ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will also better incorporate private actions into coordination structures and financial tracking and engage key private sector actors in resource mobilization and coordination efforts.
French: Le système permettra aussi de mieux intégrer les actions privées aux structures de coordination et au suivi financier, tout en faisant participer les principaux acteurs du secteur privé à la mobilisation des ressources et aux efforts de coordination.
English: I should like to urge the Commissioner not to create any confusion between, on the one hand, attempts to simplify administration, which receives our wholehearted support, and, on the other hand, question demands that are necessary for monitoring and control; that is why we maintain, Commissioner, that Member States must retain the right to demand that representatives be appointed by the firms in question, but also to place demands in connection with documents and registration systems.
French: J'invite instamment le commissaire à ne pas créer la confusion entre, d'une part, les tentatives visant à simplifier les procédures administratives, qui reçoivent notre soutien total, et, d'autre part, la remise en question d'exigences nécessaires à des fins de surveillance et de contrôle. C'est pourquoi nous réaffirmons, Monsieur le Commissaire, que les États membres doivent conserver le droit d'exiger la désignation de représentants par les entreprises en question, mais aussi d'exiger le recours à certains documents et systèmes d'enregistrement.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate Of The Superintendent
French: L'honourable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégataire du surintendant
English: Edouard Serougne also a poet wrote some verses to relate this history.
French: Après un été radieux, la vendange 2009 s'annonce exceptionnelle et digne des plus grands millésimes que Lamartine a pu produire.
English: The objective of the Stockholm Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs) The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms to them.
French: L'objectif de la Convention de Stockholm est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants.  La Convention exige que les Parties adoptent et mettent en œuvre des mesures visant à réduire ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants dans l'environnement afin de réduire l'exposition des personnes, des animaux et des organismes environnementaux à ces produits.
English: UNIFIL attends all the court hearings as an observer.
French: La FINUL est présente en qualité d'observateur à toutes les audiences.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of Instruments of Ratification and its provisions shall have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of Instruments of Ratification takes place; and b) for other taxes: (i) in Canada: in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of Instruments of Ratification takes place; (ii) in Morocco: in respect of other taxes levied on income arising in taxable periods ending on or after the first day of January in the year of such exchange.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents à partir du ler janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) pour les autres impôts: (i) au Canada: à l'égard des autres impôts pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l’année civile de l'échange des instruments de ratification; (ii) au Maroc: à l'égard des autres impôts établis sur des revenus de périodes imposables prenant fin à partir du 1er janvier de l'année de cet échange.
English: Amnesty International welcomes this omission to the extent that it broadens the scope of the crime.
French: Amnesty International est favorable à cette omission dans la mesure où cette dernière élargit la définition portée du crime.
English: It cooperates with the countries of this region in the framework of the Baltic Sea Region, including its Task Force on Organized Crime2.
French: Sur le plan géopolitique, l’ Estonie ne demande qu’ être étroitement liée aux pays d’ à Europe occidentale, en particulier aux pays scandinaves.
English: 5.6 Security Services for FNIHB Health Facilities Description Security services for FNIHB health facilities supports the establishment of a safe and secure workplace environment for nursing staff providing services in nursing stations and other health facilities on reserve land across the country.
French: 5.6 Services de sécurité pour les établissements de santé de la DGSPNI Description Les services de sécurité des établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) soutiennent la mise en place d’un milieu de travail sécuritaire pour le personnel infirmier qui offre des services dans les postes de soins infirmiers et autres établissements de santé situés dans les réserves de l’ensemble du pays.
English: We are actively drawing into this debate the regional ACP partners and giving the authorities in the country in question a say in the discussion.
French: Nous sommes activement engagés dans ce débat avec nos partenaires ACP régionaux et nous donnons aux autorités du pays concerné la possibilité de s'exprimer dans le cadre de ce débat.
English: In all of the above cases the permission of the Labour Inspectorate must be sought prior to the termination of the contract of employment.
French: Dans tous les cas précités, la rupture du contrat de travail nécessite l’autorisation préalable de l’Inspection du travail.
English: Total spending for 2003-2004 amounted to $5,260,740 or 4.5% above that spent in 2002-2003 and this in spite of a 11% decrease in conferences served, from 117 in 2002-2003 to 104 in 2003-2004.
French: Par rapport au budget principal des dépenses du Secrétariat, le financement pour 2003-2004 a augmenté de 184 000 $, soit 4,9 %, par suite des négociations collectives et des contributions correspondantes de l'État aux régimes de prestations des employés.
English: HelpAge International supported the Government of the United Republic of Tanzania in ensuring that review of its poverty reduction strategy included direct consultations with older persons and that issues which emerged were incorporated in the strategy.
French: L'organisation HelpAge International a aidé le Gouvernement tanzanien à faire en sorte que sa stratégie de lutte contre la pauvreté se fonde en partie sur des consultations avec des personnes âgées et tienne effectivement compte des résultats de ces consultations.
English: Failure to provide a complete and/or accurate container number may result in the issuance of Administrative Monetary Penalty System penalties.
French: Le défaut de fournir un numéro de conteneur complet et exact peut entraîner l'imposition de pénalités en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: While there was no observable effect of TBT on survival or growth of H. azteca, bioaccumulation of TBT exceeded levels expected to cause chronic toxicity in some sediments from Kingston, Montreal, and Port Weller.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'effet visible du TBT sur la survie et la croissance d'H. azteca, la bioamplification du TBT dépasse les concentrations qu'on croit capables de causer une toxicité chronique dans certains sédiments en provenance de Kingston, Montréal et Port Weller.
English: Description of Goods Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The co-rapporteurs cannot but strongly criticise the Verkhovna Rada for postponing legal reforms which the Ukrainian authorities pledged to adopt within a year of accession (November 1995).
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que vivement critiquer la Verkhovna Rada d’avoir retardé les réformes juridiques que les autorités ukrainiennes s’étaient engagées à adopter dans l’année suivant l’adhésion (novembre 1995).
English: Total Cost Analysis is a useful mechanism for understanding the financial impact of pollution preven­ tion projects.
French: Cela dit, la hausse vertigineuse du coût du traitement, du stockage et de l'élimination des déchets, ainsi que les exigences réglementaires futures et les risques de litiges en matière de responsabilité civile seront assurément des facteurs à prendre en considération.
English: Changes to Services 2007-01-24 Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada 2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services Amendments
French: Changements aux services 2007-01-24 Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada 2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures Modifications
English: That is why I am voting for this recommendation.
French: C'est pourquoi je vote pour cette recommandation.
English: All women have access to free maternity services, including antenatal, labour and birth, and postnatal care.
French: Toutes les femmes ont accès à des services de maternité gratuits, ce qui comprend les soins anténatals, les soins d'obstétrique et les soins postnatals.
English: It represents an important source of guidance for federal decision-making on minerals and metals in the context of sustainable development.
French: La politique constitue donc un important instrument d’ orientation pour les décideurs fédéraux lorsque les décisions concernent les minéraux et les métaux dans le contexte du développement durable.
English: Publication information Fort Macleod, Alberta:
French: Informations sur cette publication Fort Macleod, Alberta:
English: This growth in sales resulted in an increased market share for the industry.
French: Une telle croissance des ventes de la branche de production s'est traduite par une augmentation de sa part de marché.
English: In finding a violation on article 26, the Committee observed that:
French: En concluant à une violation de l'article 26, le Comité a fait observer que :
English: The UNEP role in the coordination of United Nations system-wide activities in the field of the environment is ensured by the participation of the New York office in major inter-agency meetings, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and Executive Committees, as well as linkages with agencies, funds and programmes and departments of the United Nations system.
French: La participation du bureau de New York aux grandes réunions interorganisations comme le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les comités exécutifs, ainsi que les liens qu'il maintient avec les institutions, fonds, programmes et départements du système des Nations Unies, permet au PNUE de jouer le rôle qui est le sien s'agissant de coordonner les activités de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Approximately 68 per cent of the total runoff occurs in the Hudson Bay/James Bay and Nelson River basins.
French: Environ 68 pour cent du ruissellement total se produit dans les bassins de la Baie d’Hudson, de la Baie James et de la rivière Nelson.
English: 4.1.13 Since new opportunities for Canadian companies will remain limited until further liberalization takes place, we would not advocate an increase in staff; nor, since there are still a sizeable number of Canadian companies with ongoing interest in Vietnam, most of whom require, as the preamble states, "additional intercession by our Mission", should we consider downsizing.
French: 4.1.13 Comme les débouchés pour les entreprises canadiennes resteront limités tant que la libéralisation n'aura pas progressé, nous ne préconisons pas d'augmentation des effectifs; pas plus que nous n'envisageons de les réduire, car il reste un nombre important d'entreprises canadiennes intéressées par le Vietnam, qui ont pour la plupart besoin « d'interventions supplémentaires de notre mission », pour reprendre les termes du préambule.
English: A two-phase programme of work on article 8 (j), was endorsed by decision V/16 of the Conference of the Parties based on the following elements: participatory mechanisms for indigenous and local communities; status and trends in relation to article 8 (j) and related provisions; traditional cultural practices for conservation and sustainable use; equitable sharing of benefits; exchange and dissemination of information; monitoring elements; and legal elements.
French: Par sa décision V/16, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail en deux phases sur l'application de l'article 8 j), qui s'articule autour des éléments suivants : les mécanismes de participation pour les communautés autochtones et locales; l'évolution de la situation eu égard à l'article 8 j) et aux dispositions connexes; les pratiques culturelles traditionnelles pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique; le partage équitable des avantages; l'échange et la diffusion d'informations; les éléments de suivi; et les éléments juridiques.
English: PART 2 AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE DUTY ON ALCOHOL AND TOBACCO PRODUCTS 2002, c.
French: PARTIE 2 MODIFICATIONS TOUCHANT LE DROIT D’ACCISE SUR L’ALCOOL ET LES PRODUITS DU TABAC 2002, ch.
English: On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part ( 9 ).
French: Le 24 mai, le Conseil a adopté une décision ( 9 ) relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 75 de l’accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part.
English: Virtually all non-Romani children between seven and 15 attend school.
French: Or, presque tous les enfants non roms âgés de sept à quinze ans le sont.
English: In this regard, I urge the Government of the Sudan to remove all restrictions on the freedom of movement of UNMIS throughout the Three Areas in order to restore the Mission's situational awareness and hence its ability to defuse future conflicts.
French: À cet égard, j'exhorte le Gouvernement soudanais à lever toutes les restrictions à la liberté de mouvement de la MINUS dans les trois zones afin de lui permettre d'appréhender à nouveau la situation et d'être ainsi en mesure de désamorcer tout conflit futur.
English: The Committee urges the State party to enact specific legislation by introducing new amendments to the Criminal Code to ensure that all acts and activities referred to in the Optional Protocol are fully covered under its criminal law and that such legislation provides equal protection for boys and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une législation spécifique en modifiant son Code pénal pour que l'ensemble des actes et activités visés par le Protocole facultatif soient pleinement couverts par sa législation pénale et que celle-ci offre la même protection aux garçons et aux filles.
English: Please also provide information regarding the training on the provisions of the Optional Protocol provided for soldiers serving in military operations abroad, notably in Iraq and Afghanistan.
French: Fournir également des informations sur la formation dispensée au sujet des dispositions du Protocole facultatif aux soldats qui participent à des opérations militaires à l'étranger, notamment en Iraq et en Afghanistan.
English: Candidly, most readers will limit themselves to digesting the Overview–itself about 60 pages, and perhaps scanning the text or dipping into subjects of special interest.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusions : la plupart des intéressés se contenteront de lire l'Aperçu – qui compte lui‑même quelque 80 pages – et peut‑être de parcourir rapidement le reste du texte ou de se limiter aux questions qui les touchent plus particulièrement.
English: The balanced and measured agreement on financing arrangements is very welcome and places the Union in a strong position as we work towards Copenhagen.
French: Nous nous félicitons de l'accord équilibré et mesuré sur la procédure de financement qui met l'Union en position de force au moment de préparer Copenhague.
English: Furthermore, since neither of the introduced proteins are detected in the corn grain, there would be no dietary exposure to these introduced proteins.
French: De plus, comme aucune des protéines introduites n'est détectée dans le grain de maïs, il n'y aura aucune exposition alimentaire à ces protéines.
English: This free use by citizens could be impeded if later, trademark rights were acquired in a work in the public domain.
French: Ce libre usage par les citoyens peut être gêné si, ultérieurement, des droits de marque sont acquis sur une œuvre tombée dans le domaine public.
English: In war or peace, in natural or man-made disasters, in a prosperous economy or during a financial crisis, women continue to get pregnant.
French: L'État assume la presque totalité du risque afin d'encourager la création d'entreprises indépendantes.
English: b) A second and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2007-08, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a certified final financial statement for fiscal year 2006-07 demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories during the period of April 1, 2006 to March 31, 2007, with supporting documents; ii) a certified interim financial statement for fiscal year 2007-08, demonstrating the actual expenditures made by the Northwest Territories during the period of April 1, 2007 to January 31, 2008, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31, 2008; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions" ; and v) a revised version of the schedule of work for 2007-08 (April 1, 2007 to March 31, 2008) and 2008-09 if applicable.
French: b) Un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2007-2008, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) un état financier final certifié pour l’exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, accompagné des pièces justificatives connexes; ii) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier 2007-2008, démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la période du 1er avril 2007 au 31 janvier 2008, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2008; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice financier 2007-2008 (1er avril 2007 au 31 mars 2008) et 2008-2009, le cas échéant.
English: At the level of Special Initiatives and Projects, evaluations selectively focus on those items which have a high level of materiality and which impact on the way the Agency does its business.
French: Au niveau des initiatives et des projets spéciaux, les évaluations mettent l'accent de manière sélective sur les éléments qui ont une grande importance relative et qui influent sur le fonctionnement de l'Agence.
English: It is also Canada's most international bank, with more than 1,700 branches and offices in 50 countries on six continents.
French: Elle est aussi la plus internationale des banques canadiennes, ayant plus de 1700 succursales et bureaux répartis dans plus de 50 pays sur six continents.
English: That is another reason why Spain is a good model, showing how European integration brings more, not less, strength.
French: Voilà une autre bonne raison de considérer l'Espagne comme un bon modèle, en montrant comment l'intégration européenne confère plus de puissance et non moins.
English: The policy, supported by the international community, consists of requiring that the Provisional Institutions, and they alone, achieve progress before the issue of status can be addressed.
French: Cette politique soutenue par la communauté internationale consiste à demander aux Institutions provisoires, et à elles seules, de réaliser des progrès avant que la question du statut ne puisse être évoquée.
English: The major owners of world tonnage are, with the exception of Greece, the major trading nations.
French: Exception faite de la Grèce, les pays qui disposent des plus gros tonnages sont les grandes nations commerciales.
English: Currently, the sole means available to verify the validity of a supplier’s registration is to contact the Canada Revenue Agency (CRA).
French: À l’heure actuelle, le seul moyen qui permet de vérifier la validité de l’inscription d’un fournisseur consiste à communiquer avec l’Agence du revenu du Canada.
English: The last increment was made in May 2005.
French: La dernière remonte à mai 2005.
English: Petrogas states that it sought legal advice to pursue an insurance claim under its contract completion insurance policy.
French: Petrogas affirme avoir sollicité des conseils juridiques pour faire une déclaration de sinistre en vertu de sa police d'assurance garantissant l'achèvement du contrat.
English: As animals are eaten by other animals along the food chain, these pollutants continue to collect and increase in concentration.
French: Les pluies acides peuvent aussi accroître la lixiviation des métaux lourds présents dans le sol, comme l’aluminium, dans les habitats aquatiques, ce qui augmente la disponibilité dans la colonne d’eau des métaux lourds comme l’aluminium et le mercure, qui sont très toxiques pour de nombreux animaux, y compris les poissons.
English: All other options fall within the long discredited "separate but equal doctrine".
French: Ainsi que l’a statué la Cour dans Halpern, les couples de même sexe doivent avoir la liberté de faire les mêmes choix que les couples hétérosexuels de se marier ou non.
English: At the regional level, his Government remained strongly committed to the Bali process, which was the Asia-Pacific region's framework to combat the smuggling of and trafficking in persons.
French: Au niveau régional, le Gouvernement de la République de Corée reste fermement attaché au Processus de Bali, cadre de la lutte contre la contrebande et la traite d'êtres humains dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Margaret J. Fisher  Participants:
French: Margaret J. Fisher  Participants :
English: Nevertheless, Pakistan was moving with determination towards the achievement of its goal.
French: Pour autant, le Pakistan progresse avec détermination vers la réalisation de son objectif.
English: With hindsight, we can categorize the various initiatives undertaken after the TEHIP project closure under the following five thematic banners. 1.
French: Avec le recul, nous pouvons classer les diverses initiatives entreprises après la clôture du PIEST selon les cinq thèmes suivants : 1.