ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learn most rapidly those things which satisfy our needs We learn best if we know what we are doing and want to do it.
French: Annexe F - Éducation aux adultes Principes généraux de l’apprentissage 1.
English: You do not have to file receipts and certificates with your return.
French: Inscrivez à la ligne 313 le montant des dons de biens culturels que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: As far as the causes of the fluctuations are concerned, we must focus principally on the inadequate coordination of the economic policies of the Member States, whose economies, prior to 1992, displayed very different patterns of behaviour as regards inflation, budget deficits and interest rates.
French: Quant aux causes de la fluctuation, nous devons nous concentrer principalement sur l'insuffisante coordination des politiques économiques des pays membres dont les économies enregistraient dans les années précédant 1992 des comportements très différents en matière d'inflation, de déficit budgétaire et de taux d'intérêt.
English: The findings were published in the Canadian Medical Association Journal.
French: Ces conclusions ont été publiées dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
French: L'avenir des accords de Lomé fait l'objet d'une nouvelle négociation.
English: Lifeline includes in-reach workers and out-reach workers.
French: La SIBM encourage également la communication et le travail d’équipe chez le personnel.
English: The frequent practice of granting enterprises direct financing support does not seem to be an ideal solution because of the enormous need for support funds as well as because of the undesirable but also unavoidable "take-along effects". ditzm zeit
French: Accorder des aides financières directes aux entreprises ne résout pas la question si l’on considère non seulement le volume du soutien financier requis, mais aussi les corollaires de cette pratique répandue.
English: Though these lands were surrendered long ago, half the grey area or more remains unsold to this day.
French: Même si ces terres ont été cédées il y a longtemps, la moitié ou plus de la zone ombrée reste encore invendue.
English: However, the process for annual renewal and the financial reporting are onerous and need to be simplified.
French: GRVE Page 52 Mars 2005
English: The resumption of the tripartite dialogue between the Special Committee, the administering powers and the representatives of the Territories would contribute further to the success of our work.
French: La reprise du dialogue tripartite entre le Comité spécial, les puissances administrantes et les représentants des territoires contribuerait au succès de nos travaux.
English: Only by so doing can we hope to withstand the current that flows against us and bring arms control and disarmament back to their proper course.
French: Seule cette attitude nous permettra de résister aux courants contraires et de remettre sur la bonne voie l'action en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Occasionally, for various reasons, dosimeters may be delayed.
French: À l'occasion, pour diverses raisons, des dosimètres peuvent être en retard.
English: Laws at national and European level have made very good provision for data protection, we have extensive systems for defence and legal protection, and direct intervention can, of course, still only be carried out at national level.
French: Nous disposons de très bonnes règles nationales et internationales de protection des données, de vastes systèmes de protection juridique et de défense, et, en fin de compte, la décision d'une intervention directe est encore et toujours une compétence nationale.
English: It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Cela concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui se trouve à l'extérieur du Canada et qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d'effectuer le paiement au bénéficiaire.
English: In October, Chinese arrivals to Canada declined 1 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs chinois au Canada a diminué d’un pour cent au mois d’octobre.
English: The student population is approximately 640 with a staff of 36 teachers.
French: Le bassin hydrographique de l’école a un rayon d’environ 90 kilomètres.
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number F010800015 Position Title SUPERVISOR INORGANIC CHEMISTRY Previous Position Classification CH 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F010800016 Position Title ENVIRONMENTAL PROJECT CHEMIST Previous Position Classification CH 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste F010800015 Titre du poste SUPERVISEUR, CHIMIE INORGANIQUE Classification antérieure du poste CH 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F010800016 Titre du poste CHIMISTE, PROJET ENVIRONMENTAL Classification antérieure du poste CH 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It was further suggested that the non-documentary approach was more open to the possible future needs of electronic commerce, and also in light of the fact that electronic transport records might not bear any resemblance to bills of lading.
French: On a en outre estimé que l'approche non documentaire était plus ouverte aux futurs besoins éventuels du commerce électronique compte tenu, également, du fait que les enregistrements électroniques concernant le transport pourraient ne pas ressembler à des connaissements.
English: Close coordination of all agencies and organizations concerned will be important to ensure that this is done in a phased and seamless manner.
French: Une coordination étroite avec tous les organismes et organisations concernées sera extrêmement importante afin d'assurer que cela se fasse de façon progressive et homogène.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1284 — THIAMETHOXAM) MODIFICATION 1.
English: • Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan
French: • Plan d’urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure
English: “Considering that the increase in the membership of the Commission may stimulate interest in the work of the Commission and better justify the dedication of human and other resources to preparation for and attendance at its meetings,
French: Considérant que l'élargissement de la composition de la Commission peut renforcer l'intérêt à l'égard de ses travaux et mieux justifier l'affectation de moyens en personnel et d'autres moyens à la préparation de ses séances et à leur participation,
English: AMMSA's print division, which has survived and flourished since federal funding ended in 1990, has gone on to become a major, perhaps dominant, force in Canadian Aboriginal publishing.
French: La division des médias imprimés de l'AMMSA, qui a survécu et prospéré depuis que le gouvernement a cessé de verser des fonds en 1990, est devenue une force majeure, voire dominante, de l'édition autochtone au Canada.
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC dispose de 135 millions de dollars à distribuer sur cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques comme celui du tourisme.
English: ~saster
French: Burkc ne les a 1~as abandonncs . 1'ar~e yue sa yueue etart en charple, 1'helicoptere s'est mis a tourner dans le sens horaire et est demeure en vol pendant ~ a lb autres se~onde;.
English: For the patriarch, the room was very important at the end of his life.
French: Pour le patriarche, la chambre fut à la fin de sa vie très importante.
English: Last year, AgriForest doubled its lab space to 4,500 square feet, and added 30,000 square feet of new greenhouses and equipment.
French: L'an dernier, AgriForest a doublé la superficie de ses laboratoires à 4 500 pieds carrés, et acquis du nouvel équipement et 30 000 pieds carrés de nouvelles serres.
English: TC, EC and INAC determined that the scope of project meets the requirements of the paragraph 13(d) of the Comprehensive Study List Regulations, because it proposes to "construct a facility for the liquefaction, storage or regasification of liquid natural gas, with a liquefied natural gas processing facility of more than 3,000 tonnes /day or a liquefied natural gas storage capacity of more than 50,000 tonnes."
French: TC, EC et l'AINC ont déterminé que la portée du projet respecte les exigences du paragraphe 13(d) du Règlement sur la liste d'étude approfondie, car il propose de construire des installations de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié ayant une capacité de traitement de plus de 3 000 tonnes/jour ou une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 tonnes.
English: But, "carrying maple water" has progressed far beyond the traditional birch bark buckets of years ago.
French: Même le nom de l’entreprise reflète l’origine de la communauté : « awazibi » signifie en langue algonquine « recueillir de l’eau d’érable ».
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely use the capability of the pilot plant to operate and produce several specified products with the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont d'utiliser en toute sécurité la capacité de l'usine pilote pour produire plusieurs produits spécifiés avec le catalyseur XC.
English: He added that more and more of his colleagues are in favour of such meetings, which are key to representing civil society concerns effectively.
French: Il a ajouté que ses collègues étaient de plus en plus nombreux à préconiser la tenue de ces réunions, qui sont essentielles si l'on veut donner dûment suite aux préoccupations de la société civile.
English: Both UNECE Regulation No. 17 and the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
French: Tant le Règlement no 17 de la CEE que la norme fédérale FMVSS no 202 disposent qu'aux places avant latérales les appuie-tête doivent se trouver à une hauteur minimale de 800 mm respectivement au-dessus du point R et du point H.
English: In 1993, the principle of a conservation requirement of 5,000 spawners was introduced.
French: En 1993, on a instauré le principe d’un niveau minimum de 5 000 reproducteurs pour la conservation de la population.
English: In 1996 the highest incidence of mental disease was registered in mental clinics of the following voivodeships: Krakowskie, Nowosądeckie, Chełmskie, Przemyskie, Leszczyńskie, Suwalskie and Łódzkie.
French: - Consommation excessive d'alcool : moyenne annuelle par habitant d'environ 10 litres d'alcool pur; 600 000 à 800 000 alcooliques; de 2 à 3 millions de gros buveurs; une proportion croissante de jeunes se mettant à boire;
English: See also HATE CRIMES, SENTENCING.
French: Voir aussi CRIMES MOTIVÉS PAR LA HAINE, DÉTERMINATION DE LA PEINE EN MATIÈRE DE.
English: The backers of the written declaration say supermarkets often use cheap prices on a few highly visible goods to mask high prices on less visible items, such as prepared foods.
French: Selon eux, cette situation de contrôle permet aux grandes chaînes de distribution d'« abuser de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables », ce qui « entraîne des répercussions négatives tant sur la qualité de l'emploi que sur la protection de l'environnement ».
English: Let me give you the rate of expenditure in the field of employment policy: 39.6%.
French: Je vous cite le taux de dépenses dans le domaine de la politique de l'emploi : 39,6 %.
English: • Set up child/family care services.
French: • Établir des services de garde d'enfant/de soutien aux familles.
English: Because sulfate is increasing strongly in this region, many of the other chemical variables (e.g., ANC and pH) show trends typical of acidifying conditions, rather than recovery.
French: En outre, il y a quelque temps que le Geological Survey des États-Unis mesure la qualité de l’eau de surface dans plusieurs bassins hydrographiques de recherche partout aux États-Unis.
English: La terre de cendres et de diamants, mon apprentissage en Pologne, followed by 26 letters from Jerzy Grotowski to Eugenio Barba, l’Entretemps (in French).
French: La terre de cendres et de diamants, mon apprentissage en Pologne, suivi de 26 lettres de Jerzy Grotowski à Eugenio Barba, l'Entretemps.
English: (e) Forming inter-ministerial working groups to streamline plans and policies in government ministries;
French: e) Création de groupes de travail interministériels en vue de rationaliser les programmes et politiques ministériels;
English: I therefore call upon the European Trade Union Confederation to reconsider their position and sit down at the negotiating table in order to examine this draft directive, along with employers' representatives.
French: J'invite donc la Confédération européenne des syndicats à revoir sa position et à s'asseoir à la table des négociations pour examiner ce projet de directive, avec les représentants des travailleurs.
English: It will also take into account the reports drafted by the committees of your Parliament, as well as the Bozkurt report.
French: Il prendra aussi en compte les rapports des commissions de votre Parlement, ainsi que le rapport Bozkurt.
English: CMI Management Certificates Level 3: 35; CMI Management Certificates Level 4: 10; CMI Management Diplomas Level 5: 11; NVQ/IVQ Level 1: 7; NVQ level 2: 79; NVQ Level 3: 43; NVQ Level 4: 6; IT Qualifications (RSA Levels 1, 2 and 3, ECDL): 26; Various Certificates/Diplomas: 15; Degrees/Professional qualifications: 3.
French: Certificats de gestion du Chartered Management Institute, niveau 3: 35; Certificats de gestion du Chartered Management Institute, niveau 4: 10; Diplômes de gestion du Chartered Management Institute, niveau 5: 11; Certificat NVQ (national d'aptitudes professionnelles)//IVQ, niveau 1: 7; Certificat NVQ, niveau 2: 79; Certificat NVQ, niveau 3: 43; Certificat NVQ, niveau 4: 6; Qualifications TI (niveaux RSA 1, 2 et 3, ECDL): 26; Divers certificats/diplômes: 15; Diplôme d'études universitaires/qualifications de profession libérale: 3.
English: How can I make my foundation look more natural?
French: Comment puis-je obtenir un look plus naturel avec mon fond de teint?
English: Statistical and nonstatistical approaches to analysis of the data provided very consistent results, both in regard to differences between the two root types under study and to differences between taxa.
French: Les approches statistiques et non statistiques appliquées à l'analyse des données donnent des résultats très cohérents à la fois quant aux différences qui existent entre les deux types de racine étudiées et quant aux différences entre les taxons.
English: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)
French: Révision de l'article 139 du règlement - Norme transitoire concernant les langues (vote)
English: The departmental national coordinator is a member of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development that is composed of representatives from federal government departments and francophone communities.
French: Le coordonnateur national du ministère est un membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, un comité composé de représentants des ministères fédéraux et des collectivités francophones.
English: It also wishes to know what compensation employees who are victims of wage discrimination can claim over and above the nullification of the discriminatory clause in the employment contract (see supra) and the above-mentioned criminal fine. The Committee also wishes to know where the burden of proof lies in cases of alleged wage discrimination.
French: Le licenciement d’un travailleur qui revendique l’égalité de rémunération serait considéré comme abusif en vertu de l’article 17 de la loi n° 1475 et donnerait lieu à une compensation financière en vertu de l’article 13.c. Le montant de la compensation dépend de l’ancienneté du travailleur et correspond à trois fois le salaire qu’il aurait perçu pendant la période de préavis légale correspondante, soit de six à
English: The representative of Algeria made a statement regarding the vote.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration relative au vote.
English: The site was produced by the PGR with the support of Computer Associates and the National Centre for Missing and Exploited Children.
French: Computer Associates et le Centre national pour les enfants disparus ou exploités ont contribué à sa conception.
English: DoD Prime contractor solution - Ovalsys Success
French: Succès d’Ovalsys
English: These letters will be reviewed for policy relevance.
French: Cette lettre sera examinée pour que l'on vérifie si elle respecte la politique.
English: Participate in implementing any legislated changes to the CEA Act, resulting from the 5-year Review, over the planning period.
French: Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle de l’examen quinquennal , au cours de la période de planification.
English: The above conclusion does not rest on the fact that TTI was able to bid on the previous ASMD solicitation or the present one, as is advanced by the Department.
French: La conclusion susmentionnée ne repose pas sur le fait que TTI ait pu présenter une soumission dans le cadre de l’appel d’offres actuel ou précédent qui portaient sur le projet de logiciel de simulation de DPMA, comme le soutient le Ministère.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent, or to the person designated by the official agent, of the candidate.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse à l’agent officiel du candidat, ou à la personne désignée par l’agent officiel, sur le Trésor, le montant qui y est précisé.
English: Existing Pipeline Compressor Stations Meter Stations Expansion Looping Additions
French: Pipeline existant Stations de compression Stations de comptage Doublement Additions
English: Any developments that could lead to the weaponization of outer space would certainly undermine the security regime on Earth and the peaceful uses of space.
French: Tout développement qui conduirait à la militarisation de l'espace saperait sans aucun doute le régime de sécurité sur la Terre de même que les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Either the CGSB procedure or the proposed TCLP.
French: Le Canada doit respecter ses obligations en matière de commerce international en vertu de l’ALENA et de l’OMC ainsi que ses obligations internationales en matière d’environnement.
English: The Strategic Plan determines who, when, where and how telehealth will potentially be implemented in First Nations and Inuit communities.
French: Le plan tactique précise par qui, quand, où et comment les services de télésanté seront possiblement mis en place dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 2.2.2 Making learning more attractive Individual motivation to learn and a variety of learning opportunities are the ultimate keys to implementing lifelong learning successfully.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des moyens pour soutenir les efforts individuels d'éducation et de formation par le biais d'incitants, que ce soit dans le cadre de l'éducation traditionnelle ou dans celui de l'environnement professionnel.
English: I reviewed hunter harvest estimates and basic demographic attributes for hare populations across North America, and assessed the effect of latitude, longitude, and latitude × longitude interaction on the magnitude and variation of such attributes.
French: J'ai examiné les rapports des chasseurs et les caractéristiques démographiques de base des populations de lièvres dans toute l'Amérique du Nord, et tenté d'évaluer les effets de la latitude, de la longitude et de l'interaction latitude × longitude sur l'amplitude et la variation des caractéristiques démographiques.
English: To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.
French: À ce panorama décourageant s'ajoutent des phénomènes déjà connus, mais qui sont désormais devenus d'une énorme importance numérique et sociale, comme la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle et le problème majeur: le chômage.
English: Committee reports shall not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 28 to 31 above.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder confidentielle en application des paragraphes 28 à 31 ci-dessus.
English: I give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs NOK 150.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 150,00 NOK par jour.
English: (b) Status of compliance issue Fiji had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Fidji n'avait pas communiqué ses informations sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007; il n'a donc pas été possible de confirmer le respect de ses engagements de réduire sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Cost of services received without charge 4.9 4.9 4.9 4.9 Net cost of Program 813.6 866.3 887.7 885.3 Full-Time Equivalents 311 323 331 331 Table 2:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4,9 4,9 4,9 4,9 Coût net du Programme 813,6 866,3 887,7 885,3 Équivalents temps plein 311 323 331 331 Tableau 2 :
English: That will be necessary during the course of the process in any case.
French: Ce sera de toute façon nécessaire à un moment donné.
English: The redefinitions of "limited supplemental type certificate", "supplemental type certificate" and "type certificate" in CAR 101 (Interpretations) will remedy an inadvertent oversight while the definitions of "acoustical change" and "change in the emissions" in CAR 500 (Interpretations) have been derived from accepted usage.
French: Les redéfinitions du « certificat de type supplémentaire restreint », du « certificat de type supplémentaire » et du « certificat de type » du RAC 101 (Définitions) remédieront à une omission inadvertante tandis que les définitions de « modification acoustique » et « modification des émissions » du RAC 500 (Définitions) proviennent de l'usage reconnu.