ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is competent to act in the name of the organisation and represent it in all matters relating to this collective complaint, as duly authorised by a letter signed by Ms Dimitrina PETROVA, Executive Director of ERRC, herself entitled to act, as duly authorised by two members of the board in accordance with Article 6 of the deed of foundation.
French: Celui-ci est habilité à agir au nom de l’organisation et la représente dans toutes les questions juridiques relatives à la présente réclamation collective, ainsi qu’il y a été dûment autorisé par un courrier signé de Mme Dimitrina PETROVA, Directrice exécutive du CEDR, disposant elle-même d’une habilitation à agir délivrée par deux membres du bureau conformement à l’article 6 du statut de la Fondation.
English: The Committee's concerns include the deterioration in the quality of care; inadequate prenatal and neonatal care; poor nutrition; that the cost of care is a barrier to access to health care for poor households; and that abortion is the most commonly used means of family planning.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des modalités pour une évaluation systématique des effets des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour la collecte et la diffusion d'informations à ce propos.
English: Studying the implications of early release and alternative sentencing programs and negotiating with federal and provincial sources for funding to support these efforts.
French: Examiner les dispositions législatives sur le recyclage des produits de la criminalité afin de déterminer les aspects pouvant présenter un intérêt ou un avantage pour les communautés.
English: Let it be said that the decisions taken in the first decade of the 21st century took us back from the edge of wholesale fisheries extinction.
French: Rappelons que, grâce aux décisions prises au cours de la première décennie du XXIe siècle, nous ne sommes plus au bord d’une disparition totale des pêches.
English: The new committee is charged primarily with drafting a policy and detailed procedure to govern ethics, and establishing a clear process and well-defined accountability framework to handle the ethical issues and risk management problems encountered.
French: Le principal mandat du comité sera de rédiger une politique et une procédure détaillées relativement à l’éthique ainsi que de créer un processus clair et un cadre de responsabilisation bien défini afin de traiter les problèmes d’éthique et de gestion des risques recensés.
English: The Inter-American Commission and Court of Human Rights have jurisdiction under the American Convention on Human Rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme sont compétentes en vertu de la Convention américaine des droits de l'homme.
English: Moreover, the company maintained that short clips of videotape taken out of context could unfairly characterize the individual.
French: De plus, la société soutenait que des courts extraits de bandes vidéo pris hors contexte pourraient présenter injustement la personne.
English: Other components of culture – theatre performance, films, radio broadcast, TV programmes, icon messages, poetry.
French: Qui suis-je?
English: The whole approach is centred on the learner’s project.
French: Les prestataires y seront réticents voire opposés.
English: Interim Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement Region or Sector:
French: Évaluation intérimaire de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut Région ou secteur :
English: AUTONUM In 2002, Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of Contracting Parties to 56, and the total membership of the Madrid System to 70.
French: AUTONUM En 2002, le Bélarus et l’ex‑République yougoslave de Macédoine ont adhéré au Protocole de Madrid, portant le nombre total d’États contractants à 56 et le nombre total de membres du système de Madrid à 70.
English: The Special Committee was told that the father of the dead child explained that his son initially had a fever but was refused admission to two Israeli, Hadassah hospitals on grounds that there was no room in the emergency units.
French: Selon un rapport fait au Comité spécial, le père de cet enfant a expliqué que son fils, qui faisait de la fièvre, s'était vu refuser l'admission dans deux hôpitaux israéliens de la Hadassah au motif qu'il n'y avait pas de place dans leurs services d'urgence.
English: (2) If a piece of copyright legislation is in conflict with an international agreement of the Republic of Estonia, the provisions of the international agreement apply.
French: 2) En cas de conflit entre la législation sur le droit d’auteur et un traité international auquel la République d’Estonie a adhéré, ce sont les dispositions du traité international qui s’appliquent.
English: Decides that the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia up to 27 April 1992, in the amount of 1,254,230 United States dollars, shall be apportioned among the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the respective dates on which each successor State informed the Secretary-General that it had ceased to exist as part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the proportions set forth in article 5 (2) of annex C to the Agreement on Succession Issues of 29 June 2001, as well as relevant decisions of the General Assembly concerning the United Nations Emergency Force and the United Nations Operation in the Congo;
French: Décide que les arriérés de contributions accumulés jusqu'au 27 avril 1992 sur le compte de l'ex-Yougoslavie, qui se chiffrent à 1 254 230 dollars des États-Unis, seront répartis entre les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, compte tenu des dates auxquelles les différents États concernés ont respectivement informé le Secrétaire général qu'ils avaient cessé d'exister en tant qu'entités constitutives de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, des proportions fixées au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe C de l'Accord sur les questions de succession en date du 29 juin 2001, et de ses décisions pertinentes relatives à la Force d'urgence des Nations Unies et à l'Opération des Nations Unies au Congo ;
English: On the other hand, the Board of Appeal erred in law in finding that the Office has an obligation, under Rule 18(2) of the implementing regulation, to invite an opponent who has not submitted the required evidence within the time-limit laid down pursuant to Rule 17(2) of that regulation to provide or supplement the required evidence and to allow him an additional period of two months for that purpose.
French: 24 Sur la base de cette analyse, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en annulant la décision de la division d’opposition au motif que celle-ci a violé la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution en rejetant l’opposition sans impartir à l’opposant un nouveau délai de deux mois, en vertu de la même règle, pour produire la traduction du certificat d’enregistrement dans la langue de procédure de l’opposition.
English: The Member States continued to carry out a whole series of activities aimed at promoting equality between women and men and mainstreaming the gender dimension.
French: Les États membres ont continué de développer toute une série d'activités visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et à intégrer la dimension du genre.
English: I call Mr Oliynyk, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie tout d’abord M. Schieder tout en souhaitant qu’un débat s’instaure sur l’interprétation de certaines dispositions du règlement.
English: Please note that the eligibility criteria in order to receive the payment for the terminable allowance applies, that is, employees must meet the 10 days' pay requirement within the 21 days in December in order to be eligible for the terminable allowance for the month of December 2004.
French: Veuillez prendre note que pour obtenir l'indemnité provisoire, les critères d'admissibilité s'appliquent. Pour être admissibles à l'indemnité provisoire pour le mois de décembre 2004, les employés doivent touchés au moins 10 jours de rémunération sur les 21 jours ouvrables de ce mois.
English:   CIDA’s Youth Action Program has placed interns with Nigerian civil society organizations, while Canadian private sector firms have been involved in rehabilitating Nigerian port and electrical infrastructure through support from the Industrial Cooperation Program.  CIDA will continue to work with other development partners to support, reinforce and institutionalize the reform process.
French:   Le programme Action Jeunesse de l’ACDI a permis d’envoyer des stagiaires dans des organismes de la société civile nigériane, tandis que des entreprises privées canadiennes participent à la remise en état des infrastructures portuaires et électriques nigérianes grâce au soutien du Programme de coopération industrielle.   L’ACDI continuera de travailler avec d’autres partenaires pour soutenir, renforcer et encadrer le processus de réforme.
English: I note that Hizbollah, through its representatives in the Lebanese Council of Ministers, agreed to the cabinet decision of 27 July 2006.
French: Je note que par l'intermédiaire de ses représentants au sein du Conseil des ministres du Liban, le Hezbollah s'est rangé à la décision prise le 27 juillet 2006.
English: Figure C-2 illustrates the mix of fuel types used to generate electricity in each region.
French: La figure C-2 montre les divers types de combustibles employés pour la production d'électricité dans chaque région.
English: The reflection and recovery period should not be confused with issue of the residence permit.
French: Il ne faut pas confondre la période de rétablissement et de réflexion avec la question du permis de séjour.
English: Following an increasing recognition of the role of youth as an important partner in human settlements development, UN-Habitat will mainstream youth in its normative and operational activities.
French: Reconnaissant de plus en plus que les jeunes sont des partenaires importants dans le développement des établissements humains, ONU-Habitat intégrera leurs préoccupations dans ses activités normatives et opérationnelles.
English: The project has got a website containing a digital questionnaire for local and regional work with quality development.
French: Le site Internet de ce projet présente un questionnaire digital concernant le développement de la qualité aux niveaux local et régional.
English: Participants in a consultation should have clearly defined roles.
French: Les participants à une consultation doivent avoir des rôles clairement définis.
English: (a) Dissemination of information - with focus on human rights (the right to development) and women and youth related rights and concerns.
French: a) Diffuser des informations plus particulièrement axées sur les droits de l'homme (droit au développement) et les préoccupations y relatives propres aux femmes et aux jeunes.
English: We also explored other signiﬁcant issues affecting the structure of the ﬁnancial services industry as a whole.
French: Nous avons aussi examiné d’autres questions importantes ayant une incidence sur la structure de l’industrie des services ﬁnanciers.
English: Other laws on the management and control of substances that deplete the ozone layer were published in January 2000.
French: D'autres lois sur la gestion et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont été publiées en janvier 2000.
English: Furthermore, it does not prejudge any future outcome of negotiations and allows delegations to formulate and table any proposals during the course of the negotiations.
French: Par ailleurs, il ne préjuge en rien des résultats de toute future négociation et laisse aux délégations la possibilité de formuler et soumettre des propositions durant les négociations.
English: • Canada and United States Sheep/Lamb Comparison
French: • Comparison du mouton et agneau entre le Canada et les Etats-Unis
English: We will be making more and better use of Alternative Dispute Resolution, for example, to handle grievances where they should be resolved - at the lowest level possible.
French: Par exemple, nous allons utiliser plus fréquemment et plus efficacement les modes alternatifs de résolution des conflits, afin que les griefs puissent être réglés comme il se doit - au plus bas niveau qui soit.
English: A Selection Board comprised of Carmela Barreca, Chairperson and Louis Rivietz assessed the remaining candidates against the knowledge, abilities and personal suitability qualification using a written examination (to assess knowledge and some of the abilities qualifications), interview (to assess the remaining abilities and personal suitability qualifications) and reference checks (to assess personal suitability).
French: Un jury de sélection ayant pour membres Carmela Barreca (présidente) et Louis Rivietz a évalué les candidates restantes au regard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles à l'aide d'un examen écrit (pour évaluer les connaissances et certaines des capacités), d'une entrevue (pour évaluer les capacités restantes et les qualités personnelles) et du contrôle des références (pour évaluer les qualités personnelles).
English: There is no requirement for him to appear before the judicial authorities and his testimony can be heard later.
French: Il n'est pas tenu de se présenter devant les autorités judiciaires et son témoignage peut être entendu ultérieurement.
English: However, it is also the case that a supply of a service will be subject to HST if all or substantially all of the service is performed in the three participating provinces.
French: Dans le cadre de la vérification, 60 p. 100 des travaux sont exécutés en Nouvelle-Écosse, et les 40 p.
English: In fact, the production process constantly makes use of social, collective, public achievements, goods and forms to create a value from them.
French: De fait, le processus de production se sert sans cesse d'acquis sociaux, collectifs, publics, de biens, de formes afin d'en tirer une valeur.
English: In support of the Government of Canada's priorities, Canada Economic Development is dedicated to promoting the long-term economic development of Quebec regions by emphasizing, among other things, the creation of jobs. Support for small and medium-sized firms with respect to market development and innovation, development of entrepreneurship, and implementation of major strategic initiatives, such are the aims of Canada Economic Development
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés Les services fournis par l’ADRC ne sont pas spécifiquement destinés aux femmes, même si les femmes propriétaires d’entreprises peuvent faire appel au centre d’information sur la petite et moyenne entreprise si elles le désirent, ainsi qu’à tout autre service pertinent fourni par le ministère.
English: Shareholders received half an additional common share of CN for each common share held (one additional share for each two shares held).
French: Les actionnaires ont reçu une demi-action ordinaire additionnelle du CN pour chaque action ordinaire détenue (une action additionnelle pour chaque groupe de deux actions détenues).
English: The Working Group considered the report of the fifth session of the high-level task force, including the assessments of the selected global development partnerships and their linkage with the revised right to development criteria, while providing comments on the revised criteria submitted by the task force.
French: Il a examiné le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur sa cinquième session, y compris les évaluations des partenariats mondiaux pour le développement sélectionnés et leur lien avec les critères révisés relatifs au droit au développement, et a formulé des observations sur les critères révisés soumis par l'équipe spéciale.
English: The Netherlands reported it also used e-mail lists, Internet chat-boxes and e-mail newsletters.
French: Les Pays-Bas ont signalé qu'ils utilisaient aussi des listes de courrier électronique, des services de dialogue en ligne et des bulletins d'information par courrier électronique.
English: The consequences of repatriation are reportedly most severe for pregnant women, who suffer forced abortions under poor medical conditions, and those who confess to meeting with South Koreans or missionaries.
French: Les femmes enceintes, qui subissent des avortements forcés dans des conditions médicales précaires, seraient celles qui souffrent le plus des conséquences du rapatriement, ainsi que les personnes avouant avoir rencontré des Sud-Coréens ou des missionnaires.
English: In the municipal field, the agreement has made it possible to provide support for the Manitoba Association des municipalités bilingues to enable it to establish partnerships with its counterparts in a number of provinces.
French: Dans le domaine municipal, l’entente a permis d’appuyer l’Association des municipalités bilingues du Manitoba pour lui permettre d’établir des partenariats avec ses homologues dans plusieurs provinces.
English: "Genome Canada's contribution to The Blueprint Initiative represents our largest investment in Ontario to date," said Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada.
French: « La contribution de Génome Canada à la Blueprint Initiative représente l'un de nos investissements les plus importants en Ontario jusqu'à maintenant », a indiqué M. Martin Godbout, président et directeur général de Génome Canada.
English: Pentax digital SLR products at Photokina : Pentax Corporation is pleased to announce the exhibition of three interchangeable digital SLR camera lenses and a medium-format digital SLR camera, all currently under development, at Photokina 2006.
French: Pentax Optio L20 : Pentax Russie vient d'annoncer un nouveau Pentax, l'Optio L20, un compact conçu pour une portabilité optimale. Cet Optio L20 ne sera pas forcément disponible dans le monde entier mais sera ajouté aux gammes Pentax existantes au bon vouloir des directions Pentax de chaque zone géographique.
English: In a later study, risk factors for inmate suicide were identified following a review of suicide deaths in federal institutions: lengthy involvement in the criminal justice system, a greater likelihood of being incarcerated for robbery or murder, and involvement in institutional incidents of a serious nature (Laishes, 1997).
French: Dans une étude ultérieure, les facteurs de risque suivants associés au suicide des détenus ont été précisés après examen des décès par suicide dans les établissements fédéraux : longs démêlés avec le système de justice pénale, plus grande probabilité d’être incarcéré pour vol qualifié ou meurtre et implication dans des incidents graves dans les institutions (Laishes, 1997).
English: This can be largely determined by the same criteria as those used to determine appropriate spatial and temporal boundaries and should be consistent with the magnitude and severity of the potential effects caused by the project.
French: On peut généralement recourir aux mêmes critères que pour l’éta-blissement des limites spatiales et temporelles et ils devraient être conséquents à l’ampleur et à la gravité des effets possibles du projet.
English: As a young man, he was a submariner in the Navy, serving in both the Atlantic and Pacific fleets and rising to the rank of lieutenant, senior grade.
French: De 1998 à 2000, Ischinger a été vice Ministre des affaires étrangères. De 2006 à 2008 il a été Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Royaume-Uni, après avoir été Ambassadeur de l’Allemagne aux États-Unis pendant près de cinq ans.
English: (F) Scholarly DETACH HERE DETACH HERE
French: (F) revue savante DÉTACHER ICI DÉTACHER ICI
English: Client demands for legal advice and services:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.3.2 Services juridiques de qualité (extrants) Le tableau ci-dessous démontre le rendement réel de l’AF 2002 par rapport à chaque mesure des extrants des services juridiques que le bureau du JAG a offerts à ses clients :
English: This Guidance Document is one of a number of initiatives that DFO and the Canadian Environmental Assessment Agency are undertaking to facilitate coordinated and cooperative environmental assessments which have both federal and provincial requirements.
French: Ce document d'orientation est l'une des initiatives du MPO et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale visant à faciliter les évaluations environnementales coordonnées et en collaboration qui doivent satisfaire aux exigences fédérales et aux exigences provinciales.
English: The first is the right to education.
French: Le premier concerne la formation scolaire.
English: Counselling Trauma Counselling- usually begins shortly after the crime and is available to assist you to be able to give evidence in court.
French: Counseling Les séances de counselling post-traumatique débutent normalement peu de temps après le crime. Elles ont pour but de vous aider à être en mesure de faire votre déposition devant le tribunal.
English: Please return the enclosed Reply Form to Environment Canada before March 15, 2006.
French: Veuillez renvoyer le formulaire de réponse ci-joint à Environnement Canada avant le 15 mars 2006.
English: If these are tomorrow’s entrepreneurs, they need to be thinking on a global scale about development and entrepreneurship because that’s where the world is going."
French: Pour devenir les entrepreneurs de demain, ils doivent avoir une conception mondiale du développement et du rôle d'entrepreneur, parce que c'est vers ça que le monde se dirige.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (2).
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État considéré (2).
English: Japanese online travel agencies keep expanding their product offerings, as the popularity of online travel purchases continues to grow among Japanese consumers, according to the Daily Yomiuri.
French: Au Japon, les agences de voyages en ligne bonifient sans cesse leur offre et les consommateurs achètent toujours plus de voyages en ligne, selon le quotidien Yomiuri.
English: He was pleased to see that the system's interactions with the political arm of the United Nations Secretariat were evolving around the issue of conflict prevention.
French: Il a constaté avec satisfaction que les organismes du système coopéraient davantage avec la branche politique du Secrétariat de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: If you believe that you have received such a notice, please forward it, and any other related information you have received, to scamalert@undp.org .
French: Si vous pensez avoir reçu une telle annonce, veuillez nous la transmettre, ainsi que toute information connexe qui pourrait vous être parvenue, à scamalert@undp.org .
English: In vivo vascular infusions of glucose produced an increase in glucose transport across BLM vesicles.
French: Des perfusion vasculaires in vivo de glucose ont augmenté le transport de glucose à travers les vésicules MBL.
English: All these issues will be raised.
French: Toutes ces questions seront posées.
English: 2007 budget - other sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2007 – autres sections BUDG/6/33278 DT - PE374.456v01-00 DT - PE376.617v01-00 Rapporteur: