ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the sixty-EIGHTh session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION
English: Payer information screen This is the first screen that is displayed when you start the application.
French: Écran Information du payeur Il s'agit du premier écran affiché lorsque vous démarrez l'application.
English: Accordingly, every encouragement is given to the production of long-life items and multi-purpose packaging materials.
French: On encourage donc la production d'objets ayant une longue durée de vie et l'usage multiple des emballages.
English: A further aspect of this control mechanism is, of course, the allocation of responsibility for maladministration, misconduct, or unexpected results of governance.
French: L’attribution de la responsabilité en matière de la mauvaise administration, de l’inconduite ou de résultats inattendus de la gouvernance constitue, bien entendu, un autre aspect de ce mécanisme de contrôle.
English: Even my four-year-old son understands how it works.
French: Même mon fils de quatre ans comprend tout.
English: We've patented what we call enzymatic hydrolysis.
French: On a breveté ce qu'on appelle l'hydrolyse enzymatique.
English: By 2050 Spain will be the third-ranking country in the world for numbers of old people (OECD).
French: D'ici 2050, l’Espagne sera au 3e rang mondial pour l’âge de sa population (OCDE).
English: This process was also endorsed in October 2001, by the Policy Advisory Commission (PAC) of WIPO, a select group of current and former Heads of State, as well as other eminent persons.
French: Ce processus a été aussi approuvé en octobre 2001 par la Commission consultative des politiques de l’OMPI, organe restreint de chefs d’État en exercice et d’anciens chefs d’État ainsi que d’autres éminents représentants.
English: National Library of Canada 1996-97 Estimates Part III:
French: Bibliothèque nationale du Canada - Budget des dépenses 1996-1997 Partie III:
English: Recalling General Assembly resolution 58/4, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and established 9 December as the International Anti-Corruption Day,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée adoptait la Convention des Nations Unies contre la corruption et déclarait le 9 décembre Journée internationale contre la corruption,
English: Integrated Day-Night camera equipped with two CCD sensors, two lenses and an infrared array, for optimal day and night performance.
French: Caméra intégrée équipée de deux capteurs CCD, deux objectifs et un réseau infrarouge pour une performance optimale jour et nuit.
English: The rule includes biases for different renewable fuels based on energy content, such that a gallon of one renewable fuel could count more towards meeting the renewable fuel content requirement than would a gallon of grain-based ethanol.
French: La règle comprend des écarts pour différents carburants renouvelables fondés sur le contenu énergétique; par exemple, un gallon d'un carburant renouvelable pourrait peser plus lourd en vue du respect de l'exigence relative aux carburants renouvelables qu'un gallon d'éthanol produit à partir du maïs :
English: CLASS TITLE COMPLETE to show the Class Title code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is different than the one now: e.g. employee now acting in a different class from the one of the period requested.
French: TITRE CL INSCRIRE le code du titre de la classe s'il s'agit d'une période rétroactive fermée lorsque le code applicable à cette période est différent du code maintenant en vigueur; p.ex. un employé occupe un poste par intérim dans une classe différente de celle dans la période en cause.
English: It suggests a number of structural changes to the administration of the NIHB dental program, including increasing the predetermination threshold from $800 to $1000 annually per client, facilitating a more independent role for dental hygienists, and adhering to similar standards and frequency limitations as established by other dental insurance plans.
French: Le comité suggère un bon nombre de changements structuraux dans l'administration du programme de soins dentaires des SSNA, y compris une augmentation annuelle de 800 $ à 1 000 $ du seuil prescrit par client, faciliter un rôle plus indépendant pour les hygiénistes dentaires et adopter des normes et des plafonds de fréquence des soins similaires à ceux des autres régimes d'assurance dentaire.
English: A number of comments were received which requested that referenced sections of the Standard be included directly in the Regulations.
French: Dans certains cas, on demande que les sections de la norme incorporées par renvoi soient incluses directement dans le règlement.
English: So it is not a frolic of our own that we have gone on, but a responsible negotiation in a responsible place.
French: Il ne s'agit donc pas d'une fantaisie de notre part, mais de négociations responsables, ayant une institution responsable pour cadre.
English: For 10 days following the adoption of the resolution, we called upon the Council to do its utmost to support the Secretary-General in his decision on the composition of the team and its dispatch to the field.
French: Pendant les 10 jours qui ont suivi l'adoption de la résolution, nous avons demandé au Conseil de tout faire pour appuyer le Secrétaire général quant à la composition de l'équipe et à son envoi sur le terrain.
English: [451(1)(b)] 5.3.4 Extension by Chief Electoral Officer If the official agent cannot transmit the return within four months after polling day, prior to expiry of this four month period, the official agent or the candidate may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to transmit the return and declarations within an extended time.
French: [462(1)] 5.3.2 Pièces justificatives L’agent officiel est tenu de produire auprès du directeur général des élections, en plus du Rapport de campagne électorale du candidat, les déclarations de l’agent officiel et du candidat concernant ce rapport, toutes les pièces justificatives concernant les dépenses, notamment les états de compte bancaires et les chèques annulés.
English: In 2002, Dr. Hik was awarded the Patricia-Roberts Pichette Award by Environment Canada for his commitment to advancing the goals of the Ecological Monitoring and Assessment Network in Canada.
French: En 2002, M. Hik a reçu le prix Patricia-Roberts-Pichette décerné par Environnement Canada pour son travail dans la poursuite des objectifs du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique du Canada.
English: A report on the status of submission of reports was presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-seventh session (CEDAW/C/2007/I/2).
French: Un rapport relatif à la présentation des rapports a été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-septième session (CEDAW/C/2007/I/2).
English: Historically, each voyage of an ocean-going vessel is a joint venture of the shipowner and all the cargo owners.
French: Depuis toujours, on a considéré un voyage transocéanique comme une entreprise en participation intéressant le propriétaire du navire et celui des marchandises transportées.
English: • PA ANQ00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ANQ00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: P&L submitted that, after the bid evaluation process, but before the contract was awarded, Statistics Canada created and imposed a new and extremely tight deadline to deliver a security clearance certificate.
French: P&L a soutenu que, après la procédure d’évaluation des offres, mais avant l’adjudication du contrat, Statistique Canada avait institué et imposé un délai nouveau et extrêmement serré pour la délivrance du certificat d’autorisation de sécurité.
English: The Governor General or the Governor in Council grants clemency upon recommendation from the Minister of Public Safety Canada or at least one other minister.
French: Le gouverneur général ou le gouverneur en conseil s'appuie sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique Canada ou d'au moins un autre ministre pour accorder la clémence.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PN Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .PN Model:
English: Mother sewing up little boy's pants, 1904
French: Mère cousant les pantalons d’un jeune garçon,1904
English: Veterans Burial Regulations, 2005 Amendments to extend eligibility.
French: Règlement sur les sépultures des anciens combattants (2005) Modifications visant à élargir l'admissibilité.
English: In these texts, they target "discriminatory legislation and behaviour, which cannot be justified on the grounds of protecting public health or combating organised crime, restrict the fundamental rights and freedoms of sex workers, at local, national and international levels"10, which they say occur across health and social care, housing, employment, education, administrative law and criminal justice systems.
French: Ces textes dénoncent les « comportements et les législations discriminatoires, qui ne sauraient se justifier par la protection de la santé publique ou la lutte contre le crime organisé [et] réduisent les libertés fondamentales des travailleuses du sexe, que ce soit au niveau local, national et international10 » ; ceux-ci se manifestent, selon leurs auteurs, au travers des régimes de la santé, de la protection sociale, du logement, de l’emploi, de l’éducation, du droit administratif et de la justice répressive.
English: This development has led to the opening up of an extensive infrastructure of transport and communications systems, making some of the most distant territories easily accessible for visitors, and lately Venezuela has become a very rich country.
French: Cette évolution a conduit à l'ouverture d'une vaste infrastructure de transport et les systèmes de communication, rendant certaines des plus lointains territoires facilement accessibles pour les visiteurs, et, plus récemment, le Venezuela est devenu un pays très riche.
English: Within the framework of these seven programmes, Olympic Solidarity also continued to receive a large number of high-quality individual initiatives from NOCs.
French: En outre, la Solidarité Olympique a continué de recevoir, dans le cadre de ces sept programmes, un grand nombre d’initiatives individuelles des CNO d’excellente qualité.
English: [245] Mr. Huculak was Team Leader for Treaty 8 since approximately December, 2002.
French: [245] M. Huculak était le chef de l'équipe s'occupant des affaires relatives au traité no 8 depuis environ décembre 2002.
English: Chilean Nicolas Massu claimed two gold medals inside 24 hours by defeating American Mardy Fish 6-3, 3-6, 2-6, 6-3, 6-4 in the singles final of the Olympic Tennis Event in Athens on Sunday.
French: Nicolas chilien Massu a réclamé deux médailles d'or à l'intérieur de 24 heures en défaisant les poissons américains de Mardy 6-3, 3-6, 2-6, 6-3, 6-4 dans choisit la finale de l'événement olympique de tennis à Athènes dimanche.
English: A similar program should be considered for this country but with an inCanada focus.
French: Le gouvernement pourrait envisager la création d’un programme similaire sur le territoire canadien.
English: Arab Group (experts on disabilities matters)
French: Groupe arabe (experts des questions relatives aux handicapés)
English: Other ideas, however, involved consolidating the control of the powerful States over the United Nations bodies and the concept that those with privileges in the Security Council should maintain those privileges and reject any active role for other actors in that respect.
French: D'autres idées, en revanche, revenaient à consolider le contrôle des organes de l'ONU par les États puissants et reflétaient l'idée que les détenteurs de privilèges au Conseil de sécurité doivent préserver ces privilèges et rejeter tout rôle actif pour d'autres parties dans ce domaine.
English: It encourages States to institute means for ensuring that sealed radioactive sources are managed safely and securely.
French: Cet instrument encourage les États à mettre au point des mesures permettant une gestion saine et sûre des sources radioactives scellées.
English: A review of the feasibility to re-organize the Directorate of Cadets along functional lines rather than elemental lines has taken place.
French: La nouvelle organisation a vu le jour le 1er avril 2000.
English: If so, should such efficiencies only be considered when they are likely to be passed through to, and thus benefit, consumers?
French: Quelles conditions garantiront la transmission de ces gains?
English: It undermined public and private institutions and the rule of law, affecting the Government's capacity to respond to other security threats.
French: Elle affaiblit les institutions publiques et privées et l'État de droit en affectant la capacité du gouvernement de faire face à d'autres menaces à la sécurité.
English: In 2006, the Global Programme against Money-Laundering delivered anti-money-laundering/countering the financing of terrorism-related technical assistance to most regions of the world and the demands are increasing.
French: En 2006, le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a fourni une assistance technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à la plupart des régions du monde et les demandes sont en augmentation.
English: This engagement is a necessary prerequisite to building confidence in biotechnology and educating society about the implications of genetic testing.
French: Cet engagement représente une condition préalable nécessaire pour que le public apprenne à faire confiance à la biotechnologie et pour que nous puissions expliquer à la société les conséquences du dépistage génétique.
English: Students’ wearing of inconspicuous symbols, indicating their personal attachment to a religious belief, is permitted within the school establishment.
French: Le port par les élèves de signes discrets, manifestant leur attachement personnel à des convictions notamment religieuses, est admis dans l’établissement.
English: • 3 species safeguarded in legally protected areas; 8 wildlife species and 26 plant species designated as threatened or vulnerable under Quebec process, 2 ecological reserves created, and 100,694 hectares protected.
French: • Trois espèces protégées dans des aires protégées par la loi; huit espèces fauniques et 26 espèces végétales désignées comme menacées ou en péril en vertu du processus du Québec, deux réserves écologiques ont été créées et 100 694 hectares ont été protégés.
English: While most meetings of the Assembly are held from September to December, the pattern of those meetings has changed dramatically in recent years, with the Assembly now meeting with increasing frequency throughout the year.
French: L'Assemblée tient la plupart de ses séances de septembre à décembre, mais depuis quelques années elle se réunit de plus en plus souvent tout au long de l'année.
English: • Projects that offer subcontracting opportunities, published in CIDA’s Contracts and Agreements.
French: • Projets offrant des occasions de sous-traitance, publiés dans « Marchés de l’ACDI ».
English: Decisions : 2004 Decision No. 139-A-2004 March 23, 2004 APPLICATION by Eva Airways Corporation for an extension of the authority granted by Licence No. 990059 and for deletion of Condition No. 3 of that licence. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 139-A-2004 le 23 mars 2004 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990059 et de supprimer la condition no 3 de cette licence.
English: A representative of an indigenous organization in Nicaragua informed the Working Group that several indigenous peoples were seriously threatened with displacement from their traditional lands and natural resources, both by government actions and private concerns.
French: Une représentante d'une organisation autochtone du Nicaragua a informé le Groupe de travail que plusieurs peuples autochtones étaient sérieusement menacés d'être dépossédés de leurs terres et ressources naturelles traditionnelles par suite de mesures gouvernementales et d'activités de sociétés privées.
English: To this end, the Special Rapporteur addresses the following recommendations to States:
French: À cette fin, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après à l'intention des États:
English: 7.4 Part 4, Section D – Recommended Conditions of Use 7.4.1 Product Licence Application Form Instructions – Part 4, Section D Mandatory Information in Section D All fields in Section 3 are described below.
French: 7.4 Partie 4, section D – Conditions d’utilisation recommandées 7.4.1 Directives sur la Demande de licence de mise en marché - Partie 4, section D Renseignements obligatoires, section D Tous les champs de la section 3 sont décrits ci-dessous.
English: However, during that same month, travel to other international countries remained strong.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mai 2007).
English: Pursuant to section 268 of the Excise Tax Act, when a person transfers property to an inter vivos trust within the meaning of the Income Tax Act, the person is deemed to have made a supply by way of sale of the property and the trust is deemed to have received a supply by way of purchase of property.
French: Conformément à l'article 268 de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'une personne transfère des biens à une fiducie non testamentaire, au sens donné à cette expression dans la Loi de l'impôt sur le revenu, elle est réputée avoir effectué, et la fiducie avoir reçu, une fourniture par vente des biens.
English: Has Brazil ever taken judicial action against a non-profit organization based on its suspected involvement in terrorist financing?
French: Le Brésil a-t-il jamais engagé des poursuites judiciaires contre une organisation à but non lucratif au motif de son implication présumée dans le financement du terrorisme?
English: In addition, farmers took part in six short exchange visits.
French: Des agriculteurs ont aussi participé à six brèves visites-échanges.
English: In the past, the abandonment of railway lines resulted in the right of way, rail bed and the buildings being left for long periods of time to become "havens for weeds, rodents and junk accumulation, hazardous to the general public".
French: Par le passé, lorsqu'une ligne de chemin de fer était abandonnée, l'emprise, les assises et les bâtiments ferroviaires étaient délaissés pendant de longues périodes et devenaient de véritables paradis pour les mauvaises herbes, les déchets et les rongeurs, constituant ainsi un danger public.
English: ILI consultation rate was calculated as 23 per 1000 patient visits in week 50, which is within the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 23 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 50, taux qui est dans les variations prévues pour cette semaine (voir graphe SG).
English: Such knowledge were those arising from a creative dynamic process in the people, indigenous or local community.
French: Ces savoirs étaient ceux qui émanaient d’un processus dynamique créatif dans les peuples et les communautés autochtones et locales.
English: Lesser of useful life or term of lease Assets under construction ………………….
French: Véhicule à passager et utilitaire léger < 1 tonne…...................................................... 5 ans Camions lourds > 1 tonne ………………………… 10 ans Autres véhicules …………………………..........................
English: However, a claimant may request that an already established benefit period be cancelled and a new one begun (subsection 9(6)).
French: Toutefois, un prestataire peut demander de mettre fin à une période de prestations établie à son profit et formuler une nouvelle demande initiale (paragraphe 9(6)).
English: Problems may arise in cases of insult or defamation of high officials (including the president of the country, ministers, members of parliament, etc.) or civil servants (including police officers, prosecutors and law enforcement officers, and all public employees).
French: Bien qu’à mon avis, les différentes contributions prises séparément ne contiennent pas (ou plus) de secrets d’Etat, elles constituent, prises ensemble et lues conjointement, un élément dont la confidentialité est exigée dans l’intérêt de l’Etat ou de ses alliés.
English: In an effort to guide the current and future development and monitoring of the National Initiative, the Department of Finance led in the preparation of a comprehensive evaluation framework.
French: Dans le but de guider les activités actuelles et à venir de développement et de suivi de l’Initiative nationale, le ministère des Finances a dirigé la préparation d’un cadre global d’évaluation.
English: (a) Ensuring the observance of the arrangements detailed in the United Nations Field Security Handbook and developing and implementing the security plan for the duty station with the aim of maintaining the security and safety of United Nations system personnel and operations.
French: a) Veiller au respect des dispositions détaillées contenues dans le Manuel de sécurité des Nations Unies; élaborer le plan de sécurité pour le lieu d'affectation et l'appliquer dans le but d'assurer la sécurité du personnel et des opérations des organismes des Nations Unies.
English: A spreadsheet may be used online to estimate the release of Criteria Air Contaminants (Part 4 substances) from crushing operations.
French: Un tableur est disponible en ligne pour calculer les rejets des principaux contaminants atmosphériques (substances de la partie 4) des opérations de concassage.
English: In order to improve the mapping methodology a project proposal was developed to seek funding for ground truthing activities.
French: Pour améliorer la méthodologie employée pour la cartographie, on a élaboré une proposition de projet visant à mobiliser des fonds pour les validations sur le terrain.
English: (b) Exchange of information between domestic, regional and international market surveillance authorities' databases.
French: b) L'échange d'informations entre les bases de données des autorités nationales, régionales et internationales de surveillance des marchés;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité Liens institutionnels
English: 28 Public Service, takes or has taken severance pay. However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, l’exception ci-dessus ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Close to 400 000 babies are born prematurely annually, yet there is no funding for research in this area.
French: Près de 400 000 bébés naissent prématurément chaque année, aucun financement de la recherche n'existe dans ce domaine.
English: This Handbook provides details about the new environment for the community managing health services under the Health Services Transfer Agreement.
French: Ce Guide fournit des détails sur le nouvel environnement pour la communauté qui gère les services de santé sous l'Accord de transfert des Services de santé.