ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.7 Program Expenditures Table 1 gives an overview of Celebrate Canada! Program grant and contribution expenditures by province and territory between 1999-2000 and 2003-04.
French: 2.1.7 Dépenses du programme Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu des subventions et contributions accordées dans le cadre du programme Le Canada en fête!, par province et territoire, de 1999-2000 à 2003-2004.
English: IV.6 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 were estimated at $122,522,200, as compared with $126,163,700 for the biennium 2006-2007.
French: IV.6 Le Comité consultatif note que les fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été estimés à 122 522 200 dollars, contre 126 163 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We once again declare our countries' determination to continue to carry out on a legal basis the set of joint measures for combating international terrorism and also aggression linked to drug trafficking, which constitute a direct threat to all the CIS States members.
French: Nous proclamons à nouveau notre détermination à poursuivre en nous fondant sur le droit à la réalisation de mesures communes de lutte contre le terrorisme international, ainsi que contre l'agression des trafiquants de drogues, qui menacent directement tous les pays membres de la CEI.
English: In its 2004 report, Opening the Medicine Cabinet:
French: Dans son rapport de 2004 intitulé Dans l’armoire à pharmacie :
English: It covers aspects of activities funded by non-core resources, including government cost-sharing, and their impact on national capacities, particularly concerning the modalities applied by UNDP.  Evaluation of direct execution DP/2001/CRP.13
French: Il a trait aux aspects des activités financées par des ressources autres que les ressources de base, y compris au titre de la participation des gouvernements aux coûts, et de leur impact sur le renforcement des capacités nationales, en particulier en ce qui concerne les modalités appliquées par le PNUD.
English: The plan is a joint effort by the ministries and bodies responsible for implementing measures at the national, departmental and municipal levels, in conjunction with the communities themselves.
French: Ce projet est réalisé de concert par les ministères intéressés, les agents d'exécution aux échelons national, départemental et municipal et les communautés.
English: • Home and community literacies of immigrant children in Canadian classrooms Health Care
French: • Home and community literacies of immigrant children in Canadian classrooms La santé et les soins de santé
English: Managing the Electoral Process Chapter 3 Office of the Chief Electoral Officer This chapter will be comprised of a discussion of the Office of the Chief Electoral Officer and the employees of that Office.
French: Nous recommandons que les dépenses d’élection soient remboursées si un bref est retiré après le jour des présentations, si aucun recensement n’est prévu parce que les listes auraient été réutilisées en vertu du paragraphe 63(3).
English: HONEYMAN CHELSEA Reference Number: 20-06-0123 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-09-08 - 2007-04-28 Delivery Date:
French: HONEYMAN CHELSEA Numéro de référence : 20-06-0123 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006-09-08 - 2007-04-28 Date de livraison :
English: It was particularly unfortunate that the Secretariat had, on several occasions, failed to justify those delays and had attempted to divert the blame for its shortcomings onto Member States.
French: Il est particulièrement regrettable qu'à plusieurs occasions, le Secrétariat n'ait pas justifié ces retards et ait essayé d'en rejeter la faute sur les États Membres.
English: On occasion the Tribunal  appears to have gone as far as he could consistently with fairness to the  respondents to suggest what sort of evidence was needed.
French: Ce que M. Israeli considérait comme une ingérence dans sa présentation des faits n’était, dans la plupart des cas, qu’une invitation que lui faisait le tribunal à se contenter de présenter des éléments de preuve nécessaires à l’établissement du bien- fondé de sa plainte.
English: The site contains, in particular, the complete text of the TIR Handbook in various language versions and the latest information on national and international control measures introduced by Customs authorities as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Ce site contient en particulier le texte intégral du manuel TIR dans différentes langues et les derniers enseignements sur les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: France fully supports the approach taken by the Secretary-General and his Special Representative, in particular with regard to the following five points.
French: La France soutient totalement l'approche du Secrétaire général et de son Représentant spécial, notamment sur les cinq points suivants
English: As an international standard, it will be easier for many organizations to adopt and promote the use of Dublin Core to enhance resource discovery using the Internet.
French: Un élargissement de façon à englober les utilisateurs commerciaux de métadonnées est à l'étude et des plans visant la création d'un réseau international d'affiliés nationaux sont décrits. Voir aussi Sujet(s) :
English: d) Legislative proposal/ Directive Legal Basis: EU Treaty, Art. 93
French: b) Cette deuxième communication présentera un modèle d'application générale, transparent et compréhensible pour l'évaluation des coûts externes de divers modes de transport.
English: Maintaining the two-track option, in addition to adopting the suggested methodologies, would offer the participants an additional way to opt against the Fund.
French: Si ce système était maintenu et que les méthodes proposées étaient adoptées, les participants auraient une possibilité supplémentaire de faire des choix défavorables à la Caisse.
English: NDMAC expressed concern that the form is long and can be time consuming to fill.
French: NDMAC exprime des préoccupations à l'effet que le formulaire est long et peut prendre du temps à remplir.
English: price Adult 410 773 Closed in summer 6 - 12 years* 205 541 2 - 6 years* 103 387 -2 years* Free Free * Sharing the room to 2 adults. 7 day/7 night stays, price per person and per week on full board, unlimited wine, entertainments and activities.
French: Entre descentes des pistes, spectacles et animations, les journées sont intenses.
English: Postponing it would create a vacuum and would weaken both the Commission and Europe.
French: Ce report créerait un vide et affaiblirait à la fois la Commission et l'Europe.
English: Many women volunteered or took training to improve their employability and consequent earnings potential.
French: De nombreuses femmes ont travaillé bénévolement ou suivi des programmes de formation pour améliorer leur employabilité et, par conséquent, leur revenu éventuel.
English: As recently suggested in the Global Monitoring Report 2005, the Bank is committed to the scaling up of development efforts at the country level (including for issues of ageing) as guided by country-owned and country-led poverty reduction strategies or equivalent national development strategies.
French: Comme indiqué récemment dans le document intitulé « Rapport de suivi mondial 2005 », la Banque est résolue à intensifier les mesures de développement prises au niveau des pays (y compris celles qui concernent le vieillissement), s'inscrivant soit dans les stratégies de réduction de la pauvreté que les pays définissent et pilotent eux-mêmes, soit dans d'autres stratégies nationales de développement.
English: Say that its ‘dissociate’ is coupled with the ability to always go back to those in charge, the strongest, winner.
French: Dire que son ‘dissocier’ est couplée avec la capacité d'aller toujours à ceux qui sont chargés, la plus forte, gagnant.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (JO L 181 du 1.7.1992, p.
English: The newly established business house in Nexø (www.mobelfabrikken.dk) has functioned well since its inception.
French: ces que les membres individuels de l’ACAB ont tirés du projet, mais généralement il existe un large consensus parmi les membres pour saluer l’initiative à l’origine d’importantes réussites commerciales.
English: We must warn the organisations of the dangers of this and take action with them to transform the present stumbling blocks into proper reception conditions.
French: Nous devons alerter les associations sur ses dangers et mener l'action avec elles pour transformer ces conditions d'écueil en véritable conditions d'accueil.
English: What are the most appropriate investments for the future?
French: Quels sont les investissements les plus pertinents à faire pour le futur ?
English: Figure 8 - Canadian Trade Balance of Chicken Hatching Eggs and Chicks in Canada (20002005) $80
French: En 2005, le déficit commercial était de 16 millions de dollars.
English: Secondly, we are also supporting cash-for-work programmes so, again, we can build a transition from relief to recovery.
French: Deuxièmement, nous soutenons aussi les programmes "argent contre travail" de manière, à nouveau, à ce que nous puissions créer une transition de l'aide à la reprise.
English: Do not rely on blood pressure readings.
French: Ne vous fiez pas aux chiffres tensionnels.
English: Fewer people are exposed to second hand tobacco smoke, fewer are dying from heart disease and injuries, and the elimination of certain diseases such as gonorrhea appears imminent.
French: Parmi les autres problèmes, on remarque un niveau insuffisant d’activité physique, l’obésité, le taux de naissance de bébés de faible poids, un nombre inquiétant de décès par surdose de drogues illicites et l’incidence et la prévalence des maladies mentales.
English: An important lesson learned by those NSOs that have accumulated longer experience in collecting ICT statistics is that NSOs should start with a simple set of questions or indicators and then, step-by-step, add questions and more complex indicators to their surveys.
French: Les bureaux nationaux de statistique, forts d'une certaine expérience en matière de collecte de statistiques sur les TIC, en avaient tiré une leçon importante, à savoir qu'il était préférable de commencer par un groupe de questions ou d'indicateurs simples, auxquels ont ajouterait progressivement des questions nouvelles et des indicateurs plus complexes.
English: The AKVIS presets cannot be saved to a file.
French: On ne peut pas enregistrer les presets de AKVIS dans un fichier.
English: This suggests that some investors may have decided to return to safer assets such as money market mutual funds and ﬁxedterm deposits because of the weak performance of some funds in 1999, particularly bond mutual funds (see Table 2), and overall uncertainties about equity prices.
French: Nota : Les taux de rendement indiqués en regard des années sont calculés d’un quatrième trimestre à l’autre.
English: The rapporteur also proposes a common approach to immigration in the EU and that 'any reform of economic policies, tax and social protection systems in the Member States by Member States should be integrated and take into account the key causes of undeclared work'.
French: Le rapporteur propose également une approche commune à l'égard de l'immigration et aussi que "toute réforme des politiques économiques, des systèmes fiscaux et de protection sociale dans les États membres devrait être intégrée et prendre en considération les causes principales du travail non déclaré".
English: Finally, government's traditional role is redefined or supplemented in two respects through the use of IBAs.
French: Enfin, le rôle traditionnel du gouvernement est doublement redéfini ou compensé par le recours aux ERA.
English: The costs incurred by the German Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement allemand et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: Improvements to Winnipeg's waterfront and surrounding area, as well as the expansion of the Centennial Library, will enhance the downtown core for residents and visitors alike.
French: Les améliorations apportées au secteur riverain et aux quartiers environnants, ainsi que l'agrandissement de la bibliothèque Centennial, redonneront au centre-ville un air de jeunesse que les résidents et les visiteurs sauront apprécier.
English: The Canada Fund for Africa contributed $100 million and the remainder was raised from private sector partners.
French: Le Fonds canadian pour l'Afrique a contribué 100 millions de dollars et le reste provient de partenaires du secteur privé.
English: In the remaining 16 cases the CHRT found that section 13 had been breached and imposed a cease and desist order.
French: Dans le cas des 16 plaintes restantes, le Tribunal a conclu que l’article 13 avait été violé et a prononcé une ordonnance d’interdiction.
English: Earthquake management is still in the stage of research and development.
French: La gestion des tremblements de terre en est encore au stade de la recherche-développement.
English: • Designate a person to co-ordinate the activities proposed in the region with regard to the action plan on implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Désigner une personne pour coordonner les activités proposées en région dans le contexte du plan d’action sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: He also noted with satisfaction the introduction of specific quality tools for evaluation and the holding of workshops to raise evaluation-related awareness and knowledge among UNIDO staff members.
French: L'orateur note également avec satisfaction l'introduction d'outils de qualité propres à l'évaluation et la tenue d'ateliers destinés à faire mieux connaître ses activités aux fonctionnaires de l'ONUDI et à les y sensibiliser.
English: • Gazette Notice DGRB-008-07 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range August 25, 2007 
French: • Avis de la Gazette DGRB-008-07 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le 25 août 2007
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference emphasized that the peace process was going through its most delicate phase.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique souligne que le processus de paix passe par sa phase la plus délicate.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENLARGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉLARGISSEMENT
English: Financial and technical assistance to developing countries should be considered.
French: Il convient d'envisager l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement.
English: • Authorize supplementary shipments on cross-posting
French: • Autoriser des expéditions supplémentaires en cas d'affectation d'une mission à une autre,
English: I am confident that its new operation, Spring Valley Produce, will continue the tradition of quality and excellence that Prince Edward Island produce is known for," said the Honourable Mitch Murphy, Minister of Agriculture and Forestry, on behalf of the Honourable Mike Currie, Minister Development and Technology.
French: Les principaux marchés des produits frais Spring Valley Produce sont ceux du sud-est du Nouveau-Brunswick et de l'I.-P.-É. L'honorable Mitch Murphy, ministre de l'Agriculture et des Forêts, au nom de l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, souligne, « Les Schurman sont des exploitants agricoles de troisième génération dont les racines sont profondes dans cette collectivité.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Germany, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Italie. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: • Jean Marion expressed the view that health research can benefit from the intellectual capability of both public and private research communities with complementary expertise and research strategies.
French: • Jean Marion a exprimé le point de vue selon lequel la recherche sur la santé peut bénéficier des capacités intellectuelles des chercheurs des secteurs privé et public, lesquels disposent d'expertises et de stratégies de recherche complémentaires.
English: In a letter dated February 16, 1989, you instructed the Canadian International Trade Tribunal, under section 19 of the Canadian international Trade Tribunal Ad, to conduct inquiries into possible injury to the Canadian industry as a resdt of goods imported at the General Preferential Tariff (GPT) rates.
French: L'honorable Michel H. Wilson, cep., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA O 6 A Monsieur le Ministre, Dans une lettre datée du 16 février 1989, vous avez demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 19 de la Loi SUI le Tribuna2 canadien du commerce extérieur, de mener des enquêtes sur le préjudice pouvant être causé à l'industrie canadienne par suite d'importations à des taux relevant du Tarif de préférence générai (TPG).
English: Improvements and additions to green municipal infrastructure, local transportation infrastructure, infrastructure in support of tourism and affordable housing.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2000-2001
English: Reaction occurred only with epi-cholesterol to yield chiefly 3α-hydroxy-5,6α-cyclopropano-5α-cholestane.
French: La réaction se fait seulement avec l'epi-chlorestérol pour donner principalement l'hydroxy-3α cyclopropano-5,6α cholestane-5α.
English: Central to this is BNSC membership of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which is an important forum for achieving international consensus on space debris mitigation.
French: Dans le contexte de cet engagement, la participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux, revêt une importance capitale.
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure a better mobilization of financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, with a view to improving human settlements,
French: Affirmant que des mesures urgentes devraient être prises pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, en particulier dans les pays en développement, et d'améliorer ainsi les établissements humains,
English: While authorizing force, the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations;
French: Tout en autorisant le recours à la force, le Conseil de sécurité doit se conformer aux dispositions des Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies;
English: The Committee noted that the International Bureau intends to publish, in June 2004, the next edition of the IPC both on paper and on the Internet.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier, en juin 2004, la prochaine édition de la CIB à la fois sous forme imprimée et sur l’Internet.
English: There were approximately 85,000 cases of female genital mutilation per year in France.
French: On recense approximativement 85 000 cas de mutilations génitales féminines chaque année en France.
English: Can this guy for half an hour Mody ...
French: Puis ce gars pendant une demi-heure ...
English: ◦ The respective roles and responsibilities of SOA heads, their governing authority (deputy minister and minister), and central agencies be clearly established; 
French: ◦ établir clairement les rôles et responsabilités des chefs des OSS, de leurs cadres supérieurs (sous-ministre et ministre) et des organismes centraux;
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries
French: Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: • Local Solar Energy Development Eligible Activities
French: • Le développement local de l'énergie solaire Activités éligibles
English: NEPAD is an African-led plan to end the continent's economic marginalization.
French: Dirigé par des Africains, le NEPAD est un plan qui vise à mettre un terme à la marginalisation économique du continent.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'appli-cation des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: The dynamic management of the selling points which transforms your company and gives you a competitive advantage.
French: La solution de gestion nouvelle génération parfaitement adaptée à l'activité des distilleries.
English: The United States currently has the largest prison population and the highest incarceration rate of any country.
French: Les États-Unis ont actuellement la population carcérale et le taux de détention les plus élevés du monde.
English: Please provide details of draft laws that have been proposed by these bodies and specify if any of these laws have been adopted.
French: Veuillez donner des détails sur les projets de loi qui ont été proposés par ces organes et indiquer si certains de ces projets de loi ont été adoptés.
English: The International Committee of the Red Cross continues to work with the concerned parties and families of the persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge continue, en collaboration avec les parties, à rechercher les personnes qui sont encore portées disparues du fait du conflit.
English: EUREPGAP (http://www.eurep.org/sites/index_e.html) In Europe, EUREPGAP provides international verification frameworks across a wide range of agricultural production sectors.
French: EUREPGAP (http://www.eurep.org/sites/index_e.html) En Europe, EUREPGAP prévoit des cadres de vérification internationale pour un vaste éventail de secteurs de production agricole.
English: Mr President, given the disastrous vote just now on the chocolate issue, I must say that I am not particularly proud of what we have approved.
French: Monsieur le Président, je tiens à m' exprimer ici suite au vote catastrophe de tout à l' heure sur le chocolat et je ne suis pas très fière de ce que nous avons voté.