ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have interesting research results or developments, are organizing a conference or workshop, or wish to report on a past event, we would like to feature it in our newsletter or other communication materials.
French: Si vous avez des résultats de recherche intéressants et des faits nouveaux à communiquer, si vous organisez des conférences ou des ateliers ou bien si vous désirez faire un compte rendu sur une activité, nous aimerions en parler dans notre bulletin ou dans un autre document d'information.
English: Among the personalities that have performed this task are royalty and presidents, and, in accordance with acceptable political protocol within the country and with IOC approval, their representatives, whether it be a vice-president, a member of the royal family, or a governor-general.
French: Parmi les personnalités qui se sont acquittées de ce devoir figurent non seulement des rois et des présidents, mais aussi, leurs représentants, qu'il s'agisse d'un vice-président, ou d'un gouverneur général, ceci en application des règles protocolaires en vigueur dans le pays hôte et avec l'accord du CIO.
English: Both individually and cooperatively, member States should implement measures designed to overcome the social, racial and ethnic marginalization that afflicts the peoples of the region and to assure them decent living conditions, equal opportunity and participation in decision-making processes.
French: À titre individuel et collectif, les États membres devraient mettre en œuvre des mesures visant à remédier à la marginalisation sociale, raciale et ethnique des peuples de la région, leur offrir des conditions de vie décentes, garantir l'égalité des chances, et les associer au processus de prise de décision.
English: The proposal in paragraph 25 of document LI/GT/1/2 was intended only, and then subject to Article 5(1) of the Agreement, to determine the procedure for the identification of the owner or owners of the right to use in an application for international registration (namely the principle of collective designation, and designation by name where that was the only possibility).
French: La proposition contenue au paragraphe 25 du document LI/GT/1/2 vise uniquement, et dans le respect de l’article 5.1) de l’Arrangement, à déterminer les modalités relatives à l’indication du ou des titulaires du droit d’user dans une demande d’enregistrement international (à savoir le principe d’une indication collective et, à moins qu’il ne puisse en être autrement, une indication nominative).
English: The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
French: Les durées de conservation d’un an pour les données relatives au trafic concernant la téléphonie mobile et la téléphonie fixe, et de six mois pour les données relatives au trafic concernant l’utilisation d’Internet, permettront de répondre aux principaux besoins des services répressifs, tout en limitant les coûts qui y sont liés pour l'industrie, ainsi que l’ingérence dans la vie privée des citoyens.
English: To determine the seriousness of misconduct and decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account is taken in particular of: (i) the conduct of the official throughout the course of his career.
French: Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger, il est tenu compte notamment: i) de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière.
English: In comparison to his terrible state at the time of the previous visit by the rapporteurs, Mr Bashirli seemed to have partially recovered from the severe ill-treatment he had suffered upon his arrival in prison.
French: Depuis la dernière visite des rapporteurs où son état de santé était particulièrement préoccupant, M. Bashirli semble s’être partiellement rétabli des mauvais traitements qu’il a subis depuis son arrivée en prison.
English: Tip: Due to huge list of "...lifestyle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lifestyle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a result of a conference on deported peoples held in Vienna in spring, a joint Council of Europe, OSCE and UNHCR Needs Assessment Group visited Georgia in July to evaluate Georgia’s fulfilment of commitments with regard to the repatriation of the Meskhetians deported in the 1940s.
French: A la suite d’une conférence sur les peuples déportés tenue à Vienne au printemps, un groupe commun d’évaluation des besoins (Conseil de l’Europe, OSCE et HCR) s’est rendu en Géorgie en juillet pour déterminer dans quelle mesure la Géorgie avait satisfait à ses engagements concernant le rapatriement des Meskhètes déportés dans les années 40.
English: Table 5.2 Summary of publications
French: Tableau 5.2 Tableau récapitulatif des publications
English: I look forward to the future achievements that a closer cooperation between Canada and Brazil, with the contribution of EDC, will bring.
French: Je me réjouis à l’avance des fruits qui découleront d’une collaboration encore plus étroite entre le Canada et le Brésil, avec la contribution d’EDC.
English: Was this a reference to Roland Barthes' work, The Empire of Signs?
French: Patrick Imbard : Plus concrètement, comment se présente ce projet pour Fukuoka, peux-tu le décrire ?
English: Actual Spending is lower than Planned Spending as a result of vacant positions during FY 2005/2006.
French: Les dépenses réelles sont inférieures aux prévisions à cause de postes restés vacants durant l'AF 2005-2006.
English: The rate is scheduled to fall to $1.98 in 2004, resulting in ongoing annual savings to employers and employees.
French: Il devrait s’établir à 1,98 $ en 2004, ce qui se traduira par des économies annuelles continues pour les employeurs et les travailleurs.
English: Crisis intervention training courses have been designed and run by DGS since 2001, inter alia in the context of the Ministry of Health's “national strategy of action against suicide for 2000-2005”.
French: Des formations à l'intervention de crise ont été conçues et pilotées par la DGS depuis 2001, dans le cadre notamment de la «Stratégie nationale d'action face au suicide pour 2000-2005» que mène le Ministère de la santé.
English: States not parties should continue to be approached on a case specific basis.
French: Il faudrait continuer à contacter les États non parties au cas par cas.
English: The 2002–03 fiscal year was also about increasing momentum, about building on the significant improvements of the past decade in the representation and participation of the four employment equity designated groups.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le gouvernement a également cherché à accélérer le rythme et à tirer avantage des principales améliorations des 10 dernières années dans la représentation et la participation des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: Summer Career Placements Summative Evaluation.
French: 1998-1999 Évaluation sommative de Services jeunesse Canada.
English: Such a procedure would not be very attractive to States.
French: Cette procédure ne serait pas très intéressante pour les États.
English: The relative significance of these two diffuse sources is increasing with improved control of point source pollution.
French: On s’attend également qu’à long terme le sous-financement accordé au renouvellement et au remplacement des infrastructures de drainage se poursuive pendant au moins deux décennies, ce qui contribuera encore davantage à la dégradation des plans d’eau récepteurs.
English: Therefore, the EU reiterates the specific calls by the IAEA for compliance.
French: L'UE réitère donc les appels spécifiques lancés par l'AIEA en faveur de ce respect.
English: Cross-sector benefits arose from elderly and disabled people being able to travel to obtain shopping or professional services such as medical care and chiropody (podiatry), and to attend day centres and social activities. By travelling to these activities, the elderly and disabled people did not require so many visits to their house by doctors, chiropodists, health visitors, home helps and the providers of meals-on-wheels.
French: Le fait que les personnes âgées et les handicapés peuvent emprunter les transports en commun pour magasiner, se rendre chez un médecin ou un spécialiste de la santé, ou pour profiter des avantages d’un centre d’accueil ou de loisirs produit des avantages transsectoriels qui se traduisent par autant de services non rendus à domicile par des médecins, des spécialistes de la santé, des travailleurs sociaux, etc., relevant tous du secteur public.
English: Southern Alberta Institute of Technology.
French: Rapport d’une enquête effectuée auprès des membres : première partie.
English: Honourable senators, I wish to say a few words as we bring to an end debate on Bill C-26, the bill that takes the dangling participle out of the Deputy Prime Minister’s
French: 100 de nos activites commerciales avec nos voisins du sud, la securite doit etre notre preoccupation absolue, a ´ ´ ˆ ´ ` moins d’adherer a l’actuelle campagne preelectorale de denigrement ´ ` ´ ´ ´ ´ des Americains et de penser que nous devrions accroıˆ tre nos ´ echanges commerciaux avec la Chine.
English: Under this item, the Committee will also consider the report of the Working Group on the Optional Protocol (CEDAW/C/2003/II/WP.5).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera également le rapport du Groupe de travail sur le Protocole facultatif (CEDAW/C/2003/II/WP.5).
English: General Affairs and External Relations
French: Département "Affaires générales et relations extérieures"
English: In some cases, the fact that an employer enjoys diplomatic immunity also hinders the prosecution in the host country (although, of course, the host country can ask for the immunity to be waived, and expel the offender if such a waiver is not granted20). It is also notable that a high proportion of abusive employers recruit themselves, not via an intermediary, and that many of the abused employees enter their host country willingly (and legally) at first.
French: Parfois, le fait qu'un employeur jouisse de l'immunité diplomatique empêche également de le poursuivre dans le pays hôte (mais évidemment, le pays hôte peut demander la levée de cette immunité et expulser le coupable en cas de refus d'accéder à sa demande).20 Il faut aussi noter que de nombreux employeurs abusifs recrutent eux-mêmes leurs domestiques sans passer par un intermédiaire, et que beaucoup de ces salariés entrent dans le pays hôte de leur plein gré (et légalement).
English: Be aware that the departmental network is operated to secure information at the Protected "A" level and that information at a higher security level must not be transmitted, stored or processed without additional safeguards.
French: Il sait que le réseau du Ministère assure une protection jusqu’au niveau « protégé A » et qu’il est interdit de transmettre, de conserver ou de traiter de l'information d’un niveau de sécurité plus élevé sans prendre des précautions supplémentaires.
English: (ii) Employees who complete their assignments on or after January 2nd may take their lieu days as provided for in (i) above or may carry all or part of them over into the next fiscal year.
French: (ii) L'employé-e dont l'affectation se termine le 2 janvier ou après peut prendre ses jours de congé compensateurs tel que prévu en (i) ci-dessus ou les reporter en tout ou en partie à l'année financière suivante.
English: The other main components are: ▪ Vancouver's Coalition for Crime Prevention and Drug Treatment Initiatives (public education and discussion fora, with the Mayor as chair of the Steering Committee) ▪ Crime Prevention Community Development and Mobilization Project, with $1.025 million in funding from the National Crime Prevention Fund over five years (funds contributed by Department of Justice, Status of Women Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and the British Columbia Attorney General) ▪ City of Vancouver Strategic Actions, continued intervention and improvement efforts that are within the City's mandate.
French: Les autres principales composantes sont : ▪ l'initiative de la Coalition de Vancouver pour la prévention du crime et le traitement de la toxicomanie (éducation publique et forums de discussions où le maire préside au comité directeur); ▪ le projet de développement communautaire de prévention du crime et de mobilisation, avec 1,025 million de dollars en financement du Fonds national de prévention du crime sur cinq ans (fonds accordés par le ministère de la Justice, Condition féminine Canada, le ministère du Patrimoine canadien, DRHC et le procureur général de la C.-B.); ▪ les activités stratégiques de la ville de Vancouver : les efforts d'intervention et d'amélioration continues dans le cadre du mandat de la ville.
English: During 2003 there were a number of unexpected shocks that affected Canadians and required special assistance by the Government of Canada.
French: En 2003, nombre de chocs inattendus ont secoué le pays, nécessitant une aide spéciale du gouvernement du Canada.
English: During the past six fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF were curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les six derniers exercices, l’acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l’utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution de carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l’offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: Addressing a broad array of issues such as tougher vehicle emissions standards, alternative fuels, inspection and maintenance programs, urban transit and public education. Topics:
French: Aborder un grand nombre de questions telles que des normes d'émission de véhicules plus sévères, d'autres choix de combustibles, les programmes d'inspection et d'entretien le transit urbain et l'éducation du public. Sujets :
English: He began his career like "reggista", (in English “regista” is the “director” but my grand-father called him “reggista” meaning “person who look after something” and making a play upon words).
French: Il embrasse sa carrière comme "reggista", (en Italien “regista” est le “metteur en scene”, mais mon grand-père entendait “reggista” comme “colui qui tien en charge quelque chose”, en fasant un jeux de mots).
English: For external use only, for all types of hair at any age.
French: Il est préparé d'après la technologie spéciale à la base de graisse.
English: Vents and other entry points into the greenhouse should be screened.
French: Il faudrait poser des moustiquaires aux ouvrants et aux autres ouvertures de la serre.
English: injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 46 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 6, alinéa 2 (directive 84/5/CEE) Toutefois, lorsque l'organisme est intervenu en raison de dommages corporels importants pour toute victime du sinistre dans lequel des dommages matériels ont été causés par un véhicule non identifié, les États membres ne peuvent pas exclure l'indemnisation des dommages matériels au motif qu'il s'agit d'un véhicule non identifié.
English: It imports a wide range of greige fabrics from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe de partout dans le monde un large éventail de tissus grèges qu’elle transforme dans ses trois usines de Montréal, de Toronto (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: 9:00 a.m. Trends in North-South research collaboration:
French: 9h Tendances dans les collaborations de recherche Nord-Sud : résultats des études de cas
English: • Information policy Rules on public access to EIB documents.
French: Règles relatives à l’accès du public aux documents de la BEI.
English: It is also important to monitor factors that influence food and nutrient intakes, such as economic and societal factors and individual factors like knowledge, attitudes and practices.
French: Il est également important de contrôler les éléments qui influencent les apports en aliments et en éléments nutritifs, comme les facteurs économiques, sociaux et individuels tels que les connaissances, les attitudes et les pratiques.
English: Another marmoset, not shown on the photograph, is watching.
French: "Nous essayons de retracer les origines du raisonnement fondé sur une règle, qui est la forme archétypale du raisonnement humain", estime Denis Mareschal, coordinateur (University of London).
English: Concerning my web projects I use XHTML, CSS, PHP, javascript... while keeping the Web standards in mind to assure the accessibility and usability of the final product.
French: En ce qui concerne les traveaux Web j'utilise XHTML, CSS, PHP, javascript ... en conservant les standards du Web à l'esprit et pour assurer l'accessibilité et l'utilisabilité du produit final.
English: Public health representatives also suggested that fortification should be based on the most recent evidence from the Dietary Reference Intakes and not the [older] RNIs (Recommended Nutrient Intakes).
French: Les représentants de la santé publique ont également proposé que l’enrichissement prenne appui sur les données les plus récentes au sujet des apports nutritionnels de référence, plutôt que sur les [anciens] apports nutritionnels recommandés.
English: l The envisaged annual outreach capacity at the level of 15-20 per cent of the enterprise population of 34,982 small businesses and microenterprises in the northern West Bank
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat.
English: "We also observed gradual changes in the expression of "clock" genes in the white blood cells, suggesting that signals from the main biological clock in the brain were affecting peripheral clocks throughout the body."
French: « Nous avons aussi remarqué des changements graduels dans l'expression des gènes de l'horloge relativement aux leucocytes, ce qui nous permet de penser que les signaux de l'horloge biologique centrale située dans le cerveau ont des conséquences sur toutes les horloges périphériques de notre corps.
English: (6) A decision of the Registrar under subsection (2) or (5) shall be subject to appeal to the court.
French: Droit du titulaire de l’enregistrement de céder une marque et de donner quittance 27.
English: The objective of a tax inquiry into organized crime figures and criminally-controlled entities is to ensure that they pay the proper amount of taxes and to investigate and prosecute when there is an indication of Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: L’objectif de toute enquête fiscale sur les données financières du crime organisé et des sociétés sur lesquelles il exerce son pouvoir consiste à veiller à ce que les impôts exigibles soient perçus et à ce que des enquêtes et des poursuites soient entreprises en cas de fraude fiscale.
English: • to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: • Renforcer le respect et la reconnaissance du rôle que celle ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: To deliver a seamless, integrated array of services to Canadians, from prevention and promotion to primary care, to hospital, community, mental health, home and end-of-life care.
French: La prestation d'un éventail continue et intégré de services, allant de la prévention et la promotion de la santé aux soins de fin de vie, en passant par les soins de santé primaires, les soins hospitaliers, les soins communautaires, les soins en santé mentale et les soins à domicile.
English: EC will also participate actively in the government response to the report of the EACSR, which is now expected in the fall.
French: En outre, EC participera activement à la préparation de la réponse gouvernmentale au rapport du CCERI, que l’on attend maintenant pour l’automne.
English: In Ontario, Environment Canada certifies the ecological sensitivity of the land donation, the fair market value of the donation and that the recipient of the land donation is qualified.
French: En Ontario, Environnement Canada atteste de l’écosensibilité de la propriété donnée, de sa juste valeur marchande et de l’admissibilité de l’organisme bénéficiaire du don.
English: The Secretariat should also encourage academics, trade policy analysts and NGOs to share with the public their views on the benefits of trade liberalization and rule making, for example at conferences, through print and electronic media, and via the WTO Web site.
French: Le Secrétariat devrait aussi encourager les universitaires, les analystes des politiques commerciales et les ONG à communiquer au public leurs points de vue sur les avantages de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'adoption de règles, par example aux conférences, par les médias imprimés et électroniques ou par le site Web de l'OMC.
English: Planned and existing structural materials should be fully considered when calculating a barrier requirement.
French: Les matériaux structurels prévus et existants doivent être pris en considération dans le calcul de l'épaisseur d'un écran protecteur.
English: The Specialized Section may wish to discuss new proposals regarding the standard, if any.
French: La Section spécialisée souhaitera peut-être examiner les nouvelles propositions concernant la norme qui pourront être présentées.
English: Venezuela stood ready to work in close cooperation with groups and movements representing developing countries in the United Nations, the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, and with all regional groups in order to coordinate the implementation of initiatives that might lead to a just and lasting solution of the problem.
French: Le Venezuela est prêt à collaborer étroitement avec les groupes et les mouvements représentant les pays en développement au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'avec tous les groupes régionaux, pour assurer la coordination des initiatives qui permettront de trouver une solution juste et durable au problème de la dette.
English: Science – identifying scientific issues
French: Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique
English: To check the internal temperature of the meat on the grill, insert a digital food thermometer into the thickest part, away from fat, gristle and bone.
French: Pour ce faire, insérez un thermomètre à affichage numérique dans la partie sans gras, sans nerfs et sans os la plus épaisse.
English: • as the Minister remarked, "No longer will policy be made entirely in Dublin on the basis of a Dublin mindset".
French: • comme l'a fait remarquer le ministre : « Les politiques ne seront plus établies entièrement à Dublin en fonction de la mentalité de Dublin ».
English: This helped to raise the level of awareness within multinational chemical and oil companies of the opportunities and advantages of investing in Canada.
French: Cela a aidé à mieux faire connaître aux multinationales pétrolières et chimiques les possibilités d’investissement au Canada et les avantages connexes.
English: These practices are noted below, with suggestions on how such practices should be changed.
French: Ces pratiques sont énumérées ci-dessous, avec des suggestions sur la façon dont de telles pratiques devraient être modifiées.