ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To prepare a draft declaration for consideration by the Congress, taking into account the recommendations and conclusions of the regional preparatory meetings for the Congress.
French: c) Établir un projet de déclaration qui sera examiné par le Congrès, en tenant compte des recommandations et des conclusions des réunions préparatoires régionales.
English: Because of the relatively small economic impact that the Canadian market has on investment decisions, industry, other than the pharmaceutical companies, generally file their patents first in the United States.
French: En raison de l’incidence économique relativement faible du marché canadien sur les décisions d’investir, les grandes entreprises, sauf dans le secteur pharmaceutique, déposent généralement leurs demandes de brevet d’abord aux États-Unis, et ce pour plusieurs motifs.
English: For more general information about Canada’s immigration programme please check the website of Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca. Our office is open to the public from Sunday to Wednesday, from 8:30 am to 10:00 am for receiving applications, and again from 2:30 pm to 4:00 pm for delivering visa decisions and conducting personal interviews.
French: Pour des renseignements d'ordre plus général sur le programme d'immigration du Canada, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à l'adresse www.cic.gc.ca. Nos bureaux sont ouverts au public du dimanche au mercredi de 8 h 30 à 10 h pour la réception des demandes, et de 14 h 30 à 16 h pour la communication des décisions relatives aux visas et les entrevues en personne.
English: Turn right at the 5th set of lights onto Avenue de L’Aviation.
French: Tournez à droite au 5e feu de circulation (Avro); il y a un magasin Mobilia sur le coin nord-est. Vous devez rouler dans cette direction et croiser plusieurs panneaux d'arrêt; la voie changera de nom et deviendra le Chemin St-Francois.
English: In each of these areas, the Union's new members still face a difficult path to full integration.
French: Dans chacun des domaines évoqués, les nouveaux arrivants ont encore un chemin difficile à parcourir avant de parvenir à une intégration totale.
English: Communications Officer Canadian Public Health Association Telephone: 613-725-3769 / on site cell: 613-295-3599 E-mail: comms@cpha.ca Background:
French: : 613-725-3769 / cellulaire sur place : 613-295-3599 Courriel : comms@cpha.ca Contexte :
English: The SBI took note of the documents prepared by the secretariat on national greenhouse gas inventory data from Annex I Parties (FCCC/SBI/2000/11 and Corr.1, FCCC/SBI/2000/INF.13).
French: c) Le SBI a pris acte des documents établis par le secrétariat sur les données des inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2000/11 et Corr.1, FCCC/SBI/2000/INF.13).
English: Chromium, in its hexavalent state, is a known human carcinogen.
French: Sous sa forme hexavalente, le chrome est un cancérigène connu pour l'être humain.
English: In addition, the States Parties agreed to designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference, to request that Kenya designate a Secretary-General of the Review Conference, to accept the estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings, and to proceed with a preparatory process in a manner consistent with the elements contained in the report of Ambassador Jean Lint of Belgium, the President of the Fourth Meeting of the States Parties.
French: En outre, ils sont convenus de désigner l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, Président de la première Conférence d'examen, de demander au Kenya de désigner un secrétaire général de la Conférence d'examen, d'approuver l'estimatif des coûts de la tenue des réunions préparatoires établi par l'ONU et d'entreprendre les préparatifs en se fondant sur les éléments figurant dans le rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or notification shall be made pursuant to clause 35.03(b) for one dollar ($1.00) or less; (vi) in order for former officers or, in the case of death, for the former officers' representatives to receive payment in accordance with clause (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) il n'y a ni paiement ni notification en vertu de l'alinéa 35.03b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $); (vi) pour permettre aux anciens officiers ou, en cas de décès, aux représentants des anciens officiers de toucher le paiement conformément à la clause b)(iii), l'Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé, à leur dernière adresse connue, qu'ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l'Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai.
English: Gills of nymphs from soft water also had no greater chloride cell density than gills of nymphs of the same species from hard water.
French: La densité de ces cellules n'était pas plus grande dans les branchies des nymphes vivant en eau douce que dans celles des mêmes espèces trouvées en eau dure.
English: Bed & Breakfast Italia proposes diverse Bed and Breakfast at the Colosseum, for an unforgettable stay, to make the most of the Roman culture and to have the art of picking up useful and precious advice, essential for finding that aspect of Rome, visible only for those who like to live day by day. The places to visit are uncountable even in a small district such as this, but it is also true that in every corner of Rome there are signs which really do present a simple area of life …even in a huge metropolitan like Rome; bakeries, delicatessens, small restaurants and taverns sometimes say much more than the roman traditions.
French: Dominant ce quartier, l'amphithéâtre Flavio, plus connu sous le nom de Colisée, est sans doute le plus imposant au monde.
English: Another opportunity exists to postpone Peak Oil: increasing the recovery rate at existing fields is as good as discov ering a new deposit.
French: Une autre voie existe: augmenter le taux de récupération des champs existants, ce qui constitue une sorte de « gisement » supplémentaire.
English: Moreover, some accounts may be delayed because of discrepancies or because the information necessary for the payment to be approved is incomplete.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse ou exclue des rapports préparés selon les spécifications de chaque ministère. c) Le système peut consister en un dossier actif de documents d'engagement.
English: 7.2.4 Maritime Polar Air, mP In winter, this air mass reaches the Pacific coast after a long trip from the west, over areas where the Pacific Ocean is relatively warm.
French: 7.2.4 Air maritime polaire, mP En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.
English: This was supplemented by discussions with industry and equipment supplier representatives, individual consultants, representatives of educational and R&D institutions, representatives of government agencies, and by a review of the relevant literature.
French: L’information recueillie a été complétée par des échanges avec divers experts-conseils, représentants de l’industrie, fournisseurs d’équipement, représentants d’établissements d’enseignement et de recherche, représentants d’organismes gouvernementaux, ainsi que par une recherche bibliographique.
English: [43-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 — L-Cysteine) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission to permit the use of L-Cysteine in fruit flavoured nutritional supplements as an antioxidant to inhibit the oxidation of ascorbic acid and the polyunsaturated fatty acids in these products.
French: [43-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une demande pour que l'utilisation de la L-cystéine soit autorisée comme antioxydant dans les suppléments nutritifs aromatisés aux fruits afin de prévenir l'oxydation de l'acide ascorbique et des acides gras polyinsaturés présents dans ces produits.
English: CSE also continued to strengthen the security of government communications and information infrastructure throughout the reporting period.
French: Le CST a aussi continué de renforcer la sécurité de l’infrastructure des communications et de l’information du gouvernement tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport.
English: The new fees will be the following:
French: Les nouvelles taxes seront les suivantes:
English: CTN trials under way include two innovative, Canadian-designed and led, CIHR-funded trials:
French: résistant aux pharmacothérapies traditionnelles ont fait leur apparition, et d’autres souches sont devenues résistantes avec le temps.
English: This section is concerned with the increasing (or even reduction) of social security benefits over time, when describing adjustment at least two elements must be taken into consideration:
French: Cette section porte sur l’augmentation (ou la réduction) des prestations de sécurité sociale dans le temps. Pour décrire les modalités de revalorisation, il convient de prendre en considération au moins deux éléments :
English: with the objective of full employment and specific targets to be met by 2010, but five years later this objective and even the midterm objectives which should have been reached by January 2005 remain far from being achieved; Or. en
French: croissance économique durable, à l'augmentation du nombre et de la qualité des emplois et au renforcement de la cohésion et de l'insertion sociales et fixant à 2010 l'objectif du plein emploi et des objectifs spécifiques. Cependant, cinq ans plus tard, cet objectif et même les objectifs à moyen terme qui auraient dû être atteints avant janvier 2005 demeurent très lointains.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Drug Regulatory Affairs and Drug Safety 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 or call toll free at 1-800-263-5103 Ext.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Affaires réglem entaires et innocu ité des m édicam ents 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Numéro sans frais : 1-800-263-5103, poste 4603 Fax : 905-333-4464 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • consider whether there is a need to gather additional public input about the perceptions regarding the potential for significant adverse environmental effects;
French: • estimez s’il y a lieu de recueillir d’autres commentaires du public sur les perceptions concernant la possibilité d’effets négatifs importants sur l’environnement;
English: You may have breakfast either in a small specifically designed room inside the building of reception or at the picturesque small restaurants on the village square,open during the day and night.
French: Vous pouvez prendre votre petit déjeuner dans, dans une petite mais particulièrement pour cette raison désignée salle, dans l’édifice de la réception ou dans la place du village, là où des restaurants pittoresques sont à votre disposition du matin au soir.
English: FRANÇAIS CUB 46919 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Lina Bois - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on February 10, 1999 in Sainte-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 46919 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LINA BOIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par LA COMMISSION DE  L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA auprès d'un  Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 10 février 1999 à Sainte-Foy province de Québec
English: Clearly, it is a very risky business to rely on sales to territories not yet sold.
French: De toute évidence, il est très risqué de se fier à des ventes sur des territoires qui ne sont pas encore vendus.
English: Strategic Goal Four Delivery of Quality Services in Global IP Protection Systems
French: Objectif stratégique IV Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 56/263 of 13 March 2002 and congratulates the Governments, and the representatives of the regional economic integration organizations, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process, on finalizing the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Président du Processus de Kimberley présenté en application de sa résolution 56/263 du 13 mars 2003 et félicite les gouvernements et les représentants des organisations d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée des diamants et de la société civile participant au Processus d'avoir mis au point le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: We knew we still had another long leg afterwards.
French: Les prévisions ne couvraient pas notre véritable heure d’arrivée, mais le contexte général faisait état d’un système de basse pression au-dessus de la Méditerranée susceptible d’affecter Nice.
English: It may also be used for forensic identification. Consistent Uses:
French: Les dossiers de vérification relatifs à la fiabilité s’appliquent à l’engagement du sein des FC/MDN.
English: FACTOR PERCENTAGE OF TOTAL POINTS MAX. POINT VALUES Nature and Complexity 30 300 Professional Responsibility 30 300 Supervision/Coordination 15 150 Impact 15 150 Representation 10 100
French: FACTEUR TOTAL DES POINTS EN POURCENTAGE VALEURS NUMERIQUES MAXIMALES Nature et complexité 30 300 Responsabilité professionnelle 30 300 Surveillance et coordination 15 150 Répercussions 15 150 Représentation 10 100
English: Should he do so, I will consider his request at that time.
French: S’il me fait cette demande, je l’examinerai à ce moment.
English: The potential conflict of interest within the credit agencies' business model might also have hampered proper due diligence, particularly with regard to structured finance instruments.
French: Les conflits d'intérêt possibles inscrits dans le modèle d'entreprise des organismes de crédit ont peut-être aussi empêché ces derniers de faire preuve de la diligence voulue, en ce qui concerne plus particulièrement les instruments financiers structurés.
English: Further instructions are provided in Section I of the guide. b.
French: D’autres directives sont fournies dans la Partie I du guide. b.
English: Equally important is the absolute need for the international community to assist the Afghan Government in implementing its National Drug Control Strategy.
French: Tout aussi importante est la nécessité absolue pour la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: A large part of the European Parliament and its Members see themselves as the guarantors of human rights in the world.
French: Une grande partie du Parlement européen et de ses membres se considèrent comme des garants des droits de l'homme dans le monde.
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference [2002-02-09]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, membre du cabinet et député Ministre de l'Environnement conférence nationale de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités viables [2002-02-09]
English: Five percent of the costs of construction was apportioned to CN and the remaining 15 percent was apportioned to the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta.
French: Cinq pour cent du coût de construction était attribué à CN, et les 15 p. 100 restants l'étaient au ministère de la Voirie et des Transports de la province d'Alberta.
English: INTRODUCTION On 5 October 1999, the Commission adopted a consultative Communication 1 in which it set out its thinking on a strategy for the Internal Market over the next five years. The Communication launched a short but highly-focussed debate in the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and among interested parties.
French: INTRODUCTION Le 5 octobre 1999, la Commission a adopté une communication consultative1 dans laquelle elle expose ses réflexions concernant le choix d’une stratégie pour le marché intérieur au cours des cinq prochaines années.La communication a lancé un débat bref mais très pointu au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et entre les parties intéressées.
English: As regards banking operations under the direct responsibility of the Commission, implement the recommendations issued by the internal audit, especially those regarding the ex-post controls.
French: S'agissant des opérations bancaires relevant de la responsabilité directe de la Commission, mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'audit interne, en particulier celles relatives aux contrôles ex post.
English: • Level of satisfaction among Canadians and partners with initiatives undertaken in response to security threats
French: • Niveau de satisfaction observé chez les Canadiens à l'égard des initiatives entreprises face aux menaces venant du terrorisme, d'États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies
English: Their result can be explained by the fact that durations of factor utilization are explicitly taken into consideration in the production function.
French: Les agents sont attentifs à des aléas de type « tache solaire » dans le choix de leur équilibre.
English: Using an assessment framework based on a much greater number of studies, solely on mineral soil that has only a small amount of detoxifying organic material, few stands exceed critical values.
French: Si l'évaluation repose sur un beaucoup plus grand nombre d'études, portant uniquement sur des sols minéraux qui ne contiennent qu'une faible quantité de matière organique détoxifiante, peu de peuplements forestiers dépassent des valeurs critiques.
English: The sub-committee would like to consider making this an official project.
French: Le sous-comité aimerait analyser la possibilité d´en faire un projet officiel.
English: In addition, the Department of Public Security has adopted a policy on intercultural and interracial relations.
French: Par ailleurs, le ministère de la Sécurité publique s'est donné une politique en matière de relations interculturelles et interraciales.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards.
French: Dans l’ensemble, les comptes respectent assez bien les normes comptables du Conseil du Trésor.
English: • assessing the impact of government policy and programs Academic community, media, industry associations, business analysts and investors use the data to:
French: • d’évaluer l’impact des politiques et des programmes gouvernementaux La communauté académique, les médias, les associations d’industrie, les analystes et les investisseurs utilisent les données pour :
English: This reduction may be viewed as a decrease in service quality for those consumers who no longer choose to purchase the service or who are no longer able to.
French: Cette baisse de la demande peut être considérée comme un recul de la qualité des services du point de vue des consommateurs qui ne veulent plus acheter ces services ou qui ne peuvent plus se le permettre.
English: Key activities planned for 2001-2002 will focus first on support for the passage of new youth justice legislation through the Parliamentary process and all steps necessary to ensure its effective implementation.
French: Les principales activités prévues pour 2000-2001 mettront l'accent d'abord sur le soutien à l'adoption par le Parlement de la nouvelle législation sur la justice pénale pour les adolescents et les diverses étapes de sa mise en oeuvre efficace.
English: The fall in budgetary and tax earnings has resulted in an increase in public deficit.
French: La baisse des recettes budgétaires et fiscales entraîne un accroissement des déficits publics.
English: The department had legitimate operational reasons for delaying the competition.
French: Le ministère avait des raisons d'ordre opérationnel légitimes pour retarder le concours.
English: A few examples of cultural impacts: § Intercultural Communication.
French: § Le sentiment d’appartenance à la destination est renforcé, augmentation de la confiance et fierté de la communauté.
English: Sometimes you want to have more detailed information about a file/directory than just the icon overlay.
French: Parfois vous voulez avoir des informations plus détaillées sur un fichier/répertoire qu'un recouvrement d'icône.
English: VIA's senior management will continue to grow those numbers by convincing more travellers that VIA Rail offers safe, comfortable, relaxing and efficient passage across the country, for business and for pleasure.
French: La haute direction de VIA veillera à augmenter ces résultats en convainquant un plus grand nombre de voyageurs que VIA propose un moyen sûr, confortable, relaxant et efficace de parcourir le pays, tant pour affaires que pour le plaisir.
English: It found that 85% of the calls could not be completed, due to either equipment malfunction or lack of response.
French: Le Conseil a constaté que 85 % des appels n’ont pu être effectués, soit à cause du mauvais fonctionnement de l’équipement, soit parce qu’il n’y avait pas de réponse.
English: In this case, in particular, the fact that although fresh evidence has come to light and a re-trial has been denied is despicable.
French: Dans ce cas, en particulier, le fait que des preuves supplémentaires aient été avancées et que le nouveau jugement ait été refusé, est abject.
English: Chosen translators must have experience with similar text types, or otherwise be well acquainted with the subject.
French: Le traducteur doit avoir une certaine expérience de textes de ce genre ou être parfaitement familiarisé avec le sujet.
English: You are about to leave this Website and enter Npmeshop.com .
French: Vous allez quitter le Website et entrer au Npmeshop.com .
English: Annual maintenance dredging of Steveston Harbour will be undertaken to remove the current infill adjacent to Nelson Pond and ensure that basin depths are not compromised.
French: Des travaux de dragage d’entretien annuel seront réalisés dans le port de Steveston pour éliminer le remplissage près du bassin de Nelson et pour voir à ce que la profondeur du bassin reste adéquate.
English: "Joint Account Agreement" [card].
French: "Joint Account Agreement" [carte].
English: Here are two examples, both from Latin America.
French: Ce sera véritablement une expérience éducative.