ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the site in Taji district where the Technical Battalion is stationed.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site du bataillon technique à Al Taji.
English: In countries like Norway and the Netherlands these variables are not included in the population register and estimation is based on country of birth and country of birth of parents.
French: Dans des pays comme la Norvège et les Pays-Bas, ces variables ne figurent pas dans le registre de la population, et les estimations reposent sur le pays de naissance de la personne considérée et de ses parents.
English: This is not an area where states wish to be left out on a limb: they will certainly not rush in without carefully considering the risks, but neither will they wish to display undue caution.
French: Ce n'est pas une région où les Etats souhaitent se retrouver isolés : ils ne vont certainement pas se ruer là où les autres craignent de s'impliquer, mais ils ne veulent pas non plus se montrer exagérément prudents.
English: To actively assist communities discover and create unique and inclusive social and economic opportunities leading up to, and beyond the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games."
French: Assister activement les communautés à identifier et élaborer des initiatives sociales et économiques uniques et intégratives en vue des Jeux, Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 et au-delà."
English: All muscles were stimulated at 50 Hz for 500 ms once every 30 s.
French: Tous les muscles ont été stimulés à 50 Hz pendant 500 ms toutes les 30 s.
English: Israel leaves crucial questions unanswered as Goldstone report ...
French: Égypte : quatre migrants tués par les forces chargées de ...
English: • Networks of Centres of Excellence International Partnerships & Scientific Exchange Programs
French: • Réseaux de centres d'excellence Partenariats internationaux et échanges scientifiques internationaux
English: Social dialogue and civil dialogue are two key issues for a body made up of the main socio-economic players, which also seeks to be a bridge for civil society, which is still under-represented at European level.
French: Dans un contexte où il est de plus en plus urgent de résoudre les problèmes de l'environnement, l'Europe devrait saisir sa chance et aller de l'avant dans le développement des technologies et des procédés environnementaux.
English: DFO stated that it would continue to work with Albian to assist it to develop a detailed NNLP that included an estimation of the fish and fish habitat losses, mitigation measures, fish habitat compensation strategies, and monitoring.
French: Le MPO est d’avis que les pertes d’habitat du poisson subies avant l’agrandissement de la mine peuvent être compensées si le PAPN prévoit un taux de compensation minimal de l’habitat du poisson de 2:1 fondé sur les unités d’habitat.
English: Emir Kusturica was born in Sarajevo, and all his first films find their framework there : thus the bar Titanic is located ”street Moutelevitch, at the corner of the park which surrounds the tobacco factory”; Do you remember Dolly Bell ?
French: Emir Kusturica est né à Sarajevo, et tous ses premiers films y trouvent leur cadre : ainsi le bar Titanic se trouve ”rue Moutélévitch, en bordure du parc qui entoure la manufacture de tabac” ; l'histoire de Te souviens-tu de Dolly Bell ?
English: It is vital that the rocket attacks cease, in the interests of both the Israeli and Palestinian people.
French: Il est essentiel que ces attaques cessent, dans l'intérêt des Israéliens et des Palestiniens.
English: At the third session of the SCRC, the subgroup reported that it was of the view that the practice of semi-permanency should not apply to elective posts at the World Health Assembly (i.e. on the General Committee and the Committee on Nominations).
French: À la troisième session du CPCR, le sous-groupe a expliqué que, de son point de vue, la pratique d’une représentation semi-permanente ne devrait pas s’appliquer à des postes électifs rentrant dans le cadre de l’Assemblée mondiale de la santé (à savoir, à des postes du Comité général et du Comité des désignations).
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 5 2 Clinical Trials 1 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 5 2 Essais cliniques 1 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Fully implement the strategic planning process to ensure continuity and consistency throughout the organization.
French: Mettre en œuvre le processus de planification stratégique pour assurer continuité et cohérence dans l’ensemble de l’organisation.
English: Having discussed the initial steps in processing communications at its previous meeting, the Committee proceeded to discuss the subsequent steps leading up to the preparation and adoption of findings, measures and recommendations on submissions, referrals and communications.
French: Ayant débattu des mesures préalables à prendre pour le traitement des communications au cours de sa précédente réunion, le Comité a continué à envisager les mesures à prendre par la suite en vue de l'élaboration et de l'adoption des conclusions, mesures et recommandations relatives aux demandes d'examen, aux renvois de questions et aux communications.
English: The amendments under consideration would enable mortgage insurers to more efficiently support business growth, while not unduly increasing the risks associated with debt issuance.
French: Les modifications à l'étude permettraient aux assureurs hypothécaires d'appuyer l'expansion des affaires de manière plus efficiente sans ajouter indûment aux risques liés à l'assurance des créances.
English: Ground meat represents a large proportion of meat sold.
French: La viande hachée représente une part substantielle des ventes de viande.
English: Please also indicate which post-return monitoring arrangements have been adopted.
French: Indiquer également quelles dispositions ont été prises pour vérifier ce qu'il advenait de l'intéressé une fois de retour dans son pays.
English: As emphasised by the Commissioner responsible for fisheries, Mr Borg, this new agreement opens up a new chapter in cooperation between the European Union and the Gabonese Republic, given that it will step up its efforts to safeguard the future of fisheries in its waters.
French: Comme l'a souligné le commissaire en charge de la pêche, M. Borg, ce nouvel accord ouvre un nouveau chapitre de la coopération entre l'Union européenne et la République gabonaise, étant donné qu'il renforcera les efforts du pays visant à préserver l'avenir de la pêche dans ses eaux.
English: Articles 12 and 13: Amendment and Repeals The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
French: Articles 12 et 13 Modification et abrogation La nouvelle directive abrogera les directives 94/55CE et 96/49CE, telles que modifiées, concernant le transport des marchandises dangereuses, les directives 96/35/CE et 2000/18/CE concernant les conseillers à la sécurité pour les marchandises dangereuses, et les décisions 2005/263 et 2005/180 de la Commission, telles que modifiées, concernant les dérogations, ainsi que l’article 6 de la directive 82/714/CEE du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: There remain difficulties with respect to the lack of public infrastructure in the return areas which acts as an obstacle both to refugee return and to the sustainability of return itself.
French: Il subsiste des difficultés en ce qui concerne le manque d'infrastructures publiques dans les zones de retour, ce qui constitue un obstacle au retour des réfugiés et à sa pérennité.
English: A document dated February 1998 called "Manitoba Cancer Care Network Personal Health Information Policies and Procedures" is intended to ensure that use and operation of the computer system being delivered by the Manitoba Cancer Care Network (MCCN) Project comply with the Personal Health Information Act.
French: Un document daté de février 1998 intitulé Manitoba Cancer Care Network Personal Health Information Policies and Procedures (Politiques et procédures en matière de renseignements médicaux personnels du réseau manitobain de lutte au cancer) vise à ce que le système informatique mis au point par le MCCN soit conforme à la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: This Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments, who shall send duly certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
French: Le traité, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé dans les archives des gouvernements dépositaires, qui font tenir à tous les États qui ont signé le traité ou y ont adhéré une copie certifiée conforme du texte du traité.
English: ... It is our position that the construction activities described in your representation are not considered processes whereby goods are being produced.
French: Le Ministère est d'avis que les activités de construction décrites dans votre représentation ne sont pas des procédés servant à produire des marchandises.
English: Eight men believed that they had become infected as a result of oral sex.
French: Huit des hommes croient qu'ils ont été infectés à la suite de relations sexuelles orales.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 272.3 million worth from:
French: En 2004, Canada occupait 56,97 % de ce marché de 9 millions de $CAN.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against Roma women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to step up measures to familiarize them with their rights to equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage à prendre des mesures dynamiques pour prévenir la discrimination à l'égard de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, lutter contre la violence dont elles sont victimes, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits quant à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Federal funding of $62,500 was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna- Lake Country on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: Une contribution fédérale de 62 500 dollars a été annoncée aujourd’hui par Ron Cannan, député fédéral de Kelowna- Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Third, coordination on the ground has to be matched by coordination at the centre.
French: Troisièmement, la coordination sur le terrain doit aller de pair avec la coordination au Siège.
English: Inuit were not only hunting whales, they hunted anything and everything that they could catch, especially if it was useful to make oil.
French: Les Inuit ne chassaient pas seulement les baleines, ils chassaient absolument tout ce qu’ils pouvaient attraper, spécialement si ça pouvait servir à faire de l’huile.
English: In general they did not mention any major errors or serious gaps, but it seemed that the information had sometimes been difficult to obtain or that the explanations were still complex and opaque, and not immediately understood or remembered.
French: Dans l’ensemble, on ne signale pas de défauts majeurs d’information ni de graves lacunes mais il semble que les données aient parfois été difficiles à obtenir ou que les explications soient restées complexes, assez opaques, non immédiatement ni facilement comprises ou mémorisées.
English: Although the CB framework is still largely in line with the present priorities of non-Annex I Parties, a thorough country-driven assessment of the existing and required capacities of these countries in view of the implementation of the UNFCCC will be instrumental in clarifying further their specific needs and relevant priority actions.
French: Si les priorités actuelles des Parties non visées à l'annexe I correspondent encore largement à celles recensées dans le cadre pour le renforcement des capacités, la réalisation, à leur initiative, d'une évaluation approfondie des capacités dont elles disposent et de celles dont elles doivent se doter pour mettre en œuvre la Convention sera très utile pour déterminer plus précisément leurs besoins spécifiques et les mesures à prendre en priorité pour y répondre.
English: This Class does not include, in particular: – certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods); – electrically heated blankets, for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – certains tissus spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); les couvertures chauffantes, à usage médical (cl.
English: "I knew nothing about this business.
French: « Je ne savais rien de l'industrie.
English: The training included management of petroleum products and equipment, fuel handling and storage, hazardous waste and material management, and measures to address minor crises such as fuel spills.
French: Les séances de formation portaient sur la gestion des produits et des équipements pétroliers, sur la manutention et l'entreposage du carburant, sur la gestion des déchets et de matières dangereuses et sur les mesures à prendre pour résoudre des crises mineures, comme les déversements de carburant.
English: As from [1 January 2013] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation.
French: 11.2.1 [À compter du 1er janvier 2013] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Heavy-Duty Constant Adjustable Torque™ (“CAT”) technology has made the silent, easy-to-use CAT-2 the "Industry Standard" Label Rewinder.
French: La technologie du rembobineur d’étiquettes Industriel à régulation du couple ajustable CAT-2 en a fait une référence de silence et de simplicité en matière de rembobineur automatique.
English: However, the data available cannot distinguish between migrants who had been educated in the countries of origin and those educated at destination.
French: Toutefois, les données disponibles ne permettent pas de faire une distinction entre les migrants qui ont fait leurs études dans leur pays d'origine et ceux qui ont fait leurs études dans leur pays d'accueil.
English: In 2005 and 2006, UNICEF supported landmine risk education in 29 countries and is expanding its small arms awareness and advocacy activities.
French: En 2005 et 2006, il a appuyé des cours sur les risques associés aux mines terrestres dans 29 pays et il élargit actuellement ses activités de sensibilisation et de mobilisation relatives aux armes légères.
English: With regard to the analysis provided in the consultation document, stakeholders noted that not all product lines were included, and that the countries used were not necessarily appropriate for comparison across all product lines.
French: En ce qui concerne l'analyse présentée dans le document de consultation, les intervenants ont noté que tous les produits n'étaient pas inclus et que les pays choisis ne sont pas nécessairement appropriés pour la comparaison pour tous les produits.
English: For as long as the work is not published, the assignor may make whatever amendments to it he considers appropriate, provided that such amendments do not alter the character and purpose of the work; he shall however pay the increased costs due to the amendments where they exceed the customary limit.
French: Tant que l’œuvre n’est pas publiée, le cédant peut y introduire toutes les modifications qu’il juge opportunes, pourvu qu’elles n’altèrent pas le caractère de l’œuvre et sa destination; cependant, il devra payer l’augmentation des frais causés par ces modifications lorsque celles-ci dépassent les limites admises par les usages.
English: Ancient stone farmhouse situated in quiet and panoramic location among vineyards, olive groves and century-old trees.
French: Ancienne ferme en pierre située en position tranquille et panoramique parmi les oliviers, les vignobles et les plantes séculaires de la campagne Toscane.
English: Economic Conditions Drive Exporter Confidence to Lowest Point on Record, Says EDC Survey  [ 2008-07-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: La conjoncture économique fait descendre la confiance des consommateurs à un creux sans précédent, d’après une enquête d’EDC  [ 2008-07-18 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The allegation that the competency "Work in a team" was incorrectly assessed is irrelevant because the assessment was based on observation of behaviour during a simulation.
French: La partie de l'allégation à l'effet que la compétence «Travailler en équipe» n'ait pas été correctement évaluée n'est pas pertinente car l'évaluation de cette compétence a été faite à partir de l'observation des comportements lors d'une mise en situation.
English: Joint efforts that are moving forward include providing custom facilities and preferential arrangements in customs, transit, trade and scientific, cultural and educational cooperation; combating drug trafficking and terrorism; and helping Afghan refugees to return to Afghanistan.
French: Offrir des facilités douanières et des arrangements préférentiels en matière de douane, de transit, de commerce, et de coopération scientifique, culturelle et éducative; lutter contre le trafic de drogues et le terrorisme; et aider les réfugiés afghans à rentrer en Afghanistan, voilà des domaines d'effort coordonné qui continuent de progresser.
English: Let this House at last raise its voice so that it can be heard by the whole world.
French: Que le Parlement fasse enfin entendre sa voix haut et fort de façon à être entendu du monde entier.
English: OIOS made the following recommendations for improving the management of trust funds related to peacekeeping operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait les recommandations ci-après aux fins de rationaliser la gestion des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: Spills - Accidental releases to surface waters that may have occurred at the facility.
French: Déversements - Rejets accidentels dans un plan d'eau qui ont pu se produire à cette installation.
English: Staff Development and Training were transferred in April 2004 to the new Canada School of Public Service.
French: Le perfectionnement et la formation du personnel ont été transférés en avril 2004 à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Detailed conditions for the use of Enablex® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'EnablexMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: In fact, the self-sufficiency of the IBD Program in Germany is seen as a positive aspect, with the Posts requiring limited support from HQ to effectively do their jobs.
French: Bien que ce contexte idéal soit extrêmement rare, peu de ces éléments, voire aucun, n'ont été mis en place pour soutenir le PDCI en Allemagne, comme on le verra plus loin.
English: - impairment Medical practitioners employed by INPS carry out a medical assessment and make a medical legal report.
French: Les médecins de l’INPS procèdent à une évaluation et rédigent un rapport médical légal complet.
English: indicate that the metabolism of ethylene oxide in humans and laboratory animals is qualitatively similar, although there may be quantitative variations, since conversion through hydrolysis appears to predominate in larger species (such as dogs).
French: L’information pertinente pour l’évaluation de la cancérogénicité de l’oxyde d’éthylène provient d’études épidémiologiques sur des travailleurs exposés, d’essais biologiques de la cancérogenèse chez des animaux de laboratoire de même que de données connexes reliées à la génotoxicité et au métabolisme.
English: With the completion of the delivery of the last components of the system (Release 4 (payroll) and Release 5 (operational components)) and their successful integration, reference to releases has generally been replaced in the present report to references to the functional areas of operation of the system.
French: Avec la livraison des derniers éléments (états de paie, achevant le module 4, et applications opérationnelles, baptisées module 5) et leur bonne intégration à l'ensemble, la notion de module cède la place dans le présent rapport à celle de domaine fonctionnel d'exploitation du système.
English: (Though certainly not as awful as has been made out on the basis of questionable evidence by Russell Hart in his Clash of Arms,8 a comparative study of German, American, British and Canadian land forces.)
French: Quelques mois plus tôt, le commandant de l’Armée canadienne, le Général Andrew McNaughton, avait examiné la possibilité de reconquérir les défenses de la ligne Maginot en se servant des foreurs au diamant de la Canadian Tunnelling Company pour effectuer des opérations de contreminage7.
English: Reconciliation of temporary and emergency passports are done on a monthly basis by the PM.
French: Le bilan comparatif des passeports temporaires et d'urgence est fait à tous les mois par la GP.
English: Enter on line 156 of your tax return the total amount of child support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants que vous avez reçu.
English: * Calculated TD0.05s and EPIs refer to the group of chromium compounds as a whole, since available data do not permit an estimate of the potency of individual chromium compounds.
French: 5 Les DT0,05 et les indices exposition/pouvoir cancérogène calculés se rapportent à l'ensemble des composés du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas d'estimer le pouvoir cancérogène de chacun de ces composés.
English: The Board will strive to maintain the quality of its findings and recommendations and the efficiency of its operations.
French: Plans et priorités du ministère Priorité no 1- Rendement opérationnel Le Comité s’emploiera à préserver la qualité de ses conclusions et de ses recommandations ainsi que l’efficience de ses opérations.
English: Characteristics of knowledge systems and their associated institutional arrangements ( adapted from Furgal 1996). Traditional Knowledge Systems COLLECTING AND ORGANIZING INFORMATION UNDERSTANDING AND EXPLAINING INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
French: CaractÃ©ristiques des systÃ¨mes de connaissances et leur entente institutionnelle associÃ©e (adaptÃ© de Furgal, 1996) Système de connaissances traditionnelles COLLECTER ET ORGANISER L'INFORMATION COMPRENDRE ET EXPLIQUER ENTENTE INSTITUTIONNELLE