ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the work your child does is necessary for earning business or professional income; and
French: • le travail fait par votre enfant était nécessaire pour produire un revenu d'entreprise ou de profession libérale;
English: Lenny will be the last stable release including a KDE 3 series environment.
French: Lenny sera la dernière version stable qui comporte l'environnement KDE en version 3.
English: At present, with the Justice Ministry solely responsible for the judicial budget, there is limited scope and capacity for the judiciary to influence budgetary decisions so that they address actual needs.
French: Le ministère de la justice étant à présent le seul responsable du budget des juridictions, le pouvoir judiciaire n’a qu'une marge de manoeuvre et des compétences limitées pour influer sur les décisions budgétaires et pour faire en sorte qu’elles tiennent compte des besoins actuels.
English: I commend the OSCE for picking up two points, but I think attacking the problems of the transformation and development of these countries is equally important.
French: Je felicite l’OSCE d’avoir reconnu deux points, mais a mon avis il ´ ` ` est tout aussi important que nous nous attaquions aux problemes de ´ la transformation et du developpement de ces pays.
English: Although the Department informed the Committee of the recommendations issued, there was no monitoring process in place to determine the actual status of implementation of those recommendations.
French: Le Département informe le Comité de l'audit et des inspections des directives données comme suite à ses recommandations, mais aucun moyen n'a été mis en place pour en contrôler l'application.
English: The evident rise of enclaves in Canada supports the social capital concept, and the continued value placed on education by the visible minorities.
French: L’évidente multiplication des enclaves au Canada témoigne de ce concept de capital social et de la valeur que les minorités visibles continuent de donner à l’éducation.
English: There was extensive campaigning immediately outside many polling places on election day, in violation of the Elections Law.
French: Certains militants faisaient activement campagne devant les portes de nombreux bureaux de vote le jour même de l’élection, en violation de la Loi sur les élections.
English: The proposal to transfer the lands to other federal government agencies following the Navy's withdrawal was likewise unacceptable, as that would allow the Navy to return to the island at any time.
French: La proposition consistant à transférer les terres à d'autres organismes du Gouvernement fédéral à l'issue du retrait de la marine est également inacceptable, car cela permettrait à la marine de retourner sur l'île à tout moment.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Despite a difficult economic situation worldwide, use of the systems remained strong.
French: Malgré une situation économique mondiale difficile, l’utilisation de ces systèmes est restée stable, ou a même augmenté dans le cas du PCT.
English: This requires bringing together institutions with
French: Partant d’observations claires et spécifiques, un projet basé sur l’action 1
English: Services received without charge During the year, the PSC received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, la CFP a reçu gratuitement des services d'autres ministères et organismes.
English: "We're learning that obesity is far more complicated than just not eating right and not exercising enough."
French: « Nous apprenons que l'obésité, c'est bien plus compliqué que mal manger ou ne pas faire assez d'exercice.
English: Thus the total costs of the contract escalated more quickly then planned.
French: Par conséquent, les coûts contractuels totaux ont grimpé plus rapidement que prévu.
English: Danielle Labonté Ron Kroeker 10:20 - 10:50 30 Minute Break 10:50 - 11:40 Does locating technology assist people who wander?
French: Danielle Labonté Ron Kroeker 10 h 20 - 10 h 50 Pause de 30 minutes 10 h 50 - 11 h 40 La technologie de repérage aide-t-elle les personnes errantes?
English: Following previous studies, in table 8 we present the Oaxaca decomposition's represented by (14).
French: Selon des études antérieures, nous montrons, au tableau 8, la décomposition d’Oaxaca représentée par l’équation (14).
English: • Are there strong mechanisms in place to promote networking and collaboration amongst Network members?
French: • Des mécanismes solides ont-ils été mis en place pour promouvoir le réseautage et la collaboration entre les membres du Réseau?
English: Since the late 1980s, the Australian government has funded a number of user groups. They are managed and staffed by people who are strongly linked to the injection drug use community and are often former injection drug users.
French: Depuis la fin des années 80, le gouvernement australien a créé un certain nombre de groupes d'utilisateurs dont les dirigeants et le personnel ont de solides liens personnels avec la communauté des utilisateurs de drogues par injection et sont souvent d'anciens utilisateurs de drogues par injection.
English: Monitor issues arising from the application of the Act The Canada Public Service Agency is required to conduct an independent review of the administration and operation of the Act in 2011, five years after the coming into force of the legislation.
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi L'Agence de la fonction publique du Canada devra mener un examen indépendant de la Loi et de son application cinq ans après son entrée en vigueur, soit en 2011.
English: Letter address to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: It is important to determine whether the parties engaged in this activity are the best to reach the desired goals in a particular situation.
French: Il est important de déterminer si les parties engagées dans cette activité sont les mieux placées pour atteindre les buts souhaités dans une situation particulière.
English: Tablet Oral 80001406 A. Vogel St. Johns Wort / Millepertuis
French: Comprimé Orale 80001406 A. Vogel St. Johns Wort / Millepertuis
English: Nevertheless, cooperation between the police and customs authorities has become a key factor in the success of this fight.
French: La coopération entre les services de police et les services de douane est une clé du succès de cette lutte.
English: The response to disability has grown in quantitative and qualitative terms in all social contexts.
French: Dans tous les milieux sociaux, la prise en charge des handicaps a évolué en quantité comme en qualité.
English: Author Maryanne Webber is the managing editor of Perspectives on Labour and Income. Special thanks to guest editor Ken Bennett.
French: Auteur Maryanne Webber est au service de rédactrice en chef de la revue L'emploi et le revenu en perspective (à Statistique Canada) Nous tenons à remercier Ken Bennett, rédacteur invité, pour son concours..
English: He admitted that prior to the interview he was not complying with the requirement; he was only handing in about 15% of the pm slips for his shift.
French: Il reconnaît ne pas s'être conformé à l'exigence avant l'entrevue : il ne remettait qu'environ 15 % des formulaires d'EP pour son quart de travail.
English: Those who cause environmental damage in the course of their occupational activities must also be answerable for that.
French: Ceux qui, dans le cadre de leur activité professionnelle, occasionnent des dommages environnementaux doivent aussi rendre des comptes.
English: Information that is supplied to any authority by a person possessing it shall not be considered as public property or disclosed by virtue of a legal provision when it is supplied with a view to obtaining licenses, permits, authorizations, registrations or any other official instruments.
French: Ne sont pas considérées comme entrées dans le domaine public ou divulguées en vertu de dispositions légales les informations communiquées à une autorité par la personne qui les détient afin d’obtenir une licence, un permis, une autorisation, un enregistrement ou aux fins de tous autres actes officiels.
English: We would especially like to stress the initiative of the Government of Spain in organizing the first Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries.
French: Nous voudrions souligner tout particulièrement l'initiative prise par le Gouvernement espagnol d'organiser la première Conférence intergouvernementale de coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire.
English: The Czech Republic and Sweden know how to do this and the US treasury secretary has submitted his own plan for the US.
French: La République tchèque et la Suède savent comment le faire, et le secrétaire américain au Trésor a présenté son propre plan pour les États-Unis.
English: LUW 16DGDG - Lucea watch in white gold with 16mm square case and soft bracelet set with pavé diamonds.
French: LUW16DGDG. Montre Lucea en or blanc avec boîtier carré 16 mm et bracelet souple pavé de diamants.
English: This includes overseeing the identification of objectives, strategies, expected results, and financial projections.
French: Ce rôle comprend la surveillance de l’établissement d’objectifs, de stratégies, de résultats escomptés et de prévisions financières.
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in Montreal, with 87% of physicians receiving this form of payment, which made up 81.6% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF de Montréal : 87% des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 81.6 % de leur revenu.
English: UNITAR trainings have actively promoted gender balance, and invite representatives from diverse cultures to exchange experience and perspectives during the programme.
French: Dans le cadre de ses stages de formation, l'UNITAR défend l'égalité des sexes et invite les représentants de différentes cultures à échanger des données d'expérience et des vues.
English: lvl*studio is currently looking for a director of technology.
French: lvl*studio est présentement à la recherche d'un directeur des technologies.
English: However, the evidence did not relate production capacity to consumption of stainless bars that is also growing moderately.
French: Toutefois, ces éléments de preuve n'établissaient pas de lien entre la capacité de production et la consommation de barres d'acier inoxydable, qui accuse aussi une hausse modérée.
English: A is the taxpayer’s income allocation in respect of the relevant interests for the entity’s year, B is the taxpayer’s loss allocation in respect of the relevant interests for the entity’s year, C is the specified tax allocation of the taxpayer for the entity’s year in respect of the relevant interests, and D is the amount, if any, by which (i) the amount determined in respect of the taxpayer under subparagraph (b)(i) for the preceding taxation year of the entity in respect of the relevant interests or identical properties 30 25 20
French: b) chaque bien qu’elle détient au début de son année de redémarrage relativement au contribuable donné avait : (i) fait l’objet d’une disposition par elle immédiatement avant ce moment pour un produit égal à sa juste valeur marchande à ce moment, (ii) été acquis de nouveau par elle à ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande, 25 20
English: The importance of epontic (= ice-associated) fauna in the diets of alcids during spring is discussed.
French: L'importance de la faune associée aux glaces dans la diète des alcidés, au printemps, fait l'objet d'une discussion.
English: All comments I have heard are very positive.
French: Tous les commentaires que j’ai entendus sont très positifs.
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée au motif que la mise en œuvre effective de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans n’est pas assurée.
English: Officials Temporary staff Other human resources
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: * Non-member participating in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).  At the 11th meeting, on 23 February, the representative of Benin on behalf of Antigua and Barbuda,* Benin, Cameroon,* Chile,* Dominican Republic, Guyana,* Haiti, Jamaica, Kyrgyzstan,* Madagascar,* Saint Lucia* and Trinidad and Tobago,* introduced a draft resolution (E/CN.5/2001/L.6) entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: À la 11e séance, le 23 février, le représentant du Bénin, au nom des États suivants : Antigua-et-Barbuda*, Bénin, Cameroun*, Chili*, Guyana*, Haïti, Jamaïque, Kirghizistan*, Madagascar*, République dominicaine, Sainte-Lucie* et Trinité-et-Tobago*, a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2001/L.6) intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Income poverty is driven by high unemployment, insufficient economic growth and high levels of income inequality.
French: La pauvreté monétaire est due au chômage élevé, à une croissance économique insuffisante et à la profonde inégalité des revenus.
English: The ratio of female judges and public prosecutors has been raising.
French: La proportion de femmes juges et procureurs est en train d'augmenter.
English: It clearly directs the licensee as to what it is that the CRTC wants the licensee to do, and lets the licensee know that it will be called to account for its performance in the area at the next round of licence hearings.
French: Elle indique clairement au titulaire de la licence ce que le CRTC veut que ce dernier fasse, et fait savoir au titulaire de la licence qu'il devra rendre compte de sa performance à ce chapitre lors des prochaines audiences pour l'obtention de sa licence.
English: Attacks on Jewish communities were also common in other European countries including, for example, France and Austria.
French: L’agression des communautés juives était également chose courante dans d’autres pays européens, tels que la France et l’Autriche.
English: The Inquiries staff answers about 1,000 questions of an historical nature each year.
French: Le personnel préposé aux renseignements répond à un millier de questions de nature historique par année.
English: Continuing as we have done in the past will result in an even more serious crisis.
French: En continuant comme par le passé, nous ne pourrons que provoquer une crise plus grave encore.
English: NRCan has helped improve this situation by playing a key role in helping implement the 15 percent Investment Tax Credit for Exploration and through the Targeted Geoscience Initiative (TGI), which is working to improve geoscience knowledge of areas with high mineral potential.
French: RNCan a contribué à améliorer la situation en jouant un rôle clé dans la mise en oeuvre du crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration (de 15 p. 100) et de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC), qui a pour objectif d'accroître les connaissances géoscientifiques sur les régions où le potentiel minier est grand.
English: ◦ the possibility for professional auditors to add more potential contribution recipients for audits.
French: ◦ la possibilité pour les vérificateurs professionnels d’ajouter d’autres bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’une vérification.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada 16
French: Les montants représentent les dépenses annuelles enregistrées contre les provisions pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: These six regional delegations must be provided with means of communication enabling them to transmit the necessary information to Brussels.
French: Ces six délégations régionales devront disposer de moyens de communication adéquats pour transmettre les informations nécessaires à Bruxelles.
English: No visa is needed for money to enter, irrespective of its origin, but nationals from numerous countries require a visa, even if they are staying for less than three months.
French: Il n'existe pas de visa pour l'entrée des capitaux, quelle que soit leur provenance, mais on en impose l'obligation pour les ressortissants de nombreux pays, même pour un séjour inférieur à trois mois.
English: · Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Council Directives 75/117/EEC and 76/207/EEC · Equal pay for men and women
French: 119 du traité CE et des directives du Conseil 75/117/CEE et 76/207/CEE - Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins - Sanctions contre les violations de l'interdiction de discrimination - Octroi d'une indemnité - Législation nationale limitant la période précédant l'introduction d'un recours pour la prise en charge d'une indemnité
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: • Site Map Proactive Disclosure Barrow Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrow Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing shortnose sturgeon under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l' inscription de l’esturgeon à museau court sur la liste de la LEP.
English: As we produce more waste, we need more landfill sites, incinerators and recycling stations.
French: Comme nous produisons plus de déchets, nous avons besoin de plus de sites d'enfouissement, d'incinérateurs et d'usines de recyclage.
English: Paragraph 2 "CFIA had revised the HFC programme this year without prior consultation with the Commission.
French: Deuxième paragraphe « Cette année, l'ACIA a revu le programme du boeuf sans hormones sans consultation préalable de la Commission.
English: It should be noted, in passing, that most of the countries in question are exempt from the disciplines of the agreement on intellectual property until 2006.
French: Notons au passage que les pays en question sont dispensés des disciplines de l'accord sur la propriété intellectuelle, pour la plupart, jusqu'en 2006.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Dissecting the role of the Pointed (PNT) domain in phosphorylation- dependant ETS transcriptional regulation.
English: Think of that young woman's family and friends and of so many of the other victims.
French: Pensez aux proches et aux amis de cette jeune Néerlandaise ainsi qu'à ceux de tant d'autres victimes.
English: It is however left up to parental discretion as to the type of programmes that can be viewed by children.
French: Il est laissé à la discrétion des parents de déterminer quels types de programmes leurs enfants peuvent regarder.
English: The regulatory process does not stop following issuance of a NOC.
French: Ce processus ne s’arrêterait toutefois pas à l’étape de la délivrance de l’avis de conformité.
English: He expressed grave concern regarding the manner in which some children had been treated in mental health detention facilities in Croatia.
French: Il se dit gravement préoccupé par la manière dont certains enfants sont traités dans les centres de détention pour malades mentaux en Croatie.
English: In the construction industry, hot-rolled steel sheet are used in the manufacturing of sheet piling and guard rails.
French: Dans l'industrie de la construction, les tôles en acier laminées à chaud servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: Despite this improvement, the Mali private sector continues to face serious constraints that limit its potential as an engine of growth.
French: Malgré ces progrès, le secteur privé malien continue de se heurter à d’importantes contraintes qui limitent sa capacité d’agir comme moteur de la croissance.
English: A Programme Management Cycle (PMC) approach will be introduced to provide for an integrated, comprehensive, strategic and results-based approach to the way the Agency manages its programmes, projects and other interventions.
French: Un cycle de gestion du programme permettra à l'Office de gérer ses programmes, ses projets et autres interventions pour une méthode intégrée, globale, stratégique et axée sur les résultats.  Grâce à cette méthode, l'Office aura la possibilité :
English: However, Italian, Chinese and Jewish seniors predominate in Toronto and Italian, Jewish and Polish predominate in Montreal while Chinese, German and South Asian constitute the dominant groups in Vancouver.
French: Toutefois, les personnes âgées d’origine italienne, chinoise ou juive prédominaient à Toronto et les personnes d'origine italienne, juive ou polonaise prédominaient à Montréal, tandis que les personnes d’origine chinoise, allemande ou asiatique du Sud formaient le groupe dominant à Vancouver.
English: An employer who is guilty of discrimination can be ordered to pay compensation for the infringement of equal treatment rules and in accordance with the Damages Act to indemnify the victim for any financial loss.
French: Un employeur coupable de discrimination peut être condamné à verser un dédommagement pour violation des règles en matière d’égalité de traitement et à indemniser la victime pour toute perte financière éventuelle, en vertu de la loi sur les dommages-intérêts.
English: Admittedly, means of ensuring the observance of human rights must be modified to some extent to take account of threats to collective values such as national security and, in some situations — states of emergency — it might even be necessary to derogate from some rights.
French: Certes, les moyens d'assurer le respect des droits de l'homme doivent être, dans une certaine mesure, ajustés pour tenir compte des menaces qui pèsent sur des valeurs collectives comme la sécurité nationale, et dans certaines situations − les états d'exception − il peut être même nécessaire de déroger à certains droits.
English: This undertaking facilitated direct dialogue between the three South Caucasian countries "of origin" and six European "destination" countries on issues of combating illegal migration.
French: A l’heure actuelle, mon pays a conclu de pareils accords avec la Roumanie, l’Azerbaïdjan, la Russie, l’Ukraine.
English: Save the Children Made up of 26 independent member organizations, Save the Children is one of the world's largest partnerships working for children's rights.
French: Save the Children Regroupant 26 organisations membres indépendantes, Save the Children représente l'un des plus importants partenariats au monde oeuvrant pour les droits des enfants.
English: · supporting education, training, higher education, and research;  
French: · appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche ;
English: Since then, BSE has been one of Canada's major trade priorities globally.
French: Depuis, l'ESB est devenue l'une des priorités commerciales du Canada à l'échelle internationale.
English: - Contribution towards the acquisition of Burns Bog to protect ecologically sensitive lands 28.0
French: - Contribution à l'acquisition de la tourbière Burns afin de protéger des terres écologiquement vulnérables 28.0