ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation acknowledged that another aspect that it found very gratifying was that the organizers tried to encourage discussions, networking and cooperation not only between the Swedish government and the participants, but also among the participants, It was felt that such cooperation between developing countries and the sharing of experiences, was of great particular value and hence encouraged.
French: La délégation a reconnu qu’un autre aspect très positif à ses yeux reste le fait que les organisateurs se sont efforcés d’encourager les discussions, l’établissement de réseaux et la coopération non seulement entre le Gouvernement suédois et les participants, mais aussi entre ces derniers. On a estimé que cette coopération entre pays en développement et le partage d’expériences présentaient le plus grand intérêt et devaient par conséquent être encouragés.
English: As you can imagine there are several good graphical images that can be produced at this stage in the seminar.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, on peut, à ce stade du séminaire, produire plusieurs bonnes images graphiques.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : achat/vente d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Conclusions of the Madrid European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: One challenging aspect of planning for major functions over the next 25 years is to predict the future space and infrastructure requirements for the printing plant and related functions.
French: L'une des difficultés, lors de la planification des principales activités au cours des 25 prochaines années, consiste à prévoir les besoins futurs en locaux et en infrastructures pour l'imprimerie et les activités connexes.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment and training is covered by the Labour Code.
French: Aux termes de l’article 29(2)(9), il peut être dérogé à l’interdiction générale de la discrimination pour des exigences professionnelles essentielles.
English: It could include the five areas mentioned by the Michigan study.
French: Il pourrait inclure les cinq éléments mentionnés dans l'étude de l'Université de Michigan.
English: *** *** The new Compound and its recurring problems have placed considerable strain on the in-house technical resources.
French: *** *** Le nouveau complexe et ses problèmes récurrents ont beaucoup exigé des ressources techniques internes.
English: In such a polarized ideological context, women's rights, especially concerning reproductive and sexual decision making, and security from violence, simply were not seen as human rights.
French: Dans un contexte idéologique aussi polarisé, les droits des femmes, particulièrement ceux liés au choix en matière de procréation et de sexualité, ne faisaient tout simplement pas partie des droits de la personne.
English: The fact that a firm is using a novel production process does not prevent another firm from simultaneously using the same process.
French: Le fait qu'une entreprise emploie un nouveau procédé de fabrication n'empêche pas une autre d'y recourir en même temps.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Alain Provost on March 4, 2004 En tant que membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et en tant qu'agent de brevet, je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Alain Provost le 4 mars 2004 En tant que membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et en tant qu'agent de brevet, je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce.
English: There may be cases where it is difficult to distinguish the Foreground and Background Information.
French: Il peut être difficile, dans certains cas, de distinguer entre renseignements de base et renseignements originaux.
English: Of the total coal produced, two thirds are delivered from underground mines while one third comes from open cast mining.
French: Les deux tiers du charbon extrait proviennent de mines souterraines, et un tiers de mines à ciel ouvert.
English: Providing management awareness training Managers must know what benchmarking and best practices sharing are, so there is consistent implementation.
French: Offrir aux cadres des séances de sensibilisation Les gestionnaires doivent savoir ce que sont l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires de manière à les implanter de façon cohérente.
English: Rather than ensuring the necessary protection where appropriate, this will involve facilitating comprehension of their underlying spirit and promoting respect for their internal logic, without superimposing on them any problems that lie solely in our own minds.
French: Et ce sera, plus encore que d'en assurer la nécessaire protection ponctuelle, d'en faire comprendre l'esprit, d'en respecter la logique, sans y surimposer la problématique qui nous est propre.
English: Environmental degradation is severe on the Loess Plateau in China.
French: La dégradation de lenvironnement est épouvantable sur les Plateaux du Lss (le lss est ce limon calcaire très fin dorigine éolienne), en Chine.
English: However, with few exceptions, little evidence exists through which one can evaluate the incremental effect of information-provision programs for emissions control or energy conservation.
French: (Loughran et Kulick, 2004, page 39) Toutefois, à quelques exceptions près, l’effet graduel des programmes d’information et de diffusion sur le contrôle des émissions ou l’économie d’énergie ne peut pas être évalué à cause d’un manque de données.
English: I would like to encourage all Members of this universal Organization to cooperate in our common efforts to make this world secure and prosperous.
French: Je voudrais encourager tous les membres de cette Organisation universelle à coopérer avec nous pour faire de notre monde un endroit plus sûr et plus prospère.
English: Tony can be reached by email at apamiramichi@apa-ca.com .
French: Vous pouvez rejoindre Tony par courriel au apamiramichi@apa-ca.com .
English: Laboratory Procedures are those methods not fully validated by interlaboratory studies (for more information see documents in Volume 1).
French: Les Procédures de Laboratoire sont des méthodes qui ne sont pas pleinement validées par des études interlaboratoires (pour plus d'information, référer aux documents connexes du volume 1).
English: For more information about income that is exempt from tax under statutory exemptions, see paragraph 1 in Special Release Interpretation Bulletin IT-397, Amounts Excluded From Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le revenu exonéré d'impôt selon des exemptions statutaires, lisez le paragraphe 1 du communiqué spécial du bulletin d'interprétation IT-397, Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités.
English: The distribution of ATEs by age and gender for 2004-2005 is shown in Figure 2.
French: La figure 2 montre la distribution des IT par âge et par sexe en 2004 2005.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Sault Ste.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office émettra un certificat d'aptitude à la Sault Ste.
English: The hardware acceleration of the display system is provided with the DRI module ("direct rendering infrastructure") of the video card driver.
French: L'accélération matérielle du système d'affichage est fournie par le module DRI ("direct rendering infrastructure") du pilote de la carte vidéo.
English: The figures for the non-documented group are 97% and 54%, respectively.
French: Dans le cas des télétravailleurs informels les résultats sont de 97 % et 54 %, respectivement.
English: Urge all States to cooperate fully with the Special Rapporteur on questions relating to torture in fulfilling his mandate,
French: Prient instamment tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture dans l'accomplissement de son mandat,
English: Non-state Actors and Local authorities in development, Human and Social development, Environment and sustainable management of natural resources (including energy) and Food Security.
French: Acteurs non-étatiques et autorités locales dans la politique du développement, Développement social et humain, Environnement et gestion durable des ressources naturelles y compris l’énergie et Sécurité alimentaire.
English: It had no bearing on the illegality of the strike or on the illegality of the respondent's conduct in participating in it.
French: Ils n'ont aucun rapport avec l'illégalité de la grève ou l'illégalité de la conduite de l'intimé par suite de sa participation à celle-ci.
English: At the end of indicator of achievement (d), add “in the framework of voluntary repatriation operations”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d, après les mots «  dans leur foyer  », ajouter les mots «  , dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire,  ».
English: For structural reasons, and to aid comprehension, they will be presented and analysed in the context of the Council of Europe Conventions to which they relate (Chapter 3.2., in particular points 3.2.1.2. and 3.2.1.7.) 2.2.6.
French: Pour de raisons systématiques et pour faciliter leur compréhension, ces accords entre les Etats membres de la Communauté Européenne vont être présentées et analysées dans le contexte des conventions du Conseil de l’Europe auxquelles ils se réfèrent (voir chapitre 3.2., en particulier 3.2.1.2. et 3.2.1.7.) 2.2.6.
English: Under Belgian law the C.G.S.P. is considered representative at national level.
French: La C.G.S.P. est considérée selon le droit belge comme représentative au niveau national.
English: Her tireless message of the need for a "national library" and her outspoken ideas helped to define the mandate of the Library and Archives Canada, a mandate that has not changed significantly since its inception in 1953.
French: Le message qu’elle ne cessait de communiquer, soit la nécessité d’établir une «bibliothèque nationale», et ses idées franches ont contribué à définir le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, un mandat qui a peu changé depuis sa création en 1953.
English: They were even trying to dislodge the population from the island and did not hesitate to have those who opposed them killed.
French: La marine américaine tente même de déloger purement et simplement toute la population de l'île et n'hésite pas à faire assassiner les opposants.
English: In support of this development strategy, it is important to adopt an enlightened approach to short-term emergency relief that does not hinder the longer-term structural approach to building food security.
French: Pour appuyer cette stratégie de développement, il faut concevoir judicieusement la problématique des secours d'urgence à court terme afin de ne pas compromettre l'approche structurelle à plus long terme qu'implique la sécurité alimentaire.
English: Species are put on the list as a result of the work of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: On a consulté la base de données des espèces du COSEPAC (http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm) pour trouver les espèces en péril en Colombie-Britannique.
English: Contributors from each of the participating provinces analyzed physician claims with a diagnosis of arthritis and related conditions.
French: Des collaborateurs de chacune des provinces participantes ont analysé les demandes de règlement des médecins porteuses d'un diagnostic d'arthrite et d'affections apparentées.
English: An objective official assessment of the more conservative architectural output of 20th century Britain still remains overdue.
French: Une évaluation officielle et objective de la production architecturale traditionnelle du XXe siècle en Grande-Bretagne reste encore à faire.
English: An Audit, Evaluation, and Risk Management Committee of Council was created in June 2005.
French: Un comité de vérification, d’évaluation et de gestion des risques, qui relève du Conseil, a été créé en juin 2005.
English: The former uses multiple sensor technologies and sensor fusion techniques to make it the most advanced landmine detection system in the world.
French: Les livraisons e d élicoptères continuent selon le calendrier prévu, et tous les objectifs du projet seront h atteints, à un coût inférieur d nviron 100 millions de dollars au coût total initialement e prévu de 1 293 millions de dollars.
English: Performs a variety of closely related duties, such as providing assessments on industrial relations situations, trends and developments in the region to provide labour relations intelligence for the guidance of senior departmental officials; investigates and seeks to mediate bargaining-related unfair labour practice allegations where requests are filed for the Minister's consent to the making of such complaints to the Canada Labour Relations Board; maintains contacts with the industrial relations community in the area to provide information and keep abreast of recent developments, and participates in academic, management and trade union seminars and similar meetings concerning the collective bargaining process and the resolution of industrial disputes; and provides technical advice, assistance and on-the-job training to newly-appointed officers.
French: S'acquitter également de diverses tâches connexes, notamment évaluer la situation et les courants en matière de relations du travail dans la région afin de fournir aux cadres du ministère des renseignements utiles dans ce domaine;-faire enquête et agir à titre de médiateur en cas d'allégation de pratique inéquitable au travail en rapport avec la négociation, quand on demande au ministre d'autoriser le dépôt d'une plainte au Conseil canadien des relations du travail; rester en contact avec les spécialistes des relations du travail de la région afin de leur fournir de l'information et de se tenir au courant des nouveautés dans le domaine; participer à des colloques et à des réunions similaires, organisés par des universités, le patronat ou des syndicats, concernant le processus de la négociation collective et le règlement des conflits de travail; fournir des conseils techniques et de l'aide aux agents récemment nommés et assurer leur formation en cours d'emploi.
English: Advice that jurisdiction ought to be exercised can only be made in circumstances where the legal officer is of the view that there is sufficient evidence on all the essential elements of the offence for the charge layer to form a reasonable belief that the subject committed the alleged offence.
French: L’avocat militaire ne peut conseiller à la personne autorisée à porter une accusation d’exercer son pouvoir que s’il est d’avis qu’il y a suffisamment de preuves liées à tous les éléments essentiels de l’infraction pour permettre à la personne qui porte l’accusation d’acquérir la croyance raisonnable que le sujet a commis l’infraction présumée.
English: The Noumea court of first instance, seized of the matter by each author in connection with the commission's refusal to authorize registration, confirmed that decision.
French: Saisi par chacun des auteurs du refus d'inscription de la Commission, le tribunal de première instance de Nouméa a confirmé cette décision.
English: Welcoming the return of a large number of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that internal displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to the safe and sustainable return of a significant number of internally displaced persons and refugees to their places of origin, particularly in the northern part of the country,
French: Accueillant avec satisfaction le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, tout en notant avec préoccupation que les déplacements internes restent un phénomène largement répandu et que la situation dans de nombreuses régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour d'un nombre important de personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité et de façon durable dans leur lieu d'origine, en particulier dans la partie nord du pays,
English: Some suggested that there was an immediate need for this process to begin or Canada would lose business opportunities.
French: Selon certains, ce processus devrait commencer sur-le-champ, faute de quoi le Canada perdrait des possibilités d’affaires.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs consulted with the relevant bodies of the United Nations system through a letter dated 21 March 2000, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une lettre datée du 21 mars 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les entités pertinentes du système des Nations Unies, dont il a reçu les propositions de thèmes ci-après :
English: Only the so-called 108% rule is to be abolished.
French: Seule la dénommée règle des 108 % devrait être supprimée.
English: (d) Compilation of replies received from member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (as contained in documents A/AC.105/635 and Add.1-11), available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org/aero).
French: d) Compilation des réponses des États membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (telles qu'elles figurent dans les documents A/AC.105/635 et Add.1 à 11), accessible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales <http://www.oosa.unvienna.org/aero/>.
English: (2) Report of the Royal Commission on Canada’s Economic Prospects (1957); Report of the Task Force on the Structure of Canadian Industry (1968); Foreign Direct Investment in Canada (1972).
French: (2) Rapport de la Commission royale d’enquête sur les perspectives économiques du Canada (1957); rapport du Groupe d’étude ad hoc sur la structure de l’industrie canadienne (1968); Investissements étrangers directs au Canada (1972).
English: But severely restricted access to foreign exchange, cumbersome banking procedures, and other bureaucratic problems discourage investment.
French: Toutefois, l’accès très restreint au change de devises, des procédures bancaires lourdes de formalités et d’autres problèmes bureaucratiques découragent l’investissement.
English: It is therefore with a sense of profound grief that we witness the ongoing conflict between two peoples who have made outstanding contributions to the world's civilization.
French: C'est donc avec un sentiment de profonde tristesse que nous assistons à la poursuite du conflit entre deux peuples qui ont tant apporté à la civilisation du monde.
English: Speech from the Throne, To Open the First Session of the Thirty-Eighth Parliament of Canada, October 2004.
French: Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group Session with Aboriginal Partners, Direction des affaires autochtones, ministère du Patrimoine Canadien, Ottawa, 19-20 mars 2003.
English: The new Directive on Language Training and Learning Retention[24] is a major step in this direction.
French: La nouvelle Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis [24] marque un grand pas dans cette direction.
English: This is clearly stated in the policy statements that are emerging from various study groups and task forces.
French: Selon un auteur québécois, il faudrait que l’information génétique concernant les maladies héréditaires soit diffusée dans les écoles secondaires, les cégeps et les universités.
English: Where access to documentation from an individual is required, Special Investigators must first determine, prior to the interview, whether the individual should be considered a suspect or a witness.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir d’une personne l’accès à des documents, les enquêteurs spéciaux doivent tout d’abord déterminer, avant l’entrevue, si la personne doit être considérée comme un suspect ou comme un témoin.
English: On 20 December 2002, the institution proceeded to make the ﬁnal payment to the contractor for an amount of 59.859,30 €.
French: Le 14 novembre 2002, la Commission a reçu le rapport ﬁnal de la Eberhard Karls Universität.
English: The “neck” is produced by cutting the neck from the carcase at the shoulder joint and removing the head.
French: La partie «cou» s'obtient en séparant le cou de la carcasse par une coupe pratiquée à la jointure de l'épaule et en enlevant la tête.
English: Impacts of CC on Island Ecosystems in Southern Saskatchewan [Ref.
French: Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA) [Réf.
English: We hope to move forward on this.
French: Nous espérons progresser dans cette direction.
English: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.
French: Nous nous limiterons donc à souligner certains aspects seulement.
English: Processor socket 1 and VRM connector 1 must be empty.
French: Le support du processeur 1 et le connecteur VRM 1 doivent être vides.
English: (PDF File 179 KB) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthened practical coorperation - New structures, new approaches: improving the quality of decision making in the Common European Asylum System Annexes to the Communication (SEC/2006/189) (PDF File 182 KB)
French: (Fichier PDF 179 KB) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur le renforcement de la coopération pratique - Nouvelles structures, nouvelles approches: améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun Annexes à la Communication (SEC/2006/189) (Fichier PDF 182 KB)
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety and may be destroyed.
French: Vous êtes donc en tout temps susceptible de vous retrouver face à face avec un animal sauvage.
English: Permission may be granted only for reasons of nature protection or the public interest in the case of species strictly protected or covered by international agreements.
French: Les autorisations ne peuvent être accordées pour des espèces strictement protégées ou visées par des dispositions d’accords internationaux que pour des raisons relevant de la protection de la nature ou de l’intérêt général.
English: Neuchâtel and its lake are 5 km from the hotel.
French: La ville et le lac de Neuchâtel sont à 5 km de l'hôtel.
English: Please send* the completed form and attachments to the:
French: Veuillez faire parvenir* le formulaire rempli et les documents à l’appui au :
English: The extent to which the 2001 WCA achieved intended federal government benefit is discussed below.
French: Suit une description de la mesure dans laquelle les CMA de 2001 ont produit les avantages visés par le gouvernement fédéral.
English: Site voué à l'artiste-peintre togolaise Makhélé, retracant son parcours, présentant ses créations, assurant la promotion de sites traitant de culture africaine.
French: Exposition et vente d'art et d'artisanat de l'Afrique.