ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first fundamental principle outlined in detail in the new convention is that the protection and promotion of the rights of the victims shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains L’objet de cette convention est de prévenir et de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, à savoir nationales ou transnationales, qu’elles soient liées ou non à la criminalité organisée.
English: Annual fellings and total annual increment of forest growing stock
French: Coupes annuelles et accroissement annuel total du matériel sur pied
English: [38] Mr. Growe explains that it is much better for Ms. Cook to walk onto the aircraft and simply step from a stepping stool onto the stretcher than for her to be shifted from one stretcher to another.
French: [38] M. Growe explique qu'il est préférable que Mme Cook embarque dans l'aéronef et utilise simplement un escabeau pour s'installer sur la civière plutôt que d'être déplacée d'une civière à une autre.
English: Kazakh businesses have received significant support.
French: Les entrepreneurs kazakhs ont bénéficié d'un soutien considérable.
English: About three-quarters of the cases involving physical harm did not require treatment, whereas in the remaining onequarter (4% of the total number of substantiated cases) the harm was sufficiently severe to require medical treatment.
French: Les problèmes identifiés étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins dans 21 % des cas alors que 13 % des cas n’ont pas nécessité de soins.
English: Furthermore, the report confirmed the division of the Assembly committees, which were reduced from fourteen to ten, into two categories: - eight large committees (then 76 members), among which the Monitoring Committee, - two smaller committees (then 46 members).
French: En outre, le rapport a confirmé la répartition des commissions de l’Assemblée, dont le nombre a été réduit de quatorze à dix, en deux catégories: - huit grandes commissions (soit alors 76 membres), parmi lesquelles la Commission de suivi, - deux commissions restreintes (soit alors 46 membres).
English: Non-voting members include representatives from the CHE, Environment Canada, and the Canadian Advisory Council on Plumbing.
French: Parmi les membres sans droit de vote, on compte des représentants du CSE, d'Environnement Canada et du Comité consultatif canadien de la plomberie.
English: The Judgement was delivered on 12 December 2007.
French: Le jugement a été rendu le 12 décembre 2007.
English: 19.5.4 CD4 cell count is done without cost for People Living With HIV/AIDS (PLWHA).
French: La numération des lymphocytes T4 est également effectuée gratuitement pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Violations of these provisions are punishable by law.
French: Les infractions à l'encontre de ces dispositions sont réprimées par la loi.
English: The case material is clear that the Swedish Government was aware that it would be in breach of its non-refoulement obligation if it expelled the author without more - it was on precisely this basis that the Swedish Government decided to engage in negotiations with representatives from the Egyptian government, and, after having received the assurances in question from Egypt, decided to reject the request for asylum and to execute the expulsion order immediately.
French: Les informations disponibles montrent clairement que le Gouvernement suédois savait qu'il contreviendrait à son obligation de non-refoulement s'il expulsait simplement l'auteur.  C'est précisément pour cette raison qu'il avait décidé de négocier avec des représentants du Gouvernement égyptien et avait décidé, après avoir reçu les assurances requises de l'Égypte, de rejeter la demande d'asile et d'exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: proposals for 2005
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : propositions pour 2005
English: After an in-depth comparative analysis, the Commission concluded that Cogeco's proposal represented the best alternative and it best responded to the expectations of residents and the objectives of the Canadian broadcasting policy as set out in the Broadcasting Act.
French: Après une étude comparative approfondie, le Conseil a conclu que dans les circonstances qui prévalent dans le marché, la proposition de Cogéco représente la meilleure alternative et répond mieux aux attentes de la population et aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The members of the Administrative Council took note:
French: Les membres du conseil d’administration ont pris bonne note:
English: The purpose of this Article is to benefit those producers who are not in a position to physically separate originating and non-originating materials as well as to minimise the financial burden placed on manufacturers that physical segregation would incur.
French: Le présent article vise les producteurs qui ne sont pas en mesure de séparer physiquement les matières originaires et non originaires et a pour but d’alléger la charge financière qu’une séparation physique entraînerait pour les fabricants.
English: Thompson, Albert Edward Table of Contents
French: Thompson, Albert Edward Table des MatiÃ¨res
English: Nevertheless, reclassification of substances on no account means proposing the non-prescription sale of cannabis or its further legalisation.
French: Toutefois, reclassification des produits ne veut en aucun cas dire qu'il est proposé de mettre le cannabis en vente libre ou de l'autoriser désormais.
English: Senator Kirby report also calls for a National Health Care Council.
French: Le rapport du sénateur Kirby suggère aussi la création d’un conseil national des soins de santé.
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: Provisions regarding this vary across Canada.
French: Les dispositions de la loi à cet égard varient selon les provinces.
English: Interview with Lead Designer Rob Pardo -- The Blizzard Insider sits down with Lead Designer Rob Pardo to talk about the development of The Frozen Throne.
French: Romans (en anglais) -- Romans Blizzard en livres de poche.
English: • November 14, 2002 Public Meeting Updated Agenda - 02-M68.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 14 novembre 2002 - 02-M68.A Transcription
English: A prison officer shall examine the content of a package before it is handed over to a person in custody, in the presence of the person.
French: Un surveillant de la prison doit en examiner le contenu avant qu'ils ne soient remis au destinataire, en présence de ce dernier.
English: • Strategic Outcome 2 — Safeguarding the right to privacy of Canadians
French: • Résultat stratégique 2 — Protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes
English: [2] Statistics Canada, Life Expectancy by Birth, by Sex, Canada, Provinces, Canadian Statistics on-line, http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health26.htm
French: [2] Statistique Canada, Espérance de vie à la naissance, selon le sexe - Canada et les provinces, Le Canada en statistiques en direct, http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/health26_f.htm
English: Community land rights can also provide adequate tenure security, provided that group members enjoy clear rights over their plots.
French: Les droits fonciers accordés à une communauté peuvent également lui garantir une sécurité d'occupation adéquate, à condition que les membres du groupe exercent des droits clairement définis sur leurs parcelles respectives.
English: The Council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of Western democracy in the inhospitable soil of Afghan tribalism.
French: Le Conseil fait preuve d'une absolue naïveté à vouloir essayer de planter la fleur délicate de la démocratie occidentale dans la terre inhospitalière du tribalisme afghan.
English: According to a report entitled, Part-time Students and Employment:
French: Statistics on Race and the Criminal Justice System, 1999.
English: See the fee schedule for current cost.
French: Voir les frais consulaires pour le montant courant.
English: Overlooking the Grand Canal and a few minutes’ walk from St. Stephen’s Green, The Portobello is a famous meeting place in Dublin, with traditional Irish hospitality, good food and entertainment.
French: Le Russel Court Hotel se trouve juste à côté du parc St Stephen's Green dans le centre-ville de Dublin.
English: Expo '98 in Lisbon Specialized Exposition hosted by Portugal Theme The Oceans: A Heritage for the Future Participants 155 countries and international organizations Attendance 10,128,204 Canada Pavilion
French: Expo 98 à Lisbonne Exposition spécialisée tenue au Portugal Thème Les Océans: un patrimoine pour le futur Participants 155 pays et organisations internationales Assistance 10 128 204 Pavillon du Canada
English: The Advisory Committee notes from paragraph 32 to 34 of annex I.C to the budget document that the Office of Public Information plans to disseminate public information in six languages on the activities of MONUC in the Democratic Republic of the Congo and that MONUC intends to establish “an independent short-wave broadcasting service covering the whole country”.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 32 à 34 de l'annexe I.C du budget, que le Bureau de l'information envisage de diffuser des informations en six langues sur les activités de la MONUC dans la République démocratique du Congo et que la Mission se propose de créer un service de radiodiffusion indépendant en ondes courtes couvrant l'ensemble du pays.
English: The following concerns the procedure followed.
French: La commission a repoussé la proposition à l'unanimité tant pour des raisons de fond que de forme.
English: (3) Section 3, paragraphs 5(a) to (c) and (f), and sections 8 to 16 come into force on January 1, 2004.
French: (3) L'article 3, les alinéas 5a) à c) et f) et les articles 8 à 16 entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Peter Howe/Kristina Walker, National Search and Rescue Sec. S 63.
French: Peter Howe/Kristina Walker, National Search and Rescue Sec.
English: Successful introductions/reintroductions require the active participation of the GOERT Plants at Risk RIG and must follow augmentation and translocation plans to be provided in the Action Plan (see "Objectives" section above).
French: Dans ces cas, il y a lieu de surveiller de près les populations donneuses afin de s’assurer qu’elles ne déclinent pas par suite du prélèvement d’individus ou de matériel de multiplication.
English: "Publishers from other countries come to us because we're viewed very positively, and our books are multicultural."
French: « Les éditeurs des autres pays s'adressent à nous parce qu'ils ont de nous une perception très positive et parce que nos livres sont multiculturels.
English: Recommendations for travellers to the United Kingdom
French: Recommandations aux voyageurs se rendant au Royaume-Uni
English: Moreover, the Agency would be lagging behind in its international commitments and the seed potato industry, which has requested these amendments, would be dissatisfied.
French: En outre, l'Agence prendrait du retard à honorer ses engagements internationaux et mécontenterait l'industrie de la pomme de terre de semence qui a réclamé ces modifications.
English: Shri Kantilal Bhuria Union Minister of State, Ministry of Agriculture and Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, India A member of the Indian National Congress party, Kantilal Bhuria is an agriculturalist, advocate, politician and social worker.
French: Shri Kantilal Bhuria Ministre d'État de l'Union, ministère de l'Agriculture, et ministre d'État de la Consommation, de l'Alimentation et de la Distribution publique, Inde Membre du parti du Congrès national indien, Kantilal Bhuria est agriculturaliste, avocat, politicien et travailleur social.
English: In Canada, the "Lodge" adapted to the political environment, but managed to maintain fundamental principles brought here by the immigrants.
French: Mais, si on l'a adaptée au contexte politique canadien, elle a quand même conservé ses principes fondamentaux.
English: Therefore, in addition to receiving a permit, it is recommended that researchers obtaining qualified advice on meeting the obligations spelled out in the various archaeological legislation, policies, and directives.
French: On conseille donc aux chercheurs de solliciter, en plus du permis, des conseils d'expert sur la façon de répondre aux exigences énoncées dans les lois, les règlements et les politiques touchant l'archéologie.
English: A lively and wide debate has been taking place in Turkey on the elaboration of an entirely new constitution or a comprehensive amendment of the current one.
French: A ce propos, M. Gül remercie le Président de l’Assemblée pour sa réaction rapide à l’attentat récemment perpétré par le PKK dans la ville de Şirnak, attentat qui a tué une douzaine de civils travaillant sur un chantier d’irrigation.
English: · the product was not of marketable quality;
French: · le produit n'est pas de qualité marchande
English: While in Iceland he will also meet Foreign Affairs Minister Jon Baldvin Hannibalsson to discuss ongoing cooperation between Canada and Iceland at the UN High Seas Conference.
French: Il profitera de l'occasion pour rencontrer le ministre des Affaires étrangères, M. Jon Baldvin Hannibalsson, afin de traiter de l'action concertée des deux pays à la Conférence de l'ONU sur les pêches en haute mer.
English: Now, you can start a terminal on another PC and connect to your new box, follow the rest of this guide in another window, and cut and paste commands.
French: Maintenant, vous pouvez démarrer un terminal depuis un autre PC et vous connecter à votre nouveau PC et ainsi suivre le reste de ce guide dans une autre fenêtre et faire des copier/coller des commandes.
English: Stephen H. Slaunwhite Address:
French: Stephen H. Slaunwhite Adresse :
English: The Sub-Commission further decided to recommend to the Commission on Human Rights that the final report of the Special Rapporteur on human rights and population transfer, Mr. Awn Al-Khasawneh, be published and widely disseminated.
French: La Sous-Commission a décidé en outre de recommander à la Commission des droits de l'homme de publier et de diffuser largement le rapport final de M. Awn Al-Khasawneh, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les transferts de population.
English: Parks Canada, Énoncé d’intégrité commémorative, lieu historique national Sir-George-ÉtienneCartier, Québec, Parks Canada, 2004.
French: Parcs Canada, Énoncé d’intégrité commémorative, lieu historique national Sir-George-ÉtienneCartier, Québec, Parcs Canada, 2004.
English: We also need to invest more in developing our capabilities such as airlift capacity, special forces and battlefield communication equipment.
French: Nous devons également investir davantage dans le développement de nos capacités militaires, à savoir nos capacités aériennes, nos forces spéciales et notre équipement de communication sur les champs de bataille.
English: • Assess their general purchase behaviour in relation to the NFB's audiovisual programs; and
French: • Leur comportement d'achat en rapport avec les produits audiovisuels de l'ONF;
English: It is both an enjoyable occasion and a chance to obtain information about the administration and life of the city and its population.
French: C’est un moment de divertissement ainsi que d’information puisqu’un certain nombre d’informations sur l’administration et la vie de la ville et sa population sont distribuées.
English: • BPAGMALI28.doc - 306 KB - MALI version 28 OUTDATED
French: • BPAGMALI28.doc - 306 ko - MALI version 28 OUTDATED
English: By looking at different studies there is very little difference between BMS and DES in increased stent thrombosis, no difference in myocardial infarction and no difference in death, there is only a difference in target lesion revascularization.
French: La comparaison de diverses études révèle peu de différence entre les stents métalliques nus et les stents à élution de médicaments en ce qui a trait à la thrombose liée au stent, et aucune différence quant à l'infarctus du myocarde ou aux décès; on observe une différence uniquement quant à la revascularisation de la lésion cible.
English: People are dying to get into the EU, 12,000 have died over recent years.
French: Et de conclure : "de nombreuses organisations des droits de l'homme ont critiqué ce projet.
English: Determine the most often purchased goods, and distribute information on green alternatives to procurement officers.
French: Incorporer au PPER les ressources nécessaires pour le SGE (sept.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Tuesday, May 24, 2005, or on the advance voting days – Friday, May 13, Saturday, May 14, and Monday, May 16.
French: En particulier, les électeurs peuvent se renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le mardi 24 mai 2005 ou lors du vote par anticipation, le vendredi 13 mai, le samedi 14 mai et le lundi 16 mai.
English: By mid-June, six sub-working groups comprising representatives from Government Ministries, United Nations agencies and non-governmental organizations had identified concrete steps in food security, health and nutrition, resettlement, mine action, water and sanitation, protection and education.
French: À la mi-juin, six sous-groupes de travail composés de représentants de ministères nationaux, des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales avaient défini les mesures concrètes à prendre en matière de sécurité alimentaire, de santé et de nutrition, de réinstallation, de déminage, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de protection et d'éducation.
English: The Agency shall conduct investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules.
French: L'Agence effectue des enquêtes dans les entreprises pour contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre.
English: • Labour force participation decreases as the degree of disability increases.
French: • Le taux d’activité diminue à mesure que le degré d’incapacité augmente.
English: Craftspeople can also sell their products in boutiques and galleries specialized in crafts or in regular boutiques where their products have to compete with industrial objects.
French: Les artisans peuvent également vendre leurs produits dans des boutiques et des galeries spécialisées dans les métiers d'art où ils seront en concurrence avec des objets fabriqués industriellement.
English: large rooms, large and comfortable beds. very stylish hotel.
French: Bonne situation en plein centre-ville et l'absence malgré cela de bruit.
English: We thank our development partners for their invaluable assistance to Bhutan's development and have full confidence in their continued support at this important juncture in our history.
French: Nous remercions nos partenaires de développement pour leur contribution si précieuse au développement du Bhoutan, et nous sommes pleinement persuadés qu'ils continueront de nous soutenir en cette étape si importante de notre histoire.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number FM-06/03-03.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence FM-06/03-03.
English: • Recommendation 1366 (1998) on the progress of the Assembly’s monitoring procedures
French: • Recommandation 1366 (1998) Evolution des procédures de suivi de l'Assemblée
English: Let us now configure the kernel to enable ALSA.
French: Configurons le noyau pour activer ALSA.
English: Barriers to near- and long-term deployment of cleaner fossil fuel technologies are their current relative high cost, lack of innovation, lack of both awareness and capacity in many countries to implement advanced technologies, and lack of commitment on the part of decision makers.
French: Les obstacles à la mise au point et à l'application de technologies moins polluantes dans le domaine des combustibles fossiles résident dans leur coût relativement élevé, le manque d'innovation, l'absence d'une prise de conscience et l'insuffisance, dans bien des pays, de la capacité à appliquer des technologies de pointe, ainsi qu'à un manque d'engagement de la part des décideurs.
English: (02-REH-01396) summary decision Babin (03-DND-00533) summary decision Baragar (02-IMC-01352) summary decision Bechard (02-RCM-01312) summary decision  Bélanger (02-PEN-00759(b)) summary decision Bélanger (02-DND-00371) summary decision Bergeron et al.
French: (02-REH-01396) résumé décision  Babin (03-DND-00533) résumé décision  Baragar (02-IMC-01352) résumé décision  Bechard (02-RCM-01312) résumé décision  Bélanger (02-PEN-00759(b)) résumé décision  Bélanger (02-DND-00371) résumé décision  Bergeron et al.
English: The partner is liable to punishment.
French: Son partenaire est punissable.
English: Between 1971 and 1995 (the most recent year for which data are available) the GPI increased 11.7 per cent the sustainable MEW 23.1 per cent, and the ISH 14.3 per cent.37 Thus the 8.7 per cent increase in the index of economic well-being between 1971 and 1995 represented a smaller increase than that experienced by the other three alternative indicators.
French: Entre 1971 et 1995 (l'année la plus récente pour laquelle nous disposons de données), l'IPV s'est accru de 11,7 %, la MBÉ soutenable de 23,1 % et l'ISS de 14,3 %37. Ainsi, l'augmentation de 8,7 % de l'indice du bien-être économique entre 1971 et 1995 a été plus faible que l'augmentation affichée par les trois autres indices de rechange.
English: In this regard, Ministers took note of the successful outcomes of 4th SOM Trade Policy Dialogue on RTAs/FTAs, held in Ho Chi Minh City in May, which explored a range of issues of particular concerns to the business community.
French: À cet égard, les ministres ont pris acte de l'issue fructueuse du 4e Dialogue sur les ACR et les ALE tenu dans le cadre de la Réunion des hauts fonctionnaire sur la politique commerciale à Hô Chi Minh Ville en mai, où l'on a examiné toute une série de questions présentant un intérêt particulier pour les gens d'affaires.
English: • Property Lease Contract (with district office report stamp on it)
French: • Contrat de location de propriété (portant le timbre du bureau de district).
English: I apologize for taking up your time with these idiocies, this foolishness, but we have a duty and a responsibility to our people and to public opinion.
French: Je suis au regret de vous avoir retenu aussi longtemps pour évoquer de telles absurdités, mais nous le devions à notre peuple et à l'opinion publique.
English: Advertising Fees (For a three-year period)
French: Droits de publicité (Période de trois ans)
English: Ergonomically designed using therapeutic principles, each spa fits the contours of your body providing proper lumbar support and maximizing comfort while the jets melt away stress and muscle strain.
French: Utilisant des principes thérapeutiques, le design ergonomique de chaque Arctic Spa suit la forme de votre corps pour vous procurer le soutien lombaire adéquat et maximiser votre confort pendant que les jets éliminent stress et raideurs musculaires.