ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential.
French: Il y a une quantité importante d'informations disponibles en ligne, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail qui peuvent vous aider à choisir la meilleure destination propice à votre potentiel professionnel.
English: An estimated 2 million children practiced prostitution or were used in pornography, while 180 million children were compelled to work in deplorable conditions.
French: On estime que deux millions d'enfants sont utilisés pour la prostitution ou la pornographie et que 180 millions sont condamnés à travailler dans des conditions déplorables.
English: Results from the initial study (1974-1990) have shown increased death rates relative to the Canadian and Ontario populations.
French: Les résultats de l’étude initiale (1974-1990) démontrent un taux de mortalité accru relativement à la population du Canada et à celle de l’Ontario.
English: Evaluations are either conducted internally or performed by external consultants, depending on the capacity and competence required.
French: Les évaluations sont soit réalisées en interne, soit menées par des consultants externes selon les expertises requises.
English: Apparently, it is during such epidemics like the plague, some avoided the contagion by the bacillus.
French: Apparemment, c'est ainsi qu'au cours de certaines épidémies comme la peste, certains ont évité la contagion par le bacille responsable.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 131 Paragraph 59 59. Emphasises the importance of making the handbook for the implementation of the guidelines available to human rights defenders and democracy advocates on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the EU Guidelines for Human Rights Defenders in EU languages that are the lingua franca in third countries and in key non-EU languages amongst regional desks and embassies/delegations; stresses that EU missions need to reach out to local human rights defenders and democracy advocates in a more proactive manner;
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 131 Paragraphe 59 59. souligne qu'il est important de mettre le manuel relatif à la mise en œuvre des lignes directrices à la disposition des défenseurs des droits de l'homme et des militants de la démocratie sur le terrain; encourage le COHOM à diffuser des traductions des lignes directrices de l'UE à l'intention des défenseurs des droits de l'homme dans les langues de l'UE qui constituent la langue véhiculaire dans des pays tiers, ainsi que, dans des langues majeures autres que celles de l'UE, parmi les bureaux régionaux et les ambassades/délégations; souligne que les missions de l'UE doivent entrer de manière plus précoce en contact avec les défenseurs locaux des droits de l'homme et les militants locaux de la démocratie; Or. en
English: The section 56 Notice will also specify the time period within which the plan is to be implemented.
French: L’avis en application de l’article 56 prÃ©cisera en outre le dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cution du plan de prÃ©vention de la pollution.
English: Article 2 Confusion with Another’s Enterprise or Activities (1) Any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, generates or is likely to generate confusion with the enterprise or activities of another person, in particular with the products or services proposed by such enterprise, shall constitute an act of unfair competition.
French: Article 2 Confusion avec l’entreprise d’autrui ou avec ses activités 1) Constitue un acte de concurrence déloyale, tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, crée ou est de nature à créer une confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités, en particulier avec les produits ou services offerts par cette entreprise.
English: With TELUS Mobile Hosted Exchange, get immediate access to e-mail, shared address lists and calendars, synchronized to all of your devices.
French: Grâce à la solution Exchange mobile hébergé par TELUS, vous profitez d’un accès instantané à vos courriels ainsi qu’à vos listes de contacts et vos calendriers, le tout synchronisé automatiquement dans tous vos appareils.
English: We were particularly impressed by the work of the only guardianship judge, who is also an investigating judge for offences committed by children but who can at the same time order educational assistance measures or the placement in homes of minors at risk; in addition to being a guardianship judge he is a family judge (access and custody rights after divorce, maintenance etc – 250 cases are currently being handled).
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par le travail de l'unique juge tutélaire qui est en même temps juge d'instruction pour les délits commis par des enfants mais qui aussi peut prononcer des mesures d'assistance éducative ou de placement en foyer pour les mineurs en danger; il est aussi juge aux affaires familiales (droit de visite et de garde après divorce, pensions alimentaires etc., (soit 250 dossiers en cours actuellement) et juge des tutelles.
English: • Reinforcement of security measures at land borders and at the airport:
French: • Renforcement des mesures de sécurité des frontières terrestres et à l'aéroport :
English: Founded in 1911, TelecomPioneers is the world’s largest industry-based volunteer organization.
French: Fondé en 1911, TelecomPioneers est le plus important organisme de bénévoles au monde à avoir été formé à partir d’une industrie.
English: The Twins fulfill their linked destinies in a many-layered narrative that conjures an entire empire onstage.
French: Les jumeaux réalisent leur destin commun dans un récit complexe qui recrée un empire tout entier sur scène.
English: Whether we can give effect to our wishes and keep our promises to the new Member States, of course, also depends on our sticking to a procedure under which we can be sure of being able to deal with the proposals within the timeframe available.
French: Pour tenir notre parole et nos promesses envers les nouveaux pays, il faut évidemment que nous tentions de suivre une procédure garantissant l'examen des propositions dans le délai imparti.
English: In the current climate of exploding energy prices, I believe that it is essential to allow the Member States to counteract the excessive increases in energy prices by decreasing indirect taxes.
French: Dans le climat actuel de flambée des prix de l'énergie, je considère qu'il est primordial de permettre aux États membres de contrecarrer des hausses excessives des prix de l'énergie par une baisse des taxes indirectes.
English: Maj Bob Schwartz, MCpl Bruce Gale, Capt Andrew McCorquodale
French: Maj Bob Schwartz, cplc Bruce Gale et capt Andrew McCorquodale
English: … America’s cotton farmers receive three times more in subsidies than the entire USAID budget for Africa’s 500 million people."69 As a result of these distortions, African producers cannot compete in global markets.
French: Les pays en développement pourraient ainsi avoir un meilleur accès aux marchés des pays riches, et les pays les plus pauvres d’Afrique pourraient, ce faisant, développer un secteur crucial de leur économie.
English: Questions concerning the Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply should be directed to: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Pour toute question concernant l’exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le sang, veuillez communiquer avec le Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l’adresse 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l’attention de la :
English: Fortunately fees for such permits have been prohibited.
French: Heureusement, la nouvelle directive interdit que ces permis soient assujettis à la perception de quelque taxe ou redevance que ce soit.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: The collection of gender-disaggregated data on S&T undertaken by UNIFEM (1993a) for volume 2 of The World’s Women, for example, is useful in presenting evidence of what women are doing.
French: En plus de se familiariser avec la situation sociale et physique d’une collectivité et d’en évaluer les composantes, les chercheurs travaillent à partir des ressources et compétences locales puis, en collaboration avec les utilisateurs finaux, élaborent des technologies qui répondent aux besoins de la collectivité.
English: (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication s’y rapportant.
English: Resistance in Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis to the aminopenicillins, as the result of βlactamase production, increased from 0% in the 1970s to >30% and >90% for H. influenzae and M. catarrhalis, respectively, in the 1990s (Figure 3.2) (4).
French: Des données inquiétantes proviennent d’une étude de la surveillance réalisée aux États-Unis, dans laquelle on a trouvé que des souches de S. pneumoniae extrêmement résistantes aux effets de la pénicilline se retrouvent maintenant à une fréquence plus élevée que les souches de résistance intermédiaire (32,5 % par opposition à 18 %) (3).
English: Following the policy dialogue launched by UN-HABITATUN-Habitat with the EU European Union since the creation of its Liaison Office in 2001 in Brussels, UN-HABITATUN-Habitat has been actively engaged with EU European Union institutions, in particular with the European Parliament and the European Commission (EC), in a process of reinforcing concrete practical cooperation in the implementation of the Habitat Programme and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), with specific focus on urban poverty reduction.
French: Dans le prolongement duFollowing the policy dialogue launched by UN-HABITATUN-Habitat with the EU European Union since the creation of its Liaison Office in 2001 in Brussels, UN-HABITATUN-Habitat has been actively engaged with EU European Union institutions, in particular with the European Parliament and the European Commission (EC), in a process of reinforcing concrete practical cooperation in the implementation of the Habitat Programme and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), with specific focus on urban poverty reduction.D'après le dialogue sur les politiques à suivre lancées par ONU-Habitat avec l'Union européenne aprèsdepuis la création de son Bureau de liaison en 2001 à Bruxelles en , ONU-Habitat maintient des relations activesest en contact actif avec les institutions de l'Union européenne, en particulier avec le Parlement européen et la Commission européenne, l'objectif étant de renforcer afin de renforcer la coopération pratique dans la mise en œuvre du Pprogramme pour l'habitat et dans la réalisation des OoObjectifs de développement pour le du Millénaire pour le développement, eu égard en particulier à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: For example, in biotechnology, TPC supports a number of projects that promise a new generation of less-invasive approaches for treating diseases prevalent among the elderly, such as cancers, respiratory ailments and Alzheimer's.
French: Par exemple, en biotechnologie, PTC soutient des projets qui laissent présager une nouvelle génération de techniques moins invasives pour soigner des maladies répandues chez les personnes âgées, comme les cancers, les troubles respiratoires et la maladie d'Alzheimer.
English: The spatial distributions of the residuals are examined in terms of the spatial differentiation that exists in the household sector in the Toronto CMA in terms of variables such as household size, population age, and occupation status.
French: La distribution sur le territoire des autres données est examinée en terme de différenciation territoriale existant dans le secteur résidentiel du Toronto Métropolitain, considérant les variables : dimension de la famille, âge de la population et statut professionnel.
English: A foreign official who accepts a bribe from a Dutch national in another country cannot be prosecuted in the Netherlands (unless the official is employed by an organisation constituted under international law that is established in the Netherlands).
French: Un agent public étranger qui se laisse corrompre par un ressortissant néerlandais dans un autre pays ne peut pas être poursuivi aux Pays-Bas (à moins qu’il ne soit employé d’une organisation établie en vertu du droit international et basée aux Pays-Bas).
English: Universities and Research Institutes The MSC participates in a multitude of cooperative projects with universities and research agencies in Canada and around the world to conduct research on atmospheric and environmental science, and to develop policies on issues such as climate change.
French: Universités et instituts de recherche Le SMC participe Ã une foule de projets de collaboration avec des universitÃ©s et des organismes de recherche du Canada et du monde entier pour mener des recherches en sciences de l'atmosphÃ¨re et de l'environnement, et Ã©laborer des politiques sur des problÃ¨mes comme le changement climatique.
English: Students explore Fort Langley through fun hands-on activities and interaction with a variety of costumed interpreters.
French: Ce programme propose une exploration du fort Langley par le biais d’activités tactiles intéressantes et d’entretiens avec des guides-interprètes vêtus de costumes d’époque.
English: The Group provided the Chairman of the Committee with two interim reports on the progress of its investigations in the field.
French: Le Groupe a remis au Président du Comité deux rapports d'étape faisant état de la progression de ses investigations sur le terrain.
English: Efforts should be focused on the poorest countries, particularly in Africa, on agro-industries and on support to small and medium-sized enterprises.
French: L'Organisation doit concentrer ses efforts sur les pays les plus démunis, en particulier en Afrique, sur les agro-industries et l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The CPP Account earns interest on its average daily operating balance.
French: Le Compte du RPC produit des intérêts sur son solde de fonctionnement quotidien moyen.
English: The more capable you are of registering patents, the greater your potential for wealth creation and the more you are able to develop your power in all areas.
French: (Ex :USA) Plus vous êtes capable d'inscrire les brevets, plus vos potentialités de richesses sont grandes, plus vous pouvez développer votre puissance dans tous les domaines.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés en Afrique, demeure précaire et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique ;
English: As part of the Mardi spaghetti weekly series for creative music, this week you will hear: Patrick Graham (percussion), Ziya Tabassian (tombak), Sam Shalabi (guitar), Simon Trottier (guitar) and Josh Zubot (violin) on Tuesday February 9, 2010 at 9 pm at Le Cagibi, Montréal.
French: Dans le cadre de la série Mardi spaghetti voyez cette semaine: Patrick Graham (percussions), Ziya Tabassian (tombak), Sam Shalabi (guitare), Simon Trottier (guitare) et Josh Zubot (violon) le mardi 9 février 2010 dès 21h au Cagibi, Montréal.
English: No country, including her own, was exempt from that challenge and she wished to assure the representative of Cuba of the serious attention which Norway devoted to many of the issues and problems outlined in his response to her earlier statement.
French: Aucun pays, ni même le sien, ne peut se soustraire à cet enjeu et Mme Sylow tient à assurer le représentant cubain de toute l'attention que la Norvège a consacrée à un grand nombre des questions et problèmes évoqués dans sa réponse à sa déclaration antérieure.
English: We must therefore urge all of the institutions that are in favour of the democratic transparency of the Council to do everything within their capacity to guarantee that transparency in all languages.
French: Nous devons donc prier instamment l’ensemble des institutions favorables à la transparence démocratique du Conseil de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir cette transparence dans toutes les langues.
English: Reclassified Position Classification SOFLP06 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SOFLP06 Prime de surveillance reclassifiée
English: About 1,000 individuals participated in the meetings across Canada, while an additional 6,000 participated by posting comments on the CIDA website, making this one of the most successful website consultations to date100.
French: Les consultations publiques sur l'ébauche de politique Pour une aide internationale plus efficace, qui se sont tenues à l'automne 2001 ont aussi favorisé une plus grande sensibilisation du public au programme d'aide canadien.
English: The Executive Vice-President is based in the Agency's head office and assists the President in the management of the Agency's operations and in the fulfillment of activities and responsibilities assigned to deputy heads.
French: Le premier vice-président a son bureau au Siège social de l'Agence et il aide la présidente à gérer les activités de l'Agence en plus de partager les responsabilités des sous-ministres.
English: On the other hand, now that the Chief Electoral Officer appoints, on the basis of merit, returning officers who are responsible for conducting electoral events in each of the 308 electoral districts in Canada, a new opportunity exists to further professionalize the role of the returning officer and ensure that they are well prepared to assist us in achieving our strategic direction.
French: Par ailleurs, il incombe maintenant au directeur général des élections de nommer au mérite les directeurs du scrutin chargés de conduire les scrutins dans chacune des 308 circonscriptions. Cela ouvre la possibilité de professionnaliser davantage la fonction de directeur du scrutin et d'assurer que les titulaires sont bien préparés à nous aider à atteindre nos objectifs stratégiques.
English: We absolutely must make an effort in this area to withdraw export subsidies and to gain this credibility in countries which are affected by these subsidies.
French: Nous devons absolument faire un effort dans cette direction pour supprimer les aides à l'exportation, pour acquérir cette crédibilité vis-à-vis des pays qui souffrent de ces aides.
English: After some icing in his pit-box Edwards soon resumed testing and now has plenty of time to let any bruising heal before the fourth round of the season in China on the first weekend in May.
French: Edwards est retourné sur la piste après avoir mis de la glace sur sa blessure et dispose maintenant de suffisamment de temps pour que son hématome se résorbe avant de partir pour la Chine où aura lieu la quatrième épreuve du Championnat du Monde.
English: Héroux Inc., in collaboration with Messier-Dowty Inc. and B. F. Goodrich, is developing and testing new types of landing gear coatings, called High Velocity Oxygen Fuels (HVOF).
French: Héroux, en collaboration avec Messier-Dowty et B.F. Goodrich, travaille à la création et à la mise à l'essai d'un procédé plus écologique de revêtement des trains d'atterrissage.
English: The credibility of a quality or safety claim for Canadian beef, however, would be seriously weakened by a food safety incident arising from an on-farm production practice that was not prevented by an OFFS.
French: La crédibilité d’une allégation de qualité ou de salubrité au sujet du boeuf canadien pourrait toutefois être considérablement amoindrie par un incident touchant la salubrité des aliments suscitée par une pratique de production à la ferme qui n’a pas été empêchée par un PSAF.
English: By learning of the approaches, as practised by others, the Park should be able to identify new techniques, improve its practices, or confirm that current practices are appropriate, given the circumstances.
French: En se familiarisant avec les approches utilisées par d'autres entités, le Parc serait en mesure d'identifier de nouvelles techniques, d'améliorer ses pratiques ou de confirmer que les procédures actuelles sont appropriées, vu les circonstances.
English: A skiff carrying seven pirates who attacked the Norwegian tanker MV Front Ardenne races toward the Somali coast with Palomino16, the CH-124 Sea King helicopter from HMCS Winnipeg, following closely.
French: Une yole transportant sept pirates qui ont attaqué le pétrolier norvégien MV Front Ardenne fonce vers la côte somalienne avec Palomino16, l’hélicoptère CH-124 Sea King du NCSM Winnipeg, à ses trousses.
English: An opinion that the conditions of section 20 exist in the sector under investigation may be reviewed at any time.
French: Tout avis selon lequel les conditions dont fait état l'article 20 existent dans le secteur sous enquête peut être révisé en tout temps.
English: For their part, the provinces and territories agreed to further invest in provincially and territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: De leur côté, les provinces et les territoires ont convenu de continuer à investir dans des programmes relevant de leur compétence, qui ont trait à l'apprentissage et à la garde des enfants de moins de six ans.
English: In addition, we appreciate the intervention by His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Nous sommes en outre sensibles à l'intervention de S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: In the field of industrial relations, the Group HR function coordinates the social dialogue at the Group and Divisional level.
French: Dans le domaine des relations industrielles, la fonction RH du Groupe coordonne le dialogue social au niveau du Groupe et des Divisions.
English: It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
French: Il lui semble que la compétence communautaire devrait se limiter à la définition des obligations à respecter et à la prévision des sanctions pénales.