ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in view of Kosovo’s independence against the will of Serbia and without UN sanction, these bright lines have become blurred in China’s eyes.
French: Mais compte tenu de l’indépendance du Kosovo contre la volonté de la Serbie et sans sanction de la part des Nations Unies, ces positions sont devenues troubles pour la Chine.
English: Plans to reorganize new writing and theatre in education also emerged.
French: Des plans tendant à réorganiser l'enseignement de la littérature contemporaine et du théâtre ont été élaborés.
English: Subsequently, 18 centres have been provided with up to $15 million for a broad range of exciting university, college and industry partnerships across the country in the Strategy's four research priority areas (the environment, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communications technologies).
French: Par la suite, 18 centres se sont vu remettre une somme maximale de 15 millions de dollars qui leur permettrait de faciliter toute une gamme de partenariats prometteurs entre des universités, des collèges et l'industrie partout au pays, dans les quatre domaines de recherche prioritaires de la stratégie (environnement, ressources naturelles et énergie, santé et sciences de la vie, et technologies de l'information et des communications).
English: Reasonable Accessibility The Act is fairly clear with respect to certain aspects of accessibility.
French: Ce qu’elle cherche à faire, c’est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d’empêcher que s’exercent de fâcheuses distinctions à l’égard d’un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l’usage nécessaire des services assurés.
English: Are there any common stylistic traits present in this music?
French: Les œuvres dans Traces ont-elles en commun certains éléments stylistiques?
English: Implementation of European Strategy Large Carnivores:
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne Grands carnivores :
English: Support for government-wide Human-Resource priorities such as Employment Equity, Official Languages and values and ethics continues.
French: L’ASFC continue d’appuyer les priorités du gouvernement concernant les ressources humaines, telles que l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, les valeurs et l’éthique.
English: Part 17.37 17.37.1 Indemnity The Nunatsiavut Government shall indemnify and save harmless Canada and the Province and their respective employees and agents from any and all claims, losses, damages, costs, expenses or liabilities that may arise directly or indirectly out of any negligent act or omission of any institution of the Nunatsiavut Government or its members, employees, officers or agents.
French: Indemnisation Le Gouvernement Nunatsiavut indemnise et tient à couvert le Canada et la province et leurs employés et mandataires respectifs à l’encontre de toutes les réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses ou responsabilités qui peuvent découler directement ou indirectement de tout acte ou omission négligent de toute institution du Gouvernement Nunatsiavut ou de ses membres, employés, agents ou mandataires.
English: As can be seen from the above table, the increase in nominal capacity of certain systems and the rehabilitation of others meant that by the end of the two-year period available capacity grew by 27% compared to 2004; that growth rate was far below the target scheduled for the period, which was 113%.
French: Ainsi qu'on peut le constater dans le tableau ci-dessus, grâce à l'augmentation de la capacité nominale de certains systèmes et à la réhabilitation de certains autres, la capacité disponible des systèmes, à la fin de ces deux années, a crû de 27 % par rapport à 2004; cette croissance est restée très en deçà de l'objectif prévu pour les deux années, soit 113 %.
English: The attention of the members of the Fifth Committee is drawn to the letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/1 and Add.1 and 2) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-second session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/62/1 et Add.1 et 2) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: The definition and criteria were included on the reference check forms.
French: La définition et les critères d'évaluation étaient repris dans les formulaires de vérification des références.
English: The Israeli aggression has daily targeted the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and put it under siege, preventing it from fulfilling its mandate, carrying out its functions, and from communicating with its units or providing them with necessary supplies.
French: L'agression israélienne vise quotidiennement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui est en état de siège et ne peut exécuter son mandat, mener ses activités, ni communiquer avec ses unités ou les approvisionner.
English: The Commission will propose a way forward regarding these questions in the Post-FSAP Green Paper, which will be published for consultation in May.
French: La Commission estime que la proposition relative aux portefeuilles de négociation a été élaborée avec beaucoup de prudence au cours des 12 derniers mois et qu’elle apporte une solution appropriée à la poursuite de l’alignement des exigences réglementaires en fonds propre sur les risques sous-jacents et la pratique industrielle.
English: In addition, the weighted average value of the sample data may produce results that differ from the nominal tariff average.
French: En outre, la valeur moyenne pondérée des données-échantillons risque de donner des résultats qui diffèrent de la moyenne tarifaire nominale.
English: Operating Context Implementation of the new Inherent Right of Self-Government Policy will provide the framework for a renewed government-to-government relationship, with clear roles and responsibilities for all governments — First Nations, federal and provincial.
French: Fonctionnement L ’application de la nouvelle politique du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale constituera le cadre d’une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement, et les rôles et les responsabilités seront clairement définis pour tous les gouvernements — ceux des Premières Nations, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The fact that the pilot scheme in Botswana had been entirely taken over by the Government was an example for the whole of Africa.
French: Le fait que le programme pilote exécuté au Botswana soit à présent entièrement pris en charge par le gouvernement est un exemple pour le reste de l'Afrique.
English: In the mid to late 1960s, youth across North America and Europe began to "turn on, tune in and drop out." Fed up with the establishment - parents, schools, police - they went looking for a new way of life.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-650/politique_economie/sommets_canada_etats-unis/ La Transcanadienne : le rÃªve devenu réalité Il a fallu prÃ¨s de quarante ans avant que le rÃªve d'une route pavée traversant le Canada d'est en ouest ne devienne possible, et vingt de plus avant que ne soit achevée la Transcanadienne, en 1971.
English: Related Items 16 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends the Chinese Lunar New Year Event
French: Autres documents pertinents 16 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper prend part à une célébration du Nouvel An lunaire chinois
English: Effects of International Registration 36.
French: Effets de l’enregistrement international 36.
English: the Games and provide adequate notice of any restrictions of the use of public space/facilities and prominently display alternate routes and facilities c) Maintain the current level of public safety and security in inner-city neighbourhoods during
French: pendant et après les Jeux, fournir un préavis adéquat de toute restriction à l’utilisation des installations ou espaces publics et afficher clairement les itinéraires et les installations pouvant les remplacer provisoirement; c) Assurer la sécurité publique au niveau existant dans les quartiers défavorisés pendant les
English: In the fight against money-laundering Switzerland widely granted mutual legal assistance.
French: Enfin, au titre de la lutte contre « l’argent sale », la Suisse accorde très largement l’entraide judicaire.
English: The Private University of Tunis is located in the town centre and is well-served by public transport (bus and Tunis metro lines).
French: L'ULT est située en ville et par conséquent est très bien desservie par les transports publics (métro et bus) L'étudiant peut prendre un abonnement pour l 'un de ces moyens de transport ou un abonnement combinant les deux moyens de transport.
English: With the phasing out of the infrastructure investments together with the corresponding funding requirements, the reduction in rental costs due to utilization of new WIPO-owned facilities and the benefits of automation resulting from the IMPACT Project will reduce budget requirements.
French: La réalisation progressive des investissements relatifs à l’infrastructure et la satisfaction des exigences correspondantes en matière de financement, la diminution des frais de location résultant de l’utilisation des nouveaux locaux dont l’OMPI sera propriétaire, ainsi que les avantages de l’automatisation découlant de la mise en œuvre du projet IMPACT permettront de réduire les besoins budgétaires.
English: The tribunal upheld NCARR's complaint.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte de l'Alliance.
English: It was agreed by the Commission, by the individual claimants and their representatives that the decision in this matter would apply in relation to the following appeals, all from decisions of Board of Referees rendered at Sydney, Nova Scotia, on the dates noted below.
French: La Commission, les prestataires et leurs représentants ont convenu que la décision qui serait rendue en l'espèce s'appliquerait aux appels énumérés ci-après, tous interjetés de décisions de conseils arbitraux rendues à Sydney (Nouvelle-Écosse), aux dates indiquées : 1) Appels interjetés par les prestataires de décisions de conseils arbitraux :
English: Within the project "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus" a workshop was held on 20 August 2004 in Minsk (Belarus) to discuss the major objectives of the project.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus», il a été organisé à Minsk (Bélarus) le 20 août 2004 un atelier pour étudier les grands objectifs de l'opération.
English: I therefore accept the recommendations made in this report.
French: J'accepte donc les recommandations formulées dans ce rapport.
English: Strategies for nutrition-related behaviour change in preschool children are evaluated in 2 systematic reviews (Tedstone71, Contento 19959).
French: Les stratégies axées sur la modification du comportement alimentaire chez les enfants d’âge préscolaire sont évaluées dans 2 recensions systématiques (Tedstone71, Contento, 19959).
English: The EESC and European organised civil society strengthen cooperation The inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and European civil society networks was held on 29 September at the EESC premises, with EESC President Roger Briesch in the chair.
French: Le CESE et la société civile organisée européenne renforcent leur coopération Le 29 septembre s'est tenue au Comité économique et social européen, sous la présidence de Roger BRIESCH, président du CESE, la réunion constitutive du groupe de liaison entre le Comité et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Destination - USA & St Pierre & Miquelon 750 750 33,950 Destination - Any other 1,500 1,500 67,900
French: États-Unis et Saint-Pierre-et-Miquelon 750 750 33,950 Autre destination 1,500 1,500 67,900
English: ◦ reporting annually on the government-wide implementation of this policy; and
French: ◦ rendre compte, chaque année, de la mise en ouvre de la présente politique dans l'ensemble de l'administration publique; et
English: Such coercive measures would be costly, ineffective in preventing HIV infection, and are overly intrusive of HIV infected prisoners’ rights.
French: De telles mesures coercitives coûteraient cher, seraient inefficaces pour prévenir l’infection par le VIH et constituent une intrusion exagérée dans les droits des personnes incarcérées infectées par le VIH.
English: 1 According to this reasoning, the Commission would not be able to disentitle a claimant from receiving benefits on the ground that the claimant was not unemployed because he operated a business unless the Minister made a second decision reversing his first decision regarding the insurability of employment.
French: 1 Selon ce raisonnement ce n'est que suite à une autre décision du ministre renversant la première quant à l'assurabilité, d'un emploi que la Commission pourrait exclure un prestataire du bénéfice des prestations au motif qu'il n'est pas en état de chômage du fait qu'il exerce une entreprise.
English: In order to get the best results possible, HelikoSearch let's you choose between various categories of search engines.
French: De manière à obtenir les résultats les plus précis possible, HelikoSearch vous permet de choisir entre différentes catégories d'engins de recherche.
English: Consultation with experts and the application of expert judgement is invaluable in the proper guidance, identification, and selection of key parameters that could be investigated through sensitivity analysis.
French: Dans cet esprit, il est indispensable de consulter des experts et de tirer parti de leur jugement pour bien orienter, cerner et choisir les paramètres clés à examiner en cours d'analyse de sensibilité.
English: You can prepare this paste whipping all the ingredients for a few minutes until the mixture is thick and smooth.
French: Vous pouvez préparer cette pâte à fouetter tous les ingrédients pendant quelques minutes jusqu'à ce que le mélange soit épais et lisse.
English: We are fully cognizant of the short- and long-term consequences of this crisis and know that the road ahead as we rebuild and heal our society will be extremely difficult.
French: Nous sommes tout à fait conscients des conséquences à court et long termes de cette crise et nous savons que le processus de reconstruction et de guérison de notre société qui a commencé sera extrêmement difficile.
English: Measures can be taken to prevent discrimination and exclusion.
French: Les jeunes hommes dépourvus de perspectives économique et sociale peuvent prêter l’oreille à des idées qui encouragent une attitude d’affrontement face aux institutions en place dans le pays d’accueil (9) .
English: Two ICT applications were received and registered in 2005-06.
French: Deux demandes de TCI ont été déposées et enregistrées en 2005-2006.
English: Adaptation of methods for estimating monthly unemployment rates.
French: - Adaptation des méthodes d'estimation des taux de chômage mensuels.
English: Refer to the checklists developed by ACOA in the Best Practises Annex these provide the steps to follow when suspected fraud of the above nature occurs.
French: Veuillez consulter les listes de contrôle établies par l'APECA qui se trouvent à l'annexe des pratiques exemplaires et qui indiquent la marche à suivre lorsque l'on soupçonne les fraudes susmentionnées.
English: The Tribunal noted counsel's objection; however, it was of the view that, while the appellant was seeking classification under a different tariff item, the heading was the same.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que, même si l'appelant demandait un classement dans un numéro tarifaire différent, la position visée demeurait la même et qu'il ne devrait donc y avoir aucun effet préjudiciable sur l'intimé.
English: Norway had arranged for a representative of GeoCap to be in New York during the resumed twentieth session to provide support, if and when required, to members of the Subcommission using the GeoCap software to examine the submission of Norway.
French: La délégation de la Norvège avait veillé à ce qu'un représentant de GeoCap soit présent à New York pendant la reprise de la vingtième session afin de venir en aide, le cas échéant, aux membres de la Sous-Commission qui utilisaient le logiciel de GeoCap pour l'examen de la demande de la Norvège.
English: • Superannuation Directorate will pay the amount which the employee has paid into the Public Service Superannuation Account, if required, as well as the amount of the government's share and interest as determined by the Minister.
French: • La Direction des pensions de retraite paiera le montant versé par l'employé au Compte de pensions de retraite de la fonction publique, s'il y a lieu, ainsi que le montant correspondant à la part du gouvernement et aux intérêts, tel qu'établi par le Ministre.
English: The financial framework for the period 2007-2013 turned the 'territorial cooperation' objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
French: Le cadre financier 2007-2013 a fait de l'objectif "coopération territoriale" l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, succédant à l'initiative communautaire INTERREG.
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES)
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES)
English: • Sets ambitious but attainable performance goals for self and others, or for both
French: • Fixer des objectifs de rendement ambitieux mais atteignables pour soi-mˆ me ou les autres, ou pour les deux e
English: For instance, without legislative changes, the costs of working will increasingly be transferred to the homeworker—the individual least capable of shouldering the costs of the risks intrinsic to her/his work.
French: Par exemple, sans modifications législatives, les coûts engendrés par le travail seront de plus en plus transférés à la travailleuse ou au travailleur à domicile, c’est-à-dire à la personne la moins apte à assumer les risques économiques liés à son travail.
English: Where a MAC was less than levels considered to be reliably measurable or achievable, an "interim MAC" (IMAC) was established, and improvement in methods of quantitation and/or treatment was recommended.
French: Lorsque la CMA était inférieure aux quantités mesurables ou réalisables, on a fixé une «CMA provisoire» et recommandé l’amélioration des techniques de traitement des eaux ou de dosage des contaminants.
English: For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
French: Pour l’application du paragraphe 1, les apatrides et les réfugiés ainsi que les personnes qui n’ont jamais été soumises à la législation de l’État membre dont elles sont ressortissantes sont considérés comme ressortissants de l’État membre à la législation duquel ils ont été soumis en premier lieu.. 2.
English: In the 1991 case, the NTA rejected suggestions that contracts should not be used to develop Newfoundland rates, and the only difference today is that the contracts are no longer filed with the Agency.
French: Dans l'affaire de 1991, l'ONT a réfuté les suggestions selon lesquelles les contrats ne doivent pas servir à élaborer les tarifs à Terre-Neuve, la seule différence aujourd'hui étant que les contrats ne sont plus déposés auprès de l'Office.
English: For example, you receive a lasting benefit when you take a course to get a credit towards a degree, diploma, professional qualification, or similar certificate.
French: Par exemple, vous recevez des avantages à long terme si vous suivez un cours afin d'obtenir un diplôme, un titre professionnel ou un certificat semblable.
English: Aboriginal Canadians have a well-documented history of poor health.
French: Au Canada, les Premières Nations sont traditionnellement confrontées à de nombreux problèmes de santé.
English: Contract Reference Num ber_________________ APPENDIX "A"
French: Version 2002-12
English: (a) National or international instruments habitually used to collect or obtain data;
French: a) Instruments nationaux ou internationaux habituellement utilisés pour rassembler ou obtenir des données;
English: X Lossless Decoder(XLD) is a tool for Mac OS X that is able to decode/convert/play various...
French: Les propriétaires d’iPhone / iPod touch le savent bien : le verre, ça laisse des traces de...
English: The Fundamentals of Health Legislation provide that the monitoring of children's health care and the implementation of health measures in care and educational institutions for children are joint responsibilities of the health and education agencies and institutions, with the support of public organizations.
French: La législation définissant les principes fondamentaux en matière sanitaire dispose que le contrôle de la prise en charge sanitaire d'enfants et la mise en œuvre de mesures sanitaires dans les établissements de soins et les établissements éducatifs pour enfants font partie des responsabilités communes des organismes et établissements sanitaires et éducatifs, et bénéficient d'un appui d'organisations publiques.
English: Members are expressly permitted (under s. 19(1.1) of the Act) to make their views known to commissions at public hearings.
French: Ils ont notamment l'autorisation formelle (aux termes du paragraphe 19(1.1) de la Loi) de présenter des observations aux audiences publiques des commissions.
English: The ‘people’ part of FP7 will strengthen the existing and well-appreciated mobility actions under Marie Curie.
French: La partie du septième programme-cadre relative aux «ressources humaines» renforcera les actions existantes, très appréciées, en faveur de la mobilité dans le cadre du programme Marie Curie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Voluntary Stack Testing Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie > Contrôle volontaire des rejets à la cheminée pour imprimer
English: Charcoal barbecues may be used, but dump your cold ashes in a fireplace or garbage container.
French: Les contrevenants sont passibles de poursuites en vertu de la Loi sur les pêches et des règlements y afférents.
English: I hope by the time the General Affairs Council meets next Monday we are able to see that real progress has been made.
French: J'espère que d'ici à la réunion que tiendra le Conseil «Affaires générales» lundi prochain, nous pourrons voir que de réels progrès auront été faits.
English: It was intended to increase understanding of the work of the Expert Group, stimulate interest and encourage participation from other Parties;
French: L'objectif était de faire mieux connaître les travaux du Groupe d'experts, de stimuler l'intérêt et d'encourager la participation des autres Parties;
English: During the period under review, the security situation was a matter of concern, particularly in Bangui and in the northern areas of the country.
French: Au cours de la période sous revue, la situation sécuritaire a été préoccupante, notamment à Bangui et dans les régions septentrionales du pays.