ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Responses to the Questionnaire providing information in this area included that of Hungary, which advised that there was a requirement for an "indication of the background art by describing the solutions which are closest to the invention and by citing, where possible, the documents reflecting such art, as well as the description of deficiencies the improvement of which is aimed at by the invention."
French: AUTONUM Parmi les réponses au questionnaire donnant des informations dans ce domaine, on peut citer celle de la Hongrie qui a indiqué qu’il existe une exigence d’"indication de la technique antérieure sous la forme d’une description des solutions les plus proches de l’invention et de la mention, si possible, des documents illustrant cette technique ainsi que de la description des défectuosités auxquelles l’invention devrait permettre de remédier".
English: The activity of ornithine transcarbamylase (OTC) showed inverse correlation with nicotine synthesis.
French: L'activité de l'ornithine transcarbamylase (OTC) présente une corrélation inverse avec la synthèse de la nicotine.
English: This includes laws that permit the reproduction and use of cultural practices and symbols, as well as Nisga'a language teaching.
French: Il s'agit entre autres de lois qui permettent la reproduction et l'utilisation de pratiques et de symboles culturels, et l'enseignement de la langue nisga'a.
English: Industry Representative (Canada):
French: Représentant de l'industrie (Canada) :
English: If he determines that the communication does not further a threat to the security of Canada, all records of the communication are destroyed and no disclosure is made.
French: S'il détermine que la communication ne constitue pas une menace envers la sécurité du Canada, tous les documents concernant la communication sont détruits et aucune autre divulgation n'est faite.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in answer to Mr Papadimoulis’ question I would like to stress that the same criteria of course apply to all the countries of the Western Balkans.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à la question de M. Papadimoulis, je tiens à signaler que les mêmes critères s’appliquent bien entendu à tous les pays des Balkans occidentaux.
English: The $300,000 threshold for reducing the expenditure limit is, in concept, linked to the maximum "business limit" under section 125, and subsection 127(10.2) is amended to reflect the increase in that limit to $400,000 from $300,000.
French: Le seuil de 300 000 $ à partir duquel la limite de dépenses est réduite est lié au « plafond des affaires » maximal prévu à l’article 125.
English: • Sediment transport modelling in St. Clair River in support of IJC's Upper Great Lakes Study
French: • Modélisation du transport des sédiments dans la rivière Sainte-Claire pour l'étude internationale sur les Grands Lacs d'amont de la CMI
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 février 2004.
English: According to rules 27 and 28 of the rules of procedure, the Conference is supposed to adopt its agenda and establish its work programme at the beginning of its annual session.
French: (Le Président)  Conformément aux articles 27 et 28 de son règlement intérieur, la Conférence est censée adopter son ordre du jour et établir son programme de travail dès le début de sa session annuelle.
English: · Manifest error of assessment) (Fifth Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Cinquième chambre)
English: Education: 1980-1982, Visiting scholar, Toxicological Laboratory of Chief Medical Examiner, Coroner, University of Southern California, School of Medicine at Los Angeles; 1978-1980, student in the Department of English, Beijing Foreign Languages Study; 1965-1965, student in the Drug Institute, Academy of Medicine of China; 1963-1965, worked in the Analytical Laboratory Institute of Chemistry and Physical at Dalian, the Academy of Sciences of China; 1958-1963, majored in chemistry science, Department of Chemistry, University of Inner Mongolia.
French: Études : 1980-1982 : Universitaire invité au laboratoire de toxicologie du médecin légiste en chef, coroner (Université de Californie du Sud, faculté de médecine de Los Angeles); 1978-1980 : étudiant au Département d'anglais (Institut des langues étrangères de Beijing); 1965 : étudiant à l'Institut des drogues (Académie de médecine de Chine); 1963-1965 : a travaillé au laboratoire d'analyses de l'Institut de chimie et de physique de Dalian (Académie des sciences de Chine); 1958-1963 : spécialisation en chimie (Département de chimie de l'Université de la Mongolie intérieure).
English: These bonds were repaid in August 2000.
French: Ces obligations ont été remboursées au mois d’août 2000.
English: In this and another respondent's view, if the NSF or coaches are able to identify what services are needed and convey this information to the NSCs, the Centres will do all they can to assist.
French: Ce représentant et un autre sujet étaient d'avis que, si les entraîneurs déterminaient quels services étaient nécessaires et transmettaient ces renseignements aux centres, ces derniers feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour répondre à leurs besoins.
English: Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty that has grown up in the application of in-house criteria; therefore calls on the Commission to devise criteria that establish a stable frame of reference for local authority decision-making; Or. it
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 112 Paragraphe 24 24. juge nécessaire, eu égard au principe de la transparence et à l'interdiction de toute discrimination, que la législation relative à la passation de marchés publics s'applique à la création d'un PPPI dès lors que cette opération est liée à l'attribution d'un marché public; Or. de
English: Your ability to create is limitless and the future is in your hands.
French: Votre capacité de créer est illimitée et l'avenir est entre vos mains.
English: The idea is part-time employment as a Reservist during the academic year, at a university that understands what your Reserve commitment is all about and the opportunity for you to gain full-time employment in the summer.
French: L’objet de cette initiative : l’occasion d’avoir un emploi à temps partiel en tant que réserviste pendant l’année scolaire, à une université qui comprend en quoi consiste votre engagement envers la Réserve, et un emploi à temps plein au cours de l’été.
English: These industries alone accounted for 68% of all jobs in small firms in Canada.
French: Ces industries représentent au total 68 % de tous les emplois des petites entreprises au Canada.
English: • Candidature File Guarantees File Original signed Undertaking Maps (printed sets and electronic versions) CD ROMs Comprehensive financial data Initial environmental impact assessments and other relevant studies
French: • Dossier de candidature Dossier des garanties Original signé de l’Engagement Plans (formats papier et électronique) CD ROM Données financières complètes Évaluations initiales de l’impact sur l’environnement et autres études pertinentes.
English: Overdue reports and non-reporting
French: Rapports en retard et non-présentation de rapports
English: At the moment, it is essential for Community legislation to ensure that the way in which the programme is extended takes account of the deadline for introducing the euro in the new Member States and the entry into circulation of a second series of euro banknotes.
French: Il est actuellement indispensable que la législation communautaire garantisse que l’extension du programme tienne compte du délai pour l’introduction de l’euro dans les nouveaux états membres et de la mise en circulation d’une deuxième série de billets en euro.
English: ⇒ Through the network of Euro Info Centres (EICs) and as a result of the 3rd phase of Commerce 2000, campaigns for public awareness could be organised to stimulate SMEs to adjust their policies to the new electronic marketplace European-wide.
French: Le fait que la taille moyenne des entreprises participant aux Programmes communautaires soit supérieure à celle des entreprises participant aux programmes nationaux ou régionaux témoigne du fait que les plus petites PME rencontrent des difficultés plus importantes pour surmonter ces obstacles.
English: Democracy and freedom of expression are still being covertly undermined in today's Argentina.
French: Dans l'Argentine d'aujourd'hui, la démocratie et la liberté d'expression sont toujours sapées subrepticement.
English: Manulife does not guarantee or ensure either the accuracy, completeness, currency or authenticity of any Site content, Site functionality, or your transmission of any Site content from the Site to you.
French: Toute indication donnée par un tiers pour accéder au présent site ne peut, en aucune manière, être interprétée comme un appui donné par la Financière Manuvie au site, aux produits et services de ce tiers.
English: • Change in average urgency severity associated with toilet voids.
French: • la modification de l'intensité moyenne du besoin impérieux d'uriner associé aux mictions.
English: [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.), available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html.
French: [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html>.
English: This included the development of templates to guide the work of quality reviewers.
French: Ce projet comprenait l’élaboration de modèles pour guider les examinateurs de la qualité dans leur travail.
English: Following that, the detailed explanation of proposed post changes is given on an office-by-office basis, including information as to the functions of the component organizational units.
French: On trouvera ensuite une explication détaillée, bureau par bureau, des modifications proposées au niveau des postes, y compris des informations concernant les attributions des diverses unités administratives.
English: According to the magistrates of the Audit court met, the provisions of Articles 21 and 22 of Presidential Decree No. 774/1980, do not allow them to report to the judicial authorities any acts that are potential offences but for which they are unable to classify.
French: La Division en question doit veiller constamment à ce que le Corps ne soit pas touché par la corruption, en prenant en considération que dans une démocratie, la justice et la police constituent les piliers importants pour que la poursuite de la corruption soit possible dans d’autres secteurs de l’administration et de la société29.
English: All liability of Bern Tourismus (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Berninfo.com website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Berne Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet Berninfo.com ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: The Government of Nova Scotia has recently adopted an Employment Equity for Crown Law Agents Policy which provides that firms doing business with the Province, where the total fees per year for legal work are $5,000.00 or more, are required to sign a commitment to employment equity and the programme initiatives, and file the commitment with the Department of Justice.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a récemment adopté une politique d'équité en matière d'emploi visant les agents d'application de la loi de la Couronne qui énonce que les cabinets d'avocats qui font affaires avec la province, lorsque le total des dépenses annuelles consacrées à des travaux juridiques correspondent à 5 000 $ ou plus sont tenues de signer un engagement en matière d'équité en emploi et de programme s'y afférant, et de déposer l'engagement auprès du ministère de la Justice.
English: However, those orders should not result in discrimination.
French: Ces dispositions ne doivent toutefois donner lieu à aucune discrimination.
English: Three Canadian films - 'Emporte-moi' by Lea Pool, 'Elles Etaient Cinq' by Ghyslaine Cote, and 'Littoral' by Brigitte Germain - will be featured.
French: Trois films canadiens seront à l'affiche : Emporte-moi de Lea Pool, Elles Etaient Cinq de Ghyslaine Côté et Littoral de Brigitte Germain.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Agreement.
French: Le terme "imposition" désigne dans le présent article les impôts visas par le présent Accord.
English: The revision of the Monegasque Constitution in April 2002 amending the 1962 Constitution on certain points was not intended to, and did not, transform the Monegasque constitutional system into a parliamentary system: the Principality of Monaco remains a hereditary and constitutional monarchy in which the Prince is an active Head of State and possesses extensive powers that have no counterpart in other European monarchies except perhaps Liechtenstein (see Doc.
French: La révision constitutionnelle intervenue en avril 2002 pour modifier sur certains points la Constitution de 1962 n'a eu ni pour objet ni pour effet de transformer le régime constitutionnel monégasque en un régime parlementaire: la Principauté de Monaco reste une monarchie héréditaire et constitutionnelle où le Prince est un chef d'Etat actif et dispose d’importantes prérogatives, qui n'ont pas d'équivalent dans les autres monarchies européennes, sauf peut-être au Liechtenstein (voir doc.
English: Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services - COM(2008)0041 Decision:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens – COM(2008)0041 Décision: le président se chargera de ce rapport.
English: Air Force units and navy ships have similar groups called sponsor or shore elements.
French: Les unités de la Force aérienne et les navires de la marine sont dotés de groupes semblables appelés éléments de parrainage ou sédentaires.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal ($ millions) Total
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur 2006-2007 Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention (en millions de dollars) Appels en matière d’immigration Total
English: The United States, Canada’s most important trading partner, accounted for 77.2 percent of two-way trade in goods and services and almost 82 percent of Canada’s exports to this market in 2001.
French: Les échanges bilatéraux avec les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada, représentent 77,2 p. 100 du commerce de produits et services au pays.
English: Edwards, Wynne Elisabeth 2003-361 Canada Elections Act
French: Edwards, Wynne Elisabeth 2003-361 Loi électorale du Canada
English: In British Columbia, workers in long-term care facilities were interviewed to determine why they had been immunized, or why they had not.
French: En Colombie-Britannique, des travailleurs d'établissements de soins de longue durée ont été interrogés pour déterminer pourquoi ils avaient ou n'avaient pas été immunisés.
English: (i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/ or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;
French: i) Publication de rapports sur les activités du système de la CEPALC visant à faciliter et à promouvoir la coopération technique entre pays en développement aux niveaux régional, sous-régional et national; arrangements institutionnels relatifs aux activités de coopération technique en place dans les pays en développement membres de la CEPALC; activités opérationnelles d'encouragement à la coopération interrégionale;
English: He is grateful for the support he has already received from publicly funded agencies, such as CIHR, and is hopeful such support will continue and allow him to conduct clinical trials of DCA on cancer patients.
French: Le DCA présente plusieurs avantages : il peut être pris oralement, il peut atteindre des points de l’organisme inaccessibles à d’autres médicaments, il n’a pas d’effets secondaires désagréables et, comme il n’est pas protégé par un brevet, il serait probablement peu coûteux à administrer (environ 2 $ la dose).
English: VIA Rail Canada has implemented new reporting initiatives, known as the People Scorecard, to provide a clearer understanding of the multicultural makeup of the corporation’s employee population.
French: VIA Rail Canada a mis en œuvre une nouvelle initiative de production de rapports, le Tableau de bord des ressources humaines, afin de leur permettre de mieux comprendre la composition multiculturelle du personnel de l'organisme.
English: The Investigations Manual, which previously referred to bribery offences under the Criminal Code, has been revised to include a reference to the CFPOA and a link to the section of the Audit Manual that deals with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: Le Manuel d’enquÃªte, qui renvoyait autrefois aux dÃ©lits de pots-de-vin relevant du Code criminel, a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© pour comporter une mention de laLCAPE et intÃ©grer un lien vers la section du Manuel de vÃ©rification qui porte sur l’application de l’article 67.5 de la Loi de l’impÃ´t sur le revenu.
English: Local and regional authorities allow the use of place names in Lower Sorbian.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux autorisent l'utilisation de noms de lieux en bas-sorabe.
English: He also noted the need for evaluation of the program.
French: Il signale aussi qu'il faut évaluer le programme.
English: Torture and cruel, inhuman and degrading treatment continued to be under-reported, particularly as they have often been linked to other violations such as those of the right to life and liberty of person.
French: Comme les années précédentes, les tortures et les traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont pas été suffisamment signalés, notamment parce qu'ils étaient souvent liés à d'autres violations comme celles du droit à la vie et du droit à la liberté individuelle.
English: • Preparing legislation and administrative rules concerning gender equality;
French: • Élaborer des dispositions législatives et des règles administratives concernant l'égalité entre les sexes;
English: All attachment straps, intermediate structures and hardware, etc. should be fitted in accordance with the instructions of the applicant for the approval.
French: Toutes les sangles de fixation, toutes les structures intermédiaires et tous les éléments de fixation devraient être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: • UNISDR Global Wildland Fire Network  (http://www.fire.uni-freiburg.de/GlobalNetworks/globalNet.html) 
French: · Fire Paradox (www.fireparadox.org) ;
English: Seniors Mr. Speaker, our seniors have made this country great.
French: Aînés Monsieur le Président, nos aînés ont beaucoup contribué à l’essor du pays.
English: This study is somewhat akin to the biennial Copyright Office proceeding required by Section 1201(a)(1) of the DMCA, which requires an examination of whether users are being adversely affected by technological measures.
French: La directive sur le droit d’auteur donne effet aux différentes dispositions des traités de l’OMPI, y compris les dispositions relatives au droit d’auteur sur le droit de reproduction, de communication au public et de distribution, ainsi que les dispositions interdisant le contournement des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits.
English: This note sets out the background which motivated the organization of the conference and describes some of the concepts which shaped the discussions.
French: Dans la présente note, nous établissons le contexte qui a motivé l’organisation de la conférence et décrivons certains des concepts qui ont façonné les discussions.
English: - In view of the persistence of corporal punishment in elementary schools, illustrated in 2005 by a lawsuit that the parents of a pupil who had been beaten brought against a female teacher, MEBA addressed a circular letter to the basic education districts and to the schools, drawing the teachers' attention to the negative effects of the practice in question.
French: C'est ainsi que:  Suite à la persistance des châtiments corporels dans les écoles primaires, illustrée en 2005 par un procès intenté contre une enseignante par les parents d'un élève ayant été battu, une lettre circulaire du ministère de l'enseignement de base a été adressée aux circonscriptions d'éducation de base et aux écoles pour attirer l'attention des enseignants sur les méfaits de la pratique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irenea Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Tuesday, 26 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irenea Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le mardi 26 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The location of spawning sites in Whitepine Lake is generally known, but has not been formally documented or characterized.
French: L’habitat de frai idéal comprend des zones de remontée d’eau souterraine contenant un bon flux d’eau bien oxygénée.
English: The proportion of young people under 14 years of age is also stable, at 13.2 per cent.
French: La proportion des jeunes de 0 à 14 ans se maintient également (13,2 %).
English: The products include an intravenous immunoglobulin preparation containing high concentrations of neutralizing antibody to RSV (RSV-IGIV or Respigam®) as well as a humanized mouse monoclonal antibody directed to one of the key virulence antigens of RSV (palivizumab or Synagis®).
French: Les produits incluent une préparation d'immunoglobuline intraveineuse contenant une concentration élevée d'anticorps neutralisant pour le RSV (RSV-IDIV ou Respigam®), ainsi qu'un anticorps monoclonal de souris humanisé, dirigé vers l'un des antigènes les plus virulents du RSV (palivizumab ou Synagis®).
English: Although addictions can play a role in pregnant women’s using of substances, the primary cause is their desire to pursue their own lifestyle.
French: Bien que la dépendance puisse jouer un rôle dans la consommation d’une femme enceinte toxicomane, la cause première de cette consommation est le désir de la femme de conserver son mode de vie.
English: Potential users NGOs, community groups, governments, and local people who use adobe as a construction material in earthquake zones.
French: Point de contact Gladys Villa Garcia Jefe del Laboratorio de Estructuras Antisísmicas Pontíficia Universidad Católica del Perú Casilla de Correo 1761 Lima 100, PERU Tél.