ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cape Bathurst Regulations
French: • Règlement sur la location de claims (Cadillac Explorations Limited), 1977
English: At present, that continent is represented only by China, a non-democratic country with an appalling record on human rights.
French: À l'heure actuelle le seul représentant de ce continent est la Chine, un pays non démocratique qui affiche un manque de respect choquant pour les droits de l'homme.
English: Discount on 1 Bedroom Apartment over sea and garden.
French: Remise sur Appartement 2 pièces(2/4pers.maxi. ).vue mer et jardins.
English: The scourge of HIV/AIDS poses an enormous danger to the achievement of the world's goals for education in the coming decade.
French: Le spectre du VIH/sida constitue un obstacle considérable à l'accomplissement des objectifs mondiaux en matière d'éducation pour les 10 années à venir.
English: The self-employed may be somewhat of an unusual category in that, while the question of purchase of goods is posed with respect to private use,65 the self-employed purchase items for personal use that someone employed elsewhere would not need to purchase.
French: Par conséquent, certains autres facteurs peuvent entrer en jeu dans cette situation, ce qui expliquerait la disparité sur ce point.
English: The event was open to the general public.
French: Ce forum était ouvert au public.
English: One speaker called for the establishment of an international support fund to provide multiform assistance to assist developing countries in adopting measures to bring their legislation in line with their obligations under the relevant international legal instruments.
French: Un intervenant a demandé que soit établi un fonds international qui fournirait un appui, sous des formes multiples, aux pays en développement afin de les aider à adopter les mesures voulues pour que leur législation soit conforme aux obligations qui découlent des instruments juridiques internationaux pertinents qu'ils ont ratifiés.
English: Even taking into account the level of the government debt ratio, fiscal balances are therefore relatively sensitive to changes in interest rates.
French: Ces modalités cesseront de s’appliquer avec la notification d’une procédure de déficit excessif en avril 2007.
English: The visitors were sponsored by two of CPHA’s global health projects, the Strengthening of Public Health Associations Program (SOPHA) and the Project for Strengthening Balkans’ Civil Society Voice for Public Health through Public Health Associations, both of which are funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La délégation était commanditée par deux des projets de l’ACSP en santé mondiale : le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) et le projet « Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique », tous deux financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: However, this observation is based mainly on informed opinion rather than empirical studies.
French: Selon la documentation, ces deux formes de reddition de
English: (Please remember that Leslie's Public Service pension at age 60 was previously calculated to be $32,400.)
French: (Veuillez vous rappeler que la pension de Leslie à 60 ans a déjà été calculée à 32 400 $.)
English: Mali was engaged in the prevention of child labour, which was one aspect of trafficking in children.
French: Le Mali s'emploie à lutter contre le travail des enfants, qui est l'un des aspects de la traite.
English: Regional Development Research Program The Regional Development Research Program contributes to promoting the development and diversification of the economy of the regions of Quebec.
French: Programme Recherche en développement régional Le Programme Recherche en développement régional contribue à promouvoir le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec.
English: Some examples of individual points of service normally found on a base include: the Public Affairs Office, the Public Funds Cashier, the Base Pay Office (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Non-Public Funds (NPF) Office, the NPF Cashier, the Supply Section Customer Services Section (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Military Police front reception desk, the Military Police fingerprint section, the vehicle maintenance control office, the Base Supply Clothing Stores issue counter (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Base Supply Ammunition Section (may include more than one "point of service" associated with separate processes), the Base Supply Tailor Shop, the Base Orderly Room (may include multiple "points of service" associated with separate functions), the relocation services section, the front reception desk at the Base Medical Clinic, the Base Pharmacy counter, the office that books external medical appointments, the Radiology Section, the Physiotherapy Clinic, the Immunization Clinic, and so on and so forth.
French: La langue officielle dans laquelle ces services doivent être offerts dépend de la langue de travail ou du mandat de l’unité.
English: 5.2.2 As reported in the Mission Management section of this report, the Audit Team found that staff relations and employee morale can be improved with greater emphasis on team building and communication. As well, issues relating to classification, a LES Committee, overtime and an acting appointment are being raised.
French: 5.2.2 Comme signalé dans la section du présent rapport consacrée à la gestion de la mission, l’équipe de vérification a trouvé que les relations avec les employés et le moral du personnel pourraient être grandement améliorées si l’on renforçait l’esprit d’équipe et la communication.
English: The following defects are allowed, provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: • Institutions have developed plans for information technology since the mid-1970s (Information Technology and Systems Plans).
French: • Les institutions élaborent des plans relatifs aux technologies de l'information depuis le milieu des années 70 (Plans des systèmes et techniques d'information).
English: The interface is also much more scalable than the previous one. We will, if necessary, add more chat channels, without being constrained by the limited amount of space allocated in DOFUS 1.29 to the buttons used for selecting and deselecting channels.
French: Cette interface est en outre beaucoup plus évolutive que la précédente, et nous permettra si cela s’avère nécessaire, d’ajouter d’autres canaux de discussion sans être contraints par la place qui était allouée sur DOFUS 1.29 aux boutons de sélection et de désélection des canaux.
English: The complainant also stated that after the Commission’s findings in the 1996 Mission Report, it took the Commission another three months to inform the economic operators.
French: Il rappelle qu’un représentant de la société South Lodge s’est rendu en 1995 au Cambodge, où le Premier ministre et d’autres hauts responsables du gouvernement cambodgien lui ont donné l’assurance que les vêtements importés par cette société remplissaient les conditions d’origine applicables au titre du SPG.
English: In contrast, the recovery faltered in Japan.
French: En revanche, la reprise s'est essoufflée au Japon.
English: Furthermore, considering the establishment of the International Criminal Court (ICC) to be a great step forward for the development of international law, Parliament urged the Council and the Commission to engage in dialogue with the US administration on matters relating to the ICC.
French: Par ailleurs, estimant que l'établissement de la Cour pénale internationale (CPI) constitue une grande avancée pour le développement du droit international, il presse le Conseil et la Commission d'engager un dialogue avec le gouvernement américain sur les questions relevant de la CPI.
English: These include the lack of predictability and timeliness of funding, lack of harmonization and simplification of business practices, high transaction costs of the United Nations generally, and poor alignment of United Nations capacities with the priorities of programme countries, as well as a low level of use of national operational capacities.
French: Sont en cause notamment l'imprévisibilité et l'irrégularité des financements, l'absence d'harmonisation et de simplification des pratiques de fonctionnement, les coûts de transaction généralement élevés du système des Nations Unies, l'alignement très insuffisant des capacités de l'ONU sur les priorités des pays de programme, le faible degré d'utilisation des capacités opérationnelles nationales.
English: We continued our work with organizations that represent the interests of these groups, as we reviewed and revised our strategies to achieve our objectives.
French: Nous avons poursuivi notre travail avec les organismes qui représentent les intérêts de ces groupes, en examinant et en passant en revue nos stratégies destinées à atteindre nos objectifs.
English: Elliott – Well no it isn’t up to me.
French: William Elliott – Non, elle ne me revient pas.
English: Characterizations of active fractions by GC-MS showed the presence of extractives with molecular masses ³ 240 amu possessing functionalities consistent with lignin degradation products.
French: La caractérisation des fractions actives par CG-SM a révélé la présence d'extraits ayant une masse moléculaire ³ 240 unités de masse atomique possédant des groupes fonctionnels correspondant à des produits de dégradation de la lignine.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: For example, when you change the primary use of the property from commercial activities to other purposes (e.g., you begin to use the property in making exempt supplies, as explained in the section "From commercial to non-commercial use," on this page); the sale of land to an individual or a personal trust, unless there is a structure on it that you used as an office or in commercial activities or in making exempt supplies; the sale of real property that, immediately before the time of the sale, you used primarily in your commercial activities;
French: Par exemple, lorsque vous changez l’utilisation principale du bien d’un usage commercial à d’autres fins (p. ex. vous commencez à utiliser le bien pour effectuer des fournitures exonérées, comme il est expliqué dans la section « Utilisation commerciale à utilisation non commerciale » à la page précédente); la vente d’un terrain à un particulier ou à une fiducie personnelle, sauf si le terrain comporte une construction que vous utilisiez comme bureau ou dans le cadre d’activités commerciales ou pour effectuer des fournitures exonérées; la vente d’un immeuble que vous utilisiez principalement dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant la vente; les fournitures de biens municipaux si vous êtes une municipalité désignée aux fins du remboursement pour organisme de services publics; comme il est expliqué dans la prochaine section, un immeuble que vous choisissez de traiter comme étant taxable et pour lequel vous nous avez présenté un choix.
English: The increased participation of government funds can be attributed to the creation of a number of programs and funds, such as the BDC VC funds and BDC seed funds (see Part III for more information on government programs).  ▪ Institutional investors increased their contribution to the supply of VC by 15 percent from 1996 to 2002.
French: 100. La participation accrue des fonds gouvernementaux peut être attribuable à la création d'un certain nombre de programmes et de fonds, notamment les fonds de CR de la BDC et les fonds de prédémarrage de la BDC (voir la partie III pour obtenir des précisions sur les programmes gouvernementaux).  ▪ La contribution des investisseurs institutionnels à l'offre de CR a augmenté de 15 p.
English: The proposed MRL then goes through the regulatory process before it can be published in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ensuite, le processus réglementaire va jusqu'à son terme avant que la LMR proposée puisse être publiée dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: The LCU, or Local Control Unit, is a mini-computer that handles Bluetooth communications with the mobile devices.
French: Le LCU fonctionne sous Linux et bénéficie des performances supérieures et de la sécurité éprouvée de ce système d'exploitation.
English: In the face of an outflow of funds, interest rates have to be raised to stem this and to defend the exchange rate, hence having a pro-cyclical effect on the real domestic economy.
French: Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.
English: Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina (Consular section)
French: Ministère des Affaires étrangères de Bosnie et Herzégovine
English: NRC's biodiagnostics R&D facility has a $30 million-a-year impact on the Winnipeg economy.
French: L'établissement de R-D en biodiagnostic du CNRC engendre des retombées économiques annuelles de 30 millions de dollars à Winnipeg.
English: This is partly explained by the fact that better educated francophones live in urban areas where English is more prevalent in their everyday life.
French: Cette situation a été en partie attribuable au fait que les francophones vivant en milieu urbain sont davantage scolarisés et que la présence de l'anglais y est plus répandue.
English: The Subcommittee noted that the expected reduction in resources from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 would have an impact on whether the full range of activities under the Programme could be carried out.
French: Il a fait observer que la réduction attendue des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011 conditionnerait la réalisation de l'ensemble des activités prévues dans le cadre du Programme.
English: Offering a small amount of money and taking the time to pray for them reveals how much we look forward to the eternal happiness of the dead person; we affirm that they are always alive in our hearts.
French: Se priver d'un peu d’argent et prendre de son temps pour prier, c'est manifester que l'on accorde du prix au bonheur d'un défunt, d'une connaissance toujours vivante.
English: But there has been little substantial development since the 1980s, due to low crude oil prices and global recessions.
French: Mais depuis les années 80, aucune mise en valeur substantielle de ces ressources n’a été entreprise en raison du faible cours du pétrole brut et des récessions mondiales.
English: This project addresses one of the priority issues for the ANMH, namely, best practices in mental health policy and programs with respect to developing effective services and supports, components of a comprehensive community support system, and strategies to create the necessary conditions and incentives to foster their widespread implementation.
French: La présente étude aborde l’un des enjeux prioritaires aux yeux du RCSM, c’est-à-dire les meilleures pratiques des programmes et politiques en santé mentale afin d’élaborer des services de soins et de soutien efficaces, les éléments d’un système de soutien communautaire exhaustif et des stratégies pour créer les conditions et les incitatifs nécessaires à leur mise en œuvre à grande échelle.
English: D9 Physical or chemical treatment, not otherwise referred to in this Schedule, such as calcination, neutralization or precipitation.
French: D9 Le traitement physique ou chimique non visé ailleurs à la présente annexe, notamment la calcination, la neutralisation et la précipitation.
English: Indeed, the treaty relationship involving the Wuastukwiuk people began well before 1725, stretching back to the late 1600s and including their presence at a treaty signing in 1713.
French: En effet, les relations fondées sur des traités avaient commencé bien avant 1725 dans le cas des Malécites, remontant jusqu'à la fin du XVIIe siècle; on sait par exemple qu'ils étaient présents à une signature de traité en 1713.
English: Such redress of historical injustice should primarily benefit the African and Asian States.
French: Cette réparation de l'histoire doit bénéficier aux États africains et à ceux d'Asie, essentiellement.
English: Regional co-operation – Further develop existing regional cooperation arrangements and support the development of new initiatives and policies promoting regional integration and cooperation, based on the priorities of the relevant regional partners.
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services. a) Droit d’établissement et droit des sociétés – Coopérer en vue de faciliter l’établissement de sociétés et l’investissement étranger et de supprimer progressivement les obstacles à l’établissement; – Améliorer l’environnement des affaires y compris en adoptant et en mettant effectivement en œuvre une législation en matière de faillite; – œuvrer dans le sens de l’adoption des grands principes des normes comptables internationales pour les sociétés cotées en bourse et les comptes consolidés;
English: From regular footsteps, two elements emerge simultaneously: a tempo, steady and strong, but also this sound matter that is so specific to crunching snow, the kind that gives way under the foot, that you can guess the thickness of simply by the sound it makes.
French: Des pas, soutenus, se dégagent simultanément un tempo, à la fois décidé et régulier, mais aussi cette matière sonore si particulière à la neige qui craque, cède sous les pieds, dont il est possible d’apprécier l’épaisseur à l’oreille.
English: PHOTO GALLERY [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ] Musquash Estuary Photo:
French: PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ] Estuaire de la Musquash Photo :
English: Relies heavily on learned phrases or a recombination of these and words used by the interlocutor.
French: Dépend largement de phrases apprises ou des mots utilisés par l'interlocuteur.
English: − postgraduate vocational training;
French: − de formation professionnelle post-universitaire;
English: Beyond its work as a producer and distributor, the NFB has also given more thought to the important issue of social responsibility, as a result of the questions prompted by the launch and distribution of the film Ce qu’il reste de nous (What Remains of Us).
French: En amont de son travail de producteur et de diffuseur, l’ONF, dans la foulée des questionnements suscités par le lancement et la distribution du film Ce qu’il reste de nous, a également approfondi sa réflexion et échangé avec ses partenaires, au Canada mais aussi à l’étranger, autour de l’importante question de la responsabilité morale.
English: If he fails to observe such time limit, the suit shall not be heard.
French: L’inobservation du délai entraîne l’irrecevabilité de l’action.
English: • Film industry tax credit
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique
English: Supply and Maintenance Ship CFB Valcartier Tactical Helicopter Squadron Destroyer 280 Among other FLUs scheduled to come into existence by 1990 were the following: — 7 radar stations — 1 submarine — 1 minesweeper — 1 air technical unit — 1 band — 2 communication squadrons — 1 maritime patrol air squadron.
French: Continuer à réviser les postes autorisés à l’effectif des services essentiels des stations du RRSFC afin de s’assurer qu’ils ont été correctement identifiés.
English: Since gender equality was an essential element of people-centred development, he applauded the recommendation on mainstreaming a gender perspective into all United Nations policies and programmes, achieved with the support of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, which would afford more effective monitoring and evaluation of achievements and obstacles.
French: L'égalité entre les sexes étant un élément essentiel du développement axé sur la personne humaine, l'intervenant accueille avec satisfaction la recommandation relative à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques de l'Organisation des Nations Unies, adoptée avec l'appui du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, qui permettra de mieux contrôler et évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés.
English: Our high conditioning MASCARAS are especially suitable for clients with sensitive eyes.
French: Nos PFLEGE - MASCARAS sont spécialement adaptés aux clientes aux yeux sensibles.
English: Medexus Incorporated Tablet Oral 80000159 Calciferol
French: Medexus Incorporated Comprimé Orale 80000159 Calciferol
English: The Committee expresses its concern at the attacks on the independence of the judiciary, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant aux atteintes à l'indépendance de la magistrature en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Alarmed by mounting pressures on the global and local environment, the United Nations, the WTO and the United Nations Environment Programme have joined forces to promote a more nature-friendly development based on a coherent philosophy of nature conservation and economic development.
French: Alarmés par les contraintes croissantes imposées à l’environnement mondial et local, les Nations Unies, l’OMT et le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) ont uni leurs efforts pour promouvoir un développement plus respectueux de la nature basé sur une conception cohérente de la conservation de la nature et du développement économique.
English: • carbon tetrachloride (aerosols, dry cleaning);
French: • le tétrachlorure de carbone (aérosols, nettoyage à sec);
English: Red cells leucocyte-depleted, if filtered or prepared by other methods under which the system has been opened, have a storage life limited to 24 hours at +2 °C to +6 °C.
French: S'il est obtenu par filtration ou préparé par d'autres méthodes impliquant l'ouverture du dispositif, le concentré de globules rouges déleucocyté a une durée de conservation limitée à vingt-quatre heures à une température de +2 °C à +6 °C.
English: Third category: a large number of deficiencies (between two thirds and the maximum on the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
French: Troisième catégorie: des déficiences en quantité importante (de deux tiers au maximum de l'échelle établie sur la base de l'annexe IV, points 3 et 4).
English: It is important that these differences be understood for communicating to residents living within the airshed.
French: Il en a résulté une meilleure compréhension des processus d’inventoriage, qui mènera à une bonification des séries de données d’inventaire.
English: The schedule of economic activities governs the list of reports, bulletins, compilations and other statistical publications together with the deadlines for their issuance.
French: Le plan des activités économiques définit l'échelonnement et les délais de réalisation des rapports, bulletins, recueils de données statistiques et autres publications.