ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of constructing a community-based State, his Government attached great importance to strengthening the rule of law and to the transparent and efficient management of public affairs, accountability, the rationalization of public finances, and international cooperation.
French: Dans le contexte des efforts qu'il déploie pour édifier un État à assise communautaire, le Gouvernement colombien attache une grande importance au renforcement de l'état de droit ainsi qu'à une gestion transparente et efficace des affaires publiques, à l'obligation redditionnelle, à la rationalisation des finances publiques et à la coopération internationale.
English: Joint technical cooperation programmes had been established with the European Union and other agencies, which had brought additional expertise and funding to the region.
French: Des programmes de coopération technique ont été élaborés conjointement avec l'Union européenne et d'autres institutions, ce qui a permis à la région de bénéficier de services d'experts et d'un financement supplémentaires.
English: It is considered an overuse syndrome not involving avascular necrosis or an inflammatory process, and as such it develops over a period of time.
French: On considère l’affection comme un syndrome de surmenage ne comportant ni nécrose avasculaire ni processus inflammatoire; à ce titre, elle évolue avec le temps.
English: Under certain circumstances, liquid fuel may be exempt from provincial tax.
French: Dans certaines circonstances, le carburant liquide peut être exempté de la taxe provinciale.
English: For example, if information will not be protected and will be available to web-based search engines, we can at least be aware that cached versions of that information will be available as search results long after the information has been removed from the site where it was posted.
French: Si, par exemple, l’information n’est pas protégée et est accessible au moyen des outils de recherche en ligne, nous pouvons à tout le moins être conscients que des versions en antémémoire de cette information seront disponibles sous forme de résultats de recherche longtemps après sa suppression du site où elle a d’abord été publiée.
English: Surface nephrons were perfused downstream from a solid paraffin block through Henle's loop with isotonic saline solution containing either 10−6, 3 × 10−6, or 10−5 mol/L piretanide, bumetanide, or furosemide, respectively.
French: On a perfusé la partie inférieure des néphrons superficiels, par l'intermédiaire d'un bloc de paraffine solide situé dans l'anse de Henlé, avec une solution saline isotonique contenant 10−6, 3 × 10−6 ou 10−5 mol/L de pirétanide, de bumétanide ou de furosémide respectivement.
English: • Grand Medal of the Latvian Academy of Sciences for distinguished work on oral literature and Latvian folksongs, 1997
French: • Grande médaille de l'Académie des sciences de Lettonie pour ses éminents travaux sur la littérature orale et les chants folkloriques lettons (1997)
English: Monitoring data from remote regions far from sources clearly indicate that beta-HCH has undergone long-range environmental transport.
French: Les données de surveillance en provenance de régions très éloignées des sources prouvent clairement la propagation à longue distance du bêta-HCH.
English: Efforts in coordination with Parliament to contribute to the elimination of child smuggling and obtain support and advocacy against child smuggling;
French: - Effort mené en coordination avec la Chambre des représentants pour œuvrer en vue d'atténuer le problème et rechercher le soutien et l'assistance du Parlement en vue d'appuyer les efforts de lutte contre la traite des enfants;
English: The view was expressed that the success of the work of the Legal Subcommittee could be attributed to its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and result-oriented process.
French: Le point de vue a été exprimé que le succès des travaux du Sous-Comité juridique pouvait être attribué à sa capacité de se concentrer sur des problèmes concrets et de s'efforcer de les traiter dans un esprit consensuel en cherchant à obtenir des résultats.
English: This year VOX is proud to support Kim Melanson and the West Kent Hot Shots ringuette team.
French: Cette année, VOX est fier de supporter Kim Melanson et l'équipe de ringuette les Hot Shots de Kent Ouest.
English: To streamline the process, we offer advice on the necessary reorganizations needed to integrate your business operations using our proven Accelerated Transition® methodology.
French: Pour faciliter le processus, nous vous conseillerons sur les remaniements qu'il faudra opérer pour regrouper les activités des différentes entités, à l'aide de notre méthode éprouvée de Transition accélérée .
English: Practitioners criticized Parliament's delay in passing laws recognizing deposits of biological material to support descriptions in patent applications.
French: Les praticiens ont critiqué la lenteur du Parlement à adopter des dispositions reconnaissant la validité du dépôt des matières biologiques en complément des mémoires descriptifs.
English: There is a need to develop separate RATAs within each province — since the different communities in the Atlantic represent distinct Aboriginal entities.1
French: Il faut mettre sur pied une ATAR distincte dans chaque province, puisque les différentes communautés de l'Atlantique représentent des groupes autochtones distincts.1
English: Aleksandra Kornhauser (Slovenia), Director, International Centre for Chemical Studies, University of Ljubljana, Slovenia
French: Aleksandra Kornhauser (Slovénie), Directrice du Centre international d'études chimiques, Université de Ljubljana (Slovénie)
English: • However, there are few reasons why the various levels of authority within a department should dictate who actually performs the work.
French: • Il y a cependant peu de raisons justifiant le fait que les différents niveaux décisionnels au sein d’un ministère décident qui fait le travail.
English: Where the opening-up of networks will require future investment and may involve risks, these risks must be properly assessed.
French: Étant donné que l’ouverture des réseaux nécessitera des investissements futurs et pourrait comporter des risques, ces derniers doivent être sérieusement évalués.
English: Access by UK residents to information available on these webpages is forbidden.
French: Il est interdit aux résidents du Royaume-Uni d'accéder aux informations disponibles sur ces pages Internet.
English: Supprimé : i Supprimé : i Supprimé : , those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative
French: Supprimé : i Supprimé : i Supprimé : ; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire
English: We must also take account of the fact that immigration is due to deep-seated causes that go beyond the purely technical aspect of crossing external borders that has been mentioned today.
French: Il faut y apporter une solution. Il faut aussi prendre en considération le fait que le phénomène de l'immigration est dû à des causes qui sont très profondes et vont au-delà de l'aspect purement technique de la question du franchissement des frontières extérieures qui a été évoquée aujourd'hui.
English: In these circumstances, can it be considered justifiable, proper and possible to ensure full employment through a continuous reduction in working hours ("working less for producing more")?
French: Peut-on considérer, dans ces conditions, qu’il soit justifié, correct et possible, d’assurer le plein emploi grâce à une réduction continue de la durée du travail (« travailler moins pour travailler plus ») ?
English: Jordan had made significant and costly efforts in order to implement all IPR provisions and requirements.
French: La Jordanie a en effet consenti des efforts importants et coûteux pour appliquer toutes les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle et satisfaire aux exigences en la matière.
English: Appreciation, Complaints, Inquiries This group is a class of records generated by members of the public, or staff such as: letters of appreciation, complaints and general inquiries.
French: Cette catégorie de renseignements sert à prendre des décisions sur la discipline imposée aux délinquants par suite des audiences disciplinaires et au cours du processus de règlement des griefs.
English: For maximum benefit the situations to be acted out should be as close to the actual experiences of the participants as possible.
French: Éviter de poser des questions fermées ou des questions qui exigent des réponses directes, car elles ne font que tester la mémoire.
English: This terrible mistake is now fixed!
French: Cette horrible erreur est maintenant corrigée !
English: Monterey Inn Conference Centre Total Amount: $250.83
French: Centre de conférences Monterey Inn Montant total : 250,83 $
English: Asia-Pacific Foundation of Canada Description:
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Description:
English: A/59/PV.110 Meeting held on 28 June 2005, 5 p.m. [F]
French: A/59/PV.110 Séance tenue le 28 juin 2005, 17 heures [F]
English: A pension is paid to a child the event of the loss of the family breadwinner, regardless of whether the child was dependent on him.
French: En cas de perte du soutien de famille, une pension est versée aux enfants, qu'ils aient été ou non à la charge de l'intéressé.
English: "May I assure you, Dr. Idris, of Malawi’s full and continued support in furthering the activities of WIPO.
French: "Permettez‑moi de vous assurer, Monsieur Idris, que le Malawi manifestera son soutien entier et constant à la poursuite des activités de l’OMPI.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Gold Rushes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Ruées vers l'or Pour imprimer
English: To provide Chinese imports with such a price advantage would, in the Tribunal’s view, also lead to an immediate and large increase in the level of shoe imports from China.
French: Si les importations en provenance de la Chine bénéficiaient d’un tel avantage financier, cela se traduirait, de l’avis du Tribunal, par une augmentation immédiate et considérable du niveau des importations de souliers en provenance de la Chine.
English: The study forecasts immediate and far-reaching impacts on Canadians and the economy including:
French: L'étude prévoit des impacts immédiats et profonds tant sur les Canadiens que sur l'économie du Canada.
English: This is important as part of helping to reassert a sense of place and pride, to develop people's natural creativity (especially in remote or peripheral areas) and as an educational process.
French: Toutefois, nous nous inquiétons de ce que l'internationalisation et la concentration simultanée des médias pourraient engendrer un déficit démocratique.
English: Following adaptation by directives in 1987, 1991 and 1994, a further Commission Directive adapting Directive 82/130/EEC to technical progress was issued on 3 September 1998 (OJ L 257, p.
French: Après une adaptation par des directives parues en 1987, 1991 et 1994, une nouvelle directive de la Commission visant l'adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE a été arrêtée le 3 septembre 1998 (JO L 257, p.
English: The tool will be applied and tested in five sites in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: L'outil sera mis en place et expérimenté dans cinq milieux répartis au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: There is no need to give a decision on whether the national laws and regulations in force on the date when the period laid down by the reasoned opinion expired fulfilled the requirements of Articles 3 to 6 of that directive, as the Netherlands Government maintains, because, in any event, the Netherlands Government does not deny that the Kingdom of the Netherlands had not established such programmes at that date.
French: Il n'y a pas lieu de décider si les lois et réglementations nationales en vigueur à la date de l'échéance de l'avis motivé répondaient aux exigences des articles 3 à 6 de cette directive, comme le soutient le gouvernement néerlandais, car, en tout état de cause, le gouvernement néerlandais ne conteste pas que le royaume des Pays-Bas n'avait pas établi à cette date de tels programmes.
English: May 10, 2002 International Pursuit Corporation 27.
French: 10 mai 2002 International Pursuit Corporation 27.
English: Registration by an agent The instance of invalidity covered by Article 52(1)(b) CTMR, in so far as it provides for the invalidity of a trade mark filed by the agent or representative of the proprietor of the trade mark in his own name and without the consent of the proprietor, although not expressly covered by the Intellectual Property Code in the case of a national trade mark, should not pose any major problems since it is included among the cases referred to in Section L 712-6 CPI. c.
French: Dépôt effectué par un agent Le cas de nullité prévu à l’article 52 b du règlement en ce qu’il prévoit la nullité d’une marque déposée par l’agent ou le titulaire de la marque en son propre nom et sans le consentement du titulaire bien que non prévu expressément par le code de la propriété intellectuelle s’agissant d’une marque nationale ne devrait pas poser de gros problèmes car il rentre dans le cadre des cas énoncés à l’article L 712-6 du code de la propriété intellectuelle ; c.
English: • Estimate the distribution of usual dietary intake in terms of foods, food groups, dietary supplements, nutrients and eating patterns among a representative sample of Canadians at national and provincial levels.
French: • Estimer la distribution des apports alimentaires usuels en termes d'aliments, de groupes alimentaires, de suppléments alimentaires, de nutriments et d'habitudes alimentaires, à partir d'un échantillon représentatif de la population canadienne à l'échelon national et provincial.
English: The cost-effectiveness of HIV prevention targeting:
French: « The cost-effectiveness of HIV prevention targeting:
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Harden contended that the generic job description did not accurately describe the actual duties that the C.H.I.P.S. Nurse and the Infectious Disease Nurse performed He contended that the duties of these two positions were sufficiently different from the duties of the other Nurses in the Health Services Unit, as to require a different assessment of merit.
French: Arguments des appelantes Au nom des appelantes, M. Harden soutient que la description de travail générique ne décrit pas avec précision les tâches réelles accomplies par l'infirmière responsable du CSP et l'infirmière affectée aux maladies infectieuses. Il soutient que les fonctions de ces deux postes sont suffisamment différentes de celles des autres infirmières de l'unité des Services de santé pour nécessiter une évaluation du mérite différente.
English: Mr President, these high ambitions should not prevent us form putting our own house into order.
French: Monsieur le Président, ces grandes visées ne doivent pas nous faire oublier de mettre de l'ordre dans notre propre maison.
English: PCT Reform In October 2000, the Assembly of the PCT Union decided to set up a special body to consider proposals for reform of the PCT.
French: Réforme du PCT En octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de créer un organe spécial chargé d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT.
English: The potential of fishing mortality to cause rapid evolutionary changes in life history has received relatively little attention.
French: On s'est peu intéressé à la possibilité que la mortalité due à la pêche puisse entraîner de rapides changements évolutifs dans le cycle biologique.
English: In various parts of the text reference is made to international treaties and agreements that States have adopted in this sphere, and States are enjoined to enforce them fully.
French: Diverses dispositions font mention de traités et d'accords internationaux que les États ont adoptés dans ce domaine et qu'ils sont tenus d'appliquer dans leur intégralité.
English: Formal documentation and registries of TCEs support some sui generis protection systems.
French: Le projet s’est aussi intéressé à la gestion des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les festivals d’art.
English: ◦ Is requirements analysis and verification conducted in accordance to the project's defined process?
French: ◦ Procède-t-on à une analyse et à une validation des exigences conformément à la procédure établie pour le projet?
English: These have been most useful when carefully coordinated with the Secretariat and when there is a clear objective.
French: Ces efforts ont été pleinement couronnés de succès lorsqu'ils étaient soigneusement coordonnés avec le Secrétariat et que l'objectif était clair.
English: Read more ENGINEER COURSE TRIALS NEW DELIVERY CONCEPT ASU GAGETOWN, N.B. — Providing the operational environment for the final exercise of the Basic Engineer Officer Course (BEOC) has never been an easy task.
French: Lire plus EXPÉRIMENTATION D’UN NOUVEAU CADRE D’EXERCICE POUR LE COURS DE GÉNIE USS GAGETOWN (N.-B.) — Assurer le cadre opérationnel pour l’exercice final du programme du Cours d'officier du Génie – Niveau élémentaire n’a jamais été facile.
English: Québec (with Murray as governor), Trois-Rivières and Montréal.
French: Québec (dont Murray est le gouverneur), Trois-Rivière et Montréal.
English: In a similar vein, the Brazilian development bank BNDES in Brazil was first established in 1952 as a bank for the financing of infrastructures; later it became a bank for the industry and, afterwards, for the capital goods and intermediate products industry, which led in the end to the creation of a diversified bank.
French: De façon similaire, la Banque nationale de développement BNDES au Brésil a été d’abord établie en 1952 comme banque de financement des infrastructures ; elle est devenue plus tard une banque industrielle, puis pour les biens d'équipement et les biens industriels intermédiaires, ce qui a finalement permis de créer une banque diversifiée.
English: Access to HIV/AIDS-related medication
French: Accès aux médicaments contre le VIH/sida
English: If an RU is unable to provide the planned service at the intended cost as a result of delays in the issue of licences and as a consequence looses revenue, incurs public service obligation or performance penalties, then the supplier of the licence should compensate.
French: Pour ce qui concerne les exigences médicales, la fréquence minimale est respectée conformément aux dispositions du point 4.7 des STI "Exploitation et gestion du trafic". Les contrôles médicaux sont réalisés ou supervisés par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: We will certainly return to these matters once we have had more experience.
French: Nous reviendrons certainement sur ce sujet lorsque nous aurons acquis davantage d’expérience.
English: Environment Canada ; Health Canada ; Association for Canadian Educational Resources, c2000-2002. ISBN 0-662-30285-9 (Guide), Cat.
French: Environment Canada ; Health Canada ; Association for Canadian Educational Resources,$c2000-2002. ISBN 0-662-30286-9 (Guide), Cat.
English: Before such authorisation is granted, checks are carried out on the integrity of the managers.
French: L'article 3 de la loi du 28 décembre 1988 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales prévoit que l'honorabilité s’apprécie sur base des antécédents judiciaires du postulant et de tous les éléments fournis par l’enquête administrative.
English: Witness the hottest male dancers straight from Australia.
French: Découvrez les danseurs les plus sexy d’Australie.
English: The publications can be accessed at www.forces.gc.ca/jag/publications/default_e.asp?VIEW_ BY=title/.
French: Ces publications peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.forces.gc.ca/jag/ publications/default_f.asp?VIEW_BY=title/>.
English: Themes and Highlights summarizes the substantive themes which emerged from the session and highlights points on which there was significant consensus and emphasis.
French: La section Thèmes et points saillants résume les grands thèmes abordés pendant la session et souligne les points ayant fait l'objet d'un consensus et sur lesquels la discussion s'est prolongée.
English: As for telephone access to account information, the complainant was concerned that the bank provides account information, such as balance, minimum payment required, last payment received, amount of last payment, and available balance to anyone who provides the bank with an account number when using their telephone service.
French: Quant à l'accès par téléphone à des renseignements sur le compte, le plaignant s'est dit préoccupé que la banque fournisse des renseignements sur le compte, y compris le solde, le paiement minimal exigé, le dernier paiement reçu, le montant du dernier paiement et le crédit disponible à toute personne qui fournit un numéro de compte par téléphone.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 4:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 4 - Une gestion soucieuse de durabilité English - Español
English: The Committee notes with appreciation the establishment in October 1999 of the Equality Authority, under the Employment Equality Act (1998), and the entry into force of the Equal Status Act in October 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en octobre 1999, du Service pour l'égalité, en vertu de la loi sur l'égalité dans l'emploi (1998), et l'entrée en vigueur, en octobre 2000, de la loi sur le statut égal.
English: Reference : Section 4.1.6.2 - Packing Instruction P 200 (Proposals - EIGA)
French: Référence : Section 4.1.6.2 - Instruction d'emballage P 200 (Propositions de l'EIGA)
English: Therefore, all provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
French: Toutes les dispositions énoncées dans ces deux séries de règles continuent par conséquent de s'appliquer à toutes les personnes détenues ou délinquantes, sans distinction de sexe.
English: While the cost savings and immediate clinical improvements are initially less obvious to referring physicians, the transition to digital images is almost universally viewed as the direction to go for its long term benefits.
French: DICOM). Bien que les médecins traitants ne se rendent pas toujours compte au départ de l’amélioration que procure l’imagerie numérique sur le plan de la rentabilité et de l’efficacité clinique, elle est consideérée presque universellement comme l’avenir de l’imagerie pour les avantagesqu’elle apportera à long terme.
English: The Legal Network's final report, entitled HIV Vaccines in Canada: Legal and Ethical Issues, concludes that Canada needs a formal HIV vaccine plan and should substantially increase its investment in HIV vaccine research and development.
French: Dans son rapport final, intitulé Les vaccins anti-VIH au Canada : questions juridiques et éthiques, le Réseau juridique conclut que le Canada a besoin d'un plan officiel de vaccination contre le VIH et devrait hausser substantiellement ses investissements dans la recherche-développement en ce domaine.
English: Taking pleasure in describing himself as a "profoundly superficial" being, he makes no attempt to convey a message or expound a theory in his work.
French: Se plaisant à se définir lui-même comme un être « profondément superficiel », il ne cherche pas à travers ses oeuvres à faire passer un message ou à étaler une théorie.