ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has played a key role in assisting the transition to independence and in supporting nation-building in partnership with other development partners.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle clef en facilitant la transition vers l'indépendance et en aidant à l'édification de la nation, avec le concours d'autres partenaires de développement.
English: The WTO members can decide collectively whether there is a need to update the classification in the light of developments in the environmental industry, services negotiations and ongoing work elsewhere.
French: Les membres de l'OMC peuvent décider collectivement de l'opportunité de mettre à jour la classification compte tenu de l'évolution de l'éco-industrie, des négociations sur les services et du travail entrepris dans d'autres instances.
English: In 2003 there was a range within Member States of between 24% and 100% of the infringements that were actually followed by a sanction.
French: En 2003, le pourcentage d’infractions réellement suivies d’une sanction variait de 24 % à 100 % selon les États membres.
English: Individuals or establishments which have deliberately or involuntarily facilitated such an operation bear criminal liability for their acts.
French: Les individus ou les établissements ayant délibérément ou involontairement facilité une telle opération seront pénalement responsables de leurs actes.
English: • promote the management of public health in Canada and throughout the world; and
French: • promouvoir l'excellence dans la gestion de la santé publique au Canada et dans le monde;
English: Canadian <Metadata> Forum Program The Canadian <Metadata> Forum will take place in Ottawa on Friday, September 19, 2003 and Saturday, September 20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Programme Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In the perception of developing countries, initial offers of the major trading partners need real improvements.
French: Dans la perception des pays en développement, les offres initiales des principaux partenaires commerciaux ont besoin d'améliorations tangibles.
English: EDIFACT is the United Nations EDI International message standard.
French: Description du chargement ou marchandises (Description of Goods)
English:   The final two days were spent in Las Palmas visiting the Santa Brígida school of tourism and the Canaries’ employment service FUNCATRA.
French: Les deux dernières journées ont été passées à Las Palmas où les participants ont visité l’école de tourisme Santa Brígida et le service d’emploi des Îles Canaries, le FUNCATRA.
English: This movement may be mounted or dismounted, embarked or disembarked.
French: Ce mouvement pourrait se faire par transport, à pied, par embarquement ou débarquement.
English: • Develop health care data as a research tool.
French: • Développer nos données en matière de santé pour en faire un outil de recherche.
English: It was preceded by a one-day meeting of Nepalese non-governmental organizations under the auspices of the National Preparatory Committee for the World Conference, and approximately 20 Nepalese representatives then joined the regional meeting.
French: Préalablement, les ONG népalaises s'étaient réunies dans le cadre d'une journée de rencontre organisée sous les auspices du comité préparatoire national pour la Conférence mondiale.  Environ 20 représentants népalais ont participé à la réunion régionale.
English: The result was an apparent lack of enthusiasm for change.
French: Il en résulta un manque apparent d'enthousiasme pour le changement.
English: Electronic mail, web-based education, and videoconferencing systems appear to be the technologies reported as being used the most by organizational respondents.
French: Le courrier électronique, la formation sur le Web et les systèmes de vidéoconférence sont les outils de formation à distance le plus souvent cités par les répondants.
English: The reference could be a financial code, BCR, etc.
French: Ce code peut être un code financier, RCB, etc.
English: This indicates that the sec genes are actively transcribed during the differentiation process.
French: Cela indique que les gènes sec étaient activement transcrits pendant le processus de différenciation cellulaire.
English: Its security inspectors can assess monetary penalties, remove a security screener’s authority, and detain aircraft on the ground or recall an aircraft in flight should there be an immediate threat to security.
French: Elle est chargée d’établir les critères de qualification, de formation et de rendement auxquels doivent répondre les agents de contrôle de la sécurité et d’accorder un certificat de conformité à ceux qui y satisfont.
English: When I do a portrait, I don't think of an idea, I feel a great relaxation, though it may be difficult psychologically.
French: Pour un portrait je ne cherche pas d'idée, ça a été une vraie libération de travailler de cette manière, même si le portrait comporte des problèmes d'ordre psychologique.
English: In cases where more than one candidate is nominated for either of the two Vice-Chair positions, the election is carried out by secret ballot.
French: S’il y a plus d’un candidat à l’un ou l’autre poste de vice–président, le vote se fait par scrutin secret.
English: S. Davis & Sons Limited / Montreal, Toronto, Winnipeg, Vancouver'.
French: S. Davis & Sons Limited / Montreal, Toronto, Winnipeg, Vancouver.
English: While lifting the closure imposed on the occupied Palestinian territory, institutional reforms, development plans and donor support are all essential for the recovery of the Palestinian economy, they are not sufficient on their own to place the economy on a path of sustained development.
French: Si la levée du bouclage imposée au territoire palestinien occupé, les réformes institutionnelles, les plans de développement et l'appui des donateurs sont tous essentiels pour le redressement de l'économie palestinienne, ils ne sont pas suffisants à eux seuls pour mettre l'économie sur la voie du développement durable.
English: Table 3 summarizes the range of enforcement activities of DFO and EC in fiscal year 2001‑2002.
French: Le tableau 3 résume l’éventail des activités de conformité du MPO et d’EC au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: *When night skiing is not in operation the cafeteria closes at 4:30 pm.
French: *Lorsqu’il n’y a pas de ski de soirée, la cafétéria ferme à 16 h 30.
English: The world must contemplate the past, move on and clear the way for a new beginning.
French: Le monde doit regarder le passé en face, progresser et faire page neuve.
English: Some statistics on the problem were available, in particular where the Government was involved in recovering or repatriating particular children.
French: Certaines statistiques sur la question sont disponibles, particulièrement dans le cas où le gouvernement s'efforce de recouvrer ou de rapatrier certains enfants.
English:  33Once the test has begun, no attempt shall be made at retightening fasteners which may have loosened because of vibration. The test must proceed without any corrective intervention until its completion, unless extensive damage, dislodging or deformation occurs during the course of the test, in which case the test shall be terminated.
French: On peut utiliser le même matelas d'essai pour analyser plus d'un lit d'enfant, à condition que la densité du matelas demeure la même. 33Une fois que l'essai est en cours, on ne doit pas essayer de resserrer les dispositifs de fixation qui se desserrent à cause des vibrations. L'essai doit se poursuivre sans interventions correctives jusqu'à la fin, à condition qu'il ne se produit aucun dommage, délogement ou déformation considérable au cours de l'essai.
English: School Improvement is a focus on quality particularly where the partners are improving capacity of teachers, head teachers and school councils/SMCs for local governance as well.
French: Le Programme d'amélioration de l'école est centré sur la qualité, notamment là où les partenaires renforcent les capacités des enseignants, des chefs d'établissement et des conseils d'établissement également.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.15.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2009/L.15.
English: (2) Such auctions have been increasing in use since the text of the original Model Law was adopted in 1994 (that text did not then make provision for them).
French: 2) Le recours à ces enchères a augmenté depuis l'adoption du texte initial de la Loi type en 1994 (qui ne les prévoyait pas).
English: Magali G.  (Belize)
French: Magali G. MARIN (Belize)
English: Out of 1,761 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 21 were regarded as justifiable.
French: Sur les 1 761 allégations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 21 ont été jugées justifiées.
English: There was no specialized criminal court to deal with such cases; most were referred to the Family Court, which had interdisciplinary teams of judges, psychologists and social workers specially trained in the operation of the Domestic Violence Act.
French: Il n'existe pas de tribunal spécialisé traitant ces affaires; la plupart sont renvoyées devant le Tribunal de la famille, qui compte des équipes pluridisciplinaires de juges, de psychologues et de travailleurs sociaux ayant reçu une formation spéciale sur la Loi contre la violence conjugale.
English: Mr. Muffitt contended this was a writing element, not a Personal Suitability element.
French: M. Muffitt a affirmé qu'il s'agissait d'un élément de rédaction, et non pas un élément relatif aux qualités personnelles.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia Prepared by the Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group June 2007
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en ColombieBritannique Préparé par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry Juin 2007
English: Inform the building site supervisor and, if necessary, implement Emergency Response Plan.
French: Informer le superviseur de chantier et, au besoin, mettre en œuvre le plan d’intervention d’urgence.
English: Discontinuance of the passenger-train service would have an adverse effect on those communities as well as those points located on the line.
French: La suppression du service de trains de voyageurs nuirait à ces collectivités ainsi qu'à d'autres localités situées en bordure de cette voie.
English: Bill C-51 and Progressive Licensing Project Dr. Sharma provided the update on behalf of David K. Lee, Director of the Progressive Licensing Project.
French: Projet de loi C-51 et projet d'homologation progressive Dre Sharma présente une mise à jour, au nom de David K. Lee, directeur du projet progressive (PHP).
English: If it was not essential, then the question of whether it affected more women than men or more married persons than unmarried persons would arise for debate.
French: The job sharing arrangement introduced in the civil service was created to benefit those employees who wished to work part-time for domestic or other personal reasons.
English: Business records Keep a record of your daily income and expenses.
French: Haut de la page Registres d'entreprise Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et dépenses.
English: Reports 1986, p. 138, para.  275, Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Judgment of 3 February 1994, I.C.J.
French: 275, Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), arrêt du 3 février 1994, C.I.J.
English: During the preparatory work for the Summit, Governments should be sufficiently exposed to the views and ideas of the stakeholders so that their actions could be coordinated successfully and have a wider impact.
French: La République tchèque estime que, durant les travaux préparatoires du Sommet, les vues et idées des parties prenantes devraient être exposées aux gouvernements afin que leur action soit mieux coordonnée et ait un impact plus grand.
English: The expression “rule of law”, in the context of the Universal Declaration, should be understood as a reference to a constitutional rule of law, whereby the powers and limits of governmental authority, as well as the rights and freedoms of citizens, are recognized and established in a legal corpus, which takes precedence over subordinate legislation, and whose approval or modification is subject to the sovereign will of the people.
French: Dans le contexte de la Déclaration, l'expression «régime de droit» doit s'entendre comme se rapportant à un État constitutionnel de droit, dans lequel les pouvoirs et les limites de la puissance publique, ainsi que les droits et les libertés des gouvernés, soient reconnus et définis dans un corpus légal ayant suprématie par rapport à la loi secondaire, et dont l'adoption et la modification ne puissent se faire que par la volonté souveraine du peuple.
English: • monetary contributions made to the candidate
French: • les contributions monétaires versées au candidat;
English: Appendix D Amended English Forms - Grammatical Corrections
French: Annexe D Formulaires modifiés - version anglaise - Corrections de grammaire
English: However, the education budget had declined from 1982 onwards as a result of structural adjustment measures and had collapsed during the economic crisis which had begun in 1990.
French: Mais le budget de l'éducation n'a cessé de baisser depuis 1982, en raison de mesures d'ajustement structurel, et ce budget s'est littéralement effondré lors de la crise économique qui a commencé en 1990.
English: widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.
French: moyennes entreprises, de même que par une confusion chez les consommateurs.
English: The Chair then noted that there was consensus on this provision.
French: Le président a noté que cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy sent a clear message that a coherent and systematic means must be found to counter the scourge of terrorism.  It was a resounding message regarding the need to move beyond immediate and pressing responses, which have been primarily led by the Security Council, and to develop an operational framework that will make it possible for the international community and the United Nations system as a whole to address the conditions that generate terrorism, promote international cooperation to address it, and help its victims.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été un message indiquant clairement qu'il fallait lutter contre le fléau du terrorisme de manière cohérente et systématique, un message fort sur la nécessité d'aller au-delà des ripostes immédiates et urgentes conduites essentiellement par le Conseil de sécurité, et de mettre en place un cadre normatif permettant à la communauté internationale et à l'ensemble du système des Nations Unies d'examiner les conditions qui engendrent le terrorisme, de promouvoir la coopération internationale pour y faire face et d'aider ses victimes.
English: [13] He also relies on the interpretation given by the Minister of Human Resources Development to these terms in the2005 edition of the Digest of Benefit Entitlement Principles (Digest).
French: [13] En outre, il invoque l'interprétation que le Ministère des Ressources humaines et du Développement fait de ces termes dans son Guide de la détermination de l'admissibilité (Guide), édition 2005.
English: Offenders who are paroled while serving life sentences remain on parole for life unless parole is revoked and they are returned to a penitentiary.
French: La libération conditionnelle de délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité ne prendra jamais fin, sauf si elle est révoquée et le délinquant réincarcéré.
English: Since the special jurisdiction under that provision is warranted, in principle, by the existence of a particularly close linking factor between the contract and the court called upon to hear the litigation, with a view to the efficient organisation of the proceedings, where there are several places of delivery of the goods, `place of performance' must be understood, for the purposes of application of the provision under consideration, as the place with the closest linking factor between the contract and the court having jurisdiction.
French: La compétence spéciale visée à ladite disposition se justifiant, en principe, par l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre le contrat et la juridiction qui est appelée à en connaître, en vue de l'organisation utile du procès, il faut, en principe, en cas de pluralité de lieux de livraison des marchandises, entendre par lieu d'exécution, aux fins de l'application de la disposition sous examen, le lieu qui assure le lien de rattachement le plus étroit entre le contrat et la juridiction compétente.
English: They accounted for 4.5% of the population in that age range, up from 3.4% in 1994/95 (Table 1).
French: En revanche, les données longitudinales provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), rendent possible l’estimation de l’incidence du diabète depuis le milieu des années 90.
English: Safety issues related to ease of navigation around anchored vessels, risk of collision in crowded waterways, vessels dragging anchor and hazards of abandoned lines and anchors were cited by approximately seventy-five percent of the respondents.
French: Les problèmes de sécurité liés à la navigation aux abords des bâtiments à l'ancre, aux risques d'abordage dans les voies navigables encombrées, aux bâtiments dérivant sur leur ancre et aux risques causés par les câbles et les ancres abandonnés ont été cités par environ soixante-quinze pour cent des répondants.
English: I assure the Council that we will also do our utmost, together with the international community, to support the reconstruction effort and put in place an effective mechanism for securing peace and stability in Afghanistan.
French: J'assure le Conseil que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour appuyer, de concert avec la communauté internationale, l'effort de reconstruction et mettre en place un mécanisme efficace pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Under-reporting of energy intake by social desirability trait was found to be higher among women with less than college education than among those with college education 42.
French: On a observé que la désirabilité sociale entraînait plus souvent la sous-déclaration de l’apport énergétique chez les femmes qui n’avaient pas fait d’études collégiales que chez celles qui, au contraire, avaient fréquenté le collège42.
English: The Court notes in limine that in the present case the members of the alleged dominant oligopoly do not control individually or collectively the markets for the raw materials or services necessary for preparing and distributing the product concerned.
French: À titre préalable, il y a lieu de constater qu'en l'espèce les membres du prétendu oligopole dominant ne contrôlent pas individuellement ou collectivement les marchés des matières premières ou des services nécessaires à la préparation et à la distribution du produit en cause.
English: How do fees affect the client mix?
French: Comment les tarifs vont-ils modifier la composition de la clientèle ?
English: WIPO undertook "SWOT" analyses to identify the strengths, weaknesses, opportunities and threats in IP offices in the Arab countries.
French: L’OMPI a entrepris des analyses "FFPM" visant à déceler les forces, faiblesses, possibilités et menaces concernant les offices de propriété intellectuelle dans les pays arabes.
English: The senior executive team reviewed the comptrollership baseline assessment, conducted last year, and approved an action plan to strengthen areas of deficiency.
French: L'évaluation des conditions de base de la fonction de contrôleur, effectuée l'année dernière, a été examinée par l'équipe de la haute direction, qui a approuvé un plan d'action visant à corriger les lacunes.
English: The project objectives were attained as described in the proposal and the products delivered will support SAR initiatives with high accuracy updated coast line and offshore features from Nain to the Button islands.
French: Une ligne de côte fiable dans les nouveaux produits afin d’assurer la sécurité et l’efficacité de la navigation maritime et des initiatives SAR.
English: Record radio sounds and listen later.
French: Enregistrez les sons de la radio pour les écouter plus tard.
English: Canada will pay particular attention to the core agenda of reforming world agriculture trade, opening markets for both goods and services in areas of export interest to Canadians, and strengthening the rules, particularly those that limit U.S. capacity to take unfair trade remedy actions.
French: Le Canada accordera une attention toute particulière au principal ordre du jour visant la réforme du commerce mondial de produits agricoles, l'ouverture des marchés pour les biens et les services dans certains secteurs d'exportation pouvant intéresser les fournisseurs canadiens ainsi que le renforcement des règles, surtout celles qui limitent la capacité des États-Unis à user de recours commerciaux déloyaux.
English: The cushion was designed to contain enemy forces which penetrated the crust, and the hammer was available for launching decisive counter attacks as required.
French: Le "coussin" servirait à contenir les troupes ennemies qui perceraient la "croûte", et le "marteau", à déclencher les contre-attaques décisives imposées par les circonstances.
English: The difficulties experienced in adopting and applying the system in force since 1993 show that it is impossible to further restrict the number of vice-presidencies.
French: Les difficultés pour l'adoption et la mise en oeuvre du système en vigueur depuis 1993 prouvent qu'il n'est pas possible de limiter davantage le nombre de sièges au Bureau.
English: Kumarian Press, West Hartford, CT, USA.
French: Kumarian Press,West Hartford, CT, USA.
English: United Nations Headquarters, New York, 29 June - 1 July 2005: The Council's High-Level segment meeting, theme "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities".
French: Siège de l'ONU, New York, 29 juin-1er juillet 2005 : Débat de haut niveau du Conseil sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: The issue of welfare requirements in relation to slaughter of animals was also covered during missions dealing with public health.
French: La question des exigences en matière de bien-être des animaux au moment de l'abattage a également a été examinée au cours de missions concernant la santé publique.
English: Lemkin dedicated his life to lobbying the international community to recognize genocide as a distinct crime against humanity and enshrining in law the obligation to prevent, suppress and punish perpetrators of this horrific crime.
French: Le 9 décembre 1948, la campagne qu’il menait depuis 1943 a abouti à la promulgation de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide5.