ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can put all your comments about monitoring back in your briefcases, because these vehicles will of course be checked to ensure that they are of the appropriate type; otherwise, they would never be approved.
French: Toutes les remarques concernant le contrôle, vous pouvez les reprendre avec vous, car les véhicules seront bien entendu contrôlés quand à leur conformité; sans quoi, ils ne seront pas autorisés.
English: The text is not available in English
French: Requête en opposition à l'arrêt de la Cour du 24 février 2005 dans l'affaire C-279/03, opposant la Commission à Implants
English: The partnership will thrive in a spirit of mutual respect for the goals, aspirations, areas of interest, and expertise of all partners.
French: Le partenariat doit se développer dans un esprit de respect mutuel des buts, des aspirations, des domaines d’intérêt et de l’expertise de tous les partenaires.
English: Heart rate at the surface was virtually constant at 120 beats/min and independent of dive duration.
French: En surface, le rythme cardiaque se maintient à peu près constant à 120 battements/min et il est indépendant de la durée de la plongée.
English: NIHB DRUG USE EVALUATION ADVISORY COMMITTEE In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC).
French: COMITÉ CONSULTATIF D'ÉVALUATION DE L'UTILISATION DES MÉDICAMENTS DES SSNA En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM).
English: Finally six of the 21 participating organizations received extra amounts for the financing of their investment funds.
French: Sur les 21 organismes participants, 18 ont reçu des fonds dans le cadre de cette initiative, une proportion légèrement inférieure à 86 %.
English: The Treasury Board Secretariat communicated to Industry Canada, both informally and through last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, that Canada Business should consult with Service Canada to articulate areas of responsibility regarding service to businesses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a informé Industrie Canada, à la fois de manière informelle et par l'entremise de l'évaluation réalisée en 2005 selon le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qu'Entreprises Canada devrait consulter Service Canada pour établir les secteurs de responsabilité relatifs au service aux entreprises.
English: Section 406.36 will contain authority for the person responsible for the maintenance control system to assign the management functions for the entire quality assurance program or for specific maintenance control activities to another person and the criteria which must be met by the assigned person.
French: Aux termes de l'article 406.36, le responsable du système de contrôle de la maintenance aura le pouvoir d'assigner les fonctions de gestion de la totalité du programme d'assurance de la qualité ou des activités particulières de contrôle de la maintenance à une autre personne, en plus de fixer les critères que devra respecter cette personne.
English: A person may not be held in custody for longer than six months in the investigation of a criminal matter.
French: Une personne ne peut pas être maintenue plus de six ans en détention préventive pendant l'instruction d'une affaire pénale.
English: The estimated cost for civilian personnel, as shown in A/61/745, amounts to $153,040,200, a decrease of $37,201,600, or 19.6 per cent, as compared with the apportionment for 2006/07.
French: Les prévisions de dépenses pour le personnel civil données dans le document A/61/745 se montent à 153 040 200 dollars, soit une diminution de 37 201 600 dollars, ou encore 19,6 % par rapport au crédit ouvert pour 2006/07.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the Medium-term Strategic and Institutional Plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre ses activités normatives et opérationnelles à l'aide du cadre normatif et opérationnel renforcé exposé dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: This can range from an online catalogue with order form to consisting of a virtual shopping cart with payment through secured link.
French: Cette solution peut aller du simple catalogue en ligne avec bulletin de commande à une solution constituée d'un magasin virtuel avec paiement en ligne sécurisé.
English: • www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index World Health Organization
French: • www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index Organisation mondiale de la santé
English: Its plant was obsolete and the unionmanagement relationship wa.s characta’zed by distrust and conjlict.
French: L’usine était désuète et les relations patronalessyndicales étaient empreintes de méfiance et d’animosité.
English: Strict restrictions on investments based, for example, on the domicile of a company or a product should, however, be avoided.
French: Mais il fallait éviter des restrictions rigoureuses sur le choix des placements, par exemple en raison du domicile du siège social d'une société ou de la nature de ses produits.
English: In the final plenary discussion, the FUEN President emphasized the role of international organizations as partners of State institutions.
French: Lors du débat final en séance plénière, le président de l'UFCE a mis l'accent sur le rôle des organisations internationales comme partenaires des institutions d'État.
English: Alternative approaches can be used when there are scientifically justifiable reasons.
French: La présente ligne directrice, version révisée de la ligne directrice Q1A de l’ICH, définit les normes concernant les essais de stabilité effectués sur une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux en vue d’une présentation faites au sein de la Communauté européenne (CE), au Japon et aux États-Unis (États-Unis).
English: GIRARD, François National Research Council of Canada MONGEON, Marcel Consultant ROUSSEAU, Jean-Marc Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) TANGUAY, Geneviève Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) WHITTICK, Judith C-CORE Inventions, Technologies, or High Risk Grants JOHNSTON, Randal N. Calgary KREMER, Richard B. McGill BÉNARD, François Sherbrooke BRODT, Pnina McGill CASHMAN, Neil R. British Columbia DEROSA, Maria Carleton ENS, Werner Manitoba HALLETT, Michael T. McGill INGLES, C. J. Toronto KHOKHA, Rama University Health Network LAM, Wan L. B.C. Cancer Research Centre LIPSHITZ, Howard D. Toronto MAJOR, François Montréal MULLER, William J. McGill PON, Richard T. Calgary WOODGETT, James R. Mount Sinai Hospital IPPH/PHAC Applied Public Health Chair ROCHON, Jean Laval ALLISON, David J. Eastern Health BAYLISS, Nicholas Government of Alberta BEST, Allan J. Vancouver General Hospital BRAUNSTEIN MOODY, Janet Nova Scotia Department of Health EDWARDS, Nancy C. Ottawa POTVIN, Louise Montréal SYME, S. Leonard California, Berkeley (U.S.)
French: GIRARD, François Conseil national de recherches du Canada MONGEON, Marcel Consultant ROUSSEAU, Jean-Marc Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) TANGUAY, Geneviève Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) WHITTICK, Judith C-CORE Inventions, technologies ou subventions à risques-avantages élevés JOHNSTON, Randal N. Calgary KREMER, Richard B. McGill BÉNARD, François Sherbrooke BRODT, Pnina McGill CASHMAN, Neil R. British Columbia DEROSA, Maria Carleton ENS, Werner Manitoba HALLETT, Michael T. McGill INGLES, C. J. Toronto KHOKHA, Rama University Health Network LAM, Wan L. B.C. Cancer Research Centre LIPSHITZ, Howard D. Toronto MAJOR, François Montréal MULLER, William J. McGill PON, Richard T. Calgary WOODGETT, James R. Mount Sinai Hospital Chaires en santé publique appliquée ISPP-ASPC ROCHON, Jean Laval ALLISON, David J. Eastern Health BAYLISS, Nicholas Government of Alberta BEST, Allan J. Vancouver General Hospital BRAUNSTEIN MOODY, Janet Nova Scotia Department of Health EDWARDS, Nancy C. Ottawa POTVIN, Louise Montréal SYME, S. Leonard California, Berkeley (É.-U.)
English: Web development is my expertise, not server management.
French: Et ma spécialité est le développement Web. Pas la gestion des serveurs.
English: This chapter includes updates on the activities of the Advisory Council on Science and Technology (ACST), the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) and, for the first time, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, and the Canadian Biotechnology Strategy, which involves the ministers responsible for Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade, and Natural Resources.
French: Il fait le point sur les activités du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) ainsi que du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) et, pour la première fois, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) et de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, qui met à contribution les ministres de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, du Commerce international ainsi que des Ressources naturelles.
English: The fund recently created by IMF is a step in that direction.
French: Le fonds établi récemment par le FMI constitue un pas dans cette direction.
English: We would have done better to put more into our infrastructure and create a common European airspace.
French: Nous aurions mieux fait d'investir davantage dans nos infrastructures et de créer un espace aérien commun au sein de l'UE.
English: Suggestions for a Gender-Sensitive Approach Towards Problem Definition, Data Collection and Analysis in Epidemiological Research."
French: Suggestions for a Gender-Sensitive Approach Towards Problem Definition, Data Collection and Analysis in Epidemiological Research.
English: Retrieved on February 26, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/07_ecec.html 303 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 26 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/07_ecec.html 303 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: This will not only make trade and economic relationships easier, but will also guarantee in particular that consumers in Europe are protected against toxic substances in the environment and in the products they use.
French: Non seulement cela facilitera les relations commerciales et économiques, mais cela garantira aussi que les consommateurs européens sont protégés des substances toxiques présentes dans l'environnement et dans les produits qu'ils utilisent.
English: Computers in Genealogy, vol.4, no.11 (September 1993), 479-81.
French: Computers in Genealogy, vol.4, no 11 (septembre 1993), 479-81.
English: The male is identified by the black ring around its eyes, which is darker than the ring around the femaleâ€™s eyes.
French: Le mÃ¢le se distingue par le contour noir de ses yeux, plus foncÃ© que chez la femelle.
English: Thirty-three of them are HIPCs; others in principle benefit from special measures in favour of the LDCs.
French: Trente-trois d'entre eux sont des pays pauvres très endettés et les autres bénéficient en principe de mesures spéciales en faveur des PMA.
English: These Collector's items were created by Blackleg especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Blackleg pour vous !
English: Local health workers reported a high rate of chronic malnutrition among children.
French: Les agents sanitaires locaux ont constaté un taux de malnutrition chronique élevé chez les enfants.
English: In the summer I can be found in the South of France for a long period, mostly with a few likeminded people. Often, an exhibition of the work made, is organized.
French: Aussi aux Pays-Bas, mon oeuvre est exposée régulièrement, seule ou en combinaison avec celle d'autres artistes.
English: The Tribunal considered with great care the cases cited by counsel for the appellant.
French: Le Tribunal a examiné de très près les causes citées par l'avocat de l'appelante.
English: It was stated that the secured creditor's rights in the encumbered asset would be limited to the value of the secured obligation.
French: On a dit que les droits du créancier garanti sur le bien grevé seraient limités à la valeur de l'obligation garantie.
English: A/C.5/60/SR.48 Meeting held on 27 April 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.48 Séance tenue le 27 avril 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Methodology The evaluation process involved a set of questions and indicators as developed in a customized Data Collection Matrix.
French: Méthodologie Le processus d'évaluation se composait d'un ensemble de questions et d'indicateurs élaborés dans une matrice de cueillette de données conçue à cette fin.
English: The agenda, along with supporting meeting materials, are provided to committee members a minimum of two weeks prior to the meeting.
French: L'ordre du jour ainsi que les documents pertinents utilisés lors des réunions sont fournis aux membres du comité au moins deux semaines avant chaque réunion.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Republic of Gabon.
French: L'Assemblée générale entend un discours de S.E.  M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République du Gabon.
English: It decided that the State should pay them a sum corresponding to the current value of the land (€1 329 840), from which should be deducted the compensation obtained by the applicants in the domestic proceedings and converted to present-day levels (approximately €436 000).
French: Le 3 juin 2005, un représentant du maire de Varsovie refusa l’autorisation d’organiser le défilé au motif que les organisateurs n’avaient pas fourni de plan d’organisation de la circulation, conformément à l’article 65 (a) de la Loi sur la circulation routière.
English: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing Debian.
French: Cette section va parcourir les réglages matériels pré-installation, que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer Debian.
English: A dose-related decrease in maternal body weight gain was observed in the 30 and 100 mg/kg dose groups.
French: Une diminution du gain pondéral maternel, proportionnelle à la dose, a été observée chez les groupes recevant les doses de 30 et de 100 mg/kg.
English: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)  (continued overleaf)
French: (suite au verso)  Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: One of the key moments that marked this process was in 1964, when the province put an end to the legal incapacity of married women.
French: A titre de rappel, soulignons que c'est en 1964 que le Québec a mis fin à l'incapacité juridique de la femme mariée.
English: Results of the 2002 survey of the reintoriduced sea otter population in Washington State. unpublished report.
French: Rapport non publié.
English: (v) Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy:
French: v) Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence :
English: We will absolutely select it again if we get back to Italy!
French: Bien situé en centre ville près des principaux monuments. A noter qu'un garage est disponible 24€/jour.
English: Gérald has participated in different studies for UPA, MAPAQ, KPMG and he has conducting interviews for Farm Credit Corporation, Bulletin des Agriculteurs, KPMG, IQOP, and SOM.
French: Il a également réalisé des interviews pour le compte de Financement agricole Canada, du Bulletin des Agriculteurs, de KPMG et des maisons de sondages IQOP et SOM.
English: I welcome the constructive attitude just expressed by the previous speaker.
French: Je me félicite de l'attitude constructive de l'orateur précédent.
English: The requirements under the PCT applicable under this provision are prescribed in PCT Rules 89bis and 92.4.
French: Les prescriptions du PCT applicables en vertu de cette disposition figurent dans les règles 89bis et 92.4 du règlement d’exécution du PCT.
English: It was also used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient aussi des renseignements utilisés dans les rapports au Parlement. Normes de conservation et de destruction :
English: The mobilization of populations to combat AIDS is under way, and so is international mobilization.
French: La mobilisation des populations pour lutter contre le sida est en marche, mais aussi la mobilisation internationale.
English: Rather than voting to remain a dependent territory of New Zealand, Tokelau had simply opted to make no change to the status quo.
French: Les Tokélaouans n'ont pas décidé que leur territoire demeurerait dépendant de la Nouvelle-Zélande, ils ont simplement décidé de ne pas modifier le statu quo.
English: The average unit import price for subject women’s boots trended upward slightly during the period of review.
French: Les bottes canadiennes sont généralement de conception simple et sont fabriquées de peu de morceaux; leur fabrication nécessite beaucoup de matériaux et peu de main-d’œuvre.
English: Case management systems need to be developed as a matter of priority.
French: Des systèmes de gestion des affaires doivent être mis en place en priorité.
English: The Commissioner’s annual activity report 2006 states that following the priority attached to the Commissioner’s institution at the Warsaw Summit of Heads of State and Government in 2005, the regular budget for 2006 increased to 1,639,600 euros in 2006 (as against 956,800 and 1,179,600 euros for 2004 and 2005 respectively).
French: Le rapport annuel d’activités 2006 du Commissaire indique que suite à la priorité accordée à l’institution au Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Varsovie en 2005, le budget ordinaire pour 2006 est passé à 1 639 600 euros en 2006 (contre 956 800 et 1 179 600 euros respectivement pour 2004 et
English: Disinfect the surface of the work area.
French: 6.1.2 Analyser les échantillons le plus rapidement possible après leur réception au laboratoire.
English: The Sorell Hotel Rütli at the Central is an uncomplicated hotel in an excellent location at the gate to the Old Town.
French: L’hôtel Sorell Rütli près de la gare est un hôtel Garni simple situé à l’entrée de la vieille ville de Zurich, à trois minutes de marche de la gare et de la célèbre Bahnhofstrasse.
English: At the moment, these are the only national guidebooks in the respective area.
French: Actuellement, ce sont les deux seuls guides nationaux dans ce domaine.
English: At the “minimum” level of funding, activities would be limited to reporting on the implementation of the Global Programme of Action by governments and other partners; awareness-raising on the need to address the crucial interlinkages between the freshwater and coastal environment; and promoting alliances and partnerships with key players at the international and national levels.
French: Au niveau « minimum » de financement, les activités seraient limitées à la présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial par les gouvernements et les autres partenaires, la sensibilisation à la nécessité de considérer les liens cruciaux entre les eaux douces et les zones côtières et la promotion des alliances et partenariats avec des acteurs clés aux niveaux international et national.
English: Active Participants are individuals with experience, interest or knowledge in chronic disease prevention. They may or may not be affiliated with a Member Organization.
French: Les membres sont des alliances et d’autres organismes nationaux, provinciaux et territoriaux dont le travail appuie la mission et les objectifs de l’APMCC (voir notre liste complète, en date du 22 avril 2004).
English: He puts his tongue on the reddish prick before he shoves the whole member down his throat.
French: Il passe sa langue sur le gland rougeâtre avant de venir enfoncer tout le membre au fond de sa gorge.
English: • (a) to any imported taxable supply made on or after July 1, 2006; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before July 1, 2006, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after July 1, 2006; and (c) if neither paragraph (a) nor (b) applies, for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after July 1, 2006, in the absence of certain circumstances described in the Act.
French: • (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) à toute fourniture taxable importée effectuée après juin 2006; b) au calcul de la taxe relative à toute fourniture taxable importée effectuée avant juillet 2006, mais seulement en ce qui a trait à la contrepartie qui devient due après juin 2006 et qui n’a pas été payée avant juillet 2006, ou qui est payée après juin 2006 sans être devenue due; c) si ni l’alinéa a) ni l’alinéa b) ne s’appliquent, au calcul d’un montant de taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après juin 2006 en l’absence de certaines circonstances prévues par la même loi.
English: Members of the armed forces were found responsible for two extrajudicial executions and members of the National Civil Police were found responsible for seven extrajudicial executions and six attempted executions.
French: Il a été établi que la responsabilité des forces armées était engagée dans deux exécutions extrajudiciaires et que des membres de la PNC étaient impliqués dans sept exécutions extrajudiciaires et six tentatives d'exécution.
English: This is particularly true for trade in services, as it is not restricted by the use of tariffs and is therefore not easily measured.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le commerce des services qui n'est pas limité par le recours aux droits et donc moins facile à mesurer.
English: In particular, the department made a senior officer available to chair the Tradeable Permits Working Group (TPWG), whose mandate was to explore the potential contribution of a mandatory domestic emissions trading system towards a substantial reduction in greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Plus particulièrement, le Ministère a affecté un haut fonctionnaire pour présider le GTPN dont le mandat consistait à explorer les avantages éventuels d’un système canadien obligatoire d’échange de crédits d’émissions pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: Limnobiology of Cowichan Lake, British Columbia.
French: Response of recently metamorphosed anadromous parasitic lamprey (Lampetra tridentata) to confinement in fresh water.
English: The Committee shares the view of the Office that the High Commissioner should pay closer attention to this problem.
French: Le Comité pense, comme le Bureau, que l'administration du Haut Commissariat devrait se pencher de plus près sur ce problème.
English: In the Rasht Valley, where the programme specifically emphasizes promoting education among girls, attendance has increased by more than 20 per cent.
French: Dans la vallée de Rasht, où le programme est axé sur la scolarisation des filles, la fréquentation scolaire a augmenté de plus de 20 %.
English: The flap cap was monopolised by Lenin and the beret -by Che Guevara who knew better appreciated its Bearnese origins.
French: Le premier a été monopolisé par Lénine, le deuxième étant gentiment délaissé à Che Guevara sachant mieux apprécier ses origines béarnaises.
English: Political Europe has no frontiers.
French: L’Europe politique n’a pas de frontières.