ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Tofflemire, Program Coordinator, Inuvik Regional Health and Social Services Board, Inuvik, NT; Bill Wrathall, Inuvik Regional Health and Social Services Board, Inuvik, NT; Eleanor Wein, Canadian Circumpolar Institute, University of Alberta, Edmonton, AB; Jay Van Oostdam, Health Canada, Ottawa, ON Abstract: The Inuvik Regional Health and Social Services Board initiated the Inuvik Regional Human Contaminants Monitoring Program in 1997.
French: Karen Tofflemire, coordonnateur du programme, Conseil régional de la santé et des services sociaux d’Inuvik, Inuvik, NT; Bill Wrathall, Conseil régional de la santé et des services sociaux d’Inuvik, Inuvik, NT; Eleanor Wein, Institut circumpolaire canadien, Université de l’Alberta, Edmonton, AB; Jay Van Oostdam, Santé Canada, Ottawa, ON Résumé Le Conseil régional de santé et de services sociaux d’Inuvik a lancé le Programme régional de surveillance des contaminants humains en 1997.
English: Challenges in health care access, resources, health status and behaviors vary widely for indigenous women, but all three groups face dismal statistics.
French: Les problèmes liés à l’accès aux soins de santé, aux ressources, à la santé elle-même et aux comportements varient largement chez les femmes autochtones, mais les trois groupes font l’objet de statistiques lugubres.
English: In the Committee's view, it also follows from the permissibility, in principle, of preventive detention for protective purposes, always provided that the necessary safeguards are available and in fact enjoyed, that detention for this purpose does not offend the presumption of innocence, given that no charge has been laid against the remaining authors which would attract the applicability of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, il découle aussi du fait que l'internement préventif est en principe autorisé, à condition toujours que les garanties nécessaires existent et soient effectivement exercées, que la détention à cette fin n'est pas contraire à la présomption d'innocence dès lors que les autres auteurs n'ont fait l'objet d'aucune accusation pouvant soulever des questions au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The so-called other weapons of mass destruction, namely, chemical and biological weapons, continue to pose threats to international security and stability, in spite of the multilateral agreements prohibiting the production and use of such weapons.
French: Ce qu'on appelle les autres armes de destruction massive, c'est-à-dire les armes chimiques et biologiques, continuent de menacer la sécurité et la stabilité internationales, en dépit des accords multilatéraux interdisant la production et l'emploi de ces armes.
English: 52 to 54 below).
French: 52 à 54 ci-dessous).
English: Ankley, G.T., G.S. Peterson, M.T. Lukasewycz and D.A. Jenner.
French: Ankley, G.T., G.S. Peterson, M.T. Lukasewycz et D.A. Jenner.
English: The default download location depends on which operating system you have.
French: La taille de fichier d'un OverDrive WMA Audiobook correspond à environ la moitié de la taille d'un OverDrive MP3 Audiobook, tout en offrant la même qualité sonore. Les OverDrive WMA Audiobook sont généralement compatibles avec des appareils portatifs qui prennent en charge des fichiers WMA à gestion numérique des droits protégée et qui sont codés selon un débit binaire de 32 kbps.
English: You only get the reset all instances option if you are a party leader.
French: Vous n'avez accès à cette option que si vous êtes le chef de groupe.
English: Non-native species pose a possible though unquantified threat to Morrison Creek lamprey.
French: Les espèces exotiques posent une menace possible, mais non quantifiée, à la lamproie du ruisseau Morrison.
English: The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokespersons of groups of delegations.
French: La Commission décide de fixer les limites suivantes pour la durée des déclarations dans le cadre du débat général : 7 minutes pour les déclarations des délégations individuelles et 15 minutes pour les porte-parole des groupes de délégations.
English: Emissions are from on-site machinery operation and from space heating and are estimated based on fuel-use data for agriculture and forestry as reported in the RESD.
French: Les émissions proviennent de l'exploitation de la machinerie sur place et du chauffage des installations et sont estimées à partir des données sur l'utilisation de combustibles par l'agriculture et la foresterie qui sont déclarées dans le BDEEC.
English: Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Candidate for Chief Name Number of Rejected Ballots for Chief
French: Nom du candidat au poste Nom du candidat au poste de chef Nom du candidat au poste de chef Nom du candidat au poste de chef Nom du candidat au poste de chef Nom du candidat au poste de chef Nom du candidat au poste de chef
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Clerk of Privy Council and to President, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au greffier du Conseil privé et au président de l'Énergie atomique du Canada Ltée
English: The use of Mastering Our Future as the basis of the party’s electoral platform enabled the Liberal government to claim that it had received a mandate from Quebec’s electorate to proceed with its constitutional proposals.(33) In a speech delivered in Mount-Gabriel, Quebec, in May 1986, Gil Rémillard, now Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, spelled out the five conditions that must be met before Quebec could support the Constitution.
French: En utilisant Bâtir l'avenir comme plate-forme électorale, les Libéraux ont pu prétendre qu'ils avaient reçu de l'électoral québécois un mandat pour donner suite à leurs propositions constitutionnelles(33). Dans un discours prononcé au Mont Gabriel en mai 1986, Gil Rémillard, devenu ministre responsable des affaires intergouvernementales canadiennes, a énoncé les cinq conditions qui devaient être remplies avant que le Québec puisse appuyer la Constitution.
English: The evaluation framework for this program evaluation will build upon the "action learning" perspective that has been developed in this field. The framework will situate the evaluation itself as part of a process of learning.
French: Le cadre d’évaluation de ce programme prendra appui sur la perspective de l’« apprentissage pratique » développée dans ce domaine et il considérera l’évaluation comme faisant partie d'un processus d’apprentissage.
English: In this sense, our method of work has followed always this same line, based in the principles of quality, service and attention to the client.
French: En celui-ci sens, notre méthode de travail il a toujours suivi cette même ligne, basée sur les principes de qualité, service et attention au client.
English: The recent epidemiological finding that a low level of alcohol consumption protects against heart disease is often erroneously interpreted as cancelling out the findings on the negative effects of drinking.
French: Les recherches épidémiologiques récentes prouvant qu’une consommation très modérée d’alcool permettait de prévenir les maladies cardiaques sont souvent mal interprétées comme désavouant les études menées sur les effets nuisibles de la boisson. Or, les données récentes émanant du
English: What would be the result of this Austrian footballing analogy, I wonder?
French: Je me demande toutefois à quoi rime ce jargon footbalistique autrichien - où le but doit-il maintenant être marqué ?
English: Paragraphs 12 to 18, which refer to improved coordination of cooperation in the field of economic policy, highlight the imbalances within the euro area due to the lack of cohesion between the economic and, more importantly, the trade policies of the Member States in times of recession.
French: Les paragraphes 12 à 18, qui font référence à une coordination améliorée de la coopération dans le domaine de la politique économique, soulignent les déséquilibres au sein de la zone euro en raison du manque de cohérence entre les politiques économiques et, surtout, commerciales des États membres en périodes de récession.
English: 5.3 Minimum requirements for controlling, measuring and monitoring of transmitter plants are as follows: 5.3.1 Controls: 1.
French: 5.3 Les exigences minimales relatives à la commande, à la mesure et au contrôle des installations émettrices sont les suivantes : 5.3.1 Commandes : 1.
English: The library is a cultural centre where ordinary visitors, readers, researchers, teachers and students can gather information or take part in events such as lectures or film screenings; Monte Carlo Philharmonic Orchestra: The first permanent orchestra, established in 1863, came into its own at the opening of the Garnier Room in 1879.
French: Elle constitue un centre culturel où simples visiteurs, lecteurs, chercheurs, enseignants ou étudiants peuvent se documenter ou assister à des manifestations variées telles que conférences ou projections de films.  L'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo: Le premier orchestre permanent créé en 1863 prit toute sa mesure à l'ouverture de la salle Garnier en 1879.
English: Nevertheless, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
French: Malgré cela, la législation et le processus de mise en œuvre doivent être davantage consolidés et étendus.
English: 'Article 6 Grants The Agency shall receive grants which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the CIP and the second Marco Polo Programme and, where appropriate, other Community programmes or actions entrusted to the Agency for implementation pursuant to Article 4(3).' (5) Article 8 is replaced by the following:
French: «Article 6 Subventions L'agence reçoit des subventions inscrites au budget général des Communautés européennes et prélevées sur la dotation financière du PIC et du deuxième programme Marco Polo et, le cas échéant, d'autres programmes ou actions communautaires dont l'exécution est confiée à l'agence en application de l'article 4, paragraphe 3. » (5) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Furthermore, it is generally recognized that there are three ways of spreading infection.
French: De plus, il est généralement admis que la contagion se transmet de trois façons.
English: Policy respondents' participation in learning activities (N~508) - Graph Description
French: Participation des répondants et répondantes des politiques aux activités d'apprentissage (N~508) - Description du graphique
English: The total value of construction put in place only in the third quarter of 2002 showed an increase of 20 per cent compared to the previous year, with homebuilding accounting for around 60 per cent of the total.
French: La valeur totale des travaux de construction effectués au cours du troisième trimestre de 2002 a progressé de 20 % par rapport à l'année précédente, les bâtiments résidentiels constituant 60 % de l'ensemble.
English: In 2000, for instance, Canada’s exports to each of nine of Imports the prospective FTAA partners amounted to less than 1 percent of sales to the FTAA32 countries.
French: Dans le cas des importations, le nombre de pays correspondant est un peu plus élevé, soit 14.
English: In my opinion, in allowing the harmonisation and standardisation of aspects of textile-product labelling, the report under discussion both facilitates the free movement of these products in the internal market and ensures a high and uniform level of protection for consumers within the European Union.
French: À mes yeux, en permettant l'harmonisation et la normalisation de certains aspects de l'étiquetage des produits textiles, le rapport en discussion facilite la liberté de circulation de ces produits dans le marché intérieur tout en assurant au sein de l'Union européenne un niveau élevé et uniforme en matière de protection des consommateurs.
English: Geomar's solution, called Promex, has since become a model for the entire West African region, including an ongoing World Bank project in Senegal.
French: La solution de Geomar, appelé le Promex, est depuis devenue un modèle pour toute la région de l'Afrique de l'Ouest, y compris un projet de la Banque mondiale en cours au Sénégal.
English: On the other hand, if China, India and Eastern Europe continue on their present course, there will be greater domestic opportunities for the brightest young people.
French: Par contre, si la Chine, l’Inde et l’Europe de l’Est continuent sur la même voie que celle sur laquelle ils se sont engagés, il existera de plus grandes possibilités sur le plan national pour les jeunes les plus brillants.
English: Articles 3 and 4 stipulate that States have a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognize the obligation of States to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
French: Les articles 3 et 4 disposent que les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et ont l'obligation de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement.
English: Mr. Selman Ergüden
French: M. Selman Ergüden
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102509 AVOIR Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102509 AVOIR Contacter Personnes Kathleen Diga
English: In 2007, 20 provinces/municipalities throughout the country, excluding Phnom Penh municipality, Prey Veng, Stoeung Treng, and Odor Meanchay Provinces, had carried out the national vaccination programme of six injections for infants under 1 year old for a total number of 1,129,342; TB vaccination for 239, 487 children; and polio vaccination for 57,660 children.
French: En 2007, 20 provinces et municipalités, à l'exception de la municipalité de Phnom Penh et des provinces de Prey Veng, Stung Treng et d'Oddar Meanchey, ont suivi le programme national de vaccination des enfants de moins d'un an en six injections, soit un total de 1 129 342; 239 487 enfants ont été vaccinés contre la tuberculose et 57 660 contre la poliomyélite.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'M'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'M' sont énumérées ci-dessous.
English: Nevertheless, the rapporteur's proposals for a reduction in working hours suffer from a number of shortcomings which must be taken into account.
French: Néanmoins, sa proposition visant la réduction du temps de travail, telle qu'il l'a exposée, souffre de plusieurs défauts dont il faut tenir compte.
English: With the spreading of Internet connections and online commerce, the proportion of domain name disputes of this type is expected to increase in coming years.
French: Avec le développement des connexions à l'Internet et du commerce en ligne, on s'attend, dans les années à venir, à une augmentation du nombre de litiges de ce type.
English: Ron Horn and Winnifred Brown gave presentations to the SR&ED managers, which were very well received.
French: Ron Horn et Winnifred Brown ont fait des présentations aux gestionnaires de la RS&DE qui ont été très bien accueillies.
English: Towards the end of 2002 the Ministry of Health issued a report on action undertaken with regard to the population's access to medication, namely:  Adoption of the Act promoting the use of generic medicines; Progress of the "Remedy" programme for distribution of medicines; International public tender of the "Remedy" programme, for an amount of US$25,000,000, to be financed partly by the Inter-American Development Bank; Direct transfer of resources for hospitals.
French: À la fin de 2002, le Ministère de la santé a publié un rapport sur les mesures suivantes prises en matière d'accès de la population aux médicaments : Promulgation de la Loi encourageant l'usage de médicaments génériques; Avancement du programme de distribution de médicaments (« Remediar »); Appel d'offres international pour le programme « Remediar », dont le montant s'élève à 25 millions de dollars, que financera en partie la BID; Transfert de ressources directement aux hôpitaux.
English: In support of its claim, Pascucci provided copies of internal salary records and bank transfer forms evidencing the payment of salaries for the period 6 August to 25 September 1990 in the amount of USD 53,866.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a communiqué des copies de relevés de salaire et d'ordres de virement bancaire établissant la réalité des paiements faits entre le 6 août et le 25 septembre 1990 pour un total de USD 53 866.
English: ($36,500) Palgrave Mill Pond Restoration Project - Over the years, the Palgrave Mill Pond has acted as a barrier to fish species trying to access upstream habitat.
French: (36 500 $) Restauration de l'étang Palgrave Mill - Au fil des ans, l'étang Palgrave Mill est devenu un obstacle que plusieurs espèces de poissons doivent franchir pour accéder à l'habitat en amont.
English: et la Promotion des Droits de l'Homme
French: Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture)
English: Storm sewers and drainage systems in Canadian cities are based on, among other things, local rainfall characteristics, and residential and commercial buildings are designed for temperate to cold climates.
French: Les égouts pluviaux et les réseaux d’évacuation des eaux des villes canadiennes ont été conçus en fonction, notamment, du régime des précipitations et les édifices résidentiels et commerciaux l’on été en fonction d’un climat allant de tempéré à froid.
English: The reservation introduced by the delegation of Brazil was based on paragraph 3, part C of the same United Nations General Assembly resolution A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000.
French: La réserve exprimée par la délégation brésilienne se fondait sur le paragraphe 3 de la partie C de cette même résolution A/RES/55/5 B-F de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 2000.
English: "This museum is a key attraction in the Town of Midland, and Canada's New Government is pleased to support it," said Mr. Stanton.
French: « Ce musée est l'une des grandes attractions de la ville de Midland, et le nouveau gouvernement du Canada est heureux de lui apporter son soutien, a déclaré M. Stanton.
English: The Committee also met with a variety of voluntary sector organizations and gained their perspective on the implementation of children’s rights and the ability of the government to meet its obligations.
French: Il a aussi rencontré des représentants de divers organismes du secteur bénévole qui lui ont fait part de leur point de vue sur la mise en œuvre des droits des enfants et la capacité du gouvernement de respecter ses obligations.
English: It has a vast archive of contemporary classical music works and offers an online marketing service, whereby consumers can sample the music of Canadian composers and purchase CDs.
French: Il possède une vaste collection d’œuvres de musique classique contemporaine et offre un service de commercialisation en ligne qui permet aux consommateurs de choisir des œuvres de compositeurs canadiens et d’acheter des disques.
English: With regard to the media, what had been the results of the work done by the National Broadcasting Commission, which was responsible for suggesting topics for television or radio debates and for evaluating programmes intended for young people?
French: En ce qui concerne les médias, à quoi ont abouti les travaux de la Commission nationale de l'audiovisuel chargée de proposer des sujets de débats télévisés ou radiophoniques et d'évaluer les émissions destinées à la jeunesse ?
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question pour la présente séance.
English: (a) Strengthening the Foundation for the more effective mobilization of resources, both from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of Millennium Declaration target on slum upgrading;
French: a) Renforcer la Fondation pour une mobilisation plus efficace des ressources, provenant à la fois du secteur public et du secteur privé, pour le logement et l'infrastructure connexe dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, en prêtant particulièrement attention aux besoins des habitants de taudis et des catégories à bas revenu et à la poursuite de l'objectif de réhabilitation des taudis inscrit dans la Déclaration du Millénaire;
English: "Resource" means Mines and Minerals, other than Specified Substances, found in, on or under the Yukon Territory. "Yukon First Nation Royalty" means any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a Resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by Government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in a Resource on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.
French: « redevances des premières nations du Yukon » Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d'une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une première nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la première nation du Yukon pour la perception de ses redevances.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, les états financiers aux fins d’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: It has three main components: agricultural statistics; rural statistics; and rural household statistics.
French: Il comprend trois volets principaux : les statistiques agricoles, les statistiques rurales et les statistiques des ménages ruraux.
English: In any case, the need for a 650-seat conference room takes precedence over the need for additional storage space.
French: Dans tous les cas, le besoin d’une salle de conférences de 650 places prime sur celui du stockage supplémentaire.
English: Canadian sports that most often lead to serious injury include team contact sports such as hockey and football, team non-contact sports such as basketball, soccer, and baseball, and individual sports such as cycling and gymnastics (data not shown).
French: 100). Au Canada, les jeunes qui ont le plus souvent subi des blessures graves sont les adeptes de sports d'équipe avec contact tels que le hockey et le football, de sports d'équipe sans contact tels que le basket-ball, le soccer et le baseball et de sports individuels tels que le cyclisme et la gymnastique (données non présentées).
English: Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance
French: Indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF)
English: All the means offered to terrorism by open and democratic societies had been used against those same societies in the 11 September and 11 March attacks.
French: Le « vidéo terrorisme » en est la preuve la plus évidente.