ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lil Wayne is a American, Grammy-nominated rapper and is known as the president of New Orleans, Louisiana-based label Cash Money Records and Young Money Entertainment.
French: Il est le président du label Cash Money Records. En activité depuis le milieu des années 1990, il est particulièrement connu pour sa trilogie Tha Carter, son flow grinçant et son surnom de "plus grand rappeur vivant".
English: Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout - Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.doc ).
French: Les définitions des termes et des défauts sont données à l'annexe III de la norme-cadre (Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés); voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.doc.
English: What I would say, however, is that the democratic changes in central and eastern Europe, where we have found new partners, did not come about by taking sides and engaging in conflicts.
French: Je vous rappellerai, toutefois, que les changements démocratiques accomplis en Europe centrale et orientale, régions où nous trouvons actuellement nos nouveaux partenaires, ne sont pas le fruit de confrontations ou de conflits.
English: Since 1980, the country has been plagued by widespread uncontrolled violence.
French: Depuis 1980, le pays connaît une violence non contrôlée et généralisée.
English: Both BMW Sauber F1 Team drivers made it into the second qualifying session, but unfortunately for the Hinwil based squad......
French: Les premiers tours de BMW Sauber à Valence - 100% Sauber mais sous cette appellation pour des raisons administratives - rappellent, à quelques détails près, les débuts de l'équipe Brawn GP....
English: The parties involved have been unable to reach an agreement on the apportionment of cost for the installation of the additional lights at the subject location and therefore the applicant has referred the matter to the Agency for a determination on the apportionment of cost in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act.
French: Les parties en cause ont été incapables de s'entendre sur la part des coûts qui leur revenait pour l'installation des feux supplémentaires à l'endroit visé et, par conséquent, la demanderesse a saisi l'Office de la question afin qu'il détermine la quote-part de chacune à l'égard des coûts conformément aux dispositions du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Another contributing factor to this positive result was the continued application of strict financial controls and the ongoing implementation of the 1999 Area Staff Rules.
French: Il tient également au fait que l'Office a continué à procéder à des contrôles financiers rigoureux et à appliquer le statut du personnel local de 1999.
English: PDF t1213-04b-e.pdf (80 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1213-04b-f.pdf (79 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 29 The Directive also envisages a periodic review of the scope of universal service in the light of social, economic and technological developments.
French: La directive envisage également une révision périodique du champ d'application du service universel à la lumière de l'évolution sociale, économique et technologique.
English: Independently-owned fast-food outlets usually sell Mexican foods.
French: 100 de l'ensemble des points de vente de restauration-minute.
English: If human rights and the right to health are to contribute fully to the achievement of the Millennium Development Goals, resources will have to be found for these issues to be consistently, coherently and systematically integrated throughout the Millennium Development Goal core strategy, not only at the international level but also in United Nations country teams.
French: Pour que la réalisation des droits de l'homme et du droit à la santé puissent concourir pleinement à celle des objectifs, il faudra trouver les ressources nécessaires pour que ces questions soient prises en compte de manière efficace, cohérente et systématique dans l'ensemble de la stratégie de base visant la réalisation des objectifs, non seulement à l'échelon international, mais également au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: Within the activity streams, the percentage of departmental to contract resources ranged from 14% to 75%.
French: Le pourcentage d’employés ministériels et de membres du personnel contractuel variait de 14 p. cent à 75 p. cent dans les volets d’activités.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: And there are really many, many beautiful stories to encourage those who are still waiting, are despairing every day more and more.
French: Heureusement il y en a beaucoup, de belles histoires qui redonnent courage à ceux qui attendent encore et à ceux qui recherchent désespérément.
English: Equal Opportunities The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how equal opportunities, including between women and men, are promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Égalité des chances Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité des chances, notamment entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: The goal of this plan is to strengthen the ombudsperson's office, and it is divided into three major components: a strategic management program, a service management program, and an administrative and human resources management program.
French: Ce plan, qui vise à renforcer le bureau du protecteur du citoyen, comporte trois volets : le programme de gestion stratégique, le programme de gestion des services et le programme de gestion des ressources humaines et administratives.
English: Accordingly, Dreadful Drafter was correct to disclaim the implied warranties of quality but should structure the disclaimer using words appropriate for Alberta, the United States and England, and at least refer to all "representations, warranties and conditions (expressed or implied, oral or written)".(40)
French: Par conséquent, Labominable Rédacteur avait raison d'ajouter une exclusion des garanties tacites de qualité, mais il devrait la rédiger en utilisant les termes propres à la législation de l'Alberta, des États-Unis ou de l'Angleterre, selon le cas, et au moins mentionner toutes les représentations, garanties et conditions (expresses ou tacites, orales ou écrites).(40)
English: Western Samoa Country Report on Progress Towards the Implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women, Prepared for the United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing, People's Republic of China, 1995.
French: Western Samoa Country Report on Progress Towards the Implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (Rapport d'État du Samoa sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme), préparé pour la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing, République populaire de Chine, 1995.
English: Thus far, none of those weapons had been covered by any legal arms control instruments.
French: À ce jour, aucune de ces armes n'a fait l'objet d'un instrument juridique de la maîtrise des armements.
English: 129 Table 5.10-5.17 Education tables in ch.
French: 139 Tableau 4.9 Taux de mortalité selon la cause p.
English: (c) To undertake efforts towards signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) D''agir en vue de la signature et de la ratification de la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes;
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement in response to the announcement by the Honourable Pat Carney, the long-serving former Member of Parliament and Senator, that she is retiring from the Senate:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante après que l’honorable Pat Carney, ancienne députée de longue date et actuelle sénatrice, ait annoncé son départ à la retraite :
English: Resin, polymer, binder and vehicle are all terms used for the material which forms the continuous film or bulk achieved from an application of paint, ink, floor polish or from molding plastic or casting bricks.
French: Résine, polymère, liant, véhicule sont tous des termes utilisés pour décrire la matière qui forme le film continu produit par l'application de peinture, d'encre, ou de fini à plancher. La résine est aussi la matière qui forme la pièce de plastique moulée.
English: Financial Table 5 Transfer Payments Canadian Institutes of Health Research Grants and Awards (In millions of dollars) 2000-01 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual 369.8 494.5 615.6 615.6 586.8 Table 5 compares the total spending incurred by CIHR on Grants and Awards as compared to the planned and authorized levels.
French: Tableau financier 5 Paiements de transfert Instituts de recherche en santé du Canada, Subventions et bourses Millions de dollars 2000-01 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 369,8 494,5 615,6 615,6 586,8 Le tableau 5 compare les dépenses totales encourues par les IRSC pour les subventions et bourses aux niveaux prévus et autorisés.
English: A fourth shortcoming is that there is no control whatsoever on private arms dealers, the number of which is rising all the time since the end of the cold war.
French: Une quatrième lacune est issue de l' absence totale de contrôle sur les fabricants d' armes privés, qui se multiplient depuis la fin de la guerre froide.
English: 4R PURSE SEINERS > 65' - MOBILE 11,000
French: 4R COULISSANTE > 65' - MOBILE 11,000
English: In response, a precautionary approach to eulachon by-catch has been adopted for the shrimp trawl fishery.
French: Ces prises accessoires sont particulièrement préoccupantes depuis quelques années en raison de la faible abondance de l'eulakane.
English: High 20 except 16 in onshore winds.
French: Maximum 20 sauf 16 dans les vents soufflant de la mer.
English: Letters and reports must be written accurately enough to be easily corrected, and must be written in the first official language of the client.
French: Les lettres et les rapports doivent être rédigés dans la première langue officielle du client et être écrits avec assez de précision pour qu'il soit facile de les corriger.
English: • I have been asked today to focus on Canada's development strategy in the Doha Round of WTO negotiations.
French: • On m'a demandÃ© de vous entretenir aujourd'hui de la stratÃ©gie canadienne en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durant le cycle de Doha des nÃ©gociations de l'OMC.
English: I propose that towards the end of next year we hold, in collaboration with the European organisations of social partners and, if appropriate, other interested civil-society organisations, a major international conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity, which would be a follow-up to other meetings of a similar kind.
French: Dans un tel contexte, je propose que vers la fin de l'année prochaine, en collaboration avec les organisations européennes de partenaires sociaux et, le cas échéant, d'autres organisations intéressées de la société civile, nous organisions une grande conférence internationale sur le thème "Dialogue social et dialogue civil – Délimitations et complémentarité", qui s'inscrirait dans la lignée des rencontres antérieures de ce type.
English: However, in such a situation, in accordance with Article 22(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation No 1408/71, the insured person's right to the benefits in kind provided on behalf of the competent institution is subject to the condition that, under the legislation administered by the institution of the Member State of stay, that institution is obliged to provide persons insured with it with the benefits in kind corresponding to such treatment.
French: Toutefois, dans une telle situation, conformément à l'article 22, paragraphe 1, sous a), i), et c), i), du règlement (CEE) n° 1408/71, le droit de l'assuré aux prestations en nature servies pour le compte de l'institution compétente est soumis à la condition que, selon la législation appliquée par l'institution de l'État membre de séjour, celle-ci soit tenue de servir à une personne qui y est affiliée les prestations en nature correspondant à de tels soins.
English: He should guard the democratic equality of all European citizens and act as a mediator between citizens and the Community's organs of public administration, which, for various reasons, do not comply with the standards that have been set.
French: Il devrait veiller à l'égalité démocratique de tous les citoyens européens et agir en tant que médiateur entre les citoyens et les organes communautaires de l'administration publique, qui, pour diverses raisons, ne respectent pas les normes établies.
English: The objective of these missions is to enhance mutual confidence and reduce the risk of further conflict in the Balkans.
French: Ces missions visent à renforcer la confiance mutuelle et à réduire le risque que d'autres conflits éclatent dans les Balkans.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under paragraphs 36(5)(a) to (e), where the regulation made pursuant to those paragraphs contains a provision that limits the application of the regulation to a named site of the Fisheries Act and may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and because Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu des alinéas 36(5)a) à e), dans le cas où le règlement pris en vertu de ces alinéas comprend une disposition qui en restreint le champ d'application à un emplacement qui y est nommé de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et parce que Ressources naturelles Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs.
English: Paradis, Richard J., Chief of Staff Purpose:
French: Paradis, Richard J., Directeur du cabinet But :
English: (HFC) "industrial process emissions" means releases from an industrial process that involves chemical or physical reactions other than combustion, and the purpose of which is not to supply energy.
French: (HFCs) « installation » Installation contiguë, gazoduc ou installation extracôtière.
English: • Each member of the WMTC will be responsible for the communication of information, activities and concerns from the WMTC to its respective organization and from its organization to the WMTC.
French: • Il incombe à chaque membre du CTGDC d'assurer, auprès de son organisation respective, et entre son organisation et le CTGDC, la communication de l'information, des activités et des sujets de préoccupation.
English: When would you like to stay at the Eastin Hotel Penang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Eastin Hotel Penang ?
English: CFIA Performance Management Framework PMF based on the Government of Canada's management framework - Results for Canadians Results:
French: Cadre de gestion du rendement de l'ACIA Le Cadre est fondé sur le Cadre de gestion du gouvernement du Canada - Des résultats pour les Canadiens Résultats :
English: Such signs do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (see, to that effect, Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Par ailleurs, de telles marques ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d'achat, si elle s'avère positive, ou de l'éviter, si elle s'avère négative, lors de l'acquisitionultérieure des produits ou des services en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26].
English: Each project should deliver training focused on their own unique information handling and security issues, and a specialized component should be delivered to information handling and management personnel.
French: Chaque proje t devrait offrir une formation axée sur ses propres préoccupations en matière de traitement de l’information et de la sécurité. De plus, on devrait y ajouter un volet spécialisé pour les employés qui traitent et qui gèrent l’information.
English: Table 7.5: Practicing attorneys at law, 1998 through 2002
French: Tableau 7.5 Nombre d'avocats (1998-2002)
English: Based on its current business trajectory, CenterBeam might employ up to 290 people in Saint John by 2007.
French: D´après l´élan actuel de ses affaires, CenterBeam pourrait employer jusqu´à 290 personnes à Saint John d´ici 2007.
English: Only when peace and stability are restored to the entire Great Lakes region can peace and stability in the countries of the region be guaranteed.
French: Ce n'est que lorsque la paix et la stabilité retourneront dans toute la région des Grands Lacs que la paix et la stabilité pourront être garanties dans les pays de la région.
English: Seen as a means of controlling working class dissent, and salving the conscience of the rich, when what was needed was a reorganization of society that would do away with misery entirely.
French: Considérée comme un moyen de contrôler les dissidents de la classe ouvrière et de soulager la conscience des riches, alors que tout ce qui était nécessaire consistait à réorganiser la société pour mettre fin à la misère pour de bon.
English: Abusive practices in credit counselling.
French: Abusive practices in credit counselling».
English: A knowledge of interviewing and investigative techniques and practices is also required, as is a knowledge of the appeal process through to the federal court. This knowledge is required to adjudicate contentious and complex claims for benefit, to investigate complex labour dispute cases, to prepare submissions to independent appeal bodies on behalf of the Commission to impose or waive financial penalties and to defend the decisions taken to all interested parties.
French: Le travail exige également la connaissance des autres programmes et services de la CEIC, tels le programme de recherche d'emploi, le programme d'information sur le niveau de l'emploi, les services d'emploi et les programmes d'adaptation de la main-d’œuvre et de formation; la connaissance des techniques et pratiques d'entrevue et d'enquête, et du processus d'appel auprès de la Cour fédérale, afin de régler les demandes de prestations litigieuses ou complexes, d'enquêter sur les cas complexes de conflits de travail, de préparer au nom de la Commission des présentations destinées aux organismes d'appel indépendants, d'imposer des amendes ou de les annuler et de défendre auprès des groupes intéressés les décisions qui ont été prises.
English: Since 2000, UNODC has been deploying professional expertise in the field to train people and build institutions to improve the capacity of States to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: Depuis 2000, l'ONUDC affecte des experts professionnels sur le terrain pour dispenser une formation et aider à la mise en place d'institutions pour renforcer la capacité des États de combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: New programming services within existing categories will contribute to the creation and presentation of Canadian programming to the same extent as existing services.
French: De nouveaux services de programmation à l'intérieur des catégories existantes contribueront à la création et à la présentation de programmation canadienne dans la même mesure que les services existants.
English: Furthermore, while working to protect HIV-negative people from infection, they must protect the rights of people living with HIV and AIDS. This means fighting stigmatization of and discrimination against people infected and affected by HIV wherever it occurs, be it in or out of the sports arena.
French: De plus, tout en œuvrant à la protection des personnes séronégatives, ils se doivent de protéger les droits des personnes vivant avec le VIH et le SIDA ; ce qui signifie lutter contre les actes de stigmatisation et de discrimination à l’égard des personnes infectées et affectées par le VIH, où qu’ils surviennent, sur le terrain ou en dehors.
English: Phases 2 and 3, involving power reactors, uranium mines, fuel fabrication facilities, non-power reactors and nuclear research facilities, continued to be implemented.
French: Les phases 2 et 3, qui concernent les réacteurs de puissance, les mines d'uranium, les installations de fabrication du combustible, les réacteurs non producteurs de puissance et les installations de recherche nucléaire, sont toujours en cours de mise en œuvre.
English: WOMEN'S HISTORY MONTH 1 International Music Day 8 Thanksgiving 14-21 Citizenship Week 18 Persons Day Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES 1 Journée internationale de la musique 8 Jour d'Action de grâce 14-21 Semaine de la citoyenneté 18 Journée de l'affaire « personne » Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: Only 3% of current smokers aged 10-19 indicated that their father approved of their smoking.
French: Seulement 3 % des fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré que leur père approuvait.
English: They were just flexing their muscles, and once Russia has an even bigger share of Western energy supplies, who is to say they will not do this again - to all of us?
French: Ils ne faisaient qu'exercer leurs muscles, et une fois que la Russie disposera d'une part encore plus grosse des approvisionnements énergétiques occidentaux, qui peut dire qu'ils ne referont pas cela -- à nous tous, cette fois?
English: The invited participants included academics and researchers from public research facilities across Canada, as well as representatives from the natural health products industry and from various government agencies.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs provenant d'établissements de recherche d'intérêt public partout au Canada, ainsi que des représentants de l'industrie des produits de santé naturels et de divers organismes gouvernementaux.
English: The majority of staff at missions remarks that projects with multiple partners require additional liaison, and extra coordination and financial management.
French: La majorité des membres du personnel des missions remarquent que les projets multipartites sont plus exigeants en termes de liaison, de coordination et de gestion financière.
English: We know that this crisis will worsen with the onset of winter.
French: Nous savons que cette crise s'aggravera avec l'arrivée de l'hiver.
English: ◦ identify who is taking what
French: ◦ identification des consommateurs et des produits qu'ils consomment;