ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB’s detailed business plan for the years to come is set out in a publicly available document: the Corporate Operational Plan, which covers the years 2008-2010.
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2008-2010 Le plan d’activité détaillé de la BEI pour les années à venir est présenté dans un document accessible au public, intitulé « Plan d’activité de la Banque », qui couvre la période de trois ans allant de 2008 à 2010.
English: • Establishment of a database containing all information relating to every case presented to the Court; ensuring receipt, recording and distribution of information
French: • Mise en place d'une base de données contenant toutes les informations se rapportant à chaque affaire portée devant la Cour; réception, enregistrement et distribution des informations
English: • Edward Tyrchniewicz, International Institute for Sustainable Development
French: • Edward Tyrchniewicz, Institut international du développement durable
English: Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.
French: Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.
English: Singles Doubles BASEBALL BASKETBALL BOXING 1
French: Simple Double BASEBALL BASKETBALL BOXE 1
English: Yes, she'd been right – she'd noticed it without realizing its importance.
French: Ce qui venait de la perturber était bien là. Elle l’avait vu dans son ensemble sans en réaliser l’importance.
English: Keuze genoeg en goedkoper dan het ontbijt in het hotel. Auto naast de ingang, achter de slagboom bij het hotel, niet in de parkeergarage parkeren is gratis.
French: The staff took care of our requests very well and did not complain even we arrived to the breakfast at the closing time without realizing it until later.
English: Conducting interviews with the appropriate managers is usually necessary to distinguish between direct and program support costs.
French: Il faudra généralement rencontrer les gestionnaires compétents afin de faire la distinction entre coûts directs et coûts de soutien au programme.
English: This is what happened in the case of the Polish contract with which the Commissioner is familiar.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas du contrat polonais que le commissaire connaît bien.
English: Particular attention should be paid to these factors when conducting sedimentary geochemical investigations.
French: Une attention particulière devrait être portée à ces facteurs lors de la tenue d'investigations géochimiques sédimentaires.
English: Furthermore, France's experience is complex and far from Cartesian in its organisation; it results from an accumulation of individual initiatives.
French: Souvent, un travail de synthèse (un album, un dossier, etc...) constitue l'aboutissement final.
English: Female M. keenii returned to this colony near the end of May, and parturition occurred during early July.
French: Les M. keenii femelles sont retournées à cette colonie vers la fin mai et la mise bas a eu lieu au début juillet.
English: The earliest known people to live in Burundi were the Twa, a short "pygmy" people who remain as a minority group there.
French: La réserve naturelle gérée du Lac Rwihinda est un véritable sanctuaire pour les oiseaux aquatiques migrateurs qui viennent s’y reproduire.
English: Five drug-resistant mutants (T114, T22, T26, T216, and T226) were isolated following ethylmethanesulphonate mutagenesis.
French: Cinq mutants résistants aux produits (T114, T22, T26, T216 et T226) ont été isolés après une mutagénèse causée par de l'éthyl-méthane-sulfonate.
English: • Invest in Canada Whether you are considering business expansion or new North American investment opportunities, Canada should be top of mind as your investment destination of choice.
French: • Investir au Canada Vous voulez élargir votre entreprise ou investir en Amérique du Nord? Dans l’un et l’autre cas, vous devriez d’abord songer au Canada comme destination de choix.
English: description of the type of information3 that should be afforded an A, B or C designation, including examples, is provided.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents 4 octobre 2002 3 une description avec exemples du type de renseignements qui devraient faire l’objet de chaque désignation.
English: You might also enjoy exploring our region and some of the gorgeous sites it has to offer: Pont Du Gard, the Camargues, the Cevennes Mountains, Anduze, Arles, Avignon, Nimes with its famous breathtaking Roman arena.
French: Vous pourrez également prendre plaisir à explorer notre région et les inombrables trésors dont elle regorge: Pont du Gard, la Camargue, les Cévennes, gorges de l’Ardèche, Anduze, Arles, Avignon, Nîmes et ses célèbres arènes.
English: Although densities varied between years within stands, average densities were similar between years.
French: Les densités variaient d'une année à l'autre dans chacune des forêts, mais les valeurs moyennes des densités étaient semblables d'une année à l'autre.
English: PCH has not established a deadline for submission of proposals in these funding streams.
French: PCH n'a fixé aucun délai pour la présentation des projets dans le cadre de ces divers volets des financements prévus.
English: Environment In addition to the Policy Research Data Group (PRDG) initiative on Environment Statistics, Statistics Canada is currently conducting other activities in this area:
French: Environnement Outre l'initiative sur la statistique de l'environnement du Groupe de recherche sur les politiques, Statistique Canada effectue actuellement d'autres activités dans ce domaine :
English: All the leaders of the armed group are reported to have been among the 14 people killed in the clashes, along with two members of the security forces.
French: Tous les dirigeants de ce groupe figureraient parmi les 14 personnes tuées lors des affrontements, qui ont fait également deux victimes parmi les forces de sécurité.
English: As shown in the graphs below, the first results page of search engines generates the largest client conversion rate.
French: Comme le montrent les graphiques ci-dessous, c'est la première page de résultat des moteurs de recherche qui génère le taux de conversion client le plus important.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Abilities Carol Anderson appealed against the selections for appointment to positions as Regional Coordinator Inventory Recycling Program (CR-05) with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Carol Anderson à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Programme spécial de recyclage de l'inventaire (CR-05), au ministère des Anciens combattants, à Kirkland Lake (Ontario).
English: Depending on the city where the educational institution is located, the student allowances are raised to:
French: Selon la municipalité de l'institution fréquentée, les montants s'élèvent à :
English: Peru endorses the draft presidential statement supporting the Abuja peace agreement; calling for the strengthening of AMIS; promoting the planning of a United Nations operation in Darfur; and expressing its deep concern over the deteriorating humanitarian situation.
French: Je voudrais indiquer que le Pérou appuie le projet de déclaration présidentielle concernant l'accord de paix d'Abuja, qui appelle au renforcement de la MUAS, encourage la planification d'une opération des Nations Unies au Darfour et exprime la grave préoccupation du Conseil devant la détérioration de la situation humanitaire.
English: It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances.
French: Il s'agit donc aussi d'un défi pour ceux d'entre nous qui vivent dans des circonstances plus heureuses.
English: It is also a matter of concern that a State Member of the United Nations has been directly involved in this event.  It is also regrettable that the facilities and equipment of the United Nations were used to serve such a counterproductive purpose.
French: Il est également préoccupant qu'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ait directement participé à cet événement, et il est regrettable que les installations et le matériel de l'Organisation des Nations Unies aient été mis au service d'un objectif aussi malencontreux.
English: Fresh momentum, new policies and stronger institutions emerged from a series of regional and subregional conferences on literacy.
French: Une série de conférences régionales et sous-régionales sur l'alphabétisation a imprimé un nouvel élan, suscité de nouvelles politiques et renforcé les institutions.
English: (10) The standard recommends that every authority should accept messages in accordance with the message specification as plain text or as an attachment of an e-mail.
French: (10) Le standard recommande que chaque autorité accepte les annonces conformes aux spécifications en la matière sous forme de texte simple ou de pièce jointe à un courrier électronique.
English: The remainder are paid by cheque, if in local currency.
French: Les autres remboursements sont faits par chèque s’ils sont en monnaie nationale.
English: In fact, as stated above, they provide clarity to the Regulations and will therefore improve overall compliance and enforcement of the MMER; and
French: En fait, tel que susmentionné, ils améliorent la clarté du règlement et ainsi, contribueront à améliorer la conformité générale et la mise en application du REMM;
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1 2.).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.
English: Many people sleep less than 6.5 hours per day (far below the recommended amount of 7.5 to 8 hours).
French: Bien des gens dorment moins de 6,5 heures par jour (ce qui est bien moins que les 7,5 ou 8 heures recommandées).
English: In that connection, he referred to the non-aligned States parties' long-standing and principled positions on nuclear disarmament and related issues of nuclear non-proliferation and testing, reaffirmed by the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, in 1998 and by the Ministers for Foreign Affairs of the non-aligned countries at their recent ministerial meeting, held in Cartagena, Colombia.
French: À ce sujet, il mentionne les positions établies depuis longtemps et raisonnées des pays non alignés parties au TNP sur le désarmement nucléaire et les questions connexes que constituent la non-prolifération des armes nucléaires et les essais, réaffirmées par la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue en 1998 à Durban, en Afrique du Sud, et par les ministres des Affaires étrangères des pays non alignés à l'occasion de leur récente rencontre tenue à Cartagena, en Colombie.
English: Polyethylene Terephthalate Film, Sheet and Strip from India ( May 16,2002); Notice of Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination:
French: Polyethylene Terephthalate Film, Sheet and Strip from India (16 mai 2002); Notice of Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination:
English: Also the Canadian Government issued a stamp depicting Dorimène and her husband and, in Lévis, the memorial "Au seuil d'un siècle" was erected and a street bears her name.
French: Soulignons, entre autres, l'émission d'un timbre par le gouvernement canadien, où elle apparaît en compagnie de son époux, l'érection du monument commémoratif « Au seuil d'un siècle », à Lévis, et la désignation d'une rue de Lévis à son nom.
English: I urge you all to follow suit without delay.
French: Je vous exhorte tous à suivre cet exemple sans retard.
English: Prior to general elections, campaigns are undertaken to raise electoral turnout.
French: Avant les élections générales, on lance des campagnes pour augmenter la participation électorale.
English: It continued to be a Militia training centre and, as noted above, became a centre for pre-staff training.
French: Les quatre officiers qui occupèrent le poste de Chef de l’état-major général à Ottawa pendant la Guerre étaient tous d’anciens élèves-officiers.
English: For example, it is important to know both women's and men's contributions to the economy, and to understand this we need to know about such things as:
French: Ainsi, il est important de connaître la contribution respective des hommes et des femmes à l'économie et, pour parvenir à cette connaissance, nous devons avoir des éléments d'information particuliers, notamment en ce qui concerne:
English: In Cameroon, Liberia, Sierra Leone and Uganda, more than 50 percent of respondents reported having to pay a bribe in the past 12 months.
French: Au Cameroun, au Liberia, en Sierra Leone et en Ouganda, plus de 50 % des personnes interrogées ont déclaré avoir payé des pots-de-vin au cours des 12 derniers mois.
English: The minimal recommended font size is 12 points, 14 points being preferred.
French: La taille de la police de caractères recommandée est de 12 points au moins, 14 points étant préférable.
English: • Certification Practice Statement (Énoncé de pratiques de certification) - means a comprehensive statement of the mechanisms and procedures that a Certification Authority employs in issuing and managing Public Key Certificates in compliance with one or more Certificate Policies.
French: • Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique (Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge) - désigne une autorité de certification qui, sous l'égide de l'autorité de gestion des politiques, signe et gère les cocertificats avec les plus hautes autorités de certification ministérielles ou communes et avec les autorités de certification à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: In other words, it ensures that the Member States and the EU institutions comply with Community law and that the latter is applied in a uniform way throughout the Union.
French: En d’autres termes, la Cour veille à ce que les Etats membres et les institutions de l’UE se conforment à la législation communautaire et que cette dernière soit appliquée uniformément dans toute l’Union européenne.
English: If you need a visa for your return journey, you may contact the Visa Service from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 4 p.m. to 6 p.m., Monday to Friday; Saturday 9.30 a.m. to 12.30 p.m., tel. : 81771, 81860.
French: Des vestiaires sont à votre disposition à proximité de la salle I.
English: i do look forward to SC4, and if it doesn't spark my interest like the original dreamcast version did, then i think i'll give up on fighting games completely.
French: Pour le gros Bob, à tous les coups, on va le voir filer des coups de bide comme Chin Shin Zan, hang Koehan (kof) ou Jack Turner et Wang kho san (respectivement art of fightin 1 et, 3 pour wang ).
English: Shirley Address: 9801 Spalding Road RR#3 Address:
French: Shirley Adresse : 9801 Spalding Road RR#3 Adresse :
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS Annual Educational Structure/Support 5 Provide a minimum of $300,000 in funding for the administration costs of low enrolment Regional Francophone Authorities.
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) Appui et administration de l'enseignement 5 Fournir un minimum de 300 000 $ pour le financement des administrations des autorités régionales francophones à faible inscriptions.
English: A New Trials Committee was established, composed of representatives from the Chambers, the Prosecution and the relevant sections of the Registry (the Court Management Section, the Language Services Section and the Defence Counsel Management Section) in order to ensure the necessary coordination towards this aim.
French: Un comité des nouveaux procès, composé de représentants des chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe (Administration des chambres, Services linguistiques, Administration des équipes de la défense) a été mis sur pied pour assurer la coordination nécessaire.
English: The Hamilton Harbour Watershed Stewardship Program will assist restoration efforts to delist the Hamilton Harbour Area of Concern, and specifically addresses the beneficial use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Le programme d'intendance du bassin hydrographique du port de Hamilton contribuera aux efforts de remise en Ã©tat visant Ã faire retirer de la liste des secteurs prÃ©occupants le port de Hamilton; il porte principalement sur le retrait des obstacles aux utilisations bÃ©nÃ©fiques altÃ©rÃ©es liÃ©s Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune Observation :
English: Though never abundant, their numbers were thought to be around 1500 in the mid-1800’s.
French: Bien qu’elles n’aient jamais été très nombreuses, leur nombre était estimé à quelque 1500 individus vers 1850.
English: 13 See Donald McCaskill, "The Urbanization of Canadian Indians in Winnipeg, Toronto, Edmonton and Vancouver:
French: 13 Voir Donald McCaskill, «The Urbanization of Canadian Indians in Winnipeg, Toronto, Edmonton and Vancouver:
English: Monitoring, evaluation and follow-up.
French: Les mécanismes de supervision, d'évaluation et de suivi.
English: 9) and other regions (Campbell et al. 1990; Campbell et al.
French: Entre 1959 et 1990, aucune observation d’Huîtrier de Bachman n’a été rapportée au cours de près de 25 Recensements des oiseaux de Noël effectués à Ladner et à Vancouver.
English: Public service employers are obliged to seek recruits from the list of unemployed persons who are registered with the Corporation.
French: Les employeurs du service public sont obligés de chercher des recrues sur la liste des personnes chômeuses qui sont inscrites à la société.
English: Definitions Application: the act of applying FIP design standards or general rules to an object (e.g. a sign, a vehicle).
French: Définitions Appellation légale : le nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.
English: Job-search intensity does not affect the new wage.
French: L’intensité de la recherche d’emploi n’influe pas sur le nouveau salaire.
English: Compared to simple export, using suppliers abroad and establishing foreign subsidiaries, co-operation with partners in other countries is an additional form of internationalisation.
French: Par rapport à l'exportation simple, à savoir le recours à des fournisseurs étrangers et la mise en place de filiales étrangères, la coopération avec des partenaires établis dans d'autres pays constitue une forme supplémentaire d'internationalisation.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Introduction Research and Monitoring Activities in  National Parks of the Western Arctic
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Introduction
English: Chart 3.10 also includes commercial advertising revenues garnered by CBC conventional OTA television stations.
French: Le graphique 3.10 englobe les revenus en publicité commerciale de la télévision traditionnelle en direct de Radio-Canada/CBC.
English: It highlights the challenges they continue to face in remaining an effective option for government to call upon to resolve terrorist incidents.
French: Il souligne les défis qu’elles doivent continuer de relever pour rester une solution de rechange efficace à laquelle les gouvernements pourront faire appel pour régler des incidents terroristes.
English: The churn rate is calculated by dividing the number of disconnected subscriber units by the average number of units.
French: Ce taux est calculé en divisant le nombre d'unités d'abonnés débranchées par le nombre moyen d'unités.
English: The Right of Every Canadian, Subcommittee to Update Of Life and Death of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Blueprint for Action by the National Stakeholders/Quality Endof-Life Care Coalition Canadian Strategy for Cancer Control Consultation Conference (Working Group on Palliative Care) Senator Sharon Carstairs becomes Minister with Special Responsibility for Palliative Care and advisor to the Minister of Health on palliative care Secretariat on End-of-Life and Palliative Care established in Health Canada Steering Committee Meeting for National Action Plan on Endof-Life Care Workshop Invitational Workshop:
French: Des soins en fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit, sous-comité chargé de mettre à jour le document intitulé De la vie et de la mort du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Blueprint for Mesure par les intervenants à l’échelle nationale et la Coalition pour les soins en fin de vie de qualité Conférence de consultation sur la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Groupe de travail sur les soins palliatifs) La sénatrice Sharon Carstairs devient ministre avec les responsabilités spéciales des soins palliatifs et conseillère auprès du ministre de la Santé en matière de soins palliatifs.
English: The evidence of heat wash on several metal fragments is a clear indicator of a high-explosive charge; the fact that the Mission's experts found evidence of heat wash on fragments of vehicles and on fragments of metal shield holders placed in front of the Hotel St Georges supports the hypothesis of a surface explosion.
French: Les traces de fusion relevées sur plusieurs fragments de métal montrent clairement que la charge explosive était très puissante; que les expertises aient permis de relever des traces de fusion sur des débris de véhicules et sur les fragments des socles de protection métalliques placés devant l'hôtel Saint-Georges vient étayer l'hypothèse d'une explosion de surface.
English: His delegation would like to receive more information about the status of action taken to address the issues raised by OIOS in its audit of the Yugoslavia Tribunal (A/54/120).
French: La délégation des Etats-Unis souhaiterait avoir davantage d'informations sur l'état des mesures prises pour faire face aux problèmes identifiés par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie (A/54/120).
English: The levels of product-related and process-related impurities were adequately monitored throughout the manufacturing process.
French: Les concentrations d'impuretés liées au produit et au procédé ont été adéquatement surveillées tout au long de la fabrication.
English: The command line length being limited, only the first 500 characters are passed.
French: Une ligne de commande ayant une longueur limitée, seuls les 500 premiers caractères du messages sont transmis.
English: We would expect more substantial steps in this direction but, of course, the basic problem is the lack of a legal basis in the Treaty.
French: Nous attendions des mesures plus substantielles en ce sens, mais le problème principal réside évidement dans l'absence d'une base juridique dans le Traité.
English: River Denys, NS B0E 2Y0 Phone: (902) 756-2390 Fax:
French: River Denys, NS B0E 2Y0 Téléphone : (902) 756-2390 Télécopies :
English: The process of Government formation at State level finally gathered some momentum with the appointment early in the month of December of the Presidium of the House of Representatives and of Nikola Spiric (SNSD) as Chairman of the Council of Ministers and Prime Minister-designate.
French: Le processus de formation du gouvernement au niveau de l’État s’est finalement accéléré avec la nomination au début du mois de décembre du Presidium de la Chambre des représentants et de Nikola Spiric (SNSD) comme Président du Conseil des Ministres et Premier ministre désigné.
English: Learn more about NUTRILITE nutritional supplements.
French: Apprenez-en plus sur les suppléments nutritionnels NUTRILITE.