ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex I shall cancel CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs equivalent to the net emissions of anthropogenic greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, accounted in accordance with decision -/CP.7 (LULUCF) as reported under Article 7, paragraph 1, following completion of the review in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation related to the reported net emissions of anthropogenic greenhouse gases, in accordance with paragraph 12 (d) above, by transferring the ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the appropriate cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I annule des URCE, URE, UQA et/ou UAB équivalant aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, comptabilisées conformément à la décision -/CP.7 (UTCATF), telles qu'elles ont été notifiées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, une fois achevé l'examen prévu à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées, conformément à l'alinéa d du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant les URE, URCE, UQA et/ou UAB sur le compte d'annulation approprié tenu dans son registre national.
English: Itineraries are automatically generated using PDF files.
French: Les itinéraires sont générés automatiquement en utilisant des fichiers PDF.
English: If I'm going to jail I'm going for murder.
French: Non, si j'vas en prison, ça va être pour meurtre.
English: In 2002-03, the CFIA successfully completed an on-farm food safety technical review pilot project, which led to the initiation of reviews of on-farm food safety programs for dairy, eggs and animal feed.
French: En 2002-2003, l'ACIA a mené à bien un projet pilote d'examen technique de la salubrité des aliments à la ferme, qui l'a amenée à examiner les programmes de salubrité des produits laitiers, des œufs et des aliments du bétail à la ferme.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed.
French: S’il y a un désaccord ou questions controversables, la section 9 de la présente Entente suivra.
English: Out-of-date legislation can be repealed. Other legislation can be simplified, and some can be merged and consolidated.
French: Les textes dépassés peuvent être abrogés, d’autres simplifiés et d’autres encore fusionnés et consolidés.
English: • For more information on Health Canada's New Substances and Products of Biotechnology.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les substances nouvelles et les produits de la biotechnologie
English: Its main aim is to allow its members to create jobs for themselves, in particular by providing training in business start-up and management for the unemployed.
French: L'objectif principal est de permettre aux membres de l'association de crédit de créer leurs propres emplois, notamment grâce à des formations pour la création et la gestion d'entreprise dirigées vers les chômeurs.
English: • Marine Security Operations (Royal Canadian Mounted Police and Department of National Defence lead);
French: • Opérations de sécurité maritime (menée par la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale)
English: Elements of Democratic Governance
French: Gouvernance démocratique La gouvernance démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement durable. Le travail de l’ACDI dans ce domaine vise à permettre aux États de s’attaquer plus efficacement au problème de la pauvreté, en améliorant la façon dont tous les membres de la société, en particulier ceux qui sont pauvres et marginalisés, peuvent influer sur les politiques et améliorer leur niveau de vie.
English: If the Tribunal is not satisfied that cumulation would be appropriate, then it must assess the effects of dumping and subsidizing for each country separately.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu que l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée, il doit alors procéder à une analyse distincte des effets du dumping et du subventionnement relativement à chaque pays.
English: My contention is that if we want to have a successful implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages, it is not enough to concentrate only on the political debates and to pursue the national parliaments to ratify the charter.
French: A mon avis, si l'on veut que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires soit appliquée avec succès, on ne doit pas se borner à organiser des débats politiques et à exhorter les parlements nationaux à ratifier la charte.
English: It took note of the request by the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 58/250) that the Secretary-General conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a pris note du fait qu'à sa cinquante-huitième session (résolution 58/250), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y avaient droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Taking steps now can greatly increase the chances that all of your loved ones will be properly prepared in the event of an emergency.
French: En agissant maintenant, vous pouvez augmenter considérablement les chances que tous vos êtres chers soient adéquatement préparés en cas d'urgence.
English: Global People Rosemary Kennedy
French: Global Personnes Rosemary Kennedy
English: The participation of disabled people in mainstream ALMPs showed major differences between Member States.
French: La participation des handicapés aux mesures actives à caractère général est très diverse d'un pays à l'autre.
English: The executive heads of those United Nations system organizations which have not yet done so, should pursue joint procurement of ICT hosting services; this is especially the case for those organizations that are in the same duty station/when similar requirements arise.
French: La recommandation ci-après vise à ce que les organisations du système des Nations Unies traitent à des conditions plus avantageuses et obtiennent une meilleure qualité de service grâce à des achats communs des services d'hébergement des TIC.
English: The relatively low loan administration costs of the LIFP are due to the fact that most of the lending activities related to the LIFP are undertaken by financial institutions.
French: Les frais d'administration relativement peu élevés du PFPI proviennent du fait que la plupart des activités de prêt qui y sont liées sont assumées par les établissements financiers.
English: Consultations with relevant international organizations
French: Consultations avec des organisations internationales compétentes
English: Ms. Elena Veligosh, environmental expert, UNEP/GRID Arendal
French: − Mme Elena Veligosh, expert en environnement, PNUE-GRID Arendal.
English: This booklet is for women with post-natal depression and their friends and family.
French: Dans les cas où de l’équipement spécialisé est requis, il pourrait être nécessaire d’aller les consulter à l’hôpital local.
English: By not entering these revenues as receivables management's ability to monitor the schools' payment practices is greatly reduced.
French: Par conséquent, il est beaucoup plus difficile pour les gestionnaires de veiller à ce que les écoles règlent leurs paiements lorsque les recettes ne sont pas consignées à titre de sommes à recevoir.
English: News Release - G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors November 5, 2001:
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Washington, D.C.)
English: The compounds prepared by Tercinet (1) from the reaction of various alkaloids with silver sodium thiosulfate have been shown to have N-ammonium-S-thiosulfate structures; they are better prepared by reaction of the alkaloids with sodium tetrathionate.
French: Les composés préparés par Tercinet (1) par la réaction de différentes alcaloïdes avec la thiosulfate mixte d'argent et de soude sont montrés d'avoir la structure des N-ammonium-S-thiosulfates.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (9), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (10), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (12), Whereas: (1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational trainingF indeed, it is an essental tool for creating a European area of education and i training and for developing European awareness.
French: vu la proposition de la Commission (9), vu l'avis du Comité économique et social européen (10), vu l'avis du Comité des régions (11), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (12), considérant ce qui suit : (1) La mobilité dans l’éducation et la formation fait partie intégrante de la libre circulation des personnes – liberté fondamentale protégée par le traité – et constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’éducation et la formation professionnelle - en effet, il s’agit d’un outil essentiel pour créer un espace européen de l’éducation et de la formation et pour favoriser l’émergence d’une conscience européenne. L’intensification de la mobilité européenne et des échanges à des fins d’éducation et de formation est l’un des objectifs du programme de travail destiné à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde13 entre aujourd’hui et 2010.
English: Training and Experience The work requires experience in the work methods and procedures of the deck department and in repair and maintenance techniques as they are related to deck equipment.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience des méthodes et pratiques de travail du service du pont, des techniques de réparation et d'entretien de l'outillage de ce service.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon, Saskatchewan
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Ottawa et Chalk River (Ontario)
English: They also insisted on the co-operation of the government with NGOs in the implementation of reproductive rights. Young people should also be represented at the international conferences dealing with the problem of reproductive rights in order to represent their position and have a possibility of participating in international exchanges.
French: Le Forum a adressé des recommandations en matière de politique et de programme au ministère de la Santé pour que des mesures soient prises afin de renforcer les services de santé. 22. En général, comme l’a affirmé M. Abrahamyan, consultant auprès du ministre de la Santé sur les questions de santé maternelle et infantile, les projets financés par le biais d’organisations partenaires d’USAID ont utilisé leurs fonds pour couvrir leurs besoins administratifs et une petite partie seulement a été directement attribuée au pays alors que le FNUAP a adopté une approche très efficace en matière d’élaboration de programmes.
English: Finally, in desperation, she tried a drug called ovestin, an estradiol hormone that gynaecologists assured her would not make any difference.
French: Parfois, j’avais peur de chanter un forte. J’éprouvais une peur réelle, quotidienne, que ma voix ne s’éteigne.
English: His first words were "So you're the little fellow with the big base and I'm the big fellow with the little base."
French: Ses premières paroles ont été, «Alors c'est vous le petit gars avec la grande base; moi je suis le grand type avec la petite base.»
English: dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing. The new entity would have controlled access both to wellknown authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
French: Le secteur de l’édition francophone est caractérisé par différents acteurs, à savoir i) Hachette Livre et Editis, qui sont les plus intégrés verticalement et qui sont présents à tous les niveaux de la chaîne du livre, ii) quatre groupes de taille moyenne, Gallimard, Flammarion, Seuil et Albin Michel, qui sont en partie intégrés verticalement, et iii) de nombreux petits éditeurs, dont les activités se limitent généralement à la production et qui font appel à des entreprises plus grandes en vue de la commercialisation et de la distribution de leurs ouvrages.
English: The creation and keeping, as well as storage, of vital records were also of concern.
French: Il y a encore les documents dont l'achat est le seul moyen d'acquisition.
English: CBSA officers found 100 bales of raw cotton inside the container. Officers used gamma‑ray technology to confirm a dark image in the centre of all the bales.
French: Les agents de l’ASFC ont trouvé 100 balles de coton brut dans le conteneur et, à l’aide d’un appareil à rayons gamma, ils ont décelé une zone sombre au centre des balles.
English: If these omissions can be included in the MSDS by the claimant before the claim is submitted to us, the processing of the claims and the issuance of decisions by the Commission can be expedited.
French: Si ces omissions peuvent être incluses dans la fiche signalétique par le demandeur avant que la demande nous soit soumise, le processus de demandes et la remise des décisions par le Conseil peuvent être accélérés.
English: • In 2006-07, Transport Canada will develop a database of activity, fuel use and greenhouse gas emissions per mode for all modes of transportation.
French: • En 2006-2007, Transports Canada constituera une base de données sur les activités, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre par mode pour tous les modes de transport.
English: It offers self-service breakfast and dinner as well as à la carte meals.
French: Il propose un petit déjeuner et un dîner buffet ainsi que des plats à la carte.
English: In his view, the legal capacity of interested States, as opposed to injured States, was currently limited to their ability under customary law to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.
French: Pour la délégation israélienne, la capacité juridique des États intéressés, par opposition aux États lésés, est actuellement limitée, en droit coutumier, à la faculté de demander la cessation du comportement illicite et la réparation du préjudice au profit de l'État lésé.
English: Costs for commuting, transporting goods, travel have gone up and restricted economic growth and domestic purchasing power.
French: Les prix des transports de personnes et de marchandises ont augmentés réduisant la croissance économique et le pouvoir d'achat des ménages.
English: PCO also supported the Prime Minister on the health agenda and on key files such as Hepatitis C. As well, PCO assisted Health Canada in the reorganization of its Health Protection Branch.
French: Il a de plus apporté son soutien au Premier ministre relativement aux questions de santé et à l’égard des dossiers importants comme celui de l’hépatite C. Le BCP a également aidé Santé Canada à réorganiser sa Direction générale de la protection de la santé.
English: Every state shall indicate which authorities or bodies are competent to regulate and license the use of satellite capacity by service providers.
French: Chaque Etat indiquera quelles autorités ou quelles instances sont compétentes pour réglementer l'utilisation de capacités de satellite par les organismes d'origine et accorder des autorisations pour cette utilisation.
English: These occur mostly over oceanic areas, and more especially over the southern hemisphere, where data density is less.
French: Ceci se manifeste surtout au-dessus des régions océaniques, et plus spécifiquement au-dessus de l'hémisphère sud, là où la densité de données est moindre.
English: The latter should be developed by the organizations themselves, individually or in groups, with regard for the needs and wishes of the countries themselves.
French: Un tel organe devrait être mis en place par les organisations elles-mêmes, à titre individuel ou en groupe, pour répondre aux besoins et aux souhaits des pays concernés.
English: Because of the subjectivity of the determination of the relationship between a worker and a payer, there has been much litigation on this matter.
French: La part de subjectivité qui sous-tend l’établissement de la relation entre un travailleur et un payeur est source de nombreux litiges.
English: But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace-loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life.
French: Toutefois, cela sous-entend aussi que le maintien du siège actuel ne ferait que punir une population en quête de paix tout en renforçant l'emprise de ses pires éléments sur la société et sur la vie publique.
English: • The objectives should be operational, possible to evaluate and staggered over time.
French: • Les objectifs seront opérationnels, évaluables et échelonnés dans le temps.
English: developing country Parties, to appropriate technology,
French: QUESTIONS THÉMATIQUES FAISANT L'OBJET D'UN EXAMEN GLOBAL 46 − 66 15
English: Development of alternate feeds that are – one that is less reliant on a wild forageing crops component [pelagic fish species] and more reliant on readily available vegetable oil [and protein] will contribute to the wide public acceptance of an aquaculture sector in Canada and hence AquaNet’s vision… and our researchers have the expertise to do this.
French: La mise au point de nouveaux aliments qui dépendent moins d’une composante sauvage [espèces de poissons pélagiques] que d’huile végétale [et de protéines] facile à obtenir contribuera à accroître l’appui du public en faveur de l’aquaculture au Canada.
English: The downward trend of food-aid imports continued in 2007 with only 5 per cent of the annual gap having been covered as of 30 May 2007.
French: La tendance à la baisse des importations relevant de l'aide alimentaire s'est maintenue en 2007, ne couvrant que 5 % du déficit annuel au 30 mai 2007.
English: • Data generation from field trials in 2005 and laboratory analysis of residues proceeds to final report stage in the spring-summer of 2006 and are submitted to the PMRA.
French: • La génération des données des essais au champ de 2005 et les analyses de laboratoire des résidus seront au stade du rapport final au cours du printemps-été 2006 et elles sont soumises à l'ARLA.
English: In addition, five other seniors clubs exist for both English and French speaking residents which host a variety of events and activities to enhance the senior's lifestyle.
French: En outre, cinq autres clubs pour personnes âgées existent pour les habitants francophones et anglophones. Ils accueillent toute une série de manifestations et d'activités destinées à améliorer le mode de vie des personnes âgées.
English: Mrs. 'Utoikamanu (Tonga): First of all, we would like to associate ourselves with the condolences expressed by delegations on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord nous associer aux condoléances exprimées par les délégations suite au décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: History demonstrates clearly that peace by peaceful means can be achieved, but with costs to human rights when force is being applied on the civilian population, as was the case in East Timor.
French: L’histoire montre clairement qu’il est possible d’instaurer la paix par des moyens pacifiques mais que les droits de la personne risquent d’être bafoués si la population civile est victime d’actes de violence, comme ce fut le cas au Timor-Oriental.
English: A number of developing and least developed countries were able to obtain funding via WIPO’s cooperation programs for the translation and printing of these materials in their local language.
French: Un certain nombre de pays en développement et moins avancés ont pu obtenir un financement grâce à des programmes de coopération de l’OMPI pour traduire et imprimer ces documents dans leurs langues locales.
English: • In 2000, the Minister of Fisheries and Oceans appointed Mr. Geoff Holland and Dr. Art Hansen as Ministerial Oceans Ambassadors charged with representing the Minister at domestic and international oceans events to advance the principles and approaches of oceans management called for in the Oceans Act;
French: • En 2000, le ministre des Pêches et des Océans a nommé MM. Geoff Holland et Art Hansen ambassadeurs des océans; ces derniers ont été chargés de représenter le Ministre à l'occasion d'événements nationaux et internationaux sur les océans afin de promouvoir les principes et les processus de gestion des océans énoncés dans la Loi sur les océans.
English: Radio-tagged snakes will then be released at the point of capture, after a period of recovery.
French: Les serpents munis d'un radio-Ã©metteur seront ensuite libÃ©rÃ©s au point de capture, aprÃ¨s une pÃ©riode de rÃ©tablissement.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: The Hand in Hand project produced a manual and a video in English and in French outlining how to develop rural adult day centres.
French: Le projet Main dans la main a donné lieu un guide et un vidéo, en français et en anglais, montrant comment monter des centres de jour ruraux pour adultes.
English: Transfer of appropriations C20/2004 from Article 230 (Stationery and office supplies) to Article 231 (Financial charges) II.
French: Virement de crédits C20/2004 De : l'article 230 "Papeterie et fournitures de bureau" A : l'article 231 "Charges financières" II.
English: At least three people, including schoolboy Ahmed Ali Mabrouk, died after being shot by security forces, while dozens were wounded in what appears to be excessive use of force during the protests.
French: Au moins trois personnes, dont Ahmed Ali Mabrouk, un élève du secondaire, ont été touchées mortellement par des tirs des forces de sécurité, et des dizaines d’autres ont été blessées en raison, semble-t-il, d’un recours excessif à la force au cours de ces manifestations.