ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lower borrowing costs and a more competitive lending market, with the elimination of withholding tax on interest paid on all arm’s length debt.
French: • des coûts d’emprunt moins élevés et un marché du crédit plus concurrentiel, grâce à l’élimination de la retenue d’impôt sur l’intérêt payé sur toute créance à des personnes sans lien de dépendance;
English: Opening of a sales representative office in Germany.
French: Mise en place d'un bureau de représentation commerciale en Allemagne,.
English: FLNKS was therefore fighting for the inclusion in the Constitution of a new amendment clarifying that point.
French: Le FLNKS se bat donc pour que soit incorporé à la Constitution un nouvel amendement apportant des éclaircissements sur ce point.
English: • Describe how their actions can help conserve plant and animal populations and their habitats (4-1-15)
French: • comparer la morphologie et le comportement de plantes et d’animaux familiers qui évoluent dans certains habitats et certaines communautés
English: Such consultation shall take place when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, and in any event at least once every two years.
French: Toutefois, les principales plateformes aéroportuaires et les principaux aéroports européens et nationaux devraient être réglementés au même titre que tout autre aéroport s'ils opèrent sur un marché de monopole.
English: This is a major issue of a purely humanitarian character and we seek the support of the international community as a whole in order to put an end, at last, to the continuing ordeal of so many families.
French: C'est une question capitale, de caractère purement humanitaire, et nous recherchons l'appui de l'ensemble de la communauté internationale afin de mettre fin, une fois pour toutes, au calvaire de tant de familles.
English: He will set out the issues that need to be determined and, if necessary, send a communication to the professional representative concerned to this effect.
French: Il indique les questions sur lesquelles il y a lieu de prendre une décision et, si nécessaire, il envoie une notification au mandataire agréé concerné.
English: REQUESTS the Commission to ensure proper coordination and consultation between its various Departments when organizing meetings on the same themes involving the same stakeholders;
French: Demande à la Commission d'assurer la coordination et la consultation requises entre ses différents départements lors de l'organisation de réunions portant sur les mêmes thèmes et impliquant les mêmes acteurs;
English: This explains the composition of table 4.1.3 showing different figures which correspond to the real situation. On the hypothesis of exclusive management by the Commission services, the number of additional posts allocated to the management of the programme should be of 29, thus in total 79 posts.
French: Dans l’hypothèse de gestion exclusive par les services de la Commission, le nombre supplémentaires de postes alloués à la gestion du programme devrait être de 29, soit 79 postes, ce qui représenterait un coût de 8,532 M € pour une année pleine (tableau ci-dessous).
English: • new issues, best demonstrated by the cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) confirmed in 2003 and 2005, and the outbreak of avian influenza in 2004.
French: • les nouveaux enjeux, dont les meilleurs exemples sont les cas confirmés d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 2003 et en 2005 et l'épidémie d'influenza aviaire en 2004.
English: The Commission directed other LECs to show cause why the same regime should not apply to them.
French: Le Conseil a ordonné aux autres ESL de justifier pourquoi ce régime ne devrait pas s'appliquer à elles.
English: The CBSA also requires additional information with regard to potential tax credits, refunds, and exemptions granted by provincial and sub-provincial levels of the Government of China, which exporters have indicated may be available.
French: L’ASFC exige également des renseignements supplémentaires en ce qui a trait à des crédits, des remboursements et des exemptions possibles accordés par le gouvernement de la Chine, à l’échelle provinciale et infra-provinciale qui pourraient être disponibles, selon les exportateurs.
English: Despite the fact that the product can be applied externally, it is labelled, packaged, and marketed in a manner similar to other cooking oils.
French: Malgré le fait que le produit puisse être utilisé de façon externe, il est étiqueté, emballé et commercialisé comme d'autres huiles de cuisson.
English: Among the objectives adopted at the special session had been the promotion of women in the global economy.
French: Parmi les objectifs adoptés à la session extraordinaire figurait la promotion des femmes dans l'économie mondialisée.
English: Hatchlings are altricial (relatively immobile, with eyes closed, and fed by parents), but they gain enough mobility within 10–15 days to venture outside of their burrow entrances (Wellicome 2005).
French: Les oisillons sont tardifs (ils sont relativement immobiles, ont les yeux fermés et sont nourris par leurs parents), mais deviennent assez mobiles au bout de 10 à 15 jours pour s’aventurer à l’extérieur de leur terrier (Wellicome, 2005).
English: Chris Stevens (Overseas Development Institute), San Bilal (European Centre for Development Policy Management), Karl Falkenberg, Deputy Director General in DG Trade, H.E. Mr Federico Alberto Cuello Camilo (Ambassador of the Dominican republic), H.E. Mr ArmandGuy Zounguere-Sokambi (Ambassador of the Central african republic), Erastus J.O. Mwencha (Secretary General of COMESA), Robert Sturdy, Alain Lipietz, Mr Zaleski, Jean-Pierre Audy, David Martin and Peter Šťastný
French: Les groupes politiques doivent désigner les cinq participants avant la session de SEPT I. Organiser une audition sur le commerce et les matières premières (date à confirmer). Organiser une audition sur le commerce et la compétitivité (date à confirmer).
English: It is unacceptable that, in the 21st century, hundreds of grievances dating back hundreds of years remain unsettled.
French: Il est inacceptable qu’au XXIe siècle, des centaines de griefs datant de centaines d’années demeurent non réglés.
English: The modules are designed and sold by CNED which is also responsible for registrations.
French: · La formation à distance Trois modules composent cette formation.
English: In particular, the Secretariat developed techniques to model the cost of proposed changes to the Foreign Service classification system.
French: Il a notamment conçu des techniques de modélisation permettant d'établir le coût des modifications proposées au système de classification du Service extérieur.
English: SRBs must exercise more control over changes in scope.
French: Les CSR doivent exercer un contrôle plus rigoureux sur les modifications de la portée.
English: One of the particularities of Cellwireless Corp. is to interconnect two GSM/CDMA/TDMA/WIFI, land lines or any kind of phone together using the CW VOIP Worldwide system � Gains ?
French: Une des particularités de Cellwireless Corp. est de permettre l’interconnexion de 2 téléphones GSM/CDMA/TDMA/WIFI, fixes ou n’importe quel type de téléphone entre eux en utilisant le système international VOIP de Cellwireless. – Gains ?
English: On the other hand, manufacturers of small arms are increasingly targeting women as potential buyers and users of small arms, capitalizing on their need for safety.
French: D'autre part, les fabricants d'armes légères voient de plus en plus les femmes comme des acheteuses et utilisatrices potentielles et exploitent leur aspiration à la sécurité.
English: These associations should be independent and self-governing, and if they want to, they should have the right to participate in decisions concerning the management of the school in partnership with the teachers and school authorities. where local and regional authorities are responsible for school curricula, they should ensure that students and student associations are consulted on an ongoing basis concerning curricula and their development.
French: Ces associations devraient être indépendantes et autogérées, et, si elles le souhaitent, avoir le droit de participer aux décisions concernant la gestion de l’établissement scolaire, en partenariat avec les enseignants et l’administration de l’école; lorsque les collectivités locales et régionales sont responsables des programmes scolaires, elles devraient veiller à ce que les élèves et les associations d’élèves soient consultés régulièrement sur ces programmes et sur leur mise en œuvre.
English: In the EU, national situations vary widely; but the common challenge is to catch up on the gap which is opening vis-à-vis some of our major world partners, and to give all our people the chance to benefit from the new opportunities which are available.
French: La situation varie fortement d'un État membre à l'autre, mais le défi commun consiste à combler le fossé qui se creuse par rapport à certains de nos principaux partenaires au niveau mondial et à donner à l'ensemble des citoyens européens l'occasion de tirer profit des nouvelles possibilités qui se présentent.
English: Any questions that do not fall within the scope of these harmonised rules must be regulated by mutual recognition of national rules, laws or technical requirements.
French: Tout ce qui ne tombe pas sous le coup de ces règles harmonisées doit être réglementé par la reconnaissance mutuelle des réglementations, normes ou conditions techniques nationales.
English: Alphonse Desjardins, journalist, parliamentary reporter, founder of the CAISSE POPULAIRE (b at Lévis, Canada E 5 Nov 1854; d there 31 Oct 1920).
French: Desjardins, Alphonse, journaliste, sténographe parlementaire, fondateur de la CAISSE POPULAIRE (Lévis, Canada-Est, 5 nov. 1854-id., 31 oct.
English: This unit gathers and disseminates information about possible threats to the province’s security, but has no enforcement mandate.
French: L’équipe intégrée d’enquêtes de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, peut aussi se livrer à certaines activités de sécurité nationale.
English: • a new Transport Information Management Centre will collect, process and disseminate traffic information; and
French: • un nouveau centre de gestion de l'information sur les transports recueillera, traitera et diffusera l'information sur la circulation;
English: The Canada Games also has a role to play in the development of particular sports, and on provincial development programs for elite athletes.
French: Les Jeux du Canada ont également un rôle à jouer dans le développement de certains sports et dans les programmes provinciaux de développement des athlètes d’élite.
English: These concerns reflect, at a basic level of principle, many of the policy objectives of IP law.
French: En Australie, la marque de certification enregistrée par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) joue un rôle analogue (paragraphe 126.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: For instance, if a response to ADL was to be received for an ADL issued 5 years ago, it might be difficult for VDD to conduct a proper review as the original data such as labelling or chemistry and manufacturing information may no longer be valid.
French: Par exemple, si l’on reçoit une réponse à une LDC pour une LDC publiée il y a cinq ans, il pourrait être difficile pour la DMV de procéder à un examen approprié, car les données originales telles que les renseignements sur l’étiquetage, les caractéristiques chimiques et la fabrication ne sont peut-être plus valables.
English: We distinguish ourselves by (creative) expression, from young to old, from hobbyist to professional artist.
French: Petits et grands, amateurs et artistes, notre créativité fait notre distinction.
English: The Joint Meeting adopted amendments to 1.8.5.1 with a view to loaders, fillers, consignees or infrastructure managers also submitting reports in the event of serious incidents or accidents during loading, filling or unloading.
French: La Réunion commune a adopté des modifications au 1.8.5.1 visant à ce que des rapports d'incident soient également fournis par les chargeurs, remplisseurs, destinataires ou gestionnaires d'infrastructures en cas d'incidents ou accidents sérieux en cours de chargement, de remplissage, ou de déchargement.  HARMONISATION AVEC LE RĖGLEMENT TYPE DE L'ONU
English: In that connection, so that members may know the facts, I should like to quote once again from book by former President Jimmy Carter to cite examples of the suffering of the Palestinians, including Palestinian Christians:
French: À cet égard, pour que les membres puissent avoir connaissance des faits, je me reporterai de nouveau au livre de l'ex-Président Jimmy Carter citant des exemples des souffrances endurées par les Palestiniens, notamment des chrétiens palestiniens.
English: Mr Goerens preferred the formula of an "EU-Africa partnership" to that of an "EU strategy for Africa", pointing out that "our commitment to the notion of African ownership is a hollow one if we do not provide Africans with the means to act for themselves."
French: Préférant la formule d'un « partenariat entre l'UE et l'Afrique » à celle d'une « stratégie pour l'Afrique », M. Goerens a souligné que « notre engagement vis-à-vis de la notion d'appropriation africaine sera vide de sens si nous ne donnons pas aux Africains les moyens d'agir par eux-mêmes ».
English: A&H Ristpalkmajad, a company founded in 1998, is based on Estonian capital and engaged in producing wooden buildings.
French: A&H Ristpalkmajad est une entreprise basée sur un capital estonien, créée en 1998 qui s’occupe de la construction des bâtiments en bois.
English: At 0735 hours the Lahad collaborators' militia fired several 120-mm mortar rounds at Mazra`at Uqmata from its position at Rayhan.
French: - À 7 h 35, des éléments de la milice de Lahad postés à Rayhane ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata.
English: The questions of legality and discipline in territorial bodies and subdivisions, and the quality and objectivity of official investigations of citizens' reports and complaints, are discussed and analysed on a quarterly basis, and the results of the operational activities of the ministries of internal affairs for the republics are summarized.
French: Les questions afférentes au respect de la légalité et de la discipline par les organes territoriaux et les subdivisions, ainsi qu'à la qualité et à l'objectivité des enquêtes internes ouvertes à la suite des recours et des plaintes des citoyens, sont examinées et analysées sur la base des résultats des activités opérationnelles du Ministère de l'intérieur dans les républiques.
English: • Public concern about health of self and family.
French: • Apaiser les préoccupations des gens au sujet de leur propre santé et de celle de leur famille.
English: For more information about making good decisions, read "Consumer Decision Making" in this publication.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prise de décisions éclairées, voyez la section Prendre des décisions de consommation de cette rubrique.
English: The CHAIRPERSON said it would not be appropriate to do that, since migrants' needs might well vary from one host country to another.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il ne serait pas judicieux de procéder ainsi, dans la mesure où les besoins des migrants peuvent varier d'un pays d'accueil à l'autre.
English: The focus of the meeting was to explore initiatives in improving the global safety of cell and tissue transplantation, with emphasis on developing countries.
French: À la réunion, on a exploré surtout des initiatives en vue d'améliorer l'innocuité globale de la transplantation des cellules et des tissus, surtout dans des pays en développement.
English: Training is analysed by the Academy's Research and Planning Department.
French: Cette dernière est analysée par le Département de recherche et de planification de l'Académie.
English: Release payment for project To ensure that adequate funding is provided for phase 2 and to ensure that department obligations regarding the funding arrangement are fulfilled.
French: Voir à ce que le financement prévu soit fourni pour la phase 2 et s'assurer que le Ministère remplisse ses obligations en ce qui a trait aux ententes de financement.
English: This would not detract from the flexibility of implementation of this guiding principle and would be consistent with Australia’s comments on objectives (xii) and (xv).
French: Nous souhaiterions réitérer les observations précitées concernant le paragraphe e) du COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX (page 10 de l’annexe) qui mentionne "les droits des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: Services provided without charge (20,342) (19,237) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (20 342) (19 237) Variations de l'état de la situation financière :
English: (ii) A research and testing program for indicator development;
French: ii) Mettre en place un programme de recherche et d'essai aux fins de la mise au point d'indicateurs;
English: In proecdysis these microvilli are replaced by much smaller ones which are associated with the deposition of the new cuticle.
French: Durant la phase qui précède la mue, ces microvillosités sont remplacées par d'autres, beaucoup plus petites, associées à la formation de la nouvelle cuticule.
English: He had hoped to bring the matter to the attention of the High Commissioner but would discuss it in detail with the Assistant High Commissioner in due course.
French: M. Alaghbash espérait porter le problème à l'attention du Haut-Commissaire, mais il en discutera en détail avec le Haut-Commissaire assistant le moment venu.
English: On 9 May, the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch, presented his report in an open meeting of the Council.
French: Le 9 mai, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Wolfgang Petritsch, a présenté son rapport au Conseil réuni en séance publique.
English: Synopsis The goal of the WestNet Tele-Ophthalmology Project was to cost effectively reduce the risk of loss of vision for diabetic patients in remote communities through the early detection and treatment of diabetic retinopathy.
French: Le projet Le Projet de téléophtalmologie de Westnet avait pour objectif de réduire efficacement le risque de perte de vision chez les patients diabétiques dans les collectivités éloignées grâce au dépistage précoce et au traitement de la rétinopathie diabétique.
English: E2 C....What exclusions, if any, should be included?
French: E2 C....Quelles exclusions devrait-on inclure, le cas échéant?
English: In the left foreground, a large ship from Normandy.  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: Les navires de pêche sur le banc (détail) : à gauche au premier plan, un gros navire normand  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: This information should be prepared using the appropriate NRC REB template or an equivalent template.
French: Ces documents devraient être établis au moyen des modèles de formulaires appropriés du CER du CNRC ou de modèles équivalents.
English: In paragraph 6, second sentence, add the following States to the list of those who have replied to the questionnaire:
French: Au paragraphe 6, deuxième phrase, ajouter les États ci-après à la liste de ceux qui ont répondu au questionnaire :
English: Before it gets to the summit, the EU must have maximised its financial commitment.
French: L'UE doit atteindre, lors de ce sommet, un niveau d'engagement financier aussi élevé que possible.
English: • debtors are informed of their obligations under applicable Acts and Regulations and advised of any existing administrative review or appeal processes that provide relief and/or redress;
French: • les débiteurs sont mis au courant des obligations qui leur incombent en vertu des lois et des règlements qui s'appliquent ainsi que des processus administratifs de révision ou d'appel qui existent et qui prévoient des mesures de redressement ou de recours;
English: III CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING 22
French: III LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES 22
English: In partnership with governments and the private sector, we have also undertaken strategies to provide assistance to vulnerable communities and segments of our society at risk.
French: En partenariat avec les divers paliers de gouvernement et le secteur privé, nous avons mis en oeuvre des stratégies pour venir en aide aux communautés et aux groupes vulnérables de notre société.
English: Appendix 3.3 includes early symptomatic (primary and secondary) syphilis data reported from 1980 to 1997 using the previous method of categorization according to clinical manifestation.
French: Plus tard, la méthode de classification selon les manifestations cliniques a placé la maladie dans différentes catégories : symptomatique précoce (syphilis primaire et secondaire) et les autres syphilis (latente précoce, latente tardive et tertiaire).
English: Some meeting rooms in Africa Hall and space for staff training and development would also be restored.
French: Un certain nombre de salles de réunion de la Maison de l'Afrique et de bureaux affectés à la formation et au perfectionnement du personnel seraient également rénovés.
English: G Howe, BN, MSc, Epidemiology and Surveillance Systems Coordinator, City of Winnipeg Community Services; M Swendrowski, DVM, Veterinary Pathologist, Manitoba Agriculture Services; M Fast, MD, FRCP, Medical Health Officer, City of Winnipeg Community Services, Winnipeg, MB.
French: G Howe, BN, MSc, Coordonnateur de l’épidémiologie et des systèmes de surveillance, Services communautaires de la ville de Winnipeg; M Swendrowski, DMV, Pathologiste vétérinaire, Services agricoles du Manitoba; Dr M Fast, FRCP, Médecin-hygiéniste, Services communautaires de la ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: On 9 December, the Commission adopted a decision finding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
French: Elles avaient notamment pour objet la fixation et l'augmentation des prix (pour l'EEE dans son ensemble, pour certains marchés nationaux et pour des clients en particulier), la répartition de certains clients entre les différentes entreprises participantes, l’attribution de parts de marché à chaque entreprise sur le marché de l'EEE dans son ensemble, le contrôle des distributeurs et des transformateurs et l’échange d’informations commercialement sensibles.
English: Information for customers and employees ❏ Do you have documents that explain your personal information practices and procedures to your customers? ❏ Does this information include how to: ❏ obtain personal information? ❏ correct personal information? ❏ make an inquiry or complaint?
French: Information pour les clients et les employés ❏ Avez-vous des documents qui expliquent à vos clients vos procédures et pratiques relatives aux renseignements personnels? ❏ Y trouve-t-on de l’information sur les moyens : ❏ d’obtenir des renseignements
English: For example, South Australia's Strategic Plan is working to reduce the gap between the Indigenous and non-Indigenous unemployment rates.
French: Ainsi par exemple le plan stratégique de l'Australie-Méridionale vise à réduire l'écart entre les taux de chômage des autochtones et des non autochtones.
English: (iii) Article 6 (1)
French: iii) Article 6.1
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/71).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2005/71).