ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the clients accounts it uses special PGP protection keys.
French: Pour protéger les comptes des clients il emploie des clefs spéciales de protection PGP.
English: In item 7 there is a specific provision on the appointment of the new Commission.
French: Le point 7 prévoit une disposition spécifique sur la désignation de la nouvelle Commission.
English: Total Economic Well Being Index and Components    Table 11 and Chart 5 compare the trend in the index of economic well-being with that of the Genuine Progress Indicator (GPI) and the Measure of Economic Welfare (MEW), both of which Statistics Canada has estimated for Canada (Messinger, 1997), and the Index of Social Health (ISH), which Human Resources Development Canada has recently estimated for Canada and the provinces (Brink and Zeesman, 1997).
French: Le tableau 11 et le graphique 5 comparent les tendances de l'indice du bien-être économique et celles de l'Indice de progrès véritable (IPV) et de la Mesure de bien-être économique (MBÉ), tous deux estimés par Statistique Canada pour le Canada (Messinger, 1997), ainsi que l'Indice de santé sociale (ISS), que Développement des ressources humaines Canada a estimé pour le Canada et les provinces (Brink et Zeesman, 1997).
English: (iii) A revised African Regional Nutritional Strategy (2005-2015) has been produced, among others, to increase awareness among policymakers on nutrition problems, and to advocate and stimulate actions at the national and regional levels that lead to improved nutrition outcomes;
French: iii) Une nouvelle Stratégie régionale africaine pour la nutrition (2005-2015) a été élaborée afin notamment de sensibiliser les responsables politiques aux problèmes de nutrition et de promouvoir et susciter des actions nationales et régionales permettant d'améliorer la situation de la nutrition;
English: The Meeting of the Parties would be asked to approve the draft operating rules as a separate legal document.
French: La Réunion des Parties serait priée d'entériner le projet de règles de fonctionnement en tant que document juridique distinct.
English: NSERC is working on three fronts to make this happen.
French: Dans un pays d'avant-garde, le capital humain est la source la plus importante d'avantages concurrentiels.
English: • Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation.
French: • S'entendre sur une orientation et sur les mesures prioritaires, et obtenir un large appui pour la remise en état, la protection et la conservation de l'environnement.
English: 12:08.08 ANTIMUSCARINICS / ANTISPASMODICS TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 12:08.08 ANTISPASMODIQUES / ANTIMUSCARINIQUES BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Algonquin Automotive Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > La société Algonquin Automotive Inc.
English: The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
French: La castration ne peut être opérée que sous supervision vétérinaire par du personnel ayant reçu une formation spécifique reconnue par l'autorité compétente.
English: The scale is nonetheless relevant in our study since this area of endeavour does not deal with high technology but rather with the reproductibility of behaviours and attitudes in the field of social science – in other words, what people perceive and feel in relation to their jobs and their working conditions.
French: Cette échelle s'avère néanmoins pertinente dans le cas présent, puisqu'il ne s'agit pas d'un domaine axé sur la haute technologie, mais bien de la reproductibilité de comportements et d'attitudes dans le domaine des sciences sociales.
English: It would have been out of character for him to use explicit racial slurs, in addressing employees. (iii) Temporary Assignments [141] Then there is the allegation that Mr. Hill was discriminated against in the distribution of temporary assignments.
French: Il n'était pas dans ses habitudes d'utiliser des termes ayant une connotation nettement raciste lorsqu'il s'adressait à ses employés. iii) Les tâches temporaires [141] Voyons maintenant ce qui en est de l'allégation selon laquelle M. Hill faisait l'objet d'une discrimination dans l'attribution des tâches temporaires.
English: ICRC pursued a research project, intended to clarify the concept of “direct participation in hostilities”, which will be brought to a conclusion by late 2008 with the publication of an interpretative guidance.
French: Le CICR a mené un projet de recherche visant à préciser la notion de « participation directe aux hostilités » qui doit aboutir à la fin 2008 à la publication d'un « guide d'interprétation ».
English: Reading Room Jackson Building 257 Slater Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0M6
French: Salle de lecture Immeuble Jackson 257, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: Information Society Technologies (IST) funded research into issues related to Privacy and Identity Management (PIM).
French: Information Society Technologies finance la recherche touchant les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la gestion de l'identité.
English: Surely, the budget could stretch to a few cardboard boxes for the Members where we can stock paper for recycling purposes.
French: Je pense qu'il est possible, d'un point de vue budgétaire, de donner aux députés une boîte en carton où nous pourrions stocker le papier aux fins de recyclage.
English: In this context, the 2008 survey takes a closer look at agriculture, seen as a critical determinant in poverty reduction and rural development efforts.
French: La version de 2008 examine de plus près l'agriculture, qui se présente comme un facteur déterminant des efforts de réduction de la pauvreté et de développement rural.
English: UrbanArts aims to engage young people to move beyond societal barriers and play an active role in creative community-building through the arts.
French: Ce conseil des arts communautaires novateur a pour mandat d’amener les jeunes à transcender les barrières sociétales et à contribuer activement et de manière créative à la vie communautaire par le truchement des arts.
English: Since settling in Prince Albert 30 years ago, she has delivered thousands of babies, helped to found a wellness clinic for women and advocated for skills-upgrading opportunities. Her involvement in the community is not restricted to her medical practice.
French: Depuis qu’elle s’est établie à Prince Albert il y a 30 ans, elle a procédé à des milliers d’accouchements, a aidé à fonder une clinique de mieux-être pour les femmes et a plaidé en faveur de possibilités de perfectionnement des compétences.
English: • Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: • l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: The discussions on these topics focused both on questions of principle as well as practical suggestions for improvement and clarity, perhaps even including a Glossary of Terms.
French: De quelle façon devrait-on soutenir le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation?
English: The Group has also offered to cooperate with the Stability Pact in its implementation of the transport projects.
French: Le Groupe a également proposé de coopérer avec le Pacte de stabilité pour l'exécution de ses projets en matière de transport.
English: 59 43, part of 42 To restate the previous exclusion in order to clarify that it is intended to apply to the expansion of a railway line, and to combine that with the previous exclusion for a culvert that crosses under a railway line.
French: 59 43, partie de l'article 42 Répéter l'exclusion antérieure pour bien indiquer qu'elle s'applique à l'agrandissement d'une ligne de chemin de fer et la combiner à l'exclusion antérieure visant un ponceau aménagé sous un chemin de fer.
English: The study area (13 ha) included forest, bog, heath, and a deep, narrow, and angular river gorge and waterfalls, which provide numerous microhabitats particularly suitable for bryophytes.
French: La localité étudiée (13 ha) comprend forêt, marais, bruyère, et une ravine à la fois profonde, étroite, et angulaire, ainsi que des chutes, le tout ayant de nombreux microhabitats favorables aux bryophytes.
English: Do you have an ear for music?
French: via notre quiz sur Facebook , et défiez vos amis !
English: Members of the advisory committee, together with Health Canada regional representatives, were invited to nominate CAPC/CPNP/AHS projects that they felt demonstrated one or more of the good practice elements that were identified through the mailed survey and key informant interviews.
French: Nous avons invité les membres du comité consultatif et les représentants régionaux de Santé Canada à nous proposer des projets PACE-PCNP-PAPA qui, selon les indications de l'enquête postale et des interviews d'informateurs clés, avaient démontré leur recours à des pratiques exemplaires.
English: * First Committee of the General Assembly [to be added as a new sub-item]
French: ○ Première Commission de l'Assemblée générale [à ajouter comme nouvel alinéa]
English: • Review the need for additional investments under the New Opportunities Fund to attract ﬁrst-time faculty in the context of ongoing massive faculty renewal at Canadian universities.
French: • Revoir le besoin d’investissements additionnels en vertu du Fonds de relève aﬁn d’attirer de nouveaux membres du corps professoral dans le contexte d’un renouvellement massif continu du personnel enseignant dans les universités canadiennes.
English: The first is that the Court cannot apply more law than it has.
French: L'une théorique et l'autre pratique.
English: These include: • Skin Inflammation and Infection
French: • Les inflammations et infections de la peau
English: In the launching in October, the mayors and representatives of a large number of Latin American and Caribbean cities are expected to approve this Plan and to officially sign on to the Coalition, thus committing themselves to adapting existing policies or introducing new municipal normative action that contributes to the struggle against racism, xenophobia and all forms of discrimination in their municipalities.
French: Durant le lancement en octobre, les maires et les représentants d’un grand nombre de villes de la région auront la possibilité d’approuver ce plan et de se joindre officiellement à la Coalition. Ils s’engageront ainsi à adapter leurs politiques municipales existantes ou à formuler de nouvelles démarches normatives contribuant a la lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes formes de discrimination dans leurs municipalités.
English: Adonnante.com.com - Add a lift to your Sailing NewsAdonnante.com.com - Add a lift to your Sailing News, dinghy, match racing, offshore racing, one design, ...
French: Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive, voile légère, match racing, course au large, monotype, ...
English: The Ψ746 synthase recognizes free RNA, but the Ψ516 enzyme requires an intermediate RNP particle.
French: La synthase de la Ψ746 reconnaît l'ARN libre, mais la synthase de la Ψ516 reconnaît une particule ribonucléoprotéique intermédiaire.
English: Noting with appreciation the work done by the Joint Working Group on Compliance on the development of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions en ce qui concerne l'élaboration de procédures et de mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: • Antennae should be so tied as to provide added clearances for the helicopter;
French: • Tous les cordages et l'équipement lâches ou desserrés doivent être fixés avant le début d'une opération de hissage;
English: Sub-group analyses for gender, age (e.g., <18 years, ≥65 years), cardiac co-morbidities, hepatic impairment, renal impairment, and other special patient populations are recommended.
French: Il est recommandé d’avoir accès à des analyses par sous-groupe pour le sexe, l’âge (p. ex. < 18 ans, ≥ 65 ans), les affections cardiaques concomitantes, l’insuffisance hépatique, l’insuffisance rénale et d’autres populations particulières de patients.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Develops Information Technology Security (ITS) operational standards and technical documentation on subjects such as system monitoring and malicious software.
French: ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC élabore des normes d’exploitation sur la sécurité de la technologie de l’information (STI) et des documents techniques sur des sujets comme la surveillance des systèmes et les logiciels malveillants.
English: Believing also that the historic responsibility of the relevant Powers towards the peoples whom they colonized or reduced to slavery should be the subject of solemn and formal recognition and reparation,
French: Estimant aussi que la responsabilité historique des puissances en cause vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits à l'esclavage doit faire l'objet d'une reconnaissance formelle et solennelle et de réparations,
English: Although they were of a non-binding nature, they were still soft law expressions of the protection obligations of States and it could not be argued that they weakened the mandatory rules set forth in binding instruments such as the 1951 Convention.
French: Même si elles constituent des instruments à caractère non contraignant, elles expriment aussi les obligations des États en matière de protection.  Rien ne saurait justifier qu'elles affaiblissent les règles impératives énoncées dans les instruments contraignants, tels que la Convention de 1951.
English: 17.9.2007 AMENDMENTS 1-53 Draft report Thierry Cornillet European Consensus on Humanitarian Aid (2007/2139(INI)) Motion for a resolution Amendment by Thierry Cornillet Amendment 1 Citation 12 a (new) -
French: 17.9.2007 AMENDEMENTS 1-53 Projet de rapport Thierry Cornillet Consensus européen sur l'aide humanitaire (2007/2139(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 1 Visa 12 bis (nouveau) -
English: Iraq alleges that no explanations and evidence of the alleged losses have been provided.
French: L'Iraq affirme qu'il n'a été avancé aucune explication ni élément de preuve pour étayer les pertes alléguées.
English: Community health workers should be trained to diagnose malaria (either clinically or confirmed by a rapid diagnostic test), dispense artemisinin-based combination therapies, and administer artesunate suppositories as pre-referral treatment to those with suspected severe malaria.
French: Les travailleurs sanitaires des collectivités doivent être formés au diagnostic du paludisme (que ce soit de manière clinique ou par un test diagnostique rapide), à l'administration d'une polythérapie à base d'artémisinine et à l'administration de suppositoires d'artésunate en tant que prétraitement pour les personnes soupçonnées d'être atteintes de paludisme grave.
English: The designated airline or airlines of Canada while operating an agreed service on a specified route may omit any or all intermediate or beyond points.
French: Dans l'exploitation d'un service convenu pour une route spécifiée, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le Canada peuvent omettre un ou tous les points intermédiaires ou les points situés au-delà du territoire tchèque.
English: Storage and changing rooms should be kept properly aired and used according to the purposes for which they were initially intended.
French: Les magasins et les vestiaires devront être convenablement ventilés et utilisés conformément à leur destination initiale.
English: The secretariat highlighted the problems in establishing communication with these countries and stressed the importance of providing it with updated information on the points of contact.
French: Il a évoqué les problèmes rencontrés pour établir une communication avec ces pays et a souligné qu'il était important de lui communiquer des renseignements à jour au sujet des points de contact.
English: Romanian citizens are equal in front of law and public authorities, without privileges and discriminations (art.
French: Les citoyens roumains sont égaux devant la loi et les pouvoirs publics, sans privilèges ni discrimination (art.
English: Australia welcomes the entry into force of Protocol V — which deals with explosive remnants of war — of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Australie salue l'entrée en vigueur du Protocole I, portant sur les restes explosifs de guerre, à la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques.
English: With the inflation of construction costs, the Base Commander’s (B Comd) $1.0-million financial authority has been eroded.
French: La hausse des coûts de construction a affaibli l’autorisation financière de 1 million de dollars (M$) du commandant de la base (Cmdt B).
English: This package is part of the Islamic Tools and Libraries project.
French: Ce paquet fait partie du projet ITL (« Islamic tools and libraries » : outils et bibliothèques islamiques).
English: Care must be taken to ensure that such legislation is not so riddled with exemptions that it is powerless to address the real barriers to transparency.
French: On doit prendre soin de s’assurer que cette législation n’est pas si pourvue d’exceptions qu’elle est impuissante pour éliminer les obstacles réels à la transparence.
English: However, for particular projects, personnel are seconded from other divisions and assigned to the planning officer for the duration of that project.
French: Le travail exige constamment des contacts avec le personnel du fournisseur de l'équipement, particulièrement au niveau technique.
English: Badger Bay Mussel Farms Ltd., expansion and modifications to existing mussel farms and installation of ice booms in Sops Arm, Tommy's Arm, Western Arm and Northern Arm, Nfld. Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited *Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent Candela Energy Corporation, application to export electricity to the United States Can Pro Television Awards Festival, surrender of charter Centre for Research in Particle Physics (C.R.P.P.), surrender of charter Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000, two footbridges over the Chaudière River, Que.
French: Badger Bay Mussel Farms Ltd., projet d'agrandissement et modifications des installations de mytiliculture et installation d'estacades à glace dans les baies Sops Arm, Tommy's Arm, Western Arm et Northern Arm (T.-N.) *Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Candela Energy Corporation, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Can Pro Television Awards Festival, abandon de charte Centre de Recherche en Physique des Particules (C.R.P.P.), abandon de charte Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000, deux passerelles au-dessus de la rivière Chaudière (Qué.)
English: LEF Suica Terni Wood product manufacturing 1.13 0.00 UNIQA Osiguranje - BiH Insurance, pension, mutual funds 0.00 1.60 BG Bulgaria Wienerberger Bulgaria Building material and garden 6.75 0.00 Vez Svoghe mini hydro project Electric power transmission 34.00 0.00 HR Croatia Ploce port bulk terminal project Ports and harbours operations 11.20 0.00 GE Georgia CEEP - TBC Depository credit (banks) 3.40 0.00 MCFF - TBC Tsiskvilkombinati Food manufacturing 1.70 0.00 MCFF - TBC - Tsiskvilkombinati II Food manufacturing 3.40 0.00 KZ Kazakhstan Pavlodar Energo Electric power generation 20.37 0.00 Bank Caspian SME/MSE loan Depository credit (banks) 40.07 0.00 ME Montenegro Montenegro regional water supply project Water and sewage 8.00 0.00 MN Mongolia DLF - Vitafit Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 1.5 0.00 DIF - AIDD/Australian Independent Diamond Drilling LLC Support activities for metal mining 0.00 4.07 RO Romania EU/EBRD extension 7 - Bank Leumi Romania Depository credit (banks) 3.00 0.00 EU/EBRD extension 7 - Banca Transilvania (rural facility) Depository credit (banks) 3.00 0.00 RS Serbia Belgrade highway and bypass project Highway, street, bridge 80.00 0.00 WBLEF:
French: LEF Suica Terni Industrie du bois 1,13 0,00 UNIQA Osiguranje - BIH Assurance, retraites, fonds de mutualité 0,00 1,60 BG Bulgarie Wienerberger Bulgaria Construction, développement et jardin 6,75 0,00 Vez Svoghe mini hydro project Transmission d'énergie électrique 34,00 0,00 HR Croatie Ploce Port Bulk Terminal Project Ports et opérations de ports 11,20 0,00 GE Géorgie CEEP - TBC Crédit de dépôt (banques) 3,40 0,00 MCFF - TBC Tsiskvilkombinati Production alimentaire 1,70 0,00 MCFF - TBC - Tsiskvilkombinati II Production alimentaire 3,40 0,00 KZ Kazakhstan Pavlodar Energo Production d'énergie électrique 20,37 0,00 Bank Caspian SME/MSE Loan Crédit de dépôt (banques) 40,07 0,00 ME Monténégro Montenegro Regional Water Supply Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 8,00 0,00 MN Mongolie DLF - Vitafit Production de boissons (embouteillage inclus) 1,50 0,00 DIF - AIDD/Australian Independent Diamond Drilling LLC Activités de soutien pour l'extraction de métal 0,00 4,07 RO Roumanie EU/EBRD ext. 7 - Bank Leumi Romania Crédit de dépôt (banques) 3,00 0,00 EU/EBRD ext.
English: They are not inter-tribal clashes.
French: Ce ne sont pas des affrontements entre tribus.
English: The CBSA controls the further use or dissemination of its information in integrated environments.
French: Dans les contextes intégrés, l’ASFC contrôle l’utilisation ou la dissémination ultérieure de son information.
English: In Ciudad Juárez, the two experts also met with organizations of the victims' relatives and mothers of victims (Nuestras Hijas de Regreso a Casa, Justicia para Nuestras Hijas, Integracíon de Madres de Juárez), local non-governmental organizations (Red Ciudadana No Violencia y Dignidad Humana, Casa Promoción Juvenil, Organización Popular Independiente, CETLAC, Grupo 8 de marzo and Sindicato de Telefonistas) and representatives of the local, national and international non-governmental organizations Casa Amiga, Equality Now and the Mexican Committee for the Defence and Promotion of Human Rights.
French: À Ciudad Juárez, les deux expertes ont également rencontré des organisations de proches et de mères des victimes (Nuestras Hijas de Regreso a Casa, Justicia para Nuestras Hijas, Integración de Madres de Juárez), des organisations non gouvernementales locales (Red Ciudadana No Violencia y Dignidad Humana, Casa Promoción Juvenil, Organización Popular Independiente, CETLAC, Grupo 8 de marzo et Sindicato de Telefonistas) ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales locales, nationales et internationales Casa Amiga, Égalité Maintenant, et du Comité mexicain de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The importance of these approaches is understood when looking at the current environment for SME support within Egypt.
French: L’importance de ces approches est compréhensible compte tenu du soutien dont bénéficient les PME en Égypte.