ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, no other provision of the regulations governing the relationship between the Commission and the applicant requires the Commission to determine the dispatch rate before or at the time of awarding the various contracts of carriage.
French: En outre, aucune autre disposition des actes réglementaires applicables aux relations entre la Commission et la requérante n'impose à la Commission l'obligation de déterminer le tarif du dispatch avant ou au moment de l'attribution des différents marchés de transport.
English: • Establishment of a GRAS-like (Generally Recognised As Safe) list for veterinary drugs where no MRLs are required ;
French: • L'établissement d'une liste de médicaments vétérinaires généralement reconnus sécuritaires (G.R.A.S) pour laquelle aucune LMR n'est requise.
English: This pertains not only to the name and the definition of each metadata element, but also to other attributes which may be required for either the metadata element or data element.
French: Cela s’applique non seulement au nom et à la définition de chaque élément de métadonnées, mais aussi aux autres attributs qui pourraient être nécessaires à l’élément de métadonnées ou à l’élément de données.
English: The Agency determined in its Notice of Public Hearing dated August 10, 1990 that the issues raised in the two applications were substantially similar and that the investigation contemplated in paragraphs 60(a), (b) and (d) of the NTA, 1987 could be most expeditiously conducted by hearing the two applications together.
French: L'Office a établi, dans son avis d'audience publique daté du 10 août 1990, que les questions soulevées dans les deux demandes se ressemblaient beaucoup et que l'enquête envisagée dans les alinéas 60a), b) et d) de la LTN 1987 serait menée plus rapidement si on entendait les deux demandes en même temps.
English: As we have heard, the system solved 300 cases in 2004.
French: Comme nous venons de l’entendre, ce système a permis de résoudre 300 cas en 2004.
English: For more information, we invite you to read the Addition to reserve Federal Policy at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_e.html, chapitre 10 (PDF 150 Ko)
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à prendre connaissance de la politique fédérale d'ajout aux réserves à http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_f.html, chapitre 10 (PDF 167 Ko) .
English: Federal commitment The solution is collaboration and action across all levels of government and the private sector, and long-term commitment that supports deliberate planning around sure sources of money.
French: Engagement fédéral La solution réside dans la collaboration entre tous les paliers de gouvernement et le secteur privé ainsi que dans un engagement à long terme favorisant la planification délibérée reposant sur des sources de revenus sûres.
English: Canada’s net foreign indebtedness fell from a peak of nearly 45 per cent of GDP in 1993 to 36 per cent in 1998, and is estimated to have fallen again last year, imposing a far smaller burden on Canadian living standards (Chart 2.11).
French: Une croissance soutenue de la productivité, conjuguée à une hausse modérée des salaires (compatible avec la maîtrise de l’inflation au Canada), s’est traduite par une augmentation moins rapide qu’aux États-Unis des coûts unitaires de main-d’œuvre (graphique 2.9).
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires;
English: In 2002-03, activities are planned in the areas of environmental surveys including the next cycle of the Environment Protection Expenditure Survey, the Waste Management Industry Survey and the Environment Industry Survey.
French: Pour 2002-2003, on prépare des activités dans les domaines des enquêtes sur l’environnement, y compris le prochain cycle de l’Enquête sur les dépenses de protection de l’environnement, l’Enquête sur l’industrie de la gestion des déchets et l’Enquête sur l’industrie de l’environnement.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), associating his delegation with the statements made by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and Egypt on behalf of the Arab Group, said that, although 35 years had elapsed since the development of the Non-Proliferation Treaty and a number of meetings and review conferences had been convened since, progress towards disarmament had fallen short of the international community's expectations.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), associant sa délégation aux déclarations faites par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et par l'Égypte au nom du Groupe des États arabes, dit que bien que 35 ans se soient écoulés depuis l'élaboration du Traité sur la non-prolifération et qu'un grand nombre de réunions et de conférences d'examen aient été organisées depuis, le désarmement n'a pas progressé autant que l'avait escompté la communauté internationale.
English: Children's levels of moderate and severe malnourishment were found to be at 13.2 per cent for the West Bank and the Gaza Strip combined, with rates in the Gaza Strip five times those of the West Bank (17.5 per cent and 3.5 per cent, respectively).
French: Pour la Cisjordanie et la bande de Gaza réunies, le taux de malnutrition moyenne et grave s'établissait à 13,2 %; il était cinq fois plus important dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie puisque les taux étaient respectivement de 17,5 % et de 3,5 %.
English: For example small enterprises operating primary processing facilities may only operate at peak periods, while larger enterprises may have the resources to operate year-round.
French: Par exemple, les petites entreprises qui exploitent des installations de transformation primaire peuvent n’être fonctionnelles que pendant les périodes de pointe, alors que les grandes entreprises peuvent disposer de ressources pour être fonctionnelles toute l’année.
English: For some other policies, such as economic governance, the Commission would have liked to strengthen the Union’s means of action. However, the essential changes are limited to a further extension of the scope of qualified majority and a near generalisation of the codecision procedure.
French: Pour les autres politiques, même si la Commission aurait souhaité pour certaines, comme dans le domaine de la gouvernance économique, un renforcement des pouvoirs d’action de l’Union, les modifications essentielles consistent dans une ultérieure extension de la majorité qualifiée et une quasi-généralisation de la procédure de codécision.
English: Yet there is also a requirement for an impartial and thorough process, which is every citizen's right.
French: Mais, il faut aussi assurer un processus impartial et exhaustif, auquel a droit toute citoyenne ou tout citoyen.
English: 80.4 BENEFIT AMOUNT AS INTEREST EXPENSE 24.
French: MONTANT DE L'AVANTAGE SOUS FORME DE FRAIS D'INTÉRÊT EN VERTU DE L'ARTICLE 80.4 24.
English: IMF encouraged any action that facilitated corporate-sector recovery and a post-crisis return to normal production, and thus supported all such governmental initiatives.
French: Le FMI encourage toute solution qui facilite la relance du secteur des entreprises et le retour à la production normale après une crise ; c'est pourquoi il est en faveur de toutes les initiatives gouvernementales de ce genre.
English: He says it must have been Iris who left it for him, explaining that it is an instrument to measure your position by following the stars. He invites Rhea to join him on his voyage, as he plans to finally live his dream sailing the seas before it’s too late.
French: Rhéa revient de la clinique Betty Ford, suivie de PIPO, son avocat, demandant le divorce...sauf si Képhalos enterre Iris dignement comme une Reine et s’il transmet sa couronne à Pygmalion.
English: ¥
French: • Pas de programme fédéral équivalent La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: However, the overall trend is toward more government intervention, mostly at the provincial and municipal levels.
French: Cependant, dans l’ensemble, la tendance s’accentue vers une plus grande intervention gouvernementale, surtout aux paliers provincial et municipal.
English: The Legal, Ethical and Human Rights Fund (2004-2007) will support a wide range of projects with varying funding needs up to $200,000 per project for a maximum of 24 months allocated as follow:
French: Le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2004-2007) soutiendra un large éventail de projets, aux besoins budgétaires divers, jusqu'à concurrence de 200 000 $ par projet et pour une durée maximale de deux ans, comme suit :
English: Europa > CORDIS > FP7 > What type of user are you? > Individual researchers
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Quel type d’utilisateur êtes-vous > Chercheurs individuels
English: For the Galic case, see Prosecutor v. Stanislav Galic, IT-98-39-T, Judgement and Opinion (5 December 2003), paras.
French: Pour l'affaire Galic, voir Le Procureur c. Stanislav Galic, IT-98-39-T, jugement et opinion individuelle (5 décembre 2003), par. 133 à 137.
English: 3.20 With respect to post-expulsion proceedings in Sweden, the Ministry of Justice, on 12 April 2002, conducted a judicial appraisal of the way in which the Security Police had dealt with the enforcement and accepted, in principle, the Security Police's procedures.
French: 3.20 En ce qui concerne ce qui s'est passé en Suède après l'expulsion de l'auteur, le Ministère de la justice a mené le 12 avril 2002 une appréciation judiciaire de la façon dont la police de sécurité avait agi et a approuvé sur le principe les procédures suivies.
English: (This number should already be recorded see below.) < Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: Date de délivrance : date à laquelle le certificat a été délivré.
English: Most pit ramps have been designed at a 26.5 m width and 10% grade to accommodate 136-tonne, 6.64 m wide haul trucks and to optimize haul fleet productivity.
French: La plupart des rampes d’accès à la mine mesureront 26,5 m de largeur et auront une déclivité de 10 % pour les camions de 136 tonnes et de 6,64 m de largeur, et pour optimiser la productivité du parc d’équipement de transport.
English: The V-Wedge is also equipped with an eye which can be gripped by TrioDent�s Pin-Tweezers.
French: Le coin interdentaire droit est doté d'un petit œil permettant une bonne saisie de ce dernier avec la précelle de TrioDent.
English: It is now possible to explain to novice peacekeepers, clearly and analytically, what is expected of them in a type of operation that differs significantly from anything encountered in their military training.
French: Il est maintenant possible d’expliquer clairement et méthodiquement à des novices du maintien de la paix ce à quoi on attend d’eux dans un milieu très différent de celui que présentent tous les enseignements militaires auxquels ils ont pris part auparavant.
English: Healthy Lifestyles Although the proportion of Canadians aged 12 and over who are active in their leisure time has grown from 39.4% in 1994-95 to about 42.6% in 2000-01, the proportion of Canadians who are considered obese has also increased.
French: Modes de vie sains Bien que la proportion de Canadiens âgés de 12 ans et plus qui pratiquent une activité physique pendant leur temps libre ait augmenté pour passer de 39,4 p. 100 en 1994-1995 à environ 42,6 p.
English: 2.1 Teacher Assistants must be approved by DDEM before being hired locally by Principals.
French: 2.1 Un aide enseignant doit être approuvé par le DEPC(G) avant d’être embauché localement par le directeur.
English: Heavy emphasis is placed upon public consultation with mandatory requirements for publication of notices at various milestones in the process.
French: L’accent est mis sur la consultation publique et les exigences obligatoires relatives à la publication d’avis sur les différentes étapes du processus.
English: While these partners and donors have done a tremendous job in financing such operations, it is our conviction that the United Nations should take over that responsibility which, to our mind, falls within its purview.
French: Même si ces partenaires et donateurs ont fait un travail remarquable en assurant le financement de telles opérations, nous sommes convaincus que l'ONU, doit assumer à son tour cette responsabilité qui, selon nous, relève de sa compétence.
English: No text at all regarding a safety issue anywhere in the Product Monograph.
French: Aucun texte au sujet de ce problème d'innocuité dans la monographie de produit.  2.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the drug product, involving: a. replacing the sterility test with process parametric release None 1-3,5-7 Supplement b. deletion of a test 5-9 2-4,6,7 Notifiable Change c. replacement or addition of a test None 2-4,6,7 Notifiable Change d. relaxation of an acceptance criterion None 2-4,6,7 Notifiable Change e. tightening of an acceptance criterion 1-4,6,7 2-4,6,7 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécification du produit médicamenteux, y compris : a. Pour les produits stériles, remplacement de l'essai de stérilité par une libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication Aucune 1 à 3 et 5 à 7 Supplément b.
English: This concludes my list of speakers for this morning's meeting.
French: Ainsi s'achève la liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin.
English: On proposal 2 concerning the acceleration of negotiations on the IGC, it stated that the African Group had already clarified what the rationale behind such proposal was, and how they had shifted from the initial proposal to try to have an international agreement or an international instrument in the framework of the IGC.
French: Concernant la proposition 2 relative à l’accélération des négociations au sein du comité intergouvernemental, elle a déclaré que le groupe des pays africains avait déjà précisé les raisons à l’origine de la proposition, et la façon dont il avait abandonné la proposition initiale pour essayer de conclure un accord international ou de créer un instrument international dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: The NFB produces, in both official languages, Canadian audiovisual content on social issues of concern to communities across Canada interested, among other things, in discovering the causes of violence in or society.
French: L’ONF produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l’échelle du pays, qui s’intéressent, entre autres, aux sources de la violence dans nos sociétés.
English: HIV/AIDS has a severe impact on human capital, especially the youth in sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida pèse lourd sur le capital humain, particulièrement chez les jeunes en Afrique subsaharienne.
English: Ideally, it would be desirable to know the prices that would prevail both with and without the NTB.
French: Idéalement, il faudrait connaître les prix qui prévaudraient en présence et en l'absence de l'obstacle non tarifaire.
English: It’s very important for the leadership team to be visible and present on the front lines.
French: Il est très important que l’équipe de leadership soit visible et présente aux premières lignes.
English: This is a position that we reject.
French: C’est une position que nous rejetons.
English: Clearly, for reasons well known to all, the prerequisites and strategic and security needs of the region have led to the spread of weapons of mass destruction, and some countries have acquired them and hesitate to accede to international conventions banning their use and limiting their proliferation.
French: Pour des raisons connues de tous, les conditions requises et les besoins de la région en termes stratégiques et sécuritaires ont naturellement conduit à la prolifération des armes de destruction massive, et certains pays détenteurs hésitent à accéder aux conventions internationales qui en interdisent l'emploi et en restreignent la prolifération.
English: • REQUIREMENT - Mandatory, if required by legislation (Section 4.7.3 refers).
French: • EXIGENCE - Obligatoire si la loi provinciale le demande (voir la section 4.7.3).
English: The tax base used for calculating this effective tax rate is the value of farm land and buildings as captured by Statistics Canada, and the taxes paid are the net taxes paid by farmers after accounting for rebates received by farmers.
French: L’impôt payé correspond à l’impôt net payé par les agriculteurs en tenant compte des remboursements accordés.
English: The Rapporteur thinks this is a dangerous practice, which doubtless dents the CLRAE’s prestige as a political body.
French: Or, le rapporteur voit là une pratique dangereuse qui entame à coup sûr le prestige d'organe politique du CPLRE.
English: Reference Number: 40-05-0058 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0471 - TELECOMMUNICATIONS CONSULTANTS Contract Period: 2006/02/20 - 2006/03/24 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-0058 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0471 - CONSEILLERS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006/02/20 - 2006/03/24 Date de livraison :
English: PCO’s facilitation role ensures that policies and programs are positioned effectively within Government priorities while still respecting the leadership and accountability of departments and agencies to implement the policy or program in a way that is consistent with their areas of responsibility and also respects Treasury Board management policies.
French: Il s’assure que les programmes et les politiques respectent les priorités du gouvernement ainsi que les responsabilités et la compétence des ministères et des organismes concernant leur mise en œuvre, et que les politiques de gestion du Conseil du Trésor sont respectées.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto MA 04.022 - July 13, 2004 OTTAWA – Naval Captain Bruce Belliveau will participate in a media teleconference from Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) TORONTO on Wednesday July 14 at 10 a.m. (EDT). HMCS TORONTO is currently transiting home after completing a six-month deployment on Operation ALTAIR , Canada's contribution to the U.S.-led war against terrorism.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant du NCSM Toronto MA 04.022 - le 13 juillet 2004 OTTAWA – Le Capitaine de vaisseau Bruce Belliveau participera à une téléconférence médiatique en direct du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto, le mercredi 14 juillet à 10 h (H.A.E.). Le NCSM Toronto fait route vers le Canada au terme d'un déploiement de six mois au sein de l'opération Altair , participation du Canada à la guerre contre le terrorisme menée par les États-Unis . Les représentants des médias qui désirent participer à la téléconférence doivent signaler leur intention à 9 h 55 (H.A.E.) au plus tard .Une période de questions suivra l'exposé initial du Capv Belliveau.
English: Today, with encouragement from Europe, political leaders are also beginning to recognize this trend.
French: Aujourd’hui, poussés par l’Europe, les responsables politiques commencent eux aussi à suivre cette tendance.
English: Record – "any documentary material regardless of medium or form" (section 3 of the ATIA – see Appendix F of this manual).
French: Il suffit que les questions se rattachent ou se rapportent à ces domaines tels qu’ils sont habituellement interprétés.
English: Stephen James Howard MACDONALD Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Stephen James Howard MACDONALD Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: TSPS alumni are regularly invited guests at seminars and other events organised by the school.
French: Les anciens de l’école sont régulièrement invités à des séminaires et d’autres manifestations organisées par l’école.
English: However, pathologic conditions inhibiting intestinal peristalsis or promoting submucosal gas collections may increase the likelihood of such an effect.
French: Toutefois, des conditions pathologiques qui inhibent le péristaltisme intestinal ou qui favorisent l’accumulation sous-muqueuse de gaz peuvent augmenter la probabilité d’un tel effet.
English: Conservation and sustainable use of natural resources
French: Conservation et utilisation durable des ressources naturelles
English: THE EDCM TEAM CHARTER In designing the CMS and preparing for the national program rollout, the EDCM team realized that although this was a particularly exhilarating task, it would be logical to expect some tensions within our own work environment.
French: LA CHARTE D’ÉQUIPE DU DEGC En concevant le SGC et en se préparant à mettre le programme en œuvre à l’échelle nationale, l’équipe du DEGC a bien compris que, toute exaltante que soit l’expérience, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’elle suscite certaines tensions dans le milieu de travail.
English: Too often, the voice of the young generation goes unheeded in policy debates.
French: Trop souvent, la voix de la jeune génération passe inaperçue dans les débats politiques.
English: Public disclosure of corporate practices is also rare, with local communities unable to secure information on environmental pollution and potential health impacts caused by manufacturing facilities.
French: La divulgation publique des pratiques des sociétés est également rare, les communautés locales étant incapables de se procurer l'information sur la pollution de l'environnement et les incidences potentielles sur la santé causées par les installations manufacturières.
English: 57% of attractions are currently providing tiered pricing to operators and 69% have formed alliances with others to effectively market their attraction Yes 29%
French: 57 % des attraits proposent actuellement des prix différenciés aux exploitants et 69 % ont formé des alliances avec d’autres pour commercialiser efficacement leur attrait Oui 29 %
English: Photocopies and duplicate or triplicate receipts are not acceptable.
French: Les photocopies et les duplicatas de reçus ne sont pas acceptés.
English: If the insolvency representative determines that further finance is necessary for the continued operation of the debtor or its business, it may approve the debtor entering into financing agreements and giving security over its property.
French: 1) Si le représentant de l'insolvabilité considère qu'un financement supplémentaire est nécessaire pour le maintien du débiteur ou la continuation de son activité, il peut autoriser le débiteur à conclure des accords de financement et à constituer des sûretés sur ses biens.
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > The Defence Committee as a committee of inquiry Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > La commission de la défense constituée en commission d?enquête La commission de la défense