ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate global and national action was needed through existing mechanisms, well-coordinated special initiatives and possibly a special fund, whose resources would be distributed not in parallel, but through existing mechanisms at the international and country levels.
French: Il importe de prendre des mesures immédiates aux niveaux national et mondial en recourant aux mécanismes existants, à des initiatives spéciales bien coordonnées et possiblement à un fonds spécial dont les ressources seraient distribuées non pas dans le cadre d'une structure parallèle mais en se servant des mécanismes qui existent déjà aux niveaux national et international.
English: The airline regulations contain four criteria that the Bureau will use to determine whether a service or facility is essential to the operation in a market of an air service.
French: Le règlement concernant les transporteurs aériens contient le critère qui servira à déterminer si un service ou une installation est essentiel à l'exploitation d'un service aérien dans un marché donné.
English: At the same time, we know that there continued to be an increase in commercial, fishing, and recreational traffic on our waterways.
French: Nous savons qu'en même temps, la circulation des navires commerciaux, des bateaux de pêche et des embarcations de plaisance ne cessait d'augmenter sur nos cours d'eau.
English: Cooling and warming rates affect bacterial survival profoundly with all bacteria tested (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis) behaving similarly.
French: Les taux de refroidissement et de réchauffement affectent profondément la survivance bactérienne; toutes les bactéries testées se comportent de façon similaire (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis).
English: Revenues for the same period grew by 4%.
French: Les produits d’exploitation pour la même période ont grimpé quant à eux de 4 %.
English: Sources interviewed stated that this issue had yet to be determined by the courts so this conclusion is uncertain.
French: Les personnes interviewées ont déclaré que les tribunaux ne s’étaient pas encore prononcés sur cette question et que cette conclusion était donc encore incertaine.
English: Consultations and preparations continued on the development of a draft toolkit for use by holders of traditional knowledge in identifying and protecting their interests in the context of proposals for the documentation of TK, drawing on materials contained in documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 and WIPO/GRTKF/IC/5/5, and continuing the processes of stakeholder consultation outlined in those documents.
French: Les consultations et les préparatifs se sont poursuivis en ce qui concerne l’élaboration d’un projet de manuel (toolkit) que les titulaires de savoirs traditionnels pourraient utiliser pour identifier et protéger leurs intérêts eu égard aux propositions visant la fixation des savoirs traditionnels, à partir de la matière contenue dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/5 et en poursuivant les processus de consultation des parties prenantes évoquées dans ces documents.
English: It is significantly lower than the Environment Canada reference case as presented in the March 2008 document entitled Detailed Emissions and Economic Modelling.[4] It is important to understand why the starting point for the integrated modelling in the KPIA Plan--the Baseline Emissions Pathway--represents a much lower emissions trajectory than has previously been put forward for Canada.
French: Émissions selon les scénarios de référence et la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence  Cliquez pour agrandir l'image Il est primordial de comprendre pourquoi le point de départ de la modélisation intégrée réalisée dans le Plan, la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence, génère des émissions bien inférieures à celles qui avaient été précédemment avancées pour le Canada.
English: Trade and manufacture of traditional goods (such as moccasins) include small-scale and local trade in goods and services, usually among Aboriginal peoples.
French: Ce commerce fonctionne aussi au carrefour de la société canadienne pour créer une économie mixte où les emplois salariés côtoient les pratiques traditionnelles.
English: Questions have increasingly arisen concerning the coordination of this multifaceted institutional and instrumental architecture.
French: De plus en plus, des questions se sont posées quant à la coordination de tous ces mécanismes et instruments qui forment une architecture complexe.
English: The intention would be to reduce working costs and headcount, whilst improving the service level.
French: L’intention serait de réduire les dépenses et les effectifs tout en améliorant le niveau de qualité des services rendus.
English: The heart of the OSCE is its comprehensive concept of security, covering the political-military dimension, the economic and environmental dimension, and the human rights dimension.
French: L'élément central de l'OSCE, c'est son concept de sécurité global qui couvre les dimensions tant politico-militaire, économique et environnementale que des droits de l'homme.
English: X X X X International Travel Survey its 1999
French: X X X X Enquête sur les dépenses alimentaires des familles eda 1992
English: During the interviews, there were references to a certain individual who would have to be consulted as that person kept the information on their spreadsheet.
French: Pendant les entrevues, on a parlé d'une certaine personne qu'il faudra consulter car elle a gardé l'information sur ses feuilles de calcul.
English: However, this is only the beginning.
French: Ce n'est toutefois qu'un début.
English: This specimen was found in Dinosaur Provincial Park, Alberta.
French: Ce spécimen a été retrouvé dans le Parc provincial des dinosaures en Alberta.
English: • A Database/Tracking System, and appropriate resources to support it are required at the beginning of program start-up in order to capture pertinent data which will generate reports to contribute to timely decision making.
French: • Un système de bases de données et de suivi ainsi que des ressources appropriées pour le soutenir s’imposent dès le début du programme pour saisir des données pertinentes qui permettront de rédiger des rapports qui, à leur tour, permettront d’accélérer la prise de décisions opportunes.
English: Mr. Martin Doherty, Head of Research, Cerrex Limited, London, United Kingdom
French: M. Martin Doherty, Chef de la recherche, Cerrex Limited, Londres (Royaume-Uni)
English: An informal summary of the discussions in the Working Group is annexed to the present report (see A/AC.275/L.2).
French: Un résumé officieux des délibérations du Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport (voir A/AC.275/L.2).
English: Other uniquely Canadian resources include the Canadian Paediatric Society (www.cps.ca), which has an extremely productive committee on sports medicine.
French: Parmi les ressources exclusivement canadiennes, on compte la Société canadienne de pédiatrie (www.cps.ca), qui a un comité extrêmement productif en médecine sportive.
English: Determining the mechanism of intestinal and hepatic lipoprotein overproduction in insulin resistance
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 3 juillet-11 août 2006
English: Because it may be impossible to accurately forecast the health needs of the population too far in advance, however, flexible approaches need to be taken to avoid the trap of investing in facilities and programs that may or may not be needed as Canada’s population ages.
French: Des prévisions et une planification de qualité permettront au système de santé de s’adapter à temps à la nouvelle donne du vieillissement de la population.
English: (F) You may now select the document(s) you would like to receive.
French: Appuyez sur : (2) pour continuer.
English: The number of activities for youth and citizens related to problems of environmental protection has been enhanced.
French: Le nombre d'activités destinées à la jeunesse et aux autres citoyens touchant à la protection de l'environnement a été augmenté.
English: Which cross-section would you associate with:
French: Lequel des schémas représente:
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.664 In this respect the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available are systematically reviewed.
French: Le pourcentage de la population menacée de pauvreté, avant et après transferts sociaux (Eurostat), est utilisé comme donnée comparative pour apprécier les situations nationales.
English: At the beginning of 2008, UNHCR statistics indicated that there were 31.7 million persons of concern to the Office worldwide, including almost 11.4 million refugees or persons in a refugee-like situation, some 740,000 asylum-seekers who applied for asylum in 2007 or whose cases were pending, 731,000 refugees who repatriated voluntarily in 2007, and almost 3 million stateless persons.
French: Au début de 2008, d'après les statistiques du HCR, le monde comptait 31,7 millions de personnes relevant de sa compétence, dont presque 11,4 millions de réfugiés ou de personnes dans une situation assimilable à celle d'un réfugié, quelque 747 000 demandeurs d'asile ayant demandé l'asile en 2007 ou dont les dossiers étaient encore à l'étude, 731 000 réfugiés ayant opté pour le rapatriement librement consenti en 2007 et presque 3 millions d'apatrides.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des mesures garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins sont attentifs à la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon qu'il convient, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce les victimes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: As at 30 April 2001, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force until 31 May 2001 amounted to $22.8 million.
French: Au 30 avril 2001, les contributions non acquittées au Compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 mai 2001, s'élevaient à 22,8 millions de dollars.
English: With reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 24 February 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.209) containing the Committee's questions and comments on the earlier supplementary report of the Republic of Korea in implementing Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to enclose herewith a further supplementary report from the Government of the Republic of Korea (see enclosure)* in response to the Committee's request.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme, en date du 24 février 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.209) contenant les questions et observations du Comité sur le précédent rapport complémentaire de la République de Corée, transmis en application de la résolution 1373 (2001), et vous prie de trouver ci-joint, comme suite à la demande du Comité, un nouveau rapport complémentaire du Gouvernement de la République de Corée (voir pièce jointe*).
English: The institutions which are in some sense competent to implement controls on weapons of mass destruction are listed below.  Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration:
French: Les institutions qui, à un titre ou à un autre, sont compétentes pour effectuer les contrôles afférents aux armes de destruction massive sont énumérées ci-après, sans préjudice de celles qu'on pourra ajouter selon la nature de la question à traiter :
English: The part of the city called “Old Batumi” is nearly 150 years old.
French: Beaucoup des ateliers de café où on produit des ustensiles en cuivre pour le café : le moulin à café. On sent l’odeur de café partout et c’est magnifique.
English: Research revealed that most certification programs are administered by centralized or national (sometimes international) associations.
French: La recherche a révélé que la plupart des programmes de reconnaissance professionnelle sont administrés par des associations centrales ou nationales (parfois internationales).
English: NGOs and local institutions are also mobilized to impart formal education to underprivileged children.
French: Les ONG et les établissements locaux se mobilisent pour assurer l'enseignement scolaire des enfants de milieux défavorisés.
English: Children and young people themselves have become participants in this movement.
French: Les enfants et les jeunes eux-mêmes participent à ce mouvement.
English: Human Rights Commission (2004) Framework for the Future: Equal Employment Opportunities in New Zealand.  Wellington: Human Rights Commission.
French: Human Rights Commission (2004) Framework for the Future : Equaî Employment Opportunities in New Zealand Wellington : Human Rights Commission.
English: In February 2004, the TRQ was increased to 450 kt but was reduced to 105 kt in 2005.
French: En février 2004, les contingents tarifaires avaient été augmentés à 450 kt puis réduits à 105 kt en 2005.
English: Time is short, Mr President, and you have rightly urged us to quickly get down to work.
French: Monsieur le Président, nous disposons de peu de temps, de sorte que vous nous avez invités, à juste titre, à nous mettre rapidement au travail.
English: The hearing was adjourned to permit Mr. Cochlan to review the department's list of delegated authorities and to comment on whether and to what extent he held them at Huntingdon, as opposed to in his substantive position.
French: L'audition est ajournée pour permettre à M. Cochlan d'examiner la liste des pouvoirs délégués fournie par le ministère et de préciser ceux qu'ont lui a délégués à Huntingdon et ce, dans quelle mesure, par rapport à son poste d'attache.
English: 5.13.4 In blinded trials, the coding system for the investigational product(s) should include a mechanism that permits rapid identification of the product(s) in case of a medical emergency, but does not permit undetectable breaks of the blinding.
French: 5.13.4 Dans les essais à l’insu, le système de codage des produits de recherche doit comprendre un mécanisme permettant l’identification rapide des produits en cas d’urgence médicale, mais empêchant toute dérogation non décelée à la méthode de « l'insu ».
English: (d) UNU/FTP works closely with FAO on the INFOODS project.
French: d) Le Programme de formation de l'UNU en matière de pêches (UNU/FTP) travaille en étroite collaboration avec la FAO sur le projet INFOODS.
English: He concludes that neither a strictly legal definition of "Indian," nor a cultural definition are sufficient and that there is a need to establish a compromise between the two.
French: Il conclut que ni une définition strictement juridique du concept « Indien » ni une définition à caractère culturel ne suffisent et qu'il faut établir un compromis entre les deux.
English: Sayuti, we'll be focusing on Banda Aceh, the most heavily affected region in Indonesia.
French: Sayuti, nous allons centrer plus particulièrement notre attention sur Banda Aceh, la région la plus lourdement touchée en Indonésie.
English: Eaton, L.J., J. Hoyle and A. King.
French: Brownlee, L., P. Mineau et A. Baril.
English: In the case of rented properties, pools must be made safe as of 01/05/2004.
French: Dans le cas de location, les piscines doivent être sécurisées au 01/05/2004.
English: Under these circumstances, depending on the numbers involved and the seriousness of the situation, assistance from Citizenship and Immigration Canada and from either the RCMP or local police may be requested.
French: Dans ces cas, et selon le nombre de personnes en cause et la gravité de la situation, il est possible de demander l'aide de Citoyenneté et Immigration Canada et de la GRC ou d'un corps de police local.
English: B3.5 Project Budget/Schedule The budget should show the investment required and a detailed breakdown of project costs and cash flows, including:
French: B3.5 Budget et calendrier du projet Le budget doit faire état de l'investissement requis et prévoir une ventilation détaillée des coûts du projet et de l'encaisse, y compris :
English: • there is an amount in box 20, 22, 26, or 35; and
French: • un montant figure à la case 20, 22, 26 ou 35;
English: It is part of the package, and its inclusion in the report was based on that.
French: Elle fait partie du paquet, et son inclusion dans le rapport se plaçait dans cette perspective.
English: This is also the raison d'être for Article 25 of the Directive, on which this report is based.
French: Il s'agit également là de la raison d'être de l'article 25 de la directive, sur lequel ce rapport se fonde.
English: Dr. Idris thanked the Italian Government for its continued support of WIPO’s activities, in particular the important role that Italy has played in the development of a special program at WIPO that is dedicated to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: M. Idris a remercié le Gouvernement italien pour son soutien constant aux activités de l’OMPI et, en particulier, pour le rôle important joué par l’Italie dans l’élaboration d’un programme spécial de l’OMPI destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Be an example of strength, not timidity.
French: Soyez un exemple de force, pas de timidité.
English: The sole purpose of an action before the Court is thus to review the legality of the decision of the Board of Appeal and not to re-open the case.
French: Le recours devant le Tribunal ne vise ainsi qu’à contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours et non à rouvrir l’affaire.
English: For reasons spelled out later, the GMCP further decided to extend the scope of the draft Protocol to cover corruption committed by or against jurors as well.
French: Pour des raisons exposées plus loin, le GMCP a en outre décidé d’étendre le champ d’application du Projet de Protocole aux actes de corruption commis par des jurés ou à leur encontre.
English: Only 17 per cent of health facilities offer emergency obstetric care.
French: Dix-sept pour cent seulement des centres de santé offrent des soins obstétriques d'urgence.
English:    Mr President, I should like to start by congratulating my fellow countryman, Mr Eurlings, who had the onerous task of acting as rapporteur on this very complex issue, and I think he has done an excellent job of it so far.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter mon compatriote, M. Eurlings, qui s’est vu confier la lourde tâche de rédiger un rapport sur cette question très complexe, et je pense qu’il s’en est tiré avec brio jusqu’ici.
English: The Israel Defence Forces responded with heavy artillery and mortar fire, and eight air-to-ground missiles, towards the Lebanese side of the line in the same vicinity.
French: Les forces de défense israéliennes ont riposté par des tirs d'artillerie lourde et de mortier, et de huit missiles air-sol sur le côté libanais de la Ligne dans le même secteur.
English: Applicants are the first source of information on how their chronic illness affects them and the accommodations which are useful to them, including any adaptive technology they may normally use.
French: La personne ayant une maladie chronique est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: PPARα treatment did not alter expression of PPARα target genes in either control or diabetic hearts.
French: Le traitement avec le PPARα n'a pas modifié l'expres sion des gènes cibles du PPARα dans les curs témoins ni dans les curs diabétiques.
English: Armour reconnaissance troops fight against computer-simulated tank crews.
French: Des soldats de reconnaissance de l’arme blindée livrent un combat contre des équipages de chars virtuels.
English: The material is six-toten times stronger than steel and it is non-corrosive, resulting in a structure that lasts longer and requires less maintenance.
French: De plus, les chercheurs ont amélioré les modèles de transpondeurs offerts sur le marché pour être en mesure de marquer des poissons mesurant seulement 8,5 cm.
English: Fewer than 5% of obese children have an underlying disease producing obesity – the majority simply have an imbalance between energy expenditure and intake.
French: Moins de 5 % des enfants ob` ses souffrent d’une maladie e sous-jacente qui cause l’ob´ sit´ ; la plupart d’entre eux pr´ sentent e e e tout simplement un d´ s´ quilibre entre les d´ penses et l’apport ee e energ´ tiques.
English: Those delegations wanted to make it clear at the outset that they would not be able to implement the provision.
French: Ces délégations voulaient faire savoir clairement d'entrée de jeu que leur pays ne serait pas en mesure d'appliquer cette disposition.
English: Group members gradually learn to overcome their problems, improve their well-being, and experience empowerment - all part of a process that leads to greater personal freedom.
French: Les membres d'un groupe d'entraide apprennent peu à peu à dépasser leurs difficultés et à améliorer leur bien-être par le biais d'une réappropriation de leur propre pouvoir, démarche qui débouche sur une plus grande liberté personnelle.
English: Luxembourg had a strong economic environment that attracted people from outside its borders.
French: La question des personnes disparues est d'autant plus grave qu'elle perdure après la cessation des hostilités.
English: Contributing to this increase prices in turn influence our purchasing patwere the higher costs of information technology and terns as consumers as well an expansion of communication as the production and pricprograms, particularly at the Operating Expenses Related to ing decisions of Canadian Bank’s new regional offices.
French: Si le taux de change dollars, soit 8 %, par rapport à 1997, était fixe, l’ajustement aux qui tient notamment à la hausse des chocs, internes et externes, s’opérerait par coûts de l’informatique et à l’expansion des programmes l’entremise des salaires et des prix et se traduide communication, notamment dans les nouveaux burait par des variations plus marquées de la proreaux régionaux de la Banque. duction et de l’emploi.
English: Hazardous waste incinerators are available in a number of configurations including rotary kiln incinerators, high-efficiency boilers and lightweight aggregate kilns.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles dans une série de configurations incluant les fours rotatifs, les chaudières haute performance et les fours à granulat léger.
English: A highly pragmatic mind and an extremely developed mastery of combat tactics characterise this profession.
French: Un esprit pragmatique autant qu'une étonnante science du combat caractérisent ceux qui embrassent cette profession.
English: The Reserves have three fundamental roles within the Canadian Forces: to serve as the basis of national mobilization; to augment the Regular Force; and to act as the military's link to the community.
French: Les Réserves jouent trois rôles fondamentaux au sein des Forces canadiennes : elles sont la base de la mobilisation nationale; elles servent de renfort à la Force régulière; elles représentent le lien entre le domaine militaire et la communauté.