ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSA will continue to collect data on the Perceptual Motor Deficit in Space (PMDIS) experiment that seeks to determine the cause of the hand-eye coordination deficits commonly seen in astronauts when they first are in space.
French: • L'ASC continuera de recueillir les données de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS) qui vise à déterminer les causes des déficits de coordination oculo-manuelle touchant fréquemment les astronautes au début de leur séjour dans l'espace.
English: A5.5.4 WETLANDS Estimation of GHG emissions and removals in the wetlands category is a new reporting requirement (IPCC, 2003); estimates are under preparation.
French: A5.5.4 TERRES HUMIDES L'estimation des émissions et absorptions de GES dans la catégorie des terres humides est une nouvelle exigence de déclaration (GIEC 2003); les estimations sont en voie d'élaboration.
English: Buenos Aires, Zavalía, 2004. p. 414-419.
French: Buenos Aires, Zavalía, 2004, p.  414 à 419.
English: Visual Education Centre 41 Horner Avenue, Unit 3 Etobicoke ON M8Z 4X4
French: Téléphone : (416) 778-5776
English: (b) No patent may be granted on an application that does not identify an inventor.
French: b) Il ne peut pas être délivré de brevet sur la base d’une demande dans laquelle aucun inventeur n’est désigné.
English: That is something we want to try to avoid.
French: Nous voulons éviter cela.
English: Judy has nothing but praise for Dr. Zwaigenbaum.
French: Judy n'a que des éloges pour le Dr Zwaigenbaum.
English: Forest products revenues declined 14 per cent, and automotive revenues declined 13 per cent.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits forestiers ont baissé de 14 pour cent et ceux du groupe Véhicules automobiles, de 13 pour cent.
English: 2, 2, 4). He was also thoroughly familiar with Greek.
French: Il connaissait aussi parfaitement la langue grecque.
English: The different case studies conducted by independent firms show that Canada Economic Development's business offices have successfully guided regional enterprises in their technological development and furthered the establishment of knowledge economy-related infrastructure.
French: Les différentes études de cas réalisées par des firmes indépendantes démontrent que les bureaux d'affaires de l'agence ont su accompagner les entreprises régionales dans leur développement technologique et ont favorisé la mise en place d'infrastructures liées à l'économie du savoir.
English: The 400th anniversary celebrations highlight the greatness of this continental gateway.
French: Les célébrations du 400e anniversaire viennent souligner le caractère grandiose de cette porte d’entrée vers le continent.
English: Fact-sheet on retirement The age of retirement has stabilized in recent years Over the past couple of decades, the age of retirement has changed dramatically.1 The median age was close to 65 in the late 1970s and early 1980s.
French: Fiche : la retraite L’âge à la retraite s’est stabilisé au cours des dernières années L’âge à la retraite a beaucoup évolué au cours des deux dernières décennies1. À la fin des années 1970 et au début des années 1980, l’âge médian se situait à près de 65 ans.
English: This has implications for the way in which the local administration organizes its youth programmes in the future.
French: Elles devront donc en tenir compte désormais lors de l'élaboration des programmes destinés aux jeunes à l'avenir.
English: She also said that she found some of the presentations at the workshop hard to follow because of the technical terms used.
French: La participante souligne également que certains exposés donnés lors de lâ€™atelier sont difficiles à comprendre en raison du vocabulaire technique utilisé.
English: These latter factors may indeed significantly influence a couple’s decision to seek IVF services, perhaps even more so than income alone.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte au moment d’analyser ces résultats est l’absence de définitions entièrement comparables d’un SSE «faible», «moyen» et «élevé».
English: ALS and PD, which are observed at very high incidence among the Chamorro people on Guam, are both characterized by the loss of motor neuron function and the presence of neurofibrillary tangles in the brain.126 A high incidence of ALS is also found in two other areas, western New Guinea and the Kii Peninsula of Japan.
French: La SLA et la MP, que l’on observe avec une très grande fréquence chez les populations de Chamorros de Guam, sont toutes les deux caractérisées par la perte de la fonction motoneurone et par la présence d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau.126 On constate également une grande fréquence de la SLA dans deux autres régions, soit à l’ouest de la Nouvelle-Guinée et dans la péninsule Kii au Japon.
English: Participants in the Oct. 31, 2002, meeting of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Participants à la rencontre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau.
English: (CJMC), Pabos Mills, Quebec; Northwest Broadcasting Inc.
French: (CJMC), Pabos Mills (Québec); Northwest Broadcasting Inc.
English: • As part of international efforts with the United States and Mexico, the Branch's Inspectorate took compliance and enforcement action against fraudulent weight loss products and services, issuing a joint news release in October 2005.
French: • Dans le cadre d'efforts internationaux avec les États-Unis et le Mexique, l'Inspectorat de la Direction générale a pris des mesures de conformité et des mesures coercitives contre des produits et services frauduleux vantant la perte de poids, en publiant conjointement un communiqué de presse en octobre 2005.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Denmark, Japan, Slovenia, Ukraine and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Danemark, du Japon, de la Slovénie, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is clear, however, that on both the political and the economic fronts, East Timor has many friends in the region and around the world.
French: Il est indéniable, toutefois, que sur le plan tant politique qu'économique, le Timor oriental a beaucoup d'amis dans la région et à travers le monde.
English: The effluents from wastewater systems released to water typically include discharges from treatment systems and collection systems, sanitary sewer overflows and combined sewer overflows.
French: Les effluents des systèmes d’assainissement qui sont libérés dans l’eau contiennent généralement des rejets provenant d’ouvrages d’assainissement et de collecte des eaux usées, des débordements d’égouts sanitaires et d’égouts unitaires.
English: Those costs must be brought under control.
French: Il faut parvenir à limiter ces coûts.
English: The Personalised Action Plan for a New Start, a new measure aimed at all unemployed people, has been in operation since 1 July 2001.
French: Le Projet d’Action Personnalisée pour un Nouveau Départ, nouveau dispositif adressé à tous les chômeurs, est opérationnel depuis le 1er juillet 2001.
English: While we express fears of bacteriological weapons, they are learning how to pilot and hijack planes.
French: Pendant qu’on a peur des armes bactériologiques, eux apprennent à piloter des avions et à les détourner.
English: Demographic Study of the Visible Minority Community in the Federal Public Service This report is a demographic analysis which provides context to the overall situation of visible minorities in the federal public service.
French: Étude démographique sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale Ce rapport fournit une analyse démographique qui met en contexte la situation globale des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Patentability is judged by the novelty and non-obviousness (inventive step) of the invention in light of that public knowledge.
French: La brevetabilité se juge eu égard à la nouveauté et à la non-évidence (activité inventive) de l’invention par rapport à ces savoirs déjà connus.
English: Since the early 1990s, Japanese imports from the EU have increased significantly, while imports from Canada decreased correspondingly.
French: Depuis le début des années 90, les importations japonaises de seigle de l'UE ont beaucoup augmenté et de ce fait, celles de provenance canadienne ont diminué.
English: A Challenge Met—Report of the Chief Electoral Officer of Canada; January 1994.
French: Un défi relevé — Rapport du directeur général des élections du Canada, janvier 1994.
English: Human rights organisation Frente de la Defensa de la Amazonía José Abscal E 1279 y Portete esquina, Quito, Ecuador Email: casotexaco@uio.satnet.net
French: Organisation de défense des droits humains Frente de la Defensa de la Amazonía José Abscal E 1279 y Portete esquina, Quito, Équateur Courriers électroniques : casotexaco@uio.satnet.net
English:  Return to Top Factum on Appeal.
French:  Retour en haut de la page Mémoire d'appel.
English: Between 1975 and 1999, sub-Saharan Africa saw no overall increase in its per capita income.
French: Ainsi, entre 1975 et 1999, le revenu par habitant n'a pas augmenté globalement en Afrique subsaharienne.
English: The Republic of China on Taiwan had been the main development partner of Sao Tome and Principe, a growing partnership that had produced positive economic and social effects in his country.
French: La République de Chine à Taiwan est le principal partenaire de Sao Tomé-et-Principe en matière de développement; ce partenariat qui se développe a eu des effets positifs sur la situation économique et sociale de Sao Tomé-et-Principe.
English: A project begun last year at Brooklyn will involve the installation of a new concrete deck on the inner portion of the wharf and a new timber deck on the outer portion.
French: Un projet commencé l'an dernier à Brooklyn comprendra l'installation d'un nouveau tablier de béton sur la partie intérieure du quai et d'un nouveau tablier de bois sur sa partie extérieure.
English: Another important question to which I would like to draw attention without dwelling on it, as it will be the subject of a separate report under preparation in the Political Affairs Committee, is the question of thresholds in electoral systems.
French: Une autre question sur laquelle je voudrais attirer l’attention sans m’y appesantir, puisqu’elle fera l’objet d’un autre rapport en cours d’élaboration par la Commission des questions politiques, est celle des seuils dans les systèmes électoraux.
English: For this reason, I ask with urgency something I have asked before, in a written question in February, which is that the Commission really make use of all the means at its disposal: the means to ensure the victims of Opel's trials and tribulations are not left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.
French: Je réitère donc avec insistance une demande que j'ai déjà formulée dans une question écrite au mois de février, à savoir, que la Commission utilise réellement tous les moyens à sa disposition pour s'assurer que les victimes des tribulations d'Opel ne seront pas abandonnées à leur sort et pour entamer réellement une enquête officielle sur l'utilisation de l'aide d'État.
English: Agenda item 44: Information and communication technologies for development
French: Point 44 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The primary implementing agency, AfDB, has created a strong ICP unit staffed with one regional coordinator, five senior experts, five research associates and one administrative support staff member.
French: La Banque africaine de développement, institution chef de file, a mis en place un service dynamique dédié au PCI et composé d'un coordonnateur régional, de cinq experts de haut niveau, de cinq assistants de recherche et d'un fonctionnaire chargé de l'appui administratif.
English: • To contribute to the protection and enhancement of Native languages and cultures in the north; and
French: • contribuer à la protection et au renforcement des langues et cultures autochtones du Nord;
English: Those cohorts also reported higher incidences of non-supportive behaviours on the part of supervisors.
French: De plus, les membres de cette cohorte ont fait état d’un taux plus élevé d’incidents où leur superviseur avait adopté une attitude non coopérative.
English: Adoption of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Adoption du rapport de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Having lived in the Canadian west for over 60 years, I must admit that our region is still very heterogeneous, and its various parts differ greatly.
French: Ayant vécu plus de 60 ans dans l'Ouest canadien, je dois vous avouer que notre région demeure très hétérogène et que ses différentes parties varient énormément.
English: Video/AN91NBHiRes.flv News Bytes: Episode 91 Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules: épisode 91 lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: OSFI also provides the Government of Canada with actuarial and other services, which are not related to its supervisory mandate.
French: Le BSIF fournit également des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada, mais cette fonction est sans lien avec son mandat de surveillance.
English: On the need to limit the concept of “directly related” “pure economic loss” with a view not to open floodgates or enter “damages lottery” encouraging indeterminate liability which will then be a disincentive to get proper insurance or economic perspective, see Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (The Hague: Kluwer Law International, 2001), pp. 346-350.
French: Sur l'idée de limiter le concept de «perte purement économique» «découlant directement», pour éviter d'«ouvrir des vannes» ou de pratiquer une «loterie aux dommages» encourageant une responsabilité indéterminée peu propice à de bonnes assurances ni aux perspectives économiques, voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (La Haye: Kluwer Law International, 2001) p. 346 à 350.
English: They will be contained in the summary of commitments recommended for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2001 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Therefore, the team strongly recommends that the country participate actively in the next step of the assistance programme, in particular in the activities identified by the team in section IV of this report.
French: L'équipe recommande donc fortement au pays de participer activement à l'étape suivante du programme d'aide, en particulier aux activités qu'elle propose à la section IV de son rapport.
English: The USITC stated that its task was to "mak[e] a determination that would render its original action not inconsistent with the findings of" the Panel.52 Therefore, the USITC addressed in its determination only the issues related to the Panel's findings set forth in the request from the USTR, and did not address issues that were not in dispute in the original Panel proceeding which the Panel had found not inconsistent with the United States' obligations under the WTO Agreements, or which it did not otherwise consider necessary to address.53 7.10 In its section 129 determination, the USITC found, based on a significant rate of increase in imports from a significant baseline volume level, and taking into account increases in imports during periods of no import restraints, that there was a likelihood of substantially increased imports, and concluded that dumped and subsidized imports would increase in the imminent future.
French: L'USITC a déclaré qu'elle avait pour tâche d'"établir une détermination qui rendrait son action initiale non incompatible avec les constatations" du Groupe spécial.52 C'est pourquoi elle n'a examiné dans sa détermination que les questions ayant trait aux constatations du Groupe spécial dont il était fait mention dans la demande émanant de l'USTR, et qu'elle n'a pas abordé des questions qui n'étaient pas en litige dans la procédure du Groupe spécial initial ou dont le Groupe spécial avait constaté qu'elles n'étaient pas incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des Accords de l'OMC, ou bien qu'il n'avait pas autrement jugé nécessaire d'examiner.53 7.10 Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC, se fondant sur un taux d'accroissement notable des importations par rapport à un volume de base notable et compte tenu des augmentations des importations pendant les périodes exemptes de restrictions, a constaté qu'il était probable que les importations augmentent de façon substantielle, et a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions augmenteraient dans un avenir imminent.
English: What should I do if I think I have the illness?
French: Que faire si je pense avoir contracté la grippe A(H1N1)?
English: A β-D-glucoside was isolated from the n-butanol fraction and partially characterized by thin-layer chromatography as a derivative of gibberellin A1.
French: Un β-D-glucoside est isolé de la fraction n-butanol et partiellement caractérisé par chromatographie en couche mince comme étant un dérivé de la gibbérelline A1.
English: Poverty eradication thus requires the promotion of sustainable livelihoods and a more gender-disaggregated understanding of poverty and environmental concerns.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut donc des moyens d'existence durables et il faut aussi mieux comprendre, dans l'optique de chacun des deux sexes, la question de la pauvreté et les problèmes de l'environnement.
English: Chi-square tests showed that abaxial leaf surfaces were greener in Yakima trees than in trees from other locations, especially in those from the the lower Yakima valley.
French: Des tests de χ2 ont montré que la surface abaxiale des feuilles étaient plus verte chez les arbres de la Yakima que chez les arbres provenant des autres endroits, particulièrement chez ceux de la partie basse de la vallée de la Yakima.
English: other significant functions (to be described):
French: autres fonctions significatives (à décrire) :
English: The stems must be: rigid and practically straight with the exception of the cultivar "Spider" which may be less rigid; however, in the case of single-flower stems, a more pronounced curve is permissible at the point where the buds have been pinched off during development furnished with healthy, well-formed leaves, green in colour, although the bottom third may be leaf-free.
French: La tige doit être : rigide et pratiquement droite sauf pour le cultivar "Spider" dont la tige peut être moins rigide; néanmoins, pour les uniflores, il est admis une courbure plus prononcée au niveau du pincement éventuel pratiqué en cours de végétation garnie de feuilles saines, bien formées, de couleur verte, qui peuvent manquer le long du tiers inférieur.
English: No job is worth losing your finger, arm, eye or your life.
French: Aucun emploi ne mérite que l'on perde un doigt, un bras, un oeil ou la vie.
English: Shanay, crew members from the ship and staff from the New Brunswick Museum will be available at the Digby terminal at 3:45 pm.
French: Les familles profiteront aussi de super bracelets donnant accès à Upper Clements Park ainsi que d’un repas de pizza gratuit, en plus d’un laissez-passer familial gratuit au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rédigé pour le Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregist rée lorsque ces réclamations peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Recourse is the legal remedy against court orders.
French: Un pourvoi est un recours judiciaire formé à l'encontre des décisions judiciaires.
English: These responses indicate that there was greatest familiarity with women's organizations at the community level.
French: Ces réponses révèlent que le travail des groupes de femmes est davantage connu à l’échelle de la collectivité.
English: Copyright matters do not appear to be in dispute in the world of traditional distribution, but as these cable/satellite channels make their way to the non-linear on line and mobile worlds, the current formulas will be tested and may require different measurements and formulas for payments.
French: Les questions de droit d'auteur ne semblent pas faire l'objet de litiges dans l'univers de la distribution traditionnelle. Cependant, à mesure que les chaînes dont les services sont distribués par câble ou par satellite entrent dans les univers en ligne, non linéaire et mobile, les formules de paiement actuelles seront testées et pourraient devoir être modifiées.
English: Nunavut Impact Review Board The Nunavut Impact Review Board (NIRB) is an environmental impact assessment agency established under Article 12 of the NLCA to determine whether development projects proposed for the NSA should proceed and, if so, under what terms and conditions.
French: Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions a le mandat d’évaluer les répercussions des projets sur l’environnement. Elle a été créée en vertu du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: This leads to a sense of uncertainty regarding their continued employment, an inability to plan ahead, and pay implications.
French: Cela provoque un sentiment d'incertitude concernant la continuité de leur emploi, l'incapacité de planifier ainsi que des répercussions au sujet de la paye.