ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12-13 March 2007, the Chair of the Standing Committee of the Bern Convention (T-PVS) and the Committee’s Secretary met with the Executive Secretary of the CBD and his staff to discuss and review the 2001 MoC, preparing an updated and enhanced draft version of the MoC.
French: Les 12 et 13 mars 2007, le Président du Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS) et le secrétaire du Comité ont rencontré le Secrétaire exécutif de la CDB et ses collaborateurs pour réexaminer le MdC de 2001 en vue de préparer un projet de version actualisé et renforcé du MdC.
English: mismatches between assets, liabilities and off balance sheet instruments occur because of different maturity, renewal and/or re-pricing dates.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 49 Rapport annuel 2006-2007
English: Fourthly, we have also put in reserve most of the appropriations requested for the line relating to the rights of passengers.
French: Quatrièmement, nous avons également mis en réserve l’essentiel des crédits demandés sur la ligne relative aux droits des passagers.
English: As is the case with coined words, while the level and ease of protection is generally high, there is no direct association between the mark and the product requiring thus greater marketing power to create such an association in the mind of the consumer.
French: Comme pour les mots inventés, si le degré et la facilité de protection sont généralement élevés, il n'existe pas de lien direct entre la marque et le produit; aussi, est-il nécessaire de faire appel à des techniques commerciales plus élaborées pour créer ce lien dans l'esprit du client.
English: How do various communities react to the prospect of telehealth?
French: Comment les divers groupes communautaires réagissent-ils à la perspective de la télésanté?
English: As such, they also comprise testing cases for practical applications of the EA process.
French: Elles sont tirées de sources complémentaires : l
English: That is where you would have to start because recognising one's own faults is the only key to finding the solution in future.
French: C'est là qu'il convient de commencer parce que reconnaître ses propres erreurs est l'unique moyen de trouver la solution à l'avenir.
English: Gannon was not denied the opportunity to work overtime.
French: Gannon n'a pas été privé de l'occasion de faire des heures   supplémentaires.
English: Once approved by the Executive Board, the Annual Work Programme shall be made public.
French: Le directeur exécutif présente au conseil de direction le plan de mise en oeuvre annuel en même temps que le plan budgétaire annuel.
English: Whatever the precise facts may be, Batoche was taken, at a cost for the final day’s operations of five killed and 25 wounded.
French: Le 28 mai, Strange eut une échauffourée avec le chef Gros-Ours, à la Buttedu-Français, puis se retira "sur un terrain plus découvert" après avoir subi de légères pertes.
English: • Review process hazard and operability (HAZOP)
French: • résoudre toutes les questions touchant les ressources : matériaux, ressources humaines et aide technique;
English: • Partnerships with other Federal Health Services providers will be encouraged to leverage achievements and the development of standards.
French: • Des partenariats avec d'autres fournisseurs de services de soins de santé fédéraux seront encouragés pour mieux profiter des réussites et du développement des standards.
English: Palestinians held in Israeli detention facilities or wishing to be represented before the Israeli military courts for other reasons must retain Israeli lawyers.
French: Les Palestiniens détenus dans des centres de détention israéliens ou souhaitant être représentés devant les tribunaux militaires israéliens pour d'autres motifs doivent avoir recours à des avocats israéliens.
English: The issuance or deemed issuance of any category of permit referred to in section 22.1 in respect of an international charter is subject to the following conditions, namely, that the operation of the charter (a) be in accordance with
French: La délivrance - effective ou présumée - d'un permis d'une catégorie visée à l'article 22.1 pour l'exécution d'un vol affrété international est subordonnée aux conditions suivantes : a) l'exécution de ce vol est conforme :
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the Chairperson presented the report on credentials on behalf of the officers of the Meeting of the Parties.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, la Présidente a présenté le rapport sur la vérification des pouvoirs au nom des membres du Bureau de la Réunion des Parties.
English: State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.3.170 to 1.3.174).
French: Les aides d'État relatives à l'agriculture sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.3.170 à 1.3.174).
English: • Guide to U.S. Patent Searching - search for company patents U.S. Business Directories:
French: • Guide to U.S. Patent Searching - Permet de rechercher des brevets déposés par des sociétés américaines.
English: Waldron River Complex Complexe de la rivière Waldron
French: Déné de la période postcontact Post-Contact Dene
English: After months of testing to bring it as perfect as possible to market, FastMailBase 1.0 has been released and is now available for purchase .
French: Après de longs mois de test pour le rendre aussi parfait que possible, FastMailBase 1.0 est sorti, et est désormais disponible à l'achat .
English: In math and science courses where memorization is crucial, it is helpful to over learn the material.
French: Dans les cours de mathématiques et de sciences, la mémorisation est cruciale et il est utile d’effectuer un surapprentissage de la matière.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El-Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: The ability to claim income tax credits for political contributions and the amount that can be claimed therefore was instituted through (what is now) section 127 of the Income Tax Act.
French: La possibilité de demander des crédits d'impôt sur le revenu pour contributions politiques et le montant pouvant ainsi être réclamé ont été établis par (ce qui est maintenant) l'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee also notes with particular concern information according to which young girls are at risk of abuse when commuting to school and at the school.
French: Le Comité note aussi avec une préoccupation particulière les informations selon lesquelles les jeunes filles risquent d'être agressées sur le trajet de l'école ou à l'école même (art.
English: These were clear improvements in the protective environment for children in many countries and UNICEF helped to raise awareness through support to the United Nations Study on Violence Against Children.
French: Dans de nombreux pays, l'environnement est nettement plus protecteur pour les enfants et, en appuyant l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, l'UNICEF a sensibilisé le public.
English: Expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: Accroître l'utilisation de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à ces carburants n'est qu'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions nocives de son parc automobile.
English: • The value of the following is not an initiative petition contribution:
French: • Ne constitue pas une contribution de pétition d'initiative la valeur :
English: • Recently, preliminary attempts have been made to develop a systematic monitoring program federally and in some provinces 
French: • On a récemment tenté d'élaborer un programme de surveillance systématique à l'échelle fédérale et dans certaines provinces
English: 3, "CANEX Supplier — Book & Paperback in English and French", memorandum from McLaws, 7 February 1978.
French: 3, CANEX Supplier — Book & Paperback in English and French, note de service de McLaws, le 7 février 1978.
English: Members of the Assembly are elected for five years.
French: Les membres des assemblées sont élus pour cinq ans.
English: March 31, 2004 WD will work with CFDC's to ensure adequate notice of the requirement for submission of annual operating plans.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales  Échéance :  31 mars 2004 DEO collaborera avec les SADC afin de s'assurer qu'un avis suffisant est donné en ce qui a trait à la soumission des plans d'activité annuels.
English: Rafael Krichevsky University of Toronto Schools Toronto, ON
French: Rafael Krichevsky University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: The notice specified that the successful candidate would be appointed as a temporary agent with grade A7 and continued:
French: Le fait que le Comité des régions n’ait pas agi de la sorte est donc constitutif de mauvaise administration.
English: × Number of interview respondents: 7, consisting of Program deliverers and Program senior management at Environment Canada and the Treasury Board Public Security and Anti-Terrorism coordinator
French: × Nombre de répondants aux entrevues : 7, soit des exécutants et des gestionnaires supérieurs du programme d'Environnement Canada ainsi que le coordonnateur de la sécurité publique et d’antiterrorisme pour le Conseil du Trésor.
English: The technology improves the quality of the music offered to listeners, so it should be to broadcasters' advantage to offer better quality.
French: Il s'agit d'une technologie qui améliore la qualité de la musique offerte aux auditeurs et il devrait donc être à l'avantage des radiodiffuseurs d'offrir un produit de qualité accrue.
English: Just leave the tank alone, keeping everything in operation.
French: Laissez juste le réservoir seul, maintenez tout en fonction.
English: The question that my colleague, Mrs Sauquillo, is asking relates to a different issue, namely, that once the referendum has taken place, whatever the outcome, a substantial development and cooperation plan with the Sahara will be needed.
French: Mais la question soulevée par ma collègue, Mme Sauquillo, allait dans un tout autre sens, et il se trouve qu'à l'issue du référendum, quel que soit le résultat, il faut un plan vraiment important de développement et de coopération avec le Sahara.
English: 98 Nicolas Denys, Histoire naturelle des peuples, vol.
French: 112 Le Roy écrit : " il me sçavoit avoir dit au contremaître... "
English: By a recorded vote of 69 to 57, with 25 abstentions, operative paragraph 2 was rejected.
French: Par 69 voix contre 57, avec 25 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif est rejeté.
English: Amendment 79 is broader and Amendment 163 restricts Amendment 79, so Amendment 79 is the most far-reaching.
French: L'amendement 79 est plus large et l'amendement 163 limite l'amendement 79, donc l'amendement 79 est celui qui va le plus loin.
English: The legislation of Guinea-Bissau is in perfect accordance with the principles of the Convention.
French: La législation de la Guinée-Bissau est parfaitement conforme aux principes de la Convention relatifs à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: How can this be measured in practical and statistical terms? 
French: Comment cela peut-il être vérifié dans la pratique et en terme de statistiques?
English: It deals with basic matters, but is clearer.
French: La situation géographique unique de Kaliningrad représente pour l'Europe une opportunité remarquable de réaliser la prospérité économique et la stabilité politique dans la région de la mer Baltique et au-delà.
English: The existing Tripartite Forum, which is currently under review; 2.
French: Le Forum tripartite existant, qui est actuellement à l'étude; 2.
English: An independent statutory authority established by the Australian Parliament, the Commission meets the criteria for independent human rights institutions set out in the Paris Principles.
French: Organisme indépendant établi par le Parlement australien, cette commission est conforme aux critères établis pour les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans les Principes de Paris.
English: At that summit, the heads of State or Government condemned the persistence by certain States in intensifying unilateral coercive measures and the exercise of domestic legislation with extraterritorial effects against developing countries.
French: À ce sommet, les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné le fait que certains États persistent à intensifier les mesures unilatérales coercitives et l'utilisation de législations intérieures ayant, en dehors de leurs frontières, des effets négatifs sur les pays en développement.
English: Retiring Speaker John Bosley read the names of thirty-nine candidates.
French: Le président sortant, M. John Bosley, lut le nom des trente-six candidats à ce poste.
English: It also aims to guarantee the citizens' fundamental right to protection against unfair and unsafe practices.
French: Elle vise aussi à garantir le droit fondamental des citoyens à la protection contre les pratiques injustes et dangereuses.
English: port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
French: matière de sécurité, de protection de l'environnement et d'obligations de service public.
English: ATTESTATIONS Pursuant to Part I, Section 45, paragraph (g), (h) and (i) of the Medical Devices Regulations (MDR), a senior officer of establishment applying for an establishment licence shall submit an application to the Minister that contains attestations based on the activities conducted by this establishment.
French: ATTESTATIONS Conformément à la partie I, article 45, paragraphe g), h) et i) du Règlement sur les instruments médicaux (RIM), un dirigeant de l'établissement qui fait demande de licence d'établissement, doit présenter au Ministre une demande contenant les attestations nécessaires en fonction des activités réalisées par l'établissement et tous les sites énumérés.
English: • Recommendation 2 proposes that the PSC be given the authority to investigate possible improper political activities by Deputy Heads, not only as result of allegations of a candidate in an election, but also from other individuals. 
French: • La Recommandation 2 propose que la CFP se voit confier le pouvoir de mener une enquête sur les activités politiques inacceptables éventuelles des administrateurs généraux, non seulement à la suite d'allégations d'un candidat ou d'une candidate à une élection, mais aussi d'allégations d'autres personnes.
English: Converting recovered waste cooking oils and trap greases to clean AVRO Diesel™ in Canada and the USA could produce 2.475 billion L/year of clean diesel fuel (worth an est. $2 billion Cdn dollars).
French: Grâce à la conversion des huiles de cuisson usées et des graisses usées en AVRO Diesel MC , on pourrait produire au Canada et aux États-Unis 2,475 milliards de litres de diesel propre par an (d'une valeur estimée à 2 milliards de dollars canadiens).
English: Until this is accomplished, publication of the rules of procedure in the Gazette would be premature.
French: Tant que de telles règles n’auront pas été mises en place, il serait prématuré de publier nos règles de procédure dans la Gazette du Canada.
English: While the Tribunal is persuaded that there has been injury, it was unable to find the required causal link between that injury and dumping.
French: Bien que le Tribunal soit convaincu qu’il y a eu dommage, il n’a pas été en mesure de conclure à l’existence du lien de causalité nécessaire entre le dommage et le dumping.
English: A project backed by the Swiss Government to assist VCAD with competition and consumer protection areas is being implemented during 2008-2010.
French: Un projet financé par le Gouvernement suisse, qui vise à apporter une assistance au Département en matière de concurrence et de protection des consommateurs, porte sur la période 2008-2010.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to FINTRAC, and what information has to be included in these reports.
French: Le document donne des précisions sur les délais et les modalités de présentation d'une déclaration à CANAFE ainsi que sur les renseignements à inclure dans la déclaration.
English: Europol shall support liaison officers in the execution of their duties.
French: Ces nominations sont communiquées au directeur d’Europol qui en transmet la liste au conseil d’administration.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Response to the Speech from the Throne, 13 October 1999 It is our culture that links us to our past, to one another and to the future.
French: Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, adresse en réponse au discours du Trône, le 13 octobre 1999 C'est notre culture qui nous relie les uns aux autres, à notre passé, et à l'avenir.
English: Because the number of seats for the escorts and places for wheelchair users is limited, any additional escorts may have to sit outside of the designated area for wheelchair users.
French: Le nombre de places dans la section réservée aux personnes en fauteuil roulant et à leurs accompagnateurs étant limité, tout accompagnateur supplémentaire pourrait devoir s'asseoir en dehors de ladite section.
English: Table 19 Proportion of Population 15+ with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 19 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: to annex 6, paragraph 3.,
French: Annexe 6, paragraphe 3
English: In this area, TBS is now organized around three principal priority areas:
French: Dans ce domaine, les activités du Secrétariat du Conseil du Trésor s'articulent maintenant autour de trois grandes priorités :
English: The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
French: clarifier qui est responsable de l'exactitude de l'étiquetage d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire.
English: LEGAL EFFECT This MOU is not intended to be a legally binding agreement between the Parties and is intended to serve as an expression of the intent of the Parties, to which they honorably pledge themselves.
French: EFFET JURIDIQUE Le présent protocole d’entente ne vise pas à créer des obligations juridiques contraignantes pour les parties, mais constitue l’expression de leur intention. Elles s’engagent à le respecter, en tout bien tout honneur.
English: Discussions are under way with the co-organizers of the following workshops, which were originally planned to be held in 2001, to hold the activities at a later stage:
French: Des discussions sont en cours avec les coorganisateurs en vue du report des ateliers suivants, qui étaient initialement prévus pour 2001:
English: APPENDIX A-7 "PROTECTED A" ONCE COMPLETED
French: ANNEXE A-7 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS MODIFICATION À L’ACCORD DE REMBOURSEMENT
English: web production: Rebel Media | ©MMVI - Conrad Lavoie et Fils Ltée - All Rights Reserved.
French: web réalisation: Rebel Media | ©MMVI - Conrad Lavoie et Fils Ltée - Tous Droits Réservés.
English: Almost without exception, the proposals being made represent steps backward as compared with the Convention's draft.
French: Les propositions présentées constituent pour l’essentiel des pas en arrière par rapport au projet de la Convention.
English: The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions.
French: Le rapport indique la nécessité d'un dialogue interculturel avec d'autres régions du monde.
English: As more than 45 days had lapsed since the issuance of the Commissioner’s report, the Commissioner requested an extension of time to file a section 15(a) application in Federal Court against RBC Action Direct Inc.
French: Puisque plus de 45 jours s’étaient écoulés depuis le dépôt du rapport de la commissaire, celle-ci a demandé le prolongement du délai normal afin de présenter à la Cour fédérale une demande d’audience en vertu de l’alinéa 15a) relativement à la RBC Actions en Direct Inc.
English: Joint proposal by the Delegations of Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom
French: Proposition commune des délégations de l’Allemagne, de la Belgique, de l’Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni
English: Since then, we have made real progress in several sectors, such as public administration, education and health.
French: Depuis lors, nous avons accompli de réels progrès dans plusieurs secteurs, comme l'administration publique, l'éducation et la santé.
English: The Agreement also provides that special surveillance may be requested in all suspect cases.
French: L'accord prévoit aussi qu'un type de surveillance spéciale peut être requis dans tout cas suspect.
English: Explores the need for proactive communication and discusses the reengineering of the library as an entity, due to decreasing resources, as well as the ever changing role of the technical services librarian as libraries are restructured.
French: L’auteur se penche également sur la nécessité de la communication proactive et discute de la restructuration de la bibliothèque comme entité, en raison des ressources décroissantes, de même que du rôle toujours changeant du bibliothécaire des services techniques dans un contexte de restructuration des bibliothèques.
English: The author shall have the same right with respect to the indication of his name when works derived from his work are offered to or made available to the public.
French: L’auteur jouit du même droit en ce qui concerne l’indication de son nom lorsque des œuvres tirées de son œuvre sont offertes ou rendues accessibles au public.
English: Three of them went on to become Prime Ministers in their native countries Milton Cato of St Vincent, Errol Barrow of Barbados and Michael Manley of Jamaica.
French: Après leur service militaire au Canada, trois d'entre eux sont devenus premiers ministres de leurs pays respectifs, soit Milton Cato de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Errol Barrow de la Barbade et Michael Manley de la Jamaïque.
English: All remaining quantitative restrictions were lifted in April 2001.
French: Le processus de rÃ©formes Ã©conomiques entrepris en 1991 se poursuit, quoique de faÃ§on moins prononcÃ©e.
English: school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: structures d’accueil pour adolescents ou autres établissements de protection sociale; fin 2002, ils étaient 1 555.
English: One way to do this is through working with recipients to develop clear priorities, with donors to develop greater coherence and with all Members to focus on the implementation of existing agreements and to the new negotiating areas.
French: Une façon de le faire consiste à travailler avec les bénéficiaires pour fixer des priorités claires, avec les donateurs pour parvenir à une meilleure cohérence et avec tous les membres pour se concentrer sur la mise en application des accords en vigueur et les nouveaux domaines de négociation.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces filles aux formes rebondies sont des chiennes avides de baises délirantes !!!