ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We belong to a society recognized the world over for its openness, its bilingualism and multiculturalism, its commitment to democracy and its quality of life," said Minister Copps.
French: « Nous formons une société reconnue dans le monde pour son ouverture, son bilinguisme, son multiculturalisme, son engagement à l'égard de la démocratie et sa qualité de vie, a déclaré la ministre Copps.
English: The Nigerian delegation thus believes that the five major nuclear Powers, as permanent members of the Security Council, should re-commit themselves to genuine nuclear disarmament, because any presumption of their indefinite possession of nuclear weapons cannot be compatible with sustaining global non-proliferation.
French: La délégation nigériane considère donc que les cinq grandes puissances nucléaires, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, devraient s'engager à nouveau à procéder à un véritable désarmement nucléaire parce que toute idée selon laquelle ils pourraient posséder indéfiniment des armes nucléaires ne peut pas être compatible avec le maintien d'une non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speech  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  At the Official Opening of Afghanistan:
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Discours  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   À l'occasion de l'inauguration de l'exposition Afghanistan :
English: Initially she did research on the Internet, but lately hasn't been able to find the time.
French: Au début, elle faisait beaucoup de recherche sur internet, mais elle n'a plus le temps de le faire.
English: It is important that the existing nuclear power plants are managed in as safe and secure a way as possible, but it is also important that we have clear rules to ensure that the future power plants of the European Union are as secure and safe as possible.
French: Il est impératif que la gestion des centrales nucléaires existantes bénéficie d'une sûreté et d'une sécurisation maximales, mais il convient également d'établir des règles claires visant à garantir une sûreté et une sécurisation maximales des futures centrales nucléaires de l'Union européenne.
English: • Heloise Emdon, Senior Program Officer with IDRC’s Acacia program in Southern Africa, and IDRC-supported development practitioner, Khadija Shamte, an IT Consultant with Adept Systems in Nairobi, were interviewed by Halifax’s The Daily News.
French: • Heloise Emdon, administratrice de programmes principale au CRDI rattachée au programme ACACIA en Afrique australe, et Khadija Shamte, consultante en TI avec Adept Systems à Nairobi, ont été interviewées par le journal d’Halifax The Daily News.
English: The expert from France expressed the wish that the members of the Sub-Committee would be informed in advance of the venue of the meetings of the OECD Task Force on Classification and Labelling in order to better coordinate the national interventions in the two instances.
French: L'expert de la France a exprimé le vœu que les membres du Sous-Comité soient informés à l'avance du lieu des réunions du Groupe de travail OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage, afin que les deux organes puissent mieux coordonner leurs interventions nationales.
English: According to the report Development of National Indicators and Reports for Home Care, by the Canadian Institute of Health Information, home care "services comprise health, social and support services provided in the home setting to meet the needs of service recipients, and their volunteer caregivers" (pg., 11).
French: Selon le rapport intitulé Development of National Indicators and Reports for Home Care, préparé par l’Institut canadien d’information sur la santé, les services de soins à domicile comprennent des services de santé, des services sociaux et des services de soutien dispensés à domicile dans le but de répondre aux besoins des bénéficiaires et des dispensateurs de soins bénévoles. (p.
English: Total market volume traded on power exchanges 30% 25% 20% Nordpool
French: Redevance fixe Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Espagne (exc. regazéification) Suède ROYAUME-UNI 6 7 2 -
English: We all were. Looking back, I realize that I had a case of "halo effect."
French: Tous. Avec le recul, je me rends compte qu’il s’agissait d’une manifestation de « l’effet de halo ».
English: – Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Cuba one year after the mass detention of dissidents (B5-0204/2004);
French: - B5-0204/2004 des députés Lipietz, Ortuondo Larrea et Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l’homme à Cuba un an après les arrestations massives de dissidents;
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Deepwater Sculpin Great Lakes - Western St. Lawrence populations to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: However, owing to the late deployment of a light utility helicopter, the Mission continued to use two medium lift helicopters until May 2001, which resulted in savings under hire/charter cost.
French: Toutefois, en raison du déploiement tardif de l'hélicoptère de manoeuvre, la Mission a continué d'utiliser deux hélicoptères moyens de transport jusqu'en mai 2001, et a ainsi fait des économies au titre de la location de l'affrètement d'aéronefs.
English: Justification This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
French: Or. el Justification La présente décision doit prévoir la mise en place de coopérations avec des organisations internationales ou régionales dans le domaine de la protection civile et des systèmes d'alerte et d'alerte précoce, telles que, par exemple, l'Unité pour la réduction des catastrophes l'ONU (PNUD-DRU) et le système d'alerte du Système de l'ONU pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), car des coopérations de ce type confèrent une valeur ajoutée communautaire à l'action communautaire.
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina) said that her delegation wished to propose the deletion of paragraph 4 and the inclusion of language on the lines suggested by UNIDROIT, as set out on the last page of document A/CN.9/490.
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que sa délégation souhaite proposer la suppression du paragraphe 4 et l'insertion d'un texte analogue à celui suggéré par Unidroit à la dernière page du document A/CN.9/490.
English: The user is solely responsible for connecting to these websites.
French: De même, le Groupe Legris Industries se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de leurs sites à tout moment sans préavis.
English: For example, Misereor provides working material for parishes, solidarity movements and 'one-world-groups', as well as specialised briefings for German government ministers and the German parliament, as well as for politicians at the level of the European Union, other regional intergovernmental bodies and the United Nations.
French: Elle diffuse des documents de réflexion auprès des paroisses, des mouvements de solidarité et des groupes militant pour un seul monde et organise des séances d'information spécialisées à l'intention des ministres et des parlementaires allemands, ainsi que des députés européens et des organes intergouvernementaux régionaux et des organismes des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5DFC15D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5DFC15D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: By misusing this provision to criminalize the passing of contact details, the authorities prevented the lawyer from offering his clients an effective defence.(27) Amine Sidhoum was acquitted in April 2007.
French: En utilisant abusivement cette disposition pour criminaliser la communication de coordonnées, les autorités ont empêché cet avocat d'assurer efficacement la défense de ses clients(28). Amine Sidhoum a été acquitté en avril 2007.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
French: Les acteurs du secteur halieutique perçoivent d'autant mieux ce problème que l'exposé des motifs de la proposition ne fait aucune référence à une éventuelle compensation des conséquences économiques négatives du plan proposé par le Fonds européen pour la pêche.
English: From Europe, the best connections are with Air Madagascar ("AirMad"), Air France or Corsair from Paris to Antananarivo . AirMad also flies from Milan to Antananarivo and Nosy Be (a small island off the North of Madagascar).
French: La seule liaison régulière est assurée entre Toamasina sur la côte est et l' Île Maurice .
English: The Government and its development partners should continue the reform process to enhance growth and integration into the regional market.
French: Le Gouvernement et ses partenaires de développement devraient poursuivre les réformes pour favoriser la croissance et l'intégration au marché régional.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > India > proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > India > proposal Explorateur
English: They should also replace all the services currently provided to farmers by drug traffickers, such as future contracts, guaranteed marketing and financial and technical assistance, and engage in such vital activities as institution building and law enforcement.
French: Ils devraient aussi remplacer les services fournis actuellement aux agriculteurs par les trafiquants comme les contrats à terme, les débouchés garantis et l’assistance financière et technique, et s’engager dans des activités essentielles comme le développement des institutions et le maintien de l’ordre.
English: PHAC will also report annually on the effectiveness of preventive maintenance and building improvements on use of nonrenewable resources; building performance, in terms of energy and utilities management, will be compared to the baseline data of 2005-2006.
French: Par conséquent, les plans de gestion des immeubles dont l’ASPC a la garde seront examinés une fois l’an pour s’assurer que les projets proposés permettront de réduire la consommation d’énergie, le cas échéant.
English: The incentive for workers is to go to where the pay rates are higher, thus leading to difficulty in retaining workers in home and community care (and sometimes in the same province if adjacent provincial institutions require staff).
French: Les travailleurs cherchent donc à aller là où les salaires sont plus élevés. Il devient alors difficile de les garder dans les services à domicile et les soins communautaires (et parfois dans la même province si des établissements de la province voisine ont besoin de personnel).
English: Advisory Committee Members' Biographies Karen R. Mock (Dr.)
French: Notices biographiques des membres Karen R. Mock (Dre.)
English: Message from the Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa The University of Ottawa is delighted to serve as co-host of this year's CIHR Celebration of Excellence in Canadian Health Research.
French: Message du recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa a l'immense plaisir de s'associer aux Instituts de recherche en santé du Canada pour vous présenter cette célébration de l'excellence en recherche sur la santé.
English: "We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013.
French: "Nous convenons d'assurer l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent, qui devra être achevée pour la fin de 2013.
English: Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary coordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
French: En ce qui concerne la procédure pour déficit excessif, les décisions et les recommandations sont adoptées au terme d’une analyse économique globale. Une attention accrue est accordée aux efforts d’assainissement budgétaire déployés par les États membres plutôt que sur les seuls résultats nominaux à court terme.
English: The Deputy Minister is responsible for ensuring that public participation is an integral part of the design, delivery, and evaluation of public policies, programs, and services.
French: Le sous-ministre est chargé de voir à ce que la participation du public constitue un élément intégral de la conception, de la prestation et de l’évaluation des politiques, des programmes et des services publics.
English: Special rapporteurs of the Human Rights Council (and the former Commission on Human Rights) drew attention to female genital mutilation in recent years.
French: Ces dernières années, les Rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme (et de l'ancienne Commission des droits de l'homme) ont appelé l'attention sur le problème des mutilations génitales féminines.
English: EXPENDITURES PROXY TRADITIONAL Salaries Deductible 37(1): $15,000 Deductible 37(1): $15,000 Materials consumed Deductible 37(1): $ 5,000 Deductible 37(1): $ 5,000 Materials transformed into the fabric N/A ASA for SR&ED $ 5,000 Overhead N/A 2900(2)/(3) $10,000 Total 37(1) expenditures $20,000 $35,000 Prescribed proxy amount 65% of $15,000 (rounded) $10,000 N/A
French: Dépenses Méthode de remplacement Méthode traditionnelle Salaires Déductibles 37(1) : 15 000 $ Déductibles 37(1 ): 15 000 $ Matériaux consommés Déductibles 37(1) : 5 000 $ Déductibles 37(1) : 5 000 $ Matériaux transformés dans le tissu N/A TOP pour RS&DE 5 000 $ Frais généraux N/A 2900(2)/(3) 10 000 $
English: The IRB is revisiting variations in approaches to its processes and procedures that have developed over the years to look for opportunities to consistently apply, on a national basis, best practices and process innovations.
French: La CISR explorera les approches divergentes en matière d'exécution de ses processus et de ses procédures établis au fil des ans afin d'en dégager les innovations et les pratiques exemplaires qu'elle pourrait appliquer avec cohérence à l'échelle du pays.
English: With this continued growth, correcting this issue requires a change in hiring processes that can effectively reflect the changing landscape of our population.
French: Compte tenu de cette croissance continue, la résolution du problème exige que des changements soient apportés aux processus liés à l’embauche en fonction du visage changeant de la population canadienne.
English: In addition, the Commission is collecting Member States national legislation to examine their scope and is considering a possible amendment of Regulation 1334/2000 so as to ensure that a definition of these operations is provided and that all Member States can stop a transit or transhipment of dual-use items on the basis of risk analysis or intelligent information sharing.
French: Par ailleurs, la Commission rassemble les dispositions de la légisation des États membres pour en étudier le champ d'application et se penche actuellement sur une éventuelle modification du règlement nº 1334/2000 afin qu'une définition de ces opérations soit prévue et que tous les États membres soient en mesure d'arrêter une opération de transit ou de transbordement de biens à double usage sur la base d'une analyse des risques ou d'un partage avisé des informations.
English: In 199596, CIPO set up a site on the World Wide Web. Located at http://cipo.gc.ca, CIPO’s Web site includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: En 1995-1996, l’OPIC a établi un site World Wide Web, à l’adresse http://cipo.gc.ca Le site contient des données utiles sur les secteurs d’activité et les services de l’OPIC ainsi que sur les modifications aux lois.
English: • technical aspects affecting the cost of collecting and sorting, such as the complexity of products and insufficient information on them, which impedes their rapid dismantling.
French: • des aspects techniques agissant sur le coût du ramassage et du tri, tels que la complexité des produits et le manque d'informations sur les produits, qui empêchent un désassemblage rapide des produits.
English: The evaluation findings are structured according to the main groups of evaluation issues.
French: Les enjeux identifiés dans la matrice correspondent aux éléments d’analyse de l’information et des données recueillies au
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/2.
English: This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
French: Il convient d'étendre cette approche à l'ensemble des listes noires adoptées par l'ensemble des ORP.
English: The Constitution recognizes the right of persons to legal representation of their choice and in this regard the Government has established the Legal Aid Department which provides free legal services to people facing serious criminal offences who can not afford to pay for a private lawyer.
French: La Constitution reconnaît le droit des personnes à une représentation juridique de leur choix; le Gouvernement a mis en place à cet effet un service d'aide juridique qui fournit gratuitement des services juridiques aux personnes accusées de graves délits et qui n'ont pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat privé.  Engagements liés aux droits de l'homme
English: The upward revision largely reflects higher-than-expected revenues and lower-than-expected public debt charges.
French: Cette révision à la hausse tient en grande partie au fait que les revenus ont dépassé les attentes et que les frais de la dette publique ont été inférieurs aux prévisions.
English: Here is an example of how to record your expenses.
French: Radio XYZ Quincaillerie Tremblay Ville d’Ottawa Services comptables André Vente en gros inc.
English: Please visit our Partnership Development Office section to find out how you could join us.
French: Visitez le site de notre bureau des partenariats pour obtenir de l'information sur la façon dont vous pouvez contribuer à cet effort.
English: Because the objective of military intervention is to protect populations and not to defeat or destroy an enemy militarily, it differs from traditional warfighting.
French: Puisque cette intervention militaire d’un nouveau genre vise à protéger les populations, et non plus à battre ou à détruire militairement un ennemi, elle diffère des opérations normalement menées dans le cadre d’une guerre.
English: persistent problems in school participation and retention during the years of compulsory schooling; renewed risks from a reduction in early childhood screening for disabilities as Government ceased its service provision role in disability services; continuing unsatisfactory levels of birth registration, especially within more remote parts of the nation; a deteriorating situation concerning HIV/AIDS, particularly insofar as it impacts women and children; ongoing high levels of youth offending and violence, especially in urban areas; evidence of a deepening unemployment and underemployment crisis for women in particular (significant, given the high proportion of female-headed households); and persistent (although declining) high rates of teenage pregnancy.
French: Persistance des problèmes liés à la fréquentation et à l'abandon scolaires pendant les années de la scolarité obligatoire; Nouveau risque de réduction des services de dépistage des handicaps chez les jeunes enfants, le Gouvernement ayant cessé de jouer son rôle de prestataire de services dans ce domaine; Niveau d'enregistrement des naissances qui demeure insuffisant, notamment dans les régions les plus éloignées; Aggravation du problème du VIH/sida, notamment pour ce qui est des femmes et des enfants; Niveau toujours élevé de délinquance et de violence juvéniles, en particulier dans les zones urbaines; Signes manifestes d'une aggravation du chômage et du sous-emploi, notamment pour les femmes (ce qui est important étant donné la proportion élevée de ménages dont le chef est une femme); Taux de grossesse chez les adolescentes qui demeure élevé (bien qu'en baisse).
English: He has spared no effort in promoting peace, reconciliation and economic development in Bosnia and Herzegovina.
French: Il ne ménage pas ses efforts en vue de promouvoir la paix, la réconciliation et le développement économique en Bosnie-Herzégovine.
English: At least in part, dealing with these issues involves marshalling sufficient human resources.
French: La maîtrise de ces enjeux réside au moins partiellement dans la mobilisation de ressources humaines suffisantes.
English: The remaining assets of this group have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Le solde des avoirs de ce groupe a été transféré à d'autres missions des Nations Unies et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: Selection of vendor products will now be scrutinized more closely with an eye not just towards satisfying the immediate application requirements, but how well does a particular product blend into a standardized interoperable service-oriented environment.
French: Les produits d’un fournisseur seront dorénavant scrutés à la loupe avant de faire un choix, précisément pour s’assurer de répondre non seulement aux besoins immédiats mais aussi de s’assurer que les produits choisis pourront s’intégrer facilement à l’environnement normalisé et interfonctionnel axé sur le service.
English: Federal Heritage Buildings Program Parks Canada is responsible for operating the Federal Heritage Buildings Review Office, which provides for the designation of federal heritage buildings.
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine Parcs Canada est responsable de l'administration du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, chargé des désignations d'édifices fédéraux du patrimoine.