ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 - Other Professional Services $48,760.00 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Firearm variety of Security boxes $47,563.14 2007-09-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 499 - Autres services professionnels 48 760,00 $ 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 47 563,14 $ 2007-09-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: More than 100 DCPs will be installed on major rivers, costing between $10 million and $20 million over a period of five years;
French: Plus de 100 plates-formes de collecte de données - dont le coût, situé entre 10 et 20 millions de dollars, sera réparti sur une période de cinq ans - seront installées le long des principaux cours d'eau;
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: If it is in the best interest of a minor, the court also has to oblige the parties concerned to keep secret certain facts they have exclusively learnt in the course of proceedings (§ 182 d of the Federal Act on Non-Litigious Matters / AußStrG - individual obligation to secrecy).
French: Si l'intérêt supérieur du mineur le justifie, le tribunal doit aussi obliger les parties intéressées à tenir secrets certains faits dont la connaissance émane exclusivement de la procédure (article 182d de la loi fédérale sur les affaires non contentieuses, AuβStrG, obligation individuelle de secret).
English: Under section 9 of the said Act, Hutchinson Hill Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, Kamloops Division/Yale District (KDYD), at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LB140969, a description of the site and plans of the new bridge over Louis Creek, at Heffley Creek, British Columbia, in front of lot bearing PID 014-139-693, in the west half of the southeast quarter of Section 14, Township 22, Range 15, W6M, KDYD, located on the east side of Heffley-Louis Creek Road.
French: La Hutchinson Hill Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, division de Kamloops et district de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LB140969, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont au-dessus du ruisseau Louis, à Heffley Creek, en Colombie-Britannique, en face du lot qui porte le NIP 014-139-693, dans la moitié ouest du quart sud-est de la section 14, canton 22, rang 15, à l'ouest du sixième méridien, division de Kamloops et district de Yale, situé du côté est du chemin Heffley-Louis Creek.
English: Francisella tularensis type A was isolated from blood and lung tissue of the one man who died.
French: On a isolé Francisella tularensis (type A) à partir du sang et des tissus pulmonaires de l'homme qui est décédé des suites de cette maladie.
English: The Secretariat was required to "make explicit the working definitions or other bases upon which its analysis is conducted."
French: Le Secrétariat a été prié de "formuler les définitions de travail ou les autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée".
English: The Assembly also approved the Staff Regulations of the Authority (ISBA/7/A/5).
French: L'Assemblée a également approuvé le Règlement du personnel de l'Autorité (ISBA/7/A/5).
English: Article 2, paragraph 2.  Non-discrimination
French: Article 2.2 : Non-discrimination
English: Gesetz vom 22/01/2002, mit dem ein Steiermärkisches Mutterschutz- und Karenzgesetz St. - MSchKG erlassen wird sowie das jeweils als Landesgesetz geltende Karenzurlaubsgeldgesetz, Vertragsbedienstetengesetz, Gehaltsgesetz und Pensionsgesetz sowie als Landesgesetz geltende Dienstpragmatik geändert werden. ref:
French: Gesetz vom 22/01/2002, mit dem ein Steiermärkisches Mutterschutz- und Karenzgesetz St. - MSchKG erlassen wird sowie das jeweils als Landesgesetz geltende Karenzurlaubsgeldgesetz, Vertragsbedienstetengesetz, Gehaltsgesetz und Pensionsgesetz sowie als Landesgesetz geltende Dienstpragmatik geändert werden. réf:
English: Historically, the Japanese government has controlled rice production and distribution.
French: Le gouvernement du Japon contrôle depuis longtemps la production et la distribution du riz.
English: This criterion leads to a difficult two-point boundary-value problem that cannot be solved in closed form.
French: L'application de ce critère conduit à un problème difficile de valeurs limites en deux points qui ne peut être résolu sous forme finie.
English: The publication of a trademark application or registration constitutes the starting point of the opposition procedure14.
French: La publication d’une demande d’enregistrement de marque ou de l’enregistrement d’une marque constitue le point de départ de la procédure d’opposition14.
English: Speaking of issues related to the sustainability of peace and security, we have unfortunately to note that here there are not many reasons for satisfaction.
French: S'agissant des questions liées à la viabilité de la paix et de la sécurité, nous devons malheureusement constater qu'il n'y a guère de raisons d'être satisfait.
English: During the biennium, total expenditure incurred on specific project activities was $7.3 million, using funding received in 1997.
French: Le montant des dépenses engagées au cours de l'exercice biennal pour financer des activités de projet s'est élevé à 7,3 millions de dollars; il s'agissait de fonds reçus en 1997.
English: All three sections of NRC-IIT (Ottawa, Gatineau and New Brunswick) are tracking expenditures separately.
French: Les trois sections de l'ITI-CNRC (Ottawa, Gatineau et Nouveau-Brunswick) effectuent le suivi des dépenses de façon séparée.
English: In this case, the operator may be held liable even if he has committed no fault.
French: Dans ce cas, l'exploitant peut être tenu pour responsable même s'il n'a commis aucune faute.
English: What should not be assumed is a state in which yc > 0 and yp = 0 because then the communal yield to language and creativity would be independent of the activities of creative artists (and other creators).
French: En effet, yc > 0 et yp = 0 est impossible, car le rendement commun de la langue et de la créativité serait indépendant des activités des créateurs d'oeuvres littéraires (et autres créateurs).
English: (d) When a staff member travels at the expense of the International Bureau on appointment but is not entitled to the payment of removal costs, he shall also receive a lump sum corresponding to his salary (Regulation 3.1) and, where applicable, post adjustment (Regulation 3.5), non-resident allowance (Regulation 3.6), language allowance (Regulation 3.7) and the dependency allowance referred to in Regulation 3.12(B)(a) or 3.12(B)(c), for one month after his arrival at the duty station. In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires du grade D-1 et des grades supérieurs.
English: ◦ "What is the cost to businesses of gathering, retaining and reporting this information?"
French: ◦ "Combien les entreprises devront-elles dépenser pour rassembler, conserver et déclarer cette information?"
English: Section 40(5), which will  be dealt with in greater detail in Part X of this decision, delineates  what complaints are to be dealt with under the CHRA, and limits the  Commission to dealing with complaints arising out of practices  occurring in Canada, in a number of defined circumstances.
French: Le paragraphe 40(5), que nous  commenterons de façon plus détaillée dans la partie X de notre décision,  décrit quelles plaintes doivent être traitées en application de la LCDP et  restreint les pouvoirs de la Commission à celui de statuer sur les plaintes  découlant d'actes accomplis au Canada dans un certain nombre de  circonstances déterminées.
English: DO NOT HESITATE TO COMPARE OUR PRICES !
French: A partir de seulement 1 Kg de marchandise vos réaliserez déja des économies intéressantes sans compter que certains produits sont introuvables ailleurs. Et en plus vous serez livré directement à domicile.
English: Franco) stand in the Oregon Coast Range.
French: Franco) de la partie côtière de l'Orégon.
English: Management and staff have done a good job creating and honing the structures and processes necessary to run a program in a department that had little experience with such initiatives.
French: La direction et le personnel ont su créer et améliorer les structures et les processus nécessaires pour administrer un programme dans un ministère qui avait peu d’expérience avec les initiatives de ce genre.
English: The State party argues that, according to the complainant's submission, he has never been detained for more than three days and his longest period of detention occurred in 1998.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, selon la plainte du requérant, ce dernier n'a jamais été détenu plus de trois jours et que sa plus longue période de détention a eu lieu en 1998.
English: The Quarantine Act also complements other legislative initiatives to strengthen Canada’s public health system such as the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Office of the Chief Public Health Officer.  The Act also creates two new classes of officials, Environmental Health Officers and Screening Officers.
French: Le renouvellement de cette loi s’ajoute à une série de nouvelles mesures législatives qui ont pour but de renforcer le systéme de santé publique au Canada, notamment la création de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Kidnapping for ransom and express kidnappings, often in connection with carjackings, have increased in Guayaquil.
French: À Guayaquil, on signale de plus en plus d'enlèvements accompagnés d'une demande de rançon et d'enlèvements express, souvent liés à des détournements de voitures.
English: Why not give this a try?
French: Pourquoi ne pas opter pour cette solution ?
English: Canadian Association of Educators of the Deaf and Hard of Hearing Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital  Gander, Newfoundland Carolyn Harrison (2000)  Division of Childhood and Adolescence  Health Canada  Ottawa, Ontario Dr. Martyn Hyde Otological Function Unit  Mount Sinai Hospital  Toronto, Ontario Diane Lafrenière  Parent Representative  Ottawa, Ontario Richard Larocque (2002-2004) Institut national de santé publique du Québec Québec City, Québec Nicki Sims-Jones  Healthy Babies Healthy Children  Ottawa Public Health  Ottawa, Ontario Dr. Hajnal Molnar-Szakács (2002-2004)  Health Surveillance and Epidemiology Division  Public Health Agency of Canada  Ottawa, Ontario Dr. Catherine McCourt  Health Surveillance and Epidemiology Division  Public Health Agency of Canada  Ottawa, Ontario Dr. Arne Ohlsson (2000-2001)  Department of Paediatrics Mount Sinai Hospital  Toronto, Ontario  Professional Association:
French: Association canadienne des enseignants(es) des sourds(es) et malentendants(es) Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital  Gander (Terre-Neuve) Carolyn Harrison (2000) Division de l'enfance et de l'adolescence  Santé Canada Ottawa (Ontario) Martyn Hyde (Ph.D.) Unité de la fonction otologique  Mount Sinai Hospital  Toronto (Ontario) Diane Lafrenière  Ottawa (Ontario)  Représentante des parents Richard Larocque (2002-2004)  Institut national de santé publique du Québec  Québec (Québec) Nicki Sims-Jones  Programme Bébés en santé; enfants en santé  Santé publique Ottawa  Ottawa (Ontario) Dr Hajnal Molnar-Szakács (2002-2004) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Catherine McCourt Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie  Agence de santé publique du Canada  Ottawa (Ontario) Dr Arne Ohlsson (2000-2001)  Département de pédiatrie Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario)  Association professionnelle :
English: The Structural Genomics Consortium is a three-year initiative which totals some $100 million (Cdn).
French: Le Consortium de génomique structurelle est un projet de trois ans dont la valeur totale atteint quelque 100 millions de dollars canadiens.
English: Find more stories in Entertainment , Photo , Photo safari , Tech , Uncategorized , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Jeux vidéo , Safari photo , Technique , photo .
English: On Wednesday evening, Palestinian terrorists fired Kassam-3 rockets from Gaza at the southern Israeli town of Sderot.
French: Mercredi soir, depuis Gaza, des terroristes palestiniens ont tiré des roquettes Kassam-3 sur la ville de Sderot, dans le sud d'Israël.
English: British Columbians are also less inclined to say that they would learn more about efficient driving habits (22% not very or not at all likely) to help combat air pollution.
French: Ceux dont les revenus sont le plus élevés sont également plus susceptibles dêtre disposés à réduire leur utilisation des climatiseurs (74 % quelque peu ou très susceptibles).
English: • You can write a letter to your member of parliament expressing you think the Canadian government should give more to help third world and developing countries.
French: • Vous pouvez écrire une lettre à votre député si vous pensez que le gouvernement devrait aider davantage les pays du tiers-monde et les pays en développement.
English: Whether you are registering yourself or the person you support with the Safely Home program, there are a number of benefits for everyone involved.
French: Que vous vous inscriviez vous-même à Sécu-RetourMD ou que vous inscriviez la personne dont vous prenez soin, cette démarche procure de nombreux avantages à tous les gens concernés.
English: Current work under the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) focused on the implementation and assessment of results.
French: Les travaux en cours dans le cadre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) étaient consacrés à la mise en œuvre et l'évaluation des résultats.
English: Luxury Boutique Hotel in Puerto Vallarta Jalisco Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Puerto Vallarta Jalisco Mexique.
English: Leszek Balcerowicz, the architect of Poland`s post-communist economic reforms, is President of the National Bank of Poland.
French: Leszek Balcerowicz, l'architecte des réformes économiques postcommunistes de la Pologne, occupe le poste de président de la Banque nationale de Pologne.
English: This program relies on an integrated marketing approach that includes research, product development, community and tourism-based partnerships, as well as providing the sites with tools to pursue promotional opportunities.
French: Il repose sur une approche de marketing intégré faisant appel à la recherche, au développement de produits et aux partenariats basés sur la communauté et le secteur touristique. Il vise également à fournir aux lieux historiques des outils qui leur permettront de miser sur les possibilités promotionnelles.
English: The terminal replaced the book publication project, which ended up being cancelled (the publication of the series having come to an end).
French: • Certains travaux de réaménagements ont été réalisés dont le principal fut une entrée du jardin Jeanne d'Arc auquel s'est ajoutée une borne d'information horticole qui a remplacé le projet de publication d'un livre qui a dû être annulé; la publication de la série ayant pris fin.
English: It would also provide medical doctors, teachers, psychologists and the other specialists required to advise and cooperate with prevention programmes against AIDS and other diseases; the necessary diagnostic equipment and kits required for basic prevention programmes; and anti-retroviral treatment for 30,000 patients.
French: Cuba fournirait également des médecins, enseignants, psychologues et autres spécialistes devant apporter des conseils et coopérer avec les programmes de prévention du sida et d'autres maladies; les équipements nécessaires de diagnostic et matériel requis pour les programmes de prévention de base, et un traitement antirétroviral pour 30 000 malades.
English: Is it a concept that applies only to societies living through conflict situations or that may possibly be affected by one?
French: S'agit-il d'un concept qui ne s'applique qu'aux sociétés en conflit ou susceptibles d'en souffrir?
English: Ugródeszka is an example that clearly demonstrates the content and nature of the three-party cooperation being supported by the European Commission through the Eurodesk network and the Youth Programme, using the Council of Europe's educational tools as resources and reaching local users in Hungary.
French: C'est une illustration claire du contenu et de la nature de la coopération tripartite soutenue par la Commission européenne via le réseau Eurodesk et le programme Jeunesse, véritable relais pour les ressources pédagogiques du Conseil de l'Europe auprès des utilisateurs locaux en Hongrie.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a vision to which Rwanda and other African countries attach great importance.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une vision à laquelle le Rwanda et d'autres pays africains attachent une grande importance.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 342 Annex II c (new) Annex IIc Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria PE 388.389v01-00 174/179 AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 342 Annexe II quater (nouvelle) Annexe II quater Éléments des critères généraux et spécifiques de la lutte intégrée contre les ravageurs La lutte intégrée contre les ravageurs inclut au minimum les critères généraux suivants: (a) La prévention et/ou l'élimination d'organismes nuisibles sont effectuées ou favorisées notamment, parmi d'autres options, par:
English: In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
French: Dans l'option C2+, le tourisme à la pompe pourrait être réduit à un niveau inférieur que dans le cas de C1 au cas où l'Allemagne et la Grande-Bretagne (les États membres dont la taxation est actuellement la plus élevée) décideraient d'abaisser leur taux commercial par l'introduction de redevances routières.
English: Further research is needed to identify how they can benefit from international processes.
French: Il faudrait s'interroger davantage sur la manière dont ils pourraient tirer profit des mécanismes internationaux.
English: It also raised the anger of able-bodied veterans.
French: Elle souleva aussi la colère des anciens combattants valides.
English: While some airlines conduct the entire monitoring program in-house, others use a third-party company to analyze the flight data.
French: Bien que certaines entreprises de transport aérien gèrent elles-mêmes la totalité du programme de surveillance, d’autres ont recours à une tierce partie pour analyser les données de vol.
English: · Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation des art.
English: One version of the application should be implemented on a consistent desktop platform, network infrastructure and telecommunications environment.
French: Une seule version de l'application devrait être mise en œuvre en fonction d'une plate-forme matérielle (ordinateur de bureau), d'une infrastructure de réseau et d'un environnement de télécommunication uniformes.
English: OECD is tackling today’s most challenging waste issue: promoting sustainable use of materials in order to reduce their negative environmental impacts and to encourage waste minimisation, while supporting economic development.
French: L'OCDE s'attaque à l'un des problèmes actuels les plus difficiles concernant les déchets: promouvoir l'utilisation durable des matières afin de réduire leurs impacts négatifs sur l'environnement ainsi que la quantité produite de déchets, sans que cela nuise au développemnet économique.
English: The reviews were used to support Budget 2005 and ongoing efforts to transform internal and external service delivery to deliver more efficient and effective services to Canadians.
French: Ces examens ont servi à établir le Budget de 2005 et des efforts continus sont également déployés en vue de réaménager la prestation des services internes et externes pour en accroître l'efficience et l'efficacité dans l'intérêt des Canadiens.
English: As depicted in this figure, the regional partnership will deliver five sets of products and services: knowledge and capacity-building, expertise, resources, advocacy for the Millennium Development Goals, and regional cooperation in delivering regional public goods, all of which put together should enable the off-track countries to successfully navigate their journey towards 2015.
French: Il convient de noter toutefois que les techniques de télé/cyberapprentissage pourraient être des plus efficaces pour dispenser une formation à un grand nombre de parties prenantes qui n'ont besoin que d'un aperçu sectoriel (par exemple, les agents de l'administration qui appliquent les mesures de développement durable mais n'interviennent pas directement dans les questions relatives au climat).
English: In that regard, it would be interesting to know whether any young Malawian woman had ever been nominated for a Rhodes Scholarship.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir si des bourses de la Fondation Rhodes (Rhodes Scholarship Trust) ont jamais été affectées à de jeunes Malawiennes.
English: There remains a major bias towards neoliberal capitalism in this Commission, firstly in view of some of its Members’ known links with large European business groups, and particularly in view of the proposals that they intend to put forward, which will mean that serious issues such as social and economic problems, unemployment, massive social and territorial inequality, poverty and social exclusion will still not be addressed.
French: La Commission reste caractérisée par un penchant marqué pour le capitalisme néolibéral, tout d’abord compte tenu des liens notoires de certains commissaires avec de grands groupes industriels européens et, en particulier, compte tenu des propositions qu’ils ont l’intention d’avancer, qui signifieront que des questions sérieuses, comme les problèmes sociaux et économiques, le chômage, l’inégalité sociale et territoriale massive, la pauvreté et l’exclusion sociale, resteront sans réponse.
English: For instance, in his final report, Commissioner Roy Romanow recommended the creation of a National Drug Agency that would assume many of the responsibilities over drugs now assigned to Health Canada.
French: Par exemple, dans son rapport final, le Commissaire Roy Romanow a recommandé la création d'une Agence canadienne du médicament qui assumerait plusieurs des responsabilités quant aux médicaments qui sont maintenant assignées à Santé Canada.