ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern and Southern Africa, where laboratory capacity and infrastructure are limited, the number of countries using DBS for virological testing has increased from 6 in 2005 to 11 in 2007.
French: En Afrique de l'Est et australe, où les capacités et les infrastructures de laboratoire sont réduites, le nombre de pays qui se dotent des systèmes nécessaires pour dépister le virus en testant des taches de sang séché est passé de 6 en 2005 à 11 en 2007.
English: Temporal Trends in Fetal and Infant Mortality in Canada Fetal and infant mortality rates in Canada have declined steadily over the last 15 years.
French: Évolution dans le temps de la mortalité fœtale et infantile au Canada Les taux de mortalité fœto-infantile n’ont cessé de chuter au cours des 15 dernières années au Canada.
English: Policy Research Initiatives conference 116.2 3.5 - - -
French: Projet de recherche sur les politiques 116.2 3.5 - - -
English: The notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet du différend.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (October 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (octobre 2006).
English: Each member State is being invited to repeat the experience in a number of schools on its territory, under the guidance of a national co-ordinator and of an international planning committee made up of representatives of the three organisations concerned.
French: Chaque Etat membre est invité à réitérer cette expérience dans un nombre d'écoles sur son territoire, sous la direction d'un coordinateur national et d'un comité international de planification, composé de représentants des trois organisations concernées.
English: A partnership of United Kingdom astronomers, from Durham University, Queen's University of Belfast and the University of Edinburgh, has joined a group of United States and German institutions to use an advanced new telescope, the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), equipped with the world's largest digital camera, located on the Hawaiian island of Maui, to observe and determine the characteristics of NEOs and other bodies in the solar system and beyond.
French: Un partenariat d'astronomes britanniques de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, a rejoint un groupe d'institutions des États-Unis et de l'Allemagne en vue d'utiliser un nouveau télescope de pointe: le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), qui est équipé de la plus grande caméra numérique du monde et qui est situé sur l'île de Maui (Hawaii).  Il s'agit d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs et d'autres corps dans le système solaire et au-delà.
English: Brazil and Peru also place restrictions on their commercial presence commitments while Paraguay remain unbound in this mode with respect to travel agencies and tour operators.
French: Le Chili, le Paraguay et l’Uruguay ont pris des engagements dans trois catégories, y compris les services d’hôtellerie et de restauration, les agences de voyages et voyagistes et les services de guides touristiques.
English: Issues Was the strategy relevant and is there a continued rationale for such an intervention?
French: • La stratégie était-elle pertinente, et une telle intervention est-elle toujours justifiée?
English: You will be able to watch and download more than 20,000 complete full-length movies in the same quality as they appear in the DVD at the store.
French: Vous allez pouvoir télécharger et visionner plus de 20 000 vidéos pleine longueur, de qualité aussi supérieure que celle des DVD.
English: The Security Council must be united in insisting that Syria and Iran abide by their obligations under Security Council resolutions to respect Lebanese sovereignty and end their support for armed militias.
French: Le Conseil de sécurité doit exiger d'une seule voix que la Syrie et l'Iran s'acquittent des obligations, qui sont les leurs au titre des résolutions du Conseil de sécurité, de respecter la souveraineté libanaise et de cesser de soutenir les milices armées.
English: You cannot get more authority to manage the fishery than the Minister of Fisheries and Oceans currently has.
French: Vous ne pouvez pas avoir plus d'autorité de gérer les pêches que les pouvoirs détenus actuellement par le titulaire ministériel des pêches.
English: Canada also launched a WTO challenge of the U.S. law respecting the treatment of export restraints in future countervailing duty investigations.
French: Enfin, le Canada a contestÃ© devant l'OMC la loi amÃ©ricaine relative au traitement des restrictions touchant les exportations dans les futures enquÃªtes sur les droits compensateurs.
English: (1) Paragraph 18(1)(m) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 18(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Speaks in sentences but often hesitates and pauses to search for adequate vocabulary.
French: Arrive à faire des phrases, mais hésite et doit souvent s'arrêter pour chercher ses mots.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.31 (resolution 57/45).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.31 (résolution 57/45).
English: • Improved awareness and adoption of e-commerce by SMEs
French: • Des PME mieux sensibilisées et plus portées à adopter les solutions de commerce électronique.
English: It shows that consideration of the semi-rigidity of column base connections increases the accuracy of the analysis results and leads to a decrease in structure weight and deformation.
French: Cet exemple montre que le fait de considérer la semi-rigidité des pieds de poteaux donne des résultats d'analyse plus précis et conduit à une réduction du poids et des déformation de la charpente.
English: Police Chief 1 business and 1 residential line Public ambulance service Essential outgoing lines ONLY!
French: Chef de police 1 ligne d'affaires et 1 ligne résidentielle Service d'ambulance public Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: Representatives of three of the candidates (Canadian Alliance, Liberal and N.D.P.) did so today, together with the returning officer and deputy returning officer of the riding, and they have agreed that there has been no interference with the seals.
French: Des représentants de trois candidats (Alliance Canadienne, Parti libéral et N.P.D.) ainsi que le directeur du scrutin et le scrutateur l’ont fait aujourd’hui, et ils ont convenu que les sceaux n’avaient pas été touchés.
English: The accused Boškoski was acquitted on all counts and the accused Tarčulovski was sentenced to 12 years of imprisonment.
French: Ljube Boškoski a été acquitté de tous les chefs retenus contre lui et Johan Tarčulovski a été condamné à une peine de 12 ans d'emprisonnement.
English: 3.30−6 p.mConference Room 8
French: 15 h 30 à 18 heuresSalle de conférence 8
English: We recommend that you upgrade your jffnms package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet jffnms.
English: Science in Action: Monitoring Projects Gros Morne Mountain Human Use Monitoring Project Background View from Gros Morne Mountain overlooking Ten Mile Pond © Parks Canada / Michael Burzynski / 1193-045, G7-168, 1990 The trail up Gros Morne Mountain offers people a unique opportunity to visit an Arctic-alpine area in Gros Morne NPC and to see plants and animals that are normally found much farther north.
French: La science à l'Suvre : projets de la surveillance Programme de surveillance de l'impact des humains sur le mont Gros-Morne Contexte L'étang Ten Mile, vu du sommet du Gros-Morne © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1193-045, G7-168, 1990 Emprunter le sentier qui fait l'escalade du mont Gros-Morne est une façon spectaculaire de visiter un milieu arctique-alpin du parc national du Canada du Gros-Morne et d'observer des plantes et des animaux qu'on trouve en temps normal beaucoup plus au nord.
English: This audit is included in the work approved by Treasury Board as part of the PSRS project.
French: Ce travail de vérification fait partie du travail approuvé par le Conseil du Trésor dans le cadre du projet du SRFP.
English: (Motion agreed to) The Chairman:
French: (La motion est acceptée) Le président:
English: The precision and accuracy of the estimates were greatly influenced by the number of aggregate samples but were relatively unaffected by the number of fish in each sample.
French: La précision et la justesse des estimations sont fortement influencées par le nombre d'échantillons combinés, mais elles sont relativement peu affectées par le nombre de poissons dans chaque échantillon.
English: I also want to thank the CPHA for giving me the honour of presenting this year's National Public Health Hero Award.
French: Je tiens aussi à remercier l'Association de me faire l'honneur de remettre le Prix national de Héros de la santé publique cette année.
English: With their Titten murder she is also quite easy to make any horny man until he can not help it.
French: Avec leur assassiner Titten elle est aussi très facile de rendre un homme excité jusqu'à ce qu'il ne peut pas s'en empêcher.
English: The Government committed to make its transfers more transparent by restructuring the CHST into two new transfers as of April 1, 2004: the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Le gouvernement s’est engagé à rendre ses transferts plus transparents en restructurant le TCSPS, qui sera remplacé le 1er avril 2004 par deux nouveaux mécanismes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Elder Stanley James then closed the evening with a prayer.
French: L'aîné Stanley James a ensuite prononcé une prière en guise de conclusion de la soirée.
English: Number of women insured with INSS by occupational category
French: Nombre de femmes affiliées à l'INSS par catégorie professionnelle
English: Address: 139 Highway 97A Address:
French: Adresse : 139 Highway 97A Adresse :
English: IX/31: Programme budget for the period 2009-2011
French: IX/31 : Budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2011
English: ◦ unique geology, fauna and flora.
French: ◦ géologie, faune et flore uniques
English: It is an anti-imperialist fight.
French: Il s’agit d’un combat anti-impérialiste.
English:    ( Tunisia is a critically important partner for the dialogue between Europe and the Arab world.
French:    - La Tunisie est un partenaire d’une importance cruciale pour le dialogue engagé entre l’Europe et le monde arabe.
English: He noted that the proposal by the European Community and the proposal by Ghana, on behalf of the African Group, converged in that they both suggested to retain paragraph (1) but the African Group also declared itself open for further discussion and compromise regarding paragraph (2).
French: Il relève que la proposition de la Communauté européenne et la proposition de la délégation du Ghana au nom du groupe des pays africains vont dans le mêmsens dans la mesure où toutes deux suggèrent de conserver l’alinéa 1), mais le groupe e des pays africains déclare aussi qu’il est disposé à poursuivre le débat et à trouver un compromis en ce qui concerne l’alinéa 2).
English: In December 2003, the Romanian authorities signed a contract for the construction of the Bors-Cluj-Brasov motorway, of which the Cluj-Brasov section is not on the agreed trans-European road transport network.
French: En décembre 2003, les autorités roumaines ont signé un contrat pour la construction de l’autoroute reliant Bors, Cluj et Brasov; le tronçon Cluj-Brasov ne fait pas partie du tracé qui a été approuvé.
English: Some of them even gestured to me to resort to an Olympic sport - gavel-throwing - in order to silence certain other Members who were making too much noise.
French: Quelqu'un m'avait même invité, par des gestes rappelant une discipline olympique - le lancer du marteau - à faire en sorte que certains collègues, qui créaient de la confusion, fassent silence.
English: Panda ActiveScan is a powerful tool for keeping your computer virus-free.This application has a powerful scanner that monitors the entire surface of the hard drive, the memory used, removable devices and the Windows registry, looking for harmful c...
French: Trojan Remover Database Update est un outil qui met à jour la base de données de chevaux de Troie, offrant une meilleure protection à votre ordinateur.La mise à jour effectuée par Trojan Remover Database Update i...
English: Since candidate assessments in relation thereto were underway at the time that Mr. Disipio filed his appeal and since all six acting appointees were candidates in the closed competition, the department decided to use the assessment tools from the competition to also assess the appellant.
French: Puisque les évaluations des candidats en rapport avec les présentes nominations étaient en cours lorsque M. Disipio a déposé son appel et comme les six personnes nommées par intérim étaient candidates au concours interne, le ministère a décidé d’utiliser les outils d’évaluation du concours pour évaluer l’appelant.
English: Use others' ideas, share your own Employment Equity is not a new concept, nor is Embracing Change a brand new initiative.
French: Faites appel aux idées des autres et faites connaître les vôtres L'équité en matière d'emploi n'est pas un nouveau concept, et Faire place au changement n'est pas non plus une initiative toute récente.
English: In order to design integration policies which meet the expectations of the main stakeholders and go on to achieve valuable and realistic outcomes, the policy-makers should consider a number of important requirements.
French: Pour concevoir des politiques d’intégration qui répondent aux attentes des principales parties prenantes et obtenir des résultats positifs et réalistes, les responsables politiques devraient prendre en considération un certain nombre d’exigences importantes.
English: GE.03-21750 The United Kingdom recognizes that this German proposal attempts to do this, but notes that it also adds a lot of new text, much of it based on the draft CEN standard which is currently out for voting.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que la proposition allemande vise cet objectif mais remarque qu'elle ajoute également beaucoup de nouveaux passages, essentiellement fondés sur le projet de norme CEN qui est actuellement en cours d'adoption.
English: I would like to say firstly that it would have been impossible for the Council and the Commission to have made any more effort during this six-month period to reach an interinstitutional agreement.
French: En premier lieu, je voudrais vous dire qu'il aurait été impossible de faire plus d'efforts que ceux réalisés durant ce semestre par le Conseil et la Commission afin de parvenir à un accord interinstitutionnel.
English: PACE President calls to commute the death sentences of three sentenced in Belarus Strasbourg, 28.11.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today called on the authorities of Belarus to commute the death sentences of Syarhey Marozaw, Ihar Danchanka and Valerii Gorbatii, who were sentenced to death by shooting by the Supreme Court in 2006.
French: Le Président de l’APCE appelle le Bélarus à commuer les peines de trois condamnés à mort Strasbourg, 28.11.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a appelé aujourd’hui les autorités du Bélarus à commuer les peines de mort prononcées à l’encontre de Syarhey Marozaw, d’Ihar Danchanka et de Valerii Gorbatii.
English: The text that had just been adopted must therefore not be considered as prejudicial to the outcome of those negotiations.
French: Le texte qui vient d'être adopté ne doit donc pas être considéré comme préjudiciable à l'issue de ces négociations.
English: On several occasions, Egypt has said that Iraq must comply with provisions of Security Council resolutions.
French: L'Égypte a dit, à plusieurs reprises, que l'Iraq devait se conformer aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: • 41117 Transfers to Provinces Department(s) Specific:
French: • 41117 Transferts aux provinces Particulier au ministère(s):
English: While some nuclear-weapon States persistently seek absolute security by relying on their nuclear-weapons arsenals, it is unrealistic to believe that our common goal of general and complete disarmament can be realized in the foreseeable future.
French: Tant que certains États dotés d'armes nucléaires persisteront à compter sur leurs arsenaux nucléaires pour se protéger, il sera utopique de croire que l'objectif commun d'un désarmement général et complet puisse être atteint dans un avenir prévisible.
English: Tip: Due to huge list of "...science fiction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...science fiction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit information on their national laws and regulations for inclusion in future volumes of the compendium.
French: Le Secrétariat prie à nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait de lui communiquer des informations sur leurs lois et règlements nationaux en la matière en vue de leur inclusion dans les volumes ultérieurs du recueil.
English: At that time I indicated that I was going to allow the appeal of the Commission from the decision of the Board of Referees dated September 10, 1992 and reduce the 10 week disqualification period imposed by the Commission to the minimum 7 week disqualification period.
French: Ce jour-là, j'ai indiqué que je faisais droit à l'appel interjeté par la Commission relativement à la décision rendue par le conseil arbitral le 10 septembre 1992 et que je réduisais à sept semaines la période d'exclusion de dix semaines imposée au prestataire par la Commission.
English: Articles 71 and 80 concern transport policy and therefore are not relevant.
French: Les articles 71 et 80 concernent la politique des transports et ne sont donc pas pertinents.
English: Olympic Solidarity’s technical and financial assistance has registered a strong increase in recent years, to the benefit of the National Olympic Committees.
French: L’assistance technique et financière de la Solidarité Olympique a enregistré une forte croissance ces dernières années, au bénéfice des Comités Nationaux Olympiques.
English: The organization has since enjoyed observer status.
French: ATD Quart Monde en est désormais l'un des observateurs.
English: Voltaren Emulgel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Voltaren Emulgel devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: The emphasis of that consultation should be on a regional and subregional approach, which appears to be the most cost-effective method to channel assistance to as many countries as possible in a region or subregion.
French: Dans ces consultations, il convient de placer l'accent sur l'approche régionale et sous-régionale, qui semble être la méthode la moins onéreuse d'acheminer une assistance vers le plus grand nombre de pays possible dans une région ou une sous-région.
English: Top Protection The Pink Sand-verbena is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Abronie rose est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Tasking of Junior Officers Junior officers received tasks that took them outside the CAR periodically.
French: Affectations des officiers subalternes Les tâches qui ont été assignées aux officiers subalternes les obligeaient à s'éloigner périodiquement du RAC.
English: The earthquake would be of a magnitude between seven and eight or more, and the tsunami height along the west coast of Vancouver Island will be at least five metres or higher in some embayments.
French: Le séisme serait d'une magnitude de sept à huit ou plus et la hauteur du tsunami le long de la côte ouest de l'île de Vancouver serait d'environ cinq mètres, et même plus dans certaines anses.
English: In the case of these product groups, only one liquid within each group is required to be tested.
French: Dans le cas de ces groupes de produits, l'essai ne doit être effectué qu'avec un seul des liquides de chaque groupe.
English: We believe that the recommendations made with respect to cooperation between the United Nations and regional organizations could assist us in following the road to international peace and security.
French: Nous pensons que les recommandations faites en ce qui concerne la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pourraient nous aider à suivre le chemin de la paix et de la sécurité internationales.
English: Benefit from the annual grant for continuing education (Chèque Annuel de Formation): CHF 750.- per year for language training.
French: Bénéficiez du Chèque Annuel de Formation (CAF) : CHF 750.- par an pour l'étude d'une langue.
English: Studies using density labeling of barley aleurone layers showed that xylanase was synthetized de novo in response to GA3 and Ca2+.
French: Des études par marquage dense des couches d'aleurone ont révélé que la xylénase est synthétisée de novo en réponse à l'AG3 et à Ca2+.
English: It therefore recommended a thorough review of special procedures, including issues relating to the appointment of mandate-holders and working methods, in order to clarify the role of the mandate-holders in the promotion and protection of human rights in a transparent and constructive manner.
French: Elle recommande donc un réexamen complet des procédures spéciales, y compris des questions relatives à la nomination des titulaires de mandats et à leurs méthodes de travail, afin de clarifier leur rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme de manière transparente et constructive.
English: Iratxe García Pérez, Antonio De Blasio, Maria Petre, Madeleine Jouye de Grandmaison, Victor Boştinaru and Petru Filip.
French: Iratxe García Pérez, Antonio De Blasio, Maria Petre, Madeleine Jouye de Grandmaison, Victor Boştinaru et Petru Filip.
English: Start the engine and run it until it is warm.
French: Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il soit chaud.
English: The conditions of security and life in Burundi are so precarious that they have had a negative influence on the expected return of refugees, notwithstanding the tripartite agreement between UNHCR, Tanzania and Burundi.
French: Les conditions de sécurité et de vie au Burundi sont si précaires qu'elles ont influencé négativement les mouvements de retour prévus des réfugiés, cela malgré les accords tripartites entre le HCR, la Tanzanie et le Burundi.
English: A. v.  Australia and C. v.  Australia, op. cit.
French: A. c. Australie et C. c. Australie, op.cit.
English: On 30 December 2004, the Abşeron district procurator's office carried out a preliminary investigation into the death of Mr. B. Babaev.
French: Le 30 décembre 2004, le Procureur du district d'Abşeron a ouvert une enquête préliminaire sur les circonstances du décès de M. B. Babaev.
English: The problem is that to capitalize, some ACRDP research requires a significant investment in development and pilot testing.
French: Cela est imputable au fait que certaines des recherches requièrent des investissements importants dans le développement et les essais pilotes.