ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that there is a need to establish an international observer force for the protection of Palestinian civilians, as well as to ensure compliance with relevant Security Council resolutions, international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous continuons de penser qu'il est indispensable de mettre en place une force d'observation internationale pour la protection des civils palestiniens, et pour assurer le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du droit international, du droit humanitaire international et des accords palestino-israéliens existants.
English: The growing concern with issues relating to the environment and its protection leads us to take extra care with the safety rules relating to the transport of pressure equipment.
French: Les inquiétudes croissantes à propos des questions liées à l'environnement et à sa protection nous amènent à nous montrer très prudents en ce qui concerne les règles de sécurité relatives au transport d'équipements sous pression.
English: the Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights (IPRs), which provides support to Governments for improving the enforcement and protection of intellectual property rights to attract investment in innovative, creative and high technology industries;
French: b) Le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, qui aide les gouvernements à améliorer le respect et la protection des droits de propriété intellectuelle en vue d'attirer les investissements vers les industries novatrices et les secteurs de pointe;
English: Both light and soil nutrients were strongly limiting with loamy intermediate soil cores under simulated mesic forest conditions.
French: Et la lumière et les éléments nutritifs ont été fortement limitants sur des carottes soumises aux conditions forestières mésoïques.
English: Mr. De Barros (Secretary), with regard to the financial provisions relating to the draft resolution, said that under paragraph 7, the General Assembly would inter alia request the Secretary-General to provide the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget in accordance with their respective mandates, and that pursuant to paragraph 50 (f), the General Assembly would inter alia request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the functions of the Committee on the Rights of the Child.
French: S'agissant des dispositions financières relatives au projet de résolution, M.  De Barros (Secrétaire) dit que, au paragraphe 7, l'Assemblée générale prierait, entre autres dispositions, le Secrétaire général de mettre à la disposition des rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les services nécessaires pour s'acquitter des tâches relevant de leurs mandats respectifs et que, en vertu de l'alinéa f) du paragraphe 50, l'Assemblée générale prierait, entre autres dispositions, le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: Federal funding of $681,500 was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution fédérale de 681 500 $ a été annoncée aujourd’hui par Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.
French: Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: New EUFOR and European Union Police Mission operational guidelines mean that EUFOR now plays a less active role in conducting operations targeting organized crime, but is instead backing local law enforcement agencies, on request, when endorsed by the Police Mission.
French: En vertu des nouvelles directives opérationnelles communes à l'EUFOR et à la Mission de police de l'Union européenne, l'EUFOR participe désormais moins activement aux opérations ciblant la criminalité organisée et appuie plutôt, à leur demande et avec l'aval de la Mission de police, les organes locaux de maintien de l'ordre.
English: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: «7.6.10.9 quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 511 American Black Bear Ursus americanus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: The MI-25s (nos. 916, 929, 937, 939, 941, 942, 943, 945, 946 and 947) and the MI-17 helicopters (nos. 525 and 537) included some with identification numbers not previously noted by the Panel in Darfur.
French: Parmi les 10 MI-25 (nos 916, 929, 937, 939, 941, 942, 943, 945, 946 et 947) et les hélicoptères MI-17 (nos 525 et 537), certains portaient des numéros d'identification que le Groupe n'avait pas relevés précédemment au Darfour.
English: ändern Sie bei Der Ausschreibung die Angabe bzgl.
French: Wij hebben de kamer aan een verlaagde prijs gekregen, wat de prijs kwaliteit super maakte.
English: Yet raising the educational level of Roma children is a profitable investment from the point of view of the national economy, since the spending that is needed in order for a Roma child to finish secondary school is repaid in full through his or her later contributions to the state budget.
French: Pourtant, élever le niveau d'éducation des enfants roms est un investissement rentable en termes d'économie nationale, puisque la dépense nécessaire pour qu'un enfant rom termine l'école secondaire est intégralement remboursée par ses contributions futures au budget de l'État.
English: Topping the list of perceived benefits is the cost and time savings realized throughout the production and post-production phases due to the availability of low-cost digital video cameras and editing tools.
French: Au haut de la liste des bénéfices perçus, figurent les économies de temps et de coûts, réalisées pendant les étapes de production et de post-production, grâce
English: The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE.
English: Mr President, the work that has been undertaken here on this report, under the guidance of Mrs Guillaume, is very important.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, le travail qui a été engagé ici autour de ce rapport, sous la conduite de Sylvie Guillaume, est très important.
English: However, industrial pollution is not the only cause of water and air pollution.
French: Toutefois, l'industrie n'est pas la seule cause de la pollution de l'eau et de l'air.
English: When looking at domestic travel by provincial region, BO Monitor participants anticipate that Ontario/Quebec region will continue to lead growth expectations, rising 9.2 per cent, followed by Atlantic Canada at 8.0 per cent.
French: Selon les résultats de notre plus récente enquête sur les intentions de voyage, il semble y avoir des sujets de préoccupation pour l’industrie du tourisme cet été.
English: IPC/A/21/2 page 3 introduction in the IPC of chemical structural formulae and with the development of the Classification Automated Information System CLAIMS project aimed at the elaboration of computerized classification tools.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement satisfaire de l’introduction dans la CIB de formules chimiques développées et de l’avancement du projet de Système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS) visant à l’élaboration d’outils de classement informatisés.
English: According to this argument, as Al Qaeda is a terrorist organisation that is not a state and therefore ineligible to accede to the Geneva Conventions, meaning its members are not covered by its protections.
French: Selon ce raisonnement, Al Qaïda est une organisation terroriste et non un État. À ce titre, elle ne peut pas prétendre aux Conventions de Genève et ses membres ne bénéficient pas de leurs protections.
English: A Folktale in Hebrew and English (1980) and Only the Best (1981).
French: A Folktale in Hebrew and English (1980) et Only the Best (1981).
English: "Once you get these things going, you have to follow up.
French:  « Une fois que le processus est en marche, vous devez faire un suivi.
English: Equally, integration’s "non-events" play a fundamental role.
French: Ceux-ci jouent un rôle essentiel dans cette aventure historique sans précédent, au même titre que les «non-événements» en matière d'intégration.
English: On 29 December 1996, the Agreement on a Firm and Lasting Peace was signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), ending a long negotiation process which opened up opportunities for expression and participation by civil society; this process was supported at every stage by friendly countries and international cooperation agencies.
French: Le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) ont signé l'Accord pour une paix ferme et durable, aboutissement d'un long processus de négociation appuyé et accompagné sans relâche par des pays amis et des organismes internationaux de coopération, qui a eu pour corollaire l'ouverture de possibilités d'expression et de participation pour la société civile.
English: Further, their close- combat skills were remarkable.
French: De plus, leurs habiletés dans le combat rapproché étaient remarquables.
English: Marvylex product group offers a high level of mechanical and chemical properties and very long life.
French: Les Marvylex offrent des propriétés mécaniques et chimiques très élevées et une excellente tenue au vieillissement.
English: It also has a lot of sympathy for the amendments submitted by Mr Bushill-Matthews but feels that the Weiler report is not the appropriate report for such amendments.
French: Il montre également sa sympathie pour les amendements déposés par M. Bushill-Matthews, mais est d'avis que le rapport Weiler n'est pas le texte approprié pour de tels amendements.
English: As well, harmonization of the multitude of federal processes that fund First Nations will create a less complex, more streamlined administrative system, conducive to meeting local and intergovernmental accountability requirements.
French: De plus, l’harmonisation d’une multitude de processus d’aide financière aux Premières nations créera un système administratif moins complexe et davantage susceptible de répondre aux exigences locales et intergouvernementales au chapitre de la reddition des comptes.
English: Action Plan for Official Languages In March 2003, the federal government released the Action Plan for Official Languages to revitalize and support Canada's linguistic duality.
French: Plan d'action pour les langues officielles En mars 2003, le gouvernement fédéral a diffusé le Plan d'action pour les langues officielles afin de revitaliser et de soutenir la dualité linguistique du Canada.
English: The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians, given the devastating effect the closures are having on the Palestinian economy.
French: La troïka a en outre mis l'accent sur l'importance du progrès économique pour les Palestiniens compte tenu de l'effet dévastateur du bouclage des territoires sur l'économie palestinienne.
English: They will deliver and reinforce the messages as well as play a key role in engaging your target audiences.
French: Ils vont livrer et renforcer les messages et également jouer un rôle clé dans la mobilisation des personnes et des groupes ciblés.
English: Optimize your machine and your efficiency by using font groups taylored to specific needs.
French: Optimisez votre machine et votre efficacité en créant des groupes thématiques selon vos tâches.
English: Total Program 459.0 919.8 804.8 796.0 1 The ongoing amounts that will be allocated to departments in subsequent Main Estimates.
French: Total du Programme 459,0 919,8 804,8 796,0 1 Les montants permanents seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: Decides to continue the consideration on a biennial basis, as of 2001, of issues such as forced marriages, ways to combat sexual abuse of children inside the family and the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices;
French: Décide de poursuivre l'examen tous les deux ans de questions telles que les mariages forcés, les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille, et la nécessité urgente d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques;
English: The Plan 500, which contains the expansion of the national health insurance program, is also silent on women.
French: Le plan 500, qui porte sur l'expansion du programme national d'assurance maladie ne mentionne pas les femmes.
English: • The National Vision for Research Literacy/ Capacity for CAHC professions in Canada Joan Simpson, Stacey Croft, Michael Smith (NHPD)
French: • La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada  Joan Simpson, Stacey Croft, Michael Smith (DPSN)
English: 10 10 years 10 years 10 years 10 years10 10 are currently in force.
French: aménagements, qui ont permis daméliorer lutilisation du système.
English: Infrastructure Canada has identified a set of performance indicators against which to report on the results achieved by the programs falling under the two categories of community-based investments and large-scale strategic programs (Table 6).
French: Infrastructure Canada a établi un ensemble d'indicateurs de rendement en fonction desquels ont présente les résultats atteints par les programmes faisant partie des catégories des investissements communautaires et des programmes stratégiques à grande échelle (tableau 6).
English: Le vendredi 18 avril 2008 Production de pétrole brut et de gaz naturel Février 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de février sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
French: Le vendredi 18 avril 2008 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: C-25.1) and the Québec Charter, and on the federal side, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Young Offenders Act.
French: C-25.1) et de la charte québécoiseet, en matière fédérale, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The fourth area of programme focus for the United Nations Foundation is in peace, security and human rights — covering mainly conflict prevention education and training, small arms advocacy and awareness, human rights and preventive action support and training.
French: Le quatrième domaine de programme de la Fondation pour les Nations Unies concerne la paix, la sécurité et les droits de l'homme, en particulier l'éducation et la formation en matière de prévention des conflits, la sensibilisation au problème des armes légères, les droits de l'homme et les mesures préventives.
English: It was a good experience," said Private Madeleine Pitre from 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment.
French: C’est une bonne expérience », a déclaré le Soldat Madeleine Pitre, du 2e Bataillon, Royal New Brunswick Regiment.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a press release dated 30 March 2001 from the Government of Sierra Leone on the visit of Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, to the Republic of Guinea (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse, daté du 30 mars 2001, émanant des autorités sierra-léonaises, et portant sur la visite en République de Guinée de M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone (voir annexe).
English: These amendments removed many of the exemptions for lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries.
French: Ces modifications ont conduit à la suppression de nombreuses exemptions qui s'appliquaient à ces piles et à ces batteries.
English: Annex to the letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [513] Ms. Winter's Report contends that the "quality of the position information for both the CR and the PO positions was not adequate for evaluation purposes".164 She illustrated her contention by examining two CR positions which served as Benchmarks.
French: [513] Dans son rapport, Mme Winter a prétendu que la [Traduction] « qualité des renseignements quant aux postes CR et PO ne permettait pas de faire une évaluation adéquate164 ». Elle a illustré son point de vue en examinant deux postes CR qui avaient servi de postes repères.
English: On 21 November we launched a non-paper, in which we show the Belarusian people what they could have if the regime changed and if they engaged in more democratisation, improving human rights and the rule of law.
French: Le 21 novembre, nous avons lancé un non-document, dans lequel nous montrons au peuple du Belarus ce qu'il pourrait avoir si leur régime changeait et s'il s'engageait dans la voie d'une plus grande démocratisation, en améliorant la situation des droits de l'homme et l'État de droit.
English: (Sometimes subtle prejudice can underlie preferences based on group membership alone; for example, preferring to work with Asian women because of the belief that they are less assertive than Caucasian women.)
French: (À l'occasion, des préjugés subtils peuvent sous-tendre des préférences fondées sur le simple fait de l'appartenance à un groupe. À titre d'exemple, on pourrait préférer travailler avec des femmes d'origine asiatique parce que l'on estime qu'elles ont une attitude moins assertive que les femmes de race blanche.)
English: Limited requirement for coordination of activities with those of others.
French: DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique F:
English: Your electronic itinerary/receipt also provides the name of the operating carrier of each flight.
French: L'itinéraire-reçu électronique indique aussi le nom du transporteur exploitant de chaque vol.
English: In 2003–04, FedNor supported and contributed to the following knowledge-based initiatives consistent with the national innovation agenda:
French: En 2003-2004, FedNor a contribué aux initiatives suivantes axées sur le savoir, qui correspondent au programme national d'innovation :
English: The need to update legal tools and instruments was stressed.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité d'actualiser les outils et instruments juridiques.
English: By making a habit of regularly checking security features on bank notes, counterfeiters will not succeed in getting their bogus notes into Canada's cash supply.
French: La vérification régulière des éléments de sécurité des billets de banque empêchera les contrefacteurs de mettre en circulation leurs faux billets au sein de l'économie canadienne.
English: To this end, in January 1917 he ordered Major General Arthur Currie, then commander of the 1st Division, to visit the French forces that had fought at Verdun in order to learn from their successes.
French: Pour cela, en janvier 1917, il ordonna au major-général Arthur Currie, alors commandant de la 1ère Division, de rendre visite aux forces françaises qui avaient combattu à Verdun afin de retenir les leçons de leur succès.
English: The Stability and Growth pact is looking increasingly restrictive, with its rules challenged so blatantly by some of the larger member states as to potentially undermine confidence in the currency itself and to render relations with their smaller EMU partners more difficult.
French: Le Pacte de Stabilité et de Croissance semble de plus en plus restrictif, et ses règles modifiées à leur avantage par certains des poids lourds économiques risquent de miner la confiance dans la devise elle-même et de rendre les relations de ces grandes économies plus difficiles avec leurs partenaires plus petits de l’UEM.
English: Concerning Canada Post's "best value" argument, BLJC submitted that the best means to this end is for Canada Post to tell potential suppliers what it considers to be important and how it judges best value (i.e. the weighting and scoring guidelines and the method of determining the most advantageous proposal).
French: Au sujet de l'argument de Postes Canada sur l'obtention de la « meilleure valeur », BLJC a soutenu que le meilleur moyen pour atteindre un tel objectif est que Postes Canada informe les fournisseurs potentiels de ce qu'elle considère important et de la façon dont elle détermine la meilleure valeur (c.-à-d. les lignes directrices sur la pondération et la cotation ainsi que la méthode de détermination de la proposition la plus avantageuse).
English: The letter also pointed out that "RAC has consulted with the Canadian Amateur Community in various ways including web site surveys, message boards, analysis of e-mail and postal correspondence and letters to the editor of The Canadian Amateur magazine, as well as on-the-air discussions and fora.
French: La lettre soulignait également que la « RAC a consulté la collectivité des radioamateurs canadiens de diverses façons, notamment par des sondages sur le site Web, des babillards électroniques, l'analyse de courrier électronique, la correspondance postale et l'envoi de lettres au rédacteur en chef de la revue The Canadian Amateur, ainsi que par des discussions en ondes et des forums.
English: Expropriation Claims", The Iran-United States Claims Tribunal:
French: Juriste généraliste traitant d’affaires dans tous les domaines, notamment en droit pénal, ainsi qu’en droit civil et commercial.
English: When consulted by the Bureau on a proposal for the opening of a procedure, the Committee appoints two co-rapporteurs to prepare a draft written opinion on whether a procedure should be opened , having carried out any "necessary investigations".4 The Committee seeks to determine whether there are sufficient grounds to justify the opening of a procedure for the State concerned.
French: La décision d’ouvrir une procédure peut être prise sur la base d’une demande : -de la commission de suivi3 ou d'autres commissions de l’Assemblée, par une « demande écrite motivée » adressée au Bureau ; -d’au moins dix membres de l’Assemblée (représentant au moins deux délégations nationales et deux groupes politiques), par le dépôt d’une proposition de résolution ou de recommandation ; - du Bureau de l'Assemblée; 11.
English: The present-day inhabitants were British.
French: Aujourd'hui, les habitants sont britanniques.