ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinction is described as one based on â€œresidency statusâ€ and the Government of Ontario contended that residency status is not one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the i (equality rights) and is not an analogous ground to that list.
French: Cette distinction est décrite comme fondée sur le « statut de résident », et le gouvernement de l'Ontario prétendait que le statut de résident n'était pas un des motifs de discrimination prohibés énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité) ni un motif analogue aux motifs énumérés dans cette disposition.
English: Reply to comment # 7 - "Hard Copy Document" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Reply to comment # 7 - "Version Imprimée" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Her translations are always of an excellent standard and read beautifully.
French: Ses traductions sont toujours excellentes et rédigées dans un style très agréable à lire.
English: In the first decade of the new century, the world has watched China’s economic growth with amazement, but the world should also be keeping an eye on China’s rising military expenditures and its growing regional and global influence.
French: Les démocraties occidentales font de toute évidence face à des menaces au chapitre du terrorisme; à l'avenir, elles pourraient aussi être aux prises avec des menaces plus conventionnelles de la part de pays qui étalent leur puissance pour la première fois.
English: The hotel has 21 hotel rooms and 1 suite, a gourmet restaurant, a Grand Café and a cosy bar.
French: L'hôtel dispose de 21 chambres, d'une suite, d'un restaurant gastronomique, d'un Grand Café et d'un bar.
English: Efforts have also been made in the areas of training on gender and capacity-building, as well as through the dissemination of best practices on gender.
French: Des initiatives ont également été prises dans les domaines de la formation sur l'équité entre les sexes et du renforcement des capacités et l'on a veillé à diffuser les meilleures pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The amount of product withdrawn from the sample unit for analysis.
French: La quantité de produit prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse.
English: These trainers are now equipped to deliver and customize P101 and P102 to their own organizations.The above activities related to the Learning Strategy will continue to be delivered in 2005-06.Watch our website for other activities including conferences, learning services and new courses designed to meet evolving PSMA needs.
French: Ils peuvent alors enseigner les cours P101 et P102 dans leur propre organisation et les adapter en conséquence. Les activités susmentionnées relativement à la stratégie d’apprentissage seront encore offertes en 2005-2006.Visitez notre site Web pour connaître les autres activités, comme les conférences, les services d’apprentissage et les nouveaux cours conçus pour satisfaire les besoins croissants relativement à la LMFP .
English: The first settlers were beachcombers, sailors and escaped convicts who became dependent upon the communities where they found themselves.
French: Les premiers colons étaient des rôdeurs de plage, des marins et des condamnés échappés qui en sont venus à dépendre des communautés où ils se trouvaient.
English: Please contact Alexis Beauchamp at (514) 849-6357 or beauchamp@centrehelios.org for further information.
French: Cette option permet d’utiliser Enjeux-ÉNERGIE comme outil de communication interne tout en participant au financement de la publication. Le Centre Hélios invite par ailleurs toute organisation intéressée par la possibilité de se procurer un abonnement corporatif à nous contacter (sec@centrehelios.org, 514.849.7900).
English: In this regard, Nigeria has taken cognizance of the genuine contributions of all delegations, which facilitated the achievement of this transparent and balanced text.
French: À cet égard, le Nigéria a pris connaissance des contributions véritables de toutes les délégations, qui ont permis de parvenir à un texte transparent et équilibré.
English: The Ecotourism Society of Kenya (ESOK) held a National Ecotourism Conference in Nairobi, from 1st – 3rd November 2005 to review the status of ecotourism in Kenya.
French: L' Ecotourism Society of Kenya (ESOK) a tenu une Conférence nationale sur l’écotourisme à Nairobi, du 1er au 3 novembre 2005 afin d’examiner la situation de l’écotourisme au Kenya.
English: What information on the return is available to the public?
French: Quels renseignements seront mis à la disposition du public?
English: Contracted Value
French: Le spécialiste du marché du travail chargé de coordonner les recherches n’ayant pas fait l’affaire, on a récemment retenu les services d’une autre personne ayant acquis de l’expérience dans le cadre de la stratégie appelée Les chemins de la réussite, pour la réalisation du projet.
English: The largest electronic commerce company in Brazil, as it defines itself, Submarino strategy is to capture customer preference by publicising that it can guarantee the availability of its large range of products, send the package efficiently, provide a safe financial transaction for the payment of the articles, and offer convenience while choosing the products, available at any time at the company’s website.
French: Étant la plus grande entreprise de commerce électronique du Brésil, selon ce qu’elle affirme, la stratégie de Submarino est de conquérir la préférence du client en lui garantissant l’offerte d’une variété de produits, de l’efficience quant à l’envoi de la commande, une transaction financière sûre en ce qui concerne le paiement des articles et la commodité dans le choix des produits, disponibles en tout temps sur le site de la société.
English: (1) Subsection 223(1) of the Act is replaced by the following:
French: Fourniture à soimême d’un immeuble d’habitation à logements multiples
English: If the restriction is acceptable, a confirmation is sent to the applicant:
French: Si l'opposant retire son opposition en raison d'une limitation inadmissible
English: Be assured that the delegation of Monaco, which I am leading, will fully support you in your noble mission in the service of peace and development.
French: Soyez assuré que la délégation monégasque que je préside vous apportera son soutien sans réserve pour votre noble mission au service de la paix et du développement.
English: Since a large portion of federal R&D spending is also delivered through grants (24 percent for tax credits versus 17 percent for grants), this study also investigates, although to a more limited extent, the compliance costs of grants, which were also low (2 percent).
French: Comme les subventions représentent une proportion importante des dépenses fédérales en R-D (les crédits d'impôt interviennent pour 24 pour cent du total, tandis que la part des subventions se chiffre à 17 pour cent), nous avons aussi examiné, quoique sur une base plus restreinte, les coûts d'observation liés aux subventions et nous avons constaté aussi que leur niveau était faible (2 pour cent).
English: But she said that he kept one half of the skate-sharpening income for himself, which gave him from $100 to $200 a week.
French: Mais elle a dit qu'il retenait pour lui-même la demie des revenus d’affûtage de patins, ce qui lui donnait de 100 à 200 dollars par semaine.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Les mesures adoptées par l'Administration sont exposées à l'annexe du présent rapport, assorties des observations du Comité.
English: • Provide assistance to justice reforms through various projects.
French: • Soutenir la réforme du droit par l’entremise de divers projets.
English: The Faculty of Law of the Lebanese University, in collaboration with the Arab Institute for Human Rights (AIHR), the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) and the Faculty of Legal, Political and Social Sciences of the University of 7 November at Carthage, Tunisia, and with support from UNICEF, has instituted a Master's Degree in the Rights of the Child (2005-2006).  The curriculum includes a unit on the family environment, alternative care and international human rights charters, including CEDAW.
French: La Faculté de droit de l'Université libanaise, en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme, le Conseil arabe de l'enfant et du développement et la Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de l'Université du 7 novembre à Carthage (Tunisie) et avec l'aide de l'UNICEF, a créé une maîtrise des droits de l'enfant (2005-2006), qui comporte un module sur le milieu familial, diverses solutions de prise en charge et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Tassahil Majdi Al-Hassanat (7 years old) (died from wounds sustained on 23 October 2004)
French: Tassahil Majdi Al-Hassanat (7 ans) (décédé des suites de blessures reçues le 23 octobre 2004)
English: Some systems may also offer the DVD+RW in a two-drive configuration with the DVD+RW installed as either the first or the second drive.
French: Certains systèmes pourraient offrir l'unité de DVD+RW installée comme première unité ou comme seconde unité dans une configuration comprenant deux lecteurs optiques.
English: Man-Made Filaments 54.01 A change to this heading from any other chapter; or A change to this heading from tariff item 5402.41.bb or subheading 5402.42, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change involves texturizing, lubrication, dyeing and precision winding.
French: Filaments synthÃ©tiques ou artificiels 54.01Un changement Ã cette position de tout autre chapitre; ou Un changement Ã cette position du numÃ©ro tarifaire 5402.41.bb ou de la sous-position 5402.42, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã condition que le changement comporte des opÃ©rations de texturation, lubrification, teinture et bobinage de prÃ©cision.
English: Amnesty International Report 2006 on India, available at http://web.amnesty.org/report2006/ ind-summary-eng.
French: Amnesty International, Report 2006 on India, disponible sur le site http://web.amnesty.org/ report2006/ind-summary-eng.
English: These issues are wage-earner and pension protection, debtor-in-possession financing, unpaid suppliers rights, and the adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies.
French: Ces questions ont trait à ce qui suit : la protection des salariés et des pensions, le financement des « débiteurs exploitants », les droits des four­nisseurs impayés et l'adoption de la loi-type de la CNUDCI.
English: On the occasion of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Ninth Conference of Parties, COP9 in Milan (Italy), 11 December 2003, the European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) and the Business Council for a Sustainable Energy (USA) have awarded the “Climate is Business e-WARD 2003 - Public Sector” to the Steering Committee of the EE21 Project.  The award was received on behalf of the Steering Committee by the Vice Chairman Mr. Zdravko Genchev.  The award was given in recognition of the EE21 Project efforts “to establish a very important Green Fund for energy efficiency projects in Eastern Europe and Russia”.
French: Remis par le European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) et le Business Council for a Sustainable Energy (États-Unis) au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», représenté par le Vice-Président, M. Zdravko Genchev, le «Climate is Business e-WARD 2003 - Public Sector» récompensait l'action du Projet en faveur de «la mise en place d'un fonds à vocation écologique destiné à financer des projets portant sur l'efficacité énergétique en Europe de l'Est et en Russie».
English: Apart from the telephone line, it is expected that the basic service package for new users should include access to computer networks.
French: Les services de base destinés aux nouveaux usagers incluront, outre une ligne téléphonique, un accès au réseau informatique.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990) prohibits child marriage and the betrothal of girls and boys.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990) interdit les mariages d'enfants et les promesses de jeunes filles et garçons.
English: In fact, this year more than 7 000 of the intake will be Reg Force.
French: En fait, cette année, plus de 7 000 recrues seront de la Force régulière.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau AGC
English: I am also pleased with the inclusion of our proposals on extending fisheries and tourism relations, creating appropriate regulatory frameworks, intensifying exchanges and increasing investments - with accounting and auditing standards duly harmonised - and dealing with the obstacles to rationalisation in the public sector.
French: Je suis également ravi de l'incorporation de nos propositions concernant le renforcement de nos relations en matière de pêche et de tourisme, la création de cadres réglementaires adéquats, l'intensification des échanges et la hausse des investissements - sur la base de normes de comptabilité et d'audit dûment harmonisées - et les efforts visant à surmonter les obstacles à la rationalisation dans le secteur public.
English: Widespread human rights violations continued despite the deployment of UNAMID.
French: Des atteintes massives aux droits humains ont continué d’être commises, malgré le déploiement de la MINUAD.
English: In Colombia, a Presidential Directive of November 2001 recalls two decisions of the Constitutional Court citing the Guiding Principles and elaborates Government responsibility for protecting and assisting the internally displaced.
French: En Colombie, une directive présidentielle de novembre 2001 renvoie à deux décisions de la Cour constitutionnelle invoquant les principes directeurs et détermine la responsabilité de l'État concernant la protection des déplacés et l'aide à leur apporter.
English: Letter dated 28 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is important that they understand clearly that our decisions can't always be just about our desires; they also have to take resources into account.
French: Il est important de livrer à votre jeune le message clair selon lequel nous ne pouvons pas toujours prendre des décisions en fonction de nos désirs, mais bien en fonction de nos ressources.
English: TABLE 4 Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and proxy report for reproductive history variables Variable Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*) Case self report (Cell counts) Ever took hormone replacement No
French: TABLEAU 4 Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant les variables des antécédents de reproduction Variable Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*) Auto-déclarations des cas (nombre de cases) Ont déjà suivi une hormonothérapie substitutive Non
English: Water quality data for surface water for Alberta, 1961–1971 (1975).
French: Weber, W.J., et Morris, J.C. Equilibria and capacities for adsorption on carbon.
English: An innovative and knowledge-based economy Why Is It Important?
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Pourquoi est-ce important?
English: Each country of the Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized.
French: Chaque pays de l’Union aura la faculté de déterminer les conditions auxquelles cette division sera autorisée.
English: They also argued that enlargement would divert US military resources away from the defence of the United States.
French: Ils ont aussi fait valoir que l’élargissement priverait la défense des Etats-Unis d’une partie de ses ressources militaires.
English: It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted; indeed, it is part of how progress of science occurs.
French: On doit s'attendre à ce que la majorité des travaux de recherche soit rapidement contredite ou réfutée, c'est ainsi que la science progresse.
English: In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State ("first pillar" pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
French: En octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission d'un accord entre Belgacom, l'État belge et les actionnaires privés afin de transférer à l'État belge les engagements de pension dits de «premier pilier» (les pensions du «premier pilier» sont celles qui sont normalement servies par le système de sécurité sociale de chaque pays).
English: Address: 400-1037 West Broadway Vancouver, British Columbia, V6H 1E3 Fax : (604) 738-8400 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 400-1037 West Broadway Vancouver, British Columbia, V6H 1E3 Fax : (604) 738-8400 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: - The Joint Ceasefire Commission.
French: - La Commission mixte de cessez-le-feu (CMC);
English: 40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
French: Il subsiste cependant plusieurs problèmes structurels.
English: The Department should, therefore, initiate and sustain a more disciplined approach to the security management of its Information Operations as the first line of defence and as the most cost-effective way of eliminating potential disruptions.
French: Par conséquent, le Ministère devrait adopter et maintenir une approche plus rigoureuse en ce qui concerne l'administration de la sécurité relative à ses Opérations informationnelles, comme première ligne de défense et le moyen le plus efficace de prévenir les perturbations potentielles.
English: Secure Environs (Vault) 4.2.1 . Walls 1. Cement Block  High density concrete block 15 cm (6") thick with cores filled with type "M" mortar and reinforced as required to meet structural codes, or  2.
French: Blocs de ciment  Blocs de béton lourd épais de 15 cm (6 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou  2.
English: Discontinue corticosteroids
French: Cesser l’administration de corticostéroïdes
English: The United Nations should therefore stress the importance of the Declaration on human rights defenders and urge the Chinese Government to carry out its promises to protect the minimum political rights of individuals.
French: C'est pourquoi l'ONU doit souligner l'importance de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et prier le Gouvernement chinois de remplir ses promesses, à savoir protéger les droits politiques minimaux des individus.
English: While some IRIS researchers are devising 3D ultrasound systems for image-guided surgery, others are creating non-player characters with human-like behavior for computer games."
French: Pendant que certains chercheurs explorent les systèmes ultrasonores tridimensionnels qui pourraient être utilisés pour les chirurgies basées sur l’image, d’autres créent des personnages qui ont des comportements humains pour les jeux informatisés ».
English: "This new service will provide an online environment that will foster creative ideas among farmers, resulting in new and enhanced strategies, methods and solutions," said Future Tech West’s Darren Gill.
French: « L’environnement créé par ce cyberservice stimulera la créativité des agriculteurs et se traduira par des stratégies, des méthodes et des solutions nouvelles et améliorées », a précisé M. Gill.
English: Insurance co-operatives rank with the largest companies of their type in Canada.
French: de ces coopératives étaient incorporées au Québec en 2000, alors qu’elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: Some temporary accommodations can be quite expensive and require you to make a security deposit.
French: L’hébergement temporaire peut coûter très cher, et il faut parfois verser un dépôt de garantie.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Health and food safety
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche La santé: sécurité alimentaire et sécurité sanitaire
English: This would involve setting up, in each Member State, judicial bodies having either Community or national status, with responsibility for dealing with references for preliminary rulings from courts within their territorial jurisdiction.
French: Il s'agirait de créer des instances judiciaires dans chaque Etat membre, de nature communautaire ou nationale, qui seraient chargées de traiter les questions préjudicielles émanant des juridictions relevant de leur sphère de compétence territoriale.
English: The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt IMCO/6/23424 PR - PE353.286 v01-00 Rapporteur:
French: Le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, occasions et leçons à tirer IMCO/6/23424 PR - PE353.286 v01-00 Rapporteur:
English: The concept of food “sovereignty” had also attracted her delegation's attention, but would need to be the subject of consensus in international forums, which would necessitate more extensive debate.
French: Le concept de «souveraineté» alimentaire a retenu également l'attention de la délégation pakistanaise mais devrait, à son avis, faire l'objet d'un consensus au sein des instances internationales, ce qui suppose de plus amples débats.
English: Minor Diseases Angular Leaf Spot (Xanthomonas fragariae) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Tache angulaire (Xanthomonas fragariae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: To carry out its activities, INTECAP has classified its training programmes by sector and branch of the economy.
French: Pour mener à bien ses activités, l'INTECAP a classé ses programmes de formation par secteur économique.
English: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: 5.1.6 Date d’achèvement prévue (année/mois/jour): __________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2
English: At its present, thirty-fifth session, the Commission remains seized of the issue of development indicators in support of major United Nations conferences and summits, and is considering a report of its Advisory Committee on Indicators (see E/CN.3/2004/24) and a report of the Secretary General on Millennium Development Goal indicators (E/CN.3/2004/23).
French: À sa présente session, la trente-sixième, la Commission reste saisie de la question des indicateurs du développement à l'appui des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et examine un rapport de son Comité consultatif des indicateurs (voir E/CN.3/2004/24) et un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de réalisation des objectifs de développement du Millénaire (E/CN.3/2004/23).