ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similar in character to the adjacent park’s Residential Zone.
French: Son caractère rappelle celui de la zone résidentielle du parc adjacente.
English: The original European Youth Centre was opened in Strasbourg in 1972.
French: 26 Le premier Centre européen de la Jeunesse a été ouvert à Strasbourg en 1972.
English: (c) “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;
French: c) « Le processus de justice » comprend la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, la poursuite ainsi que les formalités relatives au procès et à l'après-procès, indépendamment du fait que le cas est traité dans le cadre de la justice pénale nationale, internationale ou régionale, qu'il s'agisse de justice pour les adultes ou pour les mineurs ou de justice informelle ou coutumière;
English: I am speaking as the Chairperson of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions on behalf of our 53 member institutions.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui à titre de présidente du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales des droits de l'homme, au nom des 53 institutions membres du CIC.
English: Portability Recommendation 3.
French: Transférabilité Recommandation 3.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of ACOA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 55% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) À la suite d'un examen de l'APECA (effectué principalemet à partir des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement), on a constaté que des normes sont établies ou que le taux de satisfaction des clients est mesuré dans le cas d'environ 55 % des services.
English: • differences between community and government processes and procedures;
French: • les différences entre les processus et procédures communautaires et gouvernementaux;
English: Please enjoy browsing through our range of products.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors du contrôle de notre offre.
English: • the analysis, conclusions and recommendations as described in section 3.2.2 (results to be achieved);
French: • L'analyse, les conclusions et les recommandations de l'étude comme stipulé au paragraphe 3.2.2 (résultats à atteindre);
English: The Board's remedial powers are described in sections 99 and 99.1 of the Code: section 99(1) deals with violations of specific sections; section 99(2) provides for general alternatives or additional remedies; and section 99.1 deals with certification of trade unions despite lack of evidence.
French: Ses pouvoirs de redressement sont décrits aux articles 99 et 99.1 du Code: le paragraphe 99(1) porte sur la violation de dispositions précises du Code; le paragraphe 99(2) est une disposition prévoyant des mesures correctives à caractère général; et l'article 99.1 porte sur l'accréditation d'un syndicat sans preuve de l'appui de la majorité.
English: IPAustralia considers that the preferable way to treat this issue is the approach adopted in the Patent Law Treaty in (for example) Articles 6(6), 8(4)(c) or 12(4), or Rules 7(4), 15(4) or 16(6).
French: L’office australien des brevets considère que la meilleure façon de régler cette question revient à suivre l’approche du Traité sur le droit des brevets (PLT), par exemple dans les articles 6.6), 8.4)c) ou 12.4), ou dans les règles 7.4), 15.4) ou 16.6).
English: Please visit the Media Room for more information on our Spokespersons .
French: Si les véhicules peuvent être conduits sans danger et qu'il n'y a pas de blessé, conduisez tous les véhicules au même post de police .
English: According to this meaning, a bridge must span an obstruction and afford passage to people and/or things. The sign bridge assemblies do not afford passage nor conveyance.  Place of Hearing:
French: Ainsi, un pont doit franchir un obstacle et permettre le passage de personnes, d'objets, ou des deux, ce qui n'est pas le cas des «sign bridge assemblies» (ensembles de signalisation suspendue).  Lieu de l'audience :
English: Numerous archaeological indicators are still present on the grounds of the national historic site and in the surrounding area –indicators that attest to Seigneur Louis-Joseph Papineau's design of his estate.
French: De nombreux indices archéologiques subsistent encore dans le périmètre du lieu historique national et ses environs, qui attestent la conception que le seigneur Louis-Joseph Papineau se faisait de son domaine.
English: Subparagraphs (d) and (e) — What is the competence of the courts of Cameroon to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Alinéas d) et e) - Dans quelle mesure les tribunaux camerounais sont-ils compétents pour connaître des crimes et délits appartenant à chacune des catégories suivantes?
English: The articles within the law and regulations, which prescribe the use and eligibility of this program, have not been specifically identified by the GPRC as they only cite the Foreign Enterprises Income Tax Law and Rules in whole.
French: Les articles des lois et règlements qui prévoient l'utilisation de ce programme et l'admissibilité à ce programme n'ont pas été spécifiquement mentionnés par le GRPC qui a seulement cité la Loi et les règles de l'impôt sur le revenu visant les entreprises dans leur ensemble.
English: The text was sent to the Speaker of the Parliament in January 2004 and an expert mission took place in November 20044.
French: Le texte de cette analyse a été envoyé au président du parlement en janvier 2004 et une mission d'experts s'est rendue sur place en novembre 20044.
English: We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed.
French: Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable.
English: Baker Lake Heritage Centre -- This project provided a story line and exhibit design for the construction of an exhibition area in the renovated Baker Lake Heritage Centre.
French: Élaboration d'un synopsis d'exposition au Centre du patrimoine de Baker Lake -- Ce projet a permis l'élaboration d'un synopsis d'exposition pour la construction d'une nouvelle salle d'expositions dans le Centre du patrimoine de Baker Lake récemment rénové.
English: At 1110 hours on 21 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 21 novembre 2002, à 11 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This data should not remain unnoticed, since many users, including youth, think that the condom provides total protection.
French: Ces données ne devraient pas passer inaperçues puisque plusieurs utilisateurs, les jeunes inclus, pensent que le préservatif procure une protection totale.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for mission subsistence allowance based on the full deployment of military liaison officers during the 2008/09 budget period (50 personnel, compared to an average of 25 personnel budgeted in the 2007/08 period).
French: La variation à cette rubrique est principalement imputable à des dépenses plus importantes que prévu, au titre de l'indemnité de subsistance (missions), qui est fixée sur la base du déploiement intégral des officiers de liaison au cours de l'exercice 2008/09 (50 membres, par rapport à une moyenne de 25 inscrits au budget de l'exercice 2007/08).
English: The Prevention and Suppression of Terrorism Bill 2001 would make it an offence punishable by imprisonment from 5 to 15 years to finance or assist in the financing of terrorist acts.
French: En vertu de ce projet, élaboré en 2001, le financement d'actes de terrorisme ou la contribution au financement de ce type d'actes constituera un délit punissable d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement.
English: They are an often untapped source of human capital in rural communities.
French: Elles forment souvent un capital humain auquel il arrive que l'on oublie fréquemment de faire appel dans les collectivités rurales.
English: Today, those goals must be translated into reality, and the Fifth Committee had a pivotal role to play in that regard.
French: Aujourd'hui, il faut réaliser ces objectifs et la Cinquième Commission a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: 19/04/2007 Opinion 262 Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union
French: 19/04/2007 Avis 262 Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne
English: Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: In other words, the rules stipulate that a panel report is to be adopted automatically unless the DSB votes to reject it by unanimous consent.
French: En d'autres termes, les règles stipulent que le rapport d'un groupe spécial sera adopté automatiquement, à moins que l'ORD vote pour le rejeter par un consentement unanime.
English: This question was tabled on the basis of a report in my name which was unanimously adopted on 6 December 1993 and which dealt with the protection of journalists on dangerous missions and in which - and I shall not dwell in the realms of philosophy - we called for practical aid to be given to journalists in trouble by setting up a 'coordination centre to collect information and grant specific aid' .
French: Ce rapport qui portait mon nom et qui faisait référence à la protection des journalistes au cours de missions dangereuses a été adopté le 6 décembre 1993. Ce rapport demandait notamment - je ne me perdrai pas dans des considérations philosophiques - qu'un soutien concret soit accordé aux journalistes en difficulté grâce à la création d'un «centre de coordination destiné à la collecte d'informations et à l'octroi d'une aide concrète».
English: Theme 3: Ensuring Access to Essential Services and Protection 27.
French: Thème 3 Garantir l’accès aux services essentiels et aux mesures de protection 27.
English: This will help ensure that a public accountant is not replaced arbitrarily or to hide a misuse of the corporation by the directors Subsection 186(5) requires the corporation to provide statements regarding the replacement of the current public accountant in the event that a meeting is called to replace the public accountant of the corporation.
French: Grâce à cette disposition, l'expert-comptable ne sera pas remplacé de manière arbitraire ou pour cacher une utilisation malveillante de l'organisation par les administrateurs. Le paragraphe 186(5) exige de l'organisation qu'elle soumette des déclarations concernant le remplacement de l'expert-comptable si une assemblée est convoquée à cette fin.
English: A young 18-year-old brunette is there to satisfy a fantasy of hers, which is none other than getting banged by two porn actors at the same time.
French: Une jeune brunette de 18 ans est là pour assouvir un fantasme à elle qui n’est autre que ce lui de se faire baiser par deux acteurs porno en même temps.
English: Fortunately, the Treaty of Amsterdam has given the initial impetus to achieving a mature policy.
French: Heureusement, le traité d'Amsterdam donne des lignes directrices pour l'élaboration d'une politique adulte.
English: Ensuring the legislative obligations are met within such a wide variety of sectors presents FINTRAC with a unique challenge.
French: La surveillance du respect des obligations prescrites par la loi au sein d’un large éventail de secteurs présente, pour CANAFE, un défi de taille.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/58.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/58.
English: Repeated terrorist attacks showed how vulnerable the world had become and highlighted the need for cooperation not only among all Member States, but also between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Les attentats terroristes répétés montrent combien le monde est devenu vulnérable et mettent en lumière la nécessité d'une coopération non seulement entre tous les États Membres mais aussi entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Ekos 2002, Clients Speak 2002, Citizens First 2001 & 2000, Canadians Gateway 2001, Compas 2002 forthcoming Channel Preference and Migration 1 & 2 $60K or more (35.1% of Can pop) HOUSEHOLD INCOME 3
French: Ekos 2002, Clients Speak 2002, Les citoyens d’abord 2000 et 2001, Passerelle des Canadiens - 2001, Compas 2002 - à paraître Modes de prestation – Préférences et migration 1 & 2 60 000 $ ou plus (35,1 % de la pop. can.) 3 REVENU DU MÉNAGE
English: I’m carrying a big load Many spouses talk about being consumed by the demands of the illness.
French: Je porte un lourd fardeau Bon nombre de conjoints se disent écrasés par les exigences de la maladie.
English: The proportion of total species richness obtained in a sample is an explicit measure of sampling sufficiency.
French: La proportion de la richesse spécifique totale obtenue par échantillon est une mesure explicite de la suffisance de l'échantillonnage.
English: 4-1-2 The land tie 133 - 134 45
French: 4-1-2 Lien du sol 133 − 134 45
English: The area has historically never been inhabited by Inuit and is devoid of wildlife for vegetation is scarce.
French: La région n'a jamais été habitée par les Inuits et est dépourvue de faune parce que la végétation est rare.
English: This same request had been made by Prime Minister Seydou Diarra during his consultations with President Mbeki in South Africa on 4 March 2005, as well as by Alassane Ouattara of RDR and Alphonse Djédjé Mady on behalf of the G7 Coalition of opposition political parties.
French: La même demande a été formulée par le Premier Ministre Seydou Diarra lors de ses consultations avec le Président Mbeki en Afrique du Sud le 4 mars 2005 ainsi que par Alassane Ouattara du RDR et Alphonse Djédjé Mady au nom de la Coalition des partis politiques d'opposition regroupés au sein du G-7.
English: Stream invertebrates were found throughout the year to depths of 25 cm below the sediment surface, only about 5 cm above bedrock.
French: Des invertébrés ont été trouvés tout au long de l'année à des profondeurs de 25 cm en-dessous de la surface des sédiments, à seulement 5 cm au-dessus de la couche rocheuse.
English: Most of the subsequent questions concerned the fight against discrimination, gender equality, social dialogue and the timetable provided for in the case of disagreement between the social partners over European Works Councils.
French: La majorité des questions ont ensuite porté sur la lutte contre les discriminations, le dialogue social et le calendrier prévu en cas de désaccords entre les partenaires sociaux sur les comités d'entreprise européens, et l'égalité des genres.
English: As at 10 November 2009, UNDOF comprised 1,040 troops, from Austria (384), Canada (2), Croatia (95), India (193), Japan (31), Philippines (333) and Poland (2).
French: Au 10 novembre 2009, l'effectif de la FNUOD comportait 1 040 membres de contingents fournis par les pays suivants : Autriche (384), Canada (2), Croatie (95), Inde (193), Japon (31), Philippines (333) et Pologne (2).
English: However, to ensure comparability of data, there should be an agreement on the definition of user age (for example, by showing Internet use from a common starting age and with uniform age cohorts),2 of frequency of use (within the last year, within the last three months, monthly, weekly or daily) and of type of access device (computer, Internet-enabled mobile phone, Internet-enabled TV sets, etc.).
French: Toutefois, afin que les données soient comparables, il faudrait s'entendre sur les groupes d'âges (par exemple, en choisissant un âge de départ commun et des cohortes uniformes), la fréquence d'utilisation (au cours de l'année écoulée, au cours du dernier trimestre, par mois, par semaine ou par jour) et le type d'appareil utilisé (ordinateur, téléphone portable avec accès à l'Internet, téléviseur-Internet, etc.).
English: The interpretation of a treaty;
French: L'interprétation d'un traité;
English: Draft amendments to existing Regulations with regard to the deletion of the approval mark
French: 4.2 Projet d'amendements aux règlements existants relatifs à la suppression de la marque d'homologation
English: • First Vice-Chairman: Republic of Chad;
French: • Premier Vice-président : République du Tchad
English: The Tribunal is also available to deal with any matter arising from this decision or any other preliminary matters that the parties would want to raise prior to the hearing.
French: Le Tribunal est en outre disponible pour traiter de toute question résultant de la présente décision ou de toute autre question que les parties voudraient soulever avant l’audience.
English: The arrow should not be less than 2 m long.
French: Les flèches peuvent être complétées par des inscriptions sur la chaussée.
English: This "survival network" is a multi-token system that involves multiple interdependent infrastructures working together to maximize survival rates.
French: • Ce « réseau de survie » est un système comportant de multiples gages touchant plusieurs infrastructures interdépendantes fonctionnant conjointement pour maximiser les taux de survie.
English: autonum The Delegation of Portugal, supported by the Delegations of Burkina Faso and Argentina and the Representatives of the Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) opposed the inclusion of all of the exceptions under items (i) to (iv), and proposed that these items be deleted and the end of the third line amended to read "... other than as provided for under applicable national law."
French: autonum La délégation du Portugal, appuyée par les délégations du Burkina Faso et de l’Argentine et par les représentants de l’Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) et de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), se sont opposés à toutes les exceptions mentionnées aux points i) à iv) et ont proposé que ces points soient supprimés et qu’à la fin de la troisième ligne les mots "de toute procédure devant l’office à l’exception" soient remplacés par "de toute procédure qui n’est pas prévue par la législation nationale applicable".
English: Significantly, we report here the syntenic relationships of the maize chromosome intervals to Tripsacum that segregate for numerous meiosis-specific and fertility-associated genes.
French: Fait significatif, les auteurs rapportent ici la synténie entre des intervalles chromosomiques du maïs et du Tripsacum qui ségrègent pour de nombreux gènes spécifiques à la méiose ou associés à la fertilité.
English: MacNeill, in addition, does not seem to have been as appreciative as were Heeney and Hughes for the need to distinguish between the corporate powers of the Commissioners and the individual responsibilities of the chairman.
French: Au demeurant, MacNeill ne semble pas avoir mesuré autant que Heeney et Hughes la nécessité de distinguer entre les pouvoirs collectifs des commissaires et la responsabilité personnelle du président.
English: News of this crisis has reached us, and we have all seen the pictures of demonstrations, victims and people who have been beaten up.
French: Les nouvelles de cette crise nous sont parvenues; nous avons tous vu les images des manifestations, des victimes et des personnes qui ont été battues.
English: Informe Final de la Reunión de Directores de Estadística de las Américas (LC/L.1199 (Sem.88/10)).
French: Informe final de la Reunión de Directores de Estadística de las Américas [LC/L.1199 (Sem.88/10)].
English: States Parties shall nominate their candidates during the nomination period, which shall be fixed by the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties désignent leurs candidats pendant la période fixée à cet effet par le Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: However, the racing industry continues to grow, and it is therefore expected that leaded gasoline use would increase over a long-term or permanent exemption.
French: Cependant, l’industrie des courses continue à se développer, et il est donc à prévoir que l’utilisation d’essence au plomb augmentera au cours d’une exemption à long terme ou permanente.
English: The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right.
French: Les deux effigies et le millésime sont entourés par les douze étoiles de l’UE et par les monogrammes du Grand-Duc Henri à gauche et du Roi Albert II à droite.
English: You can test the outstanding performences of our algorithms "On Card Comparison" certified by MINEX II and alredy deployed in many identity projects.
French: Vous pourrez, bien endendu tester, les performances exceptionnelles de nos algorithmes "On Card Comparison" certifiés par le MINEX II et déja déployés dans de nombreux projets d'identité.
English: If the report is in any way a telephone directory, it is a directory without the numbers.
French: Si le rapport devait être un annuaire téléphonique, ce serait un annuaire sans numéros.
English: Exemplary (punitive) damages were withdrawn from the jury by the trial judge on the basis that there was no evidence of gross and callous malpractice and neglect which could warrant them.
French: Le juge du fond a éliminé la possibilité pour le jury de réclamer des dommages-intérêts exemplaires (ayant valeur punitive) au motif qu'il n'y avait pas de preuve de faute médicale grave et flagrante qui les justifierait.
English: 4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In September 2006 the ECB launched on its website a more user-friendly and comprehensive online data delivery service for ESCB statistics, the Statistical Data Warehouse.
French: Les descriptions des statistiques de la zone euro ont été préparées par la BCE et Eurostat, avec l’assistance du FMI.
English: Informatics is a primary enabler of statistical information processing within NSOs and international statistical agencies, including services in information management (IM), information systems (IS) and information technology (IT).
French: L'informatique est une aide indispensable au traitement des informations statistiques dans les services nationaux et les organisations internationales de statistique, y compris aux fins de la gestion de l'information, de systèmes d'information et des technologies de l'information.
English: Nor have systematic narcotics activity become know in connection with Osama Bin Laden's Al-Qaeda.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme gagneraient à être fondées sur des bases nationales et internationales fermes.