ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a traditional tool but in portable version, so, it can be transported in any USB storage device.
French: Il s’agit de l’outil traditionnel, mais en version portable, c’est-à-dire qu’il est possible de le transporter sur n’importe quel dispositif de stockage USB.
English: The Panel recommended moving the spectrum regulation and licensing functions to the CRTC in order to ensure a consistent and unified approach.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que la responsabilité de la réglementation du spectre et de la délivrance des licences d'utilisation soit confiée au CRTC afin d'assurer une approche cohérente et uniforme.
English: From June 8, 2012 – September 3, 2012, Vincent van Gogh: Reframing Nature explores the artist’s representation of nature in particular his innovative use of the close-up.
French: Du 8 juin 2012 au 3 septembre 2012, l’exposition sur Vincent van Gogh traitera de la représentation de la nature par cet artiste et, en particulier, de l’utilisation novatrice qu’il a fait du gros plan.
English: The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
French: L’éditeur matériel: en vertu de la décision du 16 janvier 1969 (69/13/Euratom, CECA, CEE), c’est l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: All patients who entered the study must be accounted for.
French: Tous les patients admis à participer à l'étude doivent être comptabilisés.
English: For your gal pal who loves books: editorial director of Sweetspot.ca and author, Chantel Simmons' latest novel, Love Struck, is the tale of an image consultant's fight for her marriage.
French: Vous pourrez frictionner l'objet de votre affection de manière appropriée grâce à l'huile à massage Sensuality aromatisée au cassis et à la vanille.
English: The harmonised access age should therefore be 14, and an exception permitted whereby Member States may continue to lay down the age of 16 if they already now impose such a requirement.
French: L'âge d'accès devrait par conséquent être harmonisé à 14 ans avec la possibilité de dérogation pour les États qui fixent déjà cet âge à 16 ans de le maintenir.
English: These last are refugees who, previously residing in camps, are distributed amongst participating states and whom Norway accepts on "humanitarian grounds". Furthermore, in the last three years Norway has granted more "residence permits on humanitarian grounds" (1564 in 1998 to 2609 in 1999 and 2856 in 2000).
French: Qu’il s’agisse de mineurs isolés ou de mineurs arrivant avec des parents, ils sont traités de la même manière que les adultes et susceptibles, eux aussi, de rester longtemps dans les centres d’accueil. La Norvège accueille également 1 500 réfugiés par an à la demande du HCR.
English: How to reach us For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: Pour communiquer avec nous Pour de plus amples renseignements au sujet de ce rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à :
English: I hope that the groups will feel the same commitment to this regular dialogue.
French: J'espère que les groupes se montreront aussi impliqués dans ce dialogue régulier.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating can help you make healthy nutrition decisions.
French: • Section sur la sécurité et les blessures
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.39.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.39.
English: I put it to you that the people of the European Union are tired of seeing the EU stumble from one Intergovernmental Conference to the next, taking so many tiny steps that they no longer know which direction they are going in.
French: Je vous le dis : les citoyens de l'Union européenne sont las de voir l'UE se traîner de CIG en CIG et à force de si petits pas, ne plus percevoir la direction générale.
English: Academics have thought about the impact of research almost since the turn of the last century.
French: Les universitaires se sont mis à réfléchir à l’incidence de la recherche à peu près au tournant du siècle dernier.
English: Telefilm's financial participation is provided either as equity investments or conditionally repayable advances.
French: Cette activité de programme se rapporte à la portion du Programme de participation au capital (PPC) qui est financée par le biais du crédit parlementaire de Téléfilm Canada et administrée dans le cadre du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: I think that it would help if Environment Canada (and perhaps Health Canada as well) were to explain more clearly the nature of the public health concerns, and situate those concerns in relation to the size distribution and mass concentrations which are relevant to this discussion (and perhaps also to the chemical and physical properties of the PM in question).
French: Presumably, the interest in reporting road dust relates to the physiological consequences of inhalation exposure to (relatively) coarse particulate matter.
English: ENFORCEMENT PRIORITIES FOR 2000 Priority Regulation Strategy Monitor hunt and enforce regulations Sections 8, 28(2) and 29 (1) of the Marine Mammal Regulations ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ observer coverage Maintain accurate reporting of landings and quota compliance Section 22 of the Fishery (General) Regulations ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Monitor by-catches of seals Section 5 of the Marine Mammal Regulations and Section 33 of the Fishery (General) Regulations ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Ensure that no whitecoats or bluebacks are harvested Licence condition ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ in-port inspections ▪ observer coverage
French: PRIORITÉS EN MATIÈRE D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS EN 2000 Priorité Règlement Stratégie Contrôler la chasse et faire respecter la réglementation Article 8, paragraphes 28(2) et 29(1) du Règlement sur les mammifères marins ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ présence des observateurs Faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas Article 22 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d'autres pêches Article 5 du Règlement sur les mammifères marins et article 33 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Faire en sorte que le blanchon ou le jeune à dos bleu ne soient pas chassés à des fins commerciales Condition du permis ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs
English: The third, although not objecting, noted that similar to the previous option, the proposal to print in large type to aid recall "may work against the need to have more information (and higher impact)."
French: Le troisième, bien qu'il ne s'y opposait pas, a souligné que, tout comme l'option précédente, la proposition d'imprimer en gros caractères pour susciter le souvenir « ira peut-être à l'encontre du besoin d'information supplémentaire (et d'un effet plus marqué) ».
English: The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests.
French: Le règlement sur l'indexation des coûts salariaux ne mettra pas un terme à ce conflit d'intérêts.
English: 210 240 Fire-extinguishing arrangements
French: Dispositifs d'extinction d'incendie
English: CIDPC and Regional reports for 1991-1998 were compared as a validation exercise.
French: Nous avons comparé les rapports du CPCMI et les rapports des Régions pour la période de 1991-1998 en guise d’exercice de validation.
English: You will find here a lot of products of Keith Urban.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Keith Urban aux meilleurs prix.
English: On several occasions, UNRWA has issued one-sided statements devoid of any recognition of the security context in which Israel operates or of Israel's legitimate right to take measures in defence of its citizens.
French: Il est arrivé maintes fois que l'Office publie des déclarations partiales dénotant une méconnaissance totale du contexte dans lequel Israël opère en matière de sécurité et de son droit légitime de prendre les mesures voulues pour défendre ses citoyens.
English: • the marine St. Lawrence, that is, the St. Lawrence Estuary, the Saguenay River Fjord and the Quebec coastline of the Gulf of St. Lawrence (the Gaspé Peninsula, the Magdalen Islands and the North Shore); and
French: • le Saint‑Laurent marin, soit l’estuaire du Saint‑Laurent, le fjord du Saguenay et les côtes québécoises du golfe du Saint‑Laurent (Gaspésie, Îles‑de‑la‑Madeleine et Côte‑Nord) ; et
English: The first session, chaired by Ludmila Sfirloaga, President of the Congress Chamber of Regions, built on the conclusions reached and proposals made at the first General Meeting, in February 2006, which identified the main areas of potential cooperation between the Congress and national associations.
French: La première session, présidée par Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des régions du Congrès, a fait le point sur le suivi donné aux conclusions des premières Assises, tenues en février 2006, et qui ont permis de dégager les principales pistes de coopération entre le Congrès et les associations nationales.
English: The objective of the Commission's proposal has been supported by an overwhelming majority of stakeholders.
French: L'objectif de la proposition de la Commission a été soutenu par une grande majorité des parties intéressées.
English: Polling station The place where electors go to vote.
French: Loi référendaire Loi régissant la conduite des référendums fédéraux au Canada.
English: Where women have a more vulnerable social position and only limited freedom of movement in public, the private space of the home is especially important as a “women's space”.
French: Quand les femmes ont un statut social particulièrement vulnérable et que leur liberté de circulation en public est limitée, l'enceinte privée de la maison prend une importance spéciale en ce qu'elle constitue «l'espace féminin».
English: While the Panel's activities under resolution 1549 (2004) will cease with the conclusion of its time-bound mandate, the Security Council may decide to re-establish or extend the mandate of the Panel for a similar period in 2005, as was the case in 2004, after its consideration of the Panel's final report.
French: Ses activités, aux termes de la résolution 1549 (2004), cesseront à l'expiration de son mandat limité dans le temps, mais le Conseil de sécurité décidera peut-être de rétablir le Groupe ou de proroger son mandat en 2005 pour une durée analogue à celle de 2004, après examen de son rapport final.
English: The Panel finds that it is more appropriate to base such an extrapolation on the three-year period prior to the invasion.
French: Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.
English: Ibid., pp. 349-354.
French: 174 à 178.
English: Some progress has also been evident in giving effect to the observation, in the declaration, of the need for a transparent three-way relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: Certains progrès sont également visibles en ce qui concerne la prise en compte de l'observation, dans la Déclaration, selon laquelle une relation transparente tripartite doit s'instaurer entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États fournisseurs de contingents.
English: Amendment 37 ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC) The competent authorities shall cooperate closely.
French: Amendement 37 ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraphe 2 (directive 2005/68/CE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: Also in the rules as I recall, you are only allowed to take one supplementary question per political group and these rules are being broken and as a consequence, for the second week running, I miss out on a question.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le règlement stipule que vous n'êtes autorisé à accepter qu'une seule question complémentaire par groupe politique ; le règlement n'est pas respecté et résultat : c'est la deuxième semaine de suite qu'une question me passe sous le nez.
English: Chemokine signatures define disease onset, course and mortality in SARS patients. (Blood:
French: Chemokine signatures define disease onset, course and mortality in SARS patients.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée Liens institutionnels
English: The Working Party will be informed on the outcome of the eleventh session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la onzième session de la Section spécialisée.
English: There are three broad objectives of the action programme.
French: Le programme d’action vise trois grands objectifs.
English: It is all about the relationship between the map, the compass and the GPS unit.
French: Ils établissent le lien entre la carte, le compas et l'unité de GPS.
English: Date of birth of each person applying for a Canadian citizenship certificate: ( dd / mm / yy ) Language : French English 4.
French: La date de naissance de chaque personne appliquant pour la citoyenneté canadienne : ( jj / mm / aa ) Langue : français anglais 4.
English: Federal departments/agencies Other national governments Provincial and territorial governments Municipal governments Non-governmental organizations Private sector organizations First Nations Federal partners (members) of TCI contribute $0.05 each per year, with five executive members contributing $0.15 each.
French: Ministères et organismes fédéraux Autres gouvernements nationaux Gouvernements provinciaux et territoriaux Administrations municipales Organisations non gouvernementales Organisations du secteur privé Premières nations Les partenaires fédéraux (membres) d'Équipe Canada inc versent 0,05 $ par an chacun et cinq membres exécutifs font un apport de 0,15 $ chacun.
English: For example, in the Pomorskie region many fishermen have received funding from Financial Instruments for Fisheries Guidance (FIFG) within a framework aimed at the change of usage of fishing boats, which became museums or leisure craft for tourists.
French: Par exemple, dans la région de Pomorskie, de nombreux pêcheurs ont été subventionnées par des instruments financiers d’orientation de la pêche(IFOP) dans un cadre visant à modifier l’utilisation des bateaux de pêche, qui ont été transformés en musées ou en embarcations de plaisance pour les touristes.
English: Donors and the international community
French: À l'intention des donateurs et de la communauté internationale :
English: · Public Service Employee Survey, and internal reports
French: · Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et rapports internes
English: Candles are not obligatory for lighting, their presence and so brings charm and warmth.
French: Il est pas obligatoire d'allumer les bougies, leur prГ©sence et apporte ainsi le charme et la chaleur.
English: Our experience with logopress confirms that we made the right decision to purchase and use your software.
French: Notre expérience avec Logopress confirme que nous avons pris la bonne décision.
English: Threats, challenges and change
French: Les menaces, les défis et le changement
English: The DGHR will seek funding to staff a permanent HR Advisor position and a support position within the Executive Group Services to effectively administer and coordinate this program.
French: Le DGRH tentera d'obtenir des fonds pour doter un poste permanent de conseiller en RH et un poste de soutien au sein des Services au groupe de la direction pour administrer et coordonner efficacement ce programme.
English: In order to enable a goal-directed working atmosphere and a result-orientated exchange of views, in 1998 these meetings led to a large conference with a constituent character.
French: En 1998, à Lisbonne, afin de pouvoir permettre une atmosphère de travail droite et des échanges de vue visants des résultats, ces réunions ont abouti à une grande conférence tenant un caractère constituant.
English: In this spirit, I would like to offer some concrete illustrations which I hope demonstrate the magnitude of the support challenges before us.
French: Dans cet esprit, je voudrais donner quelques exemples concrets qui, j'espère, illustreront l'ampleur des difficultés inhérentes aux missions d'appui.
English: For the purpose of assessing a substance's toxicity or for developing regulations, Sections 16 and 18 of CEPA allow the Minister of the Environment to require persons to provide toxicological or quantitative information and samples of the substance(s) in question.
French: Pour les besoins de l'évaluation de la toxicité d'une substance ou de l'élaboration d'un règlement, les articles 16 et 18 de la LCPE autorisent le ministre de l'Environnement à exiger des données toxicologiques ou quantitatives et des échantillons de la substance en cause.
English: The proportion of cases involving these types of issues increased from 17 to 22 per cent, between September 2006 and July 2007, representing 18 per cent of all issues raised over the five-year period.
French: Entre septembre 2006 et juillet 2007, la proportion de ce type d'affaires est passée de 17 à 22 %, ce qui représente 18 % de toutes les affaires soumises au Bureau au cours des cinq dernières années.
English: DP/DCP/KOR/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the -- Republic of Korea (2005-2008) [E F S]
French: DP/DCP/KOR/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Corée (2005-2008) [anglais E F]
English: Applying an IQM approach to coastal tourist destinations On the basis of the models discussed above and after comparing theory with practice, the integrated quality management approach of tourist destinations can be shown in the form of the following chart:
French: Application d’une démarche GIQ aux destinations touristiques côtières Fort des modèles exposés ci-avant et suite à la confrontation des théories aux réalités, il a été possible de représenter la démarche GIQ des destinations touristiques sous la forme du schéma suivant:
English: On the other hand, anti-counterfeiting activities conducted by non-governmental organizations in cooperation with government organizations are now achieving results.
French: Par ailleurs, les activités de lutte contre la contrefaçon menées par des organisations non gouvernementales en collaboration avec des organisations gouvernementales donnent maintenant des résultats.
English: On the other hand, the prevalence of military domination; increasing poverty; the growing gap between rich and poor countries; violence as a means to resolve crises; the spread of terrorism, especially State terrorism; the existence and proliferation of weapons of mass destruction; the pervasive lack of honesty in inter-State relations; and disregard for the equal rights of peoples and nations in international relations constitute some of the challenges and threats facing us.
French: D'un autre côté, la prévalence de la domination militaire, l'accroissement de la pauvreté, le fossé croissant entre les pays riches et les pays pauvres, la violence en tant que moyen de régler des crises, la propagation du terrorisme, en particulier le terrorisme d'État, l'existence et la prolifération des armes de destruction massive, l'absence générale d'honnêteté dans les relations entre les États et le mépris pour l'égalité des droits des peuples et des pays dans les relations internationales constituent certains des défis et des menaces auxquels nous sommes confrontés.
English: 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than one of the following: - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8537.10, - subheading 9013.20.
French: 8422.90 8422.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8422.90.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions.
French: Il s’agit du paragraphe 6.17 de l’Entente originale. Ce paragraphe reste tel quel.
English: Amendment 144 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1 The Administrative Board shall be composed of twelve members.
French: Amendement 144 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le Conseil d'administration se compose de douze membres.
English: And we get our drinking water from elsewhere where there's no chlorine put in.
French: La rivière était notre Mackay Morin Maynard et associés 33
English:   - 26 - Once the eligibility criteria were met, the number of points obtained under  the selection criteria determined the priority of the candidates who  qualified within each program in light of the number of units allocated in  accordance with the budget obtained.
French: Une fois les conditions d'admissibilité rencontrées, le nombre de points  obtenus en vertu des critères de sélection détermine la priorité des  candidats se qualifiant à l'intérieur de chaque programme en tenant compte  du nombre d'unités prévues suivant le budget obtenu.
English: Air Canada further explains that the RES III system cannot accommodate real "free flow" text, as this system limits the number of characters by lines and this function cannot be transmitted from the Web.
French: Air Canada explique aussi que le système RES III ne peut pas comprendre du « texte libre », puisque ce système limite le nombre de caractères par ligne et cette fonction ne peut être transmise à partir du Web.
English: There are three colleges in Be'er Sheva where the majority of students are Bedouins.
French: Il y a, à Be'er Sheva, trois collèges dans lesquels les étudiants sont en majorité bédouins.
English: Receive a 25% discount when you order online from the CFPC store at: http://www.lww.com/CFPC
French: Recevez un escompte de 25 % lorsque vous commandez en ligne auprès du CMFC à : http://www.lww.com/CFPC
English: UNHCR has also developed an interactive CD-ROM to allow staff members to self-administer a basic security awareness training course.
French: Le HCR a également produit un CD-Rom interactif pour permettre à ses fonctionnaires de suivre de façon autonome un cours de formation en matière de sécurité.
English: The general opinion is that this provision contains a protection of formal freedom of expression, including a prohibition against prior restraint.
French: De l'avis général, cette disposition comporte une protection de la liberté d'expression quant à la forme, notamment une interdiction de toute restriction préalable.
English: For the first time in the Slovak Republic, the CPT examined the situation in psychiatric establishments.
French: Au cours de la visite de 2005, le CPT a procédé au suivi d'un certain nombre de questions examinées lors de précédentes visites, notamment le traitement des personnes privées de liberté par la police, ainsi que la situation dans les prisons et foyers sociaux.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in the current fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of this fiscal period.
French: Vous avez peut-être disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice courant. Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander la moitié de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice.