ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Division also continued to reach out to the academic community, in particular, advanced population students and young researchers from developing countries.
French: La Division de la population a également continué à renforcer ses contacts avec la communauté universitaire, en particulier les étudiants poursuivant des études supérieures en démographie et les jeunes chercheurs des pays en développement.
English: CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Location:
French: CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Endroit :
English: For each one, list his or her skills, interests, capabilities.
French: Notez les compétences, intérêts et capacités de chacun.
English: During 1997 and 1998, considerable effort was devoted to operationalizing JV2010.
French: On a consacré beaucoup d’efforts en 1997 et en 1998 à la mise en oeuvre de VI 2010.
English: I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soient communiqués sans restriction.
English: (Such is the case, for example, with youngsters discovered in a lorry, on their way to London.)
French: Ceci est le cas, par exemple, de jeunes surpris dans un camion, en route pour Londres.
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: ConformitÃ© Ã la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fÃ©dÃ©rales et autres organismes assujettis Ã la Loi.
English: Bridge personnel are available to drive vehicles across the bridge for drivers who require assistance.
French: Le personnel du Pont peut se rendre en véhicule sur le Pont pour aider les conducteurs dans le besoin.
English: In what form will the European Union be present and at what level?
French: En quelle qualité l' Union européenne est-elle présente ? à quel niveau ?
English: Part of CIPO's mandate is to build awareness and knowledge of IP and to support its effective use.
French: Une partie du mandat de l'OPIC consiste à sensibiliser les Canadiens aux droits de PI, à faire connaître la PI et à appuyer son utilisation efficace.
English: It is concluded that dissociation has a stabilizing effect on the sonic wave in the sense that either it disallows or delays shock formation.
French: On conclut que la dissociation a un effet stabilisateur sur l'onde sonique, dans le sens qu'elle empêche ou bien retarde la formation d'une onde de choc.
English: • What happens if there is a mercury spill?
French: • Quelles mesures sont elles prises en cas de déversement de mercure?
English: We have strongly urged the applicant countries to remove those deficits.
French: Nous avons vigoureusement exhorté les pays candidats à combler ces lacunes.
English: Further to the above-mentioned safeguards, the Council, in its resolution 1989/64 of 24 May 1989, recommended that Member States take steps to implement the safeguards and strengthen further the protection of the rights of those facing the death penalty, where applicable by:
French: D'autre part, dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989, le Conseil a recommandé que les États Membres prennent des mesures pour appliquer les garanties et pour renforcer encore la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, le cas échéant:
English: (e) Provide children with legal assistance at an early stage of judicial proceedings;
French: e) Fournir aux enfants une aide juridictionnelle dès le début de la procédure judiciaire;
English: UNEP/CBD/WG-ABS/3/5 (10 December 2004), p.
French: Document UNEP/CBD/WG-ABS/3/5 (10 décembre 2004), page 16.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium.
French: Ce n'est qu'en agissant de façon réaliste et en tenant compte des différences que nous serons à la hauteur des défis du Millénaire.
English: It is also quite possible that liberalization, by reducing the height of effective barriers to trade, also reduces the incentives to try and avoid them and, by the same token, reduces resource requirements for enforcing policies.
French: Il est également très possible que la libéralisation, en réduisant la hauteur des entraves réelles au commerce, réduise les incitatifs à essayer de les contourner et, de la même façon, réduisent les besoins en ressources nécessaires pour mettre en œuvre les politiques.
English: a) Fifth seminar workshop held in the city of Lima, from 4 to 9 August 2003, for PNP personnel in criminal investigation and support for justice units;
French: a) Cinquième séminaire-atelier organisé du 4 au 9 août 2003 dans la ville de Lima à l'intention du personnel de la PNP chargé des enquêtes pénales et des auxiliaires de justice;
English: The Department concurred with the recommendation and indicated that it would request the Office of Legal Affairs to include a provision covering the liquidation phase in all status-of-mission agreements.
French: Le Département a souscrit à cette recommandation et a fait savoir qu'il demanderait au Bureau des affaires juridiques d'inclure dans tous les accords sur le statut des missions une clause relative à la phase de liquidation.
English: The Chief Justice has appointed 119 children magistrates to deal with children's issues all through the country, and set rules and regulations on matters relating to the children's courts.
French: Le garde des sceaux a nommé 119 magistrats pour enfants qui sont chargés de traiter des questions relatives aux enfants dans le pays, et a établi les règles et les procédures régissant le fonctionnement des tribunaux pour enfants.
English: "We can also monitor electrochemical reactions and determine the homogeneity of material at its microstructural level.
French: On peut aussi étudier les réactions électrochimiques et vérifier l’homogénéité de la microstructure.
English: Following consideration by the Standing Committee on Information Technology, formal approval of the budget for the Finance and Budget Information System will be sought from the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001.
French: Après son examen par le Comité permanent des techniques de l’information, il sera demandé aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2001 d’approuver le budget pour ce système.
English: A guide to House of Commons procedure and practice By February 2000, parliamentarians and others will have access to a new guide to House of Commons procedure and practice.
French: Guide des pratiques et des procédures de la Chambre des communes D’ici février 2000, les parlementaires et d’autres personnes auront accès à un nouveau guide des pratiques et des procédures de la Chambre des communes.
English: Acute renal failure involving calcification of renal tissue has also been identified in an additional thirty spontaneous reports, of which nine cases were received from a non-medical source.
French: Une insuffisance rénale aiguë, associée à une calcification des tissus rénaux, a également été observée dans une trentaine de notifications spontanées additionnelles dont neuf provenant de sources non médicales.
English: That ultimately hindered gender equality.
French: Cela va finalement à l'encontre de l'égalité des sexes.
English: Emails from HP, Internet keyboard keys preconfigured by HP, and promotional icons preinstalled on your PC desktop often use links designed to lead you to a relevant area on the Web, after redirection through HP’s servers.
French: Les courriels de HP, les touches Internet du clavier préconfigurées par HP, et les icônes promotionnelles préinstallées sur le bureau de votre PC utilisent souvent des liens conçus pour vous amener à une page déterminée, après redirection via des serveurs HP.
English: It is dedicated to current creation of all forms and is 8,700m² big, with 5,000m² of open space for the public and 3,500m² intended for exhibits.
French: Ce site est dédié à la création actuelle sous toutes ses formes et occupe 8 700 m², dont 5 000 m² d’espaces ouverts au public et 3 500 m² consacrés aux expositions.
English: That’s why I have invited my provincial and territorial counterparts to discuss this proposal and other capital market issues next week.
French: C’est pourquoi j’ai invité mes homologues des provinces et des territoires à discuter de cette proposition et d’autres questions touchant les marchés de capitaux, la semaine prochaine.
English: A succession timeline was created to show what steps had to be taken by when in order for Jack to be able to retire, and the successor(s) to be ready to take over, in ten years.
French: On a établi un calendrier de transmission de l'entreprise qui énumère les mesures qui devraient être prises dans les dix prochaines années pour permettre à Jacques de prendre sa retraite, et au(x) successeur(s) d'être prêt(s) à prendre la relève.
English: The revised OST form also comes into effect for the 2003-04 school year for all students in Ontario secondary schools. 3.3 The OST form is bilingual.
French: Le formulaire révisé du Relevé de notes de l'Ontario sera en usage à compter de l'année scolaire 2003-2004 pour tous les élèves des écoles secondaires de l'Ontario.. 3.3 Le Relevé de notes de l'Ontario est bilingue.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A7 — Office pour les infrastructures et la logistique — luxembourg Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A7 01 Dépenses de fonctionnement
English: The Danish Statistical Business Register contains Enterprise Units, Legal Units and Local Kind of Activity Units.
French: Seul un très petit nombre d'unités d'entreprise comportent plus d'une unité juridique, ce qui veut dire que le niveau de l'unité d'entreprise correspond plus ou moins dans la pratique à celui de l'unité juridique.
English: (iv) Unless the Halon gas containers are clearly visible within the computer room, the location of the containers shall be marked and identified.
French: Les pièces utilisées pour l'entreposage des contenants de Halon autres que la salle des ordinateurs ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: • Continue technical assistance for the integration of Burundi into the East African Community
French: • Continuer de fournir une assistance technique pour intégrer le Burundi dans la Communauté d'Afrique de l'Est
English: The principle of non-discrimination implies that States are under the obligation to respect and ensure to all individuals the rights recognized in the relevant conventions, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le principe de non-discrimination exige des États qu'ils respectent les droits reconnus dans les instruments applicables et en garantissent la jouissance à toutes les personnes sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: It also states: “The Human Rights Committee in General Comment No. 24 has sought to provide some answers to contemporary problems in the context of the International Covenant on Civil and Political Rights, with its analysis being very close to that of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court.
French: On peut lire également ce qui suit dans cette opinion: «Dans son Observation générale no 24, le Comité des droits de l'homme a cherché à apporter quelques réponses aux problèmes contemporains qui se posent dans le contexte du Pacte international relatif aux droits civils, avec une analyse très proche de celle de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine.
English: In the annex to the report, table 6 (average lifespan) indicated that the average life expectancy for women had dropped from 77.6 in 1991 to 70.94 in 2000.
French: Dans l'annexe au rapport, le tableau 6 (durée de vie moyenne) montre que l'espérance de vie des femmes est passée de 77,6 ans en 1991 à 70,94 ans en 2000.
English: The British is the longest established hotel in Valletta, and is located in a pleasant terraced street with views of the Grand Harbour.
French: L'hôtel British est le plus ancien hôtel de La Valette. Il se situe dans une agréable rue et offre une vue sur le port.
English: (Assessment Rule 13).
French: Les soins de supervision sont donnés par un spécialiste à la demande du médecin traitant et peuvent inclure jusqu’à 3 visites par semaine au tarif quotidien approprié des soins à l’hôpital (voir la spécialité spécifique pour les codes).
English: “Recalling the undertaking made in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific undertaking made in paragraph 232 (d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenues à Beijing en 1995, de garantir la non-discrimination et l'égalité devant la loi et dans la pratique et l'engagement spécifique pris à l'alinéa d) du paragraphe 232 d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice;
English: According to the figures in the latest surveys, iodine deficiency disorders (IDD) were considered a public health problem, since the total goitre rate (TGR) was higher than 5% among different vulnerable populations.
French: D'après les données des dernières enquêtes, les troubles dus à la carence en iode sont un problème de moyenne importance parmi les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Here is a banner you can use to link to our website.
French: Voici une bannière que vous pouvez utiliser pour lier à notre site web.
English: (c) Elimination of non-tariff measures by the adoption of new laws and legislations;
French: c) L'élimination des obstacles non tarifaires par l'adoption d'une nouvelle législation;
English: CONSULTATIONS The Manitoba government’s level of commitment to the teaching of French is unequivocal.
French: CONSULTATIONS Le niveau d’engagement du gouvernement du Manitoba envers l’enseignement du français est sans équivoque.
English: The Claimant was not notified of the arrival of Allied Coalition Forces troops and ongoing military activity at those terminals.
French: Le requérant n'a pas été avisé de l'arrivée des troupes des forces armées de la Coalition alliée ni d'activités militaires en cours dans ces deux aérogares.
English: (d) Expectant or recent mothers face the death penalty;
French: d) Des femmes enceintes ou venant d'accoucher risquent la peine de mort;
English: For commercial indicators, a certificate of testing for each lot indicating the "D" value of the lot should be available.
French: Dans le cas des bio-indicateurs commerciaux, il importe d'obtenir une attestation de contrôle indiquant la valeur «D» du lot.
English: (a) Unified railway law replacing the present separation between the COTIF and SMGS regimes
French: a) Régime juridique ferroviaire unique, qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la COTIF et de la SMGS
English: Adapting to climate change therefore needs to increase the resilience of natural systems and their productivity in order to support the livelihoods of the poor.
French: L’adaptation passe par le renforcement de la résistance et de la productivité des systèmes naturels, qui sont à la base des moyens d’existence des populations rurales pauvres.
English: We turn now to what requires attention to support sustainability.
French: Nous nous pencherons maintenant sur ce qui exige une attention particulière pour soutenir la durabilité.
English: Women were often the victims of double discrimination by virtue of their gender and racial or ethnic origin and she asked whether the new Civil Code would eliminate discrimination.
French: Les femmes sont souvent victimes d'une double discrimination du fait qu'elles sont femmes et du fait de leur appartenance à une race ou à un groupe ethnique; elle demande si le nouveau Code civil éliminera ces discriminations.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that one of the main challenges facing her Government, which believed that water-related issues should go hand-in-hand with sanitation, was how to achieve a cost-effective utilization of water resources and prevent pollution.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que l'utilisation rentable des ressources en eau et la prévention de la pollution représentent l'une des tâches les plus ardues de son gouvernement, qui estime que les questions liées à l'eau doivent être traitées en même temps que l'assainissement.
English: BUILDING OF 2005. EXCELLENT LOCATION CLOSE TO ALL SHOPPING FACILITIES.
French: Proche de tous les commerces, cet appartement est idéal après avoir quitte une villa.
English: Words cannot describe the emotion of a visit to Venice, a one-of-a-kind city for its romantic atmosphere and infinite sights of artistic and religious interest.
French: Les paroles ne peuvent pas décrire l'émotion d'une visite à Venise, une ville unique au monde pour son atmosphère romantique et ses lieux d'un intérêt artistique et religieux.
English: Yet, according to Mr. Dykyj, now a media officer at Industry Canada's Communications Research Centre in Ottawa, despite his contributions, Ukraine gave him more than he gave to it.
French: Mais, selon les propres dires de M. Dykyj, qui travaille maintenant comme agent de relations avec les médias au Centre de recherche en communication d'Industrie Canada, en dépit de toutes ses contributions, il a retiré bien davantage de l'Ukraine qu'il ne lui a apportée.
English: For instance you can not find the costs for the time used on filling in forms to get a licence in a company’s bookkeeping system, although such an activity can be quite costly for businesses.
French: Par conséquent, les résultats politiques sont, eux aussi, bien visibles.
English: The interest rates posted for years one through five are guaranteed and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 5 sont garantis et feront l'objet d'une augmentation dans la période précédant la date d'émission si la conjoncture le justifie.
English: Artistic endeavour ¶ 6.
French: Entreprise artistique 6.
English: They don’t play fair — What a surprise!
French: Ils ne jouent pas franc jeu — Quelle surprise!
English: Thus, the appellant's 1st allegation cannot be upheld.
French: Par conséquent, la 1re allégation ne peut être accueillie.
English: Referring to the working paper submitted by Canada to the Preparatory Committee in 1999 (NPT/CONF.2000/PC.III/10) he said that the pursuit of disarmament negotiations under article VI was not conditional on negotiating a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Faisant référence au document de travail présenté en 1999 par le Canada au comité préparatoire (NPT/CONF.2000/PC.III/10), il dit que les négociations relatives au désarmement menées en vertu de l'article VI ne sont pas subordonnées à la négociation d'un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: You may also be able to transfer an amount for a supplement if your dependant was under 18 at the end of the year and qualified for the disability amount.
French: Vous pouvez également avoir le droit de demander le montant du supplément si la personne à votre charge avait moins de 18 ans à la fin de l’année et si elle a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Five distinct snowcover regions can be recognized: tundra (shallow, dominated by wind slab), boreal forest (medium depth, extensive depth hoar), maritime (deep, frequent ice layers), prairie (shallow, multi-layered wind slab) and alpine (deep, multi-layered, highly variable).
French: On distingue cinq grandes rÃ©gions d'enneigement diffÃ©rent : la toundra (couverture neigeuse peu Ã©paisse, dominÃ©e par des plaques de vent), la forÃªt borÃ©ale (Ã©paisseur de neige moyenne, Ã©paisse couche de givre de profondeur), les rÃ©gions maritimes (couverture neigeuse Ã©paisse, couches de glace frÃ©quentes), les Prairies (manteau nival peu Ã©pais, stratification des plaques de vent), les rÃ©gions montagneuses (couverture neigeuse Ã©paisse, extrÃªmement stratifiÃ©e et variable).
English: The average SSB from 1974 to 1985 was about 258 000 t while the current SSB is 38 000 t.
French: La BSR moyenne de 1974 à 1985 était d’environ 258 000 t tandis que la BSR actuelle converge à 38 000 t.
English: See the back of this worksheet for details.
French: Veuillez voir l'endos pour les détails.
English: Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.
French: M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.
English: A corporation that has made the election under section 150 (form GST27, Election for Exempt Supplies - Election to Deem Supplies Between Members of a Closely Related Group of Which a Listed Financial Institution is a Member to be Supplies of Financial Services) is deemed to be a financial institution throughout the period during which the election is in force.
French: 26. Une personne morale qui a fait un choix en application de l'article 150 (formulaire GST27, Choix visant les fournitures exonérées - Choix visant à exonérer les fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées à une institution financière établie qui est un membre pour fournitures de services financiers) est réputée être une institution financière tout au long de la période au cours de laquelle le choix est en vigueur.
English: The RMAF will be finalized in spring 2008 The Operations Branch, with its regional partners and U.S. CBP, will review the existing published performance standards for processing applications and adjust time frames as required.
French: Le CGRR sera terminé au printemps 2008 La Direction générale des opérations, en collaboration avec ses partenaires régionaux et le CBP des États-Unis, examinera les normes de rendement officielles en vigueur pour le traitement des demandes et fera la mise au point des échéanciers selon le besoin.
English: The age effect, as measured by survival under modest water deficit stress of adult Dermacentor variabilis, reveals the history of previous questing activity.
French: L'effet de l'âge, déterminé d'après la capacité de survie au cours d'un léger stress dû à une carence en eau, est un bon indicateur des activités antérieures de recherche de nourriture chez les adultes de Dermacentor variabilis.
English: Each table selected a member that they felt would best represent their demographic group at the Defence Management Committee presentation.
French: Chaque table a choisi une personne qui représenterait le mieux son groupe lors de la rencontre avec le Comité de gestion de la Défense.
English: Challenges to a plan after court confirmation
French: Contestation d'un plan après son homologation par le tribunal
English: Your support is now more important than ever!
French: Dans les deux cas, la cour a décidé qu'Ivan n'avait pas le droit à une révision de sa détention par le biais d'un Habeas Corpus, et qu'il devait se contenter d'un système de justice aux standards inférieurs "spécialement" réservé à la détention des immigrantEs.