ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The need to combine the rapid development of international and regional recycling systems with action to gather information on and monitor such systems to evaluate their effectiveness and soundness from an environmental, health and economic perspectives.
French: g) La nécessité d'associer le développement rapide de systèmes de recyclage internationaux et régionaux et des méthodes de collecte d'informations sur ces systèmes ainsi que de suivi pour évaluer leur efficacité et leur rationalité d'un point de vue environnemental, sanitaire et économique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5262nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5262e séance.
English: Crossing-over was studied in females of Drosophila ananassae under different karyotypic combinations to detect the effects of heterozygous inversions by utilizing three recessive markers of the second chromosome.
French: Une étude des enjambements chez les femelles de Drosophila ananassae de diverses combinaisons caryotypiques a été entreprise pour déceler les effets d'inversions hétérozygotes, à l'aide de trois marqueurs récessifs du second chromosome.
English: I would also like to thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and Secretary-General Ban Ki-moon for the particular attention they are devoting to combating sexual violence against women in armed conflict.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, et le Secrétaire général Ban Ki-moon pour l'intérêt particulier qu'ils attachent à la lutte conte la violence sexuelle contre les femmes dans les conflits armés.
English: In this context, and keeping in view the continuing divergent positions among UN Member States on important aspects of Security Council reform, the Meeting stressed the importance of further constructive consultations between all UN Member States to agree on a common basis and framework for further progress without imposing any time limits or pushing divisive votes.
French: À ce propos, et prenant en compte les divergences persistantes des positions au sein des États membres de l'ONU sur d'importants aspects de la réforme du Conseil de sécurité, la réunion a souligné l'importance, pour lesdits États, de mener d'autres consultations constructives pour se mettre d'accord sur une base et un cadre communs pouvant permettre de réaliser davantage de progrès sans imposer des dates limites ou pousser à des votes qui divisent.
English: You can view your Station Cash balance from within any of our products or services that accept Station Cash for payment.
French: Vous pouvez consulter votre solde de Station Cash par le biais de nos produits ou services bénéficiant du programme de conversion de Station Cash.
English: No requests to make representations on the public interest question were received.
French: Aucune demande de présentation d'observations concernant la question d'intérêt public n'a été reçue.
English: Almost all of Fidelity's imports of stainless steel round bar in 2001 and 2002 originated in India, one of the subject countries.
French: Presque toutes ses importations de barres rondes en acier inoxydable en 2001 et en 2002 provenaient de l'Inde, un des pays en question.
English: The hotel proposes a continental buffet breakfast room and a WIFI Internet connection (9 euros/hour).
French: L’hôtel propose une salle de petit déjeuner continental buffet et une connexion Internet WIFI (9 euros/heure).
English: Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in Article 7 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
French: Lorsqu'un État membre a d'importantes raisons d'estimer qu'une allégation n'est pas conforme au présent règlement ou que la justification scientifique prévue à l'article 7 n'est pas suffisante, ledit État membre peut temporairement suspendre l'emploi de cette allégation sur son territoire.
English: The policy review is an ongoing process, intended to identify any gaps and areas that require strengthening.
French: Il continuera de le faire afin de déceler les lacunes éventuelles et les éléments à renforcer.
English: Of those, only 37 (26 per cent) achieved the highest level of compliance with the provisions of the Convention; 47 Member States (32 per cent) did not meet the criteria even partially.
French: La législation interne fait l'objet d'un examen, et une assistance est fournie dans le cadre du projet relatif aux législations nationales du secrétariat de la Convention.
English: Establish alternative care systems for children without families;
French: Mettre en place des systèmes alternatifs de soins de santé pour les enfants sans famille;
English: Australia, Azerbaijan, Canada, Estonia, Guatemala, Ireland, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Australie, Azerbaïdjan, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Irlande, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Ukraine
English: The Committee shall elect a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur for a term of two years, according to article 19 of the Convention and rules 16 and 17 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité élit un(e) président(e), trois vice-président(e)s et un rapporteur pour une période de deux ans, conformément à l'article 19 de la Convention et aux articles 16 et 17 du Règlement intérieur du Comité.
English: Other standard provisions which may be grouped under this heading include clauses concerning term and termination of the agreement, entry into force, cancellation, etc.
French: Parmi les autres dispositions standard qui peuvent être groupées sous cette rubrique figurent les clauses concernant la durée et l’expiration de l’accord, son entrée en vigueur, sa résiliation, etc.
English: He had widened the scope of projects carried out by UNIDO in all parts of the world, particularly in Africa.
French: Il a élargi le champ des projets mis en œuvre par l'Organisation dans toutes les parties du monde, en particulier en Afrique.
English: Thousands of landowners across the province are participating in these programs to enhance biodiversity on the Saskatchewan prairies.
French: Des milliers de propriétaires terriens de toute la province participent à ces programmes afin d'améliorer la biodiversité dans les prairies de la Saskatchewan.
English: 54 and 71 of the Convention implementing the Schengen Agreement - Ne bis in idem principle - Person prosecuted in a Member State for illegally exporting drugs after having been prosecuted and convicted in Norway for illegal importing drugs before the Schengen Agreement was applicable to that State
French: 54 et 71 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen - Principe de ne bis in idem - Personne poursuivie dans un Etat membre pour exportation illicite de narcotiques alors que cette même personne, poursuivie en Norvège pour importation illicite de narcotiques, a été définitivement jugée dans ce dernier Etat avant que l'Accord de Schengen ne soit applicable à cet Etat
English: ◦ Advanced Communications and Management of Information
French: ◦ Les technologies avancées de communication et de gestion de l’information;
English: The Agency notes, however, that the carrier failed to produce any evidence to support its estimate of the baggage weight upon arrival in Dakar.
French: L'Office note toutefois que le transporteur n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de son estimé du poids des bagages à leur arrivée à Dakar.
English: “When the applicant or enterprise assembling and/or filling gas cartridges has established an in-house inspection service, the provisions of 1.8.7.6 excluding 1.8.7.6.1 (d) and 1.8.7.6.2 (b) shall be applied.
French: « Si le demandeur ou entreprise effectuant l'assemblage et/ou le remplissage des cartouches à gaz a établi un service interne d'inspection, les dispositions du 1.8.7.6, à l'exception des 1.8.7.6.1 d) et 1.8.7.6.2 b), doivent être appliquées.
English: Often this upfront payment does not reflect the actual consumption by the consumer.
French: Généralement, ce paiement anticipé ne reflète pas la consommation réelle.
English: You must obtain a minimum cumulative grade point average (c.g.p.a.
French: Vous devez atteindre une moyenne pondérée cumulative (m.p.c.
English: This has resulted in the delivery of traditional services by non-traditional service providers, such as cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) and utility companies.
French: Cela a entraîné la prestation de services traditionnels par des fournisseurs de services non traditionnels, tels que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble et les compagnies de services publics.
English: The Council is concerned in particular by growing or emerging threats to security in West Africa, notably terrorist activities in the Sahel band, maritime insecurity in the Gulf of Guinea, and illicit drug trafficking which pose a threat to regional stability with possible impact on international security.
French: Il est notamment préoccupé par la multiplication d'activités qui menacent la sécurité en Afrique de l'Ouest, ou l'apparition de telles activités, en particulier le terrorisme dans la bande du Sahel et l'insécurité maritime dans le golfe de Guinée ainsi que le trafic de drogues, qui mettent en péril la stabilité régionale et sont susceptibles d'agir sur la sécurité internationale.
English: In recent years the social partners have frequently been involved in the adoption of so-called "new generation" texts (charters, codes of conduct, agreements) containing commitments to implementation in the longer term.
French: Au cours des dernières années, les partenaires sociaux se sont le plus souvent engagés dans l'adoption de textes dits de nouvelle génération (charte, code, accord) qui contiennent des engagements de mise en œuvre dans la durée.
English: • Part-time employment rates were higher for the regulated nursing occupations than for the general working population.
French: • Le taux d'emploi à temps partiel était plus élevé pour les membres des professions infirmières réglementées que pour la main-d'ouvre en général.
English: 14 Now it was those men who sought to destroy them, who were a lawyers , who were hired or appointed by the people to administer the law at their times of trials, or at the trials of the crimes of the people before the judges.
French: 14 Or, c'étaient ces hommes qui cherchaient à les faire périr qui étaient a docteurs de la loi, qui étaient engagés ou désignés par le peuple pour administrer la loi au moment des procès, ou aux procès des crimes du peuple devant les juges.
English: The restriction contained in article 4 paragraph 1 (in the version of Additional Protocol No. 2) of the Act of Mannheim - which reserves the right to carry out transport operations between points situated on the Rhine and its tributaries to vessels belonging to Rhine navigation, i.e. having a so-called “genuine link” with one of the CCNR or EU Member States - is clearly incompatible with the idea of an integrated Pan-European inland water transport market as postulated by the Rotterdam Declaration.
French: Quant à la Convention de Mannheim, la restriction énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 (dans la version du Protocole additionnel no 2) − qui réserve aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin, c'est-à-dire à ceux qui ont un lien «authentique» avec l'un des États membres de la CCNR ou de l'Union européenne, le droit d'effectuer des transports entre deux points situés sur le Rhin et ses affluents − est à l'évidence incompatible avec l'idée d'un marché intégré paneuropéen des services de transport par voie navigable, tel que postulé par la Déclaration de Rotterdam.
English: Seventy-five percent of the slick area was estimated to be 1.8 µm thick.
French: On estime que l’épaisseur de la nappe atteignait 1,8 µm sur 75 % de la zone touché.
English: Among those mentioned, the possibility of enlarging sample surveys to produce poverty statistics at the lowest administrative level drew varied reactions from the Working Group.
French: Parmi celles qui ont été mentionnées, la possibilité d'élargir les enquêtes sur échantillon pour produire des statistiques de la pauvreté à l'échelon administratif le plus bas a suscité des réactions variées de la part des membres du Groupe d'experts.
English: DRAFT REPORT on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les septième et huitième rapports annuels du Conseil, présentés conformément au point 8 du dispositif opérationnel du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2006/2068(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Featuring life size bronze statues positioned at the four points of a compass, the park symbolizes the RCMP's presence in all parts of Canada.
French: Avec ses statues de bronze grandeur nature positionnées aux quatre coins d'une boussole, le monument représente la présence de la GRC à la grandeur du Canada.
English: This bears witness to the effective cooperation which exists between the Ombudsman and the institutions and bodies of the Union.
French: Voilà qui témoigne de l'efficacité de la coopération entre le Médiateur et les institutions et organes de l'Union.
English: Mutations in the cx26 gene produce hearing impairments with considerable range in severity, from the mild-moderate range to profound.
French: Les mutations dans le gène cx26 causent des déficiences auditives de gravité très diverse allant d'un déficit léger ou modéré à une surdité profonde.
English: There are concerns, however, that other countries may have access to the virus.
French: On s'inquiète toutefois de la possibilité que d'autres pays puissent avoir accès au virus.
English: As the thread wall is removed in this manner, the bacteria are released into the host cytoplasm by a process which encloses each in an envelope also derived from the thread membrane.
French: Comme la paroi du cordon d'infection est enlevée de cette manière, les bactéries sont relâchées dans le cytoplasme de l'hôte par un processus qui inclut une enveloppe elle aussi dérivée de la membrane du cordon d'infection.
English: We last met in a public setting to discuss the Middle East at the end of March, nearly four months ago, and much has happened since that time to raise hopes for progress in that troubled region.
French: Nous l'avons rencontré pour débattre du Moyen-Orient à la fin de mars, voici presque quatre mois, et bien des événements se sont produits depuis cette date qui font naître l'espoir de progrès dans cette région troublée.
English: Colonel Mike Kampman, Director Land Strategic Planning, provided an overview of the Army's MGS acquisition.
French: Le colonel Mike Kampman, Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres), a donné un aperçu de l’acquisition des SCM de l’Armée de terre.
English: In 2008 the United Nations set up a panel to select names to be placed on the roster in addition to the experts proposed by States parties.
French: En 2008, l'ONU a créé un groupe de travail chargé d'ajouter d'autres noms à ceux des experts proposés par les États parties.
English: The game variety is quite outstanding and several games are offered in several variations (like video poker and slots: Deuces wild, Jacks wild, Joker wild, Jacks or better and plenty more).
French: La variété de jeux proposés est remarquable et plusieurs jeux sont proposés en différentes versions (comme le poker vidéo ou les machines à sous: "Deuces wild", "Jacks wild", "Joker wild", "Jacks or better" et plein d'autres encore).
English: Source category 4.D.1.2.  has been renamed “Animal manure applied to soils” instead of “Animal wastes applied to soils”.  For source category 4.D.1.3.
French: c) L'intitulé de la sous-catégorie 4.D.1.2 «Animal wastes applied to soils» (Déchets animaux épandus) a été modifié comme suit: «Animal manure applied to soils» (Déjections animales épandues);
English: And that's why we have pledged to apply part of the fiscal ‘dividend' – when the federal books are balanced – to further tax relief.
French: De plus, nous nous sommes engagés à utiliser une partie du dividende budgétaire, lorsque le budget fédéral sera équilibré, pour réduire le fardeau fiscal.
English: Many women do not have the equity necessary to borrow from traditional sources.
French: De nombreuses femmes ne possèdent pas l’avoir nécessaire pour emprunter auprès des sources traditionnelles.
English: • The proposed amendments ensure that a non-resident trust is not deemed to dispose of, and reacquire, a property pursuant to the 21-year deemed disposition rule unless the proceeds of disposition are taken into account in determining the non-resident trust's Canadian tax position.
French: • Les modifications proposées offrent l'assurance qu'une fiducie non résidente n'est pas réputée disposer d'un bien et l'acquérir à nouveau par la suite aux termes de la règle de réalisation présumée de 21 ans sauf si le produit de la disposition entre dans le calcul de la situation fiscale canadienne de la fiducie non résidente.
English: Remember, being fit isn't just a physical condition - it's also a state of mind!
French: N'oubliez pas, être en forme, ce n'est pas seulement un état physique, c'est aussi un état d'esprit !
English: • Nomination Form CPANB Hall of Fame Award
French: • Formulaire de mise en candidature APCNB Galerie de la renommée
English: However, one in 4 did express dissatisfaction with their publishers and one in 5 of those with agents were somewhat or very dissatisfied with them.
French: Toutefois, un auteur sur quatre est mécontent de sa maison d'édition et un auteur sur cinq est mécontent ou très mécontent de son agent littéraire (voir les tableaux 12.9 à 12.12 de l'annexe B).
English: With songs, storytelling and piano, they recreate a world of Viking poetry set to music.
French: Ces neuf chanteurs, conteurs et pianiste - tout spécialement venus au Canada pour cette représentation au Musée - vous feront découvrir l’univers de la poésie viking mise en musique!
English: 3.30 p.m. 64th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 64e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The growing recognition worldwide that concepts of security must include people as well as states has marked an important shift in international thinking during the past decade.
French: La reconnaissance croissante, à l’échelle mondiale, que la notion de sécurité doit inclure les gens en plus des États a constitué une évolution importante de la réflexion internationale sur le sujet au cours de la dernière décennie.
English: Professor and Chairman Information last updated on: 2000/03/10
French: Professor and Chairman Information actualisée le: 2000/03/10
English: G 05 G CONTROL DEVICES OR SYSTEMS INSOFAR AS CHARACTERISED BY MECHANICAL FEATURES ONLY ("Bowden" or like mechanisms F 16 C 1/10; gearings or mechanisms not peculiar to this purpose F 16 H; speed changing or reversing mechanisms for gearings conveying rotary motion F 16 H 59/00 to F 16 H 63/00)
French: G 05 G DISPOSITIFS OU SYSTEMES DE COMMANDE DANS LA MESURE OU ILS SONT CARACTERISES PAR DES PARTICULARITES MECANIQUES UNIQUEMENT (mécanismes "Bowden" ou similaires F 16 C 1/10; engrenages ou mécanismes non spécialisés à cet usage F 16 H; mécanismes de changement de vitesse ou d'inversion pour des transmissions transmettant des mouvements rotatifs F 16 H 59/00 à F 16 H 63/00)
English: Sering works ‘across competences’ and thus doesn’t fit in anywhere.
French: Sering déploie un travail qui "outrepasse les compétences" et par conséquent n'appartient nulle part.
English: Economic growth in the majority of African counties is driven by natural resources, namely oil, minerals and agricultural commodities such as tea, coffee and cocoa.
French: La croissance économique dans la majorité des pays africains est influencée par les ressources naturelles, à savoir le pétrole, les minerais et les produits agricoles tels que le thé, le café et le cacao.
English: The department contented that Mr. Barr was exercising his authority as a Selection Board member to review the marking done by the external consultant.
French: Le ministère affirme que M. Barr a exercé son pouvoir de membre du jury de sélection de réviser la notation du conseiller externe.
English: MEXICO How can I apply as a Business Visitor?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: These kinds of savings are only possible with advance planning.
French: Ce genre d'économies n'est réalisable que par une bonne planification.
English: But now some violators of privacy rights are becoming nervous about the rightful importance that privacy is starting to assume, and they're trying to dig in their heels.
French: Mais maintenant, certains violateurs de ces droits deviennent nerveux au sujet de l'importance légitime que la vie privée commence à prendre, et ils essaient de se braquer.
English: Inuit also hold fee simple title including mineral rights to the remaining 150 parcels of IOL (subsurface IOL), which total 38 000 km2 and represent approximately 2% of the territory. Surface title to all IOL is held in each region by one of the three Regional Inuit Associations (RIAs) while Inuit subsurface title is held and administered by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Les droits de surface de toutes les terres inuites sont administrés par trois associations régionales inuites, alors que les droits d’exploitation du sous-sol sont détenus et administrés par Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: This would give momentum to the reconciliation process and pave the way for reconstruction measures.
French: Cette avancée imprimerait un élan au processus de réconciliation et permettrait la mise en ?uvre de mesures de reconstruction.
English: • the agreement adopted by the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) in 1993 promoting compliance with conservation and management measures on the high seas ( FR );
French: • l'accord adopté au sein de l' Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1993 visant le respect des mesures de conservation et de gestion en haute mer ;
English: Deadlines generally are met, patents and license agreements are enacted and tracked and advice is delivered upon request.
French: Le BPI respecte généralement les échéanciers; il établit des accords sur les brevets et les licences et en fait le suivi; il donne des conseils sur demande.
English: And equally, because child mortality is higher among mothers without education, universal schooling for girls would reduce the under-five mortality rate by 23 births per 1,000.
French: Et, de la même manière, étant donné que la mortalité infantile est plus élevée lorsque les mères n'ont pas été scolarisées, la scolarité universelle pour les filles réduirait la mortalité des enfants de moins de 5 ans de 23 naissances pour 1000.
English: New Zealand wishes to inform the Committee that it is working to implement the additional measures contained in Security Council resolution 1874 (2009) by way of amendments to the Regulations.
French: La Nouvelle-Zélande informe le Comité qu'elle s'emploie à mettre en œuvre les mesures supplémentaires énoncées dans la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité en amendant ladite réglementation.
English: So what is the perception that we have to counteract?
French: Dès lors, quelle est la perception contre laquelle nous devons lutter?