ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was a significant excess of deaths due to skin cancer in the cohort excluding those exposed to arsenic, asbestos, or vinyl chloride, all of these cases occurred in the group with the lowest estimated cumulative exposure to benzene.
French: Bien qu'on ait noté un excès significatif de cas de décès dus au cancer de la peau dans la cohorte excluant les travailleurs exposés à l'arsenic, à l'amiante ou au chloroéthylène, tous ces cas étaient observés dans le groupe comportant la plus faible exposition cumulative estimée au benzène.
English: (o) Education and empowerment.
French: o) Éducation et responsabilisation.
English: The progress made, however, is far from adequate: regulations relating to National Councils are not yet in place and legislation guaranteeing self-determination for minorities is lacking.
French: Les progrès réalisés sont toutefois loin d'être suffisants: les réglementations relatives aux Conseils nationaux ne sont pas encore en place et la législation garantissant l'autodétermination aux minorités fait encore défaut.
English: In addition to legal measures, it was important to undertake awareness-raising measures in order to change traditional attitudes against women.
French: Outre les mesures juridiques, il est important de lancer des initiatives de sensibilisation en vue de changer les attitudes traditionnelles à l'encontre des femmes.
English: This long-term study, first launched in 1998, is assessing the medical, social and psychological factors associated with aging and will help to provide one of the most comprehensive pictures to date of the aging process in late life.
French: Cette étude à long terme, d'abord lancée en 1998, évalue les facteurs médicaux, sociaux et psychologiques associés au vieillissement, et elle aidera à présenter un des tableaux les plus complets du processus de vieillissement dans les dernières années de la vie.
English: A second challenge is to find a place to store the copies of all the research data and information that according to articles 248 and 249 of UNCLOS are to be made available to the State.
French: Une autre difficulté consiste à stocker l'ensemble des données de recherche et des informations qui lui sont communiquées conformément aux articles 248 et 249 de la Convention.
English: 02 June 1998 - GENEVA (ILO News) - Amidst calls for the abolition of child labour and the strengthening of fundamental human rights in the workplace, the 86 th annual International Labour Conference (ILC) got underway in Geneva today in the company of hundreds of marchers for whom the ILC was the final destination in a Global March that has crossed over 100 countries this year.
French: 23 février 1998 - Deux candidatures ont été présentées en vue de l'élection au poste de Directeur général du Bureau international du Travail à l'heure où conclut officiellement aujourd'hui la période prévue pour la présentation des candidats.
English: The participation and commitment of staff and external stakeholders will enrich the process and inform the future agenda of the Commission.
French: La participation et l’engagement du personnel et des intervenants externes enrichira le processus et guidera l’établissement du programme d’action futur de la Commission.
English: • under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • présentée en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: It was inconceivable that the United States, where drug traffickers amassed anywhere between US$ 13.6 and US$ 48.4 billion a year, at a social cost of US$ 180.9 billion, and there were millions of drug users and addicts, should presume to judge others on the issue of drug trafficking.
French: Il est inconcevable que les États Unis, où le trafic de la drogue génère entre 13,6 et 48,4 milliards de dollars par an, moyennant un coût social de 180,9 milliards de dollars, prétendent juger les autres sur la question du trafic des drogues.
English: Once highlighted, we are ready to cut or copy the text.
French: Une fois sélectionné, le texte peut être coupé ou copié.
English: to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.
French: boire, filtre les radiations dangereuses, maintient un régime de température relativement stable et absorbe les déchets.
English: Article 49 (Scope of this Part)
French: Article 49 (Portée de la présente partie)
English: FDA officials and the peanut butter manufacturer are working collaboratively to learn more about production of peanut butter to determine how it may have become contaminated.
French: Les autorités de la FDA et le fabricant de beurre d'arachide collaborent en vue d'en savoir davantage au sujet de l'élaboration du beurre d'arachide et de déterminer la façon dont l'aliment a pu être contaminé. Source :
English: A baby doll aged 19 welcomes you into her house... in every sense of the word!
French: Une baby-doll de 19ans vous accueille chez elle... dans tous les sens du terme!
English: the needs of horticultural amateurs and professionals.
French: des amateurs et des professionnels de l’horticulture.
English: A special programme is needed for this category of victim, to provide trauma counselling, physical therapy, and technical and material support.
French: Il faut élaborer un programme spécial à l'intention de cette catégorie de victimes, qui ont besoin d'une assistance psychologique, de rééducation post-traumatique et d'un appui matériel et technique.
English: The libraries of the following institutions were assessed during the visit:
French: Les visites de suivi ont été menées auprès des bibliothèques des institutions suivantes :
English: Alongside the protection of civilians, another critical humanitarian challenge continues to be that of access of humanitarian assistance.
French: Parallèlement à la protection des civils, l'accès de l'aide humanitaire demeure un autre défi humanitaire important.
English: Aboriginal offenders accounted for 23.7% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (324 of 1,365) compared to their 18.8% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Durant l’année à l’étude, 23,7 % (324 sur 1 365) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d’office avant qu’elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 18,8 % de la population totale de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: “First, the citizen going abroad is presumed to take into account the means furnished by local law for the redress of wrongs; secondly, the right of sovereignty and independence warrants the local State in demanding for its courts freedom from interference, on the assumption that they are capable of doing justice; thirdly, the home Government of the complaining citizen must give the offending Government an opportunity of doing justice to the injured party in its own regular way, and thus avoid, if possible, all occasion for international discussions; fourthly, if the injury is committed by an individual or minor official, the exhaustion of local remedies is necessary to make certain that the wrongful act or denial of justice is the deliberate act of the State; and fifthly, if it is a deliberate act of the State, that the State is willing to leave the wrong unrighted.
French: « Premièrement, le citoyen qui se rend à l'étranger est censé tenir compte des moyens offerts par la législation locale pour réparer les dommages; deuxièmement, le droit de souveraineté et d'indépendance justifie l'État du for à exiger que ses tribunaux soient à l'abri de toute ingérence, en partant du principe qu'ils sont capables de rendre la justice; troisièmement, le gouvernement du citoyen plaignant doit donner au gouvernement à l'origine du dommage la possibilité de faire justice à la partie lésée selon sa manière ordinaire et éviter ainsi, si possible, toute possibilité de discussions internationales; quatrièmement, si le dommage est causé par un individu ou un agent subalterne de l'État, l'épuisement des recours internes est nécessaire pour établir que le fait illicite ou le déni de justice est le fait délibéré de l'État; et cinquièmement, si c'est un fait délibéré de l'État, que l'État veut laisser le dommage sans réparation.
English: The aim of the project is to increase the role of women in agriculture in decision making directly within the IFA's own structure and operations, and indirectly within the wider agricultural economy and the wider rural society.
French: L'objectif est d'accroître dans le domaine de l'agriculture la participation des femmes à la prise de décision, directement, au sein des propres structures et activités de l'IFA et, indirectement, dans l'économie agricole et la société rurale.
English: The members of the Subcommittee are as follows:
French: Les personnes suivantes font partie du Sous-comité :
English: Canada's softwood lumber industry does not operate at the expense of our environment.
French: L’industrie canadienne du bois d’œuvre résineux n’exerce pas ses activités aux dépens de l’environnement.
English: Do I have to cancel my loss of wages insurance?
French: Dois-je résilier mon assurance perte de salaire ?
English: GDP per capita at current prices, PPS, EU-25=100 SI:
French: PIB par habitant aux prix courants, SPA, UE-25 = 100 SI:
English: The two main institutional mechanisms of ISDR – the IATF/DR and the UN/ISDR – continue to consolidate their roles, facilitating the interaction between relevant international, regional and civil society organizations towards the development of a common understanding and an integrated approach, to work on shared activities and projects, to guide and monitor progress and to periodically report on achievements and gaps to be addressed.
French: Le Sommet Mondial sur le Développement Durable (WSSD) à Johannesburg en août-septembre 2002 a apporté à la SIPC une série d’objectifs concrets dans le cadre de l’agenda du développement durable, vers lesquels la IATF/DR et le Secrétariat de la SIPC, en coopération avec d’autres partenaires, vont tourner de plus en plus leur attention et leurs capacités pour intégrer et souligner le thème de la prévention des catastrophes au sein des politiques et processus de développement.
English: By Order No. 2002-A-341 dated August 21, 2002, inter alia, Licence No. 962431 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-341 du 21 août 2002, entre autres, la licence no 962431 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The value of the Ombudsman’s Office lies in the fact that it does not merely respond to citizens’ complaints by conducting inquiries but also makes proposals and recommendations to the bodies complained about to prevent any recurrence of the complaints. If the authority concerned does not take account of the Ombudsman’s proposals and recommendations, the Government is informed and sanctions are taken against the officials responsible.
French: A titre d’exemple on peur citer la « rotation » organisée des fonctionnaires des Douanes.
English: During the meeting, the delegation informed the Director General of Mexico’s strategy to strengthen its audiovisual sector and called upon WIPO to help in undertaking a study to quantify the value and contribution of the audiovisual sector to the Mexican economy.
French: M. Gustavo Albín, ambassadeur et représentant permanent du Mexique à Genève, a souligné que la composition de sa délégation, dont un des membres est un éminent sénateur, illustrait la cohésion existant entre les responsables politiques et les artistes interprètes au
English: THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET The implementation of the budget for heading 1, on the basis of data which are still provisional, is estimated to amount to EUR 48 888.2 million as of the writing of this note, i.e: to approximately 98.9 % of the initial credit appropriations.
French: EXECUTION DU BUDGET L'exécution du budget pour la rubrique 1, sur la base de données encore provisoires, est estimée à 48 888,2 millions d'euros au moment de la rédaction de la présente note, soit environ à 98,9 % des crédits budgétaires initiaux.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le __________________ 20__ .
English: Participants in Halifax expressed concern about the amount of imports into the region and that an opportunity exists to replace a lot of that with regional businesses.
French: Les participants à Halifax ont exprimé leur inquiétude relativement au volume des importations dans la région et ils estiment qu’un grand nombre d’importations pourraient être remplacées par les entreprises locales.
English: Saskatchewan - - Manitoba The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: Saskatchewan - - Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: On arrival of the first EMS units at the casualty collection point the triage/treatment area was established and one of the EMTs was tasked to return to the crash site on the Marine Unit vessel so that there were now two EMTs at the crash site and two vessels to provide transport.
French: À l'arrivée des premiers SMU au point de rassemblement des victimes, on a mis en place l'aire de triage et de traitement des blessés et un des techniciens d'urgence médicale s'est vu confier la mission de retourner sur les lieux de l'accident à bord du navire de la MMU afin qu'il y ait ainsi deux techniciens sur les lieux et deux navires pouvant effectuer le transport.
English: In a more empowered management environment, effective accountability will rely upon managers having a common ethical orientation and a shared appreciation of what constitutes acceptable professional behaviour in managing resources and in dealing with private sector partners, other public servants, ministers and the public at large.
French: Dans un milieu où l'on augmente les responsabilités des gestionnaires, il faut pour avoir un système de reddition de comptes efficace, que les gestionnaires aient une même orientation éthique et une idée commune de ce qui constitue un comportement professionnel acceptable dans la gestion des ressources ainsi que dans leurs relations avec les partenaires du secteur privé, les autres fonctionnaires, les ministres et le public en général.
English: Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
French: L’amélioration du fonctionnement du système judiciaire contribuera également à améliorer le climat d’investissement.
English: It eases strong cravings when you need extra help or temporary relief.
French: Elles calment vos fortes envies quand vous avez besoin d'une aide additionnelle ou d'un soulagement temporaire.
English: This was raised at talks with the Foreign Minister, Deputy Chairman of the National Council, and the State Secretary of the Ministry of Economy.
French: Ce point a été abordé lors dentretiens avec le ministre des affaires étrangères, le vice-président du conseil national et le secrétaire dÉtat du ministère de léconomie.
English: FOR THE MEMBERS OF THE AD HOC COMMITTEE OF THE BUREAU ON THE EU CONVENTION FOR THE FUTURE OF EUROPE Secretariat of the Assembly Synopsis n°2003/44 3 April 2003 The Ad hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the Future of Europe, meeting in Strasbourg on Tuesday 1 April 2003 with Mr Schieder in the Chair, as regards :
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION AD HOC DU BUREAU SUR LA CONVENTION DE L’UE SUR L’AVENIR DE L’EUROPE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°2003/44 3 avril 2003 La Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe, réunie à Strasbourg le mardi 1er avril 2003 sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: To maximize the nitrogen fixation ability, chickpea seed should be inoculated with the chickpea strain of nitrogen-fixing inoculants.
French: Afin de maximiser la fixation de l'azote par le pois chiche, il faut inoculer sa semence avec la souche de bactéries adaptées à cette plante.
English: Furthermore, the Tribunal majority indicated that "in this case" the domestic industry's export success should not be weighed against the injury found in sectors of the domestic market.
French: En outre, la majorité a indiqué qu'« en l'espèce » la réussite financière de la branche de production nationale sur le marché à l'exportation ne doit pas être utilisée pour compenser le dommage subi dans les segments du marché national.
English: ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION AND PARTICIPATION OF OTHER POTENTIAL PARTNERS In Feira, it was recalled that Russia, Ukraine, other European States with which the Union maintains political dialogue and other interested States such as Canada could be invited to participate in EU-led operations.
French: A Feira, il a été rappelé que la Russie, l’Ukraine, d’autres États européens avec lesquels l’Union entretient un dialogue politique et d’autres États intéressés tel que le Canada, pourront être invités à participer aux opérations menées par l’UE.
English: Finally, it requires airport managers to set quality standards for such assistance and lays down specific rules on application of the standards in practice and on possible penalties.
French: Enfin, elle demande aux gestionnaires des aéroports d'établir des standards de qualité par rapport à cette assistance et prévoit finalement des règles spécifiques pour l'application effective de ces règles et l'éventuelle imposition de sanctions.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the template of which is shown in the Appendix to Annex VI, and append that list to the EC type-approval certificate.
French: Au cas où le constructeur opte pour la procédure de réception par type en une seule étape, l'autorité compétente en matière de réception dresse la liste des actes réglementaires applicables, suivant le modèle reproduit à l'appendice de l'annexe VI, et joint cette liste à la fiche de réception CE par type.
English: • Imaging Services available 100% of the time for emergency situations.
French: • Les services d’imagerie sont offerts sans interruption en cas d’urgence
English: Adults not eligible for Old Age Security (i.e. usually under age 65) who have a permanent disability that severely limits their ability to earn a living, and who have few resources, would qualify for the AISH program.
French: Les adultes non admissibles à la Sécurité de la vieillesse (soit habituellement âgés de moins de 65 ans) souffrant d'une incapacité permanente qui limite gravement leur capacité de gagner leur vie et qui disposent de peu de ressources sont admissibles au PRAPGH.
English: This file was created in an insecure fashion, which could allow a local attacker to overwrite files owned by a user who invokes ps2epsi.
French: Ce fichier est créé de façon non sûre, il est donc possible qu'un assaillant local écrive dans des fichiers appartenant à l'utilisateur qui invoque ps2epsi.
English: Through its many training programs, Sungi helps communities that wish to join the mainstream of the development process by giving them tools to improve the management of available resources.
French: Par ses multiples programmes de formation, Sungi soutient ces collectivités désireuses de s’intégrer dans le processus de développement en leur donnant des outils pour améliorer la gestion des ressources disponibles.
English: In 1995, herbicides were used on 67% of Canadian farms.
French: En 1995, 67 % des exploitations agricoles du Canada ont utilisé des herbicides.
English: Meeting of rapporteurs - Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity in European seas 3 days The workshop will discuss appropriate European input into SBSTTA-8.
French: A cette occasion, il serait utile de présenter les résultats de la Convention de Berne et d’autres textes (les conventions sur les mers régionales et la Convention de Bonn) au niveau européen.
English: Many users need more details on production and capital formation than we publish.
French: De nombreux utilisateurs ont besoin de plus de détails sur la production et la formation de capital.
English: In its resolution 53/182 of 15 December 1998, the General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference.
French: Dans sa résolution 53/182 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a accepté l'offre de l'Union européenne d'accueillir la Conférence.
English: 2001/4 On the Prohibition of Trafficking in Persons in Kosovo was adopted on 12 January 2001, and, prior to the entry into effect of the Provisional Criminal Code of Kosovo, it was the main legal instrument to combat trafficking.
French: Le règlement de la MINUK no 2001/4 sur l'interdiction de la traite des êtres humains au Kosovo a été adopé le 12 janvier 2001, et il s'agissait du principal instrument légal pour lutter contre la traite avant l'entrée en vigueur du Code pénal provisoire du Kosovo.
English: Only compromise amendments were voted.
French: Seuls les amendements de compromis sont mis aux voix.
English: (c) Observer for the International Committee of the Red Cross;
French: c) L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge;
English: • Electoral Boundaries Act, S.P.E.I. 1994, c.
French: • Electoral Boundaries Act, S.P.E.I. 1994, ch.
English: If the natural gas is to be liquefied, prior processing must eliminate possible crystallization in the heat exchangers of the liquefaction plant.
French: Si le gaz naturel doit être liquéfié, un traitement préalable doit éliminer une cristallisation possible dans les échangeurs thermiques à l’installation de liquéfaction.
English: Applicant should include with his/her fingerprints a fee of $18 to be submitted in the form of certified check or international money order, payable to the Treasury of the United States.
French: Le requérant doit inclure avec ses empreintes digitales le montant des frais de $18 sous la forme d’un chèque certifié ou d’un ordre de paiement international, payable au Treasury of the United States.
English: Sphagnum-dominated peatlands almost disappeared.
French: Les terrains tourbeux qui étaient dominés par du Sphagnum ont presque complètement disparu.
English: By the time it reaches the estuaries of coastal streams it has become more or less pigmented and is now termed an elver.
French: Au moment d’atteindre les estuaires des cours d’eau côtiers, elle a acquis une certaine pigmentation.
English: Since the onset of the present economic recovery in 1994, all Member States with the exception of Germany have been able to take advantage of the overall improved economic conditions, and increase their employment levels (Chart 2).
French: Depuis le début de la reprise économique en 1994, tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne, ont pu tirer profit de l'amélioration générale des conditions économiques et relever leur niveau d'emploi (graphique 2).
English: "You can’t just show up," says BGen Romses.
French: Le Bgén Romses est d’avis qu’il est impossible d’y aller sans s’être d’abord entraîné.
English: Home > Site Map Institutional links
French: Accueil > Carte du site Liens institutionnels
English: At the 12th meeting, on 11 May 2007, the Vice-Chairperson (Brazil) introduced the draft outcome document, which was contained in an informal paper circulated in English only.
French: À la 12e séance, le 11 mai 2007, le Vice-Président (Brésil) a présenté le projet de document final qui figurait dans un document officieux distribué uniquement en anglais.