ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They, not the government, will be responsible for assessing projects and making spending decisions. s s
French: • La Fondation n’appuiera pas les projets mis en oeuvre par les ministères, agences gouvernementales ou sociétés d’État.
English: This concern led the European Central Bank to hike interest rates six times in increments of 25 basis points to 3.75 per cent by March 2007.
French: Le taux d'inflation semblait devoir rester durablement supérieur aux 2 % retenus comme objectif par la Banque centrale européenne, qui réagit en procédant à six relèvements de 25 points de base de son taux directeur, les portant à 3,75 % en mars 2007.
English: The PowerPC processor has been used in a number of popular computing devices, here are some links to help you figure out what type of hardware is in the machine on your desk.
French: Le processeur PowerPC a été utilisé dans un grand nombre de systèmes informatiques répandus. Voici quelques liens pour vous aider à déterminer à quel type de matériel appartient la machine posée sur votre bureau.
English: Access to water of microbiological quality is ensured for 83.39 per cent of the population.
French: On a établi que 83,39 % de la population ont accès à l'eau de qualité microbiologique.
English: Burn Cleaner and Reduce Smoke
French: Le transport des bûches à l’intérieur de la maison est un travail ardu.
English: It provides advice on central information systems and the information needs for common or shared systems.
French: Il fournit des conseils sur les systèmes d'information centraux et répond aux besoins d'information des utilisateurs de systèmes communs ou partagés.
English: This information is required for to S.A.T. initiatives accountability and resourcing purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: They extend by all the Eastern sector corresponding to the Intrabetic furrow that corresponds with the regions of Guadix , Baza and Huéscar .
French: Ils s'étendent par tout le secteur oriental correspondant au sillon intrabétique qui se correspond avec les contrées de Guadix , Baza et de Huéscar .
English: Such groups were not armed; the children who were members tended to identify with the groups' leaders, who currently had no formal status.
French: Ces groupes ne sont pas armés ; les enfants qui en sont membres ont tendance à s'identifier avec leurs dirigeants, qui, actuellement, n'ont aucun statut officiel.
English: Whereas China has enacted the largest plan in the region, of nearly 13 per cent of GDP and second only to the United States in absolute size, some other major economies, such as India, have large existing budget deficits (estimated to rise to 6 per cent in 2008).
French: Si la Chine a approuvé le plan de relance le plus important de la région, représentant 13 % du PIB, soit le deuxième en termes absolus après celui des États-Unis, certaines autres grandes économies, comme l'Inde, accusent des déficits budgétaires considérables (celui de l'Inde devrait s'accroître de 6 % en 2008).
English: APPENDIX E PARS CONSIST SHEET AND STACK MANIFEST CARRIER NAME CONSIST SHEET
French: ANNEXE E FEUILLE DE DÉCOMPOSITION ET MANIFESTE MULTIPLE DU SEA NOM DU TRANSPORTEUR FEUILLE DE DÉCOMPOSITION
English: 20 Even a tiny or invisible amount of blood residue in a syringe and needle can contaminate this equipment.
French: 20 Même une quantité minuscule de résidu sanguin dans une seringue et une aiguille peut contaminer ce matériel.
English: • how to read, interpret and assess the effect of a patent document,
French: • la lecture, l’interprétation et l’évaluation des effets d’un document de brevet,
English: Affected YFNs will be Consulted pursuant to this clause during discussions related to the amendment of any Water management agreement that is reached.
French: Les PNY touchées seront consultées, conformément à cette clause, durant les discussions portant sur toute modification des ententes conclues relativement à la gestion des eaux.
English: H. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: A Health Canada or Environment Canada employee recorded the notes from the breakout session.
French: Un employé de Santé Canada ou d'Environnement Canada a préparé le compte rendu des réunions en petit groupe, qui est disponible dans le présent rapport.
English: Health Canada Online http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Santé Canada en direct http://www.hc-sc.gc.ca/francais/
English: The Conference will also have before it document SAICM/ICCM.2/INF/14, summarizing deliberations on financial considerations at regional group meetings during the period 2006-2008.
French: La Conférence sera également saisie du document SAICM/ICCM.2/INF/14, résumant les délibérations sur les aspects financiers lors des réunions du groupe régional pendant la période 2006-2008.
English: While the Government is working to ensure access to education, improving quality and relevance of education at all levels have also been amongst the priority areas.
French: Tout en faisant en sorte d'assurer l'accès à l'éducation, le Gouvernement a eu pour priorité d'améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement à tous les niveaux.
English: Developing new capacity, mobilizing existing capacity, and linking decision-makers, users and analytical capacity are important.
French: Les données administratives sont importantes, mais nous avons besoin d’autres preuves (essais face-à-face et rentabilité).
English: The IRB will continue to work with key stakeholders to explore the development of further tools to assist unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: Ce document sera mis à jour en 2004-2005 pour tenir compte des changements apportés aux processus de la CISR, du rôle de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada et des nouvelles dispositions réglementaires concernant les consultants en immigration.
English: Recalls its resolutions 61/260 and 62/226;
French: Rappelle ses résolutions 61/260 et 62/226 ;
English: (demande) "Attorney General" means the Attorney General of New Brunswick and includes counsel acting for the Attorney General.
French: (clerk) « juge » Juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Natural Resources Canada today announced that it will contribute $50,000 to the fourth year of the Challenge X competition. The University of Waterloo is the sole Canadian team in the competition and is also the only team using hydrogen fuel cells to propel their alternative fuel vehicle.
French: Ressources naturelles Canada annonçait aujourd'hui qu'il contribuera pour  50 000 $ à la quatrième année du concours Challenge X. Seule équipe canadienne en lice, l'Université de Waterloo est aussi la seule à utiliser des piles à hydrogène pour propulser son véhicule à carburant de remplacement.
English: OHCHR has continued to work closely with development partners at the international and national levels to explore how human rights, including the right to development, can support the efforts of Member States to achieve inclusive development processes and equitable and sustainable poverty reduction outcomes.
French: Le HCDH a continué de collaborer étroitement avec les partenaires de développement aux niveaux national et international afin d'étudier comment la réalisation des droits de l'homme, dont le droit au développement, pouvait favoriser un développement inclusif et l'obtention de résultats équitables et durables en matière de réduction de la pauvreté.
English: S-8 An Act to amend the Broadcasting Act (Sen.
French: S-8 Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (Sén.
English: Please click the following links to download the FREE version of XnView for your operating system.
French: Cliquez sur les liens suivants pour télécharger gratuitement la version de XnView. Si vous rencontrez des problèmes de téléchargement (par ex.
English: b Data for 2006/07 are provisional estimates, pending the submission of the proposed budget to the General Assembly.
French: b Les données pour 2006/07 sont indiquées à titre provisoire, les projets de budget n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: Longer time periods were not selected due to limitations in the available historic data and because many wastewater facilities have changed processes in recent years in an effort to improve effluent quality.
French: On n’a pas retenu de périodes plus longues en raison des lacunes dans les données accessibles et parce que de nombreuses SEEU ont changé de procédé au cours des dernières années, afin d’améliorer la qualité de l’effluent.
English: The Missinaibi was one of hundreds of tugboats built by Russel-Hipwell Engines Ltd. of Owen Sound, Ontario.
French: Le Missinaibi est un parmi les centaines de remorqueurs construits par la compagnie Russel-Hipwell Engines Ltd. d'Owen Sound, en Ontario.
English: It driving fundamental changes in the way those businesses are built.
French: Cette révolution entraîne des changements fondamentaux dans l’organisation des entreprises.
English: 1.4.2), the elements of a security plan (1.4.3.2), checks of the criminal records of staff by the employer (1.4.5), etc.
French: Il a souligné la nécessité de considérer la relation coût/efficacité des mesures proposées et les difficultés pratiques et juridiques liées à leur mise en œuvre notamment en ce qui concerne la tenue d'un registre des transporteurs (paragraphe 1.4.2), les éléments du plan de sûreté (1.4.3.2), la vérification du casier judiciaire des employés par l'employeur (1.4.5), etc.
English: A lack of coordination and connections among these systems can exacerbate the effects on individuals.
French: Un manque de coordination et de connexions entre ces systèmes peut exacerber les effets négatifs sur le plan individuel.
English: Overall, the situation appears to be worsening, with progress in some areas being offset by deterioration in others.
French: La situation semble globalement empirer, quelques progrès dans certaines zones étant repris par des détériorations dans d'autres.
English: Moreover, it reiterates that citizens of a State may not demand the separate application of provisions in bilateral or multilateral instruments without regard to the rest of the instrument and the other contracting States.
French: L'État partie réaffirme que les citoyens d'un État ne peuvent exiger l'application isolée de certaines des dispositions d'instruments bilatéraux ou multilatéraux, indépendamment du reste de l'instrument dont il s'agit et des autres États contractants.
English: B.2.1 Determination of Heat Input Rate for Liquid Fuels The flow of oil consumed in the combustion process must be measured and recorded on an hourly basis.
French: B.2.1 Détermination du flux calorifique à l'alimentation pour les combustibles liquides Le débit de mazout consommé par l'appareil de combustion doit être mesuré et enregistré une fois par heure.
English: Time has arrived to get the job done, and I congratulate our US colleagues for launching this initiative and all those in this room for their participation.
French: Il est temps que le travail soit fait et je félicite nos collègues américains pour avoir lancé cette initiative ainsi que toutes les personnes présentes ici dans cette salle pour y participer.
English: Technical support and facilitation of partnerships and collaboration such as through the ANVR is currently playing a pivotal role in strengthening the commitment and capabilities of national malaria control programmes to work towards alternatives to reliance on DDT for malaria vector control.
French: La fourniture d'un appui technique et la facilitation des partenariats et de la collaboration, notamment dans le cadre du Réseau africain sur la résistance des vecteurs aux insecticides, contribuent pour l'heure qu'il est de manière décisive à renforcer l'engagement et les moyens dont disposent les programmes nationaux de lutte antipaludique pour ce qui est de rechercher des solutions de remplacement afin de diminuer la dépendance à l'égard du DDT dans la lutte contre les vecteurs du paludisme.
English: ◦ Mechanisms are in place to ensure money owed to CIHR due to lapsing of eligibility or other circumstances is collected on a timely basis.
French: • Des mécanismes en place permettent d'assurer que l'argent dû aux IRSC à cause d'une déchéance de l'admissibilité ou pour d'autres raisons est perçu rapidement.
English: Round table A Round table A was chaired by the Chairperson of the Commission, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium).
French: Table ronde A La table ronde A est présidée par le Président de la Commission, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure American Hartâ€™s-tongue Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive American Hartâ€™s-tongue Fern - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: A body of social rights was set out in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in 2000 and then incorporated into the new constitutional treaty.
French: La Commission a présenté en 2003 un Livre vert, préludant à de nouvelles initiatives concernant l’aménagement de leur statut au sein du marché unique.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Être un citoyen à Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Its main tasks are to ensure that complaints are followed up, to share in leadership of the network of Departmental representatives for assistance to victims maintained by the Police and Gendarmerie and to maintain close links with victims' associations and associations for aid to victims.
French: Ses principales missions sont d'assurer le suivi du traitement des réclamations, de participer à l'animation du réseau des correspondants d'aide aux victimes départementaux de la police et de la gendarmerie et d'entretenir des liens étroits et permanents avec l'ensemble des associations de victimes et d'aide aux victimes.
English: • The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • L'Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l'élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales. STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The standing high bidders on each licence at the auction's close will be deemed the provisional winners of those licences.
French: Les soumissionnaires ayant présenté l'offre la plus élevée à l'égard de chaque licence à la clôture des enchères seront déclarés les gagnants provisoires de ces licences.
English: Article 11.1d.  Equal Pay
French: Article 11.1 d) Égalité salariale
English: Patrick presses Enter; off it goes, and the people in the companies get what they want.
French: Patrick appuie sur la touche Retour, c’est parti, ces messieurs-dames recoivent l’objet de leur désir.
English: The importance of ensuring sustainably managing forest resources so as to contribute to poverty eradication was also noted.
French: On a par ailleurs noté qu'il importait de veiller à une gestion viable des ressources forestières si l'on voulait contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The full social and vocational integration of foreign young people living lawfully in Germany is a focal point of the aliens policy of the Federal Government.
French: Le Gouvernement fédéral à pour politique de promouvoir la pleine intégration sociale et professionnelle des jeunes étrangers qui résident légalement en Allemagne.
English: Transfer Payments Professional services Operating Leases Encashment of notes by International Financial Institutions Total
French: Paiements de transfert Services professionnels Contrats de locationexploitation Encaissement d'effets par les institutions financières internationales
English: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and you shall be hated of all nations for My name’s sake.
French: Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de Mon nom.
English: This self-help guide is in the form of an eight-page calendar which presents information in comic-strip form.
French: Ce guide d’aide individuelle prend la forme d’un calendrier de huit pages qui présente des renseignements sous forme de bande dessinée.
English: The country is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and specific measures to address the European Partnership’s priorities.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est appelée à donner suite au partenariat européen par l'élaboration d'un plan assorti d'un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
French: Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.
English: • agreement on measures for determining results
French: • les mesures convenues pour déterminer les résultats;
English: Particularly churches in South European countries pointed to the dangers of these developments and stated very early "we are now dealing with criminal Mafia organisations".
French: Les Églises dans les pays du sud de l’ Europe, en particulier, ont signalé les dangers de cette évolution et indiqué très tôt que l'on se trouvait désormais face à des gangs mafieux.
English: • Those persons who currently use the storage program.
French: • Les personnes qui utilisent actuellement le programme.
English: Treat yourself to a drink in the Kloster Lounge & Bar (open Thursday to Saturday) or enjoy a tasty meal in the Taverne restaurant (open Tuesday to Saturday), serving Swiss and international cuisine.
French: Vous pourrez siroter un verre dans le Kloster Lounge & Bar (ouvert du jeudi au samedi) ou prendre un bon repas au restaurant La Taverne (ouvert du mardi au samedi), qui propose une cuisine suisse et internationale.
English: Examples of Decisions addressing ODS bank destruction include: Decision IV/11 at ¶7; Decision IV/12 at ¶2; Decision IV/24 at ¶4; Decision VII/31; Decision XVII/17; Decision XVII/18 at ¶1.
French: Les décisions ci-après concernent la destruction des réserves de SAO : décision IV/11 (par. 7), décision IV/12 (par. 2), décision IV/24 (par. 4), décision VII/31, décision XVII/17 et décision XVII/18 (par. 1).
English: The proceedings of the workshop, including an overview, follow.
French: Le compte rendu de l'atelier, y compris un exposé général, se trouve dans les pages suivantes.
English: Oblasts hold 80 percent of resources for the social sectors, but their distribution is not “child-friendly” and is skewed toward curative measures.
French: Les oblasts détiennent 80 % des ressources destinées aux secteurs sociaux mais ces ressources sont réparties sans tenir compte des besoins des enfants et sont plutôt utilisées à des fins curatives.
English: You will find here a lot of products of Arnold Schwarzenegger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Arnold Schwarzenegger aux meilleurs prix.
English: However, under the Constitution, article 110 (e) of the Directive Principles of State Policy, the executive, the legislature and the judiciary in the development and implementation of national policies and the enactment of new laws are required to ensure the provision of equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels.
French: Toutefois, en vertu des articles 110, paragraphe 1, et 112 e) de la Constitution − Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics −, les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont tenus, dans l'élaboration et l'application des politiques nationales et l'adoption de nouvelles lois, d'assurer des conditions égales et appropriées d'éducation dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: With its own private beach, this 5-star water paradise features state-of-the-art business and leisure facilities, all set within luxuriant extensive lawns that afford plenty of sunbathing areas.
French: Véritable paradis nautique, notre hôtel cinq étoiles est doté d'installations modernes pour les affaires et les loisirs, de grandes pelouses pour les bains de soleil et d'une plage privée.
English: Towards a European Social Fund focused on employability In our view the European Social Fund should play a crucial role in the coming millennium by demonstrating how active labour market policies can adapt to the challenge of the IS.
French: Aussi les politiques régionales doivent-elles s'adresser aux difficultés particulières des unes et des autres.
English: The additional requirements were mainly due to the nearly full deployment of police personnel (999) compared with the budgeted strength (1,000 with 2 per cent delayed deployment), resulting in higher requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries, an increased number of trips undertaken, as well as increased cost of rations.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent essentiellement par le fait que le personnel de police (999 hommes) a été déployé presque intégralement par rapport à ce qui était prévu au budget (1 000 hommes, compte tenu d'un abattement de 2 % pour délais de déploiement), d'où les dépenses supplémentaires engagées pour couvrir les remboursements aux pays qui fournissent des unités de police constituées, le nombre plus élevé de voyages réalisés, ainsi que l'augmentation du coût des rations.
English: The Awards for Canadians program was funded by CIDA for almost 30 years, with CBIE managing the program for 15 years.
French: L'ACDI a financé le Programme des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens pendant près de 30 ans, et le BCEI a géré le programme pendant 15 ans.
English: • professional counsellors, nurses, home care, direct health or social services;
French: • conseils professionnels, soins infirmiers, soins à domicile, services sociaux ou de santé directs;
English: In 11 cases, patients were away from the clinic, but a warning screen or loss of telemetry was observed when the patient returned to the clinic immediately following shock delivery or for a scheduled office visit.
French: Dans 11 cas, les patients étaient hors de la clinique, mais un écran d'avertissement ou une perte de télémétrie furent observés soit lorsque les porteurs étaient revenus immédiatement à la clinique suivant une électrostimulation ou encore dans le contexte d'un rendez-vous prévu à la clinique.
English: In March 2002 the Agricultural Economics Research Institute (LEI) published a report on income and assets among this group (`Tekenen en verrekenen: Verrekening van inkomsten en vermogen bij zelfstandigen getrouwd op huwelijkse voorwaarden').
French: En mars 2002, l'institut de recherche sur l'économie agricole a publié un rapport sur les revenus et les patrimoine de ce groupe (« Tekenen en verrekenen: Verrekening van inkomsten en vermogen bij zelfstandigen getrouwd op huwelijkse voorwaarden »).
English: [83] If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: [83] Si le Tribunal décide que le dumping n'a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.