ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list entitled "Substances Which are Lowest Potential For Exposure and High Hazard" [HTML] - [EXCEL] includes 301 substances which have been identified as high hazard through weight of evidence determinations of other jurisdictions (i.e., by the simple hazard tool). They also fall within the group designated as "lowest potential for human exposure" (LPE) based on consideration by the simple exposure tool.
French: La liste (bilingue) intitulée « Substances qui présentent le plus faible risque d’exposition et une toxicité élevée » [HTML] - [EXCEL] compte 301 substances qui, selon les déterminations d’autres administrations effectuées au moyen de l’outil simple d’évaluation des risques et l’évaluation réalisée au moyen de l’outil simple d’évaluation de l’exposition, présentent une toxicité élevée et le « plus faible risque d’exposition » (PFaRe) pour les êtres humains.
English: In 2003, only 25% of Canadians said they knew the URL for the main Government of Canada Web site (Ipsos-Reid) When asked how familiar they were with federal services offered over the Internet, only 11% were highly familiar (Ekos – 2003)
French: En 2003, seulement 25 % des Canadiens pouvaient dire qu’ils connaissaient l’URL du site Web principal du GC (Ipsos-Reid). Lorsqu’on leur a demandé leur degré de familiarisation avec les services en direct du GC, seulement 11 % étaient très familiers avec ceux-ci.
English: But, first, potential customers have to know that Ozgene exists.
French: 'Mais, avant tout, les clients potentiels doivent connaître l'existence d'Ozgene.
English: The annualized performance for the two-year period ending 31 March 2006 had been 11.8 per cent, as against the 10.8 per cent performance of the new 60/31 benchmark and the 8.8 per cent of the old 60/40 benchmark.
French: Le résultat annualisé de la Caisse pour la période biennale s'achevant le 31 mars 2006 était de 11,8 %, à comparer à un résultat de 10,8 % du nouvel indice de référence (répartition 60/31) et de 8,8 % de l'ancien indice (répartition 60/40).
English: The consequence of that has been that we have had to table a relatively large number of amendments for the plenary.
French: En conséquence, nous avons dû présenter un assez grand nombre d’amendements à la plénière.
English: In particular, it asks whether the beneficiaries have a right to refuse job offers or vocational training which do not reflect their professional qualifications and work experience and, is so, for how long.
French: En particulier, il demande si les bénéficiaires ont le droit de refuser une offre d’emploi ou de formation professionnelle qui ne correspond pas à leurs qualifications et à leur expérience et, dans l’affirmative, pendant combien de temps.
English: ◦ planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [2009.01]
French: ◦ la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [2009.01]
English: Not only does it serve to decide when the Court's jurisdiction should be activated, but also, and more important, the fact that the statute accords States parties jurisdictional supremacy strengthens national judicial systems.
French: Non seulement il sert à déterminer le moment où la compétence de la Cour entre en jeu, mais aussi, point plus important encore, le Statut, en accordant à l'État partie la suprématie de la juridiction, renforce les systèmes nationaux de justice.
English: "Without Second Career, I never would have gone back to school.
French: « Sans Deuxième carrière, je ne serais jamais retourné aux études.
English: This would make it possible to ensure increased participation by interested countries and avoid the additional costs of travel for an informal group meeting elsewhere.
French: Ceci permettrait d'assurer une meilleure participation des pays intéressés tout en évitant des frais supplémentaires de déplacement qui seraient occasionnés par un groupe informel qui se réunirait ailleurs.
English: Most similar concerns were on the minds of peace-loving statesmen who founded UNESCO.
French: Les hommes d'État épris de paix qui ont fondé l'UNESCO avaient à l'esprit des préoccupations comparables.
English: If the inquirer wishes to obtain information of an individual nature, he or she shall submit the inquiry directly to an officer of the information holder and simultaneously presents his/her personal identification document.
French: Si le requérant souhaite obtenir des renseignements de nature personnelle, il présente une demande directement à un responsable de l'organisme détenteur d'informations et présente en même temps ses papiers d'identité.
English: These criminal provisions, which are drafted in general terms, are applicable, inter alia, to hateful expressions disseminated via the Internet."
French: Ces dispositions criminelles, rédigées en termes généraux, sont applicables, entre autres, aux expressions de haine diffusées dans Internet (ECRI : 2000; page 13).
English: The Chairman said that he would like to know whether the Group of 77 and China was at all willing to take up his suggestion of further consultations.
French: Le Président aimerait savoir si le Groupe des 77 et la Chine sont quand même disposés à souscrire à sa suggestion de mener d'autres consultations.
English: .. more articles on the site of La Presse Weeklies Maclean's
French: • B.C. attorney-general says Crown opposed release of Air India bomb-maker Reyat .. lire tout l'article
English: Very few cases have occurred since May and transmission seems to have been interrupted.
French: De très rares cas ont été observés depuis mai et on semble avoir réussi à stopper la transmission de la maladie.
English: Clearly, the best way for us to become more effective in dealing with emergencies is to work together now so that we can not only mitigate against disasters and prepare for them, but respond more effectively when they do occur.
French: De toute évidence, la meilleure façon pour nous d'être plus efficaces dans la gestion des urgences, c'est de travailler ensemble, de telle sorte que nous puissions non seulement atténuer les effets des catastrophes et nous préparer en vue de celles-ci, mais aussi intervenir de manière plus efficace lorsque ces situations se produisent.
English: The Main Estimates and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget principal des dépenses et les documents connexes sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is also indicative of why senior officer misbehaviour of any form attracts such public interest.
French: Et cela montre aussi pourquoi les inconduites des officiers supérieurs, quelle qu’en soit la nature, attirent tant l’attention du public.
English: Collective global action has been taken to reduce the under-five mortality rate and increase school attendance and educational opportunities equally for boys and girls.
French: Une action collective mondiale a été entreprise pour réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, accroître le nombre d'enfants scolarisés et multiplier les possibilités éducatives pour les filles et les garçons.
English: Good governance can enhance this positive-sum game, and ensure that companies and individuals within countries partake of the benefits.
French: Une bonne gouvernance peut améliorer ce jeu à somme positive et assurer que les entreprises et les individus de ces pays participent aux bénéfices.
English: "He managed to get the disabled boat to shore and more importantly stayed dry, which increased his survivability.
French: Il a réussi à amener le bateau avarié sur la rive, et plus important encore, il est demeuré au sec, ce qui a accru ses chances de survie.
English: PURPOSE This paper will serve as a starting point for discussion of this topic at the June 26-27, 2003 workshop and meeting of the EAC-BB, stakeholders and HPFB.
French: BUT Le présent document constituera le point de départ des discussions qui auront lieu sur cette question lors de l'atelier et de la réunion des 26 et 27 juin 2003 du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB), des parties intéressées et de la DGSPA.
English: "The Dories Girls, 1000 new costumes of feathers, rhinestones and sequins, amazing international attractions, and the famous French Cancan are waiting for you at the World's Most Famous Cabaret!
French: Le plus célèbre cabaret du monde est marqué par "Les filles Doriss, 1000 nouveaux costumes de plumes, de strass et de paillettes, les attractions internationales incroyables et le fameux CanCan français.
English: Institutions consulted the PSC on matters relating to the Public Service Modernisation Act (PSMA), priority administration files, second language evaluation and briefing books.
French: Les institutions ont consulté la CFP sur des questions relatives à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), les dossiers ayant trait à l’administration des priorités, l’évaluation de la langue seconde et les cahiers d’information.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Nonsignificant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Confidence: 1=Low level of confidence; 2=Medium level of confidence; 3=High level of confidence
French: : augmentation dans les limites des normes et objectifs); 3 = Élevée (ex.
English: Uncertain times for the Peary caribou Quttinirpaaq National Park of Canada In Quttinirpaaq National Park of Canada, the Peary caribou lives near the top of the world.
French: Des temps incertains pour le caribou de Peary Parc national du Canada Quttinirpaaq Dans le parc national du Canada Quttinirpaaq, le caribou de peary vit presque au sommet du monde.
English: The voter and civic education campaigns prior to the run-off focused more on reducing voter abstention.
French: Les campagnes d'éducation civique et d'éducation au vote organisées entre les deux tours ont principalement eu pour objectif de réduire le taux d'abstention.
English: 2.7.4.2 Other Rail Safety Actions Taken Subsequent to the derailment of a passenger train due to a broken rail, the TSB issued Rail Safety Advisory 02/04 to the regulator and the industry.
French: 2.7.4.2 Autres mesures de sécurité dans le secteur ferroviaire À la suite du déraillement d’un train de voyageurs en raison d’un rail rompu, le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire (02/04) à l’intention de l’organisme de réglementation et de l’industrie.
English: The Service also supports and facilitates research projects, including the evaluation of interventions with prisoners.
French: Par ailleurs, il appuie des projets de recherche et en facilite l'exécution, y compris l'évaluation des interventions auprès des détenus.
English: [307] Having concluded that Air Canada has not met its burden of proof to demonstrate that the provision of its domestic oxygen service without charging a fee would cause undue hardship, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [307] Ayant conclu qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve afin de démontrer que la fourniture sans frais de son service d'oxygène à bord des vols intérieurs lui causerait une contrainte excessive, l'Office conclut, selon la prépondérance des probabilités, que l'existence continue de l'obstacle n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime de fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: MEPs and their counterparts of the Council of Ministers also meet to iron out remaining differences over the 2007 EU budget - whilst hearings will be held on how money was spent in 2005.
French: Le premier ministre irakien viendra également s'exprimer devant les députés européens pour commenter la situation critique de son pays.
English: Halt by 2015, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS; halt by 2015, and begin to reverse, the incidence of malaria and other major diseases 7.
French: D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle. D'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Precarn agrees with the target of striving to match US levels of venture capital per capita by 2010 as one metric, but the financing problem is also related to gaps in the system.
French: Precarn est d'accord pour que le Canada tente, entre autres mesures, de porter ses investissements de capital de risque par habitant au même niveau que ceux des États-Unis d'ici 2010. Cependant, nous croyons que les problèmes actuels de financement découlent en partie des lacunes du système en place.
English: I have received a number of letters on this issue and constituents across my region express their dismay.
French: J'ai reçu de nombreuses lettres à ce sujet, et les électeurs de ma région expriment leur désarroi.
English: Capital and payments Measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate - establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets (Article 57, ex Article 73 C):
French: Capitaux et paiements Mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux (article 57, ex- 73 C):
English: Because of the envisaged merger with EN ISO 16101:2004, the plastics packaging compatibility test standard, it will be necessary to look at this standard as well, which was part of CENs Dispatch 3 for the March session 2003.
French: Compte tenu de la fusion prévue de cette norme avec la norme EN ISO 16101:2004, qui traite de la compatibilité des matières plastiques des emballages, il sera nécessaire d'examiner également cette norme, qui faisait partie du lot 3 du document CEN pour la session de mars 2003.
English: Or. de Justification Makes it clear that the tasks refer only to network-related aspects.
French: Or. de Justification Il s'agit de bien préciser que les tâches ont trait uniquement aux aspects relatifs au réseau.
English: This item is intended to cover the cost of weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff, contract agents and auxiliary staff and to overtime.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents temporaires, des agents contractuels et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.
English: Find out more about hunger .
French: Tu vois donc que les familles pauvres et affamées sont dans une très mauvaise passe. Elles ont faim parce qu’elles sont pauvres et elles continuent à être pauvres parce qu’elles ont faim.
English: What should you do with the completed form?
French: Que devez-vous faire avec le formulaire rempli?
English: Such requests shall be made to the candidate's ATO, who will make arrangements for the re-assessment according to the Administrative Guidelines.
French: Cette demande doit être présentée à l'agent de formation du Centre opérationnel de qui relève le candidat, lequel agent prendra les dispositions nécessaires conformément au Guide administratif.
English: St. Albert receives $6 million from the Government of Canada and the Province of Alberta to redevelop Riel Recreation Park December 17, 2007 City of St. Albert, Alberta The federal and provincial governments will invest $6 million to redevelop the Riel Recreation Park.
French: St. Albert reçoit six millions de dollars du gouvernement du Canada et de la province de l’Alberta pour le réaménagement du parc récréatif Riel 17 décembre 2007 Ville de St. Albert (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront six millions de dollars afin de réaménager le parc récréatif Riel.
English: Personal communication by telephone with J. Cooper re draft National Recovery Strategy, or in a draft document on habitat supply Blackburn and Ens (2003).
French: Communication personnelle téléphonique avec J. Cooper concernant l’ébauche du Programme national de rétablissement ou dans un document provisoire sur l’habitat disponible, Blackburn et Ens (2003).
English: ◦ Skill development to organize volunteers to take part in stewardship activities
French: ◦ acquisition de compétences visant à organiser le travail des bénévoles qui participent à des mesures d’intendance;
English: More specifically, over the next five years, the Official Languages Branch at the Secretariat will be responsible for managing the Official Languages Innovation Program and establishing a centre of excellence.
French: Le Secrétariat a analysé les résultats d’une étude sur les attitudes actuelles à l’égard de l’utilisation des langues au sein de la fonction publique.
English: Planning is important because it outlines what you want to do and how you are going to do it.
French: La planification est importante parce qu'elle permet de définir ce qu'on veut et la façon de s'y prendre pour y arriver.
English: In fact, the precise amount of public expenditure on business support services is rather difficult to calculate.
French: En fait, il est assez difficile de calculer précisément le montant des dépenses publiques consacrées aux services de soutien aux entreprises.
English: he mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the CHRA and the Employment Equity Act.
French: e Tribunal a pour mission d’offrir à la population canadienne un processus d’examen public juste et efﬁcient d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
French: Les pressions résultent principalement des nouvelles technologies, de l'évolution des prix et d'attentes toujours plus grandes des patients, ainsi que du vieillissement prévu de la population.
English: The replies received are reproduced in TRANS/SC.2/2004/8 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans le document TRANS/SC.2/2004/8, aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: (b) The review sessions will include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned with a view to facilitating implementation and capacity-building activities such as learning centres and partnership fairs;
French: b) Les sessions d'examen comprendraient un débat de haut niveau, un échange de données d'expérience régionales, des dialogues avec des experts, notamment scientifiques, et la mise en commun des pratiques optimales et des enseignements tirés, de manière à faciliter l'application, ainsi que des activités de renforcement des capacités telles que celles menées dans les centres de formation et les salons du partenariat;
English: Those two factors are likely to weigh heavily on the timetable of the Completion Strategies and on the Tribunals' budgets.
French: Ces deux éléments sont de nature à peser fortement sur le calendrier de la stratégie d'achèvement et sur le budget des Tribunaux.
English: Ensure that groundwater wells are properly constructed, are located in areas where there is minimum potential for contamination and have appropriate wellhead protection measures in place.
French: S'assurer que les puits d'eau souterraine sont convenablement construits, qu'ils se trouvent dans des zones où le risque de contamination est minimal et que des mesures appropriées de protection de la tête de puits sont mises en place.
English: And we all have challenges today that we can work on together with various communities.
French: Nous avons tous des défis que nous pouvons relever en nous associant avec diverses collectivités.
English: Despite the strengthening of protection in this area, in the absence of information on the implementation of the aforementioned national plan, given the small percentage of undertakings inspected and the lack of information on the age groups involved in the violations discovered by the Labour Inspectorate, the Committee has no basis on which it could conclude that the de facto situation has been improved.
French: Malgré le renforcement de la protection en la matière, en l’absence d’informations sur la mise œuvre du plan national précité, vu le faible pourcentage des entités inspectées et sans connaître les tranches d’âge concernées par les violations constatées par l’Inspection du travail, rien ne permet au Comité de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: But, these views could have resulted from misunderstanding and inadequate communications.
French: Cependant, il est possible que ces points de vue découlent d'un manque de compréhension ou de communication.
English: • • monitored dissident elements; strengthened itself through propagandizing; and engaged in scientific, technological and military espionage.
French: C C C a surveillé les éléments dissidents; s'est renforcé par la propagande; et a fait de l'espionnage scientifique, technologique et militaire.
English: In drawing up the present report account was taken of the observations and recommendations formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when the previous report was discussed.
French: La rédaction du présent rapport tient compte des observations et recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de son examen du précédent rapport.
English: During simultaneous perivascular injection of histamine, these noradrenergic responses were attenuated or reversed.
French: Une injection périvaculaire simultanée d'histamine atténua ou renversa ces réponses noradrénergiques.
English: (b) Environmental expenditure as a percentage of GDP needs to increase to levels comparable to those in countries in Central and Eastern Europe net of EU funds, and the share of expenditure allocated to investments needs to be aligned with current best practice;
French: Le Danemark rend régulièrement compte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des mesures prises pour combattre le racisme et la discrimination.
English: (e) Continue to actively participate in regional and interregional ILO/IPEC activities.
French: e) Continuer à participer activement aux activités régionales et interrégionales OIT/IPEC.
English: As a result of this provision, property subject to certain types of legal relationships in the Province of Quebec (a civil law jurisdiction) may be eligible for the rollover to a spouse trust provided in subsection 70(6).
French: Par suite de cette disposition, un bien assujetti à certains genres de liens juridiques au Québec (régime de droit civil) peut être admissible au transfert par roulement à une fiducie au profit du conjoint, qui est prévu au paragraphe 70(6).
English: It should be noted that even though many silicones and degradation products do not persist in certain environments, there may be constant introduction of such chemicals to the environment and thus a constant potential hazard.
French: Il faut noter que, même si de nombreux composés organosiliciés et produits de dégradation ne persistent pas dans certains milieux, un apport constant de ceux?ci dans l'environnement pourrait être à l'origine de risques permanents.