ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view is that MEP has not led to further consolidation or partnerships within the industry, or to a more stable industry. Informants have different views concerning the sustainability of the independent labels within the music industry, and the influence of MEP on the viability of the industry.
French: Certains répondants interrogés sur le PEM ont donné comme référence d’autres données publiées, notamment les résultats de l’enquête effectuée en 2003 par Statistique Canada sur le secteur de l’enregistrement sonore : on y trouve des renseignements sur les tendances des recettes et de la rentabilité du secteur contrôlé par des intérêts canadiens.
English: 9.3.3.25.10 Insert a NOTE to read as follows:
French: 9.3.3.25.10 Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: • Express our solidarity with the democratic, public-spirited demonstrations staged by the Honduran people who are calling for the reinstatement of President Manuel Zelaya and fighting for the democratic principles that have been violated
French: • Exprimons notre solidarité avec les manifestations citoyennes et démocratiques du peuple frère du Honduras, qui, par ce biais, exige le rétablissement dans ses fonctions du Président José Manuel Zelaya et lutte pour la sauvegarde des institutions démocratiques ébranlées
English: Rooted material is easier to establish than cuttings.
French: Il s'agit essentiellement de clones.
English: The ships will berth in Port de Québec at Jetty 22 at 7:00 a.m august 17, 2007.
French: Les navires seront amarrés à la jetée 22 du Port de Québec à compter de 7 h le 17 août 2007.
English: When you sit at a table with pros, it’s not the same game level.
French: Quand tu t’assois à une table avec des pros, ce n’est pas le même calibre de jeu.
English: The requirement to conduct an immediate rainbow trout acute lethality test is, however, retained.
French: L'obligation de procéder sans tarder à un essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel est, cependant, maintenue.
English: Nearly 80% of Francophone respondents think that the work instruments they use are 'always' (43.9%) or 'often' (34.9%) available in French.
French: Près de 80 % des répondants francophones croient que les instruments de travail qu'ils utilisent sont toujours (43,9 %) ou souvent (34,9 %) disponibles en français.
English: Despite the fact that Act No. 975 refers to the right to truth, justice and reparation for victims, its provisions do not expressly stipulate that non-observance of these principles precludes the granting of benefits.
French: Bien que les droits à la vérité, à la justice et à une réparation des victimes soient inscrits dans la loi no 975, celle-ci n'établit pas expressément que le non-respect de ces principes ôte toute possibilité de se voir accorder ces mesures de clémence.
English: From early 2007, WFP plans to involve WHO in its preparedness and contingency planning, assessments and vulnerability mapping activities in countries that include DRC.
French: Dès le début de 2007, le PAM a l'intention d'associer l'OMS à ses activités de préparation des interventions en cas d'urgence, à ses évaluations et à ses activités de cartographie de la vulnérabilité dans différents pays, notamment en République démocratique du Congo.
English: Annex 10 - Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Annexe 10 - Essai des systèmes de protection de l'habitacle
English: While acknowledging measures taken by the State party, including the support extended to the Sisters in Spirit Initiative of the Native Women's Association of Canada (NWAC), the Committee remains concerned about serious acts of violence against Aboriginal women, who constitute a disproportionate number of victims of violent death, rape and domestic violence.
French: Tout en prenant acte des mesures adoptées par l'État partie, notamment le soutien apporté à l'initiative Sœurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), le Comité demeure préoccupé par les graves actes de violence commis contre des femmes autochtones qui sont fortement surreprésentées parmi les victimes de mort violente, de viol et de violence familiale.
English: It is also very important, especially for 21st century EU Member States, to increase funds allocated by the European Union to increase energy efficiency in apartment blocks.
French: Il est aussi très important, en particulier pour les États membres de l'UE au XXIe siècle, d'augmenter les budgets alloués par l'Union européenne pour améliorer l'efficacité énergétique dans les immeubles.
English: ◦ Priority funding for NAIG is required
French: ◦ En conséquence, il est prématuré de parler de performance sportive de haut niveau.
English: Efforts have been made during the biennium 1998-1999 to enhance the University's ability to mobilize additional contributions by strengthening the academic capacity of the University.
French: Des efforts ont été déployés pendant l'exercice biennal 1998-1999 pour mettre l'Université à même de mobiliser des contributions supplémentaires grâce au renforcement de son potentiel sur le plan de la diffusion du savoir.
English: The Tribunal will address the issue of the weighting of the point-rated requirements below.
French: Le Tribunal traitera de la question de la pondération des exigences cotées numériquement ci-après.
English: We trust this will bring added value to existing proposals, some of which are already amenable to implementation and only require the galvanized political will of the Member States.
French: Nous avons la certitude que cela apportera une valeur ajoutée aux propositions existantes, dont certaines sont déjà susceptibles d'être appliquées et ne nécessitent qu'une volonté politique accrue de la part des États Membres.
English: In many health-care settings, female health-care providers face higher workloads, lower salaries, and fewer opportunities for career advancement and decision-making.
French: Dans de nombreux services de santé, le personnel féminin prestataire de soins doit assumer une charge de travail plus lourde, y est plus faiblement rémunéré et se voit offrir des possibilités réduites en matière d'avancement professionnel et de prise de décisions.
English: ◦ 50% of the rate the executive pays in a commercial parking lot,
French: ◦ 50% des frais payés par le cadre supérieur dans un stationnement commercial;
English: Personal disposable income has been rising steadily.
French: Le revenu disponible des particuliers est en hausse constante.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: With respect to fishing vessels, there are already relevant legally binding obligations, but FAO has no oversight authority.
French: Les navires de pêche, eux, sont déjà assujettis à des obligations juridiquement contraignantes, mais la FAO n'est pas investie de l'autorité nécessaire pour en contrôler l'exécution.
English: 2003.05.01 Info Update - May 2003 Certification: PMR Standards Committee, Program Curriculum, Materiel Management National Workshop, Consultation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-05-01_e.asp Alternate Format:
French: 2003.05.01 Infocapsule - may 2003 Certification : comité des normes d'AGMBI, Plan d'étude du Programme, Atelier national de la gestion du matériel, Consultation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-05-01_f.asp Alternate Format:
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,158.00 4/11/2007 ERIC DAVIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,368.00 4/10/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 158.00 $ 4/11/2007 ERIC DAVIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 368.00 $ 4/10/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The Pole would not score a podium, with his best result being fourth position.
French: L'équipe Toyota terminait la saison 2008 avec 56 points au compteur et la cinquième place.
English: Concerted efforts were made to improve preschool facilities in 40 schools damaged by the earthquake in Boumerdès.
French: L'environnement périscolaire dans 40 écoles victimes du séisme de Boumerdès a été amélioré par des actions concertées.
English: The first generation AWOS is polled on the hour for the hourly report and every 15 minutes for specials.
French: Les AWOS de premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration sont interrogÃ©s Ã lâ€™heure juste pour les messages horaires et toutes les 15 minutes pour les messages spÃ©ciaux.
English: Seeds of leafy spurge are relatively long-lived with an estimated 13% annual loss of viability—most are non-viable after eight years in the soil (Bowes and Thomas, 1978; Evans et al., 1991).
French: Les graines de l'euphorbe ésule ont une longévité relativement grande; environ 13 % d'entre elles ne germent plus après un an et la plupart perdent tout pouvoir germinatif après huit ans dans le sol (Bowes et Thomas, 1978; Evans et al., 1991).
English: The Chairmanship is to be bound only by the principles of the 1975 Helsinki Final Act and other OSCE decisions.
French: La présidence ne devrait être gouvernée que par les principes de l’Acte final d’Helsinki de 1975 et les autres décisions de l’OSCE.
English: The Contribution Agreement itself is particularly weak in not reflecting this current and strengthened policy framework.
French: L’accord de contribution est aussi particulièrement faible, car il ne reflète pas ce cadre stratégique actuel et renforcé.
English: • services rendered by persons who receive remuneration from the hospital;
French: • les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire;
English: (b) Machinery and other temporary imported equipment
French: b) Machines et autres équipements temporairement importés
English: It stressed the need to give new impetus to the work on the follow-up to the Vienna and London Conferences by identifying a number of priorities which, among the areas covered by the Programme of Joint Action and the London Charter, corresponded to the key challenges for sustainable transport, environment and health in the ECE region.
French: Elle a souligné qu'il fallait donner un nouvel élan aux travaux visant à donner suite aux Conférences de Vienne et de Londres en distinguant, dans les domaines couverts par le Programme commun d'action et la Charte de Londres, un certain nombre de questions prioritaires correspondant aux problèmes clefs que posent les transports durables, l'environnement et la santé dans la région de la CEE.
English: Canada's Action Plan for Food Security: A Response to the World Summit.
French: Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire—Une réponse au Sommet mondial de l'alimentation.
English: Suite française, by Irène Némirovsky, has been translated into English by Sandra Smith and is now available.
French: Suite française, d'Irène Némirovsky, a été traduit en anglais par Sandra Smith, et on peut maintenant le trouver dans le commerce.
English: Apportionment: $2,696,200; estimate: $8,320,300; variance: $5,624,100
French: Montant réparti : 2 696 200 dollars; prévisions de dépenses : 8 320 300 dollars; écart : 5 624 100 dollars
English: The audit focussed on assessing the process used to select an OGD or non-federal agency as delivery partners and on supporting documents needed to justify and approve the selection.
French: La vérification a porté essentiellement sur l’évaluation du processus utilisé pour sélectionner un autre ministère ou une entité non fédérale comme partenaire de la mise en oeuvre et sur les pièces justificatives nécessaires pour la justification et l’approbation de la sélection.
English: 95 A good deal of the literature suggests that many women have to depend on sexual relationships for economic survival, again reducing their bargaining power. Over Mead gives voice to a common theme when she suggests that both poverty and income inequality facilitate and speed the spread of HIV/ AIDS.
French: Stephen Hwang, par exemple, note dans le Journal de l'Association médicale canadienne que « Le risque des personnes sans abri à mourir prématurément et à souffrir d'une large variété de problèmes de santé est en augmentation Les sans-abri font face également à des barrières notoires leur empêchant d'accéder aux soins de santé 106 » . Il y a unecorrélation directe entre le bas statut des femmes, la violation de leurs droits et la transmission du VIH.
English: My thanks are due to outgoing commissioners Peter Lusztig and Debra Hanuse for their outstanding service.
French: Je tiens à remercier les commissaires sortants, Peter Lusztig et Debra Hanuse, pour leur service éminent.
English: The battle also caused the destruction of Fort George, and the occupation of the Town of Niagara (Niagara-on-the-Lake) by American troops for seven months.
French: La bataille a également causé la destruction du fort George, ainsi que l’occupation de la ville de Niagara (Niagara-on-the-Lake) par les troupes américaines pendant sept mois.
English: For information on the prescribed interest rates of other calendar quarters, go to the www.cra.gc.ca/interestrates Web page.
French: Pour des renseignements sur les taux d'intérêt prescrits pour un autre trimestre, allez à la page Web www.arc.gc.ca/tauxinterets .
English: How will PwC help me prepare for the Chartered Accountant (CA) exams?
French: Comment PwC m’aidera-t-il à préparer les examens pour devenir comptable agréé (CA)?
English: This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
French: L’information lui permet alors de surveiller les statistiques et de déterminer les progrès réalisés.
English: October 2005 for completion of the study.
French: Date cible : octobre 2005 pour l'Achèvement de l'étude.
English: There was a two-year gap between the end of secondary education and the beginning of higher education.
French: Il existe un écart de deux ans entre la fin de l'enseignement secondaire et le début de l'enseignement supérieur.
English: Job / Not Eligible Using Ref.
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: (1) The deputy returning officer shall place the ballots for each answer to a referendum question into separate envelopes, write on each envelope the number of votes cast for that answer, and seal it.
French: (1) Le scrutateur place les bulletins de vote recueillis pour chaque réponse à une question référendaire dans des enveloppes séparées, indique sur l’enveloppe le nombre de votes recueillis pour cette réponse et scelle l’enveloppe.
English: That is, the voice of the peoples affected must be heard and their situation must be taken into consideration, if their expectations are to be correctly interpreted.
French: Autrement dit, il faut écouter la voix des populations concernées et examiner leur situation pour en interpréter les attentes avec justesse.
English: What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested  The review process for licensing and approval by Health Canada needs to be expedited.
French: Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l'objet des tests? Il faut accélérer le processus d'examen de Santé Canada en vue de l'homologation et de l'approbation des tests.
English: "Having stated how difficult it is for me to find appropriate words for Dr. Bogsch, I also have to recognize that many previous speakers have succeeded in finding such words.
French: "Après avoir dit combien il est difficile pour moi de trouver les mots appropriés à l’égard de M. Bogsch, je dois aussi reconnaître que de nombreux orateurs qui m’ont précédé ont su trouver les mots justes.
English: Property rights of refugees and internally displaced persons
French: Droits patrimoniaux des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Concerned also that risk-taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, qui peuvent être aggravés par l'usage continu de drogue, notamment par injection et par l'échange d'aiguilles, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes,
English: It is based on models from Carmelite churches.
French: Son origine se trouve dans les modèles des églises carmélites.
English: TITLE : He takes a mouthful of his own sperm and he's loving it!
French: TITLE : Il reçoit son propre sperme en bouche et il adore!
English: This paragraph is amended in three ways.
French: Cet alinéa est modifié de trois façons.
English: • Purpose – Why are we valuing the asset?
French: • Objectif – Pourquoi procédons-nous à l'évaluation de l'actif?
English: The regulationist approach has the advantage of regulating prostitution as a profession.
French: L’approche réglementariste offre l’avantage de réglementer la prostitution en tant que profession.
English: A number of these results are mirrored in key IBD programming documents in Mexico.
French: Plusieurs de ces résultats sont aussi mentionnés dans les documents clés du Programme de DCI au Mexique.
English: The Urban Water Management Research Project; The Lake Management Research Project; The Integrated Modeling and Management Project; and The Aquatic Ecosystem Remediation Project.
French: Projet de recherche sur la gestion des eaux urbaines; Projet de recherche en gestion des lacs; Projet de modélisation et de gestion intégrées des bassins hydrographiques; Projet de restauration des écosystèmes aquatiques.
English: The following text elaborates on the elements of the landing gear critical technology:
French: La section ci-après aborde plus en détail les éléments de la technologie essentielle des trains d'atterrissage.
English: A final recovery plan is then prepared and posted in the Public Registry.
French: Un plan de rÃ©tablissement final est ensuite prÃ©parÃ© et mis dans le registre public.
English: That is how the team of Cameron Balloons Canada views its business partners.
French: Voici comment l'équipe de Cameron Balloons Canada voit ses partenaires d'affaires.
English: A. latifolia can be considered either a beach or dune obligate-species and is found near sea-level (Tillet, 1967; Wiedemann et al., 1999).
French: L’abronie à feuilles larges peut être considérée comme une plante associée strictement aux plages ou aux dunes et se rencontre près du niveau de la mer (Tillet, 1967; Wiedemann et al., 1999).
English: Clearly, there is a need to develop this training capacity, as training needs to be provided to scientific researchers and resident expertise needs to be available to complement such training. 28
French: De toute évidence, il devient urgent de développer cette capacité, car il faut donner une formation aux chercheurs scientifiques, et il est impératif qu’une expertise soit disponible dans les milieux de recherche pour compléter cette formation.
English: Sacrificial materials are poured on figure sculptures and other ritual objects found on personal altars, ancestral altars, in binu sanctuaries, and on altars dedicated to nommo.
French: Cette pièce est très probablement un dege, génie protecteur aux significations multiples, ou bien la figuration d'un ancêtre nommo. Il peut aussi bien être porteur de forces surnaturelles, qu'incarner les premiers Dogon qui arrivèrent dans cette région aux environs du 14ème siècle.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 3/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 3/CP.9).
English: For example, the DPKO section of IAD I uses a framework and methodology that was developed for one pilot project (Kosovo Mission).  This pilot was conducted in September 2002.
French: Par exemple, la section des opérations de maintien de la paix de la Division I de l'audit interne utilise un cadre et une méthode mis au point pour un projet pilote (mission au Kosovo), qui a été exécuté en septembre 2002.
English: Therefore, to ensure generally accepted accounting principles on income recognition and consistency, realized losses from operations within the funds have been recognized as the Fund's loss from those investments.
French: Pour se conformer aux principes comptables généralement reconnus en ce qui concerne la comptabilisation des recettes et dans un souci de cohérence, la Caisse a imputé sur les placements les pertes réalisées sur les opérations des fonds de placement.
English: "The overwhelming majority of businesses remit their payroll taxes in full and on time," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « La grande majorité des entreprises versent l'impôt retenu sur la paie intégralement et à temps, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: Many human rights groups do not have basic human rights texts, and are also often the last to receive important government papers and draft laws.
French: Beaucoup d'associations de défense des droits de l'homme ne possèdent pas les textes de base en la matière et sont souvent les dernières à recevoir des documents officiels et des projets de loi importants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104469 Diabetes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104469 diabète Explorateur
English: Moreover, it would be logical to analyse the results of those case studies before considering a legally binding convention, and it was important to uphold the principle of consensus.
French: En outre, il serait logique d'analyser les résultats de ces études de cas avant d'envisager une convention contraignante et il importe en outre de respecter le principe du consensus.
English: Paragraph 9 (e) of the guidelines
French: Paragraphe 9 e) des directives
English: Only five of its twenty-two members are female!
French: Sur ses vingt-deux membres, cinq à peine sont des femmes!
English: It is estimated that online chats and instant messaging will account for more personal and corporate communications than the telephone.
French: Consultez la section sur les menus déroulants de la NSI. www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/standards/1-1/popup-menus/popup-menus_f.asp Forums de clavardage : on estime que le clavardage et la messagerie instantanée est davantage utilisée pour les communications personnelles et d’affaires que le téléphone.
English: Similarly, the more specific activities were all compiled under separate headers, which further divided the votes (i.e., see horizontal assignments below).
French: De même, les activités les plus précises ont été comptabilisées sous des rubriques distinctes, ce qui a contribué davantage à diviser les votes (à titre d'exemple, veuillez vous reporter aux affectations horizontales ci après).
English: The aim of the project is to strengthen local entrepreneurial capacity for the sustained commercial operation of small-scale energy enterprises that harness renewable sources to provide energy services for productive applications.
French: Il a pour objet d'étoffer les capacités d'entreprise à l'échelon local pour l'exploitation commerciale durable de petites entreprises de production d'énergie tirant parti des ressources renouvelables pour assurer des services énergétiques à des applications productives.
English: I can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Je peux ordonner la production de documents, entrer dans des locaux et obliger des personnes à témoigner.