ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage difference between the PM2.5 levels in 2003 and the average of those over the previous four years.
French: Les émissions nationales de SO2 ont diminué de 27% et les émissions nationales de PM primaires ont diminué de 30%.
English: Prior to peer review, CLA and GSK will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'APC et GSK auront accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Our goal is to deliver levels of quality that meet or exceed the expectations of customers, colleagues, investors and business partners.
French: Notre objectif est de respecter des niveaux de qualité correspondant ou dépassant les attentes de tous les acteurs de notre activité : clients, collègues, partenaires commerciaux et investisseurs.
English: It was also emphasized that diversification ultimately has to be the result of decisions taken at the level of individual producers.
French: Il a également été souligné que la diversification, en dernière analyse, devait résulter des décisions individuelles des producteurs.
English: (h.09) being the financial agent of a registered association, contravenes subsection 403.35(1), (2) or (4) (failure to provide financial transactions return or related documents);
French: h.09) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient aux paragraphes 403.35(1), (2) ou (4) (défaut de produire le rapport financier d'une association enregistrée ou un document afférent);
English: Line 9542 - Crop insurance Include in your income any insurance proceeds you received from federal, provincial, or joint federal/provincial programs for loss of crops.
French: Ligne 9542 - Assurance-récolte Indiquez le total de toutes les indemnités d'assurance que vous avez reçues dans le cadre de programmes administrés par les gouvernements fédéral et provinciaux ou de programmes conjoints.
English: The Security Council, which has been persistently incapacitated by the actions of one of its permanent members with respect to taking any meaningful action with regard to the Israeli regime's crimes, including those related to the construction of the illegal wall, must act responsibly and compel that regime to bring its occupation of the Palestinian and other Arab territories to an end.
French: Le Conseil de sécurité qui, en raison de l'attitude de l'un de ses membres permanents, n'a pu prendre de véritables mesures à l'égard des crimes du régime israélien, notamment ceux liés à la construction du mur illégal, doit agir de façon responsable et contraindre ce régime à mettre un terme à son occupation des territoires palestiniens et autres territoires arabes.
English: As a lawyer, the Complainant is subject to professional obligations and rules of conduct that prohibit him from using the information from the list(s) for purposes that are unrelated to the present litigation.
French: En sa qualité d'avocat, le plaignant est soumis à des obligations et des règles de conduite professionnelles lui interdisant d'utiliser les renseignements contenus sur les listes à des fins qui ne sont pas liées au présent litige.
English: With respect to the cost and revenue figures disputed by Wilfrid Major, CP explained that the average cost per carload has not increased, but the nature of the traffic mix has changed and this has resulted in a lower revenue per carload. As a consequence, the net losses have increased.
French: Pour ce qui est de ses recettes et dépenses mises en doute par la Wilfrid Major, le CP a expliqué que le coût moyen par wagon complet n'a pas été augmenté mais que la nature des biens transportés a changé, de sorte que le revenu moyen par wagon complet a diminué; ce qui a entraîné une augmentation des pertes sèches.
English: In the United States 37 % of all investments find their way to start-up enterprises.
French: Aux États-Unis, 37 pour cent de tous les investissements sont directement consacrés aux entreprises naissantes.
English: • Within the framework of efforts to preserve the intangible heritage, the culture sector has encouraged several projects aimed at the zawiahs (religious schools), important cultural sites at which the ancestral spirituality of Muslim humanism is expressed.
French: - Dans le cadre de la contribution à la préservation du patrimoine immatériel, le secteur de la culture a encouragé plusieurs actions en direction des zaouïas (confréries religieuses) qui sont des lieux culturels importants où s'expriment la spiritualité ancestrale de l'humanisme musulman.
English: Cosmetic, medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous.
French: Vous ne pouvez quand même pas exclure les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et d'autres produits en affirmant qu' aucun dommage ne peut apparaître ou que ce n' est pas dangereux.
English: Attempts to write the show off before it had even started were proven wrong, and the organizers have already seen requests to book space at the event for next year!
French: Les tentatives d'enterrer le show avant même son commencement se sont avérées vaines et les organisateurs ont déjà reçu des demandes de réservation pour l'an prochain!
English: Préparation d'un rapport pour diffusion et d'une cassette vidéo suite à la réunion de Ouagadougou All Basic Detail
French: Préparation d'un rapport pour diffusion et d'une cassette vidéo suite à la réunion de Ouagadougou Toute l'information Données générales Précisions
English: It is shown that Jumars' example calculations illustrate type II rather than type I statistical errors, so that the "serious doubt" that he expresses about published community comparison significance tests applies to acceptances rather than rejections of the null. The alternative index of community similarity he proposes, based upon contingency table analyses of species counts, is shown to reflect excessive sampling homogeneity rather than community similarity.
French: Les calculs de l'exemple de Jumars illustrent les erreurs statistiques de type II plutôt que les erreurs de type I et par conséquent les "sérieux doutes" qu'il exprime quant aux tests statistiques employés dans la littérature pour vérifier la validité des comparaisons entre communautés s'appliquent aux acceptations de l'hypothèse nulle plutôt qu'aux rejets de l'hypothèse nulle.L'indice de similarité que propose Jumars pour comparer les communautés, indice basé sur l'analyse de tableaux de contingence de nombres d'espèces, reflète une homogénéité excessive de l'échantillonnage plutôt qu'une similarité entre les communautés.
English: 511.11(4) To issue a provisional type certificate in respect of an aeronautical product if the applicant meets the applicable standards specified in section 511.11 of the Airworthiness Manual. 7.
French: 403.03 To specify in Chapter 566 of the Airworthiness Manual, the form and manner of submitting an application for an aircraft maintenance engineer (AME) licence or a rating.
English: Located 15 km west of Mons, between Mons and Valenciennes, near the autoroute linking Paris and Brussels, in the commune of Hornu, Grand-Hornu is not industrial museum but a set of buildings dating from around 1820-30.
French: Situé à quelque 15 km de Mons, vers l'Ouest, sur la route de Mons à Valenciennes, à proximité de l'autoroute Paris-Bruxelles, dans la commune de Hornu, le Grand-Homu n'est pas un Ecomusée mais un ensemble monumental, édifié vers les années 18201830.
English: Insulation holds promise as a means of maintaining effective prudential regulation, while giving freedom to ﬁnancial groups to carry on their business as competitively as possible.
French: L’isolement des activités apparaît comme une solution susceptible de favoriser la réglementation prudentielle tout en laissant aux groupes ﬁnanciers la latitude d’organiser leur activité de la façon la plus concurrentielle possible.
English: In addition to ponds, about 20 000 m² of cages and tanks have been constructed on warm effluent waters of electric power plants and these are also used for fish rearing (Konchits, 2005).
French: Le principal établissement scientifique dans le domaine de l'aquaculture, l'Institut des Pêches à Minsk, a sa propre base expérimentale, avec un poste de sélection et de pedigree «Izobelino» (41,08 ha) et la ferme piscicole expérimentale «Vileyka»(233,5 ha).
English: Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined and superficial timetable.
French: Malgré le manque de progrès réalisés sur les questions principales, nous croyons encore que la réforme du Conseil ne doit pas être l'objet d'un calendrier prédéterminé ou superficiel.
English: What was the theme of that «new song»?
French: Quel est le thème de ce cantique?
English: Just as it betrays its own people, it has betrayed its dependent peoples in order to fulfil its higher loyalty to the European Union.
French: De la même manière qu’il trahit son propre peuple, il a trahit les peuples qui dépendent de lui afin de respecter sa plus grande loyauté envers l’Union européenne.
English: 2004) Payable or (receivable) (Based on 38th GE) 4th Quarter (Oct.
French: 2004) à payer ou (recevoir) (d'après la 38e EG) 4e trimestre (oct.
English: (For more information on collapsing your RRSP refer to the section "Winding Down Your RRSP" on page 25).)
French: Ainsi, les sommes versées dans un REER (appelées cotisations) et leur revenu de placement s’accumulent en franchise d’impôt.
English: [previous file : Le bassin versant de l’Euphrate : intégration, coordination ou séparation ?
French: [fiche précédente : Le bassin versant de l’Euphrate : intégration, coordination ou séparation ?
English: While appreciating the incorporation of international human rights conventions in national legislation, CERD, CEDAW and CAT highlighted that their respective Conventions and, where relevant, their Optional Protocol, had not been incorporated in the Human Rights Act of 1999, which would have ensured that the provisions of these instruments would prevail over inconsistent domestic legislation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture ont pris note avec satisfaction de l'incorporation dans le droit interne de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais ils ont relevé que les instruments dont ils surveillaient l'application et, lorsqu'il en existait, les protocoles facultatifs s'y rapportant, n'avaient pas été incorporés dans la législation nationale par la loi relative aux droits de l'homme de 1999, ce qui aurait pourtant permis de faire en sorte que ces instruments l'emportent sur toute disposition contraire de la législation interne.
English: Two such projects were in Ghana and the Lao People's Democratic Republic.
French: Deux de ces projets sont en cours au Ghana et en République démocratique populaire lao.
English: Progress on Submissions The final version the Management of Regulatory Submissions (MoRS) guidance document was published on June 24, 2005 and has been posted on our Web site.
French: État du traitement des présentations de médicaments La version finale du document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) a été publiée le 24 juin 2005 et affichée sur le site Web de la DMV.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 240 American Columbo Frasera caroliniensis
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: See the report on the meeting prepared by the Unidroit secretariat (Study LXXIIJ-Doc.
French: Voir le rapport sur la réunion établi par le secrétariat d'Unidroit (Étude LXXIIJ-Doc.
English: As the Tribunals are relatively new institutions, their key management challenges are their legal aid system, defence counsel practices and other processes established for them to undertake their important mandate.
French: Les Tribunaux étant des institutions relativement récentes, leurs principaux problèmes de gestion concernent le système dans le cadre duquel des conseils sont commis d'office, la déontologie des conseils de la défense et d'autres procédures instituées pour leur permettre de s'acquitter de leur important mandat.
English: For this reason the separate collection of different types of waste materials, whether they be industrial or personal, is of fundamental importance.
French: C'est pour cette raison que l'utilisation de bacs pour le tri des déchets industriels et personnels est d'importance fondamentale.
English: • received information about the imminent new Government of Canada Evaluation Policy and the five-year evaluation planning exercise that will be undertaken by the Branch.
French: • réception de l'information sur la nouvelle Politique d'évaluation du gouvernement du Canada à paraître et sur les travaux de planification de l'évaluation quinquennale que la Direction entreprendra.
English: Under the 1990 understanding between the Department of Public Information and the United Nations Development Programme (UNDP) on the rationalization of field representation, UNDP field offices carry out certain accounting and administrative support services on behalf of United Nations information centres.
French: Aux termes de l'accord que le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont passé en 1990 au sujet de la rationalisation de leur représentation sur le terrain, les bureaux extérieurs du PNUD assurent des services de comptabilité et d'appui administratif aux centres d'information.
English: The following States were represented at the Conference:
French: Les États suivants étaient représentés à la Conférence :
English: For the first time since 1911 the Conservatives were truly a national party.
French: Pour la première fois depuis 1911, le Parti conservateur redevient un véritable parti national.
English: These amendments relate in particular, as had been requested by the Cologne European Council (-> point I.25), to the setting-up of an agency responsible for implementing aid for reconstruction initially in Kosovo and subsequently, where conditions permit, in other regions of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces modifications portent notamment, comme l'y avait invité le Conseil européen de Cologne (-> point I.25), sur la création d'une agence chargée de la mise en oeuvre de l'assistance pour la reconstruction dans un premier temps au Kosovo et, ultérieurement, lorsque les conditions le permettront, dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (Activity available only in French), October 09, 2007 to October 09, 2007, Conference or Symposium
French: Dans la nuit des temps..., 09 octobre 2007 au 09 octobre 2007, Conférence ou symposium
English: The EU Institutions and the Member States must incorporate a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making at all levels.
French: Les institutions de l’UE et les États membres doivent tenir compte de l’égalité des sexes dans tous leurs domaines d’action ainsi qu’à tous les stades et à tous les échelons de l’élaboration des politiques.
English: These episodes have profoundly demonstrated the insufficiency of a decade of efforts to market the Canadian public service to external constituencies.
French: Ces épisodes ont montré avec éclat l’insuffisance des dizaines d’années d’efforts pour promouvoir la fonction publique canadienne auprès de groupes externes.
English: A-7. Input points – metering stations interconnecting the transportation system with a gas storage (underground, etc.) .................................................................
French: A-7 Points d’entrée − stations de comptage raccordant le réseau de transport à un réservoir de stockage du gaz (souterrain, etc.) .........................................................
English: Citizens United, under the pretext of expanding the First Amendment’s “freedom of speech” clause, continued the destruction of democracy, first spawned by the court in Bush v. Gore, by granting corporations unlimited ability to influence the outcome of political elections. Thanks to Citizens United, corporations can now buy and own politicians legally and outright, instead of concealing their purchases behind the veil of so-called Political Action Committees (PACs).
French: Ras le bol de l’argument de l’URSS et des goulags !!!!!
English: The Secretariat had observed that the current wording of the draft decision might result in its misinterpretation and suggested that it could be amended to reflect more clearly the fact that in 2004 Chile had returned to compliance with the Protocol's requirement to freeze methyl chloroform consumption at its baseline level, and would return to compliance in 2005 with the Protocol's methyl bromide control measures by reducing its consumption to no greater than 20 per cent of its methyl bromide baseline level in that year.
French: Le secrétariat avait fait remarquer que le libellé actuel du projet de decision pourrait conduire à une interprétation erronée de ce dernier.  Il avait proposé de l'amender pour faire apparaître plus clairement que le Chili était, en 2004, revenu à une situation de respect vis-à-vis du gel de la consommation de méthyle chloroforme à son niveau de référence que le Protocole exigeait et retournerait en 2005 à une situation de respect vis-à-vis des mesures de réglementation du bromure de méthyle demandées par le Protocole en réduisant sa consommation de cette substance à moins de 20 % du niveau de référence au cours de cette année.
English: Your professional fees for the current year are the total of: ■
French: Le montant de vos honoraires professionnels de l’année en cours est le résultat du calcul suivant : ■
English: In effect, it cultivates the seeds of long-term and sustainable development of women and their emancipation in Ethiopia.
French: Il s'agit de faire germer l'émancipation et le développement durable des femmes en Éthiopie, dans une perspective de long terme.
English: The "West Side Story" image of aggressive, rebellious, but nice kids has been replaced in recent years by the "gangster" image of a much disciplined criminal organization complete with "soldiers."
French: L'image des jeunes agressifs et rebelles, mais très comme il faut, qu'on a vue dans « West Side Story » a été remplacée dans les dernières années par l'image de « gangsters » appartenant à une organisation criminelle très disciplinée qui compte de nombreux « soldats ».
English: He had been consulted in its marking and had also determined which candidates would receive marks for contentious answers.
French: On l'a consulté pour la notation de ces examens, et il a également décidé quels candidats et candidates devaient obtenir des points pour les réponses discutables.
English: IMPACS will inform media outlets each time they have had a story rated.
French: IMPACS informera les médias chaque fois qu'un reportage aura été évalué.
English: Publications for children Hint More publications Archived publications EU Bookshop Mailing list Questions?
French: Publications pour enfants Conseils Autres publications Publications archivées EU Bookshop Liste de destinataires Des questions?
English: (véhicule léger) "light light-duty truck" means a light-duty truck that has a GVWR of 2,722 kg (6,000 pounds) or less.
French: (diesel engine) « motocyclette » Véhicule routier à deux ou trois roues muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu stop et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres), à l'exclusion du véhicule dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm3 (3,1 pouces cubes) ou de celui qui, avec un conducteur dont le poids est de 80 kg (176 livres), ne peut : a) soit démarrer à partir du point mort à l'aide du moteur seulement; b) soit dépasser une vitesse de 40 km/h (25 mi/h) sur une surface de niveau revêtue.
English: Within the framework of the operation of the National Epidemiological Monitoring and Prompt Intervention Centre, transient populations (documented and undocumented migrants/refugees, etc.) are registered and monitored.
French: Parmi les tâches du Centre national de surveillance épidémiologique et d'intervention rapide, figurent l'enregistrement et la surveillance des populations de passage (migrants et réfugiés avec ou sans  papiers, etc.).
English: The report also stresses that the role awaiting the councils is that of reducing the risk of conflict which may, the report claims, prove to be a factor in a company' s success, or rather, in an employer' s success.
French: Il souligne, par ailleurs, que le rôle dévolu aux comités est de réduire les risques de conflit ce qui est, dit-il, un facteur de réussite pour les entreprises, c'est-à-dire en fait pour leur patrons.
English: As has already been said, climate change is already happening here.
French: Comme il a déjà été mentionné, le changement climatique est déjà en cours ici.
English: This guideline is intended to promote best practices for environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), or when Environment Canada is involved in an environmental assessment of another jurisdiction.
French: Cette directive a pour but de promouvoir des pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) ou quand Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'un autre palier de compÃ©tence.
English: (ES) Madam President, with regard to the report on micro-credits, I want to congratulate all the rapporteurs, because they have done some great work.
French: (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport sur le microcrédit, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, car ils ont fait du bon travail.
English: The Board took note of the report of the Board of Auditors concerning this area and requested the secretariat to report on the implementation of the recommendations contained in the report to the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question et demandé au Secrétariat de rendre compte de la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The Department of Finance today announced that the instruments of ratification were exchanged in Tokyo on November 14, 2000, in respect of a Protocol amending the 1986 Convention between Canada and Japan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les instruments de ratification avaient été échangés à Tokyo le 14 novembre 2000 en matière d'un Protocole modifiant la Convention de 1986 entre le Canada et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: In the other two cases, the foreign national has to submit an application, expressing an explicit wish: on the one hand, there are situations where the acquisition of nationality is subordinated to the sole verification of some objective requisites, on the other hand, there exist more complex typologies where the decision is dependent on a certain amount of discretionary power and citizenship is granted by a competent authority (depending on the cases, the Minister of the Interior or the President of the Republic).
French: Selon les deux autres, le ressortissant étranger doit déposer une demande et exprimer sa volonté d'acquérir la nationalité italienne: dans certains cas, l'octroi de celle-ci est subordonnée à une simple vérification que les conditions objectives requises sont réunies; dans d'autres cas, plus complexes, la décision est prise de manière discrétionnaire par l'autorité compétente (selon les cas, le Ministère de l'intérieur ou le Président de la République).