ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same goes for the persons who have lost the status of a primary, secondary or full time university student or dropped out and they keep the entitlement to health care services for one year of dropping out if they have reported to the Institute of Employment within 30 after having dropped out and are not entitled to health care services on some other grounds.
French: Ceci concerne également les personnes qui ont perdu le statut d'élève du niveau primaire ou secondaire ou d'étudiant à plein temps ou abandonné leur études : ils conservent leur droit aux services de soins de santé pendant une année après avoir interrompu leurs études s'ils se sont déclarés auprès du Bureau de l'emploi dans les 30 jours suivant cette interruption et n'y ont pas droit à un autre titre.
English: There are three language sections and each hearing panel consists of three members, including a lawyer and a "medical scientist".
French: Il y trois sections linguistiques et chaque jury est constitué de trois membres, dont un avocat et un « scientifique spécialisé en médecine ».
English: That reality has earned Russia a low ranking of 126 out of 159 countries on the Transparency Index published by Transparency International and a score of 2.4 out of 10.
French: Cette réalité vaut à la Russie de figurer au 126e rang seulement parmi 159 pays répertoriés dans l'indice sur les perceptions de corruption que publie Transparency International, avec une cote de 2,4 sur 10.
English: While this will be more time-consuming, it will help to include these stakeholders in the planning and decision-making processes and, at the same time, foster real partnerships and assist in capacity-building.
French: Ce processus, bien que plus long, aidera à associer ces parties prenantes à la planification et à la prise de décisions tout en encourageant la création de partenariats solides et le renforcement des capacités.
English: Is morality really profiting when an assembly elected by universal suffrage is asked to pursue one of its own who is also elected?
French: Trouve-t-elle pour autant son compte lorsqu'on demande à une assemblée élue au suffrage universel de chasser l'un des siens tout également élu?
English: We do not accept credit cards.
French: Nous n’acceptons pas les cartes de crédit.
English: Five international resource persons were invited to address the five themes.
French: Chacun de ces thèmes a fait l'objet de communications de la part d'orateurs invités.
English: One of the reasons why Lebanon has been a victim of repeated Israeli invasions — seven so far — is that we have not held the aggressor accountable.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Liban est victime d'invasions israéliennes à répétition, sept à ce jour, est que nous n'avons jusqu'à présent pas demandé de comptes à l'agresseur.
English: This campaign is faced by several challenges among which include cultural and social beliefs which inhibit the naming of children before the passage of a certain amount of time, geographical distance from the offices where registration is required to take place, ignorance and the tedious procedure involved in birth registration.
French: Cette campagne se heurte à plusieurs difficultés : les croyances sociales et culturelles qui empêchent de donner un nom à un enfant avant un certain délai; la distance à laquelle se trouvent les bureaux où la naissance doit être enregistrée; l'ignorance et les procédures fastidieuses qu'il faut suivre pour enregistrer une naissance.
English: Austrian pensions are paid 14 times a year (12 monthly payments plus supplements in May and October).
French: ´ Les pensions autrichiennes sont versees en qua´ torze mensualites annuelles (un versement chaque ´ mois plus deux versements supplementaires, l’un en mai, l’autre en octobre).
English: In this context, Egypt intends to subscribe fully to the proposals contained in the report of the High-level Panel, including the proposals regarding the coordination and financing of such programmes by the United Nations and by the donors community.
French: Dans ce contexte, l'Égypte compte souscrire pleinement aux propositions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, y compris les propositions relatives à la coordination et au financement de ces programmes par l'ONU et par la communauté des donateurs.
English: (1) 7.2.5.0.1 Vessels carrying dangerous goods listed in Table C of Chapter 3.2 the list of substances of Appendix 4 shall display the number of blue cones or blue lights indicated in that list.  column (19) and in accordance with CEVNI.
French: (1)7.2.5.0.1 Les bateaux transportant les matières énumérées au tableau C du chapitre 3.2 dans la liste des matières de l'appendice 4 doivent montrer les cônes bleus ou feux bleus en nombre indiqué dans ladte liste la colonne 19 dudit tableau et conformes au CEVNI.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à ses seizième et dix-septième sessions,
English: Last point: Hormone meat.
French: Dernier point: la viande aux hormones.
English: If air bubbles remain, repeat vigorous striking of the wells onto an absorbent paper towel on a flat surface until eliminated.
French: 7.7 Régénération des billes-oligo(dT)25 (8.4): 7.7.1 Les billes-oligo(dT)25 (Dynal) peuvent être réutilisées jusqu'à 4 fois sans perte de rendement.
English: When asked why they thought they had been successful in obtaining their promotion(s), respondents typically attributed their success to personal qualities:
French: À la question de savoir pourquoi ils estimaient qu'ils avaient réussi à obtenir leur promotion, les répondants ont, de façon générale, attribué leur réussite à leurs qualités personnelles:
English: We’ve all taken a quick trip to the pharmacy to relieve a cold, allergy and minor aches and pains.
French: Nous sommes tous déjà allés à la pharmacie pour soigner un rhume, des allergies ou de petites douleurs.
English: The Committee, with input from the Executive Directorate, will review such guidance within a year.
French: Avec la collaboration de la Direction exécutive, le Comité procédera à une évaluation de l'orientation générale dans un délai d'un an.
English: The end result will be a single point of access for clients via a web portal and through a secure channel to provide clients with state-of the art security and user friendly site.
French: Le résultat final sera un guichet unique d’accès par le truchement d’un portail Web et d’une voie de communication protégée afin d’offrir aux clients un site convivial répondant aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: Please note that leased goods are subject to regular duties, as we do not consider that you own them.
French: Soulignons que les biens loués ne sont pas considérés comme des biens qui vous appartiennent et qu'ils sont donc assujettis, eux aussi, aux droits habituels.
English: The agreement also indicated a special permit charge of $250.00 as a separate amount to be paid.
French: L’entente prévoit également le versement d’une somme distincte de 250 $ pour les frais de permis spécial.
English: He commends the initiative taken by the coordination secretariat to develop a matrix that would ensure greater coherence among the various provinces concerned with regard to the amount of compensation granted.
French: Il salue l'initiative prise par le secrétariat de coordination de mettre au point une matrice permettant d'assurer une plus grande cohérence parmi les différentes provinces concernées en ce qui concerne le montant des compensations attribuées.
English: Les pouvoirs de ce comité consisteraient à diriger les aspects du programme relatifs à la langue et à la culture, à l'admission des étudiants, à l'embauche des professeurs, et à aviser les conseils scolaires pour la mise sur pied et la fermeture d'écoles, ainsi que de toute question pouvant le concerner.  b) Situation judiciaire  Dans l'affaire Lono , un groupe de résidents de la région de St. John's demande que leurs enfants aient accès à des services d'éducation en français, dans le cadre d'un programme homogène géré par un conseil scolaire francophone.
French: 43(1)) et 46(2) de l'Education Act), alors que les seconds reçoivent principalement des sommes versées par la province (en vertu de l'Education Act) et d'autres conseils scolaires (en vertu du School Boards Act), mais ne reçoivent pas de fonds provenant des municipalités (para. 36(2) et (3)).  Enfin, il est utile de noter qu'une loi prévoyant l'exclusion de la région de Clare-Argyle du régime des conseils d'école fait du conseil scolaire de Clare-Argyle, un conseil scolaire bilingue.  b) Situation judiciaire  Une requête en mandamus a été déposée à l'encontre de la province pour obtenir un conseil d'école francophone pour la région de Clare (affaire Gauvin ).
English: Results: the external effects (outputs, outcomes, reach and impact).
French: -Résultats : manifestations extérieures (produits, incidences, effets et impacts) d’un programme.
English: Increase your productivity with hosted online applications without investment in hardware or licences.
French: Augmentez votre productivité avec des applications hébergées en ligne sans investissement en matériel ou licences.
English: Furthermore, Asia Pacific submitted that imitation or replica firearms that do not fire projectiles serve no imaginable, legitimate social purpose.
French: De plus, Asia Pacific a soutenu que les fausses armes à feu ou les répliques qui ne tirent pas de projectiles ne servent aucune fin sociale légitime imaginable.
English:   Legal support was provided to all multi-disciplinary teams in support of initiatives to improve the complaint process.
French: L'appui juridique a été accordé à toutes les équipes multidisciplinaires afin de soutenir les initiatives visant à améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: For some firms with several foreign investors, the nationality of the largest foreign investor is used.
French: Elle est généralement déterminée par le pays exerçant le contrôle selon la base de données LPS.
English: The failure to do that at the beginning of conflict always pays us badly at the end.
French: Quand nous ne le faisons pas dès le début d'un conflit, nous finissons toujours par en payer chèrement le prix.
English: Accumulated Precipitation (National) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: Madam President, I wish to inform the House that yesterday I tried to obtain a copy of the Ford report, which is on today's agenda, so that I could table amendments before the deadline of 7 p.m.
French: Madame le Président, je voudrais signaler à l'Assemblée qu'hier j'ai essayé d'obtenir le rapport Ford, inscrit à l'ordre du jour de la présente séance, pour préparer d'éventuels amendements, dont le délai était fixée à 19 heures.
English: Moreover, IBM submits that the upgrade paths involving its R-50 and H-50 models would have provided a tightly coupled environment.
French: En outre, IBM soutient que les options de mise à niveau utilisant ses modèles R50 et H50 auraient permis un environnement à couplage étroit.
English: This certificate is used to prove that the product subject to import is free from all diseases and harmful material and that it is proper for consumption.
French: Ce document est utilis pour prouver que le produit faisant l’objet de l’exportation, est exempt de toute maladie et nuisible, est apte tre consomm.
English: By atoll, the 2006 population was recorded as follows: Atafu, 524; Fakaofo, 483; and Nukunonu, 426.
French: En 2006, la répartition de la population par atoll était la suivante : Atafu, 524; Fakaofo, 483; et Nukunonu, 426.
English: Presently, BJV has 46 affiliated organisations and institutions from a wide range of fields: party-political, denominational and associative youth organisations, representatives of open youth work, ethnic groups and minorities as well as the Youth Advisory Councils of the Austrian Federal States (Landesjugendbeiräte).
French: En ce qui concerne l’éventail des offres en milieu ouvert au profit de la jeunesse, il y a en Autriche unanimité sur les champs d’activité suivants : loisirs culture santé nature et environnement défense des intérêts / partis politiques ou organisations satellites
English: Emphasis was placed on communication, the main purpose of which, according to the Government, was to mobilize religious leaders, civil society and professionals of both sexes who were opposed to the practice.
French: L'accent était mis sur la communication, dont l'objectif principal visé par le gouvernement était de mobiliser les chefs religieux, la société civile et les professionnels, hommes et femmes, opposés à la pratique.
English: The intensity of a female's body and spine colour is positively correlated with her aggressive response to an intruding male. Spine colour intensity is also positively correlated with her aggressive response to an intruding female.
French: L'intensité de la coloration du corps et des épines chez une femelle est en corrélation positive avec sa réaction agressive à l'égard d'un mâle intrus; l'intensité de la coloration de ses épines est également en corrélation positive avec sa réaction agressive à l'égard d'une femelle intruse.
English: France gives unreserved and, I might add, considerable support to WFP programmes.
French: La France apporte un soutien sans réserve et d'ailleurs considérable au programme du PAM.
English: Adverse Reaction Reporting:
French: Déclaration des réactions indésirables :
English: • Two steering committee meetings were held.
French: Le comité est passé d’une tribune d’information à une tribune plus interactive.
English: I am getting away from our financial institutions for a moment and talking about where we are as a government.
French: Je m’éloigne de nos institutions financières un moment pour parler de notre position actuelle, en tant que gouvernement.
English: • International trends and best-practices in research ethics policy and governance
French: • tendances à l'échelle internationale et meilleures pratiques dans les domaines de la gouvernance et des politiques en éthique de la recherche;
English: (a) The Working Group on Implementation with the preparation of a document to address the difficulties in identifying hazardous activities, e.g. in collecting data on hazardous substances at hazardous activities, applying annex I to the Convention, and interpreting the location criteria contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, appendix);
French: a) Le Groupe de travail de l'application de la Convention d'établir un document sur les moyens de résoudre les difficultés liées à l'identification des activités dangereuses, comme la collecte de données sur les substances dangereuses sur le lieu d'activités dangereuses, à l'application de l'annexe I à la Convention et à l'interprétation des critères de lieu figurant dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention (ECE/CP.TEIA, annexe IV, appendice);
English: It therefore makes it absolutely absurd to continue to encourage this immigration while wanting to combat violence against women.
French: Il est donc tout à fait absurde de continuer à favoriser cette immigration et vouloir lutter contre les violences faites aux femmes.
English: The high-affinity binding site in the preparation had a specific binding capacity of 2.38 pmol ∙mg−1, with an equilibrium constant of 2.36 × 108 M−1.
French: Le site de liaison à haute affinité de la préparation, dont la constante d'équilibre est de 2.36 × 108 M−1 a une activité spécifique de liaison égale à 2.38 pmol
English: T he rate per kilometre which is payable is specified in the current Treasury Board Secretariat Tra vel Directive.
French: Véhicule particulier.
English: Environment Canada's SDS identifies goals, objectives and targets under four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: La SDD d'Environnement Canada définit des buts, des objectifs et des cibles regroupés en quatre thèmes : connaissances servant à la prise de décision; incitatifs; partenariats et collectivités durables; et gestion au service du développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Torres Blancas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Torres Blancas .
English: It has a fresh mushroom aroma accompanied by the taste of milk and goat’s milk cream.
French: Fromage double crème. Odeur de champignons frais, goût de lait et de crème caprine.
English: Federal representatives provided a brief (15-minute) overview on investment issues after initial introductions and opening comments had been made, and joined in the general discussion.
French: Des représentants fédéraux ont donné un bref aperçu (15 minutes) des questions d'investissement après les présentations initiales et les mots d'ouverture, et se sont joints à la discussion générale.
English: The refined Brasserie Promenade serves an a la carte menu with French influences, while the bar and café offer classic and cosy places to relax with a drink.
French: Dans le cadre raffiné de la Brasserie Promenade, vous pouvez savourer une carte aux influences françaises. Le bar et le café sont des sites classiques et accueillantes parfaits pour des moments de détente autour d'un verre.
English: 61406/00), judgment of 6 September 2005.
French: Ukraine (requête n° 61406/00), jugement du 6 septembre 2005.
English: Puerto Rico (“PR”) residents only: If the potential winner is a resident of Puerto Rico, he/she will be contacted by certified mail (return receipt requested) and will be required to execute and return (within 30 days of date of receipt) an affidavit of eligibility and release of liability and a publicity release.
French: La personne admissible qui s’inscrit à l’un des Sweepstakes en répondant au sondage sur le site Web (y compris les inscriptions envoyées par la poste) sera admissible pour le Prix instantané pour ce jour, immédiatement après l’heure choisie de manière aléatoire.
English: At the international level, Peru had supported the proclamation of a Second Decade as a way of further improving the quality of life of indigenous peoples around the world.
French: Au niveau international, le Pérou a souscrit à la proclamation d'une deuxième Décennie internationale des populations autochtones en tant que moyen d'améliorer encore la qualité de la vie de ces populations à travers le monde.
English: PCH management responsible for the program indicated that the costs identified above are intended to be part of CRIC’s communications costs and were covered in the past. However, the linkage between these costs and the stated objectives of the program is unclear and they should be explicitly identified in the approved T&Cs as was the cost of updating the CUC’s website.
French: Cependant, le lien entre ces coûts et les objectifs du Programme, tels qu’ils avaient été énoncés, est ténu, et il devrait en être fait état plus clairement dans les conditions approuvées, comme cela fut fait pour les frais engagés pour la mise à jour du site Internet du CUC.
English: (Note: there are no Class 6.1 PGI Limited Quantities in RID/ADR)
French: (Note: il n'existe pas dans le RID/ADR de quantités limitées du groupe d'emballage I de la classe 6.1.
English: Dr. Addai then spoke to lessons learned by the Accelerated Child Survival and Development Strategy (ACSD - a UNICEF program supported by CIDA) in the Upper East, which has shaped the thinking underlying Ghana’s new health policy and strategic plan.
French: Le docteur Addai a parlé des leçons tirées de la stratégie afférente au Programme accéléré de survie et de développement de l'enfant (PASDE - un programme de l'UNICEF soutenu par l'ACDI) appliqué dans le Nord-Est. Ce programme a contribué à façonner la pensée qui sous-tend la nouvelle politique de santé et le plan stratégique du Ghana.
English: 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265.
English: Although Cadets themselves are not part of the Canadian Forces, they wear a military-style uniform that is provided free of charge upon joining the Canadian Cadet Organizations.
French: Bien que les cadets ne fassent pas partie des Forces canadiennes, ils portent un uniforme de style militaire qui leur est fourni gratuitement lors de l’enrôlement.
English: An additional regional grant may be awarded for work facilitating disabled access (40% of the value of the work).
French: Autre aide régionale cumulable, celle concernant des travaux facilitant l'accessibilité des personnes handicapées (40% du montant des travaux).
English: Thus, the question whether the legal remedies available under the Canadian immigration review scheme are ineffective, as alleged by counsel, does not arise in the concept of admissibility.
French: Aussi, la question de savoir si, comme l'affirme le conseil, les recours offerts par la procédure canadienne d'examen des demandes d'immigration ne sont pas utiles, ne se pose pas dans le cadre de l'examen de la recevabilité.
English: PART 1 SECURITY OF CERTAIN NUCLEAR MATERIAL  AND NUCLEAR FACILITIES 4.
French: PARTIE 1 SÉCURITÉ DE CERTAINES MATIÈRES ET INSTALLATIONS NUCLÉAIRES 4.
English: Microearthquakes show both temporal and spatial correlations with the mining activity.
French: Les micro-tremblements de terre sont correlés dans le temps et dans l'espace avec l'exploitation minière.
English: If it is not possible to guarantee a reasonable job offer in the Public Service, the personal approval of the Deputy Minister is required to offer of the options under the Work Force Adjustment Directive/Appendix.
French: S'il s'avère impossible d'offrir un emploi raisonnable au sein de la fonction publique, on doit obtenir l'approbation du sous-ministre afin d'offrir les options prévues par la Directive ou l’Appendice sur le réaménagement des effectifs.
English: The friendly and intimate Nature Park Cave Hotel offers cosy cave rooms and stone arch rooms.
French: This charming boutique hotel lies in the heart of Göreme, Cappadocia.
English: registration and voting.
French: problèmes variant d’un déni de service au dépôt de bulletins électroniquement altérés.
English: These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool. NAVY is ideal for fair-skinned guys.
French: Sa couleur bleue marine (NAVY) est idéale por les peaux très claires.
English: The Best Western Premier Hotel International is conveniently located in the center of Historic Brno-commonly known for its various cultural fairs and celebrations.
French: L’emplacement avantageux de l’établissement assure un accès facile en voiture et en plus, il n’est qu’à 10 minutes du parc des expositions de Brno. Cet hôtel 4 étoiles offre des chambres luxueuses climatisées.
English: Similarly, it is possible that blood from an infected client that has contaminated a tattoo machine, ear piercing gun, or holder for the electrolysis needle(6) exposes other clients to a risk of infection unless it has been appropriately cleaned and disinfected. iii.
French: De même, il est possible que le sang d’un client infecté qui a contaminé une machine à tatouer (dermographe), un pistolet perce-oreilles ou le porte-filament utilisé pour l’électrolyse expose d’autres clients à un risque d’infection à moins que l’instrument n'ait été convenablement nettoyé et désinfecté. iii.
English: • c) Minerals, including Placer Minerals;
French: • c) minerais, y compris les minerais issus de placers;
English: Toronto's Ethnic Police Squad (CBC, 1979) discussed the Toronto police force's 12-man ethnic relations unit.
French: Toronto's Ethnic Police Squad (CBC, 1979) porte sur l'escouade des relations ethniques de la police de Toronto, une unité de 12 hommes.