ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does bilingual education affect the students' culture?
French: De quelle manière l’enseignement bilingue affecte-t-il la culture des élèves ?
English: Farm Credit Canada Act Clause 257:
French: Loi sur Financement agricole Canada Article 257 :
English: Sole Article (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
French: Article unique a) Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: We would like to see this changed so that we are at least given observer status in EU meetings at such conferences.
French: Nous aimerions que cela change, afin que nous puissions au moins recevoir le statut d'observateurs pour les réunions de l'Union européenne dans le cadre de telles conférences.
English: Hypobromite reacts further with an overdose of ozone to form bromate.
French: L’hypobromite réagit ensuite avec une dose excessive d’ozone pour former le bromate.
English: It is by bodily exercise and hard work that I check the activity of the imagination, which was leading him astray.
French: Une des choses qui rendent les prédications le plus inutiles est qu’on les fait indifféremment àtout le monde sans discernement et sans choix.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > 2e20-claim Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > 2f20-recl Liens institutionnels
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a été réduit à déployer certaines missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique, et à les doter des ressources nécessaires;
English: Sometimes the best intentions, combined with a lack of skills, can aggravate the problem.
French: Les efforts les mieux intentionnés, s'ils ne sont pas appuyés des habiletés requises, peuvent parfois aggraver le problème.
English: Programming investments $102,912 $114,206
French: Investissements dans la programmation 102 912 $ 114 206 $
English: In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
French: Ici, le calque de destination est plus petit que le calque d'origine; donc pas d'aspect tronqué.
English: Small island developing States have in common a number of structural problems.
French: Les petits États insulaires en développement ont un certain nombre de problèmes structurels en commun.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing chlordecone in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention.
English: Consultations in anticipation of WCAR generated an extensive dialogue amongst Canada's diverse communities, including Aboriginal peoples.
French: Des consultations en prévision de la CMCR ont donné lieu à un important dialogue entre les diverses communautés canadiennes, dont les peuples autochtones.
English: As the discussions on the different topics were closely interlinked, the conclusions of the workshop will not be strictly divided into the three topics.
French: Comme les discussions sur les différents thèmes étaient étroitement liées entre elles, les conclusions de l'atelier ne seront pas strictement réparties par thème.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Amendment to the Madrid Protocol and to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif 1.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or led modules
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence et/ou de modules del
English: We have been building up our audit capacity in order to be able to carry out our responsibilities under the new legislation.
French: Nous avons étayé notre capacité de vérification de façon à nous acquitter de nos responsabilités en vertu de la nouvelle législation.
English: Loud, late demonstrations on piazza several nights.
French: la cabine de douche trop petite.
English: In 1913 the Irish Christian Brothers assumed responsibility for the college, directing its affairs until 1940, when they were succeeded by the Society of Jesus (Jesuits).
French: En 1913, l'établissement est pris en mains par la communauté des Irish Christian Brothers, qui l'administrera jusqu'en 1940, année où les Jésuites prendront la relève.
English: The Government was fully aware of the need to ensure that State institutions complied with their obligations under the Convention, which was also covered by university courses in international law.
French: Le gouvernement slovaque a tout à fait conscience de la nécessité, pour les organes de l'État, de respecter les obligations que leur fixe la Convention, et ce domaine est également traité à l'université, dans le cadre des études de droit international.
English: Article 5(4) of the same provides that a person arrested has to be produced before a Magistrate without unreasonable delay and shall not be further detained in custody without the Magistrate's authority.
French: L'article 5 (4) stipule que toute personne arrêtée doit être présentée au magistrat instructeur sans retard déraisonnable et ne peut être maintenue en détention sans l'autorisation du dit magistrat.
English: The centrality of the hotel give the possibility to walk for many place by foot in the historical and cultural centre of Naples; the hotel is near ´National Archeologicol Museum´ (500 mt.
French: La position centrale de l´hôtel donne la possibilité à ses hôtes de rejoindre de nombreuses places touristiques à pied.
English: BUZZWATER is available in 100 mg and 200 mg caffeine varieties, is calorie-, fat-, preservative- and sugar-free, and contains no artificial flavours.
French: Buzzwater, vendu en format de 100 mg ou de 200 mg de caféine, ne contient pas de calories, de gras, d'agents de conservation, de sucre ni d'arômes artificiels.
English: After Agnes McPhail was elected to the House of Commons in 1921, becoming the first woman to sit as a Member of Parliament, admitting women to the Senate became once again a burning issue.
French: Après l’élection, en 1921, d’Agnes McPhail, qui devenait la première femme à siéger à la Chambre des communes, la question de l’admission des femmes au Sénat se posa avec une acuité renouvelée.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: It accordingly instructed the applicant to repay a portion of the sums which it had already received from the ESF and the OSS/IGFSS, in the amounts of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 respectively.
French: Il a ordonné en conséquence à la requérante de restituer une partie des sommes qu'elle avait déjà obtenues du FSE et de l'OSS/IGFSS, à savoir respectivement 423 507 ESC et 17 141 813 ESC.
English: In fact, older children and adults sometimes find it challenging to open it as well.
French: En fait, même les enfants plus âgés et les adultes ont parfois du mal à l’ouvrir.
English: Please mail your name and address to dirk@vvw.be for more infomation.
French: Demandez nous une offre. Envoyez votre nom et adresse email à info@vvwnieuwpoort.be .
English: Trustees are also required to submit a signed Request for a Bank Confirmation for each bank holding trust accounts.
French: Ils doivent également présenter un formulaire signé de confirmation bancaire au bénéfice de chaque établissement financier détenant des comptes en fiducie.
English: To isolate the impact of land use changes, the first four are considered to remain constant over time.
French: Afin d’isoler les effets du changement de méthode d’utilisation des terres, on considère que les quatre premiers facteurs demeurent constants.
English: In case of adoption, the adopted child and adoptive parents have the same relations as children and parents with a view to providing adopted child with the same conditions for living that children who live in families have.
French: En cas d'adoption, les relations entre l'enfant adopté et les parents adoptifs sont les mêmes que les relations entre un enfant et ses propres parents, car l'enfant adopté doit pouvoir bénéficier des mêmes conditions de vie qu'un enfant vivant au sein de sa famille.
English: 10 Grants and contributions (S) Minister of Natural Resources – salary and motor car allowance (S) Contributions to employee benefit plans (S) Payments to Interprovincial Pipe Line Incorporated in respect of deficiencies related to the Montreal extension (S) Canada – Nova Scotia Development Fund (S) Canada – Newfoundland Development Fund (S) Canada – Newfoundland Offshore Petroleum Board (S) Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Board (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund (S) Geomatics Canada Revolving Fund Total Budgetary L15 Loans pursuant to Hibernia development project Total Department
French: 10 Subventions et contributions (L) Ministre des Ressources naturelles - Traitement et allocation pour automobile (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Paiements à Pipeline Interprovincial Incorporée à l’égard des déficits subis au prolongement jusqu'à Montréal (L) Fonds de développement Canada–Nouvelle-Écosse (L) Fonds de développement Canada–Terre-Neuve (L) Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (L) Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada Total budgétaire L15 Prêts conformément au Projet de développement Hibernia Total du ministère
English: [363] What follows are the remaining incidents, including redress of grievances, that Ms. Mowat raised in evidence.
French: [363] Ce qui suit sont les derniers incidents qui se sont produits, notamment les demandes de redressement de grief que M me Mowat a soulevées en preuve.
English: This was done in consultation with the Saskatchewan Palliative Care Association and other groups.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec la Saskatchewan Palliative Care Association et d'autres groupes.
English: Best practices for e-mail have been developed to help manage this means of communication.
French: Des pratiques exemplaires liées à l’utilisation du courriel ont été élaborées afin d’aider à gérer ce moyen de communication.
English: Focusing on 25 countries means we can take the time to conduct the kind of analysis required to ensure that we understand a society's conflict drivers and assess gender as an entry point for programming that can contribute to conflict prevention.
French: En concentrant ses efforts sur 25 pays, le Canada aura le temps d'effectuer les analyses requises pour comprendre les sources de conflit dans une société et d'intégrer, d'entrée de jeu, une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'élaboration de programmes visant à prévenir les conflits.
English: From 20 to 23 April, the Special Rapporteur was in London at the invitation of the Mayor of London, Boris Johnson, to participate in the launch of the Mayor's strategy to eradicate violence against women, entitled “The way forward: a call for action to end violence against women”.
French: Du 20 au 23 avril, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Londres, à l'invitation de Boris Johnson, maire de Londres, pour participer au lancement de sa stratégie visant à éliminer la violence à l'égard des femmes qui avait pour titre : « La marche à suivre : appel à l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Commentary Part Seven considers the relationship of these sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge to other laws, in cases of overlapping subject matter.
French: Commentaire La Septième partie aborde la relation de ces lois de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales avec d’autres lois, dans des cas de thèmes se chevauchant.
English: It is therefore essential, from an ethical point of view, to keep affirming that technology is fallible and to forbid automatic decision making, especially in domains such as security and justice.
French: Ainsi il est indispensable, sur le plan éthique, de continuer à affirmer que l’informatique peut être faillible et de proscrire la prise de décision automatisée, tout particulièrement dans des domaines comme la sécurité ou la justice.
English: Much progress has been accomplished in the last year, notably on habitat conservation, supplementary feeding and recovery of rabbit populations in key-sites.
French: De gros progrès ont été réalisés au cours de l'année écoulée, notamment pour la conservation de l’habitat, la complémentation alimentaire et la reconstitution des populations de lapins sur les sites clés.
English: The Unit considered this evidence that the vendor did not possess full operational control.
French: Il était donc évident pour le Groupe que le fournisseur ne contrôlait pas pleinement l'exploitation des appareils.
English: Training institutions have been grouped into three categories for analysis: institutions that offer training specifically for record label managers (RLM-specific institutions), universities and/or colleges (non-RLM-specific institutions), and "other" providers (such as in-house training or informal workshops). Also shown in each Figure is the average (mean) duration of programs for that skill, broken out by type of institution.
French: Établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette Sur les 26 répondants, 73 p.
English: This not only compromises the event, but it also reduces the event's contribution to sport development.
French: Cela compromet non seulement la tenue de la manifestation, mais réduit également la contribution de cette dernière au développement du sport.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Improving means for caring for children in difficult situations, especially in the educational, health care and sports and leisure fields.
French: Une amélioration de la prise en charge d'enfants en difficulté, notamment dans les domaines éducatif, médical, comme dans les domaines du sport et des loisirs.
English: CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 boilers x 380 MWth S.C. CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, 3 hot water boilers x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 boilers x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C. CET IAŞI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
French: CET ARAD n° 2, 2 chaudières à vapeur industrielles + 1 chaudière x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 chaudières x 380 MWth S.C. CET SA n° 1 BRĂILA, 2 chaudières x 110 MWth S.C. TERMICA SA n° 1 BOTOŞANI, 3 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 12, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 16, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 4, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS n° 1, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C.CET IAŞI I n° 3, 4 chaudières à eau chaude x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 1, 3 chaudières x 330 MWth
English: The common agricultural policy must also adapt internally to the crisis that we are undergoing, which includes higher production costs for European farmers, by refraining from dismantling its market support measures and/or reducing agricultural subsidies, giving special attention to the support of small and medium-sized farmers and their access to credit, so that they can keep up their levels of production in spite of the escalating costs of materials needed for production.
French: Il faut s'abstenir de démanteler les mesures de soutien du marché et/ou de réduire les subventions agricoles. Il faut en outre prêter une attention particulière au soutien à apporter aux petites et moyennes exploitations et à l'accès de celles-ci au crédit, de manière à leur permettre de maintenir leurs niveaux de production en dépit de l'augmentation des coûts des facteurs de production.
English: By virtue of subsection 63(2), the taxpayer with the higher income will be allowed to deduct child care expenses under subsection 63(1) (see ¶s 24-25) during the period that the supporting person with the lower income was: (a) a student in attendance at a designated educational institution or secondary school (see ¶ 27) and enrolled in a full-time or part-time program (see ¶ 20); (b) certified by a medical doctor to be a person who
French: En vertu du paragraphe 63(2), le contribuable ayant le revenu le plus élevé peut déduire les frais de garde d'enfants selon le paragraphe 63(1) (voir les numéros 24 et 25) engagés au cours de la période pendant laquelle la personne assumant les frais d'entretien était l'une des personnes suivantes ayant le revenu le moins élevé : a) un étudiant qui fréquente un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire (voir le numéro 27) et inscrit à un programme à temps plein ou à temps partiel (voir le numéro 20); b) une personne qu'un médecin en titre atteste être quelqu'un qui, selon le cas,
English: The following provides a general summary of the rationale for identification and the important aspects of the habitat for northern resident killer whales.
French: Les menaces qui pèsent sur les zones de concentration sont brièvement énumérées ici, mais la section 2.2 donne plus de détails sur les menaces mentionnées ci-après.
English: The marine, land and airports in New Brunswick remain susceptible to organized crime activities and are vulnerable to infiltration by these groups.
French: Les ports maritimes, terrestres et aériens du NouveauBunswick demeurent vulnérables aux activités criminelles organisées et susceptibles d'être infiltrés par les groupes qui s'y adonnent.
English: Several integer overflows were discovered in various Python core modules.
French: Plusieurs dépassements d'entiers ont été découverts dans différents modules cœur de Python.
English: The success of the GMA should lead to a better harmonization of ongoing marine assessments, minimize duplication of efforts and guarantee a better use of resources within the United Nations system.
French: Le succès de l'Évaluation mondiale devait permettre de mieux harmoniser les évaluations en cours concernant le milieu marin, réduire les doubles emplois et garantir un meilleur emploi des ressources dans le cadre de l'ONU.
English: The network management software could not pinpoint the problem, and the equipment vendors could offer no reasons for the failures.
French: Le logiciel de gestion du réseau n'a pas réussi à repérer le problème, et les fournisseurs de matériel ne pouvaient donner aucune raison pour expliquer les pannes.
English: The activation of this recovery function on both sides or on the side on which the failure occurs, should be decided on the basis of advantages and disadvantages introduced by both solutions.
French: La question de savoir si cette fonction doit être activée des deux côtés ou uniquement du côté où se produit la défaillance devrait être tranchée à la lumière des avantages et des inconvénients que présente chacune de ces options.
English: Land Use/Community Planning
French: Aménagement du territoire et planification urbaine
English: Invoice no. or Import Entry no.
French: N° de la facture ou de la déclaration
English: Paragraph 8.2.2.1.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.2.2.1: Correction rédactionnelle.
English: The NWC had encouraged the Métis' traditional buffalo hunt and other customs. The HBC did not.
French: Contrairement à la CBH, la CNO encourageait les Métis à conserver leurs coutumes et à continuer de chasser le bison.
English: See program details and register now!
French: Consultez le programme et inscrivez-vous immédiatement!
English: • Provinces have the primary responsibility for culture under the constitution 
French: • les provinces sont les principales responsables de la culture en vertu de la Constitution;
English: In addition, significantly, the Statute of the International Criminal Court — including a part on war crimes — has now been concluded.
French: En outre, fait révélateur, la rédaction du Statut de la Cour pénale internationale - y compris la partie sur les crimes de guerre - a maintenant été achevée.
English: On balance, short-term use does not appear to increase risks, and that is why it has been recommended that HRT be offered to post-menopausal women.38,39 However, new drugs continue to be introduced.
French: À court terme, ce traitement ne semble pas augmenter les risques pour la santé et c’est pourquoi on recommande de l’offrir aux femmes postménopausiques36,37. Cependant, on continue de mettre sur le marché de nouveaux médicaments.
English: If this application is being submitted by an individual who is a diplomat, an original copy of exemption form E19 must accompany the application.
French: Si la demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est présentée par un diplomate, vous devrez obligatoirement soumettre avec celle-ci l'original du certificat d'exemption E19 dûment complété.
English: The characteristics of plans and programmes, having regard, in particular, to
French: Les caractéristiques des plans et programmes, notamment : −
English: Daycare Assist single parents with childcare Namgis Community Events Promote wellness, health
French: Garderie Aider les parent uniques en leur offrant un service de garde d'enfants Namgis Événements communautaires Promouvoir le bien-être et la santé