ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires; √¶
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $262.5 million for 2007-2008, $300.6 million for 2008-2009, $306.6 million for 2009-2010 and $306.9 for 2010-2011 for a nil bottom line impact. Note 2:
French: Les recettes et les dépenses intraministérielles de 262,5 millions de dollars pour 2007-2008, de 300,6 millions de dollars pour 2008-2009, de 306,6 millions de dollars pour 2009-2010 et de 306,9 millions de dollars pour 2010-2011 sont incluses pour un effet nul. Remarque 2 :
English: The objectives of the strategy were to create a network of clinics and service providers across Canada, to promote best practices through educational forums, to develop training and education programs, and to conduct clinical research in the field of operational stress.
French: Les objectifs sont d'établir un réseau de cliniques et de dispensateurs de services d'un bout à l'autre du Canada, de promouvoir les pratiques exemplaires par l'entremise de forums éducatifs, d'élaborer des programmes de formation et de sensibilisation, ainsi que de mener des études cliniques dans le domaine du stress opérationnel.
English: An improvement in the economic and financial environment and a recovery in investment from its very low 1998 levels should make it easier to put this strategy into effect.
French: Une amélioration de l'environnement économique et financier et une reprise de l'investissement par rapport au niveau très bas de 1998 devraient faciliter la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The promotion of an open-minded, pluralistic approach to culture and civilization has always been at the core of our community's concerns.
French: Le souci de plaider en faveur d'une approche ouverte et pluraliste de la culture et des civilisations a toujours été au centre des préoccupations de notre communauté.
English: The paper considers the importance of gender, ethnic and cultural differences in adolescent development and behaviours.
French: Le document tient compte de l’importance de la différence entre les sexes ainsi que des différences ethniques et culturelles par rapport au développement et aux comportements des adolescents.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969589C19010191&doc=T&ouvert=T&seance=CONC ... 11:52:07, 10/04/2003
French: Le terme est en fait utilisé dans le commerce, avec ces significations, pour décrire un certain nombre de produits.
English: • 40,022 clients were eligible for benefits at the beginning of the fiscal year; On average, 25,000 received benefits weekly; 34,268 remained eligible for benefits at the end of the fiscal year; 1,191 clients received training; and 14,800 clients had found employment by the end of the fiscal year, although many were still eligible for benefits.
French: • 40 022 prestataires étaient admissibles aux prestations au début de l’exercice financier; en moyenne, 25 000 d’entre eux recevaient des prestations toutes les semaines; 34 268 prestataires demeuraient admissibles aux prestations à la fin de l’exercice financier; 1 191 prestataires ont reçu une formation; 14 800 prestataires ont trouvé du travail avant la fin de l’exercice financier, même si nombre d’entre eux demeuraient admissibles aux prestations.
English: The view of the Toxics Caucus on the enormity of the impact on the environment from the mining and smelting sectors is summarized in Appendix 7.
French: L'annexe 7 résume ces vues sur l'énormité des effets environnementaux de l'activité des mines et des fonderies.
English: Financial infrastructure in much of Africa is thin, fragmented and shallow, and it is not surprising that most African economies are hardly active participants in the global financial system.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, l'infrastructure financière manque de substance, de cohésion et de profondeur; il n'est donc pas surprenant que la plupart des économies de la région soient loin d'être des participants actifs sur le marché financier mondial.
English: Le personnel trop présent : ex : si tu reste devant l'entré il te demande de "dégager" même si tu est client tu ne peut pas te balader dans le hall tranquillement!
French: There was supposed to be a basket of fresh fruit in the suite as a greeting traet for us, but there was none. In the morning we didn't get daily newspapers (though it was included).
English: B5-303A' 14 01 04 02 Completion of the programme Customs 2002 - Expenditure on administrative management New
French: B5-303A' 14 01 04 02 Completion of the programme Customs 2002 - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Virginia Lamb Phone: (705) 568-4905
French: Bureau régional de l’Ontario Personne-ressource :
English: Image-guided surgery for epilepsy
French: Adverse effects of inhaled corticosteroids in patients with respiratory disease.
English: Its artistic vocation stems not only from its location or the fact that it is housed in a former college, but also because art is the element that links together all of its various components.
French: L’Art est le moteur de cet établissement, vocation renforcée par son emplacement et le passé universitaire de ses murs.
English: ESCAP had been the regional forum for addressing such issues, with the goal of creating an inclusive and development-oriented information society for the region.
French: La CESAP avait été la tribune régionale pour l'examen de telles questions, l'objectif étant d'édifier dans la région une société de l'information inclusive et axée sur le développement.
English: Role of the Federal CIO Emerging Strategies and Directions Presentation to the Government Opportunities Program Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: Rôle du DPI fédéral Nouvelles tendances en matière de stratégies et d’orientations Présentation dans le cadre du Government Opportunities Program du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (CRIO)
English: "For our Canadian friends here... you may not realise the impact that this training has on the JDF and on Jamaica as a nation."
French: "Pour nos amis canadiens... vous ne vous rendez peut-être pas compte de l'effet que ces cours ont sur la FDJ et même sur la Jamaïque en tant que nation."
English: • On a rating scale for coping with stress the top 5 candidates who achieve at least a skill rating of 6 out of 10.
French: • Les 5 meilleurs candidats qui ont obtenu une note de 6 ou plus (selon une échelle d'évaluation de la résistance au stress en 10 points).
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 77 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: Alors que ces groupes croyaient au bien-fondé de la mesure, la plupart des autres groupes de consommateurs n’en voyaient pas l’utilité.
English: It prohibited the import of the skins, raw or processed, of harp seal pups (whitecoats) and hooded pup seals (bluebacks).
French: Elle interdit l'importation de peaux brutes ou pressées de phoques du Groenland ou de phoques à capuchon nouveau-nés.
English: Canada supports African Union position on Darfur conflict (December 21, 2004)
French: Le Canada appuie la position de l'Union africaine concernant le conflit au Darfour (Le 21 décembre 2004)
English: Possible starting points are an even better documentation, the translation into your own national language or programming of simple education software.
French: Des améliorations possibles peuvent être une encore meilleure documentation, la traduction dans votre propre langue ou la programmation de logiciels éducatifs simples.
English: If Nisga’a Lisims Government wishes to have that policy or legislation apply to Nisga’a Lisims Government regulation of gambling and gaming, Nisga’a Lisims Government will provide its consent, in writing, to the appropriate government.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims souhaite qu’une politique ou une législation s’applique à la réglementation des jeux de hasard par le gouvernement Nisga’a Lisims, il fournit par écrit son consentement au gouvernement compétent.
English: End Date: 2009-2010 (up for renewal starting 2010-2011) 4.
French: Date de fin : 2009–2010 (Doit être renouvelé dès 2010-2011) 4.
English: Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
French: Par conséquent, bon nombre de problèmes ne peuvent être résolus au moyen d'aides d'État et requièrent une approche politique plus globale.
English: Directors agreed to conduct another review in three years.
French: Les administrateurs ont convenu de procéder à un nouvel examen dans trois ans.
English: Download our Corporate Review , where we notably talk about our strategy, innovation, leadership and our global footprint.
French: Decouvrez dans le dernier Rapport d'activité d'Ingenico la stratégie du groupe, sa capacité d'innovation, son leadership et sa présence mondiale.
English: Again, they were harassed by thugs in the village while police refused to intervene.
French: Cette fois encore, les deux avocats ont été harcelés par des voyous dans le village, tandis que la police refusait d'intervenir.
English: • A test project by the Alberta Clean Air Strategic Alliance to evaluate the effectiveness of diesel particulate filters (DPF) during Canada's winter months is being carried out on two retrofitted buses in Edmonton from January 2003 to February 2004.
French: • Un projet expérimental mené par la Alberta Clean Air Strategic Alliance en vue d'évaluer l'efficacité des filtres à particules diesel (FPD) durant les mois d'hiver au Canada se déroulera à bord de deux autobus remis en état à Edmonton entre janvier 2003 et février 2004.
English: In such circumstances it is considered appropriate that Sri Lanka and Denmark should conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement."
French: Déclaration commune concernant l'article 3, paragraphe 1, alinéa b) et l'article 5, paragraphe 1, alinéa b) «Les parties conviennent que les simples transits aéroportuaires dans un pays tiers ne sont pas considérés comme "entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays" au sens de ces deux dispositions.»
English: • You may also fax your response to (819) 997-8392.
French: • Vous pouvez également soumettre votre réponse par télécopieur au (819) 997-8392.
English: Argentina, Burundi, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Ghana, la Guinée et la République-Unie de la Tanzanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Thus, IPCC default leaching losses of 30% were reduced to 15% to reflect Canadian climatic conditions.
French: Ainsi, les pertes implicites de 30 % signalées par le GIEC ont été réduites à 15 % pour refléter les conditions climatiques canadiennes.
English: In this case, the Agency interacts more particularly with the key economic players in the different regions of Quebec, such as agencies offering local joint action and mobilization services and operators of community facilities with an economic role, tourist attractions and pre-commercial research centres, for instance.
French: Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes qui offrent des services de concertation et de mobilisation de leur milieu et des exploitants d'équipements collectifs à vocation économique, d'attraits touristiques et de centres de recherche précommerciale par exemple.
English: The author compares the Supreme Court decisions on three cases involving the Indian Act and the Bill of Rights.
French: On compare ici des décisions de la Cour suprême en ce qui concerne trois affaires se rapportant à la Loi sur les Indiens et à la Déclaration des droits.
English: Provisional agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Planned Spending From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP Actual Spending
French: Dépenses prévues Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Du RPP Dépenses réelles
English: Facial regions of 18 Phocoena phocoena and 3 Phocoenoides dalli specimens were dissected and described.
French: La région faciale a été disséquée chez 18 individus de Phocoena phocoena et 3 individus de Phocoenoides dalli; on en trouvera ici la description.
English: Let us redouble our efforts to universalize the Convention Canada’s Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy would like to offer my congratulations and appreciation to all those states, non-governmental and international organizations, individuals and groups who have worked tirelessly to ensure the effective implementation of the Ottawa Convention over the past year.
French: Redoublons d’efforts pour universaliser la Convention e tiens à féliciter et à remercier à tous les États, toutes les organisations non gouvernementales (ONG) et internationales, et tous les groupes et individus qui, depuis un an, se sont dépensés sans compter pour assurer la mise en application de la Convention d’Ottawa.
English: Access Restrictions on purchasing
French: risques pour la santé contenu du produit
English: CN's final offer, on the other hand, specifically includes a condition in respect of its proposed rates to the five Canadian destinations.
French: Par contre, dans son offre à lui, le CN imposait une condition dans l'application des prix proposés pour les cinq destinations canadiennes.
English: Pool and solarium on the beach itself, private garage, conference and banqueting rooms.
French: Ses chambres sont dotées avec la dernière technologie en confort et un exquis mobilier de design. Profite de ses exclusives pièces avec terrasse privée et vues à la mer.
English: In developing the designs, emphasis was placed on functional demands, user needs, specific government wide requirements, and standardization, both to achieve cost savings and to conform to national and international standards.
French: Dans la conception des panneaux, on a mis l’accent sur les demandes fonctionnelles, les besoins des utilisateurs, les exigences propres à l’ensemble de l’administration fédérale, et la normalisation en cherchant en même temps à réaliser des économies et à respecter les normes nationales et internationales.
English: VALIDATION -- All SINs must pass the validation check.
French: VALIDATION -- Tous les NAS doivent être validés.
English: The used fuel from power reactors is stored at the reactor sites in deep pools of water enclosed by thick concrete walls that are lined with stainless steel.
French: Le combustible irradié provenant des réacteurs nucléaires est stocké sur le site de la centrale, dans des piscines profondes encloisonnées dans des murs de béton épais qui sont munis d’un revêtement en acier inoxydable.
English: With regard to this obligation which has been entered into by Schleswig- Holstein and Lower Saxony, reference is made to the above comments on Article 9, para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) v - Soumission de documents : (a) (v) à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: In view of this experience, lessons can be drawn on how intersectoral cooperation can be initiated or further developed within the ECE, what kind of institutional mechanisms could be used, how to allocate and/or mobilize resources required and which are the potential areas for such cooperation.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il est possible de tirer un certain nombre d'enseignements portant sur les points suivants : comment lancer ou renforcer la coopération intersectorielle au sein de la CEE, quels types de mécanismes institutionnels utiliser à cette fin, comment affecter et/ou mobiliser les ressources nécessaires, et quels sont les domaines se prêtant à cette forme de coopération.
English: What do you actually think will happen to European industry now?
French: Que pensez-vous réellement que l'on puisse faire avec l'industrie européenne ?
English: ◦ Aspects of intellectual property rights Development
French: ◦ Aspects relatifs au droit de la propriété intellectuelle Développement
English: Getting there is hard, but once you get going, it is quite wonderful!"
French: C'est difficile de se rendre, mais une fois qu'on a commencé, c'est tout à fait merveilleux.
English: In the United States as well, suicide is often ahead of homicide among the causes of death – in 1997, for instance, there were one and a half times as many suicides registered as murders.
French: Aux États-Unis aussi, le suicide précède souvent l’homicide au classement des causes de mortalité; en 1997, par exemple, il y eut une fois et demie plus de suicides recensés que d’homicides.
English: It is therefore important to locate the seed bearing plants before the fruit matures.
French: II est donc important de localiser les sujets porte-graines avant la maturite des fruits.
English: Further, the CBSA’s goal is to move the commercial program forward and ensure clients and stakeholders are better positioned for the third phase of the Advance Commercial Information (ACI) program known as eManifest.
French: En outre, l’objectif de l’ASFC est de faire avancer le programme commercial et de veiller à ce que les clients et les intervenants soient prêts, dans la mesure du possible, pour la troisième phase du projet relatif à l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), connu sous le nom de Manifeste électronique.
English: To what extent did their training/education allow recipients to obtain employment or remain active in their field? 
French: Dans quelle mesure la formation ou les études ont-elles permis aux bénéficiaires d'obtenir du travail ou de demeurer actifs dans leur domaine de travail?
English: Consultation with non-government organisations
French: Consultations des organisations non gouvernementales
English: The PRESIDENT - I call Mr Franić.
French: M. le PRÉSIDENT remercie le rapporteur et indique qu'il va maintenant donner la parole aux orateurs qui se sont inscrits, chacun disposant de quatre minutes.
English: This leads the Commission to urge provider associations and governments to consider the impact of future negotiations on the sustainability of medicare.
French: À la lumière de ces observations, la Commission invite les associations de dispensateurs de soins et les gouvernements à prendre en considération les répercussions éventuelles des futures négociations sur la viabilité de l’assurance-santé.
English: See Amnesty International, “Killing Chickens to Scare Monkeys”, paper presented to First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
French: Voir Amnesty International, “Killing Chickens to Scare Monkeys”, document présenté au premier Congrès mondial contre la peine de mort (Strasbourg, juin 2001).
English: Other than these routines, Caravan Trade's e-commerce operation has created few new business practices.
French: Outre les procédures, l'adoption du commerce électronique a amené Caravan à créer quelques nouvelles méthodes administratives.
English: Please set out relevant clause(s) or summary of clause(s) including, if appropriate, explanation of the context of the clause(s) in relation to the contract and/or project as a whole
French: Veuillez indiquer ou résumer les clauses pertinentes en précisant, le cas échéant, le contexte par rapport au contrat ou au projet dans son ensemble Propriété industrielle, notamment brevets, marques, indications géographiques et appellations d’origine, etc.
English: During , the biennium 20022003, 43 per cent (38 out of a total of 88) of the Professional staff recruited were direct hires.
French: budget ordinaire. Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, 43% des administrateurs (38 sur un total de 88) ont été recrutés directement.
English: ▪ HAABC is becoming stronger and more vibrant each year.
French: ▪ La HAABC devient plus forte et plus dynamique chaque année.
English: Priority for social housing is not determined by a person's age, gender, race or ethnicity.
French: L'accès en priorité à un logement social n'est pas fondé sur l'âge, le sexe, la race ou l'origine ethnique d'une personne.
English: I continue to pose a simple question about the challenges and opportunities Canadians and the world face:
French: Je vous pose de nouveau une question très simple au sujet des défis auxquels les Canadiens, et le reste du monde, doivent faire face et des occasions qui leur sont offertes :
English: NRC-IRAP’S ROLES IN BUILDING TECHNOLOGY CLUSTERS
French: RÔLE DU PARI-CNRC DANS LA CRÉATION DES GRAPPES TECHNOLOGIQUES
English: During both their initial training and on-the-job training, police officers at all levels received instruction in human rights, international conventions, case law of the European Court of Human Rights and other topics.
French: Lors de la formation initiale comme de la formation en cours d'emploi, un enseignement est dispensé aux policiers à tous les niveaux de la hiérarchie sur les droits de l'homme, les conventions internationales, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, etc.
English: In the case at hand, the Agency has considered the relative benefits that each party stands to gain from the matter as well as other factors that it considers relevant.
French: Dans la présente affaire, l'Office a tenu comte des avantages respectifs que retireraient des installations les parties et des autres facteurs jugés pertinents.
English: SECTOR 11 - Non-financial Corporations (including quasi-corporations) 12 - Financial Corporations
French: SECTEUR 11 - Sociétés non financières (incluent les quasi-sociétés) 12 - Sociétés financières
English: The2004-2005 Main Estimates provide information on $186.1 billion in government expenditures, including $2.8 billion in non-budgetary expenditures for loans and investments and $183.3 billion in budgetary spending.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 décrit les dépenses gouvernementales, qui s'élèvent à 186,1 milliards de dollars, soit des dépenses non budgétaires de 2,8 milliards de dollars au titre de prêts et de placements, et des dépenses budgétaires de 183,3 milliards de dollars.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > August 2005 Construction Photos - August 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Août 2005 Photos des travaux de construction - Août 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: • technology transfer and infrastructure development. applicants access the resources required for their projects.
French: • transfert de technologie et développement de l’infrastructure.