ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice cider,paté,terrines and confits will be part of the gastronomic pleasur that you will experience.
French: Cidre de glace, pâté, terrines et confits feront partie de l'expérience gastronomique que vous vivrez au Domaine.
English: In June Romania also adopted a law on the criminal liability of legal persons for the crime of currency counterfeiting.
French: En juin de la même année, la Roumanie a également adopté une loi prévoyant la responsabilité pénale des personnes morales pour l'infraction de faux monnayage.
English: This is not, in fact, about being left- or right-leaning; it is about freedom of the press.
French: En fait, la question ne porte pas sur le fait d'être de gauche ou de droite. Elle concerne la liberté de la presse.
English: Work is under way towards an expanded scope of practice for LPNs.
French: On travaille à l'élargissement du cadre des fonctions des IAA.
English: Progress towards the implementation of IPSAS and the Enterprise Resource Planning system
French: Progrès de l'application des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) et de la mise en service du progiciel de gestion intégré
English: “These increased minimum values shall, however, not be exceeded if the formula given in 6.8.2.1.18 is applied.”
French: "Les valeurs minimales majorées ne doivent cependant pas être dépassées lorsque la formule du 6.8.2.1.18 est appliquée".
English: Every project should have a work experience component which is designed with community needs in mind, and is consistent with other community initiatives and planning exercises.
French: Chaque projet devrait comporter un volet d'expérience de travail axé sur les besoins de la communauté et compatible avec les autres initiatives et les activités de planification de la communauté.
English: In the Least Developed Countries about 150 children in every 1,000 die before they are 5 years old.
French: Dans les pays les moins avancés, environ 150 enfants sur mille meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: Three permanent naval forces Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) consists of ten destroyers and frigates.
French: Tous les quartiers généraux intégrés disposent en permanence d'un système de communication complexe, exploité par le personnel militaire de plusieurs nations.
English: Engineering Projects stated that evidence of payment of the temporary import guarantee expenses had been left in Iraq and subsequently lost.
French: Selon elle, la preuve du paiement de la garantie d'importation temporaire avait été laissée en Iraq et, par la suite, perdue.
English: Rather, she was a MCpl. in an organization that had no MCpl.Positions for Traffic techs.
French: Au contraire, elle était caporal-chef au sein d’une organisation dans laquelle il n’existait pas de poste de caporal-chef pour les techniciens des mouvements.
English: • Activities related to the five-year national strategy for persons with disabilities are postponed until funding is secured.
French: • Les activités rattachées à la stratégie nationale quinquennale pour les personnes handicapées sont reportées jusqu'à ce que nous soyons assurés de pouvoir compter sur le financement nécessaire.
English: The Office is competent to protect human and civil rights, to handle complaints from the general public about the public sector and to protect community interests in matters of concern to the community (Ombudsman Act, art.
French: Il incombe au Service de défense du peuple de défendre les droits de l'homme et les droits civiques, d'acheminer les plaintes collectives visant le secteur public et de protéger les intérêts de la collectivité dans ses rapports avec le secteur public (art. 14 de la loi instituant le défenseur du peuple).
English: shall be punishable by incarceration for 3−8 years.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de trois à huit ans.
English: In cases where a contributor, who is on LWOP to serve as a full-time paid official of a bargaining agent (union), provides written confirmation that the union has reported a PA for the pensionable LWOP under the PSSA; that period must not be included in the PA reported by the former employer.
French: Dans les cas où un cotisant en CNP aux fins d'occuper un poste de salarié à plein temps d'un agent négociateur (syndicat) fournit une confirmation écrite attestant que le syndicat en question a, en vertu de la LPFP, établi un FE pour la période du CNP ouvrant droit à pension, l'ancien employeur ne doit pas inclure cette période dans son calcul du FE.
English: Maintaining the unanimity that we all seek requires us to work relentlessly and with open minds and to provide convincing arguments to reluctant delegations.
French: Afin de préserver l'unanimité que nous cherchons tous à atteindre, il nous faut oeuvrer inlassablement et sans préjugés et fournir des arguments convaincants aux délégations réticentes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 137 Paragraph 13 13. Calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; (deletion) while taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 139 Paragraphe 13 13. appelle la Commission et les États membres à respecter la diversité des modalités d'organisation et de gestion des SSIG, et de ressources et méthodes de financement de ces services; appelle également à la création de partenariats public-privé qui les fournissent, dans le souci de veiller à l'intérêt général et à des prestations efficaces et de qualité; souligne également le rôle des marchés publics précommerciaux en tant qu'outil précieux pour promouvoir la qualité, l'innovation, l'efficacité et la 46/57 AM\629928FR.doc
English: Annulment of Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
French: 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique - Base juridique: art.
English: B. Where the restriction would be the most efficient or effective way of meeting a specific need:
French: B. Lorsque la restriction est le moyen le plus efficace et le plus économique de répondre à un besoin particulier :
English: Some of the causes of that fear, which induced citizens to seek refuge in the state capitals and large towns and cities, were the seizure and destruction of police stations and the killing of hundreds of policemen; the seizure of weapons;64 attacks on symbols of authority such as judges and public prosecutors; the kidnapping of businessmen; attacks on relief convoys and some native administration leaders.
French: Les raisons de cette peur, qui poussait les habitants à chercher refuge dans les capitales des États et dans les grandes villes, étaient l'occupation et la destruction des postes de police, le meurtre de centaines de policiers, la capture d'armes64; les attaques contre les symboles de l'autorité tels que les juges et les procureurs publics; l'enlèvement d'hommes d'affaires; et des attaques contre les convois de secours et certains chefs de l'administration locale.
English: Approximately 30 workers are receiving on-the-job training, after which they can be registered as apprentices.
French: Du milliard de dollars de contrats passés pendant la phase de construction, environ 500 millions l’ont été avec des coentreprises autochtones.
English: Festus Mogae says that "Africa is reforming and improving" at the award ceremony in Alexandria, Egypt.
French: Commonwealth Secretary-General Kamalesh Sharma has warmly congratulated former Botswana President Festus Mogae, who has been awarded the Mo Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership. "The Commonwealth is proud that the winner of this prestigious prize is again an outstanding leader from one of our member countries," said Mr Sharma.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'The general agreement on trade in services (GATS) - mode 4 negotiations (movement of physical persons)'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur l'"accord général sur le commerce des services (GATS) - négociations sur le mode 4 (mouvement des personnes physiques)".
English:    – Mrs Kauppi, I fully understand that point. I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    - Madame Kauppi, j’en suis tout à fait conscient et je ne souhaite pas contester l’avis de la commission économique et monétaire.
English: Performance measures for evaluating the achievement of objectives.
French: Pour tous les habitats utilisés présentement et dans le passé dans les ruisseaux indigènes à être occupés d’ici 2015.
English: Women Cultural Social Society (2004)
French: Temple de la compréhension (1995)
English: He also seems to expect that his “realities on the ground” will one day be legitimized.
French: Il semble aussi espérer que « les réalités sur le terrain » seront un jour légitimées.
English: I agree with the rapporteur when he calls for an increase in the powers of Member States to act in their capacity as coastal States when faced with accident hazards or the threat of pollution.
French: Je rejoins le rapporteur quand il demande de renforcer les pouvoirs d'intervention des États membres en tant qu'États côtiers, en cas de risque d'accident ou de menace de pollution.
English: The Committee is convinced that a new financial architecture capable of anticipating or managing crises has to be based on new concepts, on a new conceptual framework reflecting not only financial, but also economic and social aspects, and the institutional and democratic solidity of the countries affected.
French: Pour le Comité, une nouvelle architecture financière permettant d'anticiper ou de gérer les crises ne peut se baser que sur de nouveaux concepts, c'est-àdire sur une nouvelle architecture conceptuelle, tenant compte non seulement des phénomènes financiers, mais également des phénomènes économiques et sociaux, ainsi que de la solidité institutionnelle et démocratique des pays concernés.
English: An example of Health Canada's regulatory action is the Hazardous Products Act, which states that no children's toy, as ordinarily used, should produce sound levels exceeding 100 dB.
French: Un exemple des mesures de réglementation de Santé Canada est la Loi sur les produits dangereux, qui stipule qu'aucun jouet pour enfants utilisé normalement ne doit produire des niveaux sonores dépassant 100 dB.
English: Key words: pyrite oxidation, tailings, remediation, covers, acid generation, oxygen diffusion.
French: Mots clés : oxydation de pyrite, résidus, correction, couches de surface, génération d'acide, diffusion d'oxygène.
English: Finally, I should like once again to stress the importance of keeping intact the political momentum that was created a year ago in order effectively to address the problem of small arms and light weapons, and, in this context, the need to contribute constructively and imaginatively to preparations for, and to the successful holding of, the conference to be held next year.
French: Enfin, je tiens à souligner une nouvelle fois qu'il importe de garder intact l'élan politique imprimé l'an dernier à l'examen du problème que posent les armes légères; dans ce contexte, il est nécessaire de contribuer de manière constructive et imaginative à la préparation de la conférence qui doit se tenir l'année prochaine afin d'en assurer le succès.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Winnipeg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Winnipeg Pour imprimer
English: • be founded on the principles of equity in access to health resources; and
French: • reposer sur le principe de l'accès équitable aux ressources affectées à la santé;
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
French: 82.08 Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques.
English: In the implementation of this framework for capacity-building, EIT Parties have the following responsibilities:
French: Au titre de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, les Parties en transition sur le plan économique ont les responsabilités suivantes :
English: November 12 - Leon Trotsky is expelled from the Soviet Communist Party, leaving Joseph Stalin with undisputed control of the Soviet Union .
French: Le médecin de Boston Herman Blumgart utilise pour la première fois des traceurs radioactifs pour diagnostiquer une maladie cardiaque.
English: 3.1 Policies TBS guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act were followed during the reporting period.
French: 3.1 Politiques Les lignes directrices du SCT relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont servi de guide pendant la période visée.
English: Internal factors Within INAC, some restructuring took place in 2006–2007 that has added to its responsibilities.
French: Facteurs internes AINC a fait l’objet d’une restructuration en 2006–2007, ce qui a eu pour effet d’étendre ses responsabilités.
English: 1, Exhibit P-34(a) [21] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: [22] Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: (Adapted from Mike Byram, Face to Face: learning language and culture through visits and exchanges, CILT, 1997)
French: Il est évident qu’on a déjà effectué beaucoup de travail de développement utile dans ce domaine.2 Il faut cependant travailler davantage encore pour explorer et développer des pratiques adaptées aux différents âges et groupes d’apprenants dans des contextes
English: In the case of child and Indian, the legal definitions have changed over time.
French: On s’y réfère souvent dans les lois en utilisant les termes "terres ou certificat d’argent de métis".
English: Mrs J Evans, St John's School, Newton, Porthcawl Event Type:
French: Mrs J Evans, St John's School, Newton, Porthcawl Type d'événement:
English: Today, it is recognized that environmental, social, and economic wellbeing are inextricably linked.
French: On reconnaît aujourd’hui que le bien-être dépend de facteurs environnementaux, sociaux et économiques inextricablement liés.
English: The potential for such harms must be described in the application. 
French: La possibilité de tels préjudices doit être décrite dans la demande.
English: Unfortunately, health is gone from Africa.
French: Malheureusement, la santé fait défaut en Afrique.
English: She liked to go barefoot as most of the children did.
French: Saviez-vous que...  1. Enfant, Montgomery détestait porter des bottillons à boutons.
English: Building on this strengthening of the federal process, the Agency will work with provinces and territories to identify options over the short and medium term to streamline the delivery of cooperative environmental assessments.
French: Tirant parti de ce renforcement du processus fédéral, l’Agence travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires à la détermination d’options à court et moyen terme en vue de rationaliser la prestation des évaluations environnementales assujetties à des ententes de coopération.
English: One General Service (Other level) post is proposed to be reclassified to the P-2 level for an associate programme budget officer.
French: Il est demandé de reclasser à P-2 un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un administrateur adjoint de 1re classe chargé du budget-programme.
English: Mid Price Rate (CR, SCY, OCE Equivalents) for Contract Employees (As amended by the Federation of Temporary Help Services, September 1995)
French: Taux médians de sous-traitance (équivalents des postes de CR, SCY et OCE) des contractuels (Tel que révisée par la fédération de l'aide temporaire, septembre 1995)
English: The committee that worked to develop national occupational standards for home inspectors and building officials has now nailed down certification and accreditation criteria for both job categories and models for each sector are expected to be complete by April 2005.
French: Le portail Alberta Builder Connect propose des solutions à tous ces problèmes. Il met en contact les constructeurs, qui ont besoin de biens et services à des prix concurrentiels, et les métiers et les fournisseurs, qui sont toujours à la recherche de clients ».
English: Please refer to inside cover regarding the name change from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to Canada Revenue Agency (CRA).
French: Veuillez consulter le contreplat relatif au changement de nom de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à celui de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This Decision authorises the Community to ratify the Convention as of now.
French: Cette Décision autorise la Communauté à ratifier la Convention dès à présent.
English: Turtle mating systems: behavior, sperm storage, and genetic paternity.
French: Turtle mating systems: behavior, sperm storage, and genetic paternity, Journal of Heredity 92(2):206-211.
English: In February 2002, Planit demonstrated an early prototype of the MeasuringBoard to representatives of ANVAR, NRC-IRAP's equivalent organization in France.
French: En février 2002, Planit a fait la démonstration d'un prototype hâtif du MeasuringBoard à des représentants de l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), organisation française correspondante au CNRC-PARI.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representative of the United States and the observer of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant des États-Unis et de l'observateur de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: 05.13 Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of WIPO of that fact.
French: 05.13 Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle, cette partie contractante peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: The Counter-Subversion Branch is taking steps to improve morale.
French: La direction d'antisubversion est en train de prendre les mesures nécessaires pour relever le moral.
English: Consequently, the Government of Azerbaijan had arrested the mosque's leader on unsupported charges of preaching anti-Government sermons.
French: Suite à cette décision, le Gouvernement a arrêté l'Imam de la mosquée sur la base de motifs infondés de prêches opposés au régime.
English: In this respect the cat seems to have bitten its own tail. We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture.
French: C'était en quelque sorte un cercle vicieux: le Parlement réclamait unanimement une aide pour la sauvegarde de l'apiculture.
English: Since the mid-1990's Finland?s S&T policy has been characterized by heavy government investment in R&D and a focus on collaboration, both national and international.
French: Depuis le milieu des années 90, la politique des sciences et de la technologie de la Finlande se caractérise par un fort investissement gouvernemental dans la R-D et un accent marqué sur la collaboration, à l'échelle nationale et internationale.
English: We are in favour of a peaceful solution to the question of Iraq.
French: Nous sommes en faveur d'une solution pacifique à la question iraquienne.
English: The schools are offered various measures and programmes which can refer to the documented effect.
French: Différentes mesures et différents programmes adéquats sont proposés aux écoles.
English: The conference organized under this partnership will provide an informal forum for open debate on key economic policy issues.
French: Organisée dans le cadre de ce partenariat, elle donnera lieu à un forum informel de débats ouverts sur des questions clés de la politique économique.
English: NB this activity is repeated
French: Nota Bene : cette activité est répétée.
English: Getting involved in WTD is a lot of fun and for more than 50 years it has also been an important fundraising opportunity for WAGGGS.
French: Participer à la JMP constitue une activité divertissante et depuis plus de 50 ans, c’est une opportunité importante de collecte de fonds pour l’AMGE.
English: The Palestinians, already humiliated and oppressed by living under a ruthless military occupation, watched helplessly as their land, water and other natural resources were plundered before their eyes.
French: Les Palestiniens, déjà humiliés et opprimés par l'obligation de vivre sous une occupation militaire impitoyable, assistent impuissants au pillage de leurs ressources naturelles, terrestres, aquatiques et autres.
English: An Applicant's Guide is available on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — Media contact:
French: Le Guide du demandeur est disponible sur le site Web de la commissaire à la protection de la vie privée, à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: The Fellowship Awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers, while the purpose of the Mid-Career Awards is to provide support for highly qualified researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de recherche servent à combler le manque de fonds pour les chercheurs qui ont terminé des études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, et qui commencent maintenant leur carrière en recherche, alors que les bourses de mi-carrière appuient les chercheurs hautement qualifiés à participer, ou à continuer à participer, à des projets de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: PROTOCOL (No 13) ON THE CONVERGENCE CRITERIA
French: PROTOCOLE (n° 13) SUR LES CRITÈRES DE CONVERGENCE
English: 2.1 Exposure To the extent possible, information on concentrations of Priority Substances acquired in national surveys of ambient air, drinking water, soil, foodstuffs and consumer products within Canada is used as the basis for the assessment of exposure of the general (non-occupationally exposed) population.
French: 2.1 Exposition Aux fins de l’évaluation du degré d’exposition chez la population canadienne en général (non exposée en milieu de travail), il faut utiliser, dans la mesure du possible, les renseignements sur les concentrations de substances d’intérêt prioritaire obtenus à partir d’études d’envergure nationale sur l’air ambiant, l’eau potable, le sol, les aliments et les produits de consommation.
English: List of Reserves AGENCY 1 COUCHICHING 16A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 1 COUCHICHING 16A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: During storms, waves crash over it, constantly altering its shape, width and slope.
French: Au cours des tempêtes, les vagues viennent s'écraser sur le rivage, en modifiant constamment le modelé, la largeur et la pente.
English: The invitation stated that the draft regulation was to be discussed and put to a vote at the meeting on 16 July 2003.
French: Conformément à cette convocation, le projet de règlement susvisé devait être discuté et soumis au vote lors de la réunion du 16 juillet 2003.