ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of a pre-existing stand growth model suggested that at that site the tendency for increased growth resulting from extra water availability in the thinned stand was just balanced by decreased growth due to lower radiation absorption by the reduced canopy, so that net production was unaffected by thinning.
French: L'application d'un modèle pré-existant de croissance suggère que, sur cette station, la tendance vers une meilleure croissance résultant d'une meilleure disponibilité de l'eau dans le peuplement éclairci a été contrebalancée par une réduction de croissance due à une plue faible absorption de la radiation par un couvert réduit, de sorte que la production nette n'a pas été modifiée par l'éclaircie.
English: Operability and control at the pilot plant using the XC catalyst are also technically uncertain.
French: L’exploitabilité et le contrôle du procédé avec le catalyseur à l’échelle de l’usine pilote sont également techniquement incertains.
English: In the Court's view, certifying non-scheduled offences of a non-subversive or non-paramilitary nature would not be improper.
French: De l'avis de la Cour, il n'y avait pas d'abus à autoriser l'examen par le tribunal pénal spécial d'infractions qui ne figuraient pas sur la liste et qui n'étaient pas de nature subversive ou paramilitaire.
English: In addition, vocational training was offered for women in rural areas who were unable to pursue higher education.
French: Par ailleurs, une formation professionnelle est assurée aux femmes des zones rurales qui n'ont pas la possibilité de poursuivre leurs études.
English: The Department believes that the 60-day period is a reasonable and sufficient time period to generate such a report.
French: Le Ministère est d'avis que le délai de 60 jours est raisonnable et suffisant pour produire un tel rapport.
English: For example, reliable data on the prevalence of sexual violence can help in decisions to establish clinics and other support services.
French: Par exemple, des données fiables sur la prévalence de la violence sexuelle peuvent contribuer à la décision d'ouvrir des services de consultations et autres services d'aide.
English: • Payments & Markets CON/2006/27 Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka (CON/2006/27) Latvia, 9.6.2006, pdf 21 kB, en . lv
French: • Payments & Markets CON/2006/27 Avis sur une modification de la constitution lettone concernant le statut de la Latvijas Banka (CON/2006/27) Lettonie, 9.6.2006, pdf 21 kB, en . lv
English: This will involve adopting a new executive decree that will officially establish the Inter-Agency Committee and the Technical Secretariat and define the roles of each of the agencies which make up these bodies and which have been in existence since 2004.
French: Cela implique l'approbation d'un nouveau Décret officialisant la création de la Commission interinstitutions et du Secrétariat technique et définissant les rôles de chacune des institutions faisant partie de ces instances et en fonctions depuis 2004.
English: (l) Application of appropriate sanctions for non-compliance with United Nations conventions and resolutions to ensure that they are not merely of a declarative nature;
French: l) Prendre les sanctions qui s'imposent en cas de non respect des conventions et résolutions des Nations Unies afin que celles-ci ne restent pas lettre morte;
English: It is for this very reason that we in the Committee on International Trade have considered how our successful mechanisms could be applied to our neighbours in southern Europe.
French: C'est pourquoi la commission du commerce international s'est penchée sur la manière d'appliquer à nos voisins du sud de l'Europe les mécanismes qui nous ont réussi.
English: Sealers in Atlantic Canada, Quebec and in the North should know that our government is standing up for their safety and security and will not accept such indiscriminate disregard of the law and the safety of our citizens.
French: Les phoquiers de la région de l'Atlantique, du Québec et du Nord doivent savoir que notre gouvernement assurera leur sécurité et n'acceptera pas une telle violation intempestive de la loi et de la sécurité de nos citoyens.
English: Whether in the bar, the group room or somewhere else again, adults and children alike will find a delicious meal in an upscale environment.
French: Du bar à la salle de groupe, adultes comme enfants y trouveront un repas succulent dans une atmosphère de classe.
English: In view of the fact that some members of the Secretariat had made lengthy presentations, it was suggested that it might be worth exploring the possibility of making such presentations available to participants in written form.
French: Certains membres du Secrétariat ayant présenté de longs exposés, il a été suggéré qu’il pourrait être intéressant de voir s’il serait possible de communiquer de tels exposés aux participants sous forme écrite.
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies
French: • Tableau 3 :Indicateurs de rendement des sociétés réglementées par la LOPC au regard de la sécurité
English: We must support him on this.
French: Nous devons le soutenir dans cette démarche.
English: They were not specifically considering Level 1 criteria unless the lower level flaws were so serious as to detract from the demonstration of Level 2 criteria.
French: Il ne tenait pas compte expressément des critères de niveau 1, à moins que les lacunes de niveau inférieur ne soient assez importantes pour nuire à la démonstration des critères de niveau 2.
English: Their actions clearly make them deserving of this For Professionalism award.
French: Les mesures qu’ils ont prises les rendent sans l’ombre d’un doute dignes de recevoir cette distinction de professionnalisme.
English: It is essential, therefore, that in future the Council of Ministers should adopt social programmes by a majority rather than unanimously.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, au Conseil, l'adoption des programmes sociaux à la majorité plutôt qu'à l'unanimité sera incontournable.
English: The country programme for Namibia for the period 2006-2010(E/ICEF/2005/P/L.1 and Corr.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2006 with an other resources ceiling of $21,665,000.
French: À sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a approuvé le programme de la Namibie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.1 et Corr.1), en fixant le plafond des autres ressources à 21 665 000 dollars.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers provides a unique insight into their work and offers ample proof of each photographer’s skill and vision. Photographic approaches are intentionally varied, and represent a wide range of ministries and geographic areas.
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux est un regard unique sur leur travail et contient de nombreuses preuves du talent et de la vision de chaque photographe. les approches photographiques sont intentionnellement variées, et représentent une vaste gamme de ministères et de régions géographiques.
English: Nordicity Group calculations, based on data from CTF Annual Reports, CFTPA and CAVCO.
French: Calculs du Groupe Nordicité, fondés sur les données des rapports annuels de FCT, de l’ACPFT et du BCPAC.
English: Also receiving attention was the situation in Indochina.
French: La situation en Indochine retenait également l'attention du gouvernement canadien.
English: The Ministerial Council champions issues related to injection drug use and provides advice focused on inter-departmental collaboration, federal/provincial/territorial collaboration and congruence with Canada's Drug Strategy.
French: Le Conseil ministériel défend les questions liées à l'injection de drogues et dispense des conseils axés sur la collaboration interministérielle et fédérale/provinciale/territoriale et sur la concordance avec la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Since 2000 the methods of analysis of the Convention on the Rights of the Child have been introduced in primary school classes.
French: Les méthodes d'analyse de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été introduites dans le primaire en 2000.
English: 1.3 Transport Canada will expand its Green Commute program to the regional offices, and promote its adoption by other federal departments across Canada.
French: 1.3 Transports Canada étendra son programme d'éconavette à ses bureaux régionaux et incitera d'autres ministères fédéraux à l'adopter à travers tout le Canada.
English: 1982.09.21 The Legislative Assembly of British Columbia unanimously adopts a resolution seeking the inclusion of property rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms as the first amendment to the Constitution.
French: 1982.09.21 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique adopte Ã l'unanimitÃ© une rÃ©solution visant Ã modifier la Charte canadienne des droits et libertÃ©s en y ajoutant le droit Ã la propriÃ©tÃ©.
English: Offices that specialize in tax preparation use a large number of contract workers during the February to April period.
French: Les bureaux spécialisés en préparation de déclarations de revenus ont recours à une masse importante d’employés contractuels de février à avril.
English: The campaign must use three of the following: television, radio, newspapers, posters/pamphlets and the Internet.
French: Injury Prevention Including Substance Abuse prevention Program (Programme de prévention des blessures – prévention de l’abus d’alcool ou d’autres drogues) Page 38
English: How could the Maritime Forces best employ these tools (CDE/M&S) to develop a capability to command a joint/combined force at an operational level?
French: Comment le commandement maritime pourrait-il employer le CDE et la M et S pour développer la capacité de commander une force interarmée/combinée au niveau opérationnel ?
English: VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment As part of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance (AMR) associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has been established.
French: La DMV établit un Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens. Un nouveau Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens a été mis sur pied par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dans le cadre des activités visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM) due à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: • Jokes or pranks (exploding golf balls)
French: • les farces et attrapes (p. ex., balles de golf qui explosent);
English: Every year, the European Commission is obliged to cover increasingly ambitious objectives with fewer and fewer resources.
French: Chaque année, la Commission européenne doit couvrir des objectifs toujours plus ambitieux avec des ressources qui ne cessent de se restreindre.
English: — a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, and — a Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989.
French: — une décision du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, et — un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire pour donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: The distribution system and connection to the customer's building is supplied by Aadrii Ltd.
French: Aadrii Ltd. s'occupe du réseau de distribution et du raccordement des bâtiments des clients à ce réseau.
English: "Supporting the arts in Leeds-Grenville also supports our community's economic development," said Mr. Brown.
French: « En soutenant les arts dans la circonscription de Leeds-Grenville, nous contribuons également au développement économique de la communauté, a expliqué M. Brown.
English: A youth stakeholder study on healthy lifestyles in Kazakhstan showed that 74 per cent of surveyed youth had general knowledge, but more than one third of them had an unclear understanding of HIV.
French: D'après une étude sur les modes de vie sains chez les jeunes au Kazakhstan, 74 % de ceux qui ont fait l'objet de l'enquête avaient entendu parler du VIH, mais plus d'un tiers n'en avait pas une connaissance précise.
English: An important source of release has been associated with the use of liquid flame retardant additives such as C-PentaBDE in production of polymer foams.
French: Dans la production de mousses polymères, une importante source d'émissions a été associée à l'utilisation d'additifs retardateurs de flamme liquides, tels que le C-PentaBDE.
English: This means that the lump sum deducted is not reported as income and the contributor can not use the amount paid toward pension plan contributions as a tax deduction. It is considered a transfer from one tax-sheltered vehicle to another.
French: Ce qui veut dire que le montant de la valeur de transfert utilisé pour fins de recouvrement ne sera pas déclaré comme revenu et que le cotisant ne pourra pas utilisé les montants recouverts à titre de déduction pour fins d'impôt; c'est tout simplement un transfert entre deux instruments à abri fiscal.
English: • 67.2% of Canadians in majority communities (92.5% of the minority) believe that speaking French and English in Canada improves job and business opportunities for all Canadians.
French: En 2006‑2007, on a versé 113 000 $ pour financer les Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones qui mettent en valeur les succès des Autochtones auprès de l’ensemble de la population canadienne.
English: [on the report of the First Committee (A/58/464)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/464)]
English: It is important to understand that the Thursday morning meetings of this committee, which occur no earlier than eight o’clock, must perforce conclude at 10:30 a.m. because the scheduling of committees by the Senate provides that another committee convenes in that same room at 10:45, and 15 minutes are needed to reconfigure the room and allow for necessary changes in clerks, interpreters, stenographers and the like.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Il est essentiel de comprendre que les reunions que tient ce comite le jeudi matin, qui ne commencent jamais avant 8 heures, doivent etre terminees a 10 h 30, etant donne que l’horaire des travaux des ˆ ´ ` ´ ´ comites senatoriaux prevoit la tenue d’une autre reunion dans la ´ ´ ´ ´ meme salle a 10 h 45 et qu’il faut 15 minutes pour reorganiser la salle ˆ ` ´ ´ et permettre notamment aux greffiers, interpre` tes et stenographes de ´ ´ ` l’autre comite de s’installer pour la reunion suivante.
English: And these touring bicycles seem quite appropriate with his style.
French: Ces vélos de randonnées semblent être faits pour lui.
English: With reference to paragraph 624 of the State party's report, minimum age for marriage is 14 years for girls and 16 years for boys.
French: En ce qui concerne le paragraphe 624 du rapport de l'État partie, l'âge minimum du mariage avec consentement des deux parents est fixé à 14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons.
English: Part 2 – Real estate
French: Renvois Article 54 IT-259, Échange de biens
English: (Seventy-eighth session,
French: (Soixante-dix-huitième session,
English: It must nevertheless be emphasised that, to meet the requirements of the Second Directive, the body responsible for awarding compensation does not necessarily have to be placed, as far as civil liability is concerned, on the same footing as a defendant such as the driver of an identified and sufficiently insured vehicle.
French: Il y a lieu toutefois de souligner que, pour satisfaire aux exigences de la deuxième directive, l'organisme chargé d'octroyer la compensation ne doit pas être nécessairement assimilé, en ce qui concerne la responsabilité civile, à un défendeur tel que le conducteur d'un véhicule identifié et suffisamment assuré.
English: The CTC’s goal is to retain and grow our existing partnerships with the Canadian travel industry and to expand our partnership strategy to include non-traditional partners in order to increase our global reach.
French: Le but de la CCT consiste à conserver et développer nos partenariats actuels avec l’industrie canadienne du tourisme et d’élargir sa stratégie de partenariats de façon à inclure des partenaires non traditionnels pouvant augmenter sa portée à l’échelle mondiale.
English: Thus, in June 1998, the Honourable Ronald Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, announced that a substantial grant would be made available to renovate Studio 16 to convert it into a multi-function hall.
French: En effet, en juin dernier, l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest, annonçait le versement d'une importante subvention visant à rénover le Studio 16 pour en faire une salle multifonctionnelle.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the range of parts classified in heading No. 85.29 includes "[c]ases and cabinets specialised to receive the apparatus of headings 85.25 to 85.28" and that the Explanatory Notes to heading No. 85.29 seem to refer to cases that are in the nature of hardware or furniture. This interpretation is confirmed by reference to the French version of the Explanatory Notes, which refers only to "meubles" (furniture).
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que, selon (la version anglaise des) Notes explicatives, l'éventail des parties classées dans la position no 85.29 inclut les « [c]ases and cabinets specialised to receive the apparatus of headings 85.25 to 85.28 » et qu'elles semblent renvoyer à des meubles ou à du matériel, ce que confirme la version française des Notes explicatives, qui ne fait mention que de « meubles ».
English: The new definition based on new files opened in a fiscal year, plus files from previous years against which time was recorded in the fiscal year, gives an accurate picture of the total caseload of the Federal Prosecution Service in any given year.
French: La nouvelle définition fondée sur les nouveaux dossiers ouverts au cours d'un exercice, auxquels s'ajoutent les dossiers des années antérieures pour lesquels des heures ont été comptabilisées au cours de l'exercice, brosse un tableau exact du volume total des affaires du SFP au cours d'un exercice.
English: (Detailed codes and guidelines can be found at www.hkba.hk/en/.)
French: Aucune organisation ne peut diffuser sans l’obtention préalable d’une licence délivrée par la BA.
English: UNDP/UNFPA report on proposals on cost-efficient approaches to providing programme-level data (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1)
French: Rapport PNUD/FNUAP contenant des propositions de méthodes efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1)
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Appeal Proceedure (Atlantic Fisheries Licence Appeal Board) (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To provide an avenue whereby eligible inshore fishers who are dissatisfied with licensing decisions taken by officials of the Department of Fisheries and Oceans may apply to have the decision reviewed through an independent process.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Procédure d'appel (Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique) (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Fournir aux pêcheurs côtiers admissibles, insatisfaits des décisions prises relativement à la délivrance des permis par les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, l'occasion de recourir à un processus neutre en vue d'obtenir la réformation de la décision.
English: The Board noted that the time frames set out in UNFPA circular UNFPA/CM/04/12, dated 18 February 2004, in respect of appraisals for 2003 were not met.
French: Le Comité a noté que les délais fixés dans la circulaire du FNUAP UNFPA/CM/04/12, en date du 18 février 2004, pour ce qui est des évaluations pour 2003 n'avaient pas été respectés.
English: Further, the grant would be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.
French: En outre, ce montant pouvait être révisé pour tenir compte de l'effet des fluctuations monétaire et de l'inflation sur les prix à Genève.
English: When becoming party to a treaty, a State must execute, in good faith, the provisions of the treaty subject to the reservations it may have made.
French: En devenant partie à un traité, l'État s'engage à exécuter de bonne foi ce traité, sujet aux réserves qu'il y a faites.
English: 9.1.0.11 Holds
French: 9.1.0.11 Cales
English: • the cycle can cover a long or short period of time
French: • Le cycle peut s’étendre sur une période plus ou moins longue.
English: The slaughterhouses will use the unique ID number of the animal as the beginning of labelling the meat.
French: Les abattoirs utilisent alors le numéro d'identification unique attribué à chaque animal pour étiqueter les produits carnés dès le début.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Avril - juin 2007
English: "This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: "Il faut voir là un encouragement à l’indication de l’origine géographique du matériel biologique dans la demande de brevet, conformément à la disposition de l’article 16.5) de la Convention sur la diversité biologique.
English: Surety or Guarantor: is the party who guarantees fulfillment of the principal's (exporter) obligation to the obligee (buyer).
French: Montant d’astreinte : Habituellement la valeur nominale du cautionnement.
English: However, for birds that lost similar proportions of body mass, changes in CMI varied according to food-restriction treatment, the subfeeding group exhibiting a stronger CMI than the fasting group.
French: Toutefois, chez des oiseaux qui ont subi des pertes de masse dans les mêmes proportions, les changements de la CMI peuvent différer selon les restrictions alimentaires qu'ils ont subies; par exemple, les oiseaux du groupe sous-alimenté avaient une CMI plus importante que les oiseaux à jeun.