ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved health care quality Policymakers (including governments)
French: • amélioration de la qualité des soins de santé Décideurs (y compris les gouvernements)
English: The recent Kenya Integrated Household Budget Survey (KIHBS) reported a decline in the overall incidence of poverty, from 56 per cent in 2003 to 46 per cent in 2005-2006.
French: Il ressort de la récente enquête intégrée sur le budget des ménages au Kenya que la proportion de pauvres a décliné car elle est passée de 56 % en 2003 à 46 % en 2005-2006.
English: • CHA Dispute Avoidance and Resolution (November 2002)
French: • Prévention et règlement des différends reliés à la LCS novembre 2002
English: Worldwide, the technologies needed for solar, wind and wave power are being developed.
French: Ainsi, il existera une concurrence intense pour l’accès à l’eau.
English: Not including slide fasteners (9.5.10).
French: Non compris les fermetures à curseur (9.5.10).
English: - Establishment of pilot plantations on growers' land.
French: - Les ressources de l'ALECSO et les modalités possibles de sa contribution au soutien au peuple iraquien.
English: These results suggest that the overall rate of exudation may be an important factor in maintaining VAM in most plant species, but no specific compound could be identified as promoting VAM formation.
French: Ces résultats suggèrent que le taux général d'exsudation pourrait être un facteur important dans le maintien de VAM chez la plupart des plantes mais aucune substance spécifique n'a pu être identifiée comme pouvant stimuler la formation des VAM.
English: The maximum air flow from each compartment should comply with ATP requirements for mono-temperature equipment.
French: Le débit d'air de chaque compartiment dans sa taille maximale doit respecter les règles de l'ATP pour les engins monotempératures.
English: • Cool, short summers, which reduce productivity and growth by slowing plant metabolism and the activity of pollinating insects.
French: • les étés courts et frais, qui limitent la productivité et la croissance en ralentissant le métabolisme des plantes et l'activité des insectes pollinisateurs;
English: Nevertheless, a more differentiated age pyramid would be highly recommendable, which would make the examination easier for those towards the end of their professional life and abolish it altogether for pensioners or senior persons. 65. Considering that 110,000 non-citizens are younger than 27 years old, minority youth should be better targeted.
French: Néanmoins, il est vivement recommandé de moduler les exigences suivant la tranche d'âge, afin que les examens soient plus faciles pour les personnes en fin de carrière et même supprimés pour les retraités et autres personnes âgées. 65. Etant donné que 110 000 non citoyens ont moins de 27 ans, les jeunes des minorités devraient être mieux ciblés.
English: In the present global crisis, only a multilateral approach could succeed in reducing poverty and improving health services in the developing countries.
French: Dans l'actuelle crise mondiale, seule une approche multilatérale permettra de réduire la pauvreté et d'améliorer les services sanitaires dans les pays en développement.
English: In 1990, Ambulanz Glöckner obtained authorisation, expiring in October 1994, to provide a patient transport service.
French: Ambulanz Glöckner a obtenu en 1990 une autorisation, expirant en octobre 1994, pour assurer le service de transport de malades.
English: Note 56 Submission from non-governmental organisations, Digital Media Association (DiMA), Section 2.
French: Note 56 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, Digital Media Association (DiMA), section 2.
English: Reaching and Maintaining the Focus Population
French: Ce qu’en pense la collectivité Enseignements La grande question soulevée se formulait ainsi : « Comment atteindre et retenir la clientèle cible? ».
English: However, if non-visible signs were registrable as marks under domestic law, the Treaty should also apply to those marks.
French: Le traité devrait pourtant s’appliquer à ces marques si le droit national permet l’enregistrement des signes non visibles.
English: We heard many different points of view, held wide-ranging consultations and are fully convinced of the positive nature of this open approach.
French: Nous avons multiplié les points de vue, consulté largement, et nous sommes convaincus désormais du caractère positif de ce choix d’ouverture.
English: The Compendium has traditionally been produced to support the exchange of knowledge and expertise at the annual Conference of Canadian Election Officials.
French: Le compendium a régulièrement été mis à jour pour favoriser l’échange de connaissances et de savoirfaire à la Conférence des administrateurs d’élections du Canada, qui a lieu tous les ans.
English: She asked if there was any strategy to support those women.
French: L'intervenante demande si une stratégie a été prévue pour aider ces femmes.
English: As a golf pro in a small community he knew everyone in tow who might have employment available.
French: Comme professionnel du golf dans une petite collectivité, il connaissait tout le monde en ville qui pourrait offrir un emploi.
English: • BC Ministry of Competition, Science & Enterprise works to advance policies and regulations that enhance the development of the national fuel cell industry centered in BC; promotes investment in the fuel cell industry in BC; provides a supportive research and workforce training infrastructure in the province's universities and other advanced education institutes for the expansion of fuel cell industry capabilities; promotes the use of fuel cells as an enabling technology for climate change.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Octroie des fonds pour des chaires de recherche et des projets ciblés, en partenariat avec l’industrie et le secteur public, et appuie des projets ainsi que la formation d’étudiants. Conseil national de recherches du Canada Offre un programme technique (R-D exploratoire et conjointe) et de partenariat (information sur la technologie et formation de partenariats pour venir en aide aux entreprises dérivées à l’externe ou à l’interne) de recherche sur les piles à combustible.
English: In addition, an amount estimated at $793,000 per annum for staff funded under extrabudgetary resources would be required, which comprises $701,000 for the introduction of the special operations approach and $92,000 for the rest and recuperation travel.
French: Aux chiffres indiqués il faut ajouter un montant estimatif de 793 000 dollars par an pour les coûts salariaux imputés sur des fonds extrabudgétaires, soit 701 000 dollars au titre de l'adoption du régime Opération spéciale et 92 000 dollars au titre des frais de voyage afférents au congé de détente.
English: Mr. FISH (United Kingdom) reaffirmed that under British law any evidence obtained under torture by or with the connivance of British officials, whether on national or foreign territory, was inadmissible in civil or criminal proceedings.
French: M. FISH (Royaume-Uni) réaffirme qu'en vertu de la législation britannique, toute preuve obtenue par la torture par des agents britanniques ou avec leur complicité, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, est irrecevable dans le cadre d'une procédure civile ou pénale.
English: It's in the Bible, Psalm 119:19, NIV. "I am a stranger on earth; do not hide Your commands from me.
French: C'est dans la Bible  Psaume 119.19 (SEG) : « Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas Tes commandements !
English: It's starting to appear as if in her preparations for this competition, Pam accessed all the right source documentation and know what the board members expected.
French: On dirait que, pendant sa préparation au concours, Pam avait accès à la bonne documentation et savait ce que les membres du jury voulaient.
English: Such initiatives would facilitate the consistent use of the project management concept in all of the various field and headquarter offices.
French: La mise en œuvre de cette formation favoriserait la mise en application systématique, dans les bureaux extérieurs et ceux du siège, du principe de la gestion des projets.
English: UNDP has not experienced any loss of principal as a result of the 2007-2008 global recession.
French: Le PNUD n'a pas subi de pertes de principal résultant de la récession mondiale de 2007-2008.
English: It also coincides with women's traditional socialization to caring, the gender-based division of domestic labour, and the invisibility and devaluing of unpaid work (Stoller, 1993).
French: Par ailleurs, cette promotion a pour toile de fond le rôle de soignantes que la société impose traditionnellement aux femmes, la division sexuelle du travail familial, et enfin la non-visibilité et la dépréciation du travail non rémunéré (Stoller, 1993).
English: 3LMNO UNASSIGNED 400
French: 3LMNO NON-ASSIGNÉ 400
English: • Development of Key Deliverables: design of the new Pension system architecture, the development of the business transformation strategy, the identification of benefits to be realized, and the development of the conversion strategy. – May 2006 to September 2006 Preparation of the Treasury Board (TB) Submission for Effective Project Approval (EPA)
French: • Définition des principaux produits livrables : la conception de la nouvelle architecture des systèmes de pensions, l’élaboration de la stratégie de transformation opérationnelle, la définition des avantages qui seront obtenus et l’établissement de la stratégie de conversion. – de mai 2006 à septembre 2006 Préparation de la présentation au Conseil du Trésor (CT) en vue de l’approbation définitive de projet (ADP)
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same irritation/ corrosion toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/corrosion category as A and B.
French: Dans le cas de trois mélanges de composants identiques, A, B et C, où A et B sont dans la même catégorie de corrosion/irritation et où les concentrations des composants toxicologiquement actifs en C sont intermédiaires à celles en A et B, on assume que le mélange C se trouve dans la même catégorie de corrosion/irritation que A et B.
English: Shoot elongation begins in late February or March and shoots usually reach full length by late April or early May.
French: En début de croissance, les entre-nœuds sont très rapprochés et les feuilles sont minuscules et regroupées près du collet, donc difficiles à voir.
English: There had been very useful discussions with both WADA and UNESCO on how to achieve this kind of synergy in monitoring requirements, and the group was also closely discussing with Mr Dielen how to could ensure that the monitoring mechanisms put into place by the AntiDoping Convention at the Council of Europe and the information being entered into ADAMS could be used correctly by both sides with import and export facilities.
French: Des discussions très utiles ont eu lieu entre l’AMA et l’UNESCO pour parvenir à cette synergie pour les conditions exigées par la surveillance, et le groupe discute également avec M. Dielen de la manière dont les mécanismes de surveillance seront mis en place par la Convention antidopage du Conseil de l’Europe et comment les informations entrées sur ADAMS pourraient être utilisées correctement par les deux parties grâce à des installations d’import-export.
English: Every issue that arose was fixed."
French: On a pu réglé ainsi tous les problèmes qui étaient soulevés.
English: Finally, I will again reaffirm the Commission's intention to present before the end of the year, a proposal for a directive on environmental liability which will include GMOs.
French: Permettez-moi, pour terminer, de réaffirmer l'intention de la Commission de présenter, avant la fin de l'année, une proposition de directive en matière de responsabilité environnementale qui abordera la question des OGM.
English: Reform should not further penalise those Member States who have less premium units - whether these be for suckler cows or male bovines - and these reforms are on top of the age limits established for obtaining premiums for sheep.
French: La réforme ne peut renforcer la pénalisation des États membres qui possèdent moins d'unités de prime, qu'elles soient destinées aux vaches allaitantes ou aux bovins mâles, qui s'ajoutent en plus aux limitations d'âge fixées pour recevoir la prime aux ovins.
English: Decisions : 2001 Decision No. 160-A-2001 April 3, 2001 APPLICATION by Trek Enterprises Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 160-A-2001 le 3 avril 2001 DEMANDE présentée par Trek Enterprises Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After a long and bitter liberation struggle, the people of East Timor have finally realized their right to self-determination and independence.
French: Après une lutte de libération longue et amère, la population du Timor oriental a enfin concrétisé son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: At the cost of great sacrifices and hundreds of innocent victims, those who uphold democracy are winning the battle against the small minority who practise terrorism in the name of fundamentalism.
French: Au prix de grands sacrifices et de centaines de victimes innocentes, les défenseurs de la démocratie sont en train de remporter la bataille contre la petite minorité qui pratique le terrorisme au nom du fondamentalisme.
English: ◦ For susceptible contacts of serogroup A, Y and W135, Menactra™ is preferred if the recipient is between 2 and 10 years of age.
French: ◦ Pour les contacts réceptifs des personnes atteintes d'une ménin- gococcie des sérogroupes A, Y ou W135, MenactraMC est privilé- gié si le receveur est âgé de 2 à 10 ans.
English: To clarify the damping effect of a high-rise building with a damping device subject to random excitation, an experiment of a coupled structural model with a water tank was conducted.
French: Une expérience impliquant un modèle structurel couplé comportant un réservoir d'eau a été effectuée afin de clarifier l'effet d'amortissement sur les immeubles de grande hauteur d'un dispositif de contrôle des vibrations sujet à une excitation aléatoire.
English: Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: • Expiratory phase may be slightly prolonged
French: • L'expiration peut être légèrement prolongée.
English: No further assessment was carried out and there have been no further contact with the Wa authorities to date.
French: Aucune autre évaluation n'a été effectuée et aucun autre contact n'a eu lieu avec les autorités wa.
English: Curiously, States which replied on this point to the Commission's questionnaire on reservations to treaties do not mention any particular difficulties in this area, but this can probably be explained by the fact that the problem is not specific to reservations and more generally concerns depositary functions.
French: Curieusement, les États qui ont répondu sur ce point au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités ne font pas état de difficultés particulières en ce domaine, mais ceci s'explique probablement par le fait que le problème n'est pas spécifique aux réserves et concerne, d'une manière plus générale, les fonctions du dépositaire.
English: Ghana proposed that a table of commitments be made available at the third regular session of each year so that the Board would receive confirmation that the funds pledged at the second regular session had been received.
French: Le Ghana a proposé que soit dressé à la troisième session ordinaire de chaque année un état des engagements pour que le Conseil puisse avoir confirmation que les contributions annoncées lors de la deuxième session ordinaire avaient été reçues.
English: More probably, however, an IIA will contain exceptions or limitations to national treatment, with the result that foreign investors will be treated better than their domestic counterparts in certain respects, but not as well in others.
French: Toutefois, il est plus probable qu'un accord international sur l'investissement contienne des exceptions ou des limitations au traitement national, si bien que les investisseurs étrangers seront mieux traités que leurs homologues nationaux à certains égards, mais pas aussi bien qu'eux à d'autres égards.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development A Strategic Outcome of:
French: Appui durable et action Ã©clairÃ©e des Canadiennes et Canadiens envers le dÃ©veloppement international Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: ¶ 12 is a new paragraph which discusses the meaning of the expressions "related group" and "unrelated group".
French: Le numéro 12 est un nouveau numéro qui traite du sens des expressions « groupe lié » et « groupe non lié ».
English: On 18 July 2001 the Commission adopted a Communication on the fundamental rights for workers and social governance: it proposes a strategy – based on incentives – which includes trade, development, international relations and social policy.
French: La Commission a adopté le 18.7.01 une communication sur les droits fondamentaux des travailleurs et la gouvernance sociale: propose une stratégie - fondée sur une approche incitative - qui intègre les politiques du commerce, du développement, des relations extérieures et la politique sociale.
English: Minimum working age.
French: Âge minimum d'aptitude au travail.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional mandate to ensure gender equality in the field of education, gender inequality prevails in the stereotyped choices both sexes make regarding vocational training and higher education, particularly technical education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le mandat constitutionnel pour assurer l'égalité de genre dans le domaine de l'éducation, l'inégalité de genre persiste dans les choix stéréotypés que les deux sexes font s'agissant de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur, et notamment de l'enseignement technique.
English: Volunteer training is an important form of community education.
French: La formation des bénévoles représente une forme importante de sensibilisation de la collectivité.
English: The vodka-producing countries, in which 70% of vodka is produced and consumed, do actually know what they are talking about.
French: Les pays producteurs de vodka, dans lesquels 70% de la vodka est produite et consommée, savent de quoi il s'agit.
English: ] [The extent to which mitigation actions can be undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial, technological and capacity-building support by developed country Parties.
French: b) [Offrir un outil permettant d'apparier chaque MAAN et l'appui financier et technologique voulu et prévoyant, en contrepartie, l'attribution de crédits pour les réductions d'émissions obtenues;]
English: The Tobacco Products Information Regulations participates in the legislative objective:
French: ED-115 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac – Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, DORS/2000-272, 26 juin 2000, Gazette du Canada, Partie II, vol. 134, no 1.
English: Guideline #3.4 Maintain the quality of the catch.
French: Ligne directrice 3.4 Maintenir la qualité des prises.
English: Northern Affairs – Operating expenditures and authority to make recoverable advances for services performed on behalf of territorial governments; authority to make expenditures and recoverable advances in respect of services provided and work performed on other than federal property; and authority to make contributions towards construction done by local or private authorities ................................................................................................
French: Comme par les années passées, elle décrit les changements survenus en ce qui concerne la présentation des crédits, des programmes et d’autres éléments, afin de permettre de rapprocher le Budget principal des dépenses de 2001-2002 et celui de 2000-2001. De plus, cette section expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: GuideXML makes it really easy to reference other parts of the document using hyperlinks.
French: Grâce à GuideXML, il est facile de faire référence à d'autres parties du document par l'utilisation de liens hypertextes.
English: For example, you may add someone to your contact list and you may cancel sending the authorization message, or the other party may not authorize you, or the other party may take time thinking if they are going to authorize you or not.
French: Vous pouvez, par exemple, ajouter un nom à votre liste de contacts et ne pas envoyer le message d'autorisation, ou bien votre interlocuteur peut ne pas vous autoriser, ou encore prendre un temps de réflexion avant de décider de vous autoriser ou non.
English: The principles of the Charter conferred upon the United Nations a fundamental orientation, the scope and magnitude of which produce an ever-vital and forceful mandate for its organs.
French: Les principes de la Charte ont conféré à l'ONU une orientation fondamentale, dont la portée et l'ampleur dotent ses organes d'un mandat de valeur permanente et de grande force.
English: (i) As exercised by States;
French: i) Telle qu'exercée par les États,
English: It considers privacy as both a legal and social concept, and discusses the types of privacy concerns that may arise from the collection and use of personal information.
French: On y traite de la protection des renseignements personnels d’un point du vue social et juridique ainsi que des divers problèmes liés à la collecte et à l’utilisation de ce genre de renseignements.
English: Lithuania presented its Schengen action plan with a view to implementing the acquis in October 2001.
French:   La Lituanie a présenté un plan d'action Schengen en vue de la mise en œuvre de l'acquis en octobre 2001.
English: Brussels, 2004.
French: Disponible sur Internet: (http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/validation2004_fr.pdf). Conseil de l’Union européenne.
English: It is a requirement, which does nothing but add to the costs of the consignor when developing software.
French: C'est une prescription dont le respect a pour seul résultat d'augmenter les coûts à la charge de l'expéditeur lors de la mise au point des logiciels.
English: Specifically, WHO has helped to set up an agreement between some of the major international publishers of biomedical literature to make around 1000 journals available free of charge through the internet.
French: L’OMS a notamment aidé à élaborer un accord entre certains des principaux éditeurs internationaux de littérature biomédicale pour la diffusion gratuite sur Internet d’un millier de revues.
English: In 1970, the ODB was reconstituted as the CDEE.
French: En 1970, le Conseil du perfectionnement des officiers a été remplacé par les institutions d’éducation de la Défense canadienne.
English: The Minster also mentioned two types of reforms, the reform of prison penalties and the abolition of legal submission of copies press.
French: Le Ministre a également évoqué deux types de réforme, la réforme des peines d'emprisonnement et la suppression du dépôt légal pour les publications de presse.