ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session focused on two thematic areas: Participation and Access of Women to the Media, Communication and Information Technologies, and Women's Human Rights and Elimination of All Forms of Violence Against Women and Girls.
French: Cette session était axée sur les domaines thématiques suivants : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, les droits de l'homme ainsi que les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: “Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, and recognizing also that while all democracies share common features, there is no one model of democracy;
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde, lesquelles sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses du monde, et reconnaissant aussi que, si toutes les démocraties ont en commun certaines caractéristiques, il n'existe pas de modèle unique de démocratie,
English: Athletes will be transported by shuttle buses / buses from the Village through the new tunnel from Yumeshima Island to venues and training sites.
French: Les athlètes seront transportés par bus navettes / bus depuis le village sur l’île de Yumeshima aux sites de compétition et d’entraînement en passant par le nouveau tunnel.
English: To be included on the Prohibited List, a substance must be a masking agent or satisfy two of the following three criteria: 1) it has the potential to enhance, or enhances, sport performance; 2) it represents an actual or potential health risk; or 3) its use violates the spirit of sport. None iv PE 409.356
French: Pour être incluse dans la Liste des interdictions, cette substance doit être un agent masquant ou répondre à deux des trois critères suivants : 1) elle contribue ou est susceptible de contribuer à l’amélioration de la performance sportive; 2) elle présente un risque potentiel ou réel pour la santé; ou 3) son usage est contraire à l’esprit sportif.
English: In 2006, Canadian producers averaged 1.5 pigs per sow per year more than their American counterparts.
French: 100 de la production américaine de soja interviennent dans les exportations de viande, produit à valeur ajoutée.
English: Methods used for viral testing (percentage of laboratories testing for viruses using one or more of the following methods).
French: Méthodes utilisées pour l’analyse des virus (pourcentage de laboratoires analysant les virus à l’aide d’au moins l’une des méthodes suivantes).
English: On the other hand, the Commission gives no definitive undertaking to the Council owing to the absence of an opinion from Parliament.
French: Entité au sein de la Commission qui a pour mission la coordination politique, législative et administrative des relations avec les autres institutions et notamment le Parlement européen et le Conseil.
English: The Joint Meeting finally adopted this crucial paragraph.
French: Ce paragraphe d'importance capitale a finalement été adopté par la Réunion commune.
English: Canadian Tourism Research Institute analysis shows Canada's price competitiveness is expected to decline against its competitive markets in the first quarter of 2007, year-over-year.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Japonais continue d'être touchée négativement par la faiblesse du yen japonais par rapport au dollar canadien.
English: • "policies and programs do not feed";
French: • « les politiques et les programmes ne nourrissent pas »;
English: Health professionals must be mindful of this difficulty and take it into account, since their role does not consist of simply following a legal process, but entails protecting and promoting public health, regardless of whether a perceived risk is legitimate or not.
French: Le professionnel de la santé doit être conscient de cette difficulté et en tenir compte, car son rôle dans la société ne se limite pas à respecter le processus légal de l’évaluation environnementale, mais consiste d’abord et surtout à protéger et à promouvoir la santé de la population, que les risques soient légitimes ou pas.
English: NGOs and associations concerned with the promotion of human rights
French: 3.3.3 Les ONG et Associations de Promotion des Droits de l'Homme
English: What does it take to be an Officer in the Canadian Forces?
French: Qu'est-ce qu'il faut pour devenir un officier des Forces canadiennes ?
English: The Department operates several research institutes and laboratories, has a multitude of National Wildlife Areas, and runs thousands of air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre un grand nombre d’établissements et de laboratoires de recherche, compte une multitude de réserves nationales de faune et des milliers de stations de surveillance de la qualité de l’air, du climat et de la qualité de l’eau dans toutes les régions du pays (dont bon nombre sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: Macedonia’s sovereignty and territorial integrity, and the unitary character of the State are inviolable and must be preserved.
French: Il n’y a pas de solutions territoriales aux problèmes ethniques.
English: There were significant cross-correlations between the ratio of lambs to nursery sheep and hare densities with 1- and 2-year time lags.
French: Il y a des corrélations croisées significatives entre le rapport numérique des agneaux sur les moutons de nursery, d'une part, et les densités de lièvres, d'autre part, mais avec des décalages temporels de 1 et 2 ans.
English: MAIN CONSOLE OPERATOR (DA-PRO-4)
French: OPÉRATEUR DU PUPITRE PRINCIPAL (DA-PRO-4)
English: Both issues are keeping many consumers from making firm travel plans.
French: 100 par rapport à l'an dernier.
English: A valid credit card is a compulsory part of the reservation process.
French: Une carte de crédit en cours de validité est nécessaire pour effectuer une réservation.
English: The Commission considers that “extremist rhetoric can exist only in an environment where it is accepted or at least tacitly tolerated.
French: La Commission estime que «les discours extrémistes ne peuvent exister que dans un environnement où ils sont acceptés ou du moins tacitement tolérés.
English: The principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission receive a reply within a reasonable time.
French: Le délai dans lequel il a été répondu ne saurait être considéré comme raisonnable.
English: Canadian writing, both fiction and nonfiction in every form and genre, is internationally renowned.
French: Les ouvrages canadiens, toutes formes et genres confondus,sont reconnus dans le monde entier.
English: The TIEA and multilateral trade negotiations at the WTO offer much scope for enhancing our commercial relations.
French: L'ARCI et les négociations commerciales multilatérales à l'OMC offrent de larges perspectives pour améliorer nos relations commerciales.
English: Code Remarks Commodity Pipeline Transport Committee PTC Abolished by the National Transportation Act of 1987 c.34. Established by the National Transportation Act 1966-67 c.69 s.2. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Comité des transports par pipe-line pour denrées PTC Abrogée par la Loi nationale de 1987 sur les transports c.34. Établie par la Loi nationale sur les Transports 1966-67 c.69 s.2. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Westinghouse Canada continues to manufacture some motors in Canada, but, to a large extent, it is assembling motors from kits that it imports from offshore.
French: Westinghouse Canada fabrique toujours certains moteurs au Canada mais les assemble, dans une large mesure, à partir d'ensembles prêts à monter importés de l'étranger.
English: The Government of Canada is committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-887 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 15, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Memorial Avenue and mileage 101.60 Victoria Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-887 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 décembre 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Memorial et la subdivision Victoria (point milliaire 101,60), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Committee received one such notification from the International Atomic Energy Agency.
French: Ce dernier a reçu une notification de ce type de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On the occasion of the 40th anniversary of the adoption of the Official languages Act, People are Talking… about Official Languages reveals personal accounts by persons of all backgrounds in this unique and only one bilingual province in Canada.
French: Le document Les langues se délient… au sujet des langues officielles contient des témoignages de divers citoyens dans le cadre du quarantième de la Loi sur les langues officielles de cette seule et unique province bilingue au pays.
English: The monthly amount payable for each child is equal to the maximum basic amount of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) plus the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: Le montant mensuel payable pour chaque enfant est égal au montant de base maximum de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), plus le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: • civil society organizations in at least seven African countries will have a greater voice in policy-making at the local and national levels (including national development plans and PRSPs); and
French: • permettre aux organisations de la société civile d'au moins sept pays d'Afrique de faire davantage entendre leur voix dans l'élaboration de politiques locales (y compris les plans nationaux de développement et les CSLP);
English: Two S. Typhimurium isolates (<1%) were resistant to ciprofloxacin.
French: Parmi ces isolats, il s’est produit une grande flambée de S. Oranienburg PT 2/8 au Nouveau-Brunswick (40 cas confirmés), une flambée de S. Thompson PT 1 au Québec (8 cas confirmés) et une flambée de S. Berta PT BT02 en Ontario (7 cas confirmés). Le tableau
English: Marie Lalonde, Health Canada Les Mobbs, Consulting & Audit Canada
French: Marie Lalonde, Santé Canada Les Mobbs, Conseils et Vérification Canada
English: To Order these books you may choose any of the following methods:
French: Il comprend des stratégies et décrit les avantages qu'en tirent les apprenants et les organismes auxquels ils appartiennent.
English: Following a review of current information and in consultation with Health Canada and others, the Canadian Standards Association (CSA) recently made the decision not to certify these products for household use and have issued new interim requirements for commercial units.
French: Après avoir passé en revue la documentation actuelle et consulté Santé Canada et d’autres parties intéressées, l’Association canadienne de normalisation (CSA) a récemment décidé de ne pas certifier les appareils à usage domestique et émis de nouvelles directives intérimaires pour les appareils à utilisation commerciale.
English: The hall has air conditioning and heating and can accommodate 180 people.
French: Des distributeurs automatiques de snack et de boissons chaudes et froides sont à la disposition des pèlerins.
English: Seropositivity is defined as antibody titres >20mMU/mL (cRIA).
French: La séropositivité est définie comme la présence de titres d’anticorps > 20 mMU/mL (cRIA).
English: Sedimentary strata in the park preserve fossils of almost every phylum known to exist during that time — a virtual catalogue of evolution.
French: Les strates sédimentaires du parc ont préservé des fossiles de presque chaque phylum connu de l’époque, créant un véritable catalogue de l’évolution.
English: This right shall include attributes of an intellectual and moral nature as well as attributes of an economic nature, as determined by this Annex.
French: Ce droit comporte des attributs d’ordre moral ainsi que des attributs d’ordre patrimonial qui sont déterminés par la présente annexe.
English: It also imposed certain priorities relating to the carriage of Canadian radio stations, and prohibited a cable television licensee from distributing a Canadian service on a restricted channel or from altering or curtailing the signals it distributes.
French: Il impose aussi certaines priorités de distribution pour les stations de radio canadiennes et interdit à un titulaire du câble de distribuer un service canadien sur un canal à usage limité, ou de modifier ou de retrancher les signaux qu’il distribue.
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 21 ▼M1 Table/row/column Description of the time series First date of transmission (3)
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 21 ▼M1 Tableau/ligne/colonne Description des séries temporelles Première date de transmission (3)
English: The Chairperson may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times any participant may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a session.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: In anticipation of the possible negotiations, Foreign Affairs and International Trade is consulting with stakeholders across Canada to obtain their views. "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Consultations sur les nÃ©gociations commerciales  Direction de la planification de la politique commerciale (EAI)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A OG2 « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements »  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã se tenir au courant de ses politiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complÃ©mentaires au sujet de plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: The vulnerability and capacity assessment informed the formulation of the updated UNICEF contingency plan for the Occupied Palestinian Territory.
French: Le dispositif d'intervention révisé de l'UNICEF pour le territoire palestinien occupé s'est inspiré de l'évaluation des vulnérabilités et des capacités.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Fellowship
French: Bourse de recherche de l'institut de la santé des Autochtones
English: In a figurative sense this was the equivalent of what young persons experienced during puberty.
French: Au sens figuré, cela correspondait à ce que les jeunes vivaient pendant la puberté.
English: It was noted that lack of communication among agencies had led to the realization of overlapping projects that could be more efficiently conducted jointly, by building on the respective strengths and human resources of different agencies.
French: Il a été noté que l'absence de communication entre les organismes se traduisait par des projets faisant double emploi qui pourraient être réalisés plus efficacement de concert, en se fondant sur les atouts et les ressources humaines respectifs des différents organismes.
English: During my last brief I commended the Government for concluding the status-of-forces agreement.
French: Lors de mon dernier exposé, j'ai félicité le Gouvernement d'avoir conclu l'accord sur le statut des forces.
English: But, in that case, it was justified: Wired is a publication for wealthy hipsters, and I reckon Absolut has the same target demographic, so it was worth taking time working on the pictures.
French: Mais, dans ce cas-là, ça se justifiait : Wired est une publication pour branchouilles friqués, j’imagine qu’Absolut a la même cible, et ça méritait donc de passer du temps à peaufiner les images.
English: Subject to subsection 52(1), every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that, while engaging in an activity referred to in section 46, receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui, dans l'exercice de l'activité visée à l'article 46, reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Private banks, on the other hand, would find it profitable to create and maintain reputations for probity for the simple reason that such reputations had a positive market value.
French: Les banques privées, elles, auraient tout avantage à préserver leur réputation d'intégrité, pour la simple raison que celle-ci vaut son pesant d'or sur le marché.
English: I would also like to thank the British Presidency, in particular the Minister Baroness Ashton, who was instrumental in helping us to make progress on the clear drafting of this law.
French: Je voudrais également remercier la présidence britannique, et tout spécialement le ministre, Mme la baronne Ashton, qui a apporté une contribution déterminante à la rédaction claire de cette loi.
English: (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.P.5.2), validation of analytical procedures (3.2.P.5.3), and a summary of the justification of the drug product specification (3.2.P.5.6).)
French: Produire également un résumé de la caractérisation des impuretés (présentée sous 3.2.P.5.5 ou 3.2.S.3.2). (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3) et à un résumé de la spécification du produit médicamenteux (3.2.P.5.6).)
English: (1) The above program activities contribute to the achievement of all Government of Canada outcomes. (2) The adjustments (planned spending not in Main Estimates) consist of $0.1 million in collective bargaining increases and a $0.1 million allocation for internal audit .
French: (1) Les activités de programme ci-dessous contribuent à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada (2) Les redressements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) comprennent la rémunération prévue aux conventions collectives de 0,1 million de dollars et une allocation pour la vérification interne de 0,1million de dollars.
English: Between 1981 and 2001, the Aboriginal population more than doubled in most city centres (such as Ottawa–Gatineau, Toronto, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, and Vancouver) and, in many cases, the Aboriginal population more than tripled.
French: (Services correctionnels Canada, 2004) Taux d’incarcération Les contrevenants autochtones sont de plus en plus surreprésentés dans le système de justice du Canada. Bien que les Autochtones ne représentent que 3,3 p.
English: There were no differences between the research groups, however, in how parents interacted with their children.
French: Toutefois, on n'a noté aucune différence entre les groupes de recherche en termes d'interaction entre les mères et leurs enfants.
English: Eighteen Alberta Communities Benefit From $11.6 Million in Green Infrastructure Initiatives  [ 2006-03-17 ] Statistics Canada:
French: Dix-huit collectivités albertaines bénéficient d'un investissement de 11,6 millions de dollars dans des projets d'infrastructures vertes  [ 2006-03-17 ] Statistique Canada :
English: Minor variation was visible in the mitotically derived offspring, but the overall appearance of these patterns was mostly uniform with those of the respective parental isolate.
French: Une variation mineure a pu être notée dans la progéniture dérivée de la mitose, mais globalement les profils obtenus étaient presque totalement conformes à ceux des isolats parentaux respectifs.
English: However, little research has examined means by which barriers to seniors’ acceptance of programs can be reduced.
French: Toutefois, peu de recherches se sont penchées sur les moyens par lesquels les obstacles à l’acceptation des programmes par les aînés peuvent être réduits.
English: White Goose Collar Observation Project Become part of an international project aimed at the conservation of fragile Arctic ecosystems. By collecting information from the neck collars of Lesser Snow Geese and Ross's Geese, individuals can assist in the collection of important scientific data.
French: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station (anglais seulement) Si vous aimez lâ€™aventure et que vous vous passionnez dâ€™oiseaux, sachez quâ€™il y a peut-être une station dâ€™observation de migration qui aurait besoin de votre aide à moins dâ€™une journée de déplacement en voiture!
English: The Department worked to encourage regional initiatives through the provision of Canadian technical assistance and support directed at enhancing anti-money laundering regimes in other countries.
French: Le Ministère a encouragé la tenue d’initiatives régionales en fournissant une aide et un soutien techniques pour améliorer les régimes de lutte contre le blanchiment d’argent en place dans d’autres pays.
English: The Heritage Lighthouse Protection Act is designed to protect federally-owned lighthouses by providing a means for their designation as heritage lighthouses.
French: La Loi sur la protection des phares patrimoniaux assure la protection des phares de propriété fédérale par la création d’un processus de désignation des phares patrimoniaux.