ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: 2001 $ Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (Tableau 1) Services généraux (Tableau 2) Fichier central – Registre d’assurance sociale (Tableau 3) Total des frais administratifs 178 915 61 406 2 544 242 865
English: • agreements ensuing from a Commission initiative.
French: • les accords lancés à l'initiative de la Commission.
English: In summary then - the appeal on the first issue is dismissed and the claimant faces the responsibility of repaying the benefits she received.
French: Pour résumer, l'appel quant à la première question est rejeté, et la prestataire doit donc assumer la responsabilité de rembourser les prestations qu'elle a reçues.
English: The administrative circuit 1.
French: Les secrétariats des commissions et des délégations et des groupes politiques, sur la base de leur programme de travail, établissent chaque mois des prévisions de traduction avec indication de la langue source probable, la date prévisionnelle de dépôt et le nombre de pages à prévoir7.
English: Sub-Saharan Africa is emerging as a strong growth market for both Canadian investors and exporters.
French: L’Afrique subsaharienne devient peu à peu un marché de forte croissance pour les investisseurs et les exportateurs canadiens.
English: The Committee is further concerned about the persistence of discrimination in areas which are not adjudicated by the confessional courts, such as the marital property regime.
French: Il s'inquiète également de la persistance de discriminations dans des domaines qui ne relèvent pas des tribunaux confessionnels, tels que le régime de propriété des biens du ménage.
English: Professor, Mickael Chatowski, former assistant to Woody Allen taught him the techniques unorthodox but effective.
French: Le professeur, Mickael Chatowski, ancien assistant de Woody Allen lui enseigne ces techniques peu orthodoxes mais efficaces.
English: The development of Finland as an information society requires the promotion of the information society capacities among the whole population as well as an equal access to information networks.
French: Le développement de la société de l’information en Finlande doit aller de pair avec l’amélioration des capacités de l’ensemble de la population à s’en servir et avec l’accès de tous aux réseaux d’information.
English: Beef and veal Pork Lamb, mutton and goat Poultry Other meats and edible offal Delicatessen and other meat preparations Fish and seafood [COICOP 01.1.3]
French: Bœuf et veau Porc Agneau, mouton et chèvre Volaille Autres viandes et abats comestibles Délicatesses et autres préparations à base de viande Poisson et fruits de mer [COICOP 01.1.3]
English: ◦ There is a planning component to many INAC programs; it is necessary to figure out how to make it work for community planning
French: ◦ De nombreux programmes d'AINC comportent un volet consacré à la planification; il est nécessaire d'examiner comment ils pourraient servir à la planification communautaire.
English: More than 50 percent of SMEs in Canada had Internet access by the end of 1998, an improvement of 30 percent over the previous year, as reported by the Canadian Federation of Independent Business.
French: D'après la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, plus de 50 p. 100 des PME du Canada avaient accès à Internet à la fin de 1998, soit une hausse de 30 p.
English: Presidential Decree 11/96 established the Ministry of Culture, Youth and Sport (MCYS) with the aim of coordinating, guiding and supervising policies and strategies in the sphere of culture, youth and sport.
French: Le décret présidentiel 11/96 a créé le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports (MCYS) dans le but de coordonner, de guider et de surveiller les politiques et stratégies dans le domaine de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Woodland animals live side by side with those whose habitat is the coast or the cold salty water of the Gulf of St. Lawrence.
French: Les animaux des forêts côtoient ceux du bord de mer mais aussi ceux qui vivent dans cette eau froide et salée du golfe du Saint-Laurent.
English: Guests can relax in the shade and enjoy a drink or meal any time between 11:00 and 17:00.
French: Les clients peuvent se détendre à l'ombre et profiter d'une boisson ou d'une collation entre 11h00 et 17h00.
English: Friday, 15 December 2000
French: Vendredi 15 décembre 2000
English: i did not like the fact that the windows couldn't be open because of the furniture, they did not supply new shower gel, they did not have shampoo, or bathroom slippers and the tea/cofee making facility didn't had any tea or cofee. Also, the restaurant suggested by the staff of the hotel was a tourist trap.
French: Changement des serviettes de toilette trop rare.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l'appareillage d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).».
English: To be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and renewable by common agreement between the parties for additional periods of five years, the agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to programmes and activities related to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: Prévu pour une période initiale qui expire le 31 décembre 2002 et renouvelable d'un commun accord entre les parties pour des périodes supplémentaires de cinq ans, l'accord se fonde sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques d'accès aux programmes et activités de l'autre partie en relation avec l'objet de l'accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: He did not attend any of the meetings or participate directly in the discussions, teleconference calls or correspondence that are referred to in the evidence and which are of significance in deciding this motion.
French: Il n'a pas assisté aux réunions ni participé directement aux discussions, aux appels de téléconférence ou à la correspondance dont il est fait mention dans la preuve et qui constituent des éléments significatifs quant à l'issue de la présente requête.
English: The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing. I see two extreme standpoints emerging and I believe we need to discuss this frankly.
French: La phase de la Conférence intergouvernementale s'ouvre maintenant, pour finaliser et formaliser le travail accompli par la Convention.
English: Organization 7 Background This organization has over 50,000 employees, of which approximately 80 per cent are unionized.
French: Organisation 7 Contexte Cette organisation compte plus de 50 000 employés dont environ 80 % sont syndiqués.
English: The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed OJ C […], […], p.
French: En plus, beaucoup d'éléments sur lesquels reposent les régimes complémentaires de pension sont réglementés par les législations des États membres. Un instrument plus contraignant, tel qu'un règlement, ne permettrait pas la flexibilité nécessaire pour prendre en compte la grande diversité des régimes complémentaires de pension et leur nature souvent volontaire.
English: Development aid must be focused on people and direct financial support for governments should be considered only when there is proof of commitment to resolving conflicts, to building the democratic rule of law and to improving governance and the human security of the peoples.
French: L'aide au développement doit principalement viser les populations et l'aide financière directe aux gouvernements ne doit être envisagée qu'en cas d'engagement avéré à résoudre les conflits, à instaurer la démocratie et l'État de droit et à améliorer la gouvernance et la sécurité des personnes.
English: ) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001, and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4.
French: ) et les informations de contrôle bidirectionnel sont fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO DIS 15031-5 "Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions" du 1er novembre 2001 et doivent être accessibles au moyen d'un outil de diagnostic respectant les prescriptions de l'ISO DIS 15031-4.
English: Phototherapy Therapeutic use of light and/or ultraviolet radiation to diseases such as rickets, psoriasis, eczema and jaundice.
French: Photothérapie Utilisation thérapeutique de la lumière ou du rayonnement ultraviolet pour traiter des maladies comme le rachitisme, le psoriasis, l'eczéma et la jaunisse.
English: T T T T T T T newsletters, slide presentations, assemblies, workshops, video, brochures, and seminars.
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: If we are guided by the European dream, then we will undoubtedly be able to find solutions for the problems that have arisen.
French: Si nous sommes guidés par le rêve européen, nous serons alors certainement en mesure de trouver des solutions aux problèmes posés.
English: Where necessary, consideration could be given as to what should be included in the security exceptions during the future negotiation process, taking into account the current discussions based on GATT and GATS.
French: On pourrait, le cas échéant, envisager les éléments qui devraient être inclus dans les exceptions concernant la sécurité au cours des futures négociations, en tenant compte des débats en cours fondés sur le GATT et l'AGCS.
English: This is a positive point that we would like to stress.
French: C'est un point positif que nous voulons souligner.
English: European governments should ensure that their territories are not used for the illegal transport of detainees and they should absolutely not hand anyone over to security agencies in the hands of which they may be tortured or made to "disappear".
French: Les gouvernements européens devraient veiller à ce que leur territoire ne serve pas de lieu de transit pour le transport illicite de détenus et à ce que nul individu ne soit livré à des agences de sécurité capables de le torturer ou de le faire « disparaître ».
English: Letter addressed to Société en commandite Télébec - Subject:
French: Lettre adressée à la Société en commandite Télébec - Objet:
English: And it shows that the United Nations and the international community have a common responsibility — as laid down in the Charter — to work towards peace and respect for human rights.
French: Et cela montre que l'ONU et la communauté internationale ont la responsabilité collective - comme le prévoit la Charte - d'œuvrer en faveur de la paix et du respect des droits de l'homme.
English: Community grants are incentives to carry out projects which could not be carried out without the financial support of the Commission, and are based on the principle of co-financing.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être réalisés sans le soutien financier de l'Union européenne et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: The Canadian Association of Internet Providers played a key role in the latter stages of the Missing project, providing valuable contributions to the Missing Web site.
French: Ils travaillent avec des particuliers, des familles et des groupes à risque afin de renforcer les habiletés d’adaptation, la capacité et la résistance des personnes et de la collectivité.
English: The Immigration Act of 1952 was long outdated.
French: La Loi sur l'immigration de 1952 était dépassée depuis longtemps.
English: This suggests that cities must work to include youth and marginal populations, to train those who work with young people, to recognize youth as a force for change rather than a problem and to facilitate their participation in decision-making.
French: Cela montre que les villes doivent s'efforcer d'intégrer les jeunes et les populations marginales, de former ceux qui travaillent avec les jeunes, de considérer la jeunesse comme une force de changement plutôt que comme un problème et de faciliter sa participation aux décisions.
English: With this in mind, the Committee defined six sub-objectives for increasing the availability of Francophone professionals in minority communities and improving access to health services in French: 1.
French: Dans cet esprit, le Comité a cristallisé six (6) sous-objectifs permettant d'accroître la disponibilité de professionnels francophones dans les communautés minoritaires et d'améliorer l'accès aux services de santé en français: 1.
English: Counterfeit cheques are often produced in one country, mailed in bulk to associates
French: Souvent, les faux chèques sont produits dans un pays, postés en vrac à des associés dans d’autres pays, puis repostés individuellement à des victimes à l’étranger.
English: They were deeply involved in pushing for the creation of the Convention and took part in its drafting.
French: Elles ont activement prôné la création de la Convention et ont participé à sa rédaction.
English: Parties causing harm may also be obliged by law or by a treaty to pay compensation to the injured party over and above mere restitution of the harm (article 1085 of the Civil Code).
French: L'obligation pour l'auteur du préjudice de verser à la partie lésée une indemnisation en sus des dommages-intérêts peut être établie par une loi ou un contrat (Code civil, art. 1085).
English: Snow, 100 km/h winds map  Southern Prairie provinces / March / A severe blizzard producing a storm called an "Alberta Low" lasted 7 hours and caused 76 deaths in the southern parts of the Prairie provinces and the northern U.S.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: Neige, vents de 100 km/h carte  Sud des Prairies / Mars / Un blizzard violent créant un tempête appelée « Alberta Low », d’une durée de 7 heures, fait 76 morts dans la partie sud des Prairies et le Nord des États-Unis.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: (1) Notwithstanding section 25 or 46 but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy, if she has had ten or more weeks of insurable employment in the twenty weeks that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement; and for the purposes of this section, any weeks in respect of which the major attachment claimant has received benefits under this Act or any prescribed weeks that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement shall be deemed to be weeks of insurable employment.
French: 1) Nonobstant les articles 25 et 46 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payable à une prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse, si elle a exercé un emploi assurable pendant au moins dix semaines au cours de la période de vingt semaines immédiatement antérieure à la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement. Aux fins du présent article, les semaines pour lesquelles la prestataire de la première catégorie a reçu des prestations en vertu de la présente loi ou toutes semaines, visées dans un règlement, qui sont antérieures de plue de trente semaines à la date présumée de son accouchement sont censées être des semaines d'emploi assurable.
English: • The Chantier de l’économie sociale and the Government of Quebec should put the spotlight back on the social and collective issues of the social economy, and should modify accordingly the existing priorities, targets and criteria for granting funding in the social economy. This would allow projects that are socially, but not necessarily financially, profitable to be eligible for funding, without being required to achieve financial profitability.
French: I- Recommandations touchant l’élargissement de la perspective d’ensemble de l’économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d’attribution du financement − Que le Chantier de l’économie sociale et le gouvernement du Québec remettent à l’avant scène les enjeux sociaux et collectifs de l’économie sociale, et modifient en conséquence les priorités, les cibles et les critères actuels d’attribution du financement en économie sociale, afin que les projets qui produisent une rentabilité sociale sans produire de rentabilité financière puissent y être inclus, et cela sans obligation de rentabilité financière.
English: The United Nations Geographic Information Working Group (see www.ungiwg.org/unsdi.htm), an informal inter-agency coordination body comprising over 33 United Nations departments, programmes and specialized agencies, continues its efforts, through cooperative approaches, to improve access to geospatial data on African countries, including transportation infrastructure data.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (voir www.ungiwg.org/unsdi.htm), organe informel de coordination interinstitutions regroupant plus de 33 départements, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, poursuit ses efforts, par des approches coopératives, pour améliorer l'accès aux données géospatiales sur les pays africains, y compris celles sur l'infrastructure des transports.
English: We must protect the welfare of each child and defend their interests.
French: Nous devons veiller au bien-être de chaque enfant et défendre leurs intérêts.
English: Summary: The main part of this work is devoted to graceful graphs and graceful labelings.
French: Résumé: La partie principale de cet ouvrage est consacrée à des graphiques et des gracieux gracieux labelings.
English: Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
French: Les opposants au régime ont vivement dénoncé les obstacles à l’accès aux médias contrôlés par l’Etat et l’arrestation de dizaines d’opposants politiques pendant la période précédant les élections.
English: It was significant that the first two situations dealt with by the Court stemmed from referrals by the Governments directly concerned.
French: Il est significatif que les deux premières situations desquelles la Cour a à connaître ont été portées devant elle par renvoi des gouvernements directement concernés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Supplier control An irrigation distribution system based on supplying water according to demand assessment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contrôle au niveau de l’approvisionnement Système d’irrigation reposant sur une distribution d’eau en fonction de la demande évaluée.
English: on most C implementations), a processor computing in extended precision internally will not necessarily give the same results as with a processor computing in double precision.
French: sur la plupart des implémentations C), un processeur calculant en précision étendue en interne ne donnera pas nécessairement les mêmes résultats qu'un processeur calculant en double précision.
English: The Code provides severe penalties for acts committed by adults that infringe upon the lives, health, dignity and honor of children.
French: Le Code prévoit de lourdes peines pour les actes portant atteinte à la vie, à la santé, à la dignité et à l'honneur de l'enfant qui sont commis par des adultes.
English: Nicotine addiction was a serious problem in Poland.
French: La dépendance à la nicotine est effectivement un problème important en Pologne.
English: This programme will develop integrated pilot strategies that will help to elaborate sustainable national strategies and policies.
French: Ce programme mettra en oeuvre des stratégies qui contribueront à l'élaboration de normes et de politiques nationales stables.
English: Humanity still struggles to reconcile its appetite for material advance with the preservation of spiritual and moral values which lie at the core of human existence.
French: L’humanite a toujours du mal a concilier son gout du progres materiel et son besoin de preserver ses valeurs spirituelles et morales fondamentales.
English: (details) I. Intergovernmental Conference 1.
French: (détails) I - Conférence intergouvernementale 1.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pjer Šimunovič, Assistant Minister of the Directorate for International Organizations of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pjer Šimunovič, Ministre adjoint de la Direction des organismes internationaux de la Croatie.
English: The purpose of the recommendations is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.
French: Ces recommandations visent à déterminer les procédures que doivent suivre les contractants dans la collecte de données initiales, notamment en ce qui concerne les contrôles à exercer durant ou après les activités présentant des risques écologiques graves et de faciliter la présentation de rapports par les contractants.
English: Rates decreased over time and center enlargement essentially ceased at most centers 20–30 years after stump infection.
French: Le taux moyen de progression radiale était de 0,22 m/an (0,7 pi./an). Le taux de progression variait avec le temps et l'expansion des zones de mortalité cessait dans la plupart des cas 20 à 30 ans après l'infection de la souche.
English: It is the determination of the Agency, however, that the branch line could become economic upon resumption of operations and upon the realization of the anticipated growth in mineral traffic along the branch line.
French: Cependant, l'Office estime qu'il pourrait le devenir dès la reprise de l'exploitation ferroviaire et la concrétisation éventuelle de la croissance attendue du trafic de minerai le long de l'embranchement.
English: Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
French: D'une manière générale, le niveau d'éducation des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: On the basis of the European Council's conclusions, the Commission adopted, on 3 December, a formal proposal comprising 19 guidelines for employment in 1998, which the Council adopted on 15 December (21).
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, la Commission a adopté, le 3 décembre, une proposition formelle de 19 lignes directrices en faveur de l'emploi pour 1998, que le Conseil a adoptées le 15 décembre (21).