ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE Description of real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership Nature of the Act of Transfer of Ownership Name and Capacity of Parties Description of Real Property Acquired Deed of Sale Serge Thellend and Daniel Morin, Sellers Trois-Rivières Port Authority, Purchaser Immovable known and described as being Lot number one million nineteen thousand two hundred one (Lot 1,019,201) and part of Lot number one million eighteen thousand seven hundred twelve (Pt. Lot 1,018,712) in the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE Description de l'immeuble acquis comme immeuble autre qu'un immeuble fédéral et sous la gestion de l'Administration portuaire de Trois-Rivières et nature de l'acte de transfert de propriété Nature de l'acte de transfert de propriété Nom et qualité des parties Description de l'immeuble acquis Acte de vente Serge Thellend et Daniel Morin, Vendeurs Administration portuaire de Trois-Rivières, Acheteur Immeuble connu et désigné comme étant le lot un million dix-neuf mille deux cent un (lot 1 019 201) ainsi que partie du lot un million dix-huit mille sept cent douze (Ptie lot 1 018 712) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: This variant would treat every participant equally and hence might be more acceptable to provinces and territories.
French: À ce titre, le ministre des Finances aurait la responsabilité d’approuver les règles rédigées par la CCVM.
English: Altogether, the combined total of all public and private spending on health care in 2003 amounted to more than $121 billion.  Since 1999, the federal government has injected almost $70 billions into new heath funding.
French: À tous égards, en 2003, le total combiné des dépenses publiques et privées pour les soins de santé s’est élevé à plus de 121 milliards de dollars.  Depuis 1999, le gouvernement fédéral a projeté presque 70 milliards de dollars dans un nouveau financement en matière de santé.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: In Kinshasa, for example, we held simultaneous meetings with an ecumenical religious delegation, leaders of civil-society organizations and representatives of political parties.
French: Ainsi, à Kinshasa, nous avons tenu des réunions simultanées avec une délégation religieuse oecuménique, des dirigeants de la société civile et des représentants de partis politiques.
English: Info MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan Human rights - 16-03-2006 - 05:03 As is customary at the end of each Strasbourg plenary session, MEPs adopted three separate resolutions on human rights in the world.
French: Info MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan Droits de l'homme - 16-03-2006 - 05:03 As is customary at the end of each Strasbourg plenary session, MEPs adopted three separate resolutions on human rights in the world.
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: This does not include training, costs of protective equipment or other cost items directly related to the employee's job function.
French: La formation, le coût du matériel de protection ou d'autres dépenses directement liées à la fonction du salarié ne sont pas pris en compte.
English: To this end, the Executive Council has agreed a number of measures to ensure that the international human rights instruments which apply to the TCI are brought expressly to the attention of all members of the Legislative Council and that their texts are published in the Official Gazette.
French: À cette fin, le Conseil exécutif a décidé d'un certain nombre de mesures visant à faire en sorte que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables aux Îles Turques et Caïques soient expressément portés à l'attention de tous les membres du Conseil législatif et que les textes en question soient publiés au Journal officiel.
English: Sends a query and fetch all results.
French: Envoie une requête et lit tous les résultats.
English: It was also to be noted whether the person was born in a rural or urban area. This was to be denoted by the letter "r" (rural) or "u" (urban).
French: On indiquait aussi si la personne était née à la campagne ou à la ville en ajoutant la lettre « r » (rural) ou la lettre « u » (urbain).
English: With a view to encouraging greater use of the intellectual property system by SMEs, member States, in September 2000, approved the creation of a new WIPO program to focus specifically on the intellectual property needs of SMEs.
French: Afin d’encourager les PME à utiliser davantage ce système, les États membres ont, en septembre 2000, approuvé la création d’un nouveau programme de l’OMPI axé précisément sur les besoins de ces entreprises en matière de propriété intellectuelle.
English: Concerning the monitoring of poverty, a delegation queried whether the focus was just on income or broader measures and what UNDP intended to do in that regard.
French: Se référant à la surveillance de la pauvreté, une délégation a demandé si l'on prenait seulement en compte le revenu ou des indicateurs plus larges et a souhaité savoir ce que le PNUD avait l'intention de faire à cet égard.
English: This rebellion is conducted by foreign and Somali extremists who are against Islam, against peace, against security and against stability.
French: Cette rébellion est menée par des extrémistes étrangers et somaliens, qui sont contre l'Islam, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Networking-project players must therefore be able to answer the following questions and encourage discussion of all related social issues:
French: Les acteurs de projets de réseautage doivent donc pouvoir répondre aux ques-tions suivantes et favoriser une discussion de tous les enjeux sociaux qui y sont liés :
English: This chapter outlines what is known about the circumstances of young Aboriginal children using the most recent data available.
French: Le présent chapitre décrit l’état des connaissances sur la situation des jeunes enfants autochtones à la lumière des données les plus récentes.
English: 11.14.3.1 Righting technique If you are absolutely certain that all survivors have been evacuated from the overturned vessel, you may attempt a righting procedure.
French: Si vous amarrez des bâtiments de part et d'autre du bâtiment chaviré, passez un cordage sous ce dernier et fixez-le aux deux premiers.
English: It is the opinion of the operators themselves that no regulatory system, including the market, has proved its efficacy to this day.
French: De l'avis même d'opérateurs, aucun système de régulation, le marché y compris, n'a à ce jour fait la preuve de son efficacité.
English: For UN 2203 delete “d, “ in column “Special packing provisions” (twice).
French: Pour le No ONU 2203, supprimer "d" deux fois dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: Conclusions and Recommendations This section presents the main conclusions emerging from the evaluation.
French: Conclusions et recommandations Cette section présente les principales conclusions qui se dégagent de l'évaluation.
English: The United Nations reforms should take into consideration the representation of the Muslim world and the realities of the contemporary world.
French: Les réformes de l'ONU devraient prendre en compte la représentation du monde musulman et les réalités du monde contemporain.
English: Moraine Bog lies just outside the outermost lateral moraine of Tiedemann Glacier in the southern Coast Mountains of British Columbia.
French: La tourbière Moraine se trouve tout juste à l'extérieur de la moraine latérale la plus externe du glacier Tiedemann dans le sud de la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.
English: Grant applications must be drawn up in on official language of EU using the official grant application form, duly completed in its entirety, including the detailed budget.
French: Un seul type de formulaire est disponible et doit être rempli.
English: Registration allows civil society organizations to be part of a hemispheric network of organizations and to have access to information on political, economic, and social processes under way in the OAS.
French: L'enregistrement permet à des organisations de la société civile de faire partie d'un réseau d'organisations à l'échelle de l'hémisphère et d'avoir accès à des informations sur les processus politiques, économiques et sociaux en cours au sein de l'OEA.
English: This case concerns plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du comité permanent qui a décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Many returnees were facing reintegration difficulties, including lack of land, shelter, water and basic services such as health care and education.
French: Nombre de rapatriés ont des difficultés pour se réinsérer en raison du manque de terres, de logements, d'eau et de services de base tels que les soins de santé et l'éducation.
English: In the current year, groups of male and female rats will be exposed to transnonachlor, oxychlordane or trans-chlordane for a 28-day period, and the various toxicological effects will be studied.
French: Au cours de l’année, des groupes de rats mâles et femelles seront exposés au trans-nonachlor, à l’oxychlordane et au trans-chlordane pendant 28 jours, et l’on étudiera les divers effets toxicologiques de ces substances.
English: However, if the language of the investigation cannot be used to write the documentation, the investigation shall be documented visually or through audio techniques.
French: Cependant, si la langue dans laquelle se déroule l'enquête ne peut pas être utilisée pour rédiger les documents, les actes de l'enquête sont enregistrés visuellement ou par des moyens sonores.
English: Suite-PCB fluxes on all lakes except Lake Superior are, however, decreasing over time.
French: Toutefois, les débits relatifs à la suite-BPC sur tous les lacs sauf le lac Supérieur diminuent avec le temps.
English: These circumstances resulted in a considerable strain on resources, which in turn had an impact on the personnel assigned to the conference project.
French: Le fait que le président de la Conférence, le coordonnateur principal et l’équipe de projet se trouvaient dans trois villes différentes constituait un défi beaucoup plus grand au niveau de la coordination de la Conférence.
English: In our view, our results to date can be attributed to:
French: À notre avis, les résultats obtenus à ce jour sont attribuables aux facteurs suivants :
English: Terry You can pursue any avenue that you so choose to pursue because that's your choice as an employee and me as an employer will fight base on the information I have in my hands.
French: Terry Vous pouvez prendre les mesures que vous voudrez, parce que c'est votre choix en tant qu'employée, mais moi, en tant qu'employeur, j'agirai selon les renseignements que j'ai en main.
English: 7, 11" X 17" 16M, P/N ITC-1117 015 COPY HOLDER, TYPIST, [Data Accessories] EA NON COLLAPSIBLE, P/N PAT COPY 5 016 Description Id :
French: 7, 11" X 17" 16M. N/P ITC-1117 015 PORTE-COPIE, POUR COPISTE [Data Accessories] CH NON PLIANT, N/P PAT COPY 5 016 Description Id :
English: This is of particular concern in cases requiring prompt action, which is common for cases where assistance is sought with respect to the application of provisional measures to prevent any further dealing, transfer and/or disposal of evidence or criminal proceeds and illegally acquired property.
French: Cela est d'autant plus préoccupant dans les affaires qui nécessitent une intervention rapide, ce qui est souvent le cas lorsqu'un pays demande l'application de mesures conservatoires pour empêcher toute opération, tout transfert ou toute aliénation impliquant des éléments de preuve, le produit du crime ou des biens acquis illicitement.
English: The United Nations Office at Geneva Financial Resources Management Service and Information and Communication Technology Service were to focus on the enhancement of the Consolidated Treasury System concerning cash management functionality after July 2003.
French: Le Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique et le Service des technologies de l'information et des communications de l'Office des Nations Unies à Genève devaient concentrer leurs activités sur le renforcement du Système de trésorerie intégré afin d'améliorer sa fonction de gestion de trésorerie à compter de juillet 2003.  aa) Recommandation figurant au paragraphe 221.
English: The five provenances exhibited statistically significant variation for height and diameter.
French: Les cinq provevances montraient une différence statistiquement significative pour la hauteur et le diamètre.
English: In WIPO the multilateral character meant that all these elements were interactive and, if one sliced them up in a Desk-to-Desk approach, it was a risk that the one may lose sight of the wood for trees.
French: Le caractère multilatéral de l’OMPI faisait que tous ces éléments étaient interdépendants et que, en les cloisonnant dans le cadre d’une étude bureau par bureau, on risquait de perdre la vue d’ensemble.
English: Organization of a regional Congress of Women's Credit Unions and a Round Table on e-commerce will be explored.
French: On étudiera la possibilité d'organiser un congrès régional des coopératives de crédit féminines et une table ronde sur le commerce électronique.
English: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Ordonnance d’interdiction accordée Dans le cas de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), décision du tribunal 30 Avril 2004 Page 51
English: ) includes the time of delivery, full delivery address, and the name and signature of the person who accepted your shipment.
French: ) figurent l'heure et l'adresse complète de livraison ainsi que le nom et la signature de la personne qui a réceptionné votre envoi.
English: Number allotted to the power of attorney:
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issuance of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.
French: communautaires provisoires pour bateaux de la navigation intérieure conformément à l'annexe II, article 2.19.
English: The Commission clearly recognises that policies in relation to pillar 2 and 3 supplementary pension schemes discussed in this paper are by no means a panacea for the difficulties which demographic change is expected to raise.
French: La Commission admet sans détours que les politiques relatives aux régimes de retraite complémentaire relevant des deuxième et troisième piliers examinés dans le présent document sont loin d’être la panacée pour résoudre les difficultés auxquelles il faut s’attendre du fait de l’évolution démographique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 45 ARTICLE 52 Article 52:
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 45 ARTICLE 52 Le règlement (CEE) n° 1768/92 est modifié comme suit: 1.
English: The same cannot The rapid growth of the cities of be said for the City of Toronto, where Brampton and Mississauga over the in the last 25 years the number of federal ridings has grown by only last few decades has led not only to a one.
French: En 1980, Mississauga et Brampton comptaient trois circonscriptions fédérales, contre huit en 2006. Par contraste, la ville de Toronto n’a gagné qu’une seule circonscription au cours En effet, la croissance rapide des villes des 25 dernières années.
English: These compounds produce undesirable physiological responses in individuals or animals.
French: Ces composés produisent des réactions physiologiques indésirables chez les humains ou les animaux.
English: • Professor Brock Pitawanakwat, Department of Indigenous Studies, First Nations University, Canada Paper 3 - Towards a New Leadership Doctrine in the Bolivian Army (Spanish Paper) Paper 3 - Towards a New Leadership Doctrine in the Bolivian Army (Spanish PowerPoint Presentation)
French: • Professeur Brock Pitawanakwat , département des études autochtones, Université des Première nations, Canada 3 e exposé - Vers une nouvelle doctrine du leadership au sein de l'armée bolivienne (exposé en espagnol) 3 e exposé - Vers une nouvelle doctrine du leadership au sein de l'armée bolivienne (Présentation PowerPoint en espagnol)
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: Operational cooperation with implementing partners made the work of UNHCR more effective by appropriately focusing it to the local environment.
French: Ces initiatives qui couvrent les aspects directifs et opérationnels (tant internes qu’externes), ont renforcé les paramètres permettant au HCR de travailler en vue d’assurer la sécurité des réfugiés et des rapatriés.
English: The pressure on land and the footprint of human activities on land are already highly unsustainable, and, given current development patterns, are not likely to improve unless serious measures are taken.
French: La pression exercée sur les terres et l'empreinte écologique des activités de l'homme sur la terre sont déjà extrêmement non durables, et au vu du rythme actuel du développement, elles ne devraient pas connaître d'amélioration sans l'adoption de mesures sérieuses.
English: In June 2001 the Council of Europe, the European Commission and the Regional Office formally expressed their political will and defined possible areas of cooperation in an official Exchange of Letters (available from the Secretariat).
French: En juin 2001, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et le Bureau régional ont officiellement exprimé leur volonté politique et ont défini d’éventuels domaines de coopération dans un échange de lettres officielles (disponible auprès du secrétariat).
English: This morning Iran banned its citizens to contact with 60 Western non-governmental organizations, mostly Americans, as well as with Web sites who oppose the regime or with foreign media in Persian, including the "Voice of Israel".
French: Infolive.tv - Lors d’un diner organisé en l’honneur du premier ministre italien, ce dernier s’est exprimé sur le sujet iranien. Berlusconi a affirmé que son rôle était d’éviter que le monde ne soit gagné par l’indifférence, ce qui a déjà conduit à une tragédie lors de la seconde guerre mondiale.
English: • G. McRae, Ontario Ministry of Transportation
French: • G. McRae, Ministère des Transports de l'Ontario
English: Iraq: Amnesty International urges Iraqi Prime Minister to address ...
French: Irak. Amnesty International demande instamment au Premier ministre ...
English: We do this with our many United Nations and non-governmental organization partners.
French: Nous faisons cela avec nos nombreux partenaires des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The protection should result in greater disclosure and dissemination of works and inventions.
French: Elle devrait se traduire par une plus large divulgation et diffusion des œuvres et des inventions.
English: Several elements make the question of the disclosure of the origin of genetic resources used irrelevant in the context of plant selection for food and agriculture.
French: Plusieurs éléments rendent la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques utilisées sans intérêt dans le cadre de la sélection variétale aux fins de l’alimentation et de l’agriculture.
English: Location: is located in the picturesque resort Pamporovo in the Rhodope Mountains, Bulgaria. In the heart of an awesome pinewood the hotel is located close to the resort’s centre.
French: Situation: The hotel is located in the centre of Pamporovo just 3 minutes walk from the ski bus stop.
English: Van Tol, Hubert Centre for Addiction and Mental Health Members:
French: Van Tol, Hubert Centre for Addiction and Mental Health Membres:
English: Her filters produced a rich coffee without bitterness or grounds.
French: d'amertume ou de marc.
English: She therefore wondered whether the Government fully understood its obligations under article 11 of the Convention, and stressed that the aim of the latter was to achieve equality of results.
French: C'est pourquoi Mme Patten se demande si le Gouvernement comprend pleinement les obligations que lui fait l'article 11 de la Convention, dont elle souligne que le but est l'égalité des résultats.
English: In May 2000, the following goals were presented and input was solicited at a public meeting.
French: En mai 2000, les critères de radiation ci-dessous ont été présentés et l'on a invité la population à formuler ses commentaires lors d'une rencontre publique.
English: Civil society organizations that are concerned with the quality of television are working together with the Ministry of Justice in the process of revising the criteria of classification.
French: Les organisations de la société civile qui se préoccupent de la qualité des émissions de télévision travaillent avec le Ministère de la justice à la révision des critères de classification.
English: Location 77 Grenville Street, Toronto Queen's Park Subway Stop on the University Ave. subway line or College Subway Stop on the Yonge St. subway line Wheelchair accessible entrance on Grenville Street.
French: Emplacement 77, rue Grenville, Toronto La station Queen's Park sur la ligne de métro de l'avenue University ou la station College sur la ligne de métro de la rue Yonge. L'entrée sur la rue Grenville est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: The evidence shows that between 1993 and the end of the first quarter of 1998, the value of the US dollar increased from about CAN$1.23 to CAN$1.43. The Tribunal heard testimony that imports into Canada are largely to the automotive sector and are long-term supply agreements negotiated with OEMs.
French: Les éléments de preuve montrent qu’entre la fin de 1993 et la fin du premier trimestre 1998, la valeur du dollar américain a augmenté, passant d’environ 1,23 $CAN à 1,43 $CAN. Selon des témoignages entendus par le Tribunal, les importations au Canada sont surtout destinées au secteur de l’automobile et se font dans le cadre d’ententes d’approvisionnement à long terme négociées avec les FEO.