ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the medical report corroborated the victim's allegations the case would be sent to the police for further investigation.
French: Lorsque le rapport médical corroborait les allégations de la victime, l'affaire était renvoyée à la police pour complément d'enquête.
English: (Signed) Mikhail Wehbe  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: No individual or nation can stand out boasting of being independent.
French: Aucune personne, aucun pays ne peut se vanter d'être indépendant.
English: ballkong på andra våning. poolen på taket.utsikten.
French: Kamer zag er leuk en gezellig uit, goede locatie.
English: Pharmaceuticals, food additives, cosmetics and pesticide residues in food will not be covered at the point of intentional intake but will be covered where workers may be exposed and in transport.
French: Les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires, les produits de beauté et les résidus de pesticides dans les aliments ne seront pas couverts en ce qui concerne l'ingestion délibérée, mais ils le seront lorsque les travailleurs courent un risque d'exposition, ainsi qu'au moment du transport.
English: Today, Environment Canada's IBM supercomputer's sustained calculation capacity is about a million times faster than that of its very first operational supercomputer, also an IBM.
French: Aujourd'hui, la capacité de calcul soutenu du superordinateur IBM d'Environnement Canada est environ un million de fois plus rapide que le premier superordinateur opérationnel d'Environnement Canada, un autre IBM d'ailleurs.
English: Information: once a year (assembly) e5 Information: 4 times a year in writing Economic committee to meet once a month u100
French: Information: 1 fois/an (assembl e) e5 Information: 4 fois/an R unions du comit conomique 1 fois/mois E100
English: This file uses the XML format.
French: Ce fichier utilise le format XML.
English: Policy statement The government normally prohibits canvassing, soliciting, and the collection of funds in government offices or using government premises except for the following charitable campaigns:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique générale d'interdire la sollicitation et la collecte de fonds dans ses bureaux, sauf dans le cas des campagnes de bienfaisance suivantes :
English: • consider potential cumulative environmental effects of a proposal;
French: • d'analyser les effets cumulatifs possibles d'une proposition pour l'environnement;
English: Contact Address E-Mail: vesna.cosic@os.htnet.hr Web: www.1-gimnazija-os.hr Phone: +385 31272839
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vesna.cosic@os.htnet.hr Adresse Internet: www.1-gimnazija-os.hr Téléphone: +385 31272839
English: As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC of (1) OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: À compter du 21 juillet 2004, les États membres effectuent une évaluation environnementale des plans et programmes à la base de ces projets, surtout si ceux-ci concernent de nouvelles liaisons ou d'autres développements importants d'infrastructures nodales, conformément à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (2).
English: Annex I Summary of comparative assessment of the Convention and existing legislation
French: Annexe I Résumé de l'analyse comparative des dispositions de la Convention et de la législation existante
English: The Millennium Declaration calls on all Member States to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technology (ICT) are available to all.
French: La Déclaration du Millénaire exhorte tous les États Membres à faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, profitent à tous.
English: Institutional and Project Reports Now Available  [ 2006-04-13 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le temps des rapports institutionnels et des rapports sur l'avancement des projets est déjà arrivé  [ 2006-04-13 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: One can rightly assume that this organisation has for the moment turned most of its attention to the "political" battle for power in Beirut while more or less discreetly continuing to reorganise and re-arm in the south15.
French: Selon le paragraphe 12, la FINUL est autorisée « à prendre toutes les mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d’opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit ».
English: Furthermore, the Tribunal notes that Siva does not dispute PWGSC’s position that Siva failed to meet the mandatory requirement set out in the RFP relative to providing shock test certification within the specified time frame.
French: Puisque la plainte n’a été déposée que le 13 décembre 2007, elle n’a pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement et le Tribunal n’enquêtera pas sur cet élément de la plainte.
English: These documents are made available for information only, the official versions will be published in an upcoming issue of the Canada Gazette, Part 1 (see http://canadagazette.gc.ca). The 30 day period within which to provide comments will commence on the date the official versions of these documents are published.
French: Ces documents sont disponibles à titre informatif seulement; les versions officielles seront publiées prochainement dans un numéro de la Gazette du Canada, Partie 1 (voir http://canadagazette.gc.ca). La période de 30 jours pendant laquelle des commentaires peuvent être reçus débute à la date de publication des versions officielles de ces documents.
English: Specific training courses on business transfers for both transferors and successors provide the entrepreneurs with the knowledge and tools to plan and carry out the transfer process.
French: Des formations spécifiques, destinées à la fois aux cédants et aux successeurs, fournissent aux entrepreneurs les connaissances et les outils nécessaires pour planifier et mener à bien le processus.
English: The proposal in the draft that the statute of limitations should be suspended “when the remedies described in article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights are no longer effective” seems to have been accepted in principle.
French: La proposition dans le projet de suspendre les délais de prescription «lorsque les recours prévus à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas efficaces» semble avoir été acceptée dans son principe.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-29 Agency 2010 meeting $1,394.14 05-01 to 05-03 2007 Tax Director's Forum $1,757.39 05-11 to 05-12 Board of Management Meeting $1,201.48 05-14 to 05-15 Taxpayer Services & Debt Management Branch Learning Event for Assistant Directors $413.93 Total: $4,766.94 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $240.93 Total: $240.93
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-27 à 03-29 Réunion de l'Agence 2010 1 394,14 $ 05-01 à 05-03 Forum des directeurs d'impôt 2007 1 757,39 $ 05-11 à 05-12 Réunion du Conseil de direction 1 201,48 $ 05-14 à 05-15 Activité d'apprentissage des directeurs adjoints de la direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances 413,93 $ Total: 4 766,94 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 240,93 $ Total: 240,93 $
English: Suffice it to say that, while technology contributes to faster communication and increased productivity, my particular interest as Health Minister is how ICT also contributes to the achievement of social and public policy goals.
French: Je me contenterai de dire que, bien que la technologie contribue à une communication accélérée et à une productivité accrue, mon intérêt particulier à titre de ministre de la Santé réside dans ce que la TIC peut contribuer pour aider à atteindre nos objectifs en matière de politique sociale et publique.
English: Women's rights activist and lawmaker Malalai Joya, a 29-year-old from the Farah province, was suspended from the Afghan Parliament yesterday after she described the Parliament as a barn full of animals.
French: Le cheikh Mohammed Sayed Tantaoui, recteur de l'Université cairote Al-Azhar et plus haute autorité morale de l'islam sunnite, est mort brutalement mercredi d'une crise cardiaque au cours d'un voyage en Arabie saoudite, à l'âge de 81 ans.
English: Mr. Anestis Papadopoulos, London School of Economics, United Kingdom
French: M. Anestis Papadopoulos, London School of Economics (Royaume-Uni)
English: If appropriate a distinction between light and heavy conventional crude may be made.
French: Le cas échéant, une distinction peut être faite entre le produit léger et le produit brut traditionnel lourd.
English: RCMP Member’s Pay and Allowance Records (CMP PPE 806), clothing and kit System.
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
French: La fourniture d'informations et de billets aux voyageurs ferroviaires internationaux devrait être facilitée par l'adaptation des systèmes informatiques à une spécification commune.
English: Furthermore, in the event that the government decides to remove an individual from any one of its three lists, it should ensure that its reasons for de-listing the individual are shared with other states and international organizations that may have placed that individual on their own lists of entities.
French: Quant au fait qu’une personne ne puisse contester son inscription qu’a posteriori et compte tenu des préoccupations concernant l’intervention du ministre de la Sécurité publique tant au niveau de la recommandation initiale et qu’à celui de l’examen ultérieur de l’inscription, le Comité convient qu’il faut prévoir d’autres garanties de l’application régulière de la loi.
English: Students will have the opportunity to try on a military uniform and learn about the daily life of a soldier.
French: Les élèves pourront essayer un uniforme militaire et découvrir en quoi consistait la vie quotidienne du soldat.
English: By adopting the draft resolution, we would establish a body which would be based on dialogue and cooperation and would be principled, effective and fair; a body whose members would uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights; and a body that would advance the founding principles that were initiated by the General Assembly with the Universal Declaration of Human Rights.
French: En adoptant ce projet de résolution, nous établirons un organe fondé sur le dialogue et la coopération et régi par des principes, efficace et équitable; un organe dont les membres observeront les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme; et un organe qui permettra l'avancement des principes fondateurs proclamés par l'Assemblée générale avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As of June 2007 the vendor has been selected.
French: En juin 2007, le fournisseur a été choisi.
English: The CCIA integrated its old Cattle Tracking System (CTS) with a new internet-based system called the Canadian Livestock Tracking System (CLTS).
French: Agence canadienne d'identification de bétail (ACIB) L'ACIB a intégré son ancien système de retraçage du bétail avec un nouveau système sur Internet, le Système canadien de traçabilité du bétail (SCTB).
English: Of course, since we are pioneers, everything remains to be done.
French: Bien sûr puisque nous sommes des pionniers, tout reste à faire.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Observatory on Children and Adolescents (Law 451/97) which coordinates the policies and programmes with regard to children at the national, regional and local levels.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de l'Observatoire national sur les enfants et adolescents (loi 451/97), qui coordonne les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux national, régional et local.
English: Most of this difference represents funding received through supplementary estimates for the 2001-2002 operating budget carry forward, for salary increases resulting from collective bargaining agreements and for executive salary increases.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre des budgets supplémentaires pour le report de budget de fonctionnement de 2001-2002, pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives et pour les augmentations salariales du personnel de direction.
English: The tools developed by the board were specifically designed to integrate information concerning the candidate's performance on the selection board with his/her performance on the job.
French: Les instruments élaborés par le jury étaient expressément conçus pour harmoniser l'information relative aux résultats des candidates et des candidats au concours et leur rendement au travail.
English: The Corrections and Conditional Release Regulations require that the offender's security classification be based on all relevant information about the offender's institutional adjustment, risk to escape and risk to public safety.
French: Aux termes du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la cote de sécurité du délinquant doit être fondée sur tous les renseignements pertinents au sujet de son adaptation au milieu carcéral, de son risque d'évasion et de son risque pour la sécurité publique.
English: In 2004: - DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
French: La DG EAC a réalisé 90,39% des crédits d'engagement autorisés et 83,78% des paiements.
English: Social entrepreneurialism can be a powerful tool for ensuring the good performance of health systems.
French: L’entrepreneuriat social peut être un outil très efficace pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de santé.
English: Changing the tidal flow in a coastal region, in particular by damming a bay or estuary, could result in a wide variety of impacts on aquatic life, most of which are poorly understood.
French: Changer le cours des marées, en particulier en construisant un barrage dans une baie ou un estuaire, pourrait avoir sur la vie aquatique de très nombreux impacts dont la plupart sont mal compris.
English: Over the current planning period, Passport Canada will launch a joint initiative with the department to improve passport-related training.
French: Durant la période de planification en cours, Passeport Canada lancera une initiative conjointe avec le Ministère pour améliorer la formation sur les passeports.
English: The report before the Council (S/2008/622) provides an assessment of the progress and challenges in the implementation of resolution 1325 (2000) and measures taken by Member States, United Nations entities and civil society, including best practices, to improve the capacities of Member States.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (S/2008/622) présente un aperçu des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et les mesures prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile, et notamment les pratiques de référence, permettant d'améliorer les moyens dont les États disposent.
English: We recommend that Canada, in addition to strengthening support for Canadian HIVrelated research, including through developing a national HIV vaccine plan and strengthening research into microbicides, increase its contribution to international HIV vaccine and microbicide research efforts; and that DFAIT advocate for this to happen.
French: Nous recommandons que le Canada, en plus de rehausser son appui à la recherche sur le VIH en territoire canadien, notamment par l'élaboration d'un plan national de vaccination anti-VIH et l'accentuation de la recherche sur les microbicides, augmente sa contribution aux efforts de recherche internationaux sur les vaccins anti-VIH et les microbicides; et que le MAECI encourage cette démarche.
English: A Guide to Inuit Materials in the Canadian Embassy Library A Guide to Inuit materials in the Canadian Embassy Library will be produced and be available at each venue to help visitors deepen understanding of Inuit culture.
French: Guide des articles inuits à la bibliothèque de l'ambassade du Canada Un guide des articles inuits conservés à la bibliothèque de l'ambassade sera produit puis rendu disponible à chacune des activités annoncées ci-dessus, pour aider les visiteurs à mieux comprendre la culture inuite.
English: Maintenance and updates to the web-bases database Overview Reports Quarter Contract
French: Entretien et mise à jour de bases de données sur le web Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: On March 31, 2004, the CFIA confirmed the presence of P. ramorum in California-origin plant material at nine retail garden centres in the B.C. south coastal area.
French: Le 31 mars 2004, l'ACIA a confirmé la présence de P. ramorum sur du matériel végétal provenant de la Californie à neuf centres jardiniers de détail de la région côtière sud de la Colombie-Britannique.
English: • 647-A-1992 — Non-scheduled international service - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. dba Aeromexico
French: • 647-A-1992 — Service international à la demande - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n Aeromexico
English: The fact that most are now owned by the government makes their control a matter of government proprietorship also.
French: Le fait que la plupart d’entre elles appartiennent maintenant au gouvernement fait également de leur contrôle une question relevant des droits de propriété du gouvernement.
English: Also, in keeping with the pilot methodology, the study only targeted two business sectors — biotechnology/life sciences and information and communications technology (ICT).
French: De plus, conformément à la méthode employée pour les projets pilotes, l'étude ne ciblait que deux secteurs : la biotechnologie/sciences de la vie et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: See the documentation for your operating system for instructions.
French: Reportez-vous à la documentation du système d'exploitation pour plus d'informations.
English: "The good thing about the Indian market is that it's opening up," Anderson adds. "There's good raw material, quality manufacturing, a large skilled workforce and a stable government."
French: Les matières premières et la fabrication sont de bonne qualité, la main d'œuvre est abondante et qualifiée; et le gouvernement est stable.
English: MÖBIUS does not accept any liability for any damage which any person may suffer by relying on information that can be found on this site.
French: MÖBIUS décline toute responsabilité relative à tout dommage subi par quiconque en se basant sur les informations figurant sur ce site.
English: In 2006, the Society is strengthening this commitment by renewing the New Investigator Awards Program, which will fund studies proposed by investigators without a history of prior NIH grant support.
French: En 2006, la Société a réitéré son engagement en renouvelant le Programme de bourses de nouveau chercheur, qui permettra de financer les études proposées par les chercheurs qui n'ont jamais reçu de subvention des NIH.
English: They would necessarily include the legal effects and revocability of unilateral acts.
French: Elles comprendront nécessairement les effets juridiques et la révocabilité des actes unilatéraux.
English: Niedzica has a lovely and well-preserved 14th-century castle, later rebuilt in the Renaissance style and now overlooking a 1996 dam on the Dunajec River.
French: Transformé ensuite dans un style Renaissance, il est considéré comme l'un des plus précieux monuments de l'art de la fortification en Pologne.
English: The popular Wii Shop Channel lets you download classic games from systems past for play on your Wii through the Virtual Console .
French: La populaire Chaîne Boutique Wii vous permets de télécharger des jeux classiques qui proviennent de systèmes antérieurs et de les jouer sur votre Wii en utilisant la Console Virtuelle .
English: In this context, we welcome the unilateral declaration of the Russian Federation not to deploy weapons in outer space first, and believe that its proposal for CBMs is worth exploring further.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la déclaration unilatérale de la Fédération de Russie, qui a indiqué qu'elle ne serait pas la première à déployer des armes dans l'espace, et pensons que sa proposition concernant des mesures de confiance mérite d'être examinée plus avant.
English: The domain you select is used to determine whether the server being removed is the last domain controller of that domain.
French: Le domaine sélectionné est utilisé pour déterminer si le serveur en cours de suppression est le dernier contrôleur de domaine de ce domaine.
English: The design of the holding tanks should depend on dwelling population and frequency of pumpout.
French: Les eaux usées sont acheminées jusqu’à une installation de traitement en vue de leur élimination finale.
English: They were both charged with "spying" after peacefully calling for human rights and democratic change over the Internet.
French: Tous deux ont été inculpés «d’espionnage» après avoir appelé sur Internet à des changements en faveur de la démocratie et des droits humains.
English: Institutions will be encouraged to assess their focus on adolescent participation through, for example, adolescent-friendly mission statements.
French: Les institutions seront encouragées à évaluer leurs objectifs en fonction du degré de participation des adolescents notamment en se dotant de mandats mieux adaptés à leurs besoins.
English: Perhaps they are in the case of board members at the European Central Bank, but not for ordinary workers in Europe.
French: C'est peut-être vrai pour les membres du conseil d'administration de la Banque centrale européenne, mais pas pour les simples travailleurs européens.
English: The CMCC is also committed to organizing itself in a way that increases corporate leadership, fiscal responsibility, productivity and service to its visitors.
French: La SMCC est également résolue à s’organiser d’une manière qui favorise le leadership au sein de la Société, la responsabilité financière, la productivité et les services aux visiteurs.