ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it was decided that more detailed follow-up was required and a series of seminars took place in the course of 1998, looking at quality in services to enterprises (Rome), training and information (Stockholm), access to finance (Madrid) and direct support in the form of incubators (Helsinki).
French: Néanmoins, il a été décidé qu'un suivi plus approfondi était nécessaire: une série de séminaires ont été organisés en 1998, consacrés à la qualité des services aux entreprises (Rome), à la formation et à l'information (Stockholm), à l'accès au financement (Madrid) et au soutien direct sous forme de pépinières d'entreprises (Helsinki).
English: Under The general duty of Section 124 the duty follows the employee regardless of the employer's control of the environment, while under the 45 specific duties identified in Section 125, the duties mostly apply to a "workplace" controlled by the employer.
French: Aux termes de l'obligation générale de l'article 124, l'obligation suit l'employé peu importe le contrôle exercé par l'employeur sur le milieu, alors qu'aux termes des 45 obligations particulières qui sont énoncées à l'article 125, les obligations s'appliquent surtout à un « lieu de travail » contrôlé par l'employeur.
English: [2] Subsection 26(1) of the Regulations sets out the time limit to make a claim for benefits.
French: [2] Le paragraphe 26(1) du Règlement fixe le délai pour la présentation d'une demande de prestations.
English: The invitation extended to the Chairperson is generally the result of a unanimous decision taken in the context of the Security Council's working group.
French: Et cela fait en général l'objet d'une décision unanime au sein du groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: cf. UN rule 110.14
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.14
English: Prior to the signing of this report and recommendations, the secretariat ran a computerized matching programme on the 183 claims against the entire category “A” claims population for Bosnia and Herzegovina.
French: À cette date, le secrétariat avait reçu des formulaires de réclamation signés accompagnés de pièces d'identité de 183 des 206 requérants.
English: Several changes have been observed in the activities and programmes aimed at enabling children to have access to appropriate information.
French: Quelques changements ont été observés sur les activités et les programmes visant l'accès de l'enfant à une information appropriée.
English: For the text of the guidelines, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Pour le texte des directives, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: [note 17] In New Brunswick, collaborative work with the Regional Economic Commissions and the Province has resulted in the implementation of 13 Integrated Community Development Plans that include specific measurable deliverables.
French: [note 17] Au Nouveau-Brunswick, la collaboration avec les commissions économiques régionales et la Province a donné lieu à la mise en oeuvre de 13 plans intégrés de mise en valeur des collectivités qui comprennent des produits livrables mesurables précis.
English: • increase Canadians’ awareness of, and involvement in, activities generated by the CMPP;
French: • promouvoir auprès des Canadiens les activités lancées dans le cadre du PPMC;
English: The transition period will be marked by activities in the Commission in order to ensure a smooth handover to the Special Tribunal.
French: Pendant la phase de transition, la Commission prendra les mesures nécessaires pour assurer le bon déroulement du transfert de ses travaux au Tribunal spécial.
English: As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
French: D’autres sujets ont été examinés : mécanisme de réexamen des capacités, éventuelle création d’un Conseil formel des ministres de la défense, rédaction d’un Livre blanc de la défense européenne, financement, adaptation de la Turquie au projet PESD, intensification de la coopération et de l’échange de renseignements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et orientation de la PESD après le 11 septembre 2001. Un mois plus tard, le Conseil Affaires générales s’est réuni avec la participation des ministres de l’UE responsables de la police et, le jour suivant, avec celle des ministres de la défense.
English: Any increase or decrease in the number of units in a qualified trust held by the taxpayer is considered an acquisition or a disposition of the underlying trust property at such time.
French: Toute augmentation ou diminution du nombre d'unités dans une fiducie admissible détenue par le contribuable est réputée être une acquisition ou une disposition du bien de fiducie correspondant, à ce moment.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, Côte d'Ivoire would urge UNIDO to adapt the range of its services and their means of delivery to the changing needs of recipient countries as far as industrial development was concerned.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, la Côte d'Ivoire invite l'ONUDI à adapter la gamme de ses services et leurs modalités d'exécution à l'évolution des besoins des pays récipiendaires dans le domaine du développement industriel.
English: Please note: To obtain a Bank letter, each Club must submit a request to the Clubs Coordinator at clubs@sfuo.ca .
French: Notez bien: Pour obtenir une lettre bancaire, chaque Club doit consulter la Coordonnatrice des Clubs au clubs@feuo.ca , demandant la dite lettre.
English: For information from the government of Saskatchewan you can visit the Department of First Nations and Métis Relations directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de la Saskatchewan, vous pouvez visiter le Department of First Nations and Métis Relations directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: Most of Lexus' competitors have proposed AWD versions of their luxury sedans for years. It was about time for the Japan-American manufacturer to come up with a similar version and here it is: the LS460AWD.
French: Une de plus dans la gamme Lexus LS avec la 460AWD pour All Wheel Drive, parfaite pour se déplacer dans un luxe princier et dans de parfaites conditions de sécurité quelque soit le temps grâce aux 4 roues motrices et au différentiel Torsen.
English: Ionophore A23187 restored PGE output in the presence of D-600 and Ca2+.
French: En présence de D-600 et de Ca2+, l'ionophore A23187 rétablit le taux de PGE.
English: If you have questions, please ask a crew member for assistance.
French: N’hésitez pas à vous adresser à un membre d’équipage pour obtenir de l’aide si vous avec des questions.
English: In each case, the programmes are designed with the host Government to advance their reform agendas or to respond to specific problems.
French: Certains considèrent que l'état de droit au niveau institutionnel n'est qu'un aspect de l'état de droit au niveau international.
English: BUD CD x Field 25 Bargaining Unit Designator Code.
French: CD IUN x Zone 25 Indicatif d'unité de négociation.
English: The maximum A-weighted sound pressure level L indicated during each passage of the vehicle between AA' and BB' (see Annex 4 - Figure 1) shall be mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X) for both microphone positions.
French: Le niveau de pression acoustique maximum L pondéré A, relevé lors de chaque passage du véhicule entre les lignes AA' et BB' (voir annexe 4 − figure 1) doit être arrondi à la première décimale pour les deux positions du microphone.
English: Your package will be delivered by FedEx personnel and requires signature upon delivery.
French: Votre paquet sera livré par le personnel de FedEx et vous devez être présent au moment de la livraison pour signer un reçu.
English: Finally, the Agadir agreement should be extended in order to improve the development of South-South exchanges.
French: Enfin, l'accord d'Agadir devra être élargi pour aboutir à un meilleur développement des échanges Sud-Sud.
English: By a letter dated 20 February 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/184), the representative of Yemen, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of February and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory including Jerusalem and take the necessary action in that regard.
French: Par une lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/184), le représentant du Yémen, agissant en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner « la situation extrêmement dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin de prendre les mesures nécessaires pour y faire face ».
English: It is the responsibility of the officers to advise CDA that they have completed their advanced degree programmes.
French: Pour ce faire, il doit présenter une copie de son attestation d'obtention de diplôme et un relevé de compte final de l'établissement d'enseignement.
English: "This experience, which was developed in farmers' fields, is now being integrated into our academic programs....
French: […] Désormais, nous accordons plus d'importance à la protection et à la préservation de l'environ-nement de même qu'aux aspects culturels et sociaux de la vie agricole.
English: (c) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, it shall be made in the document concerned as provided in the Administrative Instructions.
French: c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, elle doit être apportée dans le document considéré de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: This product is available on GeekStuff4U at a cool 39 Euros (only €6 more than the previous version), you'll find the link at the bottom of the article.
French: Ce Rack est déjà disponible sur GeekStuff4U pour 39 Euros soit seulement 6 Euros de plus que la version USB v2.0 (retrouvez le lien direct pour ce produit en bas des photos).
English: The communication to the police or judicial authorities of any information brought to light by access to the SIS II and which gives rise to suspicion of a criminal offence is governed by national law.
French: Toute communication à un service de police ou à une autorité judiciaire, d'informations apparues lors d'un accès au SIS II et faisant suspecter l'existence d'une infraction pénale est régie par le droit national.
English: The programme must meet a certain number of criteria, divided into two categories:
French: Le programme doit répondre à un certain nombre de critères répartis en deux catégories, à savoir :
English: It is estimated that at least €3 billion will be used for transnational cooperation in this period, representing around 4% of the total ESF budget.
French: Il est estimé qu'au moins 3 milliards d'euros seront alloués à la coopération transnationale au cours de cette période, ce qui représente environ 4% du budget total du FSE.
English: In this way we can lay the groundwork for identifying and sharing best practice.
French: Trois questions d'ordre général pourront nous aider à orienter notre réflexion, à savoir:
English: If such case occurs several times, the advertiser can be excluded from easyswap.
French: Si un tel cas se produit à plusieurs reprises, le récepteur peut être exclu d’easyswap.
English: Contact Jim Clarke, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2253 (Telephone), (819) 953-8592 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jim Clarke, Directeur, Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2253 (téléphone), (819) 953-8592 (télécopieur).
English: The authors draw attention to the potential for conversion of higher congeners in the environment to more toxic congeners with fewer bromine substituents.
French: Les auteurs attirent l'attention sur le potentiel de transformation dans l'environnement des congénères supérieurs en congénères plus toxiques comportant moins de substituants brome.
English: Social concerns were addressed through specific issues, such as housing, public transit, and servicing.
French: On a abordé les questions sociales en étudiant des dossiers précis comme ceux de l’habitation, des transports en commun et de la viabilisation.
English: As a result, Training and Development Canada and Language Training Canada have moved from the PSC to the Canada School of Public Service.
French: En conséquence, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada sont passés de la CFP à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Net proceeds from card and gift sales for 2004, after deducting the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF field offices ($42.0 million), are projected at $100.0 million, $4.8 million (5.0 per cent) higher than the 2003 latest estimates.
French: Les recettes nettes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux devraient s'élever en 2004 à 100 millions de dollars, soit 4,8 millions de dollars (5 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2003, après déduction des montants retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF (42 millions de dollars).
English: The October  Speech from the Throne outlined the government’s commitment to prepare Canada to function in a knowledge-based world, as part of its broader Innovation Strategy.
French: À l’inverse, on a soutenu qu’il était possible d’améliorer la qualité des services, la gestion et l’imputabilité par une direction active des structures gouvernementales conventionnelles.
English: We believe that relocations must be seen as part of a broader process of dispossession and displacement, a process with lingering effects on the cultural, spiritual, social, economic and political aspects of people's lives.
French: Le Ministre a affirmé que «peu importe les bonnes intentions des gens l'ayant menée à bien, il reste qu'une telle initiative ne saurait être envisagée aujourd'hui de la même façon2».
English: Appendix - Definitions Client (client): The intended recipient of a service.
French: La personne ou l'organisme à qui le service est destiné.
English: His legal or testamentary guardian or another trustworthy person must stand surety for him, failing which he shall be placed in the nearest juvenile rehabilitation centre for a period of not more than 24 hours.
French: Le tuteur désigné par une disposition légale ou testamentaire, ou toute autre personne digne de confiance, doit se porter garant pour lui; à défaut, le mineur est placé dans le centre de réadaptation pour mineurs le plus proche pour une durée maximale de 24 heures.
English: Thus, the "turn-key project" may involve a comprehensive arrangement of certain of the legal methods, whereby one party undertakes to hand over to his client—the technology recipient—an entire industrial plant that is capable of operating in accordance with agreed performance standards.
French: Dans certains cas, plusieurs arrangements commerciaux et, partant, les principes juridiques sur lesquels ils reposent, peuvent être combinés de façon à confier la planification, la construction et le fonctionnement d’une usine à un seul fournisseur de technologie, ou à un nombre très limité de fournisseurs de technologie.
English: Order Nos. 108435 and 109033 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 19, 1962, and September 20, 1962, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 108435 et 109033 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 juillet 1962 et du 20 septembre 1962, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Follow the 2010 Olympic Games skiing with Johan CLAREY!
French: En route pour les Jeux Olympiques de Vancouver 2010 avec Johan CLAREY !
English: • Groups I and II: 3 times the minias miners working in uranium mum old-age pension (+ 1% for mines for at least 10 years), each complete year of qualifying service above that required for allocation of a full old age pension, but not more than 20%);
French: • accident ou maladie non professionnel: le montant de la pension varie selon le sexe de la personne et l’âge auquel l’invalidité est survenue: • hommes de moins de 63 ans: 45 % de l’indice de base;
English: For that reason, the current military operation is not an obstacle to peace; it is a prerequisite for peace.
French: C'est pourquoi la campagne militaire actuelle n'est pas un obstacle à la paix, mais une condition préalable à la paix.
English: In the lead-up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, UN-HABITAT prepared two reports, one factual and one analytical, on the progress made in the implementation of chapters 7 and 21 of Agenda 21.
French: Durant les préparatifs qui ont mené au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, l'ONU-HABITAT a établi deux rapports, l'un d'ordre factuel et l'autre d'ordre analytique, sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des chapitres 7 et 21 d'Action 21.
English: The report of the Board of Auditors points out that the Administration has agreed that, in the light of changing circumstances and needs, it will revisit the provisions of A/45/493 to determine which criteria may hamper the efficient management of the support account.
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes souligne que l'Administration a accepté, au vu de l'évolution de la situation et des besoins, de se pencher de nouveau sur les dispositions énoncées dans le document A/45/493, afin de déterminer les critères qui pourraient entraver l'efficacité de la gestion du compte d'appui.
English: Therefore, its mission will be to gather, analyse and evaluate all the information available as regards terrorism, and its main objectives will be: to have an up-to-date evaluation of the terrorist threat permanently, to maintain the initiative in the antiterrorist fight, to identify the possible scenarios for intervention, and to plan a response.
French: Comme indiqué ci-dessus, la coordination entre les services répressifs de l’Etat (Police Nationale et Garde Civile) et ceux des régions autonomes sera assurée par la Junta de Seguridad (commission de sécurité, organe collégial comprenant des représentants de l’Etat et de la région autonome concernée) compétente.
English: The appellants have attempted to demonstrate that the grinding of coal to a dust and the drying by heat of coal to remove moisture from coal performed by the customers were simply a part of the processing of coal that could not be finished prior to transportation by the appellants, for safety and environmental considerations.
French: Les appelantes ont tenté de démontrer que le broyage du charbon en poussière et le séchage par chauffage pour en extraire l'humidité effectués par les clients faisaient tout simplement partie de la transformation du charbon qui ne pouvait être assurée par les appelantes avant le transport pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement.
English: 18 see DAFFE/CMIT(95)13/FINAL, 5 May 1995 Negotiations began in September 1995.
French: 18 Voir DAFFE/CMIT(95)13/FINAL, le 5 mai 1995 Les négociations ont commencé en septembre 1995.
English: unsure if their rights would be adequately protected in international purchases and were therefore not taking advantage of the European Internal Market.
French: citoyens n’étaient pas sûrs que leurs droits seraient bien protégés en cas d’achats internationaux et par conséquent, ne tiraient aucun avantage du Marché intérieur de l’Union européenne.
English: The 1947 letter did not give the Executive Director the authority to amend United Nations rules and directives.
French: La lettre de 1947 ne donnait pas au Directeur général le pouvoir de modifier des règlements et directives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategic Priorities Priority 1 Sustainable health services and programs: reduced health inequalities and disease threats; First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Priorités stratégiques Priorité 1 Services et programmes de santé durables : réduire les inégalités au chapitre de la santé et la menace que re- présentent les maladies; contrôle et autonomie des Premières nations et des Inuits.
English: The primary objective of these assessments is to identify actual or potential site contamination in order to estimate the financial liability associated with the management of this contamination.
French: L’objectif premier de ces évaluations est de recenser les zones de contamination actuelles ou présumées afin d’estimer les responsabilités financières associées à la gestion de cette contamination.
English: That is why we should have dialogue.
French: Bien qu’incompréhensible, cette philosophie a le droit d’exister et de s’exprimer.
English: In fact, each time that we talk about these issues, it seems to be almost a form of hatred for the farmers who buy and use phytosanitary products to guarantee their crop yields and exclude qualitative problems caused by pests and diseases.
French: En fait, chaque fois que nous parlons de ces thèmes, cela nous semble presque une sorte d'acharnement à l'égard des agriculteurs qui achètent et utilisent les produits phytosanitaires pour garantir le rendement des récoltes et éliminer les problèmes qualitatifs dus aux parasites et aux maladies.
English: The net result is that the timing of the temperature and pH cycle produces increasing concentrations of un-ionized ammonia, even though the total concentration is decreasing in spring (Charlton and Milne, 1999).
French: Les principales charges en ammoniac se produisent dans les eaux peu profondes à proximité du rivage, de sorte que les taux en ammoniac y seront habituellement plus élevés que dans le centre du port. Au centre du port, la profondeur maximale est d’environ 25 m.
English: 6) asked to establish by reference to the case file by whom exactly the order to release Pavlichenko had been given.
French: 6) a demandé à établir qui exactement, selon le dossier, a donné l’ordre de libérer Pavlitchenko.
English: Information Management FMI - Overview and Links to Legislation, Regulations and Policies Treasury Board Secretariat This document provides an overview of the government-wide policies and legislation that, in whole or in part, provides the legal requirements for the management of information in the government of Canada.
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 26 avril 2004 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.