ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12.4 In the event of loss or damage to the shipment, the employee will claim directly from the insurance company.
French: 4.12.4 En cas de perte ou d'avarie des effets expédiés, l'employé présentera sa demande de dédommagement à la compagnie d'assurance.
English: The adoption of this approach has also been a cornerstone of Canada’s Agricultural Policy Framework, with considerable effort being directed at supporting industry take-up of this science-based approach.
French: L’adoption de cette approche a également été la pierre angulaire du Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada, d’importants efforts ayant été déployés pour encourager l’industrie à adopter cette approche reposant sur des principes scientifiques.
English: Medicine Hat Clay Industries, Medicine Hat, Alberta – Associated with the growth and diversification of an industry that has played a vital role in the economic and physical development of western Canada, this historic district illustrates a unique combination of factors that helped produce the diverse range of products associated with this industry.
French: Les industries de l'argile de Medicine Hat, Medicine Hat, Alberta – Associé à la croissance et à la diversification d'une industrie ayant joué un rôle de premier plan dans le développement économique et physique de l'Ouest canadien, cet arrondissement historique présente une combinaison unique des facteurs étant à la source de la diversité des produits associés à l'industrie de l'argile.
English: Such potential fragmentation of the school system is an expensive and debilitating structure for society.
French: Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.
English: If those two basic requirements are maintained, then securitization is unlikely to unduly affect the pilot project.
French: Si ces deux exigences de base sont maintenues, alors il est peu probable que la titrisation touche indûment le projet pilote.
English: The Committee agreed that ethics and pride in the public service were of paramount importance for capacity-building.
French: Le Comité a reconnu que la déontologie et la fierté d'être fonctionnaire étaient de la plus haute importance pour le renforcement des capacités.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On confirme le degré provisoirement choisi en comparant les fonctions de l'emploi que l'on a à évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui expliquent ce degré par des exemples.
English: Both steel and synthetic fibers at variable volume fractions were investigated.
French: Des fibres d'acier et des fibres synthétiques en diverses proportions de volume ont été étudiées.
English: I was myself in Nairobi for the World Conference of Women in 1990, when the city peacefully welcomed 13, 000 women.
French: En 1990 à Nairobi, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les femmes, j'ai moi-même pu constater l'accueil paisible réservé par cette ville à 13.000 femmes.
English: The GST rate for any lease interval starting after June 30, 2006, is 6% and the HST rate is 14%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006 est 6 % et celui de la TVH est 14 %.
English: University study is seldom followed by a result matching the significant amount of time and finances invested in it.
French: Les études universitaires débouchent rarement sur un résultat à la hauteur du temps et des moyens financiers importants investis.
English: This information is essential to the collective administration of the remuneration rights that flow from the law.
French: Ces renseignements sont indispensables à l’administration collective des droits à rémunération prévue par la loi.
English: Many of them have been handicapped for life.  Thousands have been arrested in only 13 months.
French: En 13 mois seulement, 1 800 Palestiniens ont été tués et 37 000 ont été blessés ou mutilés à vie.
English: Total fungal biomass in Truelove Lowland soils was found to be low in comparison with many tundra regions.
French: La biomasse fongique totale dans les sols du Truelove Lowland est faible en comparaison avec celle de plusieurs régions de toundra.
English: Some interviewees indicated a lack of understanding at the Program/Project Officer level of how their projects and activities affect the overall objectives and perception of the Agency.
French: Certaines personnes interrogées ont indiqué que les agents de projet/programme comprenaient mal en quoi leurs projets et activités influaient sur les objectifs globaux de l’Agence et sur son image.
English: OPS 1.380 Intentionally blank OPS 1.385 Use of supplemental oxygen
French: OPS 1.380 Intentionnellement blanc OPS 1.385 Utilisation de l'oxygène de subsistance
English: • 3.3 Canadian Transportation Act Review 4.0 Planned Performance
French: • 3.3 Examen de la Loi sur les transports au Canada 4.0 Rendement prévu du Ministère
English: There was evidence that at sites in the United States of America the exceedance of critical loads for acidification and eutrophication had resulted in increased defoliation and increased tree mortality.
French: On a observé sur des sites aux États-Unis d'Amérique que les dépassements des charges critiques d'acidification et d'eutrophisation avaient entraîné un accroissement de la défoliation et de la mortalité des arbres.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Insured persons can claim a bonus for child-raising for the years during which they exercise parental authority over one or more children under the age of 16.
French: • des étudiants à temps plein de l’enseignement secondaire et universitaire; service effectué dans la résistance (mouvement de libération); • des demandeurs d’emploi inscrits dans une agence pour l’emchômage déclaré; ploi (3,5 ans au maximum); garde d’enfant;
English: For the time being, given the available resources within the Secretariat and from Parties, progress with the Basel Convention Partnership Programme has focused on a limited number of areas, which are described in the following paragraphs.
French: Pour le moment, vu le montant des ressources dont dispose le secrétariat et les ressources dont disposent les Parties, les progrès dans le cadre du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle ont été axés sur un nombre restreint de domaines, décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: I had not eaten anything, so I intended to fast.
French: Comme je n'avais rien mangé,j'ai eu tout de suite l'intention de jeûner.
English: The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
French: Les informations contenues dans la fiche de données de sécurité doivent être rédigées de façon claire et concise.
English: It also includes rentals from storage space, hangar bays, etc. 
French: Comprend également la location d'entrepôts, de travées de hangars, etc.
English: Although not without risks, computerization would certainly save the time of writing renewal prescriptions and possibly prevent transcription errors.
French: Même si elle n’est pas sans risque, l’informatisation épargnerait certainement le temps d’écrire les ordonnances et préviendrait peut-être les erreurs de transcription.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la gestion considérait que les prévisions budgétaires et les hypothèses étaient raisonnables.
English: • see Mercury
French: • Transplantation d'organes et de tissus Travail
English: I welcome the General Assembly's endorsement of the concept of strategic deployment stocks, which will enable the Secretariat to pre-position equipment to support one complex mission at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Je me félicite que l'Assemblée générale ait approuvé le concept de stocks de déploiement stratégique, qui permettront au Secrétariat de prépositionner du matériel à l'appui d'une mission complexe à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Resuscitation and Knowledge Translation
French: Surveillance et optimisation de la RCR
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act - Fact Sheet 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles - Fiche d'information 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: 18), para.  Those resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($5,168,700) and the Development Account (see also sects.
French: Ces ressources sont complétées par des ressources provenant du programme ordinaire de coopération technique (5 168 700 dollars) et du Compte pour le développement (voir également chap.
English: The shift is even more marked when compared to the Laeken mandate, which simply raised the question as to whether the simplification of the treaties that it called for might not - and I quote - 'lead in the long run to the adoption of a constitutional text'.
French: Le glissement est encore plus grand par rapport au mandat de Laeken, qui posait seulement la question de savoir si la simplification des traités qu'il demandait ne devrait pas, je cite : "conduire à terme à l'adoption d'un texte constitutionnel".
English: Setting up Rehabilitation Centers in Moscow, Russia for mentally handicapped.
French: Établissement de centres de réinsertion pour handicapés mentaux, Moscou.
English: Fleming and Candau (1998) suggest that climate change is affecting not only aquatic systems but also the life cycle, behaviour, and range of many boreal insect species.
French: Selon Fleming et Candau (1998), le changement climatique agit non seulement sur les systÃ¨mes aquatiques, mais aussi sur le cycle de vie, le comportement et la rÃ©partition de nombreuses espÃ¨ces dâ€™insectes borÃ©aux.
English: Parliamentary democracy is also greatly strengthened by the joint meetings between the President of the European Parliament and the presidents of the parliaments of applicant countries.
French: La démocratie parlementaire est également largement renforcée par les réunions communes entre la présidente du Parlement européen et les présidents des parlements des pays candidats.
English: In females exposed to 200 ppm, a statistically significant increase in the incidence of "liver cell tumours (hepatomas)" was noted.
French: Les concentrations plus élevées qui ont été observées chez le dauphin peuvent découler d'une exposition plus importante au HCB parce que le dauphin hiverne et s'alimente dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Publications Ontario Craft, Summer 1988.
French: Publications Ontario Craft, été 1988.
English: The area where we lag furthest behind is that of research.
French: Notre retard est surtout important dans le domaine de la recherche.
English: Norway has supported Save the Children's extensive follow-up research project on children in war and peace, which has as its aim to develop tools for policy and programme work.
French: Elle a accordé son appui au vaste projet de recherche de Save the Children sur les enfants en temps de paix et en temps de guerre, dont le but est la mise au point d'instruments pour mener à bien les activités liées aux politiques et aux programmes mis en œuvre.
English: High tariff rates (20-25% customs duties, 20% VAT) and the imposition of standards and certification requirements on many imports by the State Committee for Standardisation of Ukraine (Derzhstandart) and phytosanitary standards by the State Veterinary Service are the basic barriers to imports.
French: Les principaux obstacles à l'importation sont les droits de douane élevés (entre 20 et 25 %), la TVA de 20 %, les normes et exigences d'homologation imposées sur de nombreuses exportations par le Comité d'État à la normalisation de l'Ukraine (Derzhstandart) et les normes phytosanitaires imposées par le Département d'État de la médecine vétérinaire.
English: Status of preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”:
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » :
English: On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid:
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche :
English: This voluntary responsible commitment is in line with the environmental approach assumed and set in the framework of the continuation plan.
French: Cet engagement responsable s'inscrit volontairement dans une démarche environnementale assumée et fixée dans le cadre du plan de continuation.
English: (b) Daily school meals to be extended to all needy children and meal vouchers to be introduced in compulsory schools;
French: b) l'extension des repas scolaires journaliers à tous les enfants nécessiteux et l'introduction de bourses de repas à l'école obligatoire;
English: The Blackfoot and Cree, who had many altercations, made periodic efforts to settle their differences by making peace treaties.70 Raiding for horses or revenge also created conflict and war.
French: Les Pieds-Noirs et les Cris, qui ont eu de nombreuses altercations, ont fait périodiquement des efforts pour régler leurs différends en concluant des traités de paix70.
English: The infinite variety of part-time jobs Part-time work is associated with women, especially mothers.
French: La gamme infinie des emplois partiels Les temps partiels caractérisent donc l’emploi féminin, particulièrement celui des mères – mais également le travail des jeunes et des immigrés.
English: The internal operator and any other entity over which this operator exerts an influence shall not be entitled to take part in tenders for the provision of public passenger transport services by bus outside AM\655636EN.doc
French: Ni l'opérateur interne ni aucune autre entité sur laquelle celui-ci a une influence n'ont le droit de participer à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs par autobus en dehors de ce territoire.
English: Sometimes we are accused of dumping because of those subsidies to the producers of canned tomatoes.
French: Ces subventions en faveur des producteurs de tomates en conserve nous valent parfois d'êtres accusés de dumping.
English: SHRIMP (2.9128% OF TAC IN SEPT' GROUP B ÎLES , 3.174% OF TAC IN L'ESTUAIRE) LOBSTER + COMMON CRAB SHRIMP (100MT) LFA 21 GROUP B 4RST LFA 20A2 GROUP B CFA 12 CFA 12A
French: Québec Bande Malécites de Viger Espèce CREVETTE (2.9128% DU TAC DANS SPET ÎLES, 3.174% DU TAC DANS LÈSTUAIRE) CREVETTE (100TM) HOMARD + CRABE COMMUN Micmacs de Gespeg CRABE DES NEIGES (0.81% DU TAC) CRABE DES NEIGES* CREVETTE (65TM) HOMARD POISSON DE FOND* Zone visée GROUPE B
English: Research and development The CCMAT's R & D program focuses on developing improved technology for detection and neutralization of anti-personnel mines, protection for the deminer, and enabling technologies, such as robotics.
French: Recherche et développement Le programme de recherche du CCTD met l'accent sur l'élaboration de techniques améliorées pour la détection et la neutralisation des mines antipersonnel et pour la protection des démineurs, ainsi que sur des technologies ancillaires comme la robotique.
English: C.01.014.4 If the information referred to in subsection C.01.014.1(2) in respect of a drug is no longer correct owing to a change in the subject matter of the information, 1. in the case of a change in the subject matter of any of the information referred to in paragraphs C.01.014.1(2)(a) to (f) 1. that occurs prior to the sale of the drug, a new application shall be made, or 2. that occurs after the sale of the drug, no further sale of the drug shall be made until a new application for a drug identification number in respect of that drug is made and a number is assigned; and 2. in the case of a change in the subject matter of any of the information referred to in paragraphs C.01.014.1(2)(g) to (k) 1. that occurs prior to the sale of the drug, the particulars of the change shall be submitted with the return of the document referred to in section C.01.014.3, or 2. that occurs after the sale of the drug, the person to whom the drug identification number in respect of that drug was issued shall, within 30 days of the change, inform the Director of the change.
French: C.01.014.4 Dans le cas où les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ne sont plus exacts : 1. en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)a) à f) : 1. qui se produit avant la mise en marché de la drogue, une nouvelle demande doit être présentée, ou 2. qui se produit après la mise en marché de la drogue, la vente doit être discontinuée jusqu'à ce qu'une nouvelle demande d'identification numérique soit présentée et qu'un numéro soit attribué; et 2. en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)g) à k) : 1. qui se produit avant la mise en marché de la drogue, tous les détails de la modification doivent être présentés en même temps que le document visé à l'article C.01.014.3, ou 2. qui se produit après la mise en marché de la drogue, la personne à qui l'identification numérique de la drogue a été attribuée doit en informer le Directeur dans les 30 jours suivant la modification.
English: Thirty-seven States parties and signatories to the Convention responded to that call and tested the application between March and June 2009.
French: Trente-sept États parties et signataires avaient répondu à cet appel et testé l'application entre mars et juin 2009.
English: He countered, though, that a single trip application should require a shorter notice period, since those tend not to be planned far in advance.
French: Il réplique, cependant, qu'une demande de voyage simple devrait nécessiter une période écourtée pour le préavis, puisqu'il semble que la planification ne se fasse pas longtemps à l'avance.
English: His report therefore deserves wholehearted support.
French: Ce rapport mérite sur ce point un soutien total.
English: Other killer yeast isolates were Candida apis, Candida bombicola, Candida fructus, Candida krusei, Candida sorbosa, Hanseniaspora uvarum, Issatchenkia occidentalis, Kloeckera apis, Kluyveromyces marxianus, Pichia membranaefaciens, Pichia ohmeri-like, and Sporobolomyces roseus.
French: Les autres isolats de levures tueuses ont été classés parmi les Candida apis, Candida bombicola, Candida fructus, Candida krusei, Candida sorbosa, Hanseniaspora uvarum, Issatchenkia occidentalis, Kloeckera apis, Kluyveromyces marxianus, Pichia membranaefaciens, Sporobolomyces roseus et des levures apparentées à Pichia ohmeri.
English: ◦ The U.S. will reduce its rate on manufacturing and other specified income by 3.15 percentage points by 2010.
French: ◦ Les États-Unis abaisseront de 3,15 points de pourcentage d’ici 2010 leur taux sur le revenu de fabrication et le revenu provenant de certaines autres sources.
English: Insert new items 22. to 22.1.3., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 22 à 22.1.3, ainsi conçus:
English: Draft report (PE 367.932v01-00) Csaba Őry The transitional arrangements restricting the free movement of workers on the European Union labour markets 2006/....(INI)) Motion for a resolution Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 1 Recital A A. whereas free movement of workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between the old and new Member States; whereas, furthermore, the free movement of persons is a right and should not be used to promote mass movements of persons and workers, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 1 Considérant A A. considérant que la libre circulation des travailleurs est une des quatre libertés fondamentales du traité CE, mais également une expression de la solidarité entre les anciens et les nouveaux États membres, et que la liberté de circulation des personnes constitue un droit et non un instrument qui pourrait être utilisé pour décider du déplacement massif de personnes et de travailleurs, Or. pl
English: Where the European Parliament is concerned, I welcome the signature of the co-operation agreement between our Assembly and the European Parliament, which occurred this past 28 November.
French: S’agissant du Parlement européen, je me réjouis de la signature de l’accord de coopération entre notre Assemblée et le Parlement européen qui est intervenue le 28 novembre dernier.
English: In German it would be “Bitte das Spiel zu machen”.
French: 9 mises sont ici nécessaires au total.
English: The Arminius Therme & Spa is entirely devoted to relaxation - a 1.200 square metres health and beauty area with a swimming pool, a whirlpool, an extensive sauna area and a modern equipped gym.
French: L'Arminius Therme & Spa est entièrement consacré à la détente. Il s'agit d'un espace beauté et bien-être de 1 200 mètres carrés comprenant piscine, bain bouillonnant, vaste espace de sauna et gymnase moderne.
English: Write yourself a reminder to update your emergency plan one year from now.
French: Enfin, inscrivez un rappel afin de mettre à jour votre plan d’urgence dans un an.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from bases at Vancouver (Port Moody) and Victoria, British Columbia, will be issued to Burrard Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir de bases situées à Vancouver (Port Moody) et Victoria (Colombie-Britannique), sera délivrée à Burrard Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Our users are given the opportunity to 'opt-out' of having their information used for purposes not directly related to our site at the point where we ask for the information.
French: Les utilisateurs ont l'option de se délister des listes de diffusion d'ImmerVision.
English: Hi We are a part of the softorix Technologies Pvt Ltd. We are providing the exceptional project development training in your desired technology and domain.
French: HI I want to network with you for the supply of eco friendly handmade buttons,Toggals,Costume Jewelery and home decore items all made from natural materials like buffalo horn,bone etc Thanks and looking for your advise.
English: contracted third parties;
French: l'augmentation des services dispensés à contrat par des tiers;
English: In particular, it was found that the carbohydrate sequence b-D-GalNAc(1->4) b-D-Gal is the minimal carbohydrate receptor sequence of asialo-GM1.
French: Plus précisément, il a été observé que la séquence d'hydrates de carbone b-D-GalNAc(1->4) b-D-Gal était la séquence récepteur minimale en hydrates de carbone de l'asialo GM1.
English: The Government of Canada, in partnership with the provinces and territories, has launched a comprehensive, inclusive process to develop a National Implementation Strategy.
French: Le gouvernement du Canada, dans un partenariat avec les provinces et les territoires, a inauguré un processus complet et inclusif pour élaborer une stratégie nationale d’intervention.