ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) where a worker has indicated that she wishes to commence maternity leave on any date in the six weeks prior to the expected week of confinement and is declared unfit for work on account of pregnancy immediately before that date, then, if the birth occurs whilst she is in that situation, the commencement of her maternity leave may be backdated to the later of the following two dates: the beginning of the period of sick leave or the start of the sixth week prior to the expected week of confinement;
French: b) une clause aux termes de laquelle, lorsqu'une employée, qui a fait savoir qu'elle souhaitait entamer son congé de maternité à une date située au cours des six semaines qui précèdent le jour présumé de son accouchement, est déclarée en situation d'incapacité de travail en raison d'une maladie liée à sa grossesse immédiatement avant cette date et que l'accouchement a lieu alors qu'elle se trouve dans cette situation, le point de départ du congé de maternité peut être avancé à la date du début de la sixième semaine qui précède le jour présumé de l'accouchement ou bien à la date du début du congé de maladie, lorsque cette seconde date est postérieure à la première;
English: The results of these initiatives provided a sound basis for developing a formal protocol (presented in Chapter 1) for the development of national SQGs for use in Canada.
French: Les résultats de ces initiatives ont permis d'édifier une base solide pour l'élaboration d'un protocole formel (présenté dans le chapitre 1) pour l'élaboration de RQS nationales pour le Canada.
English: Overall, my goal remains the development of true organisation-to-organisation relationship between the European Union and NATO.
French: Globalement, mon objectif reste une véritable relation d'organisation à organisation entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: • a payment of an advance that exceeds the recipient’s cash flow needs for the period in question according to the cash flow statement ; and
French: • un paiement d’une avance qui excède les besoins de trésorerie du bénéficiaire pour la période visée selon le flux de trésorerie ; et
English: The incident showed first of all the failure of intelligence, a failure 'to connect the dots'.
French: Cet incident a montré avant tout l'échec des services secrets, l'échec à relier tous les fils.
English: This situation should be rectified as expeditiously as possible.
French: Il conviendrait de redresser cette situation au plus vite.
English: Proposal: The values in 8.5 and in Table 1.x.1 should be brought into line provided that this can be justified (see also the following proposal for NOTE 1).
French: Proposition : les valeurs dans le 8.5 et dans le tableau 1.x.1 devraient être alignées pour autant que ce soit justifiable (v. également la proposition ci-après pour le NOTA 1).
English: W.C. Ronson before the Gordon Commission Following are excerpts of evidence given by W.C. Ronson, Assistant to the Deputy Minister of Finance, before the Gordon Commission, March 13, 1946.
French: W.C. Ronson devant la Commission Gordon Voici des extraits du témoignage présenté le 13 mars 1946 par W.C. Ronson, adjoint du sous-ministre des Finances, devant la Commission Gordon.
English: The resources available to the Department had increased considerably, yet there continued to be chronic problems with the delivery of services which could not be addressed by simply providing more money.
French: Les ressources disponibles au Département ont considérablement augmenté, mais des problèmes chroniques continuent à se poser s'agissant de la fourniture de services, qui ne pourront être résolus par la simple augmentation des crédits.
English: Mr. Arjen van Hinsberg and Mr. Hans Kros (National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands) reported on work to model the consequences of air pollution for biodiversity.
French: M. Arjen van Hinsberg et M. Hans Kros (Institut national de la santé publique et de l'environnement, Pays-Bas) ont rendu compte de travaux sur la modélisation des conséquences de la pollution atmosphérique pour la biodiversité.
English: The Region is looking to re-establish a regional statistical working group that is a subset of the National Statistics Working Group.
French: La Région veut rétablir un sous-groupe de travail régional sur la statistique du Groupe de travail national sur la statistique.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,023.38 Call-up against a Standing Offer 2005-12-15 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,034.38 Call-up against a Standing Offer 2005-12-14 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 023,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-15 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 034,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-14 COMPUGEN INC.
English: Constantly in search of places to stay in the increasingly popular Cinque Terre, we were pleased to receive a letter from one of our readers highly praising the Hotel Villa Steno and its gracious owners, Matteo and Carla.
French: Nous sommes très heureux de confirmer ses impressions sur la Villa Steno, un simple petit hôtel à gestion familiale, mais très charmant, situé dans une position tranquille tout juste au-dessus du vieux bourg de Monterosso. Il a l’énorme avantage d’offrir à sa clientèle un service de parking (les places de stationnement ne peuvent pas être garantie, mais elles sont presque toujours disponibles).
English: Educational Programs The Museum offers school tours.
French: Programmes éducatifs The Museum offers school tours.
English: Between 1 January and 31 August 2007, the IRU received 92 per cent of all required SafeTIR messages with an average delay of five days.
French: Du 1er janvier au 31 août 2007, l'IRU a reçu 92 % de tous les messages SafeTIR requis, et ce dans un délai moyen de cinq jours.
English: The Translation Bureau usually tries to give requests from the regional office to the same translator.
French: Le Bureau de la traduction essaie, en général, de donner au même traducteur les demandes du bureau régional.
English: After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child* eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guarantee amount.
French: Lorsque le participant au régime décède et qu’il n’y a plus de survivant ni d’enfant* admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, moins les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.
English: Inventory of existing initiatives developed, interdepartmental working group established, TBS and PSC reviewing directives and policies. Possible legislative changes could be considered by Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service 9 Professional Coaching To assist employees achieve breakthroughs in performance.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Annexe 1 Initiatives associées à la voie de l'avenir - Résumé et état actuel No de l'initiative Titre de l'initiative Description de l'initiative État actuel 1 Système de gouvernance de l'apprentissage Clarifier et simplifier le système de gouvernance, y compris celui de l'apprentissage L'initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique permet un travail en ce sens 2 L'apprentissage doit être une priorité de gestion Arrêter des objectifs clairs de gestion globale incluant l'apprentissage La Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada fait de l'apprentissage une priorité 3 Cadre d'évaluation pour l'apprentissage Créer un cadre permettant d'évaluer et de guider les progrès réalisés dans l'instauration d'une organisation apprenante au sein de la fonction publique Outils proposés dans le Rapport provisoire travaux en cours avec les dirigeants des instituts de formation et des organes d'apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique 4 Le recrutement dans une organisation apprenante Traite des compétences exigées et de la rapidité avec laquelle se fait le recrutement Travaux en cours à la Commission de la fonction publique — Étude de cas utile : le recrutement de la fonction publique par le Gouvernement en direct.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: If however the presumption technique is adopted, for the reasons given above it is doubtful whether this exception could effectively be retained at all.
French: Si toutefois la technique de la présomption est adoptée, il est douteux, pour les raisons indiquées plus haut, qu'elle puisse effectivement être conservée.
English: Banking Agency of Federation of Bosnia and Herzegovina (hereinafter “Agency”) is an independent financial institution, established by the Law on Banking Agency of Federation of Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of F BiH”, No.9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02, 13/03 and 19/03).
French: La Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (ci-après dénommée « la Commission ») est un organisme indépendant, créé par la loi portant création de la Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, nos 9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02, 13/03 et 19/03).
English: That summer, the Stringers spent 3 weeks on Herschel Island and then returned to Fort McPherson for the winter.
French: Cet été là, les Stringer passèrent trois semaines sur l'île Herschel, avant de retourner à Fort McPherson où ils passeraient l'hiver.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Senate Private Bills Third Session of the 37th Parliament S-15 An Act to amend the Act of incorporation of Queen’s Theological College Senator Lowell Murray (C-Pakenham, Ontario)
French: Les projets de loi d’intérêt privé émanant d’un sénateur Troisième session de la 37e législature S-15 Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen’s Theological College Le sénateur Lowell Murray (C‑Pakenham, Ontario)
English: Suffice it to say that citizens from various nationalities have been awarded the high honour of the designation “Hero of Uzbekistan”, while 13 have been honoured “For Outstanding Service”.
French: Il suffit de rappeler que plusieurs citoyens de la République membres de diverses nationalités et ethnies ont reçu le noble titre de «Héros de l'Ouzbékistan»; 13 autres ont été décorés de l'ordre du «Bouiouk khizmatlari outchoun».
English: However, it was clear from the facts that the tribunal had established the principles in accordance with an earlier expert opinion submitted by the applicant.
French: Toutefois, il apparaissait clairement que le tribunal arbitral avait établi les principes suivant un avis d'expert soumis précédemment par le demandeur.
English: In some cases the first report did not come to the organization concerned but went to the local police or other body set up to deal with gender-based and/or family violence.
French: Dans certains cas, le premier rapport n'était pas adressé à l'organisation concernée, mais à la police ou à un autre organe local établi pour traiter des cas de violence sexiste ou familiale.
English: The state of conformity of a regulated party or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Le titre 5 définit les bonnes pratiques cliniques comme suit : « Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010. »
English: My delegation strongly supports a further improvement in the relations between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ma délégation est tout à fait favorable à une amélioration accrue des relations entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Canada’s new Quarantine Act became law in December 2006, capping a two-year drive to modernize this centuries-old piece of legislation.
French: La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine du Canada, adoptée en décembre 2006, est l’aboutissement d’efforts déployés pendant deux ans pour moderniser une loi vieille de plusieurs siècles.
English: Employees must follow established organizational procedures or practices for the secure handling, storage, transportation and transmission of information or documents; Employees can disclose information that is otherwise restricted under other Acts of Parliament except those set out in schedule 3 of the PSDPA, which could be highly injurious if the information is released.
French: Les fonctionnaires qui divulguent un acte répréhensible ne doivent communiquer que les renseignements qui sont raisonnablement nécessaires pour faire la divulgation; Les fonctionnaires doivent se conformer aux règles et aux procédures relatives au traitement, à la conservation, au transport et à la transmission sécuritaire de renseignements ou de documents; Les fonctionnaires peuvent divulguer des renseignements dont la communication est autrement restreinte en vertu d’autres lois fédérales, exception faite de celles énumérées à l’annexe 3 de la LPFDAR, puisque la communication de ces renseignements pourrait être très préjudiciable.
English: The study highlights the wide diversity in seafarers' living and working conditions in an industry undergoing substantial economic and social change.
French: Il ressort de l'enquête que les conditions de vie et de travail des gens de mer varient beaucoup dans une industrie en pleine mutation socioéconomique.
English: However, the Direction continued to prohibit municipal governments from holding a broadcasting licence, except in rare circumstances.
French: Toutefois, aux termes des instructions, les administrations municipales ne pouvaient pas détenir une licence de distribution de la radiodiffusion, sauf dans de rares circonstances.
English: These level descriptors, or scales, attempt to give a picture of what the language learner can do in the real world.
French: Bachman inclut toutes les stratégies métacognitives et cognitives impliquées dans la planification, l’exécution et l’évaluation pour atteindre des buts communicatifs.
English: The state must take appropriate legislative measures to fight all discriminatory practices and measures against immigrant communities, on grounds of racial, ethnic or religious origin, whether in terms of access to employment, working conditions or access to housing.
French: L'État doit combattre, par des mesures législatives appropriées, toute pratique et mesure discriminatoire, fondée sur l'origine raciale, ethnique ou religieuse, à l'égard des populations immigrées, que ce soit en matière d'accès à l'emploi ou de conditions de travail ou en terme d'accès au logement.
English: Such initiatives have or will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system, thereby upholding Canadian values such as fairness, equality and the rule of law.
French: Ces initiatives technologiques offrent déjà ou offriront au public et à la collectivité juridique des options plus efficaces pour un meilleur accès au système judiciaire, perpétuant ainsi les valeurs canadiennes comme l'équité, l'égalité et la primauté du droit.
English: The Executive Branch is expected to deposit the instrument of ratification for the Convention as soon as it is able to carry out all of the obligations of the Convention.
French: Il est prévu que le pouvoir exécutif déposera son instrument de ratification de la Convention dès qu'il sera en mesure de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: • a bond issued by a company that holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business in Canada, and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds can be accepted by the Government of Canada;
French: • un cautionnement émis par une société qui détient un certificat d'enregistrement lui permettant de vendre de l'assurance responsabilités ou de l'assurance cautions au Canada, et est approuvée par le président du Conseil du Trésor comme une société dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada;
English: We should do everything possible to hold accountable before justice the violators of children's rights.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour traduire en justice ceux qui violent les droits de l'enfant.
English: FS information is available from a myriad of FS magazines produced by national and foreign government departments as well as companies and safety organizations.
French: �Ut��s �é�i�diqU�s sU� �� sv 10.
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part I et Part II); pour la version définitive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: • the anticipated date of return of the drug to the foreign owner in the same country of origin. 4.2 Ten (10) days following completion of each packaging/labelling order and the return of the drug to the foreign owner a notice (see attached annex) is sent to Health Canada specifying the following:
French: • la date prévue de retour de la drogue à son propriétaire étranger, dans le même pays d'origine 4.2 Dix (10) jours après l'exécution de chaque contrat d'emballage / étiquetage et le renvoi de la drogue à son propriétaire étranger, un avis (voir l'annexe jointe) doit être envoyé à Santé Canada spécifiant les informations suivantes :
English: A substantial part of tier one (which comprises debt instruments only) is made up of general government bonds, i.e. assets issued by central, regional and local governments.
French: Le niveau 1 (composé seulement de titres de créance) est constitué, en grande partie, d’emprunts publics, c’est-à-dire d’actifs émis par les administrations centrales, régionales et locales.
English: The Alliance alleges the different methodologies the Respondent has adopted since the commencement of the JUMI Study is evidence of the Respondent's reckless approach in the determination of the extent of its liability under s.
French: L'Alliance prétend que les différentes méthodes empruntées par l'intimé depuis le début de l'Étude sur la parité salariale confirment qu'il a agi de façon inconsidérée aux fins d'établir l'étendue de sa responsabilité aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Since 2006, The Department of Field Support had been working on a comprehensive package to bring contracts and conditions of service together in a coherent, rationalized proposal in order to meet its operational needs in the field.
French: Depuis 2006, le Département de l'appui aux missions s'emploie à harmoniser et rationaliser les contrats et les conditions d'emploi sous la forme d'un projet de régime global à même de répondre à ses besoins opérationnels dans les missions.
English: We believe it is time for the family to be fully recognized as the basic unit of society, and as such to be strengthened by the Government.
French: Il est temps, nous semble-t-il, de reconnaître sans réserve que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle doit, de ce fait, être renforcée par le Gouvernement.
English: If you claim no ability in English or French, no proof of language ability is required with your application.
French: Si vous affirmez ne maîtriser ni l'anglais, ni le français, aucune preuve de capacité linguistique ne sera requise avec votre demande.
English: In collaboration with the Council of Women World Leaders, the World Bank linked women in key government financial and economic positions to discuss globalization and financial governance.
French: En collaboration avec le Council of Women World Leaders, la Banque mondiale a réuni des femmes occupant des postes publics, financiers et économiques clefs, afin de débattre de la mondialisation et de la bonne gestion des finances.
English: Another option could be to leave that matter to national legislation.
French: Une autre solution consisterait à s'en remettre au législateur national.
English: (2001) classify consultation methods as either deliberative or non-deliberative.
French: (2001) classent les méthodes de consultation en deux catégories : délibératives ou non délibératives.
English: Working in Cooperation In order to manage a variety of continued uses, NMCAs are managed collaboratively between Parks Canada and its partner agencies, in particular
French: Travailler en collaboration Afin de permettre diverses utilisations continues, les AMNC sont gérées en collaboration par Parcs Canada et ses partenaires, notamment
English: Biophil - Stamp Creators Biographical information on the creators of Canadian postage stamps.
French: Biophil - Créateurs de timbres Renseignements biographiques sur les créateurs de timbres-poste du Canada.
English: The monitoring and evaluation system ensures the long-term impact of programmes by tracking how well outputs are aligned to outcomes and national goals and priorities.
French: Le système de suivi et d'évaluation assure l'utilité à long terme des programmes en mesurant le degré de corrélation entre les produits, les résultats et les priorités et objectifs nationaux.
English: The gestation period of killer whales is typically 16 to 17 months, one of the longest of all whales (Walker et al.
French: La période de gestation des épaulards dure habituellement de 16 à 17 mois, soit une des plus longues de tous les cétacés (Walker et al., 1988; Duffield et al., 1995).
English: Project plans include the addition of a 25,000 litre fuel tank, a freezer, a three door cooler, and various interior renovations.
French: Le projet prévoit l'achat d'un réservoir d'essence d'une capacité de 25 000 litres, d'un congélateur et d'un refroidisseur à trois portes de même que de nombreuses rénovations intérieures du dépanneur.
English: I am particularly grateful for the kind words addressed to me and my team.
French: Je leur suis particulièrement reconnaissant des paroles aimables qu'ils ont eues pour moi ainsi que pour mon équipe.
English: Testimony collected by Amnesty International and ACAT shows that a rape victim is generally rejected by the community and loses considerable status with her family, relatives, friends and neighbours.
French: Les témoignages recueillis par Amnesty International et par l'ACAT révèlent que la victime est généralement rejetée par la communauté et qu'elle subit une perte considérable de statut au sein de sa famille et auprès de ses proches, amis et voisins.
English: We consider that any new initiative aimed at resolving these problems will be met with understanding and a positive response on the part of all concerned members of the international community.
French: Nous pensons que toute initiative nouvelle visant à régler les problèmes susmentionnés recevra l'approbation et le soutien de tous les membres concernés de la communauté internationale.
English: Atlantic Towing notes its understanding that the load ports are in the Montréal area and that its barges can load at the port of Montréal.
French: Atlantic Towing dit qu'elle comprend que les ports de chargement sont dans le secteur de Montréal et que ses chalands peuvent charger au port de Montréal.