ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low concentrations in the presence of permeant anions, it stimulates turnover and collapses enzyme-generated pH gradients.
French: À de faibles concentrations, en présence d'anions perméants, elle stimule le turnover et affaisse les gradients de pH générés par l'enzyme.
English: Almost four years later, that stage has regrettably been reached once again.
French: Près de quatre années plus tard, ce point a, malheureusement, été à nouveau atteint.
English: • 1978 - Lois Etherington Betteridge - Silversmith
French: • 1978 - Lois Etherington Betteridge - Orfèvre
English: In February 1993, the program was renegotiated and renewed for a 10-year period.
French: En février 1993, le programme a été renégocié et reconduit pour une période de dix ans.
English: The EPC has also embarked on the local fabrication of skips.
French: Il s' agit à nouveau d' un cas d'exclusion qui décourage une bonne gouvernance.
English: The 500 Granary Inc Reference Number: 2006003229 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-07-04 to 2005-11-18 Contract Value: $14,806.13 Comments:
French: The 500 Granary Inc Numéro de référence : 2006003229 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-04 à 2005-11-18 Valeur du contrat : 14 806,13 $ Commentaires :
English: "It will help them provide a more effective service to their communities.
French: Il leur donnera les outils nécessaires pour offrir un meilleur service à leur collectivité.
English: However, two or three commodities account for the bulk of each LDC's export trade, a single commodity often accounting for over 60% of export earnings.
French: Toutefois, le gros des exportations de chaque PMA n'est généralement constitué que de deux ou trois produits de base et il arrive souvent qu'un seul produit représente plus de 60 % des recettes à l'exportation.
English: Once a project has been completed, there is no process through which to confirm that the financial benefits used to justify the investment were actually obtained, what additional benefits were gained and, if the expected benefits were not achieved, to determine if the reasons were beyond the organization's control or whether the justification was based on false assumptions.
French: Aucune procédure n'est suivie pour vérifier, une fois un projet achevé, si les avantages financiers qui avaient servi à justifier l'investissement se sont effectivement concrétisés ou quels types d'avantages supplémentaires ont été obtenus et, dans le cas contraire, pour déterminer si les raisons de la non-réalisation des avantages escomptés étaient indépendantes de la volonté de l'organisme concerné ou si les hypothèses de départ étaient fausses.
English: Forms The amount of ITC recapture is calculated using form T2SCH(31) for corporations (or T2038 for individuals and partnerships) and is included on line 602 of the T2 return as an addition to Part I tax payable.
French: Formulaires Le montant de la récupération du CII se calcule sur l'annexe T2SCH(31) du formulaire T2 pour les sociétés (formulaire T2038 dans les autres cas).
English: The Department has four geographic branches (Africa and the Middle East, the Americas, AsiaPacific, and Europe) that manage and coordinate Canada's relations, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Le Ministère se divise en quatre secteurs géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique, et Europe) qui gèrent et coordonnent les relations du Canada et fournissent des ressources et des conseils aux missions canadiennes sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: As a user you agree to any information you have entered to being stored in a database.
French: En tant qu’utilisateur vous acceptez que toutes les informations que vous avez entré soient stockées dans notre base de données.
English: As is well known, youth unemployment rates differ substantially from those of adults.
French: Il est bien connu que les taux de chômage des jeunes diffèrent sensiblement de ceux des adultes.
English: • Legal officers receive training in the laws of conflict as a matter of priority.
French: • Les avocats militaires reçoivent une formation en droit des conflits armés, et ce de façon prioritaire.
English: While these projects are at times in areas not at the core of SHD, UNDP has an obligation to serve as facilitator for other United Nations organizations in Maldives.
French: Bien que ces projets soient réalisés dans des domaines qui nont pas toujours un rapport direct avec le développement humain durable, le PNUD est tenu de jouer un rôle de facilitation pour les autres organismes des Nations Unies qui opèrent aux Maldives.
English: It was also noted that some insolvency laws imposed a materiality threshold for amendments that required approval of creditors and, if the amended plan were to be more favourable to creditors, no approval was required.
French: Il a également été noté que certaines législations de l'insolvabilité fixaient un seuil d'importance relative pour les modifications exigeant l'approbation des créanciers et que, si le plan modifié était plus favorable aux créanciers, aucune approbation n'était requise.
English: (Performance Indicators reported under Sub-program 06.2)
French: (Indicateurs d’exécution figurant au titre du sous-programme 06.2)
English: The seven additional centers will be in Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar and Lahore.
French: Les sept nouveaux centres ouvriront à Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar et Lahore.
English: Once again I hope that the Council too will adopt them, but to be on the safe side this Parliament has amended all the preparatory actions and all the pilot projects in both category I and category III should the Council reject the actions in category I. I can only recommend: try to finance it from category I. The margin is greater here than in category III.
French: Une fois encore, j’espère que le Conseil les acceptera lui aussi. Pour plus de sécurité, ce Parlement a amendé toutes les actions préparatoires et projets pilotes des catégories I et III, au cas où le Conseil rejetterait les actions de la catégorie I. Je ne peux que faire la recommandation suivante: essayez de le financer à partir de la catégorie I. La marge y est plus importante que pour la catégorie III.
English: Data from environment monitoring satellites could also be integrated and archived to create models for communicable diseases that contained complete representations of the effects of climate on the population dynamics of pathogens and vectors.
French: Les données obtenues à partir des satellites de surveillance de l'environnement pouvaient également être intégrées et archivées pour créer des modèles sur les maladies contagieuses comprenant des représentations complètes des effets du climat sur la dynamique des populations de pathogènes et de vecteurs.
English: The Griffiths Active Bracing System™ is a revolutionary method of guitar construction.
French: Le Griffiths Active Bracing SystemMC (Système actif de barrages Griffiths) est une méthode de construction de guitares révolutionnaire.
English: Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’ —
French: article 14.1 (première mention du traité); —
English: - Adoption of a systematic approach to the gathering and publication of gender-disaggregated data at all levels of education and training.
French: - La systématisation de la collecte des données sexospécifiques à tous les niveaux de l'éducation et de la formation ainsi que leur publication.
English: Alternate telecommunications should be planned for with Amateur Radio Emergency Services (ARES) or municipal telecommunication services.
French: Il faudrait prévoir, conjointement avec les Services d’urgence des Radios amateurs ou les services de télécommunications municipaux, d’autres dispositions pour assurer les télécommunications.
English: The mission came away with the strong impression of overwhelming popular support and of high expectations for the elections, which will be the first in 40 years and are largely perceived by the Congolese people as a means of bringing about positive change.
French: La mission a eu nettement l'impression que l'écrasante majorité de la population soutenait les élections et en attendait beaucoup.  Ces élections, les premières depuis 40 ans, sont largement perçues par la population congolaise comme un moyen de susciter des changements positifs.
English: The distribution of resources is summarized in tables 28E.4 and 28E.5.
French: Les tableaux 28E.4 et 28E.5 présentent le récapitulatif des ressources nécessaires.
English: The projected overall financial impact for this case currently stands at € 570,000 of which virtually all had been recovered by the end of the reporting period.
French: Selon les dernières prévisions, l’impact financier global de cette affaire ressort à 570 000 EUR, recouvrés en quasi-totalité à la fin de la période examinée.
English: Reference number: for administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this Notice should refer to the following reference number: __________ [Ministerâ€™s name] Top of Page
French: Ã des fins administratives, toute communication avec Environnement Canada concernant le prÃ©sent avis devrait mentionner le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence suivant : __________ [Nom du ministre] Haut de la Page
English: Discrepancies in reported values for the test data for some substances, especially toxicity data, may arise.
French: Comme pour l’article 6, l’article 35 ne signifie pas que le fabricant ou l’importateur doit mener des expériences animales.
English: Reproduction and Fixation of a Performance................
French: Reproduction et fixation d’une prestation .....................
English: Believes that the powers of the regulators need to be progressively harmonised at the level of the strongest; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 165 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est convaincu que les compétences des régulateurs doivent être progressivement harmonisées au niveau le plus élevé; Or. en
English: Iron was also concentrated in the animal pole but did not colocalize with zinc, copper, or pigment accumulations.
French: Le fer était aussi concentré au pole animal, mais n’était pas localisé au même endroit que le zinc, le cuivre ou les accumulations de pigments.
English: The secretariat reproduces below replies to the questionnaire related to the CRTD, submitted by the Czech Republic and the Netherlands.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les réponses de la République tchèque et des Pays-Bas au questionnaire relatif à la CRTD.
English: This via is just 20 minutes walk from the Marmotte apartment at Puy Saint Vincent 1600.
French: Cette via est à 20 minutes de marche de l’appartement « la Marmotte » à Puy St Vincent.
English: In bars and billiard halls smoking restricted to DSA occupying maximum 25% of seating area.
French: Dans les bars et les salles de billard, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Under General Assembly resolution 61/121 B (II), paragraph 19, in coordination with the Office of Legal Affairs, financed under the regular budget.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 61/121 B (II) de l'Assemblée générale, en coordination avec le Bureau des affaires juridique.
English: To this end the desirability of more regular consultations was flagged.
French: L'utilité de consultations plus régulières à cette fin a été relevée.
English: Inuvik, the regional centre for the Western Arctic, is located 430 km west of Paulatuk.
French: Inuvik, centre de services régional de l'Arctique de l’Ouest, est située à 430 km à l’ouest de Paulatuk.
English: 662nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 662e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 71) Internal bulkheads
French: 71) Cloisons internes
English: [49] At the hearing, Mr. Virk alluded to the fact that, at the time, he had asked Mr. Weich to be moved back to the Vendor Management Team as a Resource Associate so as to have another person from the Vendor Management Team take over the Resource Associate position on the Globe and Mail project.
French: [49] À l'audience, M. Virk a fait allusion au fait que, à ce moment-là, il avait demandé à M. Weich à être muté à l'équipe de gestion des vendeurs comme adjoint principal de telle sorte qu'une autre personne de l'équipe de gestion des vendeurs prenne la relève du poste d'adjoint principal du projet Globe and Mail.
English: (Greek lawyer, October 2001) ‘Your straightforward attitude and clear objectives are most refreshing.’ (a British citizen after receiving a copy of the Ombudsman’s annual report)
French: (Avocat grec, octobre 2001) «Votre droiture et vos objectifs clairs font du bien à voir.» (Réaction d’un citoyen britannique après avoir reçu un exemplaire du Rapport annuel du Médiateur) 32
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc.
French: • e fait de retirer la peau du L poulet diminue la quantité de matières grasses contenues dans cette recette.
English: Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers must be continued.
French: Les contacts officiels et non officiels entre le Comité spécial et les puissances administrantes doivent se poursuivre.
English: Our diverse community is brought together by our care for the world, and a desire to do what we can to make it a better place.
French: Notre communauté très diverse est unie par l'idée que ces enjeux mondiaux nous concernent tous, et par un désir de faire tout notre possible pour rendre le monde meilleur.
English: • Report any suspicious activity to our local police department.
French: • Signalez toute activité suspecte au service de police de votre localité.
English: If this trend persists over several years, it would indicate that efforts undertaken by country offices to improve management practices and pay greater attention to internal controls, coupled with senior level management efforts to promote accountability, are yielding results.
French: La confirmation de cette tendance sur plusieurs années serait le signe que les efforts consentis par les bureaux de pays pour améliorer leurs méthodes de gestion et mieux respecter les règles de contrôle interne, conjugués à ceux déployés par la direction pour promouvoir la responsabilisation, ont produit des résultats.
English: Although the Turkish language has been recognized in three municipalities, other community languages traditionally spoken at the municipal level, such as the Romani language, have not been recognized yet.
French: Même si la langue turque a été reconnue dans trois municipalités, d'autres langues communautaires traditionnellement parlées au niveau municipal, par exemple la langue rom, n'ont pas encore été reconnues.
English: Information based on a fiction of law A person may quite legally elect through a fiction of law a residence for the purpose of his or her civil rights.
French: Informations correspondant à une convention Une personne peut aussi, en toute légalité, élire par l'effet d'une fiction juridique un domicile aux fins de l'exercice de ses droits civils.
English: release such person with or without sureties, for such amount as will, in the opinion of the officer, secure the attendance of the person.
French: c) que le fonctionnaire ait des raisons de croire que sa libération irait à l'encontre des buts de la justice.
English: • Falls assessment clinics for seniors in apartment buildings and community settings;
French: 4627 Téléc. : (905) 762-2091 Courriel : loretta.bernard@region.york.on.ca Site Web : www.region.york.on.ca Description :
English: The Division has had the lead responsibility for the administration of benefits plans for exploration activities in the Northwest Territories.
French: Depuis 2001, cette Division s'occupe de l'administration des plans des retombées économiques des activités d'exploration dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Moreover, the existence of illegal punishment cells (cachots), which are true hellholes, continues be reported.
French: Par ailleurs, la présence de cachots illégaux, assimilables à de véritables enfers, continue d'être signalée.
English: The Space Law Committee was invited to participate in and contribute to a Conference entitled “Security in Space: the Next Generation”, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research in Geneva on 31 March and 1 April.
French: Le Comité du droit de l'espace a été invité à participer et à contribuer à une conférence intitulée “Sécurité dans l'espace: la prochaine génération”, organisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à Genève les 31 mars et 1er avril 2008.
English: • C Calls for tenders Capital (A Single Market for - ) Cardiff Process CESR (Committee of European Securities Regulators) Citizens (Information and advice) Citizens Signpost Service Clearing and settlement Collateral Directive Common Vocabulary (Public Procurement) Companies’ capital Company Law Completing the Single Market Computer programs (protection of - ) Consultations Consumer credit Consumer Protection Consumer Protection (Financial Services) Contracts (Contract Law) Copyright and Neighbouring rights Copyright in the Information Society  Corporate Governance Councils of the European Union  Cross-border mergers Cross-border Payments in Euro Cross-border transfer of the registered office (Company Law and Corporate Governance) 
French: • B Banque  • C Cadre politique général Capital-risque Capital social (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Capitaux (le marché unique des - ) Caractère définitif du règlement (directive sur - ) Cardiff (Processus de Cardiff) CESR (Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières) Citoyens (Information et conseils) Comité européen des valeurs mobilières (CEVM)  Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) Comités (structure des - ) dans le domaine des services financiers Commerce électronique Compensation et règlement-livraison Comptabilité Conglomérats financiers Conseils de l'Union européenne  Consultations Contrôle légal des comptes Convention de La Haye Crédit à la consommation Crédit hypothécaire
English: In fact, each and every one of our many customers had his own ideas about giving his particular site a name to reflect the purpose for which it was installed within the context of its own surroundings and locality.
French: En fait, chacun de nos clients à sa propre idée sur le nom à donner au site. Ce doit être le reflet de l'environnement, de la localité et surtout de ce pourquoi il a été installé à cet endroit.
English: • Promotion of 45 chemical and plastics companies at 3 trade events Sub-Sub-Program Activity:
French: Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement Indicateur Résultat
English: They carried out 28 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Lassaf, Joulayba, Salmane, Samawa, Nassiriya, Chanafiya et Bassiya.
English: Secretary General of World Uighur Congress denied entry to South ...
French: Le secrétaire général du Congrès ouïghour mondial s’est vu ...
English: Once current funding has been fully expended, Parks Canada will return to the Government with a proposal to complete the remainder of the action plan.
French: Une fois les fonds dépensés intégralement, Parcs Canada présentera au gouvernement une proposition en vue de compléter le reste du Plan d’action.
English: We had no end of problems with our phone lines: the authorities were extremely suspicious.
French: Je me rappelle que nous avions souvent des problèmes avec nos circuits téléphoniques.
English: • In unusual situations such as working in conﬁned spaces or when the workplace is too noisy, contractors/customers may need special protection (i.e., ear plugs, respirators, etc.)
French: • Une protection contre les chutes s’impose pour les membres du personnel qui effectuent des travaux en hauteur (p. ex., sur le toit des wagons), selon la définition des règlements en vigueur.
English: Indian Specific Claims Commission The Indian Specific Claims Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes the rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of their claim.
French: La Commission d'enquête sur les revendications particulières des Indiens La Commission sur les revendications particulières des Indiens mène des enquêtes impartiales lorsque les Premières nations contestent le rejet de leurs revendications particulières par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elles ne sont pas d'accord avec les critères d'indemnisation utilisés par le gouvernement au moment de négocier le règlement de leurs revendications.
English: The Competition and Consumer Protection Policies for Latin America (COMPAL) programme, supported by Switzerland, strengthened competition and consumer protection law and policies in Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru.
French: − Le programme COMPAL (politiques de concurrence et de protection du consommateur en Amérique latine), soutenu par la Suisse, a permis de renforcer la législation et les politiques de concurrence et de protection du consommateur en Bolivie, au Costa Rica, en El Salvador, au Nicaragua et au Pérou.
English: Pietroasa Quality wines produced in a specified region:
French: Pietroasa Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: We are also better able to anticipate, assess and prepare our response to global health trends and issues.
French: Nous pourrons aussi davantage anticiper, évaluer et préparer nos réactions face aux tendances et aux enjeux planétaires en matière de santé.
English: Accomplishment of these efforts will help to provide safe and stable ground for development and peace in Africa, and therefore will benefit the international community as a whole.
French: Leur succès aidera à créer un terrain sûr et solide sur lequel fonder le développement et la paix en Afrique et profitera donc à l'ensemble de la communauté internationale.
English: (The report alone will be made available on the Cartography and Geographical Names Web site, to be established by the Statistics Division of the United Nations Secretariat.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un volume regroupant le rapport et les résolutions (le texte du rapport sera disponible sur le site Web de la cartographie et des noms géographiques que doit établir la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU).
English: That's what this trip was all about.
French: C'était le but de ce voyage.
English: The situation in Italy constitutes a serious attack on media pluralism and, in this respect, the actions of the right-wing government, led by Mr Berlusconi, have been unacceptable.
French: La situation en Italie représente une grave atteinte au pluralisme des médias et, à cet égard, les actions du gouvernement de droite emmené par M. Berlusconi ont été inacceptables.