ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Underground Economy Initiative produced some results but the Auditor General found that the reported results are not all related to the Initiative.
French: Celle-ci a donné des résultats, mais le vérificateur général a constaté que les résultats communiqués n’étaient pas tous liés à l’Initiative.
English: • Session Guide for Participants assists in preparing participants for dialogue sessions that focus on ethical concerns specific to their work or mission environment.
French: • Guide des participants – Session d’éthique - Ce guide aidera les participants à se préparer à des sessions consacrées à des problèmes d’éthique propres à leur milieu de travail ou à leur mission.
English: EXPLANATORY STATEMENT The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le commerce intracommunautaire de marchandises, dont le volume a quasiment doublé depuis la suppression des frontières intérieures, représente aujourd’hui près de 1 500 milliards d’euros par an.
English: The many donor countries which currently fall short of the United Nations 0.7 per cent gross national product (GNP) target for ODA should establish a timetable for reaching it.
French: Les nombreux pays donateurs qui ne consacrent toujours pas 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, objectif fixé par l'ONU, devraient se fixer une échéance pour y parvenir.
English: Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position.
French: Sans cela, ni les entités adjudicatrices ni les fournisseurs intéressés ne seraient sûrs de leur position juridique.
English: Further growth in the exchange in transport services is expected when Slovenia will become a full member of the EU.
French: Une croissance supplémentaire des échanges de services de transport devrait intervenir lorsque la Slovénie deviendra membre de plein droit de l'UE.
English: I realy apreciat it and will recomment you to all my collegues here in the Foreign Ministry.
French: The tickets were excellent chosen and we enjoyed the performances very much.Also the deposit at the hotel was perfect. I'm sure to use your services again at our next visit.
English: The following five documents provided the major sources of data and information:
French: La majeure partie des données et de l'information qui figurent dans ce document provient des rapports suivants :
English: Case T-183/00 Strabag Benelux NV v Council of the European Union Company law
French: T-183/00 Strabag Benelux NV / Conseil de l'Union européenne Droit des entreprises
English: 2.3 Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
French: 2.3 Toute subvention relevant des dispositions de l'article 3 sera réputée être spécifique.
English: A set of intervarietal substitution lines having individual chromosomes from 'Cheyenne' (nonresponsive to mycorrhizae) substituted into 'Chinese Spring' (nonresponsive to mycorrhizae) were tested for mycorrhizal response in greenhouse experiments.
French: Les auteurs ont étudié, en serre, la réaction mycorhizienne chez un ensemble de lignées avec substitutions intervariétales impliquant des chromosomes individuels du 'Cheyenne' (ne réagissant pas aux mycorhizes) substituées dans le 'Chinese Spring' (ne réagissant pas aux mycorhizes).
English: The EPA will provide three-year operating funding to expand and enhance the development of the Northern Forest Diversification Centre from a pilot project to a formal business operation.
French: L'EPE fournira des fonds de fonctionnement pour une période de trois ans. Ces fonds serviront à appuyer l'agrandissement et le développement du Centre afin qu'il passe de l'étape du projet pilote à celle de véritable entreprise.
English: Now, Mr. Luik seems to express the scope of your relationship in maybe broader terms than yours.
French: Objection, My Lord, that is a clear misreading of this document, that is a misstatement.
English: When you receive this, we’ll be in the process of developing our content for 2007.
French: Alors que vous recevez ce numéro, nous préparons déjà ceux de 2007.
English: The agency was assessed as a participant to horizontal initiatives, not as a department leading on aspects such as performance frameworks.
French: L'Agence a été évaluée en tant que ministère participant à des initiatives horizontales, et non comme ministère responsable de certains aspects tels que les cadres de rendement.
English: The First Nation has run out of serviced land for various potential lessees that are looking for space to expand or newly relocate to the park.
French: La Première nation est à court de terrains aménagés pour divers locataires éventuels qui cherchent de l'espace pour leur expansion ou leur réinstallation dans le parc.
English: Since the position was created in 1920, there have been five chief electoral officers, all of whom were appointed by a unanimous resolution.
French: Depuis l'institution de la charge de directeur général des élections en 1920, cinq titulaires – tous nommés à l'unanimité – l'ont assumée.
English: A balance pan designed to minimize corner loading of the balance is recommended, as follows:
French: Il devrait être utilisé un plateau de balance qui réduit au maximum les forces obliques sur la balance, comme par exemple:
English: During the current mandate, the Monitoring Group investigated violations of the arms embargo in terms of shipments of arms into Somalia that went directly to the intended recipients and shipments of arms that went into and through the Bakaaraha arms market, especially the Irtogte market located in Mogadishu.
French: Durant son mandat actuel, le Groupe de contrôle a enquêté sur des violations de l'embargo sur les armes qui étaient des chargements d'armes acheminés soit directement à leurs destinataires en Somalie soit vers le marché aux armes de Bakaaraha, en particulier le marché d'Irtogte à Mogadishu.
English: (b) Facilitation of and assistance to non-governmental organizations and social welfare voluntary agencies, in the fields of disaster management and human rights;
French: b) Faciliter et soutenir l'action des organisations non gouvernementales et des organisations bénévoles d'aide sociale dans le domaine de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme;
English: Between the allocation of a 20-acre parcel of land by the Department of National Defence in November 1998, and the March 2000 announcement by the Minister of Canadian Heritage of $58.25 million in support of construction costs for the new Museum, it has been something of a rollercoaster ride for the Corporation.
French: Ces réalisations ont été en grande partie rendues possibles grâce à l’appui de nos partenaires des secteurs public et privé, auxquels nous exprimons notre plus vive gratitude. Je dois dire cependant que, parmi tous les succès dont j’ai été témoin jusqu’ici dans ma fonction de président, aucun ne me rend plus fier que l’annonce récente de la contribution financière du gouvernement fédéral pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: You will receive an acknowledgement of receipt and a reply will be sent to you within 21 days.
French: Vous recevrez un accusé de réception et une réponse vous sera communiquée dans un délai de 21 jours.
English: Ali Astamirov, correspondent of the French news agency Agence France-Presse (AFP) was kidnapped in front of colleagues on 4 July 2003 by armed men in the village of Altievo, near Nazran, the main town in the Russian republic of Ingushetia.
French: Ali Astamirov, correspondant de l'Agence France-Presse (AFP), a été enlevé sous les yeux de ses confrères, le 4 juillet 2003, par un groupe d'hommes armés, dans le village d'Altievo, près de Nazran, la principale ville d'Ingouchie.
English: and crops, and water resources; enhance 6,400 hectares of wildlife habitat; and, provide energy savings by protecting farm buildings from wind and weather.
French: supplémentaires protégeront également quelque 26 000 hectares de sols et de cultures, sans oublier les ressources en eau; amélioreront 6 400 hectares d'habitats fauniques et feront faire des gains d'énergie en offrant une protection des bâtiments de ferme contre le vent et les intempéries.
English: Recalling the decision of the Sixth Review Conference that the Implementation Support Unit would be funded by States Parties for the period from 2007-2011, the Meeting requested the United Nations Office for Disarmament Affairs to ensure, in accordance with the terms of General Assembly resolution 63/88, that the administrative arrangements for the Unit, including employment contracts for the staff of the Unit, appropriately reflect the full duration of the Unit's mandate.
French: Rappelant la décision prise par la sixième Conférence d'examen, qui dispose que les activités de l'Unité d'appui à l'application seront financées par les États parties pendant la période allant de 2007 à 2011, la Réunion a prié le Bureau des affaires de désarmement de veiller, conformément aux dispositions de la résolution 63/88 de l'Assemblée générale, à ce que les arrangements relatifs à l'Unité, y compris les contrats de travail du personnel de l'Unité, tiennent dûment compte de l'intégralité de la durée du mandat de l'Unité.
English: Germany also acts as a platform for accessing the European Union by Canadian investors, with Canadian investment in Germany outstripping German investment in Canada.
French: L'Allemagne sert également de plate-forme aux investisseurs canadiens désirant pénétrer le marché de l'Union européenne, les investissements du Canada en Allemagne dépassant les investissements de l'Allemagne au Canada.
English: Indian Department First established in 1755, the Indian Department was responsible for British relations with the First Nations.
French: Département des affaires indiennes Établi pour la première fois en 1755, ce département se chargeait des relations entre la Grande-Bretagne et les Premières nations.
English: In Uganda, UNV works with government and other national stakeholders to build knowledge of basic human rights.
French: En Ouganda, les VNU collaborent avec le Gouvernement et d’autres intéressés nationaux pour faire connaître les droits de l’homme fondamentaux.
English: Ministers were also unanimous on the need for consultations with Aboriginal leaders.
French: Les ministres ont également reconnu unanimement la nécessité de consulter les leaders autochtones.
English: As I have already indicated, the present session will be key in that it will have the great responsibility of preparing for the major events that will mark the sixtieth anniversary of the Organization next year.
French: Une session charnière, comme je l'avais déjà indiqué, à laquelle incombe la lourde responsabilité de préparer les grands événements qui marqueront, l'année prochaine, le soixantième anniversaire de notre Organisation.
English: This poses additional challenges to the success of telehomecare and would be the task of another study.
French: Cette question fait ressortir d'autres conditions à la réussite des télésoins à domicile et devrait faire l'objet d'une autre étude.
English: Was in Feodosiya with the spouse and the child of 6 years under the permit 27.09 - 12.10 in the central military sanatorium.
French: Г‰tait Г Feodosiya avec l'Г©pouse et l'enfant de 6 annГ©es selon la feuille de route 27.09 - 12.10 dans le sanatorium central militaire.
English: Those priorities are complementary with the criteria for European Union membership.
French: Ces priorités sont complémentaires des critères d'entrée dans l'Union européenne.
English: The Committee recommended that the General Assembly welcome the coordination between the Department of Political Affairs and regional organizations, such as the African Union and European Union, and request the Secretary-General to take into account the provisions of resolution 63/261 when initiating and/or strengthening the relations between the Department of Political Affairs and other regional organizations.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale se félicite de la coordination entre le Département des affaires politiques et les organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne, et prie le Secrétaire général de prendre en considération les dispositions de la résolution 63/261 lorsque le Département des affaires politiques établit des relations avec d'autres organisations régionales ou les renforce.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21–603, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, n° 21–603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: Registration, standardization, ground control and so on would be subject to the space legal system.
French: Les questions concernant notamment l'immatriculation, la normalisation et le contrôle au sol seraient régies par les dispositions de ce droit.
English: As a result, it was not possible to introduce participatory communication in this particular context.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible d'implanter la communication participative dans ce contexte particulier.
English: KG Mr. Wolfgang Kant Hammerbrookstraße 63 D-20097 Hamburg Tel: +49 (0) 40 / 23 508 0 Fax: +49 (0) 40 / 23 42 87 Email: info@peter-paulsen.de Web: www.peter-paulsen.de RARI Food International GmbH Mr. Hans-Ullrich Goebel General Manager Hovestr. 72 D-20539 Hamburg Tel: +49 (0) 40-780966-0 Fax: +49 (0) 40-780966-44 Email: info@rari.de Web: www.rari.de Peter Mattfeld & Sohn GmbH Frischfleisch / Import / Abholgroßmarkt Mr. Jörg Mattfeld, General Manager Mr. Kai Mattfeld, General Manager Mr. Kay Becker Lagerstraße 17 D-20357 Hamburg Tel: +49 (0) 40 / 43 205-0 Fax: +49 (0) 40 / 43 205-308 Email: info@mattfeld.de Web: www.mattfeld.de Global Meat Suppliers GmbH & Co.
French: KG M. Wolfgang Kant Hammerbrookstraße 63 D-20097 Hamburg Tél. : +49 (0) 40 / 23 508 0 Téléc. : +49 (0) 40 / 23 42 87 Courriel : info@peter-paulsen.de Internet : www.peter-paulsen.de RARI Food International GmbH M. Hans-Ullrich Goebel Directeur général Hovestr. 72 D-20539 Hamburg Tél. : +49 (0) 40-780966-0 Téléc. : +49 (0) 40-780966-44 Courriel : info@rari.de Internet : www.rari.de Peter Mattfeld & Sohn GmbH Frischfleisch / Import / Abholgroßmarkt M. Jörg Mattfeld, directeur général M. Kai Mattfeld, directeur général M. Kay Becker Lagerstraße 17 D-20357 Hamburg Tél. : +49 (0) 40 / 43 205-0 Téléc. : +49 (0) 40 / 43 205-308 Courriel : info@mattfeld.de Internet : www.mattfeld.de Global Meat Suppliers GmbH & Co.
English: • 8 - Toyota Cambridge 1-2 5 Truck and Bus Plants
French: • 8 - Toyota Cambridge 1-2 5 usines d’assemblage de camions et d’autobus
English: Culture and media research in the French and English departments greatly extend the scope of our understanding of civil and military societies.
French: La recherche sur la culture et les médias dans les départements de français et d’anglais permet également d’accroître nos connaissances dans le domaine social, qu’il soit civil ou militaire.
English:   Are there systems in place to ensure that records and reports on expenditures, activities, projects funded, outputs and participants, contain reliable and appropriate information to:   enable management to make appropriate decisions? provide necessary information for evaluating the Initiative?
French: A-t-on mis en place des systèmes destinés à garantir que les dossiers et les rapports des dépenses, des activités, des projets financés, des résultats et des participants contiennent de l’information fiable pour : m m permettre à la gestion de prendre des décisions éclairées? fournir l’information nécessaire à l’évaluation de l’Initiative?
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a encouragé l'adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.
English: I will outline only one example, which is taken from the appellant's answer, as it illustrates the point clearly.
French: Je ne donnerai qu'un exemple, tiré de la réponse de l'appelant, car elle illustre clairement ce point.
English: More than 40,000 United Empire Loyalists came to live in Canada after the American Revolution because… A. their homes in the United States were burned and their belongings were stolen.
French: Plus de 40 000 Loyalistes sont venus au Canada après la Révolution américaine parce que… A. leurs maisons aux États-Unis avaient été brulées et leurs biens, volés.
English: It is important to encourage donor partners to increase commitment and support to beneficiary countries in the fight against anti-personnel landmines.
French: Il est important d’encourager les partenaires donateurs à renforcer leur engagement et leur soutien aux pays bénéficiaires dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: Respect for ethnic and religious minorities and all other vulnerable groups was obligatory.
French: Le respect des minorités ethniques et religieuses, et de tout autre groupe vulnérable, est inscrit dans la loi.
English: Lands are to be owned collectively, and title cannot be conveyed to anyone except the Crown or a designated Aboriginal organization.
French: En outre, le gouvernement peut, moyennant indemnisation, exproprier les terres visées (en les remplaçant par des terres d’une superficie suffisante pour que la superficie totale reste la même).
English: In its judgment in Tremblay I, cited above, the Court already stated that it was unable to find in those extracts the evidence required to justify an inference that there was any misuse of powers.
French: Or, il convient de rappeler que, dans son arrêt Tremblay I, le Tribunal a déjà jugé qu'il ne pouvait trouver, dans ces extraits, les indices nécessaires permettant d'inférer l'existence d'un détournement de pouvoir.
English: SC.3/WP.3 proposed, as an alternative solution, to transform the draft text into a separate SC.3 Resolution (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Il a proposé, comme autre solution possible, de transformer le projet de texte en une résolution du SC.3 séparée (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The Leader method shows a unique way of how local change can take place.
French: La méthode Leader constitue une façon originale d’induire le changement au niveau local.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Iran.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Iran.
English: How Satisfied Were Participants With The Program?
French: Jusqu'à quel point les participants au programme étaient ils satisfaits de ce dernier?
English: Traditional knowledge, in that holistic concept, has four unique characteristics: the spiritual and practical elementsof TK are intertwined and thus are inseparable (it is in this sense that every element of TK serves as an inherent factor of cultural identification of its holders); since traditional communities generate knowledge as a response to a changing environment, TK is in constant evolution and incrementally improving; TK covers different fields, in areas of cultural expressions and in technical domains; finally, because its creation is not necessarily undertaken through a formal, expressly systematic procedure, TK may appear less than formal in character, and its full character and systematic nature may only be apparent with a greater understanding of the cultural contexts and rules that govern its creation.
French: Dans cette optique, les savoirs traditionnels possèdent quatre caractéristiques propres : les éléments spirituels et concrets constitutifs des savoirs traditionnels sont étroitement liés et donc inséparables (cela signifie que chaque élément constitutif des savoirs traditionnels est un facteur inhérent de l’identification culturelle de leurs détenteurs); les communautés traditionnelles créant des savoirs pour s’adapter à un monde en mutation, les savoirs traditionnels évoluent constamment et ne cessent de s’améliorer; les savoirs traditionnels touchent à différents domaines et relèvent à la fois des expressions culturelles et de la technique; dernier point, les savoirs traditionnels n’étant pas nécessairement créés selon une procédure formelle expressément systématique, ils peuvent apparaître comme dépourvus de caractère formel; leur véritable nature et leur caractère systématique ne pourront apparaître clairement que si l’on analyse de manière plus approfondie leurs contextes culturels et les principes qui président à leur création.
English: In the learning of the new language, new learning processes are activated that in part did not play a role in mother tongue teaching, and learning strategies are applied that can also be used in the learning of subsequent foreign languages.
French: Apprendre une nouvelle langue active de nouveaux procédés d’apprentissage qui, en partie, n’avaient pas de rôle dans l’enseignement de la langue maternelle. Des stratégies d’apprentissage, qui peuvent être utilisées également dans l’apprentissage des langues étrangères ultérieures, sont également mises en œuvre.
English: in writing. - We want a pragmatic European Commission that will push through reform, including deregulation and reductions in EU expenditure, focusing on managerial issues rather than political integration.
French: Nous voulons une Commission européenne pragmatique, qui soit capable d'entreprendre des réformes, y compris une déréglementation et une réduction des dépenses de l'UE, et qui se préoccupe davantage des questions de gestion que de l'intégration politique.
English: Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated.
French: En effet, l’avenir de la région n’est pas déterminé aujourd’hui par la démocratie, mais par la fracture violente entre les chiites et les sunnites provoquée par le conflit en Irak.
English: In cross-border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators.
French: Dans le cadre de la coopération transfrontalière, une importance accrue doit être accordée à l' amélioration des conditions d' exploitation des petites et moyennes entreprises créatrices d' emplois.
English: The meetings follow the Chatham House rule.
French: Les réunions du GEPA suivent le principe dit "Chatham House".
English: When caching local resources, this drastically changes the security model of Apache.
French: La mise en cache de ressources locales modifie considérablement le modèle de sécurité d'Apache.
English: Transformation - Our future The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons (seen flying in formation during consolidation ceremonies in June) into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) at 4 Wing Cold Lake and of 1 Air Movements Squadron (AMS) from 17 Wing Winnipeg into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, took place in 2006.
French: La transformation - Notre avenir Le regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique (sur la photo en formation lors de la cérémonie de fusion en juin) pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, ainsi que l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton se sont faits en 2006.
English: The procedures in paragraph 1 of this article shall be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
French: Les procédures visées au paragraphe 1 du présent article sont mentionnées dans les données du contrat et sont aisément vérifiables.