ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange for appropriate and timely publication of methods on the HC website.  8.
French: Voir à publier rapidement et correctement les méthodes sur le site Internet de SC.  8.
English: 1.1.3 The audit sample should be comprised of two strata:
French: 1.1.3 L'échantillon de vérification devrait être réparti en deux strates :
English: What prevents decisions being taken is a lack of courage, a lack of drive: it is the weakening of an ideal.
French: Ce qui empêche la prise de décisions, c'est le manque de courage, le manque de volontarisme, c'est l'affadissement d'un idéal.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Council conclusions on immigrant integration policy in the European Union:
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Conclusions du Conseil sur la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne - Bull.
English: I have not forgotten any of the other issues.
French: Je n'ai oublié aucune des autres questions.
English: A household visitor party is defined to be all individuals from the same household who came to the Barnes Exhibit together.
French: Un ménage de visiteurs est composé de l’ensemble des membres d’un même ménage qui sont venus ensemble voir l’exposition Barnes.
English: The Canada East Air Cargo Gateway, a non-profit organization, will develop and promote a cargo hub to make it easier to export goods from the Maritime region and will focus on developing export opportunities by building on regional air cargo capacity.
French: La Canada East Air Cargo Gateway, un organisme à but non lucratif, travaillera à renforcer et à promouvoir la mise en place d’un centre de fret multimodal qui facilitera l’exportation des marchandises des Provinces maritimes. L’organisme se vouera au développement des occasions d’exportation grâce au renforcement de la capacité régionale en matière de fret aérien.
English: SEMINAIRE СЕМИНАР SEMINAR
French: Document de travail sur le thème II
English: Citizens must be able to have considerably more say in Union matters than they do now, so that the gulf between them and the decision-makers does not widen even further.
French: Les citoyens devraient pouvoir faire mieux entendre leur voix dans l'Union, pour éviter que le fossé entre citoyens et décideurs ne devienne encore plus grand.
English: In particular, a government considering such a measure would have to take into account the possible obligation to compensate excluded suppliers under domestic Canadian expropriation law.
French: Notamment, un gouvernement qui envisagerait une telle mesure devrait tenir compte de l'obligation éventuelle de dédommager les fournisseurs exclus en vertu de la législation canadienne en matière d'expropriation.
English: His lawyers stated that there was not enough evidence to convict him.
French: Ses avocats ont affirmé qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes pour le déclarer coupable.
English: Date and place of birth: 14 July 1963, San José, Costa Rica
French: Date et lieu de naissance: 14 juillet 1963, San José (Costa Rica)
English: Sportel Monaco, The International Sports Convention for Television & New Media, will be held at the Grimaldi Forum Monaco from October 12 to 15, 2009.
French: Sportel Monaco, le Rendez-Vous International du Sport, de la Télévision et des Nouveaux Médias se tiendra du 12 au 15 octobre 2009, au Grimaldi Forum.
English: For instance, 1.44MB is the normal quantity of data which is what fits on standard 3.5 inch floppies.
French: Par exemple, 1.44 Mo est la taille normale pour les disquettes standards 3.5 pouces.
English: At its thirteenth session, the Working Party also considered and endorsed a proposal from industry representatives for starting a new sectoral project, according to the “International Model”, in the area of earth-moving machinery.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a également examiné et approuvé une proposition de nouveau projet sectoriel dans le secteur des engins de terrassement, présentée par des représentants du secteur et fondée sur le «Modèle international».
English: Finally, I believe it is important to compensate for the absence of Commission proposals on the relations between the Structural Funds and the draft development plan for the Community area.
French: Enfin, il me paraît important de combler l'absence de propositions de la Commission sur la relation entre les fonds structurels et le projet de schéma de développement de l'espace communautaire.
English: He noted the importance of access to venture capital and suggested more aggressive R&D tax credits.
French: Il a signalé l'importance d'accéder à un capital de risque et a proposé de mettre en place des crédits d'impôt pour R.-D. plus alléchants.
English: Subsection 30(7) of the Act now provides: 30.(7) The rate of benefit referred to in subsection (6) applies for such weeks as the Commission may determine within the benefit period during which the claimant was disqualified.
French: Le paragraphe 30(7) de la Loi se lit maintenant comme suit : «30(7) Le taux de prestations visé au paragraphe (6) s'applique aux semaines qui font partie de la période de prestations au cours de laquelle l'exclusion a été prononcée, ces semaines étant déterminées par la Commission.»
English: Diese Branche erreichte im Jahr 2004 ein Wachstum von 4,6 % und bietet immer bessere Zukunftsaussichten.
French: Nach wie vor bestehen jedoch Lücken, die eine durchgängige Anwendung der Vorschriften behindern.
English: T.K. Gussman Associates Inc.
French: Avec l’aide de T.K. Gussman Associates Inc.
English: Costs for social security coverage and the social support services will be monitored.
French: Les coûts de la protection sociale et des services d’aide sociale feront l’objet d’un suivi.
English: Many critics worked on the assumption that, just as opposing views on the proposals were to be found in the Council, it would not be possible, at the present time, for the Committee on Agriculture and Rural Development to come up with a workable solution.
French: Nombreux ont été les critiques à parier, qu'à l'instar des opinions émises au Conseil sur ces propositions, la commission de l'agriculture et du développement rural ne trouverait pas non plus de solution appropriée dans le délai imparti.
English: Outcomes and impacts on policy design and implementation The key outcome of this process was approval of a set of comprehensive policies.
French: Résultats et incidences sur la conception et l’application des politiques Le principal résultat du processus a été l’approbation d’un train de politiques d’ensemble.
English: To improve women's reproductive health, various State programmes are being implemented, including Healthy Children (2000), Mother and Child (2001), Additional Measures to Enhance the Health of Women and the Rising Generation (2002), and measures for implementation of the priorities in enhancing a culture of health in the family, improvement of women's health, and the production and upbringing of healthy children (2002).
French: L'exécution des programmes d'État ci-après, qui vise à améliorer la santé génésique des femmes, se poursuit: «Une génération en bonne santé» (2000); «La mère et l'enfant» (2001); «Mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes» (2002); «Mesures d'application des orientations prioritaires de l'action visant à promouvoir une culture médicale dans la famille, à améliorer la santé des femmes et à favoriser la naissance et le développement d'enfants en bonne santé» (2002).
English: Given their importance for the EU economy, the European Commission, in coordination with the Member States, has been developing a coherent set of measures to enhance SMEs' growth and development.
French: Vu leur importance pour l’économie européenne, la Commission européenne a développé en collaboration avec les États membres une série cohérente de mesures visant à augmenter la croissance et le niveau de développement des PME.
English: France Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview A modest economic recovery is underway in France.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T4 2004 Aperçu économique Une modeste reprise économique est en cours en France.
English: Furthermore, the subject sewing thread is not included in the Import Control List; therefore, no import permit is required.
French: En outre, le fil à coudre en question ne figure pas sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée et, par conséquent, aucun permis d’importation n’est requis.
English: The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'un homme du métier puisse l'exécuter.
English: We’d also appreciate receiving hard or electronic samples of material with the Canada brand visuals.
French: Nous aimerions aussi recevoir des échantillons (format électronique ou papier) de votre matériel portant l’image de marque Canada.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AJ Preferred Shares then no Series AI Preferred Shares shall be converted into Series AJ Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AJ en circulation à la date de conversion, alors aucune action privilégiée de série AI ne sera convertie en action privilégiée de série AJ.
English: Agenda items 57 and 84  Implementation of the resolutions of the United Nations  Review of the implementation of the Declaration on the  Strengthening on International Security
French: Cinquante-quatrième session Points 57 et 84 de l'ordre du jour Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: The provincial government pioneered in its own financial enterprises when in October 1944 the legislature passed the Saskatchewan Government Insurance Act.
French: Le gouvernement provincial a innové en se dotant de ses propres institutions financières lorsqu'il a adopté en 1944 la Saskatchewan Government Insurance Act.
English: One could consider that companies can gain a comparative advantage by not observing core labour standards, to the detriment of the companies which respect the constraints connected with
French: Elle développe les avantages que les pays en voie de développement pourraient tirer du respect des droits sociaux. Par exemple, les pays qui renforcent leurs droits fondamentaux du travail pourraient augmenter leur
English: Interactive participation and renewed effort on the part of the main religious actors will also be required in order to understand the kinds of “otherness” that mankind so badly needs and to bear further witness to the vital role of the interreligious dialogue as a factor in preventing conflict.
French: La participation interactive des principaux acteurs religieux et leurs efforts redoublés seront également nécessaires pour entendre les altérités dont l'humanité a grand besoin et pour offrir à nouveau un témoignage du rôle essentiel du dialogue interreligieux en tant que facteur de prévention des conflits.
English: Copy (or Sell Copy or Promotional Copy)  The text that forms the basis of the renewal sales pitch, including all words or offers that will be used in a renewal promotion.
French: La confirmation de l'admissibilité est donc semblable au renouvellement de bien des façons. Conversion  Ce terme se définit de nombreuses façons, mais ici il fait allusion à la première fois qu'un client renouvelle son abonnement.
English: Casey Stoner repeated his 2007 triumph with victory at the bwin.com British Grand Prix.
French: Casey Stoner renouvelle sa victoire de 2007 au Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne.
English: Transfer of commercial space, build 20 years ago as a cloth shop, with all furniture for any commercial purpose.
French: Local commercial de 20 ans comme boutique, avec tous les meubles pour n'importe quel commerce.
English: This is a factual reality that you can - and that is another debate - desire to change, you are entitled to do this.
French: C'est une réalité de fait que l'on peut - c'est un autre débat - vouloir changer, vous en avez le droit.
English: ◦ Short presentation on the new framework Charles Taillefer 10:15
French: ◦ Brève présentation au sujet du nouveau cadre Charles Taillefer 10 h 00
English: Workflows have been forecast and reporting requirements completed.
French: Des prévisions de flux de travail ont été réalisées et les informations à communiquer définies.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: Thus, the number of person-years will eventually be divided by four to get the yearly labour requirement.
French: Ainsi, le nombre de personnes-années sera réduit au quart pour obtenir les besoins annuels de main-d’œuvre.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Manitoba Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Manitoba Jeux et activités (Bon appetit !)
English: This case concerned subsection 126(4), which permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Dans le cas présent, le paragraphe 126(4) permet d’émettre un certificat de transfert aux scrutateurs et aux greffiers travaillant à un bureau de scrutin autre que celui où ils devraient voter s’ils sont nommés après le vote par anticipation.
English: According to some authors, persons who flee their country for reasons other than those mentioned above are “displaced persons” and not refugees in the legal sense.
French: Selon certains auteurs les personnes qui ne fuient pas leur pays pour les raisons précédentes sont des « personnes déplacées » et non pas des réfugiés au sens juridique.
English: 152/1995 Coll.  introduced a new provision of section 81a, under which the court can decide that a sentenced juvenile who has reached the age of 18 while serving the sentence will be transferred to a prison for other convicts.
French: En 1995, la Loi No 152/1995 portant modification du Code pénal a introduit à l'alinéa a) de l'article 81 une nouvelle disposition qui stipule que le tribunal peut décider qu'un détenu qui a atteint l'âge de 18 ans pendant qu'il purge sa peine peut être transféré à la prison pour adultes.
English: • 072240 Mountain View county near Carstairs
French: • 072240 ComtÃ© de Mountain View prÃ¨s de Carstairs
English: • confirmation that the annuitants have been advised of the change and will receive a copy of the new declaration of trust, policy, or terms and conditions of the plan;
French: • une confirmation selon laquelle les rentiers ont été avisés du remplacement et recevront un exemplaire de la nouvelle déclaration de fiducie, de la nouvelle police ou des nouvelles modalités du régime;
English: We have to be realistic here, however, and act as an example; if we act as a good example, then other states in similar situations will view our code of conduct as a guide.
French: Nous devons pourtant être réalistes et montrer l’exemple. Si nous montrons le bon exemple, les autres États dans des situations identiques considéreront notre code de conduite comme une référence.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Robert A. Patterson People Power November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Robert A. Patterson Le pouvoir du peuple Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales
English: Article 14 of the Constitution provides for compensation of a victim for physical and mental torture or any cruel, inhuman or degrading treatment in detention or during trial.
French: L'article 14 de la Constitution népalaise prescrit d'indemniser toute victime de torture physique et mentale ou victime de traitement cruel, inhumain ou dégradant pendant la détention ou pendant le procès.
English: Over the next two years, the WGEA will continue to develop environmental auditing tools for supreme audit institutions (SAI), support training and information exchange, and encourage collaborative audit work on environmental issues.
French: Au cours des deux prochaines années, le groupe de travail continuera à élaborer des outils de vérification environnementale pour les institutions supérieures de contrôle (ISC), à soutenir les échanges en matière de formation et d'information et à encourager la collaboration dans le domaine de la vérification des questions environnementales.
English: ◦ Evidence of Fraud
French: ◦ Examen et appel
English: It should also include adequate funding mechanisms.
French: Ils doivent aussi prévoir des mesures de financement appropriées.
English: The public authority should help the applicant, as far as possible, to identify the requested official document, but the public authority is not under a duty to comply with the request if it is a document which cannot be identified.
French: L’autorité publique devrait, dans la mesure du possible, aider le demandeur à identifier le document public demandé, mais elle n’est pas obligée d’honorer la demande s’il s’agit d’un document qui ne peut pas être identifié.
English: Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged?
French: Mais combien d'autres femmes et combien d'hommes croupissent dans les prisons ou sont accusés et pendus ?
English: 7.4 Canada and Saskatchewan agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et la Saskatchewan conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: That support further recognizes the contributions of women in improving the social conditions of their communities and in building a strong and vibrant social economy that meets people's diverse needs.
French: Cet engagement vient aussi reconnaître la contribution des femmes à l'amélioration de la condition sociale dans leurs collectivités et à l'essor d'une économie dynamique qui répond aux besoins de tous et de toutes.
English: Secondly, this year, the arguments for this are even stronger than usual.
French: Deuxièmement, cette année, la controverse sur ce point est plus virulente qu'à l'habitude.
English: In August 2002, the government unveiled a conservative US$40.7 billion draft budget for fiscal year 2003 that forecasts a deficit equivalent to 1.3% of the 2002 GDP, though post-Bali revisions have moved that to between 1.6% and 2.0%.
French: En août 2002, le gouvernement a dévoilé un avant-projet de budget prudent de 40,7 millions de dollars américains pour l'exercice 2003. Cet avant-projet prévoit un déficit équivalant à 1,3 % du PIB de 2002, prévisions qui ont été portées à entre 1,6 et 2 % à la suite de l'attentat de Bali.
English: a Resolution 55/238.
French: a Résolution 55/238.
English: For persons with disabilities, free and compulsory education is not sufficient if education takes place in segregated schools. This can exacerbate discrimination, inequality and social exclusion – and consequently deny the spirit of the right to education.
French: Même si les instruments relatifs aux droits de l’homme déjà en vigueur reconnaissaient implicitement les droits de personnes handicapées, les violations de ces droits n’avaient pas cessé pour autant, et les handicapés eux-mêmes ne faisaient pas appel aux traités relatifs aux droits de l’homme et aux organes de suivi de ceux-ci.
English: - Section 6 - * This section must be completed for proposals for other possible modifications.
French: - Section 6 - Cette section doit être remplie pour les propositions d'autres modifications possibles.
English: Design and Delivery What have been the barriers to policy development?
French: Conception et mise en oeuvre Quels ont été les obstacles à l'élaboration des politiques?
English: (c) Progress report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement d'une base de données environnementales aux fins du programme d'exposition à plusieurs polluants;
English: It is useful to note that a theme is chosen each year for the observance of the International Day.
French: Il importe de noter qu'un thème est retenu chaque année pour la célébration de la Journée internationale.
English: Distribution of wet processing textile mills in Canada Number of mills 84 50 5 3 2 1 Percentage of total 1 58 34 3 2 1 1
French: Répartition des usines de textile utilisant des procédés au mouillé, au Canada Nombre d’usines 84 50 5 3 2 1 Pourcentage du total 1 58 34 3 2 1 1
English: 2.1.3 Hong Kong is an important market ranked as the world’s tenth largest trading entity, the eighth largest banking centre, the seventh largest forex market and the fourth largest source of direct foreign investment.
French: 2.1.3 Hong Kong est un marché important, classé comme le dixième marché commercial au monde, le huitième centre bancaire, le septième marché des changes et la quatrième source d’investissement étranger direct.
English: It is worth while to outline here the German operation plans as they appear in captured documents and in the evidence of German officers.
French: On a souvent répété que les Allemands avaient commis une erreur fondamentale de jugement en ne tentant pas l’invasion de l’Angleterre en 1940.