ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premised on partnership, interdependence, people-centred development and a holistic approach, it aims at defining common ground and advancing practical measures for effective and coherent implementation of international development policy.
French: Basé sur le partenariat, l'interdépendance, le développement axé sur l'être humain et une approche holistique, cet ordre vise à définir un terrain commun et à proposer des mesures concrètes en vue d'une mise en œuvre efficace et cohérente des politiques internationales de développement.
English: The Netherlands Biodiversity projects with a particular emphasis on migratory birds; wetlands problems and rehabilitating Russian rivers; Environmental Management Systems (EMS).
French: Norvège Transport de pétrole et de gaz par la mer de Barents; surveillance de l’environnement pour la pollution; décontamination nucléaire; protection de lieux fragiles dans le Nord; pollution marine; amélioration des interventions conjointes en cas d’urgence; amélioration de la gestion de l’environnement et du savoir-faire administratif; conservation des habitats et de la biodiversité.
English: Comparison Across Perspectives
French: Comparaison entre les différents points de vue
English: The tertiary sector, particularly trade, is among the most dynamic in the subregion.
French: Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.
English: A/62/124/Corr.1 Item 87 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/124/Corr.1 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - Coordination with the World Bank office takes the form of exchanges of information on ongoing activities, discussion of current strategies for assistance, identification and comparison of the difficulties faced, and participation in the presentation of the new Country Assistance Strategy (CAS).
French: - La coordination avec le bureau de la Banque mondiale revêt la forme d’échanges d’informations sur les actions en cours, d’une discussion sur les stratégies d’aide actuelles, de l’identification et de la comparaison des difficultés rencontrées et de la participation à la présentation de la nouvelle stratégie d’aide par pays.
English: In such incidents, the weight of the vehicle, distributed on four small points, was probably a more important issue than speed. Nevertheless, such vehicles can initiate depression of the ice and pressure waves in the underlying ice that can result in ice failure.
French: Cependant, ces véhicules peuvent déclencher la dépression de la glace et les ondes de pression dans la glace sous-jacente, ce qui peut entraîner une rupture de la glace.
English: It is uncertain whether this aspect will be allowed to continue because, among other things, the part of the Application apparently brought pursuant to section 14 of the PIPED Act improperly seeks review of the former Commissioner’s findings.
French: Il n’est pas sûr que le traitement de cet aspect soit poursuivi car, entre autres, la partie de la demande apparemment présentée en vertu du paragraphe 14 de la LPRPDÉ vise à faire réviser de façon inappropriée les conclusions de l’ancien commissaire.
English: Erlbaum. Lamb, M. E., Sternberg, K. J., Orbach, Y., Hershowitz, I., Horowitz, D., & Esplin, P W. (2002).
French: Erlbaum. Lamb, M. E., K. J. Sternberg, Y. Orbach, I. Hershowitz, D. Horowitz, & P W. Esplin.
English: Ensure that the work area is large enough to arrange all the equipment that is needed.
French: S’assurer que l’aire de travail est suffisamment grande pour contenir tout l’équipement nécessaire.
English: However, not all countries and regions have shared in the gains from globalization in equal measure.
French: Cependant, les pays et les régions n'ont pas tous profité dans la même mesure des avantages procurés par la mondialisation.
English: Achieving this balance can be a daunting task, but one must remember that an online reader behaves differently than his/her offline counterpart.
French: L'atteinte de cet équilibre peut être un défi de taille, mais il faut se rappeler qu'un cyberlecteur se comporte différemment de son homologue hors ligne.
English: Contact: peacemuseum@bradford.gov.uk
French: Contacter : <peacemuseum@bradford.gov.uk>.
English: Among those is the all-new Fujitsu FMV-U8240.
French: Si à l'époque ses machines étaient ma foi réservées à une clientèle élitiste, ou plutôt de Geeks fortunés, il faut reconnaître que l'arrivée du "standard" UMPC proposé et imposé par Microsoft dans ce domaine a bien fait bouger les choses et voici maintenant que nous avons un choix plus important en la matière avec des solutions allant de 900 à 2000€ dans des formes diverses et variées.
English: Use of American Experience in the Sphere of the First Amendment in Azerbaijan September-November 1997 -- participant in the Human Rights Law and Practice Programme organised by the Council of Europe at the University of Birmingham (United Kingdom)
French: Use of American Experience in the Sphere of the First Amendment in Azerbaijan (Utlisation en Azerbaïdjan de l’expérience américaine dans le domaine du Premier amendement) Septembre-novembre 1997 – participation au Programme « Human Rights Law and Practice » (Législation et pratique des Droits de l’homme), organisé par le Conseil de l’Europe à l’Université de Birmingham (Royaume-uni) IV.
English: "It's part of PWGSC's goal to reduce the amount the Government spends on real property activities and services by $925 million over a five-year period."
French: « L'un des objectifs de TPSGC consiste à réduire de 925 millions de dollars, sur une période de cinq ans, les dépenses du gouvernement au chapitre des services fournis et des activités exercées dans le domaine de l'immobilier.
English: Both ICR and IGH have committed $2 million over six years to support projects funded under this partnership agreement for a total CIHR commitment of $4 million over six years.
French: L'IC et l'ISFH ont engagé 2 millions de dollars sur une période de six ans pour appuyer les projets financés dans le cadre de cette entente de partenariat, pour un engagement total de 4 millions de dollars des IRSC sur six ans.
English: A referendum has been scheduled for 1 May 2001, or 270 days prior to or following that date, so that the people of Vieques may cast their votes on the matter.27 If they choose the first alternative, President Clinton has issued a directive that the United States Navy will cease all training on Vieques and leave the island by 1 May 2003.
French: On prévoit de tenir un référendum le 1er mai 2001 - ou 270 jours avant ou après cette date - pour permettre aux habitants de Vieques de voter sur la question.  S'ils choisissent la première solution, le Président Clinton a publié une directive enjoignant à la marine américaine de mettre fin à tous ses exercices d'entraînement sur Vieques et de quitter l'île avant le 1er mai 2003.
English: In the light of current circumstances, faced by at least the British wood industry and wood industries in other parts of the EU, it is a question we need to ask.
French: À la lumière des circonstances dont est victime l'industrie du bois en Grande-Bretagne et dans d'autres parties de l'UE, c'est une question qui doit être posée.
English: In order to achieve the goals of the Millennium Declaration, our Organization must be strengthened structurally, economically and spiritually.
French: Afin de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, notre Organisation doit être renforcée sur les plans structurel, économique et spirituel.
English: During the 18-month period covered by the report, it had identified serious corruption cases in several United Nations peacekeeping missions and in several high value contract and procurement exercises at Headquarters, with an aggregate value of hundreds of millions of dollars.
French: Pendant la période de 18 mois faisant l'objet du rapport, elle a mis en lumière des cas de corruption graves dans plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies et dans le cadre de plusieurs marchés de montant élevé et achats au Siège, d'une valeur totale de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: 16.1% of New Brunswick parents had aspirations for their children to attend college, as compared to 16.5% of parents across Canada.
French: Par ailleurs, 16,1 % des parents néo-brunswickois souhaitent que leurs enfants poursuivent des études collégiales, comparativement à 16,5 % de l’ensemble des parents canadiens.
English: EnCana will also implement several environmental management documents such as:
French: les communautés environnant les installations de services et le point d'arrivée à terre, et la zone extracôtière.
English: Although these women are aware that their working conditions are less than desirable, a majority of them want to complete the 24-month work period so that they can apply for permanent residence and then bring their families to Canada.
French: Bien que ces femmes reconnaissent leurs conditions de travail peu enviables, la majorité d'entre elles désirent compléter la période de 24 mois de travail pour présenter une demande de résidence permanente et par la suite, faire immigrer leur famille.
English: The letter of assist is reviewed by the Headquarters Committee on Contracts and approved by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: La lettre d'attribution est examinée par le Comité des marchés du Siège et approuvée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Ongoing Total Federal Funding allocation (start date to end date): $350 million/year via the Canada Social Transfer (CST) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: En cours Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 350 millions de dollars par année par l'intermédiaire du Transfert social canadien (TSC) Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: Mr. Wolfe (Jamaica) associated himself with the statement made by the representative of Guyana: the report should be allocated to the Third Committee.
French: M. Wolfe (Jamaïque) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Guyana : le rapport doit être renvoyé devant la Troisième Commission.
English: For three days, enthusiasts and fans, young and old alike will be able to enjoy a wide variety of shows, presentations and parades in the streets of the city and thus experience the fabulous history of the automobile.
French: Pour la 11ème année consécutive, la Ville de Mulhouse organise son Festival du 2 au 5 juillet 2009 et accueille pour l'occasion les plus belles, les plus exceptionnelles, les plus étonnantes Automobiles : des jours de fête entièrement dédiées à l'Automobile d'Exception.
English: Requests States to submit to the Conference of the States Parties, at the second session information describing the completion or state of progress of their work, pursuant to article 63, paragraphs 5 and 6, of the Convention within the self-assessment checklist used in accordance with resolution 1/2;
French: Demande aux États de lui soumettre, à sa deuxième session, des informations présentant l'aboutissement ou l'avancement de leurs travaux, conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63 de la Convention, dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation utilisée en application de la résolution 1/2;
English: Commissioner, I would suggest that you take some of these free days and reallocate them to the implementation of the budget, so that we can actually achieve the political goals we want to achieve.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous suggérer de récupérer certains de ces jours de congé et les réaffecter à la mise en œuvre du budget, afin que nous puissions atteindre réellement les objectifs politiques que nous voulons atteindre.
English: The Peterborough facility is also a class I Nuclear Facility—a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium.
French: L’installation à Peterborough constitue également une installation nucléaire de catégorie I – c.-à-d. une usine de traitement d’un produit à partir d’uranium, de thorium ou de plutonium. GE -20-
English: Drugs for disorders of the alimentary tract or the digestive system [7] . Stomatological preparations, e.g. drugs for caries, aphtae, periodontitis [7] . for ulcers, gastritis or reflux esophagitis, e.g. antacids, inhibitors of acid secretion, mucosal protectants [7] . Anti-spasmodics, e.g. drugs for colics, esophagic dyskinesia [7] . for nausea, cinetosis or vertigo; Antiemetics [7] . Laxatives [7] . Antidiarrhoeals [7] . Prodigestives, e.g. acids, enzymes, appetite stimulants, antidyspeptics, tonics, antiflatulents [7] . for liver or gallbladder disorders, e.g. hepatoprotective agents, cholagogues, litholytics [7] . for pancreatic disorders, e.g. pancreatic enzymes [7] Drugs for disorders of the metabolism (of the blood or the extracellular fluid 7/00) [7] . Nutrients, e.g. vitamins, minerals [7] . Anorexiants; Antiobesity agents [7] . Antihyperlipidemics [7] . for glucose homeostasis (pancreatic hormones 5/48) [7]
French: Médicaments pour le traitement des troubles du tractus alimentaire ou de l’appareil digestif [7] . Préparations stomatologiques, p.ex. médicaments pour le traitement des caries, des aphtes, des périodontites [7] . des ulcères, des gastrites ou des œsophagites par reflux, p.ex. antiacides, antisécrétoires, protecteurs de la muqueuse [7] . Antispasmodiques, p.ex. médicaments pour le traitement des coliques, des dyskinésies œsophagiennes [7] . des nausées, du mal des transports ou des vertiges; Antiémétiques [7] . Laxatifs [7] . Antidiarrhéiques [7] . Eupeptiques, p.ex. acides, enzymes, orexigènes, antidyspeptiques, toniques, antiflatulants [7] . des troubles de la vésicule biliaire ou du foie, p.ex. protecteurs hépatiques, cholagogues, cholélitholytiques [7] . des troubles pancréatiques, p.ex. enzymes pancréatiques [7] Médicaments pour le traitement des troubles du métabolisme (du sang ou du fluide extracellulaire 7/00) [7] . Nutriments, p.ex. vitamines, minéraux [7] . Anorexigènes; Médicaments de l’obésité [7] . Antihyperlipémiants [7] . de l’homéostase du glucose (hormones pancréatiques 5/48) [7]
English: Work undertaken by United Nations agencies lacks defined goals set at the political level by the international community.
French: Les activités menées par les institutions des Nations Unies manquent d'objectifs précis fixés au niveau politique par la communauté internationale.
English: In Japan, a Three-Year Plan for the Promotion of Regulatory Reform was established in March 2004, replacing an earlier program instituted under the Council for Regulatory Reform (Council).
French: Au Japon, un programme triennal visant Ã favoriser cette rÃ©forme a Ã©tÃ© mis en place en mars 2004, remplaÃ§ant le prÃ©cÃ©dent programme instituÃ© sous l’Ã©gide du Conseil pour la rÃ©forme de la rÃ©glementation.
English: However, 100% of all E. faecium isolates from Ontario (6 isolates) and Québec (5 isolates) were resistant to quinupristine/dalfopristine.
French: Cependant, tous les isolats d’E. fæcium de l’Ontario (six isolats) et du Québec (cinq isolats) étaient résistants à la quinupristine-dalfopristine.
English: Greece Marguerita Niada Commercial Officer E-mail: marguerita.niada@international.gc.ca Tel: (011-30) 210-727-3352 & 53 Fax: (011-30) 210-727-3460 Canadian Embassy in Greece 4 Ioannou Ghennadiou Street Athens, GR-115.21, Greece Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/greece/menu.asp
French: Grèce Marguerita Niada Agente commerciale Commercial Officer Courriel : marguerita.niada@international.gc.ca Tél. : (011-30) 210-727-3352 & 53 Téléc. : (011-30) 210-727-3460 Ambassade du Canada en Grèce 4, rue Ioannou Ghennadiou AthPnes, GR-115.21, Grèce Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/greece/menu.asp
English: Egyptian and Sudanese students are required to have a Temporary Resident Visa (TRV) to enter Canada.
French: Les étudiant(e)s égyptiens et soudanais sont obligés d'obtenir un visa de résident temporaire (VRT) afin d'entrer au Canada.
English: The recipients have indicated that they were able to identify potential researchers with whom they will pursue future collaboration, to have exchanges with mission members and foreign counterparts on key technologies, and to better understand the S&T foreign market.
French: Les bénéficiaires du Programme ont indiqué qu’ils étaient capables de repérer les chercheurs éventuels avec lesquels poursuivre la collaboration, d'avoir des échanges avec des membres de missions et homologues étrangers au sujet des technologies clés, et de mieux comprendre le marché étranger S-T.
English: OR B) Confirm the ID by BAX E. coli O157:H7 MP (or equivalent).
French: OU B) Confirmer l’identification par le BAX E. coli O157:H7 MP (ou l‘équivalent).
English: The United Nations Development Group mechanism had been significantly streamlined.
French: Le mécanisme du GNUD a été sensiblement simplifié.
English: This figure should be treated with caution since it has a large coefficient of variation.
French: Ce chiffre est à considérer avec prudence car il contient un coefficient de variation élevé.
English: On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia’s application to join the euro area on 1 January 2009.
French: Le 8 juillet 2008, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la candidature de la Slovaquie à l’adhésion à la zone euro le 1er janvier 2009.
English: Regarding school textbooks and children's book caravans, action is taken through the national education system.
French: Des actions sont prises dans le cadre de l'éducation nationale en terme de manuels scolaires et de caravanes du livre pour enfants.
English: In recent months, many opponents of the Mugabe regime as well as NGO representatives have been arbitrarily arrested by the Zimbabwean authorities.
French: par écrit. - Durant ces derniers mois, de nombreux opposants au régime de Mugabe ainsi que des représentants d'ONG ont été arbitrairement arrêté par les autorités du Zimbabwe.
English: $1,886.18 2005-05-15 to 2005-05-16 Travel with the Minister to Rouyn-Noranda to announce an investment in Broadband Internet Network, and for a meeting with the provincial Minister of Natural Resources.
French: 1 886,18 $ 2005-05-15 Ã 2005-05-16 Voyage Ã Rouyn-Noranda avec le ministre afin d'annoncer l'investissement pour le rÃ©seau internet Ã large bande; rencontre avec le ministre provincial des ressources naturelles.
English: ITC was stripped of T, married DREE and became DRIE, with the addition of MOSST – it almost became MOIST but became ISTC instead.
French: ITC est devenu IC, a épousé le MEER pour devenir le MEIR et, grâce à l’ajout du MEST, est devenu ISTC.
English: Mr Agramunt, Considering that the Council of Europe centre for inter-regional and cross-border co-operation would aim at promoting joint projects in specific fields of topical interest, including projects aimed at strengthening civil society and human contacts, in particular where dialogue, co-operation and exchanges need to be strengthened; Considering that we are convinced that the centre could also play an important role in assisting the current reforms in the Russian Federation in the field of local and regional self-government and that it would to no extent infringe on the competences of the Russian Federation in the field of inter-regional and cross-border co-operation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In which particular field does he see a need for assistance of such a centre?
French: M. Agramunt, Considérant que le Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière serait chargé de promouvoir des projets communs dans des domaines spécifiques d'actualité, visant notamment à consolider la société civile et les contacts humains, en particulier là où il s'avère nécessaire de renforcer le dialogue, la coopération et les échanges; Considérant que nous sommes persuadés que ce centre pourrait également jouer un rôle important de soutien aux réformes que mène actuellement la Fédération de Russie en matière d'autonomie locale et régionale, et qu'il ne porterait en rien atteinte aux compétences de la Fédération de Russie relatives à la coopération interrégionale et transfrontalière, Demande au Président du Comité des Ministres, Dans quel domaine particulier il pense que l'assistance d'un tel centre pourrait être nécessaire.
English: We were told that some waiters were bilingual.
French: On nous a dit que quelques garçons de table étaient bilingues.
English: Some see PLRC’s role as that of an administrator – administering available funds for the Public Lending Right Program on behalf of the government.
French: Les frais d’administration ont représenté cette année 3,95 % du budget.
English: Germany can accept and implement the recommendation according to the following stipulation: Though a specific right to return does not exist for girls and women who were forced to marry, general provisions of aliens law permit return under the following conditions.
French: Même s'il n'existe pas de droit spécifique au retour pour les filles et les femmes mariées de force, des dispositions générales de la loi relative aux étrangers autorisent leur retour dans les conditions suivantes.
English: The Board did not advise the candidates that they should not use Board members as referees.
French: Le jury n'a pas dit aux candidats de ne pas prendre de membres du jury comme répondants.
English: Also, targets should be relevant to all localities and all service providers.
French: Par ailleurs, les objectifs spécifiques doivent être pertinents pour toutes les localités et tous les fournisseurs de services.
English: But...whether it’s restaurants and motels and so on...I mean, they are there in the summer...I would assume that most of them are on minimum wage or a little over.
French: Je veux dire, ils sont là l’été... Je suppose que la plupart d’entre eux sont au salaire minimum ou un petit peu plus.
English: Canada’s intermediate agri-food exports to Russia were valued at $3.8 million in 2004.
French: Le Canada à exporté vers la Russie des denrées agricoles d’une valeur de Profil de la Russie : février 2005 12
English: Community Relations During Remedial Action If site conditions permit, site tours can be conducted to enable community members to better understand the nature of the problem at the site and the response action.
French: Relations avec la collectivité lors de l'exécution des travaux d'assainissement Si les conditions des lieux le permettent, on pourrait organiser des visites publiques du site afin que les membres de la collectivité aient l'occasion de mieux apprécier la nature du problème qui s'y pose ainsi que les mesures qui sont prises pour répondre à la situation.