ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Aboriginal People's Health, the Rx&D Health Research Foundation Scientific Advisory Council, the International Development Research Centre, the Canadian Food Inspection Agency and additional partners who may participate in this RFA will have access to the comprehensive Letter of Intent package.
French: Les dossiers des lettres d'intention détaillées seront accessibles aux représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, de l'Institut de la santé des Autochtones, aux membres du conseil consultatif scientifique de la Fondation de la recherche en santé Rx&D, au Centre de recherches pour le développement international, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et aux partenaires qui pourraient se joindre au présent appel de demandes.
English: It includes published information from around the world in all areas of physical and life sciences, engineering, technology and health sciences.
French: Elle comprend l'information publiée à travers le monde dans tous les domaines des sciences physiques et de la vie, de l'ingénierie, de la technologie et des sciences de la santé.
English: ◦ Up until 1999, there was a consistent decline in the representation of people with disabilities.
French: ◦ Jusqu’en 1999, on note un déclin constant de la représentation des personnes handicapées.
English: The highway would be extended between Saint-Jean-sur-Richelieu and Philipsburg, Quebec at the Vermont border, to complete the highway system in the trade corridor between Montreal and Boston and to improve safety.
French: L’autoroute serait prolongée entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Philipsburg (Québec), à la frontière du Vermont, en vue de compléter l’aménagement autoroutier du corridor de commerce entre Montréal et Boston et d’améliorer la sécurité.
English: He said that some lessons could also be learned, such as the importance of maximizing transparency and communication from the outset, and the need to coordinate joint action at the highest level in the country.
French: Il a dit qu’il était également possible de tirer certains enseignements, comme l’importance de la maximisation de la transparence et de la communication dès le début et la nécessité de coordonner des actions communes au niveau le plus élevé dans le pays.
English: A. Interregional ports day
French: Journée interrégionale sur les ports
English: Community representatives who are involved in library services, such as a member of your or another library's multicultural advisory committee, could give an interview about library programs of interest to the community.
French: Un représentant de la communauté qui s'occupe de services de bibliothèque, comme un membre du comité consultatif multiculturel de votre bibliothèque ou d'une autre bibliothèque, pourrait donner une entrevue sur les programmes de la bibliothèque qui intéresseraient la communauté.
English: It is well known that economies of scale apply to larger systems, but the variation of economy of scale with size differs considerably for different technologies.
French: Il est bien connu que les économies d'échelle s'appliquent aux grands systèmes, mais aussi que les écarts d'économie d'échelle diffèrent considérablement d'une technologie à l'autre.
English: 6.0 Conclusion 6.1 As this Report shows, the MAB has covered a wide range of topics, and in so doing, has hopefully provided useful advice to the Superintendent and to the staff of the OSB, as provided for in its Terms of Reference.
French: 6.0 Conclusion 6.1 Comme en témoigne le présent document, le CCG s’est penché sur un large éventail de sujets et il espère avoir par ses avis avoir été utile au Surintendant et au personnel du BSF, comme l’entrevoyait son Mandat.
English: • Download First Quarter 1998 issue, PDF, 2.1 MB
French: • Télécharger le numéro de premier trimestre de 1998, PDF, 2,1 mo
English: They do this in the light of their individual histories and respective sensibilities, and these are not identical.
French: Ils le font en fonction de leurs histoires et de leurs sensibilités respectives, qui ne sont pas identiques.
English: Electrical manufacturers and utilities in Canada have complied with government regulations and cooperated with government programs and training initiatives to identify and safeguard PCB-filled equipment.
French: Quant aux fabricants de matériel électrique et aux services publics canadiens, après certaines hésitations au départ, ils ont respecté la réglementation publique et collaboré avec les gouvernements dans leurs initiatives et leurs programmes de formation visant à répertorier et à protéger le matériel contenant des BPC.
English: School as community component:
French: L'école comme élément de la communauté :
English: However, Amnesty International and ACAT consider that this practice condones rape and other forms of sexual violence and does not represent an appropriate alternative to the right of women victims of rape to obtain reparations.
French: Toutefois, Amnesty International et l'ACAT considèrent que cette pratique cautionne le viol et les autres formes de violences sexuelles et qu'elle ne constitue pas une alternative acceptable au droit des victimes de viol d'obtenir réparation.
English: We expect you will be able to go away from Berlin, not only having mastered your German, but also with a real sense of having gained an invaluable and highly memorable experience for life!
French: Nous espérons que vous repartirez de Berlin en ayant non seulement amélioré votre niveau d'allemand mais également en ayant acquis une expérience unique et mémorable pour le reste de votre vie!
English: The President (spoke in Spanish): I would like to make some remarks regarding our consideration of this agenda item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais à présent faire quelques observations relatives à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The purpose of the closed competition was to establish an eligibility list from which positions entitled Employment Services Officer (PM-01) could be staffed.
French: Le but du concours interne était d’établir une liste d'admissibilité qui servirait à doter les postes d'agent d'emploi (PM-01).
English: The station must broadcast a minimum of 94% of ethnic programs.
French: La station est tenue de diffuser au moins 94 % de programmation à caractère ethnique.
English: The WD RE family of enterprise drives delivers very high capacities and meets the demanding 24x7 reliability requirements of enterprise applications.
French: La famille WD RE de disques d'entreprise donne de très grandes capacités et répond aux exigences strictes de fiabilité 24H/24 7J/7 des applications d'entreprise.
English: ISO 5725-2:1999 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -- Part 2:
French: ISO 5725-2:1999 « Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure -- Partie 2:
English: These fatalities included deaths due to burns and/or impact injuries, but not those due to asphyxiation.
French: Ces accidents mortels comprennent des décès causés par des brûlures et/ou des blessures d'impact, mais non ceux qui sont causés par asphyxie.
English: Economic deterioration in Bangladesh would only worsen inter-communal tensions and provide a fertile breeding ground for jihadis, but the reforms needed to head off decline are often blocked by political infighting and opposition boycotts.
French: La détérioration économique du Bangladesh ne ferait qu’envenimer les tensions intercommunautaires et fournirait un terrain fertile pour les jihadistes, mais les réformes nécessaires pour repousser ce déclin sont souvent bloquées par les luttes politiques intestines et les boycotts de l’opposition.
English: Incomplete applications will NOT be processed and will be returned as NOT COMPLETE.
French: Les demandes incomplètes ne seront PAS traitées et seront retournées au demandeur avec la mention INCOMPLÈTE.
English: Very important to the survival of bats.
French: • Voie d'arrêt/rampe de mise à l'eau du Pont-5Mile
English: The General Assembly President stated that the Executive Office of DGAACS has also been very helpful in explaining the United Nations rules and regulations.
French: Le Président de l'Assemblée générale a précisé que le Service administratif du Département avait bien expliqué les règles et règlements de l'ONU.
English: By operation of Section 5 of the Voting Rights Act, any change with respect to voting that occurs in a specially covered jurisdiction (applies to nine states in their entirety and to parts of seven additional states) must obtain federal pre-approval before it can be put into effect.
French: En vertu de l'article 5 du Voting Rights Act, toute modification apportée à la procédure électorale dans une circonscription spécialement protégée (régime applicable à l'ensemble du territoire de neuf Etats et à certaines parties du territoire de sept autres Etats) ne peut entrer en vigueur avant d'avoir obtenu l'agrément préalable du Gouvernement fédéral.
English: A scientific paper on proton budgets at programme sites (assessing the relative importance of the different acidification processes) was accepted for publication.
French: Une communication scientifique sur les bilans des protons sur les sites du programme (dans laquelle était examinée l'importance relative des différents processus d'acidification) a été acceptée aux fins de publication.
English: Junior Level A junior level environmental analyst (statistician) is responsible for performing statistical calculations and analyses.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’analyste de l’environnement (statisticien) d’effectuer des analyses et calculs statistiques.
English: For all flights, you’ll need to register your pet for travel on the same flight as yours by contacting Air Canada Reservations within 24 hours of completing your booking.
French: Pour tous les vols, vous devrez inscrire à l'avance votre animal de compagnie dans les 24 heures suivant votre réservation en communiquant avec les Réservations d'Air Canada .
English: This insolent act has confirmed what the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has pointed out ever since the establishment of the Tribunal — that this ad hoc body, in outright contravention of the principle of international criminal and humanitarian law, is not an institution of law and justice but a political creation in the function of the commission of genocide against the Serbian people.
French: Cet acte cynique confirme ce que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a cessé de dire depuis la création du Tribunal, à savoir que cet or-gane ad hoc, en violation absolue des principes du droit international pénal et huma-nitaire, n'est pas une institution au service du droit et de la justice, mais une création politique chargée de commettre un génocide contre le peuple serbe.
English: The objectives in the informational and cultural spheres are:
French: Dans les domaines de l'information et de la culture, les objectifs ci-après ont été fixés:
English: The use of positive and negative lists of IUU fishing vessels and companies is strongly encouraged in this regard.
French: L’utilisation de listes de navires acceptés ou interdits est fortement recommandé dans ce domaine.
English: This objective partially matches with "the encouragement of employees to take a greater role in the management of the company", mentioned by 23% of the participants.
French: Il concorde partiellement avec l'objectif "inciter les salariés à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'entreprise", mentionné par 23 % des sociétés interrogées.
English: The "Orangerie" for meetings and conferences for 8 to 20 people with the most cutting edge equipment for all needs.
French: L' « Orangerie » pour organiser des réunions et des conférences pour 8 à 20 personnes, avec un équipement plus à l'avant-garde afin de répondre à tous les besoins.
English: 8, paras.  1 and 3).
French: 8, par. 1 et 3).
English: The emergence of India and China as economic powerhouses, new global communication technologies, global warming, the emergence of new infectious pathogens like SARS, the powerful new insights into the workings of the human body, are creating tremendous challenges and opportunities for countries like Canada.
French: L'émergence de l'Inde et de la Chine comme puissances économiques, les nouvelles technologies de communication mondiales, le réchauffement planétaire, l'émergence de nouveaux pathogènes infectieux comme celui qui a causé le SRAS, les toutes dernières percées en ce qui concerne le fonctionnement du corps humain, sont tous des éléments offrant des défis et des possibilités immenses pour un pays comme le Canada.
English: The text being examined today is, unfortunately, very different from the one approved by this House at first reading.
French: Le texte que nous examinons aujourd'hui est, malheureusement, très différent de celui que ce Parlement avait approuvé en première lecture.
English: Election Opinion Surveys Subsection 326(2) should be amended so that broadcast media regulated by the CRTC are subject to the same requirements that broadcast media not regulated by the CRTC (e.g. the Internet) must meet with respect to disclosure of the wording of the questions used in political opinion surveys and the means by which further details about such surveys may be obtained.
French: Sondages électoraux Le paragraphe 326(2) devrait assujettir les médias électroniques régis par le CRTC aux mêmes exigences que les autres médias (ex. Internet) en ce qui concerne la divulgation du libellé des questions dans les sondages d’opinions politiques et la marche à suivre pour obtenir de plus amples détails sur ces sondages.
English: This would, inter alia, help to ensure that the Community can meet its obligations under the G8 Global Partnership against the spread of weapons of mass destruction and related materials.
French: La Communauté serait ainsi en mesure de remplir les obligations qu’elle a contractées dans le cadre du partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et matières connexes.
English: This does not mean that the President of the Conference on Disarmament should shirk his duties.
French: Cela ne signifie pas que le Président de la Conférence du désarmement renonce à jouer son rôle.
English: • leveraging new funding to increase research and development
French: • à mobiliser par effet de levier de nouveaux fonds afin d'intensifier les activités de recherche et de développement;
English: Adressing the issue of undeclared work
French: Mener une action dÃ©terminÃ©e pour transformer le travail non dÃ©clarÃ© en emploi rÃ©gulier
English: Better registration of refugee populations
French: Enregistrement des populations réfugiées plus performant
English: When they talk to a lawyer after the fact, they realize that they should not have signed that contract or lease, trusted that partner or investor, or hired that person.
French: Après coup, lorsqu'ils consultent un avocat, ils comprennent qu'ils n'auraient pas dû signer un contrat ou un bail, faire confiance à tel partenaire ou tel investisseur ou embaucher telle ou telle personne.
English: 12 Figure Skating Pairs - Short Program (16:30-19:45) Pairs - Free Skate (17:00-21:00) Men - Short Program (16:15-20:45) Men - Free Skate (16:45-20:45) Ice Dancing - Compulsory Dance (17:15-20:15) Ice Dancing - Original Dance (16:15-17:45) Ice Dancing - Free Dance (16:45-21:00) Ladies - Short Program (16:00-20:30) Ladies - Free Skate (17:00-21:00) Exhibition (16:30-19:00)
French: 12 Patinage artistique Programme court – couples (16 h 30 à 19 h 45) Patinage libre – couples (17 h 00 à 21 h 00) Programme court – hommes (16 h 15 à 20 h 45) Patinage libre – hommes (16 h 45 à 20 h 45) Danse sur glace – danse imposée (17 h 15 à 20 h 15) Danse sur glace – danse de création (16 h 15 à 17 h 45) Danse sur glace – danse libre (16 h 45 à 21 h 00) Programme court – dames (16 h 00 à 20 h 30) Patinage libre – dames (17 h 00 à 21 h 00) Exhibition (16 h 30 à 19 h 00)
English: Developing markets is a long process – the pump needs to be primed.
French: Il faut beaucoup de temps et de préparation pour développer des marchés.
English: Section 147 of the NTA, 1987 allows for complaints to be made at which time the Agency would investigate the matter.
French: L'article 147 de la LTN 1987 prévoit que des plaintes peuvent être faites et que l'Office enquêtera sur la question.
English: Constructed in a robust metal casing and available in single, three and six way versions, the SMIC series can charge either NiCd or NiMH batteries.
French: Les appareils SMIC possèdent un boîtier métallique robuste, assurent le chargement des piles NiCd comme des piles NiMH et sont disponibles comme appareils de charge et de décharge pour une, trois ou six piles.
English: [42] Insofar as the Statement of Qualifications was concerned, the Department asserted that this document (Exhibit D-5) had always been readily available on Infonet and that it can be requested by any employee at any time.
French: [42] En ce qui concerne l'énoncé de qualités, le ministère a indiqué que ce document (pièce D-5) était déjà accessible sur Infonet et que n'importe quel employé ou employée pouvait en demander une copie en tout temps.
English: Acknowledgements T he Advisory Council on Health Infostructure wishes to give special thanks to Allan Rock, Minister of Health, who throughout our mandate has been enormously supportive in first providing the initial vision and mandate to the Council.
French: Remerciements L e Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé désire remercier tout particulièrement M. Allan Rock, ministre de la Santé du Canada. Tout au long de notre mandat, M. Rock nous a donné un appui manifeste.
English: Duties Plans, develops and modifies course content in the theory and practical application of the subjects relating to Nautical Sciences such as Navigation, Seamanship, Marine Law, Hydrography and Oceanography: by Meteorology, Climatology,
French: Enseigner à des classes de cadets et d'officiers des sujets tels que les aides à la navigation, le droit maritime, l'architecture navale et la stabilité des navires, c'est-à-dire: donner des cours, faire des démonstrations et faire fonctionner le matériel pédagogique, présenter des films et appliquer d'autres techniques pédagogiques en vue de présenter des aspects théoriques et pratiques d'un sujet soit en classe, soit dans un laboratoire ou en atelier, ou à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: This conference was sponsored by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM), with the objectives of fostering international dialogue and strengthening cooperation in the setting of standards on the quality of medicines.
French: Cette conférence se tenait sous l'égide de la Direction européenne pour la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM) et avait pour but de favoriser le dialogue à l'échelle internationale et de renforcer la coopération en matière de normalisation de la qualité des médicaments.
English: Reservations for the Crown 096E10001 issued to GNWT - Renewable Resources, June 28, 1991 Parcel 100:
French: Permis de pourvoirie no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993.
English: The Agency usually confirms this exemption in a subsequent written Order; however, the Agency has now been advised that the information it received on August 21, 1999 to the effect that Heavylift had been exempted from being Canadian, pursuant to section 62 of the CTA, and from the requirement to hold a Canadian air operator certificate, in respect of the operation of a domestic service, could not be confirmed.
French: L'Office confirme habituellement cette exemption par un arrêté écrit subséquent. Cependant, l'Office a maintenant été avisé que les renseignements qu'il a reçus le 21 août 1999 selon lesquels Heavylift avait été soustraite à l'obligation de justifier d'être Canadien, en vertu de l'article 62 de la LTC, et à l'obligation de détenir un certificat canadien d'exploitation aérienne, en ce qui a trait à l'exploitation d'un service intérieur, ne pouvaient être confirmés.
English: This became the pattern for the rest of the tour, where the group acknowledged local hospitality by dancing, singing and drumming songs chosen for the occasion.
French: Ce programme s'est répété durant toute la tournée, le groupe répondant à l'hospitalité locale par des danses, des chants et des battements de tambour choisis pour l'occasion.
English: Creating value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – Fiscal year 20062007 was the second year the NRC-Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) occupied its new building in Montreal.
French: (de 2002 à 2007) 160 350 La participation à des projets et 140 300 consortiums internationaux expose 120 les étudiants, les chercheurs et les 250 100 entreprises du Canada à ce qui se 200 80 fait de mieux dans le monde.
English: The policy also provides that reservation agents must determine with the customer the type of wheelchair assistance and enter the proper code in the PNR.
French: Sa politique précise aussi que les agents de réservations doivent déterminer avec le client le genre d'assistance avec fauteuil roulant requis et entrer le bon code dans le DP.
English: In addition, this section will provide some of the more unique comments related to the other competencies in the Profile.
French: De plus, cette section présente certains des commentaires les moins communs portant sur les autres compétences relevées dans le profil.
English: If accident locations can be found quickly, the arrival times of rescue teams, police and towing firms can be drastically reduced.
French: Si on peut localiser rapidement l’endroit de l’accident, on peut réduire considérablement le temps nécessaire pour l’arrivée sur place des équipes de secours, de la police et des entreprises de remorquage.
English: Support for individual publishers is outlined in section 2.0, while support for book industry associations is outlined in section 3.0.
French: L’appui aux éditeurs est présenté à la section 2.0, tandis que l’appui aux associations de l'industrie du livre est décrit à la section 3.0.
English: The LDCs are a particular focus.
French: Ces activités sont particulièrement destinées aux PMA.
English: All activities were specifically designed to encourage camp participants to overcome their prejudices and to build the understanding and cooperation required to successfully complete their tasks as a united team.
French: Toutes les activités visaient expressément à encourager les participants à vaincre leurs préjugés, à essayer de se comprendre et à établir les liens de collaboration nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches en équipe.
English: We believe that we add value for our clients by having a thorough understanding of their industries – and we invest continuously to build our knowledge of the industries we serve.
French: À notre avis, nous pouvons offrir une valeur ajoutée aux clients en ayant une connaissance approfondie de leur secteur d’activité – et en nous consacrant sans cesse à accroître nos connaissances des secteurs que nous desservons.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Informal Meeting of NATO Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: I would also refer her to the Council's answer to Mrs Dičkutė's written question.
French: Je voudrais également la renvoyer à la réponse du Conseil à la question écrite de Mme Dičkutė.
English: It is complex, expensive in both delivery and compliance, and in many ways ineffective.
French: Le régime est complexe au niveau de l'exécution et de la conformité, et il est, à bien des égards, inefficace.