ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international air service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name and to apply its own code on flights operated by Air Canada from December 3, 1998 to March 31, 2000. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada du 3 décembre 1998 au 31 mars 2000.
English: Fire scars are found only on the leeward side of trees because the vortices increase the residence time of the flame on the leeward side of the tree compared with the residence time of the flame on the tree's windward side.
French: Les cicatrices de feu apparaissent seulement du côté sous le vent de l'arbre parce que les tourbillons augmentent le temps de résidence des flammes dans cette région de la tige comparativement au côté exposé au vent.
English: Who wishes to let infanticide, abduction, trafficking, dowry deaths, honour killings and acid attacks go unpunished?
French: Qui souhaite laisser impunis l'infanticide, le trafic, le crimes d'honneur et les attaques à l'acide?
English: (b) without delay after a list of candidates is established under section 187, a sufficient number of copies of it.
French: b) sans délai après qu'elle est établie, un nombre suffisant d'exemplaires de la liste des candidats.
English: ◦ Regardless of the sampling scheme, monitoring should continue through the night, either recording continuously (preferred) or for periodic intervals such as 15-30 minutes per hour.
French: • IndÃ©pendamment de la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage, il faudrait assurer la surveillance toute la nuit, en enregistrant soit sans interruption (mÃ©thode prÃ©fÃ©rable), soit par intervalles pÃ©riodiques, pendant 15 Ã 30 minutes par heure par exemple.
English: (1) A person may submit to the Chief an application for approval an operating plan for a Class III or IV exploration program under subsection 136(3) or (4) of the Act, that sets out (a) the name, address and telephone number of the person; (b) a description of the natural characteristics of the area where the program is to be carried out; (c) a map that clearly shows that area, indicating (i) the location and extent of the program, (ii) the areas to be reclaimed, (iii) the location of bodies of water and streams, (iv) the location of lands that are subject to rights or interests held by other parties in the area of the program, where those rights or interests are known by the applicant, and (v) the proposed access routes and, if known by the applicant, the existing access routes; (d) the start date of the program and its anticipated duration; (e) a description of the activities to be undertaken, including the operating procedures to be used by the operator to mitigate any adverse environmental effects; and (f) a description of any consultations held concerning the proposed operating plan.
French: (1) Toute personne peut soumettre à l'approbation du directeur une demande visant un plan d'exploitation d'un programme d'exploration de type III ou IV, aux termes des paragraphes 136(3) ou (4) de la Loi, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) une description des caractéristiques naturelles de la zone où se déroulera le programme d'exploration; c) une carte indiquant clairement cette zone et précisant ce qui suit : (i) l'emplacement de l'exécution du programme d'exploration et l'étendue de celui-ci, (ii) les zones devant faire l'objet d'une remise en état, (iii) l'emplacement des plans d'eau et des cours d'eau, (iv) l'emplacement des terres visées par des droits ou intérêts qu'à sa connaissance d'autres parties détiennent dans la zone du programme d'exploration; (v) les voies d'accès prévues et, si elle les connaît, les voies d'accès existantes; d) la date à laquelle débutera le programme d'exploration et la durée prévue de celui-ci; e) la description des activités qui seront réalisées, y compris les procédures d'exploitation que l'exploitant utilisera pour atténuer les effets environnementaux négatifs; f) la description de toute consultation menée au sujet du plan d'exploitation proposé.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 10.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 10.
English: Murru Prison - 140 inmates
French: Prison de Murru: 140 détenus;
English: With CIHR funding, Dr. Johnston will be able to further test this virus and generate the type of data necessary to be able to evaluate the virus's potential as an anti-cancer drug.
French: Le Dr Mitnitski et ses collègues ont découvert qu'en mesurant le nombre de « défaillances » dans la santé d'une personne âgée, ils pouvaient calculer son âge « biologique », et estimer ainsi l'espérance de vie des différentes parties de son organisme.
English: The values reported are estimates of the effect of a one-unit change in the independent variable on the probability of finding a full-time job within the job-search period.
French: Les valeurs signalées représentent des estimations de l'effet d'un changement d'une unité dans la variable indépendante sur la probabilité de trouver un emploi à temps plein pendant la période de recherche d'emploi.
English: It has emphasised that it will represent the national interest and will be a ‘tough’ negotiating partner at the talks.
French: Au parlement, l’opposition a profité de l’occasion pour critiquer le gouvernement, estimant qu’avec le « big bang », le pays risquait « de perdre son avantage ».
English: One delegation requested statistics on the number of accesses for the Arabic Web site, which the Department agreed to provide.
French: Une délégation a demandé des statistiques concernant l'accès au site Web en arabe, ce que le Département a accepté de fournir.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
English: This report will be integrated with a descriptive epidemiological study and other components of the fact-finding initiative to produce a report that assesses the overall impact on health for the communities surrounding CFB Gagetown, given documented or potential exposure.
French: Le rapport sera intégré à une étude épidémiologique descriptive et à d’autres éléments de l’initiative d’établissement des faits, afin de produire un rapport qui évaluera l’impact global des essais sur la santé des collectivités qui entourent la BFC Gagetown, compte tenu de l’exposition avérée ou potentielle.
English: Gordon Murphy Address: 5316 Maebelle Rd Address:
French: Gordon Murphy Adresse : 5316 Maebelle Rd Adresse :
English: A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE’s general meeting in accordance with Article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes.
French: La convocation se fait par tous moyens de communication écrite adressée à quiconque est habilité à participer à l’assemblée générale de la SEC selon l’article 58, paragraphes 1 et 2, et conformément aux dispositions statutaires.
English: It would also lay the necessary foundation for any future treaty.
French: Ceci permettrait aussi de jeter les bases nécessaires pour l'établissement de tout futur traité.
English: From provincial dietary survey data, the folic acid fortification of flour provides an estimated average of 115 micrograms per day for women aged 19-40 years based on the regulated level of addition.
French: Si l’on se fie aux données d’enquêtes provinciales sur l’alimentation, l’enrichissement de la farine en acide folique procure en moyenne 115 microgrammes par jour aux femmes âgées de 19 à 40 ans, selon la quantité qui peut être ajoutée, selon le règlement.
English: In addition, the financial implications of the proposed study had not been established, and the Office of the High Commissioner for Human Rights was faced with serious constraints on its resources.
French: En outre, les incidences financières de l'étude proposée n'ont pas encore été définies et les moyens dont dispose le Haut Commissariat aux droits de l'homme font l'objet de restrictions importantes.
English: Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice.
French: La paix ne pourra jamais être atteinte tant que les auteurs des crimes les plus graves contre l'humanité ne sont pas traduits en justice.
English: This exhibit is responding to a growing need that the young and young at heart have been feeling in a world where, too often, history is forgotten.
French: Cette exposition répond à un besoin que jeunes et moins jeunes ressentent de plus en plus vivement dans un monde où l’histoire est trop souvent reléguée aux oubliettes.
English: However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.
French: Mais sur le second, c'est-à-dire le pluralisme des croyances comme support des droits de l'homme dans une société, je suis infiniment plus sceptique.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche LLP
French: À la suite de la signature de nouvelles ententes, le ratio est passé de 2/12 à 1/14 depuis le 5 janvier 2006.
English: We expect that these trends will continue into 2004-2005.
French: Rapport sur les plans et les priorités.
English: My delegation therefore attaches great importance to continued progress in East Timor's economic and social development.
French: Ma délégation accorde donc une très grande importance aux progrès continus en matière de développement économique et social au Timor oriental.
English: This is the core message of the Sustainable Energy Europe campaign that the European Commission launched today, and which will last until 2008.
French: Tel est le message essentiel de la campagne européenne pour l’énergie durable que la Commission européenne a lancée aujourd’hui, et qui se ...
English: If a statement, irrespective of its name or title, purports to exclude or modify the legal effect of a treaty in its application to the State, it constitutes a reservation.
French: Si une déclaration, quels qu'en soient l'appellation ou l'intitulé, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son application à l'État, elle constitue une réserve.
English: The substantive session of 2001 of the Economic and Social Council is from 2 to 27 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2001 du 2 au 27 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Includes software and instructions for reformatting to Windows®.
French: Comprend un logiciel et des instructions pour le reformatage sous Windows®.
English: • The Standing Committee on Official Languages of the House of Commons [Speech] • Use of Media, Chapter 1-5 [Guidelines]
French: • Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles [communiqué de presse]
English: Click here for related links on Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Survey themes and content (continued) Interaction with Society
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Relations sociales
English: There is a power and at the same time a grace control paradoxes.
French: Il y a une autre impulsion devant ses dessins, devant ses toiles orgueilleuses et perfectionnistes, qui gardent une certaine distance, un mystère, une sorte d’arrière pensée : celui de le mettre tout simplement sous le signe du besoin de la beauté.
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMP's and sound environmental practices
French: • Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines
English: 10 On these and related issues see Dennis A. Rondinelli and G. Shabbir Cheema, editors, Reinventing Government for the Twenty-First Century, Kumarian Press, 2003.
French: Pour ces questions et d'autres questions connexes, voir Denise A. Rondinelli et G. Shabbir Cheema, éditeurs, Reinventing Government for the Twenty First Century, Kurmarian Press, 2003.
English: The Agency is concerned with such inconsistencies and discrepancies.
French: L'Office est préoccupé par de telles incohérences et incompatibilités.
English: An effective data management system is urgently required and we are making progress, despite the problems experienced at the outset.
French: Il est urgent de mettre au point un système de gestion de données et, malgré les problèmes initiaux, nous allons de l'avant.
English: Ardamax Keylogger stores each of the keys that have been pressed, either to access a webpage or in any other application.
French: Les attaques endurées depuis Internet sont incalculables et imprévisibles.
English: A list of these organizations is included in Appendix A. Exempt Organizations 19.
French: Une liste de ces organisations figure à l'annexe A. Organisations exemptées 19.
English: TICKET SALES AND ATT ENDANCE 286,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 98.1% of th 73,500 tickets available for dressage, 96.8 of e % the 55,000 tickets available for jumping and 86.2 of the % 187,000 tickets available for the three-day event - 4.5 of the total number of tickets sold for all sports % 96,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 97.1% of th 99,000 tickets available for equestrian e - 2.6 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT E DE BILLE TS ET PR ÉSENCE 286 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 98,1 % des 73 500 billets disponibles pour le dressage, 96,8 % des 55 000 billets disponibles pour le saut d'obstacles et 86,2 % des 187 000 billets disponibles pour le concours complet. - 4,5 % du nombre total de billets vendus 96 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 97,1 % des 99 000 billets disponibles pour les sports équestres - 2,6 % du nombre total de billets vendus
English: Although further iterations of this document will focus more on this aspect of the architecture and the possibility is high that changes will be made - many of which are already under way - there is still benefit in sharing the current 'thinking around the table' in the hopes of receiving input from others, enriching the process and raising the quality of the final solution.
French: Même si les prochaines itérations du présent document porteront davantage sur cet aspect de l'architecture et qu'il est fort probable que des changements soient apportés (de fait, nombre d'entre eux sont déjà en cours), il est encore possible de tirer avantage du partage des « réflexions autour de la table » dans l'espoir de recevoir des intrants des autres, ce qui enrichira le procédé et accroîtra la qualité de la solution finale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Van Brunt's Jacob's-ladder Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PolÃ©moine de Van Brunt Nom scientifique :
English: That's all part of a gestalt that makes you good at your job."
French: Tout ça fait partie d'une gestalt qui vous permet de faire du bon travail.»
English: 3 November 2000 Supreme Court Judge.
French: 3 novembre 2000 Conseiller à la Cour suprême
English: The Annual Report concluded that some progress has been made towards achieving a representative Public Service, and recognized that some challenges in this area include the mid-90s Program Review and the changing face of the Canadian workforce.
French: Le Rapport annuel constate que certains progrès ont été réalisés en vue d'assurer une fonction publique représentative. Il reconnaît que certains défis à cet égard découlent de l'Examen des programmes mené au milieu des années 90 et de l'évolution de l'effectif canadien.
English: All of us should fulfil our commitments and meet our obligations.
French: Nous devons tous honorer nos engagements et nous acquitter de nos obligations.
English: This extension of the limitation period recognizes that the existing denial of a bad debt deduction to both the supplier and their agent was an unintended consequence of unrelated amendments that were made to the agency rules in section 177 that generally applied to supplies made after April 23, 1996.
French: On reconnaît ainsi que le fait que ni le fournisseur ni le mandataire ne puisse actuellement demander une déduction pour créance irrécouvrable est une conséquence imprévue de modifications d’un autre ordre visant les règles sur les mandataires énoncées à l’article 177 qui s’appliquaient, de façon générale, aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: The ministers reaffirmed the right of the Iraqi people to control and manage their natural resources freely and through the duly-elected government to control Iraq's resources and utilize these towards reconstruction, rebuilding national institutions, improve the living standards of the Iraqi people and developing the national economy.
French: Ils ont réaffirmé le droit du peuple iraquien à contrôler et gérer librement ses ressources naturelles et, à travers le gouvernement dûment élu, à contrôler les ressources de l'Iraq et à les utiliser pour la reconstruction, le rétablissement d'institutions nationales, l'amélioration du niveau de vie de la population et le développement de l'économie nationale.
English: The Government of Germany has put forth a candidate for the position of Vice-Chairman of the International Civil Service Commission.
French: Le Gouvernement allemand a présenté un candidat au poste de vice-président de la Commission.
English: In addition to the number of claims rejected, the report provides details on the rejection type and number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: En plus du nombre de réclamations rejetées, le rapport donne des détails sur le type de rejet et le nombre de réclamations qui ont été dérogées et payées incluant la raison de la dérogation à la réclamation.
English: The economic and social problems of the developing countries make it incumbent upon us all to promote policies that can alleviate the effects of these problems, which in most cases exacerbate tension within and among nations.
French: Les problèmes économiques et sociaux des pays en développement font en sorte qu'il nous incombe à tous de promouvoir des politiques visant à atténuer les effets de ces problèmes qui, dans la plupart des cas, exacerbent les tensions au sein des peuples et entre ceux-ci.
English: [1672:] If we consider the action of the whole body upon itself, that is to say the relation of the whole to the whole, of the sovereign to the state, we can compare this relation to that of the extremes in a proportion of which the government is the middle term. The magistrate receives from the sovereign the commands which he gives to the people, and when everything is compensated for his product or his power is in the same degree as the product or power of the citizens who are subjects on one side of the proportion and sovereigns on the other.
French: [1676:] Si plus le peuple est nombreux, moins les murs se rapportent aux lois, nous examinerons si, par une analogie assez évidente, on ne peut pas dire aussi que plus les magistrats sont nombreux, plus le gouvernement est faible.
English: Three of them were included in the United Nations Consolidated Appeal for Emergency Relief and Initial Rehabilitation for Mozambique, and the other three proposals were submitted to a donors' conference in May 2000 in Rome.
French: Six propositions de projets ont été mises au point par la mission; trois d'entre elles ont été reprises dans l'appel consolidé des Nations Unies pour les secours d'urgence et les premières mesures de relèvement au Mozambique et les trois autres ont été présentées lors d'une conférence de donateurs qui s'est tenue en mai 2000 à Rome.
English: There can also be special circumstances where, to investigate a particular crime, it might be appropriate for police to temporarily establish a video camera in a given location and record images of everyone who frequents that location.
French: Il peut également y avoir des circonstances spéciales dans lesquelles, pour mener une enquête au sujet d'un crime particulier, il pourrait être approprié que la police installe temporairement une caméra vidéo dans un endroit donné et enregistre des images de toute personne qui fréquente cet endroit.
English: Disruption of matrilocal residence causes all three generations personal stress: grandmothers lose bonds with children and opportunities to transfer cultural knowledge and languages, mothers face greater stress in the absence of female kin to assist with child rearing, and children face greater obstacles as they mature and desire to learn and participate in cultural activities.
French: Les grands-mères perdent leurs liens avec les enfants, à qui il devient difficile de transmettre leur savoir culturel et la langue; les mères, privées du soutien des femmes de leur famille pour l'éducation des enfants, subissent plus de stress, et les enfants, en vieillissant, trouvent difficile de participer aux activités culturelles, malgré leur désir d'apprendre (Das, 2001; Dyson, 1997; Eapen et Kodoth, 2002; Wadhaw, 2004).
English: Review of activities of the TIR secretariat
French: Examen des activités du secrétariat TIR
English: Under the current system, it appeared impossible to adjust budget estimates rapidly to take account of exchange-rate fluctuations.
French: En cas de fluctuations des taux de change, le système actuel ne semble pas permettre d'ajuster rapidement les prévisions budgétaires.
English: When would you like to stay at the Metropark Hotel, Mongkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropark Hotel, Mongkok ?
English: Community Health Communities that have implemented various strategies have healthier populations than communities that have remained inactive.
French: Santé communautaire Les membres des communautés qui se sont mobilisées sont en meilleure santé que ceux des communautés qui sont restées passives.
English: Psychosocial issues faced by patients, their families and caregivers are discussed.
French: On y trouvera également une discussion des problèmes psychosociaux auxquels sont confrontés les patients, leurs familles et le personnel soignant.
English: On March 31, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice of the Agreement from CN, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), as amended by letter dated August 17, 1994.
French: Le 31 mars 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CN l'avis de l'accord conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), tel que modifié par lettre du 17 août 1994.
English: Regarding the reference to the Friends of the Presidents, we do not consider it appropriate here, with all due respect, of course, to the Presidents and Friends of the Presidents.
French: Collaborateurs de la présidence, nous estimons − avec tout le respect qui leur est dû, bien entendu − qu'il ne convient pas d'évoquer ainsi les Présidents et les Collaborateurs de la présidence.