ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In A.V. Wilson (ed.), Homicide: the Victim/Offender Connection.
French: « Firearms and fatalities – Letter to the Editor », Journal of the American Medical Association, no 275, p.
English: Esta página fue modificada por última vez el 12:18, 27 tay 2009.
French: Esta página fue modificada por última vez el 12:15, 20 tay 2009.
English: The organization needed to integrate programmes and functions wherever practical, to maximize results and avoid duplication.
French: Il fallait que l'organisation intègre ses programmes et ses attributions chaque fois que possible, qu'elle en maximise les réalisations et évite les doubles emplois.
English: With regard to the legal capacity of juveniles (question 15), he said the entry into force of the Juvenile Criminal Responsibility Act, which eliminated the discernment procedure and established a special criminal procedure for offences committed by youths aged between 16 and 18, had, for technical reasons, been postponed until June 2007.
French: En ce qui concerne la capacité juridique des adolescents (point 15), l'intervenant dit que l'entrée en vigueur de la loi sur la responsabilité pénale des adolescents, qui élimine le critère de la capacité de discernement et crée une procédure pénale spéciale pour les infractions commises par des jeunes âgés de 16 à 18 ans a, pour des raisons techniques, été reportée à juin 2007.
English: When clinics are located, appointments may have to be missed because of a lack of control over movement.
French: Plus largement, les expulsions et le déplacement forcé des communautés roms peut se traduire par la dissolution de réseaux sociaux et de relations personnelles.
English: An examination of these barriers, both internal and external, will allow for an informed discussion of a full model.
French: Un examen de ces obstacles, internes et externes, nous permettra de tenir une discussion éclairée sur un modèle complet.
English: Past biological studies (e.g. creel censuses, fish community inventories) in Ontario often failed to report the presence of redhorses to species due to problems with species identification and lumping of fish into the category of suckers or coarse fish (Cooke and Bunt 1999).
French: Des études biologiques antérieures (enquêtes auprès de pêcheurs sportifs, inventaires des communautés de poissons, etc.) effectuées en Ontario ne parvenaient souvent pas à rendre compte de la présence des espèces de chevaliers à cause des difficultés d’identification et se contentaient de classer tous les poissons dans la catégorie des « suckers » (regroupant les meuniers et les chevaliers) ou des poissons communs (Cooke et Bunt, 1999).
English: Interconnection agreement and compensation for specialty services between Bruce Telecom/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Bruce Telecom/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: In it, private business takes the driver's seat in the economic and political transition.
French: Le secteur privé devra jouer un rôle déterminant dans cette transition politique et économique.
English: Its status was "inaccurate," and therefore it met the criteria for the definition.
French: Cette référence est « inexacte » et, par conséquent, elle correspond au critère de la définition.
English: These range from full-scale turnkey packages to single item units, such as a small sausage machine.
French: Ces projets vont des projets clés en main complets à des unités de production individuelles, comme une petite machine à fabriquer des saucisses.
English: The Minister of Health:
French: Le ministre de la Santé : « Mr. Dingwall: [...]
English: Our S&T Strategy is aimed at strengthening Canada's ability to transform research into real economic benefits, and will foster three distinct Canadian S&T advantages: An Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators; A Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and A People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Notre Stratégie des S et T vise à renforcer la capacité du Canada à transformer des recherches en avantages économiques réels en offrant aux Canadiens trois avantages distincts fondés sur les S et T : un avantage entrepreneurial, destiné à encourager les entreprises à innover; un avantage du savoir, destiné à positionner les Canadiens à la pointe de la recherche et de la découverte internationales; un a vantage humain, destiné à aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: 2002-09-13T19:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICIMOD has prepared two sets of greetings cards in celebration of the International Year of Mountains 2002 with designs from the books 'Mountains Forever' and 'Himawanti - Women of the Hindu Kush-Himalayas'.
French: 2002-09-13T19:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICIMOD has prepared two sets of greetings cards in celebration of the International Year of Mountains 2002 with designs from the books 'Mountains Forever' and 'Himawanti - Women of the Hindu Kush-Himalayas'.
English: Students could also track musical styles (waltz, foxtrot, ragtime, etc.) and observe when new styles were introduced.
French: Les élèves peuvent aussi suivre le fil des styles musicaux (valse, fox-trot, ragtime, etc.) et observer l’introduction de nouveaux styles.
English: This serves to assist the government in developing and implementing federal initiatives that narrow gaps between women and men and expand opportunities for women.
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes.
English: In Fiji, work with government and civil society representatives of the Melanesian States identified obstacles to the ratification of human rights treaties and strategies to overcome them.
French: À Fidji, une collaboration avec le Gouvernement et les représentants de la société civile des États mélanésiens a permis d'identifier certains obstacles à la ratification de traités relatifs aux droits de l'homme et d'adopter des stratégies pour les surmonter.
English: Even in situations where there seems little doubt about the trade-offs between risks and benefits, there is still the possibility that a particular patient may perceive the importance of some risk or benefit differently such that an unexpected decision results.
French: La valeur ou l’importance que votre patient accorde à chacun de ces avantages ou risques est toute aussi importante. Souvent, ce processus de pondération par le patient des avantages et des risques entraîne une décision différente de celle que vous auriez espérée suite à votre évaluation des preuves scientifiques.
English: In general, this category (OH-Services Rendered) should never be used.
French: Il est important de noter que les dépense payées directement par l'ACDI (Gatineau) et la mission doivent être comptabilisées et réparties.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 17 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls on the Commission to refrain from modifying the conditions for the transfer of registered offices within the European Union insofar as such a proposal would lead to unfair competition between Member States of the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 21 Paragraphe 3 3. se félicite du léger rallongement des périodes de transition relatives à l'établissement obligatoire de rapports pour les sociétés dépassant les seuils (suppression); demande instamment que des périodes de transition similaires soient prévues pour les sociétés changeant de statut juridique (par exemple, passage du statut de société cotée à celui de société non cotée, ou du statut de société à responsabilité limitée à celui de société à responsabilité illimitée) afin que l'obligation de publier des informations comparables soit maintenue après le changement (suppression);
English: Dream Yacht Charter is the exclusive partner for the Harmony boat range and a privileged partner for Catana. Therefore you have a unique opportunity to sail aboard an assortment of the finest seaworthy vessels available on the high seas to date, which also includes the new Ocean Class range.
French: Nous offrons des monocoques et catamarans disponibles avec ou sans équipage, y compris des catamarans à moteur, entre 11 et 25 m.
English: The Committee noted its concerns involving the "status of permanent funding for the operations of the Office, how and with whom that funding is established, and the implementation by the government of recommendations stemming from performance audits."
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations concernant « l'état du financement permanent des activités du Bureau, la façon d'établir le financement, les intervenants dans ce processus et la mise en application, par le gouvernement, des recommandations formulées dans les rapports de vérification du rendement ».
English: In collaboration with internally displaced persons and local authorities, humanitarian agencies in El Geneina town have successfully completed the voluntary relocation of internally displaced persons from 11 public building sites in El Geneina over the past few months.
French: En collaboration avec les personnes déplacées et avec les autorités locales, les organismes humanitaires dans la ville d'El Geneina sont parvenus à mener à bien la réinstallation librement consentie des personnes déplacées qui avaient trouvé refuge dans 11 bâtiments publics d'El Geneina au cours des quelques derniers mois.
English: Forward your phone number to any one or multiple numbers.
French: Réacheminez vos appels vers un ou plusieurs autres numéros de téléphone.
English: Official Languages Policy Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp.
French: • Bureau désigné bilingue :
English: Abortions by age groups, 1994-1998
French: Avortements par groupe d'âge, 1994-1998
English: Meanwhile, in a saucepan, melt butter over medium heat and cook onions with salt and pepper, stirring occasionally, 15 minutes or until very soft. (If onions begin to brown, lower heat.
French: Durant une période de 11 mois après votre foire aux vins, nous assurerons la promotion de vos offres de vin courantes, de sorte à vous positionnner parmi les points de vente privilégiés de votre région.
English: UNITED STATES - Scott AFB, Belleville, ILLINOIS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Scott AFB, Belleville, ILLINOIS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 181/2001, adopted on 17 May 2006, para.  See the decisions of the Human Rights Committee on admissibility in E.H.P.
French: Voir à ce propos les décisions d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme dans les affaires E. H. P. c.
English: accurate and precise diagnostic criteria appropriate and meaningful classification schemes large database meaningful and timely analysis timely dissemination of data personal identifiers for follow-up and data linkage confidentiality of patient records.
French: La Birth Defects and Pediatric Genetics Branch du CDC effectue des recherches et offre un soutien technique aux États ainsi qu’aux régions locales dans les domaines de la surveillance, de l’étude et de la prévention des anomalies congénitales.
English: For example, Joint Publication 3-60, Joint Doctrine for Targeting, (January 17, 2002), provides doctrinal guidance for joint targeting across the spectrum of military operations.
French: La publication interarmées 3-60 intitulée Joint doctrine for Targeting, du 17 janvier 2002, fixe par exemple sur le plan doctrinal les modalités du choix des cibles pour les divers types d'opérations militaires.
English: PCT/R/WG/5/6 ANNEX III POSSIBLE AMENDMENTS OF THE REGULATIONS:4 "INTERNAL" DIVISION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS DURING THE INTERNATIONAL PHASE
French: PCT/R/WG/5/6 ANNEXE III RÉVISION ÉVENTUELLE DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION :4 DIVISION "INTERNE" DE DEMANDES INTERNATIONALES AU COURS DE LA PHASE INTERNATIONALE
English: They could be interpreted to support claims to broad ownership rights over traditional territories, even where rights to such territories were lawfully ceded through treaty.
French: On pourrait les invoquer pour revendiquer de vastes droits de propriété sur des territoires traditionnels, même lorsque ces droits ont été légalement cédés par traité.
English: The RMTSC and the RMTWG will support the new functional authority (see management response to Recommendation 1) in setting priorities.
French: Le CDGRC et le GTGRC appuieront la nouvelle autorité fonctionnelle (voir la réponse à la Recommandation 1) dans l’établissement des priorités.
English: Beginning at a point on an Access Road, said point having co-ordinates N 5 2711 473.675 metres and E 328 929.744 metres of the Modified Three Degree Transverse Mercator Projection for the Province of Newfoundland, Canada:
French: Commençant à un point sur une route d'accès, ledit point ayant les coordonnées N 5 2711 473,675 mètres et E 328 929,744 mètres de la projection de Mercator transverse modifiée de trois degrés pour la Province de Terre-Neuve, Canada :
English: To remove a person as representative, the party must, in a signed written document, notify forthwith the Section and, if the removal is made after ACMO received the Sectionâ€™s recommendation, ACMO.
French: Pour destituer une personne comme reprÃ©sentant, la partie doit, au moyen dâ€™un document Ã©crit et signÃ©, aviser immÃ©diatement la Section et â€" si la destitution est faite aprÃ¨s que le BAGC ait reÃ§u la recommandation de la Section â€" le BAGC.
English: In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
French: Au début des années 80, au lendemain du second choc pétrolier, au prix d'un gigantesque effort au chapitre des économies d'énergie, l'Europe n'est parvenue à faire baisser la consommation de pétrole dans les pays de l'OCDE que de 10 % environ en trois ans , tout en maintenant la hausse de la production économique.
English: The sharpest decrease was recorded for sulphate.
French: La diminution la plus forte concernait les sulfates.
English: Authorities There is no statutory authority under the Indian Act or any other federal legislation to set aside land as a reserve.
French: Autorisations La Loi sur les Indiens ne confère aucune autorisation statutaire de mettre des terres de côté en tant que réserve.
English: Moreover, the French-Canadian press had not published many indigenous serialized novels.
French: En outre, les journaux francophones n'ont que rarement publié des romans feuilletons d'auteurs locaux.
English: Caso Near Hagersville Near St. Thomas 57.4 113.6 56.2 26-Feb-02 Ont.
French: Caso près de Hagersville près de St. Thomas 57.4 113.6 56.2 26-févr.-02 Ont.
English: This is especially the case for those 23 States Parties where there are vast numbers of victims These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance Recognizing the obligation of all States Parties to assist mine victims and the crucial role played by international and regional organisations, the ICRC, non-governmental and other organisations, the States Parties will enhance the care, rehabilitation and reintegration efforts the States Parties will actively support care, rehabilitation and reintegration needs of landmine victims during the period 2005- by undertaking the following actions:
French: Reconnaissant l'obligation qu'ont tous les États parties d'aider les victimes des mines et le rôle crucial joué par les organisations internationales et régionales, le CICR, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres, les États parties renforceront, pendant la période 2005-2009, les efforts faits pour assurer aux victimes les soins dont elles ont besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion, par les actions suivantes.
English: It is imperative that the leaders of RUF and their principal backers stop any further incursions by RUF fighters and other armed elements across the borders of the subregion.
French: Il est impératif que les dirigeants du RUF et leurs principaux partisans empêchent toute nouvelle incursion transfrontière des combattants du RUF et d'autres éléments armés.
English: Therefore I used the last day of PrepComIII to start writing an article, which especially Karen Banks of the Association for Progressive Communications (APC), one of the most active Civil Societies in the summit, provided extremely helpful feedback on, that is online by now [20] and might also prove useful in other activities.
French: J'ai donc employé le dernier jour de PrepComIII pour commencer un article, sur lequel Karen Banks de l'Association for Progressive Communications (APC), l'une des sociétés civiles les plus actives du sommet, a fourni un retour extrêmement utile, cet article est maintenant en ligne [20] et peut également se révéler utile pour d'autres activités.
English: If we were to reach agreement on this the conditions would be in place for Europe to take unified action.
French: Si l'on parvient à obtenir un consensus, les Européens auront réuni les conditions nécessaires pour agir de manière commune.
English: Data for the EFTA countries, the USA and Japan are included when available.
French: Les données pour les pays de l’Association européenne de libreéchange, les États-Unis et le Japon figurent lorsqu’elles sont disponibles.
English: The Federal Bridge Corporation Ltd. and the St. Lawrence Seaway Development Corporation are the owners of the bridges and roadway.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée du Canada et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation sont les propriétaires des ponts et de la route.
English: However, the law limits the categories of persons entitled to do so.
French: Des tiers peuvent représenter le justiciable devant les tribunaux.
English: Legal standards have been put in place, but the monitoring bodies, police and veterinary inspectors are often helpless when faced with the problem of what to do with illegal transports, carrying injured animals for instance.
French: Des normes juridiques ont été mises en place, mais les organismes de contrôle, la police et les inspecteurs vétérinaires sont souvent désemparés face transports illégaux - d’animaux blessés, par exemple.
English: Primary education should be free and compulsory.
French: L'enseignement primaire doit être gratuit et obligatoire pour tous.
English: It is not known whether non-b typable strains pose risks to young household contacts similar to type b strains.
French: On ignore si les souches non b typables présentent des risques pour les jeunes contacts du ménage, comme c’est le cas pour les souches de type b.
English: We further call on multilateral and bilateral financial and development institutions to deepen their support, with additional resources, of efforts by developing countries, including low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries, to remove supply-side constraints, improve their trade infrastructure, diversify export capacity, and enhance their participation in multilateral trade negotiations, trade opportunities, and the dispute settlement mechanism.
French: Nous invitons en outre les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement à étoffer de ressources supplémentaires le soutien qu'elles apportent aux efforts que les pays en développement, y compris les pays à faible revenu, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, consacrent à l'élimination des contraintes de l'offre, à améliorer leur infrastructure commerciale, à diversifier leur capacité d'exportation, et à améliorer leur participation aux négociations commerciales multilatérales, leurs possibilités commerciales, et le mécanisme de règlement des différends.
English: Most of the rooms have a private shower and toilet.
French: La plupart des chambres possèdent une douche et des toilettes privées.
English: This work, which uses statistical methods to estimate the proportion of the budget spent on children, has recently been updated for 2007-08 and will be published on the Welsh Assembly Government website in due course.
French: Ce travail qui utilise des méthodes statistiques pour évaluer la proportion du budget alloué aux enfants a récemment été mis à jour pour 2007-2008 et sera publié sur le site du Gouvernement de l'Assemblée au moment opportun.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  This document should be read in conjunction with the document entitled Measurement Canada Dairy Sector Review, Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Sector dated January 2003.   2.0 Acronyms and Definitions  A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: Ces recommandations sont l’aboutissement d’une consultation à grande échelle des intervenants du secteur.  Le présent document a pour but de communiquer les décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que les explications, considérations et clarifications connexes.  Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Mesures Canada, Examen du secteur des produits laitiers, Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur en date du mois de janvier 2003.
English: If there is no objection expressed by a Representative at that meeting, the decision shall be regarded as placed under a silence procedure.
French: Si aucune objection n’est exprimée par un(e) représentant(e) à cette séance, la décision est considérée comme faisant l’objet d’une procédure d’approbation tacite.
English: Such qualifications would significantly modify the holding in Wilkinson to include consideration of both the time frame and the actual functions performed in the new positions.
French: Une telle qualification modifierait considérablement la décision rendue dans Wilkinson en faisant intervenir des considérations quant à la durée des nouveaux postes et aux fonctions à remplir relativement à ces derniers.
English: Maintaining sustainable management of Muang Sum forests and lands requires appropriate action in neighbouring communities, notably Nam Phao.
French: Si l’on veut assurer la gestion durable des forêts et des terres de Muang Sum, il faut prendre des mesures appropriées dans les collectivités voisines, notamment Nam Phao.
English: The representative of the RRR assured the Meeting that the translation would be forthcoming.
French: Le représentant du RRR assure que la traduction demandée sera établie.
English: The transformation in this sector has been very rapid.
French: Cette industrie s'est transformée très rapidement.
English: The federal government will continue to provide sales financing for Canadian aerospace and defence products on terms that respect our international trade obligations.
French: Le gouvernement fédéral continuera à offrir du financement des ventes aux produits canadiens de l'aérospatiale et de la défense, selon des modalités respectueuses des obligations commerciales internationales du pays.
English: EA released this new trailer of Need for Speed: Most Wanted, probably from the Xbox 360 version of the game. As I've said before - EA, just give us a great Xbox Live mode and we're all up for it.
French: EA a mis en ligne ce trailer de Need for Speed: Most Wanted, à priori tiré de la version Xbox 360.