ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polishing silver in West Van homes from Dusk 'till dawn Caring for babies that are Not their own Listening to their children's Strangeness over the Cold hard phone Serving the needs of others Until their bones crack dry Disposing their cheap labour Until there's nothing left to buy Stripping in Japan For the golden yen Selling their sex to Foreign gentlemen Chasing pipe dreams that Will never come Working, hoping, praying Until their bodies are cold and numb Execution in Singapore Was it for slaving Pinay maid Flor 100 bloody slashes was vanquished upon Sloven Sarah B. 'Cuz killing your employer  To avenge your rape  Ain't allowed in Saudi  Failed by their homestead who  Refuses to set them free  Packaged, priced and exported  deliberately  Struggling in alien countries  That offer no opportunities  Burdened by debts that  Chain their histories  Living through their  Ancestors colonized miseries Sarah Balabagan  Sylvia Banaag  Gloria Barlaan  Milagros Bordador Flor Contemplacion Marites Decardo Evelyn Flores Edna Fojas Anita Fuggan Eleanor Jasereno Heidi Juperatum Maria Fe Ocampo Susan Remerata Maricris Sioson Sarah Tabar Emilita Villa Commodified, objectified Vilified, denied Mysteriously died And still you ask, Where have all the women gone?
French: Polir de l'argenterie dans les résidences De Vancouver Ouest Du crépuscule à l'aube Prendre soin de bébés Qui ne sont pas les leurs Écouter les propos de leurs enfants Devenus des étrangers Dans ce téléphone dur et froid, Combler les besoins des autres Jusqu'à ce que leurs os séchés craquent Offrant leur travail à bon marché Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien À acheter Se dévêtant au Japon pour le yen doré Vendant leur sexe à des messieurs étrangers Pourchassant des châteaux en Espagne Qu'elles ne trouveront jamais Travaillant, espérant, priant Jusqu'à ce que leur corps soit froid Et engourdi Exécution à Singapour Pour la bonne Flor, Cette pinay réduite à l'esclavage 100 coups sanglants Ont été assénés à la pauvre Sarah B. Car en Arabie, pas question de tuer son employeur Pour venger son viol Abandonnées par leurs familles Qui refusent de les libérer Emballées, étiquetées et exportées Délibérément Luttant dans des pays étrangers Qui n'offrent aucun débouché Accablées de dettes Qui emprisonnent leurs histoires Vivant, par leurs ancêtres, Des misères colonisées Sarah Balabagan Sylvia Banaag Gloria Barlaan Milagros Bordador Flor Contemplacion Marites Decardo Evelyn Flores Edna Fojas Anita Fuggan Eleonor Jasereno Heidi Juperatum Maria Fe Ocampo Susan Remerata Maricris Sioson Sarah Tabar Emilia Villa Réifiées, chosifiées Vilipendées, reniées Mortes mystérieusement Et toujours vous demandez Qui peut dire où vont les femmes?
English: The second level of appeal available is to the Supreme Court of Canada (SCC).
French: Le deuxième niveau d'appel offert est à la Cour suprême du Canada (CSC).
English: Two further corrections relate to awards of compensation for motor vehicle losses (“C4-MV”).
French: Deux autres corrections concernent des indemnités allouées pour perte de véhicules à moteur «C4-VM».
English: With respect to the term of protection, support was given for option DD, as China already provided 30 years of protection to broadcasting organizations.
French: Pour ce qui est de la durée de la protection, la délégation a appuyé l’option DD, car la Chine accordait déjà 30 ans de protection aux organismes de radiodiffusion.
English: -a deceased employee’s projected earnings to widow’s legal counsel to pursue claim against the bank -information about an inmate to legal counsel representina clients in a civil suit -location of two offenders to solicitors to arrange legal action against offenders
French: Le fichier GRC-PlO (Dossiers des antecedents judiciaires) est utilise par le Service anticrime des assureurs pour combattre les incendies criminels et le fichier GRCP20 (Dossiers operationnets) est utilise par les agents de securite des ministeres federaux lors d’enquetes de securite et de fiabilite.
English: 5.14 (Implementation Contract) Notwithstanding Section 5.1, the Government of Canada shall, in accordance with budgets approved in the manner described in Section 5.15, provide funding for the costs of hearings that the NWB and the SRT and reviews that the NIRB are required by law to conduct, including the costs of: m) the travel, accommodation, expenses and honoraria of members travelling and attending hearings and reviews; n) translation and interpretation services; o) facilities and equipment; p) preparation and distribution of transcripts; q) legal counsel; and r) staff expenses, where travel is required. (Implementation Contract) For the purpose of obtaining funding under Section 5.14, NIRB, the NWB and the SRT shall be required to submit budgets for hearings and reviews to the Implementation Panel for review.
French: 5.14 (Contrat se rapportant à la Mise en Oeuvre) Par dérogation à l’ article 5.1, le gourvernement du Canada doit assurer un financement, conformément aux budgets approuvés selon les modalités indiquées à l’ article 5.15, pour régler les coûts des audiences que l’ OEN et le TDS sont légalement obligés de tenir, et pour les examens que la CNER doit légalement exécuter, y compris ce qui suit : g) déplacements, hébergement, dépenses et honoraires des membres qui voyagent, et qui participent aux audiences et examens; h) services de traduction et d’ interprétation; i) installations et matériel; j) préparation et diffusion de transcriptions; k) avocats; l) dépenses du personnel lorsqu’ déplacement est nécessaire. un (Contrat se rapportant à la Mise en Oeuvre) La CNER, l’ OEN et le TDS doivent, pour obtenir les fonds visés à l’ article 5.14, soumettre pour examen les budgets des audiences et examens au Comité de mise en oeuvre, qui les adressera, assortis de ses recommandations éventuelles, au Ministre compétent ou à son délégué, pour approbation ou rejet.
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of the agency's Yukon field unit.
French: Les buts, les objectifs et les mesures de gestion exposés dans le présent document reflètent l'engagement officiel qu'a pris Parcs Canada, celui d'assurer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux placés sous l'intendance directe de l'Unité de gestion du Yukon.
English: • EICS Participants Requirements Document Version 2.1 (Jan 22, 2004)
French: • (MIS-A-JOUR) Document de spécifications des besoins du participant (v2.1) (22 jan 2004)
English: An automated email message will be sent to alert the F2R Administrator of the imminent expiry seven days before the deletion.
French: Nota : Le modèle ne sera pas converti lors d’une importante mise à niveau de F2R.
English: As you can understand, by your leave and with the backing of Parliament, the European Commission must be present at this great event for the inception of the Energy Charter.
French: Comme vous le comprendrez, la Commission européenne doit, avec votre permission et le soutien du Parlement européen, être présente à ce grand événement pour la mise en oeuvre de la charte de l'énergie.
English: Obviously coordination is only for the good times.
French: Manifestement, il n'est question de coordination que lorsque tout va bien .
English: Using chemical, microbiological and physical procedures, the scientists at Health Canada's laboratory in Longueuil also determine whether or not these drugs and medical products do what their manufacturers claim they do.
French: S'appuyant sur des procédures d'analyse chimique, microbiologique et physique, les scientifiques du laboratoire de Santé Canada à Longueuil déterminent également si ces produits pharmaceutiques et médicaux présentent les propriétés alléguées par leurs fabricants.
English: Close June 9, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 9, 2000 NACI Statement of Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season:
French: Fermez le 9 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 9 juin 2000 Déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 :
English: The exhibition presents several of Erminia and Carla's traditional lace and embroidered pieces as well as a contemporary design, a beaded skirt, by Luciana Bordignon, Carla's daughter (zone 3).
French: L'exposition présente plusieurs des pièces de dentelle et des broderies traditionnelles d'Erminia et de Carla, ainsi qu'une œuvre de style contemporain, une jupe perlée, de Luciana Bordignon, la fille de Carla (zone 3).
English: Kelly Morgan Communications Advisor Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Outside theatre, but intimately related to her work as a scenographer, Janson has also been responsible for Reflections, an installation of Ontario history at EXPO 86, and for the design of the Discovery Gallery at the ROYAL ONTARIO MUSEUM (1998).
French: En dehors du théâtre, mais en étroite relation avec son travail en tant que scénographe, elle a aussi été responsable de Reflections, une installation représentant l'histoire de l'Ontario à EXPO 86, et du design du MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO (1998).
English: The civilian victim of war in terms of the Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Families with Children of the Federation of Bosnia and Herzegovina is
French: Aux termes de la loi sur la protection sociale, la protection des victimes civiles de la guerre et des familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une victime civile de la guerre est :
English: At the same meeting, statements were made by Abdul Munim Al-Kadhe, Permanent Mission of Iraq to the United Nations; Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations; Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations; Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations; Vinci Niel Clodumar, Permanent Representative of Nauru to the United Nations (on behalf of the Pacific Islands Forum Group); Isaac C. Lamba, Permanent Representative of Malawi to the United Nations; Amraiya Naidu, Permanent Representative of Fiji to the United Nations; Luis Enrique Cappagli, Chargé d'affaires of Argentina to the United Nations; Stuart W. Leslie, Permanent Representative of Belize to the United Nations; Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations; Noureddine Mejdoub, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations; Ahmed Oun, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations; and Henri Stephan Raubenheimer (on behalf of Dumisani Shadrack Kumalo), Permanent Representative of South Africa to the United Nations.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Abdul-Munim Al-Kadhe, Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies; Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies; Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Vinci Niel Clodumar, Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique); Isaac C. Lamba, Représentant permanent du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies; Amraiya Naidu, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies; Luis Enrique Cappagli, Chargé d'affaires de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Stuart W. Leslie, Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies; Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Noureddine Mejdoub, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ahmed Oun, Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Henri Stephan Raubenheimer (au nom de M. Dumisani Shadrack Kumalo), Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Q. There is some concern that similar reasoning could yield adverse results for taxpayers in other areas, such as paragraph 55(3.1)(a) of the Income Tax Act.
French: Q. Certains craignent qu'un raisonnement similaire n'entraîne des conséquences défavorables pour les contribuables dans d'autres domaines, notamment dans les cas visés par l'alinéa 55(3.1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The most experienced lawyers are overwhelmingly men: just 6% of lawyers with more than 25 years' experience are women, and only 18% of lawyers with 20-25 years. 37% of lawyers with 10-20 years experience are women, and 38% of lawyers with 5-10 years.
French: Les avocats les plus expérimentés sont en majorité des hommes : seulement 6 pour 100 des avocats qui ont plus de 25 ans d'expérience sont des femmes, une proportion qui passe à 18 pour 100 pour celles qui ont entre 20 et 25 ans; 37 pour 100 des avocats comptant entre 10 et 20 ans d'expérience sont des femmes; la proportion est de 38 pour 100 de femmes chez les avocats ayant entre 5 à 10 ans d'expérience.
English: The weapons look very detailed escpecialy on picture 1 and 3.
French: Que les niveaux soient grands et vides en tout cas ce n'est pas forcément une mauvaise chose, personnellement je déteste les niveaux claustrophobiques des FPS actuels (ma carte préférée dans UT, c'était Morpheus, les trois grandes tours avec rien autour).
English: He thought it was such a great idea that he turned it into reality by becoming the driving force behind the Great Art for Great Lakes Challenge.
French: Trouvant l’idée excellente, il a pris tous les moyens à sa disposition pour la concrétiser, lançant le programme Les jeunes artistes des Grands Lacs.
English: Further to the development of the content of the five master's degree programmes, the main thrust of the expansion process will be to disseminate teaching materials, courses and modules, using state-of-the art technologies, to partner universities worldwide for the instruction of peace and conflict studies.
French: Le contenu des cinq programmes de préparation à la maîtrise ayant été mis au point, il s'agit maintenant, dans le cadre du processus de développement, de mettre l'accent sur la diffusion, grâce à des techniques de pointe, du matériel de formation, des cours et des modules auprès des universités partenaires du monde entier, afin qu'un enseignement dans le domaine de la paix et du règlement des conflits puisse y être assuré.
English: In March 1997, in his Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, the Minister of National Defence set out proposals to improve departmental responsiveness to Access to Information Act requests as well as enhance public access to DND/CF information.
French: En mars 1997, dans son Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, le ministre de la Défense nationale a formulé des propositions pour améliorer le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et pour donner au public un meilleur accès à l'information détenue par le MDN et les FC.
English: Radio France entrusts TV-Radio.com to handle all the broadcasting of their programs on the Internet Radio France has confirmed its confidence in TV-Radio.com to manage the live, on-demand...
French: Les Nouveaux défis de la diffusion Radio / TV sur Internet Les 6ème Rencontres Numériques de TDF Vous avez été nombreux à participer à cette nouvelle...
English: In addition to Air Canada/Air Nova, WestJet, for example, offers a daily Moncton-Hamilton flight, and Canada 3000, which recently purchased Royal Aviation Inc. and CanJet, now has a daily Moncton-Toronto flight.
French: En plus des vols d’Air Canada/Air Nova, WestJet offre, par exemple, un vol quotidien Moncton-Hamilton. Pour sa part, Canada 3000, qui a récemment acheté Roya l Aviation Inc. et CanJet, assure désormais un vol quotidien Moncton-Toronto.
English: The holding of elections on 11 October 2005 will mark a turning point.
French: Une date charnière sera la tenue des élections le 11 octobre prochain.
English: The hotel K2 is a 3 star hotel located in Abbadia San Salvatore, only one hour drive from the town of Siena.
French: À Abbadia San Salvatore, au cœur d’un superbe bois de châtaigniers du Mont Amiata se trouve l'Hotel K2, un établissement 3 étoiles en mesure d’offrir à ses clients la chaleur d’une conduction familiale, la tranquillité d’une campagne préservée, les choses simples et naturelles de la Toscane à déguster dans l’atmosphère romantique du restaurant. Nous vous attendons .
English: Legal and general translation and terminology services are provided by the jurilinguists of the Law Branch supported by external translation services.
French: Les services de traduction et de terminologie juridiques et générales sont assurés par les jurilinguistes de la Direction, appuyés par des services de traduction externes.
English: More than 30 such cases were reported during the period, 80 per cent of which involved girls.
French: Plus de 30 cas ont été signalés pendant la période à l'examen, et 80 % des victimes étaient des filles.
English: One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.
French: Ce rapport me satisfait parce que, d'une part, il poursuit une très bonne approche en insistant fortement sur les questions liées à l'État de droit, au système judiciaire et aux minorités.
English: ◦ Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ Environnement Canada - Service canadien de la faune
English: It is logical and advisable to allow a hazardous vessel that has been penalised to sail to the nearest shelter, and then to the nearest available shipyard provided that it does not pose a health or environmental threat.
French: Il est logique et souhaitable de permettre à un navire dangereux qui a été pénalisé de naviguer jusqu'au port de refuge le plus proche, puis jusqu'au prochain chantier naval disponible, à condition que cela ne présente pas de risques pour la santé ou l'environnement.
English: [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the
French: [Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international] Lorsque le
English: The lion stands on a red and white wreath, Canada's official colours.
French: Le léopard repose sur un bourrelet rouge et blanc, les couleurs officielles du Canada.
English: • Technical measures: measures laying down fishing techniques, including mesh size or minimum fish size.
French: ◦ Mesures techniques : mesures définissant les techniques de la pêche telles que le maillage ou la taille minimale.
English: It is also good that the citizens of third countries can go home during the period in question and then return to the EU.
French: Le fait de permettre aux ressortissants de pays tiers de retourner chez eux au cours de cette période et de revenir ensuite dans l'UE est une bonne chose.
English: The aggregated result may obscure local reality, and because of this, as well as the various limitations described above, the indicators cannot be interpreted as showing any specific on-site conditions such as at an individual farm.
French: Les cartes présentant les résultats des calculs des indicateurs sont les plus récentes évaluations des conditions qui correspondent à l’état des indicateurs en 2001. Sur ces cartes, des PPC entiers ou
English: These total income figures are guidelines only and are applicable to seniors whose income includes full OAS and for senior couples where both members are over 65 years of age.
French: Ces chiffres n'ont qu'une valeur indicative et s'appliquent aux aînés dont le revenu inclut la prestation de sécurité-vieillesse complète et aux couples dont les deux partenaires ont plus de 65 ans.
English: That is why we appeal to them.
French: C'est pourquoi nous les invoquons.
English: It has been the experience of the authors that the geologic details and hydrologic environment which prevail in most slides are complex and usually cannot be defined well enough to justify great effort in computational analyses.
French: D'après l'expérience des auteurs, les détails géologiques et l'environnement hydrologique qui prévalent dans la plupart des glissements sont complexes et habituellement ne peuvent pas être suffisamment bien définis pour justifier l'investissement d'un effort important dans les analyses numériques.
English: In paragraph 24 of its resolution 59/250, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities and to submit a report to the Assembly through the substantive session of the Council in 2005.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres, diverses formules permettant d'accroître le financement des activités opérationnelles et de lui présenter un rapport par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2005.
English: • - Kute-Knit Kute-Knit was founded in 1959 and is a vertically integrated manufacturer of children's sportswear and playwear.
French: • - Kute-Knit Kute-Knit, établie en 1959, est un fabricant à intégration verticale de vêtements de sport et de vêtements de jeu pour enfants.
English: Of course, Mr. Mehlis did not specify what these false or inaccurate statements were, either in the report or in statements to the media.
French: Bien sûr, M. Mehlis n'a pas spécifié en quoi consistaient ces déclarations fausses ou inexactes ni dans le rapport ni dans ses interventions auprès des médias.
English: His delegation stressed that the reports of the independent expert had not proposed assistance programmes in the area of human rights but had merely put forward recommendations of a general nature that had remained a dead letter.
French: La délégation de l'orateur souligne que les rapports de l'expert indépendant n'ont pas proposé des programmes d'assistance en matière des droits de l'homme, mais ont seulement formulé des recommandations d'ordre général qui sont restées lettre morte.
English: The right background and training for those engaged in investment promotion and particularly policy advocacy is important.
French: Il importe que les responsables de la promotion des investissements et plus particulièrement de la promotion des politiques d'investissement possèdent le bagage et la formation adéquats.
English: A hyperbolic stress–strain relationship models the soil remote from the conduit; an elastoplastic soil model is chosen for regions of high stress gradients above and around the conduit.
French: Une loi contrainte–déformation hyperbolique modélise le sol dans les régions éloignées du conduit et une modélisation élastoplastique du sol est considérée dans les régions à gradients élevés des contraintes situées au dessus et à l'entour du conduit.
English: The regulation covers wine, spirit and cooler containers. Type of Program:
French: Le règlement englobe les contenants de vin, d’alcool et de panachés. Type de programme:
English: There have been great improvements in PYLL due to accidents among young Canadians from 1970 to 1996 (Fig.
French: Cela est largement attribuable aux différences entre les sexes quant aux taux de maladies cardiovasculaires (sujet 74), de suicide (sujet 81) et d’accidents (sujet 82).
English: The primary responsibility for the protection of civilians lies with national Governments.
French: Ce sont au premier chef les gouvernements nationaux qui sont responsables de la protection des civils.
English: Samson & Associés Reference Number:
French: Samson & Associés Numéro de référence :