ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department stated the leadership profile had changed over the years and some skills deteriorated if not utilized for a period of time.
French: Le ministère a dit que le profil de leadership du ministère avait changé au fil des ans et qu'il croyait que certaines habiletés seraient perdues si elles n'étaient pas utilisées pendant un certain temps.
English: To establish whether an advertiser takes unfair advantage of the reputation of a competitor within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, it is not necessary to have regard to the fact that a method of comparison other than the one which mentions the references used by the competitor for his own products would make the distribution of the advertiser's products more difficult.‘
French: Pour déterminer si un annonceur tire indûment profit de la notoriété d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, il n'est pas nécessaire de tenir compte du fait qu'un autre système de comparaison que celui consistant à faire mention des références attribuées par le concurrent à ses propres fournitures rendrait plus difficile la distribution des fournitures de l'annonceur.»
English: The ovulate cones were pollinated the following spring and cones from most cuttings produced viable seeds. The subsequent growth of the seedlings was good.
French: Puis au printemps suivant, la floraison eut lieu et les cônes produisirent ensuite pour la plupart des graines viables; et la croissance subséquente de semis issus des graines fut bonne.
English: The proposed staffing reflects an increase of 30 Professional posts (1 D-2, 3 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 22 P-3 and 2 P-2/P-1), 3 General Service (Other level) posts, 24 Field Service posts, 31 Local-level posts and 38 United Nations Volunteers.
French: Il est proposé d'ajouter au tableau actuellement autorisé 30 postes d'administrateur (1 D-2, 3 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 22 P-3 et 2 P-2/P-1), 3 postes d'agent des services généraux (autres classes), 24 postes d'agent du Service mobile, 31 postes d'agent local et 38 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: On the balance of the current evidence, the expert group suggested B(a)P as a marker for assessing the risk associated with ambient mixtures of
French: Malheureusement, il s'écoule toujours un certain délai avant de pouvoir accéder à ces informations.
English: According to the annexed guidelines, track A and track B of the review will begin simultaneously, subject to decision by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body.
French: a) Conformément aux lignes directrices en annexe, la procédure d'analyse, suivra une double démarche dont les deux volets, A et B, seront engagés simultanément sous réserve d'une décision prise par les Parties au Protocole lors d'une session de l'Organe exécutif.
English: You will certainly understand that your presentation of the situation on this point invites questioning and doubting the validity of your comments.
French: Vous comprendrez certainement que votre présentation de la situation sur ce point invite au questionnement voire au doute quant à la validité de vos propos.
English: The situation was much less satisfactory in the public media.
French: La situation a été bien moins satisfaisante dans les médias publics.
English: Carbon Monoxide Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-1 TABLE A15-2:
French: Sommaire des émissions de monoxyde de carbone pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-1 TABLEAU A15-2 :
English: The Judgement is expected to be delivered by July 2008.
French: Le jugement devrait être rendu en juillet 2008.
English: Accommodation in suites with central heating and fan of této, 61 beds, in apartments female and male suites, family/couple suites apartment.
French: Promenades, championnats de surf et de sports nautiques, sentiers légendaires, événements tels que la fête religieuse de l'Esprit Saint ou le Carnaval animé, font de Guaratuba l'une des plus belles stations balnéaires du sud du pays. Une ville qui possède une dynamique propre et qui offre des activités géniales, quelle que soit l'époque de l'année.
English: The door knob was broken but no maintenance was done on it.
French: 2) j'occupai la chambre 157 dont la porte de salle de bain ne fermait pas.
English: Because of this, I infer and conclude that a horse "trail" or "trot" with genes from "fine pitch" in their chromosome structure, but you can "enable" to run the "paso fino" (or rather a form of "Piaf" very similar to "fine pitch") is not a horse race or "Paso Fino" or "Trocha".
French: Pour cette raison, je conclus et à conclure qu'un cheval "piste" ou "trot" avec des gènes de "fine pitch" dans leur structure des chromosomes, mais vous pouvez "Activer" pour exécuter le "Paso Fino" (ou plutôt une forme de "Piaf" très similaires à "fine pitch") n'est pas une course de chevaux ou "Paso Fino" ou "Trocha".
English: In order to identify the meteorological products, services and tools required to support ground SAR, a survey must be conducted to determine the level of knowledge of meteorology of the ground SAR community, the products, services and tools currently used, and the actual needs that could be satisfied by additional tools and training.
French: Afin de cerner les produits, services et outils météorologiques requis pour soutenir la RSS, il faut mener un sondage pour déterminer le niveau des connaissances en météorologie au sein de la communauté de RSS, connaître les produits, services et outils d’usage courant et les besoins réels que l’on pourrait combler par de nouveaux outils et de la formation.
English: • clearly define accountability requirements in funding agreements
French: • indiquer clairement dans les ententes de financement les exigences en matière de reddition des comptes;
English: Throughout the process, they built and maintained relationships with other levels of government, associations, and exporters in Canada, all the while holding countless meetings with Japanese officials.
French: À cette fin, elle a su créer et entretenir des relations avec d’autres niveaux de gouvernement, des associations et des exportateurs au Canada, tenant pendant tout ce temps-là de nombreuses réunions avec des représentants japonais.
English: • except for the purposes of section 6 of the Income Tax Act (amounts included in income from office or employment), motor vehicles bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: • un véhicule à moteur, sauf aux fins de l’article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu (les sommes à inclure dans le revenu tiré d’une charge ou d’un emploi), acheté en vue de le louer ou de le revendre dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: Under creative sentencing, an additional $4,000 was also ordered to be paid to the Cataraqui Conservation Authority to be used by the Watershed Leeds and Thousand Islands Environmental Coalition for the proper management and control of fish habitat.
French: Conformément aux nouvelles modalités d’imposition de peine, il a aussi dû verser à l’Office de protection de la nature de la région de Cataraqui une somme supplémentaire de 4 000 $ qui aidera la coalition du bassin hydrographique de Leeds et des Mille-Îles à bien gérer et contrôler l’habitat du poisson.
English: The glider had travelled a fair distance down the runway and had only climbed approximately 350 feet when the pilot elected to release the towrope.
French: Le planeur avait parcouru une bonne partie de la piste et il n’était monté que de 350 pieds environ lorsque le pilote a décidé de larguer le câble de remorquage.
English: • the employee is a Canadian resident and is paid from your place of business in Canada. If the employment does not meet either of these conditions, the employment outside Canada is not pensionable.
French: Il comprend tout établissement considéré comme une réserve aux fins du Décret de remise visant les Indiens, ainsi que tout autre endroit considéré comme tel en vertu de la législation fédérale (p. ex. les terres de la catégorie I-A aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapi du Québec).
English: The joint fact-finding group, which brings together the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, continued to investigate violent incidents, with all parties regularly attending scheduled weekly meetings and responding promptly to incidents.
French: Le groupe d'enquête conjoint, qui réunit les deux forces, la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI, a continué à enquêter sur les incidents violents et toutes les parties ont régulièrement participé aux réunions hebdomadaires prévues et réagi rapidement aux incidents.
English: I will therefore give the proposal the benefit of the doubt.
French: J' accorde donc à la proposition le bénéfice du doute.
English: Double or multiple codes (also called "reversibly anonymized"):
French: Codes doubles ou multiples (ou données « anonymisées de façon réversible ») :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-11 March 7, 2003 For Immediate Release Ministers welcome successful negotiations on international tobacco treaty OTTAWA - Minister of Health Anne McLellan and Foreign Affairs Minister Bill Graham today congratulated the Inter-governmental Negotiating Body of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), on the success of the sixth and final round of negotiations for the creation of the FCTC. The successful outcome has resulted in the creation of the first ever global public health treaty.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-11 Le 7 mars 2003 Pour diffusion immédiate Les ministres soulignent le succès des négociations du traité sur la lutte antitabac OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, ont félicité aujourd'hui l'Organe intergouvernemental de négociation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) du succès de la sixième et dernière ronde de négociations de la CCLAT, qui a donné lieu au premier traité international de santé publique de tous les temps.
English: Request made by the licensee alone
French: Requête déposée par le seul licencié
English: EUR 30 million for improvements to the urban infrastructure in the Tshwane conurbation (Pretoria).
French: 30 millions d'euros pour des aménagements des infrastructures urbaines de l'agglomération de Tshwane (y compris Pretoria).
English: In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.
French: Dans certains cas, il n'est même pas nécessaire que le contrat initial prévoie expressément la modification.
English: This document is available at: http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1407.pdf It was acknowledged that the general recommendation #3 has a practical impact for industry: "don’t introduce alternatives unless proven to be safe and effective."
French: Ce document est aussi disponible dans le site Web de la FDA à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1407.pdf On reconnaît que la troisième recommandation générale, soit « ne pas introduire sur le marché des solutions de rechange, à moins qu’il ait été prouvé qu’elles sont sans danger et efficaces », a une incidence pratique sur l’industrie.
English: • reliable abstraction of non-essential characteristics (e.g., traits, acts, tendencies, or other observable characteristics) of something that make it more generally applicable and hence useful for imitation or reuse  • A type of pattern is a Service Metric Pattern and examples of that are GSRM Performance Metrics and GSRM Metrics Reference Pattern.
French: • Deux types de patron font partie du patron des services : l'un étant le patron du processus des services, qui est un type d'extrant de services associé à un patron de processus pour produire et fournir le type d'extrant de services correspondant, tandis que l'autre est le patron paramétrique des services, qui décrit le rendement du type d'extrant de services.
English: SUMMARY RECORD OF THE 104th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 104e séance
English: General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, annex.
French: Annexe de la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985.
English: The statutory provisions governing this process were repealed in the Irish Nationality and Citizenship Act, 2001, with effect from 30 November 2002.  A transitional provision in that Act provides that non nationals who married prior to 30 November 2002 and who fulfil the statutory conditions (three years marriage etc.) may make a declaration of post-nuptial citizenship on or before 29 November 2005.
French: Les dispositions légales régissant ce processus ont été annulées par la loi de 2001 relative à la nationalité et la citoyenneté irlandaises, qui a pris effet au 30 novembre 2002 et contient une disposition transitoire aux termes de laquelle un non-national qui s'est marié avant le 30 novembre 2002 et remplit les conditions réglementaires (trois années de mariage, etc.) peut présenter une déclaration de citoyenneté postnuptiale le 29 novembre 2005 au plus tard.
English: The UK expert proposed to replace the third paragraph (ii) by the following: “Re-approval can be carried out either by a test station ensuring the maximum K-value for classes B,C, E and F is less than 0.40 W/m2 and 0.70 W/m2 for classes A and D or by fulfilling Sections 5 and 6.”
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de remplacer le troisième paragraphe ii) par ce qui suit: «Pour obtenir un renouvellement d'agrément, il faut soit que la valeur maximale de K soit inférieure à 0,40 W/m2 pour les classes B, C, E et F et inférieure à 0,70 W/m2 pour les classes A et D, soit que les dispositions des sections 5 et 6 soient respectées.».
English: Switzerland—Switzerland supports the efforts made at international level to find a satisfactory solution to the above-mentioned problematic.
French: Suisse—La Suisse appuie les efforts déployés au niveau international pour trouver une solution satisfaisante au problème mentionné.
English: The United Arab Emirates had invested heavily in education, building schools, universities and vocational education centres in order to raise educational standards and to eradicate illiteracy.
French: Les Émirats arabes unis investissent massivement dans l'éducation, avec la construction d'écoles, d'universités et de centres de formation professionnelle, en vue d'élever le niveau d'éducation et de mettre fin à l'analphabétisme.
English: Divide the amount of information into manageable pieces which will provide a modular delivery for testing and production; Facilitate collection by optimizing the amount of information on one screen, but yet providing enough information for intuitive collection by subject matter areas; Minimise the time required for development; Minimise the time required to complete system testing; Minimise impact of changes on system as a result of changes in requirements; Minimise the time of user training required to use the input system.
French: répartir la quantité d'information en éléments maniables destinés à être livrés par modules aux fins de la vérification et de la production; faciliter la collecte en optimisant la quantité d'information sur un écran tout en fournissant suffisamment d'information pour une collecte intuitive de la part des secteurs spécialisés; réduire le temps d'élaboration; réduire le temps nécessaire à l'achèvement des essais de système; réduire l'incidence des changements sur le système à la suite des nouvelles exigences; réduire le temps de formation nécessaire à l'utilisation du système de saisie.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/70, inviting comment on the role of the Commission in promoting the rule of law, it had taken an interest in seeing its work integrated into the Organization's broader efforts in that area.
French: Conformément à la résolution 62/70 de l'Assemblée générale - texte qui invite à formuler des observations sur le rôle de la Commission en matière de promotion de l'État de droit -, la Commission a envisagé avec intérêt l'intégration de ses travaux à l'action plus globale des Nations Unies dans le domaine en question.
English: This tour will show you my machineroom, as it was in october 2003.
French: Voici une présentation de mon atelier tel qu'il était en octobre 2003.
English: The withdrawal symptoms from nicotine include irritability, nervousness, depression and a sense of great loss.
French: Les victimes de relations abusives fument parfois pour défier un partenaire ou parce que la cigarette leur accorde un modeste sentiment de liberté.
English: The Initiative will serve as one tool under a comprehensive and strategic response to the recommendations of the Second GEF Assembly, the Third Replenishment of the GEF Trust Fund and the Second Overall Performance Study of the GEF concerning strengthened country involvement and ownership and capacity building for national focal points.
French: Elle constituera un instrument compris dans le cadre général d’une réponse stratégique conforme aux recommandations issues de la deuxième Assemblée du FEM, de la troisième Reconstitution des ressources de la Caisse du FEM et du deuxième Bilan global du FEM concernant le renforcement de la participation et de l’appropriation des pays et du développement des capacités des Points focaux nationaux.
English: The appellant made four applications for refund of federal sales tax paid on parts of various equipment, claiming that they qualify for exemption from that tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: L'appelant a présenté quatre demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il avait acquittée sur des pièces de matériel divers, alléguant qu'elles ne sont pas assujetties à cette taxe aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Against the optimism of that "Japan scenario," pessimists argued that a "Somalia scenario" was more likely.
French: Contre l'optimisme de ce « scénario japonais », les pessimistes déclaraient qu'il était plus probable qu'un « scénario somalien » se mette en place.
English: The Department's United Nations Educational Portal contains relevant links to other areas of the Secretariat and bodies of the United Nations system.
French: Le portail éducatif du Département pour l'ONU contient des liens qui renvoient à d'autres domaines relevant du Secrétariat et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: (f) In considering a request for an ADB, Aetna may require the participant to submit, at Aetna's expense, to an independent medical examination initiated by a physician chosen by Aetna.
French: f) Aux fins de l'examen d'une demande de prestation de décès anticipée, Aetna peut obliger l'assuré à subir un examen médical indépendant qu'elle prendra en charge et qui sera effectué par un médecin de son choix.
English: (o) the term "members of the family" means the persons defined, or recognised as such by the legislation applied by the competent institution;
French: (o) le terme "membres de famille" désigne les personnes définies ou admises comme telles, par la législation qu'applique l'institution compétente;
English: Reflecting a strengthened partnership with UNDP, the two organizations signed in the last two years two memoranda of understanding on their substantive and operational cooperation in the two focus areas of UNCDF: micro-finance, and local governance and decentralized public investment.
French: Faisant fond sur le partenariat qui les unit plus étroitement, le FENU et le PNUD ont signé ces deux dernières années deux mémorandum d'accord concernant la collaboration tant du point de vue des fonctions que sur le plan opérationnel dans les deux grands domaines d'activité du Fonds, à savoir le microfinancement, d'une part, et la gouvernance locale et les investissements publics décentralisés, d'autre part.
English: • - request and control block of certificate numbers issued by the Insurance Section for PSHCP;
French: • - demander et contrôler la série des numéros de certificat émise par la Section des assurances relativement au RSSFP;
English: We are a group of Andalucia fan, who would like to promote Andalucia and the Costa del Sol to more people who have never been here or would like to come back.
French: Nous sommes un groupe de amis d'Andalousie, qui voudrait promouvoir l'Andalousie et la Costa del Sol à plus de gens qui n'ont jamais été ici ou désirez de retourner.
English: By 2001, this figure had risen to some 30 per cent, the highest proportion ever.
French: En 2001, ce pourcentage a atteint environ 30 %, ce qui représentait un record.
English: Simonds, supra, at 195 (discussing UNCLOS art.
French: Simonds, supra, p. 195 (examen de l'article 32 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).  Simonds, op.
English: Participants identified a need for elaborating a communication strategy on climate change risks and adaptation needs, targeting actors ranging from those at the grassroots level to national and regional policymakers, using appropriate language.
French: Il est nécessaire d'élaborer une stratégie de communication concernant les risques présentés par les changements climatiques et les besoins d'adaptation, axée sur un large éventail d'acteurs allant de la population locale aux décideurs nationaux et régionaux, en utilisant un langage approprié.
English: Use resulting in inclusion into or onto a matrix 3.
French: Utilisation menant à une inclusion dans ou sur une matrice 3.
English: • Preparing an internal communications plan, including awareness programming on the initiative.
French: • Rédiger un plan de communication interne qui prévoit un programme de sensibilisation à l’égard de cette initiative.
English: PSHRMAC HRMM 415 Employment and Staffing Description: Information on employment programs in the Public Service. Topics:
French: AGRHFPC CPSM 002 Unité d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: Lasioseius berlesei (Oudemans), Lasioseius youcefi Athias-Henriot, Lasioseius kinikinik n.sp., and Lasioseius confusus Evans were collected from grassland soils in Colorado.
French: Lasioseius berlesei (Oudemans), Lasiosesius youcefi Athias-Henriot, Lasioseius kinikinik n.sp., et Lasioseius confusus Evans ont été récoltés dans des sols herbeux au Colorado.
English: Accounting theories and principles, Concepts IFRSs, IASs, Exposure Drafts of IASs and other IASB publications
French: iii) Les IFRS, NCI, avant-projets de NCI et autres publications de l'IASB
English: In general, reports prepared according to the guidance provided more substantive and comparable information than reports submitted under resolution 1390 (2002).
French: De manière générale, les rapports établis conformément aux directives fournissaient des informations plus concrètes et plus faciles à comparer que les rapports soumis au titre de la résolution 1390 (2002).
English: Moreover, the inferior status of women in Tonga was worrying.
French: Par ailleurs, le statut inférieur de la femme aux Tonga est préoccupant.
English: ◦ indicate his or her name, date of birth, domiciliary address and telephone number;
French: ◦ indiquer son nom, sa date de naissance, l'adresse de son domicile et son numéro de téléphone;
English: For example, use small plates and utensils to make a healthy portion size look bigger.
French: Vous pouvez par exemple utiliser des assiettes et des ustensiles plus petits pour que la portion recommandée semble plus importante.
English: We are talking in the main about countries from Central and Eastern Europe which have enjoyed, as we all know, 40 years of dictatorship when civil society was emasculated, driven underground and destroyed.
French: D'une façon générale, nous parlons de pays d'Europe centrale et orientale qui ont connu, nous le savons, quarante années de dictature, avec une société civile émasculée, condamnée à la clandestinité et réduite à néant.
English: Many of the determinants of health affect immunopathogenesis and vice versa.
French: Un bon nombre des déterminants de la santé influent sur l’immunopathogénie et vice versa.