ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the new program architecture for the remaining funds for 2006–2010 that will: – promote the acquisition of new, leading-edge research infrastructure under the New Initiatives Fund; – enhance and build on successful prior CFI investments under the Leading Edge Fund; – attract and retain high-quality research personnel at Canadian research institutions under the Leaders Opportunity Fund; – establish national platform research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of a variety of research disciplines (such as high performance computing, under the National Platform Fund); – contribute towards the incremental operating and maintenance costs associated with projects funded by the CFI under the Infrastructure Operating Fund.
French: Celle-ci : – encouragera l’acquisition de nouvelles infrastructures de pointe dans le cadre du Fonds des initiatives nouvelles; – mettra en valeur les investissements passés de la FCI qui ont connu du succès dans le cadre du Fond de l’avant-garde; – permettra le recrutement et le maintien en poste du personnel de recherche chevronné dans les établissements de recherche canadiens dans le cadre du Fonds des leaders; – mettra sur pied des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations répondant aux besoins de plusieurs disciplines de recherche — comme le calcul de haute performance — dans le cadre du Fonds des plateformes nationales; – apportera une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets financés par la FCI en vertu du Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Please provide information on measures taken to ensure that victims of the offences referred to in the Optional Protocol (especially child prostitutes and victims of trafficking) are not criminalized.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour veiller à ce que les victimes des infractions visées par le Protocole facultatif (en particulier les enfants utilisés à des fins de prostitution et les victimes de la traite) ne soient pas considérées comme des délinquants.
English: There is nothing to stop a determined arsonist from spending hours preplanning an attack and surveying the site or building in order to reinforce his knowledge, as if he were a normal member of the public.
French: articles spécialisés, etc. Rien n'empêche donc un incendiaire déterminé de passer des heures à organiser une attaque, à inspecter le site ou l'édifice en vue de compléter ses informations, comme s'il faisait normalement partie du public.
English: Remarkably, the current Fisheries Act does not provide strong ties between fish habitat protection and fisheries management.
French: Incroyablement, la Loi sur les pêches actuelles n'établit pas de liens solides entre la protection de l'habitat du poisson et la gestion des pêches.
English: Inosine administration was effective in protecting the heart against ischaemic breakdown of glycogen and favoured postischaemic restoration of glycogen stores.
French: L'administration d'inosine permet de protéger le coeur contre la dégradation des réserves glycogéniques pendant l'ischémie et favorise leur reconstitution post-ischémique.
English: Testing of the applicability of mutant bacteria to PCB degradation is quite recent and further testing is required to determine the efficiencies obtainable.
French: L'étude de l'applicabilité des bactéries mutantes à la décomposition des PCB est très récente et il faut attendre que d'autres essais soient entrepris avant de pouvoir établir le rendement d'un tel procédé.
English: Part A dealt with general questions on the characteristics of the respondents.
French: La section A comportait des questions d'ordre général sur le profil des enquêtés.
English: The VMC virtual exhibit "Tipatshimuna:
French: L'exposition virtuelle du MVC Tipatshimuna :
English: Participants to Academic Roundtable (pdf) Participants to Business Roundtable (pdf) Participants to Civil Society Roundtable (pdf
French: Participants à la Table ronde des universitaires (pdf) Participants à la Table ronde des gens d'affaires (pdf) Participants à la Table ronde de la société civile (pdf)
English: Advisory Committee to the National Register of Electors In 1999, the Chief Electoral Officer established an Advisory Committee to the National Register of Electors as a forum for discussing best practices in database management and use.
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs En 1999, le directeur général des élections a créé le Comité consultatif du Registre national des électeurs pour stimuler les discussions sur les pratiques exemplaires dans la gestion et l'utilisation des bases de données.
English: The importance of reaching agreement on the meaning of “significant harm” that would be understood in all legal systems was emphasized.
French: L'intérêt de s'entendre sur le sens de cette expression qui serait compréhensible dans tous les systèmes juridiques a été souligné.
English: The utility began as a special statutory corporation (like a crown corporation) established by the provincial legislature in 1906.
French: Ce service public, qui jouit d'un statut spécial en vertu de la loi (comme société de la Couronne), est fondé en 1906 par le parlement ontarien.
English: This can be done, for example, by ensuring that there is appropriate diversification of the assets, transparency for pension plan-holders, and emphasis on rigorous supervision12.
French: Une interprétation commune du rôle du contrôleur des comptes en tant que source d'informations des investisseurs et des marchés au sein de l'UE sera également étudiée.
English: Another occasion on which to address the impact of the global financial and economic crisis on the development prospects of the least developed countries is the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (UNLDC-IV) in 2011.
French: Une autre occasion d'examiner l'impact de la crise financière et économique internationale sera la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés (UNLDC-IV) en 2011.
English: It is also amended to explicitly list the types of corporations so excluded.
French: Cette définition est aussi modifiée de façon à énumérer les types de sociétés qui en sont exclues.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America, applicant union, - and Woodward's Oil Limited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, syndicat requérant, - et Woodward's Oil Limited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve), employeur, - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, ancien agent négociateur.
English: Repetitive use of fingers and wrist muscles when working at the computer for up to four hours each day can cause muscle pain and lead to health problems.
French: L'utilisation répétitive des doigts et des muscles du poignet en travaillant à un ordinateur jusqu'à quatre heures par jour peut occasionner des douleurs musculaires et mener à des problèmes de santé.
English: About the Collections Collection of artifacts relating to Police history in the city of Vancouver.
French: Renseignements sur les collections Collection of artifacts relating to Police history in the city of Vancouver.
English: It provided, among other things, for a constitution containing basic principles, including human rights and fundamental freedoms.
French: Ces accords prévoyaient, entre autres, une constitution intégrant les principes de base, dont les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: • Breastfeed your baby, it may give some protection against SIDS.
French: Cela peut aider à protéger votre bébé contre la mort subite du nourrisson.
English: Os, Ir, Pt, Ru, Rh, Pd Noble metals:
French: C'est ainsi, par exemple, que les fours pour la fabrication du verre sont couverts par la classe <span id="IDALESDH_div" style="display: none"><a href="javascript:jumpDirect('','C03','xml');">Fulltext...</a><br><a href="javascript:jumpDirect('','C03','xml');">Hierarchy...</a><br><a href="javascript:jumpDirect('','C03','xml');">Expanded...</a></span><a href="javascript:jump('','C03','xml')" class="ref-" id="IDALESDH" onmouseover="overlib(IDALESDH_div.innerHTML, REF, 'IDALESDH');" onmouseout="nd(2000);" title="Other mode...">C03</a> et non par la classe <span id="IDAQESDH_div" style="display: none"><a href="javascript:jumpDirect('','F27','xml');">Fulltext...</a><br><a href="javascript:jumpDirect('','F27','xml');">Hierarchy...</a><br><a href="javascript:jumpDirect('','F27','xml');">Expanded...</a></span><a href="javascript:jump('','F27','xml')" class="ref-" id="IDAQESDH" onmouseover="overlib(IDAQESDH_div.innerHTML, REF, 'IDAQESDH');" onmouseout="nd(2000);" title="Other mode...">F27</a>.</li><li>Dans d'autres cas toutefois, et pour la même raison, il ne faut pas dissocier un ensemble cohérent.
English: (3) When the investigation is concluded, the competent minister must prepare a written report describing the information obtained during the investigation and stating the reasons for its conclusion and the action, if any, that the competent minister has taken or proposes to take and send a copy of the report to the applicant and to each person whose conduct was investigated.
French: (3) Une fois l'enquÃªte close, il Ã©tablit un rapport Ã©crit exposant l'information recueillie, les motifs de la clÃ´ture et les mesures qu'il a prises ou entend prendre, et en envoie copie Ã l'auteur de la demande et aux personnes dont la conduite a fait l'objet de l'enquÃªte.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: L'application de la présente norme de classification se fait en quatre étapes.
English: Table 8: Regular Budget by Category of Expenditure
French: Tableau 8 Budget ordinaire : répartition des dépenses par catégorie
English: The Order of Canada award acknowledges Dr. Pringle's numerous contributions to the nursing profession and the overall health care community over a period of 40 years.
French: L'Ordre du Canada souligne la grande contribution de Mme Pringle à la profession d'infirmière et d'infirmier ainsi qu'à l'ensemble des professionnels des soins de santé depuis 40 ans.
English: My delegation believes that, once adopted by ECOWAS, such an instrument will serve as a strong subregional pillar in the legal architecture on small arms that the international community must establish.
French: Aux yeux de ma délégation, cet instrument, une fois adopté par la CEDEAO, constituera un solide maillon sous-régional dans l'architecture juridique sur les armes légères que la communauté internationale doit asseoir.
English: Therefore, I would encourage the European Union to mark the Day it has proclaimed by becoming a Party to Council of Europe Convention as soon as possible.
French: Aussi, je voudrais encourager l’Union européenne à célébrer cette Journée en devenant au plus vite partie à notre Convention. Mais j’ai mobilisé bien trop longtemps votre attention.
English: Research and Practice attracted fifty key researchers, policy personnel and practitioners from across Canada to discuss immigration in the context of rural communities’ strategies for development and renewal.
French: Recherche et pratique - a attiré cinquante chercheurs clés, du personnel stratégique et des praticiens de partout au Canada afin de discuter d'immigration dans le contexte des stratégies des communautés rurales pour le développement et le renouvellement.
English: The Port, in the town center boasts one of the oldest canal of France dating to the 17th century and one of the longest bridges in the world, crossing the Loire River, and joining the lateral canal to the Canal de Briare.
French: La particularité de l'église Saint-Etienne, de style byzantin, réside dans les mosaïques de Briare qui l'ornent. Elles est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.
English: This illustrates that the 1968 treatment results in an understatement of total value added by the amount paid by final consumers (Table 2).
French: Pour estimer correctement le niveau du PIB, il est nécessaire de procéder à une répartition fiable des paiements relatifs aux services entre les branches d'activité et les consommateurs.
English: • providing litigants and their counsel with services relating to court hearings;
French: • fournir aux parties et à leur avocat des services liés aux audiences;
English: The Canadian keynote for the World Affairs Council programme will be Colin Robertson, Minister (Advocacy) and Head, Washington Advocacy Secretariat, Canadian Embassy.
French: L’orateur canadien pour le programme du World Affairs Council sera Colin Robertson, ministre (Défense des intérêts) et Chef, Secrétariat de l’ambassade canadienne à Washington.
English: The Committee is aware that in some member states patients can usually access specialist hospital services as an outpatient only if they are seen first by a GP (General Practitioner) and then referred to the hospital or clinic.
French: Le Comité est conscient que, dans certains Etats membres, les patients n'ont normalement accès aux services ambulatoires spécialisés des hôpitaux qu'à condition d'avoir été vus d'abord par un médecin généraliste qui les aura ensuite dirigés vers un hôpital ou une clinique.
English: At the Fourth Tokyo International Conference on African Development, Japan announced that it would extend such assistance for 14 other border posts in Africa.
French: À la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Japon a annoncé qu'il accorderait une assistance du même type pour mettre en place 14 autres postes frontière sur le continent.
English: However, Amendments 37-41 have not been agreed and cannot be accepted.
French: Cependant, les amendements 37-41 n'ont pas fait l'objet d'un accord et ne peuvent être acceptés.
English: Participation would be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of UNCTAD.
French: Les modalités de participation seraient inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.
English: I am a very educated person, mature enough to want already to build my own family.
French: Sunt o persoana foarte educata, indeajuns de matura sa-mi doresc deja sa-mi intemeiez propia familie.
English: Grade 6: 105-1; 107-6 (Students will describe why various animals are endangered and describe efforts to study their population and ensure their continued existence.) Grade 7: 113-11; 211-5 (Students will propose and defend a course of action to protect the local habitat of a particular organism.); 113-10 (Students will provide examples of problems that arise in the environment that cannot be solved using scientific or technological knowledge.); 112-4; 112-8, 209-5 (Students will use various print and electronic sources to research individuals or groups in Canada interested in protecting the environment.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 3e et 4e année : 104-6; 105-1;108-1;108-3; 108-6; 204-1; 205-5; 205-8; 206-2; 301-2; 302-1 (Les élèves détermineront leurs effets sur les habitats et comment leurs actions peuvent contribuer à conserver les habitats, et trouveront des effets positifs et négatifs des aménagements par les humains et des progrès technologiques sur les habitats naturels.) 5e et 6e année : 105-1; 107-6 (Les élèves pourront décrire divers animaux en voie de disparition et expliqueront les mesures prises pour étudier leur population et assurer leur pérennité.) 7e année : 113-11; 211-5 (Les élèves proposeront et défendront un plan d’action pour protéger l’habitat local d’un organisme particulier); 113-10 (Les élèves donneront des exemples de problèmes qui surviennent dans l’environnement et qui ne peuvent être résolus à l’aide de connaissances scientifiques et technologiques); 112-4; 112-8; 209-5 (Les élèves utiliseront des renseignements de diverses sources imprimées et électroniques pour rechercher les individus ou les groupes canadiens qui s’intéressent à protéger l’environnement.)
English: Despite the lack of complaints about the treatment of Georgians in the de facto armed forces, several features of the conscription practice such as overnight detention and harassment raise concern.
French: Bien que n'ayant reçu aucune plainte concernant le traitement des Géorgiens dans les forces armées de facto, il a jugé préoccupants plusieurs aspects des pratiques de conscription tels que les détentions nocturnes et le harcèlement.
English: By going through this process, the business owner will consider how value is created in their business, which assets in the business generate cash flow, how stable this cash flow is, and how different future scenarios can alter the value of the business.
French: En faisant cet exercice, le propriétaire d’entreprise examine comment la valeur est créée dans son entreprise, quels actifs y génèrent des liquidités, jusqu’à quel point ces liquidités sont stables et quelles répercussions divers scénarios d’avenir peuvent avoir sur la valeur de son entreprise.
English: Once it was operational, Nigeria would be able to receive and act as the hub for distributing alert distress data in the West African subregion so that ships, aircraft and any people in distress with the necessary beacons could be located and rescued.
French: Une fois qu'ils le seront, le Nigéria pourra recevoir et retransmettre des messages d'alerte dans l'Afrique de l'Ouest afin que les navires, les aéronefs et les personnes équipées des balises nécessaires puissent être localisés et secourus en cas de détresse.
English: According to the data from the Court of Auditors of the European Union, at least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies prior to certifying them to the European Commission.
French: Selon les données de la Cour des comptes de l'Union européenne, 30 % au moins des erreurs auraient pu être détectées et corrigées par les agences nationales avant leur certification auprès de la Commission européenne.
English: These implications have the potential to increase debt costs to the government and to a variety of other issuers.
French: Ces implications peuvent entraîner la hausse des coûts de financement pour le gouvernement et plusieurs autres émetteurs.
English: The defence structures that were built by the Sasanians in the 5th century CE were in continuous use by the succeeding Persian, Arabic, Mongol, and Timurid governments for some 15 centuries.
French: Les structures défensives construites par les Sassanides au Ve siècle après J.-C. ont été continuellement utilisées par les gouvernements perses, arabes, mongols et timurides qui leur ont succédé pendant quelque quinze siècles.
English: The federal government has also committed up to $1.1 billion to support business risk management programming in all regions of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a injecté 1,1 milliard de dollars afin d'appuyer la mise en œuvre des programmes de gestion des risques de l'entreprise dans toutes les régions du Canada.
English: In addition the workshop would also contribute to the Secretary-General's reform agenda for promoting and supporting civil society participation in the work of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'atelier contribuerait aussi au programme de réforme du Secrétaire général visant à promouvoir et à soutenir la participation de la société civile aux travaux de l'ONU.
English: This suggestion was not retained because it would result that some vehicle users would not receive information considered vital to road safety.
French: Cette proposition n’a pas été retenue, car elle aurait pour conséquence que les usagers de certains véhicules ne recevraient pas des renseignements considérés essentiels pour la sécurité routière.
English: It was negotiated with the rights and interests of all Canadians in mind. The Nisga’a Final Agreement is intended to reconcile the rights of the Nisga’a people with the title and sovereignty of the Crown, as recommended by the courts in recent cases like Delgamuukw.
French: Il a été négocié en tenant compte des droits et des intérêts de tous les Canadiens et, sur la recommandation des tribunaux dans de récentes causes comme Delgamuukw, a pour but de concilier les droits des Nisga=a au titre et à la souveraineté de la Couronne.
English: • Efficient and elaborate systems to evaluate the performance of teachers and their methods; and
French: • systèmes efficients et perfectionnés d’évaluation du rendement et des méthodes des enseignants ;
English: Also requests the Secretary-General to report on an annual basis to the General Assembly on the award of contracts for procurement for the strategic deployment stocks to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport sur l'attribution des marchés portant sur les stocks de matériel stratégique à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition;
English: It is important to understand that her objective could not possibly have been to obtain information or clarification from Ms Smith (because as I explained, at that point Ms Simard would not have needed any) but only to give her the information that there was an appeal.
French: Il est important de comprendre qu'il est absolument impossible que le but de son appel ait été d'obtenir des renseignements ou des précisions auprès de Mme Smith (puisque, comme je l'ai déjà expliqué, Mme Simard n'en aurait pas eu besoin à ce moment-là). Elle devait plutôt vouloir lui donner des informations, à savoir lui signaler qu'un appel avait été déposé.
English: Research for Life Achieving Sustainable Watersheds: Research4Life’s OARE platform helps researchers in Kenya address local environmental challenges.
French: Research4Life du OARE aide les chercheurs du Kenya face à des défis environnementaux locaux.
English: The Division receives many requests for information on its work and its web site, which provides the only access to intergovernmental processes on gender equality and their outcomes, has a high visitor frequency.
French: La Division reçoit de nombreuses demandes d'information sur ses travaux, et son site Web, qui constitue le seul moyen d'accès aux processus intergouvernementaux sur l'égalité des sexes et aux activités menées en la matière, est visité très fréquemment.
English: When a partition is created and its type is set to "Extended," an extended partition table is created.
French: Lorsqu'une partition est créée et que son type est paramétré sur « Étendue », une table de partitions étendues est créée.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 1000167 Classified as a Performance Report
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 1000167 Cet examen est un rapport sur le rendement
English: In 2004-05, the CFIA and its partners will work towards eradication of BSLB and ALHB and towards controlling the spread of EAB.
French: En 2004-2005, l’ACIA et ses partenaires s’efforceront d’éradiquer le longicorne brun et le longicorne asiatique et d’enrayer la propagation de l’agrile du frêne.
English: The EU’s priority policies, such as those regarding renewable energy and climate change, will be taken into consideration when the first KICs are identified.
French: Les politiques prioritaires de l’UE, telles que les énergies renouvelables et le changement climatique, seront prises en considération lorsque les premières CCI seront identifiées.