ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are considering candidates from another part of the country, telephone interviews are recommended.
French: Si vous recrutez des candidats habitant dans une autre région du pays, il est recommandé de leur faire passer des entrevues téléphoniques.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale
English: The deputy head also commits to ensuring that all sub-delegated officials are competent and aware of the terms and conditions, and will adhere to them.
French: L’administrateur général ou l’administratrice générale s’engage aussi à veiller à ce que toutes les personnes subdéléguées soient compétentes, qu’elles connaissent les conditions du présent IDRN et qu’elles les respectent.
English: The majority of the Azerbaijani population of Georgia is living in the villages and their main employment has been historically based on agriculture.
French: La majorité de la population azerbaïdjanaise de Géorgie est installée dans des villages et l’agriculture constitue depuis toujours sa principale activité.
English: The Commission will play a major role in the development of a defence equipment market, whereas the creation of the Agency will be an exclusive decision by member states (even though the Commission will have an indirect role in defining the Agency’s research activities).
French: La Commission jouera un rôle prépondérant dans le développement d’un marché des équipements de défense alors que la création de l’Agence relèvera d’une décision exclusive des Etats membres (même si la Commission tient un rôle indirect dans la définition des activités de recherche de l’Agence).
English: Instead of them, relevant regulations of the labour law are used, and for lack of such regulations, such provisions should be replaced with relevant provisions which do not have a discriminatory character.
French: Ce sont alors les dispositions pertinentes de la législation du travail qui s'appliquent, et, en l'absence de dispositions spécifiques applicables, les clauses discriminatoires en question doivent être remplacées par des clauses dépourvues de caractère discriminatoire.
English: Brigitte Parker Communications Officer Indian Affairs and Northern Development Yukon Region 867-667-3219 Back to News Release Index
French: Brigitte Parker Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3219 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Community-based Radio Frédériction inc.
French: Communautaire Radio Frédéricton inc.
English: She pointed out that the non-binding character of the Global Programme of Action gave it flexibility and possibility to explore innovative solutions.
French: Elle a fait observer que le caractère non contraignant du Programme d'action mondial le rendait souple et permettrait la recherche de solutions novatrices.
English: ◦ Final document and/or presentation: January 31, 2007 Send the documents to:
French: ◦ Document et/ou présentation finale : 31 janvier 2007 Faire parvenir les documents à :
English: Allometric body growth in the larva affects the structure of the cuticle in three ways.
French: La croissance allométrique du corps de la larve affecte les structures de la cuticule de trois façons.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Even though they were not in written form, the criteria used to assess this question were reasonable, directly linked to the question and allowed for the candidates to be assessed according to merit.
French: Les critères utilisés pour évaluer cette question, même si non écrits, étaient raisonnables, reliés à la question, et permettaient une évaluation des candidats selon le mérite.
English: The program had a positive impact on all six colleges, and for some, it also had a particular impact on an individual school, department or centre.
French: Dès le début de leur collaboration, des partenaires ont fait état de retombées précises sur différents aspects : accès à l’information et à la technologie, amélioration de produits ou de procédés et retombées financières éventuelles.
English: For information on how to download this software, please click here.
French: Pour Acrobat Adobe, veuillez cliquez: ici .
English: In this event, conventional broadcasters would see a loss of audience, and associated advertising revenue, as a result of a potentially less attractive programming schedule.
French: aux services spécialisés et payants). Dans ce cas, les radiodiffuseurs traditionnels verraient une perte d'auditoire et par conséquent de recettes publicitaires, provoquée par un attrait possiblement plus faible de la grille horaire.
English: The EU must take seriously its responsibility towards the children who need protection by providing for programmes in the 2005 budget.
French: L'UE doit prendre au sérieux sa responsabilité envers les enfants qui ont besoin d'être protégés, et cela en prévoyant des programmes dans le budget 2005.
English: ◦ How much time is spent on informal learning?
French: ◦ Quel est le temps consacré à la formation informelle?
English: The court may also decide on a temporary ban on publication of the periodical in question, or a ban on its distribution in the Czech Republic.
French: Le tribunal peut également ordonner l'interdiction temporaire de la publication  du périodique en question ou interdire sa distribution sur le territoire national.
English: 2.4.5 [2.4.4] Formal confirmation of conditional interpretative  declarations formulated when signing a treaty
French: 2.4.5 [2.4.4] Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature d'un traité
English: What if a sanitizer claim is for plant pathogens and other disinfectant claims are for another use site?
French: Que se passe-t-il si une allégation d'agent d'assainissement concerne les agents pathogènes des végétaux et d'autres allégations d'agent assainissant concernent un autre site d'utilisation?
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) Table des matières 1.
English: Importation of copies of protected work into national territory constitutes an infringement and can be seized.
French: L’importation sur le territoire national d’exemplaires d’œuvres protégées constitue une atteinte aux droits et les exemplaires peuvent être saisis.
English: If you already have login details, enter them here.
French: Si vous possédez déjà ces éléments d'identification, veuillez les indiquer ici.
English: This paper summarizes the observations of nonstructural damage to commercial, institutional, industrial, and utility facilities in the Northridge area.
French: Cet article contient des observations relatives aux dommanges causés à des établissements commerciaux, industriels, publics et de service de la région de Northridge.
English: For the time being, TSB wants to review its own internal control framework on the basis of an integrated risk management framework developed by a few small agencies.
French: Pour l'instant, le BST souhaite examiner son propre cadre de contrôle interne en se fondant sur un cadre de gestion intégrée des risques qu'ont élaboré quelques petits organismes.
English: With the United States, Japan, the United Kingdom, Denmark, Russia, Poland, Norway, Belgium and Spain as partners, this Canadian-led effort supported by a new Canadian research icebreaker seeks to understand the biogeochemical and ecological consequences of changes to sea ice on the Mackenzie Shelf.
French: Dans le cadre de cette initiative canadienne, lancée en partenariat avec les États-Unis, le Japon, le Royaume- Uni, le Danemark, la Russie, la Pologne, la Norvège, la Belgique et l’Espagne, les chercheurs à bord d’un nouveau brise-glace de recherche canadien auront pour objectif de mettre au clair les conséquences biogéochimiques et écologiques des changements que subissent les glaces marines sur la plate-forme du Mackenzie.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I would like to thank warmly the Minister for Foreign Affairs of Sweden for coming to address the CD again this year.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Au nom de la Conférence, j'aimerais remercier chaleureusement la Ministre suédoise des affaires étrangères d'être venue s'exprimer devant la Conférence une nouvelle fois cette année.
English: The V A C pension is in no way affected by C P P paym ents or em ploym ent incom e; however it m ay be affected by W C B paym ents that a pensioner receives for the sam e disability.
French: • Ne commence à être versée que si l’invalidité persiste audelà de la période d’attente ou de la période d’exclusion fixée • Peut prendre fin ou être réduite après une période précise
English: • Establish a renovation company to employ students completing the training program.
French: • fonder une entreprise de rénovation qui emploie les apprenantes et apprenants qui terminent le programme de formation.
English: In July 2000, Sergey Novikov, 36, owner of the only independent radio station in Smolensk, Radio Vesna, was killed in the staircase of his block of flats.
French: En juillet 2000, Sergueï Novikov, 36 ans, propriétaire de la seule station de radio indépendante de Smolensk, Radio Vesna, a été tué dans l’escalier de son immeuble.
English: Leave generous space to move safely around furniture.
French: Laissez amplement d'espace entre les meubles pour faciliter les déplacements.
English: Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
French: Chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre.
English: • Although India’s total stocks of inward and outward FDI remain small, at $45.3 and $9.6 billion USD respectively in 2005, these stocks have grown significantly since the late 1990s.
French: • Si les stocks d’investissement étranger en Inde et d’investissement indien à l’étranger restent faibles, se chiffrant à 45,3 G $US et 9,6 G $US, respectivement, en 2005, ils se sont néanmoins multipliés depuis la fin des années 1990.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Regulatory Process Many participants were concerned about the slowness and cumbersome nature of the regulatory process, noting this sometimes forces Canadians to seek access to drugs in other countries, rather than waiting for drugs to be approved at home.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Processus de règlementation De nombreux participants ont déploré la lenteur et la lourdeur du processus de règlementation, problème qui fait en sorte que des Canadiens doivent parfois essayer de se procurer des médicaments à l'étranger plutôt que d'attendre qu'ils soient approuvés au pays.
English: They are also taught that open discussions and negotiations are the ways to solve interpersonal problems.
French: h) Former des partenariats avisés entre Telekom Malaysia et Legalinfo du Bureau d'aide juridique.
English: For example, parties under investigation do not have the assurance that a settlement reached with the lead regulator will be acceptable to other regulators.[12] These coordination difficulties are costly and inefficient, and limit the ability of regulators to provide effective enforcement.[13] In addition to consuming scarce resources, multiple investigations and proceedings can also result in unfairness to respondents.
French: Toutefois, malgré ces améliorations, ils font observer que la multiplicité des organismes de réglementation continue d’ajouter des coûts et des retards superflus au processus d’application. Par exemple, les parties faisant l’objet d’une enquête ne possèdent pas la garantie qu’un règlement convenu avec l’organisme de réglementation principal sera acceptable pour les autres organismes de réglementation[12].
English: The Minister made the announcement this morning in a speech to the Canadian Nurses Association at their Biennial Convention and Annual General Meeting in Ottawa.
French: Le Ministre a divulgué la nouvelle ce matin dans une allocution devant l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, à son Congrés biennal et assemblée générale annuelle à Ottawa.
English: So … they are still not giving the full name but they say, for example, Hassan D or Mohammed E so everybody knows it is a Muslim.
French: Donc, ils ne donnent toujours pas le nom complet, mais ils disent, par exemple, Hassan D. ou Mohammed E., de sorte que tout le monde sait qu'il est musulman.
English: LEGISLATIVE POWERS The Kwanlin Dun First Nation shall have the exclusive power to enact laws in relation to the following matters: 13.1.1 administration of Kwanlin Dun First Nation affairs and operation and internal management of the Kwanlin Dun First Nation; management and administration of rights or benefits which are realized pursuant to the Final Agreement by persons enrolled under the Final Agreement, and which are to be controlled by the Kwanlin Dun First Nation; and matters ancillary to the foregoing.
French: POUVOIRS LÉGISLATIFS La Première nation des Kwanlin Dun a le pouvoir exclusif d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes : 13.1.1 l'administration de ses affaires ainsi que son fonctionnement et sa régie interne; 13.1.2 la gestion et l'administration des droits ou avantages qui sont obtenus, conformément à l'Entente définitive, par des personnes inscrites en vertu de cette entente, mais qui doivent être contrôlés par la Première nation des Kwanlin Dun; 13.1.3 les questions accessoires à ce qui précède.
English: We have taken into account the new treaty and the new legal basis and, of course, we have taken into account the case law of the Court of Justice.
French: Nous avons tenu compte du nouveau Traité, de la nouvelle base juridique et, bien entendu, de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: On the e-mail server side, the configuration of Remote Administration connection is the same as on standard clients, and is described in FAQ 878 .
French: Sur le serveur de messagerie, la configuration de la connexion de l'Administration à distance est la même que celle des clients standard et est décrite dans la FAQ 878 .
English: Azizul Islam, Honourable Adviser for Finance of Bangladesh and Marjatta Rasi, Under-Secretary of State of Finland, with Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director, United Nations Millennium Project, UNDP, as lead discussant
French: Azizul Islam, et la Sous-secrétaire d'État de la Finlande, Marjatta Rasi, et animée par le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire du PNUD, Jeffrey Sachs;
English: These, though, produce pollutants, and it is on these that we want to impose rules.
French: Ceux-ci émettent cependant des polluants, et c’est sur ces derniers que nous voulons imposer des règles.
English: (w) Increase cooperation on sound and updated scientific knowledge;
French: w) Développer la coopération en matière de connaissances scientifiques solides et actualisées;
English: Among such initiatives, the SMO has noted: • self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
French: Reconnaissances mutuelles Le principe de reconnaissance mutuelle est, à l’instar de l’autre pilier que constitue l’harmonisation, l’un des fondements du marché unique.
English: • Canada's New Government is working hard too - working with First Nations to make your communities healthier, stronger, and more prosperous. 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada travaille fort avec les Premières nations pour rendre leurs collectivités plus saines, solides et prospères.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to endeavour to hold a session of the Committee in 2003 within existing resources and decided to review at its substantive session in July 2003 the request of the Committee that it meet annually.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de s'efforcer de convoquer une session du Comité en 2003, dans la limite des ressources existantes, et décidé d'examiner, à sa session de fond de juillet 2003, la demande du Comité tendant à ce que celui-ci se réunisse chaque année.
English: The member states of the Council of Europe and even those states which are not members of the Organisation need to exercise extreme caution when receiving any requests for the extradition of Azerbaijani citizens, as such requests may have hidden political motives, as seen above in the examples of the extradition of certain individuals sought in Turkey, Russia, Ukraine and Kazakhstan.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe et même les Etats qui ne sont pas membres de l’Organisation se doivent d'être extrêmement prudents lorsqu'ils reçoivent d'éventuelles demandes d'extradition concernant des citoyens d'Azerbaïdjan, car elles peuvent avoir des motifs politiques cachés, comme on l’a vu plus haut dans les exemples d’extradition de certaines personnes recherchées en Turquie, en Russie, en Ukraine et au Kazakhstan.
English: Over the next five years, it will be largely through collaborative actions that we will move towards enhancing the health and lives of older Canadians.
French: Au cours des cinq prochaines années, ce sera dans une grande mesure par des actions collaboratives que nous réussirons à améliorer la santé et la vie des Canadiens.
English: It decided that, resources permitting, a conference be organised to explore with media professionals the impact of the legal developments in practice.
French: Le CDMC a décidé que, si les ressources le permettent, une conférence serait organisée dans le but d’étudier l’impact réel de l’évolution des législations avec les professionnels des médias.
English: Your every demand is respected to the letter. Because our translations preserve the style and layout of your document as well as its content, you are guaranteed an end-product of the highest quality and the satisfaction of your own contacts.
French: Soucieux de conserver le contenu de vos documents mais aussi son style et sa forme, nos traductions vous garantissent l'assurance d'un document final de qualité et la satisfaction de vos contacts.
English: We know that our work is just a beginning.
French: Nous savons que notre travail n'est qu'un premier jalon.
English: Therefore on May 6, 2002 I conducted a jurisdiction hearing by teleconference in order to determine my jurisdiction.  By way of background, Ms Anita Jones, the Manager of the Heating Plant, explained in detail how this acting appointment and the one that had preceded it, had come about.
French: Donc, le 6 mai 2002, j'ai tenu une audition par téléconférence pour déterminer ma compétence. À titre de contexte, Mme Anita Jones, gestionnaire de l'installation de chauffage, a expliqué en détail comment cette nomination par intérim et l'autre qui l'avait précédée, s'étaient déroulées.
English: The report sets out international instruments and standards that constitute the basis for monitoring - the yardsticks for judging the conduct of parties to conflict.
French: Le rapport énonce les normes et instruments internationaux qui servent de fondement à la surveillance, autrement dit, les critères permettant de juger le comportement des parties au conflit.
English: EUR 45 million for commitment Budget available for 2007 (preliminary draft budget): EUR 79.591 million in Commitment Appropriations and EUR 100.814 million in Payment Appropriations for the budget line 01 03 02, subject to approval of the budget 2007.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 45 millions EUR Budget disponible pour 2007 (avant-projet de budget): 79,591 millions EUR de crédits d’engagement et 100,814 millions EUR de crédits de paiement pour la ligne budgétaire 01 03 02, sous réserve de l’approbation du budget 2007.
English: In any case the compensation issue is a subject of subsidiarity.
French: Dans tous les cas, la question de la compensation financière est soumise au principe de subsidiarité.
English: • Paragraph 36, and the part of paragraph 12 relevant to retention samples were removed since they do not apply in Canada.
French: • Le paragraphe 36 et la partie du paragraphe 12 portant sur la conservation d'échantillons ont été supprimés puisqu'ils ne s'appliquent pas au Canada.
English: [Insert following where applicable] (e) an update to the list of current holdings of Special Purpose Equipment (Special Purpose Equipment Form in Schedule 7) if any modifications have been made since the last claim; No claim for the Contribution will be processed unless and until such report is provided to the Minister.
French: Rapports sur les réclamations Lorsque le promoteur soumet une réclamation, il doit joindre à celle-ci un rapport d’étape contenant ce qui suit : (a) une description des progrès réalisés par rapport à l’énoncé des travaux durant la période visée par la réclamation, progrès détaillés par activité selon la définition figurant dans l’énoncé des travaux; (b) un état des étapes clés du projet atteintes relativement au rendement, le cas échéant, durant la période visée par la réclamation; (c) une évaluation de tout retard important en ce qui concerne la réalisation du projet ou l’atteinte d’un jalon précisé dans l’énoncé des travaux, les raisons d’un tel retard et les mesures d’atténuation qui sont prises; (d) une projection révisée des mouvements de trésorerie du projet pour l’exercice en cours, sauf dans les cas où la période visée par la réclamation est mensuelle – ces renseignements doivent alors être fournis le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 31 mars, de chaque année. insérer la disposition suivante s’il y a lieu (e) une mise à jour de la liste de l’équipement spécial en stock (formulaire relatif à l’équipement spécial se trouvant à l’annexe 7), si la liste a été modifiée depuis la présentation de la dernière réclamation; Il est entendu que la demande de paiement de la contribution ne sera pas traitée tant qu’un tel rapport n’aura pas été transmis au Ministre.
English: An additional safety audit can be required by the CBAA when they determine that cause for concern exists, such as after an accident or when a preceding audit has been unsatisfactory.
French: L'ACAA pourra exiger une vérification de sécurité additionnelle si elle est d'avis qu'il y a lieu de s'inquiéter pour la sécurité, par exemple après un accident ou si la vérification précédente s'est révélée non satisfaisante.
English: "Do Husbands and Wives Pool Their Resources?
French: « Do Husbands and Wives Pool Their Resources?
English: Jean Larnaudie is always committed to this.
French: La Maison Jean Larnaudie s’y engage tous les jours.
English: It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it.
French: On joue avec le feu et il ne faut pas que les institutions européennes ferment les yeux sur ce phénomène.