ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The third ECO Ministerial Meeting on Environment, 28-30 June, Almaty;
French: - Troisième réunion des ministres de l'environnement des pays membres de l'Organisation de coopération économique (OCE);
English: IMMULITE Anti-HBs is calibrated against the WHO's Anti-HBs 1st International Reference Preparation 1977 Lot 26-1-77.
French: L'essai anti-HBs utilisé sur IMMULITE est calibrée par rapport à la Première Préparation Internationale de Référence 1977 Lot 26-1-77 de l'OMS pour l'Anti-HBs.
English:  2 Mr. Ede was interested in becoming a photographer or a mecha-  nic. Photography was perhaps his higher choice but he had some  experience working on cars in a scrapyard.
French: M. Ede était intéressé à devenir photographe ou mécanicien. La  carrière de photographe était probablement son premier choix, mais il avait  déjà travaillé sur des automobiles dans un parc à ferrailles.
English: • The concept of mentoring has been used and tested to identify efficient ways of passing on skills.
French: • Le concept d’encadrement par un mentor a été mis en œuvre et testé afin d’identifier des méthodes efficaces pour la transmission des connaissances.
English: However, only one of the programs, the NGO Project Facility, used the services of the Financial Risk Assessment Unit to undertake a financial risk assessment of the applicant.
French: Un seul de ces programmes, cependant, le Mécanisme de projets ONG, a fait appel aux services de l'Unité d'évaluation des risques financiers pour évaluer les risques financiers du candidat.
English: The EU must present the matter at the next round of WTO talks, as the issue should apply globally.
French: L'UE doit soulever cette question lors du prochain round de négociations de l'OMC car il faut parvenir à un accord mondial sur cette question.
English: Mr Howitt, whose work we endorse, has highlighted many specific aspects, starting with the need for the Commission to table, within the framework of the forthcoming review of the European Works Council Directive, amendments requiring checks and monitoring of the most significant social and environmental consequences of corporate activity.
French: M. Howitt, dont je partage le travail accompli, a mis en exergue de nombreux aspects particuliers, à commencer par la nécessité pour la Commission de présenter, dans le cadre de la future révision de la directive sur le comité d'entreprise européen, des amendements imposant de vérifier et de surveiller les plus importants effets environnementaux et sociaux de l'entreprise.
English: Knowledge sharing must be supported by senior leaders who understand what it is and how it can be used to better the Organization.
French: Le partage des connaissances doit bénéficier de l'appui de hauts fonctionnaires qui sachent de quoi il s'agit et comment en tirer parti pour améliorer l'Organisation.
English: ITS at the Final Meeting of ESTIME News 29 of 56
French: Participation d’ITS à la rencontre finale d’ESTIME Nouvelle(s) 29 de 56
English: • April 20, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Niagara-on-the-Lake, Ontario (870-358)
French: • Le 20 avril 2004 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des relations intergouvernementales - Niagara-on-the-Lake (Ontario) (870-358)
English: At the same time, the interdependent and indivisible nature of the obligations set out in the treaties must be highlighted.
French: Parallèlement, le caractère interdépendant et indivisible des obligations découlant des traités doit être mis en évidence.
English: Managerial prerogative is a phrase widely used in the Secretariat to exclude staff and their elected representatives from participating in important staff welfare issues.
French: La prérogative de l'Administration est largement invoquée au Secrétariat pour empêcher les fonctionnaires et leurs représentants élus de participer à l'examen d'importantes questions intéressant le bien-être du personnel.
English: Section 3 – Opportunities and Challenges the Framework Presents to Canadians / 11 Opportunities / 11 Challenges / 13
French: Section 3 – Perspectives et enjeux que le cadre offre aux Canadiens / 11 Perspectives / 11 Enjeux / 13
English: • Choose one of the four self-guided hiking trails; Mud Creek, Treebeard, Boundary Bog, Amiskowan General Information:
French: • Choisissez l’un des quatre sentiers de randonnées autoguidés; Mud Creek, Barbe-de-capucin, Marais-limitrophe, Amiskowan.
English: At the same time, the CBSA is working on improving its complaint and compliment mechanisms to provide a system that is more accessible and accountable.
French: En outre, l’ASFC travaille actuellement à l’amélioration des mécanismes relatifs aux plaintes et aux éloges en vue d’avoir un système plus accessible et plus responsable.
English: • leasing costs.
French: • les frais de location du véhicule.
English: The estimated margins of dumping range from 14 per cent to 76 per cent, as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping estimatives varient de 14 % à 76 %, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: EXPECTED RESULTS Increased integration of IP in development policies.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Intégration accrue de la propriété intellectuelle dans les politiques de développement.
English: The CF has a role to play in all of these areas, and all of these roles present challenges.
French: Les FC ont un rôle à jouer dans chacun de ces secteurs, lesquels présentent tous des défis.
English: We also participated in many interviews about our audit of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Nous avons aussi participé à beaucoup d’entrevues dans le cadre de la vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: That written statement was filed within the time limit thus fixed.
French: Cet exposé écrit a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: Although these proposals have not materialized, she wishes to emphasize that guarantees in the exercise of control functions are of fundamental importance in a State in which the rule of law is observed, in order to strengthen and confer legitimacy on the Government's own security policies.
French: Bien qu'elles n'aient pas abouti, la Haut-Commissaire tient à souligner que, dans un État régi par le droit, il est fondamental de garantir l'exercice des fonctions de contrôle afin de renforcer et de légitimer les politiques de sécurité du Gouvernement lui-même.
English: In a report published in 2004, MSF stated that it had treated victims in Baraka, a village in South Kivu, on the edge of Lake Tanganyika, the youngest of whom was 4 years of age and the oldest 70.
French: Dans un rapport de 2004, MSF rapporte avoir soigné à Baraka petite localité du Sud Kivu, située au bord du Lac Tanganyika, des victimes dont la plus jeune avait 4 ans et la plus âgée 70 ans.
English: The Non-Aligned Movement fully supports the intentions of resolution 1441 (2002).
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie pleinement les intentions de la résolution 1441 (2002).
English: At 25 and 75 mg/kg bw per day, anophthalmia/microphthalmia, dilated brain ventricles and cleft palate were observed in the foetuses removed by caesarean delivery on day 20 of gestation.
French: Aux doses de 25 et de 75 mg/kg p.c. par jour, l'anophtalmie et la microphtalmie, la dilation des ventricules cérébraux et une fente palatine ont été observées chez les foetus extraits par césarienne au 20e jour de la gestation.
English: As outlined in the Cooperation Plan, there will be three parties to the Joint Review Panel: the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Inuvialuit and the federal Minister of the Environment.
French: Tel qu'indiqué dans le plan de coopération, il y aura trois parties désignées à la commission d'examen conjoint : l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, les Inuvialuit et le ministre fédéral de l'Environnement.
English: It is premature to speculate on the potential impact that experience may have in the conduct of any future competitive process.
French: Il est prématuré de spéculer sur les répercussions que peut avoir l'expérience sur la tenue d'un éventuel concours.
English: With this expansion, Millennium Marine Inc. will build on this reputation as it prepares to market and sell its new line of fibreglass commercial boats to new export markets.
French: Au cours de cette expansion, Millennium Marine Inc. s’appuyera sur cette réputation alors qu’elle s’apprête à commercialiser et vendre sa nouvelle ligne de bateaux commerciaux en fibre de verre sur de nouveaux marchés d’exportation.
English: To make a change to a previously submitted large cash transaction report through F2R, once you are logged on to F2R, go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Pour modifier une déclaration d’opération importante en espèces qui a déjà été présentée dans F2R, dès l’ouverture de session, sélectionnez « Déclaration » à partir de la barre de menu bleue qui se trouve en haut et choisissez une des options suivantes :
English: During the site visits, regional staff also met with mine staff and presented information regarding the EEM requirements of the MMER.
French: Lors de ces visites, le personnel régional a également rencontré le personnel des mines et présenté de l’information concernant les exigences du REMM en matière de surveillance des effets environnementaux.
English: • Also consider which, if any, lands and waters you would exclude from a NMCA.
French: • Vous devez en outre préciser quelles étendues de terre ou d'eau vous aimeriez exclure de l'AMNC.
English: Although the proportion of burden is expected to be the same in 2002, the actual cost in monetary value is significantly higher as of today.
French: Bien que l’on prévoie que le pourcentage du fardeau que représentent les maladies cardiovasculaires sur les coûts de santé se maintienne en 2002, le coût réel en dollars excède déjà de beaucoup celui de 1998.
English: This will allow the DRC Government to devote its energy to long-term projects, including stabilisation and social and economic development.
French: Le comblement des lacunes est étroitement lié au Plan de développement des capacités.
English: Remedies for the recovery of costs in ordinary cases in the Court of Appeal apply.
French: Le recours pour le recouvrement des frais des cas ordinaires portés devant la Cour d'Appel s'applique.
English: (e) Entities created for geographic purposes, most specifically the regional commissions, which exist first and foremost to promote regional solutions to shared problems.
French: e) Organismes créés pour des raisons géographiques - à savoir les commissions régionales, dont la raison d'être est avant tout de trouver des solutions régionales à des problèmes communs.
English: Community Location and Property Number of Project
French: Emplacement et numéro de bien du projet
English: Recalls also paragraphs 9 and 12 of its resolution 60/235 and its request to the Secretary-General, in the context of the plan of action, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle également les paragraphes 9 et 12 de sa résolution 60/235 et le fait qu'elle a prié le Secrétaire général de veiller, dans le plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées;
English: Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (ISBN 0-7729-7962-6).
French: Interpretative review of the animal toxicological, pharmacokinetic/metabolism, biomolecular and in vitro mutagenicity studies on vinylidene chloride and the significance of the findings for man.
English: The organization's representative attended the 78th Session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC), London, May 12 to 21, 2004, addressing relevant issues associated with the implementation of ISPS Code, prior to July 1 deadline.
French: Un représentant de l'Association a assisté à la soixante-dix-huitième session du Comité de la sécurité maritime de l'OMI, tenue à Londres du 12 au 21 mai 2004, qui a examiné les questions relatives à l'application du code ISPS, qui était prévue pour le 1er juillet 2004.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-254 21 June, 2000 FEDERAL REAL PROPERTY ACT Regulations Amending the Federal Real Property Regulations P.C. 2000-1007 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and the Treasury Board, pursuant to subsections 15(2) and 16(2) of the Federal Real Property Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal Real Property Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-254 21 juin 2000 LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX Règlement modifiant le Règlement concernant les immeubles fédéraux C.P. 2000-1007 21 juin 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 15(2) et 16(2) de la Loi sur les immeubles fédéraux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement concernant les immeubles fédéraux, ci-après.
English: Its network operation reaches more than 94%18 of English-speaking Canadians.
French: S'y sont ajoutés en 2002 trois services numériques à caractère ethnique et en langues tierces. Le nombre de services numériques à caractère ethnique qui déposent un rapport annuel est passé de 4 en 2003 et 2004, à 17 en 2005.
English: Such an official is authorized to talk to the child without the presence of third parties and consult documentation kept by the institution on the child concerned.
French: Le fonctionnaire est autorisé à s'entretenir en tête-à-tête avec l'enfant et à consulter tous les documents le concernant qui sont conservés par l'institution.
English: We nevertheless wish to make a brief comment on our own account with regard to the resolution that has just been adopted.
French: Nous tenons toutefois à dire brièvement quelques mots sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: 5 of the Ombudsman's Special Report.) 1.5 In his letter dated 7 December 1999, the Commission's former President, Mr Romano Prodi, accepted the Ombudsman's recommendation that candidates should have access to their marked examination papers.
French: 5 du rapport spécial du Médiateur) 1.5 Dans sa lettre datée du 7 décembre 1999, l’ancien président de la Commission, M. Romano Prodi, a accepté la recommandation du Médiateur visant à autoriser les candidats à consulter leurs épreuves corrigées.
English: 2) Testing objectives and criteria are defined.
French: 2) La vérification des objectifs et des critères est définie.
English: Information Branch As CIPO's window to its external clients, the Information Branch is responsible for developing processes to understand, analyze and respond to client needs; for delivering on CIPO's outreach program; and for managing the dissemination of IP information in a manner consistent with international and government-wide standards.
French: Elle détient de ce fait la responsabilité : d'élaborer des processus permettant à l'OPIC de comprendre et d'analyser les besoins de ses clients et d'y répondre; d'exécuter le programme de sensibilisation de l'OPIC; et de gérer la diffusion de l'information relative à la PI de façon conforme aux normes internationales et gouvernementales.
English: Results are oriented toward improved efficiency and effectiveness, which can be described in the following way:
French: Les résultats sont orientés vers l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité, que l'on peut décrire dans ces termes :
English: In conducting its evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, online surveys, in-depth interviews in person and/or by telephone, programme data analyses and literature review.
French: Les résultats de l'évaluation procèdent des sources de données ci-après : un questionnaire auto-administré par des fonctionnaires de la Division; un questionnaire auto-administré à un échantillon non aléatoire de 18 partenaires de la
English: Charges may be laid under the Criminal Code of Canada.
French: Une accusation peut dès lors être portée contre vous aux termes du Code criminel du Canada.
English: Moreover, a number of the issues that would feature in the Committee's general report are not yet ripe for consideration.
French: En outre, un certain nombre des questions qui doivent figurer dans le rapport général du Comité ne sont pas encore prêtes à être examinées.
English: (FR) Madam President, many things have already been said, but I would like to echo all the words of sympathy and support that have already been addressed to the peoples of Tunisia and Egypt.
French: Madame la Présidente, beaucoup de choses ont déjà été dites, mais je m'associe aux marques de sympathie et de soutien qui ont déjà été formulées à l'égard des peuples tunisien et égyptien.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO Access to Programs Acacia Economic Relations Peace, Conflict & Development Poverty TEHIP (archive) News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO Sites des activités Acacia Paix, conflits et développement Pauvreté PIEST (archives) Relations économiques News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: Low Middle High Pro-social attitudes of friends score Victim Bully Bully-victim
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis Victime Intimidateur Intimidateur-victime
English: 7 and 10) 50 - 79 10
French: 7 et 10) 50 − 79 12
English: France/Germany/Great Britain Programme status : two consortiums led by two project managers, Alcatel Espace and Matra Marconi Space were in competition with each other.
French: Définition : satellite d’ observation optique.
English: Table 4.936 Total Local and Access Revenues and Lines Source:
French: Tableau 4.936 Total des revenus et des lignes des services locaux et d'accès Source :
English: In fulfilment of our international commitments and the programme for restructuring the Bulgarian Armed Forces, the Ministry of Defence is carrying out projects for the destruction of existing small arms and light weapons surpluses.
French: Conformément à nos engagements internationaux et au programme pour la restructuration des Forces armées bulgares, le ministre de la défense met au point des projets pour la destruction de l'excédent des armes légères existantes.
English: Each Paylist Address File record contains the following data, as provided by the client departments:
French: Chaque enregistrement du fichier de listes de paye-adresses contient les données suivantes, selon les renseignements qui sont fournis par les ministères clients :
English: The men who had formed the Occupation Force were repatriated to Canada during the spring and early summer.
French: Nos troupes d’occupation sont rapatriées au cours du printemps et du début de l’été.
English: Furthermore, compensation was made only after the event.
French: De surcroît, l'indemnisation n'intervient qu'après la détention.
English: (b) Recognizing this decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya as a step towards the realization of the goal of an Africa and a Middle East free of weapons of mass destruction and at peace,
French: b) Reconnaissant que cette décision de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste est un pas en avant vers l'objectif d'une Afrique et d'un Moyen-Orient exempts d'armes de destruction massive et en paix,
English: The tools offered, however, should influence all phases of statistical production.
French: Les outils proposés devront toutefois agir sur toutes les phases de la production de statistiques.
English: The agreement reached in December 2006 will be formally approved early in 2007.
French: L’accord conclu en décembre 2006 sera officiellement approuvé au début de 2007.
English: The Potala Palace | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: le Palais du Potala | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: Mr. Ozcan Pekta
French: M. Ozcan Pekta
English: The appellant added that neither the Statement of Qualifications, nor the competition poster, had indicated that the MIB Exercise would be used as a gate to the rest of the selection process.
French: Il a ajouté que ni l'énoncé de qualités ni l'avis de concours ne précisaient qu'on utiliserait l'exercice « in-basket » comme condition d'admissibilité au reste du processus de sélection.
English: Its areas of interest include, for example, employment and labour, the new ethical questions raised by biomedicine, and the fight against drug abuse.
French: Mme Pilar Morales FernandezShaw, Administratrice, tél.: + 33 (0)3 88 41 28 89, fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: pilar.morales@coe.int
English: • developing policies, programs and procedures to protect Canada’s national security and capacity to prevent, prepare for, respond to and recover from natural and human-induced disasters;
French: • élaborer des politiques, des programmes et des façons de procéder afin d’assurer la sécurité nationale du Canada et sa capacité de prévenir des catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de s’y préparer, d’y réagir et de s’en remettre;
English: In general, participants rate their h ealth as relatively good although there is some variation in this rating between regions and between communities in Nunatsiavut.
French: De façon générale, les participants ont évalué leur santé comme relativement bonne, bien qu'il y ait quelques différences à cet effet entre les régions et entre les communautés du Nunatsiavut.
English: The notice of competition (M-4) and the Statement of Qualifications (M-2) both stated that candidates were required to have the following experience:
French: 11. À la lecture de l’avis de concours (M - 4) et de l’énoncé de qualité (M-2), on peut lire qu’on demande aux postulants, d’avoir l’expérience suivante:
English: which, as well as approving the budget, allows parliament to assume a wider political role embracing all aspects of international missions.
French: contrôle parlementaire : cela permettrait de mieux saisir le coût de ces opérations, de juger de leur efficacité et de combler éventuellement les lacunes de leur financement.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2006/9 and A/AC.109/2006/9/Corr.1.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, faisant l'objet du document A/AC.109/2006/9 et A/AC.109/2006/9/Corr.1.
English: In this document, "Extra-Label Drug Use ", often referred as "off-label use", refers to the actual use or intended use of any drug2, whether it is a prescription drug or over-the-counter (OTC) drug, in an animal3 in a manner that is not in accordance with the approved label4 or the package insert of the drug approved by Health Canada (HC).
French: Dans le présent document, "Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette" (UMDDE), souvent appelée utilisation hors-étiquette , désigne l'utilisation concrète ou l'utilisation intentionnelle de toute drogue2, qu'elle soit prescrite ou achetée en vente libre (MVL), pour être administrée à un animal 3 d'une façon non conforme aux directives de l'étiquette 4 ou de la notice d'accompagnement de la drogue approuvée par Santé Canada (SC).