ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis upon the duty to prevent as opposed to the obligation to repair, remedy or compensate has several important aspects.
French: L'accent mis sur l'obligation de prévenir par opposition à l'obligation de réparer, de corriger ou d'indemniser comporte plusieurs aspects importants.
English: Federal Law on the Registration of Real Estate Rights and Transactions, 1998.
French: Loi fédérale sur l'enregistrement des droits immobiliers et des transactions immobilières, 1998.
English: On-going 5) Total Federal Funding Allocation: $ 3,563,162,1241 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Continu 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 3 563 162 124 $ 1 6) Description de l'initiative horizontale :
English: In 1838, after continuing the work of his associate, Niépce, the French painter and inventor Louis Jacques Mandé Daguerre took an image of the Moon at the request of the French astronomer Dominique François Jean Arago.
French: En 1838, après avoir poursuivi les travaux de Niépce auquel il s’était associé, le peintre et inventeur français Louis Jacques Mandé Daguerre prend une image (qu’il nomme un « daguerréotype ») de la Lune à la demande de l’astronome français Dominique François Jean Arago.
English: Test values can be better but not worse than those of the reference product.
French: Les valeurs obtenues peuvent être meilleures mais pas pires que celles enregistrées pour le produit de référence.
English: The general view was that cost-effectiveness should not be over-emphasized as a program priority, but should be weighed in importance relative to other CEDP objectives such as building local capacity to undertake economic development.
French: De l’avis général, on ne devrait pas accorder une trop grande importance à la rentabilité en tant que priorité du programme. Il faudrait plutôt en évaluer l’importance par rapport aux autres objectifs du PDEC, comme le renforcement de la capacité de la collectivité à organiser son propre développement économique.
English: An earlier warning that strains in international trade relations could spread from steel to other commodities if the EU and Japan failed to reflate their economies was made by Grant Aldonas, the United States Under-Secretary of Commerce for International Trade.  “We have told people over time that if you don't see stronger growth abroad you end up seeing friction on the trade account.
French: Grant Aldonas, Sous-Secrétaire américain au commerce international, avait auparavant mis en garde contre le fait que les tensions qui marquent les relations commerciales internationales risquaient de s'étendre de l'acier à d'autres produits de base si l'Union européenne et le Japon ne regonflaient pas leur économie : « Nous avons répété au fil des ans que si l'on ne constate pas de croissance plus ferme à l'étranger, on finit par voir se produire des frictions sur le plan commercial.
English: Those included problems associated with locus standi, the identification of parties and the roles of individual victims in civil proceedings; whether requested countries should have a role in distributing proceeds or simply transfer them back en masse, leaving distribution to the requesting countries; limitation periods for civil actions and how those could be avoided; the different standards of proof in civil and criminal cases and whether “double jeopardy” restrictions precluded the use of both civil and criminal measures in a specific case; problems associated with diplomatic or sovereign immunities; the perception that recovery efforts were politically motivated in cases of high-level corruption; and issues arising where assets were found in the possession of bona fide third parties.
French: Les participants ont notamment évoqué les problèmes liés à la qualité pour agir, à l'identification des parties et au rôle des diverses victimes dans les procédures civiles; la question de savoir si les pays requis devraient jouer un rôle dans la répartition des produits ou simplement les transférer globalement en laissant aux pays requérants le soin de les répartir; la prescription en matière d'actions civiles et les moyens de l'éviter; les différents critères d'établissement de la preuve en matière civile et pénale et la question de savoir si les restrictions liées au principe “non bis in idem” empêchaient le recours à une action tant civile que pénale dans un cas particulier; les problèmes liés à l'immunité diplomatique ou à celle de l'État; le fait que les tentatives de récupération de fonds étaient perçues comme motivées par des considérations politiques dans les affaires de corruption impliquait des personnalités de haut rang; et les problèmes qui se posaient lorsque ces avoirs se trouvaient en possession de tiers de bonne foi.
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: “(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: a) i) À la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations on improving and clarifying the DSU have entered a new phase, with members now examining specific proposals in the draft legal text.
French: Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) On a entamé une nouvelle phase des négociations sur l'amélioration et la clarification du MRD alors que les membres ont entrepris l'examen de propositions précises portant sur l'ébauche d'un texte juridique.
English: From the tabletop Christmas tree in the parlour to the dining room with its prominent collection of china, the decorated rooms provide a feast for the eyes this holiday season - 1891 style.
French: La fin de semaine, en après midi, venez déguster des boissons chaudes accompagnées de pâtisseries et participez à des activités de l’époque victorienne.  « Nous sommes déjà venus l’été, mais c’est tout aussi agréable pendant les Fêtes.
English: This is the largest winter playground in North America, with 42 slides and 17 mechanical lifts.
French: Sa centaine de participants casse-cou, son parcours de 550 mètres de long et ses nouveautés vous glaceront le sang! Un événement à ne pas manquer.
English: Dofasco referred to Indian production and consumption figures for 2005, derived from CRU market data, which it states provides an illustration of India's dependency on exports.
French: Dofasco a cité les chiffres relatifs à la production et à la consommation de l'Inde en 2005, tirés des données du CRU sur le marché, illustrant le fait que l'Inde dépend des exportations.
English: The failure of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: L'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: AAII Representative attended Briefing by President of the Economic and Social Council, Ambassador Munir Akram in New York on 25 July, 2005.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à la séance d'information organisée par le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Munir Akram, à New York le 25 juillet 2005.
English: • "I will purchase items with higher degrees of Canadian content."
French: • « Je vais acheter des produits contenant davantage d'ingrédients canadiens.
English: Strive for 5: It's best to eat a minimum of 5 servings of fruits and vegetables daily.
French: Visez 5 portions : Il est recommandé de manger au moins 5 portions de fruits et de légumes par jour.
English: The program will run after school and will also use non- teaching days, such as professional development days to get in some extra mentorship time.
French: Les activités se dérouleront après les heures de classe ainsi que les jours de relâche, comme les journées de perfectionnement professionnel, afin de profiter d’heures supplémentaires de mentorat.
English: The drivers service is composed of eight drivers, shared with the ESC.
French: Le service de chauffeurs se compose de huit personnes, qui se partagent entre le CdR et le CES.
English:    Mr President, I am in broad sympathy both with most of the main themes of your address and with the approach that underpins them, and, on behalf of my group, I thank you for what you have said.
French:    - Monsieur le Président, je me retrouve dans la plupart des grands axes de votre déclaration comme dans la démarche qui les sous-tend et au nom de mon groupe, je vous en remercie.
English: The report indicates that women in the armed forces and security service enjoy the same entitlement.
French: Le rapport précise que ce même droit est reconnu aux femmes en poste dans les forces armées et le service de sécurité.
English: Scientists from Environment Canada's Environmental Technology Centre in Ottawa are working with CanAmera Foods and BC Research to increase the efficiency of the oil extraction process, and to reduce energy usage and greenhouse gas emissions.
French: Les technologues du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada à Ottawa collaborent avec CanAmera Foods et BC Research pour rendre le processus d'extraction de l'huile plus efficace et pour réduire sa consommation d'énergie ainsi que sa production de gaz à effet de serre.
English: The miracle software from Berlin-based Company Ableton, both a tracker and a...
French: Vous aviez l'âge d'être à l'école primaire et le mercredi après-midi, vous aviez rassemblé pas mal d'objets dans ...
English: It is not only about the rule of law, but also about fair competition.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'État de droit, mais également de concurrence loyale.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of Working Documents : . Draft Budget 2006 - Commission . Lisbon Strategy . External Actions . Pilot projects and preparatory actions . Strategy for the heading 5 - Notice to Members :
French: Giovanni Pittella (PSE) – Examen de documents de travail: . Projet de budget 2006 – Commission . Stratégie de Lisbonne . Actions extérieures . Projets pilotes et actions préparatoires . Stratégie pour la rubrique 5 PE 362.567 PE 360.002 PE 362.568 PE 362.604 PE 362.603
English: The delegation added that there had been a wide consultation with stakeholders and over 55 organizations had participated in the planning process.
French: Elle a également précisé qu'un grand nombre de parties prenantes avaient été consultées et que plus de 55 organisations avaient participé au processus de planification.
English: • Formal strategies that would address risks related to program's objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed. 
French: • Il reste à élaborer des stratégies officielles quant aux risques liés aux objectifs du Programme et à trouver des façons de réduire ces risques.
English: Safe lanes are opened first by driving a bulldozer across the minefield with its blade raised, thereby detonating some mines.
French: Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui traverse le champ de mines avec sa lame en l'air, faisant ainsi exploser certaines mines.
English: Other delegations considered the current balance of goals and service lines to reflect appropriate focus and demand.
French: D'autres encore ont dit que les arbitrages réalisés entre les objectifs et catégories de services tenaient parfaitement compte des orientations et des besoins.
English: This Decision takes effect as of January 31, 2006, the date on which it was communicated verbally to the applicant.
French: La présente décision prend effet le 31 janvier 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à la demanderesse.
English: It takes its inspiration namely from the communications TN/TF/W/81 submitted by a group of Latin American delegations, TN/TF/W/82 submitted by a group of Asian delegations, as well as TN/TF/W/95 submitted by the African Group.
French: Elle s'inspire notamment du document TN/TF/W/81, présenté par un groupe de délégations latino-américaines, du document TN/TF/W/82, présenté par un groupe de délégations asiatiques, ainsi que du document TN/TF/W/95, présenté par le Groupe africain.
English: • Other immigration-focussed contract research undertaken in 2004-2005 included interviews with immigrants to Nova Scotia (with a focus on the skilled and business immigrant classes) to identify barriers and gaps that have affected immigration attraction, integration and retention outcomes over the past two decades, and a detailed analysis of data on immigration at the provincial and sub-provincial levels in Nova Scotia.
French: • D’autres recherches sous contrat axées sur l’immigration entreprises en 2004-2005 incluent des entrevues menées auprès des immigrants en Nouvelle-Écosse (en mettant l’accent sur les catégories d’immigrants qualifiés et gens d’affaires) pour cerner les obstacles et les lacunes ayant nui aux résultats de l’attraction, de l’intégration et de la conservation des immigrants au cours des deux dernières décennies, ainsi qu’une analyse détaillée de données sur l’immigration aux niveaux provincial et infraprovincial en Nouvelle-Écosse.
English: The plants thus infected produce symptoms of smut whip.
French: Les plantes ainsi infectées produisent des symptômes de fouet de charbon.
English: Therefore, what I would like to propose for the coming months in the review in our programme of activity — we do have joint reviews carried out by PCASED and ECOWAS — is to have included on our agenda a review of the end-user certificate to improve it and make it more reliable to meet the problems just raised.
French: Et donc, ce que je souhaiterais proposer au prochain semestre, à la revue de notre programme d'activités, puisque nous avons une revue conjointe de notre programme qui est faite par le PCASED et la CEDEAO, c'est que nous inscrivions effectivement à l'ordre du jour une sorte de revue du système de certificats d'utilisation finale pour l'améliorer et le rendre plus fiable, pour effectivement répondre aux problèmes soulevés.
English: 1998 1999 2000 2001 EU-15 2.9 2.8 3.4 1.5 Agriculture, hunting and fishing 1.6 2.6 -0.9 -1.6 Industry (incl. Energy) 3.0 1.1 3.8 0.5 Business activities and financial services 4.0 3.7 4.7 3.1 Table 9 - Employment growth by sector48
French: 1998 1999 2000 2001 EU-15 2,9 2,8 3,4 1,5 Agriculture, chasse et pêche 1,6 2,6 -0,9 -1,6 Industrie (y compris Energie) 3,0 1,1 3,8 0,5 Activités commerciales et services financiers 4,0 3,7 4,7 3,1 Tableau 9 – Croissance de l’emploi par secteur48
English: In order to address the increasing challenges presented by the proliferation of these weapons the international community was brought together in July 2001, under the auspices of the United Nations, for a Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Afin d’aborder les défis présentés par la prolifération de ces armes, la communauté internationale s’est réunie en juillet 2001 pour la Conférence des Nations-Unis sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Mr. Boris Aryev Member of the Board of Directors of the Canada-Russia Business Forum and President of Marhope Systems 25 Fairview Road West Suite 1004 Mississauga, Ontario L5B 3Y8 Tel.: (905) 279-5306 Fax: (905) 279-5307 E-Mail: baryev@better.net
French: M. Boris Aryev Membre du conseil d’administration  du Forum commercial Canada-Russie  et président de Marhope Systems Bureau 1004 25, chemin Fairview Ouest Mississauga (Ontario) L5B 3Y8 Tél. : (905) 279-5306 Téléc. : (905) 279-5307 Courriel : baryev@better.net
English: • Processing of contaminated sediments removed from the Waneta forebay within a de-watering facility to be constructed at Worksite F. This facility will include the placement of the sediments onto an impermeable liner, which will prevent crosscontamination between the sediments and the underlying ground surface and protect groundwater quality.
French: Parmi les actions menées pour traiter les effets potentiels des sédiments contaminés sur les eaux de surface et les nappes phréatiques, figurent : • Le traitement des sédiments contaminés enlevés du bassin d’admission de Waneta, dans des installations d’asséchage à construire au chantier F. Ces installations incluront la répartition des sédiments sur une membrane imperméables, empêchant la contamination croisée entre sédiments et nappe phréatique.
English: (d) Policies and measures to speed up the development and implementation of cleaner and more efficient cars, buses, trucks and other transportation technologies;
French: d) L'adoption de politiques et de mesures destinées à accélérer la mise au point et la commercialisation de voitures, autobus, camions et autres moyens de transport plus propres et plus efficaces sur le plan énergétique;
English: (d) Implement - traction:
French: d) machine agricole - tracteur
English: Session organizer: Statistics Denmark, Mr. Sven Egmose
French: Organisateur de la séance: Statistics Denmark, M. Sven Egmose.
English: The freak rogue wave was 15 to 18 metres high and moved at a speed of 90 to 110 km/h.
French: Cette vague exceptionnelle mesurait entre 15 et 18 m de hauteur et se déplaçait à une vitesse allant de 90 à 110 km/h.
English: Mr Elles has requested the inclusion under "Any other business" of an additional item to be treated at the beginning of the meeting concerning the recent earthquake in Pakistan.
French: M. Elles demande l’inclusion dans «Questions diverses» d’un point supplémentaire à traiter au début de la réunion s’agissant du récent séisme au Pakistan.
English: "The festival creates a wonderful opportunity to give more exposure to the shellfish industry while creating a fun and energetic event that attracts visitors to Charlottetown in the shoulder tourism season."
French: « Le festival crée une occasion merveilleuse de faire mieux connaître l’industrie des mollusques, tout en organisant une activité amusante et dynamique qui attire les visiteurs à Charlottetown pour prolonger la saison touristique estivale.
English: • natural resources and managing waste.
French: • les ressources naturelles et la gestion des déchets.
English: They were often more cautious and prudent in the face of banks’ commercial "aggression", which they sometimes felt they were the object of – comments heard, for example, in Finland, Portugal, Austria, Cyprus and Slovakia.
French: Ils se montrent souvent plus circonspects et prudents devant "l’agressivité" commerciale des banques dont ils ont parfois l’impression d’être l’objet (remarques entendues, par exemple, en Finlande, au Portugal, en Autriche, à Chypre, en Slovaquie).
English: Pharmaceutical products are subject to CEPA and an environmental assessment unit is being established in Healthy Environments and Consumer Safety (HECS). a) Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) Update (R.
French: Les produits pharmaceutiques sont assujettis à la LCPE, et on met sur pied un service d'évaluation environnementale à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC). a) Le point sur le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) (R.
English: Sometimes seems to listen to jazz, sometimes ambient, and sometimes still ethnic music, but anyway... always pleasant.
French: grand merci aux artistes.......on sort d'une ambiance pour en découvrir une autre...encore une belle ballade à noter dans son carnet d'adresse.
English: I hope, Madam Commissioner, that you will be returning to the Commission and that in the new Parliament session you will bring forward a proposal on needle-stick injuries, which is very important for many health-care workers and is a very avoidable problem in our health-care system.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que vous retournerez à la Commission et que vous reviendrez devant le nouveau Parlement avec une proposition sur les blessures causées par les seringues - un sujet d'une importance capitale pour de nombreux travailleurs du secteur des soins de santé. C'est un problème facilement évitable dans notre système des soins de santé.
English: Amendment 56 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3 The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement 55 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 2 – Évolution des environnements marins. Incidences des activités humaines sur l’environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des fonds marins.
English: The monoacids derived from trithiane, tetrathiocane, and pentathiecane, C3H5S3X (X = CO2H, COSH, CS2H), C4H7S4X (X = CO2H, CS2H), and C5H9S5X (X = CO2H, CS2H) and the lithium salts C3H5S3SO2Li, C4H7S4SO2Li, and C5H9S5SO2Li have been prepared and their reactions studied.
French: On a préparé et étudié les réactions des monoacides dérivés du trithiane, tetrathiocane et pentathiecane, C3H5S3X (X = CO2H, COSH, CS2H), C4H7S4X (X = CO2H, CS2H) et C5H9S5X (X = CO2H, CS2H) et les sels de lithium C3H5S3SO2Li, C4H7S4SO2Li et C5H9S5SO2Li.
English: Economic and monetary affairs Affaires étrang.
French: Affaires économiques et monétaires Affaires étrang.
English: Nevertheless, I do believe that it is still within our grasp to make progress on PAROS in this year's CD session.
French: Néanmoins, je crois que nous avons encore la possibilité de faire des progrès sur la question de l'espace d'ici la fin de la présente session.
English: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563 Dr. Pierre Allard, (613) 562-6019
French: Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563 Dr Pierre Allard, (613) 562-6019
English: To this end, it was approved the Governmental Emergency Ordinance no.
French: Le Gouvernement a publié à cette fin l'Ordonnance d'urgence No 121/2002.
English: Funding currently scheduled to end in 2004-05.
French: Le financement est actuellement censé prendre fin en 2004-2005.
English: Most importantly, looking to the end of 2002, I urge all Council members and Governments present today to take heed of Mr. Klein's comments about the need to plan ahead and to ensure the most effective international and regional cooperation possible, for that, indeed, will be central not just to meeting that goal but to meeting the aspirations that we have set for ourselves in supporting Dayton and in supporting Bosnia.
French: Fait décisif, dans la perspective de la fin de l'an 2002, j'adjure tous les membres du Conseil et les gouvernements ici présents de bien tenir compte des propos de M. Klein sur la nécessité de bien planifier et d'assurer la coopération internationale et régionale la plus efficace possible.  Cela sera vital, non seulement pour atteindre cet objectif, mais également pour répondre aux aspirations que nous nous sommes fixées en soutenant Dayton et en soutenant la Bosnie.
English: Even subtle changes could influence the reduction in distribution of wolffish, now concentrated in areas at the edge of the continental shelf.
French: Même de subtils changements de température pourraient avoir eu une incidence sur la répartition des loups de mer, qui sont maintenant concentrés dans des secteurs sur le rebord de la plate-forme continentale.