ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A - BEST PRACTICES The following suggested safeguards are considered to be best practices that departments/organizations could employ to increase the effectiveness of their security program.
French: ANNEXE A – MEILLEURES PRATIQUES Les mesures de protection proposées ci-dessous représentent les meilleures pratiques dont les ministères ou les organisations peuvent tirer profit afin d’augmenter l’efficacité de leur programme de sécurité.
English: This measure amended the operating system of the old Institute of National Languages established by Decree No. 079-348/PG/MFES of 19 December 1979 with a view to organizing, coordinating and promoting all the applied research in the field of national languages.
French: Cette mesure modifie le régime de l'ancien Institut des langues nationales créé par le décret no 079-348/PG/MFES du 10 décembre 1979 avec, pour mission, d'organiser, de coordonner et de promouvoir l'ensemble des recherches appliquées dans le domaine des langues nationales.
English: The intent is to eliminate concerns with arcing at the window power terminals.
French: Tous les pare-brise de Boeing 747, 757, 767 et 777 livrés par la suite, sur avion à l’état neuf ou comme pièce de rechange, seront équipés de ces nouveaux borniers.
English: The degree of pro-activeness of British Columbia is reflected specifically in the farm relocation initiative. In addition, there are dedicated programs related to planning, siting, and piloting and escape prevention.
French: Dans ce domaine, le programme de réinstallation des entreprises aquacoles reflète bien le dynamisme manifesté par la Colombie-Britannique, qui offre également des programmes d'aide à la préparation de plan, au choix de sites, à la réalisation de projets pilotes et à la prévention des évasions.
English: Supplementing our angled escutcheons on the market, the angled safety escutcheons ES and ESZ are now available, as well.
French: En complément aux rosaces carrées que nous avons lancées sur le marché, les rosaces de protection carrées ES et ESZ sont également disponibles dès à présent.
English: These procedures account for literally billions of dollars of health care expenditures annually, and the potential to cause or prevent a great deal of suffering lies in the way the queues are ordered.
French: Pour l’étude sur Vancouver-Richmond, on a défini l’efficacité en termes de qualité de vie liée à la santé (QDVLS) et de différence produite par l’opération dans la vie du patient, aux yeux de celui-ci.
English: Note: there were approximately 42,525 OIA assessments since November 1994 (including multiple admissions).
French: Remarque : on a compté approximativement 42 525 évaluations initiales des délinquants (EID) depuis novembre 1994 (y compris les admissions multiples).
English: The remaining troops escaped to the city, but Garsyeris would give them no change.
French: Les troupes restantes se sont échappées à la ville, mais Garsyeris ne leur donnerait aucun changement.
English: Article 340¹ established criminal liability for the enlistment of children for military service and for using them in hostilities.
French: Le recrutement forcé ou sous la contrainte de mineurs de 18 ans pour le service militaire constitue une infraction pénale.
English: • Collect emissions data from industry for use by the AOCs.
French: • recueillera, auprès de l'industrie, des données sur les émissions à l'usage des SP.
English: Some 250,000 Lithuanians were deported to Siberia and the areas behind the Arctic Circle.
French: Quelque 250 000 habitants de Lituanie sont ainsi déportés en Sibérie ou dans les régions sises au-delà du cercle arctique.
English: [136] Unlike alcohol testing, where there is a direct correlation between the blood alcohol reading and the probable degree of impairment, the fact that an individual may test positive for the presence of cannabis metabolites in his urine does not mean that the individual was necessarily impaired at the time of the test.
French: [136] Contrairement à ce qui est le cas pour les tests de dépistage d'alcool, pour lesquels il existe une corrélation directe entre le taux d'alcoolémie et le degré probable d'altération des facultés, le fait qu'un test de dépistage soit concluant à la présence de métabolites de cannabis dans l'urine ne signifie pas que les facultés de l'intéressé étaient nécessairement altérées au moment du test.
English: Positively, a draft law to implement the Rome Statute of the International Criminal Court has been placed on the agenda of the National Assembly, which would (among other things) transfer jurisdiction over all acts amounting to international crimes to civilian courts, even if the perpetrators are members of the military or police.
French: Il convient de noter avec satisfaction qu'un projet de loi sur la mise en œuvre du Traité de Rome est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée nationale, qui aurait pour effet, entre autres, de transférer la juridiction sur tous les actes constitutifs de crimes internationaux aux cours civiles, même si les auteurs appartiennent à l'armée ou à la police.
English: In a letter dated 15 May 2000, the Special Rapporteur thanked the Mexican Government for its kind invitation, dated 28 April 2000, to carry out a mission to analyse the question of migrants who cross the border with the United States of America.
French: Dans une lettre du 15 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a remercié le Gouvernement mexicain du courrier qu'il lui avait adressé le 28 avril 2000 pour l'inviter à effectuer une mission devant lui permettre d'examiner le problème des migrants mexicains qui traversent la frontière pour se rendre aux États-Unis.
English: This paper presents the most recent developments in shotcrete technology obtained in the last 5 years through the "Industrial Chair on Shotcrete and Concrete Repair" hosted at Laval University.
French: Cet article présente les développements récents, dans le domaine du béton projeté, obtenus dans le cadre des activités de la « Chaire industrielle sur le béton projeté et les réparations en béton » de l'Université Laval au cours des 5 dernières années.
English: Travellers always liked to rest here for some while.
French: Dès toujours les voyagers aimaient se reposer ici.
English: The presence of the Jamaican Foreign Minister clearly expresses the importance of the topic and the need to thoroughly discuss the various issues.
French: La présence du Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque montre clairement l'importance de la question et la nécessité d'examiner à fond ses différents aspects.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of Alberta May 4, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le Gouvernement de l’Alberta le 4 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Draft resolution I (resolution 64/155) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/155) Adopté
English: The Group also requested the International Accounting Standards Board (IASB) to take up the issue of accounting by SMEs (level II) as a priority and expressed its readiness to cooperate with the IASB.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a en outre prié le Conseil international de normalisation de la comptabilité d'examiner la question de la comptabilité des PME (niveau II) à titre prioritaire et s'est déclaré disposé à lui apporter sa coopération.
English: Health Care System in the State of Goiás Project Number:
French: Système de santé dans l'État de Goiás Numéro de projet :
English: Leadership Leadership is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results and to mobilize the energies and talents of staff.
French: Leadership Le leadership désigne la capacité de forger une vision partagée, de bâtir l’organisation requise pour obtenir les résultats escomptés des programmes et de mobiliser les énergies et les talents du personnel.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service
English: • Bicknell's Thrush (Special Concern)
French: • Grive de Bicknell (préoccupante)
English: At least onehalf of the smear should be scanned to locate areas with the best identifiable cell concentrations and variety of morphological types.
French: Au moins la moitié d’un frottis doit être balayée pour localiser les surfaces qui présentent les meilleures concentrations de cellules identifiables et la meilleure variété de types morphologiques.
English: Thank you John, for your willingness to take part and undoubtedly to ask some pointed questions.
French: Merci John d’avoir accepté d’y participer et de nous réserver quelques questions très pertinentes.
English: Tenofovir DF - A study examined the pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir DF coadministration, with both at steady state.
French: Ténofovir DF - Une étude a examiné la pharmacocinétique de l'emtricitabine en association avec le ténofovir DF lorsque les deux médicaments sont à l'état stable.
English: The Commission stated that the complainant had committed a mistake concerning its cost statements.
French: La Commission a déclaré que le plaignant avait commis une erreur dans sa déclaration de frais.
English: (4) Contracting Parties may in their legislation establish transitional provisions under which any person who, prior to the entry into force of this Treaty, engaged in lawful acts with respect to a performance, may undertake with respect to the same performance acts within the scope of the rights provided for in Articles 67 to 11 after the entry into force of this Treaty for the respective Contracting Parties.
French: 4) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l’entrée en vigueur du présent traité, a accompli des actes licites par rapport à une interprétation ou exécution peut accomplir par rapport à cette même interprétation ou exécution des actes relevant des droits prévus aux articles 6 7 à 11 après l’entrée en vigueur du traité à l’égard des Parties contractantes intéressées.
English: It will be increasingly difficult for the Member States to respect the liberal restrictions, such as the infamous 3% threshold.
French: Les États membres auront de plus en plus de mal à respecter les interdits libéraux comme le fameux seuil de 3 %.
English: Chydériotis G, Ponsoda M. 3 cases of human infection with of M. caprae.
French: Chydériotis G, Ponsoda M. A propos de 3 cas humains d’infection à M. caprae.
English: • Writes strategically from a broad, corporate perspective, clearly and accurately presenting a position, while demonstrating an understanding of the needs and sensitivities of varied audiences.
French: • Rédige des messages stratégiques s’inspirant d’un point de vue général, en présentant une position claire et précise, tout en démontrant une compréhension des besoins d’une clientèle variée et des questions délicates qui la concernent.
English: The authors acknowledge the efforts of Stephanie Wilson, Program Officer and Carol Silcoff, Senior Consultant - Mental Health, Health Canada, in managing this project and publishing the final report.
French: Préface Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: Date and Place Hearing Aid obtained?
French: À défaut de pouvoir marcher, comment vous déplacez-vous?
English: I do not know whether you read German, or whether a translation is now available, but it would be good to take on board the advice from somebody with first-hand experience in converting a stock exchange, which the users owned, to a listed company, and who can now also see the drawbacks of this pure shareholder’s mentality.
French: Je ne sais pas si vous connaissez l’allemand ou si ce livre a été traduit, mais il serait indiqué de tenir compte des conseils de quelqu’un possédant une expérience de première main en matière de transformation d’une bourse qui appartenait aux utilisateurs, en une société cotée en bourse, et qui peut maintenant constater les inconvénients de cette mentalité purement actionnariale.
English: The very nature of the sexual exploitation of children implies a need to focus on the supra-national level since it includes elements that are typically transnational (child pornography, sexual tourism, etc).
French: La nature même de l'exploitation sexuelle des enfants implique la nécessité de privilégier le niveau supranational, dans la mesure où elle comprend des éléments typiquement transnationaux (pornographie mettant en scène des enfants, tourisme sexuel, etc.).
English: Baltimore offers countless points of interest like historic Mount Vernon, home to many architecturally significant 19th-century buildings.
French: Baltimore offre d'innombrables points d'intérêt tels que l'historique Mount Vernon, abritant de nombreux édifices d'intérêt architectural du 19e siècle.
English: Canada stated its anticipation that the regulatory proposals will be published in the Canada Gazette, Part I, in September, 2007, at the earliest.
French: Le Canada s’attend à ce que les projets de règlement soient publiés dans la PartieI de la Gazette du Canada en septembre 2007 au plus tôt.
English: The department will use Canada's network of missions abroad to support democratic development, governance, security and peacebuilding, human rights and environmental stewardship in priority countries and regions.
French: Le Ministère se servira du réseau des missions du Canada à l'étranger pour favoriser le développement démocratique, la gouvernance, la sécurité, la consolidation de la paix, les droits de la personne et la gestion de l'environnement dans les pays et les régions prioritaires.
English: At the same time, an expansion of the variety of instructional formats utilized in special education has encouraged and accelerated the development by social groups and individuals of compulsory education opportunities for disabled children.
French: Parallèlement, la diversité accrue des modèles d'enseignement utilisés dans l'éducation spécialisée a favorisé les initiatives individuelles et collectives visant à permettre aux enfants handicapés d'effectuer leur scolarité obligatoire.
English: How are connections that favour social cohesion to be established between the functioning of society and day-to-day individual practices in consumption and utilisation of financial resources?
French: Comment tisser des liens favorables à la cohésion sociale entre les gestes individuels et quotidiens de consommation et d'utilisation des ressources financières et le fonctionnement de la société ?
English: It was reported that at his third trial, the prosecution used Mr. Ramdass's involvement in these and other crimes to argue that he was a future danger to society and should be executed.
French: À son troisième procès, le ministère public aurait pris comme argument l'implication de M. Ramdass dans ces délits et dans d'autres pour affirmer qu'il représentait une menace future pour la société et devait être exécuté.
English: During this time, in May 2002, he was inducted by the Governor General of Canada as an Officer of the Order of Military Merit.
French: C’est au cours de cette période, plus précisément en mai 2002, qu’il reçoit le titre d’officier de l’Ordre du mérite militaire décerné par le Gouverneur général du Canada.
English: All members of the Committee except Mr. Kenneth Osborne Rattray attended the twenty-second session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de M. Kenneth Osborne Rattray, ont assisté à la vingt-deuxième session.
English: Through the general framework of the Integrated Modern Management initiative* CIDA is designing and implementing major internal reforms to ensure greater accountability, better performance measurement and improved management systems.
French: Par le biais de l'initiative de Gestion moderne intégrée*, l'Agence conçoit et met en oeuvre d'importantes réformes internes en vue d'assurer une plus grande responsabilisation, une meilleure mesure du rendement et une amélioration de ses systèmes de gestion.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à une demande formulée dans une lettre datée du 14 mars 2001, adressée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à participer au débat.
English: Pregnant women received modified nutritional supplements to protect their health and that of the child.
French: Les femmes enceintes reçoivent des suppléments nutritionnels modifiés pour protéger leur santé et celle du bébé.
English: Prominent among these services are:
French: En raison de leur petite taille, elles sont flexibles et adaptables.
English: No "perfect fit"/ no "turnkey" – need to modify and test in each environment, or develop own solutions.
French: Il n’y a pas de solution parfaite ni de solution clé en main – il faut faire des modifications et des essais dans chaque environnement, ou trouver une solution distincte.
English: • Non-Compliant Crab Traps Being Sold In British Columbia May 1, 2003  
French: • Mise à l'amende d'un propriétair de restaurant pour possession d'un crabe de taille non réglementaire Le 27 février 2003
English: The first is that there are certain standards, those that the Court of Justice has applied; the second is that different systems are acceptable, as long as there are limits. In other words, these limits cannot be disproportionate to the seriousness of the infringement if, as I said earlier, they lead, for example, to a prison sentence or expulsion.
French: Actuellement, il existe deux idées: le fait qu'il y ait des règles, celles qu'a appliquées la Cour de justice et, d'autre part, la disparité des traitements, avec toujours des limites, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être disproportionnés par rapport à la gravité de l'infraction, s'ils entraînent, par exemple - comme je l'ai dit auparavant - des peines de prison ou l'expulsion.
English: Because a candidate has the onus of ensuring that the contact information provided is accurate, the question becomes whether or not Ms. Mibach advised the department of her new address prior to the conclusion of the selection process.
French: Étant donné qu'il incombe aux candidats de s'assurer que leurs coordonnées sont exactes, la question prend une autre dimension, soit de déterminer si Mme Mibach a communiqué au ministère sa nouvelle adresse avant l'échéance du processus de sélection.
English: The upstream filter is a 2mm Teflon followed by 1mm nylon and then a pair of 50mm Whatman 41 cellulose filters impregnated with a potassium carbonate/glycerol solution.
French: Le filtre du dessus est un filtre en teflon de 2 mm, suivi d'un filtre en nylon de 1 mm et ensuite, d'une paire de filtres Whatman 41, de 50 mm, en cellulose, imprégnés d'une solution de carbonate de potassium/glycérol.
English: isodecyl diphenyl phosphate
French: phosphate d'isodécyle et de diphényle
English: The responsibilities and obligations of railway companies with respect to the carriage of baggage are defined in the Baggage Car Traffic Regulations, C.R.C., c.
French: Les responsabilités et obligations des compagnies de chemin de fer à l'égard du transport des bagages sont définies dans le Règlement sur le trafic des wagons à bagages, C.R.C., ch.
English: In reviewing the marking of the answers to knowledge questions 1, 12 and 13, the department agreed with the appellant’s representative that successful candidates Lam and Sue-Kam-Ling were awarded one mark on questions number 12 and 1 respectively that was not warranted.
French: Après avoir examiné la notation des réponses aux questions 1, 12 et 13 sur les connaissances, le ministère convient avec la représentante de l’appelante que les candidats reçus Lam et Sue-Kam-Ling ont obtenu un point qui n’était pas justifié pour les questions 12 et 1 respectivement.
English: The aim is to increase women's access not only to the labour market, but also to positions with special responsibilities.
French: Son objectif est de permettre non seulement un meilleur accès des femmes au marché du travail, mais aussi l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: The use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants increased during the period 1990-2008, as reflected in large increases in the number of drug users registered by Governments in multiple countries in those subregions.
French: La consommation d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine a augmenté au cours de la période 1990-2008, ce dont témoigne la forte progression du nombre de toxicomanes enregistrés par les pouvoirs publics de nombreux pays de ces sous-régions.
English: All 24 left the country to boycott a parliamentary session to approve the new coalition government.
French: Tous ont quitté le pays pour signifier qu’ils boycottaient la session parlementaire visant à approuver le nouveau gouvernement de coalition.
English: The 10% tax is also applicable if persons resident in Canada, including corporations, place insurance against risks in this country with insurers, including any exchange, authorized under the laws of Canada or the laws of any province to transact the business of insurance, if the contracts is entered into or renewed through a broker or agent outside Canada.
French: La taxe de 10 % doit aussi être imposée aux personnes résidant au Canada, y compris les sociétés, qui ont placé une assurance contre les risques dans ce pays auprès d'assureurs, incluant les groupes d'échange, autorisés en vertu des lois fédérales ou provinciales, à faire des opérations d'assurance si le contrat est placé ou renouvelé par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent à l'extérieur du Canada.
English: (The event was originally scheduled for March 27, 2003.
French: (Initialement, cette activité devait avoir lieu le 27 mars 2003.
English: • Specialized Team Audit:
French: • Équipe de vérification spécialisée :
English: Word of Dr. Kao has definitely got around in the Mandarin-speaking world.
French: M. Kao s'est assurément fait un nom dans le monde mandarin.
English: With respect to neurological effects, abnormal gait and reduced locomotor activity (in two of five tests) were observed in small numbers of mice (n = 5) after subchronic exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 86 to 425 mg/m3 (Snellings et al., 1984a); at the highest concentration (425 mg/m3), there were significant differences for toe and tail pinch reflexes and abnormal righting reflex.
French: Bien que l’oxyde d’éthylène ait provoqué une large gamme d’effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire, ceux qui surviennent aux concentrations minimales touchent les systèmes neurologique et reproducteur.
English: Capacity for up to two people. Two single beds.
French: Capacité pour 2 personnes avec 2 lits individuels.
English: A forecast issued by the ICSG in early October 2006 projected a 6.8% growth in mine supply in 2007, and this should help rebalance the concentrate market.
French: Selon une prévision publiée par le GEIC au début d’octobre 2006, les approvisionnements issus des mines devraient augmenter de 6,8 % en 2007 et cette hausse devrait favoriser un retour à l’équilibre sur le marché des concentrés.
English: • Design for environment (development of eco-efficient products)
French: • Conception axée sur la protection de l’environnement (élaboration de produits écoefficients)