ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the proportion of floating-rate debt increased and the average term to maturity of the government’s outstanding debt fell from six years in 1980 to four years by the end of the decade.
French: PEC est un organisme de service spécial relevant du ministère des Finances, dont la tâche consiste à fournir un financement stable à faible coût, grâce à la conception et à la mise en marché de titres sur le marché de détail.
English: The POCP for formaldehyde was estimated to be 105 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996):
French: On a calculé au moyen de l’équation suivante que le PCOP du formaldéhyde était de 105 relativement à l’éthène (Bunce, 1996) :
English: We share your personal information with companies that perform services on our behalf, such as companies providing application management and technical infrastructure support.
French: Nous partageons vos informations personnelles avec des entreprises qui fournissent des services en notre nom, par exemple la gestion d'application et le support d'infrastructure technique.
English: Packages must be of a quality, strength and characteristics to protect the produce during transport and handling.
French: La qualité, la solidité et la conception des emballages doivent leur permettre de protéger les produits lors du transport et des manutentions.
English: Report to the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 18 of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (hereinafter “the Committee”) with regard to the implementation of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (hereinafter “the Resolution”).
French: Japon  Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé au titre du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après « le Comité ») sur la mise en œuvre des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (ci-après « la résolution »)
English: How to complete Part C Monthly, quarterly, and annual filers have to complete lines 020 through 031 (see page 1 of the calculation table with the GST494).
French: Comment remplir la partie C Les déclarants mensuels, trimestriels et annuels doivent remplir les lignes 020 à 031. Consultez le calcul selon la méthode d'attribution spéciale de la déclaration GST494.
English: In the North Eixample borders on one of the most famous and popular places of Barcelona: Gracia.
French: Au nord, vous y trouverez le quartier non touristique de Gracia, un des plus charmant et populaire de Barcelone.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective December 2, 2000.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 2 décembre 2000.
English: French spelling causes a lot of problems not only for speakers of other languages, but also for young French learners, who struggle for years with the difficulties of the historically based (Latinised) spelling (Chervel and Manesse 1989).
French: Il n’y a pas que les personnes de langue étrangère qui aient du mal à maîtriser l’orthographe du français; les petits Français, eux aussi, se battent pendant des années contre les pièges de cette orthographe historique (latinisante) (Chervel / Manesse 1989).
English: Since 2003 between 50 and 80 cases have been transmitted every month to the criminal prosecution authorities.
French: Depuis 2003, quelque 50 à 80 cas ont été transmis chaque mois aux autorités de poursuite pénale.
English: The URBISOL Hotel is a luxury hotel, modern and comfortable. There are nine double rooms, two superior rooms and two suites.
French: L’hôtel Urbisol est un luxueux établissement, confortable et moderne situé dans la région de Bages (au centre de la Catalogne).
English: A solvent mixture of terpene and nMP is being tried with some success, but it does not work as well as DCM.
French: On fait actuellement l'essai d'un mélange solvant de terpène et de nMP qui donne des résultats acceptables, mais pas aussi bons que le DCM.
English: Home Care Nova Scotia provides care to persons with communicable diseases including persons with HIV/AIDS and MRSA+ individuals.
French: Home Care Nova Scotia procure des soins aux personnes atteintes de maladies transmissibles, dont les séropositifs et sidéens, ainsi qu'aux personnes infectées par le SARM+.
English: Give details and a schedule for procurement (equipment, facilities, personnel…).
French: Décrivez vos plans concernant la mise en place/modernisation d'un laboratoire antidopage pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: They have got that something special that differentiates the great groups from the rest of the pack. A few better known but tired old warhorses would do well to listen to them and learn.
French: De cette édition du festival émerge, de manière incontestable, le concert d'Orion, qui à lui seul justifiait cette édition 1997.
English: • A Concise Account of the Principal Animals Go to page:
French: • A Concise Account of the Principal Animals Aller Ã la page:
English: Plant water resistance is inferred to change relatively little over this range.
French: On suppose que la résistance de la plante varie très peu entre ces limites de potentiel.
English: I, as a lawyer, also have to question why the law should apply to some and not to others.
French: En tant qu'avocat, je dois également contester les raisons pour lesquelles la loi devrait s'appliquer à certains et pas à d'autres.
English: Jat Airways received two stars for economy class check-in service and economy class service efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle Jat s'emploiera dans le futur a renforcer son "Customer Service" (secteur: Service au client), afin de pouvoir bientôt faire partie des meilleurs d’Europe.
English: Each of WD’s strategic outcomes is associated with two or three program activities.
French: Chacun des résultats stratégiques de DEO est lié à deux ou trois activités de programme.
English: The Committee decided not to adopt this Note, since it did not provide additional guidance to classification philosophy in this field, in view of the general rules for multiple classification laid down in paragraph 70 of the Guide to the IPC.
French: Le comité a décidé de ne pas adopter cette note, qui ne donne pas de renseignement supplémentaire sur la philosophie de classement dans ce domaine, compte tenu des règles générales concernant le classement multiple énoncées au paragraphe 70 du Guide d'utilisation de la CIB.
English: Other studies that support the significance of credit constraints encountered by the private sector include those of Martin (1990) and Calem and Rizzo (1995).
French: Entre autres études qui tendent à confirmer le caractère significatif des restrictions imposées au crédit accordé aux entreprises du secteur privé, mentionnons celles de Martin (1990) et de Calem et Rizzo (1995).
English: 23.3.1 Directors and senior management of financial institutions subject to the Core Principles should be evaluated on the basis of "fit and proper" criteria including those relating to expertise and integrity.
French: 23.3.1 Les dirigeants des institutions financières soumises aux Principes fondamentaux devraient être évalués selon les critères « d’aptitude et d’honorabilité » notamment ceux qui concernent leurs compétences et leur intégrité.
English: 44 Employment Insurance Act, 1996, c.
French: I-2 Impôt sur le revenu du Canada, Loi de l’, L.R. (1952), ch.
English: The Directorate of General Safety National Defence Headquarters Ottawa, Canada KlA OK2
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE (TP) COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: This Shanghai-based chain specializes in such traditional treats as soup dumplings – one of the most fun things to eat on earth as long as you let them cool down to prevent scorching.
French: Cette chaîne de restauration spécialisée en cuisine traditionnelle a ouvert ses portes à Hong Kong, et propose des mets délicieux, dont ces fameux dumplings que l'on prend toujours plaisir à déguster.
English: 4.3.2 Purchase green power generated from renewable and alternative energy, by 1998.
French: 4.4.2 Commencer l'achat d'énergie écologique provenant de sources d'énergie renouvelable et d'énergie de remplacement, d'ici 1998.
English: Although the sitting member of the House of Commons proposed this idea, the Commission was persuaded by the reeve of the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan who, writing on behalf of the council, argued that the township should be kept together in a single electoral district.
French: Le député siégeant préconisait cette idée, mais la commission s’est rendue aux arguments du préfet du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan qui, dans un document présenté au nom du conseil, a fait valoir que le canton devrait demeurer intact dans une seule circonscription.
English: We also need to strengthen markedly the capacity of peacekeeping operations and of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to investigate violations while respecting due process.
French: Nous devons également renforcer sensiblement la capacité des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'enquêter sur les violations tout en respectant la légalité.
English: Introduction The CNSC Management Model was adopted in 2003. The Model is based on the National Quality Institute’s Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence.
French: En 2003, la CCSN a adopté un modèle de gestion basé sur les Critères canadiens de qualité pour l’excellence dans le secteur public de l’Institut national de la qualité.
English: Example – Assumptions and federal calculation This example is of a married employee with a dependent spouse and two dependent children (under 18).
French: Exemple – Hypothèses et calcul fédéral L’exemple que voici est celui d’un employé marié ayant un conjoint et deux enfants de moins de 18 ans à sa charge.
English: Forty-two residents of Hamilton and Burlington were honoured by the Minister of Canadian Heritage.
French: Quarante-deux résidants d'Hamilton et de Burlington ont ainsi été honorés par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Banking and Payments Authority has now licensed seven commercial banks to operate in Kosovo.  These are currently operating 22 branch offices throughout the territory.
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a accordé une licence à sept banques commerciales au Kosovo, qui exploitent actuellement 22 succursales dans l'ensemble du territoire.
English: However, in this situation, traditional comity came into play to some extent; the European Commission took into account, to the extent consistent with European Union law, concerns expressed by the United States Government relating to important United States defence interests and to the undesirability of divestiture, limited the scope of its action to the civil side of the companies' operations, and approved the merger subject to a number of conditions, which did not include divestiture.
French: La courtoisie traditionnelle est toutefois intervenue : la Commission européenne a tenu compte, pour autant que sa législation le permettait, des arguments avancés par le Gouvernement des États-Unis, lequel avait fait valoir que d'importants intérêts américains étaient en jeu en matière de défense et qu'un désengagement n'était pas souhaitable.  Elle a limité le champ de son action aux aspects civils des opérations des deux sociétés, et a approuvé la fusion sous certaines conditions, qui ne comprenaient pas le désengagement.
English: Glasgow's main shopping district is only a short walk away. Theatres and galleries are also nearby.
French: Le Victorian House, élégant et confortable, offre un hébergement qui conviendra à tous les voyageurs, qu'ils soient seuls, en couple ou en famille.
English: Do Guatemalan legal provisions permit the freezing of funds as required by subparagraph 1 (c)?
French: Veuillez indiquer si les dispositions de la loi guatémaltèque autorisent le gel de fonds, conformément aux exigences de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: B. Later Developments Important Community legislation was introduced in the late 1980s and 1990s: Council Decisions 89/337/EEC and 89/630/EEC concerning High Definition Television (HDTV); Council Directive 92/38/EEC on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals; Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format; EP and Council Directive 95/47/EC on the use of standards for transmission of television signals, providing the legislative framework for the introduction of digital television in Europe.
French: B. Développements ultérieurs Une législation communautaire importante a été introduite à la fin des années 1980 et dans les années 1990: les décisions 89/337/CEE et 89/630/CEE du Conseil concernant la télévision haute définition (TVHD); la directive 92/38/CEE du Conseil relative à l'utilisation de normes pour la diffusion par satellites de signaux de télévision; la décision 93/424/CEE du Conseil concernant un plan d'action pour l'introduction des services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format large 16:9; la directive 95/47/CE du PE et du Conseil relative àl'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, qui fournit le cadre législatif applicable à l’introduction de la télévision numérique en Europe.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The limited distribution and small effective population size (low numbers of plants and low flowering levels) of Soapweed at the northern edge of the species' range makes the Yucca Moth susceptible to population declines in Alberta.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La répartition limitée et la faible taille effective des populations du yucca glauque (nombre peu élevé de plants et floraison peu abondante) accentuent le risque de déclin des populations de la teigne du yucca à l’extrémité nord de l’aire de l’espèce en Alberta.
English: Promoting the "business case" for diversity action The way in which initial approaches are made is crucial in gaining employers' cooperation.
French: Promouvoir l'analyse de rentabilisation pour l'action en matiÃ¨re de diversitÃ© La faÃ§on dont s'opÃ¨rent les approches initiales est cruciale pour obtenir la coopÃ©ration des employeurs.
English: She was hit with a rifle belt, strung up upside down until she started to bleed from her nose, stripped and burned with cigarette butts.
French: Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.
English: The back-to-school campaign had helped half a million children return to school; immunization rates had increased; new treatment protocols for malaria had been approved and 2.2 million people had been treated with new drugs provided by UNICEF; about 3,000 child soldiers had been demobilized and reintegrated into their communities; support to victims of sexual violence was being provided; and UNICEF, with other United Nations agencies, was helping to meet the basic needs of 80,000 returnees.
French: La campagne "retour à l'école" a aidé 500 000 enfants à retourner en classe; les taux de couverture des vaccinations ont augmenté; de nouveaux protocoles de traitement du paludisme ont été approuvés et 2,2 millions de personnes ont été traitées au moyen de nouveaux médicaments fournis par l'UNICEF; environ 3 000 enfants soldats ont été démobilisés et réintégrés à leurs communautés; un soutien est fourni aux victimes des violences sexuelles; et l'UNICEF, conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies, aide à satisfaire les besoins essentiels de 80 000 personnes déplacées ayant regagné leurs foyers.
English: GRECO acknowledged with satisfaction that Article 17 of the Constitution was amended in order to make the use of special investigative techniques possible in cases of most serious criminal offences, including corruption.
French: Les nouveaux articles 270 a, b et c de ce chapitre traitent tous les aspects mentionnés dans la recommandation ix. Le GRECO prend note avec satisfaction des dispositions insérées dans le Code de procédure pénale récemment adopté.
English: The documents in the docket and the oral evidence presented by the claimant and her employer enabled the Board of Referees to reach that finding.
French: Les documents au dossier ainsi que la preuve orale présentée par la prestataire et son employeur permettaient au conseil arbitral d'en arriver à cette conclusion.
English: With temperatures at the highest levels seen in 200 years, most Italian travellers were prompted to take their vacation at the beach (70 per cent) or in the mountains (17 per cent).
French: Avec les températures les plus chaudes en 200 ans, la plupart des voyageurs italiens ont eu envie de prendre leurs vacances à la plage (70 %) ou à la montagne (17 %).
English: Debriefings were conducted by audit team members at which time audit findings were discussed.
French: Des membres de l'équipe ont tenu des séances d'information pour discuter des résultats de la vérification.
English: Ask for form DND 406 if you are a member of the regular forces, or form DND 407 if you are a member of the reserve forces. 
French: Obtenez le formulaire DND 406 si vous faites partie de la force régulière et le formulaire DND 407 si vous faites partie de la force de réserve.
English: That will be conveyed to your new Prime Minister, Mr Rasmussen, whom I shall meet the day after tomorrow."
French: Nous en ferons part à votre nouveau Premier ministre, M. Rasmussen, que je vais rencontrer après-demain.
English: Applying these various instruments, both the present Administration and its predecessor have undertaken to channel resources to families living in poverty and marginalization in districts characterized by the highest incidence of unsatisfied basic needs, as part of a far-reaching strategy aimed at reducing Costa Rica's socio-economic and geographic disparities and eradicate forever the situations of extreme poverty in which so many children and young people now live.
French: Grâce à ces instruments, le gouvernement actuel et le précédent gouvernement se sont engagés à orienter les ressources vers les familles souffrant de la pauvreté et de l'exclusion dans les districts où l'on constate le plus de carences, et cela dans le cadre d'une stratégie à long terme qui permettra de progresser dans la solution des problèmes socioéconomiques et géographiques qui se posent au pays et d'éliminer définitivement les situations de pauvreté extrême qui touchent un pourcentage élevé d'enfants et d'adolescents.
English: • all TB approved changes to your PRAS
French: • d'y intégrer toutes les modifications à votre SPRR qui ont été approuvées par le CT
English: General Technical
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL CONCENTRATION
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de l’eugénol dans la fumée principale de tabac
English: We have worked with these health charities extensively over the past several years, and are pleased to continue working together on initiatives like the KRESCENT training program.
French: Au cours des dernières années, nous avons beaucoup travaillé avec ces organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et nous sommes heureux de continuer à collaborer à des initiatives telles que le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: Mr GUBERT (Italy) said the amendment defined sexism so that men and women could not be treated as mere objects.
French: Lorsque l'on a élargi à l'Autriche et aux pays scandinaves, on a dit que ces derniers étaient trop riches et que leurs acquis sociaux rendaient difficile leur intégration.
English: All of his specific requests for meetings were met and his movements in the country were facilitated appropriately.
French: Il a été accédé à toutes ses demandes d'entretiens, et ses déplacements dans le pays ont été facilités à bon escient.
English: Decree No. 40-2005.
French: Décret 40-2005.
English: The 2007 study has developed an analytical support framework for monitoring of the implementation of the measures proposed by the High Level Group for the Northern axis.
French: L'étude de 2007 présente un cadre analytique qui pourrait faciliter la surveillance de la mise en œuvre des mesures proposées par le Groupe de haut niveau pour l'axe Nord.
English: In such a system, costs would be associated with the specific work being done and thus could be compared with results.
French: Dans ce système, les coûts seraient associés au travail effectué et pourraient ainsi être comparés aux résultats.
English: Development of Minimum and Maximum Values for Toxic Constituents in Tobacco Smoke," September 30, 1996 (ED-187, pp. 3 and 4). This is why adoption of a new calculation method was recommended as regards the level of tar, nicotine and carbon monoxide delivered by cigarettes.
French: This system should also measure and publish information on the range of Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide yields that most smokers should expect from each cigarette sold in the U.S. This information should be clearly communicated to smokers."
English: In addition, the decrease of the fertility of Francophone women, and the high tendency of children born to English-French couples to learn English as their mother tongue have also contributed to this decline.
French: De plus, labaisse de la fécondité des femmes de langue maternelle française, conjuguée à la forte tendance des enfants nés de couples français-anglais à apprendre l'anglais comme langue maternelle, a également contribué à ce fléchissement.
English: This is so because the space devoted to the commercial message is still fairly dominant, irrespective of the exact size of the HWMs.
French: This was all the more surprising to smokers because tar and nicotine were generally all they knew about the content of cigarette smoke. They were also reminded that they kept taking in 100% of those compounds.
English: Every year since 1988, the European Parliament has awarded the prize, which is endowed with ECU 15 000, at a ceremonial plenary sitting in Strasbourg.
French: Depuis 1988, le Parlement européen remet chaque année ce prix doté de 15 000 écus lors d'une séance solennelle à Strasbourg.
English: The purpose of article 9, paragraph 2, is not to establish a requirement that, in all instances, electronic communications should fulfil all conceivable functions of a writing.  Rather than focusing upon specific functions that a “writing” may fulfil in a particular context, article 9 focuses on the basic notion of the information being reproduced and read.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 ne vise pas à disposer que, dans tous les cas, les communications électroniques doivent remplir toutes les fonctions concevables de l'écrit: plutôt que de viser la fonction spécifique d'un “écrit” dans un contexte précis, l'article 9 s'attache à la notion fondamentale d'une information pouvant être reproduite et lue.
English: As the funding cycle for this Initiative is not synchronized with other CIHR processes, an ad hoc committee of experts with competencies relevant to applications will be selected by CIHR to review applications.
French: Puisque le cycle de financement de cette Initiative n'est pas synchronisé avec d'autres processus de l'IRSC, un comité spécial d'experts avec les compétences relatives à ces demandes sera sélectionné par IRSC pour les réviser.
English: The degrees of the Knowledge factor are illustrated by bench-mark position descriptions.
French: Les degrés du facteur «connaissances» sont illustrés dans les descriptions de postes-repères.
English: ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF COMPLAINTS EXAMINED IN 2004 TRANSFERS AND ADVICE THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES
French: LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES ET LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES ANALYSE DES PLAINTES EXAMINÉES EN 2004 RENVOIS ET CONSEILS PROCÉDURES À LA DISPOSITION DU MÉDIATEUR