ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 110 Paragraph 15 deletion Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 110 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: In addition, participants also recommended specific measures to improve existing border control and law enforcement measures, as well as corrective action to be taken by concerned Governments, the donor community and UNODC.
French: En outre, les participants ont recommandé certaines mesures pour améliorer les contrôles aux frontières, la détection et la répression, et ils ont invité les gouvernements concernés, la communauté des donateurs et l'ONUDC à prendre des mesures correctives.
English: Nela analízáronse as versións indentitarias entendéndoas as proxectos.
French: Nela analízáronse comme versións indentitarias entendéndoas comme proxectos.
English: Positive outcomes have included reduced rates of absenteeism (Stein, Shakour, & Zuidema, 2000), decreased medical costs, and increases in healthy behaviours by employees (Goetzel et al., 1998).
French: Les résultats positifs comprennent la réduction des taux d'absentéisme (Stein, Shakour et Zuidema, 2000), la réduction des frais médicaux et l'augmentation des comportements sains chez les employés (Goetzel et al., 1998).
English: In-range movement that exceeds five per cent per year may be warranted when the executive's performance has surpassed expectations.
French: Une progression de plus de cinq pour cent par an à l'intérieur de l'échelle salariale peut être octroyée si le rendement du cadre supérieur surpasse les objectifs.
English: The use of these salts in the preparation of substituted 2,5-dihydrothiophenes has been examined.
French: On a évalué les possibilités d'utiliser de tels sels pour la préparation de dihydro-2,5 thiophènes substitués.
English: It notes the status conferred on the Covenant in the domestic legal order and appreciates that its provisions are directly applicable.
French: Il note le statut conféré au Pacte dans la législation interne et se félicite de ce que ses dispositions soient directement applicables.
English: You also said that the budget should have the same discipline as national budgets.
French: Vous avez également affirmé que le budget doit suivre la même rigueur que les budgets nationaux.
English: We are fully aware of Parliament's concerns for the protection of human rights and the spreading of democracy, good governance and the rule of law in Asia and elsewhere.
French: Nous sommes pleinement conscients des préoccupations du Parlement en matière de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'État de droit en Asie et ailleurs.
English: a) Course Title: ____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ b) Course is: ____new or ____modified or ____extended N.B. If course is modified or extended, you are required to enclose a copy of the existing course outline.
French: N.B. S’il s’agit d’une modification ou actualisation, il faut joindre la description du cours existant.
English: British Columbia's public education system includes programming designed to protect children from the illicit use of drugs.
French: Le système public d'éducation de la Colombie-Britannique comprend une programmation destinée à protéger les enfants de l'usage illicite des drogues.
English: Social security 382 - 398 71
French: Sécurité sociale 381 -397 83
English: Straw roofs of the traditional circular houses were torched, as well as all other inflammable material, and vegetation inside and in the immediate vicinity of the village was destroyed by burning.
French: Les toits en paille des maisons rondes traditionnelles ont été incendiés avec des torches ou tous autres matériaux inflammables et la végétation, tant à l'intérieur qu'autour des villages, a été entièrement brûlée.
English: Remember, people's lives are at stake.
French: N'oubliez pas que des vies humaines sont en jeu.
English: PROTECTION Status designations and ranks for the Yellow Rail, at the global, national and subnational levels, are given in Table 1.
French: PROTECTION On trouvera au tableau 1 ci-dessous les désignations et le rang donnés au Râle jaune à l’échelle mondiale, nationale et sous-nationale.
English: As we have already mentioned, since the start of its conversion exercise in 2002, the Agency has been reorganized and its workforce has grown considerably.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, depuis son exercice de conversion débuté en 2002, l'Agence a été réorganisée et son personnel a connu une croissance considérable.
English: Sending of Notice of Mid-term Review 92.2 The Secretary shall send a copy of the notice of mid-term review referred to in rule 92.1 to each interested party.
French: Envoi de l'avis d'examen 92.2 Le secrétaire envoie copie de l'avis d'examen visé à la règle 92.1 aux parties intéressées.
English: Here, Jane and Olivier Roellinger have created three residences: the château “Richeux”, the cottage “Les Rimains” and “La Maison du Voyageur”.
French: Ici, Jane et Olivier Roellinger ont imaginé trois maisons : le château « Richeux », le cottage « Les Rimains » et « La Maison du voyageur ».
English: For more complex and controversial Class EAs, it may also be advisable to contact DFO (in addition to the Conservation Authority or MNR) early in the planning process to advise them of the project.
French: Pour les évaluations environnementales de portée générale plus complexes et controversées, il peut être à conseiller de communiquer avec le MPO (en plus de l'Office de protection de la nature et du MRN) au début du processus de planification pour l'informer du projet.
English: • To further our efforts in helping small publishing enterprises, a roundtable to discuss circulation issues for small English-language magazine publishing houses was held in May 2003.
French: • Dans le but de poursuivre nos efforts vis-Ã -vis des petites maisons d'Ã©dition, une table ronde a Ã©tÃ© tenue en mai 2003 pour discuter de la diffusion des petits magazines anglophones.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that in his 2004 report (A/59/385) the Special Rapporteur had painted a dismal picture of the food situation in the Gaza Strip under Israeli occupation, a situation that had worsened immeasurably, with food insecurity among the Palestinian people skyrocketing at an alarming rate, owing to the Israeli occupying forces' encaging of Gaza.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que dans son rapport de 2004 (A/59/385), le Rapporteur spécial a donné une description très sombre de la situation alimentaire dans la bande de Gaza sous l'occupation israélienne; cette situation s'est considérablement aggravée, l'insécurité alimentaire parmi le peuple palestinien ayant progressé à un rythme préoccupant par suite de l'encagement de la bande de Gaza par les forces occupantes israéliennes.
English: Land is the sine qua non for the maintenance and development of an indigenous identity.
French: En effet, la terre constitue la condition sine qua non du maintien et du développement de l'identité autochtone.
English: It was explained that the aim of the proposed language was to make it clear that the signatory should inform the relying parties (through the certification service provider) of any limitation on the maximum value of the transactions for which the signatory's electronic signature might be used.
French: Il a été expliqué que l'objectif du libellé proposé était de préciser que le signataire devrait informer (par l'intermédiaire du prestataire de services de certification) les parties se fiant à la signature électronique de toute restriction quant au montant maximum des transactions pour lesquelles sa signature électronique pouvait être utilisée.
English: These plans - tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - include multi-annual catch targets and effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
French: Ces plans, parfaitement adaptés à l’état et aux caractéristiques de chaque stock et aux conditions de pêche, incluent des objectifs de capture et des limitations de l’effort pluriannuels adaptés à ces objectifs s’ils sont nécessaires à la réalisation des objectifs du plan.
English: The WEEE Directive was to take effect August 13 2005 requiring member states to enact legislation ensuring that producers cover the costs of collection, treatment, recovery and sound disposal of designated WEEE.
French: La Directive DEEE devait entrer en vigueur le 13 août 2005, en obligeant les États membres à légiférer pour s’assurer que les producteurs assument les coûts de collecte, de traitement, de récupération et d’une judicieuse élimination des DEEE désignés.
English: • From the adoption of the Commercial Radio Policy to 31 March 2006, the Commission has approved 100 changes in ownership or control involving 377 radio stations.
French: Cette station est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins cinq groupes ethnoculturels dans un minimum de six langues.
English: The adjustments are those of the progression of your program.
French: Les réglages sont ceux de la progression de votre programme.
English: 7.3 The author notes that draft legislation was proposed in 2005 “on writing of names and family names in documents”.
French: 7.3 L'auteur note qu'un projet de loi «sur l'écriture des prénoms et des noms de famille dans les documents» a été présenté en 2005.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Technology Partnerships Canada FTEs 93
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations ETP 2 762 SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations
English: The City of Moose Jaw will provide and maintain at its own cost the required 80 mm asphalt wearing surface.
French: La ville de Moose Jaw devra fournir et entretenir à ses frais la surface d'usure en asphalte de 80 mm requise.
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency, minimize conflicts and contribute to a better overall assessment regime.
French: Des procédures d’évaluation environnementale claires et coordonnées entre les secteurs de compétence permettent de maximiser la prévisibilité, d’accroître l’efficience et de minimiser les conflits et contribuent à l’amélioration du régime d’évaluation.
English: Commission launched an in-depth investigation into UK restructuring aid package for Northern Rock.
French: La Commission avalise une aide de 143 millions d’euros en faveur de Ford pour deux grands projets d’investissement à Craiova.
English: It examined the use of Erbitux alone or in combination with irinotecan in patients with metastatic colorectal adenocarcinoma.
French: Elle portait sur l’utilisation d’Erbitux en monothérapie ou en association avec l’irinotécane chez des patients porteurs d’un adénocarcinome colorectal métastatique.
English: In 2001/02, in accordance to the PI Management Framework, the Force was granted $194 million, an increase of $25 million over the previous fiscal year.
French: En 2001-2002, conformément à ce cadre de gestion, la GRC s'est vue accorder 194 millions de dollars, soit 25 millions de plus que l'année précédente.
English: Glenys Kinnock for the Socialist PSE Group called Darfur "a tragic story of unkept promises".
French: Le Darfour est une « histoire tragique de promesses non-tenues », a renchérit la britannique Glenys Kinnock, au nom du Parti Socialiste Européen.
English: Association of ethanol molecules in the vapor phase was discussed and analyzed, with heats of association and entropy change of association calculated.
French: On discute et analyse l'association des molécules d'éthanol en phase vapeur et on a calculé les chaleurs d'association ainsi que les changements d'entropie dus à l'association.
English: (199406-23) (liste des produits homologués [LPH]) qualifying authority The agency or organization responsible for the maintenance of a listing program, including the development and implementation of policies and procedures, and which is responsible for the accuracy and integrity of listings.
French: (199406-23) (ceiling price) prix-seuil Prix en dollars canadiens représentant le coût des articles offerts par le Département de la Défense des États-Unis auquel s'ajoutent les frais administratifs, l'échange, la taxe de vente, le transport, les droits de douane, la TPS/TVH, les frais généraux et bénéfices de l'entrepreneur, etc.
English: For purposes of estimation, the travel market was segmented by trip length (short, long); trip purpose (business, recreational); and geographical location of the trip (east, west).
French: Les évaluations ont porté sur les aspects suivants : longueur du déplacement (long ou court), but du déplacement (affaires ou tourisme) et emplacement géographique (est ou ouest).
English: More Young people 09/05/07 Murcia - SPAIN 6th staging of the "My city, Europe" drawing competition Competition prize-giving ceremony ›› More Young people 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years of the EU – birthday party for young students EU anniversary posters, designed by young students, will be displayed.
French: The best 12 posters will be exhibited at the Madrid Regional Government’s headquarters and their authors will receive a prize, awarded at a ceremony on 9May. ›› suite Jeunes 09/05/07 Murcia - SPAIN 6th staging of the "My city, Europe" drawing competition Competition prize-giving ceremony ›› suite Jeunes 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years of the EU – birthday party for young students EU anniversary posters, designed by young students, will be displayed.
English: The court also ordered that the name be changed, that a new identity document bearing these corrections be issued, and that the data concerned should be amended in all public and private documents.
French: En outre, la Cour a autorisé le changement de prénom et ordonné qu'une nouvelle carte d'identité soit établie avec les nouvelles données, et que celles-ci soient également corrigées dans tous les documents d'organismes publics ou privés.
English: King Father Norodom Sihanouk issued a statement in which he said that there had been a grave miscarriage of justice, which one day he hoped would be acknowledged.
French: Le Roi-père Norodom Sihanouk a publié une déclaration, dans laquelle il a dit qu'il y avait eu un déni de justice grave qui, espérait-il, serait un jour reconnu.
English: • October 6, 2002 Dr. Frank will attend a workshop in Toronto, to finalize a research agenda for Canadian Chiropractic Research.
French: • Le 6 octobre 2002 Le Dr Frank participera à un atelier à Toronto pour mettre la dernière main à un programme de recherche en chiropratique au Canada.
English: Argentina has significantly increased its knowledge of its maritime spaces and has facilitated scientific research programmes by third States.
French: L'Argentine a sensiblement accru sa connaissance de ses espaces maritimes et facilité les programmes de recherche scientifique par des États tiers.
English: • examining and documenting current and potential social and economic impacts of child care in Winnipeg's inner city by supporting the Child Care Coalition in Manitoba (see http://www.childcaremanitoba.ca/ ) to address the systemic inequalities, such as funding, service provision and access to childcare for women.
French: • examen et documentation de l'incidence sociale et économique actuelle et éventuelle des services de garde d'enfants dans les quartiers pauvres de Winnipeg en aidant la Child Care Coalition du Manitoba ( http://www.childcaremanitoba.ca/ ) à s'attaquer aux inégalités systémiques dans les domaines comme le financement, la prestation de services et l'accès aux services de garde d'enfants pour les femmes.
English: • Health Canada will continue to support the production and dissemination of health data to the public and specialized audiences.
French: • Santé Canada continuera à soutenir la production et la diffusion de données sur la santé à l'intention du public et des professionnels.
English: Nova Scotia Transportation | Station, Argyle | Railway, Halifax & South Western | Postcards | Nova Scotia Transportation | Argyle Station | Railway | Halifax & South Western | Trains | People | Fence Description:
French: Nova Scotia Transportation | Station, Argyle | Railway, Halifax & South Western | Postcards | Nova Scotia Transportation | Argyle Station | Railway | Halifax & South Western | Trains | People | Fence Description :
English: The role of the police officer is then to confiscate the incriminating object.
French: Le rôle de l'agent est alors de confisquer l'objet incriminant.
English: A Proposal to Support Low- and Middle-Income Members Last year, in Dubai, we noted our concern that there was a gap in the assistance we provide to low- and middle-income countries—as it stands, countries must choose between very active Fund engagement through a formal program (including formal conditionality) or accept a much scaled-back engagement through the annual Article IV surveillance process.
French: Une surveillance dirigée par les pays : proposition à l’intention des membres à revenu faible et moyen L’an dernier, à Dubaï, nous avons fait part de notre inquiétude à propos de l’écart au chapitre du soutien que nous accordons aux pays à revenu faible et moyen. À l’heure actuelle, ces pays doivent choisir entre une participation très active du FMI par le biais d’un programme formel (y compris une conditionnalité formelle) et un engagement beaucoup plus modeste dans le cadre du processus annuel de surveillance en vertu de l’article IV.
English: • 9% on-time, on-budget, met requirements • 61.5% fail to fully meet objectives (189% cost overrun)
French: 9 % des projets ont respecté l’échéancier, respecté le budget et respecté les exigences 61,5 % n’ont pas atteint tous les objectifs (dépassement de coûts de 189 %) 29,5 % ont été annulés
English: Assuming this Bill receives Parliamentary approval, implementation of the new pension arrangements for both Regular and Reserve Force members is projected for Fiscal Year 2005/06.
French: Dans l'hypothèse que ce projet de loi est approuvé par le parlement, la mise en œuvre des nouvelles dispositions de pension de retraite pour les membres de la Force régulière et de réserve est prévue pour l'exercice 2005/06.
English: They have significant questions about appropriate numbers of visitors and appropriate types of use in their park, saying that with its size and diversity, "this requires significant funding that is not forthcoming".
French: De graves questions se posent au sujet du nombre approprié de visiteurs et des types appropriés d’utilisation dans les parcs qui, vu leur taille et leur diversité, « nécessitent d’importantes sommes qui tardent à venir ».
English: Now retired, Bojji Rajaram has lost none of his fervor:
French: Aujourd’hui à la retraite, Bojji Rajaram n’a rien perdu de son enthousiasme :
English: It is the Department's position that a supply by way of sale occurs at the time of the auction sale pursuant to the definitions of supply and sale in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: La position du Ministère est qu'il y a une fourniture par vente au moment de la vente aux enchères selon les définitions de «fourniture» et de «vente» au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: You’ll have a scheduled appointment with one of our helpful Membership Sales Representatives who will take you on a complete tour of the Club and tell you all about the entire Club network.
French: Vous aurez également une rencontre prévue avec un de nos représentants à l'adhésion qui vous fera connaître entièrement le Club et son réseau de destinations.
English: At present there is no provision in The Bahamas that deals specifically with the suppression and financing of terrorist acts.
French: Les Bahamas n'ont à l'heure actuelle aucune disposition législative visant spécifiquement la répression et le financement des actes de terrorisme.
English: When a duration period for a maximum amount begins on one precipitation day and ends on the next, enter the date on which the greater amount of precipitation occurred.
French: Lorsque la période de temps d'une hauteur maximum débute un jour de précipitation et cesse le jour suivant, inscrire la date à laquelle la plus grande hauteur de précipitation a été enregistrée.
English: Chapter II, “Types of insolvency proceedings”, introduced liquidation and formal and informal reorganization proceedings discussed elsewhere in the Guide.
French: Le chapitre II, « Types de procédures d'insolvabilité », présente la liquidation et le redressement à la fois formel et informel, analysés plus loin dans le guide.
English: I request the Rapporteur of the Committee, Mr. Andrej Droba of Slovakia, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Andrej Droba, de la Slovaquie, de présenter en une seule intervention les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Some PAHs such as benzo [a] pyrene have been classified as probably carcinogenic to humans by IARC, while others such as benzo [j] fluoranthene are classified as possible human carcinogens.
French: Certains HAP comme le benzo(a)pyrène ont probablement été classés comme carcinogènes pour les humains par le Centre international de recherche sur le cancer alors que d'autres comme le benzo( j )fluoranthène sont classés comme carcinogènes possibles pour les humains.