ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If breaches are proved to be attributable to the NOC concerned, the IOC Ethics Commission may propose to the IOC Executive Board to prohibit the NOC from submitting any future candidatures.
French: Si des manquements s’avèrent imputables au CNO responsable de la candidature, la commission d’éthique du CIO peut proposer à la commission exécutive du CIO d’interdire à celui-ci des candidatures ultérieures.
English: The Designated Place is a geographically definable location which is circumscribed by boundaries.
French: Le lieu désigné est un emplacement géographique définissable et délimité.
English: In its Decision No. LET-AT-A-97-2006 dated April 10, 2006, the Agency granted Skyservice the requested extension until April 21, 2006.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-97-2006 du 10 avril 2006, l'Office a accordé à Skyservice la prolongation du délai demandée jusqu'au 21 avril 2006.
English: The requirement of clarity would provide a basis for disallowing any claim that merely paraphrased another claim, since it would not be clear how such a claim differed from the earlier claim.
French: L’exigence de clarté pourrait servir de fondement au refus de toute revendication qui se bornerait à en paraphraser une autre, car dans ce cas la différence entre les deux revendications ne ressortirait pas clairement.
English: From 1990 to 2000, over 140 000 jobs were created for people with a university degree or postsecondary diploma, an increase of over 34%.
French: De 1990 à 2000, plus de 140 000 emplois ont été créés pour des personnes détenant un diplôme universitaire ou postsecondaire, une augmentation de plus de 34 p. 100.
English: For instance, a producer may not use the term "Bordeaux-style wine" to identify a wine if it does not originate in the Bordeaux region, even if the true place of origin is clearly stated and the public is not misled.  5.
French: Par exemple, un producteur ne peut pas utiliser le terme « vin de type Bordeaux » pour désigner un vin si celui-ci ne provient pas de la région de Bordeaux, même si l'endroit d'origine est clairement mentionné et que le public n'est pas trompé.  6.
English: Our results indicate that: (i) the condition index of the Phoxinus complex and the gonadosomatic index in females are not affected by the level of infestation; (ii) age is a better predictive parameter of the number of black spots than total length; (iii) fins are significantly more infested than the body; and (iv) infestation occurs mainly between June and September.
French: Nos résultats indiquent que : (i) le coefficient d'embonpoint du complexe Phoxinus et le rapport gonado-somatique des femelles ne sont pas affectés par le niveau d'infestation, (ii) l'âge est un meilleur paramètre prédictif du nombre de points noirs que la longueur totale, (iii) les nageoires sont significativement plus infestées que le corps et (iv) l'infestation se produit surtout entre juin et septembre.
English: A need for data on grants in the open competition was cited, to allow assessment of possible gaps, and of the Institute's current impact.
French: Il faudrait obtenir des données sur les subventions dans le concours ouvert afin de pouvoir évaluer les lacunes possibles et les répercussions actuelles de l'Institut.
English: As of 2003, 63 percent of American casualties suffered as part of Operation "Enduring Freedom" were SOF.32 "The commandos [SOF]," calculated one military analyst, "... are statistically nine times as likely to die as regular soldiers...."33 Concepts of Discipline and Accountability While the perception of preferred manning and wastefulness clearly engenders ill will for the SOF, nothing is more contentious than their perceived lack of discipline and military decorum.
French: On estime qu’en 2003 63 % des pertes américaines pendant l’opération Enduring Freedom ont été subies par les forces spéciales32. Un analyste militaire a calculé que « le risque de mourir est neuf fois plus élevé chez les commandos que chez les soldats ordinaires33.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version HOT SALMON AND CABBAGE SALAD
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable SALADE CHAUDE AU SAUMON ET AU CHOU
English: Funding data from multiple Canadian agencies was merged into a single database publicly accessible over the Internet.
French: Les données financières de multiples organismes canadiens ont été fusionnées dans une seule base de données d'accès public par Internet.
English: I believe that it is important for Member States to devise specific strategies and initiate concrete actions for developing tourism in coastal regions, taking into account the special nature of the surrounding environment and with a view to protecting it.
French: Je pense qu'il est important pour les États membres qu'ils élaborent des stratégies spécifiques et qu'ils entreprennent des actions concrètes visant à développer le tourisme dans les régions côtières, en tenant compte de la nature spéciale de l'environnement afin de le protéger.
English: Statistics Canada.
French: SKINNER, T. J. Aspects of Literacy:
English: There are three schools that have custom built programmes to cater particularly for teen mothers - with purpose built child-care facilities and additional learning programmes that address the particular needs of teenage mothers.
French: Trois écoles ont des programmes spécialement adaptés aux mères adolescentes - avec des installations spéciales pour la garde d'enfants et des programmes de formation répondant spécifiquement aux besoins de ce type d'élèves.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency has focused on the following intermediate outcomes: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders Table 5:
French: Afin de parvenir à ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 2.1 Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants Tableau 5 :
English: The Civil Law also provides the possibility to seek remedy in court if spouses fail to come to an agreement in a dispute.
French: Le Code civil prévoit également la possibilité de s'adresser au tribunal si les époux ne parviennent pas à régler leur différend.
English: Our first proposal is that the European Commission delegates in South Africa be given the power to authorize expenditure on projects up to a maximum ceiling of ECU 500, 000.
French: Notre première proposition vise à ce que les délégués de la Commission européenne en Afrique du Sud soient chargés d'autoriser les engagements et les paiements pour des projets à concurrence de 500.000 écus maximum.
English: It contains information on the police services provided by the RCMP including traffic law enforcement, restorative justice, search & rescue and personal safety.
French: Fournie par la GRC, cette information porte sur l’application du code de la route, la justice réparatrice, la recherche et sauvetage (SAR) et la sécurité personnelle.
English: The height and close spacing of frost crystals over a wing surface can be such that it disturbs the airflow much more severely than other forms of frozen contamination.
French: La hauteur et l'espacement des cristaux de givre à la surface d'une aile peuvent être tels qu'ils perturbent l'écoulement aérodynamique plus gravement que d'autres formes de contamination gelée.
English: This creates a significant problem in the exercise of a holistic approach to the management of the Caribbean Sea ecosystem.
French: Cette situation rend réellement difficile l'application d'une méthode intégrée de gestion de l'écosystème de la mer des Caraïbes.
English: Lynne Atchison and Jeff Liipere, from Bruce Peninsula District School in Lion’s Head, provided great ideas for activities and lesson plans during the initial stages of the project.
French: Lynne Atchison et Jeff Liipere, de la Bruce Peninsula District School à Lion’s Head, nous ont fait part d’idées géniales pour des activités et des plans de leçons au cours des premières étapes du projet.
English: Annex to the letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two years ago, we acknowledged in this very Hall that slavery and the transatlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
French: Il y a deux ans, nous avons reconnu ici même que l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves marquaient l'un des moments les plus tragiques de l'histoire de l'humanité.
English: The panellists were Hilal Raza, Director-General and Chief Executive Officer of the Hydrocarbon Institute of Pakistan; and Brian Doll, Exxon Mobil representative to and Chair of the Fuel Group of the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association.
French: Les participants étaient Hilal Raza, Directeur général et Président-directeur général de l'Institut des hydrocarbures du Pakistan, et Brian Doll, représentant d'Exxon Mobil et Président de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement.
English: 8/ 00 Pens with writing-points other than nibs or balls (brushes with reservoir for supplying substances A 46 B 11/00) 8/ 02 . with writing-points comprising fibres, felt, or similar porous or capillary material (B 43 K 8/22 takes precedence) [2,5] 8/ 03 . . Ink reservoirs; Ink cartridges [6] 8/ 04 . . Arrangements for feeding ink to writing-points [5] 8/ 06 . . . Wick feed from within reservoir to writing-points [5] 8/ 08 . . . . Wick separate from writing-points [5] 8/ 10 . . . including compartment for soluble solid material [5] 8/ 12 . . . writing-points or writing-point units being separable from reservoir [5] 8/ 14 . with coreless tubular writing-points [5] 8/ 16 . with tubular writing-points comprising a movable cleaning element [5] 8/ 18 . . Arrangements for feeding the ink to the writing-points [5] 8/ 20 . with roller writing-points [5] 8/ 22 . with electrically or magnetically activated writing-points [5] 8/ 24 . characterised by the means for retracting writing-points [5]
French: 8/ 00 Stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes (brosses avec réservoir, pour l'application de produits A 46 B 11/00) 8/ 02 . à pointe à écrire comportant des fibres, du feutre ou un matériau similaire poreux ou de structure capillaire (B 43 K 8/22 a priorité) [2,5] 8/ 03 . . Réservoirs d'encre; Cartouches d'encre [6] 8/ 04 . . Dispositions pour amener l'encre aux pointes à écrire [5] 8/ 06 . . . Mèches d'alimentation entre l'intérieur du réservoir et la pointe à écrire [5] 8/ 08 . . . . Mèches séparées de la pointe à écrire [5] 8/ 10 . . . comportant un compartiment pour un matériau solide soluble [5] 8/ 12 . . . les pointes à écrire ou les unités comportant les pointes à écrire étant séparables du réservoir [5] 8/ 14 . avec des pointes à écrire tubulaires sans noyau [5] 8/ 16 . avec des pointes à écrire tubulaires comprenant un élément de nettoyage mobile [5] 8/ 18 . . Dispositions pour amener l'encre aux pointes à écrire [5] 8/ 20 . aves des pointes à écrire prévues pour rouler [5] 8/ 22 . avec des pointes à écrire actionnées électriquement ou magnétiquement [5] 8/ 24 . caractérisés par les moyens pour rétracter les pointes à écrire [5]
English: These are officially published.
French: Les taux sont annoncés dans des documents officiels.
English: (FI) Mr President, Europe 2020 was, in the wake of the deepest crisis in European economic history, supposed to represent a new beginning.
French: (FI) Monsieur le Président, la stratégie Europe 2020, à la suite de la crise économique la plus grave que l'Europe ait connue, était censée représenter un nouveau départ.
English: Will the Intergovernmental Conference succeed in reconciling these two conflicting demands?
French: La Conférence intergouvernementale saura-t-elle concilier des impératifs aussi divergents?
English: It is shown how effects depend on strong interaction physics, in particular, the well-determined p–p scattering phase shifts.
French: Il est démontré comment les effets dépendent de la physique des interactions fortes, en particulier des déphasages bien déterminés de la diffusion p–p.
English: Top of Page Types of expenditures that are/are not considered to be an LE and CLE Expenditures that may be considered to be an LE or CLE include:
French: Types de dépenses qui sont ou ne sont pas considérées comme des DM ou des DMC Les dépenses qui peuvent être considérées comme des DM ou des DMC comprennent :
English: A total of 4,300 Internet responses were received.
French: Au total, 4 300 réponses ont été reçues par l'Internet.
English: It has also been applied against persons who plotted to provide weaponry to terrorist organizations in exchange for narcotics, and person who have provided terrorist groups with funds derived from illegal activity.
French: Il a également été appliqué à l'encontre de personnes qui s'étaient entendues pour livrer des armes à des OTE en échange de cargaisons de stupéfiants, ou qui avaient financé des groupes terroristes avec des fonds provenant d'activités illicites.
English: • The Criminal Organization High Risk Offender Unit was established, which provides intensive community interventions and monitoring for 30 very high-risk family violence offenders.
French: • La Criminal Organization High Risk Offender Unit a été établie pour assurer des interventions communautaires intensives et surveiller 30 délinquants présentant des risques élevés de violence familiale.
English: As indicated above, DND improved its own scoring in all areas by a score of five to 11 percentage points.
French: Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessus, le MDN a amélioré ses propres pourcentages qui ont augmenté de cinq à onze points.
English: As long as the person is enjoying the interviewer's listening, pressing with detailed questions should be avoided.
French: Ils doivent se rappeler que la communication non autorisée de renseignements peut avoir des répercussions graves; elle peut notamment mettre en danger l’enquête et porter atteinte à la réputation d’autres personnes.
English: According to the death cause statistics by Statistics Finland, the number of women's violent deaths has decreased in recent years.
French: D'après les statistiques des causes de décès recueillies par Statistiques Finlande, le nombre de femmes décédées de mort violente a diminué ces dernières années.
English: • Innovation, Science and Technology Branch (IST) Branch
French: • Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (DGIST)
English: Régine Clément, Trade Commissioner Tel.: (212) 596-1659 Fax: (212) 596-1793 E-mail: cngny-td@international.gc.ca Consulate General of Canada in Philadelphia 1500 John F. Kennedy Blvd, Suite 200 Philadelphia, PA 19102 Contact:
French: Mme Régine Clément, Déléguée commerciale Tél.: (212) 596-1659 Téléc.: (212) 596-1793 Courriel: cngny-td@international.gc.ca Consulat général du Canada à Philadelphie 1500 John F. Kennedy Blvd, Suite 200 Philadelphia, PA 19102 Contact:
English: Only 4.8 percent of Canada is "strictly protected", where hunting, logging, hydro development and resource extraction are prohibited. 
French: Seulement 4,8 % du canada est «strictement protégé», c'est-à-dire que la chasse, la coupe de bois, la réalisation de projets hydroélectriques et l'extraction de ressources y sont strictement interdits.
English: The following forms are used when opening new accounts with Mackenzie and for transferring assets from other institutions.
French: Les formulaires suivants sont utilisés lors de l’ouverture de nouveaux comptes auprès de Mackenzie et lors du transfert d’actifs provenant d’autres institutions.
English: Fearing the political and social implications of the rise of SEPARATISM in Québec after 1960, Laurendeau called upon the DIEFENBAKER and the PEARSON governments to investigate the crisis in Québec-Ottawa relations.
French: Craignant les conséquences sociales et politiques de la montée du SÉPARATISME au Québec au début des années 60, Laurendeau demande aux gouvernements DIEFENBAKER et PEARSON de mener une enquête au sujet des différends qui opposent Québec et Ottawa.
English: Since its launch in May 2006, the Intranet has registered more than 50,000 downloads of guidance, best practices and mission documents.
French: Depuis sa mise en service, en mai 2006, on a enregistré plus de 50 000 téléchargements d'orientations, de pratiques de référence et de documents de missions.
English: Furthermore, since he has replaced all of the interior walls, installed new kitchen counters and cabinets, and replaced the old flooring with carpets and laminate, he has met the requirement that all or substantially all of the building has been removed or replaced.
French: De plus, étant donné qu’il a remplacé tous les murs intérieurs, y compris les comptoirs et les armoires de la cuisine, et qu’il a remplacé l’ancien couvre-plancher par du tapis et du plancher lamellaire, il a satisfait à l’exigence selon laquelle la totalité, ou presque, du bâtiment a été suffisamment enlevé ou remplacé.
English: If the circumstances of the case are such that it would be an abuse of process or contrary to the interests of justice for the case to be heard by the Tribunal, then the Tribunal may refuse to hear the case even if the Commission has referred it to the Tribunal.
French: Si les circonstances de l'affaire font que cela constituerait un abus de procédure ou qu'il serait contraire à l'intérêt de la justice que l'affaire soit entendue par le Tribunal, alors le Tribunal peut refuser d'entendre l'affaire même si la Commission l'a renvoyée au Tribunal.
English: C-75% Tel Aviv P Tel Aviv P-75% Tel Aviv Italy - Currency; euro (EUR) Milan
French: Irlande du Nord - Unité monétaire; livre sterling (GBP).
English: Element 04 - Cathcart Tower, Cedar Island > Element 03 – Fort Frederick,Kingston The Royal Military College of Canada was developed adjacent to Fort Frederick, which now serves as the museum for the college.
French: Élément 04 - Tour Cathcart, île Cedar > Élément 03 - Fort Frederick, Kingston Le Collège militaire royal du Canada a été aménagé à proximité du fort Frederick, qui sert maintenant de musée à cette maison d'enseignement.
English: He reserved the right to "reopen the issue if future circumstances dictate".
French: Toutefois, il s'est réservé le droit de rouvrir la question si les circonstances devaient l'exiger.
English: • Amending the list of qualified investments that can be held by RRSPs and other registered plans to include most investment-grade debt and publicly-listed securities, effective March 19, 2007.
French: • la modification, à compter du 19 mars 2007, de la liste des placements pouvant être détenus dans un REER ou un autre régime enregistré afin d’y inclure la plupart des titres d’emprunt de bonne qualité et les titres cotés en bourse;
English: • Research and Innovation and Tomorrow's Promise Included in this year's program will be sessions led by people with Alzheimer's disease or a related dementia, who will be sharing their experiences, tips and viewpoints on living with the disease.
French: • Recherche et innovation, et promesse de demain Le programme de cette année comprend des séances animées par des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, qui partageront leurs expériences, leurs conseils et leurs perspectives sur la vie avec la maladie.
English: What are the obstacles preventing women from participating more actively in the political life of Canada?
French: Ou encore quels sont les obstacles qui empêchent les femmes de participer davantage à la vie politique au Canada?
English: The Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of States Parties (12-13 December 2002) shall be held under the oversight of the Chairman-designate of the Meeting of States Parties proposed to be held in Geneva in 2003 in conjunction with the Fifth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que les travaux à exécuter pour donner suite aux décisions découlant de la réunion des États parties des 12 et 13 décembre 2002 soient placés sous la supervision du Président désigné de la réunion des États parties qu'il est proposé de tenir à Genève en 2003, conjointement avec la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Screened women had had one or more Pap smears recorded between January 1995 and the letter mailing date.
French: Les 61 929 femmes vivant sur l’île du Cap-Breton représentaient 17,2 % de cette population.
English: The Tribunal's witness stated that, prior to June 2000, industry selling prices were virtually identical.
French: Le témoin du Tribunal a déclaré que les prix de vente étaient presque identiques au sein de la branche de production avant juin 2000.
English: The Canadian Documentary Channel N/A 53.00%
French: The Canadian Documentary Channel S.O. 53,00%
English: In addition to the data models, the group established a formal change process for data models, shared research and development directions, and proposed communication methods and "next steps" centred on financial
French: Le but était de s’assurer qu’aucune administration électorale n’aurait à changer sa façon de faire pour participer au modèle commun, et que ce modèle serait adopté dès que la
English: Endlessly repeating the same move led to higher levels of interpretation and comprehension of a piece.
French: Refaire sans cesse le même mouvement lui fait gravir les échelons dans les niveaux d'interprétation et de compréhension d'une pièce.
English: Governments do not have immunity.
French: Les gouvernements ne jouissent pas de l'immunité.
English: Small resolution map background will work have slowed down.
French: Petite carte sera d'arrière-plan la résolution de travail ont ralenti.
English: Designated threatened in April 1999.
French: Espèce désignée en tant qu’espèce menacée en avril 1999.
English: He hoped to be able to submit fuller information by the end of the week on the 46 cases currently before the police complaints authority.
French: Il espère pouvoir donner, vers la fin de la semaine, des renseignements plus détaillés sur les 46 affaires dont est actuellement saisie l'Administration chargée des plaintes visant la police.
English: This will be taken into account in the Corporate Operational Plan and administrative budget.
French: Il en sera tenu compte dans le Plan d’activité de la Banque et dans le budget administratif.
English: Although UNHCR planned to build a weir to divert water from the present source used by Muang Sum villagers, this proved unsuccessful.
French: Le HCR avait prévu de construire un déversoir afin de dériver l’eau de la source actuelle utilisée par les villageois de Muang Sum, ce qui s’est révélé un échec.
English: In practice is simply a theme for Firefox (also 3.0) that emulates the look and feel of Chrome.
French: Dans la pratique est tout simplement un thème pour Firefox (également 3,0) qui émule le regard et la sensation de Chrome.