ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy is especially important in today’s highly competitive global economy and countries are quickly moving to develop and nurture their own human capital, recognizing it as central to their economic success.
French: Il exclut le revenu utilisé pour produire des biens et des services publics comme l’éducation et la santé dont rend compte le PIB réel par habitant. L’innovation est le processus qui permet d’extraire la valeur économique et sociale des nouvelles connaissances.
English: SOCIAL ASSISTANCE - BASIC NEEDS Annual Monthly Average Social Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières nations recevant des fonds d’aide sociale au moyen d’ETF à volume fixe POUR L’EXERCICE ____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: As in the case of the original report, the new edition describes global trends in population ageing and includes a series of indicators of the ageing process by development group, major area, region and country.
French: Comme le rapport originel, la nouvelle édition décrit les tendances mondiales sur le plan du vieillissement de la population et comprend une série d'indicateurs du vieillissement par niveau de développement, par grande zone et région et par pays.
English: Moldova has signed double taxation treaties with in total 37 countries, amongst others with 18 Member States.
French: La Moldavie a signé des conventions sur la double imposition avec un total de 37 pays, parmi lesquels 18 Etats Membres.
English: Ben Weider, O.C., C.Q. This is a promotion within the Order Montreal, Que.
French: Ben Weider, O.C., C.Q. Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Through its distribution activities the NFB develops strategic cooperations with the public and private sectors in Canada and abroad to make its collection accessible to all Canadians and worldwide film viewers.
French: Par ses activités de distribution, l'ONF développe des rapports de coopération stratégique avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger afin de mettre sa collection à la disposition de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que des cinéphiles du monde entier.
English: PRELIMINARY MATTER [7] On March 26, 2004, CN filed additional information related to the history of the lands and requested that the Agency accept this information as part of the record.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Le 26 mars 2004, CN a déposé des renseignements additionnels concernant l'historique de ces terres. CN a demandé que l'Office accepte ces renseignements comme partie intégrante du dossier.
English: I believe it will be not too long before we get good news from America on this score.
French: Je crois que nous ne devrons pas attendre trop longtemps de bonnes nouvelles en provenance d'Amérique à ce sujet.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Gari, processed from cassava, is one of the two major staple food crops in the tropical world and is the most important single staple in Southern Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gari, dérivé du manioc, est l'un des deux principaux aliments de base des tropiques, et le plus important de ce genre dans le sud du Nigeria.
English: It is a bit like sending Saddam Hussein on a peace mission.
French: C'est un peu comme si l'on envoyait Saddam Hussein pour une mission de paix.
English: Rule 12.1(a)(i) permits the IDA to charge the depositor for storing his microorganism in accordance with the Treaty.
French: La règle 12.1.a)i) autorise l’ADI à faire payer une taxe au déposant pour la conservation de son micro-organisme conformément au traité.
English: A Peacekeeping Mission shall be deployed by the United Nations under the auspices of OAU.
French: Une mission de maintien de la paix est déployée par les Nations Unies sous les auspices de l'OUA.
English: In particular, the IMF completed a Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC) for the euro area, and the OECD drew up its first "Economic Survey of the Euro Area" (see Section 2.2).
French: Cet accord permet au FMI de réaliser des opérations en DTS entre la BCE et d’autres détenteurs de DTS et contribue ainsi à la bonne gestion du département des DTS du FMI.
English: Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.  "
French: «1.1.3 SECTION III: aux DLV devant équiper des véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 et aux DLRV devant équiper des véhicules des catégories M et N.».
English: The approach of the Cooperation programme is characterised as 'integrated', linking all transport modes.
French: L'approche du programme de coopération à ce sujet est dite "intégrée" du fait qu'elle opère un lien entre tous les modes de transport.
English: • Newfoundland Dockyard Corporation
French: 100 détenu directement par SCP)
English: Individuals who are not eligible for participation in the LRP-CR are those who:
French: Ne sont pas admissibles au programme les personnes qui :
English: Mr. ANTANOVICH said that he had been very impressed by the detailed reply given to question 11 on measures taken by the Government to combat unemployment.
French: M. ANTANOVICH dit qu'il a été très impressionné par la réponse détaillée donnée à la question 11 relative aux mesures adoptées par le Gouvernement pour combattre le chômage.
English: Cree Construction was given the contract to clean, to do the clean-up work and I think this is what Hydro-Quebec have in mind, to be cautious and to make certain of how much land will be flooded.
French: Dans les premiers accords qu'il y a eus, les premiers projets, il y a eu beaucoup d'erreurs de faites et toutes ces erreurs nous ont affectés, ont touché les trappeurs en particulier et ont aussi touché tous les poissons de la région.
English: In order to avoid upward bias in their estimates, researchers must identify an exogenous source of variation in schooling (a "natural experiment") and use that to estimate the relevant coefficient.
French: En effet, les avantages du capital humain sont proportionnels à la productivité agrégée au travail, tandis que le coût de renonciation est proportionnel à la productivité agrégée pendant les études.
English: Moreover, the range of the warbler has now begun to contract in the southernmost portions of Ontario.
French: De plus, l'aire de répartition de la paruline à ailes dorées a commencé à diminuer dans des parties de l'extrême sud de l'Ontario.
English: For example, \w+(?=;) matches a word followed by a semicolon, but does not include the semicolon in the match, and foo(? !bar) matches any occurrence of "foo" that is not followed by "bar".
French: Par exemple : \w+(?=;) s'assure qu'un mot est suivi d'un point-virgule, mais n'inclut pas le point virgule dans la capture.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières
English: FORD / IARD PROGRAM (Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development Program)  APPOINTMENT/STAFFING PROCESS Initial appointment The departmental staffing officer coordinates, with the PSC and the FORD/IARD team in TBS, matters relating to the appointment process.
French: PROGRAMME RPAF/RPVI Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes  NOMINATION/PROCESSUS DE DOTATION Nomination initiale L'agent de dotation ministériel coordonne, avec la CFP et l'équipe RPAF/RPVI au SCT, les questions touchant le processus de nomination.
English: As at September 30, 2008, the net interest rate resetting exposure was 13.4 per cent and foreign exchange exposure was 0.1 per cent.
French: Au 30 septembre 2008, l’exposition de la province aux risques associés aux changements nets de taux d’intérêt était de 13,4 %. Son exposition aux risques de change était de 0,1 %.
English: On 16 August 2007, I received a letter in reply from Dr Ahmed Nazif in which he indicated that the Egyptian authorities are taking the necessary measures to facilitate Iraqi citizens obtaining entry visas from Egyptian embassies abroad and that embassies have been authorized to grant visas to Iraqis known to them.
French: Le 16 août 2007, j'ai reçu une réponse du Dr Ahmed Nazif dans laquelle il indiquait que les autorités égyptiennes prenaient les mesures nécessaires pour faciliter l'obtention par les citoyens iraquiens de visas d'entrée auprès des ambassades d'Égypte à l'étranger et que les ambassades avaient été autorisées à octroyer des visas aux Iraquiens qu'elles connaissaient.
English: The Mineral Resources Division is involved in mineral tenure through the review of assessment reports filed under the Canada Mining Regulations (CMR), and through property visits to mines and exploration projects.
French: La Section des ressources minérales administre le régime foncier du territoire en examinant les rapports d’évaluation déposés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, ainsi qu’en visitant des propriétés où l’on effectue de l’exploration ou de l’exploitation minière.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Organizational Assessment Outcome Mapping PM&E Analysis Resources Frameworks Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Évaluation organisationnelle Cartographie des incidences SEP Analysis Resources Frameworks Communiquer Personnes Allan Dove
English: In that case, there is no other choice but to resort to mediation, which remains almost exclusively regional and subregional in the African conflicts with which we have had to deal in March.
French: Dans ce cas, il n'a pas d'autre choix que de s'en remettre à la médiation, qui reste presque exclusivement régionale et sous-régionale dans le cas des conflits dont nous avons eu à connaître au mois de mars, s'agissant de l'Afrique.
English: It is unknown at this point if the Consortium will have acquired any real property or have a fixed place of business in Canada before completion of the advisor's report.
French: On ne sait pas pour l'instant si le Consortium aura acquis un immeuble ou aura un lieu d'affaires fixe au Canada avant l'achèvement du rapport du conseiller.
English: Others reiterated the importance of showing respect and tolerance towards refugees, and combating xenophobia towards refugees and asylum-seekers.
French: D'autres réitèrent l'importance de se montrer tolérant à l'égard des réfugiés et de lutter contre la xénophobie à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: • Theatre Support Element 2 PPCLI Battle Group Commander:
French: • Élément de soutien du théâtre Groupement tactique du 2 PPCLI Commandant :
English: Paragraphs 73-77 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 73 à 77 des Directives de 1996
English: In the days following the declaration of the State of Emergency, large numbers of TerPetrossyan supporters were arrested in what appears to be a de facto crackdown by the authorities on the opposition.
French: Dans les jours qui ont suivi la proclamation de l’état d’urgence, un grand nombre de supporters de Ter-Petrosian ont été arrêtés à l’occasion de ce qui semble être des mesures de répression contre l’opposition.
English: Directorate for Economics and Information Alfred STEINHERR (3446) Chief Economist Economic and Financial Studies
French: Direction des Etudes économiques et de l’Information Alfred STEINHERR (3446) Economiste en Chef Etudes économiques et financières
English: He beseeched the United Nations to intercede and monitor the human rights and environmental violations perpetrated by the United States Government and to take immediate action to end the colonial system in Puerto Rico and ensure that the demands of the people of Vieques were met.
French: M. Ramos Rosado supplie l'ONU d'intercéder pour surveiller les violations des droits de l'homme et de l'environnement commises par le gouvernement des États-Unis d'Amérique et prendre des mesures immédiates afin de mettre un terme au système colonial à Porto Rico et faire en sorte qu'il soit satisfait aux exigences de la population de Vieques.
English: The project consists of an 8-km alignment, 6 passenger stations and 9 traction power substations.
French: Le projet consiste en un couloir ferroviaire de 8 km, 6 gares de passagers et 9 postes pour groupes motopropulseurs.
English: “The Security Council calls on the international community to support the African Union's efforts to strengthen its capacities for peacekeeping, conflict resolution and post conflict reconstruction, through the provision of information, training, expertise and resources, as well as to support the activities of the United Nations and its Agencies in this regard.
French: Le Conseil de sécurité demande à la communauté internationale d'épauler l'Union africaine dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités de maintien de la paix, de règlement des conflits et de relèvement après un conflit, en mettant à sa disposition des informations, une formation, des compétences et des ressources, et d'appuyer l'Organisation des Nations Unies et ses entités dans les activités qu'elles mènent à l'appui de ces efforts.
English: • the substantive rate of pay has reached the range maximum and the employee is no longer eligible for increments or in-range performance increases in the substantive level; or an increment or in-range performance increase in the substantive level does not result in a change to the acting rate of pay; and
French: • le taux de rémunération du niveau de titularisation a atteint le maximum de l'échelle et l'employé n'est plus admissible aux augmentations d'échelon ou aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation; ou une augmentation d'échelon ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation ne change pas le taux de rémunération d'intérim; et
English: Source: Ministry of Health, Department for Health Statistics and Information, March 2003.
French: Source: Ministère de la santé, Département des statistiques et de l'information sur la santé, mars 2003.
English: In support of its request for the early rescission of the findings, Electrolux referred to Article 11.1 of the Anti-dumping Agreement, which reads as follows: "An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury."
French: À l’appui de sa demande en vue d’obtenir l’annulation anticipée des conclusions, Electrolux a fait référence à l’article 11.1 de l’Accord antidumping, qui prévoit ce qui suit : « Les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: The little town of Bad Ischl in Upper Austria, the former summer capital of the great Austro-Hungarian Monarchy, has been associated with the Habsburg imperial dynasty for at least 700 years.
French: Bad Ischl, petite ville en Haute-Autriche et jadis capitale d'été de la puissante monarchie austro-hongroise, a été associée avec la dynastie impériale des Habsbourgs pour au moins 700 ans.
English: (c) The substantive item “Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime” was discussed together with the substantive item “Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families”.
French: c) La question intitulée “Mesures de justice pénale visant à combattre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée” et celle intitulée “Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille”.
English: future and could as such optimise existing barge equipment and terminal network configurations.
French: terminal peuvent améliorer la productivité des grues portuaires, des véhicules et des zones de stockage.
English: In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission noted that, at the close of the 2005 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 324 663 957.25.
French: Dans ce rapport, établi conformément à l’article 7 du règlement (CE, Euratom) no 2728/94, la Commission relève qu’à la clôture de l’exercice 2005, le montant des disponibilités du Fonds s’élevait à 1 324 663 957,25 euros.
English: With such a stability pact, with whose help you hope to create a single currency and a single budgetary policy, we shall end up with a situation in which it will be impossible to compensate for different economic levels between States by adjusting either the budgetary or monetary floodgates.
French: Avec ce pacte de rigidité budgétaire, grâce auquel vous voulez créer une monnaie unique, une politique budgétaire unique, nous allons aboutir à une situation où l'on ne pourra compenser les différences de niveau économique entre les États ni par les écluses budgétaires, ni par les écluses monétaires.
English: However, the problems have had impacts on construction costs and on the quality of the houses built.
French: Cependant, ces problèmes ont eu des répercussions sur le coût de construction et la qualité des maisons.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 98/62/EC (2), and in particular Article 8(2) thereof, After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/62/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, vu la consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, considérant ce qui suit: (1)
English: Data collection, compilation, and analysis
French: Collecte, compilation et analyse de données
English: Its an absolutely amazing game, the feeling you get from the total chaos when 50 zombies run at you, while your friends are being pulled back by giant tongues, while the music intensifies and the distant whimpering of a witch requires you to have your flashlights off in order to not alert her...
French: Un gameplay nerveux et intense, une réelle nécéssité de rester grouper et solidaire pour boucler les niveaux, surtout dans les modes de difficulté "avancée" ou "expert" et surtout une tention palpable lorsque l'on avance à la lueur de sa lampe dans cette station de métro dévastée....
English: 101 (c) and (d), in which the Working Group considered that this description could be located in the Guide to Enactment.
French: 101 c) et d), dans lequel le Groupe de travail a estimé que la présente description pourrait être placée dans le Guide pour l'incorporation.
English: NAtChem/Precipitation Database APNX Site List The query returned 9 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations APNX liste du sites L'action a retourné 9 entrées.
English: Further combinations and consolidations of large companies will likely lead to greater concentration of market shares in the hands of fewer and fewer players, which could ultimately affect consumer choice.
French: Les combinaisons et consolidations de grandes entreprises pourraient mener à une plus grande concentration des parts de marché entre les mains d'un groupe de joueurs de plus en plus réduit, ce qui pourrait avoir une incidence sur le choix offert aux consommateurs.
English: Charged by pharmacies to prepare your prescription, dispensing fees can range up to $12 per prescription.
French: Les pharmacies peuvent exiger jusqu'à 12 $ de frais par ordonnance.
English: SC/9194 on Iraq-Kuwait, 11 December; SC/9196 on the situation in the Central African Republic, 12 December; SC/9198 on the situation in Guinea-Bissau, 12 December; SC/9206 on the death of Ambassador Yuli Vorontsov, Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, 18 December; SC/9216 on the situation in the Middle East, 21 December
French: SC/9194 sur l'Iraq et le Koweït, 11 décembre; SC/9196 sur la situation en République centrafricaine, 12 décembre; SC/9198 sur la situation en Guinée-Bissau, 12 décembre; SC/9206 sur le décès de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé d'enquêter sur le sort des Koweïtiens et nationaux d'autres pays portés disparus et sur les biens koweïtiens volés, 18 décembre; SC/9216 sur la situation au Moyen-Orient, 21 décembre.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček Amendment 74 Paragraph 24, indent - 1 (new) - provide that any handling agent (airport, airline or independent handler) shall be assessed on its safety system, safety being paramount and defined in ICAO regulations, Or. en
French: · limiter le recours à la sous-traitance en prescrivant un taux minimal de sécurité et de qualité pour les prestataires, afin de garantir une concurrence loyale, et exiger l'identification préalable de tout sous-traitant, Or. en
English: We are committed to establishing a Veterans Bill of Rights, developing options for the creation of an Ombudsman, implementing the New Veterans Charter, recognizing the contribution of Aboriginal Veterans and, by working with DND, developing options for the early resolution of concerns related to the health effects of Agent Orange or herbicide use at CFB Gagetown.
French: Nous nous engageons à rédiger une Déclaration des droits des anciens combattants, à élaborer des options pour la création d’un poste d’ombudsman, à mettre en oeuvre la nouvelle Charte des anciens combattants, à reconnaître la contribution des anciens combattants autochtones et, en travaillant en collaboration avec le MDN, à élaborer des solutions pour régler de façon préventive les différends liés aux effets sur la santé de l’utilisation de l’agent Orange et d’autres herbicides à la BFC Gagetown.
English: It seems more worthwhile for monitoring to concentrate on risks and on the problems which might arise.
French: Il semble préférable de prévoir un système de suivi qui se fonde sur les risques et sur les problèmes éventuels.
English: Hotel in Saint-Laurent-du-Var: The Holiday Inn Resort Nice-Port St. Laurent is the hotel in Nice area overlooking the breathtaking sandy beach of the " Baie des Anges " and benefits from its unique "water's edge " location.
French: hôtel à Saint-Laurent-du-Var: L'hotel Holiday Inn Resort Nice-Port St. Laurent est l'unique hotel de Nice et de la Baie des Anges avec acces direct a une plage de sable fin.
English: Ensuring full equality of access, participation and benefit for all pupils necessitates interventions at all levels of service delivery to support children with special educational needs.
French: Pour que tous les élèves puissent accéder à l'enseignement, y participer et en bénéficier sur un pied d'égalité, des interventions sont nécessaires à tous les niveaux de la prestation de services afin d'aider les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: As Orr sees it, once the company has strong, steady revenues from the omega-3 market, it will resume the R&D it had begun on several other marine-based bioactive compounds.
French: » Avec les solides rentrées qu'elle engrangera grâce aux oméga-3, l'entreprise poursuivra ses recherches sur d'autres composés marins bioactifs.