ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, in accordance with the coordination guidance and oversight roles of the Council in the implementation by the United Nations system of the triennial policy review of operational activities, to make recommendations, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review, on the possible themes that could be discussed at the operational activities segment of the substantive sessions of the Council in 2005 and 2006, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review;
French: Invite le Secrétaire général, compte tenu des rôles de contrôle et d'orientation de la coordination qui incombent au Conseil dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles entrepris par le système des Nations Unies, de formuler des recommandations, lorsqu'il arrêtera le texte final de son rapport sur l'examen triennal des recommandations concernant des thèmes qui pourraient être examinés au cours du débat consacré aux activités opérationnelles lors des sessions de fond du Conseil en 2005 et 2006, au vu du travail préparatoire nécessaire pour l'examen triennal suivant;
English: Conference presentations were posted on the Federation's website.
French: Les présentations au congrès ont été affichées sur le site Internet de la Fédération.
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea opposes draft resolutions A/C.1/61/L.32 and A/C.1/61/L.48/Rev.1, since they deal with nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea in a one-sided and biased manner.
French: M. Kim Kwang Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée est opposée aux projets de résolution A/C.1/61/L.32 et A/C.1/61/L.48/Rev.1, étant donné qu'ils traitent de manière partiale et subjective des essais nucléaires réalisés par la République populaire démocratique de Corée.
English: The Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport work with international and provincial/territorial counterparts in the development and delivery of speciﬁc program expertise in priority areas.
French: L’Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l’éthique dans le sport travaillent avec leurs homologues internationaux et provinciaux/territoriaux au développement et à l’offre d’expertise en programmes dans des domaines prioritaires.
English: At the functional group level, it could include occupational analysis for the Financial Administration Group (FI), the Purchasing and Supply Group (PG), and the Personnel Administration Group (PE).
French: Au niveau du groupe fonctionnel, ce service peut comprendre l'analyse des professions du groupe de la gestion des finances (FI), du groupe de l'achat et de l'approvisionnement (PG) et du groupe de la gestion du personnel (PE).
English: Biliteracy acquisition can be either simultaneous or successive.
French: L'alphabétisation bilingue peut se faire dans les deux langues simultanément ou successivement.
English: Excuse me, you have the floor in order to answer a personal question, not to give a speech on this, and you have already responded to the personal question.
French: Pardonnez-moi, mais je vous ai donné la parole pour que vous répondiez à un fait personnel, pas pour que vous nous fassiez un exposé. Vous avez répondu à la question personnelle.
English: April 22, 2003 Gatineau, Quebec
French: Gatineau (QuÃ©bec) Le 22 avril 2003
English: A two-day workout of the new LICHS Operational Steering Committee will be conducted in March 2006 to propose a definition of capacity and prepare a Capacity Development Strategic Plan.
French: Le nouveau Comité directeur opérationnel de la SGGIL tiendra une séance de travail de deux jours en mars 2006 pour proposer une définition de capacité, et préparer un plan stratégique de développement des capacités.
English: • A Ray of Hope for Education in Senegal
French: • Une lueur d'espoir pour l'éducation au Sénégal
English: Eurojust) prostitution The selling of one’s body for sexual purposes.
French: (Voir programme de financement JAI achevé) programme Phare Il s'agit du principal instrument financier de l'UE visant à préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: The Republic of Korea had signed the Rome Statute of the International Criminal Court in March 2000 and had undertaken the preparatory work necessary for its ratification.
French: La République de Corée a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en mars 2000 et a entrepris les démarches nécessaires à sa ratification.
English: The following table provides an overview of key user support information. EID – KEY SUPPORT INFORMATION EMIS Service Desk – Single Point of Contact Ø In order to help ensure that client requests are efficiently tracked and managed, it is requested that clients contact the Service Desk for all EMIS-related inquiries.
French: Le tableau qui suit présente les renseignements importants sur le soutien offert aux utilisateurs.  DID – POINTS IMPORTANTS SUR LE SOUTIEN Centre de soutien du SIGD – Point de contact unique Ø Les clients sont appelés à communiquer avec le Centre de soutien pour toutes les demandes liées au SIGD afin que celles-ci soient traitées de façon efficace.
English: However, positive revenue developments in the final quarter of 1997-98 – the results of which only became available after the tabling of the 1998 budget – carried over in 1998-99.
French: Toutefois, l'évolution des recettes au cours du dernier trimestre de 1997-1998 – dont les effets n'ont été constatés qu'après le dépôt du budget de 1998 – s'est poursuivie en 1998-1999.
English: If the registration fee is paid but not the renewal fee, the Office will register the Community trade mark but immediately afterwards issue a notice that the registration has expired.
French: Si la taxe d’enregistrement est acquittée alors que la taxe de renouvellement ne l’est pas, l’Office enregistre la marque communautaire, mais il procède immédiatement à la notification de l’expiration de l’enregistrement. Wubbo de Boer Président
English: For example, if it is not possible to provide split into slurry and straw systems, report total number of animals only.
French: Par exemple, s'il n'est pas possible de scinder les systèmes en systèmes à base de lisier et systèmes à base de paille, on se contentera de communiquer le nombre total de têtes d'animaux.
English: Over the next five days, several hundred of the best minds in the Canadian and international oceans sectors are gathering here in Saint John to talk about something that means a lot to us.
French: Au cours des cinq prochains jours, plusieurs centaines des meilleurs esprits du secteur des océans du Canada et de l’étranger se réuniront ici à Saint John pour parler d’un sujet qui nous tient tous à cœur.
English: At least 40 per cent of the fund will support projects that lead to cleaner air and water.
French: Au moins 40 p.100 des fonds alloués seront investis dans des projets destinés à améliorer la qualité de l'air et de l'eau.
English: $172.23 2005-04-07 to 2005-04-07 Dinner - To discuss the details for the Americana conference the next day.
French: 172,23 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-07 DÃ®ner - pour discuter des dÃ©tails de la confÃ©rence amÃ©ricaine du lendemain.
English: Although part of a local medical scheme, LES are presently able to claim a supplementary prescribed drug benefit from the Mission to a maximum of $120 per annum.
French: Bien qu'ils bénéficient d'un programme médical local, les ERP peuvent actuellement demander une somme supplémentaire maximum de 120 $ par an pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: It was his understanding that the special rapporteurs to which reference was made in subparagraph 14 (d) (iv) of the draft resolution were those who actually dealt with economic, social and cultural rights.
French: Il comprend que les rapporteurs spéciaux dont il est question à l'alinéa d iv) du paragraphe 14 du projet de résolution sont ceux qui s'occupent précisément des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Except for the goods of heading No. 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles du no 48.14 ou 48.21, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale relèvent du Chapitre 49.
English: I agree with you, and the Commission is aware of the complexity of these problems.
French: Je suis d'accord avec vous, et la Commission est consciente de la complexité de ces problèmes.
English: In his report to the Security Council in March 2004 (S/2004/210), the Secretary-General stated that mine and unexploded ordnance contamination would initially pose only a limited threat to the deployment of the proposed mission, but noted that as peacekeeping personnel extended their presence throughout the country, the risk of entering hazardous areas might increase.
French: Le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité en mars 2004 (S/2004/210), a dit que dans un premier temps, la contamination par les mines et les munitions non explosées ne représentera guère de risques pour le déploiement de la Mission, mais a noté que le risque lié à la pénétration des zones dangereuses pourrait augmenter avec le déploiement du personnel de maintien de la paix dans l'ensemble du pays.
English: While 5-unsubstituted isothiazolium salts appear to give the corresponding isothiazoline-5-thiones, 3-unsubstituted salts give either the corresponding isothiazoline-3-thiones if the nitrogen is alkyl substituted, or 1,2-dithiole-3-imines if the nitrogen is aryl substituted.
French: Tandis que les sels d'isothiazolium non substitués en 5 donnent des isothiazolinethiones-5 correspondantes, les sels non substitués en 3 donnent soit des isothiazolinethiones-3 si l'azote est substitué par un alkyle, ou des dithiole-1,2 imines-3 si l'azote est substitué par un aryle.
English: This means that when an individual who believes that Parliament or a legislature has violated guaranteed rights asks the courts for help, the courts may declare the law invalid as far as it conflicts with the Charter.
French: Cela signifie que, lorsqu’une personne qui croit que le Parlement ou une législature a violé des droits garantis demande l’aide des tribunaux, ceux-ci peuvent déclarer une loi invalide dans la mesure où elle entre en conflit avec la Charte.
English: (v) Category E  Non-Indian children legally adopted by Indian families living  on reserves or in Indian communities.
French: (v) Catégorie E Les enfants non indiens adoptés légalement par une famille   indienne vivant dans une réserve ou dans une collectivité   autochtone.
English: 3/97 dated 23/7/97, amending the Convention (O.J. L 238 of 29.8.97, p.
French: 3/97 du 23/7/97 (JOCE L 238 du 29.8.97, p.30) portant amendement de la Convention.
English: The NEB will implement a management system framework to review its processes and improve efficiency while ensuring that all relevant public interests are considered.
French: Enfin, il instaurera un cadre de système de gestion qui l'aidera à revoir ses processus et à en rehausser l'efficacité, tout en veillant à ce qu'il soit bien tenu compte de tous les intérêts publics en jeu.
English: To learn more about crime prevention, or to get involved in or take advantage of crime prevention programs, contact your local Community Police Centre.
French: Pour en savoir davantage sur la prévention du crime ou sur l'accès ou la participation aux programmes dans ce domaine, communiquez avec votre centre de police communautaire.
English: When UNFPA was granted independent status, no provision was made for an appointment procedure.
French: Lorsque le FNUAP a été doté d'un statut indépendant, aucune disposition n'a été établie concernant la procédure de nomination.
English: To further note that in no case should any Implementation Committee action be construed as directly requiring the Executive Committee to take any specific action regarding the funding of any specific project;
French: De noter en outre qu'aucune action du Comité d'application ne devrait être interprétée comme appelant de la part du Comité exécutif une décision particulière concernant le financement d'un projet donné;
English: SUB-PROGRAM 18.2 Office Space, Maintenance and Security
French: SOUS-PROGRAMME 18.2 Bureaux, entretien et sécurité
English: The equipment for the manufacture of the polypropylene components, including an injection moulding machine, costs US$25,000.
French: Léquipement pour la fabrication des composants en polypropylène, y compris une machine à moulage par injection, coûte 25 000 $ US.
English: During the active season, an average of 20 ILI consultations were reported per 1,000 patients seen.
French: Durant la saison active, en moyenne 20 patients sur 1 000 vus en consultation présentaient un SG.
English: Additional comments were subsequently filed by both parties.
French: Les parties en cause ont par la suite fourni des commentaires additionnels.
English: • contribute to the advancement and dissemination of knowledge by publishing high-quality, as-yet-unpublished research, in fields supported by SSHRC, that meets international scientific or scholarly standards;
French: • contribuer au progrès et à la diffusion des connaissances en publiant des recherches inédites de grande qualité qui sont liées à des domaines financés par le CRSH et qui répondent aux normes scientifiques internationales;
English: Hotel in Paris: The Best Western Etoile Hotel Residence Imperiale is located a stones throw from the Arc de Triomphe, the Champs-Elysees and Paris highlights, opposite the Paris Convention Center. This quiet hotel is appreciated for its comfort and privacy.
French: hôtel à Paris: Le Best Western Etoile Hôtel Résidence Impériale est situé à un jet de pierre de l'Arc de Triomphe, des Champs-Elysées et des incontournables de Paris, en face du Palais des Congrès de Paris.Cet hôtel calme est apprécié pour son confort et son intimité.
English: The time for never-ending talks has passed.
French: Le temps des discussions interminables a vécu.
English: Any reproduction of the texts, photos or other material in this website is strictly prohibited without prior authorization from the City of Rimouski.
French: Il est interdit de reproduire sans autorisation expresse les textes, photos et autres éléments du site Web de la Ville de Rimouski.
English: Note 2 (c) to Chapter 43 is replaced by the following: (c) Gloves, mittens and mitts, consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 42.03); 109.
French: La note 2 c) du chapitre 43 est remplacée par ce qui suit : c) les gants, mitaines et moufles, comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (no 42.03); 109.
English: • Satellite Industry Association ("SIA")  PDF Format, 198 KB
French: • Satellite Industry Association ("SIA")  PDF Format, 198 Ko
English: Laken, M.P. and Ager, J.W. (1996).
French: Laken, M.P. et Ager, J.W. (1996).
English: Canada is losing ground against major competitors with respect to international cooperation, as measured by international co-authored papers.
French: La production scientifique du Canada, telle que mesurée par les publications dans les revues internationales, décline par rapport à ses principaux concurrents.
English: Operational excellence and solutions leadership in information technology 8.
French: Excellence opérationnelle et leadership en matière de solutions dans le domaine de la technologie de l'information. 8.
English: Moose Meadows *This trail is outside the park & reserve and may be maintained by volunteers.
French: Prés Moose *Ce sentier, qui se trouve à l'extérieur du parc et de la réserve, est entretenu par des bénévoles.
English: 1 Preparing to work in and influence a complex environment 3
French: 1 Préparer à travailler dans un environnement complexe et à influer sur celui-ci 3
English: Comment: A health system that endangers the health of the physicians and care givers employed within it functions ineffectively and counterproductively.
French: Commentaire: Un système de santé qui met en danger la santé des médecins et infirmiers employés en celui-ci, s´avère inefficace et improductif.
English: Contact Address E-Mail: zenz@sprachstudio.at Web: www.sprachstudio.at Phone: +43 263030176
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zenz@sprachstudio.at Adresse Internet: www.sprachstudio.at Téléphone: +43 263030176
English: European Planned Media Coverage: magazine on line Contact Address E-Mail: info@vittoriaweb.it Web: www.vittoriaweb.it Phone: +39011889870
French: Européen Couverture médiatique prévue: magazine on line Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@vittoriaweb.it Adresse Internet: www.vittoriaweb.it Téléphone: +39011889870
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: It was requested that a header and page numbers be added to future meeting minutes.
French: On demande d’ajouter une en-tête et des numéros de page aux prochains comptes rendus de réunion.
English: This includes using the lowest effective dose of ICS, ICS preparations with a low relative risk of systemic side effects, and periodic monitoring of morning cortisol levels.
French: Les données les plus récentes ont confirmé le bénéfice découlant de l’association d’un corticostéroïde en inhalation et d’un bêta-agoniste à longue durée d’action que l’on avait ajoutée à la monothérapie en cours par un bronchodilatateur.
English: The Forum will be held on Friday, December 1, 2006 from 8:00 a.m. to 12:15 p.m. at the Government Conference Centre, Main Hall, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario.
French: Le Forum aura lieu le vendredi 1er décembre 2006 de 8 h à 12 h 15 au foyer principal du Centre des conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario).
English: /ref2/ MPI Information Of the 91 products listed in non-flat, high gloss MPI categories, 41% are water-based and 36% meet proposed limit. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - In the most recent Suggested Control Measure revision, CARB kept the same VOC content limit of 250 g/L which had been in place in districts for years.
French: Information du MPI Des 91 produits classés dans les catégories des revêtements non mats ultrabrillants du MPI, 41 % sont à base d'eau et 36 % respectent la limite proposée./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Lors de la dernière révision de la mesure de contrôle suggérée, le CARB a conservé la même limite relative à la teneur en COV de 250 g/L qui est en place dans les districts depuis plusieurs années./ref5/ Résumé La définition de cette catégorie se fonde sur la brillance.
English: The recommendation is given in 30 days.
French: La recommandation est formulée dans les 30 jours.
English: The JP and the PSP act within criminal proceedings under the guidance and functional dependence of judicial authorities, carrying out necessary procedures and investigations at the stages of inquiry and judicial inquiry, whenever these tasks are delegated to them by those authorities (Articles 1 (3) and 4 (1) of Decree-Law 27/98/M and Articles 1 (2) and 3 (1) (10) of Administrative Regulation 22/2001).
French: La Police judiciaire et la Police de sécurité publique interviennent dans des procédures pénales sous la direction et dans la dépendance fonctionnelle de des autorités judiciaires pour conduire les procédures et les enquêtes nécessaires dans les phases d'enquête et d'enquête judiciaire, chaque fois que ces tâches leur sont déléguées par les autorités en question (articles 1.3 et 4.1 du décret-loi 27/98/M du 29 juin; portant réorganisation de la Police judiciaire, et articles 1 2 et 3.1 10) du règlement administratif 22/2001).
English: The Ontario Association of Children’s Aid Societies (OACAS) released a report on the well-being of children in care. The report makes recommendations for changes in three priority areas: services for Aboriginal children and families, adoption and youth growing up in care.
French: L’ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse a recommandé des changements radicaux au système de bien-être de l'enfance pour les Premières nations.
English: This medication has been prescribed specifically for you.
French: Ce médicament vous a été prescrit tout spécialement.
English: The distribution of the bilingual positions varies greatly from one region to the next.
French: 100, français essentiel; et 4,4 p 100, réversibles (français ou anglais).
English: Nosocomial** MRSA incidence rates per 10,000 patient days from 1995 to 2006
French: Taux d’incidence des infections nosocomiales** à SARM, par région, pour 10 000 patients-jours de 1995 à 2006 Taux de portage de SARM pour 10 000 patients-jours
English: In addition to his Victoria Cross, Smith was made a member of the Order of Canada and the Order of British Columbia. "It is with great sadness today that we have learned of the loss of a true Canadian hero.
French: Cette décoration militaire, décernée pour souligner un courage remarquable ou un geste de dévouement extrême en présence de l’ennemi, constitue la médaille la plus prestigieuse de l’Empire britannique », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense dans une récente déclaration.
English: The bathrooms (one every two rooms) are just a few steps away from the rooms.
French: Les salles de bain (une pour deux chambres) se trouvent à quelques pas des chambres..
English: If the electronic record is the preferred government business record, how do we ensure it is recognized as "the" business record?
French: Si l’on privilégie le format électronique pour les documents opérationnels de l’administration fédérale, comment pouvons-nous garantir que ceux-ci sont reconnus comme tels ?
English: In terms of quality, these witnesses confirmed that Canvil's products were comparable to or better than imports from China.50 As for price, this was one reason why Home Hardware chose to source directly from China51 and why it plans to switch away from China to other low-cost sources if prices of imports from China rise because of this anti-dumping action.52 Emco also clearly stated that there was a price differential between the subject imports and domestic goods,53 although, in its case, this had not affected its sourcing decisions because pipe fittings were such a small part of its overall business.
French: En ce qui concerne le prix, c'est la raison pour laquelle Home Hardware a choisi de s'approvisionner en Chine directement51, et pour laquelle elle se tournera vers d'autres sources d'approvisionnement meilleur marché, si le prix des importations en provenance de Chine augmente du fait de ce recours antidumping52. Emco a également affirmé clairement qu'il y avait une différence de prix entre les importations en question et les marchandises de production nationale53, quoique dans son cas, cela n'avait pas eu d'incidence sur sa décision d'approvisionnement parce que les raccords de tuyauterie ne représentent qu'une petite partie de son activité commerciale.