ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNL has also been successfully absorbed into the security forces.
French: Le défi de la réintégration des FNL dans les forces de sécurité a aussi été assuré de manière effective.
English: • Export and Import Permits Act - Area Control List Customs Act Headquarters File - 7935-25 Superseded Memoranda "D" - D19-11-1, February 22, 2005 Other References -
French: • Loi sur les douanes Dossier de l'administration centrale - 7935-25 Ceci annule les Mémorandums « D » – D19-11-1, le 22 février 2005 Autres références –
English: The way-point coordinates for Blanc-Sablon airport as programmed on the aircraft GPS were those of the "BX" non-directional beacon (NDB).
French: Les coordonnées du point de cheminement (waypoint) programmées dans le GPS de l'avion pour l'aéroport de Blanc-Sablon étaient celles du radiophare non directionnel (NDB) BX.
English: Similarly, we still have no proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq today, notwithstanding the impassioned assertions of Tony Blair.
French: De la même manière, nous n'avons toujours aucune preuve de l'existence d'armes de destruction massive aujourd'hui en Irak, nonobstant les propos tonitruants de Tony Blair.
English: Separate multiple entries by a semicolon.
French: Les entrées multiples doivent être séparées par un point-virgule.
English: The final report of the Panel was made public on October 10, 1996.
French: Le rapport final de la Commission a été rendu public le 10 octobre 1996.
English: The disagreements between the federal government and the Länder over the distribution of costs on the one hand and the new strict budget plan of the Finance Minister on the other, are liable to bring the whole programme into question again.
French: La polémique entre le gouvernement fédéral et les Länder sur la répartition des coûts, d’ part, et le nouveau plan une de rigueur budgétaire du ministre des Finances, de l’ autre, risquent de mettre à nouveau tout le programme en question.
English: We organise evening entertainment programmes on our vast terrace with bar and TV area. Moreover, we provide a private and locked parking area.
French: L’hôtel compte également un jardin avec aire de jeux et piscine ainsi qu’un espace de bien-être avec sauna et bain à remous.
English: • Fundraising mechanisms:
French: • Mécanismes de collecte de fonds :
English: Read the next suggested course of action, "Talk to someone about it" to learn more, and to help Norm take another step.
French: Lisez « En parler à quelqu’un » pour en savoir plus et pour aider Norm à prendre une autre initiative.
English: The use of such animals may only be permitted in specific cases:
French: L'utilisation de ces animaux ne doit être permise que dans des cas particuliers :
English: (a) Those carried out by an authority or public official or staff responsible for a public service who, in the exercise of their duties, by acts of omission or commission, perform any discriminatory act prohibited by law against an alien only as a result of that status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality;
French: a) Ceux qui sont le fait d'une autorité ou d'un fonctionnaire public ou de personnes chargées d'un service public qui, dans l'exercice de leurs fonctions, par action ou par omission, commettent tout acte discriminatoire interdit par la loi à l'encontre d'un citoyen étranger au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
English: Indentiying Acne, and how to treat it.
French: La marque suédoise ACNE installe son premier concept store ACNE STUDIO français au Palais Roy...
English: The officials of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) have carefully read the document submitted to the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations by the delegation of the Islamic Republic of Iran, and document E/2001/86, which in paragraphs 111 and 112 reports the complaint made by the Islamic Republic of Iran against five organizations accredited in Geneva, including our own.
French: Les responsables du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples ont lu avec attention les documents présentés au Comité des Nations Unies chargé des organisations non gouvernementales, par la délégation de la République islamique d'Iran, ainsi que le document E/2001/86 qui, dans ses paragraphes 111 et 112 fait état de la plainte déposée par la République islamique d'Iran contre cinq organisations accréditées à Genève dont la nôtre.
English: Aside from Germany, the company is operationally active in Austria, Spain, Great Britain, Switzerland, Turkey and France and moves tens of millions of calls throughout Europe.
French: A côté de l'Allemagne, l'entreprise est opérationnelle en Autriche, en Espagne, en Grande-Bretagne, en Suisse, en Turquie et en France et réalise un chiffre d'affaires en Europe d'un montant à deux chiffres en millions.
English: Watch the highilghts of the ERC15 Awards and the interviews of Ronan O'Gara ERC Best Players of the last 15 years, Brian O'Driscoll, Lawrence Dallaglio and many others.
French: Donal Lenihan a participé à 3 tournées des Lions Britanniques et Irlandais en tant que joueur en 1983, 1986 et 1989 et en tant que manager en 2001. A été manager de l'équipe d'Irlande et est consultant pour la télévision irlandaise.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the activities of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Équipe spéciale interorganisations1,
English: In addition, the EYCB's Open Days have become an annual event and attract hundreds of young and older Hungarians to activities, which seek to make the values of the Council of Europe more accessible to people not otherwise involved in any form of association.
French: De plus, les journées portes ouvertes du CEJB sont devenues un événement annuel qui attire des centaines de Hongrois, jeunes et moins jeunes. L'objectif en est de rendre les valeurs du Conseil de l'Europe plus accessibles aux personnes qui ne sont impliquées dans aucune forme d'association.
English: The immediate goals of the workshop have been accomplished.
French: Les buts premiers de l'atelier ont été atteints.
English: For more information on IM Community Generics, contact the ORO.
French: Pour en savoir plus sur les produits génériques de la communauté de la GI, veuillez communiquer avec le BGC.
English: Lastly, while the Commission's concerted efforts had already made a significant contribution to peacebuilding in Sierra Leone, those efforts must continue.
French: Enfin, les efforts concertés de la Commission ont déjà apporté une contribution importante à la consolidation de la paix en Sierra Leone et doivent se poursuivre.
English: Of recent significance, results can be seen in the area of environment and natural resource management.
French: Vue d’ensemble Depuis 1974, le CRDI a financé 241 projets, certains d’envergure régionale, dont l’Inde a bénéficié.
English: FIGURE 5 TPC Fills an Important Niche in the Innovation Continuum Basic Research Applied Research Technology Development Product/ Process Development
French: FIGURE 5 PTC occupe une place importante dans le cycle de l’innovation
English: In addition to the formal institutions above, non-governmental organisations, women's groups within political parties, trade unions and other organised civil society movements also endeavour to improve the status of women.
French: Outre ces institutions officielles, des organisations non gouvernementales, des groupes de femmes au sein des partis politiques, des syndicats et d'autres mouvements organisés de la société civile s'efforcent aussi d'améliorer la condition des femmes.
English: These norms benefit to former political prisoners, victims of forced disappearances and political executions, children born to mothers deprived of their liberty and or minors detained in relation to their parents' activities (“Ley de hijos”) and others.
French: Ces normes bénéficiaient, entre autres, aux anciens prisonniers politiques, aux victimes de disparitions forcées ou d'exécutions politiques, aux enfants nés de mères privées de liberté et aux mineurs détenus du fait des activités de leurs parents («Loi des enfants»).
English: As part of the Fairness Pledge, CCRA is committed to giving its clients accurate and understandable information, advising them of the time it will take to provide the requested service and working toward improving response time.
French: L'ADRC s'engage, entre autres choses, à fournir des renseignements exacts et compréhensibles à ses clients, à les informer du temps qu'il lui faudra pour fournir le service demandé et à continuer à améliorer son temps de réponse.
English: The Special Rapporteur noted that this “[c]ontributes to the phenomena known as impunity.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'un tel état de fait «contribue au phénomène de l'impunité.
English: (Check all that apply): CA, CGA.
French: CA, CMA, CGA, Autre A10 - Vous ou votre organisation exercez-vous dans le domaine public?
English: CIBM-FM Mont-Bleu ltée Trois-Pistoles and Rivière-du-Loup, Quebec To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIBM-FM Rivière-du-Loup, by increasing the effective radiated power of its transmitter CIBM-FM-2 Trois-Pistoles from 7.8 to 183 watts.
French: CIBM-FM Mont-Bleu ltée Trois-Pistoles et Rivière-du-Loup (Québec) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIBM-FM Rivière-du-Loup, en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CIBM-FM-2 Trois-Pistoles de 7,8 à 183 watts.
English: It became clear, however, that with current resources some initiatives, such as major accommodation projects, investments in technology, preservation and digitization of collections that are critical to the institution's capacity to serve Canadians will need new funding sources.
French: Or cet exercice a clairement fait ressortir l'insuffisance des ressources actuellement allouées à certaines initiatives - notamment les projets majeurs touchant les locaux, les investissements dans la technologie et la conservation et la numérisation des collections - cependant essentielles à la capacité de l'institution de servir les Canadiens.
English: The Committee asks the Belgian Government to take this principle into consideration and to abolish any time limit in granting family reunion.
French: Le Comité demande au Gouvernement belge de tenir compte de ce principe et de supprimer toute limite dans le temps à l’octroi du regroupement familial.
English: Effective partnerships promote the sustainable development of Canadian communities.
French: Les partenariats efficaces favorisent le développement durable des collectivités canadiennes.
English: the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
French: la section intitulée «Déclaration régulière des données» est remplacée par le texte suivant:
English: Cuba indicated that Tunisia is a fascinating country, and its history and culture reminds Cuba of scenes from ancient Carthage.
French: Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.
English: The results provide an upper limit for the value of Q = −1.28 × 10−26 esu.
French: Les résultats donnent pour la valeur de ce moment une limite supérieure Q = −1,28 × 10−26 ues.
English: The main priorities of the Major Programme are to provide operational support for the management of UNIDO and the implementation of its technical cooperation programmes.
French: Les principales priorités du grand programme sont de fournir un appui opérationnel à l'exécution des programmes de coopération technique de l'ONUDI.
English: Ingrid was promoted to Branch Manager of AGS Budapest on 1st April 2007, and has a wealth of experience in the removals and relocations industry.
French: Elle est nommée au poste de Directrice d’AGS Budapest le 1er Avril 2007 et possède aujourd’hui une grande expérience dans le métier du déménagement et de la relocation.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Search Hotels in Emmersdorf an der Donau.
French: Recherche d'hôtel pour Emmersdorf an der Donau.
English: A total of 123 military personnel and 1 police officer from seven countries were repatriated on disciplinary grounds.
French: Au total, 123 militaires et 1 policier originaires de sept pays ont été rapatriés pour des motifs disciplinaires.
English: The participation of French authorities and SAR units from St. Pierre et Miquelon, and civilian ferry operators made the scenario as realistic as possible.
French: La participation des autorités françaises, d’unités de SAR de Saint-Pierre-et-Miquelon et d’exploitants de traversiers civils a permis de rendre le scénario aussi réaliste que possible.
English: During the realignment, all measures were taken to ensure that the appropriate skills and abilities would be present to fulfill the program's mandate in accordance with the Health Canada decision-making framework.
French: Lors du remaniement, toutes les mesures ont été prises afin d'assurer que les compétences et les capacités appropriées seraient présentes pour remplir le mandat du programme conformément au cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Statements by the Chief Electoral Officer September 21, 1990 – The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, presented a brief to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in which he stated: "At this stage of your work, I know that you are concentrating on certain major questions, such as control of elections expenses, including third-party contributions from corporations.
French: Déclarations du directeur général des élections 21 septembre 1990 – Dans son mémoire à la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, affirme : « À ce stade de vos travaux, je sais que vous vous penchez en particulier sur certaines grandes questions comme le contrôle des dépenses électorales, incluant celles des tierces parties, ainsi que des contributions des personnes morales.
English: • A 20 per cent reduction in the daily catch limit for the purse seine fleet from 75,000 pounds in 2006 to 60,000 pounds in 2007 and the introduction of a seasonal harvest cap of 180,000 pounds.
French: • Une réduction de 20 p. cent de la limite quotidienne de prise pour la flottille de pêche à la senne coulissante (de 75 000 livres en 2006 à 60 000 livres en 2007) et l’introduction d’une limite saisonnière de prise de 180 000 livres.
English: Several considerations suggest it is not serious enough to warrant drastic actions.
French: Plusieurs facteurs donnent à penser qu'elle n'est pas suffisamment importante pour justifier des mesures radicales.
English: AUTONUM In order to strengthen the links between the Academy and the member states and to facilitate human resources development on a national level, the Academy has entered into Framework Agreements of Cooperation with government agencies, intellectual property offices, universities and other institutions.
French: AUTONUM Afin de renforcer les liens entre l’académie et les États membres et de faciliter la mise en valeur des ressources humaines au niveau national, l’académie a conclu des accords cadres de coopération avec des organismes publics, des offices de propriété intellectuelle, des universités et d’autres institutions.
English: The B vitamins are known as "brain" vitamins, and supplements such as choline, phosphatidylserine, and ginkgo biloba are known to help memory.
French: Un régime alimentaire qui fournit peu de vitamines du complexe B peut avoir un impact sur la santé de notre cerveau.
English: Table II.11 Due dates for the submission of revenue and expenditure reports
French: Tableau II.11 Dates limites de soumission des déclarations de recettes et de dépenses
English: Paper and EDP systems Program Record Number:
French: ACFC CIR 5000 Affaires publiques et éducation des consommateurs Description :
English: The following are some of the deficiencies revealed:
French: - Manque de données concernant la violence familiale
English: All of these contemplate the introduction of competition, whether on a national or regional basis, to Cancom's licensed broadcasting activity, that being the distribution of television services to terrestrial BDUs and direct-to-home (DTH) BDUs.
French: Toutes ces demandes visent l'introduction de la concurrence, à l'échelle nationale ou régionale, dans l'activité de radiodiffusion autorisée de la Cancom, soit la distribution de services de télévision à des EDR terrestres et à des EDR par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: On a deeper political level, Finland’s current situation is also that of the EU as a whole, since if Finland – or in a few years’ time perhaps Estonia or Poland as EU members – were indeed to become subject to Russian military pressure or outright agression, then the EU would have to respond or risk suffering a major blow to its credibility.
French: L’évolution de la Russie, de la Biélorussie et de l’Ukraine sera décisive en la matière.
English: This change in methodology explains the increase of the expenditure shown for that fiscal year.
French: Ce changement de méthodologie explique l'augmentation de la dépense présentée pour cette année financière.
English: As part of its efforts to contribute to the global response, the Agency supported the Canadian HIV Vaccine Initiative, announced by the Prime Minister in February 2007, to develop safe and effective HIV vaccines.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à participer à la lutte mondiale, l’Agence a soutenu l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, dont l’annonce a été faite par le premier ministre en février 2007, et qui a pour but de développer des vaccins sûrs et efficaces contre le VIH.
English: Finally, as regards follow-up and monitoring, we request the Director-General to set up an appropriate follow-up and monitoring mechanism.
French: Enfin, en ce qui concerne le suivi et la surveillance, nous demandons au Directeur général de mettre en place un mécanisme de suivi et de surveillance approprié.
English: Being aware of these concerns and committed to our values of accompanying change in your financial business, we have developed new software to provide you with real solutions and help you to improve the efficiency of your customer relations.
French: A l’écoute de ces préoccupations et attachés à nos valeurs d’accompagnement des évolutions de vos métiers financiers, nous avons élaboré de nouvelles solutions logicielles pour vous apporter des réponses concrètes et vous aider à piloter la relation avec vos clients de manière plus efficace.
English: Foreign Affairs Canada addresses two kinds of risks in this report – strategic and operational.
French: Affaires étrangères Canada aborde ici deux genres de risques : les risques stratégiques et les risques opérationnels.
English: Some of these can be related not to the general nature of the reporting formats but the formulations under various Articles that figure in the Protocol itself.
French: Certaines peuvent être imputées non à la nature générale des formules de notification, mais au libellé de certains articles du Protocole lui-même.
English: The French government, tax authorities and labour market authorities give a high priority to the combat against undeclared work, the main focus of discussions being on regulations, sanctions and controls to the supply of undeclared work.
French: En France, le gouvernement, l'administration fiscale et les autorités du marché du travail accordent un degré élevé de priorité à la lutte contre le travail clandestin, les débats étant axés principalement sur les réglementations, les sanctions et les contrôles en ce qui concerne l'offre de travail clandestin.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 19:2:117-149, 2002.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 19:2:117-149, 2002.
English: • registered disability savings plans (RDSPs)
French: • les régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI);
English: In this respect, Minister Marshall said, " This legislation will improve people's right to access information, and clearly define privacy provisions for the collection, use and disclosure of personal information.
French: À cet égard, le ministre Marshall a déclaré : « Cette loi améliorera le droit d'accès à l'information des personnes et définira clairement les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors: • Public The public would have continued prescription access to quinine.
French: Si elle ne figurait pas à l’annexe F, la quinine serait considérée comme un produit de santé naturel tel que définit par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a 'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!
French: Ce rapport légitime non seulement les armées d'occupation, qu'il désigne sous les termes de "force multinationale", mais également les entreprises privées de meurtriers actives en Irak, pour peu que des règles soient fixées pour leurs activités criminelles!
English: The scope of the audit included hospitality expenses for the 12 month period October 1, 2003 to September 30, 2004.
French: Notre vérification a porté sur les frais d’accueil au cours de la période de 12 mois s’étendant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Prompted as it was by a clearly one-sided resolution, it is hardly surprising but still very unfortunate that the Secretary-General's report, document A/ES-10/248, issued last Friday, should lack fairness, balance and perspective.
French: Il est à peine surprenant, mais aussi très malheureux que le rapport du Secrétaire général, le document A/ES-10/248, publié vendredi dernier, soit dépourvu de justice, d'équilibre et de recul.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: Since then, the program has grown to include most fisheries in Atlantic Canada and Quebec.
French: Le programme a pris de l’ampleur et s’étend maintenant à la plupart des pêches dans l’Atlantique canadien et au Québec.
English: I believe that full responsibility for safety should lie at all times with a national regulator, because that is the best way and that will always avoid the debate of whether the central regulator is pushing hard enough for nuclear energy etc.
French: Je pense que l'entière responsabilité en matière de sécurité devrait être assumée en permanence par un régulateur national, parce que c'est la meilleure formule et que cela évitera pour toujours le débat de savoir si le régulateur central encourage suffisamment l'énergie nucléaire, etc.
English: We have achieved a great deal together and we must once again gain the trust of our electorate.
French: Ensemble, nous avons obtenu bien des résultats. Il nous faut maintenant briguer à nouveau la confiance de nos électrices et de nos électeurs.
English: On the contrary - it is a process that I am very keen on, and I am keen that it should happen in the best way possible.
French: Au contraire, c'est un processus qui m'intéresse grandement et je souhaite qu'il trouve la meilleure issue possible.
English: Tiny dialer is handy tool that replaces regular dial-up service of Windows.
French: Acoo Browser is a powerful multi-tabbed Internet browser with Mouse Gestures, recoverable Popup Blocker, Ads Filter, Cleaner, URL Hotkey, URL Alias and Integrated search engine support.