ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs organized, in collaboration with the Economic Commission for Africa, a capacity-building workshop on youth development in Africa in June 2006.
French: En juin 2006, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, le Département des affaires économiques et sociales a organisé un atelier sur le renforcement des capacités concernant l'épanouissement de la jeunesse en Afrique.
English: More detailed information on the International Appalachian Trail?
French: Plus d'info sur le Sentier International des Appalaches ?
English: Luckily, one of his crew had left the expedition in Russia to return to France by land with journals and maps documenting the trip that far.
French: Heureusement, un membre de son équipage avait quitté l'expédition en Russie et était rentré en France avec des journaux et des cartes documentant les régions explorées jusque-là.
English: The NIHB DENT-29 form must still be used for:
French: Le formulaire DENT-29 des SSNA doit toujours être utilisé aux fins suivantes :
English: Another factor that could be added, in this era of globalization, is the intensity of international migration and migrants' tendency to become long-term residents of their host countries, where acquisition of the nationality of those countries enables them to become better integrated into the social, political and economic system.
French: On pourrait y ajouter, en cette époque de la globalisation du monde, l'intensité des migrations internationales et la propension des migrants à s'installer durablement dans les pays d'accueil dont l'acquisition de la nationalité leur permet de mieux s'insérer dans le système social, politique et économique.
English: In order to decide who gets elected to the Assembly from the lists of candidates, the number of ballot papers are counted.
French: Pour déterminer qui, sur les listes de candidats, est élu à l’Assemblée, les bulletins sont dénombrés et le total divisé par le nombre de sièges à pourvoir plus un.
English: A major challenge facing both language markets relates to the theatrical exhibition of Canadian feature films.
French: L'un des défis importants que les deux marchés linguistiques devront relever a trait à l'exploitation, dans les salles de cinéma, des longs métrages canadiens.
English: Proposing New Ideas "Creative thinking refers to how people approach problems and solutions—their capacity to put existing ideas together in new combinations."22 Given this, it is necessary that people be encouraged to propose novel ideas, as indicated in statement "a" of section 6 of the self-assessment.
French: Proposer de nouvelles idées « La pensée créatrice concerne les méthodes utilisées pour résoudre les problèmes et mettre en œuvre les solutions : c’est la capacité de créer de nouvelles combinaisons d’idées existantes 22 » [traduction libre].
English: My delegation believes that the intensity and the nature of the work done this year by the Disarmament Commission on enhancing its methods of work clearly show that, in and of themselves, the methods of work are, on the whole, acceptable.
French: Ma délégation estime que l'intensité et la nature du travail effectué cette année par la Commission du désarmement pour ce qui est d'améliorer ses méthodes de travail montre clairement que celles-ci sont, en l'état, globalement acceptables.
English: I would like to make special mention of someone here this evening with whom I often shared these thoughts and concerns about the profession.
French: Je veux aussi saluer ce soir quelqu’un avec qui j’ai souvent partagé ces réflexions et ces inquiétudes sur le métier.
English: We therefore believe it to be appropriate, given the debate that is going on in one of the Member States, namely Italy, although not only on account of the Italian situation, but on account of the question of whether, as a result of the concentration of economic, political and media power to an extent the like of which we have not known in Europe before, freedom of expression poses a risk to democratic development in Europe.
French: Nous le considérons donc comme tout à fait opportun, en raison du débat qui se poursuit dans un des États membres, à savoir l'Italie, et parce qu'il n'illustre en outre pas seulement la situation en Italie, mais aussi la question plus générale de savoir si, à la suite de la concentration du pouvoir économique, politique et médiatique à un point que nous n'avions jamais connu en Europe auparavant, la liberté d'expression ne comporte pas un risque pour le développement démocratique en Europe.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : December 20 December 20, 2002 Botulism:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 20 décembre le 20 décembre 2002 Botulisme :
English: Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 45.
French: Équipements d’installation à vapeur, de séchage et de fours, et réacteurs nucléaires 45.
English: He did very well because the campaign was a success.
French: Il a très bien réussi car la campagne a été un succès.
English: Many African countries still lack the capacity to undertake core statistical activities.
French: Nombreux sont les pays africains qui n'ont toujours pas la capacité d'entreprendre des activités statistiques de base.
English: Solutions, standards and best practices in the triangle: manufacturer - express carrier - retailer
French: Solutions, normes et meilleures pratiques dans le triangle fabricant − courrier exprès − détaillant
English: We would like to emphasize that the Beijing Declaration and Platform for Action are not legally binding, nor is the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.  This is clear from the nature of the instruments and therefore unnecessary to state.
French: La délégation islandaise tient à souligner que ni la Déclaration et Programme d'action de Beijing, ni les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale n'ont force contraignante, comme l'indique clairement la nature de ces instruments.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARJ00 - Hearings of complaints before the Tribunal Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARJ00 - Audition de plaintes devant le Tribunal Liens institutionnels
English: We need to take on a lead role (pointy end of the spear) and show a military presence where combat troops may be not welcome, that is achieve diplomatic and strategic process.
French: Nous devons assumer un rôle de premier plan (à l’extrémité pointue de la lance) et imposer une présence militaire là où des troupes de combat ne sont peut-être pas désirées, c’est-à-dire user de diplomatie et de stratégie.
English: Thirdly, the increase in the number of offices to be heated/air-conditioned (directly linked to the increase in staff resulting from the enlargements) and the significant increase in energy costs also explains in large part the increase in energy bills which the institution has to defray in 2007.
French: Troisièmement, l'augmentation du nombre de bureaux à chauffer/climatiser (en liaison directe avec l'augmentation des effectifs résultant des élargissements) et la forte augmentation du coût de l'énergie expliquent également pour une grande part l'augmentation des facturations énergétiques auxquelles l'institution doit faire face en 2007.
English: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities, Gordon Gibson said, ...we have inherited the constitutional concept of the Senate that the Fathers of Confederation wanted: a Canadian analogue to the House of Lords, a trading point in the original confederal deal, a place of some pomp and circumstance, and a place of potential authority.
French: Nous avons herite de la conception constitutionnelle du ´ ´ ´ ` ´ ´ Senat que les Peres de la Confederation avaient en en tete : un ˆ ´ ´ ´ ` equivalent canadien de la Chambre des lords, qui a ete matiere ` ´ a negociation lors des pourparler en vue du premier accord ´ ´ ´ ´ confe de ral, un lieu d’apparat et de ce re monie et, ´ ´ ´ eventuellement, d’autorite.
English: Block diagram of Analog-band receiver.
French: Schéma fonctionnel d'un récepteur en bande analogique.
English: Following that, they could hold interviews with both women and employers to find out how the legislation works in practice.
French: Ils pourraient ensuite interroger des femmes et des employeurs pour faire le point sur la façon dont la législation est appliquée.
English: In minor offences, the police attempt to facilitate out-of-court settlement and counselling for the offender and his/her family whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, en cas d'infraction mineure, la police s'efforce de faciliter les arrangements extrajudiciaires et l'accompagnement psychosocial du contrevenant et/ou de sa famille.
English: Finally, testing, instrumentation and mortality could be problems.
French: Enfin, les essais, les instruments et l'attrition peuvent tous poser des problèmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch 52 48 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques 52 48 2
English: Nick Johnson, who wore a motorcycle helmet with a swastika in front of a Jewish co-worker last month, was fired after a city investigation last week. Charlie Ekonomakos, who sported a Hitler-style mustache, and...
French: Le voyage de trois jours était organisé par l’Organisation de l’Enseignement de l’Holocauste (HET) et le Groupe Parlementaire Inter-partis politiques Contre l’Antisémitisme (PCAA) Une...
English: C. UNHCR's 50th anniversary
French: 50e anniversaire du HCR
English: As for food, you will find our local restaurants to be excellent.
French: Celui d’Uzès, tous les samedis matins est une expérience à vivre.
English: I think it's there, but I don't know if it's being exploited or if some people are undermining it.
French: Je ne sais pas si l'on exploite ce besoin ou si l'on essaie d'en diminuer l'importance.
English: In this regard, there have repeatedly been calls for a coordinating body to be established for NGOs active in foreign countries, including countries affected by armed conflict.
French: À cet égard, des appels répétés ont été lancés pour que soit institué un organe de coordination des ONG opérant dans des pays étrangers, dont ceux qui sont en proie à des conflits armés.
English: He was interrogated about his presence in Colombo and accused of being an LTTE member.
French: Il a été interrogé, les policiers voulant savoir pourquoi il se trouvait à Colombo et l'accusant d'appartenir aux Tigres de libération.
English: •   Implementation of Section 41 of the Official Languages Act July 3, 2001 Summary The aim of this report is to present the results of the evaluation study on Industry Canada's implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: •   Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles le 3 juillet 2001 Sommaire L'objectif de ce rapport est de présenter les résultats de l'étude d'évaluation de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles par Industrie Canada.
English: Following this occurrence, the unit rejuvenated its FOD program.
French: À la suite de cet incident, l’unité a rationalisé son programme de FOD.
English: Pharmaceuticals Biologics Medical Devices Natural Health Products 4.
French: Pharmaceut icals Biologics Medical Devices Natural Health Products 4.
English: Abbreviations: UNDGO, United Nations Development Group Office; UK DfID, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Department for International Development; UNAIDS, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; CCA/UNDAF, common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: Abréviations : MDI-RU : Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; ONUSIDA : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; BCP/PNUAD : bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board's management policies, who is charged with doing what.
French: Afin d'être en mesure de tenir certains individus responsables de la façon dont ils se sont acquittés des responsabilités qui leur ont été déléguées, il est essentiel que soient précisés l'identité et la nature des obligations de chacun aux termes des politiques de gestion du Conseil du Trésor.
English: 5) New Brand Launching with Media: Total 32 media attended the new Brand Visual ID and covered the stories on the Canada Brand development.
French: 5) Lancement de la nouvelle image de marque auprès des médias : 32 journalistes ont assisté au lancement de la nouvelle identité visuelle de la marque et ont publié des articles sur l’évolution de la marque Canada.
English: The Tribunal may inquire only into complaints referred to it by the Commission, usually after the Commission has conducted an investigation.
French: Le Tribunal ne peut étudier que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission, généralement une fois que celle-ci a procédé à une enquête.
English: Montreal shows MOXXI Researchers find better ways to prescribe medications As the consultation draws to a close, the family doctor whips out a pocket-sized computer and begins to tap on the touch-sensitive screen.
French: MOXXI à Montréal Les chercheurs trouvent des meilleures manières de prescrire des médicaments La consultation tire à sa fin. Le médecin de famille sort un ordinateur de poche et commence à taper doucement sur l'écran tactile.
English: Additional refinement rules may be added in order to allow for the customization of the refinement of some components.
French: Des règles de raffinement supplémentaires peuvent être ajoutées afin de permettre la personnalisation du raffinement de certains composants.
English: By letter of 17 August 1999 the Commission accepted that the drafts presented for the regions coming under Article 92(3)(a) of the Treaty were compatible with the common market, but raised objections and instituted the formal examination procedure set out in Article 93(2) of the Treaty for the regions coming under Article 92(3)(c) thereof with regard to their extent and several features of the aid proposed in the Länder of West Germany and Berlin.
French: La Commission, par lettre du 17 août 1999, a admis la compatibilité avec le marché commun des projets présentés pour les régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité, mais a soulevé des objections et engagé la procédure formelle d'examen prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité pour les régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité en ce qui concerne leur étendue et plusieurs caractéristiques des projets d'aides dans les Länder d'Allemagne de l'Ouest et à Berlin.
English: The national investment framework and the general regulatory environment can be designed and administered both to facilitate investment and to appropriately regulate business to protect the public interest from potential negative effects.
French: Le cadre national de l'investissement et l'environnement réglementaire global peuvent être conçus et administrés de manière à la fois à favoriser l'investissement et à réglementer l'activité des entreprises afin de protéger l'intérêt général d'éventuels effets négatifs.
English: Emphasis has been upon refurbishment to try to obtain the right type of unit.
French: Ce regain d'intérêt s'observe non seulement dans les structures (entreprises et organisations nationales s'installant dans la région, expansion des entreprises locales), mais dans la croissance de la demande locale.
English: The Report ECE/TRADE/1999/11 of 8 June 1999 highlighted the activities carried out within the Regional Advisory Services Programme.
French: Le rapport paru sous la cote TRADE/1999/11, daté du 8 juin 1999 décrivait les activités menées dans le cadre du Programme régional de services consultatifs.
English: in writing. - I supported amendments which would have obliged Member States to guarantee the financing of universal postal services.
French: par écrit. - J'ai soutenu les amendements qui auraient contraint les États membres à garantir le financement des services postaux universels.
English: St. Catharines , Ontario, Canada Date: 2006-09-07 Value: $40,000.00 Type:
French: St. Catharines , Ontario, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Operational decisions  Decisions that relate to operations of specific fisheries (e.g., production of Fisheries Management Plans, opening and closing dates, gear specifications).
French: Ils énoncent les règles s’appliquant à la pêche pendant une période donnée, pour une espèce donnée, dans certains secteurs ou pour une flottille particulière.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Quickert, Lia, SPECIAL ASSISTANT COMMUNICATIONS 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Quickert, Lia, ADJOINTE SPÃ‰CIALE COMMUNICATIONS 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: It indicated that after an initial confrontation followed by an intense pursuit, the final clash had taken place on the Georgian-controlled side of the administrative boundary.
French: Elle a indiqué qu'après un premier affrontement suivi d'une poursuite immédiate, l'affrontement final a eu lieu du côté de la frontière administrative sous contrôle géorgien.
English: The presence of TB points to a diagnosis of AIDS in 25% of AIDS cases in the Region.
French: Dans 25 % des cas de sida observés dans la Région, c’est l’existence d’une tuberculose qui a conduit au diagnostic.
English: St Augustine 'make me more liberalised but not quite yet'.
French: Pour paraphraser Saint Augustin, "Seigneur, plus de libéralisation, mais pas tout de suite".
English: The proportion of the rural population with access to a radio was 48%.
French: Routes, bureau de poste, téléphone, télécopieur et ordinateurs Les réseaux de transport et de communication sont très limités au Kenya, en particulier en région rurale.
English: Only three entities, two from the United Nations Secretariat (the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi) and the United Nations Children's Fund, indicated that these decisions come from the governing body.
French: Trois entités seulement, l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), qui sont rattachés au Secrétariat de l'ONU, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont indiqué que la décision était prise par l'organe directeur.
English: The Board states it was impressed with the appellant's obvious intelligence.
French: Le conseil dit avoir été frappé par l’intelligence de l’appelant.
English: But ToTEM does not mark a radical departure from QPM's design philosophy; rather, it should be regarded as the next step in the evolution of openeconomy macro modelling at the Bank.
French: Toutefois, le modèle TOTEM ne rompt pas avec les principes qui ont présidé à la conception du MTP; il marque simplement un nouveau jalon dans l'évolution des travaux de modélisation en économie ouverte à la Banque.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Khudayberganov's rights under article 6, paragraph 2; and article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the last two read together.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Khudayberganov visés au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ces deux derniers étant lus conjointement.
English: The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêche en eaux douces et le long des côtes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: 5.2.2.2.1.2 Replace “the numbers appearing on any label” with “the figures appearing on any label”.
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "les numéros de toutes les étiquettes" par "les chiffres figurant sur toutes les étiquettes".
English: Regional cooperation could also play a role in this;
French: La coopération régionale peut aussi jouer un rôle dans ce cadre;
English: Observations The Monitoring Committee considers the encouragement of vigorous public and Parliamentary debate crucial to Canada's defence policy and, moreover, to Canadian security.
French: Observations Le Comité de surveillance juge qu'un débat vigoureux avec le public et avec les parlementaires est crucial pour la politique de la défense et, encore plus, pour la sécurité.
English: Travel Updates - features a variety of information highlighting current and ongoing situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad.
French: Dernières Nouvelles - renferme divers renseignements sur des événements actuels et des situations en évolution dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: Ideally located, the Baco Hotel in central Seville, Spain welcomes you for a memorable stay...
French: This family run complex is located in malia town, directly on the beach. Situated in a very...
English: See explanation given under question 7(b) (vi).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.b)vi). DE :
English: The Committee also notes that the State party has yet to fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (art.
French: Le Comité relève aussi que l'État partie n'a pas encore appliqué pleinement les recommandations formulées en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones (art. 5 e)).
English: The Team responded to the salary related issues and referred the LES to the recent benefits survey which is being completed by the MAO on the matter of subsidized parking.
French: L'équipe a répondu aux questions salariales et renvoyé le personnel recruté sur place à l'enquête récente sur les avantages sociaux effectuée par l'AAM sur la question du stationnement subventionné.
English: Whether it's the burka in France, or the niqab or headscarf in Belgium, the debate about whether to ban certain Islamic forms of dress is back on the European agenda.
French: L’ancien archevêque de Bratislava va-t-il devoir s’expliquer sur ses liens avec la police politique communiste ?