ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the Species at Risk Act (Section 2.2), it states that for the purposes of a wildlife species in subsection 1, a "species, subspecies or biologically distinct population is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to have been present in Canada for at least 50 years" (Government of Canada 2003).
French: Keeley et Zedler (1998) définissent les mares printanières (vernal pools) comme étant des « milieux humides saisonniers alimentés par les précipitations et caractérisés par une période d’inondation où la température est assez élevée pour la croissance des plantes, suivie d’une brève période d’exondaison où le terrain demeure saturé d’eau, suivie enfin d’une longue période d’assèchement extrême du sol.
English: Social and human rights questions :
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: Minister of Supply and Services Canada, p.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada. p.
English: In the acyclic moiety, both C—OH bonds are gauche with respect to C(4′)—O(4′).
French: Dans la portion acyclique, les deux liaisons C—OH sont gauche par rapport à la liaison (C4′)—O(4′).
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format has been amended to reflect decisions taken by the ICH CTD implementation working groups and steering committee since the previous release of this document.
French: Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD a été modifié pour refléter les décisions des groupes de travail sur le déploiement du format CTD de l’ICH et le comité de direction depuis la première diffusion de ce document.
English: On both her outbound and inbound flights, she reported that she did not receive the requested service at the airports in Toronto, Vancouver and Honolulu. a) Toronto - outbound Ms. Sharp related that, after standing in line for two hours to check in at the airport in Toronto for her flight to Vancouver, she restated her need for assistance at the counter.
French: Elle a expliqué que sur ses vols de départ et de retour elle n'a pas reçu les services demandés aux aéroports de Toronto, de Vancouver et d'Honolulu. a) Toronto - vol de départ Mme Sharp a relaté que, après être restée en ligne pendant deux heures afin de s'enregistrer à l'aéroport de Toronto pour son vol vers Vancouver, elle a répété son besoin d'aide au comptoir.
English: 1 signal kit with 7 pencil flares; d.
French: 1 trousse de signalisation avec 7 fusées éclairantes de type stylo; d.
English: Annex C to the Agreement establishes detailed provisions aiming at rendering the control, inspection and approval procedures non-discriminatory and as efficient as possible taking into account legitimate commercial interests.  Customs and other regulatory bodies
French: L'annexe C de l'Accord contient des dispositions détaillées visant à faire en sorte que les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation soient exemptes de discrimination et aussi efficaces que possible compte tenu des intérêts commerciaux légitimes.
English: In particular, the goals set by the first World Food Summit in 1996 were still distant; indeed, the world food situation had deteriorated further under the combined effects of the recent energy, economic and financial crises and climate change.
French: En particulier, les objectifs fixés par le premier Sommet mondial sur l'alimentation en 1996 ne sont toujours pas atteints; en fait, la situation alimentaire mondiale s'est encore dégradée sous les effets conjugués des crises énergétique, économique et financière récentes et du changement climatique.
English: As we are aware of the situation and the possibilities that exist, however, I think we should concentrate on sectoral agreements that are really valid, with viable objectives.
French: Cependant, comme nous sommes conscients de la situation et des possibilités qui existent, je pense que nous devrions nous concentrer sur des accords sectoriels qui soient réellement valables, avec des objectifs viables.
English: that "the success of the Serb return was essential for the political survival of moderate Serbs"29 . The Serb return, a year after the end of the war looks like a response by the NATO authorities and the United States to critics who refer to the situation of minorities in Kosovo to cast doubt upon the political legitimacy of Alliance action and the way UNMIK is handling the situation.
French: Avec le retour des réfugiés albanais et serbes, la question de la tenue des élections locales est aussi une source de préoccupation. L’organisation d’élections locales à l’automne 2000 peut être interprétée, en dépit des réserves qu’elles soulèvent concernant la participation de tous les Kosovars et le respect des règles de la démocratie (réunions électorales, couverture médiatique et accès aux médias), comme un moyen de stabiliser la situation interne et d’identifier des interlocuteurs locaux légitimés par le vote.
English: Such factors include the procedure used in synthesizing the catalysts ("insitu" or by conventional reduction), the type of support, hydrogen donor, promoting effect of alkaline hydroxides, type of reactor (closed or open), and magnetic or ultrasonic agitation.
French: Parmi ces facteurs, on note la procédure utilisée pour synthétiser les catalyseurs (insitu ou réduction conventionnelle), le type de support, le donneur d'hydrogène, l'effet activant des hydroxydes alcalins, le type de réacteur (ouvert ou fermé) et la méthode d'agitation (magnétique ou ultrasonique).
English: The Board noted that the “project staff” concerned were not included in the approved staffing table for UNHCR posts even though they were effectively used to maintain programme and administrative support activities of UNHCR.
French: Le Comité note que le personnel de projet concerné n'est pas inclus dans le tableau d'effectif approuvé, même s'il est effectivement utilisé pour maintenir les activités d'appui au Programme et à l'administration du HCR.
English: Kirk suddenly shouts out and admits that he has "a beautiful yeoman".
French: Retrouvant ses esprits, Spock se propose d’aider Scotty. Kirk trouve des forces pour rejoindre la passerelle avec des mots silencieux pour son vaisseau : « jamais je ne te perdrai.. Jamais.
English: One of the proposed recommendations in the memo was to use his visit as an opportunity to again impress on the Syrians how seriously Canada viewed the Arar case and to appeal to them not to charge him.
French: Une des recommandations proposées dans la note visait à ce qu’il en profite pour faire de nouveau valoir aux Syriens à quel point le Canada attachait de l’importance au cas de M. Arar et leur demander de ne pas porter d’accusations contre lui.
English: Veterans and their families continue to face challenges that need to be addressed.
French: Les anciens combattants et leurs familles demeurent confrontés à des problèmes qu’il faut régler.
English: One way of doing that is to use a situation analysis to assess your current situation and opportunities.
French: Il pourrait s'agir d'une analyse de situation, c'est-à-dire d'une évaluation de la situation actuelle et des possibilités.
English: Highlights Reported cases of chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis have been steadily increasing since 1997 in Canada.
French: Points saillants Depuis 1997, les cas déclarés de chlamydia, de gonorrhée et de syphilis augmentent de façon constante au Canada.
English: FEVER OCCURRING IN A TRAVELLER WITHIN 3 MONTHS OF DEPARTURE FROM A MALARIA-ENDEMIC AREA IS A MEDICAL EMERGENCY AND SHOULD BE INVESTIGATED URGENTLY WITH THICK AND THIN BLOOD FILMS; THESE SHOULD BE REPEATED 12 TO 24 HOURS LATER IF THE PATIENT REMAINS SYMPTOMATIC.
French: UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D'UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE); CES EXAMENS DOIVENT ÊTRE REFAITS DANS LES 12 À 24 HEURES QUI SUIVENT SI LE PATIENT DEMEURE SYMPTOMATIQUE.
English: The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
French: La tempête qui balaie actuellement les marchés financiers nécessite une réponse coordonnée de la part de l’UE, notamment une présence plus affirmée de la Commission au sein des institutions financières internationales.
English: Closed Agenda Item #4 DRAFT Record of Meeting:
French: Terminé Point 4 ÉBAUCHE du compte rendu de la réunion du 16 octobre 2003 Exposé de:
English: Volets : culturel et communautaire, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages Les défis de l’éducation en français en milieu minoritaire … le milieu acadien :
French: Volets : culturel et communautaire, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles Les défis de l’éducation en français en milieu minoritaire … le milieu acadien :
English: There were few statistically significant associations between radula-tooth shape and these parameters.
French: Il y avait peu de corrélations statistiquement significatives entre la forme des dents radulaires et ces paramètres.
English: Moreover, as part of the specific measures (in view of the anti-terrorist operation “Enduring Freedom”) adopted in accordance with the decision of the President of the Russian Federation and the decrees of the Minister of Defence of the Russian Federation of 23 September 2001, an interdepartmental system of control and mutual assistance was set up in the form of a Coordination Group headed by the Minister of Defence of the Russian Federation.  An Operational Headquarters headed by the chief of the Main Intelligence Unit of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation is a working body of the Coordination Group and an Intelligence Unit is outposted to Dushanbe.
French: Parmi les mesures spéciales adoptées le 23 septembre 2001 en application de la décision du Président de la Fédération de Russie et des décrets du Ministre de la défense de la Fédération de Russie (eu égard à l'opération antiterroriste « Liberté immuable »), un système interministériel de contrôle et d'assistance mutuelle a été mis sur pied - sous la forme d'un Groupe de coordination dirigé par le Ministre de la défense - qui comprend un siège opérationnel dirigé par le chef de l'organe principal de renseignement de l'état-major général des forces armées de la Fédération, en tant qu'organe de travail du Groupe de coordination, et une unité de renseignement décentralisée à Douchanbé.
English: What this means is that all the computers in the world could collect as much personal data as is available without altering the fact that the main source of the problems of illegal immigration, lack of security and trafficking of all kinds is the lack of effective control of the European Union's internal and external borders.
French: Tous les ordinateurs du monde pourraient donc récolter le maximum de données personnelles, il n'en reste pas moins que la source première des problèmes d'insécurité, de trafics en tous genres et d'immigration clandestine tient en l'absence de contrôle efficace des frontières intérieures et extérieures de l'Union européenne.
English: External and internal DND/CF organizational responsibilities and capabilities as they pertain to occupational health issues and the procedures for acquiring these occupational health resources.
French: Capacités et responsabilités externes et internes des organisations du MDN/FC relatives aux questions de santé au travail et aux procédures à suivre pour acquérir les ressources liées à la santé au travail.
English: M* M* 8.36 Record Locked M - 8.1 Access Rights M M 8.26 Event Type
French: O* O* 8.36 Document verrouillé O - 8.1 Droits d’accès O O 8.26 Type d’événement
English: Variance reduction is achieved by approximating the photosynthesis curve by some known, easily integrated function.
French: La variance a été réduite en ajustant à la courbe de photosynthèse une fonction connue et simple à intégrer.
English: It is, however, necessary to complement it as follows: "1.
French: Il est toutefois nécessaire de compléter cet article comme suit: "1.
English: The proportion that made the purchase at a pharmacy remained stable since 1999, but the proportion that made the purchase at a health food store grew from 16 percent in 1999 (Berger Population Health Monitor 2001).
French: La proportion de personnes qui ont fait leur achat dans une pharmacie est demeurée stable depuis 1999, mais la proportion de personnes qui ont fait leur achat dans un magasin d’aliments naturels a augmenté de 16 % en 1999 (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: We must deal with a very important issue with which I would like to end this speech the enlargement of the euro zone to the new Member States, which will be in a position over the next few years to join the 12 current member countries rigorously and at the same time taking a broad view.
French: Nous devons traiter, de manière à la fois rigoureuse et ouverte, une question cruciale par laquelle je voudrais clôturer cette intervention - l’élargissement de la zone euro aux nouveaux États membres, qui seront autorisés à se joindre aux 12 membres actuels dans les années à venir.
English: Our assessment determined that internal audit generally conformed to all individual attribute standards within these four categories, with the exception of a partially complies for due professional care.
French: Notre évaluation a déterminé que la vérification interne est généralement conforme à toutes les normes de qualification individuelles à l'intérieur des quatre catégories précitées, sauf pour une cote partiellement conforme concernant la diligence professionnelle.
English: The specialized agencies, except ICAO, IAEA, UNESCO, as well as WFP, apply a higher percentage - 80 per cent.
French: Les institutions spécialisées, à l'exception de l'OACI, de l'AIEA et de l'UNESCO, ainsi que le PAM, ont fixé un pourcentage plus élevé: 80 %.
English: Sales Tax Since April 1, 1995, electricity used for mining and manufacturing has been sales tax exempt.
French: Taxe de vente À compter du 1er avril 1995, l’électricité utilisée dans les secteurs minier et manufacturier a été exempte de la taxe de vente.
English: The competent authority shall determine which documents are to be submitted.
French: L'autorité compétente détermine les documents qui doivent lui être soumis.
English: Start days for each of the 12 Sikh months correspond to the Gregorian calendar dates indicated in the chart below.
French: Le premier jour de chacun des 12 mois sikhs correspond aux dates du calendrier grégorien indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The system, which will be put in place in early 2002, will improve the House administration’s capability to plan and manage structured cabling and associated infrastructure, such as the campus-wide network, House integrated security systems and telecommunications services in new and renovated space.
French: Le système, en place au début de 2002, améliorera la capacité de l’administration de la Chambre de planifier et de gérer le câblage structuré et l’infrastructure connexe, comme le réseau de l’ensemble du complexe, les systèmes de sécurité intégrés et les services de télécommunications dans un espace nouveau ou rénové.
English: Opening and welcoming statements will be delivered from 10 a.m.
French: Des déclarations liminaires et remarques d'ouverture seront prononcées à partir de 10 heures.
English: For example, concerning a client's age, any woman from menarche to 40 years old falls into a category 1 for using low-dose oral contraceptives (OCs), while women 40 or older are a category 2.
French: Si on considère l'âge, par exemple, les femmes allant de la ménarche jusqu'à 40 ans sont en catégorie 1 pour l'emploi de contraceptifs oraux faiblement dosés, tandis que les femmes de 40 ans ou plus appartiennent à la catégorie 2.
English: All instruments were published in the official journal.
French: Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.
English: The Palestinians are now under siege and are forced to struggle for survival on a daily basis, and can no longer plan for their long-term development.
French: Les Palestiniens sont actuellement sous siège, ils sont forcés de lutter pour leur survie quotidienne et ne peuvent plus se consacrer à planifier leur développement à long terme.
English: The data collated by client satisfaction surveys and from the survey of employment disputes and grievances provides ERS with information over whether services, including information provision, need to be targeted more specifically at groups within the labour market.
French: Les données recueillies au terme des enquêtes de satisfaction des usagers et de l'examen des différends et des plaintes lui donne des renseignements pour savoir si les services fournis, y compris la diffusion des informations, doivent viser plus particulièrement certains groupes sur le marché du travail.
English: MM Nazaré Pereira and Martínez Casañ, Chairman of the Committee.
French: MM. Nazaré Pereira et Martínez Casañ, président de la commission.
English: Maternity is declared by the court when childbirth and the identity of the child are proved in the proceedings, when the mother expressly or tacitly admits maternity, or on the basis of possession of status.
French: La maternité est déclarée par le juge sur production des preuves de l'accouchement et de l'identité de l'enfant, en cas de reconnaissance expresse ou tacite par la mère ou en cas de possession d'état.
English: To avoid such disentitlement, a claimant must bring himself within the four exceptions provided by subsection 44(2), which are: (1) the claimant must not have been participating in the labour dispute that caused the work stoppage; (2) the claimant must not have been financing the labour dispute; (3) the claimant must not have been directly interested in the labour dispute; and (4) the claimant must not have belonged to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage was taking place and who were participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Pour échapper à cette inadmissibilité, le prestataire doit satisfaire à quatre conditions prévues par le paragraphe 44(2), qui sont les suivantes: (1) le prestataire ne doit pas avoir participé au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail; (2) le prestataire ne doit pas avoir financé le conflit collectif; (3) le prestataire ne doit pas avoir été intéressé directement au conflit collectif; et (4) le prestataire ne doit pas avoir été membre d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qui, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail, exerçaient un emploi à l’endroit où s'est produit l'arrêt de travail et qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: The Westray Mine Family Support Centre On Saturday May 9, 1992, an explosion at the Westray Coal Mine in Pictou County Nova Scotia killed 26 miners.
French: Le Centre de ressources pour les familles de la mine Westray Le samedi 9 mai 1992, une explosion à la mine de charbon Westray à Pictou County en Nouvelle-Écosse tuait 26 mineurs.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: In addition, Drs. Li, Mehrotra, Ghimire and Adewoye will have their article "b-Lactam Resistance and b-Lactamases in Bacteria of Animal Origin"published in an upcoming issue of Veterinary Microbiology.
French: » De plus, l'article intitulé Résistance aux B-lactamases et B-lactamases chez les bactéries d'origine animale des Dr Li, Mehrotra, Ghimire et Adewoye sera publié dans un prochain numéro de la revue Veterinary Microbiology.
English: · Basis of calculation of the margin)) (Fifth Chamber)
French: · Base de calcul de la marge» (Cinquième chambre)
English: How will you measure the success of the program?
French: Comment évaluerez-vous le degré de réussite du programme?
English: It will advise all entities on how these principles can be applied in practice.
French: Elle conseillera toutes les entités sur la manière dont on peut mettre ces principes en pratique.
English: We prefer to replace it before a complete outage.
French: Nous préfèrons la remplacer avant une coupure totale.
English: A press conference will be held in Madrid on 26 October to present the findings of the mission.
French: Une conférence de presse aura lieu à Madrid le 26 octobre pour présenter les résultats de la mission.
English: 3).With the instrument balanced at approximately, mid-span, common mode interference shall be artificially introduced by applying voltage of operating power supply frequency between each measuring circuit terminal and the case.
French: Lorsque l'appareil est équilibré près du milieu de l'étendue de mesure, l'interférence de mode commum doit être créée artificiellement en appliquant une tension d'une fréquence d'alimentation de fonctionnement entre chaque borne du circuit de mesure et le bottier.
English: Our thanks to… The production of Construction Looking Forward – 2008-2016 would not have been possible without the valuable input from the following organizations: ➧ Alberta Advanced Education and Technology ➧ Alberta Building and Construction Trades Council ➧ Alberta Construction Association ➧ Alberta Employment, Immigration and Industry ➧ Canada Mortgage and Housing Corporation ➧ Canadian Home Builders Association – Alberta ➧ Construction Labour Relations – Alberta ➧ Kiewit Energy Canada ➧ Merit Contractors Association of Alberta ➧ Service Canada ➧ Syncrude Canada Limited
French: Ce rapport est présenté « tel quel », uniquement à des fins d’information, sans garantie expresse ou implicite.
English: Judgment is required in organizing and scheduling work in accordance with priorities and to meet deadlines.
French: On doit faire preuve de jugement en organisant le travail et en établissant un calendrier selon les priorités afin de respecter les délais.
English: (see S/2001/15/Add.7; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).
French: (voir S/2001/15/Add.7; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; et S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49).
English: On the other hand, individuals vary in their tolerance for questionnaires, so the level of detail provided in a given questionnaire may or may not accurately reflect the range of an organization’s activities.
French: Par contre, le niveau de tolérance à l’égard des questionnaires varie d’un individu à l’autre, aussi le niveau de détail fourni dans un questionnaire donné ne rend pas nécessairement compte de tout l’éventail des activités d’un organisme.
English: Services cited by VIA consisted of operation of eight remote services, operation of the Victoria-Courtenay service and operation of the "Atlantic" service between Montréal and Halifax.
French: Les services cités par VIA sont l'exploitation de huit liaisons en régions éloignées, l'exploitation de la liaison Victoria-Courtenay et du service «Atlantique» entre Montréal et Halifax.