ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again in the case of the EFTA countries, a variation applies insofar as notifications received by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission Services responsible for the implementation of Decision 3052/95 and vice versa.
French: Dans le cas des pays de l’AELE, la procédure est à nouveau légèrement différente dans la mesure où les notifications reçues par l’Autorité de surveillance AELE sont transmises aux services de la Commission responsables de la mise en œuvre de la décision 3052/95 et vice versa.
English: All the above information shows that the establishment of the state of emergency has not hampered the exercise of public freedoms in any way; on the contrary, it has helped lay the foundations for a real, nascent and effective democracy which respects the Constitution, the laws of the Republic and Algeria's international obligations.
French: L'ensemble des indications ci-dessus mentionnées attestent que l'instauration de l'état d'urgence n'a en rien entravé l'exercice des libertés publiques et que, bien au contraire, il a contribué à la mise en place des fondements essentiels d'une démocratie naissante réelle et effective dans le respect de la Constitution, des lois de la République et des engagements internationaux de l'Algérie.
English: Methane (CH4), nitrous oxide (N2O).
French: Méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O).
English: I believe that my position will meet your expectations when it comes to objectivity.
French: Je pense pouvoir vous convaincre de l'objectivité de ma position.
English: It would thus be unwise to halt all development cooperation until the fight on corruption had been won, for that might lead to added instability or more repressive Governments.
French: Il serait imprudent d'arrêter toute coopération en matière de développement, tant que la lutte contre la corruption n'a pas été gagnée.  Cette attitude pourrait entraîner un surplus d'instabilité ou l'instauration de régimes plus répressifs.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Ogunlade Davidson, Professor of Mechanical Engineering and Dean of Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, Professor Emeritus of Environmental Health Engineering, Alexandria University, Egypt; Evans Kituyi, Head of Division, Environmental Chemistry of the University of Nairobi, Kenya; and Edward Clarence-Smith, Coordinator for the GEF of UNIDO.
French: À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l'hygiène du milieu à l'Université d'Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l'Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l'ONUDI.
English: The undertaking will remain in effect for a three year period.
French: L'engagement demeure en vigueur pendant trois ans.
English: Equivalent to $826,446 at the United Nations operational rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: Soit 826 446 dollars, au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
English: Bander Skills and Training Resources There are a wide variety of bird capture, handling, banding, and other practical skills that all banders should possess before applying for a permit.
French: Compétences des bagueurs et ressources de formation Il existe un large éventail de techniques de capture, de manipulation, de baguage et d’autres techniques liées aux oiseaux, que tous les bagueurs devraient connaître avant de demander un permis.
English: Therefore, counsel for Ms. Lipp did not have the opportunity to pose questions to Dr. Koz that were based on a human rights analysis of the case.
French: Par conséquent, l'avocate de Mme Lipp n'a pas eu l'occasion de poser au Dr Koz des questions fondées sur une analyse de l'affaire fondée sur les droits de la personne.
English: Ms. St-Louis referred to the document "Values Review (Personal Suitability Factors)" (exhibit M-1, tab 4) and explained that this document reflected the methodology used by the Selection Board to obtain and assess candidates’ references.
French: Mme St-Louis s’est référé au document "Examen des valeur (Qualités personnelles)" (pièce M-1 onglet 4) et a expliqué que ce document reflète la méthodologie utilisée par le comité de sélection pour obtenir et évaluer les références des candidats.
English: Finally, the Committee appeals to the wisdom of the Security Council and requests it to join the international community in expressing unequivocal condemnation of the assassinations that have plunged Palestine and the rest of the Middle East into mourning, and to act to cause Israel to renounce its policy of denying the Palestinian people their inalienable rights.
French: Le Comité en appelle enfin à la sagesse du Conseil de sécurité, afin qu'il exprime, à l'instar de la communauté internationale, une condamnation sans équivoque des assassinats qui viennent d'endeuiller la Palestine et le Moyen-Orient, et d'agir en vue d'amener Israël à renoncer à sa politique de négation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Those who are interested, almost all of whom are smokers, are likely to try it for access to nicotine without smoking, as a safer way to have nicotine, if they were cheaper, as a way to quit smoking, and as a substitute in situations where smoking is not possible.
French: Ceux qui sont intéressés, presque tous des fumeurs, auraient tendance à en faire l'essai pour obtenir de la nicotine sans fumer; ils les perçoivent comme des moyens moins dangereux pour obtenir de la nicotine et, s'ils étaient moins chers, comme un moyen pour cesser de fumer, ainsi que comme un substitut dans les situations où il n'est pas possible de fumer.
English: The recent commemoration of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda has further underlined the urgency of such efforts, and is a reminder that genocide almost invariably occurs in the context of war and that therefore the prevention of armed conflict must be a central element in any credible plan to prevent the recurrence of genocide.
French: On a récemment marqué le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, ce qui a souligné encore davantage l'urgence de tels efforts et rappelé que le génocide se produit invariablement dans un contexte de guerre et que par conséquent la prévention des conflits armés doit être un élément central de tout plan crédible de prévention d'un nouveau génocide.
English: Our review suggests that, while some traditional sources of marine oils (e.g., tuna) are in steady decline, other sources (e.g., krill) and technologies (e.g., heterotrophic fermentation) hold great promise for maintaining our access to EFA.
French: Bien que certaines sources traditionnelles d'huiles marines (e.g., le thon) soient en déclin continu, d'autres sources (e.g., le krill) et certaines technologies (e.g., la fermentation hétérotrophe) semblent prometteuses pour maintenir notre accès aux EFA.
English: Mr President, the Council conclusion is indeed a welcome vigorous statement of the EU position and its intention to play a much stronger role in a reinvigorated Quartet engagement.
French: (EN) Monsieur le Président, la conclusion du Conseil constitue en effet une affirmation vigoureuse et bienvenue de la position de l'Union européenne et de son intention de jouer un rôle beaucoup plus solide dans le cadre d'un engagement redynamisé du Quartette.
English: This exclusion reduces women's earning potential and thus their influence within both their families and their communities.
French: Cette exclusion réduit leurs revenus et leur influence au sein de la famille et de la communauté.
English: Programmes supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria reported 2.3 million people on life-prolonging antiretroviral (ARV) drugs in June 2009.
French: L'ONG "Enda Graf" rebaptisée "Intermondes" qui s'est investie dans la lutte contre la propagation du vih/sida et de la tuberculose dans les gares routières et les quais de pêche de la région a, en neuf mois, sensibilisé 1187 personnes sur un objectif de 1200 et distribué 4762 préservatifs masculins sur les 9000 programmés, a annoncé vendredi Pape Aly Dia.
English: The town of TIMMINS, Ont, is named after him.
French: La ville de TIMMINS, en Ontario, lui doit son nom.
English: Or. it Justification According to official figures, bi-fuelled vehicles are run almost exclusively on gas.
French: Or. it Justification Selon les chiffres officiels, les véhicules à double alimentation sont presque exclusivement utilisés avec l'option gaz.
English: The delegates engaged their counterparts in dialogue about governance and the Middle East in general.
French: Les délégués ont pu engager avec leurs vis à vis un dialogue sur la gouvernance et sur le Moyen Orient en général.
English: For example, the rules relating to the timing and frequency of export notifications and the level of information required are clearly more advanced than the rulings of the Convention.
French: Ainsi, les dispositions relatives au calendrier et à la fréquence des notifications d'exportation et le niveau d'information requis vont clairement plus loin que les dispositions de la convention.
English: PAC 05 refers to the Miscellaneous Staffing Action screen; Fd 39 refers to the Pension Type, Fd 31 refers to the Employee Type and Fd 26 refers to the Exclusion Code.
French: Le CIP 05 renvoie à l'écran « Diverses interventions de dotation en personnel »; la zone 39 renvoie au type de pension de retraite; la zone 31 renvoie au type d'employé et la zone 26 renvoie au code d'exclusion.
English: DFO is the custodian of a significant number of office and special-purpose buildings such as CCG bases, lightstations, small craft harbours, laboratories, and a large fleet of vessels and vehicles.
French: • des pêches et une aquaculture durables Le MPO est le gardien d'un nombre significatif de bureaux et d'immeubles à vocation particulière, dont les bases de la Garde côtière canadienne, les stations de phare, les ports pour petits bateaux, les laboratoires et une vaste flotte de navires et de véhicules.
English: This is the basic goal of the MTConnect concept for manufacturing systems interoperability.
French: C’est le but principal de MTConnect, concept d’interopérabilité des systèmes de fabrication.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The Treaty of Rome makes no provision for regional policy but only for solidarity mechanisms in the form of two Structural Funds: the European Social Fund (*4.8.2.) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (*4.1.5.).
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique Le Traité de Rome ne prévoit pas de politique régionale mais seulement des mécanismes de solidarité sous la forme de deux Fonds structurels: le Fonds social européen (*4.8.2.) et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole section orientation (*4.1.5.).
English: [19 October 2007]
French: [19 octobre 2007]
English: The plenary presentations highlighted the use of electronic information tools by both public authorities and NGOs in providing access to environmental information and facilitating public participation in environmental decision-making.
French: Les exposés en séance plénière ont mis en relief l'utilisation des outils d'information électroniques à la fois par les autorités publiques et par les ONG pour fournir un accès à l'information sur l'environnement et faciliter la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Proposals regarding the scope of work of the Working Party on Combined Transport
French: Proposition concernant le champ d'activité du Groupe de travail du transport combiné
English: See also Justification to Amendment on Article 1.
French: Justification Se référer également à l'amendement de l'article 1.
English: Language barriers had to be overcome and ethnic and other prejudices had to be addressed.
French: Il y a des obstacles d'ordre linguistique à surmonter et des préjugés ethniques et autres à battre en brèche.
English: In this example, the "s" must be entered in lower case, and the "B" must be entered in upper case.
French: Remarque N’envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous nous faites parvenir des feuillets modifiés en format électronique.
English: Seven women received funded treatment in the 2001-2002 fiscal year, six women in 2002- 2003, two women in 2003-2004, and seven women in 2004-2005.
French: Ainsi, sept femmes ont reçu des traitements payés au cours de l'exercice 2001-2002, six en 2002-2003, deux en 2003-2004 et sept en 2004-2005.
English: It is now essential to maintain treatment efforts while stepping up preventive actions.
French: Il est aujourd’hui indispensable de maintenir l’effort de traitement tout en renforçant les actions de prévention.
English: Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Cyntia Albuquerque (Rede Solidária para Migrantes e Refugiados do Brasil), Ms. Jacira da Silva (Fórum Nacional de Mulheres Negras do Brasil), Ms. Isabel Cristina Baltazar (Movimento Negro Unificado), Ms. Marta Cesaria (Articulacão de Mulheres Brasileiras) and Ms. Mary Caetana Aune (Comunidade Bahá'í do Brasil).
French: Sur ce thème sont également intervenues les représentantes d'organisations non gouvernementales suivantes: Mme Cyntia Albuquerque (Red Solidaria para Migrantes y Refugiados del Brasil), Mme Jacira da Silva (Foro Nacional de Mujeres Negras del Brasil), Mme Isabel Cristina Baltazar (Movimiento Negro Unificado), Mme Marta Cesaria (Articulación de Mujeres Brasileras) et Mme Mary Caetano Aune (Comunidad Bahá'í del Brasil).
English: The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
French: La qualité du texte adopté au terme de la procédure législative et celle de la transposition des directives ont aussi des conséquences en termes de contentieux et d'intervention du pouvoir judiciaire national et communautaire, de surcoûts pour les administrations nationales et les justiciables, si elles présentent des insuffisances ou entraînent des difficultés d'interprétation.
English: We socialists have to be especially watchful of this at every stage during the reform of labour rights.
French: Nous, socialistes au Parlement européen, devons y être particulièrement attentifs à chaque étape de la réforme des droits du travail.
English: There were two [steel] ships built, the Empress of India and the Inuit.
French: Plusieurs d’entre eux pouvaient être utilisés deux saisons de suite.
English: We’ve listed some below.
French: Vous en trouverez quelques exemples ci-dessous.
English: Because we want it to be watertight.
French: En effet, nous la voulons bétonnée.
English: This is one of the reasons why twinning committees/associations must enclose, with their grant application, a letter from their municipality confirming that they are acting on behalf of the municipality
French: C'est la raison pour laquelle les comités de jumelage/associations doivent joindre avec leur demande de subvention, une lettre de leur municipalité précisant qu'ils agissent au nom de la municipalité.
English: In view of the intersectionality of systems of domination, integrating an intersectional approach to gender analysis will contribute to identifying the multiple forms of discrimination and identifying State accountability for human rights under the various human rights treaties.
French: Étant donné l'interpénétration des systèmes de domination, l'analyse des sexospécificités selon une approche intersectorielle aidera à identifier les formes multiples de discrimination et à établir la responsabilité des États en matière de droits humains en vertu des différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Ultimately, the alliance works and depends upon one thing: consensus.
French: En bout de ligne, l’alliance doit travailler dans un seul et même but : le consensus.
English: MEDEC would like Health Canada to review and provide an updated commitment to implement the necessary regulatory changes to facilitate the use of symbols in medical device labelling.
French: MEDEC aimerait que Santé Canada examine la situation et renouvelle son engagement de mettre en œuvre les modifications réglementaires nécessaires pour faciliter l’utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux.
English: 3.5.4 Water sensitive materials -- These are materials which react with water, steam or water solutions; examples are lithium, sodium, potassium, acid anhydrides, and concentrated acids or alkalies.
French: 3.5.4 Produits sensibles à l'eau - Il s'agit des produits comme le lithium, le sodium, le potassium, les anhydrides d'acide et les acides ou les alkalis concentrés qui réagissent avec l'eau, la vapeur d'eau et les solutions aqueuses.
English: Consequently, there is a greater chance of Aboriginal peoples coming into conflict with the law.
French: Les autochtones risquent donc davantage d'être en conflit avec la loi.
English: Introduction Soybean line MON 89788 was genetically modified using recombinant DNA techniques to introduce the CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (cp4 epsps) coding sequence derived from the common soil bacterium Agrobacterium sp. strain CP4.
French: Introduction On a mis au point la lignée de soya MON 89788 au moyen d'une modification génétique à l'aide de techniques d'ADN recombiné pour la rendre résistante à l'activité des herbicides au glyphosate, en insérant une séquence de codage pour la variante de l'enzyme 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (cp4 epsps) dérivé de la bactérie retrouvée communément dans le sol Agrobacterium sp., souche CP4.
English: • An oasis in the desert: Another port of call for HMCS TORONTO Stretching their sea legs on dry land for the second time during Operation ALTAIR, HMCS TORONTO called into the Arabian Gulf’s largest port last month for both business and pleasure.
French: • Une oasis dans le désert : port d’escale pour le NCSM TORONTO Le mois dernier, pour la deuxième fois au cours de l’opération ALTAIR, l’équipage du NCSM TORONTO posait le pied sur la terre ferme : le navire a mouillé l’ancre dans le plus grand port du golfe Arabo-Persique, pour une escale combinant affaires et plaisir.
English: The instruments that we know and which enabled us to build the Union that we know, are no longer appropriate. The European Union is in crisis.
French: Les méthodes, qui ont permis de construire l’Union que nous connaissons et qui est en crise, ne sont plus adaptées à la situation d’aujourd’hui.
English: Both species were predicted to occur more frequently with increasing lake pH and area but the likelihood of loon pairs was inversely related to DOC levels.
French: Les effets déterminants du pH et de la superficie sur le plongeon et le harle ont aussi été démontrés dans les travaux précédents (par ex., McNicol, 2002 ; Doka et al., 2003).
English: Many of the mountains rise to elevations above 3000 metres.
French: Un grand nombre de montagnes dépassent les 3 000 mètres d'altitude.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its twelfth session (TCDC/12/L.2).
French: Le Comité pourrait souhaiter adopter l'ordre du jour de sa douzième session (TCDC/12/L.2).
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses 2003, 2004 and 2005
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaire de neuf mois pour 2003, 2004 et 2005
English: These officers provide services to clients with a focus on export preparedness and international market development.
French: Ces agents fournissent aux clients des services axés sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: They agreed that the Chairman of the General Assembly would hold informal, inclusive consultations in the first half of 2007 to discuss the proposals and would recommend a work plan for the SCP to the General Assembly in September 2007.
French: Il a aussi été décidé que le président de l’Assemblée générale tiendra pendant le premier semestre de 2007 des consultations informelles sans aucune exclusive afin d’examiner les propositions et de recommander à l’Assemblée générale, en septembre 2007, un programme de travail pour le SCP.
English: At the same time, however, it must be clear that, over and above all cultural differences, we are bound by certain fundamental values and regulations in society – such as respect for human rights, constitutions and legal systems.
French: Il faut que soit clair en même temps que certaines valeurs et règles fondamentales de notre société, telles que la reconnaissance des droits de l’homme, des constitutions, des systèmes juridiques, sont contraignantes pour tous, quelles que soient les différences culturelles.
English: The METRs on marginal costs and loans made by these institutions are reported in the third row of Table 1.
French: Les TMI sur les coûts marginaux et sur les prêts consentis par ces institutions sont présentés à la troisième ligne du tableau 1.
English: From its very start, TURCO has been present, providing effective yet economical detergents adapted to different installation types (based on liquid or powder-based products).
French: Depuis les premiers temps de son implantation, TURCO a été présent dans l’élaboration de détergents efficaces, et, en même temps, économiques, et adaptés aux différents types d’installations (basés dans des produits liquides ou en poudre).
English: Letter dated 4 September 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Benefits and costs Cost-Benefit Statement Base Year: 2008-2009 Five Years Final Year: 2013-2014 Total (PV) Average Annual A. Quantified impacts $ (million) Benefits * CIC
French: Avantages et coûts Énoncé des coûts-avantages Année de base : 2008-2009 Cinq ans Dernière année : 2013-2014 Total (VA) Moyenne annuelle A. Incidences chiffrées (en millions de dollars) Avantages * CIC
English: In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.
French: Pour la confiance mutuelle qui est indispensable pour l'appartenance à l'Union européenne, il est aussi d'une importance cruciale que les pays candidats disposent des capacités administratives et judiciaires exigées.
English: 90% krymchan consider as the native language Russian.
French: 90% krymchan trouvent comme la langue maternelle le Russe.
English: Its members are found in schools, universities, state and private institutions, factories, and even among tribes.
French: Ses membres viennent d'écoles, d'universités, d'institutions publiques et privées, d'usines et même de tribus.
English: 62, 66 and 67).
French: 62, 66 et 67).
English: As such, IRAP is well positioned to build the innovation capability of Canada.
French: Le PARI est donc bien placé pour bâtir la capacité d’innovation du Canada.
English: The walls and most buildings were made from ______________________ quarried from the riverbank.
French: Les murs, ainsi que plusieurs bâtiments, sont construit de ______________________ extrait de la rive.