ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the Hosting funding agreement for this event sufficiently define the roles and responsibilities of the event management and Canadian Heritage?
French: L'entente de financement du Programme d'accueil pour la manifestation définissait-elle suffisamment les rôles et responsabilités des gestionnaires de la manifestation et de Patrimoine canadien?
English: For choosing a housing well you must get a maximum of information.
French: Pour bien choisir un logement vous devez vous procurer un maximum d'informations.
English: San Francisco-Vancouver [283] Air Canada states that the flight was approximately two hours and that it was not delayed.
French: San Francisco-Vancouver [283] Air Canada indique que la durée du vol était d'environ deux heures et que le vol n'accusait aucun retard.
English: Not relevant Then there is no need to consider several options.
French: Sans objet. Il est donc inutile d'envisager plusieurs options.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The most published composer before the arrival of the Austrian Joseph Haydn, Corelli was also one of the first to acquire an international reputation thanks to his instrumental music alone.
French: Compositeur le plus édité avant l’arrivée de l’Autrichien Joseph Haydn, Corelli fut également l’un des premiers à acquérir une réputation internationale grâce à sa seule musique instrumentale.
English: The situation faced by ethnic minorities in Colombia is one case among many that illustrates that challenge.
French: La situation à laquelle sont confrontées les minorités ethniques en Colombie est l'un des nombreux cas qui illustrent l'ampleur de ce problème.
English: Other ideas that were floated included the possibility of international cooperation among consumer interest groups; the development of a "code of conduct" for firms involved in privatization of sensitive services; and the establishment of an international regulatory framework.
French: D'autres idées ont été avancées: la possibilité d'une coopération internationale entre associations de consommateurs; l'élaboration d'un «code de conduite» pour les entreprises qui bénéficiaient de la privatisation de services sensibles; et la mise en place d'un cadre réglementaire international.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes:
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services et programmes diversifiés d'adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes :
English: (a) The Department of Public Prosecutions institutes public proceedings in accordance with the Code of Criminal Procedure, even when no complaint has been lodged.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le Bureau du procureur déclenche l'action publique même en l'absence de plainte.
English: 270,814 works of printed music for wind band, orchestra, ensembles, choir, education, etc.
French: 270.814 partitions pour orchestre, harmonie, fanfare, choeur, musique de chambre, ouvrages pédagogiques etc.
English: As to the exercise of all other rights laid down in Section 5 of the Regulation (EC) 45/2001, the data subject has to contact the controller.
French: En ce qui concerne l'exercice de tous les autres droits prévus par la section 5 du règlement (CE) 45/2001, la personne concernée est priée de s'adresser au responsable du traitement.
English: From Community Mobilization to National Engagement HIV/AIDS first appeared in Canada in the early 1980s among the gay male population and people infected through the blood supply.
French: De la mobilisation communautaire à l'engagement national Les premiers cas de VIH/sida sont apparus au Canada au début des années 1980 parmi les hommes gais et les personnes infectées par les produits sanguins.
English: • The issue of economic development currently places fourth on the list, yet it is still thought to be a very important priority issue by a majority of Northerners (60%).
French: Vient ensuite la préservation des valeurs, de la culture, des traditions et des langues autochtones.  • Le développement économique arrive au quatrième rang des priorités, bien que la majorité des résidants du Nord (60 %) continuent d’y accorder une importance primordiale.
English: A STRATEGY FOR THE EXTERNAL DIMENSION OF JHA:
French: UNE STRATÉGIE RELATIVE À LA DIMENSION EXTÉRIEURE DE LA JAI:
English: Technological advances soon made it necessary to expand the concept to include biological elements which are not strictly speaking micro-organisms, to permit sufficient disclosure within the meaning of Article 83 EPC of inventions which in themselves are perfectly patentable.
French: L'évolution technique a cependant été telle qu'il a fallu bientôt élargir la notion de micro-organisme à des éléments biologiques qui ne sont pas à strictement parler des micro-organismes, afin de permettre un exposé suffisant, au sens de l'article 83 CBE, d'inventions en soi parfaitement brevetables.
English: The appellant was represented by Jim McCullough, of the Public Service Alliance of Canada.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L'appelante était représentée par Jim McCullough, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.  DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: Risk Management Effectiveness of corporate risk management Opportunity for improvement Environment Canada's corporate risk profile was updated in 2006 and 2007.
French: Gestion des risques Efficacité de la gestion ministérielle des risques Possibilité d'amélioration Le profil de gestion du risque d'Environnement Canada a été mis à jour en 2006 et 2007.
English: Madam President, first I should like to congratulate Mrs Weiler on her excellent report.
French: Madame le Président, pour commencer, je voudrais remercier Mme Weiler pour son rapport remarquable.
English: First Air also submitted that, throughout the proceedings, it made arguments, identified issues and provided information that were appropriate for the Tribunal to consider and that were not raised by other parties.
French: First Air a aussi soutenu que, durant toute la procédure, elle avait présenté des arguments, relevé certaines questions et fourni des renseignements qu’il convenait que le Tribunal examine et que les autres parties n’avaient pas soulevés.
English: A reasonable extrapolation to the nuclear case, for a Ti target, indicates an effective background for Ee > 95 MeV of approximately 2 × 10−12 (branching ratio to total capture rate).
French: Une extrapolation raisonnable au cas nucléaire, pour une cible Ti, indique un fond effectif pour Ee > 95 MeV d'approximativement 2 × 10−12 (rapport d'embranchement au taux de capture total).
English: It is dated following the Jewish lunar calendar as the first Sunday after the full moon following the spring equinox (March/April).
French: Sa date est fixée, suivant le calendrier lunaire juif, au premier dimanche après la pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps (mars ou avril).
English: • Prize Pitch (Lottery)
French: • Prix gagnés (Loterie)
English: Babies under one year of age did not receive rations and pregnant and nursing mothers received food support through the health programme.
French: Les nourrissons de moins d'un an ne recevaient pas de rations et les femmes enceintes et les mères allaitant leur enfant recevaient une aide alimentaire dans le cadre du programme de santé.
English: These financial statements have been audited by the Bank's external auditors, Coopers & Lybrand and Caron Bélanger Ernst & Young and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Coopers & Lybrand et Caron Bélanger Ernst & Young, dont le rapport figure ci-après.
English: ASIL Guide to Electronic Resources for International Law -- ASIL:
French: (en anglais seulement) ASIL Guide to Electronic Resources for International Law -- ASIL:
English: This measures the difference between cash coming into the government and cash payments made for programs and public debt charges during the year.
French: Ce chiffre mesure la différence, au cours d’un exercice, entre les rentrées de fonds de l’État et les sorties de fonds au titre des dépenses de programmes et des frais de la dette publique.
English: Exposure of ground-rig applicators to the herbicide bromoxynil applied as a 1:1 mixture of the butyrate and octanoate.
French: « Influence of tillage system on water quality and quantity in prairie pothole wetlands ».
English: Working toward a more integrated approach clearly provides focus on results and outcomes.
French: Miser sur une approche plus intégrée offre une orientation manifestement axée sur les résultats.
English: As with any journey, we must be prepared to make the commitment of time and resources required to see our plans through to the end.
French: Comme dans tout voyage, nous devons être prêts à engager le temps et les ressources nécessaires pour mener nos plans à bonne fin.
English: Despite growing understanding that the family should be the primary provider of care, both local and international expertise and experience need to be brought together to stimulate these changes and help create adequate professional capacity and outreach in newly-developed family support services.
French: Bien que l'on comprenne de mieux en mieux que la famille doit être la principale source de soins, il faut mettre en commun l'expérience et les compétences locales et internationales afin de provoquer les changements nécessaires et d'aider à créer des compétences professionnelles et des services de proximité dans le cadre de nouveaux services d'appui aux familles.
English: Some felt it would also make easier the eventual task of integrating a possible investment agreement with the GATS.
French: Certains estimaient qu'elle faciliterait l'intégration éventuelle d'un accord sur l'investissement à l'AGCS.
English: One important step forward was the recent adoption of the principle of good-neighbourly relations by southern African countries under the Secretary-General's auspices.
French: Un pas important dans cette direction a été l'adoption du principe de relations de bon voisinage par les pays d'Afrique australe, sous l'égide du Secrétaire général.
English: Victims may need information about the offence, the offender, and criminal justice processes in order to make sense of what has happened to them and to re-establish control over their lives.
French: Pour bien comprendre ce qui lui est arrivé et remettre de l’ordre dans sa vie, la victime doit obtenir des renseignements au sujet de l’infraction, de l’infracteur et du processus de justice pénale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C2B5B54A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C2B5B54A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The rate increases will play an important role in addressing this issue.
French: Les majorations tarifaires joueront un rôle important pour ce qui est de régler ces problèmes.
English: 2.2.2 Employees interact well together and have an appreciation and a good understanding of Program priorities.
French: 2.2.2 Les employés interagissent bien et connaissent et comprennent bien les priorités du Programme.
English: • An inflexible company-wide implementation policy and change programme - – the changes at the Turku factory are part of a company-wide development strategy.
French: Tout aurait été plus simple si des mesures avaient été prises pour analyser, modéliser et concevoir les nouvelles exigences de manière plus transparente.
English: CURRENT TOBACCO MISUSE vs. TRADITIONAL TOBACCO PRACTICES espect for the traditions of their cultures is extremely important for First Nations in Canada.
French: Il est extrêmement important, pour les Premières nations canadiennes, que l'on respecte leurs traditions culturelles.
English: Unfortunately my attitude differs from that of my committee, but for the record, Madam President, I think this situation needs to be brought to people's attention.
French: Je ne suis malheureusement pas du tout d'accord avec l'attitude de ma coordinatrice, mais je crois, Madame le Président, qu'il convient de dénoncer cette situation, ne serait-ce que pour le procès-verbal.
English: A. Lovatelli (ed. ), FAO Fisheries Technical Paper No.
French: A. Lovatelli (ed.), FAO Fisheries Technical Paper No.
English: Constitutional Law No. 185 of 16 December 2005 sets forth the functions, attributions and responsibilities of the Captains Regent in their capacity as Heads of State.
French: La Loi constitutionnelle no 185 du 16 décembre 2005 détermine les fonctions, attributions et responsabilités des capitaines-régents en leur qualité de chefs de l'État.
English: Wigwam (Corel Professional Photos) Lalemant planned an agriculturally self-sufficient, fortified missionary centre, centrally located in HURONIA, with easy access to the canoe route to Québec.
French: Wigwam (Corel Professional Photos) Lalemant projette de construire au centre de la HURONIE, à un endroit d'où on peut facilement aller à Québec en canot, un centre missionnaire fortifié, dont l'agriculture assurera l'autosuffisance.
English: As a result, parents' opportunities for using childcare facilities depended strongly on their individual situation.
French: De ce fait, les possibilités que pouvaient avoir les parents de faire appel à des garderies d'enfants dépendaient beaucoup de leur situation individuelle.
English: LAN; local area network réseau local (n.m.); RELOC (n.m.) land assets biens fonciers (n.m.) land exchange échange de terrains (n.m.) landlord propriétaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.) landlord-requested move déménagement effectué à la demande du propriétaire (n.m.) landscaping aménagement paysager (n.m.) landscaping standards normes en matière d'aménagement paysager (n.f.) language requirements exigences linguistiques (n.f.) LAN server; server serveur de réseau local (n.m.); serveur (n.m.) laptop; laptop computer ordinateur portatif (n.m.) laptop computer; laptop ordinateur portatif (n.m.) lawn care and maintenance entretien des pelouses (n.m.); entretien des gazons (n.m.) lawsuit; legal action action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action (n.f.) layering stratification (n.f.); multiplication des niveaux de gestion (n.f.) laying out of facilities aménagement des installations (n.m.) layoff (n.); lay-off; short-term lay-off mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.) lay-off; short-term lay-off; layoff (n.) mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.) layoff (n.); lay-off; permanent lay-off licenciement (n.m.) lay-off; permanent lay-off; layoff (n.) licenciement (n.m.)
French: Generic Accommodation Standards normes relatives aux locaux (n.f.); normes concernant les locaux (n.f.) space standards norme technique (n.f.) technical standard notation et cotation par points (n.f.) point scoring and rating notation préliminaire (d'un édifice à valeur patrimoniale) (n.f.); cotation préliminaire (n.f.) preliminary rating (of heritage buildings) note brute (n.f.); cote brute (n.f.) raw score note calculée au prorata (n.f.) pro-rated score note de passage (n.f.) (des soumissionnaires) pass grade (n.) (for bidders) note d'inspection (n.f.) inspection note note du soumissionnaire (n.f.) bidder's note note en points (attribuée par évaluateur) (n.f.) point score (assigned by evaluator) note globale (n.f.) (processus d'évaluation du rendement) overall score (performance assessment process) note pondérée (n.f.) weighted score notes d'information sur les projets d'immobilisations (n.f.) capital project briefing notes notification d'arrêt des opérations (n.f.) shutdown notification nouvelles stratégies d'aménagement des bureaux (n.f.); nouvelles stratégies d'aménagement des locaux (n.f.); stratégies d'aménagement innovateur des milieux de travail (n.f.) new officing strategies nouvelles stratégies d'aménagement des locaux (n.f.); stratégies d'aménagement innovateur des milieux de travail (n.f.); nouvelles stratégies d'aménagement des bureaux (n.f.) new officing strategies numéro de bail (n.m.) lease number numéro de l'exemplaire (n.m.) copy number numéro de modification (n.m.) amendment number numéro de projet (n.m.) project number numéro d'identification (n.m.) identification number numéro d'identification de l'employé (n.m.) employee identification number numéroté en série serially numbered (adj.)
English: Newfoundland Science Centre St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Newfoundland Science Centre St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Exports currently account for about 90 percent of Diagnostic's revenues, up from 75 percent five years ago.
French: Diagnostic tire actuellement 90 % de ses revenus de l'exportation, comparativement à 75 % il y a cinq ans.
English: In contrast to ex situ conservation, in situ conservation permits populations of plant species to be maintained in their natural or agricultural habitat, allowing the evolutionary processes that shape the genetic diversity and adaptability of plant populations to continue to evolve.
French: À l'inverse de la conservation ex situ, cette approche permet aux populations d'espèces végétales visées de rester dans leur habitat naturel ou agricole, et aux processus évolutifs qui façonnent leur diversité génétique et leur adaptabilité de se poursuivre.
English: Since the epidemic began, HIV/AIDS has spread to every corner of the globe and has killed a total of 21.8 million people.
French: Depuis son apparition, le VIH/sida s'est propagé partout dans le monde et a tué 21,8 millions de personnes.
English: The Secretariat promoted increased use by offering free Internet access to the IPC seventh edition, as well as making available to Member States a free multilingual CD-ROM offering IPC editions.
French: Promotion par le Secrétariat d’une utilisation accrue grâce à un accès gratuit à la septième édition de la CIB sur l’Internet et à la fourniture aux États membres d’un CD‑ROM multilingue gratuit contenant les éditions de la CIB.
English: A forthcoming study made available to the Panel by the Small Arms Survey, a Geneva-based NGO, provides a well-documented summary overview of known seizures of weapons by the RUF.
French: Une organisation non gouvernementale genevoise, Small Arms Survey, a mis à la disposition du Groupe d'experts une étude, à paraître prochainement, qui dresse un inventaire détaillé des saisies d'armes effectuées par le RUF.
English: One category of zero-rated sales is basic groceries – i.e. foods intended to be prepared and consumed at home.
French: L’une des catégories de ventes détaxées est celle des produits alimentaires de base, c’est-à-dire des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison.
English: Recordkeeping Assessment Project Charter
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: In addition, a number of consequential amendments to the NCR, BOTSR, and Part G of the FDR were identified during the development of the proposed NCPR.
French: De plus, un certain nombre de modifications corrélatives aux deux règlements susmentionnés et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues ont été cernées pendant l'élaboration du projet de règlement.
English: Web site: http://renewal.hc-sc.gc.ca E-mail address:
French: Site Internet : http://renouveau.hc-sc.gc.ca Courriel :
English: The overall increase was attributable to the expansion of the Mission, with deployment of the additional 1,900 contingent personnel, along with 260 military observers and 60 civilian police advisers, supported by an increased civilian staffing establishment of 385 international and 601 local staff, as well as 92 United Nations Volunteers, and requirements for air operations, acquisition of prefabricated office containers, transportation, communications and other equipment.
French: Cette augmentation globale est imputable à l'élargissement de la Mission, qui comprend le déploiement de personnel supplémentaire : 1 900 militaires, 260 observateurs militaires et 60 conseillers de police civile appuyés par un personnel civil plus nombreux comprenant 385 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 601 agents recrutés sur le plan local, ainsi que 92 Volontaires des Nations Unies; cette augmentation est aussi imputable aux ressources requises pour les activités aériennes, pour l'acquisition de bureaux préfabriqués, pour les transports, les communications et pour d'autres matériels.
English: Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty
French: Objet: Ratification du traité d'Amsterdam
English: This program targets newly hired development officers (recruited through a specific program) and CIDA's locally engaged staff in the field (CIDA's non-Canadian field staff).
French: Ce programme s'adresse plus particulièrement aux agents de développement récemment engagés (dans le cadre d'un programme spécifique) et le personnel engagé localement (personnel non canadien sur le terrain).
English: 4.3 Secretary Unless the Committee specifies otherwise, the Corporate Secretary will act as Secretary for all meetings of the Committee.
French: 4.3 Secrétaire À moins que le comité en décide autrement, le secrétaire de l'Agence agit comme secrétaire pour toutes les réunions du comité.
English: For example, a Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the negotiation.
French: Par exemple, une évaluation environnementale préliminaire n’est pas nécessaire lorsque l’évaluation environnementale initiale montre qu’il est peu probable que les négociations entraînent des impacts environnementaux importants.
English: Funds for related research expenses and assistants will also be made available.
French: Des fonds seront également prévus pour les frais de recherche connexes et l'embauche d'assistants.
English: However, according to the recommendations of the “Orr Commission,” there is a need to provide the Ministry of Public Security and its divisions with the appropriate tools to handle such challenges, and these needs will be presented to the Israeli Government by the Minister of Public Security.
French: Toutefois, d'après les recommandations formulées par la "Commission Orr", il faut encore fournir au ministère de la sécurité publique et à ses divers services les instruments voulus pour faire face à ce type de situation et le ministre de la sécurité publique va faire état de ces besoins devant le gouvernement israélien.
English: In the past, under the Act only Fishery Officers were empowered to request catch and other related information from fishers and other participants in the fishery.
French: Par le passé, seuls les agents des pêches avaient le pouvoir d’exiger des renseignements concernant les prises et d’autres renseignements connexes des pêcheurs et autres participants à la pêcherie.
English: Item 2 of the provisional agenda Functioning of the Committee on Science and Technology: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie: travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008