ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 52998 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Veronica GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on February 27, 2001, at Bathurst, New Brunswick D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's determination that she did not qualify for regular employment insurance benefits because she quit her employment without just cause and that doing so was not the only reasonable alternative in her case.
French: ENGLISH CUB 52998 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  VERONICA GAGNON - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 27 février 2001. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a maintenu la décision de la Commission stipulant qu'elle n'était pas admissible aux prestations régulières d'assurance-emploi parce qu'elle avait quitté son emploi sans motif valable et que cette manière d'agir ne constituait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: It would be another recipe for failure if the members of the Conference who produce or have produced fissile materials for explosive purposes were to try to “pre-cook” the FMCT negotiation outcomes behind the scenes, in the back rooms, and then try to impose their lowest common denominator, for example as regards the scope or the verification mechanism, on the large majority of non-nuclear Conference members.
French: Un autre moyen d'aller à coup sûr à l'échec serait que les membres de la Conférence produisant ou ayant produit des matières fissiles pour la fabrication de dispositifs explosifs tentent de devancer en coulisse l'issue des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, puis tentent d'imposer à la grande majorité des pays membres de la Conférence non dotés d'armes nucléaires leur plus petit dénominateur commun, relatif par exemple à la portée de l'instrument ou au mécanisme de vérification.
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers – Modification of process dates - Interrogatories 2005-08-16 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification à l'instance de suivi - Demandes de renseignements 2005-08-16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: A basic template was developed and modified as circumstances warranted and I have included it in the CMS Tool Kit as Tool 10.
French: Un modèle de base a ainsi été élaboré et modifié au gré des circonstances, et je l’ai inclus dans la Boîte à outils du SGC (outil 10).
English: On 22 and 27 January 1998, the Land and Électricité de France International SA (hereinafter 'EDFI‘), a subsidiary of Électricité de France (hereinafter 'EDF‘), entered into an equity participation agreement ('Unternehmensbeteiligungsvertrag‘), the aim of which was the acquisition of a shareholding by EDFI in ESTAG by means of an increase in the capital of the latter by the issue of new shares.
French: Les 22 et 27 janvier 1998, le Land et Électricité de France International SA (ci-après «EDFI»), filiale d'Électricité de France (ci-après «EDF»), ont conclu un contrat de participation d'entreprise («Unternehmensbeteiligungsvertrag») dont le but était une prise de participation d'EDFI dans ESTAG par le biais d'une augmentation du capital social de cette dernière moyennant l'émission de nouvelles actions.
English: 1998 annual economic report
French: Rapport économique annuel 1998
English: The Brahimi report had already received support not only from the Secretary-General, but also in the various declarations of the Millennium Summit, the high-level meeting of the Security Council and the meeting of Heads of State of the permanent members of the Security Council in September 2000.
French: Le rapport Brahimi a été appuyé non seulement par le Secrétaire général, mais aussi dans plusieurs déclarations prononcées au Sommet du Millénaire, à la réunion au sommet du Conseil de sécurité et au sommet des membres permanents du Conseil de sécurité, qui s'est tenu en septembre 2000.
English: Also, he evoked the need to demystify intellectual property "so that policy-makers, leaders, consumers, tax-payers and the public at large will see it as deserving of respect and support as other traditional forms of property."
French: Il a aussi évoqué la nécessité de démythifier la propriété intellectuelle afin que les responsables, les dirigeants, les consommateurs, les contribuables et le grand public la considèrent tout aussi digne de respect et dintérêt que dautres formes traditionnelles de propriété.
English: Reported coverage levels range from 81.0% for four doses at 24 months of age to 97.9% for three or more doses by school entry (4 to 6 years of age) for diptheria toxoid, tetanus toxoid, and pertussis (DPT) vaccine; 80.4% to 93.6% for three or more doses of polio by school entry; 93.5% to 97.9% for one dose of MMR vaccine by school entry; and 67.0% for four doses of Hib to 93.4% for three or more doses at school entry.
French: Ainsi, dans le cas de la vaccination contre la coqueluche, la diphtérie et le tétanos (DCT), la couverture vaccinale varie de 81,0 % des enfants ayant reçu quatre doses à l'âge de 24 mois à 97,9 % des enfants ayant reçu au moins trois doses au moment de l'admission à l'école (entre l'âge de 4 et 6 ans). Quant au vaccin contre la poliomyélite, selon la province ou le territoire, de 80,4 % à 93,6 % des enfants en ont reçu au moins trois doses au moment de l'entrée à l'école.
English: These programs, in cooperation with the provinces and territories, provide funding for minority-language education, second official-language learning, and the provision of provincial and territorial services in the minority language.
French: Ces programmes fournissent, en collaboration avec les provinces et territoires, un soutien à l’éducation dans la langue de la minorité, à l’apprentissage de la seconde langue officielle, et à l’offre de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: Motion for a recommendation on the harmonisation of criminal law in Europe (Doc.
French: Harmonisation du droit pénal en Europe (Doc.
English: Phillip Nicholson) and Onchiota Inc.
French: Phillip Nicholson) et Onchiota Inc.
English: The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: L’Union européenne a conclu des accords de coopération consacrés aux questions de concurrence avec les États-Unis, le Canada et le Japon.
English: Your child is no longer covered by the plan when he or she ceases to be an eligible child (for example a child reaches 21 years of age, or age 25 if in full-time attendance at a recognized educational institution) or when you are no longer a member of the plan.
French: Votre enfant n'est plus protégé par le régime lorsqu'il cesse d'y être admissible (par exemple à l'âge de 21 ans ou de 25 ans s'il étudie à temps plein dans un établissement d'enseignement reconnu), ou lorsque vous n'êtes plus membre du régime.
English: • Reviewed specific quality traits and grading factors that were perceived as problematic through discussions with representatives of the domestic industry.
French: • Dans le cadre d'échanges avec des représentants de l'industrie nationale, la CCG a passé en revue des aspects particuliers concernant la qualité et les facteurs de classement qui soulevaient certaines interrogations.
English: Within the framework of the present report, it would be unrealistic to expect to address the full range of questions relating to defence in Russia.
French: Il serait illusoire, dans le cadre du présent rapport, de vouloir traiter de manière exhaustive la défense en Russie. La défense est aussi liée à la politique étrangère, à la sécurité intérieure, aux conditions économiques, technologiques, à l’état de la société et au système politique.
English: Other responsibilities include providing medical services to visiting dignitaries, overseeing occupational health and safet y for federal workers, and supporting disaster and emergency relief operations.
French: Il lui incombe aussi de fournir des services médicaux aux personnalités de passage, à assurer aux fonctionnaires fédéraux l'hygiène et la sécurité au travail, et à appuyer les interventions de secours d'urgence.
English: Cities are capable of aligning their consumption with realistic needs, with producing more of their food and energy, and of putting much of their waste to productive use.
French: » Les villes sont capables d'harmoniser leur consommation à des besoins réalistes, de produire un volume plus important de leurs aliments et de leur énergie, et de recycler une grande partie de leurs déchets.
English:    Mr President, first I should like to add the support of my group for the statements made by Mr Schulz and Mr Poettering in favour of the Austrian Presidency looking again at its availability.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord préciser que mon groupe soutient lui aussi pleinement les déclarations faites par MM. Schulz et Poettering en vue d’inciter la présidence autrichienne à réexaminer ses disponibilités.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Share, CSP - S04.
French: • Dette, CSP - D06.
English: THE URGENT NEED FOR ACTION ON SO-CALLED "HONOUR CRIMES" The urgent need for action on so-called "honour crimes" AUSTIN, John United Kingdom Socialist Group 01/10/2007 11348
French: URGENCE A FAIRE FACE AUX CRIMES DITS "D'HONNEUR" Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur » AUSTIN, John Royaume-Uni Groupe socialiste 01/10/2007 11348
English: Announcement The President of the Security Council (Germany) will hold an informal briefing on the February provisional programme of work, today, 4 February 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Allemagne) fera un exposé informel sur le programme de travail provisoire de février aujourd'hui 4 février 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle de conférence de presse (S-226).
English: North Sydney, N.S.: aerial protection for convoys, 1918, 5; destruction of temporary slipway, 7; details of air station, 1918, 8.
French: Observateur de la Marine royale du Canada en Corée, rapports de l’, 138, 143n.
English: As a guide for studying the ecology and evolution of this unusual fungus – insect interaction, I propose that it has converged with angiosperm – entomophilous insect systems in general, and more specifically with highly coevolved pollinating seed parasite – angiosperm systems.
French: Comme guide pour étudier l'écologie et l'évolution de cette interaction insecte-champignon peu commune, l'auteur propose qu'elle a convergé avec les systèmes généraux impliquant les insectes et les angiospermes entomophiles, et plus spécifiquement avec les systèmes de pollinisation hautement co-évolutifs de graines parasites – angiospermes.
English: She indicated that a written document is sent to the candidates and the referees advising them that upon request, they may obtain a copy of the reference check report.
French: Elle signale qu’un document est envoyé aux candidats et aux répondants pour les informer que, s’ils en font la demande, ils peuvent obtenir une copie du compte rendu relatif à la vérification des références.
English: Some reparations programmes have already included measures related to socio-economic rights, such as housing and property restitution programmes, physical and mental health care, or social reinsertion measures.
French: Certains de ces programmes ont déjà prévu des mesures concernant les droits socioéconomiques, comme par exemple la restitution de logements et de biens, la fourniture de soins de santé physique et mentale ou des mesures de réinsertion sociale.
English: The Departmental Secretariat is led by the Director who reports directly to the Deputy Minister and is assisted by the heads of each area.
French: Le Secrétariat du Ministère sert de lien central entre les programmes et les bureaux du Ministre et du Sous-ministre pour les fonctions qui relèvent de sa compétence.
English: Paragraph 2 should be revised to reflect the exact language used in the Secretary-General's report, and should therefore read: “Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities”.
French: Le texte du paragraphe 2 doit être révisé de manière à reprendre exactement les termes utilisés dans le rapport du Secrétaire général et doit être rédigé comme suit : « Demande aux gouvernements de fournir les avis et les moyens nécessaires pour déterminer quels devraient être les éléments constitutifs du Nouvel ordre humanitaire international du Programme d'action, en planifier l'architecture et entreprendre les activités supplémentaires requises ».
English: Hotels trained there staffs to converse with there guest in different language such as German, Italian, Spanish, Portuguese, Czech, Dutch.
French: Hôtels personnel formé il ya de converser avec d'hôtes dans différentes langues comme l'allemand, italien, espagnol, portugais, tchèque, néerlandais.
English: The Communities have exclusive competence in cultural matters and, save for three framework elements, in education.
French: En conséquence logique de ces dispositions, la Belgique compte en fait trois systèmes scolaires: un flamand, un de langue française et un de langue allemande.
English: An SIP could also be used in a situation of macroeconomic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.
French: Un PSI peut également se révéler utile en cas de réformes macro-économiques pour obtenir un impact sectoriel plus prononcé.
English: He also noted that UNCTAD's Post-Doha Technical Assistance Plan contained a separate window for LDCs, which reaffirmed UNCTAD's special role in assisting the LDCs with the WTO Post-Doha Work Programme.
French: Il a aussi noté que le Plan d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha comprenait un guichet distinct pour les PMA, ce qui confirmait le rôle spécial qui revenait à la CNUCED pour ce qui était d'aider les PMA dans le cadre du Programme de travail de l'OMC pour l'après-Doha.
English: Inputs for the present report came from the Government of Madagascar, the Dominican Republic, the Food and Agriculture Organization of the United Nations , the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, UNCDF, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Trade Organization, the International Labour Organization, the International Monetary Fund and the International Maritime Organization.
French: Ont contribué au présent rapport les entités ci-après : Gouvernement malgache, République dominicaine, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds d'équipement des Nations Unies, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale du commerce, Organisation internationale du Travail, Fonds monétaire international et Organisation maritime internationale.
English: Participants had before them a note by the secretariat on the status of implementation of the recommendations contained in the study prepared by Mona Rishmawi and Thomas Hammarberg, which provided updated information on the following five main recommendations made in the study:
French: Les participants étaient saisis d'une note du secrétariat sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude établie par Mona Rishmawi et Thomas Hammarberg, qui donnait des informations actualisées sur les cinq principales recommandations ci-après, faites dans cette étude:
English: Orpheum Theatre Orpheum Theatre, Vancouver (courtesy Vancouver Civic Theatres/photo by David Blue)
French: Orpheum Theatre Orpheum Theatre à Vancouver
English: However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.
French: Les autochtones sont toutefois encore régulièrement confrontés à l'exclusion politique, à la discrimination et à la marginalisation économique faute des ressources et de la volonté politique requises pour y mettre fin.
English: The Union’s common foreign and security policy 6 bis.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l’Union 6 bis.
English: The company has recently commissioned works that are both theatrical and accessible, such as Paula de Vasconcelos's Lettre d'amour à Tarentino and Montréal dancer and choreographer José NAVAS's Enter:
French: Récemment, la compagnie commande des œuvres à la fois théâtrales et accessibles, telles que Lettre d'amour à Tarentino de Paula de Vasconcelos et Enter : Last du danseur et chorégraphe José NAVAS.
English: Modern procurement methods have a high emphasis on price, in some cases obliging the procuring entity to take the lowest tender price or the lowest evaluated tender, with inadequate attention to quality issues.
French: Les méthodes modernes de passation des marchés mettent fortement l'accent sur le prix, ce qui contraint parfois l'entité adjudicatrice à accepter le prix soumissionné le plus bas ou l'offre évaluée la plus basse, et à négliger les aspects qualitatifs.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Detailed work plans should be developed for each Program and used as a management and communication tool during meetings between the HOM and individual Program Managers.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 Il faudrait élaborer des plans de travail détaillés pour chaque programme et les utiliser comme outils de gestion et de communication lors des rencontres entre la CDM et les différents gestionnaires de programme.
English: Increasing numbers of developing countries are now also requesting WIPO's assistance in the next stage of optimizing the economic and cultural value from IP assets and technology transfer.
French: De plus en plus de pays en développement requièrent également l'assistance de l'OMPI pour la phase suivante, qui consiste à tirer le meilleur parti de la valeur économique et culturelle des actifs de propriété intellectuelle et du transfert de technologies.
English: Eradicating violence at the local level
French: Élimination de la violence à l'échelon local
English: Unfortunately I was unable to get that proposal included.
French: Malheureusement, je ne suis pas parvenue à faire passer cette proposition.
English: The first step should be to reinforce the legal instruments to control the proliferation of light weapons and combat cross-border criminality; to strengthen regulations with regard to arms transfers; and to support the implementation of the code of conduct that has been proposed to the United Nations by the Nobel Peace laureate group.
French: Premièrement, renforcement des instruments légaux de contrôle de la prolifération des armes légères et de la lutte contre la criminalité transfrontalière; renforcement de la réglementation en matière de transfert d'armes; et soutien à la mise en place du code de conduite déjà présenté à l'ONU par les lauréats du prix Nobel de la paix.
English: - The Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole de Montréal du 24 février 1988 relatif à la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Control and experimental playbacks will be performed once per sea otter raft to avoid habituation, at a set distance, depth and tidal state.
French: On ne fera jouer quâ€™une seule fois les enregistrements de contrÃ´le et expÃ©rimentaux par radeau de loutres de mer afin dâ€™Ã©viter lâ€™accoutumance, dans des conditions prÃ©Ã©tablies (distance, profondeur et marÃ©es).
English: The situation for children is also alarming: 70 per cent of children under 9 years of age do not attend school.
French: La situation des enfants est aussi alarmante: 70 % des enfants de moins de neuf ans ne sont pas scolarisés.
English: Whatever modalities are developed for UPR, the process that will be agreed upon in the end should be inclusive, results-oriented, well-structured, manageable and transparent.
French: Quelles que soient les modalités retenues pour l'examen périodique universel, il faudrait que le processus dont il sera finalement convenu associe toutes les parties, et soit axé sur les résultats, convenablement structuré, gérable et transparent.
English: Six priority sectors, varying from regional to national in scope, accounting for about 80% of national emissions have been identified as priorities for early action.
French: Six secteurs prioritaires, à l'origine de 80 % des émissions nationales, ont été rangés parmi les secteurs d'intervention prioritaires.
English: Marketing pack is the combination of immediate pack and other secondary packaging such as a carton.
French: L’emballage commercial comprend l’élément d’emballage primaire et les éléments d’emballage secondaire comme le carton.
English: Of great interest to scientists is the fact that the Oscillation has been stuck in its positive phase over recent decades — something many point to as yet another symptom of human-
French: Le Bulletin paraît tous les deux mois et est élaboré par Environnement Canada pour présenter de l'information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: • Observe for achievement of major developmental milestones Remain alert for ocular misalignment, vision disorders, tooth decay, and child abuse or neglect.
French: • Les jalons du développement Il faut être à l'affût de différents problèmes : strabisme, trouble de la vue, carie dentaire ou signe évocateur d'un enfant victime de violence ou de négligence.
English: Progress is monitored through 16 indicators, including those related to official development assistance, market access and debt sustainability.
French: Les progrès sont suivis au moyen de 16 indicateurs portant notamment sur l'aide publique au développement, l'accès aux marchés, et la viabilité de la dette.