ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rödermark: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 11:00 a.m.from 02:30 p.m. to midnight Hotel Odenwaldblick has been extended in Alpine style. The Alpine concept is evident throughout the whole building, including the rooms, the restaurant and the beer garden.
French: hôtel à Rödermark: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 11h00de 14h30 à minuitL’Hotel Odenwaldblick a été construit dans le style alpin que l’on retrouve dans toute la maison, des chambres au restaurant, en passant par la brasserie en plein air.Les magnifiques chambres ont été dotées d’un mobilier venant de Salzbourg.
English: The Data Protection Act 1986, which is based on the United Kingdom Data Protection Act 1984, applies safeguards to the handling of personal data on computer.
French: Le Data Protection Act 1986, qui repose sur le Data Protection Act 1984 du Royaume-Uni, prévoit certaines garanties en ce qui concerne le traitement informatique des données à caractère personnel.
English: April 3, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: ◦ Décisions ◦ Références
English: "The renovation will provide increased public space, which will allow us to reconfigure our interior to meet and hopefully exceed these expectations."
French: « Notre population a exprimé le souhait d’avoir une bibliothèque qui aurait tout l’attrait et le confort d’un salon ou d’une librairie et qui leur permettrait d’étudier, de bouquiner et de converser en toute tranquillité.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided that the item entitled “Global road safety crisis” should be allocated for consideration every other year in the Third Committee (resolution 58/316, annex, para.  4 (h)).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a décidé que le point « Crise mondiale de la sécurité routière » serait renvoyé à la Troisième Commission tous les deux ans pour examen (résolution 58/316, annexe, par. 4 h)).
English: Twice as many boys and girls with a low score on the attitude towards school scale report having had sexual intercourse as those with a high score on the scale (Figure 4.55).
French: Le pourcentage de garçons et de filles qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles est deux fois plus élevé chez ceux qui affichent un faible score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école que chez ceux qui affichent un score élevé sur la même échelle (figure 4.55).
English: They should be guaranteed to all, both in law and in practice.
French: Il doivent être garantis à tous, en droit et en fait.
English: To address the problem of children in armed conflict in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic region, UNICEF has advocated the strengthening of OSCE policies and programmes in support of children's rights, with an emphasis on those affected by armed conflicts.
French: Face au problème des enfants dans les conflits armés en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans la région de la Baltique, l'UNICEF a prôné le renforcement des politiques et des programmes de l'OSCE à l'appui des droits des enfants, en mettant l'accent sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Managing Credit Part of personal money management is using credit.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada La gestion du crédit L’utilisation du crédit entre dans le processus de gestion personnelle de son argent.
English: • L'ANSE-AU-GRIFFON (GaspÃ©-Sud) Go to page:
French: • L'ANSE-AU-GRIFFON (GaspÃ©-Sud) Aller Ã la page:
English: Institute for Security Studies of WEU, September 2000).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, September 2000).
English: However, in other situations the circumstances may fall somewhere between these extremes and the determination of the question is more difficult.
French: Dans d'autres cas, cependant, la situation n'est pas aussi clairement établie et il est alors plus difficile de régler la question.
English: Validation Maintenance Phase requiring frequent review of all process related documents, including validation audit reports to assure that there have been no changes, deviations, failures, modifications to the production process, and that all SOPs have been followed, including Change Control procedures.
French: La validation rétrospective peut être utilisée pour d’anciens produits que le fabricant n’a pas validés lorsqu’ils ont été mis sur le marché, mais qui doivent maintenant être validés pour être conformes aux exigences du Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Lab Tests and Analyses 0.1 0.1 0.1 0.1 Hydrography:
French: Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique1 L.R.C. (1985) ch.
English: Policy makers would do well to remember that this is a learning exercise for all countries.
French: Les responsables politiques feraient bien de se rappeler que cet apprentissage est valable pour tous les pays.
English: We may also send you e-mails regarding other career or promotional opportunities. Each notification tells you how to opt out of receiving future e-mails.
French: Afin de s’assurer du respect des lois, règles et règlements sur l’équité en emploi ou d’aider Kelly à recueillir des données dans le cadre de ses pratiques de discrimination à rebours, il est possible que nous vous demandions de dévoiler des informations telles que votre sexe ou votre race.
English: As regards access to political posts, rigid rules are still in force at the State level but progress has recently been made at Entity level in terms of widening access to certain authorities. Further consideration should therefore be given by the authorities to finding ways and means of addressing the exclusion of, inter alia, persons belonging to national minorities from certain posts at State and Entity levels.
French: Les Avis ont été présentés au Comité des Ministres, qui devra adopter des conclusions et des recommandations pour chacun de ces pays Les Avis du Comité consultatif seront rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations du Comité des Ministres, à moins que le Comité des Ministres n’en décide autrement dans un cas spécifique.
English: According to Alberta Transportation, when it later approached MKNR to perform work to improve the condition of another crossing, MKNR refused to commence those repairs until the bill at the subject crossing was paid.
French: Selon elle, lorsqu'elle a plus tard demandé à MKNR d'effectuer les travaux de réparation d'un autre passage à niveau, celle-ci a indiqué qu'elle n'allait commencer ces travaux que lorsque la facture relative au passage à niveau en cause aurait été payée.
English: Returns the item rank in its parent children array according to other items with same type and name.
French: Retourne la position de l'élément dans le tableau des enfants de même type, nom et parent.
English: 3.1 Poverty reduction and sustainable development
French: 1 Réduction de la pauvreté et développement durable
English: Environmental Action Program - Phase II Project Number:
French: Programme d'action environnementale - phase II Numéro de projet :
English: In that regard, we encourage the international community to support the construction of roads, as well as gas and oil pipelines and other trade links connecting Afghanistan with those two regions.
French: À cet égard, nous encourageons la communauté internationale à appuyer la construction de routes, ainsi que d'oléoducs et de gazoducs et d'autres liens commerciaux reliant l'Afghanistan à ces deux régions.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: All the documents can be found on the Commission's Web site.
French: Tous les documents peuvent être consultés dans le site Web du Conseil.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-coupon marketable bond: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte de l’intérêt jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: Germany - Current Tourism Trends European routes perform better than long-haul:
French: La croissance visera surtout les routes long-courriers, notamment 10 destinations nord-américaines.
English:    – Mr President, I should like to propose a change to the second part of paragraph 19 with the following verbal amendment:
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais proposer une modification à la deuxième partie du paragraphe 19 en déposant l’amendement oral suivant:
English: Article 9 (b) of the Charter of Rights and Freedoms proclaims “The right to be presumed innocent, until proven guilty”; subparagraph (c): “The right to a defence, including the right to be assisted by counsel of one's choice”; subparagraph (d): “The right to be judged by an impartial tribunal, in accordance with the law, within a reasonable time period, as far as possible specified in the legislation in force.”
French: La Charte des Droits et Libertés dispose quant à elle au paragraphe b de l'article 9 «Le droit à la présomption d'innocence, jusqu'à ce que sa culpabilité soit définitivement établie» ; paragraphe c «Le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par un défenseur de son choix » ; paragraphe d «Le droit d'être jugé par une juridiction impartiale, conformément à la loi, dans un délai raisonnable et, autant que possible, fixé par les textes en vigueur».
English: The ethical issues are fairly comprehensively dealt with in British and German legislation and in international law.
French: Les problématiques déontologiques et éthiques sont assez bien cernées par les législations anglo-saxonnes et germaniques, et par les textes du droit international.
English: Secondly, the establishment of the anti-terrorist coalition represents the beginning of profound and far-reaching changes on the world political scene.
French: Deuxièmement, la mise en place de la coalition antiterroriste représente le commencement de changements profonds et lourds de conséquences sur la scène politique internationale.
English: It is very disappointing indeed that months after the official launch of the talks between Pristina and Belgrade, groups from both sides, focused on issues such as energy, transportation and returns, have not yet begun to meet.
French: Il est très décevant que des mois après le lancement officiel des pourparlers entre Belgrade et Pristina, les groupes des deux parties, concentrés sur des questions telles que l'énergie, le transport et les retours, ne se soient pas encore rencontrés.
English: British Columbia 2004-12-30 427595-1 AAA MOVIES INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-30 427595-1 AAA MOVIES INC.
English: However, two mysticete species, the blue whale (Balaenoptera musculus) and North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), whose occurrence would be considered rare Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 76 December 2007
French: Toutefois, malgré le fait que la fréquence d’observation possible de deux Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 72 Août 2007
English: The additional regular resources will be used to further these programmes as previously approved by the Executive Board.
French: Tableau 1 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires 2005
English: Given that the manufacturer states that the screw is prevented from moving on its own, it is therefore likely that the screw was inadvertently turned by personnel during regular maintenance or during a check carried out on the aircraft between the 15 and 17 March 04.
French: Compte tenu du fait que le constructeur précise que la vis ne peut se déplacer d’elle-même, il est par conséquent probable qu’elle a été déplacée, par inadvertance, par le personnel lors de la maintenance régulière ou lors d’une vérification effectuée sur l’engin entre le 15 et le 17 mars 2004.
English: In conclusion, serotonin might alter or modulate the whole intestinal physiology.
French: En conclusion, la sérotonine pourrait contribuer à modifier ou à moduler la physiologie de l'intestin.
English:    – The next item is the debate on the report (A5-0135/2004) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud – Annual Report 2002 (COM(2003) 445 – C5-0593/2003 – 2003/2248(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0135/2004) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI)).
English: Notices of Ways and Means motions may be tabled on these occasions.
French: Des avis de motions de voies et moyens peuvent être déposés à ces occasions.
English: The Agency's desire to be a dominant advocate for effective environmental assessments in Canada requires that continuous learning be explicitly pursued.
French: Si l'Agence veut être un défenseur de premier plan de l'évaluation environnementale efficace au Canada, elle doit favoriser explicitement l'apprentissage continu.
English: This will provide Canadians with an opportunity to provide input on the development of these materials and better assess the impact of the proposed framework.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront ainsi la possibilité d'intervenir dans le processus d'élaboration des documents et de mieux évaluer les effets globaux du cadre de réglementation proposé.
English: The results of our in vitro studies were published in the Journal of Neuroscience in April of 2003.
French: Les résultats de nos études in vitro ont été publiés dans le Journal of Neuroscience en avril 2003.
English: (Priority Biologic) XYREM (sodium oxybate) – oral solution for the treatment of cataplexy (sudden loss of muscle strength) in patients with narcolepsy.
French: Il est produit dans des souris, puis purifié en vue de son usage chez les humains.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Les Irlandais et les Finlandais (10% chacun) ont montré le moins d’enthousiasme pour cette option.
English: • Selectphone (3rd quarter 1994) 5 CD-ROMs - Telephone directory white pages for United States.
French: • Selectphone - (3e trimestre de 1994) 5 CD-ROM – Pages blanches des annuaires téléphoniques des É.-U.
English: Real estate Agen (47000) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison dans residence, avec jardinet et garage, piece de vie, cuisine, 3 chambres, salle de bains, 2 WC., terrasse, chauffage au gaz.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison dans residence, avec jardinet et garage, piece de vie, cuisine, 3 chambres, salle de bains, 2 WC., terrasse, chauffage au gaz.
English: ECU 5.4 m has been earmarked for this project in 1966.
French: En 1996, 5, 4 millions d'écus avaient été dégagés au titre de ce projet.
English: They all have low incomes, low educational backgrounds and children from ages three to ﬁve-plus years, who are considered to be at risk for school failure.
French: Les premières constatations de cette étude montrent que les parents sont indiscutablement désireux d’aider leurs enfants à réussir à l’école, et ces résultats corroborent l’importance du soutien aux familles en matière d’alphabétisation.
English: "No political party can go to elections with a gun on his shoulder," said Neena Gill.
French: "Aucun parti politique ne peut se présenter en armes aux élections", a souligné Neena Gill.
English: • Male offenders on conditional release (including temporary absences) who have a moderate to high risk of reoffending AND;
French: • Les délinquants de sexe masculin qui bénéficient d'une forme de liberté sous condition et qui présentent un risque de récidive moyen ou élevé ET;
English: The quantitative approach used by Tribunal staff in their Analytic Staff Report was a very effective way of directing attention during the hearings to the specifics of alternative import quota allocation methods and how they measured up with respect to each of the seven factors.
French: L’approche quantitative retenue par le personnel du Tribunal dans son Rapport analytique était un moyen très efficace de concentrer l’attention, au cours des audiences, sur les particularités des méthodes possibles de répartition des contingents d’importation et sur leur évaluation par rapport à chacun des sept facteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for allowing me to speak briefly on behalf of the Commission, about the work that we have done, and I am referring not only to myself and the Commission, but also to Parliament and the Presidency, to bring about the regulation of 30 May. This is also an important time for you, because Parliament' s adoption of the report by Mrs Maij-Weggen means that as of 3 December, you will be able to apply the regulation on public access to documents.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie beaucoup de me permettre de m'exprimer quelques instants seulement au nom de la Commission, au sujet du travail que nous avons fait, et je ne parle pas seulement de moi-même et de la Commission, mais de votre Assemblée et de la présidence du Conseil, pour aboutir à ce règlement du 30 mai, et à un moment important pour vous puisqu'avec l'adoption par votre Assemblée du rapport de Mme Meij-Weggen, vous vous donnez les moyens d'appliquer, dès le 3 décembre prochain, ce règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: We wish him well in whatever tasks he may undertake upon completing his term as Director General of WIPO." 15.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans toutes les tâches qu’il pourra être amené à accomplir dès la fin de son mandat en qualité de directeur général de l’OMPI." 15.
English: Problems and solutions, chapter 20, p.
French: Problems and solutions », chapitre 20, p.
English: It advised the candidates in writing of the revisions before any of the factors which were changed to key factors were assessed.
French: Il les a informés par écrit des modifications avant l'évaluation des facteurs étant devenus des facteurs clés.
English: We have corrections officers in other parts of the world, including the ones I met when I was in Afghanistan just a few weeks ago.
French: Nos agents voyagent également à l’étranger, comme en témoignent ceux que j’ai rencontrés lors de mon passage en Afghanistan il y a tout juste quelques semaines.
English: ATD Fourth World pilots the project and, in collaboration with businesses, encourages the participation of the most disadvantaged communities.
French: ATD quart monde pilote le projet, auquel il encourage les collectivités locales les plus défavorisées à participer, en collaboration avec les entreprises.
English: There is also a city named Óbidos in Brazil.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Óbidos, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: In the course of centuries they would gradually mix, at times fighting each other, until finally complementing each other until our time.
French: Dans toute cette histoire, il n’y a ni de bons ni de mauvais protagonistes.
English: Local Planned Media Coverage: press, local tv station
French: Local Couverture médiatique prévue: press, local tv station
English: December 27 Canada Export Awards:
French: Le 27 decembre Présenter votre canditature!
English: Philippe Cellard Tamra Alexander  Complainant:
French: Philippe Cellard Tamra Alexander  Plaignante :
English: JWT is part of the upcoming Galileo distribution.
French: JWT fait partie de la prochaine distribution Galileo.
English: April 1, 2002 3) End Date: ongoing The mechanics of the Contraventions Act includes the identification of federal offences that are to be considered "contraventions" and the establishment of a scheme to process these contraventions.
French: En 2001, on a demandé à la Cour fédérale de préciser la mesure dans laquelle les exigences en matière de droits linguistiques devant les tribunaux et hors des tribunaux s’appliquaient dans le contexte de la Loi sur les contraventions.
English: A. Non-discrimination (art.
French: Non-discrimination (article 2)
English: With regard to the Protocol to the Treaty of Bangkok, we welcome China's readiness to accede and urge the other four nuclear-weapons States to resolve outstanding issues without delay.
French: En ce qui concerne le Protocole annexé au Traité de Bangkok, nous nous félicitons de ce que la Chine soit prête à y adhérer et nous invitons instamment les quatre autres États dotés d'armes nucléaires à régler les questions en suspens sans plus tarder.
English: Following this presentation, there was joint discussion on topics VII and VIII.
French: Après cette présentation, une discussion conjointe a eu lieu sur les thèmes VII et VIII.
English: The Delegation of Brazil emphasized the importance which it attached to INPI’s application to become an International Authority.
French: La délégation du Brésil a souligné l’importance qu’elle attachait à la candidature de l’INPI en qualité d’administration internationale.
English: On 28 January 1941 the ship was sold with the permission of the German authorities to Suisse-Atlantique, Société de Navigation Maritime S.A. of Lausanne, but still registered under Panama flag.
French: Le 28 janvier 1941, le bateau fut vendu, avec la permission des autorités allemandes, à la Suisse-Atlantique, Société de Navigation Maritime SA à Lausanne, arborant dès lors le pavillon panaméen.
English: Similarly, a topic such as the legal aspects of corruption and related practices was considered inappropriate, according to this view.
French: De plus, selon la même délégation, il n'était pas approprié d'étudier un sujet comme celui des aspects juridiques de la corruption et des pratiques connexes.
English: The Task Force agrees that these different purposes and interests suggest that OSFI and CDIC should not be combined.
French: En raison de ces objectifs et de ces intérêts divergents, le Groupe de travail est d’avis que le BSIF et la SADC ne devraient pas être fusionnés.
English: This is a general historic and contemporary use area.
French: Il s'agit de la zone d'utilisation générale historique et contemporaine.
English: Article 17 of the Constitution provides that: “Monegasque citizens are equal before the law.
French: La Constitution monégasque prévoit en son article 17 que « Les monégasques sont égaux devant la loi.
English: Using MS-Word, please prepare a reply to the Refugee Claim Officer who has sent the following e-mail to you:
French: À l'aide du logiciel MS-Word, rédigez une réponse à l'agent chargé de revendications de statut de réfugié qui vous a envoyé le courriel suivant :
English: Landon Pearson (Ontario) (April 1 – November 17, 2005) Sharon Carstairs, P.C. (Manitoba) (November 21 – 29, 2005)
French: Landon Pearson (Ontario) (1er avril – 17 novembre 2005) Sharon Carstairs (Manitoba) (21 – 29 novembre 2005)