ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention on Wetlands (Ramsar Convention), Guidelines of relevance to SEA have been produced, in particular the Guidelines for reviewing laws and institutions to promote the conservation and wise use of wetlands (Resolution VII.7, 1999).
French: Dans le cadre de la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar), des directives intéressant la SEA ont été élaborées, notamment des directives portant sur la révision des législations et des institutions en vue de promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides (Convention VII.7, 1999).
English: Most responses identified critical mass or specialized knowledge as being the important factors in providing a competitive product or service.
French: Les répondants, dans une proportion de trois contre un au total, se sont prononcés contre les fusions entre banques canadiennes.
English: Many Burundians are disappointed by the period following the establishment of the new Government: they consider that the language of the authorities does not reflect reality.
French: Pour beaucoup de Burundais, la période qui suit l'installation du nouveau Gouvernement est décevante: ils considèrent que les discours officiels ne reflètent pas la réalité.
English: A network plan is a systematic approach to the establishment and management of protected areas within the context of an ecosystem approach to landscape management.
French: Le présent rapport examine le programme des RNF, des ROM et des RMF dans le contexte d’une vision élargie de la conservation de l’habitat et des aires protégées.
English: After winning a Félix for Musique du monde in 2003 and delivering a tremendous performance at last summer’s Festival International de Jazz de Montréal, Intakto return with their moving and exciting music!
French: Après un Félix de l’album Musique du monde en 2003 et une formidable prestation au Festival International de Jazz de Montréal l’été dernier, Intakto est de retour avec ses chansons touchantes, enivrantes et explosives !
English: By virtue of this arrangement it is the CPA’s task to be on the "front lines" trying to achieve consensus among the various stakeholders who often have opposing views and, at the same time, ensure that its decisions are consistent with government public policy objectives.
French: Dans cette formule, l'ACP a pour tâche d'être aux «premières lignes» pour tenter de dégager des consensus entre les divers intervenants, qui ont souvent des vues divergentes tout en veillant à ce que ses décisions soient compatibles avec les objectifs de politique publique du gouvernement.
English: These results agree with those shown in animals, where addition of r-hLH to the r-hFSH regimen did not appear to yield a significant benefit over r-hFSH alone for most of the therapeutic endpoints studied.
French: Ces résultats correspondent à ceux notés chez l'animal, où les paramètres thérapeutiques étudiés n'ont fait ressortir aucun avantage significatif de l'ajout de r-hLH au schéma à base de r-hFSH par rapport à l'administration de r-hFSH seule.
English: While such approaches are being developed, different agencies are setting funds aside in specially designated account for their present emissions.
French: Parallèlement à l'introduction progressive de telles démarches, diverses institutions ont commencé à placer des fonds sur des comptes spécifiquement consacrés à leurs émissions actuelles.
English: • Digital audio through new delivery methods
French: • Contenu audio-numérique par le biais de nouvelles méthodes de transmission
English: During the operations of a joint investigation team, Europol officials shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
French: Article 7 Demandes d'Europol d'ouvrir une enquête pénale 1. Les États membres traitent toute demande d'Europol d'ouvrir, de mener ou de coordonner des enquêtes dans des affaires précises et ils accordent à ces demandes toute la considération due.
English: We cannot add two vectors simply by adding their directions and their speeds.
French: L’addition du vent apparent et de la vitesse du navire se fait au moyen d’une règle à calcul.
English: • help individuals appreciate WIIFM (what's in it for me) when considering learning and applying new information in their work
French: • Aider les personnes à apprécier ce qui les concerne lorsqu'ils considèrent suivre une formation et mettre en pratique des nouvelles données dans leur travail.
English: Where a hotel provides its own distinct broadcasting service to clients (e.g. movies), the CRTC has issued exemption orders, which allow, under certain conditions, companies to offer broadcasting services without having to obtain a licence.
French: Le CRTC a attribué des ordonnances d’exemption aux hôtels qui offrent leur propre service de télédiffusion distinct à leurs clients (p. ex. des films). Ces ordonnances autorisent, selon certaines conditions, les entreprises à offrir des services de télédiffusion sans devoir obtenir une licence.
English: Under these Agreements, participating countries commit to provide protection in their labour laws for certain key labour principles, including those of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, to effectively enforce their own labour legislation and to cooperate on labour matters.
French: En vertu de ces accords, les pays participants s'engagent à protéger, dans leur droit du travail, certains principes clés relatifs au travail, y compris ceux évoqués dans la Déclaration relative aux principes des droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à appliquer efficacement leur propre législation du travail et à coopérer sur des questions liées au travail.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement, en collaboration avec le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: Fortunately, Mauritius can still be considered a country with a low prevalence of HIV/AIDS, with an infection rate of 0.08 per cent in a population of 1.2 million.
French: Heureusement, Maurice peut encore être considérée comme un pays ayant une prévalence réduite du VIH/sida, avec un taux d'infection de 0,08 % sur une population de 1,2 millions d'habitants.
English: Allow for greater freedom of expression for members of the press in advance of the elections, including political reporting, granting equal media access to and coverage of oppositions candidates (United States); take all measures to ensure that the forthcoming elections are peaceful, free and fair and occur in a climate free of intimidation and where the right of assembly is fully respected (United Kingdom);
French: Accorder une plus grande liberté d'expression aux membres de la presse dans la période préélectorale, y compris pour les reportages politiques, et mettre les candidats de l'opposition sur un pied d'égalité avec les autres candidats pour ce qui est de la couverture et de l'accès aux médias (États-Unis); prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que les prochaines élections soient pacifiques, libres et loyales et se déroulent dans un climat exempt d'intimidation et dans le plein respect du droit de réunion (Royaume-Uni);
English: Extracted from "Commentary and Observations," in H.L. Massey, p 283, the General’s views had obviously evolved over the years.
French: Extrait de «Commentary and Observations», dans H.J. Massey, op. cit., p.
English: While participants in Farm Consultation usually have an underlying concern about debt, their main concern is to get their business back on track, so to speak, and restore it to financial stability and profitability.
French: Bien que les participants à la consultation agricole aient habituellement des inquiétudes sous-jacentes au sujet de leur dette, leur principale préoccupation est de remettre leur entreprise sur la bonne voie, si on peut dire, et de renouer avec la stabilité financière et la rentabilité.
English: Seenprachawong found that, on average, tourists are willing to pay almost twice the current entry fee to the Islands.
French: Udomsak Seenprachawong a conclu qu’en moyenne, les touristes sont disposés à payer presque deux fois le prix d’accès actuel aux îles.
English: It is Japan's turn to chair the fourth plenary meeting of the Contact Group on Somali Piracy on 10 September here at Headquarters.
French: C'est au tour du Japon de présider le 10 septembre la quatrième session plénière du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, ici même au Siège.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concerns with respect to the new mechanisms for the simplification and harmonization of programmes, which had expanded procedures rather than simplifying them, placing a very costly burden on Governments.
French: M. Al-Nasser (Qatar) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupé par les nouveaux mécanismes de simplification et d'harmonisation des programmes, qui ont encore élargi le champ des procédures au lieu de les simplifier tout en faisant supporter leur lourd coût aux Gouvernements.
English: "This is a very direct way to educate groups such as refugees, immigrants, and women about such issues.
French: Ce programme permet d'entrer en contact avec des groupes tels que les réfugiés, les immigrants et les femmes et de leur fournir de l'information à ce sujet.
English: 19 votes | 219732 views | 11 com.
French: 1 vote | 290 views | 0 com.
English: The TPP should immediately remove patents declared ineligible by courts and should not give first person chance to make representations in this case.
French: Le PPT devrait immédiatement retirer les brevets jugés inadmissibles par les tribunaux et ne pas donner aux premières personnes l’occasion de faire valoir leur cas.
English: Advances in Photochemistry, Vol.
French: Advances in Photochemistry, vol.
English: Participants from Botswana, Eritrea, Ethiopia, The Gambia, Ghana, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe attended the Symposium
French: Elle sest poursuivie par un débat sur les difficultés rencontrées par les pays en développement dans le cadre de la mise en uvre des traités internationaux. La dernière journée du séminaire a été centrée sur les brevets et a notamment porté sur :
English: PAYMENT OF INDEMNITY FOR REGISTERED MAIL 8.
French: PAIEMENT D'INDEMNITÉ À L'ÉGARD DU COURRIER RECOMMANDÉ 8.
English: For this reason, and because the State party has not explained what other measures the author could have taken to seek domestic redress, the Committee is of the view that the author has exhausted domestic remedies in this regard.
French: C'est pour cette raison et en considération du fait que l'État partie n'a pas expliqué à quelle autre mesure l'auteur aurait pu avoir recours pour obtenir réparation en droit interne que le Comité est d'avis que l'auteur a épuisé les recours internes en la matière.
English: If you have any comments about these initiatives, please contact LCdr Michel Charron, D Sup 3-7, at telephone (819) 994-9975 or fax at (819) 994-3141.
French: Si vous avez des observations à formuler au sujet de ces initiatives, veuillez les transmettre au lcdr Michel Charron, D Appro 3-7, par téléphone au (819) 994-9975 ou par télécopieur au (819) 994-3141.
English: Halifax Internatinal Airprt, Highway Elmsdale 102 PO Box 9, Eastern Passage Halifax County PO Box 9, Eastern Passage Burnside Industrial Park, Topple Drive 40 Topple Drive 40 Topple Drive 20 Oland Court, Burnside Industrial Park Kelly Lake Air Cargo Centre, Halifax International Airport Hangar, Halifax International Airport, P.O. Box 178 Hangar, Halifax International Airport 3833 Barrington Street Track RH 09 Rockingham Yard Halifax County Dartmouth Dartmouth Dartmouth Dartmouth Elmsdale Elmsdale Elmsdale Halifax Halifax
French: Importateur - Adresse ligne 1 Importateur - Adresse ligne 2 Transporteur - Code de pays Transporteur - Ville Transporteur - Province ou État Transporteur - Code postal Transporteur - Nom ligne 1 Transporteur - Nom ligne 2 Transporteur - Adresse ligne 1 Transporteur - Adresse ligne 2 Courtier - Code de pays Courtier - Ville Courtier - Province ou État Courtier - Code postal Courtier - Nom ligne 1 Courtier - Nom ligne 2 Courtier - Adresse ligne 1 Courtier - Adresse ligne 2
English: If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
French: S’il décide d’appliquer le régime de paiement unique à la surface, un nouvel État membre peut octroyer l’aide directe nationale complémentaire aux conditions visées aux paragraphes 5 et 8.
English: FICANEX® is committed to meeting the financial and service objectives of its limited partners and licensees and to providing strong growth as a provider of high quality network services to its members. FICANEX®'s goal is to be a national organization that is progressive, relationship-oriented, efficient and reliable.
French: A ce jour, l’activité du Réseau THE EXCHANGE® au Canada a augmenté et le nombre de guichets automatiques est passé d’environ 550 à plus de 2,400 aujourd’hui.
English: The Churuní start war against the Spanish invaders.
French: Churuní Le début guerre contre les envahisseurs espagnols.
English: The Presidential Decree provides the basis for the establishment/delineation of the Zakynthos National Marine Park (ZNMP), as well as, for the determination of the respective conditions and limitation, the establishment of the Management Body, the Advisory and Scientific Committees and the procedure for the establishment of the Management Regulations of the ZNMP.
French: Le décret présidentiel définit les fondements de la création et de la délimitation du Parc national marin de Zante (PNMZ).
English: Advertising Services - Annual Growth Rates Figure 50 outlines the relative share of employment in the Advertising Services Industries, by province.
French: Industries des services de publicité – Taux de croissance annuelle La figure 50 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des services de publicité selon la province.
English: It does not include minerals, ores and concentrates intended for industrial use, or a carving or sculpture made by man from minerals; (minéral)
French: Ne sont pas visés par la présente définition les minéraux, les minerais et les concentrés destinés à l'industrie, ainsi que les substances minérales gravées ou sculptées par l'être humain.
English: Progress has been made, but more is required.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Since a separate report (HSP/GC/20/6/Add.1) is dedicated to the monitoring of the Millennium Development gGoalgoal on improving the lives of slum dwellers, monitoring activities are not included in the present report.
French: Since a separate report (HSP/GC/20/6/Add.1) est consacré au suivi de l''objectif consistant à améliorer la vie des habitants de taudis, les activités correspondantes de suivi ne ne sont pas couvertes icidans le présent rapportis dedicated to the monitoring of the Millennium Development gGoalgoal on improving the lives of slum dwellers, monitoring activities are not included in the present report
English: All our rooms are equipped with one double or single bed, a bed table, a TV, one fan, one bathroom with hot water and exterior or interior toilet.
French: Nos chambres sont équipées de lit double ou simple, table de bureau, télévision , ventilateur, douche intérieure avec eau chaude, toilette extérieure ou intérieure..
English: UNIFIL is increasing awareness of that policy among the Lebanese Armed Forces and the local population.
French: La FINUL renforce actuellement ses activités de sensibilisation à cet égard auprès des Forces armées libanaises et de la population locale.
English: She has also worked with composers Frans Ben Callado, Jimmie Leblanc, Charles-Antoine Fréchette and Blaise Borboën-Léonard. With flautist Yuki Isami and harpsichordist Jean-Willy Kunz, in 2004 she founded the Allogène ensemble, a group with varying forces dedicated to mainly Baroque and contemporary music, as well as improvisation.
French: En 2004, elle fonde avec la flûtiste Yuki Isami et le claveciniste Jean-Willy Kunz l’ensemble Allogène, groupe à géométrie variable se consacrant principalement aux répertoires baroque et contemporain ainsi qu’à l’improvisation.
English: Tangible uses are already being found for genomic medicine in detecting, diagnosing, preventing and treating disease.
French: Des applications concrètes de la médecine génomique au dépistage, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies apparaissent déjà.
English: The Constitution Act, 1982 provides that for constitutional amendments the Senate has only a suspensive veto of 180 days.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que le Sénat n’a qu’un droit de veto suspensif de 180 jours à l’égard des modifications constitutionnelles.
English: In the case of Finland, double taxation shall be eliminated as follows:
French: En ce qui concerne la Finlande, la double imposition est éliminée de la façon suivante:
English: At the informal meeting in the Azores there was a debate and several Member States expressed their opinions on the situation.
French: Un débat a eu lieu lors de la réunion informelle des Açores et différents États membres se sont prononcés sur cette situation.
English: • Language Training Market for Brazil
French: • Marché de la formation linguistique au Brésil
English: Kadima’s success is due to Sharon’s main innovation in Israeli politics: the successful unilateral disengagement from Gaza.
French: Le succès de Kadima tient à la réussite du désengagement unilatéral de la bande de Gaza, qui est la principale nouveauté introduite par M. Sharon dans la vie politique israélienne.
English: Tell children, in general terms, why the separation is taking place.
French: Expliquez les raisons de la séparation en termes généraux.
English: Top of Page 7.2.3 Disposal Disposal should only be considered when there are no possibilities for recycle or re-use.
French: Haut de page 7.2.3 Élimination Envisager l'élimination uniquement lorsqu'il n'y a aucune possibilité de recyclage ou de réutilisation.
English: Over the years, the demand for assistance has been steadily evolving, but the Division's commitment to helping Member States conduct elections has been unwavering.
French: La demande d'assistance électorale a constamment évolué au fil des années, mais la Division a toujours été indéfectiblement résolue à aider les États Membres dans la conduite de leurs opérations électorales.
English: Electronic copies of the forms for returns are available on the web site of the United Nations but returns still must be submitted formally in paper form to the Secretariat.
French: Bien que des formulaires de notification aient été disponibles sous forme électronique sur le site Web de l'ONU, ces notifications devaient toujours être envoyées à titre officiel au Secrétariat, sur papier.
English: Recalls the recommendation by the General Assembly that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, in accordance with Assembly resolution 61/16;
French: Rappelle la recommandation de l'Assemblée générale selon laquelle il devrait établir un programme de travail pluriannuel pour ses examens de fond au niveau ministériel, conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée ;
English: Technology and resource use Average productivity growth in the natural resources sector has been three times higher than the rest of the economy over the past two decades.
French: Technologie et utilisation des ressources Au cours des deux dernières décennies, la productivité du secteur des ressources naturelles a connu en moyenne une croissance trois fois supérieure à celle des autres secteurs de l'économie.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Les modes de référencement sélectifs des fournisseurs. Mise en concurrence des fournisseurs sur la base du prix, enchères inversées.
English: The final stage of sampling for YITS was the selection of one household member in the YITS target population from each of 29,164 in-scope households.
French: Le dernier degré de l'échantillonnage en vue de l'EJET était le choix d'un membre du ménage dans la population cible de l'EJET provenant de chacun des 29 164 ménages retenus.
English: They often come with an advantageous support and maintenance program, which is particularly useful in cases where regular updates to the application are required, for instance the address database updates required by an address capture application.
French: Elles viennent avec un programme avantageux de support et maintenance, ce qui est particulièrement important lorsque des mises à jour régulières sont requises, comme c'est par exemple le cas pour la base de données d'adresses de Nü AdresseTM.
English: The launch of these ads was accompanied by the placement of three print ads in Canadian newspapers in January 1995.
French: Le lancement de ces messages a été accompagné par la diffusion de trois annonces imprimées dans les journaux canadiens en janvier 1995.
English: • Ensure that lunches and snacks at school are well- scheduled and provide a pleasant environment, supervision and adequate time to eat.
French: • Veiller à ce que les lunchs et les collations à l'école soient bien planifiés et se prennent dans un contexte agréable, supervisé et détendu.
English: These considerations of a legal nature are illustrated by the following provisions of Act No. 94-033 of 13 March 1995 establishing general guidelines for the education and training system:
French: Pour illustrer ces considérations d'ordre juridique, on doit citer la loi no 94.033 du 13 mars 1995 portant orientation générale du système d'éducation et de formation à Madagascar, dont on citera quelques dispositions:
English: 4.4.2.2 Canada–Manitoba Agri-Food Development Program Under this 1984 agreement, the federal and Manitoba governments supported research for the development of agriculture.
French: 4.4.2.2 Entente auxiliaire sur le développement du secteur agroalimentaire entre le Canada et le Manitoba En 1984, les gouvernements fédéral et manitobain subventionnaient des programmes de recherche axés sur le développement de l’agriculture.
English: Unified guidelines applicable to all United Nations peacekeeping personnel should be developed and implemented.
French: Il faut élaborer des directives unifiées applicables à l'ensemble du personnel de maintien de la paix et veiller à leur application.
English: Support for the operation of organisations of European cultural interest Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
French: Peuvent bénéficier de ce soutien les organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire, en collectant ou diffusant des informations de nature à faciliter la coopération culturelle communautaire transeuropéenne, en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture, en participant à la réalisation de projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d’ambassadeurs de la culture européenne.