ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e-mail - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Web site - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF SAFETY FOOTWEAR G.A. Boulet, Inc. 501 rue St. Gabriel St. Tite, Quebec G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250 Fife Street Winnipeg, Manitoba R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712 rue Principale Lac Drolet, Quebec G0Y 1C0 S.T.C. Footwear 10 - 100 rue Colbert Ville d'Anjou, Quebec H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330 Ramsay Drive Dunnville, Ontario N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409 Eglinton Avenue West Suite 103 Toronto, Ontario M9C 5K6 Appendix 2 APPARENT CANADIAN MARKET
French: Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 FABRICANTS NATIONAUX DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ G.A. Boulet, Inc. 501, rue Saint-Gabriel Saint-Tite (Québec) G0X 3H0 Canada West Shoe Manufacturing Company 1250, rue Fife Winnipeg (Manitoba) R2X 2N6 L.P. Royer Inc. 712, rue Principale Lac-Drolet (Québec) G0Y 1C0 Chaussures S.T.C. Footwear 10 - 100, rue Colbert Ville d'Anjou (Québec) H1J2J8 Tatra Shoe Manufacturing Inc. 330, promenade Ramsay Dunnville (Ontario) N1A 2X1 Terra Footwear Limited 5409, avenue Eglinton ouest Suite 103 Toronto (Ontario) M9C 5K6 Annexe 2 MARCHÉ CANADIEN APPARENT
English: « In the next month, we will continue to increase sales efforts and as always, we will be seeking acquisition opportunities.
French: « Dans les prochains mois, nous continuerons d’augmenter sensiblement nos efforts de marketing et de ventes et, comme à l’habitude, nous serons attentifs aux opportunités d’acquisition.
English: Opening wide the doors to Christ, accepting him into humanity itself poses absolutely no threat to persons, indeed it is the only road to take to arrive at the total truth and the exalted value of the human individual.
French: La synthèse vitale que les fidèles laïcs sauront opérer entre l'Evangile et les devoirs quotidiens de la vie sera le témoignage le plus beau et le plus convaincant pour montrer que ce n'est pas la peur, mais la recherche du Christ et l'attachement à sa personne qui sont le facteur déterminant pour que l'homme vive et grandisse, et pour que naissent de nouveaux modèles de vie plus conformes à la dignité humaine.
English: (b) in the case of an application for the renewal of a registration $250
French: b) demande de renouvellement de l'enregistrement 250 $
English: States parties should view their reporting obligations as an opportunity for broad public discussion on goals and policies designed to realize economic, social and cultural rights.
French: Les États parties devraient considérer leur obligation de faire rapport comme une occasion d'engager une discussion publique élargie sur les objectifs et les politiques visant à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Practically because we also can with Internet Explorer by means of a web interface at the files.
French: Pratiquement parce que nous pouvons aussi avec Internet Explorer via une interface de web lors des fichiers.
English: Decisions : 2004 Decision No. 626-A-2004 November 16, 2004 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967781.
French: Décisions : 2004 Décision no 626-A-2004 le 16 novembre 2004 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967781.
English: S/PRST/2006/47 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/47 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • an immediate $26.4 billion cost to the industry, representing about three times the net cash income of Canadian farmers in 2001 a reduction in Canada’s GDP of approximately 2.6 per cent
French: • un coût immédiat de 26,4 milliards $ pour l’industrie, soit environ trois fois le revenu monétaire net des agriculteurs canadiens en 2001; une réduction du PNB canadien d’environ 2,6 pour cent; une perte commerciale d’environ 19,6 milliards $, soit environ 5 pour cent des ventes à l’exportation du Canada tous secteurs confondus;
English: The regulations currently provide applicable tolerances for most types of commodities bought and sold.
French: La réglementation actuelle prévoit des tolérances applicables pour la majorité des types de marchandises achetées et vendues.
English: Citizens stand to gain a great deal by this draft Constitution.
French: Les citoyens ont beaucoup à gagner de ce projet de constitution.
English: Multilateral-bilateral collaboration (e.g., inputs to the Boards of the World Bank (WB), IMF, African Development Bank (AfDB) and key United Nations’ agencies) is particularly close in the case of Ethiopia.
French: La collaboration multi-bi (par exemple, la participation aux conseils d’administration de la Banque mondiale, du FMI, de la Banque africaine de développement (BAfD) et des principaux organismes des Nations Unies) est particulièrement étroite dans le cas de l’Éthiopie.
English: For example, men’s networks are larger (Campbell and Rosenfeld 1985) and include more non-kin than women’s networks (Moore 1990); women are more likely to be cut off from their social network (Salaff and Greve 2004).
French: Par exemple, les réseaux masculins, plus étendus (Campbell et Rosenfeld, 1985), comptent plus de membres ne faisant pas partie de la famille que ceux des femmes (Moore, 1990), et ces dernières perdent plus souvent contact avec leur réseau social (Salaff et Greve, 2004).
English: The report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime focused on the general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 porte sur les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The President: I thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comments and clarifications with regard to the debate that we have had.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des remarques et des précisions qu'il a apportées au débat que nous venons d'avoir.
English: You must be connected to see this content.
French: Vous devez être connecté pour voir ce contenu.
English: Heart disease and cancer are also the leading causes of death of both senior men and women, although death rates from both are much higher among senior men than senior women.
French: Il s’est toutefois produit une baisse substantielle du taux de décès chez les aînés attribuables à une cardiopathie, le taux étant de 34 % inférieur en 1996 à ce qu’il était en 1980.
English: For Acute toxicity by inhalation for gases, there are the 4 GHS categories (5??).
French: En ce qui concerne la toxicité aiguë par inhalation des gaz, on distingue 4 (5??
English: • development and roll-out of instruments and services for the management of information targeted to departmental employees at all levels to ensure that they are advised of, and equipped to meet, their basic obligations related to information quality and how it is handled and managed.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'instruments et de services pour les employés des ministères à tous les niveaux, afin de veiller à ce qu'ils en soient conscients et qu'ils possèdent les informations nécessaires pour remplir leurs obligations en ce qui a trait à l'information et à la façon dont elle est traitée.
English: Institutional strength and quality of human resources surfaced repeatedly as the main focus of most interventions.
French: Les capacités institutionnelles et la qualité des ressources humaines ont été au centre de la plupart des interventions.
English: In responding to the questions, we would like you to think about the community as a whole, and about how groups and organizations within the community work to shape its future.
French: Nous aimerions qu’en répondant à ces questions, vous envisagiez la communauté dans son ensemble et que vous examiniez comment les groupes et les organismes de la communauté oeuvrent pour déterminer son avenir.
English: Combined, they account for approximately 15% of the Canadian population.
French: Chaque cas d’hépatite B ou C décelé fait l’objet d’une enquête visant à obtenir des données cliniques et épidémiologiques qui permettent de confirmer les cas aigus ou nouveaux.
English: The Court suggested three aspects, closely linked, which could help determine if a payment constitutes a relief grant – the circumstances giving rise to the loss, the type of loss for which the compensation is being paid and the nature of the compensatory scheme.
French: La Cour suggère trois aspects, étroitement liés, qui peuvent aider à déterminer si un paiement constitue une allocation de secours: la situation dans laquelle la perte a été subie, le type de perte donnant lieu à l'indemnisation et la nature du programme d'indemnisation.
English: 6.2.6 What type of report is drawn up following an inspection?
French: 6.2.6 Quel est le type de rapport rédigé à la suite d’une inspection?
English: New information about cases of slavery in Mauritania had also been submitted to the Group.
French: De même, de nouvelles informations sur des cas d'esclavage en Mauritanie ont été soumises au Groupe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Horton River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Horton, rivière Pour imprimer
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and  Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Ø The methadone dose should be tapered slowly – the slower the better – and the
French: Ø Il faut réduire la dose de méthadone le plus lentement possible et adapter le
English: Russ Powers ANCASTER-DUNDASFLAMBOROUGH-WESTDALE LIBERAL
French: Russ Powers ANCASTER-DUNDASFLAMBOROUGH-WESTDALE LIBÉRAL
English: This should be done for each analytical unit separately.  ▪ 5.7.2 Dry filter paper in an oven and weigh.
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.  ▪ 5.7.2 Faire sécher le papier-filtre au four et peser.
English: The mutual agreement on joint procedures will certainly help prevent possible misunderstandings when making joint decisions.
French: L'accord réciproque sur les procédures communes permettra certainement d'éviter de possibles malentendus lors de la prise de décisions communes.
English: We must ensure that international criminals cannot use existing financial structures in Europe, or indeed elsewhere, to launder their unlawful gains.
French: Nous devons nous assurer que les criminels internationaux ne puissent pas utiliser les structures financières existantes en Europe, ou ailleurs, pour blanchir leurs revenus illégaux.
English: There is no great difference between the victims of sexual and economic exploitation according to age.
French: Il n’y a pas de différences flagrantes entre les victimes d’exploitation sexuelle et économique par rapport à l’âge.
English: The Commission will ensure that preventive measures are established against fraud, corruption and any other illegal activities by providing for the recovery of the amounts paid if any irregularities are detected.
French: La Commission veille à ce que soient mises en œuvre des mesures préventives de contrôle contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale en prévoyant la récupération des montants versés en cas d'irrégularités constatées.
English: Afghanistan should participate in establishing and implementing priorities which will help to build civil society and ensure that Afghans assume responsibility for the country.
French: L'Afghanistan devrait prendre part à la définition et à la mise en œuvre des priorités qui l'aideront à bâtir la société civile et à faire en sorte que les Afghans assument la responsabilité du pays.
English: The commentary will highlight the distinction between a security right in proceeds under an independent undertaking (as an original encumbered asset) and the “proceeds” (a key concept of the draft Guide) of assets covered in the draft Guide.
French: Le commentaire mettra en évidence la distinction entre une sûreté sur le produit découlant d'un engagement de garantie indépendant (en tant que bien initialement grevé) et le “produit” (concept clef ici) de biens visés par le Guide.
English: Report on competition policy 2004 Volume 1 (Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2004) SEC(2005) 805 final
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 Volume 1 (publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2004) SEC(2005) 805 final
English: estimated with the one18 µg/m3 compartment model of Blancato and Chiu (1994), 5 (3670 ppt) assuming a bathroom volume of 13 m3 and air exchange rate of 2.2 air changes per hour (ACH) from Wilkes et al.
French: données expérimentales évaluant l’efficacité du passage (398 000 × 10–12) du chloroforme de l’eau du robinet à la douche, en posant le 95e percentile de la distribution des concentrations 4 estimation à l’aide du modèle à un compartiment de Blancato (3 670 × 10–12) et Chiu (1994), 5 en posant une salle de bains de 13 m3 et un débit horaire de renouvellement de l’air correspondant à 2,2 fois ce volume, d’après Wilkes et al.
English: (iii) To reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries made at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, in particular the needs related to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions and to support the least developed countries in eradicating poverty and integrating beneficially into the global economy;
French: iii) Réaffirmer l'engagement pris par la communauté internationale, aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, en particulier les besoins ayant trait au développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques, et d'aider les pays les moins avancés à éliminer la pauvreté et à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale;
English: There are three initiatives in this program: the consolidation of Canada's three forest research institutes, the creation of the Canadian Wood Fibre Centre, and investment into forest innovation.
French: Ce programme comprend trois initiatives : le regroupement des trois instituts de recherche en foresterie, la création du Centre canadien de la fibre de bois et l'investissement dans l'innovation liée au secteur forestier.
English: The first co-op trial project was a success, all three students did well. Joe was impressed by their performance and so were their teachers.
French: M. Gushue fait remarquer que l’entreprise a mis tous les efforts requis pour s’assurer d’offrir non seulement une bonne formation, mais également une expérience personnelle positive pour les élèves.
English: Tax exemption in itself is not a sufficient reason, though it helps.
French: Les exonérations d'impôts ne sont pas une raison suffisante, bien qu'elles y contribuent.
English: The states of Maine and Minnesota, for example, have launched governor-led initiatives to evaluate the global competitiveness of forest-based industries within their states and to develop recommendations for action within the context of sustainable forest management.
French: Par exemple, les gouverneurs des États du Maine et du Minnesota ont entrepris d'évaluer la compétitivité à l'échelon mondial de la filière bois de leur État et de recommander des mesures allant dans le sens d'une gestion durable des forêts.
English: National Green Source Funding Guide The Green Source is a resource guide prepared by Environment Canada that will help you locate numerous sources of funding for environmental projects.
French: La version nationale de la Source verte La Source verte est un guide de ressources préparé par Environnement Canada qui vous aidera à repérer de nombreuses sources de financement pour des projets environnementaux.
English: This linkage is all the more necessary as certain thematic areas in the Declaration were also identified as priority areas in the context of the plan of action formulated in Johannesburg.
French: Cette articulation se justifie d'autant plus que certains domaines thématiques de la Déclaration ont été également identifiés comme axes prioritaires dans le cadre du plan d'action défini à Johannesburg.
English: Some participants felt that the GATS framework provided enough flexibility to accommodate concerns regarding environmental and financial services.
French: Certains participants estimaient que le cadre de l'AGCS était suffisamment souple pour répondre aux préoccupations relatives aux services environnementaux et financiers.
English: General Fish Handlers Contact:
French: General Fish Handlers Contact d'affaires :
English: In the desiccated state many lichens tolerate extreme stress conditions.
French: À l'état desséché, plusieurs lichens tolèrent des conditions extrêmes de stress.
English: The Committee also notes with concern that medical personnel may be investigated and punished by the State party for carrying out a therapeutic abortion under sections 148 and 149 of the Criminal Code (art.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que le personnel médical peut faire l'objet d'enquêtes et de poursuites s'il pratique l'avortement thérapeutique, en vertu des articles 148 et 149 du Code pénal (art. 16).
English: 5 The allegations against the report of the Court of Auditors
French: 4.2 Le Médiateur européen estime que cet aspect de l’aﬀaire est couvert par le règlement évoqué à la partie n° 3 de la présente décision.
English: It was stated that individuals, including those subject to sanctions, could easily cross the border between Chad and the Sudan owing to a lack of border control.
French: Il a été déclaré qu'en l'absence de contrôle, il était facile de franchir la frontière tchado-soudanaise, y compris pour les personnes soumises aux sanctions.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
French: Cette personne ou cet organe ne doit pas nécessairement participer directement à toutes les étapes de la construction du véhicule, du système, de l'élément ou de l'unité technique soumis à l'homologation.
English: Previously, article 18, paragraph 3 (c), of the Labour Code had established equal pay for men and women for work of equal value, but the Labour Code already prohibited all forms of discrimination, for whatever reason.
French: Auparavant, l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 18 du Code du travail consacrait l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, mais le Code du travail interdisant déjà toute forme de discrimination, quel qu'en soit le motif, l'énonciation d'un motif de discrimination en particulier a été jugée superflue.
English: Decisions are made within the framework of broadly defined objectives and/or program policies. Initiative and judgement in the development of solutions to interrelated problems are required where the implications are difficult to determine.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de j u g e m e n t pour trouver des solutions aux problèmes connexes l o r s q u e le s r é p e r c u s si o n s sont difficiles à déterminer.
English: Knowledge-based research and development is critical to the new economy, and there is significant opportunity in key sectors to improve performance, and, in turn, Canada’s economic performance in the global economy.
French: Entrepreneuriat et innovation Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: The Convenor of the Working Group presented the Working Group's report, working paper No. 99, to conclude the agenda item.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 99, soit celui du Groupe de travail, pour clore ce point de l'ordre du jour.
English: Forensic Technology Aims Ballistics Identification Services at Worldwide Markets Montreal, Quebec Company profile Forensic Technology (WAI) Inc., which pioneered automated ballistics identification in the early 1990s, has provided actionable investigative leads in over 60,000 criminal cases.
French: Forensic Technology vise les services d’identification balistiques sur les marchés mondiaux Montréal, Québec Profil d’entreprise  Forensic Technology (WAI) Inc. a lancé l’identification balistique automatisée au début des années 1990. L’entreprise a depuis fourni des pistes d’enquête susceptibles de donner lieu à une action en justice dans plus de 60 000 enquêtes criminelles.
English: Application Service Provider (ASP) Departments use the services of an application service provider.
French: Elle fournit l'information nécessaire pour décider si un projet devrait aller de l'avant.
English: Taking note of decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia, approving the recommendations of its Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission concerning the review of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions (E/CN.4/2000/112, chapter three),
French: Prenant note de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, dans laquelle celle-ci a, notamment, approuvé les recommandations qu'a faites, dans son rapport, le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission au sujet de la révision de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que par les résolutions et décisions connexes du Conseil (E/CN.4/2000/112, chap. III),
English: Monochlorobenzene is primarily metabolized by oxidative reactions involving the mixed-function oxidase enzymes to ortho-, meta- or para-chlorophenols.
French: Le monochlorobenzène est principalement métabolisé en ortho-, méta- et parachlorophénols au cours de réactions d'oxydation par les enzymes oxydases à fonctions mixtes.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement comblés par des sources de financement bilatérales ou multilatérales officielles, et bon nombre d’investisseurs étrangers privés hésitent à investir dans la région, et surtout dans les républiques d’Asie centrale.
English: Our Approach:
French: Anciens Combattants fera l'intégration de la gestion des ressources humaines à la planification stratégique et opérationnelle.