ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of laboratory animals do suggest persistent elevation of blood pressure, but human laboratory studies are less consistent (Stansfeld and Haines, 1997).
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire portent à croire qu'il survient une élévation durable de la pression artérielle, mais les résultats des études de laboratoire sur des sujets humains sont plus variables (Stansfeld et Haines, 1997).
English: The basic principle of the new Act is that Dutch law applies to any adoption that takes place via the Dutch courts.
French: Le principe de base de la nouvelle loi est que le droit néerlandais s'applique à toute adoption décidée par une juridiction néerlandaise.
English: For example the Head of UNMIK addressed the Permanent Council on 4 May 2000.
French: A titre d’exemple, le chef de la MINUK a pris la parole devant le Conseil permanent le 4 mai 2000.
English: High, Medium, or Low; Impact:
French: • Manque d’information : Cette source de risque laisse supposer qu’il n’y a pas assez d’information sur la probabilité qu’un événement (risque) se produise et/ou sur ses répercussions.
English: Germany also feels exposed--both economically and because of the prospect of a massive influx of refugees from the East.
French: L'Allemagne se sent elle aussi exposée - à la fois économiquement et par la perspective d'une vague massive de réfugiés de l'Est.
English: Cost-effectiveness estimates were prepared based on annualized capital costs plus annual operating costs divided by the emission reductions achieved.
French: Des estimés de coût/efficacité ont été faits en divisant les coûts totaux d'investissement annualisés plus les coûts d'exploitation annuels, par le total des émissions évitées.
English: Bourinot's records an example of consent being signified in the House of Commons, rather than the Senate, to a Senate amendment to a Commons private bill.
French: Bourinot cite un cas où le consentement a été signifié aux Communes, et non au Sénat, à l'égard d'un amendement apporté par le Sénat à un projet de loi privé émanant des Communes.
English: Following the 2000 Communication ‘Europe and Space: Turning To a New Chapter', endorsed by subsequent EU and ESA Council Resolutions, the Commission and the ESA Executive set up a Joint Task Force.
French: Après la communication publiée en 2000 sous le titre "L'Europe et l'Espace: ouvrir un nouveau chapitre" et les résolutions adoptées par la suite par le Conseil de l'UE et par le Conseil de l'ESA, la Commission européenne et l'Exécutif de l'ESA ont institué un groupe de travail conjoint.
English: Parliamentary documentation: annual reports on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and annual reports on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels sur les travaux de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sur le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • Develop a report on the State of Performance Measurement in CSPS.
French: • Rédiger un rapport sur les résultats de l’évaluation du rendement à l’École.
English: We respectfully submit on behalf of the Qikiqtani Inuit
French: M. JOHN MacDOUGALL : Merci. Je peux être bref.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 16 March 2005, the Co-Chairpersons, Philip D.  Burgess (Australia) and Felipe H. Paolillo (Uruguay), developed a format for the discussions at the sixth meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II).
French: S'appuyant sur les consultations engagées avec les délégations et sur une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 mars 2005, les Coprésidents - Philip D. Burgess (Australie) et Felipe H. Paolillo (Uruguay) - ont mis au point l'organisation des travaux (voir annexe I) et le projet d'ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II) de la sixième réunion du Processus consultatif.
English: The meeting reports are available on the Institute website.
French: Les comptes rendus se trouvent au site web de l'Institut.
English: So far, men have only insufficiently appreciated the significance which the debate on equality has for their own lives.
French: Or, ce problème n’est pas du seul ressort des femmes; c’est une question qui intéresse la société dans son ensemble, et de ce fait, elle concerne tout autant les hommes.
English: SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
French: Les plaques d'identification arrière pour véhicules lents et pour leurs remorques comprennent des matériaux ou des dispositifs rouges rétroréfléchissants et rouges fluorescents (classe 1) ou des matériaux ou des dispositifs rouges seulement rétroréfléchissants (classe 2).
English: i. whether the person benefited from the activity resulting in the contamination, and what was the monetary value of their benefit;
French: i. la question de savoir si la personne a bénéficié des activités résultant de la contamination et quelle était la valeur monétaire de cet avantage.
English: Under article 3 of the Decree, commercial banks in Libya are required to lend private banks approximately LD 150 million, which the private banks in turn must use to offer mortgages for the construction of 6,000 housing units in certain agricultural and pastoral areas.
French: En vertu du paragraphe 3 de ce décret, les banques commerciales libyennes sont tenues de prêter aux banques privées un montant d'environ 150 millions de dinars pour qu'elles accordent des prêts au logement en vue de la réalisation de 6 000 unités destinées à la population agricole et pastorale de certaines régions.
English: The group of non-computerowning farmers were asked if they " ... could use a computer to communicate with [their] banker or accountant to check balances, or with an input supplier to check prices or to order inputs and deliveries, and other business transactions.
French: On a demandé au groupe des agriculteurs non- propriétaires d'un ordinateur si le fait de pouvoir * communiquer avec [leur] banquier ou [leurs] comptables pour vérifier [leurs] soldes, ou avec un fournisseur pour vérifier les prix ou pour commander des produits intermédiaires et des fournitures, et effectuer d'autres opérations commerciales + les inciterait à acheter un ordinateur.
English: Moreover, this approach may effectively undermine the tax policy underlying subsection 55(2) to the extent that where the safe income on hand as determined is not supported by the net fair market value of assets retained by the corporation, it may permit the payment of a safe dividend that reduces the portion of the gain on a share that is attributable to unrealized gains on the underlying assets of the corporation.
French: De plus, une telle approche peut avoir pour effet de miner la politique fiscale qui sous-tend le paragraphe 55(2) dans la mesure où lorsque le revenu protégé en main, tel qu'établi, n'est pas supporté par la juste valeur marchande nette d'éléments d'actif conservés par la société, il peut permettre le paiement d'un dividende « protégé » qui réduit la partie du gain sur une action qui est attribuable à des gains non réalisés sur des éléments d'actif de la société.
English: Bio-Psycho-Social Aspects of Addiction (Arizone Model slides) http://www.ashline.org/ASH/quit/professional/nicadd_alides/index.html
French: Aboriginal adults and adolescents Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l’aide pour se libérer de leur dépendance au tabac. http://www.visions.ab.ca/doc_repository/pdf/smoking%20addiction%20document.pdf
English: Wrap gifts in scraps of brightly coloured cloth, or pages from newspapers or magazines or use durable gift bags. REUSE Give an old product a new use, and you won’t want to throw it away.
French: Lorsqu'il est pratique de le faire, utilisez des serviettes en tissu plutôt qu'en papier; utilisez un filtre à café durable au lieu de filtres en papier jetables; Enveloppez vos cadeaux dans des morceaux de tissu, des pages de journal ou de magazine aux couleurs vives, ou encore servez-vous d'emballages durables.
English: Lunch meeting re: Sustainable Communities-Fraser Basin 2010 Committee Date(s) : 2004-03-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner d'affaires concernant les collectivités durables et le Comité 2010 du bassin du Fraser Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In this connection, some members also stressed the importance of taking into account developments at regional levels.
French: À cet égard, quelques membres ont également souligné qu'il importait de tenir compte des évolutions au niveau régional.
English: • Policy on Alternative Service Delivery
French: • Politique sur les différents modes de prestations de services
English: The vision is for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality services.
French: Le CCHST envisage de devenir un centre de ressources documentaires de premier choix où les Canadiens pourront facilement obtenir des services de haute qualité sur la santé et la sécurité du travail.
English: However, the Meeting expressed its serious concern on the building of a fence along the Line of Control (LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements, which may impede the ongoing normalization process.
French: Cependant, elle a fait état de sa profonde préoccupation quant à l'érection du mur de séparation le long de la ligne de contrôle au Cachemire occupé par l'Inde en violation des accords internationaux et bilatéraux, qui risque d'entraver le processus de normalisation en cours.
English: After chromosome doubling, fertility in F1 plants was induced.
French: On a induit la fertilité des plants F1 après le dédoublement des chromosomes.
English: We also offer cure treatments within the hotel. Furthermore, we provide outpatient care around-the-clock by our own staff.
French: La résidence est adaptée aux personnes à mobilité réduite leur permettant de passer des vacances sans handicap.
English: A larger sample size and possibly more carefully controlled study conditions are needed to fully understand ALDR site regeneration.
French: Il semble qu'un plus grand échantillon et, possiblement, des conditions plus rigoureuses de brûlage sont nécessaires à une meilleure compréhension des particularités de régénération sur les sites à aulnes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-338 September 8, 2008 IN THE MATTER OF an application by Epps Air Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-338 le 8 septembre 2008 RELATIF à une demande présentée par Epps Air Service, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information holders defined in Article 9 of the Law shall be legally liable for arrangements with regard to access to information.
French: Les organismes détenteurs d'informations visés à l'article 9 de la loi sont responsables juridiquement des dispositions prises au sujet de l'accès à l'information.
English: Each day, over one million regular consumers drink about two million cups of Fountain drinks.
French: Dans un contexte économique très difficile, le Groupe Fountain a quasi atteint à fin mars 2009 ses objectifs en terme de cash flow d’exploitation, des mesures d’ajustement des coûts sont mises en place afin de combler ce léger retard.
English: Savings and insurance services
French: Services d'épargne et d'assurance
English: While these financial arrangements were likely not all formalized with specific trust agreements, there was obviously an agreed-upon method of repayment - agreements such as this happen every day in the fishery.
French: Tandis que ces ententes financières n’ont pas été officialisées par des accords de fiducie particuliers, il y a de toute évidence une méthode de remboursement convenue – des ententes comme celles-là se concluent tous les jours dans le domaine de la pêche.
English: Quantity the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a)
French: Quantité ≤ 25% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a)
English: It's a big number with a lot of sweat behind it.
French: C'est un jalon impressionnant, et il a fallu beaucoup d'efforts pour y arriver.
English: Operators of food banks should be particularly vigilant for persons with symptoms such as diarrhoea, vomiting, jaundice, or infected cuts/boils.
French: Les administrateurs de banques alimentaires doivent se montrer particulièrement vigilants à l'égard des personnes présentant les symptômes suivants : diarrhée, vomissements, jaunisse, plaies ou furoncles infectés.
English: • System requirements - what you need to use E-STAT properly.
French: • Configuration requise - outils nécessaires pour utiliser E-STAT convenablement.
English: Expected to have a lifespan of seven years, ICF aims at improving Africa's investment environment and achieving the Millennium Development Goals by removing real and perceived impediments to doing business on the continent.
French: Prévu pour avoir une durée de vie de sept ans, la Facilité vise à améliorer l'environnement des investissements en Afrique et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en éliminant les obstacles réels ou supposés qui entravent le commerce sur le continent.
English: The rapporteur was of the opinion that the original should also be put to the vote. The Presidency has accepted this opinion.
French: Le rapporteur a estimé qu'il fallait également voter l'original, et le Bureau l'a suivi dans cette appréciation.
English: INFORMATION PROGRAMS Information provided by Chief Electoral Officer 31.
French: CAMPAGNE D'INFORMATION Obligation de renseigner le public 31.
English: Such mechanisms are an important requirement to ensure that the benefits of markets in carbon from avoided deforestation are equitably distributed.
French: Les mécanismes de ce type jouent un rôle important si l'on veut répartir équitablement les avantages issus des marchés du carbone correspondant au déboisement évité .
English: In determining the amount of customs duties that may be refunded, waived or reduced pursuant to paragraph 1 on a good imported into its territory, each Party shall require presentation of satisfactory evidence of the amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of that other Party.
French: Au moment de déterminer le montant des droits de douane qui peuvent être remboursés, remis ou réduits conformément au paragraphe 1 à l'égard d'un produit importé sur son territoire, chacune des Parties exigera que lui soit présentée une preuve suffisante des droits payés à une autre Partie lorsque le produit est réexporté vers le territoire de cette autre Partie.
English: He then advised Dr. Grover that he would  have to develop the proposal by himself.
French: Il a alors informé  M. Grover qu'il devait élaborer le projet tout seul.
English: Article 6, paragraph 2 (e), in its current form was considered not to be applicable to the deliberate release of GMOs.
French: L'article 6, paragraphe 2 e), sous sa forme actuelle a été considéré comme étant applicable à la dissémination volontaire d'OGM.
English: Guard – Protective barrier to prevent accidental falls at openings in floors and at the open sides of stairs, landings, balconies, mezzanines and ramps.
French: Les évasements comblent les différences de hauteur et visent à réduire les risques de trébuchement pour les piétons.
English: Detailed article Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading [Private Members’ Business]
French: Article détaillé Projets de loi émanant de députés – Avis, présentation et première lecture [Affaires émanant des députés]
English: They may choose to focus on one particular dance form, or sample a range from any of those listed.
French: Ils peuvent choisir de se consacrer à un style de danse en particulier ou bien essayer plusieurs cours figurant dans la liste.
English: • library, television, videos, music, virtual reality, books, movies, video games, operas, theater, concerts, puppet shows Issues to Consider:
French: • bibliothèque, télévision, vidéos, musique, réalité virtuelle, livres, films, jeux vidéo, opéras, théâtre, concerts, spectacles de marionnettes Questions à considérer :
English:  Members States and the Commission shall take the necessary measures to consider, the urban mobility and the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles within the strategic follow-up and mid-term review of the National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes, as defined by Regulation 1083/2006.
French:  Les États membres et la Commission arrêteront les mesures nécessaires pour prendre en compte la mobilité urbaine et la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie dans le contexte du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels nationaux et régionaux, tels que définis par le règlement (CE) n° 1083/2006.
English: Bug is the name properly applied to a member of the order Hemiptera, the most diverse order of insects having incomplete metamorphosis.
French: Punaise de l'asclépiade Punaise est le terme général désignant les Hémiptères, ordre le plus diversifié d'insectes ayant une métamorphose incomplète (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Commission's program objective is to give effect, within the federal sphere, to the principle that every individual should have an equal opportunity to participate in Canadian society consistent with his or her duties and obligations.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'objectif du programme de la Commission consiste à donner effet, dans le champ de compétence fédérale, au principe selon lequel tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances de participer à la vie canadienne.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: The evaluation covered the period 1997-1998 to 2001-2002, inclusively.
French: L'évaluation portait sur la période de 1997-1998 à 2001-2002 inclusivement.
English: Also decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, that are not currently accredited by the Economic and Social Council may submit applications to participate as observers in the International Meeting, as well as its preparatory meeting, subject to the approval of the open-ended preparatory meeting;
French: Décide également que les organisations non gouvernementales dont les travaux touchent au thème de la Réunion internationale et qui ne sont pas actuellement accréditées auprès du Conseil économique et social pourront demander à participer en qualité d'observateurs à la Réunion internationale ainsi qu'à la réunion préparatoire, sous réserve de l'approbation de cette dernière;
English: Total Canadian exports to the U.S. in 2004 was $348 billion.
French: En 2004, la valeur totale des produits et services canadiens exportés aux États-Unis a atteint 348 milliards de dollars.
English: Overall, the goal of the Gathering was to build stronger bonds between the Department of Canadian Heritage and the Aboriginal artistic community.
French: De façon générale, le Rassemblement cherchait à resserrer les liens entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté artistique autochtone.
English: Automated Banking Machine (ABM) Safety Tips x Be aware of those around you, both in a line-up and at the machine. x Be discreet when entering in your Personal Identification Number (PIN) at a banking machine, or at a store retail machine. x Shield the keypad with your body or hand. x Do not write your PIN down or share it.
French: Conseils au sujet des services bancaires automatisés x Prenez garde aux gens qui vous entourent lorsque vous êtes dans une file ou devant le guichet. x Soyez discret au moment d’inscrire votre numéro d’identification personnelle (NIP) au guichet automatique ou chez un détaillant. Cachez le clavier numérique avec votre corps ou votre main. x N’écrivez pas votre NIP et ne le confiez à personne.
English: TK needed to be protected against misappropriation.
French: Les trois thèmes soumis au comité sont étroitement liés et il faut veiller à adopter une démarche globale et consensuelle.
English: In closing the meeting, the President requested the Secretary-General to use his good offices to ensure that all States Parties to the Convention are fully aware of their responsibilities as members of the Authority.
French: À la clôture de la réunion, le Président a prié le Secrétaire général d'user de ses bons offices pour faire en sorte que tous les États parties à la Convention soient pleinement conscients de leurs responsabilités en tant que membre de l'Autorité.
English: A different organization will take charge of light telephony issues.
French: Un autre organisme prendra en charge la téléphonie légère.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A);