ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of Compensation and Benefits Administration The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum Nine – Early Move to Intended Place of Residence (IPR) on Release – Post Living Differential (PLD)
French: Directeur Rémunération et Avantages Sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro six – 14 juil 2003 La clarification générale qui suit est destinée à l’Addenda A-9 du document principal sur les directives du PRI FC - Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération – Indemnité de vie chère (IVC)
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release and how often they are convicted of violent offences.
French: La durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été à peu près la même chez les femmes et les hommes en semi-liberté au cours des cinq dernières années.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de l'alinéa a) du point 128 de l'ordre du jour.
English: Civilian crisis management instruments are just as important as military instruments.
French: Les instruments civils de gestion de crise sont tout aussi importants que les instruments militaires.
English: DQOL mission statement will be amended to include a clear strategic outcome to be achieved – an outcome that is relevant to CF members and their families and that encapsulates the activities conducted by DQOL.
French: L’énoncé de mission du DQV sera modifié afin qu’on y ajoute un résultat stratégique clair à atteindre, résultat utile pour les militaires et leurs familles et qui englobe les activités que mène le DQV.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union welcomed the consensual outcome of the seventh special session of SMCC.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldova et l'Ukraine s'associent à sa déclaration.  L'Union européenne se félicite des résultats obtenus par consensus à la septième session extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: That is the opinion of 51% of those polled in the 25 countries and of as many as 74% in the new Member States.
French: Ils sont 51 % à le penser dans les vingt-cinq pays et même 74 % dans les nouveaux pays membres.
English: No decision on earlier reform proposals
French: Absence de suite donnée aux propositions de réforme formulées
English: 2) Letter by Mr Vaclav Havel Decision:
French: 2) Lettre de M. Vaclav Havel Décision:
English: (1) A person whose property has been affected by the application of section 9 may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of that section if the property is necessary for basic or extraordinary expenses or if it is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien, a hypothec or prior claim, or a judgment.
French: (1) Toute personne dont des biens sont visés à l'article 9 peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant à l'application de cet article certains biens qui sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires ou qui sont visés par une hypothèque, une priorité ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale.
English: labour migration. Ireland’s rapid economic growth sucked in foreign workers after 2000 but the process has now slowed.
French: En Irlande, la croissance économique rapide a attiré la main-d’œuvre étrangère après 2000, mais le phénomène s’est ralenti depuis.
English: The Commission accepts that dual nationals deprived of their Ethiopian nationality and expelled pursuant to Ethiopia's security screening process could properly be regarded as Eritreans for purposes of applying this legislation.
French: Dans l'affaire Zerman, le surarbitre a considéré qu'en l'absence de guerre ou de troubles, l'État expulsant était tenu de rapporter la preuve de ses accusations, devant la Commission de simples affirmations ne pouvant suffire :
English: However, without a system that quantifies waste, identifies opportunities to streamline and formalizes a culture of continuous improvement, companies can’t achieve the best results.
French: Toutefois, sans l’aide d’un système leur permettant de quantifier le gaspillage, de cibler les possibilités de rationalisation et d’implanter officiellement une culture d’amélioration continue, elles n’arriveront pas à optimiser leurs résultats.
English: Objective The overall aim was to promote intercultural and inter-religious dialogue and mutual respect and understanding between the different communities and to prevent conflicts through cultural policies and cultural action.
French:   Objectif L’objectif général de ce projet était de promouvoir le dialogue interculturel et inter-religieux, de promouvoir le respect mutuel et la compréhension entre les différentes communautés et de prévenir les conflits par le biais de politiques et d’actions culturelles.
English: Therefore, globalization has to be transformed into a positive force of change for all the peoples, benefiting the largest number of countries and fostering the prosperity and enhancement of the developing nations, refraining from aggravating their continuous impoverishment and dependence on the developed world.
French: La mondialisation doit devenir une force positive de changement pour tous les peuples, qui profite au plus grand nombre de pays, qui encourage la prospérité et favorise le développement des nations, au lieu d'aggraver leur appauvrissement continu et leur dépendance à l'égard du monde développé.
English: (d) All costs relating to the participation of Kuwait and ROPME have been eliminated because of uncertainty concerning the arrangement for the participation and the expenses involved.
French: d) Tous les coûts afférents à la participation du Koweït et de la ROPME ont été défalqués en raison des incertitudes qui entourent les dispositions concernant cette participation et des dépenses que cela représente.
English: The Government of Ontario On February 6, 1992, the Government of Ontario announced its support for plans to build three additional runways at LBPIA.
French: La province s’intéresse de près à l’avenir de l’aéroport parce que ce dernier fait partie intégrante du réseau de transport provincial.
English: (a) complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system;
French: a) suppression totale du système ou remplacement du système par un système factice;
English: Close the lower Paradise Valley trail between the Lake Annette junction and the Giant Steps in the summer; maintain access to Sentinel Pass and the Giant Steps via the Lake Annette Trail.
French: Fermer, en été, le tronçon inférieur du sentier de la Vallée-Paradise entre la jonction du lac Annett et la chute Giant Steps; maintenir l’accès au col Sentinel et à la chute Giant Steps par le sentier du Lac-Annette.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: As well, insurance mechanisms can help mitigate investor losses.
French: Des régimes publics assurent une partie des dépôts bancaires.
English: Yet they had been characterized by the powerful propaganda machinery of the hegemonic superpower as “peaceful dissidents” and “defenders of human rights”.
French: Pourtant ils sont caractérisés par la puissante machine de propagande de la superpuissance hégémonique comme « des dissidents paisibles » et « des défenseurs de droits de l'homme ».
English: Engaged communication with appellants and stakeholders The focus of this priority is on responding to the results of the National Applicant Satisfaction Survey 2005.
French: Communication active avec les appelants et les intervenants L’objectif de cette priorité est de tenir compte des résultats de l’Enquête nationale de 2005 sur la satisfaction des demandeurs.
English: The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
French: En conséquence, la Commission propose d'apporter aux programmes actuels les changements indiqués ci-après.
English: 273, 1995.  8. de Groot, A.P., van der Mijll Dekker, Slump, P., Vos, H.J., and Willems, J.J.L., Composition and Nutritive Value of Radiation-Pasteurized Chicken, Report # R3787, Central Institute for Nutrition and Food Research, The Netherlands, 1972.  9.
French: Gruiz, K. and Kiss, I., Effect of Ionizing Radiation on the Lipids in Frozen Poultry, I. Fatty Acids and Hydrocarbons, Acta Alimentaria, 16(2), p.111-127, 1987.  6.
English: By way of solutions, it proposes communication campaigns in order to promote common European values and the practical benefits of Union membership for daily life.
French: Comme solutions, il propose des campagnes de communication pour mettre en avant les valeurs européennes communes et les avantages concrets de l'appartenance à l'Union dans la vie quotidienne.
English: One element that would increase the feasibility of an arms trade treaty is consideration of the various forms of violence and insecurity that affect all nations at the domestic level.
French: L'un des éléments qui pourrait renforcer la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes est la prise en compte des diverses formes de violence et d'insécurité auxquelles tous les États doivent faire face au niveau national.
English: • given the degree to which they are integrated into the building and the number of fasteners necessary to install and hold the lockers together, the installation of the lockers is a construction activity.
French: • étant donné leur degré d'intégration au bâtiment et le nombre de pièces d'attache nécessaires pour les installer et les maintenir ensemble, l'installation des casiers est une activité de construction.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that, during the period 1995-2005 and as a direct result of the People's Participation Act and the Municipalities Act, a process of citizen participation and, in particular, women's participation in local government had begun.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que pendant les années 1995 à 2005, en raison directement de la loi relative à la participation de la population et de la loi relative aux municipalités, un processus de participation citoyenne et, notamment, de participation des femmes à l'administration locale a démarré.
English: In April 1985, following the hospitalization in Europe of a number of Iranians injured as a result of the exposure to chemical weapons, the Secretary-General, with a view to “obtaining authoritative and an independent opinion” on the information coming from the hospital centers concerned, dispatched a medical specialist to examine Iranian patients.
French: b) En avril 1985, un certain nombre d'Iraniens blessés par suite de l'exposition à des armes chimiques ayant été hospitalisés en Europe, le Secrétaire général, dans le but « d'obtenir un avis autorisé et indépendant » sur les informations reçues des différents centres hospitaliers, a envoyé un médecin spécialisé pour qu'il examine les patients.
English: The initial chlorine metering pumps should be designed for twice the maximum demand that will be achieved at the plant five years following pump installation.
French: Des pompes chlorostats doivent être conçues de façon à permettre deux fois la demande maximum qui sera atteinte dans l’usine cinq ans après l’installation de la pompe.
English: The Minutes show this resolution to have been adopted by Parliament when in fact it was rejected by an overwhelming majority. Moreover, the resolution is also listed among the texts adopted whereas notification of its rejection should appear in this part.
French: Cette résolution, dit le procès-verbal, a été adoptée par le Parlement alors qu'elle a été massivement rejetée par le Parlement, et j'ajoute que dans la partie des textes adoptés figure également la résolution rejetée, alors que devrait y figurer la notification du rejet de cette résolution.
English: (d) Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused and suspects who remain at large.
French: d) Les États Membres doivent fournir l'assistance nécessaire et apporter leur concours pour permettre d'arrêter et de transférer au Tribunal les accusés et suspects non encore appréhendés.
English: Severe biological harm/death from a single or short term exposure to a toxin.
French: (1) Etat de la matière dans lequel les substances solides et liquides existent sous forme de molécules ou de particules agrégées. Les particules en suspension dans l'air sont en général d'un ordre de grandeur de 0.01 à 100 micromètres (micron).
English: Under the energetic leadership of Scientific Director, Diane T. Finegood, guided by a hard-working Institute Advisory Board and supported by a small group of talented staff, INMD has made itself known within the scientific community and abroad.
French: Sous le leadership énergique de Diane T. Finegood, directrice scientifique, guidé par un conseil consultatif diligent et appuyé par petit groupe d’employés talentueux, l’INMD s’est fait connaître au sein du milieu scientifique et à l’étranger.
English: The Dominican Republic With gross domestic product growth reaching 8 percent in 2000 and worldwide imports of goods and services totalling US$9.6 billion in 1999, the Dominican Republic offers one of the Caribbean's largest and fastest growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: 100 en l'an 2000 et des importations de marchandises et de services venant de l'ensemble des pays du monde totalisant 9,6 milliards de dollars américains en 1999, la République dominicaine est un des marchés et une des zones franches industrielles des Antilles à connaître la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: The second tranche of EUR 10 000 000 was paid in 2001.
French: La seconde tranche de 10 millions d'euros a été versée en 2001.
English: All the management of users and access rights is done only by WIPO's DBA.
French: L’administrateur désigné par l’OMPI sera chargé de la gestion intégrale des comptes d’utilisateurs et des droits d’accès.
English: The outcome of the summit meeting in September should generate new momentum for addressing that problem.
French: Les résultats de la Réunion au sommet qui aura lieu en septembre devraient imprimer un nouvel élan pour résoudre ce problème.
English: Viewed from this  perspective, an award of damages for fifteen months  would seem adequate, perhaps generous, if we were using  the criteria for such awards in the employment law  context. Ms Koeppel began receiving benefits from SunLife  commencing June 1, 1993.
French: Vu de cet angle,   le versement de dommages-intérêts pour la période de 15 mois en   cause semblerait satisfaisant, voire généreux, si nous utilisions   les critères entourant l'octroi d'une telle indemnisation dans le   contexte du droit du travail.
English: Regarding the quality of fuels, the text is more ambitious than the Commission's text.
French: Sur la qualité des carburants, le texte est plus ambitieux que celui de la Commission.
English: a  Average United Nations salary at dependency level by grade reflecting two months at multiplier 48.4 (on the basis of the salary scale effective through 28 February 2001), eight months at multiplier 41.2 and two months at multiplier 46.4 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2001).
French: a  Traitements nets moyens des fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille, calculés pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 48,4 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur jusqu'au 28 février 2001), 41,2 pendant huit mois, puis 46,4 pendant deux mois (sur la base du barème entré en vigueur le 1er mars 2001).
English: Community Futures Program (Ontario) Administered by FedNor, the Community Futures Program supports a network of 61 Community Futures Development Corporations, or CFDCs, located throughout rural Ontario - 24 in Northern Ontario, and 37 in rural Southern Ontario.
French: Programme de développement des collectivités (Ontario) Administré par FedNor, le Programme de développement des collectivités soutient un réseau de 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités, ou SADC, situées dans les régions rurales de l’Ontario (24 dans le Nord et 37 dans les régions rurales du Sud de l’Ontario).
English: In view of the above assessment and in the light of the projected increase in age-related expenditure and the recent deterioration of the structural balance, the Council invited the Netherlands to improve the long-term sustainability of public finances by securing the budgetary consolidation as foreseen in the programme. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, de la hausse projetée des dépenses liées au vieillissement et de la détérioration récente du solde structurel, le Conseil invite les Pays-Bas à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en assurant l'assainissement budgétaire prévu dans le programme. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: Ensure that you have subscribed to an Internet service provider  Contact an Internet service provider to subscribe.
French: Assurez-vous d'avoir souscrit un abonnement auprès d'un fournisseur de services Internet - Contactez un fournisseur de services Internet pour vous abonner.
English: The ERP system had also been designed to address the issue of functional separation.
French: Le système de planification des ressources avait également été conçu pour traiter le problème de la séparation des fonctions.
English: • Unité de recherche et de service en technologie minérale (URSTM) de l'Abitibi-Témiscamingue - Université du Québec
French: • Unité de recherche en santé et environnement (Université Laval)
English: In addition, some proponents provided written statements in the form of letters instead of Records of Employment or T-4 slips for 2002. In our opinion, the written statements did not constitute acceptable proof and should have been rejected.
French: De plus, certains promoteurs ont fourni, en lieu et place de relevés d’emploi ou de feuillets T-4 de 2002, des attestations écrites sous forme de lettre, qui à notre avis, ne constituent pas des preuves acceptables et auraient dû être refusées.
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity should help overall growth, as the number of direct seats available in the second quarter of 2003 is expected to increase by 9.8 per cent, compared with 2002.
French: Capacité du transport aérien Chine-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien devrait contribuer à la croissance globale car on prévoit une augmentation de 9,8 p. 100 du nombre de sièges sur les vols directs au deuxième trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: Therefore an equally dynamic and robust planning process is required that will provide strategic direction for the Department’s compensation function over the next several years.
French: Un processus de planification tout aussi solide et dynamique est donc nécessaire pour donner une orientation stratégique au service de la rémunération du Ministère au cours des prochaines années.
English: We believe that UNMIK handled the recent arrests and prosecutions fairly, without prejudice to any group, and we strongly expect all leaders in Kosovo and the region to cooperate in efforts to prosecute serious crime.
French: Nous croyons que la MINUK a géré avec justice les récentes arrestations et poursuites, sans porter préjudice à quelque groupe que ce soit, et nous attendons vraiment de la part de tous les dirigeants du Kosovo et de la région qu'ils coopèrent aux efforts visant à poursuivre les crimes graves.
English: What I want to emphasise is that, when there is a strong reaction to such products, we and the decision makers and legislators need to toe the line demanded by public opinion.
French: Je veux insister sur le fait que, lorsque des produits déclenchent des réactions aussi vives, les décideurs, les législateurs et nous-mêmes devons suivre au pied de la lettre les desiderata des populations.
English: CVMA is concerned with the animal welfare issues and safety issues (zoonotic diseases) of xenotransplantation.
French: L'ACMV se préoccupe des questions touchant la protection et la sécurité des animaux (zoonoses) dans le contexte des xénotransplantations.
English: ◦ How do I complete the reporting forms?
French: ◦ Comment remplir les formulaires de déclaration?
English: We have also enclosed a copy of a revised Schedule A that reflects some small corrections of previous errors highlighted in red. Document: 060403.zip - 103KB 2006-03-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: We have also enclosed a copy of a revised Schedule A that reflects some small corrections of previous errors highlighted in red. Document: 060403.zip - 103KO 2006-03-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Accountability Governments with the authority and responsibility to spend public funds for particular purposes should be held accountable for such expenditures, primarily by their citizens and also by other governments from which they receive fiscal transfers.
French: La responsabilisation Les gouvernements qui ont le pouvoir et la responsabilité de dépenser des fonds publics à des fins précises doivent également être tenus responsables de ces dépenses, d’abord par leurs citoyens, puis par les autres gouvernements qui leur accordent des transferts financiers.
English: • implement plant treatment capability improvements to reduce the amount of phosphorus being introduced into the Bow River 
French: • accroître la capacité de traitement de l’usine pour réduire les phosphates dans la Bow;
English: This separation also exists with regard to supervisory bodies and regulatory powers.
French: Cette séparation existe également en ce qui concerne les organes de surveillance et les pouvoirs de régulation.
English: Do power costs form a significant portion of the operating budget?
French: Les coûts en énergie forment-ils une partie importante du budget de fonctionnement?
English: Please note that this contest is available only in English and the prize, a copy of Arthas: Rise of the Lich King, is also available only in English.
French: Attention, cette offre exceptionnelle est valable jusqu'au 30 avril 2009 seulement, alors n'hésitez plus et rendez-vous dès aujourd'hui sur le site officiel de SwagDog pour y faire vos achats !
English: How did the war of 1939-1945 end?
French: La guerre 39-45, comment s'est-elle terminée?
English: Finally I quote the reference in the report to the need to define new rules on non-commercial aviation, including by civil aircraft, with a definition of ‘State aircraft’ or ‘used for State business’.
French: Enfin, je souligne la référence, dans le rapport, à la nécessité d’élaborer de nouvelles règles sur l’aviation non commerciale, en ce compris au moyen d’aéronefs civils, en définissant les termes «aéronef d’État» ou «utilisé pour raison d’État».
English: The Gender Equality Complaints Committee consists of three lawyers appointed by the Minister of Social Affairs; the Supreme Court of Iceland appoints two, including the chairperson and the vice-chairperson.
French: Le Comité chargé d'examiner les doléances en matière de d'égalité entre les sexes est composé de trois juristes désignés par le Ministre des affaires sociales; la Cour suprême d'Islande en désigne deux: le président et le vice-président.