ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Police cooperate with all other bodies involved, the IOM and NGOs in order to achieve the result sought, this being the rescue of the victims of human trafficking.
French: La police grecque coopère avec tous les autres organismes concernés, l'OIM et les ONG afin de parvenir au résultat recherché, c'est-à-dire venir en aide aux victimes de ce trafic.
English: The body of knowledge generated by basic research is currently larger and growing faster than that the body of knowledge generated by clinical research.
French: Le corpus de connaissances généré par la recherche fondamentale est actuellement plus vaste et évolue plus rapidement que celui issu de la recherche clinique.
English: There are many, many people who simply surf the Web, never giving out their email addresses to anyone except close friends and relatives.
French: De plus, ces collections d'adresses ne donnent qu'une vue partielle des habitants du Net. Beaucoup de gens ne surfent même pas le web et ne donnent jamais leur adresse sauf à des amis ou des proches.
English: The small island developing States, and countries with long coastlines and low-lying areas, pointed out that they experience severe floods and drought, adverse effects from changes in the El Niño phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, saltwater intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.
French: Les petits États insulaires en développement et les pays dotés d'un important littoral et de zones de basses terres ont fait état d'inondations et de sécheresses sévères, de répercussions de l'évolution du phénomène El Niño, de tempêtes tropicales dont certaines étaient atypiques, d'intrusions d'eau salée, d'ondes de tempête, d'une dégradation des récifs coralliens et de modifications des schémas migratoires d'espèces de poissons importantes.
English: Conversion of any existing field offices into UNIDO Desks during the pilot phase should take place in close consultation with the Member States concerned.
French: La conversion de bureaux extérieurs existants en comptoirs de l'ONUDI pendant la phase pilote devrait se faire en étroite consultation avec les États Membres concernés.
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 08-18 Budget review and resource committee meeting $36.79 07-15 Budget review and resource committee meeting $52.82 06-17 National Public Service Week event $15.30 06-17 National Public Service Week event $27.19 *Total: $132.10 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 08-18 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 36,79 $ 07-15 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 52,82 $ 06-17 Événement pour la semaine nationale de la fonction publique 15,30 $ 06-17 Événement pour la semaine nationale de la fonction publique 27,19 $ *Total : 132,10 $ * Toutes taxes comprises
English: ◦ Electronic Meeting Support;
French: ◦ assurer des services de soutien pour les téléréunions;
English: "We've been doing similar training throughout the year."
French: Nous avons fait des entraînements similaires tout au long de l'année.
English: The respondents from the smaller communities relied more heavily on surveys and forums with 44.0% giving this response followed by 20.0% who said through municipal contacts and an additional 20.0% who mentioned learning about youth concerns through contact with youth-serving agencies.
French: • fournit des ressources aux quartiers défavorisés par l'intermédiaire des centres communautaires Groupe de discussion : employés de la ville 1. nulle part où aller 2. respect, on n'écoute pas les jeunes 3. les jeunes veulent la chance de participer
English: To minimize this risk, a team of researchers at the University of Calgary is tapping into a unique CIHR commercialization fund to develop a simple device that could be used in hospital emergency rooms or carried by asthma sufferers in case of an attack.
French: Afin de réduire ce risque au minimum, une équipe de chercheurs à l’Université de Calgary profite d’un fond de commercialisation unique des IRSC pour mettre au point un dispositif simple qui pourrait être utilisé dans les salles d’urgence des hôpitaux ou que pourraient porter les asthmatiques en cas de crise.
English: • Enhance our understanding of the relationship between public values and expectations of public responsibility in health care, and decisions related to health care financing.
French: • Améliorer notre compréhension de la relation entre les valeurs et les attentes du public vis-à-vis de la responsabilité de l'État en matière de soins de santé et les décisions au sujet du financement des soins de santé.
English: The purpose of this paper is to demonstrate that labyrinth spillways can be a better option than rectilinear ones.
French: Le but de cet article est de montrer l'intérêt des évacuateurs de crues en labyrinthe par rapport aux évacuateurs de crues rectilignes.
English: CONTENTS Preface Introduction (Monika Wohlfeld) Hungarian-Romanian relations: a changed paradigm?
French: SOMMAIRE Préface Introduction (Monika Wohlfeld) Relations Hongrie-Roumanie : un nouveau paradigme ?
English: Furthermore, it constitutes a disservice to the well-known hospitality that the people and Government of Eritrea have accorded to UNMEE since its deployment in the country in 2000.
French: Par ailleurs, elle cause du tort au peuple érythréen et à son gouvernement qui ont fait offert l'hospitalité à la MINUEE, comme il est bien connu, depuis le déploiement de celle-ci dans le pays en 2000.
English: Since 1999, the Canadian International Demining Corps has since trained and provided more than 40 mine detection dogs for deployment in mine clearance operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis 1999, le Service canadien de déminage international a dressé et fourni plus de 40 chiens détecteurs de mines qui sont déployés dans les opérations de déminage en BH.
English: TRAC disbursed Foundation literature and specific joint publications for their clientele were planned.
French: TRAC distribue la documentation de la Fondation et les deux organismes planifiaient produire quelques publications ensemble.
English: Those Consultations should: (a) review the progress and promote the full implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity; (b) consider the effects of subsidies on fisheries resources as well as on illegal, unreported and unregulated fishing and on fleet overcapacity; and (c) review port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les participants à ces consultations devraient : a) examiner les progrès et promouvoir l'application intégrale du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche; b) examiner les effets des subventions sur les ressources halieutiques ainsi que sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité; et c) passer en revue les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Put another way, today approximately one in 10 Muslims worldwide is an Indian.
French: En d'autres termes, aujourd'hui, environ un musulman sur dix dans le monde est indien.
English: A good agenda briefly outlines what you intend to discuss and in what order.
French: 7.5 Un ordre du jour rédigé avec soin et bien organisé constitue la clé d’une réunion réussie.
English: Between 1997 and 2005, an average of slightly more than $5M per year was spent.
French: La moyenne des dépenses entre 1997 et 2005 était d'un peu plus de 5 M$.
English: Master Corporal StÃ©phane Proulx Technology, without a doubt, is helping the new generation of firefighters.
French: La technologie est sans contredit au service des pompiers de la nouvelle génération.
English: Gatherall's has been offering breathtaking marine tours for over 20 years.
French: Gatherall's offre des excursions en mer à couper le souffle depuis plus de 20 ans.
English: > Today's Releases - June 24, 2008 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 24 juin 2008 Avis :
English: The list of country programmes, allocations from all funding sources and expenditure patterns is presented in table 1, in descending order of amounts of programme expenditures.
French: La liste des programmes de pays, des allocations de toutes provenances et des tendances des dépenses est présentée au tableau 1 par ordre décroissant des dépenses.
English: The goal is that all three gateways function together to provide consistency in features and functionality.
French: Ces trois points d’accès devront fonctionner en diapason pour assurer une présentation et des fonctions uniformes.
English: The report should help to demystify the real meaning of the terms ‘pre-emptive war’ and the ‘fight against terrorism’ with which the USA and its allies have sought to cloak their attacks on the populations and sovereignty of countries, in breach of international law and human rights.
French: Le rapport devrait contribuer à démystifier le sens réel des termes «guerre préventive» et «lutte contre le terrorisme» que les États-Unis et leurs alliés ont utilisés pour tenter de couvrir leurs attaques à l’encontre des populations et de la souveraineté de pays, violant le droit international et les droits de l’homme.
English: Other successful prevention strategies and measures
French: Autres stratégies et actions de prévention ayant donné de bons résultats
English: International Labour Organization (ILO)
French: Bureau international du Travail (BIT)
English: The question also arose as to who should decide whether an entity was an organ for the purposes of the articles should a difference of opinion arise in that connection.
French: La question de pose aussi de savoir qui doit décider si une entité est un organe aux fins des projets d'articles en cas de divergences d'opinion sur ce point.
English: • The Joint Learning Program
French: • TLe Programme d'apprentissage mixte
English: Staff from the Ministry of Natural Resources were retained (under Habitat Stewardship Program funding) during the 2004 season to begin inventories of the fauna and flora in the project area.
French: Au cours de la saison 2004, des membres du personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont été affectés (en vertu du financement offert dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat) au recensement de la faune et de la flore dans la région couverte par le projet.
English: KIVALLIQ DIAMOND PROJECTS Churchill, Churchill West
French: Shear Minerals Ltd. et la Stornoway Diamond Corporation détiennent les intérêts des propriétés Churchill et Churchill West, juste au nord de Rankin Inlet.
English: This notice has been published annually since 1998 in the commercial harvest plans.
French: Depuis 1998, cette annonce a été réitérée chaque année dans les plans de pêche commerciale.
English: Quebec Cap-d'Espoir 07-01-33426 Decontamination work - Cap d'Espoir lighthouse Cap-Gaspé 07-01-33424 Decontamination work - Cap Gaspe lighthouse Forillon, Parc national du Canada 04-01-8185 Access Trail ; Dolbel house 05-01-10226 Petit-Gaspé stream - Restauration 06-01-22285 "The beaver" activity : trail and observation site - establishment 08-01-42674 Enlargement of the pumping station of Cap-des-rosiers Gaspé, Baie de 08-01-42804 Scallop Longline Culture L'Anse-au-Griffon 07-01-26421 Upgrading to standards the water treatment installations of l'Anse-au-Griffon sector in the municipality of Gaspé
French: Québec 07-01-33424 Travaux de decontamination - phare de Cap Gaspe 07-01-33426 Travaux de decontamination - phare de Cap d'Espoir Forillon, Parc national du Canada 04-01-8185 Sentier d'accès ; maison Dolbel 05-01-10226 Ruisseau de Petit-Gaspé - Restauration 06-01-22285 Activité "Le Castor" : sentier et site d'observation - aménagement 08-01-42674 Agrandissement station de pompage Cap-des-rosiers Gaspé, Baie de 08-01-42804 Élevage de pétoncles sur filières L'Anse-au-Griffon 07-01-26421 Mise aux normes des installations de traitement de l'eau potable du secteur de l'Anse-au-Griffon dans la municipalité de Gaspé
English: Prevention Prevention Detection Deterrence Prevention Detection Response
French: Options de mesure de protection Entrée verrouillée
English: The SCF defines a series of high-level principles and rules which "will enable banks, schemes and other stakeholders to move towards SEPA" and which banks and card schemes need to apply in order to pursue card business activity within SEPA.
French: Le Cadre définit une série de principes et de règles de haut niveau qui permettront aux banques, aux systèmes et aux autres parties prenantes de migrer vers le SEPA et que les banques et systèmes de cartes doivent appliquer pour continuer leur activité dans le domaine des cartes au sein du SEPA.
English: 2000-418-1 December 20, 2000 TQS inc. Montréal, Rimouski, etc., Quebec Paragraph 9 of Decision CRTC 2000-418 is amended and the revised text is underlined: 9.
French: 2000-418-1 Le 20 décembre 2000 TQS inc. Montréal, Rimouski, etc. (Québec) Le paragraphe 9 de la décision CRTC 2000-418 est modifié et la correction apportée est soulignée : 9.
English: A Departmental Performance Report
French: Indicateurs de service Augmentation annuelle de postes vacants figurant dans le Guichet emplois Cible :
English: It added that indigenous communities continued to be threatened, citing a number of threats of social cleansing at the entrance of the Wayuu communities at the Guajira department.
French: La FSM a ajouté que les communautés autochtones continuaient d'être menacées, citant un certain nombre de menaces de «nettoyage social» proférées à l'entrée du territoire des communautés wayuus du département de La Guajira.
English: Facts and figures … … on demographic trends Glance at the level of diversity in the Minority and Majority Populations DIVERSITY Immigrants Visible Minorities OLMC 19.5% 12.9% MAJORITY 17.3% 12.6% MMI 1.12 1.03
French: Des faits et des chiffres… … sur les tendances démographiques Coup d’œil sur le degré de diversité au sein des populations minoritaires et majoritaires DIVERSITÉ Immigrants Minorités visibles CLOSM 19,5 % 12,9 % MAJORITÉ 17,3 % 12,6 % IMM 1,12 1,03
English: In Kootenay, our audit work required visits to both the field office for expenditures and the compound (warehouse) for contract files.
French: À Kootenay, nous sommes allés au bureau local pour l'examen des dépenses et à l'entrepôt pour celui des marchés.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Newsletters Grey Matters - IA e-newsletter
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletins Bien vieillir - nouvelles de l'Institut du vieillissement
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: In a world where change is constant, where people increasingly work in a global environment, and where ideas and knowledge are the currency of the day, higher education and research are the keys to Canada’s future.
French: Dans un monde en constante évolution, où le travail s’inscrit plus que jamais dans un cadre planétaire et où les idées et le savoir deviennent de nouvelles monnaies d’échange, l’enseignement supérieur et la recherche sont d’une importance capitale pour l’avenir du Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/57/634) (resolution 57/114).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport (A/57/634) (résolution 57/114).
English: Since the question of asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters now pertains to the first pillar, the Community has new areas of external competence which give it influence at international level in these fields.
French: En effet, l'asile, l'immigration et la coopération judiciaire en matière civile relevant désormais du premier pilier, la Communauté possède de nouvelles compétences externes qui lui permettront d'exercer une influence sur le plan international dans ces domaines.
English: Star Phoenix, 17 April 2008) Source article The Saskatchewan Watershed Authority provides information on flows and lake levels.
French: Star Phoenix, 17 avril 2008) Article d’origine La Saskatchewan Watershed Authority fournit des renseignements sur les crues et le niveau d’eau dans les lacs.
English: • 1 Canadian Field Hospital staff conducts basic winter training.
French: • La qualifications de base de l’entraînement hivernal pour lr 1er ambulance de campagne.
English: The Criminal Code, however, does not prevent private citizens from intercepting the conversations of others as long as one of the parties to the conversation consents.
French: C’est grace a cette faille que I’utilisation a I’insu des gens de microphones caches dans des Porte-documents et des parapluies, d’antennes paraboliques et de microphones directionnels (comme le (c Whisper 2000~>annonce a grand renfort de publicite) continue a proliferer.
English: First, favourable conditions characterizing the global economy since the beginning of the decade enhanced the export performance of developing countries and significantly lowered their cost of borrowing on capital markets.
French: D'abord, depuis le début de la décennie, l'économie mondiale connaît des conditions favorables qui ont amélioré les résultats à l'exportation des pays en développement et sensiblement diminué le coût de l'emprunt sur les marchés financiers.
English: Thus, using a "market failure" argument, respondents gave cautious endorsement of government as a catalyst to enhance industrial relations.
French: Il sera question plus en détail de la diffusion dans la rubrique des points forts et des points faibles, dans la partie traitant de la mesure et de la diffusion des résultats finals.
English: Moreover, all mandates must have clear benchmarks and success criteria, as well as a transparent exit strategy.
French: En outre, tous les mandats doivent être assortis de repères clairs et de critères de succès, ainsi que d'une stratégie transparente de sortie.
English: T'it'q'et Planning Process Mildred MacKenzie, Director/Planner T'it'q'et First Nation, BC PO Box 615, Lillooet, BC V0K 1V0 Ph: (250) 256-4118 Fax: (250) 256-4544 4.
French: Développement communautaire, gouvernance et reddition de comptes - travailler ensemble dans un but commun : des citoyens forts et en esanté Gwen Philips, coordonnatrice de la gouvernance Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket 7468 Mission Road, Cranbrook (C.-B.)
English: Member States with D DK vessels fishing in the area Numbers of vessels Not relevant Catches (‘000 metric t) Not relevant
French: Données non pertinentes Données non pertinentes
English: Recommendations were made in individual audit reports to strengthen knowledge and controls at specific locations, and management has accepted a recommendation to expand the training of senior field office staff in key aspects of financial control.
French: Des recommandations ont été formulées dans les rapports sur les bureaux concernés afin que les connaissances et les mécanismes y soient renforcés, et la direction a accepté une recommandation tendant à renforcer la formation dispensée au personnel d'encadrement des bureaux extérieurs sur les aspects essentiels du contrôle financier.
English: 7.4.3.1 Transparency in the negotiations and information about successes and obstacles encountered are essential for civil society to be involved in all stages of the negotiation process.
French: 7.4.3.1 La transparence dans les négociations et l’information sur les réussites et les obstacles sont des éléments essentiels pour que la société civile soit impliquée dans toutes les phases du processus de négociation.
English: All of the above to indicate that successful candidate Tremblett's experiences were obtained via varying sources, and not just via her previous and current acting appointments in the Material Management position.
French: Ainsi, la candidate reçue Tremblett a acquis son expérience dans divers postes, et non pas seulement lors de ses affectations intérimaires passées et présente au poste d'agente de gestion du matériel.
English: We also wish to extend a special thanks to all of the labour market experts from the Nordic countries (listed at the end of this study) who gave so freely of their time and advice and were so hospitable when we visited their countries.
French: Nous aimerions également remercier de façon particulière tous les spécialistes du marché du travail des pays nordiques (dont les noms sont cités à la fin de l'étude) qui nous ont si gracieusement donné de leur temps et des conseils, et qui nous ont si chaleureusement accueillis lors de notre visite.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations.
French: Consciente de l'instabilité des marchés monétaires et de l'ampleur du risque que les variations imprévues des taux de change font courir à l'organisation, l'administration continuera d'évaluer et de gérer les risques créés par cette instabilité des taux de change.
English: An improved paleogeography of the Quebec reentrant has been achieved by examining the nature and distribution of major sediment buildups within this reentrant.
French: La paléogéographie du rentrant de Québec a été améliorée par l'examen de la nature et la distribution d'accumulations majeures de sédiments dans ce rentrant.
English: Mr. Ramos Rosado withdrew.
French: M. Ramos Rosade se retire.
English: Similarly, greater productivity will be expected from the teaching staff and the entire SLT support organization which will be held more accountable for the quality of SLT provided.
French: De la même façon, une plus grande productivité sera attendue de la part de notre corps enseignant et de toute l'organisation de soutien à l'ELS qui seront imputables de la qualité de l'ELS offert.
English: Workshop Agenda Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network  Request for Proposal Planning Workshop Monday May 7, 2007, 9:00 a.m. - 9:00 p.m. & Tuesday May 8, 2007, 8:30 a.m. - 12:30 p.m. Delta Hotel, Victoria Room 361 Queen St., Ottawa, Ontario, Canada K1R 7S9 On-site Telephone: 613-238-6000   Contact:
French: Ordre du jour de l'atelier Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification Le lundi 7 mai 2007 de 9 h à 21 h et le mardi 8 mai 2007 de 8 h 30 à 12 h 30. Hôtel Delta, Salle Victoria 361, rue Queen, Ottawa (Ontario) Canada K1R 7S9 Téléphone (sur place) : 613-238-6000 Personne ressource :
English: McCain Fertilizers Limited expresses the opinion that the extra pilotage charges are unfair as they will increase the costs of its raw materials delivered to plants on Prince Edward Island and ultimately mean higher prices for fertilizers purchased by growers on the Island.
French: McCain Fertilizers Limited estime que les droits de pilotage supplémentaires ne sont pas équitables car ils augmenteront les coûts des matières premières livrées aux usines de l'Île-du-Prince- Édouard et qu'en bout de ligne, ils feront grimper les prix des fertilisants vendus aux agriculteurs de l'Île.