ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the domestic producers argued that, as appearing parties, the exporters had to present witnesses to introduce evidence and to contest the domestic producers' request for an injury finding.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu que les exportateurs, à titre de parties comparaissant à l'audience, devaient produire des témoins qui livreraient les éléments de preuve et qui contesteraient la demande des producteurs nationaux de rendre une décision de dommage.
English: The internally displaced people who fled the attacks reported human rights violations committed by RUF as well as by Guinean military personnel, who allegedly looted and burnt villages, and abducted men they considered to be RUF members or sympathizers.
French: Les personnes déplacées qui ont fui ces attaques ont signalé des violations des droits de l'homme commises par le RUF, ainsi que par des militaires guinéens qui auraient pillé et brûlé des villages et enlevé des hommes qu'ils pensaient être membres du RUF ou sympathisants.
English: The internal audit of peacekeeping operations also needed to be developed.
French: L'audit interne des opérations de maintien de la paix est également appelé à se développer.
English: Organizations such as Centre for Indigenous Environmental Resources represent the first wave of this emerging market and the potential of this approach should be carefully nurtured.
French: Des organisations comme le Centre autochtone des ressources environnementales, représentent la première vague de ce nouveau marché; il convient de bien soigner ce potentiel.
English: Through a recently created Centre for Demographic Studies, the Commission, in partnership with the Treasury Board Secretariat, is continuing to work on both fronts.
French: La Commission, en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, continue à travailler sur les deux fronts par l'entremise d'un Centre des études démographiques créé récemment.
English: 205/1997 on the reorganization of the activity of local public administration authorities in the domain of the protection of the rights of the child;
French: Décision gouvernementale n° 205/1997 portant réorganisation de l'activité des autorités administratives locales en matière de protection des droits de l'enfant;
English: While owners of plots designated as “building land” were free to demolish existing buildings and construct new and larger ones, the authors, if they decided to demolish their current dwellings, could only use their parcels as pastures.
French: Alors que les propriétaires des parcelles classées «terrains à bâtir» étaient libres de démolir les bâtiments existants et d'en construire de nouveaux et de plus grands, les auteurs, si jamais ils décidaient de démolir leurs logements actuels, ne pourraient en revanche utiliser leurs parcelles que comme pâturages
English: Crusader managed to find the craft again, took it in tow and headed for the island.
French: Le HMS Belfast eut la malchance d’être atteint par l’un de ces rares obus, mais les dégâts furent négligeables.
English: As in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, the fate of the regime and the country may well hang on whether the current government is portrayed on the world’s television screens as a violator of human rights that is thwarting the will of the people and thus rejecting "generally accepted democratic values."
French: Comme en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan, le sort du régime et du pays risque de tenir à l'image qu'en donnent les écrans de télévision tout autour de la planète : le gouvernement en place est-il dépeint comme bafouant les droits de l'homme, indifférent à la volonté de la population, autrement dit ne tenant pas compte des "valeurs démocratiques universellement reconnues" ?
English: The resulting simulations are then compared with observations and simulations of current conditions in order to predict possible climate changes and fluctuations on the basis of increases in greenhouse gases.  The cost of calculations (e.g., from 10 to 50 km) is very high because the models can be used only in remote regions of the world.
French: Ces simulations sont ensuite comparées aux observations et aux simulations des conditions actuelles afin d'estimer les changements potentiels du climat et sa variabilité par rapport à l'augmentation des gaz à effets de serre.  Pour effectuer des calculs à haute résolution (p. ex. de 10 à 50 km), ces modèles sont très coûteux puisqu'ils ne peuvent être utilisés que dans des régions reculés du globe.
English: The Delegation thought that it was actionable and that the inclusiveness principle should be adopted in all the WIPO norm-setting bodies.
French: Elle a également cité d’autres exemples, qui le Secrétariat a évoqués durant le forum à participation non limitée.
English: Most existing laws are aimed at protecting plant life in Canada (particularly the agriculture and forestry industries), or protecting the environment and natural resources such as wildlife, parks, and species at risk.
French: La plupart des lois établies visent à protéger la vie végétale au Canada (en particulier dans les industries agricoles et forestières), ou à protéger l’environnement et des ressources naturelles comme la faune, les parcs et des espèces en péril.
English: For these reasons, the Regulations do not speak about candidate assessment, nor accommodation for persons with disabilities in relation to candidate assessment.
French: Pour ces raisons, le Règlement ne parle ni de l'évaluation des candidats ni des aménagements spéciaux à l'intention des personnes handicapées dans le cadre de l'évaluation des candidats.
English: Travel escorts are in place to ensure that participants travel safely.
French: Un système d’accompagnateurs de voyage est mis en place afin que les participants puissent se déplacer en toute sécurité.
English: Spending Authorities Table 1:
French: Autorisations de dépenser Tableau 1 :
English: Description (6 digit) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Terephthalic Acid/Dimethyl Terephthalate Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Aniline/Ethanolamines Lead Alkyl Manufacturing (Sodium/Lead Alloy Process)
French: Description (8 chiffres) Éthanol par fermentation Isopropanol Alcools par oxosynthèse Alcool gras par hydrogénation Autres non classifiés Général Évent de purge d'évaporateur Opération de séparation de l'eau à l'aide de vapeur : jet éjecteur Évent pour colonne de distillation Émissions fugitives Général Général Évent du système à vide Catalyseur : réservoir de mélange de méthanol Évent pour colonne de récupération du méthanol Catalyseur : réservoir de mélange d'éthanol Évent de colonne de récupération d'éthanol Catalyseur : réservoir de mélange de butanol Évent de colonne de récupération du butanol ÉS : manutention et évacuation du flux de déchets du procédé Émissions fugitives Acétronitrile Général : acrylonitrile Évent de colonne d'absorption : normal Évent de colonne d'absorption : démarrage Évent de colonne de récupération/purification Émissions fugitives Via acide adipique : général Distillateur pour récupération d'ammoniac Évent de fractionnateur de produit Évent de récupération de produit Via buta-1,3-diène (butadiène) : général Réacteur de chloration Synthèse de cyanure
English: Consequently, universities maintained a high level of accessibility, but not without costs.
French: En conséquence, les universités canadiennes ont préservé un haut niveau d’accessibilité, mais en faisant des sacrifices.
English: The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries.
French: Le problème est donc à la fois de favoriser le dialogue dans les villes et les pays et de l'engager à travers les frontières nationales et autres.
English: Decides to continue consideration of the question of the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: She was released on 2 February on the condition that her family not file a complaint on pain of retaliation and a repetition of the crime.
French: Elle a été libérée le 2 février sous engagement de sa famille à ne pas déposer plainte sous peine de représailles et de récidives.
English: The Committee further recommends that the Ministry of Public Health undertake a thorough investigation or study on the issue of unsafe abortions and their impact on women's health in particular maternal mortality, to serve as a basis for legislative and policy action to address this issue.
French: Il recommande également que le Ministère de la santé publique mène une enquête ou une étude approfondie sur la question des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et leurs incidences sur la santé des femmes, en particulier la mortalité maternelle, qui servira de base à une action législative ou politique permettant de remédier à ce problème.
English: « PreviousKarzai's Brother Next »Barack Obama's Well-Tended Money Machine Does Focus on the Family Fund Abortions?
French: Sa tournée, la plus longue depuis sa prise de fonction, vise notamment à démontrer au continent noir l'implication des Etats-Unis après la polarisation de la nouvelle administration sur d'autres régions du globe.
English: An outstanding example was provided by one of the four Scotiabank winners:
French: M. Gough, porte-parole d’un projet récompensé par le Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation, a fourni un exemple des plus éloquents.
English: Mr. Orr (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, expressed strong support for the Secretary-General's efforts to improve the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: M. Orr (Canada), intervenant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, appuie sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: While basic credit reports are always available for free by mail or in-person from Canada’s credit reporting bureaus, the online version of TransUnion's reports, which are available at www.tuc.ca, normally cost $14.99.
French: Les dossiers de crédit de base sont toujours offerts gratuitement par la poste ou en personne dans les agences d’évaluation de crédit du Canada. Les dossiers fournis en ligne par TransUnion coûtent habituellement 14,99 $.
English: This means that when we receive correspondence or a pension plan application or amendment from a consultant, a copy of the response will be sent to the employer or plan administrator as appropriate, and vice versa.
French: Autrement dit, lorsque nous recevons d'un consultant de la correspondance ou une demande d'enregistrement ou de modification d'un régime de pension, nous enverrons une copie de la réponse à l'employeur ou à l'administrateur du régime, selon le cas, et vice versa.
English: ** The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services is in the process of revision, inter alia so as to make provision for modern procurement practices including electronic procurement, and certain States have already modernized their legislative texts in this regard.
French: ** La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services est en cours de révision, notamment pour tenir compte des pratiques modernes de passation de marchés, y compris la voie électronique; certains États ont déjà modernisé leur législation à cet égard.
English: Indeed, it would appear that the majority of this House have an enlightened moral compass which gives them superior knowledge of what is and what is not morally permissible.
French: En effet, il semblerait que la majorité de notre Assemblée dispose de principes moraux éclairés qui lui confèrent une connaissance supérieure de ce qui est et n'est pas moralement permissible.
English: Percentage of Traveller Volumes Processed at CANPASS Highway 1
French: Pourcentage des voyageurs traités au moyen du programmeCANPASS (route) 1
English: 4.5.22 For projects within TB’s approval limit, PPRAs are forwarded to TB Sec in advance of a Treasury Board Submission as an aid to reaching departmental/TB Sec agreement.
French: 4.5.22 Pour ce qui est des projets dont l’approbation incombe au CT, on achemine les PPER au SCT avant une soumission au Conseil du Trésor, pour faciliter l’accord entre le Ministère et le SCT.
English: June 8-10 A Western Economic Summit is held in Venice, Italy.
French: Juin 8-10 Sommet économique occidental de Venise, Italie.
English: • variable linkage capacity between provinces' databases
French: • Capacités de liaison variables entre les différentes bases de données provinciales.
English: For the part of national defence, both salaried personnel and conscripts are given sufficient training in order for soldiers in a command position to be able to organise the activities of their troop according to the principles of IHL.
French: En ce qui concerne la défense nationale, tant les militaires de carrière que les appelés reçoivent une formation suffisante afin qu'ils puissent, à un poste de commandement, organiser les activités de leurs troupes en se conformant aux principes du droit international humanitaire.
English: Resource mobilization for cities is needed to improve housing conditions and address rapid urbanization.  “9.
French: Il fallait mobiliser des ressources pour améliorer les conditions de logement dans les villes et pour faire face au problème de l'urbanisation rapide.
English: ICTs open up the possibility for rapid widespread distribution of information and for transparency and good governance to become practical realities.
French: Les TIC rendent possible une diffusion large et rapide de l’information. Elles sont également un outil pour que la transparence et la bonne gouvernance deviennent des réalités concrètes.
English: Born on September 18, 1895, Neustadt, Ontario Died on August 16, 1979, Ottawa, Ontario Buried beside the Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan
French: Né le 1er février 1882, Compton (Québec) Décédé le 25 juillet 1973, Québec (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Saint-Thomas-d’Aquin, Compton (Québec)
English: Sunita is thus one of the lucky ones.
French: Elle fait donc partie de celles qui ont de la chance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Choosing the Right Training for Your Firm and Your Employees Certain training methods are more popular with aerospace organizations than others.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Certaines méthodes de formation sont plus prisées que d'autres par les organisations de l'industrie de l'aérospatiale.
English: ◦ Pregunta sobre la valoración que le merecen al Gobierno las manifestaciones realizadas por el Director del Instituto Cervantes, en las que afirma que la ikurriña sólo es un símbolo de la banda terrorista ETA.
French: ◦ Comparecencia del Director General de Aviación Civil, D. Ignacio Estaún y Díaz de Villegas, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las modificaciones introducidas en el Reglamento de Circulación Aérea.
English: A well-informed reader could do without them if need be, but for those who do not know this period of history so well, it would have been appropriate to include maps of the major operations of the Canadian Corps.
French: Un lecteur averti peut à la limite s’en passer, mais, pour celui qui connaît moins bien cette période de l’histoire, il aurait été pertinent d’inclure des cartes des grandes opérations du corps canadien.
English: Our 57 bright and comfortable hotel rooms feature balcony or terrace and bathtub or shower.
French: Les 57 chambres sont lumineuses et confortables et certaines sont pourvues de balcon et de terrasse.
English: PFC2H6[NMC-FID] = non-methane cutter ethane penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.5.
French: PFC2H6[NMC-FID] = fraction de pénétration du convertisseur de HCNM dans l'éthane, conformément au paragraphe 8.1.10.3.5
English: Regional overview: progress towards sustainable energy
French: Bilan régional : les progrès réalisés en matière de viabilité énergétique
English: Decides to include this item in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2003; 5.
French: Décide d’inscrire cette question à l’ordre du jour de sa session annuelle de juin 2003; 5.
English: Read all messages... infotobacco.com You've probably seen the health warnings on cigarette and other tobacco packaging.
French: Allez lire tous les messages... infotabac.com Vous avez probablement déjà vu les mises en garde sur les emballages de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: We also need to offer new protection for the 13 UNESCO World Heritage Sites located in Canada.
French: Nous devons aussi protéger 13 nouveaux sites du patrimoine mondial, homologués par l'UNESCO, qui se trouvent au Canada.
English: Two Members of 12 Wing Receive CDS Commendations SHEARWATER, N.S. - - In a ceremony held earlier this month in the ballroom of Juno Towers, two members of 12 Wing were presented with CDS Commendations for having performed deeds considered beyond the demands of normal duty... »
French: Mention élogieuse du CEMD pour deux membres de la 12e Escadre SHEARWATER (N.-É.) - - Deux membres de la 12e Escadre ont reçu la mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense au début du mois d'août pour avoir fait bien plus que leur devoir... »
English: In addition, the Secretary-General agrees with the Committee's recommendation for the following measures to ensure managerial accountability:
French: En outre, le Secrétaire général approuve la recommandation du Comité concernant les mesures suivantes destinées à assurer la responsabilisation des gestionnaires :
English: Mr. Jacques Perron, Legal Counsel for the Respondent, who testified at the hearing, as well as a "Memorandum to File" written by Mr. Charles Unterburg of the Commission, both made references to this characteristic of the witness' behaviour.
French: Cette caractéristique du comportement du témoin était mentionnée par M. Jacques Perron, avocat de l'intimée qui a témoigné lors de l'audience, de même que dans une « Note au dossier » écrite par M. Charles Unterburg de la Commission.
English: The General Committee had recommended that rule 103.3 of the rules of procedure of the Conference should be suspended.
French: Le bureau a recommandé que la disposition 103.3 des règles de procédure soit suspendue.
English: If these suspects are not transferred before the end of 2007, the work of the Tribunal may be jeopardized.
French: S'ils ne sont pas transférés avant la fin de 2007, les activités du Tribunal risquent d'en pâtir.
English: Knowledge & Information for SD and the Northern SDS Provide social policy perspectives to inter-departmental working group established to guide development of SD indicators and reporting system.
French: Connaissances et information en ce qui concerne le DD et la SDD du Nord Apporter des points de vue axés sur une perspective sociopolitique au groupe de travail interministériel mis sur pied pour orienter la mise au point d'indicateurs de DD et d'un système de production de rapports.
English: 1 INTRODUCTION The Access to Information Act and the Privacy Act came into force on July 1, 1983.
French: 1 INTRODUCTION La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: These entities comprise the Government of Canada itself and six "Borrowers": four Crown corporations (Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada and Farm Credit Canada) and two non-Crown corporations (Canada Housing Trust and Canadian Wheat Board).
French: Il s’agit du gouvernement du Canada et de six « Emprunteurs » : quatre sociétés d’État (la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada et Financement agricole Canada) et deux sociétés qui ne sont pas des sociétés d’État (la Fiducie du Canada pour l’habitation et la Commission canadienne du blé).
English: Funding Formulae a. review the AFA block funding formula adjustments to develop a more consistent approach across regions; and  b. review the CFNFA renewal process and explore the possibility of an AFA re-basing.
French: Formules de financement a. revoir les ajustements apportés aux formules de calcul du financement de base lié aux MOF afin de développer une approche plus cohérente dans l'ensemble des régions;  b. revoir le processus de renouvellement des EFCPN et envisager la possibilité de reconsidérer les éléments de bases des MOF.
English: The European Union will encourage the allocation of development aid in a way that will strengthen the role of the central Government, while at the same time ensuring that a visible peace dividend soon reaches the population as a whole.
French: L'Union européenne encouragera la fourniture d'une aide au développement de façon à renforcer le rôle du Gouvernement central, tout en veillant à ce que les dividendes de la paix en résultant soient visibles et touchent rapidement la population dans son ensemble.
English: The experimentally derived log BCF of 1.68 reported by Barrows et al.
French: La valeur de 1,68 signalée par Barrows et al.
English: The application of the reduced rate shall be limited to 30 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption."
French: L'application du taux réduit est limitée à 30 litres d'alcool de fruits par an et par ménage de fruiticulteurs, destinés exclusivement à leur consommation personnelle.".
English: The Greek objections are not about denying the country’s right to independence or rejecting effective cooperation with the northern neighbour, but a wish to express the idea, by adding concepts such as ‘Vardar’, Skopje’ or ‘North’, that the state with the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’ does not include the whole area that is regarded historically as Macedonia.
French: Si les Grecs objectent, ce n'est pas pour dénier le droit à l'indépendance ni pour exclure une saine coopération avec les voisins du nord, mais bien parce qu'ils souhaitent faire comprendre que l'État dont le nom constitutionnel est "République de Macédoine" ne correspond pas à l'ensemble du territoire historiquement reconnu comme la Macédoine, et pour cela ils ajoutent à ce nom des mots tels que "Vardar", "Skopje" ou "Nord".
English: We've been working together for years, creating new research and economic opportunities for farmers and industry.
French: Nous travaillons ensemble depuis des années, créant de nouvelles possibilités de recherche et de nouveaux débouchés économiques pour les agriculteurs et l'industrie.