ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of suicides among young people was very low (0.003 per cent).
French: Le taux de suicide des mineurs est très faible (0,003 %).
English: Links to External Web Sites  Links to Web sites not under the control of Industry Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Liens vers les sites Web externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Industrie Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: A conciliation commission shall be established by the parties to a collective agreement, both authorising an equal number of their representatives.
French: La commission de conciliation sera mise en place par les parties à une convention collective qui y délègueront un nombre égal de représentants.
English: The BFCs are primarily engaged in the incorporation of new companies.
French: Les CFE sont essentiellement engagés dans l’enregistrement des nouvelles sociétés.
English: In preparing the data set for use, we excluded the enterprises with zero sales and the enterprises with short-term liabilities exceeding their total liabilities.
French: En préparant l’ensemble de données, nous avons exclu les entreprises sans vente et celles dont le passif à court terme dépasse le passif total.
English: They must be: well developed well shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: Ils doivent être: − − bien développés, bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l’arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: The Need for a More Integrated Approach to Grain Handling and Related Issues Currently, responsibility for responding to grain issues is shared by various federal departments and agencies.
French: Besoin d'adopter une approche plus intégrée à la manutention du grain et questions connexes Actuellement, plusieurs ministères et organismes fédéraux sont chargés d'intervenir en cas de problèmes liés au grain.
English: Mr. Bahlouli (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that, in its efforts to help the poor generate income and to foster economic growth through wealth creation, UNIDO placed particular emphasis on specialized programmes for entrepreneurship and private sector development that generated new jobs and reduced the exodus of migrants.
French: M. Bahlouli [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] souligne que, dans les efforts déployés pour aider les populations déshéritées à créer des revenus et favoriser la croissance économique par le biais de la création de richesses, l'ONUDI insiste particulièrement sur les programmes spécialisés d'entreprenariat et de développement du secteur privé, qui génèrent de nouveaux emplois et ralentissent l'exode des migrants.
English: Working Lunch Date(s): 2007-01-30 Attendee(s):
French: Diner d'affaire Date(s) : 2007-01-30 Présence(s) :
English: The time has come to enshrine the special case of Small Island Developing States as an important component of focus and attention on the part of the international community.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'accorder à la situation particulière des petits États insulaires en développement toute l'attention et l'importance qu'elle mérite.
English: Failure to protect privacy and prevent discrimination therefore risks greatly diminishing the potential for genetics to improve health care.1 One of the more troubling issues raised by Oscapella is what he describes as the "rapid advance of genetic science."
French: L'un des enjeux les plus inquiétants mis en lumière par Oscapella tient à ce que l'auteur décrit comme « l'évolution rapide de la génétique » en faisant remarquer que les lois actuelles régissant les renseignements personnels en matière de santé peuvent souvent protéger, et parfois explicitement, l'information génétique utilisée dans le domaine de la santé, mais que cette protection est au mieux disparate et certainement incomplète au vu des nombreux problèmes inattendus auxquels la génétique a déjà donné naissance.
English: What is provided in the apartment?
French: Quels sont les éléments fournis dans l’appartement?
English: Most initiatives, whether at the corporate, program or project/institutional level are subject to some form of monitoring.
French: La plupart des activités, qu'elles soient à l'échelle de l'Agence, à l'échelon des programmes ou encore à celui des projets ou des institutions, sont soumises à une forme ou une autre de suivi.
English: These Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and of the laws of Canada applicable therein, and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Montreal, Province of Quebec.
French: Ces conditions d’utilisation sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui s’y appliquent et sont interprétées conformément à ces lois, et tout litige doit être soumis à un tribunal compétent du district judiciaire de Montréal, province de Québec.
English: Late responses may not be considered for purposes of this investigation.
French: Par consequent, 1'ASFC doit recevoir votre rkponse au plus tard a la date limite indiquee a la premikre page de cette DDR ( 8 janvier 2007).
English: Nuclear power is currently the most important and versatile form of energy production and will remain so far into the future.
French: L'énergie nucléaire est la forme la plus importante et la plus polyvalente de la production d'énergie en Europe, maintenant et pour longtemps encore.
English: The source also notes that, contrary to the affirmations of the Government, Mr. Al Abadi was not released on 24 September 2003, at the end of his prison term, being instead transferred from the prison to a detention centre belonging to the Security Services.
French: La source note aussi que, contrairement aux affirmations du Gouvernement, M. Al Abadi n'a pas été relâché le 24 septembre 2003, à la fin de sa peine de prison, mais qu'il a été transféré de la prison dans un centre de détention des Services de sûreté.
English: One ongoing project focuses on compliance with compositional standards in ground meat.
French: L'un des projets en cours met l'accent sur la conformité aux normes régissant la composition de la viande hachée.
English: • Facilitating better coordination among partners and other stakeholders;
French: • facilite une meilleure coordination entre les partenaires et les autres intervenants;
English: While all offices were invited to comment on the proposals to be submitted, the Working Group agreed to assign, for each rapporteur office, a monitor office to review the proposals made by the rapporteur office and to submit its comments by October 1, 2004.
French: Tous les offices ont été invités à formuler des observations sur les propositions qui seront présentées, mais le groupe de travail est convenu de désigner, pour chaque office rapporteur, un office chargé d’examiner les propositions présentées par l’office rapporteur et de présenter ses observations pour le 1er octobre 2004.
English: These agencies have special problems maintaining a plausible image as public servants rather than public oppressors."
French: Ces organismes éprouvent des problèmes particuliers à conserver une image plausible comme employés de l'État plutôt que comme oppresseurs publics.
English: How can it help to raise public awareness of the Organisation's objectives?
French: Comment peut-il contribuer à faire connaître les objectifs de l'Organisation auprès du public?
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions point to an increase in work intensity, complaints of backache and muscular pain as well as stress.
French: L'ampleur des préoccupations des salariés en matière de santé et de sécurité au travail et la proportion d'actifs qui déclarent que leurs horaires de travail sont incompatibles avec leur vie de famille et leur vie sociale sont en forte corrélation avec l'insatisfaction au travail30.
English: Paul Rocchetti Address: 124 Garden Ave Address:
French: Paul Rocchetti Adresse : 124 Garden Ave Adresse :
English: In our many and extensive discussions, we have touched upon practically all elements related to the mainstreaming of a gender perspective in the various phases of all peace processes.
French: Dans les nombreux débats étendus auxquels nous nous sommes livrés, il a été question de pratiquement tous les éléments concernant l'incorporation d'une démarche sexospécifique dans les diverses phases de tous les processus de paix.
English: That there would be no need to prepare further issue papers and that the outcome of the discussion during OEWG III would be included in the relevant chapters; That in the chapters with respect to remediation of contaminated sites, the issue of environmental implications regarding contaminated sites related to the disposal of stockpiles would be addressed; however, regarding environmentally sound remediation of such sites, it would be referred to pertinent national and international rules and standards;
French: c) Qu'il ne serait pas nécessaire d'établir d'autres documents de synthèse et que les résultats des débats de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée seraient insérés dans les chapitres pertinents;  d) Que dans les chapitres concernant la remise en état des sites contaminés, on aborderait la question des incidences écologiques des sites contaminés sur lesquels il est procédé à l'élimination des stocks; toutefois, s'agissant de la remise en état selon des méthodes écologiquement rationnelles desdits sites, la remise en état serait déterminée par les règles et normes nationales et internationales pertinentes;
English: Commission of the European Communities, Brussels-Luxembourg (1985).
French: Commission des communautés européennes, Bruxelles-Luxembourg (1985).  16.
English: For additional details, see the commentary to new subsection 248(31) regarding the amount of the advantage in respect of a contribution.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui porte sur l’avantage découlant d’une contribution.
English: However, the legislation does not prescribe the salient features of an ICMS, rather leaving each deputy head, in consultation with the bargaining agents, the latitude to tailor his/her system to the needs, circumstances and culture of his/her specific organization.
French: Par ailleurs, la loi ne prescrit pas les caractéristiques principales d’un SGIC et laisse à l’administrateur général la latitude d’adapter, en consultation avec les agents négociateurs, son SGIC aux besoins, aux circonstances et à la culture de son organisation.
English: Specific problems in Kosovo have already been referred to in the present report.
French: Les problèmes spécifiques au Kosovo ont déjà été mentionnés dans le présent rapport.
English: As it has already been mentioned in Section 1a, one of the basic tasks of the National Labour Inspectorate is the supervision and inspection of labour-law regulations.
French: b) Autres problèmes Comme cela a été mentionné à la section 1a, l’un des rôles essentiels de l’Inspection nationale du travail est de contrôler et d’inspecter les règlements concernant le droit du travail.
English: The aim of radiation is to stop the ability of degenerated cells to divide and thus to prevent further growth of the tumour.
French: Avec les rayons, on vise à faire perdre aux cellules dégénérées leur capacité de division et d'empêcher ainsi que la tumeur continue de croître.
English: The classification was established by an agreement concluded on June 12, 1973, at the Vienna Diplomatic Conference.
French: Cette classification a été instaurée par un arrangement conclu le 12 juin 1973 lors de la Conférence diplomatique de Vienne.
English: At the same time, the improvements in the security situation have brought the weakness of the judicial system to the fore, as law enforcement, court and prison systems remain unable to manage the influx of persons arrested and detained.
French: Mais ces améliorations font du même coup ressortir les failles du système judiciaire, car les forces de l'ordre, les tribunaux et l'Administration pénitentiaire demeurent incapables de gérer l'afflux de personnes placées en détention.
English: The EDMS has since been procured but not rolled out to the UNIDO field offices.  The Secretariat has advised that the adaptation of the EDMS for UNIDO's requirements was progressing according to schedule and undergoing intensive testing in a branch at headquarters.
French: Ce système a depuis été acquis, mais il n'a pas été introduit dans les bureaux extérieurs; le Secrétariat a fait savoir que son adaptation aux besoins de l'ONUDI progressait conformément aux prévisions et qu'il faisait l'objet de nombreux essais dans un service du Siège.
English: there any evidence of an association between socioeconomic status and measures of the health of children as they grow older?
French: de santé des enfants à mesure que ceux-ci grandissent?
English: Table 20.9 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.9 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: However, Madam Commissioner, I have not heard what sanctions we as the European Parliament will be imposing in the event that researchers exceed the permitted limits and the experiments are extended to human beings.
French: Mais je n'ai pas, Madame le Commissaire, entendu parler des sanctions que nous allons imposer, en tant que Parlement européen, si les chercheurs enfreignent les limites et en viennent à mener des expériences chez l'homme.
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de candidature de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.
English: In order to prepare these proposals, the Commission launched a vast consultation process in the Member States, the countries of the European Economic Area and associated countries, and among international and non-governmental organisations and arts professionals and personalities in Europe, which was concluded by the European Union Cultural Forum, held in Brussels on 29 and 30 January.
French: Pour préparer ces propositions, la Commission avait lancé un vaste processus de consultation auprès des États membres, des pays de l'Espace économique européen, des pays associés, des organisations internationales et non gouvernementales ainsi que des professionnels et des personnalités culturelles en Europe, qui s'est conclu par le forum culturel de l'Union européenne, organisé à Bruxelles les 29 et 30 janvier.
English: Y2K was the first global challenge attributed to information technology.
French: Le bogue de l'an 2000 est le premier problème mondial attribué à l'informatique.
English: Mr President, such debates cannot continue in the same elitist manner, amid central-bank directives or via opinions in the press given by former Heads of Government or former Presidents of the Commission.
French: Monsieur le Président, il n'est pas possible que ces débats se poursuivent de manière élitiste entre directeurs de banques centrales, ou par l'intermédiaire d'avis dans la presse d'anciens présidents de gouvernement ou d'anciens présidents de la Commission.
English: Tokelau's vision for the next three years was to address priority areas such as village development, health, education and transport.
French: Les Tokélaou entendent privilégier au cours des trois prochaines années les domaines prioritaires que sont par exemple le développement des villages, la santé, l'enseignement et les transports.
English: Spock, Kirk and McCoy entered a time portal, and were stuck in different past eras of the planet Sarpeidon , which was about to be destroyed by an exploding sun. Spock and McCoy traveled into the planet's ice age , where they met Zarabeth , who had been sent there as punishment.
French: Sur la planète Holberg 917G , à la recherche de Ryetalyn , Spock et Kirk rencontrèrent Flint un Humain immortel âgé de 6'103 ans qui se disait avoir été le Roi Juif Salomon, Socrates, Lazare ou encore Leonardo da Vinci.
English: Family–site interaction was significant at the 1% probability level, but accounted for no more than a quarter of the family variance at the three assessment years.
French: L'interaction famille-site était significative au niveau de probabilité de 1%, mais ne comptait pas plus qu'un quart de la variance des familles pour les trois années d'évaluation.
English: The internet has had and will have an enormous impact on our way to work and to live.
French: • Communications > Internet: l'internet a transformé radicalement notre façon de travailler et de vivre, et son influence se poursuit.
English: As part of the process aimed at strengthening the dialogue between the National Council for Democracy and Development (CNDD) and the political stakeholders in Guinea, Captain Moussa Dadis Camara, Head of State, President of the Republic and Commander-in-Chief, held a meeting in Conakry in July 2009 with representatives of political parties, trade unions and civil society.
French: Dans le cadre du renforcement du processus de dialogue politique entre le Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) et les forces vives de la nation, une rencontre entre le chef de l'État, Président de la République, commandant en chef des Forces armées guinéennes, le capitaine Moussa Dadis Camara, et les représentants des partis politiques, organisations syndicales et société civile a eu lieu à Conakry courant juillet 2009.
English: Night parachute jumps take place under conditions such that there is little or no necessity to use the additional training and skills incorporated in qualifying for an IFR rating.
French: Les sauts en parachute de nuit ont lieu dans des conditions où il est peu ou pas nécessaire d'utiliser la formation et les compétences supplémentaires exigées pour l'obtention d'une qualification IFR.
English: Most photographers will never need more.
French: La plupart des photographes n’iront jamais au delà.
English: Competition to the BBC was introduced in 1955 with the commercially and independently operated ITV .
French: 1922 : Fondation de la British Broadcasting Company (BBC) par un consortium comprenant Marconi , GEC , British Thomson Houston, Metropolitan Vickers, Western Electric et la Radio Communication Company.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42539 - Other Interest Paid on Tax Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42539 - Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Liens institutionnels
English: This means that faster economic growth based on science and new technologies is needed in the European Union.
French: Il implique qu’une croissance économique plus soutenue, fondée sur les sciences et les nouvelles technologies, s’impose au sein de l’Union européenne.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 287 Paragraph 18 18. Stresses that the (deletion) grubbing-up as proposed by the Commission will prevent the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector (deletion); 10/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 285 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que, quel que soit le mécanisme qui sera adopté en ce qui concerne la distillation, il devra toujours comporter une composante communautaire destinée à garantir les besoins en matière d'alcool de bouche destiné à la production de vins généreux de qualité; Or. pt
English: IC 01-1, Third-Party Civil Penalties discusses the principals that the CRA will promote and gives many examples of unacceptable conduct.
French: IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, traite des principes que l'ARC mettra en valeur et donne de nombreux exemples de conduite inacceptable.
English: • Contributed $43.2 Billion (B) to the Canadian economy,
French: • avait fait une contribution d’une valeur de 43,2 milliards (G) de dollars à l’économie canadienne;
English: 10.4 In the 1990s Russia created an almost entirely new system of employment statistics based on the application of international standards and taking account of the real situation that had developed in the sphere of employment in the Russian Federation.
French: 10.4 Un système presque entièrement nouveau de statistiques de l'emploi a été mis en place dans les années 90 en Russie : il repose sur l'application des normes internationales en vigueur dans ce domaine en tenant compte de la situation effective constatée dans le pays.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that greater efforts should be made by the various programmes concerned to implement recommendation 5, with advocacy from the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les différents programmes devraient s'employer davantage à mettre en oeuvre la recommandation 5, avec la contribution du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: This increase reflects changes in the forecasts, including: population, provincial revenues, provincial fiscal disparities and commodity prices.
French: Cette majoration reflète les modifications apportées aux prévisions sur lesquelles ces paiements sont fondés, notamment en ce qui a trait à la population, aux recettes provinciales, aux disparités fiscales entre les provinces et au prix des produits de base.
English: The WCMA’s predecessors include the Prairie Music Awards and the West Coast Music Awards.
French: The Blues Summit Organisé par la Toronto Blues Society, le Blues Summit est une conférence permettant au milieu du blues de faire du réseautage et de participer à des séminaires de perfectionnement professionnel tout en assistant à des concerts.
English: However, it was also important to maintain the independence and uniqueness of non-proliferation treaties and regimes, including the work of the present Committee.
French: Toutefois, il est également essentiel de préserver l'indépendance et la spécificité des traités et régimes relatifs à la non-prolifération, dont les travaux du Comité.
English: In May, the Director-General had signed a memorandum of understanding with the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO) and had met with the Board of Governors of the Islamic Development Bank to discuss how to further expand existing cooperation.  Those developments were expected to lead to a greater range of technical cooperation activities by UNIDO in Arab countries and other countries assisted by AIDMO and the Islamic Development Bank.
French: En mai, le Directeur général a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation arabe du développement industriel et des mines (OADIM) et a rencontré les membres du Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement pour examiner les moyens de développer encore la coopération, ce qui devrait permettre d'élargir l'éventail des activités de coopération technique que l'ONUDI mène dans les pays arabes et d'autres pays bénéficiant de l'aide de l'OADIM et de la Banque islamique de développement.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Malaria Breakthrough:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Percée dans le traitement de la malaria :
English: The main purpose of this program is to shift from a focus on disability to seeing inclusive education as fundamental right of every child and a means of meeting the Millennium Development Goals.
French: L'objectif principal est de ne plus traiter les enfants comme des handicapés, mais de considérer plutôt que l'accès au système éducatif ordinaire est un droit fondamental de tous les enfants et que l'école ouverte à tous est un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.