ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was not completed at the end of the reporting period.
French: Le projet n'était pas achevé à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: The mineralization of organic matter is an important source of sediment NH4+ and comparable in quantity with the N requirement of the macrophytes. These results suggest that under conditions of nutrient limitation, the rate of nutrient production from sedimentary organic matter decomposition may be a good predictor of macrophyte growth.
French: La minéralisation de matières organiques constitue une importante source de NH4+ sédimentaire qui suffit à répondre aux besoins des macrophytes en N. Les résultats portent à croire que le taux de production de bioéléments par décomposition de matières organiques sédimentaires pourrait être un bon indice de la croissance des macrophytes quand la quantité de bioéléments est limitée.
English: Interest on loans Interest on loans is recorded in the proﬁt and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: State/public and commercial television in Central European countries (main channels).
French: Pénétration des magnétoscopes, de la télévision, de la télévision câble et par satellite détenus par les ménages, 1997.
English: Copies of the report were made available to the PBC, at its third informal session, and were sent to Permanent Missions in Geneva under cover of Note verbale N.2737 dated January 10, 2007.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été mis à la disposition du PBC, à sa troisième session informelle, et ont été envoyés aux missions permanentes à Genève, conjointement avec la note verbale N.2737 datée du 10 janvier 2007.
English: The right of persons belonging to non-majority communities to education in their own language at all levels within the framework of the education system, as guarantied under article 12 of the Framework Convention for the Protection of National Monitories, has been reaffirmed and embodied in relevant laws concerning elementary and secondary school education as of 2002, which were subsequently amended and supplemented in 2004 and 2005.
French: Le droit des personnes appartenant aux communautés non majoritaires à être instruites dans leur propre langue à tous les niveaux dans le système d'éducation, tel que garanti à l'article 12 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, a été réaffirmé et incorporé en 2002 dans les lois appropriées régissant l'éducation élémentaire et secondaire, qui ont été ensuite modifiées et complétées en 2004 et 2005.
English: We have let the pursuit of short-term, parochial interests override the collective long-term interest in sustaining this Treaty's authority and integrity.
French: Nous avons laissé des intérêts bornés et à court terme l'emporter sur l'intérêt collectif à long terme qui est de préserver l'autorité et l'intégrité de ce Traité.
English: Noting that local communities are the first responders in most disasters, and underlining the critical role played by in-country capacities in disaster risk reduction, including preparedness, response and recovery,
French: Notant que les collectivités locales sont les premières à intervenir dans le cas de la plupart des catastrophes et soulignant que les capacités en place dans les pays sont cruciales pour la réduction des risques de catastrophes naturelles, les mesures à prendre pour y faire face et le relèvement,
English: Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres Mr Devinski, Mrs Domingues, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel (Alternate:
French: 3 26 septembre 2000 : l’Assemblée adopte la Recommandation 1474 (2000) relative à la situation des lesbiennes et des gays dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The Provisions of the Convention and their Implementation in the Federal Republic of Germany
French: Les dispositions de la Convention et leur application en République fédérale d'Allemagne
English: In 1998, SPI acquired five major Canadian manufacturers of replacement radiators and radiator cores, along with their fifteen warehouses across Canada.
French: En 1998, SPI s'est portée acquéreure de cinq grands fabricants canadiens de radiateurs et de faisceaux de radiateur destinés au marché de remplacement ainsi que leurs quinze entrepôts répartis dans l'ensemble du Canada.
English: I’ve seen them an unfortunate number of times on our highways in the past where they’ve wanted to share things with me as I’ve driven too rapidly down the road.
French: Malheureusement j’ai vu ses agents un certain nombre de fois sur nos routes par le passé. Ils voulaient partager des choses avec moi après m’avoir arrêté pour excès de vitesse.
English: Eligibility criteria for the qualifying examination To be eligible for the qualifying examination, a potential supplier shall: ▪ have a Diploma of College Studies or the equivalent; or ▪ provide proof of at least two years' experience as a visual language interpreter; or ▪ be a member in good standing of a provincial or territorial professional association affiliated with AVLIC.
French: Critères d'admissibilité à l'examen de qualification Pour être autorisé à se présenter à l'examen de qualification, l'aspirant-fournisseur doit : ▪ être titulaire d'un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent; ou ▪ justifier d'une expérience d'au moins deux années comme interprète visuel; ou ▪ être membre en règle d'une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée à l'AILVC.
English: Ethnology Ser ervice Canadian Ethnology Service
French: ervice d’ethnologie Service canadien d’ethnologie
English: (b) External debt servicing and its impact on food security;
French: b) Le service de la dette extérieure et son incidence sur la sécurité alimentaire;
English: Objectives The specific objectives of this RFA are to:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: As the final version of the draft text provided for a wide range of declarations, the additional paragraphs had been proposed.
French: Étant donné que la version finale du projet de texte prévoit une grande variété de déclarations, les paragraphes additionnels ont été proposés.
English: According to paragraph 2, part 1, of this Act, “Citizens of the Slovak Republic who are members of national minorities and, by the results of the latest census, represent at least 20 per cent of the total population in the community may use the minority language in such a community in official contacts.” The number of municipalities meeting the above criteria in the case of the Roma national minority was 57 in the 1991 census and 54 in the last, 2001, census.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la première partie de cette loi, «Les citoyens de la République slovaque qui sont membres de minorités nationales et, selon les résultats du dernier recensement, représentent au moins 20 % de la population totale d'une communauté donnée, peuvent utiliser la langue de leur minorité dans les communications officielles au sein de ladite communauté».  Le nombre de municipalités qui répondaient aux critères ci-dessus en ce qui concerne la minorité nationale rom se montait à 57 selon le recensement de 1991 et à 54 selon le dernier recensement en date, à savoir celui de 2001.
English: While the literacy rate had increased in Pakistan, it remained low.
French: Si le taux d'alphabétisation s'est accru au Pakistan, il reste cependant faible.
English: The choice here is not simply one of placing the goods in one category or the other, but rather determining which of the two tariff items most specifically describes the goods in question.
French: Il ne convient pas simplement de placer les marchandises dans une catégorie ou une autre, mais plutôt de déterminer lequel des deux numéros tarifaires décrit avec le plus de précision possible les marchandises en question.
English: If we add all the agricultural policy outgoings together, they amount to a total of EUR 48.7 billion allocated to this area.
French: Si l'on additionne toutes les dépenses pour la politique agricole, on arrive à un total de 48,7 milliards d'euros.
English: The intent is to adopt a strategic focus, as opposed to the previous focus on activities.
French: Il possède une vaste expérience et un réseau de contacts bien établis avec l’AC et les autres ministères, et il connaît à fond les enjeux et le fonctionnement de la mission.
English: They may begin an apprenticeship at the age of 15 and may also do light work, within the limits and according to the requirements laid down by the law, during school holidays from the age of 14.
French: Ils peuvent cependant entrer en apprentissage à partir de 15 ans et, pendant les vacances scolaires, ils peuvent également, à partir de l'âge de 14 ans, effectuer des travaux légers dans des limites et selon des formalités fixées par la loi.
English: For a quarter century, the Cospas-Sarsat satellite system has been monitoring the Earth, "listening" for emergency beacons activated by planes, ships or individuals in distress.
French: Depuis un quart de siècle, le système satellitaire Cospas-Sarsat surveille la terre, « écoutant » les balises de détresse activées par les avions, les navires ou des personnes en détresse.
English: The conference facilities include eleven meeting rooms which provide space for up to 400 people.
French: Le centre de conférence comprend onze salles de réunion pouvant accueillir 400 personnes.
English: Booking.com: Hotels near Holland Casino Schiphol Airport, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Holland Casino - aéroport Schiphol, Pays-Bas.
English: ON - Harbour Authorities ON - HA Managed Harbours (sorted by harbour) ON - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Saskatchewan:
French: TN - Administrations portuaires TN - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  TN - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Saskatchewan:
English: The Declaration outlined five primary commitments (ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability) and described progress indicators, time targets and monitoring provisions.
French: La Déclaration de Paris définit les cinq principes devant présider à la réalisation de cet engagement (appropriation, alignement, harmonisation, gestion orientée vers des résultats et responsabilité mutuelle) et prévoit des indicateurs de résultat, des dates butoirs et des dispositions relatives au suivi.
English: Part IV (sections 21 to 33) of the OLA specifies in section 21 that the public has the right to communicate with federal institutions and receive available services in either official language.
French: communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions; b) d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais; c) de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: This study aimed to identify proteins differentially expressed or modified by dietary soy proteins in rat liver.
French: La présente étude visait à identifier les protéines différentiellement exprimées ou modifiées par les protéines de soja alimentaire dans le foie de rats.
English: Many citizens are uncomfortable with new technologies or have had little exposure to them.
French: Bon nombre de citoyens résistent aux nouvelles technologies ou y ont été peu exposés.
English: Real estate Marseille 9eme (13009) vente Appartement T3 Appartement - by KEOPS, REDON SUPERBE VUE MER depuis le balcon de votre sejour et l'une des 2 chambres.
French: Immobilier Marseille 9eme (13009) vente Appartement T3 Appartement - par KEOPS, REDON SUPERBE VUE MER depuis le balcon de votre sejour et l'une des 2 chambres.
English: • EAPD National Report (1999-2001)
French: • Vers l'intégration des personnes handicapées
English: • Implementation of a legal risk framework, designed to identify early any major legal risks facing the government and allow the Department to be more proactive and efficient in resolving them; and
French: • la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des risques juridiques, qui permet de repérer précocement les grands risques juridiques qui attendent le gouvernement et qui aide le Ministère à réagir d'une manière plus proactive et rationnelle;
English: Prince Edward Island Acadian and Francophone Community Sector Commitments The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island commits to:
French: Les engagements du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard s'engage à :
English: Provincial share of cash contribution established under paragraph 14(h) (6) The portion of the cash contribution established under paragraph 14(h) that may be provided to a province is to be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust referred to in section 16.3.
French: Quote-part d'une province - contribution pécuniaire visée à l'al. 14h) (6) La quote-part de la contribution pécuniaire visée à l'alinéa 14h) qui peut être versée à une province est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l'acte établissant la fiducie visée à l'article 16.3.
English: It is unfortunate that the points I have just mentioned overshadow the positives that could be achieved.
French: Il est regrettable que ces points éclipsent les éléments positifs susceptibles d'être concrétisés.
English: Recalling that Eritrea had been requested, as stated in recommendation 38/16 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to work with relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex A, group I, (CFCs), in accordance with decision XVIII/24,
French: Rappelant que l'Erythrée avait été priée de travailler en collaboration avec les organismes d'exécution compétents, afin de soumettre au Secrétariat, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation des CFC prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/24;
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has licensed the Canada Border Services Agency for the use of several mobile radiographic cargo inspection units.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a autorisé l'ASFC à utiliser plusieurs unités mobiles d'inspection radiographique du fret.
English: Taking into account that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide were originally conceived to protect natural ecosystems from the accidental introduction and spread of such pests, including invasive alien species, while at the same time allowing trade,
French: Prenant en compte le fait que la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition faisant appel au bromure de méthyle ont été initialement conçus pour protéger les écosystèmes naturels contre l'introduction et la propagation accidentelles de ces parasites, y compris les espèces exotiques envahissantes, tout en permettant parallèlement de commercer,
English: • combating violence and trafficking: implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (to run until 2003).
French: • la lutte contre la violence et les trafics d'être humains: la mise en œuvre des programmes DAPHNE et STOP s'est poursuivie en 2001 et la Commission a adopté un nouveau programme STOP II (allant jusqu'en 2003).
English: For example, in the case of promotion measures for agricultural products, certain instruments may be effective on the EU level, while others work better on national or local level.
French: Dans le domaine de l'aide extérieure, il se peut que l'évaluation de la valeur ajoutée doive se concentrer sur la complémentarité et la cohérence et les effets de synergie potentiels au niveau international.
English: • 1/2 vanilla bean or 2 tsp of vanilla extract
French: • 1/2 gousse de vanille ou 2 cuillères à thé d’essence de vanille
English: Contact Information McGill University | 1110 Pine Avenue West | Montreal, QC | H3A 1A3 | Telephone: (514) 398-3996 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Amount/ Duration $1,192,958 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Université McGill | 1110, avenue des Pins Ouest | Montréal (QC) | H3A 1A3 | Téléphone: (514) 398-3996 Institut pour la formation interprofessionnelle en sciences de la santé Montant/Durée 1 192 958 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: In the course of the initial training period, every future judge and prosecutor participates in special seminars concerning the treatment of victims in court, as well as in training about anti-racism and anti-discrimination.
French: La formation de base des juges et des procureurs comprend des séminaires consacrés au traitement des victimes par les instances judiciaires et une formation à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: We believe that development should include the entire society.
French: Nous sommes convaincus que ce développement doit inclure toute la société.
English: The TAO is involved in project control; however, since 2002, it has not made or authorised any payments.
French: Le BAT intervient dans le contrôle des projets, mais aucun paiement n'est autorisé ou effectué par lui depuis 2002.
English: Also, to improve management and ease coordination, a better definition of the mandates and responsibilities of the different institutions working in the field of child protection might be advisable.
French: Par ailleurs, pour une meilleure gestion et pour une coordination simplifiée, il serait sans doute souhaitable de mieux définir les mandats et prérogatives des différentes institutions travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: • Iqaluit Declaration on the occasion of the First Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF) (Iqaluit, Canada, 1998)
French: • Déclaration d'Iqaluit à l'occasion de la première réunion des ministres du Conseil de l'Arctique (PDF) (Iqaluit, Canada, 1998)
English: External responsibility The application of the Treaty in regard to the free movement of capital between Member States and third countries must be fully assured, with the elimination of the obstacles existing in this domain.
French: Citoyenneté Dans le contexte des initiatives destinées à rapprocher l’Europe des citoyens, la Commission poursuivra, en 2006, l’extension du dialogue avec les citoyens et les entreprises.
English: Achieving IC's Capacity Building Objective Six action items fall under Industry Canada's capacity building objective.
French: • Le plan d’action de l'objectif visant à renforcer les capacités d’Industrie Canada compte six éléments.
English: The implementation of these Guidelines and their immediate, effective and sustained mainstreaming throughout all relevant European Union policies and actions is a priority of the European Union.
French: La mise en oeuvre de ces Directives et leur intégration immédiate, effective et continue dans toutes les politiques et actions pertinentes de l'Union européenne est une priorité pour cette dernière.
English: The global market value of GM crops, estimated at US$4.5–4.75 billion in 2003, is expected to reach US$5 billion or more in 2005.16 GM Crops in Developing Countries In 2003, the United Kingdom’s Nuffield Council on Bioethics released a report, titled The Use of Genetically Modified Crops in Developing Countries:
French: Tout indique que la valeur marchande mondiale des cultures GM, estimée entre 4,5 et 4,75 milliards de dollars américains en 2003, atteindra 5 milliards ou plus en 200516. Cultures GM dans les pays en développement En 2003, au Royaume-Uni, le Nuffield Council on Bioethics a rendu public un rapport intitulé The Use of Genetically Modified Crops in Developing Countries :
English: The number of persons receiving an old-age pension in Belarus is 1,943,593, including 372,940 receiving supplementary pensions for jobs with particular conditions of work.
French: On dénombre au Bélarus 1 943 593 retraités, dont 372 940 perçoivent un complément de retraite pour avoir travaillé dans des conditions particulières.
English: ◦ Costa Rica has FTAs with Mexico, Canada, CARICOM, Chile, the Dominican Republic, Central America, and is in negotiations with the United States.
French: ◦ Le Costa Rica a conclu des ALE avec le Mexique, le Canada, la Caricom, le Chili, la République dominicaine et l'Amérique centrale, et négocie actuellement avec les États Unis.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday October 10th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mercredi 10 octobre, est la suivante :
English: You can conserve energy, save money and help save the environment when running your vehicle.
French: Vous pouvez conserver l’énergie, faire des économies et aider à protéger l’environnement lorsque vous conduisez votre véhicule.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $13,000.00 2008-03-20 GOSS GILROY INC 0472 Information technology consultants $11,150.00 2008-03-20 GRAYBAR CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,768.00 2008-03-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $34,826.00 2008-03-20 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $28,131.09 2008-03-20 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 1223 Image/video equipment $12,160.00 2008-03-20 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,237.46 2008-03-20 NEWFOUNDLAND POWER INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,00 $ 2008-03-20 GOSS GILROY INC 0472 Conseillers en technologie d'information 11 150,00 $ 2008-03-20 GRAYBAR CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 768,00 $ 2008-03-20 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction 34 826,00 $ 2008-03-20 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 28 131,09 $ 2008-03-20 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 12 160,00 $ 2008-03-20 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 237,46 $ 2008-03-20 NEWFOUNDLAND POWER INC.
English: Decisions : 1999 Decision No. 266-AT-A-1999 May 25, 1999 APPLICATION by Georgina Sasvari pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 266-AT-A-1999 le 25 mai 1999 DEMANDE présentée par Georgina Sasvari, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2000/59 Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: de l'homme 2000/59 Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants, et la pornographie mettant en scène des enfants.