ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coroners also have a dedicated legal resource and, in more difficult cases, counsel is instructed.
French: Le système fait également l’objet de directives ministérielles et administratives.
English: (For example, the Cenotaph/Monument may also be valued for a unique design, special materials used in its construction, or the importance of its placement within its site or placement.)
French: Autres raisons pour lesquelles le cénotaphe/monument s'avère précieux.
English: Currently, one third of all Canadian police officers, including all officers in British Columbia, have access to the PIP, and more law enforcement and public safety agencies are expected to become members.500 The RCMP has signed the PIP Memorandum of Understanding, but has not yet implemented it.
French: En Ontario, le service du renseignement de la PPO recueille activement de l’information relative au terrorisme. Les agents réguliers de la PPO sont aussi incités à rechercher et à consigner les informations qui peuvent avoir trait au terrorisme ou à d’autres menaces envers la sécurité nationale.
English: A recipient of CIDA’s South Asia Earthquake Matching Fund, Save the Children, was able to reach seven times more children than planned in the Northwest Frontier Province of Pakistan.
French: Ainsi, l’organisme Aide à l’enfance, qui a reçu une aide du Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud, a pu rejoindre sept fois plus d’enfants pakistanais que prévu dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Taking into consideration inputs from the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel over the past year, and the findings of an external evaluation of the Minimum Operating Security Standards, the Network also adopted the upgraded Standards for promulgation to the field, in order to assist each United Nations country team and operation in developing country-specific Standards requirements.
French: S'appuyant sur les observations formulées au cours de l'année écoulée par le Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que sur les conclusions d'une expertise indépendante des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Réseau a également adopté une version enrichie des normes minimales qui aidera tant les équipes de pays que les opérations des Nations Unies à adapter ces normes aux conditions locales.
English: She argued that, given the questions and the short time to complete the test, the Board was in fact assessing the candidates on their keyboarding skills.
French: Mme Goring a soutenu que, compte tenu de la nature des questions et de la courte période accordée pour écrire l'examen, le comité évaluait en fait les candidats sur les compétences en dactylographie.
English: The reports of the Working Group on Arbitrary Detention for 1997, 1998 and 1999 do not refer to any case of torture involving Honduras.
French: Les rapports du Groupe de travail sur la détention arbitraire pour les années 1997, 1998 et 1999 ne font mention d'aucun cas concernant le Honduras.
English: One example is flaxseed, the richest source of an omega-3 polyunsaturated fatty acid called alpha-linolenic.
French: Par exemple, les graines de lin constituent la meilleure source d'acide alpha-linolénique, un acide gras polyinsaturé de type oméga-3.
English: You will find few other lodgings in Cork city where such care has been taken to guarantee you get the real experience of an Irish holiday.
French: Vous trouverez peu d’hôtels à Cork qui s’engagent avec autant de soin à ce que vous passiez des vacances typiquement irlandaises.
English: How to achieve the best value for money was cited as an example of the issues that remained valid for all jurisdictions.
French: La manière d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix a été citée comme un exemple de question qui demeurait valable pour tous les pays.
English: Links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and costbenefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies. Or. de Justification The influence of harmful gases and of particles and especially of their synergy effects on health and on the origin of the major diseases of modern civilisation has been little studied not least owing to inadequate methods of diagnosis.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: It is time we put an end to fiscal dumping, to this road to ruin that is undermining the tax receipts of the Member States, and to the detriment of whom?
French: Il est temps, en effet, de mettre un terme au dumping fiscal, à une course à l'abîme qui mine les recettes fiscales des États membres au détriment de qui?
English: They can even jump over waterfalls if necessary.
French: Il peut sauter par-dessus des chutes s’il le faut.
English: Fax: 00 1 3710 672
French: Télécopie: (+385-1) 3710 672
English: Foreign firms tend to focus their efforts on the publication of textbooks, which includes elementary and high school textbooks as well as teachers' manuals, probably because they are better able than the less-profitable Canadian-owned firms to absorb the high production costs associated with this genre.1 Textbooks represent more than half of all Canadian-authored titles published by foreign firms and about one-quarter of the titles published by BPIDP and Canadian non-BPIDP firms.
French: Les entreprises étrangères ont tendance à concentrer leur activité sur la publication de manuels scolaires, c.-à-d. les manuels des écoles élémentaires et secondaires ainsi que les manuels des enseignants, probablement parce qu'elles sont mieux en mesure que les entreprises de propriété canadienne, moins rentables, d'absorber les coûts de production élevés associés à ce genre d'ouvrages1. Les manuels scolaires représentent plus de la moitié des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par les entreprises étrangères et le quart environ des ouvrages publiés par les entreprises bénéficiaires du PADIÉ et les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ.
English: I certify that I have not been exempt from coverage under the Canada Pension Plan by virtue of a previous application for exemption which I subsequently revoked.
French: Je certifie que je n'ai pas été exonéré de la participation au Régime de pensions du Canada par suite d'une demande antérieure d'exonération que j'ai ultérieurement révoquée.
English: The Constitution of the Slovak Republic comprises the general framework that lays down prohibition of discrimination and equality before the law.
French: La Constitution de la République slovaque constitue le cadre général dans lequel sont énoncées l'interdiction de la discrimination et l'égalité devant la loi.
English: Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Render decisions and Issue licences Description:
French: Rendre des décisions et remettre des licences Description:
English: These estimates were then compared with Environment Canada's published CAC Inventories, which can be found in Appendix 1.
French: Elles ont ensuite été comparées aux inventaires de PCA publiés par Environnement Canada que l'on trouvera à l'annexe 1.
English: There may be a maximum of 5 per cent, by count, in Extra Class and Class I, and 10 per cent in Class II, of inshell almonds belonging to different commercial types, from the same local production area.
French: Les amandes en coque d'un de types commercialux différents, provenant de la même zone de production locale, sont admises jusqu'à une proportion maximale de 5 % pour la les catégories extra et I et de 10 % pour la catégorie II.
English: Half of the Member States' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.
French: « La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte. »
English: And, there are partnerships based on collaborative research agreements, research and service contracts, technology transfer agreements, as well as contributions of funding, laboratory space and equipment, and property for new buildings.
French: Certains partenariats sont par ailleurs fondés sur des accords de recherche conjointe, des contrats de recherche et de services et des accords de transfert de technologie et d'autres encore sur le versement de contributions financières, sur le prêt de laboratoires et d'équipement ou sur la cession de terrains pour la construction d'édifices neufs.
English: In the full parole population, the proportion serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I-non-sex offences and schedule II offences have decreased.
French: Chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, on note une hausse de la proportion de meurtriers, mais une diminution des proportions de délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I ou une infraction figurant à l’annexe II.
English: Environmental Scoping Report (including Species at Risk Act and a timber permit assessment); Residuals Management; Regulatory Impacts (ie permits and licenses that will be required for the project); Land requirements (including for future expansion); All permits and applicable water licenses that will be required for the project;
French: Organigramme de processus simple Analyse détaillée des coûts F et E pour toutes les options, y compris l’exigence de recourir aux services d’un opérateur compétent. À ce titre, pour certains projets, la Première nation devra peut-être envisager l’embauche d’un entrepreneur compétent externe pour opérer le système et former les membres de la Première nation à un niveau autorisé.
English: Native from the French Riviera, born in Nice, my job is to guide and drive my guests around that beautiful region.
French: Je suis guide interprète et chauffeur, j’oriente ma démarche vers un accueil, et une offre vraiment personnalisés.
English: This subsection gives rise to a pension credit only where the SRA is not supplemental to a registered pension plan (RPP) that provides benefits at, or close to, the maximum permissible level.
French: Un crédit de pension n’est calculé selon ce paragraphe que dans le cas où le MRD n’est pas complémentaire à un RPA prévoyant des prestations qui correspondent au niveau maximum permis, ou s’y rapprochent.
English: In reply, Mr. Talat stated that “in exchange for returning Varosha, we want the opening of our airports and harbours, and an end to the cultural embargo.
French: Répondant à cette question, le dirigeant chypriote turc a déclaré ceci : « En contrepartie de la restitution de Varosha, nous demandons l'ouverture de nos aéroports et de nos ports, et la levée de l'embargo culturel.
English: Canada's improvement became fully apparent when the national team stunned the rugby world in the 1991 World Cup by advancing to the quarter-finals of the tournament.
French: L'amélioration des équipes canadiennes ne fait plus aucun doute lorsque le Canada accède, à la surprise générale, aux quarts de finale de la Coupe du monde en 1991.
English: Through the Security Council, the international community must urgently fulfil its responsibilities and take immediate action to prevent a further escalation of the conflict.
French: La communauté internationale doit, par l'entremise du Conseil de sécurité, s'acquitter d'urgence de ses responsabilités et prendre des mesures immédiates pour éviter que le conflit ne s'aggrave.
English: There was also a discussion of the definition of foreign sites and sites in general, since multiple charges are arising from the use of the same foreign sites and CGA members are now paying for more sites than they previously were.
French: On a ensuite discuté de la définition des sites étrangers et des sites en général, puisque des frais multiples découlent de l'utilisation de sites étrangers et les membres de la CGA payent maintenant pour plus de sites qu'auparavant.
English: Those 2.6 million refugees make up the largest single refugee group in the world.
French: Ces 2,6 millions de réfugiés représentent le groupe le plus nombreux de réfugiés dans le monde.
English: Since Ukrainian independence, State programmes and decisions have been adopted and Presidential orders and instructions have been issued with a view to resolving the complex social and economic problems of formerly deported persons.
French: Depuis l'indépendance de l'Ukraine et afin de résoudre les problèmes sociaux et économiques complexes auxquels sont confrontées les personnes anciennement déportées, le Président de l'Ukraine a mis sur pied des programmes, pris des ordonnances et édicté des instructions et des directives.
English: With Ashampoo Burning Studio you can burn music, video, images and any other data with the maximum possible quality.
French: fat32format est ce dont vous avez besoin. Fat32format est un utilitaire petit mais très performant.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Mar vivo LA SEYNE - MAR VIVO - A 300 metres de la plage de Mar vivo, dans lotissement recent (9 ans) et au calme, villa mitoyenne de 130m² sur 258m² de terrain, composee d'un sejour avec cuisine de 53m², cellier, 4 chambres a l'etage (10,12,12 et 13m²) et un bureau en mezzanine de 19m².
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Mar vivo LA SEYNE - MAR VIVO - A 300 metres de la plage de Mar vivo, dans lotissement recent (9 ans) et au calme, villa mitoyenne de 130m² sur 258m² de terrain, composee d'un sejour avec cuisine de 53m², cellier, 4 chambres a l'etage (10,12,12 et 13m²) et un bureau en mezzanine de 19m².
English: PART 17 – Gantt Chart / Timeline Provide a Gantt chart or other project planning document, including milestones and estimated completion dates for each milestone, for each project under the research network.
French: PARTIE 17 – Diagramme de Gantt / Échéancier Fournir un diagramme de Gantt ou un autre document de planification du projet comprenant les étapes clés et les dates prévues d'achèvement de chacune de ces étapes, et ce, pour chaque projet réalisé dans le cadre du réseau de recherche.
English: • A change in government or active and organized dissent leading to social and political instability;
French: • un changement de gouvernement ou une dissidence organisée menant à l’instabilité sociale et politique;
English: In 2006-07, NRCan will complete its plans for a renewed program to commence in 2007-08.
French: En 2006-2007, RNCan achèvera ses plans pour le renouvellement du programme à partir de 2007-2008.
English: He stressed, however, that the right to a fair trial was enshrined in human rights instruments, customary international law and criminal and anti-terrorism instruments.
French: Toutefois, il souligne que le droit à un procès équitable est ancré dans les instruments concernant les droits de l'homme, la loi internationale coutumière et les instruments de lutte contre le crime et le terrorisme.
English: What are the status and entitlements of interns at UNESCO?
French: Quels sont les statut et avantages du stagiaire de l’UNESCO ?
English: A small group of fishermen took an initial training course in scientific and management principles.
French: Un petit groupe de pêcheurs ont suivi un cours de formation initial sur les principes scientifiques et de gestion.
English:   The leaky roofs were repaired or replaced with the cooler zinc roofing sheets and the dirt floors were converted to cement.
French:   Les toitures qui fuyaient ont été réparées ou remplacées au moyen des feuilles de zinc et des planchers de ciment se sont substitués aux planchers de terre.
English: (DE) Mr President, although Mrs Oomen-Ruijten's report contains many criticisms of Turkey, I voted against it because, in my view, full membership for Turkey cannot be the aim of the accession negotiations.
French: - (DE) Monsieur le Président, bien que le rapport Oomen-Ruijten exprime de nombreuses critiques envers la Turquie, j'ai voté contre ce rapport parce que je pense que la participation pleine et entière de la Turquie à l'Union européenne ne doit pas être le but des négociations d'adhésion.
English: Thus, these crimes were not counted as new reconvictions.
French: Ces crimes n'ont donc pas été considérés comme de nouvelles condamnations.
English: Survival was again decreased in most groups (≥20 ppm); at the highest concentration, deaths were principally due to lymphatic lymphomas, which appeared to arise from the thymus and occurred as early as week 23.
French: Autres tumeurs L’incidence des carcinomes de la glande de Zymbal a augmenté de façon significative (p ≤ 0,01) chez les femelles exposées à la concentration maximale (0/100, 0/100 et 4/100); chez les mâles, l’incidence a été de 0/100, 1/100 et 1/100.
English: The first Sunday of the month, I had accompanied them to Versailles, the city of the great king, to see the pools and fountains”.
French: Le premier dimanche du mois, je les avais accompagné à Versailles, la ville du grand roi, voir les grandes eaux ».
English: • In respect of national legislation (which includes all legislative or administrative instruments etc) the study seeks to highlight any differences in treatment between different media (for example between television and the press)
French: • en ce qui concerne les législations nationales (y compris l'ensemble des instruments législatifs ou administratifs, etc.), l'étude cherche à mettre en lumière toutes différences de traitement entre les différents médias (par exemple entre la télévision et la presse);
English: The Chairman made oral revisions to A/AC.109/2005/CRP.2.
French: Le Président apporte des révisions orales au document A/AC.109/2005/CRP.2.
English: The minimum laws and policies that do exist on violence against women are often not effectively enforced owing to a lack of awareness and cultural norms that permit or encourage abuses of women's human rights.
French: La méconnaissance du problème et l'existence de normes culturelles qui permettent, voire encouragent les violations des droits des femmes empêchent les rares lois et politiques pertinentes d'être effectivement appliquées.
English: Chairman Groser released a second status report on July 28, 2005, to capture the discussions that had taken place during July, and to outline the great deal of work that remained.
French: Le 28 juillet 2005, le président Groser a publié un second rapport de situation qui résumait les discussions menées en juillet et qui mettait en évidence l’importance du travail qui restait à faire.
English: It sets up a National Council that will be responsible for ensuring the protection of children and adolescents who are in the process of adoption.
French: Un Conseil national a été créé pour assurer la protection des enfants et des adolescents en cours d'adoption.
English: Every Turkmen citizen has the right to assistance from the State in obtaining decent accommodation and building his own home.
French: Tout citoyen a le droit au soutien de l'État pour trouver un logement décent dans une habitation collective ou pour construire une habitation particulière.
English: No Turkish Delight for ESDP’, Security Dialogue, vol.
French: Pour la Turquie, la donne internationale et le contexte national sont d’égale importance.
English: When filling a product licence application for a homeopathic medicine, be sure to enter the homeopathic potency in the column entitled "quantity" on the Product Licence Application form.
French: Si vous soumettez une demande de mise en marché pour un remède homéopathique, assurez-vous d'inscrire la puissance du remède homéopathique dans la colonne « quantité » du formulaire.
English: As a political philosopher, I find democracy's internal enemies a true intellectual problem.
French: Le droit, à mon avis, ne peut être le seul moyen de défense de la démocratie.
English: • CD-ROM OCDE des Statistiques sur le développement international (French) Related documents:
French: • Aid in support of HIV/AIDS control (Anglais ) 1 2 3 4 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: With regard to indent b), it could be recalled that the European Court of Human Rights noted that the protection afforded by Article 3 ECHR extends to situations "where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.
French: Concernant l’alinéa b), on rappellera que la Cour européenne d Droits de l’Homme a observé que es « l’article 3 trouve aussi à s’appliquer lorsque le danger émane de personnes ou de groupes de personnes qui ne relèvent pas de la fonction publique.
English: They are then directly incorporated into the "Natura 2000" network.
French: La sauvegarde de la biodiversité des sites désignés peut requérir le maintien, voire l’encouragement d’activités humaines.
English: They committed to comprehensive negotiations aimed at, "substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade–distorting domestic support."
French: Ils se sont engagés à mener des négociations globales visant « des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: W3C develops Recommendations in widespread use in the mobile industry today, including XHTML Basic , SMIL and mobile SVG .
French: Le W3C développe des recommandations largement utilisées dans l'industrie du mobile de nos jours, tel que XHTML Basic , SMIL et SVG mobile .
English: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June and 20 October 2002.
French: www.fortaleza.gobierno.pr, 6 juin et 20 octobre 2002.
English: The second half of the former century was still characterised by population growth in all major regions of Europe.
French: La deuxième moitié du 20e siècle était encore marquée par la croissance démographique dans toutes les grandes régions de l'Europe.
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur.
English: His delegation supported the Secretary-General's policy of highlighting globalization as a key problem in the activities of the Organization in the social and economic spheres.
French: Il estime, comme le Secrétaire général, que la mondialisation est une composante majeure des activités menées par l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: A statement was made that decision 7/1 barred the Consultative Process from considering issues addressed in specialized forums.
French: La décision 7/1 s'opposait, a-t-on déclaré, à ce que le Processus consultatif examine les questions dont des organes spécialisés étaient saisis.