ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete list of these documents appears in paragraphs 5.2.1.1 and 5.2.2.1 of standard EN 12972.
French: La liste exhaustive de ces documents se trouve aux paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.2.1 de la norme EN 12972.
English: In any event, these groups can access health services under the social security system, as State insured, or under the non-contributory pension scheme.
French: De toute façon, ces groupes peuvent accéder aux services de santé relevant de la sécurité sociale en tant qu'assurées de l'État ou dans le cadre du régime non contributif de pensions.
English: We are actively working on public administration reform, and even reform of the sports sector is under way.
French: Nous œuvrons activement à la réforme de l'administration publique, et même la réforme du secteur des sports est en cours.
English: We offer free parking around the hotel!
French: L'hôtel vous propose des places de stationnement gratuites!
English: Ms. Whelan’s position before the Subcommittee was that the part of the current electoral district of Essex now contained within the boundaries of the City of Windsor should stay within ESSEX, even though it contains the Windsor airport, industrial land, "and people who go into the city of Windsor."
French: Mme Whelan a soutenu devant le sous-comité que la partie de la circonscription actuelle d’Essex qui est située à l’intérieur des limites de la ville de Windsor devrait rester dans ESSEX, même si l’on y trouve l’aéroport de Windsor, une zone industrielle et « des gens qui entrent dans la ville de Windsor ».
English: UN-Habitat advocacy knowledge management work intensified on the human settlements financing tools and best practices initiative.
French: Les activités de sensibilisation et de gestion du savoir d'ONU-Habitat se sont intensifiées dans le cadre de l'initiative sur les outils de financement d'établissements humains et les meilleures pratiques en la matière.
English: 3.4 l Ensure guaranteed right to a fair and impartial trial;
French: l) Garantir le droit à bénéficier d'un procès juste et équitable;
English: The law must be able to give sustainable development tangible and material form.
French: Le droit doit pouvoir servir à concrétiser et à matérialiser le développement durable.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the thymus of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le thymus des animaux de laboratoire; 4.
English: • Rapidly growing landscape industry
French: • Expansion rapide du secteur de l'aménagement paysager.
English: This national organization funds, administers and promotes the awards.
French: Cet organisme national veille au financement, à l’administration et à la promotion des Prix.
English: It had also noted the important role of other sectors, including infrastructure and agriculture, in relationship to education and health.
French: On a également noté l'importance des autres secteurs, comme l'infrastructure et l'agriculture, en relation avec l'éducation et la santé.
English: (1989)] MICRONUCLEI INDUCTION Positive results: Tradescantia clone 03, 4430 [Ma et al.
French: Stinson et al., 1981; NTP, 1982; Wong et al., 1982] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (taureaux) = 2 mg/kg p.c./jour pendant 12 mois (une dose de 4 mg/kg p.c./2 jours a ensuite été administrée pendant une seconde période de 10 à 12 mois).
English: The Emergency Management Unit (EMU) ensures a state of readiness for an emergency of any sort that has health implications (for example, a power outage, a biological accident, or contaminated water supply).
French: L'Unité de gestion des situations d'urgence maintient un état de préparation aux situations d'urgence qui ont des retombées pour la santé (par exemple, panne d'électricité, accident biologique ou approvisionnement d'eau contaminé).
English: The creation of two departments — Human Resources and Skills Development (HRSDC) and Social Development Canada — on December 12, 2003 complicated the process of reporting to Canadians in the Departmental Performance Report.
French: La création de deux ministères, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada, le 12 décembre 2003, a compliqué le processus de reddition de comptes aux Canadiens* dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Finally, poverty is a key factor in ill health.
French: Enfin, la pauvreté est un facteur essentiel de mauvaise santé.
English: In this way a high level of safety is more quickly achieved and the formation of consortia is facilitated.
French: Cela permettrait d'assurer un degré élevé de sécurité et de faciliter la constitution de consortiums.
English: The Copyright Directive was adopted by the European Parliament on February 14, 2001 and then by the Council of Europe on April 9, 2001.
French: La Directive sur le droit d'auteur a été adoptée par le Parlement européen le 14 février 2001, puis par le Conseil de l'Europe le 9 avril 2001.
English: The sum of the downward inputs, from air to water, for each substance is normalized to 100%.
French: La somme des apports descendants, soit de l'air à l'eau, pour chaque substance est normalisée par rapport à 100 %.
English: • Records and Mail Unit, Scheduling Unit, Interpreter Unit, Secretariat
French: • Section des dossiers et du courrier, Section des services d'interprétation, Section du rôle, Secrétariat
English: The Chair closed the meeting on Friday, 23 November 2007.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 23 novembre 2007.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/70), A/61/127.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/70), A/61/127.
English: The increase in the number of human rights violations in the east of the country has caused renewed interest among lawyers in the situation in that region.
French: Avec la recrudescence des violations des droits de l'homme, les avocats prennent peu à peu le goût de s'intéresser aux affaires de l'est du pays.
English: One challenge is to provide training in business planning, accrual accounting and information management systems to managers who make decisions on resource allocation.
French: Il lui faudra notamment dispenser une formation en planification opérationnelle, comptabilité d'exercice et exploitation des systèmes de gestion de l'information aux cadres chargés de prendre des décisions en matière d'affectation des ressources.
English: Note: This method is called after each foreach loop.
French: Note: Cette méthode est appelée après chaque boucle foreach .
English: In 1975 , Abo Shady Factory for Packing was established .It is considered the main , leading and well – known factory in Egypt specialized in Thermoforming plastic manufacturing.
French: En 1975, le groupe des usines Abou Shady pour les emballages et les empaquetages a été établi. Il est considéré un des plus grands groupes des usines qui fabrique les boites en carton en utilisant la formation chaleureuse qui a été pionnier dans le marché Egyptien.
English: Jobs and prosperity will have a more direct and real impact on the lives of the people that we are here to represent than tinkering with EU institutions.
French: Emploi et prospérité auront sur la vie des citoyens que nous représentons ici un impact plus direct et plus tangible que tout ce bricolage autour des institutions européennes.
English: Promoting them will continue to be critical to economic development.
French: Il deviendra essentiel d’en faire la promotion pour assurer le développement économique.
English: Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: In 2008, these activities will focus on setting up an operational TV channel in Arabic in order to supplement the range of languages of Euronews and on establishing a radio network covering the Member States.
French: Pour l'année 2008, cette sous-activité sera centrée principalement sur le lancement opérationnel d'une chaîne de TV en arabe venant compléter l'offre linguistique d'Euronews et la mise en place d'un réseau de radio couvrant les États membres.
English: How Reported Management Action Taken Y\N Reasons Y\N References Y\N References
French: Mesure Prise par la direction O\N Raisons O\N Renvoi O\N Renvoi
English: It proscribes only "arbitrary interference" with the right to privacy.
French: Le texte de l’article 12 serait là encore utile car il n’interdit que les « immixtions arbitraires ».
English: The instrument in question is expected to reinforce the preventive measure of house arrest for persons placed under the orders of the Public Prosecutor's Department.
French: Lorsqu'a été décidée la mise en application de ce plan, ces détenus représentaient 22,12 % de la population carcérale.
English: To date 4,348 identity cards have been issued at the national level, thereby providing identities to people for whom these human rights were previously inaccessible.
French: À ce jour, 4 348 documents d'identité ont été délivrés sur tout le territoire national, permettant ainsi d'avoir accès au droit à une identité à des personnes qui en étaient privées.
English: Since the thirty-ninth series of meetings of the Assemblies, from September 22 to October 1, 2003, when decisions were last taken concerning the admission of national non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (A/39/11, paragraphs 14 to 17 and A/39/15, paragraph 205), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) Electronic Frontier Foundation (EFF); Japan Institute of Invention and Innovation (JIII); Picture Archive Council of America (PACA).
French: Depuis la trente-neuvième série de réunions des assemblées, du 22 septembre au 1er octobre 2003, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations non gouvernementales nationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 14 à 17 du document A/39/11 et le paragraphe 205 du document A/39/15), le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) Electronic Frontier Foundation (EFF) Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII) Picture Archive Council of America (PACA)
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: La chasse au phoque fait l’objet d’une surveillance étroite et d’une réglementation rigoureuse.
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard)
French: Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme)
English: Furthermore you'll surely need one or another optional film holder, for example one with glass for scanning 35mm panorama images. It may sound a bit negative, but actually it's a big advantage for the Nikon 9000 ED that there is an accordant film holder for virtually every kind of film, so that you can digitise exotic film material, too like 16mm films or fractions of film with this scanner.
French: je voudrais mentionner positivement, un très bon manuel de 80 pages en langue allemande, non seulement pour l'installation du scanneur, mais aussi le logiciel de contrôle.
English: • The evaluation design is appropriate to the intended objectives of the study.
French: • Le plan de l'évaluation est établi en fonction des objectifs de l'étude.
English: 40 to 45. In addition, the "ancillary doctrine" permits provincial legislation to include provisions which are necessarily incidental to the legislative scheme.
French: De plus, la « doctrine accessoire » permet à la législation provinciale d’inclure des dispositions qui sont nécessairement connexes au procédé législatif.
English: Batonga’s mission is to support both secondary school and higher education for girls in Africa.
French: La mission de Batonga est d’appuyer l’éducation secondaire et supérieure des filles en Afrique.
English: The first Angolan Adoption Act dates from 27 August 1980 (Act No.  7/80) and derogated from the Civil Code in force at that time by expanding the institution radically.
French: La première loi angolaise sur l'adoption date du 27 août 1980 (loi nº 7/80) et dérogeait alors au Code civil en vigueur, élargissant radicalement l'institution.
English: Bed-Roc had been the low price supplier in the regional market, but was forced to lower its prices even further in response to Custom Canada.
French: Bed-Roc, qui avait le prix le plus bas sur le marché régional, a été forcée de baisser ses prix encore plus pour contrer les initiatives de Custom Canada.
English: UNAMI will continue to provide more technical assistance to the process and to use its good offices to strengthen relations between Iraq and its neighbours through mutually beneficial partnerships.
French: La MANUI continuera à offrir une assistance technique en la matière et à user de ses bons offices pour renforcer les relations entre l'Iraq et ses voisins dans le cadre de partenariats mutuellement bénéfiques.
English: Being these concepts the most connected, accessing the map through these nodes (or concepts) will require a lower quantity of "readings"/analysis, for reasoning and comprehending the whole map; from these "most relevant" concepts it is easier to access and navigate the rest of the map with the minimal amount of accesses.
French: ces concepts étant les plus liés, accéder à la carte à travers ces noeuds (ou concepts) demandera une moindre quantité de "lectures"/analyses pour le raisonnement et la compréhension de l'ensemble de la carte ; c'est-à-dire, à partir de ces concepts "les plus relevants" il est plus facile d'accéder au reste de la carte avec la quantité minimale d'accès.
English: The United Kingdom has long been a supporter of Bosnia and is very proud to count itself as a friend of that country.
French: Le Royaume-Uni soutient de longue date la Bosnie et il est fier de se considérer comme un ami de ce pays.
English: During the meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu; the former Education Minister of Mozambique and former independent expert on children and armed conflict, Graça Machel; and the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, made statements.
French: Pendant la séance, des déclarations ont été faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, l'ex-Ministre de l'éducation du Mozambique et ancienne experte indépendante sur la question des enfants et des conflits armés, Mme Graça Machel et la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy.
English: Concerning the funds, I did not understand the question.
French: En ce qui concerne les fonds, je n'ai pas compris la question.
English: AUTONUM The Representative of FICPI pointed out that Article 14 in its current version did not make it mandatory for Contracting Parties to provide a remedy for situations in which a time limit was not met and the applicant or requesting party wanted to make a request for relief after the time limit had expired.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a fait observer que, dans sa version actuelle, l’article 14 n’impose pas aux parties contractantes l’obligation de prévoir de mesure pour les cas où un délai n’a pas été observé et où le déposant ou le requérant souhaite demander un sursis après l’expiration de ce délai.
English: To help him to run the Province, there was a Legislative Assembly whose members were elected by the fairly small number of people in the Province who had the right to vote.
French: Elle a à sa tête un gouverneur général nommé par le gouvernement britannique qui compte sur l'aide d'une Assemblée législative dont les membres sont élus par les rares habitants de la province à posséder le droit de voter.
English: SSHRC is implementing its renewed program architecture. Funding opportunities launched within the renewed architecture will fall under three umbrella programs: Talent , Insight and Connection .
French: Le CRSH a entamé le renouvellement de son architecture de programmes, laquelle compte des occasions de financement regroupées sous trois programmes-cadres : Talent , Savoir et Connexion .
English: To cite an example in the field of human capacity-building in Africa, my Government, in collaboration with the Government of Kenya, established in Kenya, the African Institute for Capacity Development.
French: Pour citer un exemple dans le domaine du renforcement des capacités humaines en Afrique, mon gouvernement, en collaboration avec le Gouvernement du Kenya a créé, à Lenga, l'Institut africain pour le développement des capacités.
English: Kabadi, U. M., O'Connell, K. M., Johnson, J. and Kabadi, M. 1994. The effect of recurrent practice at home on the acceptability of capillary blood glucose readings:
French: Kabadi, U. M., O'Connell, K. M., Johnson, J. et Kabadi, M. (1994) The effect of recurrent practice at home on the acceptability of capillary blood glucose readings:
English: Ambassador James F. Schumaker Revised uniﬁed budget: €2,323,600 www.osce.org/ukraine
French: - 82 remporté le Concours Eurovision de la Chanson 2004.
English: 15 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Education and Culture
French: 15 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture
English: Statements that some cash-donors are opening new development-oriented funding windows are also welcome.
French: Les déclarations de certains donateurs, selon lesquelles ils ouvrent de nouvelles enveloppes financières orientées vers le développement, sont également les bienvenues.
English: In that context, my delegation has studied carefully the report of the Secretary-General on children and armed conflict, including its recommendations.
French: Dans ce contexte, ma délégation a examiné avec attention le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et notamment les recommandations qu'il contient.
English: However, evaluation should not just be a formal requirement: regular self-assessment is a useful tool to learn lessons, improve management and to share best practice.
French: Toutefois, l’évaluation ne doit pas se contenter d’être une exigence formelle: l’autoévaluation à intervalles réguliers est un outil remarquable pour tirer des enseignements, améliorer la gestion et partager les meilleures pratiques.
English: I also propose the creation of a European artistic register where employers can record the name of the artists, the nature of their work and the length of the contract.
French: Je propose également de créer un registre artistique européen sur lequel seraient inscrits tous les employeurs de l’artiste, la nature et la durée des contrats. Ce serait non seulement un gage de son professionnalisme, mais cela faciliterait aussi la reconstitution de sa carrière.
English: In many respects, the Convention is simply not used as a tool or a framework to protect children’s rights.
French: Christine Brennan, du Bureau de l’ombudsman de la Nouvelle-Écosse, a affirmé ce qui suit au Comité :
English: Also, some new CF capabilities have benefited from preparation of a comprehensive campaign plan or similar roadmap that reflects the need for joint doctrine.
French: En outre, de nouvelles capacités des FC ont bénéficié de l’établissement d’un vaste plan de campagne ou guide similaire qui reflète la nécessité d’une doctrine interarmées.
English: The Committee noted that an exchange of views on the basis of informal consultations coordinated by Vladimir Kopal (Czech Republic) had taken place in the Legal Subcommittee on proposals by member States for new items to be included in the agenda of the Subcommittee and that agreement had been reached on a proposal, to be submitted to the Committee, for the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues avait eu lieu au Sous-Comité juridique, sur la base des consultations informelles coordonnées par Vladimir Kopal (République tchèque), au sujet des nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour et qu'un accord était intervenu sur une proposition à soumettre au Comité pour le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2008, comme indiqué dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par. 133 à 143).
English: Administrative burdens for businesses in selected policy areas according to size class and industry, final results; the Netherlands, 2000, euros (x 1,000,000)
French: Fardeau administratif pour les entreprises de certains secteurs de dépenses, selon la taille et l’industrie. Résultats finaux, Pays-Bas, 2000, en millions d’euros
English: am pleased to highlight the efforts and achievements of the Office of the Canadian Forces (CF) Provost Marshal in fulfillment of its mandate to deliver professional policing and security services to the Defence community.
French: ’ai le plaisir de souligner les efforts et les réalisations du Bureau du Grand Prévôt des Forces canadiennes (FC) à l’égard de l’accomplissement de son mandat qui consiste à fournir des services professionnels de maintien de l’ordre et de sécurité à la collectivité de la Défense.
English: A member of the department's executive should be designated as the senior officer responsible for the management of materiel resources and systems.
French: Il convient donc de désigner un membre de la haute direction à titre d'agent supérieur chargé de la gestion des systèmes et des ressources matérielles.
English: BETWEEN MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED MEMORIAL GARDENS (QUEBEC) LIMITED MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED MEMORIAL GARDENS ASSOCIATION (ALBERTA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ATLANTIC) LIMITEDAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED LES JARDINS COMMÉMORATIFS (QUÉBEC) LIMITÉE MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED MEMORIAL GARDENS ASSOCIATION (ALBERTA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ATLANTIC) LIMITEDAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.