ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cuts in Headings 1B and 2 are regrettable, I am partly reassured by the Council's proposed declaration on payments and by the second opportunity to examine the needs for agriculture in the upcoming letter of amendment which the Commission will present at the end of October.
French: Bien que les coupes concernant les rubriques 1b et 2 soient regrettables, je suis en partie rassuré par la proposition de déclaration du Conseil relative aux paiements et par la possibilité qui nous est donnée d'examiner une deuxième fois les besoins de l'agriculture dans la prochaine lettre rectificative que la Commission présentera à la fin du mois d'octobre.
English: Furthermore, proposals have been introduced for supplementing the Penal Code of the Kyrgyz Republic with a new article to criminalize the organization of prohibited public associations as follows:
French: En outre, il a été proposé d'ajouter dans le Code pénal un nouvel article rendant passible de poursuites la formation d'associations interdites, dont la teneur serait la suivante :
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1)]
English: In particular, OIOS had fundamental concerns regarding the management of the transfer of responsibilities to the central Government ministries and local municipalities.
French: Le BSCI a jugé particulièrement préoccupantes les conditions dans lesquelles s'est effectué le transfert des responsabilités aux ministères centraux et aux municipalités.
English: From 16.11.2008 our hotel will be closed for winter break.
French: A partir du 16 novembre, nous procédons à la fermeture hivernale de notre hôtel.
English: Now in these mass transnational meetings—where a variety of actors from trade unionists and feminists to small farmers and environmentalists gets together—everybody seems to go every which way.
French: Dans les réunions transnationales de masse que l’on organise aujourd’hui – et qui rassemblent une grande variété d’acteurs, dont des syndicalistes, des féministes, des petits exploitants agricoles et des environnementalistes – tous les participants semblent intervenir dans tous les sens possibles.
English: It’s a very small town, I’m not even sure if it’s on most maps, but it’s on the border that divides north and south Sudan.
French: C’est un très petit village et je ne suis même pas certain s’il se retrouve sur la majorité des cartes, mais il se situe sur la frontière qui divise le Nord et le Sud du Soudan.
English: Proposing a joint First Nations/Inuit/INAC committee or task group to explore solutions, the Evaluation Advisory Committee suggested that it would be mutually beneficial for everyone to work to repair the relationship between First Nations/Inuit and INAC, to adopt a common goal of meeting the greater need and to ensure that post-secondary education is a priority item on decision-makers' agendas.
French: Proposant la mise sur pied d'un comité ou d'un groupe de travail mixte composé de représentants des Premières nations, des Inuits et d'AINC dont le rôle serait d'étudier différentes solutions, le Comité consultatif de l'évaluation a laissé entendre que toutes les parties auraient avantage à rétablir les liens entre les Premières nations/Inuits et AINC, à adopter le but commun de répondre aux besoins de tous et de s'assurer que l'enseignement de niveau postsecondaire constitue une priorité dans les plans d'action des décideurs.
English: Quality of Program and Policy Analysis – Acceptable The pace of activity has been steady since Budget 2006, at which time the government announced its intention to develop a "Made in Canada" environmental plan, and funding to address forestry competitiveness issues in Western Canada.
French: Qualité de l’analyse des programmes et des politiques – Acceptable Le rythme d'activité est soutenu depuis le dépôt du Budget 2006, quand le gouvernement a annoncé son intention d'élaborer un plan environnemental fait au Canada et de débloquer des fonds pour rehausser la compétitivité du secteur forestier dans l'Ouest du pays.
English: Information was sought on the progress that had been made in determining the unit costs of the various conference-servicing outputs.
French: Des éclaircissements ont été demandés quant aux progrès des travaux visant à déterminer le coût unitaire des différentes prestations fournies par les services de conférence.
English: Mr President, the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy underline generally the high levels of environmental protection, and for that reason many of these amendments are acceptable.
French: Monsieur le Président, les amendements de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs mettent généralement l' accent sur le niveau de protection élevé de l' environnement et, pour cette raison, nombre d' entre eux sont tout à fait recevables.
English: : +359-2-987-96-95 FAX : +359-2-980-60-50 E-mail : elkabakalova@hotmail.com CONTACT PERSON AT THE MUNICIPALITY:
French: Prof. Dr. Elka Bakalova ADRESSE : 49, rue Khan Krum, 1000, Sofia TEL.
English: In September 2000, following an evaluation of the legal aid programme and in order to further improve efficiency, transparency and uniformity while taking into consideration the need for a rational management of the available funds, the measures relative to the enforcement of the Directive on the Assignment of Defence Counsel and related co-counsel, reimbursement of travel expenses and defence investigators were reviewed.
French: En septembre 2000, à la suite d'une évaluation du régime d'aide judiciaire et en vue d'en améliorer l'efficacité, la transparence et l'uniformité tout en tenant compte de la nécessité de gérer de façon rationnelle les fonds disponibles, les mesures relatives à l'application de la Directive relative à la commission d'office de conseils et de conseils adjoints de la défense, au remboursement des frais de voyage et aux enquêteurs ont été modifiées.
English: • To defuse a situation
French: [traduction] 4.3 RECON NAÎTRE ET RESPECTER L’EXPERTISE LOCALE
English: The time, effort and resources devoted to this issue in over a decade of negotiations should not be allowed to go to waste.
French: Il ne faudrait pas que le temps, les efforts et les ressources investis depuis plus de 10 ans de négociations l'aient été en vain.
English: Mission Specific Clinical requirements5 Hours to credit calculation 4
French: Mission Specific Clinical Requirements3 Hours to credit calculation2
English: The legal mode of the seasonal hiring in France stipulates that it is about a hiring known as “furnished” supposing the presence with the pieces of furniture necessary to the everyday life of the tenant.
French: Le régime juridique de la location saisonnière en France stipule qu’il s'agit d'une location dite "meublée" supposant la présence des meubles nécessaires à la vie courante du locataire.
English: The findings are presented in Exhibit 4.3 (along with challenges to success, discussed below).
French: Les résultats figurent au Tableau 4.3 (ainsi que les obstacles au succès).
English: Therefore, an employment spell for each individual is deemed to be terminated once no subsequent appointment is reported within the 365 days that follow the end of the last appointment.
French: Par conséquent, la période d’emploi est réputée terminée lorsqu’il n’y a aucune nomination subséquente dans les 365 jours suivant la fin de la dernière nomination. ll est donc possible que la même personne ait cumulé plus d’une période d’emploi.
English: The U.S. District Court in Montana that delayed the opening of the U.S. border to live cattle from Canada earlier this year is slated to hear arguments with respect to boneless beef products this summer.
French: La Cour de district du Montana, qui a retardé l'ouverture de la frontière aux bovins sur pieds provenant du Canada plus tôt cette année, doit entendre, cet été, les arguments présentés par rapport aux produits de boeuf désossés.
English: Breaking the backlogs into brackets according to processing time used (age brackets), produced additional information.
French: La ventilation des stocks d’affaires en attente en tranches correspondant au temps de traitement utilisé (tranches d’âge) a fourni des informations supplémentaires.
English: The first presentation was that of Mr. Choi Young-Jun on the efforts of the National Human Rights Commission of Korea to better protect the human rights of migrant workers.
French: Le premier exposé, présenté par M. Choi Young-Jun, a porté sur les efforts faits par la Commission nationale des droits de l'homme de la Corée pour assurer une meilleure protection des droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: THE CHIEF COMPETITION ECONOMIST AT THE COMPETITION DG IN 2004 The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director-General.
French: La création d’un marché des capitaux efficace et liquide est l’un des objectifs essentiels du plan d’action pour les services financiers.
English: In neighbouring Liberia, the situation remains dire, and the threat of further instability spilling back into Sierra Leone is still very real, as Mr. Fall has pointed out.
French: Dans le pays voisin du Libéria, la situation reste très grave et la menace de retombées nouvelles de cette instabilité sur la Sierra Leone reste très réelle, comme M. Fall l'a fait remarquer.
English: When will the Commission make the proposal for a review ?
French: Quand la Commission entend-elle présenter la proposition de révision?
English: Or. de Justification To ensure the independence of the regulatory authorities, appeals should be lodged with an independent and neutral authority.
French: Le fait que les recours soient exercés auprès des tribunaux contribue à assurer l'indépendance des décisions des régulateurs à l'égard de toute ingérence politique.
English: The Paris Declaration on Water and Sustainable Development recognized the importance of ensuring the achievement of “sustainable development, management and protection, and equitable use of freshwater resources.” The importance of “promoting local and national systems for managing the sustainable use of water resources, based on an integrated approach linking development with protection of the natural environment” was also noted.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'eau et le développement durable, les ministres et chefs de délégation reconnaissaient l'importance de parvenir à un développement durable, à la gestion, à la protection et à l'utilisation équitable des ressources en eau douce.  Ils ont noté également qu'il importait de favoriser «la mise en place de systèmes locaux et nationaux de gestion durable des ressources en eau basés sur une approche intégrée liant développement et protection de l'environnement naturel».
English: There are many hotels in Platja D´Aro, in the Costa Brava , Spain . Claramar is located only a few meters from the sea and the beach .
French: L´hôtel Claramar est situé á Platja d´Aro pour des vacances proche de la mer sur la Costa Brava en Espagne .
English: celebrate Einstein and look beyond the World Year...
French: La conférence avait choisi de mettre à l’honneur...
English: Act No. 19.665 of 2000.
French: Loi n° 19665 de 2000.
English: Great location but very small room and no iron etc.
French: Idéalement situé, l'hôtel offre un service agréable pour un séjour confortable. Rien à redire.
English: • What is an Integrated Digital Library System (IDLS)
French: • Qu'est-ce qu'un système intégré de bibliothèque numérique (SIBN) ?
English: The Commission approves a $4 local rate increase for most Northern customers effective 1 March 2000.
French: Le Conseil approuve une hausse de 4 $ des tarifs locaux pour la plupart des abonnés de Northern, à compter du 1er mars 2000.
English: Examples of legitimate objectives included in the disciplines are:
French: Voici quelques exemples d'objectifs lÃ©gitimes inclus dans les disciplines:
English: However, it appears that inflation dispersion among the euro area countries – as indicated by some commonly used measures, such as spreads between the highest and lowest observations as well as standard deviations – has increased since mid-1997 and remained relatively high in 2000.
French: Les mesures de la dispersion font également apparaître des différences relativement importantes en ce qui concerne les hausses des prix des produits alimentaires non transformés, qui s’expliquent par la vulnérabilité de cette composante aux conditions météorologiques et aux profils d’évolution saisonniers, bien que la dispersion ne traduise aucune tendance nette.
English: However, according to Professor Côté, [our translation] Distinguishing between the retroactive and retrospective effect may be pointless where the legislator has clearly defined how the new statute will apply.
French: Toutefois, comme l’écrit le professeur Côté, l’intérêt de distinguer l’effet rétrospectif de l’effet rétroactif est pratiquement nul lorsque le législateur a énoncé clairement la portée qu’il a entendu donner à la loi nouvelle.
English: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
French: Note explicative: comme une présence commerciale est obligatoire pour procéder à des audits, la fourniture transfrontières est non consolidée.
English: That does not apply to all transfers of goods: certain situations are expressly excluded from the notion of a supply of goods.
French: Ceci ne s’applique pas à tous les transferts de biens: certaines situations sont explicitement exclues de ce concept.
English: The European Union is deeply concerned about the situation in Iraq, as evidenced by the extraordinary meeting of the European Council held yesterday to discuss the ongoing crisis over that country.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation en Iraq, comme cela a été démontré par la réunion extraordinaire du Conseil européen qui a eu lieu hier et qui était consacrée à la crise actuelle concernant ce pays.
English: (a) The Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council; or
French: a) Par le Directeur exécutif agissant en accord avec le Président et le Vice-Président du Conseil; ou
English: Constitution of the Pan American Health Organization
French: Constitution de l'Organisation panaméricaine de la Santé
English: They are responsible for paying their CPP contributions and income tax.
French: Ce règlement a été adopté parce que ces travailleurs connaissent souvent des périodes d'inactivité.
English: RCMP Liaison Officers, on behalf of the Canadian law enforcement community, facilitate international cooperation on an operational level.
French: L'agent de liaison de la GRC, au nom de la force publique du Canada, facilite la coopération internationale au niveau opérationnel.
English: As we know, the non-fulfilment procedure set out in Article 169 is liable to be a very slow and ineffective mechanism in this kind of situation.
French: Dans de telles situations, on le sait, la procédure d'inexécution, prévue à l'article 169 du traité, risque de constituer un remède manquant de rapidité et d'efficacité.
English: After the wreck of the Erika in 1999, the International Maritime Organisation (IMO) drove the Commission to cut corners, however. The Council and Parliament were weak enough to follow suit.
French: Mais après le naufrage de l'Erika en 1999, la Commission s'était laissée entraîner sur des chemins de traverse par l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Conseil, comme le Parlement européen, avait eu la faiblesse de la suivre.
English: Participants had the opportunity to have an open exchange with the High Commissioner and the Deputy High Commissioner on several important issues, in particular, the last session of the Commission on Human Rights and the human rights challenges in the years to come and the role that special procedures mandate-holders could play in that regard.
French: Les participants ont pu s'entretenir ouvertement avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint de plusieurs questions importantes, notamment la dernière session de la Commission des droits de l'homme, les défis à relever dans les années à venir en matière de droits de l'homme et le rôle que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pouvaient jouer à cet égard.
English: [37] Contrary to the submissions of the Commission, the proposed opening statement does deal with contested facts.
French: [39] Contrairement à ce que prétend la Commission, l'exposé préliminaire que la CCDP entend présenter traite de faits litigieux.
English: (First session, 9-11 July 2001,
French: (Première session, Genève, 9-11 juillet 2001,
English: (c) Consultancy funds for engaging international professional mediators who will be called upon when the coordinating mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and Ombudsmen;
French: c) Services consultatifs de médiateurs internationaux de métier auxquels il sera fait appel lorsque le médiateur coordonnateur les jugera nécessaires pour des raisons de commodité, de compétence linguistique ou de sensibilité à des particularités culturelles, ainsi que pour constituer les groupes chargés d'en faciliter le processus de nomination des juges et des ombudsmans;
English: The sulphur in the concentrate is converted to sulphur dioxide (SO2) and collected in the off-gas.
French: On transforme le soufre des concentrés en dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux (SO2) et on le capte dans les dégagements gazeux.
English: A military that can defend our sovereignty and play a leadership role in the world.
French: Une force militaire qui peut protéger notre souveraineté et jouer un rôle de leader dans le monde.
English: Roland Music Corp. Ms. Heather Shaw Vice-President, Televisual Services Shaw Communications Inc.
French: Les producteurs d’enregistrements sonores et les éditeurs de musique devront s'adapter aux demandes et aux possibilités du système de diffusion électronique.
English: Responsible for national sales, Greg has extensive experience in operations, farm financing, agribusiness and risk management.
French: M. Honey veille à tout ce qui touche les services de ressources humaines et d’administration.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 89 Exporter N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 89 Exportateur N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: The outgoing elected members also drew attention to some of the constraints of their position:
French: Les membres élus sortants ont aussi attiré l'attention sur certaines des contraintes inhérentes à leur statut :
English: Population aged 18 and over excluding pregnant women.
French: Population de 18 ans et plus, à l’exception des femmes enceintes.
English: • Trust agreements create more fishing effort because of bonuses being offered for landings; this has a negative effect on conservation and on safety as boats are going out in all weather to try and earn the bonuses.
French: Si vous n’êtes pas sujet à un accord de fiducie, vous préservez votre indépendance. • Il y a différents types de accords de fiducie.
English: Laboratory and in situ test results show that electrokinetic decontamination is a promising subsurface decontamination method.
French: Les résultats d'essais en laboratoire et in situ montrent que la décontamination électrocinétique est une méthode pleine de promesses pour décontaminer le sous-sol.
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque candidat, en précisant si la demande a été reçue dans les délais et en lui indiquant le numéro de référence qui lui a été assigné.
English: DECLARATION ON THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH
French: DÉCLARATION SUR L’ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE
English: (f) Strengthen capacity-building, including education, training and information dissemination, ranging from energy planning to technical engineering, to improve the performance of energy and materials use;
French: f) Renforcer la création de capacités, notamment par l'éducation, la formation et la diffusion de l'information, sur des sujets tels que la planification énergétique, l'ingénierie, afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie et des matériaux;
English: I want to stress that Pinocchio is pursuing the success story of NBC and that the camps are open to ALL burned children from ALL burn centres in Belgium.
French: Je veux insister sur le fait que l'asbl Pinocchio va poursuivre l'excellent travail de NBC et que les camps restent ouverts à TOUS les enfants brûlés de TOUS les centres de brûlés de Belgique.
English: There will be a report on Regulation 1348/2000 on service of documents. This report from the Commission has been prepared in accordance with a technical obligation contained in the Regulation.
French: Un autre projet prévu pour le mois d’octobre mais qui n’est pas un projet législatif, est la publication d’un vade-mecum sur l’application du règlement Bruxelles IIbis.
English: Without any natural outlets nor any major tributaries, the lake faces serious problems linked to a decline in both the quantity as well as the quality of the water.
French: Sans émissaires naturels et sans gros affluents, le lac présente des graves problèmes liés à la réduction de la quantité et de la qualité des eaux.
English: Road signs; Section A:
French: Signaux d'avertissement de danger; Section B :
English: He also noted that the forthcoming closure of producers of CFCs, halons, carbon tetrachloride, HBFCs, and bromochloromethane should have a positive effect on efforts to sustain compliance because the movement of large- or even medium-sized quantities would attract greater attention, thereby increasing the opportunities for seizures.
French: Il a également noté que la fermeture prochaine des installations de production de CFC, halons, tétrachlorure de carbone, HBFC, et bromochlorométhane devrait avoir un effet positif sur les efforts faits pour maintenir le respect car le déplacement de quantités importantes, voire moyennes, attirerait plus l'attention, augmentant ainsi les possibilités de saisie.
English: New questions can be jotted down as you think of them - don't interrupt the flow.
French: Vous pouvez noter des nouvelles questions à mesure qu’elles vous viennent à l’esprit. N’interrompez pas le sujet.
English: Parties are expected to provide new voluntary contributions in 2007.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2007.
English: Agreed by the Council on 14 July.
French: Accord politique du Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 juillet.
English: • code of conduct and the use of force
French: • Le Code de conduite et l'utilisation de la force;
English: • the intensified pursuit of opportunities for sharing Register data;
French: • l’intensification des efforts de recherche en vue de partager les données du registre;
English: 17.1 In contrast to many of the above studies, test burns on a power boiler at Northwood Pulp in Prince George, BC using a chlorophenol contaminated hog fuel indicated a high level of dioxin destruction [LC Engineering, April 1989].
French: 17.1 * à 12 % de CO2; voir l'annexe A Au contraire de plusieurs des études susmentionnées, des essais de combustion réalisés à une chaudière de production d'énergie à la Northwood Pulp, à Prince George, en C.-B., et portant sur l'utilisation de déchets de bois déchiqueté contaminé par le chlorophénol, ont montré un important niveau de destruction des dioxines (LC Engineering, avril 1989).