ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level will involve the deployment of additional law enforcement officers and equipment within the port area.
French: Ce niveau implique le déploiement de forces de répression supplémentaires ainsi que l'utilisation de matériel complémentaire au sein de la zone portuaire.
English: Benefit from our advantageous offer during the first year of your American Express® Blue, Green, Gold or Corporate.
French: Bénéficiez d’une offre très avantageuse la première année pour votre American Express® Blue, Green, Gold ou Corporate.
English: You can also read about your achievements and how your team compares to others, or learn about new action plans that can help make a difference in your community.
French: Vous pouvez aussi lire des textes sur vos réalisations et voir comment votre équipe se compare aux autres.
English: One of Correctional Service Canada 's (CSC) five priorities is to improve the capacity to address the mental health needs of offenders.
French: Une des cinq priorités du Service correctionnel du Canada (SCC) est d'accroître sa capacité à répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: Views of States regarding the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: Vues des États sur la possibilité de mettre au point un instrument international leur permettant d'identifier et de suivre en temps utile et de façon fiable les armes légères
English: Build confidence and trust in transacting on-line
French: Instaurer la confiance envers les transactions en direct
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-11 Staff support to the Minister at various meetings $1,589.68 10-18 to 10-27 Staff support to the Minister at various meetings $3,714.57 11-13 to 11-17 Staff support to the Minister at various meetings $3,101.55 11-25 to 11-30 Staff support to the Minister at various meetings $3,020.48 *Total: $11,426.28
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-11 Personnel de soutien du ministre pour diverses réunions 1 589,68 $ 10-18 à 10-27 Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions 3 714,57 $ 11-13 à 11-17 Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions 3 101,55 $ 11-25 à 11-30 Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions 3 020,48 $ *Total : 11 426,28 $
English: Figure 2.4 shows the distribution between the different kinds of institutes in terms of percentages of the sector's total R&D expenditure.
French: Le graphique 2.4 montre la répartition, en pourcentages, des dépenses de recherche et développement des différents types d'instituts dans ce secteur.
English: Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies (TOP SECRET) (SIRC 2004-08) 159.
French: Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-08) 159.
English: Significant increases have also occurred off the Canadian coasts in summer and fall, but other areas and seasons have experienced decreases.
French: On a aussi constaté des augmentations significatives au large du Canada en été et en automne mais, pour d’autres saisons et d’autres régions, il s’est agi de baisses.
English: Population de l’Atlantique Range of Occurrence in Canada: southwestern Nova Scotia Extent and Area Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: There are numerous barriers to implementing occupational standards and training and each small impediment can suppress participation.
French: Bien des obstacles s'opposent à l'adoption des normes professionnelles et à la formation, et chacun, aussi petit soit-il, peut empêcher la participation.
English: (c) UNEP Executive Director shall invite the following representatives to serve as members of the Partnership Advisory Group:
French: c) Le Directeur exécutif du PNUE invite les représentants cités ci-après à siéger en qualité de membres au sein du Groupe consultatif :
English: Regulatory Impact Assessment (RIA) that, in traditional form, is a benefit-cost analysis of regulatory proposals that determines if they represent the best alternative when they address health, social, economic or environmental risks.
French: L’étude des impacts de la réglementation (RIA—Regulatory Impact Assessment) qui, dans sa forme traditionnelle, est une analyse des coûts-bénéfices de projets réglementaires pour déterminer s’ils représentent le meilleur choix sur les plans des risques sanitaires, économiques et environnementaux.
English: Today, we are more than ever aware of the need to strengthen the role of international law and States' respect for disarmament and non-proliferation accords and treaties.
French: On est aujourd'hui plus que jamais conscient de la nécessite de renforcer le rôle du droit international et le respect par les États des accords et traités de désarmement et de non-prolifération.
English: The growth of oceanography in Canada, a country abutting 3 oceans (Atlantic, Pacific and Arctic) and containing large freshwater inland seas, has been continuous for over a century.
French: Bordé de trois océans (Atlantique, Pacifique et Arctique) et parsemé de lacs immenses, le Canada est un pays où l'océanographie a joué un rôle toujours important depuis plus d'un siècle.
English: Top Issue We have been asked to decide whether the Act currently provides adequate protection against retaliation by the person against whom the complaint was filed.
French: Haut de la page Question On nous a demandé d'analyser si la Loi offre une protection adéquate contre l'exercice de représailles par la personne faisant l'objet d'une plainte.
English: Since the battery life of the PLB is adversely affected by high temperature, advice on general storage and stowage conditions for the PLB shall be included in the instruction manual.
French: Étant donné que la durée de la pile diminue en fonction des températures élevées, il faudra inclure au mode d'emploi les conseils qui s'imposent quant aux conditions générales d'entreposage et de mise de côté de la BLP.
English: That would, of course, also prevent all forms of fraud.
French: Naturellement, ceci permettrait aussi de prévenir toute forme de fraude.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Human Rights Council and the Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: The moment is drawing near when we can declare that malaria, one of the last scourges besetting humanity, has been eliminated.
French: Le moment approche où nous pourrons déclarer que le paludisme, un des derniers grands fléaux qui pèsent sur l'humanité, a été éliminé.
English: As regards payments, the rate of increase is higher and that is also reasonable.
French: En ce qui concerne les paiements, le taux de croissance est plus élevé, ce qui est également raisonnable.
English: The conference also examined strategic aspects of NATO operations and capabilities from a long-term perspective.
French: Les participants ont également examiné les aspects stratégiques des opérations et des capacités de l’OTAN dans une perspective à long terme.
English: For the evening, exclusive nightclubs, fine international restaurants, theatres, concert halls and cinemas are among the many options available to guests.
French: En soirée plusieurs optons s'offrent aux clients : les night-clubs exclusifs, de bons cinémas internationaux, la salle de concert sont entre autres les options qui s'offrent à vous. Dans les environs vous avez la Christchurch et St.
English: Although not perfect, no better alternative has been uncovered by the evaluation.
French: Bien qu’elle ne soit pas une mesure parfaite, l’évaluation n’a révélé aucune meilleure solution.
English: • Improving the country and regional assessment reports through concrete advises.
French: • Améliorer les rapports d’évaluation nationale et régionale à travers des propositions concrètes.
English: Faced with the difficulties in ensuring access to justice in the region, at the fourteenth meeting of the Latin-American Judicial Summit, the presidents of the supreme courts and councils of the judiciary of the Spanish-speaking countries of Latin America adopted the Brasilia Rules on access to justice for persons in vulnerable situations.
French: Au vu des difficultés qui entravent l'accès à la justice dans leur région, les présidents des tribunaux et cours suprêmes de justice et des conseils de la magistrature des pays d'Amérique latine ont adopté à l'occasion du XIVe Sommet judiciaire ibéro-américain les Règles de Brasilia sur l'accès à la justice des personnes vulnérables.
English: A regional team from Africa was recruited to help deliver the program and was led by the Director of WADA's Africa Regional Office Rodney Swigelaar. The team included Silvestre Nicaningo (MOZ), Dr. Donia Koubaa (TUN), Mr. Jean Larue (SEY) and Assistant to WADA's Africa Regional Office Nathalie Bashala.
French: L'équipe était emmenée par Rodney Swigelaar, directeur du bureau régional africain de l'AMA, et comptait également sur l'expertise de Silvestre Nicaningo, du Mozambique, du Dr Donia Koubaa, de Tunisie, de Jean Larue, des Seychelles, et de Nathalie Bashala, assistante du bureau régional africain de l'AMA.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC)
French: Comité des droits de l’enfant (CDE)
English: Choose from a whole range of Audi vehicles, one of the most prestigious car brands on the market.
French: Choisissez parmi la gamme de véhicules Audi, une des marques les plus prestigieuses sur le marché.
English: In January 2009, ECA provided technical assistance for the drafting of a proposal document for a “national geomatics plan”.
French: Le développement de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique fait face à trois grands problèmes:
English: Services www (world wide web) in a network the Internet, Services of researches in sphere of domains (domain names) in a network the Internet, Web -design, Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet, Banner advertising.
French: Services www (world wide web) dans le réseau d'Internet, Services des recherches parmis des noms de domains dans le réseau d'Internet, Web-design, Installation des Web-serveurs et l'élaboration des Web-sites dans l'Internet, Publicites sur les banners.
English: In all cases, broadcasters shall ensure that progress is made towards the proportions laid down in the Directive.
French: Dans tous les cas, les diffuseurs veillent à progresser vers les proportions prévues par la directive.
English: To help the OSCE fulﬁl its mission, the Organization established specialized institutions and ﬁeld operations.
French: Au milieu des années 90, la CSCE n’était plus un processus ; elle avait été transformée en organisation.
English: (RO) Mr President, the Services Directive establishes a general legal framework for Member States, public administrations and local authorities aimed at simplifying procedures and harmonising provisions concerning the right to establish and provide services.
French: (RO) Monsieur le Président, la directive sur les services établit un cadre juridique général pour les États membres, les administrations publiques et les autorités locales, qui vise à simplifier les procédures et à harmoniser les dispositions concernant le droit à l'établissement et à la prestation de4 services.
English: Use of resources by the EMEP centres in 2004 Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: Cette vue d'ensemble a été établie sur la base des renseignements détaillés élaborés par les centres et présentés au Bureau de l'EMEP.
English: The fire spread around the area of 500 ha and the consequences of the fire include destruction of valuable trees and shrubs, and other losses in the inflicted area.
French: Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.
English: The parties may not initially express a commitment to resolve the situation but there is recognition that the productivity and effectiveness of the group have decreased and that the group cannot continue as it is.
French: Au départ, les parties peuvent ne pas exprimer la volonté de résoudre la situation bien qu'elles reconnaissent que la productivité et l'efficacité du groupe aient diminué et que ce dernier ne peut continuer à fonctionner ainsi.
English: Fourteenth session Geneva, 15 - 17 June 2008
French: Quatorzième session Genève, 15-17 juin 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Infantry regiments are administrative parent organizations that raise one or more battalions for service.
French: Les régiments d'infanterie sont des organisations administratives mères qui lèvent un ou plusieurs bataillons pour les besoins du service actif.
English: At the meeting in Québec City, the National Aboriginal Leaders presented to the Federal- Provincial-Territorial Ministers a consensus statement of their five organizations outlining a framework of principles which underlines the urgency of undertaking a discussion of relationships between federal, provincial and territorial governments and Aboriginal governments and peoples (attached).
French: À la réunion, tenue à Québec, les dirigeants autochtones nationaux ont soumis aux ministres fédérale, provinciaux et territoriaux une déclaration commune de leurs cinq organismes, dans laquelle ils énoncent un ensemble de principes qui font ressortir l'urgence d'entamer des discussions à propos des relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les gouvernements et les peuples autochtones (déclaration annexée).
English: • Assessment of programs & tools for Management Skills Development
French: • Évaluation des programmes et outils liés au perfectionnement des compétences en gestion
English: Visit to Portugal for the ceremony of award of 13th North-South Prize to Mr Kofi Annan and Mme Simone Veil (Lisbon, 01 April 2008) On 1 April I took part in the ceremony for the award of the 2008 North-South Prize by the Council of Europe’s North-South Centre to the two prize-winners, Ms Simone Veil and Mr Kofi Annan.
French: Visite au Portugal pour la 13ème Cérémonie officielle de remise du Prix Nord-Sud (Lisbonne, 01 avril 2008) Le 1er avril, j’ai participé à la cérémonie de remise du Prix Nord-Sud 2008 par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe aux deux lauréats, Mme Simone Veil et M. Kofi Annan.
English: Where a person who has been ordered by the Patent Office or a court commissioned thereby to produce or show documents or other evidence in accordance with the provisions of this Law relating to the examination or preservation of evidence has failed to comply with the order, without a legitimate reason, he shall be liable to an administrative penalty not exceeding 100,000 yen.
French: Toute personne à laquelle l’office des brevets ou un tribunal mandaté par l’office a ordonné, conformément aux dispositions de la présente loi relatives à l’administration et à la conservation des preuves, de produire ou de déposer des documents ou autres éléments de preuve et qui n’y a pas donné suite sans motif légitime est passible d’une amende administrative de 100 000 yen au maximum.
English: We should not disregard the efforts that the Philippine Government has made to develop a more democratic political culture in the past 25 years following the fall of the kleptocratic dictator Ferdinand Marcos.
French: Nous ne devrions pas oublier les efforts déployés ces vingt-cinq dernières années par le gouvernement philippin pour mettre en place une culture politique plus démocratique à la suite de la chute du dictateur cleptocrate Ferdinand Marcos.
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau du travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts de coopération au niveau international, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à toutes ses activités une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: The problem may exist because abattoirs have been concentrated in large groups, which means animals have to be transported for commercial reasons.
French: Le problème est peut-être dû au fait que les abattoirs ont été rassemblés au sein de grands groupes et que, pour des raisons économiques, les animaux doivent être transportés.
English: In the U.S., the direct costs of admissions for foot infections in 1983 exceeded $43 million(8).
French: Aux États-Unis, les frais directs d'hospitalisation associés à des infections du pied dépassaient 43 millions de dollars en 1983(8).
English: Canadian private press activity flourished in the 1970s and 1980s.
French: L'activité des presses particulières au Canada s'est surtout développée dans les années 1970 et 1980.
English: He said that further explanation should be given of the technical and economic justifications for proposed changes to the standard presumptions in some sectors.
French: Des explications devaient être fournies sur les raisons techniques et économiques à l'appui des changements proposés des hypothèses standard dans certains secteurs.
English: New copying techniques and equipment have also been developed allowing for a significantly better quality of copies, both for private use and commercial purposes.
French: Les techniques et le matériel de reproduction ont aussi été renouvelés, permettant des copies de bien meilleure qualité, pour l’usage privé aussi bien qu’à des fins commerciales.
English: On November 13, 1995, the petitioners informed Commerce that they did not object to the changed circumstances review.
French: Le 13 du même mois, les requérants ont avisé le DOC qu’ils ne s’opposaient pas au réexamen demandé.
English: As a rule, registers contain information on a complete group of units in a target population (e.g., persons, hospitals).
French: En règle générale, il contient des informations sur un groupe complet d'unités d'une population donnée (notamment des personnes ou des hôpitaux).
English: Before installing: Use this option to download automatically and be notified before installing the Java update.
French: Avant l'installation : utilisez cette option pour télécharger automatiquement la mise à jour Java et être notifié avant son installation.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Against a backdrop of economic and political instability in the country, *** the new HOM has quickly exercised needed leadership.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Arrivé dans un climat d’instabilité économique et politique du pays, *** le nouveau CDM a rapidement exercé le leadership nécessaire.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2004 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2004:
English: Both orders of government were intimately involved in the establishment of the post-war welfare state.
French: [TRADUCTION] Les deux ordres de gouvernement ont étroitement participé à l’établissement de l’État providence de l’après-guerre.
English: This project paid for two contract positions to implement the goals of the zonal plan.
French: Dans ce projet, on a rémunéré deux travailleurs à contrat pour la réalisation des objectifs du plan de zone.
English: The DMCO is managing one of the busiest and most complex Consular Programs in the world with much success.
French: L’AGCA gère l’un des programmes de services consulaires les plus actifs et les plus complexes au monde, et il le fait avec brio.
English: These factors prevented the Missions from maximizing the opportunities from these events.
French: Ces facteurs empêchent les missions de tirer pleinement avantage des possibilités que produisent ces événements.
English: Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination (if at all).
French: Toute démonstration faisant valoir des effets persistants en raison du refus de réembaucher les auteurs pourrait établir éventuellement, pour autant qu'elle fût bien argumentée, un nouvel acte, distinct, de discrimination.
English: Carlos Islam, English Coordinator: 963-2985
French: Javier Zanon, Coordonnateur des cours d'espagnol : 963-7026
English: The remaining cases, which involved delay rather than non-enforcement, fell into two categories: those in which the Tribunal had called for a process — such as recruitment to a post — to be completely redone and those in which the Tribunal had awarded compensation that would be paid under the next year's budget.
French: Le reste des cas, qui résultent d'un retard plutôt que d'une non-application, se répartissent en deux catégories : ceux où le Tribunal a demandé que la procédure - par exemple de recrutement à un poste - soit reprise depuis le début et ceux à propos desquels le Tribunal a accordé des dommages et intérêts qui seront versés au titre du prochain exercice budgétaire.
English: TD195.54C3C32 2005 363.738â€™62â€™0971 C2005-980004-6 Table of Contents Executive Summary While Canada has been very successful at reducing acid-causing emissions, acid deposition is still affecting the Canadian environment and the health of Canadians.
French: TD 195.54C3C32 2005 363.738’62’0971 C2005-980004-6 Table of Contents Sommaire Au Canada, les retombées acides continuent d'affecter l'environnement et la santé des Canadiens, malgré les réductions qui ont été enregistrées à la suite de l'application des mesures de réductions des émissions acidifiantes.
English: According to maps and site photographs there are no permanent residents living within close proximity to site.
French: Les équipages de deux bateaux de pêche côtière se servent de ce site.
English: Amendment by Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête Amendment 131 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines et Françoise Grossetête Amendement 131 Article 4, paragraphe 2 2.
English: The Acting President: In accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (d) of the statute of the International Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.