ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this association of large employers, it will no longer be possible to finance the first pillar of the pensions system, which involves redistribution, as there is an increasing number of recipients and a decreasing number of contributors.
French: Selon cette association de grands patrons, le premier pilier des systèmes de retraite, fonctionnant par répartition, ne pourrait plus être financé à l'avenir, vu que le nombre des bénéficiaires irait en augmentant et celui des cotisants en diminuant.
English: BUSINESS DEBTOR SCHEDULE ATTACHMENT TO - JOINT À FINANCING STATEMENT - ÉTAT DE FINANCEMENT
French: SECURED PARTY SCHEDULE ATTACHMENT TO - JOINT À FINANCING STATEMENT - ÉTAT DE FINANCEMENT
English: The delegation of Mexico wishes to make five observations regarding the establishment of the Peacebuilding Commission and its performance over the less than one year of its existence.
French: La délégation mexicaine fera cinq observations concernant la création de la Commission de consolidation de la paix et sa performance pendant moins d'une année d'existence.
English: Small and medium size value-added businesses, Individuals and SMEs planning to invest in agricultural value-added opportunities, Marketing agencies/businesses/boards.
French: PME produisant de la valeur ajoutée; individus et PME planifiant d’investir dans des occasions d’affaires agricoles à valeur ajoutée; organismes, entreprises, conseils responsables de la mise en marché.
English: • Breast cancer in children born from pre-eclampsic pregnancies
French: • Cancer du sein chez les enfants nés de mère en pré-éclampsie
English: Since this population is used to receiving service in English, it tends to assume that officials must be approached in that language.
French: Ontario En 2006, l’Ontario a fêté le 20e anniversaire de sa Loi sur les services en français, adoptée en 1986.
English: As Judge Weeramantry noted in the Gabčikovo-Nagymaros case, the provision “scarcely covers this aspect with the degree of clarity requisite to so important a matter”.
French: Comme le juge Weeramantry l'a noté dans l'affaire Gabčikovo-Nagymaros, cette disposition «couvre à peine cet aspect avec le degré de clarté voulu pour une question aussi importante».
English: European fishermen have, once again, paid their tribute to the sea.
French: Cette tragédie est un nouveau tribut que fait payer la mer aux professionnels européens de la pêche.
English: " That year, during the formation of the Coalition of Planets , the Tellarites pushed for an embargo against the Orions, claiming that several of their freighters had been attacked by the Orions.
French: Cette année-là durant la formation de la Coalition des Planètes , les Tellarites mirent un embargo contre les Orions, clamant que plusieurs de leurs cargos avaient été attaqués par eux.
English: Five precise U–Pb zircon (and titanite) ages from different lithologic units of the Shebandowan greenstone belt in the western Wawa Subprovince of the Superior Province put tight constraints on the time of late Archean magmatism and of two major deformation events.
French: Cinq déterminations précises d'âge par U–Pb de zircon (et titanite) sur cinq unités lithologiques différentes de la ceinture des roches vertes de Shebandowan, dans la partie occidentale de la sous-province de Wawa de la province du lac Supérieur, délimitent dans le temps l'activité du magmatisme tardif archéen et les deux événements majeurs de déformation.
English: The Committee takes note with appreciation of the general practice of the State party in hosting refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique générale menée par l'État partie à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Bonjour Québec.com did, however, benefit from the technological enhancements already made at Travellinks.
French: Bonjour Québec.com a toutefois pu bénéficier des efforts technologiques déjà investis dans Travellinks.
English: BioRID II Test dummy positioning procedure.
French: 4.7 Procédure de mise en place du mannequin d'essai BioRID II
English: The originals of the notices of opposition were sent by mail and received on 6 March (Cases T240/05 and T-245/05), 27 March (Cases T-239/05 and T-247/05), 19 April 2002 (Cases T-246/05 and T-255/05) and 10 July 2003 (Cases T-274/05 to T-280/05).
French: Les oppositions ainsi formées ont été transmises à l’OHMI par télécopies reçues le 4 mars (affaires T-240/05 et T-245/05), le 25 mars (affaires T-239/05 et T-247/05), le 15 avril 2002 (affaires T-246/05 et T-255/05) et le 7 juillet 2003 (affaires T-274/05 à T-280/05).
English: An expanded use of research findings supports a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society, and of the broader issues relating to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: Ces activités ont permis de faire mieux connaître la LMFP et ont fait participer tous les partenaires à l’important changement de culture que représente l’adoption de cette loi. CIC a aussi mis sur pied, en 2004–2005, un secrétariat des cadres intermédiaires dans le but d’appuyer la formation continue des gestionnaires et le changement.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $161,508.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 161 508 dollars.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Candida sake was more resistant to water stress with higher intracellular concentration of glycerol and erythritol.
French: Candida sake était plus résistant au stress hydrique lorsqu'il contenait des niveaux intracellulaires élevés en glycérol et en érythritol.
English: Invites all Member States concerned to decide to use the technique of controlled delivery in cross-border operations by intercepting the trafficked item and then allowing it to continue to be transported along its original route, either untouched, completely or partially replaced or partially removed, until it reaches its destination, in order to identify all persons involved in organizing the illicit trafficking activity;
French: Invite tous les États Membres concernés à décider de recourir à la technique des livraisons surveillées dans le cadre d'opérations transfrontalières en interceptant le produit faisant l'objet d'un trafic, puis en autorisant la poursuite de son transport selon son itinéraire initial soit tel quel, soit complètement ou partiellement remplacé ou partiellement retiré jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination finale, afin d'identifier toutes les personnes impliquées dans l'organisation du trafic illicite;
English: Enterprise Network is designed to create prosperity in communities throughout the province. It achieves this through its network of 15 regional Enterprise agencies.
French: Entreprise Région Grand-Sault fait partie du Réseau Entreprise du Nouveau-Brunswick , un regroupement de 15 agences de développement économique communautaire créées pour générer la prospérité dans les collectivités de la province.
English: Under that contract, the Commission agreed to lend the sum of GBP 10 000 000 to CPL with a view to promoting the consumption of coal produced within the European Coal and Steel Community in its briquette-making and methane-energy conversion plants in the United Kingdom.
French: Aux termes de ce contrat, la Commission était convenue de prêter une somme de 10 000 000 GBP à CPL en vue de promouvoir la consommation du charbon produit à l'intérieur de la CECA dans ses usines de fabrication de briquettes et de transformation de méthane en électricité implantées au Royaume-Uni.
English: This measure will help support small and medium-sized manufacturers in all regions of Quebec, in three areas: access to outside experts, adoption of new business practices and processes, and acquisition of leading-edge equipment and technology.
French: Intitulée Appui à la productivité, cette initiative permettra de soutenir les PME manufacturières de toutes les régions du Québec, et ce, sous trois angles : l'accès à des experts externes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: There is a need to harmonize the registration process for products across the NAFTA countries. b.
French: Il faut harmoniser la disponibilité des pesticides et les limites maximales de résidus entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. b.
English: The selection board was of the opinion that it had obtained the information it needed in order to assess the appellant’s qualifications.
French: Le jury de sélection était d’avis qu’il devait obtenir les renseignements nécessaires afin d’évaluer les qualités de l’appelante.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, ensure that the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund include specific reporting on funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria.
French: Certaines données, dont le nombre de projets financés qui reçoivent une note élevée au chapitre du critère du contenu culturel canadien, et la valeur en dollars du financement accordé à ces projets, ne sont ni saisies ni signalées à Patrimoine canadien.
English: The United States also proposed that States which received a de-listing petition should be encouraged to notify the Committee upon their receipt of the petition and, no matter whether they decided to support it, to forward the petition to the Committee.
French: Les États-Unis ont également proposé que les États qui reçoivent une demande de radiation soient encouragés à en informer le Comité dès réception de la demande et, qu'ils aient décidé de l'appuyer ou non, à la transmettre au Comité.
English: These include internal communications; laws and regulations relating to property, industry, business and public utilities; the State criminal code; and working conditions within the state.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral exige que les gouvernements des Etats soient démocratiques et qu’ils n’adoptent pas de lois qui contredisent ou enfreignent la Constitution fédérale ou les lois et traités des Etats-Unis.
English: Most teachers will have their own single apartment, however, sometimes you will have to share accommodation with one or two other teachers.
French: La plupart des professeurs bénéficieront d'un appartement privé, mais, parfois, devront partager leur logement avec un ou deux autres enseignants.
English: An ability to review, analyze, and communicate complex technical information in a confident and credible manner is also important.
French: Il serait aussi important qu'elle soit en mesure d'examiner, d'analyser et de communiquer de l'information complexe et d'ordre technique avec assurance et crédibilité.
English: Since it is technically possible to restrict access to PIRS to certain screens, FOs should be restricted from having access to information about associated subjects (e.g. witnesses and victims) linked to CFRS clients.
French: Étant donné qu'il est possible, sur le plan technique, de limiter l'accès au SRRJ à certains écrans, les PAF ne devraient pas avoir accès aux renseignements concernant des personnes ayant un lien avec les clients du SCEAF (p. ex. les témoins et les victimes).
English: This roundtable, held in Vancouver, was the third of a three workshop series.
French: Cette table ronde, tenue à Vancouver, constituait la troisième d’une série de trois ateliers.
English: The Committee notes that UNHCR is undertaking work in order to identify those activities/functions that should be carried out directly by UNHCR and those that could be transferred to implementing partners or could be better carried out by other agencies with their own resources.
French: Le Comité note que le HCR s'efforce d'identifier les activités/fonctions qui pourraient être accomplies directement par le HCR et celles qui pourraient être transférées aux partenaires d'exécution ou effectuées par d'autres agences avec leurs propres ressources.
English: Conduct: By entering the Contest, entrants agree to comply with and be bound by these Official Rules, which will be posted at the Contest website at http://www.google.com/intl/en/events/gadgetawards/rules.html throughout the Contest. Failure to comply with the Official Rules may result in disqualification from the Contest.
French: Eligibility: The Contest is open to any natural person who is (i) a legal resident of the European Union and (ii) at least 18 years old at the time of entry.
English: Importation volume of New Zealand bobby veal is not expected to be large and would be seasonal with the peak during summer months.
French: Le volume de veau blanc importé de Nouvelle-Zélande ne devrait pas être important et il serait saisonnier, avec un pic au cours des mois d'été.
English: The IDEA, sponsored by The Industrial Designers Society of America (IDSA), is a premier international competition which honours unsurpassed design excellence of products, interaction design, packaging, strategy, research as well as concept.
French: L’IDEA, commanditée par The Industrial Designers Society of America (IDSA), est une compétition internationale prestigieuse qui honore l’excellence en matière de design de produits, de design d’interaction, d’emballage, de stratégie, de recherche et de concept.
English: The Reserve Force Component of the Prosecution Service was not fully staffed and operational owing to high attrition and slower than anticipated recruiting.
French: Malheureusement, les nouveaux avocats étaient inexpérimentés et ils avaient besoin d’une formation considérable et d’encadrement, ce qui a retardé l’incidence réelle de leurs efforts.
English: Reading and grasping important points in orders this page) already exist 9.
French: Comprendre à la lecture les informations importantes figurant dans des commandes.
English: I also look forward to watching the long-term evolution of the MSC based on its strong scientific foundation, and the evolution of the science and the R&D program in response to the needs of its clients and research partners.
French: De plus, je me réjouis d’avance de voir comment évoluera à long terme le SMC en réponse à ses solides bases scientifiques et comment évolueront la science et le programme de R&D en fonction des besoins de ses clients et de ses partenaires de recherche.
English: Some speakers said that the plan should include some analysis of the impact of the funding gap on the implementation and expected results of the MTSP.
French: Certains intervenants ont dit que le plan devrait comporter une analyse de l'impact du déficit de financement sur l'application et les résultats du PSMT.
English: The commercial and financial activities of the Burmester family were renowned in London, to the extent that the family name lives on in the well-known Burmester Road, in the attractive area of Wimbledon.
French: Les activités financières et commerciales des Burmester à Londres étaient bien connues, comme le confirme la rue Burmester Road, qui perpétue le nom de la famille dans l'élégant quartier de Wimbledon.
English: Mr SAAKASHVILI (President of Georgia) (Translation).
French: Discours de M. Saakashvili, Président de la Géorgie LE PRÉSIDENT.
English: All but one of Europe’s most important economies (Switzerland) are part of the Union.
French: Toutes les grandes économies de l’Europe sauf une (la Suisse) appartiennent à l’Union.
English: This year, we studied the evaluation and began to implement its recommendations.
French: Cette année, nous avons examiné cette évaluation et nous avons entrepris la mise en oeuvre des recommandations présentées dans cette dernière.
English: Douglas has produced and directed several award-winning films that have been broadcasted on over 25 stations and traveled around the globe to over 100 film festivals.
French: Douglas a produit et réalisé plusieurs films primés qui ont été diffusé dans plus de 25 stations et dans près de 100 festivals sur toute la planète.
English: ◦ They are, however, very interested in the quality and safety of their food, and environmental protection and stewardship
French: ◦ Toutefois, les Canadiens s'intéressent grandement à la qualité et à la salubrité des aliments qu'ils consomment, ainsi qu'à la protection et à la gérance de l'environnement.
English: C. Emerging trends in other affected country Parties 56 - 64 19  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Tendances générales dans les autres pays parties  touchés 56 - 64 19
English: Some delegations noted that immunity was effective throughout the course of criminal proceedings.
French: Certaines délégations ont noté que l'immunité avait effet du début à la fin d'une procédure criminelle.
English: D 04 C, D, G 5 / 18 5 / 20 5 / 22 . . Guide bars; Guiding means therefor; Pattern input by control thereof . . Jacks or pickers; Pattern input by control thereof . Delivery devices 5/ 24 5/ 26 7/ 00 . Driving-gear; Starting or stopping mechanisms . Auxiliary devices Tools or apparatus for braiding or lacing by hand
French: Cordelières ou garnitures en longueur à usage décoratif ou ornemental faites de matières filamenteuses (cordes ou câbles en général D 07 B) . en torsadant des brins ou cordons autour d’une âme centrale . par incorporation de perles ou d’articles d’apparence similaire, aux matières filamenteuses ou en les enfilant Chenilles (fils chenille D 02 G; fabrication de chenilles par tissage D 03 D)
English: The international community should facilitate the graduation process for LDCs.
French: La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.
English: A correction for "delta-T" shall not be applied to a prover’s indicated test error to compensate for the difference in temperature between the prover air and the TC meter’s outlet air, as doing so would produce an incorrect test error result.
French: Une correction pour la différence de température ne doit pas être appliquée à l’erreur d’essai indiquée d’un étalon pour compenser la différence de température entre l’air de l’étalon et la sortie du compteur à CT, afin d’éviter de produire un résultat d’erreur d’essai incorrect.
English: Since 1993, the apparent amount of organic carbon consumed by bacteria has been declining.
French: Les modèles aident à résoudre d’importants processus de transport à la fois lorsque de riches ensembles de données sont trop complexes pour être interprétés par de simples corrélations, et lorsqu’il n’y a pas suffisamment de données pour décrire les processus annuels et les changements s’étalant sur des décennies.
English: Communicating with project team members, the team leader knows whether planned activities are implemented on time and within the agreed quality standards and budget (based on project milestones, the planned schedule, budget, etc.).
French: En communiquant avec les membres de l'équipe, le chef de projet s'informe du respect du planning et du budget (respect des étapes clés, du calendrier, du budget, etc.).
English: The contested appointment was made from a valid list and was extended while that list was still valid.
French: La nomination, contestée, a été effectuée à partir d'une liste valide et sa prolongation a été faite durant la période de validité de la liste.
English: The Procurement and Contract Services also participated in the Contract Review Committee meetings presenting some 92 cases.
French: Le Service des achats et des contrats a également participé aux réunions du Comité d’examen des contrats concernant 92 cas.
English: (46) Such initiatives will translate into action and proposals to be implemented by the authorities under civil society control.
French: De telles initiatives doivent déboucher sur des initiatives et des propositions dont l'application repose sur les autorités, sous le contrôle de la société civile.
English: The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and, if so, what these problems are.
French: La Commission cherche à savoir si les divergences en matière de droit des contrats entre les États membres suscitent des problèmes et, si c'est le cas, lesquels.
English: At that stage there is an investigation and once the investigation is concluded the matter is reported back to the Commission.
French: À ce stade, on procède à une enquête et, une fois l'enquête terminée, les conclusions sont portées à la connaissance de la Commission.
English: • (EG) Plant Path.Tech (Berry Crops) (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002 The following rates of pay shall have application to employees who on December 22, 1987 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the Public Service Alliance of Canada on February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002 Les taux de rémunération suivants s'appliquent aux employé-e-s qui, le 22 décembre 1987, sont devenus assujettis au protocole d'accord conclu le 9 février 1982 entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: The Commission does not suggest the entire and wholesale exportation of all standards and regulatory frameworks pertinent to the energy sector.
French: La Commission ne suggère en aucun cas d'«exporter» l'intégralité des normes et réglementations applicables au secteur énergétique.
English: The wheel is now turning and we are not afraid.
French: Maintenant, la roue tourne et nous n'avons pas peur.
English: Other models that are more circumspect in their predictions, such as the kinked demand model of oligopoly, have not fared well when confronted with actual data.
French: D'autres modèles, plus circonspects dans leurs prédictions, tels que le modèle asymétrique de la demande en situation d'oligopole, n'ont pas tenu la route quand on les a mis à l'épreuve avec des données effectives.
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from Brazil.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance du Brésil.
English: SENDING THE CHILDREN TO CAMP - There is no greater experience for a child than to spend some time at summer camp; but it can be stressful for the parents.
French: CAMPS D'ÉTÉ POUR LES ENFANTS – Quelle belle expérience pour un enfant de pouvoir séjourner à un camp de vacances, même si cela peut être parfois stressant pour les parents.
English: To facilitate comparison across years, the 1996 Food Mail classification system was used for this analysis.
French: Pour faciliter la comparaison de données de différentes années, nous avons eu recours au système de classement du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste de 1996.
English: Among the key speakers were a number of distinguished and notable international human rights activists, such as the Executive Director of Médecins sans frontières and Stephen Lewis, Former Canadian Ambassador to the UN.  3.
French: Parmi les conférenciers invités, on retrouvait un certain nombre de défenseurs des droits de la personne de renommée internationale, notamment le directeur général de Médecins sans frontières et Stephen Lewis, l'ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: The fluid then flows off the wing prior to reaching rotation speed.
French: Le liquide s'écoule alors de l'aile avant que l'aéronef atteigne sa vitesse de cabrage.