ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative is convinced that, without a domestic peace process in Chad which brings the Government, representatives of the different Chadian communities and the political as well as armed opposition groups together in political dialogue, and in the absence of a settlement to the conflict in Darfur, the situation in the east of the country might deteriorate at any time, creating further waves of displaced persons.
French: De l'avis du Représentant, à moins qu'un processus de paix national fondé sur le dialogue politique entre le Gouvernement, les représentants des différentes communautés tchadiennes, les groupes de l'opposition et les groupes armés ne soit engagé et qu'un règlement ne soit trouvé au conflit dans le Darfour, la situation dans l'est du pays pourrait se détériorer à tout moment et susciter de nouvelles vagues de déplacements.
English: All States parties should adopt and enforce additional protocols to bolster their current safeguards agreements with IAEA.
French: Tous les États parties devraient adopter et appliquer des protocoles additionnels pour renforcer leurs accords de garanties en vigueur avec l'AIEA.
English: A helicopter carrying four inspectors took off from the Rashid airfield at 10 a.m. on an aerial reconnaissance flight over two projects, the privately owned Ishaqi dairy, located at Dajil, and the pesticides factory belonging to the Tariq State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC), located some 100 kilometres north of Baghdad.
French: Un hélicoptère ayant à son bord quatre inspecteurs a décollé de l'aérodrome Al-Rachid à 10 heures.  L'équipe a effectué une opération de reconnaissance aérienne au-dessus de deux projets, la laiterie Al-Ishaqi, qui se trouve à Al-Dajil et qui relève du secteur privé, et l'usine de pesticides de l'entreprise publique Tariq, qui relève de la Commission de l'industrialisation militaire et qui est située à 100 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Legitimate and important roles for government are: 1.
French: Les rôles importants et légitimes du gouvernement sont les suivants : 1.
English: Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members, as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2.
French: Article 2 Intérêt réciproque des BCN parties à la CL Les BCN parties à la CL ont un intérêt réciproque à accorder un crédit intrajournalier aux adhérents du groupe CL, car cela accroît l'efficacité globale du règlement de paiements dans TARGET2.
English: How would this workplace invest in your intellectual development, both personally and professionally?
French: Comment ce milieu de travail investirait-il dans votre développement intellectuel, tant sur le plan personnel que professionnel?
English: Quality, efficiency and employee satisfaction seem to have risen significantly.
French: Bien qu’ils ne soient jusqu’à présent qu’environ 37 % des salariés à travailler dans des équipes, BCON est enthousiaste à propos des résultats.
English: The opening section, Introduction to the Issue, summarizes some key suicide data.
French: La première section, Introduction au problème, donne un résumé de quelques données importantes sur le suicide.
English: Sterling Drug, 1974 ECR 1147 (EC); Copperweld Corp. v.
French: v. Sterling Drug, 1974 ECR 1147 (EC); Copperweld Corp.
English: It also provides the overall context for CIDA’s programming decisions.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement 1 , ainsi que de la Structure de 2 gestion, des ressources et des résultats adoptée récemment par le SCT.
English: Reasons for the increasing incidence of low income among Canadians are outlined and policy solutions are offered.
French: On y énonce les raisons du taux croissant de Canadiens ayant un faible revenu, et on y offre des solutions politiques.
English: Military Law Initiatives Client Satisfaction Survey Results Public confidence in the Canadian Military Justice System (MJS) Military Justice Initiatives Meet all Court Demands Compliance Survey Stakeholder Survey Results Public Confidence in the Office of the JAG Innovative Management Initiatives Client Satisfaction Survey Results Total:
French: 3.4 RÉALISER LES OBJECTIFS DES CANADIENS & LA VISION DU JAG Bien que tous les objectifs stratégiques du JAG visent à réaliser sa vision – que justice soit faite pour la défense du Canada, les trois objectifs axés sur la production de résultats pour les Canadiens confirment la réalisation de cette vision.
English: Students writing the CIC examination must not have been registered at any time in a post-secondary level science course (other than Cégep students as indicated above).
French: Les étudiant(e)s se présentant au concours ne doivent pas avoir suivi de cours de chimie dans un collège ou une université auparavant (sauf s’ils n’ont suivi que deux cours ou moins au niveau cégep).
English: It did not seek condemnation but merely requested information and cooperation.
French: Il ne vise pas une condamnation, mais demande simplement des renseignements et une coopération.
English: Passing an empty value to the suffix will cause only the ViewRenderer suffix to be used.
French: Passer une valeur vide au suffixe aura pour effet de n'utiliser que le suffixe du ViewRenderer.
English: THIS COURSE IS INTENDED for anyone eager to negotiate using a collaborative approach based on the interests of partners, in order to obtain fair and sustainable results.
French: Ce cours s'adresse à quiconque désire négocier selon une méthode de collaboration basée sur les intérêts des partenaires afin de produire des résultats équitables et durables.
English: This is achieved through grants and contributions funding to provinces and territories and to non-governmental organizations.
French: Srtged dot el fmiea é s r’na t t é i u rid a a l x e u l fn a l e OBJECTIF:
English: He appears extremely uncompromising, often looks down with a piercing look from under his philosopher’s forehead. He toughens himself, training for the cold, starvation, losses and disapproval of others.
French: Son abnégation à la défense de la justice devient encore plus étonnante si l'on se rappelle qu'il déteste tout ce qui viole le calme et le rythme mesuré de sa vie.
English: The calculations based on this PE 367.880v01-00
French: Les calculs basés sur ce mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l’article 3, troisième alinéa, PR\597845FR.doc
English: Université du Québec en Outaouais and Universidad de la Frontera)
French: Université du Québec en Outaouais et Universidad de la Frontera)
English: Tourists are drawn by the excellent sport fishing and hunting available in the outlying areas.
French: Les touristes sont attirés par la chasse et la pêche, qui sont excellentes dans les régions plus éloignées.
English: Public e-mail acamara@idrc.org.sn Work Phone (+221) 864-0000 x 2239
French: Courriel public acamara@idrc.org.sn Téléphone - travail (+221) 864-0000 x 2239
English: Despite high-level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at the time of the writing of the report the situation remains unresolved.
French: Malgré des interventions de la part de responsables de très haut niveau des Nations Unies et les affirmations du Gouvernement yéménite selon lesquelles un matériel essentiel serait restitué, la situation n'est toujours pas résolue au moment de l'établissement du présent rapport.
English: UNOPS: financial, budgetary and administrative matters
French: questions financières, administratives et budgétaires
English: We should point out as well that the survival of French-language publications outside Quebec is often threatened by a lack of financial resources.
French: Soulignons aussi que la pérennité des publications francophones hors Québec est souvent menacée par le manque de ressources financières. Il arrive qu’un journal doive fermer ses portes
English: Officials often consider a range of factors, such as the person’s age, education and work history.
French: Les fonctionnaires tiennent souvent compte d’une série de facteurs, dont l’âge, le niveau d’études et les antécédents professionnels.
English: The only significant exception is the United States, and even there, the question is not whether these principles are valid, but what is the best way to put them into practice.
French: La seule exception d'importance est les États-Unis et, même là, la question n'est pas tant de savoir si les principes sont valides, mais quelle est la meilleure façon de les mettre en pratique.
English: (Defined for the purposes of this document).
French: Définitions (tirées du glossaire de l’aiea sur la sécurité [10], sauf indication contraire) (a) Seuil de libération:
English: In the past 12 months, that is, from one year ago to yesterday, were you injured?
French: Au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant il y a un an et se terminant hier, vous êtes-vous blessé/e? 2.
English: Security assurances had always been a priority for non-nuclear-weapon States and his delegation firmly supported the conclusion of an international legal instrument on security assurances as soon as possible.
French: Les garanties de sécurité ont toujours été prioritaires pour les États non dotés d'armes nucléaires et la Chine est très favorable à la mise au point dans les plus brefs délais d'un instrument juridique international à ce sujet.
English: Extracts from speeches with a bearing on racism and xenophobia made by the Holy Father in 1992 and 1993 will be found in the 12 paragraphs below.
French: On trouvera dans les 12 paragraphes ci-dessous des extraits des interventions du Saint-Père faites en 1992 et en 1993 et qui portent sur le racisme et la xénophobie.
English: Case C-264/96 Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) Freedom of movement for persons
French: C-264/96 Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) Libre circulation des personnes
English: However, the withdrawal of the declaration shall not take effect in regard to the compulsory contribution due by the State until the date of the subsequent General Assembly of States Parties to the Convention.
French: Cette décision de l'assemblée générale requiert la majorité des États parties présents et votants qui n'ont pas fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article. En aucun cas, la contribution obligatoire des États parties à la Convention ne pourra dépasser 1% de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: As the voluntary trust fund could not become operational until the PP trust fund was closed, no expenditures on this trust fund could be reported at this time.
French: Puisque le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires ne peut pas devenir opérationnel tant que le Fonds d'affectation spéciale PP n'aura pas été clôturé, on n'a pas pu faire état, à ce stade, des dépenses au titre de ce Fonds d'affectation spéciale.
English: However, the Editor will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication. Papers submitted for inclusion in Journal supplements and special issues are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du ` ´ ´ ´ CNRC — Apres qu’un article a ete accepte, toute corresponˆ ´ dance doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) ´ ´ K1A 0R6, Canada (telecopieur : 613 952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL : http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les ´ Presses scientifiques du CNRC se reservent le droit d’ap´ porter des modifications redactionnelles, mais ne modifieront ´ pas la substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: Recovery of plasmid DNA from Pig+ strains is two or three times greater than from Pig− strains.
French: La quantité d'ADN plasmidique obtenue des souches Pig+ est deux à trois fois plus grande que celle provenant des souches Pig−.
English: The SDWG agreed to initiate the creation of a task for the revision of WIPO Standard ST.10/C and requested the Delegation of Japan to submit the project brief to the Secretariat for consideration by the SCIT Plenary at its next session. (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/1/9.) 2.
French: À sa première session, tenue du 28 au 30 mai 2001, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a pris note d’une proposition présentée par la délégation du Japon relative à la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI et a accueilli favorablement l’offre de cette délégation d’assumer la responsabilité de la tâche correspondante.
English: It is unacceptable for us to become witnesses every day to the tempestuous concern and protests which have been stirred up by the new anti-grass roots employment laws in France; we have frequently become witnesses recently of citizens' reactions to various directives.
French: Nous ne pouvons accepter d’être les témoins de l’inquiétude et des protestations orageuses qui ont été suscitées par les nouvelles lois antipopulaires concernant l’emploi en France; récemment, nous avons été souvent témoins des réactions citoyennes à plusieurs directives.
English: Environmental and health public interest groups had opposing views and stated that efficacy reporting should be maintained in the Regulations and should also include all components (formulants, contaminants, degradates and metabolites).
French: Les groupes d'intérêt public environnementaux et sanitaires étaient d'avis contraire et ont affirmé que la déclaration du manque d'efficacité devrait être maintenue dans la réglementation et devrait également comprendre toutes les composantes (les formulants, les contaminants, les dégradants et les métabolites).
English: We will strive for changes in production and consumption patterns by also promoting eco-design of products, eco-labelling and other transparent, verifiable and truthful consumer information tools.
French: Nous nous efforcerons de changer les modes de production et de consommation en veillant à promouvoir l'écoconception et l'écoétiquetage des produits et d'autres outils transparents, vérifiables et véridiques d'information à l'intention des consommateurs.
English: • The type of claims has perhaps changed over the years and their length of time-loss has possibly increased as well.
French: • Les demandes ont peut-être changé au fil des ans et il est possible que les absences se soient prolongées aussi.
English: • Adam Ostry - Ontario Media Development Corporation
French: Adam Ostry -- Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario 14.
English: Conclusion This follow-up is being conducted 2 years after the report on the Review of the EcoAction 2000 Program.
French: Conclusion Le présent projet de suivi est réalisé deux ans après la publication du rapport d’Examen d’ÉcoAction 2000.
English: I emphasize this harsh criticism of the United Nations in 1970 to remind you, as I am reminded, how the Organisation continued to be subject to negative scrutiny in what I term the "late adolescence" of its existence, – and for ECOSOC, and some of the UN specialised agencies, such as UNCTAD and UNIDO, that was not even the nadir of their reputation!
French: Si je souligne cette dure critique des Nations Unies qui a eu lieu dans les années 1970, c’est pour rappeler, à vous comme à moi, qu’elle a continué à subir des examens aussi minutieux que négatifs durant ce que j’appelle la « fin de son adolescence » et dans le cas du Conseil économique et social de même que de certains organismes spécialisés de l’ONU comme la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] et l’ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel], ce n’était même pas le nadir de leur réputation!
English: TELUS is in receipt of comments filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandité (the "Companies"), MTS Allstream Inc.
French: TELUS is in receipt of comments filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandité (the Companies), MTS Allstream Inc.
English: In column 9, delete PP82.
French: Colonne 9, supprimer la disposition spéciale PP82.
English: Therefore, some cash amounts included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Par conséquent, certaines dépenses en argent inscrites dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en argent.
English: It gave rise to very few critical comments.
French: De rares commentaires critiques ont été formulés à ce chapitre.
English: British Columbia will register Nisga’a Lisims Government appointees as persons authorized to solemnize marriages under British Columbia laws.
French: La Colombie-Britannique enregistre les personnes nommées par le gouvernement Nisga’a Lisims comme individus autorisés à célébrer des mariages en vertu des lois de la Colombie-Britannique.
English: It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing EU logo, which represents the organic production and clearly identifies the products.
French: Il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage informatif comprenant un logo UE caractéristique et attrayant, qui symbolise la production biologique et identifie clairement les produits.
English: Skin irritation (all parties of this point) 6.2.
French: Irritation cutanée (totalité du point) 6.2.
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per shegoat.
French: Le montant de la prime supplémentaire est fixé à 7 EUR par brebis et par chèvre.
English: It includes overseas visitors, but excludes residents who were temporarily overseas on census night.
French: Elle comprend les visiteurs étrangers, mais exclut les résidents qui étaient temporairement à l'étranger cette nuit-là.
English: -59MULTIPLIERS Certain conditions will require either a cost increase or decrease because of materials selected or other construction factors:
French: -60MULTIPLICATEURS Le choix des matériaux et d'autres facteurs entraînent dans certaines situations la majoration ou la réduction des coûts :
English: In many cases these individuals have gone above and beyond the call of duty in order to facilitate the work of the Group.
French: Dans bien des cas, ces personnes ont été bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre d'elles afin de faciliter les travaux du Groupe.
English: The Liechtenstein Labor Market Service, as a public job placement office, endeavors to help job-seekers finding work and income.
French: Le Service de l'emploi, organisme public de placement, s'efforce d'aider les demandeurs d'emploi à trouver un travail et un revenu.
English: In this context, it mentions the term co-regulation several times as an example of better, faster regulation.
French: Dans ce contexte, il mentionne le terme corégulation plusieurs fois, comme exemple d’une réglementation meilleure et plus rapide.
English: Ensure availability of adequate crisis response stockpiles.
French: Veiller à ce que des réserves suffisantes de secours d’urgence soient disponibles.
English: • Update re UVic LGS bench (Kate Jackson and Olivier Lardière)
French: • Update re UVic LGS bench (Kate Jackson et Olivier Lardière)
English: 141, No. 3 — February 7, 2007 Registration  SI/2007-13 February 7, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 1 P.C. 2007-104 January 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order, No. 1.
French: 141, no 3 — Le 7 février 2007 Enregistrement  TR/2007-13 Le 7 février 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise no 1 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l'égard des produits de bois d'œuvre C.P. 2007-104 Le 29 janvier 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise no 1 des droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l'égard des produits de bois d'œuvre, ci-après.
English: • The total sales from all channels for visual art in 1998 were approximately $603 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l'ensemble des circuits de distribution en 1998 s'élevait à environ 603 millions de dollars.
English: Pursue the policy of national reconciliation and promotion of the rule of law (Mauritius);
French: Poursuivre la politique de réconciliation nationale et de promotion de l'État de droit (Maurice);
English: If you own a Rio Karma player and want it supported by Amarok, or you'd simply like at least basic Rio Karma support in Gentoo, please read the blog post.
French: Si vous possédez un baladeur Rio Karma et que vous voulez qu'il soit supporté par Amarok ou si vous aimeriez au moins un support basique du Rio Karma sous Gentoo, veuillez lire le billet sur son blog.
English: This has an extremely problematic impact on the balance sheet, namely significant reduction of equity.
French: Le problème prépondérant de l'application des IFRS aux sociétés allemandes est le classement différend des fonds propres et des dettes, qui a un impact très grand sur le bilan, sous la forme d'une réduction notable des fonds propres.
English: Participants agreed on the value of the discussions in allowing a better understanding of the breadth and complexity of this issue.
French: Les participants conviennent de l'utilité des discussions pour apprécier l'ampleur et la complexité de ce problème.
English: The prepared statement by a major group was given by Ms. Jacqueline Côté, World Business Council for Sustainable Development.
French: La déclaration du représentant d'un grand groupe a été présentée par Mme Jacqueline Coté, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: Corse, Carl, Chief, Trade Agreements and Treaties Division, Department of State of United States, and Representative of United States to GATT.
French: Corse, Carl, chef, Direction des accords commerciaux et des traités, département d'État des États- Unis, et représentant des États- Unis à la Conférence du GATT.
English: Canada also maintains significant bilateral co-operation with the national space agencies of Japan, Russia, France, Sweden, Germany, and China.
French: Le Canada entretient également d'importants rapports de coopération bilatérale avec les agences spatiales du Japon, de la Russie, de la France, de la Suède, de l'Allemagne et de la Chine.
English: Nationally, DFO is providing approximately $400,000 to 39 researchers and scholars in18 universities and colleges in seven provinces.
French: Le MPO distribue à l’échelle nationale environ 400 000 dollars à 39 chercheurs et universitaires travaillant dans 18 universités et collèges de sept provinces.
English: Germany and Hungary second staff to ICMPD.
French: Les États membres financent l'infrastructure de base.