ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animal regulations are enacted in conjunction with the Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (the amending regulations), which are made under the same Act.
French: Le règlement sur les animaux est adopté de pair avec le Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (le « règlement modificateur »), dont les dispositions sont établies en vertu de la même Loi.
English: An encouraging aspect, however, is that the ecosystem approach to human health produces results throughout the project's life, making it possible to take continuous action to improve the health of the community and the environment.
French: Autre fait encourageant, des résultats émergent tout au long de ce processus et il est possible de poser des actions qui améliorent la santé des gens et de leur environnement.
English: 2.2 Priority Setting 2.2.1 A key management issue is the need to articulate and focus on priorities.
French: 2.2 Établissement des priorités 2.2.1 Une question essentielle en matière de gestion est la nécessité d’articuler les priorités et de les placer au centre de l’attention.
English: As well, it was decided that EQAO in-services would be provided for all Grade 3 and Grade 6 teachers in the first year and all Grade 2 and 5 teachers the following year as well as teachers new to Grades 3&6.
French: On a également décidé que des services internes sur l'OQRE seraient offerts à tous les enseignants de 3e année et de 6e année, au cours de la première année, et à ceux de 2e année et de 5e année, l'année suivante, ainsi qu'aux nouveaux enseignants de 3e année et de 6e année.
English: The Working Paper Series (WPS) supports evidence-based decision making by highlighting and promoting Health Canada=s policy research to a broad number of policy analysts and decision makers in Health Canada and its partners in the external research community.
French: La série de documents de travail de Santé Canada soutient la prise de décisions éclairées en mettant en évidence la recherche sur les politiques à Santé Canada et en la faisant connaître à un grand nombre d=analystes des politiques et de décideurs de Santé Canada, ainsi qu=aux partenaires du milieu de la recherche à l=extérieur du Ministère.
English: The work of the INSTRAW Executive Board, composed of two representatives from each regional group, clearly demonstrated Member States' commitment, interest and desire to ensure the Institute's continuity and stability.
French: Les travaux du Conseil exécutif de l'INSTRAW, composé de deux représentants de chaque groupe régional, démontrent clairement l'engagement et l'intérêt des États Membres et leur souci d'assurer la continuité et la stabilité de l'Institut.
English: At the end of this course, participan ts will:
French: Pendant toute la durée du cou rs, les participants auront l’occasion d’appliquer à dive rses situations d e passation de m archés ce qu’ils auro nt appris en cours d’emploi.
English: Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
French: Concernant les priorités, le rapport de Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR), adopté à une large majorité ce mercredi, par 637 voix pour, 23 voix contre et 14 abstentions, demande que l'engagement, pris dans le cadre de l'Instrument pour la coopération au développement (ICD), de consacrer 20% des fonds à la santé et à l'éducation de base d'ici 2009, s'applique également au FED.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientist and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked the delegation to explain why the Government had neither signed nor ratified ILO Conventions Nos. 29, 2 and 17 relating, respectively, to forced labour, unemployment, and workmen's compensation for accidents.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande à la délégation d'expliquer pour quelles raisons le Gouvernement n'a ni signé ni ratifié les Conventions Nos 29, 2 et 17 de l'OIT concernant, respectivement, le travail forcé, le chômage et la réparation des accidents du travail.
English: Its innovative and modern design is captivated in its curved shape and glass exteriors.
French: Un vent d’esprit novateur et de modernité souffle sur ce fascinant ensemble de courbes et de verre.
English: • Checklist for the Owner
French: • Aide-mémoire du propriétaire
English: 55-56. 279 US first written submission, para.
French: 7.114 Les États-Unis affirment que la déclaration sous serment contenant les renseignements sur les prix en Colombie -Britannique a été faite par une source bien informée dans la branche de production, qui attestait l'existence d'une offre faite par une société commerciale américaine pour du bois canadien EPS de l'ouest séché au séchoir, de 2x4, débits toutes longueurs, provenant de l'intérieur de la Colombie -Britannique, à vendre en mars 2001 à un prix incluant la livraison en un point donné du marché américain.
English: Several countries have ambitious plans to upgrade physical infrastructure and modernise social security systems.
French: Plusieurs pays ont mis au point des plans ambitieux pour améliorer les infrastructures matérielles et moderniser les systèmes de sécurité sociale.
English: Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health as contained in relevant international human rights instruments as well as in the Constitution of the World Health Organization.
French: Reconnaître que chacun a le droit de bénéficier de soins de santé physique et mentale de la plus haute qualité possible, consacré dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents ainsi que dans la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Besides this, we have young colleagues from the Batken University, who work as volunteers in mine risk education program in the Batken Region.
French: Nous avons également de jeunes collègues de l’Université de Batken qui travaillent en tant que bénévoles pour le programme d’éducation aux risques des mines dans la région du Batken.
English: Protection of legitimate trade, as well as the honest trade and transport operator, should be a basic principle.
French: La facilitation du transport et du commerce ne peut pas être ignorée, même lorsque les considérations de sûreté sont hautement prioritaires.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on workload indicators for each of the services at each duty station (see annex X below).
French: Le Comité a reçu un complément d'information sur les indicateurs du volume de travail utilisés pour chacun des services dans chaque lieu d'affectation (voir annexe X ci-après).
English: After his release, he had to report to the police every day.
French: Après sa libération, il devait se présenter à la police tous les jours.
English: July 15, 2004 - Aug 15, 2004 The removal of 20 m3 of large woody debris used as fish habitat Decommissioning / Abandonment Dredging of channel and removal of woody debris as part of the decommissioning of in-channel structures in the Pickerel River as noted on diagram XX. Mar 15, 2007 - June 30, 2007 The removal of 100 m3 of channel substrate and woody debris used as fish habitat.
French: Désactivation / Abandon Dragage du chenal et retrait de débris ligneux dans le cadre de la désactivation des structures dans le chenal dans la rivière Grand Brochet, tel qu'il est illustré dans le diagramme XX 15 mars 2007 - 30 juin 2007 Retrait de 100 m3 de substrat dans le chenal et de débris ligneux utilisés comme habitat du poisson.
English: Regulation/editorial Policy in the MED countries Chair:
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: A registered individual purchases an automobile from a dealer for $20,000 to be used 40% in taxable activities, 40% for personal use and 20% in exempt activities.
French: CTI 1 680 $ Acquisition pour utilisation non exclusive dans le cadre d'activités commerciales 35.
English: • continued to implement the PWGSC Integrated Human Resources Management Plan, by completing a succession planning pilot, analyzing the results of the Public Service Employment Survey, developing strategies to address employee concerns, and aligning human resources reporting with the People Component of the Management Accountability Framework;
French: • a réduit de 85 % l’arriéré de travail qui avait été observé à l'automne 2006 aux services de rémunération en mettant en œuvre un nouveau modèle de prestation des services dans le secteur de la capitale nationale, en mettant sur pied un bureau satellite à Matane, en améliorant le recrutement et la formation des conseillers en rémunération et en embauchant de nouveaux employés;
English: Baseline client satisfaction measurement using Citizens First or CMT – Annually using the CMT core items and others selected by the department to assess baselines and progress THE COMMON MEASUREMENTS TOOL
French: Mesure de base de la satisfaction de la clientèle au moyen de Les citoyens d’abord ou de l’OMC – Évaluation annuelle des éléments de base et des progrès au moyen des indicateurs fondamentaux de l’OMC et d’autres indicateurs sélectionnés par le ministère OUTIL DE MESURES COMMUNES
English: communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters it is necessary to create a standing committee composed of representatives of the European Parliament, law enforcement authorities, the electronic communications industry, consumer protection organisations and data protection authorities.
French: (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d'obtenir des avis à ce sujet, il est nécessaire de créer un comité permanent composé de représentants du Parlement européen, des services répressifs, du secteur des communications électroniques, des associations de protection des consommateurs et des autorités chargées de la protection des données.
English: The two charges were closely related: the first charge was dismissed by the judge because of what he considered to be an unacceptable delay between the apprehension of the accused and the administering of a breathalyzer test; the second was for driving an automobile while the accused's ability was impaired by alcohol.
French: Les deux accusations étaient intimement liées : le juge a rejeté la première accusation parce qu'il estimait qu'un délai inacceptable s'était écoulé entre l'arrestation de l'accusé et l'administration d'un alcootest; la seconde accusation portait sur la conduite d'une automobile avec les facultés affaiblies par l'alcool.
English: In this period of flux, initiatives such as the Canada Music Fund can contribute to a smooth transition.
French: On estime que plus de 16 000 emplois sont liés à l’industrie de la musique, nombre de ces emplois étant occupés par de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Our main objectives are to: advocate for re-orienting microfinance and development initiatives to focus on poverty alleviation and ensure social impact by organizing practitioner institutions into a network; expand outreach to reach the poorest and ensure social impact by building the capacity of practitioner institutions; influence policy advocacy by enhancing the credibility of practitioner members; build knowledge through research to enhance capacity within the sector and individual institutions; encourage product innovation; and support policy advocacy initiatives.
French: Nos principaux objectifs consistent à : veiller, en regroupant en réseau les institutions concernées, à ce que les projets de microfinancement et de développement, soient davantage axés sur l'allégement de la pauvreté et qu'ils aient des retombées sociales; intensifier les campagnes d'information auprès des populations les plus pauvres et garantir un impact social en renforçant les capacités de ces institutions; concourir aux activités de mobilisation en améliorant la crédibilité des membres de ces institutions; enrichir les connaissances acquises en menant de nouvelles recherches visant à renforcer les capacités du secteur et celles des institutions individuelles; favoriser la création de produits novateurs; appuyer les initiatives de mobilisation.
English: If numbering includes both issue number and date, enclose the date in parentheses.
French: Si la numérotation est composée de chiffres et de dates, on mettra les dates entre parenthèses.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Amit Chanda is Asia research analyst for the Country Intelligence Group at Global Insight.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Amit Chanda est spécialiste de l’Asie pour le Country Intelligence Group à Global Insight.
English: But the more important question to ponder at this mid-life crisis of the MDGs is the last part of Ford's wisdom: “Working together is success”.
French: Mais la question qui mérite le plus réflexion au moment de la crise à mi-parcours des OMD, c'est cette dernière partie de la maxime de Ford : « Travailler ensemble est la réussite ».
English: M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: Une vrai perle rare à St.Leonard.
English: 9 The announcement came shortly after similar work on rice, the fruit fly and other lower forms of organisms.
French: 9 L’annonce de cette réalisation a suivi de près celle de travaux de même nature sur le riz, la mouche des fruits et d’autres formes inférieures d’organismes vivants.
English: • Laura Ferrarese – NRC, Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Laura Ferrarese – Institut Herzberg d'Astrophysique du CNRC
English: In particular, it considers the practice of the prison service in relation to measures to prevent the spread of HIV, including the provision of condoms and needle exchange programs, and considers the extent of positive obligations on the prison service to take such preventative measures.
French: En particulier, on examine la pratique des services carcéraux quant aux mesures à prendre pour prévenir la propagation du VIH, y compris les programmes relatifs à la fourniture de condoms et à l’échange de seringues, et on considère l’étendue des obligations positives des services carcéraux de prendre de telles mesures préventives.
English: Public consultation lasts thirty days, after which the nNational cCompetent aAuthority transmits the all observations it has received to an Iinter-ministerial Ccommission in charged of their with evaluating themon.
French: La consultation du public dure trente jours, au terme desquels l'autorité nationale compétente transmet toutes les observations reçues à une commission interministérielle chargée de les évaluer et de prendre en considération l'opinion du public.
English: In the older age groups the percentage of services used exceeds the percentage of people only for two or more chronic diseases
French: Dans les groupes plus âgés, ce n'est que lorsqu'il existe deux ou plusieurs maladies chroniques que le pourcentage de services utilisés dépasse le pourcentage de personnes
English: Several major brand-owners of electronic products have made public that they are committed to developing, financing and administering programmes to divert e-waste from disposal by ensuring that it is properly recycled.
French: Plusieurs grandes marques d'équipements électroniques ont publiquement déclaré qu'elles s'engageaient à développer, financer et administrer des programmes visant à prévenir la mise au rebut des déchets électroniques grâce au recyclage.
English: As the conflict continues, Canadians are beginning to ask for more information on a country that is rarely described well by the media.
French: Puisque le conflit dure, la population souhaite avoir de l’information sur l’Afghanistan, pays qu’on décrit à peine dans les médias.
English: In the 2004 report (see A/59/565) of the Secretary-General entitled “A more secure world: our shared responsibility”, which was prepared by his High-level Panel on Threats, Challenges and Change, several terms are used repeatedly, such as: “a threat to one is a threat to all”.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, publié en 2004 (A/59/565) et intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous », qui a été préparé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, on lit plusieurs fois que « ce qui constitue une menace pour l'un d'entre nous est une menace pour tous ».
English: Statement by, and dialogue with, the Special Rapporteur on Disability of the Commission
French: Déclaration du Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés, et dialogue
English: Response by the EPO Opposition Division This gene sequence was itself novel, as it was in the form of complementary DNA, which does not exist in nature.
French: Réponse de la division d’opposition de l’OEB Cette séquence n’était pas en soi nouvelle car elle se présentait sous la forme d’un ADN complémentaire qui n’existe pas dans la nature.
English: Crash when loading a RealSinger voice that contains an empty fragment.
French: Crash lors du chargement d'une voix RealSinger contenant un fragment de longueur nulle.
English: I strongly believe that a flexible timeline for this process, coupled with a comparatively inflexible application of mutually determined criteria, will ensure long-term success.
French: Je suis fermement convaincu qu'un calendrier souple pour ce processus, auquel s'ajouterait l'application stricte de critères mutuellement acceptés, est essentiel pour le succès à long terme de cette entreprise.
English: 2.1.3 The MCO maintains a low key approach and manages on a reactive basis, and there is room for more planning and a more proactive approach.
French: 2.1.3 L'AGC a adopté une approche discrète et une gestion réactive. Il y aurait lieu d'adopter une approche plus proactive et de renforcer la planification.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second one-year extension of the first country cooperation framework for the Republic of Estonia for a period of one year, from 1 January 2001 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande que le Conseil d'administration approuve pour une période d'un an, allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, la deuxième prolongation d'un an du premier cadre de coopération de pays avec la République d'Estonie.
English: A common working definition speaks of social economy in these terms:
French: Une définition ad hoc commune décrit l'économie sociale comme suit :
English: The list of members does not include the vacancy left by the resignation in March 2001 by Peter Nobel, whose term was due to expire on 29 January 2002.
French: La vacance créée par la démission en mars 2001 de M. Peter Nobel, dont le mandat devait arriver à expiration le 29 janvier 2002, n'est pas indiquée dans la liste.
English: She expressed support for the draft conclusion on children at risk and stressed that the expanded role of UNHCR in protection of IDPs should not detract from the Office's core mandate.
French: Elle exprime son soutien au projet de conclusion sur les enfants en danger et souligne que le rôle élargi du HCR au regard de la protection des personnes déplacées ne devra pas porter atteinte au mandat principal du Haut Commissariat.
English: Children were also killed or injured in continuous aerial bombardments by SAF, primarily in Northern Darfur state.
French: Des enfants ont aussi été tués ou blessés lors des bombardements aériens incessants effectués par les Forces armées soudanaises, principalement dans l'État du Darfour-Nord.
English: These guidelines describe the risk of TB transmission to close contacts of cases of active TB on aircraft and outline the criteria and procedures for inter-jurisdictional notification of such cases for purposes of public health action.
French: Ces lignes directrices décrivent le risque de transmission de la TB aux contacts étroits des cas de TB active à bord d’un avion et présentent les critères et les procédures de notification internationale de ces cas à respecter pour faciliter la prise de mesures de santé publique.
English: Rules vary between jurisdictions, but typically there are requirements for subpoenas, both in terms of form and in terms of notice and payment to you as a witness.
French: Les parties présentent surtout à la cour ces questions qui ne sont pas dans la discussion, parce que les parties sont d'accord quant aux faits, ou parce que la l'application de la loi dicte un résultat aux faits.
English: The following table lists yields on Government of Canada Treasury bills for the month of April 2007.
French: Vous trouverez ci-dessous le rendement des bons du Trésor de trois mois du gouvernement du Canada pour le mois de avril 2007.
English: The term fulfilment is generally used as a common name for those activities which do not make part of the copywriting and artwork (i.e. all those activities which cannot be classified as creative).
French: Le parrainage se distingue aussi de la publicité en ce qu'il est souvent décrit comme une forme de communication fondée sur des "valeurs d'emprunt", c'est-à-dire sur l'exploitation habile des valeurs véhiculées par la manifestation ou l'émission parrainée.
English: General Status of Species in Canada is published in print, CD-ROM and Internet web formats.
French: Situation générale des espèces au Canada est disponible en format imprimé, sur cédérom et sur le Web.
English: The persons involved do their research and can often provide plausible, but non-existent, orders written on seemingly genuine government stationery, complete with official stamps and seals.
French: Ils se renseignent et peuvent présenter des commandes fictives, mais plausibles, rédigées sur un papier à en-tête apparemment authentique d'un ministère et portant tous les tampons et cachets officiels.
English: Subsequently, Mr Schröder and Mr Putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline.
French: MM. Schröder et Poutine ont par la suite fait preuve d’égoïsme en signant l’accord de construction du gazoduc.
English: The present method takes account of population – a criterion anchored in the Council's Statute – and GDP – with the emphasis on the latter – and sets the minimum rate for contributions.
French: La méthode actuelle, comme vous le savez, prend en compte la population – critère inscrit dans le Statut de l'organisation – et le PIB, l'accent étant plus particulièrement mis sur ce dernier, et fixe le taux minimum des contributions.
English: However, the work will be limited to reclassifying only one member per family, and using family propagation to attribute new classifications to the remaining members of the family.
French: Toutefois, ce travail se limite au reclassement d’un membre seulement par famille, et les autres membres de la famille sont reclassés par propagation des symboles à partir du membre de la famille qui a été reclassé.