ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plans submitted under the additional strategies will enable the Department of Post-Secondary Education and Training, on the one hand, to continue restructuring the Collège communautaire to meet the needs of the community in respect to the new Official Languages Act.
French: Les plans d'action présentés dans le cadre des stratégies additionnelles permettront, d'une part, au ministère de l'Éducation postsecondaire et de la Formation de la province de continuer sa démarche de restructuration du collège communautaire afin de répondre aux attentes de la communauté en rapport avec la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: Data from the instance earlier than four years ago was being lost on the display screen and in the calculation. Solution The code was modified to ensure that data from the "To Date Elements" is not lost either on the display screen or during the calculation process when the user selects to enter a second LWOP.
French: Les données relatives au CNP remontant à plus de quatre ans ne s'affichaient pas à l'écran et n'étaient pas utilisées dans les calculs.   Solution On a modifié le code de façon à s'assurer que les données de l'écran « Elément à date » apparaissent et soient utilisées dans les calculs lorsque l'utilisateur introduit un deuxième CNP.
English: This has stemmed also from a considerable number of requests from indigenous and tribal peoples and their organizations for more opportunities for training within the ILO framework.
French: Cette décision résulte également du nombre considérable de demandes formulées par les peuples indigènes et tribaux ou leurs organisations, qui veulent avoir plus de possibilités de formation à l'intérieur de l'OIT.
English: Labrador Inuit depend on fish and wildlife for food and are aware of the presence of contaminants in the environment affecting these food sources.
French: Les animaux sauvages et les poissons sont à la base de l’alimentation des Inuits du Labrador et ces derniers sont conscients que la présence de contaminants dans l’environnement affecte leurs sources de nourriture.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use and security of the taxpayer information provided by the Ministry under this MOU.
French: L'objectif de la vérification était de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation et la sécurité des renseignements sur les contribuables qui sont fournis par le ministère en vertu de ce PE.
English: Others highlight the thin line and the complementary aspects between social and health services (e.g., long-term care, the medico-social sector, etc) and regret the separate treatment.
French: Il a également été mentionné que même si les régimes légaux de sécurité sociale sont de nature non économique et les régimes complémentaires de sécurité sociale de nature économique, ils offrent tous deux un système de protection sociale durable fondé sur la solidarité.
English: Crime Stoppers 2005 Police Officers of the Year Crime Stoppers’s 2005 Police Officers of the year are RCMP Corporal Ren Osmond of Rigolet Detachment and Cst.
French: Remise du prix d’agents de police de l’année 2005 du Programme Échec au crime Les agents de police de l’année du Programme Échec au crime sont le cap.
English: Still, the number of HIV-infected people is increasing rapidly.
French: Malgré cela, le nombre de contaminés par le VIH augmente rapidement.
English: [ Purchase hardcopy @ WIPO ebookshop] RSS | Contact us | Terms of use
French: [ Acheter la publication avec la librairie électronique de l’OMPI] RSS | Contact | Avertissement
English: The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the top of the head restraint as determined in paragraph 6.5. of this Regulation.
French: 3.3.3 Les zones avant et arrière sont limitées par le plan horizontal tangent au sommet de l'appuie-tête défini au paragraphe 6.5 du présent règlement.
English: Connectivity complements confidence, and provides the pathways and linkages for the transmission and dissemination of knowledge and information pertaining to cooperation for development and growth.
French: Elle regroupe l'ensemble des canaux et des liens qui permettent la transmission et la diffusion des connaissances et de l'information relatives à la coopération pour le développement et à la croissance.
English: Pukaskwa National Park of Canada Hattie Cove Area Hattie Cove Area Map.
French: Parc national du Canada Pukaskwa Secteur de l'anse Hattie Carte du secteur de l'anse Hattie.
English: Pretreatment of the gas or vapour B01D 51/00
French: Pré-traitement des gaz ou vapeurs B01D 51/00
English: A tentative list of control measures which Canada could take would include: 1- Make NORDREC mandatory, requiring all vessels to give pre-arrival information and obtain clearance before entering Canada’s Arctic waters.
French: Suit une première liste des mesures que le Canada pourrait prendre : 1- Rendre NORDREC exécutoire, obligeant tous les navires à fournir des renseignements avant leur arrivée et à obtenir une autorisation avant d’entrer dans les eaux arctiques du Canada.
English: Residence Villa Marchisa offers comfortable apartments in an elegant building conveniently close to the centre of Bucharest, only 500 metres away from University Square.
French: La résidence Villa Marchisa vous propose des appartements confortables dans un immeuble élégant proche du centre de Bucarest, à 500 mètres seulement de la place de l'Université.
English: Baldwin, J. R. and J. Johnson.
French: Calgary, Presses de l’université de Calgary.
English: Type I collagen mRNA levels were significantly depressed in both menisci only in primigravida rabbits.
French: Les taux d'ARNm du collagène de type I sont diminués de manière significative dans les deux ménisques des lapines primigestes seulement.
English: Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment beginning in 2001 The centrally-held inventory is available on the Department’s internal website.
French: Dresser un répertoire des travaux de recherche économique sur la relation entre la nouvelle économie et l’environnement à compter de 2001 Le répertoire central est hébergé sur le site Web interne du Ministère.
English: We need to manage a plethora of international fisheries agreements and conventions over the coming year, all of which have budgetary implications, because if we want to keep our products on the global market, we need raw materials and imports and they do not come cheap.
French: Au cours de l'année à venir, il convient de conclure un nombre important de conventions et d'accords internationaux en matière de pêche. Tous ont un impact budgétaire.
English: Big problem ahead: the brewpub is full and may not permit access of a whole unit.
French: Gros problème en perspective: le brewpub est déjà plein et ne peut se permettre d'accueillir tout un bataillon.
English: Through it all, Liberia has come to appreciate the United Nations as a truly fundamental, relevant and important forum and instrument for world peace.
French: En traversant toutes ces épreuves, le Libéria a pu apprécier à sa juste valeur l'ONU en tant qu'instance fondamentale, pertinente et importante et en tant qu'instrument de la paix dans le monde.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait siennes les décisions de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que de lui demander de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: At the same time, while announced provincial/territorial targets collectively amount to approximately a 300 megatonne reduction target when extrapolated to 2020, these targets cannot be viewed as necessarily incremental to the federal objective.
French: Parallèlement, une fois extrapolés en fonction de 2020, les objectifs de réduction annoncés par les provinces et les territoires équivalent à une cible totale de 300 mégatonnes, qui ne vient pas nécessairement s’ajouter à l’objectif visé par le gouvernement fédéral.
English: • the announcement is limited to the name of the drug and its authorized or proposed therapeutic use,
French: • l'annonce ne concerne que le nom du médicament et son usage thérapeutique autorisé ou proposé,
English: A review of the legislation had also been initiated on the basis of judicial decisions, with regard to the principle of presumption of registrability, calculation of dates, the possibility for the Registrar to cancel a registration under certain circumstances, such as a manifest error of the Office, measures to improve efficiency in the processing of applications, further streamlining the electronic filing.
French: Une révision de la législation fondée sur des décisions de justice a également été engagée, notamment en ce qui concerne le principe de présomption de la possibilité d’enregistrer une marque, le calcul des dates, la possibilité pour le directeur de l’enregistrement d’annuler un enregistrement dans certaines circonstances, telles qu’une erreur manifeste de l’office, les mesures visant à augmenter l’efficacité dans le traitement des demandes et la rationalisation du dépôt électronique.
English: UK House of Commons, Geoffrey Hoon, UK Secretary of State for Defence, ‘Transcript of Oral Statement on Defence Procurement to the House of Commons,’ Hansard, Column 149, 16 May 2000; John D. Morrocco, ‘U.K.’s Tilt Toward Europe Poses Multiple Challenges,’ Aviation Week and Space Technology, 22 May 2000, pp. 24-6.
French: UK House of Commons, Geoffrey Hoon, UK Secretary of State for Defence, « Transcript of Oral Statement on Defense Procurement to the House of Commons », Hansard, Column 149, 16 mai 2000 ; John D. Morrocco, « U.K.’s Tilt Toward Europe Poses Multiple Challenges », Aviation Week and Space Technology, 22 mai 2000, pp. 24-26.
English: It should be noted that due to the huge volume of committee meetings held during each session, committee indexes are not always up to date.
French: Rappelons que, en raison du nombre considérable de réunions de comité au cours d’une même session, les index des comités ne sont pas toujours à jour.
English: Knowing what personal information government shares, how, and with whom are fundamental to both individual citizens' privacy rights and to the Commissioner's effective oversight.
French: Il est fondamental de connaître la nature des renseignements personnels que le gouvernement partage, sa façon de les partager et l'identité des organisations intéressées, aussi bien pour que le droit de chacun à la vie privée soit protégé que pour assurer l'efficacité du contrôle exercé par le commissaire.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (partenaire)  4.
English: Since the Chairman presented his midyear report, in July last year, when some progress was reported in implementing the measures — particularly with regard to freezing terrorist assets and refining the consolidated list — the world has experienced more deadly terrorist attacks attributed to Al Qaeda and the Taliban in various parts of the world.
French: Depuis que le Président a présenté son rapport semestriel, en juillet de l'an passé, faisant état de certains progrès dans l'application des mesures, en particulier s'agissant du gel des avoirs des terroristes et de l'amélioration de la liste récapitulative, le monde a été victime de nouvelles attaques terroristes encore plus meurtrières, attribuées à Al-Qaida et aux Taliban, dans différentes régions.
English: Article 6 §§1 and 3 (d), Article 10 (no violation)
French: Concerne : condamnation pour diffamation.
English: Such delay is problematic in that NGOs are required by donors to produce this certificate in order to receive funding from them.
French: Ce retard est problématique parce que les ONG doivent présenter ce récépissé aux bailleurs de fonds afin d'obtenir un financement.
English: Control is particularly relevant to Aboriginal youth and because they are beginning to look at alternatives, ABSN Saskatchewan has responded to their business needs by employing youth in ABSN centres and providing training in business skills to promote future entrepreneurship.
French: Le contrôle est un aspect pertinent particulièrement dans le cas des jeunes autochtones, car ils ont cherché d'autres possibilités, et c'est pourquoi, au RSEA – Saskatchewan, on a décidé de répondre à leurs besoins d'entrepreneurs en embauchant des jeunes dans les centres du RSEA et en offrant de la formation sur les compétences en affaires pour favoriser l'entrepreneuriat.
English: Some committees must also allocate a substantial part of their meeting time to the consideration of individual communications.
French: Certains comités doivent également consacrer une part non négligeable de leur temps de réunion à l'examen de communications émanant de particuliers.
English: Second proposal: could we not produce a Latin text for the European anthem that everybody can sing in unison, which the individual Member States can then translate into their own languages, while the common text would be in Latin?
French: Deuxième proposition: ne pourrions-nous pas écrire des paroles en latin pour l'hymne européen, que tout le monde pourrait ainsi chanter à l'unisson, et que chaque État membre serait libre de traduire dans sa langue nationale, tandis que la version commune resterait en latin?
English: Any design should contain a safety margin, the difference between the goal the design must attain and the goal the design tries to achieve.
French: Tout design doit contenir une marge de sécurité, c'est-à-dire la différence entre l'objectif minimum que le design doit atteindre et celui plus élevé que le design essaie de viser.
English: • Engaging Employees (Z120) Winter 2008 – New Official Languages Access to language training is getting easier!
French: • – Nouveau – Susciter l’engagement des employés Hiver 2008 – Nouveau Langues officielles Il n’a jamais été aussi facile d’accéder à la formation linguistique!
English: Production Well - Subsea Blowout A subsea blowout would result in the discharge of compressed gas into the sea.
French: Puits de production – Éruption sous-marine Une éruption sous-marine entraînerait le rejet de gaz comprimés dans la mer.
English: We heard great enthusiasm for the positive results that implementation of the mandatory quality management program has brought to meter shop operations.
French: On a fait part de beaucoup d'enthousiasme en ce qui concerne les résultats positifs que la mise en oeuvre du programme obligatoire de gestion de la qualité a soulevé dans les ateliers de compteurs.
English: One of the main advantages of choosing MarinaSol & Aqua Spa is the rersort's strategic location.
French: L'endroit du resort est un des avantages de l'hôtel.
English: The First Nation has agreed on a cooperative arrangement with the city that, amongst other things, puts them on a "fee-for-service" footing.
French: La Première nation a donné son accord à une entente de coopération avec la ville qui, entre autres choses, lui a accordé un statut selon le principe de l'utilisateur payeur.
English: Nevertheless, it is possible, as Mr Valverde López said, to carry out an immediate reprogramming exercise so as to give priority to the disasters caused in the area around the Doñana National Park.
French: Cependant, il est possible, comme le disait M. Valverde, d'opérer immédiatement un exercice de reprogrammation de sorte à donner la priorité aux catastrophes qui se sont produites dans les environs du parc national de Doñana.
English: The EU has actively contributed to the entire consultation process intended to reach a consensus.
French: La Présidence rend hommage au grand nombre de groupes informels d’amis et à leurs présidents très talentueux pour tout le travail qu’ils ont réalisé pour nous.
English: • The promotion of “people-centred” sustainable development.
French: • Promotion d'un développement durable centré sur la population.
English: Thus, in addition to the hundreds of killings and tens of thousands of injuries of Palestinian civilians, the actions of the Israeli occupying forces in wholly civilian areas have endangered the lives of hundreds of thousands of Palestinian children, women and men.
French: Outre les centaines de morts et les dizaines de milliers de blessés, les agissements des forces d'occupation israéliennes dans des zones entièrement civiles ont mis en danger la vie de centaines de milliers d'enfants, de femmes et d'hommes palestiniens.
English: The Government of Mexico has systematically supported the Governments and the peoples of Central America in their efforts to achieve peace and national reconciliation, to strengthen their democratic institutions and to achieve post-conflict social and economic development.
French: Le Gouvernement mexicain a toujours soutenu les gouvernements et les peuples d'Amérique centrale dans leurs efforts visant à promouvoir la paix et la réconciliation nationale, à renforcer leurs institutions démocratiques et à faciliter le développement social et économique après les conflits.
English: With respect to the request by Korean Air and Air Canada to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Korean Air and Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par Korean Air et Air Canada en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et il estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni commode d'exiger de Korean Air et d'Air Canada qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: An interview with the Federal Commissioner for the Inspection of the Records of the Ministry for State Security Marianne Birthler.
French: Un entretien avec la chargée de mission du gouvernement fédéral pour les archives de la Stasi, Marianne Birthler.
English: CCEA will continue to seek stable multi-year support for its core activities in order to maintain a solid foundation for the future.
French: Le CCAE continuera de chercher un appui stable et durable pour ses activités principales afin de garder une assise solide pour l’avenir.
English: It must also be noted in this context that MWCSW has presented to Parliament two separate Bills on the prevention of trafficking and domestic violence.
French: À ce propos, il convient de noter que le MCFEPS a présenté au Parlement deux projets de loi districts portant sur la prévention du trafic d'êtres humains et des violences au foyer.
English: The Commission intends to discuss, among other questions: — The level of concentration of ownership in the television sector in terms of multiple ownership that could result from the transactions, in particular in Vancouver, Victoria, Ontario and Montréal; — The level of concentration of ownership in the radio sector in terms of diversity of voices that could result from the transactions in specific markets such as Calgary, Edmonton and Southern Ontario; — The level of cross-ownership among distribution, radio, specialty services and other media outlets that could result from the transactions; and — The vertical integration that could result from the transactions as Corus is affiliated with Shaw, a distributor and a television producer, and is involved in the pay and specialty sector.
French: Le Conseil entend notamment aborder : — Le niveau de concentration de propriété dans le secteur de la télévision en termes de propriété multiple qui pourrait résulter des transactions, en particulier à Vancouver, à Victoria, en Ontario et à Montréal; — Le niveau de concentration de propriété dans le secteur de la radio en termes de diversité des voix qui pourrait résulter des transactions dans les marchés particuliers comme Calgary, Edmonton et le sud de l'Ontario; — Le niveau de propriété mixte entre les services de distribution, de radio, les services spécialisés et d'autres médias qui pourrait résulter des transactions; — La question de l'intégration verticale qui pourrait découler des transactions de par le fait que Corus est une affiliée de Shaw, un distributeur et un producteur de télévision, et qu'elle participe aux secteurs de la télévision payante et spécialisée.
English: This includes the dismissal from the military, custodial sentences and loss of rank.  Such actions have been taken even though the 2003 bulletin has yet to be included in the memorandum of understanding.
French: Le Groupe sait que certains pays fournisseurs de contingents ont pris contre des personnes reconnues coupables d'exploitation ou d'abus sexuels des sanctions civiles ou militaires telles que la radiation de l'armée, l'emprisonnement ou la dégradation, alors même que la circulaire de 2003 n'était pas encore intégrée dans le mémorandum d'accord.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions
French: Activité de programme no 1 : études sur les activités du SCRS Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 1,77 Ressources humaines (ETP) 2006-2007 14 2007-2008 14 2008-2009 14 2007-2008 1,77 2008-2009 1,77
English: Questionnaire, section 4.
French: Pour plus de détails sur la législation communautaire dans ce domaine, voir l’Annexe 1 :
English: Next came water, at 11 per cent, with 240 projects being carried out at a cost of $15.6 million.
French: L'eau vient en seconde position avec 11 % de l'ensemble et 240 projets représentant 15,6 millions de dollars.
English: Similarly, the health crisis of the HIV/AIDS pandemic is acknowledged as another such barrier.
French: La crise sanitaire qui résulte de la pandémie de VIH/sida fait également partie de ces obstacles.
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (→ point 1.32.1).
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 19 décembre. Le présent règlement autorise les services des États membres, responsables de la délivrance des certificats d’enregistrement des véhicules, à accéder au SIS II.
English: Not missed the innovations on the beauty products.
French: Ne pas raté les nouveautés sur les produits de la beauté.
English: [changed to clarify the focus of the activities]
French: [Révisé pour clarifier l'orientation des activités]
English: On an old agricultural property of 2 ha, in the middle of the olive-trees, the field of the Jeanne, open all the year, proposes lodgings out of stone...
French: La Jeanne est un village de gîtes au cœur des oliviers, tout en terrasses de pierre, très calme, avec vue dominante et proche des Gorges...
English: Osamu Aoki (青木 修) thought that one measure of the importance of a Debian package is the number of other packages that depend on it.
French: Osamu Aoki (青木 修) pensait que l'une des façon de mesurer l'importance d'un paquet Debian était de dénombrer le nombre de paquets qui dépendent de lui.