ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are these t~tttors l,rty,ent m our arr furtr, and If 50, t0 +1'hdt t\tc'nt~ 1 li(lll'f hnCl11'.
French: Errharuin ~1 tlre Lessorts oI ExP erience, un rll~lrlue~ Utl~l~c' hilr I ;l ( ~NI(t'il tillltc'~ .'~ll' 1'i~l'it' .-~illlhl111'.
English: 9.3.1 ALTOCUMULUS PRESENT 9.3.2 NO ALTOCUMULUS PRESENT
French: 9.3.1 PRÉSENCE D'ALTOCUMULUS 9.3.2 PAS D'ALTOCUMULUS
English: The project consists of removing the asphalt deck, raising the wharf to its original elevation and pouring a new concrete deck.
French: Le projet consiste à enlever le revêtement d’asphalte, à ramener le quai à son élévation originale et à construire un nouveau tablier en béton.
English: Available online at: http://www.ene.gov.on.ca/envision/news/2006/083101mb.pdf. Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007),Waste Management Industry Survey:
French: Bitumen-Oil Sands Extrapolation Model – Rev 3.
English: The Producer Support Estimate (PSE) by country can be expressed in different ways:
French: • Paiements au titre du revenu total de
English: It is a series of surveys supported by the World Health Organization and is carried out by research teams from 35 countries in Europe and North America, including Canada.
French: Il s'agit d'une série d'études menées en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé par des équipes de chercheurs provenant de 35 pays européens et nords-américains dont le Canada.
English: Legislated reforms also include changes to the rail provisions of the Act affecting Final Offer Arbitration, rail line transfer and discontinuance, and level of service complaints.
French: La réforme législative porte également sur les dispositions de la Loi touchant l'arbitrage, le transfert et la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer, et les plaintes sur le niveau des services.
English: The United Kingdom welcomed the convening of an UNCITRAL congress in 2007 to review the results of past and current work programmes and to discuss topics for future work.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la convocation d'un congrès de la CNUDCI en 2007 en vue d'examiner les résultats des travaux passés et en cours et de discuter des sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs.
English: The fraction contained very low levels of cytochrome c oxidase but did contain NADPH–cytochrome c reductase (eightfold enrichment).
French: La fraction contenait de très faibles concentrations de cytochrome c oxydase mais elle contenait du NADPH–cytochrome c réductase (enrichissement de facteur 8).
English: Another excellent example of this cooperation is the work being done on behalf of WD by Natural Resources Canada.
French: Le travail effectué par Ressources naturelles Canada pour le compte de DEO est un autre excellent exemple de cette coopération.
English: Indeed we believe that the amendment of the Statute will increase the confidence of citizens in the proper functioning of European institutions and the European Union as a whole.
French: En effet, nous croyons que la modification du statut augmentera la confiance des citoyens dans le bon fonctionnement des institutions européennes et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Marine Charts 3670 and 3671 and chart bag Canadian Tide and Current TablesVolume 6 Barkley Sound & Discovery Passage to Dixon Entrance (refer to Tofino tables) GPS with chart plotter and tide table watch licenced marine VHF Radio compass cellular phone (check with your carrier for coverage) first aid kit survival kit (e.g. waterproof matches, knife, emergency food, flares and blanket) equipment repair kit Personal Flotation Device (PFD) and whistle self-rescue aids, paddle floats, towlines paddling gloves, hat wetsuit potable water stove, fuel and cooking kit food knife rope, shock cords tent with waterproof fly and floor sleeping bag and insulation pad waterproof bags flashlight toiletries (hand sanitizer, sun and lip screen) sunglasses airtight container for garbage toilet paper camera spare paddle air horn (for scaring wildlife away) 09/05/2008 9
French: Cartes 3670 et 3671 et étui Tables des marées et des courants du Canada - Volume 6, baie Barclay et passage Discovery jusqu’à l’entrée Dixon (voir les tables sur Tofino) GPS avec pointeur de carte et table des marées Montre Radio maritime VHF autorisée Boussole Téléphone cellulaire (vérifiez la couverture auprès de votre fournisseur de service) Trousse de premiers soins Trousse de survie (ex. : allumettes à l’épreuve de l’eau, canif, nourriture de survie et couverture) Trousse de réparation d’équipement Vêtement de flottaison individuel (V.F.I.) et sifflet Dispositifs d’auto-sauvetage, flotteurs, câbles Gants pour pagayer, chapeau Combinaison humide Eau potable Réchaud, combustible et ustensiles de cuisine Nourriture
English: In July 2002, the Vuntut Development Corporation (VDC) of Old Crow, Yukon, signed a joint agreement with the Yukon Energy Corporation to take on a commercial wind monitoring project on Crow Mountain near Old Crow.
French: En juillet 2002, la Vuntut Development Corporation (VDC) d'Old Crow, au Yukon, a signé une entente commune avec la Société d'énergie du Yukon en vue de la mise sur pied d'un projet commercial de mesure du vent à la montagne Crow près d'Old Crow.
English: After the installation of a cleaned and activated dewcel, verify its operation by making four comparisons at consecutive hourly observing times.
French: Une fois la cellule nettoyée et remise en service, vérifier son bon fonctionnement en effectuant une comparaison à quatre heures consécutives d'observation.
English: TRAN F - Renate Sommer (EPP-ED) Amendments adopted: 1.
French: TRAN F - Renate Sommer (PPE-DE) Amendement adopté:
English: STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES Canada, the North and the world Territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; environmental stewardship; sustainable development in the North as demonstrated by accomplishments in the following priority areas:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GÉNÉRAUX) Le Canada, le Nord et le monde Des régimes de gouvernance en vigueur dans les territoires qui tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones et qui répondent aux besoins de tous les résidants du Nord; la gérance environnementale et le développement durable dans le Nord, comme le prouvent certaines réalisations accomplies dans les secteurs prioritaires suivants :
English: To this end, the development of high-nutrient feeds and low-phosphorus feeds was examined as an option for reducing phosphorus discharges.
French: À cette fin, le développement de moulées à haute valeur nutritive et des moulées faibles en phosphore a été envisagé comme approche pour réduire l’émission de phosphore.
English: Main Program Initiatives To achieve its Strategic Outcome, the Law Commission conducts activities mainly in four key target areas. These areas reflect issues of concern for Canadians, and get to the heart of Canadian's relationship with the law and legal system.
French: Initiatives principales du programme Pour parvenir au résultat stratégique, la Commission poursuit ses activités dans quatre domaines clés, qui sont de vastes thèmes reflétant les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes, et qui rejoignent l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système juridique.
English: According to the claimant, he only received his legal percentage of vacation pay.
French: Selon le prestataire, il n’a reçu que le pourcentage réglementaire de sa paye de vacances.
English: Therefore measures used categorised by ethnic group and colour.
French: "L'intégration des immigrés" par Rainer Bauböck PO-S-MG.
English: • Exceptions in a land description should be enumerated ‘EXC FIRSTLY: …, SECONDLY: …, AND THIRDLY: …’ the final exception is preceded by ‘AND’
French: Les exceptions mentionnées dans une description de biens-fonds devraient être formulées sous forme d'énumération : « EXC PREMIÈREMENT : …, DEUXIÈMEMENT : …, ET TROISIÈMEMENT : … » - la dernière exception est précédée par « ET ».
English: Ladies and gentlemen, Europe must make its voice heard in the debate on relative currency values, and the European Council must establish our position on the subject next week, before the Seoul G20 summit.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe doit faire entendre sa voix dans le débat sur la valeur relative des devises et le Conseil européen doit, la semaine prochaine, définir notre position en la matière avant le G20 de Séoul.
English: The amendment of the Constitution, paving the way for privatisation, and international arbitration procedures were important steps forward in this connection.
French: La modification de la Constitution permettant la privatisation et les arbitrages internationaux constituait une évolution marquante en la matière.
English: Today, people aged 65 and over make up some 13 percent of the Canadian population.
French: Aujourd’hui, les personnes de 65 ans et plus représentent quelque 13 % de la population canadienne.
English: LCA Leaving Certificate Applied
French: LCA Programme appliqué du certificat de fin d'études
English: What happened may have been the result of a misunderstanding as to the claimant's wishes, or a misapprehension by the Chairman as to his right to exclude a representative of a claimant.
French: La décision du conseil peut être attribuable à un malentendu au sujet de l'intention du prestataire ou à une méprise du président quant à son droit d’exclure le représenterait d'un prestataire.
English: Prior to introducing the report (E/ICEF/2005/P/L.29), the Regional Director discussed significant developments in the region since the Board's last meeting in June 2005: the withdrawal of Israeli Defence Forces from Gaza, although recent military action in Gaza indicated serious remaining difficulties ahead; the formation of the Government of National Unity in Sudan, which was an “extremely hopeful sign”; and the continuing violence in Iraq, which was a tragedy for the children of Iraq, among others.
French: Avant de présenter le rapport (E/ICEF/2005/P/L.29), le Directeur régional a présenté les faits nouveaux importants intervenus dans la région depuis la dernière réunion du Conseil en juin 2005, à savoir le retrait des forces de défense israéliennes de Gaza, bien que l'intervention militaire récente à Gaza montrait que de sérieuses difficultés subsistaient; la constitution du Gouvernement d'unité nationale au Soudan, qui était un signe extrêmement encourageant; et la poursuite de la violence en Iraq, qui était une tragédie notamment pour les enfants iraquiens.
English: As such, the issue of perception is not relevant to the Agency's task at hand.
French: À ce titre, la question de perception n'est pas pertinente pour la décision que l'Office doit prendre.
English: These include food ingredients (like glucose, starches, gluten), spices, egg by-products, some vegetable oils, margarine, and highly-formulated products like frozen entrees, frozen waffles, peanut butter, sauces, condiments and baby food.
French: Ce sont les ingrédients alimentaires (comme le glucose, l'amidon, le gluten), les épices, les sous-produits des oeufs, certaines huiles végétales, la margarine et des produits hautement élaborés, comme les plats et les gaufres congelés, le beurre d'arachide, les sauces, les condiments et les aliments pour nourrissons.
English: En fait, il n'existe aucune enquête périodique de l'industrie qui documente les tendances dans ce domaine.
French: Cependant, le lecteur doit avoir à l'esprit que cette division sur une base linguistique ne reflète qu'imparfaitement la réalité.
English: Address Musée Acadien de Caraquet 15 boul.
French: Adresse Musée Acadien de Caraquet 15 boul.
English: Response Time Under average ice conditions, a Canadian Coast Guard icebreaker will be on scene to provide flood control services within the hours stipulated below:
French: Délai d’intervention Lorsque l’état des glaces est moyen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne doit être sur les lieux d’intervention afin de fournir des services de lutte contre les inondations dans les délais suivants :
English: I absolutely agree with the opinion that the educational aspects can also be considered, and so the Commission certainly asks for Parliament's support, and asks Parliament to be very cautious and to investigate all these proposals on all the possible consequences very carefully, including the consequences for the development of the system of European schools.
French: Je partage tout à fait l’avis selon lequel les aspects éducatifs peuvent également être pris en considération, et la Commission sollicite dès lors le soutien du Parlement et lui demande d’être attentif et d’étudier minutieusement toutes ces propositions sur toutes les conséquences possibles, y compris les conséquences du développement du système des écoles européennes.
English: To many, however, the negotiation of Treaty Eleven provided a positive and much needed assurance that their future was secure and their way of life protected.
French: La négociation du traité no. 11 apporta cependant à un grand nombre d'autochtones l'assurance positive et ardemment désirée que leur avenir était garanti et leur mode de vie protégé.
English: • Legislation should set out basic minimum standards, building upon the CSA Model Code, that should be required in all privacy codes; the legislation should allow the ﬂexibility for higher and more precise standards of behaviour in some sectors of the economy.
French: • La loi devrait énoncer des normes minimales, conformes au Code type de la CSA, qui devraient se retrouver dans tous les codes de protection des renseignements personnels; elle devrait offrir la souplesse sufﬁsante pour que des normes minimales plus strictes et plus précises s’appliquent dans certains secteurs de l’économie.
English: In 1886, the Bells and Tainter formed the American Graphophone Co. to manufacture and sell the graphophone.
French: En 1886, les Bell et Tainter forment l'American Graphophone Co. en vue de fabriquer et de vendre le graphophone.
English: Other entitlements only apply to people ordinarily resident in New Zealand.
French: Les autres droits ne s’appliquent qu’aux personnes résidant habituellement en Nouvelle-Zélande.
English: A Decade in Review Pat Roach (DIAND/Yukon) $10,000 Communication of NCP Results in the Northwest Territories Using Various Media Mills/Paci (DIAND/Dene) $21,750 CACAR II Communications Strategy DIAND/ITC/ICC/Nunavik) $300,000 International Policy International Activities and the Ongoing Work of ICC - Mercury and POPs: 2002-2003 Terry Fenge ) (ICC $21,900 Facilitation of International Action Related to the Long-Range Transport of Contaminants into the Arctic David Stone (DIAND/HQ) $178,100 National NCP Coordination Yukon Contaminants Committee Communication Program P. Roach (DIAND/Yukon) $42,000 Nunavik Nutrition and Health Committee Communications and Coordination Program Minnie Grey (NNHC) $28,940 Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) Glen Stephens (DIAND/NU) $43,500 NWT Environmental Contaminants Committee (NWT CC) Jim Wall (Aurora Research Institute) $47,200 Program Coordination for NWT Region C. Mills (DIAND/NT) $25,000 Northern Contaminants Interlaboratory Quality Assurance Program Y. Stokker (DOE) $58,000 Coordination and Administration of the Northern Contaminants Program (NCP) David Stone (DIAND/HQ) $260,000 CACAR II Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CARCAR II) Production Russel Shearer DIAND Derek Muir (DOE) Jay Van Oostdam (HC) $465,685 Aboriginal Organizations Partnership Funding (includes $132K for CINE Community Response Strategy)
French: Revue de la décennie Pat Roach (AINC/Yukon) 10 000 $ Communication des résultats du PLCN dans les Territoires du nord ouest à l'aide de divers médias Mills/Paci (AINC/Déné) 21 750 $ Stratégie de communications relative au RECAC II AINC/ITC/CCI/Nunavik) 300 000 $ Politique internationale Activitiés internationales de la CCI - Mercure et POP : 2002-2003CCI Terry Fenge (CCI) 21 900 $ Facilitation des actions internationales relatives au transport à grande distance des contaminants jusque dans l'Arctique David Stone (AINC/AC) 178 100 $ Coordination du Programme à l'échelle nationale Programme de communications du Comité sur les contaminants du Yukon P. Roach AINC/Yukon) 42 000 $ Programme de communications et de coordination du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Minnie Grey (CNSN) 28 940 $ Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut (CCEN) Glen Stephens (AINC/NT) 43 500 $ Comité sur les contaminants environnementaux des T.N.-O. (T.N.-O.CCETNO) Jim Wall (Institut de recherche Aurora) 47 200 $ Coordination du Programme pour la région des T.N.-O. C. Mills (AINC/T.N.-O.) 25 000 $ Programme interlaboratoires d'assurance de la qualité - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Y. Stokker (EC) 58 000 $ Coordination et administration du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) David Stone (AINC/Administration centrale) 260 000 $ RECAC II Production du Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II (RECAC II) Russel Shearer (AINC) Derek Muir (EC) Jay Van Oostdam (SC) 465 685 $ Financement des partenariats avec des organismes autochtones (dont 132 000 $ pour les stratégies d'intervention communautaire du CAEPA)
English: These briefings covered all facets of the program implementation experience, both positive and negative.
French: Au cours de ces séances, les participants passaient en revue tous les aspects, positifs comme négatifs, de la mise en oeuvre du programme.
English: 25 20 15 10 5 0 United States Canada United Kingdom Australia New Zealand Japan*
French: 25 20 15 10 5 0 É.-U. Canada R.-U. Australie NouvelleZélande Japon*
English: A whiteboard is hung beside each employee's office door so each employee can post messages to indicate when he or she is in a meeting or away from the office.
French: Ce tableau est accroché près de la porte du bureau de chaque employé afin qu'ils puissent afficher des messages lorsqu'ils sont en réunion ou à l'extérieur du bureau.
English: In the face of inadequate controls of the world's radioactive sources there is now a special focus on protecting nuclear material against terrorism or theft.
French: Vu que le contrôle exercé sur les sources de radioactivité dans le monde n'est pas suffisant, les États s'attachent maintenant tout particulièrement à protéger les matières nucléaires contre le terrorisme ou le vol.
English: He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
French: Il a indiqué qu'il allait réfléchir aux modalités d'examen de ce point et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence à une séance ultérieure.
English: The Act concerning the Entry and Residence of Foreign Nationals (law No. 89 of 1960), which lays down the procedures for granting a residence permit and the circumstances and procedures under which it may be renewed.
French: La loi n° 89 de 1960 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers qui réglemente les conditions et modalités de délivrance et de renouvellement du titre de séjour.
English: H. Industrial accident notification systems The NCN has a system for notification of natural and technical disasters at the national, regional and local levels.
French: Le Centre national de notification a mis en place un système de notification des catastrophes naturelles et technologiques aux niveaux national, régional et local.
English: In addition, he has isolated a single molecule of an ion channel and placed it within a microfabricated silicon device, thus allowing the study of the single protein without the complications of a surrounding cell.  Eventually, scientists may be able to use implant "bioelectronic" devices under the skin to monitor human health or even to cure disease; they may eventually be able to use the devices to bridge gaps in neuronal function to aid patients with spinal cord injury or other nervous system conditions.
French: De plus, il a isolé une molécule d'un canal ionique et l'a implantée dans un dispositif de silicone microfabriqué, ce qui permet d'étudier cette protéine individuellement sans avoir à se soucier des complications liées au milieu cellulaire.  Le jour n'est peut-être pas si lointain où les scientifiques pourront implanter des dispositifs « bioélectroniques » sous la peau pour surveiller des indicateurs de la santé humaine ou même pour traiter des maladies. Ces dispositifs pourraient également permettre de combler des lacunes dans le fonctionnement neuronal, afin d'aider les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière ou d'autres troubles du système nerveux.
English: The education system in Ukraine operates in difficult demographic conditions.
French: En Ukraine, le système éducatif s'inscrit dans un contexte démographique complexe.
English: Elsewhere in Europe, the Council of Europe has been the main actor coordinating regional cooperation on asylum and refugee matters, in active cooperation with UNHCR.
French: Ailleurs en Europe, le Conseil de l'Europe a été le principal acteur coordonnant la coopération régionale sur l'asile et les questions de réfugiés, en étroite coopération avec le HCR.
English: He also agreed that more attention should be paid to the question of financial stability, for which multilateral measures were needed.
French: Il convient aussi de la nécessité d'accorder une plus grande attention à la question de la stabilité financière, qui appelle des mesures multilatérales.
English: I wish to reiterate some of the points I raised in 2007 at Ouagadougou in Burkina Faso, where I gave an account of the strides we have made and our transport sector plans.
French: Je voudrais rappeler certains des points que j'ai soulevés en 2007 à Ouagadougou (Burkina Faso), lorsque j'ai rendu compte des efforts que nous avions déployés et de nos programmes pour le secteur des transports.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft Council regulation on the promotion of the conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco, which is the subject of the excellent report by Mrs Miguélez Ramos, deserves our unreserved approval.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l' accord de pêche avec le Maroc et sur laquelle porte l' excellent rapport de Mme Miguélez Ramos, mérite notre approbation sans réserve.
English: OptiAir™ elements can handle higher CFM flow rates with lower initial restriction.
French: Les systèmes OptiAir™ peuvent supporter des débits de CFM supérieurs avec un taux d'obstruction initiale inférieur.
English: This may not be fast enough for some people, but without amending the Treaty of Lisbon, which is currently not realistic, the target will be 20%, then 35% and later 40% or more renewable energy.
French: Cela n'est peut-être pas assez rapide pour certaines personnes, mais tant que le traité de Lisbonne n'aura pas été modifié, ce qui semble irréaliste à l'heure actuelle, l'objectif sera de 20 %, puis de 35 % et enfin d'au moins 40 % d'énergies renouvelables.
English: barreto felix: How easy it is all talk and do nothing TO PERU TO THE YEAR OF 90 NO WAS THE PERU ...
French: felix Barreto: Comme il est facile tout le monde parle et ne rien faire au Pérou pour L'ANNÉE DU 90 NON A LA Pérou ...