ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Bangladesh drew up a well-defined strategy paper, entitled “National policy for the prevention and control of HIV/AIDS and STD-related issues”.
French: En 1997, le Bangladesh a élaboré un document stratégique précis, intitulé « Politique nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida et questions liées aux maladies sexuellement transmissibles ».
English: We cannot disappoint the new Member States which, in all the bilateral talks I had with them and in the final and global discussion, conducted themselves with the utmost dignity.
French: Nous n'avons pas le droit de décevoir les nouveaux États membres qui, dans tous les entretiens bilatéraux que j'ai pu avoir et dans la discussion finale et globale, avaient un comportement des plus remarquables et des plus nobles.
English: USWA Local 1051 and Anvil Range Mining Corp The Company, the union and the local First Nation participate in quarterly consultation meetings to review the company’s employment and contracting commitments to the First Nation and to promote cooperation, mutual respect, understanding and tolerance in all relations between the company, the union and First nation peoples.
French: La section locale 1051 des Métallurgistes unis d’Amérique et Anvil Range Mining Corp La compagnie, le syndicat et les Premières nations locales participent à des rencontres trimestrielles de consultation pour revoir les engagements de la compagnie en matière d’emploi des Autochtones et de passation de marchés avec eux et pour promouvoir la coopération, le respect mutuel, la compréhension et la tolérance dans toutes les relations entre la compagnie, le syndicat et les Premières nations.
English: He noted with regret that despite all the collective commitments made by heads of State and Government at the various international conferences held over the past decade and in the Millennium Declaration particularly with regard to social development and poverty eradication, national, regional and international challenges to the fulfilment of those commitments, such as armed and civil racial conflicts, genocide, enforced displacement, the proliferation of drugs, organized crime and terrorism against innocent persons were increasing in an unprecedented manner.
French: Il a le regret de constater que, malgré tous les engagements collectifs pris par les chefs d'État et de gouvernement aux diverses conférences internationales tenues depuis 10 ans et dans la Déclaration du Millénaire - en ce qui concerne en particulier le développement social et l'élimination de la pauvreté - les difficultés d'ordre national, régional et international auxquelles se heurte la mise en œuvre de ces engagements - qu'il s'agisse de conflits raciaux armés et de guerres civiles, de génocide, de déplacement forcé, de la prolifération de la drogue, du crime organisé et du terrorisme visant des innocents - ces difficultés ne cessent de se multiplier comme elles ne l'ont jamais fait.
English: It would not be realistic to demand that the heat produced by incineration should always be recovered.
French: Il serait irréaliste d'exiger que la chaleur dégagée par l'incinération soit toujours réutilisée.
English: Questions regarding the regulatory environment as a determinant in attracting FDI were also discussed.
French: Il a également été question de l'environnement réglementaire en tant qu'élément déterminant pour attirer les investisseurs.
English: We believe the report does not treat vendors of Free Software and the single closed source vendor in the same way.
French: Nous croyons que le rapport ne traite pas les concepteurs de logiciels libres et celui à source fermé de la même façon.
English: • NRCan / Canadian Forestry Services
French: • RNCan / Service canadien des forêts
English: Productivity matters, because, in the words of the institute: "Higher productivity leads to higher wages and higher standards of living."
French: La productivité importe car, comme le souligne l’Institut, « une augmentation de la productivité se traduit par de meilleurs salaires et une qualité de vie accrue ».
English: According to Ms Kesslering, for this closed competition the department was simply not obliged to use exactly the same Statement of Qualifications they had used for the 2002 open competition.
French: Selon Mme Kesslering, pour ce concours interne, le ministère n’était simplement pas tenu d’utiliser exactement le même énoncé de qualités que pour le concours public de 2002.
English: • Increase the number of researchers interested in the ethical, legal and societal impacts of genetics
French: • Faciliter la formation et le perfectionnement de Canadiens qui étudient les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique
English: T.B. Number No du C.T. Crown Corporation Société d’État File Dossier
French: T.B. Number N o du C.T. Crown Corporation Société d’État File Dossier
English: Where enforcement officers are independent professionals, member states should ensure that there is sufficient competition.
French: Lorsque les agents d’exécution exercent leur profession sous forme libérale, les Etats membres doivent veiller à maintenir une concurrence suffisante entre eux.
English: Because of its design and type of building it does not have columns inside, which gives a wide panoramic view and in addition it can be used according to each event needs.
French: Depuis 1983, nous bénéficions d'un long trajet, où nous avons su récolter des éloges innombrables et ainsi obtenir les remerciements spontanés et sincères des passagers qui ont profité de nos services exclusifs.
English: These subsets of submissions and applications were chosen for their linkages to HPFB priorities of providing timely access to new and novel therapies.
French: Ces sous-ensembles de présentations et de demandes ont été choisis pour leurs liens avec les priorités de la DGPSA en matière d'accès aux thérapies nouvelles et novatrices en temps opportun.
English: In addition to the GATS negotiations, trade in financial services will also be addressed in other trade agreement initiatives, including the Free Trade Area of the Americas, and in bilateral negotiations with, for example, the Central America Four and Singapore.
French: Outre les négociations menées dans le cadre de l'AGCS, le commerce des services financiers fera l'objet d'autres négociations commerciales, dont celles visant la création de la Zone de libre-échange des Amériques, et de négociations bilatérales, dont celles visant la conclusion d'un accord avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour.
English: Enforcement at Environment Canada Issue: enforcement and compliance Document Type: brochure Keywords:
French: L'application de la Loi Ã Environnement Canada Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : brochure Mots clés :
English: Furthermore, Ms Myhill's information would still have been the most recent, with very recent examples of behaviours.
French: De plus, l'information fournie par Mme Myhill conservait son caractère le plus à jour, avec des exemples très récents de comportement.
English: Hardware Security Objective #9 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements. Criterion 9.1 Polices, practices, and procedures for IT hardware security are in place.
French: Sécurité du matériel Objectif no 9 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité du matériel . Critère 9.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité du matériel des TI sont établies.
English: In most mastopexies the central part of the breast remains intact. Therefore some patients can still breast feed after the operation.
French: Dans la plupart des interventions de relèvement des seins l’intérieur reste intact, ce qui laisse une chance raisonnable de pouvoir encore allaiter.
English: Amendments to Article 7.02 - Berthing
French: Amendement à l'article 7.02 − Stationnement
English: Delkin Devices Inc., maker of premium quality eFilm memory cards and other innovative digital photography products, introduces a new version of its popular BurnAway portable combo media player that burns DVDs.
French: Avec ses mensurations qui le comparent à une carte de crédit, le Delkin USB Bridge permet de connecter directement entre eux deux périphériques disposant d’un port USB.
English: The Flag of La Francophonie
French: Drapeau de la Francophonie
English: Prior to the announcement of the joint statement of the six-party talks, the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea held a number of bilateral dialogues to reach this common understanding.
French: Avant la publication de la déclaration conjointe des pourparlers à six, les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée ont eu un certain nombre d'entretiens bilatéraux pour parvenir à cette entente commune.
English: We must therefore have effective mechanisms for managing crises using non-military means, for developing and ensuring the compatibility of the military capabilities of the Member States, for mobilising adequate financial resources in the national and Community budgets and for establishing effective decision-making structures.
French: Il faut disposer d' instruments efficaces pour gérer les crises à l' aide de moyens non militaires, développer et rendre compatible la capacité militaire des États membres et de l' Union européenne, établir des structures efficaces de décision.
English: Negotiations with the present contractor were under way, to define ways to transfer the data to WIPO in a more timely manner, in particular using on‑line services through WIPONET.
French: Des négociations sont en cours avec le fournisseur actuel, afin de définir les moyens de transférer les données à l’OMPI dans de meilleurs délais, en particulier en utilisant les services en ligne disponible par le WIPONET.
English: Justification The name biofuel is misleading to consumers.
French: Justification Le terme de biocarburant est trompeur pour les consommateurs.
English: This principle bars the State from interfering in religious matters or taking sides for or against a specific religion or belief and it confers the right of self-determination on churches.
French: Ce principe interdit à l'État de s'immiscer dans les affaires religieuses, de prendre parti pour ou contre une religion ou une conviction donnée et confère le droit aux Eglises de s'autodéterminer.
English: It is not world trade that is the problem, nor the worldwide division of labour; and nor is the problem the fact that thanks to trade, regions that have been or are still poor are now experiencing economic growth.
French: Ce n'est pas le commerce mondial qui fait problème, pas plus que la division internationale du travail; et le fait que, grâce aux échanges commerciaux, des régions autrefois pauvres ou qui le sont encore connaissent aujourd'hui une croissance économique n'est pas non plus un problème.
English: Other areas to consider are Granville Island and the North Shore with its ski areas and Grouse Mountain.
French: L'hôtel a tous les agréments. Il présente une piscine, une salle d'exorcisées, un restaurant, une garderie et une conciergerie.
English: WHO provides national data and analysis to the Committee for the periodic review of reports and subsequently offers technical support so that countries can apply the recommendations in their health programmes.
French: Pour assister le Comité dans l'examen des rapports périodiques, l'OMS lui communique des données et des analyses relatives aux différents pays, et fournit ensuite un appui technique aux gouvernements pour les aider à appliquer les recommandations dans le cadre de leurs programmes de santé.
English: In other words, a saving of even a fraction of one per cent (of the order of 0.1%) on this annual wage bill would be equivalent, in a single year, to the cost of the work required at Parliament's sports centre(!)
French: Cela signifie donc que même une fraction de pourcentage d'économie (de l'ordre de 0,1 %) sur cette masse d'argent équivaudrait - en une seule année - au total du coût des travaux générés par le centre sportif du Parlement (!)
English: The Board, at its twenty-ninth meeting, elected by consensus Mr. Hans Jürgen Stehr, member nominated by Annex I Parties, and Mr. Rajesh Kumar Sethi, member nominated by non-Annex I Parties, as Chair and Vice-Chair, respectively.
French: À sa vingt-neuvième réunion, le Conseil a élu par consensus M. Hans Jürgen Stehr, membre désigné par les Parties visées à l'annexe I, Président, et M. Rajesh Kumar Sethi, membre désigné par les Parties non visées à l'annexe I, Vice-Président.
English: Of the 19 legislators elected to lead the new government, Paul Okalik, a 34-year-old Inuk lawyer, was chosen by his peers on March 5, 1999 to become Nunavut's first premier and the youngest premier in Canada.
French: Les 19 législateurs élus pour diriger le nouveau gouvernement ont choisi l'un des leurs, Paul Okalik, avocat inuk de 34 ans, qui deviendra le tout premier ministre du Nunavut et le plus jeune premier ministre au Canada.
English: … Finally this legislation will give government the authority to regulate tobacco products.
French: I would like to share the following points from the federal registry of August 28, 1996.
English: While serious efforts to resuscitate the Middle East peace process are under way, my delegation reiterates once again that we must immediately establish an international mechanism to protect the civilian population in the occupied Palestinian territory, as called for in operative paragraph 9 of General Assembly resolution ES-10/16.
French: Si des efforts sérieux sont faits pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient, ma délégation tient à souligner une nouvelle fois que nous devons sans tarder mettre en place un mécanisme international afin de protéger la population civile dans le territoire palestinien occupé, tel que prévu au paragraphe 9 de la résolution ES-10/16 de l'Assemblée générale.
English: In the past, Greek families largely cherished preparing home-cooked meals that would be enjoyed by the company of close family and relatives; however, eating habits outside the traditional realm are changing, thus creating a growing demand for more convenient foods and diverse eating opportunities.
French: Par le passé, la plupart des familles grecques privilégiaient les repas cuisinés à la maison que l'on pouvait déguster en présence des membres de la famille et de parents; cependant, les habitudes alimentaires non traditionnelles se modifient, d'où une demande croissante pour les plats cuisinés et les diverses possibilités en matière d'alimentation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tessellated Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raseux-de-terre gris Nom scientifique :
English: With regard to the family, CARICOM reaffirmed the importance of the many initiatives that the international community had taken to strengthen the family, welcomed the publication by DESA of the study entitled “Major Trends Affecting Families” and took note, in that respect, of the Secretary-General's report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176).
French: En ce qui concerne la famille, elle réaffirme l'importance des nombreuses initiatives prises par la communauté internationale pour renforcer la famille, se félicite de la publication par le Département des affaires économiques et sociales de l'étude intitulée « Major Trends Affecting Families », et prend note à cet égard du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176).
English: Finally, this issue was again raised by the Greek ambassador to Moscow during another meeting with the Russian deputy foreign minister, Mr ?sizov, on 18 March 2003, when he replied that the investigation was continuing and the Russian authorities were doing everything they could about this matter, but that at present they had no information on the fate of Mr Erkel.
French: Enfin, cette question a de nouveau été soulevée par l'ambassadeur de Grèce à Moscou lors d'une autre réunion avec le vice-ministre russe des Affaires étrangères, M. Tsizov, le 18 mars 2003 et ce dernier a répondu que l'enquête était en cours et que les autorités russes faisaient de leur mieux à cet égard mais que pour le moment, ils ne disposaient d'aucune information sur le sort de M. Erkel.
English: Brain cholinesterase activity was reduced 10% in females in the highest dose group at the end of the study.
French: L’activité cholinestérasique cérébrale chez les femelles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée a baissé à 10 p.
English: Unfold the rectangle, but don’t 1 flatten it out.
French: Déplie la feuille, sans l’aplatir.
English: In fact, 88% of respondents agreed with the statement "It is the duty of citizens to vote in elections."
French: En effet, 88 % des répondants étaient d’accord pour dire : « Tous les citoyens ont le devoir de voter aux élections.
English: It is therefore essential that Tunisia's political leaders - the new leaders that will now emerge - protect that legacy, because Salafist extremists will undoubtedly try to take advantage of the chaos and turmoil that will advance their dangerous agenda, which obviously also threatens European political objectives, including foreign policy objectives.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les dirigeants politiques tunisiens - les nouveaux dirigeants qui émergeront - protègent cet héritage, car les extrémistes salafistes tenteront indubitablement de tirer parti du chaos et de l'agitation qui feront avancer leur dangereux programme, ce qui menace naturellement également les objectifs politiques européens, y compris les objectifs en matière de politique étrangère.
English: The recommended daily amount of provitamins A is approximately 3 to 5 mg, but according to certain specialists, it should rise up to 15 to 20 mg to fulfill its protective function.
French: Elle freine la vitesse des processus dégénératifs accélérés dans des situations particulières comme l'exposition excessive au soleil, le tabagisme, le diabète… Les caroténoïdes en général jouent avec les autres anti-oxydants, un rôle majeur dans la protection contre les dégâts moléculaires, cellulaires dus aux radicaux libres et accumulés avec l'âge.
English: Teen smokers rely on health warnings and health information messages...
French: Les adolescents qui fument font référence aux mises en garde contre les dangers pour la santé et aux messages d’information sur la santé...
English: The preponderance of the evidence indicates that two and a half hours into the flight to Port of Spain on March 14, 2001, Mrs. McGowan used the washroom at the rear section of the aircraft and smoked a cigarette.
French: D'après la prépondérance de la preuve, deux heures et demie après le début du vol à destination de Port of Spain, le 14 mars 2001, Mme McGowan s'est rendue aux toilettes situées à l'arrière de l'aéronef et a fumé une cigarette.
English: ◦ In terms of personnel selection, interviews were adapted to bring out the openness of candidates to multiethnic realities, to work in a multiracial milieu and knowledge of human rights and freedoms.
French: ◦ Au plan de la sélection du personnel, les entrevues ont été adaptées pour faire ressortir l'ouverture des candidats aux réalités multiethniques, au travail en milieu multiracial et à la connaissance des droits et libertés de la personne.
English: A German version will be ready in the near future.
French: Une version allemande sera prête dans un avenir proche.
English: In 1985, when the number of Contracting States to the PCT was 39, the PCT Assembly considered whether it should establish the Executive Committee.
French: En 1985, alors que les États contractants du PCT étaient au nombre de 39, l’Assemblée du PCT a examiné la question de la création du comité exécutif.
English: 53 Excise Act, 2001 Clause 50 Definition "tobacco manufacturing equipment" EA, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: 55 Loi de 2001 sur l’accise Article 50 Définition de « matériel de fabrication du tabac » LA 2001 2 L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise définit certains termes pour l’application de la loi.
English: The Council considers that the report of the High-Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an action plan to combat organised crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil estime que le rapport du groupe de haut niveau répond à la demande du Conseil européen visant à élaborer un programme d'action relatif à la criminalité organisée qui permette de maintenir et de développer l'espace de liberté, de sécurité et de justice que constitue l'Union.
English: In addition, social partners participate in the work of the relevant Committees of the Parliament and the Senate.
French: Les partenaires sociaux participent, en outre, aux travaux des comités pertinents du Parlement et du Sénat.
English: • Finally, being part of a team can reduce the stress that physicians too frequently suffer in their work.
French: • le travail en équipe améliore le rapport coût-efficacité, puisque le bon fournisseur dispense le bon service au bon moment;
English: Besides being reproduced widely in the press, the painting was featured on the Post Office’s new 2-cent stamp, on Canadian National Railways menus, and on the label of H. E. Cooke’s Confederation cigar.
French: Souvent reproduit dans la presse, le tableau est représenté, en outre, sur le nouveau timbre canadien de 2 cents, les menus des Chemins de fer nationaux du Canada et l’étiquette du cigare Confederation de H. E. Cooke.
English: At the 11th meeting, on 6 July 1999, a statement was made by Governor Pedro Roselló.
French: À la 11e séance, le 6 juillet 1999, une déclaration a été faite par le Gouverneur Pedro Roselló.
English: This applies to both outdoor and indoor guards.
French: Cette exigence s’applique à l’intérieur et à l’extérieur.
English: In contrast, the ompD mutant exhibited lowered binding to both cell types.
French: En revanche, le mutant ompD s'est moins bien lié aux deux types cellulaires.
English: In addition, classrooms offer French enrichment on an ongoing informal basis.
French: En outre, les classes offrent toujours des possibilités d'enrichissement du français de façon informelle.
English: · Improving accessibility in the local transportation system
French: · L’amélioration de l’accessibilité du système local de transport en commun
English: In accordance with its 2004-2005 Strategic Framework, the work programme of the Committee on Sustainable Energy was designed to aid UNECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Conformément au cadre stratégique 2004-2005, le programme de travail du Comité de l'énergie durable a été conçu pour aider les pays de la CEE à relever deux grands défis dans le domaine de l'énergie: a) la transition vers des modes plus viables de production et d'utilisation de l'énergie; et b) une meilleure intégration de l'économie et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: And the maintener is Etienne Juliot.
French: Le mainteneur du projet est Etienne Juliot.
English: Impact of implementation of the Regional Office’s Country Strategy (outline of document for RC54), including presentation of a case study on the Biennial Collaborative Agreement process 14.
French: Impact de la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional (résumé du document pour le CR54), avec présentation d’une étude de cas sur le processus d’Accord de coopération biennal 14.
English: Respondents from LDCs had a different view on this issue.
French: Les enquêtés des PMA avaient une opinion différente sur la question.