ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Pavings or foundations specially adapted for playgrounds or sports grounds (general layout A 63 C 19/00) 13/ 02 . Foundations, e.g. with drainage or heating arrangements [6] 13/ 04 . Pavings made of prefabricated single units (E 01 C 13/08, E 01 C 13/10 take precedence) [6] 13/ 06 . Pavings made in situ (E 01 C 13/08, E 01 C 13/10 take precedence) [6] 13/ 08 . Surfaces simulating grass [6] 13/ 10 . Artificial surfaces for outdoor or indoor practice of snow or ice sports (E 01 C 13/08 takes precedence) [6] 13/ 12 . . for snow sports [6]
French: 13/ 00 Revêtements ou fondations spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports (plans d'ensemble A 63 C 19/00) 13/ 02 . Fondations, p.ex. avec des dispositions de drainage ou de chauffage [6] 13/ 04 . Revêtements faits d'éléments préfabriqués (E 01 C 13/08, E 01 C 13/10 ont priorité) [6] 13/ 06 . Revêtements réalisés sur place (E 01 C 13/08, E 01 C 13/10 ont priorité) [6] 13/ 08 . Revêtements imitant le gazon [6] 13/ 10 . Revêtements artificiels pour la pratique de sports sur neige ou sur glace à l'extérieur ou à l'intérieur (E 01 C 13/08 a priorité) [6] 13/ 12 . . pour les sports sur neige [6]
English: I want to take this opportunity to resign from the Equity Committee - we are talking the talk but we are walking the walk.
French: Je profite de l’occasion pour vous dire que je démissionne du comité sur l’équité car on est incapables de joindre les actes à la parole.
English: (b) Recognizes the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, accordingly, to autonomy in deciding their internal forms of coexistence and organization;
French: b) Reconnu le droit à l'autodétermination des peuples et des collectivités autochtones et, par conséquent, leur autonomie pour fixer leurs propres règles de coexistence et d'organisation;
English: We will have more to say about this proposal in other forums.
French: Nous reviendrons sur cette proposition dans d'autres instances.
English: Eryhema multiforme is an acute, self-limited condition characterized by the abrupt onset of symmetrical fixed red papules some of which evolve into target lesions.
French: L'érythème multiforme est une pathologie aiguë et spontanément résolutive caractérisée par l'apparition brutale de papules fixes, rouges et symétriques dont certaines deviennent des lésions cibles.
English: Meaningful progress must be made in the implementation of the Programme of Action, which will be followed up at the 2006 review conference.
French: Des progrès significatifs devront être réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, laquelle sera réévaluée lors de la conférence d'examen de 2006.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 7 Paragraph 1 1. Sees the need to improve communication between the EU and its citizens; therefore supports the attempt to overhaul the way communication with citizens is organised; underlines that better communication cannot compensate for insufficient policies but it can make conducted policies better understood; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 7 Paragraphe 1 1. estime nécessaire d'améliorer la communication entre l'Union européenne et ses citoyens; soutient, dès lors, la tentative de refondre la manière dont est organisée la communication avec les citoyens; souligne qu'une meilleure communication ne peut compenser les lacunes inhérentes à certaines politiques, mais peut faire mieux comprendre les politiques menées; Or. fr
English: But the Army has dramatically improved its ability to develop and acquire systems and get them into the field force in a way that enables soldiers to conduct operations more effectively.
French: Néanmoins, l'Armée de terre a considérablement amélioré sa capacité à développer et à acquérir des systèmes et à les déployer dans les forces de campagne d'une manière permettant aux soldats de mener les opérations avec plus d'efficacité.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2006: the forty-first session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Amman from 26 to 30 June; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Nairobi from 25 to 29 September; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Buenos Aires from 23 to 27 October; and the Thirtieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 14 to 17 November.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu quatre réunions en 2006: la quarante et unième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient s'est tenue à Amman du 26 au 30 juin; la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, à Nairobi du 25 au 29 septembre; la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à Buenos Aires du 23 au 27 octobre; et la trentième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, à Bangkok du 14 au 17 novembre.
English: That's the direction we have to take as managers in the public sector, in the Service Improvement Initiative, which will help us to do this.
French: C'est là la direction que nous devons prendre en tant que gestionnaires du secteur public, et l'Initiative d'amélioration des services nous aidera à le faire.
English: According to article 26 of the Constitution, “national sovereignty belongs to the whole people, who exercise it through their representatives or by way of referendum”.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, «la souveraineté appartient au peuple tout entier qui l'exerce par ses représentants ou par voie de référendum».
English: This aerospace force will be a vital national security institution, instrument of national policy, and element of national power, which – in conjunction with the army and the navy – will be capable of contributing effectively to the security of Canadians and the protection of Canadian security interests, well into the 21st Century.
French: Cette force sera une institution de sécurité nationale cruciale, un instrument de la politique nationale et un élément de la puissance nationale qui, conjointement avec l’armée de terre et la marine, sera capable d’assurer la sécurité des Canadiens et la protection des intérêts canadiens en matière de sécurité pendant une grande partie du XXIe siècle.
English: The European Union must become better able to act and it therefore needs a new separation of powers through a catalogue of competences.
French: L' Union doit renforcer sa capacité d' agir, et dès lors, il est nécessaire de procéder à une nouvelle séparation des pouvoirs, au moyen de ce qu' on appelle un catalogue des compétences.
English: Self-evaluations will also be undertaken to determine the effectiveness and efficiency of projects and policies.
French: Il sera également procédé à des auto-évaluations afin de déterminer l'efficacité et l'efficience des projets et des politiques.
English: Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: The major components of the new enforcement agreement between Canada and the EU include:
French: Les principaux éléments de l'entente d'application conclue entre le Canada et l'UE sont :
English: ARTICLE 17 Cooperation with other countries candidate for EU accession not concerned by the Stabilisation and Association process 1.
French: ARTICLE 17 Coopération avec d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne non concernés par le processus de stabilisation et d'association 1.
English: There will also be a designated area (media zone), in which media representatives will be able to meet the athletes.
French: L’annexe du centre des médias sera pourvue d’un accès Wifi.
English: It can provide superior video and audio (Dolby) quality, together with other enhanced functions: e.g....
French: Use it to burn CDs and DVDs to share, back up and copy any of your data, audio, or video files! The amazing range of features and ...
English: Priorities 2004-2005 RPP Commitments Commitment Status For more detail see page Priority 1:
French: Priorité Engagements du RPP 2004-2005 État des engagements Pour plus de détails, consulter la page Priorité 1 :
English: Background paper prepared by the Secretariat on technical assistance (CAC/COSP/WG.3/2008/2).
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'assistance technique (CAC/COSP/WG.3/2008/2).
English: The power necessary for this process is suggested to be the generation of gaseous CO2.
French: On suggère que la force nécessaire à ce processus proviendrait de la génération de CO2 gazeux.
English: Those travelling long distances will particularly appreciate the proximity of the hotel to the motorway.
French: Les personnes faisant de longs voyages apprécient la proximité immédiate de l'autoroute.
English: The brain of Mike Lazaridis, RIM's founder, president and co-chief executive officer, buzzed with electronic vibrations during his high school days in Windsor, Ontario.
French: Sur les bancs de l'école secondaire à Windsor (Ontario), Mike Lazaridis, président et co-chef de la direction de RIM, pensait déjà à l'électronique.
English: As indicated earlier, a Radio France Internationale reporter was killed by a policeman on 21 October.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le correspondant de Radio France Internationale (RFI) a été tué par un policier le 21 octobre.
English: He noted the importance of CIHR being involved in this Big Science initiative.
French: Il fait remarquer l'importance de la participation des IRSC à cette grande initiative scientifique.
English: • identify gaps in support for target groups such as beginning farmers and marketing/production cooperatives.
French: • déceler les lacunes dans le soutien offert à certains groupes cibles, tels que les agriculteurs débutants et les coopératives de commercialisation/de production;
English: To ensure without prejudice to the right of States to re-export small arms and light weapons that they have previously imported, to inform the original State of such a transfer.
French: À la ligne 1, remplacer « systèmes nationaux de réglementation des » par « législations nationales qui réglementent les ».
English: The Ministry of National Education and Sport. The Ministry will always play a fundamental role in the upbringing of children and young people.
French: Le Ministère de l’Éducation nationale et des Sports Le Ministère joue un rôle fondamental dans l’éducation des enfants et des adolescents.
English: All of the consultants were hired on a six-month probationary basis irrespective of whether they had worked previously with Rogers.
French: Tous les conseillers et conseillères étaient embauchés pour une période d’essai de six mois, qu’ils aient ou non déjà travaillé pour l’entreprise.
English: Discussions were based on documents MM/LD/WG/2/9 entitled "Proposal by Norway", MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr. entitled "Contribution by Japan" and "Corrigendum to the Contribution by Japan", and on an informal document entitled "Proposal for Improving the Correction System" by the Republic of Korea.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents MM/LD/WG/2/9, intitulé "Proposition de la Norvège", MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr., intitulés "Contribution du Japon" et "Correction apportée à la contribution du Japon", et d’un document informel intitulé "Proposal for Improving the Correction System", soumis par la République de Corée.
English: Geographic Region Semantic Definition (for group comment) - a commonly known area that does not necessarily conform to administrative area boundaries.
French: Région géographique Définition sémantique (pour les commentaires du groupe) - zone ou région communément connue et qui ne correspond pas nécessairement aux limites des zones ou régions administratives.
English: • Access to Federal Government Services:
French: Le contrat de l’IAAF/ISL prévoyait l’utilisation de l’équipement d’accréditation d’une entreprise italienne.
English: Generally, funds are dispersed on the basis of invoices submitted after project expenditures have been made and on a quarterly basis.
French: Les mécanismes de financement varient selon le type de projet mais, en général, les fonds sont remis en fonction de factures trimestrielles présentées après que les dépenses du projet ont été engagées.
English: The scope expanded to all three regions of Nunavut -- Baffin (Qikiqtaaluk), the Central Arctic (Kitikmeot) and Kivalliq (formerly Keewatin) -- and the time frame was broadened to cover photographs taken from the early 1900s to the mid-1970s.
French: Le projet couvre maintenant les trois régions du Nunavut -- Baffin (Qikiqtaaluk), le Centre de l'Arctique (Kitikmeot) et Kivalliq (anciennement Keewatin) -- et le cadre temporel a été élargi pour inclure les photographies prises à partir du début des années 1900 jusqu'au milieu des années 1970.
English: Activities of enzymes which mediate the oxidation of thiosulfate to sulfate and the assimilation of sulfate to sulfide were assayed in various cell-free fractions of Thiobacillus ferrooxidans grown autotrophically on either ferrous iron or thiosulfate or heterotrophically on glucose.
French: Les activités d'enzymes qui performent l'oxidation du thiosulfate en sulfate et l'assimilation du sulfate au sulfide furent mesurées dans diverses fractions acellulaires de Thiobacillus ferrooxidans qui s'est développé autotrophiquement soit sur le fer ferreux ou le thiosulfate, ou hétérotrophiquement sur le glucose.
English: Connecting Canadians to the World
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde
English: Volume of Canada's Top Shellfish Species Exports in 2003 and 2002
French: Volume des principales espèces de mollusques et de crustacés exportés par le Canada 2003 et 2002
English: We Swedish Social Democrats support the demand for Turkey to recognise the genocide.
French: Nous, les Sociaux-démocrates suédois, soutenons la demande faite à la Turquie de reconnaître le génocide.
English: If you travel 15 minutes south of Winnipeg on Highway 75, you may be lucky enough to catch a glimpse of Adam and Eve, the L'Aventure "COUNTRY" Adventure emu couple.
French: Si vous roulez pendant 15 minutes sur l'autoroute 75 au sud de Winnipeg, vous serez peut-être assez chanceux pour apercevoir Adam et Ève, le couple d'émeus d'Australie de L'Aventure COUNTRY Adventure.
English: The trustee shall provide the Ethics Commissioner with an annual report setting out the nature and value of the trust property, the trust's net income for the preceding year and the trustee's fees, if any. (b) Blind Management Agreement A blind management agreement places the assets of the public office holder in the hands of a manager who is at arm's length from the public office holder.
French: Le fiduciaire remet au commissaire à l'éthique un rapport annuel qui précise la nature et la valeur de l'actif de la fiducie, le revenu net de celle-ci au cours de l'année précédente et, le cas échéant, ses honoraires. b) Accord de gestion sans droit de regard Aux termes d'un accord de gestion sans droit de regard, les biens du titulaire d'une charge publique sont confiés à un gestionnaire sans lien de dépendance avec le titulaire.
English: In particular, a low rate of growth in our activity within the EU creates additional capacity for increased lending outside the Union, in particular in Accession Countries and also in the Mediterranean Region to cater for implementation of the Barcelona Conclusions.
French: Il est à noter, en particulier, que le faible taux de croissance de notre activité à l'intérieur de l'UE crée une capacité supplémentaire d'accroissement des prêts à l'extérieur de l'Union, notamment dans les pays candidats à l'adhésion, mais aussi en Méditerranée, où il convient de donner suite aux conclusions de Barcelone.
English: Two pervasive conditions tend to prevent such recognition.
French: Deux conditions prépondérantes tendent à empêcher cette reconnaissance.
English: By contrast, in 1980, when there was no war but the stock market was low, US voters elected Ronald Reagan, a man many thought too right wing to be president.
French: Par contraste, en 1980, lorsqu'il n'y avait aucune guerre mais que le marché des valeurs mobilières était à un niveau bas, les électeurs américains ont élu Ronald Reagan, un homme jugé par beaucoup comme trop à droite pour être président.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $6,454,479 SDTC Funding: $,000,000 Leveraged Funding: $4,454,479 This project will demonstrate commercially viable grid-connected energy systems that integrate the CARBONSAVER™ hydrogen-delivery system developed by Precision H2 Power Inc. with modified internal combustion engines and with Hydrogenics Fuel Cell Engines.
French: Ce projet vise à prouver la rentabilité des réseaux d’énergie 6 454 479 $ coordonnés qui comprennent le système d’alimentation en hydrogène Financement par TDDC : CARBONSAVERMC avec moteurs à combustion interne modifiés et à pile  000 000 $ à combustible hydrogénique mis au point par Precision H2 Power Inc.
English: The calculated FST values from the linked nrDNA markers and the unlinked efa marker were congruent, ranging from 0.006 to 0.042.
French: Les valeurs FST calculées à partir des marqueurs ADNrn liés et du marqueur efa non relié sont congrues, allant de 0,006 à 0,042.
English: Significant B.C. Projects" has been prepared by the Canadian Architectural Archives at the University of Calgary (1995).
French: Les Canadian Architectural Archives situées à l'U. de Calgary ont inventorié les réalisations du cabinet sous le titre McCarter and Nairne :
English: The yacht remains in the United States for the entire period of the lease.
French: Le yacht reste aux États-Unis pendant toute la période de location.
English: This approach gives impetus to and creates a dynamic for the promotion of civil and political rights.
French: Cette approche génère une impulsion et une dynamique pour la promotion des droits civils et politiques.
English: Israel continues to build its wall despite the advisory opinion issued by the International Court of Justice and the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session.
French: Israël persiste à construire le mur, malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et les résolutions adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: This means that small businesses must be consulted on every new regulation to ensure that they will be able to cope.
French: Cela signifie que les PME doivent être consultées en ce qui concerne chaque nouvelle réglementation afin de déterminer si elles seront capables d'y faire face.
English: Participants in the Meeting stressed that such initiatives should be addressed in a pragmatic way so that member States could benefit from the avoidance of duplication, in particular concerning the reporting requirements.
French: Les participants à la Réunion ont souligné qu'il fallait donner suite à ces initiatives d'une façon pragmatique afin que, dans l'intérêt des États membres, tout chevauchement d'activités soit évité, notamment en ce qui concerne les prescriptions relatives à la soumission de rapports.
English: In the light of his own experience, Mr. Share-Strom made the following suggestions:
French: M. Share-Strom a fait les suggestions suivantes en se basant sur sa propre expérience :
English: The rates for females and males were similar for both primary and secondary schools.
French: Le taux est semblable pour les filles et les garçons tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: • Don't forget to add in appropriate headers and footers in your document.
French: • N'oubliez pas d'ajouter les titres de haut de page et de bas de page appropriés dans votre document.
English: Israel, on the other hand, had not implemented any of the relevant resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Israël, en revanche, n'a appliqué aucune des résolutions pertinentes de la communauté internationale, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The deployment of the third and fourth battalions (Nepal and Pakistan) is now complete, while a Level-II hospital (Morocco) is to be redeployed from Kisangani to Bunia shortly.
French: Le déploiement des troisième et quatrième bataillons (Népal et Pakistan) est désormais achevé et un hôpital du deuxième niveau (Maroc) doit être redéployé sous peu de Kisangani à Bunia.
English: These provisions do not cover: information submitted to the President which has not been designated as confidential; information which has been internally generated by the CBSA such as case analyses or correspondence; information protected by section 107 of the Customs Act such as customs accounting documents; nor information designated as confidential and submitted to the President by the CITT at the initiation of an expiry review (access to such information received from the CITT will have to be obtained under the rules and procedures of the CITT).
French: Ces dispositions ne visent pas les renseignements fournis au président qui n'ont pas été désignés confidentiels, ni les renseignements qui ont été produits à l'interne par l'ASFC comme les analyses de cas ou la correspondance avec la haute direction, ni les renseignements protégés par l'article 107 de la Loi sur les douanes comme les documents de déclaration en détail, ni les renseignements désignés confidentiels qui ont été fournis au président par le TCCE au moment de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration (l'accès à de tels renseignements reçus du TCCE doit être obtenu en vertu des règles et procédures du TCCE).
English: The Bed and breakfast “Sidecar Veneziano” is placed in Briana, a little hamlet 5 minutes far from Noale, which is 30 minutes from Venice by train.
French: ILe Bed & breakfast Sidecar Veneziano se trouve à Noale, à 30 minutes en train de Venise. Le B&b est doté de deux chambres avec lit double, chacune avec salle de bain privée.
English: For girls, the pattern is reversed. There is no generally accepted explanation for the higher rural rates, although there are several theories.
French: De nombreuses théories ont été avancées pour expliquer ce phénomène, mais on n’a aucune explication satisfaisante.
English: Taiwan society is not enough chaos it?
French: Taiwan société ne suffit pas de chaos吗?
English: Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR.
French: Il mentionne la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: "The two prick-teasers and the forest of cocks" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Finally, the cost of enlargement has to be shared out fairly by reference to the ability of all the present Member States to contribute.
French: Finalement le coût de l'élargissement est à répartir équitablement en fonction de la capacité contributive de tous les États membres actuels.
English: In particular, in Europe, the first step is the installation of a radar system in the Czech Republic, as well as a base for interceptor missiles in Poland.
French: En particulier en Europe, le premier pas est l´installation d´un radar en République Tchèque et d’une base de missiles intercepteurs en Pologne.
English: Fair market value of the property at the time the assignment or sublease was entered into
French: Juste valeur marchande du bien au moment où la cession ou la sous location a été conclue