ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average rate constant (K) of the non-amended river water samples at room temperature(19 ± 1 ° C) of the trans -4MACH and trans -4MCCH isomers were 2.5 x 10 -3 and 0.6 x 10 -3 hours -1, while the values of K for the corresponding cis - isomers were 0.7 x 10 -3 and 0.6 x 10 -3 hours -1, respectively.
French: La constante moyenne de vitesse (K) des échantillons d'eau de rivière non modifiés, à la température de la pièce (19 ± 1 ° C), pour les isomères trans -A4MCHA et trans -A4MCHC était respectivement de 2,5 x 10 -3 et 0,6 x 10 -3 heure -1, alors que la valeur de K pour les isomères cis correspondants était respectivement de 0,7 x 10 -3 et 0,6 x 10 -3 heure -1.
English: Universality of supporting self-care principles Over the course of the Self-Care Project, it became apparent that various principles related to the support of self-care apply regardless of whether the domain of interest is education, practice, research or policy.
French: Universalité des principes de soutien aux autosoins Au fil du projet Prendre en main sa santé, il est devenu apparent que les différents principes reliés au soutien aux autosoins s’appliquent, quel que soit le domaine d’intérêt : enseignement, pratique, recherche ou politiques.
English: The Monitoring Group received a reply from the Government of Djibouti, dated 21 September 2006, Djibouti Airlines (annex I), dated 20 August 2006, and the Red Crescent Society of Djibouti (annex II), dated 8 September 2006.
French: Il a reçu une réponse du Gouvernement de Djibouti, en date du 21 septembre 2006, de Djibouti Airlines (annexe I), en date du 20 août 2006, et de la Société djiboutienne du Croissant-Rouge (annexe II), en date du 8 septembre 2006.
English: Starting April 6, City of Ottawa residents will have their green bins and leaf and yard waste collected every week.
French: À partir le 6 avril, la collecte des bacs verts et des feuilles et résidus de jardinage des résidents d’Ottawa sera effectuée chaque semaine.
English: The control environment makes an organisation reliable in achieving these objectives within an acceptable degree of risk.
French: Les méthodes de contrôle permettent à une organisation d'atteindre ces objectifs en s'exposant à un degré de risque raisonnable.
English: (n) Ensuring that the benefits of affirmative actions, programmes and policies reach the rightful beneficiaries, the poor, deprived and disadvantaged, providing substantial quotas for education, livelihood and other basic services and support to the needy and involving civil society in implementation and monitoring;
French: n) De veiller à ce que l'action positive et les mesures et politiques préférentielles touchent effectivement les personnes à qui elles sont destinées, c'est-à-dire les personnes pauvres, défavorisées et désavantagées, de mettre en place des quotas élevés en matière d'éducation, de moyens de subsistance et d'autres services de base, d'aider les nécessiteux et de faire participer la société civile à l'exécution et au contrôle de ces mesures;
English: It is important to fulfil the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives and report regularly on their implementation.
French: Il importe de mener à bien les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992.
English: Since emitted SO2 can be transported over long distances from its sources, the assessment of regional-scale acidic deposition is largely based on computer modelling.
French: L’évaluation des retombées acides à l’échelle régionale est établie au moyen de modèles informatiques parce que le SO2 peut être transporté à de grandes distances de sa source.
English: National Policy and Integrated Action Plan for Children and Young People, 2001-2010 (see above, paragraph 286 (b)).
French: - Politique nationale et plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents 2001-2010 (voir le paragraphe 286 b) du présent rapport).
English: • Homeowners Females Those responsible for picking up the mail Respondents who had the intention to vote Respondent who actually voted. Respondents with good reading skills Respondents of Canadian ethnic/cultural group
French: • Les propriétaires de logement Les femmes Les personnes responsables de ramasser le courrier Les répondants ayant l’intention de voter Les répondants ayant effectivement voté Les répondants avec une bonne habileté à la lecture Les répondants de groupe culturel/ethnique canadien
English: In paragraph 118, the Board recommended that UNICEF set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans.
French: Au paragraphe 118, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir et de faire appliquer des normes de qualité concernant les volets approvisionnements et logistique des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence.
English: Furthermore, the SPT recommends that the detainees are questioned on health matters, including screening of suicidal risk, only by properly trained staff, and that medical confidentiality is scrupulously respected.
French: D'autre part, le Sous-Comité recommande que les interrogatoires sur des questions de santé, notamment ceux qui visent à détecter les risques de suicide, ne soient menés que par du personnel ayant reçu la formation voulue et que le caractère confidentiel des données médicales soit scrupuleusement respecté.
English: Such report had to be completed in addition to the VME Evidence Process form in the moderately trawled areas.
French: Un rapport de ce type devait être complété en plus du formulaire VME Evidence Process dans les zones ayant fait l'objet d'un chalutage modéré.
English: • PA 2008-03-03 BKB00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • PA 2008-03-03 BKB00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: Description To identify the name and address of party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
French: Description Permet d’identifier le nom et l’adresse de la partie qui établit, ou au nom de laquelle est établie, la déclaration d'exportation, qui est le propriétaire des marchandises ou possède à leur égard un droit de disposition analogue au moment de l'acceptation de la déclaration.
English: National IPOs (a) Background Traditionally, when an issuer wished to complete an offering of its securities to the public for the first time, it was required to obtain receipts for its preliminary and final prospectuses from each securities regulator in the provinces or territories in which it sought to complete the offering.
French: Premiers appels public à l’épargne nationaux a) Contexte Traditionnellement, lorsqu’un émetteur désirait effectuer un placement de ses titres au public pour la première fois, il devait obtenir des visas pour ses prospectus provisoires et définitifs de chaque organisme de réglementation des valeurs mobilières dans les provinces ou dans les territoires dans lesquels il demandait la réalisation du placement.
English: The indicators, derived from 276 variables, are drawn from 31 sources and 25 organizations.
French: Les indicateurs de la gouvernance dans le monde pour 2006 sont établis à partir de 276 variables tirées de 31 sources par 25 organisations.
English: In our view, the situation in the region since then has been calm and stable.
French: Selon nous, la situation dans la région depuis lors a été calme et stable.
English: The aims which have been realized by means of the cooperation provided by the Organization must be strengthened and made more vigorous.
French: Ces objectifs, atteints grâce à la coopération assurée par l’Organisation, doivent gagner en force et en puissance.
English: We have made it clear that only consumers are important in our Europe, which is why we have strengthened the Food Safety Agency, in order to make a gesture at this point, and we have entered relevant appropriations to make up for social weaknesses in the budget, so that progress can be made in combating unemployment.
French: Nous avons établi clairement que seul le consommateur importe dans notre Europe. Nous avons donc renforcé l'Agence pour la sécurité alimentaire afin d'envoyer un signal à ce service et nous avons engagé des ressources budgétaires adéquates en faveur des membres les plus faibles de nos sociétés afin de faire progresser la lutte contre le chômage.
English: 20-10 20.3.7 Groups VVVVDVVXVXVXVXDV, Visibility in meters - Not used in Canada.
French: 20-10 20.3.7 Groupes VVVVDVVXVXVXVXDV, Visibilité en mètres - Pas utilisé au Canada.
English: Last year, we doubled the resources devoted to assisting those who provide the difficult and valuable service of in-home care for family members with disabilities.
French: L'an dernier, nous avons doublé les ressources prévues pour aider les personnes qui fournissent des soins à domicile à des parents handicapés, un service exigeant et combien précieux.
English: This warrants further analysis in view of the full costs of the M113 LE, including $45 – $50M direct and indirect costs associated with 202 Workshop Depot.
French: Or, cela mérite une étude plus poussée du coût entier des M113, auquel il faut ajouter les 45 à 50 M$ de coûts directs et indirects supportés par le 202e Dépôt d’ateliers.
English: Mr. Shukhrat Akhundjanov, Programme Manager, Digital Development Initiative Programme, UNDP Country Office, Uzbekistan, provided information on improving ICT development in his country.
French: M. Shukhrat Akhundjanov, Directeur du programme Initiative pour le développement du numérique, Bureau du PNUD pour l'Ouzbékistan, a fourni des informations sur les mesures visant à promouvoir les TIC dans son pays.
English: UNHCR also continues to work closely with UNDSS and implementing partners on the development of security training and participates in the UNDSS Induction Training Programmes (ITP) and Refresher Training Programmes (RTP) at the Training Centre of the International Labour Organization in Turin, Italy.
French: Le HCR continue également de travailler en étroite collaboration avec l'UNDSS et les partenaires d'exécution au développement d'une formation à la sécurité et participe aux programmes de formation de l'UNDSS et aux programmes de recyclage au Centre de formation de l'Organisation internationale du travail à Turin en Italie.
English: Although frameworks do not need to be identical it was recognized that the overlaps needed to be consistent and linkages reinforced.
French: Les cadres n'ont pas besoin d'être identiques, mais les éléments communs doivent être cohérents et les liens doivent être renforcés.
English: This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it.
French: C'est une tâche extrêmement difficile qui comporte deux volets.
English: The Delegation of Colombia supported Nigeria’s proposal that an intersessional meeting be held because of the importance it gave to issues of TK and TCEs.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la proposition du Nigéria concernant la tenue d’une réunion intersessions en raison de l’importance qu’elle accordait aux questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: We understand that they want to help Claude-Alain perfect his absinthe, since they always ask for a glass and are pleased to comment on it afterwards.
French: Nous comprenons qu'ils souhaiteraient aider Claude-Alain à perfectionner son absinthe, car ils demandent toujours un verre et nous sommes heureux de le commenter plus tard.
English: • outline the results that should be achieved; and
French: • refléter les résultats escomptés
English: (14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with, and consultation of, the European Parliament in not only the programming but also the implementation and assessment phases of measures under this regulation; Or. es
French: (14) La pertinence et l'ampleur de l'aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme exigent que la Commission procède à des échanges d'informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen mais aussi qu'elle le consulte, au cours des phases de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation des actions réalisées dans le cadre du présent règlement; Or. es
English: Of particular interest are the discretionary expenditures, which exclude salaries, employee benefits, and Office accommodations.
French: Nous nous attardons aux dépenses discrétionnaires, qui excluent les salaires, les avantages sociaux des employés et les locaux du Bureau.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-05-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Premier Charest Sign Historic Agreement Establishing a Formal Role for Quebec in UNESCO  [ 2006-05-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-05 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2006-05-05 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO  [ 2006-05-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Positions cursor on attribute based on its position.
French: Positionne le curseur sur l'attribut basé sur sa position.
English: Two reception rooms that can welcome a maximum of 135 people.
French: Deux salles de réception pouvant accueillir un maximum de 135 personnes.
English: Recalling its resolution 2002/23 of 24 July 2002, and its decision to establish the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 2002/23 du 24 juillet 2002, et sa décision d'inscrire à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé «Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies» en vue, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en œuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,
English: The recommendations in the mission's report are also unanimous messages that the Council is sending to all the parties concerned.
French: Les recommandations figurant dans le rapport établi par la mission du Conseil constituent en même temps des messages que le Conseil lance unanimement à toutes les parties concernées.
English: In 1999, the government health clinic to population ratio was 1:27,350 whilst the government health clinic to rural population was 1:15,432 and the midwifery clinics/ Community clinics to rural population was 1: 4,701, which has met the targets set by the Ministry of Health.
French: En 1999, le rapport de dispensaires publics à la population était de 1 pour 27 350, le rapport de dispensaires publics à la population rurale de 1 pour 15 432 et celui des dispensaires de soins d'obstétrique/dispensaires de proximité de 1 pour 4 701, ce qui correspond aux objectifs fixés par le Ministère de la santé.
English: If an applicant proposed the use of U.S. DBS facilities as an interim arrangement to the establishment of permanent facilities, Industry Canada will assess the overall submission, including the requested interim use of U.S. DBS facilities, and any authorization pursuant to this Call will encompass both phases of the implementation proposal.
French: Si un requérant suggérait d'utiliser les installations de satellites américains SRD comme arrangement provisoire jusqu'à l'établissement d'installations permanentes, Industrie Canada évaluerait l'ensemble de la demande, y compris toute demande relative à l'utilisation d'installations américaines SRD provisoires, et toute autorisation octroyée en réponse à cette Présentation de demandes comprendra les deux étapes de la proposition de mise en oeuvre.
English: In that case it made no difference whether the effect of the “approval” of the conduct of the militants was merely prospective, or whether it made the Islamic Republic of Iran responsible for the whole process of seizure of the embassy and detention of its personnel ab initio.
French: Dans ce cas, que «l'approbation» du comportement des militants ait uniquement un effet prospectif ou qu'elle rende l'État iranien responsable de tout le processus de capture de l'ambassade et de détention de son personnel ab initio ne faisait aucune différence.
English: The Fifteen took part in the denuclearisation of the Kola Peninsula where more than 100 declassified submarines are held in storage.
French: Les Quinze participent à la dénucléarisation de la péninsule de Kola où sont entreposés plus de 100 sous-marins nucléaires déclassés.
English: Widow - Officer (£ p.a. max) 5 415.00
French: Veuve d'officier (livres maximum par an) 5 415,00
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare à nouveau très préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui constitue une violation des droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente, notamment en passant par les voies existantes, et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées;
English: The U.S. courts established two categories of evidence for use in claim construction.
French: Les tribunaux américains établissent deux catégories d’éléments de preuves dans la structure des revendications.
English: Mr Öztimur uses all the facets of his charismatic personality and his various professional roles (as a journalist and direct advisor on disability issues to the last six Prime Ministers of Turkey, including the current one) to influence Turkish society in this area.
French: M. ÖZTIMUR utilise toute la palette de sa forte personnalité, et de ses différentes fonctions (journaliste, conseiller direct sur ces questions des six derniers Premiers ministres turcs, dont l’actuel Premier ministre), pour agir sur la société turque en ce domaine.
English: In terms of services sectors, exports were up by $1.8 billion (12.3%) for travel and by $1.6 billion (15.3%) for transportation services, but were down by $1.2 billion (3.5%) for commercial services.
French: Les gains les plus importants ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s dans les pays non-membres de l'OCDE (hausse de 1,3 milliard de dollars), au Japon (hausse de 1 milliard de dollars) et dans l'Union europÃ©enne (hausse de 0,7 milliard de dollars).
English: (4) The court may make such order for relief by way of damages or profits as the circumstances require in respect of any loss referred to in subsection (1).
French: 4) Le tribunal peut rendre l’ordonnance qu’il juge indiquée pour accorder réparation par recouvrement de dommages-intérêts ou de profits à l’égard de la perte visée au paragraphe 1).
English: (e) Test reports A test report consisting of:
French: Dispositions transitoires applicables aux engins neufs 50.
English: THE CHARACTERISTICS OF CONTEMPORARY PUBLIC DIPLOMACY
French: LES CARACTÉRISTIQUES DE LA DIPLOMATIE OUVERTE CONTEMPORAINE
English: There are, however, some questions that are typically asked about all proposals.
French: Toutefois, les mêmes questions reviennent pour toutes les propositions.
English: They will be recruited, trained and equipped to take over from the peace-making force at the appropriate time.
French: Ils seront recrutés, formés et équipés pour prendre, le moment venu, la relève de la force de maintien de la paix.
English: Amir Hussain, President of the AAPP, Speaker of the National Assembly of Pakistan and Mr José de Venecia, Chairperson of the Advisory Council of the AAPP, Speaker of the Congress of Philippines, and issued a statement on the decision to transform this Association into an Asian Parliamentary Assembly; as regards:
French: Amir Hussain, Président de l’Association des Parlements asiatiques pour la Paix (APAP), Président de l’Assemblée nationale du Pakistan et de M. José de Venecia, Président du Conseil consultatif de l’APAP, Président du Congrès des Philippines, et a fait une déclaration au sujet de la décision de transformer cette Association en une Assemblée parlementaire asiatique ; en ce qui concerne :
English: In the alternative, Montage requested that it be compensated by an amount equal to its lost profit and lost opportunity and requested its bid preparation costs, as well as its costs relating to complaint proceedings.
French: Subsidiairement, Montage a demandé un dédommagement d’un montant égal à sa perte de profits et d’occasion, et le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour répondre à l’appel d’offres ainsi que des frais relatifs à la procédure de plainte.
English: Within a matter of days, Nortia had set up a web-based communications centre based on the look and feel of Diamond's existing site and trained key staff at Diamond on how to use the system.
French: En quelques jours seulement, Nortia avait établi un centre de communications sur le Web, dont l'aspect et la convivialité correspondaient à ceux du site existant de Diamond, et avait formé du personnel clé de Diamond à l'utilisation du système.
English: Recent information technology initiatives include the development of an electronic information package available on the Tribunal’s Web site to familiarize potential suppliers with the Tribunal’s bid challenge authority in the area of federal procurement. Another initiative deals with the development of an application to automate the administrative record in Tribunal proceedings.
French: Des exemples récents de l’utilisation de la technologie de l’information dans les activités du Tribunal sont la préparation d’une trousse d’information électronique disponible sur le site Web du Tribunal qui permet aux fournisseurs potentiels de se familiariser avec la compétence du Tribunal en matière de contestation des offres dans le domaine des marchés publics et l’automatisation du dossier administratif dans les enquêtes du Tribunal.
English: [Original: English] [3 October 1991]
French: [Original : anglais] [3 octobre 1991]
English: Instead of creating a competitive edge through information, networks such as FPTT create a competitive edge through knowledge sharing and knowledge generation.
French: Au lieu de créer un avantage concurrentiel par l’intermédiaire de l’information, des réseaux comme les PFTT le font à l’aide de l’échange et de la multiplication des connaissances.
English: Our leadership team is made up of men and women from diverse backgrounds.
French: L’équipe de direction est composée d’hommes et de femmes aux parcours variés.