ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention needs to be given to dealing with the sensitivities that many of the issues confronting adolescents raise in the wider society.
French: Il faut s'attacher à aborder les questions épineuses que nombre de problèmes touchant les adolescents soulèvent dans l'ensemble de la société.
English: In cases where intake from sources other than drinking water (e.g., food, air and consumer products) is significant, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC is less than or equal to 10-6. 
French: Dans les cas où l'apport de substance par des sources autres que l'eau potable (p. ex. la nourriture, l'air et les produits de consommation) est important, la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 p. cent de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée doit être inférieure ou égale à 10-6.
English: On 15 June 2000, the Cancellation Division rejected the applications for a declaration that the marks at issue were invalid, on the ground that the registrations were well founded in law, and ordered the intervener to pay the costs.
French: Le 15 juin 2000, la division d’annulation a rejeté les demandes en nullité des marques en cause, au motif que les enregistrements étaient fondés en droit et a condamné l’intervenante aux dépens.
English: (former), should be deleted.
French: Paragraphe 4.6.1.1, supprimer.
English: With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
French: En ce qui concerne la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, le Président Déby a exprimé le vœu que les accords conclus soient appliqués.
English: The Principles of the Quality Customer Service for customers and clients of the public service were published in July 2000.
French: Les principes concernant la qualité des services publics ont été publiés en juillet 2000.
English: The effectiveness of camps, disarmament, demobilization and reintegration installations and related infrastructure depend, to a large extent, on a physical design that reflects the fact that women take part in modern-day conflicts, also in the role of combatants.
French: La viabilité des camps, des installations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et des infrastructures connexes repose dans une large mesure sur une conception physique prenant en compte la participation des femmes dans les conflits modernes, notamment dans le rôle de combattant.
English: At the next level is a network for each province, ranging from the giant ONet to the modest PEInet, plus networks for major corporations and institutions.
French: Au niveau suivant, on trouve un réseau pour chaque province, depuis le vaste Onet jusqu'au modeste PEInet, en plus des réseaux des grandes entreprises et institutions.
English: Instantaneous adult mortality and net recruitment rates for narwhals are unknown.
French: prudente. On ignore le taux de mortalité instantanée chez les adultes, ainsi que le taux de recrutement net.
English: Although a small number of delegations expressed a clear preference for placing the provision either in the Treaty or in the Regulations, a large number of delegations did not have a strong preference concerning the location of the provision.
French: Bien qu’un nombre restreint de délégations se soit nettement prononcé en faveur de l’inclusion de cette disposition soit dans le traité, soit dans le règlement d’exécution, un grand nombre de délégations n’a pas exprimé de préférence marquée sur cette question.
English: Dolnośląskie) ŚWINOUJSCIE (voiv.
French: Zachodniopomorskie) SZAMOTUŁY (voiv.
English: Two trainees indicated that more appropriate funding to take training was required.
French: Deux stagiaires ont affirmé que des fonds plus appropriés sont nécessaires pour suivre la formation.
English: The use of teams and knowledge networks, which include CIDA's partners, has helped expand the Agency's capacities and effectiveness in meeting its mandate of sustainable development and poverty reduction.
French: Les équipes et les réseaux du savoir, dont font partie les partenaires de l’ACDI, ont aidé l’Agence à élargir ses capacités et à accroître son efficacité quant à l’exécution de son mandat en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: None will achieve all of the Goals by 2015.
French: Aucun n'atteindra tous les OMD en 2015.
English: The operative word in the phrase “financing for development” is development.
French: Dans « financement du développement », le maître mot est bien développement.
English: Congo (Rep. of the)
French: Congo (Rép.  du)
English: The Demands on Regulators Have Changed As capital markets have become more integrated, the need for harmonization of regulatory content and standards has increased.
French: Les exigences envers les organismes de réglementation ont évolué Plus les marchés financiers se sont intégrés, plus le besoin d’harmonisation du contenu et des normes de réglementation s’est intensifié.
English: Under the Ecological Gifts Program, in addition to the charitable donations tax credit (for individuals) and the charitable donations deduction (for corporations) available to a donor in respect of a donation of ecologically-sensitive land to a conservation charity, the capital gain that has accrued on the land is included in calculating the donor’s income at only one-half the standard capital gains inclusion rate.
French: En vertu de ce programme, outre le crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance (pour les particuliers) et la déduction pour les dons de bienfaisance (pour les sociétés) auquel donne droit le don d’une terre écosensible à un organisme de bienfaisance voué à la conservation, le taux d’inclusion, dans le calcul du revenu, du gain en capital accumulé à l’égard de cette terre représente la moitié du taux d’inclusion normal.
English: In terms of FASD, numbers are based upon estimated prevalence rates in industrialized countries for FASD of 9 per 1,000 births.
French: Les chiffres concernant le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF) sont basés sur les taux de prévalence du TSAF dans les pays industrialisés, soit 9 pour 1 000 naissances.
English: Microsoft released this whole bunch of images from upcoming Xbox Live Arcade title, including the much awaited Castlevania Symphony of Night, Worms, Alien Hominid HD and even some new ones.
French: Microsoft nous propose toute une série d'images des prochains jeux à sortir sur Xbox Live Arcade, et pas des moindres puisqu'on y trouve Castlevania Symphony of Night, Worms, Alien Hominid et quelques nouveaux venus.
English: Surveys include the Survey of Uniform Financial System – School Boards, the Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools and the Survey of Federal Government Expenditures in Support of Education.
French: Les enquêtes comprennent l'Enquête sur le système intégré d'information financière sur les commissions scolaires, l'Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires et l'Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation.
English: Address City of York Museum 2694 Eglinton Avenue West, York, Ontario Telephone: 1-416-394-2513
French: Adresse City of York Museum 2694 Eglinton Avenue West, York (Ontario) Téléphone : 1-416-394-2513
English: The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
French: 4.7 Les installations du fabricant de la roue peuvent être utilisées aux fins des essais à condition que l'autorité qui délivre l'homologation du type ou un représentant désigné soit témoin des essais.
English: In the initial stages of this contract, departments were not fully engaged and the transformation process was hampered, particularly by limitations in department’s financial systems and their recording of expenditures.
French: Pendant les étapes initiales du contrat, les ministères et organismes ne s’étaient pas pleinement engagés et le processus de transformation a été ralenti principalement en raison des limites des systèmes financiers du Ministère et du système d’enregistrement des dépenses de ce dernier.
English: Not very often do we pray for our enemies or for situations with which we disagree.
French: Il arrive rarement toutefois que nous priions pour nos ennemis ou pour des causes que nous n’appuyons pas.
English: Standards for these substances are listed in Division 15 of the Regulations (Division 15 deals with the adulteration of food).
French: Les normes pour ces substances sont énumérées dans le titre 15 du règlement (le titre 15 traite de l'adultération des aliments).
English: Accelerating e-commerce Europe needs to accelerate the growth of e-commerce, especially for SMEs.
French: Accélérer le commerce électronique L'Europe doit accélérer la croissance du commerce électronique en particulier pour les PME.
English: Further efforts to reduce and/or remove existing NTMs, and to try to prevent the implementation of new ones, are necessary to advance trade liberalization.
French: Pour faire progresser la libéralisation du commerce, il faudra faire de nouveaux efforts pour réduire et/ou éliminer les MNT existantes et pour tenter d'empêcher la mise en application de nouvelles mesures du genre.
English: The appellants put forward two pleas in law in support of their appeal, the first alleging breach of fundamental rights and the second being based upon 'manifest error of fact and law, distortion, contradiction, insufficient statement of reasons and infringement of Article 176 of the EC Treaty‘.
French: À l'appui de leur pourvoi, les requérants invoquent deux moyens. Le premier est tiré de la violation des droits fondamentaux, le second est fondé sur «l'erreur manifeste de fait et de droit, la dénaturation, la contradiction, l'insuffisance de motivation et la violation de l'article 176 du traité».
English: The time limit foreseen in Article 8(2), shall be reduced to five working days.
French: Le délai prévu à l'article 8, paragraphe 2, est réduit à cinq jours ouvrables.
English: Thus it is crucial that enough funds be available for this purpose.
French: Il est donc essentiel de disposer de moyens financiers suffisants.
English: Closer ties with film schools across the country will be sought to create greater synergies for new and emerging filmmakers.
French: L’ONF resserrera ses liens avec les écoles de cinéma du pays afin de maximiser les synergies au profit des nouveaux cinéastes et de la relève.
English: Ottawa, February 13, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENT 1.
French: L'article 605.33 du Règlement de l'aviation canadien et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Other types of emergency shelters may include private or provincial agencies.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: There are indications that illicit drug use is increasing. and sexually transmitted diseases.
French: : tatouage, perçage des oreilles ou du corps) et l’utilisation des drogues injectables » 7 .
English: The Geneva Conventions relating to the protection of victims of armed conflict (1949)
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949)
English: To determine if your partnership has to use a December 31 fiscal year-end, see the section called "Partnership’s fiscal period" on page 20.
French: Ce montant peut nécessiter un rajustement en vue de calculer le revenu net ou la perte nette aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: iii) Since August 2003, AIDA runs a website (www.aida-waterlaw.org) as a vehicle for the dissemination of information to its members and to the public at large.
French: iii) Depuis août 2003, l'organisation gère un site web (www.aida-waterlaw.org) en tant qu'instrument pour diffuser l'information à ses membres et au grand public.
English: For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: 3.2 Par «services d'homologation», on entend l'autorité qui délivre le certificat de conformité aux systèmes OBD visés dans la présente annexe.
English: An independent consulting firm selected jointly through a public tender process was hired in November 2005.
French: L'enquête sera menée par une société d'experts-conseils indépendante sélectionnée conjointement par processus d'appel d'offres en novembre 2005.
English: The proportion of reported adult HIV positive cases attributed to injection use of drugs has increased from 8.9% prior to 1995 to 29.8% in 1995, 33.8% in 1996, 33.0% in 1997 and 28.4% in 1998 and 28.3% in 1999.86 There are similar trends regarding the role of injection drug use in the incidence of hepatitis B and C. It is estimated that between 210,000 and 275,000 Canadians are infected with hepatitis C. Estimates also indicate that there may be 4,500 new hepatitis C infections occurring annually in Canada, of which, at least 63% is related to injection drug use.87 It has also been estimated that approximately one-third of new hepatitis B infections in Canada are also associated with injection drug use.
French: Le taux de cas d'adultes VIH séropositifs imputables à l'usage des drogues par injection a augmenté, passant de 8,9 % qu'il était avant 1995 à 29,8 % en 1995, à 33,8 % en 1996, à 33 % en 1997, à 28,4 % en 1998 et à 28,3 % en 199986. On remarque des tendances similaires en ce qui a trait à l'incidence de l'hépatite B et de l'hépatite C. On estime qu'entre 210 000 et 275 000 Canadiens sont infectés par l'hépatite C. On estime également qu'il peut y avoir 4 500 nouveaux cas d'infection par l'hépatite C annuellement au Canada dont au moins 63 % seraient reliés à l'usage des drogues par injection87.
English: 1997) at site 11 has steadily declined over a period of just 5 years and the habitat has become strongly dominated by Common Reed Grass (Phragmites australis).
French: Cuddy, comm. pers., 2000; P. Catling, obs. pers., 2000). Bien que nous ne disposions pas de toutes les données voulues pour dégager les tendances des populations, les données du tableau 1 en donnent un aperçu.
English: It is one of 18 Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada's flagship science and technology program.
French: Il est l'un des 18 Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui constituent ensemble le principal programme scientifique et technologique du Canada.
English: 2005 Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the guidelines.
French: 2005 Les États membres commencent à présenter des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des principes directeurs.
English: Another factor mentioned is that certain provinces no longer have rent control.
French: La déréglementation des loyers dans certaines provinces a également été avancée.
English: On the more specific matter of labour-market reforms, the Commission, after stressing the importance of implementing in the form of national action plans the 1998 employment guidelines adopted by the Council, analyses in more detail a number of strategic options.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les réformes des marchés du travail, la Commission, après avoir rappelé l'importance de la mise en oeuvre, sous forme de plans d'action nationaux, des lignes directrices pour l'emploi adoptées par le Conseil européen, analyse plus en détail certaines options stratégiques.
English: In addition to the peer-reviewed literature, the records of recent government inquiries and proceedings were examined, including the Canadian House of Commons and Senate Committees and debates on Bill C-68, materials prepared for the Alberta Court of Appeal, the Lord Cullen Inquiry into Dunblane and the Review of Firearms Control in New Zealand.
French: On a consulté des sources internationales telles que la Victimization Survey (Enquête sur la victimisation) et l'International Study on Firearm Regulation (Étude internationale sur la réglementation des armes à feu) récemment effectuée par les Nations Unies (ONU), ainsi que les sources statistiques de différents pays, par exemple Statistique Canada.
English: For 2007-08, Canadian production and supply are forecast to decrease, with a stable seeded area and lower yields.
French: Pour 2007-2008, la production et l'offre canadiennes sont appelées à diminuer, devant la perspective d'une superficie stable et de rendements réduits.
English: Your hearing care professional can recommend the hearing aid that's best for you.
French: Votre audioprothésiste pourra vous recommander l'aide auditive qui vous conviendra le mieux.
English: The same Law also regulates the assignment of prison work to them, their education, attendance of regular school and disciplinary punishment in educational-correctional institutions and the serving of sentences by juvenile delinquents.
French: Elle régit également leur affectation à un travail, leur formation professionnelle, leur éducation, leur accès à une scolarisation normale, les mesures disciplinaires qui peuvent leur être appliquées dans les établissements d'éducation surveillée et tout ce qui a trait à l'exécution de leur peine.
English: It was decided that further consideration should be given to the tax regime applied to donor-sponsored development projects with a view to making recommendations to the Economic and Social Council.
French: Il a été décidé qu'il serait bon de continuer à examiner la question du régime fiscal applicable aux projets de développement financés par des donateurs en vue de faire des recommandations au Comité économique et social.
English: View our complete listing of Product Ingredients and Allergens .
French: Tous les produits biologiques HeinzMD comportent un code couleur qui correspond à chaque étape du développement alimentaire de votre enfant, conformément à notre système d’alimentation par étape . Vous avez ainsi l’assurance de servir à votre bébé le bon aliment, au moment qui lui convient le mieux.
English: This phase will see the expansion of the Uganda Health Information Network (UHIN) throughout the two districts.
French: Au cours de cette phase, on étendra le Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN) dans les deux districts.
English: Work Unit Orientation The manager/supervisor welcomes the new employee in person and provides all necessary information concerning the new job and work environment.
French: Orientation dans l'unité de travail Le gestionnaire ou le superviseur accueille en personne le nouvel employé et lui fournit toutes les informations nécessaires sur le nouveau poste et l'environnement de travail.
English: For example, a single front view would not be sufficient to depict a round or elliptic object and the Office might require additional views.
French: Ainsi, une vue de face unique ne suffirait à décrire un objet rond ou elliptique. L’office exigerait dans ce cas des vues complémentaires.
English: Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Durée des futures sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Further is the interest rate of mortgages of type i at time t , computed as a moving average over a period back in time during which the interest rates of individual such mortgages may have been fixed.
French: Pour sa part, est le taux d'intérêt des emprunts hypothécaires de type i au moment t, calculé sous la forme d'une moyenne mobile sur une période passée au cours de laquelle les taux d'intérêt de ces emprunts hypothécaires ont pu être fixés.
English: Inhibition of gas production (methanogens), oxygen uptake (aerobic heterotrophs), and ammonia consumption (Nitrosomonas) were the endpoints assessed in this study.
French: Les points d'aboutissement évalués au cours de cette étude ont été l'inhibition de la production de gaz (bactéries méthanogènes), l'absorption d'oxygène (bactéries hétérotrophes aérobies) et la consommation d'ammoniac (Nitrosomonas).
English: * For New Year the charging of NO SHOW or canceling less than 72 hours would be 100% amount of the booking.
French: 3. Les annulations et les variations changement de période de votre séjour ou nombre de personnes) de réservations ne sont pas acceptées.
English: Mandate The CPC’s mandate is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act)and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la CPP est défini dans la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC).
English: For this reason, the international community needs a new focus and new measures to deal with terrorism.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit accorder une nouvelle importance au terrorisme et trouver de nouvelles mesures pour le combattre.
English: Areas such as telepsychiatry and dermatology lend themselves best to telehealth, and the project had focussed on these strength areas.
French: La psychiatrie et la dermatologie se prêtent le mieux à la télésanté, et le projet a mis l'accent sur ces deux domaines solides.
English: Managers will gain an appreciation of what is "unique" to their working environment in the Public Service of Canada and of what distinguishes it from other sectors.
French: Les gestionnaires découvriront les particularités de leur rôle au sein de la fonction publique du Canada et ce qui le distingue du rôle des gestionnaires qui oeuvrent dans d’autres secteurs.
English: The National Certification and Accreditation Administration (CNCA) under AQSIQ is responsible for the registration and management of foreign manufacturers of imported food.
French: Sous le contrôle de l'AQSIQ, l'Administration de l'accréditation et de la certification nationale (CNCA) est responsable de l'enregistrement et de la gestion des fabricants étrangers d'aliments importés.
English: They are subject to the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act.
French: (Article , Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick)
English: In essence it seeks to imply that Christ is the only son of God when this is false as we have seen.
French: L'Esprit Saint était la dimension manquante qui devait être apportée dans le monde, comme nous l'avons vu dans Jean 1:9. Christ n'était pas la lumière et il n'était pas non plus l'auteur de la lumière.
English: Firstly, the chart illustrates the respondents' satisfaction level with the financial reviewers/auditors helpfulness in explaining why the respondent companies' expenditures did not qualify, and is made up of 35.7% of companies who were dissatisfied, followed lastly by 64.3% of companies who were satisfied.
French: Premièrement, le graphique montre le taux de satisfaction des répondants en ce qui concerne les raisons invoquées par les examinateurs et les vérificateurs financiers pour lesquelles la demande n'était pas admissible. 35,7 % des répondants se disent insatisfaits, alors que 64,3 % se déclarent satisfaits.
English: A pilot initiative providing a comprehensive, integrated package of reproductive health services will be implemented in a selected district.
French: Une initiative pilote mettra en place, dans un district choisi, un ensemble intégré de services complets de santé en matière de procréation.
English: It requested the secretariats and Mr. Mühlemann, in consultation with the team and the Steering Committee, to transmit those ideas to the pan-European process.
French: Le Comité mixte a prié les secrétariats et M. Mühlemann, agissant en consultation avec l'équipe et le Comité de direction, de transmettre ces idées aux responsables du processus paneuropéen.
English: The two delegations that spoke were of the opinion that the issue was not a substantive one, and that such additional requirements, if any, should be introduced by way of amending the PLT.
French: Les deux délégations qui sont intervenues ont estimé qu’il ne s’agit pas d’une question de fond et que l’introduction d’éventuelles conditions supplémentaires devrait faire l’objet d’une modification du PLT.