ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and studies into the functioning of capital markets. Topics: Household credit; bond markets; equity markets; money markets; securitization. Access:
French: Études et analyses sur les diverses techniques utilisées pour mettre en oeuvre la politique monétaire, gérer la dette publique et formuler la stratégie à adopter sur le marché des valeurs. Sujets :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Pedro Padilla Tonos
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: From Mexico and Central Americab From MERCOSUR and the Andean countries
French: Importations du Mexique et d'Amérique centraleb Importations des pays andins et du MERCOSUR
English: "Our Government is committed to promoting integration and social cohesion under a shared Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement tient à promouvoir l'intégration et la cohésion sociale, en fonction d'une identité canadienne commune, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Competition Merger control General rules 1.11.1.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Règles générales 1.11.1.
English: Services are not included in the agreement.
French: Les récentes réformes législatives démontrent que le pays est désormais résolu à instaurer une économie ouverte.
English: On a more positive note, the cash balance of the General Fund was over $100 million higher at 16 May 2007 than a year earlier.
French: Fait plus encourageant, au 16 mai 2007, le solde de trésorerie du Fonds général était supérieur de plus de 100 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant.
English: –Once again, the most important problem facing Armenia – democratisation – is being discussed, but I must start by replying to Azerbaijani colleagues, who try to use any opportunity to propagate their point of view on the problem of Nagorno-Karabakh.
French: Ceux qui connaissent les tribulations des frontières politiques de l’Arménie depuis le début du XXème siècle savent que celles‑ci ont été imposées au peuple arménien par une entente sur son destin entre la Turquie et la Russie bolchevique, après bien des fluctuations.
English: Mr. Olsson stressed that it had neither normative function nor any decision-making power.
French: M. Olsson a souligné qu’elle n’a aucune fonction normative ni aucun pouvoir de décision.
English: ◦ Training – Workforce training will become a critical component of tomorrow’s audio-visual sector.
French: • Formation – La formation de la main-d’œuvre sera dans l’avenir une composante essentielle du secteur de l’audiovisuel.
English: I allege that the Selection Board did not score me properly on PS-6 – Decisiveness.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas correctement notée à l’égard de la question QP6 – Esprit de décision.
English: In its Annual Report 2000/2001 the MHS reports that it has implemented a Computerized Incident Management System. ACT Adverse Event Incident Monitoring System As part of its Action Plan, the Australian Capital Territory plans to implement a statewide adverse event incident monitoring system/program.
French: Les trois compétences ne sont pas en désaccord sur la proximité des rapports entre la sécurité du patient et la qualité des soins; cependant, le rapport entre les efforts axés sur la sécurité du patient et les initiatives plus générales liées à la qualité des soins continue d'évoluer.
English: In Spain, where the number of deployed troops is limited by law, the armed forces have sufficient units available to be able to envisage one six-month operational deployment every two years.
French: On s’efforce généralement de limiter le déploiement des soldats à quatre mois. Cependant, pour certains théâtres, ou pour les officiers responsables, la durée est portée à six mois, interrompus si possible par une période de congé.
English: MONTRÉAL, November 23, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will open the International Youth Summit on Climate Change - Beyond Kyoto - It's Us! to take place from November 24-28, 2005.
French: MONTRÉAL, le 23 novembre, 2005 - L'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement du Canada, ouvrira le Sommet international de la Jeunesse sur les changements climatiques - Au-delà de Kyoto - C'est nous! qui se déroulera du 24 au 28 novembre 2005, à la Biosphère d'Environnement Canada.
English: We have seen that until now there has been very little participation.
French: Jusqu'à présent, nous avons constaté que cette participation avait été minime.
English: This Strategy is being developed to address the growing interest in family histories among Canadians.
French: Cette dernière Stratégie vise à répondre à l'intérêt croissant des Canadiens pour l'histoire de leur famille.
English: Similarly, do not report direct transfers of DPSP lump-sum payments to RPPs, RRSPs, RRIFs, or other DPSPs that are transferred according to subsection 147(19) of the Act.
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des paiements forfaitaires le sera aussi. N’incluez pas le revenu exonéré à la case 18.
English: Over the past three months, both parties nominated the majority of the forces required to form the Joint Integrated Units and moved them to assembly areas.
French: Au cours des trois derniers mois, les deux parties ont désigné la majorité des forces nécessaires pour constituer les unités mixtes intégrées et les ont dépêchées vers les zones de rassemblement.
English: The CMCC submitted that it still believed, in this case, that the procurement of Hewlett-Packard printers represented the best solution in terms of financial viability and efficiency.
French: La SMCC a dit être encore d'avis, dans le cas présent, que l'acquisition d'imprimantes Hewlett-Packard représentait la meilleure solution sous les angles de la viabilité financière et de l'efficience.
English: Manages TBS advertising activities and the departmental fairs and exhibits program. Topics:
French: SCT SOG 650 Secteur des pensions et des avantages sociaux – SPAS Loi sur le partage des prestations de retraite Description :
English: We have already made deputies aware of our expectations through an appointment framework of policies and delegation and accountability instruments that set out core principles and values they must incorporate into their own approaches to staffing.
French: Nous avons déjà informé les administrateurs généraux et administratrices générales de nos attentes au moyen d'un cadre de lignes directrices en matière de nomination et d'instruments de délégation et de responsabilisation. Ce cadre et ces instruments établissent les valeurs et les principes essentiels qu'ils doivent incorporer à leur propre démarche à l'égard de la dotation.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives Action plan for a Safer Internet 1999-2004 The "Safer Internet" action plan aims to foster a favourable environment for the development of the Internet industry by promoting safe use of the Internet and combating illegal or harmful content.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Plan d'action pour un Internet plus sûr 1999-2004 ("Safer Internet") Le plan d'action "Safer Internet" vise à encourager la mise en place d'un environnement favorable au développement de l'industrie liée à Internet en promouvant une utilisation sûre d'Internet et en luttant contre le contenu illégal et préjudiciable.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.10 and A/C.2/58/L.72
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.10 et A/C.2/58/L.72
English: Definitions (4) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Définitions (4) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: In 2009, the Company’s employees met a long list of stimulating challenges including bringing to completion several major shopping centre redevelopment and development projects, both in Canada and abroad. Among those, the much-anticipated CrossIron Mills, a 1.4-million-square-foot shopping and entertainment destination in Alberta, was unveiled.
French: En 2009, les employés d’Ivanhoé Cambridge ont été particulièrement sollicités, tant pour finaliser un nombre record de projets de promotion immobilière au Canada et à l’étranger que pour conclure des transactions ou inaugurer CrossIron Mills, un important centre commercial de l’Alberta.
English: Workcamp Main road Secondary road Access road ue t
French: Campement de travailleurs Route principale Route secondaire Route daccès ue t
English: Costing information is primarily expenditure and/or FTE based.
French: L’établissement des prix de revient est fondé principalement sur les les dépenses et/ou les ETP.
English: Training is a key part of these efforts.
French: La formation est un aspect important de ces efforts.
English: Most of the businesses traded in consumer items such as jewellery, vehicles, textiles and foodstuffs.
French: La plupart pratiquaient le commerce d'articles de consommation tels que bijoux, véhicules, textiles et produits alimentaires.
English: If a category is not clearly defined, the judges reserve the right to assign one.
French: Si la catégorie à laquelle appartient la photo est difficile à établir, les juges se réservent le droit de trancher.
English: These events have resulted in a concern that escalating social problems in some north coast communities flow from high levels of economic dependency.
French: Ces événements ont aussi porté à craindre une escalade des problèmes sociaux de certaines collectivités de la côte nord, qui découlerait d'une grave dépendance économique.
English: Customs codes provide an alternative and in many ways superior method of identifying substances, mixtures and products in trade.
French: Les codes douaniers constituent une autre solution et, à bien des égards, une méthode supérieure d'identification des substances, mélanges et produits du commerce.
English: Attached, for your information, are copies of this communication.
French: Vous trouverez ci-joint des copies de cette correspondance.
English: Develop a common focus on providing missing information on Canadian history and Canadian identity.
French: Se fixer l'objectif commun de fournir les renseignements manquants sur l'histoire et l'identité canadiennes.
English: Or. el Justification Provision should be made for a longer period, particularly in the initial phase of implementing the new system when the national authorities have not yet adjusted to the new conditions.
French: Or. el Justification Il est jugé opportun de prévoir un délai plus long pour la notification au stade initial de la mise en oeuvre du nouveau système, les autorités nationales n'ayant pas encore eu le temps à ce moment-là de s'adapter aux nouvelles données.
English: Shaha Dev Ghimire (case No. 1002431)
French: Shaha Dev Ghimire (cas no 1002431)
English: 2005-02-15 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,397.80 Task authorization - 5500000299 2005-02-15 SONIA LEBLANC 811 Contracted building cleaning $23,112.00
French: 2005-02-15 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 397,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000299 2005-02-15 SONIA LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23 112,00 $
English: 2008 discharge: EU general budget - Section III - Commission
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, section III, Commission
English: It has as its main objectives: (i) Work for the mutual understanding between Cuba and Europe, through its researches, publications, conferences, seminars, workshops and other activities where it promotes the debate, particularly on the main economic, social and political problems happening in Europe and its international interaction, with other geographical areas, particularly Latin America and Cuba; (ii) It contributes with their actions to the development of a community of Cuban professionals interested in social sciences in the contemporary Europe, their international relationships and bonds with the rest of the world; (iii) It promotes and acts as facilitator of the relationships among the organizations and institutions of Europe and Cuba, particularly in the area of social and political sciences and the exchange of different views on the main problems that affect the world; (iv) Advise and support national and international institutions in relation to the carrying out of studies and research projects in subject areas of specific interest for them; (v) Participate, promote and support the participation of organizations of the Cuban civil society in Conferences, Seminars and workshops organized by the United Nations and other organizations that share the principles of the Charter of the United Nations.  Part II
French: Ses principaux objectifs consistent à : i) promouvoir une compréhension mutuelle entre Cuba et l'Europe, par le biais de recherches, de publications, de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'autres activités destinés à faciliter le dialogue, notamment sur les principaux problèmes économiques, sociaux et politiques auxquels l'Europe doit faire face, et sur les liens de l'Europe avec d'autres régions du monde, en particulier l'Amérique latine et Cuba; ii) contribuer à la création d'une communauté de membres cubains des professions libérales intéressés par les sciences sociales dans l'Europe contemporaine, leurs relations internationales et leurs liens avec le reste du monde; iii) promouvoir et faciliter les relations entre les organisations et institutions européennes et cubaines, en particulier dans le domaine des sciences sociales et politiques, et encourager les échanges de vues sur les grands problèmes mondiaux; iv) aider les institutions nationales et internationales à réaliser des études et travaux de recherche portant sur leurs domaines d'intérêt respectifs; v) assister aux conférences, aux séminaires et aux ateliers organisés par l'ONU et d'autres organisations qui souscrivent aux principes de la Charte des Nations Unies, et promouvoir et assurer la participation d'associations de la société civile cubaine à ces manifestations.
English: Article XX Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: Article XX Échange de renseignements et assistance mutuelle 1.
English: Published by Yale at £100 the two volume set, no more than the price of your ticket this evening.
French: Il est publié par Yale au prix de 100£ les deux volumes.
English: Through these processes, states create collective identities and national histories institutionalized in their organizational values, structures, and processes.
French: Par l'intermédiaire de tels processus, l'État crée des identités collectives et des histoires nationales qui sont incarnées dans leurs valeurs, leurs structures et leurs processus organisationnels propres.
English: Literacy Assurance Planned for 2009-10
French: Alphabétisation Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: UNFPA and its partners are working to ensure that reproductive health, including family planning is given high priority in national development planning for achieving the MDGs.
French: Le FNUAP et ses partenaires s'emploient à obtenir des gouvernements qu'ils accordent un rang de priorité élevé à la santé de la procréation, notamment à la planification familiale, dans les activités nationales de planification du développement au service de la réalisation des OMD.
English: The hotel is located in the heart of Lignano Sabbiadoro, few walk steps from the beach and the city center.
French: L'hôtel est situé dans le cœur de Lignano Sabbiadoro près de la plage et à quelques pas du centre-ville.
English: • The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, herd/flock or individual.
French: • L'administration du produit: les espèces cibles, le dosage, la fréquence, la voie d'administration, le nombre d'animaux traités (si on traite un animal ou un groupe d'animaux).
English: The response of a 40-year-old even-aged jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand to nitrogen fertilization was studied in four experiments.
French: Les effets d'une fertilisation azotée dans un peuplement équienne de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) de 40 ans ont été étudiés dans quatre expériences.
English: The right to adjudication is restricted to those grievers bringing themselves within the four corners of section 91(1) which, on the facts here present, Mr. Jacmain has not been successful in doing.
French: Ce droit n'est accordé qu'aux employés présentant un grief dont le cas est prévu expressément à l'article 91(1), ce à quoi M. Jacmain n'est pas parvenu en l'espèce.
English: 1223 Image/video equipment $11,411.55
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de COMMUNICA-TIONS vidéo 11 411,55 $
English: Thank you, Mr President. Ladies and gentlemen, with the LEADER report, rural development is very much to the fore.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, avec le rapport Leader, le développement rural est à l'honneur.
English: Environmental Assessment Introduction The economic analysis in the previous section provides estimates of the extent to which CI affects producers decisions with respect to land use and crops grown under a wide variety of circumstances.
French: Évaluation Environnementale Introduction L'analyse économique du chapitre précédent visait à estimer la mesure dans laquelle l'assurance -récolte intervient dans les décisions des producteurs en ce qui a trait à l'utilisation des terres et au choix des cultures pratiquées dans une grande variété de circonstances, tant au niveau régional qu'au niveau provincial.
English: The proposal for such an agreement confirms the criminal responsibility of the EU which, with its hypocritical stance of sitting on the fence, is basically rewarding and strengthening Israel and the new war which it has unleashed and which has caused a huge humanitarian disaster among the Palestinian people, the death of more than 1 300 Palestinians, the overwhelming majority of whom were civilians, children and women, injury to over 5 000 people and the total destruction of civil infrastructures in Gaza, including schools and the UN premises.
French: Cette proposition d'accord confirme la responsabilité criminelle de l'UE qui, en observatrice hypocrite, contribue essentiellement à récompenser et renforcer Israël et à promouvoir la nouvelle guerre qu'il a engagée et qui a causé une terrible catastrophe humanitaire parmi les Palestiniens, provoquant la mort de plus de 1 300 Palestiniens, dont l'écrasante majorité étaient des civils, femmes et enfants, plus de 5 000 blessés et la destruction totale d'infrastructures civiles à Gaza, notamment des écoles et des locaux des Nations unies.
English: The proposals for amendment at second reading were adopted by an overwhelming majority in committee (23:1) and in plenary (again almost unanimously).
French: Les amendements de deuxième lecture furent adoptés à une majorité écrasante en commission (23:1) et en plénière (pratiquement à l'unanimité).
English: 4 The Corporate Secretariat will direct the testing of the potential software options; Web CIMS and Vantive to determine a product that can best meet the current requirements, the additional requirements identified in the review and the improved processes.
French: 4 Le Secrétariat du Ministère dirigera l'évaluation des possibilités en matière de logiciels; à l'aide de Vantive et du SGIC sur le Web, on déterminera le produit qui répond le mieux aux exigences actuelles, aux exigences supplémentaires émanant de l'examen et aux processus améliorés.
English: Through initiatives such as Trade Routes, Team Canada Inc. and Canada's ongoing leadership in developing an International Instrument on Cultural Diversity, the government is helping to create a level playing field on which cultural trade can take place, and Canadian artists and creators can excel.
French: Par l'entremise d'initiatives comme Routes commerciales et Équipe Canada Inc. et grâce au leadership du Canada dans l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement du Canada cherche à établir des règles du jeu équitables qui favoriseront le commerce culturel et permettront aux artistes et aux créateurs canadiens d'exceller.
English: The program is compatible with WinRoute, WinGate, WinProxy, Proxy+, Microsoft ISA Server, Microsoft Forefront TMG, Microsoft Proxy Server and Squid proxy servers.
French: Fonctionne avec les serveurs proxy WinRoute, WinGate, WinProxy, Proxy+, Microsoft ISA Server, Microsoft Proxy Server et Squid.
English: Refreshments and Lunch - Climate Change ADM Committee Meeting Date(s): 2005-09-30 Attendees: (Employees/Guests) (31)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 8E, Ottawa, ON Total: $91.40
French: Rafraîchissements et déjeuner - Réunion du Comité des SMA sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (31)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 8E, Ottawa (Ontario) Total : 91,40 $
English: The task of this group is to examine best practice, address possible conflicts and discuss further developments on public access to documents.
French: Ce groupe a pour mission d'examiner les meilleures pratiques, de résoudre les différends éventuels et discuter des développements ultérieurs concernant l'accès public aux documents.
English: Cultural services and products are still exempt from trade liberalisation at present, but this is not secure in the long term.
French: Les services et les produits culturels sont encore épargnés par la libéralisation des échanges pour le moment, mais la situation pourrait être toute autre à long terme.
English: With regard to legal aid, the bar association provided assistance to citizens who could not afford legal representation.
French: En ce qui concerne l'assistance juridique, l'association des avocats offre une aide aux citoyens qui n'ont pas les moyens de s'assurer une représentation juridique.
English: Ottawa, Ontario The candidate must have a Bachelor of Laws from a recognized university and be a member of at least ten years' standing of the Bar of one of the provinces or territories of Canada or the Order of Notaries in the province of Quebec.
French: Ottawa (Ontario) Le candidat doit posséder un baccalauréat en droit d'une université reconnue et être membre, depuis au moins dix ans, du barreau d'une des provinces ou d'un territoire du Canada ou à l'Ordre des notaires de la province de Québec.
English: For the purpose of subsections 23(2) and 24(2) of the Act the prescribed information for the list of members, to be drawn from the register of members, is the names, in alphabetical order, addresses of the members and each member's class or group of membership, if any.
French: Pour l'application des paragraphes 23(2) et 24(2) de la Loi, les renseignements concernant la liste de membres devant être extraits du registre des membres sont les noms, en ordre alphabétique, les adresses de chaque membre ainsi que la catégorie ou le groupe de chaque membre, s'il y a lieu.
English: • Foster the fact that sport is about optimizing strengths and, for the North, about strengthening pride and commitment.
French: • sensibilise le public au fait que le sport consiste à optimiser les forces et, dans le cas du Nord, à raffermir le sentiment de fierté et d'engagement.
English: I cannot support the EU investing a great deal of money in research which is not in line with the Greens' proposals.
French: Je ne puis accepter que l'UE consacre des fonds importants à des travaux de recherche qui ne sont pas conformes aux propositions du groupe des Verts.