ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.06 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 16.06 Les crédits de congé de maladie acquis lors d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui sont rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: Ground (a):error in considering protests filed out of time Did the Supervising Mining Recorder err in fact or in law in considering the notices of protest dated June 21, 1995 when they were filed on June 21, 1995 outside the limitation period prescribed by subsection 28(1) of the Regulations; No, the Supervising Mining Recorder did not err in fact or in law in considering the notices of protest dated June 21, 1995.
French: Motif (a) : erreur dans les avis de contestation remplis après la date limite Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en examinant les avis de contestation datés du 21 juin 1995 au moment où on les a déposés le 21 juin 1995 après la date limite prescrite dans le paragraphe 28(1) du Règlement? Non, le registraire minier en chef n'a pas commis d'erreur de fait et de droit en examinant les avis de contestation datés du 21 juin 1995.
English: We deduce, for the corresponding universes, the Hookean invariant systems state equations.
French: Nous déduisons, pour les univers correspondants, les équations d'état des systèmes à invariance de Hooke.
English: As we will see, these are different aspects of the same problem.
French: Comme nous le verrons, il s'agit d'aspects différents d'un même problème.
English: In response to the Agency’s investigation, KLM and Northwest withdrew their security surcharges and other carriers followed suit.
French: En réponse à l’enquête de l’Ofﬁce, KLM et Northwest ont retiré leur supplément pour la sécurité et les autres transporteurs ont suivi leur exemple.
English: "Canada's New Government is ensuring that our communities and environment remain healthy and prosperous for future generations," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait en sorte que nos collectivités et notre environnement demeurent sains et prospères pour les générations futures », a signalé le ministre Toews, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The ability of UNDP to mobilize such resources depends on it having an adequate, secure multilateral base from which to provide its proven development expertise.
French: Les possibilités du PNUD de mobiliser de telles ressources reposent sur l'existence d'une base multilatérale adéquate et fiable lui permettant d'offrir une expertise ayant fait ses preuves dans le domaine du développement.
English: Douglas Fortney, Regional Manager, Mexico & Central America Email: rfortney@edc.ca Tel: (011-52-555) 387-9316
French: Douglas Fortney, Gestionnaire régional (Mexique et l’Amérique centrale) Tél: (011-52-555) 387-9316 Courriel: rfortney@edc.ca
English: A successful innovation policy must rest on three pillars: political support, finance and orderly legislation.
French: Une bonne politique d'innovation doit reposer sur trois piliers: un appui politique, un financement et une législation ordonnée.
English: This is equally applicable to the transmittal to the relevant countries of reports on country visits by the thematic or country special procedures.
French: Il devrait également transmettre auxdits États les rapports sur les visites effectuées sur leur territoire par les rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques ou par un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme.
English: • Not only was there low awareness of treaty rights, the nature of Supreme Court decisions on fishing rights and DFO activities to ensure Aboriginal access to the fishery, but there was low interest and varying levels of frustration demonstrated in this study, in all locations.
French: • Les participants ne sont pas tellement au courant des droits issus de traités, de la nature des décisions de la Cour suprême concernant les droits de pêches et des activités du Ministère pour garantir aux Autochtones l’accès aux pêches, mais ils sont également peu intéressés et frustrés, et ce, dans tous les endroits où des séances ont lieu.
English: Sure will he niee to relax at home after being on the road for a week!
French: Je 1'ai echappe de justesse, c'est ce yu'on appelle "dt'crochage rotor" ou quelque chose camme 4a!
English: 9.2.11 Transfer filter paper with contents to a tared crucible, ignite in muffle oven at 500-600oC, cool and weigh.
French: 9.2.11 Transférer le papier-filtre et son contenu dans un creuset taré, le faire brûler dans un four à moufle à une température de 500 à 600 oC, laisser refroidir et peser.
English: 1890s] Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: F 2076-16-3-2 Archives publiques de l'Ontario, I0027793
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form) The analytical procedures used for testing the drug product should be provided in detail.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.5.2 Méthodes analytiques (nom, forme posologique) Décrire en détail les méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.
English: The Private Sector Division's inventory of raw materials, products in process and finished goods is valued at standard cost.
French: Le stock de matières premières de la Division du secteur privé, les produits en cours de fabrication et les produits finis sont évalués à leur coût standard.
English: [65] The witness explained that on question 36 of exam 1, Mr. Demers lost 1 point because he did not indicate the amount of the adjustment in his calculations.
French: [65] Le témoin explique qu’à la question 36 de l’examen 1, M. Demers a perdu 1 point car il n’a pas indiqué le montant de l’ajustement dans ses calculs.
English: Comprised of students from the University of British Columbia and the Memorial University of Newfoundland, the team won first place for José, a "robo-waiter" with vision applications that enable computing devices to see and interact with the world.
French: Formée d'étudiants de l'Université de la Colombie Britannique et de l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'équipe a remporté le premier prix grâce à José, un « robot serveur » dont les applications de vision permettent à des outils informatiques de voir et d'interagir avec le monde.
English: Bud and Geri have travelled the world.
French: Bud et Geri ont voyagé de par le monde.
English: In case of absence, the President or a Vice-President, may designate a member of his delegation as his substitute.
French: Si le président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter, il peut désigner un membre de sa délégation pour le remplacer.
English: 1006-Author- name conference 3-equal* 1-1st in field* 3-any ** 1-phrase* 2-word 6-word list 107-local no. 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 1011-Date/ time added to db
French: 1006-Auteur- nom de conférence 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 1011-Date/ heure ajoutées à la bd
English: Major studies dating back 20 years and more have shown that population health gains in the nineteenth and early twentieth centuries were attributable in large part to the expansion of the middle class and the resulting spread of such amenities as soap, window glass, fresh nutritious food, and the ability to buy them.220 Today, the socio-economic status of individuals (their wealth or poverty and their social class position) is still a good predictor of life expectancy and the incidence of illness.221 The general prosperity of a nation also affects the health status of its people.222 More important, the distribution of income within a country is associated with health status.
French: Les grandes études qui remontent à 20 ans et plus ont montré que les gains enregistrés au XIXe siècle et au début du XXe dans le domaine de la santé publique étaient principalement dus à la croissance de la classe moyenne, à l’utilisation plus répandue de produits comme le savon, la vitre et les aliments frais et nutritifs, et au pouvoir d’achat correspondant220. De nos jours, le niveau socio-économique (la richesse ou la pauvreté et la catégorie sociale) permet encore de prédire l’espérance de vie et la fréquence des maladies221.
English: • is the exercise of the function consistent or compatible across headquarters and the regions?  
French: • Les modes de fonctionnement sont-ils uniformes ou compatibles dans l'ensemble de l'Administration centrale et dans les régions ?
English: 8.6 As to the alternative remedies proposed by the State party, the petitioner submits that the wrong he suffered is so serious and so clearly in violation of the Convention that only a criminal remedy could have provided redress.
French: 8.6 S'agissant des voies de recours alternatives proposées par l'État partie, le requérant estime que le préjudice qu'il a subi est si grave et constitue une violation si évidente de la Convention que seule une voie de recours pénale aurait pu lui procurer réparation.
English: Several delegations suggested to draft the provision along the lines of Article 11(1)(b) of the TLT, which sets out maximum requirements for the recordal of changes in ownership.
French: Plusieurs délégations ont suggéré d’aligner la disposition à l’étude sur l’article 11.1)b) du TLT, qui fixe des conditions maximums pour l’inscription d’un changement de titulaire.
English: The Convention has been translated and distributed in bilingual Autonomous Communities: the Balearic Islands, Catalonia, Galicia, the Basque Country, and Valencia.
French: La Convention a été traduite et diffusée dans les communautés autonomes bilingues : Baléares, Catalogne, Galice, Pays basque, Valence.
English: This is despite the fact that "qualified limited partnerships," the rules for which have been developed and refined over time in consultation with the pension industry specifically to facilitate VC investing, are not classified as foreign property.
French: Pourtant, les « sociétés de personnes en commandite admissibles », qui sont assujetties à des règles élaborées et peaufinées au fil du temps en consultation avec l’industrie des pensions justement pour faciliter l’investissement de capital de risque, ne sont pas considérées comme des biens étrangers.
English: For example, a person may grant another person an option to purchase or lease property.
French: Par exemple, une personne peut accorder à une autre personne une option d'achat ou un bail avec option.
English: The pistes of the French Alps (forming a backdrop to the view from the terrace) are only an hour away.
French: Les pistes des Alpes françaises que l’on aperçoit de la terrasse ne sont qu’à une heure de route.
English: Disciplinary procedures Behaviour likely to give rise to disciplinary sanctions must be specified by the law or in administrative regulations.
French: Procédures disciplinaires Les comportements susceptibles de faire l’objet de sanctions disciplinaires doivent être spécifiés par la loi ou le règlement administratif.
English: 9.31 The thirty-fifth and thirty-seventh sessions of the Statistical Commission are scheduled to be held in 2004 and 2005, respectively.
French: 9.31 Les trente-cinquième et trente-septième sessions de la Commission de statistique se tiendront respectivement en 2004 et 2005.
English: Thus the OLA empowers the TB to obtain reports from federal institutions on the progress of the implementation of their OL programmes.
French: La LLO permet ainsi au CT d'exiger des rapports des institutions fédérales sur les progrès de la mise en œuvre de leurs programmes des LO.
English: Just about everyone has heard the clichés about making assumptions in life, yet we all seem to try to cut corners and save time when working our way through daily situations by doing exactly that.
French: À peu près tout le monde a entendu les clichés sur les suppositions qu’on formule dans la vie, mais nous semblons toujours vouloir couper les coins ronds et gagner du temps lorsque nous faisons face à toutes sortes de situations quotidiennes en faisant exactement cela.
English: They successfully passed nine counterfeit $100.00 bills before being arrested.
French: Ils ont réussi à mettre en circulation 9 billets de 100.00$ avant d’être arrêtés.
English: The scanner software SilverFast SE Plus allows to capture 48bit RAW data which can then be processed with SilverFast HDR.
French: Le logiciel de numérisation SilverFast SE Plus vous permet de capturer des données brutes (RAW) 48 bits que vous pouvez ensuite traiter dans SilverFast HDR.
English: Parties from other sectors raised the concern that broadcasters would be reluctant to increase their licence fees at a time when they must make expenditures on the transition to digital and high definition broadcasting and production.
French: Des intervenants issus d’autres secteurs croient que les radiodiffuseurs ont tout lieu de craindre une augmentation des droits de licence au moment même où ils doivent assumer les coûts associés à la transition au mode numérique et à la haute définition, à la fois en radiodiffusion et en production.
English: Their main antagonist was the Montréal-based British Empire Steel Corp, which dominated the coal and steel industry in the Maritimes after 1920.
French: Ils ont pour principal adversaire la société British Empire Steel Corp. de Montréal, qui domine les industries houillère et sidérurgique des Maritimes après 1920.
English: In 1847-48 he participated in the search for the lost Franklin expedition (see FRANKLIN SEARCH).
French: En 1847-1848, il participe aux recherches en vue de retrouver l'expédition Franklin, qui s'est perdue (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE).
English: The mission was funded under the country project for the modernization and strengthening of the intellectual property system of Paraguay which is executed by WIPO.
French: Cette mission était financée dans le cadre du projet national pour la modernisation et le renforcement du système de propriété intellectuelle du Paraguay qui est exécuté par l’OMPI.
English: Community justice initiatives appear to be a step towards improving the quality of life for Aboriginal people and their communities.
French: Les initiatives en matière de justice communautaire semblent représenter un pas en avant pour l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones et de leurs collectivités.
English: A significant fact noted by the Commission was that the incident was reported to the police and seven people were arrested, detained and eventually released three months later.
French: Élément notable relevé par la Commission - l'incident a été signalé à la police, qui a procédé à l'arrestation de sept personnes qu'elle a détenues, puis libérées trois mois plus tard.
English: Peterson's speed, dexterity and ability to swing at any tempo have long amazed audiences the world round.
French: La vitesse, la dextérité et la capacité d'Oscar Peterson à swinguer sur n'importe quel tempo ont depuis longtemps ébloui les publics du monde entier.
English: • instructional services in on-reserve schools, operated by the First Nation or by the federal government
French: • paye pour les services d’enseignement dans les écoles situées dans les réserves, administrées par la Première nation ou le gouvernement fédéral;
English: ipmi: Polling kthread no longer runs when hardware interrupt is assigned to a Baseboard Management Controller.
French: ipmi : le sondage de kthread ne démarre plus lorsqu'une interruption matérielle est assignée à un contrôleur d'administration BMC (de l'anglais "Baseboard Management Controller").
English: The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
French: insuffisante. L’établissement et le respect des droits de propriété restent encore incertains, ce qui tend à décourager l’investissement et l’activité économique.
English: 4.56 A comprehensive approach to monitoring will be developed for 20072008, which will include much broader activities for the collection and analysis of data and corrective measures, including:
French: 4.56 En 2007-2008, la CFP mettra au point une approche globale de la surveillance, ce qui comprendra des activités à très grande échelle en ce qui concerne la collecte et l’analyse de données ainsi que les mesures correctives.
English: Annex to the letter dated 24 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Laser guaranteed and permanent.
French: Distribué par Domtar et Rolland inc.
English: 12.3.2 Duration of the Probationary Period The probationary period for most employees is twelve months. This period remains in effect in the event that the employee is appointed or deployed during the probationary period.
French: 12.3.2 Durée du stage probatoire Le stage probatoire est de douze mois pour la plupart des fonctionnaires et se poursuit même si la personne est nommée ou mutée en cours de stage.
English: Now, it is a question of keeping the impetus going.
French: Il s'agit de maintenir la pression.
English: In April 1999, this group organized a forum entitled Recherche et communauté de langue officielle: un meilleur aperçu de l'alphabétisation et du développement des ressources humaines. The forum highlighted the lack of literacy and human resources development data on minority communities.
French: En avril 1999, ce groupe a organisé un forum intitulé «Recherche et communauté de langue officielle : un meilleur aperçu de l'alphabétisation et du développement des ressources humaines», forum qui a mis en évidence le manque de données propres aux communautés minoritaires en matière d'alphabétisme et de développement des ressources humaines.
English: It is critical that the international community should also deliver on long-standing commitments on debt-relief, market access for African exports, and foreign direct investment.
French: Il est crucial que la communauté internationale respecte ses engagements de longue date en faveur de l'allègement de la dette, de l'accès au marché pour les exportations africaines et de l'investissement étranger direct.
English: The Passport Office initiated a pilot project to evaluate the concept of a simplified passport renewal process for qualified applicants.
French: Le Bureau des passeports a lancé un projet pilote visant à évaluer le concept d'un processus simplifié de renouvellement du passeport pour les demandeurs préautorisés.
English: Honda Odyssey LX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Odyssey LX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: If there is no clear majority, which party is entitled to be asked to   form a government first – the party with the most seats in  the House of Commons, or the incumbent party?  3.
French: S’il n’y a pas de majorité absolue, à quel parti faut-il demander en premier de former un gouvernement :   le parti qui a le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes ou celui qui  formait le précédent gouvernement?  3.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Back to list Travel Expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Dépenses de voyage Pour :
English: • PPIM 9-3-17 Canadian Institute for International Peace and Security
French: • GEPP 9-3-17 Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la deuxième partie.
English: Speech from the Throne On April 4, 2006, Governor General Michaëlle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne. Fact Sheet:
French: Discours du Trône Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement. Fiche dinformation :
English: From the general review that was undertaken of the international landscape and the findings of the analysis of the information that was gathered, the following conclusions emerged: •
French: L’examen général du paysage international et les constatations découlant de l’analyse des informations recueillies permettent de formuler les conclusions suivantes :
English: Moreover, having noted that the National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission in 2001 defined a national poverty threshold as the specified amount of money which on a monthly basis will allow a person to cover his or her minimum alimentary, nonalimentary and service consumption needs, it wishes to know what is the specified amount expressed in the national currency or in €.
French: Il demande que le prochain rapport indique le montant total moyen des prestations d’assistance sociale, y compris toutes les aides complémentaires, perçu par un bénéficiaire type ou moyen en situation de besoin, ainsi que par certaines catégories particulières d’individus – personnes isolées sans ressources et familles avec deux enfants, notamment.
English: Key words: embryonal carcinoma culture, MAP 2, microtubules, neural differentiation, vimentin.
French: Mots clés : cellules du carcinome embryonnaire, MAP 2, microtubules, différenciation neurale, vimentine.
English: Q 3B The selection board does not agree.
French: Q 3B Le jury de sélection n'est pas d'accord.
English: • Investigate and consider management of wildlife ranching in order to protect wildlife resources.
French: • Étudier et envisager la gestion et l’élevage de la faune sauvage comme un moyen de protéger les ressources fauniques.
English: enhancement of the Journal of Patent-Associated Literature (JOPAL) or its replacement by alternative means will be considered.
French: Les rapports techniques annuels (ATR) sur les activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels seront élaborés et publiés au moyen du système de gestion amélioré.
English: Date September 30 , 2005 to December 31 , 2008 Frequency Every day Institution Biosphère, Environment Museum, Montréal , Quebec Description Relive the voyage of Sedna IV, which sailed up and down the St. Lawrence in the summer of 2004.
French: Date 30 septembre 2005 au 31 décembre 2008 Fréquence Tous les jours Établissement Biosphère, musée de l'environnement, Montréal (Québec) Description Revivez le périple du voilier Sedna IV qui a parcouru le Saint-Laurent à l'été 2004.
English: Other forest-associated breeding birds number some 14 to 16 species.
French: On compte de 14 à 16 autres espèces d’oiseaux nicheurs associés à la forêt.
English: • Coordinates the LM services and funding from one ‘Canada’, taking an integrated approach to defining, funding and supporting LM delivery;
French: • coordonne les services et le financement de la GF à l’échelle du Canada, en appliquant une approche intégrée de la définition, du financement et du soutien de la mise en œuvre de la GF;