ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Language Portfolio Validation Committee of the Council of Europe has so far accredited 93 different validated models, including electronic models, which illustrates the success of this instrument.   Europass: a growing success According to statistics supplied by the CEDEFOP/European Commission, the most popular documents are the CV and the ELP examples and templates of the (Council of Europe) Language Passport.
French: Le Comité de Validation pour le Portfolio européen des langues (CD-EVC) du Conseil de l’Europe a accrédité 93 modèles différents à ce jour, incluant des modèles électroniques, montrant à l’évidence le succès de cet outil Europass: succès grandissant Selon les statistiques fournies par la CEDEFOP/Commission européenne, les documents les plus populaires sont le CV, et les exemples et la maquette du Passeport de langue (du Conseil de l’Europe).
English: The leadership of the Russian Armed Forces has taken the appropriate organizational measures to ensure the phased transition of a number of military units and formations to recruitment on a contractual basis.
French: Le commandement des forces armées a pris des décisions organisationnelles concernant la professionnalisation progressive d'un certain nombre de corps de troupe et de grandes unités.
English: In addition, the study's $1 billion additional infrastructure funding impact assessment is based on current Statistics Canada baseline data (at the release of the study the latest official data was 2005) and may not sufficiently take into consideration the additional funds which the Building Canada Plan will inject starting in 2008-2009.
French: De plus, dans le cadre de l'étude, l'évaluation des répercussions financières du financement additionnel d'un milliard de dollars dans l'infrastructure est basée sur les données de base actuelles de StatistiqueCanada (au moment de la publication de l'étude, les données officielles les plus récentes remontaient à 2005). Par conséquent, ces données pourraient ne pas tenir suffisamment compte des fonds additionnels qui seront versés aux termes du plan ChantiersCanada à compter de 2008-2009.
English: In exchange for the loyalty of the eredar race, Sargeras offered untold power and knowledge.
French: En échange de leur loyauté, Sargeras leur offrait une puissance et un savoir infinis.
English: • These PIs are not recent graduates.
French: • Ces CP ne sont pas de récents diplômés.
English: • remove items around your home that may pose tripping hazards such as items on a staircase or shoes in a hallway
French: • Éliminez ce qui représente un danger de chute dans votre maison, notamment les objets laissés dans l'escalier ou les souliers dans le couloir.
English: 10.10 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is shown in table 10.3.
French: 10.10 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée dans le tableau 10.3.
English: The 2005 nesting season was very mild and the breeding areas were snow free by early May.
French: La saison de nidification 2005 a Ã©tÃ© trÃ¨s modÃ©rÃ©e, et les aires de reproduction Ã©taient exemptes de neige au dÃ©but mai.
English: A visit to the hospitals revealed a strong prevalence of patients affected by acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), who account for up to 80 per cent of the hospital beds in general medicine, while the incidence of AIDS among the urban population is 15.9 per cent, according to estimates by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Burundi.
French: La visite des hôpitaux a révélé une forte prévalence des malades du sida, qui occupent jusqu'à 80 % des lits en médecine générale tandis que le taux dans la population urbaine est de 15,9 %, selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Burundi.
English: Review and Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of the management plan from the Steering Committee, the Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the provisions set out therein and any outstanding matters.
French: Les parties participant à l’examen visé à l’article 6.1 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: The delegation requested clarification as to the status of that report and further expressed the opinion that any proposals should take into account decisions taken during the Meeting of States Parties.
French: La délégation a demandé où en était ce rapport, ajoutant que toute proposition sur ce point devrait tenir compte des décisions prises par la Réunion des États parties.
English: (A request for information about the status of infrastructure was not received until mid-November 1992.403) Although the intelligence unit of the Special Service Force was directed to serve as the focal point in support of the operation, by identifying intelligence production and training requirements and by co-ordinating intelligence and/or information requirements,404 there is no evidence before us to indicate involvement by SSF G2 Intelligence staff in that capacity.
French: Bien que l'unité du renseignement de la Force d'opérations spéciales devait servir de centre de soutien pour l'opération en établissant les besoins de production et d'instruction en matière de renseignement et en coordonnant les besoins de renseignement ou d'information ou les deux404, rien ne semble nous indiquer que l'état-major du renseignement du bureau du G2 de la FOS ait joué ce rôle.
English: Hans Jansen, UNECE, Switzerland
French: Hans Jansen, CEE, Suisse
English: Access to education, health, social protection services is not universal in practice.
French: Dans la pratique, l'accès à l'éducation, à la santé et aux services de protection sociale n'est pas universel.
English: The Commission is also planning to set up an office in the United States of America (the exact location of which has yet to be decided) to reach out to the Liberian diaspora.
French: La Commission prévoit également de créer un bureau aux USA afin d'atteindre la diaspora libérienne vivant dans ce pays. L'emplacement exact de ce bureau n'a pas encore été fixé.
English: Some of these countries are making progress in this direction, but related actions are generally inadequately ensconced in national policy making659-667.
French: Certains de ces pays rÃ©alisent des progrÃ¨s en ce sens, mais les mesures sont gÃ©nÃ©ralement insuffisamment enchÃ¢ssÃ©es dans les Ã©laborations de politiques nationales659-667.
English: In many respects you couldn't have chosen a better time to get into public administration: there are considerable opportunities on the horizon - opportunities both within the academic community and within various levels of government.
French: À bien des égards, vous n'auriez pu choisir meilleur moment pour vous intéresser à l'administration publique : d'importants débouchés pointent à l'horizon - dans le milieu universitaire comme au sein des divers paliers d'administration publique.
English: • Preference for Electronic Information vs. Hard Copy 
French: • Préférence pour l'information électronique ou pour l'information sur copie papier
English: Obstacles to bringing the Act into force include a lack of funds to operate the Commission.
French: 3. Parmi les obstacles à son entrée en vigueur figure le manque de fonds pour le fonctionnement de la Commission.
English: It should be for 5 years, renewable for an extended period, with written guarantees from the university to take over an incremental per cent with time, after the first term.
French: L’aide serait accordée pendant cinq ans, renouvelable pour une période prolongée et elle serait assortie de garanties écrites de l’université qui s’engage à assumer une part accrue au fil du temps, après la première période.
English: Magnificent natural characteristics of this area and location in the vicinity of natural water reservoirs determine substantial attractiveness of this particular area in this town.
French: Des valeurs naturelles et la proximité des plans d'eau naturels augmentent la valeur de cette partie de la ville.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/7.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous  la cote OCTI/RID/GT-III/2001/7.
English: Various inadequacies underestimate or overestimate the degree of risk in the risk assessment model (Gerba et al.
French: Le modèle d'évaluation des risques comprend des lacunes qui entraînent une sous-estimation ou une surestimation de l'importance des risques (Gerba et al.
English: Edited Abstract English (2004/07/08) This project is ancillary to the ongoing IDRC-funded Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP).
French: Edited Abstract French (2004/08/10) Ce projet est un volet du Projet en cours des interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Germany supported several organizations and initiatives to combat female genital mutilation.  Particular mention was made of a regional project covering Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Guinea, Kenya, Mali and Senegal, which involved the use of information campaigns targeted towards girls and women, as well as towards those who perform circumcision.
French: L'Allemagne soutenait plusieurs organisations et initiatives de lutte contre les mutilations génitales féminines, notamment un projet régional concernant le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Guinée, le Kenya, le Mali, le Sénégal et le Tchad, qui prévoyait le lancement de campagnes d'information à l'intention des fillettes et des femmes, mais aussi de ceux qui pratiquaient l'excision.
English: In the field of education, especially primary and secondary education, there appears to be a glaring lack of general information and data on the implications of racial discrimination and religious intolerance, particularly in the lives of children from minorities and children of migrant workers.
French: L'éducation, en particulier au primaire et au secondaire, semble souffrir d'un manque flagrant d'informations et de données globales sur les incidences de la discrimination raciale et l'intolérance religieuse, en particulier dans les milieux des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants.
English: Key words: PP-fold peptides, duodenum, colon, atropine.
French: Mots clés : peptides à chaîne polypeptidique reployée, duodénum, côlon, atropine.
English: The net effect in this region is uncertain.
French: Entre ces deux points, l’effet net est incertain.
English: Survey after survey tells us that Canadians want to help correct the gross global inequities that confront us today.
French: Tous les sondages nous indiquent que les Canadiens veulent contribuer à corriger les inégalités flagrantes que l'on observe aujourd'hui à l'échelle mondiale.
English: In Hong Kong, we face our last chance to restore confidence in the Doha Development Round.
French: Hong-Kong sera la dernière chance de restaurer la confiance pour le Cycle de Doha.
English: (b) Economic policy formulation and use of modelling forecasting and other quantitative approaches to formulate evidence-based policies and strategies for making progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: b) Élaboration de politiques économiques et recours aux prévisions sur la base de modélisations et à d'autres démarches quantitatives pour mettre au point des politiques et des stratégies fondées sur les faits dans le but de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: At the 9th meeting, on 21 June 2006, the Council considered the draft agenda drawn up by the President for the first session.
French: À la 9e séance, le 21 juin 2006, le Conseil a examiné le projet d'ordre du jour établi par le Président de la première session.
English: Isolation and identification are followed by antibiotic sensitivity testing and Minimum Inhibitory Concentration determination, essential steps towards the prescription of an effective course of treatment.
French: Ces techniques sont fondées sur l’amplification et le séquençage de gènes ou de fragments de gènes des bactéries, et l’identification est réalisée par comparaison de la séquence d’acides nucléiques obtenue avec une banque de données. Nous utilisons également la biologie moléculaire pour les diagnostics de Bordetella pertussis, Chlamydiae trachomatis.
English: I refer to your fax letter dated July 10, 2008, but received by us on September 19, 2008, regarding whether certain vacation and bonus payments, included in severance payments made by Company A, are subject to the Employer Health Tax (EHT).
French: J'ai reçu le 19 septembre 2008 votre lettre télécopiée en date du 10 juillet 2008 dans laquelle vous demandez si certaines indemnités de vacances et primes de rendement, comprises dans les indemnités de fin d'emploi versées par l'entreprise A, sont assujetties à l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: • There is no longer any limitation on breaks in service between employers.
French: • Aucune limite ne s'applique plus aux interruptions de service entre employeurs.
English: Following the National Strategy action plan, and working in cooperation with WIPO, the EPO and the European Union, OSIM has implemented many recent improvements.
French: Conformément au plan d’action prévu dans la stratégie nationale, et en coopération avec l’OMPI, l’OEB et l’Union européenne, l’Office d’État pour les inventions et les marques a mis en œuvre de nombreuses améliorations, récemment.
English: The maximum age for primary education is 12 years.
French: L'âge maximal pour l'enseignement primaire est 12 ans.
English: Health Canada will continue to research the effects of bisphenol A on human health to ensure that all recommended actions are based on sound science and that the health of Canadians is protected.
French: Santé Canada entend continuer à effectuer des recherches sur l'incidence du bisphénol A sur la santé humaine pour s'assurer que toutes les mesures recommandées reposent sur des connaissances éprouvées, de façon à protéger la santé des Canadiens.
English: "The festival celebrates local and visiting artists and offers a wide variety of programming for everyone to enjoy."
French: Ce festival folklorique fait valoir le talent des artistes d'ici et d'ailleurs et propose une programmation variée qui plaît à tous.
English: In 2000, CRC recommended the adoption of appropriate measures to end corporal punishment.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé l'adoption de mesures appropriées visant à faire cesser les châtiments corporels.
English: In other words, are there changes needed in the design, delivery, awareness or accessibility?
French: En d’autres termes, y aurait-il lieu d’apporter des changements à la conception, à la livraison, à la sensibilisation ou à l’accessibilité?
English: Boomerang Australia Studies will inform you about the realities of daily life in Australia so that you can succesfully complete your studies without any worries...
French: Boomerang Australia Studies t'informe sur les réalités de la vie quotidienne afin que tu puisses étudier en toute tranquillité en Australie...
English: I've mentioned them a few days ago, and I've finally found someone willing to point them to me (thanks duckroll! ) so here are the videos of Blue Dragon found on the DVD given with the latest V-Jump in Japan.
French: Je vous en avais parlé il y a quelques jours, et j'ai enfin trouvé un bon samaritain pour me les envoyer, je parle bien sur des vidéos de Blue Dragon se trouvant sur le DVD fourni avec le dernier V-Jump au Japon.
English: Monitoring staff should also be aware that the environment will differ inside poly- houses used for overwintering container stock. Depending on sunlight levels, insect development is usually well ahead of those same crops in the field.
French: Le personnel chargé de la surveillance phytosanitaire doit savoir que les conditions varieront à l’intérieur des serres de plastique abritant le matériel en conteneurs l’hiver, car selon l’ensoleillement, les populations d’insectes s’y développent habituellement plus tôt que dans les mêmes cultures au champ.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his very clear introductory statement and for all the work that his Office is doing.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son clair exposé introductif à ces débats et pour toute l'action de son Bureau.
English: The Division for Sustainable Development should, based on the work done in different parts of the United Nations system, prepare by the end of 2001, summaries of the main policy aspects of poverty, and consumption and production patterns — the two overriding issues of sustainable development identified in the programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2002 — as they relate to the different chapters of Agenda 21.
French: La Division du développement durable devrait établir, avant la fin de 2001, à partir des activités de différentes composantes du système des Nations Unies, des résumés des principaux aspects concrets de la pauvreté, et des modes de consommation et de production, qui sont les deux principaux problèmes du développement durable dont il est question dans le programme de travail de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002, et qui se retrouvent dans les différents chapitres d'Action 21.
English: • Obesity in the General Population A greater proportion of males than females in the population aged *20-64 are above the acceptable weight range (Body Mass Index 25) (59% vs. 37% respectively).
French: • Obésité dans l'ensemble de la population Parmi la population âgée de *20 à 64 ans, une plus forte proportion d'hommes que de femmes ont un poids supérieur à la fourchette pondérale acceptable (indice de masse corporelle 25) (59 % contre 37 %).
English: According to the Ministry of the Interior, 53 companies have not completed the relevant procedures and 20 are functioning clandestinely.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, 53 n'ont pas procédé aux formalités requises et 20 fonctionnent de manière clandestine.
English: The mediator encourages each party to consider the other's interests and helps reach agreement by helping them identify the issues, explore and collaborate on possible points of agreement, and recognize the likely consequences of not settling the dispute through mediation.
French: Le médiateur ou la médiatrice encourage chaque partie à étudier les intérêts de l'autre et les amène à trouver un terrain d'entente en les aidant à définir les problèmes, à examiner les points d'entente possibles, à collaborer, ainsi qu'à prendre conscience des conséquences probables de l'échec de la médiation.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, SARA, and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Le 12 décembre 2002, la LEP a reçu la sanction royale, ce qui a mis fin à un exercice législatif de neuf ans qui visait à adopter une mesure fédérale afin de protéger les espèces en péril du Canada et leur habitat critique.
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a program managed by Health Canada and Environment Canada was launched in 1998.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), programme géré par Santé Canada et Environnement Canada, a été inaugurée en 1998.
English: (f) Scaling up quality maternal and child health care in health facilities.
French: f) Développer à plus grande échelle les soins de santé maternelle et infantile en établissement.
English: Information on the development and registration of Personal Information Banks is forthcoming.
French: Des renseignements sur l'élaboration et l'inscription des Fichiers de Renseignements seront bientôt publiés.
English: Canada’s efforts overseas speeded our transformation from a humble colony to a proud nation.
French: Nos efforts à l'étranger ont accéléré la transformation d'une humble colonie en nation fière.
English: After joining the First Nations and Inuit Health Branch, Alexa assumed responsibility for development and deployment strategies for health information systems on reserve and development of strategies for electronic health records and telehealth in remote communities.
French: Lorsqu'elle s'est jointe à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, elle a assumé la responsabilité du développement et du déploiement de stratégies visant les systèmes d'information sur la santé pour les dossiers électroniques de santé et les communautés éloignées faisant partie du réseau de télésanté.
English: ANDI represents and manages the rights of its members in the whole range of different media and uses.
French: Elle représente et gère les droits de ses membres dans l’ensemble des différents médias et utilisations.
English: If cancelled or modified up to 30 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Read more Communicating the EU through the media: Are you up to the challenge?
French: Communiqué de presse - Agriculture - France - 13-12-2007 - 11:34 Consultez nos archives !
English: The Secretary-General stated that, in his report of 25 October 2000 (S/2000/1029), he had joined ICRC in urging the repatriation, on humanitarian grounds, of all the remaining Moroccan prisoners of war held by the Frente POLISARIO.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, dans son rapport du 25 octobre 2000 (S/2000/1029), il s'était joint au CICR pour demander instamment le rapatriement, pour des raisons humanitaires, de tous les prisonniers de guerre marocains encore détenus par le Front POLISARIO.
English: The Secretariat confirmed that voting would be by roll call and further explained the voting procedures set out in Rule 27 of WIPO’s General Rules of Procedures.
French: Le Secrétariat a confirmé que le vote se ferait par appel nominal et a expliqué la procédure de vote prévue à l’article 27 des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Date of birth Month
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Nom
English: • a protection zone with a radius of at least three kilometres, itself included in a
French: • une zone de protection d'un rayon minimal de 3 kilomètres, elle-même inscrite dans
English: Even in the most optimistic scenarios, climate change will continue well into the present century.
French: Même selon les scénarios les plus optimistes, le phénomène du changement climatique se poursuivra tout au long du 21ème siècle.
English: Evaluate effectiveness and generate new evidence Challenge Considerable progress is being made in research, but some strategies and interventions still lack the necessary evidence base, meaning that further investment is required.
French: Évaluer l’efficacité des systèmes et produire de nouvelles données probantes Le défi La recherche connaît actuellement une évolution considérable, mais pour certaines stratégies et mesures, les données scientifiques sont insuffisantes et il convient d’y consacrer davantage de ressources.
English: • The Secretariat provides administrative support to Commission and its advisory committees and working groups.
French: • Le Secrétariat fournit du soutien administratif à la Commission, à ses comités consultatifs et à ses groupes de travail.
English: Meanwhile, the drafting of a separate convention would eliminate any risk of having to amend the Covenant.
French: D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.