ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is determined to continue to take the initiative on this issue during this session.
French: Le Japon est résolu à rester à la tête de ces efforts durant la présente session.
English: More than 290 Canadian enterprises participated in the mission, including more than 150 small and medium-sized companies and 70 women, three youth and eight Aboriginal entrepreneurs.
French: Plus de 290 entreprises canadiennes étaient représentées, dont plus de 150 PME, 70 femmes, 3 jeunes et 8 Autochtones chefs d'entreprise.
English: He requested clarification concerning the legal status of the Convention.
French: Il demande des éclaircissements sur le statut juridique de la Convention.
English: The informal meeting total did not include 90 other meetings such as symposia, workshops and seminars organized under the auspices of WTO bodies.
French: Le total des réunions informelles ne tenaient pas compte de 90 autres réunions telles que les symposiums, les ateliers et les séminaires organisés sous les auspices d’organes de l’OMC.
English: *We must say, all of our four cottages we are going to describe you right now are fully equipped including electronic devices, electro domestics and bed linen.
French: Elle se compose d’une salle à manger, une vaste cuisine, 4 chambres à coucher, trois desquelles sont doubles avec un lit double, et l’autre a deux lits de 90cm chacun ; deux salles de bains complètes et une terrasse avec auvent.
English: I should like to say that the accession of Romania will be a remarkable cultural enrichment for Europe.
French: Je voudrais dire que l’adhésion de la Roumanie sera pour l’Europe un enrichissement culturel remarquable.
English: Since 1991 heavy commercial towing and towed vehicles have been required to be installed with anti-lock braking systems.
French: Depuis 1991, les poids lourds et leurs remorques doivent être équipés d'un système antiblocage.
English: The CBSA does all immigration screening at border crossings, while CIC screens within Canada and abroad, with advice and assistance from the CBSA. The CBSA maintains databases to help its officers enforce both customs and immigration laws.
French: 6.5 LES CENTRES DE DÉTENTION DE L’IMMIGRATION Selon la loi, l’ASFC a la responsabilité des centres de détention de l’immigration, y compris ceux servant à détenir les personnes visées par un certificat de sécurité.
English: Space Science The globalisation of world markets has resulted in Canada's space industry working jointly with the governments and academia in order to leverage the power of scientific knowledge.
French: Sciences spatiales En raison de la mondialisation des marchés, l'industrie spatiale du Canada travaille en collaboration avec les milieux gouvernementaux et universitaires afin de maximiser la portée des connaissances scientifiques.
English: These women are also more likely to engage in high-risk behaviours when they are released from correctional facilities, including work in the sex trade or sharing drug paraphernalia.
French: Les probabilités que ces femmes adoptent des comportements à risque élevé lorsqu'elles sont remises en liberté, par exemple en se prostituant ou en échangeant du matériel servant à consommer de la drogue, sont également plus fortes que pour le reste de la population.
English: In particular, delegations noted that work was already underway on environmental services and so they decided to focus their efforts on environmental goods.
French: Plus particulièrement, ils ont noté que des travaux étaient déjà en cours sur les services environnementaux, de sorte qu’ils ont décidé d’axer leurs efforts sur les biens environnementaux.
English: CAT/C/67/Add.7
French: CAT/C/67/Add.7 page 64
English: Despite their different targets, both political declarations expressed support for the achievement of the global objectives on forests.
French: Ces deux déclarations politiques, bien qu'ayant des objectifs différents, favorisent la réalisation des objectifs d'ensemble concernant les forêts.
English: Third World Academy of Sciences (1985)
French: Third World Network CNUCED  Tropical Growers' Association FAO
English: Follow-up on the MGP EA process and initiate related regulatory obligations.
French: Suivi du processus d’EE du PGM et obligations réglementaires liées à cette initiative.
English: (b) taking a representative sample of the mixture of all the samples taken pursuant to paragraph (a); and
French: (b) le prélèvement d'un échantillon représentatif du mélange de tous les échantillons prélevés conformément à l'alinéa a);
English: “The Security Council supports the Transitional Federal Government (TFG) and Transitional Federal Parliament (TFP) as the internationally recognized authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
French: Le Conseil soutient le Gouvernement fédéral de transition et le Parlement fédéral de transition, autorités reconnues sur le plan international pour le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la bonne gouvernance en Somalie.
English: • maintenance and vintage of technology.
French: • l'état du matériel et le niveau d'avancement des technologies.
English: The Community Health  Worker benchmark, for example, appears to be essentially a community health  information officer, rather than an actual care provider, even to the  limited extent that the core job description involves care provision.
French: Ainsi, le poste repère de  l'aide-hygiéniste semble correspondre surtout au poste d'un agent  d'information en santé communautaire plutôt qu'à celui de préposé aux  soins, même dans la mesure restreinte où la prestation de soins est prévue  dans la description d'emploi-clé.
English: He said that, in his 20-year practice, this has happened only a few times.
French: Il dit que cela lui est arrivé seulement quelques fois en 20 ans de pratique.
English: DFAIT Grondin, Deidre Professor, University of New Brunswick Houghton, Catherine Commercial Attaché, U.S. Embassy, Ottawa Joly-Mukhopadhyay, Martine Trade Commissioner, International Trade Centre,
French: Industrie Canada, Montréal Lennie, Oryssia Sous-ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest, Winnipeg Lever, Andrina Présidente, Fondation des femmes entrepreneurs du Canada,
English: In introducing the item, the Chairman noted that a draft proposal on the arrangements for the high-level segment, prepared by the Secretariat, had been shared with the chairmen of the regional groups, together with the provisional agenda for the fifty-second session of the Commission, at the meeting of the extended Bureau of the Commission held on 12 March 2008.
French: Le Président, en présentant ce point de l'ordre du jour, a noté qu'un projet de proposition sur l'organisation du débat de haut niveau, élaboré par le Secrétariat, ainsi que l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission, avaient été communiqués aux présidents des groupes régionaux, à l'occasion de la réunion du Bureau élargi de cette dernière tenue le 12 mars 2008.
English: For banks of a larger size, potential efficiency gains are rarely regarded as important by the DOJ or FRB.
French: Pour les banques de plus grande envergure, les gains en efficience éventuels sont rarement réputés importants par le DOJ ou le CRF.
English: Research wheat and barley DNA fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments Research on the detection and quantification of GMO events Identify specific areas of interest as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio
French: Permanent Capacité de quantifier la présence d’OMG dans le grain. Permanent Formation de groupes de travail sur l’infrastructure scientifique, les ressources humaines, la visions scientifique à long terme, les OGM et le traitement des urgences relatives à la santé animale et végétale.
English: ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-No. 2, LAPIERRE HOUSE HISTORIC SITE, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 2, DU SITE HISTORIQUE DE LAPIERRE HOUSE, YUK.)
English: After an insolvency estate is fully administered [and the insolvency representative discharged] the court should close the proceedings.
French: 139) Une fois la masse de l'insolvabilité totalement administrée [et la mission du représentant de l'insolvabilité terminée] le tribunal devrait prononcer la clôture de la procédure.
English: Findings of this study support a link between IHD and psychosocial factors.
French: Les résultats issus des recherches de cette étude viennent appuyer l'existence d'un lien entre la cardiopathie ischémique et les facteurs psychosociaux.
English: Many children with mild chickenpox are "well", that is, they can participate fully in all activities by the second or third day of the illness.
French: De nombreux enfants atteints de la forme bénigne de la varicelle se portent « bien », c’est-à-dire qu’ils peuvent participer pleinement à toutes les activités dès la deuxième ou la troisième journée de la maladie.
English: Further monitoring will be performed in 2007 for Atlantic region and the National Office.
French: En 2007, ce sera le tour du bureau de la région de l'Atlantique et du bureau national.
English: Work on Port Management Rehabilitation in Somalia has improved administration and operations in this important sector for the economic life of the northern region.
French: Les travaux consacrés à la réorganisation de la gestion portuaire en Somalie ont amélioré l'administration et le fonctionnement de ce secteur important pour la vie économique de la région septentrionale.
English: This year, Exercise Ardent Sentry/Northern Edge 07 was held in May, involving Canada Command, NORAD, the United States Northern Command, numerous partner agencies and departments, as well as several states in the U.S. The aim of the exercise was to practice military assistance to civil authorities, bi-lateral planning, communication, information sharing and emergency coordination.
French: Cette année, l’exercice Ardent Sentry/Northern Edge 07 a eu lieu en mai; réunissant le Commandement Canada, le NORAD, le United States Northern Command, divers ministères et organisations partenaires et de nombreux États américains. Cet exercice avait pour but de pratiquer l’assistance militaire aux autorités civiles, la planification bilatérale, les communications, le partage de l’information et la coordination des situations d’urgence.
English: Delegations expressed strong support for the project-based approach proposed by the Committee and Development and Intellectual Property (CDIP) , which will accelerate efficient implementation of the Development Agenda .
French: Les délégations ont appuyé énergiquement l’approche fondée sur des projets proposée par le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) , tendant à accélérer la mise en œuvre efficace du Plan d’action pour le développement .
English: The Special Representatives of NATO and the EU fulfil an important responsibility in Afghanistan on the part of the west.
French: Les progrès se poursuivront en matière de sécurité et de développement si nous ne relâchons pas la pression.
English: CN has elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan.
French: Le CN a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme.
English: The computer needs an Intel Pentium processor or equivalent and Microsoft Windows 95 or 98 or NT.
French: L'ordinateur doit avoir un processeur Pentium d'Intel ou l'équivalent ainsi qu'opérer sous le logiciel d'exploitation Microsoft Windows 95, 98 ou NT.
English: Paym ents will be mad e pro vided that:
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: To mix discourse on homosexual people and on racism discredits the promotion of human rights.
French: Mélanger les registres de discours sur les personnes homosexuelles et sur le racisme discrédite la défense des droits de l’homme.
English: While that is an important issue, we wonder whether it deserves another three years of focus by the international community and this body.
French: Cette question est importante, mais nous nous demandons si elle mérite que la communauté internationale et cet organe y consacrent trois années de plus.
English: Since many of these government programs were specifically targeted to replace the private allocation of resources with public delivery, individuals who had previously benefited from publicly funded programs would be left more vulnerable to the whims of the market.
French: Étant donné qu’un grand nombre des programmes gouvernementaux visaient expressément à remplacer l’affectation privée des ressources par leur répartition publique, les personnes qui avaient bénéficié auparavant de programmes financés par le gouvernement se verraient donc plus exposées aux caprices du marché.
English: Total population of mature individuals in BC is unknown, but there is no evidence of population declines.
French: La population globale d’individus matures en Colombie-Britannique est inconnue, mais il n’existe aucune preuve de déclin de la population.
English: The key indicators, particularly immunization coverage, elementary school cohort survival rate and underweight of children, will be closely monitored both nationally and locally.
French: Les principaux indicateurs, en particulier la couverture vaccinale, le taux de survie par cohorte des enfants en âge d'aller à l'école primaire et le taux d'enfants présentant une insuffisance pondérale, seront suivis de près aux niveaux national et local.
English: Close attention needs to be given to the patient's prior medication history.
French: Selon Ruben (1992), les médecins peuvent négliger certains problèmes liés à la prescription de médicaments.
English: Please ensure, therefore, that email addresses included in applications are valid and don’t forget to check your mailbox regularly.
French: Vous devez donc vous assurer que les adresses électroniques figurant sur les formulaires de candidature sont valables. N'oubliez pas de vérifier régulièrement votre messagerie.
English: Smooth over and freeze for a minimum of two hours.
French: Lisser et congeler 2 heures minimum.
English: Further, the Panel expects Shell to meet its commitment to MCFN to fully support and participate in any health assessment program.
French: Elle prend en compte les commentaires sur la santé et les inquiétudes des divers intervenants.
English: The report examined accessibility codes and standards in Japan, Norway, China, Australia, New Zealand, the U. S. and Canada.
French: Le rapport a examiné les codes et les normes d'accessibilité au Japon, en Norvège, en Chine, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Canada.
English: The appeal board noted that the "knowledge" questions were taken from a tiny brochure intended for the travelling public and all the candidates had been warned, in the written notice of interview, that this brochure was important in preparing for these competitions.
French: Il constate que les questions de "connaissances" sont tirées d'une minuscule brochure destinée au public voyageur et tous les candidats avaient été avertis, par la convocation écrite, que cette brochure était importante pour se préparer aux présents concours.
English: The intent of this Notice is to implement the Minister of Industry's decision to rescind the existing Mobile Spectrum Cap Policy limiting the spectrum holdings of cellular and Personal Communication Services (PCS) radiocommunication carriers (Footnote 1) . The decision was announced in a News Release dated August 27, 2004 and takes into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-007-03 and the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Le présent avis a pour objet de mettre en oeuvre la décision du ministre de l'Industrie d'annuler la politique existante de plafonnement de fréquences du service mobile, qui limite les avoirs en fréquences d'entreprises de radiocommunications cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) (Renvoi 1). Cette décision a été annoncée dans un communiqué en date du 27 août 2004 et elle tient compte des présentations reçues dans le cadre du processus de consultation lancé dans l'avis DGTP-007-03 et des objectifs de la politique découlant de la Loi sur les télécommunications.
English: The following policies, which are not media-specific, that is, they apply whether the unacceptable activity occurs on paper, by telephone, through computer networks, in oral conversation or through any other medium, are important in the context of the use of electronic networks: the Government Security Policy (in relation to standards including the Technical Security Standards for Information Technology); the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; the Regulations - Privacy and Data Protection, including the Employee Privacy Code; the Communications Policy of the Government of Canada; the Values and Ethics Code for the Public Service and the Policy on the Use of Electronic Networks.
French: Les politiques suivantes sont importantes dans le contexte de l'utilisation des réseaux informatiques : Politique du gouvernement sur la sécurité (en ce qui concerne les normes, y compris les Normes de sécurité techniques de la technologie de l'information); Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail; Règlement sur la protection des renseignements personnels, y compris le Code de protection des renseignements personnels concernant les employés, Politique sur les communications du gouvernement du Canada, Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et Politique sur l’utilisation des réseaux électroniques.
English: Plenary sessions External relations MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia 30-05-2008 - 09:05 MEPs will vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia following the debate that was held on 7 May in Brussels. Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
French: Séance plénière Relations extérieures Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes 30-05-2008 - 10:05 Les députés adopteront une résolution relative à la détérioration de la situation en Géorgie, où les incidents avec la Russie se multiplient au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Takla Lake First Nation Province:
French: Takla Lake First Nation Province :
English: In December, Mr. Justice Douglas Campbell of the Federal Court held that the qualification standards do not create a reasonable apprehension of bias against a tribunal to such a degree that its proceedings should be voided.
French: En décembre, M. le juge Douglas Campbell de la Cour fédérale a statué que les critères de compétence ne suscitent pas en soi une crainte de partialité suffisante de la part d’un tribunal pour invalider son action.
English: Another advantage that Louis possessed was that he was very studious, so much so that, in 1896, he successfully passed the entrance examination to the Sherbrooke Seminary.
French: Autre atout : le caractère studieux de Louis. En 1896, il passe avec succès l'examen d'entrée au Séminaire de Sherbrooke.
English: • For market access, Spain, Italy and Portugal have restricted commercial presence to natural persons.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ont limité la présence commerciale aux personnes physiques.
English: Storage should be provided so that no film receives more than 1.75 µGy (0.2 mR) of radiation before use.
French: L'entreposage devrait être tel qu'aucun film ne reçoive plus de 1,75 µGy (0,2 mR) de rayonnement parasite avant d'être utilisé.
English: Or. de Justification Recital 16 of Regulation 1829/2003 is interpreted to mean that foods manufactured from GMO-fed animals are not covered by the scope of the regulation.
French: Amendement 28 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de règlement  acte modificatif Article 2 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The contexts will vary: regional workplace forums may have been developed to address workplace health (ENWHP 2002, Vallée 2002, Dhondt 2000), as dissemination mechanisms for new universities engaging in the "third task" of working as partners in regional economic development (Brulin 2002, Fricke 2000, Baburoglu and Emery 2000), or as ancillary to structures of support for local networks of enterprises (Mazzonis and Ennals1999, Asheim and Pedersen 2001).
French: Les contextes peuvent varier: des forums régionaux consacrés aux lieux de travail peuvent avoir été créés pour s’occuper des problèmes de santé qui s’y posent (ENWHP, 2002; Vallée, 2002, Dhondt, 2000) afin de servir, soit de mécanismes de diffusion à de nouvelles universités ayant entrepris la « troisième tâche » qui consiste pour elles à participer au développement économique régional (Brulin, 2002; Fricke, 2000; Baburoglu et Emery, 2000), soit de compléments à des structures de soutien des réseaux locaux d’ entreprises (Mazzonis et Ennals,1999; Asheim et Pedersen, 2001).
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Une  enquête peut également être instituée du propre chef du commissaire s'il le juge nécessaire selon les informations dont il  dispose. Programme par activités
English: Radio and Spectrum Licences
French: ◦ 7.1 Vue d'ensemble des licences radio et de spectre au Canada
English: Following an earlier technical assistance project (RETA 5795) which had developed principles and guidelines for insolvency law reform, the project invited attention to the wider goals of regional cooperation, focusing on three areas: (i) development of sound insolvency frameworks for handling cross-border insolvencies; (ii) regional cooperation, especially in formal and informal workouts and restructurings; and (iii) the intersection of laws relating to secured transactions and insolvency.
French: Faisant suite à un précédent projet d'assistance technique (RETA 5795) dont l'objet était d'élaborer des principes et des lignes directrices pour la réforme du droit de l'insolvabilité, ce programme a mis en relief les objectifs plus larges de la coopération régionale en privilégiant trois domaines: i) l'élaboration de cadres efficaces pour régler les problèmes d'insolvabilité transfrontière; ii) la coopération régionale, en particulier en ce qui concerne les règlements à l'amiable formels et informels et les procédures de redressement; et iii) l'interface entre le droit des opérations garanties et celui de l'insolvabilité.
English: • Assemble all available information at little cost and make it available to aluminum product engineers/designers.
French: • Regrouper à bas coûts toute l'information existante afin de la rendre disponible aux ingénieurs/concepteurs de produits d'aluminium.
English: At regional level, shellfish farmers are represented by the Regional Shellfish Culture Sections (Sections Régionales Conchylicoles – SRC).
French: Au niveau régional, les conchyliculteurs sont représentés par les Sections Régionales Conchylicoles – SRC.
English: In doing so, we will follow a strategy that reflects the Minister of National Revenue's September 1998 response to the report of the Minister's Advisory Committee on Electronic Commerce:
French: Ce faisant, nous adopterons une stratégie tenant compte de la réponse de septembre 1998 du ministre du Revenu national en ce qui a trait au rapport du Comité consultatif du ministre sur le commerce électronique et prévoyant les mesures suivantes :
English: How to reach the Express By Holiday Inn Airport Hotel?
French: Comment se rendre à Express By Holiday Inn Airport Hotel ?