ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract between two parties, called, respectively, the "seller" (or vendor) and the "buyer" (or purchaser), by which the former, in consideration of the payment or promise of payment of a certain price in money, transfers to the latter the title and the possession of property.
French: Contrat qui est conclu entre deux parties appelées respectivement le «vendeur» et l'«acheteur» et en vertu duquel le premier, en contrepartie du paiement ou d'une promesse de paiement d'un certain prix en argent, transfère au second le titre de propriété et la possession du bien.
English: Icelandair referred to its Canadian Foreign Air Operator Certificate and stated that there does not appear to be conditions relating to passenger service imposed by the certificate.
French: Icelandair a fait mention de son certificat canadien d'exploitation aérienne étranger et a déclaré que le certificat ne semblait pas imposer de conditions relatives au service aux passagers.
English: This combined with the normal demands for fuel replenishment of the Tribal Class destroyers, and the length of the voyage, made it necessary to initiate special fuel conservation arrangements.
French: Cette année de grande activité s’ouvrit par des essais à puissance maximum le 31 mars; à la mi-avril, le porte-avions resta au large des approches du port, attendant que le temps s’améliore pour compléter l’embarquement de tous les avions.
English: Reaffirms its resolution 62/269 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to comply fully with the relevant provisions contained therein;
French: Réaffirme sa résolution 62/269 du 20 juin 2008, et prie le Secrétaire général d'en respecter scrupuleusement toutes les dispositions pertinentes ;
English: Safety permits contain details concerning specific hazardous substances handled within the activity and an analysis of the risks of an industrial accident and its possible effects.
French: Les certificats incluent une description détaillée des substances dangereuses manipulées dans le cadre de l'activité considérée et une analyse du risque d'accident industriel et de ses conséquences éventuelles.
English: But there are, in fact, taxes: two-thirds of the country's income emanates from direct or indirect fiscal contributions, that is to say, the value-added tax and the tax on the profits realized from commercial, industrial and intellectual activities.
French: Au total, Monaco s'affirme comme un État hautement développé et soucieux de participer à sa sphère naturelle, fondamentalement européenne, dans le respect des engagements internationaux visant à lutter contre ces fléaux actuels que constituent la criminalité financière et les flux d'argent sale, sources d'évidentes menaces pour l'équilibre des systèmes financiers.
English: In some instances, the interception is a result of patently illegal trade; in others, it is in response to other irregularities, such as insufficient or incomplete paperwork from the exporting country or poor packing that has compromised the welfare of the live animals in the shipment.
French: Dans certains cas, l'interception résulte d'un commerce illicite flagrant; parfois, elle sanctionne des irrégularités: documents établis incorrectement par le pays d'exportation ou conditionnement médiocre du chargement compromettant le bien-être des animaux.
English: • Safeguarding UNIDO's mandate and expertise: The empowerment of the Resident Coordinator as leader of the UNCT is a major pillar of the “Delivering as One” initiative.
French: • Sauvegarder le mandat et l'expertise de l'ONUDI: Le renforcement du rôle du Coordonnateur résident en tant que responsable de l'équipe de pays des Nations Unies est l'un des piliers fondamentaux de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: "Maritime Atlantic Wildlife has proven its commitment to the environment over the years.
French: Au cours des années, Maritime Atlantic Wildlife a fait preuve d'engagement envers la protection de l'environnement.
English: It comprehensively reflects human rights problems.
French: Il reflète de manière exhaustive les problèmes en matière de droits de l'homme.
English: The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à des systèmes d'audits énergétiques indépendants de haute qualité, destinés à déterminer quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’efficacité énergétique et quels sont les services énergétiques qui doivent pouvoir être fournis, et à préparer leur mise en œuvre.
English: ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION Location:
French: ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION Endroit :
English: Le bureau d’accueil accompagne les nouveaux arrivants dans le cadre du transfert du parcours primaire vers le parcours secondaire.
French: Ainsi, les pouvoirs publics ont notamment conclu un accord de coopération avec le VDAB de sorte que les nouveaux arrivants peuvent facilement s’orienter vers un cours de langue ou une formation professionnelle.
English: within the armed forces themselves.
French: En apparence, le 5 e Bureau, dernier bastion de la guerre révolutionnaire, semble avoir été épargné par ces assauts.
English: CNRL stated that it participated in WBEA, a multistakeholder group with a mandate to conduct air quality and ecosystem and human health effects monitoring in the region.
French: CNRL participe également aux travaux de la WBEA, un groupe multilatéral dont le mandat est de surveiller les effets sur la qualité de l’air, les écosystèmes et la santé humaine dans la région.
English: They are sent in to talk with managers who may be two levels above them in the organization, so they have to bring their intellectual skill sets to the table.
French: Puisqu'ils rencontrent des gestionnaires qui peuvent se trouver à deux niveaux au-dessus d'eux dans la hiérarchie, ils doivent donc avoir recours à l'ensemble de leurs compétences intellectuelles pendant ces rencontres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Order Tracker:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Système de suivi des commandes :
English: Dr. Mabel Rodrigues Section Supervisor Mycobacteriology BC Centre for Disease Control Dr. W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Dr. Judy Isaac-Renton Director BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC
French: Dre Mabel Rodrigues Superviseure de section, Mycobacteriology BC Centre for Disease Control Dr W.A. Black Médecin microbiologiste BCCDC Laboratory Services Professeur, Medical Microbiology, UBC Dre Judy Isaac-Renton Directrice BCCDC Laboratory Services Professeure, Medical Microbiology, UBC
English: Each unit associated with flying operations must establish a FOD committee in accordance with C-05-005-P10/AM-001.
French: On peut également transmettre les procès-verbaux par voie électronique afin d’en accélérer la diffusion. comité sur les dommAges cAusés pAr des corps étrAngers (fod) 39.
English: • Increasing the threshold for small business income eligible for the reduced federal tax rate from $300,000 to $400,000 in 2007;
French: Il est cependant conscient que les entreprises canadiennes doivent, dans notre économie moderne, être concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan This evaluation faced a considerable challenge in assessing the degree to which expected results of the HRP were achieved, due to the lack of a results-based performance measurement strategy.
French: Recommandations, Réponse de la gestion et plan d’action 1.
English: All blind children are enrolled at the Bahraini-Saudi Institute for education from the primary to the preparatory levels and deaf children are enrolled at specialized centres for the education of the deaf and dumb.
French: Tous les enfants aveugles sont scolarisés à l'Institut d'éducation, organisme financé par l'Arabie Saoudite et Bahreïn, du niveau primaire au niveau préparatoire, et les enfants sourds sont scolarisés dans des centres d'éducation spécialisés pour sourds-muets.
English: He presented his first report to the Council in June 2008 (A/HRC/7/24), wherein he announced that his primary task was to cooperate with and assist the Government of Myanmar in its efforts in the field of promotion and protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a été nommé en mars 2008 et a pris officiellement ses fonctions le 1er mai 2008.
English: 29 - 1 April Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (sixty-third session)
French: 29 - 1 avril Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (soixante-troisième session)
English: In addition, during our discussions with the policy staff at the World Bank and others we also report on the kind of research we do and results we obtain."
French: En outre, lors de nos discussions avec le personnel de la Banque mondiale chargé de l’élaboration des politiques et avec d’autres intervenants, nous faisons état des domaines de recherche dans lesquels nous travaillons et des résultats que nous obtenons.
English: Within resolution 50/157, adopting the programme of activities, and in subsequent resolutions relating to the Decade, there were a number of other requests, including the recommendation that special attention be given to improving the extent and effectiveness of the participation of indigenous people in planning and implementing the activities of the Decade.
French: Dans sa résolution 50/157, par laquelle l'Assemblée avait adopté le programme d'activités, et dans les résolutions suivantes relatives à la Décennie, figuraient un certain nombre d'autres recommandations, notamment celle qui préconisait qu'une attention particulière soit accordée à l'amélioration quantitative et qualitative de la participation des populations autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie.
English: • To enable users to easily cross-reference and identify performance information in English and French;
French: • faciliter les renvois et le repérage de renseignements en français et en anglais pour les utilisateurs;
English: The Publishers Association has long been lobbying the government for funds specifically earmarked for the purchase of books by schools, but with only partial success.
French: The Publishers Association fait des pressions depuis longtemps auprès du gouvernement pour obtenir des fonds qui sont consacrés spécialement à l'achat de livres par les écoles, mais ses succès dans ce domaine sont plutôt partiels.
English: • Lake Sturgeon (Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg)
English: SATA Primary Drive  Identifies the serial ATA hard drive attached to the SATA1 connector on the system board.
French: SATA Primary Drive (unité primaire SATA) - Identifie l'unité de disque dur ATA série reliée au connecteur SATA1 sur la carte système.
English: See Robert Y. Jennings and A.  Watts, supra note 6, at p. 477, note 50 (citing, inter alia, U.S. v.
French: Voir Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 477, note 50 (citant notamment U.S.
English: In 2006, the WHSCC completed an occupational disease study; the results show we are financially prepared for facing emerging diseases and pandemics.
French: En 2006, la CSSIAT a achevé une étude sur les maladies professionnelles. Les résultats indiquent qu’elle est prête du point de vue financier à faire face aux maladies professionnelles et pandémies émergentes.
English: Due to a lack of electronic data exchange, the stopping time of trains is often extended to allow for verification of documentation and additional manipulations (photocopying) with it.
French: En l'absence d'échanges électroniques de données, le temps d'arrêt des trains est souvent prolongé pour permettre la vérification des documents et les manipulations supplémentaires (photocopies) qui l'accompagnent.
English: See ‘Certificate’ in Appendix II, Glossary, for a list of minimum requirements for a digital certificate.
French: Voir également l’appendice II concernant la terminologie utilisée dans le contexte de l’ICP.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cohen, Stewart
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cohen, Stewart
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: While Sub-Saharan Africa remains one of the hardest hit regions in the world, new AIDS epidemics are emerging with frightening speed in areas like India, South East Asia and Eastern and Central Europe.
French: Alors que l'Afrique du sud du Sahara demeure une des régions les plus touchées dans le monde, de nouvelles épidémies de sida émergent à une vitesse alarmante dans des régions comme l'Inde, l'Asie du Sud-Est ainsi que l'Europe centrale et de l'Est.
English: I support the Council Regulation on energy statistics but entirely reject the motivation behind the contribution of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je soutiens le règlement du Conseil sur les statistiques de l'énergie, mais je rejette entièrement les motifs sous-tendant la contribution de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: 3.1. the Assembly shall be consulted on all draft COE treaties it being understood that a small number of treaties of an exclusively technical nature may not require such consultation (decision of the Committee of Ministers of 1999, Docs.
French: 3.1. l’Assemblée est consultée sur tous les projets de traités du Conseil de l'Europe, étant entendu qu’un nombre réduit de traités, de nature purement technique, pourraient ne pas nécessiter une telle consultation (décision du Comité des Ministres de 1999, Doc.
English: Another old and large camp, Jalozai, would be closed and vacated by spring 2008 following a written agreement with the camp inhabitants, who had requested voluntary repatriation by March/April 2008.
French: Un autre camp ancien et important, celui de Jalozaï, devrait être fermé et évacué d'ici le printemps 2008 à la suite d'un accord écrit avec les habitants du camp, qui ont demandé leur rapatriement librement consenti d'ici à mars-avril 2008.
English: • the cost of preparing its proposal in relation to the second solicitation.
French: • le coût de la préparation de sa proposition présentée en réponse à la deuxième invitation.
English: Another reason is the emergence of new classifications that need to be elevated to standard classifications.
French: Par ailleurs, de nouvelles classifications ont surgi et doivent être normalisées.
English: He understood these working documents represented very important burden and were costly, but they had cooperated with UNHCR and other organizations, such as the CBD, and they had always got the documents in Russian.
French: Ils savaient que ces documents de travail représentaient un lourd fardeau financier mais ils avaient coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d’autres organisations comme la CDB et ils avaient toujours reçu les documents en russe.
English: • the total amount you contributed to the SPP for yourself or your spouse or common-law partner from January 1, 2007, to February 29, 2008, not including any contributions that you deducted on your 2006 tax return.
French: • le total des cotisations que vous avez versées au RPS pour vous-même ou votre époux ou conjoint de fait entre le 1er janvier 2007 et le 29 février 2008 inclusivement, sauf les cotisations que vous avez déduites en 2006.
English: La sodomie très profonde, après quelques va-et-vient, il sort du trou serré pour se faire tailler une pipe et éjaculer dans la petite bouche de madame.
French: La sodomie très profonde, après quelques va-et-vient, il sort du trou serré pour se faire tailler une pipe et éjaculer dans la petite bouche sexy de madame.
English: The Task Force also noted that the provinces have responsibilities for education and therefore pay salaries of university professors who teach.
French: Le Groupe de travail a aussi remarqué que les provinces, assumant la responsabilité de l’éducation, versent donc des salaires aux professeurs d’université qui enseignent.
English: Most countries where Islamic finance is practised seem to have adopted the economic approach to assure an equal treatment for tax purposes of Islamic instruments as compared to their conventional counterparts.
French: La plupart des pays où se pratique la finance islamique paraissent avoir adopté l'approche économique pour assurer aux instruments islamiques, aux fins de l'impôt, l'égalité de traitement avec leurs contreparties classiques.
English: Fraying the Social Fabric, a report of the Standing Committee on Communications and Culture, was released in June 1993.
French: La violence à la télévision : dégradation du tissu social, un rapport du Comité permanent des Communications et de la Culture, a paru en juin 1993.
English: Efforts to increase non-core resources resulted in $5.5 million non-core contributions, an increase of 145 per cent over 2000.
French: Il espère ainsi introduire davantage de rigueur dans l’évaluation qu’il fait de ses résultats au moyen du RAAR.
English: ◦ [Ontario] Farming and Food Production Protection Act, 1998
French: ◦ [Ontario] Loi de 1998 sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire
English: The proponent is required to minimize disturbances to eelgrass by sizing anchors appropriately or by installing them permanently, to prevent dragging under tension or adverse weather conditions.
French: Le promoteur doit réduire les perturbations causées aux zostères en utilisant des ancres de dimensions qui conviennent ou en les installant en permanence, pour prévenir le dragage sous la tension ou en cas de conditions météorologiques défavorables.
English: Some 500 conciliation meetings are organised each year.
French: Environ cinq cents réunions de conciliation sont organisées annuellement.
English: I met them a few weeks ago when they visited Parliament in Brussels.
French: Je les ai rencontrés voici quelques semaines lorsqu’ils sont venus au Parlement à Bruxelles.
English: The factors that influence the level of employee participation in surveys are the process for capturing data, organization size and the communication strategy used.
French: Il est probable qu’aucun poids statistique visant à compenser un faible taux de participation ne convaincra l’employé moyen de la validité des résultats.
English: The two-day extension will be added to players' accounts later this week. We apologize for any inconvenience, and we once again wish you all good luck in your adventures in Azeroth!
French: Nous savons combien ces périodes de coupures non prévues sont frustrantes, et nous travaillons constamment de façon à pouvoir vous fournir la meilleure expérience de jeu possible.
English: But the Community needs a legal basis for such action.
French: Seulement, la Communauté a besoin d' une base juridique pour une telle procédure.
English: See a definition of "superior commander" at NDA s.
French: Voir la définition de « commandant supérieur » à l’art.
English: The internship experience was deemed by both the intern and the mentor as a clear success.
French: L'expérience de stage s'est manifestement révélée être une réussite tant pour le stagiaire que le mentor.
English: This would be done with the full intent of not using the Senior Consultants presented in the evaluation.
French: Ces sociétés le feraient dans l'intention bien arrêtée de ne pas recourir aux experts-conseils principaux présentés dans l'évaluation.
English: High above the bay of Lugano and surrounded by well-kept park scenery, this exceptional boutique hotel features high-class suites and rooms.
French: Surplombant le lac de Lugano et entourée d’un jardin paysagé cet hôtel-boutique exceptionnel met à votre disposition des suites et des chambres hors du commun.
English: Mr President, A-3021 - what is that all about?
French: . (DE) Monsieur le Président, A-3021 - qu'est-ce que cela signifie ?
English: Useful elements provided to the TDIP
French: · Copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
English: Honourable Colleagues, Distinguished Guests, Chers Amis, Au nom du président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella, et en ma propre qualité de leader de l’opposition au Sénat, je vous remercie très sincèrement de m’avoir invité à participer à cette tribune de discussion qui jette un regard sur le passé et l’avenir des gouvernements minoritaires au Canada.
French: Chers Collègues, Distingués invités, Chers Amis, Au nom du président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella, et en ma propre qualité de leader de l’opposition au Sénat, je vous remercie très sincèrement de m’avoir invité à participer à cette tribune de discussion qui jette un regard sur le passé et l’avenir des gouvernements minoritaires au Canada.
English: This had led to a number of structural and functional changes in the Office since December 2005.
French: Depuis décembre 2005, un certain nombre de changements structurels et fonctionnels au sein de l’office en ont découlé.
English: They should be able to see a correlation between the UV Index values, the density of the shade, the amount of visible sky, and sources of reflected light.
French: Ils devraient pouvoir détecter une corrélation entre les valeurs de l’indice UV, la densité de l’ombre, la quantité de ciel visible et les sources de lumière réfléchie.
English: Active electoral capacity is the presupposition for passive electoral capacity.
French: La capacité électorale active est le présupposé de la capacité électorale passive.
English: On 1 January 2009 the chairmanship of the Working Group was transferred from France to Mexico.
French: Le 1er janvier 2009, la présidence du Groupe de travail a été transférée de la France au Mexique.
English: In view of the moderation of inflationary pressures in the first half of 2003, the key ECB interest rates were reduced by 25 basis points in March 2003, and by 50 basis points in June.
French: Au regard de la modération des tensions inflationnistes au premier semestre 2003, les taux d’intérêt directeurs de la BCE ont été abaissés de 25 points de base en mars et de 50 points de base en juin.
English: Seven locals have been arrested, and the fate of the UNAMSIL staff implicated was pending the results of the investigation;
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si elles le sont, alors elles doivent y être classées sous réserve des Notes de Chapitres pertinentes.
English: Another amendment introduced by the PRA concerns documentation required for the section 215 application.
French: La PRA a également apporté une modification qui concerne la documentation requise pour présenter des demandes en vertu de l’article 215.
English: In 1990, Phase I of the National AIDS Strategy was launched.
French: La phase I de la Stratégie nationale sur le sida a été lancée en 1991.
English: 10.11 The buttons of the toolbars are minuscule (mod.
French: 10.11 Les boutons des panneaux sont minuscules (mod.