ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office for Partnerships continued to assist the International Council of Toy Industries Caring, Awareness, Responsible, Ethical (CARE) Process in partnership-building with the United Nations system.
French: Le Bureau a continué d'aider le Conseil international des industries du jouet à établir, dans le cadre de son programme CARE, des partenariats avec les organismes des Nations Unies.
English: Nevertheless, the administrators of The National Battlefields Commission fully subscribe and adhere to the basic principle of maintaining free access to the Plains of Abraham for the general public.
French: Il demeure que les administrateurs de la Commission des champs de bataille nationaux adhèrent et souscrivent entièrement au principe fondamental du maintien de l'accès gratuit aux plaines d'Abraham pour le public en général.
English: At the regional level, through joint collaboration and approaches within CARICOM, we continue to tackle these security challenges, which threaten the social and economic fabric of our societies.
French: Au niveau régional, grâce à une collaboration et des démarches communes au sein de la Communauté des Caraïbes, nous continuons de nous attaquer à ces problèmes de sécurité, qui menacent le tissu économique et social de nos sociétés.
English: When adverse affect discrimination exists, an employer has a duty to take reasonable steps to accommodate an employee who has been affected short of undue hardship in the operation of the business.
French: Lorsqu'il y a discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'employeur a le devoir de prendre les mesures raisonnables pour accommoder l'employé touché, sans que cela nuise de façon indue à l'exploitation de l'entreprise.
English: Evaluation and monitoring can be done inexpensively and quickly using generic surveys, behavioural indicators and interview formats, for example.
French: L’évaluation et le suivi peuvent se faire à peu de frais et rapidement au moyen d’instruments d’enquête génériques, d’indicateurs de comportement et d’entrevues, par exemple.
English: (4) It appeared, in particular, that it would be better not to mention the moment when an objection can be formulated; the matter is not clearly resolved in the Vienna Conventions, and it would be preferable to examine it separately and seek to respond to it in a separate draft guideline.
French: 4) Il lui est apparu en particulier que mieux valait ne pas y mentionner le moment auquel l'objection peut être formulée: la question n'est pas clairement résolue dans les Conventions de Vienne et il est préférable de l'examiner séparément et de tenter d'y répondre par un projet de directive distinct.
English: Process end Efficient contract management and viable contracts
French: Fin de la procédure Gestion efficace des contrats et contrats viables
English: This may involve retiring permanently or temporarily foregoing the commitments of carded status.
French: Il peut s'agir d'un retrait permanent ou d'un renoncement temporaire aux engagements associés au statut d'athlète breveté.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, appointed as Legal Assistant of the Prosecutor, 1997 (post never occupied for domestic reasons).
French: 1997 Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : nommé Conseiller juridique auprès du Procureur (poste jamais occupé, pour des raisons familiales).
English: Differences were noted between the means of accessing victims between Aboriginal and non-Aboriginal offenders. Aboriginal offenders were more likely to identify their planning/grooming process as including giving their victims alcohol or drugs in order to facilitate offending.
French: Il y a une seule distorsion pour laquelle une différence est observable entre les Autochtones et les non-Autochtones : une plus forte proportion d’Autochtones croyaient qu’ils n’auraient pas commis l’infraction s’ils n’avaient pas été sous l’influence d’une substance intoxicante.
English: The Chinese leadership, unlike the Myanmar regime, was wise to accept foreign aid.
French: Les dirigeants chinois, contrairement au régime de Myanmar, ont eu la sagesse d'accepter l'aide internationale.
English: Other factors that impact on efficacy are stability and bioavailability.
French: D'autres facteurs qui influencent l'efficacité sont la stabilité et la biodisponibilité.
English: Would the Leader of the Government assure all senators representing the smaller provinces of this federation that she and the government have studied the effects this change in transfers will have on our lesser populated provinces?
French: Madame le leader du gouvernement ` ´ ´ pourrait-elle donner a tous les senateurs qui representent les ´ petites provinces membres de cette fe´ deration l’assurance qu’elle et ´ ´ le gouvernement ont etudie les effets qu’aura cette modification sur ´ ´ ´ les provinces moins peuplees?
English: We all know the importance of the entire Telecom package for the future competitiveness of Europe.
French: Nous sommes tous conscients de l' importance de l' ensemble du "paquet télécommunications" pour la future compétitivité de l' Europe.
English: Number Location (NTS) Permittee 2587 046O05NE/046O05N.-E. Adam Vary 2588 046O05SE/046O05S.-E. Adam Vary 2589 046O06NW/046O06N.-O. Adam Vary 2590 046O06SW/046O06S.-O. Adam Vary 2591 046O10SW/046O10S.-O. Adam Vary 2592 046O11SW/046O11S.-O. Adam Vary 2593 046O12SE/046O12S.-E. Adam Vary 2566 027B03NW/027B03N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2587 046O05NE/046O05N.-E. Adam Vary 2588 046O05SE/046O05S.-E. Adam Vary 2589 046O06NW/046O06N.-O. Adam Vary 2590 046O06SW/046O06S.-O. Adam Vary 2591 046O10SW/046O10S.-O. Adam Vary 2592 046O11SW/046O11S.-O. Adam Vary 2593 046O12SE/046O12S.-E. Adam Vary 2566 027B03NW/027B03N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: • On Schedule 3, you have reported the net gain or loss but not the total proceeds.
French: • À l’annexe 3, vous avez indiqué le gain net ou la perte nette, mais pas le total des produits de disposition.
English: Daily and seasonal changes in water temperatures may affect thermoregulatory behavior, thereby influencing diel vertical migration patterns.
French: Les changements quotidiens et saisonniers de température de l'eau peuvent entraîner des modifications du comportement thermorégulateur, modifications qui peuvent à leur tour influencer les migrations verticales quotidiennes.
English: The Supreme Court looked at the purpose of the Canadian Human Rights Act and then looked at the harm caused by hate messages, noting:
French: La Cour suprême a examiné le but de la Loi canadienne sur les droits de la personne et a par la suite examiné le préjudice causé par la propagande haineuse; elle a souligné ce qui suit :
English: All patients undergoing an operation were systematically given a prescription for one month of sick leave.
French: Tous les patients opérés ont eu une prescription systématique d'un mois d'arrêt de travail.
English: Ground-based ozone monitoring and ozonesondes Canadian scientists have been using ground-based instruments to measure total ozone amounts since the 1950s.These measurements are now taken at 12 sites across Canada, using the Canadian-developed Brewer ozone spectrophotometer.
French: Surveillance de l'ozone depuis le sol et ozonosondes Depuis les années 1950, des scientifiques canadiens utilisent des instruments au sol pour mesurer les quantités d'ozone total. Les mesures sont actuellement faites à 12 sites répartis sur le territoire du Canada, avec le spectrophotomètre d'ozone Brewer, un appareil développé au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Acknowledgements Environment Canda wishes to gratefully acknowledge the many contributions to the development of this Code.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Remerciements Environnement Canada désire remercier très sincèrement toutes les personnes qui ont contribué au développement de ce Code.
English: If you own a premise near or inside your house which could become suitable with some modifications, it's better to examinate this possibility before loaning in another place. 20 square metres are enough, but using our equipment even smaller premises can suffice.
French: On conseille des locaux avec vastes vitrées, qu’on peut valoriser au fin d’obtenir publiciser gratuitement et constamment l’activité.
English: • Improve communications support for high-profile litigation & legislation Activities
French: • Améliorer le soutien en matière de communication pour les causes et les mesures législatives retenant l'attention du public.
English: His new concept of self-help encompassed both the first meaning of the term (self-help: taking charge of oneself without support from "certain others," meaning the therapists or psychologists on whom patients depended too heavily before), and its second meaning (mutual aid: support from others facing the same difficulties). On the other hand, Alcoholics Anonymous, which was founded in 1935, does not refer to the concept of self-help.
French: Notons, par ailleurs, que pour se référer aux activités ou au processus de l'entraide, les anglophones utilisent fréquemment les notions de « mutual aid » ou « mutual help ».l Historiquement, il semble que le concept moderne de « self-help » puisse être attribué au docteur Low, fondateur en 1937 des groupes « Recovery » pour anciens malades mentaux, lorsqu'il découvrit et mit au point une méthode de « self-help after care » (post-cure de prise en charge personnelle et d'entraide).
English: Lieutenant Governor Francis attended the 77th Anniversary Founders Dinner of Beta Sigma Phi held in Dartmouth.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste au dîner du 77e anniversaire de la Beta Sigma Phi à Dartmouth.
English: Madam President, the oral amendment consists of adding the word 'continuing' to the second part.
French: Madame la Présidente, l'amendement oral consiste à ajouter à la seconde partie le mot "continuing".
English: In 2002, record dryness and weather-related damage at harvest time in many areas reduced harvested acreage, yields, and crop quality well below normal.
French: En 2002, les superﬁcies récoltées, le rendeAccès à un marché plus vaste Une exploitation ferroviaire efﬁcace, des offres de service novatrices et l’expansion de la desserte par transporteur unique ont solidiﬁé et fait croître la part de marché du CN.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d’oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l’auteure du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: He is also the first citizen of the European Union to be executed in China since 1951.
French: Il est également le premier citoyen de l'Union européenne exécuté en Chine depuis 1951.
English: The objective of the Corporate Management Branch and its business line is to ensure that internal overhead functions are in place to support Access to Information and Privacy program management decisions and accountability.
French: La Direction générale de la gestion intégrée et son secteur d’activité ont pour objectif de veiller à la mise en place des fonctions générales internes nécessaires aux processus décisionnels et aux responsabilités associés à la gestion des programmes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: The trough system improves labour efficiency in set up, production and cleanup, is more energy efficient, and this design improves water management capabilities, thereby reducing root disease problems.
French: En outre, il requiert moins d’énergie et, de par sa conception, permet de mieux gérer l’eau, réduisant ainsi l’apparition des maladies des racines.
English: There are medications called interferon and ribavirin that can be used to treat hepatitis C. However, you need to discuss with your doctor whether you are a good candidate for such treatment.
French: Il est important de savoir si vous avez le virus en vue de prendre les mesures nécessaire afin de réduire les effets.
English: Audit committees usually confirm the presence of these basic conditions for reliance when they review and discuss the audit plans, the audit reports, and the corporation’s financial reports with the auditors.
French: La discussion sur les plans de vérification devrait permettre de confirmer que la vérification s’étendra aux secteurs importants de risque, aux lacunes potentielles du contrôle interne et aux secteurs potentiels de fraude ou d’acte illicite.
English: Eugenio Gomez Sainz Ph.: (52-271)-71-255-99 Fax: (52-271) 71-432-43 Maquiladora de Oleaginosas, S. A. de C. V. Km.
French: Eugenio Gomez Sainz Tél. : (52-271)-71-255-99 Téléc. : (52-271) 71-432-43 Maquiladora de Oleaginosas, S. A. de C. V. Km.
English: Ordinance on tenders of 29 April 1998, RSB (Compendium of laws, Berne) 731.21.
French: Ordonnance du 29 avril 1998 sur les soumissions, RSB 731.21.
English: With the implementation of the plan, the estuary now stands at the threshold of reducing the trends of past ecological losses.
French: La réalisation du plan permettra sous peu de réduire les pertes écologiques antérieures.
English: Ms. Lalonde confirmed that she took four days of annual leave in order to study, and pointed out that Ms. Green did not get the day off to study and yet came first in the competition.
French: Mme Lalonde confirme avoir pris quatre jours de congés annuels pour étudier et ajoute que Mme Green n'a pris aucun jour de congé, mais a tout de même terminé au premier rang du concours.
English: If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine must be preconditioned and restarted, and the test repeated.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d'essai, il doit être redémarré après un nouveau cycle de conditionnement, et l'essai doit être répété.
English: Thirty-two of our 53 member countries are officially classified as small States, 25 are small island developing States, 15 are least developed countries (LDCs) and 6 are landlocked developing countries.
French: Trente-deux de nos 53 pays membres sont officiellement classés comme petits États, 25 sont des petits États insulaires en développement, 15 sont des pays les moins avancés (PMA) et 6 sont des pays en développement sans littoral.
English: ___________________________ (Signature of counsel or designate) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: _______________________________________________ (signature de l’avocatou de la personne désignée par lui ) RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: The meeting will be held in Ottawa on February 9 and 10.
French: L'événement aura lieu les 9 et 10 février à Ottawa.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The solution or concept requires significant modification in order for it to be incorporated in the work environment.
French: Vous savez déceler quand l’autre personne s’est défoulée suffisamment afin de permettre une discussion rationnelle.
English: "More recently, it has been said that the hallmark of admissibility simply should be whether the expert's testimony would be helpful to the tribunal.
French: [TRADUCTION] Plus récemment, on a soutenu que   l'admissibilité devrait être tranchée simplement à la   lumière de la question de savoir si le témoignage d'expert   pourrait être utile au tribunal.
English: Personnel from the following entities also take part in this training process: the Jewish Cultural Centre in Slovakia, the Government Office for Human Rights and Minorities and for Regional Development, the Legal Protection Office for Ethnic Minorities, the Slovak Helsinki Committee, the Ethnological Institute of the Academy of Sciences and the Jewish Museum.
French: Prennent aussi part à ce processus de formation: les personnels du Centre culturel juif en Slovaquie, du Bureau du gouvernement pour les droits de l'homme et les minorités et pour le développement régional, du Bureau de la protection juridique pour les minorités ethniques, du Comité slovaque d'Helsinki, de l'Institut ethnologique de l'Académie des sciences et du Musée juif.
English: The following Articles 19a 19b and 19c are inserted:
French: Les articles 19 bis, 19 ter et 19 quater suivants sont insérés : « Article 19a 1.
English: While it is not necessary, we suggest you read the brief background document detailing the input we have received in past consultations on Canadian export interests and the trade barriers faced by Canadian service providers.
French: Bien que ce soit facultatif, nous vous suggÃ©rons de lire le bref document d'information qui prÃ©sente en dÃ©tail la rÃ©troaction que nous avons reÃ§ue lors des consultations antÃ©rieures sur les intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re d'exportation et les obstacles commerciaux auxquels font face les fournisseurs de services canadiens.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade, Proj Financing (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: The extents of oxidation measured in our tests ranged from 29 to 37 moles O2/kg oil.
French: Les étendues de l'oxydation mesurées lors de nos essais variaient entre 29 et 37 moles O2/kg de sol.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to Ville de Fermont, Quebec, September 1, 1998.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Ville de Fermont (Québec), le 1er septembre 1998.
English: The overarching goal of poverty reduction continued to present challenges even though cooperation with UNICEF had contributed to the overall decline of poverty, including reduced under-five mortality, increased immunization coverage and increased literacy and girls' enrolment in school.
French: L'objectif primordial que représentait la réduction de la pauvreté continuait d'être difficile à atteindre bien que la coopération avec l'UNICEF ait contribué à une diminution générale du niveau de pauvreté, notamment grâce à la réduction du taux de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans, à l'élargissement de la couverture vaccinale, aux progrès accomplis en matière d'alphabétisation et à l'augmentation du taux de fréquentation scolaire parmi les filles.
English: Each year, fund managers should review any agreements or memoranda of understanding relating to the allocation of common service costs.
French: Chaque année, les gestionnaires du fonds examinent les ententes et les protocoles d'entente relatifs à la répartition des coûts des services communs.
English: (See the dark purple cells in Table 2.)
French: (Voir les cellules mauve foncé du tableau 2.)
English: She conceded that the Government was not entirely satisfied with the representativity and diversity of the judiciary, which it was attempting to improve by changing the nomination process.
French: Mme Dyson avoue que le Gouvernement n'est pas entièrement satisfait de la représentativité et de la diversité du pouvoir judiciaire, et qu'il s'efforce d'améliorer la situation en modifiant le processus de nomination.
English: CHST base cash has been legislated to grow from $14.5 billion in 1999-2000 to $20.825 in 2003-2004, with continued growth thereafter.
French: Le volet espèces de la base du TCSPS devait passer, conformément à la loi, de 14,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 20,825 milliards de dollars en 2003-2004 et il est censé continuer d’augmenter par la suite.
English: It even has a full kitchen. The hotel is located downtown, five minutes away from the train station.
French: Le petit déjeuner est au goût de chacun: anglais ou continental.
English: There will be one background paper for each major area of concern.
French: Il y aura un document de référence portant sur chaque grand sujet de préoccupation.
English: There are increasing concerns over the recent escalation of attacks, and the potential for further attacks in other major centres in Mindanao.
French: La récente vague d’attentats est la possibilité d’attentats futurs dans les grands centres sont très préoccupantes.
English: The Republic of Korea supports the further development of the verification capabilities of the nuclear disarmament agreements.
French: La République de Corée est favorable au renforcement des capacités de vérification des accords de désarmement nucléaire.
English: The Palestinians watched as their drinking water was diverted to slake the thirst of armed and hostile illegal settlers while they themselves went thirsty and their agricultural produce withered.
French: Les Palestiniens ont dû voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'eux-mêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.
English: Such a model would remove the costs currently incurred by regulators and respondents related to logistical complications from joint investigations and hearings, and from the duplication arising in partitioning investigations into components.
French: Un tel modèle éliminerait les coûts actuellement engagés par les organismes de réglementation et les intimés relativement aux complications logistiques découlant d’enquêtes et d’audiences conjointes et des chevauchements issus de la subdivision des enquêtes en composantes.
English: Statement issued by the Government following the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha on 23 July 2001
French: Message du Gouvernement à l'issue du quinzième sommet de l'Initiative régionale de paix au Burundi, tenu à Arusha le 23 juillet 2001
English: One of our survey respondents commented, "A successful bookstore is a neighbourhood bookstore."
French: L’un des participants à cette étude a indiqué qu’une librairie prospère en est une qui s’implante dans son quartier.
English: ▪ Intersectoral Healthy Living Network ($2.75 million over five years, and $0.55 million per year ongoing)  A pan-Canadian network that will bring together key players to integrate and coordinate activities related to healthy living.
French: Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (2,75 millions de dollars sur cinq ans et 0,55 million par année par la suite) ▪ Un réseau pancanadien qui réunira les principaux intervenants afin d'intégrer et de coordonner les activités relatives aux modes de vie sains au pays.
English: The Office of the Ministerial Commissioner Responsible for the Rights of the Child is expected to be set up as of January 2004 within the Ministry of Child, Youth and Sport.
French: Il est prévu d'établir, en janvier 2004, le Commissariat ministériel aux droits de l'enfance, au sein du Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports.
English: Beware that what looks like stratus from the valley is fog reducing visibility higher up the mountain.
French: Il faut faire attention de ne pas conclure à ce qui nous semble être des stratus, vus de la vallée, quand il s’agit en fait de brouillard réduisant la visibilité plus haut dans les montagnes.