ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It runs alongside La Barrosa beach .
French: Le Novo Sancti Petri va de la Cote la Barrosa jusqu´à La loma del Puerco et Conil de la Frontera .
English: The reason for this is that some 80% of the European Union's budget is spent under the system of joint responsibility by the Member States, where the Court of Auditors has, in the course of its very thorough inspections, found fairly high levels of error that have a financial impact.
French: La raison en est que quelque 80% du budget de l'Union européenne sont dépensés selon le principe de la gestion partagée par les États membres, domaine dans lequel la Cour des comptes a relevé des niveaux élevés d'erreurs ayant un impact financier substantiel.
English: MEDIC NORTH EMERGENCY SERVICES LTD Reference Number: 00-06-0011 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-07-13 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: MEDIC NORTH EMERGENCY SERVICES LTD Numéro de référence : 00-06-0011 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-07-13 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: • Take time to eat and savour every bite.
French: • Prenez le temps de manger et de savourez chaque bouchée.
English: Vancouver, BC V5R 4X3 Phone: (604) 439-8938 Fax: (604) 439-8928 E-mail:
French: Vancouver, BC V5R 4X3 Téléphone : (604) 439-8938 Télécopies : (604) 439-8928 Courrier électronique :
English: 4.4 Twelve to sixteen Provincial Directors shall be appointed by the Full Members at least thirty (30) days in advance of the annual meeting, on the following basis: a. one Provincial Director from each province and territory, except Ontario and New Brunswick, which shall each have two (2) Directors as long as one is English/ASL and one is French/LSQ, and Quebec which shall have two (2) Directors who are both LSQ/French. b.
French: 4.4 Douze à seize administrateurs seront nommés par les membres à part entière au moins trente (30) avant l’assemblée annuelle de façon suivante : a) un administrateur provincial de chaque province et territoire, excepté l’Ontario et le Nouveau-Brunswick qui peuvent obtenir deux (2) administrateurs, pourvu que l’un soit anglophone/ASL et l’autre francophone/LSQ, et le Quebec qui aura deux (2) administrateurs, tous les deux étant francophones/LSQ; b) les administrateurs provinciaux peuvent être nommés seulement par les organismes affiliés à part entière de la province ou ils résident; c) chaque membre à part entière peut nommer seulement un (1) administrateur provincial.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Botanist Hydrogeologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: Other emission factors for NPRI substances can be located in the list of Locating and Estimating documents found in the References and Bibliography section of this Guide.
French: D’autres facteurs d’émission pour les substances de l’INRP sont contenus dans les documents Locating & Estimating, dans la section Bibliographie du présent Guide.
English: In actual fact that decision adjudicates on the different legal relationship between the municipality and Mr Baten and it is therefore the nature of that relationship which must be understood in order for the questions submitted by the referring court to be answered.
French: Cette décision se prononce en réalité sur l'autre rapport de droit intervenant entre la commune et M. Baten, et c'est donc la nature de ce rapport qu'il est nécessaire de comprendre pour répondre aux questions du juge a quo.
English: However, where the department intends to perform the remediation itself, the liability may include estimated project management costs.
French: Par contre, dans les cas où le ministère a l'intention de procéder lui-même à l'assainissement du site, le passif peut inclure les coûts estimatifs de gestion du projet.
English: (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 29 petit-fils ou la petite-fille, un grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: 102 Age-Standardized Mortality Rates Due to Other Injuries (per 100,000) Among Men, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996......................................................
French: 111 Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable à d’autres traumatismes chez les hommes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 ...........
English: These additional capacities are intended to strengthen MONUC to achieve targeted objectives in line with its mandate, and in particular, give MONUC the force reserve and quick-response capability that is lacking and that would have enabled it to effectively respond to the current crisis; ensure that it has adequate mobility to enable it to move troops to any crisis point in a timely manner; give it the capability to carry out essential engineering work in sensitive areas where civilian engineering contractors cannot operate; and ensure that it has the necessary surveillance capabilities in terms of both equipment and personnel.
French: Ces moyens supplémentaires visent à renforcer la capacité de la MONUC d'atteindre des objectifs spécifiques conformément à son mandat, et en particulier de doter la Mission de la force de réserve et de la capacité d'intervention rapide qui lui faisaient défaut et qui lui auraient permis de répondre efficacement à la crise actuelle, d'assurer à la Mission une mobilité qui lui permette de déplacer ses troupes, dans les délais, vers n'importe quelle zone de crise, de la doter de la capacité d'effectuer des travaux de génie indispensables dans des zones difficiles où des entreprises de génie civil ne peuvent pas intervenir et de s'assurer qu'elle dispose des moyens de surveillance nécessaires, en personnel et en équipement.
English: After being submitted to conditioning in accordance with paragraph 7.9.2., operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally.
French: 6.2.6.3.1 Après conditionnement conformément au paragraphe 7.9.2, le dispositif de précharge ne doit pas être entré en action sous l'effet de la température et doit fonctionner normalement.
English: NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 37.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application du paragraphe c) du protocole d’accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: However by not accepting cookies you cannot open a personal account, make online hotel reservations or place orders through the online shop.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte ni procéder en ligne à des réservations d'hôtels ou à des commandes dans notre Webshop.
English: The number of construction managers employed in Manitoba in 2010 is estimated at 1,415.
French: On estime à 1415 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Humanitarian workers meant to offer them respite and protection also violated their rights.
French: Des agents humanitaires qui étaient censés les secourir et les protéger ont également violé leurs droits.
English: • Implementation Council for the Integrated Risk Management Framework - Terms of reference - June 2002
French: • Mandat du Conseil de mise en oeuvre du cadre de gestion intégrée du risque - juin 2002
English: Many legal safeguards were built into the deportation process.
French: Il existe de nombreuses garanties juridiques dans le cadre même du processus d'expulsion.
English: Specific procedures are needed to ensure that there is a more systematic focus in Fund documents on responding to shocks.
French: Il y a lieu d’adopter des lignes de conduite particulières, de sorte que les documents du Fonds mettent systématiquement l’accent sur la façon de réagir aux chocs.
English: (Mr. Hilale, Morocco)
French: (M. Hilale, Maroc)
English: Telephone communication When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department. They shall return telephone calls as promptly as possible.
French: Communications téléphoniques Tout membre du personnel est tenu de s’identifier ou d’identifier son service au téléphone et de répondre aux appels le plus rapidement possible.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: A mere 10 months after the previous inventory, the figures showed that there had been an appreciable decline in the number of civil cases pending for over three years.
French: Les données relevées seulement dix mois après le recensement précédent indiquaient une diminution sensible des affaires civiles pendantes depuis plus de trois ans.
English: The way wells are represented in the reservoir simulators is no longer accurate enough to capture the details of the well trajectories and completions.
French: La représentation des puits par les simulateurs de gisements n'est plus assez exacte pour représenter en détail la complétion et la trajectoire des puits.
English: The DOL Report on the effectiveness of bilingual services at DND locations has been published.
French: Le rapport du Directeur des langues officielles sur l’efficacité des services bilingues offerts dans les établissements du MDN a été publié.
English: Yet this and other proposals went unanswered by the Syrian side, which chose instead to break off the negotiations.
French: Mais celle-ci et d'autres n'ont pas obtenu de réponse de la partie syrienne, qui a choisi de mettre fin aux négociations.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss (2005) Pterygoneurum kozlovii is one of four species of Pterygoneurum in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov (2005) Le Pterygoneurum kozlovii est une des quatre espÃ¨ces du genre Pterygoneurum que l'on trouve en AmÃ©rique du Nord.
English: A steering committee of senior officials from all participant countries and the EC has been set up (SOIS).
French: Un comité directeur de hauts fonctionnaires de tous les pays participants () et de la CE a été constitué.
English: So come and celebrate your happiness on Japan's Children's Day by visiting the Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization!
French: Venez donc célébrer votre bonheur pendant la Fête japonaise des enfants, en visitant le Musée des enfants, situé au cœur du Musée canadien des civilisations!
English: Acanthocephalus bufonis (Shipley, 1903) Southwell and Macfie, 1925 is redescribed on the basis of specimens collected from the black-spotted toad, Bufo melanostictus Schneider, 1799, from Indonesia.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Acanthocephalus bufonis (Shipley, 1903) Southwell et Macfie, 1925, rédigée après l'examen de spécimens recueillis chez le crapaud Bufo melanostictus Schneider, 1799 d'Indonésie.
English: • University of Ottawa Common Law Bulletin – 2006 Edition – An article featuring EDGE Network and Director Debra Steger.
French: • Globe and Mail – le 12 décembre 2006 – Un article a été publié sur les travaux de M. Duncan Stewart, chercheur du RSC, qui portent sur l'hypertension artérielle pulmonaire.
English: The setting of clearly established goals increases the odds that the capability portfolio actually necessary will be produced, and therefore significantly reduces the risk of failure and management inefficiency.
French: En définissant des buts clairs, on accroît les chances que l'éventail des capacités effectivement requises sera obtenu, et on réduit ainsi sensiblement les risques d'échec et les inefficiences de gestion.
English: Socially, hyperinflation is a very destructive phenomenon which has far-reaching consequences for individuals and society as a whole.
French: D’un point de vue social, l’hyperinflation est un phénomène très destructeur dont les conséquences sont d’une portée considérable pour les particuliers et la société en général.
English: Rule 61 Associate members of regional commissions2
French: Article 61 Membres associés des commissions régionales2
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us ADM Resourcing
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Renouvellement des SMA
English: The first symposium, entitled “Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology” was held in Graz in 1994.
French: Le premier colloque, qui avait pour thème “la technologie spatiale au service du renforcement de la sécurité sociale, économique et écologique” s'est tenu à Graz en 1994.
English: Considers that modulation funds should be made available primarily for (deletion) measures aimed at risk insurance, adapting to climate change, measures targeting the sustainable use of biomass, accompanying measures for structural reform (e.g. organisation of the milk market), safeguarding production in mountainous regions and other areas with specific difficulties, quality assurance including animal welfare measures, organic farming, disposal measures and adapting to technical advances; Or. es
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 519 Paragraphe 58 58. estime qu'il convient de reconduire le régime actuel des quotas laitiers au-delà du 31 mars 2015 et de proposer un nouveau système communautaire qui, comme jusqu'à ce moment-là, donnerait la garantie de maintenir le prix du lait brut à un niveau suffisant pour assurer la rentabilité de la production et invite la Commission à mener une réflexion approfondie sur ce que pourrait être, dans les années à venir, la physionomie de l'organisation du marché du lait; Or. pl
English: 7.8.2.4 QA/QC and Verification Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada's GHG inventory; they apply to this category as well.
French: On trouvera d'autres précisions à la section A3.5. 7.8.2.4 AQ/CQ et vérification L'annexe 6 décrit les procédures générales d'AQ/CQ suivies pour l'inventaire des GES du Canada, lesquelles s'appliquent également à cette catégorie.
English: ENV ECS 125 Federal Policy on Wetland Conservation Description:
French: ENV PEC 505 Section des politiques stratégiques et du développement durable Description :
English: The OSCE maintained close co-operation and held consultations with several United Nations agencies, the Council of Europe and NATO.
French: Le transfert à l’OSCE des tâches et responsabilités du Groupe d’appui de la police des Nations Unies dans la région du Danube s’est achevé en octobre 1998.
English: Let us combine the same goals and diverse tools, and we can profit more for the benefit of us all.
French: Associons les mêmes objectifs qui sont les nôtres et les outils différents dont nous disposons pour le bien de tous.
English: The same is true of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), despite the decisions taken at the 2000 Review Conference.
French: Il en est de même du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, malgré les décisions pertinentes prises lors de la Conférence d'examen de 2000 des parties au TNP.
English: The effect is such that the carrying value of the thus elected debt instruments is adjusted for changes in fair value rather than carried and accrued at cost (see Note S – Derivatives for further discussion).
French: Le coût des prestations au titre des différents régimes est déterminé séparément pour chaque régime selon la méthode d’évaluation actuarielle des unités de crédit projetées.
English: The breakfast room is located on the ground floor, where we serve a buffet breakfast and you can, should you require,also have the breakfast served in the intimacy of your room .
French: Nous avons une salle de petit déjeuner au rez-de-chaussée où nous vous proposons un petit déjeuner sous forme de buffet et vous pouvez également, si vous le souhaitez, vous le faire servir en chambre.
English: Among the 12 countries involved in the Central and Eastern European Housing Indicators project (MRI, 1996), only those countries which in 1990 had a dominant public rental sector (over 50 %) were part of the Soviet Union at that time (Estonia: 65 %, Latvia: 64 %, Lithuania: 51 %).
French: Parmi les 12 pays ayant participé au projet sur les Indicateurs de logement en Europe centrale et orientale (MRI, 1996), seuls les pays qui appartenaient encore à l’Union soviétique connaissaient en 1990 une situation où le secteur public était dominant (plus de 50%) : l’Estonie (65%), la Lettonie (64%) et la Lituanie (51%).
English: Fleet maintenance All aircraft are maintained in accordance with the Canadian Aviation Regulations and are granted Certificates of Airworthiness by Transport Canada on an annual basis pursuant to an approved maintenance schedule for each aircraft.
French: Entretien de la flotte L'entretien des aéronefs se fait conformément au Règlement de l'aviation canadien et Transports Canada accorde annuellement des certificats de navigabilité suivant un calendrier d'entretien approuvé pour chaque aéronef.
English: Accession: Mauritania (28 April 2008)1
French: Adhésion : Mauritanie (28 avril 20081)
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D)
English: In addition, WD and other Federal departments collaborated to facilitate the development of sustainable design demonstration projects that coincided with Canada's hosting of the World Urban Forum in Vancouver June 2006.
French: En outre, DEO et d'autres ministères fédéraux ont facilit é le développement de projets-pilotes de conception durable qui a coïncid é avec la tenue du Forum urbain mondial à Vancouver en juin 2006.
English: And so we can't afford to continue to spend some twenty million dollars a year on a process that really doesn't get the kind of results that we're looking for and we're looking for putting money right into the community.
French: Cependant, nous ne pouvons continuer à dépenser 20millions de dollars par année pour un processus qui ne nous donne pas les résultats espérés alors que nous songeons à verser cet argent directement aux collectivités.
English: Ambassador Jeremy Kinsman on the Charles Bridge in Prague:
French: L’ambassadeur Jeremy Kinsman sur le pont Charles, à Prague : « Nous vivons dans un paysage changeant.
English: The European Union's current budget is insufficient to achieve the related objectives; neither will we be able to resolve this major funding problem by calling on national budgets or private funds.
French: Or, le budget actuel de l'Union est insuffisant pour atteindre les objectifs en la matière. Ce n'est pas non plus en faisant appel aux budgets nationaux et aux fonds privés que nous ne pourrons résoudre ce problème majeur du financement.
English: In the light of the findings of the anti-dumping investigation in the footwear sector, which proved that China had been practising state intervention and social dumping, and of the steps taken by the Commission to correct this distortion of competition, calls on the Union to make its trading partners, for example China, comply with fair and equitable international trade rules; calls on the Commission, when considering, as it is shortly due to do, how the anti-dumping measures should be used, to simplify the procedures so that anti-dumping mechanisms can be employed more readily by SMEs; and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 58 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. suite aux résultats de l'enquête anti-dumping menée dans le secteur de la chaussure, attestant d'interventions étatiques et de pratiques de dumping social par la Chine, et aux mesures prises par la Commission européenne pour corriger cette distorsion de concurrence, demande à l'Union européenne de faire respecter par ses partenaires commerciaux, tels que la Chine, les règles loyales et équitables du commerce international; appelle la Commission, dans le cadre de sa réflexion prochaine sur l'usage des mesures anti-dumping, à simplifier les procédures visant à faciliter l'emploi de mécanismes anti-dumping par les PME, et réclame un accroissement de la transparence de la procédure anti-dumping; Or. fr
English: Offences against Article 8 (rest periods) increased moderately.
French: Les infractions à l'article 8 (temps de repos) ont légèrement augmenté.
English: In Canada, our goal is to be the leader in each of our niches and we are constantly strengthening that position through organic growth and acquisitions.
French: Au Canada, nous entendons être le premier dans chacun de nos créneaux et nous renforçons de façon continue notre position de leader, soit par la croissance interne, soit par des acquisitions.