ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every EU institution or body is obliged to appoint at least one DPO who shall ensure compliance in an independent manner.
French: Chaque institution ou organe de l'UE est obligé de désigner au moins un DPD qui doit veiller à cette conformité de manière indépendante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Warning 2007-32 March 29, 2007 For immediate release Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer Vigorect Oral Gel Shooter due to potential health risks OTTAWA -- Health Canada is warning consumers not to use the unauthorized product Vigorect Oral Gel Shooter, because it contains an undeclared drug substance tadalafil, which should only be available by prescription.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-32 Le 29 mars 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le gel oral aphrodisiaque Vigorect en raison de risques pour la santé OTTAWA -- Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser Vigorect Oral Gel Shooter, car ce produit non autorisé contient une substance pharmaceutique non déclarée, le tadalafil, qui ne devrait être disponible que sur ordonnance.
English: Consideration of proposals for the creation of a new Class 33 and the deletion of Class 99 See documents CEL/10/2 and 5.
French: Examen des propositions de création d’une nouvelle classe 33 et suppression de la classe 99 Voir les documents CEL/10/2 et 5.
English: Actual coal gasification streams obtained from the CANMET coal gasifier (see Proj 5.2) will be used in the evaluations.
French: Les flux de la gazéification du charbon elle-même, obtenus par le réacteur de gazéification du charbon CANMET (voir le Proj 5.2), serviront aux évaluations.
English: There is a high risk that the financial and real economic crisis might turn into a public-debt crisis.
French: Le risque d'une transition d'une crise financière et économique vers une crise de la dette publique est très élevé.
English: It initiated a nationwide postwar strike wave of CANADIAN CONGRESS OF LABOUR (CCL) affiliates aimed at readjusting wages to wartime inflation and at consolidating the recent attainment of legislative union recognition by the signing of full union security agreements.
French: Elle donne le coup d'envoi à une vague de grèves d'après-guerre des filiales du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (CCT) visant l'ajustement des salaires à l'inflation du temps de guerre et la consolidation de la reconnaissance légale nouvellement acquise des syndicats par la signature de contrats assurant la pleine sécurité syndicale.
English: For us it is, in this respect, the language and cultural area, hence the importance of cross-border fixed book prices.
French: Pour nous, le marché correspond à ces espaces linguistiques et culturels et souligne donc l'importance d' un système transfrontalier de prix fixes.
English: 2 Lo storico Bill Thayer, appassionato della nostra terra, ha pubblicato alcune notizie sulla Provincia di Viterbo.
French: 2 L'historien Bill Thayer, passionné de notre terre, il a publié quelques nouvelles sur la Province de Viterbe.
English: Her team has identified and cloned a novel antigen-specific T regulatory cell from tolerant recipients and demonstrated that the number of T regulatory cells is significantly increased in the accepted grafts and in tolerant recipients.
French: Son équipe a mis en évidence et cloné une nouvelle cellule régulatrice T spécifique de l'antigène chez des receveurs tolérants et elle a démontré que le nombre de cellules régulatrices T augmente sensiblement dans le greffon accepté et chez le receveur tolérant.
English: By removing much of the uncertainty that surrounds the timing of general elections, this change will improve our capacity to plan our readiness activities and allow us to distribute our workload more evenly over a longer period of time, thus lowering extraordinary demands on our personnel.
French: En éliminant en grande partie l'incertitude entourant la date de déclenchement des élections générales, ce changement nous permettra de mieux planifier nos préparatifs et de répartir notre charge de travail sur une plus longue période, réduisant ainsi les surcroîts de travail imposés au personnel.
English: Beatty was defeated in the 1993 federal election.
French: Beatty est défait lors des élections fédérales de 1993.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-164 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-168 April 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kokomo Aviation, Inc. carrying on business as Aviation Charter Services - Licence No. 967630.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-164 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-168 le 11 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kokomo Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Charter Services - Licence no 967630.
English: The following examples were given by the respondents:
French: Les exemples suivants ont été cités :
English: The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.
French: C'est pourquoi la Commission a approuvé le plan stratégique 2000-2005, un plan directement transmis au Parlement européen, que vous connaissez déjà et sur lequel je ne reviendrai donc pas en détail dans mon discours.
English: Secondly, my delegation remains somewhat pessimistic with regard to the two Tribunals accomplishing their tasks by 2010.
French: Deuxièmement, ma délégation reste un peu pessimiste quant à l'achèvement effectif des travaux de ces deux Tribunaux en 2010.
English: The results of these surveys for the period 1971 to 2003 suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and 1985, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 1).
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s pour la pÃ©riode de 1971 Ã 2003 tendent Ã indiquer une diminution de la population reproductrice de Sarcelles d'hiver de 1971 Ã 1985 et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 1).
English: Under Licence No. 977379, Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Austria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977379, Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: He testified that, for the appellant, it would not be useful to indicate on the package what the product can be used for because this information is available where the product is being sold.
French: Il a témoigné que, pour l'appelant, il ne serait pas utile d'indiquer sur l'emballage à quoi sert le produit puisque cette information est disponible là où il est vendu.
English: Delisting targets should be premised on local goals and related environmental objectives for the watershed; they should be consistent with the applicable federal and state regulations, objectives, guidelines, standards and policies, when available, and the principles and objectives embodied in Annex 2 and supporting parts of the GLWQA."
French: La radiation d’objectifs devrait être fondée sur les buts locaux et les objectifs environnementaux connexes pour le bassin versant; on devrait respecter les règlements, objectifs, lignes directrices, normes et politiques applicables du gouvernement fédéral et des États, s’il y a lieu, ainsi que les principes et objectifs compris dans l’annexe 2 et dans les parties à l’appui de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.»
English: • Coordinated federal approach to working with communities in support of improved quality of life
French: De nombreux résultats sont prévus, par exemple : • Protection des espèces de plantes et d’animaux en péril.
English: Allow me to be very direct and specific.
French: Je serai très direct et très pragmatique.
English: 5.3.1 50-54 MHz Domestic Allocations Amateur Utilization Policy Utilization of the band 50-54 MHz is available for the amateur service.
French: 5.3.1 50-54 MHz Attribution canadienne Amateur Politique d'utilisation La bande 50-54 MHz est disponible au service d'amateur.
English: Survival, morbidity, and resource use of infants of 25 weeks’ gestational age or less.
French: Variations in practice and outcomes in the Canadian NICU network: 1996-1997.
English: With little hope of a political solution in sight, UNHCR and the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara have promoted a series of humanitarian confidence-building measures involving all parties.
French: L'espoir de parvenir prochainement à une solution politique étant faible, le HCR et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental ont encouragé les parties impliquées à mettre en œuvre une série de mesures humanitaires destinées à rétablir la confiance.
English: The most important methods are visits to expos/trade fairs, reading of professional literature or meetings amongst personnel for knowledge exchange.
French: Des méthodes non « formelles » liées à « l'enseignement reçu des autres » et aux pratiques « sur le lieu de travail » sont largement utilisées par les PME.
English: Member States also expressed their hope for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), especially in the context of the forthcoming review conference of States parties to the CTBT.
French: Les États Membres ont également exprimé l'espoir de voir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment dans le cadre de la prochaine conférence d'examen des États parties au Traité.
English: Governance is based on a system of elections that are free, equal, general and periodic.
French: Elle est régie par un système d'élections qui sont libres, égalitaires, générales et périodiques.
English: Relation to previous standard Family structure of census family is incorporated within the classifications of two previous standards, Census family marital structure and Census family parental structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Structure familiale de la famille de recensement est intégré dans les classifications de deux normes antérieures, soit structure matrimoniale de la famille de recensement et structure parentale de la famille de recensement.
English: The Government, the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, other bilateral, regional and multilateral agencies and international and local non-governmental organizations, coordinated their efforts to reach the affected population.
French: Le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'autres organismes bilatéraux, régionaux et multilatéraux et des ONG internationales et locales ont conjugué leurs efforts pour venir en aide à la population touchée.
English: However, before that deadline expires, Europol checks that it is necessary to keep the data for the purposes of the file concerned.
French: Toutefois, avant l'expiration de ce délai, Europol vérifie la nécessité de leur conservation au regard de la finalité du fichier.
English: He observed, moreover, that his delegation had been completely transparent in its submission of the draft resolution concerning Cuba the previous year.
French: Le représentant du Costa Rica fait observer, par ailleurs, que c'est dans une transparence absolue que sa délégation a présenté l'année passée le projet de résolution relatif à Cuba.
English: Children's Homes can be used for a variety of purposes.
French: Les foyers d'enfants peuvent être utilisés à diverses fins.
English: Transparent and non-discriminatory access to networks is necessary to break monopolies.
French: Un accès transparent et non discriminatoire aux réseaux est nécessaire pour abolir les monopoles.
English: Even with the interest subsidy, the commercial banks did not want to offer funds denominated in euros, which are not accepted by SMEs.
French: Par contre, le PG sur ressources propres n’a pas été utilisé ; même avec la bonification d’intérêts, les banques commerciales n’ont pas voulu proposer des ressources en euros non acceptées par les PME.
English: > Today's Releases - February 22, 2006 Telecom Order: 2006-42 The Commission approves on a final basis an application by Société en commandite Télébec, dated 17 June 2005 and amended on 19 December 2005, related to its 2005 price cap filing.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 février 2006 Ordonnance de télécom : 2006-42 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 17 juin 2005 et modifiée le 19 décembre 2005, relative aux prix plafonds pour 2005.
English: That is the situation for the time being.
French: Telle est la situation actuellement.
English: The Commission, as disclosed by its Representations to the Board of Referees, made its decision to disqualify the claimant from benefits on the basis that claimant quit without discussing the problem with his employer.
French: La Commission, ainsi qu'il est indiqué dans ses observations au conseil arbitral, a rendu sa décision d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations pour le motif que le prestataire a quitté son emploi sans avoir discuté du problème avec son employeur.
English: Permanent departure If you are leaving the department or transferring to another area of NRCan, make sure you take care of the departmental records you manage – including your e-mail messages – before you leave.
French: Départ permanent Si vous quittez le Ministère ou que vous êtes muté à un autre secteur de RNCan, assurez-vous de vous occuper des documents ministériels que vous gérez – y compris vos courriels – avant votre départ.
English: Where conflict is causing civilians to flee and seek asylum, we are working actively with other Governments to provide protection to those in need.
French: Là où des conflits contraignent les civils à fuir et à demander l'asile, nous collaborons activement avec d'autres gouvernements pour assurer une protection à ceux qui en ont besoin.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [item 35].
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït [point 35].
English: Availability of publications in both official languages The auditors reviewed several of CCRA's brochure racks in the airport, on which most of the wide variety of publications on display were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les vérificateurs ont examiné plusieurs présentoirs de dépliants de l'ADRC dans l'aéroport et la plupart des publications présentées étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: EMPRETEC Ghana is the most advanced, with six different initiatives.
French: EMPRETEC Ghana, qui est en pointe dans ce domaine, a lancé six initiatives différentes.
English: ) Viewed in terms of territory, the key areas of unemployment are the areas of intensive return of refugees and displaced persons, in which housing and industrial capacities are totally devastated.
French: ) Du point de vue territorial, les principales régions où sévit le chômage sont celles où réfugiés et personnes déplacées sont rentrés en grand nombre et où les logements et les capacités industrielles sont totalement dévastés.
English: You then need to correct the problem (leaky pipe, excess moisture, etc.) that caused the mould to grow in the first place.
French: Il est possible, mais pas toujours nécessaire, de faire analyser l'air ambiant de la maison pour détecter la présence de contaminants.
English: Wind becoming north 30 km/h late in the morning.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: The Goals most likely not to be attained by 2015 are: reducing by three quarters the maternal mortality ratio, integrating the principles of sustainable development into the country's policies and programmes and reversing the loss of environmental resources.
French: Les objectifs qui seront le plus difficile à atteindre d'ici à 2015 sont ceux visant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et à inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales.
English: It takes me some time to distinguish the figures around.
French: Il me faut du temps pour parvenir à distinguer les personnes autour de moi.
English: Be Heard on National Security
French: It’s just someone expressing their opinion. freedom of speech.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal CF Museums CF Music Publications Contact Information About Us What's New
French: Médaille canadienne du maintien de la paix Musées des FC Musique des FC Publications Contacts DHP Qui nous sommes Quoi de neuf
English: The National Library will work with the National Archives, the Department of Candian Heritage, and Public Works and Government Services Canada to articulate the Library’s accommodation requirements.
French: La Bibliothèque nationale travaillera avec les Archives nationales, le Ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d’expliquer clairement les besoins en locaux de la Bibliothèque.
English: 38 The judgment in ARD v Commission also points out that, in Phase II, Article 18(4) of Regulation No 4064/89 does not require the Commission to send to qualifying third parties, for prior comment, the final terms of the commitments given by the undertakings on the basis of the objections raised by the Commission following, inter alia, receipt of the third parties' comments on the commitments proposed by the undertakings (Case T-290/94 Kaysersberg v Commission [1997] ECR II-2137).
French: L’arrêt ARD/Commission, précité, enseigne également que dès lors que, en phase II, la Commission n’est pas tenue, en vertu de l’article 18, paragraphe 4, du règlement nº 4064/89, de transmettre aux tiers qualifiés, pour avis préalable, la version définitive des engagements qui sont pris par les entreprises concernées sur la base des objections émises par la Commission, à la suite, notamment, des observations recueillies auprès des tiers sur les propositions d’engagements formulées par les entreprises en cause (arrêt du 27 novembre 1997, Kaysersberg/Commission, T-290/94, Rec. p.
English: “(6) The requesting party shall, from the time of the request onwards, inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.
French: 6) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire, à compter de la présentation de sa demande, informe sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important dans les circonstances sur la base desquelles elle a sollicité, ou le tribunal arbitral a accordé, ladite mesure.
English: Moreover, the fact that this species is limited in Canada to a single, very small population represents a serious limitation since any event that degrades the habitat could lead to the rapid elimination of the species.
French: Enfin, le fait que cette espÃ¨ce soit limitÃ©e Ã une seule population canadienne couvrant une petite superficie reprÃ©sente une contrainte sÃ©rieuse puisque tout Ã©vÃ©nement altÃ©rant lâ€™endroit pourrait rapidement lâ€™Ã©liminer.
English: • Domestic consumers and industry — They influence the amount and the nature of waste.
French: Utilisation de bennes à quelques endroits ; elles sont peu nombreuses, ce qui favorise l'apparition de dépotoirs non autorisés.
English: 25.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: 25.07 L'Employeur convient de ne pas modifier l'usage pratiqué dans le passé d'effectuer des retenues à d'autres fins sur présentation de documents appropriés. 25.08 L'Institut convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: This will only introduce marginal errors in a fuel-constrained model, but it has considerable impact on the attribution of that fuel to specific vehicle types.
French: Ces lacunes n'introduiront que des erreurs marginales dans un modèle limité par le carburant, mais elles auront un impact considérable sur l'attribution de ce carburant à des types de véhicules particuliers.
English: Since its inception in 1994 the Panel has received 21 formal requests for inspections. It received 5 requests for inspections during FY 2000.
French: Depuis sa création en 1994, le Groupe a reçu 21 demandes d’enquête officielles, dont 5 au cours de l’exercice 2000.
English: An ad hoc high-level working group on the Guaraní aquifer had been established to draw up a draft agreement among the MERCOSUR member States which would establish the principles and criteria for safeguarding the rights of those States over their groundwater resources.
French: Un groupe de travail spécial de haut niveau sur l'aquifère guarani avait été créé en vue de rédiger un projet d'accord entre les États membres du MERCOSUR, énonçant les principes et les critères voulus pour protéger les droits de ces États sur leurs ressources souterraines.
English: It is established under article 51(1) of the Constitution of the Republic of Uganda of 1995 and by the Uganda Human Rights Commission Act No. 4 of 1997.
French: Elle a été créée en application de l'article 51.1 de la Constitution de la République ougandaise de 1995 par la loi no 4 sur la Commission ougandaise des droits de l'homme de 1997.
English: My mother tells me that a vegetable and potato soup last for a maximum of 2 days inthe refrigerator and my mother-in-law telle me that they were preparing soup for the week way back then.
French: Ma mère me dit que la soupe légumes+pdt se conserve maxi 2 jours au frigo et ma belle mère dit on faisait la soupe pour la semaine dans le temps.
English: Special rules Article 19 No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
French: Règles particulières Article 19 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.