ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the participation of women in politics, the Special Rapporteur noted that women have started making modest headway within decision-making bodies.
French: S'agissant de la participation politique des femmes, le Rapporteur spécial a constaté que les femmes ont commencé à faire des progrès modestes au sein des instances dirigeantes.
English: It represents the UNDP contribution to the process of national reconciliation, rehabilitation and socio-economic recovery during the post-conflict period in line with national development priorities aimed at achieving the MDGs.
French: Il constitue la contribution du PNUD au processus de réconciliation nationale, de redressement et de relance socioéconomique durant la période d'après conflit en relation avec les priorités nationales de développement dans la perspective de la réalisation des OMD.
English: Second, the Committee's work is not conducted in a vacuum and the current international realities should not be ignored.
French: Deuxièmement, la Conférence ne travaille pas hors de tout contexte, aussi ne devrait-elle pas être indifférente aux réalités internationales actuelles.
English: They are useful to check on facts that might have been glossed over earlier in the interview.
French: Les enquêteurs doivent aussi se garder de donner l’impression qu’ils ne sont pas intéressés par un rappel détaillé des faits, mais qu’ils veulent simplement une réponse brève à des questions favorisant une seule hypothèse prédéterminée.
English: Concerning judicial cooperation, the Assembly considers that the European arrest warrant to be introduced by the European Union, in so far as it applies to crimes related to terrorism, should be extended to include all member States of the Council of Europe, in full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée est d'avis qu'en matière de coopération judiciaire, le mandat d’arrêt européen que mettra en place l’Union Européenne, dans la mesure où il s'applique au terrorisme, devrait être étendu à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le respect des droits fondamentaux tels que garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Managers are responsible for communicating this information to new employees.
French: Il incombe aux gestionnaires de communiquer cette information aux nouveaux employés.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 238,9 194,8 876,9 202,6 185,0 17,6
French: Contribution aux provinces et municipalités conformément à la Loi sur la protection civile 9,300.0 7,724.6 8,512.0 8,512.0 8,341.9 170.1
English: The partners in this project include the University of Montréal, InterAccess, McGill University, CANARIE, and the National Research Council.
French: Parmi les partenaires du projet, mentionnons l'Université de Montréal, InterAccess, l'Université McGill, CANARIE et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Counsel raised other issues which, because of the view I take of this appeal, I need not address.
French: L'avocat a soulevé d'autres questions que je n'aurai pas besoin de trancher, en raison de ma position relativement à cet appel.
English: You even can customize buttons if you feel another configuration would be better for you.
French: Si les boutons ne vous conviennent pas, vous pouvez les configurer comme vous le souhaitez.
English: It is important for young people to take part in the decision-making process.
French: Il est important que les jeunes participent à la prise de décision.
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs;
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement se limiteront au montant déposé dans le compte du Fonds 1 et serviront à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. Le producteur qui n’exerce pas de choix dans le délai prescrit au sous-paragraphe 15.1.10 ne sera pas admissible aux paiements du
English: An FSIR is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects, so the reviewing authorities have detailed information on which to base recommended PMs.
French: ������t c�m��ém�nt�i�� �����f�ndi (�c�m���) 43.
English: Besides the regular budget, there are opportunities from interaction with individual Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations as sources of funding or providers of information material in specific languages.
French: En dehors du budget ordinaire, il existe des possibilités de collaboration avec les différents États membres, les organisations intergouvernementales et les organismes de la société civile comme sources de financement ou sources d'information dans telle ou telle langue.
English: The delay was caused by delays in approving budgets as well as lengthy contract processing times.
French: Cette situation a été causée par des retards dans l’approbation des budgets et par de longs délais dans le traitement du marché.
English: The deadline for submitting abstracts is April 28, 2005.
French: La date limite pour présenter les résumés est le 28 avril 2005.
English: Post-Employment Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct respecting post-employment.
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet de l'après-mandat.
English: However, in the absence of guarantors or in order to protect the children from revenge, the average length of pre-trial detention centres is one week.
French: En l'absence de garant ou pour protéger les enfants contre toute revanche, la durée moyenne de la garde à vue peut atteindre une semaine.
English: Hotel Picasso salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Picasso salue chaudement ses invités.
English: Top of page Mozart Sonatas Reconsidered  Was it art or hypothesis he took music for?
French: Haut de la page Mozart Sonatas Reconsidered  Was it art or hypothesis he took music for?
English: Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan
French: Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada
English: If we do not stop the damage being done to our environment and the inequalities, we can fear the worst.
French: Si nous ne mettons pas un terme à la dégradation de notre environnement et aux inégalités, le pire est à craindre.
English: She’s prepared Major Charity Weeden, a CP-140 Aurora navigator currently posted to North American Aerospace Defense Command (NORAD) in Colorado Springs, Colorado is passionate about space.
French: Elle est prête Navigatrice à bord du CP-140 Aurora et actuellement en poste au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD-C) à Colorado Springs, au Colorado, le Major Charity Weeden éprouve une réelle passion pour l’espace.
English: To feel confident in their actions, you need to ensure there is a shared understanding of what is acceptable and what is not, when permission is needed to take a risk and when it is not.
French: Pour que les membres agissent avec confiance, il faut veiller à ce que tout le monde comprenne ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas, ce qui exige une autorisation et ce qui ne l'exige pas. énoncé « h » :
English: health surveillance activities of Health Canada has helped to guide the design and implementation of the CIS.
French: L’analyse descriptive de l’étude sera accompagnée d’une analyse secondaire approfondie qui sera effectuée en collaboration avec les secteurs universitaires, professionnels et gouvernementaux.
English: Statistics Canada, 1996 Census: Mode of transportation, The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : mode de transport, série Le Pays, no de catalogue 93F0027XDB96019.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competitions is conducted.  I have reviewed the selection tools chosen in the case at hand and I am not persuaded that they were inappropriate.
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.  J'ai passé en revue les moyens de sélection choisis en l'espèce et je ne suis pas convaincue qu'ils n'étaient pas appropriés.
English: ◦ SH "Supporting Passage of 100% Smoke-free Bylaws"
French: ◦ ASH « Supporting Passage of 100% Smoke-free Bylaws »
English: The representative of Ghana introduced the draft decision on behalf of her delegation and Romania.
French: La représentante du Ghana présente le projet de décision, au nom de sa délégation et de la Roumanie.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;  7. generate advertising revenues of at least $20,000; and  8. have an average total circulation of 2,500 copies up to 10,000 copies per issue.  1. be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;  2. appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;  3. have a minimum paid circulation of 50% of total circulation;  4. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine;  7. générer des recettes publicitaires d'au moins 20 000 $;  8. afficher une diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.  1. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;  2. être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l'an et au plus une fois la semaine;  3. afficher un miminum de 50 % de diffusion payée;  4. avoir une moyenne d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., les tests n’ont pas été faits en fonction de la spécification ou de la fréquence proposée).
English: Finally, it should help improve access to energy services in the poorest countries and ensure "the diversification of energy sources in the developing world."
French: Enfin, il devrait contribuer à améliorer l'accès aux services de fourniture d'énergie dans les pays les plus pauvres et garantir "la diversification des sources d'énergie dans les pays en développement".
English: Teleconference April 16, 2003 Committee Members Present:
French: Téléconférence du 16 avril 2003 Membres du comité présents :
English: Flexibility must therefore be considered and Parliament's role strengthened if we wish to establish a firm democratic reference point.
French: La flexibilité doit être examinée, le rôle de ce Parlement doit être renforcé si l'on veut avoir un point de repère démocratique solide.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Gender and Health (IGH) IGH Travel Awards for Students and Post-Doctoral Fellows 2008-09 Program The Institute of Gender and Health (IGH) has a mandate to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) influence the health of men, women, girls and boys.
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Bourses de voyage de l'ISFH pour étudiants et postdoctorants Programme de 2008-2009 L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) appuie la recherche sur la façon dont le sexe (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) influent sur la santé des hommes, des femmes, des filles et des garçons.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, a Contracting State may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments situated in that State, or on the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of that State, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the 10 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, un État contractant peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables situé dans cet État, ou à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident de cet État, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 10 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The targets sought to demonstrate leadership and commitment to SD, and raise the level of employee involvement and support for SD.
French: Les cibles visaient à démontrer le leadership et l’engagement envers le DD et à accroître la participation des employés au DD et leur soutien.
English: Invites the Member States to support of the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youths of the OIC countries,
French: Invite les États membres à soutenir le Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération (ICYF-DC)et encourage leurs organisations de jeunesse à participer activement aux activités du Forum qui visent à réaliser le développement intellectuel des jeunes des États membres de l'OCI ainsi que la solidarité entre eux;
English: The author classifies the different theoretical trends into two broad categories.
French: L'auteur classe les différents courants théoriques en deux grandes catégories.
English: It is reassuring that safety standards in various domains are being developed, harmonised and ever more vigorously implemented in many European countries.
French: Il est rassurant de voir que, dans bon nombre de pays européens, dans divers domaines, des normes de sécurité sont élaborées, harmonisées et appliquées de plus en plus vigoureusement.
English: One of the reasons why the interview is such a popular method of assessment is its versatility.
French: La grande popularité de l'entrevue comme méthode d'évaluation tient à sa polyvalence.
English: My last point is about the idea of partnership.
French: Mon dernier point concerne l'idée de partenariat.
English: Summer gloves Assos of the range Six Days comes to complete this exceptional pack!
French: Les Gants été Assos de la gamme Six Days viennent compléter ce pack exceptionnel !
English: Mr Frattini said that the possibility of enlarging Agency’s competencies to the countries in the European Union neighbourhood was under consideration.
French: M. Frattini a confirmé que la possibilité d’étendre les compétences de l’Agence aux pays du voisinage de l’Union européenne était en cours d’examen.
English: These long-term prospects have prompted research and development efforts on a European and world scale.
French: Ces perspectives lointaines ont suscité des efforts de recherchedéveloppement à l'échelle européenne et mondiale.
English: In this connection the Committee observes that the decision of the Regional Criminal Court of 25 November 1996 reveals that the court took into account all evidence presented by the complainant and the prosecutor when deciding to acquit the three policemen.
French: À cet égard, le Comité note qu'il ressort de la décision prise le 25 novembre 1996 par le tribunal pénal régional que celui-ci, lorsqu'il a décidé d'acquitter les trois policiers, a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par le requérant et le procureur.
English: The Johannesburg Plan of Implementation placed emphasis on the participation of all stakeholders.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg, l'accent est mis sur la participation de l'ensemble des parties prenantes.
English: Generally speaking, the influence of a large campaign against the seal hunt is fairly stable across all demographic lines with a few exceptions.
French: De façon générale, l'influence d'une vaste campagne contre la chasse au phoque est relativement stable dans l'ensemble des groupes démographiques, à quelques exceptions près.
English: It is a dazzling book: elegant, witty, precocious, outrageous, combining a supreme evocation of Paris in the 1920s with a profound examination of the author's own fascinating character.
French: Élégant, plein d'esprit, novateur et extravagant, il évoque avec bonheur le Paris des années 20 en même temps qu'il nous révèle la fascinante personnalité de l'auteur.
English: The effects of this input of acid is sometimes naturally counteracted or neutralized by the alkalinity of the receiving waters.
French: Les effets de cette arrivée d'eau acide sont quelques fois contrecarrés ou neutralisés par l'alcalinité des eaux réceptrices.
English: The refinements to the preliminary recommendations were discussed and were consolidated during the extended lunch break.
French: Les améliorations relatives aux recommandations préliminaires font l’objet de discussions et sont groupées durant la pause prolongée du midi.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Ressources par activités de programme Tableau 3 :
English: Federal departments may have additional project-specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d’autres exigences en matière d’information sur le projet.
English: Sun Alliance, which groups together a number of companies that manage investment funds and personal equity plans, entrusted to CSC all communications and contacts with the public concerning an investment product known as the 'Daisy Personal Equity Plan‘, under which investment is made by means of units in a unit trust.
French: Sun Alliance, qui regroupe des sociétés gérant des fonds d'investissement et des plans d'épargne pour des particuliers, a confié à CSC l'ensemble de la communication et des contacts avec les consommateurs concernant un produit d'investissement connu sous le nom de «Daisy personal equity plan» et dans le cadre duquel les participations consistent dans des «units» (unités) d'un «unit trust» (fiducie de placement à participation unitaire).
English: T1 Records plans and programs; refund inquiries and tracing; internal forms review; security; confidentiality of income tax returns. Program Record Number: CRA ABB 171 T2 (Corporate) Initial Assessment Program, T2 (Corporate) Reassessment Program, T2 Registry Program and Special Elections and Returns (SER Program) Description:
French: Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English:  Also, never put a paint brush in your mouth.
French: Il faut également éviter de porter les pinceaux à la bouche.
English: The idea for the territory with its own government was articulated by Inuit leaders in the 1970s.
French: L'idée de créer un territoire doté de son propre gouvernement a été proposée par des dirigeants inuits au cours des années 1970.
English: With respect to any period of entitlement to a further period of twenty days, she is entitled to payment of ½ of the amount of the basic wage that she would have received had she worked on those days.
French: Si elle a droit à une autre période de congé de vingt jours, elle doit être rémunérée à un taux égal à la moitié du salaire de base qu'elle aurait perçu si elle avait travaillé ces jours-là.
English: Hence, the potential for effects on organisms in the time
French: Par conséquent, la possibilité que les organismes subissent des effets pendant cette période de temps avant l’état d’équilibre a peut-être été sous-estimée.
English: Very problematic (third parties interests!)."
French: Très problématique (intérêts des tiers !)."
English: Since the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations are being proposed to update the test method for measuring sulphur in gasoline, this would result in different test methods between the two Regulations.
French: Étant donné que le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence est proposé pour mettre à jour la méthode d'essai servant à mesurer le soufre dans l'essence, choisir le statu quo nous donnerait deux règlements qui prévoient des méthodes d'essai différentes.
English: Turning to the matter of the office inspection, Ms Durston entered an exchange of E-mails (Exhibits D29 and D30) between Mr. Pajic and Ms James on this subject.
French: En ce qui concerne l’inspection du bureau, Mme Durston a présenté un échange de courriels à ce sujet (pièces D29 et D30) entre M. Pajic et Mme James.
English: The Blue&Green Vilalara Thalassa Resort has been nominated for the World Travel Awards 2010, in the category “Portugal’s Leading Spa Resort”.
French: Le Blue & Green Vilalara Thalassa Resort a été sélectionné pour participer aux World Travel Awards 2010, dans la catégorie “Portugal’s Leading Spa Resort”.
English: Significant efforts are still required to restore public concerns and to revive the economy.
French: D'importants efforts sont encore nécessaires pour rétablir les organes publics et relancer l'économie.
English: (i) subject to Rules 44bis.2(b), 62.1(i) and 73.2(b), to the written opinion established under Rule 43bis.1;
French: i) sous réserve des règles 44bis.2.b), 62.1.i) et 73.2.b), à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: Reproductions may be found on Web sites, are made automatically through caching processes, and possibly in a transient fashion through the transmission process as well.
French: Des copies se retrouvent sur divers sites Web; elles sont créées automatiquement par des procédés de mise en antémémoire et, peut-être aussi, de façon temporaire, dans le cadre du processus de transmission.
English: Introduce Morphie and Read his Story Discover the Water All Around You!
French: Présenter Morphie et lire son histoire DÃ©couvrir lâ€™eau tout autour de soi!
English: Evaluation indicators and criteria were derived from procurement policy and best practices and other program material.
French: Les indicateurs et critères d’évaluation ont été dérivés de la politique d’approvisionnement, de pratiques exemplaires et d’autres documents du programme.