ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had jeopardized the round's development content, as well as the multilateral trading system.
French: Cela avait été préjudiciable aux objectifs du cycle en matière de développement et au système commercial multilatéral.
English: • continue to forge partnerships and collaborations that
French: • poursuivre l'établissement de partenariats et d'ententes de collaboration pour :
English: Tel.: 819-997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Email: ipass-sepi@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Tél. : 819-997-1197 Téléphone sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Courriel : ipass-sepi@international.gc.ca Site web : www.intercultures.gc.ca
English: The scope of activities of the Project Coordinator was still being negotiated at the time of writing this report.
French: La portée des activités du coordonnateur des projets faisait encore l'objet de négociations au moment de la rédaction du présent rapport.
English: In mid-November, just before the inspectors returned, Iraqi experts were ordered to report to the headquarters of the special security organization to receive counter-intelligence training.
French: À la mi-novembre, juste avant le retour des inspecteurs, des experts iraquiens ont reçu l'ordre de se rendre au siège de l'organisation spéciale de sécurité pour recevoir une formation au contre-renseignement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa vingt et unième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: Beyond these suggestions is the idea that the Agency might play a role in the regulation of industrial structures, and of competition and mergers policy, again representing the WEU to the Commission.
French: L'idée est, en filigrane, que l'Agence pourrait jouer un rôle de réglementation des structures industrielles et de la politique de concurrence et de fusion, en représentant de nouveau l'UEO devant la Commission.
English: NATO stated that it had undertaken a reduction of types and numbers of its sub-strategic forces and that its nuclear forces no longer targeted any country.
French: L'OTAN a indiqué qu'elle avait pris des mesures en vue de réduire le type et le nombre de ses forces de moindre importance stratégique, et que ses forces nucléaires n'étaient plus pointées vers aucun pays quel qu'il soit.
English: An immigrant who came on aliyah up until 1.1.96. who received a loan from the Jewish Agency, should contact a Jewish Agency Information Center or the Idud Company.
French: Ceux qui ont fait leur alya avant le 1.1.96 ont reçu un prêt de l'Agence Juive et il faut s'adresser à l'un des centres d'information de l'Agence Juive ou à l'une des filiales de la société " Idoud ". Ceux qui ont fait leur alya après le 1.1.96 ont reçu un prêt du ministère de l'Intégration.
English: Thinning had no effect other than salvaging potential mortality, while fertilization resulted in an average annual gross volume growth response of about 2 m3 ha−1 year−1.
French: L'éclaircie n'a pas eu d'autre effet que de diminuer la mortalité potentielle, tandis que la fertilisation s'est traduite par une croissance annuelle brute en volume d'à peu près 2 m3 ha−1 an−1.
English: As is pointed out in the report, it is obviously very much better to sort and recycle or reuse waste.
French: Bien entendu, comme l'indique le rapport, il est dans bien des cas préférable de procéder à un tri et à une réutilisation ou un recyclage des déchets.
English: © Musée de la civilisation Dental records from the victim's dentist office may be compared for identification. Hospital records, molds for dentures or photographs may also be used for matching.
French: © Musée de la civilisation Les fiches du bureau du dentiste de la victime peuvent servir à l'identification, tout comme les dossiers d'hôpitaux, les moules de dentiers ou des photographies.
English: • To forestall any ill feelings or vendettas between officials, various procedures have been adopted.
French: • Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour éviter les malaises ou vendettas entre représentants nationaux.
English: With regard to mitigation, many Parties reported in their TNAs and INCs insufficient human and institutional capabilities and financial resources to prepare mitigation project proposals for funding, including the identification and development of CDM projects.
French: Concernant l'atténuation, de nombreuses Parties ont fait état, dans leurs évaluations des besoins technologiques et leurs communications initiales, de capacités humaines et institutionnelles et de ressources financières insuffisantes pour leur permettre de proposer des projets à financer dans ce domaine, notamment d'identifier et d'élaborer des projets au titre du MDP.
English: • Ms. Maddy Kasulieck Ready or Not c/o Algoma Health Unit Civic Centre, 1st Floor 99 Foster Drive Sault Ste. Marie, ON P6A 5X6 Tel: (705) 759-5287; (705) 7134 (Maddy) Fax: (705) 541-7304
French: • Mme Maddy Kasulieck Partons du bon pied  a/s du Service de santé d'Algoma Civic Centre, 1er étage 99, promenade Foster Sault-Ste-Marie ON P6A 5X6 Téléphone : (705) 759-5287; (705) 7134 (Maddy) Télécopieur : (705) 541-7304
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: Like countless others, it's made of mud, with high walls and windy paths.
French: Comme bien d'autres, elle était faite de boue et avait de hauts murs et des passages en labyrinthe.
English: 8 I behold that ye are a lowly in heart; and if so, blessed are ye.
French: 8 Je vois que vous êtes a humbles de cœur; et s'il en est ainsi, bénis êtes-vous.
English: July 29 NAFO inspectors conducting a joint Canada/EU patrol issued one citation to the Faroese vessel Skalaberg for using mesh size (110 mm) below the minimum requirement (130mm).
French: 29 juillet Des inspecteurs de l’OPANO qui dirigeaient une patrouille à laquelle participait le Canada et l’UE ont émis une contravention à un bateau des îles Féroé, le Skalaberg, car il utilisé un filet dont la taille du maillage (110 mm) était inférieure au minimum autorisé (130 mm).
English: Based on article 165 of the Constitution, trials are to be held openly and members of the public may attend them without restriction, unless the court determines that an open trial would be detrimental to public morality and order or, if in case of private disputes, both parties request that it not be held openly.
French: Selon l'article 165 de la Constitution, les procès doivent être publics et chacun doit pouvoir y assister sans restriction, sauf si le tribunal considère qu'un procès public serait préjudiciable à l'ordre public et aux bonnes valeurs, ou, en cas de litige privé, si les deux parties demandent que le procès soit tenu à huis clos.
English: The Assembly considers that the revised Statute should be adopted on the occasion of the Summit of Heads of State and Government in Vienna in October 1993 , which will be a major political event in the life of the Council of Europe.
French: Elle considère que le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement à Vienne en octobre 1993 constitue un événement politique majeur dans la vie du Conseil de l'Europe et que le Statut révisé devrait être adopté à cette occasion.
English: Legal Aid Agreements The Department of Justice, in co-operation with the provinces and territories through the F/P/T Permanent working group on legal aid, will continue to focus on the renegotiation of the F/P/T funding arrangements on criminal legal aid and youth offender legal aid.
French: Ententes en matière d’aide juridique Le ministère de la Justice, en coopération avec les provinces et les territoires par l’entremise du groupe de travail F.-P.-T. permanent sur l’aide juridique, continuera de s’occuper de la renégociation des ententes de financement F.-P.-T. sur l’aide juridique en matière pénale et sur l’aide juridique offerte aux jeunes contrevenants.
English: In 2002, as part of British Columbia’s commitment to expand the province’s only medical school, the provincial government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: En 2004, le nombre de place en première année de médecine était de 200, contre
English: Affirming the importance of facilitating relief operations and humanitarian work,
French: Soulignant l'importance de la poursuite des opérations de secours et de l'action humanitaire,
English: Light gas guns (Multistage) systems Nuclear Section: p. 125, 66
French: « Puissance de crête » supérieure à 500 kW; ou
English: In articulating a definition, it should be determined if it is intended to encompass the state of the public’s health, the public health system, how the public protects its health, or if a broad definition is required to envelope all these factors.
French: Lorsqu’on formule une définition, il faudrait déterminer si elle est destinée à englober l’état de la santé publique, le système de santé publique, la manière dont le public protège sa santé, ou si une définition générale est nécessaire pour comprendre tous ces facteurs.
English: The Commission will foster the co-operation of the relevant authorities within Member States with social partners with a view to developing ICT and e-business skills definitions.
French: La Commission encouragera la coopération des autorités compétentes des États membres avec les partenaires sociaux, en vue d'élaborer des définitions des compétences en matière de TIC et de commerce électronique.
English: In 2008, UNODC will publish advanced anti-human trafficking training manuals on the protection of victims and the investigation and prosecution of traffickers for the use of law enforcement officers, prosecutors and judges.
French: En 2008, l'ONUDC publiera des manuels de formation à la lutte contre la traite des êtres humains plus pointus, consacrés à la protection des victimes, aux enquêtes et à la poursuite des trafiquants et destinés aux agents des services de détection et de répression, aux procureurs et aux juges.
English: Quebec accounted for 30 percent of total generation (97 percent from hydro), and Ontario accounted for 27 percent (53 percent from nuclear sources).
French: Le Québec a assuré 30 % de la production totale (97 % pour l’hydroélectricité) et l’Ontario, 27 % (53 % pour les sources d’énergie nucléaire) 3
English: The aircraft was unable to stop in the remaining runway available and departed the end, coming to rest in two-foot deep snow.
French: L'avion n'a pu s'arrêter sur le restant de la piste et il est sorti en bout de piste, s'immobilisant dans deux pieds de neige.
English: A further eight cases, involving 22 accused, are at the pre-trial stage and will gradually become ready to begin between now and June next year.
French: Huit autres affaires, concernant 22 accusés, en sont au stade de l'instruction et seront prêtes à commencer d'ici le mois de juin prochain.
English: The situation in Mitrovica remained relatively calm, although there were some incidents reported.
French: La situation est restée relativement calme à Mitrovica, malgré les quelques incidents signalés.
English: To all appearances, they are unable and really do not wish to do that there.
French: Tous les éléments d'appréciation montrent qu'elles n'en sont pas capables et n'y sont pas disposées.
English: In this respect, the SBSTA also welcomed the establishment of the Earth System Science Partnership by the International Geosphere-Biosphere Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, the World Climate Research Programme and DIVERSITAS, and the efforts of these programmes and of regional institutions and networks including, but not limited to, the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Inter American Institute for Global Change Research.
French: À ce propos, il a aussi pris note avec satisfaction de la mise en place du Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre par le Programme international géosphère-biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, le Programme mondial de recherche sur le climat et DIVERSITAS, ainsi que des efforts de ces programmes et des institutions et réseaux régionaux, notamment, mais pas exclusivement, du réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe et de l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe.
English: Refrigeration Warehouse  Company:
French: Industrie de l'entreposage frigorifique  Compagnie :
English: While acknowledging the support so far expressed or provided for the New Partnership, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership.
French: Tout en reconnaissant l'appui qui a déjà été annoncé ou fourni pour le Nouveau Partenariat, nous demandons instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, d'aider à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: With the impact of automobile emissions on the environment, the development of sustainable transportation has become an emerging concept in automobile manufacturing.
French: Avec l'impact des gaz à effet de serre sur les automobile, le développement durable est devenu un concept urgent au niveau du transport automobile et des manufacturiers.
English: Mr. Fernando (Sri Lanka): I am honoured to address, on behalf of the Government of Sri Lanka, this high-level plenary meeting of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Fernando (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir à cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida au nom du Gouvernement sri-lankais.
English: It was hard to define the notions of "severity", "extent", "permanence", "repetition" and overall "intentionality".
French: Il s’est révélé difficile de définir les notions de «gravité», d’«étendue», de «persistance», de «répétition» et surtout d'«intentionnalité».
English: A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
French: La protection de ceux qui fournissent une aide constitue, en cas d' assistance, un problème en soi.
English: The Monitoring involves the measurements and assessments of the following environment components: water, air, soil, nature, and physical agents such as noise, electromagnetic and ionizing radiation.
French: L'Observatoire mesure et évalue les composantes environnementales suivantes : eau, air, sols, nature, agents physiques tels que le bruit, les rayonnements électromagnétiques et les rayonnements ionisants.
English: One board member described the selection process as being very serious and confidential:
French: Un des membres a décrit le processus de sélection et l’a qualifié de confidentiel et de très sérieux :
English: Cumberland established himself as both an engineer and an architect.
French: Cumberland se fait connaître à la fois comme ingénieur et comme architecte.
English: Under the framework of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), a subregional entity, the State of Eritrea, together with the other member countries, is doing its best to bring about a resolution to this conflict.
French: Dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui est une entité sous-régionale, l'État d'Érythrée, avec les autres États membres fait tout son possible pour apporter une solution à ce conflit.
English: The staff was excellent, friendly very helpfiul especially Marie-Lynn she was a sweetheart.
French: Chambre spacieuse et bien agencée. Personnel disponible et agréable.
English: Recommendations by the Committee focus on measures that could help provide some much needed cash flow (in the short-term), and adjustments to current programming to ease the burden of current conditions (in the long-term).
French: Dans ses recommandations, le Comité met l'accent sur les mesures qui pourraient aider à fournir les liquidités si nécessaires au secteur (à court terme) et sur les modifications aux programmes actuels qui allégeraient le fardeau imposé par les conditions de l'heure (à long terme).
English: The Correctional Investigator is accountable to the Solicitor General of Canada, who tables reports concerning inmates' grievances before the House of Commons.
French: L'enquêteur correctionnel relève du solliciteur général. Il lui présente des rapports concernant les griefs des détenus que le ministre dépose devant le Parlement.
English: Summary of number of foxes imported from 1973 to 1996 for the Canadian reintroduction program.
French: Tableau 4. Données sommaires sur le nombre de renards importés entre 1973 et 1996 pour le programme canadien de réintroduction.
English: Assistance was rendered to the World Health Organization through the publication and distribution of “Ageing in Africa”, published in 1997.  Material on older people was supplied to the United Nations Population Fund for the publication of its State of the World's Population Report 1998 “The New Generations”.
French: - Elle a aidé l'OMS à l'occasion de la publication et de la diffusion de l'étude Ageing in Africa (1997) et fournit des données sur les personnes âgées au Fonds des Nations Unies pour la population en vue de la publication de son rapport de 1998 sur l'état de la population mondiale intitulé « Les générations nouvelles ».
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: Four-wheeled (two wheel-driven) All Terrain Vehicle ("A.T.V.") with tube chassis, equipped with a motorcycle type saddle, handlebars for steering and off-the-road balloon tyres.
French: Véhicule tout terrain à quatre roues (à deux roues motrices), à châssis tubulaire muni d’une selle du type motocycle, d’un guidon pour le diriger et de pneumatiques à basse pression.
English: However, over 80% of smokers aged 25-44 and nearly 90% of smokers aged 45+ smoked every day.
French: Chez les fumeurs de 25 à 44 ans, le pourcentage s’élève à plus de 80 %, et chez les 45 ans et plus, à près de 90 %.
English: (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, appropriately coordinated and phased in accordance with national policies in order to achieve the sustainable eradication of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in affected rural areas, taking due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment;
French: c) Ces stratégies de lutte contre les cultures illicites devraient être pleinement conformes à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, bien coordonnées et échelonnées dans le respect des politiques nationales afin d'obtenir l'éradication durable des cultures illicites, notant en outre que les États Membres doivent s'engager à accroître les investissements à long terme dans ces stratégies, en coordination avec d'autres mesures de développement, afin de contribuer à la viabilité du développement social et économique et à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales touchées, en tenant dûment compte des utilisations licites traditionnelles des cultures, lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire, ainsi que de la protection de l'environnement;
English: All States should work together to eradicate terrorism, bearing in mind that it was not only a global concern but also a local one.
French: Tous les États devraient œuvrer de concert pour éliminer le terrorisme, car le problème n'est pas seulement mondial mais aussi local.
English: On the contrary, the shops in Chinatown and the restaurants in Little Italy attract people from all over.
French: Au contraire, les boutiques du quartier chinois et les restaurants du quartier italien attirent tout le monde.
English: For fruit-tree seedling and ornamental plant nurseries, and for the planting of trees, the same measures will be applied as for vegetable gardens.
French: Pour les pépinières de semis d’arbres fruitiers et de plantes ornementales ainsi que pour la plantation d’arbres, les mêmes mesures prises pour les jardins potagers seront appliquées.
English: The rapporteur believes that the mobilisation of private capital is essential if we are to be able to implement Community transport policy and, in particular, construct the trans-European transport networks (TENs).
French: Le rapporteur pense que la mobilisation de capitaux privés est indispensable pour que l'on puisse mettre en application la politique communautaire en matière de transports, et en particulier, réaliser les réseaux transeuropéens (TEN).
English: In August 2006, a report issued by the United States Department of Justice concluded that it “did not find that the FBI violated the deadly force policy or intentionally allowed Ojeda to die, [but] did find deficiencies in the FBI's conduct of the arrest operation”.
French: En août 2006, le Ministère de la justice des États-Unis a publié un rapport dans lequel il a conclu qu'« [il] n'était pas établi que le FBI avait enfreint la politique relative à l'utilisation de la force pouvant entraîner la mort, ou qu'il avait volontairement laissé mourir Ojeda; par contre, des irrégularités ont été notées dans la manière dont le FBI avait mené l'opération d'arrestation ».
English: As you know, Mr Seguro, I did take action and I am keeping a very close eye on the situation.
French: Comme vous le savez, Monsieur Seguro, j'étais intervenue et je suis l'affaire très attentivement.
English: Its purpose is to encourage accountability and improvements in Departmental management of processes and operations.
French: Le Ministre dispose donc de pouvoirs assez étendus pour exercer un contrôle sur la circulation des marchandises.
English: Most of these studies were on sheep, because sheep have been proposed as a potential animal model for human effects.
French: La plupart de ces études concernaient le mouton, car il a été proposé que cette espèce puisse servir de modèle animal des effets chez l'humain.
English: Toxicol., 9: 571–578 [cited in IPCS, 2000].
French: Toxicol., 9 : 571-578 [cité dans PISC, 2000].
English: However, the contracting authority may still seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal in accordance with the provisions set out in paragraphs 2 to 4.
French: Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
English: Whatever reforms are introduced, further hardship for many groups in Serbian society seems inevitable.
French: Quelles que soient les réformes adoptées, de nombreuses fractions de la société serbe vont inévitablement voir leurs conditions de vie se dégrader encore.
English: Hotel Helios lies beside the dazzling North Sea, centrally situated on the Blankenberge sea dike.
French: L’hôtel Helios se trouve au bord de l’agréable Mer du Nord. Il occupe une situation centrale sur la digue de Blankenberge.