ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the Act.
French: Bien que l’on puisse tenir compte des ententes de confidentialité, celles-ci ne peuvent avoir priorité ou l’emporter sur les dispositions législatives explicites de la Loi.
English: This clause applies even in the event of summary proceedings, a claim made during the course of litigation or of the plurality of defendants or of action against a guarantor, and whatever the mode and forms of payment, no jurisdictional clauses in the documents of the buyer can prevent the application of the present clause.
French: Cette clause s'applique même en cas de référé, de demande incidente ou de pluralité de défendeurs ou d'appel en garantie, et quels que soient le mode et les modalités de paiement, sans que les clauses attributives de juridiction pouvant exister sur les documents des acheteurs puissent mettre obstacle à l'application de la présente clause.
English: If the prosecutor fails to prove guilt, the court has to decide in dubio pro reo.
French: Si le ministère public ne peut établir la culpabilité de l'accusé, le tribunal doit statuer au profit de celui-ci (in dubio pro reo).
English: In a democracy, the people are the highest authority and the decision-makers that they elect implement their will.
French: Dans une démocratie, le peuple représente la plus haute autorité et les décideurs qu’il élit accomplissent sa volonté.
English: 2. What are the different kinds of hearing loss?
French: 2.Quels sont les différents types de perte auditive?
English: An alien cannot be expelled from the territory of the Slovak Republic to a State where his/her life or freedom would be threatened on account of his/her race, religion, nationality, and membership in a particular social group or political opinion.
French: Un étranger ne peut être expulsé du territoire slovaque vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
English: Those new commitments were a marked departure from the two previous programmes, in that they stressed the complementarity of the various actors.
French: Ces nouveaux engagements se distinguent des deux programmes précédents en ce qu'ils soulignent la complémentarité des divers acteurs.
English: Table 5.8 presents the estimated amount of metals and other substances contained in consumer batteries sold into the Canadian market in 2004.
French: Le tableau 5.8 présente la quantité estimative de métaux et d’autres substances dans les piles grand public vendues sur le marché canadien en 2004.
English: Some $135.8 million of the total liability was funded at 31 December 2005 (using the market value of the investments) and $145.1 million of the total liability was recorded in the financial statements of FAO at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, un montant d'environ 135,8 millions de dollars de charges avait été financé, sur la base de la valeur de réalisation des placements, et les charges étaient comptabilisées à hauteur de 145,1 millions de dollars dans les états financiers de la FAO.
English: • have a combined income below a specified maximum amount, which changes every year.
French: • avoir un revenu combiné inférieur à un montant maximum précis, qui change chaque année.
English: Statuettes are defined as carved, modeled, or cast figures that are half or less than half life-size of a person or animal. (b) Normally, goods entered under this provision are required to perform religious sacraments or ceremonies; to symbolically convey a meaningful aspect of a faith or religion; or to enhance the beauty or meaningfulness of a building or sanctuary dedicated to the worship of an ultimate reality or deity.
French: Les statuettes sont des figurines tout comme les statues, mais leurs dimensions sont la moitié ou inférieures à la moitié de la grandeur nature d'une personne ou d'un animal. b) Habituellement, les marchandises admises en vertu de la présente disposition sont nécessaires pour administrer les sacrements ou pour célébrer des offices religieux; pour transmettre symboliquement un aspect significatif d'une croyance ou d'une religion; ou encore pour mettre en valeur la beauté ou la signification d'un immeuble ou d'un sanctuaire dédié à la dévotion d'une réalité ultime ou d'un dieu. c) On doit prendre la fonction ou le but principal de l'article en cause en considération.
English: In three animal species (rats, beagle dogs, and cynomolgus monkeys) given oral gatifloxacin doses approximately 1.0- to 19-times the approved human dose (based on body surface area) from 1 to 6 months, electron microscopy showed vesiculation of rough endoplasmic reticulum and decreased secretory granules in pancreatic b-cells of all three species.
French: Chez trois espèces animales (rats, chiens beagle et macaques de Buffon) auxquelles on a administré des doses orales de gatifloxacine environ de 1,0 à 19 fois supérieures à la dose approuvée chez l’humain (selon la surface corporelle) pendant un à six mois, la microscopie électronique a montré une vésiculation du réticulum endoplasmique rugueux et une diminution des granules de sécrétion dans les cellules $ du pancréas de ces trois espèces.
English: These, therefore, need to be sensitive to and coherent with national development efforts.
French: Ces processus doivent donc tenir compte des efforts nationaux de développement et aller dans le même sens qu'eux.
English: However, when looking at age standardized figures, Nova Scotia at 31.1% spent the most on seniors aged 65+, and Saskatchewan at 26.3% spent the least.
French: Cependant, lorsque l'on examine les données normalisées pour l'âge, la Nouvelle-Écosse, soit 31,1 %, a dépensé le plus pour les aînés de 65 ans ou plus et la Saskatchewan a dépensé le moins, soit 26,3 %.
English: (2) Subsection 2(2) of the Order is replaced by the following: (2) A levy is hereby imposed on a producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province of $0.0061 per broiler hatching egg produced in a non-signatory province and marketed by that producer, dealer or hatchery operator in interprovincial trade into a signatory province.
French: (2) Le paragraphe 2(2) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (2) Tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire doit payer une redevance de 0,0061 $ pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair produit dans une province non signataire qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire.
English: After a very shaky start, mainly due to the long gap in Canadian warship construction, the Halifax class frigates have matured into fine warships.
French: Le BP associe la plus grande partie des difficultés du début à la mise sur pied d’une capacité de construction navale au Canada.
English: WorkLogic argues that the VS6E requirement was, in fact, not the reason why PWGSC disqualified its bid.
French: WorkLogic soutient que l'exigence relative au produit VS6E n'était effectivement pas le motif pour lequel TPSGC avait rejeté sa soumission.
English: Existing structures are GP-driven and MOH is looking to developing multidisciplinary teams.
French: Les structures existantes reposent sur les MG et le MOH veut mettre en place des équipes multidisciplinaires.
English: Related Provisions - General (revised June 1, 2004) 64.03 Where an employee who has been evacuated pursuant to this directive is assigned to another Mission or to Canada instead of returning to the former mission, FSD 15 - Relocation shall apply.
French: Dispositions connexes - Généralités (revisé le 1er juin 2004) 64.03 Lorsqu'un fonctionnaire évacué aux termes de la présente directive est affecté à une autre mission ou au Canada au lieu de retourner à son ancienne mission, les dispositions de la DSE 15 - Réinstallation doivent s'appliquer.
English: Lastly, the institution of a strong monitoring and evaluation mechanism for the programmes in operation should be considered.
French: Enfin, l'établissement d'un solide mécanisme de contrôle et de suivi des programmes devrait être envisagé.
English: There are three main categories in which you may apply for permanent residence in Canada. i) the family reunification, or family class category, includes spouses, common-law or conjugal partners, dependent children, adopted child, parents or grandparents sponsored by their relatives, who are Canadian citizens or permanent residents aged 18 or over and living in Canada. ii) the economic class, includes federal and Québec skilled workers, entrepreneurs, investors and self-employed people with job skills, language abilities, sufficient funds and other attributes that would make possible their successful establishment in Canada, and make a substantial contribution to the economy, cultural and artistic life of Canada. iii) the refugee and humanitarian class includes applicants in special need for protection and are admitted under special rules.
French: 1) La catégorie réunification de famille, ou classe famille, comprend le conjoint, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal, les enfants à charge, les parents ou grands-parents parrainés par un membre de leur famille qui est résident permanent canadien ou citoyen canadien âgé de plus de 18 ans ou plus et vivant au Canada. 2) La catégorie économique comprend les travailleurs qualifiés fédéraux et du Québec, les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes ayant les compétences professionnelles, les connaissances linguistiques, les fonds suffisants et d’autres qualités qui leur permettront de s’établir avec succès au Canada et de contribuer de manière substantielle à l’économie et à la vie culturelle et artistique du Canada.
English: SMF Response 3.2.17 SMF does not agree with the elimination of this GL, however, it does agree that the GL is used too frequently.
French: Réponse de SMF 3.2.17 SMF n’est pas d’accord pour enlever ce compte GLG; toutefois, il reconnaît que ce compte est utilisé trop fréquemment.
English: The DLC attended and participated in the Commission on Human Rights advocating for the rights of children and for religious minorities.
French: La DLC a assisté aux sessions de la Commission des droits de l'homme et a participé à ses travaux en menant une action de plaidoyer en faveur des droits des enfants et des minorités religieuses.
English: In that regard, it should be noted that there was a $7 million shortfall in electoral funding; if the gap was not bridged by the end of January 2007, the election preparations and calendar of operations would be seriously compromised.
French: À cet égard, il convient de noter que le financement des élections souffre d'un déficit de 7 millions de dollars; si ce déficit n'est pas comblé avant la fin du mois de janvier 2007, les préparatifs des élections et le calendrier des opérations se trouveront gravement compromis.
English: Also, in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, Mexico encouraged the integral human development of its older persons, promoting activity among the elderly without discrimination, establishing instruments and mechanisms for their well-being, acknowledging and using their skills, consolidating their autonomy and independence and enhancing their social worth.
French: De même, conformément au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002, le Mexique encourage le développement humain intégral de ses personnes âgées, promouvant leur activité sans discrimination, établissant des instruments et des mécanismes pour leur bien-être, reconnaissant et utilisant leurs compétences, consolidant leur autonomie et leur indépendance et renforçant leur valeur sociale.
English: Note verbale dated 23 April 2002 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Letter declaring the employee surplus with a GRJO, showing a specified start date.
French: • Lettre déclarant le ou la fonctionnaire excédentaire avec une OERG sur laquelle est précisée une date de début de période.
English: 1 is considered a crime and Article 320a envisages for such a crime imprisonment up to two years.
French: • Comme précisé au paragraphe 1 de son article 3, le Code pénal s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-05 March 1, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-05, le 1er mars 2004
English: Australia, Canada and Costa Rica also have substantial forest areas in the hands of individual families.
French: En Australie, au Canada et au Costa Rica, on trouve aussi d'importantes zones forestières appartenant à des particuliers.
English: Private pool and free airport shuttle service. Boutique Gourmande, fitness area, 24h reception, bar, free massages on Thursdays.
French: Boutique gourmande, espace forme, accueil 24h/24, bar, massages offerts le jeudi.
English: • Citizen Information Initiative, an Evaluation
French: • Initiative pour l'information des citoyens, une évaluation
English: The NRC-IRAP funding will support PainCeptor's drug development program for pain therapeutics which targets ASICs (acid-sensing ion channels).
French: Le financement du PARI-CNRC appuiera le programme de développement de médicaments contre la douleur de PainCeptor, plus particulièrement celui concernant les canaux ioniques senseurs d’acide (ASIC).
English: We have also introduced an on-line complaint register for EU companies and launched real-time and monthly reporting on market access work.
French: Nous avons aussi mis en place un registre en ligne des réclamations au service des entreprises UE, et lancé des rapports en temps réel et mensuels sur ce travail d'accès aux marchés.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30302 McCord (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30302", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30302 McCord (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30302 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Refugee Fund (2008-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013)
English: • SchoolNet’s Youth Employment Initiative hired more than 1,900 youth to work in ICT-related areas in schools and libraries at jobs such as providing technical support and training for teachers, students and public library patrons on the use of the Internet (http://www.schoolnet.ca/yei).
French: • Au 31 mars 2001, le Programme des ordinateurs pour les écoles a dépassé de 14 000 appareils son objectif visant à faire don de 250 000 ordinateurs aux écoles de toutes les régions du pays (http://www.rescol.ca/cfs-ope).
English: But also the full trade liberalisation with the Central and Eastern European countries and the closer trade links with the Republics of the former USSR will produce trade effects.
French: "Impact of the Uruguay Round on the European Textile Clothing Sector", Paris 1995.
English: Knowing these figures could give a relatively more objective basis to the efforts aimed at promoting the market.
French: Des précisions à ce sujet assureraient un fondement relativement plus objectif aux efforts visant à promouvoir le marché.
English: Despite a number of air pollution studies, there remains considerable uncertainty as to which population subgroups may be more susceptible to deleterious health effects.
French: Malgré la tenue d'un certain nombre d'études sur le sujet, on n'a encore aucune certitude quant aux sous-groupes de la population qui peuvent être plus vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: Recent trends in juvenile delinquency, in particular, are non-existent except for in a few developed countries.
French: Par exemple, il est particulièrement difficile d'obtenir des données sur l'évolution récente de la délinquance juvénile sauf dans quelques rares pays développés.
English: 3.2.1 Restricted Area Identiﬁcation Card The RAIC program will have to be funded on a shared basis with the NPS program.
French: L’Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto est la première installation canadienne à mettre en œuvre le programme.
English: Prices are forecast to rise sharply due to strong world veg-oil and crude oil prices.
French: Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: We are satisfied that appropriate measures are in place to monitor pay guides of these members.
French: S’assurer que, en décembre 2001, seuls des membres de la Force régulière et de la Réserve en service de classe C en activité de service sont rémunérés par le SCCS.
English: Waswanipi, Quebec David Happyjack, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Waswanipi.
French: Waswanipi (Québec) David Happyjack, au nom d'une compagnie devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Waswanipi.
English:  In general, avoid attempts to lift, down the stairs, unless you are familiar with safe techniques.
French: soutenir ou d’aider une personne à descendre les escaliers à moins de connaître les techniques de sécurité.
English: SWC has created multiple templates and tools for applications, for guidance, for measurement, for evaluating, and for training.
French: CFC a créé un grand nombre de modèles et d’outils visant la pratique, l’encadrement, l’évaluation et la formation.
English: Consultation In the fall of 2004, Environment Canada hosted a multi-stakeholder pre-consultation "Workshop on Possible Amendments to the MMER."
French: Consultations Au cours de l'automne 2004, Environnement Canada a tenu une consultation préalable avec plusieurs parties intéressées au cours d'un « Atelier sur les modifications possibles au REMM ».
English: The Coho Salmon Program In November coho donor stock are tangle-netted from the Bella Coola River and its tributaries.
French: Le saumon coho En novembre, les géniteurs du saumon coho sont capturés de la rivière Bella Coola et de ses tributaires en utilisant des folles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il fait part de ses impressions sur le char Leopard 2A6M que le Canada a loué de l'Allemagne.
English: Even though section 8 does not make counselling services mandatory, such services may be necessary to ensure that "informed" consent has been obtained.
French: Même si les services de consultation ne sont pas obligatoires selon l’article 8, ils sont nécessaires pour faire en sorte qu’on a obtenu un consentement « éclairé ».
English: The location was camp  Bouteille, 180 miles north-west of Shefferville, Quebec.
French: L’endroit était le camp Bouteille, situé à 180 milles au nord- ouest de Shefferville, Québec.
English: The effect on the exchange rate of the dollar was evident.
French: Le premier, c’est le déficit américain et sa conséquence sur la valeur du dollar.
English: joinder claims interest in all relief not essential, 101(3) relief for more than one, 101(1) relief in separate capacity, 101(2) persons order for, 104(1)(b), 104(2) order for relief against, 104(1)(a), 104(2) where permissible, 102 proceedings, 105 separate determination of claims, 106 separate determination of issues, 107(1)-107(2)
French: injonction interlocutoire, 373(1)-373(4) conditions, 373(1) défendeur à l'étranger, 212(3) dommages-intérêts, 373(2) instruction accélérée, 373(3) preuve à l'audition, 373(4) provisoire, 374(1)-374(3) conditions, 374(1) période limite, 374(3) prolongation, 374(2) restrictions du protonotaire, 50(1)e)
English: While many of these were probably released in the 1950s, Madame Lamothe did not include specific "release dates" for any of these recordings.
French: Plusieurs de ces enregistrements ont cependant pu être mis en marché dans les années 1950, ce que Madame Lamothe n'aura pas inscrit sur ses fiches.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.34, as orally revised, without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.34, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution I).
English: An additional $9 million was spent on oral health promotion and disease prevention activities like the National School of Dental Therapy and the First Nations and Inuit Health Careers Program.
French: Un montant additionnel de 9 M$ a été dépensé pour les activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies comme le "National School of Dental Therapy" et le Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé.
English: If lime is produced on site, the inventory practitioner should refer to the methodological guidance contained in A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-Related Sources For Lime Production (Environment Canada, 2004) to estimate CO2 emissions from this process-related source.
French: Si de la chaux est produite sur place, la personne responsable de l'inventaire devrait consulter les indications méthodologiques du Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de chaux (Environnement Canada, 2004) pour estimer les émissions de CO2 de cette source liée aux procédés industriels.
English: For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances that could lead to very serious injury e.g. tripping over a cable, which causes a fall and a bang on the head, leading to death.
French: Dans le Tableau A, deux principaux facteurs combinés influent sur l’évaluation du risque : la gravité et la probabilité de la blessure.
English: LEED activities on social innovations are carried out within the framework of the Forum on Social Innovations.
French: Les activités du Programme LEED sur les innovations sociales sont menées dans le cadre du Forum sur les innovations sociales.
English: In the present economic and financial situation, it is especially difficult to find investors for many projects.
French: Dans la situation économique et financière actuelle, il est particulièrement difficile de trouver des investisseurs pour de nombreux projets.
English: It was imperative for the Special Committee to implement the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007, to assign agreed duties to the wider United Nations system and to make use of the independent expertise on offer.
French: Le Comité spécial doit impérativement mettre en œuvre le Plan relatif au processus de décolonisation défini par son mandat pour 2006-2007, déléguer certaines missions agréées au système des Nations Unies dans son ensemble, et utiliser les avis d'experts indépendants, dans ce domaine.