ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Association CEOs (ASAE) Our team is active in national shows; regional education meetings (with Canada as a key sponsor); board and committee representation; educational sponsorships; research with partners; ongoing communication, including re-working advertising messages in organizations’ publications to support our in-market initiatives; national database detailing membership targets.
French: Notre équipe participe activement à des salons professionnels nationaux et à des réunions éducatives régionales dont le Canada est le principal commanditaire; elle est représentée au sein de conseils d’administration et de comités; elle participe à des parrainages éducatifs et à de la recherche avec ses partenaires; elle s’occupe de communications, notamment de la reformulation des messages publicitaires dans les publications des organisations pour qu’ils appuient nos initiatives sur place; elle dispose d’une base de données nationale répertoriant la clientèle visée.
English: Introduction Income inequality and trade liberalization have been a dominant feature of the current economic environment in Latin America.
French: Introduction L'inÃ©galitÃ© des revenus et la libÃ©ralisation du commerce sont des caractÃ©ristiques dominantes de l'environnement Ã©conomique actuel en AmÃ©rique latine.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/115 8 October 2004 The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 5 and 7 October 2004, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2004/115 8 octobre 2004 La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 5 et 7 octobre, sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: In response to the growing needs of the Polish-Canadian community, five Polishlanguage weekly newspapers were published in Winnipeg between 1904 and 1908:
French: En réponse aux besoins croissants de la communauté polonaise au Canada, cinq hebdomadaires en langue polonaise ont été publiés à Winnipeg de 1904 à 1908 :
English: The Mechanism recommends that arms-brokering activities by offshore companies be regulated, and that agents of offshore companies involved in sanctions-busting transactions be held accountable.
French: L'Instance recommande à cet égard que les activités des sociétés extraterritoriales soient réglementées lorsque ces sociétés servent d'intermédiaires dans les achats d'armes et que les agents des sociétés extraterritoriales participant à des transactions qui constituent des infractions au régime des sanctions soient tenus comptables de leurs actes.
English: While our trade policy agenda provides opportunities for Canadian firms, trade promotion activities help them seize those opportunities.
French: Alors que notre programme de la politique commerciale présente des débouchés aux entreprises canadiennes, les activités de promotion du commerce les aident à saisir ces occasions.
English: (Withdrawal of tariff concessions — Agreement on the European Economic Area — Obligation under public international law not to deprive a treaty of its object and purpose before its entry into force — Principle of protection of legitimate expectations — Principle of legal certainty — Publication in the Official Journal)  (Fourth Chamber)
French: «Retrait de concessions tarifaires — Accord sur l'Espace économique européen — Obligation du droit international public de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur — Principe de protection de la confiance légitime — Principe de sécurité juridique — Publication au Journal officiel»  (Quatrième chambre)
English: Policy responses that build on women's roles as economic agents can do a lot to mitigate the effects of the crisis on development, especially because women, more than men, invest their earnings in the health and education of their children.
French: Les politiques décidées en réponse à la crise qui s'inspirent du rôle des femmes en tant qu'agents économiques peuvent faire beaucoup pour atténuer les effets de la crise sur le développement, surtout parce que les femmes, plus que les hommes, investissent leurs gains dans la santé et l'éducation de leurs enfants.
English: However, the Fourth Committee has once again agreed to allow our Committee to hold both morning and afternoon meetings on Monday and Tuesday of the second week, which begins on 8 October.
French: Cependant, la Quatrième Commission a de nouveau décidé d'autoriser notre Commission à tenir des séances le matin et l'après-midi du lundi et du mardi de la deuxième semaine, qui commence le 8 octobre.
English: Add credibility, expand your marketing efforts, and increase your customer base economically by creating a personalized domain name or a Website and establishing an online presence for your business.
French: Rehaussez votre crédibilité, multipliez vos initiatives de marketing et augmentez votre clientèle à peu de frais, en vous dotant d’un nom de domaine personnalisé ou d'un site Web qui donneront une présence en ligne à votre entreprise.
English: In 1914 he was elected to the Legislative Assembly of Manitoba.
French: En 1914 il est élu à l'Assemblée législative du Manitoba.
English: Counter target instant or Aura spell that targets a permanent you control.
French: Contrecarrez le sort d'éphémère ou d'aura ciblé qui cible un permanent que vous contrôlez.
English: • Labour-sponsored funds tax credit Manufacturing investment tax credit Manufacturing and processing tax credit Mineral exploration tax credit Odour control tax credit Personal tax credit Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Research and development tax credit School tax credit for homeowners Tuition fee income tax rebate
French: • Crédit d’impôt remboursable à l’investissement manufacturier Crédit d’impôt pour la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour l’exploration minière Crédit d’impôt pour la lutte contre l’émission d'odeurs Crédit d’impôt personnel Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit de taxes scolaires pour les propriétaires Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: On cross-examination, Mr. Staschejko remembered receiving a copy of the reference check information prior to the supervisory meeting, however could not recall its contents.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Staschejko a dit se souvenir d'avoir reçu une copie des renseignements concernant la vérification des références avant la réunion des superviseurs, toutefois, il ne se rappelait pas de leur teneur.
English: While all of these are crucial symbols of the culture, they are not its essence.
French: Bien que tous ces éléments soient des symboles fondamentaux de la culture, ils n’en sont pas l’essence.
English: In accordance with the objectives spelt out in the COP, the EIB has employed a more selective approach to ﬁnancing industrial enterprises with the result that, in 1999, almost all funding (94%) went to ﬁrms located in assisted areas.
French: Conformément aux objectifs ﬁxés dans le « PAB », la BEI a fait preuve de sélectivité dans le choix des entreprises industrielles ﬁnancées. En effet, pour l’année 1999, la quasitotalité (94 %) du montant a soutenu des entreprises localisées en zone de développement régional.
English: Stefan Delfs (Germany)
French: Stefan Delfs (Allemagne)
English: The author claims that his father was a victim of violations by the Democratic Republic of the Congo of article 7 and article 2, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son père est victime de violations par la République démocratique du Congo de l'article 7 et du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They are indispensable partners in the field.
French: Ils sont des partenaires indispensables sur le terrain.
English: All other types of travel expenses claimed as eligible moving expenses must also be supported by receipts or other documents.
French: Toutes les autres déductions pour frais de déplacement demandées à titre de frais de déménagement admissibles doivent aussi être appuyées par des reçus ou d'autres documents.
English: The Appeal Board held that this case fell within the principles enunciated in the Lee decision.
French: Le Comité d'appel a souscrit en l'espèce aux principes énoncés dans l’arrêt Lee.
English: Attempts to thwart him fail, and he wreaks havoc.
French: Les Thasiens avaient offert à Charlie Evans ses pouvoirs immenses pour qu’il puisse survivre à l’accident.
English: Often this can only be learned through years of experience.
French: Ce n'est bien souvent qu'une question d'expérience.
English: Maybe he'll add onto it, to make a thicker rope.
French: Peut-être y ajoutera-t-il lui-même quelques fils pour la renforcer.
English: Analysis of a sub-sample of 200 loans showed that almost 30 per cent of the loans were to fund training in computer skills, while another 22 per cent funded the development and acquisition of professional qualifications.
French: L'analyse d'un sous-échantillon de 200 prêts a montré que près de 30% des crédits accordés avaient servi à financer une formation en informatique, et 22% le perfectionnement et l'acquisition de qualifications professionnelles.
English: In particular, the Regulations provide that the Governor General has the appointment authority to fill excluded positions, that the Governor General may terminate the employment of these excluded persons with at least one day's notice, and that the employment of these excluded persons ceases thirty days after the day on which the Governor General ceases to hold office.
French: Règlement sur l'emploi au Secrétariat du gouverneur général (DORS/2006-114) Le Règlement sur l'emploi au Secrétariat du gouverneur général (DORS/2006-114) régit la façon dont les nominations sont faites à des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général, à savoir que le gouverneur général ou la gouverneure générale a le pouvoir de faire des nominations, qu'il ou elle peut mettre fin, moyennant un préavis d'un jour, à ces emplois pour les raisons énumérées dans le Règlement, et que l'emploi se termine trente jours après que le gouverneur général ou la gouverneure générale cesse d'occuper sa charge.
English: Josep Borrell, EP President Co-chair :
French: Josep Borrell, Président du PE Co-présidé par :
English: A second government-wide consultation event was held in August 2000, when federal officials met in a one-day sessions with representatives from the Canadian Environment Industry Association.
French: Une deuxième activité de consultations à l’échelle du gouvernement a eu lieu en août 2000 lorsque des hauts fonctionnaires fédéraux ont rencontré des représentants de l’Association canadienne des industries de l’environnement pour des séances de travail d’une journée.
English: [13] Counsel for the Complainant submitted that evidence with regard to the general employment environment nevertheless in the Coast Guard was admissible on the inquiry into Mr. Brooks' complaint.
French: [13] L'avocat du plaignant a prétendu que la preuve concernant le contexte général de l'emploi dans la Garde côtière était admissible à l'instruction de la plainte de M. Brooks.
English: • Have someone with you for support when you deal with Veterans Affairs.
French: • d’être accompagné lors de vos rencontres avec Anciens Combattants;
English: Improving Openness, Integrity and Responsiveness:
French: Amélioration de l’ouverture, de l’intégrité et de la réceptivité :
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s capacity utilization increased significantly from 2003 to 2004, and decreased to almost the same extent in 2005.
French: Le Tribunal constate que l’utilisation de la capacité de la branche de production nationale a augmenté de façon importante de 2003 à 2004 et a diminué de presque autant en 2005.
English: There are many ways to increase competitiveness SMEs that dedicate time and resources to establishing their IP goals and protecting their IP assets can increase their competitiveness in a variety of ways.
French: Il existe de nombreuses façons d'augmenter la compétitivité Les PME qui consacrent du temps et des ressources à définir leurs objectifs de PI et à protéger leur actif de PI peuvent augmenter leur compétitivité de diverses façons.
English: Such action was a legitimate way of inducing a State to comply with its obligations.
French: Il s'agit là d'un moyen légitime de contraindre un État à honorer ses obligations.
English: Great versatile album with a lot of tracks loaded with energy.
French: Quand j'ai écouté vos musiques, j'ai tout de suite accroché.
English: For various sub-groups of youth, structure and duration may vary - don't need to do anything different than allow youth to work at their own rate.
French: La structure et la durée du traitement peuvent varier en fonction des sous-groupes auxquels appartiennent les jeunes - il faut laisser les jeunes progresser à leur propre rythme.
English: Mr. Nirupam (India) said that developments in ICT had demonstrated the transformative power of technology.
French: M. Nirupam (Inde) estime que les TIC ont donné la preuve du pouvoir de transformation de la technologie.
English: Percentage of Administrative Heads in Local Authorities by Division and Gender 1998-2002
French: Pourcentage de chefs de services dans les autorités locales, par division et par sexe (2002)
English: Perhaps the report requires a little more attention from the Directorate-General of Agriculture than it has been given until now.
French: Peut-être la DG de l'agriculture devrait-elle y consacrer un tant soit peu plus d'attention que ce n'est le cas actuellement.
English: For that reason NORM, has set its working principles and whole of the organization structure for the satisfaction of the ones who value their goods most.
French: S.A et pour atteindre cet objectif, Norm Emballage met tous ses efforts pour obtenir la satisfaction de ses clientèles et construit la structure de son organisation pour qui sait l'importance de leurs propres produits.
English: We have been talking about terrorism in recent weeks and months.
French: Dans les dernières semaines et les derniers mois, nous avons parlé de terrorisme.
English: Results of these learning projects are focussed on the development of interprofessional curriculum for classroom and clinical settings and an increase in educational institutions providing interprofessional education courses.
French: Les résultats de ces projets visent avant tout à établir un programme d'études interprofessionnelles en classe et en contexte clinique et à accroître le nombre d'établissements d'enseignement qui offrent des cours de formation interprofessionnelle.
English: All microscopic parameters required for the calculation are derived from spectroscopic data; no adjustable parameter is included.
French: On a déduit tous les paramètres microscopiques requis pour les calculs à partir de données spectroscopiques; on n'a ajouté aucun paramètre ajustable.
English: We used their services several times and we were always very satisfied.
French: Nous avons testé leurs services à plusieurs reprises et en avons toujours été très satisfaits.
English: France and Spain continue to be among the most popular destinations.
French: On s'attend à ce que cette tendance se poursuive étant donné que le consommateur britannique continuera d'opter pour des vacances domestiques plutôt qu'internationales.
English: It is therefore proposed to modify the present wording of section 3.1.2 and to require conversion of documents in PDF format only into the TIFF format.
French: Il est par conséquent proposé de modifier le libellé actuel afin que la conversion ne doive être faite que dans le format TIFF.
English: In fact, worst-case RF exposure levels emitted from base stations are typically thousands of times below those specified by science-based exposure standards.
French: En fait, au pire cas, les niveaux d'exposition RF émis par les stations de base sont typiquement des milliers de fois inférieurs à ceux spécifiés par les standards d'exposition axés sur la science.
English: Social policy, advocacy and behaviour change communication
French: Politique sociale, plaidoyer et communication visant à modifier les comportements
English: The lawyer's signature is also included in the trade mark register.
French: La signature de l'avocat figure également au registre des marques.
English: One of the national women's NGOs, Fokupers, has repeatedly called for a reparations programme that would specifically focus on women victims of the conflict.
French: L'une des ONG nationales féminines, Fokupers, a demandé à plusieurs reprises un programme de réparations spécifiquement axé sur les victimes féminines du conflit.
English: NPB also continued its program of outreach activities with Aboriginal communities to build partnerships and collaborative approaches to crime and safety.
French: Enfin, la Commission a poursuivi son programme de liaison avec les collectivités autochtones dans le but d'établir des partenariats pour la lutte contre la criminalité et la protection du public.
English: The 2000 Doctrine, which is still in force, was more ambiguous.
French: La doctrine de 2000, qui est encore en vigueur, est plus ambiguë.
English: ◦ – protect the details and coherence of the spatial division and interior design of buildings; ◦ – protect the organic and visual relationship between buildings and their environment.
French: En conformité avec l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, les interventions proposées dans le plan auront pour but de :  - protéger la structure et toutes les caractéristiques externes des édifices; - protéger le détail et la cohérence du fractionnement spatial et du décor intérieur des édifices; - protéger la relation visuelle et organique entre les édifices et leur environnement.
English: The Greens are particularly concerned that, in the absence of safeguards, mergers in the aerospace industry will trigger an irreversible arms spiral in Europe and that this will all happen without transparency and democratic control.
French: Les verts craignent en particulier que par le biais des opérations de fusion non protégées dans l'industrie aérospatiale, un processus d'escalade de l'armement soit lancé en Europe - processus par ailleurs irréversible - le tout sans aucune transparence ni contrôle démocratique.
English: The (RS) sulfoxide of methionine was also obtained in moderate to high diastereomeric excess from (±)SO-N-methoxycarbonyl-L-methionine methyl ester sulfoxide by ester hydrolysis using a-chymotrypsin, Aspergillus sp. protease or subtilisin Carlsberg.
French: Le (RS) sulfoxyde de la méthionine a aussi été obtenu avec un excès diastéréomérique élevé à partir de l'ester méthylique du de sulfoxyde (±)-SO-N-méthoxycarbonyl-L-méthionine, par hydrolyse de l'ester à l'aide d'a-chymotrypsine, de protéase d'Aspergillus sp. ou de subtilisine Carlsberg.
English: Support for the Canada Corps mission was provided through the $4-million Electoral Assistance to Ukraine Project.
French: Le financement de la mission du Corps canadien a été fourni dans le cadre du projet d’appui au processus électoral en Ukraine financé à hauteur de quatre millions de dollars.
English: She contributes to publications nation-wide and works to help industry promote farming and rural living.
French: Ses articles paraissent dans différentes publications nationales. Elle aide aussi l’industrie à promouvoir l’agriculture et la vie rurale.
English: She took it that the Council wished to adopt the draft resolution, as thus revised.
French: Elle comprend que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution, tel que révisé.
English: It is imperative that such tools be developed in consultation with the target group so that training accurately reflects the group’s needs.
French: Or, ces outils doivent de toute nécessité être préparés de concert avec le groupe cible, pour que la formation donne une idée fidèle des besoins du groupe.
English: "It depends on how you look after the food".
French: «Cela dépend de la façon dont vous traitez l'aliment.
English: [45] In her letter of June 21, 2004, Mrs. Dhaliwal advised that they travelled to Knaught Place by taxi; then left their luggage at the airport where they had some items stolen; then rented a van for Moga; then rented a vehicle for the seven days they were "stuck there".
French: [45] Dans sa lettre du 21 juin 2004, Mme Dhaliwal a affirmé qu'elle et les membres de sa famille avaient voyagé jusqu'à Knaught Place en taxi; qu'ils ont par la suite laissé leurs bagages à l'aéroport où ils se sont fait voler certains items, et qu'ils ont ensuite loué un camion pour se rendre à Moga.
English: Laboratory K tests of clay samples yielded a geometric mean K of 4.3 × 10-12 m/s.
French: Les essais de K sur des échantillons d'argile en laboratoire ont donné une moyenne géométrique K de 4,3 × 10-12 m/s.
English: CSPE seeks to make pupils aware of the civic, social and political dimensions of their lives and the importance of active participative citizens to the life of the State and all people.
French: Le CSPE vise à sensibiliser les élèves aux aspects civiques, sociaux et politiques de leur vie et à l'importance des citoyens actifs et participatifs dans la vie du pays et de chacun.
English: I would like to summarise briefly our proposals in this respect.
French: Je voudrais résumer brièvement nos propositions à cet égard.
English: (2) Stakeholders agreed to develop criteria for conditions of sale subject to a completion date of one year.
French: (2) Les intervenants ont convenu d'élaborer des critères applicables aux conditions de vente, sous réserve d'un délai d'une année.
English: Esperanza Duran Executive Director
French: Esperanza Durán Directeur exécutif
English: There had already been cases of courses not being guaranteed for an entire school year.
French: Il est déjà arrivé que les cours ne soient pas assurés pendant toute une année scolaire.
English: It was stated that in light of the number of stakeholders involved in the process of enforcing intellectual property rights, there was an increasingly pressing need for structured cooperation between all those involved in the field of enforcement, at the national and international level, including also the right holders and the associations representing their rights.
French: Des réponses indiquent que le nombre de parties impliquées dans la procédure de sanction des droits de propriété intellectuelle rend de plus en plus pressant le besoin de coopération structurée entre toutes les personnes travaillant dans le domaine de la sanction des droits, au niveau national et international, y compris les titulaires de droits et les associations qui les représentent.
English: Contribution to internationalization The levy gives all Trent students a practical way to contribute to the internationalization of their university.
French: Un comité a été chargé d'établir la procédure et les critères de sélection, de publiciser l'initiative et d'administrer la bourse.
English: The reserve for field accommodation was established in 1979 at a maximum level of $25 million to construct housing for United Nations international staff in the country offices.
French: La réserve pour les bureaux et logements hors siège date de 1979; d'un montant maximum de 25 millions de dollars, elle a été créée pour financer la construction de logements pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans les bureaux extérieurs.
English: And when his wife, Trudy, fell ill after the birth of Jodi, Tom cared for his new daughter with the aid of a unique baby feeding apparatus of his own design.
French: Lorsque sa femme est tombée malade après la naissance de Jodi, Tom a mis au point un appareil d'alimentation unique en son genre pour nourrir le bébé.