ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change of duration of the action and/or of the agreement; Addition or replacement of one or several partners to the action; Modification of the forecast budget implying a transfer between headings involving an increase or decrease of more than 10% of the amount entered under a heading for eligible costs; - Change of the bank account into which the grant is to be paid; - Change of the legal representative of the contracting organisation.
French: Exemples de cas où la convention de subvention doit être modifiée: modification de la durée de l'action et/ou de la convention; ajout ou remplacement d'un ou de plusieurs partenaires à l'action; modification du budget prévisionnel impliquant un transfert entre rubriques entraînant une augmentation ou une diminution de plus de 10 % du montant inscrit sous une rubrique de coûts éligibles; - modification du compte bancaire sur lequel la subvention doit être versée; - changement du représentant légal de l'organisme contractant.
English: This implies that the amount of SF6 purchased from OEMs can be small compared with the quantity bought from gas distributors.
French: La quantité de SF6 achetée auprès des fabricants peut donc être faible par rapport à la quantité achetée auprès des distributeurs de gaz.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-57E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-57F
English: There are papers by experts focusing on the theme and shorter articles on other subjects.
French: Des articles rédigés par des experts et consacrés au thème central y sont présentés, accompagnés d'autres articles plus succincts portant sur d'autres sujets.
English: Goods and services tax The goods and services tax (GST) became effective January 1, 1991.
French: Taxe sur les produits et services La taxe sur les produits et services (TPS) est entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: CN further advised that there were 20 train movements over the crossing per day (including switching and passenger trains).
French: Le CN a aussi fait savoir qu'il y avait 20 trains par jour au passage à niveau, y compris les manoeuvres et les trains de voyageurs.
English: To address this problem, the Tribunal completed a detailed analysis of its capabilities, based on existing resources, and presented its findings to Treasury Board.
French: Pour parer à cette éventualité, le Tribunal a procédé à une analyse approfondie de ses capacités, compte tenu de ses ressources actuelles, et a présenté ses constatations au Conseil du Trésor.
English: The Department has also established a Class Grant and Contribution Program to address limited grants and contributions, typically for amounts less than $50,000 with a total expenditure of approximately $2,000,000 annually.
French: Le Ministère a également mis sur pied un Programme de subventions et de contributions à une catégorie de bénéficiaire pour gérer des subventions et des contributions limitées, généralement pour des montants inférieurs à 50 000 dollars assortis d’un plafond de dépenses totales d’environ 2 000 000 de dollars par année.
English: A total of 27 incidents of raids by IDF soldiers and Israeli settlers attacking both governmental and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) schools and students have been reported.
French: Au total, 27 attaques lancées par les FDI ou les colons israéliens contre des écoles publiques et des établissements de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et contre leurs élèves, ont été signalées.
English: For policymakers, the challenge is to address this immediate shortfall, while making improvements to the overall education system.
French: Les décideurs doivent trouver des solutions immédiates, tout en améliorant l'ensemble du système éducatif.
English: The tax system can support the growth of small businesses by encouraging them to retain more of their earnings and by enhancing opportunities and incentives for investors, such as venture capital funds, to invest in small enterprises.
French: Il pousse aussi plus loin des mesures antérieures à l’intention des familles ayant des enfants, en les aidant à épargner en prévision des études postsecondaires de ces derniers.
English: As a matter of principle, we believe that the unity of the legitimate Palestinian Authority must be restored through peaceful means in support of the political process for a peacefully negotiated two-State solution, and we believe that Arab countries have a leading role to play in supporting such efforts.
French: Par principe, nous pensons que l'unité de l'Autorité palestinienne légitime doit être rétablie par des voies pacifiques à l'appui du processus politique tendant à un règlement négocié et pacifique prévoyant deux États, et nous pensons que les pays arabes doivent montrer l'exemple dans l'appui à ces efforts.
English: Those employed persons with disabilities had relatively lower educational attainment than the total employed population probably because of their physical or mental constraints.
French: Les personnes handicapées employées avaient un niveau d'instruction relativement plus faible que le total de la population active, ce qui était probablement dû à leurs contraintes physiques ou mentales.
English: Tests for explosives, organic peroxides and air bags are but a few of the types of dangerous goods that are subject to tests significantly more severe than what can be characterized as normal conditions of transport.
French: Les matières explosives, les peroxydes organiques et les sacs gonflables sont quelques-unes des catégories de marchandises dangereuses qui sont soumises à des épreuves sensiblement plus strictes que ce qui peut être considéré comme des conditions normales de transport.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Mexico, Colombia, China, Brazil, the United States, Australia, Canada and Saudi Arabia, as well as by the observers for Turkey, Jordan, Indonesia, India, Bhutan, Azerbaijan, the Marshall Islands, Morocco, Kuwait, Egypt, Guatemala, Spain, Norway, Sri Lanka, Lesotho and Côte d'Ivoire.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : Mexique, Colombie, Chine, Brésil, États-Unis, Australie, Canada et Arabie Saoudite, ainsi que les observateurs des pays ci-après : Turquie, Jordanie, Indonésie, Inde, Bhoutan, Azerbaïdjan, Îles Marshall, Maroc, Koweït, Égypte, Guatemala, Espagne, Norvège, Sri Lanka, Lesotho et Côte d'Ivoire.
English: The Committee noted this year an unusual departure from normal CSIS practice with respect to complaints.
French: Le Comité a relevé cette année un cas exceptionnel où le SCRS avait dérogé à l'usage de ne pas confirmer ni infirmer si le plaignant est une cible.
English: Online Courses » Contact Course Instructor Online Courses
French: Online Courses » Contacter le formateur Cours en ligne
English: The continuing impunity of persons indicted on various counts of genocide must end.
French: L'impunité continue de certaines personnes faisant l'objet de plusieurs chefs d'accusation pour génocide doit cesser.
English: According to some estimates, persistent landmines cause 10,000 to 20,000 casualties every year.
French: Selon certaines estimations, les mines terrestres persistantes causent entre 10.000 et 20.000 victimes chaque année.
English: You guys have found your own sound!
French: Pour ce qui est de la recherche sonore, cela me fait penser à Giant Sand, mais le génie mélodique en moins.
English: Key words: consolidated tailings, composite tailings, densification, ethylene, methane, methanogens, oil sands, sulfate-reducing bacteria.
French: Mots clés : résidus consolidés, résidus composites, densification, éthylène, méthane, méthanogènes, sables bitumineux, bactéries sulfatoréductrices.
English: These results suggest the existence of biologically active ANF-like peptides and ANF prohormone within the anterior pituitary.
French: Ces résultats suggèrent l'existence de peptides de type FNA biologiquement actifs et d'une prohormone du FNA dans l'adénohypophyse.
English: In such a case, priority is accorded to a security right in such an asset only if the secured creditor is deemed to have control with respect to the asset.
French: Dans ce cas, la priorité n'est accordée à la sûreté réelle mobilière sur ce bien que si le créancier garanti est considéré comme ayant le contrôle du bien.
English: The European Commission is the largest relief donor in this crisis.
French: La Commission européenne est le plus grand donateur humanitaire pour cette crise.
English: Instead of promoting cooperation, the “nuclear haves” club, laden with discrimination and a lack of transparency, was created, inter alia, to hamper the access of NPT developing countries to nuclear power technology under the pretext of non-proliferation concerns.
French: Au lieu de promouvoir la coopération, le club des nantis, qui fait preuve de discrimination et d'un manque de transparence, a été créé notamment pour nuire à l'accès par les pays en développement parties au TNP à la technologie nucléaire dans un prétendu souci de non-prolifération.
English: Section I Upholding the principle of equality between men and women and general prohibition of discrimination
French: SECTION I - LA conseCRation du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'interdiction générale de la discrimination
English: 23 - 27 September 2002
French: 23-27 septembre 2002
English: Specify when the technology will be needed if the industry is to meet future customer demands The time period to be considered will vary between industries.
French: Établir le moment où la technologie devra être disponible si l’industrie veut répondre aux besoins de ses clients Cette date variera d’une industrie à l’autre.
English: Therefore, the amendment is to replace the words "subject to this Part" with "subject to sections 43 to 49".
French: Par conséquent, la modification remplacerait la formulation « sous réserve des autres dispositions de la présente partie » par « sous réserve des articles 43 à 49 ».
English: " In the absence of cost-effective approaches to the diagnosis and management of STIs, the report recommended that family planning programs in the region put more emphasis on preventive strategies.
French: A cause du coût prohibitif des diverses approches de diagnostic et traitement des IST, le rapport a recommandé que les programmes de planification familiale de la région portent plutôt leurs efforts sur des stratégies de prévention.
English: Consumers need to know that a product has adverse health effects and is addictive.
French: Their risk of premature death is more than tripled, once other tobacco-related diseases are factored in.
English: • Syntheses of Best Practices - Road Salt Management: 1.0 Salt Management Plans 2.0 Training 3.0 Road and Bridge Design 4.0 Drainage and Stormwater Management 5.0 Pavements and Salt Management 6.0 Vegetation management 7.0 Design and Operation of Road Maintenance Yards 8.0 Snow Storage and Disposal 9.0 Winter Maintenance Equipment and Technologies Get SMART about salt - Learning Guide: 1. Transportation impact to economy 2.
French: • Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie : 1.0 Plans de gestion des sels de voirie 2.0 Formation 3.0 Conception des routes et des ponts 4.0 Gestion du drainage et des eaux de ruissellement 5.0 Chaussées et gestion des sels de voirie 6.0 Gestion de la végétation 7.0 Conception et exploitation des centres d'entretien des routes 8.0 Stockage et élimination de la neige 9.0 Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes ORGANISATION Association des transports du Canada www.tac-atc.ca
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Guinea-Bissau, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Guinée-Bissau est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: ** Our last annual report showed 115 cases having been referred to Tribunal in 2006.
French: **Notre dernier rapport annuel indiquait que 115 dossiers avaient été renvoyés au Tribunal en 2006.
English: (1) In this section, "annuitant" and "carrier" have the meanings assigned by subsection 146.3(1) of the Act.
French: (1) Au présent article, « émetteur » et « rentier » s'entendent au sens du paragraphe 146.3(1) de la Loi.
English: 5.3.4 There has to be a stated clear political will of the recipient developing country to launch sustained measures and actions for combating extreme poverty.
French: 5.3.4 Le pays en voie de développement bénéficiaire doit afficher une volonté politique claire de mettre en œuvre des mesures et actions durables de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: AudioFinder can visualize sounds instantly with the waveform overview and preview them at any pitch via MIDI or the built in keyboard, all in real-time. Sounds can even be previewed through your favorite AudioUnits.
French: Soundsoap Pro 1.2 est disponible sur le réseau mondial de revendeurs et distributeurs BIAS agrées au prix conseillé de $599 US.
English: Determination of hard disk drive manufacturer's trademark.
French: Détermination de la marque du fabricant du disque dur.
English: Prior to sale, all NHPs will be assessed to ensure there is reasonable evidence to support the claim and safety of the product.
French: Avant leur vente, tous les PSN seront évalués pour s'assurer que des preuves suffisantes appuient l'allégation et l'innocuité du produit.
English: This subject is covered by the concurrent legislative list and includes criminal law, criminal procedure, infants, minors and preventive detention.
French: La matière est exposée dans la Liste législative concurrente qui vise le droit pénal, la procédure pénale, les bébés, les mineurs et la détention préventive.
English: (b) Recommend the establishment of an Audit Committee of the Board with the aim of providing an enhanced communications channel between the internal auditors, the external auditors and the Pension Board.
French: b) La création d'un Comité d'audit du Comité mixte, qui permettrait d'assurer une meilleure communication entre les vérificateurs internes, les vérificateurs externes et la Caisse des pensions.
English: An output is considered to have been postponed if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be delivered at the beginning of 2004.
French: On considère qu'un produit a été « reporté », quel que soit son stade d'exécution, s'il n'a pas été mis à la disposition des utilisateurs directs à la fin de l'exercice biennal, même s'il doit être exécuté au début de 2004.
English: • Recruitment, hiring, training, coordination, supervision, and ongoing development of staff
French: • Le recrutement, l'embauche, la formation, la coordination, la supervision et le perfectionnement constants du personnel;
English: Conversion factors For the Census of Agriculture, they are the following:
French: Exploitation agricole Une ferme, un ranch ou une autre exploitation agricole qui produit des produits agricoles en vue de les vendre.
English: However, they continue to keep the matter under review.
French: Cependant, ils continuent de maintenir la question à l'étude.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian branch of PartnerRe and the head office of the Canadian branch of PRECL, both located at 130 King Street W, Suite 2300, Toronto, Ontario M5X 1C7, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge liée à cette transaction sera disponible pour consultation par tous les détenteurs de polices ainsi que toutes les personnes intéressées durant les heures d'ouverture au bureau chef de la succursale canadienne de PartnerRe et au bureau chef de la succursale canadienne de PRECL, les deux situés au 130, rue King Ouest, Bureau 2300, Toronto (Ontario) M5X 1C7, pour une période de 30 jours à la suite de la publication de cet avis.
English: At the same time, the programme continued to focus on meeting immediate needs : food supplies, and where necessary, some cash assistance, job creation, trauma counselling, and special medical services.
French: Dans le même temps, on poursuit le programme destiné à répondre aux besoins les plus élémentaires : fourniture de vivres et, au besoin, de fonds; création d'emplois et organisation de consultations ou de services médicaux spécialisés pour traiter les traumatismes psychiques.
English: The maximum concentration and drug exposure (Cmax and AUC) of tigecycline increased proportionately with the dose.
French: Les concentrations maximales et l’exposition médicamenteuse (C max et ASC) de la tigécycline augmentaient proportionnellement à la dose.
English: Located in the heart of one of France's most famous wine regions, Dijon itself is renowned as the capital of the Dukes of Burgundy.Their wealth, particularly during the 14th and 15th centuries, made the city one of the greatest centres for art, learning and science in Europe. Today it basks in this heritage, offering plenty of interest for the whole family to enjoy.
French: Célèbre capitale des ducs de Bourgogne qui, dans le passé, ont fait de la ville l'un des plus grands centres artistiques, académiques et scientifiques d'Europe, elle s'enorgueillit aujourd'hui de cet héritage et offre, à toute la famille, de nombreux attraits.Il est impératif de venir chercher les clés de chambres avant 19 h, sinon nous contacter au 03 80 52 15 11L'hôtel compte 38 chambres bien aménagées, chacune avec douche privée, télévision satellite et DVD.
English: Target Audience Participants (if known) Stakeholder Interests Expectations Target Audience 1
French: Public cible Participants (s'ils sont connus) Intérêts des intervenants Attentes Public cible 1
English: In such a situation, it is of the utmost importance that notorious war criminals do not escape justice. Mladić and Karadžić must be brought before The Hague tribunal, be it in ten days or ten years.
French: Mme NAROCHNITSKAYA (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare que des experts de son pays ont examiné le fonctionnement du TPIY et constaté des dysfonctionnements graves en matière de droit international.
English: The national court asks, more specifically, whether true factoring is subject to VAT or falls within one of the activities exempted from VAT pursuant to Article 13B(d) of the Sixth Directive, activities which may, however, be taxed where, as in the main proceedings, the Member State concerned has allowed taxpayers a right of option for taxation and the undertaking in question has expressly waived exemption of the transactions carried out by it relating to true factoring.
French: Cette juridiction demande, plus particulièrement, si l'affacturage authentique est soumis à la TVA ou s'il relève de l'une des activités exonérées de la TVA en application de l'article 13, B, sous d), de la sixième directive, activités qui peuvent cependant être taxées dès lors que, comme dans l'affaire au principal, l'État membre concerné a accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation et que l'entreprise en cause a expressément renoncé à l'exonération des opérations afférentes à l'affacturage authentique auxquelles elle s'est livrée.
English: Project of a development programme of the Emerald Network in the South-Caucasus and in Central and Eastern Europe An application has been submitted to the European Commission in view of the funding of a programme for the development of the Emerald Network in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and the Russian Federation.
French: Projet de programme de développement du Réseau Emeraude dans le Caucase du Sud et l’Europe centrale et orientale Une demande a été adressée à la Commission européenne en vue du financement d’un programme de développement du Réseau Emeraude en Arménie, Aerbaijan, Géorgie, Moldova, Ukraine et dans la Fédération de Russie.
English: Our short-term result Our work is useful to Parliament.
French: Notre résultat à court terme Nos travaux sont utiles au Parlement.
English: Apparently there were still no signed memorandums of understanding or bilateral agreements between the Governments of Sri Lanka and Lebanon on labour migration.
French: Les Gouvernements sri-lankais et libanais n'ont semble-t-il pas encore signé de mémorandum d'accord ou d'accord bilatéral portant sur la migration de la main-d'œuvre.
English: The proxy reporting rate for the General questionnaire portion of the longitudinal file dropped from 33% in 1994/95 to 14% in 1998/99.
French: Toutefois, les estimations de la prévalence des problèmes de santé fondées sur les données de l’ENSP ne témoignent pas de tels résultats.
English: • Increased number of FTEs in funded departments;
French: • Une augmentation du nombre ÉTP dans les ministères financés;
English: Shampooing is possible as soon as the next day.
French: Le shampooing est possible après 24 heures.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against immigrant, refugee, asylum-seeker and minority women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'éradiquer la discrimination à l'encontre des immigrantes, des réfugiées, des demandeuses d'asile et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The way payment will be prorated should be specified.
French: La façon dont les paiements seront répartis doit être indiquée.
English: Now the pressure is on for suppliers to emphasize value.
French: Aujourd’hui, les fournisseurs doivent mettre l’accent sur la valeur.
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest, on the basis of a review conducted in accordance with the process developed by the European standardization body CEN pursuant to Article 17.1, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, AM\731122EN.doc
French: Amendement 934 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 17 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, partie B et partie E, en prêtant une attention PE409.429v01-00 42/106
English: As the Canadian rates of Investment Tax Credits vary depending on both the type of property they are applied to and the region they are applied in, Commerce determined them to be countervailable.
French: Les décisions du DOC étaient motivées par le fait que les taux des crédits canadiens d’impôt à l’investissement variaient selon le type de biens auquel ils s’appliquaient et selon la région où ils étaient appliqués.
English: The number of residence permits and work permits granted during the first half of 2001, Norwegian Directorate of Immigration, 2001.
French: Nombre de permis de séjour et de permis de travail accordés au cours du premier semestre de 2001, Direction norvégienne de l'immigration, 2001.