ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of your download, you may need to install Adobe Acrobat Reader.
French: En fonction de la nature de votre téléchargement, vous aurez peut-être besoin d’installer le programme Adobe Acrobat reader.
English: • a James Bay Cree and Northern Québec Inuk who lives permanently outside the area covered by the James Bay Northern Québec Agreement or who was not living in the territory at the time the agreement was signed; and
French: • un Cri de la baie James ou un Inuit du nord québécois qui vit en permanence à l'extérieur de la région couverte par la Convention de la baie James et du nord québécois ou qui ne vivait pas sur le territoire au moment où la convention a été signée; et
English: Decide which considerations are more important in the design and construction of the vehicle.
French: Décidez quelles considérations sont plus importantes dans le design et la construction du véhicule.
English: By changing the weighting method for evaluating the bids and by providing the bidders, including Globale, with an opportunity to change their financial proposals individually, the Tribunal is of the opinion that the Department, no doubt inadvertently, acted in a discriminatory manner against Globale.
French: En changeant la méthode de pondération pour l’évaluation des offres et en offrant aux soumissionnaires, y compris Globale, l’occasion de changer de façon ponctuelle leurs propositions financières, le Tribunal est d’avis que le Ministère, sans doute par inadvertance, a agi de façon discriminatoire à l’égard de Globale.
English: a One P-4 post financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; one P-2 post financed from the support account for peacekeeping operations, and one P-4, two General Service (Principal level) and nine General Service (Other level) financed from the telecommunications support account.
French: a Dont 1 poste P-4 financé par les sommes remboursées au titre de l'appui aux structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires; 1 poste P-2 imputé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (autres classes) imputés au compte d'appui aux télécommunications.
English: The montane ecoregion has a moderate temperature and precipitation compared with other ecoregions in the Central Rockies Ecosystem.
French: L’écorégion montagnarde a un climat et des précipitations modérés par rapport à d'autres écosystèmes du centre des Rocheuses.
English: Important Drug Safety Information on Vioxx - Merck Frosst Canada Inc.
French: Avis Santé Canada - Informations importantes sur l'innocuite de Vioxx® - Merck Frosst Canada Inc.
English: 62 The federal analysis of this gap is rooted in non-aboriginal notions of individual property ownership and the relationships of property, family and the proper role of law in regulating relationships to land and family relations.
French: 62 L'analyse réalisée par le gouvernement fédéral portant sur cette lacune prend sa source dans les notions non autochtones de la propriété individuelle et les relations liées aux droits de propriété, à la famille et au rôle propre de la loi régissant la relation à la terre et à la famille.
English: The CRA may endeavour to collect the total amount outstanding even though a person files an objection or appeal.
French: Le Ministère s’efforce de percevoir le montant total impayé même si une personne dépose une opposition ou un appel.
English: The prices of these products are now close enough to provide the possibility of switching to LOCM.102 MCI should be able to obtain this switchover business without lowering its LOCM prices further and, in the process, gain volume, market share and revenue on LOCM sales.
French: MCI devrait pouvoir s'approprier ce chiffre d'affaires que représenterait le passage d'un produit à l'autre sans baisser davantage le prix des OBO et, du même coup, réaliser des gains de volume, de part de marché et de recettes à l'égard des ventes d'OBO.
English: While the parasite is believed to be endemic to the system, it causes mortality only with prolonged exposures that provide the parasite a more protracted developmental period.
French: Bien que l’on pense que ce parasite est une espèce endémique dans le réseau, il provoque la mort seulement en cas d’exposition prolongée fournissant au parasite une période de développement plus longue.
English: And even in the days in Russia when the humanist legacy was overshadowed by demands of ideology, the flame illuminating literature and science may have flickered.
French: Et même dans les jours où en Russie l'héritage humaniste était dominé par les exigences idéologiques, la flamme qui illuminait la littérature et la science vacillait peut-être.
English: Mr von Habsburg, I can assure you that we aim to support the Belarusian people in this process.
French: Monsieur von Habsburg, je puis vous assurer que nous le faisons avec le souci d'accompagner les Biélorusses dans ce processus.
English: Educational counselling and assistance are provided to children with physical disabilities by specialized educational counselling facilities - pedagogical and psychological counselling centres, special pedagogical counselling centres, and children's integration centres.
French: Il existe des centres spécialisés d'orientation pédagogique (centres d'aide psychopédagogique, centres d'orientation scolaire et centres d'insertion) qui fournissent une assistance et des conseils en matière d'éducation aux enfants handicapés physiques.
English: Such benefits could include training for scientists, direct application of the research results (as in the example of the genetic pedigree of the endangered Yellowstone wolves), or monetary remuneration.
French: Ces avantages pourraient inclure la formation de chercheurs, l’application directe des résultats de la recherche (comme dans l’exemple du pedigree génétique des loups en voie de disparition du parc de Yellowstone) ou une rémunération pécuniaire.
English: Alcoholic beverages accompany meals and are frequently served during business functions.
French: Les boissons alcoolisées accompagnent les repas et sont souvent servies dans le cadre des affaires.
English: Background: At its second session, the Preparatory Committee endorsed the format of the Conference, including the thematic segment.
French: Historique: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a approuvé la structure de la Conférence, notamment le volet thématique.
English: GRB agreed to consider in depth the proposal TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1 concerning the introduction into the Regulation of an improved vehicle test method for the measurement of the sound level.
French: Le GRB a décidé d'examiner de manière approfondie la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1 prévoyant d'introduire dans le Règlement une méthode améliorée de mesure du niveau de bruit émis par les véhicules.
English: This is only one of many stories that physicians and nurses told of how the opportunity to develop their relationships with their patients over an extended period enabled them to provide ongoing support that in turn encouraged their patients to become more active in their health care.
French: Il ne s'agit là que d'un des nombreux récits recueillis auprès d'infirmières et de médecins pour illustrer comment l'établissement d'une relation progressive avec leurs patients leur avait permis de les soutenir et de les encourager à mieux prendre soin de leur santé.
English: Guests can browse for souvenirs in the gift shop, or relax with a massage from the spa.
French: Vous pourrez flâner dans la boutique de souvenirs ou vous détendre avec un massage au spa.
English: • Sonia Lismer, Manager, Movable Cultural Property Program
French: • Sonia Lismer, gestionnaire, Programme des biens culturels mobiliers
English: Outside flat is prepared from the outside (2030) by following the natural seam between the outside flat M. gluteobiceps and the eye round M. semitendinosus separating the two muscles.
French: Le gîte noix est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) par enlèvement le long de la limite naturelle entre le M. gluteobiceps et le M. semitendinosus.
English: The work of CESCR illustrates how monitoring the right to education as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) relates to the implementation of the Dakar Framework for Action.
French: Les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels montrent bien que la réalisation du droit à l'éducation consacré par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est étroitement liée à l'application du Cadre d'action de Dakar.
English: There were neither up-dates tabled for the Club’s web site nor material for the proposed Newsletter.
French: Il n'y a eu ni de mise à jour pour le site Web du club et ni matériel de proposé pour le bulletin.
English: A voice class is now offered on Saturday morning.
French: Un cours de voix se donne maintenant le samedi matin.
English: It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.
French: Elle est directement liée à la mise en œuvre par les pays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d’ajustement structurel.
English: At present the Canadian Environmental Assessment Act does not apply to projects done by certain bodies, among them the eighteen Canadian port corporations and harbour commissions that will become Canada Port Authorities (CPAs) under the recently passed Canada Marine Act.
French: Actuellement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'applique pas aux projets formés par certains organismes, dont les 18 corporations des ports canadiens et commissions portuaires qui formeront les Administrations portuaires canadiennes, à la suite de la promulgation récente de la Loi maritime du Canada.
English: CN states that as the trackage from mileage 38.4 to mileage 38.8 was never offered to governments, the respondents could not accept an offer that was never made to them.
French: Il fait valoir que le tronçon entre les points milliaires 38,4 et 38,8 n'a jamais été offert aux gouvernements et que les intimés ne peuvent donc pas accepter une offre qui ne leur a jamais été faite.
English: In substance however, all significant hospitality expenses were approved by senior management.
French: Cependant, tous les frais d’accueil importants ont été autorisés en substance par la haute direction.
English: CANPASS Air is a CBSA program.
French: CANPASS Air est un programme de l'ASFC.
English: Canada, for example, has been divided into 15 ecozones.
French: Ainsi, le Canada a été divisé en 15 zones écologiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-5148 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of Erosion Control Structures NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-5148 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction des Structures Visant à Lutter Contre l'Érosion AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Kitimat’s contribution of provincial exports has also declined (from 4.2 percent in 1997 to 2.5 percent in 2000).
French: La contribution de Kitimat aux exportations de la province a également chuté (de 4,2 pour cent en 1997 à 2,5 pour cent en 2000).
English: Funding can be requested for projects that focus on imporving the environment and increasing environmental awareness and capacity in the community.
French: • Fonds de partenariat communautaire du Plan d'action du bassin de Georgia Le Fonds d'action communautaire du Plan d'action du bassin de Georgia d'Environnement Canada est le principal outil de financement des projets de partenariat.
English: For example, the market power of export marketing boards is often overstated.
French: Par exemple, le pouvoir d'intervention sur le marché des offices de commercialisation des exportations est souvent surestimé.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) noted the suggestion by the representative of Canada that the matter of a particular country's social policies should be taken up at the bilateral level.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) note que le représentant du Canada suggère d'aborder sur le plan bilatéral le problème que peut poser la politique sociale d'un pays donné.
English: The effect of the drop in tobacco consumption among men, beginning in the mid-1960s, is reflected by the levelling off in the mid-1980s and then continuous decline in male lung cancer rates.
French: La régression du tabagisme chez les hommes, qui s'est amorcée au milieu des années 1960, s'est traduite par un plafonnement des taux de cancer du poumon au milieu des années 1980 suivi d'un déclin continu.
English: Ways of providing information There are a number of different ways the Government of Canada can provide  information to Canadians.
French: Moyens de diffuser l'information Le gouvernement du Canada peut utiliser differents moyens pour informer les Canadiens.
English: In less well resourced countries, the mentally ill are still hidden in huge institutions with severe shortcomings with regard to integrity, human rights and professional treatment.
French: Dans les pays disposant de peu de ressources, les malades mentaux sont toujours cachés dans de grands établissements qui sont très déficients sur les plans de l’intégrité de la personne, des droits de l’homme et du traitement professionnel.
English: CHAPTER III BREAKDOWN OF DATA ON BASE SALARIES, INCENTIVES AND TOTAL COMPENSATION BY POSITION On the following pages, you will find the breakdown of data on base salaries, short-term incentives and total compensation for each position.
French: CHAPITRE III VENTILATION DES SALAIRES DE BASE, DES BONIS ET DE LA RÉMUNÉRATION TOTALE PAR POSTE Vous trouverez dans les pages suivantes la ventilation des données sur les salaires de base, et la et la rémunération incitative à court terme.
English: • Anti-Terrorism Law Newsletter Issues: 12, 20 
French: ◦ menant à la révocation - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) No du bulletin : 15
English: The provisions are consistent with the right to be presumed innocent.
French: Les dispositions en question ne sont pas en contradiction avec le droit d'être présumé innocent.
English: In this context it is necessary to state that the promise of EU membership was offered to Bosnia and Herzegovina as one country and not to its constituent parts.
French: Il est nécessaire de remarquer à cet égard que la promesse d'une adhésion à l'UE a été faite à la Bosnie-et-Herzégovine en tant que pays uni, et non pas à ses éléments constitutifs.
English: “The Security Council urges the LRA to immediately release all women, children and other non combatants, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict,
French: Le Conseil demande instamment à la LRA de libérer immédiatement toutes les femmes, tous les enfants et tous les autres non-combattants, comme le prescrit sa résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: However, providing security on such assets is controversial under some insolvency laws and is not permitted.
French: Toutefois, la constitution de sûretés sur ce type d'actifs pose problème dans certaines lois sur l'insolvabilité et n'est pas autorisée.
English: Consideration of the submission made by Mexico
French: Examen de la demande présentée par le Mexique
English: festivities for the 400th anniversary of Quebec City.
French: L’année 2004-2005 devrait constituer pour la CCBN une année charnière dans l’horizon de 2008.
English: Greenhouse gas (GHG) emissions from the municipality's landfill site have been reduced by approximately 0.5 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2E) GHG emissions per year, or about 1.4 tonnes per resident, compared to 1995.
French: Depuis 1995, les émissions de gaz à effet de serre en provenance du site d'enfouissement sanitaire de la municipalité ont diminué de près de 0,5 mégatonnes d'équivalent en bioxyde de carbone (CO2E) par année, soit environ 1,4 tonnes par résident.
English: • Finalize the First Nations Head Start Standards Reference Guide.
French: • Terminer le guide de référence des normes du PAPA.
English: These factors can make the collection process complex, as one will generally assess the piece on artistic rather than fashion or 'wear-ability' criteria.
French: Ces facteurs peuvent rendre le processus de collection complexe, puisque les pièces sont évaluées selon des critères artistiques plutôt que des critères de portabilité ou de mode.
English: Consequently, an additional provision of $559,800 would be required over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant devrait être imputé au fonds de réserve, et des crédits devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Education for diversity concerns both the pupils and the teachers, and very often throws up a multitude of questions involving much soul-searching and pooling of ideas.
French: L’éducation à la diversité concerne ici autant les élèves que les enseignants et débouche très souvent sur un chantier de questionnements et de recherches en commun.
English: This Round Table was organised as part of ECRI’s programme of action to reinforce relations with civil society. More information: http://www.coe.int/ecri. Civil society Muslim and Jewish organisations create European platform for cooperation A key outcome of the Conference on Jewish-Muslim Dialogue, held in Brussels in April 2007, was the creation of a European Platform for Jewish-Muslim Cooperation.
French: Cette table ronde a été organisée dans le cadre du programme d’action de l’ECRI pour renforcer ses relations avec la société civile. Pour de plus amples informations: http://www.coe.int/ecri. Société civile Création d’une plate-forme européenne de coopération par des organisations de Musulmans et de Juifs Une des principales conséquences de la Conférence sur le dialogue juifs-musulmans qui s’est tenue à Bruxelles en avril 2007 a été la création d’une plate-forme européenne pour la coopération entre juifs et musulmans.
English: Paragraph 12 (Closing date of the session)
French: Paragraphe 12 (Date de clôture de la session)
English: More recently, the emphasis has switched from market simulation to the use of guidelines of best practice, benchmarking and inspection as a means of levering up standards and achieving "best value".
French: Depuis peu, il s'agit moins de reproduire les conditions du marché que d'utiliser les principes d'excellente pratique, des points de référence et l'inspection afin de relever le niveau et d'obtenir les "meilleures performances".
English: Nous le savons de qualit� et en plus nous sommes relativement entreprenants.
French: Nous le savons de qualité et en plus nous sommes relativement entreprenants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/25), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of paragraphs 1 to 6 and 8 of draft resolution A/59/L.53.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/25), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme des paragraphes 1 à 6 et 8 du projet de résolution A/59/L.53.
English: Electronic billboards are a virtual meeting place where participants type in their responses to questions asked by the moderator, as well as comment on messages sent by other participants.
French: Les babillards électroniques sont un lieu de rencontre virtuel, dans lequel des participants inscrivent leurs réponses aux questions posées par un animateur, en plus de commenter les messages des autres participants.
English: I genuinely believe, as other Members have said too, that the European Union must both continue to use its influence to press for negotiations between the democratic groupings, the ethnic minorities and the State to resume as soon as possible, and put pressure on the Burmese authorities, continuing, that is, with the current trade policy on Burma and, if possible, taking even stronger measures to curb the scourge of forced labour, in particular. It must also undertake to pursue ?
French: Je crois vraiment que, comme le disaient d'autres collègues, l'Union européenne devrait d'une part continuer à user de son influence pour faire en sorte que les négociations entre les forces démocratiques, les minorités ethniques et l'État reprennent le plus vite possible et soumettre d'autre part les autorités birmanes à des pressions, en maintenant donc la politique commerciale actuelle envers ce pays et en adoptant, si possible, des mesures encore plus incisives, surtout pour endiguer le fléau du travail forcé, ainsi que se faire fort...
English: Municipal Wastewater Database (New Brunswick) Contact Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tel: (506) 453-3824 E-mail:
French: Municipal Wastewater Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)–ressource(s) Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tél. : (506) 453-3824 Courriel :
English: The international community has already demonstrated its preparedness to take collective action when national authorities manifestly fail to investigate, prosecute and adequately punish violations of international humanitarian law.
French: La communauté internationale a déjà démontré qu'elle était prête à mener une action collective lorsque les autorités nationales sont manifestement dans l'incapacité d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire, de les poursuivre en justice et de les condamner de manière appropriée.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham and Jennifer Line, Natural Heritage Information Centre, assisted with location data entry and checking.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham et Jennifer Line du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario ont travaillé à la saisie et à la vérification des données sur les emplacements.
English: The removal of the remaining high-risk products from the market requires a co-operative approach among consumers, retailers, distributors, importers, manufacturers and Health Canada.
French: Le rappel des produits fautifs restants nécessite une approche concertée de la part des consommateurs, des détaillants, des distributeurs, des importateurs, des fabricants et de Santé Canada.
English: It is a system complemented by inputs from a trusted external party.
French: Ce système serait combiné aux informations provenant d'un tiers de confiance provenant de l'extérieur.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion compte tenu du fait que le classement des marchandises en cause doit se faire en fonction de la loi et des principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) et qui régissent le classement des marchandises en cause.
English: INTRODUCTION My programme will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
French: Mon programme n'entrera pas en contradiction avec celui de Mme Anne-Marie Sigmund, qui m'a précédé dans cette fonction.