ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservation failed to address the fact that human rights violations can have their origin in a series of events, including direct and indirect causes, some of which may have occurred prior and others subsequent to the entry into force of the Optional Protocol for a State party.
French: En conséquence, la pension de 262,36 euros qui lui était servie chaque mois par la caisse était le fruit de ses années d'études, universitaires notamment, plutôt que d'années passées dans la fonction publique.
English: It has also been proposed that EECMA or European regulating body should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
French: Il a également été proposé que l'EECMA ou un autre organe européen de réglementation conseille la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs liés à la désignation du spectre, se substituant ainsi au groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), qui conseille actuellement la Commission dans ce domaine.
English: Also consider the benefits of this program if you are a PC manufacturer, device manufacturer, systems integrator, independent software vendor, or other type of technology provider and want to join our team.
French: Pensez également aux avantages de ce programme si vous êtes fabricant de PC ou de périphériques, intégrateur de systèmes, distributeur de logiciels indépendant ou autre fournisseur de technologie et souhaitez rejoindre notre équipe.
English: First pillar: average monthly income Insurance record until 1996, amount Insured income and number of Retirement age, insured income and Insured persons born before of contributions paid since 1996 and insured years and insurance period afﬁliation period.
French: Pologne Le prolongement de la période d’emploi est reﬂété dans la formule de calcul de la pension (pas de période maximum, toutes les périodes sont prises en compte).
English: We will step up our efforts to provide direct protection for civil society groups in peril and those facing threats on account of their peaceful and lawful defence of human rights, both through strategic use of field presence and through interventions at the international level.
French: Nous multiplierons les efforts afin de protéger directement les groupes de la société civile qui sont en péril et ceux qui sont menacés parce qu'ils défendent pacifiquement et légalement les droits de l'homme.  Pour ce faire, nous utiliserons stratégiquement notre présence sur le terrain et interviendrons à l'échelon international.
English: Additional Information Information and Promotion Division International Registrations Department Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (+41 22) 338 7027 Facsimile: (+41 22) 338 8180 RSS | Contact us | Terms of use
French: Division de l’information et de la promotion Département des enregistrements internationaux Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (+41 22) 338 7027 Télécopieur : (+41 22) 338 8180 RSS | Contact | Avertissement
English: - What services and supports are in place for children who witness or experience violence in their families? - How well informed is your doctor, spiritual leader, childcare worker and teacher about child abuse and violence against women? - Do your local politicians support services for women and children?
French: - Quels sont les services et les mécanismes d'aide pour aider les enfants victimes ou témoins de violence dans leur famille? - Jusqu'à quel point votre médecin, votre directeur spirituel, le travailleur des services à l'enfance et les enseignants sont-ils renseignés sur la violence envers les femmes et les enfants? - Vos politiciens locaux encouragentils les services d'assistance aux femmes et aux enfants?
English: On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada declared some sections of the TPCA inoperative. As a result, only sections 17 to 20 of the TPCR continue to be in force.
French: Le 21 septembre 1995, la Cour suprême du Canada a déclaré que certains articles de la LRPT étaient inopérants et en conséquence, seuls les articles 17 à 20 du RPT sont toujours en vigueur.
English: The goal of any enforcement response is to achieve and maintain continuing compliance.
French: L'objectif de toute mesure d'application est l'atteinte et le maintien de la conformité.
English: The first module corresponds to Chapter One, "The Culture Biz"; the second module corresponds to Chapter Two, "The Art of Self-Promotion"; the third module corresponds to Chapter Three, "The Art of Project Management"; the fourth module corresponds to Chapter Four, "Money – Keeping Track"; and the fifth module corresponds to Chapter Five, "You and the Law."
French: Le module 1 correspond au chapitre 1 – « L'entreprise culturelle et artistique », le module 2 au chapitre 2 – « L'art de se faire connaître », le module 3 au chapitre 3 – « La gestion de projet de A à Z », le module 4 au chapitre 4 – « Veiller à ses affaires » et le module 5 au chapitre 5 – « La loi et vous ».
English: Pirats doesn’t encourage hacking, but tries to promote Artists thanks to new technologies.
French: Pirats n'incite pas au piratage, mais s'efforce de promouvoir les artistes par de nouveaux procédés.
English: Cree Nation of Wemindji 16 Beaver Road P.O. Box 60 WEMINDJI QC J0M 1L0 Telephone: (819) 978-0264 (819) 978-0265 Facsimile: (819) 978-0258 Web site: www.wemindji-nation.qc.ca
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de cinq conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: (1) Paragraph (a) of the definition "non-taxable reimbursement" in subsection 5(1) of the Games of Chance (GST/HST) Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « montant de remboursement non taxable », au paragraphe 5(1) du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), est remplacé par ce qui suit :
English: Although night flights will increase in the future, this will be offset slightly by the noise berm reducing noise on runways 26 and 34.
French: Après avoir étudié les documents scientifiques appropriés, le ministère de la Défense a conclu qu’il est très difficile de prédire avec précision les effets du bruit sur le sommeil.
English: As a follow-up to its discussions in April 2000, ACC continued its reflection on the impact of globalization, focusing on the health and the social sectors at its session in October.
French: Comme suite à ses délibérations d'avril 2000, le CAC a poursuivi sa réflexion sur les répercussions de la mondialisation, en s'intéressant plus particulièrement, lors de sa session d'octobre, aux secteurs de la santé et des questions sociales.
English: LM Glasfiber manufactures world renowned blades for wind turbines.
French: LM Glasfiber est un fabricant de pales d'éoliennes de renommée mondiale.
English: The present form of brain stimulation therapy, for example, was developed from pioneering work on pain processing areas in the brain by Drs. Ronald Tasker and Jonathan Dostrovsky at the University of Toronto.
French: La présente forme de traitement par stimulation cérébrale, par exemple, a été mise au point sur la base du travail de pionnier des Drs Ronald Tasker et Jonathan Dostrovsky, à l’Université de Toronto, sur les zones de traitement de la douleur dans le cerveau.
English: Restricting movement of goods and persons exacerbates the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory by deepening unemployment and poverty, preventing health care, interrupting education and generally humiliating the Palestinian people individually and collectively.
French: Les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes aggravent encore la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, car elles accentuent le chômage et la pauvreté, empêchent l'offre de soins médicaux, brisent les cycles d'enseignement et, de manière générale, sont source d'humiliation pour les Palestiniens, pris individuellement et collectivement.
English: When a "W" licence is cancelled, the wholesaler must account for the excise taxes payable on all goods purchased by the wholesaler free of tax by virtue of its "W" licence, and that are in its possession at the time the licence is cancelled.
French: Dès l'annulation de la licence «W», le marchand en gros doit rendre compte des taxes d'accise payables sur toutes les marchandises qu'il a achetées en franchise de taxe en vertu de sa licence «W» et qui sont dans sa possession au moment de l'annulation de la licence.
English: Canada’s New Government is the single largest contributor to sport – over $140 million this year to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium.
French: Cette année, nous affectons plus de 140 millions de dollars afin de favoriser la participation et l’excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: Consultations between Canada and the United States on effective measures to address the movement of refugees across their shared border will also continue in the context of ongoing cooperation to manage the border more effectively.
French: Les consultations entre le Canada et les États-Unis quant aux mesures efficaces à prendre à l'égard du mouvement des réfugiés au travers de leur frontière commune, se poursuivront également dans le contexte de la coopération en cours pour une gestion plus efficace de la frontière.
English: • IBM-Bromont--The Environmental Management System at IBM-Bromont and its core performance indicators.
French: • Shell Canada—Application pratique du processus d’évaluation de la valeur du cycle de vie
English: i might get a comp with this.
French: Over the months I have scrapped a number of Co Op missions, but the good ones still remain.
English: • Groundwater-surface water interactions in coastal regions
French: • Interactions des eaux souterraines et des eaux de surface dans les régions côtières
English: If it is extremely cold, cover your mouth to protect your lungs from the cold air.
French: S'il fait un temps glacial, couvrez-vous la bouche pour vous protéger les poumons contre l'air froid.
English:    Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I am very much obliged to the rapporteur, who inherited this report, as it were, and has made quite outstanding progress with it in this parliamentary term.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier vivement le rapporteur, qui a hérité de ce rapport, dans l’état où il était, et qui a fait des progrès assez extraordinaires au cours de cette législature parlementaire.
English: An Ocean of Opportunity NavSim Technology Inc. of St. John's, Newfoundland and Labrador, found the partner it was looking for when it took part in the NRC-IRAP Ocean Information and Communications Technology (ICT) Technology Transfer Mission to Ireland in November 2003.
French: Un océan de possibilités La société NavSim Technology Inc. De St. John's, Terre-Neuve et Labrador, a trouvé le partenaire qu'elle cherchait lorsqu'elle a participé à la mission de transfert de technologie du secteur des Technologies et de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine de l'océanographie en Irlande en novembre 2003.
English: "I am Native myself and, in fact, I still live on the reserve (Six Nations of the Grand River), so I am quite familiar with the challenges for Aboriginal businesses looking for access to capital."
French: « Moimême, je suis Autochtone et je vis toujours dans la réserve des Six-Nations de la rivière Grand. Alors je connais très bien les difficultés auxquelles font face les entreprises autochtones qui sont à la recherche de fonds.
English: The checklist was translated into the 6 official United Nations languages and 13 Indian Ocean regional languages and disseminated among Strategy system partners and to national and regional partners in Africa and Asia.
French: La liste a été traduite dans les langues officielles de l'ONU et dans 13 langues régionales de l'océan Indien et diffusée auprès des partenaires du système de la Stratégie ainsi qu'auprès des partenaires nationaux et régionaux en Afrique et en Asie.
English: The operating budget lapse is primarily related to the staffing freeze and to internal spending control measures, both of which were initiated in the context of a government-imposed spending freeze, and conservative risk management strategy given the uncertainty of the fiscal situation of the Government of Canada.
French: La péremption du budget de fonctionnement est principalement liée au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses internes qui ont été amorcés dans le cadre du gel des dépenses imposé par le gouvernement, et à la stratégie prudente de gestion des risques adoptée en raison de l'incertitude touchant la situation financière du gouvernement du Canada.
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible;
English: However, they lost all their muramic acid and 60% of their hexosamine.
French: Cependant, ils perdent la totalité de leur acide muramique et 60% de leur hexosamine.
English: 3. specified references; and a refusal to work situation.
French: 3. les références spécifiées; et une situation de refus de travailler.
English: Introducing both directives on procurement and on transfers with components would help in particular small and medium enterprises to access new markets.
French: Les directives sur les marchés de défense et sur le transfert des composants faciliteraient l’accession des petites et moyennes entreprises à de nouveaux marchés.
English:   Ostry’s research is spotlighting how vitally important social and economic factors are in creating healthy communities.
French:   La recherche de M. Ostry fait ressortir l’importance cruciale qu’ont les facteurs sociaux et économiques pour la santé des collectivités.
English: When a person's commercial activities exceed the $30,000 threshold, subsection 240(1) requires the person to apply to be registered.
French: Lorsque les activités commerciales d'une personne dépassent le montant déterminant de 30 000 $, le paragraphe 240(1) de la Loi exige que la personne présente une demande d'inscription.
English: Ontario Public health officials with the City of Hamilton are investigating an outbreak of E. coli infection.
French: Ontario Les fonctionnaires de la santé publique de la ville de Hamilton enquêtent sur une poussée d'infection par E. coli.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 12 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 12 Paragraphe 5 5. demande à la Commission d'accélérer le rythme des négociations sur les services, 4/6 AM\580833FR.doc
English: Together, they hold a wealth of local knowledge and experience that could be helpful to peace operations planning and implementation.
French: Ensemble, ces groupes accumulent un stock important de connaissances et d'expériences relatives à la région, qui peuvent se révéler utiles pour la planification et la mise en œuvre des opérations de paix.
English: During this process the OECD legal department would also review the document to ensure that OECD protocol is fully adhered to.
French: Tout au long de ce processus, le département juridique de l'OCDE étudierait lui aussi le document pour s'assurer qu'il était pleinement compatible avec le Protocole de l'OCDE.
English: They also make consequential changes to references concerning the commencement date in sections 8(1), 9(1), 9(2) and 10(1).
French: Il apporte également des modifications corrélatives aux renvois à la date d'entrée en vigueur indiquée aux paragraphes 8(1), 9(1), 9(2) et 10(1).
English: (ss) In connection with item 16: Mr. R. Hatano, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session;
French: ss) Pour le point 16 : M. R. Hatano, Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Examples are sex education and instruction in sports or music, which some parents challenge on the grounds that these subjects are incompatible with specific religious beliefs.
French: C'est le cas des cours d'éducation sexuelle, sportive ou de musique, que des parents récusent, parmi les matières que leurs enfants doivent subir, au nom d'une prétendue incompatibilité avec des croyances religieuses spécifiques.
English: In this area of policy, as in so many others, the United Nations depends on the strength and determination of its sovereign Member States.
French: Dans ce domaine d'action, comme dans tant d'autres, l'ONU est tributaire de la force et de la détermination de ses États Membres souverains.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone: (250) 974 5322 Fax: (250) 974 5445 E-mail:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone : (250) 974 5322 Télécopies : (250) 974 5445 Courrier électronique :
English: First competition (photo) set with partners who target approx. 1 million consumers thru newsletters and POS activities.
French: Le premier concours (photos) est organisé avec des partenaires qui ciblent environ 1 million de clients au moyen de bulletins d’information et d’activités aux points de vente.
English: For further information, please see www.mentalhealthroundtable.ca/ or contact Bill Wilkerson at bill.wilkerson@gwl.ca. Upcoming Events Workplace Mental Health & Addiction:
French: Pour plus de renseignements, se reporter au www.mentalhealthroundtable.ca/ ou contacter Bill Wilkerson à bill.wilkerson@gwl.ca.   Réunions et événements Santé mentale et toxicomanie en milieu de travail :
English: Over the past week-end, many of you created awesome Studio Unitz for the Woozworld’s Next Superstar Studio. Once again, the Woozband is incredibly happy with the high quality of your work and wishes to congratulate each and everyone of you.
French: Devinez un peu… En seulement 4 mois, les Woozens du monde entier ont créé UN MILLION DE UNITZ!
English: This facility has a one-year term and indebtedness under this agreement is unsecured.
French: Tout prélèvement effectué sur cette facilité de crédit au cours de l’exercice est contrepassé le jour suivant.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair" (2002-11-01) (127.37 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos" (2002-11-01) (141.87 KB)
English: Address how liability will actually affect interdisciplinary education and collaborative patient-centered practice, and make recommendations for legal and educational remedies that assuage the fears of providers.
French: Examiner en quoi les questions de responsabilité pourraient, dans les faits, avoir une incidence sur la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration centrée sur le patient, et formuler des recommandations concernant des recours judiciaires et des mesures d’éducation afin d’atténuer les craintes des fournisseurs.
English: The UK is probably the most censorious country in Europe about anything to do with the body.
French: Probablement le Royaume-Uni est le pays européen le plus porté à la censure lorsqu’il s’agit du corps humain.
English: Switzerland hereby informs the Assembly that it will shortly hold informal consultations on a procedural draft resolution on follow-up to the special session.
French: Par la présente, la Suisse informe cette Assemblée qu'elle tiendra prochainement des consultations informelles sur un projet de résolution de procédure sur le suivi de la session extraordinaire.
English: If you leave all windows intact and click "Search", all the results the system has scored are shown.
French: Si vous laissez le contenu de toutes les fenêtres intact et cliquez sur l’option « Soumettre », tous les résultats qu’aura consignés le système apparaîtront à l’écran.
English: • Create response protocols and capacity to deal with public health threats and include NGOs in this process.
French: • Mettre au point des protocoles d’intervention et une capacité de gérer les menaces pour la santé publique, et inclure les ONG dans ce processus.
English: This is largely because dividing a bill has not been a frequent feature of our practice, though it is within our power to do it.
French: C'est en grande partie attribuable au fait que scinder un projet de loi n'est pas pratique courante au Sénat, même si nous avons le pouvoir de le faire.
English: This yearning for peace gives us confidence that despite the serious obstacles that remain and the existence of potential spoilers, particularly Francis Ona, the Bougainville Peace Agreement can be fully implemented before the end of this year, allowing UNPOB to withdraw, as requested by the Security Council.
French: Cette aspiration à la paix nous assure qu'en dépit des graves obstacles qui subsistent et de l'existence de gâcheurs potentiels tels que Francis Ona, l'Accord de paix de Bougainville peut être pleinement mis en oeuvre avant la fin de l'année, ce qui permettra au Bureau de se retirer, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: (d) Nineteen in component 2, political process; 2 are requested for drivers in the Political Affairs and Planning Division and 17 are proposed for the Electoral Assistance Section for the period until 31 March 2006, when the electoral process will be completed;
French: d) Dix-neuf chauffeurs - composante 2, processus politique : 2 chauffeurs à la Division des affaires politiques et de la planification et 17 à la Section de l'assistance électorale, pour la période venant à terme le 31 mars 2006, date à laquelle le processus électoral prendra fin;
English: PERCIVAL-SMITH Anthony University of Western Ontario PERREAULT Jean-Pierre Universite de Sherbrooke PERUSSE Louis Universite Laval PILGRIM David B University of Alberta PIQUETTE-MILLER Micheline University of Toronto R PUYMIRAT Jack Centre hospitalier de l’Universite Laval
French: PERCIVAL-SMITH Anthony Université Western Ontario PERREAULT Jean-Pierre Université de Sherbrooke PERUSSE Louis Université Laval PILGRIM David B Université de l’Alberta PIQUETTE-MILLER Micheline Université de Toronto R PUYMIRAT Jack Centre hospitalier de l’Université Laval
English: The functions of the Property Disposal Unit would be to process the disposal of all property written-off, as well as disposal of hazardous waste in compliance with environmental standards.
French: Le Groupe a pour fonction de se défaire de tout le matériel passé par profits et pertes et de tous les déchets dangereux conformément aux normes de protection de l'environnement.
English: Urge States to eliminate all the legal and real barriers that obstruct the full exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights of the Roma (Gypsy) people;
French: Exhortons les États à supprimer tous les obstacles de droit et de fait qui empêchent les Roms (Tziganes) d'exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;