ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette, the CEPA 1999 and the above-mentioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at <www.ec.gc.ca/CEPARegistry>.  60. A pulp mill is connected to its waste-treatment facility by a 10-km pipeline.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse suivante : <www.ec.gc.ca/RegistreLCPE>. 60. Une fabrique de pâte à papier est reliée à son usine de traitement des eaux usées par un pipeline de 10 km.
English: Leading-edge research and development is at the very core of NRC’s Vision 2006 and NRC’s contributions to Canada and all Canadians.
French: Les activités de recherche et de développement d'avant-garde sont au cœur de la Vision 2006 du CNRC et de la contribution du CNRC aux succès du Canada et des Canadiens.
English: Web: 9/22/2006 — 9/23/2006 Family Medicine Review 2006 - 52nd ASA Saskatoon SK 12.0 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 319.
French: Web: 9/22/20069/23/2006 Family Medicine Review 2006 - 52nd ASA Saskatoon SK 12.0 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 319.
English: Honorary Senior Fellow, Center for International Studies, New York University Law School (1992-1993).
French: Associé principal honoraire, Centre d'Études internationales de la faculté de droit de l'Université de New York (1992-1993).
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or by registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: That is the purpose of this report, which highlights the need to fully integrate issues relating to asylum, immigration, justice and police cooperation, i.e. issues of very direct concern to our fellow citizens.
French: C'est l'objet de ce rapport qui souligne la nécessité d'intégrer pleinement les questions relatives à l'asile, l'immigration, la justice et la coopération policière, soit autant de sujets qui concernent très directement nos concitoyens.
English: Africa's commodity economy had its own special problems that required specific measures.
French: L'économie africaine des produits de base avait des problèmes qui lui étaient particuliers et qui nécessitaient des mesures spécifiques.
English: · Monitoring Water Quality from Space
French: · La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace
English: 4.7.17 Aboriginal women give Aboriginal and non-Aboriginal service agencies direction and guidance in formulating policy and developing services that may be used by Aboriginal women and children and participate fully in the delivery of programs and services established specifically to meet the needs of urban Aboriginal women.
French: 4.7.17 Que les femmes autochtones vivant en milieu urbain orientent et conseillent les organismes autochtones et non autochtones dans l'élaboration des politiques et des services destinés aux femmes et aux enfants autochtones et qu'elles participent pleinement à la prestation des programmes et des services créés pour répondre à leurs besoins.
English: There were 98,000 registered refugees in Serbia, but the actual number was closer to 300,000.
French: On y dénombre officiellement 98 000 réfugiés, mais le total réel est plus proche de 300 000.
English: The Supreme Court establishes the uniform practice on the application of laws, which is binding upon other courts and institutions.
French: La Cour suprême fixe une pratique uniforme en ce qui concerne l’ application des lois, pratique qui s’ impose à toutes les juridictions.
English: Atoms also contain other "sub-atomic particles" such as neutrons and electrons.
French: Les atomes contiennent également d'autres « particules subatomiques » comme les neutrons et les électrons.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Norma Selbie -- continued (page 3) Well, the CT scan didn't look great, so we went on to an MRI.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Norma Selbie -- suite (page 3) Après avoir arrêté de travailler, j'ai commencé à consulter des spécialistes, qui m'ont tous fait passer une batterie de tests.
English: The upgraded $5 will include the same security features as the other denominations in the Canadian Journey series, making it easier for consumers and cash handlers to detect counterfeits.
French: Le billet de 5 dollars amélioré sera pourvu des mêmes caractéristiques de sécurité que les autres coupures de la série L'épopée canadienne, ce qui permettra aux consommateurs et aux caissiers de détecter plus facilement les faux billets.
English: Except in the case of opposition on your part, you may receive offers from us via e-mail, if you have consented to this, or by post or phone.
French: Sauf opposition de votre part, vous pourrez être destinataire de nos offres par courrier électronique, si vous y avez consenti, par voie postale ou par téléphone.
English: In October 1999, 36 alleged SCNC supporters were convicted, after an unfair and politically-motivated trial before a military tribunal in the capital, Yaoundé, of offences relating to the attacks in North-West Province.
French: En octobre 1999, au terme d'un procès inique motivé par des considérations politiques qui s'est déroulé devant un tribunal militaire de la capitale, Yaoundé, 36 sympathisants présumés du SCNC ont été déclarés coupables d'infractions liées aux attaques commises dans la province du Nord-Ouest.
English: (a) Appropriation of the additional amount of $427,660,500 comprising the amount of $425,173,600 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and $2,486,900 for the support account for peacekeeping operations, inclusive of the amount of $259,827,300 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 61/250 and taking into account the amount of $97,579,600 already appropriated under the terms of General Assembly resolution 60/278;
French: a) Ouverture d'un crédit additionnel de 427 660 500 dollars, dont 425 173 600 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et 2 486 900 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, comprenant le montant de 259 827 300 dollars précédemment autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/250 et compte tenu du crédit d'un montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/278;
English: As well, the Corrections and Conditional Release Act directs the Board to maintain a registry of its written decisions which are available to members of the public on written request.
French: Demandes officielles et officieuses Tel qu’indiqué dans les rapports précédents, la CNLC s'occupe officieusement de plusieurs demandes d’accès à l’information par l'entremise de la Division des communications et des représentants des bureaux régionaux.
English: The National Federation of Liberal Women of Canada and the Twentieth Century Liberal Association.
French: Le 18 octobre 1929, un comité juridique du Conseil privé déclare que les femmes sont admissibles au Sénat.
English: However, I find that allowing the Career Board to consider Mr. Irvine's file was, in fact, tantamount to "giving him another chance" outside of the scope of the existent policies.
French: Toutefois, en permettant au Conseil de révision des carrières d'examiner le dossier de M. Irvine, on se trouvait en fait à « lui donner une autre chance », contrairement à ce que prévoyaient les politiques existantes.
English: )10 or also the collective term “African/africans” for realities referring to a continent comprising 54 sovereign states.
French: )10 , ou du terme collectif “africains” au lieu des différences existant dans un continent qui compte 54 pays souverains.
English: Forest management in the new Member States The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in forest area and in terms of productive and ecological potential.
French: La gestion forestière dans les nouveaux États membres Le récent élargissement de l'UE à 25 États membres a généré une forte extension du secteur forestier de l'UE, à la fois en termes de production et de potentiel écologique.
English: These costs include both connection and delivery costs.
French: Ces coûts recouvrent à la fois les frais de raccordement et d'acheminement.
English: Note When you determine the special amount, you will need to recalculate the capital cost of any property in the class when:
French: Remarque Pour déterminer le montant spécial, vous devez calculer de nouveau le coût en capital des biens de la catégorie dans les cas suivants :
English: According to the administering Power, the Government's fiscal balance improved during the period 2004/05.
French: D'après la Puissance administrante, l'état des finances du territoire s'est amélioré pendant l'exercice 2004/05.
English: We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial year ended 31 December 2008, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances as at 31 December 2008, the statement of assets, liabilities, reserves and funds balances, the statement of cash flows, schedules 1 to 5 to the accounts, annexes I and II and appendix, together with the notes to the financial statements.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, qui comprennent l'état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2008, l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds, l'état des flux de trésorerie, ainsi que les tableaux 1 à 5, les annexes I et II, l'appendice I et les notes y relatives.
English: A survey of household income from November 1995 to 1996 showed the lowest 40 per cent of households to have an average weekly income of £222.75 in comparison with the overall average of £465.09 per week.
French: Une enquête sur le revenu des ménages portant sur la période allant de novembre 1995 à 1996 a fait apparaître que les 40 % les plus pauvres des ménages avaient un revenu hebdomadaire moyen de 222,75 livres contre une moyenne générale de 465,09 livres.
English: Convention relating to the Status of Refugees 1951 and its 1967 Protocol
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son Protocole (1967)
English:    . Mr President, we welcome the Commission's approach, the broad thrust of which we fully endorse.
French:    . - Monsieur le Président, nous applaudissons à l’approche de la Commission et adhérons pleinement à son idée maîtresse.
English: The event, sponsored by the Wing, allowed for service members past and present to share their experiences and ensure that our veterans will always be remembered.
French: L’événement organisé par l’escadre a permis à des militaires d’aujourd’hui et d’hier de partager leurs expériences et ainsi s’assurer qu’on se souviendra toujours de nos vétérans.
English: According to the Royal Jordanian Special Forces' Commander, Prince Abdullah Bin Al-Hussein, Jordan also has a counter-terrorist team in Bosnia, operating under the French division.(64) Jordan has also been represented in a number of other missions: 87 observers participate in UNOMIG, in Georgia; 1 observer plus 2 civil police are contributing to UNPREDEP, in Macedonia; and 6 observers have been detached to the UN Military Observer Mission in Tajikistan (UNMOT).(65) Mauritania Mauritania's active participation in the various UN agencies and in other international organizations has bolstered its international image.
French: Selon le commandant des Forces armées royales de Jordanie, le Prince Abdullah Bin AlHussein, la Jordanie a également envoyé un contingent antiterroriste en Bosnie au sein de la division française(64). La Jordanie est également représentée dans les missions européennes suivantes : la MONUG en Géorgie avec quatre-vingt-sept observateurs, la FORDEPRENU en Macédoine avec un observateur et deux membres de la police civile, et la Mission d'observation militaire des Nations unies au Tadjikistan (MONUT) avec six observateurs(65).
English: The railway company added that although the drainage along the railway is not dependent upon the drainage pattern of the adjoining lots, it has requested that culverts be installed on both the east and west highway approaches to the crossing, in line with the railway ditches.
French: Elle a demandé que des buses soient installées sur les deux abords routiers du croisement, du côté est et du côté ouest, à la hauteur des fossés du chemin de fer, et ce même si le drainage le long de la voie ne dépend pas du régime d'écoulement des eaux des lots adjacents.
English: • A review of five files which had a change of auditor showed no indication of different auditors making different demands
French: • Un examen de cinq dossiers pour lesquels il y avait eu un changement de vérificateurs n’a pas permis de déceler des écarts dans les exigences imposées par les divers vérificateurs.
English: Situation Step 1 – Does one of these situations apply to you?
French: • Vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre
English: Specific themes included: a globalizing society’s role and impact on professions; the migration of health care providers into and out of high income countries; the changing relations between professions and government, health care organizations, the public, and clients; and the altered landscape of professional regulation, professionalism, and ethics.
French: Les participants ont profité de la conférence pour procéder à une analyse comparative d'avant-garde de l'environnement fluctuant dans lequel s'insèrent les soins de santé et pour élaborer et examiner des méthodes permettant de faire valoir de façon optimale de nouvelles politiques et pratiques exemplaires novatrices en matière de RHS.
English: Therefore, in light of this constitutional difference, the Tribunal is unwilling to draw any adverse inference from the existence of such a note.
French: Le Parlement n’a pas décidé d’adopter une mesure législative similaire en l’espèce, parce que, du moins peut-on le présumer, il n’existe pas un tel besoin d’uniformiser l’application de la nomenclature au sein des entités autres que fédérales, étant donné que le 65.
English: In view of the serious plight (well documented by the international press) of children in Romania, many of whom are living below the threshold of poverty, with an increasing number living on the streets, and in view of the European Parliament's resolution of 12 December 1996 on Romania, what representations does the Council intend to make to ensure that the Romanian Government fulfils its undertakings to improve the situation of children, and what steps does the Council intend to take to adopt, in conjunction with the Commission, the Member States and the Romanian Government, a programme to protect children and a specific programme for street children in the principal cities of Romania?
French: Etant donné la gravité de la situation de l'enfance en Roumanie - confirmée aussi par la presse internationale -, où de nombreux enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté et où un nombre de plus en plus élevé d'entre eux passe sa vie à la rue, et eu égard à la résolution du Parlement sur la Roumanie, du 12 décembre 1996, que fait le Conseil pour que le gouvernement roumain respecte ses engagements en vue de l'amélioration de la situation de l'enfance et pour adopter avec la Commission, les États membres et le gouvernement roumain un programme de protection de l'enfance et un programme spécifique concernant les enfants des rues des grandes villes de Roumanie?
English: Bill C-34 (37/1), as passed by the HoC on October 26, 2001, establishes the Transportation Appeal Tribunal of Canada, which replaces the Civil Aviation Tribunal, and extends the new Tribunal's jurisdiction to the marine and railway sectors.
French: La Loi C-34 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 26 octobre 2001, constitut le Tribunal d'appel des transports du Canada qui remplace le Tribunal de l'Aviation civile, et dont la compétence s'étend aux secteurs maritime et ferroviaire.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, identified in paragraph 13.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, dont les coordonnées figurent au paragraphe 13.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: Results indicate that the flow of several large glaciers accelerated, which extended from southeast and northwest in 1996 to 2000 to central east and west in 2005.
French: Les rÃ©sultats indiquent une accÃ©lÃ©ration de l'Ã©coulement de plusieurs gros glaciers, qui touchait le sud-est et le nord-ouest en 1996 Ã 2000 et a gagnÃ© le centre-est et l'ouest en 2005.
English: Central Band Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: • This study assesses the adequacy of the management framework and the reasonableness of expenditures for the AAP.
French: • L’étude évalue la pertinence du cadre de gestion et le caractère raisonnable des dépenses du PA Mun.
English: Argentina recommended considering the possibility of ratifying the OP-CRC-SC.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que les personnes qui profitent de la prostitution soient jugées et condamnées.
English: 2.13.2 Classification criteria for substances
French: 2.13.2 Critères de classification
English: The federal government has generally implemented the requirements of the regulations and guidelines through agreements with provincial or territorial authorities to include the federal effluent limits in licences or permits issued to a mining company.
French: En général, le gouvernement fédéral a mis en vigueur les exigences du Règlement et des Lignes directrices au moyen d'accords avec les autorités provinciales ou territoriales de façon à inclure les limites fédérales pour les effluents dans les licences ou les permis délivrés à une compagnie minière.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Élaborer le modèle Continu Continu Continu
English: Uncertainty as to the debtor's defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
French: L'incertitude quant aux exceptions et droits à compensation du débiteur rendrait en outre difficile pour le cessionnaire de fixer le prix du crédit accordé au cédant.
English: It gives recognition to the Vattelian notion than an injury to a national is an injury to the State.
French: Il consacre la notion vattélienne selon laquelle un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État.
English: Delegations welcomed the engagement of UNDP in the environment and energy sector; in linking poverty reduction with environmental management; in preparing a revised policy on the environment; and in launching the Poverty-Environment Initiative.
French: Les délégations ont appuyé les activités menées par le PNUD en ce qui concerne l'environnement et l'énergie, le lien qui avait été établi entre la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement, l'élaboration d'une politique révisée relative à l'environnement et le lancement de l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: As a policy forum, the Council had also to bring the operational implications of their work to the attention of governing bodies of United Nations funds, programmes and specialized agencies, thus improving coherence between policy and operational activities.
French: En tant qu'instance d'orientation, le Conseil doit également porter les implications de leurs travaux à l'attention des organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de manière à améliorer la cohérence entre les lignes d'action et les activités opérationnelles.
English: IPA IPA believes that with respect to TK, the primary focus should be put on the protection of moral rights.
French: UIE L’UIE considère qu’en ce qui concerne les savoirs traditionnels l’accent devrait être essentiellement mis sur la protection du droit moral.
English: Children and young people will not be sentenced to death nor to life imprisonment, and no additional prison terms will be imposed when more than one crime is committed.
French: Les enfants et les jeunes personnes ne seront pas condamnés à mort ou à un emprisonnement à vie, et aucune peine de prison supplémentaire ne sera appliquée si plus d'un délit a été commis.
English: The recent deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, which we see as deriving from the provisions of Security Council resolution 1244 (1999), should be seen in that light.
French: Le déploiement récent de la Mission PESD pour la primauté du droit, qui émane, selon nous, des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, doit être vu dans cette perspective.
English: As for the reserve list to be submitted with the selection proposal, in case of students / scholars renouncing their scholarships or withdrawing from the Erasmus Mundus Masters Course, another person on the reserve list will be offered the scholarship instead.
French: S'agissant de la liste de réserve à présenter en même temps que la proposition de sélection, si des étudiants/universitaires renoncent à leur bourse ou abandonnent le master Erasmus Mundus, c'est à une autre personne figurant sur la liste de réserve que la bourse pourra être proposée.
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA ) Report on Plans and Priorities for 2008–09. This plan details how the Agency intends to use its resources to deliver its mandate of safeguarding Canada’s food supply and protecting the animals and plants upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.1 Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui expose en détail la façon dont l'Agence entend utiliser ses ressources pour s'acquitter de son mandat : protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: The magnetic compass is used to conduct a boat’s direction.
French: Le compas magnétique est utilisé pour diriger une embarcation sur un cap précis.
English: Give-us a call and talk with a technician to evaluate what website hosting package suits your needs!
French: Contactez-nous par téléphone, courriel où directement en ligne!
English: Structural reforms are essential to improve growth potential.
French: Des réformes structurelles sont indispensables pour accroître le potentiel de croissance.