ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities for the re-establishment of the civilian administration and population in the concerned territories were to be worked out after the cessation of hostilities.
French: Les modalités relatives au rétablissement de l'administration civile et à la réinstallation de la population dans les territoires concernés devaient être élaborées après la cessation des hostilités.
English: Equivalence - Product claims equal or identical performance to another product. (Brand A works as well as Brand B at relieving heartburn).
French: Équivalence - Le produit revendique une performance égale ou identique à celle d'un autre produit (la marque A soulage les brûlures d'estomac de façon aussi efficace que la marque B).
English: Various approved sites in Greater Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.35' N, 123°06.70' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans le Grand Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°16,35' N., 123°06,70' O. 5.
English: (See Exhibits 10-a)/10-b) Exhibit: 10-a) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community
French: En outre, les attitudes varient selon que les employés sont bilingues ou non.
English: Advice to policy-makers needs to take account not only of the best available evidence but also of the "generalizability" and transferability of that evidence to other settings factors that in some cases are not known.
French: Les conseils aux responsables politiques doivent tenir compte non seulement des meilleures données disponibles mais également de la possibilité de généraliser et d’adapter ces données à d’autres facteurs concernant une zone déterminée, qui dans certains cas ne sont pas connus.
English: 10 of the Charter when a police officer or other agent of the state assumes control over the movement of a person by a demand or direction which may have significant legal consequence and which prevents or impedes access to counsel.
French: 10 de la Charte lorsqu'un policier ou un autre agent de l'État restreint la liberté d'action d'une personne au moyen d'une sommation ou d'un ordre qui peut entraîner des conséquences sérieuses sur le plan juridique et qui a pour effet d'empêcher l'accès à un avocat.
English: 1122 Gasoline $15 949,11 2008/05/30 WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $28 831,54 2008/05/29 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $23 064,54 2008/05/29 Interface Logistics Inc.
French: 1122 Essence 15 949,11 $ 2008/05/30 WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 831,54 $ 2008/05/29 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 23 064,54 $ 2008/05/29 Interface Logistics Inc.
English: This tendency to construe opposition to a political ideology and the political actions of a State as racism targeted at a whole people is not only a denial of the democratic legitimacy of political criticism but also blurs the analysis and understanding of anti-Semitism, in particular any objective assessment of the anti-Semitism entering into anti-Zionism and criticism of the State of Israel.
French: Ce glissement systématique de l'opposition à une idéologie politique et aux actions politiques d'un État au racisme contre un peuple est non seulement négateur de la légitimité démocratique de la critique politique, mais brouille l'analyse et la compréhension de l'antisémitisme, notamment dans la mesure objective de l'antisémitisme dans l'antisionisme et la critique de l'État d'Israël.
English: In the project in the Gulf of Mexico, UNIDO will apply the lessons it has learned in the Guinea Current project.  UNIDO has recently received approval from GEF for a project to demonstrate and capture best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism, and is now beginning implementation.
French: Pour ce qui est du projet concernant le courant de Guinée, l'ONUDI a récemment reçu l'approbation du FEM pour un projet de documentation et de démonstration des pratiques optimales et des technologies de réduction des impacts de source tellurique du tourisme côtier dont il commence actuellement l'exécution.
English: In contrast, the modified mCry3A protein contains an introduced cathepsin-G protease digestion site, which results in proteolytic activation of the insecticidal protein in the gut of corn rootworm species.
French: D'autre part, la protéine modifiée mCry3A contient un site introduit de digestion de la protéase cathepsine-G qui produit l'activité protéolytique de la protéine insecticide dans l'intestin de l'espèce de la chrysomèle des racines du maïs.
English: DFAIT is not the main source of funds for artists but its grants often lend them credibility, helping them leverage additional funding elsewhere.
French: Le MAECI n'est donc pas la principale source de fonds pour les artistes, mais ses subventions leur confèrent souvent la crédibilité qui leur permet d'obtenir des subsides ailleurs.
English:   Mr. Vosters also argued that in Truong et al, the Court had found that 9 months was too long.
French: M. Vosters a également soutenu que, dans Truong et al., le tribunal avait jugé trop longue une période de 9 mois.
English: In order to evaluate the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, a seminar was organised in Seu d’Urgell on 18-19 March 2002.
French: En vue d’évaluer la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, un séminaire a été organisé à Seu d’Urgell les 18 et 19 mars 2002.
English: Information and Privacy Commissioner (s.50)
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée (art.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $49,800.00 2007-03-13 LISE HORT 0448 Purchase of training packages and courses $23,000.00 2007-03-13 SKIPPER'S MARINE CENTER LTD 1257 Ships and boats parts $13,845.00 2007-03-13 SOUDURE MD INC 0601 Marine installations $19,912.59 2007-03-13 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 49 800,00 $ 2007-03-13 LISE HORT 0448 Achats de programmes de formation et cours 23 000,00 $ 2007-03-13 SKIPPER'S MARINE CENTER LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 13 845,00 $ 2007-03-13 SOUDURE MD INC 0601 Génie maritime 19 912,59 $ 2007-03-13 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: Innovative cutting dies permit a high production volume and a perfect delivery time.
French: A’ sa sortie de production nous obtenons un produit parfaitementm fini et prêt à être emballé et expédié. Un système de codes à barres offre la possibilité au client d’avoir un emballage personnalisé et compatible avec son système informatique, allégeant et facilitant et compatible avec système informatique, allégeant et facilitant sa gestion des stocks.
English: 8 This chapter is an extract from the report on "European military capabilities in the context of the fight against international terrorism", Assembly Document 1783, Rapporteur Mr Wilkinson, http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1783.html. 9 A gunship derived from the Hercules C130.
French: Combat Search and Rescue (recherche et sauvetage au combat). 7 Le chapitre est un extrait du rapport « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international », rapporteur M. Wilkinson, Document 1783 de l’Assemblée de l’UEO.
English: UN Nos. 2919 and 3331 are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.”
French: Le transport des matières des numéros ONU 2919 et 3331 est sujet à arrangements spéciaux approuvés par l'autorité compétente.
English: U.S. Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program Planning underway for SARSCENE 2008 Emergency beacons: 406 MHz ELTs Prevention Prevention through training, trip planning and ten essentials SAR New Initiatives Fund Sharing best practices to improve SAR NIF Thirteen new projects to be funded Call for new proposals Occupational Health and Safety Against the ropes:
French: Programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard Planification en cours de SARSCÈNE 2008 Balises de détresse : ELT 406 MHz Prévention Prévention par le truchement de la formation, de la planification de voyage et des dix objets de première nécessité Fonds des nouvelles initiatives de R-S Partager les pratiques exemplaires pour améliorer le FNI de R-S Treize nouveaux projets à financer Demande de nouvelles propositions Santé et sécurité au travail À contre coups :
English: This is evident in agriculture, which is a major foreign exchange earner for most of those countries and employs the majority of the working population.
French: C'est manifeste dans le domaine de l'agriculture qui est une importante source de devises pour la plupart de ces pays et qui emploie la majorité de la population active.
English: Parliament pointed out that the administration's error as regards the fixed allowance was patently such that the complainant could not have been unaware of it.
French: Le Parlement souligne que l’erreur de l’administration dans le versement des indemnités fixées était tellement évidente que le plaignant ne peut pas ne pas en avoir été conscient.
English: As another example, trade facilitation and customs reform projects are, among other things, fostering institutional building through the establishment of trade facilitation committees.
French: L'autre exemple est celui des projets de facilitation du commerce et de réforme des douanes qui contribuent, entre autres choses, au renforcement des moyens institutionnels grâce à la création de comités de facilitation du commerce.
English: AMT states that, under these circumstances, the Agency, pursuant to the CTA, has jurisdiction over these lines, and hence has the right to recognize an agency that is operating services on these lines as a railway company.
French: AMT indique que dans ces circonstances, l'Office, conformément aux dispositions de la LTC, a juridiction sur ces lignes, et peut donc reconnaître un organisme exploitant un service sur lesdites lignes comme une compagnie de chemin de fer.
English: The Criminal Code imposes penalties for deliberate acts designed to inflame national, racial or religious enmity and hatred, to belittle national honour or worth, to injure citizens' feelings in connection with their religious beliefs, directly or indirectly to restrict their rights, or to establish the direct or indirect supremacy of citizens on the basis of their race, nationality or attitude to religion; the Code also imposes penalties for the divulgence by a medical worker or other official of information about the conduct of an HIV or AIDS examination or the results thereof which become known in the course of the performance of official or professional duties.
French: Le code pénal sanctionne tout acte visant délibérément à inciter à l'hostilité et à la haine nationale, raciale ou religieuse, à dénigrer l'honneur ou la dignité nationale, à blesser les citoyens dans leurs convictions religieuses, à limiter directement ou indirectement leurs droits ou visant à établir la supériorité directe ou indirecte de certains citoyens en raison de leur race, de leur nationalité ou de leur attitude à l'égard de la religion; le code pénal sanctionne également la divulgation par un employé ou un responsable des services médicaux de renseignements sur la pratique d'un examen de séropositivité ou de sida ou de renseignements relatifs aux résultats d'un tel examen qui seront diffusés dans le cadre de l'exercice de fonctions officielles ou professionnelles.
English: Appendages on the tail (abdomen), called pleopods, act like paddles and enable the animals to move with remarkable agility, both horizontally and vertically, over considerable distances.
French: Les appendices de la queue (abdomen), appelés pléopodes, se meuvent tels des avirons et confèrent à l'animal une mobilité d'une surprenante agilité sur de longues distances, tant sur un plan vertical qu'horizontal.
English: Space science projects also generate knowledge that helps to improve environmental stewardship and the quality of life on Earth—and off it, as humans continue to expand their reach beyond Earth’s orbit.
French: Les projets de sciences spatiales produisent des connaissances qui contribuent à une meilleure gérance de l’environnement, et à l’amélioration de la qualité de vie non seulement sur Terre, mais aussi ailleurs, puisque l’être humain a quitté son berceau pour aller explorer l’espace au-delà de l’orbite terrestre.
English: Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions, ainsi que celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques se rapportant à l'égalisation des chances et aux droits de l'homme des handicapés,
English: Set up in 1989 as a Partial Agreement, it currently has 32 member States. Its aim is to promote the European film industry by encouraging the production and distribution of films and fostering co-operation between professionals.
French: Créé en 1989 sur la base d’un Accord Partiel, il réunit à l’heure actuelle 32 Etats membres . Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: The Committee strongly urges the State party to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in small-scale mining operations and stone-crushing.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses mesures législatives et autres et à améliorer ses mécanismes de contrôle afin de lutter efficacement contre le problème persistant du travail des enfants, en particulier dans les petites opérations minières et le concassage des pierres.
English: Value Chain Roundtables A number of commodity-oriented Value Chain Roundtables have been organized under the Agricultural Policy Framework (APF) to provide an opportunity and a mechanism for producers, processors and other value chain stakeholders to define requirements in support of increased market development and capturing export opportunities. As a part of this consultation process, AAFC will seek advice and feedback on research priorities from Value Chain Roundtables at their regularly scheduled meetings over the summer and early fall.
French: Tables rondes de la chaîne de valeur On a organisé un certain nombre de tables rondes de la chaîne de valeur axées sur les produits en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) pour offrir aux producteurs, aux transformateurs ainsi qu’à d’autres intervenants de la chaîne de valeur la possibilité de définir ce qui pourrait favoriser le développement plus r apide des marchés et une meilleure exploitation des possibilités d’exportat i o n . Au cours de cette consultation, AAC demandera aux tables rondes de la chaîne de valeur de prodiguer des conseils et de présenter des commentaires sur les priorités de recherche au cours de la saison estivale et au début de l’automne.
English: The standard of hotel reception on arrival and departure was exceptional .
French: La réception était incapable de prendre des consignes proprement: appel d'un taxi, débité la carte de crédit au moment où cela leur a été demandé,...
English: Moreover it was agreed that the event would be informal, following the format set out below:
French: En outre, il est décidé que le débat serait informel selon le format ci-après :
English: • Governor General Salutes Canadian Winter Olympic Team - February 5, 1998 January 1998
French: • Le Gouverneur général salue l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver - le 5 février 1998 Janvier 1998
English: • Belarus, home to a long tradition of fruit and berry wine production, is the largest Eastern European market for non-grape wine with 261 million L consumed in 2005, or 57% of the region's total.
French: • Héritier d'une longue tradition de production de vins de fruits et de petits fruits, le Belarus est le plus grand marché d'Europe de l'Est pour les vins sans raisin. On y a consommé 261 millions de litres de ces produits en 2005, soit 57 % de la consommation totale régionale.
English: Cover Page Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Page couverture Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé :
English: Direct requests (produced in English and French - and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit de pays hispanophones), qui ne sont pas publiées sous forme de livre, sont néanmoins portées à la connaissance du public.
English: Find out what it means for you and ask an astrologer!
French: Découvrez ce que cela signifie pour vous et consultez un astrologue!
English: Also invites the Collaborative Partnership on Forests to continue to report in a consolidated manner to the Forum on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum;
French: Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de rendre compte de façon globale au Forum de ses initiatives et activités, notamment des progrès réalisés en matière de mise en œuvre, afin d'aider le Forum dans ses travaux ;
English: This situation jeopardizes the level of health care provided, or burdens the budget of some prisons inappropriately.
French: Cette situation peut compromettre le niveau des soins de santé dispensés ou grever indûment le budget de certains établissements pénitentiaires.
English: Tobacco is the second major cause of death in the world.
French: Le tabac est la deuxième plus importante cause de décès dans le monde.
English: There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
French: D’importants défis attendent le secteur postal, mais aussi d’importantes opportunités.
English: Use the library plan for orientation.
French: Utilisez le plan de la Bibliothèque pour trouver vos repères.
English: Method of dealing with communications from States parties 81 70.
French: Notification aux États parties intéressés 81
English: Over the same period, the male participation rate fell in each of the seven major industrialized countries.
French: Pendant la même période, le taux d'activité des hommes a diminué dans chacun des sept principaux pays industrialisés.
English: In that connection, it noted the recommendation of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide that the Under-Secretary-General for Safety and Security should conduct a management review of the Department of Safety and Security with the purpose of better defining roles and responsibilities and establishing clear lines of accountability, and its further recommendation that the level and allocation of additional human and financial resources required by that Department should be determined following the review.
French: Il rappelle à ce sujet que le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies a recommandé que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité fasse procéder à une étude de l'organisation du Département qu'il dirige, avec pour objectif de mieux définir les attributions, les responsabilités et les filières hiérarchiques et de déterminer le montant et la répartition des ressources humaines et financières additionnelles nécessaires au Département.
English: "Other sections" - Consideration of transfer requests:
French: «Autres sections» - Examen de demandes de virements:
English: Established as a seigniory in 1657, Longueuil is well known as a fine place to live.
French: Devenue seigneurie dès 1657, Longueuil est bien connu comme ville où il fait bon vivre.
English: To access these information simple click on the selection criteria it self and the information should appear in a pop up window.
French: Pour accéder à la définition d’un critère et la faire afficher dans une fenêtre instantanée, il suffit de cliquer sur ce critère.
English: By the beginning of the next fiscal year, it is expected that a new Policy on Internal Audit, accompanying directives, standards and guidelines for audit committees and Chief Audit Executives (who provide direct assurance support to deputy heads) will come into force.
French: D'ici le début du prochain exercice financier, on prévoit l'entrée en vigueur d'une nouvelle politique sur la vérification interne accompagnée de directives, de normes et de lignes directrices à l'intention des comités de vérification et des dirigeants de la vérification (qui offrent l'assurance d'un soutien direct aux administrateurs généraux).
English: A plan of work setting out the necessary health and safety measures is to be drawn up before the commencement of any demolition work or work involving removal of asbestos.
French: Pour les travaux de démolition ou de retrait de l'amiante, un plan de travail établi avant le début des travaux, prévoit les mesures de santé et de sécurité nécessaires.
English: UNCTAD's work has also received positive feedback from various member states (LDCs and the EU in particular) at LDC III.
French: Les travaux de la CNUCED ont également suscité les réactions positives de différents États membres (PMA et pays de l'Union européenne, en particulier) lors de la troisième Conférence sur les PMA.
English: Revision of the UNHCR Education Policy and Field Guidelines in 2003 led to an increased focus on ensuring access to primary education in Africa.
French: La révision, en 2003, de la série Mesures éducatives et directives à l'intention des bureaux extérieurs a permis de mettre davantage l'accent sur la nécessité d'assurer l'accès à l'enseignement primaire en Afrique.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.16
English: Guest of main french festivals (Pâques de Deauville, Folles journées de Nantes, Flâneries Musicales de Reims…) and also international festivals (Settimana musicale di Siena - Italy, Nordic music days - Denmark, Keihanna Concert Series - Japan…), Raphaël Chrétien is also one of the only french musicians invited to play at the famous Marlboro Music Festival (USA), with such artists as Midori, Julliard quartet, Andras Schiff or Mitsuko Ushida...
French: Invité des principaux festivals français (Pâques de Deauville, Folles journées de Nantes, Flâneries musicales de Reims…) et internationaux (Settimana musicale di Siena - Italie, Nordic music days - Danemark, Keihanna Concert Series - Japon…), il est aussi l'un des rares musiciens français convié au fameux Marlboro Music Festival (USA), aux côtés d'artistes tels que Midori, le Quatuor Julliard, Andras Schiff ou Mitsuko Ushida.
English: X-ray analysis demonstrated that four contiguous chiral centers in the molecule, C1, C2, C3, and C4, adopt cis- (1:2), trans- (2:3), and cis- (3:4) arrangement.
French: Les analyses par diffraction des rayons X ont permis de démontrer que quatre centres chiraux contigus de la molécule, C1, C2, C3 et C4, adoptent des arrangements cis- (1,2), trans- (2,3) et cis- (3,4).
English: If we take account of the effects upon literally millions of people around the world, current policy is scandalous.
French: Si nous tenons compte des répercussions qu’elle a sur des millions de personnes dans le monde, la politique actuelle est scandaleuse.
English: If you open a GST/HST account with the RQ and you already have a BN, RQ will register the GST/HST account number using your existing BN.
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès de RQ après avoir demandé un NE à l'ARC, RQ vous attribuera un numéro de compte de TPS/TVH en fonction de votre NE.
English: Royal Conservatory of Music  273 Bloor Street West Toronto, Ontario Information:
French: Royal Conservatory of Music 273, rue Bloor Ouest  Toronto (Ontario) Renseignements :