ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economically active population, there has been the same proportion of women with higher education as of men on a long-term (between 11 % and 12 %).
French: Dans la population économiquement active, il y a, à long terme, la même proportion de femmes ayant reçu une éducation supérieure que d'hommes (entre 11 % et 12 %).
English: C. Developing an implementation strategy for the System of National Accounts (SNA 93) Rev.1
French: Élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale (SCN 93) Rev.1
English: In 2004, the island of Niue was hit by Cyclone Heta, with the ocean rising over the 30-metre-high cliffs, causing two deaths and making 20 per cent of the population homeless.
French: En 2004, l'Île de Nioué a été frappée par le cyclone Heta, au cours duquel l'océan s'est élevé au-dessus des falaises de 30 mètres, provoquant la mort de deux personnes et privant d'abri 20 % de la population.
English: Set to match the audio device in use.
French: En règle générale, vous n'avez pas besoin de modifier ce paramètre.
English: I am committed to completely assessing the situation and I will not hesitate, if necessary, to go further.
French: Je tiens à évaluer la situation dans son ensemble, et je n'hésiterai pas à aller plus loin si nécessaire.
English: There are also possibilities for ice fishing, snowshoeing, dog sledding and winter camping. All overnight trips must be registered with parks staff.
French: Les adeptes des sports d'hiver apprécient particulièrement les journées plus longues de février et de mars même si des périodes de temps doux peuvent survenir pendant n'importe quel mois.
English: The trainees contributed both in theoretical and practical work, at the same time gaining ﬁrst-hand experience.
French: Les stagiaires ont contribué à la fois au travail théorique et pratique, acquérant ainsi une expérience directe.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doug Crump Molecular Toxicologist – Avian Species National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Doug Crump AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology), University of Ottawa B.Sc. (Biology/Environmental Science), Trent University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Doug Crump Toxicologue moléculaire – Espèces aviaires Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Doug Crump PRIX / ÉTUDES M.Sc. (toxicologie environnementale et chimique), Université d'Ottawa B.Sc. (biologie/science de l'environnement), Université Trent RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: PG/CO/ENG C MGT O About Us About the PG Group About the Engineer Group Employment Opportunities Links
French: PG/CO/ENG B Gest C À propos de nous À propos du groupe PG À propos du groupe ENG Possibilités d'emploi Liens
English: The undertakings required to help cover the net cost of the universal service are not only those providing services which form part of the universal service, but those providing substitute services equivalent to those forming part of the universal service.
French: En effet, doivent contribuer au financement du coût net du service universel non seulement les entreprises qui offrent des services ressortissant au service universel, mais aussi les entreprises qui fournissent des services de substitution et, donc, assimilables au service universel.
English: Our Festivals for everyone project is a joint initiative of Intro with the National Lottery.
French: Le projet ‘Festivals pour tous’ est une initiative de la Loterie Nationale et d’Intro asbl.
English: On the other hand, the outlook for 2005 is not as optimistic.
French: Pour 2005 toutefois, les perspectives ne paraissent pas aussi favorables.
English: It is to be observed that the authors claim a violation of Article 27, in addition to Article 26.
French: Il faut observer que les auteurs affirment qu'il y a violation de l'article 27 en plus de l'article 26.
English: • Existing applications of the 3% of non-clients (66% aware times 18% applied times 26% pending or in process) who have applied but have not yet been accepted.
French: • Les demandes existantes de 3 % des non-clients (66 % au courant x 18 % ayant fait une demande x 26 % en attente ou en cours) qui ont fait une demande, mais qui n'ont pas encore été acceptés.
English: (a) Vehicle load: Laden and unladen
French: a) Etat de charge du véhicule : en charge et à vide
English: As well, only eight cases of those investigated in 2003-2004 remained unresolved, a decrease of the 23 cases unresolved in the previous year.
French: Par ailleurs, seulement huit plaintes n'ont abouti à aucun règlement, ce qui constitue une baisse comparativement au nombre de 23 l'année précédente.
English: The proposal is to construct an overhead bridge to accommodate a proposed four-lane divided highway at the existing CP/Highway 2 at-grade crossing.
French: Le demandeur se propose de construire un passage supérieur qui permettrait de faire passer une route à quatre voies à chaussées séparées au-dessus du passage à niveau où se croisent présentement la voie ferrée du CP et la route 2.
English: ∙h−1, ns) in spite of their very different plasma levels (21 ± 2.5, 17 ± 2.4 and 110 ± 12 ng angiotensin I
French: ∙h−1, n.s.), malgré une différence très nette dans le plasma (21 ± 2,5, 17 ± 2,4 et 110 ± 12 ng angiotensine I
English: The renewal of the public service will unfold over several years.
French: RENOUVELLEMENT DE LA FONCTION PUBLIQUE Le Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada a été publié le 16 avril 2007 et porte sur la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Let me end by restating the commitment of the International Federation to constructive participation in the coordination of humanitarian assistance.
French: Je terminerai en redisant que la Fédération internationale s'est engagée à participer de manière constructive à la coordination de l'aide humanitaire.
English: In other words, what is the charitable purpose the organization is established for, and does the activity achieve this purpose?
French: Autrement dit, quelle est la fin de bienfaisance pour laquelle l'organisme est créé, et l'activité réalise-t-elle cette fin?
English: A centrepiece of its activities has been the development of a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention.
French: Ses activités se sont centrées sur l'élaboration d'un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention.
English: How much does Adobe Digital Editions cost?
French: Avec quelles plateformes le logiciel Adobe Digital Editions fonctionne-t-il?
English: (b) Taking advantage of the rapid turnaround in both the educational institutions and corporations in developed countries of literary material and information and communication technology equipment, through coordinated efforts involving the United Nations system, non-governmental organizations and recipients or interested developing countries;
French: b) En tirant parti du renouvellement rapide de la documentation et du matériel technique d'information et de communication dans les établissements d'enseignement et les entreprises des pays développés, grâce à une action coordonnée des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays en développement bénéficiaires ou intéressés;
English: Similarly, better coordination and cooperation between multilateral environmental agreements at the national level are also expected to demonstrate a return on investments and gain in importance.
French: De même, le renforcement de la coordination et de la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement devrait aussi avoir un bon retour sur investissement et gagner en importance.
English: Other reasons include the belief that health professionals would only provide the information if they are required to do so (16%), that it will result in safer drugs (13%) and increase public confidence in drug safety and the current system of safeguards (9%).
French: Parmi les autres raisons mentionnées, il y a la croyance que les professionnels de la santé ne fourniront ces informations que s'ils en ont l'obligation (16 %), que cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires (13 %) et que cela améliorera la confiance du public à l'égard de l'innocuité des médicaments et de la sécurité du système actuel (9 %).
English: Introduction of a new fundamental duty Article 51A(k) in part IVA reads as follows: -  “Who is a parent or guardian to provide opportunities for education to his child, or as the case may be, ward between the age of 6 and 14 years”.
French: Dans la Partie IV.A, un nouveau devoir fondamental est introduit (article 51 A.k) : « [q]ui est parent ou tuteur a le devoir de ménager des possibilités d'instruction pour son enfant ou, selon le cas, son ou sa pupille âgé de 6 à 14 ans ».
English: The book publisher is the person, whether natural person or legal entity, who chooses or plans a publication and carries out the production thereof either himself or through third parties.
French: Le producteur de phonogrammes est la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons, ou la représentation numérique de ceux-ci, et qui est responsable de l’édition, de la reproduction et de la publication de phonogrammes.
English: Bills judged “inconsistent with the Constitution” cannot become law unless two-thirds of Parliament approve.
French: Les projets de loi jugés «incompatibles avec la Constitution» ne peuvent acquérir force de loi que s'ils recueillent l'accord des deux tiers des membres du Parlement.
English: • Section 2 provides that "advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: • L'article 2 stipule que la publicité « s'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par la vente ».
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Key Contacts Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Principales ressources Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: On a global scale, Canada contains 20 percent of the world’s remaining natural areas, 9 percent of its fresh water and 15 percent of its forests.3 Within its ecosystems are found some 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish, 80 species of reptiles and amphibians, 30,000 species of invertebrates, and 4,000 species of plants.4 About 8 percent of Canada — nearly 80 million hectares — lies within protected areas.5 Canada’s natural environment provides an incredible array of goods and services that benefit people within its borders and beyond.
French: C’est au Canada que l’on retrouve 20 pour cent des zones naturelles, 9 pour cent de l’eau douce et 15 pour cent des forêts de la planète.3 Son écosystème compte environ 200 espèces de mammifères, 400 espèces d’oiseaux, 1 100 espèces de poissons, 80 espèces de reptiles et d’amphibiens, 30 000 espèces d’invertébrés et 4 000 variétés de plantes.4 Les aires protégées constituent environ 8 pour cent de la superficie du pays — près de 80 millions d’hectares.5 L’environnement naturel du Canada permet d’offrir un vaste choix de biens et services dont les résidents du pays et les étrangers peuvent bénéficier.
English: • La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada collaborait récemment avec Environnement Canada et divers autres partenaires pour organiser la tenue à Ottawa d’une conférence internationale sur la salubrité de l’eau, du 23 au 25 septembre 2002.
French: Ottawa on September 23-25, 2002.
English: Poverty, disease, lack of opportunity and inequality are some of the causes of conflicts, particularly those within countries, which, regrettably, are becoming ever more prevalent on our agenda.
French: Ce sont quelques-unes des causes des conflits, en particulier de ceux qui font rage à l'intérieur des pays et qui dominent malheureusement de plus en plus notre ordre du jour.
English: - Forbearance from section 29 of the Act for agreements related to forborne interexchange private line services and forborne domestic toll services D2006-30 2005-10-13 8640-A53-200511875 Aliant Telecom Inc - Application for forbearance for Single Line Inside Wire D2006-21 2005-06-30 8640-C12-200507618 PN 2005-8 - Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services PN2005-8-2 PN2005-8-1 D2007-35 2005-04-28 8640-C12-200505076 PN 2005-2 - Forbearance from regulation of local exchange services PN2006-12 D2006-15 CO2006-2 CO2006-1 D2005-35-1 D2005-40 Date Modified: 2007-05-25
French: - Abstention relative à l'article 29 de la Loi à l'égard des ententes concernant les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention D2006-30 2005-10-13 8640-A53-200511875 Aliant Telecom Inc. - Demande d'abstention du service de câblage intérieur de ligne individuelle D2006-21 2005-06-30 8640-C12-200507618 AP 2005-8 - Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions AP2005-8-2 AP2005-8-1 D2007-35 2005-04-28 8640-C12-200505076 AP 2005-2 - Abstention de la réglementation des services locaux AP2006-12 D2006-15 OF2006-2 OF2006-1 D2005-35-1 D 2005-40 Mise à jour : 2006-09-01
English: As demonstrated in this section, there is room for discussion as to whether the sanctions fall within the realm of Article 6(1) of the ECHR on the right to a fair trial.
French: Comme démontré dans le présent chapitre, on peut abondamment débattre du fait de savoir si les sanctions relèvent du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme relatif au droit à un procès équitable.
English: • Regulatory compliance, including competition law and data protection
French: • Respect de la réglementation, y compris de la Loi sur la concurrence et la protection des données.
English: The Committee has invited nearly 70 international organizations to attend the meeting, which will focus on terrorist mobility and border security.
French: Le Comité a invité près de 70 organisations internationales à y participer : cette réunion portera sur la mobilité des terroristes et sur la sécurité aux frontières.
English: In B.C., an Interprofessional Rural Placement Program (operated by UBC) funds teams (students of medicine, physiotherapy and nursing) to work together in remote communities during the summer for clinical placement in the hope of attracting these students to work in remote or isolated settings after graduation.
French: En Colombie-Britannique, l'Interprofessional Rural Placement Programme (exploité par l'Université de la Colombie-Britannique) finance des équipes (composées d'étudiants en médecine, en physiothérapie et en sciences infirmières) afin de leur permettre de travailler ensemble dans les collectivités éloignées pendant l'été, dans le cadre d'une affectation clinique, dans l'espoir d'attirer ces étudiants pour qu'ils travaillent dans les milieux éloignés et isolés après leurs études.
English: In July and August, the hotel offers a Live Cooking menu with delicious barbecue dishes.
French: En juillet et en août, l'hôtel propose des plats cuisinés en direct et de délicieuses grillades au barbecue.
English: Paid 2 years early to those who have worked in these conditions for 10 years (men) or 8 years (women), pensionable age is further reduced by 1.1 years for every additional period of 5.5 years (men) or 4 years (women).
French: Payée 2 ans d’avance à ceux qui ont travaillé dans ces conditions pendant 10 ans (hommes) ou 8 ans (femmes); l’âge de la retraite est, de plus, réduit de 1,1 an pour chaque période supplémentaire de 5,5 ans (hommes) ou 4 ans (femmes).
English: CIET International Administrative Unit:
French: CIET International Entité administrative:
English: Where are Aboriginal Awareness Week activities taking place?
French: Où les activités liées à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones auront‑elles lieu?
English: • To promote the administration of justice, the protection of human rights and the maintenance of the rule of law within the region.
French: • Promouvoir l'administration de la justice, la protection des droits de l'homme et le maintien de la primauté du droit dans la région;
English: ***Note: "and day 2 night" is included in any revised regular forecast issued after the regular 4.00 pm bulletin has been issued.
French: **Note: "et la nuit suivante" est inclus dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis.
English: Some people think they can meet it by barricading themselves behind national protective measures, which is quite unrealistic and utopian, or behind European protective measures, supposing that were possible politically, which I very much doubt as things stand.
French: Certains s'imaginent pouvoir surmonter ce défi en se barricadant derrière des protections nationales, ce qui est totalement irréaliste et utopique, ou une protection européenne, à supposer que politiquement elle soit possible, ce dont je doute très fort dans l'état actuel des choses.
English: For a medium house with 2 bedrooms, you need between 7 and 9m².
French: Pour une maison de 2 chambres à coucher, vous avez besoin d'une taille variant de 7 à 9 m² .
English: Intercensal population estimates and realignment of past estimates with new census data: most countries face the problem of building consistent population estimates once data from the latest census become available.
French: Estimations intercensitaires de la population et alignement des estimations antérieures sur les données issues d'un nouveau rencensement: la plupart des pays se trouvent devant le problème de la cohérence, lorsqu'ils doivent établir des estimations de leur population une fois connus les résultats du dernier recensement.
English: Elizabeth Nourse was a noted American artist - concerns Henrietta Moodie Vickers.
French: Elizabeth Nourse était une artiste américaine connue - concerne Henrietta Moodie Vickers.
English: He is a Fellow of the Academy of International Business and he is one of the world's leading authorities on global strategy and marketing, managing global customers, internationalisation, and multinational strategies for the Asia-Pacific region.
French: Il est associé à l'Academy of International Business et est un chef de file mondial en stratégie et marketing mondial, en gestion des clients mondiaux, en internationalisation et en stratégies multinationales pour la région de l'Asie-Pacifique.
English: Thematic contributions are pooled donor funds categorized as “other resources” and applied by UNICEF to support the achievement of results in focus areas and humanitarian response.
French: Les fonds thématiques sont des fonds versés par les donateurs - et rangés en tant que tels dans la catégorie « autres ressources » - dont l'UNICEF se sert pour appuyer son action dans ses domaines d'intervention et lors d'opérations humanitaires.
English: IP ownership strengthens the negotiating position when looking for investment partners, and makes a business more attractive to potential investors.
French: Le régime de propriété intellectuelle renforce la position de négociation lorsque l’on recherche des partenaires d’investissement, et rend une entreprise plus attractive pour des investisseurs potentiels.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Ressources par activité du Programme Tableau 3 :
English: It's all optional - Firefox doesn't share your location without your permission - and is done with the utmost respect for your privacy.
French: Mais cela reste bien sûr optionnel : Firefox ne partage pas votre position géographique sans votre permission et tout est fait dans le plus grand respect de votre vie privée.
English: "First Nations Women in Prairie Canada in the Early Reserve Years, the 1880s to the 1920s:
French: Power, Wisdom, and Strength, edited by Christine Miller and Patricia Chuchryk, pp. 51-76.
English: Explain that one student will collect the completed surveys and mix them up before they are handed in.
French: Expliquez qu'un élève ramassera les sondages remplis et les mélangera avant de vous les remettre.
English: 800 Canadian International Trade Tribunal.
French: 85 Commission des relations de travail dans la fonction publique 45 139 .....
English: "A single dosage unit of 650 mg represents too great a danger of larger numbers of severe poisonings and endangerment of life for the benefits it might provide consumers.
French: « Une présentation de 650 mg par dose unique risque trop de faire augmenter le nombre d'intoxications sévères et ainsi de mettre la vie des gens en danger comparativement aux avantages que pourront en retirer les consommateurs.
English: The Semen Regulations remain in effect.
French: Le Règlement sur le sperme demeure en vigueur.
English: In Table 110-0058 at the subset selection screen under Activity (2 items), click Select all.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble pour le tableau 110-0058, sous Activité (2 éléments), cliquez Sélectionnez tout.
English: In principle, conciliation is free.
French: Cependant, la conciliation est par principe gratuite.
English: The aim is to formulate a plan of action to help the children of war. 
French: Le but de la Conférence est de formuler un plan d'action pour aider les enfants touchés par la guerre.
English: They were the war brides:
French: Depuis, de véritables empires se sont forgés autour de cette boisson houblonnée.
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l'article 20 lorsqu'un exemplaire de la brochure n'est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l'article 64.3), la demande internationale n'est pas publiée.
English: Page 14 of 14 of the goods covered by those marks are sufficiently high.
French: Page 15 of 15 que les marques proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, identifiées par les termes « la mer ».
English: In the Beit Hanoun area of Gaza yesterday the occupying forces, using bulldozers and tanks, razed and destroyed large areas of farmland and orchards in collective punishment of the Palestinian population in the area.
French: Dans la zone de Beit Hanoun à Gaza hier, les forces d'occupation, utilisant des bulldozers et des chars, ont rasé et détruit de grandes superficies de terres agricoles et de vergers en un châtiment collectif de la population palestinienne de la région.
English: British Columbia Conservation Foundation report, Langley, B.C. 91 pp.
French: Rapport de la British Columbia Conservation Foundation, Langley (C.-B.). 91 p.
English: The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993.
French: Le Parlement européen a abordé cette question lors d'une première lecture en 1993.
English: Please describe how the community deals with such problems.
French: Dites-nous, s'il vous plaît, comment la communauté réagit à de tels problèmes.