ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards or other forms of recognition to instructors, including nominations   c.
French: Prix ou autres types de reconnaissance accordés aux instructeurs, y compris les mises en candidature   c.
English: By doing so, proportionally more unemployed individuals who worked in part-time and in other non-standard employment were not eligible to receive EI benefits.
French: Cela étant, une proportion plus forte de chômeurs qui avaient eu un travail à temps partiel ou une autre forme de travail atypique n’étaient pas admissibles aux prestations d’AE.
English: Internationalisation as an Act of Entrepreneurship- Economic effects and examples.
French: Internationalization as an Act of Entrepreneurship - Economic effects and examples.
English: The European Commission has confirmed on several occasions that some neighbouring countries - Ukraine, Russia, Sweden and Turkey - are ready to join the European stress test programme, but it is still unclear what specific action the Commission intends to take to bring about cooperation, and how the situation will pan out with regard to Belarus.
French: La Commission européenne a confirmé à plusieurs occasions que certains États voisins, à savoir l'Ukraine, la Russie, la Suède et la Turquie, étaient prêts à participer au programme européen de tests de résistance, mais nous ne savons pas encore précisément quelles mesures spécifiques la Commission entend prendre en matière de coopération et comment va évoluer la situation concernant la Biélorussie.
English: While recognizing the need for science based regulations, the size and complexity of the requirements have presented challenges in the implementation of the regulations.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une réglementation fondée sur la science, la taille et la complexité des exigences a présenté des défis pour la mise en oeuvre du règlement.
English: • Portions of customer-specific injury allegations submitted in response to the Tribunal’s questionnaires, including - name of company or party making the allegation - specific type(s) of product in question - nature of alleged injury (e.g. lost sales, price suppression, price erosion) - date of event - source of product (i.e. country, exporter or importer against whom the allegation is being made)
French: • Parties d’allégations de dommage propres à un client particulier qui sont soumises en réponse aux questionnaires du Tribunal, y compris : - nom de la société ou de la partie qui fait l’allégation - types particuliers de marchandises en question - nature du dommage allégué (p. ex., perte de ventes, compression des prix, effritement des prix) - date des faits - source des marchandises (c.-à-d. le pays, l’exportateur ou l’importateur visé par l’allégation)
English: Naturally, whenever there is outsourcing there is insourcing also.
French: L’inde, comme vous le savez, est un marché en développement rapide, et beaucoup d’entreprises importantes dans le monde, pas seulement dans le domaine de l’informatique, ont exprimé un intérêt et ont déjà commencé à s’installer en Inde.
English: • an effective early intervention (i.e., a good way to link people who are infected with care) and an effective prevention strategy (i.e., it gives those who may be engaging in risky behaviours information and support for behaviour change).
French: • • une intervention précoce efficace (c.-à-d. une bonne façon de relier aux soins les personnes qui sont infectées); une stratégie de prévention efficace (c.-à-d. que cela donne aux personnes engagées dans des comportements à risque de l’information et du soutien pour changer de comportement).
English: Increasing Aboriginal Employment in Natural Resources A recent pilot roundtable held in British Columbia addressed the question of how Aboriginal communities can become more involved in the country’s natural resources sectors.
French: Accroître le nombre d’emplois pour les Autochtones dans les ressources naturelles Une table ronde pilote a été organisée récemment en C.‑B. pour essayer de déterminer comment les communautés autochtones du Canada peuvent participer davantage aux secteurs des ressources naturelles du pays.
English: For each age group, "life-years lived" (Lx in traditional life table nomenclature, where x is the age interval) from the corresponding life table was multiplied by the mean HUI estimate to create "health-adjusted years of life lived" ( L′x = Lx × HUI x ).
French: Puis, on a additionné les années de vie vécues ajustées selon l’état de santé et on a divisé la somme par le nombre total de personnes survivant à l’âge de 15 ans, en vue de déterminer l’EVAES à 15 ans.
English: Cabinet de Madame la Ministre présidente Marie ARENA, Place Surlet de Chokier, 15-17, 1000 Bruxelles - Tél.
French: Elles doivent intégrer les composantes économiques, sociales, culturelles et environnementales du développement durable et refléter leurs interactions/interdépendances dans leur conception et exécution.
English: Draft Platform for Action, Beijing 1995 Report of the Secretary General, promoting women’s economic self-reliance, including access to and control over economic resources — land, capital, and technology:
French: Projet de plate-forme d’action, Beijing, 1995 Rapport du Secrétaire général préconisant l’autonomie financière des femmes, notamment par une aide qui leur permettrait d’accéder aux ressources économiques, c.-à-d. les terres, le capital et la technologie, et de les contrôler.
English: While national daily newspapers appear to be on the decline, they may be getting replaced by sources such as the Internet and the local media, in particular local TV channels and local newspapers.
French: Bien que les quotidiens nationaux soient en déclin, ils sont parfois remplacés par des sources telles que l'Internet et les médias locaux, notamment les chaînes de télévision locales et les journaux locaux.
English: Partners in the initiative have included UNICEF, USAID, the World Bank and CIDA, among others, and the manufacture of Sprinkles is being set up at international sites.
French: Entre autres partenaires dans cette initiative, mentionnons l'UNICEF, l'USAID, la Banque mondiale et l'ACDI. Des mesures sont également en train d'être prises pour internationaliser la fabrication des Sprinkles.
English: But danger lurks over the horizon where the ice giants hatch their evil plans.
French: Mais le danger se profile à l’horizon lorsque les géants de glace se rassemblent pour machiner un sinistre complot contre elle.
English: • For non-natives wishing to enter the fishery by purchasing a licence, there are many barriers to doing so such as the cost of licences (particularly since the Marshall buyback program) and the lack of financing.
French: • Il y a de nombreux obstacles pour les non-Autochtones qui souhaitent accéder à la pêche en achetant un permis, notamment le coût du permis (en particulier depuis le programme de rachat découlant de la décision Marshall) et le manque de financement.
English: Ontario will also make consequential adjustments to capital tax and corporate minimum tax, which are required as a result of federal income tax adjustments.
French: L'Ontario apportera également, le cas échéant, tous les rajustements à l'impôt sur le capital et à l'impôt minimum sur les sociétés qui sont nécessaires en raison du rajustement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: Separate meetings were held with women, religious leaders, business people, community leaders and young people.
French: Des rencontres distinctes ont été organisées avec des femmes, des personnalités religieuses, des hommes d'affaires, des notables locaux et des jeunes.
English: Parties: 45 - 48 Nisga’a Nation British Columbia Canada (Department of Fisheries and Oceans)
French: Partie(s) : 45 à 48 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Canada (ministère des Pêches et des Océans)
English: There are three types of antidepressants currently in use which all work in slightly different ways on the central nervous system.
French: À l'heure actuelle, on utilise trois types d'antidépresseurs qui agissent de manières légèrement différentes sur le système nerveux central.
English: Rapporteurs: Mr. David FELL (United Kingdom)
French: Rapporteurs: M. David FELL (Royaume-Uni)
English: the FCC and other national regulators, ITU, Inter-American Telecommunication Commission, CITEL) and improve CRTC staff knowledge of global issues and trends.
French: ex., FCC et autres organismes de réglementation nationaux, UIT, Commission interaméricaine des télécommunications, CITEL) et d'initier davantage son personnel aux questions et aux tendances mondiales.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 04.02.1875; Canada Gazette / Gazette du Canada, 07.11.1874) 1873.11.07 - 1874.09.29 Vail, William Berrian Minister of Militia and Defence Contravened conflict of interest rules by being a stockholder in a company which had performed printing and advertising services for the Government.
French: 1873.11.07 - 1874.09.29 Vail, William Berrian Ministre de la Milice et de la DÃ©fense Contrevint aux directives ministÃ©rielles en Ã©tant actionnaire d'une compagnie ayant obtenu des contrats d'imprimerie et de publicitÃ© du gouvernement.
English: Open and transparent administration is a key part of this environment.
French: En outre, comme la CMDSM le souligne, il est indéniable que les coûts d’ajustement coexistent avec les gains d’efficacité résultant des échanges commerciaux.
English: They explained that the only way to stop this disease was through radio communication and information.
French: On expliquait que le seul moyen de mettre un terme à cette maladie était d’informer les gens grâce à la radio.
English: Other Irregularity - Canadian customs will check "yes" or "no" as to whether any inconsistencies are found.
French: Autre irrégularité - Les douanes canadiennes cochent la case « oui » ou « non » afin d'indiquer si des irrégularités se sont produites ou non.
English: Share subscribed with effect from 1 January 2007 (EUR)
French: Part souscrite à compter du 1er janvier 2007 (EUR)
English: Taxing a portion of the productivity gains of the new cyberspace economy and allocating those funds to the creation of jobs and infrastructure in the social economy is essential to reverse the downward spiral of working people.
French: Taxer une portion des gains de productivité de la nouvelle économie du cyberespace et affecter ces fonds à la création d'emplois et d'infrastructures dans l'économie sociale est essentiel pour renverser la spirale descendante des travailleurs.
English: Are there other more effective ways to achieve the same objectives?
French: Existe t il d’autres moyens plus efficaces d’atteindre les mêmes objectifs?
English: The creator and producer of the event, David Côté, is also the mind behind the not-to-be-missed Faggy Baggy, the Hip-Hop night that has been hugely popular on the Montréal gay scene for eight years now.
French: Également sur scène en prestation: Wiz Kilo, Supahead, Miss Katy, Joe Bello, Nadia Brown ainsi que Ill Nana de Toronto.
English: For a further discussion of the original investigation, see U.S. Trade Remedy Law (March 1993).
French: Pour une analyse plus détaillée de la première enquête, le lecteur est prié de se reporter au premier volume du présent ouvrage (Le Canada et les lois américaines sur les sanctions commerciales — L’expérience des dix dernières années, mars 1993).
English: One notable step in that direction had been the adoption by the United Nations General Assembly of the resolution entitled “Human rights and terrorism” put forward by the Russian Federation.
French: L'une des mesures concrètes importantes qui a été prise à cet égard a été l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution relative aux droits de l'homme et au terrorisme, qui avait été proposée par la Russie.
English: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Carvalho, who has done a tremendous job, as well as the European Commission. I would also ask you, Commissioner, to convey my thanks to Mrs Geoghegan-Quinn, who has understood this process of simplification and communication.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Maria da Graça Carvalho, qui a fait un travail extraordinaire, mais aussi la Commission européenne et je vous demande, Madame la Commissaire, de transmettre mes remerciements à Mme Geoghegan-Quinn, qui a apprécié cette démarche de simplification et la communication.
English: Based on its experience with the costs of and the market for railway passenger services in Canada and on the data provided by VIA, the RTG estimates that the cost of adding trains on the Montréal-Ottawa and Ottawa-Toronto services was approximately $11,800,000 in 1992.
French: D'après sa connaissance des coûts et du marché des services ferroviaires voyageurs au Canada et sur la base des données fournies par VIA, le RTG estime que l'ajout des trains pour les liaisons Montréal-Ottawa et Ottawa-Toronto a coûté environ 11,8 millions de dollars en 1992.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 12/08/2000 Canadians Celebrate Progress in Human Rights OTTAWA - December 8, 2000 - In recognition of the International Human Rights Day, the head of the Canadian Human Rights Commission invited all Canadians to celebrate the rights we share and the progress accomplished to date.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 12/08/2000 Les Canadiens célèbrent les progrès des droits de la personne OTTAWA, le 8 décembre 2000 -- À l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, la Commission canadienne des droits de la personne invite tous les Canadiens à célébrer les droits dont ils jouissent et les progrès réalisés jusqu'ici dans ce domaine.
English: I call on the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/61/L.14.
French: J'invite le représentant de la Fédération de Russie à présenter le projet de résolution A/61/L.14.
English: Madam President, at Genoa on 20 July next, the eight major economic powers will be in full view of the world, tackling a full agenda which includes poverty, the environment and the fight against AIDS.
French: Madame la Présidente, le 20 juillet prochain, à Gênes, sous les regards du monde, les huit grands feront face à un lourd agenda : pauvreté, environnement, lutte contre le sida.
English: As a response to the emphasis on health systems development in WHO’s global agenda, the Regional Office established an advisory group to help shape the Office’s work with Member States in that area.
French: Tenant compte de la priorité donnée au développement des systèmes de santé dans le programme mondial de l’OMS, le Bureau régional a mis sur pied un groupe consultatif dont la tâche était d’aider à mettre au point les activités de collaboration du Bureau avec les États membres dans ce domaine.
English: The Charter must be interpreted so as to give life and meaning to fundamental social rights.
French: Pour ce qui est de l’article 6 §1, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: In 72 hours, the mixture is dry. This meal can replace up to half of commercial feeds in animal rations.
French: Il ne faut qu’un ou deux jours pour que la teneur en protéines du produit augmente de presque 20 %, et l’on obtient en 72 heures une moulée sèche pouvant remplacer la moitié des aliments commerciaux dans les rations animales, ajoute M. Ismaili-Alaoui.
English: Food Legumes (Niger) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Food Legumes (Niger) Responsable Saidou Koala Nom:
English: By way of a constructive dialogue, members posed questions and the delegates responded.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles les délégués répondent.
English: With respect to appellant Ballard, her representative alleged that she received no marks for the 10th item she listed: "errors in all except EI for section G, Question 35".
French: Le représentant des appelants a d'abord indiqué que Mme Ballard n'avait pas reçu de point pour le dixième élément : « erreurs partout sauf a.-e. dans la partie G, question 35 ».
English: Can Canadian East Coast ports take advantage of these developments to act as a North American gateway for Asian trade via the Suez Canal?
French: Les ports de la côte Est canadienne peuvent-ils tirer parti de ces évolutions et devenir une porte d’entrée du commerce asiatique par le canal de Suez?
English: Nonetheless, her delegation considered that the response given by the Secretary-General in paragraph 13 of his report (A/55/295) was not satisfactory.
French: L'Ouganda juge pour sa part que la réponse donnée par le Secrétaire général au paragraphe 13 de son rapport A/55/395 n'est pas satisfaisante.
English: Parliamentary work in Latvia is geared towards the efforts the country is making to be invited to join NATO in November this year. However, this does not mean that the Latvian Parliament has not been taking an interest in European security and defence issues.
French: L’activité parlementaire en Lettonie est axée sur les efforts que déploie le pays pour être invité à adhérer à l’OTAN en novembre prochain, ce qui ne veut pas dire que le parlement letton ne s’intéresse pas aux problèmes de la sécurité et de la défense européennes.
English: Budgetary reform within UNRWA was initiated when the 2000-2001 budget was presented to the General Assembly.
French: L'Office a entamé sa réforme budgétaire lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 à l'Assemblée générale.
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir, dans le délai de douze mois suivant la date de cette communication: a) si elles acceptent l’amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles désirent qu’une conférence soit convoquée pour l’examiner.
English: He may do so if the funds associated with that service are transferred from a registered vehicle (registered pension plan, deferred profit sharing plan, RRSP) to the Company B plan to buy back the pre-reform service.
French: Exemple 4 Un participant quitte son emploi auprès de la société B et reçoit un remboursement de ses cotisations et de celles de l’employeur ainsi que des intérêts s’y rapportant et transfère ses droits à pension à un REER.
English: This method is perfect.
French: Ça, c'est une technique parfaite.
English: Table 13 illustrates the total resources requested for civilian staff training.
French: Le tableau 13 illustre le montant total des ressources demandées pour la formation du personnel civil.
English: References: Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002–06:
French: SEC(2006) 281 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 mars.
English: Sustainable ocean management requires it.
French: La gestion durable des océans l'exige.
English: They can have spies following you around that you're unable to attack.
French: Il peut avoir des espions qui vous suivent et que vous ne pouvez pas attaquer.
English: Owing principally to the limitations of the available data base, it was necessary to focus the human health assessment primarily on a small number of PAHs and consider exposure from air only.
French: En raison, principalement, de la pénurie de données de base, on a dû faire porter l'évaluation de l'incidence des HAP sur la santé humaine sur un petit nombre de HAP et se limiter à l'exposition de source atmosphérique.
English: On the environment we tend to look at climate change as another burden instead of an opportunity.
French: Sur le plan de l'environnement, nous tendons à aborder le changement climatique comme un autre fardeau plutôt que comme une possibilité.
English: In fact the value of a licensed boat for those in the fishery increased significantly in consequence, and as Parsons put it, "the best able to afford licenses purchased them".
French: En fait, la valeur d'un bateau de pêche avec permis augmenta considérablement à la suite de cette décision et comme l'indique Parsons, «... Il en a résulté que ceux qui pouvaient se les offrir ont acheté les bateaux ...
English: This in effect leads to the result that the harmonic yield ratio between p and s polarization is not as large as a PIC (particle-in-cell) simulation predicted.
French: Il en résulte que le rapport harmonique de rendement entre les polarisations s et p n'est pas aussi élevé que celui prédit par les simulations PIC.
English: Many of these projects and programmes already identified have been geared towards strengthening of production capacities for trade.
French: Nombre des projets et programmes déjà recensés à ce titre sont axés sur le renforcement des capacités de production pour le commerce.
English: It was Bert Anciaux, who launched a major breakthrough when he was installed as Minister of Culture in the Flemish Government, by implementing a regulation that would make financial aid available.
French: Ainsi le rêve évoluait par à-coups lentement vers le lieu de rencontre artistique pour lequel tout avait commencé de prime abord.
English: It can be concluded by interpretation that although in peace time military recruitment takes place from age 18, or even 15 in practice, in the event of hostilities children under 15 will not have to take part.
French: Si le recrutement dans l'armée en temps de paix se fait à partir de 18 ans et, dans la pratique, à partir de 15 ans, on peut conclure par interprétation qu'en cas d'hostilités, les jeunes de moins de 15 ans ne doivent pas être impliqués.
English: In conclusion, the Delegation expressed its interest in promoting the cooperation on intellectual property within the SAARC and BIMSTEC regions, and noted the encouraging guidance and assistance extended by the Director General for the strengthening of regional and sub‑regional cooperation.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son intérêt pour la promotion de la coopération en matière de propriété intellectuelle avec la SAARC et les régions de la BIMSTEC, et a souligné l’orientation et l’aide encourageantes apportées par le directeur général dans le cadre du renforcement de la coopération régionale et sous‑régionale.
English: Attention, all the films don't have necessarily a local title in every country.
French: Attention, tous les films n'ont pas néceccairement un titre local dans tous les pays .
English: There is not one, not one European citizen who this year will be better off financially than last year.
French: Pas un seul Européen, pas un seul, ne se trouvera mieux financièrement cette année que l’année dernière.
English: They are considered here and in the thematic reports (E/CN.17/2009/3-8) as appropriate.
French: Elles sont examinées ici et dans les rapports thématiques (E/CN.17/2009/3-8), selon le cas.
English: In fact, it is possible that only one plant is involved in this population.
French: En fait, il se pourrait mÃªme quâ€™une seule plante compose cette population.
English: That reorganization is also reflected in the reclassification of a P-3 post of the Chief of the newly formed Registry, Records and Archives Unit of the Library to the P-4 level.
French: Cette réorganisation se traduit également par le reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du Groupe de l'enregistrement et des archives récemment créé.
English: Once shipments are released, therefore, the exporter has incurred a potential liability for fees under Canadian law if his or her EB has been exceeded - regardless of whether the release is based on an erroneous entry declaration.
French: Donc, lorsque les marchandises obtiennent la main-levée, l'exportateur encourt la responsabilité d'acquitter le prix de licence établi en droit canadien s'il a dépassé son RB - même si la main-levée a pu être accordée sur la base d'une déclaration douanière erronée.