ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Current Agricultural Research Information System (CARIS) identifies projects dealing with all aspects of agriculture which are being carried out in - or on behalf of - developing countries.
French: Le Système d’information sur les recherches agronomiques en cours (CARIS) concerne des projets touchant à tous les aspects de l’agriculture qui sont exécutés par des pays en développement ou en leur nom.
English: Social Capital and the Rules For the Productivity Game 9.
French: Le capital social et les règles du jeu de la productivité 9.
English: Tuvalu recently attended the High-Level Conference on World Food Security.
French: Les Tuvalu ont récemment assisté à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 2§4 of the Charter on the grounds that reduced working hours or additional paid holidays are not provided for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte au motif qu’il n’est pas prévu de réduire la durée du travail ou d’accorder des congés supplémentaires en faveur des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: [ The Planning and Policy Department worked with the board on the following policies: Entitlement to Benefits, Benefit Payments, Occupational Health and Safety, and Governance.
French: [ Le Service de la planification et des politiques a travaillé avec le conseil sur des politiques portant sur les sujets suivants : l’admissibilité aux prestations; le versement de prestations; la santé et la sécurité au travail; et la gouvernance.
English: Since 1978, an employee who was not satisfied with a health and safety officer decisions of "no danger" could ask that officer to refer the decision to the Canada Industrial Relations Board.
French: Depuis 1978, un employé qui n'était pas satisfait des décisions de l'agent de santé et de sécurité selon lesquelles il n'y avait « pas de danger » peut demander à cet agent de renvoyer la décision au Conseil canadien des relations industrielles.
English: Subsequent delays in UNIDO's response to the Inspector's request for a copy of the audit report led to the present report being completed without reference to this significant audit.
French: Comme l'ONUDI a par la suite tardé à répondre à la demande d'un exemplaire du rapport d'audit que l'inspecteur lui avait adressée, celui-ci a achevé le présent rapport sans pouvoir prendre en considération ce rapport important.
English: Ms. Bush observed that "each of us has a unique interest and knowledge base relative to the Food Guide and we’re here today to share and to listen to what each of us has to contribute." 1.2 RESEARCH FINDINGS FROM THE REVIEW OF CANADA’S FOOD GUIDE TO HEALTHY EATING
French: Elle a d’abord souligné les divers éléments de l’examen du Guide alimentaire par Santé Canada, à savoir une évaluation du Guide actuel à la lumière des dernières découvertes scientifiques, des changements observés au niveau de l’approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation, de la façon dont le Guide alimentaire est compris et utilisé par les consommateurs et les intermédiaires et d’une consultation auprès des parties intéressées.
English: Many young people do not have access to adequate employment, which leads to other risks.
French: Beaucoup de jeunes ne peuvent trouver d'emploi digne de ce nom, ce qui les expose à d'autres risques.
English: The LEG took note of the rich feedback on the NAPA preparation process received during the 2007 stocktaking meeting and the many areas in which Parties would benefit from additional guidance and capacity-building.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la richesse des informations en retour obtenues sur le processus d'élaboration des PANA lors de la réunion d'évaluation des progrès accomplis en matière de PANA tenue en 2007 et des nombreux domaines dans lesquels les Parties profiteraient d'orientations supplémentaires et d'activités de renforcement des capacités.
English:   CIHR will continue to play a leadership role in transforming health research in Canada.
French: Les IRSC continueront à jouer un rôle de chef de file dans la transformation de la recherche en santé au Canada.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in determining whether a corporation is a mortgage investment corporation for taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE - 1 except that where
French: Toutefois, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : • a) une société était une société de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION,
English: M3P is a joint initiative by the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) and the Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) to increase the competitiveness of Manitoba’s music and motion picture industries.
French: La M3P est une initiative réalisée conjointement par la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) et la Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) qui cherchent à rendre les secteurs manitobains de la musique et du cinéma plus compétitifs.
English: • No question about it - you have to visit the area.
French: • La question ne se pose même pas : vous devez aller sur place.
English: Of these, 15 were reviewed pursuant to CEAA, for projects occurring within the Inuvialuit Settlement Region.
French: De ce montant, 15 de ces propositions ont été examinées en vertu de la LCÉE, pour des projets situés dans la région désignée des Inuvialuit.
English: A joint venture with the American company Global Mineral Reserves, Ltd., has been created out of the Shubarkol opencast mine.
French: En 2000, 2,3 Mt de charbon ont été extraites; Pour exploiter la mine à ciel ouvert de Choubarkol, une coentreprise a été créée avec la société américaine Global Mineral Reserves, Ltd.
English: Walrus and bearded seals also require strong sea ice as platforms for breeding, raising pups and resting.
French: Quant aux morses et aux phoques barbus, eux aussi ont besoin de solides plates-formes de glaces de mer pour se reproduire, élever leurs petits et se reposer.
English: The Council readily supplies relevant legislation from member States and other technical documentation required in the preparation of legislation.
French: Le Conseil communique fréquemment les textes législatifs pertinents de ses États membres et d'autres documents techniques requis pour l'élaboration de la législation.
English: By the last year of the 10-Year Plan, 2013–14, the escalator will provide an additional $1.7 billion on top of the 2012-13 level.
French: Pour la dernière année du Plan, soit 2013-2014, le facteur de progression amènera le versement de 1,7 milliard en sus du niveau de 2012-2013.
English: These submissions address the use of terms, the concept of the "source" of genetic resources and traditional knowledge, the scope of the obligation to declare this source in patent applications, the possible legal sanctions for failure to declare the source or for wrongful declaration of the source, and its optional vs. mandatory introduction at the national level.
French: Ces communications ont trait à la terminologie utilisée, à la notion de "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, à l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet, aux éventuelles sanctions légales encourues en cas de défaut de divulgation ou de divulgation mensongère de la source et à l’application facultative ou obligatoire de cette obligation au niveau national.
English: Decision: At the 4080th meeting, on 14 December 1999, draft resolution S/1999/1239 was adopted as resolution 1282 (1999) by 14 votes in favour (Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, China, France, Gabon, Gambia, Malaysia, Netherlands, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 1 abstention (Namibia).
French: Décision : À la 4080e séance, le 14 décembre 1999, le projet de résolution S/1999/1239 a été adopté en tant que résolution 1282 (1999), avec 14 voix pour (Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, Chine, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Gambie, Malaisie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie), aucune voix contre et une abstention (Namibie).
English: • Finland supported strongly the commitment undertaken in the 2005 World Summit to double the resources from the regular United Nations budget to OHCHR, and was very active in the negotiations leading to the increase in the budget for the biennium 2006-2007.
French: • La Finlande appuie l'engagement pris lors du Sommet de septembre de doubler les ressources du budget ordinaire de l'Organisation allouées au Haut Commissariat et a joué un rôle actif lors des négociations qui ont abouti à l'augmentation du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is situated in the old town of Lloret and only 250 meters from the beach . Tourist complex.
French: L'appartement est situé dans le centre historique de Lloret à seulement 250 metres de la plage .
English: The advancement sought is in the fields of plastics and extrusion technologies.
French: L'avancement recherché se trouve donc dans les secteurs des technologies des plastiques et de l'extrusion.
English: • Radical Entertainment has produced games under licence, based on sources such as The Simpsons and The Hulk.
French: • Radical Entertainment produit sous licence des jeux qui s'inspirent de sources telles que The Simpsons et Hulk.
English: We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system-wide action plan to implement this resolution.
French: Nous sommes donc très satisfaits par les efforts entrepris au sein de l'Organisation des Nations Unies pour élaborer un plan d'action à l'échelle du système en vue de mettre en œuvre cette résolution.
English: The CBSA has consulted in the past with the Brokers’ Association to assist in the development of a Brokers’ e-learning site.
French: L’ASFC a consulté dans le passé l’Association des courtiers afin de l’aider à créer un site d’apprentissage.
English: The hypocrisy and cowardice of those who preached human rights to the countries of the South had been revealed.
French: L'hypocrisie et la lâcheté de ceux qui prêchent les droits de l'homme dans les pays du Sud ont été dévoilées.
English: In standard aerobic conditions, MS30 produced nitrite from ammonia and acetate (1.13 µmol NO2-
French: Dans des conditions aérobies standard, MS30 produit du nitrite à partir d'ammonium et d'acétate (1.13 µmol NO2-
English: An increase of 70% over 2002 in the number of final decisions.
French: Une augmentation de 70 % du nombre de décisions définitives par rapport à 2002.
English: (d) Holistic, intersectoral and iterative approaches;
French: d) Politiques intégrées, intersectorielles et itératives;
English: The project was not designed to produce a "how-to" implementation tool-kit for small agencies in developing evaluation and performance measurement functions.
French: Le projet ne visait aucunement à produire une trousse d'outils pratique montrant aux petits organismes comment mettre en œuvre des fonctions d'évaluation et de mesure du rendement.
English: 45 Weston, Ann and Daniel Pierre-Antoine.
French: 45 Weston, Ann et Pierre-Antoine, Daniel.
English: On a board of 9c Kh 2s Jh, .May. bet out $4,000 and was called by one player.
French: Les médias ont un accès restreint à la zone du tournoi mais nous faisons notre possible pour vous tenir informés sur l'évolution du tournoi de nos deux derniers joueurs Everest.
English: The difficulties and complexities of the transformation process of CEEC economies further reduce the pace of regional integration.
French: Les difficultés et la complexité du processus de transformation de l'économie des PECO sont un autre facteur de ralentissement de l'intégration régionale.
English: We believe that the full, equitable and judicious implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea would advance our common endeavours for a substantial improvement of the living standards of our peoples.
French: Nous croyons qu'une mise en œuvre intégrale, équitable et judicieuse de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer nous fera grandement progresser dans nos efforts communs pour améliorer le niveau de vie de nos peuples.
English: Anna Marie Bridge, Corporate Services Coordinator, Tel. (403) 545-2522 City of Calgary Kensington Heritage Fire Hall #6 --- $834,000 Improvements to the interior of the fire hall will allow more tourists and area residents to visit this historic facility.
French: Anna Marie Bridge, coordonnatrice des services généraux, téléphone : (403) 545-2522 Ville de Calgary Station de pompiers historique Kensington no 6 834 000 $ Les améliorations apportées à l'intérieur de la station de pompiers permettront à davantage de touristes et de résidents du secteur de visiter ce lieu historique.
English: Entry requirements for the non-formal courses are opened to non-literates and the curricula are usually not standardized neither are they influenced by industry/job requirement/specification.
French: Les cours sont accessibles aux analphabètes et les programmes ne sont pas normalisés, ni influencés par les qualifications requises pour tel ou tel emploi.
English: Our subject today was first comprehensively presented to the international community in 1996, in Ms. Graça Machel's report on children affected by armed conflict (A/51/306).
French: Le sujet dont nous débattons aujourd'hui a été présenté de manière détaillée à la communauté internationale pour la première fois en 1996, dans le rapport de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Owners were held jointly and severally liable for all such damage which was not reasonably separable.
French: Les propriétaires étaient conjointement et solidairement responsables de tout dommage qu'il n'était pas raisonnablement possible de séparer.
English: They are right, if they have Comprehensive coverage .
French: Ils ont raison, à condition d'avoir souscrit une garantie Sans collision ni versement .
English: I look forward with great interest to receiving the results of the consultations.
French: J'attends avec grand intérêt de recevoir les résultats des consultations.
English: Secretariat and convention-management aspects of the synergies decisions and their implementation
French: La gestion des secrétariats et des conventions dans les décisions relatives aux synergies et dans leur application
English: The Central Bureau of Statistics (CBS) conducts the preparatory stages of the census.
French: Le bureau central de statistique s'occupera de préparer l'opération.
English: The Delegation of the Philippines associated itself with the statements made by the Delegations of Argentina, India and Morocco.
French: La délégation des Philippines a adhéré aux déclarations prononcées par les délégations de l’Argentine, de l’Inde et du Maroc.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - SR(E)
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - SR(E)
English: • The department set TACs at 2,100 in the Gulf of St. Lawrence and 8,300 on the Scotian Shelf off Nova Scotia for 2006.
French: • Le ministère établit le TAC à 2 100 dans le golfe du Saint-Laurent et à 8 300 sur le plateau Scotian, au large de la Nouvelle-Écosse, pour 2006.
English: R Various regulations under the Canada Shipping Act (http://www.laws.justice.gc.ca/en/S-9/index.html) incl. the Board of Steamship Inspection Scale of Fees; Ships Registry and Licensing Fees Tariff; http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ general/c/csa/ menu.htm 6 June, 1995 Subsequent amendments to Regulations were not fee related.
French: R Divers règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (http://laws.justice.gc.ca/fr/ showtdm/cs/S-9), notamment le Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur; le tarif des droits d'imma- triculation et de délivrance des permis des navires, etc. http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/ lmmc/menu.htm 6 juin 1995 Les modifications ultérieures apportées au Règlement étaient sans rapport avec les frais.
English: Comparison of the chemical shifts of the cyclopropyl proton resonances of 10 and 14 with model compounds showed that their positions were anomolous, the C7 protons resonating at much higher and the C1 and C6 protons resonating at much lower field than expected and to account for this it is suggested that these norcaradienes are aromatic systems.
French: La comparaison des déplacements chimiques des résonances des protons du cyclopropyle de 10 et 14 avec ceux de composés modèles montrent que leurs positions sont anormales; les protons C7 présentent une résonance à des champs beaucoup plus haut et les protons en C1 et C6 présentent des résonances à des champs beaucoup plus bas que ceux attendus et pour tenir compte de ces résultats, on suggère que ces norcaradiènes sont des systèmes aromatiques.
English: Separate forms were filled out for identified butternut trees with respect to health of the trees located (Figure 6).
French: Par ailleurs, le noyer cendré a été mentionné comme espèce préoccupante (species of concern) dans le cadre du programme Ontario Tree Atlas, mené de 1996 à 2000.
English: The General Assembly welcomed the work undertaken by the United Nations Secretariat in close cooperation with UNEP, UNDP, the regional commissions and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, and the Global Environment Facility, to support preparatory activities at the national and regional levels in a coordinated and mutually reinforcing way.
French: L'Assemblée s'est félicitée des travaux menés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en coopération étroite avec le PNUE, le PNUD, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi qu'avec d'autres organisations, institutions et programmes concernés, apparentés ou non au système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et régionales et le Fonds pour l'environnement mondial, afin d'appuyer les activités préparatoires au niveau national et régional d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante.
English: This work results in improved resources and better nutritional information for Canadians.
French: Ce travail leur procure davantage de ressources et d'information en matière de nutrition.
English: For the ultimate in convenience and relaxation, the hotel has its own modern spa and wellness centre, which was opened in 2005 (additional charges apply).
French: Pour votre plus grand plaisir et votre confort, l'hôtel dispose d'un spa et centre de bien-être moderne accessible en supplément (ouvert depuis 2005).
English: Madam President, this Parliament has a vision of 21 different renewable energy technologies for the 21st century.
French: Madame la Présidente, ce Parlement a une vision de 21 technologies différentes relatives aux énergies renouvelables pour le 21e siècle.
English: Nos muestra contenidos y articulos sobre casa rural Murcia. Su direcciones: http://www.elviejoestablo.com y habla sobre : casa rural Murcia.
French: In the world of sport, there are few events that pose the intensity of a two-week grind through the Grand Slam draw.
English: The Community's external links are currently divided between no less than six different services.
French: Pour le moment, les relations extérieures de la Communauté sont réparties entre six services différents, pas moins.
English: Many administrative processes in the Secretariat are still manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer.
French: De nombreux procédés administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.
English: In addition, Yente wants to encourage the Dutch participants to enter into one-to-one ‘sparring partnerships' with female entrepreneurs in South Africa.
French: De plus, Yente désire encourager les participants des Pays Bas à établir des « partenariats de jumelage » one-to-one avec les femmes qui gèrent des entreprises en Afrique du Sud.
English: According to some incomplete evidence, in Tirana alone are identified about 800 children who live in the streets, who “work” as beggars, ambulant dealers, shoe-cleaners etc.
French: Selon certaines indications incomplètes, il y aurait dans la seule ville de Tirana près de 800 enfants qui vivent dans les rues, où il « travaillent » comme mendiants, vendeurs à la sauvette, cireurs de chaussures, etc.
English: YouthNet has been working with faith leaders representing 14 countries in Africa to assess ways to engage in a more open discussion of these issues.
French: YouthNet travaille avec des dignitaires ecclésiastiques de 14 pays d'Afrique à l'évaluation des moyens par lesquels on peut encourager la discussion de ces sujets dans un contexte plus ouvert.
English: the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: l’ère de la mondialisation et avec l’arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of corruption.  “8.
French: Néanmoins, cette action ne pourra plus être exercée après l'expiration d'un délai d'au moins 10 ans à compter de la date à laquelle l'acte de corruption a été commis.
English: The seminar provided a platform for a constructive exchange of views on ways in which States might ensure that their political and legal systems best reflect the cultural diversity of their societies.
French: Le Séminaire a constitué une plate-forme pour un échange constructif de points de vue sur la manière dont les États peuvent veiller à ce que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent au mieux la diversité culturelle de leurs sociétés.
English: resulting in a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: canadien (voir la section suivante pour plus de détails), appuie les entrepreneurs des milieux urbains et ruraux afin d’augmenter la compétitivité et l’importance du secteur commercial dans l’Ouest canadien.
English: Failing such tourist visa, a foreigner is only allowed to stay in San Marino (in all cases for a period not exceeding 90 days) if there has been a formal invitation by a San Marino national and if he or she is in possession of a double transit visa issued by the competent consular authority in Italy or in a Schengen country.
French: Sans visa de tourisme, un étranger ne peut être autorisé à séjourner à Saint-Marin (séjour qui dans tous les cas ne peut durer plus de 90 jours) que s'il a été officiellement invité par un ressortissant du pays ou est en possession d'un double visa de transit délivré par l'autorité consulaire compétente en Italie ou dans un autre pays de Schengen.
English: NRC-IAR's Dr. Krzysztof Szilder is leading an effort to develop comparable testing capability in computer simulation of aircraft icing.
French: Krzysztof Szilder, de l'IRA-CNRC, dirige une équipe cherchant à mettre au point des systèmes de testage équivalents qui simuleront le givrage des aéronefs sur ordinateur.