ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be remiss if I did not pay tribute to your predecessor.  I commend your predecessor, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, for her skilful guidance in the smooth adoption of the agenda and the decision on the participation of civil society in the annual sessions of the CD.
French: Je me dois aussi de saluer votre prédécesseur, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, dont le talent a permis à la Conférence d'adopter en souplesse l'ordre du jour et la décision de faire participer la société civile à ses sessions annuelles.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité ;
English: • Statistics Canada Regional Executives Moheb Michael Client Service Director (780) 495-5137 Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue, 5th Floor Edmonton, Alberta T5J 1S6 Moheb.Michael@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Vérificateur général Cadres supérieurs régionaux Moheb Michael Directeur du service à la clientèle  (780) 495-5137 Telus Plaza nord 10025, avenue Jasper, 5e étage Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Moheb.Michael@tpsgc.gc.ca Clients
English: On behalf of the department, Mr. Laurent Matte explained that while the Eligibility List was established for indeterminate as well as temporary appointments, at present the department did not expect to make any indeterminate appointments.
French: Au nom du ministère, Laurent Matte a déclaré que même si la liste d'admissibilité a été établie afin de faire des nominations temporaires et pour une période indéterminée, le ministère ne prévoit pas, en ce moment, doter des postes pour une période indéterminée.
English: The United Kingdom reported it had implemented the EU Energy Labelling Scheme, which made it mandatory for manufactures to provide information on the energy efficiency of their products.
French: Figure 31: Zone d'écosystème protégée contre l'eutrophisation dans chaque maille de 50 km de côté du quadrillage de l'EMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010
English: In light of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: This service would be useful in regions where those products are not easily accessible.
French: Ce service serait utile dans les régions où ces produits ne sont pas facilement accessibles.
English: Benefits are based primarily on the best five-year average salary of members and their length of service, and are indexed to changes in the Consumer Price Index to provide protection against inflation.
French: Les prestations sont calculées principalement en fonction du revenu moyen des cinq meilleures années et des années de service des participants, et elles sont indexées en fonction de l'indice des prix à la consommation afin de constituer une mesure de protection contre l'inflation.
English: • 1.1 A more efficient and responsive public service
French: • 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée
English: It was not possible for the GET to establish whether centralised, up-to-date and coordinated information among the different databases of the Public Prosecution Service and other public bodies exists or is available for the every-day work of Courts and Prosecutors, within the limits of their respective competences.
French: Il y a aussi un défaut de coordination incontestable entre l’information collectée au niveau local ou régional et au niveau national.
English: Making of award and termination of proceedings
French: Prononcé de la sentence et clôture de la procédure
English: First please fill in your personal data in the form "User address" and confirm by clicking on "SUBMIT".
French: Premièrement veuillez remplir le formulaire "Adresse de l'utilisateur" et le confirmer en cliquant "ENVOYER".
English: An Education Council was established in 2007, on the command of His Majesty the King, to conduct an analytical study of the Bhutanese education system.
French: Un Conseil de l'éducation a été établi en 2007, à la demande de Sa Majesté le Roi, afin d'entreprendre une étude analytique du système éducatif bhoutanais.
English: The law on civil registry requires that the registration of birth shall be based on the declaration of the physician or midwife in attendance at birth or, in default thereof, on the declaration of either parent of the newborn child.
French: La loi sur le registre de l'état civil demande que l'enregistrement des naissances se fonde sur la déclaration du médecin ou de la sage-femme présent(e) lors de la naissance, ou, en cas d'impossibilité, sur la déclaration de l'un des parents du nouveau-né.
English: And in the highAboriginal regions, young people make up a larger share of the population than is the case in the other group of health regions.
French: Selon trois rapports récents, la majorité des 18 régions sociosanitaires formant le groupe à forte population autochtone ont les niveaux d’espérance de vie et (ou) d’espérance de vie sans incapacité les plus faibles au Canada11,23,24.
English: The social and environmental consequences of the Colombia Plan
French: Les conséquences sociales et environnementales du plan Colombie
English: (29) House of Commons, Debates, 7 October 1998, p.
French: (29) Chambre des communes, Débats, 7 octobre 1998, p.
English: 4.3 British Columbia agrees to share information on best practices for the purpose of the production of the report, including any relevant information from this agreement.
French: 4.3 La Colombie-Britannique convient de mettre en commun les renseignements obtenus sur les pratiques exemplaires aux fins de la production d’un rapport, y compris toute information pertinente qui relève de cette entente.
English: However, we also believe that another significant step needs to be made towards nuclear disarmament: the early entry into force and universalization on a priority basis of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il s'agit d'un pas significatif vers la réduction de la prolifération des armes de destruction massive, mais nous croyons également qu'un pas tout aussi considérable devrait être franchi en faveur du désarmement nucléaire avec l'entrée en vigueur rapide et l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui nous semblent prioritaires.
English: While the indigenous communities impose sanctions for violation of mores and customs, non-registration of vital events is one type of behavior which does not carry corresponding traditional sanctions;
French: Alors que les communautés autochtones imposent des sanctions à l'encontre des violations d'us et coutumes, le non enregistrement des événements d'état civil est un type de comportement à l'égard duquel il n'est prévu aucune sanction à caractère traditionnel;
English: Our country is a vast, ecologically sensitive territory surrounded by three oceans, and endowed with many natural resources.
French: Notre pays est un territoire vaste, écologiquement vulnérable, encadré par trois océans et jouissant de ressources naturelles abondantes.
English: I'm referring here to everything from medical emergencies to snow clearing after a major storm, to leave travel arrangements for the spouse when applicable.
French: Je tiens compte ici de tout, entre autres des urgences médicales, du déneigement après une grosse tempête, des préparatifs de voyage pour le conjoint, s'il y a lieu.
English: Experimental evidence suggests that improving the fresh air ventilation can result in a dramatic decrease in TB transmission, especially in shelters with inadequate ventilation.
French: Des données expérimentales semblent indiquer qu’une amélioration de la ventilation naturelle peut entraîner une diminution remarquable de la transmission de la TB, en particulier dans les refuges où la ventilation est inadéquate.
English: These reports led the Special Rapporteurs to request country visits which would enable them to evaluate the situation and reach an independent assessment of the reports and allegations received, and to formulate pertinent recommendations to be placed before the Governments of both countries.
French: Ces informations ont amené les Rapporteurs spéciaux à solliciter l'autorisation de se rendre dans les deux pays, afin de pouvoir se rendre compte de la situation, évaluer en toute indépendance les informations et allégations reçues, et formuler des recommandations pertinentes à l'intention des Gouvernements.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 17, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: While there are international standards for the provision of the service of accounting, there are no global standards for the service providers.
French: Si la prestation de ces services est soumise à des normes internationales, il n'en va pas de même de leurs prestataires.
English: However, CSIS knew that Jabarah could be prosecuted in the U.S. During its review, SIRC became aware of actions undertaken by CSIS (which remain classified) that materially assisted U.S. law enforcement officials.
French: Cependant, le SCRS savait que Jabarah pouvait être poursuivi aux États-Unis. Au fil de son étude, le CSARS a appris que des actions (qui restent classifiées) du SCRS avaient aidé de façon appréciable les représentants des organismes américains d'application de la loi.
English: To provide a service to our communities across the country.
French: Offrir un service à nos collectivités dans l’ensemble du pays.
English: Property, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity and Liability on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société des Assurances Écclésiastiques".
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: ** Someone other than the wife or husband had primary responsibility for the chore.
French: Source :
English: Donor resources: consists of regular resources and other donor resources, including donor cost-sharing, trust funds and management services agreements
French: Ressources provenant des donateurs : Ressources ordinaires et autres ressources provenant des donateurs, notamment les ressources correspondant à la participation aux coûts des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les recettes au titre des contrats de services de gestion.
English: The activities of the United Nations are increasingly threatened by the fighting in Somalia.
French: Les combats qui font rage en Somalie entravent de plus en plus le travail de l'ONU.
English: Such data were obtained for aqueous solutions at a pH between the pK values of the carboxyl and 2-amino groups (zwitterion form).
French: On a obtenu ces données pour des solutions aqueuses à des pH entre les valeurs de pK des groupes carboxylique et amino-2 (sous la forme de zwitterion).
English: Major drainage work and construction of the road surface will be undertaken.
French: Des travaux importants de drainage et de reconstruction de la chaussée seront réalisés.
English: "Victory Loan Drive Gets All Out Support".
French: Paramount News, « Victory Loan Drive Gets All Our Support ».
English: Let’s be careful [editorial].
French: L'intoxication aux substances inhalées [No de référence :
English: The results of continental and alpine glaciation are seen everywhere in the province in fjords and cirques in the mountains, ground moraines across the Interior Plateau and terraces and benches along interior rivers.
French: Les effets des glaciations alpine et continentale se voient un peu partout : fjords et cirques dans les montagnes, moraines de fond sur le plateau intérieur, terrasses et replats le long des rivières de l'intérieur.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 8 92 3897 2002 Survey 7 93 3658 Question 60h.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 8 92 3897 Sondage 2002 7 93 3658 Question 60h.
English: He is always recommendable to reserve with the greater possible advance, since to the being an island, its fleet more is limited and the cars are run out easily at the times indicated like the summer, the celebrations of San Juan, or Easter.
French: Il est toujours recommendable de réserver avec la plus grande anticipation possible, puisqu'étant une île, sa flotte est limitée et les voitures sont facilement épuisées aux époques indiquées comme l'été, les festivités de San Juan, ou la Semaine Sainte.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 5a – Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................
English: Law No. 18,214, supplementing the National Code on Childhood and Adolescence, had come into effect in January 2008 and represented a major breakthrough in the approach to corporal punishment.
French: La loi no 18 214, qui complète le Code national sur l'enfance et l'adolescence, est entrée en vigueur en janvier 2008 et représente une percée majeure dans l'approche des châtiments corporels.
English: Progress report on specific issues
French: Rapport d'activité sur des questions précises:
English: Finally, a summary with all classified information removed, is included in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Enfin, un résumé en est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement, après suppression de l'information classifiée.
English: Expected social effect The unemployment rate remains relatively high in rural areas for young people and minorities in Lithuania.
French: Effet social attendu Le taux de chômage reste relativement haut en Lituanie, dans les zones rurales, pour les jeunes et les minorités.
English: Several commented that they were pleased that the drug approval process was clarified through a clear, succinct, and visually interesting presentation.
French: Les représentants des patients et des consommateurs qui ont participé à la séance possédaient, probablement, des expériences et des connaissances diverses.
English: • Client has business activity inconsistent with industry averages or financial ratios.
French: • Le client a des activités commerciales qui ne correspondent pas à la moyenne de son secteur d'activité ou aux ratios financiers.
English: Registered political parties are required to fill their election expenses returns within six months of election day.
French: Les partis enregistrés doivent soumettre un rapport concernant leurs dépenses d’élection dans les six mois suivant le jour de l’élection.
English: Documents for global conferences convened by the United Nations are also stored on ODS databases.
French: Les documents établis pour des conférences mondiales organisées sous l'égide de l'ONU sont aussi stockés dans les bases de données du système.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Designs Hague System for the International Deposit of Industrial Designs (Hague) H/CE/II >> H/CE/III >> H/CE/IV Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Dessins et modèles industriels Système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Hague) H/CE/II >> H/CE/III >> H/CE/IV Titre de la réunion :
English: It also notes that Mr. Aponte was not prevented from working in the United States.
French: Il relève également que M. Aponte n'est pas empêché de travailler aux États-Unis.
English: Selection of the species and strain used in other toxicology studies may avoid the need for additional preliminary studies.
French: En choisissant une espèce et une souche utilisées dans d'autres études toxicologiques, on peut éliminer la nécessité d'études préliminaires addition- nelles.
English: The prevalence in pneumococcal resistance to penicillin in Canada and its association with the use of penicillin (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network and IMS HEALTH, Canada)........................24 Figure 3.2:
French: La prévalence de la résistance des pneumocoques à la pénicilline au Canada et son association à l’utilisation de la pénicilline (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries et de IMS HEALTH, Canada)............................................................................................................. 27 Figure 3.2.
English: The Working Party may also wish under this item to take note of, and comment on, the Conclusions of the ECMT Seminar: “The Inland Waterways of Tomorrow on the European Continent” (Paris, 30 January 2002) issued by the secretariat as TRANS/SC.3/2002/3.
French: - Prendre note au titre de ce point de son ordre du jour des conclusions du Séminaire tenu par la CEMT sur le thème des voies navigables de demain sur le continent européen (Paris, 30 janvier 2002), publiées par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2002/3, et en commenter le contenu.
English: Revenues from the oil industry have aided in the development of Iran’s manufacturing sector, and livestock farming and fishing are also important features of the Iranian economy.
French: Les revenus générés par l’industrie pétrolière ont favorisé le développement du secteur manufacturier en Iran et l’élevage de bétail et la pêche sont également d’importantes caractéristiques de l’économie iranienne.
English: GRICS has become a supplier of choice for educational consultants, as well as for IT products and services.
French: GRICS est devenue un fournisseur de choix pour les conseillers pédagogiques, ainsi que pour les produits et services de TI.
English: The journal will support interdisciplinary research on health services and policy, and be open to submissions from researchers from a broad range of disciplines, including social sciences, humanities, ethics, law and management sciences as well as others.
French: La publication appuiera la recherche interdisciplinaire sur les services et les politiques de la santé et ouvrira ses pages aux articles provenant de chercheurs d'une vaste gamme de disciplines, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, l'éthique, le droit, les sciences managériales et plusieurs autres.
English: 31, for a licence to use the "SOLITAIRE" and the "TRENCHSETTER", Panamanian pipelaying and subsea installation vessels.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SOLITAIRE» et du «TRENCHSETTER», des navires panaméens servant à l'installation sous-marine de pipelines.
English: The question of whether they have been generally granted in fact was not pursued because the GOCT has no discretion to disallow a claim once the particular equipment or technology qualifies.
French: La question de savoir s'ils ont été généralement accordés en fait n'a pas été étudiée étant donné que le GTC n'a pas la possibilité de rejeter une demande une fois que la technologie ou l'équipement particulier est admissible.
English: Sharron Penny Address:
French: Sharron Penny Adresse :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Although this study contained few projects eligible under the objective of raising the technological competitiveness of European industry, even this limited sample clearly points toward the need for providing access to seed capital upstream of traditional venture capital financing.
French: Bien que la présente étude n’ait porté que sur un petit nombre de projets éligibles à un financement au titre de l’objectif d’amélioration de la compétitivité technologique de l’industrie européenne, l’échantillon, pour limité qu'il soit, fait clairement ressortir la nécessité de fournir aux entreprises un accès à des fonds d’amorçage en amont du financement traditionnel au moyen de capital-risque.
English: I Canada opposed an IFC operation in support of a steel project with the Grupo Peixoto de Castro in May 2001 given concern about overcapacity in the global steel market.
French: Le Canada s’est opposé en mai 2001 à une mesure de la SFI à l’appui d’un projet d’aciérie avec le Grupo Peixoto de Castro, en raison d’une surcapacité sur le marché mondial de l’acier.
English: Although Israel ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1991, the Israeli General Security Service (GSS) has used torture systematically during the interrogation of Palestinians suspected of security offences.
French: Or, bien qu'Israël ait ratifié, en 1991, la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, le Service général de sécurité (SGS) emploie systématiquement la torture lors de l'interrogatoire de Palestiniens soupçonnés d'avoir attenté à la sécurité d'Israël.
English: Indeed, this proposal represents an important step towards the greater liberalization of capital movements in the European Union.
French: La proposition représente, en effet, un pas important vers l'ultérieure libéralisation des mouvements de capitaux dans l'Union européenne.
English: There were also many other logistical requirements not only to travel to and from our destination but also for the duration of our stay.    Each day, after breakfast and devotions, Tom, Cheryl and I would venture a couple of kilometres through the tall grassy fields to go to a compound called Mwapona, where approximately 10,000 people lived.
French: Bien que cette activité soit prévue pour une durée de moins de trois semaines, il fallait la planifier au moins six mois à l'avance afin d'obtenir les passeports, les vaccins et de combler bon nombre d'autres besoins logistiques indispensables non seulement pour se rendre à destination et revenir, mais aussi pour la durée de notre séjour.   Chaque jour, après le petit déjeuner et les prières, Tom, Cheryl et moi-même faisions bon nombre de kilomètres à travers les savanes à hautes herbes pour nous rendre dans un village appelé Mwapona, qui abritait environ 10 000 personnes.
English: Are they meaningful and adequate to protect consumer interests?
French: Sont-ils assez significatifs et suffisants pour protéger les intérêts des consommateurs? 3.
English: Chairperson: Mr. R. W. Foster (Honorary FIG President, United States); Vice-Chairperson: Mr. A. GEORGOPOULOS (Greece)
French: Président: M. R. W. Foster (Président honoraire de la FIG, États-Unis); Vice-Président: M. A. Georgopoulos (Grèce)
English: In the present case, the parties agree on the fact that, as the earlier marks are protected in Germany and the goods are intended for all pet-owners, the target public is composed of average German consumers with pets. Furthermore, as is apparent from paragraphs 21 to 23 of the contested decision, the Board of Appeal found that all the goods covered by the trade mark application were identical to one or other of the goods protected by earlier marks No 1 065 186 and No 39 615 031.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services d ésignés [arrêt du Tribunal du er 1 février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p.
English: Scope for Decision Making The work requires selecting treatment that meets the needs of the inpatient that is compatible with treatment given by the staff of other disciplines and services.
French: Prise de décisions Le travail consiste à choisir le traitement approprié aux besoins du malade hospitalisé et compatible avec les traitements donnés par le personnel des autres disciplines et services.