ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this effort, the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the international forums, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a déployés, l'Union européenne a adopté un ensemble vaste non négligeables de mesures, elle a en outre participé très activement aux travaux menés dans les enceintes internationales, et notamment les Nations Unies, en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: As soon as possible after the end of each calendar year, the Employer shall provide each employee who has received meals and quarters with a statement indicating the value of the meals and quarters the employee received during the year.
French: Lorsque l’employé-e est en autorisation d’absence d’un navire, qu’il ou elle est absent sans permission ou qu’il ou elle est sous le coup d’une suspension, les paragraphes 8.01, 8.02, 8.03 et 8.04 ne s’appliquent pas.
English: I firmly believe that Yasser Arafat is the political leader that the Israeli government must be negotiating with at this time, and that seeking to topple the Palestinian Authority is a recipe for long-term instability and will only intensify the hatreds between the Palestinian and Israeli people as well as between Israelis and other Arab countries in the Middle East.
French: Je suis intimement convaincu que Yasser Arafat est le leader politique avec lequel le gouvernement israélien doit négocier, comme je suis convaincu que les tentatives de renversement de l'Autorité palestinienne ne mèneront qu'à l'instabilité à long terme et ne pourront qu'intensifier le ressentiment entre Israéliens et Palestiniens ainsi qu'entre les Israéliens et les autres pays arabes du Moyen-Orient.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883173, authorizing Canadian to also serve the points Sandspit, Kelowna\Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Quebec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach and Nanisivik, Northwest Territories will issue.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883173, sera délivrée à Canadien l'autorisant à desservir également Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: To streamline the use of European funding, the commission is preparing a practical guide (due out end 2007) for research institutions and private companies looking for funding.
French: Dans un souci de rationalisation de l'utilisation des fonds communautaires, la Commission prépare actuellement un guide pratique (qui devrait être publié à la fin de l'année) à l'intention des instituts de recherche et des entreprises privées recherchant des financements.
English: Funds will be available for successful applications in all three program areas:
French: Le montant total des fonds qui seront disponibles reste encore à déterminer.
English: The 15 peacekeeping missions managed during the 2004/05 financial year were spread across Africa, the Americas, Asia, Europe and the Middle East (see fig. II.3).
French: Pendant l'exercice 2004/05, 15 missions de maintien de la paix étaient déployées dans différents pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe et du Moyen-Orient (voir fig. II.3).
English: Granite Tile Factory (Kyaikto) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Granite Tile Factory (Kyaikto) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Is there reason to hope that private provision might promote microeconomic efficiency and services which are more responsive to consumer preferences than those provided by a single monopoly public sector provider.
French: Le recours au secteur privé pour assurer la protection sociale permettrait-il une meilleure efficience microéconomique et une réponse plus adaptée aux choix des consommateurs que ce que peut offrir un prestataire public en situation de monopole ?
English: TERM OF COPYRIGHT 6 Term of copyright
French: DURÉE DU DROIT D’AUTEUR 6 Durée du droit d’auteur
English: The New York Harbour spot price follows crude oil costs.
French: Le prix américain au comptant du port de New York dépend du cours du pétrole brut.
English: • financial or administrative action reconstructing the evolution of policy and program decisions.
French: • des mesures financières ou administratives pour reconstituer l'évolution des décisions prises en matière de politique et de programme;
English: There was still nobility in his dreams and detestations, he was still of the heart's blood.
French: Ses rêves et ses ressentiments étaient encore empreints d'idéalisme, il demeurait un pur.
English: (a) Agencies wish to benefit further from the expertise and advice of Forum members throughout the year on select issues of importance for the agencies in the course of their work;
French: a) Les organismes souhaitent tirer davantage parti du savoir-faire et des conseils donnés par les membres de l'Instance tout au long de l'année sur les questions qui présentent un intérêt pour leurs travaux;
English: The national programme of action against maternal and perinatal mortality thus gives high priority to the development of post-natal monitoring.
French: Aussi, le programme national de lutte contre la mortalité maternelle et périnatale inscrit-il parmi les priorités le développement du suivi postnatal.
English: I used the word 'problem' intentionally, for the very reason that the absence of an adequate immigration policy has meant that our citizens often perceive all forms of immigration as a problem, a burden and even a hazard, instead of as a social and economic resource and a source of cultural enrichment.
French: Je n'ai pas utilisé le mot problème par hasard, précisément parce que l'absence d'une politique sérieuse de l'immigration a fait que nos concitoyens perçoivent souvent l'immigration, dans toutes ses formes les plus diverses, comme un problème, une charge, voire un danger, plutôt que comme une ressource sociale et économique et un enrichissement culturel.
English: The 1991 criteria are provided for over 50 parameters, whereas the 1997 guidelines were released for 20 parameters.
French: Les critères de 1991 touchent plus de 50 paramètres, tandis que les lignes directrices de 1997 n'en concernent que 20.
English: The intent is to reinforce existing organizations where work is already being done and to create new centres/cells where necessary.
French: Suivra le développement d’autres centres/cellules d’excellence.
English: 663 400 000(467) 593 000 000(468) B7-4 1 0 19 08 02 02 Community contribution to the Euro-Mediterranean Investment Facility and Partnership 4 25 000 000 25 000 000
French: 663 400 000(467) 593 000 000(468) B7-4 1 0 19 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d'investissement et au partenariat euro-méditerranéen 4 25 000 000 25 000 000
English: The experts group also initiated contacts with the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) secretariat and its mechanisms; the Special Rapporteur on refugees and displaced persons in Africa communicated with the experts group via audio-conference on 27 April.
French: Le groupe d'experts a aussi pris contact avec le secrétariat de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) et ses mécanismes; le Rapporteur spécial de la CADHP sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique s'est entretenu avec le groupe d'experts par audioconférence le 27 avril.
English: It is a serious threat both to the fish stocks, currently and in particular the toothfish, and to the credibility of the Committee.
French: En effet, la pêche illégale constitue un danger à la fois pour les stocks de poissons et plus particulièrement, à l'heure actuelle, pour la légine de Patagonie et pour la crédibilité même de la CCAMLR.
English: Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.
French: En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.
English: Further, the Amerindian Act provides for the administration of Amerindian communities.
French: En outre, la loi sur les Amérindiens régit l'administration des communautés amérindiennes.
English: ATEs were initially recorded on the Canadian Transfusion Adverse Events Report form using the guidelines in the TTISS User’s Manual (version 2) and then entered into the TTISS database.
French: Des données non nominatives sur les incidents graves et certains types d’incidents de toute sévérité ont ensuite été transmises à l’ASPC par voie électronique aux termes d’une entente provinciale-territoriale-fédérale.
English: Now all over Toronto in the churches and halls they were meetings by the anti-Slavers.
French: À Toronto, dans les églises et les salles communautaires, il y avait des réunions des anti-escalavagistes.
English: Creating and maintaining an effective partnership poses particular challenges.
French: Créer et maintenir un partenariat efficace n’est pas une tâche aisée.
English: All five machines can be used for balance inquiries and cash withdrawals and accept the following cards: UNFCU CashCard, NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express “Express Cash”®, Discover®, Pulse® and Honor®.
French: Ces cinq guichets peuvent être utilisés pour demander la position du compte et retirer de l'argent; les cartes suivantes sont acceptées : UNFCU CashCard, NYCE®, CIRRUS®, VISA®, Mastercard®, PLUS®, American Express « Express Cash »®, Discover®, PULSE® et HONOR®.
English: It was the main route out of poverty.
French: C'est le principal moyen de sortir de la pauvreté.
English: Major implication is a refocusing of attention from specific transactions to wider issues of direction and business plans.
French: Il s'agira notamment de mettre l'accent non plus sur les transactions individuelles mais sur des questions plus larges, comme les orientations stratégiques et les plans opérationnels.
English: For example, in cooperation with the Department of Education, MSC Pacific and Yukon distributed the new pocket-sized wind chill chart to every school age child in the Yukon with the hope that the occurrence of frostbite among the young will decrease.
French: Par exemple, en coopération avec le ministère de l’Éducation, la Région du Pacifique et du Yukon du SMC a distribué la nouvelle carte de refroidissement éolien en format de poche à chaque enfant d’âge scolaire du Yukon, dans l’espoir de réduire les gelures chez les jeunes.
English: The Calgary MBA in Entrepreneurship consists of 20 courses (advanced standing is open to students with an appropriate background).
French: Le M.B.A. en entrepreneurship de l’Université de Calgary comprend 20 cours (une équivalence de cours peut être accordée aux étudiants qui ont les antécédents nécessaires).
English: During the reporting period, concern over the level of Pacific Island people's educational achievement prompted the Ministry of Education to issue a new overall plan: Ko e Ako `a e Kakai Pasifika (Pacific Island People's Education in Aotearoa New Zealand: Towards the Twenty-first Century), launched in December 1996.
French: Pendant la période considérée, le Ministère de l'éducation, préoccupé par le faible niveau d'instruction de la population insulaire du Pacifique, a lancé un nouveau programme d'ensemble : Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika (Éducation de la population insulaire du Pacifique en Aotearoa Nouvelle-Zélande : vers le vingt-et-unième siècle) en décembre 1996.
English: Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2471: 23-50.
French: Mortality estimates and population effects of Canadian Pacific longline fisheries on Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes): national and international implications, in DFO-EC National Working Group on Seabird Bycatch in Longline Fisheries, Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2471:23-50.
English: Revenues pursuant to the Access to Information
French: Revenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Type of State Type of Government Unicameral National Assembly
French: Chef de l'état Chef du gouvernement Premier ministre
English: All those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.
French: Tous les participants à la Convention nationale devront en outre être autorisés à parler librement, ouvertement et sans restriction quant aux sujets abordés.
English: Finally, and crucially, all parts of the United Nations system should seek to mutually reinforce each other.
French: J'aborderai quant à moi la question du manque de préparation pour qu'on ne parle pas à ce sujet d'oubli du Conseil.
English: She has over 20 years experience in heritage planning, historic site development, and in providing advice on historical matters in the Yukon.
French: Elle a plus de vingt ans d’expérience en planification patrimoniale et en aménagement de lieux historiques, et comme expert-conseil en matière de l’histoire du Yukon.
English: • Farming income and the AgriStability and AgriInvest Programs guide (RC4060)
French: • Guide Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et  Agri-investissement (RC4060)
English: Non Respendable Revenues The difference between the Planned Spending and Total Authorities amounts in Tables 1 and 2 is mainly due to a $241,000 rollover from the 1998-99 fiscal year, $247,000 in salary funds received for signed collective agreements and a $163,000 adjustment to employee benefit plans.
French: Recettes non disponibles L'écart entre le montant des dépenses prévues et le montant des autorisations totales indiqués aux tableaux 1 et 2 tient principalement aux facteurs suivants : un report de l'exercice 19981999 de 241 000 $, des fonds salariaux de 247 000 $ accordés au titre des conventions collectives qui ont été signées et une somme de 163 000 $ pour un ajustement aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Of this, $30.8 million was dedicated to Stopping the Violence initiatives.
French: De cette somme, 30,8 millions de dollars ont été consacrés à des initiatives dans le cadre du projet « Mettre un terme à la violence conjugale ».
English: As long as the hotel still has availability and the rate is available, it is possible to adjust the price.
French: La centrale de réservations de Riu se charge uniquement des réservations, confirmations, modifications ou annulations effectuées auprès de la centrale elle-même ou sur www.riu.com.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the South Nation Watershed Project Eastern Ontario’s South Nation Watershed is a highly productive agricultural region of the province.
French: Évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique de South Nation La contamination par les nutriments et les bactéries des eaux de surface et souterraines est une préoccupation majeure en Ontario ainsi qu’à l’échelle nationale et internationale.
English: With great commitment and enthusiasm, the group has provided invaluable feedback.
French: Très engagé et débordant d'enthousiasme, le groupe nous a fait part de commentaires inestimables.
English: 4 It asked not only about types of assets and debts not covered in 1984 but also coverage under employer pension plans in order to estimate wealth held in such plans.
French: L’ESF est beaucoup plus exhaustive que l’EFC 4 . On y demandait de l’information non seulement sur des types d’actif et de dettes non inclus en 1984 mais encore sur la garantie des régimes de pension d’employeurs afin d’estimer le patrimoine détenu dans ce genre de régimes.
English: 4.21 Authorised mass per axle wagons < 100 km/h
French: 4.21 Masse autorisée par essieu (wagons) < 100 km/h
English: Most of the funding is used for the employment of welfare or social workers providing casework, counselling, information and referral services to migrant and refugee or humanitarian entrants, including women from various target communities.
French: La majeure partie de ces fonds sert à employer des travailleurs sociaux pour fournir une aide psychosociale, des conseils, des renseignements et des services d'orientation aux migrants et aux réfugiés, ou aux nouveaux venus pour des raisons humanitaires, dont des femmes appartenant à diverses communautés ciblées.
English: The Commission recalled that, on 30 December 2002, it signed a grant agreement with the complainant for a total amount of EUR 303 155, that is, 60 % of the total budget of the project.
French: La Commission a rappelé que, le 30 décembre 2002, elle avait signé une convention de subvention avec le plaignant pour un montant total de 303 155 EUR, à savoir 60 % du budget total du projet.
English: The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority. "Our aim is to show the world that a country which has a Muslim population can also be democratic, transparent, modern, and cooperative with the world."
French: Le nouveau Premier ministre, Abdullah Gul, a immédiatement déclaré que sa priorité était l'admission au sein de l'UE : « Notre ambition est de montrer au monde entier qu'un pays peuplé de Musulmans peut aussi être démocrate, transparent, moderne et peut aussi coopérer avec le reste du monde ».
English: Furthermore, it is continuously striving for the promotion of women's rights in family affairs, as evidenced in its submission to the National Assembly of a revised Civil Act ensuring women's equal rights to accumulated property during married life.
French: En outre, il s'attache en permanence à promouvoir les droits des femmes dans le contexte des affaires familiales, comme l'atteste la présentation à l'Assemblée nationale d'un projet de révision du Code civil garantissant aux femmes des droits égaux sur les biens acquis au cours du mariage.
English: The Committee requests the State party to review and reconsider the special visa regulations for cabaret dancers and to study their de facto situation in the light of the potential dangers and risks that their situation may entail.
French: Le Comité prie la Suisse de revoir les règlements spéciaux en matière de visas s'appliquant aux danseuses de cabaret étrangères et d'étudier leur situation à la lumière des risques et dangers potentiels que cette situation leur fait courir.
English: Aurora - Imaging Radar Acquisition Aurora - Imaging Radar Acquisition Aurora - Imaging Radar Acquisition 34.
French: Aurora – Acquisitions de radars imageurs Aurora – Acquisitions de radars imageurs Aurora – Acquisitions de radars imageurs 34.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago emphasized the great value of international cooperation for the optimum use of the international intellectual property system, and appreciated the readiness of WIPO to provide assistance to Member States, like Trinidad and Tobago, seeking to modernize their national system.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a souligné l’ utilité de la coopération pour tirer le meilleur parti du système international de la propriété intellectuelle et elle a apprécié la disponibilité de l’ OMPI, toujours prête à prêter son concours aux États membres, comme Trinité-et-Tobago, qui souhaitent moderniser leur système national.
English: I believe - also in my capacity as a journalist - that this is summed up very neatly in the motion.
French: Étant journaliste, je trouve que ce concept a très bien été rendu dans la proposition de résolution.
English: Staff, pool and hot tub, as well as the room.
French: La grandeur des chambres surtout pour une famille de 5 !
English: • Data validating Doppler sensitivity is now required.
French: • Des données validant la sensibilité Doppler doivent désormais être fournies.
English: NATO had maintained a presence on the ground but its mission was taken over by the EU.
French: Celle-ci a maintenu une présence sur le terrain, mais sa mission a été prise en charge par l’UE.
English: Finally, the effects of Olanzapine will be investigated in a transgenic mouse model by measuring memory performance on the Morris water maze, and after sacrifice, by histological analysis and investigation of gene expression of apoptotic markers.
French: Enfin, les effets de l'olanzapine seront étudiés sur un modèle de souris transgénique en mesurant le rendement de la mémoire à l'aide de la piscine de Morris et, après le sacrifice, en effectuant une analyse histologique et une étude de l'expression génétique des marqueurs apoptotiques.
English: Another important issue considered by the Working Group involves the criteria that must be met in order to be a member of the Security Council.
French: Un autre thème important examiné par le Groupe de travail a été celui relatif aux critères à remplir pour être membre du Conseil de sécurité.
English: Poverty had been reduced from approximately 60 per cent in 2002 to 45 per cent in 2006 and the Government aimed to bring it to below 15 per cent by 2010; unemployment, which had been over 20 per cent in 2000, had dropped to 10.6 per cent in August 2007; per capita income had almost doubled; workers' affiliation to social security had increased by 40 per cent; and the Gini coefficient of income distribution had improved for the first time in decades.
French: La pauvreté a été ramenée d'environ 60% en 2002 à 45% en 2006, et le Gouvernement cherche à la faire tomber à moins de 15% d'ici à 2010; le chômage, qui dépassait 20% en 2000, est tombé à 10,6% en août 2007; le revenu par habitant a presque doublé; l'affiliation des travailleurs à la sécurité sociale a augmenté de 40%; et le coefficient de Gini, qui illustre la répartition des revenus, s'est amélioré pour la première fois depuis des dizaines d'années.
English: You are entitled to vote in federal elections and referendums if you are a Canadian citizen, and will be 18 or older on polling day.
French: Si vous êtes citoyen canadien et que vous avez au moins 18 ans le jour du scrutin, vous avez le droit de voter aux élections et aux référendums fédéraux.
English: • in households with children ages 6-17
French: • ont des enfants à la maison (6-17 ans);
English: Member states should ensure that legal persons can be held liable for offences committed on their behalf and linked to organised crime.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que les personnes morales puissent être tenues responsables des infractions commises pour leur compte et liées au crime organisé.
English: As shown, the rigidity of the evaluation or documentation tools put forward by the Think Tank participants is not inherent to the need for thoroughly documenting the process.
French: Comme on le voit, la rigidité des outils d'évaluation ou de documentation invoquée par les participants à la réflexion n'est pas inhérente à la nécessité de documenter l'action de manière rigoureuse.
English: The 3-digit FGOU codes used to identify Custodians are given in Appendix T1.
French: L'annexe T1 fait état des codes à 3 chiffres des UOGF qui servent à identifier les gardiens.