ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Bulgaria to sign and ratify Protocol No 12 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and to take effective measures to put an end to the spreading of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda; expresses, in this regard, deep concern about the emergence of a new nationalist party during the last general elections which campaigned on a racist and anti-Semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority; 9/25 PE 364.998v01-00
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 31 Paragraphe 10 10. reconnaît que, d'une manière générale, les taux de criminalité que connaît la Bulgarie ne sont pas supérieurs aux taux enregistrés dans de nombreux États membres, et note que des progrès ont été réalisés dans la lutte contre certaines formes graves de criminalité, telles que trafic de stupéfiants (suppression) et faux monnayage; note, cependant, que la Bulgarie reste surtout un pays d'origine et de transit pour la traite d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et que les niveaux élevés de criminalité organisée enregistrés en Bulgarie suscitent de très vives inquiétudes; Or. en
English: For example, projects or areas within a department that are high-risk may benefit from well-timed evaluation activities. The evaluation plan also informs senior management of the scope of the department's evaluation activities and the limitations or impact of that scope.
French: Par exemple, des projets ou des secteurs dans un ministère qui présentent des risques élevés peuvent bénéficier grandement d'activités d'évaluation menées en temps opportun.  De plus, grâce au plan d'évaluation, les cadres supérieurs sont au courant de la portée des activités d'évaluation du ministère et des limites ou de l'incidence de cette portée.
English: Toronto, January 14, 1999 JOHN WEBSTER  Vice-President, General Manager [4-4-o] LW LEASE WEST FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that 17 agreements involving LW Lease West Financial Corporation were deposited on December 30, 1998, in the Office of the Registrar General of Canada.
French: Toronto, le 14 janvier 1999 Le vice-président et directeur général  JOHN WEBSTER [4-4-o] LW LEASE WEST FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 1998, 17 contrats de location de la LW Lease West Financial Corporation ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada.
English: Consolidated Statutes and Regulations (The Laws Site) -- the on-line source for all Canadian laws or statutes and their regulations.
French: Lois et règlements fédéraux (Le site des lois) – La source d'information en ligne sur toutes les lois et tous les règlements canadiens.
English: A more common definition of biocatalysis is the use of biological systems or their components for chemical synthesis or transformation.
French: La biocatalyse se définit aussi plus communément comme le recours à des systèmes biologiques ou à leurs composants pour réaliser la synthèse ou la transformation chimique.
English: Auditor Arsenault Best Cameron Ellis LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 2/11
French: Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Continue to work with the federal government to explore policy options that could be used to facilitate skills development and adjustment.
French: De poursuivre avec le gouvernement fédéral l’exploration des options de politique qui pourraient être appliquées pour faciliter l’acquisition de compétences et l’adaptation.
English: The proposed terms of reference of the Ombudsman as presented in annex II of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800) should be revised to require all cases of alleged discrimination to be submitted for informal recourse procedures before going on to formal remedies.
French: Le projet de mandat de médiateur figurant dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800) devrait être révisé de sorte que toutes les allégations de traitement
English: For the region, the fact that Macedonia was the first country to sign this type of agreement is an incentive to take inspiration from this model of inter-ethnic cooperation, which is imperfect, but nevertheless groundbreaking.
French: Pour la région, le fait que la Macédoine soit le premier pays à pouvoir conclure un tel accord est une incitation à s'inspirer de son modèle, très imparfait mais néanmoins inédit, de coopération interethnique.
English: All survivors were picked up by the "Four Sisters – No.1", and brought to safety.
French: Les survivants ont été recueillis par un bateau de pêche local qui participait à l’exercice.
English: Filled with and surrounded by banana tress and a few coffee plantations, Marangu is home to a large market with a colourful produce section, clothing and other goods on display.
French: Entouré de nombreux bananiers et de quelques plantations de café, Marangu renferme un vaste marché où l'on propose des fruits et des légumes, des vêtements et d'autres biens de toutes les couleurs.
English: There we will unveil our new generation Astra and give you a chance to more about our company...
French: Nous y dévoilerons la nouvelle Opel Astra 5 portes et vous informerons sur d’autres produits, tels que l’Opel Ampera...
English: Is the State party considering reviewing its decision not to apply the Geneva Conventions of 12 August 1949 to detainees who are considered “enemy combatants” by the State party, in Afghanistan, Iraq, Guantánamo Bay or in other locations under the jurisdiction of the State party?
French: L'État partie envisage-t-il de revoir sa décision de ne pas appliquer les Conventions de Genève du 12 août 1949 aux détenus qu'il considère comme des «combattants ennemis», en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo Bay ou dans tout autre lieu placé sous sa juridiction?
English: In conclusion, the successful outcome of the ballot on 9 October will represent a significant step along Afghanistan's path to democracy.
French: Pour terminer, je dirai que la réussite du scrutin du 9 octobre représentera pour l'Afghanistan un pas important vers la démocratie.
English: The past months have witnessed very important events on the path towards the establishment of peace and stability in Afghanistan through reconciliation and a representative government, as well as in eliminating the use of Afghan territory by terrorists and curbing narcotics production and trafficking.
French: Au cours des mois passés, des faits très importants sont survenus en Afghanistan sur la voie de la paix et de la stabilité à travers la réconciliation et la mise en place d'un gouvernement représentatif, ainsi qu'en vue d'empêcher que le territoire afghan serve aux terroristes et d'endiguer la production et le trafic des stupéfiants.
English: Major watershed disturbance may also play a role, e.g., stream SO42- concentrations at Rawson Lake increased following forest fires in the late 1970s and early 1980s (see Figure 6.10).
French: Les perturbations majeures qui surviennent Ã l'Ã©chelle du bassin versant peuvent gÃ©nÃ©rer du SO42-, par ex., le passage d'incendies forestiers qui a fait augmenter les concentrations de SO42- dans le lac Rawson Ã la fin des annÃ©es 1970 et au dÃ©but des annÃ©es 1980 (voir la figure 6.10).
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent qu'aucune disposition du présent Accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l'autre partie, à moins qu'une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en oeuvre.
English: In collaboration with other partners and institutions involved we are co-funding several preparatory initiatives on governance and constitutional practice and negotiating skills.
French: En collaboration avec d'autres institutions et partenaires concernés, nous cofinançons plusieurs initiatives destinées à préparer ces négociations. Elles concernent la gestion de la chose publique, la pratique constitutionnelle et les techniques de négociation.
English: The health statistics arena is characterized by three mutually reinforcing problems: health statistics are technically demanding from a measurement and an analysis perspective; health information systems are inadequate; countries with the weakest health systems are those with the greatest overall burden of ill-health.
French: Dans le domaine des statistiques de la santé, trois problèmes ayant des effets cumulatifs prédominent : les statistiques sanitaires requièrent beaucoup d'efforts techniques de mesure et d'analyse; les systèmes d'information sur la santé ne sont pas adaptés; les pays dotés des systèmes de santé les moins efficaces sont les plus durement touchés par les maladies.
English: If mailed within a bundle of 10,000 eligible pieces of mailing, it would be eligible for 50.18 per cent PAP subsidy.
French: S'il est posté à raison de 10 000 exemplaires, il aurait droit à une subvention de 50,18 p.
English: In the early 1990s, CookshireTex recognized that the market for woollen fabrics in Canada was undergoing a radical change.
French: Au début des années 90, CookshireTex a constaté que le marché des tissus de laine cardée au Canada changeait radicalement.
English: 2.2 Notwithstanding the foregoing, if Delta Cable determines in its reasonable judgment that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns or risk of public harm, Delta Cable may, without approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works located within the Lands or within an Excluded Area, or to protect persons and property that may be at risk from such Works, and in that event Delta Cable will as soon as reasonably possible notify thereafter the Grantor.
French: 2.2 Malgré ce qui précède, si Delta Cable détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence, des problèmes urgents au plan de la sécurité ou un risque qu’un préjudice soit causé au public, elle peut, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger soit les ouvrages se trouvant sur les terres ou dans une zone exclue soit les personnes et les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Delta Cable devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible.
English: ▪ People with negative affect report having experienced more stressful events than those with average or positive affect, when the true frequencies are alike.
French: ▪ Les personnes ayant un affect négatif signalent un plus grand nombre d'événements stressants que les personnes ayant un affect positif ou celles qui se situent entre les deux, alors que, dans les faits, le nombre est le même.
English: ◦ Development of natural preservatives.
French: ◦ développement d'agents de conservation naturels Point à considérer :
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
French: La Commission doit être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre requises pour poser les conditions de la délivrance du certificat ou de son remplacement par une déclaration d'aptitude, en tenant compte des risques liés aux différents types d'exploitation ou de services.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Full of vegetables and flavour, this soup will keep warm tucked in a thermos for lunch on a cold winter day.
French: Le quinoa est un grain très ancien originaire de l'Amérique du Sud.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias, Caroline Lucas, Carl Schlyter and Monica Frassoni Amendment 522 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC) (fa) Audiovisual media services aimed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food and drink high in fat, sugar or salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias, Caroline Lucas, Carl Schlyter et Monica Frassoni Amendement 522 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point f) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (f bis) Les services de médias audiovisuels destinés aux enfants ne peuvent comporter aucune forme de communication commerciale audiovisuelle ou de télé-achat relative à des denrées alimentaires et à des boissons à forte teneur en graisse, en sucre et en sel selon les profils nutritionnels en vigueur, conformément aux mêmes principes que ceux établis dans le règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé.
English: PRESENT RESPONSIBILITIES ( 1945 - 1967 ) a.
French: ATTRIBUTIONS ACTUELLES (1945 - 1967) a.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
English: Supportive Environments The supportive environment surrounding the athlete also plays a major role in the realisation of positive benefits.
French: Milieux propices Un milieu propice joue également un rôle prépondérant dans l'obtention des bienfaits.
English: [3] On August 27, 2002, the department announced on Publiservice that a closed competition was being held to fill administrative assistant (CR-04) positions at the Biosphère in Montréal, Quebec (Exhibit D-4).
French: [3] Le 27 août 2002, le ministère annonce sur Publiservice la tenue d'un concours interne pour doter des postes d'adjoint administratif (CR-04) à La Biosphère, à Montréal (Québec) : pièce M-4.
English: The aim of the previous column, when showing the actual amounts for quarters one and two, was to give an estimation of what the budget for the specific period should be, to show that WADA was in line with the pace of operations that WADA should have.
French: La précédente colonne lorsqu’on présente les montants actuels pour le 1er et 2e trimestre a pour objet de fournir une estimation de ce que le budget pour la période concernée devrait être, et de montrer que l’AMA respecte le rythme des opérations qui devrait être le sien.
English: ◦ Residence Rationale - Barrens Willow (2007) Individual Barrens Willow plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes (2007) Les plantes individuelles du saule des landes ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: At the P-5 level and above, 2 out of 19 staff were female, amounting to a ratio of 11 per cent of the total incumbency of those posts.
French: À la classe P-5, deux des 19 fonctionnaires étaient des femmes, soit 11% des effectifs.
English: This information should benefit from confidentiality, as is the case today under Directive 67/548/EEC.
French: Ces informations doivent bénéficier de la confidentialité comme c'est actuellement le cas en application de la directive 67/548/CEE.
English: It considered it appropriate to rely on the main provisions of the 1996 WIPO Treaties and to adapt them to the rights of broadcasting organizations.
French: Elle estime approprié de se fonder sur les principales dispositions des traités de l'OMPI de 1996 et de les adapter aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: Various parameters were measured, including applied moment, ground line deflection-rotation, rotation of the pole below the ground level, soil pressures, and bending moments in the poles.
French: Les divers paramètres tels que le moment appliqué, la déflexion/rotation de la ligne de terrain, la rotation du tube sous le niveau de la surface, les pressions des sols, et les moments fléchissants dans les tubes ont été mesurés.
English: • Brings Air Reserve requirements in line with those of the Regular Force
French: • Harmonise les exigences de la Réserve aérienne avec celles de la Force régulière
English: The least developed countries need to reduce their exposure to the volatility of primary commodity markets by enhancing arrangements to absorb the impact of short-term fluctuations in the domestic commodity sector itself, export earnings, Government revenue and in the economy as a whole.
French: Il faut que ces pays échappent mieux à l'instabilité des marchés de produits primaires par des arrangements pour amortir les chocs des fluctuations à court terme sur le secteur national des produits de base, sur les recettes d'exportation et celles de l'État, et sur l'économie dans son ensemble.
English: The organization must then operationalize this policy, through identifying, assessing, monitoring and evidencing those practices required to effectively manage all risks.
French: L'organisation doit ensuite appliquer cette politique, en déterminant, en évaluant, en surveillant et en attestant les pratiques nécessaires à la gestion efficace de tous les risques.
English: Mr President, the share of renewable energy resources in the production of energy in the EU stands at less than 6%, and hydro-electric power makes up the bulk of this.
French: Monsieur le Président, la part des énergies renouvelables dans la production énergétique dans l'UE n'atteint pas six pour cent. Le secteur le plus important dans cette part est l'énergie hydraulique.
English: (i) providing more relevant analysis,
French: i) De fournir des analyses plus pertinentes;
English: Because of the location and all facilities, the hotel is perfectly suitable for both business and pleasure.
French: Grâce à son emplacement et ses équipements, l’hôtel convient parfaitement aux hommes d'affaires comme aux touristes.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey broomball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey broomball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Australia has a relatively small national industrial capacity, making it very dependant on external supply, both American and European.
French: L’Australie a une capacité industrielle nationale réduite, ce qui la rend très dépendante de l’approvisionnement extérieur, américain et européen.
English: My wife and I did enjoy the gala banquet, and spent a brief time at the Farewell Lunch.
French: Ma femme et moi avons apprécié le banquet de gala et avons passé un bref moment au dîner d’adieu.
English: Mrs Ojala and Mr Wim van Velzen, any enterprise is acceptable, as any job is worth creating. In other words, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 4, 5, 6, the second part of Amendment No 11 and Amendment No 15 cannot be accepted.
French: Mme Ojala et M. Wim van Velzen, toute entreprise est admise, car tout poste de travail est bon à créer. en d'autres termes, les amendements 3, dans sa deuxième partie, 4, 5, 6, 11 dans sa deuxième partie, et 15, ne peuvent être retenus.
English: Other assistance was provided by the Co-op on my visits to Holman.
French: La Co-op m’a également aidée lors de mes visites à Holman.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pitt Meadows Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Pitt Meadows Bureau
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) continue d'être la pierre angulaire du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The threat to President Karzai's authority and to the stability of Afghanistan is as real as ever.
French: L'autorité du Président Karzaï et la stabilité de l'Afghanistan sont menacées par des périls aussi réels que jamais.
English: The sector employs directly 12 million EU citizens and an additional 26 million jobs in other sectors are dependent on it.
French: Le secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs d'autres secteurs en dépendent.
English: AR reports submitted directly by health professionals and consumers to the CADRMP are currently collected by seven Regional AR Centres (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec and Atlantic) in addition to the National AR Centre (Ottawa, Ontario).
French: Les déclarations d’EI qui sont soumises directement par les professionnels de la santé et les consommateurs dans le cadre du PCSEIM sont recueillies par sept centres régionaux de notification des EI (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique), en plus du Centre national situé à Ottawa (Ontario).
English: The challenge for the Government is how to promote gender equality, by changing existing laws that discriminate against women and by putting in place laws that will offer equal protection of the rights of both men and women.
French: Le Gouvernement a la lourde tâche de promouvoir l'égalité des sexes en amendant les lois inégalitaires envers les femmes et en faisant adopter des lois qui protègent aussi bien les droits des hommes que ceux des femmes dans le respect de l'équité.
English: Recently, the government raised its growth forecasts for this year and next, from 1.6% to 2.3% for 2006, and from 1% to 1.4% for 2007.
French: Il a récemment revu ses prévisions de croissance pour cette année et la prochaine, les faisant passer de 1,6% à 2,3% pour 2006 et de 1% à 1,4% pour 2007.
English: Come to discover our shop windows and taste some delicious Norman fudges.
French: Retrouvez plus d'informations sur ce parc en cliquant ici .
English: The Board took note of Informal document No. 23 (2002), containing communications by the TIR secretariat regarding interpretation of the TIR Convention and application of national control measures, which had been transmitted in the course of 2002 at the request of a number of parties involved in the TIR procedure.
French: La Commission a pris acte du document informel no 23 (2002), qui contenait des communications du secrétariat TIR au sujet de l'interprétation de la Convention TIR et de l'application des mesures nationales de contrôle, document transmis dans le courant de l'année 2002 à la demande d'un certain nombre de parties intéressées par le régime TIR.
English: At the national level, steps being taken in this area include:
French: À l'échelon national, les mesures prises dans ce domaine sont les suivantes :