ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpolating on the survey results, the recreational sea fisheries contributions of direct expenditures and investments are given in Table 3.14.
French: Cependant, les dépenses moyennes engagées par pêcheur en mer étaient plus élevées que celles engagées par pêcheur en eau douce.
English: In the name of conservation, our fishermen have been forced to dump two million tonnes of prime dead fish back into the sea every year to comply with the quota scheme.
French: Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont été forcés de rejeter à la mer deux millions de tonnes de poissons morts d'excellente qualité chaque année afin de respecter les quotas.
English: Local Slavey Dene were attracted to this community after a Roman Catholic mission was built by Bishop Vital-Justin GRANDIN in 1861.
French: La création d'une mission catholique romaine par l'évêque Vital-Justin GRANDIN, en 1861, y attire des Dénés Slaveys des environs. En 1867, les Soeurs grises fondent un pensionnat pour enfants dénés.
English: ◦ For more information on Trade Routes, see the Internet: http://www.pch.gc.ca/progs/ acca/progs/rctr/index_e.cfm
French: ◦ Pour de plus amples renseignements sur Routes commerciales, consulter sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm
English: Bahamas may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Les Bahamas souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation afin de geler leurs importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: • Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide:
French: La vérification interne dans l'administration fédérale [stratégie]
English: II.1, footnote b).  The revised estimate for civilian personnel for 2004/05 therefore reflects an increase of $1,875,000, relating only to requirements for additional United Nations Volunteers.
French: Ainsi, les prévisions révisées au titre du personnel civil pour 2004/05 présentent une augmentation de 1 875 000 dollars qui ne concernent que les Volontaires des Nations Unies supplémentaires.
English: "Science World and Western Economic Diversification Canada share common goals of stimulating innovation and developing sustainable communities," says Bryan Tisdall, President & CEO, Science World.
French: « Science World et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada poursuivent des buts communs, c'est-à-dire encourager l'innovation et établir des collectivités durables », a indiqué Bryan Tisdall, président et directeur général de Science World.
English: Finally, the European Commission suggests that the possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should be considered.
French: Enfin, la Commission européenne suggère que la possibilité de créer une ligne budgétaire spécifique de l'UE pour les projets et activités d'intérêt commun liés à la frappe de l'euro soit examinée.
English: Note See our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Remarque Voyez notre guide RC4088, Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Widening organizational networks has also increased both informal and formal relationships and partnerships.
French: L'élargissement des réseaux d'organisations a également favorisé l'intensification des relations et des partenariats informels et officiels.
English: We are starting today with air transport, and tomorrow we shall be discussing similar aspects in rail, bus and waterborne transport.
French: Nous commençons aujourd’hui avec le transport aérien et, demain, nous discuterons des aspects similaires dans le transport ferroviaire, maritime et par autobus.
English: “2.  The Criminal Act 1991 shall be amended as follows:
French: La loi pénale de 1991 est modifiée comme suit:
English: The Contributions to be utilised for the first yearly contribution average are those paid during a maximum of 20 years falling prior to the last 10 years before the retirement of an insured person.
French: Les cotisations à utiliser pour la première moyenne annuelle sont celles versées durant un maximum de 20 ans avant les dix dernières années précédant le départ à la retraite de l’assuré.
English: JULY 16, 2003 _______________ Date
French: 16 JUILLET 2003 _______________ Date
English: For all other account types or if you have any questions, please contact one of our Client Service Representatives .
French: Pour tout autre type de compte ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec un de nos représentants du Service à la clientèle .
English: "Canada's initiative in creating this Commission gives us the hope of forging a new North-South consensus, and I feel privileged to be part of this effort.
French: J'entends collaborer avec les autres membres de la Commission pour tenter d'accroître l'efficacité de ces opérations qui, dans le passé, ont été le plus souvent menées à la pièce. Je félicite le Canada de son initiative.
English: Data is exchanged on a case-by-case basis, through police information systems and tools designed for ballistics identification, firearms tracing or joint law enforcement operations.
French: Les données sont échangées au cas par cas, par l'entremise des systèmes d'information policière et des outils pour l'identification balistique, le dépistage des armes à feu ou par les opérations policières communes.
English: A first step of video public voting will start on January 24th 2010 (20h) and will end on February 24th 2010 on this website.
French: Une prémiere étape de vote public par Internet sur base de vidéo débutera le 24 Janvier 2010 (à 20h) et se clôturera le 24 février 2010.
English: (iv) Balances related to projects funded by donors represent the amount of specific programme contributions unspent during the period;
French: iv) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
English: The Commission does not intend to take away any possibilities that exist at present.
French: La Commission n'a pas l'intention d'éliminer l'une ou l'autre des possibilités existant actuellement.
English: Many have discussed the possibility of changing Cahuita’s category of protected area to allow for more extensive subsistence use.
French: Beaucoup ont discuté de la possibilité de changer le statut de zone protégée de Cahuita afin de permettre une utilisation plus vaste de ses ressources à des fins de subsistance.
English: Drought and desertification were jeopardizing supplies of food and water in many countries, especially in Africa, and the consequences shed light on the combined effects of poverty and environmental degradation.
French: La sécheresse et la désertification représentent une menace pour les approvisionnements alimentaires et les ressources en eau dans de nombreux pays, notamment en Afrique, et les conséquences mettent en évidence les effets combinés de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: The documents specified below form part of and are incorporated into the Contract.
French: Les documents énumérés ci-après font partie intégrante du contrat.
English: Difficulties arose in particular where the applicable treaty was designed to facilitate recognition and enforcement of court judgements, but the treaty itself did not allow recognition or enforcement to be refused on the ground that the dispute dealt with by the judgement was covered by an arbitration agreement, was being considered in a pending arbitral proceeding, or was the subject matter of an arbitral award.
French: Des problèmes se posaient en particulier lorsque le traité applicable était conçu pour faciliter la reconnaissance et l'exécution des jugements, mais ne permettait pas de refuser la reconnaissance ou l'exécution au motif que le litige ayant fait l'objet du jugement entrait dans le champ d'application d'une convention d'arbitrage, était examiné dans le cadre d'une procédure arbitrale en cours, ou avait fait l'objet d'une sentence arbitrale.
English: 33 et seq.)18. 107. During our visit, we therefore again told the authorities – President of the Republic, Prime Minister, Minister of Justice, State Prosecutor – that we could not condone the application of this procedure gravely infringing human rights.
French: Nous attendons toujours que, conformément à nos demandes, les autorités entament le processus de révision du Code administratif.
English: The Chinese Government has always fully promoted the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement chinois a toujours soutenu le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Block 1: Termination of Trainmar in its current form (Rec.
French: Groupe 1: Cessation des activités de Trainmar sous leur forme actuelle (Rec. 1)
English: Canada’s Physical Activity Guide for Youth says that youth need to increase their physical activities by at least 30 minutes every day to start and 10 minutes of that increased activity should be vigorous.
French: Selon le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes, les jeunes devraient accroître leur période d’activité physique d’au moins 30 minutes par jour et consacrer 10 de ces minutes additionnelles à des exercices vigoureux.
English: • include requirement to negotiate a standard contract in the provincial Act respecting the professional status of artists in the visual arts, arts and crafts and literature, and their contracts with promoters.
French: • Ajouter un contrat type à la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs pour établir des conditions de travail minimales;
English: While the government decided that there would be no change with respect to the Minister’s authority over the program legislation, it was prepared to countenance a degree of experimentation with other aspects of the legislation.
French: Même si le gouvernement a décidé de ne rien changer au pouvoir du ministre en matière de législation fiscale et douanière, il était disposé à envisager un certain degré d’expérimentation dans d’autres aspects de la législation.
English: We will also train official agents for candidates and financial agents for registered associations. In addition, we will hold educational sessions across the country regarding the key issues and responsibilities involved in meeting the financial reporting obligations under the Canada Elections Act.
French: Nous formerons également les agents officiels des candidats et les agents financiers des associations enregistrées, et nous tiendrons partout au pays des formations sur les règles à suivre pour respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada en matière de financement politique;
English: The cash position was a second key indicator of the financial situation of the United Nations.
French: La situation de trésorerie est un autre indicateur clef de la situation financière de l'Organisation.
English: After the Lagos State House of Assembly postponed the date of its original presentation, Governor Babatunde Raji Fashola (SAN) finally presented an appropriation bill of N429.596 billion recently. Designed principally to complete the existing projects, the 2010 budget thus raises some questions beyond the appreciation of value and purpose that it is meant to serve.
French: La 4ème édition du forum international « Tunis+4 » placée sous le thème «TIC : innovation, levier de compétitivité de croissance», démarre aujourd'hui à Yasmine Hammamet, avec un programme riche et varié, comportant des séances de travail et des sessions parallèles en matière d'investissement, de partenariats, et d'innovation technologique.
English: Not only does that cost the taxpayers of Europe EUR 200 million a year, but it also emits 192 000 tonnes of CO2 - equivalent to 49 000 hot-air balloons.
French: Non seulement cela coûte aux contribuables européens 200 millions d'euros par an, mais cela est aussi à l'origine de l'émission de 192 000 tonnes de CO2, ce qui équivaut à 49 000 ballons à air chaud.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that the Italian proposal was not intended to detract from the right of individual States to impose statutory limits and conditions concerning the possibility of extension.
French: M. Polimeni (Italie) dit que la proposition italienne n'a pas pour but de déroger au droit que les États ont de fixer des limites et des conditions réglementaires au mécanisme de la prorogation.
English: Thanks to our experience and our know-how, we have become a partner of choice for Niger.
French: Notre expérience et notre savoir-faire font de nous un partenaire privilégié pour le Niger.
English: In the lane, further displays indicate the compartment coordinate and the quantity to be picked.
French: À l'intérieur de la zone, d'autres terminaux affichent la quantité à prélever à l'emplacement indiqué.
English: Kuwait would like to extend its condolences to those countries, which have suffered such a great loss of human life and economic losses on an unprecedented scale.
French: Le Koweït adresse ses condoléances à ces pays, qui ont subi de si grandes pertes humaines et économiques, d'une ampleur inconnue jusqu'ici.
English: • Map: Intermodal Terminals and CN-Served Ports CN’s Intermodal Overseas service coupled with our powerful rail network and capacity, position us well to serve the rising demand for import and export shipping services to and from Asia and Europe.
French: • Outils d’expédition liés au trafic intermodal en Amérique du Nord Grâce à son service intermodal outre-mer et à la capacité considérable de son réseau ferroviaire, le CN est bien placé pour répondre à la demande croissante de services d’expédition consacrés à l’importation et à l’exportation de marchandises en provenance et à destination de l’Asie et de l’Europe.
English: Strong Economy Canada's economic outlook remains strong.
French: Économie forte Les perspectives économiques du Canada demeurent fortes.
English: States Parties must provide reasonable accommodation in order to promote equality and eliminate discrimination.
French: Les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour que des aménagements raisonnables soient apportés afin de promouvoir l’égalité et d’éliminer la discrimination.
English: The social, economic and environmental vulnerabilities of the small island developing States were re-emphasized, and donor support was sought to further implement the agreed international programme for small island developing States.
French: Une fois de plus, l'accent a été mis sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement aux plans social, économique et environnemental, les donateurs ayant été invités à aider à poursuivre l'application du programme convenu au niveau international en faveur de ces États.
English: Experience is required to maintain an awareness of new construction methods, materials systems and standards.
French: Expérience requise pour se tenir au fait des derniers progrès en matière de méthodes de construction, de systèmes de matériaux et de normes.
English: " Proof of employment/business ownership, partnership, business licenses/registration (for applicant and/or spouse)
French: Les bureaux des visas ne peuvent accepter les reçus de banques du Canada
English: Implications for Specific Policies Trade Policy !
French: Par l'appui à cette libéralisation dans le cadre du GATT, de l'ALE et de l'ALENA, le Canada montre qu'il
English: Meanwhile, in New York, another task force is reviewing the possibility of Internet voting in elections at all levels and how to block potential computer hackers.
French: Le groupe de travail a également constaté que le recours aux techniques de signature numérique et d’encodage pourrait protéger l’intégrité et le secret des bulletins de vote déposés par Internet.
English: The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
French: Le diviseur de gaz doit répondre à la vérification de linéarité du paragraphe 8.1.4.5.
English: The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: Requests for national seminars on innovation received from IPOs revealed an increasing awareness of the role they can play in promoting innovation.
French: Les demandes de séminaires nationaux sur l’innovation reçues des offices de propriété intellectuelle attestent que leur rôle dans ce domaine est de plus en plus perçu.
English: The Board also discussed the future of the INMHA Annual Meeting and its association with future CAN meetings.
French: Le conseil a également discuté de l'avenir de la réunion annuelle de l'INSMT et de son lien avec les réunions futures de l'ACN.
English: Director General Env.
French: Directeur Centre des sciences et technologies environnementales
English: We recommend throughout our report the creation of stakeholder-driven, CGC-funded roundtables on the model of the consultation program of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to enhance the ability of stakeholders to work well with each other and the ability of the CGC to work well with its stakeholders.
French: En divers endroits du rapport, nous recommandons la création de tables rondes, qui seraient dirigées par les intervenants, financées par la CCG et fondées sur le modèle du programme de consultation de l’ACIA, en vue de renforcer la capacité des intervenants à bien travailler les uns avec les autres ainsi que la capacité de la CCG à bien travailler avec les intervenants.
English: They also resolved to ensure that the Commission sends out a strong message to Governments in this regard and to request the Secretary-General to promote a more integrated approach to sustainable development implementation with heads of State and Government in all relevant forums.
French: Elles ont également décidé de veiller à ce que la Commission envoie un message fort aux gouvernements à ce propos et de prier le Secrétaire général de se faire l'avocat d'une approche plus intégrée de la mise en oeuvre du développement durable auprès des chefs d'État et de gouvernement dans toutes les instances appropriées.
English: The smelter deducts the €220 already paid on his inputs and pays €180 to the treasury.
French: La fonderie déduit les 220 euros déjà payés en amont et verse 180 euros au Trésor public.
English: Overall, these analyses show that the management plan has a positive global role on the commemorative integrity of the Chambly Canal national historic site of Canada.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canal-de-Chambly.
English: Preventing the misuse of radiological materials in making a so-called dirty bomb is a major aim of this project.
French: L'objectif essentiel de ce projet est d'empêcher l'emploi illicite de matières radiologiques pour fabriquer une « bombe sale »;
English: Young Author Matchmaker* Many famous authors began creating works at a very young age.
French: Retrouvez le jeune auteur* Beaucoup d’auteurs célèbres ont commencé à créer des œuvres à un très jeune âge.
English: To optimize fetal growth, the U.S. Institute of Medicine (IOM) recommends that pregnant adolescents aim for the higher end of the weight-gain range of their pre-pregnancy BMI category (8) (see "Gestational Weight Gain").
French: Pour assurer la croissance optimale du foetus, l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis recommande aux adolescentes enceintes de viser la valeur supérieure de la fourchette de gain pondéral établie pour leur catégorie d'IMC avant la grossesse (8), (voir Gain de poids durant la grossesse).
English: Box 1 - Four Basic Elements of Right to Development-Development Compact (RTD-DC)
French: Encadré 1 - Les quatre éléments essentiels du pacte pour le développement fondé sur le droit au développement
English: Draft resolution A/C.5/57/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.33 est adopté.
English: In principle, the site is irrelevant to the interpretation of the results.
French: En principe, le site n’a aucun rapport avec l’interprétation des résultats.
English: Mr. KUBURSI (Executive Secretary of ESCWA) said that the high number of expatriate workers in the region, particularly in the Gulf States, did indeed pose problems, given the rate of unemployment among the population.
French: M. KUBURSI (Secrétaire exécutif de la CESAO) dit que le nombre élevé de travailleurs expatriés dans la région, en particulier dans les pays du Golfe, pose effectivement des problèmes compte tenu du chômage parmi la population.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de continuer à rechercher les moyens de maintenir à son service le personnel en fonctions en vue de mener à bonne fin son mandat.
English: This measure is based on the answers to six items concerning reading at work and four items concerning writing at work.19 Literacy use has positive, significant effects on earnings for both women and men; these effects are much greater for women.20 The return to schooling decreases somewhat for men when the literacy use variable is added.
French: N'oublions pas que la variable « note en littératie » a un effet significatif sur les exigences scolaires de l'emploi, indépendamment de la scolarité. Dans la colonne 4, le coefficient de la note en littératie peut donc comprendre les effets indirects de la littératie sur les gains, par le biais de l'affectation professionnelle, ainsi que des effets directs.
English: The Act thus provided the opportunity for Parks Canada to tailor its human resources regime to fit its managerial, operating and workforce requirements.
French: La Loi a ainsi donné l'occasion à Parcs Canada de modeler son régime des ressources humaines en fonction de ses besoins en matière de gestion, de fonctionnement et de main-d'oeuvre.
English: There is a provision of joint biannual reviews by the international agency concerned, the GOI and the Government of Rajasthan and independent evaluation by teams consisting of national and international experts.
French: Il est prévu de faire procéder à des examens semestriels mixtes par l'organisation internationale concernée, le Gouvernement indien et le Gouvernement du Rajasthan, ainsi qu'à une évaluation indépendante par des équipes d'experts nationaux et internationaux.
English: According to the Central Statistical Office, functional literacy means individuals who are capable of engaging in at least one activity requiring an ability to read with understanding and write in such a manner to express an idea or thought.
French: 397 Selon le Bureau central de statistique, on entend par alphabète fonctionnel une personne qui est capable de se livrer à au moins une activité exigeant qu'elle soit capable de lire un énoncé en le comprenant et d'écrire de manière à exprimer une idée ou une pensée.
English: Mr President, Parliament has a great responsibility: to reinforce the capacity of Member States to leave intergovernmental policy behind and launch European spirit anew through its own independence.
French: Monsieur le Président, ce Parlement fait face à une grande responsabilité: renforcer, à travers sa propre autonomie, la capacité des États membres de sortir de la politique intergouvernementale, et relancer un esprit européen.