ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voucher specimens will be collected as per standard botanical norms only when necessary, and will be done by qualified botanists (Yukon Conservation Data Centre staff) only.
French: La collecte des spÃ©cimens se fera en conformitÃ© avec les normes courantes en matiÃ¨re de botanique et uniquement lorsque cela est nÃ©cessaire, et elle sera assurÃ©e par des botaniques compÃ©tents (personnel du Centre de donnÃ©es sur la conservation du Yukon).
English: This industry has been exemplary in taking on that responsibility.
French: Il s'agit là pour vous d'une lourde responsabilité à assumer et votre industrie a joué, à cet égard, un rôle exemplaire.
English: The Commission relied upon a letter sent by the employer outlining the alleged harassment by the appellant.
French: La Commission s'est fondée sur une lettre de l'employeur soulignant le présumé harcèlement de l'appelant.
English: Total Energy Production (thousands metric tons of oil equivalent) Energy Use (thousands metric tons of oil equivalent) Energy Use per Capita (kg of oil equivalent)
French: Production totale d'énergie (milliers de tonnes métriques d'équivalent de pétrole) Utilisation d'énergie (milliers de tonnes métriques d'équivalent de pétrole) Consommation d'énergie par habitant (kg d'équivalent de pétrole)
English: when the landing force had almost reached its destination word was passed to the JML that one of the junks had sprung a leak and become unseaworthy.
French: Au moment où la première jonque toucha le sable, l’île entière sembla s’ébranler et les mortiers, les mitrailleuses, les fusils et les lance-grenades crachèrent leur feu sur les infortunés guérilleros.
English: Of greatest concern to us is the fact that the report by the European Environment Agency states that unless decisions are taken immediately, by 2010 emissions will increase by 6%.
French: Nous nous inquiétons particulièrement de ce que le rapport de l' Agence européenne de l' environnement affirme, à savoir que si l'on ne prend pas de décisions, les émissions augmenteront de 6 % d' ici 2010.
English: The Commission took note of the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on statistics of science and technology.
French: La Commission a pris note du rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des sciences et des techniques.
English: The report states that a sociological and multi-sectoral approach is needed to enable an intervention that may take the blame from the child involved in prostitution or the victim of sexual abuse (page 27).
French: Le rapport indique que l'adoption d'une approche sociologique et multisectorielle pourrait permettre des interventions qui éviteraient que le blâme soit rejeté sur les enfants prostitués ou sur les victimes de sévices sexuels (p. 27).
English: The purposes of the Convention are to ensure that appropriate vocational rehabilitation measures are made available to all categories of persons with disabilities and to promote employment opportunities for persons with disabilities in the labour market.
French: Elle a pour objectifs de garantir que les mesures appropriées en matière de réadaptation professionnelle sont bien mises à la portée de toutes les catégories de personnes handicapées, et d'assurer l'égalité de chances à toutes les catégories de personnes handicapées afin qu'elles puissent exercer un emploi.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting (resolution 59/229).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité la Réunion internationale à examiner avec soin les modalités du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale (résolution 59/229).
English: In relation to civil proceedings, in August 2004 the Supreme Court of Samoa gave a landmark decision awarding damages (general and punitive) in favour of a family banished from their village for a breach by the council of chiefs of that village of constitutional rights.
French: Le Bureau du Procureur général a passé en revue les décisions des tribunaux pour déterminer si elles sont conformes aux obligations du Samoa en matière de droits humains fondamentaux en vertu de la Constitution, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: In order to encourage the participation of youth in space activities as part of capacity-building efforts, the Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs and relevant organizations could hold workshops and symposiums on a regular basis with the participation of youth in order to provide opportunities at the regional level for the exchange of experiences in capacity-building efforts.
French: Afin d'inciter les jeunes à participer aux activités spatiales dans le cadre du renforcement des capacités, le Comité a estimé que le Bureau des affaires spatiales et les organismes compétents pourraient organiser de manière régulière des ateliers et des colloques avec des jeunes pour permettre l'échange, au niveau régional, de données d'expérience concernant le renforcement des capacités.
English: To this end, in 2001, the education ministry, after carrying out a series of studies, initiated a strategy to implement a management information system that would ensure that the technical and information-technology aspects were properly implemented.
French: Dans ce contexte, en 2001, après avoir réalisé plusieurs études, les hauts fonctionnaires du Ministère ont amorcé une stratégie de mise en œuvre d'un système d'information de gestion qui garantira un bon fonctionnement des éléments techniques et informatiques.
English: From October 15, 2009 to January 31, 2010, register and fly to earn Double Aeroplan Miles for every roundtrip or 2 one-way segments between Canada and International destinations.
French: Du 15 octobre 2009 au 31 janvier 2010, inscrivez-vous et voyagez afin de obtenez le double des milles Aéroplan pour chaque vol aller-retour ou pour deux allers simples entre le Canada et des destinations internationales.
English: During 2000-2001, we also contributed to building knowledge and understanding of disability policy issues through shared funding of research projects with provinces and territories.
French: En 2000-2001, DRHC a également contribué à mettre à jour et à comprendre les enjeux politiques concernant les personnes handicapées en finançant conjointement des projets de recherche avec les provinces et les territoires.
English: Education is hampered by a lack of information and qualified teachers (male and female) and the reluctance of authorities to decentralize.
French: L'action éducative est limitée par le manque d'information et d'enseignants qualifiés (hommes et femmes) et par la réticence des autorités à décentraliser l'enseignement dans le pays.
English: (c) To make recommendations that could contribute to the realization of the Millennium Development Goals, and in particular of development goals 2 and 3, and of the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum;
French: c) Faire des recommandations qui puissent contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier des objectifs 2 et 3, ainsi que de ceux de l'Éducation pour tous convenus au Forum mondial sur l'éducation;
English: This helps the facilitator structure the consultation, be aware of the participants’ interests and goals as well as to settle any misconceptions and misunderstandings before the main discussion.
French: Gérer les questions de manière proactive La consultation en direct permet à son modérateur d’agir de manière proactive et de gérer les questions, plutôt que de se contenter de regarder les questions défiler et d’y réagir.
English: Within this site you will find resources such as a tool to assess your “investor readiness,” information on workshops and links to additional resources for entrepreneurs.
French: La boîte à outils contient aussi des renseignements sur les ateliers disponibles, un groupe de discussion, le service « Adressez-vous au spécialiste » et une liste des ressources disponibles sur le sujet.
English: The larger population in 1971 and the increased complexity of the population and housing census necessitated an increase in the number of census enumerators—from 30,000 in 1961 to 4l,000 in 1971.
French: La croissance de la population en 1971 et la complexité du Recensement de la population et du logement ont suscité une augmentation du nombre de recenseurs, de 30 000 en 1961 à 41 000 en 1971.
English: Dredged material will be deposited approximately 3 km south of the central glory hole, at a depth of 120 m.
French: Les matières draguées seront immergées à approximativement 3 km du puits central, à une profondeur de 120 m.
English: • be at least 30 m from important wildlife corridors , and
French: • être situé à au moins 30 m des importants trajets de passage de la faune ;
English: 7.5. anti-discrimination training Evidence in both the employment and health care sections of this Annual Report suggests that there is a need for anti-discrimination training for employees in work organisations.
French: 7.5. formation à la lutte contre la discrimination Les faits relevés aux chapitres respectifs sur l’emploi et l’accès aux soins du rapport annuel présent montrent qu’une formation à l’anti-discrimination s’impose pour le personnel des organisations.
English: Openness as a way of strengthening confidence and security is an important element of arms control at the global and regional levels.
French: La franchise comme moyen de promouvoir la confiance et la sécurité occupe une grande place dans le processus mondial et régional de limitation des armements.
English: Angioplasty and bypass surgery Chart 4 Cumulative rate of revascularization among heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993, based on a 12-month wash-out period, Canada, seven provinces† Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) % 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 ‡
French: L’angioplastie et le pontage Graphique 4 Taux cumulatif de revascularisation chez les malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque, calculé en respectant une période d’épuration de 12 mois, Canada, sept provinces† Angioplastie coronarienne transluminale percutanée % 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Nombre de semaines après la crise cardiaque‡ 24 26 Terre-Neuve Ontario Saskatchewan Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Manitoba Alberta
English: NRC-IRC organized an international symposium that brought together Canadian industry leaders with international experts to learn from best practices.
French: L'IRC-CNRC a organisé un symposium international rassemblant les dirigeants de l'industrie canadienne et des experts internationaux dans le but de recenser les meilleures pratiques.
English: The Act applies to organizations engaged in commercial activities, including those that for other purposes (for example, employment) are regulated by the provinces.
French: Toutefois, elle exige que les organisations recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: UNDP’s vision is clear: to play a pivotal role as advocate, enabler and adviser, partner and leader in helping shift the MDGs from rhetoric to reality.
French: La vision du PNUD est claire : l’organisation a un rôle clé à jouer en tant qu’avocat, animateur et conseiller, partenaire et dirigeant pour faire passer les OMD du plan de la rhétorique à celui de la réalité.
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant had voluntarily left her employment without just cause and was therefore disqualified for a period of six weeks.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance portant qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification, ce pourquoi elle avait été exclue pour une période de six semaines.
English: • Representations and declarations: representations and press statements are important instruments for raising problems relating to human rights in third countries.
French: • Démarches et déclarations : les démarches et déclarations à la presse constituent des instruments importants pour dénoncer des problèmes relatifs aux droits de l'homme dans les pays tiers.
English: Through Career Development Planning with ECS, you will:
French: Grâce au plan de perfectionnement professionnel des SCC, vous pourrez :
English: In this study, confidence limits for these weighted estimates were calculated using approximate methods described in the NPHS microdata file documentation.
French: Dans cette étude, on a calculé l'intervalle de confiance de ces estimations pondérées à l'aide de la méthode d'approximation décrite dans la documentation relative au fichier de microdonnées de l'ENSP.
English: Ukraine is encouraged by and positively evaluates the outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Ukraine est encouragée par les résultats très positifs de la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Trade and Development (recommendations 6, 41, 42, 44, and 45) The Government agrees with recommendations 41 and 42.
French: Commerce et développement (recommandations 6, 41, 42, 44 et 45) Le gouvernement appuie les recommandations 41 et 42.
English: It also manages intellectual property and provides assessment of licensing and new venture creation.
French: Il gère également la propriété intellectuelle et fournit des évaluations en vue de la concession de licences et de la création de nouvelles entreprises.
English: This will provide contextual information for the development of the Strategy including elements such as current crop pest management practices, pest control needs, and availability of IPM resources.
French: On obtiendra ainsi les renseignements nécessaires ayant trait au contexte pour l'élaboration de la stratégie, notamment de l'information sur les pratiques actuelles de lutte antiparasitaire dans les cultures, sur les besoins relatifs à la lutte antiparasitaire et sur les ressources disponibles pour la lutte intégrée.
English: Ceausescu's rule demonstrates this.
French: Le gouvernement de Ceausescu en est la preuve vivante.
English: • CRIS is viewed as an extension of the department and not as a specialized rural service CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: • Le SCIR est perçu comme un prolongement du Ministère plutôt qu'un service rural spécialisé. Conclusions et recommandations
English: Get notified when magiko adds new stuff.
French: Reçois des messages quand magiko crées des slideshows nouveaux.
English: Bacteria multiplied on the leaf surface, particularly on trichomes and in depressions of the cuticular layer.
French: Les bactéries se multiplient sur la surface de la feuille, en particulier sur le trichome et dans les dépressions de la couche cuticulaire.
English: (1) An applicant may discontinue all or part of an application at any time before a final determination of the application by the Tribunal.
French: (1) Le demandeur peut se désister de l'instance, en tout ou en partie, avant que le Tribunal rende une décision définitive.
English: Employee Education 19.6 (1) The employer shall provide health and safety education to each employee which shall include the following: (a) the hazard prevention program implemented in accordance with this Part to prevent hazards applicable to the employee, including the hazard identification and assessment methodology and the preventive measures taken by the employer; (b) the nature of the work place and the hazards associated with it; (c) the employee's duty to report under paragraphs 126(1)(g) and (h) of the Act and under section 15.3; and (d) an overview of the Act and these Regulations.
French: Formation des employés 19.6 (1) L'employeur offre à chaque employé une formation en matière de santé et de sécurité qui porte notamment sur les éléments suivants : a) le programme de prévention mis en œuvre aux termes de la présente partie pour prévenir les risques à l'égard de l'employé, notamment la méthode de recensement et d'évaluation des risques et les mesures de prévention qui ont été prises par l'employeur; b) la nature du lieu de travail et des risques qui s'y posent; c) l'obligation qu'a l'employé de signaler les éléments mentionnés aux alinéas 126(1)g) ou h) de la Loi et celle de faire rapport au titre de l'article 15.3; d) les dispositions de la Loi et du présent règlement.
English: On a related matter, and given the critical role played by the host city in the area of safety and security, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue his negotiations on that issue with the relevant authorities.
French: S'agissant d'une question connexe, et étant donné le rôle essentiel joué par la ville hôte en matière de sûreté et de sécurité, le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre les négociations à ce sujet avec les autorités compétentes.
English: This presentation summarized research in the area of wastewater treatment efficacy for PPCPs reduction.
French: Cet exposé résume la recherche sur l’efficacité du traitement des eaux usées en vue de réduire l’exposition aux PPSP.
English: Communities can use it as a reference when negotiating such a service with an umbrella organization.
French: Les communautés peuvent s'en servir comme référence lors de la négociation d'un tel service avec une organisation cadre.
English: There may be fluctuations from day to day with a person appearing more confused one day, for example, and less so another.
French: L'état d'une personne peut varier d'une journée à l'autre. Par exemple, elle peut sembler confuse un certain jour, et beaucoup moins le lendemain.
English: • Create a knowledge base in genomics that will contribute to Canada's competitiveness in the 21st Century.
French: • Créer une base de connaissances en génomique qui contribuera à la compétitivité du Canada au XXIe siècle.
English: Developments since the Uruguay Round have seen many WTO members participate in two economic phenomena i) significant unilateral regulatory reform and liberalization and ii) development of bilateral and regional FTAs, many of which contain service liberalization commitments.
French: Les événements qui se sont produits depuis le Cycle d’Uruguay ont permis de constater qu’un grand nombre de membres de l’OMC prennent part à deux phénomènes sur le plan économique, soit i) une réforme et une libéralisation importantes et unilatérales sur le plan de la réglementation et ii) l’élaboration d’accords de libre-échange bilatéraux et régionaux, dont un grand nombre prévoit des engagements sur le plan de la libéralisation du commerce des services.
English: However, at near-resonant frequencies, enhanced electron diffusion due to strong fields can be of great significance in reducing the electron density.
French: Cependant, aux fréquences voisines de résonances, une augmentation de la diffusion des électrons causée par des champs intenses peut avoir une grande importance en réduisant la densité d'électrons.
English: Ms. Jensen stated that on April 3, 2002, she had received an email from Ms. Lapointe which read, in part, as follows:
French: Mme Jensen a déclaré que le 3 avril 2002, elle avait reçu un courriel de Mme Lapointe qui se lit, en partie, comme suit :
English: Our lab has shown that activated microglia, uniquely associated with the plaques, express melanotransferrin, also known as p97, a member of a family of iron binding proteins.
French: Notre laboratoire a montré que des microglies activées associées aux plaques expriment de la mélanotransferrine, également connue sous le nom de p97, qui fait partie du groupe des protéines qui lient le fer.
English: Strengthening the police force and the judiciary will require the support of the international community and a growing awareness among the people of Kosovo that only respect for law and order can bring normalcy to the province.
French: L'efficacité accrue des autorités judiciaires et policières dans la province est rendue possible par l'engagement constant de la communauté internationale, ainsi que de la prise de conscience croissante de la population du Kosovo, du fait que seul le respect de la loi et de l'ordre peut lui garantir une vie normale.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.5), para.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5), par.
English: The appellants contended that the Selection Board failed to adhere to the timeframes for the conduct of the GCT test, failed to utilize a stop watch or accurate timepiece as prescribed in the test procedures and did not adhere to the requirements for non-admittance of late candidates.
French: Les appelantes ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas respecté les délais relatifs à l'administration de l'ECG, n'avait pas utilisé un chronomètre ou une horloge précise tel que prescrit par la procédure et qu'il n'avait pas respecté l'interdiction d'admettre les candidats retardataires.
English: Most research is conducted in a collaborative team or project environment, and research scientists work very closely with IT specialists, chemists, meteorologists and technicians.
French: Les chercheurs scientifiques collaborent très étroitement avec les spécialistes en informatique, les chimistes, les météorologues et les techniciens en météorologie.
English: The Marriage Act of 1974 contained some problem areas, and its review was on the legislative agenda for 2005-2009.
French: La loi relative au mariage de 1974 pose certains problèmes, et sa révision figure à l'ordre du jour du programme législatif pour les années 2005-2009.
English: The clashes between Afghan political leaders in certain provinces are matters of real concern.
French: Les affrontements entre dirigeants politiques afghans dans certaines provinces causent une grave préoccupation.
English: Overall, the Branch needs to further improve its guidance, monitoring, and research for enforcement measures.
French: Dans l'ensemble, la DGPO a besoin de continuer à améliorer l'usage qu'elle fait des consignes données, du contrôle et de la recherche concernant les mesures d'exécution.
English: The Trainer’s Guide and accompanying Handbook for Community Groups were developed by Mary Sehl, Senior Evaluation Analyst, National Crime Prevention Centre.
French: Le Guide du formateur et son compagnon, le Manuel pour les organismes financés par la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), ont été écrits par Mary Sehl, analyste principale de l’évaluation au CNPC.