ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided visits: multimedia stations, audio guides in French, English, Italian, German and Creole.
French: Aides à la visite : Postes multimédia, audio-guides en plusieurs langues (français, anglais, allemand, italien et créole).
English: These are discussed largely in the final section of this gap analysis.
French: Ils sont examinés en détail dans la dernière de cette analyse de lacunes.
English: In 2265 , Alden's duties aboard the Enterprise included operation of the starship 's sensors and deflectors , tasks he performed at what became the communications officer 's console. In addition, he served as a relief helmsman when Lieutenant Commander Gary Mitchell was not on the bridge .
French: Le lieutenant Alden était un officier de Starfleet attaché à la division des sciences, servant à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) , sous le commandement du capitaine James T. Kirk .
English: People will be selected from each region to attend the event in December and local Ontario Deaf will billet and support delegates.
French: Des personnes Sourdes connaissant le succès dans leur profession ou leur entreprise partageront leurs secrets et les barrières auxquelles elles ont dû faire face.
English: 1999–2000 Business Lines Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Performance Measurement In 2003-2004, consular clients expressed a high level of satisfaction with consular services received at missions abroad.
French: Fait à mentionner, 88 % des commentaires inscrits sur les formulaires étaient des compliments sur le service et le personnel.
English: Once again, the two other possibilities will continue to exist, so there will continue to be a Polish National Patent and there will also continue to be a European Patent which may if the applicant wishes, include Poland.
French: Je le répète, les deux autres possibilités continueront à coexister. Il y aura donc toujours un brevet national polonais et un brevet européen susceptible de concerner la Pologne, si le candidat au brevet le souhaite.
English: More than 1.2 million packets of counterfeit cigarettes were seized, along with some 0.8 million other items.
French: Plus de 1,2 million de paquets de cigarettes contrefaites ont été saisis, ainsi qu’environ 0,8 million d’autres articles.
English: Declarations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) were also adopted by the Ministerial Council of the Latin American Integration Association at its meeting held at Montevideo, on 18 October 2004, and at the third South American Summit of the South American Community of Nations, held in Cuzco, Peru, on 8 December 2004.
French: Des déclarations sur la question des îles Falkland (Malvinas) ont également été adoptées par le Conseil ministériel de l'Association latino-américaine d'intégration, réuni le 18 octobre 2004, à Montevideo, et par le troisième Sommet sud-américain qui a créé la Communauté sud-américaine des Nations à Cuzco (Pérou), le 8 décembre 2004.
English: The status of these children will probably remain uncertain in the absence of a political agreement between the Government and FNL.
French: Le statut de ces enfants restera sans doute incertain en l'absence d'un accord politique entre le Gouvernement et les FNL.
English: is achieved by those who successfully complete training with a passing mark on the examination, and apply for accreditation.
French: signifie que les individus ont suivi la formation de la CCÉG, réussi l’examen, et déposé une demande d’accréditation.
English: How could you counsel the parents about enhancing Jamie’s physical activity level? Try to determine the level of importance that the parents place on physical activity and their willingness to work with their children at increasing physical activity.
French: De plus, le même esprit «coopératif» peut se développer pour amener un groupe d’enfants à des activités pré-scolaires ou de loisir soit en marchant avec les enfants vers le centre de loisir ou les installations sportives ou soit, en faisant du covoiturage (voir la section Renseignements généraux, point 22).
English: The Joint Meeting of Experts noted that if this delay in implementation on the Rhine were to pose problems to the entry into force of the Agreement, the Administrative Committee should settle the matter at its first session, either by means of amendments to the annexed Regulations or by new transitional measures, or else by special multilateral agreements.
French: La Réunion commune d'experts a noté que si ce retard d'application sur le Rhin devait poser un problème à l'entrée en vigueur de l'accord, ceci devrait être réglé par le Comité d'administration à sa première session, soit par le biais d'amendements au Règlement annexé, ou par de nouvelles mesures transitoires, ou encore par des accords spéciaux multilatéraux.
English: • If the motion is adopted by the House of Commons, with or without amendment, a message must be sent from that House informing the Senate that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by the Senate.
French: • Dès que la motion est adoptée par la Chambre des communes, avec ou sans modification, celle-ci adresse un message au Sénat pour l'en informer et requérir son agrément.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions View the complete text
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Voir le texte complet
English: Funding is provided to the NAFC by PCH through a contribution agreement administered by the Aboriginal Programs Directorate, within the Aboriginal Affairs Branch.
French: PCH accorde un financement à l'ANCA, dans le cadre d'une entente de contribution administrée par la Direction des programmes autochtones, qui relève de la Direction générale des affaires autochtones.
English: Defra Mk I - Year Three: Statistics for Defra Mk One Year Three almost doubled what we had projected with 412 ambassadors trained and 449 presentations completed to 19,686 young people.
French: Defra Mk I - troisième année : les statistiques du projet Defra Mk I - troisième année ont été presque deux fois supérieures aux prévisions avec 412 ambassadeurs formés et 449 exposés présentés à 19 686 jeunes.
English: Passengers may not introduce the following articles into security areas or into the cabin of an aircraft:
French: Il est interdit aux passagers d'introduire les articles suivants dans la zone de sûreté et dans la cabine d'un aéronef :
English: The main difference is the cost relating to the deals.
French: La différence principale est le coût lié aux opérations.
English: Tuberculosis cases and incidence in Canada, 1984-2004
French: Nombre de cas de tuberculose et taux d’incidence au Canada, 1984-2004
English: ExportWise - Spring 2007 - From the Editor Here are some highlights of the summer edition of ExportWise.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Note de la rédaction Voici un aperçu du numéro d’été d’Exportateurs avertis.
English: A strong consensus has emerged that such global security threats must be tackled expeditiously, comprehensively and with a lasting commitment.
French: Il est apparu clairement qu'il fallait combattre rapidement, globalement, résolument et durablement ces menaces pesant sur la sécurité mondiale.
English: The Council has stressed that India and Pakistan must find a durable settlement for Jammu and Kashmir which takes into account the wishes of all the people of Kashmir.
French: Le Conseil a souligné que l'Inde et le Pakistan doivent trouver un règlement durable pour le Jammu-et-Cachemire, qui tienne compte des souhaits de tout le peuple du Cachemire.
English: The presentation focused on the fact that over the past decades un/safety has become an increasingly important issue both in public debate and on political agenda in Western societies.
French: Cette présentation a mis l'accent sur l'importance accrue accordée à l'(in)sécurité au cours des dernières décennies tant par le débat public que les politiques des pays occidentaux.
English: According to section 267 (1) of the Criminal Code, any person who violates the personal honour of another by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the eyes of his fellow citizens, is liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding four months.
French: Selon l'article 267 1) du Code pénal, toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'une autre personne en tenant des propos ou en ayant un comportement offensants, ou encore en faisant ou diffusant des allégations susceptibles de le dénigrer aux yeux de ses concitoyens, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre mois.
English: However, at this stage of the implementation of the programme of work, the IT service already faces unforeseen problems and additional requirements and/or matters of urgent priority as set out in detail and in figures below.
French: Cependant, déjà à ce stade de la mise en œuvre du programme de travail, le service informatique se trouve confronté à des difficultés imprévues et à des besoins supplémentaires et/ou des priorités urgentes qui sont détaillés et chiffrés ci-dessous.
English: • - by additional research and development activities on response methods for high-density oil and orimulsion; - by developing further response methods in ice; and
French: • - développement des activités de recherche et de développement concernant les méthodes d’intervention pour les hydrocarbures à forte densité et les orimulsions ; - mise au point de nouvelles méthodes d’intervention dans la glace ;
English: • A number of studies and contributions by members of the Collaborative Partnership on Forests, NGOs and others;
French: • Études et documents présentés par des États membres du Partenariat sur les forêts, par des ONG et par d'autres entités;
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was represented.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux était représenté.
English: Newly opened in 2004, Step out of the Clinton South Beach and into one of the most electrifying destinations in the world.
French: Récemment ouvert en 2004, l'hôtel contemporain Clinton jouit d'un merveilleux emplacement donnant sur les rues modernes de Miami Beach, et possède un design dernier cri.
English: Due, in particular, to the European Research Council grants, the EU is increasingly attractive for American researchers.
French: Grâce en particulier aux bourses du Conseil européen de la recherche, l'Union européenne est de plus en plus attractive pour les chercheurs américains.
English: Old Bonaventure, March 21, 2002 HENRY THOMAS VERGE [13-1-o] KASGRO LEASING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Old Bonaventure, le 21 mars 2002 HENRY THOMAS VERGE [13-1] KASGRO LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • 1991-R-112 — Requirement to erect and maintain fences on its Acme Subdivision (CP)
French: • 1991-R-112 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Acme (CP)
English: And as I look at the map, the map there, where you see that that's the only area where it will affect it, I cannot, I can't really accept that because the way the Mackay Morin Maynard et associés 21
French: Bien, nous savons que le mercure peut être transféré d'une région à l'autre, mais nous n'avons pas mentionné comment le mercure peut être transporté par voie aérienne et je suis certain qu'on peut amender l'étude pour prendre en considération cet aspect-là de la question.
English: Photograph Details Judges’ Reading Room Credit:
French: Détails de la photo La salle de lecture des juges Crédit:
English: ABB Inc. ADM Agri-Industries Company Air Liquide Canada Inc. Alcoa ltée Amcor PET Packaging Canada, Inc. Apotex Corp. Apotex Inc.
French: ABB Inc. ADM Agri-Industries Company Air Liquide Canada Inc. Alcoa ltée. Amcor PET Packaging Canada, Inc. Apotex Corp. Apotex Inc.
English: Seven of the eight amino acid substitutions were assembled in one enzyme (xyn-CDBFV) by site-directed mutagenesis.
French: Sept des huit substitutions d'acides aminés ont été assemblées dans une enzyme (xyn-CDBFV) par mutagenèse dirigée.
English: The representative of the Russian Federation said that, thanks to its universal character, UNCTAD was the appropriate forum for the discussion of, and search for consensus on, problems and solutions in international trade, finance and investment; competition policies; and trade-related environmental issues.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la vocation universelle de la CNUCED en faisait un forum tout désigné pour rechercher un consensus sur les problèmes rencontrés et les solutions à apporter en ce qui concernait le commerce, les finances et les investissements internationaux, la politique de concurrence et les questions d'environnement liées au commerce.
English: The draft resolution does, however, acknowledge that the Barcelona process has brought - and I quote: 'considerable progress to this region ... through the building of political, economic, social and cultural relationships between the northern and southern Mediterranean'.
French: Cependant, le projet de résolution reconnaît que le processus de Barcelone a engendré - et je cite: "un progrès considérable dans cette région (...) par la construction de relations politiques, économiques, sociales et culturelles entre le Nord et le Sud de la Méditerranée".
English: In essence these criticisms include allegations of overcrowding, dirty and infested living and sanitation areas, lack of access to safe drinking water, poor nutrition, lack of exercise and recreation activities, the mixing of adults and children, 40
French: Il existe aussi des critiques sur le manque de traitements médicaux adaptés, et des accusations de mauvais traitements infligés par les gardiens, comme lors de cet incident survenu le 15 mai 2007 à la « Guesthouse » Kirklareli Osman Pas, dans lequel huit détenus, hommes et femmes, auraient été passés à tabac44.
English: • Several government stakeholders but agencies do not have clear mandates, and no formal mechanism for interdepartmental coordination, resulting in significant overlaps and gaps
French: • Plusieurs parties intéressées au gouvernement, mais les organismes n'ont pas de mandats clairs et aucun mécanisme officiel de coordination interministérielle résultant en nombreux dédoublement et lacunes
English: It does not propose any objectives, any targets, it does not even provide a description of the course which should be followed: in other words the Commission communication does not comply with the 6th EAP.
French: Elle ne propose ni objectifs généraux, ni objectifs chiffrés, ni voie à suivre, autrement dit, elle ne respecte pas le Sixième programme d'action en faveur de l'environnement.
English: It reflects the approach which was successfully used for economic and monetary union, an objective-based approach.
French: Elle reflète une approche qui a été retenue avec succès pour l'union économique et monétaire, qui est l'approche par objectifs.
English: 2000 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2GH MORATOIRE
English: You may have filed Form T664, Form T664(Seniors), or Form 94-115 for this property.
French: Vous avez peut-être produit le formulaire T664, le formulaire T664(Aînés) ou le formulaire 94-115 concernant ce bien.
English: The work requires ongoing analysis or evaluation of copper and mineral production and use in Canada and other countries, as well as individual studies of new developments in technology or production facilities, and legislative changes or trade agreements that could affect the Canadian industry.
French: Le travail comporte l'analyse ou l'évaluation constantes de la production de cuivre et de minéraux, et de l'utilisation de ces derniers, tant au Canada que dans les autres pays, ainsi que l'étude des derniers progrès de la technologie ou des installations de production et celle des modifications législatives ou des accords commerciaux qui peuvent influer sur l'industrie canadienne.
English: 18 January 1999 - PARIS (ILO News) - A new draft Convention against the worst forms of child labour under consideration by the International Labour Organization (ILO) could boost international efforts to halt child pornography and other forms of child labour on the Internet, the Director-General of the ILO, Mr. Michel Hansenne, said today.
French: 19 juin 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Réuni aujourd'hui à Genève, le Conseil d'administration du BIT a élu M. Nobutoshi Akao, ambassadeur plénipotentiaire du gouvernement du Japon à Genève, à sa présidence pour la session de 1998-99. Celui-ci remplace M. Ahmed Ahmed El Amawy, ministre de la Main-d'uvre et de l'Immigration de l'Egypte, qui a présidé la session de 1997-98.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.
French: Cette politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union et par les États membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l'Union.
English: "Each motorcycle is assembled according to a build card. If the vehicle is destined for Europe, the card tells the operator to produce a metal VIN label.
French: Le technicien sur la ligne de production scanne le code à barres de la fiche de fabrication et les renseignements sont enregistrés dans une base de données.
English: In support of the department's position that an Appeal Board had no jurisdiction, Ms Smith referred to the Federal Court of Appeal decisions in Allard2 and Lalancette3.
French: Mme Smith a cité deux arrêts de la Cour d'appel fédérale à l'appui de la prétention du ministère selon laquelle un Comité d'appel n'a pas compétence en la matière, soit Allard2 et Lalancette3.
English: ] Problems shall be classified as [first order] or [other].
French: Les problèmes sont classés en deux catégories : [problèmes de premier ordre] ou [autres problèmes].
English: It prohibits the sale and distribution of a book or a periodical if it decides that it is obscene or indecent.
French: Il interdit la vente et la distribution d'un livre ou d'un périodique s'il le juge obscène ou indécent.
English: The suggestions Governing Council agreed with were: 1.
French: Voici les suggestions avec lesquelles le conseil d'administration est d'accord : 1.
English: Therefore, notwithstanding the architecture of cohesion policy and having reaffirmed the value and relevance of multi-level governance, partnership and the integrated approach as fundamental principles, this resolution affirms the advantages of combining GDP, which must remain the only criterion for determining eligibility, with new and more meaningful indicators for the sole purpose of analysis and assessment; the need to lay down new rules for the European Social Fund, which should nonetheless be maintained under the regulation on general provisions concerning cohesion policy; and the need to simplify procedures and use financial engineering instruments, as Commissioner Hahn also stated.
French: Par conséquent, en dépit de l'architecture de la politique de cohésion, et après avoir réaffirmé la valeur et la pertinence des principes directeurs que sont la gouvernance à plusieurs niveaux, le partenariat et l'approche intégrée, cette résolution confirme les avantages qu'apporte le PIB, qui doit rester le critère unique déterminant l'éligibilité, quand il est combiné avec des indicateurs nouveaux et plus poussés à des fins exclusives d'analyse et d'évaluation, mais aussi la nécessité d'établir de nouvelles règles concernant le Fonds social européen, qui doit néanmoins rester dans le champ du règlement relatif aux dispositions générales sur la politique de cohésion, et enfin la nécessité de simplifier les procédures et d'utiliser des instruments d'ingénierie financière, comme l'a également affirmé le commissaire Hahn.
English: We must have a debate based on the facts and not the myths.
French: Nous devons mener un débat qui se base sur les faits et non sur les mythes.
English: C6-0162-04 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: C6-0162-04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
English: PROJECT SCREENING AND SELECTION CRITERIA Applicants applying for funding under the FNIF will be evaluated as to how their Application (Business Case) meets the objectives set out for the applicable Project Category.
French: Les demandeurs faisant une demande de financement de projet dans le cadre du FIPN seront évalués en tenant compte de quelle façon leur demande (analyse de rentabilisation) répond aux objectifs fixés pour la catégorie de projets qui s’applique.
English: In many countries, democracy was ephemeral because people’s rights to work were not protected, people were forced to migrate illegally in order to seek work.
French: Il faut mesurer ce que représente la Constitution, avec l’Union européenne, d’un ensemble de vingt-sept membres et de 450 millions d’habitants, dans lequel la guerre a disparu.
English: • A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: As part of this process, HRSDC consulted with provinces and territories, stakeholders and citizens.
French: A cette ´ fin, Ressources humaines et Developpement social Canada a ´ ´ consulte les provinces, les territoires, les intervenants et les ´ ´ ´ citoyens.
English: Other factors include the behaviours of friends and family and environmental influences, such as the messages conveyed by tobacco promotion.
French: Le gouvernement fédéral s’est adjoint de nombreux partenaires : tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes non gouvernementaux à l’échelle nationale.
English: The balancing items typically encapsulate the net result of the activities covered by the accounts in question and are therefore economic constructs of considerable interest and analytical significance - for example, value added, disposable income and saving.
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE - OTC Règlements techniques, normes minimales et systèmes de certification en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement et visant à accroître les informations disponibles sur les produits, qui peuvent se traduire par l’érection d’obstacles techniques au commerce (OTC).
English: ]  a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), annex IV.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), annexe IV.