ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessor asks the authorization of the Court in order to retake the apartment occupied by the tenant, in accordance with article 1963 of the Civil code of Quebec.
French: Le locateur demande l’autorisation du tribunal afin de reprendre le logement occupé par la locataire, conformément à l’article 1963 du Code civil du Québec.
English: Article 193 - Illicit trafficking in arms and military equipment
French: Article 193 - Trafic d'armes et de matériels militaires
English: In visiting the Democratic Republic of the Congo, the Representative sought to gain a clearer idea of the situation of displaced persons.
French: En se rendant en République démocratique du Congo, le Représentant souhaitait se faire une idée plus précise de la situation des personnes déplacées.
English: Between uh, Nǫ́daa family between Tsiihchuk and tall and skinny and Nǫ́we.
French: Entre, euh, la famille No--daa et entre Tsiihchuk, ceux-là sont grands et maigres, par rapport aux No--we.
English: Urges Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,6 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”),7 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 and to implement those instruments by, inter alia:
French: Engage vivement les États Membres à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le “Protocole relatif à la traite des personnes”)7 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ou d'accéder à ces instruments et de les appliquer en prenant notamment les mesures suivantes:
English: For example, mean renal cadmium levels in nestlings from an acidic lake (pH = 5.8) were significantly higher than renal levels from a reference lake [(pH = 6.7) 0.60±0.12 µg/g (f.w.) versus 0.24 ±0.02 µg/g (f.w.)(converted from dry weight)].
French: Par exemple, on a observé une différence significative entre les concentrations moyennes de cadmium mesurées dans les reins d'oisillons, selon qu'ils provenaient d'un lac acidifié (pH = 5,8) ou d'un lac témoin (pH = 6,7) (valeurs de 0,60 ± 0,12 mg/g par rapport à 0,24 ± 0,02 mg/g; ces valeurs ont été converties à partir des valeurs en poids sec).
English: The above payment process applies to various payments to suppliers including contracts, acquisition card payments, and travel expenses for employees.
French: Le processus de paiement décrit ci–dessus s'applique aux divers paiements faits aux fournisseurs par voie de marchés, aux paiements par carte de crédit et aux remboursements aux employés des dépenses relatives aux voyages.
English: A new service pricing methodology, based on the SAT recommendations and including time reporting and a standard service rating system will be introduced in 2004.
French: Une nouvelle méthode de tarification des services, fondée sur les recommandations de l'équipe et comprenant un mécanisme de suivi des délais d'exécution et un système normalisé d'évaluation des services, sera mise en place en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ronn Dunnett Public Service Commission of Canada File number : 01-CGC-00787  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ronn Dunnett Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-CGC-00787 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels déposés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: HOLD PAI10-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR MAY 2008 SUPP.
French: JUIN 2008 LUNDI (8154) 02 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR MAI 2008
English: • An implementation plan is developed and approved by management from all stakeholder groups, to guide the rollout and releases.
French: • Un plan de mise en œuvre est établi et approuvé par les dirigeants de tous les groupes intéressés afin d’orienter la mise en place et le lancement des versions.
English: However, it is not until a further step occurs - the transfer of the toner from the drum to plain paper, followed by the sealing of the image on the paper by the action of heat - that the final product, i.e. a photocopy, is produced and the image becomes visible to the user.
French: Cependant, ce n'est pas avant qu'une autre étape s'accomplisse - le transfert du toner du tambour au papier ordinaire, suivi de la fixation de l'image sur le papier sous l'action de la chaleur - que le produit final, c.-à-d. une photocopie, est formé et que l'image devient visible pour l'utilisateur.
English: You may set different targets for
French: Votre objectif peut également dépendre de la qualité de vos fichiers client.
English: Tucson Weekly doing a story on NaNoWriMo!! !
French: Write-In at the U of A on Friday the 13th!
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 May 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting (which was held in the form of a teleconference), the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mai 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui (qui s'est tenue par téléconférence), le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,75 %, 4,75 % et 2,75 %.
English: ANG 1.3 million was invested in renovating school buildings and materials, and in a boarding school for boys.
French: 1,3 million de florins ont été affectés à la rénovation des bâtiments et équipements scolaires, ainsi qu'à un internat de garçons.
English: • IDD / IMD - International Security Bureau
French: • IDD/IMD -Direction générale de la sécurité international
English: Federal Activity Report, April 1, 2004 - March 31, 2006, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services, ISBN 0-662-37279-4, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_e.pdf. Graham, John, and Bruno Bonneville, Dialogue on Northern Research:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes 2006-2007, Ottawa, avril 2006, http://www.crsh.ca/web/about/publications/program_guide_2006_f.pdf . Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Révélations :
English: DLA is not intended to provide specialist domiciliary medical care, which is the responsibility of the NHS.
French: La DLA n’est pas destinée à fournir des soins médicaux spécialisés à domicile, qui relèvent de la responsabilité du NHS.
English: To access the WHO premises, delegates have to be registered in a list of participants that will be made available at the WHO reception, at the entrance of the main building.
French: Pour avoir accès aux locaux de l'OMS, les représentants doivent se faire enregistrer sur une liste des participants qui sera disponible à la réception de l'OMS, à l'entrée du bâtiment principal.
English: The Global Issues page features a variety of information highlighting situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad, including a list of upcoming elections .
French: La page Enjeux internationaux renferme divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger, notamment une liste des élections à venir .
English: At the same conference, the Ministers responsible for regional planning from Hungary, the Slovak Republic, Romania, Serbia and Montenegro and Ukraine signed an Initiative on the sustainable spatial development of the Tisza/Tisa river basin and adopted a Declaration on co-operation concerning the Tisza/Tisa river basin.
French: Toujours lors de cette même conférence, les Ministres responsables de l’aménagement du territoire de la Hongrie, de la République slovaque, de Roumanie, de Serbie-Monténégro et d’Ukraine ont également signé l’Initiative sur le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa et adopté la Déclaration sur le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa.
English: P105 Students and Income Tax You can view this publication in:
French: P105 Les étudiants et l'impôt Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee asks for details on what are the conditions which must be met by providers, including non-state providers, and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: The Hotel Ku'damm 101 welcomes its guests with stylishly modern ambiance and facilities.
French: L'hôtel Ku'damm 101 accueille ses hôtes dans un cadre stylé et moderne et offre tout le confort nécessaire.
English: Article 77 Action before the Court of Justice of the European Communities (Article 73 of the Financial Regulation) Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Communities in respect of any act relating to the performance of his duties as internal auditor.
French: Article 77 Recours devant la Cour de justice des Communautés européennes (Article 73 du règlement financier) Sans préjudice des voies de recours ouvertes par le statut, il est ouvert à l’auditeur interne un recours direct devant la Cour de justice des Communautés européennes contre tout acte relatif à l’exercice de sa fonction d’auditeur interne.
English: • Shediac Bay Watershed Association:
French: • Shediac Bay Watershed Association :
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: At present there is a lack of uniformity and common definitions in the Member States for the purpose of data collection on the subjects of racism, racial violence or even racial/ethnic minorities.
French: À l'heure actuelle, il manque une uniformité et des définitions communes dans les États membres pour la collecte de données sur les thèmes du racisme, de la violence raciale ou même des minorités ethniques/raciales.
English: The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be: (a) the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries; (b) the beneficiary or beneficiaries; (c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a financing agreement or grant agreement for the implementation of external action.
French: Les pouvoirs adjudicateurs au sens du présent chapitre sont: a) la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs bénéficiaires; b) le ou les bénéficiaires; c) un organisme de droit national ou international ou des personnes morales ou physiques ayant signé avec la Commission une convention de financement ou de subvention pour la mise en uvre d'une action extérieure.
English: A B C a lead hand in charge of journeypersons and other employees; or working in a remote one-person printing operation unit; or a working supervisor with limited supervision over journeypersons and other employees.
French: A) B) C) de chef d'équipe responsable d'autres compagnons et d'autres employés; de compagnon affecté à un service d'imprimerie isolé où il est le seul employé; de superviseur exécutant chargé d'assurer la supervision limitée d'autres compagnons et employés.
English: . This online tool allows you to access the Canadian Nutrient File 2007b nutrient data for Canadian beef in an interactive way.
French: Cet outil vous permet dâ€™accéder aux données du Fichier canadien sur les valeurs nutritives2007b pour le boeuf canadien et ce, de façon interactive.
English: Unlike many other large pension plans in Canada, employee representatives have no formal role, and hence no responsibility, for the Plan's financial health.
French: Contrairement à beaucoup d'autres grands régimes de pension de retraite au Canada, les représentants des employés n'y ont aucun rôle officiel (et, par conséquent, aucune responsabilité pour la santé financière du Régime).
English: ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION (APEC) http://www.apecsec.org.sg/body.htm
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE (APEC) http://www.apecsec.org.sg/body.htm
English: I am pleased to inform you that the final version of the guidance document entitled "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations" is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Questions on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 957-6709 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Original signed by Kim Dix (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Je suis également heureux de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 957-6709, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général, Original signé par Kim Dix (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: KAUSHIC, Charu
French: LIU, Shan-Lu
English: Eight issues of the mural newspaper INM Informa have so far been distributed, with a total of 40,000 posters issued and 15,000 more in production.
French: Huit numéros du journal mural INM Informa ont été distribués jusqu'à présent, avec un tirage total de 40 000 affiches, et 15 000 autres devraient être publiées.
English: Health research projects investigate problems that people with MS encounter during daily life.
French: Les projets de recherche en santé portent sur les problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les personnes qui vivent avec la SP.
English: A diverse range of actors are operating on local, regional and international levels to address the problem, undertaking a wide spectrum of roles.
French: Des acteurs très divers agissent à l'échelon local, régional et international pour lutter contre le phénomène, intervenant de multiples façons.
English: While the identity of these varied across the member states, certain categories of people figure more or less universally.
French: Cela peut aussi faire naître un sentiment de dépendance dans certaines catégories sociales ou les rendre dépendantes à l’égard d’autres personnes pour faire valoir leurs droits.
English: Of these women, almost 60% were the targets of more than one such incident.1 In a 1998 survey, 56% of female victims reporting sexual assault to 169 police forces in Canada were under 18 years of age.2 Several studies have shown that women with disabilities are at a high risk of being abused.
French: Parmi ces femmes, près de 60 % ont été la cible de plus d’un incident de ce type.1Un sondage effectué en 1998 a révélé que 56 % des femmes qui ont déclaré avoir été agressées sexuellement à 169 services de police au Canada étaient âgées de moins de 18 ans.2Plusieurs études ont indiqué que les femmes ayant un handicap présentent un risque élevé de mauvais traitements.
English: UNCTAD continued to provide support to the World Trade Point Federation (WTPF) and its member Trade Points after the transfer of the Trade Point Programme to the WTPF in November 2002.
French: La CNUCED a continué d'appuyer la Fédération mondiale des pôles commerciaux après le transfert à celle-ci du Programme relatif aux pôles commerciaux en novembre 2002.
English: For example, factors controlling homeostasis of adult northern pike (Esox lucius) and white suckers (Catostomus commersoni) in northern lakes may still operate despite walleye reductions, suggesting less niche overlap than we previously expected.
French: Ainsi, les facteurs régissant i'homéostasie des adultes du grand brochet (Esox lucius) et du meunier noir (Catostomus commersoni) dans les lacs du nord peuvent toujours s'appliquer en dépit d'un déclin des populations de dorés jaunes (Stizostedion vitreum vitreum), ce qui porte à croire à un moins grand recouvrement des niches que l'on ne l'avait prévu.
English: In their assessment of the Bolivian PRSP, like-minded donors expressed concerns about several shortcomings related to transparency and accountability in the use of public funds, and to capacity limitations at all levels of government, but especially within the municipalities which will be responsible for delivering much of the social programming.
French: Dans leur évaluation du CSLP bolivien, les donateurs aux vues similaires se sont dits préoccupés par plusieurs lacunes liées à la transparence et à la responsabilisation dans l'utilisation des fonds publics, ainsi que par la capacité restreinte de tous les paliers de gouvernement, mais particulièrement des municipalités, de mener à bien leurs tâches afin d'assurer la prestation d'une grande partie du programme social.
English: Implementation of a research project: "Basis for developing a methodology to evaluate resources for addressing violence against women, through participatory community diagnoses", in coordination with the Department of Science and Technology
French: Mise en œuvre d'un projet de recherche intitulé "Bases d'élaboration d'une méthode d'évaluation des ressources nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes par le biais d'un diagnostic communautaire participatif", en coordination avec le Département de la science et de la technologie.
English: I look forward to working collaboratively to continue to bring positive change for Canadato Canada's agricultural and agri-food sectors.
French: Je suis impatient de poursuivre notre collaboration, car c'est ensemble que nous pourrons encore susciter des changements constructifs pour le Canada.
English: All HID ballasts manufactured by Philips are clearly marked on the capacitor as either PCB or non-PCB.
French: Tous les ballasts de lampes DHI fabriqués par Philips portent clairement la mention PCB ou NO PCB sur le condensateur.
English: I also want to offer my wishes for prompt recovery to all those injured in the accident.
French: Je veux aussi souhaiter un prompt rétablissement à tous ceux qui ont été blessés dans l’accident.
English: As molecular tests for species and sub-species become cheaper and cheaper, they will increasingly be used and there will be opportunities for leveraging information from these disparate programs in conjunction with other broader ecosystem monitoring programs.
French: À mesure que les tests moléculaires pour les espèces et les sous-espèces seront de moins en moins chers, ils seront davantage utilisés et on pourra tirer parti de l’information provenant de ces programmes disparates conjointement à d’autres programmes plus vastes de surveillance des écosystèmes.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - ‘Proceedings concerned with the enforcement of judgments’ - Concept - Disputes regarding the action of authorities responsible for enforcement - ‘Action paulienne’ - Not included
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière d'exécution des décisions" - Notion - Contestation relative à l'action des autorités chargées de l'exécution forcée - Action dite "paulienne" - Exclusion
English: (l) Impact on women of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases;
French: l) L'incidence du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies transmissibles sur les femmes;
English: Although - and I should like to say this most emphatically - it is also necessary, if the directive is not only to pay lip service to these ideals, for it to be applied by the Member States and invested with appropriate penalties.
French: Toutefois, et j'insiste fortement, pour que cette directive ne se limite pas seulement à de belles paroles, il est également nécessaire qu'elle soit appliquée par les États membres et assortie de sanctions adéquates.
English: Information and the sharing of information constituted, as money had once been said to constitute, the sinews of war.
French: L’information et le partage de l’information sont, comme on le dit de l’argent, le nerf de la guerre.
English: Cote - New Water Supply Wells and Plant Modifications Cote 64 (SK)
French: Cote - Nouveau puits d'approvisionnement en eau et modification des installations Cote 64 (SK)
English: The Owners of the Ship or vessel “Lady Muriel” 27 March 1995
French: The Owners of the Ship or vessel “Lady Muriel” 27 mars 1995
English: 1.4 Stakeholders and Beneficiaries The key beneficiaries of this project are the citizens of Sydney where the remediation is expected to generally improve local environmental conditions and transform unsightly, unusable locations into sites that are ready for use.
French: 1.4 Intervenants et bénéficiaires Les principaux bénéficiaires du projet sont les citoyens de Sydney, compte tenu que les travaux d’assainissement devraient améliorer les conditions environnementales locales et transformer des lieux peu attrayants et inutilisables en sites prêts à l’emploi.
English: Regular meetings are also held between the director of the EUMC and the head of the ECRI secretariat.
French: À intervalles réguliers d’autres réunions se prêtent à des contacts à haut niveau entre l’Observatoire et la CERI.
English: Case C-181/02 P Commission of the European Communities v Kvaerner Warnow Werft GmbH
French: C-181/02 P Commission des Communautés européennes / Kvaerner Warnow Werft GmbH
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridges shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des passages supérieurs devront être payés par la demanderesse.  6.
English: With few exceptions, the firms who responded to the study have export sales that are in excess of $50 million.
French: À quelques exceptions près, les entreprises qui ont répondu à l'enquête avaient des exportations supérieures à 50 millions de dollars.
English: REDISTRIBUTION ET PAUVRETÉ Réformes fiscales et réduction de la pauvreté : application sur des données tunisiennes français - Español
French: REDISTRIBUTION ET PAUVRETÉ Réformes fiscales et réduction de la pauvreté : application sur des données tunisiennes English - Español