ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want assurances that government programs and services are well managed and give good value for their tax dollars.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les programmes et les services sont bien gérés et font fructifier l’argent des contribuables.
English: Follow these guidelines on how to use the AQHI.
French: Haut de la page Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches ?
English: S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi
French: Tableau récap it ulat if
English: This is the only way of boosting the funds and helping them to stabilise their finances.
French: C' est seulement ainsi qu' il peut y avoir une contribution réelle aux caisses et un apport important à leur stabilité financière.
English: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvania) 25:593-638, 2004.
French: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphie, Pennsylvanie) 25:593-638, 2004.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 2.0 Générique License.
English: The method of conducting the proceeding must be adapted to the age and stage of mental development of the person concerned.
French: Les modalités de la procédure doivent être adaptées à l'âge et au stade de développement mental de l'intéressé.
English: In the context of development, it is difficult to overestimate the significance of regional cooperation, especially in Central Asia.
French: S'agissant du développement, il est difficile de sous-estimer l'importance de la coopération régionale, en particulier en Asie centrale.
English: Certain other partnerships programs also encourage collaboration between university researchers, industry, and government researchers.
French: D’autres programmes de partenariats encouragent également la collaboration entre l’industrie ainsi que les chercheurs d’université et du gouvernement.
English: This paper provides an overview of the developed system and briefly describes its basic components, focusing primarily on the development of the system's database and the procedure used to account for indirect cost components of this class of projects.
French: Cet article fournit une vue d'ensemble du système développé et décrit brièvement ses composants de base. Il se concentre principalement sur le développement de la base de données du système et la procédure utilisée afin de tenir compte des coûts indirects de cette classe de projets.
English: Personal Contact with Top Business Schools at the World MBA Tour 2009!
French: Interaction directe avec les meilleures écoles de gestion d'entreprise au forum World MBA Tour !
English: This is due to conditions imposed with capital transfers.
French: Des discussions se poursuivent sur la question.
English: As to the revaluation adjustments, this will significantly improve the derivation of flows on a monthly basis.
French: Une note de présentation et un document de travail décrivant la position actuelle de la Commission sur le nouveau cadre de fonds propres réglementaires de l’UE pour les banques et entreprises d’investissement ont été publiés pour servir de base à ce dialogue.
English: A national standard that fosters greater coherence in the system will, in turn, go a long way towards addressing the need for greater transparency and improved policy monitoring and evaluation.
French: Une norme nationale, qui assurerait une cohérence plus grande, permettrait en retour de progresser rapidement vers une transparence accrue, une meilleure surveillance et une meilleure évaluation des politiques.
English: Mr. Hyassat (Jordan) introduced draft decision E/2005/L.17, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: M. Hyassat (Jordanie) présente le projet de décision E/2005/L.17 intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du programme du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: While some research groups have tried to assign such probabilities to future scenarios, others caution that it may be impossible to properly assign probabilities to various future scenarios because of the human element involved in the emission scenario component of the uncertainties.
French: Bien que certains groupes de recherche aient tentÃ© d'attribuer des probabilitÃ©s aux scÃ©narios, d'autres font la mise en garde qu'il est peut-Ãªtre impossible de le faire correctement, Ã©tant donnÃ© le facteur humain en jeu dans le volet "scÃ©nario d'Ã©missions" des incertitudes.
English: It Does Make a Difference Using the terms intangible assets, intellectual capital or intellectual property interchangeably, often creates confusion in understanding the already seemingly complex subject of intellectual property.
French: En effet, les litiges de ce type présentent un certain nombre de caractéristiques qui font que la médiation et l’arbitrage sont des procédures parfois plus à même de les résoudre de manière satisfaisante que le recours aux tribunaux des divers systèmes judiciaires nationaux.
English: The Paralympic Torch Relay will touch the soul of the nation and inspire the world.
French: Le relais de la flamme paralympique exaltera l'âme de la nation et inspirera le monde entier.
English: According to Statistics Canada's 1996 Census of Agriculture, there were 4.7 million beef cows in Canada, just over 1.2 million dairy cows, a record 11 million hogs, 102.3 million hens and chickens, 864,850 sheep and lambs, 125,819 goats, 45,437 farmed bison, 69,883 deer and elk and 8,669 llamas.
French: Selon le Recensement de l'agriculture de Statistique Canada, on dénombrait 4,7 millions de vaches de race bouchère au Canada en 1996, un peu plus de 1,2 million de vaches laitières, un nombre record de 11 millions de porcs, 102,3 millions de poules et de poulets, 864 850 moutons et agneaux, 125 819 chèvres, 45 437 bisons d'élevage, 69 883 cerfs et wapitis, et 8 669 lamas.
English: For Class II, in case the variety or commercial type are indicated in the marking, this requirement is also applicable with it is allowed a maximum tolerance of 20 per cent.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi Pour la catégorie II, dans le cas où la variété ou le type commercial sont indiqués dans le marquage, moyennant une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: Twenty additional flour mills have been approved and are being delivered for installation.
French: L'importation de 20 moulins à farine supplémentaires a été approuvée; leur livraison est en cours.
English: Once classifications are selected, click "Search" to start the search engine.
French: Une fois que vous avez sélectionner les classifications, cliquez sur le bouton « Rechercher » pour activer l'engin de recherche.
English: Mr RUIZ LOPEZ Juan Carlos Rep EPP/CD Député, Assemblée Régionale de Murcia.
French: M. RUIZ LOPEZ Juan Carlos Rep PPE/DC Député, Assemblée Régionale de Murcia.
English: They drew attention to the ongoing need to strengthen the resident coordinator system – ensuring better funding, efficiency and effectiveness – and to step up efforts in poverty reduction, public administration, anti-corruption, gender mainstreaming and equality, public-private partnerships, capacity building and MDG-PRSP alignment by promoting and engaging the national/local private sector and civil society, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Ils ont appelé l’attention sur la nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents, en assurant un meilleur financement et en améliorant l’efficacité – et d’intensifier les efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l’administration publique, de la lutte contre la corruption, de l’intégration des femmes et de l’égalité entre les sexes, des partenariats entre secteur public et secteur privé, du renforcement des capacités et de l’alignement des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, en encourageant le secteur privé national/local et la société civile, notamment dans les pays les moins avancés.
English: The name connotes a corporation that grants post-secondary degrees.
French: La dénomination laisse croire que la société décerne des diplômes d’études post-secondaires.
English: Media monitoring will be conducted using international methodological standards of quantitative and qualitative analysis.
French: Un accès non-discriminatoire et sans entraves aux médias est un préalable à tout processus démocratique sérieux. L’électorat doit pouvoir choisir partis et candidats en toute connaissance de cause, ce qui nécessite que tous les points de vue soient communiqués de manière juste et équitable dans les médias locaux.
English: In addition, the Regional Coordination Unit of the UNEP Caribbean Environment Programme and the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States coordinate and harmonize activities of their member countries with the aim of improving the implementation and minimize duplication of programmes, projects and activities under the Cartagena Convention.
French: De plus, l'Unité de coordination régionale du Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE, et le secrétariat de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales, coordonnent et harmonisent les activités de leurs Etats membres afin d'améliorer la mise en œuvre et de minimiser le chevauchement des programmes, activités et projets menés en application de la Convention de Cartagena.
English: • Supervises the integrated functions of all the operational Divisions and Sections ofthe CMC during a shift to ensure that the CMC meets its routine operational national and international commitments in the name of the AES.
French: Fonctions % du temps A. Assurer la supervision des fonctions intégrées de toutes les divisions et sections opérationnelles du CMC durant un poste de façon à s'assurer que le CMC respecte ses engagements opérationnels quotidiens, à l'échelle nationale et internationale, et ce, au nom du SEA.
English: Local Planned Media Coverage: news paper article Contact Address E-Mail: languages@tippinst.ie Phone: +353 504 28000
French: Local Couverture médiatique prévue: news paper article Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@tippinst.ie Téléphone: +353 504 28000
English: Researchers should allow adequate lead time for researching ownership and obtaining permission, as required.
French: Ces derniers doivent se charger de déterminer toute obligation en matière de droit d'auteur et prévoir suffisamment de temps pour effectuer leurs recherches sur le droit d'auteur et obtenir les permissions nécessaires.
English: As well as responsibility for the operational policies and procedures, the Risk and Compliance Section provides overall control, such that pre-settlement activities are managed and monitored and that risk, up to trade settlement, is controlled.
French: Outre ses responsabilités concernant les politiques et les procédures opérationnelles, la Section des risques et de la conformité exerce un contrôle global, de sorte que les activités avant la réalisation des titres soient gérées et suivies et que les risques, jusqu'à la réalisation des titres, soient contrôlés.
English: The glass used in manufacturing laminated glass may be either annealed or tempered, and may also be tinted or treated with other coatings.
French: Verre feuilleté Le verre feuilleté comporte deux feuilles de verre ou plus entre lesquelles sont collées en sandwich une mince (jusqu’ 0.015 po) feuille plastique (butyral de à polyvinyle).
English: Common services both within and outside the Common Services Governance Framework are reviewed, as well as the scope for further expansion of common services at Nairobi.
French: L'examen a porté aussi bien sur les services communs relevant de la structure de gouvernance que sur ceux qui n'en relèvent pas, ainsi que sur l'ampleur d'une nouvelle expansion des services communs à Nairobi.
English: Although national circumstances differ widely, opportunities exist for facilitating technology transfer through appropriate enabling environments in both transferring and recipient countries.
French: Bien que les situations nationales puissent présenter de grandes différences, il existe des possibilités de faciliter le transfert de technologies en établissant un climat porteur aussi bien dans les pays qui transfèrent que dans les pays bénéficiaires.
English: Several experts drew attention to the need to draw lessons from the BIT and RIA experience, including best practices, for the multilateral context, and, more generally, the overall role of BITs in the light of the proliferation of regional and multilateral approaches.
French: b) Plusieurs experts ont attiré l'attention sur la nécessité de tirer des enseignements de l'expérience acquise en matière d'ABI et d'ARI, y compris les meilleures pratiques, pour un contexte multilatéral et, d'une façon plus générale, du rôle global des ABI compte tenu de la multiplication d'approches régionales et multilatérales.
English: Paragraph 69 of his motion for a resolution includes an error.
French: Le paragraphe 69 de sa proposition de résolution induit en erreur.
English: UNHCR also continued its efforts to seek durable solutions for Palestinian refugees from Iraq.
French: Le HCR a également poursuivi ses efforts pour trouver des solutions durables aux réfugiés palestiniens venant d'Iraq.
English: • Facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field of obesity / healthy body weight research to Canadian institutions
French: • faciliter le recrutement dans les établissements canadiens de chercheurs en santé internationaux ou canadiens éminents dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: NRCan (1997), National Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada (Printouts from J. Roberts).
French: RNCan (1999), Canada’s Wood Residues :
English: The Declaration in question was published on November 15, 2000.
French: La déclaration de protection a été publiée au Journal officiel le 15 novembre 2000.
English: The document, which is available through the Oslo Group's discussion forum, explains how the coordination of energy statistics fits into the strategies and working methods of National Statistical Offices.
French: Ce document, qui peut être consulté sur le forum électronique du Groupe, montre comment la coordination des statistiques de l'énergie s'articule avec les stratégies et les méthodes de travail des bureaux nationaux de statistique.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Centres (CBSCs) that it manages in Atlantic Canada on behalf of the Government of Canada.
French: L'APECA offre ce service principalement par l'intermédiaire d'un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) qu'elle gère au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As we saw in our last lesson, the apostle John, after having received the letters to the seven churches, got a second set of seven messages concerning «things which must be hereafter».
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon précédente, l’apôtre Jean reçoit, après les lettres aux sept églises, une seconde série de sept messages concernant «ce qui doit arriver dans la suite».
English: Products covered by the customs unions with Andorra and San Marino are treated in accordance with the provisions of the Origin Protocols to the Agreements.
French: Les produits relevant de ces unions douanières sont traités conformément aux dispositions des protocoles sur l’origine annexés aux accords.
English: Therefore, the Board of Appeal rightly held that the documents produced by the intervener proved the earlier trade mark’s reputation.
French: En outre, même à supposer que la preuve de la renommée ait été apportée, la chambre de recours en tirerait des conséquences erronées.
English: My conviction remains as strong as ever that the way forward and the solution can only be found by the Chechens and the people of Russia themselves.
French: Je demeure convaincu que seuls les Tchétchènes et le peuple russe eux-mêmes peuvent trouver les moyens de progresser vers une solution.
English: Costs vary between publicists, however the range for them to publicise a release (if you have one) and the subsequent tour, would vary between $1 500 and $5 000.
French: Les frais peuvent varier d'un publiciste à l'autre, cependant le coût pour la publicité d'un communiqué, si vous en avez un, et de la tournée peut varier entre 1 500 et 5 000 dollars en fonction des publicistes.
English: Some locations had mature verification processes in place, while others were struggling to design an approach, or stated they had insufficient resources to complete this function.
French: Certains endroits disposaient de processus de vérification évolués, tandis que d’autres s’efforçaient de définir une approche ou ont indiqué qu’ils n’avaient pas les ressources voulues pour s’acquitter de cette responsabilité.
English: 23 British Columbia Information and Privacy Commissioner, Order P06.05, December 14 2006, online: http://www.oipcbc.org/PIPAOrders/2006/OrderP06-05.pdf. 24 [emphasis added] Ibid at paras 26-30.
French: Telus Communications Inc., 2004 CAF 387 (IIJCan), (2004), 247 D.L.R. (4e) p. 275, par.
English: Reflecting this, Canada should not be intimidated to enter into an alliance to attack Iraq.
French: Cela dit, il ne devrait pas céder à l’intimidation et devenir membre d’une alliance pour attaquer l’Irak.
English: A second way in which a federal cooperative bank charter might be useful is by providing a convenient vehicle for credit unions to operate outside their province.
French: Dans un second scénario, une charte de banque coopérative fédérale pourrait permettre aux coopératives de crédit d’étendre leurs activités hors de la province.
English: However, applying sanctions is not enough.
French: Mais sanctionner, ce n'est pas suffisant.
English: Our common aim is to secure the successful outcome of the year 2000 budgetary procedure, a task which our official bodies have been capable of carrying out in previous years.
French: Notre objectif commun est l'assurance d'un fructueux résultat de la procédure budgétaire pour l'an 2000, tâche dont nos Institutions ont été capables au cours des exercices précédents.
English: It really... it meant me going there for a week and sitting with their people, which I didn't mind too much in March time frame.
French: J'aurais été très contente d'avoir une bonne semaine en Australie, mais vous savez comment sont les choses.
English: On 26 July 2006, the Commission requested an extension of the deadline for submitting its opinion until 30 September 2006, invoking as a reason the complexity of the case and the fact that the internal consultation procedure had proved to be more complicated than expected.
French: Le 26 juillet 2006, la Commission a demandé une prolongation, jusqu'au 30 septembre 2006, du délai qui lui avait été octroyé pour présenter son avis, invoquant la complexité de l'affaire et le fait que la procédure de consultation interne avait été plus difficile à mettre en place que ce qui avait été prévu.
English: The breakdown of the total market figure between Canadian production and imports cannot be released in order to protect the confidentiality of the data, given the nature and small number of players in the Canadian industry.
French: Les proportions représentées respectivement par la production canadienne et les importations ne peuvent être communiquées, afin de respecter la confidentialité des données, compte tenu de la nature de l'industrie et du petit nombre d'intervenants canadiens.
English: The resources of the Canadian Forces are limited, and recently there has been a large a gap between desirable and undoubtedly well-intentioned commitments and practical operational capabilities. While Canada may tout a global approach in its foreign policy, it does so with an increasingly questionable global capability.
French: Néanmoins, Joseph Jockel révélait récemment que « les États-Unis ont discrètement fait savoir au Canada qu’ils ne sont vraiment pas intéressés à une contribution inférieure à celle d’une brigade dans toute formation de combat commandée par des Américains »42.
English: With the exception of two regions, Europe and Latin America and the Caribbean, all regions have reported an increase in the level of coverage of intervention focusing on drug abuse prevention.
French: À l'exception de deux d'entre elles - d'une part, l'Amérique latine et les Caraïbes, et d'autre part, l'Europe - toutes les régions signalent une extension de la couverture des mesures de prévention de l'abus de drogues.
English: The overarching objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders, i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency, expedite the release of goods and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements, procedures and formalities, accompanied by an integrated, co-ordinated and interactive package of technical assistance and capacity building for developing countries.
French: La fin ultime de tous ces efforts est de faciliter les échanges d'une manière concrète, qui réponde aux besoins des commerçants, c'est-à-dire de développer les règles existantes de l'OMC en vue de maximiser la transparence, d'accélérer le dédouanement des marchandises, de réduire, simplifier, moderniser et harmoniser les prescriptions, procédures et formalités douanières, tout en élaborant un programme intégré, coordonné et interactif d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: A common concern has surfaced around various tables in central agencies and learning organizations: people.
French: Autour de diverses tables dans les organismes centraux et les organisations d'apprentissage, une préoccupation commune s'est manifestée : les gens.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, ainsi que ses modalités de fonctionnement, et de présenter un rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: With their consent, members of the Supp Res may be employed on Cl A, B or C Res Svc with a Regular, Reserve Force or Cadet unit or HQ in accordance with CFAO 49-6 and CFAO 49-8.
French: En vertu des OAFC 49-6 et 49-8, les membres de la Rés supp peuvent effectuer en Svc rés cl A, B ou C au sein d'une unité ou d'un QG de la Force régulière, de la Force de réserve ou des cadets.
English: A self-contained facilities facility does not necessarily imply two a distinct and separate buildings.
French: »
English: The questions for the knowledge exam were extracted from the following source documents: - Treasury Board of Canada Secretariat, 2003-2004 Report on Plans and Priorities, Fisheries and Oceans - Treasury Board of Canada Secretariat, IMRC Framework for The Management of Information in the Government of Canada July 29, 2002 - Fisheries and Oceans, Finance and Administration Website, Planning and Budget Management, Financial Reporting in DFO - Peoplesoft Website, Human Resources Management - 2002, Fujitsu Consulting Canada Inc.
French: Les questions de l'examen sur les connaissances étaient tirées des documents sources suivants : - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, Pêches et Océans - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, CRGI - Cadre de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada, le 29 juillet 2002 - Pêches et Océans, site Web de Finances et administration, Planification et gestion du budget, rapports financiers du MPO - Site Web Peoplesoft, gestion des ressources humaines - 2002, Fujitsu Consulting Canada Inc.