ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros ultérieurs seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: That doesn’t mean they are less capable.
French: Cela ne veut pas dire qu’ils sont moins doués.
English: I gather that there is not a picket line anywhere; is that so? . (1720)
French: Si j’ai bien compris, il n’y a de piquet de ` greve nulle part, est-ce bien cela? . (1720)
English: Since these differences are controlled by genes, this type of biodiversity is called "genetic diversity".
French: Étant donné que ces différences sont déterminées par les «gênes», ce type de ~biodiversité s'appelle «diversité génétique».
English: Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving-investment gap in 2002.
French: Même s'il est en voie de diminution, le secteur public représentait bien plus de la moitié de l'écart entre épargne nationale et investissement en 2002.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Purpose: 27th Comptrollers' Annual General Meeting Date(s): 2006-08-20 to 2006-08-23 Destination(s):
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada But : 27e réunion générale annuelle du contrôleur Date(s) : 2006-08-20 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: In conclusion, the appellant requested that the goods in issue be classified as articles for Christmas festivities under tariff item No. 9505.10.00.
French: En conclusion, l'appelante a demandé que les marchandises en cause soient classées à titre d'articles pour fêtes de Noël dans le numéro tarifaire 9505.10.00.
English: • Degree of integration between NRC research institutes in research program formation and activities; degree of collaboration with partners external to NRC in academia, other government departments and industry.
French: • Degré d’intégration atteint par les instituts de recherche du CNRC dans la création de programmes et d’activités de recherche; degré de collaboration atteint avec les partenaires du CNRC venant des milieux universitaires, d’autres ministères fédéraux et de l’industrie.
English: He thanked the donor States that were assisting those living in the Tindouf camps and endorsed the views expressed by the High Commissioner in his opening statement concerning the need to redouble political efforts in order to offer real hope to the inhabitants of the camps.
French: Il remercie les États donateurs qui ont aidé les populations des camps de Tindouf et approuve le point de vue exprimé par le Haut Commissaire dans son discours liminaire sur la nécessité d'intensifier les efforts politiques afin d'offrir un espoir réel aux habitants des camps.
English: Receiving UI tends to lower the cost of the job search to the individual, thereby increasing the reservation wage, which in turn affects job-search intensity.
French: Le fait de recevoir des prestations tend à réduire le coût de la recherche d’emploi pour la personne, ce qui accroît le salaire d’acceptation, lequel influe à son tour sur l’intensité de la recherche d’emploi.
English: Within this framework, I should also like to refer to the question of transferring intervention reserves raised in the resolution.
French: Dans ce cadre, je voudrais également mentionner la question du transfert des réserves d’intervention soulevée par la résolution.
English: The project partners have also received requests to produce further videos addressing attitudes which contribute to violence against girls and women, aimed at older children, and another for adult professionals such as those working in the legal system and social and medical services who deal with domestic violence.
French: Une autre version s'adresserait à des professionnels du domaine juridique, social et médical, par exemple, amenés à gérer la violence domestique. L'équipe du projet a abordé avec succès cette question délicate, ce qui signifie qu'il existe de bonnes possibilités quant à l'utilisation plus large des résultats.
English: 13.3 NATIONAL SECURITY ACTIVITIES The Department of Foreign Affairs and International Trade has broad responsibility for Canadian diplomatic initiatives related to combating terrorism in the international arena.
French: 13.3 LES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE Le MAECI est investi d’une responsabilité générale à l’égard des initiatives diplomatiques dans la lutte au terrorisme sur la scène internationale.
English: It is therefore necessary to explore new alternatives.
French: Il est donc nécessaire de trouver d'autres solutions.
English: AMR Guidance Document On the basis of the current status of scientific knowledge on AMR and considering several international guidance documents, VDD has drafted guidelines for assessing the microbiological safety of new veterinary antimicrobial drugs.
French: État actuel de la situation Document d’orientation sur la RAM Selon l=état actuel des connaissances scientifiques sur la RAM et les différents documents d=orientation internationaux, la DMV a rédigé l=ébauche de lignes directrices pour l=évaluation de l=innocuité microbiologique de nouveaux médicaments antimicrobiens vétérinaires.
English: « Ils parlent de réduire écart, c'est déjà un début.
French: « Ils parlent de réduire l'écart; c'est déjà un début.
English: Based on data on concentrations of xylenes in ambient air, indoor air, drinking water, and at self-serve gasoline stations, the total average daily intake of xylenes has been estimated for various age groups in the general population.
French: D’après les données relatives à la concentration de xylènes mesurée dans l’air ambiant, dans l’air intérieur, dans l’eau potable et dans des postes d’essence libre-service, on a estimé la dose quotidienne moyenne totale de xylènes pour divers groupes d’âge de la population en général.
English: • The Minister may, by registered letter or by a demand, served personally by a representative of the CRA, require specific records to be kept for an additional period of time that will be stipulated in the letter or demand.
French: • Le ministre peut, au moyen d'une lettre recommandée ou d'une demande péremptoire signifiée en personne par un représentant de l'ARC, exiger que des registres désignés soient conservés pendant une période supplémentaire indiquée dans la lettre ou la demande péremptoire.
English: Figure 26 Example of Length of the Top Measurement  Length of the garment (bath robe):
French: La longueur du haut équivaut à la distance entre la jonction de l'épaule et du collet ou l'ouverture du collet à l'extrémité inférieure du vêtement (distance entre K et L schéma no 26).
English: The activities to which it gave priority included the strengthening of appropriate mechanisms to deal with violations of human rights and international humanitarian law, the prevention of arbitrary arrests and detention, the facilitation of access to justice, the prohibition of torture, the recognition of all educational institutions as "zones of peace", the special protection of the rights of children and women, as well as of non-governmental organizations, the human rights training of members of law enforcement agencies and the opening of all places of detention to the International Committee of the Red Cross.
French: Ses domaines d'action prioritaires sont, notamment, la consolidation des mécanismes de recours contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, la prévention des arrestations et des détentions arbitraires, la facilitation de l'accès à la justice, l'interdiction de la torture, la reconnaissance de tous les établissements d'enseignement en tant que «zones de paix», la protection spéciale des droits des enfants et des femmes ainsi que des ONG, la formation des membres des forces de l'ordre aux droits de l'homme et l'ouverture de tous les lieux de détention au CICR.
English: This is a legal requirement (Article 48 CDR).
French: Il s’agit d’une obligation juridique (article 48 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires).
English: Close to half lived with a lone parent or with neither parent, compared with fewer than a quarter of all 18-20-year-olds.
French: Près de la moitié vivaient avec un seul parent ou sans aucun parent, par comparaison avec moins du quart des jeunes de dix-huit à vingt ans dans l'ensemble.
English: For this reason, they would encourage the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complimentary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20.
French: C'est pourquoi ils invitent instamment le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20.
English: The Commission further urged Governments, in particular those of developed countries, and international organizations to provide technological assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the integrated planning and management of land resources.
French: La Commission a invité les gouvernements, particulièrement ceux des pays développés, et les organismes internationaux à apporter une assistance technologique aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique, afin de parvenir à la planification et à la gestion intégrées des terres.
English: Ms. Eschuk noted that the expected answer stated "PFD for each person" and the answer should have been considered incomplete.
French: Mme Eschuk fait remarquer que la réponse souhaitée était « un V.F.I par personne ». La réponse donnée par Mme Shea aurait dû être considérée comme incomplète.
English: Departmental revenues represent recoverable expenditures made during the fiscal year.
French: Les recettes du Ministère représentent des dépenses récupérables faites pendant l'année financière.
English: A total of 37,500 euros has been allocated for the development of a Romany settlement in Varaždin where 250 children live.
French: Un montant de 37 500 € a été affecté au développement d'une colonie rom à Varaždin où vivent 250 enfants.
English: Most underground MTR stations have one Hang Seng Bank branch (except for the massive Hong Kong/Central station, which has two). Since they're a common feature, unambiguous and easy to find, they're a good place to tell people to meet you.
French: Le taxi jusqu'au centre ville vous coutera beaucoup plus cher (environ HK$400), et ne sera pas plus rapide que le Airport Express.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, fax / photocopies.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, South Africa, the United States and Canada.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud, des États-Unis et du Canada.
English: Has it received advice and/or funding or other support from the government?
French: A-t-il bénéficié de conseils ou de financement, ou d’une autre forme d’appui du gouvernement?
English: To quantify the potential injury, the Tribunal applied the total additional potential losses in 2007 and 2008 on accounts for which there is evidence on the record (assuming the total loss of all contracts coming up for renewal) against the total value of domestic production in each of the years in question.
French: Pour quantifier le dommage possible, le Tribunal a appliqué la totalité des pertes supplémentaires possibles en 2007 et 2008 aux comptes visés par les éléments de preuve au dossier (en posant l’hypothèse d’une perte intégrale de tous les contrats devant être renouvelés) par rapport à la valeur totale de la production nationale à chacune des années incluses dans l’analyse de menace de dommage.
English: • a new multi-unit residential building.
French: • un immeuble résidentiel à logements multiples neuf.
English: In others there is a need for greater investment in building capacities of users and producers of statistics. GTGs can play a key role in marshalling UNCT efforts to improve the national statistical base and capacity in support of gender equality.
French: Les groupes thématiques sur les questions sexospécifiques peuvent aider à canaliser les initiatives prises par les équipes de pays pour améliorer les bases de données nationales et les capacités indispensables à une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: At its thirty-seventh session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme, “Implementing child rights in early childhood”.
French: À sa trente-septième session, le Comité a consacré une telle journée au thème « La mise en application des droits de l'enfant dès le plus jeune âge ».
English: It is at this stage in the administration of justice that military personnel and members of the Government of the Sudan auxiliary forces who commit sexual and gender-based violence are often afforded impunity.
French: C'est à ce stade de l'administration de la justice que le personnel militaire et les membres des forces auxiliaires du Gouvernement soudanais qui commettent des actes de violence sexuelle et sexiste bénéficient souvent de l'impunité.
English: The theme of the training conference will be "Honouring Our Head Start Caregivers".
French: Le thème de la conférence de formation était « Honorer nos fournisseurs de soins du Programme d’aide préscolaire ».
English: We focus our concern on human health effects, but we must remember that air pollution is impacting our agricultural industry as well. The most obvious pollution effect is damage to vegetation and lower crop yields.
French: Même si nous nous préoccupons essentiellement de la santé, nous ne devons pas oublier que la pollution atmosphérique a également des répercussions sur l'industrie agricole, dont les plus évidentes sont les dommages causés aux plantes et la diminution de la productivité agricole.
English: * DEFINITION PHASE (actual costs) IMPLEMENTATION PHASE (substantive cost estimate) TOTAL PROJECT COST (substantive cost estimate) ($000) Dept Cost Full Up Cost Dept Funding Reqt Full Up Cost Dept Funding Reqt Full Up Cost $CY (FY XX/XX)
French: PHASE DE MISE EN OEUVRE (estimation fondée du coût) COÛT TOTAL DU PROJET (estimation fondée du coût) ($000) Coût ministériel Coûts (écart à combler) Bessoin de financement du Ministère. Coûts (écart à combler) Besoin de financement du Ministère Coûts (écart à combler) $AC(XXXX-XXXX)
English: This was the case in the B.C. case of Doman, where the debtor company put forth a number of plans that were not approved.
French: Cela fut le cas dans le dossier Doman de Colombie-Britannique où la compagnie débitrice proposa plusieurs plans qui ne furent pas approuvés.
English: When completing the T5 slip, enter the year you made the payment and the amount of tax you deducted in the space directly above the dividends from Canadian corporations and the federal credit (above boxes 25 and 26).
French: Au moment de remplir le feuillet T5, inscrivez l’année où vous avez versé le paiement et le montant d’impôt que vous avez retenu dans l’espace juste au-dessus des dividendes de sociétés canadiennes et du crédit fédéral (au-dessus des cases 25 et 26).
English: < Advance broad federal government objectives through sport < Position sport in the federal government agenda < Promote the contribution of sport to Canadian society < Address government priorities by bringing direct and significant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development
French: < Promouvoir les grands objectifs fédéraux par l’intermédiaire du sport
English: The Trial Data summary provided in the US information includes both efficacy and safety information.
French: Le résumé des «Données d'essai» fourni aux États-Unis comprend des renseignements à la fois sur l'efficacité et l'innocuité.
English: Many experts and observers, drawing on their national experience, argued that redrafted commentaries should include examples to provide a better understanding of the definition of permanent establishment.
French: Beaucoup d'experts et d'observateurs, forts de l'expérience de leur pays, ont fait valoir que si les commentaires étaient réécrits, il faudrait y ajouter des exemples pour que la définition de l'établissement stable soit plus claire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arsweden-en.asp Last Updated : 2003-10-31 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arsweden-fr.asp Mise à jour: 2003-10-31 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: For several years I have used symbols, representing both interest- and rights-based processes, that parties can arrange to visually demonstrate the structure of their systems as they design them.
French: Depuis plusieurs années, j’utilise des symboles pour représenter les modes d’intervention fondés aussi bien sur les intérêts que sur les droits, symboles que les intéressés peuvent agencer pour illustrer la structure de leurs systèmes tout au long de leur conception.
English: They reflect the universal ethical principles that drive the Olympic Movement.
French: Elles reflètent les principes éthiques universels qui animent le Mouvement olympique.
English: With regard to violence against women and prostitution, she noted that the law seemed to be applied more strictly to prostitutes than to pimps and clients.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la prostitution, elle note que l'on semble appliquer la loi plus strictement aux prostituées qu'aux proxénètes et aux clients.
English: THAT’S HOW IMPORTANT IT IS TO HAVE A TRADEMARK !
French: C’EST VRAIMENT IMPORTANT D’AVOIR UNE MARQUE !
English: However, there have been instances where the UHRC together with OHCHR and UNICEF carried out specific trainings for field monitors on monitoring and reporting gross violations of children's rights in line with the UN Security Council Resolution 1612 on children in armed conflict.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Ouganda a assuré cependant, dans certains cas, conjointement avec le HCDH et l'UNICEF, des formations spécifiques à l'intention des agents chargés du contrôle sur le terrain sur la surveillance et le signalement des violations graves des droits des enfants, en application de la résolution 1612 du Conseil de sécurité relative aux enfants dans les conflits armés.
English: Booking.com: Radisson Blu Hotel, Letterkenny, Letterkenny, Ireland - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Hotel, Letterkenny, Letterkenny, Irlande - 61 Commentaires Clients.
English: • Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, but may be claimed separately as a Custom Benefit.
French: • Les améliorations apportées aux immobilisations ne doivent pas entrer dans le calcul de cette garantie, mais leur remboursement peut être demandé séparément à titre d’indemnité sur mesure.
English: If that polarization increases, it may in future gravely affect the way in which we approach a question as important as that of disarmament.
French: Si cette polarisation s'accentue, cela pourrait avoir des incidences graves sur la façon dont nous devons aborder, et faire avancer, une question aussi essentielle que le désarmement dans le monde.
English: Source: Based on the Multi-purpose Household Survey, 1995-2000 (Ministry of the Economy).
French: Source: Enquêtes à fins multiples sur les foyers 1995-2000 (Ministère de l'économie).
English: While the majority of society is ageing, the proportion of Roma in society is rising through high population growth.
French: Alors que la société majoritaire vieillit, la proportion de Roms dans la société augmente du fait d'une forte croissance de la population rom.
English: The data in this article are based on self-identification; that is, the respondent was asked which of several definitions best described their usual schedule in their main job.
French: Les données du présent article ont été obtenues par autoidentification. Autrement dit, on a demandé aux travailleurs de choisir parmi les définitions proposées celle qui correspondait le mieux à l'horaire habituel de leur emploi principal.
English: Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 survival rates in soil and wheat rhizosphere were measured using intact soil core microcosms representing 23 sites across Canada.
French: Le taux de survie de Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 dans le sol et la rhizosphère du blé a été mesuré à l'aide de microcosmes constitués de carottes de sol intact représentant 23 emplacements au Canada.
English: Toronto East Tax Services Office - Diwali Dinner Date(s): 2004-11-10 Destination(s):
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Est - Dîner Diwali Date(s) : 2004-11-10 Destination(s) :
English: The ceasefire, which began on 11 April, is to be monitored by a ceasefire commission, comprising representatives from all parties, the Chadian authorities and the international community; the details of this mechanism are in the process of being drawn up.
French: Ce cessez-le-feu, qui est entré en vigueur le 11 avril, doit être surveillé par une commission comprenant des représentants de toutes les parties, des autorités tchadiennes et de la communauté internationale, selon des modalités qui sont en cours d'élaboration.
English: The precise division of costs is something that a directive does not have to dictate to Member States.
French: Ceci ne doit pas faire l'objet d'une disposition dans une directive.
English: • Technical assistance can be provided to groups who never receive funding. 
French: • une aide technique peut être offerte à des groupes dont le financement ne sera jamais approuvé;
English: Allow me also to thank Ambassador Antonio Núñez Garcia-Saúco of Spain, current Chairman of the Board of Governors, for introducing draft resolution A/58/L.10.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Antonio Nunez Garcia-Sauco, de l'Espagne, Président actuel du Conseil des Gouverneurs, d'avoir présenté le projet de résolution A/58/L.10.
English: Reminder not to use Ephedra or Ephedrine Products Warning not to use Adam or any unauthorized products Reminder to check medical device clocks Reports of hepatic failure — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Rappel d’éviter tout produit contenant de l’éphédra ou de l’éphédrine Mise en garde de ne pas utiliser Adam ni tout autre produit non homologué Rappel de vériﬁer l’horloge des appareils médicaux Rapports de troubles graves du foie — Novartis Pharma Canada inc.
English: Department/Agency 29 56 9 2 2 2 10725 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces 21 46 18 3 7 5 19
French: Ministère/Organisme 29 56 9 2 2 2 10725 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes 21 46 18 3 7 5 19