ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking system Nearly six out of ten (59%) Italians said their banking terms and conditions were unfair and a figure of 44% was noted in Poland. These levels stand out in contrast to figures of 6% in the Netherlands and Latvia and an EU25 average of 25%.
French: 36 % des personnes qui ont quitté le système éducatif à 15 ans estiment que leur plainte a été mal traitée, tandis que ce chiffre augmente à 46 % pour les personnes qui ont poursuivi leurs études jusqu’à 20 ans ou plus tard.
English: Try widening your search to find a property that suits you or contact us here .
French: Essayez d'élargir votre recherche pour trouver un bien qui vous convienne ou contactez nous ici .
English: The Hotel Alpha, built in 1903, is located in a central and quiet location.
French: L`hôtel jouit d`une situation idéale, à l`écart du trafic et au bord de l`eau, à l`endroit où la Reuss quitte le lac.
English: Following consultations with representatives of the major Native broadcasting societies operating in 11 regions across the North, the Commission hereby announces for public comment its proposals on these issues.
French: Après avoir consulté des représentants des principales sociétés de radiodiffusion autochtones œuvrant dans 11 régions du Nord, le Conseil lance par la présente un appel d'observations sur les propositions qu'il a faites sur ces questions.
English: APPROVED – New transmitter at Swan Lake.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à Swan Lake.
English: ◦ template to assist organizations in project planning developed & sent
French: ◦ Le modèle pour aider les organismes dans la planification de projet a été préparé et distribué
English: [back] 127 CRTC 2005 Decima Survey Q.1 asked about total monthly spending on services including local, long distance, cellular and Internet.
French: [retour] 127 Sondage Décima CRTC 2005, question 1. Cette question portait sur les dépenses mensuelles totales consacrées aux services, dont les services local, interurbain, cellulaire et Internet.
English: Completion of the CTBT negotiations, in September 1996, fulfilled a key objective identified by the Principles and Objectives of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as being important to the full realization and effective implementation of article VI of the NPT.
French: La conclusion des négociations consacrées au TICE en septembre 1996 a répondu à un objectif essentiel, identifié dans les Principes et objectifs de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation comme un élément important dans la mise en oeuvre efficace et réelle de l'article VI du TNP.
English: Th ese swimming cl ub s are als o used fo r othe r women and sport swimmi ng training prog ra mmes.
French: En tant que s ecrétai re gén éral e puis plus tard présidente de la fédé ra tion d e natation de Venus, M me Bradai a permi s d’assurer, en tre 19 95 et 2005, u n
English: Programmes developed by the Ministry for Social Affairs  An service offering advice on prevention and guidance has been set up for adolescent girls, with a view to helping them avoid illegitimate births and delinquency, and for single mothers, with a view to encouraging them to keep their children.
French: Programmes développés par le Ministère des affaires sociales Une cellule d'écoute de prévention, d'orientation et de guidance a été créée pour les adolescentes, afin de leur éviter les naissances hors mariage et la délinquance, ainsi que pour les mères célibataires en vue de les encourager à garder leurs enfants avec elles.
English: Before we move to the order of business I should like to mark and welcome the positive vote this weekend in Latvia, which showed an overwhelming majority in favour of EU accession, with a very high turnout of voters.
French: Avant de passer à l'ordre des travaux, je tiens à signaler et à saluer le vote positif qui a eu lieu ce week-end en Lettonie, et qui a vu une majorité écrasante se prononcer en faveur de l'adhésion à l'Union européenne, avec un taux très élevé de participation.
English: There are alternatives to the full competitive process, each with pros and cons. The choice is not always easy.
French: Il existe différentes solutions de rechange au lancement d'un processus de concours complet, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients.
English: The staff at Kyriad Vernon St Marcel welcome you all year-round in French, English and Arab.
French: L'hôtel Kyriad Vernon St Marcel vous accueille toute l'année, en français, anglais et arabe.
English: pixel  A single point on a display screen. Pixels are arranged in rows and columns to create an image.
French: pilote - Logiciel permettant au système d'exploitation de contrôler un périphérique, par exemple une imprimante.
English: Solutions from measurements performed in fog and clouds with a 1.054 μm lidar system are presented.
French: On présente quelques exemples de solutions obtenues de mesures effectuées dans des brouillards et des nuages avec un système lidar opérant à 1.054 μm.
English: THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO PROMULGATE ITS ENDORSEMENT OF THE PARIS COMMITMENT ON CHILD SOLDIERS—DEBATE ADJOURNED
French: ´ LE SENAT ` MOTION EXHORTANT LE GOUVERNEMENT A APPUYER ´ LES ENGAGEMENTS DE PARIS EN VUE DE PROTEGER ´ LES ENFANTS-SOLDATS—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: To this end, Norway is currently cooperating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations with a particular focus on capacity-building in developing countries.
French: À cette fin, la Norvège coopère actuellement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en s'employant en particulier à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Recent work commenced under the Enhanced Shared Services model has led to the development of more precise services and service levels for regional IT services.
French: Les travaux entrepris récemment dans le cadre du modèle amélioré des services partagés ont mené à l'établissement de services et de niveaux de service plus précis pour les services TI régionaux.
English: February 2003 on the understanding that this mandate will be based on the provisions of the TIR Convention and that it shall respect the competences of the Contracting Parties.
French: La TIRExB a aussi noté que le Président du WP.30 soumettrait les conclusions sur la question aux prochaines sessions du WP.30 et du Comité de gestion de la Convention TIR pour examen et adoption éventuelle.
English: Longnose dace-bigmouth shiner co-occurrences are less common, as longnose dace prefer even faster water (K.W. Stewart pers. comm. 2003).
French: La co-occurrence du naseux de rapides et du méné à grande bouche est moins commune, étant donné que le naseux de rapides préfère des eaux plus vives (K.W. Stewart, comm. pers., 2003).
English: Consideration could be given to imposing a contract requirement for contractors to obtain insurance against Crown-caused damages, recognizing that the cost of this insurance would be indirectly billed back to DND through the contract.
French: On pourrait envisager d’exiger, par l’entremise d’une stipulation contractuelle, que les fournisseurs se munissent d’une assurance les protégeant d’éventuels dommages tout en admettant que le coût de pareille assurance ferait l’objet d’une facturation rétroactive auprès du MDN dans le cadre du contrat.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules A Strategic Outcome of:
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables Un résultat stratégique de:
English: • specify the primary energy savings calculated in accordance with Annex III based on harmonised efficiency reference values established by the Commission.
French: • précise les économies d'énergie primaire calculées conformément l'annexe III sur la base des valeurs harmonisées de rendement de référence définies par la Commission.
English: Following that conference, the Division for Sustainable Development issued two volumes that summarized the meeting and provided guidance on how to prepare a national sustainable development strategy.
French: À l'issue du Forum, la Division a publié deux documents dans lesquels elle présentait une synthèse des propos qui avaient été tenus et formulait des orientations afin de faciliter l'établissement des stratégies nationales.
English: Repeat-Dose Toxicity Toxicity findings related to exaggerated pharmacology, especially due to the dopamine D2 antagonist activity, were numerous.
French: Toxicité à doses multiples On a constaté de nombreux signes de toxicité liés à une réponse pharmacologique exagérée, qui découlaient principalement de l'activité antagoniste s'exerçant sur les récepteurs D2.
English: Group 10 - more funding.
French: Groupe 10 - Plus de financement.
English: Students who pursue a course of higher education receive loans and grants regardless of the financial situation of the persons supporting them.
French: Les étudiants du supérieur bénéficient de prêts ou de bourses, sans considération de la situation financière des personnes à la charge desquelles ils se trouvent.
English: • A national study of net metering was shared. General results and theories were brought to the group.
French: • On fait part au groupe d’une étude nationale sur le mesurage net et présente les théories et les résultats généraux en découlant.
English: However, the freedom to communicate in matters of religion and belief at the national and international levels has been jeopardized in some cases.
French: Or, la liberté de communiquer aux niveaux national et international sur les questions de religion et de conviction est entravée dans certains cas.
English: According to FIAVET (the Federation of Italian Travel Agents), 20% of these trips (1.6 million) were to be taken outside of Italy, although for long-haul travel, Italians were favouring sun vacations, such as Mexico and the Caribbean.
French: D'après FIAVET (la fédération des agents de voyages italiens), 20 % de ces voyages (1,6 million de voyages) seraient vers une destination étrangère, étant entendu que pour les voyages long-courriers, les Italiens privilégient les destinations ensoleillées comme le Mexique et les Caraïbes.
English: Three members from Latin American and Caribbean States (includes two unfilled vacancies);
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes (dont deux sièges vacants à pourvoir);
English: Until the end of the Middle Ages, the development and spread of music was inherently linked to religious ceremonies.
French: Jusqu'à la fin cette époque en effet, le développement et la diffusion de la musique sont reliés de façon inhérente à la pratique des offices religieux.
English: To help you through this process, fill in the following information below: 1.
French: Pour mieux faire l'exercice, fournissez les informations suivantes : 1.
English: • Health Promotion and CAHC The Health Policy and Communications Branch initiated policy research on a variety of CAHC health systems issues, including information, informed choice, educational approaches and product/practice issues.
French: • Les ACPS et la promotion de la santé La Direction générale de la politique de la santé et des communications a amorcé des recherches stratégiques portant sur les grands enjeux d’intégration des ACPS au régime de santé, y compris l’information, les choix éclairés, les approches éducatives, de même que les produits et pratiques.
English: (iv) reference to "Contracting Party whose Office is an examining Office" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "State having a novelty examination" as defined in Article 2 of the 1960 Act;
French: iv) une référence à l’expression "partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "État procédant à un examen de nouveauté" telle que définie à l’article 2 de l’Acte de 1960;
English: The available information indicates that this site is currently not a high concern, however additional investigation may be carried out to confirm the site classification, and some degree of action may be required.
French: Les renseignements disponibles indiquent que ce lieu n’est pas actuellement la source de graves préoccupations. Cependant, une enquête approfondie peut être faite afin de confirmer le classement de ce lieu, et certaines mesures peuvent se révéler être nécessaires.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G., and Gray-Donald, C. (1997).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G. et Gray-Donald, C. (1997).
English: (Vancouver) announced that by mutual agreement it would acquire all rights to Aczone gel for the treatment of inflammatory and non-inflammatory acne, ending its Collaboration, Licensing and Supply Agreement partnership with Astellas US LLC.
French: (Vancouver) a annoncé qu'en vertu d'un accord mutuel, elle fera l'acquisition du gel Aczone pour le traitement de l'acné inflammatoire et non inflammatoire, mettant fin à son partenariat de collaboration, de licence et d'approvisionnement avec Astellas US LLC.
English: On the subject of female genital cutting, one delegation stated that the practice remained a multinational problem related to child protection and HIV/AIDS, and wanted to know what UNICEF was doing to help eliminate it.
French: À propos des mutilations génitales des femmes, une délégation a déclaré que cette pratique restait un problème multinational lié à la protection des enfants et au VIH/sida et a demandé ce que faisait l'UNICEF pour l'éliminer.
English: There are, however, two points that I have picked up: firstly the outgoing Commissioners complained that in practice they were unable to supervise the actions of their most senior officials, namely, their Directors-General.
French: J' ai cependant relevé deux points: primo, les commissaires sortants se sont plaints de ne pouvoir, dans la pratique, superviser le travail de leurs plus hauts fonctionnaires, les directeurs généraux.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-10-10 ] Canadian Space Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-10-10 ] Agence spatiale canadienne :
English: The workplan focuses on continued support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, expanded recovery and development activities, an increased emphasis on reintegration initiatives for returning populations and the continued provision of humanitarian assistance.
French: Il est axé sur la poursuite du soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, sur l'expansion des activités de relèvement et de développement, sur le renforcement des initiatives de réintégration des populations de retour dans leur région d'origine et sur la poursuite de l'aide humanitaire.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, and in this regard notes with interest the development of the Multilateral Framework of Understandings on the strategic use of resettlement in the context of the High Commissioner's Convention Plus initiative;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et prend note avec intérêt à cet égard des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation au titre de l'initiative « Convention Plus » lancée par le Haut Commissaire ;
English: Already drivers of diesel vehicles supplied by Chicago area refineries are filling-up with a blend of conventional and oil sands-derived fuel.
French: Les conducteurs de véhicules à moteur diesel qu'approvisionnent les raffineries de Chicago remplissent déjà leurs réservoirs d'un mélange de combustible classique et de carburant venant des sables bitumineux.
English: Furthermore, I would like to welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and to thank him for his excellent and inspiring presentation.
French: En outre, je tiens à souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et à le remercier de son exposé excellent et édifiant.
English: However, a Government bill to Parliament tabled in 2005 is proposing a shortening of the five years’ residence requirement applicable to foreign nationals.
French: En 2005, le gouvernement a cependant saisi le parlement, d’une proposition de loi tendant à raccourcir ce délai pour les étrangers.
English: Since 1999 the „Blues Bar“ offers a quiet setting in the late afternoon or after dinner for a quiet sip.
French: Toutes les chambres sont pourvues d’une salle de bain/ WC ou douche/ WC avec sèche-cheveux et sont équipées de télévision, coffre fort et téléphone avec ligne directe. TOUTES LES CHAMBRES SONT CLIMATISÉS.
English: In the following updated consensus statements, conclusions from the 1992 Symposium are presented as normal text.
French: Dans les protocoles d'accord révisés ci-après, les conclusions du colloque de 1992 sont en caractères normaux.
English: We hope that it will help you understand why you smoke.
French: Nous espérons qu'il vous aidera à comprendre pourquoi vous fumez.
English: Ultimately, there could be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict; the only way forward was to end the violence and relaunch the peace process.
French: Enfin, il ne pourra y avoir de solution militaire au conflit israélo-palestinien; la seule façon d'avancer est de mettre un terme à la violence et de relancer le processus de paix.
English: • Verification of personal data, educational or professional qualifications, and employment data and references.
French: • Une vérification des données personnelles, des études et des qualités professionnelles, des données sur l'emploi et des références.
English: Major diseases in which diet plays a role include coronary artery disease, some cancers and cerebrovascular disease.
French: Parmi les principales maladies li´ es a e e ` l’alimentation, on peut citer les coronaropathies, certains cancers et les accidents vasculaires c´ r´ braux.
English: • Defining Desired/Anticipated Outcomes  What do you want to achieve with this policy, and how does this objective fit into stated commitments to social and economic equality?
French: • Définir les résultats souhaités/prévus   Que voulez-vous que cette politique accomplisse et comment cet objectif s'insère-t-il dans les engagements énoncés à l'égard de l'égalité sociale et économique?
English: The qualifications at issue had definitions and assessment criteria (Exhibit D3) as follows:
French: Aux qualités en litige correspondent les définitions et les critères d'évaluation (pièce D3) suivants :
English: As the Commissioner responsible for budgets, I naturally take a more kindly view of expenditure which saves money in the future - that is meant as a little dig at the Council, which is not yet here - although the Council's concerns are also well founded.
French: En tant que commissaire en charge du budget, j'éprouve bien entendu davantage de sympathie pour les dépenses qui entraîneront des économies futures - voyez-y une petite pique à l'adresse du Conseil, qui n'est pas présent - mais il va de soi que la demande du Conseil est justifiée.
English: Serbia Dr Ranko BUGARSKI University of Belgrade, Faculty of Philology, Studentski trg 3, 1000 BELGRADE, Serbia Slovakia Mr Alexander BRÖSTL Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic), Hlavná 72, P.O. Box E-35, 042 65 KOSICE 1, Slovak Republic Slovenia Ms Vera KLOPCIC Klemenova 102, LJUBLJANA 1000, Slovenia Spain Dr Alberto LÓPEZ BASAGUREN Catedrático de Universidad de Derecho Constitucional, Universidad del País Vasco, Campus de Leioa, Apartado 644, 48080 BILBAO, Spain Sweden Prof. Jarmo Lainio Centre for Finnish Studies/Finskt språk- och kulturcentrum/  Mälardalen University  Box 325  SE-631 05 Eskilstuna  Sweden Switzerland Mme Anna Alice DAZZI-GROSS Lia rumantscha, Via da la Plessur 47, 7000 CHUR, Suisse Ukraine Prof. Vsevolod V. MITSIK Institute of International Relations, Kyiv Taras Shevchenko University, Institutskaya St. 19 A (appartment 15)  01021 Kiev  Ukraine United Kingdom Mr Emyr LEWIS Morgan Cole Solicitors, Bradley Court, Park Place, CARDIFF, South Glamorgan, Wales CF10 3DP, United Kingdom
French: Serbie Dr Ranko BUGARSKI University of Belgrade, Faculty of Philology, Studentski trg 3, 1000 BELGRADE, Serbia Slovaquie Mr Alexander BRÖSTL Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic), Hlavná 72, P.O. Box E-35, 042 65 KOSICE 1, Slovak Republic Slovénie Ms Vera KLOPCIC Klemenova 102, LJUBLJANA 1000, Slovenia Espagne Dr Alberto LÓPEZ BASAGUREN Catedrático de Universidad de Derecho Constitucional, Universidad del País Vasco, Campus de Leioa, Apartado 644, 48080 BILBAO, Spain Suède Prof. Jarmo Lainio Centre for Finnish Studies/Finskt språk- och kulturcentrum/  Mälardalen University  Box 325  SE-631 05 Eskilstuna  Sweden Suisse Mme Anna Alice DAZZI-GROSS Lia rumantscha, Via da la Plessur 47, 7000 CHUR, Suisse Ukraine Prof. Vsevolod V. MITSIK Institute of International Relations, Kyiv Taras Shevchenko University, Institutskaya St. 19 A (appartment 15)  01021 Kiev  Ukraine Royaume-Uni Mr Emyr LEWIS Morgan Cole Solicitors, Bradley Court, Park Place, CARDIFF, South Glamorgan, Wales CF10 3DP, United Kingdom
English: • What Would Other Young People Do?
French: • Qu'est-ce que d'autres jeunes feraient?
English: Decisions : 2004 Decision No. 694-A-2004 December 20, 2004 APPLICATION by JCB Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 694-A-2004 le 20 décembre 2004 DEMANDE présentée par JCB Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Results indicate that seed production in Ontario begins when trees reach approximately 25 cm diameter at breast height and increases with maturity.
French: Les résultats indiquent, qu'en Ontario, la production de graines commence quand les arbres atteignent environ 25 cm de diamètre à hauteur de poitrine et augmente avec l'âge.
English: Because the evidence for the benefit of physical activity in colon cancer prevention is considered to be "convincing," participants identified the need to conduct intervention research of strategies to reduce colon cancer risk (see fifth-listed recommendation).
French: Comme les preuves de l’effet bénéfique de l’activité physique sur la prévention du cancer du côlon sont jugées «convaincantes», les participants ont conclu à la nécessité d’entreprendre des recherches sur les stratégies d’intervention susceptibles de réduire les risques de cancer du côlon (voir la quatrième recommandation).
English: Furthermore, UNICEF has stressed that when traditional community bonds are eroded by lack of effective official protection and economic marginalization, indigenous women and children may be particularly at risk, especially those in remote rural areas or close to national borders ("Ensuring the rights of indigenous children", Innocenti Research Centre, 2004) 72 Report, chapter 3.8, p.
French: Furthermore, UNICEF has stressed that when traditional community bonds are eroded by lack of effective official protection and economic marginalization, indigenous women and children may be particularly at risk, especially those in remote rural areas or close to national borders ("Ensuring the rights of indigenous children", Innocenti Research Centre, 2004).