ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are taking a step forward in this direction and this is another reason why it is a great day for European democracy.
French: Aujourd'hui, nous avons accompli un nouveau pas dans cette direction et c'est également pourquoi il s'agit d'un grand jour pour la démocratie européenne.
English: • These programs support SME R&D, which increases the SME's overall competitive position in Northern Ontario.
French: • Ces programmes appuient les activités de R-D des PME, contribuant ainsi à accroître la compétitivité globale des PME du Nord de la province.
English: WestJet renumbered all row numbers, and bulkhead seats are now available for guests.
French: Elle a renuméroté toutes les rangées et les sièges près cloison sont maintenant offerts aux clients.
English: This measure affects hundreds of legitimate crew members who would not otherwise be able to comply with these requirements.
French: Cette mesure touche des centaines de membres d'équipage légitimes qui ne pourraient pas autrement respecter ces exigences.
English: In the past, both fire and grazing bison were important to the prairie, providing the pattern of disturbance and renewal the grasslands require.
French: Dans le passé, le feu et les bisons qui broutaient dans la prairie étaient importants pour elle, car ils étaient à l'origine des perturbations et du renouveau dont la prairie avait besoin.
English: Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child68 prescribe a comprehensive set of measures to ensure the elimination of discrimination against the girl child.
French: Tant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que la Convention relative aux droits de l'enfant préconisent un ensemble complet de mesures visant à garantir l'élimination de la discrimination à l'égard des filles.
English: The next section examines the accessibility of foreign investors to Canadas tax treaty network.
French: La section suivante examine laccès des investisseurs étrangers au réseau canadien de conventions fiscales.
English: CIHR-funded HIV/AIDS researchers are distributed across the country with the majority of researchers residing in Quebec and Ontario.
French: Les chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC sont répartis sur tout le territoire canadien. La majorité des chercheurs sont au Québec et en Ontario.
English: The mission of NORTEP/NORPAC is to deliver a wide range of post-secondary programs which will lead to employment opportunities for residents of northern Saskatchewan, and will enable them to achieve their career aspirations while preserving the northern perspective of culture, language, and traditional values.
French: La mission du PFEN / NORPAC est d’offrir une vaste gamme de programmes postsecondaires pour lesquels il y a des possibilités d’emploi pour les résidents du nord de la Saskatchewan, et qui leur permettront de réaliser leurs aspirations professionnelles, tout en préservant la culture, la langue et les valeurs traditionnelles du Nord.
English: Support the Belgian initiative of drawing up a White Paper on European security by submitting, in close coordination with NATO, a WEU contribution on the repercussions of countering the threat that international terrorism poses for collective defence, and inform the Assembly about the report on the impact of the 11 September events which the WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP is to submit to the European Council; 3.
French: De mettre en oeuvre le paragraphe 3 de la Recommandation n° 694 l’invitant à demander à l’OTAN des informations sur les conséquences pratiques qui pourraient résulter de la décision de faire entrer les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’article 5 du Traité de Washington et sur la manière dont l’engagement de l’OTAN de garantir la sécurité des pays membres de l’UEO pourrait en être affecté ; 2.
English: • Panama remains unbound with respect to all modes of supply except commercial presence.
French: • Le Panama demeure non lié pour tous les modes d'approvisionnement, sauf la présence commerciale.
English: Recently, non-native pathogens such as whitebark pine blister rust (Section 4.3.2) have begun to influence the park's ecology.  Other Park-wide Indicators Routine state-of-park reporting at both local and national levels requires that indicators be developed.
French: Depuis peu, des agents pathogènes exotiques tels que la rouille vésiculeuse du pin blanc d’Amérique (section 4.3.2) exercent une influence sur l’écologie du parc. Autres indicateurs pour l'ensemble du parc Pour être en mesure de rendre compte régulièrement de l’état des parcs, que ce soit à l’échelle locale où à l’échelle nationale, Parcs Canada a besoin d’indicateurs.
English: (i) Take measures to improve the conditions in detention facilities, in particular the investigative detention facilities, with a view to closing the remaining five facilities that are underground, and ensure that all detention facilities provide at least minimal outdoor exercise for detainees;
French: i) De prendre des mesures pour améliorer les conditions dans les centres de détention, en particulier dans les lieux de détention provisoire, notamment en fermant les cinq derniers centres de détention en sous-sol, et de faire en sorte que tous les centres de détention assurent au moins un minimum d'activités en plein air aux détenus;
English: The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group which may be set up, shall be held in public unless the governmental participants in the Preparatory Committee decide otherwise.
French: Les réunions des organes subsidiaires, autres que celles de tout groupe de rédaction qui pourrait être établi, sont publiques à moins que les gouvernements participants du Comité préparatoire n'en décident autrement.
English: A review of the literature (Health Canada, 2002) indicates that methadone maintenance treatment is considered an effective means of reducing the use of other opioids, the use of other substances, criminal activity, and the rate of mortality.
French: Une recension de la documentation (Santé Canada, 2002a) indique que les programmes d’entretien à la méthadone sont considérés comme un moyen efficace de réduire la consommation d’opioïdes, l’abus d’autres intoxicants, l’activité criminelle et le taux de mortalité.
English: This information is not intended to dictate what must be done nor is it intended to instruct organizations to replicate the models listed below.
French: L’information sur les programmes n’a pas pour objet de dicter ce qui doit être fait ni d’obliger les organismes à reproduire les modèles présentés.
English: 64 Moreover, in so far as the applicant alleges that the Board of Appeal did not take into account Mr G.’s expert statement according to which car seats are generally bought by knowledgeable enthusiasts who are not likely to be confused and even the aftermarket seats require a fitting kit corresponding to the relevant car model, the argument must be rejected as it has been established above that, although the relevant public’s high degree of attention may help it avoid making mistakes as to the compatibility of seats with the relevant car model, one cannot exclude the possibility of a likelihood of confusion or association in respect of the commercial origin of those goods.
French: 64 En outre, dans la mesure où la requérante prétend que la chambre de recours n’a pas pris en compte la déclaration de l’expert M. G. selon laquelle les sièges de voiture seraient généralement achetés par des connaisseurs qui ne seraient pas susceptibles d’être victimes de confusion et même les sièges de rechange requerraient un kit de montage correspondant au modèle de voiture concerné, son argument doit être rejeté dès lors qu’il a été établi ci-dessus que, si le niveau d’attention élevé du public pertinent pourra lui éviter de commettre des erreurs quant à la compatibilité des sièges avec le modèle de voiture concerné, il ne saurait exclure un risque de confusion ou d’association en ce qui concerne leur origine commerciale.
English: The Agency recommends that air carriers start providing itineraries and individual travel information in plain language with minimal use of codes and acronyms.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens de fournir dans un langage simple les itinéraires et les renseignements sur chaque déplacement, tout en évitant l'utilisation de codes et d'acronymes.
English: The Government acknowledges that currently, a large proportion of the population are treated as a specific and distinct category of persons with long-standing and effective ties to Latvia.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'une grande partie de la population est actuellement traitée comme une catégorie particulière et distincte de personnes ayant depuis longtemps des liens solides avec la Lettonie.
English: We are seeing what could be described as a globalization of terrorism through the evil utilization of the revolution of technology and communications.
French: Nous sommes les témoins de ce que l'on pourrait appeler une mondialisation du terrorisme par l'utilisation à des fins malveillantes des avantages de la révolution de la technologie et des communications.
English: Key words: resin canal, needle age, crown position, needle anatomy, Pinus sylvestris.
French: Mots clés : canal résinifère, âge des aiguilles, position dans la cime, anatomie de l'aiguille, Pinus sylvestris.
English: Cuba had made great efforts to ensure that its academic degrees were internationally recognized.
French: Cuba n'a épargné aucun effort pour faire reconnaître les diplômes qu'elle délivre au plan international.
English: Consumer spending on performing arts tends to be less than spending on movies.
French: Les établissements du patrimoine sont aussi recodés ici et intégrés comme faisant partie de la catégorie 712 du SCIAN.
English: The Official Barnes Method English audio > read the book and listen to the audio to help you learn pronunciation fast...
French: Play staccato notes when playing the French horn; learn how with tips from our expert French horn player in this free or...
English: Delegations congratulated UNCDF for an excellent results-oriented annual report (ROAR) for 2002 (DP/2003/13), commending it foi its transparency, frankness and effective articulation of past achievements and future challenges.
French: Les délégations ont félicité le FENU pour son excellent rapport annuel axé sur les résultats pour 2002 (DP/2003/13), saluant sa transparence, sa sincérité et la place faite avec efficacité aux réalisations passées et aux défis à venir.
English: Amendment 317 Annex, 58.12.1 Printed directories and mailing lists Directories and mailing lists printed or on physical media Justification Technical clarification.
French: Amendement 324 Annexe, 58.2 Édition de logiciels (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: In conclusion, I would like to express gratitude to regional States and organizations, as well as other States and institutions, for their continued support for the Government of the Central African Republic, especially in the financial and security sectors.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude aux États et aux organismes de la région, ainsi qu'aux autres États et institutions, du soutien qu'ils continuent d'apporter au Gouvernement de la République centrafricaine, notamment dans le secteur financier et dans le domaine de sa sécurité.
English: The importance of sanitation to effective management of water resources and protection of water-related ecosystems was emphasized.
French: L'importance de l'assainissement pour la gestion efficace des ressources en eau et la protection des écosystèmes connexes a été soulignée.
English: LACSA is reminded that, with respect to the exercise of fifth freedom rights at San Salvador and Havana, the Agreement requires that "Saleable fifth freedom seats shall not exceed fifty percent of aircraft capacity averaged over each IATA season."
French: À titre de rappel, LACSA doit tenir compte du fait qu'en ce qui a trait à l'exercice des droits de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane, l'Accord prévoit que le nombre de sièges revendables de cinquième liberté ne peut excéder 50 pour cent, en moyenne, pour chaque saison de l'IATA de la capacité des aéronefs.
English: André Lacroix, appointed a Human Rights  Tribunal pursuant to Section 39 of the Act >-  DECISION  The complaint expressed by Severien Parent and filed with the  Tribunal reads as follows:
French: André Lacroix, tribunal constitué dans la présente affaire en vertu du paragraphe 39 (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne > DÉCISION La plainte déposée par Severien Parent et logée au tribunal est libellée comme suit:
English: Membership of the EU and the opening of borders has resulted in strong economic development as well as structural changes, such as a change in the flow of goods in many sectors.
French: L'intégration dans l'UE et l'ouverture des frontières ont induit un développement économique important ainsi que des changements structurels, notamment dans les courants de produits dans de nombreux secteurs.
English: The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation.
French: Les recommandations devaient être hiérarchisées, concrètes et constructives, et tenir compte des facteurs qui pourraient faire obstacle à leur mise en œuvre.
English: On the basis of all the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante était propriétaire des biens expertisés.
English: Since then, the Union has set up instruments for achieving that goal.
French: Depuis lors, l'Union a élaboré des instruments qui lui permettront de remplir cet objectif.
English: In 2008, Lanois and Brian Eno were again sequestered in various European recording studios with U2.
French: Son album instrumental Belladonna (2005) génère deux nominations pour un prix Grammy la même année.
English: Phytases catalyze the release of phosphate from phytate (myo-inositol hexakisphosphate) to inositol polyphosphates.
French: Les phytases catalysent le transfert du phosphate vers les inositol phosphatases à partir du phytate (myo-inositol hexakisphosphate).
English: Retained earnings Contributed surplus Contingencies (note 16) Commitments (note 18)
French: Bénéfices non répartis Surplus d’apport Éventualités (note 16) Engagements (note 18)
English: - Economic feasibility study on agricultural and fisheries projects;
French: - Appui à l'établissement d'études de faisabilité économique de projets agricoles et piscicoles;
English: • by linear screw mechanisms
French: • par des mécanismes linéaires à vis
English: Telephone: 1-514-394-0088 (Montreal) 1-416-364-6080 (Toronto) 1-206-660-7239 (Vancouver) Top i Trade Finance Inc.
French: Téléphone: 1-514-394-0088 (Montréal) 1 416 364-6080 (Toronto) 1 206 660-7239 (Vancouver) Haut i Trade Finance Inc.
English: The Minister is also responsible for: ▪ drafting government bills and regulations; ▪ implementing justice policy objectives through programs and services; ▪ addressing issues that relate to accessibility, fairness and equality in the justice system; ▪ providing legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the government; and ▪ ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other government policy and legislation.
French: Le ministre assume également la responsabilité de ce qui suit : ▪ la rédaction de projets de loi et de règlements pour le compte du gouvernement; ▪ la réalisation des objectifs stratégiques en matière d'administration de la justice, au moyen de la prestation de programmes et services; ▪ le règlement des questions touchant l'accessibilité, l'impartialité et l'égalité du système de justice; ▪ l'élaboration des instruments juridiques dont les ministères et organismes se servent pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement; ▪ la conformité des lois et règlements du gouvernement avec la Charte canadienne des droits et libertés et autres politiques et mesures législatives fédérales.
English: Such is the case of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Il en est ainsi des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: In addition, many volunteers stepped in to help members with the tasks necessary to run the group's meetings.
French: Même s'il ne peut assister à aucune réunion, il sait qu'ils sont là, qu'il peut se servir d'eux ou les servir.
English: Answering a question at a press conference at FOCAC, Premier Wen said, “many people are trying to offer prescriptions for Africa's development, such as the „Washington Consensus‟ or the „Beijing Model‟. Yet it seems to me that Africa's development should be based on its own conditions and should follow its own path, that is, the African Model.
French: Lors du Sommet de Beijing, le gouvernement chinois a annoncé huit mesures concrètes pour la coopération avec l’Afrique, dont la plupart ont été exécutées et réalisées : la Chine a atteint son objectif de faire doubler son aide et son assistance en faveur de l’Afrique; elle a élargi les catégories des marchandises africaines exportées en Chine qui bénéficient du tarif douanier zéro; l’annulation des dettes a été achevée pour l’essentiel; le Fonds de Développement Chine-Afrique a commencé à fonctionner; un important nombre de grands projets de coopération sont en train d’être exécutés ou bien déjà achevés; une partie des zones de coopération économique et commerciale commencent à prendre forme; la construction des hôpitaux, des centres anti-paludisme, des centres-pilotes de technologie agricole, des écoles rurales etc., se déroule très bien; et des jeunes volontaires et des agronomes supérieurs chinois sont partis successivement travailler en Afrique.
English: The report urges the president to understand that the spoilers will not cease to be spoilers as a precondition of negotiations, but only as a result of them.
French: Le rapport incite le président américain à comprendre que les trouble-fêtes ne cesseront pas d’être des trouble-fêtes comme condition préalable aux négociations, mais seulement à la suite de négociations.
English: The United Nations General Assembly adopted the Protocol in December 2002.
French: Il nous faut pour cela travailler en coopération avec une multitude d’intervenants tels que les ministères de la justice, de l’intérieur et des affaires étrangères, les médiateurs, les institutions nationales, les services de police et les forces armées, les Nations Unies, les instances régionales des droits de l'homme, les organes d’information, les milieux universitaires, les ONG et les parlementaires.
English: I hope to be able to call everyone who has indicated their wish to speak.
French: J'espère être en mesure d'appeler toutes les personnes ayant indiqué leur souhait d'intervenir.
English: The legislative package is expected to be re-tabled in 2007-2008.
French: Ce projet de loi doit être déposé à nouveau en 2007-2008.
English: If your machine is not above listed, but comes with a software driver under DOS or Windows, Galaad can interface directly with this program.
French: Si votre machine ne figure pas dans la liste ci-dessus, mais est dotée d'un logiciel de pilotage sous DOS ou Windows, Galaad peut s'interfacer directement avec ce programme.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Ms Elmira Akhundova, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Denis Badré, Ms Marieluise Beck, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Raisa Bohatyryova (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1re Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2e Vice-Présidente), Mme Svetlana Smirnova (3e Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Elmira Akhundova, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Denis Badré, Mme Marieluise Beck, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Oksana Bilozir, Mme Raisa Bohatyryova (suppléant :
English: Most recently, discussions on the future organization and management of the domain name system have been focused on the publication, on June 5, 1998, of a Statement of Policy on "Management of Internet Names and Addresses" (Docket Number 980212036-8146-02) by the Department of Commerce of the United States of America ("the USG White Paper").
French: Tout récemment, les débats sur l’organisation et la gestion futures du système des noms de domaine ont été alimentés par la publication, le 5 juin 1998, d’une déclaration de politique sur la gestion des noms et des adresses de l’Internet (numéro d’enregistrement 980212036-8146-02) par le Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique (livre blanc du Gouvernement des États-Unis d’Amérique).
English: • Part 2 - Rights and Obligations • Part 3 - Income and Expenses The information covers a wide range of business situations and is general in nature.
French: Partie 1 - Le lancement de votre entreprise Partie 2 - Droits et obligations Partie 3 - Revenus et dépenses Les renseignements fournis dans ce module portent sur un large éventail de situations propres aux entreprises, d'où leur caractère général.
English: "We will continue to raise the bar on our SAR exercises to further improve the interoperability of the CCG and our SAR partners."
French: Sont également présents, James Monroe, officier des normes de la flotte, Joe Murphy, coordonnateur de la GCAC-Maritimes, Gary Mason, directeur des opérations de la GCAC-Maritimes et Mike Voigt, surintendant, R-S.
English: Special pension schemes cover exclusively civil servants and assimilated persons: the interim scheme for public employees working before 1 January 1999 and the new special scheme for those who began work after that date.
French: La gestion du régime spécial est confiée à l’Administration du personnel de l’Etat.
English: Not achieved, in part due to lack of expected further Treasury Board guidance.
French: L’objectif n’a pas été atteint en raison, en partie, du manque de directives attendues du Conseil du Trésor.
English: (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est associé à la transmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une émission ou de toute fixation d’une telle émission.
English: (1) Paragraphs 108(1.12)(a) and (b) of the Income Tax Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 108(1.12)a) et b) du Règlement de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: After that, the car has to be parked on one of the car-parks or in one of Val Thorens´ garages.
French: Toutefois un arrêt minute est autorisé les samedis.
English: This program is offered in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme est offert à la province d'Ontario.