ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 33(3)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the name of the seller, packager or labeller is marked on the package, and (i) the information required by subsection (2) is marked on the package and the layout of the information, the area marked and the colour conform to the domestic tag, or (ii) in the case of packages containing 2 kg or less of seed, the words "Certified Seed" appear in a blue rectangle that meets the colour requirements of the official tag and that has a length to width ratio of approximately 2:1 and the information set out in paragraphs (2)(a) to (c) and (e) appears elsewhere on the package; and (d) in the case of packages referred to in subparagraph (c)(i), each time the approved conditioner proposes to obtain those packages, the approved conditioner notifies the Agency of that proposal.
French: Les alinéas 33(3)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) le nom du vendeur, de l'emballeur ou de l'étiqueteur est inscrit sur l'emballage, de même que : (i) soit les renseignements exigés par le paragraphe (2), la disposition de ceux-ci, la partie marquée et la couleur de l'emballage étant conformes à l'étiquette canadienne, (ii) soit, dans le cas des emballages contenant 2 kg de semence ou moins, les mots « semence de qualité Certifiée », lesquels sont inscrits dans un rectangle bleu qui satisfait aux exigences de couleur prévues pour l'étiquette officielle et dont le rapport longueur/largeur est d'environ 2:1, et les renseignements exigés par les alinéas (2)a) à c) et e), lesquels figurent ailleurs sur l'emballage; d) dans le cas des emballages visés au sous-alinéa c)(i), le conditionneur agréé avise l'Agence chaque fois qu'il se propose d'en faire l'acquisition.
English: Besides the interfaces with modern intellectual property systems, certain elements of traditional knowledge systems are also protected by customary laws of the local communities.
French: Outre les points de convergence avec les systèmes de propriété intellectuelle modernes, certains éléments des systèmes de savoirs traditionnels sont aussi protégés par le droit coutumier des communautés locales.
English: This second dimension of performance analysis emphasizes the way UNDP optimizes its organizational effectiveness as part of its contribution to broader development effectiveness.
French: Les données ont ensuite été centralisées.
English: From the information received from the four identified Indian exporters, the Government of India and the Government of the State of Maharashtra, where all the exporters are located, the CBSA found that 100 percent of the stainless steel wire imported from India during the period of investigation was subsidized.
French: À la lumière des renseignements reçus des quatre exportateurs indiens, du gouvernement de l'Inde et du gouvernement de l'État de Maharashtra, où sont situés tous les exportateurs, l'ASFC a conclu que la totalité des fils en acier inoxydable importés de l'Inde durant la période visée par l'enquête avaient fait l'objet de subventionnement.
English: All malaria-endemic countries have an integrated management of childhood illnesses programme.
French: Tous les pays africains d'endémie palustre ont un programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: (TCI) TN 505 - Revision to 800 Carrier Access Multi Carrier Selection Capability 8740-T42-0505/02 2002/11/19 Registration - International - CLIMAgest inc.
French: (TCI) AMT 505 - Révision du service de sélection d'acheminement multitélécommunicateur-fournisseur de service d'appel sans faris 800 8740-T42-0505/02 2002/11/19 Enregistrement - International - CLIMAgest inc.
English: I share your aspirations for your communities and your people.
French: Les aspirations de vos collectivités et de vos peuples sont aussi les miennes.
English: A successful lawyer, corporate director and volunteer, she serves as a generous mentor, sharing her expertise and passion for equality.
French: Brillante avocate, directrice d’entreprise et bénévole, elle sert généreusement de mentor en partageant son savoir-faire et sa passion pour l’égalité.
English: "These harbours are important to the local communities that will benefit from improved facilities."
French: Ces ports sont importants pour les localités qui bénéficieront de meilleures installations.
English: Thirdly, use 'soft law' solutions - like those available to the Article 29 Working Party to deal with the most urgent issues.
French: Troisièmement, recourir à des solutions qui reposent sur des normes juridiques non contraignantes - comme celles dont peut se prévaloir le Groupe de l'article 29 - pour traiter les problèmes les plus urgents.
English: Paragraph 5 also provides that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the information is held by persons acting in an agency or fiduciary capacity A person is generally said to act in a “fiduciary capacity” when the business that the person transacts, or the money or property that the person handles, is not its own or for its own benefit, but for the benefit of another person as to whom the fiduciary stands in a relation implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part, such as a trustee.
French: « Le paragraphe 5 prévoit par ailleurs qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par des personnes agissant en tant qu'agents ou fiduciaires [].  On considère généralement qu'une personne agit “en qualité de fiduciaire” lorsque cette personne effectue des transactions, ou gère des fonds ou des biens non pas en son nom propre ou pour son propre compte mais pour le compte d'une autre personne avec laquelle elle a des relations qui impliquent et nécessitent de la confiance d'une part et de la bonne foi de l'autre.
English: This extraordinary race involves over 50 men rowing while dressed up as Epiphany witches (befana).
French: The Venice Carnival is the highlight of the city's year.
English: Configure firewalls or Internet security applications to allow OverDrive Media Console and Windows Media Player to have Internet access.
French: Configurez les pare-feux ou les applications de sécurité Internet de façon à ce qu'ils permettent à Windows Media Player d'avoir accès à Internet.
English: Julio Tuozzo  Tel: 54 11 48 19 7000 (int 8286)  E-mail: tuo@mrecic.gov.ar
French: Julio Tuozzo Tél: 54 11 48 19 7000 (int 8286) Mél: tuo@mrecic.gov.ar
English: Tulloch, Sandra and Catherine Smalley, ‘Spaced … Out?
French: TULLOCH, Sandra et Catherine Smalley. Spaced … Out?
English: Business travellers appreciate the central location of our hotel.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront surtout la localisation centrale de la maison.
English: Bearing in mind all those particularities, we may get a better picture of the concept of jurisdiction that we are supposed to deal with in the present report.
French: Compte tenu de toutes ces particularités, on pourra discerner plus clairement la notion de compétence qui est censée être envisagée dans le présent rapport.
English: As provided for by paragraph 14(2)(d), if an outer container has a label in accordance with Transportation of Dangerous Goods Regulations (a TDG label), the outer container will not require a WHMIS label; inner containers, however, must have WHMIS labels.
French: Tel que stipulé à l'alinéa 14d), si un contenant extérieur possède une étiquette conforme au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (une étiquette du TMD), le contenant extérieur n'a pas besoin de porter une étiquette du SIMDUT; cependant, les contenants internes doivent porter des étiquettes du SIMDUT.
English: For residential buildings, thermal insulation offers the greatest area of opportunity, while in commercial buildings improved energy management systems are very important.
French: Dans le secteur du bâtiment à usage résidentiel, l’isolation thermique offre les gains d’ef4 La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: It notes that the German Constitutional Court justified the transitional period, during which prisoners were continued to be remunerated on the basis of 5 per cent of the base amount, with the fact that the necessary amendment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act required a reassessment by the legislator of the underlying resocialization concept.
French: Il constate que la Cour constitutionnelle allemande a justifié la période transitoire, au cours de laquelle les détenus ont continué d'être rémunérés à raison de 5 % du montant de base, par le fait que la modification nécessaire de l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines exigeait du législateur qu'il réexamine le concept sous-jacent de resocialisation.
English: • Delays in making PIA summaries publicly available; and • The inability of departments to support PIA observations with documented evidence.
French: Enfin, l’étude a souligné que les ministères ne semblaient pas avoir suivi de manière appropriée la mise en place des mesures de réduction des risques relevés dans le cadre du processus relatif aux ÉFVP.
English: But the electors have immediate rights on the Constitution and the bills: 100'000 electors can request, by way of an initiative, a total or partial revision of the Constitution.
French: 100'000 électeurs (sur 4,5 millions) peuvent demander, par le biais d'une initiative une révision totale ou partielle de la constitution.
English: A number of lessons have emerged from countries' experiences and from efforts by regional and international organizations with respect to the implementation of IPF/IFF proposals for action related to maintaining forest cover for present and future needs.
French: De nombreux enseignements peuvent être tirés de l'expérience acquise par les pays et de l'action entreprise par les organisations régionales et internationales pour ce qui est de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts visant à préserver le couvert forestier pour les besoins présents et futurs.
English: Nevertheless, except in one case, dialogue remains open as the information was considered unsatisfactory.
French: Néanmoins, à l'exception d'un cas, le dialogue reste ouvert, les informations fournies n'ayant pas été jugées satisfaisantes.
English: Described video All of the stations provided by Global and CTV as well as CITY-TV stations are required to provide at least four hours a week of described video.
French: La vidéodescription Toutes les stations de Global et CTV ainsi que les stations CITY-TV sont tenues de fournir au moins quatre heures par semaine de vidéodescription.
English: A scatter plot of the combined data is shown as Figure 4-3; the linear regression model coefficients and corresponding statistics are tabulated in Table 4-1 along with the individual life raft configuration regression results.
French: La Figure 4-3 présente un diagramme de dispersion des données combinées; les calculs des coefficients du modèle de régression linéaire et les statistiques correspondantes sont présentés dans le Tableau 41 accompagnés des résultats de régression linéaire pour la configuration individuelle des radeaux de sauvetage.
English: When a cottager yanks out all the trees lining the waterfront, habitat formed by fallen trunks and branches that took decades to accumulate is destroyed in a single summer.
French: Lorsqu'un propriétaire de chalet enlève tous les arbres qui bordent le rivage, l'habitat créé par l'accumulation au fil des années de troncs et de branches mortes sera détruit en un seul été.
English: The organization has received new reports of incidents which reinforce its concern.
French: L’Organisation a en effet reçu des informations sur de nouvelles affaires qui confirment son inquiétude.
English: At the same time, the Committee requests that the staffing requirements of the Civil Affairs Office be reviewed after the elections are held.
French: Cela étant, il demande que les besoins en personnel du Bureau des affaires civiles soient réexaminés après les élections.
English: During the next Assembly, a more informed and detailed discussion could be conducted.
French: Il sera alors possible de procéder à un débat plus éclairé et détaillé à la prochaine session de l’ assemblée.
English: The UCI Pro Tour team Euskaltel Euskadi have vouched for its efficiency, ease of handling and stability, and our Olympic champion Samuel Sánchez tests out the safety of the Orca on even the most complex descents.
French: L'équipe UCI Pro Tour Euskaltel Euskadi certifie son efficacité, son excellente manœuvrabilité, sa stabilité et notre champion olympique Samuel Sánchez teste à chaque descente la sécurité que le modèle Orca assure même sur les tronçons les plus compliqués.
English: VISITING ORGANIZATION RESPONSIBILITIES Visiting organizations are responsible to ensure that the: a. host organization is given adequate notification of, and has approved the visit;  b. host organization is aware of the purpose and classification level of the visit;  c. visitors are fully briefed on the specific CLASSIFIED information and classification level authorized for disclosure during the visit; this is especially important during foreign visits;  d. visitors only disclose CLASSIFIED information to host organizations that have the applicable level of clearance, and a need-to-know;  e. if visitors are transporting CLASSIFIED materiel, the procedures detailed in Chapter 5 of this manual are fully observed; and  f. CLASSIFIED material is not left at the host organization except as specifically authorized in accordance with Chapter 5 of this manual.
French: RESPONSABILITÉS DES ORGANISATIONS VISITEUSES Les organisations visiteuses doivent s'assurer : a. qu'on donne à l'organisation hôte un préavis suffisant et que cette organisation a approuvé la visite;  b. que l'organisation hôte est au courant de l'objet et du niveau de classification de la visite;  c. que les visiteurs ont reçu des instructions complètes sur les renseignements CLASSIFIÉS visés et le niveau de classification autorisé pour la divulgation des renseignements pendant la visite; ce principe est très important à l'occasion des visites d'organisations étrangères;  d. que les visiteurs ne divulguent les renseignements CLASSIFIÉS qu'aux organisations hôtes justifiant du niveau d'attestation applicable et le besoin de connaître;  e. que si des visiteurs transportent du matériel CLASSIFIÉ, on respecte intégralement les procédures précisées dans le chapitre 5 du présent manuel;  f. qu'on ne laisse pas de matériel CLASSIFIÉ chez l'organisation hôte, sauf dans les cas expressément autorisés conformément au chapitre 5 du présent manuel.
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container holding the goods. 2.
French: Pour les transports débutant à l'intérieur du territoire des parties contractantes et portant à la fois sur des marchandises circulant sous la procédure T1 et sur des marchandises circulant sous la procédure T2, des listes de chargement distinctes doivent être établies; pour les transports au moyen de grands conteneurs sous le couvert de bulletins de remise TR, ces listes de chargement distinctes doivent être établies pour chacun des grands conteneurs renfermant à la fois les deux catégories de marchandises.
English: Saint-Gobain processes basic materials (glass, ceramics, plastics, cast iron, etc. ) into today's advanced and tomorrow's high-tech products.
French: Saint-Gobain processes basic materials (glass, ceramics, plastics, cast iron, etc.) into today's advanced and tomorrow's high-tech products.
English: Goss Gilroy Inc., a management consulting firm, was hired to work in conjunction with the group of small agencies to develop appropriate models.
French: Goss Gilroy Inc., une entreprise de consultation en gestion, a été retenue pour collaborer avec le groupe de petits organismes à l'élaboration de modèles appropriés.
English: Moreover, since it sets minimum prescriptions, there is no need to specify that national law, collective agreements or practices can decide PA\561363EN.doc 11/31 PE 355.711v01-00
French: En outre, puisqu'elle fixe des dispositions minimales, il est inutile de spécifier que les législations, les PA\561363FR.doc 11/32 PE 355.711v01-00
English: Operating a home should be a reasonable expense, not a constant drain on the budget as warm air escapes through drafty cracks in the floor or cool air evaporates under the onslaught of a hot summer sun.
French: L'entretien d'une maison devrait être une dépense raisonnable, pas un fardeau constant sur le budget tel que l'air chaud qui s'échappe par les fissures dans le sol ou l'air froid qui s'évapore sous l'assaut d'un soleil chaud.
English: The Government has also taken steps to review and scale up the provision of pensions for older persons.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour étudier et revaloriser les pensions servies aux personnes âgées.
English: MRC Low tires are constructed using our 2 x 27 TPI process born from motorcycle tire design.
French: Les pneumatiques MRC LOW bénéficient également de la carcasse 2x27 TPI issue des technologies moto. Les pneumatiques MRC LOW sont compatibles à la fois TUBELESS et TUBETYPE.
English: Young people aged under 18 may not carry out hazardous work (ILO Convention No. 182, art.
French: 2, LTr).  Les jeunes de moins de 18 ans ne doivent en outre pas effectuer de travaux dangereux (art.
English: Social expenditure One of the most important issues related both to reform and enlargement is the issue of the crèches (childcare facilities).
French: Dépenses sociales L’une des questions les plus importantes relatives tant à la réforme qu’à l’élargissement est celle des crèches.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Recognizing the need to go beyond improving the administration of grant and contribution programs, HRDC launched the Program Management Initiative in May 2000.
French: Un effectif compétent et diversifié dans un milieu de travail de choix Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Medina investigation a test case for justice Document - Costa Rica:
French: L?enquête sur l?affaire Medina, un test pour la justice Document - COSTA RICA.
English: In subparagraph (d), delete the rest of the subparagraph after the word “Research”.
French: À l'alinéa d), après « l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement », supprimer le reste du texte de cet alinéa.
English: This insight has led Merck Frosst to establish the Health Economics and Outcomes Research (HECOR) and Patient Health Management (PHM) groups.
French: C'est pourquoi Merck Frosst a mis sur pied les services d' Économie de la santé et étude des résultats thérapeutiques (ESERT) et de la Gestion thérapeutique (GT) .
English: In a resultsChief Review Services 8/22
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Financial provision should be made to pay such expenses for successful candidates.
French: Il faudrait prévoir des montants pour régler ces frais pour les candidats retenus.
English: The Working Group may wish to consider the practical approach to the implementation of the elements of the work plan, as follows:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des éléments du plan de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter les mesures ci-après :
English: We are delighted that Commissioner Bonino will be present in Ottawa.
French: Nous nous réjouissons également de la présence du Commissaire Bonino à Ottawa.
English: List of LNG vessels (Existing & in construction).
French: MÉTHODE ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: It is underlain by saline water.
French: Dans les rapports du GIEC, cette expression désigne plus précisément la fertilisation due à des sources anthropiques d’azote telles que les engrais artificiels et les oxydes d’azote provenant de la combustion des combustibles fossiles.
English: The 2003-2004 amount included an amount of $2,197,000 to fund an increased conference activity (and as explained above, is now part of Main Estimates) and the balance to cover collective bargaining and related adjustment in Employee Benefit Plan costs.
French: Le montant de 2003-2004 comprenait un montant de 2 197 000 $ destiné à financer un accroissement du nombre de conférences (et comme mentionné ci-dessus, il est maintenant intégré au Budget principal des dépenses) tandis que la différence devait servir à couvrir les frais relatifs aux négociations collectives et les rajustements connexes des coûts des régimes de prestations des employés.
English: Figure 10.4 Students who had backaches at least once a month in the past six months, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 10.4 Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six derniers mois, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: A refinement of this approach is suggested based on better information on the number of farm households (residences, average assessed values, etc.). This same approach can be used in British Columbia, where farm residences in rural unincorporated areas are exempt.
French: L’utilisation d’un taux d’impôt résidentiel rural de 1 % permet de faire passer 22 millions de dollars du fardeau fiscal de l’entreprise agricole à la maison de ferme.
English: I am obliged to refer to each amendment and to explain why they are rejected or accepted, so allow me to read out exactly what the Commission's position is.
French: Je suis dans l'obligation de mentionner chaque amendement et d'expliquer pourquoi nous les refusons ou nous les acceptons. Permettez-moi, dès lors, de lire quelle est la position exacte de la Commission.
English: The new Banking Law authorises the Turkish Banking Association to establish an out-of-court dispute settlement body for customer complaints on cross-border credit transfers.
French: La nouvelle loi bancaire autorise l’association bancaire turque à établir un organe extrajudiciaire chargé du règlement des litiges pour traiter les plaintes des clients relatives aux virements transfrontaliers.
English: The issues of discrimination have been covered substantively above under article 2 of this report.
French: Les questions de discrimination ont été traitées d'une manière substantielle plus haut à propos de l'article 2 du Pacte.
English: Reaffirms that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010159 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010159 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: Major Field of Study The major field of study refers to the predominant discipline or area of learning or training of an individual's highest post-secondary degree, certificate or diploma.
French: Principal domaine d'études Le principal domaine d'études est la principale discipline ou le principal domaine dans lequel la personne a fait ses études ou a reçu sa formation et obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme postsecondaire.
English: This chapter does not apply to you if your employees are at a special work site or a remote work location that is not in a prescribed zone.
French: Si c’est le cas, lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné », à la page 24.
English: That is the scene confronting us.
French: Tel est le drame auquel nous sommes confrontés.