ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a drink with the teachers (if you so desire) or go home.
French: Fin des cours. Prendre un pot dans un bar avec les professeurs (si vous le souhaitez) et rentrer chez soi.
English: In Canada, there has been only one documented case of HIV transmission to a health care worker, who had a needle stick injury(25).
French: Lorsqu’elles sont appliquées correctement, les pratiques de base permettent aussi d’accroître la sécurité du personnel qui prodigue des soins aux patients.
English: Originally built as the official summer residence for the Admiral of the North American Station, Ad House now shelters the Maritime Command Museum.
French: Construite au départ pour servir de résidence d’été officielle à l’amiral de la station nord-américaine, l’Ad House abrite maintenant le Musée du Commandement maritime.
English: Since 1975, the Special Committee had played a key role in the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of friendly relations among States and the promotion of international law and the rule of law in international relations by formulating major declarations and contributing to the development of international law.
French: Depuis 1975, le Comité spécial joue un rôle décisif dans le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, le développement des relations amicales entre les États, la promotion du droit international et de l'état de droit dans les relations internationales, grâce à son travail d'élaboration de déclarations importantes et sa contribution au développement du droit international.
English: John Moore, ATR Senior Vice President Commercial, stated that: “We decided to open an office in Sydney in order to enhance our presence in the Pacific area and to be closer to our existing and future customers.
French: John Moore, Directeur Commercial d’ATR a déclaré: «Nous avons décidé d’ouvrir un bureau à Sydney pour accroître notre présence dans le Pacifique et être plus proche de nos clients actuels et futurs.
English: April 19th, 2004 8:30 a.m. - 4:15 p.m. (EDT) Media representatives are welcome to attend the following events: (Television coverage pooled.)
French: Le 19 avril 2004 De 8 h 30 à 16 h 15 (HNE) Les représentants des médias sont invités aux activités suivantes (reportage télévisé en commun) :
English: The programme seeks to support the combination of information from different systems — irrespective of format, language or location — and to ensure that content works on different platforms, and is better tailored to the specific needs of the user.
French: Le programme vise à favoriser la combinaison d’informations provenant de systèmes différents — indépendamment du format, de la langue ou de la localisation — et à faire en sorte que les contenus soient diffusables via différentes plateformes et qu’ils soient mieux adaptés aux besoins spécifiques de l’utilisateur.
English: It is that same reality, today, which justifies, explains and highlights our disappointments and our serious anxieties.
French: C'est cette même réalité, aujourd'hui, qui justifie, explique, illustre nos déceptions et nos graves inquiétudes.
English: While the Americans were right to promote democracy and economic development, the results of an ill-considered intervention had fundamentally damaged the West’s credibility.
French: Il est clair que dans ce Moyen-Orient, tout se tient et que l’on assiste à une globalisation des problèmes.
English: You have spoken about energy, about transport, about climate change, as I have myself.
French: Vous avez parlé tout comme moi d'énergie, de transport, de changement climatique.
English: Important: We do not recommend registering phones of public use (dormitories, hotels etc) or shared lines from which unauthorized people could call using your card’s credit.
French: Important: Nous ne recommandons pas l'enregistrement des téléphones à usage public (dortoirs, hôtels, etc...) ou les lignes partagées à partir desquelles des personnes non autorisées peuvent appeler en utilisant le crédit de votre carte.
English: In other words, if there were to be gross mismanagement or unfairness in the administration of a sentence, the period of imprisonment might be reduced.
French: Autrement dit, s'il y a de la mauvaise gestion ou un manque d'équité manifestes dans l'application d'une peine, la période de détention pourrait être réduite.
English: All staff members are evaluated on how they have demonstrated the core values and the core and managerial competencies selected for the reporting cycle in addition to any job-related competencies that were included in the work plan.
French: Tous les fonctionnaires sont évalués sur la manière dont ils ont montré qu'ils appliquaient les valeurs de base et avaient les compétences fondamentales et les compétences en matière d'encadrement pendant la période d'évaluation ainsi que les autres compétences liées au travail qui ont été intégrées dans le plan de travail.
English: The Spanish and French governments have been monitoring traffic flows through the Pyrenees, and the rail link is discussed at the regular summits regarding regional cooperation in the Pyrenees area.
French: Les gouvernements espagnol et français ont examiné les flux de trafic au travers des Pyrénées, et la liaison ferroviaire est régulièrement évoquée lors des sommets axés sur la coopération régionale dans la région pyrénéenne.
English: Important Information for Electors The power of democracy rests in the hands of the voter.
French: Renseignements importants aux électeurs La force de la démocratie repose entre les mains des électeurs.
English: Following significant discussion and negotiations, the Conference concluded with the adoption by acclamation of a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Après d’intenses discussions et négociations, la conférence s’est conclue par l’adoption, par acclamations, d’une déclaration invitant la communauté internationale à augmenter son assistance aux pays en développement, en faveur notamment des pays les moins avancés et de ceux qui sont le plus touchés par la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: Prepare your trip in China : vaccines , suitcase, culture ...
French: Conseils pratiques pour préparer votre voyage en Chine : vaccins, valise, points culturels ...
English: Within eight weeks after the order granting leave to intervene for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(ii), within 20 weeks after the filing of a notice of intervention under subrule 61(4) for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(iii) or within eight weeks after the service of the appellant's factum for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(i) or (iv), as the case may be, the intervener shall (a) serve on all other parties a copy of the intervener's factum and the book of authorities; and (b) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: Soit dans les huit semaines suivant l'ordonnance autorisant l'intervention de l'intervenant visé au sous-alinéa 22(3)c)(ii), soit dans les vingt semaines suivant le dépôt par l'intervenant visé au sous-alinéa 22(3)c)(iii) d'un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), soit, dans le cas de l'intervenant visé aux sous-alinéas 22(3)c)(i) ou (iv), dans les huit semaines suivant la signification du mémoire de l'appelant, l'intervenant : a) signifie aux autres parties une copie de ses mémoire et recueil de sources; b) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire, (ii) quatorze copies de son recueil de sources, (iii) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: He reported that the Minister of Health's Office had asked him to defer the call for nominations for the Stem Cell Oversight Committee until the Parliamentary Standing Committee had completed its clause-by-clause review of C-13.
French: Il mentionne que le bureau de la ministre de la Santé lui a demandé de reporter la demande de noms pour le Comité jusqu'à ce que le Comité parlementaire permanent ait terminé son examen article par article du projet de loi C-13.
English: On the other hand, Ontario only generated 26% and Alberta 10% of total Canadian electricity in that year.
French: En revanche, l'Ontario n'a généré que 26 % du total de l'électricité canadienne durant cette année et l'Alberta 10 %.
English: VII.21 The Advisory Committee notes from paragraph 26.8 that provisions for the continuation of the United Nations international radio broadcasting project are not included in the proposed programme budget for 2002-2003, pending a review and a decision thereon by the General Assembly with regard to the results of the pilot project.
French: Le Comité note, au paragraphe 26.8, qu'en attendant l'examen de la question par l'Assemblée générale et une décision de sa part concernant les résultats du projet pilote de radiodiffusion internationale, on n'avait pas prévu de crédits pour la poursuite du projet en 2002-2003.
English: Music is an artistic, emotional and cultural form.
French: La musique est un art, la forme affective et culturelle.
English: Each member of the Advisory Board who has a direct association with an observer which has applied for funding for a representative shall disclose that association to the Advisory Board, and shall abstain from any vote concerning any applicant nominated by that observer. [End of document]
French: Tout membre du conseil consultatif qui a un lien direct avec un observateur ayant demandé une assistance financière pour l’un de ses membres doit faire état de ce lien au conseil et s’abstenir de participer à tout vote concernant ce membre.
English: 74 There is provision under the governance and accountability framework that designates authority to take action to redress vulnerabilities and significant issues in IM
French: 74 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation attribue le pouvoir de prendre des mesures pour corriger les vulnérabilités et résoudre des problèmes de GI importants
English: CRA CPB 264 Judicial Processes Description:
French: ARC DGPO 264 Processus judiciaires - Enquêtes Description :
English: Researchers, research organizations and organizations championing the research interest were most concerned about the provisions for consent and lobbied to exempt research (or health care more broadly) from PIPEDA’s reach, or, in the alternative, to ensure that the consent provisions would not impede research.
French: Les chercheurs, les centres de recherche et les organisations militant en faveur de la recherche craignaient tellement ses dispositions qu’ils ont cherché à exempter la recherche (ou les soins de santé en général) du regard de la LPRPDE ou, si ce n’était possible, de s’assurer que les dispositions de consentement ne gênent pas les recherches.
English: You have to apply the loss from the earliest year first, before you apply the losses from other years.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2006.
English: Ventricular surface transudates, representing interstitial fluid, were analyzed for norepinephrine, ATP, and adenosine.
French: Les transsudats à la surface ventriculaire, représentant le liquide interstitiel, ont été analysés pour leur teneur en épinéphrine, en ATP et en adénosine.
English: Israel had consistently engaged in the violation of international law, including humanitarian law and human rights law, in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: Israël a invariablement violé le droit international, notamment le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Minorities 85 - 91 27
French: Minorités 85 - 91 27
English: This document deals only with the budgets of ministers.
French: Le présent document ne porte que sur les budgets des ministres.
English: The selection process began with an examination of extensive data collected from global Delphi surveys on an ongoing basis since 1995 by Professors Louis Lefebvre and Elisabeth Lefebvre of Ecole Polytechnique in Montreal.
French: Le processus de sélection a commencé par l’examen de données exhaustives tirées des études mondiales Delphi, qui se poursuivent depuis 1995 sous la direction des professeurs Louis Lefebvre et Élisabeth Lefebvre de l’École polytechnique de Montréal.
English: As a follow-up to the World Summit for Social Development, at its thirty-sixth session the Commission discussed the means to enhance social protection, reduce vulnerability and enhance employment opportunities for groups with specific needs (see E/CN.5/1998/5).
French: Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour la protection sociale, la Commission, à sa trente-sixième session, a examiné les moyens de réduire la vulnérabilité en offrant davantage de possibilités d'emploi aux groupes et personnes ayant des besoins spécifiques (voir E/CN.5/1998/5).
English: Monitoring the effect of climate change on freshwater ecosystems Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) C-CIARN is a national network established and funded by Natural Resources Canada, which facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision makers from industry, governments, and non-governmental organizations.
French: Monitoring the effect of climate change on freshwater ecosystems Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) Le C-CIARN est un réseau national créé et financé par Ressources naturelles Canada, qui facilite le développement de nouvelles connaissances sur le changement climatique en offrant la possibilité aux scientifiques de travailler avec les décideurs venant de l'industrie, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Beware of gangs that prey on the beaches: stealing unattended bathers belongings is routine and common.
French: La solution la plus simple semble être l'auberge de jeunesse.
English: WIPO Academy on Intellectual Property, General Session, Geneva, March 26 to 30 2.
French: Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, session générale, Genève, 26 au 30 mars 2.
English: Which one was already being performed by the Army, and which task would require conscripting more men?
French: Laquelle de ces tâches l'Armée remplissait-elle déjà et laquelle nécessiterait la conscription d'un plus grand nombre d'hommes?
English: - Durkheim et le Suicide, P.U.F, Paris, 1984 (avec Roger Establet) - Le niveau monte, Le Seuil, Paris, 1989 (avec Roger Establet).
French: Christian Baudelot est un spécialiste de sociologie de l'éducation et de sociologie économique. Normalien, sa thèse d'Etat a été consacrée à l'évolution individuelle des salaires, sujet qu'il continue à développer aujourd'hui dans ses recherches et son enseignement, à l'Ecole Normale Supérieure (Paris).
English: Of this total, 62% (23,234) were in the economic class, 21% (7,938) were in the family class and 17% (6,454) were protected persons.
French: 100 (7 938) de celle du regroupement familial; 17 p. 100 (6 454) étaient des personnes protégées.
English: Previous Newspaper Le Point Next Newspaper Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Point prochain journal Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line
English: X-Ray Safety u All x-ray inspections systems used by CATSA are in full compliance with Health Canada safety regulations. u X-rays are only generated when the red "X-RAY ON" indicators light up. u Are you safe while operating the x-ray unit?
French: Sécurité en matière de radioscopie u Tous les systèmes d’inspection à rayons X utilisés par l’ACSTA sont tout à fait conformes à la réglementation en matière de sécurité de Santé Canada. u Les rayons X ne sont générés que lorsque le voyant rouge indiquant que le rayon X est en fonction est allumé. u Êtes-vous en sécurité lorsque vous utilisez l’appareil de radioscopie ?
English: Frequency of statements of account 35.3(1) The credit grantor must provide the borrower with a statement of account at least monthly.
French: État de compte 35.3(1) Le prêteur remet un état de compte à l'emprunteur au moins une fois par mois.
English: In this regard, the Committee shall: a. monitor the implementation and administration by the Parties of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations to ensure their uniform interpretation; b. at the request of either party, review any proposed modification of or addition to this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) or any Uniform Regulations; c. recommend to the Commission any modification of or addition to this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) or any Uniform Regulations and to any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; and d. consider any other matter relating to the implementation and administration by the Parties of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations referred to it by: i. a Party; ii. the Customs Sub-Committee established under Article V.13 (The Customs Sub-Committee); or iii. the Sub-Committee on Agriculture established under paragraph 4.
French: À cet égard, le Comité : a. surveillera la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et de toute Réglementation uniforme par les Parties, en vue d'en assurer une interprétation homogène; b. se penchera, à la demande d'une Partie, sur toute modification ou tout ajout proposé au présent chapitre, au chapitre IV (Règles d'origine), au chapitre V (Procédures douanières), au chapitre VI (Mesures d'urgence), au chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou à toute Réglementation uniforme ; c. recommandera à la Commission d'apporter une modification ou un ajout au présent chapitre, au chapitre IV (Règles d'origine), au chapitre V (Procédures douanières), au chapitre VI (Mesures d'urgence), au chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou à toute Réglementation uniforme, ainsi qu'à toute autre disposition du présent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apporté au Système harmonisé; et d. examinera toute autre question se rapportant à la mise en oeuvre et à l'administration par les Parties du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou de toute Réglementation uniforme, qui lui sera soumise par : i. une Partie; ii. le Sous-comité des douanes établi aux termes de l'article V.13; ou iii. le Sous-comité de l'agriculture établi aux termes du paragraphe 4.
English: The services of school healthcare and contraception clinics are free of charge for all.
French: Les services de santé scolaire et de contraception sont gratuits pour tous.
English: There are three important elements of UNDP work towards these objectives: sustainable livelihoods policies and programmes; enhanced civil participation; and gender concerns.
French: Trois facteurs importants jouent dans la réalisation par le PNUD de ces objectifs : les politiques et programmes en faveur de moyens de subsistance durables; l’accroissement de la participation de la société civile; et les questions de parité.
English: This means that in just a few months, the Public Service Commission (PSC) will delegate almost all staffing authorities to departments.
French: Cela signifie que dans quelques mois seulement, la Commission de la fonction publique (CFP) déléguera presque la totalité de ses pouvoirs de dotation aux ministères.
English: The major milestones still outstanding are tied to a three (3) year Technical Publication Revision Service which is not expected to begin until fiscal 2007-2008, and a number of milestones related to outstanding aircraft deficiencies which are expected to continue over the next three (3) years and perhaps beyond.
French: Les jalons principaux toujours à atteindre sont liés à un exercice triennal de révision des publications techniques que l’on ne s’attend pas à voir débuter avant l’année financière 2007-2008 et à un certain nombre de jalons liés à des faiblesses persistantes des aéronefs qui devraient subsister encore pendant trois ans ou peut-être plus.
English: Logistic Officer CCGS Martha L. Black Summary
French: Officier de logistique Navire de la GCC Martha L. Black
English: ACRONYMS BGI BMP CDC CEA CEAA CEAR COSEWIC CSPR DFO EA EI EIS ESA ESS FA FEAI IMG LBU LMU MOU NCN PRNPR MCSR RA SARA TEK Broken Group Islands Best Management Practices Conservation Data Centre Cumulative Effects Assessment Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Class Screening Project Report Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Ecological Integrity Ecological Integrity Statement Ecologically Sensitive Area Ecologically Sensitive Site Federal Authority as defined under the Canadian Environmental Assessment Act Federal Environmental Assessment Index Interim Management Guidelines Long Beach Unit Land Management Units Memorandum of Understanding Nuu-chah-nulth First Nations Pacific Rim National Park Reserve of Canada Model Class Screening Report Responsible Authority as defined under the Canadian Environmental Assessment Act Species at Risk Act Traditional Ecological Knowledge The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Agency Traditional Use Study Valued Ecosystem Component Valued Social Component Western Canada Service Centre West Coast Trail
French: ACRONYMES ABG AF AR CDC COSEPAC CSOC EAT EE EEC EIE IE IFEE L’Agence La Loi LCEE LDPG LEP MPO MREPT OFM PE PGE PN PNNCN RCEE REPT RPNCPR SCO SE SPL ST UGT ZE Archipel Broken Group Autorité fédérale au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Autorité responsable au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Conservation Data Centre Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Centre de service de l’Ouest canadien Étude sur les activités traditionnelles Évaluation environnementale Évaluation des effets cumulatifs Énoncé d’intégrité écologique Intégrité écologique Index fédéral des évaluations environnementales L’Agence canadienne d’évaluation environnementale La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Lignes directrices provisoires de gestion Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Modèle de rapport d’examen préalable type Observation de la faune marine Protocole d’entente Pratiques de gestion exemplaires Première nation Premières nations Nuu-chah-nulth Registre canadien d’évaluation environnementale Rapport d’examen préalable type Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Sentier de la Côte-Ouest Site écosensible Secteur de la plage Long Savoir traditionnel Unités de gestion des terres Zone écosensible Page ix