ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC recommends a federal initiative to provide talented undergraduate students with increased opportunities for research internship or co-op experiences in university, private sector or government research facilities over the course of their degree – with the most promising among them gaining more than one such experience to progressively build on their research skills.
French: L’AUCC recommande la création d’une initiative visant à offrir aux étudiants au premier cycle des occasions accrues de participer à un stage de recherche ou à un stage coopératif dans des installations de recherche du milieu universitaire, du secteur privé ou du gouvernement au cours de leur baccalauréat, et de permettre aux plus prometteurs de prendre part à plus d’une expérience afin de perfectionner progressivement leurs compétences en recherche.
English: Some countries also established working groups or local task forces.
French: Certains pays ont également mis en place des groupes de travail ou des équipes spéciales locales.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular variety of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non-essentiels, des types spécifiques d'acides gras et des hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d'autres composants d'aliments spécifiques (par ex. le lait humain), de la biodisponibilité et des interactions des nutriments avec d'autres nutriments, des additifs alimentaires et des toxiques naturels.
English: The university has long been recognized for its excellence in humanities, sciences, professions, and research.
French: L'université est reconnue depuis longtemps pour son excellence en lettres et sciences humaines, en sciences, en formation professionnelle et en recherche.
English: The Contractor shall ensure that any person acting on his behalf and any members of his staff performing the contract have the professional qualifications and experience required for performance of the tasks assigned to the Contractor in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender and tender documents.
French: Le contractant doit veiller à ce que toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel prenant part à l'exécution du contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées conformément aux critères définis dans les documents d'appel à la concurrence, y compris le cahier de charges.
English: The Centre for Documentation, Training and Information on human rights, recently established by the Ministry in Charge of Human Rights, focuses on the promotion of a culture of children's rights.
French: Le Centre de documentation, de formation et d'information relative aux droits de l'homme qui a été créé récemment par le ministère des droits de l'homme s'intéresse tout particulièrement à la promotion d'une culture des droits de l'enfant.
English: The way forward 15
French: Solutions informatiques 58 − 62 15
English: These 6 venues with capacities from 20 to 700 people are equipped with state-of-the-art audiovisual means.
French: 6 salles d'une capacité d'accueil de 20 à 700 personnes, équipement audiovisuel dernier cri.
English: Eligible salary and wages paid in the year to an eligible apprentice* Applicable rate Multiply line 11 by line 12 (maximum $1,000) Amount from line 3 Amount from line 10 Add lines 14 and 15 Applicable rate Multiply line 16 by line 17 Add lines 13 and 18 Enter this amount on line 6349 on the previous page
French: Salaires et traitements admissibles versés dans l'année à un apprenti admissible * 11 Taux applicable 15 % 12 × Ligne 11 multipliée par ligne 12 (maximum 1 000 $) 13 = Montant de la ligne 3 Montant de la ligne 10 Ligne 14 plus ligne 15 Taux applicable Ligne 16 multipliée par ligne 17 Ligne 13 plus ligne 18 Inscrivez ce montant à la ligne 6349 à la page précédente 14 15 16 17 18
English: The Histadrut threatened the company that it intended to appeal to the Court in a contempt of court proceeding.
French: L'Histadrout a alors menacé l'entreprise de saisir le tribunal pour entrave à la justice.
English: “Reaffirming that one of the fundamental purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction,
French: Réaffirmant qu'un des buts fondamentaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction,
English: During trade fairs there is a direct train connection between Misano Adriatico and the Trade Fair Centre in Rimini.
French: Pendant la période des salons, un train direct assure la connexion entre Misano Adriatico et le parc des expositions de Rimini.
English: This grant will allow two of IDRC's partners in the Middle East and North Africa, Eng.
French: The theme of the International Centre's 2003 Institute is appreciative inquiry, a strategy for organizational change that focuses on strengths rather than needs or deficits.
English: In paragraph 1, the word “solve” should be replaced by “address” and the phrase “problems and for the identification of those problems that can be solved before they create victims” should be replaced by “emergencies”.
French: Au paragraphe 1, le mot « résoudre » doit être remplacé par « régler » et le membre de phrase « problèmes auxquels des solutions peuvent être trouvés avant qu'il ne fassent des victimes » doit être remplacé par « crises ».
English: Experience shows that the OCW Offices provide the necessary support for Institutions interested in developing an OCW site.
French: L’expérience montre que les bureaux OCW constituent un soutien indispensable aux institutions désireuses de développer un site OCW.
English: Although the purpose of such treatments is to destroy cancer cells, they destroy many healthy cells at the same time and affect the information coded in DNA.
French: Ces traitements, qui ont pour but de détruire des cellules cancéreuses, détruisent également de nombreuses cellules saines et affectent l'information codée dans l'ADN.
English: It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious current situation of this important sector, which employs more than two million workers throughout the Union and involves more than 120 000 companies.
French: Certes, ce plan est nécessaire vu la situation précaire dans laquelle il se trouve actuellement cet important secteur qui emploie plus de deux millions d'ouvriers dans toute l'Union et qui compte plus de 120 000 entreprises.
English: In recommending a model competition agreement, attention should be paid to the needs of developing countries, and any multilateral competition framework should include special provisions and carve-outs for developing countries.
French: Pour ce qui était de recommander un accord type sur la concurrence, toute l'attention nécessaire devrait être portée aux besoins des pays en développement, et tout instrument multilatéral relatif à la concurrence devrait comprendre des dispositions spéciales en faveur de ces pays.
English: That, in a nutshell, is the continuing tragedy of the Palestinian question — the question of a people with right on its side in the face of an occupying and colonizing Power.
French: En somme, telle est la tragédie qui continue de caractériser la question de Palestine, c'est-à-dire la question d'un peuple qui a le droit pour lui contre une puissante occupante et colonisatrice.
English: Methods were developed for total mercury and for methyl mercury.
French: Des méthodes ont été mises au point pour le mercure total et le méthylmercure.
English: 6.7 With regard to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 3, the Committee notes that, this provision only applies to criminal proceedings, which are not at issue in the present case.
French: 6.7 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité note que les dispositions de cet article ne s'appliquent qu'à une action pénale, qui n'est pas en jeu dans la présente affaire.
English: The experts translate the battle damage assessment into a detailed analysis within the framework of a `munitions effectiveness statement' upon which the Respondent State can formulate appropriate policy responses in accordance with its international obligations.
French: Les experts traduisent l'évaluation des dommages causés pendant la bataille en une analyse détaillée et dressent un état de l'efficacité des munitions, sur lequel l'État peut s'appuyer pour formuler des politiques qui soient conformes à ses obligations internationales.
English: Some 200,000 children benefited from family allowances between 1999 and 2004.
French: Environ 200000 enfants ont bénéficié d'allocations familiales de 1999 à 2004.
English: As visitors travel through these communities to access the water, local residents and businesses may offer services and facilities.
French: Les visiteurs traversent ces communautés pour se rendre jusqu'au plan d'eau, et les résidants locaux et les entreprises peuvent leur fournir des services et des installations.
English: Amendment 75 Proposal for a regulation Article 26 – point B – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 75 Proposition de règlement Article 26 – point B – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: In particular, WIPO, UNESCO, FAO, WHO and other relevant agencies, organs and mechanisms of the United Nations are called upon to intensify their efforts to take into account human rights principles and obligations in their work concerning the protection of the moral and material benefits resulting from one's scientific, literary and artistic productions, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'OMPI, l'UNESCO, la FAO, l'OMS ainsi que les autres institutions, organes et mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier, sont invités à redoubler d'efforts pour prendre en compte les principes et obligations relatifs aux droits de l'homme dans leurs travaux ayant trait à la protection des avantages moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques, et ce en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The person to whom the information is to be disclosed.
French: (4) Le consentement à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé si le particulier qui le donne est, avant de ce faire, au courant : 1.
English: Location Naval Reserve Division St. John’s, NFLD HMCS Cabot Halifax, NS HMCS Scotian Charlottetown, PEI HMCS Queen Charlotte Saint John, NB HMCS Brunswicker
French: Lieu Division de la Réserve Navale St. John’s (T.-N.-L) NCSM Cabot Halifax (N.-É.) NCSM Scotian Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: • deodorants other than for personal use;
French: • les désodorisants autres qu'à usage personnel;
English: The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which focused on the roster-based approach to staffing.
French: Les domaines essentiels intéressant les ressources humaines sont énoncés dans trois rapports en particulier : les propositions détaillées visant à rationaliser le régime des engagements (A/63/298), le rapport sur les modifications apportées au Statut du personnel (A/63/189) et le rapport sur le recrutement et les affectations à l'Organisation des Nations Unies (A/63/285), qui met l'accent sur la constitution de fichiers de candidats aux fins du recrutement.
English: Iraq, Iran, North Korea, India and Pakistan are the best-known illustrations of that trend.
French: L’Irak et l’Iran, la Corée du Nord, l’Inde et le Pakistan sont les exemples les mieux connus de cette évolution.
English: During the late 1800s numerous panoramic processes were developed by other inventors but Connon's is believed to be one of the first.
French: Cliquer pour un agrandissement (156ko) L’appareil-photo panoramique à circuit complet de John Connon, breveté en Grande-Bretagne et aux États-Unis en 1887, et au Canada en 1888.
English: Fish die both naturally and as the result of external impacts such as fishing, which is why fish populations must be naturally regenerated.
French: Pour ce faire, les juvéniles doivent être préservés car ce n’est qu’ainsi qu’ils peuvent atteindre l’âge adulte et se reproduire.
English: The physical care, or "house-keeping", as it has been termed, is the responsibility of the Parks Service.
French: Les soins purement matériels à donner aux monuments et paysages historiques (les « soins de ménage », comme on a dit) reviennent au Service des parcs lui-même.
English: To obtain the emissions from coal mining, Equation A3-2 is used:
French: On a calculé les émissions des mines de charbons à l'aide de l'équation A3-2.
English: The system allows Missions to electronically and simultaneously refer cases to the National Headquarters (HQ) of the Canada Border Services Agency (CBSA) as well as to partners involved in the screening of foreign nationals.
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère. Par contre, elle contient surtout de l'information recueillie auprès de sources ouvertes, plus particulièrement les organisations internationales et les groupes de défense des droits de la personne, et à l'aide d'outils de contrôle développés à l'interne.
English: 7.8.1 Living and Training Allowance Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible for a living and training allowance.
French: 7.8.1 Allocations de subsistance et d’entraînement Les athlètes dont l’adhésion au PAA est approuvée par Sport Canada ont droit à des allocations de subsistance et d’entraînement.
English: [7] In Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc. and Micka, rendered on April 25, 2001, the Tribunal set out in paragraph 12 the test to apply in such a case:
French: [7] Dans la dcision Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc et Micka, rendu le 25 avril 2001, le Tribunal a nonc, au paragraphe 12, les critres appliquer dans un tel cas :
English: With natural gas, of course, it is that the majority is imported from Russia.
French: Pour le gaz naturel, évidemment, c'est le fait qu'il soit principalement importé de Russie.
English: It further pointed out that the new rules on public access to documents constituted a major step towards making the Union more open.
French: Il a également ajouté que les nouvelles règles applicables à l'accès du public aux documents constituent une étape majeure sur la voie d'une Union plus ouverte.
English: Security for the United Nations in Iraq will be a key issue for some time, and we urge donors in the strongest possible terms to step forward with donations of forces and finances.
French: La sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq restera une question clef pendant un certain temps, et nous appelons instamment les donateurs à intervenir en fournissant des contingents et des ressources financières.
English: The PSC shall also inform the Bargaining Agent of its decision.
French: La CFP informe aussi l’Agent négociateur de sa décision.
English: A dream of a library Never has the Library of the German Bundestag been so well provided for as it is today.
French: Une bibliothèque de rêve Jamais encore par le passé la bibliothèque du Bundestag, pourtant la troisième en importance dans le monde après Washington et Tokyo, n’avait été aussi bien entreposée.
English: Resolution 1715 (2006) reads as follows:
French: La résolution 1715 (2006) se lit comme suit :
English: MONTERO, Osvaldo: UNICEF coordinator, mainland region
French: MONTERO, Osvaldo: Coordinateur UNICEF, région continentale
English: • Hydrogen & Fuel Cells Canada Simon Fraser University University of British Columbia University of Victoria Government of British Columbia Western Economic Diversification Natural Resources Canada Industry Canada Environment Canada National Defence Canada International Trade Canada Transport Canada
French: • Hydrogène et Piles à combustible Canada Université Simon Fraser Université de la Colombie-Britannique Université de Victoria Gouvernement de la Colombie-Britannique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ressources naturelles Canada Industrie Canada Environnement Canada Défense nationale Canada Commerce extérieur Canada Transports Canada
English: Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
French: Tout État partie garantit le droit de former des organisations et des associations ayant pour objet de contribuer à l'établissement des circonstances de disparitions forcées et du sort des personnes disparues ainsi qu'à l'assistance aux victimes de disparition forcée, et de participer librement à de telles organisations ou associations.
English: combination of the economic and financial resources that are the subject of the transaction with those of the acquirer and not on the remaining business of the seller.
French: L'incidence éventuelle de l'opération sur le marché dépendra exclusivement de la mise en commun des ressources économiques et financières qui font l'objet de l'opération avec celles de l'acquéreur, et non de la partie subsistante du cédant.
English: Problems identified in this context include fear of reporting discrimination, difficulty of gathering information when women suspect a discriminatory act, and legal uncertainties due to persistent gray areas in the case law and some divergences in interpretation by the courts in regard to important concepts and rules of procedure.
French: Parmi les problèmes identifiés dans ce contexte, figure la peur des victimes de dénoncer les discriminations, la difficulté qu'elles éprouvent à réunir des informations lorsqu'elles soupçonnent un acte discriminatoire et les insécurités juridiques dues à des flous persistant dans la jurisprudence et à certaines divergences dans l'interprétation que les tribunaux font de notions importantes et de règles de procédure.
English: Integrated quality management requires effective structures for leadership and co-ordination. q
French: La gestion intégrée de la qualité requiert des structures efficaces pour fédérer les partenaires, piloter la démarche et coordonner les actions. q
English: Life expectancy at 65 years old (Statistics Canada, 2000) Life expectancy at 65 yo
French: Espérance de vie à 65 ans Espérance de vie à 65 ans
English: Numerous activities are held throughout Québec for this event. 12.
French: Environ 250 enfants d'immigrants et leurs familles bénéficieront de ces modifications.
English: The Picnic belly will be removed from a split carcase side, by a straight cut along the length of the carcase, through the shoulder joint and ending at the site of ham removal.
French: La poitrine coupe «picnic» est retirée d'une demi-carcasse, par une coupe droite sur la longueur de la carcasse, passant à travers l'articulation de l'épaule jusqu'au point d'enlèvement du jambon.
English: The information provided through the networks will be taken into consideration by Health Canada along with other factors (including other types of consultations) that influence decision-making.
French: Santé Canada tiendra compte de l'information recueillie par les réseaux lors de la prise de décision, en même temps que certains autres facteurs, y compris d'autres types de consultations.
English: AUTONUM Annex II to this document contains, for information purposes, the "List of Tasks from the Fourth SCIT Plenary Report" which was annexed to document SCIT/6/7 and served as a basis for the preparation of the SDWG task list.
French: AUTONUM L’annexe II du présent document contient, à titre d’information, la "Liste des tâches tirée du rapport de la quatrième session du SCIT plénier", qui figure à l’annexe du document SCIT/6/7 et sur la base de laquelle a été établie la liste des tâches du SDWG.
English: Such a decision should take into consideration the following: a) the circumstances under which the termination of their service occurred; b) the general employment prospects of the public servant or former public servant; c) the significance to the government of information possessed by the public servant or former public servant by virtue of that individual’s position in the Public Service; d) the desirability of a rapid transfer of the public servant’s or former public servant’s knowledge and skills from the government to private, other governmental or non-governmental sectors; e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial or private advantage by hiring the public servant or former public servant; and
French: Réduction de la période de restriction Un administrateur général a le pouvoir de réduire ou d’annuler la période de restriction d’emploi pour un fonctionnaire ou un ex-fonctionnaire. Cette décision doit tenir compte de ce qui suit : a) les circonstances du départ du fonctionnaire; b) les perspectives générales d’emploi du fonctionnaire ou de l’ex-fonctionnaire; c) l’importance que le gouvernement attache aux renseignements détenus par le fonctionnaire ou l’ex-fonctionnaire dans le cadre de son poste au sein de la fonction publique;
English: Australia, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, Ukraine, Uzbekistan.
French: Australie, Kazakhstan, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Suisse, Ukraine.
English: Identification reference given by the DEPOSITOR:
French: Référence d’identification donnée par le DÉPOSANT :
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/176 and Corr.1 and A/60/386)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/60/176 et Corr.1 et A/60/386)
English: The pilot program at the end of the summer will test the system by creating cross-credentialing between DOD and select industry companies.
French: Le programme pilote qui sera lancé à la fin de l'été mettra à l'essai le système en établissant des accréditations croisées entre le ministère de la Défense et des industries choisies.
English: In order to be able to offer a relevant response to this range of developing country needs, UNV has had to demonstrate both agility and flexibility in stretching to the maximum its organizational capacity and position within UNDP and the United Nations system.
French: Pour pouvoir réagir comme il convient à ces besoins très divers des pays en développement, le programme des Volontaires a dû faire preuve à la fois d’agilité et de souplesse en adoptant une conception très large de ses capacités administratives et de sa position vis-à-vis du PNUD et du système des Nations Unies.
English: This ties to the Pension Act and the New Veterans Charter regarding "was incurred during military service.
French: Il existe un lien avec la Loi sur les pensions et la nouvelle Charte des anciens combattants en ce qui a trait à ce qui « est survenu au cours du service militaire?».