ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just four or five decades ago, Canadian bookshelves were dominated by foreign books.
French: Il y a à peine quarante ou cinquante ans, les rayons de livres au Canada étaient dominés par des publications étrangères.
English: More specifically, the existing bargaining units and collective agreements were as described below.
French: Plus particulièrement, les unités de négociation et les conventions collectives existantes sont décrites ci-dessous.
English: 20) Article 79(a) shall be replaced by the following:
French: 20) A l'article 79, le point a) est remplacé par le texte suivant:
English:    The Removal reference is the maximum acceptable removal rate.
French:   Le taux d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable.
English: If the parents are known, the family name, given name, profession, home country or home town, and residence of the parents shall be recorded in the birth register, in addition to the given names and family names of the child (article 92 PGR).
French: Si les parents sont connus, on portera sur le registre des naissances leurs noms et prénoms, profession, pays ou ville d'origine et lieu de résidence, en plus du ou des prénoms et du nom de famille de l'enfant (art. 92 de la loi sur les personnes et les sociétés).
English: The Monitoring Fee however represents only 2.4 percent of the total cost recovery fees.
French: Cependant, la tarification de surveillance ne représente que 2,4 p. 100 du total des droits perçus par recouvrement des coûts.
English: A Multi-purpose identity card is also expected to be introduced in Bahrain by the start of next year.
French: Danemark - L'Agence nationale danoise des TI et des télécommunications a lancé un nouveau site web afin d'offrir de l'information sur la signature digitale.
English: • The lack of formalized project management processes coupled with the weaknesses noted in the project governance contributed to the project being over time and over budget.
French: • L’absence d’un processus formel de gestion du projet, combinée aux faiblesses relevées dans la gouvernance, a contribué au report de la date d’entrée en service et au dépassement du budget.
English: In case more than one project is selected for funding, the applicant must demonstrate his technical and financial capacities to implement all of his selected projects.
French: Si plusieurs projets sont sélectionnés pour un financement, le demandeur doit démontrer qu'il a la capacité technique et financière pour tous les réaliser.
English: Timely United Nations humanitarian assistance may have lightened the burden of suffering for the people over there.
French: La fourniture, dans les délais impartis, d'une aide humanitaire par l'ONU aurait pu soulager les souffrances de la population.
English: • Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union Official Journal C 115 of 9 May 2008
French: • Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Journal officiel n° C 115 du 9 mai 2008
English: Rather than continue what it saw as futile attempts to impose an “alien” system of justice centred on the principle of individual accountability, the Government announced plans to launch a new round of inter-tribal reconciliation meetings and to take steps to strengthen local administration in an effort to build confidence and promote the role of traditional leaders and methods within the judicial system.
French: Plutôt que de poursuivre ce qu'il considérait comme une vaine tentative d'imposer un système « étranger » d'administration de la justice, centré sur le principe de la responsabilité individuelle, le Gouvernement a annoncé qu'il envisageait de lancer une nouvelle série de réunions de réconciliation intertribale et de prendre des mesures pour consolider l'administration locale, afin de renforcer la confiance et de promouvoir le rôle des chefs et méthodes traditionnels dans le cadre du système judiciaire.
English: While the oil and gas industry has a proven ability to handle sour gas in populated areas, EnCana believes the most prudent approach for the Project, when an economic choice is presented, is to keep sour gas away from populated areas thereby minimizing risk.
French: Pour le traitement à terre, on a également tenu compte du risque accru pour la sécurité et la santé que faisait courir la manipulation de gaz acide près de zones habitées.
English: 2 Pressure difference between input and output impeller impeller rotational speed is directly proportional to the square.
French: Différence de pression entre l'entrée et de sortie de vitesse roue roue de rotation est directement proportionnelle à la place.
English: This is in marked contrast with the net gains experienced by rural Lanaudière, which amount to at least 15% for this age group for the same period.
French: Cette constatation contraste manifestement avec les gains nets réalisés par la composante rurale de Lanaudière, qui représentent au moins 15 % pour ce groupe d’âge, pendant la même période.
English: 28C.24 The Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for performing human resources policy development, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
French: 28C.24 Le Service continuera de s'attacher à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale chargée de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, des directives d'interprétation et de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat afin de mener l'Organisation vers une gestion hautement efficace des ressources humaines dans un environnement caractérisé par des défis multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.
English: The main importing countries, in order of importance, are Mexico, Belgium, the US, Brazil, Spain, Venezuela, Italy, Colombia, Chile and Portugal.
French: Par ordre d'importance, les principaux pays importateurs sont le Mexique, la Belgique, les États-Unis, le Brésil, l'Espagne, le Venezuela, l'Italie, la Colombie, le Chili et le Portugal.
English: These are the ideas enshrined in the Constitutive Act of the African Union and in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tous ces principes sont consacrés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is hoped that the forum will lead to innovative HIV prevention partnerships and strategies to strengthen the pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: Nous espérons que le forum aboutira à des partenariats et à des stratégies novateurs en matière de prévention du VIH afin de renforcer la lutte pancanadienne contre le VIH/sida.
English: In another precedent-setting case, the Council of Canadians With Disabilities filed an application with the Agency regarding the accessibility features of passenger cars purchased by VIA Rail in 2000.
French: Dans une autre affaire établissant un précédent, le Conseil des Canadiens avec Déficiences a déposé une plainte auprès de l'Office relativement à l'accessibilité des voitures à passagers achetées par VIA Rail en 2000.
English: The High Commissioner's first Annual Appeal, in January 2000, launched a comprehensive two-year programme to improve the servicing of the entire treaty monitoring system.
French: Le premier appel annuel lancé par la Haut-Commissaire en janvier 2000 a permis d'entreprendre un programme détaillé de deux ans visant à améliorer les services fournis à l'ensemble du système de suivi des traités.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (Bill C-34) received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada (projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: We strongly believe that this vision, encapsulated in resolution 1397 (2002), which provides for both nations to live side by side within secure and internationally recognized borders, could end the cycle of violence in the occupied Palestinian territory.
French: Nous sommes persuadés que ce concept, consacré dans la résolution 1397 (2002), qui prévoit la coexistence de ces deux nations à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, pourrait permettre de mettre fin à la violence dans le territoire palestinien occupé.
English: Did that mean that the parent's job was guaranteed for only three years?
French: Cela signifie-t-il que l'emploi du parent n'est garanti que pendant trois ans seulement?
English: The Customer hereby assigns his claims from the resale to the Supplier. The Supplier herewith accepts the assignment of the claim(s).
French: Le client cèdera ainsi les créances issues de la revente au fournisseur qui accepte par là même ladite cession.
English: • appointment to a position that has been defined as a shortage group.
French: • nomination à un poste appartenant à un groupe déficitaire.
English: Propagules of Rhizoctonia solani grown in modified Czapek's medium containing sodium polypectate or carboxymethyl cellulose as a sole carbon source produced both extracellular and cell-bound polygalacturonase (PG), and cellulase (Cx), respectively.
French: Des propagules de Rhizoctonia solani qui se sont développées sur un milieu Czapek modifié contenant du polypectate de sodium ou du carboxyméthyle de cellulose comme seule source de carbone, produisent une polygalacturonase (PG) extracellulaire et liée à la cellule, et une cellulase (Cx) respectivement.
English: We have been working in a great spirit, with great intensity, and our discussions have been very constructive and, at the same time, very frank.
French: Nous avons travaillé dans un bon esprit et de manière intense, et nos discussions ont été à la fois très constructives et très franches.
English: Rather, we are here to move forward and pave the way for the empowerment of women.
French: Nous nous trouvons plutôt ici pour aller de l'avant et ouvrir la voie à l'émancipation des femmes.
English: PHYSICAL FINDINGS After Acute Seizure – – – – Temperature normal unless infection is present Heart rate elevated Blood pressure variable Postictal state if seizure has occurred recently (e.g., drowsiness, confusion, behavioral changes) – Evidence of trauma – Results of neurologic examination and examination of other systems depend on specific cause of seizure When Not in Active Seizure State The results of neurologic examination are usually normal.
French: Le client est dans un état post-ictal si la crise est récente (p. ex. somnolence, confusion, modifications du comportement). – Signe de traumatisme – Les résultats de l’examen neurologique et de l’examen des autres appareils dépendent de la cause de la crise.
English: (in dollars) Accommodation 1,554,311 1,539,563 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 824,373 802,296 Legal services provided by the Department of Justice 800,818 764,360
French: (en dollars) Installations 1 554 311 1 539 563 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 824 373 802 296 Services juridiques reçus de Justice Canada 800 818 764 360
English: In the absence of such proof, the Agency has no alternative but to disallow the rate of US$0.19. This brings the Agency now to consideration of a remedy.
French: À défaut de cette preuve, l'Office n'a pas d'autres choix que de rejeter le prix de 0,19 $ É.-U. L'Office doit maintenant étudier une autre possibilité.
English: Officiais are also supposed to keep their persona1 opinions to themselves, at least in public.
French: J'ai intitulé mon allocution «Eloge des politiciens».
English: The Taunus Thermal Baths Are Barrier-Free.
French: Nous disposons d’un élévateur garantissant l’accessibilité aux bassins couverts ainsi que d’un monte-escalier permettant à notre clientèle « à besoins spécifiques » de profiter de notre Espace Sauna. Emplacements de stationnement réservés aux personnes handicapées.
English: While representing about 4% of the Canadian population, they account for 20% of the federal offender population, and over 50% of this population is in Western provinces.
French: Alors qu'ils représentent environ 4 % de la population canadienne, les Autochtones constituent 20 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et plus de 50 % de cette population dans les provinces de l'Ouest.
English: This action plan serves as the "applied research" component of French-language education and French second-language instruction.
French: Le présent plan d’action tient lieu du volet «recherche appliquée» de ses actions en matière d’enseignement en français et du français.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 15 Paragraph 16 a (new) 16a. Deplores the Commission and Council cuts in budget heading 05 08 06, relating to policies to enhance awareness of the common agricultural policy, and considers that it should be brought up to the same level as in the 2006 budget; Or. pt AM\628107EN.doc 5/8 PE 376.780v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 17 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. insiste sur la nécessité de procéder à une réforme de la politique agricole commune débouchant sur une véritable modulation et limitation des montants maximaux des aides agricoles, de façon à garantir l'égalité de la répartition des aides entre producteurs, productions et pays; Or. pt
English: This poses a challenge to policy makers for the development of programs that recognize the universal nature of unpaid work, encourage economic autonomy and gender equality, and are compatible with broad national and social objectives.
French: Cette réalité pose des difficultés aux décideurs chargés de mettre sur pied des programmes qui reconnaissent la nature universelle du travail non rémunéré, encouragent l'autonomie économique et l'égalité des sexes et sont compatibles avec les grands objectifs sociaux et nationaux.
English: From 1874 to 1892 he served as lord lieutenant of Dublin County, Ireland.
French: De 1874 à 1892, il occupe la fonction de vice-roi du comté de Dublin en Irlande.
English: Competitors have bargains to offer, traditional holiday periods and habits are changing, and, not least, new trends are becoming evident.
French: Les concurrents ont des offres attractives à présenter, les périodes de vacances traditionnelles et les habitudes changent et, surtout, de nouvelles tendances s’affirment.
English: * 95% confidence limits range between +/- 1% - 5%  ** based on measles coverage with first dose administered at any time  *** based on measles coverage with at least one dose administered on or after the first birthday as recommended Source:
French: * les limites de l'intervalle de confiance à 95 % se situe entre +/- 1 % - 5 %  ** basé sur la couverture assurée par la première dose du vaccin contre la rougeole administrée à n'importe quel moment  *** basé sur la couverture assurée par au moins une dose du vaccin contre la rougeole administrée au premier anniversaire ou après, conformément aux recommandations Source :
English: While the Peacebuilding Commission's new phase of engagement in Sierra Leone was expected to be somewhat less intensive, it would probably be more focused on a limited number of tasks such as resource mobilization and donor coordination; actions to combat drug trafficking and organized crime at the subregional level; and efforts to further strengthen national institutions and to address corruption.
French: Les activités de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone devraient être un peu moins intensives dans leur nouvelle phase, mais elles seront probablement plus centrées sur un nombre restreint de tâches telles que la mobilisation de ressources et la coordination de l'aide, la lutte au niveau sous-régional contre le trafic de drogues et contre la criminalité organisée et des mesures de renforcement des institutions nationales et de lutte contre la corruption.
English: Those plants that were large plants, or innovative, were more likely to be involved in global supply chains and innovative plants that were part of global supply chains were more likely to have world first innovations.
French: Des essais pilotes ont été effectués pour les enquêtes sur les prix relatifs aux assurances de dommages et aux services au détail.
English: • The Min­ister of Labour supported the implemen­tation­ of a n­ew Wage Earn­er Protection­ Program, which would protect workers from loss of wages in­ the even­t of their employer’s ban­kruptcy, by draftin­g an­d proposin­g techn­ical amen­dmen­ts to the Wage Earner Protection Program Act to en­sure that it operates fairly an­d effectively, an­d by developin­g the n­ecessary regulation­s an­d program design­.
French: • Le ministre du Travail a appuyé la mise en œuvre d’un nouveau programme de protection de salariés, qui vise à protéger les travailleurs contre la perte de salaire en cas de faillite de leur employeur et, à cette fin, la rédaction et la présentation de modifications techniques de la Loi sur le programme de protection des salariés afin qu’elle fonctionne avec équité et efficacité, et l’élaboration du règlement et du programme nécessaires à cette fin.
English: To Learn More End of March Pack's den in the park © Parks Canada, Mario Villemure
French: Pour en savoir plus Fin Mars Tanière de la meute du parc © Parcs Canada, Mario Villemure
English: As public servants, we owe it to Canadians to set the example.
French: En tant que fonctionnaires, nous devons montrer l'exemple à la population canadienne.
English: At the time of its decision on January 5, 2000, the Tribunal did not have before it the $50,000 estimated value for the procurement, as established by the requisition sent to the Department by the RCMP at the time of the publication of the NPP.
French: Au moment de rendre sa décision le 5 janvier 2000, le montant de la valeur estimée du marché public, à savoir 50 000 $ tel qu’il avait été établi dans la demande envoyée au Ministère par la GRC au moment de la publication de l’APM, n’avait pas été communiqué au Tribunal.
English: Joint effort   It was these kinds of realities that inspired the formation of the Geneva-based War-torn Societies Project in 1994.
French:   Une initiative conjointe   C'est ce genre de réalités qui a inspiré la création, à Genève en 1994, du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
English: In Open Office environments, antennas can "see" each other, i.e. there are no physical obstructions between them.
French: Dans les environnements de travail ouverts, les antennes peuvent « se voir » entre elles, par exemple lorsqu'aucune obstruction physique ne les sépare.
English: Corrections and changes of address within the same riding can be handled by telephone, with suitable identification.
French: Les changements d'adresse au sein d'une même circonscription peuvent être réglés au téléphone, sous réserve de confirmation de l'identité.
English: Related provincial and territorial government sites This page provides links to provincial and territorial departments of finance, business service centres, and other tax and financial services.
French: Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux Cette page vous offre des liens aux ministères des finances des provinces et territoires, aux centres de services aux entreprises et à d'autres services fiscaux et financiers.
English: Inequality in international and national relations prompts marginalized groups to seek refuge in, among other things, religion, and religion can be abused for extremist ends.
French: L'inégalité dans les relations internationales ainsi qu'au niveau national pousse les marginalisés à trouver refuge notamment dans la religion, laquelle peut être dénaturée et devenir l'instrument de l'extrémisme.
English: Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Claim Priority of Earlier Application
French: Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure
English: However, according to the information provided by the German Government (see para. 270 below) the only programme in Low German broadcast by the public television is the nativity story at Christmas.
French: Pour autant, d'après les informations communiquées par les autorités allemandes (voir au paragraphe 270 ci-dessous), la seule émission en bas-allemand diffusée par la télévision publique est le récit de la Nativité à Noël.
English: 2. determining the scheduled flow of work and the quality and quantity standards for the three shifts; establishing work priorities and controlling the allocation of resources to meet production requirements; identifying changed or unscheduled production requirements, reassigning work and recommending overtime as required; ensuring that production and quality standards are implemented and maintained; ensuring that security regulations are followed when processing classified work; implementing an equipment maintenance program and recommending equipment overhaul; implementing and controlling internal operating procedures; recommending changes and improvements in the methods of production and assisting in their implementation; identifying and resolving day-to-day operational problems.
French: Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.
English: In Spain, assessment of the system is positive on the whole despite some criticisms concerning delays in court rulings and an allegedly lacking dialogue and consultation.
French: En Espagne, le bilan est globalement positif, même s’il existe quelques critiques. Elles portent notamment sur les jugements tardifs des tribunaux et sur un manque de dialogue et de concertation.
English: This is useful information in describing how the program functioned and who may have benefited from it.
French: Ces renseignements sont utiles pour décrire le fonctionnement du programme et ceux qui auraient pu en bénéficier.
English: The Administration informed the Board that a copy of the reconciliation statement had been sent to all offices away from Headquarters to address the causes of the discrepancies and that every effort was being made to minimize the variances.
French: L'Administration a informé le Comité qu'une copie des états de rapprochement avaient été envoyés du Siège à tous les bureaux hors Siège pour régler les causes des différences et que tous les efforts étaient faits pour minimiser les écarts.
English: Sanctions have been taken against public officials; we were given the names of four people who had been dismissed.
French: Des sanctions ont été prises à l’encontre de fonctionnaires: quatre noms nous ont été donnés ; ces fonctionnaires ont été limogés.
English: The Consultative Meeting viewed technical cooperation as a critical component in promoting the Convention and the Protocol and agreed, inter alia, to develop a long-term strategy for technical cooperation, to improve coordination with other international organizations, e.g., UNEP, and to intensify outreach to States wishing to join the Protocol.
French: La Réunion consultative considérait que la coopération technique était un élément essentiel pour promouvoir l'application de la Convention et du Protocole et est convenu d'élaborer une stratégie de coopération technique à long terme, d'améliorer la coordination avec les autres organisations internationales, par exemple avec le PNUE et d'intensifier ses activités d'information à l'intention des États qui souhaitent adhérer au Protocole.
English: This kind of study thrives on close co-operation between medical doctors and research scientists.
French: Ce type d’étude est le plus fructueux lorsqu’il existe une étroite collaboration entre les médecins et les chercheurs.