ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) reported non-significant increases in thymic necrosis in small groups of rats (n = 8) at 12 and 40 mg phenol/kg-bw per day received by gavage in water for 14 days (NOAEL unclear; Benchmark Dose05 = 9.3 mg/kg-bw per day; lower 95% confidence limit = 3.1 mg/kg-bw per day).9 In a recent welldocumented four-week study by Hsieh et al.
French: (1995) signalent des augmentations non significatives de la nécrose du thymus dans de petits groupes de rats (n = 8), à 12 et à 40 mg de phénol/(kg de m.c./j) administré par gavage dans l’eau pendant 14 j — CSENO équivoque; DR05 = 9,3 mg/(kg de m.c./j); limite inférieure de confiance à 95 % = 3,1 mg/(kg de m.c./j)9. Dans une étude récente d’une durée de quatre semaines, bien étayée, de Hsieh et al.
English: Is it possible under the law of Qatar for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Est-il possible, dans la législation qatarienne, de rejeter une demande d'extradition de terroristes présumés pour des raisons politiques?
English: Heavy rains and flooding could affect road travel, health and sanitation in certain areas of the country.
French: Des averses abondantes et des inondations pourraient avoir un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins de santé et les conditions d'hygiène dans certaines régions du pays.
English: We also need more research and additional resources in other areas to improve access to existing services and to help design new services.
French: fournissant des solutions de rechange aux interventions et à la médicalisation excessive, particulièrement dans les 115 domaines de la santé génésique . 92.
English: It provides support to CIDA, its executing agencies and the Government of Guinea's implementing departments in planning and monitoring Canada's contributions to international cooperation.
French: Il appuie notamment les activités de l'ACDI, des organismes d'exécution de l'Agence et des organismes de mise en oeuvre du gouvernement de la Guinée en ce qui concerne la planification et le suivi des contributions du Canada à la coopération internationale.
English: Mr. THAPALIA said that, according to several NGOs, women, particularly those in rural areas, faced serious discrimination.
French: M. THAPALIA dit que selon plusieurs organisations non gouvernementales, les femmes, en particulier dans les zones rurales, seraient victimes d'une forte discrimination.
English: Home > It's Your Health > Products > Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Champs électriques et magnétiques Questions de Sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: L'ECN assure le lien entre le Chef d'état-major de la Défense, à Ottawa, et les hauts dirigeants américains, ainsi qu'avec les diverses unités des FC affectées à l'opération Apollo.
English: Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Le temps de déplacement de l’officier pour se rendre au travail ou retourner chez lui n’est pas pris en compte dans le calcul des heures de travail effectuées.
English: Whether they are improved access, more equal coverage or greater system efficiency, what are the principles that should guide us in considering national approaches to pharmacare?
French: Quels principes doivent nous guider dans le choix d'une approche nationale en matière d'assurance-médicaments -- un meilleur accés? une couverture plus équitable? ou un système plus efficient?
English: Information outputs (type: advisory encounters) can have great variation: Services producing advisory encounters (advice, information products, etc.) are extreme examples of output variation.
French: Les extrants d'information (genre : rencontres consultatives) peuvent être très variés : les rencontres consultatives produisant des services (conseils, produits d'information, etc.) représentent des exemples extrêmes de la variation des extrants.
English: Should he allocate time to a wife who is menstruating or in nifaas?.
French: Le statut de la polygamie et la sagesse qui la sous-tend.
English: The primary school should make a contribution to its social education mission of fundamental value orientation by initiating knowledge of self and the world among the children, gradually leading them to an ability to judge and to take responsible action.
French: L'école primaire doit s'acquitter de sa mission d'éducation sociale, qui consiste à inculquer des valeurs fondamentales, en encourageant l'enfant à se connaître et à connaître le monde pour le mettre peu à peu à même de faire preuve de discernement et agir de façon responsable.
English: University - Below bachelor level (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 1
French: (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 0 100 1
English: All in all, it was another memorable Rendez-vous de la Francophonie.
French: Somme toute, un autre Rendez-vous de la Francophonie que nous ne sommes pas prêts d'oublier.
English: But this must also be done within a larger framework that puts an equal premium on conflict prevention, conflict resolution, addressing root causes and providing long-term assistance to tackle the developmental and reconstruction challenges of States affected by or likely to be engulfed by conflict.
French: Mais cela doit être fait dans un cadre plus vaste, qui donne une valeur égale à la prévention, au règlement et aux causes profondes des conflits, ainsi qu'à l'assistance à long terme pour relever les défis en matière de développement et de reconstruction des États qui sont plongés ou qui risquent de sombrer dans des conflits.
English: We can accessorize your vehicle with high-quality accessories. If we don't have what you're looking for, we can locate the model you desire in the colour you want.
French: Nous pouvons également ajouter des accessoires de haute qualité à votre véhicule, et si nous n'avons pas l'auto de prestige que vous cherchez, nous la trouverons dans la couleur qui fait votre bonheur.
English: 128 Service of authorization
French: Signification ou envoi de l’autorisation 5
English: Sustained efforts are needed, both on the part of States parties to the Ottawa Convention, to meet their obligations, and on the part of the international community, to ensure continued assistance, particularly to mine-affected countries, in meeting their obligations and commitments.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires, de la part à la fois des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, tenues de respecter leurs obligations, et de la communauté internationale, qui doit garantir la continuité de l'assistance, en particulier aux pays touchés par les mines, afin qu'ils respectent leurs obligations et engagements.
English: The Conference notes that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.
French: La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fut-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.
English: Hotel in Davos Dorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Meierhof captivates its guests with its unique location, right next to the famous Parsenn railway, by the Davos cross-country ski runs and hiking trails.
French: hôtel à Davos Dorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Meierhof persuade par son emplacement de choix à proximité directe du funiculaire Parsenn-Bahn, des pistes de ski de fond de Davos et des sentiers de randonnée.
English: It supports key initiatives in the province and carries out a broad range of enabling roles, such as police training and strengthening local governance capacity, in line with Canada's priorities in Afghanistan.
French: L'EPR appuie les principales initiatives mises en oeuvre dans la province et joue divers rôles porteurs, comme la formation des policiers et le renforcement des capacités de gouvernance locale, conformément aux priorités du Canada en Afghanistan.
English: Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: Autos à vendre 2ieme chance au credit! 2eme chance au credit Quebec.
English: NML has not received any strains numbers from Nova Scotia. 1 2005 numbers are preliminary and changes are anticipated. 2 Source:
French: Le LNM n’a reçu aucune quantité pour les souches de la Nouvelle-Écosse pour 2004. 1 Les données de 2005 sont des données préliminaires et feront probablement l’objet de changements. 2Source :
English: As I mentioned earlier, as a member of the G7 group of countries we belong to the Financial Action Task Force, FATF.
French: ´ ´ Comme je l’ai dit plus tot, en tant que pays membre du G7, nous ˆ faisons aussi partie du Groupe d’action financie` re sur le ´ ´ ´ blanchiment de capitaux, ou GAFI.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883678 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nimpo Lake, British Columbia between May 1 and November 15 of each year.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883678 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique) entre le 1er mai et le 15 novembre de chaque année.
English: Because the partnerships themselves determine their priorities within the context of sustainability, model forests in developing countries consistently place issues of governance and poverty alleviation at the top of their lists, tackling these concerns in creative, effective, and collaborative ways.
French: Étant donné que les partenariats déterminent eux-mêmes leurs priorités s’agissant de durabilité, les forêts modèles des pays en développement placent toujours les questions de gouvernance et de réduction de la pauvreté en tête de liste et s’y attaquent de manière créative, collaborative et efficace.
English: 403 HELICOPTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON PO BOX 17000 STN FORCES OROMOCTO NB E2V 4J5
French: 403E ESCADRON D'ENTRAÎNEMENT OPÉRATIONNEL D'HÉLICOPTÈRES CP 17000 SUCC FORCES OROMOCTO NB E2V 4J5
English: It will give prestige and value to your home, condominium, office or commercial building.
French: Ils sauront donner du prestige et de la valeur à votre maison, condominium, bureau ou encore aux édifices commerciaux.
English: Another provision introduced by the Public Safety Act, 2002 that affects or has the potential to affect the privacy of Canadians is section 4.83 of the Aeronautics Act, which relieves aircraft operators from certain restrictions under the PIPEDA that generally prohibit organizations from disclosing personal information in their possession without the consent of the individual to whom the information relates.
French: Une personne qui figure sur la liste des personnes interdites de vol se voit refuser l’accès à tout aéronef aux États-Unis. Celle dont le nom apparaît sur la liste des personnes désignées fera automatiquement l’objet d’un contrôle de sécurité renforcé chaque fois qu’elle voudra prendre l’avion, bien que l’accès puisse lui être accordé au terme de ce contrôle de sécurité.
English: It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: Elle a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type.
English: • Attendance must be consistent at all future meetings
French: • L'assiduité aux futures réunions doit être constante
English: The initial rates of hydrolysis of Bz-Gly-Lys and Bz-Gly-Phe by carboxypeptidase B (CPB) are increased in the presence of the modifiers β-phenylpropionic acid, cyclohexanol, Bz-Gly, and Bz-Gly-Gly.
French: Les vitesses initiales de l'hydrolyse du Bz-Gly-Lys et du Bz-Gly-Phe par la carboxypeptidase B (CPB) sont augmentées en présence des effecteurs suivants : acide β-phénylpropionique, cyclohexanol, Bz-Gly et Bz-Gly-Gly.
English: However, many non-EU countries have been closely involved in the WEU structures.
French: Or de nombreux pays non membres de l’Union européenne étaient étroitement associés à ces mécanismes.
English: As previously noted, attention to abuse issues and abandonment may support this area of work.
French: Il semble essentiel d’offrir des programmes visant à améliorer la formation et l’employabilité.
English: Problems are also encountered by isolating the excluded commercial work when the experimental development is carried on in conjunction (simultaneously) with commercial production.
French: Des problèmes surviennent également lorsqu'on isole les activités commerciales non admissibles quand le développement expérimental est effectué de concert (simultanément) avec la production commerciale.
English: Is CPR Anytime™ Family & Friends™ a credentialed course?
French: La RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est-il un cours crédité?
English: GEORGE, N.B. TERRY DE MARCH  Director General  Charities Directorate [46-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of registered Canadian amateur athletic associations The following notice of intention to revoke was sent to the registered Canadian amateur athletic associations listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the registered Canadian amateur athletic associations listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: GEORGE, N.B. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [46-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'associations canadiennes enregistrées de sport amateur L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur indiquées ci-après parce qu'elles n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des associations canadiennes enregistrées de sport amateur mentionnées ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The locationis convenince to walk out to find some local restuarant. But the parking lot is not really on the site you have to walk a bit about 5-10 minutes.
French: Le personnel était vraiment très agréable et très à l'écoute.
English: An IA64 specific local denial of service vulnerability has been found in the unw_unwind_to_user() function.
French: Une faille de déni de service locale spécifique à l'architecture IA64 a été trouvée dans la fonction unw_unwind_to_user().
English: The claimant alleges that it was unable to meet its ensuing mortgage obligations as a result of the non-payment of amounts due for the services provided by the claimant and the property was consequently subject to a forced sale.
French: Ce requérant affirme qu'il s'est trouvé dans l'incapacité de s'acquitter de ses obligations hypothécaires, les montants dus pour les services fournis par lui n'ayant pas été réglés, et qu'il a dû se résoudre à la vente forcée des les biens en question.
English: At the end of the session, the Chair presented an oral summary of the meeting.
French: À la fin de la séance, le Président a présenté oralement un résumé de la réunion.
English: An executive decree in force since 6 June 2003, on the other hand, prohibited refugees from being returned to their countries of origin, so many were becoming full residents.
French: Un décret exécutif en vigueur depuis le 6 juin 2003 interdit aux réfugiés d'être renvoyés dans leur pays d'origine, et bon nombre d'entre eux deviennent des résidents à part entière.
English: You can download a document here (440k), in which all standard components are described with technical data.
French: Vous pouvez télécharger ici un document (440k) décrivant l’ensemble des composants standard assortis de leurs caractéristiques techniques.
English: I am particularly pleased at the presence at this meeting of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, on whom I now call.
French: Je suis particulièrement heureux de la présence à la présente séance de S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon, à qui je laisse maintenant la parole.
English: Based on departmental requirements, CIC began to develop the GCMS in 2000–2001 using commercial software for core functions.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: ▪ Wildlife surveillance capacity has been increased to improve the ability to detect avian influenza in bird populations.
French: ▪ La capacité de surveillance de la faune est renforcée afin de pouvoir mieux détecter la grippe aviaire chez les populations d’oiseaux.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit NAFTA Secretariat - Canadian Section Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Table des matières 1.
English: I'm most distressed to hear the quotes you attributed to your career manager.
French: Je suis très troublée d'entendre les citations que vous attribuez à votre gestionnaire de carrières.
English: He pointed out that, in cases involving disputes relating to sovereignty, as was the case in Gibraltar, the sending of a visiting mission of the Special Committee must be approved not only by the administering Power but also by the other party to the dispute.
French: Il importe de rappeler que dans les cas de différends concernant la souveraineté, comme c'est le cas à Gibraltar, l'envoi d'une mission de visite du Comité spécial doit non seulement être approuvé par la Puissance administrante, mais encore par l'autre partie au contentieux.
English: In those circumstances, the betting at issue in the main proceedings must be regarded as gambling of a kind comparable to the lotteries at issue in Schindler.
French: Compte tenu de l'importance des sommes qu'ils permettent de collecter et des gains qu'ils peuvent offrir aux joueurs, ils comportent les mêmes risques de délit et de fraude et peuvent avoir les mêmes conséquences individuelles et sociales dommageables.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (debate)
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part (débat)
English: The discussion indicated that the value of national data increases when they become comparable across borders.
French: La discussion a montré que la valeur des données nationales augmentait si celles-ci se prêtaient à des comparaisons internationales.
English: Can be difficult to find, older gps doesn't know the address.
French: Piscine tre tres petite, salle de sport ridicule (10m2) et pas equipée. Je ne m'attendais pas a trouver un gymnase, mais quand meme pas un placard a balais...
English: "Hertzog [Prime Minister of the Union of South Africa] stressed very strongly the need for a declaration of the independence of the several Dominions.
French: « Hertzog [premier ministre de l'Union de l'Afrique du Sud] a insisté très fortement sur l'importance d'une déclaration de l'indépendance de plusieurs Dominions.
English: As part of the process to harmonize operational procedures between United Nations agencies, an audit task group had been created to develop guidelines on project audits by June 2004.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation des procédures opérationnelles des différents organismes des Nations Unies, une équipe spéciale de l'audit a été établie pour mettre au point des directives sur les audits des projets d'ici à juin 2004.
English: The Ombudsman also began ﬁve inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a également ouvert cinq enquêtes d’initiative.
English: The Ministry should encourage Cities and Municipalities throughout the country to prepare cultural policy development programmes which would provide a basis for
French: Le ministère devrait encourager les villes et les communes dans tout le pays à élaborer des programmes de politique culturelle qui fourniraient une base pour :
English: We have expectations of Europe.
French: Nous attendons quelque chose de l'Europe.
English: Accepting this, the next question to determine is whether or not the Respondent was justified in imposing its height policy to pilot applicants between 1978 and 1980.
French: Faisant fond sur cette constatation, il s’agit maintenant de déterminer si, oui ou non, le mis en cause avait des justifications pour imposer cette exigence quant à la taille aux candidats pilotes, entre 1978 et 1980.
English: C. Presentation by the United Nations Environment Programme
French: Exposé du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren NR-06.043 - July 22, 2006 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren: "I am profoundly saddened by the tragic incident today in Afghanistan that has claimed the lives of two members of the Canadian Forces and injured eight others.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren NR-06.043 - le 22 juillet 2006 L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren : « Je suis profondément attristé par le tragique incident survenu aujourd'hui en Afghanistan et au cours duquel deux membres des Forces canadiennes ont perdu la vie et huit autres ont été blessés.