ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by the Parties with their obligations under the present Protocol shall be subject to review by the Implementation Committee established under article 7 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Le Comité d'application créé en vertu de l'article 7 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre examine si les Parties s'acquittent de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-first session, 15-19 September 2003,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.6 de l'ordre du jour)
English: On the political and economic front, Canada must take into account new international realities.
French: Le Canada doit tenir compte des nouvelles réalités internationales sur les plans politique et économique.
English: • Muslims do not endorse or participate in forms of entertainment that promote what is considered haram.
French: • Les musulmans n'approuvent aucune forme de loisir qui encourage ce qui est considéré comme haram et n'y participent pas.
English: And as far as I knew, I was the only non-white, and a woman on top of that, to be involved in their world.
French: Elles reflètent davantage l'expérience d'un segment relativement petit de femmes propriétaires d'entreprise qui sont instruites, bien établies et plus âgées.
English: The coçt of these fabrics is an important aspect of the industry’s competitiveness.
French: 100 de ses matières textiles de base alors que ce pourcentage n'était que de 37 p.
English: Rates include all births under 500 grams.
French: Les taux comprennent toutes les naissances d'enfants de moins de 500 grammes.
English: Foreign firms are also more likely to diversify across different industries.
French: En outre, les entreprises étrangères sont plus susceptibles de se diversifier dans différentes industries.
English: Subprogramme 7  Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: Amnesty International has found that at least one in 10 of the prisoners put to death in the USA since 1977 had suffered from serious mental disorders rendering them unable to rationally comprehend their death sentence, its reasons or its implications.
French: Les recherches menées par Amnesty International ont montré que, depuis 1977, aux États-Unis, au moins un prisonnier exécuté sur 10 souffrait de graves troubles mentaux le rendant incapable de comprendre de façon rationnelle sa condamnation à mort, les raisons de celle-ci ou ses implications.
English: This new law also gives spirit and shape to the commandment "You shall not kill".
French: L'introduction de législations injustes place souvent les hommes moralement droits en face de difficiles problèmes de conscience en ce qui concerne les collaborations, en raison du devoir d'affirmer leur droit à n'être pas contraints de participer à des actions moralement mauvaises.
English: But the insistence by some on the creation of a sovereign State of Kosovo amounts to a call for the break-up of the sovereign State of Serbia and Montenegro.
French: Mais l'insistance mise par certains sur la création d'un État souverain au Kosovo revient à un appel au démembrement de l'État souverain de Serbie-et-Monténégro.
English: There are many areas in which foreign investment is technically allowed, although it is severely restricted.
French: Dans plusieurs secteurs, l'investissement Ã©tranger est techniquement permis mais durement rÃ©glementÃ©.
English: On this latter point, Jewish representatives and non-governmental organizations stated that the investigation had encountered a series of obstacles arising from serious negligence and irregularities such as the loss and destruction of significant pieces of evidence and difficulties raised by members of the security forces.
French: Sur ce dernier point, selon ces représentants juifs et ces organisations non gouvernementales, malgré les moyens mobilisés, l'enquête s'est constamment heurtée à des obstacles résultant d'une succession de négligences graves et d'irrégularités telles que la perte et la destruction d'éléments de preuve importants et les entraves posées par des membres des forces de sécurité.
English: The deﬁcit on investment income also narrowed by some $4.0 billion from a year earlier.
French: Le déﬁcit du compte des revenus de placements s’est également refermé de quelque 4,0 milliards de dollars par rapport B l’année précédente.
English: In each indicator, an agreed convention on terminology and classifications of the measurement is needed in order to standardize the work.
French: Pour chaque indicateur, il faut convenir d'une terminologie et d'une classification des mesures afin de normaliser les travaux.
English: 3.93 Based on our preliminary analysis of feedback from organizations, the PSC concluded that there is a need to:
French: 3.93 En se fondant sur notre analyse préliminaire de la rétroaction en provenance des organisations, la CFP a défini les besoins suivants :
English: The aim is to remove Ukraine from the list of transition economies in the anti-dumping regulation and so change the way the EU conducts anti-dumping investigations concerning the country. [ OJ L 340, 23.12.2005 ] Top
French: Objet: retirer l'Ukraine de la liste des économies en transition figurant dans le règlement antidumping de base afin de modifier la manière dont les enquêtes antidumping de l'Union européenne sont effectuées pour ce pays. [ JO L 340 du 23.12.2005 ] Retour en haut
English: TOP OF PAGE ES otorgamiento de derechos sobre la tierra (n.m.); concesión de derechos sobre la tierra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES otorgamiento de derechos sobre la tierra (n.m.); concesión de derechos sobre la tierra (n.f.)
English: TRANS/WP.24/99, para.  10; TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2;
French: TRANS/WP.24/99, paragraphe 10; TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2; T
English: P.L. Gupta and Don Bannister, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: P.L. Gupta et Don Bannister, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: Research tools for automated analysis of cellular information Amount raised: $20 million - February 2002 Investors:
French: Outils de recherche pour l'analyse automatisée de l'information sur les cellules Montant : 20 millions de dollars en février 2002 Investisseurs :
English: Each chapter of this report identifies additional information that would provide a more complete foundation on which to plan and evaluate policies, programs and services for mental illnesses.
French: Chaque chapitre du présent rapport fait état d'une information supplémentaire servant de fondement plus complet à la planification et à l'évaluation des politiques, des programmes et des services touchant les maladies mentales.
English: After many supportive suggestions, Bruno appears on the verge of victory.
French: Après plusieurs suggestions encourageantes, Bruno parait proche de la victoire.
English: Western Black Scoters have a breeding ground centered in Alaska (Bordage and Savard 1995).
French: Les Macreuses noires de l’Ouest ont une aire de reproduction située en Alaska (Bordage et Savard, 1995).
English: It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests.
French: Il est tout d'abord indispensable que les Européens sachent discerner et formuler avec clarté leurs intérêts propres.
English: Near the Vosges, in the heart of the Alsatian vineyard, Colmar is pretty small which offers to the tourists curious lanes very animated with half-timbered houses among which curves La Petite Venise.
French: Aux pieds des Vosges, au coeur du vignoble alsacien, Colmar est une jolie petite qui offre aux touristes de curieuses ruelles très animées avec des maisons à colombages parmi lesquelles serpente la Petite Venise.
English: The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
French: Le président de la Commission est choisi par les États membres. Ce choix doit être approuvé par le Parlement européen.
English: Karl Donert, Hope University, UK Parallel workshops Serhii Kushch, Professor, Dept. of Information Security, Ukraine:
French: Karl Donert, Université Hope, Royaume Uni Ateliers parallèles Serhii Kushch, Professeur, Dept. sur la sécurité de l'information, Ukraine:
English: The proposal was made that the draft model provision should be amended in order to provide that the concessionaire should be a party to the agreement that set forth the terms and conditions of the concessionaire's substitution.
French: Il a été proposé de modifier le projet de disposition type afin d'y prévoir que le concessionnaire devrait être l'une des parties à l'accord énonçant les conditions de sa substitution.
English: Royal Canadian Mounted Police, Canadian Police Library, Ottawa, Ontario Logan, M. (1995).
French: Logan, M. « Ces mères meurtrières : étude comparative du filicide et du néonaticide », dans La Gazette de la GRC, vol.
English: Children’s access to information and entertainment would be reduced.
French: Une autre conséquence en serait une diminution de l'accès des enfants à l'information et aux distractions.
English: The first part of the support was transferred for 20 weeks.
French: La première tranche d'aide correspondant à une durée de 20 semaines a été débloquée.
English: A different business structure Saskatoon farm management advisor Myron Teneycke brought his farm near Young, Sask., and two other area operations into a business structure designed to capture efficiencies.
French: Une structure d’exploitation différente Myron Teneycke, conseiller en gestion agricole, à Saskatoon, a modifié la structure de son exploitation située près de Young, en Saskatchewan, ainsi que celle de deux autres exploitations locales afin qu’elles deviennent beaucoup plus efficientes.
English: Gender Gender is believed to be among the most important exclusionary factors at the individual level in every society, from the East to the West.
French: (Moniquet, 2005) Au Royaume-Uni, les jeunes filles et les jeunes femmes musulmanes ne font pas exception à cette règle et sont considérées comme formant l’un des groupes les plus exclus et défavorisés.
English: Table 3 DIAND Youth Strategy Stakeholders and Main Roles DIAND Headquarters
French: Tableau 3 Intervenants dans la Stratégie Jeunesse du MAINC et rôles principaux Organismes de Premières Nations chargés de la mise en œuvre*
English: 4 WING COLD LAKE – 4 Wing Cold Lake will conduct a Remembrance Service at Cold Lake (S) Joe Heffner Memorial Park at 9 a.m. on Sunday, September 18, 2005 to mark the 65th Anniversary of the Battle of Britain.  The service is held to remember and recognize the important role that Canadians played in 1940 during the Battle of Britain.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – La 4e Escadre Cold Lake tiendra un office commémoratif au parc Joe Heffner Memorial Park de Cold Lake le 18 septembre 2005, à 9 h, pour souligner le 65e anniversaire de la Bataille d’Angleterre.  Cet office vise à rappeler et souligner l’important rôle que les Canadiens ont joué durant la Bataille d’Angleterre, en 1940.
English: News Release National 2003 Customs makes $210 million drug seizure Ottawa, January 22, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Les douanes font une saisie de drogue d'une valeur de 210 millions de dollars Ottawa, le 22 janvier 2003...
English: • Caregiver Network Inc. was created to help caregivers of the elderly and ill, by providing information on the Internet, in a newsletter, in a TV/ video series, and through seminars. www.caregiver.on.ca )
French: • Caregiver Network Inc a été créé pour aider les personnes qui s'occupent de personnes âgées et de malades, en offrant de l'information au moyen d'Internet, d'un bulletin, d'une série télévisée et sur vidéo, ainsi que de séminaires.
English: The increase of the illness was caused by eight epidemics during which 190 persons, predominantly of Roma origin were affected.
French: La progression de la maladie a été causée par huit épisodes épidémiques, au cours desquels 190 personnes, principalement d'origine rom, ont été touchées.
English: Start-up procedures A B C D E F Start date Documentation requirements Records Detailed Budget Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Signing authority
French: Démarrage du projet A B C D E F Date de début Documents exigés Documents Formulaire Budget détaillé Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels Signataires autorisés
English: Policy discussion meeting at Committee level on Fostering fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region;
French: a) Réunion et débat d'orientation au niveau du Comité sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE; et
English: These changes and enhancements include: 1) Antimalarial drug efficacy in chloroquine-resistant malaria Based on current antimalarial drug efficacy, tolerance and safety studies, CATMAT recommends three first-line agents as equally efficacious in the prevention of chloroquine-resistant malaria: atovoquone/proguanil (Malarone ®), doxycycline and mefloquine (Larium®).
French: Ces modifications et améliorations sont les suivantes : 1) Efficacité du médicament antipaludique contre le paludisme résistant à la chloriquine À la suite des études sur l'efficacité des médicaments antipaludiques, la tolérance à ces médicaments et leur sécurité, le CCMTMV recommande trois agents de première ligne tout aussi efficaces dans la prévention du paludisme résistant à la chloroquine : l'atovaquone/le proguanil (Malarone ®), la doxycycline et la méfloquine (Larium®).
English: I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.
French: Je réitère la nécessité d'inviter la Commission européenne à mobiliser le Fonds de solidarité de manière souple, et à réviser les programmes régionaux financés par le Fonds de cohésion, afin de les adapter aux exigences découlant de cette tragédie.
English: embrace the right to employment, social protection, housing, health, education and to non-discrimination.
French: Charte sociale européenne (dans ses versions originale et révisée) – en constituent la contrepartie naturelle.
English: The DMCP replaced the outdated INS Jail Inspection Program.  The purpose of the DMCP is to prescribe policies, standards, and procedures for ICE detention operations and to ensure detention facilities are operated in a safe, secure and humane condition for both detainees and staff.
French: Le DMCP a remplacé le Programme d'inspection des maisons d'arrêt de l'INS et vise à prescrire les politiques, normes et procédures applicables aux opérations de détention de l'ICE pour que les établissements d'accueil soient gérés dans des conditions de sûreté, de sécurité et d'humanité tant pour les personnes détenues que pour le personnel.
English: A critical step in the environmental assessment, therefore, is determining what other projects or activities have reached a level of certainty (e.g., "will be carried out") such that they are required to be considered by the CEAA.
French: L’île de Sable porte sur l’importance des habitats dans l’île plutôt que les espèces résidentes et transitoires. L’environnement côtier inclut les habitats potentiels et les ressources fauniques à proximité de la zone d’étude côtière, incluant les espèces rares et les espèces sensibles ainsi que l’habitat et les endroits spéciaux pour ces espèces.
English: That part of Georgian Bay enclosed by the following positions: 45°18¢54² N 81°40¢12² W,  45°18¢36² N  81°40¢12² W,  45°18¢36² N  81°40¢30² W and  45°18¢54² N  81°40¢30² W
French: La partie de la baie Georgienne délimitée par les points suivants : 45°18¢54²N. et 81°40¢12²O.; 45°18¢36²N. et 81°40¢12²O.; 45°18¢36²N. et 81°40¢30²O.; 45°18¢54²N. et 81°40¢30²O.
English: One may arguably conclude that transport must not be excluded from negotiations that touch on the terms of international trade.
French: On peut en conclure dans une certaine mesure que le transport ne doit pas être tenu à l'écart des négociations qui touchent les termes du commerce international.
English: With respect to the freedom of expression, it should be noted that article 5, paragraph (d) (viii), of the Convention, in compliance with article 19 of the Constitution of Georgia, guarantees everyone the right to freedom of speech, thought, conscience, religion and belief.
French: S'agissant de la liberté d'expression, il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention, l'article 19 de la Constitution géorgienne garantit à chacun le droit à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: Previously, you will have taken time a substantial breakfast, served according to you on the terrace, where from glance wanders of fields of lavender, vineyard and orchards of cherry trees until the somber summit of Mourre-Nègre. And maybe you will then take time to promenade in the property, whose 8000m² is naturally opened to you.
French: Auparavant, vous aurez pris le temps d’un petit-déjeuner copieux, servi selon votre gré en terrasse, d’où le regard vagabonde de champs de lavande, vigne et vergers de cerisiers jusqu’au sombre sommet du Mourre-Nègre.
English: Interestingly, flexible working arrangements within small and medium organizations were more commonly-offered than any of the more traditional, health-related benefits surveyed, and very few of these organizations offered any form of retirement savings.
French: Il est intéressant de souligner que les dispositions de travail souples dans les petites et moyennes organisations étaient plus souvent offertes que tout autre avantage plus traditionnel, lié à la santé et énuméré dans l’enquête, et très peu de ces organisations offraient un régime de retraite quelconque.
English: But, nevertheless, there are many areas to which people would wish to move back but they are now prevented from doing so, because there simply is not the money to put a roof on their house.
French: Mais néanmoins il y a de nombreux secteurs où les gens souhaiteraient retourner - ce qu'ils ne peuvent faire, car ils n'ont simplement pas d'argent pour mettre un toit sur leur maison.
English: The answer to the problem will not be a single solution but variety.
French: La réponse au problème ne réside pas dans une solution unique, mais dans plusieurs.
English: Gustavo GHIDINI, Atypicality and rules governing joint ventures, in Quarterly Rev.
French: Gustavo GHIDINI, Atypie et discipline des op?rations en participation, dans Rev. trim.
English: The issues that Bergen questions in his fiction include loss, guilt, familial estrangement, and the individual quest for redemption and salvation.
French: Les sujets sur lesquels Bergen réfléchit dans ses œuvres de fiction incluent la perte, la culpabilité, l'éloignement familial et la quête individuelle de la rédemption et du salut.
English: ACADIAN FLYCATCHER, EMPIDONAX VIRESCENS.
French: MOUCHEROLLE VERT, EMPIDONAX VIRESCENS.
English: A total of 63 students were trained (24 Masters, 31 PhD, 8 Postdoctoral).
French: Au total, 63 étudiants ont bénéficié du programme (24 diplômes de maîtrise, 31 doctorats et 8 diplômes postdoctoraux).
English: Further, 78 percent of key informants agreed or strongly agreed that progress has been achieved with respect to First Nation management skills for natural resources; 74 percent thought progress has been achieved with respect to capacity for management and administration; and 55 percent believed progress has been achieved in First Nation capacity for governance.
French: De plus, 78 pour cent des informateurs clés étaient d'accord ou fortement d'accord avec l'affirmation voulant que des progrès aient été réalisés en ce qui a trait aux compétences de gestion des Premières nations en matière de ressources naturelles; 74 pour cent d'entre eux croyaient que des progrès avaient été réalisés en ce qui a trait à la capacité des Premières nations en matière de gestion et d'administration; 55 pour cent des informateurs clés étaient d'avis que des progrès avaient été réalisés en ce qui a trait à la capacité des Premières nations en matière de gouvernance.
English: • El Niño was expected to bring extra moisture into the normally arid southwestern desert area.
French: • On s'attendait que l'El Niño apporte un supplément d'humidité dans la zone désertique du sud-ouest, d'ordinaire aride.
English: As regards the trade in fertilisers, the Commission is considering amending Regulation (EC) No 2003/2003 so that ammonium nitrate fertiliser can be sold only to authorised persons and against proof that it will be used for solely agricultural purposes.
French: En ce qui concerne le commerce des engrais, la Commission envisage la modification du règlement (CE) n° 2003/2003 afin que les engrais à base de nitrate d'ammonium ne puissent être vendus qu'aux personnes autorisées et moyennant la production de la preuve d'une utilisation à des fins purement agricoles.
English: Eva Longoria is a Mexican-American actress and model.
French: Eva Longoria est une actrice américaine d'origine mexicaine.
English: There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
French: L'infrastructure étant un monopole de fait, il n'y a normalement pas de concurrence entre services d'infrastructure.
English: However, doing something different and acting in a new way is an ethical imperative at this moment.
French: Il est cependant impératif en ce moment, sur le plan éthique, d'agir différemment, de mener des actions nouvelles.
English: Studies conducted on other freshwater mussel species have found similar relationships between depth and density, with lower density being found at depths below 50 cm and above 5.0 m (Ghent et al. 1978; Huebner et al.
French: Des études portant sur d’autres espèces de mulettes ont observé des relations similaires entre profondeur et densité, avec des densités faibles à des profondeurs de moins de 50 cm et de plus de 5,0 m (Ghent et al., 1978; Huebner et al., 1990; Haukiofa et Hakala, 1974).
English: Objectives and target levels should be ambitious – setting an objective that only reflects the current level of achievement is not useful – but they should also be realistic so that those responsible see them as meaningful.
French: En d’autres termes, aucune action (proposition d’action) de l’UE ne doit être prévue s’il n’apparaît pas clairement qu’au moins une option stratégique est susceptible de déboucher sur un meilleur résultat que celui qu’obtiendraient seuls les États membres.
English: I am grateful for the timely convening of this meeting to take stock of the implementation of the Almaty Programme of Action, as mandated by resolution 62/204.
French: Je me réjouis de l'organisation opportune de cette réunion visant à faire le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, prescrit par la résolution 62/204.