ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants argued that broadband was not a luxury but essential and critical infrastructure.
French: Les participants ont déclaré que le haut débit n'était pas un produit de luxe mais une infrastructure indispensable.
English: Internationally, in the 1980s and beyond, SOF units scored repeated success against terrorists.
French: Sur le plan international, dès les années 1980, des unités spéciales ont enregistré de nombreuses victoires sur le terrorisme.
English: A number of LLDCs and SIDS have seen a sharp fall in ODA flows relative to their GNI (see table 7).
French: Plusieurs pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement ont enregistré une forte baisse des flux d'APD en pourcentage de leur RNB (voir tableau 7).
English: Others take a different tack by questioning the assumption that life cycle patterns have remained constant over the years.12 The path typically followed from youth to independent adulthood may not be the same today as it was 20 or 30 years ago.
French: D’autres abordent la question sous un autre angle en remettant en question l’hypothèse que les tendances du cycle de vie ne changent pas avec le temps12. Le cheminement entre la jeunesse et l’âge adulte où le jeune devient indépendant est bien différent aujourd’hui de ce qu’il était il y a 20 ou 30 ans.
English: The Vi capsular polysaccharide vaccine is administered as a single 0.5 mL intramuscular injection.
French: Le vaccin polysaccharidique capsulaire Vi est offert en une seule dose de 0,5 mL à injecter par voie intramusculaire.
English: Similarly, the absence of audiovisual media in a minority language will lead to the need for more topics being taught through the medium of this language.
French: De la même manière, l’absence de programmes et de spectacles audiovisuels dans une langue minoritaire donnée obligera les professeurs à assurer un volume d’enseignement plus important dans la langue en question.
English: Therefore, whatever the solution, things will have not only to be gradual but monitored very closely in order to avoid derailment of the situation.
French: C'est pourquoi, quelle que soit la solution, les choses devront non seulement se mettre en place progressivement, mais elles devront aussi être suivies de près pour éviter que la situation échappe à tout contrôle.
English: It underlined the need to establish a roadmap for implementation with agreed timetables for action.
French: violations des droits de l’homme au Darfour et a invité instamment le gouvernement du Soudan à coopérer pleinement avec les enquêteurs du TPI.
English: In addition, the Treasury Division will allocate additional resources towards the investigation and resolution of unidentified receipts, which still are paid directly to headquarters bank accounts.
French: En outre, la Division de la trésorerie consacrera des ressources supplémentaires à l'analyse et à la solution des problèmes liés aux encaissements de fonds de nature indéterminée, qui sont toujours versés directement sur les comptes bancaires du siège.
English: The sponsor delegation informed the Working Group of the editorial changes and specific amendments it had made in the opening words and paragraphs 1 to 3, 5 to 8, 10, 14 to 17, 23 and 25.
French: La délégation auteur de la proposition a porté à la connaissance du Groupe de travail les modifications de forme et les amendements qu'elle avait apportés à la phrase liminaire et aux paragraphes 1 à 3, 5 à 8, 10, 14 à 17 et 23 à 25.
English: Please check out the place where this exhibition will take place.
French: Veuillez bien vous renseigner sur l’endroit où se tiendra cette exposition des photos de 10.000 personnes.
English: Tim Adams, Director, Marine Resources Division, Secretariat of the Pacific Community, described the institutional set-up of the Council of Regional Agencies in the Pacific, the Pacific Plan, and the actions taken by intergovernmental agencies in the Pacific Islands region to assist countries to implement an ecosystem approach, particularly to fisheries management.
French: Tim Adams, Directeur de la Division des ressources marines du secrétariat de la Communauté du Pacifique, a décrit la structure du Conseil des organisations régionales du Pacifique, intitulée « Plan pour le Pacifique », et les mesures prises par les organismes intergouvernementaux dans la région des Îles du Pacifique afin d'aider les pays à mettre en œuvre une approche fondée sur les écosystèmes, en particulier dans la gestion de la pêche.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG, and Mr Surjan, Hungary, EPP): appointed the co-rapporteurs to represent the Monitoring Committee at the Colloquy on "evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina" organised jointly by the Political Affairs Committee and the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 19 - 20 May 2003, and authorised them to carry out a fact-finding visit from 20 to 24 May 2003; - Turkey (co-rapporteurs:
French: M Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Surjan, Hongrie, PPE) : a désigné ses co-rapporteurs pour la représenter au Colloque sur l’évolution et le développement futur des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine, co-organisé par la Commission des questions politiques et le Parlement de Bosnie-Herzégovine, qui aura lieu les 19 et 20 mai 2003, et les a autorisés à effectuer une visite d’information dans le pays du 20 au 24 mai 2003; - Turquie (co-rapporteurs :
English: Overall, the panellists shared the same view concerning the difficulties in evaluating the extent of discrimination due to conceptual limitations and inadequacies in the collection of data.
French: D'une manière générale, les experts étaient tous d'avis qu'il était difficile d'évaluer l'ampleur de la discrimination en raison de limitations conceptuelles et de carences dans la collecte de données.
English: However, if you used the personal property for your farming business, you can deduct the business part of these costs.
French: Déterminez la partie des frais d’électricité que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise selon la quantité d’électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: April has now passed, as have May, June, July and August. It is now 15 September, and on 15 October the time limit set by the Clinton Administration and the Commission for reaching an agreement, expires.
French: Il nous a dit que les négociations se trouvent dans une phase complexe et délicate, et la question est la suivante: le pré-accord a été signé au mois d'avril; le mois d'avril est passé, le mois de mai est passé, le mois de juin est passé, le mois de juillet est passé, le mois d'août est passé, nous sommes le 15 septembre et, le 15 octobre, le délai que s'étaient fixé l'administration Clinton et la Commission pour trouver un accord arrive à échéance.
English: Some travellers with disabilities like to use designated seating to be near the boarding gate.
French: Certains voyageurs handicapés préfèrent les sièges désignés pour se rapprocher de la porte d’embarquement.
English: The pretreatment with a mixture of H2 and H2S was found to be the most convenient.
French: Cependant on a décelé de faibles concentrations de thiophène indiquant par là l'existence d'une deuxième façon d'hydrodésulfuriser le tétrahydrothiophène.
English: But how can we think of proposing actions and implementing projects if the minimum financial resources are not available?
French: En effet, comment peut-on envisager de proposer des actions et de réaliser des projets si l'on ne dispose pas, en amont, des moyens financiers minimaux pour atteindre ces objectifs?
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Local authorities should foster a child-friendly, family-oriented urban environment
French: Les autorités locales doivent promouvoir un environnement urbain favorable aux enfants et orienté vers la famille.
English: Transcript of the National Policy on Childhood and Adolescence- POLNA and the National Plan of Action for Children and Adolescents.
French: Transcription de la Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA) et du Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNA).
English: Reference Approach Conversion Factors FUEL TYPES Unit Conversion factor (TJ/Unit) Unit Reference Unit Reference 2002 Value Derivation (AxB) A B Liquid Fossil Primary Fuels Crude Oil ML 38.5 42.79 x 0.9 TJ/kt (NCV) Reference 1, Tables 1-2, 1-3 Specific Gravity* (Dimensionless) API Average of Heavy & Light Orimulsion
French: Reference Approach Conversion Factors TYPES DE CARBURANT OU DE COMBUSTIBLE Unités Facteur de Conversion (TJ/Unité) Unités Références Unités Références Valeur de 2002 Dérivation (AxB) A B Combustibles fossiles liquides Combustibles primaires Pétrole brut ML 38,5 42,79 x 0,9 TJ/kt (PCI) Référence 1, Tableaux 1-2, 1-3 Gravité spécifique* (sans les dimensions) La moyenne d'API pour le pétrole brut léger et lourd Orimulsion
English: The federal government regulates food and drugs, inspects medical devices, administers health care insurance, and provides general health information services.
French: Le gouvernement fédéral réglemente les aliments et drogues, inspecte les instruments médicaux et fournit des services généraux d’information en matière de santé.
English: City/Postal code - These fields contain the city and the first three digits of the postal code of the mailing address of the main municipal organization.
French: Ville et code postal - Ces champs contiennent la ville et les trois premiers chiffres du code postal de l'adresse postale de la principale organisation municipale.
English: The then Ministry of Human Development, Youth and Culture Tertiary Education Project Document-2001 at pp. 2-3.
French: 463 Document du Ministère du développement humain, de la jeunesse et de la culture sur le projet d'éducation tertiaire, 2001, p.
English: The sensors utilized in smart Active Noise and Vibration Control (ANVC) systems include eddy current proximity sensors, tachometers (velocity sensors), accelerometers, microphones and piezoelectric sensors.
French: Les détecteurs employés dans cette technologie comprennent les capteurs de proximité de courants de Foucault, les tachymètres (capteurs de vitesse), les accéléromètres, les microphones et les capteurs piézoélectriques.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration has identified this as a performance evaluation objective, and will begin identification and documentation of key procedures related to the management and financial administration of WAFU.
French: Même si nous n’avons constaté aucun problème réel à l’examen du processus d’inscription, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les mesures de sécurité financière élémentaires suivantes soient mises en place pour faciliter le rapprochement et éviter le risque de détournement de fonds : a.
English: We positioned the JEDlet as a complement or supplement to other classroom or distance learning initiatives.
French: Nous avons positionné JEDlet comme complément à d'autres initiatives d'apprentissage en classe ou à distance.
English: State security, the police and sectors of the bureaucracy, banking sector and the military intelligence were deeply involved in criminal activities such as smuggling hightariff goods and trafficking in women, drugs, illegal immigrants and weapons.
French: La sûreté d’Etat, la police et des éléments de la bureaucratie, du secteur bancaire et du renseignement militaire étaient profondément impliqués dans des activités criminelles comme la contrebande d’articles de luxe, la traite des femmes, le trafic de stupéfiants, d’immigrants et d’armes.
English: It is composed of 15 members, seven of whom are appointed by the Government of Canada and eight of whom are appointed by Members of the Foundation.
French: Le Conseil d’administration est composé de quinze membres, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada et huit par le Conseil des membres.
English: (a) Presentation by the Russian Federal Space Agency and the Russian Federal Agency for Atomic Energy on the topic of the Russian space NPS programme;
French: a) Communication de l'Agence spatiale fédérale russe et de l'Agence fédérale russe pour l'énergie nucléaire sur le contenu des programmes de la Fédération de Russie relatifs à l'utilisation de SEN dans l'espace;
English: The Plant Protection Service is responsible for implementing this regulation.
French: Le Service de la protection des végétaux est chargé de la mise en œuvre de cette réglementation.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve du paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Elections Canada expects to use these results to guide its communications approach in future electoral events; however, because electors in Quebec have been required to show some form of identification in the past few provincial elections, their expectations – and consequently their reactions – may differ from those in other provinces.
French: Ces résultats devraient influencer la stratégie de communication d’Élections Canada pour les scrutins futurs. Il faut toutefois noter que les électeurs québécois ont l’habitude de fournir une preuve d’identité depuis quelques élections et que leurs attentes – donc leurs réactions – peuvent différer de celles de leurs concitoyens d’autres provinces.
English: Since 2000, the European Commission had acquired extensive experience of poverty reduction budget support in Sierra Leone.
French: Depuis 2000, la Commission européenne a acquis une vaste expérience du recours au soutien budgétaire pour réduire la pauvreté en Sierra Leone.
English: * The present report was delayed owing to internal consultations.
French: * L'établissement du présent rapport a été retardé en raison de consultations internes.
English: Even in States that have detailed laws providing for the punishment of witches, the law does not always explicitly address penalties for the persecution or killing of witches.
French: Même dans les États qui disposent de lois spécifiques prévoyant le châtiment des personnes pratiquant la sorcellerie, la loi n'énonce pas toujours expressément les peines encourues pour la persécution ou le meurtre de ces personnes.
English: 2.6 Geo-referencing and combining of images Images were digitally transformed to conform to the Universal Transverse Mercator (UTM) map projection.
French: 2.6 GÃ©orÃ©fÃ©rencement et combinaison des images On a transformÃ© les images de faÃ§on numÃ©rique pour qu'elles soient conformes Ã la projection cartographique Universelle transverse de Mercator (UTM).
English: Travellers should drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler tous les fruits et tous les légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: Stakeholders also overwhelmingly identified the lack of sufficient and trained staff as the main roadblock.
French: Les intervenants ont également identifié en grande majorité le manque de personnel formé comme étant l’obstacle principal.
English: I proposed deleting the amendment to Article 5(1) that increased the time period for controls on dangerous sections of the road network from one to three years.
French: Je propose de supprimer l'article 5, paragraphe 1, fixant à tous les trois ans au lieu de tous les ans les contrôles sur les tronçons dangereux du réseau routier.
English: It is possible that the current estimated inventory (approximately 12,000 tonnes in 1998) would be consumed by late 2000.
French: Il est possible que l’inventaire actuel estimé (environ 12 000 tonnes en 1998) sera totalement épuisé vers la fin de 2000.
English: The net increase by program activity consists of the following:
French: Voici la ventilation de l'augmentation nette par activité de programme :
English: With relatively long rotations, Canada cannot afford to create a resource that does not match its future marketing strategy.
French: Avec des révolutions relativement longues, le Canada ne peut pas se permettre de créer une ressource qui ne soit pas conforme à sa future stratégie de mise en marché.
English: Examples: dogs, storms, loud noises, spiders.
French: Par exemple, les chiens, les orages, les bruits forts, les araignées.
English: (g) Strengthening of donor partnerships: Donor countries—including non-DAC members such as Brazil and China—stressed their commitment to Africa's development.
French: Renforcement des partenariats de donateurs: Les pays donateurs - y compris des pays non membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) tels que le Brésil et la Chine - ont réaffirmé leur engagement en faveur du développement de l'Afrique.
English: In preparing for this presentation on the evolution of Industry Canada, I decided I would adopt the tactic of the student who chooses not to answer the question on the exam, but rather to answer the question that he wishes had been asked.
French: En me préparant pour cette allocution sur l’évolution d’Industrie Canada, j’ai décidé d’adopter la tactique de l’étudiant qui choisit de répondre non pas à la question de l’examen, mais plutôt à la question qu’il aurait voulu qu’on lui pose.
English: However, each of these categories represented less than $3.5 billion in total costs compared to $9.7-19.7 billion for the six most costly diagnostic categories.
French: Chacune de ces catégories entraînait cependant des coûts totaux de moins de 3,5 milliards de dollars comparativement aux 9,7 à 19,7 milliards de dollars imputables aux six catégories diagnostiques les plus onéreuses.
English: (a) 150 per cent of earnings to disabled persons;
French: a) 150 % du salaire pour les personnes handicapées;
English: Rebecca was so impressed with the results, she approached the CSBSC with another idea.
French: Rebecca a été si impressionnée par les résultats qu'elle a approché le CSECS avec une autre idée.
English: The most sensitive effect was the onset of inhibition of cell multiplication in the green alga Scenedesmus quadricauda at 37 mg/L following 8 days of exposure (Bringham and Kuhn, 1976; 1978a; 1978b).
French: L'effet observé le plus sensible fut l'apparition de l'inhibition de la multiplication cellulaire chez l'algue verte Scenedesmus quadricauda à 37 mg/L après une exposition de huit jours au méthacrylate de méthyle (Bringham et Kuhn, 1976; 1978a; 1978b).
English: Depending on the actual conditions of the day, we can spend more or less time at the coast observing flowing lava in order to get the most out of the experience!
French: En fonction des conditions réelles de la journée, on peut passer du temps plus ou moins à la côte pour l'observation des coulées de lave, afin de tirer le meilleur parti de l'expérience!
English: Minority francophone youths in Canada are expected to carry the future of francophone communities but they are also attracted by the opportunities available within the dominant (Anglo-Canadian, North American) cultures.
French: On s’attend à ce que les jeunes des minorités francophones du Canada soient porteurs de l’avenir de leurs communautés, mais ils sont également attirés par les occasions que leur offrent les cultures (anglo-canadienne et nord-américaine) dominantes.
English: We were a part of Canadian delegations to a number of multilateral fora, including the Financial Action Task Force (FATF), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Canada–U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: Nous avons fait partie des délégations canadiennes ayant participé à un certain nombre de forums multilatéraux, y compris le Groupe d’action ﬁnancière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe d’action ﬁnancière des Caraïbes (GAFIC) et le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada – États-Unis.
English: • 05/03/2003 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act (CON/2003/3)
French: • 03/03/2003 Décision de la BCE du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2002/11)
English: The case concerned an Austrian seller of foodstuffs and a French company engaged in the trading of food products, including powdered milk.
French: Le litige oppose un vendeur autrichien de denrées alimentaires à une entreprise française opérant dans le commerce des produits alimentaires et notamment du lait en poudre.
English: Where employment is concerned, inequality persists between the wages paid to men and women for equal work.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'inégalité persiste également, la femme étant moins payée que l'homme pour le même travail.
English: Subject to subsection (2), all records and evidence on the fabrication, packaging/labelling, testing and storage of a drug that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug, unless otherwise specified in the person's establishment licence.
French: 1883C.02.021 1884(1) 1885 1886 1887 1888(2) 1889 1890 1891 Sous réserve du paragraphe (2), les dossiers à tenir et les preuves à conserver au terme du présent titre qui portent sur les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser et entreposer une drogue, doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: In November 2005, the daily visits almost doubled to 742 (2,472 pages) during the “African week” of the General Assembly.
French: En novembre 2005, pendant la « Semaine africaine » de l'Assemblée générale, ce nombre a quasiment doublé pour atteindre 742 visites quotidiennes (2 472 pages consultées).
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, to give timely assistance to children and young people in difficult circumstances in order to prevent them from resorting to crime and to strengthen juvenile justice systems, the specific measures below are recommended.
French: Afin de donner effet et suite aux engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne d'offrir en temps voulu une assistance aux enfants et jeunes gens en difficulté afin de les empêcher de tomber dans la délinquance et de renforcer les systèmes de justice pour mineurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: Comments and contributions were received from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, the World Health Organization, the International Telecommunication Union, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Cities and Local Governments.
French: Des commentaires et des contributions ont été reçus du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis.
English: Rec(2003)4 of the Committee of Ministers to member states on Common Rules against Corruption in the Funding of Political parties and electoral campaigns
French: Rec(2003)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales