ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively new partnership with IFAD in South Asia and francophone West Africa, and the expanding partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Latin America and South-East Asia, are generating opportunities to strengthen coordination in relation to the gender dimensions of rural poverty.
French: Les partenariats relativement nouveaux avec le Fonds international de développement agricole en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest francophone, et le partenariat de plus en plus étroit avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Amérique latine et en Asie du Sud-Est offrent des possibilités de renforcer la coordination sur l'aspect sexospécifique de la pauvreté rurale.
English: As such, it is apparent that, in this case, CSA personnel did not follow CSA's Cabin Crew Operations Manual, and did not give an individual safety briefing or orientation of the aircraft to Ms. Marcinov.
French: Par conséquent, il est clair que, dans le cas présent, le personnel de CSA n'a pas respecté le manuel d'exploitation du personnel navigant commercial de CSA et n'a pas fourni à Mme Marcinov un exposé de sécurité individuel ou une orientation de l'aéronef.
English: Official Journal L 155, 22.06.1988 p. 2 - 6
French: Official Journal L 155, 22.06.1988 p.
English: Above the entrance door is an electric clock designed by Ernest Cormier.
French: Au-dessus de la porte menant au cabinet du juge puiné, l'on note une horloge électrique conçue par Ernest Cormier.
English: Research undertaken by the partnerships had identified domestic violence as a significant issue for rural and remote areas, where isolation and lack of ready access to support and services exacerbated problems for victims.
French: Les études réalisées dans le cadre des partenariats avaient permis d'établir que la violence familiale constituait un problème important pour les régions rurales et excentrées, où l'isolement et l'accès difficile à l'assistance et aux services aggravaient la situation des victimes.
English: Seeking information in the library at the Guyana documentation and resources centre
French: A la recherche d’information dans la bibliothèque du centre de documentation et de ressources de Guyana
English: The Phase Two panel was led by Dr. Morley Gunderson, University of Toronto (Chair of the Panel), and included Dr. Ross Finnie, Queen's University; Dr. Marcelle Hardy, (University of Montreal); Dr. Julian Tanner (University of Toronto); and Dr. Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
French: Le panel d'experts de la Phase Deux, présidé par Morley Gunderson (Université de Toronto), comprenait Ross Finnie (Université Queen's), Marcelle Hardy (Université de Montréal), Julian Tanner (Université de Toronto) et Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
English: Phytoplankton data from samples collected in July 1981 from 111 lakes in the Sudbury area were analyzed by canonical community ordination analysis and other techniques to reveal associations of taxa which were related to environmental gradients among the lakes.
French: Les données sur le phytoplancton obtenues sur des échantillons prélevés en juillet 1981 dans 111 lacs de la région de Sudbury ont été étudiées par analyse canonique d'ordination des communautés ainsi que par d'autres techniques afin de mettre en évidence les associations de taxons reliées à des gradients environnementaux dans les lacs.
English: Huronia Museum interprets the history of the Midland area and has artifacts from the site in its collection.
French: L’ordre des Jésuites lui-même a été désigné d’importance historique nationale et une plaque a été installée à Montréal pour commémorer le rôle des « pères jésuites ».
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/822).
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/822)
English: The substitute purchase price was higher than the original contract price.
French: Le prix d'achat de cette marchandise de remplacement était plus élevé que celui du prix du contrat original.
English: The taxpaying public deserves a better agricultural policy from Europe in the future - one which helps keep consumer prices down and targets any subsidies at those farmers who really need help to stay on the land and manage it for future generations to enjoy.
French: À l'avenir, les contribuables méritent une meilleure politique agricole de la part de l'Europe - une politique qui contribue à maintenir les prix à la consommation à un niveau bas et qui accorde des subventions à des agriculteurs qui en ont réellement besoin pour rester sur leurs terres et pour permettre aux générations futures d'en profiter.
English: The Top Secret team share their collective years of wisdom and offer some advice to listeners looking to work in the land of the rising sun.
French: Keiji Inafune, le créateur de Mega Man, Onimusha, Dead Rising et bien d'autres, nous rejoint dans ce balado spécial pour les fêtes.
English: Education and Researchbased Careers, Government and the Customer Contact Industry.
French: Carrières fondées sur l'enseignement et la recherche, administration publique et centres de contact avec la clientèle.
English: • the customs union proper, which was achieved on 1 July 1968 (* 3.2.1),
French: • de l'union douanière proprement dite achevée le 1er juillet 1968 (* 3.2.1),
English: The mechanism for the transcription of persons included in the sanctions list of the United Nations into the list of wanted persons used in the Czech Republic is as follows:
French: Le transfert de la liste des sanctions de l'ONU à la liste des personnes recherchées par la République tchèque se fait comme suit :
English: After bathing or circulation on estuaries it is necessary to be washed at once in sea water.
French: AprГЁs le bain ou le cours selon les limans il faut Г la fois se laver dans l'eau maritime.
English: At the time the early dose is administered, parents should receive instructions regarding the importance of the second dose.
French: Au moment où la première dose est administrée il faut donner aux parents des instructions précises quant à l’importance de la deuxième dose.
English: In the past, the committee has provided feedback on awareness campaigns.
French: Le comité a déjà donné de la rétroaction sur les campagnes de sensibilisation.
English: • S&T reforms intended to bring Chinese R&D efforts to bear on the SOEs' technical needs.
French: • réformes des sciences et de la technologie pour que les travaux de R-D en Chine portent sur les besoins techniques des entreprises d'État.
English: Access to environmental assessment reports
French: Accès aux rapports des évaluations de l'environnement
English: It is precisely because these crossings are level that they involve serious risks, notwithstanding the signals warning of their presence (see the danger warning signs prescribed under annex 1, section A, paragraphs 25, 26, 28 and 29, of the Convention on Road Signs and Signals, 1968) and, in some instances, the protective barriers or half-barriers preventing road users from crossing when one or more rail-borne vehicles are approaching or passing through.
French: C'est précisément parce qu'ils sont à niveau que ces passages présentent des risques importants malgré la signalisation mise en place pour annoncer leur présence (voir à ce sujet les signaux d'avertissement de danger prescrits par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 − Annexe 1, section A, par. 25, 26, 28, 29) et, le cas échéant, l'installation de barrières ou demi-barrières de protection visant à empêcher les usagers de la route de traverser à l'approche et lors du passage d'un ou plusieurs train(s).
English: Downstream markets Competition at the retail level is often limited.
French: Les consommateurs requièrent des offres plus concurrentielles des nouveaux fournisseurs et regrettent l'absence d'offres de fourniture paneuropéennes.
English: Several participants noted that efforts undertaken by UN-Habitat in the promotion of effective decentralization had helped both central and local governments to find a common ground for constructive dialogue.
French: Plusieurs participants ont relevé que les efforts déployés par ONU-Habitat pour promouvoir effectivement la décentralisation avaient aidé les autorités tant centrales que locales à trouver un terrain d'entente pour un dialogue constructifve
English: Experience has shown that the location must be able to accommodate a large number of spectators.
French: Toutes les dispositions relatives au relais de la flamme olympique doivent être soumises par le COJO à l'approbation préalable de la commission exécutive du CIO.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work), and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (dont la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé en vue des conflits armés, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les travaux dangereux) et aux États parties à cette Convention de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention;
English: The average Chatham corn price is expected to decrease to $100/t vs. $137/t for 2003-04.
French: Le prix moyen du maïs rendu Chatham devrait baisser à 100 $/t, comparativement à 137 $/t pour 2003- 2004.
English: OIOS was requested by certain funds and agencies to investigate and, in one case, re-investigate particularly important and pressing procurement-related matters which were referred to the Task Force.
French: Certains fonds et organismes ont demandé au BSCI d'enquêter et, dans un cas, d'enquêter à nouveau, sur des problèmes particulièrement importants et pressants liés aux achats, dont l'Équipe spéciale a été saisie.
English: It is estimated that, in 2031, the situation will be reversed.
French: En 2031, on estime que la situation sera inversée.
English: Policies explain what deputy heads and their officials are expected to achieve.
French: Les politiques expliquent les réalisations attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.
English: Table 3 (PDF Version) details the licences committed to meet obligations under the Initial Marshall Response Initiative from 1999-2001 by Aboriginal group, province, species and fishing area.
French: Le tableau 3 (Version PDF) détaille les permis destinés à respecter les obligations de l’initiative initiale de l’après-Marshall de 1999 à 2001 par groupe autochtone, par province, par espèce et par zone de pêche.
English: S. Rourke, Ontario HIV/AIDS Treatment Network, Toronto R. Travers, Ontario HIV/AIDS Treatment Network, Toronto (by teleconference) Regrets:
French: S. Rourke, Réseau ontarien de traitement du VIH/sida, Toronto R. Travers, Réseau ontarien de traitement du VIH/sida, Toronto (par téléconférence) Absents :
English: Pelion is made up of 34 hamlets along the coast and further inland, where the landscape is mountainous and hilly.
French: Pélion se compose de 34 hameaux situés le long de la côte et dans l’arrière-pays composé de montagnes et de collines.
English: As a writer and a journalist, Michael reported on the religious and ethnic wars in Afghanistan, Rwanda, and the Balkans.
French: En tant qu’écrivain et journaliste, Michael a fait des reportages sur les conflits religieux et les guerres interethniques en Afghanistan, au Rwanda et dans les Balkans.
English: Let drivers know what you are going to do next.
French: Vérifie les entrées pour t’assurer qu’il n’y a pas de voiture qui veut y tourner ou en sortir en reculant.
English: The ICRC study identified a rule according to which a soldier has a duty to disobey a ‘manifestly’ unlawful order rather than any unlawful order.
French: L’étude du CICR cite une règle selon laquelle un soldat a le devoir de désobéir à un ordre manifestement illégal plutôt que de désobéir à tout ordre illégal.
English: One of the prettiest racers I have ever seen.
French: Même si j'adhère pas à fond au gameplay il audra peut-être que je le choppe d'occaz un jour.
English: Apart of the two ports mentioned, where you can practice watersport like sailing , you can also go to Valdelagrana to practice kitesurf or take classes in this sport.
French: Vous pouvez pratiquer des activités nautiques comme la voile ou la planche á voile, le kitsurf á la plage de Valdelagrana.
English: Epidemiology Epidemiology of Pertussis in Canada Dr. Eleni Galanis As measured from data obtained from the National Disease Reporting System and the Canadian Institute for Health Information, the incidence of pertussis in Canada has increased since the beginning of the 1990s, with peaks every 4 years.
French: Épidémiologie L’épidémiologie de la coqueluche au Canada D Eleni Galanis Selon les données fournies par le Système national des maladies à déclaration obligatoire et l’Institut canadien d’information sur la santé, l’incidence de la coqueluche au Canada a augmenté depuis le début des années 90, atteignant un pic tous les 4 ans.
English: Lack of education, information and health care, as well as sexual exploitation, makes women particularly vulnerable to the growing malice of HIV/AIDS.
French: Le manque d'éducation, d'information et de soins ainsi que l'exploitation sexuelle rendent les femmes particulièrement vulnérables au fléau croissant du VIH/sida.
English: Andrée Gruslin Ottawa, Ontario Dr. Andrée Gruslin, M.D. FRCS is an Associate Professor at the University of Ottawa , and the Director of the University's post-graduate residency training program in obstetrics and gynaecology (OBS-GYN).
French: Après avoir obtenu un diplôme en médecine à l'Université d'Ottawa en 1989, elle a suivi un programme de résidence en OBS-GYN, puis une formation en médecine maternelle et foetale en 1994, à San Diego, grâce à une bourse de recherche.
English:   (16) There was, however, a notable lack of clarity as to what that phrase might mean.
French:   (16) Toutefois, le sens de l’expression « dialogue interculturel » est resté pour le moins imprécis.
English: You can specify more than one listowner, which is often a good idea, especially for a large list.
French: On peut désigner plusieurs titulaires et on a souvent intérêt à le faire, surtout s'il s'agit d'une liste de grande taille.
English: If the matter cannot be judged on the basis of the file, the court, in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure, shall hold a hearing and shall examine the evidence.
French: Si l’affaire ne peut être jugée sur la base du dossier, le tribunal, conformément aux dispositions du Code de procédure civile, tient une audience et procède à l’examen des preuves.
English: (SL) Mr President, Commissioner, I am pleased that you are giving attention to our question.
French: (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi de l'attention que vous portez à notre question.
English: In 1998, Qatar established a Supreme Council for the Family because the family is the basic, fundamental unit of society.
French: En 1998, nous avons créé le Conseil suprême de la famille car la famille est l'unité de base fondamentale de la société.
English: Since those groups of people may not overlap, though, each group may not trust the other user ID.
French: Étant donné que les deux groupes de personnes peuvent être totalement distincts, chaque groupe peut ne pas faire confiance à l'autre identité d'utilisateur.
English: IRACO was requested to provide a financial report with a detailed statement of all expenditure incurred in connection with the project up to 15 December 1988, and to specify the sum of interest accrued on the account into which the advance had been paid.
French: Iraco a été invitée à fournir un rapport financier comprenant un état détaillé de toutes les dépenses encourues dans le cadre du projet jusqu'au 15 décembre 1988 et indiquant le montant des intérêts accumulés sur le compte sur lequel l'avance avait été versée.
English: These centres also provide topical business seminars, on-line business products such as the Interactive Business Planner and a useful collection of business Info Guides.
French: Parmi les autres services offerts par les centres de service d'Entreprises Canada, mentionnons : des ateliers thématiques pour les entreprises, des produits en directs tel que le Plan d'affaires interactif, et une collection pratique d'info-guides.
English: We are faced with a choice: either we continue along the path of strengthening administrative competence and coordinating abilities, as during Mr de Vries's time - although that path demands that we engage in some serious reflection and draw conclusions from what has happened over the past four years - or we should consider boosting the political profile of whoever holds this post.
French: Nous sommes face au choix suivant: soit nous continuons sur la voie du renforcement des compétences administratives et de la coordination des compétences, comme au cours de la période de M. de Vries - bien que cette voie exige que nous nous engagions dans de sérieuses réflexions et tirions des conclusions sur les événements de ces quatre dernières années - soit nous devons envisager de renforcer les compétences du responsable de ce poste, quel qu'il soit.
English: In the health sector, a nationwide polio immunization campaign was launched on 16 April, targeting 6 million Afghan children and mobilizing the support of 60,000 volunteers.
French: Dans le secteur de la santé, une campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite, visant 6 millions d'enfants afghans et bénéficiant du soutien de 60 000 volontaires, a été lancée le 16 avril.
English: One of the most efficient and best-equipped shipbuilding and ship-repair facilities of its size in N America, the yard is a crown corporation and produces mainly stern trawlers for the Newfoundland fishing industry, although it has the capacity to design and build vessels of all types up to 85 m long.
French: Ce chantier, qui est l'une des installations de construction et de réparation navales les plus efficaces et les mieux équipées de sa taille en Amérique du Nord, est une société de la Couronne et on y construit principalement des chalutiers à rampe arrière pour l'industrie de la pêche terre-neuvienne, bien qu'on puisse y concevoir et y construire des bateaux de tous genres d'une longueur maximale de 85 m.
English: A combination of workload and elder care can be particularly heavy.
French: Ensemble, le volume de travail et l’obligation de prendre soin de personnes âgées peuvent constituer une charge particulièrement lourde à porter.
English: Recently, the Office of the Registrar has experienced difficulties with administrative or support categories, such as financial officers and human resource officers.
French: Cette entreprise est particuliculièrement difficile depuis un bon moment dans le cas de ressources spécialisées, comme les jurilinguistes et les bibliothécaires, deux domaines où le bassin de candidats est déjà restreint.
English: It asks for further information in the next report on the implementation of the new legislation.
French: Pollution de l’eau – Le Comité note le renforcement du dispositif législatif relatif à la qualité de l’eau potable qui est conforme à l’acquis communautaire pertinent.
English: First of all, that cultural tourism and fashion should be added to the eight sectors already included.
French: Premièrement, que le tourisme culturel et la mode soient ajoutés aux huit secteurs déjà inclus.
English: Alcoa then responds to the committee on the ideas that have been retained.
French: Un retour est ensuite fait par Alcoa au comité quand aux idées retenues.
English: Profile of 10 highest contracts per value of training costs Taking Charge! has relied extensively on established training service providers from the private, non-profit, and educational sectors to provide training.
French: Profil des 10 principaux marchés selon les coûts de la formation Le projet Se prendre en main! fait appel dans une large mesure à des fournisseurs de services dûment reconnus dans le secteur privé, le secteur du bénévolat et le monde de l’éducation.
English: • Where a claimant who ceases to be employed chooses not to apply for disability retirement under the PSSA, either because of an entitlement to an unreduced pension benefit, or because the individual chooses a deferred annuity, a return of contributions, or the pension transfer value, the monthly DI benefit will be offset immediately by the monthly amount of the immediate annuity to which the individual would be entitled, if an application for a PSSA disability retirement were made and approved.
French: • Quand un requérant qui cesse d'être employé choisit de ne pas demander de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP, soit parce qu'il a droit à des prestations de retraite non réduites ou parce qu'il choisit une pension différée, un remboursement de ses cotisations ou la valeur de transfert, les prestations mensuelles de l'AI seront immédiatement réduites du montant mensuel de la pension immédiate à laquelle il aurait droit, s'il demandait une retraite pour invalidité qui était approuvée.
English: The main objectives of the policy area on Information society and Media derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Les objectifs principaux du domaine d’action Société de l’information et médias résultent directement de l’initiative stratégique «i2010», elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: &lt;li&gt;17 Mar Attack at Camp Aldershot, NS
French: &lt;li&gt;17 mars Attaque au Camp Aldershot, N.-É.
English: Therefore, it is important that we take account of these issues, not just here in the United Nations, but also in our multilateral and bilateral engagement with these countries that are the worst affected.
French: Par conséquent, il importe que nous tenions compte de ces questions, pas seulement ici, à l'ONU, mais aussi dans nos relations multilatérales et bilatérales avec les pays les plus gravement touchés.
English: • modernization of the enterprise 89.7% (26)
French: • la modernisation de l'entreprise 89,7 % (26)
English: The Health Plan Demonstration Project is designed to:
French: Le Projet de démonstration des plans de santé vise à :
English: As to the successes on the procedural issues, there have been several and they are, I think, significant ones.
French: En ce qui concerne les succès relatifs aux questions de procédure, il y en a eu plusieurs et ils sont, je pense, importants.
English: When terror came calling, security and safety took the front seat and we--with our partners in the United States--moved swiftly to defend freedom and fight terror.
French: Lorsque la terreur a surgi, la sécurité a pris l'avant-scène et nous avons réagi rapidement afin de défendre la liberté et de combattre la terreur--avec nos partenaires des États-Unis.
English: Loans also create a sizeable number of jobs, according to evidence.
French: Les prêts créent aussi un nombre considérable d'emplois, selon les données recueillies.
English: The legal agent may: a) remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; b) destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: L'agent autorisé peut : a) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; b) détruire le lot sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.