ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation of the implementation of sectoral self-government legislation; assistance in professional and institutional development in First Nations; development and modernization of legislation, regulations, policy, programs and associated systems; development of a new Reserve Land and Environment Management Program ( RLEMP ); work to extend legislative options, such as the First Nations Land Management Act and the RLEMP , to First Nations in Quebec.
French: On prévoit aussi élaborer des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des processus connexes ou moderniser ceux en vigueur. De plus, il importe de doter les réserves d'un nouveau programme de gestion des terres et de l'environnement et d'élargir le champ d'application des lois et des programmes actuels, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves, de façon à ce que les Premières nations au Québec puissent aussi y être assujetties.
English: The Secretary-General concluded that it was his view and that of his Personal Envoy that the Peace Plan still constituted the best political solution to the conflict over Western Sahara which provided for self-determination, as required by paragraph 1 of Security Council resolution 1429 (2002).
French: Le Secrétaire général a conclu qu'à son avis, tout comme de l'avis de son Envoyé personnel, le Plan de paix qui assurait l'autodétermination, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1429 (2002), demeurait la meilleure solution politique du différend relatif au Sahara occidental.
English: Aboriginal people and ethnocultural minorities may also encounter a lack of cultural sensitivity and relevance on many Web sites (Birru et al., 2007).
French: Les Autochtones et les membres de minorités ethnoculturelles trouvent aussi que de nombreux sites Internet manquent de pertinence ou ne sont pas adaptés aux différences culturelles (Birru et coll., 2007).
English: The fibre component (5 %) that is recovered after crumbing has limited markets and, as a result, is disposed of in landfills most of the time.
French: Les composants de fibres (5 %) récupérés après l’émiettement ont des marchés limités, de sorte que le plus souvent, ils sont jetés dans des dépotoirs.
English: Human Resources There is a perception among employees that the human resource management practices are inconsistent within the directorate.
French: Ressources humaines Les employés ont le sentiment que les pratiques de gestion des ressources humaines en vigueur à la Direction manquent d'uniformité.
English: Given the challenges surrounding the development and implementation of the Agenda for Gender Equality , an evaluation of the four AGE components (accelerating the implementation of gender-based analysis; engaging Canadians in the policy process; meeting Canada's international commitments; and enhancing voluntary sector capacity) under the control of SWC was conducted in 2004-2005, as required in the SWC Risk-based Plan.
French: Vu la complexité de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, une évaluation des quatre volets de ce programme a été effectuée en 2004 2005, comme le prévoyait le plan axé sur les risques de CFC. Les volets sont : accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes, engager les Canadiennes et les Canadiens dans le processus stratégique, honorer les obligations et les engagements internationaux du Canada et renforcer la capacité du secteur bénévole.
English: Because they are introducing a new product to the foreign market, selling just one system increases their sales percentage growth by two or three hundred percent.
French: Comme elle offre un nouveau système sur le marché étranger, il suffit de vendre un système pour faire tripler ou quadrupler les ventes.
English: This incident triggered a violent protest on 30 March 2003.
French: L'incident a suscité une violente manifestation le 30 mars 2003.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $22,526.00 2004-07-15 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,807.36 2004-07-15 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,336.00 2004-07-15 ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC 0430 Scientific services $43,385.32 2004-07-15 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $10,560.00 2004-07-15 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $20,371.40 2004-07-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $16,914.00 2004-07-15 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,526.00 2004-07-15 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $10,807.36 2004-07-15 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $25,336.00 2004-07-15 ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC 0430 Services scientifiques $43,385.32 2004-07-15 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques $10,560.00 2004-07-15 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $20,371.40 2004-07-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $16,914.00 2004-07-15 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
English: Both noticed that the mailing label on campaign literature from their local candidate included their service number.
French: Ils avaient tous deux constaté que leur numéro de service militaire figurait dans l'étiquette-adresse apposée sur les documents de campagne d'un de leurs candidats locaux.
English: The COABC-U.S. agreement is expected to emerge in 2003.
French: L'accord entre la COABC et les États-Unis devrait être conclu en 2003.
English: The background is well-known: on the basis of the decision on feta cheese, which was registered as a typical product of European origin as of June 1996, the Commission put forward today's proposal: to set the transitional period during which a product which usurps, evokes or imitates the true origin of a registered product may be authorized - currently five years from the date of publication of the regulation and applicable to all products - at five years from the date of registration of each individual product, in other words, to all intents and purposes, as of now.
French: Les faits sont connus. A partir de la décision sur le fromage feta, enregistré comme produit typique d'origine européen à compter du mois de juin 1996, la Commission a avancé la proposition d'aujourd'hui: à savoir, fixer la période transitoire au cours de laquelle peut être autorisé un produit qui usurpe, évoque ou imite la véritable origine d'un produit enregistré - période qui, à présent, est de cinq ans à compter de la date de publication du règlement et qui est valable pour tous les produits - à cinq ans à compter de la date d'enregistrement de chacun des produits concernés, c'est-à-dire, pratiquement, à partir de maintenant.
English: We recommend that school staff challenge their students
French: Par conséquent, nous recommandons que le personnel de l’école rehausse les objectifs scolaires en fonction des capacités des étudiants et
English: The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation.
French: Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Within a 200-m radius of the geographic point 50°50.90' N, 58°57.64' W (NAD83).
French: Dans un rayon de 200 m du point géographique 50°50,90' N., 58°57,64' O. (NAD83).
English: Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006 amending Directive 77/388/EEC with regard to reduced rates of value added tax (OJ L 51, 22/2/2006, p.
French: Directive 2006/18/CE du Conseil du 14 février 2006 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 51, 22/2/2006, p.
English: The Committee must provide to the parties concerned, that is, those who brought the communication and the country involved, the information that it will consider in reaching its decision.
French: Le Comité doit fournir aux parties intéressées, c'est-à-dire celles qui ont présenté la communication et l'État en question, les renseignements dont il tiendra compte au moment de rendre sa décision.
English: We therefore must not forget that, as well as reacting to the current immediate consequences of what is happening in Somalia, we also have a responsibility for this situation, and when we talk about the obligation and responsibility to protect, which is what we are used to doing in this type of debate, we also need to take our own responsibility for prevention, for example by controlling arms exports.
French: Nous ne devons dès lors pas oublier que, s'il nous faut bel et bien réagir aux conséquences directes et immédiates des événements en Somalie, nous savons une responsabilité dans cette situation et que, quand nous évoquons - comme nous avons coutume de le faire dans ce genre de débats - l'obligation et la responsabilité de protéger, nous devons également respecter notre obligation de prévention, en contrôlant par exemple les exportations d'armes.
English: - incorporating a gender dimension, where relevant, into the agenda of PSB' s work,
French: Analyser les aspects touchant à l'équité entre les sexes.
English: Stop showing us this game...please for the love of god!
French: pour une fois qu'un jeux de foot innove....
English: To ensure timely four-way communications sharing with fed. gov. and agencies, municipalities, stakeholders and providers.
French: Assurer l'échange d'information, en temps opportun, avec le gouvernement fédéral, les organismes fédéraux, les municipalités, les intervenants et les fournisseurs.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Legation in Poland
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la Légation en Pologne
English: The complainant notes that the Migration Board only held one interview with him lasting two hours and twenty minutes which took place almost a year after he arrived in Sweden.
French: Le requérant note que le Conseil des migrations ne l'a interrogé qu'une seule fois, pendant deux heures vingt minutes, et que l'entretien a eu lieu près d'un an après son arrivée en Suède.
English: In general, for both the Aboriginal and Non-Aboriginal identity groups, the female population tends to be smaller than the male population for younger age groups, and larger than the male population for older age groups.
French: En règle générale, à la fois pour les groupes d’identité autochtone et non autochtone, la population féminine a tendance à être plus petite que la population masculine au sein des groupes d'âge les plus jeunes, et plus importante que la population masculine au sein des groupes d'âge plus âgés.
English: The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
French: Étape 3.2 Caractérisation de la sensibilité Des simulations multiples devront être réalisées pour déterminer la sensibilité de l'évaluation aux hypothèses posées concernant certains paramètres.
English: The Council must notify the minister of its decision.
French: Le conseil doit informer le ministre de sa décision.
English: A meeting between all the parties followed in September, to analyse and compare the initial results in relation to the CPVO protocol, in order to deﬁne reliable standardised procedures. The use of isoenzyme markers for the assessment of distinctness, uniformity and stability in Calluna vulgaris L.:
French: — Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces légumières au sein de l’Union européenne: un projet de collaboration sur trois ans, qui a débuté en 2004, entre le groupe d’études et de contrôle des semences (GEVES) établi en France (coordinateur), l’Oﬁcina Española de Variedades Vegetales située en Espagne et la Naktuinbouw, aux Pays-Bas, dont l’objectif est d’évaluer et d’harmoniser les essais de résistance aux maladies de deux espèces modèles, en l’occurrence la tomate et le haricot commun, en utilisant une série de neuf paires hôte/pathogène déterminées.
English: The contents of the DVD are in the two official languages of the Council of Europe:
French: Le contenu du DVD est Ã©tabli dans les deux langues officielles du Conseil de lâ€™Europe: le franÃ§ais et/ou lâ€™anglais.
English: • Fast Facts on Canada-China Commercial Relations
French: • Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Chine
English: Mrs. Oksana Boiko
French: Mme Oksana Boiko
English: Agenda item 12 (a) (i)
French: Point 12 a) i) de l'ordre du jour
English: Source: Demographic and health surveys, 1998 and 2001.
French: Source : ENDESA 1998 et 2001
English: Businesses cannot make full use of the knowledge generated by universities and other public labs unless they have their own research capacity.
French: Les entreprises ne peuvent pas utiliser pleinement les connaissances produites dans les universités et les laboratoires publics à moins d’avoir leur propre capacité de recherche.
English: Considering that the institutional context within which the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa are operating is extremely complex, OIOS emphasizes that the tension must be reconciled through concerted efforts by Member States and the two programmes to bring more clarity to what should be reasonably expected of the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD.
French: Sachant que le cadre institutionnel dans lequel opèrent le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseil spécial pour l'Afrique est extrêmement complexe, le BSCI souligne qu'il faut venir à bout des contradictions grâce à une action concertée des États Membres et des deux programmes permettant d'énoncer plus clairement ce qu'on devrait raisonnablement attendre du Bureau du Haut-Représentant et de l'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: Decision making is science-based, and the CFIA's credibility in Canada and abroad rests on its ability to provide expert scientific services.
French: Le processus décisionnel est fondé sur la science, et la crédibilité de l'ACIA au Canada et à l'étranger repose sur sa capacité de fournir des services scientifiques spécialisés.
English: In June 2006, a Decision of the Croatian National Bank entered into force which partially aligned with the Directive on Cross-Border Credit Transfers.
French: En juin 2006, une décision de la banque centrale croate, permettant un alignement partiel sur la directive relative aux virements transfrontaliers, est entrée en vigueur.
English: • 615-R-2004 — Variance of Order No. WDR-00844 - Sturgeon County, previously the Municipal District of Sturgeon No. 90
French: • 615-R-2004 — Modification à l'ordonnance no WDR-00844 - Comté de Sturgeon, anciennement le District municipal de Sturgeon no 90
English: Use these federal and provincial or territorial composite rates:
French: Utilisez les taux composés fédéraux et provinciaux ou territoriaux suivants :
English: Similarly, for Europe the predicted import increase of Canadian products is almost twice the average level of tariff reduction in the most optimistic case, reflecting that for some important goods (in particular HS 870870 and 840891) the high demand elasticity is almost double the low elasticity.
French: De plus, les consommateurs sont plus réceptifs.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: De leur côté, les hôtes canadiens s'initient à de nouvelles cultures, à d'autres pays et à des langues différentes; ils se font de nouveaux amis et ils resserrent les liens au sein de la communauté.
English: Note that voice quality is affected by the equipment on both sides of the conversation. The best way to ensure high quality sound is to have a headset on both ends of the conversation.
French: Passez le mot à vos amis pour les écouteurs.
English: • Confederation of Norwegian Business and Industry, Corporate Actors in Zones of conflict:
French: • Confederation of Norwegian Business and Industry, Corporate Actors in Zones of Conflict:
English: 14.35 Indicators of achievement would include the enumeration of protocols, standards and norms related to integration adopted and implemented by Member States at the subregional level, the number and impact of policy dialogue forums convened by the subregional development centres and the number and impact of joint activities undertaken by United Nations system agencies in support of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de protocoles, de normes et de règles relatifs à l'intégration adoptés et appliqués par les États membres au niveau sous-régional; nombre et impact des forums de concertation organisés par les centres de développement sous-régionaux; et nombre et impact des activités communes menées par des organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This process has been highly competitive and controversial over the years, due to limited spaces available in comparison to the number of students taking the examination.
French: Ce processus très sélectif a été loin de faire l'unanimité au fil des ans car peu de places sont disponibles au regard du nombre d'élèves qui se présentent à l'examen.
English: In red ports are usually felt fruit tone, kokur Cabernet вЂ“ spicy aroma of the withering, the well-known morocco tones differs honey tones, pino fran fresh aroma of wood berries, and.
French: Dans les portos rouges se font sentir d'habitude les tons fruitiers, kokur se distingue par les tons de miel, pino fran par le parfum frais des baies forestiГЁres, mais kaberne вЂ“ le parfum Г©picГ© de la dГ©floraison, les tons cГ©lГЁbres en maroquin.
English: The KHEOPS Technical Support team intervene regularly in those forums in order to answer the users' questions.
French: L'équipe de support technique consulte régulièremnt les forums afin de répondre aux interrogations des utilisateurs.
English: Also, in response to Member States’ call for a strengthened results-based budgeting process, efforts have been made to improve, for each proposed program, the definition of challenges, objectives, performance indicators, and expected results.
French: En réponse également à la demande des États membres en faveur d’un renforcement de la budgétisation axée sur les résultats, des efforts ont été faits en vue d’améliorer, pour chaque programme proposé, la définition des enjeux, des objectifs, des indicateurs d’exécution et des résultats escomptés.
English: The Agency’s tasks are fulfilled on the basis of its Annual Work Programme, which is drafted on the basis of a five-year Multi-annual Framework, which was adopted by Council after consultation with the European Parliament on 28 February 2008.
French: Les tâches de l’Agence sont réalisées dans le cadre de son programme de travail annuel, qui est rédigé sur la base d’un cadre pluriannuel en cinq ans, qui a été adopté par le Conseil après consultation du Parlement européen le 28 février 2008.
English: Guide pour l’estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production d’aluminium de première fusion.
French: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary aluminium production.
English: Bilateral agreement between the European Community and Vietnam concerning Vietnam's accession to the World Trade Organisation.
French: Accord bilatéral entre la Communauté européenne et le Viêt Nam concernant l'adhésion du Viêt Nam à l'Organisation mondiale du commerce.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS TWENTY-FIRST SESSION, JULY 21-25, 2003  STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON THE AGENDA ITEM: "REVIEW OF DEVELOPMENTS" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA  GENEVA, JULY 22, 2003 The Government of Canada welcomes this opportunity to address the 21st Session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES VINGT-ET-UNIÈME SESSION, DU 21 AU 25 JUILLET 2003  DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA SUR LE POINT SUIVANT À L'ORDRE DU JOUR :  « EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX » PRÉSENTÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA  GENÈVE, ___ JUILLET 2003 Le gouvernement du Canada est heureux de saisir cette occasion de prendre la parole dans le cadre de la 21e session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: As in previous years, the food ($99.6 million, 26.6 per cent) and health and nutrition ($97.9 million, 26.2 per cent) clusters/sectors continued to receive the highest amount of funding from the Fund, followed by water and sanitation ($40.8 million, 10.9 per cent).
French: Comme par le passé, l'alimentation (99,6 millions de dollars, soit 26,6 % du total) et la santé et la nutrition (97,9 millions de dollars, soit 26,2 % du total) ont continué de drainer la majorité de ces ressources, suivies de l'alimentation en eau et de l'assainissement (40,8 millions de dollars, 10,9 %).
English: • Provided important linkages and industrial sector contacts
French: • Mise en place de liens et de contacts importants dans le secteur industriel
English: A year ago the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, speaking at the Conference on Disarmament session, proposed that, pending the negotiation of a fissile material cut-off treaty, the nuclear-weapon States declare a moratorium on the production of weapons-grade fissile materials and promote greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: Il y a un an, lors de la session de la Conférence du désarmement, le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie a proposé qu'en attendant la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, les États dotés de l'arme nucléaire déclarent un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires et favorisent une transparence accrue en communiquant l'état de leurs stocks actuels.
English: One of the main reasons for the program’s success is that the police were brought into the picture early on in the planning of health services.
French: L’une des principales raisons du succès de ce programme est que le corps policier a participé très tôt au processus de planification des services de santé.
English: Emissions included in this category are natural gas production, processing, transmission, and distribution, as well as well drilling and servicing, accidents and equipment failures, surface casing vent blows, and gas migration.
French: Dans l’ICGES, les estimations d’émissions sont fournies dans les tableaux nationaux et provinciaux sous la rubrique « Énergie – Émissions fugitives de pétrole et de gaz ».
English: 1.2 Methodology AED methodology for performing a SUD audit is adaptive to synchronizing with the project so as to ensure both the project and SUD objectives are met.
French: 1.2 Méthodologie La méthodologie de la DVÉ pour la vérification du SED est adaptable pour une synchronisation avec le projet, de manière à assurer que les objectifs du projet et du SED sont atteints.