ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] Consequently, two members of the Selection Board conduct a review of the appellant's file.
French: [6] En conséquence, deux membres du jury de sélection ont révisé le dossier de l'appelante.
English: This funding helped DND meet availability targets for some critical fleets and prolonged the sustainability of existing capabilities.
French: Ce financement a aidé le MDN à atteindre ses cibles de disponibilité pour certaines flottes essentielles et à prolonger la viabilité des capacités existantes;
English: Orell Fussli Security Printing Ltd supports Wertpapierwelt with a substantial long-term loan of items from its archives.
French: La société Orell Füssli Security Printing Ltd apporte son soutien à Wertpapierwelt avec son prêt permanent de papiers-valeurs issus de ses archives.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2005 session; recognized the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 59/65).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2005; constaté qu'il existait une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace; et prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations bilatérales ou multilatérales sur la question (résolution 59/65).
English: This issue is further compounded by the fact that the Department has limited ability to control the demand for its services as most of its activities are not discretionary in nature.
French: Il s'agit là d'un problème aggravé par le fait que le Ministère ne dispose que de peu de latitude pour endiguer la demande, la plupart de ses activités n'étant pas de nature discrétionnaire.
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,
French: Lorsque plusieurs véhicules sont considérés comme des véhicules dépassant les normes d'émission qui:
English: The analysis of the exploitation of natural resources in West Africa by the European Union provides a real, rather than a half-hearted, assessment of the role of the European Union in this African region.
French: L'analyse qui est faite de l'exploitation par l'Union européenne de certaines ressources naturelles de l'Afrique de l'Ouest offre une évaluation vraiment réaliste du rôle de l'UE dans cette région africaine.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 1 - Conclusions and findings contribute to on-going research project.
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 1 - Les conclusions et les constatations qui résultent des travaux contribuent à la réalisation d'un programme de recherches permanent.
English: They work in a participatory role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: Accepte de faire sa part du travail et encourage ses subordonnés et les autres membres de son équipe à travailler ensemble.
English: This method of performing technology transfers is proving essential, particularly for service providers, who are required to meet the needs of SMEs that are increasingly grouped and in the mean time fragmented within industrial districts, but also increasingly projected to respond to a wider market, with more selective needs.
French: Les districts industriels italiens, en particulier ceux du nord-est, dont les exigences nous sont désormais devenues familières, ont subi une forte évolution au cours de ces dernières années, justement à cause des P.M.E. Ces derneère ont en effet contribué à modifier le schéma classique de la filière productive du district, fondée sur la simple sous-traitance locale en faveur d'entreprises chef de file.
English: However, Ms. Smith emphasized that, at the time of importation, the juice constitutes pure apple juice which has been carbonated.
French: Cependant, Mme Smith a souligné qu'au moment de l'importation, le jus constitue du jus de pommes pur qui a été gazéifié.
English: The Working Group also publishes a monthly “Truth Bulletin” on the preparations for the commission and is sending some of its members to Guatemala, South Africa and Zimbabwe to study previous experiences of truth and reconciliation processes.
French: Il publie aussi un bulletin mensuel intitulé « Truth Bulletin », consacré aux activités préparatoires pour l'établissement de la Commission, et a dépêché certains de ses membres au Guatemala, en Afrique du Sud et au Zimbabwe pour y étudier l'expérience déjà acquise concernant les processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: This publication was prepared under the direction of David Dahm, Manager, First Nations and Northern Statistics Section, Corporate Information Management Directorate.
French: Cette édition a été préparée sous la direction de David Dahm, gestionnaire, Section des statistiques ministérielles, Direction de la gestion de l’information ministérielle.
English: Ladies and gentlemen, today's agenda opens with a series of debates on one of the most important issues for European and world politics today: equal rights for women.
French: Mesdames et Messieurs, l'ordre du jour commence aujourd'hui par une série de débats se rapportant à l'un des thème d'actualité les plus importants en matière de politique européenne et mondiale: celui de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: • Many companies are targeting the Hispanic population and/or adding Latino appeal to their products through the introduction of new line extensions, flavour variants or bilingual packaging.
French: • De nombreuses entreprises ciblent la population hispanique ou ajoutent un attrait latino-américain à leurs produits en y introduisant de nouvelles expansions de la gamme, des variations de saveurs ou un emballage bilingue.
English: The revised text of the report of the sixteenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2003/16.
French: Le texte révisé du rapport de la seizième session de la TIRExB figure dans le document TIRExB/REP/2003/16.
English: There are a number of steps involved in this process, including: arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation.
French: Le processus du Programme comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l’information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don.
English: However, after the Chernobyl experience we have to ask if it really is possible to bring a nuclear power plant, Temelín, on line in the heart of Europe when it still has significant limitations in terms of safety.
French: Après les expériences de Tchernobyl, je me demande comment il est possible qu'au cur de l'Europe, à Temelin, une centrale nucléaire présentant encore des lacunes considérables en termes de sécurité puisse être mise en service.
English: • launch national campaigns in parallel or as a follow-up to the Council of Europe Campaign to assess the national situation and to define concrete objectives based on the Campaign Blueprint  
French: • lancer des campagnes nationales parallèlement ou dans le prolongement de la campagne du Conseil de l'Europe en vue d'évaluer la situation nationale et de définir des objectifs concrets fondés sur le programme de la campagne ;
English: This concern was found to be substantially the same as addressed in Concerns 8 and 9.
French: Cette préoccupation s’avère en grande partie la même que les préoccupations 8 et 9.
English: These devices shall not bear the CE marking.
French: Ces dispositifs ne portent pas le marquage CE.
English: The European Council reaffirmed its determination to ensure full application of the subsidiarity principle and agreed that the Commission’s annual report ‘Better lawmaking’ should be the basis for examining developments over the previous year.
French: Le Conseil européen a affirmé qu’il était déterminé à assurer l’application sans réserve du principe de subsidiarité et que le rapport annuel de la Commission intitulé "Mieux légiférer" devrait servir de base à l’examen de l’évolution constatée au cours de l’année écoulée.
English: Madrid (Marks) Notification No. 126 PCT Notification No. 143 Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Patent CooperationTreaty (PCT) Non-Application of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol and the PCT to the Macau Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to enclose the copy of a Note dated July 7, 2000, from the Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Madrid (Marques) n° 126 Notification PCT n° 143 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole relative à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Non application de l’Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid et du PCT à la région administrative spéciale de Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une note datée du 7 juillet 2000 qu’il a reçue de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: It was one of five research centres established by the federal government in 1992 in answer to the murders of 14 women at Ecole Polytechnique in Montreal.
French: Il s’agit de l’un des cinq centres de recherche qui ont été établis par le gouvernement fédéral en 1992 par suite du meurtre de 14 femmes à l’École polytechnique de Montréal en 1989.
English: The truth is that the whole of society suffers as a result of mental health problems.
French: En réalité, toute la société en souffre.
English: The following listed documents form part of and are incorporated into this Agreement as fully and effectively as if they were set forth at length in this Agreement: (a) These articles of the Agreement; (b) Schedule "A" — "Application"; (c) The program manual relating to the Certification Listing Program.
French: L’ONGC ne sera pas tenu de rembourser tout paiement ou partie de paiement versé par le titulaire de licence qui correspond à la période au-delà de la date de radiation du produit listé du titulaire de licence.
English: 1.2 The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export control stage, after preparation and packaging.
French: 1.2 La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The FED with the largest population in a Geographic Location will be assigned to that Geographic Location.
French: La CEF où se retrouvent le plus grand nombre d’habitants dans un lieu géographique est rattachée à ce lieu géographique.
English: Conclusion Changes are needed to the DND/CF ammunition regulatory framework in order to improve program delivery and to demonstrate regulatory due diligence.
French: Conclusion Il faut apporter des modifications au cadre de réglementation des munitions du MDN et des FC si l’on veut améliorer la prestation du programme et montrer que l’on fait preuve de diligence raisonnable en matière de réglementation.
English: Thus, it would cost a vehicle that does not have ABS currently, $479 to meet the regulatory requirements for ESC.
French: Dans le cas d'un véhicule non actuellement pourvu de l'ABS, il en coûterait donc 479 dollars de satisfaire au montage réglementaire de l'ESC.
English: However, the expert from the United States of America noted that creating a new hazard category raises a lot of issues which would deserve a more in-depth study, in particular with a view to harmonizing and adjusting the definitions, criteria, testing, marking, SDS, precautionary statements, etc.
French: Toutefois, l'expert des États-Unis d'Amérique a fait observer que la création d'une nouvelle catégorie de danger soulevait un grand nombre de questions qui mériteraient une étude plus approfondie, en particulier dans le but d'harmoniser et d'adapter les définitions, critères, épreuves, marquages, fiches de données de sécurité, conseils de prudence, etc.
English: This support must operate within the margins for the period 2007-2013.
French: Ce soutien doit rester dans les limites prévues pour la période 2007-2013.
English: Support for the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Appui au Comité de négociation intergouvernemental
English: The major characteristic of the CPI is its investigative power, typical of judicial authorities, and the ability to start, through the Public Prosecution Service, civil or criminal suits against the perpetrators.
French: La principale caractéristique du CPI est son pouvoir d'enquête, comparable à celui des autorités judiciaires, ainsi que sa capacité d'engager des poursuites civiles ou pénales à l'endroit des contrevenants, par le biais du ministère public.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L’employé optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d’une MST ou qui a reçu une indemnité d’études et qui est nommé de nouveau à un secteur de la fonction publique du Canada, et plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l’indemnité d’études.
English: The Population Activities Unit of the Economic Commission for Europe (ECE) promotes dialogues among the Governments of States members of the Commission on numerous aspects of demographic change in Europe and North America.
French: Le Groupe des activités en matière de population de la Commission économique pour l'Europe (CEE) favorise le dialogue entre les gouvernements des États membres de la Commission sur divers aspects de l'évolution démographique en Europe et en Amérique du Nord.
English: The fact that consumers are acquiring the right, under certain conditions, to the supply of goods and services ordered via the Internet to every Member State, marks a significant change in online shopping.
French: L'acquisition par les consommateurs, moyennant certaines conditions, du droit de se faire livrer des biens et des services commandés par l'internet dans n'importe quel État membre marque un changement important en matière de commerce en ligne.
English: (e.g., coastal zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas).
French: (p. ex., dans les zones côtières, les risques associés avec l'inondation et les tempêtes pourraient être gérés en utilisant des structures de protection, le zonage restreignant de l'utilisation du sol incluant les reculs et les limites d'empiètement, le développement de nouvelles zones humides, l'adoption de provisions d'un code de construction pour les structures situées dans les régions vulnérables).
English: The Working Group invited comments and new training materials from offices for the purpose of improvement of the IPC training techniques.
French: Il a demandé des observations et du nouveau matériel pédagogique de la part des offices en vue d'améliorer les techniques de formation à l'utilisation de la CIB.
English: Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.
French: La Turquie n’a d’ailleurs jamais manqué une occasion de jouer le rôle de courtier régional.
English: In the lead-up to Phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada, Australia, the United States, Norway and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues advocated that efforts be made to ensure an appropriate role for Indigenous peoples.
French: Pendant la période qui a mené à la Phase I du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Canada, l’Australie, les États-Unis, la Norvège et l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations-Unies ont plaidé pour qu’on prenne des mesures afin que les peuples autochtones puissent jouer un rôle approprié lors de l’événement.
English: The number of audits does not have to be great but they should focus on areas where the public finds the tax evasion unjustified and negative for the trust in the tax system, the 'high outrage factor'.
French: Si leur nombre ne doit pas être particulièrement élevé, il importe qu’ils se concentrent sur les domaines dans lesquels l’opinion publique juge que la fraude est injustifiée et préjudiciable à la confiance dans le système fiscal; il s’agit de susciter une indignation profonde.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Chester Gillan, Minister of Fisheries, Aquaculture and Environment for Prince Edward Island, and the Honourable Robert G. Thibault, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable Chester Gillan, ministre des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard, et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans du Canada, ont coprésidé la réunion.
English: · including those engaged in order to be posted directly to undertakings established in the Netherlands
French: · y compris ceux qui sont embauchés pour être directement détachés dans des entreprises établies aux Pays-Bas
English: 84.25 Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks.
French: 84.25 Palans; treuils et cabestans; crics et vérins.
English: Also requests the Secretary-General to review the payment of awards in cases of disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers in incidents occurring after 30 June 1997 with a view to ensuring that for those cases of permanent disfigurement or loss of a member or function specifically referred to in the schedule of awards set out in annex V to the report of the Secretary-General21 and appendix D to the Staff Rules, the amount of compensation paid by the United Nations has not been less than the award levels set out in the schedule, and to report on the results to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de passer en revue les indemnisations versées aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires frappés d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au 30 juin 1997, afin de s'assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction prévus dans le barème figurant à l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et à l'appendice D du Statut du personnel, le montant de l'indemnisation versé par l'Organisation n'a pas été inférieur à celui fixé dans le barème, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: In order to build confidence that there was a balanced agenda, and in view of the statement made by the "Friends of Development" and other documents such as the Doha Declaration on TRIPS Agreement and Public Health and the Geneva Declaration on the Future of WIPO, the latter of which was a large civil society experts and NGO statement, the Representative considered that it might be wise to think about a role for the SCP to address those areas that had to deal with the problems in the patent system before harmonizing the patent system.
French: Afin de créer un climat de confiance permettant de penser que le programme est équilibré, et compte tenu de la déclaration faite par le groupe des Amis du développement et d’autres documents comme la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI, qui est une déclaration émanant d’un grand nombre d’experts de la société civile et d’ONG, le représentant a indiqué qu’il serait peut-être prudent de réfléchir au rôle que pourrait jouer le SCP pour résoudre les problèmes inhérents au système des brevets avant de procéder à son harmonisation.
English: Presently, and up to 2012, around 90-95% of the credits are allocated to those who generate most emissions. These are issued by national governments and between 5 and 10% of these are auctioned off.
French: À l'heure actuelle et jusqu'en 2012, 90 à 95 % environ de crédits sont octroyés par les gouvernements nationaux aux principaux pollueurs et 5 à 10 % des quotas sont mis aux enchères.
English: AMERCOAT CANADA Reference Number:
French: AMERCOAT CANADA Numéro de référence:
English: 2-1/2 CXC CP UNION * 2 CXM CP UNION * 2-1/2 C X M CP UNION * 3 CXC CP UNION * 3/4 CXM CP UNION ELBOW 3/4 CXC WP UNION * 1 CXC WP UNION * 1-1/4 CXC WP UNION * 1-1/2 C X C WP UNION * 1/2 C X FE WP UNION * 3/4 C X FE WP UNION * 1 C X FE WP UNION * 2 CXC WP UNION * 1-1/4 C X FE WP UNION * 1-1/2 C X FE WP UNION * 2 C X FE WP UNION * 1/2 C X M WP UNION * 3/4 C X M WP UNION * 1 C X M WP UNION * 1-1/4 C X M WP UNION * 1-1/2 C X M WP UNION * 2 C X M WP UNION *
French: 2-1/2 CXC RACCORD UNION CP * 2 CXM RACCORD UNION CP * 2-1/2 C X M RACCORD UNION CP * 3 CXC RACCORD UNION CP * 3/4 CXM RACCORD UNION COUDE CP 3/4 CXC RACCORD UNION OP * 1 CXC RACCORD UNION OP * 1-1/4 CXC RACCORD UNION OP * 1-1/2 C X C RACCORD UNION OP * 1/2 C X FE RACCORD UNION OP * 3/4 C X FE RACCORD UNION OP * 1 C X FE RACCORD UNION OP * 2 CXC RACCORD UNION OP * 1-1/4 C X FE RACCORD UNION OP * 1-1/2 C X FE RACCORD UNION OP * 2 C X FE RACCORD UNION OP * 1/2 C X M RACCORD UNION OP * 3/4 C X M RACCORD UNION OP * 1 C X M RACCORD UNION OP * 1-1/4 C X M RACCORD UNION OP * 1-1/2 C X M RACCORD UNION OP * 2 C X M RACCORD UNION OP *
English: The Council has a responsibility to the children of the world to ensure that all its resolutions are complied with.
French: Vis-à-vis des enfants du monde, ce Conseil a l'obligation de faire respecter toutes ses résolutions.