ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the NGOs which the Special Rapporteur met were of the opinion that the incalculable consequences for life, health and the environment resulting from the trade in and use of pesticides, particularly in developing countries, were likely to become one of the major problems of coming decades.
French: Les organisations non gouvernementales rencontrées ont estimé que les conséquences incalculables pour la vie et la santé et pour l'environnement résultant du commerce et de l'utilisation des pesticides, notamment dans les pays en développement, risquaient de devenir l'un des problèmes majeurs des prochaines décennies.
English: Quality Contract Policing …healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Provides policing services to eight provinces, three territories, diverse municipalities and First Nations communities through cost-shared police service agreements.
French: Police contractuelle de qualité … des collectivités plus sûres et en meilleure santé, et ce par des mesures de prévention de la criminalité, d'éducation, d'application de la loi et d'enquête La Police contractuelle fournit des services de police généraux à huit provinces, à trois territoires et à diverses municipalités et communautés des Premières Nations, dans le cadre d'accords de services de police fondés sur le partage des coûts.
English: Initial Flight Safety Report - Cormorant Accident of July 13, 2006  [ 2006-09-12 ] National Defence:
French: Rapport initial sur la sécurité des vols - Accident du Cormorant 13 juillet 2006  [ 2006-09-12 ] Défense nationale :
English: To share these stories, our Government will introduce legislation to establish Pier 21 in Halifax – the site where so many began their Canadian journey – as Canada’s National Museum of Immigration.
French: Pour les raconter, notre gouvernement déposera un projet de loi en vue de désigner, à titre de Musée national de l’immigration du Canada, le Quai 21 à Halifax – où tant de nos aïeux ont foulé le sol canadien pour la première fois.
English: It will develop strategies to ensure fair, ethical and efficient contracting practices and increase transparency.
French: Il élaborera des stratégies afin de veiller à ce que les pratiques en matière de passation de marchés soient justes, éthiques et efficaces et à ce qu'elles soient plus transparentes.
English: Are we going to tell farmers that they cannot engage in this legitimate trade?
French: Allons-nous dire aux agriculteurs qu’ils ne peuvent pas prendre part à ce commerce légal?
English: The group then must have entered Lake Saint-Jean via Belle-Rivière, a waterway which the missionary does not mention.
French: Ensuite, le groupe serait entré dans le lac Saint-Jean par la Belle-Rivière, cours d'eau dont le missionnaire ne parle pas.
English: The first priority of the program is green infrastructure - projects that contribute to clean air and water.
French: La priorité du Programme va aux infrastructures vertes, c.-à-d. des projets qui contribuent à l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau.
English: Thus, in the light of the upcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and on the basis of the proposals made at Cherbourg, Europe presented a plan of action on disarmament, which was endorsed by 27 Heads of State and Government of the European Union in December 2008.
French: Dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP de 2010, l'Europe a ainsi présenté, sur la base des propositions formulées à Cherbourg, un plan d'action en matière de désarmement qui a été endossé par les 27 Chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE en décembre 2008.
English: Other Comments Number of air passengers per unit of time is taken as the dependent variable.
French: Autres commentaires Le nombre de passagers transportés par avion par unité de temps est considéré comme la variable dépendante.
English: Throughout the publication we make reference to the department under its former name.
French: Dans cette publication, nous faisons référence au ministère en utilisant son ancien nom.
English: In this second phase of The Other Campaign the delegates of The Sixth Commission will work with indigenous communities and with rural and urban communities in north Mexico until May 2007, generating an organisation for struggle and unity along with the center and south of the country.
French: Dans cette deuxième phase de l'Autre Campagne, les délégués de la commission Sexta travailleront avec les communautés indigènes et avec les communautés rurales et urbaines du nord mexicain jusqu'au mois de mai 2007, générant une organisation pour l'unité et la lutte avec le centre et le sud du pays.
English: To give effect to this mandate, the Agency created an interdepartmental working committee composed of federal departments involved in undertaking most of the government’s environmental assessments.
French: Le ministre de l'Environnement élaborera, en collaboration avec les ministres provinciaux concernés et les intervenants, des propositions de recouvrement des coûts attribuables aux évaluations environnementales, ainsi que des méthodes de rationalisation des marches à suivre et de détermination des échéances pour le processus d'évaluation environnementale.
English: ▪ The Database Technical Subcommittee for reviewing and ensuring data quality.
French: ▪ Le Sous-comité de soutien technique de la base de données pour avoir examiné et vérifié la qualité des données.
English: The Parties shall encourage cooperation among each other and with relevant international organizations, as appropriate, to promote: (a) (b) Public awareness at the international le vel; The transfer of technology; and
French: Les Parties s’emploient à coopérer entre elles et encouragent la coopération avec les organisations internationales compétentes, selon le cas, en vue de promo uvoir : a) b) La sensibilisation du public au niveau international; Le transfert de technologies; et
English: At its fifty-sixth session the Scientific Committee adopted a strategic plan to provide the vision and direction for its activities during the period 2009 to 2013, to facilitate results-based programming by the secretariat, to help foster management of sufficient, assured and predictable resources and to improve planning and coordination among the various parties involved.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité scientifique a adopté un plan stratégique précisant les objectifs et les orientations de ses activités pour la période 2009-2013, ce qui aidera son secrétariat à exécuter des programmes axés sur les résultats, contribuera à favoriser la gestion de ressources suffisantes, garanties et prévisibles et améliorera la planification et la coordination entre les diverses parties prenantes.
English: Superintendent of Elk Island National Park has implemented recommendation and will action annually.  7.
French: Le directeur du parc national Elk Island a appliqué cette recommandation, dont il vérifiera la mise en œuvre chaque année.  7.
English: We are now down to three products.
French: Nous en sommes revenus à trois produits.
English: The dedication church festival of our diocese and cathedral began with ceremonial high mass at 9:30 a.m., 11th of November.
French: La fête de Saint Francois à Nagyszőlős Le 3 octobre à 17 heure la prière et la messe solennelles ont commencé à Nagyszőlős.
English: Given these new project management responsibilities, officers will be supported and guided at start-up by the CIDA Officer.
French: Compte tenu de ces nouvelles responsabilités en matière de gestion de projets, les agents seront appuyés et guidés au départ par l’agent de l’ACDI.
English: As a result, barely 19 per cent of the population of Ecuador are able to opt for the Institute's services, and, more seriously still, IESS benefits cover insured persons only and do not extend to their children or spouses.
French: À peine 19 % de la population équatorienne a donc accès aux prestations de l'IESS et, ce qui est plus grave, la couverture de ces prestations est limitée à la personne affiliée, à l'exclusion de ses enfants et de son conjoint.
English: At the same time the Member States must ensure that healthcare providers, social workers, the police, courts and other institutions carry out improvements to enable them to respond to all cases of violence against women in a timely and professional manner.
French: Dans le même temps, les États membres doivent veiller à ce que les prestataires de soins de santé, les travailleurs sociaux, la police, les tribunaux et les autres institutions se perfectionnent de façon à être en mesure de réagir rapidement et avec professionnalisme à tous les cas de violence envers les femmes.
English: Money – Keeping Track  In this module, students learn the basics of financial management as these pertain to arts careers and arts projects, and learn how to apply these in their own careers and to their own projects.
French: Veillez à ses affaires Ce module permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion financière liée aux carrières et aux projets artistiques et avec les façons de les appliquer à leurs propres projets et carrières.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective February 1, 2007  Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er février 2007  Modules 1, 2 et 3
English: Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission of the European Communities State aid
French: T-26/01 Fiocchi munizioni SpA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Regular resource contributions to UNCDF in 2002 fell far short of its mobilization target of $30 million.
French: Les contributions aux ressources ordinaires du FENU en 2002 ont été bien en deçà de cet objectif de 30 millions de dollars.
English: The Commission has long had recourse to external resources, whether through the use of technical assistance in running operational programmes or by buying-in services from outside.
French: La Commission a depuis longtemps recours aux ressources externes, par l’utilisation de l’assistance technique dans les programmes opérationnels en cours ou par l’achat de services extérieurs.
English: They also encouraged the dissemination of information in minority languages, where possible, in order to raise the profile of disadvantaged and encourage public interest in minority issues.
French: Ils ont aussi encouragé la diffusion de l'information dans la langue des minorités, dans la mesure du possible, afin de redonner aux groupes défavorisés leur place dans la société et d'inciter le public à s'intéresser aux questions touchant les minorités.
English: In some AOCs, including St. Clair River, habitats such as grassland may be essential to restore wildlife habitat.
French: Dans certains SP, dont la rivière SainteClaire, les habitats de prairie peuvent être essentiels à la restauration de l’habitat faunique.
English: Today is one of the most interesting cities in Sicily, the cradle of theatre and a fantastic monument to Baroque style.
French: Historiquement, Teramo a acquis une identité spéciale car elle servait de frontière entre le Royaume des Deux Siciles et l’Église.
English: Discussion also took place on the allergies.
French: La question de l'allergie a également fait l'objet de la discussion.
English: The appointment of senators by the executive branch, along the lines of the Canadian system, could also do much to equalize the numbers of men and women in Government.
French: La nomination de sénateurs par le pouvoir exécutif, comme cela se fait dans le système canadien, contribuerait beaucoup à mieux équilibrer le nombre d'hommes et de femmes au sein du Gouvernement.
English: by Lalo Mir program in the 'Lalo Bla Bla Radio Miter (Argentina) The mate is a drink.
French: par Lalo Mir programme dans le «Lalo Bla Bla Radio onglets (Argentine) Le second est une boisson.
English: (g) Lessons drawn from experiences with the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process as well as options and recommendations for further improvements;
French: g) Enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'options et recommandations pour ce qui est des améliorations restant à apporter;
English: According to the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), two-thirds (68.8%) of young adults aged 15–24 years with a mood or anxiety disorder reported that their symptoms had started before the age of 15.
French: Près de la moitié des personnes de 45 à 64 ans (47,9 %) et le tiers des personnes âgées (34,1 %) ont indiqué que leur maladie mentale s’était manifestée avant l’âge de 25 ans.
English: The reports on both those meetings are included in CAC/COSP/2009/8.
French: Les rapports de ces réunions figurent dans le document CAC/COSP/2009/8.
English: • Do you feel in control of your own health? Yes No Step 3.
French: • Que peut faire l'entreprise pour vous venir en aide quand vous en avez besoin? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Étape 3.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, as an essential part of the United Nations Interim Administration in Kosovo, in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo local election of 26 October 2002, in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement in accordance with resolution 1244 (1999), as well as for its continued commitment to training a multi-ethnic, community-based Kosovo police service, building democratic institutions and promoting human rights;
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du concours qu'elle apporte à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, élément essentiel de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du rôle important qu'elle a joué dans la préparation et l'organisation des élections locales tenues au Kosovo le 26 octobre 2002 en vue de consolider la stabilité et la prospérité dans le pays sur la base d'une large autonomie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999), ainsi que de l'attention soutenue qu'elle continue d'accorder à la formation d'un service de police multiethnique et décentralisé au Kosovo, à la création d'institutions démocratiques et à la promotion des droits de l'homme ;
English: Hazardous Materials Information Review Commission Client Services 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Canada For additional information about the Application forms, please contact Client Services at 613-993-4331.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Services à la clientèle 427 avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Canada Pour de plus amples renseignements au sujet du formulaire veuillez contacter les Services à la clientèle au 613-993-4331.
English: There was also a need to disseminate good practices in identifying markers indicating the presence of organized crime.
French: Il était également nécessaire de diffuser les bonnes pratiques d'identification des marqueurs signalant la présence de la criminalité organisée.
English: Considering that the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for their core activities,
French: Considérant que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, il est noté que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessite des modalités de financement à long terme stables pour les activités de base prévues dans ces instruments,
English: Maternity leave There are no significant developments in the area of gender equality in case law as almost no cases are brought on the subject (at least at the level of the Court of Appeal and of the Supreme Court whose decisions are reported).
French: Jurisprudence: congé de maternité Aucun développement majeur n’est à signaler en ce qui concerne la jurisprudence en matière d’égalité des sexes, étant donné l’absence quasi-totale d’actions en justice sur ce thème – du moins au niveau de la Cour d’appel et de la Cour suprême, dont les arrêts sont publiés.
English:   "This is a very rural area," says Dr. Brenner.
French:   « Il s’agit d’une région très rurale », dit la Dre Brenner.
English: Since not all suppliers will be ready for on-line transactions, destination strategy should include off-line transactions support, local call centres and use of local knowledge.
French: Étant donné qu'il n'est pas encore possible de généraliser les transactions en ligne, les stratégies en matière de promotion des destinations devraient comprendre un appui aux transactions ordinaires, ainsi que le recours à des centres d'appel locaux et aux connaissances et compétences locales.
English: Continued on next page
French: Limites imposées aux indemnités – Composante sur mesure
English: The applicant maintains that the Board's Order No. 114552 dated May 27, 1964 established the railway company's responsibility when it ordered SL&H to contribute $17,400 towards the construction of the overpass.
French: Elle prétend que l'ordonnance no 114552 de la Commission du 27 mai 1964 a établi la responsabilité de la compagnie de chemin de fer lorsqu'elle a obligé le SL&H à verser 17 400 $ en vue de la construction du passage supérieur.
English: Commencing January 1, 2000, only pedigreed seeds of approved varieties may be planted.
French: À compter du 1er janvier 2000, il ne pourra utiliser que des semences généalogiques de ces variétés.
English: Contact Address E-Mail: bseebacher@pze.at Phone: +43 0316581670-79
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bseebacher@pze.at Téléphone: +43 0316581670-79
English: Colombia appreciates such cooperation from those agencies of the United Nations system, as well as the support of donors that have allocated resources for national training courses.
French: La Colombie se félicite de la coopération entre les institutions du système des Nations Unies, ainsi que de l'appui de donateurs qui ont alloué des ressources pour des cours de formation nationaux.
English: This demonstrated the importance of a well-designed archive as a tool by which developing countries could participate in activities in space sciences and applications.
French: Cet examen a montré l'utilité d'une archive bien conçue pour permettre aux pays en développement de participer à des activités dans le domaine des sciences et des applications spatiales.
English: • Both the 1988 "Canadian Guidelines for Healthy Weights" and the weight classification system of the World Health Organization form the basis of the 2003 "Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults".
French: • Le système canadien de classification du poids, tel que mis à jour, utilise deux mesures pour indiquer le risque pour la santé, c.-à-d. l’indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille.
English: The Best Western Peacock Hotel is ideally situated for short breaks, conferences with premier facilities and weddings. Accessible to all major routes and within minutes of Warwick Castle, Shakespeare's homes, Stratford Upon Avon, NEC and Birmingham International Airport.
French: Accessible à toutes les routes principales et à quelques minutes du château de Warwick, Maisons de Shakespeare, Stratford Upon Avon, NEC et l'aéroport international de Birmingham.
English: In fact, at no other time in the history of the music industry have so many people indicated that they cared enough about music to pursue it in the way that they do.
French: En fait, à aucun autre moment de l'histoire de l'industrie de la musique un si grand nombre de personnes ont-elles indiqué qu'elles avaient suffisamment la musique à cœur pour continuer de s'y adonner de la manière qu'elles le font.
English: Under the terms of the agreement, covering part of the directive, Member States may not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, and must ensure that there is the possibility of speedy judicial review when an applicant for asylum is held in detention.
French: Aux termes de cet accord politique qui couvre une partie de la directive, la proposition prévoit que les États membres ne pourront placer une personne en rétention au seul motif qu'elle demande l'asile et devront prévoir la possibilité d'un contrôle juridictionnel rapide, lorsque le demandeur d'asile est placé en rétention.
English: Accordingly, under this item Pakistan initiated last year a proposal for the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: C'est pourquoi le Pakistan a fait, à ce titre, l'année dernière, une proposition en vue de la promotion d'une compréhension, d'une harmonie et d'une coopération religieuses et culturelles.
English: There are 32 High Court Judges of whom seven (22%) are women.  There are seven Associate Judges of whom one (14%) is a woman.
French: Sur les 32 juges de la Haute Cour, sept sont des femmes (soit 22 %) et l'un des sept juges assesseurs est une femme (soit 14 %).
English: But there is also no doubt that the continent suffers massive shortcomings in financing and technological resources.
French: Mais il est également indubitable que le continent souffre d'insuffisances considérables en matière de financement et de ressources technologiques.
English: UNCTAD technical assistance, which should be based on the principle of universality, must take into account the needs of all member States and groups of countries.
French: Les activités d'assistance technique, qui devaient être fondées sur le principe de l'universalité, devaient tenir compte des besoins de tous les États membres et des groupes de pays.
English: The total value of marketed production (VMP) in different POs varies by country, ranging below 10 % in Poland, to over 80 % in Belgium, Ireland and the Netherlands.
French: La valeur totale de la production commercialisée (VPC) dans les différentes OP diffère d’un pays à l’autre ; elle est inférieure à 10 % en Pologne et supérieure à 80 % en Belgique, en Irlande et aux Pays-Bas.
English: The newsprint and paper manufacturing sectors have also been adversely affected.
French: Les secteurs manufacturiers du papier et du papier journal ont également souffert.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Since no more than 212 private and community-based kindergartens cater for 15,304 children in as few as 15 governorates, the phenomenon of classroom overcrowding is obviously becoming a real and growing obstacle to efforts to improve the quality of education.
French: Étant donné qu'il n'y a que 212 écoles maternelles privées et d'initiative locale pour 15 304 enfants dans seulement 15 gouvernorats, la surcharge des classes fait de plus en plus obstacle aux efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation.