ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Well-being Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: Bien-être économique Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: Mali had a fruitful partnership with the United Nations agencies, especially UNICEF, with which it had concluded a new cooperation programme for the period 2003-2007, aimed at consolidating the achievements of the earlier programmes, improving national indicators relating to the promotion and protection of children and women, favouring universal access to education, ensuring the protection of children, especially girls, against all forms of violence or exploitation, constructing a society respectful of the rights of children and women, making children and adolescents, especially girls, less vulnerable to HIV infection, and guaranteeing the rights of HIV-positive children or children with AIDS.
French: Le Mali entretient un partenariat fécond avec les organismes des Nations Unies, et surtout l'UNICEF avec lequel un nouveau programme de coopération a été établi pour la période 2003-2007 en vue de consolider les acquis des programmes antérieurs, d'améliorer les indicateurs nationaux en matière de promotion et de protection de l'enfant et de la femme, de favoriser l'accès à l'éducation pour tous, d'assurer la protection des enfants, en particulier des filles, contre toutes les formes de violence ou d'exploitation, de construire une société respectueuse des droits des enfants et des femmes et de rendre les enfants et les adolescents, en particulier les filles, moins vulnérables à l'infection du VIH et garantir les droits des enfants séropositifs ou sidaïques.
English: It was important to note that the progressive realization of economic, social and cultural rights did not mean that States parties were entitled to postpone action in favour of their implementation.
French: Il importe de noter que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels ne signifie pas que les États parties soient habilités à surseoir à l'action en faveur de leur mise en œuvre.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch Minerals & Metals Sector, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Devon, détails, une vérification
English: For example, a phased development schedule will allow the federal government and Cardinal River Coals to assess the environmental impact of each mine pit as it is dug and to take this information into account in the mining of the next pit.
French: Par exemple, un calendrier d’aménagement étalé permettra au gouvernement fédéral et à Cardinal River Coals d’évaluer l’impact environnemental de chaque carrière de la mine, au fur et à mesure qu’elle sera creusée, et de tenir compte de l’information ainsi recueillie dans l’aménagement des carrières suivantes.
English: Kits include flange, nuts, bolts and gasket and are available in sizes from 4 to 22 inches.
French: Les kits contiennent le flasque, les écrous, les boulons et les joints, et sont disponibles dans des tailles variant de 10 à 55,8 cm.
English: Contributions to Employee Benefit Plans - for most departments and agencies, a separate entry representing 20% of the "personnel" input factor.
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés - pour la plupart des ministères et des organismes, il s'agit d'une inscription distincte équivalant à 20 % du facteur d'intrant « Personnel le».
English: At the government level, the Department of Women Development (DWD) under MWCSW has launched two programmes, namely Production Credit for Rural Women (PCRW) and Micro credit Project for Women (MCPW).
French: Au niveau gouvernemental, le Département pour le développement des femmes (DDF), qui relève du MCFEPS, a lancé deux programmes, à savoir le programme de crédit à la production pour les femmes rurales (CPFR) et un projet de microcrédit pour les femmes (MCF).
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on a draft decree concerning negotiable debt securities (CON/2004/15)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 avril 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret relatif aux titres de créance négociables (CON/2004/15)
English: The Tribunal has also considered the position of the individual within the SGC who has invoked the exception.
French: Le Tribunal a aussi pris en compte le poste de la personne au sein du SGC qui a invoqué l'exception.
English: Also to my husband who has made me proud to be part of the military family....I love you.
French: Claire and I[Hayley] we are thankful for giving us peace and freedem and Canadian forces!
English: "Today organized crime groups are operating in collaboration with each other.
French: "Aujourd'hui, des groupes du crime organisé travaillent de manière conjointe.
English: 10.7 For a co-venture/co-production with a foreign country:
French: 10.7 Dans le cas d'une coentreprise / coproduction avec un pays étranger :
English: Out of a course near Larnaca which is always requisitioned for the British Royal Forces, they where still two eighteen hole golf courses on the island, Tsada Golf Club and Secret Valley Golf Club, but the new one is a great championship course which will attract, and satisfy, the most blasé golfetrotters.
French: En dehors d'un parcours proche de Larnaca qui fut toujours réquisitionné pour les Forces Royales Britanniques, il n'y avait encore sur l'île que deux dix-huit trous situés aux portes de Paphos, le Tsada et le Secret Valley Golf Clubs.
English: The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.53.
French: Les voies existantes offertes aux plaignants sont jugées efficaces compte tenu du nombre et de la nature des plaintes traitées.
English: Selling insurance in bank branches is one of the few available networking arrangements which is legally restricted.
French: La vente d’assurances par les succursales de banque est l’un des rares réseautages qui est limité de par la loi.
English: In accordance with this, the industrialised countries are to take a leading role while the developing countries and economies such as China, India and Brazil will be provided with adequate support through technology and the building up of capacity.
French: Suivant ce principe, les pays industrialisés doivent donner l'exemple tandis que les pays et les économies en développement comme la Chine, l'Inde et le Brésil recevront un soutien adéquat via les transferts de technologie et le renforcement des capacités.
English: That August, he made the first ever long-distance phone call from Paris, Ontario, to his parents' house in Brantford.
French: Au mois d'août de la même année, il téléphone de Paris, en Ontario, à ses parents qui résident toujours à Brantford, inaugurant ainsi la toute première communication téléphonique interurbaine.
English: Pilot program proposed for groundfish NR-HQ-01-35E - May 2, 2001
French: Projet pilote proposé pour le poisson de fond C-AC-01-35F - le 2 mai 2001
English: The RSS feed is a simple way of staying in contact with Biomnis and receiving information on the latest events and scientific news without having to be permanently logged on to the website.
French: Le fil RSS est un moyen simple de rester en contact avec Biomnis et d’être tenu informé des actualités et nouveautés sans avoir à se connecter sur le site en permanence.
English: In the light of all these factors, parliament has concluded that the legal minimum period of ten days is necessary and reasonable for ensuring that the pre-strike procedure is correctly implemented.
French: En particulier, les administrations ou les entreprises qui affectent les services publics essentiels sont tenues à donner la communication aux usagers, dans les formes adaptées, au moins 5 jours avant l’entame de la grève, sur les modalités et les temps de distribution des services au cours de la grève.
English: 4.1.7.2.5 To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.
French: 4.1.7.2.5 Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant l'autodécomposition ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au paragraphe 4.2.1.13.8.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 September 1998 No. 579.
French: Résolution n° 579 du Gouvernement tchèque du 9 septembre 1998.
English: where for every individual i, the dependent variable Tri* is a latent variable measuring the propensity to take employer-provided training; Parti is a vector of participation levels in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups; Orgi is a vector of dummies for employees working in locations where flexible job design, problem-solving teams and self-directed workgroups formally exist; Techi is a vector of dummies for technological usage and upgrades in technology; and Xi is a vector of other employee, job and firm characteristics. This model is similar to that for increased skill requirements in equation (1) above.
French: où, pour chaque personne i, la variable dépendante Tri* est une variable latente qui mesure la propension à suivre la formation fournie par l’employeur; Parti est un vecteur des niveaux de participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes; Orgi est un vecteur de variables fictives pour les employés qui travaillent dans des établissements où la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes sont reconnus officiellement; Techi est un vecteur de variables fictives pour l’utilisation et les mises à jour des technologies; et Xi est un vecteur pour d’autres caractéristiques de l’employé, de l’emploi et de l’établissement.
English: We issued a Declaration on Environment and Security which highlighted the importance of the link between these two issues and, for the first time, we adopted a Ministerial Decision on Issues Relevant to the Forum for Security Co-operation." 2007 Chairman-in-Office Miguel Angel Moratinos
French: Nous avons publié une Déclaration sur l’environnement et la sécurité dans laquelle l’importance du lien entre ces deux questions a été soulignée et nous avons, pour la première fois, adopté une Décision ministérielle sur les questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ».
English: What about watching, or better still participating in, a special triathlon trial, taking off with hang gliding to land on the banks of a stream where an inflatable boat is ready for rafting down through bubbling waters to then jump on a mountain bike and return fresh and animated to the large square in front of the Hostellerie.
French: Montagne et neige sont des garants sûrs du résultât, sauf quelque caprice climatique. Et l’on peut bien le prévoir car nous sommes à la montagne; toutefois, des options sont toujours prêtes, telles que tennis et piscine, par exemple.
English: In the words of one our greatest Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier:
French: C’est ce qu’on pourrait appeler la garantie involontaire américaine [...], mais cette garantie est sujette à certaines conditions21.
English: The Ombudsman concluded that the Commission had not acted in accordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
French: Le Médiateur en a conclu que la Commission n’avait pas agi conformément aux principes de bonne conduite administrative et à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européenne.
English: Substances in the moderate likelihood group that are potentially P and/or B and not ITeco will remain on the list unless determinations are made by Environment Canada that they do not meet the P and B criteria. The inclusions in the "low likelihood" group are being reexamined to ensure that they do not constitute priorities for further work.
French: Les substances du groupe à « probabilité modérée » qui sont potentiellement B et/ou P mais qui ne présentent pas une TIéco demeureront sur la liste, sauf si Environnement Canada détermine qu’elles ne satisfont pas aux critères de P et B. On est en train de réexaminer les substances du groupe à « probabilité faible » afin de s’assurer qu’elles ne représentent pas une priorité en vue de travaux ultérieurs.
English: 187 to 195).
French: 1976), (Titre VIII, "Du travail des mineurs", articles 187 à 195).
English: Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter: (a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5; (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); (c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7; (d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes; (f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14; (g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 41 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite: a) un résumé des initiatives prises en application de l’article 5; b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; c) la méthode utilisée pour la mise en évidence des risques en application de l’article 7; AM\663025FR.doc 23/25
English: This was due to a combination of rising oil prices, depreciation of the national currency and other domestic factors, which resulted in most of the components of the price index rising appreciably.
French: Cela s'explique par l'effet combiné de plusieurs facteurs - hausse des prix du pétrole, dévaluation de la monnaie nationale et autres causes internes - qui s'est traduit par un relèvement sensible de la plupart des composantes de l'indice des prix.
English: The Policy contains a vision, goal, aims and objectives and lays down guiding principles and gives the key policy measures, specifically addressing the empowerment dimensions in the social, economic and political fields.
French: Cette politique nationale établit une vision globale, une orientation générale et des objectifs précis, ainsi que des lignes directrices et des mesures essentielles en vue d'aborder la dimension du progrès de la femme dans les domaines social, économique et politique.
English: Table 2: Selected Accomplishments in Addition to Those Originally Committed to Under the 2000-03 Sustainable Development Strategy (SDS II)
French: Tableau 2 -- Certaines réalisations s'ajoutant aux engagements pris en vertu de la Stratégie de développement durable de 2000-2003 (SDD-II)
English: The changing composition of the public service emerged from such pressures as growing reliance on information technology and systems, an increased emphasis on policy analysis, and expanded litigation in areas like aboriginal law and Charter cases.
French: La composition de la fonction publique a évolué en fonction de besoins comme le recours accru aux technologies de l'information et aux systèmes connexes, l'accent mis sur l'analyse des politiques et l'augmentation du nombre de litiges relatifs aux droits des Autochtones et à la Charte.
English: It constitutes another aspect of the debate.
French: Je veux dire que cela en fait aussi partie.
English: • Toronto YWCA Women of Distinction Award 1988
French: • Prix " Femme de distinction " du YMCA de Toronto 1988
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities notes that the draft decision contained in the report of the Political Affairs Committee is in conformity with the Assembly’s Rules of Procedure.
French: La Commission du Règlement et des Immunités note que le projet de résolution contenu dans le rapport de la Commission des questions politiques (Doc.
English: Ours was not a unique experience: other economics shops of my acquaintance, both in Canada and abroad, were also coming, with varying degrees of reluctance, to the same conclusion at about the same time.
French: Notre expérience n'avait rien d'unique; d'autres équipes d'économistes que je connaissais au Canada et à l'étranger parvinrent également, plus ou moins à contrecoeur, à la même conclusion que nous à peu près en même temps.
English: The global economic downturn is likely to hit those countries harder than economies that have adopted more balanced human resources development policies.
French: Le déclin économique mondial semble affecter davantage ces pays que les économies ayant adopté des politiques de mise en valeur des ressources humaines plus équilibrées.
English: At the rear, for low impact energies, the turban  appears to work better than the hard hat.
French: A l’arrière, si les chocs sont peu violents, le turban semble avoir un meilleur rendement que le casque de sécurité.
English: The President of the Commission has proposed – if I have understood correctly – that funding should increase from 10% to 30% of the projects.
French: Le président de la Commission a proposé - si j’ai bien compris - que le financement soit accru de 10 à 30% des projets.
English: 6.2 Loading and stowage methods (2.8 and annex 3) 27
French: 6.2 Méthodes de chargement et d'arrimage (2.8 et annexe 3)
English: Interviews with key respondents, a survey of a sample of LIP participants and a review of the results of consultations held by the LII during the summer of 2005 clearly indicate, to the review team, that the Program must undergo certain changes.
French: Les entrevues avec les répondant-clés, le sondage auprès d'un échantillon de participants au PIL et la revue du résultat des consultations tenues par l'IIL à l'été 2005 indiquent clairement à l'équipe d'examen que le programme nécessite certaines modifications.
English:   4. To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 25, 1996.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. 3.
English: Population monitoring will take place by conducting surveys using consistent methodology.
French: Les populations seront surveillÃ©es Ã lâ€™aide de relevÃ©s utilisant une mÃ©thodologie cohÃ©rente.
English: Consequently, the Delegation asked the Assembly to support its application.
French: La délégation demandait donc à l’assemblée d’appuyer cette candidature.
English: The level of funding is generally 50 percent of a project’s eligible expenses, or less.
French: En règle générale, le niveau de financement représente généralement moins de 50 p. 100 des frais admissibles, ou moins.
English: Box 5 Institutional set up
French: Encadré 5 Dispositif institutionnel
English: Although dialogue is the most important path to greater tolerance, respect for diversity and common understanding, dialogue is rarely without obstacles.
French: Bien que le dialogue constitue la voie la plus importante pour parvenir à plus de tolérance, de respect de la diversité et de compréhension mutuelle, c'est une voie qui est rarement sans embûches.
English: You'll find an array of museums and monuments within walking distance from the hotel, making it the ideal location for your visit to Tuscany.
French: Vous trouverez un grand nombre de musées et de monuments accessibles à pieds en quelques minutes, faisant de l'hôtel l'emplacement idéal pour votre visite en Toscane.
English: Once approved, the evaluation plan serves as a record of the evaluation unit’s contribution to results-management and departmental accountability.
French: Une fois que le plan d’évaluation est approuvé, il sert de preuve de sa contribution à la gestion des résultats et à la responsabilisation du ministère.
English: That is why the ELDR Group welcomes the fact that we have this debate on the human rights situation in the Member States every year.
French: Toutefois, si nous voulons disposer d'un crédit suffisant pour y parvenir, nous devons bien entendu commencer par balayer devant notre porte. C'est pourquoi le groupe ELDR se félicite que l'on débatte chaque année de la situation des droits de l'homme dans les États membres de l'Union européenne.
English: Basic recovery coverage and the possibility to extend the life and accident/disability insurance for the local staff in missions was designed in collaboration with Van Breda & Co.
French: Des efforts ont été faits pour régulariser et unifier les conditions d’emploi du personnel local des missions et des directives appropriées ont été communiquées aux chefs de mission.
English: Efforts will promote diversion programmes for children in conflict with the law and improve alternative care and the protection of children denied family care.
French: Des initiatives seront entreprises pour promouvoir des programmes d'orientation pour les enfants délinquants et améliorer l'aide et la protection à fournir aux enfants dont les familles ne s'occupent pas.
English: Hearing T-240/03 Sharkey v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-240/03 Sharkey / Commission Politique de la pêche
English: The legal text of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement 2006 (the Agreement) was initialled by Canada and the United States on July 1, 2006 and signed on September 12, 2006.
French: Le texte officiel de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006 (l’Accord) a été paraphé par les deux parties le 1er juillet 2006 et signé le 12 septembre 2006.
English: • The evolution from a monopoly towards a competitive marketplace; and
French: • Le passage d’un monopole à un marché concurrentiel; et
English: The CAIS program was officially launched in December 2003.
French: Le PCSRA a été officiellement lancé en décembre 2003.
English: She agreed that, due to the limited resources available, the Indigenous People's Act was perhaps not as efficient as it could be and that there was a need to look more closely into the issue.
French: Elle a reconnu que la loi sur les populations autochtones ne tenait peut-être pas toutes ses promesses, faute de ressources, et que la question devait être étudiée de plus près.
English: We have undoubtedly made progress in the process with some specific tasks.
French: Manifestement, nous avons progressé dans cette voie en ce qui concerne quelques objectifs concrets.
English: • Election campaigns can focus more on issues, instead of focusing on getting citizens out to vote on election day;
French: • les campagnes électorales peuvent porter sur un plus grand nombre d’enjeux, au lieu de mettre l’accent sur l’encouragement à voter le jour du scrutin;
English: As well, the high proportion of persons in the ‘other’ categories suggests that PALS failed to capture the full range of reasons.17 For some individuals, the reasons for not having a required aid or device might be so complex that the individual has difficulty articulating a reason.
French: De plus, la proportion élevée de personnes dans les catégories « autres » semble indiquer que l’EPLA n’a pas permis de consigner la gamme complète des raisons.17 Pour certaines personnes, les raisons expliquant pourquoi elles n’ont pas l’accessoire ou l’appareil requis sont si complexes qu’elles ont de la difficulté à donner une raison claire.