ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will then describe our research and the corpus of data gathered for the study.
French: Elle est suivie de la démarche de recherche et du corpus de données constitué aux fins de l’étude.
English: Even a design that is not available to the public shall be deemed to be known if the design is evident from an application in this country for a patent or a utility model or for registration of a trademark or design where that application has been, or is deemed under the relevant provisions to have been, made before the date stated in the foregoing paragraph and where the design is subsequently, when the application is processed, made available to the public.
French: Même un dessin ou modèle qui n’est pas accessible au public est réputé connu s’il est évident au vu d’une demande de brevet ou de modèle d’utilité ou d’une demande d’enregistrement de marque ou de dessin ou modèle, en Finlande, lorsque cette demande a été — ou est réputée avoir été en vertu des dispositions pertinentes — déposée avant la date visée à l’alinéa 1) du présent article et lorsque le dessin ou modèle est par la suite, une fois la demande instruite, rendu accessible au public.
English: Mired in a worse situation, developing countries apparently do not have the power to reshape the international tax order in their favour.
French: Plongés dans la pire des situations, les pays en développement ne semblent pas avoir le pouvoir d'obtenir que l'ordre fiscal international soit refondu à leur avantage.
English: LITERATURE LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: The PRESIDENT – I call Mr Palko.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: 19) Such as the federal chancellor’s offices, offices of prime ministers, offices of presidents, ministries, national and regional parliaments, parties of the parliament, federal states, senates, chambers, kings, queens, local municipalities, mayors, general and regional councils, city councils or national universities.
French: 19) Par exemple: les services du Chancelier fédéral, les bureaux des premiers ministres, les services des présidents, les ministères, les parlements nationaux et régionaux, les partis du parlement, les Etats fédéraux, les sénats, les chambres, les rois, les reines, les municipalités locales, les maires, les conseils généraux et régionaux, les conseils municipaux ou les universités nationales.
English: If visceral tumours (w hite nodu les) are present, the carcass is to be removed from the line.
French: Retirer la carcasse si des tumeurs viscérales (nodules blancs) sont présentes.
English: Fiscal Year 2001-2004 Associated Enterprises Residency Other Total
French: Exercice 2001-2004 Entreprises associées Résidence Autres Total
English: [TRANSLATION] "Therefore, the Board of Referees had to determine whether the conduct of Appellant Murino should be deemed misconduct within the meaning of the cited act.
French: "Donc, le Conseil arbitral devait voir si la conduite de l'Appelant Murino devait être qualifiée d'inconduite au sens du statut cité.
English: However, any parts, materials or inputs used in the production of the goods that have entered the commerce of any country other than a LDCT beneficiary country or Canada lose their LDCT status.
French: En outre, le 40 % existant du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada, indiqué ci-dessus, peut maintenant comprendre une valeur jusqu'à 20 % du prix ex-usine des marchandises provenant des pays admissibles au TPG.
English: We also made a declaration on the implementation of the programme.
French: Nous avons également fait une déclaration concernant la mise en ?uvre du programme.
English: A maximum rate is prescribed for each class.
French: Vous pouvez déduire, dans l’année, une PDTPE de tous les genres de revenus.
English: Refer to Sequence Number 1931 Hazard Communication.
French: Voir  Sequence Number 1931 Hazard Communication.
English: Tony Prudori INAC Communications Thunder Bay, Ontario TEL (807) 624-1535 Darren Jewell Jewell Contracting  Thunder Bay, Ontario TEL (807) 627-2423 or (807) 768-7627 John McLeod Missinabie Cree First Nation Garden River, Ontario TEL (705) 254-2702 Don Radyk Toologic Systems Mannheim, Ontario TEL (519) 744-5791
French: Tony Prudori Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Thunder Bay (Ontario) Tél. : (807) 624-1535 Darren Jewell Jewell Contracting  Thunder Bay (Ontario) Tél. : (807) 627-2423 ou (807) 768-7627 John McLeod Première nation crie de Missanabie Garden River (Ontario) Tél. : (705) 254-2702 Don Radyk Toologic Systems Mannheim (Ontario) Tél. : (519) 744-5791
English: They are just trying to pull the ladder up behind them.
French: Ils tentent simplement de fermer la porte derrière eux.
English: In calling the meeting, I sought to build on the recent positive developments in and around the Democratic Republic of the Congo, including the establishment of a Government of National Unity and Transition.
French: Mon but était de chercher à mettre à profit les événements favorables qui avaient récemment eu lieu en République démocratique du Congo et aux alentours, notamment l'instauration d'un Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: Delaying recovery actions will reduce recovery options and push the species closer to extirpation, which will likely increase the costs of recovery.
French: Par contre, tout report de ces mesures diminuera le choix des solutions disponibles et accroîtra le risque de disparition de l’espèce, ce qui augmentera vraisemblablement le coût du rétablissement.
English: Principles and Goals It was felt that risk management programs should have the goal of mitigating the risks of foreign trade actions and subsidies, tariff and non-tariff barriers, export subsidies and domestic access.
French: Principes et objectifs On estime que les programmes de gestion des risques devraient avoir pour but d'atténuer les risques associés aux mesures et aux subventions du commerce extérieur, aux barrières tarifaires et non tarifaires, aux subventions à l'exportation et à l'accès au marché intérieur.
English: This responsibility is carried out in accordance with a variety of legislation, notably the Museums Act and the Financial Administration Act.
French: Cette responsabilité est exercée en conformité avec un ensemble de lois, notamment la Loi sur les musées et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, 2001 edition, published by the ACGIH, includes cobalt and inorganic cobalt compounds in A3 "Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans".
French: Le Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, édition de 2001, publié par l'ACGIH, inclut le cobalt et les composés inorganiques du cobalt dans le groupe A3, à savoir les « cancérogènes confirmés chez les animaux dont l'effet est inconnu chez les humains » [traduction libre].
English: They are most populous around Calgary and Edmonton, attracted by the job opportunities and the varied services of an urban setting.
French: C'est dans les régions de Calgary et d'Edmonton qu'ils sont les plus nombreux, attirés vers les occasions d'emploi et les services plus variés des grandes villes.
English: We regret that Bill C-2 does not address this problem.
French: ´ Il est regrettable que le projet de loi C-2 ne contienne pas de parade a ce probleme.
English: As explained above, the length of a given Commission document will depend on a number of variable factors, such as the nature of the topic and the extent of relevant State practice, doctrine and precedent.
French: Comme il a été expliqué plus haut, la longueur de tel ou tel document de la Commission est déterminée par un certain nombre de facteurs variables, tels que la nature du sujet étudié et l'ampleur de la pratique des États, de la doctrine et des précédents pertinents.
English: The national standards developed under the CWS process are endorsed by CCME and implemented by all canadian jurisdictions.
French: Les normes nationales élaborées dans le cadre du processus des normes pancanadiennes sont appuyées par le CCME et mises en œuvre dans toutes les provinces et territoires.
English: Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.
French: À la fois les hypothèses de pénurie et d’excédent d’épargne jettent la confusion dans les résultats comptables, à juste titre.
English: Science was important to the discussion.
French: La science a été un aspect important des discussions.
English: Parents should respond to children’s need for love and security; structure and guidance.This refers to setting and adhering to standards of appropriate behaviour, designating what inappropriate behaviour is, and providing a good role model for children.
French: Pour aider les enfants à s'épanouir au mieux, les parents doivent donner aux enfants: une éducation: les parents doivent répondre aux besoins d'amour et de sécurité des enfants; des structures et des orientations, autrement dit fixer et respecter des critères de bon comportement en montrant ce qu'est un mauvais comportement et en donnant le bon exemple aux enfants.
English: In only two samples (0.5%) were the internal control or Campylobacter genus amplicons not detected.
French: Les amplicons du contrôle interne ou du genre Campylobacter n'ont pas été détectés dans seulement deux échantillons (0,5 %).
English: We must prevent these weapons being used in possible future conflicts and, clearly, we are all nowadays thinking of Iraq in this connection.
French: Nous devons empêcher l'utilisation de ces armes lors d'éventuels conflits à venir, et nous pensons évidemment tous ces jours-ci à l'Irak.
English: Mortality rates are treated as instantaneous, thus the fishing mortality rate F over a period of .t year (= about 61/365 days for the spring season) is the higher rate which over the short season produces the same population decline as a lower annual rate would do if exerted over one year.
French: Le taux de mortalité est considéré comme instantané; ainsi, le taux de mortalité par pêche F sur une période de .t an (c.-à-d. environ 61/365 jours pour la saison du printemps) constitue le taux le plus élevé qui, durant la courte saison, entraîne le même taux de dépopulation qu'un taux plus faible qui porterait sur un an.
English: • Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration;
French: • optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada;
English: The representative noted that, according to all social indicators, the situation of indigenous women was worse among all groups of disadvantaged groups of women, for example with regard to literacy rates, income, or access to health care.
French: La représentante a noté que, d'après tous les indicateurs sociaux, la situation des femmes autochtones était la pire de tous les groupes défavorisés de femmes, par exemple en ce qui concerne le taux d'alphabétisation, le revenu ou l'accès aux soins.
English: In all, about 3.3 million persons alive as of mid-1998 have been transfused at some time during their lifetime and about 240,000 Canadians are infected with HCV (population rate 0.8%), independent of the source of the infection.
French: Au total, environ 3,3 millions de personnes en vie au milieu de 1998 ont été transfusées à un moment donné de leur vie et environ 240 000 Canadiens ont été infectés par le VHC (0,8 % de la population), quelle que soit la source de l’infection.
English: Everything will be organized around you to make your stay unforgettable.
French: Cet hôtel 3 étoiles est considéré comme un bon établissement de classe touriste supérieure. Il bénéficie d'un emplacement idéal pour les promenades les plus charmantes et offre un bon niveau de confort à ses clients.
English: The Income Tax Act (ITA) limits tax-sheltered pension contributions and pension benefits for registered pension plans, which includes the pension plan under the PSSA.
French: Si votre salaire dépasse 126 500 $ en 2007, une fraction de vos cotisations et de vos prestations éventuelles de retraite sera assujettie à une convention de retraite (CR).
English: ECE member States and relevant international organizations (regional and global)  to step up international cooperation within the context of the current negotiations of the Convention against Transnational Organized Crime in developing a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children and to protect trafficked persons in accordance with their human rights.
French: Renforcer la coopération internationale dans le cadre des négociations en cours sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée en élaborant un protocole visant à prévenir, supprimer et réprimer la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, et à protéger les victimes de cette traite dans le respect de leurs droits fondamentaux.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Announcement Regarding Water Supply in Shannon Valcartier, Québec April 23, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce concernant l'approvisionnement en eau à Shannon. le 23 avril 2004 ******************************************  Note:
English: However, the situation surrounding it remains complex and difficulties are persisting in the economic sector due to the hostile forces' policy of isolating, stifling and imposing sanctions.
French: Toutefois, la situation environnante reste complexe et des difficultés persistent dans le secteur économique en raison de la politique menée par des forces hostiles qui visent à isoler le pays, à l'étouffer et à lui imposer des sanctions.
English: There is little or no evidence that the spending pattern reflects an overall advocacy vision with weighted priorities, the conduct of coordinated country-wide advocacy campaigns or that it corresponds to what should be programmed to resolve related foreign policy issues.
French: Les renseignements dont nous disposons ne nous permettent pas de conclure que les dépenses traduisent une vision globale de la défense des intérêts fondée sur la pondération des priorités ou une campagne nationale coordonnée de défense des intérêts. Les dépenses ne permettent pas non plus de conclure qu'elles correspondent aux programmes qui devraient être mis en oeuvre pour régler les questions liées à la politique étrangère.
English: Nonetheless, 500,000 women died every year during pregnancy or in childbirth, and 39 million people were living with HIV/AIDS.
French: Il n'en reste pas moins que, chaque année, 500 000 femmes meurent durant leur grossesse ou leur accouchement, et que 39 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: The revised plan will seek to identify new proposals to enhance the protection and presentation of the site's cultural and natural resources.
French: Le plan révisé exposera de nouvelles propositions qui permettront d'accroître la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles du site.
English: This is the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the EL within Period 1 of the term of the EL.
French: Il s’agit du montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d’exploration au cours de la Période 1 du permis de prospection.
English: CSIS and its allies estimate that no fewer than nine countries in Asia and the Middle East pose a proliferation concern to the West, some by acting as supplier nations to those seeking proliferation related technologies.
French: Le SCRS et ses alliés estiment que pas moins de neuf pays d'Asie et du Moyen-Orient sont un sujet d'inquiétude pour l'Occident en ce qui concerne la prolifération d'armes, certains jouant le rôle de fournisseurs auprès d'autres pays qui sont à la recherche de technologies dans ce domaine.
English: (1983) b Rate of consumption data for air from Stahl (1967), for water from Calder and Braun (1983), and for fish from Nagy (1987), with additional assumption that fish comprise 75% of mink diet
French: Rapport d’évaluation Une exposition répétée et de courte durée au HCB a des effets avant tout hépatotoxiques et neurologiques.
English: International patent application filings – The number of PCT international applications filed in 2006 grew by 7.9% compared to the previous year, to a total of 147,500 applications.
French: Dépôts de demandes internationales de brevet – Le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées en 2006 a augmenté de 7,9% par rapport à l'année précédente, avec un total de 147 500 demandes.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) Targets PRISTINE HABITAT QUALITY CURRENT HE (SUMMER %) TARGET HE (SUMMER %)
French: Objectifs d’efficacité de l’habitat (EH) dans les unités de gestion du paysage QUALITÉ DE L’HABITAT EFFICACITÉ ACTUELLE (ÉTÉ %) OBJECTIF D’EFFICACITÉ (ÉTÉ %)
English: Merely to demand that Ukraine should shut down its nuclear power plants cannot be the only political line to adopt.
French: Exiger sans nuances que l'Ukraine ferme ses centrales nucléaires ne peut pas représenter la seule option politique.
English: Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect the relevant information.
French: des acheteurs, vendeurs et négociants en mercure et composés du mercure et réunissent les informations appropriées.
English: AgProduction and AgValue are expected to decrease by $176.2 million and $4.0 million respectively.
French: Les prêts de l’Agri-production et de l’Agri-valeur devraient diminuer de 176,2 millions de dollars et de 4,0 millions de dollars respectivement.
English: There have been cases of laboratory-acquired infections reported as a result of manipulation of primary cell cultures(17,18).
French: Certains cas d'infections contractées en laboratoire résultant de manipulations de cultures cellulaires primaires ont été signalées(17,18).
English: Nonetheless, both stated their readiness to proceed with the hearing of the appeal and wished to do so without further delay.
French: Néanmoins, les deux représentants ont indiqué qu’ils étaient prêts à procéder à l’audition de l’appel et désiraient le faire sans plus attendre.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Condition No. 1 of Licence No. 882880 is hereby amended to read:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. La condition n° 1 de la licence n° 882880 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In addition, significant inputs will be expected to UNECE cross-sectoral activities, and the external evaluation of UNECE's role and structure.
French: En outre, des apports importants aux activités intersectorielles de la CEE sont attendus ainsi qu'une évaluation externe du rôle et de la structure de la CEE.
English: • Damage to all stakeholders' confidence in DIAND's capacity in forest management. This includes the forest operators in Watson Lake and in the Greater Yukon, conservation groups, and the media. 
French: • crise de confiance auprès de toutes les parties intéressées, dont les exploitants forestiers de la région de Watson Lake et de l'ensemble du territoire, les groupes écologiques et la presse, au sujet de la capacité du MAINC à gérer les ressources forestières; et
English: On 9 December 2006, the Prime Minister decreed a quota of 30 per cent for women in all government institutions, including the civil service and district and regional councils.
French: Le 9 décembre 2006, le Premier Ministre a décrété que toutes les institutions politiques, y compris la fonction publique et les conseils de district et de région, devaient compter dans leurs rangs au moins 30 % de femmes.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada and The Canadian General Standards Board is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et l'Office des normes générales du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leur site Web.
English: 13) Total Program Activity 11,750 18,232 15,075 2,632 14) Planned Evaluations An evaluation was completed in 2005.
French: La prochaine évaluation est prévue en 2009-2010.
English: Increases under the Madrid system are offset by decreases under the Hague system, resulting in no resource change under Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon systems).
French: Les augmentations budgétaires pour le système de Madrid étant compensées par les réductions au titre du système de La Haye, aucune modification des ressources n’est prévue pour le programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne).
English: UNNS will use this collective data to develop education and training materials to promote awareness on the issues of separation and reconnection of Aboriginal families.
French: L'UNNS utilisera ces données pour élaborer du matériel d'éducation et de formation pour mieux faire connaître les problèmes de séparation et de retrouvailles des familles autochtones.
English: It uses a miniature '486 PC-compatible computer, the Ampro CoreModule 4DXi.
French: Elle utilise un ordinateur PC-compatible miniature, le Ampro CoreModule 4DXi.
English: It will be up to the public bodies to act as mediators and facilitators, fostering contacts between the parties and stimulating discussion.
French: Ces États et institutions peuvent le faire en jouant le rôle de médiateur: ils peuvent prendre des contacts, faire l'intermédiaire entre les partenaires et les aider à parvenir à la discussion.
English: Corby and Walsh dove for cover behind a small berm behind Call Sign 33C, the LAV located in the centre of the position.
French: Ils se mirent à l’abri en plongeant derrière une petite berme à l’arrière du véhicule blindé léger (indicatif d’appel 33C), situé au centre de la position.
English: Roth, Jenisches Wörterbuch: Aus dem Sprachschatz Jenischer in der Schweiz (Jenisch dictionary: from the vocabulary of the Jenisch in Switzerland), Frauenfeld/Wien 2001.
French: Roth, Jenisches Wörterbuch: Aus dem Sprachschatz Jenischer in der Schweiz, Frauenfeld/Wien 2001.
English: According to the Indian register, as of December 31, 1995, C-31 registrants represented only about 6% of the Registered Indian population residing on reserves.
French: D’après les données du Registre des Indiens, les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 ne représentaient, au 31 décembre 1995, que 6 % environ de la population indienne inscrite dans les réserves.
English: Part One The internationally wrongful act of a State
French: Première partie Le fait internationalement illicite de l'État
English: The international community must work together to find a way to liberate itself from this vicious cycle.
French: Il est primordial que la communauté internationale agisse de concert pour trouver un moyen de sortir de ce cercle vicieux.
English: (c) A political party, against a decision to dissolve it, or against another unconstitutional or illegal decision about its activities.
French: c) Tout parti politique contestant une décision de dissolution à son encontre ou toute décision contraire à la constitution ou illégale portant sur ses activités.
English: The conclusion provides a reflection on the Canadian and Australian ‘ways of war’ as they emerged from the Korean War.
French: La conclusion offre une réflexion sur la « façon de combattre » des Canadiens et des Australiens à l’issue de la guerre de Corée.