ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
French: Les cinq domaines politiques identifiés pour structurer le cadre d’action communautaire coïncidaient avec les principaux défis à relever pour soutenir les objectifs d'égalité.
English: The idea of processing asylum applications outside Europe was first proposed by the British government, which, in early 2003, initiated a project comprising two main elements.
French: La proposition d'externalisation des procédures d'asile a tout d'abord été une initiative britannique.
English: In order to advance the integration and emancipation of lesbians and gays in sport, the European Gay & lesbian Sport Federation (EGlSF) was founded in 1989.
French: Fondée en 1989, la Fédération sportive européenne gaie et lesbienne (European Gay & Lesbian Sport Federation - EGLSF) vise à améliorer l’intégration et l’émancipation des lesbiennes et des gays dans le sport.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-308 August 2, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Scott Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-308 le 2 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Scott Aviation, Inc.
English: The history of Québec City began in 1608, on the shores of the St. Lawrence River, when Canada was only just becoming what it is today.
French: En 1608, la ville de Québec voyait le jour sur les rives du fleuve Saint-Laurent, ouvrant la voie à la naissance du Canada.
English: EDUCATION STRUCTURE AND SUPPORT 1.1 Language Grant The Language Grant provides funding to cover the higher costs of instruction, materials and program support incurred in delivering French-language programs.
French: • Amélioration des résultats des élèves aux tests provinciaux. Pourcentage d’élèves (%) qui démontrent une amélioration aux tests provinciaux de 3e, 6e, 9e et 10e année.
English: However, Privacy Impact Assessments are the responsibility of both the Business Owner (HRD) and the System Owner (IMTB).
French: Cependant, la responsabilité des évaluations incombe à la fois au propriétaire fonctionnel (la DRH) et au propriétaire du système (la DGGIT).
English: The interaction is described by its harmonic-oscillator matrix elements.
French: On décrit l'interaction en donnant ses éléments de matrice du type oscillateur harmonique.
English: Mr President, Mr Rehn, on behalf of the Committee on Regional Development, I would first of all like to express my gratitude for the report and I would also like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur Rehn, au nom de la commission du développement régional, je tiens tout d'abord à exprimer ma gratitude pour ce rapport, et à remercier le rapporteur.
English: China The following are the activities organized to celebrate the Day and to highlight the importance of intellectual property in the people’s daily life:
French:  Chine Les activités suivantes seront organisées pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et souligner l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne:
English: We need an immediate 'nuclear' tax that will allow us to reflect the entire environmental cost of nuclear energy.
French: Il nous faut une taxe "nucléaire" immédiate qui nous permettra de tenir compte de la totalité du coût environnemental de l'énergie nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Statistics and Benchmarking The links provided in this section include global statistics, international benchmarking studies, and country specific data related to the Internet Economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Statistiques et études comparatives internationales La présente section contient des liens vers des statistiques mondiales, des études comparatives internationales et des données sur certains pays au sujet de l'économie sur Internet.
English: Shipments with product labels that do not meet FDA standards are held over and a compliance officer is summoned to determine if further regulatory action is necessary.
French: Les cargaisons dont les étiquettes ne remplissent pas les critères de la FDA sont retenues et un agent de la conformité est alors appelé à déterminer s'il y a lieu d'imposer des mesures réglementaires.
English: To determine the amounts to be excluded from the income of one of these officers or members, the first step is to compute the total of the amounts received from the municipal corporation or body that employed him in respect of his position, such as (a) salary, fees, indemnities and honoraria, (b) a general expense allowance, and (c) a mileage or other travelling allowance.
French: Pour déterminer les montants à exclure du revenu de l'un de ces conseillers ou de ces membres, il faut d'abord calculer le total des sommes qu'il a reçues en vertu de ses fonctions de la corporation municipale ou de l'organisme qui l'a employé, c'est-à-dire: a) le traitement, les honoraires, les indemnités et les gratifications, b) une allocation globale de dépenses c) une indemnité de parcours ou toute autre allocation pour frais de déplacement.
English: Such reserve can be used by SAARC countries to meet emergency food needs that are left unmet out of national food reserves and in situations when they are unable to procure food grains on account of balance of payments constraints.
French: Les pays de la SAARC peuvent utiliser cette réserve pour répondre à des besoins urgents de nourriture lorsque les réserves nationales ne permettent pas de les satisfaire ou lorsqu'il ne leur est pas possible d'acheter des céréales en raison des contraintes liées à la balance des paiements.
English: Automatic rejection of such lists would mean reducing the Assembly’s ability to choose between three candidates who satisfied the other selection criteria.
French: Un refus mécanique d’une telle liste reviendrait à réduire la faculté de l’Assemblée à se décider entre trois candidats répondant aux autres critères de sélection.
English: Article 6, paragraph 1 of the same Law provides for that the employer is obligated to enable the trade union representative to participate in the procedure for establishing the rights, obligations and responsibilities of employees deriving from the law and the collective agreement.
French: L'article 6, paragraphe 1 de la même loi fait obligation à l'employeur d'autoriser le représentant syndical à participer à l'établissement des droits, obligations et responsabilités des employés découlant de la loi et de la convention collective.
English: • Will changes in program delivery require the acquisition of new skills?
French: • Est-ce que les changements dans la prestation des programmes requièrent l'acquisition de nouvelles compétences?
English: The Commission called upon Governments to strengthen the role of major groups, including women, through participation in decision-making.
French: Elle a engagé les gouvernements à renforcer le rôle des grands groupes, notamment des femmes, en les faisant, entre autres, participer à la prise de décisions.
English: Through the carnage that it has openly perpetrated in Gaza since 27 December 2008, Israel intends to defy the very foundations of international criminal justice by establishing crimes against humanity and war crimes as means of diplomatic pressure, while enjoying total impunity.
French: Avec le carnage perpétré ouvertement à Gaza depuis le 27 décembre dernier, Israël entend maintenant défier les fondements mêmes de la justice pénale internationale, en érigeant le crime contre l'humanité et le crime de guerre au rang de moyen de pression diplomatique, dans l'impunité la plus totale.
English: Stockpiles were established before production ceased, but these were fully used prior to the end of 2008.
French: Des stocks ont été constitués avant la fin de la production et ont été complètement épuisés avant la fin de 2008.
English: The moderators will provide an “impressionistic wrap-up” at the end of each panel.
French: À l'issue de chaque table ronde, les animateurs feront un bref tour d'horizon du débat.
English: See decision RC-1/17 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, adopted at its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004.
French: Voir décision RC-1/17 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, adoptée lors de sa première réunion, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004.
English: These include situations where a variety of CAHC modalities are used simultaneously to treat an individual or where NHPs are used in an individualized, culturally-specific context (such as in Traditional Chinese Medicine).
French: Ils comprennent des cas où une variété de modalités des ACPS sont utilisées simultanément pour traiter une personne ou des cas où des PSN sont utilisés dans un contexte personnalisé, propre à une culture (comme la médecine chinoise traditionnelle).
English: Following last season's tremendous success, the 2009-2010 program will feature eight concerts between October and May, featuring international jazz and blues greats.
French: Après le succès de la première saison, dès mi-octobre et jusqu'à mi-mai 2010 le programme 2009-2010, dans la salle du Gatto, via Muraccio 21 à Ascona, propose huit concerts avec des artistes de succès de la scène du jazz et du blues international.
English: It should be recalled that under a handover protocol agreed between Iraq and the Commission in 1994, the Government of Iraq still has obligations concerning the security and safety of the site.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu du protocole de transfert signé entre l'Iraq et la Commission en 1994, le Gouvernement iraquien a encore des obligations à tenir quant à la sécurité et à la protection du site.
English: The Rio Group recalls that article IV of the NPT states that
French: Le Groupe de Rio rappelle que l'article IV du TNP stipule qu'
English: Data submissions from all regions are ongoing. The MTDS will maintain data as of the fiscal period of 2006/07.
French: La transmission de données provenant de toutes les régions est en cours, et le système du MDTRM sera en mesure de stocker les données à partir de l’exercice 2006-2007.
English: Decisions on funding will be based on the TAC's assessment of a First Nation's proposal for mentoring.
French: Les décisions sur le financement se fonderont sur l'évaluation de la proposition de la Première nation concernant le mentorat que mènera le CCT.
English: Clément Meurens was one of those ambitious men who dared to take risks and think big.
French: Clément Meurens était de ces hommes ambitieux qui osent entreprendre et voient grand.
English: When she called the lost and found agent at the Vancouver airport, she was informed that the batteries had not been loaded on the flight.
French: Elle a alors communiqué avec l'agent de la consigne à l'aéroport de Vancouver et a appris que les piles n'avaient pas été embarquées sur le vol.
English: There is often a six to nine month lag in the entry of self-identification information into the TBSEEDB.
French: On observe souvent un écart de six à neuf mois dans l'entrée des renseignements fournis sur la déclaration volontaire dans la BDEE du SCT.
English: Furthermore, schools were attended by 1278 habitual offenders and 872 persons serving a penalty for the first time.
French: En outre, 1 278 délinquants récidivistes et 872 délinquants primaires ont fréquenté l'école en prison.
English: Mr. BÍRÓ said that the question of the potential dangers of genetic engineering was largely unknown territory.
French: M. BIRO dit que, s'agissant des dangers potentiels de l'ingénierie génétique, on se trouve en terrain largement inconnu.
English: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles  Charlesbourg, Quebec To renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CIMI-FM Charlesbourg expiring August 31, 2007.
French: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles Charlesbourg (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CIMI-FM Charlesbourg, qui expire le 31 août 2007.
English: Parks Canada's national office will develop policy and guidelines for identifying risks and preparing business continuity plans by the end of June 2007.
French: Le Bureau national de Parcs Canada élaborera une politique et des lignes directrices pour guider la détermination des risques et la préparation de plans de maintien des activités d’ici la fin de juin 2007.
English: By contrast, when UK winter wheat is milled, the result is a weaker flour with elevated starch content and a diminished insoluble protein content.
French: En revanche, le blé d'hiver du R.-U. produit une farine faible à teneur élevée en amidon et moindre en protéines insolubles.
English: A mystery must remain... mysterious! Seriously though, that chest doesn't hide anything special at the moment.
French: Allez-vous ajouter de nouvelles maisons et de nouveaux enclos ?
English: DEFINITIONS AIRCRAFT FAMILIES AND CLASSIFICATION CODE
French: FAMILLES ET TYPES D’AÉRONEF
English: Please read these terms and conditions carefully before accessing or using our website.
French: Lisez attentivement ces termes avant d'utiliser notre site Web.
English: Under OSCE decisions, Russia is now obligated to withdraw all of its remaining 2,600 troops from this area by December 31, 2002. 113.
French: En novembre 2001, les forces de Russie ont achevé la mise au rebut et/ou le retrait des armements lourds de cette partie de la Moldova, conformément au traité (adapté) sur les forces conventionnelles en Europe (FCE).
English: Xavier Lecacheur, French-Speaking Africa & the Maghreb Email: xlecacheur@act.is Tel: (011-44-20) 7234-5000 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Xavier Lecacheur, Directeur, Afrique sub-saharienne francophone Courriel: xlecacheur@act.is Tél: (011-44-20) 7234-5000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: We can adopt as many reports and resolutions and give as much money as we like, but this will not change the situation on the ground one bit.
French: Nous pouvons adopter autant de rapports et de résolutions et donner autant d'argent que nous voulons, cela ne fera pas évoluer d'un pouce la situation sur le terrain.
English: During the general meeting with the Organization of the Islamic Conference (OIC), held in Vienna in July 2004, OIC and UNODC agreed to enhance their cooperation in the delivery of technical assistance, cooperate on capacity-building and training for the OIC General Secretariat and closely coordinate with each other in convening a counter-terrorism workshop.
French: Au cours de la réunion générale avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue à Vienne en juillet 2004, l'OCI et l'ONUDC sont convenus d'améliorer leur coopération en matière d'assistance technique, de s'employer ensemble à renforcer les capacités et à assurer la formation pour le compte du Secrétariat général de l'OCI et d'organiser en étroite collaboration un atelier sur la lutte contre le terrorisme.
English: According to the Law, water concessions are not required for farming operations using floating systems.
French: Selon la loi, les concessions de l'eau ne sont pas exigées dans le cas des systèmes d’élevage utilisant les systèmes flottants.
English: Mexico stresses that the conclusion of conventional arms control agreements is a precondition for ensuring a climate of peace and would also foster the creation of material and human resources that could be dedicated to national development.
French: Il insiste sur le fait que la conclusion d'accords de maîtrise de ces armes est un préalable à l'instauration d'un climat de paix et favoriserait le développement de ressources matérielles et humaines qui pourraient être consacrées au développement national.
English: A few countries discussed pollution as a health concern for women.
French: Quelques-uns ont présenté la pollution comme posant un problème de santé pour les femmes.
English: Reincubate plates an additional 24 ± 2 hours to detect any additional E. coli (7.1 and 7.2).
French: Réincuber les plaques pendant 24 ± 2 heures de plus afin de détecter tout E. coli supplémentaire (7.1 et 7.2).
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: According to many economists, existing differences will ultimately disappear once women start to work more.
French: D'après de nombreux économistes, les différences actuelles finiront par disparaître une fois que les femmes se seront mises à travailler davantage.
English: This Web Site, its content, and particularly the terms of this “Important Legal Notice”, are governed by and interpreted in accordance with the Laws of England and Wales and any possible litigation arising therefrom will come under the exclusive jurisdiction of English Courts.
French: De ce fait, AXELTIS ne peut garantir que le Site Web ou les informations contenues sur le Site soient conformes aux conditions d’utilisation depuis un autre pays. Les personnes ayant accès au Site depuis un autre pays que le Royaume-Uni doivent se renseigner sur les conditions d’utilisation dans ledit pays et respecter toute restriction d’utilisation dudit pays.
English: (f) Formulate guidelines and provide support for transforming good practices and lessons learned from experience into policies at the national and global levels.
French: f) Formuler des lignes directrices et fournir un appui pour traduire les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience en politiques aux niveaux national et international.
English: And, having recently served his country as its Permanent Representative to the United Nations, Mr. Kerim is very familiar with the inner workings of the Organization and with the dynamics of this House.
French: Ayant été récemment le Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Kerim connaît très bien les rouages de l'Organisation et le fonctionnement de cette Assemblée.
English: We would therefore make an urgent appeal to the Council to accept our budget now and not to start bargaining, for we will then have a war on our hands.
French: Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu' il accepte notre budget et qu' il ne marchande pas, car ce serait la guerre.
English: Why are generic medicines so cheap?
French: Quelle sont les causes de la dysfonction érectile ?
English: DAILY NOTEBOOK Professional development, networking await conference delegates From new vaccines to new policy, from vaccine supply issues to an inside look at the development and manufacturing process, the 6th Canadian Immunization Conference will give attendees a half-week of state-of-theart professional development, combined with a great opportunity to network with colleagues.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Perfectionnement professionnel et réseautage sont au programme pour les participants de la conférence La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation permettra aux participants de recevoir pendant plusieurs jours une formation professionnelle de pointe tout en profitant du réseautage avec des collègues en abordant des sujets tels les nouveaux vaccins, les nouvelles politiques d'immunisation, l'approvisionnement en vaccins ainsi que l'élaboration et le processus de fabrication de ces vaccins. l'éducation du public, les clientèles particulières, la recherche et la surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: As with any natural resource, we need to take steps to protect this rich natural heritage.
French: Comme pour toute autre ressource naturelle, nous devons prendre des mesures pour protéger ce riche patrimoine naturel.
English: Most of these flights are controlled by the Gander Oceanic Area Control Centre.
French: La plupart de ces vols sont contrôlés par le Centre de contrôle régional océanique de Gander.
English: Some banfileños send their material from Marseilles.
French: Certains banfileños envoyer leur matériel à partir de Marseille.
English: Learning the lesson of the events experienced, these reforms must support stable growth and include policies consisting of international standards which will regulate and protect the national money stock from speculative attack.
French: Appropriate supervisory systems must be developed and implemented for the health of the financial system.
English: ILO should be given teeth and should be prepared to use them.
French: L'OIT devrait se voir conférer le pouvoir d'imposer des sanctions et se préparer à l'exercer.
English: The differences with gun cells of previously described Haptoglossa species are documented.
French: Les différences avec les autres cellules ballistiques d'Haptoglossa précédemment décrites sont détaillées.
English: As recommended in four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, 79 the Member States may wish to consider updating the UNESCO-WIPO Model Provisions on the Protection of Expressions of Folklore to take into account developments and new forms of commercial exploitation which have evolved since the adoption of the Model Provisions in 1982.
French: Ainsi qu’il a été recommandé au cours des quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore79 , les États membres voudront peut-être examiner la possibilité d’actualiser les dispositions types OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore afin de prendre en considération les changements et les nouvelles formes d’exploitation commerciale apparus depuis l’adoption des dispositions types en 1982.
English: PCT fees are set in Swiss francs and subsequently fixed in other currencies through an adjustment mechanism which takes into account cumulative changes in the exchange rate over time.
French: Les consultations ont fait ressortir l’appui considérable que recueille le principe d’une taxe de traitement d’un montant réduit, distincte de la taxe de dépôt international fixée compte tenu des besoins financiers (voir le document PCT/R/WG/4/14).
English: All these general actions and policies should be specifically used by actively and visibly considering their impact on the fight against racism when drawing them up.
French: L'ensemble de ces actions et politiques générales devraient être explicitement mobilisées, en introduisant dans leur conception, de façon active et visible, l'attention à l'impact possible en matière de lutte contre le racisme 1.
English: The Ministry of Foreign Affairs has agreed to review the situation with respect to vehicle imports to try to find a solution.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères a accepté d'étudier le problème relatif aux importations de véhicules afin de le résoudre.
English: • In 2005 exports were valued at US$471 million and were comprised of fruits and nuts, hand-woven carpets, wool, cotton, hides and pelts, and precious and semi-precious gems.
French: • En 2005, les exportations étaient estimées à 471 millions $US et se composaient de fruits et de noix, de tapis tissés à la main, de laine, de coton, de cuir et de fourrure ainsi que de pierres précieuses et semi-précieuses.
English: In that regard, it must be said that all States were primitive and brutal.
French: Force est de constater que sur ce plan, tous les États sont primitifs et sauvages.
English: Governments and regional economic integration organizations
French: Gouvernements et organisations régionales d'intégration économique