ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a bill (the Gasparri bill) was put before parliament and the law was passed in late 2003. However, the President of the Republic used his power of veto as he did not consider that the law guaranteed pluralism.
French: Suite à cette intervention un projet de loi (Gasparri) a été introduit au Parlement et la loi a été adoptée fin 2003 mais le Président de la République lui a opposé son veto ne la jugeant pas de nature à garantir le pluralisme.
English: This group excludes foreign-owned oil companies and foreign-owned companies with a producing mine in Canada.
French: 5) Petites sociétés et prospecteurs :
English: However, the practical implications of these designations are not yet known as the necessary implementing rules have not yet been adopted.
French: Toutefois, les implications pratiques de ces désignations sont encore inconnues puisque les dispositions d’application nécessaires n’ont pas encore été adoptées.
English: I am also referred to a letter dated the 4th of July, 2001 from information received from her employer.
French: On me réfère également à une lettre datée du 4 juillet 2001, soit de l'information reçue de son employeur.
English: We should be able to see it in a European immigration policy.
French: Elle doit s'exprimer dans une politique européenne de l'immigration.
English: • Have consultations taken place between departments?
French: • A-t-on procédé à des consultations entre les ministères?
English: Achieving such a peace will also make a substantial impact on other issues.
French: Parvenir à une telle paix aura aussi un impact significatif sur d'autres questions.
English: Should you fix the roof, paint the kitchen, take the kids to the zoo, buy the latest DVD or replace your old watch?
French: Devriez-vous faire réparer le toit de votre maison, repeindre la cuisine, emmener les enfants au zoo, acheter le dernier DVD ou remplacer votre vieille montre?
English: Breaks for feeding a child are included in working time and therefore are remunerated as such.
French: Les pauses destinées à allaiter un enfant sont assimilées à du temps de travail et sont donc rémunérées comme telles.
English: The secretariat was requested to prepare a guidance document for interventions, based on the original proposal for the ESD session prepared by the Bureau (ECE/CEP/AC.11/2006/7), and to send it to delegations prior to the Conference.  Delegations would be asked to provide a written outline of their intervention(s) indicating whether the intervention referred to topic (a) or (b).
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document d'orientation pour les interventions, fondé sur la proposition initiale faite par le Bureau pour le débat sur l'EDD (ECE/CEP/AC.11/2006/7), et de l'envoyer aux délégations avant la Conférence, en les invitant à communiquer par écrit les grandes lignes de leurs interventions et à préciser si elles auraient trait au point a) ou b).
English: Mr. Inzko: Allow me before I begin my briefing to recall May 1992, 17 years ago, when the Austrian President of the Security Council, Mr. Hohenfellner, introduced draft resolutions proposing United Nations membership for Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Inzko (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord, avant de commencer mon exposé, à rappeler qu'il y a 17 ans, en mai 1992, le Président autrichien du Conseil de sécurité, M. Hohenfellner, a présenté un projet de résolution proposant que la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine deviennent Membres de l'ONU.
English: A summary of technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 est un résumé des renseignements techniques essentiels à l'évaluation de la «toxicité», qui sont détaillés davantage dans le document à l'appui.
English: EDPS's contributions to EU research and technological development The EDPS provides focused contributions at various steps of a research Framework Programme, from the definition and design of its main lines of research, during the life cycle of targeted projects, and to the final deliverables of these RTD efforts.
French: Les contributions du CEPD à la recherche et au développement technologique dans l'UE Le CEPD fournit des contributions ciblées à différents stades d'un programme-cadre de recherche, depuis la définition et la mise au point de ses grandes orientations de recherche jusqu'aux résultats finaux de ces efforts de RDT, en passant par tout le cycle de vie des projets ciblés.
English: These States, for as long as they do not accede to the latest Acts of the concerned contribution treaties, will remain bound by Acts of the treaties containing provisions relating to contributions and classes which will not be in conformity with the new practices of the unitary contribution system and contribution classes.
French: Tant qu’ils n’adhéreront pas aux actes les plus récents de ces traités prévoyant des contributions, ces États resteront liés par des dispositions qui ne seront pas conformes aux nouvelles pratiques inhérentes au système de contribution unique et aux nouvelles classes.
English: At a difficult moment in time, when the global requirements for security and stability are clashing with citizens' rights and when discrimination even in the Western world is still a serious source of friction among communities, ethnic groups, religions and the underprivileged, it has become vital to monitor these developments by means of a body with a strong, extensive remit.
French: À un moment difficile, où les exigences internationales en termes de sécurité et de stabilité se heurtent aux droits des citoyens et où la discrimination, même dans le monde occidental, est encore une source sérieuse de frictions entre communautés, groupes ethniques, religions et parmi les personnes défavorisées, il est devenu crucial de superviser ces développements par le truchement d'un organe au domaine de compétence fort et étendu.
English: In compensation, paratextual features are employed in writing, which are tied to the spatial medium and not available to speech.
French: En revanche, des éléments paratextuels sont utilisés à l’écrit. Ils se situent dans l’espace et ne sont pas disponibles à l’oral.
English: The resolution also strongly condemned all terrorist activities and attacks as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters, such as hostage taking, torture and indiscriminate use of land mines, booby traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties and called for the immediate release of all hostages.
French: Elle a également condamné fermement toutes les activités et attaques terroristes ainsi que les atteintes au droit international humanitaire perpétrées par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otage, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs visant à faire de nombreuses victimes dans la population civile, et demandé la libération immédiate de tous les otages.
English: Promoting democracy and human rights in Belarus, Tunisia, Algeria and those Palestinian regions that are still occupied is in keeping with this type of policy.
French: La défense de la démocratie et des droits de l'homme au Belarus, en Tunisie, en Algérie et dans les territoires palestiniens qui sont toujours occupés va dans le sens d'une telle politique.
English: The Board noted that UNHCR had limited knowledge of its overall procurement activities.
French: Le Comité a noté que le Haut Commissariat avait une vision d'ensemble limitée de ses activités d'achat.
English: Mountain bike use will only be permitted on designated trails and other mechanized forms of travel will not be permitted in backcountry areas.
French: Le réseau de sentiers du parc ne sera pas augmenté, et le nombre de refuges, de gîtes et d’abris sera limité à la capacité actuelle.
English: On 21st July there were four more attempted attacks on London’s public transport system, which resulted in no injuries or deaths. EUMC (2005) The Impact of 7 July 2005 London Bomb Attacks on Muslim Communities in the EU, Vienna:
French: EUMC, p.14. 181 http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/4740015.stm (04/08/2005) 182 EUMC (2005) Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE, Vienne 183 EUMC (2005) Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE, Vienne:
English: 1-35), A/60/6 (Income sects.
French: 1 à 35, Income sect.
English: Infectious diseases remain one of the main causes of death in the world, accounting for a third of all deaths on the planet and the third-leading cause of human deaths in North America.
French: Les maladies infectieuses demeurent une des principales causes de décès dans le monde, étant responsables du tiers de tous les décès sur la planète et représentant la troisième cau0se de mortalité en Amérique du Nord.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its final recommendation in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur, dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation finale à cet égard.
English: The 1990s presented the longest period of continuous growth in multifactor productivity during the last 20 years.
French: La performance de la productivité au Canada entre 1981 et 2001 s’illustre par trois phases : une forte croissance de 1981 au milieu des années 80, un ralentissement prononcé au début des années 90, suivi par un regain de croissance (graphique A).
English: League of Arab States, Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC), Council of Europe, International Organization for Migration (IOM).
French: Ligue des États arabes, Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: She said that IFLA has, since 1927, represented the world’s major libraries and library associations in 150 countries.
French: Depuis 1927, l’IFLA représente les principales bibliothèques et associations de bibliothèques dans 150 pays.
English: Many projects produced new resources such as literature reviews, Web sites, assessment tools, manuals, glossaries, and evaluation frameworks; each of these will facilitate wide dissemination of knowledge.
French: Divers organismes de soutien et d’entraide, groupes d’intérêts spéciaux et organismes gouvernementaux ont signalé la nécessité d’assurer une surveillance adéquate des travailleurs de la santé et un contrôle de leur qualité.
English: Your government in England has tabled proposals to that effect at national level, as has my government in the Netherlands.
French: Votre gouvernement, en Angleterre, a déposé des propositions de portée nationale à cet effet, à l’instar de mon gouvernement aux Pays-Bas.
English: Currently under development is an application that will use digital signatures to create electronic versions of contracts for the Office of Customized Training.
French: On travaille actuellement au développement d'une application qui emploiera des signatures numériques pour créer des versions électroniques des contrats employés par le Bureau de la formation personnalisée (Office of Customized Training).
English: Listen, take risks, support a creative project, discover a vocal ensemble and accompany it step by step in its artistic development until it reaches its public, such is the commitment of the Orange Foundation.
French: Écouter, prendre des risques, soutenir un projet de création, découvrir un ensemble vocal et l'accompagner pas à pas dans son développement artistique jusqu'à ce qu'il touche son public, tel est l'engagement de la Fondation Orange.
English: Stock, Stock by Site, and Stock by Season together accounted for 53% of the variance in mortality whereas Site and Season together explained less than 1% of the variance.
French: Les vecteurs stock, stock/site et stock/saison ont expliqué 53% de la variance de la mortalité tandis que les vecteurs site et saison ont expliqué moins de 1% de la variance.
English: Basic law for a gender-equal society 69 - 72 22
French: Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes 69 - 72 20
English: Because annual ceilings were limited, actual expenditures were estimated at $2.6 million from regular resources and $1 million from other resources.
French: Les plafonds annuels étant bas, les dépenses réelles ont été estimées à 2,6 millions au titre des Ressources ordinaires et à 1 million au titre des Autres ressources.
English: That new tool combined a full geographical information system with a powerful relational database, which provided managers and users with a complete set of information management capabilities, which could be easily tailored to meet local needs in the field.
French: Ce nouvel outil combine un système d'information géographique complet et une base de données relationnelle puissante, qui fournissent aux gestionnaires et aux utilisateurs un ensemble complet de capacités de gestion de l'information, lesquelles peuvent être aisément ajustées pour répondre aux besoins sur le terrain.
English: It was recognized that previous and existing schemes had suffered from excessive conditionalities.
French: Il a été constaté que les mécanismes actuels ou antérieurs avaient souffert d'une conditionnalité excessive.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: BIZ centres and the careers information unit are also available to everyone, particularly jobseekers and workers considering vocational training or guidance.
French: sont également à la disposition de tous, en particulier les demandeurs d’emploi et les travailleurs envisageant une formation ou une orientation professionnelle.
English: In addition, the EU must do all it can to ensure that the 13 steps to disarmament identified at PrepCom 2000 are implemented as quickly as possible.
French: Par ailleurs, l'UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la mise en œuvre rapide des treize mesures de désarmement définies lors de la conférence préparatoire de 2000.
English: There may be a small net revenue loss; however, the reduction in cost recovery fees is not the focal point of this regulatory change.
French: Cette situation pourrait entraîner une légère perte de recettes nettes. Toutefois, la réduction de droits liés au recouvrement des coûts n'est pas l'objet principal de cette modification réglementaire.
English: Also, during the year, the Department received services which were obtained without charge from other federal government departments as presented in part (a).
French: Services fournis gratuitement :
English: (Saskatoon) Responsibilities
French: (Saskatoon) Responsibilités:
English: • Demonstrate responsibility to themselves and the group while experiencing music
French: • se montrer responsable, vis-à-vis de lui-même et du groupe, dans diverses situations d'apprentissage de la musique;
English: Effectiveness of Asset Management – DFO has the second largest capital asset base of all federal departments.
French: Efficacité de la gestion des biens– le MPO occupe le deuxième rang des ministères fédéraux pour la valeur de l'actif.
English: Visit a couple of wineries, a cider house, a gallery or play a game of golf and finish your evening at one of our many restaurants.
French: La région viticole de Brome-Missisquoi vous offre une expérience complète du début à la fin. Les entreprises participantes sont minimalement ouvertes du jeudi au dimanche de 10h à 17h durant la saison estivale.
English: Agriculture In 2002, Agriculture-related GHG emissions totalled 59 Mt, and contributed 8% of total national emissions.
French: Agriculture En 2002, les émissions de GES produites par le secteur Agriculture ont totalisé 59 Mt, soit 8 % du total canadien.
English: The minor discrepancies are attributable to the completely different data collection methods used for these two independent data sources.
French: Les divergences mineures sont attribuables aux méthodes de collecte de données complètement différentes utilisées pour ces deux sources de données indépendantes.
English: We have also acquired lots of partners and just friends practically in all European countries.
French: Nous avons acquis beaucoup de partenaires et d'amis dans la plupart des pays d'Europe.
English: CONTEXT / BACKGROUND The present Farm Debt Mediation Act (FDMA) received royal assent on April 25, 1997, and repealed the previous Farm Debt Review Act when it came into force on April 1, 1998.
French: CONTEXTE/HISTORIQUE L'actuelle Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997 et, à son entrée en vigueur le 1er avril 1998, a abrogé la Loi sur l'examen de l'endettement agricole.
English: ... for that I have been there and sojourned there for five or six years continuously, and have seen and do know that the St. Lawrence river can yield fifteen thousand beavers ...
French: « [...] pour y être allé et y avoir séjourné sans interruption cinq à six ans, avoir vu et savoir que le fleuve Saint-Laurent peut rapporter quinze mille castors [...] »
English: Criterion (iv): Macao represents an outstanding example of an architectural ensemble that illustrates the development of the encounter between the Western and Chinese civilisations over some four and half centuries, represented in the historical route, with a series of urban spaces and architectural ensembles, that links the ancient Chinese port with the Portuguese city.
French: Critère (iv): Macao représente un exemple exceptionnel d'ensemble architectural illustrant le développement de la rencontre entre les civilisations d'Occident et de Chine sur quatre siècles et demi, représenté par la route historique, avec sa série d'espaces urbains et d'ensembles architecturaux, qui relie l'ancien port chinois à la ville portugaise.
English: The monitor must have complete access to all personnel, books, records, documents and facilities or to any other relevant information as he or she requests.
French: Le contrôleur doit avoir un accès inconditionnel à l’ensemble des employés, livres, registres, documents et installations et à toute autre information pertinente, sur demande.
English: Authority to collect personal information: Collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act, and is limited to only the information needed for your consideration as a candidate.
French: Autorisation de collecte de renseignements personnels La collecte et l'utilisation des renseignements personnels sont autorisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et se limitent uniquement aux renseignements dont nous avons besoin pour examiner votre candidature.
English: The relationship between cultural activities and the economy in Malta and Gozo can be assessed by a recent 2007 study made by the National Statistics Office involving a total of 5086 participants enrolled in 34 dance schools.
French: La relation entre les activités culturelles et l'économie à Malte et à Gozo peut être évaluée grâce à une étude récente, de 2007, effectuée par l'Office national de la statistique sur un total de 5 086 participants inscrits dans 34 écoles de danse.
English: Fenelon Falls Secondary School - Fenelon Falls, ON Teacher:
French: Fenelon Falls Secondary School – Fenelon Falls ON Enseignante :
English: “6.  Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in policy issues of human resources development;  “7.
French: Encourage tous les pays à garantir un engagement local et communautaire dans les aspects concrets de la mise en valeur des ressources humaines;
English: While employed in public service, Barnhart earned a Masters degree in history at the UNIVERSITY OF REGINA in 1977 and a PhD in history at the U of S in 1998.
French: Pendant qu'il est à l'emploi de la fonction publique, Barnhart obtient une maîtrise en histoire à l'UNIVERSITÉ DE REGINA en 1977 et un doctorat en histoire à l'U of S en 1998.
English: The Reuters Agency, Belgian Radio-Television and Egyptian National Television rebroadcast some competitions of national interest.
French: De plus, l'Agence Reuters, la Radio télévision belge et la Télévision nationale Égyptienne ont repris certaines épreuves d'intérêt national.
English: Code 59 indicates the date when the modification as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la modification telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: I drew a parallel between this heritage and a heavy load which makes the donkey carrying it zigzag as it climbs up a steep slope under its master's whip.
French: Charles Edouard Jeanneret me donnait lui-même cette image dans son ouvrage de 1910, inachevé et intitulé "La Construction des villes" ; le même qui, sous le pseudonyme de Le Corbusier allait affirmer plus tard "la rue droite, c'est le chemin des hommes, la rue courbe le chemin des ânes, on vient d'instaurer la religion du chemin des ânes" ; le même qui avouait enfin "je suis un âne, mais un âne qui a l'oeil".
English: Consultations A total of thirteen access consultations were processed in this reporting period.
French: Quatre demandes ont été faites par les médias, onze demandes provenaient du public et une demande venait d’un organisme.
English: The World Summit on the Information Society was held at Geneva and Tunis in the light of that vision of solidarity and partnership.
French: C'est dans le cadre de cette vision de solidarité et de partenariat que s'est déroulé, d'abord à Genève puis à Tunis, le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: ◦ Annex A offers a table of Principal Recent Public Management Developments 1995-2001.
French: ◦ L'annexe A présente un tableau des principaux développements récents en gestion publique de 1995 à 2001.
English: The work that began in 1998-99 with the selection of FreeBalance as the new, integrated
French: Avantage connexe de cette initiative : le BCP s’est doté d’une infrastructure de crise et de plans
English: That article deals only with grounds for return (“refoulement”) which are identical for all States participating in the Schengen Area.
French: Cet article ne concerne que les motifs de refoulement qui sont identiques pour tous les États membres de l'Espace Schengen.
English: Total Cost of Ownership (TCO) is a method to iteratively calculate and refine both sides of that equation.
French: Le coût total de possession (CTP) est une méthode servant à calculer et à préciser les deux côtés de cette équation.
English: The purpose of the shoulder shrug is to relieve early symptoms of tightness or tension in the shoulder and neck
French: Haussement des épaules : cet exercice a pour but d’éliminer les premiers symptômes de raideur ou de tension au niveau du cou et des épaules.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 21 of document WO/CC/53/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le paragraphe 21 du document WO/CC/53/1.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of a report by its Executive Secretary (E/ECE/1424).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie d'un rapport de sa secrétaire exécutive (E/ECE/1424).
English: Fifty-six fungus associates were identified from sporocarp collections.
French: À partir de récoltes de sporocarpes, 56 associés fongiques ont été identifiés.