ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Div./NL) Eaux conchylicoles Rapporteur: M. KALLIO (Act.
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Elimination contrôles – transports par route et voies navigables Rapporteur:
English: • fields of application where the emphasis is on the tendency or the trend.
French: Les applications pour lesquelles l'élément primordial est la tendance ou le trend.
English: In some instance, the thick layer of fat is not enough to keep warm.
French: Dans certains cas, l'épaisse couche de lard ne suffit plus.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) announced that she had contacted the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Controller, as requested by several delegations, to seek clarification of their position with regard to what they had described as the Third Committee's tendency to deal with administrative and budgetary matters in resolutions and decisions, in the context of the relevant provisions of General Assembly resolution 45/248, part B VI.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) annonce qu'elle a contacté le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget ainsi que le Contrôleur, comme l'ont demandé plusieurs délégations, afin d'avoir des éclaircissements quant à leur position s'agissant de ce qu'ils ont décrit comme la tendance de la Troisième Commission de traiter de questions administratives et budgétaires dans les résolutions et décisions, compte tenu des dispositions pertinentes de la partie B VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale.
English: Amendment to Tariff Notice No. 3853. File Names:
French: Modification to Tariff Notice No. 3853 Noms des fichiers :
English: 4. The consequences of an error in judgment in making a decision.
French: les conséquences des erreurs de jugement commises dans la prise de décisions.
English: In that connection, the Delegation emphasized that 2006 had been one of the richest years in terms of cooperation between Kyrgyzstan and WIPO.
French: À cet égard, la délégation a souligné que 2006 avait été l’une des années les plus riches en termes de coopération entre la République du Kirghizistan et l’OMPI.
English: They want better consultation procedures in all kinds of fields such as economic dialogue, trade dialogue, social dialogue, perhaps even fiscal dialogue.
French: Elles veulent des instruments de consultation meilleurs, par exemple dans les dialogues économique, commercial, social et peut-être même fiscal, ainsi que la concertation.
English: If necessary, the judge "approves, at the request of the parties, an agreement which they submit to him".
French: Le cas échéant, ce magistrat "homologue à la demande des parties l'accord qu'elles lui soumettent".
English: Exchange information and statistics.
French: Échange d'informations et de données statistiques :
English: Many technical terms and terms of art are used in discussing non-ferrous metals.
French: Les considérations relatives aux métaux non-ferreux font appel à de nombreux termes et techniques et termes de métier.
English: The prime objective of the Planning Phase (Year 1) will be to develop the intervention materials.
French: La phase de la planification (1re année) visera essentiellement à mettre au point le matériel servant aux interventions.
English: A special opinion on the issue could be obtained from the European Law Department under the auspices of the Government.
French: Il est possible d’obtenir un avis spécial de la part du Département de droit européen sous les auspices du gouvernement.
English: Regular Use Continued use may lead to regular use - smoking at least weekly in a variety of situations.
French: L'usage régulier L'usage continu du tabac peut mener à un usage régulier, par exemple, fumer chaque semaine dans diverses situations.
English: These include employees whose appointment for a term or specified period ended during the 1999–2000 fiscal year.
French: 100 de toutes les promotions, ce taux étant égal à leur taux de représentation interne (3,3 p. 100).
English: The Committee notes that the Secretary-General included in his overview report (A/61/786, paras.  18-23) a summary of the policy on quick-impact projects that will define related budgetary requests for peacekeeping operations from 2008 onwards.
French: Le Comité relève que le Secrétaire général a fait figurer dans son rapport d'ensemble (A/61/786, par. 18 à 23) un résumé de la politique en matière de projets à effet rapide, qui définira les demandes de crédits correspondantes pour les opérations de maintien de la paix à partir de 2008.
English: Ted White, M.P.  From the Bloc Québécois:
French: Louis-Philippe Bourgeois, directeur général adjoint.
English: As things stood, they were marginalized and excluded from decision-making affecting their lives and self-advancement.
French: Au stade actuel, ces femmes sont marginalisées et exclues des décisions relatives à leur existence et à leurs perspectives de développement.
English: They are also compiling a database of information on careers in mining.
French: Ils créent aussi une base de données sur les carrières en exploitation minière.
English: Transport Canada will also be an RA for fixed aid projects that require an approval under the Navigable Waters Protection Act and which trigger the CEAA.
French: Transports Canada sera aussi une AR pour les projets d’aides fixes qui nécessitent une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et qui déclenchent l’application de la LCEE.
English: It is difficult to confirm value for money given these explanations.
French: Compte tenu de ces explications, il est difficile de confirmer s’il y a eu optimisation des ressources.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, meeting attendance will be by invitation only.
French: Les discussions durant les réunions seront franches, ouvertes et libres. Tous les membres du Comité auront le même statut au cours des discussions.
English: 2007-3-4 2007-04-25 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 and 2007-3-3 dated 18 April 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces additional clarifications to the item 1 (CTVglobemedia Inc.), Item 2 (René Ferron, (OBCI)), item 3 (Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.), item 4 (Yves Sauvé(OBCI), item 5 (International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.) item 6 (Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated) item 7 to 17 (Astral Media Radio Inc.), item 23 (Radio Humsafar Inc.), item 24 (S.
French: 2007-3-4 2007-04-25 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007-3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 et 2007-3-3 du 18 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des clarifications à l'article 1 (CTVglobemedia Inc.), l'article 2 (René Ferron (SDEC)), l'article 3 (Hellenic canadien câble radio ltée), l'article 4 (Yves Sauvé (SDEC)), l'article 5 (International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.), l'article 6 (Neeti P. Ray (SDEC), les articles 7 à 17 (Astral Media Radio Inc.), l'article 23 (Radio Humsafar Inc.), article 24 (S.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Legal basis The statute of Danmarks Nationalbank is contained in the National Bank of Denmark Act (Act No. 116) of 7 April 1936.
French: II est à noter que les dispositions relatives au régime de change sont adoptées par le roi (en fait par le gouvernement) après consultation de la Banque.
English: En el caso de que cualquier Usuario o un tercero considere que existen hechos o circunstancias que revelen el carácter ilícito de la utilización de cualquier contenido y/o de la realización de cualquier actividad en las páginas web incluidas en o accesibles a través del Portal, y, en particular, de la violación de derechos de propiedad intelectual o industrial (patentes, modelos y dibujos industriales, marcas y nombres comerciales, etc. ) u otros derechos, deberá enviar una notificación a CALEDONIA en la que se contengan los siguientes extremos: (a) datos personales: nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico del reclamante; (b) especificación de la supuesta actividad ilícita llevada a cabo en el Portal y, en particular, cuando se trate de una supuesta violación de derechos, indicación precisa y concreta de los contenidos protegidos así como de su localización en las páginas web; (c) hechos o circunstancias que revelan el carácter ilícito de dicha actividad; (d) en el supuesto de violación de derechos, firma auténtica o equivalente, con los datos personales del titular de los derechos supuestamente infringidos o de la persona autorizada para actuar en nombre y por cuenta de ésta; (e) declaración expresa, clara y bajo la responsabilidad del reclamante de que la información proporcionada en la notificación es exacta y del carácter ilícito de la utilización de los contenidos o de la realización de las actividades descritas.
French: En el caso de que cualquier Usuario o un tercero considere que existen hechos o circunstancias que revelen el carácter ilícito de la utilización de cualquier contenido y/o de la realización de cualquier actividad en las páginas web incluidas en o accesibles a través del Portal, y, en particular, de la violación de derechos de propiedad intelectual o industrial (patentes, modelos y dibujos industriales, marcas y nombres comerciales, etc.) u otros derechos, deberá enviar una notificación a CALEDONIA en la que se contengan los siguientes extremos: (a) datos personales: nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico del reclamante; (b) especificación de la supuesta actividad ilícita llevada a cabo en el Portal y, en particular, cuando se trate de una supuesta violación de derechos, indicación precisa y concreta de los contenidos protegidos así como de su localización en las páginas web; (c) hechos o circunstancias que revelan el carácter ilícito de dicha actividad; (d) en el supuesto de violación de derechos, firma auténtica o equivalente, con los datos personales del titular de los derechos supuestamente infringidos o de la persona autorizada para actuar en nombre y por cuenta de ésta; (e) declaración expresa, clara y bajo la responsabilidad del reclamante de que la información proporcionada en la notificación es exacta y del carácter ilícito de la utilización de los contenidos o de la realización de las actividades descritas.
English: This leads to ethnocentrism, xenophobia, intolerance, stereotypes and prejudices, and this in turn appears to be grounds for situations of conflict and to hinder people’s integration and participation in social life.
French: Chacune d’elles tente de conserver sa culture et ses traditions et il leur arrive parfois de se retrancher des autres composantes de la société.
English: The other campaign carried out in Finland resulted in the development and testing of a model for supporting the education of Roma children.
French: La deuxième campagne a débouché sur l'élaboration et la mise à l'essai d'un modèle destiné à promouvoir l'éducation des enfants roms.
English: But today we are facing a much more challenging task and much more serious questions about the economic viability of the country, whose economy has been devastated by the Indian Ocean tsunami.
French: Nous sommes cependant confrontés aujourd'hui à un défi bien plus grand et à des questions autrement plus graves, s'agissant de la viabilité économique de notre pays, dont l'économie a été ravagée par le tsunami dans l'océan Indien.
English: The Committee is concerned that, under the Penal Code, the crime of sexual violence is prosecuted only upon complaint by the victim and is still considered to be a crime against morality.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce qu'aux termes du Code pénal, le crime de violence sexuelle ne fait l'objet de poursuites que si la victime porte plainte et continue d'être considéré comme une atteinte aux bonnes mœurs.
English: In Ireland, which, like the UK, also breaks down unemployment figures according to ethnicity/religion, the 2002 census revealed that 44 percent of Muslims were in work in contrast to 53 per cent of the total population, and 11 per cent of Muslims were unemployed as opposed to a total average of 4 per cent52.
French: En Allemagne, en 2004, le taux de chômage des étrangers (environ 20 pour cent) était près de deux fois supérieur à la moyenne générale (environ 10 pour cent).50 En France, des recherches réalisées en 200551 montrent que les personnes d’origine étrangère sont confrontées à des taux de chômage beaucoup plus élevés que les personnes nées en France, et que la situation de l’emploi est de loin la plus mauvaise pour les jeunes d’origine maghrébine.
English: Any questionable purchases must be followed-up with the cardholder.
French: Lorsque des achats lui semblent suspects, il doit communiquer avec le détenteur.
English: It also wished to thank, in particular, the different Regional Coordinators for their work and efforts, and the Governments of India and Singapore for the contributions they had made for the smooth advancement of the discussions on the development issue.
French: Elle a également exprimé ses remerciements aux différents coordinateurs régionaux pour les travaux et les efforts accomplis, et aux Gouvernements de l’Inde et de Singapour pour avoir contribué au bon déroulement des discussions sur la question du développement.
English: Freezing of funds and financial assets
French: Gel de fonds et d'avoirs financiers
English: be done using external resources, such as outside experts, former public servants, and studies.
French: * Je fus agréablement surpris par la session d=accueil des nouveaux SM.
English: Food safety objectives (FSOs) must be established and hazards prioritized to ensure the areas of greatest risk are effectively managed.
French: Cette connaissance constitue un élément essentiel de la prévention des toxi-infections alimentaires dans le secteur de la consommation.
English: At this level, it can be seen that females far outnumber males: by as much as 10.2 per cent in the school year 1994/1995.
French: Il apparaît clairement que le nombre des filles, à ce niveau, dépasse largement celui des garçons, dépassement qui a atteint 10,2 % pendant l'année scolaire 1994/95.
English: Social development objectives included not only improving health care or promoting equality in the field of development.
French: Les objectifs du développement social ne sont pas seulement l'amélioration de la santé ou l'égalité en matière de développement.
English: Annual meetings with clients and other interested parties will provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: Recueil des activités de surveillance aux sites d’immersion en mer en 1999 Chimie des sédiments On se sert actuellement des niveaux nationaux d’examen préalable figurant au tableau 1 pour déterminer la qualité des sédiments.
English: Compensation Compensation to be paid to a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Yukon First Nation or Yukon Indian Person.
French: Indemnité Une indemnité ne peut être versée à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon, conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à cette première nation ou à cet Indien.
English: Commissioner, a system has emerged here that continues to benefit those who already ensure that large concerns pay less and less tax and who are now apparently giving up paying tax.
French: Monsieur le Commissaire, un système vient d'être révélé, or il continue à bénéficier à ceux qui veillent déjà à ce que de gros contribuables paient de moins en moins d'impôts, lesquels cessent maintenant totalement, semble-t-il, d'en payer.
English: Here similar suspicious factual elements were lacking.
French: Dans le cas Hum, de tels éléments factuels douteux n’existaient pas.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) A federal tax incentive program to encourage research and development (R & D) in Canada.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Un programme fédéral pour encourager l'innovation dans la recherche et le développement (R & D) au Canada.
English: From August 1997 to July 1999, IRAP supported an intensive research program at Hyd-Mech led by the company's former president and company founder, the late Stan Jasinski.
French: D'août 1997 à juillet 1999, le PARI a apporté une aide au programme de recherche intensif de Hyd-Mech dirigé par l'ancien président et fondateur de la compagnie, feu Stan Jasinski.
English:    Mr President, ‘wider still and wider shall thy bounds be set’.
French:    - Monsieur le Président, «wider still and wider shall thy bounds be set» (plus loin, encore plus loin tes limites tu repousseras).
English: It is rich in group B, A, PP and E vitamins.
French: La viande chevaline est riche en vitamines du groupe B, A, PP, E.
English: I should like to make an oral amendment, with the House's support, to Amendment No 6 from the PPE; we accept it in its entirety, but, removing the word 'international', which has been agreed with their group.
French: Sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée, permettez-moi de présenter un amendement oral à l'amendement 6 du groupe du PPE, auquel nous sommes entièrement favorables, si ce n'est le mot «international» que nous voudrions supprimer avec l'accord de ce groupe.
English: Access to resources and market — The use of ILM can contribute significantly to attaining certification and removing barriers to market entry.
French: Accès aux ressources et aux marchés – La GIP peut contribuer de façon importante à l’atteinte de la certification et à l’élimination des obstacles à l’entrée sur les marchés.
English: The question of whether or not an employee can refuse to work at home must be answered.
French: Il faut déterminer si une employée ou un employé peut refuser de travailler à domicile.
English: The judicial system, the public prosecutors and the law enforcement machinery are the key institutions that determine the level of respect for the right to life.
French: Système judiciaire, procureur général et dispositif d'application des lois sont les intervenants clefs qui déterminent la mesure dans laquelle le droit à la vie est respecté.
English: Contingency and emergency plans:
French: Plans de secours et d'urgence :
English: 4.A Agriculture - Enteric Fermentation CH4 Yes Level and Trend 4.B Agriculture - Manure Management CH4 No
French: 4.A Agriculture - Fermentation entérique CH4 Oui Niveau et tendance 4.B Agriculture - Gestion des fumiers CH4
English: Aims: To discover the basic grammar and vocabulary of the Catalan language along with practical aspects of everyday university life.
French: Objectifs : découvrir la grammaire et le vocabulaire de base de la langue catalane ainsi que des aspects pratiques de la vie quotidienne universitaire.
English: Newer data on the inactivation of scrapie virus or Creutzfeldt-Jakob disease virus in brain tissue.
French: Resistance of scrapie infectivity to steam autoclaving after formaldehyde fixation and limited survival after ashing at 360ºC: practical and theoretical implications.
English: About Apogee Welcome to APOGEE, the Canadian Space Agency electronic newsletter.
French: File not found This page has been removed, moved or replaced.
English: A distinguished Ambassador, in a conversation with me recently, used the metaphor of “a hollow vessel”.
French: Un éminent ambassadeur, au cours d'une conversation récente avec moi, a employé la métaphore du «bateau ivre».
English: Office documents (images, video, Excel or Word documents) can be created or modified within the context of your ERP operations and stored in the Sage ERP X3 database as part of your enterprise data.
French: Il est possible de créer ou de modifier des documents Office (images, vidéo, documents Excel ou Word) dans le contexte de vos opérations ERP et de les stocker dans la base de données Sage ERP X3 en tant que données d'entreprise.
English: Eighty one percent of Canadians admit to not being scared when flying.
French: Cette faible différence de pourcentage nous amène à croire que malgré les événements du 11 septembre, les Canadiens font toujours confiance à leur industrie du transport aérien.
English: It can be viewed at: http://www.ups.edu/biology/museum/wingphotos.html. Visit the website of your local banding association for membership details:
French: Cet excellent site Web vous permet de voir des photos prises sur le terrain et des études muséales des peaux de parulines des deux sexes et de divers âges.
English: We are pleased that representatives of the United Kingdom and the United States also attended some of our meetings, albeit informally, and that, for the first time, the United Kingdom officially attended our Regional Seminar in Havana.
French: Nous nous réjouissons de ce que des représentants du Royaume-Uni et des États-Unis aient assisté à certaines de nos réunions, même si c'était à titre officieux, et que, pour la première fois, le Royaume-Uni ait assisté à titre officiel à notre Séminaire régional de La Havane.
English: Thunder Bay Telephone FILING DATE: 1997/12/18 DESCRIPTION:
French: Thunder Bay Telephone DATE DE DÉPÔT : 1997/12/18 DESCRIPTION :
English: CAPACOA’s position was that SOCAN had not provided any justification for such increases, or 2CIG  %QR[TKIJV $QCTF QH %CPCFC
French: Elle s’appuyait entre autres sur l’évolution de l’utilisation de la musique et l’augmentation du prix d’entrée.
English: The Group of 77 and China represented a large block of Member States and must be given an opportunity to state its views on the same conditions as other smaller groups.
French: Le Groupe des 77 et la Chine représentent un vaste bloc d'États Membres qui doit avoir l'occasion d'exposer ses vues dans les mêmes conditions que d'autres groupes plus petits.
English: Congratulations to the March 5th winners!
French: Bravo à tous les gagnants du 5 mars !
English: There were currently 148 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Actuellement, 148 États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Conference will begin at 9.30 on the same day and finish on 22 May at 13.00.
French: La Conférence débutera le même jour à 9 h 30 et s'achèvera le 22 mai à 13 heures.
English: After two years of failure, we are again being called to sing the same chorus.
French: Après deux années de déroute, on voudrait de nouveau nous faire chanter la même rengaine.
English: It ended with the fleeing of the head of the regime, along with his cronies, and with the collapse of the symbols that he had erected in Baghdad and throughout Iraq.
French: Elle a pris fin avec la fuite du chef de ce régime et de ses acolytes, ainsi qu'avec l'effondrement des symboles qu'il avait érigés à Bagdad et dans le reste de l'Iraq.
English: Considering that "the good life is chief end, both for the community as a whole and for each of us individually" (Aristotle 1958, 1278b), humanity has striven toward the establishment of the city because "the end of state is not mere life; it is, rather, a good quality of life" (Aristotle 1958, 1280a).
French: Prenant en considération que la vie heureuse est « la fin principale d'une société, à la fois pour tous ses membres pris collectivement et pour chacun d'eux en particulier » ( Aristote, 1970, 1278b ), l'humanité s'est débattue pour établir la cité parce que « les hommes ne s'associent pas en vue de la seule existence matérielle, mais plutôt en vue de la vie heureuse » ( Aristote, 1970, 1280a ).