ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2005 4) Total Funding: $1,121.2 million
French: Programme de développement des entreprises (PDE) 2) Date de mise en oeuvre : 25 juillet 1995 3) Date de clôture : 31 mars 2005 4) Financement total : 1 121,2 millions de dollars
English: This led to a late launch of the call for tender and in the awarding of contracts.
French: L’une des raisons du premier retard était le problème de la nomination du chef de l’unité 2.
English: The Council received the proposal in the first week of December 2001.
French: Dès réception de la proposition de la Commission, le Conseil a trois mois pour:
English: A number of activities can contribute to the same targeted direct result.
French: Plusieurs activités peuvent contribuer au même résultat direct visé.
English: The first dose of RotaTeq™ should be administered at 6 to 12 weeks of age.
French: La première dose devrait être donnée à l’âge de 6 à 12 semaines.
English: • any of the conditions attached to the offender’s unescorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • les conditions imposées au délinquant qui bénéficie d’une permission de sortir sans escorte, d’un placement à l’extérieur, d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office;
English: (c) Maternity benefits paid by social security
French: c) Allocations de maternité versées par la sécurité sociale
English: Students in Grade 8 from selected schools throughout the Province, and their counsellors, meet with seven female trade mentors and see work in the trades first hand by touring the competition sites.
French: Les élèves de 8e année de certaines écoles et leurs conseillers et conseillères en orientation rencontrent sept femmes de métiers qui font fonction de mentors et peuvent voir divers métiers en action en visitant les sites de compétition.
English: I had to be told about the pain this causes, not just the first time as the soles of the feet are reduced to bleeding open wounds, but on each subsequent occasion as the scars (by now probably infected) are opened again and again.
French: Il m’a fallu entendre la douleur que causent ces sévices, non seulement la première fois, lorsque la plante des pieds est réduite à une plaie ouverte sanguinolente, mais aussi toutes les fois qui ont suivi, lorsque les plaies en voie de cicatrisation (alors probablement infectées) étaient rouvertes encore et encore.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) said that the estimates and data submitted to the Committee showed that, on the whole, the financial situation of the United Nations was relatively stable.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) dit que les estimations et les données soumises à la Commission montrent que, dans l'ensemble, la situation financière de l'ONU est relativement stable.
English: Presence of alleles with a large number of repeat units may be attributed to the rare occurrence of somatic recombination or DNA replication error.
French: La présence d'allèles présentant un grand nombre de répétitions pourrait être attribuable à de rares événements de recombinaison somatique ou à des erreurs de réplication.
English: Matysiak-Budnik, T., K. Jokelainen, P. Karkkainen, H. Makisalo, J. Ohisalo and M. Salaspuro.
French: Matysiak-Budnik, T., K. Jokelainen, P. Karkkainen, H. Makisalo, J. Ohisalo et M. Salaspuro.
English: Taurocholate and 1-palmitoyl lysolecithin had a moderate stimulatory effect on the binding of oleic acid and palmitic acid at concentrations of 10 and 0.5 mM, respectively, and inhibited at higher concentrations.
French: Le taurocholate et la 1-palmitoyl lysolécithine stimulent de façon modérée la liaison de l'acide oléique 10 mM et de l'acide palmitique 0,5 mM; à des concentrations plus élevées, ils inhibent cette liaison.
English: (b) Exceptionally, a single study in one species might be considered to provide sufficient evidence of carcinogenicity when malignant neoplasms occur to an unusual degree with regard to incidence, site, type of tumour or age at onset;
French: b) Exceptionnellement, une seule étude menée sur une seule espèce pourra être considérée comme suffisante pour établir l'effet cancérogène, si les néoplasmes malins se développent à un degré inhabituel en ce qui concerne l'incidence, le site, le type de tumeur ou l'âge de l'animal au début du développement de la tumeur;
English: We have the very best in researchers and practitioners, world-class infrastructure, as well as a world-leading research institution in the University of Manitoba.
French: Nous avons les chercheurs et les médecins les plus brillants, une infrastructure de calibre international et une institution de recherche de renommée mondiale installée à l'Université du Manitoba.
English: I am a Red Sox season ticket holder who moved to St. Louis. Although I can't make it to Fenway more than a few times per year any more, I've kept my season tickets and let my family and friends buy them.
French: La facilité de partage de [Google Documents] m'a permis de résoudre un problème personnel.
English: Le contribuable ou son mandataire (le comptable, le conseiller fiscal, l'avocat, etc. ).
French: Le contribuable ou son mandataire (le comptable, le conseiller fiscal, l'avocat, etc.).
English: The presence of a parent who smokes is more common among younger smokers, especially those aged 10-12.
French: La présence d'un parent qui fume est plus courante parmi les fumeurs plus jeunes, en particulier ceux qui ont de 10 à 12 ans.
English: After taking into consideration any additional comments received, the proposed regulations would be revised as appropriate and then tabled in the House of Commons for study, as required under the Tobacco Act.
French: Après avoir pris en compte tout commentaire supplémentaire reçu, le projet de règlement serait révisé au besoin, puis déposé à la Chambre des communes aux fins d’étude, comme l’exige la Loi sur le tabac.
English: All that's required is a meeting place and some mats or benches to sit on.
French: Il suffit d'avoir un lieu de rencontre et des nattes ou des bancs pour s'asseoir.
English: It commended UNIDO's efforts to improve the overall performance of the system at the country level, including cooperation with the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the new measures to strengthen field mobility.
French: Il félicite l'ONUDI pour les efforts mis en œuvre pour améliorer la performance globale du système au niveau des pays, notamment la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que pour les nouvelles mesures visant à renforcer la mobilité sur le terrain.
English: Attempting to set a minimum number of large financial institutions, as a matter of policy, is subject to the same criticism the Task Force made of the previous ban on large bank mergers.
French: Essayer de fixer un nombre minimal de grandes institutions financières en tant que politique, donne lieu aux mêmes critiques que celles émises par le groupe de travail au sujet de l’interdiction antérieure des fusions entre grandes banques.
English: The Waterloo region's leading technology industries include software, wireless communications, microelectronics and information technology (ICT) services.
French: Parmi les principales industries technologiques de la région, mentionnons la création de logiciels, les communications sans fil, la microélectronique et les services en technologie de l'information (TIC).
English: The female rate of primary school-age children out of school decreased from 6 per cent in 2005 to 4 per cent in 2006, whereas the rate of male primary school-age children out of school decreased from 6 per cent in 2005 to 3 per cent in 2006.
French: D'après l'Institut de statistique de l'UNESCO, le pourcentage d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire non scolarisés est passé de 6 % en 2005 à 4 % en 2006 (de 6 à 4 % pour les filles et de 6 à 3 % pour les garçons).
English: The project coordinator, Professor Laurence Mee, Director of the Marine Institute at the University of Plymouth said "Europeans are just beginning to wake up to the fact that the area of their seas is bigger than the land and that it is already seriously degraded."
French: Solving sudokus -- Coloring by numbers (2007-06-08 12:00:00)The article "Sudoku Squares and Chromatic Polynomials," by Agnes M. Herzberg and M. Ram Murty, appears in the June/July 2007 issue of the Notices of the AMS. The authors use tools from the branch of mathematics called graph theory to systematically analyze Sudoku puzzles.
English: However, the applicant is free to use his/her own form.
French: Le demandeur est néanmoins libre d’utiliser son propre formulaire.
English: The Tribunal’s decision at this time regarding this ground of complaint does not preclude any future complaint by MRA once PWGSC has responded to its objection.
French: La présente décision du Tribunal concernant ce motif de plainte n’empêche pas MRA de déposer une plainte ultérieure, dès que TPSGC aura répondu à son opposition.
English: The Canadian Human Rights Act lists in section 3 (supra) the specific characteristics according to which discrimination is prohibited.
French: L’article 3 (ci- dessus) de la Loi canadienne sur les droits de la personne fait état des caractéristiques à propos desquelles il est interdit d’établir des distinctions.
English: Problem areas were, for the most part, viewed as areas for potential growth.
French: Les questions problématiques étaient pour la plupart considérées comme des domaines potentiels de croissance.
English: It spoke of “activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences”.
French: Il vise les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: • 8.0 Adverse Effects
French: • 8.0 Effets indésirables
English: While some progress has been made in land reform and the granting of titles, there are still many obstacles to be faced.
French: Bien que des progrès aient été accomplis concernant la réforme foncière et l'octroi de titres, de nombreux obstacles subsistaient.
English: In Member States in which national economic and social councils, national councils for sustainable development or similar mechanisms do not exist, consideration should be given to the expeditious establishment of such mechanisms, with a view to enhancing broad-based participation in the national policy formulation and implementation processes.
French: Dans les États Membres où il n'y a pas de conseils économiques et sociaux nationaux, de conseils nationaux du développement durable ou de mécanismes analogues, il faudrait envisager d'en mettre en place rapidement, afin de faciliter une large participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique nationale.
English: X. Costs The total cost associated with Privacy Act activities was $126,564.17.
French: X. Coûts Le coût total associé aux activités découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’est chiffré à 126 564,17 $.
English: This is usually taken care of by the employer’s accountant.
French: Cette tâche est généralement exécutée par le comptable de l’employeur. C. Sécurité au travail Concernant la sécurité au travail au sein de locaux à construire ou toute demande de changement d’affectation, les autorités locales sollicitent des recommandations du Département de l’inspection du travail sur le caractère adapté des locaux en cause.
English: Like its lively history, the castle's fortunes have changed many times. Now, it is once again a magnificent fortress, with a ready welcome for travellers.
French: Côté restauration, l'hôtel propose un bar, un restaurant climatisé avec choix à la carte servant une cuisine écossaise traditionnelle (chaises hautes pour enfants et espace non-fumeur y sont disponibles).
English: The third panellist provided comments on the report of the Expert Meeting and on the issues note prepared by the secretariat, and made some suggestions with regard to UNCTAD's future work.
French: Le troisième intervenant a commenté le rapport de la Réunion d'experts et la note thématique établie par le secrétariat, et a fait quelques suggestions concernant les travaux futurs de la CNUCED.
English: For more complete details concerning methodologies see the section entitled Research Methodology and Descriptive Statistics.
French: Les données ont été recueillies en ligne et par la poste.
English: The legal framework provides the foundation on which institutions are built.
French: La Constitution, la loi suprême, sert de base dans la plupart des pays.
English: Contracts valued at less than $5,000 may also be set aside for qualified Aboriginal suppliers if it is practical to do so.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 5 000 dollars peuvent également être réservés aux fournisseurs autochtones pour des raisons pratiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Indonesia.
French: Les représentants de l'Argentine et de l'Indonésie ont fait des déclarations expliquant leur vote après le vote.
English: The Ethnic Diversity Survey is a post-censal survey, which means that its sample was obtained from the census.
French: Les réponses par procuration (ou par personne interposée) n’étaient pas admises. Ainsi, seule la personne sélectionnée devait être jointe et interviewée.
English: Nevertheless, I will confess that I have doubts about the capacity of the new legislation to stimulate an increase in the number of large auditing companies, thereby preventing the problems relating to the oligopoly characterising the sector, to which the Commissioner has referred.
French: Néanmoins, j’admets que je doute de la capacité des nouveaux instruments législatifs à stimuler la hausse du nombre de grands cabinets d’audit, faisant par là même obstacle aux problèmes liés à l’oligopole qui caractérise ce secteur, évoqué par M. le commissaire.
English: 387 While stating that "mere governmental action" is not enough for there to be export subsidies, it opined that the presence of a "demonstrable link" between the governmental action and the financing of the payments means that payments are financed "by virtue of".388 5.107 The Appellate Body did not exclude that "payments may be financed by virtue of governmental action even though significant aspects of the financing might not involve government".
French: 387 Bien qu'il ait indiqué qu'une "simple mesure des pouvoirs publics" n'est pas suffisante pour qu'il y ait des subventions à l'exportation, il a été d'avis que la présence d'un "lien démontrable" entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements signifie que des versements sont financés "en vertu de".388 5.107 L'Organe d'appel n'a pas exclu que "les versements puissent être financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics même si des aspects importants du financement pourraient ne pas faire intervenir les pouvoirs publics".
English: The U.S. National Security Strategy 1 and Canada’s National Security Policy, 2 both recognize the fact that “terrorism” is not the only threat to national security.
French: La stratégie américaine de sécurité nationale 1 et la politique canadienne de sécurité nationale 2 reconnaissent toutes deux que le « terrorisme » n’est pas la seule menace pour la sécurité nationale.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until February 22, 2000.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 22 février 2000.
English: To this effect a new customers’ rating methodology has been introduced although the old loan grading system will continue to be used for other management purposes.
French: À cet effet, une nouvelle méthodologie a été introduite pour noter les clients de la BEI, même si l’ancien système de classement des prêts sera toujours utilisé pour d'autres aspects de la gestion.
English: That takes a lot of time and energy.
French: C’est une entreprise de longue haleine, qui demande énormément d’énergie.
English: This year, 8% of the HSP funds went to the planning and development of stewardship programs.
French: Cette année, 8 p. 100 des fonds du PIH ont servi à la planification et à l’élaboration des programmes d’intendance.
English: 3 (adapted) (a) transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a regulated market within the meaning of ⌦ point (14) of ⌫ Article ⌦ 4(1) of Directive 2004/39/EC ⌫ 1(13) of the ISD, and/or
French: 2001/108/CE Art. 1er pt 3 (adapté) a) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un marché réglementé au sens de l’article ⌦ 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE; ⌫ 1er, point 13, de la DSI, et/ou
English: Members also have the correct version of paragraph 60 (a) in English only; the correct version will appear in the other official languages in the final document.
French: Les membres sont également saisis de la version correcte du paragraphe 60 a), en anglais uniquement; les versions dans les autres langues officielles figureront dans le document final.
English: CANADA - QUEBEC AGREEMENT ON ENGLISH-LANGUAGE SERVICES 2006-07 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA – QUÉBEC POUR LES SERVICES EN LANGUE ANGLAISE 2006-2007 à 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue ce 28e jour de mars 2007
English: And look to the rest of the world we did. To the dismay of the purse-keepers and managers of the federal bureaucracy, Canadian diplomats were never very successful in establishing priorities in the shaping of Canadian foreign policy.
French: On comprendra mieux ainsi pourquoi les diplomates canadiens, au grand étonnement des trésoriers et des gestionnaires de l’Administration fédérale, ont toujours eu de la difficulté à établir les priorités pour la définition de la politique étrangère du Canada.
English: Apply Now Current Openings Job Alert External Recruiters
French: Postulez maintenant Offres d'emplois Alerte emploi Recruteurs externes
English: To improve effectiveness on the ground, it was important to strike the right balance between staff and management costs, on the one hand, and operational costs, on the other; to institute a more flexible and effective human resources strategy; to broaden the donor base and to strengthen relations with NGOs.
French: En vue d'améliorer l'efficacité sur le terrain il est important de parvenir à un équilibre approprié entre les dépenses de personnel et de gestion d'une part et les dépenses opérationnelles d'autre part, d'instituer une stratégie plus souple et plus efficace en matière de ressources humaines, d'élargir la base de donateurs et de resserrer les relations avec les ONG.
English: Spectroscopy of Jupiter shows that the ionospheric temperature is high (~1000 K) compared with the lower atmosphere and that auroral column densities are between 1012 and 1013 cm−2. The molecule is also distributed widely across the planet in concentrations about 10% of peak auroral densities.
French: La spectroscopie de Jupiter montre que la température ionosphérique est élevée (environ 1000 K) en comparaison avec celle de la basse atmosphère, et que les densités des colonnes aurorales se situent entre 1012 et 1013 cm−2.La molécule est aussi largement distribuée sur toute la planète, avec des concentrations de l'ordre de 10% des densités aurorales de pointe.
English: Yos is established in France and distributes Europe for over twenty five years.
French: Yos est etablie en France et distribue l'Europe depuis plus de vingt cinq ans.
English: The Hay River Dene Reserve is north of the 60th parallel on the south shore of Great Slave Lake.
French: Première nation K'atlodeeche - Réserve des Dénés de Hay River La planification communautaire est rentable La réserve des Dénés de Hay River est située au nord du 60e parallèle, sur la rive sud du Grand lac des Esclaves.
English: If the bead seems tight, make sure that both beads are far enough into the channel of the rim.
French: Si la tringle vous semble trop courte, vérifiez que la partie déjà assemblée des 2 tringles est bien positionnée en fond de gorge au centre de la jante.
English: • How to obtain a passport Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Call 1-613-991-3301 or TTY 1-866-865-5667
French: • Comment obtenir un passeport Sécurité publique et Protection civile Canada Composez sans frais le 1-613-991-3301 ou ATS 1-866-865-5667
English: Against a total obligation of $45.6 million, total contributions in 2004 amounted to $34.8 million, made up of $23.9 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, with the remaining $10.9 million representing in-kind contributions.
French: Par rapport à des dépenses d'un montant total de 45,6 millions de dollars, le montant des contributions s'est élevé à 34,8 millions en 2004, dont 23,9 millions correspondant à des versements directs ou à des passerelles comptables avec des contributions volontaires, et 10,9 millions à des contributions en nature.
English: April 7-10, 2002 University of Victoria Victoria, B.C. For more information contact Marcia Hills:
French: Région de l’Alberta David Turner, chef d’équipe 220, 4e avenue S.E., bureau 620 C.P. 1236 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: The Working Group agreed that group H 02 P 21/00 should take precedence over main groups 1/00 to 19/00.
French: Le groupe de travail a convenu que le groupe H 02 P 21/00 doit avoir priorité sur les groupes principaux 1/00 à 19/00.
English: Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, les états financiers du gouvernement donneront un tableau plus complet et plus à jour de la situation financière du gouvernement.
English: There may be more than one outlier in a set of data.
French: Il peut y avoir plus d'une valeur aberrante dans un ensemble de données.
English: TABLE OF CONTENTS PART ONE:
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I :
English: We have used high resolution two-dimensional gel electrophoresis to identify and characterize proteins that may represent products of genes involved in establishing positional information along the proximal–distal axis of the regenerating forelimb of the newt Notophthalmus viridescens.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel à haute résolution nous a permis d'identifier et de caractériser les protéines qui peuvent représenter les produits des gènes impliqués dans l'organisation de l'information de position le long de l'axe proximal–distal du membre antérieur en régénération chez le Triton, Notophthalmus viridescens.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Improving the budgetary procedure The European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement (IIA) in 1988 with the aim of improving the functioning of the budgetary procedure.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Améliorer la procédure budgétaire Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel (AII) en 1988 dans le but d'améliorer le fonctionnement de la procédure budgétaire.