ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments will introduce a reduced VAT rate on the supply of goods and services that were previously exempt in contradiction with EC VAT legislation.
French: Les modifications introduites prévoient un taux de TVA réduit pour les livraisons de marchandises et prestations de services qui étaient auparavant exonérées et qui ne le sont pas dans la législation communautaire.
English: FAO Conference approves additional reforms including further decentralization of staff.
French: La Conférence de la FAO approuve des réformes supplémentaires, y compris une nouvelle décentralisation du personnel.
English: By virtue of National Assembly resolution No.  21/02 Angola became a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: L'Angola a adhéré par la résolution no 21/02 de l'Assemblée nationale au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As Simon Jackson showed everyone, one person can make a very big difference.
French: Tel que l'a démontré Simon Jackson, une seule personne peut faire une différence.
English: In that regard, a significant contribution could be made by developing and improving basic social services.
French: À cet égard, on pourrait apporter une contribution importante en développant et en améliorant les services sociaux de base.
English: Griliches (1958) estimated the aggregate demand functions for fertilizer use on all crops in the United States.
French: Griliches (1958) a estimé les fonctions de la demande globale pour l'épandage d'engrais sur toutes les cultures aux États-Unis.
English: In addition, the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380) was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in mid-October 2007 and was presented to the Fifth Committee on 8 November 2007.
French: De plus, le projet de budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2008 (A/62/380) a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au milieu d'octobre 2007 et présenté à la Cinquième Commission le 8 novembre 2007.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TAMIFLU® (oseltamivir phosphate) AND PRESCRIPTION IN CHILDREN LESS THAN 1 YEAR OF AGE Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new preclinical safety data that have implications for the use of Tamiflu® (oseltamivir phosphate) in very young children.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DE TAMIFLU® (phosphate d'oseltamivir) ET LA PRESCRIPTION DU MÉDICAMENT CHEZ LES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS D'UN AN Docteur, Pour donner suite à ses discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée désire vous faire part de nouvelles données précliniques sur l'innocuité de Tamiflu® (phosphate d'oseltamivir), données qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de ce médicament chez les très jeunes enfants.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Budgetary Total Estimates Operating 24,086 24,086 24,086 24,086 23,280 23,280
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 80,017 159,772 (79,755) 6,220 85,975 149,786 138,081 11,705 11,705 .....
English: She enquired about the types of problems brought before the Family Court's alternative mechanism to settle disputes involving women through mediation and arbitration and wondered whether they included cases of violence against women.
French: Elle demande de quels types de problèmes on saisit le système alternatif du tribunal de la famille mis en place pour régler, par voie de médiation et d'arbitrage, des différends dans lesquels des femmes sont en cause et si cela comprend des affaires de violence à l'égard d'une femme.
English: Look for pages within Wikipedia that link to this title .
French: Cherchez d'autres pages de Wikipédia pointant vers ce titre .
English: Is the country respecting international/regional agreements related to Antipersonnel Landmines, Explosive Remnants of War and illicit trafficking and spread of Small Arms and Light Weapons?
French: Le pays respecte-t-il les accords internationaux/régionaux concernant les mines terrestres antipersonnel, les débris de guerre explosifs ainsi que le trafic illégal et la diffusion des armes légères et de petit calibre ?
English: The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.
French: Les propriétaires de ces biens sont protégés contre toute tentative de porter atteinte à ce droit.
English: So-called “peasant soldiers”, who were performing then compulsory military service, were housed in military bases, organized like units of the armed forces and subject to military discipline; they received the same training, including in the area of human rights as the armed forces.
French: Ces « paysans soldats », qui accomplissent leur service militaire obligatoire, sont hébergés dans des casernes, organisés comme des unités de forces armées et soumis à la discipline militaire; ils reçoivent la même formation que les forces armées, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: It also stressed the obligation of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls.
French: Elle soulignait aussi que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: An epidemiological study of factors that affect smoking found that households where smokers consumed filterless cigarettes tended to have more fires and that there was a weak but statistically significant relationship between increased filter length and reduced ignition propensity.2 However, when tested in a laboratory, some researchers have observed that the presence of a filter decreases ignition propensity, while others have observed the opposite ­- that the presence of a filter increases ignition propensity.
French: Une étude épidémiologique des facteurs qui influent sur l'usage du tabac a révélé que les incendies étaient en général plus fréquents dans les foyers où les fumeurs fumaient des cigarettes sans filtre, et qu'il existait une faible corrélation, quoique statistiquement significative, entre l'augmentation de la longueur du filtre et la diminution du potentiel d'allumage.2 Toutefois, certains chercheurs ont constaté en laboratoire que la présence d'un filtre réduisait ce potentiel d'allumage, tandis que d'autres ont observé le contraire, c'est-à-dire que la présence d'un filtre l'augmentait.
English: (15) No extension under subsection (13) may result in a benefit period of more than 67 weeks, unless the benefit period is also extended under any of subsections (10) to (12).
French: (15) À défaut de prolongation au titre de l'un des paragraphes (10) à (12), aucune prolongation au titre du paragraphe (13) ne peut avoir pour effet de porter la durée d'une période de prestations à plus de soixante-sept semaines.
English: It is encouraging that in a town like Tuzla the prudent and moderate mayor has been re-elected, but this is not sufficient.
French: Il est encourageant de constater que le maire - mesuré et modéré - d'une ville comme Tuzla ait été réélu, mais cela ne suffit pas.
English: (streamlined order) 2006-47 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 24 February 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-47 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 24 février 2006.
English: 1.2 Deputy Minister's Management Representation Statement
French: 1.2 Déclaration de la direction
English: Therefore, the Board determined that these gifts met the definition of exempted financial resources.
French: La Commission a conclu à partir des témoignages que les cadeaux offerts au fils de l’appelante étaient non récurrents et d’une valeur généralement inférieure à 100 $.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 12 March 2001 in respect to the claims transmitted under the second procedural order and by 21 May 2001 in respect to the claims transmitted under the sixth procedural order.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 12 mars 2001 pour ce qui est des réclamations présentées en vertu de la deuxième ordonnance de procédure et avant le 21 mai 2001 pour celles transmises en vertu de la sixième ordonnance de procédure.
English: II.9 The programme is problematic in several respects, including its content, much of which contains biased, inaccurate, and discriminatory information and messages.
French: II.9 Teen STAR pose problème à divers égards, notamment en ce qui concerne son contenu, qui contient de nombreux messages et renseignements partiaux, inexacts et discriminatoires.
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour
English: Tribute to Mr. S. Yamagishi
French: 8.5 Hommage à M. S. Yamagishi
English: EUROSYSTEM WILL MONITOR THE ADEQUATE INVOLVEMENT OF CONCERNED STAKEHOLDERS The Eurosystem welcomes the involvement of independent members in the EPC’s administration and compliance functions relating to the SEPA schemes.
French: L’EUROSYSTÈME SURVEILLERA LA PARTICIPATION ADÉQUATE DES ACTEURS CONCERNÉS L’Eurosystème accueille favorablement la participation de membres indépendants aux fonctions de gestion et de conformité de l’EPC concernant les instruments SEPA.
English: Greenhouse Gas Emissions The primary greenhouse gas emission sources for the Project will be due to energy consumption in the form of diesel fuel and electricity.
French: Émissions de gaz à effet de serre La principale source d’émissions de gaz à effet de serre du projet sera la consommation de carburant diesel et d’électricité.
English: Air quality and noise emissions associated with the work will result in a minimal effect to surrounding habitats.
French: On a donc conclu que la fonction d’apport d’eau du nouveau canal peut être maintenue sans effet résiduel discernable (AMEC 2004a1).
English: With the presentation, last month, of a draft Constitutional Treaty, the work of the Convention entered a decisive phase.
French: Après avoir présenté le mois dernier un projet de traité constitutionnel, on peut dire que la Convention est entrée dans une phase décisive.
English: GUIDE FOR CITIZENS In December 2002, the European Ombudsman published a Guide for citizens entitled "What can the European Ombudsman do for you?"
French: GUIDE DU CITOYEN En décembre 2002, le Médiateur européen publie un guide du citoyen intitulé « Que peut faire pour vous le Médiateur européen? ».
English: Six Governments felt it might be useful to establish the panel, while nineteen Governments rejected the idea.
French: Six gouvernements ont considéré qu'il pourrait être utile d'établir le groupe, alors que dix-neuf autres ont rejeté cette idée.
English: (a) Identify and monitoring ethnic conflicts and other sources of ethnic violence, elaborating measures to contain them, and searching for peaceful solutions with direct participation by host States and parties to the conflicts, and with the active cooperation of regional and international mechanisms;
French: a) Discerner les conflits ethniques et d'autres sources de violence ethnique et suivre leur évolution, élaborer des stratégies pour les juguler et chercher des solutions pacifiques avec la participation directe des pays d'accueil et des parties au conflit et la collaboration active de mécanismes régionaux et internationaux;
English: The wind is symbolized by the flute, played by Francis Colpron, who shows great talent as an actor. (…) You come out of it with your senses tingling, music running in your mind, but with a vague impression that what is left of this story is… only wind.
French: Garde-Robe est un spectacle rempli de secrets, de chuchotements, de craquements et d’une multitude d’autres sons.
English: High oil prices have enabled the Government to increase its expenditures in the fiscal budget for 2001 by 16.9 per cent.  Much of the extra spending will be directed toward job creation and an increase in public-sector salaries.
French: Les cours élevés du pétrole ont permis au Gouvernement d'accroître ses dépenses dans la balance fiscale pour 2001 de 16,9 %, qui, pour la plupart, serviront à créer des emplois et à relever le traitement des fonctionnaires.
English: Any microorganism capable of causing disease.
French: Ayant la capacité de provoquer ou de causer une maladie.
English: Expulsion orders are enforced by the Federal Police Office.
French: L'exécution de l'expulsion est assurée par l'Office fédéral de la police.
English: Mr President, it is very difficult to speak if Members interrupt.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement difficile de parler si les membres m'interrompent.
English: He also warned that the economic and financial crisis should be prevented from “negatively affecting democratic reform processes and human rights standards”, particularly freedom of expression.
French: Il a aussi mis en garde contre le fait que la crise économique et financière puisse « affecter négativement les processus de réforme démocratique et les normes en matière de droits de l’homme », en particulier la liberté d’expression.
English: Pointe-Claire October 22 , 2008 February 11, 2009
French: Pointe-Claire le 22 octobre 2008 le 11 février 2009
English: They therefore reconfirm their respective commitments under existing multilateral agreements, in particular the protocol on Basic Telecommunications attached to the GATS, and invite those ACP countries, which are not yet members of these agreements, to accede to them.
French: Elles reconfirment donc leurs engagements respectifs dans le cadre des accords multilatéraux existants, notamment le protocole sur les services de télécommunications de base joint à AGCS, et invitent les pays ACP qui n'ont pas encore adhéré à ces accords à le faire.
English: It’s a pleasure to be here this morning and to see so many out for this important event.
French: C’est avec une grande joie que je participe ce matin à cet événement important.
English: Chart 1 Private Sector Forecasts Average Forecast [ ■ ] Actual [ ● ]
French: Graphique 1 Prévisions du secteur privé Moyenne des prévisions [ ■ ] % 6
English: Women's Secreariat of the Métis Nation of Ontario, The Encourages the full participation of all women within the MNO in helping to build a strong and healthy nation.
French: Women's Secreariat of the Métis Nation of Ontario, The (en anglais seulement) Encourage la pleine participation de toutes les femmes au sein de la MNO à l'édification d'une nation solide et en santé.
English: The full effects of the crisis were still to be felt and, in the light of spiralling unemployment and poverty, Governments would increase public spending and investment with the ensuing prospect of global inflation.
French: Les conséquences véritables de la crise étaient encore à venir et, compte tenu de l'engrenage du chômage et de la pauvreté, les gouvernements allaient augmenter les dépenses et investissements publics, ce qui ne manquerait pas de provoquer une inflation mondiale.
English: As Graph C shows, our workforce is mainly comprised of workers between 40 and 49 years of age (36.7%), followed closely by those who are 50 to 59 (34.2%).
French: Près de 25 % de l’effectif en place sera admissible à la retraite d’ici les cinq prochaines années.
English: Although there may have been departures from this principle, in the opinion of the Advisory Committee it is important, wherever possible, to maintain it.
French: S'il est arrivé qu'on s'écarte de ce principe, le Comité est d'avis qu'il importe de le respecter, chaque fois que possible.
English: Right to Work Canadian Charter of Rights and Freedoms In Lavoie v. Canada, the Supreme Court of Canada was unanimous in its finding that the Public Service Employment Act was discriminatory as it provided Canadian citizens with preferential treatment in federal Public Service employment and therefore, violated the appellants’ right of equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.2 Employment was deemed vital to one’s livelihood and self-worth, and there was no apparent link between one’s abilities and citizenship.
French: Droit au travail Charte canadienne des droits et libertés Dans Lavoie c. Canada, la Cour suprême du Canada a conclu à l’unanimité que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est discriminatoire en ce qu’elle confère aux citoyens canadiens un traitement préférentiel dans l’emploi dans la fonction publique fédérale et, partant, porte atteinte au droit à l’égalité garanti aux appelants par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.2 L’emploi a été jugé essentiel à la subsistance et à l’estime de soi, et il n’y a aucun lien apparent entre la citoyenneté d’une personne et sa capacité d’exercer une fonction en particulier.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division succeeds the Brotherhood of Maintenance of Way Employees as the bargaining agent for a unit of employees of St. Lawrence & Atlantic Railroad; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l’entretien des voies et de la Fraternité des préposés à l’entretien des voies une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies succède à la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à titre d'agent négociateur d’une unité d'employés de Chemin de fer St-Laurent et Atlantique par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: Articles 44 and 45 and Article 47 shall be repealed.
French: 28) Les articles 44 et 45 ainsi que l'article 47 sont abrogés.
English: In the case at bar, given that the claimant modified her job search as soon as she was informed that the restrictions she had imposed on her search did not comply with the requirements of the Unemployment Insurance Act, the duration of the disentitlement imposed by the Commission will have to be reduced.
French: En l’occurrence, pour la présente affaire, étant donné que la prestataire a modifié sa recherche d'emploi dès qu'elle a été mise au courant que ses restrictions n'étaient plus conformes aux exigences de la Loi sur l'assurance-chômage, alors la durée de l'inadmissibilité imposée par la Commission devra être réduite.
English: Mr. KEMAL said that the State party should adopt a separate law against racial discrimination in order to facilitate prosecution in cases of racial discrimination by any individual, commercial organization, educational institution or government agency.
French: M. Kemal dit que l'État partie devrait adopter une loi à part sur la discrimination raciale afin que des poursuites puissent être plus facilement entamées en cas d'actes de discrimination raciale − que l'auteur présumé soit un particulier, un organisme commercial, un établissement d'enseignement ou un organisme public.
English: Therefore, although there are discrepancies between the results of the trials and the figures provided by Sani-Plus in its bid, the Tribunal accepts PWGSC's conclusion that they were not such as to invalidate Sani-Plus's bid.
French: Conséquemment, même s'il y a eu des écarts entre les résultats des essais et les chiffres indiqués par Sani-Plus dans sa soumission, le Tribunal accepte la conclusion de TPSGC qu'ils n'étaient pas de nature à invalider la soumission de cette dernière.
English: (3) A collective society may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2), as well as the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) Une société de gestion peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2), de même que l’enregistrement des journées de radiodiffusion d’une station à faible utilisation, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Once we have the two images, select the node avión.tga.
French: Une fois que nous avons les deux images, sélectionnez le nœud avión.tga.
English: - Diver owning a regulator with Din system must bring a yoke adaptor to fit our K-valves.
French: - Les plongeurs avec des détendeurs Din doivent impérativement apporter un étrier pour les fixer sur nos bouteilles.
English: "I wanted to drink, or a little higher ..." also felt that, please try!
French: «Je voulais à boire, ou un peu plus ..." a également estimé que, s'il vous plaît essayer!
English: His appearance will provide the Committee with an understanding of the CSE’s role and responsibilities including the management, direction, control and accountability structure surrounding the Establishment.
French: Il exposera au Comité le rôle et les responsabilités du CST et parlera également de la gestion, de l’orientation, du contrôle et de la responsabilité en ce qui concerne cet organisme.
English: In the fall of 1995, he was working as a security guard.
French: À l’automne de 1995, il travaillait comme gardien de sécurité.
English: Are you currently employed?
French: Êtes-vous présentement occupé(e)?
English: • Attacks expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, and/or damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct anticipated military advantage.
French: • Attaques dont on peut prévoir qu'elles ont directement causé des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile et des dégâts aux biens de caractère civil, dans une mesure excessive par rapport à l'avantage militaire concret et direct escompté;
English: • Create the national social, economic and political conditions for people with disabilities to empower themselves and to achieve their full potential.
French: • Créer des conditions politiques, économiques et sociales pour permettre aux personnes handicapées de s’auto-habiliter et d’atteindre leur plein potentiel.
English: More than 38,000 invitations were sent during the pilot and 11,785 passports were issued.
French: Aux termes du protocole, 58 points de service de Postes Canada offrent de nouveaux moyens d’obtenir des services de passeport.
English: Next to headaches, medical experts note that back problems are the most common medical complaint.
French: Selon des spécialistes médicaux, les problèmes de dos sont les plus fréquents après les maux de tête.
English: The seminars were attended by 39,891 people.
French: Le nombre de participants a atteint 39 891.
English: This model has a very comfortable work environment with fully-adjustable suspension seat.
French: Ce modèle offre un environnement de travail très confortable grâce au siège suspendu entièrement réglable.