ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities also now offer shorter "academic bachelor’s programmes", which last three years and cover areas such as social sciences, the humanities, natural sciences, engineering, health, agriculture and education.
French: Sa durée est de trois ans et concerne les domaines des sciences sociales, des sciences humaines, des sciences naturelles, de l’ingénierie, de la santé, de l’agriculture et de l’éducation.
English: He was thoughtful at all times and totally committed to our development. As a dive companion, he was always fun to be with and full of good humour.
French: I was astonished to meet someone who had completed a B.S.A.C.
English: • Continuing medical education programs that are undertaken on an approved drug to obtain early market feedback (sales promotion)
French: • programmes de formation médicale continue qui sont entrepris à l'égard d'un médicament approuvé afin d'obtenir une rétroaction préliminaire de la part des utilisateurs (promotion des ventes);
English: The team trails him by vehicle and on foot to one of his old haunts, a crumbling block of dilapidated hotels near the corner of Main and Hastings in Vancouver’s notorious east end.
French: L’équipe le suit, à pied ou en voiture, vers un des endroits où il avait l’habitude de traîner, un bloc croulant d’hôtels décrépis près de l’intersection Main et Hastings dans le secteur bien connu de l’Est de Vancouver.
English: At a time of so many changes for the better in Ukraine, which we may have helped a little towards the end, even though we did far too little, we must be aware how problematic is the situation of the Belarussian people and their freedom, and we must also discuss Russia.
French: En cette période de changements positifs multiples pour l’Ukraine - que nous avons peut-être quelque peu soutenus au final, même si nous en avons fait nettement trop peu -, nous devons être conscients de la situation difficile du peuple bélarussien et de ses libertés et nous pencher sur le cas de la Russie.
English: Some Designated Officials of the National Support Structure are activated and informed to gather in the appropriate emergency centres.
French: Certains responsables désignés de la Structure nationale de soutien seront activés et informés de se réunir aux centres d’urgence appropriés.
English: As well as being a potentially significant source of revenue at a time when national exchequers are under strain, a financial transaction tax is socially just.
French: Une taxe sur les transactions financières est également juste et soutenable d'un point de vue social.
English: Washington DC: National Academy Press; 1999.
French: 183-205 Pour signaler tout effet indésirable présumé d'un médicament :
English: Switzerland, Views adopted on 8 May 1996; and No.  41/1996, Pauline Muzonzo Paku Kisoki v.  Sweden, Views adopted on 8 May 1996.
French: Suisse, constatations adoptées le 8 mai 1996, et no 41/1996, Pauline Muzonzo Paku Kisoki c. Suède, constatations adoptées le 8 mai 1996.
English: Input procedures will be included in a subsequent CD.
French: Les procédures pour les entrées suivront.
English: Many communities and organizations are working to ensure that Indigenous knowledge and useful, appropriate Western approaches are given equal respect in addressing the needs of Aboriginal communities.
French: De nombreux organismes et collectivités veillent à ce que les connaissances autochtones et les méthodes occidentales utiles et appropriées soient prises en compte au même titre les unes que les autres pour répondre aux besoins des collectivités autochtones.
English: The average number of 2.85 is greatly affected by the long length of time that Marlboro respondents stayed in their jobs.
French: Les réondants de Goodfish signalent une baisse de leurs revenus, qui p $ de l'heure avant le programme à 6,41 $ aprè son s lancement.
English: U bestaat, of u heeft hiervan een sterk vermoeden.
French: Vous existez, ou vous avez forte soupçonnez.
English: Accordingly, it was essential for Israel to adhere to the NPT.
French: Par conséquent, il est impératif qu'Israël adhère au TNP.
English: Feedback on this training is very positive across the organization.
French: Les réactions sur cette formation sont très favorables au sein de toute l’organisation.
English: Prague, 24 September (see IMF Survey, 9 October 2000, pp. 314-317).
French: Prague, 24 septembre (voir IMF Survey, 9 octobre 2000, p. 314 à 317).
English: • non-repayable contributions and conditionally repayable contributions are recognized in the year in which the beneficiary meets the eligibility criteria or fulfils the conditions of the transfer agreement, with the exception of payments anticipated for activities in April, which are recorded as prepaid expenses.
French: • les contributions non remboursables et les contributions à remboursement conditionnel sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert à l'exception des paiements anticipés pour des activités du mois d'avril qui sont comptabilisés comme des charges payées d'avance.
English: Most offices have established positive planning, budgeting and reporting practices with partners for cash assistance, which is important not only to ensure the smooth and full utilization of UNICEF funds, but also as a key element in UNICEF capacity-building support for partners in programme management.
French: La plupart des bureaux extérieurs ont établi, avec leurs partenaires, de bonnes pratiques en matière de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports financiers au sujet de l'assistance en espèces, ce qui est important non seulement pour assurer une bonne et intégrale utilisation des fonds fournis par l'UNICEF mais aussi comme élément décisif de l'appui qu'apporte l'UNICEF à la création, chez les partenaires, de capacités de gérer les programmes.
English: The water discussions centred on identifying both challenges in the sector and ways in which partnerships could help overcome these challenges.
French: Les débats sur l'eau ont été centrés sur l'identification des difficultés rencontrées dans ce secteur et des moyens qui permettent aux partenariats d'aider à les surmonter.
English: In paragraph 6 the Council requested the Secretary-General to review the participation of the Centre in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination.
French: Au paragraphe 6, le Secrétaire général était prié d'examiner la question de la participation du Centre à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination.
English: • January 24, 2007 Advisory Committee on Access to Research Outputs - Members James Till (Chair) Professor Emeritus, University of Toronto Alan Bernstein (ex officio) President, Canadian Institutes of Health Research Ian Graham (ex officio) Vice-President, Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research Michel Bergeron  Director, Infectious Diseases Research Centre Laval University Charlyn Black Director, Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia Geoffrey Hicks Director, Mammalian Functional Genomics Centre, Manitoba Institute of Cell Biology University of Manitoba Barbara Neis Professor, Department of Sociology Memorial University of Newfoundland Francis Ouellette Director of the UBC Bioinformatics Centre, Associate Professor, Department of Medical Genetics  University of British Columbia Louise Potvin  Professor, Department of Social and Preventive Medicine University of Montreal Michael Rudnicki Senior Scientist, Molecular Medicine  Ottawa Health Research Institute Jeanette Ward Director, Institute of Population Health University of Ottawa
French: • le 24 janvier 2007 Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche - Membres James Till (président) Professeur émérite, Université de Toronto Alan Bernstein (membre d'office) Président, Instituts de recherche en santé du Canada Ian Graham (membre d'office) Vice-président, Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Michel Bergeron  Directeur, Centre de recherche en infectiologie Université Laval Charlyn Black Directeur, Centre for Health Services and Policy Research Université de la Colombie-Britannique Geoffrey Hicks Directeur, Mammalian Functional Genomics Centre, Manitoba Institute of Cell Biology Université du Manitoba Barbara Neis Professeure, Département de sociologie Université Memorial de Terre-Neuve Francis Ouellette Directeur, Centre de bioinformatique Centre, professeur adjoint, Département de génétique médicale  Université de la Colombie-Britannique Louise Potvin  Professeure, Département de médecine sociale et préventive  Université de Montréal Michael Rudnicki Scientifique principal, Médecine moléculaire  Institut de recherche en santé d'Ottawa Jeanette Ward Directrice, Institut de recherche sur la santé des populations  Université d'Ottawa
English: Internationally, they’ve been involved in NATO and coalition naval operations and exercises.
French: Sur le plan international, ils ont participé à des manœuvres et à des opérations navales dans le cadre de l'OTAN et de la coalition.
English: In the summer of 1918, the Allies began an offensive which soon led to victory.
French: En été 1918 commence l'offensive bientôt victorieuse des alliés.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) hosts the Financial Action Task Force (FATF, 1989, established by the G7), and the IMF plays an informal role in monitoring the process of work and the national implementation of FS-related international standards (e.g. through multilateral/bilateral surveillance and the Financial Sector Appraisal Programs (FSAPs)).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est le siège du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, le GAFI, créé en 1989 par le G-7; le FMI, agissant à titre non officiel, contrôle les travaux et l'application au niveau national des normes internationales régissant les services financiers (par exemple par des activités multilatérales et bilatérales de surveillance et dans le cadre de ses Financial Sector Appraisal Programs (FSAP)).
English: Item 6 (b) Credentials of representatives to the Conference: Report of the Credentials Committee
French: Point 6 b) Pouvoirs des représentants à la Conférence: rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 2-2846 INAC SUPPORTS LITTLE NATIVE HOCKEY TOURNAMENT SUDBURY, ONTARIO (February 16, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced a contribution of $5,000 to support the Little Native Hockey League (Little NHL) tournament, scheduled for March 12 to 16, 2007, in Sudbury.
French: 2-2846 AINC APPUI LE TOURNOI LITTLE NATIVE HOCKEY SUDBURY (ONTARIO), le 16 février 2007 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui une contribution de 5 000 $ envers le tournoi de la Little Native Hockey League (Little NHL), qui aura lieu à Sudbury (Ontario) du 12 au 15 mars 2007.
English: The annual campaign is cost-shared with the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention.   Québec In Québec, a three-phase violence prevention campaign was conducted from 1998 to 2001.
French: Les frais liés à la campagne annuelle sont partagés avec le comité d'action du premier ministre sur la prévention de la violence familiale.  Québec Au Québec, une campagne de prévention de la violence s'est déroulée en trois phases de 1998 à 2001.
English: Moreover, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland underscored the role which the Guide to Practice could play in harmonizing the practice of depositaries in the matter.
French: En outre, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a insisté sur le rôle que pourrait jouer le Guide de la pratique dans la promotion d'une pratique uniforme des dépositaires en la matière.
English: Brings to the public Jews life in Germany during the Second World War.
French: Montre au public la vie des juifs en Allemagne durant la Deuxičme Guerre mondiale.
English: • national training centre coaches.
French: • entraîneurs rattachés à des centres nationaux d'entraînement.
English: The number of United Nations Volunteers working in implementing programmes grew to 600.
French: Une évaluation en temps réel de la réponse à la crise en Afghanistan et dans les régions voisines a permis de revoir les procédures d’achat et les arrangements en matière d’acheminent et de stockage.
English: The age profile is approximately average and rising retirement demand will tighten the market later in the period.
French: Le profil d’âge est moyen.
English: Each Working Group held 5-6 panels, followed by discussion.
French: Chaque groupe de travail a tenu cinq à six réunions suivies d'un débat.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on measures taken for sugar produced in the French overseas departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures prises pour le sucre produit dans les départements d’outre-mer, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/2001.
English: Part I of the report provides information on the history, organization and various aspects of the work of the Committee.
French: La partie I du rapport fournit des renseignements sur l'histoire, l'organisation et différents aspects des travaux du Comité.
English: "I would like to thank officials from the departments of Justice and Finance, the Canada Customs and Revenue Agency and the Treasury Board who helped us to complete this important exercise," added Minister Copps.
French: « J'aimerais remercier les représentants des ministères de la Justice et des Finances, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du Conseil du Trésor qui nous ont aidés en vue de mener à bien cet exercice », a ajouté la ministre Copps.
English: In addition, there is a marked difference in BDZ potency as measured by these two tests in vitro.
French: En outre, il y a une différence marquée dans la puissance des BDZ comme l'indiquent ces deux tests in vitro.
English: They are generally at concentrations well below the Canadian water quality guidelines for human drinking water but surface waters sometimes exceed guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life.
French: Généralement, les concentrations sont nettement inférieures aux recommandations sur la qualité des eaux potables au Canada. Quant aux eaux de ruissellement, elles dépassent parfois les recommandations pour l'irrigation et pour la protection de la vie aquatique.
English: Survival from release to return was lowest for the control lot (3.1%); increased for fry reared for 30 and 60 d (4.6 and 5.2%, respectively); and decreased for fry cultured for 90 d (4.3%).
French: La survie depuis la mise en liberté jusqu'au retour était la plus faible dans le lot témoin (3,1%); augmenta avec les alevins maintenus durant 30 et 60 jours (4,6% et 5,2% respectivement); et diminua avec des alevins maintenus durant 90 jours (4,3%).
English: Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: The matter will also be raised at all the main conferences and meetings with third parties, including high-level meetings.
French: La question sera aussi abordée lors de toutes les grandes conférences et rencontres avec les tierces parties, y compris les réunions de haut niveau.
English: Renewal is expected prior to April 1, 2005.
French: Résultats attendus Assurer l’exploitation sécuritaire des aéroports qui sont le seul moyen de transport fiable desservant certaines communautés tout au long de l’année.
English: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p. 33; see http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001416/141639e.pdf
French: UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p.  33; see http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001416/141639e.pdf.
English: Freedom of movement did not exist within the camps.
French: La liberté de circulation n'existe pas à l'intérieur des camps.
English: According to the authors, the State party's obligation to protect the human dignity of Thomas Sankara continues after his death.
French: Selon les auteurs, l'obligation pour l'État partie de protéger la dignité humaine de Thomas Sankara se poursuit également après sa mort.
English: Endorsed more rigorous work on Burden of Disease estimates Value of life and health Assigns value to life years saved as the result of new treatments.
French: Les participants ont donné leur aval à un travail plus rigoureux sur les estimations du fardeau morbide. Valeur de la vie et de la santé Attribue une valeur aux années de vie gagnées à la suite de nouveaux traitements.
English: The initiative was launched in 2001/2002 in Asia and the Pacific and in Central Africa. Plans are being developed to extend it to other regions.
French: L'initiative a été lancée en 2001/2002 dans la région Asie-Pacifique et en Afrique centrale, et des plans sont en cours d'élaboration pour l'étendre à d'autres régions.
English: I realize that statements like that often generate a certain degree of cynicism - but it is true.
French: Je sais que de telles affirmations donnent souvent lieu au scepticisme, mais c'est pourtant la vérité.
English: I very much hope that the Commission will continue to take this problem seriously and I am convinced that Parliament must and indeed will go along with this.
French: J'espère vraiment que la Commission continuera de prendre ce problème au sérieux et je suis convaincue que le Parlement doit l'accompagner dans cette voie et que c'est effectivement ce qu'il fera.
English: Interest / Swap / Rollover / Interest Overnight interest generated is to be paid trader or if there is more than 1 open position trading day.
French: Intérêts / Swap / Rollover / financement à un jour d'intérêts générés doit être versée commerçant ou s'il ya plus de 1 Journée "Portes Ouvertes position commerciale.
English: 227 g ball test.
French: 5.4.5 Essai à la bille de 227 g.
English: 10.7 Cooperate with relevant governmental and non-governmental bodies to improve information tools which ensure the information referred to above is shared internationally in a systematic fashion.
French: Coopérer avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents afin d’améliorer les outils d’information pour que les renseignements précités soient systématiquement diffusés à l’échelle internationale.
English: Brisket rib plate 1673  Brisket rib plate is prepared from a 13-rib brisket (1643).
French: La poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
English: The wolffish recovery plan calls for habitat stewardship and educational activities for stakeholders and the public.
French: L’exécution du plan de rétablissement des loups de mer nécessite la participation d’intervenants et du public en ce qui touche l’intendance de l’habitat et la tenue d’activités éducatives.
English: Letter dated 2 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gathering a few ideas on this issue at the beginning of the process will help to develop it during the research or development activity.
French: Afin de mieux appliquer ce processus pendant l’activité de recherche ou de développement, il est préférable de jeter sur papier quelques idées à ce sujet dès le début de l’intervention.
English: The third is linked to the way the financial markets work, to the speculation on international markets and local food markets. Lastly, some major producing countries have had bad harvests because of poor climate conditions.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du mois prochain reviendra sur ces questions en tenant compte, d'une part, de la nécessité de développer la sécurité alimentaire en travaillant de manière coordonnée dans le cadre des Nations unies, mais aussi des institutions financières internationales et du G8.
English: The Special Court for Sierra Leone observed a judicial recess from March 17 until Friday, March 28th.
French: Les populations du village de Toubacouta, une bourgade située à 9 kilomètres de Ziguinchor sur l'axe de Mpack, n'ont pas attendu l'intervention de l'Etat pour enclencher une dynamique communautaire pour la relance des affaires et la reconstruction de leur village après plusieurs années de souffrance liées à la crise en Casamance.
English: While it is event/activity based it does capture the output indicator data on the networking and media outreach outputs.
French: Bien qu'il soit fondé sur les événements et activités, le rapport regroupe des données sur les extrants en matière de constitution de réseaux et de relations avec les médias.
English: The United Nations should engage in peacebuilding activities only if it had readily available expertise that it could immediately deploy.
French: L'ONU ne doit s'engager dans des activités de consolidation de la paix que si elle a un accès facile à des compétences qu'elle peut immédiatement déployer.
English: [English] As set out in the government’s platform, this bill is modelled after existing provincial fixed-date elections legislation.
French: [Traduction] ´ Comme le gouvernement l’a annonce dans sa plate forme electorale, le projet de loi s’inspire beaucoup des lois provinciales ´ ´ ´ ` ` etablissant des e lections a date fixe.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund, Health Canada An example of a project supported through joint funding is Canada's Drug Strategy project entitled: Pregnancy-Related Issues in the Management of Addictions, Centre for Addiction and Mental Health, to develop a handbook and a set of webinars to train health care professionals to manage problematic substance use in pregnancy.
French: • La Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada Le projet de Pregnancy-Related Issues in the Management of Addictions (PRIMA) et du Centre de toxicomanie et de santé mentale, qui vise à élaborer un manuel et une série de webinaires pour former les professionnels des soins de la santé à gérer les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues pendant la grossesse, constitue un exemple de projet appuyé par un financement conjoint.
English: (c) Policy and Human Resource Development Fund;
French: c) Le Fonds spécial pour l'élaboration des politiques et le développement humain;
English: She wished to know if that was indeed the case and, if so, why.
French: Elle souhaite savoir si cela est exact et dans l'affirmative, pour quelle raison.
English: A number of his pieces have been awarded prizes and mentions at various international competitions: Fontaines (La Défense/Sacem, France, 1978); Métamorphoses d’un jaune citron (Bourges, France, 1979); Lune noire (Noroit-Léonce Petitot, France, 1989); Espaces-Paradoxes (Ars Electronica, Austria, 1994).
French: Après un passage au GES de Vierzon (qui deviendra le CAP (Centre d’art acousmatique et de polyphonie spatiale), dont il sera co-responsable jusqu’en 1991), il se consacre à la recherche et à la composition en indépendant et est invité par les principaux centres et studios français (GMEA à Albi, GMVL à Lyon, IRCAM Paris, CIRM à Nice, Studio Delta Plus à La Rochelle, Musiques & Recherches à Ohain,…).