ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • African development needs are the greatest in the world.
French: • Les besoins du développement africain sont les plus grands du monde.
English: She accepted employment at Western Memorial Regional Hospital, Corner Brook, on an on-call basis.
French: Elle a accepté un emploi à temps partiel sur appel au Western Memorial Regional Hospital de Corner Brook.
English: The present petition, filed against Canada by author Peter Queenan on behalf of Canadian unborn children, alleges violations of the right to life under article 6 of the Covenant through state funding of abortions, and other violations.
French: Dans la requête en question, qu'il présente contre le Canada au nom des enfants canadiens à naître, l'auteur, Peter Queenan, fait état de violations du droit à la vie qu'énonce l'article 6 du Pacte résultant du financement de l'avortement par l'État, ainsi que d'autres violations.
English: I should also like to ask those representatives of the Group of the European People's Party - they do not seem to be here either, but perhaps they are, posthumously, I almost said - who abstained in the vote, to acknowledge that such abuses have occurred.
French: Je demande également aux représentants du groupe PPE - ils ne sont pas là non plus mais peut-être peuvent-ils le faire à titre "posthume» ai-je failli dire - qui se sont abstenus lors de ce vote, de reconnaître qu'il y a eu de telles anomalies.
English: Option one brands UNOPS as a specialized, value-adding United Nations actor in the management and implementation of large-scale, full-service complex country or inter-country operations, working with counterparts to deliver rapid results in high-risk environments, and building counterpart capacity.
French: Selon le premier schéma, l'UNOPS deviendrait un organisme spécialisé des Nations Unies producteur de valeur ajoutée et capable de gérer et d'exécuter des opérations complexes et intégrées de grande envergure au niveau de pays ou de groupes de pays en collaborant avec des homologues pour obtenir des résultats rapides dans des situations dangereuses et renforcer leurs capacités.
English: The Government of China established the secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA).
French: Le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications a été établi par le Gouvernement chinois.
English: The Special Rapporteur was invited to present a study on globalization and the struggle against all forms of discrimination and exclusion.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à présenter une étude sur la mondialisation et la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion.
English: (1) Upon application, a residence permit shall be issued to an alien in Denmark or at the border, (i) if the alien falls within the provisions of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951; or (ii) if for reasons similar to those listed in the Convention or for other weighty reasons, the alien cannot be required to return to his country of origin.”
French: À sa demande, un permis de séjour sera accordé à un étranger au Danemark ou à la frontière, i) si l'intéressé répond aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951; ou ii) si, pour des raisons similaires à celles énoncées dans la Convention ou pour d'autres raisons de poids, l'intéressé ne peut être tenu de regagner son pays d'origine.».
English: Examination of how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit
French: Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > Parachute centre takes on advanced warfare training > Photo : Parachute centre takes on advanced warfare training 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Le Centre de parachutisme se consacrera à l’entraînement avancé à la guerre > Photo :
English: Macugen contains the medicinal ingredient pegaptanib sodium which is a selective Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) antagonist that inhibits the binding of isoform VEGF165 to its VEGF receptors.
French: Macugen contient l'ingrédient médicinal appelé pegaptanib sodium, un inhibiteur sélectif du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF), qui empêche l'isoforme VEGF165 de se lier aux récepteurs du VEGF.
English: The Federation strengthens its position;
French: La FIAPA renforce sa position;
English: The OECD also believes that Korea’s focus on high-technology products and its close links with China will help to boost export potential.
French: L'OCDE croit également que le fait que la Corée se focalise sur les produits de haute technologie et ses liens étroits avec la Chine contribueront à stimuler son potentiel d'exportation.
English: It is only through the collective efforts of all members that an organization will successfully manage human error and safety programs effectively.
French: C’est uniquement par les efforts de tous ses membres qu’une entreprise peut connaître du succès dans la gestion de ses programmes de sécurité et d’erreurs humaines.
English: • In addition to the on-going delivery of existing initiatives, the program will focus on enhancing the educational content of current products and initiatives and on the development of partnerships to ensure target audiences are expanded to reach youth outside of the school system and beyond traditional audiences.
French: • Outre la poursuite des initiatives déjà en place, le Programme sera axé sur l'enrichissement du contenu éducatif des produits et des initiatives actuels et sur la formation de partenariats dans le but d'élargir le public cible pour entrer en contact avec les jeunes en dehors du système scolaire et des destinataires traditionnels.
English: The total number of new anti-dumping measures taken by WTO Members each year increased from 129 in 1994 to 236 in 2000.
French: Le nombre total de nouvelles mesures antidumping prises par des membres de l’OMC chaque année est passé de 129 en 1994 à 236 en 2000.
English: ‘Abdul Hameed Hussain al-Mohammed, together with his six children and two brothers, were reported to have been stripped of their Qatari nationality and ordered to be deported in October 2002, after he and his two brothers were sentenced to prison terms.
French: Abdul Hameed Hussain al Mohammed, ses six enfants et ses deux frères auraient été dépossédés de leur nationalité et auraient fait l’objet d’un ordre d’expulsion en octobre 2002. Ces mesures ont été prises à la suite de la condamnation de cet homme et de ses deux frères à des peines d’emprisonnement.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) said that the report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372) had the merit of seeking alternatives to the system's management problems.
French: Mme Sánchez Lorenzo (Cuba) dit que le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372) présente l'avantage de proposer des solutions aux problèmes de gestion de l'Organisation.
English: The issue of detainees held unjustly in isolation rooms was, and shall remain one of the main focuses of the Ombudsman activity.
French: La question des détenus maintenus injustement dans les locaux de détention de la police a été et demeure l'un des principaux axes d'intervention du Médiateur.
English: Initiatives To reach the goal of improving visible minority representation in the workforce, the PSC developed five components to the Embracing Change initiative.
French: Initiatives En vue d'accroître la représentation des membres des groupes de minorités visibles au sein de l'effectif, la CFP a élaboré cinq composantes de l'initiative Faire place au changement.
English: Now I would like to make four or five comments on some of the things other speakers have said.
French: Pour le reste, je voudrais faire, à partir de ce qui a été dit, quatre ou cinq remarques.
English: 797 (XXX) Accelerated implementation of the Programme of Action in the African least developed countries during the second half of the 1990s
French: 797 (XXX) Mise en oeuvre accélérée du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays africains les moins avancés pendant la seconde moitié des années 90
English: Who is a person affected by the action?
French: Qu'est-ce qu'une personne visée par une mesure?
English: Section VI — Financial Performance Financial Performance Overview In the OPC's 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), planned spending was indicated as $11.2 million.
French: Section VI — Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Rapport des plans et priorités du CPVP pour 2003-2004 fait état de dépenses prévues de 11,2 millions de dollars.
English: Partnerships and collaboration among governments and with the private sector for an integrated, cohesive transportation policy framework, taking into account the respective jurisdictions, roles and responsibilities of all participants.
French: Partenariats et collaboration entre les gouvernements et avec le secteur privé afin d’avoir un cadre directif des transports aussi intégré que cohérent, et qui tienne compte des juridictions respectives et des rôles et des responsabilités de tous les participants.
English: This is accompanied by the formation of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), which is emphasizing the focus on poverty reduction during adaptation planning.
French: La création de ce fonds s’est accompagnée de la constitution du groupe d’experts des pays les moins avancés (GEPMA), qui met l’accent sur la nécessité d’articuler les stratégies d’adaptation avec les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: What more do you want, it's FREE for non-commercial use and we intend to keep it that way !
French: Simple, placer des annonces non-commerciales est GRATUIT !
English: These actions are combined with a sizeable component to train consumers on the need to save water and their rights and duties.
French: Ces actions sont associées à un volet important de formation des consommateurs à l’importance de la conservation de l’eau ainsi qu’à leurs droits et devoirs.
English: The national gender policy for 2000-2004 had been based on the concluding comments adopted by the Committee upon its consideration of the third periodic report of Belarus.
French: La politique nationale en matière d'égalité des sexes pour la période 2000-2004 s'inspirait des observations finales adoptées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport du Bélarus.
English: This page contains a description of this platform and its goals.
French: Cette page contient une description de cette plate-forme et de ses objectifs.
English: Several lead agencies and common-service organizations are mandated to provide departments with information management services and support.
French: Plusieurs grands organismes et organismes de services communs ont le mandat d'offrir des services de gestion de l'information et de venir en aide aux ministères à cet égard.
English: Contracting Governments' compliance with Convention chapter XI-2 and the Code are monitored by IMO in the run up to the 1 July 2004 implementation date.
French: L'état d'avancement de l'application de ces dispositions a été contrôlé par l'OMI pendant la période qui a précédé la date exécutoire du 1er juillet 2004.
English: In article 41, the new text creates a new category of “serious breaches of essential obligations to the international community”.
French: À l'article 41, le nouveau texte crée une nouvelle catégorie de « violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale ».
English: If countries were willing to mobilize, they already had the necessary know-how, experience and resources to eradicate extreme poverty and hunger.
French: S'ils sont prêts à se mobiliser, les pays possèdent les connaissances et l'expérience requises ainsi que les ressources nécessaires pour vaincre l'extrême pauvreté et la faim.
English: This issue describes research projects that could have a significant impact on the environmental future of our country.
French: Ce numéro décrit les projets de recherche qui pourraient avoir un impact important sur l'avenir environnemental du Canada.
English: The Union has 30,000 members and is a relatively small union in Denmark.
French: Il compte 30 000 membres, un chiffre relativement peu élevé pour un syndicat au Danemark.
English: Minister of Trade and Commerce to Ambassador in United States
French: Le ministre du Commerce à l'ambassadeur aux États-Unis TELEGRAM
English: Iron chloride and iron nitrate are used in the dye industry as mordants and industrial reagents
French: L'industrie des colorants utilise le chlorure de fer et le nitrate de fer comme mordants et réactifs industriels.
English: 5.3 Family Reunification and Children Deprived of Family Environment - Article 25 (CRA Sections 126-129) 67
French: 5.3 Réunification familiale et enfants privés de leur milieu familial - Article 25 (article 126 à 129 de la LDE) 72
English: It comprises the Sustainable Development Champion and representatives from the Office of Primary Interest.
French: Il est composé du champion du développement durable et de représentants du bureau de première responsabilité.
English: This file is part of the register in binary format, not documented and not readily visible.
French: Ce fichier fait partie du registre en format binaire, non documentées et ne sont pas facilement visibles.
English: Digital photographs of mussels will be taken for identification.
French: Des photographies numÃ©riques des moules seront prises aux fins de lâ€™identification.
English: Despite the fact that the Commission proposed this regulation in 2008, only now has a decent compromise been struck so that the only mode of transport that still did not have rules to protect passengers now does.
French: Alors que la Commission a proposé ce règlement en 2008, il a fallu attendre jusqu'à aujourd'hui pour parvenir à un compromis décent et instaurer des règles de protection des passagers dans le seul mode de transport qui n'en possédait pas encore.
English: On the positive side, breeding occurs at small, well circumscribed islands, allowing an effective focus of management efforts.
French: Prévoir des visites au sol pour confirmer la reproduction et juger du succès obtenu.
English: That is what is happening here: there would be less stringent rules, less transparency and less accountability for food coming into the European Union than for food that is produced within it, and that would be unfair to the outermost regions and to all regions.
French: C'est pourtant ce qui se passe: il faudrait des règles moins contraignantes, moins de transparence et moins d'obligation de notification de comptes pour les produits alimentaires entrant dans l'Union européenne que pour les produits alimentaires produits au sein de celle-ci, ce qui serait inéquitable pour les régions ultrapériphériques et pour toutes les régions.
English: It was emphasized that Rule 30 of the Rules of Procedure would apply to these debates.
French: Il a été souligné que ces débats seraient régis par le paragraphe 30 du Règlement intérieur.
English: The representative stated that they took an atypical position and opposed the adoption of the decision paragraph 25 of WIPO/GRTKF/IC/7/12, as currently drafted, and proposed additional text for the Committee to consider.
French: Le représentant a déclaré qu’ils ont pris une position atypique et qu’ils se sont opposés à l’adoption de la décision figurant au paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 tel que formulé actuellement, et qu’ils proposent un autre texte qu’ils prient le comité de bien vouloir examiner.
English: 4.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 (old 86) of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 4.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 (ancien art. 86) du règlement intérieur, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: In 2006 more than 80 members of staff moved internally to other positions.
French: En juillet 2006, l’Eurosystème a décidé d’évaluer la possibilité d’offrir des services de règlement pour les transactions sur titres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #351 Use of personal information collected by Global Positioning System considered [Section 2; subsections 5(3), 7(1), and 7(2); and Principles 4.2, 4.2.3, 4.3, 4.3.5, 4.3.6, 4.4, 4.5, 4.7 and 4.8] The effects of technology on employee privacy were at the centre of a number of complaints before the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #351 Examen de l’utilisation des renseignements personnels recueillis au moyen d’un système mondial de localisation [Article 2; paragraphes 5(3), 7(1) et 7(2); principes 4.2, 4.2.3, 4.3, 4.3.5, 4.3.6, 4.4, 4.5, 4.7 et 4.8] L’incidence de la technologie sur la protection de la vie privée d'employés s’est retrouvée au centre de plusieurs plaintes déposées devant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Adopts the statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and professional qualifications for radar navigation, annexed hereto in the German, French and Dutch languages.
French: adopte les mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de conduite et de certificats d'aptitude à la conduite au radar, ci-annexées en langues allemande, française et néerlandaise.
English: Interviews were also held with individual conference participants in order to debrief with them about the interview guide and to explore some of the issues raised during the group discussion.
French: On a également mené des entrevues individuelles auprès des participants afin de les interroger sur le guide d’entrevue et d’approfondir certaines questions soulevées lors de la discussion en groupe.
English: The Scientific Expert Advisory Committee, comprising experts in the fields of food and dairy microbiology, food safety and food-borne infectious diseases will continue its review of submissions and will submit its final report to Health Canada in the fall with recommended options to meet health concerns.
French: Le comité consultatif d'experts scientifiques, composé d'experts dans les domaines de la microbiologie alimentaire et de la microbiologie des produits laitiers, de la salubrité des aliments et des maladies infectieuses d'origine alimentaire, poursuivra sont étude des commentaires et présentera son rapport à Santé Canada cet automne qui comprendra des options visant les préoccupations sur le plan de la santé.
English: # Ads/Store du Maurier 27.1% 2.5% 1.0 Other 27.1% 2.0% 1.3 Export A 19.4% 1.6% 1.2 Benson & Hedges 7.6% 0.7% 1.0 Players 6.3% 0.5% 1.1 Canadian Classics 4.9% 0.5% 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in gas convenience chains and kiosks by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Type de publicité : autres formes % DiributionNombre moyen de publicit és par magasin du Maurier 27,1% 2,5% 1,0 Other 27,1% 2,0% 1,3 Export A 19,4% 1,6% 1,2 Benson & Hedges 7,6% 0,7% 1,0 Players 6,3% 0,5% 1,1 Canadian Classics 4,9% 0,5% 1,0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport,
English: Non-members may order a copy directly from the Secretariat of CIRA. Click here for a full list of available Proceedings .
French: Les non-membres peuvent commander les copies en communicant avec le secrétariat de l'ACRI.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Yellowknife, Fort Smith and Fort Providence, Northwest Territories To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFYK Yellowknife, by increasing the effective radiated power of the transmitters CBDI Fort Smith and CBQC Fort Providence from 40 to 99 watts. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada  Yellowknife, Fort Smith et Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFYK Yellowknife, de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée des émetteurs CBDI Fort Smith et CBQC Fort Providence de 40 à 99 watts.
English: Allow me to associate my delegation with the statement delivered by the Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana on behalf of the African Union.
French: Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le Ministre des affaires féminines et infantiles du Ghana au nom de l'Union africaine.
English: You put for example in that there every night at twelve o'clock a backup be made must of the financial administration and that the folder with privé-correspondentie must be copied every Friday.
French: Tu affirmes par exemple dans cela chaque nuit à douze heures un backup être fait dois de l'administration financière et que le map avec privé-correspondentie doit être copié chaque vendredi.
English: Most Populous Reserve GILLAM INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6465 Latitude Coordinate 56º 19’ 45" Longitude Coordinate -94º 40’ 2" Province/Territory Manitoba Location 210 KM NE OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Gillam (CSD) Number 4623025
French: Réserve la plus populeuse GILLAM INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6465 Coordonnée de la latitude 56º 19’ 45" Coordonnée de la longitude -94º 40’ 2" Province/Territoire Manitoba Lieu 210 KM NE OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gillam Numéro (CSD) 4623025
English: Counsel for the respondent also referred to the definition of the word "tent" in The Concise Oxford Dictionary of Current English, which reads as follows: a portable shelter or dwelling of canvas, cloth, etc., supported by a pole or poles and stretched by cords attached to pegs driven into the ground.
French: L'avocate de l'intimé s'est aussi reportée à la définition du mot «tent» (tente) donnée dans le dictionnaire TheConcise Oxford Dictionary of Current English, qui est rédigée comme suit : a portable shelter or dwelling of canvas, cloth, etc., supported by a pole or poles and stretched by cords attached to pegs driven into the ground [6] . ([Traduction] un abri ou une habitation transportable de toile, de tissu, etc., soutenu par un ou plusieurs mâts et tendu par des haubans fixés à des piquets enfoncés dans le sol.)