ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New vendors could certainly be accommodated in certain categories; detailed information about the Division's annual acquisition plan could be found on its website.
French: Il est tout à fait possible d'ajouter des fournisseurs pour certaines catégories de biens et de services; des informations détaillées sur le plan annuel d'acquisition de la Division sont disponibles sur le site Web de celle-ci.
English: Figure 4.12 1992 and 1995 Employment Rates of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services All 1992 1995
French: Figure 4.12 Taux d’emploi en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et services Tous
English: On 26 March, I conveyed both his future status report and his settlement proposal to the Security Council, with my full support.
French: Le 26 mars, j'ai transmis au Conseil de sécurité les deux documents, auxquels j'ai pleinement souscrit.
English: A fall in production and consumption has been accompanied by a rise in imports and production costs.
French: À la baisse de la production et de la consommation s'ajoute la hausse des importations et des coûts de production.
English: Common services agreement not fully implemented
French: Application partielle de l'accord sur l'établissement d'un service commun
English: Meeting With Mentors Volunteer scientists and engineers act as mentors, offering guidance during the design of life-support systems.
French: Rencontre avec les mentors Les mentors sont des ingénieurs et des scientistes bénévoles qui offrent leurs conseils pour aider à la conception des systèmes de survie.
English: H. Frankel, “Genetic conservation in perspective”, in O.
French: O. H. Frankel, « Genetic Conservation in Perspective », in O. H. Frankel et E. Bennett.
English: Government could increase its investment in research that supports regulatory decision making and risk assessment.
French: Le gouvernement pourrait accroître ses investissements dans la recherche propre à appuyer les processus décisionnels et l’évaluation des risques dans le contexte de la réglementation.
English: We are of the view that there is still considerable room for further work.
French: Nous pensons néanmoins qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: For us, this is a particularly important commitment because, together with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it was entered into in 1995 when the NPT was indefinitely extended.
French: Il s'agit là pour nous d'un engagement particulièrement important car, avec le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il a été pris en 1995 lors de la prorogation indéfinie du TNP.
English: Since the Canadians were not yet trained or equipped to go into battle, they exercised for the next four months on Salisbury Plain under conditions of extreme misery.
French: Le temps passe à organiser les bataillons, à distribuer les pièces de vêtement et d’équipement, à examiner et à vacciner les recrues, à écrire les attestations et à préparer les revues; on ne peut guère en consacrer à l’instruction militaire.
English: To mention only some of the radio stations available, the network Atlantida, in the south of the country, as well as the satellite radio networks Transamerica and Jovem Pan, can provide good coverage for the artist.
French: Ceci peut être critique dans des cas spécifiques où l’on importe pour des dates spéciales où les gens achètent des cadeaux en grand nombre, tels que Noël ou la Fête des Mères.
English: Every member of society, every health care worker and every level of government has roles and responsibilities in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Chaque membre de la société, chaque intervenant du domaine de la santé et chaque palier de gouvernement a des rôles et des responsabilités dans le maintien et l’amélioration du niveau de santé de la population canadienne.
English: 6. relief grants in cash or in kind; 7.
French: 6. les allocations de secours en espèces ou en nature; 7.
English: Theoretical models of moral hazard in crop insurance support the conclusion that the direction of the moral hazard effect on input use, output, and expected indemnities is ambiguous unless strong assumptions are made about risk preferences and input risk properties.
French: Les modèles théoriques de l'aléa moral en matière d'assurance-récolte tendent à confirmer que l'orientation de l'effet de l'aléa moral sur l'utilisation des intrants, la production et les indemnités anticipées est ambiguë, à moins que de fortes hypothèses soient énoncées quant aux préférences de risque des agriculteurs et aux propriétés de risque des intrants.
English: It refers to the closest-connection test, which may typically result in the application of the law of the assignor's location or of the law of the assignee's location.
French: Il fait référence au critère de la relation la plus étroite, qui, en règle générale, peut aboutir à l'application de la loi du lieu où est situé le cédant ou de la loi du lieu où est situé le cessionnaire.
English: 5.4 In relation to the allegation of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that this article does not specify what type of review is required and refers to the Travaux Préparatoires which it claims envisaged a broad provision that recognized the principle of a right to review while leaving the type of review procedure to be determined in accordance with their respective legal systems.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait observer qu'il n'est pas spécifié dans cet article quel type d'examen doit être possible et renvoie aux travaux préparatoires, selon lesquels il aurait été envisagé une disposition de large portée établissant le principe du droit à un examen, mais il appartiendrait aux États parties de déterminer le type de procédure d'examen conformément à leurs systèmes juridiques respectifs.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission,6 entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par la Commission7, intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission ».
English: A complaint concerning the case of Luis Ernesto Ascanio Ascanio was also brought before the People's Advocate.
French: Le cas de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a fait l'objet d'une plainte auprès du Service du défenseur du peuple.
English: 2004-11-22T18:25:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An online course and toolkit for effective writing. Published by FAHAMU in collaboration with IDRC
French: 2004-11-22T18:25:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site de FAHAMU propose de nombreux outils pour une rédaction de qualit
English: It is located in a small quiet little town on the outskirts of Vienna and very convenient to the airport in Vienna. Nice to get out of the hussle of the city.
French: Proximity to airport, modern, clean, good value, competent staff, good signage from highway.
English: In addition, the Red Lake mine hosts another 3.0 Mt of refractory gold ore averaging 12.3 g/t gold, for a total gold content of more than 1.1 million oz.
French: En outre, cette mine renferme 3 Mt de minerai réfractaire titrant en moyenne 12,3 g/t d'or, soit plus de 1,1 Moz d'or au total.
English: • KETEK is contraindicated in patients who are hypersensitive to telithromycin or to any macrolide antibiotic.
French: • L’emploi de KETEK est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à la télithromycine ou à tout antibiotique du groupe des macrolides.
English: Federal Cost-Share Total ($M) Provincial Cost-Share Total ($M)
French: Partage des coûts fédéral (M$) Partage des coûts provincial (M$)
English: Ongoing cooperation covered joint activities in providing technical assistance to African countries in capacity-building for the computerization of customs procedures, to facilitate the transition from a manual system to the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advanced Cargo Information System (ACIS).
French: Des activités communes sont régulièrement menées au titre de l'assistance technique pour aider les pays africains à renforcer leurs capacités dans le domaine de l'informatisation des procédures douanières, en vue de faciliter le passage d'un système manuel au Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) et au Système d'information avancée sur les marchandises.
English: Here, disease and the hardship of digging a channel through solid rock decimated the work force.
French: Là, les maladies et les épreuves liées à l’excavation du canal dans le roc ont décimé la main-d’oeuvre.
English: In this reciprocal relationship the duration of unemployment plays an important role.
French: L'état de santé psychologique du chômeur se dégrade immédiatement après la perte de son emploi et - après une nouvelle détérioration - se stabilise avec le temps à un niveau de bien-être inférieur.
English: Self-insurance is better suited for frequent small losses rather than infrequent large losses.
French: L’autoassurance convient mieux dans le cas des petits sinistres qui peuvent se produire fréquemment que dans celui de sinistres importants qui sont plutôt rares.
English: through joint review or work share programs % of target population aware and engaged 2010-11 FTEs 374 ($ millions) 29.2 FTEs 373
French: abordées dans le cadre des normes ou des objectifs du service Un certain nombre de nouveaux enregistrements réalisés grâce aux examens communs ou aux programmes de travail partagé Pourcentage de la population cible sensibilisé et engagé 2010-2011 ETP 374 (en millions de dollars) 29,2 ETP 373
English: According to Celgar, BN, through its predecessors, has reserved to itself in perpetuity the right to run its trains over the rail line and to joint usage of the trackage and facilities at Nelson.
French: La Celgar dit que la BN, par ses prédécesseurs, s'est donné le droit d'exploiter à perpétuité ses trains sur l'embranchement et l'usage commun des voies et installations à Nelson.
English: Energy Security Dialogue:
French: a) Dialogue sur la sécurité énergétique:
English: Excluding oversight bodies from the persons entitled to receive confidential information obtained through information exchange presents problems in some countries because their oversight bodies typically expect to have access to such information in order to fulfil their oversight duties.
French: Dans certains pays, il peut s'avérer difficile d'interdire aux organismes de contrôle des personnes autorisées à recevoir des renseignements confidentiels l'accès à ces renseignements car ces organes s'attendent généralement à ce que ces renseignements leur soient communiqués pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions de supervision.
English: [4] On March 31, 2005, Eldon Warman was personally served with documents from the Commission.
French: [6] Le 31 mars 2005, Eldon Warman s'est fait personnellement signifier des documents par la Commission.
English: Harry Prapavessis , a kinesiology professor at the University of Western Ontario in London, believes swapping the unhealthy habit for a healthy one, like exercise, may be the answer.
French: kinésiologie à l’Université Western Ontario, à London, croit que remplacer cette mauvaise habitude par une autre plus saine, comme l’exercice, pourrait être la solution.
English: Many of these impacts have already been discussed to some degree in section 3.
French: Nombre de ces incidences ont déjà été vues, dans une certaine mesure, à la section 3.
English: RPI inflation rose to 4.2% in October the main factors influencing RPI similar to those affecting CPI.
French: Contrairement à la tendance saisonnière habituelle, le tarif aérien sur les destinations européennes s'est accru en octobre alors qu'il avait
English: Exempt staff may therefore attend meetings in common with public servants, when appropriate (for example, ministerial briefings), ask public servants for factual information, or transmit the minister’s instructions.
French: Le personnel exonéré peut donc participer à des réunions en même temps que des fonctionnaires, si approprié (par exemple, les séances d’information ministérielles), demander des renseignements concrets aux fonctionnaires, ou transmettre les instructions du ministre.
English: Zimbabwe is willing and ready to play its part.
French: Le Zimbabwe est disposé et prêt à jouer son rôle.
English: Cpl Dinning, Bdr Mansell and Lt Turner died at the scene of the blast, while Cpl Payne was evacuated by helicopter to Kandahar Airfield where he succum-bed to his injuries after undergoing surgery.
French: Le Cpl Dinning, le Bdr Mansell et le Lt Turner sont décédés sur les lieux de l’explosion. Le Cpl Payne a été évacué par hélicoptère jusqu’au terrain d’aviation de Kandahar où il a succombé à ses blessures après avoir subi une chirurgie.
English: Three major factors exert a substantial influence on the number of treaty-based arbitration proceedings and what is publicly known about them.
French: Trois grands facteurs influent sensiblement sur le nombre de procédures d'arbitrage de différends liés à des accords et sur ce qui est officiellement connu de ces différends.
English: My parents too tried to save some money to do the same.
French: Mes parents aussi ont essayé d'économiser dans ce but.
English: Social Cohesion: developments - N°4/November 2001 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: L'état de santé des personnes qui vivent dans des conditions de marginalité ou de précarité est souvent considéré comme un indicateur général de l'efficacité des politiques sociales et de la protection des droits de l'homme.
English: They provide funding for technical and administrative assistance to the management and running of the specific action, activity or programme, to the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
French: Celles-ci prévoient le financement pour l’assistance technique et administrative nécessaire à la gestion et au fonctionnement de l’action, de l’activité ou du programme spécifique, au bénéfice mutuel de la Commission et du bénéficiaire.
English: Crest The gold arms in armour refer to Mr. Goetz's military service as an officer in the 56th Field Regiment, RCA, and the rose repeats the charge in the arms, a common practice in German heraldry and thus a reference to Mr. Goetz's heritage.
French: Cimier Les bras en armure d'or font allusion au service militaire de M. Goetz comme officier dans le 56th Field Regiment, RCA. La rose répète un élément des armes, une pratique courante en héraldique allemande et donc une référence aux origines de M. Goetz.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Service canadien de la faune - Convention sur le commerce international des espècesde faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: In fiscal year 2004, $253,228 (2003 - $85,000) was recognized as a reduction of rent expense since the lease has been terminated.
French: Au cours de l'exercice 2004, 253 228 $ (2003 - 85 000 $) a été reconnu comme réduction des dépenses de locaux puisque le bail est terminé.
English: For RS(NSN)2SR molecules the activation energies for inversion at sulphur have been estimated, and the formation of exo–endo and exo–exo isomers is discussed in terms of the frontier orbitals involved in the free radical and electrophilic oxidation of transannular S—S bonds.
French: Dans le cas des molécules RS(NSN)2SR, on a évalué les énergies d'activation pour l'inversion au niveau du soufre et on discute de la formation des isomères exo–endo et exo–exo en fonction des orbitales frontières impliquées dans les oxydations radicalaire et électrophile des liaisons S—S transannulaires.
English: Security Intelligence Review Committee 14th Floor, 365 Laurier Avenue West Journal Tower (south) P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa, Ontario KIP 5W5 (613) 990-8441-Collect calls are accepted and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6:00 p.m., Ottawa time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité 14e étage, 365 ouest, avenue Laurier Immeuble Journal (tour sud) C.P. 2430, Succursale "D" Ottawa (Ontario) KIP 5W5 (613) 990-8441-Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7 heures 30 à 18 heures, heure d'Ottawa.
English: Mr. Yuji Kumamaru (Japan)  H.E. Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's
French: M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao) S.
English: The Committee might produce new models of rural development where all issues (such as self-employment, income transfer, wage employment, infrastructure) can complement each other.
French: Le Comité pourrait produire de nouveaux modèles de développement rural où toutes les questions (telles que le travail indépendant, le transfert de revenus, l'emploi salarié, l'équipement) peuvent se compléter.
English: Food products, derived from animals, comply with prescribed MRLs.
French: Conformité des produits alimentaires d'origine animale aux LMR.
English: According to statistics, in total, there were 37,489 cases in that year in which various administrative organs for industry and commerce investigated and prosecuted acts of trademark infringement, among which 11,001 concerned general trademark infringement, and 26,488 concerned trademark counterfeit; 84.755 million items (sets) of illegal trade identifiers together with 15,597 molds, printing plates and other tools were confiscated and destroyed; the destroyed infringing items weighed 5,754.92 tons and fines amounted to 242 million RMB yuan; 45 cases were referred to the judiciary for criminal charges.
French: La même année, les organes administratifs chargés de l’industrie et du commerce à tous les niveaux, dans tout le pays, ont poursuivi les efforts engagés sur le plan des mesures administratives visant à assurer le respect des marques en faisant preuve de rigueur dans les enquêtes et les poursuites contre les actes constitutifs d’atteintes à des marques et de contrefaçons de marque, de manière à protéger efficacement les droits et les intérêts des propriétaires de marques et des consommateurs.
English: Mr Barroso, the President of the Commission, and Mrs Merkel, the President of the Council, had no hesitation in making pertinent and forthright comments on the unfair treatment meted out to Poland, a Member State of the European Union, over the meat issue.
French: M. Barroso, le président de la Commission, et Mme Merkel, la présidente du Conseil, n'ont pas hésité à exprimer des commentaires pertinents et directs sur le traitement inéquitable infligé à la Pologne, État membre de l'Union européenne, dans la question de la viande.
English: This extra growth can be expected to significantly increase Canada’s total GHG emissions over time. Canada’s population grew 13.4% from 1990 to 2002, compared with the G7
French: 2.4.2 L'effet d'une croissance du PIB plus rapide que la normale L'économie canadienne s'est bien portée en général entre 1990 et 2002, affichant une hausse du PIB de 40,5 % et une croissance moyenne annuelle de 2,9 %.
English: Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide services in French in Saskatchewan.
French: Obligations constitutionnelles Il n'y a pas d'obligation constitutionnelle d'offrir des services judiciaires et juridiques en français en Saskatchewan.
English: For the first time tension ceilings have appeared in France in the mid-seventies.
French: Pour la premiГЁre fois les plafonds de tension sont apparus en France au milieu des annГ©es 70.
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal.
French: Or. de Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: Pursuant to this, the Agency established a R&D Program in 2000. The Program is designed to help the federal government meet future challenges and improve the practice of environmental assessment in a manner which is relevant, credible, efficient, and encourages innovation and excellence.
French: À cette fin, l’Agence a mis sur pied en 2000 un programme de R-D qui a pour but d’aider le gouvernement fédéral à relever les défis futurs et à améliorer la pratique de l’évaluation environnementale d’une façon pertinente, crédible et efficace, et qui favorise l’excellence et l’innovation.
English: The various forms used on our site (demo, survey, email list, etc.
French: Les divers formulaires utilisés sur ce site (démos, sondage, liste de messagerie, etc.) peuvent vous demander de fournir des coordonnées pour fin de correspondance (ex.
English: These data are derived from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), Canada’s principal injury surveillance program.
French: Ces données proviennent du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), le principal programme canadien de surveillance des traumatismes.
English: A proposed project activity must use a baseline that reasonably represents the emissions or removals that would occur in the absence of the proposed project activity in accordance with paragraph 106 below.
French: Une activité de projets proposée doit utiliser un niveau de référence représentant raisonnablement les émissions ou les absorptions qui se produiraient en l'absence de l'activité de projets proposée conformément au paragraphe 106 ci-après.
English: Context As part of a wide-ranging mandate for Indians and lands reserved for Indians and for Northern development, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides province/municipal-type services to First Nations and Inuit, negotiates claims and treaties and functions as the lead federal department in Canada’s three Northern territories.
French: Contexte Dans le cadre d’un mandat général relatif aux Indiens et aux terres réservées pour les Indiens et au développement du Nord, les Affaires indiennes et du nord Canada (AINC) assure la prestation de services de type provincial / municipal aux Premières nations et aux Inuits, négocie des traités et le règlement de revendications territoriales et fait fonction de ministère fédéral responsable des trois territoires du Nord canadien.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in chapter II, section A of its report;11
French: Fait siennes les conclusions et recommandations énoncées par le Comité du programme et de la coordination à la section A du chapitre II de son rapport11;
English: Export prices were determined under section 24 of SIMA based on Custom US declared selling prices.
French: Les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI en se fondant sur les prix de vente déclarés de Custom US.
English: To protect important built heritage, archaeological resources, historic objects and documentary records in recognition of their value as irreplaceable cultural resources.
French: Protéger le patrimoine bâti, les ressources archéologiques, les objets historiques et les archives qui revêtent une importance particulière afin de reconnaître leur valeur comme ressources culturelles irremplaçables.
English: contains more than 1 billion probiotics of both of these probiotic cultures.
French: de Yoplait contient plus d'un milliard de probiotiques de chacune des souches citées ci-dessus.