ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, several delegates were of the view that they fell far short of what was required to ensure a coordinated approach to health policy development and implementation across Europe.
French: Plusieurs délégués néanmoins ont estimé que cette collaboration restait bien inférieure à ce qui serait nécessaire pour instaurer une approche coordonnée du développement et de l’application de la politique sanitaire à l’échelle de l’Europe.
English: We are facing the same situation with the topics we are dealing with here.
French: Nous sommes confrontés à la même situation à propos de sujets que nous traitons ici.
English: It is of interest to note that following the cut-off time frame of this report (March 31, 2007), over 15 presentations on the electronic products available were made between April and June 2007 by the School to a variety of audiences including: Federal Government departments, Regional language training centers, other government department national forums (i.e., Quebec), National Manager's Forum, Official Languages Forum, Les Rendez-vous de la Francophonie, etc.
French: Il est intéressant de noter que, depuis la date de clôture du présent rapport (31 mars 2007), entre les mois d’avril et juin 2007, l’École a fait plus de 15 présentations sur les produits électroniques qu’elle offre à l’intention de différents auditoires dont à des représentants de ministères fédéraux, des centres de formation linguistique régionaux, les forums nationaux d’autres ministères (c’est-à-dire au Québec), le Forum national des gestionnaires, le Forum sur les langues officielles, les Rendez-vous de la Francophonie, etc.
English: The US is currently Pakistan’s largest export market, and Pakistan’s assistance in the war against terrorism will help maintain their strong relationship.
French: Les États-Unis représentent actuellement le plus important marché d’exportation du Pakistan et l’aide du Pakistan dans la guerre contre le terrorisme contribuera à maintenir leur bonne relation;
English: To have a more systematic monitoring of the satisfaction rate of the donors, the supervisors of the JPOs and of the JPOs themselves would be beneficial for the future implementation of the programmes.
French: La mise en place d'un suivi plus systématique du taux de satisfaction des donateurs, de l'encadrement des administrateurs auxiliaires et des administrateurs auxiliaires eux-mêmes serait bénéfique pour la mise en œuvre future de ces programmes.
English: A major collection of her poetry, Collected Poems:
French: Un important recueil de sa poésie paraît en 1972 sous le titre Collected Poems:
English: These include: the Act's `validation' provisions; the `confirmation of extinguishment' provisions; the primary production upgrade provisions; and the restrictions concerning the right of indigenous title holders to negotiate non-indigenous land uses.”
French: Ce sont les dispositions suivantes : les dispositions concernant la "validation" de droits fonciers; les dispositions concernant la "confirmation de l'extinction" de droits fonciers; les dispositions concernant le renforcement des droits attachés aux activités de production primaire; et les restrictions touchant le droit des titulaires de droits fonciers autochtones de négocier, avec autrui, l'exploitation de leurs terres.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations mission for a new period terminating on 15 June 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2009;
English: It fulfills Canada's obligations under Treaty 8 for reserve lands and agricultural benefits to the First Nation. Approximately 8,200 acres of these lands have oil sands deposits, and discussions have begun with Fort McKay First Nation,
French: L'entente permet au Canada de s'acquitter de ses obligations aux termes du traité no 8 en ce qui a trait aux terres de réserve et aux avantages agricoles que récoltera la Négociations de l'entente de règlement sur les droits fonciers issus des traités de Fort McKay Première nation.
English: Sidmar NV Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: dgoodwin@tracon.ca
French: Sidmar NV Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : dgoodwin@tracon.ca
English: You can download selected parts of WAGGGS’ Toolkit on Adolescent Health regarding girls worldwide say “fight AIDS” and find out more about WAGGGS’ advocacy work.
French: Vous pouvez télécharger une partie du guide de l’AMGE sur la santé des adolescentes concernant la lutte contre le sida de girls worldwide say et en apprendre davantage sur le travail de plaidoyer de l’AMGE.
English: It is first worth pointing out that a large number of jobs in Canada depend on exports.
French: Il convient d'abord de souligner qu'au Canada, un grand nombre d'emplois dépendent des exportations.
English: I believe that this directive quite clearly states that the trade in organs is itself an illegal activity.
French: Je pense toutefois que cette directive établit très clairement que toute commercialisation des organes est, en soi, une activité illégale.
English: Without coherent policies across the board, development cooperation will have limited impact.
French: Sans un ensemble de politiques cohérentes, la coopération pour le développement n'aura qu'un impact limité.
English: In September 2003, government rejected recommendations, stating that medical aid deductions from the trust fund account were permissible, that no treaty promise of medical aid was made or survived, and that no outstanding lawful obligation exists.
French: En septembre 2003, le gouvernement a rejeté les recommandations, indiquant que les déductions de frais médicaux faites dans le compte en fiducie étaient permises, qu’aucune promesse d’aide médicale n’a été faite au cours des négociations du traité ou n’a subsisté et qu’il n’y a pas eu manquement à des obligations légales.
English: IDEAL Remote lets you take control remotely of your Windows NT, 2000, XP, 2003, 7 and Vista workstations.
French: IDEAL Alerter permet une gestion centralisée des alertes sur le réseau. Une fois une alerte déclenchée, IDEAL Alerter exécute une série d’actions définies par l’administrateur.
English: Already I can announce that I will make use of the results of a public consultation aimed at facilitating the creation of a European fundamental rights agency, which will take as its starting point the current Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna.
French: Je peux déjà vous informer que j’utiliserai les résultats d’une consultation publique visant à faciliter la création d’une agence européenne des droits fondamentaux, dont le point de départ sera l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes situé à Vienne.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations, and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns at the obstacles and challenges that they face in the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Silver support, plus 24/7 support and guaranteed call-back for emergency “system down” requests.
French: Le plan Argent, additionné d’une assistance téléphonique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, avec rappel garanti pour toutes situations critiques d’arrêt de système.
English: Gender equality principle is systematically integrated in all OP stages.
French: Le principe d’égalité entre les femmes et les hommes est systématiquement intégré dans toutes les phases des PO.
English: The Anti-Corruption Commission, building on the development of a national anti-corruption strategy, carried out an internal organizational review and decentralized its work.
French: Se fondant sur les travaux entrepris afin d'élaborer une stratégie nationale, la Commission de lutte contre la corruption a procédé à une évaluation de sa structure et a décentralisé ses activités.
English: (1) The person sought is subject to Bolivian criminal jurisdiction for an offence other than that for which extradition has been requested, until the proceedings have concluded or the sentence has been carried out, except in the case provided for under article 21 (5) of this Code;
French: 1) L'individu réclamé est soumis à la juridiction pénale de la République pour une infraction distincte de celle dont l'extradition a été sollicitée, jusqu'à ce que la poursuite soit terminée et, en cas de condamnation, jusqu'à ce que la peine ait été purgée, sauf le cas prévu à l'alinéa 5 de l'article 21 du présent code;
English: These consultations will continue during the run-up to the Seattle Conference and during any negotiations that follow.
French: Ces discussions se poursuivront jusqu'à la conférence de Seattle et au cours des négociations qui suivront.
English: Total factor productivity (TFP) is a comprehensive measure that attempts to simultaneously assess the performance of all factors of production (i.e. inputs including labour, capital, energy, materials and services).
French: La productivité globale des facteurs (PGF) est une mesure générale qui vise à évaluer la performance de tous les facteurs de production en même temps (c.-à-d. des intrants : main-d'oeuvre, capital, énergie, matières et services).
English: In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
French: Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
English: A continuation of the sentencing hearing was held on 5 March 2004.
French: Une autre audience a été consacrée à la fixation de la peine le 5 mars 2004.
English: You may be able to sue a company in a civil court of law for some kinds of commercial infractions, but privacy infractions are not usually one of them.
French: La LPRPDÉ vise à assurer que les entreprises privées adoptent les Pratiques équitables de traitement de l'information du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation . La période de trois ans a pour but de permettre aux provinces d'adopter une législation similaire.
English: The accountant prepares and finalizes the client's tax return and advises the client that he will be receiving a $5,000 tax refund.
French: Le comptable établit et met au point la déclaration de revenus du client et indique à ce dernier qu'il recevra un remboursement d'impôt de 5 000 $.
English: It is the most effective approach to breaking the violent cycle of child sexual abuse in families. This provides the rationale for choosing the model for treatment.
French: Ce type de programme s’avère la seule façon de répondre aux besoins de la collectivité autochtone : c’est la façon la plus efficace d’interrompre le cycle de l’abus sexuel des enfants dans les familles et c’est ce qui a justifié le choix du modèle de traitement.
English: The association of German airlines, however, described the listing of the risks as populism.
French: L'association des compagnies aériennes allemandes, cependant, a traité cette liste de risques de populisme.
English: Tips Here are some other actions you should consider:
French: Conseils Voici quelques points auxquels vous devriez réfléchir.
English: Top of page Who has to file a T5008 information return?
French: Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008?
English: These include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances; changes in other financial assets and liabilities; and foreign exchange activities.
French: Ces opérations comprennent les modifications des comptes de retraite des fonctionnaires fédéraux, les modifications des actifs non financiers, les activités d’investissement par l’entremise de prêts, de placements et d’avances, les modifications à l’égard d’autres éléments d’actif et de passif financier ainsi que les opérations de change.
English: Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; and United States, INA, sections 241(b)(2)(C)(ii)-(iv), 250.
French: Guatémala, décret-loi de 1986, art. 88; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b) 2) C) ii) à iv), 250.
English: Our conclusions, however, were limited by the fact that most of the studies were carried out with a particular subtype of dyspareunia (vulvar vestibulitis syndrome/VVS).
French: Cependant, nos conclusions ont été limitées par le fait que la plupart des études ont été réalisées avec un sous-type particulier de dyspareunie (syndrome de la vestibulite vulvaire/SVV).
English: Our decision-making process is overseen by an investment management committee.
French: Notre société n'effectue aucun financement ou "trading" pour son propre compte, ni de vente de produits financiers, vous assurant ainsi une gestion au jour le jour, dans un environnement à l'abri des conflits d'intérêts.
English: Young Canada Works in National Parks and Historic Sites employs hundreds of high school students each summer, since 1996, at parks and sites across Canada to give them a chance to explore new facets of Canada's culture by living in a new environment and getting to know other students from across the country.
French: Tous les étés, depuis 1996, Jeunesse Canada au travail dans les parcs et les lieux historiques nationaux donne à des centaines d'étudiants du niveau secondaire la possibilité de travailler dans un parc ou un lieu historique du Canada, leur permettant ainsi de découvrir de nouvelles facettes de la culture canadienne en vivant dans un nouvel environnement et en apprenant à connaître d'autres jeunes venant de différents endroits du pays.
English: It follows from the words "priority is claimed in accordance with the applicable law" that the claimed invention in question is entitled to the priority under the applicable law, which should be in conformity with Article 4 of the Paris Convention.
French: Il ressort des termes "lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable" que la revendication en question peut bénéficier d’une de la priorité selon la législation applicable, qui devra être conforme à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: It should be recognized, however, that permanent or temporary collections of tissue are frequently established and maintained through of day-to-day clinical practice.
French: Il faut reconnaître, cependant, que la pratique clinique de routine fait souvent appel à la création et à la tenue de collections permanentes ou temporaires de tissus humains.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality initiative was triggered by a desire to manage and conserve natural resources in order to offer a health and high-quality product consistent with a spa resort.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une volonté de gérer et de préserver les ressources naturelles afin de proposer un produit sain et de qualité en cohérence avec l’activité thermale est à la base de la démarche qualité.
English: A university dean stated that interdisciplinary applications for internally-administered awards were treated exactly the same as conventional applications.
French: Un doyen a indiqué que, dans les programmes interdisciplinaires, les demandes de bourses administrées par l’université sont traitées exactement de la même manière que les demandes traditionnelles.
English: Such mechanisms exist in a number of countries.
French: Des mécanismes de ce type existent dans plusieurs pays.
English: France), Judgment of 20 December 1974, I.C.J.
French: Essais nucléaires (Australie c. France), arrêt du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: The vast majority of us were agreed, firstly on the fact that we must get Eurodac up and running, and secondly, on the conditions under which it should be implemented.
French: Nous étions très largement d'accord, tout d'abord sur le fait qu'Eurodac devait être mis en place et, ensuite, dans quelles conditions il devait être mis en uvre.
English: By 2003, the United States had chosen the Battle Control System-Fixed (BCS-F) as the long-term NORAD air defence system, and invited Canada to be a part of the BCS-F program.
French: En 2003, ils ont choisi le « système fixe de contrôle des batailles » (Battle Control System-Fixed) (BCS‑F) comme système de défense aérienne à long terme pour le NORAD et invitèrent le Canada à participer au programme.
English: Categorization has provided the information baseline required to create a shift in how government and industry work together.
French: Cette catégorisation a fourni les renseignements de base nécessaires pour changer la façon dont le gouvernement et l’industrie travaillent ensemble.
English: The Canadian Children’s Museum (CCM), housed inside the Museum of Civilization, is particularly important: it presents children with ideas and experiences aimed at broadening their perspectives on the world and its people, thus encouraging intercultural understanding and dialogue early in the life of young Canadians.
French: Les efforts de développement social visaient surtout à aider les municipalités et les groupes communautaires à mettre au jour les activités locales motivées par la haine et à élaborer des stratégies pour lutter contre les crimes haineux et le recrutement par des groupes haineux.
English: They have begun to receive debt relief under the Initiative.
French: Elles ont commencé à bénéficier d'un allégement de la dette en vertu de l'Initiative.
English: I therefore conclude that the Board erred in applying the wrong test and in not considering the different elements of evidence presented by the claimant which support her submission that she has shown good cause for her delay.
French: [Traduction] J'en viens donc à la conclusion que le conseil a erré, étant donné qu'il a appliqué le mauvais critère et qu'il n'a pas tenu compte des différents éléments de preuve que la prestataire avait présentés pour démontrer que sa demande tardive était justifiée par un motif valable.
English: (14 March 2006)
French: (14 mars 2006)
English: The National Capital Region was a suitable pilot site for a number of reasons.
French: La population du MDN et des FC dans la RCN dépassait les 10 000 personnes et présentait un bon équilibre entre militaires et civils.
English: 30), Contracting Parties may wish to consider the alternative that the operation of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed by the international organization referred to in Article 6 through the payment of a lump sum covering the budget of these bodies, as determined by the Administrative Committee.
French: Les Parties contractantes voudront peut-être, comme l'a demandé le Comité de gestion à sa quarantième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 30), examiner l'option qui prévoit le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR par l'organisation internationale visée à l'article 6, par le versement en une seule fois d'une somme qui couvrirait le budget de ces deux organes et qui serait fixée par le Comité de gestion.
English: Rather, gradually climb up the ridges to the south (left).
French: Montez plutôt graduellement sur les crêtes qui se trouvent au sud (à gauche).
English: Gulf countries also increased their FDI outflows in 2006, led by the United Arab Emirates, primarily through mergers and acquisitions.
French: Du côté de l'Europe de l'Est, les entrées d'IED en Russie ont bondi de 94,6 p.
English: Please note that, in the Product Licence Application (PLA) form, the quantity of vitamin E must always be provided in terms of ATE (i.e. in mg of RRRα-tocopherol), irrespective of the source material used.
French: Veuillez noter que, dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, la quantité de vitamine E doit toujours être exprimée en ÉαT (c.-à-d., en milligrammes de RRR-α-tocophérol), abstraction faite de la matière d’origine utilisée.
English: This, it should be recalled, represents 10 per cent of the world's population.
French: - représentent 10 % de la population mondiale.
English: He has worked in many countries in Africa and in Asia but mainly in North America. Fluent in English and French.
French: Il a oeuvré en anglais et en français, en Afrique et en Asie mais surtout en Amérique du Nord.
English: The Committee considers that such coordination and collaboration adds value to the effectiveness of the overall oversight process and contributes to the optimal use of audit resources of the United Nations organizations by ensuring that the audits and reviews are of a complementary nature.
French: Il estime que cela renforce l'efficacité du mécanisme de contrôle dans son ensemble et contribue à l'utilisation optimale des ressources dont disposent les entités des Nations Unies en matière d'audit, le Comité des commissaires aux comptes veillant à ce que les activités de vérification des comptes et des opérations financières et les examens soient complémentaires.
English: It explains not only the structure of the Commission report but also the various operations entered into the budget.
French: Il explique non seulement la structure du rapport de la Commission, mais aussi les diverses opérations introduites dans le budget.
English: The pace of change continues to accelerate with new markets emerging in energy, human health and wellness, environment, security and economic development.
French: Le rythme du changement ne cesse de s'accélérer et nous assistons à l'émergence de nouveaux marchés dans les domaines de l'énergie, de la santé et du bien-être, de l'environnement, de la sécurité et du développement économique.
English: The programs will explore how the collection of baseline information can be implemented in a reasonable future and as efficiently as possible.
French: Un examen du CGRR et du CVR de chaque programme sera effectué pour veiller à ce que les résultats prévus soient traduits sous forme de mesures d’impact concrètes et que des mesures moins rigides soit mises en place.
English: No changes to the Regulations were made between pre-publication and final publication.
French: Il n'a pas fait l'objet de changements entre la publication préalable et la publication finale.
English: • Additional on-line discussion forums by October 2002.
French: • Autres tribunes de discussion en direct d'ici octobre 2002.
English: (e) Requests that summary reports covering inquiries and the main categories of investigations, the number of such types of investigation, the average time taken to complete investigations and a description of related disciplinary action, be regularly made available to the Executive Committee;
French: e) Demande que des résumés, couvrant les enquêtes et les principales catégories d'investigation, le nombre de ces types d'investigation, le temps moyen consacré à la conduite de ces investigations ainsi qu'une description des mesures disciplinaires y relatives, soient régulièrement présentés au Comité exécutif ;