ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ElectroMechanical 2.0 ReFill is a free download for all Reason 3.0 owners. It can also be ordered on a CD for $12,00.
French: ElectroMechanical 2.0 ReFill est disponible en téléchargement gratuit pour les utilisateurs de Reason 3.0, et une version sur CD est également disponible contre une participation de 12$.
English: It follows that a haulage company established in one Member State, which hires out vehicles without a driver for the carriage of goods by road to a company established in another Member State, cannot retain the management of the tachograph discs of the hired vehicles.
French: Il s'ensuit qu'une société de transport établie dans un État membre, qui loue des véhicules sans conducteur pour le transport de marchandises par route à une société établie dans un autre État membre, ne peut pas conserver la gestion des disques chronotachygraphes des véhicules donnés en location.
English: Problems with alcohol and drug abuse, high unemployment rates, family violence, high suicide rates, and a large gap in understanding between generations are all part of the high price Inuit have paid for their rapid transformation....
French: Les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, les taux de chômage élevés, la violence familiale, les nombreux suicides et les graves difficultés de compréhension entre générations sont autant d'exemples du prix élevé que les Inuit doivent payer pour leur transformation rapide.
English: The EU operates in all of the national languages and not just in one single language or collection of languages which it may have chosen and which may not be understood by a significant section of its citizens.
French: L'UE travaille dans toutes les langues nationales et pas uniquement dans une seule langue ou dans une palette de langues choisies dont le risque est qu'elles ne soient pas comprises par une part significative de ses citoyens.
English: UNFPA implemented joint projects with the armed forces, the Ministry of the Interior and the police force.
French: Il a mis en œuvre des projets communs avec l'armée, le Ministère de l'intérieur et la police.
English: · The annual demand for sanitary pads is currently estimated at about 100 million, but only about 19 per cent of this demand can be met, since the raw materials for their manufacture have to be imported under the restrictions mentioned above.
French: • La demande annuelle de serviettes hygiéniques est actuellement estimée à près de 100 millions, demande qui n'est satisfaite qu'à 39 % environ car les matières premières nécessaires à leur fabrication doivent être importées en dépit des restrictions signalées ci-dessus.
English: Senior management meets with unit managers to monitor projects, attainment of objectives and adherence to schedules and to the budgets allocated, making adjustments as needed.
French: Les responsables des services sont rencontrés par la direction afin d’assurer le suivi des projets, l’atteinte des objectifs et le respect des échéanciers du budget alloué, et s’il y a lieu, des ajustements sont apportés.
English: If you have now received the child's original proof of Canadian citizenship and would like to have their limited validity passport extended, please contact the consular section with the passport and the citizenship document.
French: Si vous avez maintenant reçu l'originale de la preuve documentaire de citoyenneté canadienne de l'enfant et voudriez faire en sorte que son passeport à validité limitée soit prolongé, veuillez contacter la section consulaire avec le passeport et l'originale de la preuve documentaire de citoyenneté.
English: In addition, in the energy sector, the openingup of the electricity and gas market which had to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal framework imposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and in particular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
French: En outre, dans le domaine de l’énergie, l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz, qui devait être transposée en droit national le 1er juillet, met en place un cadre juridique qui impose de très strictes obligations aux opérateurs afin que tous les consommateurs, et tout particulièrement les clients «vulnérables», puissent bénéficier d’un service universel de fourniture énergétique.
English: At the same forum the wish for a databank with questions and case studies used could be further explored.
French: Ce pouvait être l'occasion d'étudier plus en détail l'idée d'une banque de données regroupant ces questions et études de cas.
English: To protect the interests of the State, businesses and other assets were nationalized and confiscated under Act No 3/76, of 3 March, in view of their importance to a resistant economy.
French: Afin de défendre les intérêts de l'État, l'on a nationalisé et confisqué les entreprises et autres biens par la loi no 3/76, du 3 mars, étant donné leur importance pour l'économie de résistance.
English: Such consistency must ensure the preservation of the European agricultural model, as well as a level playing field for EU producers in the world market.
French: Cette cohérence doit garantir la préservation du modèle agricole européen, de même que des conditions égales pour les producteurs européens sur les marchés mondiaux.
English: • split fairly evenly between support for Option B and Option C, with some preference for the proposed Health Protection Act.
French: • se divise assez également entre l’appui accordé à l’option B et à l’option C, avec une certaine préférence pour la Loi sur la protection de la santé proposée.
English: The NCE Steering Committee Dr. Thomas A. Brzustowski, Chair (President, NSERC) Dr. Henry Friesen (President, MRC) Dr. Lynn Penrod (President, SSHRC) Mr. Kevin G. Lynch (Deputy Minister, Industry Canada)
French: Comité de direction des RCE Thomas A. Brzustowski,  Président du Comité (Président du CRSNG) Dr Henry Friesen  (Président du CRM) Lynn Penrod, Ph. D.  (Présidente du CRSH) Kevin G. Lynch  (Sous-ministre adjoint, Industrie Canada)
English: 125 Provisions Applicable to Part V ITA 189(8) and (8.1) Subsection 189(8) of the Act provides that certain provisions of Part I relating to returns, assessments, payments and appeals are applicable to the taxes payable under Part V in respect of registered charities.
French: Il précise que le fait que le ministre ait établi une cotisation concernant une somme à payer par un organisme de bienfaisance en vertu de la partie V ne l’empêche pas de révoquer l’enregistrement de l’organisme.
English: Tell he likes gravure idol video information scattered around the net, that is an arbitrary comment.
French: Dire qu'il aime héliogravure informations vidéo idole éparpillés autour du filet, qui est un commentaire arbitraire.コメントをくれると嬉しいかも!
English: Adult basking sharks have no known predators but young individuals are most likely vulnerable to other large shark species.
French: Les pèlerins adultes n’ont pas de prédateurs connus, mais les jeunes sont sans doute vulnérables à d’autres grosses espèces de requins.
English: He joined National Defence as a civilian with ADM(Mat) in 1981 after serving in the CF.
French: Il s’est joint au MDN, comme employé civil du SMA(Mat), en 1981, après avoir servi dans les FC.
English: The Palestinian Authority also faced some ambivalence concerning its role from the refugees themselves.
French: L'AP a aussi rencontré, chez les réfugiés eux-mêmes, une certaine ambivalence concernant son rôle.
English: Questionnaires were distributed to the participants to obtain their evaluation of the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future vulnerability and adaptation workshops.
French: Des questionnaires ont été remis aux participants pour qu'ils puissent évaluer les matériels de formation et les formateurs et donner leur avis sur la façon d'améliorer les ateliers qui se tiendraient à l'avenir sur le même thème.
English: The role of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO and UNICEF, as well as non- governmental organizations and other associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies.
French: Le rôle de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'OMS et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres associations, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence.
English: The shells of live mussels contain of the total calcium in lake 377.
French: Les coquilles des animaux vivants contiennent environ 2,3% du calcium total du lac 377.
English: The benefits of continued consumption of traditional/country foods are currently considered to outweigh the known risks.
French: Pour l'heure, les avantages de continuer à consommer la nourriture régionale et traditionnelle l'emportent, pense-t-on, sur les risques connus.
English: A LED, positioned entirely at the bottom, signals any reading or writing action to the memory card.
French: Tout en bas, une led signale que la carte est en train de travailler : soit en lecture, soit en écriture.
English: Today this structure is the last of its type in the world.
French: Cette structure est la dernière du genre encore en place au monde.
English: Fisheries and fish trade can provide developing countries with a much-needed source of income and help improve food security but good management is essential to ensure a sustainable future and prevent over-fishing.
French: La pêche et le mareyage peuvent être de précieuses sources de revenus pour les pays en développement et renforcer leur sécurité alimentaire. Une bonne gestion est essentielle pour assurer un avenir durable et empêcher la surexploitation.
English: • On-site releases to water in 2000 rose to 38 920.8 tonnes from 15 169.3 tonnes in 1999, a 156.6% increase and higher than the 20% increase observed in the previous year (1998–1999, 23% increase).
French: • En 2000, les rejets sur place dans l'eau ont augmenté de 38 920,8 tonnes par rapport aux 15 169,3 tonnes de 1999, soit une augmentation de 156,6 % qui s'est avérée supérieure à l'augmentation de 20 % constatée les années précédentes (1998–1999 : 23 % d'augmentation).
English: Where can I learn more about DUODOPA?
French: Où peut-on se procurer d'autres renseignements sur DUODOPA?
English: ▪ First Nations story-telling strategies should be integrated into the development of the program, and a how-to session on documentary ﬁlm making should be provided in future training. ▪ More information on strategic communications planning and the role of media relations in inﬂuencing change should be provided to Aboriginal organizations and First Nations.
French: Créer des programmes de mentorat, appuyer les étudiants qui veulent faire des études ou suivre une formation dans une discipline utile à la collectivité, créer des modèles de gestion de la bande, collaborer avec les communautés urbaines et mettre en commun les connaissances avec d’autres collectivités autochtones.
English: The allocation of resources must also seek to maintain equity between the various regions of a province and country and between the various professional health institutions in these regions.
French: L'allocation des ressources doit également viser une équité entre les diverses régions d'une province et d'un pays, et entre les diverses institutions professionnelles de santé de ces régions.
English: The captured data will be analyzed by geotechnical scientists to provide an accurate map of the Arctic Ocean’s floor in order to support Canada’s UNCLOS claim that is to be submitted to the United Nations by 2013.
French: À l’aide de plusieurs hélicoptères et de Twin Otter, ils ont placé des centaines de capteurs destinés à enregistrer les détonations sismiques.
English: DVD Player :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: DVD Player :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: In order to account for variability (eg. changing seasons and temperatures), the Committee recommended the requirement of pollen counts.
French: Pour tenir compte de la variabilité des données (comme l’évolution des saisons et des conditions météorologiques), le Comité recommande l’inclusion d’une exigence relative au calcul de l’indice de pollen.
English: They founded Cirque Éloize in 1993, a show that is performed in indoor theatres rather than under tents and does not use animals.
French: Les spectacles se feront en salle plutôt que sous chapiteau, il n'y aura pas d'animaux sur scène.
English: It states that all citizens are equal before the law in terms of rights and duties without discrimination due to sex, origin, language, religion, or creed.
French: Elle dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: Signal works: Carlo Zen’s superb cabinet (1902); Angelo Morbelli’s painting In risaia (1901); Federico Tesio’s curvilinear desk and armchair (about 1898); the polychrome glass vase designed by Vittorio Zecchin (about 1914) and executed by the Vetreria Artistica Barovier, Murano; and two dresses with magnificent pleats produced by Mariano Fortuny (1920s and 1930s).
French: Œuvres phares : le superbe cabinet de Carlo Zen (1902), le tableau In risaia (1901) d’Angelo Morbelli, le bureau et le fauteuil (vers 1898) tout en courbes de Federico Tesio, le vase en verre polychrome dessiné par Vittorio Zecchin (vers 1914) et exécuté par la Vetreria Artistica Barovier de Murano, ainsi que deux robes au plissé extraordinaire mis au point par Mariano Fortuny (années 1920 et 1930).
English: The 1998 Auditor General's Report on the Commission recommended that the Commission's reporting on performance be improved through the provision of information on the delivery of services against defined standards.
French: Dans son rapport de 1998 sur la Commission, le Vérificateur général recommandait qu'elle améliore ses rapports d'activités en donnant des renseignements sur sa prestation de services en regard de normes définies.
English: At this point the whole group went into the hall and they celebrated the Eucharist, the breaking of bread.
French: Chacune et chacun devait, à tour de rôle, être le Christ pour les deux autres. Ils devaient discuter entre eux pour savoir à quel moment ils ont reconnu le Christ dans cette personne, au point que ses paroles brûlaient leur cœur.
English: Analysis of trends and challenges affecting defenders can be undertaken at various levels as part of the framework of the activities carried out in fulfilment of the mandate.
French: L'analyse des tendances et des problèmes concernant les défenseurs peut être entreprise à différents niveaux dans le cadre des activités réalisées en vue de l'exécution du mandat.
English: The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
French: L'objectif de la publicité est d'influencer le consommateur et le comportement d'achat.
English: Another significant impact was a change in the attitude and beliefs of the health care professionals who are working with the people with diabetes.
French: De plus, on a constaté un changement d'attitude et de croyances chez les professionnels de la santé qui travaillent auprès de diabétiques.
English: The Government of Belarus informed the Group that Mikhail Kapylou is not an official representative of the Ministry of Defence or BSVT in Côte d'Ivoire, nor is Robert Montoya a BSVT representative for Côte d'Ivoire.
French: Le Gouvernement bélarussien a informé le Groupe que Mikhail Kapylou n'est pas un représentant officiel du Ministère de la défense ou de BSVT en Côte d'Ivoire, pas plus que Robert Montoya n'est un représentant de BSVT pour la Côte d'Ivoire.
English: Are there any other speakers in favour?
French: Quelqu'un d'autre désire-t-il intervenir en faveur de la demande?
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: About the SARD-M ... :: Communication mat...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Le projet ADRD-M :: Matériel de commu...
English: Its original main objective was to
French: Il s'agissait essentiellement, à l'origine, de :
English: Fourth, in reviewing the effectiveness of development assistance programmes at the national and international levels in the framework of the relevant organizations, developed countries should give particular attention to the views of developing countries.
French: Quatrièmement, lorsqu'ils examinent l'efficacité des programmes d'aide au développement aux niveaux national et international, dans le cadre des organisations pertinentes, les pays développés doivent accorder une attention particulière aux points de vue des pays en développement.
English: (a) The Government of Mexico is convinced that active participation in the international human rights system and international cooperation in this field will lead to the strengthening of the domestic juridical and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
French: a) Le Gouvernement mexicain est convaincu qu'en participant activement au système international des droits de l'homme et à la coopération internationale en la matière, il renforcera son cadre juridique et institutionnel de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14.
French: Les tats membres n’autorisent pas les OPCVM investir dans des d p ts aupr s d’ tablissements de cr dit qui exercent pour leur compte les fonctions de d positaire vis es aux articles 7 et 14.
English: If the United Nations assumes the functions of Supervisory Authority, those functions should be assumed by the General Assembly, since the functions of Supervisory Authority include legislative functions, which would be in conflict with the role of the Secretary-General as chief administrative officer of the Organization.
French: Si les fonctions d'autorité de surveillance sont assumées par l'ONU, elles le seront par l'Assemblée générale plutôt que par le Secrétaire général car elles recouvrent des fonctions de nature législative incompatibles avec le rôle du Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: A6 Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare
French: A6 Terrorisme alimentaire : rappel d'aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d'activistes pour la défense des droits des animaux
English: These Guidelines serve to identify for procurement officials and senior managers some of the issues to consider before invoking a NSE.
French: Les présentes lignes directrices aideront les responsables de l'approvisionnement et les cadres supérieurs à cerner certaines des questions à examiner avant d'invoquer une ESN.
English: It is therefore particularly important that we in the European Parliament have the opportunity through this report to give opinions before this meeting.
French: Il est donc particulièrement important que les députés du Parlement européen puissent exprimer leurs points de vue avant que cette réunion n'ait lieu.
English: In reality, the revenues targets were too aggressive and expenditures were reduced to compensate.
French: En réalité, les objectifs en matière de recettes étaient trop ambitieux et les dépenses ont été réduites pour compenser.
English: • Sexual assault is a crime, whether the offender is known or unknown to the victim.
French: • L'agression sexuelle est un crime, que l'agresseur soit connu ou non de la victime.
English: D Safe G 10 Bargaining Agents DGER Service Centres Environmental Commanders
French: DSG 10 agents négotiateurs DGRT Centres de service Commandants des armées
English: The cure rates for tigecycline were shown to be non-inferior to the comparator, for the CE and c-mITT populations at the test-of-cure assessment.
French: Le taux de guérison associé à la tigécycline n'a pas été inférieur à celui des agents de comparaison, tant dans la population CE que dans la population c-ITTm, au contrôle de guérison.
English: It is pretty clear that it is not easy to reach agreement during a time of big changes.
French: Certes, il est difficile de parvenir à des accords pendant des périodes de bouleversements.
English: Journal of Economic Growth 12(1): 1-25.
French: Journal of Economic Growth 12(1) : 1-25.
English: The secretariat, while acknowledging the delay, clarified that the document had only been copied to the Working Group for information and was intended for discussion within the group of legal experts at this stage rather than in the Working Group.
French: Le secrétariat, tout en admettant ce retard, a précisé qu’une copie du document avait été transmise au Groupe de travail seulement pour information et, qu’à ce stade, l’objectif était uniquement que ledit document soit examiné par le Groupe d’experts juridiques plutôt qu’au sein du Groupe de travail.
English: Most respondents mentioned that FIMCLA increases the agricultural communities’ access to credit through lower interest rates and more flexible repayment terms.
French: La plupart des sujets interrogés ont mentionné que le programme LPAACFC facilite l’accès au crédit grâce à des taux d’intérêt plus faibles et de meilleures modalités de remboursement.
English: The police have incorporated this principle in all their rules, regulations and policies relating to children and young persons.
French: La Police nationale prend en compte ce principe dans tous ses règlements et politiques relatifs aux enfants et aux adolescents.
English: Maybe the chief warrant officer can answer, but I know there's an appeal, although I don't know where it sits right now.
French: L'adjudant-chef pourrait peut-être répondre, mais je sais qu'une cause est en appel, bien que j'ignore où en est rendue l'affaire présentement.
English: The Commission reviewed the CAB plan and issued its response in a letter dated 15 November 2004.
French: Le Conseil s'attend donc à ce que l'ACR fasse rapport, en juillet 2005, sur la démarche de recherche et de consultation qu'elle a elle-même proposée.
English: I therefore join you today in supporting this initiative to recognise 11 July as the day of the commemoration of the Srebrenica genocide.
French: Je soutiens donc aujourd'hui, avec vous, cette initiative de reconnaissance du 11 juillet comme journée de commémoration du génocide de Srebrenica.
English: Among rural residents, who constitute 74 per cent of the population, the incidence of poverty is estimated at 46 per cent.
French: Chez les habitants des campagnes, qui constituent 74 % de la population, l'incidence de la pauvreté est estimée à 46 %.
English: Yes it was a complete dump which only had running hot water after a 20minute wait. The bedroom carpets were so stained you could not risk walking barefoot.
French: It was a bit pricey for the services you recieve/don't recieve, and we had one rude server at breakfast.
English: For lines up to DN100, the safety zone is 15 m; for DN250 lines - 20 m, and for DN250 lines - 40 m.
French: Pour les conduites inférieures ou égales à DN100, la zone de sécurité est de 15 m, pour les conduites DN250: 20 m; et pour les conduites DN250: 40 m.
English: A report was also made by the Convenor of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires présente également un rapport.
English: • Training of Students and Trainees, Summary of the Preliminary Survey Audit Report, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, 2005-2006, détails, une évaluation