ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion was scored according to the over-all judgment of the reviewer of the clarity and completeness of the report's description of the departmental role and operating environment.
French: Ce critère a été évalué en fonction du jugement global de l'évaluateur quant à la clarté et à l'intégralité de la description contenue dans le rapport au sujet du ministère, de son rôle et de son environnement opérationnel.
English: Step 2 - Estimate Releases, Disposals and Transfers for Recycling, and Collect the Information Required for the NPRI Report The second step is to estimate your releases, disposals and transfers and collect the information required to complete the NPRI report.
French: Étape 2 - Estimez les rejets, les éliminations et les transferts et recueillez l'information requise pour l'INRP La deuxième étape consiste à estimer vos rejets, vos éliminations et vos transferts et à recueillir l'information requise pour remplir votre déclaration à l'INRP.
English: Studies on the mode of action of monochloramine in viruses are limited.
French: Peu d’études ont porté sur le mode d’action de la monochloramine sur les virus.
English: – I wish to withdraw the amendment.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique que l'amendement est retiré.
English: The respondent did not present any evidence to refute this testimony.
French: L'intimé n'a présenté aucune preuve pour contredire ce témoignage.
English: The telecentre did have new and comfortable furniture, which included six executive desks, five metal tables, ten wooden tables, thirty executive chairs, and twelve plastic chairs.
French: Le télécentre disposait quand même d’un mobilier confortable, composé de six bureaux de direction, cinq tables en métal, dix tables en bois, trente chaises de direction et douze chaises en plastique.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre, en date du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: See the EDPS Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission (Case 2004-187).
French: Voir l'avis du CEPD sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" du 20 avril 2005 (Dossier 2004-187)
English: In many European countries, a welldeveloped voluntary sector exists which plays a crucial role in the integration of immigrants and minorities.
French: Dans de nombreux pays européens, il existe un secteur bénévole bien développé, qui joue un rôle crucial dans l’intégration des immigrés et des minorités.
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was held in New York from 24 to 28 July.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue du 24 au 28 juillet à New York.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art. 2)
English: The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities.
French: L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversiﬁées.
English: 87 Rothstein (ed.), p.
French:   87 Rothstein (éd.), p.
English: However, the ad hoc Committee was not large enough to make a comprehensive assessment of the vote count and tabulation processes and thus recommended that the irregularities reported to it by other observer missions should be fully investigated.
French: Cependant, la Commission ad hoc n'avait pas un effectif suffisant pour procéder à une évaluation exhaustive des opérations de dépouillement et de compilation des résultats et a ainsi recommandé que les irrégularités signalées par d'autres missions d'observation soient vérifiées scrupuleusement.
English: The State party should ensure that the legislation applicable to abortion is revised so that no criminal offences are involved in the cases described above.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation applicable à l'avortement soit révisée afin que les cas exposés plus haut ne constituent pas une infraction pénale.
English: Women are over-represented amongst those who work in non-standard jobs such as "own account" (those who work by and for themselves), self-employment, and employment in the home.
French: Les femmes sont sur-représentées chez ceux qui ont des emplois atypiques, comme ceux qui travaillent « pour leur propre compte » (seuls et pour eux-mêmes), sont travailleurs autonomes ou travaillent à la maison.
English: Signalized railway crossings In addition to the railway crossing signs, some crossings have flashing signal lights and/or gates or barriers to keep motorists from crossing the tracks when a train is coming.
French: Passages à niveau munis de signaux lumineux En plus d'avoir un panneau d'avertissement, certains passages à niveau ont des lampes clignotantes ou des barrières pour empêcher les automobilistes de traverser la voie ferrée lorsqu'un train s'en vient.
English: Clearly, these habitats, or portions of them, will feature in the definition of the species’ critical habitat.
French: Ainsi, ces habitats ou des parties de ceux-ci seront désignés comme faisant partie de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: 1920 Royal Agricultural Winter Fair of Toronto, ON
French: 1920 Royal Agricultural Winter Fair of Toronto (ON)
English: 23.05 The Office of origin may, within three months of the date of notification of this proposal, communicate its opinion on the proposed classification and grouping to the International Bureau.
French: 23.05 L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: The diligence and professionalism of our conference organisers continues to impress.
French: La diligence et le professionnalisme des organisateurs de la conférence continuent de m'impressionner.
English: 13.1 The Licensee shall provide all End User support, including any Paper VAR Product Updates, in the Licensee's discretion.
French: 13.1 Le détenteur de licence fournit son soutien à tous les utilisateurs finaux, notamment les mises à jour de produits papier de RVA, à sa seule discrétion.
English: Given the foregoing, it is clear that the floor space of the "accessible suite" needs to permit a person using a Personal Wheelchair to enter and use all the facilities contained therein.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que l'aire de plancher de la « suite accessible » doit permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'y entrer et d'y utiliser toutes les installations et commodités.
English: The Committee should know, however, that other groups were working with equal determination to prevent that goal from being reached.
French: Le Comité doit savoir, toutefois, que d'autres groupes travaillent avec une égale détermination pour empêcher que cet objectif soit atteint.
English: This criterion does not apply to goods listed in Part A1, Part B1, Part C1 or D of the Schedule to the Regulations.
French: Ce critère ne s’applique pas aux marchandises énoncées dans les parties A1, B1, C1 ou D de l’annexe au Règlement.
English: This in turn will lead to better outcomes, including improved health status.
French: Cette démarche produira des résultats positifs, notamment sur le plan de l'état de santé.
English:   Ballesteros chaired a panel of municipal authorities from Latin America who shared experiences of how their cities are building the local capacity to cope with extreme natural events.
French:   M. Ballesteros a présidé une discussion d’experts au cours de laquelle des administrateurs municipaux d’Amérique latine ont mis en commun les expériences qu’ils ont menées en vue de renforcer leur capacité locale à faire face aux phénomènes naturels extrêmes.
English: Alors, soyons fier de notre merveilleux drapeau.
French: The Canadian flag represents Friends Family And most importantly And a place to call home.
English: Templates and variables can have more than one owner which helps to determine whether they can be removed from the debconf database if the package is purged.
French: Variables et questions peuvent avoir plusieurs propriétaires, ce qui aide à déterminer si elles peuvent être supprimées de la base de données lorsqu'un paquet est purgé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (ii) the contract entitles the party to the contract which the condition purports to bind to relieve himself of his liability to observe the condition on giving to the other party three months notice in writing and on the payment of compensation for such relief, in the case of a purchase, of such sum, or in the case of a lease or licence, of such rent or royalty for the residue of the term of the contract, as may be fixed by an arbitrator appointed by the Minister.
French: 2) Une déclaration écrite solennelle présentée conformément à l’alinéa 1) peut, dans le cas d’un recours, être utilisée en lieu et place d’une déclaration sous serment, mais, si tel est le cas, elle a les mêmes effets et les mêmes conséquences qu’une déclaration sous serment.
English: An extract of the report of the meeting is available on the Convention website.
French: Un extrait du rapport de la réunion est disponible sur le site Internet de la Convention.
English: That is what we mean by the selfless linking together of human beings.
French: C'est ce que nous voulons dire quand nous évoquons les relations généreuses qui lient les humains entre eux.
English: Vesuvius was investigated by seismic methods, down to a depth of 3-4 km.
French: Il s'agit d'une part de réduire le nombre d'incendies, d'autre part d'accroître l'efficacité de la lutte contre le feu.
English: Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid.
French: Avant l'avènement de l'euro, les marchés locaux étaient réduits et illiquides.
English: In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.
French: Dans chaque cas, ils doivent déterminer s'ils affronteront ou s'ils soutiendront les vaches sacrées de l'idéologie nationaliste et islamiste.
English: The Agency has developed (or modified) and implemented processes for the management of procurement (goods and services) that reflect the new policy.
French: L’Agence a établi et mis en oeuvre de nouveaux processus pour la gestion de l’approvisionnement (biens et services) ou a modifié ceux existant pour tenir compte de la nouvelle politique.
English: • Adult size at 3 ½ months A group of school children discover a NL marten as part of a field trip to Terra Nova National Park © Parks Canada / David Saunders Food:
French: • Ils atteindront la taille adulte en trois mois et demi Un group d'étudiants découvre une martre de Terre-Neuve pendant une sortie éducative au parc national Terra-Nova © Parcs Canada / David Saunders Alimentation :
English: (a) Minimize the duplication of data and metadata collections;
French: a) Éliminer autant que possible les chevauchements entre les collectes de données et de métadonnées;
English: While I note that, in some areas, the resolution does not fully meet the concerns of all delegations, I am glad to note that it was adopted by consensus.
French: Bien que, dans certains domaines, la résolution ne réponde pas entièrement aux préoccupations de toutes les délégations, je note avec satisfaction qu'elle a été adoptée par consensus.
English: It runs from Altstetten to the main central station of Zurich, and continues on to Bahnhof Oerlikon. The third construction section is devided into section Lose 3.1 and Lose 3.2 and includes underpinning the southern wing of the central station and constructing the Weinbergtunnel to the entrance of Oerlikon.
French: La gare principale de Zürich est la plaque tournante et le point décisif du trafic ferroviaire Suisse.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) (c) (d) (e) "Community statistics" mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; "production of statistics" means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; "Community authority" means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; "energy products" mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy; "aggregates" mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products; "quality of data" means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) (c) (d) (e) «statistiques communautaires», les statistiques communautaires au sens de l’article 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 322/97; «production de statistiques», la production de statistiques au sens de l’article 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 322/97; «autorité communautaire», l'autorité communautaire au sens de l’article 2, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 322/97; «produits énergétiques», les combustibles, la chaleur, l’énergie renouvelable, l’électricité ou toute autre forme physique d'énergie; «agrégats», les données agrégées au niveau national sur le traitement ou l’utilisation de produits énergétiques, à savoir la production, le commerce, les stocks, la transformation, la consommation et les caractéristiques structurelles du système énergétique, notamment la puissance installée de production d’électricité et la capacité de production de produits pétroliers; «qualité des données», les aspects de la qualité statistique suivants: pertinence, précision, actualité et ponctualité, accessibilité et clarté, comparabilité, cohérence et exhaustivité.
English: However, to date, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995). However, after their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emission as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Des dispositifs perfectionnés de niveau 1 ont été installés sur les véhicules légers nord-américains en 1994.
English: Documentation: INF.15 (Germany)
French: Document: INF.15 (Allemagne).
English: CallNet's Model #2; 22 February 2001 NNOD0006.doc - 31KB - Call Net Ineterconnection proposal to Telus
French: Model no.2 - 22 février 2001. NNOD0006.doc - 31KO - Proposition d'interconnexion de Call-Net à Telus.
English: • Knowledge Matters calls for a collaborative approach among all sectors of society to ensure Canadians have the tools they need to participate in Canada's workplace.
French: Le document énumère une série d'objectifs et de jalons nationaux pour les enfants et les jeunes, l'enseignement postsecondaire, la population active adulte et l'immigration. •
English: With the support of donor countries, donor agencies and partner countries, the Declaration aimed to dramatically improve the quality and effectiveness of aid.
French: Elle vise à améliorer de façon spectaculaire, avec l'appui des pays donateurs, des organismes donateurs et des pays partenaires, la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: These centres provide comprehensive care which is expected to combine medical, psychological, social, educational, academic, occupational and leisure programmes for the disabled persons enrolled there, with a view to developing all their intellectual, emotional and physical potential to the fullest possible extent and enabling them to acquire a maximum of independence in everyday life so as to ensure their integration in society.
French: Ces centres assurent une prise en charge globale qui doit associer les activités à caractère médical, psychologique, social, éducatif, scolaire, professionnel et de loisirs au profit des handicapés qui y sont inscrits visant l'épanouissement de toutes leurs potentialités intellectuelles, affectives et physiques et l'acquisition d'un maximum d'autonomie dans les actes de la vie quotidienne en vue d'assurer leur intégration sociale.
English: I would like to reiterate what has been said this morning — people want hope for their children.
French: Je voudrais réaffirmer ce qui a été dit ce matin : les gens veulent de l'espoir pour leurs enfants.
English: Nevertheless, torture still seems to take place during the 48 hours before the suspect is brought before a judge and before he is given the opportunity to contact his lawyer.
French: Néanmoins, la torture semble encore être pratiquée pendant les 48 heures qui précèdent la présentation du suspect au juge et avant que l'intéressé n'ait eu la possibilité d'entrer en contact avec son avocat.
English: You can see what is going on in any part of your business when you are at home or in other areas of your business. You ca even access previously recorded videos.
French: Vous pouvez voir ce qui se produit dans n'importe quelle partie de votre commerce quand vous êtes à la maison ou dans d'autres secteurs de vos affaires.
English: The Red Cross medical supplies sent to Japan for use by the POWs were taken by the Japanese military, re-packaged, and sent to their combat troops.
French: Il fallait s’habituer à tout en même temps : à des baraquements sans chauffage où chacun n’avait qu’une couverture, à l’obligation de travaux continuels malgré la sous-alimentation, à l’absence de soins médicaux.
English: • Increase Small Business Deduction:
French: • Hausser la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Our colleagues sent in many questions on the subject of immigration, on the presence of Spanish-speaking people in American society.
French: Seules des personnes saines et qui ont vie personnelle profondément enracinée dans le Christ et dans les sacrements peuvent être admises au sacerdoce. Je sais que les évêques et les recteurs de séminaires feront tout leur possible pour avoir un discernement très très sévère car il est plus important d'avoir de bon prêtres que beaucoup de prêtres.
English: These are made operational at the branch level through business plans.
French: Ces priorités se concrétisent à l’échelle des directions par l’entremise de plans d’activités.
English: Staking did not affect tree morphology.
French: L'utilisation d'un tuteur n'a pas affecté la morphologie des arbres.
English: A regulation 6 cash discount was allowed in estimating all the normal values for Domino, as this discount is granted to domestic customers and the importer would have qualified if the sales had occurred in the United States. (b) Export Price The goods were generally sold to importers in Canada on an ex-factory basis.
French: Dans l'estimation de toutes les valeurs normales des produits de la Domino, la rectification prévue à l'article 6 du Règlement pour l'escompte au comptant a été effectuée puisqu'un tel escompte est accordé au client sur le marché intérieur et qu'il aurait été accordé à l'importateur si la vente avait eu lieu aux États-Unis. b) Prix à l'exportation La plupart des marchandises vendues aux exportateurs se trouvant au Canada ont été vendues à un prix départ usine.
English: What to expect and where to get help when transferring a registered savings plan (RSP) between financial institutions.
French: À quoi s’attendre et où obtenir de l’aide au moment de transférer un régime d’épargne enregistré (RER) d’une institution financière à une autre.
English: This requirement underlines the need for a system of functional authority within the General Safety Program that operates in parallel and in conjunction with the command and control structure.
French: Le DSG assure l’efficacité de l’ensemble du Programme et veille à ce que les règlements soient respectés et, comme tel, agit et prend position au nom du VCEMD sur les questions relatives au Programme.
English: The questionnaires were addressed to central bank governors and ministers of finance, planning or economic development in each country, who were asked to select an appropriate staff member to complete the questionnaire.
French: Les questionnaires étaient adressés aux gouverneurs des banques centrales et aux ministres des finances, de la planification ou du développement économique de chacun des pays et il leur était demandé de choisir les fonctionnaires qu'il fallait pour les remplir.
English: Paragraph 2 of Article VII of the Agreement shall be renumbered paragraph 3.
French: »  2. Le paragraphe 2 existant devient le paragraphe 3.
English: As such, the Agency considers the Daily Charge to be a flat fee.
French: De ce fait, l'Office considère la redevance quotidienne comme un taux uniforme.
English: Mexico is slated to become an associate member in the near future.
French: Le Mexique devrait également devenir membre associé de Mercosur dans un avenir prochain.
English: Thank you, Commissioner, for your points of view on the previous debate.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les opinions que vous avez exprimées dans le précédent débat.
English: Her work will result in new policies and new promotion plans, teaching us how to create a healthier generation of Canadians who can count on more than luck to avoid the chronic diseases that plague so many people today.
French: Son travail donnera lieu à de nouvelles politiques et à de nouveaux programmes de promotion, nous enseignant comment créer une génération de Canadiens en meilleure santé, qui pourra compter sur bien davantage que la chance pour éviter les maladies chroniques qui frappent aujourd’hui un si grand nombre de personnes.
English: Several records also illustrate the many years spent by the composer in Asia.
French: Plusieurs documents illustrent aussi les nombreuses années du compositeur passées en Asie.
English: What is regarded as terrorism has to do with the notions of lawlessness and lawfulness.
French: Ces sanctions sont avalisées par les parlements nationaux et mises en œuvre par les fonctionnaires des Etats membres.
English: Please take a look at our Frequently Asked Questions , where you might find answers to many of your inquiries.
French: Veuillez vous rendre à notre page Foire aux questions où vous trouverez de nombreuses réponses à vos questions.
English: There is a focal point for the definition of the same and Devon from time to time be customized modules that add functionality visible to the user level.
French: Il ya un point focal pour la définition du même et de Devon, de temps à autre être modules personnalisés qui ajoutent des fonctionnalités visibles au niveau utilisateur.
English: Design, develop and implement culturally specific models for recruitment, retention and promotion using a variety of Aboriginal cultures as NCAFE's benchmarks.
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des modèles culturels particuliers pour le recrutement, le maintien en poste et la promotion en utilisant diverses cultures autochtones à titre de points repères du CNEFA.
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.