ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission feels that current policy in most Member States and candidate countries does not effectively address the problem of nuclear waste.
French: La Commission estime que la politique actuelle dans la plupart des États membres et des pays candidats ne traite pas de manière efficace le problème des déchets nucléaires.
English: Examples of collaborative efforts include the United Nations inter-agency project on human trafficking in the greater Mekong subregion and a multi-agency group formed in South Asia to carry out a midterm review of the Yokohama process on combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Parmi les exemples de coopération, on peut citer notamment le projet interorganisations sur la traite des êtres humains dans la sous-région du Bassin du Mékong et la constitution en Asie du Sud d'un groupe interinstitutions chargé de procéder à l'évaluation à mi-parcours de la concrétisation de l'engagement de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: These will focus public attention on government ethics, proper contracting procedures, and trust and integrity.
French: Ces moyens attireront davantage l’attention du public sur l’éthique du gouvernement, les procédures appropriées de passation de marchés, ainsi que la confiance et l’intégrité.
English: - Mention could be made, in the second paragraph of draft guideline 2.5.4, of the possibility of a partial withdrawal; but to proceed thus for this guideline alone, without doing the same for all the others which apply to both partial and total withdrawals, does not seem, a priori, very logical; and yet it does seem essential to individualize draft guideline 2.5.11.
French: - Ou bien l'on peut insérer, dans le second alinéa du projet de directive 2.5.4, la mention de la possibilité d'un retrait partiel; mais procéder ainsi pour cette seule directive sans faire de même pour toutes les autres qui s'appliquent aussi bien aux retraits partiels qu'aux retraits totaux ne paraît, a priori, guère logique; or l'individualisation du projet de directive 2.5.11 paraît indispensable.
English: Other strategies to be employed include the sending of individual emails to each researcher who applied in the Fall 2004 competition as well as follow up calls by Scientific Directors to highly-rated researchers who were not funded in order to manage their disappointment.
French: D'autres stratégies à utiliser incluent l'envoi de courriels individuels à chacun des chercheurs qui ont présenté une demande au concours de l'automne 2004, ainsi que des appels de suivi par les directeurs scientifiques aux chercheurs dont les demandes ont été hautement cotées pour les aider à surmonter leur déception.
English: Based on that principle, Japan has striven to realize a society free from all forms of discrimination, including racial and ethnic discrimination, in the 60 years since the end of the Second World War.
French: Sur la base de ce principe, au cours des 60 années écoulées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon a œuvré à l'avènement d'une société exempte de toute forme de discrimination, notamment de discrimination raciale et ethnique.
English: Views of stakeholders and clients of Industry Canada's programs and policies, and views of officials from other government departments, will need to be merged with the results of this study.
French: Il faudra les combiner à l'opinion des intervenants et des clients des programmes et politiques d'Industrie Canada et à l'opinion des représentants d'autres ministères.
English: UNICEF support on water quality improvement and evidence-based advocacy and policy recommendations on sanitation leveraged resources: increased budget allocations for arsenic mitigation, from $14.7 million to $33.7 million, and for the first time, a budget for nation-wide sanitation programmes.
French: Le soutien de l'UNICEF à l'amélioration de la qualité de l'eau et des recommandations pour une mobilisation et une politique reposant sur des données factuelles sur l'assainissement a permis de dégager des ressources : les crédits budgétaires pour la lutte contre la contamination par l'arsenic ont augmenté, passant de 14,7 millions à 33,7 millions de dollars et, pour la première fois, un budget a été ouvert pour des programmes d'assainissement et d'hygiène publique à l'échelle de l'ensemble du pays.
English: This should be done when the standards are first prepared and will not be necessary until fresh standards are prepared and is done by analyzing the standard solutions in the following sequence:
French: Cette étape doit être effectuée quand les standards sont préparés pour la première fois et ne s'avèrera pas nécessaire jusqu’à ce que des standards frais soient préparés et s’effectue en analysant les standards en suivant la séquence suivante :
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: Easy to install, use and manage with a large colour touch-screen control panel and HP Web Jetadmin.
French: Facile à installer, utiliser et gérer, avec un grand panneau de commande à écran tactile couleur et le logiciel HP Web Jetadmin.
English: • 21/09/2007 - Budget Modernising the European economy Giving the EU a competitive edge had priority in 2006, according to this year's financial report.
French: • 21/09/2007 - Budget Moderniser l'économie européenne En 2006, l'Union européenne a eu pour priorité de renforcer sa compétitivité, comme le démontre le rapport financier publié cette année.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) said that his Office wanted to move in that direction.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que son Bureau entend aller dans ce sens.
English: I think that if we make a practice of this, we shall reach a point where the Commission, in carrying out its duties as guardian of the rules on competition, finds itself in an extremely difficult position when it comes to obtaining accurate information from firms.
French: Si nous en faisons la règle, la Commission risque d'être confrontée aux pires difficultés lorsqu'elle souhaitera obtenir des informations correctes de la part des entreprises pour mener à bien sa mission de gardienne des dispositions sur la concurrence.
English: C. Geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone and in the Central Indian Ocean basin
French: Modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton et dans le bassin central de l'Océan indien
English: Nor, it seemed, was there any specific legislation to prohibit sex discrimination and sexual harassment in the workplace or any provision establishing the right to equal pay for work of equal value, not merely equal pay for equal work as such.
French: Il n'y a pas non plus de lois spécifiques interdisant la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel au travail ni de dispositions instituant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, et non pas simplement l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: - The Bureau is also in the process of installing a system linking all ports of entry with online data.
French: • Le Bureau est aussi en train d'installer un système permettant d'accéder aux données en ligne à tous les ports d'entrée.
English: First part of the hearing - Introductory session Mr Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Chairman of the Section for the "Single Market, Production and Consumption" of the European Economic and Social Committee (EESC), welcomed the 130 participants in briefly describing the remit of the Section and of its Single Market Observatory (SMO), set up in 1994 with the backing of the European Commission, the European Parliament and the Council.
French: Première partie de l'audition – Séance d'introduction M. Bernardo Hernández Bataller, président de la section spécialisée "Marché unique, production, consommation" du Comité économique et social européen (CESE) souhaite la bienvenue aux 130 participants et décrit brièvement le mandat de la section et de l'Observatoire du marché unique (OMU), créé en 1994 avec le soutien de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil.
English: Similarly, residents of other countries have legitimate concerns about what happens to their personal information when it is collected by a Canadian governmental or private sector organization.
French: Si la LPRPDÉ fournit des garanties dans ces deux cas, la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus âgée, n’est pas aussi adéquate.
English: The breakdown of those ROEs with missing/invalid information according to recall outcome is very similar to those with a recall but no date, certainly more similar than to the percentage of those with no expectation
French: Sur toutes les demandes déposées par des hommes en 1989, près de 50 p. 100 l’ont été par ceux qui avaient déjà déposé au moins cinq demandes.
English: They usually base repayment on equal blended payments of interest and principal.
French: De façon générale, le remboursement se fait par versements égaux (principal et intérêts).
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Japan, Brazil, India, France, Pakistan, Germany, the United Kingdom and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Japon, du Brésil, de l'Inde, de la France, du Pakistan, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: In 1997-98, the Foundation undertook consultations with key stakeholders across Canada to identify what aspects of racism in Canada today require the greatest attention.
French: En 1997-1998, la Fondation a amorcé des consultations auprès des principaux intervenants de partout au Canada afin de cerner les aspects du racisme au pays qui exigent aujourd'hui la plus grande attention.
English: All applicable sections of the AR reporting form should be filled in as completely as possible.
French: Il s’agit de remplir les parties du formulaire qui concernent la déclaration en fournissant le plus de détails possible et en utilisant un formulaire distinct pour chaque patient.
English: express its concern over these issues underlining that, all outstanding basic questions related to the protection of human and minority rights, the separation of powers, the adoption of new Codes and Constitution and the introduction of democratic institutions in general, should have been resolved before Albania's becomes a full member of the Council of Europe, in accordance with international law and standards.
French: exprimer son inquiétude à propos de ces questions en soulignant que tous les grands problèmes fondamentaux relatifs à la protection des droits de l'homme et des minorités, à la séparation des pouvoirs, à l'adoption de nouveaux codes et d'une nouvelle constitution ainsi qu'à la création d'institutions démocratiques en général, devront être résolus avant que l'Albanie ne devienne membre à part entière du Conseil de l'Europe, conformément aux règles et au droit internationaux. signé: (voir au verso) signé:
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: medical history of the biological mother and the biological father, if available; records of cryopreservation procedure and storage identified by device, date, and CB unit identifier.
French: antécédents médicaux de la mère biologique et du père biologique, si possible ; fiche décrivant la procédure de cryopréservation et stockage identifié par dispositif, date, et numéro d'identification de l'unité de sang du cordon.
English: Some of the health effects attributed to fine particulate matter link may be due to adsorbed HAPs, and some of the management options for HAPs may be control measures to reduce fine particulate matter (PM) emissions.
French: Certains effets sur la santé que l’on attribue aux particules fines pourraient en fait être causés par l’adsorption de PAD, et c’est pourquoi l’une des options de gestion des PAD consisterait à prendre des mesures de réduction des émissions de particules fines.
English: • Do you have any immediate hiring needs?
French: • Avez-vous des besoins immédiats en matière de recrutement?
English: It is presumed that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning and different words have different meanings.
French: On présume que l'assemblée législative utilise le langage avec soin et cohérence pour que les mêmes termes aient le même sens et que des termes différents aient des sens différents dans une loi ou un autre instrument législatif.
English: Where in the course of any action or proceedings (civil or criminal) before the High Court any question arises under the provisions of sections 2 to 15 (inclusive) of the Constitution, the High Court may determine such question and give effect to such determination, so far as applicable, in its judgement in such action or proceeding.
French: Lorsqu'au cours d'une action ou d'une procédure (civile ou pénale) devant la Haute Cour se pose une question au titre des dispositions des articles 2 à 15 (inclus) de la Constitution, la Haute Cour peut se prononcer sur cette question et donner effet à sa décision en la matière, autant que faire se peut, dans le jugement qu'elle prononcera au terme de ladite action ou procédure.
English: I support the amendment tabled by Mr Wijsenbeek, because he is correct. That is another matter.
French: Je ne m'étendrais pas sur le fond de la question - je soutiens entre parenthèses l'amendement de M. Wijsenbeek, car il a raison -: c'est un autre débat.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to you, and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/885-S/2007/246).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 avril 2007, qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/885-S/2007/246).
English: 2006-05-30 AGZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to the reasons on which it is stated to be based, it was adopted in order to take due account of the judgment in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission.
French: Selon la motivation de cette décision, celle-ci a été adoptée afin de tenir dûment compte de l'arrêt Espagne/Commission, précité.
English: Value of the item, as determined per Section 6.5.5 Less:
French: Valeur de l’article, aux termes de la section 6.5.5 Moins :
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Paraguay wanted the Economic and Social Council to focus on the special situation of landlocked developing countries, which were highly vulnerable inasmuch as the high cost of transporting numerous products to international markets made it difficult for them to be competitive.
French: Le Paraguay souhaite que le Conseil économique et social se penche sur la situation particulière des pays en développement sans littoral qui sont très vulnérables dans la mesure où ils ont du mal à être compétitifs compte tenu du coût excessif des transports d'un grand nombre de produits vers les marchés internationaux.
English: Member States Consider Future Work of Copyright Committee Geneva, March 13, 2008 PR/2008/541
French: Les États membres examinent les travaux futurs du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Genève, 13 mars 2008 PR/2008/541
English: The second meeting of the IACB was hosted by WHO in November 2003 and focused on identifying areas for future collaboration amongst agencies.
French: La deuxième réunion du Comité interinstitutions sur la bioéthique a eu lieu à l'OMS en novembre 2003; elle a eu pour objectif essentiel d'identifier des domaines de collaboration future entre institutions.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§ (2): (a) (b) (c) (d) the general guidelines for the implementation of the programme; the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections; the financial support to be supplied by the Community; the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 13, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) les lignes directrices générales concernant la mise en œuvre du programme; le programme de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, divisé en plusieurs sections; le soutien financier à fournir par la Communauté; le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes sections du programme; les modalités de sélection des actions à soutenir par la Communauté et le projet de liste des actions devant bénéficier d'un tel soutien, présenté par la Commission; les critères applicables pour l'évaluation du programme, parmi lesquels des critères se rapportant à la relation coût-bénéfice et aux règles relatives à la diffusion et à la transmission des résultats.
English: Similar attention must be applied to P.E.I. Along with the cap implemented in the Baie des Chaleurs for precautionary reasons, further research was to be carried out by DFO with respect to local stocks in the Baie des Chaleurs.
French: Si l’on a fixé un plafond de 50 % dans la baie des Chaleurs afin de protéger les stocks de hareng, le raisonnement doit s’appliquer également à d’autres secteurs où il existe des zones d’exclusion, notamment à l’Î.-P.-É..
English: A document file format that contains PostScript information for high-resolution graphics.
French: Un format de fichier document qui contient des informations PostScript pour une haute résolution graphique.
English: The Task Leader, at the sixth session of the SDWG in September 2005, gave an oral report on the status of the Task.
French: À la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de cette tâche.
English: The arbitrator is limited to these remedies and cannot invent others.
French: La compétence de l'arbitre se limite à ces mesures et il ne peut pas accorder autre chose.
English: The proportion of female heads of mission abroad had increased from 16 per cent in 2000 to 34 per cent in 2007 and, at the Ministry in Stockholm, 60 per cent of deputy heads of department were women.
French: La proportion de chefs de mission femmes à l'étranger est passée de 16 % en 2000 à 34 % en 2007 et, au Ministère lui-même, 60 % des chefs adjoints de départements sont des femmes.
English: • New business models and hybrid approaches to culture/heritage tourism are emerging which are worthy of future study.
French: • De nouveaux modèles d’affaires et des approches hybrides émergent pour le tourisme culturel/patrimonial. Ils méritent qu’on s’y attarde.
English: Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future (ECE/BELGRADE.CONF/2007/22)
French: Mobiliser des ressources financières pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir (ECE/BELGRADE.CONF/2007/22)
English: Certainly, the European Parliament, with this joint motion for a resolution, expects and demands that the Japanese Government must do both and fast.
French: Il est certain que le Parlement européen, avec cette proposition de résolution commune, demande au gouvernement japonais de faire les deux et dans les plus brefs délais.
English: Even though /dev is populated by udev later on, you need to create the console entry.
French: Bien que les fichiers de périphériques de /dev soient créés par udev plus loin, vous devez créer l'entrée /dev/console.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, autoimmunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short timeframe.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies autoimmunes et les maladies infectieuses, les maladies allergiques, les traumatismes, les maladies rhumatismales, les maladies de l'appareil respiratoire, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que l'ostéoporose, les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: The standards constitute a common trading language for buyer and seller, facilitating negotiations as well as the establishment of contracts and resolution of conflicts.
French: Les normes constituent un langage commercial commun pour l'acheteur et le vendeur, ce qui facilite les négociations, l'établissement des contrats et le règlement des différends.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art. 37 (b) - (d))
French: Enfants privés de liberté, y compris enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement fermé (article 37, alinéas b, c et d)
English: • A formal policy for dealing with these issues is developed.
French: • Formule une politique officielle sur cette question.
English: Actions in 2003 (to recap) The final reports on the evaluation of the inspection systems in Romania, Slovakia and Malta were forwarded to the Commission.
French: Actions 2003(pour mémoire) Les rapports finaux d’évaluation des systèmes d’inspection de la Roumanie, de la Slovaquie et de Malte ont été communiqués à la Commission.
English: A total of 649 requests were completed during this reporting period, with 68 brought forward to 2006-2007.
French: Le SCC a aussi aménagé des endroits pour la lecture dans chacune de ses administrations régionales.
English: Mr. Richard Pound - A strategic plan for Canadian sport Biographical note  Mr. Pound was President of the Canadian Olympic Association from 1977 to 1982.
French: M. Richard Pound - Un plan stratégique pour le sport canadien Notes biographiques  De 1977à 1982, M. Pound a occupé la présidence de l'Association olympique canadienne (AOC).
English: Like his father, Assad is cautious.
French: Comme son père, il fait preuve de prudence.
English: Kunstfabrik am Flutgraben Am Flutgraben 3, 12435 Berlin tel: 030 - 5321 9658 e-mail: info@kunstfabrik.org, http//:www.kunstfabrik.org
French: Zentrale Moabit http://www.zentrale-moabit.de personnes ressources :