ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Les pénalités prévues aux paragraphe (1) et (2) ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date à laquelle a été faite la déclaration, fourni le renseignement ou présentée l'observation faux ou trompeurs.
French: (4) A penalty provided under subsection (1) or (2) shall not be imposed after thirty-six months from the date on which the false or misleading statement, representation or piece of information was made or furnished.
English: Wooden or magnesium wedges should be used since they are lighter to carry and will not damage the cutting chain beyond repair if driven too deeply. They will not throw steel splinters or cause the saw to kick back.
French: Utiliser les coins de bois ou de magnésium, plus légers à transporter, qui n'endommagent pas la chaîne de façon irréparable s'ils sont trop enfoncés. lis ne lancent pas d'éclats et ne font pas sauter la chaîne.
English: The idea, present in the European Constitution, that this House reinforces the Commission’s legitimacy, has come into effect even before the Constitution has been ratified, something that I, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, can only welcome.
French: L’idée, présente dans la Constitution européenne, que cette Assemblée renforce la légitimité de la Commission s’est matérialisée avant même que la Constitution ne soit ratifiée. En tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, je ne peux que m’en réjouir.
English: THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER AS ADMINISTERING AUTHORITY INFORMATION TECHNOLOGY SUPPORT FACILITIES WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS HOW IT WORKS: THE PRINCIPAL STEPS IN WIPO ARBITRATION WIPO EXPEDITED ARBITRATION CASE EXAMPLE:
French: LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI EN TANT QU'INSTITUTION D'ADMINISTRATION DES LITIGES SERVICES INFORMATIQUES CLAUSES COMPROMISSOIRES ET CONVENTIONS AD HOC DE L'OMPI LES PRINCIPALES ÉTAPES D'UN ARBITRAGE DE L'OMPI ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI – UN EXEMPLE TABLEAU COMPARATIF DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET D'ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI LANGUE DE L'ARBITRAGE COMMENT SONT NOMMÉS LES ARBITRES DE L'OMPI?
English: She underscored that the MDGs constituted specific targets that countries and the United Nations system could focus on.
French: L'orateur souligne que les OMD représentent des objectifs spécifiques sur lesquels les pays et le système des Nations Unies peuvent concentrer leur attention.
English: • Post-Tabling Assessment Against Reporting Principles Guide for the Preparation of 2004-2005  Departmental Performance Reports ( HTML) (PDF)  May 5,2005 (initally posted on) Templates for Departmental Performance Reports (HTML) (PDF) (RTF) May 5, 2005 (initally posted on) Technical Advice / DPR Printing Format (HTML) July 8, 2005 2004-2005 DPR Order Form (HTML)  May 2, 2005
French: • Évaluation après le dépôt selon les principes de présentation de l'information Guide de préparation - Rapports ministériels  sur le rendement 2004-2005 ( HTML) (PDF) 5 mai 2005 (date d'affichage initiale) Gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement (HTML) (PDF) (RTF)  5 mai 2005 (date d'affichage initiale) Instructions techniques / Format d'impression (HTML) 8 juillet 2005 Bon de commande RMR 2004-2005 (HTML)  2 mai 2005
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Taster Classes Free language taster classes in Arabic, Chinese, French, German, Italian, Korean and Spanish for staff and members with a view to introduce regular lunchtime language classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Taster Classes Free language taster classes in Arabic, Chinese, French, German, Italian, Korean and Spanish for staff and members with a view to introduce regular lunchtime language classes.
English: The second, the aougrout, concerns only the experienced performers who continue until dawn.
French: La deuxième partie, l’aougrout, est réservée aux plus expérimentés et se poursuit jusqu’à l’aube.
English: In March 2000 Portugal had also indicated its intention to appoint a judge ad hoc.
French: En mars 2000, le Portugal aussi avait annoncé son intention de désigner un juge ad hoc.
English: Saint-Romuald, Quebec $ 5,000.00 Nicholas Metivier Gallery Ltd.
French: Saint-Romuald, Québec 5,000.00 $ Nicholas Metivier Gallery Ltd.
English: This produces a bewildering variety in the actual obligations assumed by any given state.
French: De plus, neuf articles sont considérés comme énonçant des droits formant le « noyau dur », et au moins dix d’entre eux doivent être acceptés.
English: On April 7, Father Desbois made a special presentation regarding the work of Yahad-In Unum at the European Parliament in Brussels.
French: Le 7 avril, le Père Desbois a fait, au Parlement Européen de Bruxelles, une conférence concernant le travail de Yahad In - Unum.
English: The repetition, within the palmelloid envelope, of four-celled groups surrounded by wall layers suggests that normal asexual cytokinesis occurs but successive cell generations are unable to separate.
French: La répétition, à l'intérieur de l'enveloppe palmelloïde, de groupes à quatre cellules entourées de parois cellulaires, suggère que la cytokinèse asexuelle se déroule normalement mais que les générations successives de cellules sont incapables de se séparer.
English: Four Strategic Initiatives were sent to SCOGAC members on July 24, 2003 and a majority response (7+1) was received by August 5, 2003.
French: Quatre initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 24 juillet 2003 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 5 août 2003.
English: They were also required to return all English captives held by them without ransom or payment.
French: Ils devaient également libérer tous les Anglais détenus en captivité, sans rançon ni paiement.
English: Budgets vary, but there is a greater need for satisfaction, and the very specific nature of his choices demands in-depth knowledge and adaptability on the part of the players to meet these new expectations.
French: Son budget varie, mais le besoin de satisfaction augmente et la spécificité de ses choix exige une connaissance approfondie et une adaptabilité de l'offre pour répondre à ses nouvelles attentes.
English: There was also a need to revitalize the monitoring and evaluation mechanisms and boost funding contributions.
French: Il importe aussi de dynamiser les mécanismes de suivi et d'évaluation et les contributions au financement.
English: The number of cultural centres in 2007 stood at 204, distributed over 174 districts.
French: Le nombre des maisons de la culture a atteint 204 en 2007, réparties sur 174 délégations.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has created a joint task force with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to examine and analyse the formula used to determine the utilization factor with a view to possibly making recommendations for improvement or revision.
French: En collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, le Département a chargé une équipe spéciale commune d'étudier la formule de calcul du taux d'utilisation en vue, le cas échéant, de faire des recommandations dans le sens de son amélioration ou de sa révision.
English: Issues and When Available There are plans for six consecutive series of the CSB, CPB and CIB during this campaign, one new series of each bond for six consecutive months:
French: Disponibilité des émissions Six émissions consécutives sont prévues pour chacun des titres (OEC, OPC et TPC) au cours de la présente campagne, à raison d'une nouvelle émission mensuelle de chaque obligation pendant six mois consécutifs :
English: Motorized transportation and related support activities have affected and will continue to affect the environment.
French: Le transport motorisé et les activités de soutien connexes ont eu des effets sur l’environnement et continueront d’en avoir.
English: Fine-tuning efforts by the peacebuilding system in New York should have an impact on the ground that is felt directly by the local community.
French: Les efforts d'ajustement du système de consolidation de la paix à New York devraient avoir sur le terrain une incidence directe sur les populations locales.
English: In this mountain area, vegetation emphasizes vegetative reproduction at the expense of long life seed bank establishment.
French: Dans ce contexte montagnard, la végétation privilégie la reproduction végétative aux dépens de la création de banque de graines longévives.
English: A forms committee was set up to obtain better national consistency.
French: Un comité responsable de la gestion des formulaires a été mis sur pied afin d'assurer une meilleure cohérence à l'échelle nationale.
English: ** in collaboration with the Laboratory for High Energy Physics at the University of Bern .
French: ** en collaboration avec le Laboratoire de physique des hautes énergies de l’Université de Berne .
English: The SBSTA noted that the synthesis report of the AR4 is planned to be completed before the thirteenth session of the Conference of the Parties.
French: Il a noté que le document faisant la synthèse du quatrième rapport d'évaluation devait en principe être achevé avant la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Agenda item 82: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58 L.7 et L.8)
English: Departmental Evaluation Universe (Optional) Appendix B:
French: Univers d'évaluation du ministère (facultatif) Annexe B :
English: What this assumes is that Canadian companies immediately raise their US dollar export prices by the full amount of the appreciation, leaving their proﬁt margins intact.
French: Cela suppose que les entreprises canadiennes haussent immédiatement les prix en dollars américains de leurs exportations dans la pleine mesure de l’appréciation de la monnaie pour maintenir leur marge bénéﬁciaire.
English: The survey of respondents did not allow any discrimination in elapsed time among the programs, and documentation provided also did not record time between receipt of application and final decision.
French: L’enquête ne permettait pas d’indiquer des délais différents selon les programmes, et la documentation fournie ne précisait pas le temps écoulé entre la réception de la demande et la décision finale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.71, as orally revised, without a vote (see para.  109, draft resolution XXV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.71, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution XXV).
English: ∙min−1 for 20 min), with that of isoproterenol (0.1 μg
French: ∙min−1 pendant 20 min), avec celui d'une perfusion d'isoprotérénol (0,1 μg
English: In their joint declaration they stated that surveillance operations were a very effective means of deterrence and had helped considerably in cutting down such activities in Basse Casamance.
French: Leur déclaration indique que « les opérations de surveillance constituent une forme très efficace de dissuasion » et ont contribué à « confiner de plus en plus les activités des passeurs en Basse-Casamance ».
English: These days, it is important to use water more efficiently, since water supplies are becoming more limited as agricultural production and total water use continues to expand.
French: Aujourd’hui, il importe d’employer l’eau de la manière la plus efficiente possible, nos réserves devenant plus limitées en raison de l’intensité accrue de l’utilisation de l’eau pour la production agricole et pour les besoins de la population en général.
English: The organizations should consider a single window marketing approach.
French: Les organismes devraient envisager d'adopter une méthode de commercialisation à guichet unique.
English: In the various private Members’ bills that have been tabled in the House of Commons, for instance, Members have generally incorporated a clause to avoid potential conflicts between the concept of fixed election dates and Royal Prerogative.
French: Ainsi, dans les différents projets de loi émanant des députés qui ont été déposés à la Chambre des communes, les députés ont en général ajouté un article pour éviter d’éventuelles contradictions entre l’idée de tenir des élections à date fixe et la prérogative royale.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: When Is It Most Useful? Citizens' juries are used to:
French: Utilité du jury de citoyen On utilise un jury de citoyens pour :
English: The centre is now classified as a reception centre and the aim is to keep people in the centre for only up to 48 hours.
French: Le Centre est désormais classé comme centre d’accueil et l’objectif est de garder les personnes pendant 48 heures maximum.
English: Recognizes that the universal periodic review mechanism may serve as a tool for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and urges all stakeholders to continue to increase their efforts in this regard;
French: Considère que l'Examen périodique universel peut être un outil de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste et exhorte toutes les parties prenantes à continuer de redoubler d'efforts à cet égard;
English: Depth–substrate interactions for several species indicated that the pattern of influence of burial depth in relation to substrate varied with species.
French: Les interactions profondeur–substrat chez plusieurs espèces indiquent que le patron de l'influence de la profondeur d'enfouissement en relation avec le substrat varie avec l'espèce.
English: It shall be one of the top priorities of the Conference on Disarmament (CD) negotiations.
French: Il constituera l'une des grandes priorités des négociations de la Conférence, du désarmement.
English: Shall be such that all the vehicle's direction-indicator lamps flash in phase.
French: Ils doivent être tels que tous les feux indicateurs de direction clignotent de façon synchrone.
English: • an agent or nominee of the beneficial owner of the income provides financial intermediary services as part of a business, the information supplied to the payer by the agent or nominee, pursuant to the following criteria, will establish whether the rates indicated in Part XIII of the Act or the rates given in the appropriate tax convention apply. (a) Interest If the agent or the nominee is in receipt of interest for more than one beneficial owner in respect of a particular debt issue of a resident of Canada, the rate of the tax to be applied has to be determined.
French: • un agent ou un nominataire du propriétaire réel du revenu fournit des services financiers intermédiaires dans le cadre d’une entreprise, les renseignements que l’agent ou le nominataire fournit au payeur, suivant les critères énoncés ci-dessous, permettront d’établir si ce sont les taux indiqués à la partie XIII de la Loi ou les taux prévus à la convention fiscale approprié qui s’appliqueront. a) Intérêts Si l’agent ou le nominataire touche des intérêts pour plus d’un propriétaire réel à l’égard d’une dette particulière d’un résident du Canada, le taux de taxe à appliquer doit être déterminé.
English: During this period, the work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
French: Au cours de cette période, les activités du Bureau sont conduites par un représentant désigné par les anciens membres de la Commission, ainsi que par les personnes que ce représentant a lui-même désignées.
English: After careful consideration of the comments received the department decided to make a minor change to the text by deleting the activity of "music copying" from category 4.
French: Suite à l'étude de ces commentaires, le ministère a décidé de modifier légèrement le texte en enlevant l'activité « copie de partitions » à la catégorie 4.
English: October 30, 2003 – Minister Thibault and MP Peschisolido announce implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard’s Sea Island Base.
French: 30 octobre 2003 – Le ministre Thibault et le député Peschisolido annoncent la mise en œuvre d’un programme complet et continu de plongée à la base de Sea Island de la Garde côtière.
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge Orie is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance I, le Juge Orie étant chargé de la mise en état.
English: The European Region of WHO had adopted a regional strategy and targets in 1984 (resolution EUR/RC34/R5) and indicators in 1985.
French: La Région européenne de l’OMS avait adopté une stratégie régionale et des buts, en 1984 (résolution EUR/RC34/R5), puis des indicateurs, en 1985.
English: In the coming months, PWGSC will continue to issue CPIs as part of its efforts to transform and streamline the government's procurement approach.
French: Au cours des prochains mois, TPSGC continuera d’établir des IAR dans le cadre de ses efforts visant à transformer et à rationaliser la méthode d’achat du gouvernement.
English: Sub-Program 11.2 – Innovators and SMEs 285.
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME 285.
English: possible changes in the concept of operations for this mission (PRT).
French: apportées au concept d'opération de cette mission.
English: At the same time it is important to stress that the European Union was the first to apply this system in practice, from its birth to today, and today the EU is still the biggest donor to this system, with the United States only the second, lagging a long way behind the Union.
French: Parallèlement, il importe de souligner que l’Union européenne a été la première à mettre ce système en pratique, depuis sa naissance, et aujourd’hui, l’UE reste le plus grand donateur en faveur de ce système, les États-Unis n’occupant que la deuxième place, loin derrière l’Union.
English: • the cumulative impacts on, and risks to, human and ecosystem health and security from multiple stressors interacting over time; and
French: • les effets cumulatifs sur la santé et sécurité humaines et les écosystèmes de facteurs de stress multiples en interaction dans le temps, et les risques qu'ils présentent;
English: Management of safety should be integrated with the overall management of the mission.
French: La gestion de la sûreté devrait s'inscrire dans la gestion générale de la mission.
English: Secondly, the judiciary needed more resources, especially with reference to the training of judges, which needed to be improved.
French: Par ailleurs, il a existé jusqu’en 1920 en tant que royaume souverain et indépendant.
English: At present, both the CAR gendarmerie and police have abandoned the three prefectures in the north-east (Bamingui-Bangoran, Haute-Kotto and Vakaga).
French: Actuellement, la gendarmerie et la police centrafricaines ont toutes deux abandonné les trois préfectures du nord-est (Bamingui-Bangoran, Haute-Kotto et Vakaga).
English: Further, the relative ground for invalidity arising under Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Article 8(1)(b) thereof, corresponds to the relative ground for refusal of registration laid down in the latter provision.
French: Page 7 of 12 Sur le public pertinent 34 Selon une jurisprudence constante, la perception qu ’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: He will be aware that luminaires come in a range of shapes and the freedom of a designer of luminaires is limited only in so far as each luminaire must, of necessity, have a light source.
French: Les deux modèles plus courts divulgués antérieurement se distinguent de l’article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté par leur rapport longueur/largeur qui, dans le cas des deux luminaires plus courts, est d’environ 5, contre 4,5 dans le cas du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Vous pouvez aussi déduire le coût d’impression de cartes d’affaires.
English: CN's 2006-2007 grain shipping options - British Columbia corridors [15] For the 2006-2007 crop year, CN has three types of Advanced Product car allocation offerings available to grain companies in the Vancouver and Prince Rupert corridors.
French: Possibilités de transport de grain offertes par CN en 2006-2007 dans les corridors de la Colombie-Britannique [15] Pour la campagne agricole 2006-2007, CN offre trois programmes d'affectation de wagons à l'avance aux sociétés céréalières situées dans les corridors de Vancouver et de Prince Rupert.
English: Evaluations and Lessons Learned" grants and SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative.
French: Évaluations et leçons tirées » et SRAS III « Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS ».
English: ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL SUPPORT The administrative and technical support required by the joint review panel is provided under an agreement to be reached between the Canadian Environmental Assessment Agency and the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.
French: SOUTIEN ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement conviennent des modalités relatives au soutien administratif et technique requis par la Commission d'examen conjoint.
English: • subscript and superscript characters too small; subscript characters located too low with respect to the baseline; superscript characters located too high with respect to the baseline.
French: • les caractères en indice ou en exposant sont trop petits; les caractères en indice sont situés trop au-dessous de la ligne de base; les caractères en exposant sont situés trop au-dessus de la ligne de base.
English: For it is the work of the courts themselves that determines society's absolute respect for the constitutional principle that everybody is equal before the law and the courts.
French: C'est de l'action des tribunaux que dépend le respect inconditionnel par la société du principe constitutionnel de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: Population density: 126 inhabitants/km2;
French: Densité de la population : 126 habitants au km2 ;
English: Mr Sakellariou, that was a speech on the debate and this is now closed.
French: Monsieur Sakellariou, cela faisait partie du débat, et il est maintenant clos!
English: An NPRI substance is the working fluid in our heat transfer equipment.
French: C'est une substance de l'INRP qui alimente nos échangeurs de chaleur.
English: All 27 Members of the Committee participated in the session: Algeria, Austria, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 27 membres du Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie et Turquie.