ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTINUATION OF FEDERAL GOVERNMENT GUARANTEES Lower Interest rate benefit of: - Continuation of Agri-Food Credit Facility until the end of Period C - Continuation of guarantee of CWB borrowings for up to $200 million for 2-5 years for operating credit only Total Value
French: CONTINUATION DES GARANTIES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Taux d’intérêt plus faible pour assurer : - la continuation du mécanisme de crédit agroalimentaire jusqu’à la fin de la période C - la continuation de la garantie des prêts de la CCB jusqu’à 200 millions de dollars pour deux à cinq ans, uniquement pour les crédits de fonctionnement Valeur totale 5.
English: Contemporary Canadian agricultural practice raises several environmental issues related to soil conservation and its productive maintenance for future generations.
French: La pratique agricole contemporaine du Canada soulève plusieurs questions de nature environnementale quant à la conservation des sols et au maintien de sa productivité pour les générations futures.
English: Several small groups had been set up with a view to this future work, in particular the group on the restructuring of resolutions (Switzerland, France, PRI, secretariat) with responsibility for proposing a new structure on the basis of an earlier proposal by France, and the group on roadside checks (Switzerland, France, secretariat and possibly PRI), with responsibility for defining guidelines on the subject on the basis of existing resolutions/recommendations.
French: En vue de ces travaux futurs, plusieurs groupes restreints ont été constitués, notamment le groupe « Restructuration des Résolutions » (Suisse, France, PRI, secrétariat) chargé de proposer une nouvelle structure en se basant notamment sur une ancienne proposition de la France, et le groupe «Contrôles routiers » (Suisse, France, secrétariat et peut-être PRI) chargé de définir des lignes directrices en la matière en se basant sur des résolutions/recommandations déjà existantes.
English: The department of Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communitites by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country. Department(s) Specific:
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient également le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays. Particulier au ministère(s):
English: The Executive Council shall be the executive organ of the Agency.
French: Le Conseil exécutif est l'organe exécutif de l'Agence.
English: 0702 Natural Gas Description:
French: Les frais d'adhésion englobent les cotisations, les droits d'inscription et les frais de permis d'exercer relatifs aux adhésions collectives et individuelles de même qu'aux adhésions de ministères et d'organismes à des conseils, associations, sociétés et autres organisations semblables reconnues.
English: Rename the Note / Folder and either press enter, select another Note / Folder or start editing the Note.
French: Renommer la Note / Dossier puis soit appuyez sur Entrer, soit sélectionnez une autre Note / Dossier ou commencez à éditer la Note.
English: • Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway;
French: • règlement (CEE) n° 1017/68 concernant l'application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable;
English: S. Pridan-Franck, “Human-Genomics: A Challenge to the Rules of the Game of International Law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 40, 2002.
French: S. Pridan-Franck.  «Human-Genomics: A Challenge to the Rules of the Game of International Law», Columbia Journal of Transnational Law, vol.  40, 2002.
English: The constitutional order in the Länder must comply with the principles of the republican, democratic and social State under the rule of law in the meaning of the Basic Law.
French: L'ordre constitutionnel des Länder doit respecter les principes d'un État républicain, régi par le seul droit, démocratique et social au sens de la Loi fondamentale.
English: This new subsection applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: • le montant de l’attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées; - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: Future work includes the distribution and analysis of focus group responses, preparation of a report and dissemination of findings in the spring of 2007.
French: Les travaux futurs incluent la répartition et l'analyse des réponses des groupes de discussion, la rédaction d'un rapport et la diffusion des conclusions de l'étude au printemps 2007.
English: • If you usually do not spend any time travelling in a vehicle, you get no (0) points ..................
French: • Si vos activités exigent une grande superficie de terre transformée (plus de 2 ha) : +60 .......
English: The LCO has also provided technical assistance to the OSCE-sponsored Norwegian prosecutor and his Norwegian and Swedish successors in their work to assist the General Prosecutor in his investigations into the Hajdari murder and to develop a programme of technical and material assistance to the Albanian General Prosecutor’s Office.
French: Le bureau a également fourni une aide technique au procureur norvégien parrainé par l’OSCE et à ses successeurs norvégien et suédois, qui aidaient le procureur général à mener l’enquête sur le meurtre de Hajdari et élaboraient un programme d’assistance technique et matérielle au bureau du procureur général albanais.
English: • water temperature for washing/cleaning
French: • eau de lavage et de nettoyage
English: Therefore, including the other items, at least six sessions are required.
French: Donc, si on ajoute tous les autres points, il faudrait six séances au moins.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in maintaining, repairing and instilling high-pressure steam and water and sewage piping systems to meet the requirements of provincial and national codes, in training others, and in using behavioural techniques to instruct and participate in the rehab­ilitation of inmates.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige formation et expérience dans l'entretien, la réparation et l'installation de systèmes de chauffage à la vapeur, de réseaux de distribution d'eau et de collecte des eaux d'égout conformément aux codes provincial et national, dans la formation d'étudiants, et une certaine pratique des sciences du comportement pour travailler à la formation des détenus et àleur réhabilitation.
English: JUSCANZ: (aa) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order that their services may be demand-driven and to enable them to respond to requests for [to collect, compile and disseminate] data disaggregated by sex and age [and other factors as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy-makers] for use in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for [gender-based analysis,] monitoring and impact assessment [and support new work to develop statistics and indicators on remunerated and unremunerated work, including in the informal sector, violence against women and women's health concerns;]
French: JUSCANZ : aa) Fournir aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier afin que leurs services soient mus par la demande et qu'ils puissent, [collecter, rassembler et diffuser] des données ventilées par sexe et âge [et autres facteurs, le cas échéant, sous des formes accessibles au public et aux décideurs] pour servir à l'établissement d'indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins [d'une analyse par sexe] de suivi et d'évaluation d'impact [et soutenir de nouvelles activités visant à élaborer des statistiques et des indicateurs sur le travail rémunéré et non rémunéré, notamment dans le secteur non structuré, sur la violence à l'égard des femmes et sur les problèmes de santé de ces dernières;]
English: This also applies to data on health care utilization.
French: Cela s’applique également aux données sur le recours aux soins de santé.
English: The Temporary Foreign Workers Program is an integrated government program that involves both CIC and HRSDC.
French: Le Programme relatif aux travailleurs étrangers temporaires est un programme intégré auquel participent CIC et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Most recent consultations were undertaken in 2000-01, when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee Incorporations under the CBCA: 4,300 Incorporations under the CBCA: 4,457 12,874 Internet:
French: Les consultations les plus récentes remontent à 2000-2001, lorsque Corporations Canada a réduit les frais de constitution en société et les frais d'enregistre- ment de la déclaration annuelle Demandes de constitution en société en vertu de la LCSA : 4 300 Demandes de constitution en société en vertu de la LCSA : 4 457 12 874 Internet :
English: The national project trained more than 2000 primary health care nurses in half of the country’s municipalities between 1997 and 2002.
French: Ce projet national a permis de former plus de 2 000 infirmières de soins de santé primaires dans la moitié des localités du pays entre 1997 et 2002.
English: The potential for tensions along the border with the Dominican Republic was highlighted by popular expressions of anger following two widely publicized murders in the Dominican capital, which claimed the lives, respectively, of a Dominican citizen and a Haitian immigrant.
French: Le risque de tensions le long de la frontière avec la République dominicaine a été souligné par des manifestations populaires de colère à la suite de deux meurtres très médiatisés dans la capitale dominicaine, qui ont coûté la vie à un Dominicain et à un immigré haïtien.
English: As regards the view expressed in paragraph 226 above regarding Corfu Channel, attention has been drawn to the dissents by Judges Winiarski and Badawi Pasha in which they argued that Albania had not breached any duty of care, that it had complied with existing international law standards and that the Court was imposing novel and higher standards.
French: Pour ce qui est de l'avis exprimé au paragraphe 226 ci-dessus à propos de l'affaire du Détroit de Corfou, on a appelé l'attention sur les opinions dissidentes de M. Winiarski et de M. Badawi Pasha, qui ont considéré l'un et l'autre que l'Albanie n'avait contrevenu à aucune obligation de diligence et s'était conformée aux normes existantes du droit international et que la Cour imposait par son arrêt une norme nouvelle et plus exigeante.
English: Part 12 – Calculation of cost of all manufacturing and processing labour (MLA) * See notes 3, 5, and 11 on page 6.
French: Section 12 – Calcul du coût en main-d'oeuvre de fabrication et de transformation (CMDFT-T) * Lisez les remarques 3, 5 et 11 à la page 6.
English: Writing this information down ahead of time can be helpful.
French: Il sera sûrement pratique de les avoir notés par écrit au préalable.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre des expositions de Hong Kong, Hong Kong.
English: Chapter 3 – Local Self-Government
French: Chapitre 3 - Autonomie locale
English: • a description of the intangible property, potential market application, and advantages the intangible property provided in the particular market;
French: • une description du bien incorporel, l'application commerciale possible et les avantages offerts sur un marché en particulier;
English: They learned everything from basic soldiering to launching a TUAV.
French: Leur commandant, le Major Fred Eidt, est très fier d’eux.
English: It is also known that the pattern of microstructure formation remains constant over the life span of the fish, therefore allowing the origin of an adult salmon to be determined based on the microstructure patterns formed throughout its life history This project will develop the technique of otolith analysis into a practical and scientifically defensible technique for distinguishing feral Atlantic salmon from aquaculture escapees for all age classes.
French: On sait également que le mode de formation de la microstructure des otolithes reste constant durant toute la vie du poisson, ce qui permet de déterminer l'origine d'un saumon adulte à partir des variations de la microstructure formée tout au long de sa vie. Ce projet a pour but de développer la technique d'analyse d'otolithes en une technique pratique et scientifiquement défendable pour distinguer les individus féraux du saumon atlantique des évadés, et cela pour toutes les classes d'âge.
English: Strong global growth in 2007 marked the beginning of a rise in global inflation, a phenomenon that, with some caveats (the sharp slowdown in the US and some advanced economies), continued into 2008.
French: La forte croissance de 2007 a marqué le début d'une inflation mondiale, un phénomène qui à quelques exceptions près (le net ralentissement aux USA et dans quelques économies avancées) se prolonge en 2008.
English: The Conference Board of Canada states, "the government’s performance in creating an enabling environment for biotechnology has been moderate".
French: Le Conference Board du Canada déclare que « les efforts du gouvernement à créer un environnement favorable aux développements biotechnologiques ont été modérés.
English: Contact our customer relationship service at 514 366-6565 and book an appointment when the time is right for you.
French: Notre plage étendue d'heures d'ouverture saura vous plaire; vous êtes assuré de trouver un moment propice pour l'entretien de votre voiture. Contactez notre service à la clientèle au 514 366-6565 dès aujourd'hui pour prendre rendez-vous au moment qui vous convient.
English: • encourages continual improvement and external review of its practices and processes.
French: • encourage l’amélioration continue et l’examen externe de ses pratiques et processus.
English: This has led to a focus on allegations as the problem, rather than dealing efficiently with the issues raised in the allegation.
French: Le personnel a tendance à considérer l’allégation comme le problème plutôt que de s’intéresser au problème décrit par l’allégation.
English: • COSEWIC Previous | Main Story
French: • COSEWIC Page précédente | Article principal
English: This entry contains excerpts from a letter by Malaspina addressed to Antonio Valdés y Bazán, Ministro de Marina, written aboard the Descubierta in Callao, September 15, 1790.
French: Cet écrit contient des extraits d’une lettre de Malaspina adressée à Antonio Valdés Bazán, Ministro de Marina, écrite à bord du Descubierta à Callo, le 15 septembre 1790.
English: The project trained a large base of coaches (over 25% female) in four sports, refereeing, First Aid, and sports management, and also provided education about HIV/AIDS and environmental issues.
French: Le projet a formé un grand nombre d’entraîneurs (dont plus 25 % sont des femmes) dans quatre sports, mais aussi en arbitrage, premiers soins, gestion sportive, et sur des questions liées au VIH/sida et à l’environnement.
English: The right of access to official documents is also essential to the self-development of people and to the exercise of fundamental human rights.
French: Le droit d’accès aux documents publics est également essentiel pour l’épanouissement des personnes et pour l’exercice des droits de l’homme fondamentaux.
English: Such loss of rights is communicated to the applicant in accordance with Rule 69(1) EPC.
French: Cette perte de droit est signifiée au demandeur en vertu de la règle 69 (1) CBE.
English: Selected for the design of the AFRICAN DIASPORA and the ARTS OF NIGER AND BENOUE exhibition at the Musée du Quai Branly , the Arts Premiers museum designed by Jean Nouvel in Paris.
French: Serero Architectes est selectionné pour la scénographie des expositions "Diaspora Africaine" et "Art de Niger et Bénoué" au Musée du Quai Branly.
English: It is for that reason alone that it is possible to exploit them in the way that they are being exploited.
French: C'est la seule raison pour laquelle on peut les exploiter à ce point.
English: Seventeen Governments indicated that they have systems of monitoring and evaluation of the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of illicit narcotic crops.
French: Dix-sept gouvernements ont dit qu'ils disposaient d'un système de surveillance et d'évaluation des incidences qualitatives et quantitatives des programmes de promotion d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: These responses were removed from the data prior to the calculation of the figures cited.
French: Ces réponses ont été retirées des données avant le calcul des chiffres cités.
English: Exposure to residues of veterinary drugs will usually occur at extremely low levels, but potentially for long periods, possibly over a lifetime.
French: Le niveau d'exposition aux résidus de médicaments vétérinaires est généralement extrêmement faible, mais l'exposition peut s'étendre sur de longues périodes, peut-être même sur toute la vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Murphy Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01424 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of  Brian Murphy against acting appointments of Ronald Sabadash and Frederick Dolan to the position of Shift Supervisor, RO-04 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act are hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Murphy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01424 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian Murphy à l'encontre les nominations intérimaires de Ronald Sabadash et Frederick Dolan au poste de chef de quart, RO-04 Pêches et Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: Women’s mental health is likely to deteriorate in prisons which are overcrowded, where differentiation of prisoners based on a proper assessment is not made and prisoner programmes are either non-existent or inadequate to address the specific needs of women. ii.
French: La santé mentale des femmes risque de se détériorer dans les prisons surpeuplées, où l’on ne différencie pas les détenus sur la base d’une évaluation appropriée et où les programmes élaborés en leur faveur sont inexistants ou ne suffisent pas à répondre aux besoins spécifiques des femmes. ii.
English: All the workshops are created using MatchWare ScreenCorder 5.
French: Tous les didacticiels de cette page ont été réalisés avec MatchWare ScreenCorder 4.
English: The total of 43 as at 30 September 2000 shows a decrease by 57 per cent compared with the total of 101 as at 30 September 1999 and a decrease by 68 per cent as compared with the total of 134 as of 30 September 1998.
French: On constate qu'au cours de cette période les effectifs ont diminué de 57 %, passant de 101 à 43 personnes.  Par rapport au 30 septembre 1998, date à laquelle les effectifs comprenaient 134 personnes, la baisse a été de 68 %.
English: • What did you find when you got home?
French: • Qu'avez-vous trouvé de retour à la maison?
English: Initially I thought the day was off to a bad start what with Drill right after Firearms.
French: Au départ, je croyais qu’elle commençait mal puisque l’exercice avait lieu tout de suite après le cours de maniement d’armes à feu.
English: The three cities formed multidisciplinary teams that included local government officials, universities, researchers, community members, farmers, and local NGOs.
French: Les trois villes ont constitué des équipes pluridisciplinaires formées de représentants du gouvernement local, d’universitaires, de chercheurs, de membres de la collectivité, d’agriculteurs et de membres d’ONG locales.
English: For example, 30% of the water in France's distribution networks simply disappears.
French: Par exemple, sur les réseaux de distribution français, 30 % de l'eau disparaît purement et simplement.
English: Partnership Example - Partnering for Pandemic Influenza Preparedness Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the CIHR Institute of Infection and Immunity has worked with its partners to establish the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Exemple de partenariat - Le partenariat pour mieux comprendre les défis et les risques que pose la pandémie de grippe Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada a mis sur pied avec ses partenaires l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP).
English: A typical wood thrush (Hylocichla mustelina) song has three phrases.
French: Le chant caractéristique de la Grive des bois (Hylocichla mustelina) comporte trois phrases.
English: Click here to open your default mail program and send Kung Fu Statesmen to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Kung Fu Statesmen à vos amis.
English: At the same time, it should be noted that the prevailing law ensuring the functioning of the country's legal system in conformance with the generally recognized principles and standards of international law needs to be further developed.
French: Dans le même temps, il convient de signaler que la législation en vigueur qui garantit le fonctionnement du système de droit conformément aux principes et normes du droit international généralement reconnus doit être développée plus avant.
English: Our results indicate that, in SdhCDAB, the Q site with bound ubiquinone is an important source of superoxide radicals.
French: Nos résultats indiquent que, dans la SdhCDAB, le site Q lié à l’ubiquinone est une source importante de radicaux superoxydes.
English: • EESC organised civil society prize for 2007
French: • Le CESE a décerné le prix 2007 de la société civile organisée
English: 143 and 144; and A/CN.9/486, paras.
French: 143 et 144; et A/CN.9/486, par. 37 et 38.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > La Peltrie, Marie-Madeleine de Gruel de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > La Peltrie, Marie-Madeleine de Gruel de Pour imprimer
English: She enquired as to whether the fact that early projects on human rights, initiated by UNICEF, had been dropped meant that they had been incorporated into the curriculum.
French: Elle voudrait savoir si les premiers projets sur les droits de l'homme, initiés par l'UNICEF, ont été abandonnés, alors qu'ils devaient être incorporés dans les programmes d'enseignement.
English: “Column (7a) “Limited Quantities”
French: “Colonne (7a) “Quantités limitées”