ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic information, as well as some technical information, were highlighted as important to educate the general public.
French: On a souligné l’importance des informations de base ainsi que de certaines informations techniques pour éduquer le grand public.
English: Participants believed governments have a role to play in marketing value-added brands.
French: Les participants croyaient que les gouvernements ont un rôle à jouer dans la commercialisation des marques à valeur ajoutée.
English: Collaborating officers David Brooks John Graham
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 2001/08/29 Legal Close Date 2001/10/31
English: In the Maritimes, the presence of biotoxins some years ago caused illness and deaths from mussel consumption, prompting a strict certification program.
French: Dans les provinces Maritimes, la présence de biotoxines il y a quelques années a été la cause de maladies et de décès attribuables à la consommation de moules, incitant à la création d'un programme de certification strict.
English: The opposite was true when the United States dollar was weak.
French: L'inverse était vrai quand le dollar des États-Unis était faible.
English: Lebensmittelzeitung No. 39, Sept.
French: Bulletin d’actualité internationale SEA - page 3
English: 157 (Back) Plate, hot-rolled, cold-rolled and corrosion-resistant steel.
French: 157 (Back) Tôles, laminés à chaud, laminés à froid et produits traités contre la corrosion.
English: Entonces tiene lugar la segunda ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía esté en la mano.
French: Then the second betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
English: The Food Safety Enhancement Program (FSEP) for the agriculture sector, the Quality Management Program (QMP) for the fish and seafood sector and the Modern Poultry Inspection Program (MPIP) for the poultry sector.
French: Le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) pour le secteur agricole, le Programme de gestion de la qualité (PGQ) pour le secteur du poisson et des fruits de mer et le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) pour le secteur de la volaille.
English: We are indignant at this so-called new world order imposing the law of the jungle: weak towards the powerful and ruthless towards the weak.
French: Nous sommes indignés par ce soi-disant nouvel ordre mondial qui impose sa loi de la jungle: humble avec les puissants et impitoyable envers les faibles.
English: Date August 23 , 2008 to August 24 , 2008 Hours Saturday: 10 a.m. to 8 p.m.; Sunday 10 a.m. to 6 p.m. Institution Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, Montréal , Quebec Description Over the course of a weekend, take a trip back in time to find yourself in the company of farmers, craftspeople, and entertainers as they existed in 1750, at the time of Montréal’s very first public marketplace.
French: Date 23 août 2008 au 24 août 2008 Heures Samedi : 10 h à 20 h; Dimanche 10 h à 18 h Établissement Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Montréal (Québec) Description L’espace d’un week-end, faites un saut dans le temps et retrouvez-vous en compagnie de producteurs agricoles, d’artisans et d’animateurs comme si vous étiez en 1750, au temps du premier marché public de Montréal.
English: • International Conference on Cerebral Palsy (Quebec City, April 2003, $10,000)
French: • Conférence internationale sur l'encéphalopathie infantile (Québec, avril 2003, 10 000 $)
English: The centre offers the "Carving our Path" program, which helps young dropouts find a way to express themselves and explore their potential through woodworking. 4th Avenue and Strickland, Whitehorse PHOTO OP, OPEN TO MEDIA 11:30 a.m. Their Excellencies – Yukon Art Matters The Art Matters forums encourage dialogue and provide a place for reflection on the creative process and society’s perception of art.
French: Ce centre offre le programme « Carving our Path » qui permet à des jeunes à risque de découvrir une façon de s’exprimer et d’explorer leur potentiel par l’entremise du travail du bois. 4e Avenue et Strickland, Whitehorse PHOTO OP, OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 30 Leurs Excellences – Point des arts  Les forums du Point des arts encouragent le dialogue et fournissent un espace de réflexion sur le processus créatif et la perception qu’en a la société.
English: Ship owners have been paying fines of up to $300,000 per day because they have been unable to pick up their merchandise, and on it goes.
French: Les proprietaires de ces bateaux paient des ´ ` amendes jusqu’a 300 000 $ par jour parce qu’ils ne peuvent pas cueillir leur marchandise et le tout continue ainsi.
English: This session is designed to facilitate interaction amongst Canadian residents.
French: Cette activité vise à faciliter l'interaction entre les résidents canadiens.
English: ◦ 5.2 Assessment of the Efficiency and Effectiveness of Post-Award Administration Processes and Procedures
French: ◦ 5.2 Évaluation de l'efficience et de l'efficacité des processus et procédures d'administration postérieure à l'octroi.
English: Applying the Hurren decision therefore, Ms. Marchand cannot be considered to have any direct interest in the labour dispute after March 31, 1995, since the employment relationship was clearly severed after that date.
French: Si l'on applique la décision Hurren, on ne peut dire que Mme Marchand était directement intéressée par le conflit collectif après le 31 mars 1995 puisque la relation d'emploi prenait clairement fin après cette date.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to San Casciano dei Bagni.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au San Casciano dei Bagni.
English: We have also strengthened freedom to travel within the EU and established the European Borders Agency.
French: Nous avons également renforcé la liberté de voyager au sein de l’UE et avons institué l’Agence européenne pour la gestion des frontières.
English: Recent studies indicate that 13 to 90 per cent - with a central value of 40 per cent - of the warming by GHGs in the atmosphere is presently being masked by certain aerosols (and aerosol-cloud interactions) that increase the reflection of sunlight; these aerosols result from air pollution emissions (see para.
French: D'après des études récentes, 13 à 90 % − la valeur centrale se situant à 40 % − du réchauffement imputable à la présence de GES dans l'atmosphère sont actuellement occultés par certains aérosols (et interactions entre aérosols et nuages) qui augmentent la réflexion de la lumière solaire; ces aérosols proviennent des émissions de polluants atmosphériques (voir par. 27).
English: ATAC welcomed provisions to improve pricing transparency, mandate consultation with air service
French: « Il s’agit d’une mesure attendue depuis longtemps, qui prend acte du
English: By visiting or telephoning the office of the returning officer, electors can:
French: En téléphonant au bureau de la directrice du scrutin ou en s'y rendant, l'électeur peut :
English: Letter dated 24 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Basal perfusion pressure of the MAB was lower in STZ-treated rats than in control rats and inhibition of nitric oxide (NO) synthesis with NG-nitro-L-arginine-methyl-ester and NG-nitro-L-arginine (100 µM each) failed to change this relationship.
French: La pression de perfusion basale du LAM a été plus faible chez les rats traités à la STZ que chez les rats témoins, et l'inhibition de la synthèse du monoxyde d'azote (NO) au moyen de NG-nitro-L-arginine-méthyl ester et de NG-nitro-L-arginine (100 µM chacun) n'a pu modifier cette relation.
English: These factors create an opportunity for the WTO as an international regime to play a positive role in moving liberalization forward in the sense that gains to be made from cooperation on regulatory issues create the basis for side payments in the form of technical and capacity building assistance for least-developed countries which face practical implementation problems.
French: Ces facteurs donnent à l'OMC en tant que régime international l'occasion d'intervenir positivement pour faire avancer la libéralisation étant donné que les gains à tirer de la coopération au chapitre des questions de réglementation se traduiront par des « à-cotés » prenant la forme d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays les moins avancés qui se heurtent à des difficultés de mise en œuvre d'ordre pratique.
English: Under article 11 of the Constitution, foreign nationals and stateless persons in the territory of the Republic enjoy the rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of the Republic of Belarus, unless otherwise provided in the Constitution, laws and international agreements.
French: En vertu de l'article 11 de la Constitution, les ressortissants étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire de la République jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens de la République du Bélarus, sauf disposition contraire de la Constitution, des lois ou des traités internationaux.
English: The portfolio structure of investors further reflects this increase in demand.
French: La structure des portefeuilles des investisseurs reflète cette augmentation de la demande d'actions.
English: This is to ensure that no electors are intimidated or bribed into voting in a particular way.
French: Ainsi, personne ne peut intimider ou soudoyer un électeur.
English: mammoths and sabre-toothed tigers were still roaming the earth.
French: et de tigres à dents de sabre, germaient les premières semences des impressionnants Kauris.
English: Update on programme budgets and funding in 2008 and 2009
French: Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement en 2008 et 2009
English: Says Who?" The short answer to that is - everyone.
French: Il existe une réponse simple à cette question : tout le monde.
English: In HBSC analyses, regression effects accounting for 1% of variance or more were regarded as noteworthy.
French: Dans les analyses des données de l’enquête HBSC, les effets de régression statistique comptant pour 1 % de la variance ou plus étaient jugés notables.
English: Even though the feasibility study time frame (at least 4 years) seems long to some people, it gives Parks Canada staff the opportunity to talk with residents, stakeholders, and Aboriginal people, and to do a thorough study within the area of interest.
French: Bien que le calendrier de l’étude de faisabilité semble long (au moins quatre ans) à certaines personnes, ce processus donne au personnel de Parcs Canada l’occasion de parler avec les résidants, les intervenants et les peuples autochtones et de mener une étude approfondie de l’aire d’intérêt.
English: Add 5 mL of 5N NaOH and 50 mL of previously distilled DCM to the DCM/water distillate, stopper the separatory funnel and shake vigorously for 1 minute.
French: Augmenter le taux de chauffage et continuer la distillation jusqu'à ce qu'on ait recueilli le reste du DCM (environ 10 mL), et au moins 70 mL d'eau.
English: Program Activities by Strategic Outcome In accordance with Treasury Board requirements, the CBSA has adopted a PAA that considers all activities undertaken by the Agency and provides a structure that aligns them with the CBSA’s mandate.
French: Activités de programmes par résultat stratégique Conformément aux exigences du Conseil du Trésor du Canada, l’ASFC a adopté une AAP qui englobe toutes les activités menées par l’Agence et fournit une structure telle, que ces activités vont dans le sens de son mandat et de ses priorités.
English: SECTION A Family name - Given name (s) Yourself Spouse or Common-law partner Mother Father Relationship Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Profession
French: SECTION A Nom - Prénom (s) Vous Époux ou conjoint de fait Mère Père Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession
English: In the event that actual Total Government Assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for the department to adjust its level of assistance (and seek reimbursement, if necessary) so that the stacking limit is not exceeded.
French: Dans l'éventualité où l'aide totale réelle du gouvernement à un bénéficiaire dépasse la limite, il sera nécessaire pour le Ministère d'ajuster le niveau de son aide (et solliciter un remboursement, au besoin) de sorte que la limite ne soit pas dépassée.
English: All three appear to  be bright, young people.
French: Les trois semblent être de brillantes jeunes personnes.
English: (c) The functions of the subprogramme and of the related division dealing with economic issues were refocused to enhance the capacity of member countries to coordinate their economic policies and achieve economic development by providing quantitative assessment of economic and financial trends;
French: c) Le contenu du sous-programme qui porte sur les questions économiques et les fonctions de la division correspondante ont été recentrés pour aider les pays membres à coordonner leurs politiques économiques et à développer leur économie de manière plus efficace en présentant des analyses quantitatives sur les tendances économiques et financières;
English: For example, there is no definition that distinguishes "royalties" from "taxes on income from mining operations."
French: Par exemple, il n’y a pas de définition qui distingue les « redevances » des « impôts sur le revenu tiré d’opérations minières ».
English: The concept of emissions trading for conventional air pollutants is not currently well developed at EU level, even for land-based stationary emission sources.
French: Le concept d'échange de droits d'émission pour les polluants atmosphériques conventionnels n'est pas très développé pour l'instant au sein de l'UE, même pour les sources d'émission terrestres.
English: Recommendation 29 It is recommended that there continue to be a bureau that is dedicated to the regulation of biological drugs, including blood components, blood products, and their substitutes.
French: Recommandation 29 Il est recommandé qu'il continue à y avoir un bureau chargé de réglementer les médicaments biologiques, y compris les constituants sanguins, les produits sanguins et leurs succédanés.
English: 5 common survey mistakes - Which ones do you make?
French: Les 5 erreurs les plus fréquentes dans les enquêtes - Quelles sont celles que vous commettez ?
English: - Amnesty in the New Criminal Code.
French: - L'amnistie dans le nouveau Code pénal
English: After having received the ISR and the ISO, the applicant would have the choice of the following options to pursue (see paragraph 10(e) of the first session summary): (i) (ii) submit to the IB comments on the ISO (see paragraph 8, below); and/or submit to the IB amendments of the claims under Article 19.1 (see paragraph 16, below; and/or request international preliminary examination (IPE) (see paragraphs 25 to 33, below);
French: Après avoir reçu le rapport de recherche internationale et l’opinion sur la recherche internationale, le déposant aurait à choisir parmi les options suivantes (voir le paragraphe 10.e) du résumé de la première session) : i) soumettre au Bureau international des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale (voir le paragraphe 8); ou soumettre au Bureau international des modifications des revendications selon l’article 19.1) (voir le paragraphe 16); ou demander l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 25 à 33);
English: The changes included certain program enhancements which affected the calculation of contribution entitlements.
French: Les changements comprennent certaines améliorations au programme qui ont touché le calcul des droits à des indemnités.
English: Postdoctoral fellows with a Ph.D. degree must begin their postdoctoral training within 5 years of obtaining their doctoral degree.
French: • Les boursiers postdoctoraux qui ont un doctorat doivent commencer leur formation postdoctorale dans les cinq années qui suivent l'obtention de leur diplôme.
English: The initiative by Djibouti deserves the strong and unqualified support of the international community.
French: L'initiative de Djibouti mérite l'appui fort et sans réserve de la communauté internationale.
English: The Agreement on Internal Trade alone covers translation and editing services, so it is the only agreement that applies in this case.
French: Seul l'Accord sur le commerce intérieur s'applique dans le cas de services de traduction et de révision; par conséquent, c'est le seul accord qui s'applique en l'espèce.
English: A person subject to this measure must, without imprisonment or probation, perform educationally specific activities designed to facilitate the development of social skills; j) Admonition.
French: La personne soumise à cette mesure doit réaliser, sans internement ni régime de liberté surveillée, des activités précises à but pédagogique, visant à lui permettre de développer ses aptitudes sociales; j) admonestation.
English: The agendaâ€™s main priority, as the very order, selection, and sources of news show, is very close to the agenda of the government or politics in general or to that of the TV management and its interests at the moment. In fact, as was repeatedly shown through the monitoring analysis, political presence or presence of persons promoting a specific interest for the TV station is one of the main criteria in defining news value.
French: Ce qui est parfaitement logique, car l'approche r l'Union europeenne et le sentiment que la Bosnie fait partie integrante du vieux continent est le seul sujet faisant l'objet d'un consensus entre les partis politiques bosniaques, quelques soient la nation, l'ideologie ou le territoire qu'ils representent.
English: On the one hand, the CD has done no substantive work in this area, negotiations on a fissile material cut-off treaty are dragging and no consensus has been reached to begin negotiations on an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
French: D'une part, la Conférence du désarmement n'a accompli aucun travail de fond dans ce domaine, outre que les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles peinent à commencer et qu'aucun consensus n'est intervenu sur l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un instrument juridique international visant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Special provisions lay down rules for protecting forests: damage to their flora and fauna is prohibited and efforts must be made to combat harm caused by plants and game.
French: Sont interdites les activités pouvant causer préjudice aux forêts ou à leur sol, incluant le pâturage et la collecte de branches d’arbres vivants.
English: Yesterday was International Women's Day.
French: Hier c'était la journée de la femme, dont on sait qu'elle est l'avenir de l'homme.
English: Do you want to look great while staying healthy?
French: Vous voulez être en santé et bien paraître ?
English: In addition, the IHSPR invited suggestions from the research, policy and management communities, through an "Open Call for Suggestions".
French: De plus, l'ISPS a invité les milieux de la recherche, de l'élaboration des politiques et de la gestion à faire part de leurs suggestions, par l'entremise d'un « appel ouvert de suggestions ».
English: A gender mainstreaming policy for peacekeeping operations comprises the decision and dedicated action to ensure that the formulation of peacekeeping mandates, the development of strategies and concepts of operations to implement them and their actual implementation all reflect the different impact on men and women of all United Nations activities in a conflict or post-conflict situation, as well as the abilities of both women and men to contribute to building a lasting peace.
French: Toute politique de prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix suppose la décision et la volonté de veiller à ce que la formulation des mandats, l'élaboration de stratégies et la conception des modalités d'application, ainsi que l'application en elle-même, tiennent compte des effets différents qu'ont sur les hommes et les femmes toutes les activités menées par l'ONU dans une situation de conflit ou postérieure à un conflit, ainsi que des capacités des deux sexes à contribuer à la consolidation d'une paix durable.
English: At present, the ruins are being restored by the NBA.
French: Le CNA a également la charge de quelques manoirs, ouverts au public l'été, comme le château baroque de Louhisaari datant du XVIIe siècle.
English: Article 4 lays down the obligation for Member States to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
French: L’article 4 établit l’obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les services d’information fluviale ainsi que les principes de leur développement.
English: South Africa already has a comprehensive set of policies and strategies as well as the resources to further realize its development objectives.
French: L'Afrique du Sud possède déjà tout un éventail de politiques et de stratégies ainsi que les ressources qui lui permettent de progresser vers l'atteinte de ses objectifs de développement.
English: Participants welcomed the possibility of meeting with the current President of the Council and the members of its Bureau, which would strengthen the relationship between the Council and its special procedures for the benefit of human rights promotion and protection.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée de s'entretenir avec l'actuel Président du Conseil et quelques membres du Bureau car cette rencontre permettrait de resserrer les liens entre le Conseil et ses procédures spéciales dans l'intérêt de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The trial, involving four co-accused (Théoneste Bagosora, former Director of Cabinet and Minister of Defence; Gratien Kabiligi, former Brigadier-General in the Armed Forces of Rwanda (FAR); Aloys Ntabakuze, former FAR Battalion Commander and Anatole Nsengiyumva, former Lieutenant-Colonel in FAR), concluded after 408 trial days, during which 242 witnesses testified and 1,584 exhibits were tendered into evidence.
French: Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.
English: (b) Other substantive activities (extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires) :
English: Career Progression "How to" Workshop William J. Maloney, Psychotherapist William Maloney delivered an engaging seminar on how to develop an action plan for career progression.
French: L'avancement de carrière : un atelier pratique William J. Maloney, psychothérapeute William Maloney présente un exposé intéressant sur la façon d'élaborer un plan d'action sur le cheminement de carrière.
English: Distribution and migration routes of marine mammals in the central Arctic region.
French: Nielsen, O., R.E.A. Stewart, L. Measures, P. Duignan et C. House.