ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, two-thirds participate within their own community and one-third participate in other communities.
French: Les deux tiers prennent part à des activités dans leur communauté et un tiers dans d’autres communautés.
English: In an update earlier this month, I provided a summary of First Nation access to the fisheries up to that time.
French: Dans une mise à jour que j’ai faite plus tôt ce mois-ci, j’avais donné un résumé de l’accès aux pêches accordé à des Premières nations à ce moment-là.
English: You did so on July 30.
French: Inscrivez le montant de 50 $ ainsi que la date à
English: Given the current booming real estate and construction market, costs, especially for swing space, would continue to climb; every month of delay was estimated to cause an increase in costs of approximately $9 to $10 million.
French: Compte tenu de l'expansion rapide du marché immobilier et du marché du bâtiment, les coûts continueront d'augmenter, en particulier pour les locaux transitoires; chaque mois de retard entraîne une hausse des coûts se situant selon les estimations entre 9 et 10 millions de dollars.
English: Melanie Pritchard, Long Plain First Nation, testimony before the Committee, 18 September 2006.
French: Leur héritage doit être réanimé pour que la prochaine génération puisse transmettre sa culture et sa langue.
English: To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European civil security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions.
French: Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité, tout en respectant les droits fondamentaux de l’homme; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sécurité civile en Europe, stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité civile.
English: Status Code Definitions The conservation rank of an element known or assumed to exist within a jurisdiction is designated by a whole number from 1 to 5, preceded by a G (Global), N (National), or S (Subnational) as appropriate.
French: Définitions des codes de statut La cote de conservation d’un élément dont on sait ou on suppose qu’il existe dans un territoire est exprimée par un nombre entier de 1 à 5, précédé selon le cas de la lettre G (mondial), N (national) ou S (infra-national).
English: The Assembly should now call for the full and urgent implementation of its recommendations.
French: Notre Assemblée doit, dès lors, appeler à la mise en oeuvre totale et urgente de ces recommandations.
English: Honourable senators, I am here with you today because of the work of that great jurist, Tom Dohm, who took on the law society in my province.
French: Honorables senateurs, je ´ suis avec vous ici aujourd’hui a cause du travail d’un grand juriste, ` Tom Dohm, qui s’est eleve contre le barreau de ma province.
English: FORMTEXT Home address City Province Postal code FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT PART B PARTICULARS OF APPOINTMENT / ASSIGNMENT / CONTRACT Originator’s name and address Telephone Facsimile FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT
French: FORMTEXT Adresse du domicile Ville Province Code portal FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT PARTIE B RENSEIGNEMENTS SUR LA NOMINATION / L’AFFECTATION / LE CONTRAT Nom et adresse de l’expéditeur Téléphone Télécopieur FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT
English: Dominance by a single taxon was also significantly higher in operational golf course streams.
French: La dominance par un taxon unique est également significativement plus élevée dans les ruisseaux des terrains de golf en activité.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Government of Canada 2002 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS The State of the Epidemic in Canada An estimated 49,800 people were living with HIV/AIDS in Canada at the end of 1999, an increase of 24% increase from the estimated 40,100 at the end in 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Rapport 2002 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida État de l'épidémie au Canada Selon les estimations, 49 800 personnes vivaient avec le VIH/sida au Canada, à la fin de 1999, soit une augmentation de 24 p. 100 par rapport au chiffre estimatif de 40 100 personnes à la fin de 1996.
English: In particular, CP's concerns relate directly to the viability of FE's proposal which is one of the public interest aspects of this proposal which will be examined by the Agency.
French: En particulier, les inquiétudes de CP sont directement reliées à la viabilité de la proposition de FE qui est un des aspects de l'intérêt public de cette proposition qui seront examinés par l'Office.
English: With respect to the security sector, the Committee noted:
French: Pour ce qui est du secteur de la sécurité, le Comité a relevé ce qui suit :
English: Lenders and borrowers are not directly concerned with inﬂation abroad.
French: Ces anticipations sont elles-mêmes fonction de la façon dont les marchés perçoivent les objectifs visés par les autorités monétaires et leurs chances de les atteindre.
English: The contract or business must relate to:
French: L'entreprise à l'étranger doit être engagée dans l'une des activités suivantes :
English: • Intensify engagement of Canadians, civil society as partners in development via Canada Corps, other programs
French: • mettra davantage à contribution les Canadiens et la société civile en tant que partenaires du développement par l'intermédiaire du Corps canadien et d'autres programmes;
English: Pressures on Post-Secondary Education and Training During the 1990s, provinces also reduced their direct support for postsecondary education, resulting in an increased reliance of post-secondary education institutions on tuition fees.
French: Pressions touchant l’enseignement postsecondaire et la formation Au cours des années 1990, les provinces ont également réduit leur aide directe à l’enseignement postsecondaire, et les établissements d’enseignement postsecondaire ont dû en conséquence se replier davantage sur les frais de scolarité.
English: Shortly thereafter, TBS analysts usually advise their departmental contacts in corporate services of the outcomes and the TB decision numbers.
French: Peu après, les analystes du SCT informent habituellement souvent leurs personnes-ressources dans les services ministériels des résultats et des numéros de décision du CT.
English: Ontarians (29%) are the most likely to report that they currently suffer or have suffered health problems due to air pollution.
French: Q.8 Est-ce que vous souffrez ou avez souffert de trouble de santé que vous attribuez à la pollution de l'air? (n=1,213) Les Ontariens (29 %) sont les plus susceptibles de rapporter souffrir ou avoir souffert de troubles de santé attribuables à la pollution de l'air.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Chile (E/1994/104/Add.27).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Chili (E/1994/104/Add.27).
English: Although these guidelines will help improve your success, there is still much to learn about establishing native forages.
French: Bien que le présent guide vous aidera à augmenter votre taux de réussite de la culture des plantes fourragères indigènes, il reste beaucoup à apprendre sur leur établissement.
English: Sotaro Amano, 38, has been named president of Lenovo Japan Ltd., effective September 1, 2006.
French: M. Miller succède à Ravi Marwaha, et M. Amano, à Hiroyuki Mukai.
English: For example, oil companies operating in the offshore area have focused on adapting to the unique environment of the Atlantic Ocean.
French: Par exemple, les entreprises pétrolières en haute mer ont concentré leurs efforts sur l’adaptation aux conditions hostiles particulières de l´océan Atlantique.
English: In November 2001 Slovenia and Bulgaria signed an agreement on abolition of visas and cooperation in a number of areas.
French: En novembre 2001, la Slovénie et la Bulgarie avaient signé un accord concernant la suppression des visas et la coopération dans un certain nombre de domaines.
English: There are many considerations in collection of suitable samples.
French: Beaucoup de facteurs doivent être pris en considération en vue du prélèvement d'échantillons convenables.
English: Protection for geographical indications of Canadian wine and spirits include the Okanagan Valley, Niagara Peninsula and Canadian rye whisky.
French: Cette protection s’applique à la vallée de l’Okanagan, à la péninsule du Niagara et au rye whisky canadien.
English: The United Nations and the African Union need to collaborate in building Africa's capacity to mitigate both natural and man-made disasters.
French: L'ONU et l'Union africaine ont besoin de collaborer au renforcement des capacités de l'Afrique, afin d'atténuer les effets des catastrophes naturelles et anthropiques.
English: The Commission has taken the necessary steps to open a Commission Delegation in Minsk, and has in late 2005 made a formal proposal to the Belarusian authorities to this effect; so far, the Commission’s proposal remains without a reply from the Belarusian side.
French: The EESC calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
English: C. Human rights treaty bodies 50 - 52 12
French: Organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme 50 − 52 13
English: Madam President, this is indeed an opportunity for me to return for a short time to my old love, because, as has rightly been said, in my first term of office as a member of the Commission I did in fact have to concern myself with transport policy and I remember that that was a period when we were able to make certain progress.
French: Madame le Président, l&#x02BC;opportunité m&#x02BC;est, en effet, donnée de revenir à mes anciennes amours car, comme il a été relevé à juste titre, je me suis occupé de la politique des transports au cours de mon premier mandat comme membre de la Commission. Et si je ne m&#x02BC;abuse, nous avions enregistré certains progrès, à l'époque.
English: The penitentiaries now have social assistants who help convicts by preparing them for release and by informing the local public administration about the release in order for it to provide subsequent support.
French: Les prisons disposent désormais d'assistants sociaux qui aident les détenus à préparer leur libération et informent les autorités locales de la libération de la personne afin qu'elles lui apportent le concours nécessaire.
English: Those wishing to be added to the list of electors for the by-election were asked to provide their name, address, sex, signature, previous address, and date of birth.
French: Les personnes qui désiraient être ajoutées à la liste électorale ont dû fournir leurs nom, adresse, sexe, signature, adresse précédente et date de naissance.
English: The Agency's challenge is to weigh and balance the conflicting needs of current and potential users to produce a program that goes as far as possible in satisfying the most important needs within given resource constraints.
French: Le défi du Bureau consiste à pondérer et à équilibrer les besoins conflictuels des utilisateurs actuels et potentiels afin d'élaborer un programme qui répond aux besoins les plus importants dans un contexte de ressources limitées.
English: The cultural hero Gluskabe (GLOOSCAP) figures importantly in Abenaki tales.
French: La figure héroïque de Gluskabe (GLOOSCAP) est importante dans les contes abénaquis.
English: What action has been taken under appropriate national law against such groups and individuals?
French: Quelles sont les mesures prévues par la législation contre ces groupes et individus ?
English: This was the first time that NIs met specifically to discuss their place in ensuring good governance and assessing their fundamental contribution in this area.
French: C'était la première fois que les institutions nationales se rencontraient dans le but précis de débattre de leur rôle dans l'instauration d'une bonne gouvernance et l'évaluation de leur contribution fondamentale dans ce domaine.
English: In that connection, we would like to be assured that the Bosnia and Herzegovina authorities, the High Representative and the other international organizations active on the ground will take all necessary measures to resolve the questions Lord Ashdown raised concerning the police certification process.
French: De ce point de vue, nous aimerions acquérir la certitude que les autorités de Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant et les autres organisations internationales actives sur le terrain prendront toutes les mesures nécessaires pour résoudre les questions soulevées par Lord Ashdown en ce qui concerne le processus de certification des fonctionnaires de police.
English: When this mode of transportation is the use of a private vehicle, an allowance may be paid as per the regional rate to cover the operating costs of the owner's vehicle.
French: Lorsque ce mode de transport correspond à l'utilisation d'un véhicule privé, une allocation peut être versée au taux régional afin d'absorber les charges d'exploitation du propriétaire du véhicule.
English: ◦ precautionary limits on the catch, the fishing effort and the number of operators, further defined for particular sub-areas as appropriate;
French: • une approche de précaution relative aux limites touchant les prises, l’effort de pêche et le nombre d’exploitants, qui est, le cas échéant, mieux définie pour des sous zones particulières;
English: There is no legal definition of aquaculture.
French: Il n’y a pas de définition légale sur l’aquaculture.
English: We watched a video called A Peacekeeper’s Letter Home.
French: Nous avons regardé une vidéo intitulée :
English: Cutting-edge programmes sometimes require a little introduction. Connect to LUFF FM on Last FM to make your own opinion on this year's menu.
French: Une programmation pointue demande parfois une petite introduction, écoutez LUFF FM sur LAST.FM pour avoir une idée de la programmation de cette édition.
English: Reference bacteriology; resistance mechanisms; molecular epidemiology; susceptibility testing; antisense antibacterials.
French: Health Protection Agency
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Day of Languages at VHS Linz On the European Day of Languages 2008 the „Wissensturm Linz", the didactic centre LeWis will provide following offers: - language learning with the aid of new media – full-day and free „language taster courses in the didactic centre LeWis and in the library for foreign languages - Guided tours: 10.00 a.m., noon, 04.00 p.m. - stand, furnishing information about exams and certificates offered by the VHS Linz - presentation of the European Language-portfolio - grading consultation for all language courses: 10.00 a.m.-06.00 p.m. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Day of Languages at VHS Linz On the European Day of Languages 2008 the „Wissensturm Linz", the didactic centre LeWis will provide following offers: - language learning with the aid of new media – full-day and free „language taster courses in the didactic centre LeWis and in the library for foreign languages - Guided tours: 10.00 a.m., noon, 04.00 p.m. - stand, furnishing information about exams and certificates offered by the VHS Linz - presentation of the European Language-portfolio - grading consultation for all language courses: 10.00 a.m.-06.00 p.m. Organisateur:
English: I think we could ask ourselves how effective the Security Council has been in handling this issue.
French: On peut se demander si le Conseil de sécurité a été efficace dans le traitement de cette question.
English: Another strategy - the modular curriculum system - is used widely and successfully in the mining industry and is being extended to industrial trades.
French: Le système de programmes d'études modulaires est une autre solution utilisée couramment et avec succès dans l'industrie minière et de plus en plus dans les métiers industriels.
English: This fit in with the "Asian" view of economic development and seemed to be validated by rapid increases in economic growth and living standards in many countries of the region.
French: L'amélioration rapide de la situation économique et des conditions de vie dans de nombreux pays asiatiques tend à prouver la justesse de cette approche.
English: British Columbia established its Centre for Disease Control in 1997 to take responsibility for provincial-level management of infectious disease prevention and control, including laboratories.
French: La Colombie-Britannique a confié à son Centre for Disease Control, créé en 1997, la responsabilité de gérer la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, y compris les laboratoires, à l'échelle de la province.
English: The Institute should make communication of its value to the average CIHR grant holder a priority.
French: L'Institut devrait faire de la transmission de ses valeurs aux détenteurs d'une subvention des IRSC une priorité.
English: Furthermore, the OES (Output Evaluation Schemes) project has been launched by the Commission with a view to analysing the potential for disseminating the results of a number of JEP Tacis projects in the field of economics, and preparing a compendium of the best results.
French:  En outre, le projet OES (Output Evaluation Schemes) a été lancé par la Commission en vue d'analyser le potentiel de diffusion des résultats obtenus par un certain nombre de projets PEC Tacis dans le domaine de l'économie, et de préparer un compendium des meilleurs résultats.
English: Abstract Archaeology provides Canada with its glimpses of the first 20,000 years of the human occupation of this country.
French: Résumé L’archéologie révèle des bribes des 20 000 premières années d’occupation humaine au Canada.
English: Speakers agreed that asset recovery was one of the priority areas of the Convention that deserved due consideration by the Conference, without upsetting the delicate balance on which the Convention was based.
French: Les intervenants ont convenu que le recouvrement d'avoirs était l'un des domaines prioritaires de la Convention auquel la Conférence devait accorder toute l'attention voulue, sans toutefois mettre en péril l'équilibre fragile sur lequel se fondait la Convention.
English: EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007
French: Document d’orientation sur les évaluations environnementales – Les éoliennes et les oiseaux Avril 2007
English: Check its huge Internet database of common words and phrases translated into more than 90 languages.
French: Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'ensemble de l'espace européen Vous trouverez dans cette base de données des renseignements utiles sur l'apprentissage des langues dans différents pays européens.
English: 15 votes | 4731 views | 15 com.
French: 24 votes | 77129 views | 23 com.
English: As well, while it is not known whether the Black Redhorse is important for Aboriginal cultural or ceremonial purposes, there may be Aboriginal subsistence fisheries that could impact the Black Redhorse as incidental catch.
French: De plus, bien qu'on ne sache pas si le chevalier noir joue un rôle important dans la culture ou les cérémonies autochtones, il se peut que les pêches de subsistance autochtones aient un impact sur le chevalier noir à titre de prise accessoire.
English: That is the aim of the action plan for Afghanistan that France proposed back on 1 October, and of the other contributions it has made with the same goals in mind.
French: C'est l'objet même du plan d'action pour l'Afghanistan, proposé par la France dès le 1er octobre, et d'autres contributions inspirées par les mêmes considérations.
English: We hope the outcome is successful.
French: Nous espérons que le résultat sera positif.
English: These details establish the standing of the applicant as a "party" and provide the administrative information for operational purposes.
French: Ces éléments établissent le statut du demandeur comme « parti » et servent aussi à des fins opérationnelles.
English: Additionally, they are in grave violation of the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Elles contreviennent en outre de manière flagrante à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: A means tested model for scrutinizing eligibility of households is followed to promote equality of opportunity in getting access to housing.
French: Afin de promouvoir l’égalité des chances devant l’accès au logement, les pouvoirs locaux déterminent si les ménages répondent aux conditions requises en se fondant sur un système lié au niveau de ressources.
English: Husbandry standards Marine mammal husbandry standards should always be based on the best practices indicated by expert opinion.
French: Normes d'élevage Les normes d'élevage des mammifères marins doivent toujours être basées sur les meilleures pratiques énoncées par les spécialistes.
English: The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
French: La tragédie de ces vies perdues nous a également touchés personnellement et directement au sein de ce Parlement.
English: Situated in the heart of this seaside town in the south, the hostel is nears restaurants and cinemas and also close to a good beach.
French: Située au cœur de cette ville en bord de mer, dans le sud du pays, l'auberge se trouve à proximité des restaurants et des cinémas et une plage agréable est à deux pas.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 62/259).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 62/259).
English: When a registered charity sells tickets to a fund-raising dinner, ball, concert, show, or like event, we consider the difference between the ticket price and the fair market value of the food or entertainment the charity provides to be a gift.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré vend des billets pour un dîner-bénéfice, un bal, un concert, un spectacle ou un événement de même genre, la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande du repas ou du divertissement fourni par l'organisme est considérée comme un don.
English: The Delegation of Uruguay suggested that the protection of broadcasting organizations be included in the future work of the Standing Committee.
French: La délégation de l'Uruguay a suggéré que la protection des organismes de radiodiffusion soit inscrite au programme de travail du comité permanent.
English: This would include assessments of technical capability, as well as the durability and efficacy of internal and external control mechanisms.
French: Il s'agirait en l'occurrence d'évaluer les capacités techniques ainsi que la durabilité et l'efficacité des mécanismes de contrôle interne et externe.
English: Army Reserve The Army Reserve achieved its paid-strength target of 16,000 during fiscal 2005-2006.
French: Réserve de l’Armée de terre La Réserve de l’Armée de terre est parvenue à son objectif de 16 000 membres rémunérés pendant l’année financière 2005-2006.