ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marianne Alberts and Sandy Burger1 Site description Physical geography of the Dikgale DSA The Dikgale DSS site is located in the central region of Mankweng District, Northern Province, South Africa, about 40 km from Pietersburg, the capital of the Northern Province, and 15 km from the University of the North (Figure 17.1).
French: Marianne Alberts et Sandy Burger1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Dikgale Le site suivi par le SSD de Dikgale se situe au centre du district de Mankweng, dans la province du Nord, à environ 40 km de Pietersburg, la capitale de cette province, et à 15 km de l’Université du Nord (graphique 17.1).
English: Others expressed environmental and associated liability concerns.
French: D'autres sont préoccupés par l'incidence environnementale de cette industrie et par les questions entourant la responsabilité.
English: He had pointed out the accepted procedure in Ontario; according to him, the procedure would eventually be adopted in Quebec.
French: Il avait souligné la procédure acceptée en Ontario, procédure qui, selon lui, serait éventuellement adoptée au Québec.
English: Paragraph 11 shall apply as appropriate to the diversion routes falling within the scope of this directive pursuant to Article 2aa..
French: L'article 11 s'applique, mutatis mutandis, aux tronçons d'évitement entrant dans le champ d'application de la présente directive conformément à l'article 2 a bis).
English: This is followed by a description of the problem. The third section provides an overview on existing approaches to the problem under national and regional laws and under multilateral treaties.
French: La troisième section fait le point sur les différentes façons dont le problème est actuellement abordé dans le cadre des législations nationales et régionales et des traités multilatéraux.
English: Cooperation with the Commonwealth increased substantially following the holding of a July 2000 workshop on national institutions of the Commonwealth.
French: À la suite d'un atelier consacré aux institutions nationales de la zone du Commonwealth, qui s'est tenu en juillet 2000, les liens de coopération avec cette organisation régionale ont été resserrés.
English: Europe continued to witness exploitation of minorities for political advantage in bilateral relations and with reciprocal accusations against minorities of being "a fifth column".
French: L’Europe a continué à assister à l’exploitation des minorités à des fins politiques dans les relations bilatérales, les pays accusant leurs minorités respectives d’être une « cinquième colonne ».
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/509).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan des conférences (A/63/509).
English: This is a low level API function that is used to make a SOAP call.
French: Ceci est une fonction bas niveau de l'API qui est utilisée pour faire des appels SOAP.
English: It is good for a particular group of people and able to adjust body functions.
French: Un aliment bon pour un groupe de personnes en particulier et qui règle des fonctions du corps.
English: Germ tube walls bound wheat germ lectin, but not concanavalin A. Appressorial walls were also composed of two layers, but the inner layer was much broader than that of germ tube walls, and the outer layer stained more heavily for periodate-sensitive glycosubstances.
French: Les parois du tube germinatif lient fortement la lectine du germe de blé mais pas la concanavaline A. Les parois de l'appressorium sont aussi composées de deux couches mais la couche interne est beaucoup plus épaisse que celle du tube germinatif, et la paroi externe se colore plus fortement pour les glycosubstances sensibles au periodate.
English: Standing Committee on Information Technologies Reviews Status of WIPO Projects The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) met from July 10 to 14 in Geneva to consider a range of questions relating to major automation projects at WIPO. These include the continuation of the WIPONET project, an initiative to automate the operations of the Patent Cooperation Treaty (IMPACT), the creation of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) and the Administration Integrated Management System (AIMS).
French: Réunion du SCIT à Genève Le SCIT examine létat davancement des projets de lOMPI Le Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) sest réuni du 10 au 14 juillet à Genève pour examiner une série de questions relatives aux grands programmes dautomatisation mis en uvre à lOMPI, au nombre desquels figurent, outre le projet WIPONET, un projet dautomatisation des opérations du Traité de coopération en matière de brevets (IMPACT), la création de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), et le Système intégré de gestion administrative (AIMS).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been following with deep concern the deterioration of the political situation in Cyprus following the various clashes between the two communities and which, as someone has already mentioned, resulted in the death of two Greek Cypriot civilians and, more recently, a Turkish Cypriot soldier.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission a suivi avec une profonde préoccupation la détérioration de la situation politique à Chypre à la suite de divers chocs entre les deux communautés et au cours desquels deux Chypriotes grecs ont trouvé la mort et, plus récemment, un soldat chypriote turc.
English: Each Party shall establish a contact point to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party regarding procedures, regulations and complaints.
French: Chaque partie nomme un correspondant pour répondre à toutes les demandes justifiées de l’autre partie concernant les procédures, les règlements et les plaintes.
English: Amount How the RRSP issuer generally reports the amount
French: Montant Comment l’émetteur du REER déclare en général le montant
English: He said that only the Public Security Police and People’s Armed Police had been used.
French: Selon Phuntsok, seules la Police de sécurité publique et la Police armée du peuple sont intervenues.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hughes Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hughes Aviation, Inc.
English: Appendix C: Summary of Dissemination Activities and Uptake, 2005-2007
French: Résumé des activités de diffusion et mise en application, 2005 - 2007
English: Retrieval Retrieval interval — tissues 21.
French: Essais Instruments diagnostiques homologués 22.
English: Leonard McCoy participates in a medical mission to Dramia II to lead an inoculation program on the planet .
French: Leonard McCoy dirige un programme médicale de vaccination sur la planète Dramia II .
English: They also have difficulty getting access to credit.
French: Elles éprouvent en outre des difficultés à accéder au crédit.
English: Thus, this Swedish initiative extends the Union' s area of free movement beyond the official geographical borders of Europe, with the corresponding consequences for the legal and judicial sphere, making Norway and Iceland countries in which the common rules on extradition contained in the Schengen acquis will apply.
French: Grâce à cette initiative suédoise, on élargit l' espace de libre circulation de l' Union au-delà de la géographie formelle de l' Europe, avec les conséquences correspondantes sur l' univers judiciaire, en faisant de la Norvège et de l' Islande des pays qui appliquent les règles communes d' extradition à l' acquis de Schengen.
English: Headquartered in Ottawa, CEFCOM will also be responsible for setting the standards for integrated training and final certification of assigned forces – ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so
French: Le Chef d'état-major de la Défense est chargé du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes, et conseille le Ministre sur toutes ces questions ­ y compris les besoins et les capacités militaires, les options et les conséquences possibles du fait d'entreprendre ou non diverses activités militaires.
English: As a starting point, it's essential to cut through the thicket of misunderstandings and misinformation about doing business there.
French: Pour y parvenir, il faut tout d’abord bien se renseigner sur ce pays et mettre au clair toutes les fausses idées qui nous ont été transmises quant à la poursuite d’activités commerciales sur ce marché.
English: TV P.S.A.s are available in Betacam SP or U-Matic. Audio P.S.A.s are available on a CD that includes 23 P.S.A.s of differing lengths in English, Spanish and French.
French: Les stations de television peuvent demander un exemplaire de ces MIP en communiquant avec le publicinfo@aa.org.
English: • Kitikmeot Foods Ltd. and Kitikmeot Hunters and Trappers Association - Muskox Makes forCulinary Treat, and More
French: • Kivalliq Arctic Foods et Kitsaki Meats Limited Partnership - Des consommateurs avides d'aliments traditionnels
English: Ms. Kwaku requested up-to-date information on the Human Rights Commission, how it functioned and whether it included female members.
French: Mme Kwaku demande des informations actualisées au sujet de la Commission des droits de l'homme, du fonctionnement de cette dernière, et que l'on précise si des femmes en sont membres.
English: With these provisions the Commission hopes to send a clear message to all those young players who put a lot of effort into football: although they will not all make it at the professional level, they will all be treated with due consideration in human terms and in terms of their individual development.
French: Avec les nouvelles dispositions, la Commission souhaite envoyer un signal fort à tous ces jeunes qui s'investissent dans le sport : ils n'arriveront pas tous à réussir sur le plan sportif, mais ils seront tous pris en compte sur le plan humain et sur celui de leur développement individuel.
English: From 1920 to the present there have been few changes.
French: À partir de 1920 jusqu’à aujourd’hui, il n’y a pas eu beaucoup de changements.
English: However, we do not agree with the assertion in recitals B and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence policy, as well as economic, political, cultural and environmental values.
French: En revanche, nous sommes en désaccord avec les affirmations contenues aux points B et C, ainsi qu'au point 1, selon lesquelles l'UE et les États-Unis auraient les mêmes estimations dans les domaines de la défense, de la sécurité, de l'économie, de la politique, de la culture et de l'environnement.
English: Their presence in the environment is, therefore, solely a consequence of anthropogenic activity.
French: La présence de ces substances dans l’environnement résulte donc seulement de l’activité anthropique.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that the practical benefits of close cooperation with host country authorities on security-related matters did not depend solely on the existence of a formal agreement, since such agreements merely served to reaffirm existing arrangements.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité) dit que les avantages concrets d'une coopération étroite avec les autorités du pays hôte sur les questions de sécurité ne dépendent pas seulement de la conclusion d'un accord formel, puisque ce type d'accords n'est que la confirmation des arrangements existants.
English: A close approximation to a side-by-side comparison can be found in Banff. An underpass is located within 200 m of each of the two overpasses.
French: On peut éliminer certaines de ces variables en examinant les structures rapprochées, ce qui permet d’établir une approximation précise d’une comparaison côte à côte à Banff où un passage inférieur est situé à 200 m de chacun des deux passages supérieurs.
English: • the Teacher Advisory Committee for Education Outreach at the Library of Parliament who commented on the final product In particular, we wish to acknowledge Richard Greene, former Deputy Clerk of the Senate, Mary Anne Griffith, former Deputy Clerk of the House of Commons and Terry Moore, Procedural Clerk of the House of Commons, for their valuable contributions throughout the development of the Model Parliament Unit.
French: • Le Comité consultatif d'enseignants auprès de la section des Activités pédagogiques de la Bibliothèque du Parlement qui a apporté ses commentaires au produit fini Nous tenons particulièrement à remercier Richard Greene, ancien greffier adjoint au Sénat, Mary Anne Griffith, ancienne greffière adjointe à la Chambre des communes, et Terry Moore, greffier à la procédure à la Chambre des communes, pour leur importante participation à l'élaboration du Module de simulation du Parlement.
English: • an integrating function - one that brings together relevant information from within and without the organization
French: • un agent d'intégration, réunissant l'information pertinente, interne et externe à l'organisation
English: On the basis of the foregoing, the Panel recommends no awards of compensation in respect of all 26 C3-Death claims in the third instalment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne recommande d'indemnités pour aucune des 26 réclamations de la troisième tranche qui portent sur des pertes C3-décès.
English: Long term successes will be established through the maintenance of breeding Mountain Plover in southern Saskatchewan and Alberta.
French: La rÃ©ussite Ã long terme sera indiquÃ©e par le maintien de Pluviers montagnards reproducteurs dans le sud de la Saskatchewan et de lâ€™Alberta.
English: Another inconsistency which has been pointed out by one of my constituents is that if a British citizen accesses the British national lottery online from Spain and wins a prize, it will be illegal for the lottery to pay them in Spain.
French: Une autre incohérence signalée par un électeur de ma circonscription est que, si un citoyen britannique accède à une loterie nationale britannique en ligne depuis l'Espagne et remporte un lot, il sera illégal pour la loterie de payer ce lot en Espagne.
English: I also chose to retable amendment 24 for the first reading, that is now amendment 3 of this recommendation, calling on the Commission to submit before December 1999 a new draft regulation to further extend the scope of the present proposal.
French: J'ai également voulu présenter une nouvelle fois l'amendement 24 de la première lecture (amendement 3 de la présente recommandation) qui invite la Commission à soumettre, au plus tard en décembre 1999, une nouvelle proposition de règlement visant à une nouvelle extension de son champ d'application.
English: We are satisfied with the Department’s actions to manage the risks during this transition period.
French: Nous sommes satisfaits des mesures prises par le Ministère en vue de gérer les risques associés à la période de transition.
English: The visit of the International Commission of Inquiry is an integral part of the initiative referred to above.
French: L'arrivée de la Commission internationale d'enquête participe certainement de cet élan évoqué ci-dessus.
English: She went back to Angola and for the next 12 years, she lived between Angola and Portugal (mostly due to the civil war in her homeland).
French: Elle a passé les douze années suivantes entre le Portugal et l'Angola (alors en guerre civile).
English: Transmission of applications for fishing licences to third countries PECH/6/28994 * 2005/0110(CNS) PR - PE360.100v01-00 COM(2005)0238 - C6-0201/2005
French: Transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers PECH/6/28994 * 2005/0110(CNS) PR - PE360.100v01-00 COM(2005)0238 - C6-0201/2005
English: In addition, all governments have made a commitment to account to Canadians for the way their tax dollars are being spent in the health care system.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements se sont engagés à rendre compte aux Canadiens de la façon dont les fonds publics seront utilisés dans le cadre des programmes de soins de santé.
English: It also included new proposals developed in the consolidation of the new single tariff schedule to the Customs Tariff, as well as revisions to the Customs Tariff legislative text.
French: En outre, il comprenait de nouvelles propositions en vue du groupement d'une nouvelle annexe unique au Tarif des douanes et des révisions au texte législatif du Tarif des douanes.
English: Draft copies of the CV modules will not be accepted; 3.
French: Les copies provisoires des modules CV ne seront pas acceptées; 3.
English: WiFi internet and DVD players are also provided for your convenience.
French: L'appartement dispose également de l'accès Internet Wi-Fi et d'un lecteur de DVD.
English: E. The information found in the site was relevant.
French: E. « L'information trouvée dans le site était pertinente.
English: A keynote presentation by Ms. Tsenkova framed the debate, emphasizing the need for strategic policy approaches to address the economic, social and environmental challenges of illegal settlements.
French: Mme Tsenkova a fait une présentation liminaire, dans laquelle elle a souligné la nécessité de concevoir des modes d'approches de politique générale stratégiques pour traiter des problèmes d'ordre économique, social et environnemental que posaient les établissements illégaux.
English: Cross-border bank account % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: Alors que la Grèce était déjà en bas du classement (17%) en 2002, cette proportion est passée en dessous de 12% en 2003.
English: As provided by the Treaty, the measures taken by the Member States and the Community shall be conducted in accordance with the principles of the internal market and cross-border competition.
French: Comme le prévoit le traité, les mesures prises par les États membres et la Communauté seront menées en accord avec les principes du marché intérieur et de la concurrence transfrontière.
English: Bulk sales in large containers (greater than 5 litres or greater than 5 kilograms) In Quebec, 84% of production is sold in bulk to packers or bulk buyers and exporters who redistribute bulk or pre-packaged maple products.
French: Ventes en vrac en gros contenants (Plus de 5 litres, ou plus de 5 kilogrammes) Au Québec, 84 p. 100 de la production est vendue en vrac à des entreprises de conditionnement ou à des acheteurs en vrac et des exportateurs qui redistribuent les produits de l’érable en vrac ou sous forme préemballée.
English: My colleagues and I have attempted, on the one hand, to monitor the various fronts on which the programme is being developed and the methodology or methodologies that have been adopted for its implementation; on the other hand, we have sought to make soundings amongst our electors and amongst European cultural agents and operators in general, so as to gauge the reactions provoked by the programme and, most importantly, so that we can assess its results.
French: Mes collègues et moi-même avons essayé, d'une part, d'accompagner les différents horizons dans lesquels le programme se déploie ainsi que la méthodologie ou les méthodologies qui ont été adoptées pour sa mise en uvre. D'autre part, nous avons veillé à nous tenir à l'écoute de notre électorat ainsi que des agents et opérateurs culturels européens dans leur ensemble afin de nous mettre au fait des réactions que le programme suscite et, ce qui est plus important, de pouvoir en évaluer les résultats.
English: The bulk of the crystalline interior is a uniform intergrowth of actinolite–epidote–chlorite–albite–sphene–quartz–calcite.
French: Globalement, l'intérieur cristallin est formé par une intercroissance uniforme d'actinote–épidote–chlorite–albite–sphène–quartz–calcite.
English: The Complainant alleges that unless one is a member of [TRANSLATION] "one of the important Fransaskois families", it is difficult to obtain a position with the Respondent.
French: Il allègue que du côté francophone à moins de faire partie de ce qu’il appelle les « grandes familles fransaskoises », il est difficile d’obtenir un emploi auprès de l’intimée.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications to the Specialist Services Division of the Office of Human Resources Management through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 31 July 2001, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir puisse être reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la formule jointe à la présente circulaire à la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef du service administratif dont ils relèvent ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, en s'y prenant avant le 31 juillet 2001, date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: At the university she coached, directed, supervised costuming and make-up, conducted training workshops for actors and support workers, and provided rigorous training in taste and basic theatrical skills.
French: À l'université, elle entraîne et dirige les comédiens, supervise la confection des costumes et le maquillage, présente des ateliers de formation pour les comédiens et les travailleurs de soutien et fournit une éducation rigoureuse en matière de goût et d'aptitudes théâtrales fondamentales.
English: In 1997, Alberta opened several innovative camps for youths under custody dispositions, including a unique wilderness camp in southern Alberta and a camp for Aboriginal offenders in northern Alberta.
French: En 1997, l'Alberta a ouvert plusieurs camps novateurs pour les jeunes faisant l'objet de mesures de garde, notamment un camp unique, dans la nature, situé dans le sud de l'Alberta, et un camp pour les contrevenants autochtones, situé dans le nord de l'Alberta.
English: The ammonia then falls to an evaporator where hydrogen gas brings the evaporation point of the solution down.
French: La solution tombe ensuite dans un évaporateur où l'hydrogène la refroidit en baissant son point d'évaporation.
English: As well, since some departments use automated ordering and payment systems for inventory items, acquisition cards tend to be used solely for day to day expense items.
French: De même, comme certains ministères utilisent des systèmes informatisés de commande et de paiement pour les articles en stock, les cartes d'achat ne servent habituellement qu'à régler les dépenses quotidiennes.
English: If you are interested you can look at this selection of the best MIDI keyboards .
French: Si vous êtes intéressé, vous pouvez consulter cette sélection des meilleurs claviers MIDI .
English: To avoid mould, use a perforated container, but care must be taken to ensure the seeds do not dry out.
French: Pour éviter les moisissures, on peut utiliser un contenant perforé, mais il faut alors veiller à ce que les graines ne sèchent pas, ce qui exige un contrôle constant.
English: PMC travel or rail travel allowance will be up to amount shown in the following chart.
French: L'indemnité par VP ou chemin de fer sera pour un montant jusqu'au montant dans le tableau suivant.