ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous past experiences have shown that redevelopment projects adopted in preparation for the games often result in extensive human rights violations, particularly of the right to adequate housing.
French: L'expérience accumulée montre que dans bien des cas les projets de réaménagement urbain entrepris en prévision de la tenue des Jeux ont induit des violations à grande échelle des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
English: The bombings at Samara Shrine and Sinjar hampered the implementation of programme interventions and weakened access and outreach.
French: Les attentats à la bombe qui ont frappé les sanctuaires de Samara et de Sinjar ont entravé la mise en œuvre des interventions prévues au titre du programme, rendu l'accès plus difficile et freiné les activités de mobilisation.
English: The agreements, treaties and conventions which shall be reckonable for the purposes of extension of qualification of copyright protection to works under the provisions of section 188 of this Act shall be: (1) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised at Paris on July 24, 1971 and amended on October 2, 19797.
French: Les accords, traités et conventions applicables aux fins de l’extension de la protection au titre du droit d’auteur aux œuvres en vertu des dispositions de l’article 188 de la présente loi sont les suivants : 1) La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 19797.
English: It is a macro-tidal estuary, with a six-to-eight metre tidal amplitude.
French: D'une profondeur de un à quatre mètres, l'estuaire constitue un milieu macrotidal où l'amplitude de la marée oscille entre six à huit mètres.
English: These include early marriage, dowry and deep-rooted son preference.
French: Elles comprennent les mariages précoces, la pratique de la dot et une préférence enracinée pour les fils.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General's original proposal for restructuring envisaged substantial delegation of authority from the Department of Management to the Department of Field Support in the area of human resources management.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa proposition initiale concernant la restructuration, le Secrétaire général envisageait que le Département de la gestion délègue des pouvoirs substantiels au Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: It is a welldefined subspecies, one of three in the species.
French: La sous-espèce praemorsa est l’une de trois sous-espèces distinctes du Viola praemorsa.
English: In the data provided by Governments, the length of the anchor chains (or cables) “l2” of the stern anchors of pusher-tugs varies between twice and four times the length of the pusher-tugs themselves.
French: Selon les données communiquées par les gouvernements, la longueur des chaînes (câbles) "12" des ancres de poupe des remorqueurs-pousseurs doit être de deux à quatre fois celle des remorqueurs-pousseurs.
English: The EDPS was described as a new phenomenon within the institutional framework of the Community.
French: La Cour a déjà statué sur plusieurs recours formés contre l'OHMI 93 , dont la recevabilité n'était pas mise en cause.
English:   U.S. government funding of life science research over the last half century has created a research infrastructure whose size, scope and productivity is unparalleled in the world.
French:   Le financement de la recherche en sciences de la vie par le gouvernement américain depuis cinquante ans a permis de constituer une infrastructure dont l'importance et la productivité sont sans rivales au monde.
English: When we returned to CFB Shilo, I was examined by the regimental medical officer, Dr. Saeed. Dr. Saeed told me it would be okay in three to four weeks.
French: Lorsque nous sommes revenus à la BFC Shilo, j'ai été examiné par le médecin du régiment, le Dr Saeed qui m'a dit que cela me prendrait de trois à quatre semaines pour m'en remettre.
English: (62,143) Change in net position in the Consolidated Revenue
French: (1 248 125) Crédits de l’exercice en cours utilisés (Note 3) 1 403 442
English: Kober prison holds approximately 900 prisoners.
French: La prison de Kober accueille environ 900 détenus.
English: The Company provides unique rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions, which are among the most important in North America.
French: La Compagnie offre un accès ferroviaire unique aux régions minières et productrices d’aluminium, d’acier et de minerai de fer qui comptent parmi les plus importantes en Amérique du Nord.
English: The definition of user differs between the HIUS and the GSS and cannot be reconciled because of the way the data were collected.
French: La définition d’utilisateur varie pour l’EUIM et l’ESG et ne peut être conciliée en raison de la façon dont les données ont été recueillies.
English: Between January 2006 and May 2007, the ICRC carried out 32 prison visits.
French: De janvier 2006 à mai 2007, le CICR a mené 32 visites dans les prisons.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States, Bolivia and Chile, under agenda item 119 (b), said that the constituent act of the Southern Common Market reflected the commitments made by its members, and by the associated States, to promote democracy and the rule of law as well as human rights and fundamental freedoms.
French: M. Paolillo (Uruguay), prenant la parole au nom des États Membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et des États associés, la Bolivie et le Chili au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, déclare que l'acte constitutif du Marché commun sud-américain reflète l'engagement pris par ses membres, ainsi que les États qui leur sont associés, de promouvoir la démocratie et l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: To sign up, please email your local Project Coordinator or click on the link at the top of this page. Our debut edition will be sent out in the next few weeks, so sign up soon!
French: Pour la recevoir, envoyez un e-mail à votre coordinatrice locale ou cliquez sur le lien en haut de cette page.Notre première édition sera disponible dans les prochaines semaines, alors, à bientôt !
English: The replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly or the original drum brake lining if the achieved mean fully developed decelerations at the same input force or line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within -5 per cent and +15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly or the original drum brake lining.
French: 2.2.4 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange présentent des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine ou des garnitures de frein à tambour d'origine si les valeurs de décélération obtenues à la même force à la commande ou à la pression dans les conduites dans les deux tiers supérieurs de la courbe obtenue sont comprises entre -5 % et +15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine.
English: NRC already supports this approach through: technology licensing; provision of pre-commercialization assistance, mentoring and business intelligence to firms; access to vital national and international networks; knowledge and expertise; helping companies create new products and / or new technologies; creating new companies when there is no outside receptor capacity; and nurturing the development of unique technology clusters across Canada.
French: Le CNRC appuie déjà cette démarche en permettant l’utilisation sous licence de ses technologies; en offrant aux entreprises des services de précommercialisation et de mentorat et des renseignements commerciaux; en permettant aux entreprises d’accéder à des réseaux nationaux et internationaux vitaux; en diffusant ses connaissances et ses compétences; en aidant les entreprises à développer de nouveaux produits ou de nouvelles technologies; en lançant des entreprises lorsque aucune entreprise existante n’est en mesure d’absorber ses technologies, et en favorisant le développement de grappes technologiques uniques un peu partout au Canada.
English: A summary of the comments received during the consultation period will be posted on the website, as well as the supporting documentation.
French: Un résumé des commentaires recueillis lors de la période de consultation sera publié sur Internet, ainsi que la pièce à l'appui.
English: Comments or questions can be addressed to Pierre Pinault, Chief Stratospheric Ozone and Acid Rain Division at Environment Canada: (pierre.pinault@ec.gc.ca) 1.
French: Les commentaires et les questions peuvent être adressées à Pierre Pinault, Chef, Division de l’ozone stratosphérique et des pluies acides, Environnement Canada, à l’adresse de courriel (pierre.pinault@ec.gc.ca) 1.
English: The Community action programme to combat discrimination (2001-06) aims to support the Member States in their fight against discrimination, including disability-related aspects.
French: Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) vise à soutenir les États membres dans leur combat contre la discrimination, notamment celle fondée sur le handicap.
English: It has been found that a major contribution to the stability of these cuts is an increase in the effective stress (and thus strength) due to both (i) depressed pore-water pressures (suctions) and (ii) a tendency of the Dublin boulder clay to dilate during undrained excavation in this low permeability and very dense material.
French: On a trouvé qu’une contribution majeure à la stabilité de ces coupes est un accroissement de la contrainte effective (et ainsi de la résistance) dû tant à (i) la diminution des pressions interstitielles (succions) et (ii) à la tendance de l’argile Boulder de Dublin de se dilater durant l’excavation non drainée de ce matériau très dense avec une très faible perméabilité.
English: 70 Development Assistance Committee/ODA data from the statistical annex of the 2005 OECD Development Co-operation Report (Paris, 2005); also from World Economic Situation and Prospects, 2006
French: Données sur le Comité d'aide au développement et l'aide publique au développement extraites de l'annexe statistique de la publication « Coopération pour le développement, Rapport 2005 » (Paris, 2005) de l'OCDE, et de World Economic Situation and Prospects, 2005.
English: There is no automated registration on this website.
French: Il n'est pas possible de s'enregistrer automatiquement sur ce site.
English: The Weekend came then went and Monday was here in Ottawa and on that day you wouldn’t believe it but that one breeze brought a STORM to Ottawa!
French: La fin de semaine est arrivée et repartie et c’était lundi ici à Ottawa et ce jour-là, vous ne voudriez pas le croire, mais cette brise-là a apporté une TEMPÊTE à Ottawa !
English: Some 24 million children have benefited.
French: Quelque 24 millions d'enfants en ont bénéficié.
English: Key Result Area - Technology Goal #1 To provide effective technological support to facilitate the production of more and better disclosures.
French: Principal domaine de résultats - Technologie But no1 Apporter un appui technologique efficace en vue de faciliter la communication plus fréquente et plus pertinente de renseignements.
English: Considering a number of recent macroeconomic variables, real GDP growth for the euro area as a whole was 2.5% in 1997.
French: Si l’on examine un certain nombre de variables macroéconomiques récentes, on constate que la croissance du PIB réel pour l’ensemble de la zone euro a atteint 2,5 % en 1997.
English: Development of maturity indices has been driven by:
French: L'élaboration des indices de maturité prend en considération les éléments suivants:
English: Section Head, Materiel Identification 19. Chief, Procurement and Logistics Services 16.
French: FACTEUR CONTACTS Le présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts qu'il faut établir dans l'exercice des fonctions du poste et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is clear that a number of countries in the developing world require considerable assistance in modernizing their patent systems including their legislative framework so as to meet minimum world standards as, for instance, set out in the TRIPS Agreement and the PLT.
French: Il est évident qu’un certain nombre de pays en développement ont besoin d’une aide considérable pour moderniser leur système de brevets, y compris leur cadre législatif, afin de satisfaire à des règles minimales de portée mondiale telles que, par exemple, celles qui sont énoncées dans l’Accord sur les ADPIC et le PLT.
English: The team submitted a proposal to the last CIHR competition to complete the SARS research program.
French: L'équipe a présenté, dans le cadre du dernier concours des IRSC, une proposition afin de terminer le programme de recherche sur le SRAS.
English: Mr. Richard Ofotsu Apronti, representing the Ghana Committee on Human and Peoples' Rights, said that citizenship was linked to the notion of national territory and that common measures such as free education for all would help to create a peaceful multicultural society.
French: M. Richard Ofotsu Apronti, représentant du Ghana Committee on Human and People's Rights, a déclaré qu'il y avait un lien entre la citoyenneté et le territoire national et que des mesures concertées telles que celle visant à promouvoir l'enseignement gratuit pour tous contribueraient à l'instauration d'une société multiculturelle pacifique.
English: External Audits or Evaluations Name of audit or evaluation
French: Par exemple : temps de traitement de 60 jours ou taux de satisfaction de 80 p.
English: It agreed that guidelines are required to protect the integrity of everyone involved in the distribution of public funds for health research.
French: Il convient que des directives sont nécessaires pour protéger l'intégrité de ceux qui participent à la distribution des fonds publics pour la recherche en santé.
English: Over the last 10 years, the acquisition of vocabulary and related research have taken on considerable importance (Kielhöfer 1996, Scherfer 1997), including the formation of concepts in the mother tongue (Seiler 1994, Aebli 1994).
French: Au cours de ces dix dernières années, le problème de l’acquisition du vocabulaire et la recherche qui s’y rattache ont pris une grande importance (Kielhöfer 1996, Scherfer 1997) et, dans la même optique également, la formation des concepts dans la première langue (Seiler 1994, Aebli 1994).
English: Here is a brief summary of Roland Garros' three "siblings".
French: Même si l'Open d'Australie fut un temps boudé par les champions, ces quatre épreuves ne cessent de gagner en prestige. Revue de détails des trois "cousins" de Roland-Garros.
English: Sufficient financial resources need to be allocated to the sector. Overall, implementation needs further efforts and a national waste management plan needs to be adopted.
French: Les progrès accomplis à l'égard des questions définies comme prioritaires dans le partenariat pour l'adhésion sont examinés de manière plus approfondie dans d'autres parties du présent rapport, et notamment au point B.3.:
English: (b) The mortality rate of the population from Hadzici was up to 2.5 times higher than that of all other displaced populations in the municipality;
French: b) Le taux de mortalité pour la population venue de Hadzici était jusqu'à 2,5 fois supérieur à celui des autres populations déplacées sur le territoire de la municipalité,
English: (e) Mandatory mobility should be the last resort only in very special cases;
French: e) La mobilité obligatoire devrait être la solution de dernier recours dans des cas très particuliers;
English: We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
French: Or, je viens d'apprendre qu'il n'existe pas de consensus sur ce point au Conseil.
English: As regards paragraph (2), some delegations and representatives expressed their positions as to the circumstances under which a declaration invoking the grace period could be required.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), quelques délégations et représentants ont exposé leur position quant aux circonstances dans lesquelles une déclaration invoquant le délai de grâce pourrait être exigée.
English: The 100% score on the monitoring report from May 1994 indicated a degree of excellence for Ms. Bates which contradicted the results of the written examination administered in that month.
French: La note de 100 pour 100 obtenue par Mme Bates dans le rapport de contrôle de mai 1994 indiquait un degré d'excellence qui contredisait les résultats de l'examen écrit administré le même mois.
English: in the case of a transnational contract be settled either :
French: en cas de marché transnational:
English: But the network of women's services is less dense in the countryside than in the towns, where the bulk of health services and basic or recurrent education services designed specifically for women is to be found.
French: En effet, les services de santé, de formation de base et de formation continue conçus spécifiquement pour les femmes sont présents essentiellement dans les villes.
English: All include a work desk and a range of modern amenities.
French: Toutes disposent d'un bureau et d'un éventail d'équipements modernes.
English: (In 2004-2005, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI.)
French: (En 2004-2005, plus de 2 000 femmes propriétaires d’entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l’IFA.)
English: Accordingly, the Committee wishes to draw the attention of the Council to its self-explanatory letter addressed to the State party (see annex IV above) as well as to the nature of the situation relative to the monitoring functions of the Committee with respect to implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in “crisis situations”, which may require action by the Council under articles 21 and 22 of the Covenant:
French: C'est pourquoi le Comité souhaite porter à l'attention du Conseil la lettre explicite qu'il a adressée à l'État partie (voir supra annexe IV) et appeler son attention sur la nature de la situation en ce qui concerne les fonctions de surveillance du Comité à l'égard de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en «situation de crise», qui peut justifier une action du Conseil en vertu des articles 21 et 22 du Pacte:
English: • The ratio between mother tongue and home language is an important indicator of language vitality – transmission from one generation to the next is difficult when a language is no longer spoken at home.
French: • Le rapport entre la langue maternelle et la langue parlée à la maison est un important indicateur de vitalité linguistique, car une langue qui n’est plus parlée à la maison ne peut être transmise aux jeunes générations.
English: While diverted prescription drugs like oxycodone/OxyContin continue to be supplied primarily from domestic sources, indicators point to a potential increase in international smuggling to meet demand.
French: Bien que certains médicaments détournés comme l’oxycodon/OxyContin soient principalement disponibles à partir de sources d’approvisionnement domestiques, certains indicateurs suggèrent un accroissement de la contrebande internationale pour satisfaire la demande.
English: Based on its international mandate, FAO will position itself as a partner contributing to:
French: Sur la base de son mandat international, la FAO se présentera comme un partenaire pouvant contribuer à :
English: Research, Technology, Innovation Business Development Offices Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche, technologie, innovation Bureaux de développement des entreprises Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Belgium is currently setting up a specific regime for the representation of unaccompanied foreign minors.
French: La Belgique est en voie de se doter d'un régime spécifique de représentation de ces mineurs.
English: In assessing the loss, the following factors should be taken into account, inter alia: (a) the cost of obtaining the certificate; (b) the nature of the information being certified; (c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used; (d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the certification service provider; and (e) any contributory conduct by the relying party.
French: Pour évaluer le préjudice, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction aux fins pour lesquelles le certificat peut être utilisé; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou l'étendue de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.
English: Draft resolution XXXI was adopted (resolution 63/70).
French: Le projet de résolution XXXI est adopté (résolution 63/70).
English: It is possible to employ a more expensive, but more reliable method, that is to say by conducting a mini-census of enterprises in a typical section of a geographical area by systematically “combing through” that section.
French: Il consiste à réaliser des minirecensements des entreprises à partir d'un secteur géographique représentatif, en «ratissant» de façon systématique le secteur concerné.
English: Consequently, the guarantees must be regarded as constituting State aid as defined in Article 92(1) of the EC Treaty. Also, according to the information currently available to the Commission, they are not granted in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Ces garanties paraissent donc bien constituer des aides d'État tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE, et, au stade actuel des informations en possession de la Commission, leur octroi ne semble pas respecter les conditions fixées par les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Guidelines for Impact Assessment Methods to Be Used Before the Environmental Impact Review Board.
French: Commission inuvialuit d’administration des terres. 2002 Consolidated Information RequirementsNorthern Gas Development and Pipeline.
English: President Constantinescu (spoke in French): Our conference is called the Millennium Summit.
French: Le Président Constantinescu : Notre réunion s'intitule le Sommet du millénaire.
English: An indication of the age of the pending inventory is the proportion of claims which have been pending for more than one year.
French: L’un des indices de l’antériorité des cas est la proportion de cas qui sont en instance depuis plus d'un an.