ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Monaco, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: The establishment of social centres for disabled youth at the national and local levels should be encouraged in every way possible.
French: La création de centres d'insertion pour jeunes handicapés à l'échelon national et local est à encourager activement.
English: Please note that the hotel is currently undergoing renovation and expansion work.
French: Veuillez noter que des travaux de rénovation et d'agrandissement sont actuellement effectués à l'hôtel.
English: • A person detained in custody must be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours of arrest, unless a judge is not available within that period in which case the person must be brought before a judge as soon as possible thereafter.
French: • La personne mise sous garde doit être conduite devant un juge de la cour sans retard injustifié et dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation, mais si le juge n′est pas disponible dans ce délai, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: It joined other delegations which cautioned that these Commissions should not replace the constitutional role of Member States.
French: Elle s’est associée à d’autres délégations pour rappeler que ces commissions ne devront pas se substituer aux États membres, qui détiennent le pouvoir exécutif.
English: Seminal work critiquing western biomedical systems aimed at improving cultural understandings of health and illness has been produced by Canadian medical anthropologist Margaret Lock.
French: Parmi les œuvres influentes qui font la critique des systèmes de biomédecine occidentaux et visent à améliorer notre compréhension culturelle de la santé et de la maladie, on retrouve celles de l'anthropologue médicale canadienne Margaret Lock.
English: In addition, the "half-year rule" found in subsection 1100(2) of the Regulations will apply in determining the new corporation's maximum capital cost allowance otherwise allowable on most Schedule II depreciable property acquired from a predecessor corporation unless the conditions set out in paragraph 1100(2.2)(e) and paragraph 1100(2.2)(f) or (g) of the Regulations have been met.
French: De plus, la « règle de la demi-année » que l'on rencontre au paragraphe 1100(2) du Règlement s'applique pour déterminer le maximum de la dépense pour amortissement auquel la nouvelle société aurait droit pour la plupart des biens décrits à l'Annexe II qu'elle a acquis de la société remplacée à moins que les conditions mentionnées à l'alinéa 1100(2)e) et à l'alinéa 1100(2.2)f) ou g) du Règlement s'appliquent.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the time of submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon permanente et systématique, le Comité estime que l'État partie doit accorder en priorité l'attention, d'ici la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: As well, the benefits to be achieved through efficiencies or other improvements to the Expenditure Management process were not assessed.
French: En outre, les avantages devant provenir de gains d'efficience ou d'autres améliorations du processus de gestion des dépenses n'avaient pas été évalués.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant one additional period of 60 days for the response.
French: Quiconque prouve que le déposant d’une demande de brevet a essayé de faire valoir à son égard les droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP Plant Breeders' Rights The Canadian Plant Breeders' Rights Act gives you exclusive rights to new varieties of some plant species.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Le certificat d'obtention végétale La Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada vous confère des droits exclusifs sur les variétés nouvelles de certaines espèces végétales.
English: Each location is surveyed to determine the actual costs faced by the representative family.
French: Une enquête est faite dans chaque emplacement en vue de déterminer les coûts réels que doit assumer la famille représentative.
English: In connection with the number of claims, PCT Rule 6.1(a) provides that the number of claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
French: À propos du nombre de revendications, la règle 6.1.a) du PCT prévoit qu’il doit être raisonnable compte tenu de la nature de l’invention dont la protection est demandée.
English: County Web Site: www.wiltshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.wiltshire.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: The report indicates that, since 1999, Romania has concluded bilateral agreements that guarantee equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods with the following countries:
French: Cette branche fait partie intégrante du système de sécurité sociale et est obligatoire pour les salariés, les fonctionnaires, les membres de l’appareil législatif et judiciaire, les chômeurs en formation et les étudiants.
English: • Collect and analyze the data;
French: • collecte et analyse des données;
English: In Buckerfield's, the Exchequer Court stated that the word control contemplates the right of control that rests in ownership of such a number of shares as carries with it the right to a majority of the votes in the election of the board of directors.
French: MRN, 64 DTC 5301, (1964) CTC 504. Dans Buckerfield's, la Cour de l'Échiquier a statué que le terme contrôle désigne le droit de contrôle rattaché à la propriété d'un nombre suffisant d'actions qui donne droit à la majorité des votes au moment de l'élection d'un Conseil d'administration.
English: For non pressurized rail cars, the ruler marker is a strip of metal calibrated in inches.
French: Pour ce qui est des wagons non pressurisés, la règle est une bande de métal graduée en pouces.
English: This section is available at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm1_e.asp#18 GOC Internet Guide The Government of Canada Internet Guide says in its section on Archiving Content that: "If content is at all useful to your clients, consider keeping it on your site.
French: Cette section est disponible à l’adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm1_f.asp#18 Guide d’Internet du gouvernement du Canada Dans sa section portant sur l’archivage du contenu, le Guide d’Internet du gouvernement du Canada indique que : « Si le contenu est d'une utilité quelconque pour vos clients, songez à le laisser sur le site.
English: The additional test points within the various gain ranges of the meter shall be as established within procedures, Notices of Approvals or other official documentation as approved by MC.
French: Les points d’essai supplémentaires à l’intérieur des diverses gammes de gain du compteur doivent être établis selon les procédures, les avis d’approbation ou tout autre document officiel approuvé par MC.
English: However, the web pages detailing the business functions of forestry in Ontario are still housed on the Ministry of Natural Resources (MNR) website. We are working on transferring the pages detailing the business functions of forest to the Ministry of Northern Development, Mines and Forestry (MNDMF) website .
French: Cependant, les pages web portant sur les responsabilités de nature commerciale relatives au secteur forestier sont encore dans le site web du ministère des Richesses naturelles (MRN).
English: Carole Lombard was an American actress.
French: Carole Lombard était une actrice américaine pendant la première moitié du XXe siècle.
English: Key a) planting flowers in the garden – dry b) having a picnic – sunny, warm, dry c) sailing in a small sailing boat – dry, windy 109
French: Solution a) planter des fleurs dans le jardin - sec b) c) faire un pique-nique – ensoleillé, chaud, sec naviguer sur un petit voilier – sec, venteux
English: It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters.
French: Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives.
English: Provide feedback on the first draft of the report.
French: Donner des commentaires sur la première ébauche du rapport.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding Terminating the antidumping proceeding Notice of initiation of a partial interim review Deﬁnitive anti-dumping duty and deﬁnitively collecting the provisional duty Terminating the partial interim review
French: Avis d’ouverture d’une procédure antidumping Clôture de la procédure antidumping Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Droit antidumping déﬁnitif et perception déﬁnitive du droit provisoire Clôture du réexamen intermédiaire partiel
English: Non-fasting blood samples were taken from every individual and frozen immediately after processing for later analysis.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez chaque individu, non à jeun, et immédiatement congelés après avoir été traités en vue d'une analyse ultérieure.
English: Columns are the preferred structural application of high and very high strength concrete.
French: Les colonnes constituent l'application structurale privilégiée des bétons à haute et à très haute résistances.
English: Ensure meeting minutes are issued to Electricity Sector Policy Advisory Committee members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and
French: Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre du Comité consultatif des politiques en électricité au moment convenu après la réunion et veiller à ce que ce compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion;
English: • Call Electoral Officer (Nature of election)
French: • Appel au directeur des élections (nature de l'élection)
English: The memories of the war must not grow dim, but should become a stern lesson for our generation and for generations yet unborn.
French: Il ne faut pas laisser s'estomper le souvenir de la guerre mais en faire, au contraire, une sérieuse leçon pour notre génération et les générations à venir.
English: APPOINTMENT Timing of decision 14 As soon as reasonably possible after receiving a request, the local commander must either make the requested appointment or advise the requesting officer that the request has been denied.
French: NOMINATION Moment de la décision 14 Dès que les circonstances le permettent après qu'il a reçu la demande, le chef local procède à la nomination demandée ou informe l'agent visé du rejet de la demande.
English: Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required by a person with a severe and prolonged impairment in order to attend school.
French: Ajout des orthophonistes à la liste des professionnels habilités à délivrer un certificat pour attester l’admissibilité au CIPH.
English: And lastly, it should be noted that the vehicles had to be marshaled and crewed, moved to the assembly area, and be bombed up and test fired.
French: Il faut noter enfin qu’il a fallu débarquer les véhicules, leur donner un équipage, les conduire à l’aire de rassemblement, les charger de munitions et les soumettre à des tirs d’essai.
English: Data from the 1994 National Population Health Survey (NPHS) were used to quantify the health status of the population.
French: Or, selon des études récentes, les résultats obtenus seraient très différents si l'on demandait plutôt aux répondants ce qu’ pensent de ils l'injection de fonds publics pour corriger ces problèmes de santé5.
English: Amri residents, who are one of three communities affected by the construction of the Merowe Dam, were warned by a government representative on 6 August 2006 that they had until 12 August 2006 to evacuate.
French: Le 6 août 2006, les résidents d'Amri, qui figurent au nombre des trois communautés touchées par la construction du barrage de Merowe, ont été avertis par un représentant du Gouvernement qu'ils avaient jusqu'au 12 août 2006 pour évacuer.
English: Action by the Commission and closing statements 38
French: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission (point 9 de l'ordre du jour) 38
English: Macumba, fabled to be Europe's biggest night club, it located in the Haute-Savoie, a short drive out of Annemasse .
French: Tous les plats typiques de la région sont faits à partir d'un ou plusieurs fromages, parmi les très nombreux produits en Haute-Savoie.
English: Please provide information on the persons affected by the pesticide Nemagon.
French: Donner des informations concernant les personnes touchées par le pesticide commercialisé sous le nom de Nemagon.
English: So Winnipeg has been a crucible for the meeting of Canada's three founding peoples: Aboriginal, Francophone, and Anglophone.
French: Winnipeg a donc été un creuset de la rencontre de nos trois peuples fondateurs, les Autochtones, les Francophones et les Anglophones.
English: It should also be noted that among its various statutory duties, the Committee reviewed ten expansions of existing foreign arrangements.
French: Il convient en outre de noter que, parmi les diverses fonctions que lui confère la loi, le Comité a examiné l'élargissement de dix ententes existantes conclues avec des organismes étrangers.
English: It is also seen that consumers, especially those in the countries of Eastern Europe, avoid toys that are "made in China". "I wouldn’t buy wooden toys abroad for my son who is 6 months old.
French: On note aussi, surtout chez les consommateurs des pays de l'Est, qu'on évite les jouets « made in China » … « Je n’achèterais pas de jouets en bois à l’étranger pour mon fils qui a 6 mois.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Sinter Metals, Inc., an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in ICM/Krebsoge Canada, Ltd.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Sinter Metals, Inc., une entité liée à la banque étrangère Citigroup Inc., dans la société ICM/Krebsoge Canada, Ltd.
English: ANNEX D APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT See Schedule VI of the Fishery (General) Regulations.
French: ANNEXE D DEMANDE D’AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L’HABITAT DU POISSON Voir l’annexe VI du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit and have a reasonable chance of success, which in turn minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Cette exigence est conçue pour garantir que le demandeur est en santé financière et qu'il a une chance raisonnable de succès ce qui, à son tour, minimise les interruptions de service et protège les consommateurs.
English: None of the DAX 30 company websites registered 100% uptime. The websites with the lowest uptimes included Deutsche Telekom (88.6%), Merck (94.9%), RWE, (96.4%), Munich RE (97.9%), Allianz (98.5%) and Fresensius Medical Care (98.6%).
French: Mark Pors, responsable informatique chez WatchMouse, explique que "même si votre site fonctionne bien dans votre siège social, certains clients peuvent rencontrer des problèmes pour y accéder depuis des sites externes.
English: Services by Program Activity for 2007-2008
French: Services par activité de programme pour 2007-2008
English: Genetic, biochemical, and immunological approaches are all appropriate.
French: Les approches fondées sur la génétique, la biochimie et l'immunologie sont appropriées.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least ten years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: – – – the documentation referred to in point 3.1; the change referred to in point 3.5, as approved; the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché: – – – la documentation visée au point 3.1; les modifications approuvées visées au point 3.5; les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.5, 4.3 et 4.4.
English: Often, the teachers conducting the integrated education of these students have no training in special education.
French: Souvent, les enseignants chargés des classes intégrées n'ont pas la formation adéquate.
English: The city of Paris, known all over the world for its charm and its elegant beauty, is still the most visited city in the world.
French: La ville de Paris, connue partout dans le monde pour son charme et son élégance, reste la ville la plus visitée au monde.
English: Updated Code of Conduct: in order to successfully fulfil our mandate, we must have the respect, confidence and cooperation of everyone with whom we deal including complainants, departmental officials, access coordinators and officers and with our colleagues in the OIC.
French: Mise à jour du code de déontologie. Afin de remplir notre mandat avec succès, nous devons gagner le respect, la confiance et la collaboration de chaque personne avec qui nous faisons affaire, y compris les plaignants, les fonctionnaires des divers ministères, les coordonnateurs et les agents de l’accès et nos collègues du Commissariat.
English: Commerce rejected this argument, finding that there is no foundation for finding "state control" of only certain sales to certain purchasers in a market economy.
French: Le DOC a rejeté cette thèse, au motif que rien ne permet de conclure à l’existence d’une « régulation étatique » limitée à certaines ventes et à certains acheteurs dans une économie de marché.
English: Turkey has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: La Turquie a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: Implicit in the forecast is an assumption that other factors, such as the on-reserve employment rate and eligibility criteria for social assistance, remain the same.
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Applies in relation to persons and refers to the limit on effective dose or equivalent dose specified in Appendix II.
French: Dose efficace - Sommedes produits obtenus par la multiplication des doses équivalentes d'un rayonnement reçus par chaque tissu ou organe énuméré au Tableau 3 de l'Annexe II par le facteur de pondération correspondant, lequel apparaît à la deuxième colonne du même tableau.
English: Recognizes further the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à prendre en compte dans tout le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;