ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after meeting with the Contractor, the situation is not improved within thirty (30) days, the SA Holder may be withdrawn from the SA Holders list and authorization to the client department to use the SA will be withdrawn. H.5 Each reported instance of violation will be investigated by the PWGSC SA Authority to confirm that the Contractor is indeed in violation of the terms and conditions of the SA or Contract(s).
French: Si, après une rencontre avec l'entrepreneur, la situation ne s'améliore pas dans les trente (30) jours civils, le titulaire de l'AA peut se voir rayer de la liste des titulaires et l'autorisation d'utiliser le AA lui sera retirée; H.5 Le non-respect des modalités fera systématiquement l'objet d'une enquête par l'autorité de l'AA de TPSGC qui confirmera s'il y a effectivement eu violation des clauses et conditions de l'AA ou du contrat.
English: SPS measures are defined as measures applied to protect human and animal life or to protect plant life from risks associated with additives, contaminants, toxins or diseases present in foodstuffs, or to protect a country in the event of the entry, establishment or spread of pests.
French: Les mesures SPS sont définies comme étant les mesures appliquées pour protéger la vie des personnes et des animaux ou pour préserver les végétaux des risques découlant des additifs, contaminants, toxines ou organismes pathogènes présents dans les produits alimentaires; ou pour protéger un pays des dommages découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites.
English: This year, it fell to me to teach the "Legal Framework of Design" on the graphic design course.
French: Mais, tel qu’il était conçu à l’origine, ce programme était insuffisant car il ne traitait en fait que des aspects liés au droit d’auteur.
English: "Expecting that the renewal of the coalition government of democratic forces will lead to the right choices being made to pave the way towards European integration;".
French: M. le PRÉSIDENT – Ceci nous a tout de même permis de vérifier un point de droit, ce qui est toujours utile dans notre hémicycle.
English: As in previous years, selected emerging and developing economies were invited to send representatives to some sessions of the meeting.
French: Comme les années précédentes, plusieurs pays émergents et en développement ont été invités à envoyer des représentants pour participer à quelques-unes des sessions de la réunion ministérielle.
English: The situation was very delicate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: AMISOM troops are doing a difficult job in difficult circumstances, and we salute them for their work.
French: Les contingents de l'AMISOM effectuent un travail difficile dans des conditions difficiles, et nous saluons leur travail.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: Ils doivent composer avec des politiques et des règlements déficients, une faible gouvernance et des infrastructures inadéquates.
English: During his absence, Mr. Pascal Nyamulinda, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pascal Nyamulinda, Premier Secretary, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Here we will only take up some of the most evident issues.
French: Nous n'aborderons ici que certaines des questions les plus manifestes.
English: The expert from the Netherlands introduced the present proposal to clarify the meaning of paragraph 5.5.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté la présente proposition pour préciser la signification du paragraphe 5.5.
English: The most common AEs were cholinergic-mediated gastrointestinal AEs (nausea, vomiting, diarrhea, weight loss), dizziness, and other central nervous system, psychiatric and cardiovascular events that are known to occur due to advanced age and AD disease.
French: Les principales réactions indésirables comprenaient des effets indésirables digestifs à médiation cholinergique (nausées, vomissements, diarrhée, perte de poids), des étourdissements et d'autres problèmes touchant le système nerveux central et l'appareil vasculaire ainsi que des événements psychiatriques normalement associés au vieillissement et à la maladie d'Alzheimer.
English: Nevertheless, I must also state that I feel that the rapporteur has done an excellent job on all other issues.
French: Néanmoins, je dois dire aussi que j'estime que le rapporteur a fait de l'excellent travail sur tous les autres points.
English: The need for replicability and scaling up partnerships activities was also emphasized.
French: Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.
English: On 8 December 2005, the Ellwangen Regional Court affirmed its order.
French: En date du 8 décembre 2005, le tribunal régional d'Ellwangen a confirmé sa décision.
English: I should also like to draw attention to the following documents: S/2002/1196, which contains a
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2002/1196, qui
English: There are about 4,000 people in New Brunswick who meet the Disability Supplement's criteria.
French: Environ 4 000 personnes au Nouveau-Brunswick sont admissibles au supplément pour personnes handicapées.
English: For example, of students in the eighth grade, only 45 per cent passed mathematics examinations, 56 per cent passed science examinations and 69 per cent passed Arabic examinations.
French: À titre d'exemple, seulement 45 % des élèves de huitième année ont réussi l'examen de mathématiques, 56 % l'examen de sciences, et 69 % l'examen d'arabe.
English: This new program will be implemented in close cooperation with provinces, municipalities and the private sector and will complement the Infrastructure Canada Program.
French: Mis en uvre en collaboration avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux et municipaux, ce nouveau programme constituera un complément au programme Infrastructures Canada.
English: • Plant Protection Act - British Columbia • Protect Your Forests - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: In some cases a language which is not the first language of any group in a country is given official status, particularly in former colonies of Western states.
French: Il arrive qu’une langue qui n’est la première langue d’aucun groupe dans un pays reçoive le statut de langue officielle, notamment dans les anciennes colonies des pays occidentaux.
English: • public funding for medically necessary services;
French: • le financement public des services médicalement nécessaires;
English: Luggage carriers were also introduced in order to alleviate heavy loads, not only for women, but also for men.
French: Des porte-bagages ont également été installés pour éviter les charges lourdes non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes.
English: However, several other countries, including small island developing States, do not consider nuclear energy as an appropriate or acceptable source of energy for meeting their energy needs and are of the view that nuclear energy is not compatible with the objectives of sustainable development.
French: Mais, plusieurs autres pays, y compris de petits États insulaires en développement, ne considèrent pas l'énergie nucléaire comme une source d'énergie appropriée ou acceptable pour répondre à leurs besoins d'énergie et estiment qu'elle est incompatible avec les objectifs du développement durable.
English: US Department of State, Background Note
French: Département d'État des E.U , Note d'information
English: This commitment remains and will always be difficult.
French: Cet engagement demeure et demeurera toujours difficile.
English: In no way is there any certainty that Galileo will succeed in economic terms as a competitor to GPS, which has until now enjoyed a monopoly of the market.
French: Le succès économique de Galileo, qui vient concurrencer le GPS - lequel occupe une situation de monopole jusqu'à présent -, ne peut en aucun cas être considéré comme assuré.
English: The results of the Eurobarometer surveys are analysed and made available through the Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls of the European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: 2, "small gas pipeline company", added, SOR/98-267, s. 1; SOR/2002-375, s.
French: 2, « resolution du Conseil de Sécurité », abrogé, DORS/93-211, art.
English: ◦ Your name or address is not correct or not spelled correctly
French: ◦ erreur dans l'écriture de votre nom ou votre adresse
English: The delegation of the OECD Scheme informed the Working Party on the outcome of the plenary meeting of the Scheme (Paris, 20 to 24 October 2003).
French: La délégation de l'OCDE a informé le Groupe de travail des résultats de la réunion plénière du Régime (Paris, 20-24 octobre 2003).
English: But in his short artistic career, he obtained wide recognition, with solo exhibitions of his work in Toronto, Montreal, New York and Washington.
French: Toutefois, le talent qu’il a montré au cours de sa brève carrière artistique a été reconnu à grande échelle, notamment lors d’expositions individuelles de ses œuvres à Toronto, Montréal, New York et Washington.
English: These modifications will take effect as soon as they are posted on www.CNPTL.com, without prejudice for all members to terminate their subscription to CNPTL.com.
French: Ces modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne sur le site www.CNPTL.com, sans préjudice de la faculté pour tout membre de résilier son adhésion à CNPTL.com.
English: Policy Recommendations on Access to Trade Information and Services for Women Entrepreneurs with Disabilities 1.
French: Recommandations de principe sur l'accès aux renseignements et aux services commerciaux pour les femmes entrepreneures handicapées 1.
English: After hypophy sectomy some of the melanophores in moor fantail goldfish (Carassius auratus L.) underwent lysis and the remaining cells showed melanin aggregation.
French: Après l'ablation de l'hypophyse, chez le poisson rouge de la variété 'moor fantail' (Carassius auratus L.), certains des mélanophores subissent une lyse et. dans les autres cellules, on observe une agglomération de la mélanine.
English: - crop bactericide - pruning paint
French: - produit biologique - insecticide - phéromone
English: In various capacities, he has managed a wide range of consultant, facilities management and defence construction programs, projects and contracts.
French: En occupant différents rôles, il a assuré une vaste gamme de programmes, de projets et de marchés en matière de construction de défense, de gestion d’installations et de consultation.
English: • GST/HST Information for Charites guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082)
English: More women from developing countries should be recruited to posts in the Professional and higher categories.
French: Il faut recruter davantage de femmes originaires de pays en développement à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Nova Scotia – Life Sciences and Marine Biosciences The Greater Halifax Region is emerging as one of the "smartest" and fastest growing research centres for life sciences in Canada.
French: En outre, l’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) à Halifax consacrera la somme supplémentaire de 15 millions de dollars à la recherche dans ces domaines.
English: • Preferred official language for correspondence
French: • Langue officielle préférée pour la correspondance
English: NOTE FROM THE PRAESIDIUM Subject :
French: CONVENT 49 NOTE DU PRESIDIUM Objet :
English: Article 30 also covers contractual, but not statutory, assignability as an issue relating to payment by and discharge of the debtor.
French: L'article 30 traite également de la cessibilité contractuelle, mais non légale, en tant que question liée au paiement par le débiteur et à la libération de ce dernier.
English: In fact, we have already opened a regional office, which will focus most immediately on issues related to the Mano River Union.
French: En fait, nous avons déjà ouvert un bureau régional, qui se concentrera plus immédiatement sur les questions relevant de l'Union du fleuve Mano.
English: "the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: Le terme "statut" désigne le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur.
English: (e) What best practices can be identified as to how Member States are addressing persisting and emerging new challenges in the administration of criminal justice?
French: e) Quelles pratiques optimales peut-on identifier quant à la façon dont les États Membres font face aux problèmes persistants et aux défis émergents en ce qui concerne l'administration de la justice pénale.
English: The Conseil consultatif de régie administrative The CBA believes that the Conseil consultatif de régie interne (administrative governance advisory council), which the Bill proposes to create, should provide an ideal forum to enable the sector's various participants to make a contribution to the Agency's sound management, while enabling it to benefit from their expertise.
French: Le Conseil consultatif de régie administrative L'ABC estime que le Conseil consultatif de régie administrative, dont la création est proposée par le projet de loi, devrait constituer un forum idéal afin de permettre aux divers intervenants du milieu d'apporter leur contribution à une saine gestion de l'Agence, tout en lui faisant bénéficier de leur expertise.
English: Major economies will no doubt be watchful that Copenhagen does not disturb too much an established way of life and all its benefits.
French: Les grandes économies veilleront sans aucun doute à ce que Copenhague ne trouble pas trop un mode de vie bien établi avec tous ses avantages.
English: Indeed, health services and policy researchers have much to gain from the methodological and content expertise of academics, policy-makers and practitioners from disciplines such as mathematics, law, ethics, the humanities, clinical sciences and a wide range of social sciences.
French: En fait, les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé ont beaucoup à tirer de la méthodologie et de l’expertise des universitaires, des décideurs et des professionnels de disciplines telles que les mathématiques, le droit, la déontologie, les lettres et les sciences humaines, les sciences cliniques et un large éventail de sciences sociales.
English: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch; the following kinds of application for which it will not act: 1 as an International Preliminary Examining Authority, international applications where the international search is to be, or has been, performed by an International Searching Authority other than the European Patent Office or the industrial property Office of a State party to the European Patent Convention.
French: Annexe A Langues et types de demandes Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les langues suivantes qu’elle acceptera : l’allemand, l’anglais ou le français, et, lorsque l’office récepteur est l’office de la propriété industrielle de la Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais; les types de demandes suivants à l’égard desquelles elle n’agira pas 1 : en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, les demandes internationales pour lesquelles la recherche internationale doit être, ou a été, effectuée par une administration chargée de la recherche internationale autre que l’Office européen des brevets ou l’office de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention sur le brevet européen.
English: Every free nation has an interest in the success of the Fund — and every free nation has a responsibility in advancing the cause of liberty.
French: La réussite de ce Fonds est dans l'intérêt de chacune des nations libres du monde, et toute nation libre a la responsabilité de faire avancer la cause de la liberté.
English: Registered products include captan, folpet, metalaxyl, kresoxim-methyl, azoxystrobin, mancozeb, zoxamide, metiram and copper.
French: Les produits homologués sont, entres autres, le captane, le folpet, le métalaxyl, le krésoxim-méthyl, l’azoxystrobine, le mancozeb, le zoxamide, le metiram et le cuivre.
English: Consequently, the said reconstruction will not be considered in this abandonment application.
French: En conséquence, l'Office n'en tiendra pas compte dans l'étude de la présente demande.
English: This parental scheme is very flexible.
French: Les conditions de ce congé parental sont très souples.
English: The fight to be waged against violence begins at the stage of educating our children and of building the future that we want to offer them.
French: Le combat à mener contre la violence commence au stade de l'éducation même de nos enfants, de l'avenir que l'on souhaite leur offrir.
English: That section illustrates that almost every area of injustice is relevant to human rights: from small-scale poverty, through environmental damage, health, working conditions, political repression, voting rights, genetic engineering, minority issues, terrorism, genocide … and beyond.
French: Ces structures mènent une mission capitale notamment pour l’homme - et la femme - de la rue, dans la mesure où elles prennent en charge des cas individuels et offrent à chacun la possibilité de s’impliquer dans la protection des droits de l’homme.
English: What is needed now is a political initiative from within the international community to move the process forward and to bring the parties to negotiations without preconditions.
French: Il faut maintenant que la communauté internationale lance une initiative politique pour faire progresser ce processus et amener les parties à négocier sans conditions préalables.
English: I think his bosses asked him the same question.
French: Si ma mémoire est fidèle, je ne sais pas comment... je pense que ses patrons aussi lui avaient posé la question.
English: Far from the crowded pistes and lift queues, discover hidden slopes and forgotten valleys with acres of powder just waiting to be skied.
French: Le stress des stations et la cohue sur les pistes ont eu raison de votre passion du ski ?...
English: Substantive servicing of the Commission (20 meetings); intersessional meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development (8 meetings);
French: Services fonctionnels fournis à la Commission (20 séances); réunions intersessions du Bureau de la Commission (8 séances);
English: The European Union makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulously the spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25 September 2003, as well as the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and the commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27 November 2003.
French: L'Union européenne lance un nouvel appel aux plus hautes autorités à Kigali comme à Kinshasa pour qu'elles respectent à la lettre l'esprit de la déclaration de bon voisinage à laquelle toutes deux ont souscrit le 25 septembre 2003, ainsi que l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002, et les engagements qu'elles ont pris l'une et l'autre lors de la réunion de Pretoria du 27 novembre 2003.
English: Everything is therefore reliant on confidence, which in the context of elections may well be very limited.
French: En effet, tout repose donc sur la confiance, ce qui peut bien souvent s’avérer bien mince dans une élection.
English: In addition, no objections were made with respect to five-page SCE reports serving as the basis for discussion during the informal consultations to be held at the Second Meeting under agenda item 15 (with the exception of the report of the SCE on the General Status and Operation of the Convention, which would serve as the basis for discussion under agenda item 11).
French: Les participants n'ont pas non plus soulevé d'objections en ce qui concerne les rapports des comités permanents d'experts appelés à servir de point de départ des consultations officieuses qui se tiendraient lors de la deuxième Assemblée au titre du point 15 de l'ordre du jour (exception faite du rapport du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, qui allait servir de point de départ des débats au titre du point 11 de l'ordre du jour).
English: It is clear that Parliament’s intent was to move away from the complicated and rigid concepts of the old PSEA, and the case law developed over the years under the previous legislation.
French: Cet historique démontre l’intention du législateur de s’éloigner des concepts compliqués et rigides sous l’ancienne LEFP ainsi que de la jurisprudence développée au fil des ans.
English: The measure which most explicitly guarantees compliance with the general principles of the Convention is the Code, which stipulates in article 112 that children and adolescents have the right to be educated and to attend and remain in school on equal terms, the right to be respected by their teachers and to challenge their school marks, the right to organize and take part in student bodies and to participate as a representative or to be represented on the appropriate school committee.166.
French: Le respect des principes généraux de la Convention est garanti plus explicitement dans le le Code dont l'article 112 dispose que les enfants et les adolescents ont le droit à l'éducation dans des conditions d'égalité d'accès et de maintien à l'école, le droit au respect de la part de leurs éducateurs et celui de contester les critères d'évaluation, le droit de s'organiser en associations d'étudiants et d'y participer, et également de participer activement en tant que représentants aux travaux de leurs conseils scolaires ou d'y être représentés.
English: The National Security Policy talks about "building a 21st century border" and "developing a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico."
French: La Politique de sécurité nationale prévoit « créer une frontière du XXIe siècle » et élaborer une « frontière intelligente de la prochaine génération avec le Mexique et les États-Unis ».
English: On that date, the People's Republic of China will become a member of the Nice Union.
French: Dès cette date, la République populaire de Chine deviendra membre de l'Union de Nice.
English: Prior to mineralization, reverse shear occurred along northwest-striking and northeast-dipping ductile shear zones.
French: Un cisaillement inverse le long des zones de cisaillement ductile, de direction nord-ouest et de pendage nord-est, a précédé la minéralisation.
English: CRNR/DC/42 ORIGINAL:
French: CRNR/DC/42 ORIGINAL : espagnol DATE : 11 décembre 1996
English: More information For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Fredericton - Rye's Deli & Pub TOTAL : $27.30 Back
French: Fredericton - Rye's Deli & Pub TOTAL : 27.30$ Retour