ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
French: Le nombre relativement faible des victimes d’accidents dans les transports ferroviaire, maritime et aérien contraste fortement avec le nombre élevé de victimes de la route.
English: These include the impact of the tax reductions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as proposed funding for a number of initiatives, which will be booked in 2000-01. The latter includes assistance for farmers; funding for the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and health information and communications technology; and the costs associated with proposed enhancements to employment insurance (EI) benefits, which are retroactive to October 2000.
French: À cet égard, citons l’effet des réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que le financement proposé d’un certain nombre d’initiatives, qui sera comptabilisé en 2000-2001, notamment l’aide aux agriculteurs, les fonds versés à la Fondation canadienne pour l’innovation, à Génome Canada et pour la technologie de communication et d’information en santé de même que le coût des améliorations proposées des prestations d’assurance-emploi, qui sont rétroactives à octobre 2000.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank Mr. Volcker for his briefing and the Secretary-General for his statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, je remercie M. Volcker de son exposé et le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The goal was to enable children to remain in school until the age of 18.
French: L'objectif consiste à permettre à ces enfants de rester à l'école jusqu'à 18 ans.
English: DDT was banned in Canada during 1969.
French: Nous projetons de respecter les objectifs du gouvernement fédéral et de détruire, d’ici la fin de 1996, tous les BPC entreposés.
English: A member of the French judiciary, he was formerly Secretary-General in the office of the First President of the Court of Appeal in Versailles, with responsibility for communication, before joining the United Nations in 1995, when he took charge of Judicial Support Services in the Registry of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, with the rank of Deputy Registrar.
French: Magistrat, ancien secrétaire général de la première présidence de la Cour d'appel de Versailles et chargé de la communication, il a rejoint, en 1995, les Nations-Unies en prenant la tête du département judiciaire du Greffe du tribunal pénal international à La Haye (Pays-Bas) en qualité de greffier-adjoint.
English: Relying upon the evidence of Mr. Robertson, Mr. Engler and Mr. Hilder, the inescapable conclusion, it is argued, is that experience in the skills required on a vessel are fundamental to its safe operation.
French: Si l’on se fie à la preuve présentée par M. Robertson, M. Engler et M. Hilder, la conclusion inévitable, peut-on alléguer, est que l’expérience dans les qualités requises pour travailler sur un bateau est fondamentale à une exploitation sécuritaire.
English: Should you wish to submit a formal request under privacy legislation, see:
French: Si vous voulez présenter une requête formelle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, voyez :
English: When she was fourteen, Natalia was hired to work at a neighbour's house.
French: Quand Natalia eut quatorze ans, elle fut placée comme bonne à tout faire dans la maison d’un voisin.
English: In order to function properly, riparian zones need to be healthy.
French: Pour jouer convenablement leur rôle, les zones riveraines doivent être saines.
English: The Report examines the rules in place at borders with the following conclusions:
French: Grèce Irlande Italie 10-20% aucun 30% 10-20% <5%
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River.
French: A. les portages et les terres riveraines de la rivière Rat.
English: I have taken full note of Mr Weber’s wish to give this concept of work a more specific content.
French: J’ai bien noté que M. Weber a souhaité donner un contenu plus positif à ce concept d’œuvre.
English: A broader question about injection drug use was also included.
French: Il y avait aussi une question plus générale sur l'utilisation des drogues par injection.
English: We must put an end to this scapegoat strategy which the Minister of the Interior, Mr Schily, also talked about a fortnight ago in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire, qui était également dans la bouche du ministre de l'intérieur, Otto Schily, à la commission des libertés, il y a quinze jours.
English: A cost-benefit analysis of interventions is necessary.
French: Il faut mener une analyse coûts-avantages des interventions.
English: Experience, intuition, and trust in the cormorantsu-sho have all three, and this is why they can handle the leashes so skillfully, and why cormorant fishing is so fascinating to watch.
French: Expérience, intuition, et confiance dans ses cormorans. Le u-sho doit posséder ces trois qualités, car cest ce qui lui permet de jongler si expertement avec son faisceau de laisses, et qui fait que la pêche au cormoran est si fascinante à observer.
English: Program Expenditures by Business Line Business Line Operating Capital Grants and Contributions $98,564 — 305,827 — $404,391
French: L’ a d m i n i s t r a t i o n d u S é n a t
English: The footnote shall read as follows:
French: La note de bas de tableau sera libellée comme suit :
English: HR decision makers will attend the fair with the objective of getting a general idea of the market, finding relevant information for their decision processes and profiting from the possibility to compare offers of different providers.
French: Les milieux intéressés pourront s'informer sur la situation actuelle du marché. Ils trouveront des éléments d'information précieux pour leurs décisions et pourront apprécier les différentes possibilités de comparaison.
English: Collaboration between the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change on their special report entitled “Safeguarding the ozone layer and climate system” is covered in paragraph 19 above.
French: La collaboration entre le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans le contexte de leur rapport spécial intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire » fait l'objet du paragraphe 19 ci-dessus.
English: • dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts were funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un compte d’une entité financière ou d’un chèque tiré sur un compte qui a été compensé.
English: The 14th Bn. will hold from the left to C.17.c.3.3. 3rd Bn. from right of 14th to C.17.d.0.3. 2nd Bn. from right of 3rd Bn. to C.17.d.2.3. 16th and 13th Bns. from right of 2nd Bn. to creek in C.18.c. (i.e., the Haanebeek).
French: contra le capitaine H. Mallinson, qui avait été envoyé en première ligne avec trois compagnies de la 83e brigade (2/King’s Own, 1/K.O.Y.L.I. et 3/Mons.) apportant des outils de campement pour les troupes des 84e et 85e brigades d’infanterie, qui devaient creuser la parallèle le long de la route Fortuin-Gravenstafel.
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé ces dix dernières années.
English: Such an understanding is essential to all levels of government in their efforts to improve the quality of retired life.
French: Une telle compréhension est nécessaire à tous les échelons du gouvernement dans leurs efforts pour améliorer la qualité de vie des personnes retraitées.
English: After the pilot project has been evaluated, the delivery and business models will be adjusted as appropriate.
French: Après l’évaluation de ce projet, les modèles de prestation et de gestion seront modiﬁés comme il convient.
English: EXTENSION OF THE CURRENT REVISION PERIOD AND FREQUENCY OF SESSIONS OF THE PREPARATORY WORKING GROUP OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE NICE UNION 12.
French: EXTENSION DE LA PÉRIODE DE RÉVISION ACTUELLE ET FRÉQUENCE DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE NICE 12.
English: The delivery of statistical results to the end user is the final and most vital stage of the statistical process.
French: La diffusion des résultats d'enquêtes aux utilisateurs finaux est la toute dernière étape du processus statistique, ainsi que la plus importante.
English: Relationship to Family Sharing of Incomes and Property The experience with joint filing in the United States has demonstrated that when tax liability follows legal ownership of incomes and property, individual taxation of people in relationships promotes economic sharing.
French: Lien avec la notion de partage des revenus et des biens au sein des ménages L'expérience américaine en ce qui a trait à la production de déclarations de revenus conjointes a démontré que lorsque l'obligation fiscale est assujettie à la propriété juridique des revenus et des biens, l'imposition individuelle des personnes faisant vie commune favorise le partage économique.
English: I wish also to mention the renewed commitment of the World Bank, whose Development Committee has just endorsed the G-8 Africa Action Plan.
French: Je voudrais aussi mentionner ici l'engagement renouvelé de la Banque mondiale, dont le comité du développement vient d'accueillir favorablement le Plan d'action pour l'Afrique.
English: Eight studies were located that utilized only exercise as an intervention strategy and two studies were located that used exercise in conjunction with one other type of intervention.
French: Huit études ont été relevées dans lesquelles seul l'exercice avait été utilisé comme stratégie d'intervention tandis que deux études recouraient à l'exercice avec un autre type d'intervention.
English: The Committee is very concerned at the high proportion of children with disabilities who that do not attend school, do not have access to vocational training or preparation for employment and have limited access to rehabilitation services, particularly in rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la proportion élevée d'enfants handicapés qui ne fréquentent pas l'école, n'ont pas accès à une formation professionnelle ou à la préparation à l'emploi et ont un accès limité aux services de rééducation, notamment en milieu rural.
English: When no laboratory results are received within 2 weeks, your practice will contact the patient to check that a sample was submitted.
French: Lorsque aucun résultat de laboratoire n'est reçu dans les 2 semaines, votre cabinet contactera le patient pour vérifier qu'un échantillon a bien été soumis.
English: Of these five parks, Kootenay and Yoho lie on the western side of the Continental Divide, while Banff, Jasper and Waterton Lakes lie on the eastern side.
French: De ce nombre, Kootenay et Yoho sont les deux seuls à se trouver du côté ouest de la ligne de partage des eaux, les parcs nationaux Banff, Jasper et des Lacs-Waterton se trouvant du côté est.
English: In this regard, the Committee joins its voice to the concerns raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/1/Add.102) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À cet égard, le Comité joint sa voix à celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/1/Add.102) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of official languages programs for the education and promotion components was identified by the Corporate Review Branch in its 2002-03 annual audit plan.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La vérification des programmes de langues officielles pour les volets de l’enseignement et de la promotion a été identifié par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2002-2003.
English: • Consider Alternative Forms of Transport Practical tips for making a real impact with your choice of personal transportation.
French: • Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile Conseils pratiques afin que votre choix de transport personnel ait de vraies répercussions.
English: It had also voluntarily submitted two annual reports under article 13.
French: Elle a également soumis de son plein gré les rapports annuels prévus à l'article 13.
English: The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.
French: Ce système encourage la mobilité au sein des lieux d'affectation et entre eux, y compris dans les missions opérationnelles.
English: This meeting paved the way for the preparation of relevant documents for the Porto Ministerial Council Meeting on trafficking in human beings, tolerance and electoral standards.
French: Cette réunion a permis de préparer divers documents pertinents pour la réunion du Conseil ministériel de Porto sur le trafic des êtres humains, la tolérance et les normes électorales.
English: They do not see the efficiency, conservation and competitive gains that have resulted.
French: Ils n’entrevoient pas les gains en efficacité que nous avons obtenus sur le plan de la conservation et de la concurrence.
English: Efforts are also in place to enhance systematic reporting on rape and sexual violence.
French: On s'efforce également de rendre compte plus systématiquement des cas de viol et de violence sexuelle.
English: The priorities integrated activities across all strategic outcomes.
French: Les priorités sont intégrées aux activités de programme pour chacun des résultats stratégiques.
English: At the Nice European Council, the European Union endorsed a social agenda which promotes the concept of quality - in employment, in industrial relations, and in working conditions - as the driving force for a thriving and inclusive economy, with more and better jobs.
French: Lors du Conseil de Nice, l'Union européenne a approuvé un agenda social qui fait de la qualité de l'emploi, des relations professionnelles et des conditions de travail l'élément moteur d'une économie prospère et d'insertion, créant davantage d'emplois, et d'emplois de meilleure qualité.
English: Canadians can be assured that the research made possible by federal public funds will be undertaken within a well-defined ethical and legal framework-a framework that does not allow for the use of human embryonic stem cells for the purposes of cloning.
French: Les Canadiens peuvent avoir l'assurance que la recherche rendue possible grâce aux fonds publics fédéraux sera entreprise en conformité avec un cadre éthique et juridique bien défini, un cadre qui ne permet pas l'utilisation de cellules souches embryonnaires à des fins de clonage.
English: The RCMP did not establish a criminal intent or act.
French: Ni le bureau de poste, ni le surintendant des douanes n’ont souvenir d’avoir vu I’enveloppe arriver.
English: Before planting, take note of any major differences in conditions such as soil moisture within the site, and match species to conditions.
French: Il s’agit bien sûr d’une règle générale, et les quantités peuvent être rajustées si le pré est aménagé à une fin particulière.
English: An estimate of your real estate's value for both sale and rental.
French: Une estimation de votre bien immobilier, tant pour la vente que pour la location.
English: I encourage other Governments to look at ways that they could help in that.
French: J'encourage les autres gouvernements à envisager dans quelle mesure ils pourraient apporter leur aide.
English: Work-life conflict has three components: role overload (having too much to do), work to family interference (e.g. long work hours, inflexible work schedules, heavy work demands which limit an employee's ability to participate in family roles and functions), and family interferes with work (family demands such as a sick child or senior prevents attendance at work, ability to stay late at work, travel for one's job, or relocate).
French: Les conflits entre le travail et la vie personnelle surviennent dans trois situations : lorsqu'un rà´le entraîne une surcharge de travail (trop à faire), lorsque le travail interfère avec la vie familiale (de longues heures de travail, des horaires de travail contraignants et de lourdes charges de travail qui empêchent l'employé de remplir pleinement ses rà´les et fonctions familiaux) et lorsque la famille interfère avec le travail (s'absenter du travail pour soigner un enfant ou un aîné malade, être incapable de faire des heures de travail supplémentaires, de se déplacer dans le cadre du travail ou manquer de mobilité professionnelle).
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Lighting The Qulliq -The ‘qulliq' is the seal oil lamp and stove of the ‘old days', the sole source of light and warmth.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Allumage du qulliq – Le « qulliq » est une lampe et un poêle à huile de phoque; c'était autrefois la seule source de lumière et de chaleur.
English: Other initiatives are under way, or will be launched in fiscal year 2004-05, to address a broad range of human resource management issues.
French: La portée de l’étude a été élargie afin d’englober les questions de gestion du changement découlant de la création du nouveau ministère appelé Bibliothèque et Archives Canada.
English: In 2003, about 33% of the agricultural land was farmed according to those requirements, including some 30,000 ha of organic farms.
French: En 2003, près de 33 % des terres agricoles, dont quelque 30 000 hectares voués à l'agriculture biologique, étaient mis en valeur conformément à ces dispositions.
English: Examples include permits governing the disposal of substances at sea, the import and export of hazardous wastes, and the hunting of migratory birds.
French: Par exemple, il peut s'agir de permis régissant l'immersion de substances en mer, l'importation et l'exportation de déchets dangereux et la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: (d) To support the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, to liaise on security tasks and to establish a continuous presence in three border districts alongside armed United Nations police officers assigned to district police stations, through the impartial presence of United Nations military liaison officers;
French: d) D'appuyer le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste grâce à la présence impartiale d'officiers de liaison des Nations Unies, d'assurer la liaison concernant les tâches en matière de sécurité et d'établir une présence continue dans les trois districts frontaliers aux côtés de policiers armés des Nations Unies affectés aux postes de police de ces districts;
English: Also notable are a recent series of decisions by the European Court of First instance invalidating, on due process grounds, individual applications of European sanctions intended to implement resolution 1373 (2001) (requiring sanctions against those who commit or facilitate acts of terrorism).
French: Sont également à noter une série de décisions récentes par lesquelles le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé, pour non-respect du droit à une procédure régulière, l'application à l'égard de certaines personnes de sanctions imposées en exécution de la résolution 1373 (2001) (selon laquelle des sanctions doivent être imposées à l'encontre de ceux qui commettent ou facilitent des actes de terrorisme).
English: [99] The Department contended that the Selection Board had not assessed the candidates based on the rating scheme which is evidenced by the Rating Guide.
French: [99] Le ministère affirme que le jury de sélection n'a pas évalué les candidates et candidats selon le barème de correction prévu dans le guide de cotation.
English: Donald G. Lenihan, "From Representativeness to Diversity:
French: Donald G. Lenihan, « From Representativeness to Diversity:
English: 1 Ernst & Young, Beyond Borders: The Canadian Biotechnology Report 2001
French: La Stratégie d'innovation du Canada et le secteur de la biotechnologie La biotechnologie est une industrie du savoir relativement nouvelle, fondée sur l'innovation.
English: A7221-07-0357 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 1123 - AVIATION FUEL Contract Period: 3/13/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-0357 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 1123 - CARBURANT D'AVIATION Durée du contrat : 3/13/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: They have bottles of water for their showers, eat field rations, and then they come back for a day or two, have a hot shower, do their laundry, have a warm meal and then go back out.
French: Là, ils n’ont que des bouteilles d’eau pour se laver et se nourrissent de rations de campagne. Lorsqu’ils reviennent pendant un jour ou deux, ils prennent une douche chaude vivifiante, font leur lessive, prennent un bon repas chaud, puis repartent.
English: Prior to opening, road crews will be working to repair the culverts and roadside drainage to reduce roadbed water saturation during the spring run off.
French: D’ici là, des équipes de route s’affaireront à réparer les ponceaux et les systèmes de drainage en bordure de la route pour limiter la saturation de la plate-forme durant la crue au printemps.
English: However, certain types of emergencies, such as tornadoes or earthquakes, cannot be avoided, while others of a more human-caused variety, like transport accidents, hazardous materials spills or even war, occasionally occur despite extensive safety practices and conflict resolution mechanisms.
French: Cependant, certains types de désastre, comme les tornades ou les tremblements de terre, ne peuvent être évités, tandis que d'autres, plutôt dus à l'action humaine, tels que les accidents de transport, les déversements de matières dangereuses ou même la guerre, surviennent à l'occasion malgré les pratiques de sécurité et les mécanismes de résolution de conflits les plus élaborés.
English: To ensure that Canadians continue to beneﬁt from robust public drug coverage, public dollars must be used efﬁciently.
French: Pour que les Canadiennes et Canadiens continuent de bénéﬁcier d’une solide couverture publique de leurs médicaments, les fonds publics doivent être utilisés efﬁcacement.
English: After noting that the Canadian Government allowed fewer women to reach senior positions than the American or British governments, Glassco went on to mildly make a suggestion which in fact had revolutionary implications —that the Government ought not simply to follow private practice but should act as a model employer.
French: Après avoir pris note que le gouvernement canadien permettait à un peu plus de femmes d ’accéder aux postes supérieurs, que ne le faisaient les gouvernements américain et britannique, Glassco continuait par une suggestion lénitive, qui avait en fait des implications révolutionnaires, à savoir que l’État ne devait pas simplement suivre les usages du secteur privé, mais se conduire en employeur modèle.
English: Health Canada proposes to retain recommendation 1a and 1b. Policy recommendations 1a and 1b were widely supported by all stakeholder groups.
French: Q. Pensez-vous que les données scientifiques justifient l'exclusion des liments qui sont essentiellement des sucres (critère du 10 % de l'ANRP) de l'enrichissement facultatif en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé?
English: Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
French: L'amendement 119 ajoute "la transparence" et "l'accessibilité" aux critères auxquels les régimes d'autorisation doivent répondre.