ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Potvin 750 Alma Telephone: (418) 545-6393 Chicoutimi, Quebec Facsimile: (418) 545-7790 G7H 4E6 Email: bureautique.expert@videotron.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Mario Potvin 750 Alma Téléphone: (418) 545-6393 Chicoutimi, Québec Télécopieur: (418) 545-7790 G7H 4E6 Couriel: bureautique.expert@videotron.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Option 2 includes an additional level of flexibility, by providing that if the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed, unless either party requests that there be three (A/CN.9/619, paras.
French: L'option 2 offre plus de souplesse, puisqu'elle prévoit que, si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres, il sera nommé un arbitre, à moins que l'une des parties demande qu'il y en ait trois (A/CN.9/619, par.  79 à 82).
English: Subparagraph 8502(b)(ii) prevents the gifting of property to the plan unless the fair market value of the gift is considered to be the "required contribution".
French: Sous-alinéa 8502b)(ii) empêche le don de biens au régime, à moins que la juste valeur marchande du don ne soit considérée comme étant la «cotisation requise».
English: Are you looking for charts in particular area?
French: Vous recherchez des cartes d'une région en particulier?
English: 7 Decision Support Systems DMS To conduct an audit of the system under development of decision support systems (e.g. FIT, RMT, Merlin, SMS, HRMIS, etc.) 10
French: 7 Systèmes d'aide à la décision SGM Faire une vérification du programme en voie d'élaboration des systèmes d'aide à la décision (p. ex., OIF, OGR, Merlin, SMS, SIGRH, etc.) 10
English: Upon review of the project description, a determination needs to be made as to whether or not CEAA applies.
French: Après examen de la description du projet, une décision doit être prise à savoir si la LCÉE s’applique ou non.
English: Citizenship and Immigration Canada Programs Providing Direct Support Who does the activity reach?
French: ________________________________________________
English: Over the past 10 years, there has been a $20 million increase in new resources supporting 5,000 more families.
French: Au cours des 10 dernières années, les ressources qui y sont consacrées ont augmenté de 20 millions de dollars pour venir en aide à 5 000 familles additionnelles.
English: While highlighting these difficulties, the report also set out the intention to adjust the strategies employed in 2005 with the aim of utilizing the flexibility afforded to the Secretary-General in implementing mandated programmes.
French: Tout en soulignant ces difficultés, le Secrétaire général a annoncé qu'il avait intention, en 2005, d'ajuster les stratégies utilisées en vue de tirer parti de la possibilité de gérer avec souplesse les tableaux d'effectifs pour exécuter les programmes prescrits.
English: • Increased public demand for information and services - The Office of the Registrar must be able to provide access to information and services in various ways.
French: • Augmentation de la demande de renseignements et de services de la part des membres du public - Le Bureau du registraire doit être en mesure d'offrir de diverses façons l'accès à l'information et aux services.
English: In addition, working paper No. 11 described a names data file of settlement names in the Vistula catchment area from the twelfth century to the present that was being compiled in Austria.
French: Par ailleurs, le document de travail no 11 décrivait un fichier de données toponymiques sur les lieux habités dans le bassin de la Vistule depuis le XIIe siècle, fichier en cours de constitution en Autriche.
English: Destination Office – Customs offices are listed in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Bureau de destination – Le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane, contient la liste des bureaux de douane.
English: The approach which can unite Europe is the mandate of the United Nations, respect for international law and the continuation of the inspectors' work.
French: Les éléments qui peuvent unir l'Europe sont le mandat des Nations unies, le respect du droit international et la poursuite du travail des inspecteurs.
English: If both circumstances are combined, the penalty may be a term of up to 15 years' imprisonment.
French: Si les deux conditions susmentionnées sont réunies, il encourt jusqu'à quinze ans de réclusion.».
English: SanDisk Memory Stick Pro Duo cards are a solid and fast medium for your digital camera, cell phone, digital camcorder or PDA.
French: Les cartes Memory Stick Duo Pro SanDisk sont rapides et idéales pour votre appareil numérique Sony, mais aussi votre caméscope ou encore votre pda.
English: If the concession holder for radio and television on a regional or local level takes for itself alone the right to broadcast programmes on events which are of interest for the entire population of the Republic of Croatia or for the population of other regions of other concession holders, it must cede the right it has leased to other interested concession holders for radio and television or Croatian Radio Television, under equal conditions with remuneration for the actual costs.
French: Si le détenteur d'une concession au niveau régional ou local acquiert l'exclusivité des droits de retransmission d'événements ayant un intérêt pour l'ensemble de la population de la république de Croatie, pour la population d'autres régions ou pour d'autres détenteurs de concession, il doit céder les droits qu'il a acquis à d'autres sociétés de radio ou de télévision intéressées ou à la Radiotélévision croate, dans des conditions en rapport avec la rémunération des coûts réels.
English: One expert also stated that an incorrect assessment of the costs and benefits of various adaptation techniques could result in maladaptation.
French: Un expert a aussi déclaré qu'une évaluation incorrecte des coûts et des avantages de diverses techniques d'adaptation pouvait aboutir à des erreurs d'adaptation.
English: From its satellite platform, WINDII has given a more comprehensive picture of the upper atmosphere wind forces.
French: Depuis sa plateforme satellitaire, WINDII a contribué  à dresser le portrait général des forces éoliennes de la haute atmosphère.
English: The federal government should commission research and/or conduct a study of the gender dimension of student borrowing, which study should include examining the effect of student borrowing on women’s access to capital.
French: Le gouvernement fédéral devrait commander ou effectuer une étude sexospécifique sur les prêts étudiants, afin de connaître l’incidence de l’emprunt étudiant sur la facilité d’accès à des capitaux pour les femmes.
English: Ontario farm groundwater quality survey In 1991 and 1992, Agriculture and Agri-Food Canada sponsored a survey of water quality in farm drinking-water wells.
French: Analyse de la qualité des eaux souterraines des exploitations agricoles de l'Ontario En 1991 et 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a commandité une analyse de la qualité de l'eau dans les puits d'eau potable des exploitations agricoles.
English: The committee proposes that the police should provide information on the development and progress of the investigation.
French: La police devrait les informer du développement et du progrès de l'enquête.
English: ◦ Deputy Minister's Office; Minister's Office; Commissioner's Office
French: ◦ Bureau du Sous-ministre; Bureau du Ministre; Commissaires
English: Shellfish and beach life are no longer harvested by the Haisla for sustenance purposes at Bish Cove because of pollution caused by industrial development in upper Douglas Channel.
French: Les Haisla ne récoltent plus les mollusques, crustacés et la vie de plage à des fins de subsistance à Bish Cove en raison de la pollution causée par les développements industriels en amont du chenal marin de Douglas.
English: REPORTING OUR WORK 2.12 The work of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is reported in several forms, as specified in legislation. These forms include opinions on the financial statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations and other entities; chapters or other audit observations in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to Parliament; and special examination reports to boards of directors of Crown corporations.
French: NOS RAPPORTS 2.12 Les travaux du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable sont communiqués sous diverses formes, comme il est précisé dans la loi, notamment : les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d’État et d’autres entités; les chapitres ou les autres observations de vérification dans les rapports au Parlement du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable; des rapports d’examen spécial aux conseils d’administration des sociétés d’État.
English: It requires public disclosure of a summary of a person’s expertise or experience, interests, and affiliations as a condition of appointment to an advisory body.
French: Elle exige la divulgation publique d’un sommaire de l’expertise ou de l’expérience, des intérêts et des affiliations d’une personne en tant que critère de nomination au sein d’un organisme consultatif.
English: Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
French: Rappelant également la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans,
English: It is in the publisher’s best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on its magazine.
French: Il est dans l’intérêt de l’éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eue sur le magazine.
English: With active user groups formed in the world’s major cities and Ruby-related conferences filled to capacity.
French: Des groupes d’utilisateurs existent dans les plus grandes villes du monde, et les conférences à propos de Ruby affichent complet.
English: The range of quick release fasteners , draw latches & solid inserts from Camloc brings together 70 years worth of experience, traditional engineering skill and innovation.
French: Camloc associe 70 années d’une expérience précieuse, d’une forte tradition en engineering et d’une approche innovante pour produire sa gamme de fixations avec beaucoup de succès. Notre expertise dans de nombreux secteurs de l’industrie, dont l’automobile et l’aéronautique, apporte la garantie que nos produits sont fabriqués avec une grande précision et selon les normes d’ingénierie les plus exigeantes.
English: The Canada Shotokan Home Page is maintained by Liny Chan (lchan@sfu.ca) .
French: Le site web de Canada Shotokan est maintenu par Liny Chan (lchan@sfu.ca) .
English: (c) Extending Botswana's regulatory framework as a benchmark for other countries; and
French: c) Diffuser le cadre réglementaire du Botswana pour qu'il serve de référence aux autres pays; et
English: 2007 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2006 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2005 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2004 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2003 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2002 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2001
French: 2007 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE 2006 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE 2005 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2004 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2003 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2002 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2001
English: Over the recent years and months, Syria has repeated its invitations to resume peace talks with Israel, and we recalled the Arab peace initiative adopted in Beirut in 2002 with a view to the resumption of negotiations and establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: Ces dernières années, la Syrie a renouvelé maintes fois son invitation à une reprise des pourparlers de paix avec Israël, et nous avons rappelé l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth, en 2002, dans la perspective d'une reprise des négociations et de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Survey question index Because this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Puisque cette organisation est un employeur distinct, l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne recueille pas les renseignements qui sont requis pour permettre la réalisation d'une grande partie de cette évaluation.
English: • behaviours are well practised
French: • les comportements sont bien pratiqués,
English: First, much work is being done on using software and digital rights management tools for the management of rights and interests in digitized collections of TCEs. These may offer useful avenues for protection of a technological nature and require further consideration.
French: Tout d’abord, l’utilisation de logiciels et d’instruments numériques aux fins de la gestion des droits et intérêts relatifs aux collections numérisées d’expressions culturelles traditionnelles fait l’objet de travaux importants, et ces derniers, qui peuvent mener à l’élaboration de méthodes de protection utiles sur le plan technique, doivent être poussés plus avant.
English: Hepatic concentrations of the methyltransferase substrate, S-adenosylmethionine, and the inhibitory metabolite, S-adenosylhomocysteine, were significantly altered such that an unfavorable environment for methylation was present in the deficient animal.
French: Les concentrations hépatiques du substrat de la méthyltransférase, la S-adénosylméthionine et du métabolite inhibiteur, la S-adénosylhomocystéine, sont altérées de façon significative de telle sorte que chez l'animal déficient, l'environnement n'est pas favorable à la méthylation.
English: • Partnership and capacity-building
French: • Le partenariat et le renforcement des capacités
English: Ms. Steiner fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in her curriculum vitae.
French: Comme il est spécifié dans son curriculum vitae, Mme Steiner remplit les conditions de l'article 36.3 b) i) et ii).
English: • Leave the bus quickly without pushing, or shouting.
French: • Marche vite, mais sans bousculer ni crier.
English: While not organized in the same thematic way as the other discussions, it is expected to focus on issues where the three intersect most significantly for the purposes of achieving the MDG/WSSD goals.
French: Même si cette discussion n'est pas organisée selon le même cadre thématique que celui qui s'applique aux autres débats, elle devrait se concentrer sur des points d'intersection, où les trois thèmes se recoupent de la manière la plus significative pour permettre d'atteindre les ODM et les buts du SMDD.
English: Follow-up surveys in 2000 showed consistently reduced levels of 3-MCPD in soya and oyster-flavoured sauces.
French: Des enquêtes de suivi réalisées en 2000 ont montré que les niveaux de 3-MCPD demeuraient réduits dans les sauces soya et d'huîtres.
English: Application for legal aid made before the action for a declaration that the Commission unlawfully failed to initiate proceedings against the Netherlands for infringement of its obligations under Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas and for compensation for the losses allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's passivity
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'engager une procédure en manquement contre les Pays-Bas pour violation des obligations découlant de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, relative à la reconnaissance des diplômes, ainsi qu'à obtenir une indemnité en réparation des préjudices prétendument subi par l'intéressé suite à cette passivité de la Commission
English: The Constitution Review Group had recommended in its report of 1996 that article 41 should be revised; she asked what were the main obstacles to implementation of that recommendation.
French: Le Groupe chargé de la révision de la Constitution ayant recommandé dans son rapport de 1996 de réviser l'article 41, l'oratrice demande quels sont les principaux obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups Farmers; and Women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; et femmes.
English: The Group trusted that its concerns would be taken into account by the Secretary-General.
French: Le Groupe compte que le Secrétaire général tiendra compte de ses préoccupations.
English: Will not bananas otherwise constitute a precedent for other products of other less-developed countries to lose their outlets, and will that not raise, in the long term, the issue of amendments to the world trade system to protect the poor against the multinationals?
French: Sans cela, la banane ne constituera-t-elle pas un précédent pour d'autres produits originaires d'autres pays en développement qui risquent de perdre leurs débouchés? Cela ne soulèvera-t-il pas, à terme, la question d'une modification du système du commerce mondial afin de protéger les pauvres contre les multinationales?
English: Over the past eight months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments.
French: Au cours des huit derniers mois, les Canadiens ont constaté que le nouveau gouvernement a tenu ses promesses et ses engagements comme le confirme d'ailleurs l'exemple d'aujourd'hui.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Sport and venues
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 8 - Sports et sites
English: Economic development initiatives included those by Economic Development Canada (EDC), which built networks with ethno-cultural communities across the country by developing partnerships with local ethno-cultural business councils.
French: Parmi les initiatives de développement économique, citons celles de Développement économique Canada, dans le cadre desquelles on a établi des liens avec les communautés ethnoculturelles d’un bout à l’autre du pays, grâce à des partenariats avec des conseils d’entreprises locales ethnoculturelles.
English: In order to improve the exchange of information on proven methods, increase the exchange of experiences and extend practical cooperation, the group has agreed on an exchange programme for officials active in the area of violence in cities.
French: Pour améliorer les échanges d'informations sur les méthodes qui ont fait leurs preuves et pour approfondir les échanges d'expériences et consolider la coopération dans la pratique, la groupe a décidé d'un commun accord d'élaborer un programme d'échange entre fonctionnaires actifs dans le domaine de la violence urbaine.
English: Recently, the Debian Project has lost two members of its community.
French: Récemment, le projet Debian a perdu deux membres de sa communauté.
English: This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
French: Ce calcul, qui nécessite une comparaison avec la situation économique de la victime dans le scénario hypothétique d'un marché compétitif, constitue souvent un exercice très compliqué.
English: As a result of the late payment, a decision was taken by GAF to pay interest on the payment.
French: Ce retard a amené GAF à prendre la décision de payer de l'intérêt sur le paiement.
English: UNFPA and the Government will select targeted provinces according to criteria developed by the Government and the United Nations country team.
French: Le FNUAP et le Gouvernement choisiront les provinces cibles en fonction des critères fixés par le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Rinse opened eye for several minutes under running water.
French: 1 Santé = 1 Classement du PIMD 0 Feu = 0 0 Réactivité = 0
English: A number of Canadian companies currently do business in Saudi Arabia, and the country is our most important market in the Gulf region.
French: Plusieurs sociétés canadiennes font des affaires en Arabie saoudite, qui représente notre marché le plus important dans la région du golfe Persique.
English: County of Red Deer Springbrook, Industrial Park, and Red Deer Airport Infrastructure Replacement Project Combined federal / provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) This project will completely upgrade the aging water, sanitary sewer and storm systems.
French: Comté de Red Deer Projet de remplacement d’infrastructures à Springbrook, au parc industriel et à l’aéroport de Red Deer Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à remettre en état des réseaux de distribution d’eau, d’égout sanitaire et d’égout pluvial devenus vétustes.
English: and has taken several steps to align its legislation with the provisions of the 1969 Convention.
French: et a pris différentes mesures nationales afin de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: • ADM (PA) will continue to help the Communications Community Office recruit and retain new talent, enhance professional development opportunities and strengthen links with the wider government public affairs community.
French: • Le SMA(AP) va continuer d'aider le Bureau de la collectivité des communications à recruter de nouveaux talents et à les maintenir à l'effectif, à accroître les possibilités de perfectionnement professionnel et à resserrer les liens avec la collectivité des affaires publiques de l'ensemble du gouvernement.
English: Ivory Gull colonies are frequently found adjacent to polynyas, limited areas where the sea is kept ice free in winter.
French: Les colonies de Mouettes blanches se trouvent souvent près de polynies, zones restreintes où la mer demeure libre de glace en hiver.
English: With such a solution, we would not have needed to involve the IMF.
French: Avec une telle solution, nous n'aurions pas eu besoin d'impliquer le FMI.
English: New York & London: Economic Strategy Institute, M.E. Sharpe Armonk.
French: New York et Londres : Economic Strategy Institute, M.E. Sharpe Armonk.
English: Returns the error code of the last PCRE regex execution.
French: Retourne le code erreur de la dernière regex PCRE exécutée.
English: An amount of $382,600 would be required for the biennium 2008-2009 for activities in this category.
French: Les activités relevant de cette catégorie nécessiteront pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses supplémentaires totalisant 382 600 dollars.