ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [103] Mr. Klug admitted that someone in the complainant’s position would be very upset about losing his job, and he denied that the complainant’s lack of sophistication was an explanation for his conduct.
French: [103] Me Klug a admis que quiconque se trouverait dans la même situation que le plaignant serait très contrarié d’avoir perdu son emploi; il a rejeté l’idée selon laquelle la conduite du plaignant était due à son manque de raffinement.
English: Mittellandkanal (E 70) - sections which have not yet been modernized are to be upgraded to class Vb.
French: Les sections du Mittellandkanal (E 70) qui n'ont pas encore été modernisées doivent être reclassées dans la classe Vb6.
English: In his view, the goods in inventory did not consist of "Building Supplies and Construction Materials" within the description set out in the booklet.
French: À son avis, les marchandises figurant à l'inventaire n'étaient pas des «Matériaux pour le bâtiment et matériaux de construction» selon la description fournie dans la brochure.
English: The first purpose is to provide the Minister of Health with specific authority to issue Interim Marketing Authorizations (IMAs) for foods containing specified substances.
French: La première consiste à accorder au ministre de la Santé le pouvoir précis d’accorder des autorisations de mise en marché provisoire (AMMP) pour les aliments qui contiennent des substances précises.
English: In general I welcome the statement he has made with respect to Parliament's opinion.
French: Je me félicite en général de sa déclaration en ce qui concerne l'opinion du Parlement.
English: 14 Proposals have been made for specific disclosure obligations in relation to patents for inventions derived from genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Il a été proposé de prévoir certaines obligations concernant la divulgation d’informations relatives aux brevets délivrés pour des inventions découlant de ressources génétiques et de savoirs traditionnels qui y sont liés15.
English: However, once emancipated, individuals must conform to the habits, customs, rules and standards of their tribal group in order to prepare themselves and avoid problems stemming from ignorance of the secrets of their society.
French: Néanmoins, au moment de son émancipation, une personne doit se conformer aux us et coutumes, aux règles et aux normes de son groupe tribal, en vue de se préparer et pour éviter des difficultés liées au fait de ne pas connaître les secrets de la société.
English: The Conference recommended that the Permanent Committee continue to develop regional fundamental data sets and clearing house and GIS applications and to provide support for a training programme on capacity-building in fundamental data, offered by the Geological Survey Institute of Japan and funded by the Japan International Cooperation Agency.
French: La Conférence a recommandé que le Comité permanent poursuive la mise en place, au niveau régional, d'un jeu de données de base, d'un mécanisme d'échange et d'applications du SIG et qu'il apporte son soutien au programme de formation en vue du renforcement des capacités en matière de données de base, offert par l'Institut japonais de levés géologiques et financé par l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Fréchette, M. and C. Bacher.
French: Fréchette, M. et C. Bacher.
English: It follows that the Commission could lawfully resume the proceeding on the basis of all the acts in the proceeding which were not affected by the annulment.
French: Il s'ensuit que la Commission pouvait valablement reprendre la procédure en se fondant sur tous les actes de la procédure n'ayant pas été affectés par la nullité prononcée par la Cour.
English: Membership with the Manitoba Association of Social Workers may also be required.
French: L'appartenance à la Manitoba Association of Social Workers peut aussi être nécessaire.
English: Technical Note: For the purpose of 1-1.C.6.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
French: « Température critique », à une induction magnétique nulle, supérieure à 9,85 K (-263,31°C) mais inférieure à 24 K (-249,16°C);
English: The Exchange Control Department of the South African Reserve Bank may, therefore, through the issuing of an Exchange Control Circular, grant or withdraw a specific exemption.
French: Le Département du contrôle des changes de la Reserve Bank d'Afrique du Sud peut donc, en publiant une circulaire de contrôle des changes, accorder ou retirer une exemption.
English: • increase skills to engage in the political, social and scientific environment through capacity building.
French: • d’accroître les compétences permettant un engagement dans les domaines politique, social et scientifique par le développement des capacités.
English: It is important, however, that the contribution be a stand-alone component fully capable of deploying itself, conducting operations at the highest level and with the greatest skill for extended periods of time, and returning home unassisted when the assigned task is completed.
French: Il importe toutefois de former une composante autonome, capable de se déployer et de mener des opérations très pointues et de longue durée en faisant preuve d’un professionnalisme éprouvé et qui peut retourner au pays sans assistance après les missions.
English: Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.
French: Aux Etats-Unis il y a encore de graves problèmes de sécurité sur les lieux de travail.
English: It is our responsibility as scientists, she said, to tell people what is happening in science so that society can be proactive and think about the implications and plan around it.
French: Les scientifiques doivent dire aux gens ce qui se passe dans le monde de la science a.n que la société puisse adopter une approche proactive, ré.échir aux répercussions des découvertes scientifiques et plani.er en conséquence.
English: October 4, 2004 Appeals of M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L. Packer and Liz Vitek against the selections made for proposed appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with the Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208.
French: 04-PEN-00303 (Brown) Date de la décision : le 4 octobre 2004 Appels interjetés par M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L. Packer et Liz Vitek à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes de surveillant de libération conditionnelle (WP 5) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208.
English: In addition, the MFA granted all visa requests for short-term observers.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères a accordé tous les visas demandés pour des observateurs à court terme.
English: The four committees were the Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate Standing Committee on National Finance, and the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Les quatre comités étaient le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’environnement et du développement, le Comité des finances nationales du Sénat et le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles du Sénat.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
French: 5.6.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen du dispositif approprié/, qui est décrit dans les caractéristiques du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie dans la figure 7 et le tableau 4 de la présente annexe.
English: The wage offer being given to me would be $8.60 an hour, and that was the type of wage I was expected to live on.
French: Or, on m'offre 8,60 $ l'heure, et on s'attend à ce que je puisse subsister avec un tel salaire.
English: While one boating incident that results in a death is one too many, the notable decrease in the number of fatalities due to recreational boating during the 2006 boating season is encouraging to boating educators and enforcement agencies.
French: Bien que chaque accident de navigation mortel soit une tragédie, la baisse appréciable du nombre de décès liés à la navigation au cours de la saison 2006 est encourageante pour les éducateurs en sécurité nautique et les organismes chargés de l’application des lois.
English: As to the State party's arguments that the petition falls outside the scope of the Convention and/or is insufficiently substantiated, the Committee considers that the petitioner has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his individual claim may fall within the scope of application of the provisions of the Convention.
French: Pour ce qui est des arguments de l'État partie selon lesquels la communication ne relève pas de la Convention et/ou est insuffisamment étayée, le Comité estime que le requérant a suffisamment établi, aux fins de la recevabilité, que sa plainte individuelle entre dans le champ d'application des dispositions de la Convention.
English: While there is progress in resolving testing, it still remains a high corporate risk.
French: Nous parvenons à mieux résoudre les problèmes liés aux essais mais ceux-ci comportent toujours un risque élevé pour le ministère.
English: First Reserve serial held at CMTC Reserves train for deployment to Afghanistan during Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Le CCEM offre les premiers cours destinés à la Réserve Les soldats participent à l'exercice Maple Defender pour se préparer à quitter pour l'Afghanistan.
English: Sun alert statement For products with SPF 15 or higher, the following statement can be used verbatim:
French: Mention d’avertissement concernant le soleil Pour les produits revendiquant un F.P.S. de 15 et plus, la mention suivante peut être employée textuellement: •
English: Interestingly, the report by the External Auditor on World Food Programme activities in the country (WFP/EB.2/2007/5-F/1 27 August 2007) noted the following challenges:
French: Notons que le rapport de l'auditeur externe sur les activités du PAM dans le pays (PAM/EB.2/2007/5-F/1 27 août 2007) fait état des difficultés suivantes :
English: The Committee considered the second periodic report of Armenia (CRC/C/93/Add.6) at its 924th and 925th meetings (see CRC/C/SR.924 and 925), held on 15 January 2004, and adopted, at its 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arménie (CRC/C/93/Add.6) à ses 924e et 925e séances (CRC/C/SR.924 et 925), tenues le 15 janvier 2004, et a adopté à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: set up a committee composed of independent experts with the task of collecting and assessing information and legislation related to violations of human rights under different totalitarian communist regimes; 4.2. adopt an official declaration for the international condemnation of the crimes committed by totalitarian communist regimes and to express sympathy, understanding and recognition to the victims irrespective of their nationality; 4.3.
French: En outre, il faut espérer qu’elle encouragera les historiens du monde entier à continuer leurs recherches visant à établir et à vérifier objectivement le déroulement des faits. II. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution 1096 (1996) sur les mesures de démantèlement de l’héritage des anciens régimes totalitaires communistes et à sa Résolution … (2006) sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires 2. L'Assemblée est d’avis qu’il est urgent d’organiser un débat international approfondi et exhaustif sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires en vue de susciter de la compassion, de la compréhension et de la reconnaissance pour tous ceux qui ont été touchés par ces crimes.
English: The female component of the Drug Use Careers of Offenders study.
French: Volet féminin de l'étude intitulée “Drug Use Careers of Offenders”.
English: Where privacy rights have been violated, the investigative process seeks to provide redress for individuals and keep violations from recurring.
French: Lorsqu'il y a eu atteinte aux droits à la protection des renseignements personnels, la Direction s'efforce d'obtenir réparation et de prévenir de nouvelles atteintes.
English: We need to work hard to promote health and prevent disease and we need to work together to improve the other determinants of health, such as literacy and education, the way children develop and the conditions we live with every day.
French: Nous devons déployer beaucoup d’efforts pour promouvoir la santé et prévenir la maladie, ainsi que pour améliorer les autres déterminants de la santé, comme l’alphabétisation et l’instruction, le développement des enfants et les conditions de la vie quotidienne.
English: There are two main technological developments in the last ten years that have changed the manner in which procurement has been undertaken: first, the use of electronic means of communication has become widespread and, secondly, certain States now operate some parts of their procurement electronically (that is, tenders or other means of awarding contracts are conducted online, using a proprietary system or over the Internet).
French: Ces dix dernières années, deux avancées technologiques majeures ont changé les modalités de passation de marchés: d'abord, l'utilisation des moyens de communication électroniques, qui a pris une ampleur considérable, puis, le fait que des États effectuent désormais certaines de leurs opérations de passation de marchés par voie électronique (les appels d'offres ou autres modes d'attribution de marchés se font en ligne, selon un système exclusif ou sur Internet).
English: Following a constitution-type Preamble recalling the history and heritage of Europe and its determination to transcend its divisions, Part I is devoted to the principles, objectives and institutional provisions governing the new European Union.
French: Après un préambule de caractère constitutionnel, qui rappelle l'histoire et les héritages de l'Europe ainsi que sa volonté de surmonter ses divisions, la partie I est consacrée aux principes, objectifs et dispositions institutionnelles qui régissent la nouvelle Union européenne.
English: OSCE missions and other ﬁeld activities South-eastern Europe Presence in Albania Mission to Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission in Kosovo Mission to Montenegro Mission to Serbia Spillover Monitor Mission to Skopje Mission to Georgia Ofﬁce in Yerevan
French: Au cours de 2006, de nouvelles mesures concrètes ont été prises concernant la lutte contre le crime organisé, la promotion du dialogue sur les questions de sécurité dans les domaines du transport et de l’énergie, et concernant la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Generally speaking, upgrades to bug fix releases, like from 3.3.5 to 3.3.6, should be quite safe -- just emerge new version, switch your system to use it and rebuild the only affected package, libtool.
French: En général, les mises à jour qui corrigent des bogues, comme de GCC 3.3.5 à 3.3.6, devraient se passer sans risque – il suffit d'installer la nouvelle version, de modifier votre système afin d'utiliser le nouveau GCC et de recompiler le seul paquet affecté, libtool.
English: Since the Fourth World Conference on Women in Beijing, over two thirds of Bank loans in the area of health, nutrition and population have included gender-related goals, with particular emphasis on areas such as HIV/AIDS and women's reproductive health.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, plus des deux tiers des prêts de la Banque dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la population ont été assortis d'objectifs ayant trait à la condition féminine, notamment au titre de la lutte contre le VIH/sida et de la santé en matière de procréation.
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à traduire la Déclaration dans leurs langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: This is the role the National Research Council has been playing successfully in other communities across Canada."
French: Voilà justement le rôle qu'a joué avec succès le Conseil national de recherches du Canada dans d'autres collectivités du pays.
English: Some Australian states also have restrictions on signs (called price boards) indicating the availability and price of tobacco products.
French: Certains États de l'Australie ont également établi des limites relatives aux affiches (appelées price boards) sur lesquelles on indique la disponibilité et les prix des produits du tabac.
English: Both the Hague and Luxembourg Conventions require the establishment of a `central authority' in contracting States.
French: La Convention de La Haye comme la Convention de Luxembourg requièrent la mise en place d'une "autorité centrale" dans les États contractants.
English: In 2008, Cameroon and Sudan signed the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, bringing the number of African countries having signed to 43 since 2003.
French: Le Cameroun et le Soudan ont par ailleurs ratifié la Convention de l’UA sur la prévention et la lutte contre la corruption, portant à 43 le nombre de pays qui l’ont ratifiée depuis 2003.
English: A network of conservation zones will be created 143 257 Aims to evaluate the environmental degradation and economic decline of a rurla area in eastern Paphos.
French: A network of conservation zones will be created 143.257 Aims to evaluate the environmental degradation and economic decline of a rurla area in eastern Paphos.
English: • Any officer so appointed must have the same powers and privileges as the corresponding officers in the case of an election for a member of the House of Assembly.
French: • Tout fonctionnaire chargé de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages a les mêmes pouvoirs et privilèges que les fonctionnaires correspondants dans le cas de l’élection d’un membre à la Chambre d’assemblée.
English: 19.9 The OHCHR strategy will include:
French: 19.9 La stratégie du Haut Commissariat visera à :
English: High Impact Brands of 2004 The trade magazine Brandchannel has published the results of a survey aimed at determining which brand names had the most influence worldwide in 2004.
French: Les marques de poids en 2004 La revue spécialisée Brandchannel a publié les résultats d’une enquête visant à déterminer quelles ont été les marques les plus influentes dans le monde en 2004.
English: Searching for a balance between economic and social interests is not only very important, but also very difficult.
French: Trouver un équilibre entre les intérêts économiques et sociaux est une chose extrêmement importante, mais aussi très difficile.
English: Mozal alone is believed to account for more than 2 per cent of the 7.3 per cent per capita GDP growth rate for 1999, leading to fears that growth is increasingly being generated by large projects.
French: L'usine Mozal à elle seule représenterait plus de 2 points de pourcentage des 7,3 % de croissance du PIB par habitant en 1999, ce qui amène à craindre que la croissance soit de plus en plus entraînée uniquement par les grands projets d'équipement.
English: Application Applicable to any Multiple Deck Weighing Systems or indicator intended for Multiple Deck Weighing Systems Test Procedure A. Zero each individual weighing element B. Place a small load (say 5 e) on one of the load weighing element; zero that weighing element; verify if zero balance condition of the other weighing elements have changed; C. Enter a platter or key board tare for each selection of weighing elements in each weighing; clear or change the tare value on one weighing element; verify if tare values of the weighing elements have been altered.
French: B) Déposer une petite charge (disons 5 e) sur un des éléments peseurs; mettre à zéro l'élément peseur en question; vérifier si la condition d'équilibre à zéro des autres éléments peseurs a changé. C) Entrer une tare au plateau ou au clavier pour chaque sélection d' éléments peseurs pour chaque pesée; modifier ou effacer la tare d'un élément peseur; vérifier si la tare des autres éléments a été modifiée.
English: 12.2 The Board shall advise the Ministers of Economic Development and Tourism and of Canadian Heritage on the qualifications of and the number of guides that should be licensed to operate in the Park.
French: 12.2 Le Conseil de gestion avise les ministres du Développement économique et du Tourisme et du Patrimoine canadien au sujet des qualités qui devraient être exigées des guides et du nombre de guides qui devraient être autorisés à travailler dans le Parc.
English: Skill and Employment Effects of Computer–Based Technology – The Results of the Working with Technology Survey III, CPRN Study no.
French: Skill and Employment Effects of Computer-Based Technology — The Results of the Working with Technology Survey III, CPRN Study no.
English: Regarding the first project, to set up a safe and modern telecommunications infrastructure allowing for direct communication between national industrial property offices, the International Bureau's document pointed out that there were various information systems using electronic media concerning the international registration treaties.
French: En ce qui concerne le premier projet, visant à mettre en place une infrastructure sûre et moderne de télécommunication permettant des communications directes entre les offices nationaux de propriété industrielle, il existe déjà, comme le montre le document du Bureau international, différents systèmes d'information mettant en œuvre des moyens électroniques pour les traités d'enregistrement international.
English: Most military forces store their ammunition in its original packaging unless it is in use.
French: La plupart des forces militaires stockent les munitions dans leur conditionnement d'origine, sauf lorsqu'elles s'en servent.
English: The design of any such test apparatus shall ensure that the required acceleration is given before the webbing is withdrawn out of the retractor by more than 5 mm and that the withdrawal takes place at an average rate of increase of acceleration of at least 55 g/s 4/ and not more than 150 g/s 4/ in testing sensitivity for strap movement and of at least 25 g/s 4/ and not more than 150 g/s 4/ in testing sensitivity for vehicle deceleration.
French: Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'accroissement initial d'au moins 55 g/s 4/ et d'au plus 150 g/s 4/ pour l'essai de sensibilité au déroulement de la sangle et d'au moins 25 g/s 4/ et d'au plus 150 g/s 4/ pour l'essai de sensibilité à la décélération du véhicule 4/".
English: In some installations, backup pumps may be necessary.
French: Certaines installations peuvent nécessiter des pompes de secours.
English: The Association is also dedicated to promoting Aboriginal women in the public arena, as well as combatting violence and enhancing living conditions for Aboriginal people in general.
French: Elle se consacre également à la promotion des femmes autochtones sur la scène publique, à la promotion de la non-violence et à l'amélioration des conditions de vie des Autochtones en général.