ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Biotechnology Convention & Exhibition Toronto, Ontario June 4 Institute of Public Administration of Canada Facing the Challenges in Canadian Health Care Ottawa, Ontario May 23 An Act Respecting Assisted Human Reproduction Ottawa, Ontario May 14 World Health Assembly Geneva May 7 Health Canada - Main Estimates Ottawa, Ontario February 21 Standing Committee on Health Ottawa, Ontario February 15 McGill University conference, Diagnostics and Solutions: Building Consensus for Canadian Health Care Reform Montreal, Quebec Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Congrès et exposition de biotechnologie internationale Toronto (Ontario) 4 juin Institut d'administration publique du Canada Relever les défis du système canadien de santé Ottawa (Ontario) 23 mai Loi concernant la procréation assistée Ottawa (Ontario) 14 mai Assemblée mondiale de la santé Genève 7 mai Budget principal des dépenses - Santé Canada Ottawa (Ontario) 21 février Comité permanent de la santé Ottawa (Ontario) 15 février Conférence de l'Université McGill « Diagnostics et solutions: à la recherche d'un consensus pour la réforme des soins de santé au Canada » Montréal (Québec) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: In addition to the focus on increasing partnerships and collaboration, there has been an on-going effort to monitor progress and disseminate results on crime prevention.
French: Outre les activités visant à établir des partenariats et à améliorer la collaboration, on s'emploie constamment à suivre les progrès et à communiquer les résultats des initiatives de prévention du crime.
English: Kirkland, QC Telephone: 514-697-4232 H9J 2X8 Facsimile: 514-697-6941 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Québec, QC Téléphone : 1 888 447-4636 G2K 2C9 Télécopieur : (418) 624-4223 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: These costs would tend to decline over time as experience is gained and non-compliant jewellery is removed from the marketplace.
French: Ces coûts auront tendance à baisser au fil du temps, au fur et à mesure que l'on acquiert de l'expérience et que l'on retire du marché les bijoux non conformes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 41 Recital F F. whereas the social partners, the EU level and national authorities have an essential role to play in dealing with restructuring, but also in anticipating it and seeking for alternative solutions (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 39 Considérant F F. estimant que les partenaires sociaux et les pouvoirs publics doivent jouer un rôle essentiel dans le traitement des restructurations, mais aussi dans leur anticipation et dans la recherche de positions compensées; Or. en
English: The Secretariat also modelled innovative approaches to build human resources capacity to support the GOL and Service Improvement initiatives.
French: Enfin, le Secrétariat a conçu des approches novatrices en matière de capacités pour les ressources humaines, en appui aux initiatives GED et de l'Amélioration des services.
English: The first distribution in 1987 was $3 million, whereas in 1997 over 10 000 creators received payments in excess of $6 million.
French: Les premiers paiements distribués en 1987 s'élèvent à 3 millions de dollars, tandis qu'en 1997 plus de 10 000 créateurs reçoivent des paiements d'un total de plus de 6 millions de dollars.
English: Nobody in this House would doubt the importance of carrying out daily measurements and informing at-risk groups of increased concentrations of pollutants.
French: Personne ici ne doute qu’il importe d’effectuer des prélèvements journaliers et d’informer les groupes à risque concernant les concentrations élevées de polluants.
English: The populations most affected, as in other countries, include groups such as men who have sex with men, people using intravenous drugs and sex workers, both male and female, particularly those who are living in poverty.
French: Les populations les plus touchées, comme dans d'autres pays, incluent des groupes tels que les homosexuels, les toxicomanes et les prostituées - hommes et femmes -, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: The best intersection returned 7.5 g/t gold over 20.36 m from the Ultramafic zone.
French: (www.vedron.com) et Northcott Gold Inc. (www.northcottgold.com) a fait l’objet d’un programme initial de forage au diamant pendant lequel 25 à 30 trous ont été forés afin d’évaluer les ressources aurifères existantes de la zone Main, jusqu’à 550 pi de profondeur.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that a number of partners had been consulted in drafting the report, both at the information gathering stage at the beginning of the process and during approval of the final text.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que divers partenaires ont été consultés dans le cadre de l'élaboration du rapport à l'examen, tant au stade de la collecte d'informations au début du processus que de l'approbation du texte final.
English: During the spawning period, the plasma levels of the androgens 11-ketotestosterone, testosterone, 11β-hydroxytestosterone, 11β-hydroxyandrostenedione, 11-ketoandrostenedione, and of the progestin 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone were higher in mature compared with immature male Baltic salmon parr.
French: Pendant la fraye, chez les Saumons de la Baltique, les concentrations plasmatiques de céto-11 testérone, de testostérone, d'hydroxy-11β testostérone, d'hydroxy-11β androstènedione, de céto-11 androstènedione et d'une progestine, l'hydroxy-17α 20β-dihydroprogestérone, sont plus élevées chez les tacons parvenus à maturité que chez les tacons immatures.
English: Calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999), and recalls other relevant resolutions in this regard, including Security Council resolution 1806 (2008);
French: Demande au Gouvernement afghan d'exécuter pleinement le Plan d'action paix, justice et réconciliation, dans le cadre défini par la Constitution afghane, sans préjudice de l'application des mesures introduites par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et rappelle les autres résolutions pertinentes du Conseil, notamment sa résolution 1806 (2008);
English: • the information it provides on lockstation sites and adjacent communities;
French: • elles donnent des informations sur les postes d’éclusage et les villages des alentours;
English: Your land here is rich in history, rich with visions, and with the mysterious.
French: Votre région est riche de son histoire, de ses visions, de ses mystères.
English: The medical devices industry tends to be concentrated in Ontario and Quebec; therefore, spreading the benefits of immigration across the country will not effectively aid our industry.
French: L'industrie des instruments médicaux est concentrée surtout en Ontario et au Québec; en conséquence, elle ne sera pas vraiment aidée par la répartition des avantages de l'immigration dans toutes les régions du pays.
English: This includes countries such as Australia, UK, France, Italy, Spain, and Brazil, and in some cities in Bangladesh, the Russian Federation, and Ukraine.
French: Parmi ces pays figurent l'Australie, le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Espagne et le Brésil ; cela concerne également certaines grandes villes du Bangladesh, de la Fédération de Russie et d'Ukraine.
English: • Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
French: • la décision-cadre 2003/568/JAI relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé ;
English: EN 40-230/1-1997E ISBN: 0-662-25387-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97B21DD4-1 [Back to Listing]
French: En 40-230/1-1997F ISBN : 0-662-81783-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97B21DD4-1 [Retour à la liste]
English: We give special consideration and visibility to the needs of these countries in our programmes and strategies.
French: Nous accordons une importance et une place particulières aux besoins de ces pays dans nos programmes et dans nos stratégies.
English: There is no definition in these Accounts of the phrase or any of the terms in issue appearing in section 138 of the CTA.
French: La CUC ne renferme aucune définition de cette expression ni d'aucun des termes se trouvant à l'article 138 de la LTC.
English: Now in Playa de Gandia !!!
French: ¡¡¡ Ahora en la Playa de Gandia !!!
English: In metropolitan areas, these services are available 24 hours a day, seven days a week, depending on urgency.
French: Dans les régions urbaines, ces services sont disponibles 24 par jour, sept jours sur sept, selon l’urgence.
English: The Committee invites the State party to consider formally abolishing the death penalty and ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'abolir officiellement la peine de mort et de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The method detection limit was reported as 0.2 µg/L for surface water.
French: On a signalé que le seuil de détection de la méthode était de 0,2 µg/L pour l’eau de surface.
English: 8) Actual Spending Millions of $ 2002-03 14) Business Line (BL):
French: 58 % de la clientèle du Programme est active dans des collectivités rurales ou éloignées.
English: • Nancy, the light-keeper's daughter Go to page:
French: • Nancy, the light-keeper's daughter Aller Ã la page:
English: Pensions are allocated to children who are unable to work, parents who are unable to work and the spouse.
French: Les pensions sont allouées aux enfants dans l'incapacité de travailler, aux parents dans le même cas et au conjoint.
English: For consideration by the SBI at its thirty-first session:
French: c) Pour examen par le SBI à sa trente et unième session:
English: Compliance and Enforcement The changes will have no impact on compliance and enforcement responsibilities. No new enforcement mechanisms are being implemented in respect of these changes.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront aucune incidence sur les responsabilités en matière de respect et d'exécution; on ne prévoit donc pas de nouveau mécanisme d'exécution.
English: The cross-certification agreement requires notice of any additional cross-certifications and gives the option to terminate.
French: L'entente de cocertification exige un avis de toute cocertification supplémentaire et donne le choix de mettre fin à l'entente.
English: It is collaboratively edited and maintained by thousands of users via wiki software.
French: De ce fait, elle est mise à jour et révisée conjointement par des milliers d'utilisateurs par le biais du logiciel wiki.
English: Finally, Ecuador hoped that the proposal to enlarge the Executive Committee of the High Commissioner's Programme from 58 to 61 members would be adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Enfin, l'Équateur espère que la proposition tendant à porter de 58 à 61 le nombre des membres du Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire sera adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: In other countries, we note favourable reactions to the proposal, but these are not based on a specific knowledge of these associations and their action. They remain reactions in principle in Spain, Ireland, the United Kingdom and Iceland.
French: Dans d’autres pays, on enregistre des réactions favorables à la proposition, mais non appuyées sur une connaissance particulière de ces associations et de leur action ; elles restent des réactions de principe en Espagne, en Irlande, au Royaume-Uni et en Islande.
English: Since 2005 ITTO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and FAO have worked towards more coordinated information-gathering, in particular within the framework of the FAO Global Forest Resources Assessment (FRA).
French: Depuis 2005, l'OIBT, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la FAO se sont employés à mieux coordonner la collecte des informations, en particulier dans le cadre du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre, à 10 heures
English: Despite the recent rains, communities continue to suffer from the impact of the worst drought in more than a decade.
French: En dépit des pluies récentes, les populations continuent de souffrir des conséquences de la pire sécheresse qui ait sévi dans le pays depuis plus d'une décennie.
English: Kalypso Cretan Village is situated at Plakias, 31 km south of Rethymno and 115 km of Heraklio Airport. The Hotel is located in the grandiose environ...
French: Situé en plein centre de Réthymnon, cet hôtel 4 étoiles moderne est érigé à proximité du centre...
English: Please provide an explanation as to why women's share of investment subsidies appears to be lower than their share of farm management.
French: Veuillez expliquer la raison pour laquelle la part des subventions destinées aux investissements versées aux femmes est, semble-t-il, inférieure à leur part dans la gestion des fermes.
English: Comparison of Provincial Drug Benefits for a Typical Senior Couple with Annual Drug Costs of $1,000 A Hypothetical Policy Change A hypothetical example helps to illustrate how a microsimulation model works in practice.
French: Comparaisons entre les prestations d'assurance-médicaments provinciales chez un couple d'aînés dont la facture annuelle en médicaments s'élève à 1 000 $ La modification hypothétique des politiques Un exemple hypothétique sert à illustrer le fonctionnement concret d'un modèle de microsimulation.
English: 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Tel.: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008 Atlantic Communications Office Canadian Food Inspection Agency 1081 Main St., 5th Floor P.O. Box 6088 Moncton, NB E1C 8R2 Tel.: (506) 851-3331 Fax: (506) 851-2911 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 220 - 4th Ave.
French: E1C 8R2 Téléphone : (506) 851-3331 Télécopieur : (506) 851-2911 Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 220 - 4th Ave.
English: In effect, it puts those strategies squarely in a human rights framework, basing them on not only the obligations of the State authorities but also of the international community.
French: Ce modèle inscrit en effet ces stratégies au cœur du cadre des droits de l'homme, en les fondant sur les obligations des États et aussi de la communauté internationale.
English: The day of the African Child that is commemorated annually is used as a special day to advocate for children in general.
French: La Journée de l'enfant africain est célébrée tous les ans et correspond à une journée spéciale de plaidoyer en faveur de l'enfance en général.
English: The expeditious implementation of the disarmament and demobilization phases is critical for the conduct of elections in 2010.
French: Il faut absolument exécuter au plus vite les phases de désarmement et de démobilisation pour que les élections puissent avoir lieu en 2010.
English: We call on those States to act without delay, thereby strengthening the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous demandons à ces États de le devenir sans retard pour renforcer le régime multilatéral de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: As of mid-November 2005, a number of major manufacturers of EE-appliances were phasing out all PolyBDEs, including c-PentaBDE.
French: À compter de la mi-novembre 2005, bon nombre des principaux fabricants d'appareils électriques et électroniques ont renoncé à utiliser tous les polyBDE, y compris le c-pentaBDE.
English: The UV Index forecast is the maximum value expected for a given day usually around solar noon.
French: Les prévisions de l’indice UV sont la valeur maximale prévue pour un jour donné, habituellement vers midi (heure solaire).
English: Electricity is provided by 2 companies, Northwest Territories Power Corporation and Northland Utilities Enterprises Ltd.
French: Deux compagnies fournissent l'électricité : la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest et la Northland Utilities Enterprises Limited.
English: Designing an effective and efficient insolvency regime involves the consideration of a common set of issues relating to both the legal framework (rights and obligations of the parties, both substantively and procedurally) and the institutional framework (to implement these rights and obligations) required.
French: Pour élaborer un régime d'insolvabilité efficace et rationnel, il faut examiner une série de questions ayant trait à la fois au cadre juridique (droits et obligations des parties, tant sur le fond que sur le plan de la procédure) et au cadre institutionnel (pour exécuter ces droits et obligations) requis.
English: In order to arrive at Youth Hostel Firenze 2000 from the Airport get the shuttle to the Station of Santa Maria Novella (Volainbus) and then follow the indications From the Train Station.
French: Pour nous rejoindre de l’aéroport prendre le bus/shuttle “VOLAINBUS” pour la gare de Santa Maria Novella et suivre les indications De la Gare.
English: Hornet is the common name for the larger species of WASPS.
French: Frelon est le nom commun des GUÊPES des espèces de plus grande taille.
English: Others have fallen out of use, been replaced by other remedies, or been abandoned as ineffective or even dangerous.
French: D'autres plantes ne sont plus utilisées : elles ont été remplacées par d'autres remèdes ou abandonnées parce qu'on les a jugées inefficaces, ou même dangereuses.
English: Paris - Paris Panorama, Dinner Cruises, Moulin Rouge, Lido, Crazy Horse...
French: Notre but est de vous faire découvrir Paris.
English: Although some properties were available at a slightly lower rent, the G. Motta 48 site was selected because it offers sufficient space to meet the existing requirements as well as the projected future needs of OHCHR.
French: Bien que des locaux aient été offerts à un prix moindre, le choix s'est porté sur l'immeuble situé G. Motta 48 parce qu'il offre une surface répondant aux besoins actuels et aux besoins prévus du HCDH.
English: Which will still be competitive in coming years?
French: Lesquelles seront encore compétitives dans les années à venir?
English: A substantial increase in ODA was however still necessary and developments at the Monterrey Conference and the recent G-8 Summit had been encouraging; as a result a new partnership was being formed and there was a greater commitment to development cooperation.
French: développement participent aux négociations commerciales.  Il n'en demeure pas moins qu'une augmentation substantielle de l'APD reste nécessaire et les faits nouveaux enregistrés lors de la Conférence de Monterrey et de la récente réunion au Sommet du G-8 ont été encourageants; en conséquence, un nouveau partenariat est constitué et on a constaté un plus grand attachement à la coopération pour le développement.
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/INF/3 page 3 WIPO/GRTKF/IC/6/7 : informations actualisées sur l’assistance technico-juridique et les activités de renforcement des capacités.
English: On 24 April, the Chairman-in-Office addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Trois grands groupes de priorités communes ont été identifiés : droits de l’homme et questions concernant
English: That is why Eurocontrol is, at the end of the day, something which we cannot get into bed with.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons nous résoudre à accepter le rôle confié à Eurocontrol.
English: The closing speech will be given by Mr Dirk Ahner, Deputy Director-General of DG Agriculture.
French: Le discours de clôture sera prononcé par M Dirk Ahner, Directeur général adjoint de la DG Agriculture.
English: Deeper growth by the fungus elicited wall appositions and ingress into the cytoplasm of cortical cells was blocked by papillae.
French: Une croissance plus en profondeur du champignon élicite des appositions pariétales et la pénétration dans le cytoplasme des cellules corticales est bloquée par des papilles.
English: Geographic isolation The geographical isolation of many communities, especially in the north, presents another challenge.
French: Isolement géographique L’isolement géographique de bien des collectivités, surtout dans les régions septentrionales, représente une autre difficulté.
English: Be aware that some vaccinations and preventive medications can take a month or two to become effective. Vaccination, Preventive Medication, and Personal Protective Measures International travel can expose you to infectious diseases not frequently seen in Canada.
French: Les titulaires de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais vous ne devez pas tenir pour acquis que cette couverture vous est automatiquement offerte ou qu’elle sera en soi suffisante.
English: It is not by chance that maternal mortality remains one of the biggest killers of our times, although a minimal expenditure on emergency obstetric care would save the lives of hundreds of thousands of women of child-bearing age.
French: Ce n’est pas un hasard si la mortalité maternelle reste l’une des principales causes de décès, alors qu’il suffirait de mettre un peu d’argent dans des services d’urgence obstétricale pour sauver des centaines de milliers de femmes en âge de procréer.
English: You can find out about projects within Iceland as well, which are a good choice if you have only a few hours to spare and want to stay close to home.
French: N’hésitez pas à vous renseigner également sur les projets qui se déroulent en Islande, si vous n’avez que quelques heures disponibles ou si vous souhaitez rester à proximité de chez vous.
English: For more detailed information, see Labour Code (Act XXII of 1992 on the Labour Code) on the following website: www.szmum.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
French: Pour de plus amples informations, consulter le Code du travail (Loi XXII de 1992 portant Code du travail) sur les sites Internet suivants: www.szmum.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
English: As a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination puts it: “It is of great importance that teaching materials and teaching aids be made widely available to promote teaching, training and educational activities against racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism so as to counteract prevailing or emerging prejudices in this area”.
French: Comme le fait observer l'un des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, "il est extrêmement important de rendre largement accessibles des matériels et auxiliaires pédagogiques qui permettent d'orienter l'enseignement, la formation et l'éducation vers la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'antisémitisme et ce de façon à contrer les préjugés qui existent ou se font jour dans ce domaine".
English: Case for the Appellants [5] Mr. Wickstrom submitted six written allegations on behalf of the appellants, which read as follows: 1.
French: Arguments des appelantes [5] M. Wickstrom présente, au nom des appelantes, les six allégations écrites suivantes : [TRADUCTION] 1.
English: Over three-quarters (77%) of Canadian multimedia companies are small (less than 10 employees), and have revenues of less than $1 million.
French: L’industrie est très optimiste pour l’avenir.
English: For those efforts to be successful, they had to be inclusive, reflect the full diversity of the United Nations membership and therefore recognize the full diversity of non-governmental organization activities.
French: Pour que ces efforts soient couronnés de succès, il fallait assurer la participation de tous, refléter toute la diversité des Membres de l'Organisation et donc reconnaître la grande variété des activités des ONG.