ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through multi-national experiments Canada can benefit from utilizing the resources our allies possess, will learn from the work that they have done to date, and can leverage its areas of expertise during participation.
French: De telles expériences multinationales permettront au Canada de mettre à profit les ressources de ses alliés, de tirer des leçons du travail qu'ils ont fait jusqu'ici et de miser sur son savoir-faire à ces occasions.
English: Gaming is a terrific way to forge friendships and create a common social life.
French: Enfin, le jeu est un formidable créateur de lien social.
English: Further information on the European Refugee Fund can be obtained from:
French: Pour en savoir plus sur le Fonds européen des réfugiés, contactez:
English: Record of housing redevelopment projects
French: Projets de redéploiement immobilier
English: Besides its key blank business, Klassen manufactures letters and signs which it distributes with other imported hardware products to hardware stores across Canada.
French: En plus de vendre des clés brutes, Klassen fabrique des lettres et des enseignes qu'elle distribue avec d'autres articles importés aux quincailleries canadiennes.
English: Key References Baumrind, Diana.
French: Ouvrages de références clés Baumrind, Diana.
English: In Sweden, several accidents have happened where a passenger has fallen whilst alighting.  When falling, he or she has glided in under the bus and been run over by the rear wheel of the bus when the bus drove away from the bus stop.
French: En Suède, plusieurs accidents sont survenus lors desquels un passager ayant chuté en débarquant a glissé sous l'autobus et a ensuite été écrasé par la roue arrière du véhicule qui quittait l'arrêt.
English: A taxpayer seeking relief from double taxation is required to formally request assistance in writing from the Competent Authority of the country in which they are a resident or citizen.
French: Un contribuable qui désire éviter la double imposition doit présenter par écrit une demande officielle d'aide à l'autorité compétente du pays dont il est résident ou citoyen.
English: Through the moral suasion of the United Nations, we can make the Ottawa Convention the standard of universality and comprehensiveness necessary for the total eradication of the scourge of landmines.
French: C'est grâce à sa pression morale que nous pourrons faire de la Convention d'Ottawa la norme générale et universelle nécessaire pour éliminer totalement le fléau que sont les mines terrestres.
English: Heathrow, Gatwick, Luton, Manchester, Glasgow, Edinburgh, Aberdeen - virtually all UK airports face problems in the winter.
French: Heathrow, Gatwick, Luton, Manchester, Glasgow, Edimbourg, Aberdeen - pratiquement tous les aéroports du Royaume-Uni face aux problèmes de l'hiver.
English: In 2000 I took lessons at the “Loose Moose Theatre Summer School" in Calgary, Canada.
French: En 2000, j’ai suivi des cours à l’école Loose Moose Theatre Summer School de Calgary, au Canada.
English: Jones’ curve, plotted from his actual data files, is shown in Bard and Delaygue’s corrected version of the figure; they also show the NASA reconstruction for comparison.
French: La courbe de Phil Jones, provenant de ses vrais fichiers de données, est représentée dans la version corrigée par Bard et Delaygue de la figure. Ils ont également ajouté la reconstitution de la NASA pour comparer.
English: Such patients should be referred to an allergist to determine the specific cause of the allergic reaction and to assess which vaccines should be avoided and for how long.
French: Ces patients devraient être adressés à un allergologue qui déterminera la cause précise de la réaction allergique, et évaluera quels vaccins devraient être évités et pendant combien de temps.
English: Moreover, the Charter requires that the American-British aggression against Iraq be condemned and that its perpetrators and those who participate in it — Saudi Arabia, Kuwait and Turkey —bear the international responsibility, with all its legal implications.
French: D'autre part, la Charte exige que l'agression américano-britannique contre l'Iraq soit condamnée et que les coupables de cette agression et ceux qui participent à son exécution - en l'occurrence l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie - aient à en accepter la responsabilité internationale, avec toutes ses conséquences juridiques.
English: Standing Committee on Public Accounts On the publication of the eleventh report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) on Chapter 2, "National Defence – Military Recruiting and Retention)", of the May 2006 report of the Auditor General of Canada, Defence was asked to include in its Departmental Performance Report the response to the specific recommendations set out below.
French: Ainsi, le test d’aptitude physique a été retiré du processus de sélection et remplacé par un programme de promotion du maintien d’un style de vie sain pendant l’instruction élémentaire, et les Centres de recrutement étaient autorisés à faire des offres en temps réel et à procéder à des vérifications initiales de sécurité au début du processus de sélection.
English: It is hypothesized that high GSH-Px activity per unit selenium in mountain goats reduces their dietary selenium requirement relative to the above domestic species and is an essential adaptation for occupying low-selenium environments.
French: Nous croyons que la valeur élevée de l'activité de la GSH-Px par unité de sélénium réduise, chez cet animal, les besoins alimentaires en sélénium, élevés chez les espèces domestiques; il s'agirait là d'une adaptation essentielle à la vie dans les milieux pauvres en sélénium.
English: SCO is ready to participate actively in building a regional security system that would respect equally the interests and approaches of all participants, and it will constructively cooperate with all States and alliances in this important matter.
French: L'Organisation est prête à participer activement à la mise en place d'un système de sécurité régionale qui tienne compte, à égalité, des intérêts et des orientations de tous les participants, et à coopérer de façon constructive avec tous les États et groupes d'États dans ce domaine important.
English: This section details the responses by individual question.
French: La présente section présente en détail les réponses qui ont été fournies à chacune des questions.
English: Justice is the only way forward for the Peace Community of San José de Apartadó
French: La justice reste la seule voie pour la communauté pacifique de San José de Apartadó
English: • 50% with 25+ years of service compared to 25% in 1991 Current and forecasted EX age distributions similar* EX departures projected to return to historical patterns
French: • 50 % ont 25 ans de service et plus comparativement à 25 % en 1991 Similarité des distributions actuelle et prévue selon la plage des âges des cadres (EX) Il est prévu que les départs des EX retourneront aux comportements historiques
English: The Group interviewed ex-Mayi-Mayi units of the eighth military region in Masisi and Walikale, including Colonel Akilimali Shemondo, the commander of the thirteenth brigade, who stated that his troops receives clandestine weapon supplies from the tenth military region.
French: Le Groupe s'est entretenu avec les anciennes unités Maï Maï de la huitième région militaire à Masisi et Walikale, dont le commandant de la 13e brigade, le colonel Akilimali Shemondo, qui a affirmé que ses troupes recevaient clandestinement des armes de la dixième région militaire.
English: The Dominican Republic, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), endorsed the words of the other Regional Coordinators.
French: La République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait siennes les paroles des autres coordonnateurs régionaux.
English: Alignment of current legislation (the Penal Code and the Labour Code) with the provisions of the Convention;
French: Alignement de la législation en vigueur sur les dispositions de la Convention (Code pénal, Code du travail);
English: The second part uses the 1999 Survey of Innovation and the 1999 Workplace and Employee Survey to analyse the innovative performance of Atlantic Canada compared to other Canadian regions.
French: La deuxième partie fait appel à l’Enquête sur l’innovation de 1999 et à l’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 pour analyser la performance du Canada atlantique en matière d’innovation comparativement aux autres régions du pays.
English: (d) The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit de faire usage de codes ou chiffre, recevoir des papiers et des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et recevoir et envoyer des communications électroniques;
English: For many, the difference has simply involved an increased access to service providers that coaches did not have before.
French: Beaucoup de sujets ont souligné que les centres avaient permis aux entraîneurs de faire appel à des fournisseurs de services auxquels ils n'auraient pas eu accès auparavant.
English: These rights can be exercised by means of configuring the website itself.
French: Estos derechos pueden hacerse efectivos mediante la propia configuración de la página web.
English: there are new images or links available for Pocket Candy Wildberry [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pocket Candy Wildberry [single pack].
English: The second was on the decision of the Cabinet to relocate to Baidoa and Jawhar, with an office in Mogadishu, pending the stabilization of the capital.
French: La seconde portait sur la décision du Conseil des ministres de réinstaller le Gouvernement à Baidoa et à Jawhar, avec un bureau à Mogadishu, en attendant la stabilisation de la capitale.
English: What effect will the new housing rebate claim of $7,560 have on the calculation of the transitional rebate?
French: Quel effet le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 7 560 $ aura-t-il sur le calcul de son remboursement transitoire?
English: Areas such as transportation, finance/insurance, and the health care industry have seen substantial gains in recent years.
French: Les secteurs des transports, des finances, de l'assurance et des soins de santé, entre autres, ont réalisé des gains considérables au cours des dernières années.
English: On behalf of all the RAs, the CNSOPB advertised in provincial and community newspapers explaining the process and providing details of how the public could submit comments.
French: Au nom de toutes les AR, l’OCNEHE a publié dans des journaux provinciaux et communautaires un article expliquant le processus et donnant des détails sur la façon dont le public pouvait soumettre ses commentaires.
English: J. Bray explained the mechanism of Institute Priority Announcements and how they serve to increase funding in a priority area.
French: J. Bray explique le mécanisme des annonces de priorités de l'Institut et comment elles servent à augmenter le financement dans un domaine prioritaire.
English: AUTONUM By the end of June 2004, the International Bureau had received, in its capacity as a Receiving Office, 3,363 international applications.
French: AUTONUM À la fin de juin 2004, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 3363 demandes internationales, dont 1041, soit 31%, avaient été déposées sous forme électronique.
English: We are confident that your able leadership and diplomatic skills will ensure success in the work ahead, and I would like to assure you of my delegation's support and cooperation during your tenure.
French: Nous sommes convaincus que votre direction avisée et vos talents diplomatiques assureront le succès de vos travaux, et je vous assure de l'appui et de la coopération de ma délégation au cours de ce mois.
English: Whenever a person is detained on suspicion of a crime, the body of inquiry or investigator must compile a report indicating the grounds, reasons, hour, day, month and year, the place of detention, the detainee's statement, and the time when the suspect was officially notified of his right to consult with a lawyer upon being detained.
French: Dans tous les cas où une personne est placée en détention parce que suspectée d'avoir commis une infraction, l'organe d'enquête ou l'enquêteur doit dresser un procès-verbal où doivent figurer les motifs, les raisons, l'heure, le jour, le mois et l'année, le lieu de la détention, la déposition du détenu et l'indication du moment où le suspect a été officiellement notifié de son droit de consulter un avocat lors de sa mise en détention.
English: In addition to their electoral rights, Swiss citizens have other opportunities to participate at all levels of the political process.
French: Par-delà le droit de vote, la population suisse dispose d'autres possibilités d'intervention, et ceci à tous les niveaux politiques.
English: Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation
French: En outre, lors de la première prestation de service ou en cas de changement matériel relatif à
English: For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands.
French: Par exemple, l'on peut renforcer la confiance dans un système juridique d'un pays en renforçant l'état de droit et l'ordre public, ce qui, à son tour, pourra décourager la tentation de faire sa propre loi.
English: As a new organization, the Agency finds itself in an opportune time to define its role within the public health system and to develop efficient and effective internal mechanisms and processes.
French: En tant que nouvel organisme, l'Agence se trouve à un moment opportun pour définir son rôle au sein du système de santé publique et mettre au point des processus et des mécanismes internes efficients et efficaces.
English: The philosophy behind the CDMG's work is based on: fleshing out debate, drawing up proposals or recommendations to encourage member states to develop appropriate policies to achieve more justice, equal opportunities and solidarity, while promoting diversity as an asset, higher levels of participation and the greater well-being of all people.
French: Le respect des droits de l’homme à un avenir meilleur est la matrice de notre intervention et doit être l’aspect central de toute initiative, qu’elle soit sur le plan économique ou social . Bien entendu, le respect des règles édictées par une société démocratique est une condition indispensable pour maintenir la cohésion sociale et pour promouvoir le développement social.
English: On 17 September 2002, the Quartet reviewed the recommendations contained in Ms. Bertini's report and urged the parties to recognize and act upon their respective responsibilities.
French: Le 17 septembre 2002, après avoir examiné les recommandations contenues dans le rapport de Mme Bertini, le Quatuor a instamment engagé les parties à reconnaître leurs responsabilités respectives et à agir en conséquence.
English: "Investing in research to explore alternative renewable energy is an important way to diversify Canada's energy sources," Mr. Van Kesteren said.
French: « L'investissement dans la recherche sur l'énergie renouvelable de remplacement est une façon importante de diversifier les sources d'énergie du Canada, a souligné M. Van Kesteren.
English: • Built capacity of watershed stewards to actively participate in policy development with government and to support concepts of citizen science.
French: • Donné aux intendants des bassins versants les moyens de participer à la formulation des politiques avec le gouvernement et de soutenir les concepts de la science citoyenne.
English: It's been in the fridge since last Friday,so 6 days ,but as i say,is unopened and still within it's Use By date.
French: Elle a été dans le réfrigérateur depuis vendredi passé, ça fait six jours mais comme je disais, pas ouverte et toujours à l'intérieur de sa date de péremption.
English: It is governed by an MOU which establishes roles and responsibilities.
French: Un PE définit cette relation, en établissant les rôles et les responsabilités.
English: This appendix applies to all employees.
French: Le présent appendice s’applique à tous les employé-e-s.
English: Histopathological changes were observed only in the liver.
French: Des changements histopathologiques n'ont été observés que dans le foie.
English: • Current, comprehensive content
French: • Matière courante et compréhensive
English: The members of this food lovers route passionately cultivate and transform these gourmet products according to the original procedure. You will be welcomed to these sites, with their authentic character, to show you, listen to, taste, touch and smell and admire the expertise of their art.
French: Quatorze producteurs vous la font vivre en vous ouvrant les portes de leur entreprise artisanale.
English: Factors to be considered In determining the likelihood of an offender committing an offence causing the death of, or serious harm (severe physical injury or severe psychological damage) t,o another person; a sexual offence involving a child; or a serious drug offence, the Board must take into consideration any factor that is relevant, including the factors outlined in section 132 of the Act.
French: Facteurs à considérer Pour évaluer le risque que le délinquant commette une infraction de nature à causer la mort ou un dommage grave à une autre personne (dommage corporel ou moral grave), une infraction sexuelle à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue, la Commission doit considérer tous les facteurs utiles, y compris ceux que prévoit l’article 132 de la Loi.
English: This process could not remedy an omission in the return: the chief agent would have to file an updated version of the return. [432(1)] Correction at the request of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may, in writing, request a registered party to correct the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) within a specified period. [432(2)] The leader or the chief agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving the party from complying with a request to correct the return.
French: Mais ce processus ne saurait remédier à une omission : l'agent principal aurait à déposer une version à jour du rapport. [432(1)] Correction à la demande du directeur général des élections Le directeur général des élections peut demander par écrit à un parti enregistré de corriger, à l'intérieur d'un certain délai, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) . [432(2)] Le chef ou l'agent principal d'un parti enregistré peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant le parti de se conformer à une demande de correction du rapport.
English: Research has demonstrated that the PACE intervention is effective in helping patients move towards more healthy active living.
French: • Des recommandations identifiant des outils et des interventions efficaces qui facilitent la mise en application de ces données probantes dans le contexte clinique
English: Students obtain a medical exam from list of locally designated doctors, and positive results are processed by CIC officials in the local mission.
French: Si un problème est décelé, les résultats de l’examen sont transmis à un agent médical gouvernemental d’une mission régionale ou à Sydney pour être étudiés.
English: No such indictment has ever been notified to Tariq Aziz.
French: Nulle inculpation de ce genre n'a jamais été notifiée à Tariq Aziz.
English: In addition, interviews were conducted with representatives from eleven other federal departments who have major consultation roles to identify what else is happening across government.
French: De plus, des entrevues furent menées auprès de représentants de onze ministères fédéraux qui jouent des rôles clés en matière de consultation. Cet exercice avait pour but de découvrir la consultation menée par d’autres secteurs du gouvernement.
English: Taking into account the yearly fluctuations of entries and exits of businesses, the survival rate of ACOA-assisted businesses is higher than that of unassisted firms.
French: En tenant compte des variances annuelles des entrées et sorties d’entreprises, le taux de survie des entreprises aidées par l’APECA est plus élevé que celui des autres entreprises.
English: 17.7.5 In emergency situations, nothing in 17.7.1 to 17.7.4 shall be construed to restrict the Minister's authority to control pests or diseases which threaten Forest Resources.
French: 17.7.5 Les articles 17.7.1 à 17.7.4 n'ont pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre de prendre, en cas d'urgence, des mesures pour lutter contre les parasites ou les maladies qui menacent des ressources forestières.
English: What makes Mafia impressive is the fact that the game may achieve this graphic flare in an open world game. I remember not being too impressed with GTA IV's graphics in the beginning, but after playing it I realized just how impressive the engine was in a game that renders so much on the fly with very little loading.
French: Ca me fait peur ce qu'ils disent.
English: The Atlantic region saw an increase of 2, going to 31 from 29.
French: La plus forte baisse a été enregistrée au Québec, où le nombre de renvois est passé de 85 à 53.
English: Paragraph 39(1)(a) does not exclude timber limits from capital gains treatment as it does timber resource properties.
French: L'alinéa 39(1)a) n'exclut pas expressément les concessions forestières aux fins des gains en capital comme il le fait pour les avoirs forestiers.
English: Sublethal neurotoxicity was examined by recording odor-evoked field potentials from the sensory epithelium and olfactory forebrain using two natural odorants (taurocholic acid or L-serine).
French: ·L–1). L'enregistrement des potentiels de champ de l'épithélium sensoriel et du cerveau antérieur olfactif en réaction à deux substances odorantes naturelles (l'acide taurocholique ou la L-sérine) a servi à examiner la neurotoxicité sublétale.
English: The importance of the fight against cyberterrorism and cybercrime was also stressed in view of the vulnerability of the information society and the urgent need to combat international terrorism.
French: La lutte contre le cyberterrorisme et la cybercriminalité a également été considérée comme une priorité compte tenu de la vulnérabilité de la société de l'information et de la nécessité de combattre le terrorisme international.
English: The Government has the authority to issue ordinances and is therefore also a law-making body.
French: Le Gouvernement a le pouvoir de promulguer des ordonnances et joue de ce fait également le rôle d'un organe législatif.
English: The drop in tonnage of wood pulp and petroleum products were responsible.
French: Les tonnages de pâte de bois et de produits pétroliers ont enregistré une baisse.
English: A specific issue has concerned how administrative or legal authorities in one jurisdiction are legally or practically capable to make a judgment about an individual’s conformity with laws and regulations (including ABS laws and regulations) in another jurisdiction.
French: Implications pour le fonctionnement des systèmes des brevets 215.
English: DECIDES that the dates of the Ordinary Sessions of the Assembly will be as follows:
French: Décide que les dates des sessions ordinaires de la Conférence sont les suivantes :
English: The problem with this is that you get people who want to enter the contest and these may not necessarily be the people who want to help you improve your magazine.
French: Le problème avec ce genre de mesure incitative est que vous obtenez la participation de personnes qui veulent s'inscrire au concours, mais ne sont pas nécessairement intéressées à contribuer à l'amélioration de votre magazine.