ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction product is hydrolyzed with aqueous alkali and neutralized with acid; Chlordecone is recovered via centrifugation or filtration and hot air drying (Epstein 1978) (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: On fait ensuite subir au produit de réaction une hydrolyse en milieu basique suivie d'une neutralisation à l'acide; le chlordécone est récupéré par centrifugation ou filtrage et séchage à l'air chaud (Epstein 1978) (extrait du rapport US ATSDR, 1995).
English: The AfDB is assisting Senegal in its ongoing quest for a healthy, growth-oriented macro-economic framework which will promote good governance and develop the private sector.
French: La BAD accompagne le Sénégal dans la quête toujours renouvelée d’un cadre macroéconomique sain et porteur de croissance, dans la promotion de la bonne gouvernance et dans le développement du secteur privé.
English: He reminded delegations that all of UNICEF work in the region was characterized by the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and deepening poverty.
French: Il a rappelé aux délégations que la région était frappée par l'épidémie de VIH/sida, les conflits armés et une pauvreté croissante.
English: • Performance Report (October 1999) (PDF - 322Kb)
French: • Rapport sur le rendement (octobre 1999) (PDF - 363 Ko)
English: what percentage of our employees are college graduates) to customers, marketing companies, or as required by law. If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc.
French: Kelly offre à ses clients, candidats et employés le choix en ce qui concerne la réception de suppléments d’informations de notre part, l’utilisation des renseignements fournis au-delà de l’objet pour lesquels ils ont été fournis et le transfert de données à des tiers.
English: In the Pacific, moreover, the Japanese had suffered naval defeats in the Coral Sea and at Midway, and Australian forces in New Guinea and United States Marines at Guadalcanal had passed to the offensive successfully on land.
French: En Afrique du Nord, Rommel qui, au début d’octobre, était aux portes d’Alexandrie, se voit repoussé d’Egypte; il est maintenant menacé à l’est par la 8 e armée et à l’ouest par les forces britanniques et américaines débarquées en Algérie.
English: We encourage it all the time.
French: Nos portes sont toujours ouvertes; nous n’avons rien à cacher.
English: According to internal documents of DGLI, DARA- Forest will import timber from the Democratic Republic of the Congo into Uganda, which will be processed for different types of products in the new plant in Namanve for the sawmilling of hardwood, both imported from the Democratic Republic of the Congo and harvested in Uganda.
French: Selon des documents internes de la société DGLI, DARA-Forest importera du bois d'oeuvre de la République démocratique du Congo en Ouganda, où ce bois sera transformé en différents types de produits dans une nouvelle usine à Namanve qui débitera ce bois en même temps que du bois provenant de l'exploitation de forêts ougandaises.
English: "First woman architect receives big ovation", trumpeted the headlines in the Globe and Mail (June 5, 1920, P. 8).
French: « First woman architect receives big ovation » (Ovation pour la première architecte), claironnait le Globe and Mail (5 juin 1920, p.
English: It was further decided that, when not serving as Chairman, the Chairmen of the sessions of the Preparatory Committee would serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Il a également été décidé que lorsqu'ils ne feraient pas fonction de président, les présidents des sessions du Comité préparatoire seraient vice-présidents de celui-ci.
English: • Work to improve supervisory cooperation and coordination amongst supervisors.
French: • Participer à l’amélioration de la coopération et de la coordination des activités de surveillance entre les organismes de surveillance.
English: This, too, contributes to Moldova's national unity.
French: Cet aspect contribue lui aussi à l'unité nationale de la Moldavie.
English: Would you ensure that the attached NOTICE TO EMPLOYEES is distributed within your organization.
French: Auriez-vous l'obligeance de distribuer l'AVIS AU EMPLOYÉS ci-joint au sein de votre organisation.
English: However, the most significant streamers do not occur immediately after the passage of the cold front. The subsidence just behind the front inhibits convection.
French: Cependant, les bourrasques les plus significatives ne suivent pas immédiatement le passage d’un front froid, en raison de la subsidence juste derrière le front, qui empêche la convection.
English: This group that came down the St. John was an all-star cast.
French: Ce groupe qui effectue la descente du fleuve Saint-Jean se compose uniquement d’illustres personnages.
English: I call the Rapporteur, Mr Budin, to present the first report, Document 1817.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que la discussion est close.
English: 5.1 The competent authority may grant derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
French: 5.1 L'autorité compétente peut dispenser l'installation de satisfaire aux valeurs limites d'émission prévues au paragraphe 7 dans les cas suivants:
English: Teratologic potential of 2-methoxyethanol and transplacental distribution of its metabolite, 2-methoxyacetic acid, in non-human primates.
French: Teratologic potential of 2-methoxyethanol and transplacental distribution of its metabolite, 2-methoxyacetic acid, in non-human primates, Teratology 39: 363-373.
English: Phasing out of rented workplaces by 2009 A. At January 2003 (actual) Other 19% AB 17%
French: Abandon progressif des locaux à usage de bureaux loués d’ici à 2009 A. janvier 2003 (réel) Autres 19% AB 17%
English: We may also use your personal information to send you updates and information about the Site.
French: Nous pouvons aussi utiliser tes renseignements personnels pour t’envoyer des mises à jour et de l'information sur le site.
English: The second amendment I tabled on behalf of the poor, vulnerable and abandoned regions, the Objective 1 regions of the South, i.e. to invest 5% of the unused regional funds - which would otherwise be taken back - to benefit those regions, will, at last, make it possible to exploit the excellent human resources available to us and close the gap in infrastructures and technology between these regions and the regions of Europe.
French: Le deuxième amendement que j'ai introduit en faveur des régions faibles, vulnérables, abandonnées, à savoir les régions de l'Objectif 1, celui qui demande d'investir au moins 5 % des fonds régionaux non utilisés - qui seraient autrement perdus - en faveur de ces régions, permet enfin de mettre en valeur le patrimoine humain dont nous disposons et de réduire le gouffre infrastructurel et technologique qui sépare ces régions et les régions d'Europe.
English: At their second meeting, the experts examined this issue from the point of view of contractual arrangements between the companies, the host or sending State, and the receiving State, and the necessity of prohibiting the use of mercenaries by private military companies.
French: À leur deuxième réunion, les experts ont examiné cette question du point de vue des arrangements contractuels entre les sociétés de sécurité, l'État du siège social de la société de sécurité concernée ou l'État d'envoi, et l'État d'accueil, ainsi que la nécessité d'interdire le recours à des mercenaires par des sociétés privées de services militaires.
English: • Practical information
French: • Renseignements destinés aux conférenciers, modérateurs et rapporteurs
English: In practice, Deny All support services cover not only access to the Technical Support team for any telephone and/or online assistance needs, but also the provision of major and minor software versions of all maintained Deny All products.
French: Concrètement, la prestation de Support Deny All couvre non seulement l’accès à l’équipe Support Technique pour tout besoin d’assistance en ligne, mais également la fourniture des versions logicielles majeures et mineures des produits Deny All maintenus.
English: The PRESIDENT (summary) called Mr Timis.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Timis.
English: Tip #6 Title:
French: Truc #6 Titre :
English: A screw inside the barrel generates additional heat to melt the compound and then injects it into a mould.
French: Une vis à l'intérieur du baril produit de la chaleur supplémentaire pour faire fondre le composé chimique, puis l'injecte ensuite dans un moule.
English: 243 Dantzer and Kelley, "Stress and Immunity" (cited in note 226); Cynader, "Biological Pathways" (cited in note 235).
French: 244 La définition de la santé adoptée par l’Organisation mondiale de la Santé laissait entrevoir cet aspect de convergence:
English: However, the Chart is now outdated.
French: La valeur de l'écrit réside en ceci qu'il laisse des traces; il est possible de découper un article et de le faire circuler.
English: This information was sent out to the parties for comment.
French: Ces données ont été soumises aux parties aux fins de commentaires.
English: Managers' lack of awareness of staffing issues:
French: Manque de sensibilisation des gestionnaires à l'égard des problèmes de dotation :
English: In closing, my country's delegation would like to reiterate its readiness to engage in joint efforts to improve the lives of all people through the best possible use and the preservation of marine resources, so that all countries can benefit from sustainable biodiversity.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait redire qu'elle est prête à s'engager dans des efforts collectifs visant à améliorer les conditions de vie de tous les peuples grâce à la préservation et à la meilleure utilisation possible des ressources marines, de sorte que tous les pays puissent profiter d'une biodiversité durable.
English: Many Aboriginal people do not accept the concept of a public domain for their TK.176 Many Aboriginal rights advocates have therefore argued for perpetual protection of TCEs, as protection is not for the benefit of individual creators but a community whose existence is not limited in time.177 An indefinite term of protection is not a new concept in IP law.
French: Beaucoup de peuples indigènes n'acceptent pas le concept d'un domaine public en ce qui a trait à leur ST.176 Bon nombre de défenseurs des droits des autochtones ont par conséquent milité en faveur d'une protection perpétuelle des ECT, étant donné que la protection ne bénéficie pas aux créateurs individuels, mais à une communauté dont l'existence n'est pas limitée sur le plan temporel.177 Une durée de protection indéfinie n'est pas un concept nouveau du droit de la PI.
English: Applicants for Income Support are now permitted to retain funds held in a Registered Retirement Savings Plan up to $10,000 for a period of 90 days and not have these funds considered in a determination of eligibility for Income Support.
French: Les demandeurs de soutien du revenu peuvent à présent conserver les fonds placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite jusqu'à concurrence de 10 000 $ pour une période de 90 jours, sans que les sommes soient prises en compte pour l'établissement de l'admissibilité au soutien du revenu.
English: Canada - Australia Parallel Review Project Parallel Review Project between the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada and the Therapeutic Goods Administration (TGA) Australia The BGTD (Canada) and TGA (Australia) wish to inform stakeholders of a joint project being undertaken.
French: Préavis - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Il s’agit d’un projet d’examen parallèle entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie.
English: The engineering profession in Canada has the opportunity to play a major role in the promotion of human development by contributing time, money and expertise.
French: La profession d'ingénieur au Canada offre l'opportunité de jouer un rôle majeur dans la promotion du développement humain en offrant du temps, de l'argent ou de l'expertise.
English: Dorval, Quebec This project will implement a specialized aircraft maintenance system, consisting of two connected information management systems.
French: Dorval (Québec) Il s'agit de mettre en ouvre un système spécialisé d'entretien des aéronefs. Le système se compose de deux sous-systèmes interconnectés de gestion de l'information.
English: Following an opening statement by the Vice-President, presentations were made by the following panellists: Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, Executive Office of the Secretary-General; and Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du Vice-Président, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, Cabinet du Secrétaire général; et M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales.
English: The Moroccans, for instance, are the most numerous non-EU immigrant community in Spain, and the Algerians the most numerous in France (followed by Moroccans, Turks and Tunisians). In Italy, Albanians outnumber Moroccans and are also the most numerous in Greece1.
French: Les Marocains en Espagne, les Algériens en France (où ils sont suivis par les Marocains, les Turcs et les Tunisiens) représentent la plus forte communauté d'immigrants non communautaires, mais en Italie les Albanais surpassent en nombre les Marocains, et en Grèce ce sont également les Albanais qui sont les plus nombreux.1 5.
English: On 3 September 2006 Puntland “President” Mohamud Muse Hersi (Adde-Muse) confirmed that 300 troops of the Ethiopian Armed Forces were staying in Galkayo, and further stated that they would be training Puntland militia forces.
French: Le 3 septembre 2006, le Président du Puntland, Mohamud Muse Hersi (Adde-Muse) a confirmé que 300 hommes appartenant aux forces armées éthiopiennes, se trouvaient à Galkayo, et a indiqué ensuite qu'ils dispenseraient une formation aux milices du Puntland.
English: • methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B65B.
French: • les procédés d'emballage, lorsqu'ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sousclasse B65B.
English: (a) if the President considers that the member should not take part, or should not continue to take part, in the proceeding he or she shall give a direction to the member accordingly; or (b) in any other case he or she shall cause the interest of the member to be disclosed to the parties to the proceeding.
French: a) s’il estime que ce membre ne doit pas prendre part ou continuer à prendre part à la procédure, lui donner des instructions en conséquence ou, b) dans tout autre cas, faire révéler cet intérêt aux parties à la procédure.
English: Burma’s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma’s rulers trample on Burma’s citizens.
French: Les voisins du Myanmar de l’ANASE doivent arrêter de regarder ailleurs quand les dirigeants piétinent les citoyens birmans.
English: According to the Committee, the Commission should finalise a legislative text able to harmonise Member States’ policies whilst taking into account the characteristics of the European internal market, in particular as regards cross-border operations.
French: premier pas dans cette direction. Selon le Comité, la Commission devrait toutefois parvenir à un texte législatif permettant d’harmoniser les politiques des États membres en tenant compte des caractéristiques du marché intérieur européen, notamment en matière d’opérations transfrontalières.
English: Glass materials are also included in the multi-pollutant programme but the first withdrawal will be made after three years of exposure at the end of 2000.
French: * EMPA, corrosion/protection des surfaces, Dübendorf (Suisse), chargé d'un métal utilisé dans la construction, à savoir le zinc (depuis 1997).
English: 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review:
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO L 156 du 29.5.1998 et Bull.
English: It is an annexation, undermining the creation of a Palestinian State, ghettoising Palestinians and ruining all hopes of peace.
French: Il s’agit d’une annexion portant atteinte à la création d’un État palestinien, ghettoïsant les Palestiniens et ruinant tout espoir de paix.
English: The resettlement process of the Nikkei in Montreal is another illustration to show how the treatment of Nikkei in Canada differed from that in the U.S., which is the theme of the book.
French: Le processus de réinstallation des Nikkei à Montréal est une autre illustration du traitement différent accordé aux Nikkei au Canada par rapport au sort réservé aux Japonais aux États-Unis, qui est le thème du livre.
English: Under the lead of the Agency, an Assistant Deputy Ministers (ADM) committee was created to provide interdepartmental leadership, increased coordination and cooperation, and improved coherence of federal policies and programs to more effectively address HIV/AIDS and its underlying factors.
French: Sous la direction de l'Agence, un comité de sousministres adjoints (SMA) a été créé pour assurer la direction, la coordination et la coopération interministérielles et améliorer la cohérence des politiques et des programmes fédéraux afin d'aborder plus efficacement les questions concernant le VIH/ sida et ses facteurs sous-jacents.
English: Children may choose a religion as soon as they have the power to reason.
French: Les enfants peuvent choisir une religion dès qu'ils ont l'usage de la raison.
English: The report is very clear on this point.
French: Le rapport est très clair sur ce point.
English: We must continue looking into the tax framework and pricing and, specifically, the guarantee of a mechanism for setting energy prices which reflects all the quantifiable external social and environmental costs.
French: Nous devons continuer à étudier le cadre fiscal et la tarification et, concrètement, la garantie d' un mécanisme de fixation des tarifs énergétiques qui reflète tous les coûts sociaux et environnementaux externes quantifiables.
English: Unfortunately, the appellant's feel that this was completely unjustified, as their team mates were all given perfect scores, yet they were not, as it were subjective, especially when the team leaders were aware of problems with other employees.
French: Malheureusement, les appelantes estiment que cette méthode était totalement injustifiée étant donné que leurs collègues ont tous et toutes reçu la note maximale, ce qui n'a pas été leur cas et étant donné qu'elle était subjective, particulièrement lorsque les chefs d'équipe ont eu connaissance des problèmes avec d'autres employés et employées.
English: A notarized custodianship declaration signed by the custodian in Canada.
French: Une déclaration de garde légale notariée signée par le gardien ou la gardienne au Canada.
English: This will reinforce the public’s trust in government as an institution and its accountability to Canadians.
French: Un public qui comprend bien la valeur de la créativité sera mieux en mesure de faire confiance au gouvernement en tant qu'institution et en sa responsabilisation auprès des Canadiens.
English: Participants came from a wide cross-section of civic groups, governmental agencies and NGOs.
French: Les participants représentaient une vaste gamme de groupes civiques, d'organismes publics et d'ONG.
English: The programme builds on the previous IDA programmes. - eTEN is a programme designed to help the deployment of telecommunication network-based services (e-services) with a trans-European dimension.
French: Le programme se base sur l'expérience des programmes IDA précédents; - eTEN est un programme destiné à favoriser la mobilisation des services de télécommunications basés sur les réseaux (e-services) ayant une dimension transeuropéenne.
English: But for Ankara, as its President declared a few days ago in Brussels, there is no war, there is no nation of 14 to 15 million without rudimentary human rights, without the possibility of being educated and communicating in its own language.
French: Mais pour Ankara, comme l'a déclaré avant-hier son ambassadeur à Bruxelles, il n'y a pas de guerre, il n'y pas de peuple de 14 à 15 millions d'âmes privé des droits de l'homme les plus élémentaires et de la possibilité de s'éduquer et de communiquer dans sa langue.
English: Our analysis shows that subsidization of the products has had no impact in reversing the decline in bond stocks.
French: • Définir les normes et les IRC en matière de rapport et les officialiser dans un nouveau PE. • Rendre compte du rendement financier, y compris états financiers.
English: All other nomination campaign expenses can only be paid for by the nomination contestant’s financial agent (who, in addition to the nomination contestant, also can incur and pay for the contestant’s personal expenses).
French: Toutes les autres dépenses de campagne d’investiture ne peuvent être payées que par l’agent financier du candidat à l’investiture (qui, en plus du candidat à l’investiture, peut aussi engager et payer les dépenses personnelles du candidat).
English: Sweden has also rendered two asylum seekers to American operatives for "rendition" to the Egyptian authorities, as formally condemned by the UN Committee against Torture.
French: La Suède a également remis deux requérants d’asile à des agents américains pour être livrés aux autorités égyptiennes, ce qui a été formellement stigmatisé par le Comité contre la torture des Nations Unies.
English: Item 5 -Recommendations, specifications and associated documents
French: Point 5 − Recommandations, spécifications et documents connexes
English: Packed with intriguing accounts of the city's great museums, the guide also includes full detailed listings of all the best places to eat, drink ...
French: Un panorama culturel très complet pour comprendre et apprécier le patrimoine de l'Egypte. Tout pour préparer son voyage : suggestions d'itinéraires...
English: Dace, Speckled (Rhinichthys osculus)  Naseux moucheté Killifish, Banded (Fundulus diaphanus) Newfoundland population  Fondule barré population de Terre-Neuve Madtom, Northern (Noturus stigmosus)  Chat-fou du Nord Prickleback, Pighead (Acantholumpenus mackayi)  Terrassier à six lignes Sardine, Pacific (Sardinops sagax)  Sardine du Pacifique Shiner, Pugnose (Notropis anogenus)  Méné camus Wolffish, Bering (Anarhichas orientalis)  Loup de Bering 65.
French: Chat-fou du Nord (Noturus stigmosus)  Madtom, Northern Fondule barré (Fundulus diaphanus) population de Terre-Neuve  Killifish, Banded Newfoundland population Loup de Bering (Anarhichas orientalis)  Wolffish, Bering Méné camus (Notropis anogenus)  Shiner, Pugnose Naseux moucheté (Rhinichthys osculus)  Dace, Speckled Sardine du Pacifique (Sardinops sagax)  Sardine, Pacific Terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi)  Prickleback, Pighead 65.
English: I am backing this report aimed at improving the recognition of people's hard-earned qualifications across the EU.
French: Je soutiens ce rapport destiné à l'amélioration de la reconnaissance des diplômes durement acquis par les citoyens à travers l'Europe.