ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the Fourth Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the President of the Swiss Confederation, Mr. Kaspar Villiger, and Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium.
French: L'ouverture de la quatrième Assemblée a été précédée d'une cérémonie à laquelle le Président de la Confédération suisse, M. Kaspar Villiger, et S. A. R. la princesse Astrid de Belgique ont prononcé des allocutions.
English: The cattle and beef industries in Canada and the United States have also undergone structural changes leading to greater concentration and rationakation.
French: Les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis ont également subi des changements structurels qui ont abouti à une concentration et à une rationalisation plus poussées.
English: The age at which disability is diagnosed in children fluctuates, but the diagnosis is generally made during the first three years of life.
French: L'âge auquel le handicap est diagnostiqué chez l'enfant fluctue, mais ce diagnostic est posé surtout au cours des trois premières années de la vie.
English: You know this — in a vague sort of way — before you run, but the full impact of the job has to be experienced personally before you truly understand it.11
French: Bien sûr on sait vaguement tout cela avant de se présenter, mais on ne comprend rien à ce métier avant d’en avoir fait l’expérience personnelle11.
English: Today, as little as a few hundred dollars will buy a digital camera that, used in conjunction with a small telescope and a bit of computer processing, will yield amazing images and other observations.
French: Aujourd'hui, quelques centaines de dollars suffiront pour se procurer un appareil photo numérique qui, avec un petit télescope et un léger traitement sur ordinateur, donnera des images et des observations étonnantes.
English: In a letter dated 8 October 2001 addressed to the Chairperson of the Commission, the President of the Economic and Social Council drew attention to the outcome of the 2001 substantive session of the Economic and Social Council requiring specific follow-up by the Commission.
French: Dans une lettre datée du 8 octobre 2001, adressée à la Présidente de la Commission, le Président du Conseil économique et social a appelé l'attention sur les résultats de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social et a demandé à la Commission d'adopter des mesures spéciales de suivi.
English: Government regulation is an integral part of maintaining public confidence in the financial system and safeguarding the interests of insurance policyholders.
French: La réglementation gouvernementale fait partie intégrante du maintien de la confiance du public dans le système financier et de la protection des intérêts des souscripteurs.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that: – foreigners, nationals of other States party to the Charter and Revised Charter wishing to practice medicine in Poland need the authorisation of the National Chamber of Physicians which is discretionary; driving test examiners must be Polish nationals.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte aux motifs que : – – les étrangers qui souhaitent exercer la profession de médecin en Pologne doivent obtenir une autorisation discrétionnaire de l’Ordre des médecins ; les examinateurs du permis de conduire doivent être de nationalité polonaise.
English: Recommendation CIHR should place a moratorium on its funding of research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purpose of developing stem cell lines.
French: Recommandation Il faudrait imposer un moratoire sur le financement, par IRSC, de recherches mettant en cause le transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes humains en vue de développer des lignées de cellules souches.
English: This decision is illustrative of the complexity of establishing cost-based pricing for wholesale access.170 250 In Regulation Under the Telecommunications Act of Certain Telecommunications Services Offered by "Broadcast Carriers", the CRTC referred to previous findings that the retail internet service market was highly competitive.
French: Cette décision illustre la complexité de la tarification de l'accès de gros fondé sur les coûts.170 250 Dans le suivi intitulé Réglementation en vertu de la Loi sur les télécommunications de certains services de télécommunications offerts par des entreprises de radiodiffusion, le CRTC renvoie à ses conclusions précédentes selon lesquelles le marché des services Internet est hautement concurrentiel.
English: Meanwhile, the constitutions of the republics of the northern Caucasus (a region of Russia characterized by an exceptional diversity of nationalities) state that Russian is the official language alongside the eponymous national languages.
French: En outre, les constitutions des républiques du nord du Caucase (une région russe caractérisée par la diversité exceptionnelle des nationalités) disposent que le russe est la langue officielle parallèlement aux langues nationales.
English: First of all, operations are primordial, I am aware of that, but I think that after seven months of waiting, I have a right to expect an answer.
French: Il y a d'abord les opérations qui priment, j'en suis conscient, mais je juge qu'après sept mois d'attente, je suis en droit de m'attendre à une réponse.
English: "public investment trust" A "public investment trust" is, at any time, defined as a trust that is a public trust all or substantially all of the fair market value of the property of which is, at that time, attributable to the fair market value of property of the trust that is
French: « fiducie de placement ouverte » Est une fiducie de placement ouverte à un moment donné la fiducie ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont :
English: In my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like, in particular, to thank the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Daul, and the rapporteur, Mr Fruteau, for their outstanding cooperation on the report on the reform of the common market organisation for sugar.
French: En ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, je tiens tout particulièrement à remercier le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, M. Daul, et le rapporteur, M. Fruteau, pour leur remarquable coopération sur le rapport relatif à la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: SPX’s Position SPX concurred in general with the positions set out by PWGSC in the GIR.
French: Position de SPX SPX était généralement d’accord sur les positions énoncées par TPSGC dans le RIF.
English: "Monetary and Exchange Rate Arrangements for NAFTA."
French: « Sources of Real Exchange Rate Fluctuations:
English: Women's desire for treatment, their interest in their own healing and the health of their fetus should drive the approach used by facilities in working with them.
French: Le désir des femmes de se faire traiter, l'intérêt qu'elles manifestent dans leur guérison et la santé de leur foetus devraient orienter l'attitude adoptée par les centres qui travaillent auprès d'elles.
English: An awareness-raising strategy with children on their rights is needed so that children can know more about their rights and how to use them.
French: Il faut une stratégie pour sensibiliser les enfants à leurs droits afin qu'ils connaissent mieux leurs droits et qu'ils puissent s'en servir.
English: Management of Reserves and Surrendered and Designated Lands (ss.
French: • Distribution des biens immobiliers mais non des biens personnels ab intestat (article 49 et paragraphe 50(4));
English: -Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
French: 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: Numbers identifying equations must be in parentheses and placed flush with the right margin.
French: Les numéros d’équation doivent être identifiés par des chiffres arabes placés entre crochets et alignés avec la marge de gauche.
English: 3.2.3 Secondary and Tertiary Prevention Activities Most provinces and territories have some programming in place for women identified as high-risk or who are pregnant and using substances.
French: 3.2.3 Activités de prévention secondaire et tertiaire La plupart des provinces et territoires ont mis en place des programmes pour les femmes à risque élevé ou qui sont enceintes et consomment des substances.
English: Implementing this strategy involves adopting an overall approach so as to encourage relations between the various parties in a consistent and organised way.
French: Sa mise en ?uvre implique l'adoption d'une approche globale qui stimule de manière constante et ordonnée les relations entre les différents intervenants.
English: Under Licence No. 050083, Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050083, Luzair - Transportes Aéreos, S.A. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: Thus, even if some companies have narrowed the focus of their product line, the strategy of companies in the industry has apparently been to continue to serve more than one sector of customers.
French: Par conséquent, même si certaines entreprises ont mieux ciblé leur gamme de produits, il semble que la stratégie dans l’industrie est de continuer à viser plusieurs secteurs de clients.
English: Furthermore, in view of the permanent traumatic effects of armed conflict on children, her delegation urged States that had not yet done so to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Rappelant par ailleurs les effets traumatiques permanents des conflits sur les enfants, elle demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: With respect to the follow-up programme on environmental awards, to take note of the update provided by the secretariat on the status of the follow-up programme and the preparations that are being made by concerned Governments; to note that the two staff members recruited to assist in the follow-up programme recently joined the secretariat and that the costs of the follow-up programme for the biennium 2006-2007, as agreed to by the secretariat and the claimant Governments at the November 2005 meeting at Geneva, had been deducted from the payments made in January and April 2006; and to request that the secretariat provide updates on the programme at future sessions of the Governing Council.
French: Pour ce qui est du programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, le Conseil a pris note du rapport d'activité présenté par le secrétariat et des activités préparatoires menées par les gouvernements concernés; noté que les deux membres du personnel recrutés pour fournir un appui au programme avaient récemment pris leurs fonctions au secrétariat, et que les coûts afférents au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 avaient été déduits des paiements faits en janvier et avril 2006, comme en étaient convenus le secrétariat et les gouvernements requérants lors de la réunion tenue en novembre 2005 à Genève; et prié le secrétariat de lui faire rapport sur l'exécution du programme à ses prochaines sessions.
English: [24] Furthermore, no evidence was put forward to suggest that the offers to the appellant of acting appointments without competition were purposely short nor that the most recent offer of an acting appointment was made in bad faith.
French: [24] En outre, aucune preuve n’a démontré que les périodes de nomination intérimaire sans concours qui ont été offertes à l’appelant étaient délibérément courtes, ou que la dernière offre de nomination intérimaire a été faite de mauvaise foi.
English: The distribution of segments within the potential visitor market was very similar to the overall market.
French: La répartition des segments était très semblable dans le marché des voyageurs éventuels et dans l’ensemble du marché.
English: • To recognize regional distinctiveness; and
French: • Reconnaître le caractère distinct de la région; et
English: The important thing is to maintain political momentum and, as Mr Salafranca said a few moments ago, to maintain commitments which must not only be political commitments but practical commitments which are reflected in the budget.
French: Ce qui importe, c'est de maintenir une impulsion politique et, comme le disait il y a quelques instants mon collègue Salafranca, de garder certains engagements qui ne peuvent être uniquement des engagements politiques mais aussi des engagements pratiques inscrits au budget.
English: Members of the Security Council mission expressed to their various interlocutors their deep concern over the serious violations of human rights and the appalling humanitarian situation of much of the population in the Democratic Republic of the Congo as a result of the conflict.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité ont exprimé à leurs divers interlocuteurs leur profonde préoccupation au sujet des graves violations des droits de l'homme et de la situation humanitaire désastreuse où se trouvait une grande partie de la population de la République démocratique du Congo du fait du conflit.
English: A workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention was organized as the first in a series of activities to encourage member States in Africa to utilize and implement the United Nations instruments on crime prevention and criminal justice.
French: Un atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités conçues pour encourager les États membres africains à exploiter et appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: That is why we, as a northern country, regard it as a privilege to be able to put this view into action by throwing all our energies into the co-presidency of the Barcelona process.
French: Aussi est-ce un privilège particulier que de pouvoir, en tant que pays septentrional, exprimer cette vue en exerçant avec beaucoup d&#x02BC;attention et une intensité particulière la coprésidence dans le processus de Barcelone.
English: If you want to be able to use Python from the Windows command line i.e. the DOS prompt, then you need to set the PATH variable appropriately.
French: Si vous voulez utiliser Python à partir de la ligne de commande Windows, c'est à dire le prompt DOS, alors vous avez besoin de mettre la bonne valeur à la variable PATH.
English: The monies from the fine were directed to the Thompson River Recovery Plan, a fund designed to enhance steelhead populations on the Thompson River. Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that steelhead fishing on the Thompson River is catch and release only due to low numbers of returns.
French: Le montant de l’amende a été donné au programme de remise en état de la rivière Thompson, un fonds qui vise à accroître les populations de saumons arc‑en‑ciel de ce cours d’eau Pêches et Océans Canada tient à rappeler au public que la pêche du saumon arc‑en‑ciel sur la rivière Thompson doit comprendre absolument la remise à l’eau des poissons vivants, en raison de la faible remonte.
English: General Conditions: The Competition Entities’ and Judging Panels’ decisions are final and binding in all matters relating to this Competition, including interpretation and application of these Official Rules.
French: Conditions générales : Les décisions des Entités de la Compétition et des jurys sont définitives et sans appel pour tout ce qui concerne cette Compétition, y compris toute interprétation et application du présent Règlement Officiel.
English: Under the Act of 14 November 2006 on access to information held by State bodies and local administrations, refusal to provide information, and any other action or decision by an official who violates the requirements of the act, may, at the decision of the person requesting the information, be the subject of a complaint to a higher official, the Ombudsman or court action, as provided by law.
French: Conformément à la loi sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales (14 novembre 2006), le refus de communiquer une information, de même que toute autre action ou décision émanant d'un fonctionnaire, peuvent, à l'appréciation de l'auteur de la demande, être contestés devant le supérieur hiérarchique du fonctionnaire, le Médiateur de la République ou un tribunal, conformément à la législation en vigueur.
English: In specific terms, it was observed that some 4.9 days (or 7.0%) had been shaved from the overall average amount of time spent by grain moving through the system – dropping to an average 64.9 days from 69.8 days in the 1999-2000 crop year.53 A year later, it must be reported that much of that ground has seemingly been lost.
French: Plus précisément, on a observé que le grain devait passer 64,9 jours dans le SMTG, environ 4,9 jours (ou 7,0 %) de moins que le nombre moyen de jours totaux passés par le grain dans le système durant la campagne 1999-2000, soit 69,8 jours .53 Un an plus tard, il faut signaler qu’une bonne partie de ce progrès semble avoir été perdue.
English: • determining when and how new technologies should be added to the mix of service offerings (e.g., whether through an existing or a new platform).
French: Les plateformes existent principalement pour appuyer les projets à grande échelle approuvés par Génome Canada, mais elles doivent avoir une capacité excédentaire d’au moins 20 pour 100 qui est mise à la disposition d’autres membres de la communauté canadienne de la génomique et de la protéomique pour répondre à leurs besoins.
English: The governance of this historic city must be removed from any nationalistic or sectarian, in the best sense of that word, spirit and this governance must provide for equal access and rule for all.
French: Le gouvernement de cette cité historique doit être démuni de tout esprit nationaliste ou sectaire, au meilleur sens de ce mot, et doit fournir un accès et des règles égales pour tous.
English: BLOOMFIELD, Francis H / GLUCKMAN, Peter D / MATTHEWS, Stephen G / NEWNHAM, John P
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Strategic Objectives of the Ten-Year Strategic Plan and Framework (2008-2018)
French: Objectifs opérationnels inscrits dans le plan-cadre stratégique décennal (2008-2018)
English: The shocking slaughter that took place in Baghdad on 19 August and the killings of 22 September — painful acts of terrorism that took the lives of many national and international civil servants of the United Nations, including Special Representative Sergio Vieira de Mello — must move us to consider and adopt urgent measures to ensure that the international community takes concerted action as soon as possible towards the reconstruction of Iraq.
French: L'affreux massacre survenu à Bagdad le 19 août 2003 et les tueries du 22 septembre - actes odieux de terrorisme qui ont coûté la vie à de nombreux fonctionnaires nationaux et internationaux de l'ONU, y compris à notre Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello - doivent nous inciter à réfléchir et à prendre des mesures urgentes pour remédier ensemble et le plus rapidement possible, à l'absence d'actions conjointes prises par la communauté internationale pour reconstruire l'Iraq.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final – EESC 362/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final – EESC 362/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: • Launched a corporate services Client Services Renewal Initiative aimed at improving the delivery and quality of corporate services.
French: • Lancement d'une initiative de renouvellement des services à la clientèle visant à améliorer la prestation et la qualité des services ministériels.
English: The administrative action for the placement of the staff member against the post can, however, be continued without an error condition being raised by the system, subject to approval of the action by the official to whom such responsibility is delegated.
French: La décision administrative d'affecter un fonctionnaire à un poste peut toutefois être maintenue sans que le système signale une erreur sous réserve que la décision soit approuvée par le fonctionnaire auquel cette responsabilité a été déléguée.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, I would first like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for presenting the latest report of the Secretary-General on the situation in that country (S/2009/135) and for his remarks regarding the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, pour sa présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation dans ce pays, ainsi que pour ses observations relatives au travail de Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Click on objects in different screens to make events happen.
French: Cliquez sur les objets dans les différents écrans à faire des événements.
English: Work focused on the preparation of a draft declaration, with detailed recommendations for action.
French: Ils ont axé leurs travaux sur l'élaboration d'un projet de déclaration, assorti de recommandations détaillées sur l'action à mener.
English: Colorful accents such as Italian tiles and textured adobe walls are inspired by the flowering cacti and vibrant bougainvillea of the region.
French: Les accents de couleur, tels que sur les tuiles italiennes et les murs en pisé texturés, sont puisés à même la palette de tons que l'on retrouve dans les cactus fleuris et les bougainvilliers de la région.
English: [16] If we refer to the appellant’s application request, we can see that he stated that he had occupied his last position since 1995.
French: [16] Si nous nous référons à la demande de candidature de l’appelant, nous pouvons voir qu’il déclare avoir occupé son dernier poste depuis 1995.
English: Using this approach, researchers recovered ova from 115 women using no contraception and 56 women using IUDs.
French: Des chercheurs ont ainsi recueilli ceux de 115 femmes n'utilisant aucune contraception et ceux de 56 femmes utilisant le DIU.