ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report therefore addressed two key questions: what did it take to secure entrepreneurial development in the world and what did it take to secure that business behaved in a “socially responsible” way?
French: Deux questions clefs sont donc examinées dans le rapport : d'une part, les conditions de nature à garantir la création d'entreprises dans le monde et, d'autre part, les conditions à réunir pour que les entreprises mènent leurs activités dans le respect des intérêts collectifs.
English: These interpretations have taken place both between provisions in single instruments as well as between provisions in two different “covered treaties”.
French: Voir cependant également ibid., par. 61 à 65, («dans le cas de règles et d'obligations de droit général ou coutumier qui, par nature, doivent s'appliquer dans des conditions égales à tous les membres de la communauté internationale»).
English: In the future, educational issues should be examined to ensure that all groups have access to all trades and professions.
French: À l’avenir, les questions relatives à l’éducation devront être examinées de manière à ce que tous les groupes aient accès à tous les secteurs d’activité et à toutes les professions.
English: The VECs selected in this assessment represent ecosystem components that are particularly sensitive and vulnerable to disturbance and/or are likely to be impacted by the activities covered by this MCSR.
French: Les CVE choisies correspondent à des éléments d’écosystème particulièrement sensibles aux perturbations ou susceptibles de subir les effets des activités visées par le présent MREPT.
English: The respective suicide rates were 19 and 5 per 100,000.
French: Les taux de suicide étaient de 19 pour 100 000 hommes et de 5 pour 100 000 femmes.
English: The major logging test methods discussed are standard penetration test (SPT), cone penetration test (CPT), and the flat plate dilatometer test (DMT).
French: Les principaux essais de profilage discutés sont l'essai de pénétration standard (SPT, "standard penetration test"), l'essai de pénétromètre (CPT, "cone penetration test") et l'essai au dilatomètre à plaques (DMT, "flat plate dilatometer test").
English: Introduction to the New York Art Market New York City is the centre of the art world and the strongest marketplace for contemporary art.
French: Introduction au marché de l'art de New York New York est le cœr du milieu des arts et le plus important marché pour l'art contemporain.
English: Kingsley Yeboah Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), stressed the importance of poverty reduction and sustained growth in his region.
French: Kingsley Yeboah Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a souligné combien la réduction de la pauvreté et une croissance soutenue s'avéraient importantes dans sa région.
English: In accordance with the practices and traditions of some denominations, oil of Chrism may be used to anoint the newly baptized, and a baptismal candle, signifying the new life in Christ, may also be presented.
French: Conformément aux pratiques et aux traditions de certaines confessions, le saint chrême peut être employé pour oindre le nouveau baptisé et un cierge baptismal, symbole de la nouvelle vie dans le Christ, peut être remis aux parents ou au baptisé.
English: Section C.01A.019 of the Regulations currently permits the Minister of Health to prepare a Ministerial List.
French: Elle repose notamment sur un mécanisme de suivi continu de l'application des ARM qui permet de veiller au maintien de normes élevées.
English: This bank contains information related to the importation of animals, animal products and by-products, veterinary biologics and related items.
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: Meanwhile, UK business travel is in the midst of a consistent recovery, according to the Guild of Travel Management Companies (GTMC).
French: Les voyages d'affaires des Britanniques continuent de remonter graduellement, d'après la Guild of Travel Management Companies (GTMC).
English: In order to ensure respect for the principles, values and rules defined above, a mechanism to monitor the implementation of the present Charter is required.
French: Afin de faire respecter les principes, valeurs et règles définis ci-dessus, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de suivi de l'application de la présente Charte.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: This is an appropriate response to a predator warning signal in bottom dwelling fish such as darters.
French: Il s'agit là d'une réaction appropriée au signal d'approche d'un prédateur chez des poissons de fonds tels que les Etheostoma.
English: Mr. Klaasen bases his appeal on the contention that, as a recipient of a gift, he is not an importer because he did not actively import the goods in issue and, therefore, should be exempt from paying the customs and excise duties and the ensuing taxes and handling fee.
French: M. Klaasen fonde son appel sur l'allégation que, à titre de récipiendaire d'un cadeau, il n'est pas un importateur parce qu'il n'a pas effectivement importé les marchandises en cause et qu'il devrait donc être exempté de payer les droits de douanes, la taxe d'accise, les taxes qui s'imposent et la taxe de manutention.
English: 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The correct answer is A. This technique involves a number of key stakeholders in the process and helps to set the stage for the development of the logic model.
French: Nous suggérons une séance de travail d'un ou deux jours avec des intervenants clés, facilitée par un spécialiste de l'évaluation et de la GR.
English: In a similar way we think of the prevention of disease as not only benefiting the health of individuals and communities, but also reducing the burden on hospitals and treatment.
French: De la même manière, nous voyons la prévention de la maladie non seulement comme une façon d’améliorer la santé des particuliers et des collectivités, mais également comme un moyen d’alléger le fardeau des hôpitaux et de diminuer les traitements.
English: This new system is currently being tested and should be implemented by the end of the year.
French: Ce nouveau système est actuellement à l'essai; il devrait être opérationnel d'ici la fin de l'année.
English: In 2008-2009, the Agency will continue to collaborate with federal-provincial governments to address demographic challenges facing Atlantic Canada.
French: En 2008-2009, l’Agence continuera de collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux à relever les défis démographiques auxquels le Canada atlantique est confronté.
English: Because economic development and the renewal of First Nation economies is an essential part of Anishnaabe Government, and because the long-term fiscal security of the First Nations cannot depend only on transfers from other governments, the development of a United Anishnaabeg Councils Economic Development Corporation was proposed by the First Nations in 1990 as an element of an Anishnaabe Government Agreement.
French: Comme le développement économique et le renouvellement des économies des Premières nations constituent un volet essentiel du gouvernement anishnaabe, et étant donné que la sécurité financière à long terme des Premières nations ne saurait dépendre uniquement des transferts provenant d’autres gouvernements, la mise sur pied d’une Société de développement économique des Conseils unis anishnaabeg a été proposée par les Premières nations en 1990, en tant que volet de l’entente relative au gouvernement anishnaabe.
English: Therefore, a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability, reliability, and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il est par conséquent nécessaire d’adopter une approche harmonisée en ce qui concerne la couverture temporelle dans l'IPCH afin d'assurer que les IPCH ainsi obtenus répondent aux exigences de comparabilité, de fiabilité et de pertinence visées à l’article 4, troisième alinéa, et à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2494/95.
English: Following structural adjustments to the national economy, in recent years large numbers of redundant workers have lost their jobs in industry.
French: Les ajustements structurels apportés à l'économie nationale se sont soldés ces dernières années par un nombre important de licenciements dans l'industrie.
English: $ 61.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, with English- Spanish tour guide. if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 61.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: • Year-over-year improvement in take-up rates Expected Result – Reporting non-compliance is detected and addressed Effective assessment of risk
French: • Amélioration d’un exercice à l’autre des taux de participation Résultat escompté – Les cas d’inobservation en matière de déclaration sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Évaluation efficace du risque
English: At the time of the audit, various projects were being reviewed in order to complete the site.
French: Au moment de la vérification, différents projets étaient examinés pour compléter le site.
English: A few weeks later, on April 23rd 2006, the Sunrise period ended and anyone could register .cat domains.
French: Quelques semaines plus tard, le 23 avril 2006, le Sunrise prenait fin, et tout le monde pouvait alors enregistrer des domaines .cat.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Nunavut All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Total Montant $
English: The GNWT provides contributions to cultural organizations and to NWT artists. It plans to distribute cultural funding equitably to regions, so that language and cultural communities can determine their own priorities and cultural goals.
French: Le gouvernement des T.N.-O. apporte son aide aux organisations culturelles et aux artistes des T.N.-O. Il prévoit répartir équitablement entre les régions les fonds consacrés à la culture, de sorte que les groupes linguistiques et culturels puissent déterminer leurs propres priorités et objectifs en matière culturelle.
English: Oysters will attach themselves to nearly anything.
French: Les huîtres peuvent se fixer sur à peu près n’importe quoi.
English: The integrated early childhood development programme is designed to address: (a) inadequate care and stimulation for children below the age of five years; (b) high malnutrition rates; (c) high reliance on untrained expatriate housemaids and low involvement of fathers; (d) the lack of nutritional awareness; (e) the high rate of inadequately spaced pregnancies and deliveries; and (f) the low level of pre-school enrolment and poor quality of pre-school education.
French: Le programme sur le développement intégré du jeune enfant a pour objet de remédier : a) à l'insuffisance des soins et des activités d'éveil dont bénéficient les enfants âgés de moins de 5 ans; b) aux taux élevés de malnutrition; c) à une trop grande dépendance à l'égard d'employés de maison étrangers sans formation et au manque de participation des pères; d) à l'insuffisance des connaissances en matière de nutrition; e) au taux élevé de grossesses et d'accouchements trop rapprochés; et f) au faible taux d'inscription dans les établissements préscolaires et à la piètre qualité de l'enseignement préscolaire.
English: Subsection 68.1 Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) January 2005 Date Appeal Number Appellant 10 AP-2004-011 Goods in Issue:
French: Paragraphe 68.1 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du  revenu du Canada) Janvier 2005 Date Numéro d'appel Appelante 10 AP-2004-011 Marchandises en litige :
English: DND is the lead department for an inter-Departmental web-based mapping application, supported by positional information from DFO.
French: Il faut savoir que le MDN est le ministère responsable d’une application de cartographie par le Web, qui utilise des données de position provenant du MPO.
English: Is the Council prepared to collaborate in seeking a procedure which would enable Parliament to be more involved in decision-making under these procedures?
French: Le Conseil est-il disposé à définir une méthode faisant davantage intervenir le Parlement dans le processus décisionnel entourant les procédures visées ?
English: Organisation and scope Pursuant to the Social Assistance Act as amended social assistance is guaranteed as a social right to persons who are unable to secure by their own efforts adequate resources to meet their essential needs.
French: Organisation et champ d’application En vertu de la loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée, toute personne incapable de se procurer par ses propres moyens des ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins essentiels est assurée de pouvoir bénéficier d’une assistance sociale, considérée comme un droit social.
English: But in the coded language of the Seer of Patmos it contains a precise reference to the white flame of love, that urged Christ to shed his blood for us.
French: Mais dans le langage chiffré du Voyant de Patmos, elle fait précisément référence à la flamme pure de l'amour, qui a poussé le Christ à verser son sang pour nous.
English: The Delegation felt it was necessary to concretely envisage the way that WIPO should enhance its subsidiary organs, particularly the PCIPD and its mandate, so that efforts effectively deployed meet the broad development needs, thus contributing to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Elle estime qu’il est nécessaire d’envisager concrètement la manière dont l’OMPI doit faire évoluer ses organes subsidiaires, et plus particulièrement ce comité et son mandat, pour que les efforts déployés répondent de façon effective aux larges besoins du développement, et contribuent ainsi à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: A complete reconciliation of visas and revenues will be carried out. 29
French: Réponses de la mission 5.4.17 5.4.18 Avances 5.4.19 La mission avait un certain nombre d’avances qui ont été remboursées récemment.
English: The tool is based on a European-wide databank and investigates aspects of production within a framework which values total quality, organisation, and corporate culture.
French: L’outil, basé sur une banque de données au niveau européen, examine des aspects de la production dans un cadre qui évalue la qualité totale, l’organisation et la culture d’entreprise.
English: The FAU and supervisory bodies manage to coordinate the supervisory work in a way that limits undue risks of overlapping or loopholes.
French: La CRF et les entités de supervision parviennent à coordonner leur travail de surveillance d’une manière qui limite les risques indus de chevauchements ou de vides.
English: Strategies and possible next steps for advancing the proposal are then presented - sometimes in separate sections and sometimes blended into one discussion.
French: Puis on décrit les stratégies et les mesures qu'il faudrait prendre pour faire avancer le dossier, parfois en sections distinctes, parfois liées à d'autres.
English: The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.
French: Le recours à des plans d'action comprenant des objectifs concrets et mesurables s'est révélé particulièrement efficace.
English: And there was little to no focus on nurses, other health practitioners or health workers.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé
English: Upon reviewing the said Act and relevant regulations, Metro Toronto is of the view that:
French: Après étude de cette loi et des règlements y afférents, le Grand Toronto estime que :
English: However, to facilitate communications, on the copy of the coded synoptic message prepared for the communicator (i.e., on Form 61-9406), the letter X shall be replaced by the solidus "/".
French: Cependant, afin de faciliter les communications, sur la copie du message synoptique destinée au communicateur (c-à-d. formulaire 61-9406), il faut remplacer, la lettre X par la barre oblique (/).
English: WMO is well placed to coordinate hazard assessment studies by United Nations agencies during the current El Niño event.
French: L'OMM est bien placée pour coordonner les évaluations des risques réalisées par les organismes des Nations Unies durant le phénomène El Niño en cours.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine;
English: We are putting our young people in jeopardy when we send them to the Somalias and the Bosnias and the central Africas and the Adriatic Sea and the Gulf and we don't properly equip them.
French: Nous mettons la vie de nos jeunes gens en péril lorsque nous les envoyons en Somalie, en Bosnie, en Afrique centrale, dans la mer Adriatique et dans le golfe Persique sans les équiper de façon adéquate.
English: From the 12 th of May and for three weeks the city breathes music and fills music halls and theatres where world-class concerts are offered.
French: Dal 12 maggio in poi per tre settimane Praga "respira musica" e riempie sale e teatri con esecuzioni di grande prestigio.
English: Percentage distribution of teachers in the private and public sector according to their educational level from 1998 to 2002
French: Répartition des enseignants dans le secteur privé et le secteur public en fonction de leur niveau d'études, en pourcentage, de 1998 à 2002
English: 442]) are a required element of operating plans in all jurisdictions in Canada.
French: 442]) est un élément requis du plan de fonctionnement dans tous les secteurs de compétence au Canada.
English: The project also focuses on enhancing OLADE's energy policy competence, thereby increasing its influence on policy development in its member countries in the areas of poverty reduction, rural energy, indigenous issues, and climate change.
French: Le projet est aussi axé sur l'amélioration de la compétence de l'OLADE en matière de politiques énergétiques, le but étant d'accroître son influence sur l'élaboration de politiques dans ses pays membres relativement à la réduction de la pauvreté, à l'énergie rurale, aux questions autochtones et aux changements climatiques.
English: Strengthening the Organisation – review of the intergovernmental structure
French: Tous les organes subsidiaires principaux devraient régulièrement procéder à un réexamen de leurs structures.
English: Completing both documents and implementing their conclusions should be considered as a priority.
French: Les lignes directrices pour la coopération au sein du groupe de Dublin sont en cours de réexamen.
English: Application of subsection (16) to passenger vehicles and aircraft (17) If the input tax credit of a taxpayer under Part IX of the Excise Tax Act in respect of a passenger vehicle or aircraft is determined with reference to subsection 202(4) of that Act, subparagraphs (16)(a)(i) to (iii) are to be read as they apply in respect of the passenger vehicle or aircraft, as the case may be, as follows: (18) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (17):
French: (16) aux voitures de tourisme et aéronefs (17) Si le crédit de taxe sur les intrants d'un contribuable en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise visant une voiture de tourisme ou un aéronef est calculé compte tenu du paragraphe 202(4) de cette loi, les sous-alinéas (16)a)(i) à (iii) sont réputés être libellés comme suit pour ce qui est de leur application à la voiture ou à l'aéronef : (18) L'article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (17), de ce qui suit :
English: • The federal government (Health Canada) should have direct responsibility and accountability for the administration of the registry.
French: Le gouvernement fédéral (Santé Canada) devrait avoir la responsabilité et la responsabilisation directes de l’administration du registre.
English: Development is not very well understood, with views about appropriate approaches differing considerably.
French: D’autres ont cependant fait observer que, pour le meilleur ou pour le pire, la réduction de la pauvreté est désormais intégrée à l’OMC.
English: Come and enjoy a relaxed stay at our hotel, which is easily reachable.
French: Vous n’aurez pas de difficulté à nous trouver.