ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, 1941-1944 24 Jan 1950 34 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 Mar 1950 35 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 Mar 1950 36 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 Jun 1950 37 Tank production in Canada 27 Jul 1950 38 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 Oct 1950 39 The Campaign in North-West Europe:
French: Marie, 1941-1944 24 jan 1950 34 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 mars 1950 35 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 mars 1950 36 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 juin 1950 37 Tank production in Canada 27 juil 1950 38 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 oct 1950 39 The Campaign in North-West Europe:
English: Q. How do I register to access CIDA’s consultant database?
French: Q. Que dois-je faire pour m’inscrire à la base de données des consultants de l’ACDI ?
English: (a) To pay any person other than a person that has control with respect to funds credited to a bank account; or
French: a) À payer une personne autre que celle qui a le contrôle des fonds crédités sur un compte bancaire; ou
English: Analyse the results Reactions to the consultation documents will help Measurement Canada better understand the issues and possible solutions that are offered by stakeholders.
French: Analyse des résultats Les réactions aux documents de consultation aideront Mesures Canada à mieux comprendre les enjeux et les solutions possibles offertes par les intervenants.
English: There are currently no job opportunities available
French: Il n’y a actuellement aucun poste de disponible
English: One of the consequences of considering life in molecular terms is the development of modern biotechnology.
French: Un des résultats de notre pénétration des mécanismes de la vie au niveau moléculaire est la création de la biotechnologie moderne.
English: His research led him to better understand the dynamics behind individual interactions, that is, what differentiates a productive interaction (communication) from one that ultimately leads to conflict (miscommunication).
French: Ses recherches lui ont permis de mieux comprendre la dynamique des interactions individuelles, à savoir ce qui rend une interaction productive (communication) ou ce qui la conduit à l’échec (mécommunication).
English: We only suggested logos to rising star that can be easily animated as the next step.
French: Nous n'avons proposé à Risingstar que des logos, qui dans un second temps, seraient faciles à animer. Cette qualité potentielle nous semblait décisive eu égard aux différents génériques de films que l'entreprise produit.
English: Barb & Tracey will not be available the week of Oct 23) RSVP Tracey by October 16
French: Barb et Tracey ne seront pas disponibles la semaine du 23 oct.)
English: We believe in the Council's ability to succeed in the face of this challenge and to assume its responsibilities in achieving peace and security in the Middle East through undertaking credible measures leading to the end of the Israeli occupation and the achievement of a comprehensive peace — a peace that will guarantee all countries of the region the security and stability for which they strive.
French: Nous croyons en la capacité du Conseil à relever ce défi avec succès et à assumer sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité au Moyen-Orient en prenant des mesures crédibles tendant à mettre fin à l'occupation israélienne et à obtenir un accord de paix global garantissant à tous les pays de la région ce à quoi ils aspirent : la sécurité et la stabilité.
English: A total of 30 key informant interviews conducted with:
French: Des dirigeants communautaires et des représentants d’organisations non gouvernementales (n=7).
English: Issues A results-based management and accountability framework (RMAF) was developed for the Economic Development Initiatives under the Northern Political, Economic, Social and Scientific Development contribution authority.
French: Questions Aux termes de l’autorisation de contribution liée au Développement politique, économique, social et scientifique dans le Nord, on a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) concernant les Initiatives de développement économique.
English: IAEA should be requested to propose a detailed conceptual framework for the information system as soon as possible, taking account of confidentiality requirements.
French: Il faudrait demander à l'AIEA de proposer dès que possible un cadre conceptuel détaillé pour le système d'information, compte tenu des exigences de confidentialité.
English: Good situation intelligence on possible future developments in the country will be essential for the effective implementation of its tasks.
French: Voir Le Monde, 4 février 2003. 62 Pour tous ces points, voir la déclaration franco-britannique du Touquet, paragraphe 3.
English: • Number of incidents of illnesses/injury of Canadian Public Servants while abroad
French: • Le nombre de cas de maladie et de blessures chez les fonctionnaires canadiens à l'étranger
English: With respect to agenda item 3, at the closing plenary on 1 October the Chairperson reported that it had not been possible to reach an agreed outcome on that item.
French: À la séance plénière de clôture, le 1er octobre 1999, la Présidente a déclaré qu'il n'avait pas été possible de parvenir à une décision sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: (g) Address education towards the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education.
French: g) D'adapter l'enseignement compte tenu des objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et de l'observation générale du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Amendment by Matthias Groote, Jutta D. Haug Amendment 27 Article 1 This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 26 Article 1 En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques acquièrent un certain quota de véhicules propres.
English: Second, he discusses establishing a "fair use licence."
French: Ensuite, il discute de l'instauration d'une régime de « licences pour utilisation équitable » [Traduction libre].
English: • Faxing Personal Information
French: • Télécopieurs et renseignements personnels
English: IN THE MATTER OF the appeal of Rollande Allain against the proposed appointments, in the following order of merit, of M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selection process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rollande Allain against the proposed appointments, in the following order of merit, of M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual non-imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selecting process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel de Rollande Allain à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), au ministère du Développement des Ressources humaines, à Bathurst (Nouveau-Brunswick) ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Rollande Allain à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues non impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), au ministère du Développement des Ressources humaines, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: They state that "in the contemporary world, democratic norms are increasingly applied to international institutions as a test of their legitimacy."
French: Ils affirment que, dans le monde contemporain, les normes démocratiques sont de plus en plus appliquées aux institutions internationales comme critère de légitimité.
English: When would you like to stay at the Hotel Mundial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mundial ?
English: Burkina Faso had ratified the Protocol establishing the Peace and Security Council of the African Union and the Statute of the International Criminal Court.
French: L'orateur rappelle que son pays a ratifié le protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que le protocole relatif à la création de la Cour pénale internationale.
English: We found the Food and Fish Inspection Directorates did not initiate action within the Food Emergency Response System during the ice storm.
French: Nous avons constaté qu'au cours de la tempête de verglas, aucune mesure n'avait été prise par la Direction de l'inspection des aliments ni par la Direction générale de l'inspection du poisson dans le cadre du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32751 Strasbourg (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32751", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32751 Strasbourg (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32751 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Companies and prospectors have expanded the search for gold in the Yukon, looking for various deposit types such as gold-rich porphyry targets in the Stewart River area south of Dawson and in the Dawson Range Mineral Belt; orogenic gold veins in the White River and surrounding areas and in the Klondike; and epithermal gold-silver mineralization at the Grew Creek deposit near Ross River.
French: Les travaux d’exploration des sociétés et des prospecteurs cherchant de l’or au Yukon ciblent maintenant divers autres types de gisements, y compris des cibles porphyriques riches en or, dans la région de Stewart River, au sud de Dawson, et aux environs de la ceinture minérale des monts Dawson, des filons d’or orogéniques, aux alentours de la rivière White et au Klondike, ainsi que des minéralisations épithermales en or et en argent, dans le gisement Grew Creek, près de Ross River.
English: If a Centre is located on the site of another institution/corporation, then the other institution is the Host (and signs the Letter of Intent).
French: Si le Centre se trouve sur le site d’un autre établissement ou d’une autre entreprise, cet autre établissement ou entreprise est l’hôte (qui signe la lettre d’intention).
English: While those children were returned to their respective guardians, punitive action was taken against military personnel who failed to abide by recruitment rules and regulations.
French: Ces enfants ont été remis à leurs gardiens respectifs, et des mesures punitives ont été prises à l'encontre du personnel militaire qui n'a pas respecté les règles et règlements régissant le recrutement.
English: Biological extraction (bacterial leaching) of heavy metals from digested sewage sludge has been shown to be a practical means for decontaminating sludge for use on agricultural land.
French: L'extraction biologique (lessivage bactériologique) des métaux lourds des boues d'égout digérées s'est révélée un moyen pratique de décontamination de la boue en vue d'une utilisation sur des terres agricoles.
English: Self-regulating codes of conduct for different professions, including those in the private sector, should be established and enforced.
French: Des codes de conduite pour les différentes professions, y compris celles du secteur privé, doivent être élaborés et mis en œuvre.
English: The draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with explanatory commentary, as previously issued in annex II to document A/54/695, adjusted in annex II to document A/55/928, and further adjusted as proposed above, are set out in the annex to the present report; the proposed adjustments are shown in bold.
French: amendement, en tant qu'annexe II du document A/55/928, est reproduit, moyennant l'ajout proposé ci-dessus, à l'annexe I du présent rapport; les ajustements proposés sont en caractères gras.
English: Canadian Light Source The Canadian Light Source (CLS) synchotron at the University of Saskatchewan has been the largest recipient of CFI high impact infrastructure awards, with 9 awards totaling $100 million.
French: Centre canadien de rayonnement Le Centre canadien de rayonnement (CCR) synchrotron, à l'Université de la Saskatchewan, est le principal bénéficiaire des subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI, avec neuf subventions totalisant 100 millions de dollars.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent domestic authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus responsables, traduits en justice et se voir infliger une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: Entries being listed for transparency reasons.
French: 128 SK: indications données à des fins de transparence.
English: The diversion notice remains with the accounting document until numbered.
French: L'avis de déroutement demeure avec les documents de déclaration jusqu'à ce qu'ils soient numérotés.
English: The provision is based on a total of eight consultants employed for a period of 15 months and remunerated at a level equivalent to P-5, including travel costs and daily subsistence allowance.
French: Ce montant comprend les honoraires de huit consultants rémunérés pendant 15 mois à un taux équivalant au traitement d'un administrateur de la classe P-5, ainsi que les frais de voyage et l'indemnité journalière correspondants.
English: Amendment 225 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 225 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Currently he is teaching at Sahmyook University as a composition and theory professor from 2000.
French: Il est professeur de composition à l'Université de Sahmyook depuis 2000.
English: A Co. gave B Co. a mortgage on the building as security for repayment of the loan.
French: La société A a accordé à la société B une hypothèque sur l'immeuble en tant que garantie de remboursement du prêt.
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the S.S. Keno NHSC as a National Historic Site.
French: Pour ce faire, Parcs Canada appuiera et favorisera la création d'activités qui aideront le public à mieux comprendre et apprécier le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant sa raison d'être en tant que lieu historique national.
English: The audit covered the period from January 1997 to October 1999.
French: La vérification a porté sur la période allant de janvier 1997 à octobre 1999.
English: Status Approved in TB Submission GPP Phase I Approved in TB Submission GPP Phase I Approved in Nuclear Submarine Dismantlement TB Submission Approved in Nuclear Submarine Dismantlement TB Submission Approved in MDB 2 TB Submission Approved in MDB 2 TB Submission Not approved
French: État Approuvé dans la phase I de la présentation au CT sur le PPM. Approuvé dans la phase I de la présentation au CT sur le PPM.
English: Although the organizations are required to provide detailed information on the application (objectives, activities and results), this is only a formality, since the amounts awarded are always those entered in the agreements signed by the Minister.
French: Même si les organismes doivent fournir des informations détaillées sur la demande (objectifs, activités et résultats), ceci n’est qu’une formalité, puisque les montants accordés sont toujours ceux inscrits aux ententes signées par la Ministre.
English: SIIA is involved in creating, distributing and facilitating the use of information in print and digital formats.
French: Objectifs : créer et distribuer l’information sous forme imprimée et numérique et en faciliter l’utilisation.
English: To add a holdings record:
French: Voici les étapes à suivre 1.
English: It is a creative form of entrepreneurship that allows economically marginalized people to pool their skills and talents to create a viable business enterprise.
French: Il s'agit d'une forme d'entreprenariat qui permet aux personnes marginales sur le plan économique de mettre leurs habiletés et leurs talents en commun afin de créer un projet d'entreprise viable.
English: The recently created National Confederation of Indigenous Women is also a partner in this area.
French: La Confédération nationale des femmes autochtones créée récemment est aussi un partenaire dans ce domaine.
English: • Completed Preventative Works listed in ICSA PWGSC’s and the PMC’s outputs will produce the following immediate outcomes:
French: • Travaux de prévention énumérés dans l'EPCP terminés Des extrants de TPSGC et du CGP découleront les résultats immédiats suivants :
English: Registration Compliance Our indicators[Footnote 1] Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Canadian businesses registered to collect GST/HST 90% 84.6% 86.6% 88.8% 89.5% [Footnote 1] We are developing registration compliance indicators for both registered charities and registered plans.
French: Observation en matière d’inscription Nos indicateurs[note 1] Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Entreprises canadiennes inscrites pour percevoir la TPS/TVH 90 % 84,6 % 86,6 % 88,8 % 89,5 % [note 1] Nous mettons au point des indicateurs de l’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés.
English: Typing Or will broaden your results and increase the number of hits.
French: Lorsque vous utilisez l'opérateur OR, vous obtenez des résultats plus généraux et un plus grand nombre d'occurrences.
English: The make and model # is located on the front of your printer.
French: La marque et le numéro du modèle se trouvent sur le devant de votre imprimante.
English: Having become a member of the European Union, Lithuania had accepted new responsibilities in development policy and transformed itself from a recipient to a donor country.
French: Ayant adhéré à l'Union européenne, la Lituanie a accepté les nouvelles responsabilités en matière de politique de développement; elle est passée du statut de pays bénéficiaire à celui de pays donateur.
English: High mortality rates of under five children in Malawi are correlated with:
French: Au Malawi, les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont en corrélation avec les éléments suivants:
English: During the first six years of this century, more than 60 breeds – almost one a month – disappeared forever, taking with them their unique genetic make-up.
French: Durant les six premières années de ce siècle, plus de 60 races – presque une par mois – ont disparu à jamais, emportant avec elles leurs caractéristiques génétiques uniques.
English: There are summary reports available only for some events.
French: Pour quelques événements, un résumé de compte-rendu est disponible .
English: The Port Alberni Regulations will therefore be revoked when the proposed Regulations come into force.
French: Par conséquent, le Règlement de Port Alberni sera abrogé lorsque le projet de règlement entrera en vigueur.
English: Active participation in international development financing efforts was a responsibility shared by all, including Governments, the private sector and civil society.
French: Toutes les parties - pouvoirs publics, secteur privé et société civile - doivent participer activement aux efforts internationaux pour financer le développement.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that, without a major effort to harmonise legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it would not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
French: Des mesures devront également être prises en vue de l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie à compter de l’adhésion.
English: It seems absurd to me that anyone is thinking of feeding developing countries by making them grow plants for fuel rather than food.
French: Que l'on puisse avoir l'idée de nourrir les pays en développement en leur faisant cultiver des plantes pour en faire du carburant plutôt que de la nourriture me semble absurde.
English: Article 82 of the Treaty does not define dominance, but merely gives examples of ‘abusive practice’: ▪ imposing unfair prices or other unfair trading conditions; ▪ limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; ▪ applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties; ▪ imposing supplementary obligations which have no connection with the purpose of the contract.
French: Il se contente de donner des exemples de "pratiques abusives": ▪ imposition de prix ou d'autres conditions de transaction non équitables; ▪ limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au détriment des consommateurs; ▪ application à l'égard de différents partenaires commerciaux de conditions inégales pour des prestations équivalentes; ▪ imposition de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet des contrats.