ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used for indications and warnings, policy formulation, decision-making, and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à détecter les cyberincidents, à atténuer l’impact des incidents, ainsi qu’à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information qui sont importants pour le gouvernement;
English: • Regulations concerning allegations of improper political activities were approved by the PSC in September 2005 and were submitted for public consultation.
French: • Des règlements sur les allégations d'activités politiques inacceptables ont été approuvés par la CFP en septembre 2005 et soumis à une consultation publique.
English: Not all relevant information is made available, which obstructs the transparency of the policy.
French: Toutes les informations pertinentes ne sont pas mises à disposition, ce qui ne permet pas de mener une politique transparente.
English: (1) No person shall import a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance or a controlled substance for destruction without a permit issued under paragraph 33(1)(a).
French: Il est interdit d'importer ou d'exporter une substance contrôlée autre qu'un HCFC en provenance ou à destination d'un État non Partie.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1947 Album-souvenir de la Basilique de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1947 Album-souvenir de la Basilique de QuÃ©bec
English: SCP/6/9 Prov. page 7 38. After some discussion, the Delegation of Canada proposed the following wording: (ix) the "claim date" for a claim in an application means the filing date of the application or, where priority is claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which discloses the subject matter defined by the claim; where a claim defines its subject matter in the alternative, [the claim date for the claim in respect of each alternative shall be the claim date to which that alternative is entitled] [each alternative shall be considered to be a separate claim]; The Delegations of China, the United Kingdom and the United States of America and the Representative of the EPO reserved their position on the second part of the provision.
French: Après délibération, la délégation du Canada a proposé le libellé suivant : ix) on entend par "date de la revendication" d’une revendication contenue dans une demande la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui divulgue l’objet décrit dans la revendication; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, [la date de revendication retenue pour cette revendication à l’égard de chaque variante est la date de revendication à laquelle cette variante est valablement revendiquée] [chaque variante doit être considérée comme une revendication distincte]; Les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position quant à la deuxième partie de ce libellé.
English: Mr. Branson's group also wants to extend its chain of cinemas to other European countries, in particular France.
French: Le groupe de M.Branson veut également étendre sa chaîne de salles vers d'autres pays européens, notamment la France.
English: It was suggested that it should include the name of the drug, trial name, sample size, comparator drug, timelines, contact information of the principal investigator, and registry of the trial protocol.
French: Il ne devrait contenir que les essais comparatifs randomisés, de préférence ceux qui portent sur des médicaments, des agents biologiques et des matériels médicaux.
English: It includes benefits from not only the placebo effect, but also from such things as spontaneous improvement, as well as the benefits that can arise from being in the closely monitored and highly supportive conditions of a clinical trial.
French: Il s’agit non seulement de l’effet placebo lui-même, mais aussi de résultats comme une amélioration spontanée ainsi que d’autres bienfaits qui peuvent être le fait d’une surveillance étroite et de conditions hautement favorables dans un essai clinique.
English: Did clause 4(a) justify the Court refusing to approve the amended proposal pursuant to subsection 59(2) of the BIA?
French: La clause 4a) doit-elle justifier le refus de la cour d'approuver la proposition modifiée sur la base du paragraphe 59(2) de la LFI?
English: His delegation welcomed the efforts of UNHCR in the Middle East region and in particular the appointment of two representatives of the High Commissioner who would be based in Beirut, one of whom would give advice on human rights within the scope of the Economic and Social Commission for Western Asia, while both of them would advise States parties with regard to the preparation of work plans on human rights and the related legislation, the establishment of national human rights institutions, and would give technical support and guidance to members of civil society in the Arab region.
French: La délégation libanaise se félicite de l'action menée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Moyen-Orient, et plus particulièrement de la nomination de deux représentants du Haut Commissaire, qui seront basés à Beyrouth; l'un sera spécialement chargé de donner des conseils sur les droits de l'homme dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, mais ils conseilleront tous les deux les États parties sur la préparation des plans de travail relatifs aux droits de l'homme et la législation connexe, ainsi que sur la mise en place d'institutions nationales concernant les droits de l'homme, et fourniront un appui et une orientation techniques aux membres de la société civile dans la région arabe.
English: Think about how you usually express negative feelings.
French: Pensez à la façon dont vous exprimez des sentiments négatifs habituellement.
English: the percentage of children under age of 8 with one or both parents dead is slightly higher in urban areas (13) than in rural areas (9 percent).
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 8 ans ayant perdu un de leurs parents ou les deux est légèrement plus élevé dans les zones urbaines (13 %) que dans les zones rurales (9 %).
English: They are especially important for law enforcement authorities and the judiciary in terms of evidence-taking in the case of such forms of criminal activities.
French: Ils sont d'une importance toute particulière pour les autorités chargées du maintien de l'ordre et les instances judiciaires pour ce qui est du recueil des éléments de preuve en cas d'activités criminelles de ce type.
English: Article 56 Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Article 56 Questions concernant la responsabilité de l'État non régies par les présents articles
English: For the second year in a row, Sustainable Development Week was held from June 16 to 27, 2004. It is a nationwide initiative coordinated by the Ministry of Ecology and Sustainable Development aiming to promote the general public's awareness of the need to reconcile the economic, ecological and social aspects of business.
French: Pour la seconde année consécutive, s’est tenue du 16 au 27 juin 2004 la Semaine du Développement Durable, une initiative nationale pilotée par le Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable qui a pour objectif de sensibiliser le grand public à la nécessité de réconcilier l’économie, l’écologie et le social.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping et/ou de subventionnement.
English: According to Statistics Canada, the stock of Canada's direct foreign investment in China was $368 million in 1996 and potential direct investment is likely much higher given China's market size.
French: Selon Statistique Canada, le stock des investissements directs du Canada en Chine s’élevait en 1996 à 368 millions de dollars, et le potentiel de ce côté est beaucoup plus élevé si l’on tient compte de la dimension du marché.
English: general sanction for the non-observance of an order given by any authority (a jail sentence of up to three months and a fine of up to 207 Euro).
French: 12 (see above) and a fine of about 51 Euro for each day of delay in complying with the order issue by the judge.
English: It is essential that the RBM process be country-owned and implemented, and is sufficiently decentralized as well as inclusive for the different stakeholders to reflect their concerns.
French: Il est essentiel que les pays s'approprient le suivi fondé sur les droits de l'homme et le mettent en œuvre et que le processus soit suffisamment décentralisé et ouvert pour permettre aux différentes parties prenantes de faire part de leurs préoccupations.
English: • Date Inactivated Priority Filing Date:
French: • Date d'inactivité Date de priorité de production :
English: Knowledge is what we store in our mind and what leads us to take decisions, act and react to stimuli received from the external world.
French: Les connaissances sont ce que nous stockons dans notre esprit et ce qui nous fait prendre les décisions que nous prenons, agir et réagir aux stimuli que nous recevons du monde extérieur.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Information and Communications Technologies Industry April 2002 Industry Innovation Profile The ICT Sector makes a substantial contribution to growth in Canada...
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Industrie de la technologie de l'information et des communications Avril 2002 Profil d’innovation Le secteur des TIC joue un rôle majeur dans la croissance au Canada...
English: At the same time, it must be conceded that by no means all avenues for education and training in the area of racial and ethnic tolerance have been explored.
French: Cela dit, il faut reconnaître que le pays est loin d'avoir exploité toutes les possibilités d'éducation et d'enseignement en matière de tolérance raciale et ethnique.
English: Participants recommended that effective action be taken as a matter of urgency at the national and international levels.
French: Dans leurs recommandations, les participants ont estimé qu'il était urgent que des mesures efficaces soient prises aux échelons national et international.
English: All measures taken must be in accordance with international law.
French: Toutes les mesures prises doivent l'être dans le respect du droit international.
English: They don't need, nor have they authorized, large corporations to speak on their behalf.
French: Elles n'ont pas besoin et n'ont pas autorisé les grandes entreprises à parler en leur nom.
English: The Parties will meet biennially, or more frequently as mutually agreed, to review progress on the implementation and further elaboration of this Agreement.
French: Les Parties se rencontreront tous les deux ans ou plus souvent, comme elles en conviendront, afin d’examiner les progrès accomplis quant à la mise en œuvre et au développement du présent accord.
English: This meeting will take place in Vienna on 13-15 June 2007.
French: Cette réunion se tiendra à Vienne du 13 au 15 juin 2007.
English: Please note that the answer sheets currently being used will be replaced with new ones next year.
French: Veuillez prendre note que l'année prochaine, de nouvelles feuilles de réponses remplaceront celles qui sont actuellement utilisées.
English: Kinshasa now has more than seven million inhabitants, of which not many more than one million have access to sanitation or safe sewage treatment.
French: Kinshasa compte à l'heure actuelle plus de sept millions d'habitants, dont à peine plus d'un million ont accès aux services sanitaires et à un traitement sûr des eaux usées.
English: The third installation involved measurements on permanent vertical anchors set in extremely dense silt till.
French: La troisième installation concernait l'observation d'ancrages verticaux permanents installés dans une moraine silteuse extrêmement dense.
English: • coordinated a Government of Canada presence at the Federation of Canadian Municipalities conference held in Montreal.
French: • assuré la coordination d'une présence du gouvernement du Canada à la conférence de la Fédération des municipalités canadiennes qui s'est tenue à Montréal.
English: TPD News Special We're on Track-and Going Strong!
French: Bulletin spécial de la DPT Nos efforts portent fruit!
English: At the conclusion of the review by the NAASP Co-Chairs of the progress with implementation, the NAASP Co-Chairs will circulate a report on the progress to the NAASP Member States.
French: 21.4 Une fois que les coprésidents ont achevé leur examen, ils adressent aux États membres du Nouveau Partenariat stratégique un rapport sur l'état d'avancement des projets;
English: Through these means, the Commissioner would be able to stimulate public debate on various issues and make effective recommendations for change.
French: De cette façon, le commissaire serait en mesure de stimuler le débat public sur divers thèmes et de formuler des recommandations de changement utiles.
English: The controversy centres around concerns expressed by the livestock-red meat industry that COOL will be a costly regulation with little or no benefit for their sector.
French: Étant donné que le coût des aliments représente plus de 80 pour cent du coût du gain dans l’industrie de l’alimentation du bétail, tout ce qui touche le coût des aliments touche aussi la rentabilité.
English: Its sales of spiral-bound notebooks increased by almost 84 percent over the period of inquiry.
French: Ses ventes de cahiers à reliure spirale ont augmenté de presque 84 p. 100 durant la période visée par l’enquête.
English: The Delegation emphasized that 2002 is a special anniversary year for the National Intellectual Property Center of Georgia, "SAKPATENTI."
French: La délégation a souligné que 2002 marque un anniversaire particulier pour le Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie ("SAKPATENTI").
English: It would also be very useful to encourage NGOs, especially national NGOs, to supply information on the implementation of the Committee's recommendations; otherwise, the Committee had to rely solely on the information provided by the State party.
French: Il serait également très utile d'encourager les ONG, en particulier les ONG nationales, à fournir des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Comité; autrement, le Comité doit se fier seulement aux renseignements communiqués par l'État partie.
English: As Aalborg had not proved that it had distanced itself from the discussions of the ETF, the Court of First Instance was entitled to confirm the Commission's conclusion that, by its unreserved presence at the meeting of 9 September 1986 at which the objective of the ETF had been put forward, Aalborg had participated in the concurrence of wills that led to the setting-up of the ETF.
French: Aalborg n'ayant pas prouvé qu'elle s'était distanciée des discussions sur l'ETF, le Tribunal était en droit de confirmer les conclusions de la Commission selon lesquelles, par sa présence sans réserve à la réunion du 9 septembre 1986 au cours de laquelle l'objectif de l'ETF avait été évoqué, Aalborg avait participé au concours de volontés ayant mené à la constitution de celle-ci.
English: Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded as capital assets at their acquisition cost.
French: (e) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Even our most cherished values are regularly in tension, and we are constantly having to make trade-offs between them.
French: Même nos valeurs les plus précieuses s’opposent régulièrement entre elles et nous obligent à faire des compromis.
English: • Federal Heritage Buildings under the new Policy on Management of Real Property
French: • Les édifices fédéraux du patrimoine aux termes de la nouvelle Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: An increase in the price of oil transfers purchasing power from consumers to oil producers, both within and across countries Effect of a US$20/Barrel Increase in Oil Prices on Purchasing Power of Oil Producers and Consumers in Canada (Estimated Net Transfers in Canadian Dollars)1
French: … mais aussi d’un ajustement soutenu visant à corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale… Évolution des principales monnaies par rapport au dollar américain Variation depuis le 31 décembre 2002, % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Dollar canadien Source :
English: • fail in normal activities that require hand-to-eye or foot-to-eye coordination It is likely that high effort/low reward conditions are also implicated in injury causation.
French: • avoir de la difficulté au niveau des activités normales exigeant une coordination oculo-manuelle ou oculo-pied Par ailleurs, il existe probablement un lien causal entre les blessures et les conditions de travail axées sur les grands efforts et les faibles récompenses.
English: Lastly, the African countries needed to make due use of the flexibility provided by international instruments, as referred to in paragraphs 41 to 44 of document PCIPD/4/2.
French: Enfin, ces pays doivent tirer le meilleur parti de la flexibilité offerte par les instruments internationaux et dont il est question aux paragraphes 41 à 44 du document PCIPD/4/2.
English: It must not be forced to turn away countries in urgent need of help.
French: Ne forçons pas le Fonds à tourner le dos à des pays qui ont un urgent besoin d'aide.
English: We are still interested in an environmental education centre or something significant on Banff Avenue that has a strong educational component in contributing to visitor experience.
French: Nous pensons encore à la construction d'un centre d'éducation à l'environnement ou à quelque chose d'important sur l'avenue Banff, un centre qui aurait un solide volet éducatif pour rehausser la qualité de l'expérience des visiteurs.
English: In light of the fact that PSCs are frequently employed by UN Member States and the UN own entities, we strongly recommend that the UN re-examine the relevance of the term “mercenary”.
French: Ce terme péjoratif est complètement inacceptable et est trop souvent utilisé pour décrire l'activité d'une société légale et légitime s'employant à mener des opérations essentielles d'aide aux opérations de paix à caractère humanitaire.
English: September 11 caused great turmoil for police resource allocation (National Post, 2001).
French: Au Canada, le crime dont les jeunes sont le plus souvent reconnus coupables est le crime contre la propriété.
English: Ghana is endowed with natural resources including extensive agricultural land, considerable forest and fresh water resources and mineral deposits like gold, diamond, manganese, bauxite and several others.
French: Le Ghana dispose de ressources naturelles, dont une grande étendue de terres agricoles, des ressources considérables en sylviculture et en eau douce et des gisements miniers (or, diamant, manganèse, bauxite, etc.).
English: Increased commercialization of science and technology innovations is a cornerstone of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Mieux commercialiser les innovations scientifiques et techniques est l’une des pierres angulaires de la stratégie échafaudée par le gouvernement fédéral pour les sciences et la technologie.
English: The well was video inspected by utilizing a downhole video camera on September 23, 2002.
French: Il a été inspecté au moyen d’un système vidéo le 23 septembre 2002.
English: Health information needs to be of the highest quality, freely available on a non-discriminatory basis, accessible to the individual's particular communication needs (including special physical or cultural circumstances), and presented in a manner culturally and otherwise acceptable to the person consenting.
French: Les informations concernant la santé doivent être de la meilleure qualité possible, à la disposition de tous, adaptées à la façon dont les individus communiquent (notamment du fait de leur état physique ou de leur culture) et présentées d'une façon qui soit acceptable, notamment sur le plan culturel, par la personne donnant son consentement.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Annex, with respect to non-originating materials referred to in Article 3.2(1): FIFO method means the method by which the value of non-originating materials first received in materials inventory, determined in accordance with Article 3.12(6), is considered to be the value of non-originating materials used in the production of the good first shipped to the buyer of the good; LIFO method means the method by which the value of non-originating materials last received in materials inventory, determined in accordance with Article 3.12(6), is considered to be the value of non-originating materials used in the production of the good first shipped to the buyer of the good; materials inventory means, with respect to a single plant of the producer of a good, an inventory of non-originating materials that are identical materials and that are used in the production of the good; and rolling average method means the method by which the value of non-originating materials used in the production of a good that is shipped to the buyer of the good is based on the average value, calculated in accordance with paragraph 3, of the non-originating materials in materials inventory.
French: DÃ©finitions et interprÃ©tation Ã€ l'Ã©gard des matiÃ¨res non originaires visÃ©es au paragraphe 3.2(1) , les dÃ©finitions qui suivent s'appliquent Ã la prÃ©sente annexe : mÃ©thode DEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer la valeur des derniÃ¨res matiÃ¨res non originaires reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 3.12(6) , comme la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du premier produit expÃ©diÃ© Ã l'acheteur; mÃ©thode PEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer la valeur des premiÃ¨res matiÃ¨res non originaires reÃ§ues dans le stock de matiÃ¨res, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 3.12(6) , comme la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du premier produit expÃ©diÃ© Ã l'acheteur; et stock de matiÃ¨res s'entend, Ã l'Ã©gard d'une usine donnÃ©e du producteur d'un produit, le stock des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit. mÃ©thode de la moyenne mobile s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã dÃ©terminer la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production d'un produit expÃ©diÃ© Ã l'acheteur selon la valeur moyenne des matiÃ¨res non originaires du stock de matiÃ¨res, calculÃ©s conformÃ©ment au paragraphe 3; 2 :
English: Currently, blood units are not routinely screened for serologic markers of HPV-B19 infection, and the viral inactivation methods are ineffective against HPV-B1919.
French: À l'heure actuelle, les unités de sang ne sont pas systématiquement soumises à un test de dépistage des marqueurs sérologiques de l'infection par le HPV-B19, et les méthodes d'inactivation virale ne sont pas efficaces contre le HPV-B1919.