ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all areas of development the methodological guides stress the need for an emotive atmosphere in the classroom propitious to freedom of opinion, respect for the rights of children and participation by all.
French: Les guides méthodologiques de tous les domaines du développement reflètent la nécessité d'instaurer dans la salle de classe un climat psychologique favorable à la liberté d'opinion, au respect des droits des enfants des deux sexes et à la participation de tous.
English: He has universal jurisdiction to validly solemnize the marriage of subjects throughout the world, and he can sub-delegate his jurisdiction for the solemnization of these marriages provided the sub-delegation be given to an individual chaplain for a determined marriage.
French: Il a l’autorité universelle de célébrer de façon valide le mariage de sujets partout dans le monde et il peut sous-déléguer cette autorité à la condition que celle-ci soit sous-déléguée à un aumônier particulier et pour un mariage donné.
English: Corporate and Institutional Banking Industry This industry comprises establishments primarily engaged in issuing loans to large businesses, governments or other large institutional clients, using funds primarily obtained from related personal and commercial banking establishments.
French: Services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à octroyer des prêts aux grandes entreprises, aux gouvernements ou à d'autres importants clients institutionnels, en utilisant les fonds obtenus principalement auprès d'établissements connexes de services bancaires aux particuliers et aux entreprises.
English: The cost of rail transportation, however, is primarily borne by the producer.
French: Il faut aussi considérer le nombre de cellules de stockage du nouveau silo de collecte.
English: NRC will build on the successes and the lessons learned from its current vision period (Vision 2006) and define the organization’s future opportunities and new directions.
French: Le CNRC misera sur les succès obtenus au cours de la période visée par sa vision actuelle (Vision 2006) et sur les leçons qu’il aura tirées au cours de cette période.
English: As a result, there exist in the euro area very efficient national retail payment systems.
French: La tâche la plus urgente de ce catalyseur a été d’apporter
English: Recalling the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals,
French: Rappelant qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone sont convenus d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs,
English: Nearly three-quarters (72%) expressed confidence in the capacity of the minority community to remain strong in the future.
French: En effet, près des trois quarts (72 %) ont exprimé leur confiance dans le dynamisme à long terme de leur communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English:  More communication to coordinate contracts.
French: • Davantage de communication pour coordonner les contrats.
English: The Tribunal feels that the respondent should give Louise Philippe priority  in taking a Montagnais language course as soon as it offers this service  again to members of the band and subject to the same conditions of  eligibility as any other candidate registered in this language course.
French: Le tribunal estime que l'intimé devrait accorder à Dame Louise Philippe la  priorité pour suivre un cours de langue montagnaise dès qu'il offrira de  nouveau ce service aux membres de la bande et aux mêmes conditions  d'admissibilité que tout candidat inscrit à ce cours de langue.
English: Moreover, he voluntarily repaid the amounts that he had received.
French: Par ailleurs il a volontairement remboursé les sommes qu’il a reçues.
English: Key words: geologic covers, tailings, numerical simulations, air-entry value, residual saturation, textural layering.
French: Mots clés : recouvrements géologiques, résidus miniers, simulations numériques, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, couches de différentes textures.
English: PRESENTATION STANDARDS FOR CPIP OR MPIP DEFECT LOG PROCESS EVALUATION AND CORRECTIVE MEASURES EVALUATION Establishment :
French: REGISTRE DE DÉFAUTS SELON LES NORMES SUR LA PRÉSENTATION SOUS LE PMIV ÉVALUATION DU PROCÉDÉ et ÉVALUATION DES MESURES CORRECTIVES Établissement :
English: ECB representatives attended meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were discussed.
French: Le président du Conseil Ecofin et le Commissaire compétent ont également fait usage de leur droit de participer aux réunions du Conseil des gouverneurs lorsqu’ils le jugeaient approprié.
English: A review by the task force of the files pertaining to said refugees corroborated their claims.
French: L'étude des dossiers desdits réfugiés par l'Équipe spéciale a corroboré leurs plaintes.
English: With the recent enlargement, both the old and the new Member States, need to readdress these issues if a high level of social cohesion is to be maintained throughout the Union.
French: Suite au rÃ©cent Ã©largissement de l'UE, les anciens mais aussi les nouveaux Ã‰tats membres doivent reconsidÃ©rer ces questions pour maintenir dans toute l'Union un niveau Ã©levÃ© de cohÃ©rence sociale.
English: Madam President, Mr President-in-Office, I come from a country, Portugal, which has always believed in strong men.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je viens d'un pays, le Portugal, qui a toujours cru aux hommes forts.
English: Later, in 1971, it was transformed under its present name.
French: C'est en 1971 qu'elle prit le nom actuel.
English: We know that one evil does not justify another.
French: Nous savons qu'on ne rend pas le mal pour le mal.
English: The Government is also implementing clean energy and clean transportation initiatives that will accelerate progress in addressing air pollution and climate change.
French: Le gouvernement met aussi en œuvre des initiatives appuyant des moyens de transport et une énergie propres qui accéléreront la progression des efforts de réduction de la pollution de l’air et des changements climatiques.
English: Library Networking Planned Spending 9,779,000 Total Authorities 11,791,915 2000-2001 Actual 12,284,138 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 2000-2001. Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events. Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Réseautage de bibliothèques Dépenses prévues 9 779 000$ Autorisations totales 11 791 915$ Dépenses réelles en 2000-2001 12 284 138$ Dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001. Autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l'année pour permettre aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus. Dépenses réelles correspondent aux dépenses réelles totales, y compris les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: These claims present different issues concerning the causes of loss and the ability to provide documentary evidence to support the loss.
French: Ces réclamations soulèvent des questions différentes quant aux causes de la perte ou à la capacité de présenter des pièces justificatives.
English: The increase in sophisticated clients is putting a strain on CBSC resources.
French: L'augmentation du nombre de clients qui sont mieux renseignés exige des ressources supplémentaires de la part des CSEC.
English: Meritorious Service Medal (civil division) CONSTABLE BRAD ANDERSON, M.S.M. Baddeck, Nova Scotia STAFF SERGEANT JOHN BADOWSKI, M.S.M. Toronto, Ontario DETECTIVE AUDREY CHEN, M.S.M. Toronto, Ontario DAVID J. GUMMO, M.S.M. Toronto, Ontario CONSTABLE TAMMI INWOOD, M.S.M. Toronto, Ontario SERGEANT WILLIAM D. KEMP, M.S.M. Toronto, Ontario CONSTABLE MICHAEL MARCHEN, M.S.M. Toronto, Ontario CONSTABLE GARY MCBRATNEY, M.S.M. Toronto, Ontario CONSTABLE LARRY SMITH, M.S.M. Toronto, Ontario In September 1994, during the Rwanda civil war, each of these nine individuals from the Toronto Police Service went to Africa, at his or her own time and expense, to provide humanitarian aid at the refugee camps in neighbouring Zaire, where approximately 250 000 Rwandans were displaced.
French: Médaille du service méritoire (division civile) AGENT BRAD ANDERSON, M.S.M. Baddeck (Nouvelle-Écosse) SERGENT D'ÉTAT-MAJOR JOHN BADOWSKI, M.S.M. Toronto (Ontario) DÉTECTIVE AUDREY CHEN, M.S.M. Toronto (Ontario) DAVID J. GUMMO, M.S.M. Toronto (Ontario) AGENT TAMMI INWOOD, M.S.M. Toronto (Ontario) SERGENT WILLIAM D. KEMP, M.S.M. Toronto (Ontario) AGENT MICHAEL MARCHEN, M.S.M. Toronto (Ontario) AGENT GARY MCBRATNEY, M.S.M. Toronto (Ontario) AGENT LARRY SMITH, M.S.M. Toronto (Ontario) En septembre 1994, durant la guerre civile au Rwanda, chacun de ces neuf membres des Services policiers de Toronto est allé en Afrique, à son compte, pour offrir une aide humanitaire dans les camps de réfugiés du pays voisin, le Zaïre, où environ 250 000 Rwandais avaient été déplacés.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Yougoslavie et Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: At the start of the project, NDHQ personnel occupied 28 buildings in the capital region.
French: Au début du projet, le personnel du QGDN occupait 28 immeubles dans la région de la Capitale nationale.
English: And to my surprise (given the nickname "Easy repeated three times in the product name) discovered that the console is a handy Konsole (the system graph below is based on KDE), but the primitive and mangy XTerm.
French: Et à ma grande surprise (étant donné le surnom de «Easy répétée trois fois dans le nom du produit) a découvert que la console est une console très pratique (le graphique ci-dessous le système est basé sur KDE), mais le xterm primitif et galeux.
English: Technology transfer also has consequences that should be considered.
French: À ce constat s'ajoutent les aspects particuliers liés au transfert de technologie.
English: In this context, the Government of Japan has been seriously studying the issue of piracy among its relevant ministries and agencies with respect to what new laws we should develop and what actions we can take under the existing legal frameworks.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais a étudié sérieusement le problème de la piraterie au sein de ses ministères et de ses organismes afin de définir quelles nouvelles lois adopter et quelles mesures entreprendre dans le cadre juridique en vigueur.
English: Breakdown of the barbiturate occurred rapidly in liver but almost no radioactive breakdown products entered or were formed in the brain.
French: Le barbiturate est rapidement dégradé au niveau du foie mais aucun des produits radioactifs de dégradation n'est formé ni ne pénètre dans le cerveau.
English: Article 24 of Act No. 25164 (1999) on public employment provides that any acts or omission by personnel constituting discrimination on religious grounds are prohibited.
French: La loi no 25.164 de 1999 sur l'emploi public dispose, en son article 24, que sont interdites toutes actions ou omissions de la part du personnel constituant une discrimination pour des motifs notamment religieux.
English: A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control.
French: 2.3.1.1 une coupure générale de la commande électrique ou hydraulique;
English: We also believe that more attention should be paid to accelerating the process of cross-border refugee return to Bosnia and Herzegovina and its neighbouring countries.
French: Nous pensons également qu'il convient de mettre davantage l'accent sur l'accélération du processus de rapatriement en Bosnie-Herzégovine et dans les pays voisins des réfugiés installés de l'autre côté de la frontière.
English: Perhaps the most difficult issue lies in those documents, from both sides, which refer directly or indirectly to the Hay Plan, the successor to the Joint Equal Pay Study.
French: Les documents de l'une ou l'autre partie qui font directement ou indirectement référence au plan Hay, lequel a succédé à l'étude conjointe sur la parité salariale, sont peut-être ceux qui sont les plus problématiques.
English: They are rarely found in treated drinking water and, if present, are usually at levels below those that could pose a risk to human health.
French: On en trouve rarement dans l’eau traitée et, le cas échéant, les concentrations mesurées sont généralement inférieures aux seuils qui pourraient poser un danger pour la santé humaine.
English: The Evaluation Office will present these country reviews, together with a global analysis of lessons learned, at a future session of the Executive Board.
French: Le Bureau de l’évaluation présentera ces bilans de pays, accompagnés d’une analyse générale des enseignements dégagés, à une future session du Conseil d’administration.
English: In the resolution member States were urged to furnish the Centre with information and other relevant material.
French: La résolution a instamment prié les États membres de fournir au Centre les informations et autres documents pertinents.
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act, which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards).
French: Le programme est conforme à l'article 5 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, en vertu duquel le ministre a la responsabilité légale de promouvoir les intérêts et la protection des consommateurs canadiens, et au chapitre 8 de l'Accord sur le commerce intérieur, intitulé « Mesures et normes en matière de consommation ».
English: • The Post-Secondary Student Support Program (PSSSP): to improve the employability of First Nation, Inuit and Innu by providing eligible students with access to education and skill development opportunities at the post-secondary level;
French: • Le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, afin d’améliorer l’aptitude au travail des membres des Premières nations, des Inuit et des Innu en donnant aux étudiants admissibles un accès à des possibilités en matière d’études et de développement professionnel au niveau postsecondaire;
English: However, it was disappointed that the issue of ex parte interim measures continued to delay conclusion of the draft revisions to the Model Law on International Commercial Arbitration, and joined with others in seeking a speedy resolution.
French: Le Gouvernement australien est toutefois déçu que la question des mesures conservatoires continue de retarder l'achèvement du projet de révision de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, un problème qu'il faut régler rapidement.
English: Set up in 1979, and funded by the Botswana government, BOTEC is a research and development organization, dedicated to the pursuit of innovative technology solutions that contribute to Botswana’s social, economic and industrial development.
French: Créé en 1979 et financé par le gouvernement du Botswana, le BOTEC est un organisme de recherche et de développement qui se consacre à la recherche de solutions technologiques novatrices contribuant au développement social, économique et industriel du pays.
English: The new figures were 5cm tall and included details that were less than 1mm across; some of the more demanding details included a gun site on the end of as rifle, collar buttons and buckles and holes on a belt.
French: Les nouvelles figurines mesuraient 5 cm de hauteur et comprenaient des détails de moins de 1mm de largeur; certaines des figurines les plus détaillées comprenaient une mire au bout d'une carabine, des boutons de cols, et la boucle ainsi que la ceinture avec les trous.
English: (c) Participation in asylum proceedings
French: c) L'accès à la procédure d'asile
English: For those reasons therefore this agreement may be approved.
French: Nous allons dès lors voter en faveur du présent accord.
English: With Digicel Select, you get flexible choices that suit your lifestyle combined with real value for money. Simply choose a package based on estimated time on the phone.
French: Avec Digicel Select, vous avez la flexibilité de choisir des plans qui conviennent à votre budget et à votre mode de vie.
English: The 6th package of 19 July again amended section 4 of the 1994 act to extend permission to broadcast in languages other than Turkish to private radio and television stations.
French: Le 6ème paquet du 19 juillet a de nouveau modifié l’article 4 de la loi de 1994 et prévoit dorénavant que des chaînes de radio ou de télévision privées peuvent également diffuser des programmes dans une langue autre que le turc.
English: In connection with the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the subunits of the Ministry of Internal Affairs of Georgia are presently engaged in a police operation against organized crime and, specifically, against the rebel group of criminals.
French: S'agissant des faits survenus récemment dans la gorge de Kodori, le Ministère géorgien des affaires étrangères tient à dire que les sous-unités du Ministère de l'intérieur géorgien participent actuellement à une opération policière lancée pour lutter contre la criminalité organisée, précisément contre le groupe de criminels rebelles.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution engage les États à instituer des contrôles douaniers et policiers efficaces à leurs frontières de manière à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past ﬁve years, unemployment, youth out-migration and rural depopulation remain signiﬁcant challenges for Atlantic Canada.
French: Tandis que l’économie globale de la région de l’Atlantique a obtenu d’assez bons résultats au cours des cinq dernières années, le chômage, l’exode des jeunes et le dépeuplement des régions rurales demeurent des déﬁs importants.
English: When data about adverse effects are extremely limited, extra caution may be warranted."
French: Le lait concentré constitue aussi une source importante de vitamines C et D chez certaines populations du Nord et de Terre-Neuve.
English: Government of Canada, May, 1994 Appendix 2 - Interview Guides Table of Contents Introduction A. Original Policy Designers B. Program Officer - Employment Equity, Official Languages and Employment Equity, T.B.S. C. Employment Equity Coordinators, Supervisors and Managers D. Employees with Disabilities E. Manager Responsible for the Diversity Management Technology Centre (PSC) (For Use in All Interviews) Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: Annexe 2 - Guides d'entrevue Table des matières Introduction A. Concepteurs de la politique originale B. Agent de programme - Équité en emploi, Langues officielles et Équité en emploi, S.C.T. C. Coordonnateurs de l'équité en emploi, superviseurs et gestionnaires D. Employés handicapés E. Gestionnaires chargé du Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité (CFP) (Pour toutes les entrevues) Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: In addition, baselines based on purely historical deforestation rates may make the participation of countries with historically low rates of deforestation difficult.
French: En outre, l'adoption de niveaux de référence fondés uniquement sur les taux de déboisement observés risque de rendre difficile la participation de pays où ces taux sont bas.
English: The working groups are responsible for focusing attention on the successful performance and continual improvement of products and services and for involving the key contributing staff representing the full range of competencies critical to the success of individual products or services. This was a substantial deviation from the previous structure, which was organized according to functions and associated staff background and skill types.
French: Les groupes de travail doivent miser sur le rendement efficace et l’amélioration continue des produits et services, et solliciter la contribution du personnel clé qui représente la gamme complète des compétences essentielles au succès des produits ou des services individuels.  Il s’agissait d’un écart substantiel par rapport à la structure précédente, qui était organisée selon les fonctions et selon les types de compétences et d’expérience connexes du personnel.  La nouvelle structure regroupe les produits et les services qui sont synergétiques et qui se renforcent mutuellement dans des unités de service, assurant une efficience améliorée.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 will be considered by the General Assembly later in 2000.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sera examiné par l'Assemblée générale fin 2000.
English: While cases may arise where interest is computed retroactively, subsection 124(4) of the Act provides that no penalty will be imposed retroactively as a result of an amendment to Part IX of the Act.
French: Même s'il peut y avoir des cas où les intérêts sont calculés de façon rétroactive, le paragraphe 124(4) de la Loi stipule qu'aucune pénalité ne sera imposée avec effet rétroactif à la suite d'une modification apportée à la partie IX de la Loi.
English: Following completion of her degree, she was involved in health policy research in patient safety and medical errors for the Kennedy School of Government at Harvard.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle a participé à des recherches en politiques de la santé se rapportant à la sécurité des patients et patientes et aux erreurs médicales pour le compte de la Kennedy School of Government, à la Harvard University.