ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July at least 1,000 demonstrators outside Bagram Air Base north of Kabul protested the arrest of eight men suspected of anti-Government activities in a nearby village.
French: Le 26 juillet, au moins un millier de personnes ont manifesté devant la base aérienne de Bagram, au nord de Kaboul, pour protester contre l'arrestation de huit hommes soupçonnés de menées antigouvernementales dans un village voisin.
English: I have found a new home, far away from my family in Montreal and Truro, Nova Scotia, but much closer to my intellectual roots.
French: J'ai trouvé une nouvelle résidence loin de ma famille à Montréal et à Truro (Nouvelle-Écosse), mais beaucoup plus près de mes racines intellectuelles.
English: Allow me to reiterate the position of the Syrian Arab Republic in relation to this issue, which we have addressed throughout this meeting.
French: Laissez-moi réaffirmer la position de la République arabe syrienne sur cette question, à laquelle nos délibérations ont été consacrées tout au long de la séance.
English: 1.1 Alternative Fuels Act The AFA received Royal Assent on June 22, 1995, and took effect on April 1, 1997.
French: 1.1 Loi sur les carburants de remplacement La Loi, qui a été sanctionnée le 22 juin 1995, est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: In the area of energy, the country programme delivered the first national assessment, which is awaiting further follow-up.
French: Dans le domaine de l'énergie, le programme par pays a effectué la première évaluation nationale, à laquelle il est prévu de donner d'autres suites.
English: We must tell you about the home made jam: orange, apple, peach, prune and quince, and also honey.
French: On vous conseille les confitures de la maison: d'orange, pomme, pêche, prune, coign, et le miel de mil fleurs.
English: Please indicate whether the “Maria da Penha Law” (Law on Domestic and Family Violence against Women) has been implemented in the State party.
French: Indiquer si la «loi Maria da Penha» − à savoir la loi sur la violence familiale et conjugale à l'encontre des femmes − est entrée en vigueur dans l'État partie.
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM - "DANE-ZAA DREAMERS AND THE TEA DANCE" CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "LES RÊVEURS DANE-ZAA ET LA DANSE DU THÉ" CATALOG NO.:
English: The websites with the lowest uptimes included Securitas (93.3%), AstraZeneca (98.3%), SCA (98.8%), Volvo Group (98.8%) and Swedbank (98.8%). The websites with the best uptimes included SEB (99.9%), Boliden (99.9%), Nordea (99.9%), Svenska Handelsbanken (99.9%), Swedish Match (99.9%), and Investor (99.9%).
French: WatchMouse, un leader international du secteur de la surveillance libre-service des performances de sites Internet et d’applications, a annoncé le lancement aujourd’hui d’API-status.com, un nouveau site Internet dédié à la surveillance et à la mesure de la disponibilité et des performances en temps réel des API publiques de 26 méga services Web populaires à fort trafic « d’informatique en nuage » dont : Google Search, Google Maps, Bing, Facebook, Twitter, SalesForce, YouTube, Amazon, eBay, PayPal, Wikipédia et d’autres.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force for the Czechoslovak Socialist Republic in accordance with its article 27 on 23 March 1976.
French: Conformément à son article 27, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 23 mars 1976.
English: Information subject to the solicitor-client privilege is sensitive information IAW NDSI 27 para.
French: 27.23 (renseignements administratifs) et 27.24 (avis).
English: As one of Germany's Official Decade Projects, the portal is evaluated in the terms of official German contribution to the Decade.
French: Comme les autres projets officiels allemands de la Décennie, le portail est évalué sous l'angle de la contribution officielle de ce pays à la Décennie.
English: That would help define criteria for international for protection or systems; the type of protection provided; and ownership issues.
French: Elle a également vivement incité le comité à étudier l’application de politiques de nature à soutenir l’enseignement, la recherche et des mécanismes permettant la création d’organisations de gestion collective autochtones.
English: In fact, the amount proposed represented an increase of approximately $13.7 million over the amount approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: De fait, le montant proposé représente une augmentation d'environ 13,7 millions de dollars par rapport au montant approuvé pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure effective support to the Chambers and the Office of the Prosecutor as well as provision of a competent defence of the accused.
French: Le Greffier a mis en place l'infrastructure et les services d'appui nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace des chambres et du Bureau du Procureur et assurer aux accusés les services d'avocats compétents.
English: For these reasons, and above all because it reinforces the role of the European Parliament and reinvigorates the European Union, I voted in favour of the motion.
French: Pour ces raisons, et surtout parce qu'elle renforce le rôle du Parlement européen et relance l'Union européenne, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: Budget 2005 Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors (an additional $5 million in 2005–06, $10 million in 2006–07 and rising to $15 million in 2007–08 and subsequent years, bringing the annual budget to $25 million).
French: Budget 2005 Le financement du programme Nouveaux Horizons sera accru de 10 à 25 millions de dollars par année afin de promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés, ou qui sont à leur intention (5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions).
English: Misuse of fertilizer products, resulting in damage to the environment, is also typically the responsibility of provincial ministries of the environment.
French: Généralement, le mauvais usage des engrais pouvant porter atteinte à l'environnement fait partie du champ d'attribution des ministères provinciaux de l'environnement.
English: • Women’s shelters benefited in August 2006 from a $1.52 million investment in new infrastructure funding to create 20 new beds and renovate 77 shelter beds for abused women.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à améliorer les services offerts aux femmes victimes de violence, une étude des lignes d'écoute téléphonique francophones régionales et de la Ligne secours provinciale pour les femmes victimes de violence a été effectuée en 2005.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour la qualité de son texte.
English: Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?
French: Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?
English: In particular, the notion of culture also includes trade marks and brands representing traditions that have existed for decades or centuries.
French: La notion de culture englobe notamment les marques qui représentent des traditions vieilles de plusieurs dizaines ou centaines d’années.
English: Prior to joining Amgen in 2001, he was Executive Vice President at Merck and Co.
French: Avant de se joindre à Amgen en 2001, il a été vice-président exécutif chez Merck and Co.
English: 20.06.1925 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours stating that the Preamble is not proven because the construction of the tunnels contemplated by the bill would not be in the public interest at the present time, is adopted.
French: 20.06.1925 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres, disant que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© de faÃ§on satisfaisante et que le comitÃ© ne croit pas que, pour le moment, la construction des tunnels projetÃ©s soit dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The fact of the matter is that the strength of Canada's grain industry is due to the work of its farmers and businesses that depend on it.
French: En réalité, si l'industrie céréalière du Canada est aussi forte, c'est grâce au travail de ses agriculteurs et des entreprises qui en sont tributaires.
English: • Formative research and evaluation are also essential:
French: • La recherche et l'évaluation formative sont aussi essentielles :
English: Statistics on finalizing files that were opened in 2005 are not available at time of publication.
French: En 2002, le nombre moyen de jours écoulés entre le renvoi d’une affaire et le premier jour de l’audience était de 169.
English: Waste Management Amendment to Can-USA Agreement Amendment to the Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1.
French: Gestion des déchets Modifications à l'Accord Can-ÉU Modifications à l'Accord entre les États-Unis d'Amérique et le Canada concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux 1.
English: Many people were "disappeared" and, since their whereabouts remained unknown, were feared dead.
French: Ils ont parlé de nombreuses «disparitions» de personnes, dont il est à craindre, en l'absence de toute information sur leur sort, qu'elles ne soient décédées.
English: ▪ A DFO official responded that the count will not be available for the new plan.
French: ▪ Une autorité du MPO répond que l’on ne connaîtra pas le compte avant l’établissement du nouveau plan.
English: On the contrary, after an initial phase of "denial" on the state level, when the violence against the women in Ciudad Juárez and Chihuahua and its root causes were not adequately addressed, considerable efforts are currently being made.
French: Au contraire, alors que dans un premier temps au niveau de l’état fédéré, elles avaient nié le problème et qu'elles ne s'étaient pas attaquées comme il convient à la violence à l'encontre des femmes à Ciudad Juárez et Chihuahua et à ses causes, elles ont déployé depuis des efforts considérables.
English: CF International Deployments Planned for FY 2003-04 The CF continued to make a difference worldwide by undertaking, maintaining, or concluding missions across several continents.
French: Déploiements internationaux projetés en 2003-2004 Les Forces canadiennes ont continué de faire leur marque sur la scène mondiale grâce au lancement, au maintien, ou à la conclusion de missions sur plusieurs continents.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by The Access Information Agency Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par The Access Information Agency Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: I am only referring to your own data.
French: Je ne me réfère ici qu'à vos propres données.
English: Agri-Food Trade Service Asia Pacific Countries
French: Service d'exportation agroalimentaire L'Asie-Pacifique Les pays
English: Approved the construction of approximately 60 kilometres of pipeline, with 44 kilometres offshore and 16 kilometres onshore.
French: L'Office a approuvé la construction d'environ 60 kilomètres de pipeline, dont 44 kilomètres seront en mer et 16 kilomètres à terre.
English: The Commission proposes another variant, worded as follows: "The Commission is investigating the possibility of introducing a frame of reference for tax measures which may encourage the use of fuel-efficient private cars."
French: La Commission propose donc cette variante : "la Commission étudie les possibilités de mettre en place un cadre de référence pour les mesures fiscales qui pourrait encourager l'utilisation de voitures de tourisme à faible consommation de carburant".
English: While ever more returns projects are being developed by municipalities, lack of funding remains the single most important obstacle to returns.
French: Tandis que les municipalités élaborent un nombre croissant de projets de retours, le manque de fonds reste l'obstacle le plus important dans ce domaine.
English: Many countries needed to put in place appropriate legislation and regulations to make e-commerce possible, and were in need of appropriate human resource development policies and training for e-commerce.
French: Nombreux étaient les pays qui devaient se doter de la législation et de la réglementation nécessaires pour que le commerce électronique soit possible et ils avaient besoin de politiques judicieuses de mise en valeur des ressources humaines et de formation dans ce domaine nouveau.
English: Article 5, paragraph 5, and Article 4, paragraph 3, of the Optional Protocol did not therefore apply.
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 et le paragraphe 3 de l'article 4 ne s'appliquent donc pas.
English: HGEL also noted that CSL backhauls gypsum traffic from Halifax and Little Narrows, N.S. to Quebec and Ontario on all sailings, and this has been confirmed by CSL.
French: HGEL a fait également remarquer que CSL assure le retour à charge en transportant du gypse de Halifax et Little Narrows (N.-É.) vers le Québec et l'Ontario pour toutes les traversées, ce qui a été confirmé par CSL.
English: The charged lipid (PS) preferentially locates in the inner, at PS proportions of 33% or less, and in the outer layer of the membranes when its proportion is increased to 50%.
French: Le lipide chargé (PS) se loge de préférence dans la couche interne des membranes quand sa teneur dans les mélanges est de 33% ou moins, et dans la couche externe si sa proportion est augmentée jusqu'à 50%.
English: It would be useful for the Secretary of the Committee and the Chairman of ACABQ to indicate, with reference to the informal paper, how many reports would be issued over the next few weeks and the expected dates for the consideration of the most important items — the ones relating to reform issues as well as to the budget.
French: À propos de ce qui est évoqué dans le document non officiel, il serait bon que le Secrétaire de la Commission et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires indiquent combien de rapports seront publiés au cours des prochaines semaines et à quelles dates les points les plus importants, à savoir ceux qui ont trait à la réforme et au budget, devraient être examinés.
English: • As part of Quebec City’s 400th Anniversary, the Citadelle celebrates Samuel de Champlain, Navigator, Geographer and First Governor September 19, 2007 - News Release
French: • Dans le cadre du 400e de Québec, la Citadelle fête Samuel de Champlain, navigateur, géographe et premier gouverneur le 19 septembre 2007 - Communiqués
English: The current work programme of UNCTAD is based on the notion of mainstreaming of activities in favour of least developed countries in the work of all subprogrammes.
French: Le Programme de travail actuel de la CNUCED se fonde sur la notion d'intégration des activités menées en faveur des PMA dans l'ensemble des sous-programmes.
English: (c) About the report of the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;
French: c) Par le rapport du Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, daté du 10 mars 2005, qui suscite de vives inquiétudes quant à la gravité de la situation des médias indépendants au Bélarus, en particulier la baisse du nombre d'enregistrements de journaux indépendants et le renforcement des pressions exercées sur les médias par des moyens judiciaires, extrajudiciaires et économiques;
English: • Ayurvedic stakeholder information session and outreach (2005-06) 
French: • Alliance de médecine nucléaire/Société canadienne de médecine nucléaire (2006-2007)
English: The applicant replied to the intervention filed by the Municipalité de la Paroisse de St-Raymond.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention de la Municipalité de la Paroisse de St-Raymond.
English: If there was jurisdiction, did the Applications Judge err in applying a standard of correctness to the Minister's decision?
French: Dans l'affirmative, le juge a-t-il commis une erreur en appliquant la norme de la décision correcte à la décision du Ministre?
English: Strong national environmental legislation and institutions are essential for the promotion of sound and sustainable management of the environment and natural resources.
French: 2.2.6 La transparence est importante également pour l’exposition et la poursuite de toutes les formes de corruption qui sapent nos économies et nos sociétés.
English: The negative environment impacts of land-based activities to coastal and marine environments are prevented.
French: Prévention des répercussions indésirables des activités terrestres attachées aux ressources naturelles sur les environnements côtiers et marins.
English: The Treasury Board Secretariat recognized it in its February 2001 Report to Parliament as one of the 12 outstanding programs within the Government of Canada.
French: Dans son rapport de février 2001 au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor l'a classé parmi les douze meilleurs programmes du gouvernement du Canada.
English: • Number of deployment projects funded.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If the government is successful in attracting quality people it must also be committed to helping them maintain and enhance their skills.
French: Si le gouvernement réussit à attirer des éléments de qualité dans ses rangs, il doit aussi s'engager à les aider à accroître et à conserver leurs habiletés.
English: autonum The WIPO General Assembly is invited to take note of the reports mentioned above and to take any decision it may find appropriate with respect to the issues mentioned in paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee of Experts  on a Protocol concerning Audiovisual Performances; and in paragraphs 12 and 13 of the report of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases.
French: L’Assembée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des rapports mentionnés ci‑dessus et à prendre toute décision qu’elle jugera appropriée au sujet des questions mentionnées aux paragraphes 12 à 14 du rapport du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et aux paragraphes 12 et 13 du rapport de la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: TN 2; Ontario Telecommunications Association TN 95; Saskatchewan Telecommunications TNs 171, 172 and 173; TELUS Communications Company TN 4305 (TCBC); Télébec, Limited Partnership TN 368.
French: AMT 889 (TSN) de Bell Canada; AMT 651 de MTS Allstream Inc.; AMT 2 de Northwestel Cable Inc.; AMT 95 d'Ontario Telecommunications Association; AMT 171, 172 et 173 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 4305 (TCBC) de la Société TELUS Communications; AMT 368 de Télébec, Société en commandite.
English: Check more facts and figures on violence against women from around the world on the UNIFEM website .
French: Vérifiez sur le site Web d’UNIFEM d’autres faits et chiffres de la violence faite aux femmes dans le monde.
English: • Sexual Abuse and Exploitation of Children and Youth:
French: • Les filles victimes de violence sexuelle :
English: ACAP funding is enabling the Vancouver Native Health Society to use music therapy to help HIVpositive Aboriginal residents of Vancouver's Downtown Eastside reconnect with their native culture.
French: Par ailleurs, le financement fourni par le PACS permet à la Vancouver Native Health Society d'utiliser la thérapie musicale pour aider les résidents autochtones séropositifs de l'est du centre-ville de Vancouv er à reprendre contact avec leur culture.
English: The number of critical recommendations for each category is given in parentheses.
French: Le nombre des recommandations jugées d'importance critique est donné entre parenthèses pour chaque catégorie.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec ses clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir aux pêcheurs commerciaux de tout le pays un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires.
English: However, the vertical percolation rate for Bt in soil is very low: between 90% and 99% of the spores remain in the uppermost 5 cm, and, consequently, there is very little risk that the insecticide will find its way into the water table.
French: Il faut cependant noter que la percolation verticale du B.t. dans le sol est très faible, 90 à 99 % des spores demeurant dans les cinq premiers centimètres; il y a donc peu de chances que le B.t. atteigne la nappe phréatique.
English: OK, Homestar, where the crap are your legs in this scene?
French: OK, Homestar, où sont passées tes jambes dans cette scène?
English: Mark all that apply.
French: Inscrivez toutes les réponses qui s’appliquent.
English: I feel Parliament’s constructive attitude and the helpful interchange of ideas have resulted in considerable improvement to most of the proposals brought before the House.
French: Je pense que l’attitude constructive du Parlement ainsi que les échanges d’idées utiles ont permis d’améliorer de manière significative la plupart des propositions présentées devant cette Assemblée.
English: I should very much like to know which course of action the Commission actually intends to pursue, what actual steps have been taken, and whether the Commission intends to take account of the wishes expressed by the Parliament, both in the BSE reports and in the Green Paper on food, the resolution that we drew up on the subject.
French: Je voudrais bien savoir quelle direction la Commission envisage réellement de prendre? Quelles sont les mesures concrètes déjà prises et si la Commission tiendra compte des souhaits exprimés par le Parlement, tant dans les rapports sur l'ESB que dans le Livre vert sur l'alimentation, et dans la résolution que nous avons votée à ce sujet.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7891 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7891 .
English: It also builds on investments under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Tous les montants peuvent faire l’objet d’une révision à la suite de la publication périodique des prévisions démographiques ofﬁcielles de Statistique Canada.
English: Enjoy this flavor along with our Crema di Grom and a generous amount of whipped cream to put a smile on your face or offer it to someone you care to make them smile and much more!
French: Savourez ce parfum avec la Crème Grom et de la crème Chantilly en abondance pour sourire à la vie ou bien offrez-le à la personne de votre cœur pour en obtenir les baisers et plus encore!
English: UNMEE continued to monitor cases of cross-border abductions, detentions and disappearances, most of which were resolved quickly with the cooperation of local authorities.
French: La MINUEE a continué à suivre les affaires d'enlèvements transfrontaliers, de détentions et de disparitions, dont la plupart ont été réglées rapidement avec la coopération des autorités locales.