ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Tel qu’indiqué dans notre dernier rapport annuel, il a tenté de réduire le plus possible l’impact de ces perturbations par de nombreux moyens : (1) quand les circonstances le justifient, il reporte la décision sur les requêtes à l’audience consacrée au bien-fondé d’une plainte; (2) lorsqu’elles sont entendue de façon préliminaire, la plupart des requêtes ne sont réglées que par écrit; (3) les règles de procédure du Tribunal exposent clairement les attentes en matière de divulgation; et (4) le système de gestion des cas utilisé par le Tribunal, officiellement mis en oeuvre en 2005, aide les parties à déterminer et à résoudre les litiges en matière de divulgation avant qu’ils s’enveniment, et à réaliser une présentation plus simplifiée et plus efficace de leur cause au moment de l’audience.
English: The knowledge acquired since 1986, on thousands of different projects is rich of experience and unique in it’s own.
French: Le savoir-faire que nous avons acquis depuis 1986 sur des milliers de mandats en acoustique est riche d'expérience et unique en son genre.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: All function teams are responsible in their respective areas for delivering all the requirements for both the Olympic Games and the Paralympic Games.
French: Les équipes de toutes les fonctions ont la responsabilité, dans leurs domaines respectifs, de satisfaire aux besoins des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques.
English: We conclude that adult rats exposed to hypoxia in the neonatal period have elevated pulmonary vascular resistance and increased vascular reactivity to hypoxia. Key words: resistance, angiotensin, lung development, pulmonary hypertension.
French: Nous concluons que les rats adultes exposés à une hypoxie durant la période néonatale ont une résistance vasculaire pulmonaire élevée et une réactivité vasculaire accrue à l'hypoxie.
English: When the components to be avoided are determined, mitigation strategies are put in place.
French: Après beaucoup de travaux, le SIG est devenu un puissant instrument à l’intention des gestionnaires du projet.
English: • There are a number of issues that will need to be reviewed with the Rating Agencies in order to allow CSBFA guaranteed leases to be securitized.
French: • Plusieurs points devront être réévalués avec les agences de cotation, afin de permettre la titrisation des contrats garantis par la LFPEC.
English: 37), the Commission approved the substance of draft article 9 of the annex and referred it to the drafting group.
French: 37), la Commission a approuvé le projet d'article 9 de l'annexe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The tax liability thus depends upon not only the payroll size of the business, but also its past use of the system, its location, and the industrial mix of its activities.
French: Lobligation fiscale dépend ainsi non seulement de la taille de la masse salariale mais aussi de lutilisation antérieure que celle-ci a faite du régime, de son emplacement et de la combinaison des activités de lentreprise.
English: He has continued to serve on the Standards Commission of the OIE since 1991.
French: Il siège à la Commission des normes de l'OIE depuis 1991.
English: The drumlins in the Park all trend southeastwards, indicating the direction of the strongest ice advance was from the northwest to the southeast.
French: Les drumlins sont le résultat d'une accumulation de matériau d'érosion déposée sous le glacier et convertie ensuite en une forme typique et allongée par le passage de la masse de glace.
English: With respect to the Operations stream, 521 applications were received and 302 candidates were screened in.
French: En ce qui concerne le volet Opérations, 521 demandes ont été présentées et 302 candidats et candidates ont été reçus à la présélection.
English: Photo by Nancy O’Blenes,Atlantic Packaging Products
French: Photo de Nancy O’Blenes,Atlantic Packaging Products
English: Mr. Gelson Fonseca, Jr.
French: M. Gelson Fonseca Jr.
English: We couldn't have undertaken such R&D from our own resources.
French: Nous n’aurions pu entreprendre de tels projets de recherche et de développement avec nos propres ressources.
English: Mr. Loughnane replied that if you're a charterer bringing a ship into Portland, the more information provided "up-front", the better, as long as it expedites the process.
French: M. Loughnane répond que s'il s'agit d'un navire affrété à destination de Portland, plus il y a de renseignements fournis « à l'avance », mieux ce sera, en autant que cela permettra d'accélérer le processus.
English: The activities will also deal with such issues as the rule of law and law enforcement, distance education for public sector managers and, in collaboration with Member States that may request it, training in transparent and accountable governance for parliamentarians;
French: Les activités porteront également sur la question de la primauté du droit et de l'application de la loi, la formation à distance pour les cadres du secteur public et, en collaboration avec les États Membres qui en feraient la demande, la formation des parlementaires en matière de gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: IOM intended to participate more actively in the preparation of international migration law and to render the promotion of that law part of the framework of measures to ensure respect for the rights of migrant workers.
French: Pour conclure, Mme Redpath dit que l'OIM prévoit de participer plus activement à l'élaboration du droit international des migrations et d'inscrire la promotion de ce droit dans l'ensemble des mesures destinées à faire respecter les droits des travailleurs migrants.
English: The appellant indicated that because the only prohibition for candidates using their own computers was that they not be connected to the Internet or Intranet, candidates would have been able to access all of the data stored on their computers.
French: L'appelant ajoute que puisque la seule interdiction pour les candidats et candidates concernant l'utilisation de leur ordinateur était de ne pas utiliser Internet ou intranet, ils pouvaient avoir accès à toutes les données stockées dans leur ordinateur.
English: These products offer many advantages, such as increased strength, stiffness and ductility, reduction in member sizes, etc.
French: Ces produits offrent un certain nombre d’avantages : résistance supérieure, rigidité et ductilité, dimensions réduites, etc.
English: • Raising the awareness of young workers of their fundamental rights at work and educating and equipping them to claim those rights;
French: • Faire prendre conscience aux jeunes travailleurs de leurs droits fondamentaux dans le domaine du travail et leur donner les connaissances et les moyens nécessaires pour exercer ces droits;
English: Education was successful under Erasmus, but I think that, embedded in the Socrates programme, it has fared even better.
French: C'était déjà le cas pour la formation avec le programme Erasmus, mais je pense que, fondue dans le programme Socrates, elle a encore progressé.
English: South and East Hudson Bay population.
French: Population du sud et de l’est de la baie d’Hudson.
English: We’re brothers and sisters of the same human family.
French: Nous sommes des frères et des sœurs de la même grande famille humaine.
English: We developed prototype accounts for the kind of things that should get measured for 12 environmental aspects. We examined the kind of reporting infrastructure that needed to be in place.
French: aussi mis l’accent sur l’élaboration d’un ensemble de mesures communes que tous les ministères pourraient utiliser pour communiquer les progrès de leurs activités en vue du développement durable en termes crédibles, cohérents et logiques.
English: (a) hydrological (groundwater and surface water flow) conditions
French: a) Les conditions hydrologiques (écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface);
English: The Special Rapporteur also said that, while on mission, he will seek clarification with relevant country authorities on any allegation he had considered reliable.
French: Il a ajouté qu'à l'occasion des missions, il demandera aux autorités compétentes des pays concernés d'apporter des éclaircissements sur toute allégation qui lui semble fondée.
English: Such organisations may, of their own accord, establish relationships with individuals who are also Debian developers.
French: De tels organismes peuvent, selon leurs propres règles, établir des relations avec des individus qui sont également développeurs Debian.
English: Overall framework and new orientations A different and evolving form of development co-operation
French: Cadre général et orientations nouvelles Un modèle différent et en pleine évolution de coopération pour le développement
English: He called for early operationalization of the special climate change fund and the least developed countries' fund as agreed at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and strongly urged developed countries to comply with internationally agreed overseas development assistance targets and with commitments for new and additional resources, transfer of technology and capacity-building.
French: M. Chraibi a demandé que l'on rende opérationnel le plus tôt possible le fonds spécial pour les changements climatiques et le fonds en faveur des pays les moins avancés, comme convenu à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5, et a instamment prié les pays développés de se conformer aux objectifs convenus à l'échelle internationale pour l'aide publique au développement et de respecter les engagements pris en matière de ressources nouvelles et additionnelles, de transfert de technologies et de renforcement des capacités.
English: We know of many examples of violations of human rights, which means that this matter is part of a wider problem, and we must, of course, speak openly about this problem.
French: Nous connaissons de nombreux exemples de violation des droits de l'homme, ce qui signifie que ce problème s'inscrit dans un problème plus large, et nous devons évidemment en parler ouvertement.
English: URGES the Commission, the African Development Bank and the United Nations Economic Commission for Africa to continue to jointly render their technical assistance and logistical support towards the functioning of the Committee of Ten;
French: Exhorte la Commission, la Banque africaine de développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique de continuer à fournir conjointement, leur assistance technique et un appui logistique, au fonctionnement du Comité des 10;
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $583 million at the end of 2001.
French: À la fin de 2001, le solde non utilisé des autres ressources, destinées à la coopération au titre des programmes, était de 583 millions de dollars.
English: This chapter provides an overv iew of the more popular approaches.
French: On trouvera dans le présent chapitre un aperçu des méthodes les plus répandues permettant :
English: WIPO's assistance was also requested in the computerization of the national intellectual property system.
French: L’OMPI a aussi été invitée à fournir une assistance pour l’informatisation du système national de la propriété intellectuelle.
English: The Committee shall elect a Chairperson and one Vice-Chairperson for a one-year renewable term commencing on 1 January of each year.
French: Le Comité élit un président et un vice-président pour une période d'un an renouvelable qui commence le 1er janvier.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose d'un certain nombre d'instruments pour assumer ses responsabilités.
English: "Three quarters of Canadians surveyed in a recently commissioned EKOS Research Associates survey, told us that the protection of their personal information is one of the most important issues facing the country."
French: « Dans un récent sondage effectué par EKOS Research Associates, les trois quarts des citoyennes et citoyens ont indiqué que la protection de leurs renseignements personnels est l’un des plus importants enjeux auquel le pays est confronté.
English: (2) The authorization of the performer, the phonogram producer, the radio or television organization and/or of the entity communicating an original cable program to the public shall not be required in those cases where the author’s authorization is not required for the use of works enjoying statutory copyright.
French: 2) Aucune autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes, de l’organisme de radiodiffusion ou de télévision ou de l’organisme de câblodistribution d’un programme original n’est exigée lorsque l’autorisation de l’auteur n’est pas exigée pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur 27.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 45.
English: Note 5 Prior-period adjustments  (thousands of US dollars)
French: Note 5 Ajustements sur exercices antérieurs
English: BC Assembly of First Nations BCAFN is a Political Territorial Organization (PTO) that represents the 203 First Nations in British Columbia, including treaty First Nations, First Nations involved in the treaty process, and those that have chosen not to engage.
French: BC Assembly of First Nations (en anglais seulement) L'Assemblée des Premières Nations de la Colombie-Britannique est une organisation politique territoriale représentant les 203 Premières nations de la Colombie-Britannique, incluant les Premières nations signataires d'un traité, les Premières nations engagées dans la signature d'un traité, et celles qui ont choisi de ne pas s'engager.
English: The Committee may want to include with the Corporate Health Plan, the Executive Summary and Appendix A from the Profile.
French: On doit examiner la liste des activités ou programmes d'intervention recommandés par le comité afin de voir s'ils tiennent compte de l'environnement, des pratiques de santé et des ressources personnelles.
English: 0202 - Travel - non-public servants $41,797.92 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $22,791.82 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 41 797,92 $ 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 791,82 $ 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: We have just heard that Mrs de Palacio announced at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting that the Kyoto Protocol is dead.
French: Nous venons juste d’apprendre que Mme de Palacio avait annoncé lors de la réunion du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" que le protocole de Kyoto était mort.
English: A Canadian study conducted in 1997 revealed that during a custody dispute, parents killed their children in only five percent (5%) of cases (M.
French: Une étude canadienne menée en 1997 a permis d’apprendre que le meurtre d’enfants survenant au cours d’un litige portant sur leur garde ne représentait que 5 % des cas (M.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission strongly supports the promotion of sustainable urban development which fully respects the environment.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Commission est fortement en faveur de la promotion d'un développement urbain durable qui respecte totalement l'environnement.
English: • Strengthen the ties between the Francophone communities and various tourism initiatives by providing the communities with assistance to develop a tourism strategy and putting them in contact with key tourism agencies.
French: • Renforcer les liens entre les communautés francophones et diverses initiatives touristiques en fournissant à ces communautés une aide en vue de l'élaboration d'une stratégie touristique et en les mettant en contact avec des organismes touristiques clés.
English: Many organizations based on Western models such as the Montreal Chinese Cultural Society, Chinese Medical Society, and Chinese Arts Association were formed to cater to diverse cultural needs.
French: Plusieurs organisations basées sur les modèles occidentaux, telles la Montreal Chinese Cultural Society, la Chinese Medical Society et la Chinese Arts Association, sont mises sur pied pour répondre aux divers besoins culturels.
English: Rafael continues his dual role at this Festival by giving a workshop on Yiddish Language and Body Language, June 23 at 12:30 PM and by performing, S'Brent.
French: Rafaël exercera ce double rôle au Festival en donnant des ateliers de yiddish et de langage corporel le 23 juin à 12 h 30 et en jouant dans la pièce S'Brent (Ça brûle).
English: The village offers a variety of nice shops, bars, cafés and restaurants, as well as a casino and several discotheques.
French: On y trouve un grand éventail de commerces, de bars, de cafés et de restaurants, ainsi qu'un casino et quelques dancings.
English: A later holder is not allowed to pick and choose.
French: Un porteur ultérieur n'est pas autorisé à choisir.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-fifth session in Geneva from 27 to 30 September 2004, chaired by Mr. Bernard Périsset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante-cinquième session à Genève, du 27 au 30 septembre 2004, sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse).
English: For the first time since 1992, our annual Auditor’s Report gives an unqualified opinion on AECL’s financial statements.
French: Pour la première fois depuis 1992, le rapport annuel du vérificateur donne une opinion sans réserve sur les états financiers d’EACL.
English: Ms. Anita Szlazak (Canada)
French: Mme Anita Szlazak (Canada);
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: The releases of stored carbon from carbonates and frozen methane deposits are emerging areas of concern.
French: La libération du carbone stocké dans les carbonates et les dépôts congelés de méthane est d’ailleurs depuis peu un sujet de préoccupation.
English: First seen in the United States, convenience stores evolved in new ways in Japan, developing advanced business techniques and innovative services.
French: Nés aux États-Unis, ils ont proliféré au Japon sous une foule d'avatars, champs expérimentaux de techniques mercantiles de pointe et de services novateurs.
English: That is irrational behaviour.
French: Cela est au contraire irrationnel.
English: Recognizing the need to clarify the modalities of a new review and assessment system, Parties requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from the Committee on Science and Technology (CST), for discussion at the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: Conscientes de la nécessité de préciser les modalités d'un nouveau système d'examen et d'évaluation, les Parties ont demandé au CRIC de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte des recommandations issues de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie (CST), pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: • (b) the total of
French: • b) la somme des montants suivants :
English: (6) Where a trademark applicant or owner has his rights restored, he may not assert his rights against a third party who, in good faith, has marketed goods or provided services bearing a sign identical or similar to the trademark during the period included between the loss of the right to the application or to the trademark and the publication of details of the re-establishment of those rights.
French: 6) Lorsque le déposant d’une demande ou le titulaire d’un enregistrement de marque est rétabli dans ses droits, il ne peut pas invoquer ses droits contre un tiers qui, de bonne foi, a commercialisé des produits ou fourni des services sous un signe identique ou similaire à la marque pendant la période comprise entre la perte du droit sur la demande d’enregistrement ou sur la marque et la publication de l’avis de rétablissement de ce droit.
English: The Commission has also established interim measures for the protection of vulnerable deep water habitats.
French: Elle a également pris des mesures conservatoires pour protéger les habitats vulnérables en eaux profondes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Lesotho submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint que le Lesotho a présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The last 10 years have seen a down-turn in the medical and demographic situation in Belarus.
French: Au cours des 10 dernières années, on a assisté à une détérioration de la situation sur les plans médical et démographique.
English: I would like to amend paragraph 5 of our text: 'welcomes the Australian proposal to list the great white shark in CITES Appendix II'.
French: Je voudrais amender le paragraphe 5 de notre texte: «se félicite de la proposition de l’Australie d’inscrire le grand requin blanc à l’annexe II de la CITES».
English: Table 5 Ranges of concentrations of NPEs in the Canadian environment (total number of sites, total number of samples) Enlarge table Concentrations of NP in untreated textile mill effluents ranged from 2.68 to 13.3 µg/L (Table 5).
French: Les concentrations de NP dans les effluents bruts des usines de textile variaient de 2,68 à 13,3 µg/L (tableau 5), et dans les effluents traités sur place, de 0,09 à 3,56 µg/L.
English: The two Ministers agreed to establish a committee to follow up and coordinate security issues between the two countries.
French: Les deux ministres sont convenus de créer un comité pour assurer le suivi et la coordination des questions de sécurité entre les deux pays.