ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments may be included 52.9 (1) The Board may include in its opinions any comments that the Board considers relevant.
French: Adjonction de commentaires 52.9 (1) Le bureau peut assortir ses avis des commentaires qu’il estime utiles.
English: The richness and variety of the discussions underlined the value of such opportunities for dialogue and information exchange between the field presences.
French: La richesse et la diversité des débats ont fait ressortir l'importance pour les présences sur le terrain du dialogue et de l'échange d'informations.
English: The Tribunal must therefore have regard to heading No. 82.08 and subheading No. 8209.00. The competing nomenclature reads as follows: ...
French: Le Tribunal doit donc tenir compte de la position no 82.08 et de la sous-position no 8209.00.
English: This document compares the GHS and the WHMIS sector in a number of categories; (a) GHS vs WHMIS for classification criteria, physical and health and environmental hazards, (b) classification criteria for mixtures, (c) hazard communication for labelling requirements, including symbols and (d) material safety data sheets (MSDSs).
French: Le présent document compare le SGH et le SIMDUT en ce qui a trait à plusieurs catégories : (a) le SGH par rapport au SIMDUT concernant les critères de classification - dangers physiques, pour la santé et pour l'environnement; (b) critères de classification relatifs à des mélanges; (c) communication des risques quant aux exigences d'étiquetage, y compris les symboles; (d) fiches techniques santé-sécurité (FTSS) et fiches signalétiques(FS).
English: • British Columbia Nurses Union (BCNU);
French: • British Columbia Nurses' Union (BCNU);
English: The Union has already entered into commitments along these lines, and it would be well for all the Member States to do the same, following the example of our German and Dutch friends.
French: L'Union a déjà pris des engagements en ce sens. Il serait bon que tous les États membres fassent de même et prennent exemple sur nos amis allemands et néerlandais.
English: Services & Activities Guided tours of museum and lock by appointment
French: Services Guided tours of museum and lock by appointment
English: 4.3 Foreign Exploitation by Licensee a.
French: 4.3 Licence exploitée à l'étranger a.
English: A maximum field reading is also desirable, and, if the instrument has a "peak hold" feature, this can be obtained by observing the peak reading according to the instrument instructions.
French: Il est également souhaitable d'effectuer le relevé de l'intensité maximale du champ et, si l'appareil a une fonction de maintien de la crête, on peut obtenir cette donnée en notant la mesure de crête conformément aux instructions d'utilisation de l'appareil.
English: Parcels start at about 100 m from DN1, and continue about 500 m, almost parallel with DN1.
French: Colis à partir d'environ 100 m de DN1 et continuer environ 500 m, presque parallèle à DN1.
English: Compensation for wildfire protection operation losses 33(1) Where an employee suffers loss or damage to personal property as a result of a wildfire while on duty in wildfire protection operations, the minister may compensate that person for the loss or damage.
French: Pertes 33(1) Le ministre peut dédommager les employés qui subissent des pertes et des dommages à leurs biens personnels en raison d'activités de protection contre les incendies échappés, pendant qu'ils s'adonnent à de telles activités.
English: We plan to release the program in January 2007 and it is not yet available for download. You can read more about LightShop and see examples made in beta-version of LightShop here .
French: Nous allons publier le logiciel en janvier 2007 , il n'est pas disponible pour téléchargement pour le moment, mais on peut voir les exemples créés dans la version beta de LightShop .
English: Was the fact of not informing him intended to spare him? Or was it because of the difficulties of communication due to the intensification of the hostilities after the entry in war of the United States?
French: C'est lui qui s'occupe du commerce installé dans cette ville par son père et n'a plus reparu à Salé depuis plus d'un an.
English: – %SYSDIR%\zsydll.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\zsydll.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English:  Home   Programs & Initiatives   Tools for Stewardship   Community Involvement   Stream to Sea K-12 Education   StreamTalk   Events   Partnerships   Photo Gallery   Contact Us  Education Coordinators Habitat Partnership Coordinators Oceans Outreach
French:  Accueil   Programmes & initiatives   Outils d'intendance    Participation communautaire    Programmes pédagogiques    StreamTalk    Événements    Partenariats
English: Travel arrangements are to be approved by Library HR staff before your travel has taken place.
French: Vos arrangements de voyage doivent être approuvés par le personnel des Ressources humaines de la Bibliothèque avant le début du votre voyage.
English: In 2000-2001, 3% of all renewable GIS accounts were reverted to basic Old Age Security benefits amounts.
French: 100 de tous les comptes renouvelables du SRG ont été ramenés au montant de la prestation de base de la Sécurité de la vieillesse.
English: It was observed that some State Governments had made remarkable progress in this area, especially in the provision of health and education.
French: Il a été relevé que dans certains États le Gouvernement avait fait des progrès remarquables dans ce domaine, en particulier en matière de santé et d'éducation.
English: While the resolutions sponsored by the developing and Islamic countries on such issues as the defamation of religion, globalization and the right to development had frequently been subjected to a vote, consensus on other resolutions had often been reached thanks to the responsible and non-partisan approach of those countries.
French: Alors que les résolutions parrainées par les pays en développement et les pays islamiques sur des questions telles que la diffamation des religions, la mondialisation et le droit au développement ont fréquemment fait l'objet d'un vote, d'autres résolutions ont souvent été adoptées par consensus grâce à l'attitude responsable et non partisane de ces mêmes pays.
English: These groups of notches neatly quarter the pot opening.
French: Ces groupes d'encoches déterminent indubitablement quatre quarts.
English: I look at a man with confidence, with serenity.
French: Moi, je regarde un homme avec confiance, avec sérénité.
English: These are "informal groupings in which states seek to improve the effectiveness of their national export controls by agreeing common rules and exchanging information about a range of issues".
French: Cette action a pour but de promouvoir l’universalité de la convention. L’assistance de l’UE est centrée également sur la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques.
English: Its mandate is to review grievances in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Le mandat qui lui a été confié est : d’effectuer l’examen impartial des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations avec célérité et sans formalisme au chef d’état-major de la Défense et au plaignant.
English: Consistency is what ensures and aids "buy-in."
French: La cohérence est ce qui garantit l'engagement et y contribue.
English: In existing environmental agreements strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities and then was subject to limited liability and other special procedures.
French: Dans les accords en vigueur dans le domaine de l'environnement, la responsabilité objective apparaît circonscrite à certaines activités considérées comme dangereuses, qui donnent lieu à des actions en responsabilité limitée et à d'autres procédures spéciales.
English: All data exclude agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available.
French: Les données ne concernent pas l'agriculture, la pêche ni les transports, pour lesquels il n'existe pas de ventilation régionale.
English: Provincial and territorial, as well as, national incidence data will be presented for 1924-1996.
French: Les données sur l'incidence -- provinciale, territoriale et nationale -- y sont présentées pour la période 1924-1996.
English: English --------------------------------75.3% French ---------------------------------24.7% No Response------------------------1.2% n=250
French: Anglais -------------------------------------75.3% Français ------------------------------------24.7% 3.
English: However, in addition to these two pieces of information, recording the species of animal involved and the exact location of the collision can eventually allow researchers to determine species-specific patterns of animal movements near roadways for use in road safety planning.
French: Convaincre les automobilistes de respecter la vitesse recommandée la nuit (période où la plupart des animaux sont heurtés) et de ralentir, accroît les chances du conducteur d’être en mesure de freiner à temps pour éviter l’animal ou tout autre obstacle qui se trouverait en travers de la route.
English: The hydration numbers of some polyhydroxy non-electrolytes and polyoxyethylenated non-ionic surfactants have been determined and found to depend considerably on the method used, the general order being conductometry < ultrasonic interferometry < ir, spectrophotometry.
French: On a déterminé les nombres d'hydratation de quelques composés non-électrolytes polyhydroxylés et de quelques agents de surface non-ioniques polyoxyéthylénés et on a trouvé que ces valeurs dépendent grandement de la méthode utilisée pour les déterminer et que l'ordre général est le suivant: conductimétrie < interférométrie ultrasonique < spectrophotométrie ir.
English: National Missing Children Services, National Police Service, RCMP By Marlene L. Dalley, Ph.D., Research Officer Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca
French: Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, GRC Par Marlene L. Dalley, Ph.D., chargée de recherches Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca
English: (e) A description of its national system for greenhouse gas estimation reported in accordance with paragraphs 38-39 of these guidelines;
French: e) Une description du système national pour les estimations des gaz à effet de serre présentée conformément aux paragraphes 38 et 39 des présentes lignes directrices;
English: We begin by noting that the GST is run on the "credit-invoice" method: firms pay GST on their purchases and remit the receipts for a fully refundable credit.
French: Notons tout d’abord que la TPS est administrée selon la méthode du « crédit d’impôt fondé sur les factures » : d’une part les entreprises paient la TPS sur leurs achats, et d’autre part elles remettent le produit de la taxe qu’elles perçoivent contre un crédit entièrement remboursable.
English: The Assembly encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development and poverty eradication, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy, and of the increased role that they could play in the global energy supply.
French: L'Assemblée a encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable et la lutte contre la pauvreté, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et le rôle croissant qu'elles pouvaient jouer pour répondre à la demande mondiale d'énergie.
English: I am confident that by proceeding on the current track, the Peacebuilding Commission will be able to make a significant contribution to peacebuilding in Sierra Leone.
French: J'ai la certitude qu'en suivant la voie actuellement tracée, la Commission de consolidation de la paix saura apporter une contribution significative à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Finally, new judges and diplomats of ethnic Albanian origin are being appointed.
French: Enfin, de nouveaux juges et diplomates d'origine albanaise sont actuellement nommés.
English: The Board expressed its thanks to the staff representatives for sharing their views and concerns, of which good note had been taken by the executive heads.
French: Le Conseil a remercié les représentants du personnel de lui avoir présenté leurs vues et préoccupations, dont les chefs de secrétariat avaient pris bonne note.
English: At the moment, the fourth generation of the Goesten family is enthusiastically active in this dynamic and fast-growing company.
French: Actuellement, la quatrième génération Goesten travaille avec beaucoup d’enthousiasme dans cette entreprise dynamique en pleine croissance.
English: Below Tc1 the two types of ferromagnetic planes probably assume a 3-D antiferromagnetic stacking that involve both types of layers, requiring that the NiCl2 stacking be different than at Tc1 < T < Tc2.
French: Au-dessous de Tc1 les deux types de plans ferromagnétiques se disposent en un empilement tridimensionnel antiferromagnétique impliquant les deux types de couches, ce qui requiert que l'empilement de NiCl2 soit différent de ce qu'il était dans l'intervalle Tc1 < T < Tc2.
English: There was discussion regarding the importance of CAHC having a very visible presence within CIHR. Some felt the only way that could be accomplished is through an office or Institute.
French: On a discuté de l'importance de la visibilité des ACPS au sein des IRSC; certains étaient d'avis que l'unique façon d'accomplir ceci était par l'entremise d'un bureau ou d'un institut.
English: These producers are less likely than others to expect their 1999 farm sales to be lower than in 1998.
French: 1.7 Profil financier des exploitations agricoles Un producteur agricole sur dix a répondu s’attendre à avoir en 1999 un chiffre de ventes de 250 000 $ et plus.
English: Consequently the Bank’s lending was extended "on a prudent basis" to housing components when they form an integral part of a well-defined urban renewal and development scheme.
French: En conséquence, la Banque a étendu ses prêts, "sur une base prudente", à des opérations relatives au logement lorsque celles-ci faisaient partie intégrante d'un programme d'aménagement et de rénovation clairement défini.
English: Description The purpose of the proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) [hereinafter referred to as the proposed Regulations] is to add 2-methoxyethanol (2-ME), pentachlorobenzene (QCB) and tetrachlorobenzenes (TeCBs) to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 1 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the Prohibition Regulations).
French: Description Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes), ci-après nommé le règlement proposé, a pour objectif d'ajouter le 2-méthoxyéthanol (2-ME), le pentachlorobenzène (QCB) et les tétrachlorobenzènes (TeCB) à la Liste des substances toxiques interdites de l'annexe 1 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005), ci-après nommé le règlement d'interdiction.
English: You can edit your Account Profile information, including your Site preferences, at any time.
French: Vous pouvez modifier à tout moment les informations figurant dans la page Mon compte, y compris vos préférences concernant le Site.
English: Now, these principles are anything but clearly defined, especially on such delicate issues as sexual orientation and gender identity.
French: Ces principes sont tout sauf clairement définis, notamment sur des questions aussi délicates que l'orientation sexuelle et l'identité de genre.
English: It is impossible to accept that the execution pistol was removed from prison in order to be kept in the safe of Mr Kolesnik. d.
French: Il est impossible d’accepter que le pistolet d’exécution ait pu être sorti de la maison d’arrêt afin d’être déposé dans le coffre-fort de M. Kolesnik. d.
English: There is a margin for reaching agreement with the Council in December if the political will is there.
French: Il y a une marge pour parvenir à un accord avec le Conseil en décembre s’il y a la volonté politique de le faire.
English: The Scholarship Endowment Fund enables children to attend school by providing for the students' school fees, uniforms, supplementary meal contributions and other associated expenses.
French: Le Fonds permet aux enfants de suivre leurs études en finançant leur inscription, leur uniforme, leurs frais de cantine et autres dépenses connexes.
English: the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial
French: de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale,
English: The country is enjoying sound economic growth.
French: Le pays connaît une croissance économique saine.
English: Furthermore, the United Nations is the only forum for Member States to build mutual trust and to resolve issues through peaceful dialogue.
French: En outre, l'ONU est l'unique instance où les États Membres peuvent instaurer une confiance mutuelle et résoudre les problèmes à travers un dialogue pacifique.
English: If this happens, the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) should depreciate later in the year.
French: Dans ce cas, le dollar canadien devrait se déprécier (par rapport au dollar américain) d'ici la fin de l'année.
English: Full implementation of the regular budget for the financial period 2002–2003 was likely, but unfavourable exchange rates had been unhelpful.
French: Une exécution intégrale du budget ordinaire pour l’exercice financier 2002–2003 était probable, mais les taux de change avaient évolué de façon défavorable.
English: This project resulted in Bloodhorse Training Center (BTC), a large-scale training facility.
French: Ce projet s'est concrétisé sous la forme du Centre BTC (Blood Horse Training Center : Centre d'entraînement des pur-sang), avec ses installations d'entraînement de grande envergure.
English: The exclusion of carriers from a paragraph does not imply that those carriers will not accept the item; unless otherwise indicated, the excluded carriers will accept the item subject to the general terms of acceptance in Rule 190.
French: L'exclusion de transporteurs d'un paragraphe ne suppose pas qu'ils n'accepteront pas un article; sauf indication contraire, les transporteurs exclus accepteront l'article sous réserve des conditions générales énoncées à la règle 190 portant sur l'acceptation aux fins de transport.
English: -- Daw Win May, Institute of Nursing, Yangon, Myanmar Poor quality of care Women's decisions to seek care are influenced by their judgements about the nature and quality of health services.
French: Piètre qualité des soins Les décisions des femmes en matière de soins de santé sont influencées par ce qu'elles pensent de la nature et de la qualité des services.
English: Its economy was chiefly agro-industrial, and its industrial development strategy was based on: safeguarding existing assets; exploiting agricultural raw materials, particularly in the agri-food and textile sectors; exploiting its rich mineral resources, particularly in the building materials subsector; and the manufacture of packaging.
French: Son économie est essentiellement fondée sur l'agro-industrie et les grands axes de sa stratégie de développement industriel sont: la sauvegarde des atouts existants; la valorisation des matières premières agricoles, notamment dans les sous-secteurs de l'agro-alimentaire et des industries textiles; la valorisation des ressources du sous-sol, notamment dans le sous-secteur des matériaux de construction où il possède d'importants gisements; et la fabrication d'emballages.
English: For Dungeon or Party requests, please add [Dungeon] or [Party] to your thread title.
French: Bandit : la taille du Bandit est corrigée.
English: ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
French: Bien que, globalement, ce processus soit de nature à profiter à l’économie et aux citoyens, il se peut que certains travailleurs et certaines régions en fassent les frais à court terme.
English: It creates a range of benefits: an appropriate type of work for the target group, a variety of different jobs that workers can switch between, and the opportunity to get a qualifica-
French: Elle offre une série d’avantages: un type d’emploi adapté au groupe cible, un éventail d’emplois différents que les travailleurs peuvent occuper alternativement, et la possibilité d’obtenir une qualification.
English: The expert opinion encompasses medical and psychological assessments and evidence that will determine whether an alleged victim was subjected to torture and/or mistreatment.
French: Cette expertise englobe une évaluation et des éléments de preuves médicales et psychologiques qui détermineront si la victime présumée a été l'objet de torture ou de mauvais traitement.
English: Fire fighters [May Subd Geog] Pompiers [se subd. géogr.]
French: Separation [May Subd Geog] Solubilité [se subd. géogr.]
English: Saskatchewan, where the drought proved most Figure 2: Provincial Grain Production widespread, saw overall production fall by 27.7% to 20.3 million tonnes.
French: La Saskatchewan, où la sécheresse s’est avérée la plus générale, a connu une baisse de sa production totale de 27,7 %, à un niveau de 20,3 millions de tonnes.
English: Some categories of foreign women cannot be reached by information sessions addressed to both sexes, which are often attended exclusively by men.
French: En effet, on a constaté que certaines catégories d'étrangères ne pouvaient pas être atteintes par les séances générales d'information, exclusivement fréquentées par les hommes.
English: UNMIK also works closely with all Kosovan cultural institutions to monitor the respect of minority rights and to assist in the correction of problems that may arise.
French: La MINUK travaille aussi en étroite collaboration avec toutes les institutions culturelles du Kosovo afin de s’assurer que les droits des minorités sont respectés et d’aider à résoudre les problèmes pouvant se poser.
English: • Social support (Apoios sociais): granted to each household member benefiting from the social integration income when disabled, or suffering from a chronical illness, or aged at least 65 years and dependant at 1st or 2nd degree.
French: • Appuis sociaux (Apoios sociais): accordés par chaque membre du ménage du titulaire du revenu social d'insertion, si handicapé, souffrant de maladie chronique ou étant âgé de 65 ans ou plus, qui se trouvent dans une situation de dépendance du 1er ou 2ème degré.
English: 3.2 The author also maintains that there was a breach of the right to adversary proceedings under article 14, paragraph 1, of the Covenant, since in the appeal proceedings the court made use of arguments which had not been subjected to rebuttal or argument.
French: 3.2 L'auteur ajoute que le droit à une procédure contradictoire, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a également été violé parce que, en appel, l'Audiencia Provincial a développé des arguments qui n'ont pas été soumis à un examen ni à un débat contradictoire.
English: equivalent to each of theirs and the percentage of each employee's premium that you pay.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l'employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: Please note that hardcopies of the April 2007 DBL will only be available until June 1, 2007.
French: Veuillez prendre note que les copies imprimées sur papier de la LDM du mois d'avril 2007 ne seront disponibles que jusqu'au 1 er juin 2007.