ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can review them and, if we should have any comments or suggestions, we would of course forward them to the Member States and the Secretariat.
French: Nous pouvons les examiner et, si nous avons des observations ou des propositions à formuler, nous pouvons, bien entendu, les soumettre aux États membres ou au Secrétariat.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Caroline Millar of Australia and Ambassador Hamid Ali Rao of India as Vice-Presidents of the Second Conference.
French: Elle a aussi confirmé les désignations de l'Ambassadrice d'Australie, Mme Caroline Millar, et de l'Ambassadeur d'Inde, M. Hamid Ali Rao, comme ses Vice-Présidents.
English: later: Mr. Anshar (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: puis : M. Anshar (Vice-Président) (Indonésie)
English: By scoring the studies in this way, policy makers are provided with a sharper focus to aid in judging the relevance of various estimated elasticity values.[4] 2.
French: En notant les études de cette façon, nous donnons aux décideurs la possibilité de bien focaliser leur attention afin d’évaluer la pertinence des valeurs d’élasticité estimées.[4] 2.
English: It allowed larger cable operators (i.e. Class 1 systems serving more than 20,000 subscribers) to direct 2% of the 5% of gross subscription revenue that they are required to contribute to Canadian expression under the current BDU Regulations to finance the operation of their own community channels and, in the case of small cable operators, up to the entire 5%.120 In light of these incentives, the Commission concluded that cable operators would continue to provide community channels even without a regulatory requirement to do so.
French: Il autorise ceux de grande taille, les titulaires de classe 1 desservant plus de 20 000 abonnés, à consacrer au financement de leur canal communautaire 2 % des 5 % de leurs recettes brutes d’abonnement, servant de contributions aux émissions canadiennes en vertu de l’actuel Règlement sur les EDR; pour leur part, les câblodistributeurs de petite taille sont autorisés à y consacrer la totalité de la contribution de 5%.120 À la lumière de ces mesures incitatives, le Conseil conclut que les câblodistributeurs continueront d’offrir des canaux communautaires, même sans obligation réglementaire.
English: She asked the Special Rapporteur what impact the declaration to be adopted by the seminar was expected to have on the work of the Human Rights Council.
French: Elle demande au Rapporteur spécial quelles sont les attentes quant à l'incidence de la déclaration issue du séminaire sur les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: This resolution, like the previous United Nations resolutions on terrorism, drug trafficking and illegal arms trafficking, helps to strengthen the international security framework by directing the efforts of States and Governments to prevent and combat these ills in a coordinated manner.
French: Comme les résolutions antérieures des Nations Unies sur le terrorisme, le trafic des stupéfiants et celui des armes, cette résolution contribue à renforcer le cadre international de la sécurité en harmonisant les efforts des États et des gouvernements pour prévenir et combattre ces fléaux.
English: The transition to the results-based planning and budgeting system went better than expected.
French: La phase de transition précédant la mise en place du système de planification et de budgétisation axé sur les résultats s’est mieux passée que prévu.
English: Help keep your network safe from intruders with WPA encryption by locking out unauthorized users.
French: Protégez votre réseau des intrus à l'aide du cryptage WPA qui en interdit l'accès aux usagers non autorisés.
English: The position of his delegation, based on historical, geographical and legal criteria, was that the sovereignty of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas should be recognized.
French: La position de sa délégation, qui s'appuie sur des critères historiques, géographiques et juridiques, est que la souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich et les zones maritimes avoisinantes, devrait être reconnue.
English: Without press freedom, democratic development is an unattainable goal.
French:   Cette année, les Conférences du CRDI ont pour thème le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.
English: Therefore, we believe that the ICTY should make consistent efforts to explain its mission as a balanced and impartial one.
French: Aussi, nous pensons que le TPIY devrait déployer des efforts suivis pour expliquer sa mission comme étant équilibrée et impartiale.
English: (vii) the risk that, in cases other than those mentioned in section 7 (1) and (2), the alien will be ill-treated in his country of origin or any other country in which he may be expected to take up residence.
French: vii) Du risque que, dans des cas autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, l'étranger soit maltraité dans son pays d'origine ou dans tout autre pays dans lequel il pourrait s'installer.
English: • consult social partners as well as organisations representing rail freight customers and passengers at European level;
French: • consulter les partenaires sociaux ainsi que les organisations représentant au niveau européen les clients du fret ferroviaire et les passagers;
English: How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?
French: Comment imaginer un État viable dépecé par des barrières, des routes militaires et des barbelés ?
English: Subsequently the Committee, taking also into consideration information provided by an invited representative of Bangladesh, had requested the Party, as stated in recommendation 38/3, to submit three additional pieces of information to the Secretariat to assist the Committee in formulating a recommendation to the Meeting of the Parties.
French: Par la suite, le Comité, tenant également compte des informations fournies par un représentant invité du Bangladesh, avait prié la Partie, dans la recommandation 38/3, de soumettre trois documents d'information supplémentaires au secrétariat pour aider le Comité à formuler une recommandation à la Réunion des Parties.
English: Total Families with children1 Low-/middle income2
French: Total Familles ayant des enfants1 Revenu faible ou moyen2
English: In particular, participants mentioned that a woman often continues to drink before she realizes she is pregnant.
French: Dans une moindre proportion, les participantes ont évoqué les troubles sociaux ou de comportement qui touchent les personnes atteintes de l’ETCAF.
English: Concerned at the serious effects of corruption on both economies and politics around the world, it was strongly committed to fighting corruption.
French: Le Gouvernement srilankais est préoccupé par les graves conséquences de la corruption sur les économies mondiales et sur les politiques mises en œuvre par divers pays, et il s'est clairement engagé à lutter contre ce fléau.
English: Sur No. 101, entre 50 y 50 bis Ave. Cozumel, Quintana Roo Tel: (987) 872-3545 / 0578 / 0781 / 5664 MÉDICA SAN MIGUEL  Calle 6 norte # 132, entre 5a.
French: Sur No. 101, entre 50 y 50 bis Ave. Cozumel, Quintana Roo Tél: (987) 872-3545 / 0578 / 0781 / 5664 MÉDICA SAN MIGUEL  Calle 6 norte # 132, entre 5a.
English: You have to integrate everyone into the process and resolve the difficulties that, ideally, you had anticipated."
French: Tu dois avoir intégré tout le monde dans le processus et résolu les difficultés qu'idéalement tu as anticipées.
English: Ten respondents suggested benchmarks in respect of 1 or more of the specific criteria; these suggestions are recorded in the analytical study available on the Forum web site.
French: Dix répondants ont fourni des données facultatives quantifiables pour l'un des critères ou plus; ces données sont consignées dans l'étude analytique affichée sur le site Web du Forum.
English: Moreover, although he has been associated with Liberal prime ministers from Lester Pearson to Paul Martin, and has spent the better part of his professional life in the corridors of power, Senator Graham has always been a man of the people.
French: De plus, même s’il a été associé à des premiers ministres libéraux de Lester Pearson jusqu’à Paul Martin et qu’il a passé la plus grande partie de sa vie professionnelle dans les coulisses du pouvoir, le sénateur Graham est toujours resté un homme du peuple.
English: Speeches Intervention by Mr Juraj Migaš, alternate representative of the government of the Slovak Republic, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Discours Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: • (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: 323 Approval of the Badge of The Governor General's Foot Guards-No.
French: 323 Approbation de l'insigne de The Governor General's Foot Guards-No.
English: One area of the MAF is Citizenfocused Service, and given WD’s reliance on its relationships with many partners/clients to deliver on its mandate, the department recently undertook a Client Satisfaction Survey.
French: Comme nous l’avons indiqué plus tôt, la priorité d’excellence en gestion de DEO est fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The system is designed to provide a main beam: 5/, 6/, 7/
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de route 5/, 6/, 7/:
English: To save resources, please help us maintain a current mailing list.
French: Veuillez nous aider Ã conserver notre liste d'envois Ã jour afin d'Ã©conomiser nos ressources.
English: Further examination, however, revealed that the time taken from requisition to inspection for 175 and 87 requisitions during 2004 and 2005, respectively, exceeded 120 days, and ranged from 124 to 427 days.
French: Il s'est toutefois avéré, après un complément d'examen, que le laps de temps écoulé entre la demande d'achat et l'inspection avait dépassé les 120 jours et se situait dans une fourchette de 124 à 427 jours pour 175 demandes d'achat faites en 2004 et 87 demandes d'achat faites en 2005.
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 08:00 p.m. Late arrival is possible after prior arrangement. Please contact the hotel by phone.
French: hôtel à Wismar: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 20h00En cas d’arrivée tardive, merci de prévenir l’hôtel par téléphone.L’Hotel Schwedenhaus Wismar se situe dans la périphérie sud de Wismar et jouxte un parc avec une aire de jeux et un étang.
English: The absolute δ13C values differ between species (maple more 13C depleted) and between microenvironments (closed canopy more 13C depleted).
French: Les valeurs absolues de δ13C diffèrent entre les essences (l'érable appauvri en 13C) et entre les micro-environnements (la futaie fermée appauvrie en 13C).
English: I should like you to tell me who in the Commission will be in charge of this issue of lobbies, and what his or her mandate will be.
French: Je voudrais que vous me disiez qui sera le commissaire en charge de cette question des lobbies, et quel sera son mandat.
English: At the joint FSC-PC meeting on 11 July 2007, the Director of the Conflict Prevention Centre, made a proposal to hold an FSC Workshop on Technical, Managerial and Financial Implications of Existing and Planned Projects on SALW and SCA.
French: Lors de la séance commune FCS-Conseil permanent du 11 juillet 2007, le Directeur du Centre de prévention des conflits a émis la proposition de tenir un atelier FCS sur les incidences de questions techniques, de gestion et financières sur les projets existants et prévus de l’OSCE relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was purchased from a Canadian supplier during the 2004 calendar year provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product purchased from each Canadian supplier; (b) the name and municipal address of each Canadian supplier; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product purchased from each Canadian supplier.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, achetée d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit achetés de chacun des fournisseurs canadiens; b) le nom et l'adresse municipale de chacun des fournisseurs canadiens; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit achetés de chacun des fournisseurs canadiens.
English: Tarragona-Hoteles.com cannot confirm this arrangement for the hotel.
French: Tarragona-Hoteles.com ne peut pas se substituer à l’hôtel pour confirmer ces demandes.
English: Juvenile survivorship of fledged young was much lower for a much larger sample of Red-naped Sapsuckers with only 7 of 82 young returning to breed within 2 years in Nevada (Fleury 2000) and 8 of 141 young returning in British Columbia (Walters et al.
French: 100 (calculé à partir de l’ensemble des données de l’étude de Crockett [1975] et non seulement des données de la première année, à partir desquelles il a lui-même obtenu le taux de survie de 48 p.
English: Commercial translation entities in China usually comprise "one-person" shops or partnerships between individuals, with the translators themselves as executives.
French: En Chine, les entités commerciales de traduction sont généralement constituées de bureaux à « employé unique » ou de partenariats de particuliers, dont les directeurs sont les traducteurs eux-mêmes.
English: • Listing of Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: • Liste des lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The mandatory total liberalisation planned for 2007, which you are proposing to us, will not allow preservation of the social and pricing adjustment mechanisms which safeguard this equal pricing.
French: La libéralisation complète et obligatoire, programmée pour 2007, que vous nous proposez ne permettra pas le maintien des mécanismes de péréquation sociale et tarifaire qui garantissaient cette égalité tarifaire.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it urgently address, through its operational and management processes, the matter of qualified nationally executed expenditure audit reports.
French: Le Comité a recommandé au FNUAP, qui en est convenu, de donner suite d'urgence, dans le cadre de ses opérations et activités de gestion, aux rapports d'audit sur les dépenses au titre de l'exécution nationale qui sont assortis d'une réserve.
English: Ethics Contact Us Mission/Vision Values Commander's Strategy CDA's Commander's Biography CDA Charter Formation CWO Biography Location
French: Éthique Mission/Vision Valeurs Stratégie de L'ACD Biographie du Commandant de l'ACD La Charte de L'ACD Biographie de l'adjuc de la formation L'emplacement de l'ACD
English: Worse, the omission might even cast aspersions on the panels and send the wrong signal to the Secretary-General that we fault the panels' findings.
French: Pire encore, cette omission pourrait même avoir pour effet de dénigrer les groupes et envoyer un mauvais signal au Secrétaire général comme quoi nous critiquons les conclusions des groupes.
English: This translates into total provincial capital tax revenues of $522 million in 1996, up from $375 million in 1991.
French: L’assiette de ces impôts varie, comme leur taux, et certaines provinces ont même institué des surtaxes sur le capital.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justicia Award Winners Named OTTAWA—For the second year in a row, Kirk Makin of the Toronto Globe and Mail is the winner of the Justicia Award for Excellence in Journalism.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Gagnants du Prix Justicia OTTAWA – Pour la deuxième année de suite, Kirk Makin du Globe and Mail de Toronto est le gagnant du Prix Justicia d’excellence journalistique.
English: This situation is expected to continue under the administration of new Prime Minister Abdullah Badawi.
French: Cette situation devrait se maintenir sous l’administration du nouveau premier ministre Abdullah Badawi.
English: The Ministers who attended the St. John's Conference were Minister Ivan Johannesen of the Faroe Islands; Vladimir Korelsky, Chairman of the Russian Fisheries Committee; Minister Jan Henry Olsen of Norway, Minister Thorsteinn Palsson of Iceland and Minister Brian Tobin of Canada.
French: Les ministres présents à la Conférence de St. John's étaient : le ministre Ivan Johannesen des Îles Feroe; M. Vladimir Korelsky, président du Comité russe des pêches; le ministre Jan Henry Olsen de la Norvège; le ministre Thorsteinn Palsson de l'Islande et le ministre Brian Tobin du Canada.
English: It was reported that both of them denied having firearms.  At that moment a soldier allegedly hit Hermelo Falcatan from behind and then reportedly fired his automatic rifle into his back.
French: Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.
English: The measured values are compared with those which would be predicted by the application of empirical multiplying factors Ks and Ka to the reference resistance at 100 kPa effective confining stress with no static shear.
French: Les valeurs mesurées sont comparées à celles qui seraient prédites par l'application des facteurs multiplicatifs empiriques Ks et Ka à la résistance de référence sous une contrainte de confinement de 100 kPa et sans cisaillement statique.
English: The lack of progress, even regression, since the previous report (A/59/357) requires a serious re-thinking of current policies in order to meet the gender balance targets of the organizations of the United Nations system, and also to make credible the commitment of the programme managers to that mandate.
French: Du fait de l'absence de progrès, voire de la régression, constatée depuis le précédent rapport (A/59/357), il est nécessaire de repenser sérieusement les politiques en vigueur afin de permettre aux organismes des Nations Unies d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière de parité et de veiller à ce que les directeurs de programme tiennent véritablement leurs engagements à cet égard.
English: The Chief must be able to identify these deviations and take corrective action.
French: Comme les techniques d'élevage varient dans les diverses provinces du Canada, le mode d'application du programme est souvent modifié de façon non intentionnelle.
English: The nine country technical services teams would continue to provide technical support to country offices.
French: Les neuf équipes d'appui technique aux pays continueront à apporter une assistance technique aux bureaux de pays.
English: PSC Summer 2008 This mandate has recently been reinforced through a recommendation from the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service in their Second Report to the Prime Minister - February 2008. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/PSR-RFP/PMAC-CCPM/report-rapport2_e.asp#23 For a complete version of this report, please contact the Corporate Management Practices and Evaluation Directorate at 613-995-6360
French: CFP Été 2008 Un mandat qui a été renforcé récemment par suite d’une recommandation du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre, que l’on trouve dans son Deuxième rapport de février 2008 (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/PSR-RFP/PMAC-CCPM/report-rapport2_f.asp#23). Pour une version complète du rapport, vous pouvez communiquer avec la Direction des pratiques de gestion ministérielles et évaluation au 613-995-6360.
English: Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The failure of a national court to give a lesser sentence than the penalty an international tribunal might give was not enough to invoke international jurisdiction.
French: Le fait qu'un tribunal national n'a pas prononcé une peine moins lourde qu'un tribunal international aurait pu le faire n'est pas un motif suffisant pour saisir une juridiction internationale.
English: The current process appears to be a bottom-up process based on a formula of 2 percent annual replacement of inventory.
French: Le processus actuel semble être un processus ascendant basé sur un taux annuel de remplacement des stocks de 2 p. 100.
English: The web sites of the major new entrants report the following rates for basic service packages:
French: Les sites Web des principaux nouveaux venus affichent les tarifs suivants pour les blocs du service de base :
English: In June 2004, following the end of the 2003–2004 fiscal year, the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., completed his five-year term on the Review Committee.
French: En juin 2004, après la fin de l’exercice 2003-2004, l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., a terminé son mandat de cinq ans au Comité de surveillance.
English: [Web2.0] We grouped here all the websites ...
French: Ces 3 courts examples illustrent ce que ...
English: A full report on what the sub-group has accomplished, including its achievements, its conclusions and an evaluation by the Parent Body of the value of the work accomplished and the potential value of continued work.
French: Rapport complet sur ce que le sous-groupe a accompli, notamment ses réalisations, ses conclusions et une évaluation par l'organe de tutelle de la valeur des travaux effectués et de la valeur potentielle des travaux qui seront poursuivis.
English: The Country Code (Eleventh Amendment) 2002 allows abortion in various grounds.  They are (a) married women, with their husbands' consent, may abort up to 12 weeks pregnancy, (b) abortion is permitted, where it has been a result of rape or incest, and (c) abortion is permitted where pregnancies poses a danger to the physical and mental health of mothers.
French: Le Code civil (11e amendement de 2002) autorise 1'avortement pour divers motifs : a) les femmes mariées peuvent, avec 1'accord de leur mari, avorter jusqu'à la douzième semaine de la grossesse; b)  1'avortement est permis en cas de viol ou d'inceste; c) 1'avortement est autorisé si la grossesse présente un danger pour la santé physique ou mentale de la mère.
English: NON PARTY Political Group of the Congress:
French: NON PARTY Groupe politique du Congrès :
English: It has also permitted a modest expansion of the CIRB’s staff complement, notably "front-line" staff who undertake the investigation and processing of files, and who provide alternative dispute resolution services to Board clients.
French: Elles lui ont aussi permis d’accroître quelque peu ses effectifs, et plus particulièrement de doter des postes d’agent de «première ligne» ayant pour fonctions de mener des enquêtes et de traiter les dossiers et d’offrir d’autres modes de règlement des différends à la clientèle du Conseil.