ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all parliaments to remain seized of the issue at the highest political level and, where possible, to promote compliance with the NPT through bilateral and joint outreach, seminars and other means.
French: Encourage tous les parlements à rester saisis de cette question au plus haut niveau politique et, s'ils le peuvent, à promouvoir l'observation du TNP grâce à des activités de sensibilisation bilatérales et conjointes, des séminaires et autres moyens.
English: The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
French: Le Conseil prend acte avec satisfaction de l'évaluation de la Cour selon laquelle, d'une part, les projets audités étaient de manière générale conformes aux objectifs globaux du programme Phare et, d'autre part, ils étaient aussi matériellement réalisés conformément aux conditions des marchés de fournitures et de travaux.
English: Set up a mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: De mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: I also support fully the cause for reform of the Security Council itself.
French: Je souscris pleinement aussi à l'appel pour une réforme du Conseil de sécurité.
English: FDMS and FCS provide a valuable service to farmers in need While the overall Canadian farms’ financial situation has been fairly stable, variations are found at the provincial level.
French: Le SMMEA et le PCA offrent un service précieux aux agriculteurs dans le besoin La situation financière globale des exploitations agricoles canadiennes est demeurée relativement stable, mais on observe des variations à l’échelle provinciale.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada
English: High attack densities were concentrated in trees on dry, cold soils.
French: Les attaques sévères étaient concentrées sur les arbres croissant sur les sols secs et froids.
English: Where there is a finding of a violation of the Act, an Employment Standards Officer will issue a Notice of Contravention or an Order to Pay.
French: Lorsqu'une infraction à la loi a été constatée, un agent des normes d'emploi émet un avis de contravention ou un ordre de paiement.
English: He gets up, walks toward him and stuffs the money in Yarik's pocket. He looks challengingly at his mate as if to say, no tricks.
French: Boris voit que ses paroles ne lui plaisent pas.
English: This semicircle of DtPV-infected cells increases in circumference towards the lateral oviduct end of the calyx until they completely encircle the lumen and form the major component of the calyx wall.
French: Ce demi-cercle de cellules infectées par le DtPV augmente de circonférence vers la fin de l'oviducte latéral du calice pour finalement encercler complètement la lumière du calice et devenir la structure principale de la paroi du calice.
English: The heat-stream through a wall-construction is determined by many factors.
French: Le flux de chaleur par la construction d'un mur par de nombreux facteurs.
English: The strength of the evidence alone shall not be the only guiding light in decision-making, but be used wisely in the context of these parameters." - A Health Professional - Stakeholders supported element 5 and the proposed use of a greater range of evidence in regulatory decision-making.
French: La solidité des preuves ne doit pas constituer le seul guide dans la prise de décisions, mais plutôt être utilisée à bon escient dans le contexte de ces paramètres. » - Traduction libre des propos d'un professionnel de la santé - Les intervenants ont appuyé l'élément 5 de même que l'utilisation proposée d'un éventail plus large de preuves pour appuyer la prise de décisions en matière de réglementation.
English: On request, X provided the Commission with a curriculum vitae which gave details about his education and experience in the required fields.
French: L'intéressé avait fourni à la Commission, comme on le lui avait demandé, un curriculum vitae contenant des détails sur sa formation et son expérience dans les domaines pertinents.
English: STIP reviews are prepared on the basis of desk and online research, fact-finding missions, discussions with decision- and policymakers, and consultations with wide range of stakeholders from the public and private sectors, as well as important development partners and NGOs.
French: Les examens sont réalisés à partir de recherches documentaires et en ligne, de missions sur le terrain, d'entretiens avec les décideurs et de consultations menées auprès d'un large éventail de parties prenantes issues des secteurs public et privé, ainsi que d'importants partenaires de développement et organisations non gouvernementales.
English: As a result of the MND's announcement that he would be submitting a full report to the Prime Minister by the end of Mar 97, this work became a high priority and resulted in very significant involvement by the Minister, DM and CDS.
French: Suite à l'annonce que le MDN allait présenter un rapport intégral au Premier ministre avant la fin de mars 1997, ces travaux sont devenus hautement prioritaires et le ministre, le SM ainsi que le CEMD y ont beaucoup participé.
English: These changes will improve coordination and communications on key public health issues supported by recent investments in public health and other fundamental improvements to Canada’s public health system.
French: Ainsi, la coordination et les communications seront améliorées pour la gestion des grands dossiers de santé publique appuyés par des investissements récents et d’autres améliorations fondamentales du système de santé publique du Canada.
English: The effectiveness of any Convention that will oblige countries to protect endangered forests is highly dependent on the number of countries that have ratified the Convention.
French: L'efficacité d'une convention qui contraint les pays à protéger les forêts menacées dépend dans une large mesure du nombre de pays qui l'ont ratifiée.
English: Multi-purpose parts are either interchangeable with similar pieces of equipment or interchangeable with pieces of equipment that were used on various taxable and exempt jobs.
French: Les pièces polyvalentes peuvent être remplacées par des pièces semblables ou par des pièces d'équipement utilisées dans le cadre de divers travaux taxables et exemptés de la taxe.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of this bill, many of the plans described in this report are contingent upon the establishment of the required legislative and regulatory authority which the bill will provide.
French: Crimes de guerre contemporains
English: Amendment 184 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 184 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: LYLE VANCLIEF
French: Le secteur améliore la qualité et la salubrité des produits LYLE VANCLIEF
English: Each time the horse did a full day's work.
French: Chaque fois, le cheval s'acquittait de sa besogne mais il n'était pas heureux.
English: • Baseline of EX-04 and EX-05 positions (allocation ministérielle des postes) – The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.
French: • Administrateur général (deputy head) – aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: • To address shortages of specialists in the areas of human resources and compensation, the Secretariat developed and implemented new recruitment and development programs.
French: • Afin de combler une pénurie de spécialistes dans les domaines des ressources humaines et de la rémunération, le Secrétariat a mis au point et instauré de nouveaux programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: The main objective of the Plan, which was in its second phase (2002-2006), was to improve the situation and status of women in Mali.
French: L'objectif principal de ce plan qui se trouve dans sa deuxième phase (2002-2006) est d'améliorer la situation et la condition des femmes au Mali.
English: Domestic actions centre around improving upon Canada’s social system, especially with respect to those programs which target our most vulnerable populations.
French: Les mesures nationales visent l’amélioration des conditions sociales, en particulier des programmes s’adressant aux segments les plus vulnérables de la population.
English: The Aboriginal Veterans Scholarship Trust funds academic study for Aboriginals and also considers study abroad.
French: Le Fonds fiduciaire de bourses d'études des anciens combattants autochtones permet de financer les études universitaires d'Autochtones.
English: A/64/70 Item 39 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/70 Point 39 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the chlorine residual analyzer detects too low a free residual to ensure 0.20 mg/L at extremities of the distribution system, the operator must visit the facility immediately to confirm the status of the chlorinator and the chlorine analyzer.
French: Si l’analyseur du chlore résiduel détecte un niveau de chloration résiduelle libre trop faible pour assurer une concentration de 0,20 mg/l aux extrémités du réseau de distribution d’eau, l’opérateur doit immédiatement se rendre sur les lieux des installations pour vérifier l’état du chlorateur et de l’analyseur de chlore.
English: While recognizing that there was a continued pursuit of solidarity within national political communities, the Holy See opined that solidarity was also relevant for the global political community in the context of ensuring that globalization would not occur at the expense of the neediest and the weakest.
French: Tout en reconnaissant que cette solidarité continuait d'être poursuivie dans les communautés politiques nationales, le Saint-Siège a estimé que la solidarité était également importante pour la communauté politique mondiale pour veiller à ce que la mondialisation ne se réalise pas aux dépens des plus faibles et des plus nécessiteux.
English: The research has contributed significantly to strengthening individual and organizational research, documentation, and management skills.
French: La recherche a grandement contribué au renforcement des capacités de recherche, de documentation et de gestion de plusieurs individus et organisations.
English: Canada is losing its market share of global e-commerce, and increasing that share depends on accelerating e-business growth, particularly amongst SMEs.
French: Le Canada perd sa part du marché global du commerce électronique et l'augmentation de cette part repose sur l'accélération de la croissance du commerce électronique, particulièrement au sein des PME.
English: Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
French: Les échantillons doivent être entreposés pendant 48 heures à une température de 23 * 2 °C et une humidité relative de 50 % * 5 %.
English: Une vingtaine de marches permettent d'accéder au monument (niveau du péristyle), puis une dizaine d'autres permettent d'accéder au niveau haut de la nef.
French: Une vingtaine de marches permettent d’accéder au monument (niveau du péristyle), puis une dizaine d’autres permettent d’accéder au niveau haut de la nef.
English: Proceeds from disposal of capital assets (Surplus of Crown Asset) (23) -
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) (23) -
English: In addition, a commemorative book was published to mark the event.
French: De plus, un livre est spécialement publié pour commémorer l'événement.
English: AKVIS ArtSuite is an impressing collection of versatile effects for decoration of photos.
French: AKVIS ArtSuite est une collection d'effets pour décorer les photos numériques.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT N° 11 (Serrures et charnières des portes) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Life sciences research touches on fundamental human needs such as human health, food and a safe environment, and on fundamental values such as human dignity and integrity: it is therefore subject to strong public interest and ethical considerations.
French: Étant donné que la recherche dans ce domaine porte sur les besoins humains fondamentaux tels que la santé, l’alimentation et la salubrité de l’environnement, et les valeurs fondamentales telles que la dignité et l’intégrité, elle suscite un vif intérêt du public et donne lieu à des considérations d’ordre éthique.
English: Governance requires executive and managerial time, and education and training are required in order to instill new attitudes, techniques and approaches.
French: La gouvernance mobilise des journées de travail de cadres et de directeurs, et un certain nombre de compétences s'acquérant par l'éducation et la formation sont nécessaires pour faire adopter de nouvelles attitudes, techniques et approches.
English: Given a level playing field, there is no reason to believe that they cannot continue to do so for some time into the future.
French: Si les règles du jeu sont équitables, il n'y a aucune raison de croire qu'il ne pourra pas continuer d'en être ainsi pendant encore un certain temps.
English: The Canadian destroyers with the United Nations force consequently were obliged to rely on the United States Navy and the Royal Navy for all base facilities and virtually all supply.
French: Le Q.G. de la MRC, toutefois, était en communication avec son représentant à Washington au sein de l’état-major canadien interarmes, et il fut décidé le 20 juillet, dix jours avant l’arrivée des destroyers à Sasebo, que la Marine américaine fournirait aux navires canadiens un soutien logistique complet quant aux articles communs aux deux marines, comme les vivres, le combustible, les munitions pour canons Bofor et Oerlikon2.
English: • Federal and provincial governments must ensure that universities have access to sufficient funding so that they can address the accumulated deferred maintenance problem and increase their physical capacity to meet increasing demands and expectations.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient dégager des budgets suffisants pour aider les universités à résoudre le problème que pose l'entretien différé accumulé et pour qu'elles puissent renforcer leur capacité physique d'accueil afin de combler les nouvelles attentes et exigences qui leur sont présentées.
English: The coalition of government parties (SDSM-SPM) won 14 seats (ten seats under proportional representation, four under the majority system) with 28.5% of the vote.
French: La coalition au pouvoir (SDSM _ SPM) obtient 14 sièges (10 sièges à la RP, 4 au SM) avec 28,5 % des voix.
English: This system delivers the highest standards of food safety and traceability. But it avoids unnecessary cost and bureaucracy for farmers and animal owners.
French: Ce système offre les plus hauts niveaux de sécurité alimentaire et de traçabilité, mais il évite des coûts et une bureaucratie inutiles pour les agriculteurs et les propriétaires d’animaux.
English: These proud, hard-working Chinese newcomers were subjected to the humiliation of having to pay a head tax.
French: Ces nouveaux arrivants chinois, fiers et travailleurs, ont dû subir l’humiliation d’avoir à payer une taxe d’entrée.
English: Although there is no reason to believe that the participants are vastly different from other Canadians, it is nonetheless likely that they are more involved and generally more interested in and aware of public health issues than many.
French: Rien ne nous permet de penser que les participants se démarquent largement des autres Canadiens, mais ils sont néanmoins plus susceptibles que beaucoup d’autres de se préoccuper davantage des problèmes de santé publique, de s’y montrer plus intéressés et d’en être plus conscients.
English: Contributions to UNCDF regular and other resources increased by nearly 30 per cent in 2007 - from $22.0 million in 2006 to $28.4 million in 2007.
French: En 2007, les contributions au Fonds (ressources ordinaires et autres ressources) ont augmenté de près de 30 % par rapport à 2006, passant de 22 millions de dollars à 28,4 millions de dollars.
English: Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Members present for the final vote
French: PROCÉDURE Titre Programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS)) ITRE CULT 17.11.2005
English: These proposed challenges are linked to the 1995 Beijing Platform for Action . Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Ces défis proposés sont reliés au Programme d'action de Beijing 1995 . Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: We are financing dialogue and this is where the European Commission and the Agency for Reconstruction need to be particularly careful and act in cooperation with the Republic of Cyprus and with respect for the principles of European law.
French: Nous finançons le dialogue et c’est à cela que la Commission et l’Agence européenne pour la reconstruction doivent être particulièrement attentives; elles doivent agir en collaboration avec la République de Chypre et dans le respect des principes du droit européen.
English: For Canada, it is the history of the British conquest, which incorporated the northern section of New France into the British Empire.
French: Pour le Canada, c'est l'histoire de la conquête britannique, qui a permis d'intégrer la partie nord de la Nouvelle-France à l'Empire britannique.
English: These activities are conducted in compliance with:
French: Ces activités visent à garantir la conformité avec :
English: The workgroup would also include a consumer’s type association representative to address concerns of the vulnerable stakeholders.
French: Le groupe de travail pourrait aussi comprendre un représentant d’une association de consommateurs, afin de pouvoir étudier les préoccupations des intervenants vulnérables.
English: The Council will have before it the report of the joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, with the participation of the World Food Programme.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la réunion commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du Programme alimentaire mondial.
English: Customs Notice N-471 Ottawa, October 1, 2002 Amendment to Customs Procedures Concerning the Category of Feeder Cattle From the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES N-471 Ottawa, le 1er octobre 2002 Modification apportée aux procédures douanières concernant la catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 1.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options.
French: Note qu'il convient de faciliter l'établissement de priorités en communiquant en temps voulu aux Parties des renseignements sur les conséquences financières des différentes options.
English: The global diversity of practices, cultures and viewpoints only serves to reinforce the need for building consensus on core issues of importance and for building networks to facilitate debate among state institutions.
French: Les diverses pratiques, cultures et vues à l'échelle mondiale ne peuvent que renforcer la nécessité de parvenir à un consensus concernant les questions essentielles et mettre en place des réseaux en vue de favoriser le débat entre les institutions publiques.
English: The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on activities for 2004.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures présente le Rapport global sur les activités en 2004.
English: A Park Warden collecting data from the precipitation monitoring station © Parks Canada / Peter Hope, 1991 Since the early 1980's, researchers at CAPMON sites have analyzed air samples for acidity and the concentrations of pollutants, including sulphates, nitrates and ozone.
French: Un gardien de parc fait la collecte de données à une station de contrôle de la précipitation © Parcs Canada / Peter Hope, 1991 Depuis le début des années 1980, les scientifiques aux sites du RCSAP analysent les échantillonnages de l'air pour mesurer l'acidité et les concentrations des polluants y compris les sulfates, les nitrates et l'ozone.
English: European Economic Area, relations with the EFTA countries (3/5)
French: Espace économique européen et relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (3/5)
English: Today's rhetoric has shown that Parliament wishes to make its mark by saying that we have to send the Commission packing.
French: Les discours d'aujourd'hui le prouvent: le Parlement veut s'affirmer en déclarant que l'élève - la Commission - doit être renvoyé chez lui.
English: Masers, i.e. devices for generation, amplification, modulation, demodulation, or frequency-changing, using stimulated emission, of electromagnetic waves of wavelength longer than that of infra-red waves
French: DISPOSITIFS UTILISANT L’ÉMISSION STIMULÉE Note La présente sous-classe couvre: – les dispositifs pour la génération ou l’amplification des ondes électromagnétiques cohérentes ou d’autres types d’énergie ondulatoire par émission stimulée; [2] – des fonctions telles que la modulation, la démodulation, la commande ou la stabilisation de telles ondes.
English: As a result, the quantity and quality of the goods and services included in the CPI basket have to be held constant.
French: La quantité et la qualité des biens et des services contenus dans le panier de l’IPC doivent donc être gardées constantes.
English: If a fault is detected, the relay panels can have circuit breakers opened to isolate the fault and redirect the power flow.
French: Si une défectuosité est repérée, les panneaux relais sont munis de disjoncteurs pouvant s'ouvrir pour isoler la défectuosité et réorienter le flux de l'électricité.
English: Newspaper Article Page 1 of 2: description Newspaper article from the Congress Bulletin.
French: Article de journal Page 1 de 3: description Article extrait du Bulletin du Congrès.
English: User's guide (ascii) (pdf) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) (pdf) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii) * disponible en anglais seulement