ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resale right exists for as long as the work being sold is subject to copyright protection and generally applies to all sales other than those between private individuals.
French: Le droit de revente existe tant que l’œuvre vendue est soumise au droit d’auteur et il s’applique généralement à toutes les ventes autres que celles qui ont lieu entre deux particuliers.
English: It is a case of the very personal sins of those who cause or support evil or who exploit it; of those who are in a position to avoid, eliminate or at least limit certain social evils but who fail to do so out of laziness, fear or the conspiracy of silence, through secret complicity or indifference; of those who take refuge in the supposed impossibility of changing the world, and also of those who sidestep the effort and sacrifice required, producing specious reasons of a higher order.
French: Il s'agit de péchés tout à fait personnels de la part de ceux qui suscitent ou favorisent l'iniquité, voire l'exploitent; de la part de ceux qui, bien que disposant du pouvoir de faire quelque chose pour éviter, éliminer ou au moins limiter certains maux sociaux, omettent de le faire par incurie, par peur et complaisance devant la loi du silence, par complicité masquée ou par indifférence; de la part de ceux qui cherchent refuge dans la prétendue impossibilité de changer le monde; et aussi de la part de ceux qui veulent s'épargner l'effort ou le sacrifice en prenant prétexte de motifs d'ordre supérieur.
English: This is why we are withdrawing this motion.
French: Voila pourquoi nous retirons la proposition.
English: The enemy had been uncommonly skilful and determined, and the terrain uncommonly difficult and nasty.
French: Depuis le passage du canal Léopold, nous avons fait 12,707 prisonniers.
English: The objectives of this Agreement are: (a) to promote, through the expansion of reciprocal trade, the harmonious development of the economic relations between Canada and the EFTA States and thus to foster in Canada and in the EFTA States the advancement of economic activity; (b) to provide fair conditions of competition affecting trade between the Parties; (c) to establish a framework for further co-operation between Canada and the EFTA States in the light of developments in international economic relations, in particular with the aim of liberalising trade in services and increasing investment opportunities; and (d) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
French: Le présent Accord vise les objectifs suivants: (a) favoriser, par l’accroissement des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰ et promouvoir ainsi la progression de l’activité économique dans ces pays; (b) prévoir des conditions équitables de concurrence dans les échanges commerciaux entre les Parties; (c) établir un cadre pour favoriser la coopération entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰ dans le contexte de l’évolution des relations économiques internationales, particulièrement dans le but de libéraliser le commerce dans le domaine des services et d’accroître les possibilités d’investissement;  (d) contribuer, en éliminant les obstacles aux échanges commerciaux, au développement et à l’essor harmonieux du commerce mondial.
English: Together with UNDP, the World Bank and other partners, we will continue to look into ways of gaining greater access to development funds for reintegration activities and programmes aimed at promoting self-reliance among refugees.
French: De concert avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres partenaires, nous continuerons d'étudier les moyens d'avoir davantage accès aux fonds du développement pour les activités et les programmes de réintégration visant à promouvoir l'autonomie des réfugiés.
English: On 5 December 2002, the State party was invited to provide the above requested information.
French: Le 5 décembre 2002, l'État partie a été invité à fournir les informations susmentionnées.
English: Table 4 indicates a trend towards a long-term decline in injury frequency.
French: Le Tableau 4 indique une tendance à la baisse des taux d’accidents.
English: Is it sufficiently broad to cover all natural health products of public concern?
French: Cette définition est-elle suffisamment large afin d’englober toutes les préoccupations du public à l’égard de tous les produits de santé naturels?
English: Although the current proposal extends the existing legislation no risks were identified.
French: Bien que la présente proposition étende la législation en vigueur, aucun risque n’a été mis en évidence.
English: After all, the world - not just Europeans but the whole world - is looking to Europe to put forward certain solutions.
French: Car le monde - pas simplement les Européens - mais le monde regarde vers l'Europe et attend d'elle la proposition de certaines solutions.
English: To the extent that the Government of the Sudan seeks to establish programmes of reintegration of armed militias into its national armed forces, such programmes must include a vetting process to ensure that those individuals who have committed serious violations of international humanitarian and human rights law are brought to justice.
French: Dans la mesure où le Gouvernement soudanais souhaiterait instituer des programmes de réintégration des milices dans les forces armées nationales, de tels programmes devront obligatoirement comporter des enquêtes de sécurité de manière à ce que les personnes ayant commis de graves violations des règles du droit humanitaire international et des droits de l'homme soient traduites en justice.
English: Negative values denote a reduction for the "2010 control" case relative to the "2010 base" case.
French: Les valeurs négatives indiquent une diminution des valeurs du scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour l'année 2010.
English: In hypertensive individuals, from the same 4 meta analyses, a consistent and more robust effect of sodium reduction on blood pressure was seen in the short term.
French: Chez les personnes hypertendues, les quatre mêmes méta-analyses ont fait ressortir un effet constant et plus marqué de la réduction du sodium sur la tension artérielle, sur une courte période.
English: 8. TC actively advanced shared systems and services through pursuit of common solutions with the Oracle Financials Cluster Group and member departments.
French: TC a soutenu activement les systèmes et services partagés en cherchant des solutions communes avec le Groupe de concertation Oracle Financials et les ministères membres.
English: The panel noted that, in order to coordinate the development of these networks, a number of Central, East and South-East European countries had established, under ECE auspices, two subregional cooperation frameworks, namely the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects.
French: Les participants à la table ronde ont noté que, pour coordonner le développement de ces réseaux, un certain nombre de pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et du Sud-Est ont établi, sous l'égide de la CEE, deux cadres de coopération sous-régionaux, à savoir les projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: The person has found out that can not only extract livelihood by collecting and hunting, but also to grow up plants from seeds and to plant animals in bondage.
French: La personne a dГ©couvert que peut non seulement obtenir la nourriture sobiratel'stvom et la chasse, mais aussi Г©lever les plantes des semences et divorcer les animaux dans l'esclavage.
English: • the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: • maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique.
English: UNAC, 2000; Canadian Heritage, 1998
French: (ACNU, 2000), (Patrimoine canadien, 1998)
English: Nonetheless, it is very frustrating to acknowledge the fact that despite all these efforts, Israeli aggression continues.  The Fourth Geneva Convention of 1949 continues to be trampled; the excessive and indiscriminate use of force does not stop; and every day new Palestinian victims increase the martyrology of that suffering people.
French: Toutefois, il est extrêmement frustrant de reconnaître qu'en dépit de tous ces efforts, l'agression israélienne continue, la quatrième Convention de Genève de 1949 est toujours foulée aux pieds, le recours excessif et aveugle à la force se poursuit et chaque jour de nouvelles victimes palestiniennes s'ajoutent au nombre de martyrs de ce peuple qui a tant souffert.
English: During the eviction, fires broke out across the settlement and there were scenes of panic as residents tried to help children and the elderly escape the conflagration safely.
French: Pendant l'expulsion, des incendies se sont déclarés dans tout le quartier, donnant lieu à des scènes de panique lorsque les habitants ont essayé d'aider les enfants et les personnes âgées à échapper au danger.
English: • Provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support their efforts to overcome their supply-side constraints as well as volatile commodity prices and terms of trade
French: • Ouvrir immédiatement à toutes les exportations, en provenance des pays les moins avancés et à destination des marchés des pays développés aussi bien que des pays en développement qui en ont les moyens, l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et aider ces pays les moins avancés à éliminer les obstacles à l'offre de même qu'à mettre fin à l'instabilité des cours des produits et des termes de l'échange;
English: He had serious concerns about the lack of due process during negotiations and pointed that many delegations including his own, had raised concerns with regard to the draft Optional Protocol which had not been addressed.
French: Il regrette sérieusement que les négociations ne se soient pas déroulées comme elles l'auraient dû et signale que de nombreuses délégations, dont la sienne, ont soulevé, au sujet de ce projet de Protocole facultatif, des points qui n'ont pas été examinés.
English: Within the participatory framework, SIA combines a broad range of qualitative and quantitative data collection methods, the use of which depends on the originality and expertise of the consultant, the funding and time available, the latitude given to the consultant by the proponent, and the willingness and capacity of the different stakeholders to participate.
French: Dans le cadre participatif, l'ÉRS associe toute une gamme de méthodes de collecte des données qualitatives et quantitatives, dont l'utilisation dépend de l'originalité et de l'expérience du consultant, du financement et du temps disponible, de la latitude donnée au consultant par le promoteur et de la volonté et de la capacité des différents protagonistes de participer.
English: The handling of the phenomenon of mental illness is an age-old problem for humanity.
French: L'humanité est confrontée depuis toujours au problème des maladies mentales.
English: Related to this Consultation, on 14 October 2005, the Grail submitted a written contribution to the Study of the Secretary General on Violence against Women with reports from Grail teams in: Kenya on violence against senior women especially caretakers of orphaned children living with HIV/AIDS
French: Relativement à cette consultation, Grail a contribué à l'étude réalisée par le Secrétaire général sur la violence contre les femmes en soumettant, le 14 octobre 2005, les rapports élaborés par ses équipes dans divers pays, qui sont énumérés ci-après :
English: The countries of the Non-Aligned Movement welcome the informal thematic debate held last 27 November on the role of partnerships in achieving the Millennium Development Goals, the need for taking stock so as to make progress, as well as the President's intention to hold thematic debates on the questions of gender and development and dialogue among civilizations.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés accueillent avec satisfaction la tenue, le 27 novembre dernier, du débat interactif officieux sur le thème « Le rôle que jouent les associations dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : nécessité de tirer un bilan pour progresser », ainsi que l'intention de la présidence d'organiser des débats thématiques sur les questions de la sexospécificité et du dialogue entre les civilisations.
English: Some Parties stressed the importance of integrating climate change issues into formal and/or non-formal education programmes and to raise public awareness.
French: Certaines ont souligné qu'il serait nécessaire d'intégrer la question des changements climatiques dans les programmes d'enseignement officiel et/ou non officiel et d'accroître la sensibilisation du public.
English: • exchange information on monitoring and enforcement activities to develop a common understanding of the impact of policy changes on the domestic industry and to develop proposals on re-focusing enforcement attention in identified problem areas;
French: • d'Ã©changer des renseignements sur les activitÃ©s de contrÃ´le et d'application pour arriver Ã une vision commune de l'incidence de ces changements de politique sur l'industrie nationale, afin de formuler des propositions quant au recentrage de l'application dans des domaines problÃ©matiques qui auront Ã©tÃ© cernÃ©s;
English: Site credits | Privacy statement | Terms and conditions | Study in Montréal banners | Partners | Contact us © 2010 Étudier à Montréal.
French: Déclaration de confidentialité | Conditions d'utilisation | Bannières Étudier à Montréal | Partenaires | Pour nous joindre © 2010 Étudier à Montréal.
English: 1.1 Research study For each research study, researchers should identify and document the specific research objectives and related research questions.
French: Projet de recherche Pour chaque étude, les chercheurs devraient déterminer et documenter les objectifs particuliers de la recherche et les questions connexes.
English: Since she set out on her particular path, Lygia Clark’s artistic experimentation sought to mobilize in the receivers of her proposals this resonant apprehension of the world, as well as its paradox in relation to perception, in a attempt to affirm the creative imagination that this differential puts into motion, and its transformative effects.
French: Dès le début de son parcours, Lygia Clark par son expérimentation artistique a cherché à mobiliser chez les récepteurs de ses propositions l’appréhension vibratile du monde, ainsi que son paradoxe par rapport à la perception, visant l’affirmation de l’imagination créatrice que ce différentiel mettrait en mouvement, et son effet transformateur.
English: With this Report, the Commission is therefore launching the debate on how, in the face of the forthcoming social and economic changes, cohesion policy can best continue to foster regional development and convergence.
French: En publiant le présent rapport, la Commission ouvre donc le débat : comment faire pour que la politique de cohésion conserve toute son efﬁcacité au proﬁt du développement régional et de la convergence, compte tenu des changements sociaux et économiques annoncés ?
English: The MED cooperation programmes were initiated in 1990.
French: Les programmes de coopération MED ont été lancés en 1990.
English: PBDEs were found in air samples from the Great Lakes and the Arctic, surface sediment from Lake Ontario, suspended sediment from Wapiti River in Alberta, and sludge from sewage-treatment plants in Ontario.
French: Les PBDE ont été détectés dans des échantillons d'air des Grands Lacs et de l'Arctique, dans des sédiments de surface du lac Ontario, dans des sédiments en suspension de la rivière Wapiti en Alberta, ainsi que dans les boues d'épuration d'usines ontariennes de traitement des eaux usées.
English: He also noted that the concepts of “indigenous peoples” and “minorities” posed problems, in particular as to which groups in Africa should be identified under these terms.
French: M. Rezag-Bara a également noté que les concepts de "peuples autochtones" et de "minorités" posaient des problèmes, notamment pour ce qui était de déterminer en Afrique l'identité des groupes désignés par ces termes.
English: The online application form encrypts your information before it is sent from your computer to our application server.
French: Le formulaire d'inscription en ligne encrypte vos informations avant de les envoyer de votre ordinateur à notre serveur des inscriptions.
English: In recent years, a considerable number of Ecuadorians had gone to work in North America and Europe.
French: Au cours des dernières années, un nombre important d'Équatoriens sont allés travailler en Amérique du Nord et en Europe.
English: The population estimate of 1400 was selected because that is the minimum number of animals required to sustain the observed harvest.
French: L’estimation de la population de, 1 400 individus a été choisie parce que c’est le nombre minimum d’animaux nécessaire pour soutenir les prises observées.
English: In addition, the Troika of Education and Sports Ministers stressed, during the launch of the European Year of Education through Sport on 29 January 2004, the importance of the Olympic truce and its message of peace, tolerance and friendship, its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.
French: En outre, la troïka des ministres de l’éducation et des sports a souligné, à l’occasion du lancement de l’Année européenne de l’éducation par le sport, le 29 janvier 2004, l’importance de la trêve olympique et de son message de paix, de tolérance et d’amitié, ainsi que sa place unique dans la vie des citoyens et son rôle positif dans la promotion de l’amitié et l’abolition des barrières sociales et culturelles.
English: “Look at this Mont Sainte-Victoire, is it not a ruin?
French: "Regardez cette montagne de Sainte-Victoire, n’est-elle pas une ruine ?
English: UNICEF will promote national health impact assessments of climate change and help countries to integrate these considerations into health sector planning.
French: L'UNICEF encouragera les évaluations nationales de l'incidence sur la santé du changement climatique et aidera les pays à intégrer ces éléments dans la planification du secteur de la santé.
English: • Therefore, $155,000 is recorded in March, under "Cash from Receivables Collected".
French: Par conséquent, la somme de 155 000 $ est inscrite en mars, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées ».
English: The reaction of [(μ-SPri)6(CdX)4]2− (X = Cl, Br, or I) with E′8 (E′ = S or Se) in CH2Cl2 gives [Cd4(μ4-E′) (μ-SPri)12(CdX)4]2− as the major species detectable by metal, 13C, and, where applicable, 77Se NMR.
French: La réaction du [(μ-SPri)6(CdX)4]2− (X = Cl, Br ou I) avec E′8 (E′ = S ou Se), dans le CH2Cl2, fournit du [Cd4(μ4-E′) (μ-SPri)12(CdX)4]2− comme principale espèce détectable par RMN des métaux, du 13C et, lorsque c'est applicable, du 77Se.
English: Tickets cost €30 for a one way trip or €50 for a return trip, and can be purchased on the AirportXpress.nl website or last minute at the Brussels Airlines ticketing desk in the departure hall at Brussels Airport.
French: Les billets coûtent 30 € pour un aller simple ou 50 € pour un aller-retour, et peuvent être achetés sur le site AirportXpress.nl ou en dernière minute à la billetterie de Brussels Airlines dans le hall de départ de Brussels Airport.
English: We therefore urge that links between our two institutions be strengthened by heightened cooperation.
French: Nous demandons donc le renforcement de nos liens par une coopération accrue entre nos deux institutions.
English: 1 Amendments: Commission Regulation 1535/92 of 15 June 1992 OJ L 162, 16/06/1992, p.
French: 1 Modifications Règlement (CEE) 1535/92 de la Commission du 15 juin 1992 JO n° L 162, 16/06/1992, p.
English: At the suggestion of Mr. Mavrommatis, the outgoing members of the Bureau were re-elected by acclamation.
French: Sur proposition de M. MAVROMMATIS, les membres sortants du bureau sont réélus par acclamation.
English: (i) to reiterate Government's commitment to the cause of the children.  It would
French: i) De réitérer l'engagement du Gouvernement à l'égard de la cause de l'enfance.
English: To start the day pleasantly you can enjoy our breakfast buffet.
French: Pour bien démarrer la journée, profitez du petit déjeuner buffet de l'établissement.
English: The final two days in Toronto were spent with thousands of other Torontonians participating in Toronto’s "Clean City, Beautiful City" initiative.
French: Les deux derniers jours à Toronto ont été passés en compagnie de milliers d’autres Torontois, à participer au projet « Clean City, Beautiful City ».
English: Only two American studies done in the 1980s dealt with the effectiveness of legislation associated with protecting young drivers.
French: Deux études américaines seulement, effectuées dans les années 1980, traitent de l'efficacité des lois associées à la protection des jeunes conducteurs.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Measuring Our Performance Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey To maximize the CCRA's capacity to reach our goals and meet our corporate objectives, we need a corporate-wide approach to performance measurement.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Mesure de notre rendement Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Nous devons adopter une approche globale de la mesure du rendement afin de maximiser notre capacité d'atteindre nos objectifs stratégiques et généraux.
English: The best example of this in the case of Gordon MacNutt arose in relation to  an issue of housing.
French: Le meilleur exemple à l'appui de cette affirmation, en ce qui concerne  Gordon MacNutt, se rapporte à une question de logement.
English: Activity data were analyzed to assess activity patterns of caribou (Rangifer tarandus granti).
French: Nous avons étudié les patterns d'activité chez des populations du Caribou de Grant (Rangifer tarandus granti).
English: It would be essential to improve its information-gathering and analysis capacity in order to better understand the threats and risks in the country.
French: Il serait essentiel d'améliorer la capacité de la Mission en matière de collecte et d'analyse de l'information afin de mieux comprendre les menaces et les risques qui existent dans le pays.
English: However, when a passenger with a disability purchases a ticket from the contracting carrier, the Agency is of the opinion that it is reasonable for the passenger to expect that the level of service provided by the operating carrier will be the same or substantially the same as the level of service that he or she would receive from the contracting carrier.
French: Cependant, lorsqu'un passager achète un billet d'un transporteur qui est partie à une telle entente, il est en droit de s'attendre à ce que le niveau de service offert par le transporteur qui exploite le vol proprement dit soit le même ou essentiellement le même que celui offert par le transporteur qui lui a vendu le billet.
English: No strong preference for either left or right valve was observed.
French: Il ne semble pas y avoir de préférence particulière pour la valve gauche ou la valve droite des palourdes.