
French: " La sagesse universelle enseigne qu'il vaut mieux pour sa réputation échouer avec les conventions que réussir contre elles " disait déjà Keynes pour expliquer le poids excessif du conformisme boursier.
English: It could not have been put any better.
French: On n'aurait pas pu mieux écrire !
English: It was vital to maintain links and co-operation with these countries.
French: Comment expliquer que dans certains cas on viole les droits des Européens et pas dans d'autres?
English: The demographics, increased focus on accountability and increased competition for human resources are good reasons for strong management of all aspects of human resources.
French: Les données démographiques, l'importance accrue de la responsabilisation et la concurrence au sein des ressources humaines justifient la nécessité d'une solide gestion de tous les volets des ressources humaines.
English: This consists of: ― a Surveillance Authority, ― an EFTA Court.
French: Il se compose: ― d’une autorité de surveillance, ― d’une cour juridictionnelle.
English: National staff: increase of 4 posts and decrease of 2 positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes, diminution de 2 postes de temporaire
English: But I have to say that this time we should seek certain guarantees from the Israeli defence forces that they will not destroy again what we build.
French: Nous devons dire que nous avons besoin de garanties de la part des forces de défense israéliennes, garanties selon lesquelles elles ne détruiront pas une fois de plus ce que nous construisons.
English: Posted on February 23, 2007 Haiti:
French: Affiché le 23 février 2007 Haïti:
English: If these are identical, you can group them into the same order.
French: Pour le moment notre système de production et envoi permettent uniquement de commander plusieurs copies du même livre.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists of the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative.
French: Organigramme du secteur d'activité - Bureau du Conseil privé Pour l'heure, le secteur d'activité Commissions d'enquête, groupes de travail et autres est constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et du Projet de recherche sur les politiques.
English: At that time the European background was very different from nowadays: Italian people was very reluctant in going beyond the alps.
French: À cette époque la situation était très different, il y avait peu d'italiens qui s'aventuraient au-delà des Alpes.
English: Almeida Freire, Burns, Manoliu  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Burns, Manoliu  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 3.16bis) D = Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child Annex I, page 2
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge Annexe I, page 2
English: While we have made great headway in cleaning up the Great Lakes, there is still considerable work to be done before we can be assured that the Great Lakes Basin is a healthy environment for all species.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin dans la dépollution des Grands Lacs, mais il reste un travail considérable à faire avant que le bassin des Grands Lacs constitue de façon sûre un milieu sain pour toutes les espèces.
English: We believe it is important that our budget priorities are also reflected in the issue of human resources.
French: Nous pensons qu'il est important que notre politique de ressources humaines reflète aussi nos priorités budgétaires.
English: Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people.
French: Un tel changement dans le Traité nous faciliterait le travail sur le SIE et le SID, et offrirait des avantages réels à la Communauté ainsi qu'à ses citoyens.
English: Just look how the cars "fly" around. Nice environments - but the gameplay looks to slow and much to lazy.
French: mouais , pas très convaincu par cette vidéo .
English: Yesterday, in the discussion about education, many people stated that this was the most fundamental starting point, on which everything else was based.
French: Hier, au cours des débats sur l'enseignement, beaucoup d'intervenants ont déclaré qu'il s'agissait là du point de départ le plus important, d'où dépend tout le reste.
English: Chapter IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 15 Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
French: Chapitre IV Dispositions générales et finales Article 15 Les États membres peuvent décider de ne pas percevoir de TVA ou d’accises lors de l’importation de marchandises par un voyageur lorsque le montant de la taxe qui devrait être perçu est inférieur ou égal à 10 euros.
English: In addition, FELEX will develop and maintain the necessary subsidiary schedules to ensure effective coordination of critical activities such as training, test & trials, refit planning, etc;
French: Afin d’assurer la coordination efficace des travaux indépendants aux travaux de radoub, le calendrier inclura des actions secondaires tel que la formation du personnel, les tests et les essais et l’installation de l’équipement aux centres d’entraînement;
English: A Military Demarcation Line shall be fixed and both sides shall withdraw two (2) kilometres from this line so as to establish a Demilitarized Zone...a buffer zone to prevent the occurrence of incidents which might lead to a resumption of hostilities.
French: Il est convenu qu'une ligne de démarcation militaire sera fixée et que les forces des deux parties se replieront à deux (2) kilomètres de cette ligne, afin de créer une zone démilitarisée . . . pour servir de zone tampon et empêcher tous incidents qui pourraient amener la reprise des hostilités.
English: With respect to the flow of information from the Council to regional organizations, we would like to ask how well informed regional organizations feel about Council discussion and decisions.
French: En ce qui concerne la transmission d'informations du Conseil aux organisations régionales, nous souhaiterions demander aux organisations régionales si elles se sentent suffisamment informées sur les débats et les décisions du Conseil.
English: In accordance with this new approach, the design and construction of non-automatic weighing instruments are subject to essential safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la construction des instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: In recent years, challenges to the Treaty and to the non-proliferation regime have highlighted the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal adherence.
French: Au cours des dernières années, les défis lancés au Traité et au régime de non-prolifération ont souligné qu'il était nécessaire de s'y conformer pleinement et d'œuvrer activement en faveur de son adhésion universelle.
English: - Use of the Center’s website:
French: - Fréquentation du site Web du centre :
English: For further information on the IPC, please refer to: http://classifications.wipo.int.
French: En 1999, les États membres ont décidé une nouvelle diminution des taxes du PCT, de 13% en moyenne, entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Law nº 10.244 of 27 June 2001, still with regard to amendments introduced into the Labor Code, revoked article 376 of this legal instrument, which permitted, only in “exceptional cases of force majeure” the extension of normal working hours to a maximum of twelve hours, with an increase in the hourly salary at least 25 percent over the normal hour payment.
French: La Loi 10244 du 27 juin 2001, portant également amendement du Code du travail, révoque l'article 376 de ce texte, qui permettait, uniquement dans « des cas exceptionnels de force majeure », l'extension des heures normales de travail à un maximum de 12 heures, avec une hausse d'au moins 25 % du salaire horaire par rapport au taux normal de rémunération.
English: Selected comparisons with the findings from the 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-1998) are presented in Chapter 9.
French: Il peut s’agir d’un programme spécialisé offert par une agence ou un bureau de protection de l’enfance, de même que d’autres organismes ou services de l’extérieur.
English: An "assemblage," in contrast, tends to reflect the collector's diverse interests and may contain objects that have no relevance to other objects in the group or to the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un « assemblage », par contre, reflète en général l'éclectisme du collectionneur et peut réunir des objets qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d'acquisition de l'établissement collectionneur.
English: Freezing spray beginning this evening and ending Sunday morning.
French: Embruns verglaçants prenant fin cet après-midi.
English: • The CHRC should monitor the issue of the resource implications of audits on employers to determine its validity.
French: • La Commission devrait suivre de près la question de l’incidence des vérifications sur les ressources des employeurs en vue d’en déterminer la validité.
English: Tables 15 and 16 are in 15 Ans après-15 Years After, Annex B to DGBC 1325-1 (OP), 18 April 1985, p.
French: Les tableaux 15 et 16 se trouvent dans 15 ans après — 15 Years After, annexe B à DGBC 1325-1 (OP) du 18 avril 195, p.
English: ST JOHN, New Brunswick – CF appreciation night allows civilians to see what Army does overseas.
French: ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l’Armée à l’étranger.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector January 25, 2002
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des programmes et des politiques socio-économiques Le 25 janvier 2002
English: • Environmental assessments:
French: Sur demande, les évaluateurs peuvent faire une analyse poussée de la valeur des terres agricoles à l’échelle nationale, provinciale ou locale.
English: Known food plants at low elevation clearcut sites include grasses, Anaphalis margariticea, Fragaria spp., Epilobium angustifolium, and Lupinus latifolius (Bryant 1998).
French: Parmi les plantes consommées dans les sites de coupe à blanc en basse altitude figurent des graminées, l’Anaphalis margariticea, des espèces du genre Fragaria, l’Epilobium angustifolium et le Lupinus latifolius (Bryant, 1998).
English: Some models are equipped with a deadlocking function to prevent easy compromise, but most models do not have this device.
French: Certains modèles sont équipés d'un dispositif de sûreté, mais la plupart n'en ont pas.
English: There are seven topics: ■ Choose Canada to Immigrate; ■ Choose Canada to Study; ■ Choose Canada to Work; ■ Choose Canada to Visit; ■ After You Arrive; ■ Refugees; and ■ Citizenship.
French: Il y a sept sujets : ■ Immigrer au Canada; ■ Étudier au Canada; ■ Travailler au Canada; ■ Visiter le Canada; ■ Après votre arrivée…; ■ Réfugiés; ■ Citoyenneté.
English: University of Calgary Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, A The main objective of this guide is to empower communities to recognize, protect, preserve and share their knowledge in keeping with their goals and traditions.
French: Gouvernement du Canada; Programme des services de dépôt (PSD) Haida – Les esprits de la mer Cette exposition virtuelle, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, met l'accent sur la culture et l'océan, la pêche, les totems, les pirogues, l'art et la nourriture.
English: I do not doubt that, among you here this afternoon, there are a number of potential Canadian ambassadors.
French: Je n'ai, croyez-moi, aucun doute qu'il y a parmi vous cet après-midi quelques ambassadeurs du Canada en puissance.
English: Canadian programs in science and technology and actions on UPOPs have focused mostly on dioxins and furans, as the most information regarding formation, releases, prevention and control is available for these substances.
French: Les mesures actuelles visent essentiellement à réduire les rejets des sources prioritaires en vue d’atteindre le but de l’élimination ultime tout en continuant de recueillir des renseignements sur d’autres sources moins bien déﬁnies.
English: In the end, the Internet has expanded to guarantee webcasting via a broadband Internet access.
French: L'offre des supports numériques et des réseaux câblés (ces derniers se concentrent principalement sur l'accès à l'Internet) actuellement en exploitation est contrôlée par les radiodiffuseurs et les opérateurs de réseau; à l'avenir, la prestation de ces services constituera une branche distincte du secteur des médias.
English: As I explained earlier, the sitting was suspended because Parliament's work was running ahead of time for the first time in this legislative period.
French: Comme je l'ai expliqué précédemment, la séance a été suspendue car, pour la première fois de cette législature, le Parlement était en avance dans ses travaux.
English: Creative Brief Notes on what is expected from a direct marketing copywriter or designer, and any contextual background that they’ll need to do their job well.
French: La confirmation de l’admissibilité est donc semblable au renouvellement de bien des façons.
English: Publications: Numerous publications in international journals on, among others, cannabis and opiate research; publications on poisoned heroin causing spongiform leuco-encephalopathy for example, Ned.
French: Publications : A publié de nombreux articles dans des revues internationales concernant, notamment, la recherche sur le cannabis et les opiacés; l'héroïne coupée avec des produits toxiques et entraînant des leuco-encéphalopathies spongiformes, par exemple Ned.T.  Geneesk.
English: We are elated that this debate comes on the eve of the Third Biennial Meeting of States on the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons de ce que ce débat se déroule à la veille de la troisième Réunion biennale des États sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The board should ensure that the corporation's public policy objectives support its legislated mandate.
French: Le conseil s'assure-t-il périodiquement de la pertinence continue du mandat que lui a conféré la loi?
English: Many countries adopted national gender equality policies and national action plans.
French: De nombreux pays ont adopté des politiques et des plans d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Continuing our reflections, and referring also to what has been said in the Encyclicals Laborem exercens and Sollicitudo rei socialis, we have to add that the fundamental error of socialism is anthropological in nature.
French: Approfondissant maintenant la réflexion et aussi en référence à tout ce qui a été dit dans les encycliques Laborem exercens et Sollicitudo rei socialis , il faut ajouter que l'erreur fondamentale du « socialisme » est de caractère anthropologique.
English: The presence of large, standing-dead or dying trees (snags) for nest cavities, and relatively open areas for feeding, appear to be essential habitat features (Bock 1970; Sousa 1983; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998).
French: La présence de gros arbres morts ou moribonds (chicots), pour l’aménagement des nids dans des cavités, et de zones relativement dégagées, pour l’alimentation, semble être essentielle (Bock, 1970; Sousa, 1983; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998).
English: It is therefore time to take internal action in order to lend credibility to our external efforts.
French: Il est donc temps d' agir sur le plan interne afin de rendre crédible notre effort sur le plan externe.
English: The rejection of the CTBT by the United States Senate had been a serious blow to the Treaty's credibility and the goals set by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le rejet du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par le Sénat des États-Unis a porté gravement atteinte à la crédibilité dudit traité et aux objectifs énoncés par la Conférence de 1995 des États parties au TNP.
English: This represents an increase of approximately 23% between 1990 and 2004, mainly resulting from the expansion in the beef cattle, swine, and poultry industry as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Cela représente une hausse d'environ 23 % entre 1990 et 2004, laquelle résulte principalement de l'expansion des élevages de bovins de boucherie, de porcs et de volailles ainsi que de l'augmentation de la consommation d'engrais azotés synthétiques. TABLEAU 6-1 :
English:   Federal Parent Crown Corporations Subject to New Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act OTTAWA – June 12, 2006 – The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced today that federal parent Crown corporations are now required to conduct environmental assessments of their projects.
French:   Les sociétés d'État mères fédérales sont assujetties à de nouvelles obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale OTTAWA – Le 12 juin 2006 – L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que les sociétés d'État mères fédérales sont désormais tenues d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets.
English: According to the Appeal Board, the expert called by the Department did establish that the selection tool used by the Selection Board was appropriate and that it was a reliable instrument for assessing the qualifications of the candidates for this competition.
French: Selon lui, l'expert présenté par le ministère a su démontrer que l'outil de sélection utilisé par le jury respectait les règles de l'art et qu'il s'agissait d'un instrument fiable pour mesurer les qualités des candidats à ce concours.
English: Marine Of, or relating to, the ocean or sea; normally implies a salt water environment.
French: « Frayer » décrit la déposition et fécondation d'oeufs d'animaux aquatiques, principalement les poissons et les invertébrés.
English: (j) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency or currencies in which the tender price is to be formulated and expressed;
French: j) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les monnaies dans lesquelles le prix des offres doit être formulé et exprimé;
English: c Until July 2007.
French: c Jusqu'en juillet 2007.
English: Phosphorus pentachloride, (CAS 10026-13-8); 4.
French: Pentachlorure de phosphore, (CAS 10026-13-8); 4.