ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative, Networked Government Service This program activity seeks to en­courage work as a collaborative, n­etworked govern­men­t by buildin­g whole-of-govern­men­t approaches to service that en­ables in­formation­ sharin­g, in­tegrated service delivery an­d strategic in­vestmen­t for the ben­efit of Can­adian­s.
French: Intégrité Cette activité de programme vise à rehausser l’intégrité des programmes et, à cette fin, à établir la confiance dans l’intégrité de nos programmes sociaux et à réaliser des économies importantes dans les paiements de programme.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals Previous Table of Contents Next
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux Précédente Table des Matières Prochaine
English: The risks are multiplied when the papers are in private hands.
French: Les risques sont beaucoup plus grand quand les documents se trouvent entre les mains de particuliers.
English: Every State government shall be composed of a number of State ministers and commissioners.
French: Le gouvernement de chaque État se compose de plusieurs ministres et de commissaires.
English: A number of domestic and international initiatives are underway to look at the possible role of intellectual property to protect traditional knowledge.
French: Des initiatives nationales et internationales sont en cours en vue d'étudier le rôle éventuel de la propriété intellectuelle dans la protection de ce savoir.
English: INVESTMENT SECTOR: Promotion of research on the teaching of French as a second language STRATEGIC PRIORITY:
French: Coût du projet Fournir les fonds en vue du perfectionnement et de l'évaluation de la maîtrise de la langue chez les enseignants.
English: This study will improve the programs and policies addressing ARO issues.
French: Cette étude améliorera les programmes et les politiques portant sur les questions d'antibiorésistance.
English: As a follow-up to the seminar for Pygmy communities held in Yaoundé and Sangmelima Mekas, Cameroon held in November 2002 on “Minorities and indigenous people's rights”, the Centre, in collaboration with the OHCHR Anti-Discrimination Unit in Geneva, organized seminars on the role of civil society in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in Yaoundé from 12 to 14 July 2004, and in Libreville in July 2005.
French: Pour faire suite au séminaire tenu à Yaoundé et Sangmelima Mekas, au Cameroun, en novembre 2002, à l'intention des communautés de Pygmées, sur le thème « Les minorités et les droits des populations autochtones », le Centre a organisé, avec le Groupe antidiscrimination du HCDH à Genève, un séminaire consacré au rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'est déroulé du 12 au 14 juillet 2004 à Yaoundé, et en juillet 2005 à Libreville.
English: Furthermore, revenues earned by these Crown corporations provide additional benefits to Canadians in areas such as housing, transportation, heritage, communication, aviation security, and international trade.
French: De plus, les recettes gagnées apportent des avantages supplémentaires à la population canadienne dans des secteurs comme le logement, les transports, le patrimoine, les communications, la sûreté du transport aérien et le commerce international.
English: Discussions were based on document CEL/10/2, containing proposals submitted by Germany for the creation of a new Class 33 for goods for religious or burial purposes that would allow in particular for the transfer of those products that were left in Class 99 and the deletion of this class, and on document CEL/10/5, containing a summary of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, du document CEL/10/2, contenant des propositions soumises par l’Allemagne en vue de la création d’une nouvelle classe 33 pour les produits destinés à des fins religieuses ou funéraires, qui permettrait en particulier d’y transférer les produits restant dans la classe 99 et de supprimer ladite classe, et, d’autre part, du document CEL/10/5 contenant un récapitulatif de ces propositions.
English: Dr. Kirk Nordstrom gave a brief summary of the investigations and treatments carried out over the last years.
French: Docteur Nordstrom a ensuite passé en revue les investigations et traitements des dernières années.
English: In all these cases, which provide only a few examples, the Secretary-General, as depositary of the conventions in question, took note of the modification without any comment whatsoever.
French: Dans tous ces cas − qui ne sont que des exemples parmi d'autres −, le Secrétaire général, dépositaire des conventions concernées, a pris acte de la modification sans faire la moindre remarque.
English: • Is there a demand for your program? - is enrolment limited, is there a waiting list? 
French: • Existe-il une demande à l'égard de votre programme? - Si le nombre d'inscriptions est limité, retrouve-t-on une liste d'attente?
English: Examples include cooperation with the European countries through the European Union; with Japan through the Tokyo International Conference on African Development; with China through the Forum on China-Africa Cooperation; with the United States through the African Growth and Opportunity Act; and with India and Turkey through their respective partnerships.
French: Il s'agit, entre autres, des pays européens à travers l'Union européenne, du Japon, dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, de la Chine, à travers le Forum sur la coopération sino-africaine, des États-Unis d'Amérique, dans le cadre de la loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique, de l'Inde et de la Turquie, à travers les partenariats respectifs.
English: (a) Issues relating to the current status of laws and procedures in your country and other current information (as soon as possible);
French: a) La situation actuelle des lois et dispositions suivies au Koweït et les autres faits pertinents;
English: Electors added to the list during revision before election day Targeted revision in institutions 14%
French: Électeurs ajoutés à la liste lors de la révision avant le jour de l’élection Révision ciblée dans les établissements 14 % Révision (excluant révision ciblée et vote par anticipation) 67 %
English: In addition to higher commodity prices, other potential inflationary factors include: the depreciation of the United States dollar, in which a large part of international trade is invoiced; the unsterilized foreign exchange interventions by central banks in a number of economies in response to the depreciation of the dollar; the relatively high and growing fiscal deficits in many countries; and overheating in some economies and exuberance in some sectors, as exemplified by higher housing prices in a number of countries and the torrid pace of fixed investment and credit expansion in China.
French: Outre la hausse du prix des produits de base, les autres facteurs inflationnistes potentiels à prendre en compte sont notamment les suivants : la dépréciation du dollar des États-Unis, monnaie dans laquelle sont réalisés une grande partie des échanges commerciaux internationaux; la porosité des interventions des banques centrales sur le marché des changes en réponse à la dépréciation du dollar; les déficits fiscaux relativement importants et croissants dans de nombreux pays; et la surchauffe de l'économie dans certains pays et dans certains secteurs, illustrée par l'explosion du prix du logement dans plusieurs pays et l'expansion du crédit en Chine.
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: 57 à 83).  Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: This information is used to evaluate the aptitude to succeed at language training, to make pedagogical recommendations to the teaching personnel and to supply the Language Training Centre with administrative data.
French: Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et l’admissibilité des employés) et étayer le recouvrement des troppayés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre, conformément aux lois applicables.
English: 29% of women (as against 19% of men) provide some form of assistance to persons outside their household (neighbourhood projects, taking care of other people's children, other minor forms of assistance).
French: Vingt-neuf pour cent des femmes (contre 17 % des hommes) participent aux prestations d'aide non rémunérée en faveur de personnes ne vivant pas dans leur foyer (aide de voisinage, prise en charge d'enfants extérieurs à la famille, menus services).
English: 37 Now my brethren, we see that God is a mindful of every b people , whatsoever land they may be in; yea, he numbereth his people, and his bowels of mercy are over all the earth.
French: 37 Or, mes frères, nous voyons que Dieu se souvient de tous les a peuples , dans quelque pays qu'ils soient; oui, il dénombre son peuple, et ses entrailles de miséricorde sont sur toute la terre.
English: As World Habitat Day focuses on the state of the housing rights situation across the globe, here are case studies from cities in Cambodia, Brazil, Italy, Israel and Angola.
French: Alors que la Journée mondiale de l'habitat est l’occasion de s’intéresser de plus près à la situation des droits au logement dans le monde, voici quelques exemples concrets de violations de ces droits commises au Cambodge, au Brésil, en Italie, en Israël et territoires palestiniens occupés, et en Angola.
English: Average business fares declined 5 per cent last year, compared with the year before, a decline that American Express attributed to the expansion of low-cost carriers.
French: Dans ses prévisions du printemps 2004, elle avance que les voyages d'affaires et aux fins de réunion augmenteraient de 5 % ce printemps (mars à mai) par rapport à la même période de l'an dernier.
English: Transparency Master Step 3
French: Transparent-maître 3e étape
English: However, despite these progressive provisions, police and local authorities continued to restrict freedom of expression.
French: L’adoption de ces dispositions progressistes n’a cependant pas empêché la police et les pouvoirs publics locaux de continuer à limiter la liberté d’expression.
English: The Special Rapporteur observes a lack of coordination between employment policy, which is tending to cut down on indefinite contracts, and current migration policy, which requires immigrants to provide proof of employment over time.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note du défaut de coordination entre les politiques de l'emploi, qui tendent vers la réduction des contrats à durée indéterminée, et la politique actuelle des migrations, qui exige des migrants qu'ils donnent la preuve d'un emploi durable.
English: I suppose I should have said ‘a luxury yacht’!
French: Je suppose que j’aurais dû dire «un yacht de luxe»!
English: The amount requested must be clearly identified.
French: Pour 2006-2007, conformément à la liste des projets approuvés reçue avec l’accord de contribution.
English: Thirdly, we must affirm the strategic role of the Peacebuilding Commission by developing and implementing the integrated peacebuilding strategies, to which all the stakeholders, starting with the United Nations system, should refer, and by designing a credible mechanism to monitor the stabilization process.
French: Troisièmement, il nous faut affirmer le rôle stratégique joué par la Commission de consolidation de la paix par son action de développement et de mise en œuvre des Stratégies intégrées pour la consolidation de la paix, auxquelles tous les acteurs concernés, en commençant par le système des Nations Unies, devraient se référer, et ses efforts dans la conception d'un mécanisme crédible de contrôle du processus de stabilisation.
English: The grant for ‘communication tools’ is calculated on the basis of the number and type of ‘tools’ produced by the project, and is based upon fixed amounts.
French: Le calcul du montant de la subvention accordée au titre des outils de communication est effectué sur la base du nombre et du type d’outils de communication réalisés pour le projet et est basé sur des forfaits.
English: • (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French:  Cette modification abroge les titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exception des articles D.05.008 et D.05.009 (qui concernent les drogues qui contiennent du fluore).
English: The Fundy Coast constitutes a narrow (3-4 km wide) strip along the coastline of the Bay of Fundy and includes approximately 20% of the park area.
French: La côte de Fundy est une étroite bande (3 à 4 km de largeur) le long du littoral de la baie de Fundy et englobe environ 20 % de la superficie du parc.
English: According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998, the ECB should be consulted on, inter alia, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: Le champ d’application précis de cette disposition sera défini dans le cadre d’une décision qui doit être adoptée par le Conseil de l’UE, établissant les limites et conditions dans lesquelles la BCE sera consultée par les autorités compétentes sur un projet de loi d’origine nationale conformément à l’article précité.
English: 2001-231 The Commission approves on an interim basis TIC's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-231 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TIC en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Four B.C. Community Futures offices share Minister's Award for Excellence and Innovation March 17, 2008 Vancouver, British Columbia The Community Futures of North Okanagan, Central Okanagan, Okanagan-Similkameen and Central Kootenay have won the 2008 Minister's Award for Excellence and Innovation for the successful delivery their "Bridging the Generational Divide" community economic development initiative.
French: Quatre Sociétés d’aide au développement des collectivités se partagent le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation 17 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de North Okanagan, de Central Okanagan, d’Okanagan-Similkameen et de Central Kootenay ont remporté le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation de 2008, qui récompense la mise en œuvre réussie de leur projet de développement économique « Bridging the Generational Divide ».
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97
French: (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: It costs a lot of money to maintain landfills because we must capture methane gas and contain and collect leachate.
French: L'entretien des décharges coûte très cher, car nous devons capter le méthane, contenir et recueillir le lixiviat.
English: The Onset of War - The 1812 Campaign. Throughout 1811 political tension mounted in Washington.
French: Le début de la guerre - La campagne de 1812 Au cours de l'année 1811, les tensions politiques s'accroissent à Washington.
English: Although the risk of transmission of measles remains very low at this time, PHAC continues to take every precaution as the students begin departing Vancouver.
French: Bien que le risque de transmission demeure très faible pour le moment, l'ASPC continue de prendre toutes les précautions nécessaires car des élèves s'apprêtent à quitter Vancouver par avion.
English: Information on research activities carried out in the field of railway transport which are financed by the State
French: Activités de recherche financées par l'État dans le domaine des transports ferroviaires
English: It also informed IAEA in April 2004 that the State Specialized Inspection Agency would be the body in charge of storage and safety of radiation sources.
French: D'autre part, en avril 2004, elle a informé l'AIEA que l'Agence nationale des contrôles techniques serait l'organisme chargé du stockage et de la sûreté des sources de rayonnements.
English: The Delhi group, for example, was set up as an international forum to exchange experience in the measurement of the informal sector.
French: À titre d'exemple, le Groupe de Delhi a été constitué en instance de débat internationale sur l'expérience acquise dans la quantification des activités du secteur informel.
English: Heavy & week ahead (finally hehe). Two (as a warning) a great event.
French: Le vendredi, avec DJ Breakbeat propagande Hype'mi, nous arrivons à Poznan SQ.
English: Section 5 is amended to include reference to the application of PIPEDA to these Regulations.
French: Dans ces conditions, il est abrogé, et l'article 5 est modifié de façon à inclure la mention de l'application de la LPRDE au présent règlement.
English: Through him, the Sakharov Prize honours the struggle of all those men and women throughout the world who are fighting for more justice, democracy and freedom.
French: À travers lui, ce prix Sakharov honore la lutte de toutes celles et de tous ceux qui, à travers le monde, luttent pour plus de justice, de démocratie et de liberté.
English: She stated that with regard to a joint set of financial rules and regulations for UNFPA and UNDP, the two organizations would look at the issue and she had already written to the Administrator on that matter.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu'en ce qui concerne un ensemble commun de règlements financiers et de règles de gestion financière pour le FNUAP et le PNUD, les deux organisations se pencheraient sur la question et qu'elle avait déjà écrit à l'Administrateur à ce sujet.
English: CNOOC also hand picked Shell and Unocal to explore and produce gas in Xihu Basin in the East China Sea, which includes the Chunxiao discovery, one of China's biggest offshore finds.
French: CNOOC a également choisi Shell et Unocal pour prospecter et produire du gaz dans le bassin de Xihu, situé dans la mer de Chine orientale, où se trouve le réservoir de Chunxiao, une des découvertes extracôtières les plus importantes de Chine.
English: In 2004, the Multiculturalism Program announced almost $1 million for a two-year initiative (2004-2006), in which the British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario are building and strengthening provincial networks of internationally trained professionals across Canada.
French: En 2004, le Programme du multiculturalisme a annoncé quelque 1 million de dollars en vue d'une initiative biennale (2004-2006), dans le cadre de laquelle le British Columbia Internationally Trained Professionals Network et la Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario établissent et renforcent les réseaux provinciaux de professionnels formés à l'étranger partout au Canada.
English: The Delegation regretted that the proposal did not find the necessary support at the WIPO General Assembly.
French: La délégation a regretté que la proposition n’ait pas été suffisamment soutenue dans le cadre de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A note on the centre for enterprise The Centre for Enterprise is a joint venture company created to inspire excellence in entrepreneurial management and leadership development through:
French: Ø recherche fondamentale et appliquée, Ø développement de produits novateurs et enrichissement des cursus, Ø conseil aux acteurs des politiques régionales et nationales.
English: 1.3 Objectives The objectives of the audit were to review and update the flowchart of transactions relating to the analysis of applications received under the 2000 Canada-Quebec Infrastructure Agreement, and to identify and describe key controls and ensure that they were being applied by performing compliance tests on a sample of files large enough to allow the auditors to form an opinion.
French: 1.3 Les objectifs poursuivis Les objectifs de la vérification étaient de revoir et de mettre à jour le graphique de cheminement des transactions relatives à l'analyse des demandes reçues dans le cadre de l'Entente relative au programme d'infrastructures 2000; d'identifier et de décrire les contrôles clés et de s'assurer qu'ils sont appliqués en réalisant des tests de conformité sur un échantillon de dossiers dont la taille est suffisamment élevée pour permettre l'émission d'une opinion.
English: Hotel in Swindon: The newly refurbished Holiday Inn Express Swindon West hotel which now offers air-conditioning in each guestroom provides contemporary accommodation ideally situated to the West of the city at junction 16 of the M4.If you require modern accommodation at great value rates then the Holiday Inn Express hotel in Swindon should be your first choice. Each of our 121 guestrooms is equipped with en suite power shower, tea & coffee making facilities, work desk, WIFI (charges apply), free car parking & direct dial telephone.The great value room rates at our Swindon hotel are inclusive of complimentary continental breakfast served daily in the new look Great Room lounge.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel de type 3 étoiles propose 121 chambres au total.
English: - Amendment of the Penal Code;
French: • Modification du Code pénal;
English: A recorded vote was taken on paragraph 14 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: Whatever the country, when it is a matter of injustice, I am ready to commit myself and also be an activist with Canadians."
French: Quel que soit le pays, quand il y a une affaire d’injustice, je suis prête à m’engager et à militer aussi avec les Canadiens.
English: The Commission has established and regularly consults the e-Business Policy Group.
French: Beaucoup de pays manquent de structures appropriées et de personnel, particulièrement dans les zones rurales et éloignées.
English: RULE 7 ARRAIGNMENT REPORT Filing an Arraignment Report (1) At the initial appearance (a) the prosecutor shall file with the Court an arraignment report in Form 1 and provide a copy of the report to the accused's legal counsel or, if the accused is not represented by legal counsel, to the accused; and (b) the accused's legal counsel, if any, shall file with the court an arraignment report in Form 2 and provide a copy of the report to the prosecutor.
French: RÈGLE 7 RAPPORT DE MISE EN ACCUSATION Dépôt (1) Lors de la comparution initiale : a) le poursuivant dépose auprès de la Cour un rapport de mise en accusation rédigé selon la formule 1 et en remet une copie à l'accusé ou à son avocat, le cas échéant; b) l'avocat de l'accusé, le cas échéant, dépose auprès de la Cour un rapport de mise en accusation rédigé selon la formule 2 et en remet une copie au poursuivant.
English: Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create critical masses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity through exchange, networking, collaboration and competition at European scale, and increasing the visibility of European capacities and performances.
French: D’ici à 2020, le montant total des investissements requis pour la réalisation de ces vingt-six projets prioritaires s’élève à 220 milliards d’euros; les déboursements les plus importants interviendront entre 2007 et 2013.