ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Community Based Governance of Wetlands in Craigieburn Village (Last modified: 2006/06/28) Project number 103579 Total amount CAD$199,200 Duration 36 months 3.
French: Developing Community Based Governance of Wetlands in Craigieburn Village (Modifié le : 2006/06/28) Numéro du projet 103579 Budget total CAD$199,200 Durée 36 mois 3.
English: Part of their campaign includes promoting public awareness of misusing the sewer system for disposal of toxic and floating materials that contribute to harbour and coastal pollution.
French: Une partie de cette campagne vise Ã sensibiliser le public quant Ã l’ usage contre-indiquÃ© du systÃ¨me d’ Ã©gout servant Ã l’ Ã©limination des matiÃ¨res flottantes toxiques qui entraÃ®ne la pollution cÃ´tiÃ¨re et portuaire.
English: Purpose: The purpose of this bank is to address issues concerning non-disciplinary terminations or demotions of indeterminate employees due to incapacity, incompetence, or abandonment of a position and staffing issues in the following circumstances (excluding EC staffing): entry into an apprenticeship program; permanent promotions without a selection process; and steps taken during the placement phase of an internal selection process leading to a promotion; involuntary layoff of indeterminate employees (for employees who do not have access to the Public Service Staff Relations Board).
French: Catégorie de personnes : Employés de l'ARC ou, dans les cas de plaintes touchant la dotation, membres de la fonction publique qui ont été partie à une décision de la direction pour laquelle la RTI est un mécanisme de recours acceptable.
English: The total sum earmarked for the fisheries package falls very short of what is needed to apply the criteria defined by the 2002 CFP reform, which reflect the complex challenges with which the sector must contend, such as research and conversion.
French: Le montant total destiné au paquet pêche reste très insuffisant pour l'application des critères définis par la réforme de la PCP en 2002, lesquels reflètent les défis complexes auxquels le secteur est confronté, comme la recherche ou la reconversion.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l''Assemblée générale, en date du 18 décembre  1992, par laquelle l''Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les  personnes contre les disparitions forcées, en tant qu''ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l''Assemblée, en date du   décembre  2000,
English: The health expenditure data used in this paper come from the National Health Expenditures Database compiled by Health Canada.
French: Les données sur les dépenses de santé utilisées dans la présente étude proviennent de la Base de données sur les dépenses nationales en santé, de Santé Canada.
English: .7 Program Activities, Priorities and Plans by Strategic Outcome
French: .7 Activités de programmes, priorités et plans par résultat stratégique
English: The component synergy is one of Verity Audio’s highest criteria and we wouldn’t use such a combination if impossible.
French: La cohérence d’ensemble des divers éléments d’une enceinte est un des critères les plus importants chez Verity Audio. Nous n’utiliserions jamais une combinaison hybride de haut-parleurs s’il était impossible d’atteindre ce but.
English: As a result, more of overseas saving will take the form of net exports to the US.
French: Par conséquent, une plus grande part de l’épargne extérieure aux Etats-Unis se transformera en exportations vers les Etats-Unis.
English: • Four personal interviews with individuals who work in the area of social economy in four of the most dynamic local development centres (CLD) in the Lower Saint Lawrence region;
French: • quatre entrevues individuelles ont été réalisées auprès d'agent(e)s d'économie sociale d'autant de Centres locaux de développement (CLD) parmi les plus dynamiques de la région du Bas-Saint-Laurent;
English: m Africa Bureau, including staff resources, in Swiss francs.
French: m Le Bureau Afrique, y compris les ressources en personnel, en francs suisses.
English: It is economically feasible if sufficient funding is provided to finance the content experts and technical experts needed to operate the interactive, collaborative system and programme.
French: La faisabilité économique peut être assurée si l'on dégage suffisamment de ressources pour financer les experts et les techniciens appelés à exploiter le programme.
English: If the request is for revocation, and is admissible, the Examining Division will revoke the patent and communicate this to the requester (Art.
French: Si la requête en révocation est recevable, la division d'examen révoque le brevet et le notifie au requérant (art.
English: Well-informed, flexible support from donors and international partners enabled a strong Ghanaian scientific leadership to achieve these results by:
French: Le service est si important qu'il est maintenant entièrement financé comme service public par plus de 20 gouvernements, fondations et organismes internationaux.
English: At the same time, the Prime Minister has also made an appeal to a number of the government's dignitaries to help support this area to ensure its continuous functioning.
French: Dans le même temps, il a invité instamment plusieurs membres du Gouvernement à aider à assurer le fonctionnement continu de ces services.
English: Amendment No 14 concerning the procedure for appointing a Director and the definition of his or her mandate, corresponds to existing practice.
French: L'amendement 14, relatif à la procédure de nomination du directeur et à la définition de son mandat, correspond aux pratiques existantes.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 September 2005 (A/ES-10/307-S/2005/608) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 septembre 2005 (A/ES-10/307-S/2005/608), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Guidance on Specific Aspects Of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals Date: 2002-12-23
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques: Aspects particuliers Date : 2002-12-23
English: The general pattern of the visits involved meetings with the appropriate government departments responsible, not only for implementing the required measures, but also for the investigations into the presence, behaviour and modus operandi of suspected members of al-Qa'idah and its many associates.
French: En général, ces visites comportaient des entretiens avec des représentants des départements chargés non seulement d'appliquer les mesures requises, mais aussi d'enquêter sur la présence, le comportement et le modus operandi des membres suspects d'Al-Qaida et de ses nombreux associés.
English: It draws very largely on the work of the first medium-term programme of activities of the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz from 2000–2003.
French: La collection d'études de cas s'inspire en grande partie des travaux du premier programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz couvrant la période 2000-2003.
English: The reason is that, once the agreement is established, it could be in effect for up to five years.
French: La raison est fort simple : une fois l'entente signée, elle peut demeurer en vigueur jusqu'à cinq (5) ans.
English: In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: The provisions of bilateral international treaties of the Russian Federation governing extradition issues do not contain any lists of extraditable criminal offences.
French: Les dispositions des traités internationaux bilatéraux de la Fédération de Russie régissant les questions relatives à l'extradition ne contiennent pas de liste des infractions pénales pouvant donner lieu à extradition.
English: The carrier also expanded into a new terminal at Charles de Gaulle Airport in July, adding enough runway and gate capacity to accommodate an additional 6 million passengers annually.
French: Le rapport indique également que le nombre pourrait grimper à 1,1 million en 2003-2004, et que de nombreux skieurs britanniques se rendraient aux États-Unis et au Canada pour profiter du taux de change favorable.
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $16,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 16 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Examples of such interventions are:
French: Voici quelques exemples de ces interventions :
English: Under section 9 of the said Act, Pope & Talbot Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Grand Forks, British Columbia, under deposit No. 1000013, a description of the site and plans for the construction of the Loreen Main Bridge over the Kettle River, approximately 38 km north of Westbridge, British Columbia.
French: La Pope & Talbot Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Grand Forks (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000013, une description de l'emplacement et les plans de la construction du pont Loreen Main au-dessus de la rivière Kettle, à environ 38 km au nord de Westbridge, en Colombie-Britannique.
English: An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
French: Une route express désigne une route réservée à la circulation automobile, seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés,
English: Schedule C-1
French: Annexe C-1 EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
English: The State of Israel does not tolerate the phenomenon of trafficking in persons, has combated this phenomenon in the past, and has continued to do so, with increased vigor, during 2004.
French: Veuillez fournir tous renseignements disponibles sur l’ampleur de la traite des femmes et des filles en Israël aux fins d’exploitation sexuelle, ainsi que sur tout programme gouvernemental de réinsertion sociale et d’hébergement pour les assister et les appuyer.
English: The year 2006-07 was as productive as it was exciting.
French: L'exercice 2006-2007 a été aussi productif que passionnant.
English: Atmospheric deposition of toxic substances to the Great Lakes:
French: Dépôt atmosphérique de substances toxiques dans les grands lacs :
English: We hope that those consultations will be conducted in the most transparent manner and that the concerns of all parties will be addressed with due seriousness.
French: Nous espérons que ces consultations seront menées de la manière la plus transparente possible et qu'il sera répondu aux préoccupations de toutes les parties avec le sérieux requis.
English: ARTICLE 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: ARTICLE 4 Taxation du carburant d’aviation 1.
English: The predicted brake performance for the subject trailer is given by:
French: 4.3.2 L'efficacité de freinage calculée pour la remorque considérée est donnée par la formule:
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.64, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Haiti, Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Mexico, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.  The Dominican Republic and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, Mexique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam, et Yémen ◄  Ultérieurement, la République dominicaine et la Tunisie se sont jointes aux auteurs.
English: Objective - Protection of the weaker party - Scope - Disputes between an individual and a reinsurer - Included - N° 2000/6
French: Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Litiges entre un particulier et un réassureur - Inclusion - N° 2000/6
English: ANNEX Country Profile for Tajikistan
French: ANNEXE Esquisses de pays Tadjikistan
English: In the meantime, we have been looking at some shorter-term changes to the statutes, specifically to the supervisory system.
French: Dans l'intervalle, nous avons étudié certains des changements susceptibles d'être apportés à plus court terme au régime réglementaire et, plus particulièrement, au système de surveillance.
English: (e) Perception of assistant chiefs.
French: e) Le rôle des chefs adjoints de district.
English: andrea silvuni : Buongiorno signor Le Quément… non è un peccato aver fatto una Laguna Coupé così bella nel...
French: Michaël Barthly : Le rêve!! Se lever le matin pour aller dessiner les automobiles de demain est absolument...
English: Taxperm = 0 Taxperm = 1 Taxperm = 2 Taxperm = 3 Taxperm = 4 Taxperm = 5 Taxperm = 9 question was not asked tax permission was given tax permission was refused does not file a tax return tax permission was withdrawn refused income will do labour not eligible (age < 16)
French: Taxperm = 0 Taxperm = 1 Taxperm = 2 Taxperm = 3 Taxperm = 4 Taxperm = 5 Taxperm = 9 la question sur la permission n’a pas été posée permission accordée de consulter la déclaration de revenus a refusé de donner la permission n’a pas rempli sa déclaration de revenus a révoqué sa permission a refusé l’interview sur le revenu mais non celle sur le travail non éligible (âge < 16)
English: I have already sent a message to his family in Beijing.
French: J'ai déjà envoyé un message à sa famille, à Beijing.
English: Benefit Programs and Other Services - Expected Result - Non-compliance is identified and addressed Benefit Programs and Other Services Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools We attempt to maintain awareness of program requirements and take-up by using a variety of communications tools.
French: Programmes de prestations et autres services - Résultat prévu - Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Programmes de prestations et autres services Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Maintenir une forte sensibilisation et une forte participation au programme grâce à des outils efficaces de communication. Nous tentons de sensibiliser les contribuables aux exigences des programmes et à la participation aux programmes en utilisant divers outils de communication.
English: DFO appears to be less successful at using the evaluation of adult production resulting from spawning channels.
French: Il semble que MPO réussisse moins bien à interpréter l'évaluation de la production de spécimens adultes dans des frayères artificielles.
English: The BTMO definitively confirmed its refusal by letter of 7 March 1997.
French: Le signe est donc exclusivement descriptif et ne possède pas de caractère distinctif [...] la combinaison des deux composants ne modifie pas cette constatation».
English: Part one of the report of the Secretary-General deals with conditions of service and compensation for the members of the Court, part two focuses on the judges of the International Tribunals and the ad litem judges, and part three contains an analysis and recommendations concerning remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living, and other conditions of service, including pensions and financial implications.
French: La première partie du rapport du Secrétaire général traite des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la CIJ, et la deuxième s'intéresse aux cas des juges des tribunaux internationaux et des juges ad litem.  Dans la troisième partie, on trouve une analyse et des recommandations relatives aux questions suivantes : rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, autres conditions d'emploi, y compris les pensions, et incidences financières.
English: Preliminary figures indicate that industrial production grew by 20% during the first five months of 2004.
French: Les chiffres préliminaires indiquent que la production industrielle a augmenté de 20 % durant les cinq premiers mois de 2004.
English: Some States referred to the relevance of public opinion in the decision to retain or abolish the death penalty.
French: Quelques États ont signalé l'importance de l'opinion publique dans la décision de maintenir ou d'abolir la peine de mort.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing for a one year market trial of an internet directory service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires prévoyant un essai de marché d'un an d'un service d'annuaire Internet.
English: Content Analysis of Third Party Products Document, Review, Survey of Parks Canada Staff Satisfaction with Product/service Offer Awareness Understanding Related to Core Messages Self Reports of Support Self Reports of Emotional/Symbolic Connection Canadians
French: Analyse du contenu- produits des tiers Doument, examen, sondage auprès du personel de Parcs Canada Degré de satisfaction- offre de produits/services Sensibilisation, compréhension- messages fondamentaux Auto-évaluations- appui Auto-évaluations- liens émotifs/symboliques Canadians
English: Together with their colleagues in Headquarters, this pursuit of the goals of the United Nations serves as a collective conscience and moral force of mankind and helps to actualize the universal hopes in the United Nations for the promotion of peace, justice and prosperity.
French: Leurs efforts pour atteindre les objectifs des Nations Unies, conjugués à ceux de leurs collègues du Siège, font d'eux une conscience collective, une force morale de l'humanité; ils aident à concrétiser les espoirs universels placés dans l'Organisation des Nations Unies, des espoirs de paix, de justice et de prospérité.
English: Second language proficiency must be met "at the time of appointment" and there is no requirement that a candidate meet second language proficiency requirements at the time the eligibility list is issued.
French: La maîtrise de la langue seconde doit être acquise « au moment de la nomination » et aucune exigence ne prévoit qu’un candidat doit répondre aux exigences de maîtrise de la langue seconde au moment de la publication de la liste d’admissibilité.
English: These meetings were mainly held during country visits or at United Nations Headquarters in New York and Geneva.
French: Ces réunions ont eu lieu pour l'essentiel durant les visites de pays et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et Genève.
English: As is stated at paragraph 1153, supra, the contract extension documents had not been formalised by the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 1153 ci-dessus, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les documents relatifs à la prolongation des contrats n'avaient pas été établis en bonne et due forme.
English: Top Threats The most significant threats to the Northern Goshawk laingi subspecies include continued logging of low-elevation, old growth coniferous forest and suitable second-growth forest.
French: La population de Geai de Stellar, la proie la plus frÃ©quente de lâ€™Autour des Ã®les de la Reine-Charlotte, a connu un Ã©norme dÃ©clin durant les derniÃ¨res annÃ©es.
English: process (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 and 1/COP.6)
French: Méthode proposée 37 − 40 9  Directives détaillées concernant la présentation prescrite par la Conférence des Parties (décision 11/COP.1) et par d'autres décisions pertinentes relatives au processus d'établissement de rapports nationaux (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 et 1/COP.6) 10
English: It provided training to field personnel, including regional workshops on PBAs in Mali, on equality between women and men in Kenya, and on financial management and contracts in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador;
French: L'Agence a assuré la formation du personnel sur le terrain, notamment en tenant des ateliers sur les approches-programmes au Mali, sur l'égalité entre les femmes et les hommes au Kenya et sur la gestion financière et les contrats au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et au Salvador;
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada" (2006-10-10) (688.66 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada [Projet]" (2006-10-10) (637.47 KB)
English: Safety equipment includes an advanced dual front air bag supplemental restraint system (SRS) with occupant sensors, standard front seat-mounted side-impact air bags and side curtain air bags (front and second row), energy-absorbing head protection interior pillars; child safety locks; LATCH system for CRS; plus front pedestrian impact crumple zones.
French: Les équipements de sécurité incluent deux coussins gonflables avant perfectionnés avec capteurs de présence, deux coussins gonflables latéraux dans les sièges avant, deux coussins gonflables latéraux de type rideau (pour la 1re et la 2e rangées), des piliers intérieurs à absorption d’énergie qui protègent la tête des occupants, des verrous arrière à l’épreuve des enfants, un système LATCH pour sièges d’enfant, ainsi que des zones de déformation pour la protection des piétons.
English: • Manage human resources and labour relations by implementing our Union-Management Initiative (UMI) nationally, streamlining job classification, and starting to implement our new Agency Classification Standard (ACS).
French: • Gérer les ressources humaines et les relations de travail en mettant en oeuvre notre Initiative syndicale-patronale à l’échelle nationale, en simplifiant la classification des postes et en commençant à appliquer notre nouvelle norme de classification à l’Agence.
English: Mexico: Francisco Szekely, Roberta Lajous, Roberta Ojeda, Alberto Ignacio Glender, Odon de Buen, Ramiro Maga*a, Francisca Elizabeth Mendez, Maria Patricia Arendar, Sebastian Escalante, Luz Maria Gonzalez, Jose Ramon Lorenzo, Arturo Ponce
French: Mexique : Francisco Szekely, Roberta Lajous, Roberta Ojeda, Alberto Ignacio Glender, Odon de Buen, Ramiro Maga*a, Francisca Elizabeth Mendez, Maria Patricia Arendar, Sebastian Escalante, Luz Maria Gonzalez, Jose Ramon Lorenzo, Arturo Ponce