ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were informed that the lack of funding has prevented the region from developing full integration between the two systems.
French: L’équipe de vérification a appris que l’insuffisance de fonds empêche la Région d’intégrer complètement les deux systèmes.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): I have asked for the floor in order to express my views and to comment on the question of a quorum.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'exprimer mon point de vue et faire une remarque sur la question du quorum.
English: The Working Group recalled the discussion at its previous session (A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les délibérations tenues à la session précédente (A/CN.9/666, par.
English: A body which was not established to satisfy specific needs in the general interest not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has since satisfied, fulfils the requirement of the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts so as to be regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision, on condition that the assumption of responsibility for the satisfaction of those needs can be established objectively.
French: «1) Une entité qui n'a pas été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, mais qui a par la suite pris en charge de tels besoins, dont elle assure depuis effectivement la satisfaction, remplit la condition exigée à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, premier tiret, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, pour pouvoir être qualifiée d'organisme de droit public au sens de cette disposition, à condition que la prise en charge de la satisfaction de ces besoins puisse être constatée objectivement.
English: Private parties wishing to run a treatment home must apply for permission to do so to the Child Welfare Office, as required by Rules No.
French: Les particuliers qui souhaitent ouvrir un centre de traitement doivent demander l'autorisation au Bureau de protection de l'enfance, conformément au règlement no 401/1998.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Evolution of the UI Effect on Wages..................................25 Percentage Distribution by Benefit Weeks ......................25
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Statistiques descriptives........................................... 19 Probabilité de réponse au deuxième sondage ...........
English: Leaf "plowing" during spring and fall clean-up also is significantly reduced.
French: Le rassemblement des feuilles au printemps et les travaux de nettoyage d'automne sont aussi nettement réduits.
English: • Only registered campers are allowed in the campground after 11:00 p.m.
French: • Seuls les campeurs inscrits sont autorisés dans le camping après 23 h.
English: That task is to defeat international terrorism.
French: Cette tâche consiste à vaincre le terrorisme international.
English: At a time of drastic demographic collapse in Europe, every form of support for the family is valuable.
French: En cette période de net effondrement démographique en Europe, toute forme de soutien aux familles est bonne à prendre.
English: Key collaborators on various NAHARP components could include: Natural Resources Canada, Statistics Canada, Health Canada and provincial ministries of environment and agriculture.
French: Les principaux collaborateurs aux divers éléments du PNARSA pourraient comprendre Ressources naturelles Canada, Statistique Canada, Santé Canada et les ministères provinciaux de l'Environnement et de l'Agriculture.
English: We are encouraged that both parties have accepted the ruling of the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border dispute and have respected the framework of the CPA.
French: Nous trouvons encourageant que les deux parties aient accepté la décision de la Cour permanente d'arbitrage concernant le différend sur la frontière d'Abyei et qu'elles aient respecté le cadre d'action de l'Accord de paix global.
English: As discussed in the post titled ETFE (I), this material has undergone a significant spread in recent years.
French: Comme indiqué dans le billet intitulé ETFE (I), ce matériel a subi des variations importantes ces dernières années.
English: Hawaii and New Mexico ranked last, with only 0.1% of their exports purchased by Canada.
French: Hawaï et le Nouveau-Mexique se classaient aux derniers rangs sur ce plan, seulement 0,1 % de leurs exportations ayant été achetées par le Canada.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch, Research Paper R-99-13E.b. Finnie, Ross and Marie Lavoie [1997], "The School-to-Work Transition of Engineering Graduates:
French: L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers », Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-99-13F.b. Finnie, Ross et Marie Lavoie [1997], « The School-to-Work Transition of Engineering Graduates:
English: • (a) an application for leave to appeal, within 30 days after the filing of the application for leave to appeal; and
French: • a) dans le cas de la demande d'autorisation d'appel, dans les trente jours suivant son dépôt;
English: MWFCD worked closely with the Economic Planning Unit, Prime Minister's Department on the preparation of the Ninth Malaysia Plan, 2006-2010.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le Groupe de la planification économique, au sein du bureau du Premier Ministre, à la préparation du Neuvième Plan pour la Malaisie pour la période 2006-2010.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries Maghreb Countries 656.8
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen Pays du Maghreb 656,8
English: Therefore, there should be political will to write off these debts.
French: Il est donc nécessaire qu'il y ait une volonté politique d'annuler ces dettes.
English: So, for example, where a supplier supplies a service pursuant to an obligation to provide services to all eligible consumers and not because it seeks to increase its revenues by attracting more consumers, such as is the case with public schools, the service would not be supplied in competition with one or more service suppliers.
French: Ainsi, lorsqu'un fournisseur dispense un service conformément à une obligation d'offrir des services à tous les consommateurs admissibles et non en vue d'accroître ses recettes en attirant un plus grand nombre de clients, comme dans le cas des écoles publiques, le service ne serait pas fourni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel  At the 47th meeting, on 19 April 2002, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.15, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 47e séance, le 19 avril 2002, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: On average, a Dominican child who finishes high school will have remained in school 3.5 years longer than necessary; Fifth, serious deficiencies persist in fiscal policies and programmes aimed at enhancing human capital and supporting consumption by the poor in the short term.
French: e) Cinquièmement, subsistent de graves insuffisances au niveau des politiques financières et des programmes destinés à développer le capital humain et à appuyer la consommation des pauvres à court terme.
English: On 13 December, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 décembre, un appareil militaire turc F-4, en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Ensure Organic Chemistry QA/QC remains satisfactory and maintain CAEAL accreditation
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Wan, M.T., J.-N. Kuo, B. McPherson and J. Pasternak.
English: 2) Obtain the 6-character long reference number and the name used at the time of ordering.
French: 2) Saisir la référence de dossier à 6 caractères et le nom saisi lors de la commande.
English: The Chairman said that the objective of the United Nations African Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace had been to encourage broad international action, including by African States and African civil society, in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Président dit que la Réunion africaine des Nations Unies consacrée à la question de la Palestine et le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne avaient pour objectif d'encourager une vaste initiative internationale, y compris par les États africains et la société civile africaine, à l'appui d'une solution globale, juste et durable de la question palestinienne.
English: Non-governmental organisations have a vital role to play in the consolidation of a civil society.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle vital à jouer dans la consolidation de la société civile.
English: Corporal Michel Beaulieu, of Ville de La Baie, Que., a gunner aboard a light-armoured vehicle October 5, ignored sustained enemy fire and his own wounds from a booby trap to engage enemy fighters and save "the lives of many members of his platoon".
French: Le caporal Yan Dodier, de Magog, n’a pas hésité à attirer le feu ennemi vers lui pour faire diversion afin d’aider les membres de son peloton à repousser l’ennemi qui les encerclait depuis plusieurs heures dans le district instable de Zhari en Afghanistan.
English: Wilt thou make my path straight before me!
French: Veuille rendre mon chemin droit devant moi!
English: In 2003, Cyprus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Serbia and Montenegro and Togo (5) adhered to the WCT, bringing the total number of contracting States to 44.
French: Convention de Rome La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: The group completed its assignment at 1430 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1730 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 30 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 17 h 30.
English: It was the home of Thomas Chandler HALIBURTON, one of Nova Scotia's most famous 19th-century figures.
French: Il s'agit de la résidence de Thomas Chandler HALIBURTON, l'une des figures les plus illustres de la Nouvelle-Écosse du XIXe siècle.
English: On promotion to Captain(N) in 1999, he was appointed Director of NATO Policy at NDHQ where he served until assuming command of the 4th Maritime Operations Group in Victoria, BC (2000-2002).
French: Dès sa promotion au grade de capitaine de vaisseau, en 1999, il est nommé directeur des politiques de l'OTAN au QGDN, où il travaille jusqu'à sa nomination au poste de commandant du 4e Groupe d'opérations maritimes à Victoria (C.-B.), poste qu'il occupe de 2000 à 2002.
English: However, while the Ministry collaborates very closely with NHA in providing different schemes for financing national housing programmes, cooperation and coordination with other actors in the housing sector could still be strengthened.
French: Toutefois, si le Ministère collabore très étroitement avec l'Administration nationale du logement s'agissant d'offrir différents systèmes de financement des programmes nationaux de logement, la coopération et la coordination avec les autres acteurs intervenant dans le secteur du logement pourraient encore être renforcées.
English: a Excluding the civilian police commissioner and four police officers recruited under international civilian contracts.
French: a Non compris le chef de la police civile et quatre officiers de police recrutés sur des contrats internationaux.
English: The region's priorities are consistent with the strategic direction of the organization and are supportive of it.
French: Les priorités de la région sont cohérentes et complémentaires de l'orientation stratégique de l'organisation.
English: On the action mechanism sun-protection glasses can be divided into 2 groups: mainly reflecting radiation and mainly absorbing radiation.
French: Selon le mГ©canisme de l'action on peut diviser les verres de dГ©fense de soleil en 2 groupes : principalement reflГ©tant l'irradiation et principalement absorbant l'irradiation.
English: ◦ Ensure it relates to salt use
French: ◦ Veiller à ce qu'il soit lié à l'utilisation des sels de voirie
English: On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered as meeting the requirements of the Tribunal:
French: Sur cette base, le Greffe a sélectionné les trois offres suivantes, dont on peut considérer qu'elles répondent aux exigences du Tribunal :
English: Basic education shall consist of 10 years of school attendance, beginning at the age of 6 and lasting until the age of 16”.
French: L'enseignement de base comprend dix années de scolarité, entre 6 et 16 ans ».
English: The District and Circuit Courts are courts of local and limited jurisdiction established by statute law.
French: La District Court et la Circuit Court sont des tribunaux de compétence locale et limitée, établis par une loi écrite (statute law).
English: Nine RCMP members specially trained to reliably retrieve and store fragile computer data currently support technological investigations in the Atlantic region.
French: Neuf membres de la GRC sont spécialement formés pour extraire et stocker des données informatiques délicates et conduisent les enquêtes technologiques courantes dans la région de l'Atlantique.
English: The details of his own life and accounts are ably chronicled in his book, entitled Diplomatic Soldiering.
French: Il a relaté de façon fort compétente les détails de sa vie ainsi que ses témoignages dans son livre intitulé «Diplomatic Soldiering».
English: On 25 August, an AMIS soldier was shot and wounded in South Darfur.
French: Le 25 août, un soldat de la MUAS a été blessé par balle dans le Darfour-Sud.
English: In my capacity as the country coordinator for the GUUAM, on behalf of the GUUAM States, and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Observer status for the GUUAM in the General Assembly”.
French: En tant que coordonnateur national du Groupe GOUAM et au nom des États membres du Groupe, j'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM ».
English: We need to show and prove that our partnership continues to be a high priority, by increasing our political, economic and cultural cooperation.
French: Montrons et démontrons que notre partenariat reste une priorité en renforçant notre coopération politique, économique et culturelle.
English: They are currently at Stage 4 of treaty negotiations, agreement-in-principle stage.
French: Il se trouve actuellement à la 4e étape de la négociation d'un traité, soit l'entente de principe.  Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: How to have sub-albums and sort albums.
French: Comment faire des sous-albums et trier vos albums.
English: Research ▪ Provide scientific advice that supports management of the industry consistent with the department’s role as science-based organization Management ▪ Manage aquaculture as a legitimate user of the marine resource and coordinate our efforts with provincial agencies.
French: Recherche ▪ Prestation d'avis scientifiques à l'appui des activités de gestion de l'industrie, conformément à la vocation scientifique du ministère Gestion ▪ Gestion de l'industrie aquicole en tant qu'usager légitime des ressources marines et coordination des actions fédérales avec les organismes provinciaux concernés.
English: "With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph." (9) (10) Article 71g is deleted.
French: «d quinquies) des modalités relatives à l'inclusion d’un soutien en faveur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique.» 12) L'article 155 est remplacé par le texte suivant:
English: These, however, are quite general and relate mostly to non-discrimination provisions and the use of competitive dialogue in tendering.
French: Toutefois, celles-ci sont de caractère général et ont trait principalement à la non-discrimination et au recours au «dialogue compétitif» dans les appels d'offres.
English: It should also fully support existing youth-servicing agencies that can increase access to and awareness of the South African conference.
French: Il devrait également appuyer pleinement les organismes actuels de services aux jeunes qui peuvent favoriser l'accès et sensibiliser les gens à la conférence qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: This form must be submitted within 30 days after the completion of the implementation of the plan, or at the latest within 30 days after the end of the period provided to implement the pollution prevention plan as specified in the Notice.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan, ou au plus tard 30 jours suivant la fin du délai accordé pour exécuter le plan de prévention de la pollution tel qu'il est précisé dans l'Avis.
English: Title Procedures General Submissions to FC Plans, specifications and calculations Inspection, testing and commissioning Appendices Appendix A — Reference publications Appendix B — Fire protective features of design
French: Titre Modalités Généralités Présentations au CI Plans, devis et calculs Inspection, mise à l'essai et mise en service
English: Whatever is based on a nullity is itself a nullity.
French: Une affirmation qui repose sur une hypothèse fausse ne peut être que fausse.
English: BPAG9903.DOC 6.0 - 12800 bytes - Agenda Meeting #03 - March 3, 1999. top BPAG9902.doc - Word 6.0 - 13KB - Agenda Meeting # 02 - February 17, 1999 - Final BPAG9901.doc - Word 6.0 - 22KB - Agenda Meeting # 01 - January 25/26, 1999 MINUTES:
French: en haut BPMI0102.doc - 48 ko - Procès-verbal de la réunion de Toronto le 1& 2 février 2001 - Final. BPMI0101.doc - 32 ko - Procès-verbal, appel conférence du 18 janvier 2001.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
English: This Commission, created by the Federal Government, has been particularly interested in the representations made by professional associations of civil servants and by senior government officials who have considered national scholarships as a means to ensure the availability of competent civil servants for governmental service.
French: Quant à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, elle a clairement exprimé le vœu que dans un projet général de bourses on distribue des bourses aux sous-gradués. Elle a suggéré qu'un plan soit institué qui disposerait du cas des sous-gradués aussi bien que de celui des gradués.
English: Because the evaluation of the acquis for the group which is going to negotiate is intended to identify which matters require negotiations. For those who are still preparing for the negotiations, this evaluation is intended to hasten the catching-up process, so that they will be able to meet the conditions for entering negotiations as soon as possible.
French: Parce que cette étude de l'acquis pour le groupe qui entre en négociation vise à identifier les sujets à propos desquels il faut négocier, tandis que s'agissant ceux qui se préparent encore aux pourparlers, cette évaluation de l'acquis a pour but d'accélérer les processus de rattrapage pour qu'ils puissent aussi rapidement que possible remplir les conditions qui leurs permettront d'entamer les négociations.
English: The Committee appreciates the extensive supplementary report covering events since the submission of the initial report and the responses, provided in advance, to the Committee's written questions.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport supplémentaire complet portant sur des événements survenus depuis la présentation du rapport principal ainsi que les réponses, fournies à l'avance, aux questions écrites du Comité.
English: • an incorrect GST amount is recorded in the system; an input tax credit is claimed without supporting documentation; and transposition errors.
French: • un montant de TPS incorrect est enregistré dans le système; un crédit de taxe sur les intrants est demandé sans documentation à l’appui; il y a des erreurs de transposition.
English: A Summary of the IDRC Act Document(s) 2 of 2
French: L'essentiel de la Loi sur le CRDI Document(s) 2 de 2
English: • Upgrade Your Managers' Skills
French: • perfectionnement des compétences de vos gestionnaires;
English: Meanwhile behind the Canadian line those who might took advantage of whatever cover they could, and routine continued uninterrupted.
French: Le culot rebondit à plus d’un mille de distance et s’enfouit à huit pieds dans le sol.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Unfortunately, the diversity of regulations used in Member States provides opportunities for abuses, and therefore in numerous cases there have been requests for clarification of the definition of 'veal' and for its harmonisation among various States.
French: Malheureusement, la diversité des réglementations utilisées dans les États membres crée des occasions d'abus et les demandes de clarification et d'harmonisation de la définition de "viande de veau" entre les divers États membres sont nombreuses.
English: This number is not surprising as the majority of Aboriginal cultural tourism initiatives would be considered small to medium size tourism organizations; however, they still hold a tremendous opportunity to reach the Canadian public.
French: En ce qui concerne l’estimation du lien que l’on parvient à établir avec les visiteurs canadiens (sur l’échelle élevée de la tranche estimative établie dans l’enquête), les 60 initiatives de tourisme culturel autochtone qui ont fait l’objet de l’enquête réussissent à joindre environ 414 000 Canadiens par année.