ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award provides an opportunity for a practising family physician to attain or enhance special skills in delivery of rural medical care, in keeping with Dr King’s lifelong interest in rural family practice.
French: Conformément à l’intérêt consacré à la médecine rurale par le Dr King pendant toute sa vie, cette bourse donne la possibilité à un médecin de famille en pratique d’acquérir ou de perfectionner des compétences spéciales dans la prestation de soins médicaux en milieu rural.
English: Consumers must be able to feel strong, secure and safe.
French: Les consommateurs doivent se sentir en position de force et de sécurité.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Construction millwrights and industrial mechanics install, maintain, troubleshoot and repair stationary industrial machinery and mechanical equipment.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie du textile) Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles ainsi que des installations techniques.
English: Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
French: – Risques naturels la gestion des catastrophes naturelles exige une approche multirisque. il existe un besoin d’amélioration des connaissances, de méthodes et d’un cadre intégré pour l’évaluation des dangers, de la vulnérabilité et des risques.
English: More broadly, a link should exist between expected accomplishments, decision-making procedures and methods for allocating financial resources.
French: D'une manière plus générale, il faut qu'il y ait un lien entre les réalisations escomptées, la prise de décisions et les méthodes d'affectation des crédits.
English: • Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Mention de l'appartenance politique sur le bulletin de vote État
English: The text " … designed primarily, but not only, for …" is ambiguous and could exclude components "designed only for …".
French: L'expression «… conçus principalement, mais pas exclusivement, pour…» est ambiguë et pourrait exclure les éléments «… conçus exclusivement pour…».
English: • 1School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada V5A 1S6;
French: • Frank A.P.C. Gobas1, Cheryl E. Mackintosh1, Glenys Webster1, Michael Ikonomou2
English: Kliewer and Kazanjian (2000) had a unique opportunity to examine patterns of HSU between immigrants (who landed in 1995 or 1996 and had a stay of one year or less in British Columbia and Manitoba) and non-immigrants, using provincial health records for hospital discharges and physician claims and Citizenship and Immigration Canada data.
French: Toutefois, bon nombre des efforts de recherche antérieurs ont probablement été compromis par une tendance à englober tous les aspects de l’acculturation en un seul indice composite, au lieu de reconnaître que l’acculturation est un processus multidimensionnel dont différents aspects peuvent influer sur différents domaines du fonctionnement individuel (Zambrana et coll., 1997).
English: ACSE's commitment to research extends back decades: the experience gained through technological use and choice of methodologies allow it to conduct research projects either as main contractor or as a partner.
French: L'engagement de l'ACSE à la recherche s'étend sur plusiers décennies. L'expérience acquise sur le terrain - choix technologiques et méthodologiques - ont permis l'implication dans divers projets de recherche, que se soit à titre de contracteur principal ou à titre de partenaire ordinaire.
English: This enables environmental considerations to be developed, enacted and applied throughout the EU efficiently and with direct effect.
French: Cela permet d'élaborer, d'arrêter et d'appliquer efficacement et avec effet immédiat, sur tout le territoire de l'Union, les dispositions en matière d'environnement.
English: 6.5.4 Tests for identification 1.
French: 6.5.4 Épreuves d'identification 1.
English: Staff at the Station operate and maintain radio and signal intelligence collecting facilities and provide support to weather services and Arctic researchers.  Job at home:
French: Le personnel de la station assure le fonctionnement et l’entretien des installations de renseignements radio et électromagnétiques et appuie les services météorologiques et les équipes de recherche sur l’Arctique.
English: The “E2A” Panel has also noted that “the duty to mitigate does not require that the resale efforts of the claimant be successful.
French: Elle suppose bien, par contre, que le vendeur se soit raisonnablement efforcé de réduire ses pertes».
English: This said, he supported the amendment proposed by the Delegation of New Zealand with respect to Article 5(d) in order to place greater emphasis on the seven indigenous regions used by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Cela étant, il souscrivait à l’amendement de la Nouvelle-Zélande concernant l’article 5.d) afin que l’accent soit davantage mis sur les sept régions autochtones utilisées par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: For those individuals who, for whatever reason, have not completed their fundamental education, provision is made through the education system to cater to their needs, if they are of school age.
French: Des dispositions ont été prises, dans le cadre du système éducatif, pour répondre aux besoins des individus d'âge scolaire qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas reçu une éducation de base complète.
English: All 189 UN member states adopted by consensus and with no reservations a comprehensive Declaration of Commitment (http://www.unaids.org/whatsnew/others/un_special/index.html) committing governments to a range of specific targets.
French: Les 189 États membres ont adopté à l'unanimité et sans réserve la Déclaration d'engagement (http://www.unaids.org/whatsnew/others/un_special/Declaration020801_fr.htm), qui inclut une gamme d'objectifs bien définis.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: The objective of this study was to determine what physicians perceive to be necessary for high-quality discharge summaries.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer les renseignements qui, selon les médecins, devaient figurer sur les sommaires médico-administratifs.
English: Nevertheless, the 2004 Report aims, by featuring examples of activities connected to a variety of players in the Strategy: to illustrate the range of initiatives required for effective tobacco control; to show the diversity of programmes being carried out within the context of these initiatives; and to underscore the effectiveness that commonality and complementarity, inherent in a national, multi-party strategy, bring to tobacco control.
French: Néanmoins, par sa mise en valeur d'exemples d'activités liées aux divers joueurs de la Stratégie, le Rapport 2004 vise à illustrer la gamme d'initiatives nécessaires pour lutter efficacement contre le tabagisme; à montrer la diversité des programmes mis en application dans le contexte de ces initiatives; et à souligner combien les aspects communs et complémentaires, inhérents à une stratégie nationale multipartite, contribuent à l'efficacité de la lutte contre le tabagisme.
English: Under Article 23, reservations may not be made to the Convention.
French: En vertu de l'article 23 de la présente Convention, aucune réserve n'est admise.
English: The governments of the countries concerned must grant a substitute allowance of a few dollars a month to the families of children who stop working.
French: Les gouvernements des pays concernés doivent allouer une allocation de substitution aux familles dont les enfants cessent de travailler, soit quelques dollars par mois.
English: Citrobacter rodentium infection causes colonic inflammation, mucosal hyperplasia, and nitric-oxide-independent epithelial dysfunction in association with increased permeability to luminal bacteria.
French: L’infection par C. rodentium provoque une inflammation du côlon, une hyperplasie de la muqueuse et un dysfonctionnement épithélial indépendant du monoxyde d’azote en association avec une augmentation de la perméabilité aux bactéries luminales.
English: During the Event, strict rules regarding player behavior will be enforced.
French: Pendant l'Evénement, des règles strictes concernant le comportement des joueurs seront appliquées.
English: Ever since the Economic and Social Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (see Council resolutions 1999/55 and 2000/27), the Commission has been discussing the technical aspects of development indicators on a continual basis.
French: Depuis que le Conseil économique et social l'a invitée à assurer la coordination intergouvernementale de l'examen des indicateurs utilisés par les organismes des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (voir les résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil), la Commission de statistique étudie régulièrement les aspects techniques des indicateurs du développement.
English: Chris Long, Washington State SAR, SARSCENE ‘97
French: Chris Long, Recherche et sauvetage État de Washington, SARSCÈNE 97
English: Belgium has provided unstinting support for United Nations efforts to meet the real challenges of restoring peace and stability and achieving reunification and development in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique n'a pas ménagé son appui aux Nations Unies dans leurs efforts pour relever ces véritables défis que constituent la pacification, la stabilisation, la réunification et le développement du Congo.
English: February 18–20, 2005.Teleconferences were held April 1, April 21 and September 13, 2004, and on January 28, March 14 and March 25, 2005;
French: Des téléconférences ont eu lieu les 1er avril, 21 avril et 13 septembre 2004 ainsi que les 28 janvier, 14 mars et 25 mars 2005;
English: The fact that the supplier of the repair services includes the lessor's name on an invoice is not, by itself, clear evidence that the lessor has incurred a liability to pay the consideration for the repairs.
French: Le fait que le fournisseur indique le nom du bailleur sur une facture ne constitue pas en lui-même une preuve que le bailleur a contracté l'obligation de verser la contrepartie des réparations.
English: (vii) Provide guidance and technical assistance to the partnership areas.
French: vii) Fournir des orientations et des services d'assistance technique aux différents domaines de partenariat;
English: (d) Statement by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: d) Déclaration du Président de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: La pression absolue de fonctionnement de l'analyseur et la température de l'eau doivent être déterminées et enregistrées comme E et F respectivement.
English: Through the National Environmental Health Department, established in April 1994, the Ministry of Public Health seeks to promote environmental health and regulates, monitors and evaluates the health effects of environmental processes on the basis of a corresponding information subsystem.
French: Le Ministère de la santé est chargé, par l'intermédiaire de la Direction nationale de la santé environnementale créée en avril 1994, de veiller à la salubrité de l'environnement et a pour mission de définir, surveiller et évaluer les effets sur la santé des processus environnementaux, en se fondant sur le sous-système d'information en matière d'hygiène environnementale.
English: This amendment aims at offsetting the cost of amendments adopted, so that Parliament remains within the self-imposed ceiling of 20% of Heading 5.
French: Cet amendement vise à compenser les coûts des amendements adoptés, de sorte que le Parlement reste dans les limites du plafond de 20% de la rubrique 5 qu’il s’impose lui-même.
English: It is therefore for the national authorities or, as the case may be, the courts of the host Member State, before applying the minimum-wage legislation to service providers established in another Member State, to determine whether that legislation does indeed pursue an objective of public interest and by appropriate means.
French: Il incombe donc aux autorités nationales ou, le cas échéant, aux juridictions de l'État membre d'accueil, avant d'appliquer la réglementation relative au salaire minimal aux prestataires de services établis dans un autre État membre, de déterminer si celle-ci poursuit effectivement et par les moyens appropriés un objectif d'intérêt général.
English: NDACC is presently pursuing the declaration of such drugs as prescription drugs, and has commenced conducting educational workshops in schools on strategies to minimise the risk of exposure to such drugs.
French: Le NDACC s'efforce d'obtenir que de tels médicaments ne soient délivrés que sur ordonnance, et a entrepris d'organiser dans les écoles des ateliers pédagogiques sur les stratégies à appliquer pour minimiser le risque d'exposition à ces substances.
English: First, because African languages are at different stages of development, there is need to adopt appropriate language development strategies.
French: Deuxièmement, la place des langues africaines doit être renforcée en favorisant leur utilisation dans des domaines divers.
English: Staff referred the calls to the Ontario Privacy Commissioner who opened his own complaint.
French: Un homme a ainsi recu deux questionnaires, un parce qu’il avait ete
English: He became known as an early, articulate champion of Jackson Pollock, Adolph Gottlieb and David Smith.
French: Il est reconnu comme un des premiers fervents défenseurs de Jackson Pollock, Adolph Gottlieb et David Smith.
English: Absolute poverty had dropped from about 69 per cent in 1996-1997 to around 54 per cent in 2003-2004.
French: Le niveau de la pauvreté absolue est tombé de 69 % en 1996-1997 à 54 % en 2003-2004.
English: This is not the way to manage the labour force.
French: C'est aussi un mauvais mode de gestion de la population active.
English: Imports from the Czech Republic have been increasing, reaching $342 million in 2006.
French: Les importations en provenance de la République tchèque sont en hausse; atteignant 342 millions de dollars en 2006.
English: As you know, under the common foreign and security policy, these are not areas in which the Commission takes the lead.
French: Comme vous le savez, en vertu de la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission ne dispose pas du droit d'initiative dans ces domaines.
English: They have to apply for renewal of their temporary residence permit each year, until they are entitled to an establishment permit under the rules described above.
French: Ils doivent demander le renouvellement de leur permis de séjour temporaire chaque année, jusqu'à ce qu'ils aient le droit de demander un permis 182
English: The Foot and Mouth Disease (FMD) outbreak is in a Non-EU export zone; Setata fence was de-commissioned following the Scott-Wilson report; The new fence is in response to a disease outbreak and not an expansion of cattle area; Alignment of the new fence is different from the de-commissioned fence; and Alignment was guided by the Scott-Wilson report and by community consultations.
French: Dans sa conclusion, il indique que:      l’épidémie de fièvre aphteuse se situe dans une zone non visée par les exportations vers l’UE; la clôture de Setata a été démantelée à la suite du rapport Scott-Wilson; la nouvelle clôture vise à répondre à une épidémie et ne constitue pas une expansion de la zone pour le bétail; le tracé de la nouvelle clôture est différent de celui de la clôture démantelée; et le tracé se fonde sur le rapport Scott-Wilson et sur les consultations menées auprès de la communauté.
English: Although much smaller in area, Sydney Bight is deeper than the southern Gulf: about 1/3 less than 100 m deep, about 1/3 between 100 and 200 m deep, and about 1/3 greater than 200 m deep.
French: La baie Sydney se trouve juste a I'est du sud du Golfe et constitue I'extension nord-est de la plate-forme neo-ecossaise.
English: Extension of a range may be possible if the extension is fully supported by the specification of the original patent and if the claims of the original patent are unrealistically too limited.
French: L'élargissement de la portée est possible si elle est pleinement appuyée par le mémoire descriptif du brevet original et si les limites des revendications du brevet original sont irréalistes.
English: The few advertisements provided seem at most capable of proving that the mark applied for has been used for advertising, but do not provide any information on the extent to which it has been used to that end and on whether the advertising was carried out over an extended period.
French: Les quelques annonces publicitaires fournies semblent tout au plus aptes à prouver que la marque demandée a été utilisée dans la publicité, mais ne permettent pas de savoir dans quelle mesure elle l a été et si les efforts ’ publicitaires ont été poursuivis sur une période prolongée.
English: This will include both regular (weekly) visual inspections of the working areas through all phases of Project development, as well as the placement of samplers at perimeter locations around the site.
French: Accès aux concessions de piégeage
English: This is combined with its impartiality and professionalism, and the United Nations is often the only hope for war-torn countries and their citizens to find their way on to the path of peace and stability.
French: L'ONU est souvent le seul espoir de retrouver la voie de la paix et de la stabilité pour les pays dévastés par la guerre et leur population.
English: 70% of the world’s population and 80% of the world’s major cities and a majority of financial centres are within 100 miles of a coastline.
French: Soixante-dix pour cent de la population mondiale et 80 % des grandes villes du monde, de même qu’une majorité des centres financiers, se trouvent à moins de 100 milles d’un littoral.
English: As well, the licence is site specific.
French: Qui plus est, la licence est propre à une installation.
English: TMX, ITS AFFILIATES, INFORMATION PROVIDERS AND THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES, OF ANY KIND, OR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THOSE ARISING FROM ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE CONTENT OR THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ANY CONTENT ON THE WEBSITES (OR A WEBSITE LINKED TO THE WEBSITES), OR ANY OTHER CAUSE; AND EVEN IF CAUSED BY TMX'S OR ITS AFFILIATE'S OR INFORMATION PROVIDERS' NEGLIGENCE, AND EVEN IF ANY OF THEM HAS BEEN APPRISED OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES OCCURRING.
French: EN AUCUN CAS, TMX, SES AFFILIÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU MANDATAIRES RESPECTIFS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUS DOMMAGES DIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE QUEL QU'IL EN SOIT, Y COMPRIS ET SANS EXCEPTION, CEUX DÉCOULANT DE TOUTE DÉCISION PRISE OU D'ACTES POSÉS PAR VOUS SUR LA BASE DE LA CONFIANCE ACCORDÉE AU CONTENU OU RÉSULTANT DE LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, QUE CES PERTES RÉSULTENT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER TOUT CONTENU DE CES SITES WEB (OU D'UN SITE EN LIEN AVEC CES SITES WEB) OU DE TOUTE AUTRE CAUSE; ET CELA, MÊME SI LE DOMMAGE EST CAUSÉ PAR LA NÉGLIGENCE DE TMX, D'UN DE SES AFFILIÉS OU DE SES FOURNISSEURS D'INFORMATION, ET MÊME SI L'UN D'ENTRE EUX ÉTAIT INSTRUIT DE LA POSSIBILITÉ QUE PAREILS DOMMAGES SE PRODUISENT.
English: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 2004-02-16 This first round of the EQUINET student research grant programme (SRGP) is being implemented in February 2004.
French: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants 2004-02-16 Le premier appel prend fin le 31 mars 2004. Le meilleur candidat pourra obtenir de l’aide afin d’assister à la Conférence de juin 2004 d’EQUINET à Durban, en Afrique du Sud.
English: APPLICATION This policy applies to federal government employees (as defined under the Public Service Employment Act) and any other parties engaged by the Government of Canada for the express purpose of undertaking the contaminated sites activities contemplated under this policy.
French: APPLICATION Cette politique concerne les employés du gouvernement fédéral (tels que définis dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) ainsi que les autres parties embauchées par le Gouvernement du Canada dans le but précis d'entreprendre des activités relatives aux sites contaminés dans le cadre de cette politique.
English: There are two cases of discrimination that are covered by the Criminal Law:
French: Enfin, l'on trouve des lois qui ne contiennent aucune clause d'anti-discrimination, comme la loi sur le logement, par exemple.
English: Ms. Diallo Sene (Mali) said that she fully agreed that Malian women were very active and played an essential role in society, and yet were underrepresented.
French: Mme Diallo Sene (Mali) pense, elle aussi, que les Maliennes sont très actives et jouent un rôle essentiel dans la société; pourtant, elles sont sous-représentées.
English: Most jurisdictions set a time limit for prosecuting an offender and also stipulate the level of court that can hear the case.
French: La plupart des juridictions fixent des délais pour intenter une poursuite contre un contrevenant et indiquent aussi le tribunal compétent pour entendre la cause.
English: However, the estimates would be provided to the Advisory Committee and to the Fifth Committee as soon as they become available.
French: Les estimations seraient néanmoins communiquées au Comité consultatif et à la Cinquième Commission dès qu'elles seraient disponibles.
English: Percentages will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Colonne 2 Proportion de la récolte totale autorisée Les pourcentages sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l'article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l'article 2.2.
English: Non-refundable tax credits ¶ 4.
French: Crédits d'impôt non remboursables 4.
English: The speculation bubble will not burst: even if we ban short sales for the time being, they will be back.
French: La bulle spéculative n'éclatera pas: même si nous interdisons temporairement les ventes à découvert, elles finiront toujours par revenir.
English: 4.3 The author's second argument is that the Committee is not precluded from considering the communication by paragraph (b) of the State party's reservation.
French: 4.3 Le deuxième argument de l'auteur est que le paragraphe b) de la réserve de l'État partie n'empêche nullement le Comité d'avoir compétence pour examiner la communication.
English: She said that eventually, products with green strong points — such as EnergyStar registration, double-sided printing capabilities, and hardware take-back or recycling programs — will be mandatory.
French: Elle ajoute que l'achat de produits dont la fabrication tient compte de la protection de l'environnement, tels que la certification EnergyStar et la capacité d'imprimer des copies recto-verso, ainsi que l'achat de produits réutilisables ou recyclables, seront éventuellement obligatoires.