ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 20, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Shawinigan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Shawinigan, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: As a practical arrangement could the discussions be led by an open-ended working group of ministers?
French: De façon pratique, les discussions pourraient-elles être menées par un groupe de travail de ministres à composition non limitée?
English: • 100 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • 100 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: ◦ Group pension plans Employee Assistance Plans
French: ◦ Régimes de retraite collectifs, régimes d'aide aux employés,
English: "When we launched the website, we launched it at an international market – especially the poetry.
French: « Quand nous avons lancé le site Web, nous l’avons lancé sur le marché international – notamment la poésie.
English: However, the other State or States concerned may incur obligations in relation to such a unilateral declaration to the extent that they clearly accepted such a declaration;
French: Une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l'État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.
English: Our relations with Aboriginal peoples have been corrupted not by the inadequacy of indigenous cultures but by their subjection to an alien European value system bent on destroying their way of life.
French: Notre relation avec eux a été corrompue non pas par les lacunes des cultures indigènes, mais par un système de
English: Unless otherwise indicated, parts one and two combined cover the Department's activities for the period July 2007 to February 2008.
French: Sauf indication contraire, les deux parties couvrent les activités du Département de l'information pendant la période allant de juillet 2007 à février 2008.
English: The CFIA also implemented a Draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds.
French: Le secteur canadien de la production de germes n’a pas été associé à une ﬂambée depuis février 2001.
English: The two templates that follow are provided for illustrative purposes only.
French: Les deux modèles qui suivent sont présentés strictement à titre d'exemple.
English: Budget 2004 proposes additional tax relief for persons with disabilities, caregivers and Canadians pursuing lifelong learning.
French: C’est la dixième année de suite où les taux des cotisations d’assurance-emploi sont réduits.
English: Hélène Lareau Telephone: 306-780-6716 1-877-780-8331 Fax: 306-780-8310 Basic information available
French: Hélène Lareau Tél&eacutephone: 306-780-6716 1-877-780-8331 Tél&eacutecopieur : 306-780-8310 Information de base disponible
English: concern about the lack of social dialogue (bipartite as well as tripartite; both in the private and the public sector) and called once more for full implementation without further delay of the law on the establishment of an Economic and Social Council.
French: Les membres turcs du CCM font part de leurs préoccupations quant aux résultats du prochain sommet de Copenhague, eu égard aux grandes espérances de la société turque en ce qui concerne le processus d'élargissement.
English: You will have to ford Bouchard Creek twice and, while at the northern end of the trail, you will be able to admire the magnificent falls of the ruisseau du Fou.
French: Par deux fois, le ruisseau Bouchard fait obstacle et se traverse à gué. À mi-chemin, faites une halte bien méritée près des chutes du ruisseau du Fou.
English: Mr. Amann presented progress in work on exploring different linkages and synergies between air pollution and climate change policies.
French: M. Amann a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur l'exploration des liens et des synergies entre les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et les politiques relatives aux changements climatiques.
English: Consistently, for two decades, governments had been spending much more than they brought in.
French: Au cours des vingt années précédentes, les gouvernements avaient de façon systématique dépensé beaucoup plus que leurs recettes.
English: You'll have to explicitly request the change because the migration process might require some additional steps.
French: Vous devrez exécuter des étapes supplémentaires durant la migration.
English: The acronym YTD or ytd used in this option means year-to-date, and will include payments or deductions for the current year, but will exclude the payment payable now or the deductions for the current pay period.
French: L’acronyme TCA ou tca signifie « total cumulé de l’année » et comprend les paiements ou les retenues pour l’année courante, mais ne tient pas compte du montant payable immédiatement ou de la retenue pour la période de paie courante.
English: First, the battery was empty, then water came into the case, then again the battery was empty ... and so on.
French: Tout d'abord, la batterie était vide, puis de l'eau est venu dans le cas, puis à nouveau la batterie était vide ... et ainsi de suite.
English: Significant progress has been made on government commitments, including the establishment of three new national parks (Gulf Islands, Ukkusiksalik and Torngat Mountains) and, one new national marine conservation area (Lake Superior). By 2008-2009, Parks Canada will recommend to Parliament the formal legislated establishment of the Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park, and an addition to Tuktut Nogait National Park within the Sahtu settlement region under the Canada National Parks Act.
French: Des progrès importants ont été réalisés en regard des engagements du gouvernement, y compris en vue de la création de trois nouveaux parcs nationaux (Îles-Gulf, Ukkusiksalik et Monts-Torngat) et d’une aire marine nationale de conservation (Lac Supérieur) D’ici 2008-2009, Parcs Canada recommandera au Parlement d’établir officiellement par voie législative la réserve de parc national des Îles-Gulf et le parc national Ukkusiksalik, ainsi que l’ajout de terres au parc national Tuktut Nogait à l’intérieur de la région de l’Accord du Sahtu en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The programme, which is used in consumer education in schools, gives school pupils a better understanding of the influence of the media and advertising.
French: Ce programme, qui est utilisé pour l'éducation en matière de consommation dans les écoles, permet aux élèves de mieux comprendre l'influence qu'exercent les médias et la publicité.
English: This included Ottawa, the Chief of the Defence Staff (CDS) emphasized, when he reissued the directive (P3/65) on March 26 with minor amendments.
French: Le ler mai 1964, le Service d’édition des manuels de l’Armée canadienne est formé. Composé de sept personnes et travaillant à Québec, il a pour but d’offrir aux militaires francophones de l’élément «terre» des manuels d’entraînement qui auront été traduits dans leur langue.
English: The first international trademark registration dates from 1893 and belonged at that time to Swiss chocolate producer Russ Suchard et Cie, but is no longer in effect.
French: Le premier enregistrement international d’une marque, effectué en 1893, avait pour titulaire le chocolatier suisse Russ Suchard et Cie, mais il n’est plus en vigueur.
English: Compliance Undertaking, a mechanism used by the
French: dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: Requests the secretariat to continue to include information in project documents on the relationship between project activities and the secretariat's research and policy analysis with a view to ensuring integration between operational and other activities;
French: Prie le secrétariat de continuer à indiquer, dans les descriptifs de projet, les liens qui existent entre chaque projet et ses travaux de recherche et d'analyse, en vue d'assurer l'intégration entre les activités opérationnelles et les autres;
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP, Statement of Registered Retirement Savings Plan Income, showing the amount you withdrew under the HBP in box 27.
French: L'émetteur vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne retraite, indiquant le montant du retrait dans le cadre du RAP.
English: The teller, believing the requested statement to be true, issues what is believed to be a harmless letter, which the fraudster then uses in an investment scam to give credibility to himself and to the fraud.
French: Le guichetier, pensant que la demande de déclaration est authentique, remet ce qui en apparence semble n'être qu'une simple lettre que le fraudeur utilisera par la suite dans une escroquerie à l'investissement pour rendre sa propre personne et sa fraude crédibles.
English: • Action by all project parties in making the financial and/or human resources specified in the mitigation measures available;
French: • intervention de toutes les parties au projet pour débloquer les ressources financières ou humaines prévues dans les mesures d’atténuation;
English: To allow for consideration of a specific issue in a dynamic environment a task force could be constituted on the following basis: (i) a request for the creation of a task force could be initiated either by the Secretariat or a Member State; (ii) a clear mandate for the task force must be agreed by the convening body (be it the parent committee or a working group) in advance of its first meeting; such a document would include an "expiry or review" clause covering the continued existence of the task force and an indication of the professional/technical competencies needed by delegates attending the task force meeting; (iii) invitations to participate in the work of the task force would include references to the target delegates (as indicated in paragraph (ii), above); (iv) the competence of the convening body would be only to endorse (with minor amendments, if necessary) the recommendations of a task force; if the convening body is unable to approve a proposal it would be returned directly to the task force for further consideration; and (v) emphasis must be placed on working by electronic means (please see paragraph 17(vi), above).
French: Pour permettre l’examen d’un point particulier dans un cadre dynamique, une équipe d’experts pourrait être constituée selon les principes suivants : i) la demande de création d’une équipe d’experts pourrait émaner soit du Secrétariat, soit d’un État membre; ii) un mandat clair serait établi pour toute équipe d’experts, avant la première réunion de celle-ci, par l’organe qui la convoque (que ce soit le comité dont elle relève ou un groupe de travail); ce document comporterait une clause de "fin ou révision" concernant le maintien en existence de l’équipe d’experts et une indication des compétences professionnelles ou techniques requises des délégués appelés à y participer; iii) les invitations à participer aux travaux de l’équipe d’experts préciseraient le profil recherché pour les délégués (comme indiqué à l’alinéa ii)); iv) il incomberait seulement à l’organe qui convoque une équipe d’experts d’en entériner les recommandations (au besoin en y apportant des modifications mineures); dans l’hypothèse où cet organe ne serait pas en mesure d’approuver une proposition, il la renverrait directement à l’équipe d’experts pour complément d’étude; et v) les travaux s’effectueraient principalement par des moyens électroniques (voir le paragraphe 17.vi)).
English: On the other hand, relationships with parents or student patterns of headaches are less likely to be shared by classmates.
French: Par ailleurs, il est moins probable que les élèves aient beaucoup de chose en commun avec leurs camarades de classe en ce qui concerne les relations avec leurs parents ou la fréquence à laquelle ils ont des maux de tête.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: L’expression «installations fédérales» désigne les terres, les ouvrages ou les opérations fédérales décrits dans la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In what had become the fractured realm of Outland, Ner'zhul's portals were a strategic advantage that appealed to the demon general Magtheridon , who quickly seized the Black Temple as his seat of power.
French: Dans ce qui devint le royaume brisé de l’Outreterre, les portails de Ner’zhul offraient un avantage stratégique, attirant ainsi le général démon Magtheridon qui, rapidement, fit du Temple noir le siège de son pouvoir.
English: Each tribe generally has its own language, culture, and tribal political and governmental system.
French: En général, chaque tribu a sa propre langue, sa propre culture et son propre système politique et gouvernemental.
English: This has resulted in lack of interest expenses, as well as lower expenditures for the project Pilot.
French: Il en est résulté une absence de charges financières ainsi que des dépenses plus faibles pour le pilote du projet.
English: The global economy had not been able to adapt to that situation with the flexibility it had shown in the past.
French: L'économie mondiale n'a pas pu s'adapter à cette situation avec la souplesse qu'elle avait manifestée par le passé.
English: He said that in today’s knowledge-driven global economy, a national commitment to effective and strategic use of intellectual property is a pre-requisite to economic well-being.
French: Il a déclaré que, de nos jours, dans une économie mondiale fondée sur le savoir, la volonté nationale d’utiliser le système de la propriété intellectuelle dans un souci d’efficacité et dans une perspective stratégique est une condition indispensable au bien-être économique.
English: Unfortunately, such a statement is not accompanied with specific examples.
French: Il est regrettable qu'une telle affirmation ne soit pas appuyée sur des exemples précis.
English: This figure is different from that on page 29 because it has been rounded off.
French: Ce pourcentage diffère de celui mentionné à la page 30 du Rapport puisqu'il a été arrondi.
English: The actual noise cost to be compensated would not be known until after the proposed runway were in operation.
French: II faudrait environ 400 000 metres cubes de terre de remplissage.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home     Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil     Nom scientifique :
English: France used incremental changes in la maternelle while Brazil made dramatic changes.
French: À première vue, il semble que la France et le Brésil aient adopté des approches radicalement différentes.
English: A.6. Excise Registrant An "excise registrant" is a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk alcohol that is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; or, in the case of imported bulk alcohol, an unlicensed non-resident.
French: A.6 Inscrit de l'accise L'expression «inscrit de l'accise» désigne une personne qui n'est pas un titulaire de licence de l'accise, mais qui est inscrite auprès de Revenu Canada, et qui peut posséder ou transporter de l'alcool en vrac appartenant à un titulaire de licence de l'accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province ou, dans le cas d'alcool en vrac importé, à un non-résident non titulaire de licence.
English: She had that capacity to infect you with enthusiasm through her wit and charm and, most of all, her memory.
French: Elle avait cette capacité de communiquer son enthousiasme par son humour, son charme et, d'abord et avant tout, par sa mémoire.
English: The grades are Bailiff or Dame Grand Cross, Knight or Dame of Justice or of Grace, Commander, Officer and Serving Member (Formerly known as Serving Brother or Sister).
French: Les cinq grades sont Bailli ou Dame Grand Croix, Chevalier ou Dame de Justice ou de Grâce, Commandeur, Officier et Membre Servant (anciennement Frère ou Sœur servant(e)).
English: Appendix A. The Gender Working Group 1995
French: Annexe A. Groupe sur l'égalité des sexes 1996
English: Within the context of inter-agency cooperation, particularly within the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, FAO is undertaking a project consisting of a number of studies focusing on various aspects of the global tobacco economy, particularly to ascertain the potential effects, if any, that reductions in global demand might have on the economic conditions, earnings and food security of farming communities in developing countries particularly dependent on the crop for their livelihood.
French: Dans le contexte de la coopération interorganisations, en particulier de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, la FAO entreprend d'exécuter un projet englobant un certain nombre d'études focalisées sur différents aspects de l'économie mondiale du tabac, notamment pour mettre au jour les effets qu'une réduction de la demande mondiale pourrait éventuellement avoir sur la situation économique, les gains et la sécurité alimentaire des communautés rurales des pays en développement qui tirent de la culture du tabac une part importante de leur revenu.
English: Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self-administration in Kosovo.
French: Au cours des dernières années, l'ONU s'est fortement engagée pour la création des conditions-cadres nécessaires à l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles.
English: That we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
French: Que nous ligotions nos citoyens, que nous supprimions la liberté d’expression.
English: This appropriation is intended to provide co-financing for inter alia the exchange of knowledge and experience on urban issues based on a pilot network of focal points on European issues (European Knowledge Platform), more in particular: — the development and exchange of best practices on sustainable urban management and land-use plans, including measures to limit environmental risks and to combat climate change, — the exchange of experience and best practices on sustainable construction, the promotion of sustainable urban design, biodiversity, — awareness raising actions.
French: Ce crédit est destiné à cofinancer notamment: l'échange de connaissances et d'expériences matière de problèmes urbains sur la base d'un réseau pilote de point focaux concernant les problèmes européens (Plateforme européenne de la connaissance), et plus particulièrement: — le développement et l'échange de meilleures pratiques en matière de plans de gestion urbaine durable et d'occupation des sols urbains, en ce compris des mesures de limitation des risques environnementaux et de lutte contre le changement climatique, — l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de construction durable, de promotion d'une architecture urbaine durable et de biodiversité, — des actions de sensibilisation.
English: I am referring to the fact that government discussions are underway, and six months after they are concluded, we must commence membership negotiations with the Baltic States.
French: Je pense aux négociations gouvernementales en cours; six mois après leur achèvement, on commencera les négociations avec, entre autres, les pays baltes, en vue d'une éventuelle adhésion à l'Union.
English: Let's you be tempted by quiet holidays, resting nearby the swimming pool and enjoy your stay in Provence!
French: ses paysages, ses senteurs, sa gastronomie, son terroir, sa culture.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-sixth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article précité du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-sixième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the domestic industry’s assertions of the costs of granting tariff relief are largely without merit.
French: Le Tribunal conclut donc que les affirmations de la branche de production nationale quant aux coûts associés à l’octroi de l’allégement tarifaire sont en grande partie dénuées de fondement.
English: More images of the telescope, of MegaPrime, and of science so far, can be seen at this web site: http://www.cfht.hawaii.edu/News/MegaPrime/ ==== TECHNICAL INFORMATION ==== CFHT:
French: Vous trouverez d'autres images du télescope TCFH, de la caméra Megaprime, et de la science réalisée jusqu'à présent sur Internet à l'adresse http://www.cfht.hawaii.edu/News/MegaPrime/ === INFORMATION TECHNIQUE SUPPLÉMENTAIRE === CFHT :
English: - Another contract to Northern Resources Trucking Ltd, for hauling ore involves a partnership arrangement (Trimac Transportation System and Lac La Ronge Indian Band (See Northern Resource Trucking Case Study Phase IV report).
French: - Northern Resources Trucking Ltd., S, s'est associée à une autre entreprise pour fournir des services de camionnage - Trimac Transportation System et la bande indienne de Lac La Ronge (voir l'étude de cas de la Northern Resource Trucking, rapport de la phase IV).
English: Although there are some minor variations in specific cases, you should find it intuitive and easy to remember, once you are familiar with what's available.
French: Bien qu'il y ait quelques légères différences dans certains cas spécifiques, vous devriez trouver cette API intuitive et facile à apprendre, une fois que vous serez familier avec ce qui est disponible.
English: UNFPA country-programming approval process DP/FPA/2000/11
French: Processus d'approbation de la programmation par pays DP/FPA/2000/11 du FNUAP
English: • corporate governance and management practices,
French: • la gouvernance des entreprises et les pratiques de gestion;
English: Subjects covered include the Commission’s policy on health and poverty, and combined actions and efforts on major communicable diseases, health and the environment, sustainable development, and tobacco control.
French: Les questions abordées devraient comprendre la politique de la Commission en matière de santé et de pauvreté, et des actions combinées sur les principales maladies transmissibles, la santé et l’environnement, le développement durable et la lutte contre le tabac.
English: Moreover, because gender and rights were not mainstreamed in the 2003-2007 cooperation cycle, the next programme includes the development of instruments and mechanisms for greater focus on those issues.
French: En outre, durant le cycle de coopération 2003-2007, on n'est pas parvenu à l'intégration transversale de l'égalité des sexes et des droits.  Dans le prochain programme, il faudra prévoir l'élaboration d'instruments et la création de mécanismes visant à mettre davantage l'accent sur ces questions.
English: CanLearn Interactive http://www.canlearn.ca/index.cfm?langcanlearn=EN
French: Ciblétudes interactif http://www.canlearn.ca/index.cfm?langcanlearn=FR