ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anachemia Science is proud of its association with Mines Assay Supplies, one of Canada’s first suppliers to the mining analytical industry.
French: Anachemia Science est fière d’être associée à Mines Assay Supplies, un des premiers fournisseurs canadiens de l’industrie minière en matière d’analyses.
English: How long are the SLE test results valid for?
French: Pendant combien de temps les résultats des tests de l'ELS sont-ils valides?
English: Movements/Dispersal Seeds of thread-leaved sundew may be dispersed locally by flowing water.
French: Survie Le droséra filiforme est vivace, mais on ne connaît pas sa longévité.
English: As such, all copyright and proprietary notices must be respected and maintained and absolutely no commercial use of the material is allowed.
French: Aucun usage à des fins commerciales n'est authorisé. Tous les droits d’auteur et les droits de la propriété intellectuelle doivent être respectés et maintenus.
English: The report also very clearly indicates the actions which need to be implemented so that we can face the challenges of energy security. I also welcome the fact that nuclear energy has found the place it deserves in such a report, and is presented as a necessary energy source.
French: Le rapport indique clairement les pistes à suivre pour relever les défis de la sécurité énergétique, et je suis heureux que l'énergie nucléaire ait retrouvé la place qu'elle mérite dans ce rapport qui la présente comme une source d'énergie nécessaire.
English: Item to be taken in presence of Commissioner Louis Michel and Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament 12.
French: Point traité en présence du Commissaire Louis Michel et de Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain 12.
English: But it is an issue that should be studied.
French: Il s’agit d’un objectif important, mais qui doit être examiné.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women as well as non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande également que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment de celles vivant en milieu rural, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation de leurs droits en vertu de la Convention.
English: Subsection (12) has been added to provide definitions of terms used in the section.
French: Le paragraphe (12) a été ajouté afin de pourvoir aux définitions des termes employés dans cet article.
English: For the moment, cattle production is the dominant activity, but there may be some expansion into sheep or hog farming, or even non-traditional animal farming such as buffalo and white-tailed deer.
French: Actuellement, c’est la production bovine qui domine, mais les productions ovine et porcine, ou même certaines productions exotiques comme le bison et le cerf de Virginie, pourraient connaître un développement.
English: Select the expert display and save your settings.
French: Sélectionner le mode expert et sauvegarder.
English: Dockingacollege (Dokkum), Scholengemeenschap Bogerman (Sneek), OSG Piter Jelles (Leeuwarden) and OSG Singelland (Drachten).
French: Dockingacollege (Dokkum), Scholengemeenschap Bogerman (Sneek), OSG Piter Jelles (Leeuwarden) et OSG Singellet (Drachten).
English: * Reflects movement by CP to Edmonton, with CN haulage from Edmonton to Prince Rupert.
French: * Ce nombre correspond aux mouvements du grain effectués par CP jusqu'à Edmonton, puis par CN d'Edmonton à Prince Rupert.
English: Focus on areas of greatest financial risk Organizing committees undertake a tremendous range of transaction and business activities.
French: Accent mis sur les fonctions à plus grand risque financier Les comités d’organisation effectuent une très grande quantité d’opérations et d’activités commerciales.
English: • leavers without further education = leavers without equivalent, alternative or advanced education or training.
French: = sortant qui n'a pas suivi de cours équivalents ou de cours de substitution, ni fait des études ou suivi de formation à un niveau supérieur.
English: Harbour porpoises seem to be extremely prone to entanglement in fishing gear (Jefferson and Curry 1994). Within British Columbia animals have been documented as being killed in salmon and dogfish drift gillnet fisheries, salmon troll and hake trawl fisheries (Pike and MacAskie 1969; Stacey et al.
French: Les facteurs anthropiques entrent dans deux catégories : 1) impacts aigus (ceux qui causent directement la mort des animaux); 2) impacts à long terme, notamment la perte d’habitat, les changements dans la disponibilité des proies, les perturbations causées par les bateaux et les autres sources de bruit, ou des facteurs qui peuvent entraîner une baisse des taux de reproduction ou compromettre le système immunitaire.
English: In late 2003, the Government arranged a major conference for a wider circle in the business community and other sectors of society, in order to discuss these proposals and other ideas designed to speed development towards a more equal gender distribution in leading posts and boards of directors.
French: Fin 2003, le Gouvernement a organisé une grande conférence à l'intention de représentants plus nombreux des milieux d'affaires et d'autres secteurs de la société en vue d'étudier ces propositions et d'autres idées destinées à accélérer l'évolution vers une répartition plus égale entre les sexes des postes de responsabilité et des sièges aux conseils d'administration.
English: Strengthening and integrating health services; 3.
French: Renforcer et intégrer les services de santé; 3.
English: Schedule I banks' shares are widely held, with no shareholder permitted to own more than 10 per cent of the bank's shares.
French: Les banques de l'annexe I sont à capital largement réparti, aucun actionnaire ne pouvant détenir plus de 10 pour cent de leurs actions.
English: quarterly market report South Korea Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 11,170,572 January - October 176,005 January - October
French: rapport trimestriel sur le marché Corée Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: A recruitment mechanism of this type is highly stabilizing and can explain the apparent capacity of lobster populations to sustain high levels of fishing mortality.
French: Une mécanisme de recrutement de ce type a un fort effet stabilisateur et peut expliquer l'aptitude apparente des populations de homards à supporter un taux élevé de mortalité par pêche.
English: • Facilitate science/policy collaborative ventures while still providing support for scientists' original and long-term research projects.
French: • Faciliter les projets de collaboration entre les deux groupes tout en continuant de soutenir les projets de recherche initiaux et à long terme des scientifiques.
English: All along, Serbs have been arbitrarily arrested, harassed and tortured by KFOR and UNMIK, particularly in the United States military base “Bondsteel”;
French: Dès l'origine, des Serbes ont été arrêtés arbitrairement, harcelés et torturés par la KFOR et la MINUK, en particulier dans la base militaire américaine appelée « Bondsteel ».
English: The distributions are used to generate measures of potentially useable area within the streams.
French: Les distributions servent à générer des mesures de zones utilisables dans les cours d'eau.
English: A simple 40-metre stone monument, erected by the Province of Upper Canada to commemorate Brock, was destroyed with a massive blast of gunpowder in 1840.
French: Un monument en pierre de 40 mètres, tout simple, érigé par la Province du Haut-Canada pour commémorer Brock, fut détruit par une forte explosion de poudre à canon en 1840.
English: Social legitimisation and the everyday application of these rights begins at an early stage, when the process of socialisation is starting in children.
French: La légitimation sociale et l'exercice quotidiens de ces droits débutent très tôt, au moment où s'amorce le processus de socialisation chez l'enfant.
English: "There was an unanimous view that the participation of local and indigenous communities is of great importance for the work of the Committee and that all appropriate measures should be undertaken to facilitate that participation.
French: "Il y a unanimité pour reconnaître que la participation des communautés autochtones et locales est d’une grande importance pour les travaux du comité et que toutes les mesures appropriées doivent être prises afin de faciliter cette participation.
English: • Complaints made about a product or service European Union citizens’ attitudes with regard to bodies in charge of settling consumer disputesEU citizens’ attitudes with regard to arbitration, mediation or conciliation bodies The limits on access to justice, as well as those factors which encourage citizens of the European Union to defend their rights The level of confidence in consumer associations Problems related to purchasing products or services abroad The attitude of EU citizens regarding the single European form and the EEJ network.
French: • Les plaintes émises à l’encontre d’un produit ou d’un service L’attitude des citoyens de l’Union européenne vis-à-vis des organismes chargés de traiter les litiges de consommation L’attitude des citoyens de l’Union européenne vis-à-vis des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation Les freins à l’accès à la justice ainsi que les éléments qui encourageraient les citoyens de l’Union européenne à défendre leurs droits La confiance à l’égard des instances garantissant les droits du consommateur Les problèmes liés à l’achat d’un produit ou d’un service à l’étranger L’attitude des citoyens de l’Union européenne à l’égard du formulaire unique européen et du réseau EJE
English: Distribution The species is widely disjunct throughout northern latitudes and this distribution is referred to as holarctic disjunct.
French: Répartition La répartition de l’espèce présente de vastes disjonctions dans toutes les régions septentrionales de la planète et est donc qualifiée de holarctique disjointe.
English: Guinea-Bissau is divided administratively into eight regions and one autonomous sector, Bissau.
French: Administrativement, la Guinée-Bissau est divisée en huit régions et un district autonome, Bissau.
English: They also examined regional socio-economic data, park budget records, visitor data, visitor surveys and information on visitor spending levels.
French: Ils ont aussi étudié les données socio-économiques régionales, les budgets de la réserve, les sondages menés auprès des visiteurs et les renseignements sur les niveaux de dépense des visiteurs.
English: The liquid used for this purpose must not only be a good coolant but also a good electrical insulator (dielectric) such as mineral oil or askarel.
French: Ce fluide doit non seulement être un bon caloporteur mais également un bon isolant électrique (diélectrique). Tels sont l'huile minérale et l'askarel.
English: Friday, 14 November 2003
French: Vendredi 14 novembre 2003
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations agencies supporting and promoting the Healthy Environments for Children Alliance, namely WHO, UNICEF, UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (UN-HABITAT), include a particular focus on indigenous children and youth.
French: L'Instance permanente recommande que les organismes des Nations Unies qui soutiennent l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants, à savoir l'OMS, l'UNICEF, le PNUE et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), donnent une importance particulière dans leurs travaux aux enfants et à la jeunesse autochtones.
English: The former high school football star assumes the leadership role amongst the frightened teens and turns them into an effective fighting unit.
French: L’ancienne vedette de l’équipe de football de l’école prend en main un groupe d’adolescents craintifs et en fait une robuste unité de combat.
English: • What is the competitive situation in the industry?
French: • Quelle est la situation concurrentielle au sein de l'industrie?
English: This government is trying to hide the reality of the softwood agreement from Canadians.
French: Il essaie de cacher aux Canadiens en quoi consiste reellement l’accord sur le bois d’œuvre.
English: The significant increase in the number of houses over the past five years is a direct result of some of the more innovative ways the Band has been able to apply the housing allocation from the Agreement.
French: Cette hausse sensible du nombre de maisons au cours des cinq dernières années est le résultat direct de quelques-unes des façons plus originales dont la bande a affecté au logement les fonds prévus à l'accord.
English: By Kolrud H. J. and others.
French: De Kolrud H.  et al.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration's National Status and Trends (NS&T) Program has measured lindane in the tissues of bivalves throughout the coastal US and Great Lakes from 1986 to present.
French: Le programme national de définition de l'état des lieux et des tendances (National Status and Trends Program) de l'Administration américaine pour les océans et l'atmosphère (National Oceanic and Atmospheric Administration - NOAA) entreprend, depuis 1986, des mesures des concentrations de lindane dans les tissus des bivalves des côtes américaines et des Grands Lacs.
English: Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque le document ou le certificat visé au premier alinéa n’est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d’exclusion visés à l’article 93 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.
English: Although U.S. biotech industry sales totalled $7 billion in 1993, aggregate net income flow was ($3.6 billion).
French: Bien que les ventes de l'industrie américaine de la biotechnologie aient totalisé 7 milliards de dollars en 1993, les revenus nets combinés étaient de 3,6 milliards.
English: The July package, together with recent domestic reform, means EU farmers have a clear perspective, while developing countries will see better market access and less unfair competition.
French: Non seulement cet accord aide les pays en développement mais il reconnaît aussi l’orientation adoptée par l’UE en matière de réforme de sa politique agricole et il veille, parallèlement, à ce que d’autres pays riches suivent l’UE sur la voie de la réforme.
English: The Centre also trains lawyers in environmental law with support from CIDA’s Civil Society Program.
French: Le Centre forme des avocats en droit de l'environnement, avec l'appui du Programme de la société civile de l'ACDI.
English: He also wondered whether the decisions of the Administrative Supreme Court could be reviewed by the Constitutional Court when they concerned constitutional questions and whether such a case had ever arisen.
French: M. Bhagwati demande si les décisions de la Cour suprême administrative sont susceptibles d'être examinées par la Cour constitutionnelle lorsqu'elles ont trait à des questions constitutionnelles et si ce cas s'est déjà présenté.
English: COMMENTS P-LR Some indication that general elections not necessarily related to increased accountability to community; suggestion that inclusion of representatives of other community agencies good method of achieving community representativeness P-LR Literature suggests that level of participation can be categorized along a continuum -from token involvement through lay control; no empirical evidence found regarding the relative effectiveness of varying levels of community involvement P-ST EXP-SV, P-LR Most important Board skills indicated are: leadership (including communication), knowledge of issues and community, ability to mobilize constituents, and technical skills such as understanding organizational administration EXP-SV
French: COMMENTAIRES P-RD Il y a certaines indications selon lesquelles des élections générales n’entraînent pas nécessairement une responsabilité plus grande vis-à-vis de la communauté; il semblerait que l’inclusion de représentants d’autres organismes communautaires serait une bonne façon d’assurer la représentativité de la communauté P-RD L’examen de la documentation suggère que le niveau de participation peut être catégorisé selon un continuum — depuis la participation symbolique jusqu’au contrôle par les profanes; on n’a trouvé aucun argument empirique au sujet de l’efficacité relative des divers niveaux de participation de la communauté.
English: However, several delegations, while noting the plans of the programme to enlarge its activities, expressed their concern regarding the financing of such activities.
French: Cela étant, tout en prenant note des projets d'élargissement du champ d'activité du Programme, plusieurs délégations ont fait par de leurs préoccupations quant au financement de ces activités.
English: What are the real costs of reducing forest emissions?
French: Quels sont les coûts réels de la réduction des émissions produites par les forêts ?
English: • photographic, printing, manufacturing, and construction equipment;
French: • matériel de photographie, d'impression, de fabrication et de construction
English: Neither age nor education was related to the consumption of these foods in Repulse Bay, but both age and education were found to be related to their consumption in Pond Inlet.
French: Ni l'âge ni le niveau de scolarité des répondantes n'avaient influé sur la consommation de ces aliments à Repulse Bay; toutefois, ces deux facteurs ont joué un rôle dans la consommation de ces aliments à Pond Inlet.
English: Under-five mortality, at 112 per 1,000 live births, is the highest in the region and ranked 45th globally.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui est de 112 pour 1 000 naissances vivantes, est le plus élevé de la région et le quarante-cinquième dans le classement mondial.
English: Files could not be easily located and/or were found to be removed from the file room without documentation to show where it was or who had it.
French: Il était difficile de savoir où se trouvaient les dossiers et, dans certains cas, ceux-ci avaient été déplacés sans indication permettant de savoir où ils avaient été transférés ni qui les détenait.
English: In Canada, the principal employers of wildlife specialists are those federal and provincial agencies responsible for wildlife or renewable resources management, private environmental consulting firms, schools and universities, and national nongovernmental conservation organizations.
French: Au Canada, les principaux employeurs de spécialistes de la faune sont les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion de la faune ou des ressources renouvelables, les entreprises de consultants en gestion de l'environnement, les écoles et les universités, ainsi que les organismes de conservation nationaux non gouvernementaux.
English: Induction of hepatic mutations in lacI transgenic mice.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Soon we will be seeing our old people tied to the boat and putting to sea.
French: Bientôt, nous verrons des pêcheurs âgés liés à leur bateau prendre la mer.
English: April 12 to 25, 2004 Destination:
French: Paris - Bamako - Dakar - Ouagadougou - Accra - Londres (R.U.)
English: Strong economic relations The EU has been Australia’s largest economic partner for the past 11 years and in 2001 and 2002 accounted for 20% of all Australian overseas transactions compared with 17 % for the USA and 13% for Japan and ASEAN.
French: Des relations économiques fortes Ces onze dernières années, l’UE a été le premier partenaire économique de l’Australie. En 2001 et 2002, 20 % du total des transactions australiennes à l’étranger lui étaient destinées, contre 17 % pour les États-Unis et 13 % pour le Japon et l’ANASE.
English: In this connection, they recalled the importance of the "Declaration on Human Rights Defenders", adopted by the United Nations General Assembly, which should help NGOs in defending human rights.
French: Quelques Etats participants de l’OSCE n’exécutaient pas les engagements concernant la liberté d’association et de réunion pris au titre de l’OSCE, affirmant que la stabilité était l’élément primordial.
English: The water to meet consumption requirements, evaporative losses and targets for apportionment are very close to the average expected annual flow.
French: La quantité d’eau nécessaire pour répondre aux besoins des consommateurs, compenser les pertes par évaporation et réaliser les objectifs de répartition est très proche de l’écoulement annuel moyen prévu.
English: Gi k L0 Mi ti emission rate from the ith section (kg CH4/year) CH4 generation rate (1/year) CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) mass of refuse in the ith section (Mt) age of the ith section (years)
French: où Gi k L0 Mi ti taux d’émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an taux de production de CH4, exprimé en 1/an potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/tonne de déchets masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt âge de la ie section, exprimé en années
English: • The Firearms Act , including the establishment of a system for the universal licensing and registration of firearms;
French: · la Loi sur les armes à feu , notamment la mise en place d'un système universel de délivrance de permis et d'enregistrement des armes à feu;
English: I believe that the positions of Parliament and the Council are now much closer, and this has been achieved through the desire to respond to scientists' and companies' request that we should implement this important instrument, and respond to the mandate we were given at the Barcelona Council that we pull out all the stops to approve the Sixth Framework Programme under our Presidency, and, also - as I said - because the concerns have been very much shared concerns.
French: Je crois que les positions du Parlement et du Conseil se sont beaucoup rapprochées, avec la volonté de répondre à la demande des scientifiques et des entreprises de mettre en ?uvre ce grand instrument ainsi que le mandat du Conseil de Barcelone, à savoir de consentir le plus d'efforts possible afin d'approuver le sixième programme-cadre au cours de notre présidence, et, aussi - comme je le disais - parce que les inquiétudes étaient partagées.
English: RUSSIAN LADIES ROMANCE Due to such policy our ladies were taught to nail, to use electrical goods, to be painters, plasterers, designers marriage agency Raising new generations was also a great burden on her fragile shoulders.
French: DATING RUSSIAN The mail order brides listed here are seeking to meet intelligent responsible men from the west who are loving, dependable, and considerate. DATING RUSSIAN These Russian Women looking for a husband have been brought up to believe in a marriage with old fashion traditional family values and have a very refreshing outlook on life and love that is hard to find anywhere today...These beautiful ladies are sincere and are waiting to hear from you right now.
English: (Note that the percentages do not add to 100% due to rounding.)
French: (Il convient de souligner que les pourcentages n’atteignent pas 100 % parce que les chiffres sont arrondis.)