ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Description of collection
French: 1.1.2 Facilitation de la gestion des documents et des publications du gouvernement du Canada
English: Her delegation called on all States to ratify the Rome Statute as a means to end impunity for crimes against children.
French: La délégation canadienne engage tous les États à ratifier le Statut de Rome pour mettre fin aux crimes contre les enfants.
English: In accordance with the Employment Equity Act (EEA), only employees implementing Employment Equity and those responsible for maintaining and supporting CAS for Employment Equity have access to this information. Class of Individuals:
French: Conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, seuls les employés qui mettent en oeuvre l'ÉE et ceux qui sont responsables de la mise à jour et du soutien des SAE pour l'Équité en matière d'emploi ont accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: Information for 1996 indicates that the total market for that year was marginally lower than in 1995.
French: Selon les renseignements obtenus pour 1996, il semble qu'il y ait eu une légère régression du marché global au cours de cette année par rapport à 1995.
English: Mr. Eugenio B. Figueroa
French: M. Eugenio B. Figueroa
English: That could enable the regional commissions to improve the dissemination of information to their respective regions, improve access to their publications and standardize policies for the downloading of their documents (AN/2003/459/01/009).
French: Les commissions pourraient ainsi renforcer la diffusion de l'information dans leurs régions respectives, améliorer l'accès à leurs publications et normaliser les modalités de téléchargement de leurs documents (AN/2003/459/01/009).
English: The object of mutuality is to step back from positions allowing the parties to understand and attempt to accommodate each other’s interests.
French: L'objet de la mutualité est de se retirer de ces positions permettant aux parties de comprendre et de tenter d'accommoder les intérêts mutuels.
English: Since 1991, States that are parties to one or more of the international human rights treaties have been able to submit a “core document” containing basic, largely unchanging information about the State party concerned.
French: Depuis 1991, les États qui sont parties à un ou plusieurs des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent présenter un «document de base» contenant des informations sur les caractéristiques essentielles, peu susceptibles de modification, de l'État partie concerné.
English:    WITB advance payment dates   April 4th, 2008 July 4th, 2008 October 3rd, 2008 January 5th, 2009 Forms and publications
French:    Dates des versements anticipés de la PFRT   4 avril 2008 4 juillet 2008 3 octobre 2008 5 janvier 2009 Formulaires et publications
English: As a three-year-old, he could read music; at five, he was composing and performing for family and friends; at seven, he took his first exam at the Toronto Conservatory of Music, where he later studied theory, organ and piano.
French: À l’âge de trois ans, il sait lire la musique; à cinq ans, il compose et joue pour ses parents et ses amis; à sept ans, il passe son premier examen au Toronto Music Conservatory, où plus tard il étudie la théorie, l’orgue et le piano.
English: All your documentation, including your passport, should be issued under the same name.
French: Tous vos documents, y compris votre passeport, doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s au mÃªme nom.
English: The following table shall be used for all relocations from Canada to Overseas and Hawaii under this Addendum.
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux réinstallations à la suite d’affectations du Canada à un pays d’outre-mer ou à Hawaii dans le cadre du présent addenda.
English: The budget deficit declined by 2.9% and external debt as a proportion of national income fell from 56.2% to a current 45.6%.
French: Le déficit budgétaire a diminué de 2,9 % et la dette extérieure est tombée de 56,2 % à 45,6 % du revenu national; elle devrait atteindre 42,8 % en 2008.
English: The representative of the Russian Federation proposed an oral amendment to the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose un amendement oral au projet de résolution.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 194240-9 143044 CANADA LTEE 2005-10-24 225339-9 158600 CANADA LIMITEE 2005-10-21 287230-7 2872307 CANADA INC.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 194240-9 143044 CANADA LTEE 2005-10-24 225339-9 158600 CANADA LIMITEE 2005-10-21 287230-7 2872307 CANADA INC.
English: from 14 to 18 November 2005
French: tenue à Antalya (Turquie), du 14 au 18 novembre 2005
English: There are no major differences in this context between the public and the commercial media, although one can observe in Poland that commercial media are much better and much more active than the public media on the Internet.
French:  Dans la pratique, il n’y a pas de différences flagrantes entre médias publics et médias commerciaux. Nous observons toutefois qu’en Pologne, les médias commerciaux sont meilleurs et plus actifs sur Internet que les médias publics.
English: This detailed report by the Pensions Board on future pensions provision contains recommendations involving the development of strong first pillar social welfare pensions, based on social insurance, and major improvements in second pillar (occupational and personal) pensions, with the ultimate objective of ensuring that 70 per cent of those at work over the age of 30 have second pillar cover.
French: Ce rapport détaillé du Conseil des pensions sur les dispositions à prévoir pour les pensions préconise notamment la mise en place d'un régime solide, basé sur l'assurance sociale, pour les pensions versées au titre de la protection sociale, et d'importantes améliorations du régime complémentaire (professionnel et personnel) des pensions, l'objectif final étant de faire en sorte que 70 % des travailleurs de plus de 30 ans bénéficient de la couverture assurée par le régime complémentaire.
English: Clearly the situation in Latvia is such that for historical reasons it has been considered necessary to grant substantial protection to the official language, Latvian.
French: Il est clair que, pour des raisons historiques, la situation est telle en Lettonie que l’on a estimé nécessaire d’accorder une large protection à la langue officielle, le letton.
English: The chassis is made of a high, thick tubular framework, with a blade on the right hand side in the shape of a letter U.
French: Le châssis est constitué d'une ossature en tube de forte épaisseur,comportant sur le coté droit une lame en forme de U.
English: The programme will support activities to combat discrimination against HIV-infected persons, promote prevention campaigns by NGOs, develop capacity of local administrations to respond to the threat of HIV, and foster efforts for greater inter-ministerial cooperation.
French: Un appui sera apporté aux activités visant à réduire la discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH, aux campagnes de prévention menées par les organisations non gouvernementales, au renforcement de la capacité des administrations locales à répondre à la menace du VIH et aux efforts en faveur d'une coopération interministérielle plus étroite.
English: 105 (16) Subparagraph 3(c)(xvii) of the Regulations is replaced by the following: (xvii) no tax in respect of the property or service is imposed by the legislature of the province under an Act referred to in the definition "general sales tax rate" in section 2, and (17) Clause (A) of subparagraph 3(c)(xviii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (16) Le sous-alinéa 3c)(xvii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xvii) aucune taxe relative au bien ou au service n’est imposée par l’assemblée législative de la province en application d’une des lois mentionnées dans la définition de « taux général de la taxe de vente », à l’article 2, (17) La division (A) du sous-alinéa 3c)(xviii) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Notably, building on the jurisprudence of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court has confronted the tradition of impunity for gender-based crimes, prosecuting offences such as forced marriage and recognizing the unique nature of the sexual crimes perpetrated primarily against women and girl children during this conflict.
French: Surtout, s'appuyant sur la jurisprudence des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le Tribunal remet en cause l'impunité dont bénéficient traditionnellement les crimes sexistes, il poursuit les auteurs d'infractions comme le mariage forcé, et il a admis la nature particulière des crimes sexuels dont les femmes et les filles ont été les principales victimes pendant ce conflit.
English: We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
French: Nous ne pouvons rester indifférents à des changements aussi manifestement contraires à la démocratie.
English: Conversely, the number of sites local to the smaller Class 2 and 3 carriers effectively doubled – 700 increasing from 63 to 127 (or 101.6%).
French: Inversement, le nombre d’installations locales sur les réseaux des plus petits transporteurs de classes 2 et 3 a en fait doublé, passant de 63 à 127 (ou 101,6 %).
English: December 26, 2006 NR156 TEAM CANADA NAMES STACY ROEST CAPTAIN FOR SPENGLER CUP CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Tuesday that former NHLer Stacy Roest (Lethbridge, AB/Rapperswill, SUI) will be the team’s captain at the 2006 Spengler Cup, which kicks off on Boxing Day in Switzerland.
French: le 25 decembre 2006 NR156 ÉQUIPE CANADA NOMME STACY ROEST CAPITAINE POUR LA COUPE SPENGLER CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, mardi, que Stacy Roest (Lethbridge, Alb./ Rapperswill, SUI), anciennement de la LNH, sera le capitaine de la formation canadienne pour la Coupe Spengler 2006 qui s’amorcera le lendemain de Noël en Suisse.
English: 18A.43 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.43 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront fournis :
English: These amendments also will align the Designated Provisions Regulations with the amendments to the CASRs.
French: Par ailleurs, ces modifications aligneront le Règlement sur les textes désignés sur les modifications apportées au RCSA.
English: Analysis of Copyright Notices over Time The evolving nature of copyright infringement notices over time was analyzed using econometric methods for panel data; the details of this analysis are presented in Appendix 2 below.
French: Analyse de l'évolution des avis de contrefaçon du droit d'auteur On a étudié l'évolution de la nature des avis de contrefaçon du droit d'auteur à l'aide de méthodes économétriques applicables aux échantillons constants.
English: Today we had the change to get our hands on the next FourThird evolution - the Olympus E-300 SLR camera.
French: Nous avons eu le privilège de prendre en main la dernière evolution du concept 4/3 de Olympus. Ce nouveau reflex numérique est très attendu par les fans de Olympus.
English: DON VALLEY WEST (Population: 115,539) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Yonge Street; thence southerly along said street to Broadway Avenue; thence easterly along said avenue to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southerly, easterly, southerly, westerly and southeasterly along said former limit to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence generally northeasterly along said road to the Don River; thence generally northeasterly along said river to the Don River East Branch; thence generally northerly along said branch to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to Don Mills Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence northwesterly along said railway to Leslie Street; thence northerly along said street to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: DON VALLEY-OUEST (Population : 115 539) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Broadway; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud, l'est, le sud, l'ouest et vers le sud-est suivant ladite ancienne limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Pottery; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le nord suivant ledit embranchement jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Leslie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: The work of au pairs and babysitters is also covered.
French: Le travail des employés au pair et des gardes d'enfants est également visé.
English: As indicated above, its appeal was not properly filed because the notice of appeal was not also filed with the Tribunal.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Electronic Liquidators n’a pas déposé l’avis d’appel comme il se doit, puisqu’elle n’a pas aussi déposé cet avis auprès du Tribunal.
English: BBCWST British Broadcasting Corporation World Service Trust
French: Couplage résultats-ressources pour le Népal (2008-2010)
English: On May 7, 2004 the Agency informed the applicant that, due to a communication error, none of the Canadian vessel operators identified had received the Notice of Coasting Trade Application and that for fairness considerations and to properly execute its mandate, the Agency had to re-examine its Decision No. 236-W-2004.
French: Le 7 mai 2004, l'Office a informé la demanderesse qu'une erreur de communication avait empêché les exploitants de navires canadiens identifiés de recevoir l'avis de demande de licence de cabotage et que pour des raisons d'équité et pour exécuter son mandat adéquatement, l'Office devait réexaminer sa décision no 236-W-2004.
English: Both entity armies have downsized by at least 25 per cent.
French: Les effectifs des armées des deux entités ont été réduits d'au moins 25 %.
English: This work involves modifications to existing, proven technological processes for experimental development of new or improved processes where the scientific and engineering principles have not been proven.
French: Ce travail consiste à apporter à des procédés techniques déjà éprouvés des modifications qui seront mises à profit dans le développement expérimental de procédés nouveaux ou améliorés pour lesquels les principes scientifiques et techniques n'ont pas encore été éprouvés.
English: Whereas inflation declined broadly as anticipated and price convergence strengthened, progress towards sounder public finances proceeded at an insufficient pace and was made more difficult by the economic downturn.
French: S'il est vrai que l'inflation a, comme prévu, globalement diminué et que la convergence des prix s'est renforcée, les progrès en matière d'assainissement des finances publiques n'ont pas été assez rapides et ont été rendus plus difficiles par le ralentissement conjoncturel.
English: Historical references, or allusions to then-current political or military events, would have been very clear to contemporary readers.
French: Le public de l'époque, lui, identifiait facilement ces références historiques ou ces allusions aux événements politiques ou militaires.
English: Whenever the registration of a layout-design has been transferred by a court decision which has taken legal effect or the registration authority has declared that the exclusive right has terminated, the registration authority shall make public announcement thereof.
French: Lorsque l’enregistrement d’un schéma de configuration a été transféré par décision judiciaire ayant acquis force de chose jugée ou que le service d’enregistrement a déclaré que le droit exclusif était éteint, le service d’enregistrement doit porter ce fait à la connaissance du public.
English: Representatives from 18 firms provided many examples of socioeconomic benefits they expect will result from the commercialization of their products.
French: Les représentants des 18 entreprises ont présenté plusieurs exemples d'avantages socioéconomiques qui découleraient de la commercialisation de leurs produits.
English: There are two levels of support - senior at $1500/month and development at $900/month.
French: Il y a deux niveaux de soutien : le niveau senior, dont l'allocation est fixée à 1500 $ par mois, et le niveau de développement, dont l'allocation est de 900 $ par mois.
English: We believe that, on the contrary, pursuing and strengthening these guidelines is likely to trigger a kind of deflationary spiral which could be dangerous for the economy of the Union, for social peace in Europe and for the European idea as such.
French: Nous pensons que la poursuite et le renforcement de ces orientations sont, au contraire, de nature à déclencher une sorte de spirale déflationniste, qui pourrait être dangereuse pour l'économie de l'Union, pour la paix sociale sur le continent et pour l'idée européenne elle-même.
English: • Website on industry statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques industrielles, mise à jour annuelle (2)
English: My question was: who gave the Commission the information used as the basis for the proposal for a 40 % cut in Portuguese sardine catches?
French: Ma question était: qui a fourni à la Commission les informations qui justifient une proposition de réduction de 40 % de la pêche à la sardine au Portugal?
English: CH/02/8679, CH/02/8690, CH/O2/8691, Order for Provisional Measures and on the Organization of the Proceedings, 17 January 2001.
French: Les informations rendues publiques à ce jour a bien été motivé par des informations, en partie erronées de surcroît, fournies par le MI5.
English: Mr. Barazanji (Iraq) said that Iraq attached great importance to international human rights instruments and was making efforts to harmonize its domestic human rights legislation with international standards.
French: Selon M. Barazanji (Iraq), l'Iraq attache une grande importance aux instruments des droits de l'homme et s'efforce d'aligner sa législation nationale en matière de droits de l'homme sur les normes internationales.
English: The Parliamentary Assembly asks the Secretary General of the Council of Europe to propose without delay to the United Nations Secretary-General:
French: L’Assemblée parlementaire demande instamment au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de proposer sans délai au Secrétaire général des Nations Unies :
English: the large U.S. current account and fiscal imbalances.
French: La réaction de la banque centrale devrait dépendre essentiellement des forces à l’origine de l’appréciation.
English: Staff from these organizations will work with Chinese government officials and local design and construction experts to implement the project, provide technical construction training and ensure the housing units meet local needs.
French: Le personnel de ces organismes travaillera avec les fonctionnaires chinois ainsi qu'avec les experts locaux de la conception et de la construction pour mettre en œuvre le projet, offrir une formation en matière de construction et veiller à ce que les unités de logements répondent aux besoins locaux.
English: A colloquium held on 24 October, United Nations Day, at the Felix Houphouet Boigny Foundation in Yamoussoukro focused on the role of women in the development of a culture of peace.
French: Un colloque tenu le 24 octobre à la Fondation Félix Houphouet Boigny de Yamoussoukro s'est focalisé sur le rôle des femmes dans le développement d'une culture de paix.
English: Broad-leaved (Batavian) endives may be packed heart-to-heart or flat.
French: Les scaroles peuvent être présentées cœur à cœur ou couchées.
English: The Assembly accordingly drew up a list of the oldest and/or most important cases still unsolved.
French: L’Assemblée a par conséquent établi une liste des affaires les plus anciennes et/ou les plus importantes qui n’ont toujours pas été résolues.
English: Section Three – Views on Education A – Importance of Education and Skills Development General Population Education is clearly seen as an important top-of-mind issue for Canadians.
French: Troisième section : L’éducation A- L’importance de l’éducation et du perfectionnement professionnel L’ensemble de la population Les Canadiens considèrent manifestement l’éducation comme l’une de leurs principales préoccupations.
English: On 14 and 15 December ,the “3rd Technical and Management Meeting” was held in Toulon of the project financed by the LIFE Programme for Port and City Environmental Integration (SIMPYC), led by the Valencia Port Authority with the participation of the Local Authorities and Ports of Livorno (Italy), Toulon (Francia) and Valencia, as well as the Regional Department of Infrastructure, and Transport, Organismo Público Puertos del Estado (Public Agency State Ports), the University of Valencia, the Fundación Europea: Comunidad Valencia and Azahar Ingeniería.
French: Los pasados días 14 y 15 de Diciembre, tuvo lugar en Toulon la “3rd Technical and Management Meeting” del proyecto financiado bajo el programa LIFE, de Integración Medioambiental para Puertos y Ciudades (SIMPYC), proyecto liderado por la Autoridad Portuaria de Valencia y en el que participan los Autoridades Locales y Portuarias de Livorno (Italia), Toulon (Francia) y Valencia, así como la Consellería de Infraestructuras y Transporte, el Organismo Público Puertos del Estado, la Universitat de Valencia, la Fundación Europea: Comunidad Valenciana y Azahar Ingeniería.
English: The Commissions completed their work and submitted a final report to the President in June 2004, who then presented the report to the Parliament and the Government to inform the formulation of laws and policies on veterans' issues.
French: Les Commissions ont achevé leurs travaux et présenté un rapport final au Président en juin 2004, qui l'a alors soumis au Parlement et au Gouvernement pour nourrir l'élaboration de textes législatifs et de politiques sur les questions relatives aux anciens combattants.
English: Small plantings also exist in NS (14 ha <1%).
French: Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures.
English: Low NOx burners have also been used to minimize the formation of NOx.
French: Pour minimiser la formation de NOx , on a également eu recours à des brûleurs spécialement conçus à cette fin.
English: A large grouping of Russian forces designated for peacekeeping has been formed since mid1992 on the territories of both North Ossetia and Ingushetiya.
French: D'importants effectifs de forces russes affectées au maintien de la paix ont été mis en place depuis le milieu de l'année 1992 sur les territoires de ces deux Républiques.
English: They have been seen in our previous estimates and also, in part, by stakeholders in Canada and in other developed countries."
French: Elles avaient déjà été observées dans nos estimations antérieures, et en partie aussi par des intervenants uvrant au Canada et dans d’autres pays développés.