ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.theregister.co.uk/2004/09/24/identity_snatchers/ http://www.ey.com/GLOBAL/content.nsf/International/Press_Release__2004_Global_Information_Security_Survey 84 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0830/web-finger-09-02-04.asp
French: http://www.theregister.co.uk/2004/09/24/identity_snatchers/ http://www.ey.com/GLOBAL/content.nsf/International/Press_Release__2004_Global_Information_Security_Survey
English: 0.697** Alcohol Status Past 12 Months Among Lifetime Drinkers [comparison is previous]
French: 0,697** Type de buveur au cours des douze derniers mois parmi ceux qui ont consommé de l'alcool au cours de leur vie [groupe témoin : groupe précédent]
English: In this context, the Secretary-General calls attention to the authority of United Nations Resident Coordinators and the role of the United Nations Development Programme (UNDP), including the related idea of an internal firewall.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général appelle l'attention sur l'autorité des Coordonnateurs résidents et sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), y compris l'idée associée d'un pare-feu interne.
English: In the 1996/97 school year textbook funds were already fully operational at all primary schools, with every second pupil borrowing textbooks from the fund.
French: Pendant l'année scolaire 1996/97, les fonds de livres scolaires étaient déjà pleinement opérationnels dans l'ensemble des écoles primaires, où un élève sur deux y avait recours.
English: Lithium content is applied to lithium metal and lithium alloy cells and batteries, and for a cell means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, which for a primary cell is measured when the cell is in an undischarged state and for a rechargeable cell is measured when the cell is fully charged.
French: Évacuation de gaz, le dégagement de la pression interne excessive d'une pile ou batterie d'une façon prévue dans la conception pour éviter la rupture ou l'éclatement;
English: Lastly, he concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General's report on the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/57/751) should be consolidated with his performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Enfin, la délégation norvégienne convient avec le Comité consultatif que le rapport du Secrétaire général sur la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/57/751) devrait dorénavant être regroupé avec le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Travel plans should be left with friends or relatives.
French: Il convient d'informer ses amis ou des membres de la famille de son programme de voyage.
English: Key words: ochratoxin A, citrinin, deoxynivalenol, T-2 toxin, ergot alkaloids.
French: Les risques de production de toxines sont très élevés dans le blé dur et très faibles dans l'avoine.
English: Obviously some questions of definition and delimitation remain to be clarified.
French: Dès à présent, il est clair qu'il ne sera pas nécessaire, dans le cadre des négociations ultérieures, de clarifier davantage les questions de définition et de délimitation.
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
French: Ce nouveau délai court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d’informations.
English: Key words: bog, fen, mass losses, Carex aquatilis, Salix planifolia, Sphagnum fuscum.
French: Mots clés : tourbière haute, tourbière basse, perte en masse, Carex aquatilis, Salix planifolia, Sphagnum fuscum.
English: We do not want to stop air travel, we simply want to ensure that its growth is not at the expense of our children and our future.
French: Nous ne souhaitons pas arrêter le trafic aérien, nous voulons simplement faire en sorte que sa croissance ne se fasse pas au détriment de nos enfants et de notre avenir.
English: • a) An unmarried child who enrols in a school after age 21, but before age 25 (e.g. at age 22) is an eligible dependant, even though he was not eligible for coverage between his 21st birthday and the date he enrolled in a school.
French: • a) Un enfant célibataire qui s'inscrit à une école après l'âge de 21 ans mais avant l'âge de 25 ans (p. ex. à l'âge de 22 ans) est une personne à charge admissible, même s'il n'était pas admissible entre l'âge de 21 ans et la date à laquelle il s'est inscrit à une école.
English: CIHR will help us attract the best and brightest young people into health research.
French: IRSC nous aidera à attirer les plus beaux jeunes talents vers la recherche en santé.
English: First, reviews reduce bias in the estimation of the effectiveness of an intervention, prevention, treatment or policy option by identifying all relevant studies, selecting those that meet explicit criteria, appraising their quality and synthesizing the results using a transparent process.
French: Tout d'abord, les examens réduisent la partialité de l'estimation de l'efficacité d'une intervention, d'une mesure de prévention, d'un traitement ou d'une option stratégique en repérant toutes les études pertinentes, choisissant celles qui satisfont à des critères clairs, évaluant leur qualité et résumant les résultats en suivant un processus transparent.
English: The protection described by Ms. Akşit was guaranteed by the Penal Code.
French: La protection décrite par Mme Akşit est garantie par le Code pénal.
English: The Canada Magazine Fund supports Canadian magazine publishers for the creation of Canadian editorial content and for initiatives related to improving their viability, including: infrastructure development; improving business practices; and providing professional development and training opportunities.
French: Le Fonds canadien pour les magazines (FCM) aide les éditeurs de magazines canadiens à créer un contenu rédactionnel canadien et à mener des initiatives visant à améliorer leur rentabilité, c'est-à-dire : le développement de l'infrastructure, l'amélioration des pratiques commerciales de même que les possibilités de perfectionnement professionnel et de formation.
English: Records are retained for five calendar years after year of case closed and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Consequently, an international dimension should permeate the curriculum, and the teaching and learning processes.
French: Les programmes et les processus d'enseignement et d'apprentissage devraient donc être imprégnés d'une dimension internationale.
English: Lee Ann Nalezyty Epidemiologist, Northwestern Ontario District Health Council
French: Lee Ann Nalezyty Épidémiologiste, Northwestern Ontario District Health Council
English: How should WADA deal with new substances on the List that required new collection methods?
French: Comment l’AMA devrait-elle traiter la question des nouvelles substances sur la Liste qui nécessitent de nouvelles méthodes de prélèvement ?
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers consolidés.
English: The architectural style in the different quarters was varied. It ranged from small timber framed cottages and simple brick cottages of the early 19th century to the highly ornamented blocks of flats of the Wilhelminian period.
French: Les quartiers présentaient des styles architecturaux variés allant des petites maisons à colombage et des simples maisons de briques du début du 19e siècle aux immeubles très décorés typiques de la période où régnait Guillaume II.
English: On the one hand there is the secular state, on the other the strong position of the Turkish army reflected in the power of the National Security Council, which implies military power over civilians.
French: D'une part, nous avons l'État laïque et, d'autre part, la forte position de l'armée turque, qui se reflète dans le pouvoir du Conseil de sécurité nationale, impliquant le contrôle des militaires sur les civils.
English: Other institutions are already campaigning in preparation for the implementation of the directives based on Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Certaines institutions se sont déjà engagées dans des campagnes de préparation à l’application des directives relevant de l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: Presentation by Mr. Pavel Ivanov, Ingosstrakh Insurance Company, Russian Federation
French: Communication de M. Pavel Ivanov, compagnie d'assurance Ingosstrakh, Fédération de Russie
English: In the MHD processes developed by SJT, plasmas were created from the chemical energy available from combustion.
French: Le procédé MHD, mis au point par la société SJT, réalise la création de plasma à partir de l'énergie chimique de la combustion.
English: In its submission of March 6, 1996, the CTI submitted that the Canadian value added in the production of resin-coated wiping cloths is relatively small and that Canadian Mill’s viability does not depend on the outcome of this investigation, since tack cloth sales only represent 3 to 4 percent of its total sales.
French: Dans son exposé du 6 mars 1996, l’ICT a soutenu que la valeur ajoutée au Canada à la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique était relativement faible et que la viabilité de Canadian Mill ne dépendait pas de l’issue de la présente enquête, puisque ses ventes de chiffons collants ne représentent que 3 à 4 p. 100 de son chiffre d’affaires total.
English: At a time when the United Nations just celebrated the sixty-third anniversary of the entry into force of the Charter and Member States await the commemoration, on 10 December 2008, of the adoption and proclamation by the General Assembly of the Universal Declaration of Human Rights, these findings on the tragic conditions of women in crisis and conflict situations shock us, rend our hearts and prick our consciences.
French: Au moment où l'ONU vient juste de célébrer le soixante-troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte et où les États Membres s'apprêtent à commémorer le 10 décembre 2008 l'adoption et la proclamation par l'Assemblée générale de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces conclusions sur la condition tragique des femmes en période de crise et de conflit nous scandalisent, nous émeuvent et interpellent nos consciences.
English: The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan as number JUS/97-1-I.
French: Le Règlement sur les contraventions a paru dans les Projets de réglementation fédérale sous le numéro JUS/97-1-I.
English: Mexico supplied 2.4 percent of the top 10 fruit imports and 2.6 percent of all fruit imports into Canada in 1989.
French: 100 de l'ensemble des légumes importés au Canada. Par contre, le Mexique est intervenu pour à peine plus de 5 p.
English: Disagreement with an amount owing Acceptance of security Legal action to collect Collection restrictions Exceptions to collection restrictions Objections and appeals Repayment of disputed amounts Refunds applied to other debts Special provisions Amounts owing by estates of deceased persons Confidentiality Trust funds Customs A final word
French: Paiements et autres obligations Recouvrement et exécution Dispositions d’allègement pour les contribuables Désaccord sur un montant dû Acceptation d’une garantie Mesures légales pour percevoir les montants dus Restrictions au recouvrement Exceptions sur les restrictions au recouvrement Oppositions et appels Remboursement de montants contestés Remboursements appliqués à d’autres dettes Dispositions particulières Montants exigibles provenant de la succession de personnes décédées Confidentialité Fonds en fiducie Douanes Mot de la fin
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly substantiated by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit excéder : - ni les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant ; - ni les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Some participants also proposed that holders of pesticide and genetically engineered plant patents should be encouraged to conduct research on environmental alternatives.
French: Certains participants ont également proposé que l’on encourage les titulaires de brevets de pesticides et de plantes génétiquement modifiées à mener des recherches sur les solutions de rechange environnementales.
English: • no effect on choline acetyltransferase activity Johnson and Jope, 1987 rat 0.3% Al in drinking water (2.4% Al citrate [5.6 mmol Al/day per rat] or 3.7% Al2(SO4)3
French: • pas d'effet sur l'activité de la choline acétyltransférase Johnson et Jope, 1987 rat 0,3 % Al dans l'eau potable (2,4 % citrate d'Al [5,6 mmol Al/jour par rat] ou 3,7 % Al2(SO4)3
English: However, it is essential that the Parties agree on the best practices regarding land use planning. Specifically, agreement should be reached on whether to continue with regional plans or to tackle a territory-wide plan first.
French: Il est cependant essentiel que les parties s'entendent sur les meilleures pratiques en matière d'aménagement du territoire, et en particulier sur la question de savoir si elles doivent continuer à ébaucher des plans régionaux, ou s'attaquer d'abord à un plan territorial.
English: AND WHEREAS the Agency determined that, although CN refused to deliver the traffic in accordance with the terms specified by EFPL in the bills of lading, there was no evidence demonstrating that CN has acted maliciously in the provision of rail service to EFPL.
French: ET ATTENDU que l'Office détermine que même si le CN a refusé de livrer les marchandises aux conditions des connaissements établis par EFPL, rien n'indique que le CN a agi malicieusement dans la prestation de services ferroviaires à EFPL.
English: The importance of human rights education should be emphasized, and in that context education against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être soulignée, en particulier l'enseignement de valeurs opposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Deviations from zero-order scavenger decay have been observed, particularly at high complex concentrations, and have been attributed to reaction of the complex with transient radicals to give products which do not react rapidly with the scavenger.
French: Toutes les désintégrations du capteur ne sont pas rigoureusement d'ordre zéro, particulièrement aux fortes concentrations du complexe. On a attribué ces déviations à la réaction du complexe avec les radicaux intermédiaires pour donner des produits qui ne réagissent pas rapidement avec le capteur.
English: Such an improper use of marking is deceptive and may have penal consequences in most countries (including Switzerland).
French: Dans la plupart des pays (notamment en Suisse), une telle indication serait considérée comme trompeuse et abusive, ce qui peut avoir des conséquences sur le plan pénal.
English: (b) If he trains or drills the use of arms or the practice of military exercises, movements or operations at a meeting or assembly convened without Government permission or is present therein order to be so trained or drilled, then he is liable to three years' imprisonment.
French: b) Quiconque se forme ou s'entraîne à l'utilisation d'armes ou à la pratique d'exercices, de manœuvres ou d'opérations militaires lors d'une réunion ou d'un rassemblement de personnes organisé sans l'autorisation du Gouvernement ou est présent à une telle manifestation afin d'être formé ou entraîné, encourt trois années d'emprisonnement.
English: Mrs. Tomar (India): I am taking the floor to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution on the World Programme for Human Rights Education, contained in document A/59/L.65.
French: Mme Tomar (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour une explication de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution relatif au Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, publié sous la cote A/59/L.65.
English: Dr. Samuel suggested that the career progression of other EX-level employees indicated that the Complainant would have successfully advanced to the highest levels of management.
French: Selon M.Samuel, le cheminement de carrière d’autres employés de niveauEX indique que le plaignant aurait réussi à se hisser aux paliers de gestion les plus élevés.
English: Tunisia is resolved and happy to stand with President Kabila and the people of the Democratic Republic of the Congo at this critical time in their history.
French: La Tunisie s'est engagée à vous appuyer ainsi que le peuple de la République démocratique du Congo dans cette étape critique de votre histoire.
English: This procedure gives rise to errors in the statistical analysis that are largely ignored.
French: Cette procédure introduit des erreurs dans l'analyse statistique qui sont souvent ignorées.
English: Members of the Group of Eastern European States unanimously condemn these terrorist acts, which we perceive to be aimed not only at the United States of America but at the whole civilized world — indeed, the whole of humanity.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale condamnent à l'unanimité ces actes terroristes qui nous semblent viser non seulement les États-Unis d'Amérique, mais également l'ensemble du monde civilisé - en fait l'humanité tout entière.
English: Mr President, we cannot and must not miss this opportunity to encourage the people of Guinea to take the democratic path or the opportunity it represents for its youth, since, in an environment of increasing poverty and inequality, the failure of democracy leads to a spiral of violence and repression, which in turn ends in an armed conflict which is often promoted from outside.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons manquer l'occasion qui se présente d'encourager la voie démocratique qui s'ouvre pour le peuple de Guinée et, surtout, pour sa jeunesse, car, dans une ambiance d'appauvrissement et d'inégalité croissants, l'échec de la démocratie implique, en contrepartie, le déchaînement de la spirale de la violence et de la répression, qui débouche à son tour sur un conflit armé bien souvent fomenté de l'extérieur.
English: Industry complies with federal acts and regulations Registered food establishment compliance — Meat 87% None36 - Registered food establishment compliance — Fish and seafood 99% ≥ 99% √ Registered food establishment compliance — Processed products 97%* ≥ 98% √ Registered food establishment compliance — Shell egg 98%* ≥ 99% √ Registered food establishment compliance — Processed egg N/A ≥ 99% - Registered food establishment compliance — Dairy 86% ≥ 99% X37 Compliance with chemical residue testing — Meat 96% ≥ 95% √ Compliance with chemical residue testing — Fish and seafood 98% ≥ 95% √+ Compliance with chemical residue testing — Fresh fruits and vegetables 99% ≥ 95% √+ Compliance with chemical residue testing — Processed products 99% ≥ 95% √+ Compliance with chemical residue testing — Honey 94%* ≥ 95% √ Compliance with chemical residue testing — Shell egg 93% ≥ 95% X38 Compliance with chemical residue testing — Processed egg N/A ≥ 95% — Compliance with chemical residue testing — Dairy 99% ≥ 95% √+ Investigation of known food safety incidents 88% ≥ 90% X39 Expected result:
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales Conformité des établissements agréés — Viande 87 % Aucun36 - Conformité des établissements agréés — Poisson et produits de la mer 99 % ≥ 99 % √ Conformité des établissements agréés — Produits transformés 97 %* ≥ 98 % √ Conformité des établissements agréés — œufs frais en coquille 98 % * ≥ 99 % √ Conformité des établissements agréés — œufs transformés Non disponible ≥ 99 % - Conformité des établissements agréés — Produits laitiers 86 % ≥ 99 % X37 Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Viande 96 % ≥ 95 % √ Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Poisson et produits de la mer 98 % ≥ 95 % √+ Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Fruits et légumes frais 99 % ≥ 95 % √+ Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Produits transformés 99 % ≥ 95 % √+ Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Miel 94 % * ≥ 95 % √ Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — œufs en coquille 93 % * ≥ 95 % X38 Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — œufs transformés Non disponible ≥ 95 % - Conformité à l'issue de l'analyse des résidus chimiques — Produits laitiers 99 % ≥ 95 % √+ Enquête sur des incidents connus relatifs à la salubrité des aliments 88 % ≥ 90 % X39 Résultat attendu :
English: Ethyl-3-amino-2-benzoyl-2-butenoate crystallizes from pentane as either the E (mp 82–84 °C) or the Z-isomer (mp 95.5–96.5 °C).
French: L'amino-3 benzoyl-2 butène-2 oate d'éthyle cristallise dans le pentane sous la forme E (pf 82–84 °C) ou sous la forme Z (pf 95,5–96,5 °C).
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip (accessed on 15 September 2008).
French: 40, www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip (accessed on 15 September 2008).
English: The view was expressed that only those provisions of the Convention that established absolute obligations could be justiciable.
French: On a fait valoir que seules les dispositions de la Convention qui e'noncent des obligations absolues pourraient be'ne'ficier d'une protection en justice.
English: He is a founding member of the Prairie Oat Breeders Consortium at the University of Manitoba.
French: M.Tétrault s’implique activement dans la recherche et le développement de grains et a participé à plusieurs études et programmes d’élevage.
English: How does the cost of the Community design compare with other systems?
French: Quel est le coût d'un dessin ou modèle communautaire par rapport aux autres systèmes?
English: The Youth Forum discussed the main challenges and prospects for LDCs in the music industry by examining the important new trading opportunities that the music industry presents in the economic development of LDCs.
French: Le Forum de la jeunesse s'est penché sur les principales difficultés auxquelles sont confrontés les PMA et les débouchés que leur offre l'industrie musicale en examinant les nouvelles perspectives commerciales qu'ouvre la musique pour le développement économique des PMA.
English: We have noted the considerable justification for the extension of the current in-service support arrangement with the original equipment manufacturer out to the year 2007 and have recommended the rationale be captured in a business case.
French: Il nous paraît pleinement justifié de prolonger la durée de l’entente de soutien conclue avec le constructeur original des sous-marins jusqu’en 2007; nous avons d’ailleurs recommandé qu’il soit fait à ce sujet une analyse de rentabilisation.