ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is settled law that discrimination can arise only through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rules to different situations (see, inter alia Case C-279/93 Finanzamt Köln-Altstadt v Schumacher [1995] ECR I-225, paragraph 30).
French: Toutefois, en vertu d'une jurisprudence constante, une discrimination ne peut consister que dans l'application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l'application de la même règle à des situations différentes (voir, notamment, arrêt du 14 février 1995, Schumacker, C-279/93, Rec. p.
English: The first major step in solving this problem is not the proverbial hiding of heads in the sand, but realizing that the problem exists and that it poses serious threats to peaceful coexistence among nations.
French: Le premier pas à faire pour régler le problème ne consiste pas à se cacher la tête dans le sable, mais à admettre que le problème existe et qu'il fait peser de graves menaces sur la coexistence pacifique entre les nations.
English: Published in Part II of the Canada Gazette on January 2, 2002.
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 2 janvier 2002 (DORS/2002-13).
English: This Statute shall formally enter into effect on the date decided by the General Conference of UNIDO or the Industrial Development Board.
French: Le présent Statut entre officiellement en vigueur à la date fixée par la Conférence générale de l'ONUDI ou le Conseil du développement industriel.
English: Statement of Qualifications [21] Ms. Mardell presented this issue on behalf of the appellants.
French: Énoncé de qualités [21] Mme Mardell a présenté cette question au nom des appelantes.
English: The outreach programme, designed to familiarize the broad public in the countries of the former Yugoslavia with the activities of the Tribunal, especially with respect to the Trial Chambers, should, in our view, continue.
French: Le programme de sensibilisation, visant à familiariser le public des pays de l'ex-Yougoslavie avec les activités du Tribunal, en particulier en ce qui concerne les Chambres de première instance, devrait se poursuivre.
English: • Table A-18 SCA Chemical Services Mobile/transportable PCB destruction technologies
French: • Fiche A-18 SCA Chemical Services Installations mobiles ou transportables de destruction des BPC
English: Important indicators are industrial production, exports, imports, railway freight loadings, construction contracts awarded and bank clearings.
French: Voici les principaux indicateurs : production industrielle, exportations, importations, transport des marchandises par chemin de fer, contrats de construction accordés et compensations bancaires.
English: The study also looked at other outcome variables, however this information was available for only 1991-1995.
French: L'étude a examiné d'autres variables des résultats, mais cette information n'était disponible que pour la période de 1991-1995.
English: - Member of the Biotechnology and Plant Genetics Network Committee of the AUPELF/UREF, from 1979 to 1999.
French: - Membre de 1979 à 1999 du Comité du réseau Biotechnology and Plant Genetics Network Committee de l’AUPELF/UREF.
English: The EU’s PROXIMA police mission took over from Operation CONCORDIA to support the development of the local police forces to European standards.
French: Une mission de police de l’UE, Proxima, a pris le relais de l’opération Concordia, pour appuyer le développement de services de police locale aux normes européennes.
English: One broad set of outcomes represents the percentage distribution of graduates engaged in certain activities (e.g., those who An analysis of the 1982 cohort, for which enrolment status as of the interview dates is given in the NGS files (which is not the case for the later cohorts), revealed that most individuals eliminated by this restriction (part-time – student) were in fact full-time students and, conversely, that most full-time students were eliminated by this condition, precisely as wished.
French: Un grand ensemble de résultats représente la répartition en pourcentage des diplômés participant à certaines activités (p. ex., ceux qui ont continué d’étudier et obtenu un autre diplôme), se trouvant dans une situation particulière au regard de l’emploi (p. ex., employés à temps partiel ou à plein temps ou sans emploi), ou caractérisés par un autre résultat catégorique (p. ex., exercer un emploi temporaire ou permanent, être un travailleur rémunéré ou un travailleur indépendant). Un deuxième ensemble de résultats donne les valeurs moyennes de diverses mesures des résultats, comme les niveaux de rémunération ou l’évaluation de l’emploi exercé ou du programme d’études du diplômé.
English: Now a brief word, if I may, on various articles which appeared in today's press, stating that Vice-President Palacio Vallelersundi disagrees with the fisheries reform.
French: Permettez-moi encore de revenir très brièvement sur différentes informations parues aujourd'hui dans les médias, qui suggèrent que la vice-présidente Palacio Vallelersundi ne serait pas d'accord avec la réforme de la politique de la pêche.
English: If that is done successfully, we will have been able to develop a strategy for the future capable of encompassing the protection and health of animals and enjoying acceptance on the part of society.
French: Si nous réussissons, nous aurons enfin pu élaborer une politique d'avenir acceptée par la société et capable d'inclure les préoccupations liées à la protection et à la santé animales.
English: The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
French: Les exigences de qualité concernant les données à collecter et à transmettre pour les statistiques communautaires sur la formation professionnelle en entreprise, la structure des rapports visés au paragraphe 2 et toutes les mesures nécessaires à l'évaluation ou à l'amélioration de la qualité des données sont déterminées par la Commission.
English: Vandenberg G., Lamarche M.-C., Comeau C., Kharoune M., Lambert R., Le François N., Lessard P., Proulx D., Desmeules A. For information contact Grant Vandenberg (Email:
French: G. Vandenberg, M.-C. Lamarche, C. Comeau, M. Kharoune, R. Lambert, N. Le François, P. Lessard, D. Proulx et A. Desmeules.
English: Through my work on the security program I was able to meet people in Saskatoon Housing…. And through that it has helped me with my catering
French: Par le programme de sécurité, j’ai rencontré des gens à Saskatoon Housing… Et ça m’a aidée avec mon entreprise de traiteur parce qu’ils sont au courant de ce que je fais.
English: It is accordingly permissible for the Commission to limit the extent of the failure to fulfil obligations which it asks the Court to find, so as to take account of partial measures to comply adopted in the course of the proceedings.
French: Il est dès lors loisible à la Commission de limiter l’étendue du manquement dont elle sollicite la constatation, de manière à tenir compte des mesures d’exécution partielles adoptées en cours d’instance.
English: Since the adoption by the Government of Canada of its Convergence Policy Statement in August 1996, the broadcasting distribution landscape has become characterized by a number of competitive undertakings that use satellite and wireless cable technologies.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a formulé sa Politique sur la convergence, en août 1996, le secteur de la distribution de radiodiffusion a vu naître plusieurs entreprises concurrentielles qui utilisent la technologie du satellite et celle de la télédistribution sans fil.
English: Since weather knows no political boundaries, it is important that potentially life-threatening meteorological information be shared internationally.
French: Comme les conditions météorologiques ne connaissent pas de frontières politiques, il est important que les informations sur les phénomènes météorologiques potentiellement dangereux pour la vie humaine soient mises en commun à l’échelle internationale.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Le Médiateur en conclut qu’aucun cas de mauvaise administration n’est observé concernant cet aspect de la plainte.
English: We must take on board all the conclusions of the inquiries in progress and take the necessary decisions.
French: Il faudra tirer toutes les conclusions des enquêtes en cours et prendre les décision qui s'imposeront.
English: The Committee also took note of the willingness of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to provide assistance.
French: Le Comité a également pris bonne note de l'offre d'assistance de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Inspections in Candidate Countries
French: Inspections prévues dans les pays candidats
English: • Patrick Schamasch (IOC Medical Director) on behalf of the Sports Movement, IOC.
French: • Patrick Schamasch (directeur médical du CIO), au nom du mouvement sportif, CIO.
English: CentreCore Development Corporation, Winnipeg Winnipeg's downtown has been marked by physical decay, declining property values, and declining residential population for many years.
French: CentreCore Development Corporation, Winnipeg Le centre-ville de Winnipeg est caractérisé par la détérioration physique, la baisse de la valeur des propriétés et la diminution de la population résidentielle depuis de nombreuses années.
English: In others, monotone walls, bright carpets and Mirò-style art work grab the attention.
French: Pour d’autres, ce sont des murs monochromes, des moquettes lumineuses et des motifs faisant écho à l’ouvrage de Miró qui emplissent les pièces.
English: Apart from air, water is the only natural resource that the human species cannot do without; it is therefore essential to human survival.
French: L'eau est, avec l'air, la seule ressource naturelle dont l'homme ne puisse se passer; elle est donc indispensable à la survie de l'homme.
English: RUNNYMEDE TRUST COMMISSION, The Future of Multi-Ethnic Britain (The Parekh Report), report from a Commission of Enquiry set up by the Runnymede Trust, London, 2000.
French: Council of Europe, 1997.
English: CONTRIBUTION1 on the Future of the Lisbon Strategy
French: CONTRIBUTION1 sur l’avenir de la stratégie de Lisbonne
English: Fishery officers cautioned Mr. Pinsent several times that he would be arrested for obstruction if he continued to remove the mussels.
French: À plusieurs reprises, les agents des pêches ont prévenu M. Pinsent qu'il serait arrêté pour entrave s'il continuait de retirer les moules du véhicule du MPO.
English: Second regular session 2002: 28 January-8 February 2002 17-28 June 2002 (Geneva) 23-27 September 2002
French: Seconde session ordinaire : 28 janvier-8 février 2002 17-28 juin 2002 (Genève) 23-27 septembre 2002
English: Despite the active roles of women in church activities, they are still subjected to stereotyped views and attitudes.
French: Malgré le rôle actif des femmes dans les activités de l'église, elles sont encore sujettes à des vues et à des attitudes stéréotypées.
English: First of all, I would like to say that, not only are we faced with this bad example of administration, but that the Commission seems to take the view that wars can be waged and expenses incurred, yet the financial perspective cannot be reviewed.
French: Mais ce problème de mauvaise administration n' est pas tout : on constate que, de l' avis la Commission, on peut faire la guerre et engendrer des coûts, mais on ne peut pas réviser les perspectives financières.
English: In support of its allegations, Nexans provided examples of price erosion for sales to its largest Canadian customer, Prysmian.
French: À l’appui de ses allégations, Nexans a fourni des exemples d’effritement des prix de ses ventes à Prysmian, qui est son client canadien le plus important.
English: Send your comments to:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: The result is that live cattle under 30 months may now be exported to the U.S. market.
French: Grâce à cette démarche, les bovins vivants de moins de 30 mois peuvent maintenant être exportés sur le marché américain.
English: Additional estimates created to test assumptions used in the methodology produced similar results.
French: Des estimations additionnelles élaborées en vue de vérifier les hypothèses utilisées dans le cadre de la méthodologie ont produit des résultats similaires.
English: Home > Media Operations > World Press Briefing Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Réunions d'information pour la presse mondiale Inscription/Connexion
English: Referring to Sieckmann, the applicant asserts that it is sufficient that the graphic representation be ‘unequivocal’ and that there is no need to inquire whether that representation will be perceived more or less subjectively by the consumer.
French: Concernant, d’abord, la représentation verbale, la requérante fait valoir, en réponse à l’argument selon lequel la description de la marque donnée dans la demande d’enregistrement peut être interprétée de manière subjective, que cette remarque est dépourvue de pertinence dès lors que tout signe peut être perçu de manière différente d’un individu à l’autre.
English: The Commission recognise that public funding, including loans, grants to public and private partnerships and fiscal incentives to subscribers may accelerate broadband deployment in less profitable areas.
French: The Commission and Member States cooperate to ensure that all these forms of interventions are in compliance of the requirements for open access, competition and state aid rules and respect the principle of technological neutrality.
English: In order to smooth re-entry, information on special procedures necessary in order to satisfy GST and customs requirements when returning materials should be included with these items as a guide for borrowing libraries.
French: Pour faciliter le retour des documents, inclure, à titre d'information pour les bibliothèques emprunteuses, des renseignements sur les procédures spéciales nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de TPS et de douanes au moment du retour.
English: • Shell olive green to black with red lines around the outer edge
French: • Longueur : 15 à 25 cm
English: First, you reduce the taxes you’ll have to pay.
French: Dans un premier temps, vous réduisez votre facture d’impôt.
English: A second reason for this is you.
French: Une deuxième raison pour cela il vous est.
English: Habitat Evaluation Technique References The following are references of the techniques used in the classification process to determine the drain habitat typing:
French: Références aux techniques d'évaluation de l'habitat Voici des références aux techniques utilisées dans le processus de classification pour déterminer le type d'habitat dans les drains :
English: The Government of the Sudan must also be aware that there can be no military solution to the Darfur conflict.
French: Le Gouvernement soudanais doit également comprendre qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Darfour.
English: This cyclic dominance leads to spectacular returns to the Adams River every four years (2002 is in the dominant cycle).
French: Cette dominance cyclique amène des remontes spectaculaires dans la rivière Adams tous les quatre ans (2002 est une année de cycle dominant).
English: This result is explained in terms of a favourable contribution of charge-separated valence-bond structures, i.e., merostabilization.
French: On explique ces résultats en termes d'une contribution favorable de structure, de liaison de valence dont les charges sont séparées, i.e. mérostabilisation.
English: Alternating clear and frosted rings bring us back a crystalline time capsule from a long, turbulent ride on updrafts and downdrafts reaching speeds of 160 km/hr.
French: Les couches alternativement claires et givrées qui les composent attestent de leur long voyage turbulent dans des courants ascendants et descendants dont la vitesse peut atteindre 160 km/h.
English: This political decision implies that for  the first time in the history of Costa Rica the State is taking a firm step forward towards supporting a policy to benefit indigenous peoples.
French: Cette décision politique est, dans l'histoire du Costa Rica, la première qui représente un véritable pas en avant dans le domaine de la politique indigéniste de l'Etat.
English: Go along this steep track which drops down the mountain side for 1000 m. It will eventually be crossed by the Busquistar-Ferreirola track – take the right and carry on for 3 km where it climbs down through woodland until it brings you to Ferreirola.
French: Continuer le long de ce sentier escarpé qui descend du versant de la montagne sur 1000 m. Au croisement avec le chemin Busquístar-Ferreirola, prendre la droite et continuer sur 3 kilomètres à travers des bois bois jusqu'à ce que le sentier vous emmène à Ferreirola.
English: Close to one respondent in two (49%) said that they recalled seeing or hearing a non-partisan advertisement encouraging people to vote, and 56% recalled hearing the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Près d’un répondant sur deux (49 %) a dit se rappeler avoir vu ou entendu une publicité non partisane encourageant les gens à voter, et 56 % se souvenaient avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? ».
English: ◦ osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures osteoporosis in patients who are intolerant of or do not respond to etidronate or etidronate/calcium
French: ◦ l'ostéoporose chez les personnes pour qui l'étidronate ou la combinaison étidronate / calcium n'a pas donné de bons résultats ou celles qui ont été incapables de tolérer ces produits.
English: Whatever decision the Bureau made, it should be debated in the Assembly and there should be a wide debate.
French: Chacun sait qu’il existe des mouvements extrémistes dans chaque pays, même ceux qui sont réputés être les plus démocratiques.
English: This Directive should make it possible to certify training by type of training, by package of training services or by package of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
French: La présente directive devrait permettre d'homologuer la formation par type de formation, par groupe de services de formation ou par groupe de services de formation et de navigation aérienne, sans perdre de vue les caractéristiques particulières de la formation.
English: The harmonizing of documentation and placarding requirements with the TDG should help to offset some of the incremental costs incurred.
French: L'harmonisation de la documentation et des exigences relatives aux plaques avec le RTMD devrait permettre de compenser certains des coûts.
English: a Includes sea-level rise.
French: a Y compris l'élévation du niveau des mers.
English: With regard to mentoring services to clients, bilingual consultants have been identified to provide trade services in both official languages.
French: Pour l'encadrement des clients, l'Agence a retenu les services d'experts-conseils bilingues capables de fournir des services aux entreprises dans les deux langues officielles.
English: Calls upon all States to intensify their efforts in taking appropriate measures to prevent political parties from promoting and inciting racial discrimination in violation of human rights;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts en prenant des mesures appropriées pour empêcher les partis politiques d'encourager la discrimination raciale ou d'y inciter, en violation des droits de l'homme;
English: The reason for this improvement was that the private water company, the Société de Distribution d'Eau de la Côte d'Ivoire (SODECI), was allowed to increase urban tariffs above the level of long-term marginal costs, especially for industrial customers (Bhattia et al.
French: Cette amélioration se produisit parce que la société d'eau privée, la Société de distribution d'eau de la Côte d'Ivoire (SODECI), fut autorisée à hausser les tarifs urbains au-dessus du niveau des coûts marginaux à long terme, surtout pour la clientèle industrielle (Bhattia et al.
English: Travel to Jasper from Vancouver or Edmonton by train.
French: Rendez-vous à Jasper en train à partir de Vancouver ou d’Edmonton.
English: ● At 19 April 2001, the subscription rate stood at 75.9%, with the closing date for the subscription period fixed at 30 September 2001.
French: ● Au 19 avril 2001, le taux de souscription s’établit à 75,9%, sachant que la clôture de la période de souscription est fixée au 30 septembre 2001.
English: The law on the transparency of gas and electricity prices for the industrial end user was approved by the House of Representatives in 2001.
French: La loi sur la transparence des prix du gaz et de l'électricité destinés aux utilisateurs industriels finaux a été approuvée par la Chambre des représentants en 2001.
English: He added that the Air Canada direct flight from Toronto to Saskatoon, including travel time to the airport, is less than three hours compared to over eight hours for WestJet's out of Hamilton, adding at least one day, and most likely two days to his trip.
French: Il a ajouté que le vol direct d'Air Canada entre Toronto et Saskatoon, y compris le déplacement jusqu'à l'aéroport, prend moins de trois heures par rapport à plus de huit heures pour le vol de WestJet partant de Hamilton, ce qui prolongerait son voyage d'au moins une journée, si ce n'est de deux fort probablement.
English: The Cu-containing nitrite reductase appeared to be more frequent than the cytochrome cd1 containing nitrite reductase in hyphomicrobia.
French: Chez ces hyphomicrobiotes, la nitrite réductase contenant du Cu a été plus fréquemment observée que la nitrite réductase du cytochrome cd1.
English: • A note from C-EnterNet's Lead Analyst, Dr. André Ravel
French: • Note de l'analyste principal du programme C-EnterNet, le Dr André Ravel
English: We have proven our solidarity by having participated for years in peacekeeping missions in a number of countries, including Mozambique, Angola, Rwanda, Sierra Leone, Liberia, Eritrea, Western Sahara and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons apporté la preuve de cette solidarité en participant, depuis de nombreuses années, à plusieurs missions de paix dans de nombreux pays, tels que le Mozambique, l'Angola, le Rwanda, la Sierra Leone, le Libéria, l'Érythrée, le Sahara occidental et la République démocratique du Congo.
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 16 (.zip) 2003/09/04 2003/08/01 GT 8740-N6-200400367 Terms of Service O2005-64 15 (.zip) 2003/03/04 2003/03/31 GT 8740-N6-200304212 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-168 14 (.pdf) 2003/01/09 2003/02/09 GT 8740-N6-200300195 Addition of la Nantes inc. to the section Equal Access of SATAT O2003-84 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (la Nantes) - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 16 (.zip) 2003/09/04 2003/08/01 TG 8740-N6-200400367 Modalités de service O2005-64 15 (.zip) 2003/03/24 2003/03/31 TG 8740-N6-200304212 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie O2003-168 14 (.pdf) 2003/01/09 2003/02/09 TG 8740-N6-200300195 Ajout de la Nantes inc. à la section Égalité d'Accès de SATAT O2003-84 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général