ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e a London , obtaining liquidit?er 400 million euro, invested in the future increase of the società Aer Lingus it has activated collaborations of type Codeshare with America Airlines , British Airways .
French: e Londres, obtenant le liquidit?er 400 millions d'euro, à l'avenir augmentation investie du societ?er Lingus il a activé des collaborations de type Codeshare avec des lignes aériennes de l'Amérique, British Airways.
English: The participants of the 12 dialogue sessions gave ample testimony to the learning that occurred throughout the dialogue sessions.
French: Les participants aux 12 séances de consultation ont beaucoup parlé de ce qu’ils y ont appris.
English: This ongoing work in trade facilitation will continue to make regional trade easier and less costly.
French: Ses efforts continus faciliteront le commerce régional et en réduiront les coûts.
English: Ideal for indoor and outdoor facilities, the table's posts are positioned in the centre, so they do not present a barrier to people who use wheelchairs or other mobility devices.
French: Idéale pour l'intérieur et l'extérieur, les poteaux de la table sont positionnés au centre, de manière à ne pas obstruer les personnes utilisant un fauteuil roulant ou autre appareil de mobilité.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte, grâce à une évaluation technique des fournisseurs notamment, que toutes les opérations de transport aérien de l'Organisation respectent les normes de sécurité, y compris, lorsque cela est possible, pour les expéditions de fret;
English: “La regulación internacional de las empresas transnacionales”, Foro Internacional, No. 84, 1981.
French: La regulación internacional de las empresas transnacionales, Foro Internacional.  no 84, 1981.
English: In section II.B, paragraph 9, the General Assembly recalled paragraph 10 of section II.B of its resolution 59/265 and, in this regard, looked forward to the submission of the proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective.
French: Au paragraphe 9 de la section II.B, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265, déclarant attendre avec intérêt la présentation du projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système visé dans cette disposition.
English: Further urges Governments to prioritize and expand access to treatment for all people in all settings, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic infections and other HIV-related diseases and the effective use of and adherence to antiretroviral medication, including through access to clinical and laboratory testing and post-exposure prophylaxis, and to promote access to affordable, high-quality, safe and effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie en outre instamment les gouvernements de privilégier et d'élargir progressivement et durablement l'accès universel au traitement, notamment à la prévention et au traitement des infections opportunistes et autres maladies liées au VIH, ainsi qu'aux médicaments antirétroviraux, qui doivent être utilisés de façon rigoureuse, y compris par le biais d'examens cliniques et de laboratoire et de traitements postexposition, et de promouvoir l'accès des femmes et des filles, en particulier, à des médicaments et des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces, de bonne qualité et d'un prix abordable;
English: Article 4 — Measures to accelerate equality between women and men
French: Article 4 - Mesures visant à accélérer l'égalité entre les femmes et les hommes
English: This project has cabins located in schools so that children can hang out in cabins at schools, rather than on the streets.
French: Il donne accès à des cabanes dans les écoles, où les enfants peuvent y rester au lieu de traîner dans les rues.
English: As for getting out and working in the civilian sector, the opportunity came to commit to employment with the PSP implementation team, which I did.
French: Pour ce qui est de quitter les Forces et de travailler dans le secteur civil, l'occasion s'est présentée de travailler au sein de l'équipe de mise en oeuvre du PSP, et je l'ai saisie.
English: Rebuilding and Development of The Pas’ SAR Centre Financial Summary FY 98/99:
French: Reconstruction et aménagement d’un centre de recherche et de sauvetage (Le Pas) Sommaire financier Exercice 98/99:
English: The Code is designed to provide guidance for those working with young sports people, both male and female.
French: L'objectif du Code est de conseiller les personnes qui travaillent avec de jeunes sportifs, des deux sexes.
English: From the first step into the Centro Kubas hotel you will be surrounded by comfort, peace and quiet.
French: Dès votre entrée dans l'hôtel Centro Kubas, vous êtes enveloppé dans une atmosphère de confort et de calme.
English: The international community cannot continue to stand idly by while the Palestinian people continue to suffer under the brute force of the Israeli military occupation and continuing Israeli military assaults.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer de rester passive tandis que le peuple palestinien continue de souffrir sous les coups de l'occupation militaire israélienne et des attaques de l'armée israélienne.
English: Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW: (a) a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year; a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
French: À moins qu’une période plus courte ne soit prescrite en raison de la nature des fonctions que l’intéressé aura à exécuter ou en vertu de la STCW: a) b) un certificat médical reste valide pendant deux ans au maximum à moins que le marin n’ait moins de 18 ans, auquel cas la durée maximale de validité sera d’un an; un certificat se rapportant à la perception des couleurs reste valide pendant six ans au maximum.
English: Number of days in the taxation year before April 1, 2005 Number of days in the taxation year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er avril 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Examination of requests for observer status: - European Network of Judicial Councils (ENJC) - American Bar Association – Central European and Eurasian Law Initiative (ABACEELI) 18.
French: Présentation du nouveau Site web de la CEPEJ et stratégie de communication, par Mme Sandrine MAROLLEAU, chargée de la communication au Secrétariat de la CEPEJ 19.
English: They may simply be part of a political compromise, where some parties have serious doubts about the wisdom of certain provisions.
French: Elles peuvent simplement entrer dans le cadre d’un compromis politique, lorsque l’une ou l’autre partie émet des réserves sérieuses quant à la pertinence de certaines dispositions.
English: Adolescents benefited from the services of expert legal counsel free of charge.
French: Les adolescents bénéficient gratuitement des services d'un conseiller juridique spécialisé.
English: Were the allies aware of this before the Balkan War and before the intervention, which, I hasten to add, I do not dispute?
French: Les alliés en étaient-ils informés avant la guerre des Balkans et avant l' intervention, que je ne conteste d' ailleurs pas ?
English: Three main seasons which vary according to latitude.
French: Il y a trois saisons principales qui varient selon la latitude.
English: They want the question of treaty implementation on the agenda for constitutional reform.
French: Elles veulent que la question de l'application des traités figure à l'ordre du jour des négociations sur la réforme constitutionnelle.
English: Nor can you adjust your pay records to reflect the amount of repayment.
French: Vous ne devez pas non plus modifier votre registre de paie pour tenir compte du montant du remboursement.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "Pain; farine; farine de blé entier" with the expression "Farine; farine de blé entier; pain" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of subitem A.2.A(1) of Table II to section B.16.100 in column II; (b) the portion of item A.4 of Table II to section B.16.100 in column II; (c) the portion of subitem C.6(1) of Table II to section B.16.100 in column II; (d) the portion of subitem A.1(2) of Table V to section B.16.100 in column III opposite the permitted source "Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Bacillus subtilis var.; Rhizopus oryzae var.; Malt d'orge"; (e) the portion of subitem A.2(2) of Table V to section B.16.100 in column III; (f) the portion of subitem B.2(2) of Table V to section B.16.100 in column III; (g) the portion of subitem G.1(2) of Table V to section B.16.100 in column III opposite the permitted source "Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Rhizopus oryzae var."; (h) the portion of subitem L.3(1) of Table V to section B.16.100 in column III; (i) the portion of subitem P.6(2) of Table V to section B.16.100 in column III; and (j) the portion of subitem P.7(2) of Table V to section B.16.100 in column III.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « Pain; farine; farine de blé entier » est remplacé par « Farine; farine de blé entier; pain » : a) le passage du paragraphe A.2.A(1) du tableau II de l'article B.16.100 figurant dans la colonne II; b) le passage de l'article A.4 du tableau II de l'article B.16.100 figurant dans la colonne II; c) le passage du paragraphe C.6(1) du tableau II de l'article B.16.100 figurant dans la colonne II; d) le passage du paragraphe A.1(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III, en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Bacillus subtilis var.; Rhizopus oryzae var.; Malt d'orge »; e) le passage du paragraphe A.2(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III; f) le passage du paragraphe B.2(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III; g) le passage du paragraphe G.1(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III, en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Rhizopus oryzae var. »; h) le passage du paragraphe L.3(1) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III; i) le passage du paragraphe P.6(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III; j) le passage du paragraphe P.7(2) du tableau V de l'article B.16.100 figurant dans la colonne III.
English: It is particularly important to consider the grave economic and financial repercussions of increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days, which would entail intolerable or unjustifiable management costs for various Member States.
French: Il est notamment très important de prendre en considération les lourdes répercussions économiques et financières engendrées par la décision d'augmenter le niveau minimum des stocks de 90 à 120 jours, ce qui occasionnera des coûts de gestion intolérables et injustifiables pour de nombreux États membres.
English: Once you know your life expectancy, you can estimate the length of your retirement, and how much money you'll need.
French: Une fois que vous connaissez votre espérance de vie, vous pouvez estimer la durée de votre retraite et la somme d'argent dont vous aurez besoin.
English: Travellers should ensure they are not seen to be critical of the country's political or ideological system, including former and current leaders and governments.
French: Les voyageurs doivent veiller à ne pas exprimer de critiques sur le système politique ou l’idéologie du pays, y compris au sujet des dirigeants et des gouvernements nord-coréens, anciens ou actuels.
English: However, given rising levels of poverty and a decreasing monetary value of social security payments, conditions are likely to supply of child labour of various kinds.
French: Toutefois, étant donné la paupérisation et l'érosion des prestations de sécurité sociale du fait de l'inflation, la situation est tout à fait de nature à pousser les enfants sur le marché du travail.
English: The ringing of many alarm bells tells us that the situation on political and social reform is in fact deteriorating rather than making progress.
French: De nombreuses sonnettes d’alarme retentissent, qui nous préviennent que la situation sur le plan des réformes politiques et sociales se détériore au lieu de s’améliorer.
English: In order to assist developing countries in capacity building for national e-strategies, the secretariat had participated in the delivery of courses on e-commerce and ICT for development under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and in missions for regional organizations in the field of e-commerce strategies.
French: Pour aider ces pays à renforcer leurs capacités d'élaborer des stratégies nationales en la matière, le secrétariat avait participé à la diffusion de cours sur le commerce électronique et les TIC pour le développement organisés au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, ainsi qu'à des missions auprès d'organisations régionales.
English: • to give a perspective of all the phases of the project, to enable the longer term development of the private sector involvement in the project, to identify the commercial and public services to be provided by GALILEO, to specify the revenue flows that they could generate, to specify the accompanying measures required to bring this about, and to help clarifying the conditions for the longer term commitment by the private sector.
French: • dégager une perspective pour toutes les phases du projet, permettre le développement à long terme de la participation du secteur privé au projet, recenser les services commerciaux et publics que GALILEO devra fournir, préciser les flux de recettes qu'ils pourraient générer, spécifier les mesures d'accompagnement nécessaires pour parvenir à ce résultat, contribuer à clarifier les conditions requises pour un engagement à long terme du secteur privé.
English: In this fiscal year, OSFI was granted $781 thousand (2006: $755 thousand).
French: Au cours de l’exercice à l’étude, le BSIF a reçu des crédits totalisant 781 000 $ (755 000 $ en 2005-2006).
English: Candidate assessments are done in the same manner as for any competition, i.e. the selection boards may use narrative, numerical, global assessments, exams, interviews, reference checks, etc.
French: L'évaluation des candidates et des candidats se déroule de la même façon que pour tout autre concours, c'est-à-dire que le jury de sélection peut procéder à une évaluation narrative, numérique ou globale, faire passer des examens, demander une entrevue, vérifier les références, etc.
English: Ms. McLurg (United States of America) said that it was important that a balance should be maintained between ensuring the financial health of the Fund and meeting the needs of the participants.
French: Mme McLurg (États-Unis d'Amérique) dit qu'il importe à la fois d'assurer la bonne tenue financière de la Caisse et de veiller à répondre aux besoins des participants.
English: The Pavilion design worked in the public areas for the most part, the one exception being the Aurora Borealis.
French: Dans l’ensemble, l’aménagement du Pavillon a bien exploité les aires publiques, à l’exception de l’Aurore boréale.
English: This would be in addition to the members of the actual competition board, which includes an LES.
French: Ces observateurs s'ajouteraient aux autres membres du jury de sélection, qui comprend déjà un ERP.
English: Now, we have to focus most of our attention on operative and systematic action.
French: Aujourd'hui, nous devons surtout porter notre attention sur des actions systématiques.
English: Heart of Jesus, in whom it Father took all his kindnesses, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, en qui le Père a pris toutes ses complaisances, aie pitié de nous.
English: Information was also obtained by talking informally with farmers in the unstructured interviews. These interviews revealed that the average person in the street, even the middle-class regular wage earner, regards engaging in UA as a logical thing to do given the harsh urban economic conditions.
French: J’ai aussi pu me renseigner en discutant à bâtons rompus avec les agriculteurs dans le cadre d’interviews non structurées, qui m’ont permis de constater que monsieur Tout-le-monde et même le salarié de la classe moyenne considèrent l’agriculture urbaine comme une activité qui s’impose quand les conditions économiques deviennent particulièrement difficiles en milieu urbain.
English: In conclusion, I take this opportunity to express Canada's gratitude to the Government of South Africa for its far-sighted, steadfast and continuing leadership of the Kimberley Process.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour exprimer la gratitude du Canada au Gouvernement sud-africain pour la vision perspicace, la fermeté et la constance avec lesquelles il a dirigé le Processus de Kimberley.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) is thus operating in particularly difficult conditions; it recently suffered further human losses.
French: La Mission de l'Union africaine (MUAS) opère donc dans des conditions particulièrement difficiles.  Elle a essuyé encore récemment des pertes humaines.
English: We can see that France has the highest level of public spending of all the countries in the eurozone.
French: Nous voyons que la France conserve le niveau de dépenses publiques le plus élevé de tous les pays de la zone euro.
English: The heading "Rendement" before the following provisions of the French version of the Regulations is replaced by the heading "Fonctionnement": (a) section 67; (b) section 82; (c) section 99; (d) section 115; (e) section 138; (f) section 174; (g) section 214; (h) section 224; (i) section 228; (j) section 237; (k) section 261; and (l) section 321.
French: Dans la version française du même règlement, l'intertitre « Rendement » précédant les dispositions ci-après est remplacé par « Fonctionnement » : a) l'article 67; b) l'article 82; c) l'article 99; d) l'article 115; e) l'article 138; f) l'article 174; g) l'article 214; h) l'article 224; i) l'article 228; j) l'article 237; k) l'article 261; l) l'article 321.
English: These are the lessons that we should, by now, have learnt.
French: Ce sont des leçons que nous devrions à présent connaître.
English: Collaboration between all interest groups is critical to the success of any attempt to manage urban Canada Geese.4,7,10 | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: La collaboration de chaque groupe d'intérêts est essentielle au succès de toute tentative de gestion de la Bernache du Canada4,7,10. | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Before the Bench, the claimant argued in the first place that she had not acted with ill-intent to commit the offence, and that, secondly, she had acted in the first statement under the influence of an officer of the Commission and, in the second statement, under the influence of her employer, herself a lawyer.
French: Devant moi, la prestataire fait valoir en premier lieu l'argument que l'intention mauvaise de commettre l'infraction n'était pas présente et qu'en deuxième lieu elle avait agi sous l'influence, pour la première déclaration, d'un préposé de la Commission et, pour la deuxième déclaration, sous l'influence de son patron qui est elle-même avocate.
English: As a result, we were able to support the report.
French: Par conséquent, nous avons accepté de soutenir le rapport.
English: • The Treasury Board was responsible for developing the Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs) and the associated Guidelines document.
French: • Le Conseil du Trésor a élaboré la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant.
English: On March 3, the National Aeronautic Association announced that the International Space Station (ISS) has been selected as the recipient of the 2009 Robert J. Collier Trophy, "For the design, development, and assembly of the of the world's largest spacecraft, an orbiting laboratory that promises new discoveries for mankind and sets new standards for international cooperation in space.
French: Le 3 mars, la National Aeronautic Association a annoncé que la Station spatiale internationale (ISS) avait été choisie comme récipiendaire du Trophée Robert J. Collier 2009, « pour la conception, le développement et l’assemblage du plus grand engin spatial au monde, un laboratoire orbital qui promet de nouvelles découvertes pour l’humanité et qui établit de nouvelles normes pour la coopération internationale dans l’espace ».
English: Atlantic Region was also one of the first offices to become involved in some partnerships with other government departments (OGD) and are now a part of some of the Tiger Teams in the Halifax Area.
French: Le bureau régional de l’Atlantique a été l’un des premiers à établir des partenariats avec d’autres ministères (AM), et il fait maintenant partie de certaines équipes des tigres de la région d’Halifax.
English: Tobacco Regulations on "Light" and "Mild" Descriptors
French: Règlement sur les aliments et drogues
English: CWIs (Centres for Work and Income) have remained responsible for public placement services.
French: Les services publics de placement demeurent du ressort des Centres pour le travail et les revenus (CWI).
English: In the territorial sea, the coastal State exercises full sovereignty and jurisdiction (article 245).
French: L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004, agenda item 5)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: A clinical isolate and a soil isolate of Chromobacterium violaceum were compared to determine differences in virulence-related characteristics.
French: Deux souches de Chromobacterium violaceum, une isolée du sol et l'autre d'un cas clinique, ont été comparées pour déterminer des différences dans les propriétés reliées à la virulence.
English: Recalling also the Model Law on Electronic Commerce adopted by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, complemented by an additional article 5 bis adopted by the Commission at its thirty-first session, in 1998, and paragraph 2 of General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996, in which the Assembly recommended that all States should give favourable consideration to the Model Law when enacting or revising their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information,
French: Rappelant également la Loi type sur le commerce électronique adoptée par la Commission à sa vingt-neuvième session, en 1996, complétée par un article supplémentaire 5 bis adopté par la Commission à sa trente et unième session, en 1998 et le paragraphe 2 de la résolution 51/162 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996, dans lequel l'Assemblée a recommandé que tous les États prennent dûment en considération la Loi type lorsqu'ils promulgueraient des lois ou réviseraient leur législation, compte tenu de la nécessité d'assurer l'uniformité du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer et conserver l'information;