ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the legal report is attached to the text of my presentation for the information of Security Council members.
French: Une copie du rapport juridique figure en annexe du texte de mon exposé, à titre d'information pour les membres du Conseil de sécurité.
English: " Oftentimes the very structure of the plays exposes reality as seen by the author (e.g.
French: La construction de plusieurs drames laisse entrevoir la façon dont Witkacy perçoit la réalité.
English: See USDA 2004 report confirming the progress.
French: Voir la confirmation de ces progrès dans un rapport publié en 2004 par l'USDA.
English: The written exam was designed to assess the following: - ability to analyse, plan and manage projects and program delivery in order to achieve expected results (type 1, non-compensatory) - ability to undertake policy and sectoral analysis linked to key international development issues (type 2, non-compensatory) - all knowledge sub-factors  - ability to communicate in writing 8.
French: Voici ce que l’examen visait à évaluer : - la capacité d’analyse, de planification et de gestion de projet, et la prestation de programme afin d’atteindre les objectifs fixés (type 1, obligatoire); - la capacité de mener une analyse politique et sectorielle liée aux principales questions de développement international (type 2, obligatoire); - tous les sous-facteurs relatifs aux connaissances;  - la capacité de communiquer par écrit.
English: I also want to thank, Christelle Wantz, Gary Timms, Georges Grasset and Antoine Tatin who have been supporting my work from the first Velvia slides I have shot, and also for that special friendship.
French: Je tiens �galement � remercier Christelle Wantz, Gary Timms, Georges Grasset et Antoine Tatin pour leur soutien, ce depuis la premi�re pellicule Velvia que j'ai expos�e, et aussi pour leur incroyable amiti�.
English: In that regard, the issue of natural resources is particularly important to me.
French: À cet égard, la problématique des ressources naturelles me tient particulièrement à cœur.
English: Identified as one of the main underlying themes is the study of gene/environment interactions; this concept relates to the theory that most disease burden is jointly determined by individual genetic endowment and complex environmental factors.
French: Ce concept est lié à la théorie selon laquelle le fardeau de la plupart des maladies est déterminé à la fois par le patrimoine génétique de l’individu et par des facteurs environnementaux complexes.
English: The totality of the proposed scheme by the Rapporteur (see Annex 3 to the project file) was approved, with some editorial amendments and after renumbering, and appears in Technical Annex 11E to this report.
French: L’intégralité du schéma proposé par le rapporteur (voir l’annexe 3 du dossier de projet) a été approuvée, après quelques modifications de forme et une renumérotation, et figure dans l’annexe technique 11E du présent rapport.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,210.82 2007-03-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 210,82 $ 2007-03-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: The Dakota skipper is an obligate resident of the tall- and mixed-grass native prairie; as such, the conservation of this species will in turn maintain some remaining remnants of this endangered ecosystem.
French: 2.6.1 Désignation de l’habitat essentiel pour l’espèce L’habitat essentiel pour l’hespérie du Dakota n’est pas désigné dans le présent programme de rétablissement, mais il sera désigné dans un plan d’action d’ici la fin de décembre 2010.
English: The evaluation team also met with two key Green Cross representatives in the head office.
French: L'équipe d'évaluation a également rencontré deux représentants clés de la Croix verte au siège social.
English: (Those which set the framework for future development consent of other activities may also be covered if so decided in accordance with the screening process described in article 5);
French: (Ceux qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation d'autres activités peuvent aussi être couverts, s'il en est décidé ainsi conformément au processus de sélection décrit à l'article 5.
English: Second, it provides also valuable tools for decision making itself, in addition to other instruments whose correct use ethics-based methodologies and instruments can refine and double-check.
French: En deuxième lieu, elle offre également de précieux outils pour la prise de décision elle-même, en sus des autres instruments (législation, mesures d’incitation économique, progrès technologiques, etc.), dont les méthodologies de bon usage et les instruments, d’inspiration éthique, permettent le peaufinage et la revérification.
English: agenda item 6 (b) )
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the Sudan had been among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Saeed (Soudan) dit que le Soudan a été parmi les premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Key words: magnetic resonance spectroscopy, muscle metabolism, exercise
French: Mots-clés : spectroscopie de résonance nucléaire, métabolisme du muscle, exercice
English: Each room is equipped with satellite TV, telephone, ISDN-connection, shower and WC. The restaurant with 80 seats, the conference room with 30 seats and the spacious hall with up to 260 seats are available for family or business events, conferences and other functions.
French: hôtel à Sulzbach-Rosenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: CGC Ltd.
French: Dynatec Minerals Division – Canada Talc Division Agrium Inc.
English: As a result, Road transport is an intensely competitive industry and has increased its productivity enormously.
French: Tous ces facteurs conjugués font du transport routier un secteur très compétitif qui, en outre, a considérablement amélioré sa productivité.
English: It should also be noted, Mr. Gillis obtained the correct S of Q on Dec 2 and wrote this new test on Dec.
French: Il est bon également de souligner que M. Gillis a obtenu le bon énoncé de qualités le 2 décembre et a subi le nouvel examen le 6 décembre.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 21-006-XIE Health Canada has announced the new Determinants of Health Centre of Excellence will be based in Atlantic Canada. www.hc-sc.gc.ca in the Public Health Agency section.
French: Bien que le secteur du tourisme soit habituellement fort au troisième trimestre, les prix élevés de l’essence pourraient limiter les recettes du tourisme à l’échelle provinciale au prochain trimestre.
English: Improving Water Resources: the Deccan Trap in India 1998-06-15
French: De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde 1998-06-15
English: These services and activities were also compared, when possible and appropriate, with other international regulators having similar fee structures and applications.
French: Ces services et activités ont également été comparés, lorsque ceci était possible et approprié, avec d'autres organismes internationaux de réglementation ayant des barèmes de frais et des applications similaires.
English: In addition, SDMX sponsors will start preparing the groundwork for implementing the SDMX standards in other statistical domains.
French: En outre, les organisations qui parrainent l'initiative SDMX commenceront à préparer le terrain pour étendre le champ d'application des normes SDMX à d'autres domaines statistiques.
English: Member of the Executive (1989 – 1992), member of the International Affairs Committee (1993 – present), member of the Topsport Committee (1992 – 1996) European Hockey Federation: member of the Executive (1985 – 1993), Vice President (1989 – 1993), Honorary member (1993 – present)
French: • Fédération Internationale de Hockey : membre du conseil (1982 – 1992), vice-présidente (1992 – 1996), secrétaire générale honoraire (1994 – 2001), présidente (2001 – aujourd'hui) Déléguée technique pour le hockey, Jeux Olympiques de 1988 et 1992 Comité National Olympique des Pays-Bas : membre du bureau exécutif (1989 – 1992), membre de la commission des affaires internationales (1993 – aujourd'hui), membre de la commission du sport d'élite (1992 – 1996)
English: It urges development agencies to pay more attention to, and step up their investment in, violence prevention.
French: Il invite les agences de développement à prêter une plus grande attention à la prévention de la violence et à intensifier leur investissement dans ce secteur.
English: India is the world’s second largest producer of vegoils, but that production only meets about half of its annual requirements.
French: L’Inde est le deuxième producteur d’huile végétale au monde, mais sa production ne satisfait qu’environ la moitié des besoins annuels.
English: PNA has fixed and mobile units made up of men and vehicles for patrolling on land, by air (using helicopters and seaplanes), river (using small craft and coast guard vessels) and sea (using large coast guard vessels).
French: Elle dispose de moyens fixes et mobiles à savoir d'hommes et de véhicules de patrouille terrestre, aérienne (hélicoptères et avions), fluviale (petites embarcations et vedettes) et maritime (patrouilleurs).
English: • MICIVIH and Forensic Anthropology
French: • MICIVIH et l'anthropologie
English: He commented that the APIs Snow Leopard had been closed and instantly published the new update 10.5.7 for Mac OS X Leopard.
French: Il a commenté que les API Snow Leopard avaient été fermés et instantanément publié la mise à jour de nouveaux 10.5.7 pour Mac OS X Leopard.
English: Bringing war criminals to justice was still a priority for NATO and a necessary condition for "getting to grips" with the terrible events during the Balkan wars.
French: Traduire les criminels de guerre en justice reste une priorité pour l’OTAN et une condition sine qua non pour en finir avec les terribles événements qui ont marqué les guerres des Balkans.
English: He has exhibited his instruments extensively in Canada and abroad.
French: Il a présenté ses instruments dans de nombreuses expositions, au Canada et à l'étranger.
English: On 9 May 1996 the Government of the Republic of Croatia established the Equality Commission as an advisory body composed of representatives of all ministries and other state bodies, with the Commission's secretariat operating under the auspices of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Le 9 mai 1996, le Gouvernement croate a créé la Commission pour l'égalité, organe consultatif composé de représentants de tous les ministères et d'autres organes de l'État, le secrétariat de la Commission opérant sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: “While welcoming the initial approval by the Congress of a draft law which criminalizes enforced disappearance and establishes the crimes of genocide, enforced displacement and torture and a draft Criminal Code, the Commission notes with great concern the President's decision to return both drafts to the Congress.
French: Tout en se félicitant de l'approbation initiale par le Congrès d'un projet de loi qualifiant de crimes la disparition forcée et le génocide, le déplacement forcé et la torture, ainsi que d'un projet de code pénal, la Commission note avec grande préoccupation la décision du Président de renvoyer les deux projets devant le Congrès.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 1344-57-6 7783-81-5 102424-23-7 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 1344-57-6 7783-81-5 102424-23-7 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: A combination of maternity (biological mothers only), parental, and sickness EI benefits can be received up to a combined maximum of 50 weeks in a 52-week benefit period.
French: Il est possible de combiner des prestations de maternité (mère biologique seulement), des prestations parentales et des prestations de maladie de l'a.-e. pourvu que la période totale de versement de ces prestations ne dépassent pas 50 semaines au cours d'une période de 52 semaines.
English: The project intends to supply an answer to the problem of school drop outs, starting from in depth analysis of the data, the motivations causing the phenomenon and the strategies implemented to overcome it in the various national countries.
French: Objectifs Le projet se propose de répondre au problème de l’abandon scolaire en commençant par effectuer une analyse approfondie des données, des motifs de ce phénomène et des stratégies mises en œuvre pour vaincre ce problème dans les divers pays.
English: This amount is in addition to the $180 million allocated for the national strategy for species at risk in 2000.
French: Ce montant est venu s'ajouter aux 180 millions de dollars déjà engagés en l'an 2000 dans la stratégie nationale concernant les espèces en péril.
English: If the email from the Organizer informing the winner, sent to the address entered on the winner's Pikeo account is returned (cf. Article 3.2.
French: En cas de retour à la Société Organisatrice de l'email informant le gagnant, envoyé à l'adresse saisie dans le compte Pikeo du gagnant (cf article 3.2.
English: As well as 48 extremely comfortable rooms, overlooking the sea or the garden, the hotel has extensive grounds planted with apple trees. There is a heated swimming pool in the south-facing garden.
French: Avec 48 chambres de très bon confort, donnant sur la mer ou le jardin, vous profiterez d'un parc planté de pommiers, abritant une piscine chauffée dans notre jardin plein Sud.
English: Client-related information is also collected by the counsellors using the Employment Support Services (ESS) system (which shows, for example, the client’s status, his/her employment plans, outcomes).
French: Des renseignements relatifs aux clients sont aussi réunis par les conseillers qui utilisent le système des services d'aide à l'emploi (SAE), qui indique, par exemple, la situation du client, ses projets en matière d'emploi et les résultats obtenus.
English: The review recently completed by GESAMP should position it for an even more relevant role in the current initiatives.
French: L'examen effectué récemment par le GESAMP devrait lui permettre de jouer un rôle encore plus important dans les initiatives actuelles.
English: CHRC is preparing for a Board Retreat in early October, to be held at Montebello, Quebec, to provide newly elected Board members with an opportunity to get to know the Council in more detail, as well as their fellow Board members.
French: Le CRHSC prépare actuellement une séance de réflexion pour les membres du conseil d'administration. La réunion aura lieu en début octobre à Montebello au Québec et donnera aux nouveaux membres du conseil d'administration l'occasion de mieux connaître le CRHSC ainsi que les autres membres du conseil d'administration.
English: • Where an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district is qualified to vote in the electoral district and has reason to believe that voting may not be possible by reason of absence from the Yukon, the elector may by proxy application:
French: • Lorsqu’un électeur dont le nom figure sur une liste électorale d’une circonscription électorale et qui est habilité à voter dans cette circonscription a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter à l’élection du fait de son absence du Yukon, il peut, par une formule de procuration :
English: This document has proven invaluable both within and outside of government in developing initiatives to improve the quality of life for young women in the territory.
French: Ce document s’est révélé d’une valeur inestimable au chapitre du développement d’initiatives pour l’amélioration de la qualité de vie des jeunes femmes du territoire et ce, tant pour le gouvernement que pour les organismes non gouvernementaux.
English: Transcript information and essays can take time to assemble, so take note of the closing date for a job opportunity and give yourself time to prepare.
French: Étant donné que vous pouvez avoir besoin de temps pour réunir les relevés de notes et les textes, prenez note de la date limite du poste disponible et prévoyez le temps nécessaire.
English: To be eligible for this reward, the heat pump must not be usable for cold production.
French: Elle varie entre 300 et 400 € selon la puissance installée Pour bénéficier de la prime, la pompe à chaleur ne doit pas pouvoir fonctionner en production de froid.
English: • The 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • La Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (2006).
English: CSPA members operate on the basis of a series of Canada-wide standards for identified priority substances that have been developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les membres de l’ACPA s’appuient sur toute une série de normes pancanadiennes pour identifier les substances prioritaires qui ont été élaborées sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD): it was agreed to participate in the TLD when requested to do so by the EU/US parliamentary delegation.
French: Dialogue transatlantique des législateurs (DTL): il est convenu de participer au DTL lorsque la délégation parlementaire UE/États-Unis l’exige.
English: The study indicated also that high-tech enterprises were less likely to get loans from relatives than enterprises in other sectors.
French: Parce que c’est une source informelle de financement encore peu reconnue, il existe peu de données et d’informations sur le ‘Love Money’1.
English: However, salinization can be indirectly increased by human activity, and extremely high salinity can make water unsuitable for both human use and agricultural applications.
French: Toutefois, les activitÃ©s humaines peuvent accroÃ®tre indirectement la salinisation, et une salinisation trop Ã©levÃ©e peut rendre l'eau inutilisable pour la consommation humaine et l'agriculture.
English: This procedure will only take a few minutes of your time.
French: Cette procédure ne prendra que quelques minutes de votre temps.
English: In 1960, J.W. Pickersgill published the first volume of his four-volume work, The Mackenzie King Record, based on the diary for the years 1939 to 1948.
French: En 1960, J.W. Pickersgill publiera le premier élément de son l'ouvrage en quatre volumes, The Mackenzie King Record, qui reposera sur le journal de 1939 à 1948.
English: Draft guidelines intended to facilitate distinctions between such procedures and reservations in the strict sense round out the discussion; it is proposed to include them in chapter I of the Guide to Practice, on “Definitions”, which should thus be complete.
French: Des projets de directives destinées à faciliter les distinctions entre ces procédés et les réserves à proprement parler complètent les développements; il est proposé de les faire figurer dans le chapitre premier du Guide de la pratique consacré aux « Définitions », qui devrait se trouver ainsi achevé.
English: There were absolutely no further developments for the next five years. Throughout those five years the subject of a constitution for Europe was taboo.
French: Pendant cinq ans il ne s'est absolument rien passé, cinq ans durant lesquels la constitution européenne a été un tabou.
English: Some of the cold war issues have become outdated, while HIV/AIDS, severe acute respiratory syndrome (SARS) and sustainable development have become more important global priorities.
French: Certaines questions liées à la guerre froide sont désormais dépassées, tandis que le VIH/sida, le syndrome respiratoire aigu sévère et le développement durable sont devenus des priorités mondiales plus importantes.
English: The European Structural Funds, sometimes used at both levels, play an important role in this development; the objectives set in the programmes are to some extent also representing targets, which are rarely used otherwise.
French: Les Fonds structurels européens, parfois utilisés aussi bien au niveau national que régional, jouent un rôle important dans ce développement.
English: Ojeda Ríos was injured following a shoot-out on 23 September, a date of historical significance to pro-independence supporters.
French: Ojeda Ríos a été blessé au cours d'une fusillade qui s'est produite le 23 septembre, date d'importance historique pour les indépendantistes.
English: Several First Nations continued to expand their economic development capacity with the assistance of INAC Alberta’s economic development staff.
French: De nombreuses Premières nations ont continué de renforcer leurs capacités liées au développement économique avec l’aide du personnel du bureau régional de l’Alberta chargé du développement économique.
English: This will allow any telephone to be used to access appropriately designed Web-based services.
French: Ce travail du W3C a pour but de permettre la mise en place de sites Web accessibles à l'aide d'un simple téléphone.
English: May they never be entitled to say that we failed because we lacked faith or permitted narrow self-interest to distort our efforts.” (A/PV.690, para.
French: Au moins ne faut-il pas qu'elles puissent dire que nous aurons échoué pour avoir manqué de foi ou laissé d'égoïstes intérêts nous écarter de notre but. » (A/PV.690, par. 74)
English: Men are especially likely to volunteer: over 38 per cent of men in households with children volunteered.
French: 100; sans enfants, il n’est plus que de 16 p.
English: In that short time Eurojust has grown from 15 National Members working together very informally without any administrative support or a budget to an organisation with National Members and Assistants from 25 Member States and almost 100 administrative staff, while case referrals have increased by almost 400%.
French: Dans ce court laps de temps, Eurojust est passée de 15 membres nationaux collaborant de manière très informelle sans aucune aide administrative ni budget, à une organisation dotée de membres nationaux et d’assistants des 25 Etats membres et d’un personnel administratif comptant une centaine de personnes.
English: Overall, in 2000, half of all employees received extended medical, dental, and life/disability insurance in their job; 46% were covered by a registered pension plan; just under 10% were offered a stock-purchase or profitsharing plan; and in 1999, almost one-third were given access to at least one type of personal or family support program.
French: Huit travailleurs des mieux rémunérés sur dix avaient accès à une couverture complète d’assurance*. % 90 60 30 0 Moins de 7 7à9 9 à 11 13 à 15 11 à 13 17 à 21 21 à 25 25 ou plus Moyenne
English: There were other Canadians present as observers at the meeting:
French: Un certain nombre d'autres Canadiens étaient présents à titre d'observateurs :
English: The board asked Mr. Cathers a question which he understood and he gave an answer.
French: Le jury a posé à M. Cathers une question qu'il a comprise et à laquelle il a répondu.
English: ORGANIZATION Centre Communautaire Mountain Sights
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre Communautaire Mountain Sights
English: The Latin American Awards Programme for Digital Cities Rewarding the development of novel approaches to ICT innovation by municipalities in the Americas. Start Year: 2005 | Amount: $ 73,200.00 | Region:
French: Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine » Récompenser l’élaboration par les municipalités des Amériques d’approches novatrices en matière de TIC l'année de début: 2005 | Montant: $ 73,200.00 | Région: