ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbolism of that treaty promises much, not least the idea that civil wars and US interventions may be things of the past.
French: Le symbolisme attaché à cet accord est très prometteur, surtout au vu des guerres civiles et des interventions militaires américaines qui appartiennent maintenant au passé.
English: Both the CRAM system and the geographical information on natural resources are accurate enough to give analysts a fair degree of confidence in the results.
French: Et le système CRAM et les systèmes de renseignement géographique sont d'une précision suffisante pour donner aux analystes suffisamment de confiance dans leurs conclusions.
English: In the context of increased decentralization and commitment to national ownership, the resident coordinator/resident representative functions include enhanced leadership and representational responsibilities; deputy resident representative functions have also been impacted by this.
French: La décentralisation accrue et l'importance que le PNUD attache à la notion de maîtrise des programmes par les pays eux-mêmes ont notamment eu pour effet d'élargir les responsabilités du coordonnateur résident/représentant résident en matière de direction et de représentation.
English: Wolfden initially submitted the High Lake project proposal as a Draft Environmental Impact Statement in November 2006.
French: Wolfden avait initialement présenté le projet High Lake sous la forme d’une ébauche d’énoncé des répercussions environnementales, en novembre 2006.
English: Finally, for each key expected result, you should indicate whether [3] the expected result has a. not yet fully met expectations; b. successfully met expectations; or c. exceeded expectations.
French: Enfin, pour chaque résultat principal attendu, vous devez signaler si[3] celui-ci : a. n'a pas entièrement satisfait aux attentes; b. a satisfait pleinement aux attentes; c. a surpassé les attentes.
English: Data persistence in DRAM potentially allows an attacker to extract all data stored in a running computer’s memory.
French: Le phénomène de rémanence de la RAM permet potentiellement à une personne malveillante de récupérer l’intégralité des données qui y sont stockées lorsqu’un ordinateur est en fonctionnement.
English: Year-round Saturday and Sunday 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
French: Service durant toute l'année samedi et dimanche 9 h 30 à 15 h 30
English: To allow for assignment of the spousal pre-retirement death benefit to a dependent as defined pursuant to the Income Tax Act.
French: Permettre le versement de la prestation de décès pré-retraite de conjoint à une personne à charge définie selon les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Developing a way of thinking and attitudes towards the creation of cross sectoral partnerships able to promote an integrated and multisectoral approach to local development.
French: Préserver le patrimoine historique et culturel, à la fois tangible et intangible, et tous les éléments qui font l'identité des populations locales et favorisent la cohésion sociale.
English: It shall transmit the ruling to the requesting State, informing it of the time and place of enforcement.
French: Il communique la décision à l'Etat requérant et lui fait connaître le temps et le lieu de l'exécution.
English: Streptococcus Pneumoniae, Serotypes 5- CANADA:
French: URL : <http://www.promedmail.org>. Consulté le 22 novembre 2007.
English: A Review of Performance Information Management Innovating for a Sustainable Future Business Line
French: Examen de la gestion de l’information sur le rendement Secteur d’activités « Innovations pour un avenir durable »
English: 53.32 -113.58 Below 49 EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
French: 53.32 -113.58 En-dessous 49 EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
English: He was managing editor of the Canadian Journal of Economics from July 1997 to June 2001.
French: Il a été directeur-rédacteur en chef de la Revue canadienne d'économique de juillet 1997 à juin 2001.
English: Miercom Green Certification of a wide range of our products is a testimony to our commitment to the environment.
French: Le label Miercom Green attribué à de nombreux produits HP est la preuve de notre engagement en matière d'environnement.
English: These considerations must be taught at university.
French: Au niveau universitaire, ces considérations devraient être intégrées à l’enseignement.
English: Findley, Timothy If stones could speak.
French: Findley, Timothy If Stones Could Speak.
English: 5.3.2 The housing portfolio at this Mission is large and includes the Crownleased Official Residence (OR) and 24 staff quarters (SQs).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La Section des ressources matérielles, que dirige l'AGC adjoint, consiste en sept employés, dont trois chauffeurs et un commis à l'inventaire/chauffeur.
English: Only a few countries from Western and Central Europe - namely Germany, Hungary, the Czech Republic, the Netherlands, Poland, and a few countries from EECCA and SEE subregions - had participated regularly in the Group's meetings.
French: Seuls quelques pays d'Europe occidentale et centrale − l'Allemagne, la Hongrie, la République tchèque, les Pays-Bas, la Pologne et quelques pays des sous-ensembles régionaux EOCAC et ESE − avaient participé régulièrement aux réunions du Groupe.
English: The fees for services provided by the courts in every European country are low to ensure access to all.
French: Les tarifs des services offerts par les tribunaux dans la totalité des Etats européens sont Page 317 sur 393
English: The vegetation inventory that will be commissioned for the park will also include the federal Crown lands.
French: L’inventaire de la végétation qu’on commandera pour le parc inclura également les terres de la Couronne fédérale.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; active participation: good governance must be promoted, as well as participation by all relevant actors, such as social partners and nongovernmental organisations and particularly people living in situations of extreme poverty, by creating opportunities for dialogue with them so that they can contribute what they have learned from their experience of life and thus assist in the development, management, implementation and evaluation of strategies; Or. fr
French: Amendement d) L’égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination: les politiques d’inclusion active doivent assurer la promotion de l’égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; la participation active: il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation de tous les acteurs concernés, notamment partenaires sociaux, organisations non-gouvernementales et particulièrement les personnes qui vivent des situations d’extrême pauvreté en créant des lieux de dialogue avec elles pour qu’elles puissent apporter leur savoir issu de leur expérience de vie, et contribuer ainsi à l’élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et l’évaluation des politiques; Or. fr
English:    . Mr President, Commissioner, the European Union must play a leading role in ensuring that the Millennium Development Goals are attained.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne se doit d’être un fer de lance dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: However, greater productivity will mean that job growth will not keep pace with the increase in production.
French: La hausse de la productivité signifiera toutefois que la croissance des emplois ne suivra pas celle de la production.
English: Members of the Committee met with Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on the right to food, on 5 June 2001.
French: Les membres du Comité se sont entretenus avec M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le 5 juin 2001.
English: Norman and two others formed a non-profit organization called “Telemark Laurentides” as member of Telemark Quebec.
French: Norman et deux confrères ont formé un organisme à but non lucratif appelé “Télémark Laurentides” comme membre de Télémark Québec.
English: By the end of January 2002, updated versions in the Arabic, English, French and Russian languages are expected to be available.
French: Au plus tard fin janvier 2002, des versions mises à jour devraient être disponibles en anglais, arabe, français et russe.
English: Activity Sectors 2.7 PROMOTION OF FRANCOPHONE ARTS AND CULTURE
French: Secteurs d’activités 2.7 PROMOTION DES ARTS ET DE LA CULTURE FRANCOPHONE
English: All children associated with armed groups have been released and united with their families.
French: La totalité des 626 enfants associés à des groupes armés ont été libérés et ont retrouvé leur famille.
English: Close consultation and coordination between the centres and the host countries, provision of new technologies to the centres, allocation of adequate resources, and careful attention to the geographic, cultural, social and economic characteristics of different regions were all important factors to be taken into account in that regard.
French: Une consultation étroite de ces centres d'information et des pays qui les accueillent, et une coordination tout aussi étroite de tous ces agents, l'accès de ces centres d'information aux technologies nouvelles et aux ressources nécessaires dans ce domaine, et, enfin, une considération très précise des spécificités géographiques, culturelles, sociales et économiques des différentes régions concernées sont autant de facteurs majeurs dans ce domaine.
English: Adult kidney cortex conjugated estrogen only in the glucuronide form.
French: Le cortex rénal adulte conjugue les oestrogènes seulement sous forme de glucuronide.
English: Pakistan is not a party to the NPT.
French: • Le Pakistan n'est pas partie au TNP.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, selon les besoins, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: I welcome this new diplomatic initiative, as it is in keeping with the United Nations call for the convergence of national, regional and international efforts in support of the people and Government of Iraq.
French: Je suis heureux de cette nouvelle initiative diplomatique qui va dans le sens de l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la convergence des efforts accomplis aux niveaux national, régional et international pour venir en aide au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: ‘Choose your experiment’ continues as a non-competitive school activity.
French: Dans le cadre d'Xperimania, "Choisissez votre expérience" est maintenue comme activité scolaire non liée à un concours.
English: The grant to a body such as Deutsche Post of the right to treat international items of mail as internal post in such cases creates a situation where it may be led, to the detriment of users of postal services, to abuse its dominant position resulting from the exclusive right granted to it to forward and deliver those items to the addressees.
French: L'attribution à une entité telle que la Deutsche Post du droit de traiter, dans de tels cas, les envois internationaux comme du courrier intérieur crée une situation dans laquelle cette entité peut être amenée, au détriment des utilisateurs des services postaux, à exploiter d'une façon abusive sa position dominante qui résulte du droit exclusif qui lui a été conféré d'acheminer et de distribuer ces envois aux destinataires concernés.
English: Each division is further divided into districts.
French: Chaque division est divisée en districts.
English: Ukraine's and other States' accession to WTO would facilitate the development of trade and investment in those countries.
French: L'adhésion de l'Ukraine et d'autres États à l'OMC aiderait ces pays à développer le commerce et l'investissement.
English: • 461-A-1995 — Amendment - Aroostook Aviation, Inc.
French: • 461-A-1995 — Modification de la licence - Aroostook Aviation, Inc.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica voted to adopt Security Council resolution 1904 (2009) because we recognize that collective measures are effective in preventing and eliminating threats to peace.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a voté pour la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité parce que nous reconnaissons que les régimes de mesures collectives sont des mécanismes efficaces pour prévenir et éliminer les menaces contre la paix.
English: In a follow-up about three months later, the investigator found telephone conversations had been monitored but no notes taken.
French: La MRC a entrepris de repondre aux inquietudes du Commissaire et d’ebaucher des lignes directrices que le Commissariat etudiera.
English: The Committee also welcomes the decrease of malnutrition rates in urban areas, the decrease of the mortality rates for children under 1 year and for children under 5 years of age related to infection diseases, as well as the high vaccination coverage.
French: Le Comité se félicite également du recul du taux de malnutrition dans les zones urbaines, de la régression des taux de mortalité chez les enfants de moins de 1 an et des taux de mortalité liée à des maladies infectieuses chez les enfants de moins de 5 ans, de même que du taux élevé de couverture vaccinale.
English: Windows XP  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-019.mspx MS07-020 Vulnerability in Microsoft Agent Could Allow Remote Code Execution (932168) -------- Details:
French: Windows XP  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-019.mspx MS07-020 Une vulnérabilité de Microsoft Agent risque d’autoriser l’exécution de code à distance (932168) -------- Détails :
English: (CS) I fully support extending the scope of Article 186 to include the milk and dairy products sector.
French: (CS) Je soutiens pleinement l'extension du champ d'application de l'article 186 afin d'inclure le secteur du lait et des produits laitiers.
English: More precisely, 62% of the unaccompanied minors from Central and Eastern Europe are living illegally in Belgium at the time of their disappearance.
French: En l’occurrence 62% des mineurs non accompagnés venus d’Europe Centrale et de l’Est séjournaient illégalement en Belgique au moment de leur disparition.
English: Strengthened the voice of the Regions.
French: La démarche a permis de renforcer la voix des régions.
English: Where a customs debt is incurred pursuant to paragraph 1, the amount of import duty corresponding to this debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
French: Lorsqu'une dette douanière naît en vertu du paragraphe 1, le montant des droits à l'importation correspondant à cette dette est déterminé dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une dette douanière résultant de l'acceptation, à la même date, pour mettre fin au régime de perfectionnement actif, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits en cause.
English: The leveller enables the ladder to be levelled on uneven surfaces.
French: Le dispositif en question permet la mise à niveau de l’échelle sur les surfaces inégales.
English: Cross-gendered staffing is allowed in other positions at all facilities with the following exceptions: cross-gendered staffing is not allowed in changing areas or living units where dignity and privacy cannot be provided.
French: Il est possible d’avoir un effectif mixte pour les autres positions de tous les établissements, en tenant compte des exceptions suivantes : du personnel mixte n’est pas permis dans les vestiaires ou aux unités résidentielles pour des raisons de dignité et de respect de la vie privée.
English: • Other Medical Informatics
French: • Disponible en anglais seulement
English: The Privacy Commissioner will continue to have no authority to enforce the recommended penalties. Enforcement would be left to the institution or courts.
French: Jusqu’ici, dans les casde violation des dispositions relatives a la collecte, a l’utilisation et a la communication, le Commissaire a la protection de la vie privee n’a pas recommande que dessanctions soient prises contre les employ& fautifs.
English: As a rule, mines contain between a few dozen grams and several kilograms of explosive.
French: Les mines contiennent en règle générale de quelques dizaines de grammes à quelques kilos d'explosif.
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Jumma Peoples Network/Shimin Gaikou Center; Ainu Association of Hokkaido and Shimin Gaikou Center; Consejo Nacional de Mujeres Indígenas (CONAMI) Brazil; Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Maracaibo; Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos/Land is Life; Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas; Bangsa Adat Ali Furu; International Native Traditional Interchange; Friends of Peoples Close to Nature; Negev Coexistence Forum for Civil Equality; Commission of the Churches on International Affairs of the World Court; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Khmer Krom Buddhist Association; and Commission for Coordination for Peoples of North Africa and the Middle East.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouver- nementales et des peuples autochtones ci-après : Jumma Peoples Network/ Centre Shimin Gaikou; Association des Ainu d'Hokkaido et Centre Shimin Gaikou; Conseil national des femmes indigènes du Brésil (CONAMI); Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Maracaibo; Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos/La terre est la vie; Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas; Bangsa Adat Ali Furu; International Native Traditional Interchange; Friends of Peoples Close to Nature; Negev Coexistence Forum for Civil Equality; Commission des Églises pour les affaires internationales; Fédération khmère Kampuchea Krom; Association bouddhiste des Khmers Krom; et Commission for Coordination for Peoples of North Africa and the Middle East.
English: In 2007-2008, SSHRC will give priority to putting in place a full complement of audit, performance and evaluation staff in order to ensure the continued implementation of SSHRC’s risk-based evaluation and audit plans for 2006-2007 to 2008-2009.
French: En effet, peu de temps après cette annonce, il a restructuré sa division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification afin de séparer la vérification des autres fonctions. Par conséquent, le vérificateur interne du Conseil, qui relevait auparavant du directeur de la division, se rapporte maintenant au président.
English: That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty, to incorporate a specific article relating to ultra-peripheral regions.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons sans réserve le rapport lorsqu'il demande une révision du Traité par la Conférence intergouvernementale et l'incorporation d'une disposition spécifique relative aux régions ultra périphériques.
English: • Completed the establishment of five national Knowledge Centres, bringing together leading academics, practitioners and stakeholders to engage in knowledge exchange and dissemination of exemplary practices in the following areas:
French: • A terminé l'établissement de cinq centres de connaissances nationaux réunissant des universitaires, des praticiens et des intervenants reconnus pour l'échange de connaissance et la diffusion de pratiques exemplaires dans les domaines suivants : apprentissage par les Autochtones, apprentissage par les adultes, apprentissage chez la petite enfance, santé et apprentissage, et travail et apprentissage.
English: Article 38 Professional secrecy 38.1. Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Article 37 Siège La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la ﬁn de 1992, d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: As a Métis, Charlotte is used to setting up camp, cooking, gathering firewood and repairing torn and tattered clothing.
French: En tant que Métisse, Charlotte est habituée à dresser le camp, à faire la cuisine, à cueillir du bois pour le feu et à réparer des vêtements déchirés et en lambeaux.
English: It is envisaged that development of the pilot National Plans of Action will enable lessons learned and good practices to be documented and shared systematically with other countries.
French: Ces plans pilotes permettront de tirer des enseignements de l'expérience et de dégager des pratiques optimales qui seront documentées et systématiquement diffusées auprès d'autres pays.
English: • Created an interdepartmental/intergovernmental committee to carry out policy research on immigration.
French: • L’Agence a constitué un comité interministériel/intergouvernemental pour effectuer une recherche stratégique sur l’immigration.
English: With the sponsorship of the European Statistical Office, the Division launched a study to analyse major initiatives in this area.
French: Sous l'égide de l'Office statistique des communautés européennes, la Division a lancé une étude visant à analyser les principales initiatives dans ce domaine.
English: • Hard, soft and virtual infrastructure development.
French: • L'instauration d'une infrastructure massive, souple et virtuelle.
English: If this water is contaminated, it will be reflected in the wildlife and plant life in the wetland.  
French: Si cette eau est contaminée, les répercussions seront ressenties par la faune et par la flore.
English: He attempted to identify the patterns of distortions associated with the interpreter-interviewer procedure with three different types of interpreters: psychiatric nurses with experience in clinical psychiatry; nurse's aides; and patient's relatives.
French: Un de ses exemples - une rencontre entre une infirmière praticienne, un patient et le fils du patient agissant à titre d’interprète - présente plusieurs types d’incommunication.
English: Another study in the medium-term programme examined the influence of twinning arrangements between towns. Although the outcome has not been significant at school level, it has had a considerable impact in encouraging local politicians and civil servants to register for language courses.
French: L’étude menée sur l’enseignement des langues dans le cadre des jumelages de villes n’a pas relevé d'exemples impressionnants dans le domaine des écoles, mais donne de tout autres statistiques concernant les cours de langues auxquels s’inscrivent des fonctionnaires et des hommes politiques.
English: The second area concerned is that of a fourth over-arching objective on equal opportunities.
French: Le second domaine est celui d'un quatrième objectif relatif à l'égalité des chances. À la suite de l'avis du Parlement, nous avons maintenant une série plus importante de lignes directrices accordant plus d'importance à la dimension hommes-femmes.
English: • align HR strategies with business needs
French: • Aligner nos stratégies des ressources humaines sur les besoins relatifs à nos activités