ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general preoccupation with insufficient funding clouds the real issue that this program has not been updated to reflect the modern band's need for additional advisory services beyond the scope of the underlying policy.
French: La perception créée par l’insuffisance du financement fait oublier l’enjeu fondamental, à savoir qu’il n’y a eu aucune mise à jour reflétant les besoins d’une bande moderne pour d’autres types de services consultatifs qui dépassent la portée de la politique à l’origine de ce programme.
English: The Government organized a national-level strategy meeting in February 2005 to identify development priorities and challenges as programme focus areas.
French: Le Gouvernement a organisé une réunion stratégique de niveau national en février 2005 en vue d'identifier les priorités et les défis en matière de développement et de faire en sorte que le programme en tienne dûment compte.
English: Recycling: A process through which post-use materials are separated from the waste stream, collected and processed for transformation into new products.
French: Réduction au minimum des déchets : Réduction des déchets à la source ou par un réemploi ou un recyclage.
English: "If we don’t get the timing right, the local population cannot see the difference between the first and second stages, and then we cannot reach the third," he said.
French: « Si le moment n’est pas bien choisi, la population locale ne pourra pas faire la différence entre la première et la deuxième phases, et nous ne pourrons pas passer à la troisième ».
English: UNOPS Internal Audit Office completed 14 audits from 1 July 2007 to 31 December 2007.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS a réalisé 14 audits entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007.
English: The associate members are Anguilla, The British Virgin Islands, and the Turks and Caicos Islands.
French: Les membres associés sont Anguilla, les îles Vierges britanniques, et les îles Turks et Caicos.
English: Finally, we will seek outside advice concerning best practices.
French: De plus, nous solliciterons des conseils extérieures, notamment en ce qui a trait aux meilleures pratiques des organismes du portefeuille.
English: • DAOD 5010-0, Dental Services Related References
French: • DOAD 5010-0, Services dentaires Références connexes
English: Each correct revelation ("the suspect is a Franciscan", "he's a hooded fellow",...) will be worth 2 points each at the end of the game, while framing the culprit will bring you an additional 4 points, ending the game.
French: Chaque révélation correcte ("le suspect est Franciscain", "il porte capuche",...) vous rapportera 2 points à la fin de la partie, et une accusation exacte vous apportera 4 points, achevant la partie.
English: This survey is being directed to health professionals who are in an active practice.
French: Ce sondage s’adresse directement aux professionnels de la santé qui sont présentement actifs dans une pratique clinique.
English: Innovation According to Peters and Waterman (1982) as cited in Louis, Blumenthal, Cluck and Stoto (1989) and Hatten and Ruhland (1995) there is a strong connection between entrepreneurship, innovation and invention, therefore, it was desirable to determine if innovative activities among faculty and students are supported and encouraged within Atlantic Canadian universities.
French: Innovation Selon Peters et Waterman (1982), qui sont cités dans Louis, Blumenthal, Cluck et Stoto (1989) ainsi que dans Hatten et Ruhland (1995), il existe une forte corrélation entre l’entrepreneurship, l’innovation et l’invention. Par conséquent, les chercheurs ont voulu savoir si les universités de la région de l’Atlantique appuient et encouragent les professeurs et les étudiants qui proposent des innovations.
English: All Postech Piles are hot-dipped galvanized according to standard CAN/CSA G164, therefore 610 g/m3.
French: Tous les pieux Vistech sont galvanisés à chaud selon la norme CAN/CSA G164, soit 610 g/m3.
English: By the end of 2001, at least 80 per cent of country offices would have prepared and implemented plans of activities that would align human and financial resources around strategic areas determined by the country.
French: Il s'agissait, dans le premier cas, de l'utilisation du mouvement scout dans les États arabes pour former, au niveau de la région, des adolescents qui auraient ensuite, une fois rentrés dans leur pays, à transmettre leur nouveau savoir aux jeunes de leur âge.
English: The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for a minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed rules and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
French: Au moment de l'adoption de la directive 80/987/CEE, le législateur communautaire a été amené, par le lien que l'ancien article 117 du traité faisait entre l'engagement des États membres de "promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail" et le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour atteindre cet objectif, à baser la directive sur l'ancien article 100 du traité.
English: They say unanimously that Johannesburg is on the right track with this decision.
French: Les véritables décisions politiques sont en effet assez rares.
English: The reason for the termination was end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de la nomination.
English: It was important, however, that the agencies to which the funding was provided were able to cooperate among themselves.
French: Cependant, il importe que les organisations recevant les crédits puissent coopérer.
English: The number of musicians has been increased to 100 to allow the orchestra to perform the most outstanding works and thus to expand its repertoire and diversify its range of activities.
French: Le nombre des musiciens a été porté à 100 afin que l'orchestre puisse interpréter les œuvres les plus prestigieuses permettant ainsi d'élargir son répertoire et de diversifier ses activités.
English: 4) Fixity Information: documents authentication mechanisms used to ensure that the content information has not been altered in an undocumented manner (e.g., checksum, digital signature).
French: 4) Information d'intégrité : mécanismes d'authentification utilisés pour assurer que le contenu n'a pas été altéré d'une manière non documentée (p. ex. contrôle de parité, signature numérique).
English: It played a significant role in speeding up economic and social development in Qinghai and Tibet, enhancing national unity and benefiting members of all ethnic groups.
French: Elle revêt une importance cruciale car elle stimule le développement économique et social au Qinghai et au Tibet, renforce l'unité nationale et sert les intérêts de tous les groupes ethniques.
English: Approves the comprehensive plan adopted by the High-level Committee as one of the reference executive documents with respect to the issue of dialogue among civilisations.
French: APPROUVE le plan global adopté par le Comité de haut niveau et le considère comme un document de référence en matière de dialogue des civilisations.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) – I, too, thank the Minister for his excellent address.
French: Certes, la question a pu se poser de savoir si nous n’étions pas partis trop tôt ou trop tard.
English: The four draft resolutions that I have just introduced give a general outline of the positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present stage of the peace process.
French: Les quatre projets de résolution que je viens de présenter exposent dans leurs grandes lignes les positions, les mandats et les programmes qui revêtent, particulièrement au stade actuel du processus de paix, une importance spéciale.
English: The question period was concluded by a comment that in certain cases the project-approach is still valid. For example, micro-finance or private sector development can only with difficulty be implemented through budget support.
French: La période de questions s’est conclue par l’observation selon laquelle, dans certain cas, l’approche-projet demeure valable; à titre d’exemple, le microcrédit ou le développement du secteur privé pourraient difficilement être servis par l’aide budgétaire.
English: Elite Diamond member room upgrades are determined by each hotel at check-in, are subject to availability and only apply to member's personal room.
French: Les surclassements de chambre pour les membres Élite Diamant sont déterminés par chaque hôtel au moment du check-in, sont sujets à la disponibilité et s'appliquent seulement à la chambre personnel du membre.
English: Comparing such views with our own rational value system is bound to offer new insights into the cultural waters we swim in; fish are reputed to have a hard time recognizing water for what it is.
French: Nous sommes contraints à comparer ces points de vue avec notre propre système de valeurs rationnelles, si nous voulons avoir de nouveaux aperçus sur les eaux culturelles dans lesquelles nous naviguons ; car l’on sait qu’un arbre peut cacher la forêt, n’est-ce pas ?
English: there are new images or links available for Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie.
English: The Agency is of the opinion that "other trackage auxiliary to a line of railway" is a distinct category of trackage not subject to the abandonment process.
French: L'Office est d'avis que le terme «l'autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer» est une catégorie de voie distincte que l'on peut abandonner sans un arrêté de l'Office.
English: Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.
French: Monsieur le Président, Nel van Dijk a rédigé un excellent rapport et Jimmy Provan mérite toute notre considération pour les actions qu'il a menées.
English: All the ABO incompatibility cases were definitely related to transfusion.
French: Toutefois, pour ce type d’ETI, seuls les cas graves ont été signalés au SSIT.
English: Knocking down obstacles to greater competition, innovation and convenience would give consumers enhanced opportunities to pursue their individual goals and more tools to protect their interests.
French: La levée des obstacles à plus de concurrence, d'innovation et de commodité donnerait aux consommateurs de meilleures possibilités d'atteindre leurs objectifs personnels et plus d'outils pour protéger leurs intérêts.
English: The Connecting Canadians initiative improves and disseminates to all Canadians the technology that is at the heart of our innovation infrastructure.
French: Une économie novatrice attire l’investissement, et l’investissement étranger introduit au pays des compétences et des idées, de même que des ressources financières.
English: • Guaranteed Income Supplement as a percentage of total income from all sources R: 29%
French: • Supplément du revenu garanti exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources R : 29 %
English: Find more stories in Links , Search Engines , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Liens , Moteurs de recherche , WordPress .
English: Moreover, the Eastern European countries are soon to arrive and the planned funding is quite modest: EUR 3 billion a year for the pre-accession period, which is clearly inadequate.
French: Comme en plus les pays de l'Europe de l'Est vont arriver, et comme le financement que vous avez prévu est quand même modeste: 3 milliards d'euros par an pour la préadhésion, l'enveloppe est manifestement insuffisante.
English: In addition, pending completion of its investigation, the Agency suspended the insurance surcharge pursuant to paragraph 113(a) of the ATR.
French: De plus, en attendant le résultat de son enquête, l'Office a suspendu le supplément, conformément à l'alinéa 113a) du RTA.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 12.7. or 12.8. above, approvals of the vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.9 Nonobstant les dispositions du paragraphe 12.7 ou 12.8 ci-dessus, les homologations qui ont été accordées à des types de véhicule en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement et qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: f you are a GST/HST registrant, all listed products you sell on a reserve are subject to FNT.
French: Qu’est-ce qui est assujetti à la TPN?
English: It is proposed that the commentary (the material appearing as General Remarks in A/CN.9/WG.V/WP.78 and addenda and as introductory material in documents A/CN.9/WG.V/WP.76 and addenda and A/CN.9/WG.V/WP.74 and addenda) be revised and consolidated for consideration by the Working Group at its thirty-fifth session in 2008.
French: Il est proposé de réviser et de regrouper les commentaires (c'est-à-dire le texte figurant dans les “remarques générales” des documents A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1 ainsi que dans l'introduction des documents A/CN.9/WG.V/WP.76 et A/CN.9/WG.V/WP.74 et leurs additifs) pour que le Groupe de travail les examine à sa trente-cinquième session en 2008.
English: However, the potential of the new data is enhanced by using the previous database for comparison.
French: Les résultats obtenus au bout de la première année d'exposition dans le cadre du programme multipolluants commencent à être disponibles.
English: The concept of an EU-wide tax base with the dangerous option to collect corporation tax on sales based on the rate in each country undermines trust, contributes to rising Euro-scepticism in Ireland and is extremely misplaced in the context of the ratification of the Reform Treaty.
French: Le concept d'une base d'imposition au niveau européen avec l'option dangereuse de collecter l'impôt des sociétés sur les ventes sur la base du taux de chaque pays sape la confiance, contribue à favoriser l'euroscepticisme en Irlande et s'avère extrêmement déplacé dans le cadre de la ratification du traité modificatif.
English: However, the proposed reporting requirement outlined in Section 3.2.1 of this document (Section 4.2 of the First Work Group report) would have the effect of requiring reporting of CAC emissions from all facilities with combustion devices over a given size; and the intention is that this would include combustion devices associated with fuel transmission and distribution.
French: Cependant, les exigences de déclaration proposées dans la section 3.2.1 (section 4.2 du premier rapport du groupe de travail) de ce rapport auraient pour effet d'exiger la déclaration des émissions de PCA par toutes les installations dotées d'équipements de combustion d'une capacité supérieure à une valeur donnée; le but visé est d'inclure les équipements de combustion associés au transport et à la distribution des ccarburants.
English: The Lord selected occupies the chair for five years, and then the term is over and there is another election.
French: Le lord choisi ` occupe le fauteuil pendant cinq ans. A la fin de ce mandat, on tient une autre election.
English: After the seminars, the Secretariat maintains contact with seminar participants in order to provide the host countries with the maximum possible support during the process leading up to the adoption and use of UNCITRAL texts.
French: Après les séminaires, le secrétariat reste en contact avec les participants afin d'aider le plus possible les pays hôtes pendant le processus devant aboutir à l'adoption et à l'utilisation des textes de la Commission.
English: The availability of fresh water was taken into account when choosing a site for a village.
French: L'accessibilité à de l'eau douce était prise en considération quand on choisissait un endroit pour établir un village.
English: Mr. Nair (Nord-Sud XXI) expressed his profound respect for the Palestinian people and their elected Government, who bravely asserted their legitimate right to self-determination.
French: M. NAIR (Nord-Sud XXI) dit son profond respect pour le peuple palestinien élu, qui défend courageusement son droit légitime à l'autodétermination.
English: Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
French: La sécurité et la qualité des produits, notamment des pièces détachées, sont garanties par d’autres parties de la législation communautaire et par les lois nationales dans lesquelles les normes indispensables sont fixées en ce qui concerne la sécurité du produit et l’accès aux informations techniques.
English: • Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory.
French: • Le personnel régional a mis à jour l’inventaire des eaux douces de Terre-Neuve et Labrador.
English: The ancient technique of Feng Shui has been used for centuries and involves the practice of analysing and influencing the interaction between people, buildings and the environment in order to create a better quality of life.
French: Utilisée depuis des millénaires, cette discipline, connue sous la dénomination chinoise "Feng Shui", est la pratique qui consiste à analyser et influencer l’interaction entre les personnes, les bâtiments et l’environnement afin de promouvoir une meilleure qualité de vie.
English: Epidemiology of ectopic pregnancy.
French: Epidemiology of ectopic pregnancy, Epidemiol Rev (1987), 9 : p.
English: Significant changes to increase flexibility in the use of resources to fund activities under the national response, including:
French: ii) Financement des activités de renforcement et de mise en œuvre des mesures prises au niveau national;
English: • the International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: • l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: My country is, however, committed on the ground in Afghanistan, which is indicative of a certain desire to achieve stability in that region.
French: Mon pays est néanmoins engagé sur le terrain en Afghanistan, ce qui est révélateur d'un certain désir de parvenir à la stabilité dans la région.
English: The reasons for withdrawal (e.g. health, academic problems, financial problems) are also noted.
French: Les motifs d'abandon (p. ex. problèmes de santé, scolaires, financiers) sont également enregistrés.
English: We do still recommend that the NSS ensures the project results are communicated to the public by GPL.
French: Nous recommandons quand même que le SNRS s'assurer que les résultats du projet sont communiqués au public par GPL.
English: Then, in the Budget 2003 announcement, the government raised the rate to 16% of qualified labour expenditures, or up to 8% of the total production expenses spent in Canada, net of assistance.
French: Puis, dans le Budget 2003, le gouvernement a porté à 16 % le taux des dépenses salariales admissibles, soit un maximum de 8 % des coûts de production au Canada, déduction faite de l'aide financière.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=6CDA471E-8DAA-4B84-9FBD-A4E71892B4FF&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=6CDA471E-8DAA-4B84-9FBD-A4E71892B4FF&accessible=off&printerversion=true
English: Directions for Use: i) Indications Adults Only:
French: Mode d'emploi i) Indications Adultes seulement :
English: The following tables demonstrate the general application of the 14 13 field, 18 20 digit UN/ECE using the EAN/UCC coding scheme to bovine species specification.
French: Les tableaux ci-après illustrent l'application générale du système de codification de la norme CEE/ONU pour la viande bovine (14 domaines et 20 chiffres) fondé sur le système EAN-UCC.
English: The Ombudsman expressed a wish to have access to more information on the reasons for the delays of court cases.
French: Le PDJ a exprimé le souhait d’avoir un accès à plus d’informations sur les raisons des délais des affaires devant la justice.
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstraße 10 DE-76133 KARLSRUHE Phone: ( 49)721/925-4636 Fax: (49) 721/925-4637 Email: weisseno@ph-karlsruhe.de Internet site address: www.PH-karlsruhe.de Georg WEISSENO
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstraße 10 DE-76133 KARLSRUHE Tél.: ( 49)721/925-4636 Fax: (49) 721/925-4637 Email: weisseno@ph-karlsruhe.de Adresse du site internet: www.PH-karlsruhe.de Georg WEISSENO TALLINNA ÜLIKOOL, TALLINN, EE UNIVERSITY OF LEEDS, LEEDS, UK UNIVERSITEIT LEIDEN, FACULTEIT SOCIALE WETENSCHAPPEN, LEIDEN, NL UNIVERSITÄT INNSBRUCK, INNSBRUCK, AT 328189 € 475542 € 36 (in months)
English: • other federally regulated industries, such as certain mining operations.
French: • les autres industries sous réglementation fédérale, par exemple, certaines mines.
English: ESCAP, “Status of the Asian Highway in Member States (2006): Overview of Asian Highway Network”, Transport Division (2009), available at www.unescap.org/ttdw/common/tis/ah/Status-AH.asp.
French: CESAP, “Status of the Asian Highway in Member States (2006): Overview of the Asian Highway Network”, Division des Transports (2009), voir www.unescap.org/ttdw/common/tis/ah/Status-AH.asp.
English: People who have ever injected drugs (even once) and shared drug-injecting equipment are at risk of HCV infection.
French: Les personnes qui ont déjà utilisé des drogues injectables et partagé, ne serait-ce qu'une fois, le matériel pour se les injecter, peuvent être atteintes du VHC.
English: government-wide targets for greening government operations; and
French: pangouvernementaux significatifs et dynamiques en matière d’écologisation des activités du gouvernement;
English: The reader is encouraged to design their habitat rehabilitation project with this information in mind, and moreover, to build upon this knowledge base with further observation and experimentation.
French: Le lecteur est encouragé à créer le projet de rétablissement de l'habitat avec cette information en tête, et de plus, s'appuyer sur des connaissances de base obtenues lors d'observations et d'essais additionnels.
English: It is for this reason that Canada’s flag receives so much respect and admiration wherever it appears.
French: C’est pour cette raison que le drapeau du Canada suscite autant de respect et d’admiration partout où il se trouve.
English: These programs provide additional funding to CIHR specifically to support individual training awards for Master’s and PhD level students.
French: Ces programmes mettent des fonds additionnels à la disposition des IRSC pour financer des bourses de formation individuelles accordées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: This list is consistent with the list of beneficiaries who are not treated as "specified beneficiaries" under the existing rules in section 233.2.
French: Cette énumération concorde avec celle des bénéficiaires qui ne sont pas réputés être des « bénéficiaires déterminés » selon les règles actuelles prévues à l’article 233.2.
English: Xenophobia has become an epidemic in our continent.
French: La xénophobie est devenue une plaie pour notre continent.