ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed towards ensuring that this law is implemented in a manner that will effectively achieve eradication of child labour in Tanzania.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que cette loi soit appliquée de manière à ce que le travail des enfants soit effectivement éliminé en Tanzanie.
English: Governments are urged to take concerted and coordinated action to include the issue of cities and climate change as an integral part of their national climate change strategies, including mitigation and adaptation measures, in view of continuing urbanization and the fact that over half of humankind lives in urban areas and is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Les gouvernements sont invités à entreprendre de nouvelles actions concertées et coordonnées pour inclure les liens entre les villes et les changements climatiques dans leurs stratégies nationales pour faire face aux changements climatiques, y compris leurs stratégies d'atténuation et d'adaptation, vu la poursuite de l'urbanisation et le fait que plus de la moitié de l'humanité vit en zone urbaine et est particulièrement vulnérable aux impacts des changements climatiques.
English: The equalization program has in fact existed since 1957, but in 1982, the principle of equalization was deemed important enough to be entrenched in section 36 of the Constitution Act, 1982, so as "to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: En effet, le programme de péréquation existe depuis 1957, mais en 1982, le principe de la péréquation a été jugé assez important pour être inscrit à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 afin de « donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d`assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: • T4143, Tables on Diskette (TOD)
French: • T4143, Tables sur disquette (TSD)
English: Specifically, the World Bank's indigenous peoples policy requires that:
French: La politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones prévoit en particulier les obligations ci-après:
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 02243643 ABB KALETRA 133.3MG & 33.3MG CAPSULE 08:18.08 02243644 ABB KALETRA 80MG & 20MG/ML ORAL SOLUTION 08:18.08
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02243643 ABB KALETRA 133.3MG & 33.3MG CAPSULE 08:18.08 02243644 ABB KALETRA 80MG & 20MG/ML SOLUTION ORALE 08:18.08
English: Here the appropriations, which currently stand at around EUR 7.5 million, therefore need to be at least - wait for it - quadrupled to allow the work to be done effectively.
French: En l'occurrence, l'affectation actuelle de 7,5 millions d'euros environ doit au moins - et nous y venons - être quadruplée pour pouvoir effectuer un travail efficace.
English: Table I.1 Expenditure by category and biennium
French: Tableau I.1 Dépenses par catégorie et exercice biennal
English: There is no doubt whatsoever in view of the aim and content of the proposed regulation that protection of public heath is the direct and principal objective of the measure.
French: Compte tenu de l'objectif et du contenu du règlement proposé, il ne fait aucun doute que la protection de la santé humaine est l'objectif direct et principal de la mesure.
English: Research Areas Health Canada's Natural Health Products Directorate and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis are pleased to announce a partnership to co-fund an operating grant or fellowship of relevance to natural health products used in musculoskeletal diseases.
French: Domaines de recherche La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite sont heureux d'annoncer la création d'un partenariat pour le financement conjoint d'une subvention de fonctionnement ou d'une bourse de recherche pertinente aux produits de santé naturels utilisés dans le traitement de maladies musculosquelettiques.
English: When I took the remuster and then everybody got that pay raise in April, I didn't even realize I didn't get it at that state.
French: Lorsque j'ai accepté le reclassement, tout le monde a obtenu son augmentation de solde en avril. Je ne me suis même pas rendu compte que je ne l'avais pas obtenue.
English: P-21), then all Intellectual Pro perty R ights in and title to that pe rsona l information shall, imme diately up on the collection of it by the C ontractor, ve st in Canada, and the Contracto r shall hav e no right or interest in it.
French: Dès l'achèvement ou la résiliation du contrat ou dès que le Ministre l'exige, l'entrepreneur doit remettre au Canada, à moins de stipulation contraire expresse dans le contrat, ces informations, données o u rense ignements personnels ainsi que to ute copie, éb auche, document de travail et note qui contiennent ces informations, données ou renseignem ents personnels.
English: You need then to quit and relaunch the application.
French: Il faudra quitter puis relancer l’application pour que le changement de langue soit effectif.
English: How do you remove barriers between levels and get your message across more quickly?
French: Comment éliminer les obstacles entre les niveaux et faire passer votre message plus rapidement?
English: Twenty-six OSCE countries continue to actively participate by providing assistance to, and leading, inspections.
French: Vingt-six pays de l’OSCE continuent à participer activement en apportant une assistance aux inspections ou en conduisant des inspections.
English: In this context, Finland advocated making greater use of qualified-majority decisions in this area.
French: Dans ce cadre, la Finlande s'était prononcée en faveur d'un recours plus large aux décisions à la majorité qualifiée en ce domaine.
English: LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
French: LEADERSHIP CRÉATION DE L’EXPÉRIENCE (CEM) GÉNÉRATION DE LA DEMANDE(CAM) RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT (GRC) INFRASTRUCTURE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: The event was born as an initiative of the Cultural Foundation of the Federal District (Fundação Cultural do Distrito Federal) that in 1960 was celebrating the transfer of the Federal Capital.
French: Compétitions Secrétariat Audiovisuel / Ministère de la Culture (Secretaria do Audiovisual / Ministério da Cultura) Brasilia (DF) Tel: (61) 316-2233 – Fax: (61) 225-3293 info@minc.gov.br http://www.cultura.gov.br/
English: [2] " No proof was adduced as to the accuracy of these log books.
French: Aucune preuve n'a été présentée concernant l'exactitude de ces journaux.
English: Item discussed included Feedback on the Programme's initiatives, how to build broader consumer involvement and how to receive consumer input to policy development.
French: Parmi les sujets abordés : les commentaires sur les initiatives du Programme, la façon d'accroître la participation des consommateurs et de les consulter sur l'élaboration des politiques.
English: They are: the Total System Integration Responsibility (TSIR) contracting strategy; project Financial Management; Quality Assurance/Testing and Evaluation (QA/T&E); the development of, and documentation for, System Integration Software; and, the acquisition of Initial Provisioning of spare parts.
French: Ce sont les suivants : stratégie de passation des contrats désignée sous le nom de Responsabilité de l’intégration totale des systèmes (RITS); gestion financière du projet; assurance de la qualité/tests et évaluation (AQ/T&E); élaboration du logiciel d’intégration des systèmes et documentation pertinente; et acquisition des pièces de rechange d’approvisionnement initial.
English: Among other impediments to the genuine streamlining of the enrolment system, the intricacies of the aptitude test might also be considered.
French: Entre autres empêchements à la rationalisation du système d'enrôlement, il faut également tenir compte des subtilités du test d'aptitude.
English: The Chairman informed the Committee that action on draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1 (agenda item 28) would be taken on Friday, 24 October.
French: Le Président informe les membres que la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1 (point 28 de l'ordre du jour) le vendredi 24 octobre.
English: Under the supervision of a Records Office Supervisor, processes incoming records, integrates records into the departmental subject file classification system and provides an information retrieval service; maintains records in the departmental subject file classification system; types; and performs other duties.
French: Sous la supervision du surveillant du bureau des documents,traiter les documents d'arrivée, intégrer les documents au système de classement des dossiers par sujet et assurer un service de retrait de l'information; tenir à jour les documents du système de classement des dossiers par sujet; taper à la machine et remplir d'autres fonctions . Fonctions ô du temps
English: The largest increase of 6 per cent occurred at the P-3 level, from 42.6 to 48.6 per cent (144 out of 296).
French: La plus forte augmentation (6 %) a concerné la classe P-3, où la proportion de femmes est passée de 42,6 à 48,6 % (144 sur 296).
English: Among the activities accomplished during the reporting period is the completion of three community-based solid waste management projects; the planting of 6 hectares of denuded areas of Karura Forest with 6,000 indigenous trees as part of a re-afforestation programme; data collection on the water quality of the Nairobi River Basin and socio-economic human settlement patterns and infrastructure, which has been incorporated into an environmental management information system; the development of an information and communications strategy for public awareness; the incorporation of 35 private sector partners into the Nairobi River rehabilitation and restoration process; the launch of the Nairobi Dam Trust and the Nairobi River Basin Programme Steering Group, chaired by the Kenya Government, to ensure a gradual transfer of responsibility in the management of the Nairobi River Basin at the conclusion of the Programme.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les activités menées à bien ont inclus trois projets communautaires de gestion des déchets solides; la plantation de 6 000 arbres indigènes sur 6 hectares de terres dénudées de la forêt de Karura, dans le cadre d'un programme de reforestation; le recueil de données sur la qualité de l'eau du bassin de la rivière de Nairobi, ainsi que sur les caractéristiques socio-économiques des établissements humains et des infrastructures, par la suite intégrées à un système d'information de gestion de l'environnement; la préparation d'une stratégie d'information et de communication axée sur la sensibilisation publique; l'incorporation de 35 partenaires du secteur privé au processus d'assainissement et de restauration du bassin de la rivière de Nairobi; l'entrée en fonction du Trust du barrage de Nairobi et du Comité directeur du Programme du bassin de la rivière de Nairobi, présidé par le Gouvernement kenyan, de manière à garantir un transfert graduel des responsabilités attenantes à la gestion du bassin de la rivière de Nairobi à la fin du Programme.
English: The Secretary-General goes even further, stating that this crisis “has the potential of turning into a full-scale humanitarian emergency” (S/2007/126, para.
French: Il va même encore plus loin en indiquant que cette crise peut prendre les dimensions d'une véritable situation d'urgence humanitaire (S/2007/126, par. 30).
English: Annex 7 provides more information on specific roles and responsibilities within each jurisdiction and Annex 2 provides contacts for key individuals within each jurisdictions.
French: L'annexe 7 contient davantage de renseignements sur les rôles et responsabilités particulières de chaque administration et l'annexe 2 dresse la liste des personnes ressources dans chacune.
English: The solvents were cyclohexane, carbon tetrachloride, p-xylene, benzene, chlorobenzene, and o-dichlorobenzene.
French: Les solvants utilisés étaient le cyclohexane, le tétrachlorure de carbone, le p-xylène, le benzène, le chlorobenzène et l'o-dichlorobenzène.
English: As a result, that politician is known to be accountable.
French: Cette action rendrait ce ministre responsable.
English: Given the importance of family reunification and the free flow of financial remittances for migrants, she called on all delegations to join the sponsors and vote in favour of draft resolution A/C.3/63/L.43.
French: En raison de l'importance de la réunion des familles et de la libre circulation des rapatriements de salaires opérés par les migrants, elle appelle toutes les délégations à se joindre aux auteurs et à voter en faveur du projet de résolution A/C.3/63/L.43.
English: The Centre acts as a link between scientific research and its application to the prevention and interpretation of hazards.
French: Le Centre veut être une charnière entre la démarche scientifique et son application à la prévention et l'interprétation des risques.
English: When you lap in koktebelskoj to water all Southern coast of Crimea with its popularity seems simply a reservation for snobs.
French: Quand tu t'Г©broues Г koktebel'skoj Г l'eau, toute la CГґte mГ©ridionale de la CrimГ©e avec sa popularitГ© semble simplement Г la rГ©servation pour les snobs.
English: Given the significance of these provisions to the finance community, early action is likely.
French: Étant donné l’importance que revêtent ces dispositions pour le milieu des affaires, il y a tout lieu de croire que ces règlements seront adoptés rapidement.
English: *** Departmental policy requirement, not stipulated in Treasury Board policy.
French: Exigence de la politique ministérielle, non stipulée dans la politique du Conseil du Trésor.
English: The data and methodologies related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les données et les méthodes se rapportant aux activités de CQ sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: C. Partnerships with the private sector
French: Partenariats avec le secteur privé
English: I am thus considering alternative locations for it.
French: J'étudie donc les autres options en présence en ce qui concerne le lieu où il pourrait être établi.
English: At Dalhousie University, a team headed by CIHR-funded researcher Dr. Susan Bryson has developed the Autism Observation Scale for Infants (AOSI), which pinpoints specific behaviourial signs in infants as young as six months to a year that can predict whether a child will develop autism; existing diagnostic tools have been designed for children 18 months and older.
French: La Dre Gail McVey, de l’Hôpital pour enfants, à l’Université de Toronto, met au point des outils et des programmes pour aider à « vacciner » les enfants au cours de cette période et à prévenir les facteurs de risque qui peuvent déclencher des désordres alimentaires comme l’anorexie mentale et la boulimie.
English: That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: Les informations sont communiquées par écrit ou sous format électronique au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It should be noted that the Asian part of the Russian Federation contributes about 37% to lead deposition to the Arctic, while emissions from this region are less than 5% of the total emissions from the northern hemisphere.
French: Il convient de noter que la partie asiatique de la Fédération de Russie contribue pour environ 37 % aux dépôts de plomb dans l'Arctique, tandis que les émissions de cette région représentent moins de 5 % des émissions totales en provenance de l'hémisphère septentrional.
English: • Roy J. Romanow, Q.C., Commissioner of the Commission on the Future of Health Care in Canada (invited)
French: • Roy J. Romanow, Q.C., commissaire de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (invité)
English: You may place a sale/licence notice in the CPOR and the Canadian Patents Database on the Internet free of charge, if you make your request when you pay your fee on the grant of your patent.
French: Un avis sera inscrit gratuitement dans la Gazette du Bureau des brevets et dans la Base de données sur les brevets canadiens si vous en faites la demande au moment de verser la taxe de délivrance du brevet.
English: First and foremost, the Chortis need to engage the array of actors more fully. In particular, establishing new relations with the terratenientes and encouraging their involvement in CBNRM processes pose new challenges.
French: D’abord et avant tout, les Chorti doivent faire appel davantage à l’ensemble des acteurs De nouvelles difficultés se poseront en particulier pour établir de nouvelles relations avec les terratenientes et encourager leur participation au processus de GCRN.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Un testeur peu cofteux pour la qualité de l’image en radiologie médicale Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the credit component is to be handled through an established financial institution, or an organization with experience in providing financial services;
French: • le volet de crédit est assumé par une institution financière établie, ou une organisation qui compte une expérience de l’offre de services financiers;
English: The prompt was not to aid Mr. Kumar in an answer that he had missed.
French: L'intervention ne visait pas à aider M. Kumar à fournir une réponse qu'il avait ratée.
English: Maquayan Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Maquayan Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The conceptual connectivity shown in Figure 2 and the traffic volume briefly explained in 5.3.4 have to be translated onto the physical connectivity showing the actual communication links that will constitute the conceptual link.
French: La connectivité théorique représentée dans la figure 2 et le volume de trafic esquissé en 5.3.4 devraient déboucher sur la connectivité physique, celle-ci faisant ressortir les liaisons de communication effectives appelées à constituer le lien conceptuel.
English: European security – the modern version of European peace – requires Europeans to act in the global arena, in areas of potential conflict, in order to reduce overall global instability.
French: La sécurité européenne – version moderne de la paix en Europe – exige des Européens qu'ils interviennent sur la scène internationale, dans les zones de conflits potentiels afin de réduire l'instabilité mondiale.
English: [2] However, other changes—such as a negative change in physical status or psychosocial factors—were associated with a corresponding shift in self-rated health.
French: On a toutefois établi des liens entre d’autres changements — comme un changement négatif de l’état physique ou de facteurs psychosociaux — et un changement correspondant de l’état de santé auto-évalué [2].
English: In no case should it be made possible for a person to be returned or transferred "in reliance on ‘diplomatic assurances’ from countries known to engage in the systematic practice of torture and … unless the absence of a risk of illtreatment is firmly established"11.
French: En aucun cas le transfert ou le renvoi d’une personne « en se fondant sur des « assurances diplomatiques » de pays connus pour recourir systématiquement à la torture et dans tous les cas si l’absence de risque de mauvais traitement n’est pas fermement établie »11 ne doit être rendu possible.
English: • Towards a new - less hydrocarbon intensive - industrial revolution 26/02/2007 The EU must lead the transition "towards a low carbon society and towards a knowledge-based society" Commission President Barroso said during an energy conference in Porto.
French: • En route pour une nouvelle révolution industrielle, moins dépendante des hydrocarbures 26/02/2007 L'UE devra être à l'avant-garde de la transition "vers une société produisant peu de carbone et fondée sur la connaissance", a déclaré le président Barroso lors d'une conférence sur l'énergie organisée à Porto.
English: In the modern political and legal environment in which military forces are required to operate the military commander is confronted with an increasing number of legal issues that can impact on the successful completion of the military mission.
French: Conclusion Dans l’environnement politique et juridique d’aujourd’hui dans lequel les forces militaires doivent agir, le commandant militaire est confronté à un nombre croissant de questions juridiques qui peuvent avoir des répercussions sur le bon déroulement de sa mission.
English: The mandatory use by States of residential schools and similar institutions has involved the removal of indigenous children from their homes and their native communities, their transfer to institutions that were usually very far from their homes and communities - and in some cases, to families of the dominant community.
French: L'utilisation obligatoire par les États d'internats et établissements de ce type a entraîné la séparation des enfants autochtones de leur famille et de leur communauté et leur transfert dans des établissements généralement très éloignés de chez eux - et dans certains cas, dans des familles de la communauté dominante.
English: Below is a summary of dates and locations as well as some general feedback.
French: Les paragraphes qui suivent précisent les dates auxquelles elles ont eu lieu et font état des commentaires recueillis.
English: Level 2 inputs are inputs other than the quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as prices) or indirectly (as derived from prices).
French: Les paramètres de niveau 2 sont les paramètres autres que le prix coté visé au niveau 1, qui sont observables pour les actifs ou pour les passifs, soit directement (sous forme de prix) soit indirectement (sous forme de dérivés du prix).
English: At a distance of 50 Kms. here we are at the Mont Blanc tunnel or Gran S. Bernardo for destination Chamonix , Chambery, Lausanne or Geneva.
French: Blanc qu’on peut franchir par la téléphérique des glaciers, la huitième merveille du monde?
English: There is no annual deduction limit for deceased individuals.
French: Dans le cas d'un particulier décédé, il n'y a pas de déduction annuelle maximale.
English: In addition, there would be no sudden increase in accrued pension for those who ceased accruing some time ago.
French: Par ailleurs, il n’y aurait aucune hausse de la rente établie dans le cas des députés qui ont cessé depuis un certain temps déjà d’accumuler des droits.