ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: ACTE Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 septembre 1998, instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: CCSBT, IATTC and IOTC have adopted similar measures.131
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CITT et la CTOI ont adopté des mesures du même type.
English: Following discussions with yourself, Bernice A. Boudreau and with Rosemary Haney, concerning the referenced upheld appeal, the purpose of this correspondence is to confirm the corrective action that is hereby prescribed by the Public Service Commission of Canada (PSC) pursuant to ss.
French: [Traduction]  Suite aux échanges que j'ai eus avec vous, Bernice A. Boudreau et avec Rosemary Haney, à propos de l'appel accueilli cité en référence, la présente a pour objet de confirmer les mesures correctives qui sont prescrites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) en application du par.
English: Electronic charts can provide even more information than paper ones, giving, for example, the height, length, age, and ownership of a wharf at the click of a computer mouse.
French: Le Canada dispose d’un des plus important porte-folio de cartes de navigation électroniques au monde.
English: (b) Three four-day events:
French: b) Trois stages de 4 jours :
English: The large banks who dominate both in market share and distribution have focused tremendous energy on deepening customer relationships by investing in technology, deploying sales skills and – most importantly – offering bonus interest rates that can range from 10 to 100 bps.
French: Les grandes banques qui dominent la part du marché et sa répartition n'ont ménagé aucun effort pour resserrer leurs liens avec la clientèle en investissant dans la technologie, dans les compétences au chapitre des ventes et – qui plus est, en offrant des taux d'intérêt privilégiés qui peuvent s'échelonner sur 10 à 100 PB.
English: /10 Visual Communication (consider visual presentation of the facts, format, appeal, clear, attractive, thorough, appropriate)
French: /10 Communication visuelle (tenir compte de la présentation visuelle des faits, du mode de présentation, de l'orientation générale, de la clarté, du caractère attrayant, du souci du détail et de la pertinence)
English: There are other similar products on the market, and Mrs Sommer and I have both tabled amendments that are intended to provide a correct description of these products.
French: Il existe d'autres produits similaires sur le marché, et Mme Sommer et moi-même avons déposé des amendements visant à fournir une description correcte de ces produits.
English: For patients with diabetes, health care costs and costs attributable to premature death and lost productivity exceed more than $9 billion per year.
French: Dans ce groupe de la population, le coût des soins de santé et les coûts découlant des décès prématurés et de la baisse de productivité s’élèvent à plus de neuf milliards de dollars par an.
English: A.27A.17 The requirement of $10,200 provides for office supplies for the Treasury and the Contributions Service.
French: A.27A.17 Le montant de 10 200 dollars doit permettre à la Trésorerie et au Service des contributions d'acheter des fournitures de bureau.
English: The States parties named were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Les États parties susmentionnés sont élus Vice-Présidents de la Conférence.
English: The discriminatory and one-sided arrangement that has been negotiated will fuel nuclear escalation in South Asia, apart from eroding the prospects of a strengthened global non-proliferation regime.
French: L'accord discriminatoire et partial qui a été négocié entraînera une escalade nucléaire en Asie du Sud et réduira les possibilités de renforcer le régime mondial de non-prolifération.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Brazil, Cuba, France, Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: En résumé, au cas où le Conseil adopterait la résolution proposée, les ressources additionnelles indiquées ci-après seront nécessaires:
English: In cooperation with private landowners, the Nature Conservancy of Canada will conserve 3235 ha of upland and wetland habitat in the long term through land purchase, conservation easements, and land donation.
French: En collaboration avec des propriétaires fonciers privés, Conservation de la nature Canada assurera la conservation à long terme de 3 235 ha d’habitat des hautes terres et des milieux humides par l’achat de terres, des servitudes de conservation et des dons de terres.
English: Religion can be a touchy subject.
French: La religion est parfois un sujet fort délicat.
English: The State party is encouraged to undertake awareness-raising campaigns among Government personnel in respect of prevention, protection, and maintenance of confidentiality in order to systemize and integrate approaches for multiple government sectors.
French: L'État partie est encouragé d'entreprendre une campagne de sensibilisation parmi les membres du Gouvernement au sujet de la prévention, de la protection et de la confidentialité afin de systématiser et d'intégrer des approches pour de multiples secteurs gouvernementaux.
English: This point release, revision 2.2r4, mostly includes security updates, along with a few corrections of serious bugs in the stable distribution.
French: Cette version 2.2r4 inclut principalement des mises à jour de sécurité, ainsi que quelques corrections de bogues importants présents dans la publication stable.
English: I hope it does not and we shall fight to see that it does not.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas, et nous nous battrons pour cela.
English: Compliance by Greece, Romania and the European Community with their obligations to report on emissions
French: Respect par la Grèce, la Lituanie, la Roumanie et la Communauté européenne de leurs obligations de notifier les émissions
English: SPE and WPC emphasize that, although the definition of petroleum reserves should not in any manner be construed to be compulsory or obligatory, countries and organizations should be encouraged to use the core definitions as defined in these principles and also to expand on these definitions according to special local conditions and circumstances.
French: La SPE et le WPC soulignent également que, même si la définition de ces réserves ne doit aucunement être interprétée comme obligatoire ou impérative, les pays et les organisations devraient être encouragés à utiliser les définitions de base que renferment les principes exposés ici ainsi qu'à les développer selon les particularités des situations et des conditions locales.
English: · The process of producing new Product Monographs could be tasked to a federal/provincial/territorial group.
French: · Un groupe fédéral-provincial-territorial pourrait être chargé de la maîtrise d'oeuvre pour la production de nouvelles MP.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of economics at the University of California at Berkeley, and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances.
English: The applicant cannot be tainted by known ou disputes, in particular in the area of counterfeiting, with exhibitors and/or buyers well known to Première Vision.
French: La société candidate ne peut être entachée de litiges connus, avec des exposants et/ou acheteurs réputés de Première Vision, en particulier sur le terrain de la contrefaçon.
English: In order to contribute to the preventive activities being carried out by agents within the Uruguayan financial system, the Financial Information and Analysis Unit has ensured — and will continue to ensure in future — broad dissemination of the names and other available data about the various charitable, religious and cultural organizations that have been linked with activities of a criminal nature, as they come to its attention.
French: Réponse  Chaque fois qu'elle a disposé des informations nécessaires, et dans le but de contribuer à l'action de prévention que mènent les opérateurs du système financier uruguayen, l'Unité d'information et d'analyse financière a procédé à une large diffusion des noms et autres données disponibles sur les différentes organisations (organisations de bienfaisance, organisations religieuses ou culturelles) associées à des activités à caractère délictuel.
English: A third report is being prepared for submission to the 73rd ILA Conference, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 21 August 2008.
French: Un troisième rapport, en cours d'élaboration, doit être soumis à la soixante-treizième Conférence de l'Association, prévue du 17 au 21 août 2008 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Revenue from equity dependent on many factors
French: Le revenu provenant de l'avoir dépend de plusieurs facteurs
English: • SuperNatural BC, a reservation system operated by the province of British Columbia, which is typically used by independent travellers.
French: • SuperNatural BC, qui est un système de réservation géré par la province de la Colombie-Britannique, généralement utilisé par les voyageurs indépendants.
English: Here is a system call trace of Apache 2.0.38 with the worker MPM on Solaris 8.
French: Voici la trace d'un appel système d'Apache 2.0.38 avec le MPM worker sous Solaris 8.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/370) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/370) dont il est saisi.
English: NPT parties should support efforts to limit enrichment and reprocessing facilities only to NPT parties in good standing already in possession of such facilities that are full-scale and fully functioning.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appuyer les efforts visant à limiter les installations d'enrichissement et de retraitement aux seuls États parties au Traité en règle qui possèdent déjà de telles installations en grandeur nature et en service intégral.
English: • that negotiations resume, through the Follow-up Committee proposed by the facilitator on 19 April 2002;
French: • Que les négociations reprennent, dans le cadre du Comité de suivi proposé par le Facilitateur le 19 avril 2002;
English: OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Il procède en outre à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du PCPE.
English: • Serious injury/illness
French: • Blessure sérieuse/maladie
English: In line with Article 121, membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency.
French: Conformément à l’article 121, la participation au MCE II sans connaître de tensions graves pendant au moins deux ans constitue l’un des critères permettant d’évaluer si un État membre a rempli les conditions nécessaires en vue d’adopter l’euro.
English: • institution building; • investment financing.
French: Il vise à limiter et encadrer l'action des institutions de l'Union.
English: Secondly, where does it say in the Rules of Procedure that with the agreement of the President the Secretary-General can cancel duly convened parliamentary sittings or other meetings?
French: Deuxièmement, où est-il fait mention dans le règlement que les périodes de session du Parlement ou de ses organes convoqués conformément au règlement puissent être annulées par le secrétaire-général en accord avec le Président?
English: A point that emerged from case studies and key informant interviews was that the Aboriginal concept of heritage differs from MAP's definition.
French: Le fait que le concept autochtone de patrimoine diffère de la définition du PAM est ressorti des études de cas et des entrevues auprès des informateurs clés.
English: • the person or entity must not combine his, her or its money with that of another person or entity and then spend it on the campaign to solicit votes or promote a particular result.
French: • elle ne doit pas réunir ses fonds à ceux d’une autre personne ou entité puis les dépenser dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné.
English: In paragraph 470, the Board of Auditors recommended that the Internal Audit Office (a) take measures to fully implement its workplan; and (b) increase the coverage of regional office, headquarters and financial statement audits.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 470, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit interne : a) prenne des mesures pour mettre intégralement en œuvre son plan de travail; et b) augmente ses activités de contrôle relatives aux bureaux régionaux, au siège et aux états financiers.
English: * Picture is not mandatory,but increases your chance of success.
French: * La photo n'est pas obligatoire mais fortement recommandée pour augmenter vos chances de succès.
English: Welcome the efforts made by many landlocked and transit developing countries to reform their administrative, legal and macroeconomic policies on the basis of an integrated approach to trade and transport.
French: Saluons les efforts faits par de nombreux pays en développement sans littoral et de transit pour réformer leurs politiques administratives, juridiques et macroéconomiques, en se fondant sur une approche intégrée du commerce et du transport.
English: Typical Participants Functional Specialists Communications professionals Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Spécialistes des communications Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: When you decide to close your GST/HST account, you will need to file all outstanding GST/HST returns and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: Lorsque vous décidez d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: A large proportion may remain unresolved, or may be resolved informally pursuant to a settlement between the parties.
French: Une grande proportion peut rester non résolue ou être réglée officieusement par transaction entre les parties.
English: These objectives are implemented in Article 2 of the Convention, which establishes the principle that the court having jurisdiction is the court of the defendant’s domicile.
French: Ces objectifs sont mis en œuvre à l’article 2 de cette convention, qui énonce la règle de principe selon laquelle le tribunal compétent est celui du domicile du défendeur.
English: The United Kingdom has accepted these provisions with the exception of Article 12§§2, 3 and 4.
French: Le Royaume-Uni a l’article 12§§2, 3 et 4.
English: They are also responsible for 560,000 square kilometers of the Pacific Ocean extending to approximately 600 nautical miles offshore including over 27,000 kilometers of rugged British Columbia coastline.
French: Ses membres sont aussi responsables d'une superficie de 560 000 kilomètres carrés dans l'Océan Pacifique qui s'étend à environ 600 milles marins au large, y compris plus de 27 000 kilomètres le long du littoral accidenté de la Colombie-Britannique.
English: 21.11 For the period 2008-2009, subprogrammes 3 and 4 are proposed to be merged into one subprogramme.
French: 21.11 Pour la période 2008-2009, il est proposé de regrouper les sous-programmes 3 et 4 en un seul sous-programme.
English: While, as images, they require alt attributes, these alt attributes should be empty or null, i.e., alt="".
French: Toutefois, en tant qu’images, il leur faut des attributs alt qui devraient être vides ou nuls, c'est-à-dire alt="".
English: Slit function of a monochromator
French: Fonction de fente d'un monochromateur
English: Decisions on siting are important because they directly relate to the types and the magnitude of the possible impacts of aquaculture operations on the ecosystem.
French: La section 5 décrit de façon plus détaillée l’exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie.
English: 26% correctly identified the level of carbon monoxide in their usual brand.
French: vertu de la loi fédérale, figurer sur le côté des paquets de cigarettes.
English: Commitment: In the joint communiqué, the United Nations pledges to “do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur”.
French: Engagement : Dans le communiqué commun, l'Organisation des Nations Unies « s'engage à ne ménager aucun effort pour aider à répondre aux besoins humanitaires de la population touchée du Darfour ».
English: II. Explanatory memorandum by Mr Eörsi, Rapporteur 1.
French: II. Exposé des motifs par M. Eörsi, rapporteur 1.
English: See in particular draft article 2 and the commentary thereon.
French: Voir en particulier le projet d'article 2 et le commentaire y relatif.
English: Working Together On June 21, 2006, CATSA hosted the third Inter-Agency meeting with our partners in security.
French: Collaboration Le 21 juin 2006, l’ACSTA a tenu le troisième forum interorganismes avec ses partenaires du secteur de la sûreté.
English: DCI is managed by RELEX; it is financed directly from the Community’s annual budget; and it supports development programmes principally in Asia and Latin America.
French: L’ICD est géré par RELEX et financé directement sur le budget annuel de la Communauté. Il sert à alimenter des programmes de développement dans des pays d’Asie et d’Amérique latine, principalement.
English: Compensation for donors should, however, be expressly permitted.
French: Toutefois, la possibilité d'une compensation pour le donneur doit être clairement maintenue.
English: 3.4.1 Legislation The legislation most relevant to environmental protection in French Polynesia is indicated in the table below.
French: 3.4.1 Législation La législation la mieux adaptée à la protection environnementale en Polynésie française est indiquée dans le tableau ci-après.
English: These employment opportunities are open only to residents of Germany who have a valid work permit for Germany.
French: Ces possibilités d'emploi ne sont ouvertes qu'aux résidents en Allemagne qui possèdent un permis de travail valide pour l'Allemagne.
English: Everyone could benefit from the clarification of the testing procedures and the wording updates that were found during the drafting and comment period of the door locks and door retention components regulation.
French: Nous avons tous à gagner des procédures d'essai plus claires et des corrections de forme qui ont été rendues possibles grâce aux commentaires mentionnés ci-dessus.
English: If you are planning to spend your next holidays in Montaione or you have already booked your accommodation in Montaione, then you just have to register on VisitMontaione.com.
French: Si vous avez l'intention de passer vos prochaines vacances à Montaione ou vous avez déjà réservé auprès d'une structure d'hébergement de Montaione, alors il ne vous reste qu'à devenir membre de VisitMontaione.com.
English: place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
French: Article 16 Présentation de rapports et comptes annuels 16.1.
English: When they enter into force, these Conventions could benefit millions in the region.
French: Lorsqu'elles entreront en vigueur, ces conventions pourraient bénéficier à des millions de personnes dans la région.
English: A first step might be to develop, in partnership with First Nations, a "readiness continuum" that indicates the scope of individual First Nation readiness to accept additional responsibilities, and the specific actions needed to enhance this readiness.
French: La direction pourrait, pour commencer, élaborer en collaboration avec les Premières Nations un « continuum de l'état de préparation » qui indiquerait dans quelle mesure chaque Première Nation est prête à assumer des responsabilités supplémentaires, et les mesures précises nécessaires pour que les Premières Nations soient encore mieux préparées.
English: Major changes had taken place in Australia since the submission of the fourth periodic report, covering the period 1997-2006: they included the election in November 2007 of Prime Minister Kevin Rudd, who had embarked upon an ambitious programme.
French: Depuis la soumission du quatrième rapport périodique qui couvre la période allant de 1997 à 2006, des changements importants ont eu lieu en Australie, dont l'élection en novembre 2007 du Premier Ministre Kevin Rudd, qui s'est fixé un programme ambitieux.
English: This funding is intended in particular for largescale activities, that is to say, activities whose scale exceeds the scope of the regular budgets of the funds and ministries concerned.
French: 377 L’analyse de l’article 14(b) de la Charte examine également les politiques menées en vertu de l’article 8.3 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir les sections 12.7 et 12.14).
English: 3) The acquisition/loss of capacity to consent during the project.
French: 3) L'acquisition ou la perte de la capacité de donner un consentement pendant la durée du projet.
English: from article: October HMCS Iroquois, Flagship of SNMG 1 takes part in a towing exercise with HNLMS VAN GALEN.
French: tirée de l'article octobre L’équipage du NCSM Iroquois, le navire amiral du SNMG 1, prend part à un exercice de remorquage avec le HNLMS Van Galen.
English: 2 404 014 advertisings have been seen !
French: 2 410 217 publicités ont été vues !
English: Report from the Commission on the working of committees during 2005 COM(2006)0446 Decision:
French: Conflits de compétence Aucun pour l'instant.
English: The IFC has increased its focus in frontier countries, many of which are among the poorest in the world.
French: La SFI a accordé davantage d’attention aux pays « frontières », dont un grand nombre comptent parmi les plus pauvres au monde.
English: We got off to a good start with the interventions of Ambassadors Koonjul, Šimonović, Kébé and Assistant Secretary-General Fall.
French: Nous avons pris un bon départ avec les interventions des Ambassadeurs Koonjul, Šimonović, Kébé et du Sous-Secrétaire général Fall.
English: • development and updating of Community reference material and comparable data;
French: • élaboration et mise à jour d'outils de référence communautaires et de données comparables;
English: Have adequate procedures been implement to bill the provinces for their share of contribution payments and administrative costs where the AIDA Administration delivers the program. i.
French: La facturation aux provinces pour le partage des coûts des paiements de contribution de l'ACRA est fondée sur les coûts réels et la facturation pour le partage des coûts et les coûts administratifs est fondée sur les méthodologies décrites précédemment au n o 2.
English: Management response to the report Millennium Development Goal reports: an assessment The Executive Board 1.
French: 2004/10 Plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour la période 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: Trade unions thus have a monopoly on representing workers for the purpose of information and consultation.
French: Par conséquent, les syndicats monopolisent le droit à l’information et à la consultation des travailleurs.