ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key processes: linking lessons learned to guidance and doctrine
French: B. Mécanismes : établir des liens entre les enseignements et les principes constituant la doctrine
English: ________________________________________ The Honourable M. Aileen Carroll, P.C. M.P. Minister of International Cooperation
French: __________________________________ L’honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: Reimbursement of employee termination benefits (0.3) (0.2) - (0.2) (0.2)
French: Remboursement des prestations de cessation d’emploi (0,3) (0,2) - (0,2) (0,2)
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 20, 1998 SECRETARY OF STATE (MULTICULTURALISM) (STATUS OF WOMEN) PAYS TRIBUTE TO FORMER SENATOR
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 juillet 1998 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT (MULTICULTURALISME) (SITUATION DE LA FEMME) REND HOMMAGE À UNE ANCIENNE SÉNATRICE
English: c. estimating the legitimate market demand for precursors in each country.
French: c) Évaluer la demande légitime de précurseurs dans chaque pays.
English: The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect, as well as obstacles encountered and results achieved, in its next report.
French: Le Comité lui recommande de faire connaître les mesures qu'il aura prises dans ce domaine, ainsi que les obstacles rencontrés et les résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: The current funding cycle was one of the primary concerns raised by respondents in the project survey; throughout the survey, grantees repeatedly raised the difficulties it causes them.  These include operating without funds or having to borrow funds for the bulk of the year, difficulties with budgeting and planning processes, and a time lag between notification of grant approval and the actual receipt of monies.
French: Le cycle de financement actuel est l'une des principales préoccupations évoquées par les organisations qui ont participé à l'enquête; elles n'ont cessé d'évoquer les difficultés qu'il leur causait, dont l'obligation de fonctionner sans ressources ou d'emprunter pour la majeure partie de l'année, les problèmes de budgétisation et de planification et le délai entre la notification de l'approbation de la subvention et la réception effective des fonds.
English: In practice the new direction has principally involved the following measures: giving state institutions freedom to manage their own affairs, untied from state administration; reform and renewal of institutions with better cultural returns and value for money; more self reliance in funding from diverse private income sources (including admission revenues, secondary trading and contributed income); simplified roles for ministries, free from direct service provision, able to focus on strategic outcomes.
French: Mesures Dans la pratique, la nouvelle orientation a impliqué essentiellement les mesures suivantes: autonomie des institutions nationales libres de gérer leurs propres affaires et dégagées de l'administration de l'Etat; réforme et rénovation des institutions avec de meilleures rendements culturels et de meilleures performances; plus d'autonomie dans les ressources provenant de diverses sources de revenus privés (y compris les entrées, les ventes de produits secondaires et les apports de fonds); un rôle simplifié pour les ministères, déchargés de la production directe de services, et plus à même de se concentrer sur des résultats stratégiques.
English: He says that Kluane’s unique location and history might have made it more vulnerable to the insects in the first place.
French: Selon M. Breneman, l’emplacement de Kluane et son historique sont peut-être responsables de sa vulnérabilité accrue face à ces scolytes.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01 A change to heading 13.01 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01 Un changement à la position 13.01 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: Assessments by United Nations observers have highlighted the problems facing this sector, particularly the need for massive rehabilitation of the existing infrastructure.
French: Les évaluations faites par les observateurs des Nations Unies ont mis en lumière les problèmes qui se posent dans ce secteur, notamment la nécessité d'un réaménagement massif de l'infrastructure existante.
English: Final report of the Action Team on Sustainable Development
French: Rapport final de l'Équipe sur le développement durable
English: A 10 000-t bulk sample was mined and trucked to the Elkview plant for washing.
French: On a extrait un échantillon en vrac de 10 000 t que l’on a transporté par camion à l’usine d’Elkview où il a été lavé.
English: Jennifer Aniston and Gerard Butler sure make a red hot pair on the cover of American style bible W magazine.
French: A crorie que la quarantaine lui va bien au teint, l'actrice est resplendissante sur les tapis rouges tandis qu'au naturel, elle cultive un street look sportif chic. Jennifer Aniston, vous la preferez version jour ou version soir ?
English:   Food Habits As the walleye increases in size, its diet shifts from invertebrates to fishes.
French: Le doré jaune se nourrit activement à l'année longue et peut être pêché à la ligne été comme hiver.
English: "Honest John" rocket fired by the 1st Surface-to-surface Missile Battery, Royal Canadian Artillery, during NATO manoeuvres in West Germany, July 1963.
French: Une fusée "Honest John" lancée par la 1re batterie d’engins sol-sol (Artillerie royale canadienne), au cours de manoeuvres de l’OTAN en Allemagne de l’Ouest, en juillet 1963.
English: The Commission's policy is that non-Canadian religious services may be distributed exclusively in a package with Canadian single-faith discretionary religious services.
French: Selon la politique du Conseil, les services non canadiens d'émissions religieuses ne peuvent être distribués que lorsqu'ils sont assemblés avec des services canadiens facultatifs d'émissions religieuses à point de vue unique.
English: For question 75, Ms. Driscoll testifies that appellants Santerre and Elliott did not convince the selection board that they presented a calm and respectful approach.
French: Pour ce qui est de la question 75, Mme Driscoll déclare que les appelants Santerre et Elliott n'ont pas convaincu le jury de sélection qu'ils abordaient la situation de façon calme et respectueuse.
English: (b) The amount of 7,322,600 dollars representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: b) Le montant de 7 322 600 dollars correspondant à l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2008 sera affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: Moreover, GPML is currently finalizing a study of the feasibility of establishing a regional financial intelligence unit in OECS.
French: En outre, le Programme finance actuellement une étude sur la possibilité de créer une cellule de renseignements financiers auprès de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Invites States and other members of the international community, as well as local governments and non-governmental organizations, to support alternative development projects in areas that are at risk of being used for the cultivation of illicit drug crops;
French: Invite les États et autres membres de la communauté internationale ainsi que les autorités locales et les organisations non gouvernementales à soutenir les projets d'activités de substitution dans les zones qui risquent d'être utilisées pour la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues;
English: Synergistic: such that the total effect is greater than the sum of the two or more effects taken independently.
French: Faille : bord d’une plate-forme continentale à partir duquel le fond marin commence à descendre en pente raide vers le fond du bassin océanique.
English: One area that must be highlighted in this evaluation is the strong working relationships forged between the REVU team and its business partners.
French: Un domaine qu'il faut souligner dans la présente évaluation est celui des solides relations de travail qui se sont créées entre l'équipe UVEF et ses partenaires dans les milieux commerciaux.
English: The evaluation assessed the efficiency and effectiveness of the Program’s governance.
French: L’efficacité et le rendement de la gouvernance du Programme ont été évalués.
English: Capotorti's definition is particularly interesting; according to it, a minority is “a group numerically inferior to the rest of the population of a State, in a non-dominant position, whose members - being nationals of the State - possess ethnic, religious or linguistic characteristics differing from those of the rest of the population and show, if only implicitly, a sense of solidarity, directed towards preserving their culture, traditions, religion or language” [E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, para.
French: La définition de Capotorti retient particulièrement l'attention; il s'agit selon lui d'"un groupe numériquement inférieur au reste de la population d'un État, en position non dominante, dont les membres - ressortissants de l'État - possèdent du point de vue ethnique, religieux ou linguistique des caractéristiques qui diffèrent de celles du reste de la population et manifestent même de façon implicite un sentiment de solidarité, à l'effet de préserver leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue" [op. cit., par. 568].
English: • where a proper disposition of the discrimination issue was made in another process;
French: • parce que ce problème de discrimination a été réglé par une autre instance;
English: Such a "Code of Conduct" could also make provision for automatic responses.
French: Ce code de conduite pourrait également prévoir des interventions automatiques.
English: Senior Test Engineer, and the test team to review the hazards, minimizing procedures, and residual risk before the program can continue.
French: Indépendamment du type d’aéronef ou des systèmes en cause, le CETA doit s’assurer que les personnes et les moyens appropriés sont attribués au programme d’essais pour en assurer le succès.
English: The question arose whether, in the case where a party acted specifically in respect of an arbitration agreement, without objection, that party was subsequently barred, for reasons of good faith, from invoking non-compliance of the arbitration agreement with the written form, as required by article II(2).
French: La question s'est posée de savoir si, lorsqu'une partie agissait expressément au titre d'une convention d'arbitrage sans s'y opposer, il lui était par la suite interdit, pour des raisons de bonne foi, d'invoquer la non-conformité de cette convention à l'exigence de la forme écrite énoncée à l'article II-2.
English: a Includes programme support costs and working capital reserve.
French: a Inclut les dépenses d'appui au programme et la réserve de trésorerie.
English: To summarize the current requirements, risk reduction is to be achieved by excluding from donating blood, all persons who:
French: En résumé, la réduction du risque s'effectuera en interdisant de donner du sang à toute personne qui :
English: Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
French: Sous réserve du paragraphe 2, cette abrogation est sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition et de mise en application fixés dans la directive abrogée.
English: Committee vacancies The Standing Committee discussed possible candidates for three vacant positions: program evaluation specialist, audit specialist and an international expert on assessment of health research and development.
French: Vacances au sein du comité Le comité permanent discute de candidats possibles à trois postes vacants : spécialiste de l'évaluation des programmes, spécialiste de la vérification, et expert international de l'évaluation de la recherche et développement en matière de santé.
English: Discussions of the wide range of population and development issues in the Programme of Action were grounded in the principles of rights, individual choice, expanded social participation and respect for cultural perspectives. Experts and governments from the UNECE region were in the forefront of the international population and development debate from its earliest days.
French: Le vieillissement de la population et la prise en compte du phénomène ont suscité un intérêt particulier : le débat sur la question a atteint son point culminant à Berlin en septembre 2002, peu de temps après le consensus réalisé par la communauté internationale à Madrid, en mai 2002, sur la manière d’agir face au vieillissement de la population dans le monde entier3.
English: But each percentage point increase in the number of people that are physically active would reduce annual treatment costs by 10 million dollars.
French: Mais chaque augmentation de un pour cent de la proportion des personnes actives réduirait le coût annuel des traitements de 10 millions de dollars.
English: At 28.3 per cent, Nunavut has the largest proportion of Aboriginal employees although this figure has dropped by 1 per cent in the last year.
French: Avec un taux de 28,3 p. 100, le Nunavut affiche le pourcentage le plus élevé d'employés autochtones, bien qu'il ait diminué légèrement (de 1 p.
English: The issue has also been a subject of governmental studies, legislation and litigation in many jurisdictions, for example the United Kingdom, Ireland, Denmark, France, USA and Australia.
French: Il est impossible de passer en revue dans la présente réclamation la totalité des études et des décisions de justice.
English: A second concern is whether the health systems are capable of responding to the different age structure.
French: Une deuxième préoccupation est de savoir si les systèmes de santé sont en mesure de répondre à la nouvelle pyramide des âges.
English: 35(b) that "certain provisions of the Tobacco Act… are contrary to the principles of fundamental justice, allowing abusive searches or seizures or are contrary to the principles of presumed innocence," contrary to sections 7, 8 and 11(d) They do not identify the sections targeted as the grounds for challenging, relying "on the written arguments presented by the two other claimants" (page 40).
French: 35b que «certaines dispositions de la Loi…sont contraires aux principes de justice fondamentaux, permettent des fouilles ou saisies abusives ou encore sont contraires à la présomption d’innocence» le tout contrairement aux articles 7, 8 et 11d. Elle n’identifie pas les articles visés par ces motifs de contestation s’en remettant «aux arguments écrits présentés par les deux autres demanderesses» (page 40).
English: These meetings, organized in Brazil, China, Jamaica, Jordan, Poland and Thailand, featured international and local expert speakers addressing the following subjects: identification of the intellectual property issues raised by electronic commerce, and formulation of appropriate policies to respond to those issues; development of updated intellectual property systems, including national and regional policies and legislation, that are not only conducive to electronic commerce but which also protect the rights of indigenous artists, creators and small businesses and encourage cultural and economic development and investment; enhancing intellectual property protection through advice and technical assistance on, for example, the establishment of appropriate domain name registration policies by national authorities; public awareness campaigns and specialized training activities to help demystify intellectual property issues in the digital world.
French: Au cours de ces réunions, qui ont été organisées au Brésil, en Chine, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande, des spécialistes internationaux et locaux ont pris la parole sur les thèmes suivants : identification des questions de propriété intellectuelle soulevées par le commerce électronique, et élaboration de principes directeurs pertinents pour y répondre; établissement d’un régime de propriété intellectuelle actualisé, et notamment de politiques et de législations nationales et régionales qui soient propices au commerce électronique, protègent les droits des artistes, créateurs et petites entreprises autochtones et encouragent le développement et les investissements culturels et économiques; renforcement de la protection de la propriété intellectuelle par le biais de conseils et d’une assistance technique portant, par exemple, sur l’établissement par les administrations nationales de principes directeurs appropriés en matière d’enregistrement des noms de domaine; organisation de campagnes de sensibilisation du public et d’activités de formation spécialisée pour aider à démythifier les questions de propriété intellectuelle dans le monde numérique.
English: "What I like most about the site is that fact that I can find everything I need to know in one place."
French: « Ce que j’aime avant tout de ce site, c’est la capacité qu’il me donne de trouver en un seul endroit tout ce que j’ai besoin de savoir.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item F-520(a), providing for 2 pairs of encoder cards and 2 pairs of decoder cards for improved video quality.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article F-520(a) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant deux paires de cartes codeur et deux paires de cartes décodeur servant à améliorer la qualité du signal vidéo.
English: It recommended conducting all appropriate inquiries and investigations and taking the necessary measures for bringing the perpetrators to justice.
French: Il a recommandé au pays d'entreprendre toutes les enquêtes et investigations appropriées et de prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les responsables.
English: The Oslo University College offers a study programme at graduate level (Master's degree) in Sami handicrafts and applied arts (duoddji) in cooperation with the Sami University College.
French: En coopération avec le collège d’université sâme, l’université d’Oslo propose des cours de deuxième cycle (maîtrise) en artisanat et arts appliqués sâmes (duoddji).
English: This study is available on request.
French: On peut se procurer cette étude sur demande.
English: Not only is there strength in numbers, but those partnerships are essential in a competitive and global market.
French: L’union fait la force, elle est même indispensable dans notre monde compétitif et mondialisé.
English: “The Spanish Government accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, interpreting article 5, paragraph 2, of the Protocol to mean that the Human Rights Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been or is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.”  See, inter alia, communications No.
French: «Le Gouvernement espagnol adhère au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques étant entendu que les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole signifient que le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Disability Insurance Plan (DI)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (216 Ko) Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Régime d'assurance-invalidité (RAI)
English: The project, to begin immediately, will see the development of 15,000 square feet in the shopping centre with a goal of attracting new information technology and professional services sectors into the renovated space.
French: Grâce à ce projet, qui sera entrepris immédiatement, un espace commercial de 15 000 pieds carrés sera aménagé dans le centre afin d’y attirer de nouveaux services professionnels ainsi que des services de technologie de l’information.
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Sixteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Seizième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: We will have more democracy.
French: Nous aurons plus de démocratie.
English: Debt IssuesThe issuance of bonds or other forms of debt on the public markets.
French: Compensation et règlementProcessus par lequel les banques recouvrent ou effectuent des paiements pour des effets tirés sur leurs comptes ou versés dans ces comptes. Ce processus permet aux banque d'accepter en dépôt les chèques et les traites d'autres banques.
English: The Minority Ombudsman has been contacted in situations relating to the selection of tenants, homelessness, renovation of apartments, suspected discrimination, inappropriate treatment, lack of advice, delays in the processing of applications, and elderly people.
French: Le Médiateur pour les minorités a été saisi d'affaires concernant le choix des locataires, le phénomène des sans-abri, la rénovation d'appartements, une discrimination supposée, un traitement inadéquat, un manque de conseils, un retard dans le traitement des demandes et de questions relatives aux personnes âgées.
English: CANSOFCOM provides the CDS and operational commanders with agile, high readiness Special Operations Forces capable of conducting special operations across the spectrum of conflict at home and abroad and of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: Le COMFOSCAN fournit au CEMD et aux commandants d’opérations, des Forces d’opérations spéciales (FOS) alertes et à haut niveau de préparation, capables de mener des opérations spéciales quel que soit le type de conflit, au pays et à l’étranger, et d’intervenir partout dans le monde en cas d’actes terroristes ou de menaces visant les Canadiens et leurs intérêts.
English: Palletized Loads 48" X 40" Units 20 48" X 42" Units 20
French: Chargements sur palettes Unités de 48 po x 40 po : 20 Unités de 48 po x 42 po : 20
English: This new service will be beneficial to all Francophones in the province," said Andrée Thoms, President of the Association francophone de Saint-Jean.
French: Ce nouveau service ne présente que des avantages pour l'ensemble des francophones de la province », a ajouté Andrée Thoms, présidente de l'Association francophone de Saint-Jean.