ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be wise, for instance, to establish definitions regarding due date, to have common ideas on payment periods - perhaps 60 days - whilst leaving such decisions to the contracting parties, to encourage the development of a common format for invoices, to applaud the publication of appropriate credit information on persistent late payers, to harmonize legal provisions especially in respect of enforcement procedures, to supply concrete measures for training SMEs in credit management, something positive which was recorded in the latest Coopers and Lybrand report on British SMEs.
French: Il serait avisé, par exemple, de définir les notions de date limite de paiement, d'arriver à des concepts communs au niveau des délais de paiement - éventuellement 60 jours - tout en laissant de telles décisions aux parties contractantes, d'encourager le développement d'un format commun pour les factures, de promouvoir la publication constante d'informations appropriées sur les payeurs tardifs, d'harmoniser les dispositions légales, notamment en ce qui concerne les procédures d'enforcement, de prévoir des mesures concrètes pour la formation dans les PME dans le domaine de la gestion de crédit, mesure qui a été mentionné dans le dernier rapport de Coopers et Lybrand sur l'état des PME en Grande-Bretagne.
English: ◦ Evaluate the effectiveness of risk management actions taken 9) Obtain authority to require industry to take action with respect to risk communication and label changes
French: ◦ Évaluer l'efficacité des mesures prises en regard de la gestion des risques 9) Obtenir l'autorisation de demander à l'industrie de prendre des mesures en ce qui a trait à la communication des risques et aux changements apportés aux étiquettes
English: The Ad Hoc Group will review and discuss this issue in the light of both documents and explore any future activities in this area.
French: Le Groupe spécial examinera cette question et en débattra à la lumière des deux documents susmentionnés et réfléchira aux activités futures qui pourraient être menées dans ce domaine.
English: "Despite seeking solutions to move forward with the Lisbon Reform Treaty, its ratification and implementation, the European Council will not avoid the topical issues," said the Prime Minister.
French: « Nous nous efforcerons de trouver des solutions pour poursuivre le processus de ratification et de mise en œuvre du traité , sans pour autant délaisser les questions à l’ordre du jour », a précisé M. Janša.
English: The Human Development Report Office (HDRO) held consultations with the members of the Executive Board on five occasions.
French: En effet, le Bureau du Rapport sur le développement humain a engagé à cinq reprises des consultations avec le Conseil d'administration.
English: • Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: • Développement humain et vieillissement: il s’agit de mieux comprendre le processus du développement tout au long de la vie et du vieillissement sain.
English: IDPs also find themselves hostage to pending political issues such as political discussions on the status of Kosovo and the electoral balance in Montenegro following its independence.
French: Les PDI sont également tributaires du règlement de questions politiques telles que les discussions sur le statut du Kosovo et l’enjeu électoral au Monténégro suite à son indépendance.
English: Regarding the state of the oceans and how to address such questions as the degradation of the marine environment and the conservation and sustainable use of marine biodiversity, there is a need for a scientific assessment as a basis for rational decision-making and ocean management.
French: S'agissant de l'état des océans et de la façon d'aborder des questions telles que la dégradation du milieu marin, ainsi que la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, il est indispensable de recourir à l'évaluation scientifique pour prendre des décisions rationnelles et gérer efficacement les océans.
English: It was essential to recognise that water was an intrinsic right of each individual. Water management had to be transformed.
French: Cela suppose en particulier d’en finir avec des pratiques d’irrigation irrationnelles et avec les pertes énormes constatées dans les réseaux qui fuient.
English: From this point of view, and in view of the need to unify the entire collection of laws on elections, an idea now being worked on in the State Duma Committee on State Construction looks very promising: this is to produce an Electoral Code encompassing all aspects of electoral law.
French: À cet égard, et compte tenu de la nécessité d'harmoniser l'ensemble des lois sur les élections, une idée avancée par la Commission de la Douma d'État chargée de l'édification de l'État semble très prometteuse: il s'agit d'élaborer un code électoral qui porterait sur tous les aspects de la loi électorale.
English: Besides offering legal protection to the species and its habitat, the Act requires the development of recovery strategies.
French: En plus d’offrir une protection juridique à l’espèce et à son habitat, la LEP exige l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: A. Poole, F. Gill (Ã©d.), The Birds of North America, Academy of Natural Sciences; The Ornithologists' Union.
French: A. Poole, F. Gill (Eds.), The Birds of North America, Academy of Natural Sciences; The Ornithologists' Union.
English: The Secretary-General therefore warns the international community that, in the absence of a substantial strengthening of the global response to HIV/AIDS, 45 million new infections are projected to occur between now and the year 2010.
French: Le Secrétaire général par conséquent prévient la communauté internationale que si la riposte mondiale au VIH/sida n'est pas substantiellement renforcée, il faut d'après les projections s'attendre à 45 millions de nouveaux cas d'infection d'ici à 2010.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taipei chinois a pris des engagements qui présentent beaucoup d’intérêt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services ﬁnanciers, des services de télécommunications de base et avancés, et dans les services professionnels.
English: A fun-filled family weekend on the grounds of historic Government House. There's bagpipes, Celtic music, highland dance, traditional Scottish athletics, food, crafts and more.
French: Une fin de semaine chargée de plaisirs familiaux avec des cornemuses, des fanfares, du violon, de la musique celtique, des danses écossaises, la langue gaélique et, naturellement, de délicieux mets écossais.
English: And the facts speak for themselves.
French: Et les faits se passent fort bien de commentaires.
English: Informants reported that AMD projects had produced job opportunities in communities, provided skill development opportunities in museology, leveraged funds for projects, and increased community participation, and said that Aboriginal collections would not have been recorded without MAP support.
French: Selon les répondants, les projets du volet DMA ont permis de créer des possibilités d’emploi au sein des collectivités, d’engendrer des occasions de perfectionnement dans le domaine de la muséologie, de susciter d’autres apports de fonds et d’accroître la participation communautaire.
English: When considering testing of the mixture classifiers are encouraged to use a tiered weight of evidence strategy as included in the criteria for classification of substances for skin corrosion to help ensure an accurate classification, as well as avoid unnecessary animal testing.
French: S'agissant des mélanges, il est conseillé d'avoir recours à une stratégie par étapes comme celle décrite pour les critères de classification des matières, qui fournit un classement correct et évite des essais inutiles sur l'animal.
English: Thus, the effect that the creation of an additional category of "projects of European interest" could have in practice would be to effectively exclude TEN-financing altogether for a "normal priority project" which a private investor would be willing to consider.
French: Par conséquent, la création de la catégorie supplémentaire des "projets d'intérêt européen" pourrait, en pratique, avoir pour conséquence d'exclure purement et simplement du financement RTE un "projet prioritaire normal" qu'un investisseur privé serait prêt à envisager.
English: To do so, the client's cost centres (reflecting its organizational structure) must be brought to correspond with the units of the Register, and this can be done only as part of profiling.
French: Pour ce faire, la mise en relation des unités de coûts des clients (répondant à la structure organisationnelle) avec les unités du registre est indispensable et cela ne peut se faire que dans le cadre du Profiling.
English: The potential of information and communications technologies R6:
French: Le potentiel des technologies de l’information et de la communication R6:
English: Farm petroleum and seed sale revenues also dropped in 2002 from the 2001 level, whereas feed sale revenues increased to more than $1.2 billion in 2002 from $930 million in 1998.
French: Les revenus des ventes de carburant agricole et de semence ont aussi reculé en 2002 par rapport à leur valeur de 2001, bien que les revenus des ventes d’aliments du bétail soient passés de 930 millions de dollars en 1998 à plus de 1,2 milliard de dollars en 2002.
English: There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.
French: supplémentaires exposés pourraient avoir des effets préjudiciables en termes de sécurité et de conditions de travail. S'agissant de la préservation des populations de poissons, il convient de faire observer qu'il n'y a pas forcément un lien entre l'efficacité économique et la fin de la surpêche.
English: Of the nineteen studies, six studies (Kennedy 2000, Gammon 1996, Ruskin 1998, Urness 1999, Zaylor 1999, McLaren 1996) compare the effectiveness of a telepsychiatry program with conventional FTF methods.
French: Parmi les 19, six études (Kennedy 2000, Gammon 1996, Ruskin 1998, Urness 1999, Zaylor 1999, McLaren 1996) comparent l'efficacité du programme de télépsychiatrie avec les méthodes classiques.
English: The Secretariat intimated that, with the approval of the Bureau (T-PVS (93) 26), it had taken part in a meeting of experts on environmental legislation relating to specially protected areas and threatened species in the Mediterranean (Ustica, Italy, 16-18 September 1993), organised by the Regional Activity Centre for specially protected areas (RAC/SPA) in Tunis, as part of the Mediterranean Action Plan.
French: Le Secrétariat indique qu'il a, avec l'accord du Bureau (T-PVS (93) 26), participé à une réunion d'experts sur les législations environnementales relatives aux aires spécialement protégées et aux espèces menacées en Méditerranée (Ustica, Italie, 16-18 septembre 1993), organisée par le Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) de Tunis, du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: We are aware of the dangers of war and armed conflict in the Arab world and of their potential impact on children.
French: Nous sommes conscients des dangers que représentent la guerre et les conflits armés dans le monde arabe et de leurs possibles répercussions sur les enfants.
English: Andrew Clovers page is one of the best resources about spyware.
French: La page d'Andrew Clovers est une des meilleures ressources sur le spyware.
English: Effective investigation, resolution and protection from reprisals In carrying out her duty to receive and examine disclosures and complaints of reprisal, the Commissioner has committed before Parliament to take effective action within the Commissioner's jurisdiction whenever and wherever such action is warranted, and to:
French: Enquête et règlement efficaces et protection contre des mesures de représailles Dans l'exercice de ses fonctions visant à recevoir et à examiner l'information divulguée et les plaintes en matière de représailles, la commissaire s'est engagée devant le Parlement à poser des gestes concrets relevant de son champ de compétence chaque fois que la situation l'impose et à :
English: (c) describe the possible financial consequences of the action to the members of the class and subclass;
French: c) une description des conséquences financières possibles de l'action pour les membres du groupe et du sous-groupe;
English: This is a big problem in many countries.
French: C’est un gros problème dans de nombreux pays.
English: Finally, on the question of further risk assessments, the European Food Safety Authority is carrying out a risk assessment on the presence of non-dioxin-like PCBs.
French: Pour finir, sur la question d’évaluations des risques supplémentaires, l’Autorité européenne de sécurité des aliments travaille sur l’évaluation des risques engendrés par la présence de PCB qui ne sont pas du type dioxines.
English: This tendency to insist on some form of domestic verification, which is typically justified by a legitimate concern as to the level of reliability of foreign certificates, leads in practice to a system of discrimination of foreign certificates on the basis of their geographic origin.
French: Cette tendance à exiger une forme quelconque de vérification interne, si elle se justifie en général par un souci légitime quant au niveau de fiabilité des certificats étrangers, entraîne dans les faits une forme de discrimination à l'égard de ces derniers en fonction de leur origine géographique.
English: In April 2005 the federal government released an updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Pour atteindre les résultats escomptés, l’entente mise sur les moyens suivants : amélioration des technologies anti-pollution et diesel évoluées; augmentation de la production de véhicules utilisant des carburants de remplacement et de véhicules hybrides; mise au point et application de technologies à haut rendement énergétique.
English: We have for a long time supported conferences such as this, and are supporting a European media prize for diversity and integration – called CIVIS Europe.
French: Nous avons besoin de davantage de programmes grand public qui soient divertissants, touchent une large audience et montrent la diversité comme un aspect normal de notre réalité sociale.
English: I responded that I thought there were in fact nine members of that committee because the Senate has determined there are nine members of that committee as set out in the Rules of the Senate in the appropriate place.
French: J’ai repondu que je croyais qu’il y en avait en fait neuf, car le Senat a determine que ce ´ ´ ´ comite devait etre compose de neuf membres, comme l’indique le ´ ˆ ´ Re`glement du Se´nat.
English: Growth is returning, and interest rates and inflation rates are at an all time low.
French: La croissance est de retour, les taux d'intérêt et les taux d'inflation sont historiquement bas.
English: The Directive, which each member country was required to bring into force within their respective jurisdictions by April 2001, is aimed at reducing emissions from solvents used in selected activities.
French: La Directive, que chaque pays membre devait mettre en application sur son territoire au plus tard au mois d'avril 2001, vise à réduire les émissions provenant de l'utilisation de solvants pour des activités choisies.
English: The Committee held elections for a new bureau for a two-year term.
French: Le Comité élit les membres du Bureau pour un terme de deux ans.
English: Africa is endowed with human and natural resources that can contribute decisively to African development.
French: L'Afrique est dotée de ressources naturelles et humaines qui peuvent apporter une contribution décisive à son propre développement.
English: Project success might be measured in terms of the support received at the UBC farm and UBC food services, the degree of relocalization of the UBC food system, and a reduction in the UBC ‘food’print.
French: La réussite du projet pourrait être mesurée en termes de soutien reçu de la part de la ferme et des services alimentaires de l’université, du degré de relocalisation du circuit alimentaire et de la réduction de « l’empreinte alimentaire » de l’université.
English: "When a trade fair has established itself as the world's largest computer fair, it doesn't really have to be afraid of an immediate loss of importance.
French: « Quand une foire commerciale est devenue la plus grande foire informatique du monde, elle ne doit pas avoir peur d'une perte d'importance immédiate.
English: This period includes both episodic and non-episodic conditions: ozone concentrations above 80 ppb were observed on July 13th and 14th at both stations.
French: Une partie de cette période correspond à un épisode de pollution : des concentrations d'ozone supérieures à 80 ppb ont été notées aux deux stations les 13 et 14 juillet.
English: She was also delegated by the Prime Minister to chair the Monitoring Commission on Gender Parity, created in 1995 by the President, which provided advisory assistance in realizing the goal of parity in all areas, including politics.
French: Elle a également été chargée par le Premier Ministre de présider l'Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes, institué par décision présidentielle en 1995, et qui assure une mission de conseil dans le but d'atteindre la parité dans tous les secteurs, y compris dans la vie politique.
English: To protect the privacy of those who would not wish their identities revealed, even to a Parliamentary committee, we made the initial contact with the complainants and sent them a questionnaire for return directly to the Thacker Committee.
French: Afin de protéger la vie privée des plaignants qui désireraient garder l'anonymat, même devant un comité parlementaire, nous avons fait le contact initial avec les plaignants, en leur faisant parvenir un questionnaire à retourner directement au Comité Thacker.
English: • develop a strategic planning approach to protecting significant natural areas,
French: • d'élaborer une approche de planification stratégique en ce qui concerne la protection des aires naturelles importantes;
English: "He was an unusual reaction to the vaccine, in my opinion, myalgia that persists nearly two weeks, with fever, malaise.
French: «Il était une réaction inhabituelle au vaccin, à mon avis, myalgies qui persiste près de deux semaines, avec de la fièvre, des malaises.
English: The Commissioner also informed them that the embassies in Abidjian and Conarky did not have any other personal information about them as the records had been destroyed at the end of the maximum two-year retention period.
French: Le Commissaire les informa également que les ambassades d'Abidjian et de Conarky ne détenaient aucun autre renseignement personnel à leur sujet, les documents ayant été détruits au terme de la période de conservation maximale de deux ans.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
English: This means that when Canadian investors’ loose interest or ‘sneeze’, global exploration catches a ‘cold’, and no one should attribute the global downturn in exploration as anything other than Canadian lead.
French: En conséquence, lorsque les investisseurs canadiens perdent intérêt, c=est l=exploration mondiale qui en subit les contrecoups; personne ne devrait attribuer le marasme de l=exploration internationale à un facteur autre que la conjoncture canadienne.
English: Since more than just a cleaner diesel may be required, other approaches are being considered including alternate fuels, in particular liquefied natural gas (LNG).
French: Puisqu'il faudra probablement une autre solution que le diesel propre pour régler le problème, d'autres méthodes sont à l'étude comme les carburants de remplacement, plus particulièrement le gaz naturel liquéfié (GNL).
English: The Metrological Software specifications were developed based on ad hoc policies and the discussions of a working group which included device manufactures, device users and government.
French: La norme relative aux logiciels métrologiques a été élaborée à partir de politiques ad hoc et de discussions d'un groupe de travail composé de fabricants d'appareils, d'utilisateurs d'appareils et de représentants du gouvernement.
English: Nunavut Unit Location:
French: Nunavut Lieu d'unité:
English: 6806 Railway Str SE Lynn Whitehead Service Calgary, AB Email: lwhitehead@ricoh.ca
French: 6806 Railway Str SE Lynn Whitehead Service Calgary, AB courriel: l whitehead@ricoh.ca
English: 10 Global Forums have been established to address trans-boundary issues where the relevance of OECD work is dependent on policy dialogue with non-members.
French: Dix Forums mondiaux ont été établis afin d’aborder des questions transfrontières pour lesquelles la pertinence des travaux de l’OCDE dépend du dialogue avec les non-membres.
English: Under Direction describes control received by an employee who is responsible for achieving agreed-upon objectives within agreed-upon timeframes.
French: Les résultats du travail sont examinés par les supérieurs aux moments décisifs et à la fin sur le plan de la validité scientifique et de l'observation des instructions générales afférentes aux plans de travail des projets et des règles de travail de l'organisation.
English: As such, education is required to promote and build awareness of the standards currently in place for the domestic grains and oilseeds sector.
French: À ce chapitre, il faudra sensibiliser et éduquer le public aux normes actuellement en place à l’échelle nationale dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: The US position that the FPG data were unusable because they were unaudited has no basis in Article 2.2.1.1.
French: La position des États-Unis selon laquelle les données du Groupe des produits forestiers étaient inutilisables parce qu'elles n'avaient pas été vérifiées n'a aucune base dans l'article 2.2.1.1.
English: Anguilla has one of the most important largely unbroken coral reefs in the Eastern Caribbean.
French: Anguilla dispose de l’un des récifs coralliens les moins endommagés de la Caraïbe orientale.
English: We also had conversion kits that changed smaller batteries into larger ones if our supply ran out.
French: Nous avions aussi des ensembles de conversion qui permettent de transformer les petites piles en plus grosses, au cas où ces dernières viendraient à manquer.
English: The Media Independent media are thriving in a growing number of countries and provide a public forum to apply pressure on governments and ruling elites to respect the rule of law.
French: Les médias Les médias indépendants prospèrent dans un nombre croissant de pays et offrent une tribune publique pour exercer des pressions sur les gouvernements et les élites au pouvoir afin qu'ils respectent la primauté du droit.
English: Sanctions work well if they do not have to work.
French: Les sanctions fonctionnent bien si elles ne doivent pas fonctionner.