ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helene Villeneuve Telephone - 819-934-8252 Facsimile - 819-934-8317 E-mail - helene.villeneuve@csps-efpc.gc.ca
French: Pierre Brazeau Téléphone - (613) 995-2973 Télécopieur - (613) 992-3811 Courriel - pierre.brazeau@fin.gc.ca
English: In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
French: Dans ce contexte, le programme indicatif nucléaire vise également à fournir une analyse factuelle concernant le rôle que pourrait jouer le nucléaire face aux préoccupations croissantes en matière de sécurité d'approvisionnement énergétique et d'émissions de CO2, tout en maintenant la sûreté et la sécurité nucléaires au centre du processus décisionnel.
English: The rationale for strengthening the monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness is compelling.
French: La justification pour le renforcement de la surveillance et l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle est manifeste.
English: (d) Prevention and control of basin degradation, when there are physical or chemical and ecological imbalances in the natural environment which might endanger the integrity of the basin or of any of its resources, particularly its water resources;
French: d) Prévention et maîtrise de la dégradation des bassins, en cas de déséquilibres physique ou chimique et écologique du milieu naturel qui risquent de mettre en danger l'intégrité du bassin ou de ses ressources, en particulier ses ressources en eau;
English: Workplace Well-Being (WWB) is a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Le mieux-être en milieu de travail (MEMT) est une approche globale qui consiste à créer des organisations à rendement élevé en établissant dans le milieu de travail les conditions favorables à des niveaux supérieurs de mobilisation de la part des employés.
English: Any request placed via the Manual request function (DOCLINE / REQUESTS / Borrow / Manual) will route according to the M/A/N Map.
French: Toute demande effectuée à l'aide de l'option de demande manuelle [DOCLINE / REQUESTS / Borrow / Manual] sera acheminée selon la M/A/N Map.
English: - Opinions - Decision on procedure A.2. Narcotic and psychotropic substances: defining 1-benzylpiperazin BZP as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ENVI/6/53280 PE396.435v01-00 6/14 PV\688408EN.doc
French: - Opinions - Decision on procedure A.2. Narcotic and psychotropic substances: defining 1-benzylpiperazin BZP as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ENVI/6/53280 2007/0811(CNS) - 11974/2007 - C6-0285/2007 PE396.435v01-00 6/14 PV\688408FR.doc
English: The Multiple Borders Strategy, developed by CIC, is the foundation for the joint approach adopted by CIC and the U.S. Immigration and Naturalization Service to address continental migration concerns.
French: L'approche conjointe adoptée par CIC et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU), afin de régler les problèmes de migration continentale, repose sur la Stratégie des frontières multiples de CIC.
English: Net revenues in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $2.7 billion in 2003 or by 9.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,7 milliards de dollars en 2003, ou de 9,2 % par année en moyenne.
English: It further concludes that the Constitution must be interpreted in the light of the ideas and opinions prevalent in society, which includes the developments of international humanitarian law since the origin of the Constitution in 1814.
French: Il conclut ensuite que la Constitution doit être interprétée en fonction des idées et des opinions qui prévalent dans la société, notamment l'évolution du droit international humanitaire depuis le fondement de la Constitution en 1814.
English: However, it was unable to accept the oral revision introduced by Cuba which read “taking into account, as appropriate”, since that diminished the protection of the economic, social and cultural rights of indigenous people.
French: Cependant, elle ne peut accepter la révision orale suivante présentée par Cuba : « compte tenu, lorsqu'il y a lieu », car elle réduit la protection des droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones.
English: Tim Brodhead, President, J.W. McConnell Family Foundation
French: Tim Brodhead, président, Fondation de la famille J.W. McConnell
English: Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications: document submitted by the European Community and its Member States 23.
French: Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet : document soumis par la Communauté européenne et ses États membres 23.
English: It can take more than one prototype to resolve the technological and design problems in a product.
French: Plusieurs prototypes sont parfois nécessaires pour régler les problèmes techniques et de conception que pose un produit.
English: Some associations also pool remittances in support of a particular community or intervention in the country of origin.
French: Certaines associations regroupent également leurs envois pour aider une communauté donnée ou mener une intervention particulière dans leur pays d'origine.
English: The “Association de Parents d'enfants Inadaptés de L'île Maurice” (APEIM), founded in 1970, initiated an Early Intervention Programme in 1983, to train parents and volunteers in community based care.
French: "L'Association de parents d'enfants inadaptés de l'île Maurice" (APEIM) a été fondée en 1970, a lancé en 1983 un Programme d'intervention précoce pour former les parents et les bénévoles aux soins apportés dans la communauté.
English: Was Hultquist's Superflex piece a physical ubiquity maneuver, like those of the multimedia artist Nato, who routinely defies space and time by giving conferences at several electronic art festivals at one and the same time?
French: Après la guerre, même scénario : la persécution incessante du gouvernement envers les membres de ce parti valut a Warnke plusieurs périodes d'emprisonnement.
English: Mr. Musambachime (Zambia): At the outset, allow me, on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), President Mwanawasa of Zambia, to congratulate the delegation of Singapore on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais, au nom du Président actuel de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), le Président de la Zambie, M. Mwanawasa, féliciter la délégation de Singapour à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: More than 100 Canadian fighter pilots took part in the Battle of Britain.
French: Plus de 100 pilotes de chasse canadiens ont participé à la Bataille d'Angleterre.
English: 52 Médecins du Monde, The Ultimate Barrier, February 2005, p. 19.
French: Médecins du Monde, L'ultime barrière, février 2005, p.
English: Mr. Ioannis Bouboukis
French: M. Ioannis Bouboukis
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Preparatory Committee on the work of its session (NPT/CONF.2010/PC.I/CRP.3) and suggested that the Preparatory Committee should adopt it in groups of 10 paragraphs.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session (NPT/CPNF.2010/PC.I/CRP.3) et suggère que le Comité préparatoire l'adopte en groupes de 10 paragraphes.
English: See for example, Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie, [1976] 1 F.C. 615 at 623 [C.A.] and Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 803 [C.A.]. At page 804 of the latter decision Heald J. stated:
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à 623 [C.A.] et Procureur général du Canada c. Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 803 [C.A.]. À la page 804 de la plus récente décision du juge Heald J., on peut lire la déclaration suivante :
English: A copy of the form has to be attached to the beneficiary's return and another to the deceased annuitant's final return.
French: Une copie du formulaire doit être annexée à la déclaration du bénéficiaire et une autre à la déclaration finale du rentier décédé.
English: These broad consultations make it possible to take into account the concerns of interested parties from the perspective of integrated management of activities and the development of the coastal environment.
French: Ces consultations à large assise permettent de tenir compte des préoccupations des parties intéressées dans l'optique de la gestion intégrée des activités et du développement de l'environnement côtier.
English: This report, in my view, makes important suggestions that help contribute to this process.
French: J’estime que ce rapport fait des suggestions importantes qui contribuent à la réalisation de ce processus.
English: In this regard, we would stress the potential usefulness, properly interpreted, of the kind of data to which this report refers.
French: À cet égard, nous soulignons l'utilité potentielle, moyennant interprétation ad hoc, du genre d'informations dont parle ce rapport.
English: Various CF L1 organizations sponsor both exchange and liaison positions.
French: Les postes d’échange et de liaison relèvent de la responsabilité de diverses organisations de N1 des FC.
English: U.N. Millennium Project, Halving Hunger: It Can Be Done: Summary Version (New York, UNDP, 2005), pp. 4-6.
French: Projet Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, Halving Hunger: It Can Be Done: Summary Version (New York, PNUD, 2005), p.
English: In its resolution I/4, ICCM established the SAICM Quick Start Programme, comprising a UNEP-administered trust fund and multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Dans sa résolution I/4, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a créé le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, assorti d'un Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE et faisant appel à des formes de coopération multilatérale, bilatérale et autres.
English: Divide the participants into two groups.
French: Divisez les participants en deux groupes.
English: If you want to keep in touch with other members, share your own views and opinions as well as discuss the most recent topics related to Euro-Mediterranean issues, do not hesitate to join us on Facebook.
French: Pour rester en contact avec d'autres membres, pour partager vos idées ainsi que pour discuter des sujets d'actualité liés aux questions Euro-Méditerranéennes, n'hésitez pas à nous rejoindre sur Facebook.
English: The Board notes that a risk-based assessment model for nationally executed projects was introduced at UNDP in 2007 that identifies continuing weaknesses in the nationally executed expenditure modality processes and results, including control weaknesses in the financial management of projects.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'un modèle d'évaluation fondée sur les risques a été mis en place au PNUD, en 2007, aux fins de l'audit des dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales.
English: Given that Aboriginal people are the youngest and fastest growing population group in Canada, the increased participation of Aboriginal youth in the western labour market would address a number of issues, ranging from meeting the demand for skilled labour to addressing some of the persistent economic and social challenges experienced by Canada’s Aboriginal peoples.
French: Étant donné que les Autochtones représentent le groupe démographique le plus jeune et qui connaît la croissance la plus rapide au Canada, une participation accrue de la jeunesse autochtone au marché du travail de l’Ouest canadien permettrait de résoudre un certain nombre de problèmes, comme le manque de main-d’œuvre qualifiée, sans parler des difficultés économiques et sociales persistantes que subissent les Autochtones du Canada.
English: Strengthening research institutions Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
French: Comment garantir l’amélioration continue à long terme des infrastructures de recherche; par exemple, par les programmes scientifiques et techniques qui leur sont associés, et par les infrastructures électroniques européennes?
English: reduction in GHG emissions per vehicle kilometre from the 2002–03 baseline by 2010, but a number of departments did not mention a percentage reduction and some used different baselines or did not refer to a baseline.
French: achats écologiques a donné lieu à un large éventail de cibles précises, de sorte qu’il sera presqu’impossible de présenter aux Canadiens et au Parlement un tableau significatif des progrès à l’échelle du Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 10 15
English: Requests the Executive Director to report to it at its next session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Air Command Headquarters Museum Bishop Building 17 Wing , Winnipeg , Manitoba R3J 0T0
French: Adresse postale : le Musée du quartier général Bishop Building 17 Wing, Winnipeg (Manitoba) R3J 0T0
English: WASHINGTON, D.C. United States of America Grade:
French: BRAZZAVILLE Congo Grade:
English: Violence against women also causes indirect expenses in the form of lost life, deteriorated health and loss of productive output.
French: Les actes de violence contre les femmes occasionnent aussi des dépenses indirectes sous forme de décès, de santé dégradée et de perte de rendement productif.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a mother who smoked decreased by 6%.
French: (Consulter la note sur l’ETJ de 1994 dans le paragraphe intitulé Opinion du père).
English: • Staff have meaningful input into setting disciplinary policy.
French: • Le personnel participe de manière significative à l’élaboration de ces règles.
English: The web site communicates knowledge on the interaction between ethnic minorities and employers when they "meet" in the course of employment.
French: Le conseil pour l'égalité ethnique a établi un nouveau projet national en coopération avec l'organisation «Foreningen Nydansker» (l'association pour l'intégration des nouveaux Danois sur le marché du travail).
English: Main analysis methodology: incoming clients control group comparison, AIMS methodology.
French: Also, some parents with micro-enterprises seek to "launch" their children into entrepreneurial occupations by helping them to start their own micro-enterprises.
English: On January 13, 2006, the Federal Court of Appeal allowed an appeal by Linda McKayPanos of an Agency decision regarding obesity as a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Le 13 janvier 2006, la Cour d’appel fédérale du Canada a autorisé un appel interjeté par Linda McKay-Panos d’une décision de l’Office concernant l’obésité considérée comme une déficience aux fins de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: 16th meeting United Nations pension fund
French: 16e séance Régime des pensions des Nations Unies
English: The results of the World Summit on the Information Society would hopefully provide a fertile basis for international cooperation in that area.
French: Il faut espérer que les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information serviront de base à une collaboration dans ce domaine.
English: A/63/L.68 Item 54 -- Operational activities for development -- Sudan: draft resolution -- High-level United Nations Conference on South-South Cooperation [A C E F R S]
French: A/63/L.68 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Soudan : projet de résolution -- Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: The Assembly is aware that the anti-democratic regime of Iraq constitutes a potential danger for the Iraqi people and for the whole region.
French: L’Assemblée est consciente que le régime anti-démocratique irakien constitue un danger potentiel pour le peuple irakien et pour pour toute la région.
English: What should be particularly stressed is that Russian military forces are currently and illegally deployed beyond the conflict zones, occupying significant parts of my country's territory.
French: Il convient tout particulièrement de souligner que les forces armées russes sont actuellement déployées de façon illégale au-delà des zones de conflit, et qu'elles occupent une partie importante du territoire de mon pays.
English: The aim was to provide heritage departments with the requisite equipment and train their staff in order to create an on-line national "heritage" website for each country.
French: L’Université et ses professeurs associés ont fait de cette action une priorité et cherchent actuellement les moyens de redynamiser ce projet.
English: The constant evolution of sanitary and phyto-sanitary standards in developed countries was another challenge to developing country exporters.
French: L'évolution constante des normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays développés était un obstacle supplémentaire pour les exportateurs des pays en développement.
English: IV.4. FINAL ASSESSMENT The contract will be awarded to the tender that offers the best quality/price ratio.
French: IV.4. ÉVALUATION FINALE Le marché sera attribué à l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: The UNICEF Regional Office at Geneva also provides the Alliance with offices, an additional contribution that is neither costed nor recovered.
French: Le bureau régional de l'UNICEF à Genève met également des bureaux à la disposition de l'Alliance, cette contribution supplémentaire n'étant ni chiffrée, ni recouvrée.
English: Some progress had been reported on rural development.
French: Quelques progrès ont pu être observés en matière de développement rural.
English: A senior staff member of the Office participated in the fifth informal meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, organized by the Division and held in Berlin, Germany, from 2 to 4 May 2006, to review, inter alia, issues related to treaty body reform and the proposals of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un haut fonctionnaire du Haut-Commissariat a participé à la cinquième réunion informelle du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, que la Division a organisée à Berlin du 2 au 4 mai 2006 pour examiner, entre autres, la réforme des organes conventionnels et les propositions de la Haut-Commissaire.
English: In that very context, we are prepared to look at it with a positive frame of mind.
French: C'est dans cette perspective même que nous sommes prêts à l'examiner dans un esprit positif.
English: The Canadian sites account for more than 50% of the global range with only 5 locations protected from forest harvesting.
French: Les sites canadiens comptent pour plus de 50 % de l’aire de répartition mondiale, avec seulement cinq endroits protégés des activités d’exploitation forestière.
English: I do not think, my friends, that you realize that not long ago, less than a fortnight ago, we passed an essential reform, the reform of the common organisation of the market in wine.
French: Je crois, mes amis, mes collègues, que vous n'avez pas compris qu'il y a peu, il y a moins de quinze jours, nous avons voté une réforme essentielle, qui est la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole.
English: Some of those restrictions are due to an incorrect understanding of the orders received by local commanders on the ground, or misunderstandings about these instructions.
French: Certaines de ces restrictions sont dues à une interprétation erronée des ordres reçus par des officiers locaux sur le terrain, ou à des malentendus au sujet de ces ordres.
English: A much different situation prevailed between 1982 and 1987: during this period, prices of all drugs, as measured by the IPPI (pharma), rose at an annual average rate of 9.0%, exceeding the CPI inflation rate of 5.6%.
French: La situation était tout à fait autre entre 1982 et 1987 où les prix de tous les médicaments, mesurés à l'aide de l'IPPI (composante pharmaceutique) ont enregistré une augmentation moyenne de 9,0 % par année alors que les prix à la consommation enregistraient une hausse annuelle moyenne de 5,6 %.
English: This includes resources of: (i) Sfr6,994,000 for posts, reflecting two additional positions, the reclassification of two posts including the reclassification of one position to D-level and (ii) Sfr331,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 6 994 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de deux postes supplémentaires et du reclassement de deux postes, dont un en catégorie D, ii) 331 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Article 2: Realization of recognized rights … 2- 34 3-10
French: Article 2 Application des droits reconnus 2 - 34 3
English: Englishmen had been compelled to keep arms according to their wealth (and in some cases their wives' wardrobesa silk petticoat let you in for the expense of light horseman's equipment!
French: This probably gave them extra élan, but made them harder to control. (La Noue, in the 1580s suggested that their single rank formation was dictated by the refusal of any true gentleman to serve anywhere but in the front rank!).
English: "Questioning the stability of sense of coherence:
French: «When aspirations and achievements don't meet.
English: The evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate.
French: La valeur probante d'un certificat de titre nominatif peut être combattue puisque, en principe, les mentions du registre prévalent sur celles du certificat.
English: They are also the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination, and provide the Anti-Discrimination Programs Branch with assistance in the processing of complaints.
French: Les bureaux régionaux sont chargés d’activités d’éducation et de liaison avec les groupes communautaires, les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats et les commissions provinciales des droits de la personne.
English: The smooth and stout Nicarao cigars flatter the feelings of the smoker through their rich and original aromas.
French: Les arômes et la saveur sont à la fois typés et corsés tout en exprimant une intéressante complexité aromatique et du velouté.
English: However, several years' of stalemate followed, with the Member States unable to reach agreement on the Framework Decision, the main obstacle being difficulties in finding the right balance between freedom of expression and repression of racist behaviour.
French: Elle est toutefois restée dans l'impasse pendant plusieurs années parce que les États membres n'ont pas été en mesure de dégager un accord, le principal obstacle étant la difficulté de trouver le juste équilibre entre liberté d'expression et répression des actes racistes.