ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 These Rules and the Rules and Regulations of the Atlantic Lottery Corporation, with the necessary modifications, apply to the PRO•LINE lottery game conducted by the Corporation in participating Atlantic Provinces.
French: 2.1 Les présentes règles et règlements relatifs à la Société des loteries de l'Atlantique, avec les modifications nécessaires, s'appliquent au jeu de loterie PRO•LIGNE organisé par la Société dans les provinces de l'Atlantique participantes.
English: The Counter Terrorism Training Centre (CTTC) is being built at Canadian Forces Base (CFB) Suffield as part of Defence R&D Canada (DRDC) Suffield.
French: Dans le cadre des activités de R et D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield), on poursuit l’implantation du Centre de technologie antiterroriste (CTA) sur la base des Forces canadiennes (BFC) de Suffield.
English: That is, while providing services between Canada and Greece, the designated airlines may code share on each others’ flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l’exploitation de services entre le Canada et Grèce, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d’un pays tiers.
English: 2 bedrooms, bathroom, living room and kitchen on the 2nd floor. On the top 2 s...
French: 2 chambres, salle de bain, salon et une cuisine au 2ème éta...
English: • Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision making and related to the achievement of strategic objectives; and
French: • l'information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l'appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: From the 27th of September to the 10th of October members of 14 Airfield Engineering Squadron (AES) converged on Camp Aldershot, NS for exercise Blue Foundation ‘03.
French: Du 27 septembre au 10 octobre, les membres du 14e Escadron du génie de l’air (EGA) se sont rencontrés au Camp Aldershot, en Nouvelle Écosse, dans le cadre de l’exercice Blue Foundation 2003.
English: Cochrane and Skopek, 1994b; Tates et al., 1998; Meng et al., submitted (a) Transgenic systems (lacI) - (B6C3F1 derived) + (F344 derived) rats appeared to be more sensitive than mice Saranko et al., 1998 DNA strand breaks and other damage (bone marrow, testes) + (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) damage was observed only in bone marrow cells of rats Anderson et al., 1997 Unscheduled DNA synthesis (testes) - (CD-1) NT
French: Cochrane et Skopek, 1994b; Tates et al.,1998; Meng et al.,soumis (a) Systèmes transgéniques (lacI) - (dérivé de B6C3F1) + (dérivé de F344) Les rats ont semblé plus sensibles que les souris Saranko et al.,1998 Rupture des brins d'ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules) + (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) On n'a observé d'altérations que dans les cellules de la moelle osseuse des rats.
English: Related Items 4 May 2007 News Releases - PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors
French: Autres documents pertinents 4 MAI 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors
English: Some speakers emphasized the need for civil society to participate in the review process.
French: Certains encore ont souligné qu'il était nécessaire que la société civile participe au processus d'examen.
English: mail2disk can create new archive folders automatically.
French: Sur demande, mail2disk peut créer automatiquement des répertoires de stockage pour l'archivage s'il n'y en a pas de disponibles.
English: I declare without equivocation that the lobby that is working against this is in essence a lobby supporting nobody but those who cheat and disregard the rules.
French: Car je dis et affirme sans ambiguïté que le lobby qui travaille contre cette réglementation est un lobby qui soutient tous ceux qui trichent et ne respectent pas les règles du jeu.
English: we offer an expedition around the world, processing your order quickly and after-sales service provided by every professional jeweler in this http://www.bijouxbijoux.eu - Europe Jewelry.
French: nous vous proposons une expédition dans le monde entier, un traitement de votre commande rapide et un service après-vente assuré par chaque professionnel de la bijouterie présent sur http://www.bijouxbijoux.eu - Bijoux Europe.
English: The sites, selected on the basis of indicators demonstrating poor performance, targeted poor, marginalized and vulnerable groups.
French: Sur les sites, choisis en fonction d'indicateurs démontrant leurs difficultés, on s'est attaché à toucher les groupes démunis vulnérables et marginalisés.
English: Many people would argue that the poor human rights record in the world is a result of the lack of proper enforcement mechanisms.
French: Beaucoup estiment que les médiocres résultats en matière de droits de l’homme sont dus au manque de mécanismes de mise en œuvre adaptés.
English: The KCLRF laboratories are equipped with modern facilities for cell culture and long-term storage as well as equipment for handling radioactive isotopes.
French: Ces laboratoires disposent d’installations modernes permettant la culture des cellules et la conservation à long terme ainsi que du matériel nécessaire à la manutention d’isotopes radioactifs.
English: • Establish and oversee working groups, as required;
French: • former et superviser des groupes de travail, au besoin;
English: Without detracting from my support for this proposal, I should like to make an appeal to the Council and to the Commission.
French: Bien que je soutienne cette proposition, je tiens à lancer un appel à l'adresse du Conseil et de la Commission.
English: AND WHEREAS subsection 27(2) of the National Transportation Act, 1987 provides that Agency orders authorizing amendments to regulations require approval of the Governor in Council;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 27(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux dispose que les arrêtés pris par l'Office autorisant des modifications à des règlements doivent être approuvés par le gouverneur en conseil;
English: Public-health action For all three cases, public-health action was based on the 1994 revised ACE guidelines for the control of meningococcal disease.
French: Mesures de santé publique Dans les trois cas, les mesures de santé publique prises s’appuyaient sur les lignes directrices pour la lutte contre les atteintes méningococciques que le CCE a révisées en 1994.
English: The restaurant opens in the morning at 9.30 o’clock.
French: Le restaurant est ouvert du 09.
English: Apartheid is not practised in the Fiji Islands.
French: L'apartheid n'est pas pratiqué aux Fidji.
English: Several participants and panelists noted that bringing together all the relevant stakeholders, including policy makers and trade unions, to exchange views between countries is a necessary part of discussions on the movement of natural persons.
French: Plusieurs participants ont noté que réunir tous les acteurs intéressés, y compris des décideurs et des responsables syndicaux, pour promouvoir les échanges de vues entre pays était un élément nécessaire des discussions sur le mouvement de personnes physiques.
English: The Member States shall endeavour to include in this report the elements listed in Annex IV.
French: Ils s'efforcent de faire figurer dans ce rapport les éléments d’information énumérés à l’annexe IV.
English: He maintains active involvement in the Ottawa arts scene, having exhibited work in numerous group shows in the Ottawa area.
French: Il demeure actif au sein de la communauté des arts à Ottawa, ayant présenté des œuvres dans plusieurs expositions de groupe dans la région.
English: Ultimately the whole set of draft recommendations will be taken to the Statistical Commission for approval (UNSD).
French: Au bout du compte, l'ensemble du projet de recommandations sera soumis à la Commission de statistique pour approbation (Division de statistique de l'ONU).
English: This would suggest that IBOC services are having an incrementally positive effect on trade missions’ ability to find Canadian suppliers for the international business opportunities they identify.
French: Nombre d’entre eux ont indiqué qu’il n’y a pas de données pouvant confirmer que les résultats escomptés étaient atteints.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (montants additionnels)
English: Fortunately, however, this issue does not depend on our political desires but on the law and on the fact that, at the moment, we are faced with a legal situation which goes against what you are proposing and which is forcing us into a stalemate.
French: Mais, heureusement, cela ne dépend pas de nos envies politiques mais du droit, et du fait qu'en ce moment, il y a une situation juridique qui s'oppose à ce que vous proposez et qui nous pousse dans une impasse.
English: The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways.
French: La communauté internationale se prépare à dire que l’Islam n’est pas notre ennemi et que le terrorisme doit être combattu autrement.
English: • Health Canada Reports on Benefits and Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs
French: • Rapports de Santé Canada sur les avantages et l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: Security Council resolution 572 (1985) was adopted unanimously.
French: La résolution 572 (1985) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: Neither side was willing to risk a full scale naval engagement on Lake Ontario.
French: Mais aucun des deux côtés ne voulait s’exposer aux risques d’un combat à grand déploiement sur le lac Ontario.
English: SE 20-52-26-W4M 07-01-30000 Wasagaming Community Centre Relocation 07-01-29990 Creek Re-alignment, District Lot 3986, Lakelse Lake 07-01-29985 Modification of the Saint-Laurent and Atlantic Railway :
French: - SE 20-52-26-O4M 07-01-30000 DÃ©mÃ©nagement du Centre communautaire de Wasagaming 07-01-29990 DÃ©tournement d'un ruisseau, lot rÃ©gional 3986, Lakelse Lake 07-01-29985 Modification des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique (SLA) :
English: Federation of BiH and Republika Srpskanormal: 15 years,- full-time students: 25 years,disabled children: unlimited
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Cas général : 15 ans.-Étudiants à plein temps : 25 ans.-Enfants handicapés : pas de limite d’âge.
English: United Nations Headquarters, New York; UNDP, UNICEF and UNFPA; and international and national staff members working in designated duty stations:
French: Siège de l'ONU à New York, PNUD, UNICEF et FNUAP et fonctionnaires recrutés aux plans international et national en poste dans des lieux d'affectation désignés:
English: Indicators Stakeholder opinion on the responsibilities and the accountabilities for General Safety of the Functional Authority Framework in terms of clarity, understanding and acceptance.
French: Enjeux Cadre d’autorité fonctionnelle Indicateurs Opinion des intervenants sur les responsabilités et la reddition de comptes en matière de Sécurité générale du Cadre d’autorité fonctionnelle aux niveaux de la clarté, de la compréhension et de l’acceptation.
English: http://www.weightlosssurgerychannel.com Learn about a possible link between childhood obesity and missing DNA, and find out which diet wins in the battle of high fat vs high carb in this week's...
French: Scoop : Les voeux du Président pour 2010 et une nouveauté cette année… A voir sans modérations !
English: This provides the UK with the necessary analytical tools to effectively identify and counter practices and structures that produce and reproduce inequality.
French: Au Luxembourg, le taux de redoublement et d’abandon prématuré de l’école est particulièrement élevé parmi les étudiants portugais, les ressortissants de l’ex-Yougoslavie et les étudiants capverdiens211.
English: The department stated that it was seeking certain qualities in the response which were not present to the same degree in the appellant's answer as in others.
French: Le ministère a affirmé qu'il recherchait certaines qualités qui n'étaient pas aussi présentes dans les réponses de l'appelante que dans celles des autres candidats.
English: the practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating the assetbased financing and leasing of the objects covered by its terms;
French: l’application pratique de la présente Convention et la mesure dans laquelle elle facilite effectivement le financement garanti par un actif et le crédit-bail des biens relevant de son champ d’application;
English: Please provide full name and address of the organization asking for membership.
French: Veuillez indiquer le nom complet et l’adresse de l’organisme faisant une demande d’adhésion.
English: According to last year's report of the State Prosecutor's office, 9,641 persons in Bosnia and Herzegovina were reported as potential suspects in war crimes: 7,120 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 2,521 in Republika Srpska.
French: D'après le rapport du bureau du Ministère public de l'année dernière, 9 641 personnes en Bosnie-Herzégovine seraient soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre : 7 120 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 2 521 dans la Republika Srpska.
English: In the present case, the issue pertains to the accommodation of the appellant in this selection process.
French: En l’espèce, la question porte sur les mesures d’adaptation offertes à l’appelante dans ce processus de sélection.
English: But if he hadn't come to ask for it, he wouldn't have got it.
French: S'il ne l'avait pas demandée, il ne l'aurait pas obtenue.
English: The development of an international framework to combat WMD terrorism continued in 2005 with the adoption of the Nuclear Terrorism Convention in April, and the adoption of an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in July.
French: La mise au point d'un cadre international de lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive s'est poursuivie en 2005 avec, en avril, l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, en juillet, l'adoption d'une modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The toxic chemicals will then accumulate in an individual organism through a process known as bioaccumulation.
French: Ces composés toxiques sont lipophiles, c’est-à-dire qu’ils sont attirés par les molécules de gras auxquelles ils s’associent par un lien chimique.
English: Report on Operations Under the
French: Le Comité mesure l’importance d’atteindre les OMD.
English: It should implement the project according to what is set out in its application as well as ensure evaluation and follow-up of the project.
French: Il doit mettre en œuvre le projet conformément à la description qu'il en a faite dans sa demande et en assurer l'évaluation et le suivi.
English: (h) Institution of a legal framework to govern the functioning of the Institute of Forensic Medicine, creation of a demarcation line between the State University of Haiti's hospital mortuary and the Institute's mortuary, and consideration of the possible extension of the services to the provincial jurisdictions through the setting up of at least two Institute annexes in the towns of Le Cap and Les Cayes;
French: h) Instituer un cadre légal régissant le fonctionnement de l'Institut médico-légal (IML), établir une ligne de démarcation entre la morgue de l'hôpital de l'Université d'État d'Haïti et celle de l'IML, envisager l'extension des services aux juridictions de province en participant à la mise en place au minimum de deux annexes de l'IML dans les villes du Cap et des Cayes;
English: Sustained braking ratio = %
French: Taux de freinage maintenu = %
English: This framework will measure actions against objectives and targets, and needs to link required management actions to those with implementation, monitoring and/or enforcement powers.
French: Un tel cadre permet également d’évaluer les initiatives en fonction des cibles et des objectifs et doit coupler les mesures de gestion nécessaires à ceux qui détiennent l’autorité nécessaire pour les mettre en œuvre, les surveiller et/ou les faire appliquer.
English: Sleeps 4 in 2 bedrooms with a further 2 on pull out bed in the lounge. 3 balconies(9,75 m²).
French: 6 personnes) un lit bébé et chaise, cuisine equipé avec lave vaiselle, salle de bains avec lave-linge, terrasse (6.86m²) et jardin (30m²) avec vue sur le golf, ideal pour le BBQ.
English: The Office of the High Representative continued to work on building the capacities of the State Court during the second half of 2004.
French: Pendant le deuxième semestre de 2004, le Bureau du Haut Représentant a continué de s'employer à renforcer les capacités de la Cour d'État.
English: There is no reasonable basis to speculate about the numbers of sharks killed.
French: Aucun fondement raisonnable ne permet cependant de spéculer sur le nombre de requins tués.
English: One in three say that they became more sympathetic towards that person (32 per cent), 27 per cent are more supportive of the individual in question, and 15 per cent say that their awareness or understanding of HIV/AIDS grew.
French: Connaissance des groupes les plus affectés par le VIH/sida «À ce que vous sachiez, y a-t-il dans la population canadienne certains groupes qui ont été le plus affectés par le VIH/sida?»
English: Many of the analyses or solutions put forward by the author will be hotly debated.
French: Nombre des analyses ou des solutions proposées par l’auteur prêteront en effet à débat.
English: This meeting provided the parties with a useful platform for exchanges and cooperation on the question of the Sudan.
French: Celle-ci a donné aux parties un moyen utile de promouvoir les échanges et la coopération au sujet de la question du Soudan.
English: "Canadian Manchu Wok Eyes Entering Turkey."
French: « Canadian Manchu Wok Eyes Entering Turkey ».
English: Despite these efforts, there was a breakdown in the transportation cycle as the operators did not apply OC Transpo's policy of calling out major and requested stops and Mr. Green had to get off the bus past his chosen stops and walk back a greater distance to reach his destination, which he found dangerous and difficult.
French: Malgré ces efforts, il y a eu un manquement dans le cycle de transport puisque les chauffeurs n'ont pas appliqué la politique d'OC Transpo qui consiste à annoncer les arrêts principaux et demandés et que M. Green a dû descendre après ses arrêts et marcher plus longtemps pour arriver à destination, ce qu'il a trouvé dangereux et difficile.
English: Economic Benefits (html) (pdf)
French: Avantages économiques(html) (pdf)
English: They claimed that because the window coverings market is down as a result of poor housing starts and a decline in the Gross National Product, the coil stock and rail markets are also depressed.
French: Ces deux sociétés ont déclaré que, comme le marché des parures de fenêtres est en perte de vitesse en raison d'une réduction des mises en chantier et d'une baisse du produit national brut, il en va de même pour les marchés de l'aluminium et des caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: They are blocks of sandstone about the size and shape of the typical family bible of the time and, hence, the name.
French: On utilise des blocs de grès environ de la taille et de la forme de bibles. Ils rendaient les ponts propres, brillants et presque blancs.
English: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) Opinion:
French: Avis: 2006/2182(INI) COM(2006)0142 PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) AFET A INTA A BUDG A
English: IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President (The meeting began at 3.05 p.m.)
French: PRÉSIDENCE DE M. MARTIN Vice-président (La séance est ouverte à 15h05) Le Président.
English: Together these companies accounted for 25 percent of the production of certain plate products by respondents.
French: 100 de la production de certains produits de tôle déclarée par les répondants.
English: [31-1-o] Factoring Entity Regulations Statutory Authority Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les entités s'occupant d'affacturage Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LES ENTITÉS S'OCCUPANT D'AFFACTURAGE
English: Tumbes, Peru: Andean Community States
French: Tumbes (Pérou) : États membres de la Communauté andine
English: Mahsa Amrabad, a journalist for the Etemad-e Melli newspaper founded by presidential candidate Mehdi Karroubi, who was arrested from her home on 14 June.
French: Keyvan Samimi Behbehani, rédacteur en chef du magazine interdit Nameh, a été arrêté chez lui le 14 juin. Il est également membre de la Commission des arrestations arbitraires du Centre de défense des droits humains.
English: Ford, John Alexander, Rose, E. S., Mrs Table of Contents
French: Ford, John Alexander, Rose, E. S., Mrs Table des MatiÃ¨res
English: Canada As marihuana cultivation is a clandestine activity conducted in both indoor and outdoor settings, there is no scientific methodology to calculate the annual production of marihuana across Canada.
French: Cela représente une production annuelle approximative de 1 070 tonnes métriques à 2 676 tonnes métriques de marihuana.
English: The State party's argument that he worked in a different profession for 23 years is misleading, as most of that time he worked as a company lawyer, and acquired extensive experience in economic, financial, administrative, civil, labour and housing law.
French: L'argument de l'État partie selon lequel il avait travaillé dans une autre profession pendant 23 ans est trompeur, en ce sens que pendant toute cette période il avait occupé des fonctions d'avocat dans une société et avait acquis une vaste expérience dans les domaines du droit économique, financier, administratif et civil, ainsi que du droit du travail et du logement.
English: Chairman's text dated 4 May 1988 on the draft conclusions and recommendations of the Special Commission.
French: Texte du Président, daté du 4 mai 1988, concernant le projet de conclusions et recommandations de la Commission spéciale.
English: Development Committee ministers welcomed the report and noted the recommendation that the circumstances of small states should be taken into account in the policies and programs of multilateral development, trade and finance institutions.
French: Les ministres du Comité du développement ont réservé un bon accueil au rapport et pris note de la recommandation selon laquelle les circonstances particulières aux petits États devraient être prises en compte dans les politiques et les programmes des institutions multilatérales de développement, des institutions multilatérales commerciales et des institutions multilatérales financières.