ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As community organizations, CBDCs are accountable to their communities and should report on their activities on a regular basis.
French: Nous avons également constaté qu'il y a peu de roulement au sein des conseils d'administration et que le processus de renouvellement se décide surtout à l'interne.
English:  5.5.1 Strategic Goal Campgrounds and outlying commercial accommodation provides choices for overnight accommodation in a manner that maintains ecological and commemorative integrity.  5.5.2 Objectives Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services.
French:  5.5.1 Objectif stratégique Les campings et les établissements d'hébergement commercial périphérique offrent un éventail de choix h'hébergement sans pour autant nuire à l'intégrité écologique et commémorative du parc.  5.5.2 Objectifs Faire en sorte que le réaménagement des établissements d’hébergement commercial périphérique se fasse dans le respect des objectifs d’intégrité écologique, des objectifs de gestion des visiteurs ainsi que des buts et des objectifs de gestion des ressources historiques et culturelles.
English: For example, if a man had been a women-beater, a son of that man may also become a womanbeater just because of the exposure to that type of environment.
French: Tout ce à quoi nous sommes exposés est susceptible de se retrouver dans notre « script » ou, plutôt, d’influer sur les rapports que nous établirons avec notre entourage.
English: Amongst more than 3500 molecules synthesized by the Fournier team, Genfit has fully characterized more than 100, allowing the Company to collect a first milestone.
French: Plus de 3500 produits ont été synthétisés par les équipes de chimie de Fournier dont une centaine a été caractérisée à Genfit ce qui lui a permis de recevoir un premier milestone.
English: Temporary labour migrants can be registered in a living quarters as well as in other places, i.e. in places of their work at the juridical address of the employer.
French: Les travailleurs migrants temporaires peuvent désormais enregistrer un lieu d’habitation ou un autre lieu, notamment le lieu de travail, par exemple l’adresse juridique de l’employeur.
English: Background Document on Recycling Waste from Computers www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/flcr/documents/ ComputerStudy.pdf Alberta Environment, Electronic Recycling Program Overview www3.gov.ab.ca/env/waste/ewaste/index.html British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Particulates:
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés  www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=28&par_ actn=s1 Santé Canada, Votre santé et vous :
English: "By monitoring trans fats levels and releasing the results today, we are helping Canadian families to better understand the foods they are eating," said Minister Clement.
French: « En mesurant les taux de gras trans et en publiant les résultats aujourd'hui, nous aidons les familles canadiennes à mieux connaître les aliments qu'elles consomment, » a déclaré le ministre Clement.
English: As for the villages that are connected to the urban water supply, nobody knows the exact data because the majority of Municipalities haven't given any answer to this question.
French: Concernant les villages raccordés à la distribution d'eau urbaine, personne ne dispose de données exactes étant donné que la majorité des municipalités n'ont fourni aucune réponse à cette question.
English: He made it clear that the compromises reached for the amendment of the three Regulations, including less stringent strength requirements for anchorages and no provisions for both flexible and rigid attachments on child seats, did not imply that the same solution would be accepted for the gtr.
French: Il a précisé que les compromis auxquels on était parvenu pour la modification des trois Règlements, notamment des exigences de résistance moins strictes pour les ancrages et l'absence de dispositions pour les attaches tant flexibles que rigides des sièges pour enfants, ne signifiaient pas que la même solution serait acceptée pour le rtm.
English: Can the Commission clarify the situation in this regard?
French: La Commission peut-elle faire la lumière à ce sujet?
English: Or. it Justification Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of PE 384.552v01-00 82/120 AM\651891EN.doc
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants:
English: From that point of view, we should note the good climate of cooperation between the European Parliament and the Parliament of Montenegro, which we have met on a number of occasions and by which we shall be welcomed next week in Podgorica.
French: À cet égard, il convient de noter le bon climat de coopération entre le Parlement européen et le Parlement du Monténégro, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et qui nous accueillera la semaine prochaine à Podgorica.
English: • The concept of tacit knowledge refers to employees’ soft skills that are not codified, and which tend to get lost when a person leaves the company.
French: • Le concept de la connaissance tacite renvoie aux compétences générales qui ne sont pas codifiées et qui tendent à être perdues lorsqu’une personne quitte l’entreprise.
English: The Commission heard a keynote address by Dr. Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Laureate in Economics and Master, Trinity College, Cambridge, United Kingdom, which was followed by a discussion in which the delegations of Bangladesh, India, Mexico and Spain, and the representative of the United Nations Population Fund took part.
French: La Commission entend un discours liminaire de M. Amartya Sen, Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie en 1998 et Master au Trinity College à Cambridge (Royaume-Uni), qui est suivi d'un débat auquel participent les délégations du Bangladesh, de l'Inde, du Mexique et de l'Espagne, ainsi que le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This would be obvious to some readers; others would wonder.
French: Pour certains, cela va de soi; pour d'autres, la question se pose.
English: It has conducted several studies mainly on the relationship of indigenous peoples to land, treaties and agreements, and the protection of cultural heritage.
French: Il a effectué plusieurs études, en particulier sur les rapports des populations autochtones à la terre, aux traités et aux accords et sur la protection du patrimoine culturel.
English: The following describes the Board’s business lines:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: As indicated in the present report, there have been improvements in geographical representation within the United Nations Secretariat.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, il y a eu une amélioration de la représentation géographique au sein du Secrétariat.
English: The most iridescent traditions of the Balkans meet in his unconventional play: Macedonian-Bulgarian folk music and music of the Roma living in the southern part of the Balkans, constantly developing, bursting with vivacity.
French: Dans son jeu original les traditions les plus chatoyantes des Balkans se croisent: la musique folk de la Macédoine-Bulgarie et la musique dynamique et evolutif des Roma du sud des Balkans.
English: Dervin B. Useful theory for librarianship: communication not information.
French: Dervin, B. Useful theory for librarianship: communication not information.
English: Number of teachers at various educational levels (1999)
French: Nombre d'enseignants à différents niveaux du système d'éducation (1999)
English: The Government has undertaken a variety of domestic measures to promote democratization and human rights, and in recognition of the promotion of human rights as a major foreign policy objective, has actively participated in international endeavours to improve human rights under the astute leadership of the United Nations.
French: Il a pris diverses mesures pour promouvoir la démocratisation et les droits de l'homme dans le pays, et, conscient que la promotion des droits de l'homme est un objectif majeur de la politique étrangère, il a pris une part active aux efforts déployés à l'échelle internationale pour accroître le respect des droits de l'homme sous la conduite avisée des Nations Unies.
English: 7.2.3.1 Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b, 3 and 4 towards the front [and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0.07 cd for devices of category 2b by night;]***
French: 7.2.3.1 dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie  1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3 et 4 vers l'avant [et pour ceux de la catégorie 2b de jour, elle doit être au moins égale à 0,07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit; ] ∗∗∗/
English: It is a well-established general rule, and one imposed by the legislation as well as the most common understanding of what a sincere desire to work may imply, that a claimant who imposes unreasonable restrictions regarding the type of work he or she is looking or the area in which he or she wishes to be employed fails to prove availability.
French: Selon une règle générale bien établie, qui a été imposée par la loi ainsi que par ce qu'on entend par «un désir sincère de travailler», le prestataire qui impose des restrictions déraisonnables au sujet du genre de travail qu'il cherche ou de la région dans laquelle il veut être employé ne peut prouver qu'il est disponible.
English: Oliphant, R.J. (1993) Changing perception of the significance of potential sources of lead contamination in domestic water systems.
French: Oliphant, R.J. (1993) « Changing perception of the significance of potential sources of lead contamination in domestic water systems », Water Supply, 11(3/4) : 339-412.
English: There is anecdotal evidence that the seabed in Mosquito Cove was subjected to blasting and levelling activity not associated with the disposal operation.
French: Des preuves empiriques indiquent que le fond marin dans l’anse Mosquito a été le lieu d’activités de sautage et de nivelage non associées à l’immersion.
English: Some amendments to it are still needed, as certain subsidies are tied to exports and it sanctions certain special and sole rights which do not comply with Community regulations.
French: On exige encore quelques modifications dans cette loi, parce que certaines aides sont liées aux exportations et parce qu'on y accepte certains droits particuliers et exclusifs qui ne sont pas conformes à la réglementation de la Communauté.
English: This would clear the way for the ECOFIN Council on 25 May to take the necessary decisions for OLAF to come into force on 1 June 1999.
French: Ceci permettrait au Conseil écofin du 25 mai de prendre les décisions nécessaires à l'entrée en fonction de l'OLAF le 1er juin 1999.
English: References Provide the name, title, organization and phone number of at least two references that we can consult about this project and your organization.
French: Références Indiquez le nom, le titre, l'organisme et le numéro de téléphone d'au moins deux personnes que nous pouvons consulter au sujet de votre projet et de votre organisme.
English: The seminar will provide a forum for the exchange of knowledge and national experiences in promotion of information and communication technology for development.
French: Le séminaire servira de cadre à un échange de connaissances et de données d'expérience acquises à l'échelle nationale, en vue de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: (b) To nurture dialogue between States on the successes and challenges that they encounter in implementing and using particular articles or portions of the Convention;
French: b) Entretenir le dialogue entre les États sur les succès et les problèmes rencontrés dans l'application et l'utilisation de certains articles ou volets de la Convention;
English: Frequency Range: 30 - 88 MHz Bandwidth: 25 kHz Modulation:
French: Gamme de fréquences : 30 - 88 MHz Largeur de bande : 25 kHz Modulation :
English: (b) To undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: b) De faire davantage d'efforts pour que soient disponibles les professionnels (spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires, notamment au niveau local, et pour promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, tels les groupes de soutien parental;
English: If such a sanction were adopted, the possibility of its imposition must be made explicit to the domain name applicant. 57.
French: Si le principe dune sanction est adopté, il doit être explicitement indiqué au demandeur de nom de domaine quil sexpose à cette sanction.
English: Test Methods Section, Method F-01 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF TEXTILES
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: Name or Family Name - Exception If multiple names, not one name alone, are used, the corporate name is distinctive and can be accepted.
French: Prénom ou nom de famille – exception Si plusieurs noms sont employés, la dénomination est distinctive et peut être approuvée.
English: Thereafter, it will be paid for by patients.
French: Après, il sera payé par les patients.
English: There are no present-day directed Tope fisheries in Canadaâ€™s Pacific waters, but it continues to be caught as fishery bycatch in Canada and the U.S., and remains the target of small commercial and recreational fisheries in the U.S.  Existing protection  The IUCN lists Tope as vulnerable globally based on its history of stock collapse in the northeast Pacific as well as from a reduction in the global population over the last 60 -75 years.
French: Il nâ€™existe plus de pÃªche dirigÃ©e du milandre dans les eaux canadiennes du Pacifique, mais cette espÃ¨ce continue dâ€™Ãªtre lâ€™objet de prises accessoires au Canada et aux Ã‰tats-Unis et elle demeure la cible de petites pÃªches commerciales et sportives aux Ã‰tats-Unis.  Protection actuelle  L'Union mondiale pour la nature (UICN) dÃ©signe le milandre comme une espÃ¨ce vulnÃ©rable Ã lâ€™Ã©chelle mondiale en raison de lâ€™effondrement de ses stocks dans le nord-est du Pacifique et de la rÃ©duction de sa population mondiale depuis 60 Ã 75 ans.
English: Sexually active males and females < 25 years Most at risk: -sexually active and contact to known case of STD -street involved substance use -new or > 2 partners in past 6 months Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Trichomonas vaginalis Herpes simplex virus (HSV) Others Cause urethritis but not cervicitis:
French: Risque élevé : -sexuellement actif et -contact avec un cas connu de MTS -jeune de la rue et usage de drogues -nouveau partenaire ou > 2 partenaires au cours des 6 derniers mois. Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Trichomonas vaginalis Virus de l’Herpes simplex (VHS) Autres Cause urétrite mais non cervicite :
English: 10 And if it so be that they will not believe these things, then shall the a greater things be b withheld from them, unto their condemnation.
French: 10 Et s'ils ne croient pas ces choses, alors les choses qui sont plus grandes leur seront a refusées , pour leur condamnation.
English: 16 Multi-modal transport is the carriage of goods by at least two different modes of transport whereas combined transport is the inter-modal transport of goods in one and the same loading unit using for the major part of the journey rail, inland waterways or sea and for any initial and/or final leg using road for as short a distance as possible.
French: 16 Le transport multimodal est le transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents alors que le transport combiné est le transport intermodal de marchandises en une seule et unique unité de chargement utilisant pour la majeure partie du voyage le rail, les voies navigables ou la mer et pour son premier ou dernier tronçon de trajet la route sur la distance la plus courte possible.
English: • *Map - Southeast Asia University of Texas at Austin Market Access
French: • *Carte - Asie du Sud-Est University of Texas at Austin Accès aux marchés
English: Value of those interests (2) The value of the interests of an association in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the association, or by a designated entity controlled by the association, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: e On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation of “Yemen”.
French: e Le Yémen et le Yémen démocratique ont fusionné le 22 mai 1990 pour ne plus former qu'un seul État, qui est depuis lors représenté comme tel à l'Organisation, sous le nom de « Yémen ».
English: Commends the United Nations International Drug Control Programme for broadening the mandate and scope of the National Drug Control System to cover the collection, exchange and processing of all data relevant to national and international drug control;
French: Félicite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'avoir élargi le mandat et l'étendue du système national de contrôle des drogues de manière à couvrir la collecte, l'échange et le traitement de toutes les données utiles au contrôle national et international des drogues;
English: These are based on the concept that there will continue to be a fundamental distinction between public and private communication.
French: Elles se basent sur le concept qu'il continuera à y avoir une distinction fondamentale entre la communication publique et privée.
English: 4.11.1 By designing and implementing a training policy to assist supervisors and employees in establishing a learning plan to identify, record and track learning activities.
French: 4.11.1 En élaborant et en mettant en œuvre une politique en matière de formation afin d’aider les surveillants et les employés à établir un plan d’apprentissage et de cerner, de consigner et de répertorier les activités d’apprentissage.
English: The COP, by its decision 5/CP.11, requested the GEF to assist non-Annex I Parties, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 11/CP.1, if requested, “in formulating and developing project proposals identified in their national communications when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues”; and to report at COP 12 on progress.
French: Dans sa décision 5/CP.11, la Conférence des Parties a prié le FEM, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, d'aider, à leur demande, les Parties non visées à l'annexe I «à élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales, lorsque ces Parties formulent leurs programmes nationaux de mesures en rapport avec des questions liées aux changements climatiques» et de lui rendre compte à sa douzième session des progrès réalisés.
English: You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.
French: En fait, vous ne vous arrêtez devant rien et vous légitimez une dictature.
English: The terms should clearly state that travel expenses are limited to transportation, accommodation, meals and incidentals and that standards, rates and allowances may not exceed those authorized for employees of NRC.
French: Les conditions doivent clairement établir que les frais de déplacement se limitent au transport, au logement, aux repas et aux faux frais et que les normes, taux et indemnités ne peuvent pas dépasser ceux qui sont autorisés pour les employés du CNRC.
English: Debates on Punishing Women and Protecting Children Law and policy in the area of substance use during pregnancy have typically been framed in two ways: as a means to punish "abusive" mothers or as a means to do something for "high risk" infants.
French: Le débat sur le châtiment des femmes et la protection des enfants Les lois et les politiques relatives à la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse ont toujours été présentées de deux façons : comme moyen de punir les mères (toxicomanes) ou comme moyen de protéger les nourrissons « à risque élevé ».
English: Notwithstanding the distance or the time that separates us, our place in the history of their city is established and remembered with respect and fondness.  This tasking of the Borden Brass and Reed Band wasn’t just to play a concert.
French: En dépit du temps et de la distance, nous occupons une place importante dans l'histoire de Zweibrücken. Ses citoyens se rappellent de nous avec le plus grand respect.  La Fanfare volontaire de cuivres et d'instruments à anche de la BFC Borden n'avait pas seulement pour mission de donner un concert.
English: Device and System related uncertainty 6.5.3.1.3.
French: Incertitude associée aux appareils et aux systèmes 6.5.3.1.3.
English: The foundation for the enhancement of State capacities for war-to-peace transitions for development lies primarily in coherent and sustained partnerships and cooperation among the various actors in peacebuilding.
French: Le fondement de l'amélioration des capacités publiques de transition de la guerre à la paix en faveur du développement dépend principalement de l'existence d'un partenariat cohérent et durable et de la coopération entre les différentes parties prenantes à la consolidation de la paix.
English: (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the earlier of the day before the day on which section 377 of the Excise Act, 2001 comes into force and the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur la veille de la date d'entrée en vigueur de l'article 377 de la Loi de 2001 sur l'accise ou, si elle est antérieure, à la date de sanction de la présente loi.
English: Of course we will not know how effective and successful the EIT will be until it has been established.
French: Bien sûr, nous ne saurons si l'IET porte ses fruits que quand il sera sur pied.
English: Saving forms that you've filled out To save an electronic copy of a completed form that contains your own data, visit the Adobe Web site to purchase either:
French: Sauvegarde de formulaires remplis Pour sauvegarder une copie électronique d'un formulaire rempli qui contient vos propres données, accédez au site Web Adobe pour acheter l'un des logiciels suivants :
English: In New York, the cost of electricity and steam increased significantly from its normal historical trend by mid-2000.
French: À New York, le coût de l'électricité et du chauffage avait notablement augmenté, à la mi-2000, par rapport à sa tendance habituelle.