ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, WIPO press releases, the WIPO calendar of events, vacancy announcements, treaty notifications, domain name case decisions and other database and web site updates are available via this service.
French: À l’heure actuelle, les communiqués de presse de l’OMPI, le calendrier des manifestations, les avis de vacance de poste, les notifications au titre des traités, les décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine et les mises à jour d’autres bases de données et sites Web sont disponibles par l’intermédiaire de ce service.
English: [23] As the appellant did not file a timely application, and as she was not prevented from doing so due to exceptional circumstances beyond her control, I cannot conclude that the selection board's decision to give no further consideration to the application is unreasonable.
French: [23] Comme l'appelante n'a pas déposé sa candidature en temps opportun et qu'elle n'était pas empêchée de le faire en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, je ne peux pas conclure que la décision du jury de sélection de ne pas prendre cette candidature en considération est déraisonnable.
English: “The recent acts of terrorism, which we condemn, have prompted us not only to declare that we are in solidarity with the people and Government of the United States but, in particular, to reaffirm solemnly the Government of the Congo's attachment to and support for all initiatives designed to eradicate international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les attentats terroristes que nous déplorons aujourd'hui nous amènent non seulement à nous déclarer solidaires du peuple et du Gouvernement américains, mais encore et surtout à réaffirmer solennellement l'adhésion et l'appui du Gouvernement de la République de Congo à toute initiative en faveur de l'éradication du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We've grown from about 670 Regular, Reserve and civilian staff to more than 1 000.
French: Nous sommes passés d'environ 670 personnes dans la Force régulière, la Force de réserve et au niveau du personnel civil à plus de 1000.
English: ◦ Line 840 - Tax instalments paid
French: ◦ Ligne 840 - Impôt payé par acomptes provisionnels
English: The technology to produce the lighter weight preform and container was then transferred to a production plant.
French: La technologie de production d'une paraison et d'un contenant plus léger a été transférée à une installation de production.
English: Ms. Quesnel stated that she never occupied the "Senior Advisor" position held by Ms. Kitaljevich.
French:  Mme Quesnel a indiqué qu'elle n'avait jamais occupé le poste de « conseillère principale » détenu par Mme Kitaljevich.
English: Regional Intergovernmental Relations in British Columbia," in Metropolitan Governance:
French: Regional Intergovernmental Relations in British Columbia, » dans Metropolitan Governance:
English: Explain the theory, in detail, in your own words below, and then proceed to complete the definitions page:
French: Expliquez la théorie en détails, en vos propres mots, dans l’espace ci-dessous, puis complétez les définitions aux pages suivantes :
English: In order to attract direct foreign investment, countries required good infrastructure and profit-driven market access.
French: Pour attirer des investissements étrangers directs, les pays doivent disposer de bonnes infrastructures et avoir accès à des marchés lucratifs.
English: Therefore, the President of the Assembly has the right to decide whether he/she wants to participate in person or to designate his/her representative to take part in the Association work.
French: Par conséquent, le/la Président/e de l’Assemblée a le droit de décider s’il/si elle veut participer en personne ou désigner son/sa représentant/e pour participer aux travaux de l’Association.
English: According to Iraq, the VX produced with a purity of between 18 and 41 per cent degraded rapidly and therefore had never been considered for stabilization or weaponization.
French: Il a déclaré par ailleurs avoir fabriqué au total 3,9 tonnes de VX mais le produit avait une pureté de 18 à 41 % et se dégradait rapidement et n'avait donc jamais été envisagé aux fins de stabilisation ou d'usage militaire.
English: "I, too, am concerned about the low returns in 1997 throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: «Je suis moi aussi préoccupé par les faibles remontes qui ont été enregistrées en 1997 au Canada atlantique et au Québec.
English: For more details relating to these programs please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV - Autres points d'intérêt.
English: This funding will be matched by the Province and municipalities, depending on the nature of the initiative.
French: Ce financement sera égalé par la province et les municipalités, selon la nature des initiatives.
English: He insisted on candor and truthfulness in others, while condemning hypocrisy, dishonesty—any kind of communication that was bent and perverse: "Let what you say be simply ‘Yes' or ‘No'; anything more than this comes from evil" (Mt 5:37).
French: Il invita d'autres à lui ouvrir leur esprit et leur cœur, sachant que c'est ainsi qu'ils seraient attirés par lui et son Père (par exemple, Jn 3,1-15; 4,7-26).
English: If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Policies, General Information Agreements with Atlantic Provinces, Report of the Auditor General. Program Record Number:
French: Il est possible de trouver des renseignements sur les projets d'innovation financés par l'APECA aux sections suivantes :
English: I would briefly first like to recall the three-pillar initiative that we launched with the United Kingdom as a way of underscoring the unity of perspective between the two approaches.
French: J'aimerais rappeler brièvement d'abord l'initiative en trois piliers que nous avons lancée avec le Royaume-Uni pour souligner l'unité de vue entre les deux approches.
English: While each of them requires the cooperation of the international community, as the Millennium Declaration has stressed, two issues in particular demand our urgent attention: global environmental degradation, and HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Si chacune de ces questions requiert la coopération de la communauté internationale, comme le souligne la Déclaration du Millénaire, deux problèmes particuliers requièrent d'urgence notre attention : la dégradation de l'environnement mondial, et le VIH/sida et les autres maladies infectieuses.
English: (v) Use of discretionary advisers;
French: v) Emploi de conseillers mandatés;
English: Action will be taken on a case-by-case basis, taking into consideration the significance of the medical representations being made.
French: Les mesures seront prises au cas par cas, en fonction de l’importance des propriétés médicales revendiquées.
English: The EIB has established the SFF to offer senior loans and guarantees, mezzanine financing and project related derivatives to high-risk infrastructure projects.
French: La BEI a mis sur pied le financement structuré pour offrir des prêts et des garanties à titre de prêteur principal, du financement secondaire et des produits dérivés en rapport avec les projets pour les projets à hauts risques liés à l'infrastructure.
English: • But they feel out of breath
French: • mais ils se sentent à bout de souffle.
English: Currently, sturgeon are being illegally caught in Quebec (e.g., by unlicensed individuals or during close times), transported to Ontario and then re-imported into Quebec as if they were legally caught in Ontario.
French: À l'heure actuelle, l'esturgeon est illégalement capturé au Québec (p. ex., par des personnes non titulaires d'un permis requis ou durant des périodes de fermetures), transporté en Ontario et puis réimporté au Québec comme s'il avait été légalement capturé en Ontario.
English: He further contends that in any case to ensure clarity any formal offer of an acting assignment, such as this, should have been in writing, and provide for formal acceptance or rejection, also in writing.
French: Il ajoute que, dans tous les cas, par souci de clarté, toute offre d’affectation intérimaire officielle telle que celle-ci aurait dû être faite par écrit, de même que toute acceptation ou tout refus.
English: This is particularly true when it comes to representatives of government services and the media, and resource persons that the communication facilitator hopes to involve.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’il s’agit de représentants des services gouvernementaux, des médias ou des personnes-ressources qu’on veut attirer comme collaborateurs dans l’initiative de développement.
English: Further, the Assembly encouraged the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination to take concrete steps to enhance common services, invited legislative organs of other organizations to take similar action on the basis of the resolution and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the measures taken in that regard.
French: L'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs, invité les organes délibérants d'autres organismes à prendre une décision analogue en s'inspirant de sa résolution et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des mesures prises à cet égard.
English: One study (Policy Project II) found that 40 per cent of men take a relative view or justify physical violence as falling strictly within the family (lack of respect, dishonour arising from adultery or even flirting, disobedience, being a spendthrift), as though these were simply private matters, whereas in fact it is a national issue.
French: Selon une étude (Policy Project II), 40 % des hommes relativisent ou justifient la violence physique comme étant strictement d'ordre familial (manque de respect, déshonneur par adultère ou flirt, désobéissance, comportement dépensier, etc.), comme s'il s'agissait d'une simple question de vie privée, alors qu'il s'agit d'un véritable drame national!
English: The issue goes beyond minimizing the costs and removing the barriers, as policymakers must also consider other complementary and alternative measures in order to build, buy, and compete for the talents necessary for enhancing Canadian innovative capacity.
French: Il ne s'agit pas simplement de minimiser les coûts et de lever les barrières. Les décideurs doivent aussi étudier d'autres mesures de rechange et mesures complémentaires afin de créer, d'acheter et de soutenir la concurrence pour obtenir les talents nécessaires à l'accroissement de la capacité d'innover du Canada.
English: It has been reported that the trial was conducted without regard to the international standards for a fair trial.
French: Le procès aurait été conduit au mépris des normes internationales garantissant un procès équitable.
English: As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament is unquestionably the best venue for negotiating and concluding a legal instrument on outer space security.
French: En tant que seul organe multilatéral de négociation pour le désarmement, la Conférence du désarmement est sans conteste la meilleure voie pour négocier et conclure un instrument juridique sur la sécurité dans l'espace.
English: No country should be exempt from the rules governing working time and thus have a labour market in which employees are exposed to impossible and exhaustingly long working weeks.
French: Aucun pays ne devrait être exempté des règles régissant le temps de travail et avoir ainsi un marché du travail sur lequel les travailleurs sont exposés à des semaines de travail impossibles et d’une longueur épuisante.
English: The proportion of evaluations rated as inadequate for the presentation of findings was considerably lower for large organizations (18 per cent) compared to small and medium-sized organizations (28 and 33 per cent, respectively).
French: Les petites organisations (72 %) étaient plus susceptibles de considérer d’autres facteurs cntributifs que les organisations des autres catégories de taille (59 % pour les moyennes et les grandes organisations).
English: Every small delay per person is magnified at the far end of the lineup. continues on page 8
French: Le moindre retard par personne est amplifié à l’extrémité de la file d’attente. Suite à la page 8
English: • Does CCA-treated wood present health risks?
French: • Est-ce que le bois traité à l'ACC présente des risques sanitaires?
English: It exempts Aboriginal youth who are using tobacco as part of a traditional ceremony, youth test shoppers checking retailer compliance, and youth selling tobacco as part of a job.
French: Sont exemptés de ces textes de loi les jeunes autochtones qui se servent du tabac dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle, les jeunes enquêteurs comparatistes qui vérifient si les détaillants se conforment à la loi, et les jeunes qui vendent des produits de tabac dans le cadre d'un emploi.
English: The Germans had gambled that unrestricted submarine warfare would win the war by strangling Britain before the full might of the United States would turn the tide.
French: Les Allemands avaient parié qu’une guerre sous-marine sans restriction leur permettrait de gagner le conflit en étranglant la Grande-Bretagne avant que la puissance des États-Unis puisse changer le cours des choses.
English: This will enable the CBSA to expedite the passage of low-risk individuals while enhancing its ability to identify higher-risk individuals.
French: Le passage à la frontière des personnes à faible risque se fera plus rapidement, et l'ASFC pourra améliorer sa capacité à cerner les personnes à risque plus élevé.
English: The entry point or focus may vary, depending on local realities or available resources, but the overall direction must be the promotion of all human rights.
French: Le point d'impact ou le centre d'intérêt peut varier selon les réalités locales ou selon la disponibilité des ressources, mais la direction d'ensemble doit être la promotion de tous les droits de l'homme.
English: This third scenario does not include pension income and severance pay but does include mitigating income, that being unemployment insurance.
French: La Commission et le plaignant exhortent le Tribunal d'adopter leur scénario sous réserve d'un changement qui concerne le revenu compensateur, c'est-à-dire les prestations d'assurance-emploi.
English: In any case, the process of liberalisation of the electricity market is well advanced in the European countries in comparison to other economic areas, following the European Commission Electricity Directive of 1996 which was intended to establish a single internal market for electricity in Europe.
French: Dans tous les cas, le processus de libéralisation du marché de l’électricité est bien avancé dans les pays européens, par rapport aux autres zones économiques, dans le sillage de la directive de la Commission européenne de 1996 sur l’électricité, qui était destinée à mettre en place un marché intérieur unique de l’électricité en Europe.
English: Other factors affect wildlife movement between Sulphur Mountain and the Spray Valley.
French: Fermer le secteur du crépuscule à l’aube tout au long de l’année.
English: The department tends to be responsive to central agency concerns and comments with respect to memoranda to Cabinet, and to Treasury Board Secretariat (TBS) concerns and comments with respect to Treasury Board submissions.
French: Le Ministère a tendance à être sensible aux préoccupations et commentaires des organismes centraux à l'égard des mémoires au Cabinet, ainsi qu'à ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard des présentations au Conseil du Trésor.
English: Health Canada recognizes that capacity of First Nation and Inuit communities is an important element in their management and delivery of health programs.
French: Santé Canada reconnaît que la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits est un élément important de la gestion et l'exécution des programmes de santé.
English: Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
French: Quatre pays, à savoir l'Estonie, la Lituanie, la Slovénie et la Slovaquie, ont adopté des plans nationaux de basculement.
English: Notes:  i Canada's background information on military holdings has been drawn from the “Canadian Global Exchange of Military Information” report, which is submitted annually to the Organization for Security and Co-operation in Europe, and is valid as of 1 January 2007.
French: i Les informations générales disponibles sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale du Canada sont tirées du rapport intitulé « Canadian Global Exchange of Military Information », qui est présenté chaque année à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (données au 1er janvier 2007).
English: • e-Transactions Business Requirements
French: • Chèques de pension et d'allocation
English: The detailed response of the Government to the questionnaire was sent to the United Nations Resident Coordinator on 21 November 2000.
French: La réponse détaillée du Gouvernement au questionnaire a été envoyée au coordonnateur résident le 21 novembre 2000.
English: Human health 3.3.2 Hazard characterization 3.3.2.1 Effects in humans Table 11 Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada: worst-case upper-bound estimates Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of acrylonitrile by various age groups 0-6 months1 6 months-4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 formulafed 2 not formulafed 3 Ambient air 9 1.83 1.83 3.94 3.07 1.75 1.52 1.34 Indoor air 10 12.79 12.79 27.59 21.51 12.25 10.61 9.38 Drinking water11 0.07 0.02 0.01 0.01 0 0 0 Food12
French: Santé humaine 3.3.2 Caractérisation du danger 3.3.2.1 Effets chez les êtres humains Table 11 Dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada : limite supérieure maximale Voie d'exposition Dose estimative journalière (µg/kg-mc) d'acrylonitrile selon les divers groupes d'âge 0 à 6 mois 1 6 mois à 4 ans 4 5 à 11 ans 5 12 à 19 ans 6 20 à 59 ans 7 60 ans et plus 8 nourris au lait maternisé2 non nourris au lait maternisé3 Air ambiant9 1,83 1,83 3,94 3,07 1,75 1,52 1,34 Air intérieur10 12,79 12,79 27,59 21,51 12,25 10,61 9,38 Eau potable11 0,07 0,02 0,01 0,01 0 0 0 Nourriture12
English: The New Zealand Government has prioritised actions to improve outcomes for women in three interrelated areas:
French: Le Gouvernement néo-zélandais a donné priorité à des mesures visant à améliorer la situation des femmes dans trois domaines apparentés :
English: At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.
French: Dans un même temps - et contrairement à ce qu'il avait d'abord annoncé -, M. Evans voudrait supprimer le statut d'État tiers sûr et allonger encore une procédure déjà trop longue par des vérifications supplémentaires.
English: • the timing and intensity of sound waves.
French: • la période et l'intensité des ondes sonores.
English: Interventions Decisions PN 2004-75 Jim Pattison Industries Ltd.
French: Interventions Décisions AP 2004-75 Jim Pattison Industries Ltd.
English: Disclosing the identities of the delegations referred to in the documents could no longer inhibit the Member States from effectively expressing their respective positions regarding the tax treatment of expanded tobacco.
French: La divulgation de l'identité des délégations mentionnées dans ces documents n'était donc plus susceptible de porter atteinte à la bonne tenue de ces délibérations du comité et, en particulier, à l'expression effective par les Etats membres de leurs positions concernant le régime fiscal  du tabac expansé.
English: In the short term, we will help our farmers meet current challenges and provide a bridge to a new generation of more effective risk management programs.
French: À court terme, nous aiderons nos agriculteurs à relever leurs défis de l'heure et à faire la transition à une nouvelle génération de programmes plus efficaces de gestion des risques.
English: In July 2005, Canada also participated in the Haughton-Mars Project at Devon Island in the Canadian Artic and explored the use of communication technology and telemedicine applications for the medical support of crew on exploration-class missions.
French: En juillet 2005, le Canada a également participé au projet Haughton-Mars, à l'île Devon dans l'Arctique canadien. On a exploré les possibilités d'utilisation de technologies de télécommunication et d'applications de télémédecine pour assurer un soutien médical aux équipages en missions d'exploration.
English: It also acknowledged that the issuance of guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace constituted an important step towards harmonizing the various programmes, serving as a baseline for many organizations to develop their own more detailed guidelines.
French: Il y est également reconnu que la publication de lignes directrices pour la désignation d'ambassadeurs de bonne volonté et de messagers de la paix constituait un pas important vers l'harmonisation des différents programmes, et qu'elle servait de point de départ pour que de nombreuses organisations élaborent de manière plus détaillée leurs propres lignes directrices.
English: We truly are a regiment of very many, very small units everywhere.
French: Nous sommes vraiment un régiment composé de nombreuses unités toutes petites qui sont partout.
English: Elmer Iseler Singers Iseler is considered the foremost Canadian choir conductor (photo courtesy Robert Missen Artists).
French: Elmer Iseler Singers Elmer Iseler est reconnu comme le chef d'orchestre de chorale le plus en vue au Canada (photo avec la permission de Robert Missen Artists).
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 18.6%, was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage des titulaires de poste de niveau EX qui ont perçu une prime, soit 18,6 p. 100, était inférieur à la moyenne de la fonction publique, qui s’établit à 24,8 p.
English: Adherence measures the amount of scheduled time that an agent is available to provide service.
French: Le Respect du calendrier permet de mesurer le temps qu’un agent prévoit consacrer à la prestation d’un service.
English: Re Gach and Director of Welfare(Brandon),(1973) 35 D.L.R.(3d)152 (Man.
French: Re Gach et Director of Welfare (Brandon), (1973) 35 D.L.R.(3d)152 (C.A. Man.).
English: Depending on when the patient's INR was due to be monitored, the change in INR was noted from 1 to 9 days after initiation of telithromycin.
French: Selon le moment prévu pour les contrôles, les changements du RIN ont été constatés d’un à neuf jours après le début du traitement à la télithromycine.
English: Efforts were therefore needed not only to strengthen the rural economy, but also to empower women by broadening the range of their opportunities and individual choices.
French: Il importe donc non seulement de renforcer l'économie rurale mais aussi d'accroître l'autonomie des femmes en élargissant l'éventail de leurs possibilités et de leurs choix individuels.
English: - Multidisciplinary units providing psychological, legal and social support and guidance;
French: - Des cellules d'écoute pluridisciplinaires de prise en charge psychologique, juridique, sociale et d'orientation;