ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than 14 days and more than 7 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 14 jours et plus de 7 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: Natural Gas – this category accounts for GHG emissions speciﬁc to the production, gathering, processing and transmission of natural gas.
French: Gaz naturel – Cette catégorie représente les émissions de GES propres à la production, à la collecte, au traitement et au transport du gaz naturel.
English: Title in English: Cost of the proceedings as damages in the application of the United Nations Sales Convention.  Schmidt-Ahrendts N.
French: Titre en français: Inclusion des frais de procédure dans les dommages-intérêts dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Having reached a peak level of $1.2 for 1992, UNDP core resources declined to $911 million in 1995 and $681 million in 1999, a 40 per cent fall between 1992 and 1999.
French: Après avoir culminé à 1,2 milliard de dollars en 1992, elles ne se sont élevées qu'à 911 millions de dollars en 1995, et 681 millions de dollars en 1999, soit une baisse de 40 % entre 1992 et 1999.
English: The staff were often rude and the room was smaller than I expected.
French: Rooms strange smell, location is not so good, to noise ( main street), Parking is very interresting you have to leave your key there and they park your car, if you are not from there you will not understand this first but it´s ok after. in Athen it´s a problem with parking so your happy when you found a parking place like this.
English: Viking Orbiter Picture Numbers 279B02 (violet), 279B10 (green), and 279B12 (red) at 240 meters/pixel resolution.
French: Images des sondes Viking Orbiter num�ros 279B02 (violet), 279B10 (vert), et 279B12 (rouge) � la r�solution de 240 m�tres/pixel.
English: The ship in question is the Vytautas, a Lithuanian ship that had illegally discharged oil on June 6th, 2007.
French: Le navire en cause est le Vytautas, navire lituanien qui avait rejeté illégalement des hydrocarbures le 6 juin 2007.
English: Similarly, TimeKM Mobile™ can automatically deliver the latest case, client or practice information to the mobile lawyer, so he can benefit from the latest updates.
French: De même, TimeKM Mobile™ peut automatiquement livrer les derniers détails pertinents à l’avocat.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Japan, Yemen, Australia, Cambodia (speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations - Brunei Darussalam, Combodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Liechtenstein, the Republic of Korea, Tunisia, Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries - Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country belonging to the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Pakistan, Georgia, Yugoslavia, Costa Rica (speaking on behalf of the 19 Member States of the Rio Group), Egypt and India.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Yémen, Australie, Cambodge (parlant au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), Liechtenstein, République de Corée, Tunisie, Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés, - Chypre, Malte et la Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Pakistan, Géorgie, Yougoslavie, Costa Rica (parlant au nom des 19 États membres du Groupe de Rio), Égypte et Inde.
English: 654), the Committee asked whether action to deal with homelessness was based on emergency intervention or whether steps were taken or planned to place more emphasis on fully reintegrating homeless persons.
French: Le Comité remarque que depuis le 1er juillet 2003, a été mis en place un plan prévoyant des primes d’investissements aux propriétaires pour la location de petits appartements aux sans-abri, dont plusieurs souffrent de problèmes sociaux.
English: Making REB approval contingent on registration may provide a sufficient tool for compliance.
French: Le fait de rendre l’approbation du CER subordonnée à l’enregistrement pourrait fournir un outil suffisant pour assurer la conformité.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services aident l’organisation dans une gamme de disciplines professionnelles et techniques.
English: More importantly, one in four companies would increase investment if a significant number of treaties were settled.
French: Plus important encore, une société sur quatre investirait davantage si une bonne proportion des traités étaient conclus et 8 % augmenteraient même leurs investissements de beaucoup.
English: Samples obtained were raw water (R), treatment plant water (T; after final disinfection but before distribution) and treated water from well-flushed taps at three locations along a distribution system main line, representing near-plant (D1; ca 3 km), mid-system (D2; ca 10 km) and end-of-line (D3; ca 18 km) sampling locations.
French: Les échantillons obtenus ont été l’eau brute (B), l’eau à l’usine de traitement (T; après désinfection finale mais avant distribution) et l’eau traitée provenant de robinets ayant bien coulé auparavant à trois emplacements situés le long de la conduite principale du réseau de distribution, représentant des lieux d’échantillonnage à proximité de l’usine (D1; environ 3 km), à mi-réseau (D2; environ 10 km) et à la fin de la conduite (D3; environ 18 km).
English: These varied support services are aimed at other government departments, Canadians, non-Canadians, businesses and libraries.
French: Ce sont des services variés de soutien destinés aux autres ministères fédéraux, aux Canadiens, aux étrangers, aux entreprises et aux bibliothèques.
English: Subsequent improvements by Jull produced better-working snowploughs and reduced further danger to rail crews during the winter months.
French: Jull apporte de nouvelles améliorations, grâce auxquelles les chasse-neige fonctionnent mieux, et les dangers encourus par les équipes travaillant sur les rails durant l'hiver diminuent.
English: 14.2 The election of the President and the seven (7) members of the E.C.
French: 14.2 L’élection du Président et des sept (7) membres du C.E.
English: Policy context International aviation is not subject to Kyoto or other commitments.
French: Contexte politique L’aviation internationale n’est soumise ni à Kyoto ni à d’autres engagements.
English: A 90-minute compilation video was prepared and circulated to all current postsecondary members of the AUCC.
French: Une compilation vidéo de 90 minutes a été
English: We must protect these workers.
French: Nous devons protéger ces travailleurs.
English: In addition, the CPM receives support from Pitney Bowes, providing generous sponsorship of the Pitney Bowes Art Gallery, as well as the collaborative support of the National Archives of Canada. The CPM is engaged in ongoing planning for five new exhibitions, including Philatelic Stars:
French: De plus, le MCP est appuyé par la société Pitney Bowes du Canada ltée, qui fournit une importante et généreuse commandite pour la galerie d’art Pitney Bowes, ainsi que par la collaboration des Archives nationales du Canada; La préparation de cinq nouvelles expositions dont l’une, En tête d’affiche – Les plus beaux timbres canadiens, commémore le 150e anniversaire du premier timbre canadien.
English: Marmor (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987) argues that the success of organized corporate institutions represents "the incremental decline of a service ethos–more naked in one sector, more camouflaged in the other," and sees the challenge as "to discover rules of the medical game that constrain the vices of both rampant commercialism and complacent professionalism."
French: Marmor (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987) soutient que le succès des sociétés organisées reflète « le déclin progressif d’une philosophie de service, c’est-à-dire plus d’éléments à découvert dans un secteur, plus d’éléments camouflés dans l’autre ». Il décrit le défi posé comme « la découverte des règles du jeu médical qui restreignent les vices de la commercialisation agressive et du professionnalisme suffisant ».
English: To be credited to account holder.
French: Billet authentique et usé.
English: All form numbers start with a letter (for example, T1-M).
French: Tous les numéros de formulaire débutent par une lettre (par exemple, T1-M).
English: The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change highlights the extreme vulnerability of island countries like Tuvalu to the impacts of climate change and the urgent necessity for global action to address this vulnerability.
French: Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat met en évidence l'extrême vulnérabilité des pays insulaires comme les Tuvalu aux conséquences du changement climatique et souligne qu'il est urgent de prendre des mesures au niveau mondial pour y remédier.
English: The Committee considers that this objective would contribute to the success of strategy for employment and economic growth.
French: Le Comité estime que cet objectif contribuerait au succès de la stratégie pour l'emploi et la croissance économique.
English: • Are there gender equality differences in eligibility to receive project inputs and benefits (e.g. open to household members vs. household heads; educational requirements that discriminate against women)?
French: • Les hommes et les femmes sont-ils aptes à bénéficier également les uns comme les autres des effets et des bénéfices découlant du projet (les membres des ménages tout autant que les chefs de ménage ?
English: The centre subsequently must support and advise the victim — but does not have the right to represent the person concerned.
French: Le centre doit ensuite apporter soutien et conseil à la victime, mais il n'a pas le droit de la représenter.
English: We would ask for your cooperation in ensuring that all of us are able to use our time efficiently and effectively.
French: Nous sollicitons donc votre coopération pour que nous puissions utiliser efficacement le temps qui nous est imparti.
English: It would have been nice to be voting today on a report which laid down rules for immigration and the rights of immigrants.
French: J'aurais aimé pouvoir voter aujourd'hui sur un rapport qui réglemente l'immigration et les droits des immigrés.
English: Part I of Schedule VI to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 2.1 Bennett Lake (60°06'N, 134°52'W) 6.1 Caribou Lake (60°23'N, 134°16'W) 6.2 Chadburn Lake (60°03'N, 134°57'W) 21.1 Little Fox Lake (61°20'N, 135°38'W) 27.1 Morley Lake (60°01'N, 132°06'W) 28.1 Nares Lake (60°10'N, 134°40'W) 28.2 Nares River (60°09'N, 134°37'W) 37.1 Tagish River (60°15'N, 134°17'W) 44.1 Twin Lakes (61°42'N, 135°55'W) 14.
French: La partie I de l'annexe VI du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 2.1 Lac Bennett (60°06'N., 134°52'O.) 6.1 Lac Caribou (60°23'N., 134°16'O.) 6.2 Lac Chadburn (60°03'N., 134°57'O.) 21.1 Lac Little Fox (61°20'N., 135°38'O.) 27.1 Lac Morley (60°01'N., 132°06'O.) 28.1 Lac Nares (60°10'N., 134°40'O.) 28.2 Rivière Nares (60°09'N., 134°37'O.) 37.1 Rivière Tagish (60°15'N., 134°17'O.) 44.1 Lacs Twin (61°42'N., 135°55'O.) 14.
English: The building plan for the east side of the site has been designed as a formal extension of the existing building.
French: L’immeuble prévu du côté est du site s’inscrira dans une forme de continuité par rapport à l’immeuble actuel.
English: benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Observation générale n° 17 (2005) Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur (article 15, alinéa 1.c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Member of the Commission. - (RO) The question I was asked was related to the European Indicator of Language Competence.
French: membre de la Commission. - (RO) La question qui m'a été posée portait sur l'indicateur européen des compétences linguistiques.
English: (b) 8,342 depth measurements made available by COMRA;
French: b) 8 342 mesures de profondeur communiquées par la COMRA;
English: A new training course for dry cleaners has been successfully piloted by the Ministry of the Environment (MOE) and is now widely available through Seneca College to dry cleaners across Ontario.
French: Un nouveau cours à l'intention des nettoyeurs à sec a été piloté avec succès par le ministère ontarien de l'Environnement (MOE) et est maintenant offert à un grand nombre de nettoyeurs à sec de l'Ontario par le Seneca College.
English: The early peak of ODC activity thus appeared not to be directly involved in mediating lactogen-stimulated growth nor was it required to support the mitogenic response.
French: Ainsi, le pic "hâtif" de l'activité de l'ODC ne semble pas directement impliqué dans la stimulation de la croissance par les hormones lactogènes et il n'est pas non plus requis pour le maintien de la réponse mitogène.
English: Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The latest feature documentary by André-Line Beauparlant is now in production.
French: Le plus récent long métrage documentaire de André-Line Beauparlant est présentement en production.
English: Files have been transferred to the National Archives of Canada in 1999 for their historical value. Access:
French: Ces dossiers ont été transférés aux Archives nationales du Canada en 1999 et seront conservés pour leur valeur historique. Accès :
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1); First report of the General Committee (A/62/250, para.
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/62/1); Premier rapport du Bureau (A/62/250, par.
English: • Caring for individuals, communities, and populations is integral to the principles of family medicine, principles that should be embraced by the entire health care system as we all become interdependent.
French: • Les soins aux individus, aux communautés et aux populations font partie intégrante des principes de la médecine familiale, principes auxquels l’ensemble du système de santé devrait adhérer à mesure que nous devenons tous interdépendants.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/72, of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to request the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) commissioned by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2003/72, and comments received pursuant to Commission resolution 2004/72, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, et des observations reçues comme suite à la résolution 2004/72 de la Commission, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session.
English: Various partners, including Belgium, France, Germany, Italy, the European Union, the World Bank and UNDP, had provided assistance in the area of governance.
French: Divers partenaires, y compris l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, l'Union européenne, la Banque mondiale et le PNUD ont apporté une assistance en matière de gouvernance.
English: Canada continues to work through the OAS to support the implementation of a Phase II plan for border mine clearance, and in the spring of 1999, contributed $300,000 in seed money to a newly-created OAS trust fund dedicated to raising funds within this hemisphere to clear mines along the Peru-Ecuador border.
French: Ces crédits ont servi à l'achat d'équipement protecteur pour le déminage fabriqué au Canada par l'entreprise Med-Eng Systems.Le Canada continue, par l'entremise de l'OEA,d'appuyer la réalisation de la phase II du plan de déminage de la frontière et,au printemps 1999,il a débloqué des fonds de démarrage d'un montant de 300 000 dollars en faveur d'un nouveau fonds d'affectation spéciale de l'OEA consacré exclusivement à la collecte de fonds dans l'hémisphère occidental en vue du déminage le long de la frontière entre le Pérou et l'Équateur.
English: The international community should recognise and respect Georgia's aspirations in this regard, as their continued progress towards desired goals will also uphold guarantees for common security, democracy and governance through the rule of law.
French: La communauté internationale devrait reconnaître et respecter les aspirations de la Géorgie à cet égard car la poursuite des progrès du pays vers la réalisation de ses objectifs permettra aussi de mieux garantir la sécurité commune, la démocratie et la gouvernance fondée sur l'état de droit.
English: As information on Early Archaic complexes is limited the descriptive procedure applied to most of the cultures will be abbreviated as dictated by the evidence.
French: Comme l'information relative aux Archaïques inférieurs est limitée, la description de la plupart des cultures sera abrégée en conséquence.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity agreed between the designated airlines.
French: En vertu des dispositions de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire s'il y a accord entre les lignes aériennes désignées.
English: UNHCR has replied that “As previously mentioned to the Board of Auditors, UNHCR agrees with the recommendation.
French: Il a reçu du HCR la réponse suivante : « Comme cela a été indiqué précédemment au Comité des commissaires aux comptes, le HCR souscrit à cette recommandation.
English: In so doing, Hernon provides a window on the Herculean efforts of the British soldiers in carving out and sustaining the Empire.
French: Hernon fait voir ainsi les efforts titanesques des soldats britanniques pour conquérir et soutenir l’Empire.
English: The terrorist threat has not spawned any new federal government departments in Canada.
French: Étant donné un pays lointain ni même à nos frontières.
English: Standing [23] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Conditions d'ouverture [23] La LMSI exige le respect des conditions ci-dessous avant d'ouvrir une enquête :
English: ◦ Epidemiological monitoring of population health consequences of tobacco abuse and nicotine addiction, including estimation of tobacco attributable mortality and morbidity
French: ◦ la surveillance épidémiologique des conséquences pour la santé de la population du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, notamment l'estimation de la mortalité et de la morbidité imputables au tabagisme;
English: Two separate analyses are performed, one based on cone penetration test data and one based on shear wave velocity data.
French: Deux analyses séparées ont été réalisées, une basée sur le données du CPT, et l'autre sur les données de vitesses des ondes de cisaillement.
English: Croatia is convinced that reform of the Security Council is necessary and should no longer be put off.
French: La Croatie est persuadée que la réforme du Conseil de sécurité est nécessaire et ne doit plus être différée.
English: Takes note of the functions, management outputs, indicators and resource requirements in the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009, as contained in document DP/FPA/2008/1;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2008-2009, tel qu'il figure dans le document DP/FPA/2008/1;
English: In many cases, violence is generated by denial of justice, and conflicts intensify because of the denial of the inalienable right of self-determination and the continuation of foreign occupation.
French: Dans de nombreux cas, la violence découle d'un déni de justice et les conflits s'intensifient à la suite du déni du droit inaliénable à l'autodétermination et de la poursuite de l'occupation étrangère.
English: Appropriate caution must also be exercised where hazards are created by unburned fuel, POL, hydraulic fluids and possible unexploded armaments. seCUrity ClassiFiCatiOn OF image reCOrds 5.
French: Il incombe au photographe se trouvant sur les lieux de communiquer dès que possible avec la personne responsable de l’enquête en vue de s’assurer des cotes de sécurité pertinentes.
English: • The Government of Canada recognizes that the IMET approach to capital market enforcement is sound, however results to date suggest room for improvement.
French: Plans et priorités stratégiques financiers, les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et les autres infractions et crimes commerciaux) soient traitées par l’entité appropriée.
English: Among all youth in grades 5-9 with a father who smokes, 8% were daily smokers and 11% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a father who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Le tableau 5-2c fait état du lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur père. De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont le père fumait a diminué de 6 %.