ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wright brothers didn't have to go through a metal detector to get to their plane at Kitty Hawk, nearly 100 years ago.
French: Les frères Wright n'ont certainement jamais eu à passer par un détecteur de métal avant de monter à bord de leur aéronef à Kitty Hawk, il y a presque 100 ans.
English: Let them first work separately, then together.
French: Faites-les d’abord travailler séparément, puis ensemble.
English: Mr HARDEN, Mr HAGARD and Mr VERHEECKE also a ended from the European Ombudsman’s Oﬃce.
French: MM. Ian HARDEN, João SANT’ANNA et Gerhard GRILL, Mme Rosita AGNEW et M. Ben HAGARD.
English: 64 In this regard, ecumenical dialogue, which prompts the parties involved to question each other, to understand each other and to explain their positions to each other, makes surprising discoveries possible.
French: 64 A ce sujet, le dialogue œcuménique, qui incite les parties impliquées à s'interroger, à se comprendre et à s'expliquer mutuellement, permet des découvertes inattendues.
English: an overview of the Q4L program, including the 4-Steps involved and the goals.
French: Présentez un aperçu du programme V100F, des quatre étapes et des objectifs.
English: As stated previously, some participants felt that recording the relative time for fertilization is a calculation susceptible to human error.
French: Tel que mentionné précédemment, certains estiment que le calcul du moment relatif propice à la fertilisation est sujet à l'erreur humaine.
English: A working group on victims has also been set up.
French: La lutte renforcée contre le proxénétisme
English: Under these arrangements, where one of the participating States is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States will give it aid and assistance by all the means in their power, military or other.
French: Au titre de cette coopération, dans le cas où l'un des États participants serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États participants lui portent aide et assistance par tous les moyens, y compris militaires.
English: The Rogers Nokia 7510 come with 2 changeable cover in red and...
French: Le Rogers Nokia 7510 vient avec...
English: Applicable with respect to taxation years ended after September 30, 1983 and before 1986, paragraph 104(6)(b) imposed the same restriction with respect to taxable capital gains arising as a consequence of a deemed disposition, under subsection 104(5.1), of indexed securities owned under an indexed security investment plan.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 30 septembre 1983, mais avant 1986, l'alinéa 104(6)b) imposait la même restriction relative aux gains en capital imposables découlant de la disposition réputée, en vertu du paragraphe 104(5.1), de titres indexés détenus en vertu d'un régime de placements en titres indexés.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects (Guideline A)
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (Ligne directrice A)
English: User Fees Act It is the CRA’s policy to charge fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits.
French: Loi sur les frais d’utilisation L’ARC a pour politique d’imputer des frais pour les services qui offrent aux bénéficiaires identifiables des avantages directs.
English: The hotel is in the middle of one of the culturally richest boroughs of Paris where some places have hosted the most famous intellectuals.
French: L'hôtel se trouve au centre d'un des arrondissements de Paris les plus riches culturellement et dont certains lieux ont accueilli les plus célèbres intellectuels.
English: Functions, organisation and operation According to the report, Local Employment Service facilities are intended not just for the long-term unemployed but for other disadvantaged groups such as people with disabilities or people from minority backgrounds.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Selon le rapport, les agences du Service local de l’emploi (LES) ne s’adressent pas uniquement aux chômeurs de longue durée, mais aussi à d’autres catégories défavorisées telles que les personnes handicapées ou les personnes issues de minorités.
English: Regular, pers. comm.). Recovery rates of juvenile Thick-billed Murres between 1984 and 2002 ranged from 0.0 to 2.6% and have declined in recent years.
French: Regular, Memorial University, T.-N.-L., comm. pers.). Les taux de rÃ©tablissement des Guillemots de Brünnich juvÃ©niles entre 1984 et 2002 allaient de 0,0 Ã 2,6 % et a diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: ◦ to foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Aboriginal languages;
French: ◦ favoriser le maintien, la revitalisation, la croissance et la protection des langues autochtones;
English: As legislators, governments play key roles in setting standards for occupational health and safety.
French: À titre de législateurs, les gouvernements jouent un rôle clé dans l'élaboration de normes sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Commission made a proposal, and now it is up to the Council to decide unanimously whether the chapter is open or not.
French: La Commission a avancé une proposition et, désormais, c'est au tour du Conseil de décider à l'unanimité si ce chapitre et ouvert ou non.
English: Carrageenan is used in a range of products including textiles, cosmetics, antacids and other medicines, printing inks, and foods — such as sauces, syrups, ice cream, and other dairy products.
French: Les carraghénanes sont utilisés dans une foule de produits : textiles, cosmétiques, antiacides et autres médicaments, encres d'imprimerie et aliments tels que sauces, sirops, crèmes glacées et autres produits laitiers.
English: Among the institutions dedicated to the rehabilitation and training of persons with disabilities are the following:
French: Parmi les établissements qui se consacrent à la réadaptation et à la formation de personnes souffrant de handicaps, il convient de citer :
English: Rationale This Regulation requires that a number of measures be taken to maintain the integrity of a drug product from the moment the various raw materials enter the plant to the time the finished dosage form is released for sale.
French: Principe Cet article exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'une drogue à partir du moment où les diverses matières premières arrivent dans l'usine jusqu'au moment où la forme posologique finie est libérée pour la vente.
English: To cut public expenditure!
French: C'est de couper dans les dépenses publiques!
English: Update Notice Non-smokers’ Health Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la santé des non-fumeurs ( 1985, ch.
English: Such an advocate could play a useful role, both in challenging arguments by the government that information should not be disclosed to the affected party, and in challenging information that cannot be disclosed before the judge28. This would ensure that a judge hears an advocate for the greatest possible disclosure possible before making a decision.
French: Un tel agent pourrait jouer un rôle utile, à la fois en remettant en question des arguments du gouvernement selon lesquels certains renseignements ne devraient pas être divulgués à la partie concernée, et en contestant des renseignements qui ne peuvent être divulgués en Cour.28 Cela permettrait au juge de prendre en considération les propos d'un avocat spécial sur les enjeux les plus importants relatifs à la divulgation de renseignements avant de prendre une décision.
English: HRSDC's mission is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market. This means the department has a central role in helping build a 21st century economy for Canada and in strengthening Canada's social foundations.
French: RHDCC a pour mission d'élever le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mobile et d'un marché du travail efficient et inclusif, ce qui veut dire que le Ministère joue un rôle clé en contribuant à bâtir une économie du XXIe siècle pour le Canada et en renforçant les assises sociales du Canada.
English: The vessel is reported to be disabled less than 100 nautical miles from the largest Adelie penguin colony in the world.
French: Cet événement a marqué le coup d'envoi de la manche 'Pacifique' de l'expédition 'Défendons nos océans'.
English: In parallel with putting the asylum system in place for the whole of Europe, which would also lead to greater burden-sharing - because if all Member States have a system that works, all Member States could receive asylum seekers - the solution for Greece is to continue with the reform plans that are being implemented under the action plan in Greece.
French: Parallèlement à la mise en place du système d'asile dans l'ensemble de l'Europe, ce qui permettrait par ailleurs une meilleure répartition des charges, car si tous les États membres disposaient d'un système performant, tous les États membres pourraient accueillir des demandeurs d'asile, la solution pour la Grèce est de poursuivre la mise en œuvre des plans de réforme dans le cadre du plan d'action en Grèce.
English: ◦ (b) nil in any other case, and • C is
French: « facteur de majoration » "gross-up factor" « facteur de majoration » En ce qui concerne un montant de report :
English: Finally, semi-chemical pulping combines chemical and mechanical methods (USEPA, 1998) and is commonly used for manufacturing corrugated cardboard.
French: Enfin, il y a la fabrication de la pâte mi-chimique qui combine les méthodes chimiques et mécaniques (USEPA, 1998) et qui sert surtout à la fabrication du carton ondulé.
English: The matter is remitted to the Public Service Commission with a recommendation that suitable corrective measures be undertaken to remedy the impropriety in the scoring of the appellant with respect to ability A3.
French: La question est renvoyée devant la Commission de la fonction publique et le comité recommande l'application des mesures correctives qui s'imposent pour remédier à l'irrégularité de la notation de l'appelant en rapport avec la capacité Ca3.
English: Attended different seminars on human rights issues in the Sudan and in England
French: A assisté à différents séminaires consacrés aux droits de l'homme, au Soudan et en Grande-Bretagne.
English: This collection of photographs, taken by the Australian photographer John Rodsted, shows the contrast between the progress made in the ten years after the war in Bosnia, and the human tragedy of war and the devastating impact of landmines on people and communities, highlighting the complexity of the landmine problem.
French: Cette collection de photographies, du photographe australien John Rodsted, souligne le contraste entre les progrès accomplis dans les dix années après la fin de la guerre en Bosnie, avec la tragédie humaine de la guerre et l'impact foudroyant des mines sur les gens et les communautés, mettant ainsi en valeur la nature complexe du problème.
English: Existence and quality of Plans.
French: Entrevues auprès des répondants clés.
English: Even two vessels of the same type, involved in the same operations from the same base, could have completely different styles.
French: Les avions torpilleurs, dont six ont été abattus, n’ont touché aucun navire.
English: The working group on energy and mineral resource accounting will:
French: Les fonctions du groupe de travail sur la comptabilité de l'énergie et des ressources minérales seront les suivantes :
English: (4) Subject to the provisions of paragraph (1)(b), protection in a contracting State shall terminate at the date of expiration of the international deposit, unless the domestic law of that State provides that protection shall continue after the date of expiration of the international deposit.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 1)b), la protection prend fin dans les Etats contractants à la date d'expiration du dépôt international, à moins que la législation nationale de ces Etats ne dispose que la protection continue après la date d'expiration du dépôt international.
English: This can be a tough stage.
French: Cette étape peut s'avérer difficile.
English: While the focus was on whether or not offenders breached their release conditions, the team’s success stressed the need for a dedicated, full-time unit.
French: Au départ, il s’agissait de déterminer si un délinquant enfreignait les conditions de sa liberté conditionnelle; l’efficacité du projet a mis en lumière la nécessité d’une équipe à plein temps.
English: These associations are further highlighted in the Battalion's Company crests.
French: Cette association se manifeste également par le biais des insignes de compagnie du Bataillon.
English: The changing composition of households is having and impact, with the observed trend toward more single-person and single-parent households expected to continue.
French: L’augmentation du nombre d’immigrants a des répercussions sur l’industrie de la transformation des aliments, qui doit s’adapter à une plus grande diversité de goûts et de préférences3.
English: The median age is 21 years.3
French: L'âge médian est de 21 ans3.
English: An empty mailbox was a road to depression. Lonely immigrants and their parents, job applicants, and students awaiting a positive reply from universities far away fell into deep melancholy as long as the uplifting parenthesised number didn't appear next to their mail inbox.
French: L’ancienne ministre française aux affaires européennes, Noëlle Lenoir, commente ce résultat.
English: Each client receives exactly the same service and thorough attention.
French: Chaque client reçoit exactement les mêmes services et la même rigueur.
English: Any spousal contribution must then be restricted to exempt assets.
French: Dans un tel contexte, toute participation du conjoint doit se limiter aux biens exemptés.
English: 4, sub-para.
French: 4 (4) Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Paqrties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: This activity was part of the Convention's workplan (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4 and appendix II).
French: Cette activité faisait partie du plan de travail au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4 et appendice II).
English: They have the right to expect a timely response as well as an effective one, and while the Commission has discretion as to how to proceed in a certain case - i.e. whether or not to instigate infringement proceedings - it does not have the discretion to fail to adopt a position within a reasonable amount of time, which was the case in this matter.
French: Ils sont en droit d'attendre une réponse efficace et en temps utile, et bien que la Commission puisse décider de la façon de procéder dans un dossier particulier (c'est-à-dire de lancer ou non une procédure d'infraction), elle n'a pas la discrétion d'omettre d'adopter une position dans un délai raisonnable, ce qui s'est produit dans ce dossier.
English: Walk-in business at a gallery can be increased by getting onto the radar of visitors.
French: L’aide apportée à ce type d’activités doit donc aussi être très souple.
English: The GET recommends to pursue the existing activities within the police in order to make asset investigations more effective.
French: L’EEG observe qu’il serait souhaitable d’étendre l’application des nouvelles dispositions de la loi Perben II en matière de saisie conservatoire à la corruption.
English: It is thus unnecessary to repeat the same information in printed form.
French: Il n'est donc pas nécessaire de reproduire les mêmes informations dans un format imprimé.
English: The elevated capacity of the cradle, allows the spreading of rolls with diameter up to 120cm.
French: La grande capacité du berceau permet de matelasser des rouleaux de diamètre jusqu’à 20cm.
English: In general terms, since my last report, the prison situation continues to give cause for concern.
French: Au plan général, depuis mon dernier rapport, la situation carcérale reste préoccupante.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT Message Map
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B Réponse des douanes (REPDOU) Configuration des messages
English: Ladies and gentlemen, if we were to stop espousing these principles, we would give up ourselves.
French: Mesdames et Messieurs, si nous cessions de respecter ces principes, nous renoncerions à nous-mêmes.
English: Northern Environmental Marine Organization Boreal Woodland Caribou Habitat Model Verification and Demographic Measures of Industrial Impact: Cameron Hills Earlier work in the Deh Cho region (partially funded by the Habitat Stewardship Program) mapped potential and occupied caribou habitat, and a predictive model of habitat use was developed.
French: Northern Environmental Marine Organization Vérification du modèle de l’habitat du caribou des bois (population boréale) et mesures démographiques de l’incidence des activités industrielles – Cameron Hills Au cours de travaux antérieurs dans la région de Deh Cho (financés en partie par le Programme d’intendance de l’habitat), on a établi une carte de l’habitat potentiel et réel du caribou et élaboré un modèle de prédiction de l’utilisation de l’habitat.
English: tête (de la raquette) head band
French: offensive game Jeux de la Coupe Thomas
English: Bangkok, 15-17 November 2000
French: Bangkok, 15-17 novembre 2000
English: BACKGROUND Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a fatal disease linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and the consumption of beef and beef products from cattle infected with BSE2.
French: INFORMATION GÉNÉRALE La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), décrite pour la première fois en 1996, est une maladie fatale liée à l'éclosion de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) chez le bétail et à la consommation de viande ou de produits du boeuf provenant de bêtes infectées par l'EBS2.
English: This book follows, describes and examines the modern soldier from induction through training to battle with all of the attendant implications.
French: Ce livre suit, décrit et examine le soldat moderne depuis son initiation au service jusqu’au champ de bataille, en passant par son instruction, avec tout ce que cela implique.
English: Please contact us for availability and rental fee.
French: S.V.P. nous contacter pour la disponibilité et les tarifs.
English: This donation, the largest single legacy gift in the Society's history, will be used to help fund critical Alzheimer research, as well as support other important programs and services.
French: Ce don, le don par testament le plus important que la Société ait jamais reçu, sera utilisé pour financer des recherches essentielles sur la maladie d'Alzheimer et soutenir d'autres programmes et services importants.
English: Between 1990 and 2002, growth in employment in the culture sector was 31 per cent.
French: In 2003, UNESCO began drafting an international convention on diversity of cultural content and artistic expression.
English: In the school curricula, mainly in the “programme for civil education”, issues related to drug addiction and alcoholism are addressed in general terms.
French: Les questions relatives à la toxicomanie et à l'alcoolisme sont abordées dans des termes généraux dans le programme scolaire, principalement dans le «programme pour l'éducation civique».
English: In the month before committing suicide, three-quarters of elderly suicides visited their physicians, and during the week before, one-third visited their physicians (Willis, 1987; Richardson, Lowenstein and Weissberg, 1989).
French: Dans le mois précédant le suicide, les trois quarts des suicidés âgés ont rendu visite à leur médecin, et au cours de la semaine précédente, le tiers l’ont fait (Willis, 1987; Richardson, Lowenstein et Weissberg, 1989).
English: Oxford University Press Spangenberg, J. 2004. Friends of the Earth Europe.
French: TRNEE. Site Web visionné le 29 mars 2004 http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Brownfields_Strategy/SOD_Brownfield-Strategy/SOD_Brownfield-Strategy_F.pdf Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), 2003.
English: Technical support was provided to help finalize the Plan, as well as to research learning barriers for the primary school curriculum, especially French language and mathematics.
French: Un appui technique a été fourni pour établir la version définitive du Plan et pour identifier les obstacles à l'apprentissage de certaines matières enseignées à l'école primaire, en particulier la langue française et les mathématiques.
English: To facilitate the primary Customs and Immigration clearance process for travellers.
French: Il permet aux agents de douane dans tous les bureaux de consulter une base de données de cas choisis.
English: Moreover, in Catalonia, the guild has given Booksellers Winesburg, Ohio Sherwood Anderson of the bookseller award this year.
French: En outre, dans la Catalogne, la guilde a donné Booksellers Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson l'attribution libraire cette année.
English: For lack of better information, in each ecozone, fixed parameters were used to assign the source of new cropland and pastures to forests or pastures (Table A65) and the end-uses of lost croplands and pastures to forest, pastures, or croplands (Table A6-6).
French: À défaut d’une meilleure information, des paramètres fixes ont été utilisés dans chaque écozone pour assigner la source des nouvelles terres arables et pâturages aux forêts ou aux pâturages (Tableau A6-5) et l’utilisation finale des terres arables et des pâturages perdus aux forêts, pâturages ou terres arables (Tableau A6-6).
English: Sotramont's sales consultants are on hand to help buyers and recommend the unit that meets their needs.
French: Les conseillers Sotramont sont là pour aider les acheteurs et recommander l’unité qui répond à leurs besoins.
English: Specifically, the theorem shows that an asset's expected return beyond the risk-free rate will simply be the sum of its exposure to some shared sources of risk, weighted by the prices the market assigns to these risks - the risk premia.
French: Plus précisément, le théorème démontre que les rendements espérés de chaque actif au-delà de ce qu’on peut attendre du rendement de l’actif sans risque, seront simplement la somme des sensibilités communes à tous les actifs, pondérée par le prix que le marché assigne à ces risques, à savoir les primes de risque.
English: With the creation of private land ownership based on the President's Decree of 1996, the need to have a functioning real estate cadastre became obvious, both for rural areas where land consolidation began during the second phase of the land reform, and for urban areas, such as the Baku, which had rapid growth in real estate transactions and construction activities.
French: L'instauration, en vertu du décret présidentiel de 1996, de la propriété privée de la terre a rendu évidente la nécessité de se doter d'un système de cadastre efficace, et ce, tant dans les zones rurales, où le remembrement des terres a commencé au cours de la seconde phase de la réforme foncière, que dans les zones urbaines, notamment à Bakou, où on a assisté à une augmentation rapide du nombre de transactions immobilières et des activités de construction.
English: While local initiatives need support structures and ongoing training/educational/leadership development opportunities, they need first and foremost to be involved in planing their own community's future.
French: Alors que les initiatives locales ont besoin de structures de soutien et de possibilités permanentes de formation, d'éducation et de perfectionnement des qualités de chef, ce dont elles ont besoin avant tout, c'est de contribuer à planifier l'avenir de leur propre collectivité.
English: Persecuted by Russian authorities for their ardent pacifism, roughly 7,500 Doukhobors came to Canada in 1899.
French: Persécutés par les autorités russes en raison de leur fervent pacifisme, environ 7 500 doukhobors viennent s'établir au Canada en 1899.