ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separate budget line 190402 (support for torture victims) has been merged with 190403 (Democracy, rule of law and human rights).
French: La ligne distincte 19 04 02 (aide aux victimes de tortures) a été fusionnée avec la ligne 19 04 03 (démocratie, Etat de droit et droits de l'homme).
English: Reaffirming the resolutions adopted in the inter-Arab and pan-Islamic contexts concerning the occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa,
French: Réaffirmant les résolutions adoptées dans le cadre des réunions interarabes et panislamiques concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: We have different historical and cultural traditions. And we must preserve them.
French: Nous avons des traditions historiques et culturelles différentes et nous devons les préserver.
English: In many parts of the world, alcohol has held a place of honor and been romanticized as an ideal.
French: Dans de nombreux pays de par le monde, l’alcool tient ainsi une place d’honneur, voire d’un idéal romantique.
English: As the Union comes closer to completing the work needed for it to fulfil its crisis-management responsibilities, our Organisation must start to plan its own reconfiguration.
French: A mesure que l’Union progresse dans la réalisation des travaux nécessaires pour lui permettre d’assumer ses responsabilités en matière de gestion de crise, notre Organisation doit commencer à prévoir sa propre reconfiguration.
English: To this end, the industry formed a technical committee to develop the common technical solutions necessary to implement the Commission’s decision.
French: À cette fin, l’industrie a constitué un comité technique pour élaborer les solutions techniques communes nécessaires pour mettre en application la décision du Conseil.
English: The template has three sections, one for companies that are members, one for individuals that are members, and one for all members broken down by province.
French: Le modèle comporte trois sections : une pour les membres qui sont des entreprises; une pour les particuliers qui sont membres; et une pour l’ensemble des membres par province.
English: • Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards Objective:
French: • Étalons de mesure - Institut des étalons nationaux de mesure Objectif :
English: Montreal Proposals supported as above.
French: Montréal Les propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées ci-haut.
English: Trooper Cody Bulmer of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) mans the C6 machine gun in the turret of the new light utility vehicle wheeled while providing security for a point recce patrol.
French: Le Soldat Cody Bulmer du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) manie la mitrailleuse C6 dans la tourelle du nouveau VULR.
English: RESEARCH-CREATION GRANTS IN FINE ARTS Application Deadline:
French: SUBVENTIONS DE RECHERCHE-CRÉATION EN ARTS ET LETTRES Date limite :
English: S/2004/892 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/892 Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: We hope that the Security Council will strengthen its close cooperation with ECOWAS in this regard in order to promote the peace process in the region.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité resserrera sa coopération avec la CEDEAO dans ce domaine en vue de promouvoir le processus de paix dans la région.
English: The UCTS requires little investment of resources by universities in the initial stages since it is more ad hoc and student-initiated (with students requesting study abroad).
French: Dans les premières étapes de l’UCTS, les universités n’ont pas besoin d’investir beaucoup de ressources car il est individualisé et amorcé par l’étudiant (qui désire aller étudier à l’étranger).
English: We were given examples showing that prejudice against the poor goes so far as to question their concern for their children and their parental ability.
French: On nous a donné des exemples montrant que les préjugés contre les pauvres vont jusqu'à mettre en doute leur intérêt pour leurs enfants et leurs aptitudes parentales.
English: Or. en Justification The cost saving potential of a single payment area as stated by the EU Commission could not be fully exploited if the diverging reporting obligations for balance-of-payment statistics are maintained.
French: The UN Resolutions and EC Regulations should not be applied to payments between payment service providers in Member States, as they are all obliged to freeze the assets of the persons listed.
English: The role of sport in education CULT/6/34551 2007/2086(INI) COM(2005)0680 Rapporteur:
French: Le rôle du sport dans l’éducation CULT/6/34551 2007/2086(INI) COM(2005)0680 Rapporteur:
English: In examining 1998-99 files, it was not always evident what criteria or processes were being used to evaluate the proposed projects.
French: En examinant les dossiers de 1998-1999, il n’était pas toujours évident quels critères ou procédés étaient utilisés pour évaluer les projets soumis.
English: Trying to maintain traditional values while dealing with the modern world can be difficult for any people.
French: Il peut être difficile pour n'importe qui d'essayer de conserver des valeurs traditionnelles tout en s'intégrant au monde moderne.
English: Child policy is only applicable when one child shares a room with 2 adults.
French: Cette politique s'applique uniquement quand l'enfant partage la chambre des parents. Nous acceptons les arrhes.
English: In Greece, children learn the Albanian language in courses organized and conducted by Albanian teachers thanks to dedication of their parents and Albanian associations operating there, etc. Lessons are given in hired rooms and houses which have been adapted and furnished as schools.
French: En Grèce, les enfants apprennent l'albanais dans des cours organisés et dispensés par des enseignants albanais grâce au dévouement des parents et des associations albanaises, etc.  Les classes ont lieu dans des locaux loués aménagés en écoles.
English: Bulgaria submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had ratified or signed since 1 June 2005.
French: La Bulgarie a communiqué une liste d'instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme qu'elle avait ratifiés ou signés.
English: Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business?
French: À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d'administration au sein desquels on les regardera en disant "Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu'ici parce que vous connaissez votre boulot?"
English: The factory of this company is serviced directly by a siding and it has received a certain amount of wood by rail in 1989 and during the beginning of 1990.
French: L'usine de cette entreprise dispose d'une voie de service qui lui a permis de recevoir directement des livraisons de bois en 1989 et au début de 1990.
English: The respondent further alleged that the Board's decision to disregard certain facts and give greater weight or credibility to certain testimony did not necessarily make its decision unreasonable or arbitrary.
French: D'autre part, l'intimé allègue que la décision du Comité d'écarter certains faits et d'accorder plus de poids ou de crédibilité à certains témoignages ne rend pas pour autant sa décision déraisonnable ou arbitraire.
English: Work programme of the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace
French: Programme de travail de la Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE..........................................................................346 and 347
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI..................................................... 346 et 347
English: Calls for the necessity of implementing the resolutions of the UN General Assembly on the economic assistance extended to the Palestinian people as well as the resolutions of other international organizations and relevant specialized agencies.
French: Appelle à la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU concernant l'assistance économique à apporter au peuple palestinien, ainsi que les résolutions des autres organisations internationales et des agences spécialisées compétentes.
English: Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (4).
French: Il convient en outre d'inclure dans cette annexe les substances identifiées qui ne sont pas encore énumérées avec leurs restrictions respectives, ainsi que, par souci de cohérence, les substances appartenant à la même famille identifiées dans la décision 96/335/CE de la Commission du 8 mai 1996 portant établissement d'un inventaire et d'une nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques (4).
English: Aim for a "Win-Win" Outcome.
French: Toujours rechercher une issue favorable aux deux parties.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations encouraged authorities within metropolitan areas to develop mechanisms and to foster, as appropriate, legal, financial, administrative, planning and coordination instruments in order to achieve more equitable, ordered and functional cities.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales ont encouragé les autorités s'occupant de zones métropolitaines à mettre au point des mécanismes et des instruments juridiques, financiers, administratifs et relatifs à la planification et à la coordination afin de créer des villes plus équitables et fonctionnelles.
English: I believe that it is incumbent upon the Council of Europe, which is the House of democracy in Europe, to play a leading role in achieving gender equality in all sectors of society.
French: Il incombe selon moi au Conseil de l’Europe, ce foyer de la démocratie en Europe, de jouer un rôle-clé dans l’instauration effective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs de la société.
English: A 2006 survey conducted by SLI (in 116 state, local administration and private companies) indicated that women continued to be in the minority among employees of upper management level.
French: Une enquête menée en 2006 par l'Inspection du travail (dans 116 entreprises de l'État, des administrations locales et du secteur privé) a montré que les femmes continuaient d'être minoritaires dans les postes à hautes responsabilités.
English: The naturally sweet and tangy flavor of the Mangosteen is a taste sensation you have to experience to believe.
French: L'arôme naturel aigre-doux du mangoustan procure une sensation gustative que vous devez personnellement expérimenter pour parvenir à y croire.
English: This is now the 17th time that the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, has postponed the planned vote to elect the President.
French: Cela fait maintenant la 17e fois que le président du Parlement libanais, Nabih Berri, a reporté l'élection du président.
English: He said that it was true that the CCA was a tool for use in developing countries.
French: Il a également reconnu que le bilan commun de pays était un outil à l'usage des pays en développement.
English: Capacity-building relating to climate change is an issue that cuts across many sectors.
French: Le renforcement des capacités pour faire face aux changements climatiques est une question qui chevauche de nombreux secteurs.
English: Thursday 11/9: Zacatecas (spending the night in Zacatecas).
French: Jeudi 9: Zacatecas (passer la nuit à Zacatecas).
English: Since the Opinion, Romania has adopted the necessary framework legislation, but progress in establishing the administrative structures has been slow.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a adopté le cadre législatif nécessaire, mais la mise en place des structures administratives n’avance que lentement.
English: Substantive session for 2000 Humanitarian affairs segments
French: Session de fond de 2000  Segment des affaires humanitaires
English: In addition, the Prevention and Suppression of Woman and Child Trafficking Act (1997), was promulgated to prevent and suppress child trafficking.
French: En outre, une loi sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants a été promulguée en 1997.
English: A State of the Park Report will be prepared in 2009, in advance of the next park management plan review.
French: Nous rédigerons également en 2009 un rapport sur l'état du parc, en prévision du prochain examen du plan directeur.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: “Proposed amendments to certificate of origin GSP Form A: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(41)/2).
French: «Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A)» (TD/B/EX(41)/2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Association of Universities and Colleges of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Association des universités et collèges du Canada Pour imprimer
English: From your assessment, what is causing the clients symptoms? (e.g.: excessive pronation - pronation syndrome - pes planus (flat feet) - bunions hallux valgus - claw toes / hammer toes, etc.). SECTION 4:
French: D'après votre évaluation, qu'estce qui cause les symptômes du client ? (p. ex. pronation excessive - syndrome de pronation - pied plat - oignons hallux valgus - orteils en griffes ou en marteau, etc.). SECTION 4 :
English: As the country moves to the next critical stage of the peace process, the presidential election, it is essential to preserve and fully exploit the effective partnership between the Ivorian parties, the Facilitator and the international stakeholders.
French: À un moment où la Côte d'Ivoire se dirige vers une étape critique du processus de paix, à savoir l'élection présidentielle, il importe de consolider et de faire jouer à fond le véritable partenariat qui s'est établi entre les parties ivoiriennes, le Facilitateur et les acteurs internationaux.
English: The regional office has appointed a co-ordinator for its Winnipeg office.
French: Le bureau régional a nommé un coordonnateur pour son bureau de Winnipeg.
English: KEY ELEMENTS OF PREPARING FOR EMERGENCIES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PRÉPARATION AUX INTERVENTIONS EN CAS D'URGENCE
English: The question is this: why do the refugees want to come in the first place?
French: La question qui se pose est la suivante: pourquoi les réfugiés veulent-ils venir?
English: This will prevent the feeling that the international community gives pride of place to such sectors of governance, elections and strengthening of the judiciary over such vital fields as energy or basic social services.
French: Cela évitera de donner le sentiment que la communauté internationale privilégie des secteurs comme la gouvernance, les élections, le renforcement de l'appareil judiciaire, par rapport à des domaines vitaux comme l'énergie, ou les services sociaux de base.
English: Two posts for Administrative Officers (1 P-4 and 1 P-3) are proposed in the Office of the Special Representative.
French: Il est proposé de créer deux postes de fonctionnaire d'administration (1 P-4 et 1 P-3) au Bureau du Représentant spécial.
English: The network leader of the National Initiative for the Care of the Elderly is Lynn McDonald; its host institution is the University of Toronto.
French: L’initiative nationale pour le soin des personnes âgées est dirigée par une directrice de réseau, Madame Lynn McDonald ; son établissement hôte est l’Université de Toronto.
English: The combined funding will be used to modernize and expand bus, streetcar and subway services through the acquisition of new vehicles and improvements such as dedicated transit rights-of-way and transit priority measures.
French: Le financement combiné servira à moderniser et à accroître les services de transport par autobus, par tramway et par métro; il prévoit l’acquisition de nouveaux véhicules et des améliorations, notamment aux voies réservées et prioritaires.
English: Our findings suggest that the crab species studied do not support a diverse community of metazoan parasites or commensals.
French: Nos résultats révèlent que les espèces de crabes étudiées ne supportent pas une communauté très diversifiée de métazoaires parasites et commensaux.
English: GENERAL INDUSTRY TRENDS AND ISSUES
French: TENDANCES ET ENJEUX DE L’INDUSTRIE
English: We should realize that any increase in the number of the hungry and in their suffering could trigger an economic and social crisis affecting the security and stability of many of our communities and peoples.
French: Nous devrions bien comprendre que plus il y aura de personnes qui ont faim et qui souffrent, plus cette situation risque de provoquer une crise économique et sociale susceptible d'avoir des répercussions sur la sécurité et la stabilité d'un grand nombre de nos communautés et de nos peuples.
English: Regular physical activity reduces the risk of high blood pressure, stroke, and coronary heart disease; the latter by as much as 50%.
French: L'activité physique régulière fait diminuer le risque d'hypertension, d'accident vasculaire cérébral et de coronaropathies; dans le cas de ces dernières, la diminution est d'au moins 50 %.
English: Paragraphs 57 and 58
French: Points 57 et 58
English: Add your gift idea to giftogether.com and help others to find a right gift!
French: Ajoutez votre idée sur giftogether.com et vous aiderez les autres à choisir un bon cadeau pour leurs proches!
English: For debt relief and increased official development assistance to have an impact it must truly be additional rather than a substitution of one form of assistance for another.
French: Les mesures d'allégement de la dette et l'accroissement de l'APD ne produiront de résultats que s'ils constituent une assistance supplémentaire au lieu de se substituer à une autre forme d'aide.
English: The Chairperson may propose to the Board to adjourn or close the debate, or to suspend or adjourn the meeting.
French: Le Président peut proposer au Conseil l'ajournement ou la clôture du débat, ou la suspension d'une séance.
English: 2.21 The Branch will also, through expert group meetings and workshops, promote and facilitate the subregional, regional and international cooperation and coordination aimed at enhancing the capacity of States to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: 2.21 Le Service des armes classiques s'attachera également, en organisant des réunions de groupes d'experts et des ateliers, à promouvoir et à faciliter la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international afin de renforcer la capacité des États de lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As noted in paragraph 16 above, the ministerial meeting of the Group of 77 held at Cairo in 1986 underlined the interrelationship between peace, security, development and economic cooperation among developing countries and accordingly stressed the importance of settling all disputes among developing countries by peaceful means.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, la réunion ministérielle du Groupe des 77 tenue au Caire en 1986 a mis l'accent sur la corrélation entre la paix, la sécurité, le développement et la coopération économique entre pays en développement et, partant, a souligné l'importance d'un règlement pacifique de tous les différends entre pays en développement.
English: With respect to the United Nations Joint Staff Pension Fund, some Member States have consistently refused to recognize the tax-exempt status of the Fund's investments under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and therefore have decided not to refund to the Fund the amounts withheld by them.
French: S'agissant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, certains États Membres refusent systématiquement de reconnaître l'exonération fiscale des placements de la Caisse en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et ont dès lors décidé de ne pas rembourser à la Caisse les retenues effectuées à ce titre.
English: Accordingly, the fact that a charitable foundation incurs a debt to acquire an investment will not, in and of itself, be grounds for revocation.
French: En conséquence, le fait qu’une fondation de bienfaisance contracte une dette afin d’acheter un placement ne sera pas, en soi, un motif de révocation.
English: Urea (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Urée (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: The liability replaces the minority interest for BAE Systems’ 20 percent Airbus stake in EADS’ balance sheet.
French: Ce passif remplace au bilan d’EADS les intérêts minoritaires correspondant à la participation de 20 % de BAE Systems dans Airbus.
English: • An activity base costing implemented since May 1997 will provide detailed information on the cost of providing passport services.
French: • La mise en oeuvre d'un systÃ¨me de comptabilitÃ© par activitÃ©s en mai 1997 permettra d'obtenir des donnÃ©es prÃ©cises sur le coÃ»t des services offerts par le Bureau des passeports.
English: The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) The RCFFN will be a $25 million centre of excellence where researchers from numerous disciplines, along with their industry partners, will work together to develop functional, healthenhancing foods and nutraceuticals, from agricultural products of importance to the prairie region, including oats, wheat, barley, buckwheat, canola, flax, hemp, pulses as well as animal derived products.
French: Le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCAFN) Le RCAFN sera un centre d’excellence de 25 millions de dollars où des chercheurs de nombreuses disciplines, de concert avec leurs partenaires de l’industrie, collaboreront à développer des aliments sains et des nutraceutiques à partir des produits agricoles d’importance de la région des prairies, y compris l’avoine, le blé, le sarrasin, le canola, le lin, le chanvre, les légumineuses et les produits d’origine animale.