ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have such a link page on the official ReactOS homepage.
French: Maintenant, nous avons une page de liens sur le site officiel de ReactOS.
English: Smoking and Your Body Health effects of smoking There is strong medical evidence that smoking tobacco is related to more than two dozen diseases and conditions.
French: Le tabagisme et votre corps Effets de la cigarette sur la santé De solides preuves médicales révèlent que le tabagisme est associé à plus de deux douzaines de maladies et d'affections.
English: On 24 March 2003, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (the draft decision).
French: Le 24 mars 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de décision du Conseil relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (la «décision proposée»).
English: Actual Spending ($ millions) 253.7
French: Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The Delegation of Zimbabwe stated that the beauty and strength of WIPO lay in its very admirable attempt to be as all-inclusive as possible.
French: La délégation du Zimbabwe a dit que l'intérêt et la force de l'OMPI tiennent à sa très admirable tentative d'être aussi pluraliste que possible.
English: When installing the measuring instruments on the test motorcycle, care shall be taken to minimise their effects on the distribution of the load between the wheels.
French: Lors de l'installation des instruments de mesure sur le véhicule à essayer, il faut prendre soin de faire en sorte qu'ils affectent le moins possible la répartition de la charge entre les roues.
English: The seroconverters had spent 60 and 146 days in prison when they had last tested negative for HIV infection.
French: Les personnes qui ont séroconverti avaient passé entre 60 et 146 jours en prison la dernière fois qu’elles avaient été déclarées négatives pour l’infection par VIH.
English: The supplementary draft article reads as follows:
French: Le projet d'article supplémentaire se lit comme suit:
English: According to the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2004, if governments maintain policies in force as of mid-2004, the world’s energy needs will be almost 60% higher in 2030 than they were in 2004.
French: Selon la publication Perspectives énergétiques mondiales 2004 de l’Agence internationale de l’énergie, si les gouvernements conservent les politiques en vigueur au milieu de 2004, d’ici 2030 les besoins mondiaux en énergie auront augmenté de presque 60 % par rapport à 2004.
English: The challenge was to change the course of this “investment supertanker” in a low-emissions direction.
French: Le défi consistait à amener ce «superpétrolier de l'investissement» à changer de cap et à se diriger vers une réduction des émissions.
English: (i) Identification of exporter and importer;
French: i) Identification de l'exportateur et de l'importateur;
English: On the basis of the results of this study the Commission shall submit to Parliament and the Council a new draft directive, possibly with a new date for complete opening to competition of the postal market.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada
French: • l’Association canadienne des hygiénistes dentaires
English: 6.7 Confirmation Follow MFHPB-07 or MFHPB-30 to confirm colonies.
French: 6.7 Confirmation Suivre les méthodes MFHPB-07 ou MFHPB-30 pour confirmer les colonies.
English: It also explains the classes needed to integrate with internal (ERP) business services.
French: Elle fait également état des classes nécessaires pour prendre en compte les services internes aux entreprises;
English: In our culture, values are widely thought to be personal, subjective, and emotion laden.
French: Dans notre culture, les valeurs sont généralement considérées comme personnelles, subjectives et chargées d'émotion.
English: The emphasis is on targeting low-income farmers lacking resources, and on secure supplies of staple foods.
French: Il s'agit de cibler les agriculteurs à faibles revenus disposant de ressources insuffisantes et de garantir l'approvisionnement en produits alimentaires de base.
English: The northern long-necked turtle, Chelodina rugosa, occupies seasonally ephemeral freshwater wetlands in thewetdry tropics of northern Australia.
French: La tortue Chelodina rugosa vit dans les marécages temporaires saisonniers deau douce dans la zone tropicale sèchehumide du nord de lAustralie.
English: • Political participation of non-nationals;
French: • la participation politique des non-ressortissants;
English: All staff were all polite & helpful Reception staff had good level of spoken English unique position within the area of Waterloo battle and themed rooms, was a factor in deciding to stay at Hotel 1815 Breakfasts were of a good quality - 'continental' table.
French: J´ai bien apprécié l´accueil et la gentillesse en général du personnel de l´hotel.
English: According to FAO estimates, 826 million people today are chronically and seriously undernourished, 34 million of whom live in the economically developed countries of the North.  Most of the victims live in Asia - 515 million, or 24 per cent of the total population of the continent.
French: D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 826 millions de personnes sont actuellement chroniquement et gravement sous-alimentées; 34 millions d'entre elles vivent dans les pays économiquement développés du Nord; la plupart des victimes vivent en Asie : 515 millions, soit 24 % de la population totale de ce continent.
English: I, resolution 1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No. 20 (A/55/20).
English: To a greater extent than previously, the European Parliament’s role must be to promote democracy in the world and to provide information on values and standards. These values and standards ensure that, although our societies and political systems are not ideal, there are fewer wars and more dialogue on our continent, less violence and more compromise, and less institutional aggression and more international and institutional cooperation.
French: Bien plus qu’auparavant, le rôle du Parlement européen doit consister à promouvoir la démocratie dans le monde et à fournir des informations sur des valeurs et des normes qui garantissent, bien que nos sociétés et nos systèmes politiques ne soient pas idéaux, moins de guerres et plus de dialogue sur notre continent, moins de violence et plus de compromis, moins d’agression des institutions et plus de coopération internationale et institutionnelle.
English: Despite certain difficulties, the national self-governments of some minorities have been able to manage, run or even acquire kindergartens or schools that offer teaching in or of minority languages.
French: Malgré certaines difficultés, les instances autonomes nationales de certaines minorités ont réussi à gérer et administrer, voire acquérir des jardins d'enfants ou des écoles dispensant un enseignement de ou dans les langues minoritaires.
English: Ocean freight rates will also be a major factor to watch in 2004-2005.
French: Les taux de fret maritime seront également un facteur déterminant à surveiller en 2004-2005.
English: Nice room.Next to the station and tram and metro stops.
French: Nous étions dans la chambre 109, qui ne donne pas sur la place de la gare et donc qui est très calme. Hôtel à côté de la gare, à 15min à pied du centre ville.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists' Union, Washington, D.C.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: This will allow us to enhance recovery initiatives that are currently under way as well as formulate future recovery actions for the entire recovery team.
French: On pourra ainsi améliorer les initiatives de rétablissement en cours et déterminer les mesures que pourra prendre l'équipe de rétablissement dans l'avenir. Fort Folly First Nation Habitat Recovery Version PDF (80 Ko)
English: I call on all to fully play their part in laying a foundation for and strengthening the new policing arrangements.
French: Je lance un appel pour que chacun joue son rôle dans l'établissement et le renforcement des nouveaux mécanismes de maintien de l'ordre.
English: Compared with vehicle followed by TP, TMP not only significantly enhanced portal hypotensive (PVP reduction) effects of TP but also attenuated the systemic pressor (MAP and TPR elevation) and cardiodepressant (CI reduction) effects of TP in both PVL and BDL rats.
French: Comparativement à la perfusion du véhicule suivie de TP, la perfusion de TMP a non seulement stimulé les effets hypotenseurs portaux (réduction de la PVP) induits par la TP, mais elle a aussi atténué ses effets cardiodépresseurs (réduction de l'IC) et presseurs systémiques (augmentation de la de PAM et de la RPT), tant chez les rats LCC que LVP.
English: Welcomes with appreciation the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation;
French: Accueille avec satisfaction les travaux conjoints du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains tendant à mettre au point un programme commun des Nations Unies pour les droits liés au logement et invite les États à apporter un soutien en vue de sa mise en œuvre efficace; √¶
English: 17.7 The advent and acceptance of globalization has made the issue of infrastructure development an interregional priority.
French: 17.7 Avec l'avènement de la mondialisation et de son acceptation, le problème du développement infrastructurel est devenu une priorité interrégionale.
English: ›› More Young people 26/03/07 > 27/04/07 Slovakia Knowledge competition for secondary schools With the aim of improving young people’s knowledge of EU-related issues, the Slovak Government, in collaboration with the Representation of the European Commission in Slovakia and Europe Direct Relays, is organising a challenging competition.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Luxembourg - Luxembourg Cinquantième anniversaire des traités de Rome Symposium portant sur l'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire ›› suite Conférence 26/03/07 Padua - Italy Italy and European construction: 50 years since signing the Treaty of Rome The 50th Anniversary of the Treaty of Rome gives political scientists, economists, jurists, sociologists and historians the opportunity to consider the role of Italy in European construction, as well as how the integration process has affected and still affects different key aspects of national life.
English: Its purpose is to improve the measures of prevention, criminal prosecution and victim protection.
French: L'objectif du SCOTT est d'améliorer les mesures en matière de prévention, de poursuite pénale et de protection des victimes.
English: From 27 September 1999 to 3 October 1999, seven internally displaced persons allegedly died in the Mubone area, commune of Kabezi (Bujumbura-rural).
French: Entre le 27 septembre 1999 et le 3 octobre 1999, sept personnes déplacées internes seraient décédées dans la zone de Mubone, commune de Kabezi (Bujumbura-rural).
English: These two documents are viewed as an interim measure to allow eligible individuals to apply for reconstruction until the Law on Reconstruction is amended to eliminate its current discriminatory provisions.
French: Ces deux documents sont considérés comme une mesure provisoire pour permettre à des particuliers y ayant droit de déposer une demande de reconstruction jusqu’à ce que la loi sur la reconstruction soit modifiée de manière à éliminer les dispositions discriminatoires qui y figurent actuellement.
English: In addition, exports are highly concentrated in a few sectors. highly concentrated in a few sectors. Since one job in three depends on Since one job in three depends on trade, increasing Canada’s share of trade, increasing Canada’s share of global trade is a priority. global trade is a priority.
French: Chaque plan établit des objectifs régionaux, jusqu’à l’an 2000, s’inscrivant dans le contexte des objectifs nationaux (par exemple, augmentation des possibilités d’exportation et diversification des exportations).
English: The current Merger Review offers an opportunity to assess whether the existing tools could be improved.
French: Pour l'organisme de contrôle, le défi (par exemple, révision du règlement d'exemptions par catégorie d'accords de transfert de technologies, et modernisation des procédures en matière d'ententes et de positions dominantes) est de créer un environnement réglementaire encourageant la coopération et l'innovation dans le domaine R&D tout en empêchant des pratiques anticoncurrentielles qui pourraient porter atteinte au bien-être du consommateur.
English: In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Dans le cas des livraisons à un assujetti-revendeur de gaz naturel par gazoduc ou par navire transporteur de gaz naturel, d'électricité ou de chaleur ou de froid par les réseaux de chaleur ou de froid, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où cet assujetti-revendeur a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable pour lequel les biens sont livrés ou, en l'absence d'un tel siège ou établissement stable, à l'endroit où il a son domicile ou sa résidence habituelle.
English: This text proclaims the independence of the judiciary and the separation of powers.
French: Ce texte proclame l'indépendance de la magistrature et la séparation des pouvoirs.
English: (g) Cooperation with international organizations (E/CONF.98/CRP.53)
French: g) Coopération avec des organisations internationales (E/CONF.98/CRP.53)
English: It was said to the GET that senior managers have only a very limited idea of the concept of auditing, its methodology and scope etc.
French: Ce point peut avoir une importance cruciale est au niveau des résultats des audits des administrations locales car la concentration de l’ influence politique/institutionnelle a tendance à compromettre, d’ façon générale, la transparence (et la une légitimité) des décisions prises par les pouvoirs publics locaux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Chin Pang, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mary Chin Pang, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 9e étage, 140, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0J9.
English: The Contribution Agreements contained clauses whereby the Minister had the right to request information throughout the duration of the Agreement.
French: Les accords de contribution contiennent des dispositions conférant au Ministre le droit de demander de l'information pendant toute la durée de l'accord.
English: In response, DFO has emphasized that the management of hydrocarbon activities will incorporate and build on existing review and management processes.
French: En guise de réponse, le MPO a souligné que la gestion des activités pétrolières et gazières mettra à profit et renforcera les processus d'examen et de gestion actuels.
English: History Symptoms appear in three clusters: emotional, physiologic and cognitive.
French: Symptomatologie On dénombre trois catégories de symptômes : émotionnels, physiologiques et cognitifs.
English: This applies equally to permanent, temporary and foreign plates.
French: Le règlement est le même pour les véhicules qui ont des plaques d'immatriculation permanentes, temporaires ou étrangères.
English: The representative of Cuba said that the attitude displayed by this NGO was totally different than the one taken by the other organization suspended for violating the rules at the same session of the Commission.
French: Le représentant de Cuba a dit que le comportement de cette ONG n'avait rien à voir avec celui de l'autre organisation susmentionnée dont le statut avait été suspendu.
English: Provide your views and questions on Canada's trade policy.
French: Faites-nous part de vos opinions ou questions concernant le programme de la politique commerciale du Canada.
English: Protect your investments against damages caused by children, scratches and frequent usage.
French: Protégez vos CD et DVD des détériorations et de l’usure en les sauvegardant.
English: Many PLs (possibly those who received "early" NOF projects, e.g. 1999-2001) also indicated a need for more funding for administrative tasks and support tasks -- the need to secure adequate operating and maintenance funding for their NOF infrastructure.
French: Parmi eux, beaucoup (peut-être ceux auxquels on a attribué les premiers projets, p. ex. entre 1999 et 2001) font également valoir l’importance d’augmenter le financement relatif à l’exécution des tâches administratives et de soutien – la nécessité d’assurer le fonctionnement et l’entretien adéquats de leur infrastructure.
English: My fourth appeal is addressed to democratic public opinion and advocates of peace.
French: Le quatrième appel que je lance s’adresse à l’opinion publique démocratique et aux partisans de la paix.
English: To assess the risks and difficulties entailed in the idea of European armaments integration, it seemed to us useful to publish a special Chaillot Paper bringing together the basic documents relating to European cooperation in this field over the last six years.
French: Pour mesurer les enjeux et les difficultés d’un tel projet d’intégration européenne en matière d’armements, il nous a paru utile d’enrichir la collection des Cahiers de Chaillot d’un volume spécial recensant les textes fondamentaux qui ont marqué, depuis six ans, la coopération européenne en la matière.
English: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
French: Le Conseil européen définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: Company in respect of the termination of the
French: raison de la restructuration du gouvernement 492 . . . . . 492
English: Consulting with clients regularly to assess their needs and measure their satisfaction with our services; using alternative methods of providing service to improve quality and reduce costs to clients; integrating service delivery to provide specific service packages tailored to client needs; and using new technologies to improve client service.
French: Améliorer les services offerts aux clients : en les consultant à intervalles réguliers pour évaluer leurs besoins et mesurer leur satisfaction à l’égard de nos services; en appliquant différentes méthodes permettant d’offrir des services pour améliorer la qualité et réduire les coûts pour les clients; en intégrant les services offerts dans certains ensembles de Section II – Rendement du Ministère Page.
English: Most country offices have only limited expertise in gender and macroeconomics, which limits their effectiveness as advocates.
French: Toutefois, l'analyse des données économiques ne tient pas suffisamment compte des aspects sexospécifiques.
English: Level playing field in the energy sector The 1995 budget announced that the income tax treatment of energy efficiency, renewable energy and non-renewable energy investments would continue to be reviewed.
French: Cela facilitera une affectation plus efficiente et plus ordonnée des budgets d’exploration.
English: Moreover, little documentation was found on risk monitoring in most projects reviewed.
French: Il devient donc difficile d'évaluer le degré d'atteinte des résultats visés et de voir si les écarts observés ont fait l'objet d'une analyse appropriée.
English: Discover Tuscany and submerge into the mysterious town of the beautiful towers.
French: Venez découvrir la Toscane et laissez-vous imprégner par les effluves de San Gimignano, belle cité médiévale aux si hautes tours.
English: Important: you must shut down your modem between 2 attempts.
French: Important : vous devez éteindre le modem entre 2 tests.
English: [19] Overall, mortality rates were twice as high among individuals with diabetes than in the non-diabetic population.
French: [19] Dans l’ensemble, les taux de mortalité étaient deux fois plus élevés chez les personnes atteintes du diabète que chez la population non diabétique.
English: An Internet-based, nine-module course on intellectual property in English, French and Spanish was successfully launched by the end of 1999, with a total of some 480 registered students in the three languages.
French: A la fin de l’année 1999, un cours sur la propriété intellectuelle, composé de six modules en français, anglais et espagnol, a été lancé avec succès sur l’Internet à l’intention de quelque 480 étudiants inscrits dans les trois langues.
English: • There is a strong relationship between gender inequality and poverty. There is also a strong relationship between eradication of poverty and empowerment of women and gender equality.
French: • Il existe un lien étroit entre l'inégalité entre les sexes et la pauvreté, tout comme entre l'éradication de la pauvreté, le renforcement de l'autonomie des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Inoltre, è possibile personalizzare il tuo sememstre combinando tra loro diverse materie di interesse specifico come business, media & art, informatica, etc.
French: Aderisci alla legge Europea sugli scambi culturali potendoti iscrivere ad un corso di francese propedeutico frequentando i Language Camp EF.
English: In order to achieve genuine development and an enhancement of well-being through the peaceful use of outer space, it was necessary to consider space as the common heritage of mankind, to be used rationally, for peaceful purposes and for the common good of present and future generations.
French: Pour parvenir à un développement réel et à une amélioration des niveaux de vie grâce à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, l'espace doit être considéré comme le patrimoine commun de l'humanité et doit être utilisé à des fins pacifiques et de manière rationnelle dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: No information on the control of sediment contamination in Saskatchewan has been found.
French: Pour ce qui est des valeurs applicables aux terres agricoles, on présente quelquefois deux valeurs.