ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These circumstances, combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, reduce not only the number of trial-days but also the number of sitting hours per trial-day.e Nevertheless, the Chambers will continue its efforts to increase the time spent in the courtroom.
French: De plus, les absences de témoins, qu'elles soient dues à la maladie ou à d'autres raisons, ont pour effet de réduire non seulement le nombre de jours de procès mais aussi la durée des audiences par jour de procès.
English: Provision for government-funded paid parental leave under the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Act 2002 was introduced on 30 March 2002, and took effect from 1 July 2002.
French: Les dispositions relatives au congé parental rémunéré financé par le Gouvernement ont été présentées le 30 mars 2002, dans le cadre de la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi, et ont pris effet au 1er juillet 2002.
English: Other frequently employed techniques include mixing authentic products and fakes in the same consignment.
French: Une autre technique très fréquemment employée consiste à mélanger des produits authentiques et des faux dans un même chargement.
English: I want Parliament, legitimised in its role following this vote, to get to grips with the difficulties of implementing the Constitutional Treaty and to use its parliamentary right of initiative.
French: Je souhaite que le Parlement, légitimé dans son rôle après ce vote, se saisisse des difficultés de mise en œuvre du Traité constitutionnel et utilise son droit d’initiative parlementaire.
English: If found guilty, the sentences of that group would be halved.
French: En cas de culpabilité, les peines de ce groupe seraient réduites de moitié.
English: R (2000) 2; Strongly urges the Italian authorities, without further delay, to ensure the adoption of measures allowing for the consequences for the applicant in this case to be erased, in accordance with Italy’s obligations under former Article 32 of the Convention.
French: Les catégories retenues ont été les suivantes : – question des personnes disparues ; – conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre ; – droits des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre ; – question des maisons et autres biens des personnes déplacées.
English: CIHR-IHSPR supports syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses by policy makers.
French: L'ISPS des IRSC appuie les synthèses des données de recherche sur les services et les politiques de santé et l'utilisation de ces synthèses par les responsables des politiques.
English: The project assessed the implications of decentralization on the capacity of the provincial and district planning agencies for managing natural resources and the environment.
French: Dans le cadre de ce projet, on a évalué l'incidence de la décentralisation sur la capacité des organismes de planification, à l'échelon des provinces et des districts, à gérer les ressources naturelles et l'environnement.
English: Government funding to health is only now beginning to be restored.
French: Le gouvernement commence tout juste à rétablir le financement des soins de santé.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 (Independent Personal Services) and 15 (Dependent Personal Services), income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 (Professions indépendantes) et 15 (Professions dépendantes), les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: According to the Chambre de commerce de la MRC de Rivière-du-Loup, this project would give a second wind to this resource-based region, which is facing an exodus of
French: Selon la Chambre de commerce de la MRC de Rivière-du-Loup, ce projet viendrait donner un second souffle à une région-ressource qui subit l’exode de ses jeunes, ressent les contrecoups de la crise du bois d’œuvre et, comme partout ailleurs au Québec, doit s’adapter aux changements occasionnés par la mondialisation des marchés (DM35, p.
English: Key informants commented that access to new technology has helped such adult learners as the under/unemployed, seasonal workers, individuals with low literacy/numeracy skills, low income groups, First Nations groups, seniors, single mothers, and people from rural communities and resource-based communities.
French: Selon les personnes-ressources clés, l'accès aux nouvelles technologies est venu en aide à des groupes d'apprenants adultes tels que les sans-emploi, les travailleurs sous-employés, les travailleurs saisonniers, les personnes ayant de faibles capacités en lecture et en calcul, les groupes à faible revenu, les groupes des Premières nations, les personnes âgées, les mères seules et les résidants de collectivités rurales et de collectivités tributaires de l'industrie primaire.
English: Amendment 21 Article 11 Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes 1.
French: Pour les mesures à prendre conformément aux articles 4 et 5, la Commission adopte les décisions de financement nécessaires.
English: Environmental and stress indices were developed for each watershed using readily available mapped information.
French: Des indices de l'environnement et du stress ont pu être élaborés pour chaque bassin versant à l'aide de données cartographiées facilement disponibles.
English: In 1996–97, the Yukon/Northwest Territories had the highest number of MNRH cases (13% of patients), while Ontario, Manitoba, and Alberta had the lowest (7%) (Table 27c).3 This could be attributed to the great distances that people in the territories must travel for treatment or readmission, in the event of complications.
French: Une durée moyenne élevée peut donc être attribuable à un nombre total important de jours-patients et de séjours (au Québec, par ex.) ou à un petit nombre total de jours d’hospitalisation et à un nombre total de séjours relativement faible (en Colombie-Britannique, par ex.). Les variations entre les provinces et les territoires quant aux durées moyennes de séjour peuvent être dues aux différentes définitions qu’emploient les établissements de santé, comme on l’a mentionné (par exemple, à l’encontre des autres provinces, la Colombie-Britannique a rapporté tous les niveaux de soins).
English: Projects of this sort should address urgent needs as defined by Afghan community leaders, generating local employment and other benefits.
French: Il faudrait apporter des modifications aux procédures de l’ACDI au besoin afin de faciliter cette nouvelle orientation.
English: I do not think that they should become stumbling blocks.
French: Je ne pense pas qu’ils deviendront des obstacles.
English: ACOA has provided a full assessment of the progress on the implementation of the 1997 SDS in its Updated Sustainable Development Strategy, which is published on the Internet site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/sustainable.shtml,
French: L’APECA a fait une évaluation complète des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de 1997 dans sa Mise à jour de la stratégie de développement durable, publiée dans le site Internet à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sustainable.shtml
English: As a result of this change, during 2002, Air Transat received designations to serve Portugal, Belgium, the Netherlands, Ireland, Italy and Poland.
French: En vertu de ce changement, en 2002, Air Transat a été désigné comme transporteur desservant le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas, l'Irlande, l'Italie et la Pologne.
English: The primary objective of the INCI system is to standardize the technical names of ingredients employed in cosmetics and to keep the need for alternative labelling names to a minimum.
French: Le but premier du système INCI est de normaliser les noms techniques des ingrédients utilisés en cosmétique et de réduire au minimum l'utilisation d'autres noms sur les étiquettes.
English: The Calle del Carmen and the Calle Preciados streets (where once you could find the now-vanished department store called Galerias Preciados, which was very important during the 1980s). Here, find tons of articles, from the traditional Mantones de Manila (embroidered silk shawl), to the best Italian or Spanish shoes.
French: La Calle del Carmen y la Calle Preciados (donde se encontraban los ya desaparecidos grandes almacenes de compras llamados Galerías Preciados, y que fueron muy importantes durante la década de los ochenta), en ellas encontramos infinidad de artículos, desde los tradicionales Mantones de Manila, hasta los mejores zapatos españoles o italianos.
English: He called attention to the United Nations Draft Declaration on the Rights of the World’s Indigenous Peoples with which this topic coincided.
French: Pour conclure, le représentant a invité le comité à entreprendre l’élaboration d’un instrument international, comme l’a mentionné la délégation du Cameroun, qui aboutirait à un traité international visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles des peuples et minorités autochtones.
English: The prices found on " www.zaton-online.com " pages vary from one accommodation unit to another and are shown next to every accommodation unit.
French: Les prix indiqué sur le web " www.zaton-online.com " sont différents de l'édifice à l'édifice, et ils sont accentués pour chaque unité d'accommodation.
English: The interim measures, which were initially in effect until December 20, 2002, were later extended with some modifications to September 20, 2003, and then again extended to April 20, 2004.
French: Ces mesures provisoires, qui devaient être éliminées le 20 décembre 2002, ont été modiﬁées, puis maintenues en vigueur jusqu’au 20 septembre 2003, une échéance qui a été repoussée une fois de plus au 20 avril 2004.
English: BIOREN® liquid rennet paste is simply diluted in slightly salted chloride-free cold water and added to the vat milk.
French: Il suffit de dissoudre notre présure naturelle en pâte dans un peu d’eau froide légèrement salée et dépourvue de chlore avant de la verser dans la cuve de lait.
English: Research relevance The research is providing insights into the design of new therapies for the treatment of cancer and viral infections.
French: Importance de la recherche Fournir des renseignements pour la conception de nouvelles façons de traiter le cancer et les infections virales.
English: The system has a variable geometry, since Member States may choose in which Working Groups they participate.
French: Ces débats ont fourni des informations concrètes pour le livre blanc et ont permis de guider la Commission avant le processus de rédaction.
English: Cash balances at the end of January 2004 stood at $3.7 billion.
French: À la fin de janvier 2004, les soldes de trésorerie s’établissaient à 3,7 milliards de dollars.
English: First, it should take the lead in the formulation of an international instrument on the rights of the family, which might offer a definitive legal framework governing the various moral and ethical issues surrounding the definition of the family.
French: Premièrement, elle devrait prendre l'initiative de la formulation d'un instrument international concernant les droits de la famille, qui pourrait constituer un cadre juridique explicite régissant les différentes questions morales et éthiques que soulève la définition de la famille.
English: For many years, the Forum has not only acted as a bridge-builder between the private and the public sectors but also as an integrator of civil society.
French: Depuis de nombreuses années, le Forum a établi des liens entre les secteurs privé et public et associe la société civile à ses travaux.
English: Using a highly visual, visceral poetic style featuring violent surreal images of madness and men killed in gun fights, shifts in time and perspective, and impressionistic fragments of Billy's existence, Ondaatje traces his capture, escape and eventual death at the hands of Pat Garrett, the "ideal assassin."
French: Dans un style poétique fortement imagé et poignant, Michael Ondaatje retrace la capture, l'évasion et l'assassinat de Billy the Kid par Pat Garrett, l'« assassin idéal ». Le lecteur assiste à une description de la folie d'une violence surréelle, et voient des hommes mourir au cours d'échanges de coups de feu.
English: Primary Market Drivers - Western Europe MARKET DRIVERS REGULATIONS AND LEGISLATION
French: Principaux moteurs du marché en Europe occidentale MOTEURS DU MARCHÉ LOIS ET RÈGLEMENTS
English: We have made our mutual and collective relationships much more formal.
French: On a beaucoup formalisé nos rapports mutuels et collectifs.
English: This magnificent building is located at the small village of Borrassà.
French: Cal Governador date du début du XIIIème siècle.
English: During the meeting, the Palestinian and Israeli ESCs agreed to hold a joint conference in June on the theme ‘Peace can be achieved without violence’.
French: Au cours de la rencontre, les CES de Palestine et d'Israël se sont mis d'accord sur l'organisation conjointe d'une conférence en juin sur le thème «La paix est possible sans violence».
English: The average processing time for a file which culminated in an offer was 58.7 days for PEMD (based on 118 files reviewed), compared to 100.6 days in 1995-1996.
French: En ce qui a trait au PDME, le temps de traitement moyen requis pour un dossier qui aboutit à une offre est de 58,7 jours (sur la base de 118 dossiers revus) comparativement à 100,6 jours en 1995-1996.
English: Although today much of Europe’s groundwater and surface waters are polluted, they should all reach "good status" by the year 2015.
French: Bien que la plupart des eaux souterraines et superficielles soient aujourd’hui polluées en Europe, elles devraient afficher un "bon état" d’ici 2015.
English: The Council of Europe also came to believe at a very early stage that observance of democratic principles must also be a requirement applicable to decentralised tiers of government, whether local or regional, in accordance with the oft-mentioned criterion of local democracy, perceived as a "school of democracy" or the "foundation of democracy.
French: Très tôt également, le Conseil de l’Europe a considéré que le respect des principes démocratiques doit aussi s’appliquer aux niveaux politiques décentralisés, locaux ou régionaux, selon le critère maintes fois évoqué de la démocratie locale comme «école de la démocratie» ou «fondement de la démocratie».
English: Delegations encouraged UNDP to heed the findings and recommendations that had emerged from the investigations.
French: Des délégations ont encouragé le PNUD à tenir compte des conclusions et recommandations issues des enquêtes.
English: If you want to read the private policy of the site, please click here .
French: Si vous voulez lire la charte de données personnelles du site, merci de cliquer ici .
English: Further, the book provides illustrative sample exercises for anyone interested in a quick overview of the CLFC program. Finally, the book includes a section on most frequently asked questions regarding the program.
French: Le concepteur du programme a produit un ouvrage qui comprend une description claire du programme, de sa structure, de sa base théorique et des résultats escomptés (voir la rubrique Études connexes).
English: • municipal zoning/services;
French: • le zonage et les services municipaux;
English: However, the main use of a 360° system is for panoramic views, and not as a powerful zoom.
French: Néanmoins, il est à noter que l’utilité principale d’un système de vision à 360° est sa fonction de vision panoramique et non celle de ZOOM puissant (il s’agit d’un ZOOM numérique).
English: The regime is also centred on conservation principles and government’s ultimate responsibility for this area.
French: Ce système est également régi par les principes de la conservation et par la responsabilité finale du gouvernement en la matière.
English: Let me express our satisfaction with the fact that the Polish initiative corresponds with the position outlined by the Secretary-General at the outset of the general debate of the current Assembly session.
French: Je voudrais exprimer notre satisfaction de voir que l'initiative polonaise correspond à la position du Secrétaire général développée au début du débat général de la présente session de l'Assemblée.
English: We also responded to invitations from several departments to comment on their draft strategies, attended all meetings held by the Interdepartmental Network of SD Strategies, and participated in discussions with other departments on shared commitments, common look and feel of federal strategies, setting priorities, and defining a federal vision for sustainable development.
French: Nous avons aussi répondu à plusieurs invitations de ministères à commenter sur leurs ébauches de stratégies et participé à toutes les réunions tenues par le Réseau interministériel des stratégies de développement durable. De plus, nous avons participé à des discussions avec d’autres ministères sur les engagements partagés, la normalisation de la présentation et de l’exploitation des stratégies fédérales, la détermination des priorités et la définition d’une vision fédérale en matière de développement durable.
English: EC will support DND’s administration of the area with advice, wildlife research and enforcement expertise on a case-by-case basis.
French: EC contribuera de façon ponctuelle à l’administration de la région par le MDN par ses conseils et son expertise en matière de recherche sur la faune et d’application de la loi.
English: New approaches to naming pharmaceutical substances may be needed in the near future because of the increasing research using molecular design.
French: De nouvelles méthodes de désignation des substances pharmaceutiques pourraient être nécessaires dans un proche avenir en raison du développement de la recherche moléculaire.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Canada Infrastructure Program was established to renew municipal infrastructure, improve the environment and enhance Canada's competitiveness while accelerating economic recovery through job creation. Topics: Policies, General Information Agreements with Atlantic Provinces, Report of the Auditor General. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Comités, Groupes de travail, Réunions, Causeries sur la technologie, Tables rondes, Programmes spatiaux, Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement, Conseil national de recherches du Canada, Commercialisation de la recherche, Partenariat technologique Canada, Fondation canadienne pour l'innovation, Livre blanc sur l'innovation, Stratégie d'innovation du Canada, Solution permanente au problème des coûts indirects de la recherche universitaire, Évaluations et Commerce électronique. Numéro du dossier :
English: The designation of a country/territory is based primarily upon international tuberculosis incidence rates published by the Public Health Agency of Canada, (see http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis).
French: Mycobacteria growth indicator radiométrique de culture en détection de la croissance est l’apparition d’une ﬂuorescence de la consommation d’oxygène. tube.
English: UNIFEM/USA is also partnering with Peace X Peace to promote the role of women in peacebuilding through the documentary “PEACE BY PEACE: Women on the Frontlines,” which profiles women building peace in Afghanistan, Argentina, Bosnia-Herzegovina and Burundi, and includes Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, as a featured speaker.
French: UNIFEM/USA oeuvre par ailleurs en partenariat avec Peace X Peace pour promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix par le biais du documentaire « Peace by Peace: Women on the Frontlines », qui présente des portraits de femmes qui contribuent à la consolidation de la paix en Afghanistan, en Argentine, en Bosnie-Herzégovine et au Burundi, et dont Noeleen Heyzer, Directrice exécutive d'UNIFEM, est l'un des orateurs.
English: Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 19 to 20.
French: Les spécifications de qualité environnementale pour l'essence et le gazole sont indiquées aux tableaux 19 et 20.  Tableau 1.
English: All this needs to be changed.
French: L'Allemagne a mis en place une Commission fédérale indépendante pour la simplification des procédures législatives et administratives.
English: Although most of the missions reviewed have instituted measures to prevent sexual exploitation and abuse, such as the enforcement of curfew hours and designation of off-limits areas and premises, these are ad hoc and reactive, and the criteria or guidelines for the adoption of such measures are not defined.
French: Bien que la plupart des missions passées en revue aient adopté des mesures visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, comme l'application d'un couvre-feu et la désignation de zones et d'installations interdites d'accès, ces mesures sont ponctuelles et correctives, et les critères et directives relatifs à leur adoption ne sont pas définis.
English: Financing of development aid with a view to the UN International Conference
French: Financement de l'aide au développement, notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet
English: This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will, of course, come when there are difficulties, when the glass is half empty.
French: Que ce moment soit celui du verre à moitié plein, de l'optimisme et des avantages, mais l'heure des difficultés, du verre à moitié vide, viendra.
English: I have difficulty with that > 50 contention in light of the fact that her record at the Edmonton station was good, and that, despite her "personality", she has continued to be employed and to do satisfactory work at the station in Calgary.
French: Cette assertion me semble douteuse compte tenu du fait qu’elle avait de bons antécédents à la station de Edmonton et que, malgré sa "personnalité", elle a conservé son travail et s’est bien acquitté de ses tâches à la station de Calgary.
English: That exhausts the bandwidth of the site and endangers it.
French: Cela épuise la bande-passante du site et le met en danger.
English: (b) Severance Pay - the future value of the severance pay;
French: b) l'indemnité de départ, soit la valeur future de l'indemnité de départ;
English: (f) Development of terms of reference;
French: f) Définition de mandats;
English: Once results are available, they should be made available to industry so as to be widely used.
French: Les acteurs du marché sont compétents pour proposer des normes lors d’ateliers de travail (ZRUNVKRSV CEN).
English: They do not see the extreme gravity of the mental effect these drugs have on young people who, initially in a state of euphoria, suddenly fall into severe depression.
French: On ne veut pas admettre que l'effet psychique de ces drogues sur les jeunes - au début emportés par l'europhie, mais aussitôt après frappés par de profondes dépressions - est extrêmement grave.
English: In turn, the production of the co-product, dried distillers grains with solubles (DDGS) is expected to rise to 32 Mt by the end of 2012.
French: La production d'un dérivé, la drèche sèche de distillerie avec solubles (DSDS), connaîtrait donc à son tour une hausse qui la porterait à 32 Mt à la fin de 2012.