ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main destinations for exports are North America (84%, including 77% to the USA), Asia and the Pacific (46%, including 19% to China and 16% to Taiwan) and Europe (39%, including 15% to the UK).
French: de la Chine et 16 % à destination de Taiwan), et l’Europe (39 %, dont 15 % à destination du Royaume-Uni).
English: But Turkey is also a major military and economic power.
French: Mais la Turquie est aussi une puissance militaire et économique significative.
English: (a) Consider any submission made in accordance with paragraph 4 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 5, with a view to securing a constructive solution;
French: À cette fin, il:  a) Examine toute communication dont il est saisi au titre du paragraphe 4 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 5, en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: Conference interpreters who are members of aiic (the International Association of Conference Interpreters, see below) have demonstrated their competence in peer–reviewed procedures and have the credentials to guarantee a professional service ...
French: Les interprètes de conférence qui sont membres de l' aiic (l'Association Internationale des Interprètes de Conférence) ont prouvé leur compétence et leur expérience dans le cadre d'une procédure d'évaluation par leurs pairs et réunissent tous les prérequis nécessaires pour garantir un service professionnel ...
English: 28D.3 The main objectives of the Office of Central Support Services include: (a) ensuring continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management, archives, mail operations, records management, and management of commercial activities in meeting the development goals of the Organization; (b) ensuring efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; (c) facilitating, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review; and (d) enabling an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
French: 28D.3 Le Bureau a pour principaux objectifs : a) d'assurer aux programmes fonctionnels un appui efficient, efficace et de qualité pour ce qui est des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers, du courrier et de la gestion des opérations commerciales afin de réaliser les objectifs de développement de l'Organisation; b) d'assurer des services d'appui efficaces aux organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions, ainsi qu'aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies; c) de faciliter, par la présentation d'informations et la documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires compétents sur les questions ayant trait aux services d'appui dont ils sont saisis; d) de favoriser une approche intégrée et concertée du stockage, de la recherche et de l'extraction de données à l'échelle de l'Organisation.
English: A higher level of language skills is required for selecting linguists.
French: Les compétences linguistiques exigées pour la sélection de linguistes sont d’un niveau plus élevé.
English: CTVglobemedia provides you with the URL or address of the Multimedia Content; this information may be used to determine the server of the Multimedia Content.
French: Si vous continuez d' utiliser un site ou un service de CTVglobemedia après l'affichage de modifications apportées aux présentes conditions, c'est que vous acceptez ces modifications.
English: This act requires you to set up the corporation in a certain way, appoint directors, keep records, file annual documents, and so on.
French: Celle-ci exige que votre société soit organisée d'un manière précise, avec élections d'administrateurs, tenue de livres comptables, production de rapports annuels, etc..
English: In the last year, nearly 50 new products, processes or services were commercialized with the help of ACOA's investment.
French: Au cours de la dernière année, près de 50 nouveaux produits, procédés ou services ont été commercialisés avec l'aide de l'investissement de l'APECA.
English: Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal; and
French: Asie et Pacifique : Programme régional, programme multinational pour Fidji, le Népal et Samoa; et
English: The report of the Office of International Oversight Services reveals an Organization grappling with overcoming challenges that face every organization, every Government and every country, everywhere.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne révèle que l'Organisation se bat pour surmonter les défis auxquels se heurte toute organisation, tout gouvernement et tout pays, où qu'ils se trouvent.
English: You bring them up to your level, you make them feel good, you make them feel strong, you make them feel confident .…" (The Toronto Star, July 29, 1999).
French: Tu les amènes à atteindre le même niveau que toi, tu fais en sorte qu'ils se sentent bien, qu'ils se sentent forts, qu'ils soient sûrs d'eux… » (The Toronto Star, 29 juillet 1999).
English: It was incredible," said Sergeant Ford.
French: C'était incroyable », affirme le Sgt Ford.
English: Adapted from "Unsung heroines: women and natural disasters", USAID Gender Matters Information Bulletin, No. 8 (January 2000).
French: « Disasters: the woman’s perspective?», p. 6 [www.sorop.org]. Voir la fiche de Cathy Diehl (p.
English: We have to realize, I believe, the objective. The primary objective is not the family, it is the job.
French: Je pense qu'il faut bien se rendre compte que l'objectif premier n'est pas la famille, c'est le travail.
English: However, the contributions must still be based on actuarial determinations of amounts needed to fund the future health and welfare obligations.
French: Toutefois, le montant des contributions doit quand même se fonder sur une détermination actuarielle du montant qui est requis pour financer les futures prestations de santé et de bien-être.
English: The media, in particular, were very interested in the activities of the Centre.
French: Les médias, en particulier, se sont beaucoup intéressés à ses activités.
English:  8.3 Florisil Elution Solution - 500 mL hexane, 400 mL benzene and 100 mL acetone.
French: 8.3 Solution pour élution sur Florisil : 500 mL d'hexane, 400 mL de benzène et 100 mL d'acétone.
English: • If throughout the year the Editor decides to change the current agreement, it is the Editor’s sole responsibility to inform the AOR with a letter and the current Rep House detailing the change of publication representation.
French: • Si, pendant l'année, l’éditeur décide de changer l'accord en cours, il est de l’entière responsabilité de l’éditeur d'informer par lettre l'AC et la maison de représentation du changement de représentation de la publication.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 174 (non-unitary approach) would have to be amended in the light of the Committee's decision that the term “acquisition financing right” would be replaced by “retention-of-title right” and “financial lease right” in the context of the non-unitary approach to acquisition financing.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 174 (approche non unitaire) devrait être amendée en fonction de la décision du Comité voulant que le terme « droit lié au financement d'une acquisition » soit remplacé par « droit de réserve de propriété » et « droit de crédit-bail » dans le contexte de l'approche non unitaire du financement des acquisitions.
English: The dimensions of this device are 227.5x139.5x26.5mm and on paper that does not say that much, but when you have the Q1 in your hands, you realize that it's really small!
French: Pour ce qui est des dimensions, on se rend tout de suite compte de sa taille (227,5x139,5x26,5mm) quand on l’a entre les mains : il est vraiment petit !
English: • financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions;
French: • des instruments financiers (fonds de capital-risque, fonds de développement local, etc.) afin de soutenir le développement régional et local et favoriser la coopération entre les villes et les régions;
English: 3 500 new cases are diagnosed every year in my country, and every day five women die from this disease.
French: Chaque année, ce sont 3 500 nouveaux cas de cancer du sein qui sont enregistrés au Portugal et chaque jour, ce sont cinq femmes qui décèdent des suites de cette maladie.
English: • Maximising local and provincial benefits
French: • Maximiser les avantages locaux et provinciaux
English: It contains information on selected practices in different parts of the regions in such areas as water provision and use, waste management; and energy efficiency; Report providing an overview of leapfrogging possibilities for sustainable consumption and production in Africa produced on the basis of a desktop study; First issue of BioEnergy International Africa newsletter published as part of the September 2007 edition of the Bioenergy International online magazine <www.bioenergyinternational.com>.
French: Il contient des informations sur certaines pratiques appliquées dans différentes parties de ces régions dans des domaines tels que l'approvisionnement en eau et l'utilisation de l'eau, la gestion des déchets; et l'efficience énergétique; Rapport donnant un aperçu des possibilités de progrès accélérés en vue d'une consommation et d'une production durables en Afrique établi sur la base d'une étude documentaire; Premier numéro du bulletin BioEnergy International Africa dans le cadre de l'édition de septembre 2007 du magazine en ligne Bioenergy International <www.bioenergyinternational.com>.
English: The DPR aligns the agency's strategic outcome to the Government of Canada outcomes.
French: Le RMR aligne le résultat stratégique de l'Agence aux résultats du gouvernement du Canada.
English: ARTICLE 35 PROFESSIONAL DEVELOPMENT 35.01 Because the parties to this agreement share a desire to improve the quality of the Career Foreign Service and to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service Officers, employees may be given the opportunity on occasion: (a) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, or (b) to conduct research or to perform work related to their specialization in institutions or locations other than those of the Employer.
French: ARTICLE 35 PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 35.01 Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d'améliorer la qualité du service de carrière à l'étranger, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur, les fonctionnaires peuvent se voir donner, à l'occasion, la possibilité : a) de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours de courte durée ou à d'autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant des connaissances et de l'expérience dans leur domaine respectif, ou b) de mener des recherches ou d'exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l'Employeur.
English: The areas being considered by the Commission were more easily identifiable than budgetary support, which was a fairly broad category of assistance.
French: Les domaines étudiés par la Commission sont plus faciles à cerner que le soutien budgétaire qui représente un type d'assistance passablement large.
English: Most investors are not willing to wait.
French: La plupart des investisseurs ne sont pas prêts à attendre si longtemps.
English: New provisions will require that boating accidents resulting in any injury to a person that requires medical treatment beyond first aid but not admittance to a hospital, or that cause property damage estimated at more than $2,500, be reported to the Canadian Coast Guard. Boating accidents that result in a fatality, injury to a person that requires admittance to a hospital, or property damage greater than $5,000 resulting from fire, an explosion or collision with another vessel or other floating or fixed structure, will need to be reported to the local police authority as soon as possible.
French: En vertu de nouvelles dispositions, si une embarcation de plaisance est impliquée dans un accident qui a occasionné des blessures à une personne nécessitant des soins médicaux autres que des premiers soins, mais sans que soit nécessaire son admission à l'hôpital, ou qui entraîne des dommages matériels s'élevant à plus de 2 500 $, l'accident doit être signalé à la Garde côtière canadienne et lorsqu'une embarcation de plaisance est en cause dans un accident qui résulte en un décès, en des blessures qui requièrent l'admission à l'hôpital ou en des dommages matériels d'un montant supérieur à 5 000 $, résultant d'un feu, d'une explosion ou d'une collision avec un autre bâtiment ou une autre structure fixe ou flottante, l'accident doit être signalé au service de police local le plus tôt possible.
English: Our Growing Relationship with China The challenges and opportunities associated with globalization impact the work we perform as regulators on a daily basis.
French: Nouvelles de la DPT Nos relations avec la Chine Avec les défis et les occasions qu'elle présente, la mondialisation se répercute sur notre travail quotidien à titre d'organisme de réglementation.
English: The aims of the Network are to promote learning from UNFPA's programme experience; to facilitate the ability of the Fund to demonstrate results for which it is accountable; and to facilitate communication and knowledge-sharing on evaluation issues.
French: Les objectifs du réseau sont de promouvoir les leçons tirées de l'expérience des programmes du FNUAP; de faciliter la capacité du Fonds de démontrer les résultats dont il est responsable; et de faciliter la communication et la mise en commun des connaissances sur les questions d'évaluation.
English: Symbol As Atomic Number 33 Relative Atomic Mass 74.92160
French: Symbole As Numéro atomique 33 Masse atomique relative 74,92160
English: [61] The appellant's representative argued that candidates C. Blais, A. Morin, S. Lacroix, and Y. Brassard should not have been included on an eligibility list because they had failed the knowledge portion.
French: [61] Le représentant de l'appelant soutient que les candidats C. Blais, A. Morin, S. Lacroix, Y. Brassard ne devraient pas figurer sur la liste d'admissibilité étant donné qu'ils ont échoué aux connaissances.
English: Lastly, Article 37(2) refers to a list of traffic data agreed by the EDPS.
French: Enfin, l'article 37.2 fait référence à une liste de données de trafic agréée par le CEPD.
English: Through generality, uniformity and consistency of practice this has attained the status of customary international law.
French: Cet accord, en raison de son universalité, de son uniformité et de la cohérence avec laquelle il est appliqué, a acquis le caractère de droit international coutumier.
English: Although some believe that a complex application process can discourage some qualified applicants, and the forms are time consuming to complete, no evidence exists that this is discouraging applicants from proposing worthwhile projects.
French: Même si certains croient qu'un processus de demande complexe peut décourager certains candidats admissibles, et que les formulaires prennent beaucoup de temps à remplir, aucune preuve ne laisse croire que cela empêche les candidats de proposer des projets valables.
English: tir à la cible target turning mechanism
French: accidentally fire a shot tir au pistolet
English: The Commission adopted the oral draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution oral.
English: The fundamental logic of the SRDP was to try out and test programmes that might become a basis for a well conceived development thrust in rural areas.
French: Le but est de valider des projets pilotes en vue de définir une politique de développement adaptée à diverses zones rurales.
English: Racers lay their eggs in abandoned rodent burrows, on rotting wood, inside stumps, in rotting plant matter, under flat stones, in sandbanks, in loose soil or on stable scree slopes.
French: Les couleuvres agiles pondent leurs Å"ufs dans des terriers de rongeurs abandonnÃ©s, sur du bois en dÃ©composition, Ã l'intÃ©rieur de souches, dans la matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale en dÃ©composition, sous des roches plates, dans des bancs de sable, dans un sol meuble ou sur des talus d'Ã©boulis stables.
English: As a result of the torture, Juan Iparraguirre suffered a fracture on the right leg and the hips.
French: Pour obliger Luis Omar Cruz Fano à avouer les infractions dont ils l'accusaient, les policiers l'ont frappé à maintes reprises sur la nuque et les reins.
English: Justification Draftsperson suggests replacing the annual report by the Commission with a tri-annual report which would coincide with the cohesion report described in Article 30. deleted
French: Justification Votre rapporteur suggère de remplacer le rapport annuel de la Commission par un rapport triennal qui coïnciderait avec le rapport sur la cohésion visé à l'article 30. supprimé
English: Four Ontario ministries, five public health units, five municipalities, 12 school boards, nine primary care sites, 12 non-governmental agencies and researchers from four Ontario universities, as well as the Institute for Clinical Evaluative Sciences, have been engaged for the pilot project phase.
French: Quatre ministères ontariens, cinq unités de santé publique, cinq municipalités, douze conseils scolaires, neuf centres de soins primaires, douze organismes non gouvernementaux ainsi que des chercheurs de quatre universités ontariennes, en plus de l'Institut de recherche en services de santé, ont été mis à contribution pour l'étape pilote du projet.
English: UNCTAD had already demonstrated its vision by warning against exaggerated expectations with regard to the benefits of globalization, liberalization and privatization, and it had produced important reports drawing lessons from the recent financial crises.
French: La CNUCED avait déjà démontré sa clairvoyance en mettant en garde contre l'excès d'optimisme manifesté quant aux effets bénéfiques attendus de la mondialisation, de la libéralisation et de la privatisation, et avait publié des rapports importants tirant les leçons des crises financières récentes.
English: Above all, it is closely involved in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to help achieve economies of scale in the Community translation system by rationalising and pooling working methods and tools.
French: Ce comité a pour objectif de favoriser des économies d'échelle au niveau du système de traduction communautaire en rationalisant et en mettant en commun des méthodes et des outils de travail.
English: The second study was conducted in the spring of 2004 in Montreal, Quebec (Dr. J.L. Grenier, personal communication, April 18, 2005).
French: La deuxième étude a été menée au printemps 2004 à Montréal (Québec) (Dr J. L. Grenier, communication personnelle, 18 avril 2005).
English: These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, as well as the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Entre autres mécanismes, on peut citer le processus de consultation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.
English: As regards the situation in practice the Committee notes that according to the report illegal child labour exists in Bulgaria.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité note que, selon le rapport, le travail illégal des enfants est une réalité en Bulgarie.
English: Much as we respect Mr Anastassopoulos personally, and appreciate the enormous effort he has put into his report, Conservative MEPs will be voting against his conclusions.
French: Malgré le respect que nous éprouvons pour M. Anastassopoulos, et le fait que nous apprécions les énormes efforts qu'il a investis dans la rédaction son rapport, les députés conservateurs voteront contre ses conclusions.
English: A/58/PV.12 Meeting held on 25 September 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.12 Séance tenue le 25 septembre 2003, 15 heures [arabe]
English: The United States filed a lawsuit, which was settled in the amount of $3 million, to be paid to Black applicants who had been denied loans;
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a porté plainte auprès des tribunaux, et un règlement extrajudiciaire a permis de verser 3 millions de dollars aux intéressés;
English: Continued growth in wireless services and the start of a migration towards IP-based telecommunications systems — the newest trend in the industry —should stimulate telecommunications equipment sales.
French: La croissance continue des services sans fil et le début de la transition vers les systèmes de télécommunication IP — la tendance la plus récente au sein de cette industrie — devraient stimuler les ventes de matériel de télécommunications.
English: Furthermore, only $21 million, or 15 per cent, of the newly procured items had been delivered.
French: En outre, seuls 15 % des articles nouvellement acquis avaient été livrés, pour un montant équivalant à 21 millions de dollars.
English: If the actual emissions are less than the allocated allowances, then the company has unused allowances or a surplus that it can sell or save for use later.
French: Si les émissions effectives sont inférieures aux quotas alloués, la compagnie dispose de inutilisés ou surnuméraires qu’elle peut vendre ou économiser aux fins d’utilisation ultérieure.
English: However, if the Drug Substance is a biological entity such as monoclonal antibody, rDNA, Blood products, etc., then the relevant portions of the Drug Substance part (Section S) of the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Template should completed.
French: Toutefois, si la substance pharmaceutique est une entité biologique, p. ex. un anticorps monoclonal, de l'ADNr, des produits sanguins, etc., on ne doit alors remplir que les parties pertinentes de la section Substance pharmaceutique (section S) du modèle du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B).
English: Two-dimensional gel electrophoresis and Western blotting were performed to determine the purity of P26h.
French: Le degré de pureté de la P26h a été déterminé par électrophorèse bidimensionnelle et transfert Western.
English: Seventy-one percent of women interviewed (25 of 35) found direct opportunities for employment skills development through their housing.
French: 100 des femmes consultées (25 sur 35) ont trouvé des possibilités directes d'acquisition d'aptitudes à l'emploi par l'entremise de leur logement tandis que 14 p.
English: The contested Decision was notified to each of the applicants between 10 and 15 December 1997.
French: La décision attaquée a été notifiée à chacune des requérantes entre le 10 et le 15 décembre 1997.
English: There is plainly an intimate connection between our success, for example, in promoting sustainable development and demographic pressures.
French: Il y a par exemple un lien évident et étroit entre le fait que nous parvenions à promouvoir un développement durable et les pressions démographiques.