ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas identified as demanding managerial excellence included matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management and creating an environment in which taking risks, with the resulting consequences, are handled within an appropriate framework of delegation, rewards and sanctions.
French: Plusieurs domaines sont considérés comme exigeant une excellence en matière de gestion, notamment : allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion des risques; créer un environnement où les risques, et les conséquences qui en découlent, sont traités en fonction d’un cadre de travail approprié définissant la délégation, les récompenses et les sanctions.
English: The Stockholm Convention secretariat in UNEP is continuing to implement its programme of action in the field of persistent organic pollutants and held during 1999 and 2000 29 regional and subregional workshops on persistent organic pollutants, issued and distributed 18 related publications and supported 25 related country-based projects.
French: Au PNUE, le secrétariat de la Convention de Stockholm continue de mettre en oeuvre son programme d'action dans le domaine des polluants organiques persistants et a organisé, en 1999 et en 2000, 29 ateliers régionaux et sous-régionaux, a publié et distribué 18 publications sur ce sujet et a apporté un soutien à 25 projets de pays dans ce domaine.
English: Enhance access to long-term disability benefits.
French: Améliorer l'accès aux prestations d'invalidité à long terme.
English: There were three particular aspects of the report that were of relevance to OIC and its cooperation with the United Nations.
French: Trois aspects particuliers du rapport revêtent de l'intérêt pour la OCI et sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Where the Program Year for a Participant does not end on December 31, the Administration may, subject to the Program Guidelines, modify the deadlines provided for in clause 4.1, for the purpose of ensuring that elections are made before events which can be expected to materially influence the Participant’s Production Margin for the Program Year.
French: Si l’année du programme d’un participant ne se termine pas le 31 décembre, l’Administration peut, sous réserve des lignes directrices du programme, modifier les délais prévus au paragraphe 4.1 et ainsi s’assurer que les décisions sont prises avant que ne se produisent des événements qui pourraient concrètement influer sur la marge de production du participant pour cette année du programme.
English: The Board considered the claimant's situation to determine whether the exception in section 43(2) of the Regulations could apply, but it was found that the claimant was working full working weeks.
French: Le conseil a considéré la situation du prestataire afin de déterminer si l'exception soulevé à l'article 43(2) du Règlement pouvait trouver application mais il a été déterminé que le prestataire effectuait des semaines entières de travail.
English: As regards non-governmental organisations (and with reference to points 6 and 14 of Resolution 1438 (2005) of the Parliamentary Assembly), it should be noted that Reporters Without Borders already enjoys observer status with the MC-S-IC.
French: Concernant la coopération avec les organisations non gouvernementales (points 6 et 14 de la Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire), le Comité des Ministres souligne que Reporters sans frontières jouit déjà du statut d’observateur auprès du MC-S-IC.
English: The pharmacology of these 125I-labeled substance P binding sites was (from most to least potent) [Sar9,Met(O2)11]substance P > substance P 4-11 >> GR82334 >> MEN 10,376.
French: La pharmacologie de ces sites de fixation de la substance P marquée à l'125I a été (par ordre de puissance décroissant) : [Sar9,Met(O2)11]substance P > substance P 4-11 >> GR82334 >> MEN 10,376.
English: In particular, if there should emerge structures or transactions that are clearly devised to frustrate those policy objectives, any aspect of these measures may be changed accordingly and with immediate effect.
French: Plus précisément, dans l’éventualité où l’on apprenait l’existence de structures ou d’opérations de toute évidence conçues pour déjouer ces objectifs, tout aspect des mesures pourraient faire l’objet des modifications qui s’imposent et leur application serait immédiate.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: Alinéa d) : « Tous les États doivent empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États »;
English: The same study suggests that this seems to raise the suspicion of unfair trade in world commodity markets.
French: Selon la même étude, cela laisserait soupçonner des pratiques commerciales déloyales sur le marché mondial des produits de base.
English: That plant was simply taken from its Serbian owners.
French: Cette usine a été retirée à ses propriétaires serbes.
English: • Chapters > Natural Resources > Water resources
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources hydriques
English: as well as in building maintenance.
French: garderie ainsi qu’à l’entretien des locaux.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It is essential, Commissioner, that we resume the very important debate on the future of tobacco production in Europe as from tomorrow, in connection with presentation of the health check.
French: Madame la Commissaire, il est essentiel que nous reprenions le débat essentiel sur l'avenir de la production de tabac en Europe dès demain, à l'occasion de la présentation du bilan de santé.
English: These studies included: " " " " " " " " " Assessment of the Needs of First Generation Ethnic Seniors, PEI Multicultural Council, 1995 Sandwich Generation Assessment Advisory Council on the Status of Women, 1994 Community Needs Assessments PEI Health and Community Services System, 1994/1995 Environmental Contact Scan, Community Health Promotion Network - Atlantic, 1994 Review of Nutrition and Dietetic Services Health and Community Services Agency, 1995 Survey of the Health and Community Services System Regarding Library and Information Services, Health and Community Services Agency, 1995 Health Information Project for Financial Assistance Clients:
French: Plusieurs études ont mis en lumière le besoin d’avoir des informations accessibles et facile à utiliser en matière de santé, notamment les suivantes : " " " " " " " " " Assessment of the Needs of First Generation Ethnic Seniors, PEI Multicultural Council, 1995 Sandwich Generation Assessment Advisory Council on the Status of Women, 1994 Community Needs Assessments PEI Health and Community Services System, 1994/1995 Environmental Contact Scan, Community Health Promotion Network - Atlantic, 1994 Review of Nutrition and Dietetic Services Health and Community Services Agency, 1995 Survey of the Health and Community Services System regarding Library and Information Services, Health and Community Services Agency, 1995 Health Information Project for Financial Assistance Clients:
English: - Mrs Bobošíková, democracy also means that all democrats can express themselves on procedures in all countries of the European Union and beyond.
French: - Madame Bobošíková, la démocratie veut aussi que tous les démocrates puissent s'exprimer sur ce qui se passe dans tous les pays de l'Union européenne et d'ailleurs.
English: Key words: actin, membrane skeleton, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, spectrin, yeast.
French: Mots clés : actine, squelette de la membrane, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, spectrine, levure.
English: At the same time, it was felt by most officials that such capacity building need not share the same umbrella as the EIIRP.
French: Toutefois, la plupart des fonctionnaires étaient d’avis que ce renforcement de capacité ne devait pas nécessairement s’effectuer dans le même cadre que le RPEPMC.
English: For example, if all of the projects were approved and funded, most of the Department’s large vessels would
French: Ainsi, si tous les projets étaient approuvés et financés, la plupart des gros navires du Ministère seraient hors service pour radoub pendant un certain temps durant la période de cinq ans du Plan.
English: The first report was submitted to WP.29 for its one-hundred-and-thirty-sixth session, in June 2005.
French: Son premier rapport a été soumis au WP.29, à sa cent trente-sixième session, en juin 2005.
English: It is crucial that Indigenous scholars have the space and support to initiate an Indigenous research agenda that will foster a holistic approach to health and wellness.
French: Par extension, les universitaires indigènes doivent disposer de l’appui et des ressources nécessaires pour entamer un programme indigène en matière de recherche qui favorisera une approche holistique à la santé et au mieux-être.
English: Individual mission reports are available at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html The legal bases for the missions are given in Annex 2.
French: Les différents rapports de mission sont disponibles à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html Les bases juridiques de ces missions figurent à l'annexe 2.
English: Leanne was born in Halifax, Nova Scotia.
French: Leanne est née à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: TORONTO – Regional Forum – June 20, 2002 – Website Summary – LLM - 2
French: Forum régional de TORONTO – le 20 juin 2002 – Résumé – L.L.M. – 2
English: It could only encourage the Chair to continue his consultations on this matter, to arrive to a consensual position that preserved the sanctity of the rules and procedures of the Organization, due process and its credibility.
French: Elle ne pouvait qu’encourager le président à poursuivre ses consultations sur la question, de sorte de dégager une position consensuelle préservant le caractère sacré des règles et des procédures de l’Organisation, ainsi que l’impartialité et la crédibilité de celle-ci.
English: However, there is evidence that the service had a positive impact on needle sharing and other risk behaviours 1.
French: Toutefois, tout indique que le service a eu un impact positif sur le partage des seringues et les autres comportements à risque.
English: Chilly, dry air, as well as indoor heating, can dehydrate the skin and cause flare-ups of this chronic, and often misunderstood, skin disorder.
French: L’air frais et sec, ainsi que le chauffage intérieur peuvent déshydrater la peau et provoquer des poussées de cette affection cutané chronique et souvent méconnue.
English: Indeed, despite the fact that the Geneva Conventions do not explicitly mention the prohibition of collective expulsion, it is clear from all of the provisions that each State is obliged to examine expulsions of aliens on a case-by-case basis in order to ensure that the person concerned would not be in any danger in the country of destination.
French: En effet, bien que les Conventions de Genève ne mentionnent pas explicitement l'interdiction de l'expulsion collective, l'ensemble des dispositions permet clairement d'affirmer que chaque État est tenu d'examiner les expulsions d'étrangers au cas par cas afin de s'assurer que la personne concernée ne courra aucun risque dans le pays de destination.
English: While urban poverty is mostly characterized by low income as a result of production decline, increased unemployment and inflation, rural poverty is prevalent among cattle-breeders who lack access to productive assets, including livestock.
French: Si la pauvreté dans les villes est surtout caractérisée par des revenus faibles en raison du déclin de la production, du chômage accru et de l'inflation, la pauvreté dans les campagnes prévaut chez les éleveurs qui n'ont pas accès aux moyens de production, pas même au bétail.
English: In conformity with its due publicity obligations pursuant to article 21, paragraph 3, of the Convention, Montenegro transmitted to the Secretary-General, through a note verbale dated 25 May 2007, a copy of its Maritime and Inland Navigation Law (to be published in a future issue of the Law of the Sea Bulletin).
French: S'acquittant de ses obligations concernant la publicité voulue (par. 3 de l'article 21 de la Convention), le Monténégro a transmis au Secrétaire général, par une note verbale datée du 25 mai 2007, copie de sa loi sur la navigation en mer et dans les eaux intérieures (à paraître dans un prochain numéro du Bulletin du droit de la mer).
English: ◦ The Government of Canada is committed to becoming a learning organisation.
French: • Il importe que les évaluateurs assurent l'équilibre approprié des travaux d'évaluation.
English: In fact, the feats of so-called heroes are the theme of many television shows, which portray ordinary people risking their lives to save another living being (human or animal).
French: D’ailleurs, plusieurs émissions de télévision s’évertuent à rapporter les gestes de soi-disant héros qui ont risqué leur vie pour celle d’un autre être vivant (humain ou animal).
English: (a) The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 6, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: a) Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant l'enregistrement électronique négociable concernant le transport conformément aux procédures visées à l'article 6, après quoi l'auteur du transfert perd son droit de contrôle;
English: Through this review function, the Committee is able to advise Parliament and the Canadian public on the activities of CSIS and offer evidence as to whether the Service's actions were carried out in accordance with the laws of Canada, Directions from the Minister (formerly the Solicitor General, now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), and CSIS operational policy.
French: Cette fonction de surveillance permet au Comité d'informer le Parlement et la population du Canada au sujet des activités du SCRS et de témoigner de la conformité de celles-ci avec les lois du Canada et les instructions du Ministre (auparavant le solliciteur général et maintenant le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) et avec la politique opérationnelle du SCRS.
English: In the wintering range, protected sites with significant amounts of Rusty Blackbird habitat are mainly located in the Mississippi Valley, notably in the Cache River National Wildlife Refuge in Arkansas (223 km2), the largest remaining area of intact flood plain forest alongside the Mississippi (http://www.fws.gov/cacheriver), and the Pearl River Wildlife Management Area in Louisiana (142 km2, http://www.wlf.state.la.us).
French: Dans l’aire d’hivernage du Quiscale rouilleux, les sites protégés contenant de grandes étendues d’habitat convenant à l’espèce sont principalement situés dans la vallée du Mississippi, notamment dans le Cache River National Wildlife Refuge, en Arkansas (223 km2), qui constitue le plus grand secteur de forêt de plaine inondable encore intact, le long du fleuve Mississippi (http://www.fws.gov/cacheriver), et dans la Pearl River Wildlife Management Area, en Louisiane (142 km2, http://www.wlf.state.la.us). BIOLOGIE Généralités Peu d’études ont été menées sur le Quiscale rouilleux.
English: Standards of Accessibility conveyed the B.C. Liberal Government's recognition that maternity care services in rural areas of the province could likely be impacted by regionalization-based health care reforms (BC Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Dans sa politique Standards of Accessibility, le gouvernement libéral provincial a reconnu que la réforme des soins de santé axée sur la régionalisation risquait d'avoir une incidence sur les services de maternité offerts en régions rurales (BC Ministry of Health Services and Health Planning, 2002).
English: The carriers are also required to ensure that their employees offer to inform persons with disabilities of the check-in procedures, and provide written confirmation upon request.
French: Les transporteurs doivent faire en sorte que leurs employés offrent d'informer les personnes ayant une déficience des procédures d'embarquement et leur remettent une confirmation écrite lorsqu'elles en font la demande.
English: • The names and addresses of two people you know in Canada;
French: • noms et adresses de deux personnes que vous connaissez au Canada
English: You say that it only came into force in May, and in legal terms that is correct.
French: Si vous dites qu'elle est seulement en vigueur depuis mai, je dis que c'est exact de jure .
English: Last year, 226 human cases of West Nile virus were diagnosed, mainly in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: L'an dernier, on a diagnostiqué 226 cas d'infection chez l'homme, principalement en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: In the two cases above, the accused must have come to the territory of the Republic and the proceedings must have been initiated by the aggrieved party, or by the Public Prosecutor's Office, in cases of treason or offences against the security of Venezuela.
French: Dans les deux cas qui précèdent, il faut que le suspect se trouve sur le territoire de la République et qu'une action soit intentée par la partie lésée, ou par le ministère public dans les cas de trahison ou de délit contre la sécurité du Venezuela.
English: Since the ACCEP was developed on the accepted understanding of the Acadian and Francophone leadership in Atlantic Canada (see Chapter 3) that the 400th anniversary should be celebrated and on the premise that government investments in culture lead to economic growth and social cohesion, ACOA and PCH did not carry out a formal needs assessment study before launching ACCEP in 2002.
French: Puisque le PCECA a été élaboré selon l’idée reconnue par les dirigeants acadiens et francophones du Canada atlantique (voir le chapitre 3) que les festivités du 400e devaient avoir lieu et suivant le principe selon lequel les investissements gouvernementaux dans la culture engendrent la croissance économique et la cohésion sociale, l’APECA et PCH n’ont pas procédé à une évaluation préalable des besoins avant de lancer le PCECA en 2002.
English: Regional Inter-Ministerial Committee
French: Comité interministériel régional
English: • Deliver training packages.
French: • Diffuser les trousses de formation.
English: 3.1 Cryogenics 3.1.1 General 3.1.1.1 A cryogen is any refrigerant used to obtain a temperature lower than -58oF (-50oC).
French: 3.1 Cryogénie 3.1.1 Généralités 3.1.1.1 On entend par cryogène tout produit utilisé pour obtenir des températures inférieures à -58 oF (-50 oC).
English: Tough decisions are required—and we have already begun to make them.
French: Il faut donc prendre des décisions difficiles – et nous avons déjà commencé à en prendre.
English: A child, however, under articles 15 and 67 of the Constitution, has the right to maintain personal relationships and direct contact with both parents, except if it is contrary to the best interest of the child which stands above everything else.
French: Toutefois, un enfant a le droit, en vertu des articles 15 et 67 de la Constitution, de maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt supérieur qui doit primer.
English: It is sad that, seven years into the twenty-first century, colonialism is still with us, posing a serious challenge to this Organization and humanity at large.
French: Il est regrettable que, sept ans après le début du XXIe siècle, le colonialisme ne soit pas relégué dans le passé, posant un grave défi à cette Organisation et à l'humanité en général.
English: 01/01/01-31/12/01 0 FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 01/01/01-31/12/01 0 FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: The World Heritage Committee, chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO, has inscribed a Spanish lighthouse dating back to antiquity, The Tower of Hercules in La Coruña, on the World Heritage List alongside the watch-manufacturing towns of La Chaux-de-Fonds / Le Locle watch-making town-planning (Switzerland).
French: Le Comité du patrimoine mondial, présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO, a inscrit sur la Liste du patrimoine mondial un phare espagnol datant de l’Antiquité, la Tour d’Hercule, à La Coruña, ainsi que les villes horlogères de La Chaux-de-Fonds et Le Locle (Suisse).
English: In a recent decision on stainless steel bars, the Tribunal stated that it typically focuses on circumstances in the next year or two and places considerably less weight on the possibility of dumping sometime later in the five-year period during which a finding might be continued.
French: Lors d'une récente décision liée à des barres en acier inoxydable, le Tribunal a déclaré qu'il mettait l'accent sur les circonstances prévues au cours des deux années suivantes, et qu'il accordait beaucoup moins d'importance à la possibilité de dumping plus tard au cours de la période de cinq ans durant laquelle des conclusions peuvent être prorogées.
English: 5 - 1 2 Miscellaneous Nutritious Perishable 1 6 3 3 6
French: 5 - 1 2 Divers Nutritifs périssables 1 6 3 3 6
English: The legislative proposal presented in this document is an important step along the path to accomplishing this, but it is not meant to be the final word.
French: La proposition législative exposée dans le présent document est un jalon important du processus devant mener à cet objectif, mais elle n'est pas un document définitif.
English: “The Commission emphasizes South-South trade opportunities arising from the South's new dynamism in international trade, in particular in intra- and interregional South-South trade, and how this can complement North-South trade.
French: «La Commission souligne les perspectives commerciales Sud-Sud qu'offre le nouveau dynamisme des pays du Sud dans le commerce international, en particulier dans le commerce intrarégional et interrégional, et la façon dont cela peut être complémentaire du commerce Nord-Sud.
English: Phase II Notice Plan Phase II of the Notice Plan, as outlined in Schedule K of the Settlement Agreement, will announce the final Court approval of the Agreement and the beginning of the 150-day Opt-Out period.
French: Phase II du Plan de notification La phase II du Plan de notification, décrite à l’Annexe K de la Convention de règlement, annoncera l’approbation finale de la Convention par les tribunaux et le début de la période d’exclusion, d’une durée de 150 jours.
English: The claim statement, either sent to you by mail or obtained online, provides details on how the claim was processed.
French: Le relevé des prestations, que nous vous envoyons par la poste ou que vous obtenez en ligne, fournit tous les détails sur le traitement de la demande de règlement.
English: Classification modernization will contribute to more harmonious labour relations by mandating gender-neutral approaches to the production of work descriptions and job procedures and by encouraging bargaining agents and public service employees to work together on matters of mutual interest.
French: La modernisation du système de classification contribuera à rendre les relations de travail plus harmonieuses en commandant l'adoption d'une approche non sexiste dans la production des descriptions et des procédures de travail et en encourageant les agents négociateurs et les fonctionnaires à travailler ensemble dans des dossiers d'intérêt commun.