ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has long had such a list, the Military Critical Technologies List; US Department of Defense. www.dtic.mil 31 That adoption does not mean that all participating member states agree to all the premises, according to a note in the Document on a Long-Term Vision for European defence capability and capacity needs, European Defence Agency, Capabilities Directorate. www.eda.europa.eu
French: Les Etats-Unis disposent depuis longtemps d’une telle classification connue sous l’appellation de Liste des technologies militaires « essentielles » (Military Technologies List) ; Département de la défense des Etats-Unis, www.dtic.mil. 31 Cette adoption ne vaut pas approbation automatique de toutes les prémisses par les Etats membres participants, selon une note de référence dans le document « Vision à long terme (VLT) pour la capacité de défense et les besoins capacitaires européens », Agence européenne de défense, Division capacités, www.eda.europa.eu.
English: Etant donné qu'à l'heure actuelle il n'existe pas de politique européenne spécifique aux activités de service à destination des personnes handicapées et des personnes les plus vulnérables, ces services doivent sortir du champ d'application de cette directive.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 196 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les services de soins de santé; Or. fr Justification Voir la justification précédente.
English: The system of detention by the police should be reviewed to ensure better conditions.
French: Quant à celle entre la police nationale et la gendarmerie, elle reste insuffisante.
English: Only the advanced Taser M26 (model 44000) and Taser X26E (Law Enforcement) (model 26012) conducted energy weapons (CEW) are approved for RCMP operational use as intervention devices to control individuals and avert injury to members and the public.
French: Seules les armes à impulsions (AI) Taser M26 perfectionné (modèle 44000) et Taser X26E (Law Enforcement) (modèle 26012) ont été approuvées à des fins d'utilisation opérationnelle comme dispositifs d'intervention pour maîtriser les personnes et éviter des blessures aux membres et au public.
English: Updating of the access programs should be announced soon and the revision by health and social services agencies, in cooperation with the health and social services centres, other institutions of the region, and representatives of the English‑speaking community, should begin shortly.
French: La mise à jour des programmes d'accès devrait être annoncée prochainement et la révision devrait être amorcée incessamment par les agences de la santé et des services sociaux en collaboration avec les CSSS, les autres établissements de la région et les représentants des communautés d'expression anglaise.
English: Nineteen discoveries were made in this Basin between 1969 and 1985, including a major gas field at Drake Point and the Bent Horn oil field.
French: Dix-neuf découvertes ont été faites dans ce bassin de 1969 à 1985, y compris un champ de gaz de première importance <> et le champ de pétrole << Bent Horn >>.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology > Reported cases and rates of notifiable STI Reported cases of notifiable STI from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 2007 [Surveillance and Epidemiology]
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie ITS > Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007 [Surveillance et de l'épidémiologie]
English: One effective measure would also be to monitor traces of payments made on websites containing child pornography, while fully complying with rules on the protection of privacy and banking secrecy.
French: Une mesure efficace consisterait à suivre la trace des paiements effectués sur les sites web qui contiennent de la pédopornographie, tout en respectant pleinement les règles relatives à la protection de la vie privée et au secret bancaire.
English: He set up in business on the rue Beauregard and subsequently married the 16-year-old Jeanne-Germaine Loyer, who lived on the same street, in 1767.
French: Il s'établit puis épousa en 1767 Jeanne-Germaine Loyér, âgée de seize ans et habitant comme lui rue Beauregard.
English: High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
French: Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent
English: Cohesion is instilled by emphasizing group loyalty and identification through ceremonies, common traditions, unique uniforms, and distinct practices.
French: Les chefs encouragent et renforcent continuellement la cohésion de l'unité, en particulier pendant les exercices d'entraînement.
English: In addition, the CITT is authorized to: a. recommend a delay in the awarding of a contract during the resolution of the bid protest; b. issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the contracting authority to re-evaluate offers, terminate the contract or renew the competition process; c. recommend the award of compensation for lost profit; or d. make written recommendations to the contracting authority concerning practices that the CITT considers to be inconsistent with the agreements.
French: En outre, le TCCE est autorisé à prendre les mesures suivantes : a. recommander le report de l'adjudication d'un marché jusqu'au règlement de la soumission contestée; b. recommander le règlement de la soumission contestée, notamment ordonner à l'autorité contractante concernée de réévaluer les offres, de mettre fin au marché ou de lancer un nouvel appel d'offres; c. recommander le versement d'une indemnité pour perte de profits; d. faire, par écrit, des recommandations à l'autorité contractante au sujet des pratiques qui selon le TCCE vont à l'encontre des accords.
English: Therefore, SWTS submitted that these grounds of complaint should be dismissed, as they fail to meet the time limits prescribed in section 6 of the Regulations for filing a complaint with the Tribunal.
French: Par conséquent, SWTS a soutenu que ces motifs de plainte devraient être rejetés, puisque le délai prescrit à l’article 6 du Règlement pour le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal n’a pas été respecté.
English: For details in this respect, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Le Comite considère que la législation est maintenant en conformité avec la Charte.
English: As we heard from Dr. Ing yesterday, residential schools are at the source of much of the violence and substance abuse that exists in Aboriginal communities.
French: Comme le Dr Ing l’a expliqué hier, les pensionnats indiens sont la source d’une grande partie de la violence et de la toxicomanie qui existent dans les collectivités autochtones.
English: One hundred mg of freeze dried tobacco is accurately weighed into a 16 mL culture tube with cap.
French: On pèse exactement 100 mg de tabac lyophilisé dans un erlenmeyer de 16 mL.
English: The last Rwandan soldier left the territory of the Democratic Republic of the Congo over the Goma-Gisenyi border at around 1330 on Saturday, 5 October 2002, when most of your institutions were represented to witness the withdrawal.
French: Le dernier soldat rwandais a quitté le territoire de la République démocratique du Congo à la frontière entre Goma et Gisenyi, le samedi 5 octobre 2002, vers 13 h 30, en présence des représentants de la plupart de vos institutions.
English: The Committee members observed that separation of inmates on the basis of the nature of the regime to which they had been sentenced (open/semi-open of closed regime) is not always respected.
French: Les membres du Comité ont observé que la séparation des détenus sur la base de la nature du régime auquel ils avaient été condamnés (ouvert/semi-ouvert ou fermé) n'est pas toujours respectée.
English: ISSUING OFFICE – Entry, Postal and Appraisal Division
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division des déclarations, des opérations postales et de l’appréciation
English: The charming TREFF Hotel Alpina is accommodating guests with its complete hospitality.
French: Hôtel charmant et convivial, c’est comme cela que nos hôtes classifient le TREFF Hotel Alpina.
English: Weighting of Qualifications [169] One of the tasks of a selection board when developing a rating scheme is to determine which of the qualifications are the most important and establish their relative weights.
French: Pondération des qualités [169] L’une des fonctions d’un jury de sélection, lorqu’il élabore une méthode de cotation, consiste à déterminer les qualités les plus importantes et à établir leurs pondérations relatives.
English: On October 17 and 18, 1985, the union went on strike and, after an intervening weekend, the employees worked October 21 and again went on strike October 22. Later that day the employer locked the employees out.
French: Les 17 et 18 octobre 1985, le syndicat a déclenché la grève et, après le week-end suivant, les employés ont travaillé le 21 octobre, pour reprendre la grève le 22 octobre, journée au cours de laquelle l'employeur a lock-outé ses employés.
English: Probably the best-looking and safest hotel in the Piraeus area. The room was clean, the furnishings looked new and the price was very reasonable.
French: Au Piré donc proche pour l'embarquement vers les Iles Grecs.
English: I met with senior officials of all three Governments: in Guinea, the Prime Minister; in Sierra Leone, the Minister for Foreign Affairs; and in Liberia, the Ministers for Foreign Affairs and Planning and the Joint Presidential Committee on Humanitarian Affairs.
French: J'ai rencontré de hautes personnalités des trois gouvernements : en Guinée, le Premier Ministre, en Sierra Leone, le Ministre des affaires étrangères, et au Libéria, les Ministres des affaires étrangères et du plan, et le Comité présidentiel conjoint des affaires humanitaires.
English: The amounts indicated in respect of each item correspond to those previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.
French: Les montants portés sous chaque rubrique correspondent à ceux qui ont été recommandés par la Cinquième Commission lorsqu'elle a examiné séparément les différents états et projets de prévisions révisées.
English: In this crisis, non-EU Member States are calling the MIC to see how they can contribute to the relief effort with EU facilities.
French: Dans cette crise, les États non-européens font appel au MIC pour voir comment ils peuvent contribuer à l'effort de secours avec les moyens de l'UE.
English: • Payments & Markets ECB/2008/1 Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki (ECB/2008/1) OJ C 29, 1.2.2008, p.
French: • Payments & Markets BCE/2008/1 Recommandation de la BCE du 28 janvier 2008 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (BCE/2008/1) JO C 29 du 1.2.2008, p.
English: If the goals indicated in the Europe 2020 strategy are to be attained, vocational education and training have to be treated as a key priority of the European Union institutions and those involved at local and regional level.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'enseignement et la formation professionnels doivent être considérés comme une grande priorité des institutions de l'UE et des acteurs locaux et régionaux.
English: For the purpose of calculating the estimates, deferrals are not included in the eligible cost of production.
French: Aux fins du calcul des estimations, les différés ne sont pas inclus dans le coût de production admissible.
English: Percentage of births attended medically or institutionally (PRSP intermediate level indicator) 1biii.
French: 1bii.Pourcentage de naissances assistées par un médecin ou une institution (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: In practice, neither cross-sectoral nor sectoral programmes make adequate provision for the disabled.
French: Dans la pratique, ni les programmes intersectoriels ni les programmes sectoriels ne prennent de dispositions adéquates en faveur des intéressés.
English: Lettering on a yellow background and lack of contrast tire the eyes.
French: Structure des phrases et ordre des mots servent à camoufler le message.
English: On March 28, 1996, Treasury Board Secretariat put into place new regulations (Interest and Administrative Charges Regulations) which required that government departments charge interest on all amounts that are outstanding.
French: Le 28 mars 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié un nouveau règlement (Règlement sur les intérêts et les frais administratifs) qui exige que les ministères imposent des intérêts sur tous les comptes débiteurs échus.
English: The United States federal judges had ruled that any federal law took precedence over the constitutional provisions of Puerto Rico.
French: Les juges fédéraux des États-Unis ont déclaré que toute loi fédérale l'emportait sur les dispositions de la Constitution de Porto Rico.
English: Investments under Gathering Strength initiatives are producing results.
French: Les efforts déployés dans le cadre de Rassembler nos forces produisent des résultats.
English: That should not be repeated. I hope that you, as defender of our rights, will ensure that it does not happen again.
French: Il s'est en conséquence investi, en tant que partenaire engagé, dans la recherche d'une Europe toujours plus unie autour des mêmes grandes valeurs et des mêmes objectifs fondamentaux.
English: After approximately 30 minutes, spit out the quid.
French: Après environ 30 minutes, crachez la chique.
English: • Environmental Officer  (Kenya) Filled A Rocha Canada - Christians in Conversation (British Columbia)
French: • Environmental Officer  (Kenya) Comblé A Rocha Canada - Christians in Conversation (Colombie-Britannique)
English: Convert the optical density measured under 6.2.12 or 6.2.13 into mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat in the sample by reference to the standard curve.
French: 4.5. Solution étalon d'acide lactique : dissoudre peu avant l'emploi 0,1067 g de lactate de lithium (CH3CHOHCOOLi) dans de l'eau et diluer à 1 000 ml dans une fiole jaugée.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory — Overview 1990–2003
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre — Faits saillants 1990–2003
English: A/ES-10/212 S/2003/101 Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/212-S/2003/101 Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • fishway and fish ladder
French: • Passe à poisson et échelle à poisson
English: In supporting a policy of improving Senegal’s governance of its fisheries, regulating access to stocks (stock ownership schemes, fishing rights allocation schemes, regulatory bodies, etc.), the Commission is seeking to cut fishing effort and promote the sustainable management of Senegalese stocks, while preserving the long-term economic and social activities that depend on this sector.
French: En soutenant une politique d’amélioration de la gouvernance des pêcheries nationales, en appuyant une politique de régulation de l'accès à la ressource (régimes de propriété des ressources, mécanismes d'allocation des droits de pêche, organes de régulation), la Commission européenne a pour objectifs de réduire l’effort de pêche et de promouvoir une gestion durable de la ressource et des activités économiques et sociales qui en dépendent.
English: Early issues also advertised Black slaves.
French: Dans les premiers numéros, on annonçait des esclaves noirs.
English: You will find here a lot of products of Robert Redford.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Redford aux meilleurs prix.
English: • In fact, 59% of Canadians feel that racism is a big problem in Canada; and 
French: • En fait, 59 % des Canadiens et des Canadiennes considèrent le racisme comme un grave problème au Canada.
English: There will be no upper or lower value limit for TARGET payments.
French: Les paiements TARGET ne sont soumis à aucune contrainte de montant minimum ou maximum.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 5 et rectificatif (A/57/5), vol.  I, chap.
English: Please indicate the point of embarkation for your troops before being deployed to United Nations peacekeeping missions: _____________________________
French: Veuillez indiquer le point d'embarquement des contingents sur le point d'être déployés dans une mission de la paix des Nations Unies : _________________________.
English: Strengthened monitoring and quality assurance mechanisms will be put in place.
French: Des mécanismes renforcés de contrôle et d'assurance de la qualité seront mis en place.
English: SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Canada – Présentation finale
English: If the tuition credit were delivered outside the tax system, the benefits would be realized in the same year that the tuition was paid.
French: S'il était offert hors du régime, les avantages qu'il procure seraient réalisés l'année même du paiement des frais.
English: The Chair therefore concluded that no such recommendation would be made.
French: Il a par conséquent conclu que cette extension ne sera pas recommandée.
English: Pre - inscription course October 2008 / January 2009 : before September the 10 th 2008 .
French: . Pré inscription du cours Octobre / Janvier : avant le 10 septembre.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé qu'elles soient autorisées à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: Come to visit us.....and never you will forget this fantastic holidays!
French: Venez nous rendre visite ..... pour ne jamais oublier ce fantastique voyage!
English: Sarnia is a petrochemical centre and the southern terminus of an oil pipeline from Alberta.
French: La ville est un centre pétrochimique et le point d'arrivée de l'oléoduc de l'Alberta.
English: The measurement of the promptness in processing cases from the completed application to the issuance of a decision still refers to only certification cases, since the steps involved in other kinds of cases can be quite different.
French: L’évaluation du délai moyen de traitement des cas depuis la demande remplie jusqu’à la communication de la décision concerne encore uniquement les cas d’accréditation, étant donné que la démarche à suivre dans les autres types de cas peut être très différente.
English: Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law (Moniteur belge, 17 March 2001).
French: du 15 juillet 2000).  Loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs (M.B.  du 17 mars 2001).
English: If you have any questions, ask our fish experts at the Idées & marées counter the next time you’re shopping at METRO.
French: Si vous avez d’autres questions n’hésitez surtout pas à demander conseil à nos experts poissonniers au comptoir Idées et marées lors de votre prochaine visite chez METRO.
English: I will not go into it further, but for Mr Eppink to stand there waving a photograph knowing full well that I was there in my official capacity and that that was not my personal conviction, well, I have to say that I feel very let down by him.
French: Je ne m'étendrai pas là-dessus, mais en voyant M. Eppink agiter ici une photo en sachant parfaitement bien que j'étais là en ma qualité officielle et qu'il ne s'agissait pas de ma conviction personnelle, eh bien, je dois dire qu'il m'a beaucoup déçu.
English: Last year, SSC was able to provide $75,000 in matching funds for research. The Committee also heard, however, that rarely are NGOs able to attract the funds required to sponsor (…) there are not many [volunteer research.
French: De plus, il beaucoup de sous dans le public n’existe que deux organisations nationales sans but canadien pour l’instant ne sont pas lucratif dont le mandat consiste expressément à nombreux, en comparaison au trouver du financement et à parrainer la recherche National Cancer Institute ou aux sur la santé mentale et la toxicomanie : la Fondation Fondations des maladies du cœur. canadienne de la recherche en psychiatrie et [Dr Rémi Quirion (14:23] NeuroScience Canada.
English: (a) Capability building and service improvement, comprising the following activities:
French: a) Renforcement des capacités et amélioration des services, y compris la réalisation des activités suivantes:
English:  Case C-9/91 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte Equal Opportunities Commission.
French:  Affaire C-9/91 The Queen contre Secretary of State for Social Security, ex parte Equal Opportunities Commission.
English: WIPO closely followed developments in all UPOV meetings.
French: L’OMPI a également suivi de près toutes les réunions de l’UPOV.
English: The role of young people in environmental issues But it's not enough for me and my department or our government to make changes.
French: Le rôle des jeunes en matière d'enjeux environnementaux Ce n'est toutefois pas suffisant pour moi, pour mon ministère ou pour notre gouvernement de faire des changements.
English: Approximately 80% of commercial lighting uses magnetic ballasts.
French: Environ 80 % de l’éclairage commercial utilise des ballasts magnétiques.
English: • (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method; or
French: • b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle; ou
English: Can't find the vehicle you want in our inventory?
French: Vous ne trouvez pas le véhicule qu'il vous faut dans notre inventaire?
English: The above estimates do not take into account possible offsetting impacts on employment that can arise from the benefits side.
French: Les estimations décrites ci-dessus ne tiennent pas compte des répercussions compensatrices possibles sur l’emploi qui pourraient provenir des prestations.
English: First the applicant must have an Alberta Environmental Farm Plan (EFP) that has been reviewed and deemed appropriate.
French: Il doit avoir dressé un plan environnemental de la ferme (PEF), lequel doit avoir été examiné, puis jugé approprié, et il doit avoir un numéro du carburant agricole.
English: These latter values were not considered representative because they were associated with an industrial spill into this small creek.
French: Ces dernières valeurs n'ont pas été jugées représentatives parce qu'elles étaient associées à un déversement industriel dans ce petit ruisseau.
English: This Agreement on civil aviation safety, concluded between the EU and Canada, follows the horizontal agreement already adopted by Parliament in March 2011.
French: Cet accord sur la sécurité de l'aviation civile conclu entre l'UE et le Canada suit l'accord horizontal déjà adopté par le Parlement en mars 2011.