ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration drilling intersected volcanic and sediment-hosted quartz veins in the Ormsby area.
French: Un forage d’exploration a intersecté des filons de quartz dans des roches sédimentaires et volcaniques de la région d’Ormsby.
English: For example, if you plan on going on a sixmonth tour, don’t wait till the last minute to tell your boss.
French: Par exemple, si vous avez l’intention d’accepter une période de service de six mois, n’attendez pas à la dernière minute pour l’annoncer à votre patron.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009
English: • Eat a variety of whole grains such as barley, brown rice, oats, quinoa, and wild rice.
French: • Consommez une variété de grains entiers comme l'avoine, l'orge, le quinoa, le riz brun et le riz sauvage.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N8 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N80 INDUSTRY N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: For organizations not identified in WIPO Standard ST.3 or companies, they SHOULD not use two lettercodes but rather be composed of three or four UCCs.
French: En ce qui concerne les organisations non mentionnées dans la norme ST.3 de l’OMPI ou les sociétés, elles ne DEVRAIENT pas utiliser des codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre UCC.
English: One of the few plus points is the fact that the Commission sincerely tries to evaluate how the directives are being applied in the workplace rather than limiting itself to a general description of the transposed legislation.
French: L'un des rares points positifs réside dans le fait que la Commission tente sincèrement d'évaluer comment sont appliquées les directives sur les lieux de travail, plutôt que de se limiter à une description globale de la législation transposée.
English: In 2003, as part of the UK Food Safety Agency (FSA) contribution to the Government public debate on GM food, an independent assessment of consumer opinion on the acceptability of GM food and how this relates to consumer choice was carried out.
French: En 2003, dans le cadre de sa participation au débat public lancé par le gouvernement sur les aliments GM, la Food Safety Agency (FSA) du Royaume-Uni a procédé à un sondage indépendant auprès des consommateurs afin d’obtenir leur avis sur l’acceptabilité des aliments GM et de déterminer dans quelle mesure leur opinion influence leurs choix en matière de consommation.
English: We’re eager to work with you, answer your questions and demonstrate how you can become chip-ready efficiently.
French: C'est avec plaisir que nous anticipons collaborer avec vous, que nous répondrons à vos questions et que nous vous montrerons comment vous préparer de façon efficace à l'acceptation de la carte à puce.
English: In addition, apart from humanitarian aid proper, we need to find ways of improving conflict prevention because 25% of the African continent is still being torn apart by war.
French: De plus, au-delà de l'aide humanitaire stricte, il nous faut travailler à une meilleure prévention des conflits, car 25 % du territoire africain est toujours "gangrené" par la guerre.
English: With respect to the amendment made by Lufthansa to its International Tariff, while recognizing that Lufthansa has reflected in its tariff the acceptance of the person's determination of self-reliance, the Agency was concerned with the absence of other basic provisions, such as the services it provides; seating restrictions; medical clearance; refusal to transport; and, acceptance of mobility aids and service animals.
French: En ce qui a trait à la modification de Lufthansa relative à son tarif international, bien que celle-ci ait modifié son tarif pour qu'il tienne compte de l'acceptation de la déclaration d'autonomie d'une personne, l'Office était préoccupé par le manque d'autres dispositions fondamentales, telles que les services offerts, les restrictions relatives aux sièges, le certificat médical, le refus de transport, et l'acceptation d'aides à la mobilité et d'animaux aidants.
English: If one misses some of the takbeers of the funeral prayer .
French: La priorité dans la direction de la prière mortuaire revient à l’imam de la mosquée .
English: He initially claimed that his deportation to Pakistan would constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention.
French: Dans sa première lettre, il faisait valoir que son renvoi vers le Pakistan constituerait une violation par la Norvège de l'article 3 de la Convention.
English: Action in Costa Rica had shown how deforestation could be reversed, the forest area having doubled between 1980 and 2005 as a result of political will, commitment to the planet and schemes to ensure payment for environmental services.
French: Le couvert forestier du pays avait en effet doublé entre 1980 et 2005 grâce à la ferme volonté des pouvoirs publics d'agir pour sauvegarder la planète, notamment au moyen de dispositifs de rémunération des services écologiques.
English: When the virtual model welcomes a new user, it says, "I will look like you as much as you desire.
French: Quand le mannequin virtuel accueille un nouvel utilisateur, il dit : « Je vous ressemblerai autant que vous le désirez.
English: Our research enterprise is robust.
French: Notre entreprise de recherche est robuste.
English: If the CBSA determines that an investigation should be started, questionnaires will be sent to exporters, importers, and, in subsidy investigations, to the foreign government involved.
French: Si nous décidons de mener une enquête, nous envoyons des demandes de renseignements aux exportateurs, aux importateurs et, pour les enquêtes de subventionnement, au gouvernement étranger concerné.
English: While Canadian-produced marijuana accounts for only approximately 2% of overall U.S. marijuana seizures at its borders, the two governments are very concerned about an upward trend in seizures, which have increased 259% since 2001.
French: Même si la marijuana produite au Canada compte pour seulement 2 % approximativement des saisies globales de marijuana aux États-Unis à leurs frontières, les deux gouvernements sont très préoccupés par la tendance à la hausse des saisies, qui se sont accrues de 259 % depuis 2001.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed amendment were made by the representatives of Cuba, Guatemala, Norway, Pakistan, Peru, Portugal (on behalf of the European Union) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de Cuba, du Guatemala, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur la modification proposée.
English: There were 85 science teams organized into six disciplinary groups: airborne flux and meteorology, hydrology, remote sensing, terrestrial ecology, tower fluxes, trace gas biochemistry and staff science.
French: Quatre-vingt cinq (85) équipes scientifiques y ont participé, organisées en six groupes disciplinaires: flux aérien et météorologie, hydrologie, télédétection, écologie terrestre, flux de tour, biochimie des gaz à l'état de traces et science du personnel.
English: The disposal of the calcium sulfate tailings from the process could present an environmental problem.
French: L’élimination des déchets de sulfate de calcium peut aussi présenter un problème envi-
English: The strategy developed over a number of key stages including a three day stakeholder residential event, training on the UNCRC and Child Rights Programming and a series of working groups.
French: Un groupe consultatif de jeunes a été créé et a joué un rôle déterminant d'appui au Cabinet du Premier Ministre et du Premier Ministre adjoint en vue de la formulation de cette stratégie.
English: In the roads sector, rules have been adopted on driving licences and admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator.
French: Dans le secteur routier, les règles en matière de permis de conduire et d'accès à la profession de transporteur de marchandises et de voyageurs ont été adoptées.
English: How long can you keep homemade clam chowder in the refrig?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver dans le réfrigérateur une chaudrée de palourdes faite maison?
English: He has left every centre he has been sent to.
French: Il a quitté tous les centres dans lesquels il a été envoyé.
English: The "International Technical Inspection Certificate" is regulated by three international laws, which are the following:
French: Le certificat international de contrôle technique est régi par trois instruments internationaux:
English: The present work is an attempt to find the conformationnal properties accounting for those observations.
French: Par le présent travail, nous montrons comment les propriétés conformationnelles justifient ces observations.
English: The Government has its first opportunity to speak to its goals and policies.
French: Le gouvernement a là une première occasion d’exposer ses objectifs et ses politiques.
English: PSMA Overview: key elements of the PSMA, what individuals/organizations must do, what central agencies will do to help and the desired outcomes.
French: Aperçu de la LMFP: les éléments clés de la LMFP, ce que les particuliers/les organisations doivent faire, ce que les organismes centraux feront pour aider, et les résultats escomptés.
English: While considering an expanded work programme on forest biological diversity, the CBD/COP-6 should address the following issues:
French: La CDB/CdP-6 devrait, lorsqu’ elle envisage d’ adopter un programme de travail élargi sur la diversité biologique forestière, s’ intéresser aux questions suivantes :
English: Significant differences in the species composition of ground cover between cutover and burned sites may be associated with differing soil nutrient conditions (Johnston and Elliott, 1996).
French: Des diffÃ©rences significatives liÃ©es Ã la composition spÃ©cifique de la couverture du sol ont Ã©galement Ã©tÃ© relevÃ©es entre les sites exploitÃ©s et les sites brÃ»lÃ©s.
English: The other side of external financing is equity financing; this, however, is limited to even a smaller portion of SMEs than is debt financing.
French: Le financement par actions constitue un autre élément du financement externe; il est cependant limité à un nombre encore plus faible de PME que dans le cas du financement par emprunt.
English: Finally, a review of available third-party codes and standards (such as those in Appendix 4) should be undertaken.
French: Finalement, on devrait examiner les codes et normes élaborés par des tiers (comme ceux qui sont présentés à l'annexe 4).
English: Possibility of requesting any information on the economic situation and policy Annual information e50 Negotiations u20 General operation u20 e50
French: Possibilit s de r clamer toute information sur la situation et la politique conomique Information annuelle e50 N gociations E20 Marche g n rale E20 e50
English: 3-1999, point 1.3.139 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Council common position:
French: 3-1999, point 1.3.139 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Position commune du Conseil:
English: In 1999, on the orders of the Ministry of Education, by way of experiment, the non-Estonian comprehensive schools shall have a final examination, and gymnasiums shall have a state examination in Estonian.
French: Selon les instructions du Ministère de l'éducation, depuis 1999 et de manière expérimentale, les écoles dispensant un enseignement général dans des langues autres que l'estonien doivent organiser un examen final en estonien et les établissements secondaires un examen d'État en estonien.
English: These amendments apply to months that end after 1997.
French: 479 Ces modifications s’appliquent aux mois qui prennent fin après 1997.
English: McDonald expressed hope that his positive performance would become the "norm".
French: McDonald disait souhaiter que son bon travail deviendrait la « norme ».
English: Certainly recent years have brought some important successes, not only for the CMA, but for health care in Canada.
French: Au cours des dernières années, nous avons certes connu quelques succès retentissants, non seulement en ce qui concerne l'AMC, mais également dans le secteur des soins de santé au Canada.
English: If the total amount is positive, enter the positive amount on line 028.
French: Si ce montant est positif, inscrivez-le à la ligne 028.
English: Translation (TR) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 2003 Agreement - Integrated into base rates of pay as of April 19, 2003 01 Apr 90 31 Mar 03 17,279,670 - 4,479,425
French: Groupe Traduction (TR) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Entente de 2003 intégrée aux taux de rémunération de base au 19 avril 2003 1 avr 90 31 mars 03 17 279 670 $ 0 $ 4 479 425 $
English: Building awareness about the benefits and cost avoidance that training achieves will ensure active voluntary participation in training.
French: La sensibilisation aux avantages et à l’évitement des coûts que permet d’obtenir la formation assurera une participation volontaire active à la formation.
English: However, how the Council will act and how the next stage of harmonisation will proceed is another question.
French: Quant à savoir ce que fera le Conseil et comment se déroulera la prochaine étape de l'harmonisation, c'est une autre question.
English: There have been more reservations than progress, and the citizens are still receiving bad news about irregularities and unsatisfactory situations.
French: Les réserves sont plus nombreuses que les progrès, et les citoyens continuent de recevoir de mauvaises nouvelles concernant des irrégularités et des situations insatisfaisantes.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca 2.1 Notification Part 1:
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca 2.1 Notification Partie 1:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for November 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière de novembre 2006.
English: Weyerhaeuser is certifying to ISO 14001 on both sides of the border with the expectation that the ISO sustainable forestry standard will evolve as the commonly accepted international standard.
French: Weyerhaeuser est certifiée ISO 14001 aux États-Unis et au Canada, et espère que la norme de foresterie durable ISO évolue et devienne acceptée à l’échelle internationale.
English: (Rev. 2006/02) c) At the top of page 2 amend to read Surname and full given names d) Within Part C CONSENT AND VERIFICATION – delete the word "Information (See Instructions)" and replace it with "Checks Required (See Instructions)" 4.
French: (Rev. 2006/02) c. Au haut de la page 2, modifier pour indiquer Nom de famille et prénoms au complet. d. Dans la Partie C, CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION – remplacer les termes « Informations (Voir instructions) par « Vérification requise (Voir instructions) ». 4.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > La Tuque La Tuque Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > La Tuque La Tuque Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: No major change is planned to cash management bond buyback operations in 2007–08.
French: Stratégie de gestion de la dette 2007-2008
English: He also challenged the part of the decision concerning the list of contact persons.
French: Il a également contesté la partie de la décision relative à la liste des personnes à contacter.
English: Example entry: 1996-03-23 top Subject Index Codes
French: Exemple : 1996-03-23 Haut de page
English: Standards of accountability against which the compliance efforts of each State could be measured were needed in order to ensure that those obligations were honoured.
French: Des normes de responsabilité permettant de mesurer l'action menée par chaque État sont nécessaires pour garantir que ces obligations sont honorées.
English: Others on the contrary, and using the same arguments, put the emphasis more on the political aspects of the Atlantic structure as a priority.
French: D’autres mettent au contraire davantage l’accent, et avec les mêmes arguments, sur la priorité d’une structure atlantique repolitisée.
English: Throughout the early 19th century, a number of measures were taken to restrict the right of entry to Canada of newcomers likely to become public charges due to sickness, age or destitution.
French: Pendant tout le début du XIX siècle, de nombreuses dispositions sont prises pour restreindre le droit d’entrée au Canada de nouveaux arrivants susceptibles de devenir à charge des deniers publics en raison de la maladie, de l’âge ou de l’indigence.
English: Computer, audio and video tapes, disks, slides, and transparencies. Program Record Number:
French: Documentation sur l'aliénation des propriétés ou structures dont les ministères et organismes fédéraux n'ont plus besoin. Sujets :
English: However the IQs are allocated, there will be substantial impacts on coastal communities, as participation in fisheries will have become much more restricted but much more profitable.
French: Quels que soient les quotas individuels attribués, un impact important se fera sentir pour les collectivités côtières puisque la participation aux pêches sera devenue beaucoup plus restreinte, mais aussi beaucoup plus avantageuse.
English: • have fewer young children in the household
French: • ont moins de jeunes enfants à la maison
English: The peacekeeping and conflict prevention mechanisms established in various parts of the world should be designed to build the architecture of the collective security system envisaged in Chapter VIII of the Charter.
French: Les mécanismes de maintien de la paix et de prévention des conflits institués dans diverses régions du monde devraient être articulés pour monter l'architecture du système de sécurité collective envisagée par la Charte, conformément au Chapitre VIII.
English: Spinrite currently produces a low-pill, high-bulk acrylic yarn and high-bulk blended yarns of acrylic and wool for the knitwear trade.
French: Spinrite produit actuellement un fil acrylique très gonflant à faible boulochage et des fils mélangés d’acrylique et de laine très gonflants pour le secteur des vêtements tricotés.
English: -83.7 A critical factor in the success of the innovative programmes and projects kick-started by cohesion policy is that "new concepts and approaches" are accepted at the highest political and administrative levels.
French: Le soutien dont bénéficient les nouveaux concepts et approches dans les cercles politiques et administratifs à haut niveau s'est révélé être un facteur essentiel de la réussite de nombreux programmes et projets innovateurs lancés au titre de la politique de cohésion.
English: It further submitted that PWGSC discriminated in favour of NBC.
French: Elle a en outre soutenu que TPSGC a fait preuve de partialité en faveur de NBC.
English: Those in the youngest age cohort are more likely to have visited the Passport Canada website prior to submitting their application.
French: L’augmentation des délais a été moins spectaculaire en Ontario, dans les Territoires et dans la région de l’Atlantique que dans l’ouest, ce qui explique des taux de satisfaction parfois assez comparables à ceux de 2006.
English: He also explains that to be successful in the television market, you have to "keep quality consistent because quality sells!"
French: Il explique également que pour réussir sur le marché de la télévision, il faut A contrôler la qualité de façon systématique et garder la mainmise sur celle-ci.
English: Boarding schools for orphans and children without parental care;
French: - des internats pour orphelins et enfants privés de la protection de leurs parents;
English: Free admission to most museums and monuments in the city and environs.
French: Libre accès à la plupart des musées et des monuments de la ville et de ses alentours.
English: Ad annex 7A, paragraph 5.4.2.:
French: Annexe 7A, paragraphe 5.4.2:
English: The Lisbon Treaty would have breathed new impetus into the European Union so as to come up with a solution in the area of immigration.
French: Le traité de Lisbonne aurait donné un nouvel élan à l'Union européenne dans la recherche d'une solution en matière d'immigration.
English: I tested the shot with a Canon Kiss X3 and didn't encounter this problem.
French: J’avais pris à peu près la même photo avec le Canon Kiss X3, et je n’avais pas eu ce problème.
English: S/RES/1682 (2006) Adopted by the Security Council at its 5451st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1682 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5451e séance [A A C E F R]
English: The Ministry of Information and Communications Technology has placed great importance on ensuring information security on Internet networks, on resolving the issue of inappropriate and illegal websites, and has set up an Internet security operation centre with the purpose of monitoring information technology threats as well as coordinating with other agencies to tackle the use of information networks as a threat to national security.
French: Le Ministère des technologies de l'information et des communications s'emploie activement à promouvoir la sécurité de l'information sur l'Internet et à s'attaquer aux problèmes posés par les sites Web inappropriés et illégaux et a mis en place un centre d'opérations pour la sécurité sur l'Internet en vue d'identifier les menaces auxquelles sont exposés les systèmes informatiques et éviter, en coordination avec les autres institutions, que les réseaux informatiques soient utilisés à des fins qui puissent menacer la sécurité nationale.
English: • August 12, 1999 - News Release - Proposed Cheviot Coal Mine Project Funding for Public Participation
French: • Le 12 août 1999 - Communiqué - Project proposé de la mine de charbon Cheviot Financement des participants
English: Service Canada National Headquarters In-Person Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Services en personne Table des matières 1.
English: The past three external policy officer recruitment drives, in 1999, 2000 and 2001, have resulted in women making up 44 percent, 68 percent and 61 percent respectively of the new recruits.
French: Dans le cadre des trois dernières campagnes de recrutement externe des fonctionnaires, en 1999, 2000 et 2001, les femmes représentaient 44 %, 68 % et 61 % des nouvelles recrues, respectivement.
English: Parking: Indoor parking is available inside Place Bonaventure. Outdoor parking lots are located in the surrounding area.
French: Stationnement : Dans le stationnement intérieur de la Place Bonaventure (accès par la rue Mansfield) et plusieurs aires de stationnement extérieur aux alentours.
English: By letter dated 24 March 2003, the Commission received a comprehensive reply from the UK authorities to the supplementary letter of formal notice sent by the Commission on 23 January 2003 which expressed some residual concerns about the new regulatory regime for Lloyd's established under the Financial Services and Markets Act 2000.
French: Par lettre du 24 mars 2003, la Commission a reçu une réponse complète des autorités britanniques à la lettre supplémentaire de mise en demeure envoyée par la Commission le 23 janvier 2003, où celle-ci exprimait certaines inquiétudes persistantes concernant le nouveau régime réglementaire de la Lloyd's établi en vertu de la loi de 2000 sur les services et les marchés financiers.
English: [An artillery fire task code-word.]
French: Il y avait beaucoup à apprendre.