ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants voiced concern about who would have the authority to decide whether mandatory treatment was "appropriate," how these decisions would be made, and what safeguards would be in place to ensure there was adequate due process measures.
French: Les participantes et les participants ont exprimé leurs préoccupations relativement aux personnes qui auraient l’autorité de décider si le traitement obligatoire est « approprié », à la façon dont ces décisions seraient prises et aux garanties relativement à l’application régulière de la loi.
English: Penalties for criminal offence of terrorism are stipulated under the mentioned B-H Criminal Code Articles.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Canada Post's discriminatory postal rates clearly confer an economic benefit on domestic products, but a benefit of that sort is not within the scope of Article III:8(b).
French: Les tarifs postaux discriminatoires de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes confÃ©raient assurÃ©ment un avantage Ã©conomique aux produits nationaux, mais ce genre d'avantage ne ressortissait pas Ã l'article III : 8 b).
English: For other sources annual averages are calculated as a mean of the beginning and end of year numbers.
French: Pour les autres sources de données, on calcule ces moyennes annuelles en prenant la moyenne des nombres au début et à la fin de l'année en question.
English: Nearly three-quarters of the increase is due to the following: – $7.2 billion is attributable to health-related transfers and equalization entitlements to the provinces, including $3.8 billion under the Canada Health and Social Transfer, $1.5 billion for diagnostic/medical equipment fund, $0.6 billion for health information technology, and $0.5 billion to research hospitals; – $2.5 billion is for increased elderly and employment insurance benefits; – $0.8 billion is for increased defence and security-related spending; and – The remainder—$3.8 billion—is for other direct program spending.
French: Les montants suivants représentent près des trois quarts de cette hausse : – 7,2 milliards de dollars découlent des transferts en matière de santé et des paiements de péréquation versés aux provinces – 3,8 milliards dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 1,5 milliard affectés au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, 0,6 milliard pour la technologie de l’information sur la santé et 0,5 milliard au titre des hopitaux de recherche; – 2,5 miliards de dollars sont prévus au titre des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi; – 0,8 milliard de dollars ont trait aux dépenses relatives à la défense et à la sécurité; – le reste du montant – 3,8 milliards de dollars – est relié aux autes dépenses de programmes directes.
English: As was the case during the preliminary assessment, they will use existing written materials and site evaluations.
French: Ainsi, les petites entreprises pourront généralement s'en tenir à un seul examen détaillé, alors que les grandes verront sans doute l'utilité d'en effectuer plusieurs pour examiner tous les procédés de fabrication.
English: However, the rapid development of communication and information technologies in the latter part of this century has contributed to a transformation in the technological needs of individuals within Europe and the rest of the world.
French: Cependant, le rapide développement des technologies de la communication et de l'information au cours des dernières années de ce siècle a contribué à la transformation des besoins technologiques des citoyens européens et du reste du monde.
English: A survey. In Disparities and Inter-regional Adjustment, edited by K. Norrie, 1-51.
French: La rémunération annuelle moyenne égale la rémunération horaire moyenne multipliée par la moyenne des heures de travail hebdomadaires multipliée par la moyenne annuelle du nombre de semaines travaillées.
English: Use naturally rot-resistant untreated materials (e.g. cedar, hemlock, rocks, plastic) to build beach structures where possible.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des matériaux non traités, naturellement résistants à la pourriture (p. ex. le cèdre, la pruche, la pierre ou le plastique), pour construire les structures de la plage.
English: The handbook was discussed in three task forces organized by Eurostat between January and October 1997.
French: Le manuel a été examiné par trois task forces mises en place par Eurostat entre janvier et octobre 1997.
English: Including full-time members of the Canadian Armed Forces in the calculations also yields an unemployment rate just below the official level.
French: L'addition des membres à plein temps des Forces armées canadiennes dans les calculs a également produit un taux de chômage légèrement inférieur au taux officiel.
English: The data come from the United Nations agencies' global data banks and from national institutions.
French: Les données proviennent des banques de données des agences des Nations Unies et d'institutions nationales.
English: The Secretariat had noted the Advisory Committee's concerns regarding the report's format and content, and would ensure that the next report contained the requested information.
French: Le Secrétariat a pris note des préoccupations du Comité consultatif au sujet de la forme et de la teneur du rapport, et veillera à ce que le prochain rapport contienne les renseignements demandés.
English: During my term of office, I intend to seek the highest degree of transparency and information flow.
French: Pendant mon mandat, j’aurai à cœur d’établir le niveau le plus élevé de transparence et de diffusion de l’information.
English: The traditional approach in this field has focused on providing support through the joint financing of research projects.
French: Or, l’approche traditionnelle en ce domaine se concentre sur le soutien par des cofinancements de projets de recherche.
English: Nevertheless, the panel was advised that a number of "minor" spills had occurred at the operation since 1989.
French: Neanmoins, la commission a et6 informee qu’un certain nombre d’ecouiements accidentels mineursu se sont produits a I’exploitation depuis 1989.
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”, ainsi  que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006 et 62/185 du 19 décembre 2007,
English: In addition, CARICOM takes great pride in our parliamentary system of Government and our solid democracies from a centuries-old tradition.
French: En outre, la CARICOM s'enorgueillit de notre système parlementaire et de nos démocraties solides issues d'une tradition séculaire.
English: Her cheerful nature, positive attitude and limitless enthusiasm, combined with expert knowledge and inherent leadership, have gained her the admiration and respect of peers, subordinates and superiors alike.
French: Sa nature enjouée, son attitude positive et son enthousiasme sans borne, en plus de ses connaissances spécialisées et de son leadership, lui ont valu l’admiration et le respect de ses collègues, de ses subalternes et de ses supérieurs.
English: We urge the secretariat of the World Trade Organization to give priority attention to landlocked developing countries in its exploratory and analytical work on the simplification of trade procedures in order to assess the scope of World Trade Organization rules in this area.
French: Nous demandons instamment au secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce d'accorder une attention prioritaire aux pays en développement sans littoral dans ses travaux d'étude et d'analyse sur la simplification des procédures commerciales afin d'évaluer la portée des règles de l'Organisation dans ce domaine.
English: Where there are large, sophisticated customers that are able to exploit supply alternatives in the market, the Bureau will examine whether there are strategies available to effectively counter recoupment such as stock piling of inventory or entering into supply contracts or alliances with the alleged target of the predatory campaign.
French: S’il s’agit d’un marché où des consommateurs avertis et de grande taille sont capables de trouver d’autres fournisseurs, le Bureau se demandera s’il est possible de mettre en œuvre des stratégies efficaces contre la récupération, par exemple en accumulant des réserves, ou encore en passant des contrats ou en concluant des alliances avec l’entreprise supposée faire l’objet de la campagne d’éviction.
English: The purpose of the surcharge is that CN in total breaks even on its dealings with U.S. roads in terms of total dollars paid to them and total dollars collected,.. ...it was devised for that purpose.... The applicant submitted that the additional monies were not earned from the transportation of goods.
French: Oui. La surtaxe a pour but de permettre à la demanderesse d'atteindre un seuil de rentabilité pour ce qui est du trafic acheminé sur les routes américaines, en termes de sommes totales payées et de sommes totales reçues,.... ...elle a été conçue à cette fin.... (traduction libre) La demanderesse a allégué que les sommes supplémentaires ne provenaient pas du transport de marchandises.
English: Yes, there are three basic types.
French: Q7 Pourquoi retenir les services d’un agent de marques de commerce?
English: Health Canada also issues, on a case by case basis, temporary authorizations to use drugs not approved in Canada through various mechanisms referred to as Emergency Drug Releases and Experimental Studies Certificates.
French: Santé Canada émet aussi, cas par cas, des autorisations temporaires pour l'utilisation de médicaments non approuvés au Canada, par l'entremise de divers mécanismes soit la distribution de médicaments d'urgence et l'émission de certificats d'études expérimentales.
English: It sometimes happens that a clause in a treaty places a limit on the period of validity of reservations.
French: Il arrive en effet qu'une clause insérée dans un traité limite la durée de validité des réserves.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 11 RECITAL 3 E (new) (3e) Whereas to abolish design protection would be contrary to the Lisbon strategy, the aim of which is to foster the Union’s capacity for innovation and for research and development; Or. de/en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 11 CONSIDÉRANT 3 SEXIES (nouveau) (3 sexies) considérant qu'une suppression de la protection des dessins et modèles est contraire à la stratégie de Lisbonne dont l'objectif est d'encourager la capacité d'innovation et de recherchedéveloppement de l'Union européenne; Or. de Justification Il y a lieu de rappeler les objectifs de Lisbonne dans le cadre de cette directive.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires gérées par lui qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et à l'Assemblée générale.
English: The carved yurts are real pieces of art.
French: Nous pouvons y ajouter de la peinture afin de mettre en relief les motifs. Les ornements de la porte et des poteaux centraux peuvent être choisis parmi les animaux de l'horoscope chinois.
English: For some families, traditional food is not accessible due to a lack of equipment, skills or time, poor health or availability 2.
French: Certaines familles ne peuvent se procurer ces aliments en raison d’un manque de temps ou d’équipement, de compétences limitées, d’une mauvaise santé ou d’un manque d’accessibilité2.
English: In 2000, for instance, Canada's exports to each of nine of the prospective FTAA partners amounted to less than 1 percent of sales to the FTAA32 countries.
French: En l'an 2000, par exemple, les exportations du Canada vers neuf des partenaires éventuels de la ZLEA représentaient moins de 1 p.
English: As younger firms tend also to be smaller firms, Jovanovic argues that the same observations hold for small firms as well. Surviving small firms are expected to grow faster than larger firms and to have more variable growth rates.
French: Comme les jeunes entreprises tendent également à être de moindre taille, Jovanovic estime que les mêmes observations s'appliquent aux petites entreprises : les petites « survivantes » sont susceptibles de croître plus vite que les grandes et de présenter des taux de croissance plus instables.
English: However, using levels higher than Tertiary the Identical strength result in significantly longer sort keys, and slower string comparison performance for equal strings.
French: Cependant, utiliser ces niveaux implique une dégradation significative des performances lors de la comparaison et le tri des chaînes proches ou égales.
English: • $384,100 for additional health research at the University of Victoria.
French: • 384 100 $ pour de plus amples recherches en santé à l'Université de Victoria.
English: From the information provided, the Advisory Committee has concluded that the functions of the post of Treasurer have not significantly changed over the years; it therefore recommends against reclassification of this post to the D-2 level.
French: Le Comité consultatif considère que, d'après les informations qui lui ont été fournies, les fonctions de trésorier n'ont pas notablement changé au fil des années; le Comité est donc défavorable au reclassement demandé.
English: Further input is sought on the draft and on the proposed elements of the toolkit, so that a pilot version of the toolkit can be developed, consulted upon and reviewed in advance of the fifth session of the Committee.
French: De nouvelles contributions sont nécessaires au sujet de l’avant-projet et des éléments proposés pour l’instrument en question afin qu’une version pilote de celui-ci puisse être élaborée, faire l’objet de consultations et être révisée avant la cinquième session du comité.
English: The Authorities are empowered to determine the funding to be provided each year.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba, par l’intermédiaire des officies régionaux de la santé.
English: To Aboriginal people, land belonged only to the Creator, but by virtue of their role as stewards, it was theirs to care for, to use - and to share if they chose.
French: Pour les autochtones, la terre n'appartenait qu'au Créateur, mais parce qu'ils en étaient les gardiens, il leur revenait d'en prendre soin, de l'utiliser et de la partager selon leur bon vouloir.
English: The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
French: La première action est de mener à bien la rédaction d’un guide de gestion du risque contre la contrefaçon.
English: In P.E.I., 86.3% of retailers asked for ID from minors.
French: À l'I.-P.-É., 86,3 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Form T100A must be completed and filed on or before the last day of the month following the earlier of:
French: Oui (un n° d'identification sera attribué pour chaque groupe de conventions signées dans une même année civile) Y a-t-il eu un avis d'émission (prospectus, notice d'offre, offre de souscription, etc.) pour promouvoir l'offre?
English: This is one of the EU’s fundamental freedoms, which was not waived due to accession negotiations and which all Polish citizens could enjoy from day one of membership of the European Union.
French: Il s’agit d’une des libertés fondamentales de l’UE, qui n’a pas été abandonnée lors des négociations d’adhésion et dont tous les citoyens polonais peuvent jouir depuis le premier jour de l’adhésion de leur pays à l’Union européenne.
English: “TCC meeting”: briefings may be conducted, and Council members may deliver statements; parties prescribed in resolution 1353 (2001) are invited to participate in the discussion, in accordance with the resolution.
French: « Réunion avec les pays fournissant des contingents » : Des exposés peuvent être faits et les membres du Conseil peuvent faire des déclarations; les parties visées dans la résolution 1353 (2001) sont invitées à participer aux débats, conformément à la résolution.
English: Aviation's contribution to climate change is substantial and growing rapidly which is why this proposal for a directive represents an important step in meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets in the European Union.
French: La contribution de l'aviation au changement climatique est substantielle et augmente rapidement, raison pour laquelle cette proposition de directive constitue un pas en avant important en vue d'atteindre les objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne.
English: Exception - large container Required Information 15.
French: Exception - grand format Renseignements obligatoires 15.
English: Generally similar behaviour is observed for reactions with pNPH, but the rate ratios are smaller and all less than one.
French: En général, on observe un comportement semblable pour les réactions avec le «pNPH»; toutefois, les rapports des vittesses sont plus faibles et, dans tous les cas, ils sont inférieurs à un.
English: [see Section 13 v) of the WDP Ts&Cs] [Return]
French: [Voir section 13 v) des modalités du PDEO].
English: "Should I be recommending nuchal translucency screening for all my pregnant patients, and if so, how will I explain the risks and benefits to them?"
French: «Est-ce que je devrais recommander le dépistage de la clarté nucale chez toutes mes patients enceintes et, si oui, comment vais-je leur expliquer les risques et les avantages?»
English: These can be found in an insane totalitarian, Communist and atheist ideology that denies the existence of God and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.
French: Celles-ci peuvent être mises sur le compte d’une idéologie totalitaire, communiste et athée démente, qui nie l’existence de Dieu et traite les êtres humains comme des objets, piétine leur dignité et viole leurs droits.
English: In all the discussion papers on the CAP reform which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing resources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
French: Dans tous les documents de réflexion sur la réforme de la PAC liés aussi à l'Agenda 2000, le groupe du PPE parle de rééquilibre des ressources entre les différents secteurs et entre les différentes régions de l'Union européenne.
English: Contact Josée Pilotte  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Tower South, 8th floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 948-5007  FAX: (613) 948-4080  E-mail: pilotte.josee@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Josée Pilotte  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 8ième étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 948-5007  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4080  Courriel : pilotte.josee@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Mindful of the necessity to operationalize concrete measures to protect the environment and contain the negative impact of climate change, His Majesty Mohammed VI instructed the Government to draft swiftly a comprehensive national environmental charter, with the aim of protecting national resources and reserves as part of a sustainable development policy.
French: Veillant à mettre en œuvre des mesures pratiques pour la protection de l'environnement et l'atténuation des effets des changements climatiques, Sa Majesté le Roi Mohammed VI a donné ses hautes instructions au Gouvernement marocain pour l'adoption d'une charte nationale globale pour l'environnement.  Cette charte vise la sauvegarde des espaces, des réserves et des ressources naturelles, ainsi que du patrimoine culturel dans le cadre du développement durable.
English: The Task Team's process was to:
French: Le groupe de travail respectait le processus suivant :
English: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning COM (2006) 479 final – EESC 806/2007- May 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning COM (2006) 479 final – EESC 806/2007- May 2007 Rapporteur:
English: The Committee was informed that the field offices in Burundi and Timor-Leste had been closed and that the offices in Côte d'Ivoire, Guinea, Indonesia, Nepal, the Niger and Uganda were in transition, as the situation was continuing to improve in those countries.
French: Il a été informé aussi que les bureaux extérieurs du Burundi et du Timor-Leste avaient été fermés et que ceux qui se trouvaient en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Indonésie, au Népal, au Niger et en Ouganda étaient en transition, du fait que la situation dans ces pays continuait de s'améliorer.
English: Within the context of a further increase in employment in 2004, the number of men had decreased from 70.3 per cent to 69.8 per cent, and the number of women had increased from 45 per cent to 45.2 per cent.
French: Dans la perspective d'une nouvelle augmentation de l'emploi en 2004, le nombre d'hommes employés est revenu de 70,3 % à 69,8 % tandis que celui des femmes passait de 45 à 45,2 %.
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: The media are a helpful tool, but are often not properly used: we would like the media to report the positive side of what is going on in the world, to provide objective information and to describe difficult situations in different countries so that we may live in greater solidarity.
French: Les médias, un outil utile mais souvent mal utilisé :  Nous demandons que les médias se fassent l'écho du positif qui se trouve dans le monde, qu'ils donnent une information objective et qu'ils fassent connaître les situations difficiles des différents pays de façon à ce que nous soyons plus solidaires.
English: 53 ARTICLE 32 DISCIPLINE ** When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination.
French: Lorsque l’employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: ◦ Health information and indicators for use in EA
French: ◦ Les données et indicateurs relatifs à la santé nécessaires à l'ÉE