ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated difference will not be identical to that based on an accounting approach since the calculation is based on taxation using the benefits principle applied to the farm sector.
French: Cette différence représente la totalité ou une partie de la valeur des programmes d’impôt agricole existants (remises, valeurs d’évaluation inférieures, exonérations, etc.). La différence estimée ne sera pas identique à celle obtenue avec une approche comptable parce que le calcul repose sur une imposition selon le principe des avantages appliqués au secteur agricole.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Telephone: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Telephone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias – Communications Téléphone : (819) 994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: ◦ Analysis ▪ Building Profiles ▪ Data Management ▪ Analysis Tools
French: ◦ Analyse ▪ Établir un profil ▪ Gérer les données ▪ Outils d’analyse
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) stores the results of asset inspections that are carried out on 20% of the inventory annually.
French: Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: Nova Scotia has the highest concentration of workers in foreigncontrolled companies at 7.1%; Prince Edward Island has the smallest concentration at 1.5%.
French: La Nouvelle-Écosse possède la plus forte concentration de personnes au service de sociétés sous contrôle étranger, soit 7,1 %, et l’Île-du-Prince-Édouard la plus faible, avec 1,5 %.
English: New Zealand noted the introduction of new measures aimed at clearing a backlog of court cases and mentioned that it is unfortunate that in the past some important cases, including rape trials have been dismissed due to delays.
French: La Nouvelle-Zélande a pris acte de l'introduction de nouvelles mesures tendant à remédier au problème de l'arriéré judiciaire et a indiqué qu'il était regrettable que dans le passé, certaines affaires importantes, notamment des affaires de viol, n'aient pas été jugées en raison de ces retards.
English: Here, the researcher must combine units of meaning and detailed units of meaning into a consistent and coherent description in the form of a synthesis.
French: Ici, le chercheur doit réunir les unités de signification et les unités de signification approfondies en une description consistante, cohérente, qui prend une forme synthétique.
English: The apparent Km values of the three organisms ranged from 2–5 × 10−2 M for T. ferrooxidans and F. sulfooxidans to 5–7 × 10−3 M for F. ferrooxidans.
French: Des accroissements de température ont des effets plus marqués sur l'oxidation du thiosulfate par F. ferrooxidans que sur les deux autres organismes.
English: The Agency looks forward to continuing to work with it as the verification process evolves.
French: L'Agence a hâte de poursuivre sa collaboration tout au long du processus de vérification.
English: The Silver Eagle soars up front, with the vintage airplanes gliding in its wake to make the transfer to the skiers waiting on the Jungfraujoch.
French: L'aigle d'argent volera à l'avant, suivi des avions historiques.
English: This selection of products consists of, first, branded products and, second, products sold unbranded or under Colruyt’s own brand name.
French: 17), telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 (JO L 290, p.
English: Keep objectives of the Professional Development and Certification Program up front 2.
French: Mettre l'accent sur les objectifs du programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Both Council members and staff also rank assistance provided to the Council presidency as a top priority.
French: Les membres du Conseil et le personnel considèrent également l'assistance au Président du Conseil de sécurité comme une priorité essentielle.
English: later: Ms. RAUOTOARISOA
French: Puis : Mme RAKOTOARISOA
English: However, we have some reservations on the agreement on readmission.
French: Nous émettons toutefois quelques réserves concernant l'accord de réadmission.
English: We saw it in Lebanon.
French: Nous l'avons vu au Liban.
English: As the name implies, chemical pulping uses a mixture of chemicals to separate the cellulose fibres from the lignin.
French: Comme leur nom l'indique, les procédés chimiques font appel à un mélange de produits chimiques pour séparer les fibres de cellulose de la lignine.
English: Voluntary and pioneering housing schemes of this type in several towns have demonstrated that they require much time, very detailed preparation and careful monitoring.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire pour l'autorité responsable, in casu la "commune" de développer une politique sectorielle du logement et une mise en place de procédures d'expropriation.
English: None of the killer strains of H. anomala var. anomala was killed by S. cerevisiae killer strains or by killer strains of the same species.
French: Aucune des souches "killer" de H. anomala var. anomala n'a été détruite par les souches de S. cerevisiae, ni par les souches "killer" de la même espèce.
English: To this end, Canada and the U.S. continue to advance our Smart Border principles internationally through various multilateral institutions, such as the G8, the International Maritime Organization (IMO), the OAS and APEC.
French: À cet égard, le Canada et les États-Unis continuent de promouvoir les principes d’une frontière intelligente à l’échelle internationale par l’entremise de diverses institutions multilatérales, notamment le G8, l’Organisation maritime internationale (OMI), l’Organisation des États américains et l’APEC.
English: Today, however, ASEAN is looking increasing westward as the member countries have realized their overall heavy dependence on Japanese goods and technology and would like to see greater diversification of external suppliers.
French: Aujourd’hui, par contre, l’ANASE se tourne davantage vers l’ouest, car ses pays membres se sont rendu compte que, globalement, ils dépendaient trop des biens et de la technologie japonais et qu’ils avaient intérêt à diversifier leurs fournisseurs extérieurs.
English: In this respect, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was indeed well advised and insightful when it adopted the opinion, since it adopted the amendments I tabled.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à ce sujet, a d' ailleurs été bien inspirée et perspicace, lors de l' adoption du rapport pour avis, puisqu' elle a adopté les amendements que j' avais déposés.
English: The enactment provides for the establishment of an advisory panel to advise the Minister on disputes concerning payment amounts.
French: Elle comporte une disposition d'objet et prévoit la constitution d'un comité consultatif dont le mandat est de conseiller le ministre en cas de différends sur le montant des paiements.
English: Trade Commissioner Assistant Email: espana@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: The Regulations will remove whatever secrecy there was over the process and the annual report to Parliament by the Minister will provide accountability.
French: Le Règlement met un terme à tout le secret qui entourait le processus, et le rapport annuel déposé par le ministre au Parlement oblige les autorités à rendre des comptes.
English: If there is no response from the Party concerned within ninety days or such longer period as the circumstances of the matter may require, or the matter is not resolved through administrative action or through diplomatic contacts, the Secretariat shall report to the Parties pursuant to Article 20 of the Convention and shall inform the members of the Committee, which shall consider the matter at its next meeting.
French: S'il n'obtient aucune réponse de la Partie concernée dans les quatre-vingt-dix jours ou dans un délai plus long si les circonstances de l'espèce l'exigent, ou si la question n'est pas résolue par le biais d'une action administrative ou par le truchement de contacts diplomatiques, le secrétariat porte la question à l'attention des Parties conformément à l'article 20 de la Convention et en informe les membres du Comité qui examinent la question à la réunion suivante de ce dernier.
English: Mr. Carew (Sierra Leone) said the Commission had helped achieve progress in his country.
French: M. Carew (Sierra Leone) dit que la Commission a contribué aux avancées observées dans son pays.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Usages compatibles : Sélectionner des candidats, doter des postes.
English: At ten selected stations in the permanent exhibition, children will have the opportunity to solve riddles, draw, and discuss what they have seen.
French: A dix stations sélectionnées de l'exposition permanente, il est donné aux enfants l'occasion de résoudre des énigmes, de dessiner et de discuter.
English: Border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted once Switzerland has fulfilled all the necessary conditions for application of the Schengen acquis (data protection, air and land borders, police cooperation, the Schengen information system and visa issuance).
French: Les contrôles sur les personnes aux frontières entre la Suisse et les États membres participant au régime de Schengen seront levés lorsque la Suisse aura rempli toutes les conditions requises pour l'application de l'acquis de Schengen (protection des données, frontières aériennes et terrestres, coopération policière, système d'information Schengen et délivrance de visas).
English: • Fencing www.foragebeef.ca/app33/foragebeef/selart.jsp
French: • Fencing (en anglais seulement) www.foragebeef.ca/app33/foragebeef/selart.jsp
English: I.3.2. The admissibility of complaints. ▪ No specific procedure or form is required to submit a complaint, but it must be possible to identify both who is complaining and the object of the complaint.
French: I.3.2. Admissibilité des plaintes ▪ Aucune procédure spécifique n'est éxigée quant au dépôt d'une plainte, si ce n'est que l'objet et l'identité du plaignant doivent en être clairement indiqués.
English: At Uppsala the delegation was also told that there is rarely any reason to assume that this notification would hinder investigations.
French: À Uppsala, il a également été dit à la délégation qu'il était rare qu'il y ait des raisons de penser que cette notification pouvait nuire à l'enquête.
English: • (e) the conditions set out in paragraph 7(m) are met, the manifest having been completed in accordance with section 29.
French: • e) les conditions prévues à l'alinéa 7m), le manifeste étant rempli conformément à l'article 29.
English: Therefore, it was decided to recommend that the gtr allow Contracting Parties and regional economic integration organizations the option of allowing manufacturers a choice between H-point and R-point, so that manufacturers which did not wish to market their vehicles in other countries would not have to incur potential expenses in retesting their head restraints to measure backset from the H-point.
French: C'est pourquoi il a été décidé de recommander que le RTM donne aux États parties et aux organisations d'intégration économique régionale la possibilité de permettre aux constructeurs de choisir entre le point H et le point R de sorte que les constructeurs qui ne souhaitent pas commercialiser leurs véhicules dans d'autres pays n'aient pas à supporter les dépenses supplémentaires qu'occasionneraient de nouveaux essais visant à mesurer la distance tête/appuie-tête à partir du point H.
English: and applicable as from 28 February 2009)
French: applicable à partir du 28 février 2009)
English: This measure is designed to protect these citizens' life and health;
French: Cette mesure vise à protéger la vie et la santé des citoyens;
English: Issued in 2003, the second report focused on the theme of E-government at the Crossroads, which looked at the role of e-government in enhancing the capacities of public administration.
French: Le deuxième, paru en 2003, était intitulé E-Government at the Crossroads (L'administration électronique à la croisée des chemins).  Il examinait le rôle que l'administration électronique pouvait jouer dans le renforcement des capacités de l'administration publique.
English: Yet he described the overall political situation, in particular parliamentary activity, as satisfactory.
French: Pourtant il a décrit la situation politique dans son ensemble, en particulier, l'activité parlementaire, comme satisfaisante.
English: At the end of March the focus changed from major installation to "adds, moves, and changes".
French: À la fin du mois de mars, on a délaissé les installations importantes pour s’occuper des ajouts, des déménagements et des changements.
English: The library has also started to put their catalogue of Chinese materials on the Web.
French: What's On – Chinese Language Programs
English: We continue to design and import fashion jewellery throughout the North American market for over 19 years.
French: Nous continuons le design et l'importation de bijoux de mode pour une clientèle nord-américaine, depuis près de 13 ans.
English: Since you did so very briefly, I did not stop you.
French: Etant donné que vous l'avez fait très brièvement, je ne vous ai pas retiré la parole.
English: Sports lovers will be happy to find a plethora of training possibilities in the enchanting hotel surroundings.
French: Décompressez dans le sauna. Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: Interviews lasted 45 minutes to 2.5 hours.
French: Les entrevues duraient de 45 minutes à deux heures et demie.
English: 1.1.4 - With respect to the last part of the question, by means of the Brazilian Intelligence Agency, the Brazilian Government exchanges information related to terrorism with equivalent agencies from several countries, and produces specific and strategic analytical reports about organisations connected to terrorism.
French: Pour ce qui est de la dernière partie de la question, c'est par l'intermédiaire du Service brésilien du renseignement que le Gouvernement échange les informations liées au terrorisme avec les organismes homologues de plusieurs pays étrangers, et établit des rapports analytiques spécifiques et stratégiques sur les organisations associées au terrorisme.
English: This was done in an open-ended meeting, but there was no support for the amendment submitted at that time for the reasons that I mentioned earlier.
French: Ce qu'il a fait lors d'une révision ouverte à tous, sans obtenir toutefois de soutien pour l'amendement soumis à cette occasion, pour les raisons que j'ai mentionnées plus haut.
English: A similar situation applies in the meat sector.
French: Dans le secteur de la viande, la situation est identique.
English: • Representatives (senior officials) of provincial governments (two interviews).
French: • représentants (cadres supérieurs) de gouvernements provinciaux (2 entrevues).
English: The keeping of poultry in cages is not permitted. b.
French: L’élevage en cage des volailles est interdit. b.
English: 5.3 Risks: in the event that a package is lost or delayed, Boreal Concept undertakes to promptly carry out all necessary steps.
French: 5.3 Risques : dans le cas d’un colis perdu ou en retard, Boreal Concept s’engage à effectuer les démarches nécessaires le plus rapidement possible.
English: The sale and fabrication of FLAM insert applications, stoves, soapstone stoves and Fireplaces. Available in multi-burner (corn, bio-mass, wood, coal and briquette).
French: La vente de FLAM inserts, poêles et Cheminée déco.
English: UN Security Council Resolution 1528 of 27 February 2004, making provision for the deployment of 6 240 blue helmet troops.
French: 83 D’après le rapport d’Amnesty international : « Côte d’Ivoire, un avenir lourd de menaces ».
English: Le personnel attentif et acceuillant. La situation face au château de Cracovie.
French: Miła obsługa, piękny widok z okna na Wawel, bliskość centrum i niska cena za dobrą jakość pobytu.
English: This legacy of ethical thinking influenced the establishment of the Vancouver Planning Department in 1956, the push for the revitalization of the downtown core for civic as much as commercial purposes, the defeat through the 1950s and 1960s of inner city auto routes, the expansion of community facilities, recreation and transit, together with policies to address prejudice, poverty, drug use and exploitation of young people at risk, especially from the First Nations. The inner city has become the focus of much socio-economic disparity and destructive behaviours once identified with the unregulated suburbs.
French: Cet héritage de la pensée éthique a contribué à la création du service de l'urbanisme de Vancouver (1956), au lancement de projets de revitalisation du centre-ville à des fins tant publiques que commerciales, le rejet des projets d'autoroute dans le noyau central de la ville (années 50 et 60), l'agrandissement des installations communautaires, récréatives et de transport et l'adoption de politiques visant à régler les problèmes de préjudices, de pauvreté, de consommation de drogue et d'exploitation des jeunes à risque, en particulier ceux des Premières Nations . Le noyau central de la ville était devenu le lieu d'habitation de personnes issues de différentes couches socio-économiques, dont certaines avaient un comportement destructifs; on attribuait ces caractéristiques aux banlieues incontrôlées.
English: Report of the Committee for Development Policy on its second session (E/2000/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/33, Supplément No 13)
English: Delegations were also informed that an effort to broaden the available coding of the Programme Information Data Base was under way partly in anticipation of the next MTSP and emerging issues, with the electronic nature of the system amenable to relatively easy revisions thereafter.
French: Les délégations ont également été informées que des efforts étaient engagés pour élargir le système actuel de codage de la base de données informatiques des programmes, en partie pour prendre de l'avance sur le prochain plan stratégique à moyen terme et anticiper les questions qui se poseraient; le fait que le système soit informatisé permettrait de le modifier relativement facilement par la suite.
English: It has also been observed that legislative measures needed to be taken first to permit the subsequent training of officials in both the international instruments and the domestic legislation that has been created or amended to conform with them.
French: Il a également été noté qu'il fallait d'abord prendre des mesures législatives pour pouvoir par la suite dispenser aux fonctionnaires une formation concernant aussi bien les instruments internationaux que la législation nationale adoptée ou modifiée pour assurer la conformité avec ces instruments.
English: Recent discussions between the GM, IFAD and the World Bank open new prospects for mobilising additional resources through carbon trading for the UNCCD, especially in relation to the WB-spearheaded Bio-carbon Fund.
French: Les pourparlers récents entre le Mécanisme mondial, le FIDA et la Banque mondiale ouvrent de nouvelles perspectives de mobilisation de ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de la Convention grâce aux échanges de droits d'émission, au niveau surtout du Fonds du carbone dirigé par la Banque mondiale.
English: In this context the Committee would also like to draw States parties' attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children which refers to children with disabilities as a group of children especially vulnerable to violence.
French: i A/61/299.  Dans ce contexte, le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfantsi qui décrit les enfants handicapés comme un groupe d'enfants particulièrement exposés à la violence.
English: • ICM key management services will be unavailable 20:00 and 24:00 EST.
French: • Le service de gestion des clés du GJI ne sera pas disponible entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HNE.
English: My committee rightly took the decision to postpone adoption of this report and the one regarding assistance to the northern part of Cyprus until it received the relevant documentation.
French: Ma commission a décidé très justement d’ajourner l’adoption du présent rapport ainsi que celui qui concerne l’assistance à la partie septentrionale de Chypre jusqu’au moment où elle recevra les documents requis.
English: For example, Mohmoud Alizadeh Tabatabai, whose clients had accused the police of torture, was sentenced to eight months in prison for “defaming” a former police chief.
French: Par exemple, Mohmoud Alizadeh Tabatabai, dont les clients avaient accusé la police de torture, a été condamné à huit mois de prison pour avoir «diffamé» un ancien chef de la police.
English: Another 46 inshore vessels based on Newfoundland’s west coast fished in the northern Gulf of St. Lawrence.
French: Quarante-six bateaux de pêche côtière provenant de la côte ouest de Terre-Neuve sillonnaient le secteur nord du golfe du Saint-Laurent.
English: In accordance with Article 18(1)(j) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point j), du règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: If yes, to what extent did the policies and guidelines related to the EDI/ERI assist departments in achieving the targets?
French: Si oui, dans quelle mesure les politiques et directives relatives aux programmes PDA/PERA ont aidé les ministères à réaliser leurs objectifs?
English: This MOU was renewed in 1998 for a five-year term.
French: Ce PE a été reconduit en 1998 pour une période de cinq années.
English: Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) prévoit une coopération accrue dans le domaine social entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les pays de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen (AELE/EEE).
English: Conflicting products will never be admitted, unless agreement between the parties involved.
French: Des produits concurrents ne seront jamais acceptés, à moins qu’un accord existe entre les parties concernées.
English: European monetary policy LEGAL BASIS - Articles 98 to 124 of the EC Treaty; - Protocol accompanying the Maastricht Treaty on the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB):
French: 5.3.0. La politique monétaire européenne BASE JURIDIQUE - Articles 98 à 124 CE; - Protocole accompagnant le traité de Maastricht sur les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE):
English: 4.71 The auditor may choose to rely on "lower level" controls even though higher level controls may exist.
French: 4.70 Le vérificateur peut choisir de se fier à des contrôles de « niveau spécifique » même s’il existe des contrôles de niveau général.
English: Policy analyses and mental health impact assessments of public policies are largely missing (3).
French: Or, ces interventions ne semblent pas se fonder sur des bases factuelles particulièrement probantes.