ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Canadian Diabetes Strategy:
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie canadienne sur le diabète :
English: SUMMARY OF 1983 FINDING On April 8, 1983, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of alloy tool steel bars, plates and forgings, including high speed AISI type M-2, but not including other high speed steels, AISI P-20 mold steel and die blocks, originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany and Japan, and excluding chipper knife steel manufactured by or on behalf of Hitachi Metals Ltd. of Tokyo, Japan, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 Le 8 avril 1983, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des barres, des tôles et des pièces de forge en acier allié pour outils, y compris l'acier rapide M-2 AISI, mais à l'exception des autres aciers rapides, de l'acier à mouler P-20 AISI et des coulisseaux, originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne et du Japon, et à l'exception de l'acier pour outils servant à la fabrication de couteaux à découper fabriqué par Hitachi Metals Ltd. de Tokyo au Japon, ou pour son compte, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: In the "guide pratique du Lévézou" (practical guide of Lévézou), Coquinelle also indicates sites and activities dedicated to children...and their parents !
French: Dans le guide pratique du Lévézou, Coquinelle vous indique également les sites et activités qui devraient plaire aux enfants...
English: However, we have a custom of house leaders having exchanges, in this case the Leader of the Opposition, on matters of house business.
French: Cependant, la coutume veut que les leaders, en l’occurrence le leader de l’opposition, aient des echanges sur les travaux du Senat.
English: The Department does not have a system for documenting and summarizing how proposals are initiated.
French: Le Ministère ne possède pas de système permettant de documenter et de résumer la façon dont les propositions sont lancées.
English: In 1999-2000, NIF Audits were conducted on the following five projects: ▪ MB 1/97 - Establishment of a Formal GSAR Volunteer Structure for Manitoba ▪ NWT 1/98 - NWT SAR Training ▪ NWT 2/98 - NWT SAR Prevention ▪ ON 2/98 - Formation of a SAR Organization on the James Bay/Hudson Bay Coast ▪ SK 1/98 - Enhancement of the Saskatchewan SAR Program through Volunteers For recommendations and management responses to the NIF audits, please contact the NSS Resource Centre (1-800-727-9414) or visit the NSS web site at www.nss.gc.ca. The FY 99/00 NIF Final Summary Report demonstrates that through horizontal management and national cooperation, more than five dozen SAR initiatives were completed in 1999-2000, thus contributing to a more effective and efficient National Search and Rescue Program.
French: ▪ SK janvier 1998 - Amélioration du programme de recherche et de sauvetage de la Saskatchewan par l'adjonction de bénévoles. Les personnes intéressées à consulter les recommandations découlant des vérifications et les réactions de la direction sont invitées à s'adresser au Centre de ressources du SNRS, au 1 800 727-9414 ou au site Web du SNRS à www.snrs.gc.ca. Le résumé du Rapport final du FNI pour l'exercice 1999-2000 montre que la gestion horizontale et la coopération à l'échelle nationale ont permis l'achèvement de plus de 60 projets de recherche et de sauvetage, ce qui a accru d'autant l'efficacité et l'efficience du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Amendment 60 Anders Wijkman Proposal for a decision Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) As a means to even out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility, and at the same time, enhancing the over-all cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of its allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
French: Amendement 60 Anders Wijkman Proposition de décision Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) En vue d'atténuer les différences des coûts de réduction supportés par divers États membres et de permettre une plus grande flexibilité géographique tout en renforçant l'efficacité globale par rapport au coût de l'ensemble de l'engagement de la Communauté, les États membres doivent pouvoir transférer aux autres États membres une partie des droits d'émissions de gaz à effet de serre qui leur sont attribués.
English: Proud of the French culinary culture, I like specialities of France’s regions, but I am also open to other horizons: curry, hummus, tajines, I like venturing in worldwide cuisine!
French: Digne française, j’aime les spécialités régionales de mon pays, mais je regarde aussi vers d’autres horizons: curry, hoummous, tajines, je m’aventure dans toutes les cuisines du monde!
English: The accrued benefit obligation for pension and non-pension post-retirement benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service that incorporates management’s best estimate of future salary levels, other cost escalation, retirement ages of employees and other actuarial factors.
French: L’obligation au titre des prestations constituées de retraite et complémentaires de retraite non liées à la pension est calculée selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte de la meilleure estimation de la direction des niveaux futurs des salaires, de l’augmentation des autres coûts, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et d’autres facteurs actuariels.
English: There is only one agency of accident.
French: Une telle conclusion doit être appuyée par des preuves.
English: Mission Response 4.2.3 Staffing 4.2.4 The staffing process is well managed.
French: Dotation en personnel 4.2.4 Le processus de dotation est bien géré.
English: The proportion of Canadians who agree that people living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists increases with educational attainment.
French: La proportion de Canadiens qui sont d'accord avec l'idée que les personnes ayant cette maladie devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur augmente en fonction du niveau de scolarité.
English: In 2003, at least 34 men were believed to have been sentenced to death.
French: En 2003, on pense que 34 hommes, voire plus, ont été condamnés à la peine capitale.
English: From 1927 to 1933: the frescos in the arches and the apse, the leaded windowpanes, as well as Carrare’s marble pulpit created in Florence according to Nincheri’s plans.
French: De 1927 à 1933 : les fresques des voûtes et de l’abside, les vitraux des rosaces ainsi que la chaire en marbre de Carrare exécutée à Florence suivant les plans de Nincheri.
English: The FFOM combines the normal operational funding allocation with a historically based estimate of maintenance requirements and transfers the total funds in the form of a Flexible Transfer Payment. In theory, the FFOM allows the agency to reallocate savings in the maintenance category into preventative services, thereby reducing the need to bring children into care.
French: Ce mode de financement met en commun l'allocation de financement de soutien de l'organisme et une estimation de ses besoins en matière de financement d'entretien fondée sur son historique d'utilisation, et il permet de transférer la somme totale ainsi obtenue sous la forme d'un paiement de transfert afin que les organismes puissent, théoriquement, réaffecter aux services de prévention les économies réalisées dans les coûts d'entretien.
English: Housed in an 18th-century country inn, the Auberge du Bon Laboureur is located in the centre of Chenonceaux, a stone's throw away from the Castle of Chenonceau.
French: Ancien Relais de Poste, le Bon Laboureur est une auberge de campagne dont la fondation remonte à 1786.
English: Other Government Departments International Trade Canada Statistics Canada Canadian International Development Agency Industry Canada Health Canada Canada Border Services Agency Transport Canada Justice Canada
French: Autres ministères Commerce international Canada Statistique Canada Agence canadienne de développement international Industrie Canada Santé Canada Agence des services transfrontaliers du Canada Transports Canada Justice Canada
English: • Town of Fortune Municipal Authorities (Civic/Fire/Paramedic/Police)
French: Équipe de soutien au combat (Sgt Bedard, Sgt Moquin et Sgt MacKinnon)
English: A “419” fraud is a computer version of an ancient “your friend is a captive” fraud, in which hundreds of letters would be sent to wealthy families offering to free an imaginary victim in exchange for an advance fee.
French: La “fraude 419” est une version informatisée d'une ancienne technique “votre ami est prisonnier”, dans laquelle des centaines de lettres étaient envoyées à des familles riches, leur proposant de libérer une victime imaginaire en échange d'une rançon payée à l'avance.
English: There are currently 10 users and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 10 utilisateurs et 22 invités en ligne.
English: (xi) Group of governmental experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons (1 session in 2002, 2 sessions in 2003);
French: xi) Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites (une session en 2002, deux sessions en 2003);
English: Disability Insurance (DI) or Long Term Disability Insurance (LTD).
French: Assurance-invalidité (AI) ou assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Competition between fisheries and wildlife In theory at least there is competition between the fishing industry and some wildlife, particularly albatrosses and penguins.
French: Concurrence entre la pêche et les espèces sauvages Du moins en théorie, il existe une concurrence entre le secteur halieutique et certaines espèces sauvages, en particulier les albatros et les manchots.
English: In this regard, encourage interaction and exchange of experiences between and among developing countries and various institutions dealing with the issue of Investor-State dispute settlement system, and in particular, encourage UNCTAD to continue and deepen its work on the matter.
French: Il convient à cet égard d'encourager l'échange d'expériences au niveau bilatéral et multilatéral et avec les différentes institutions chargées de la gestion du système de règlement des différends entre les investisseurs et l' État et encourager notamment la CNUCED à accorder davantage d'attention à cette question.
English: Incorporate the appropriate changes to the report.
French: Apporter les modifications requises au rapport.
English: (2) A registrant that is a non-profit organization (other than a selected public service body) that has filed an election to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part ceases to be a registrant who may so determine that net tax immediately before the beginning of any fiscal year of the registrant in which the registrant is not a qualifying non-profit organization (a) at the end of the year where that year is a reporting period of the registrant; or (b) at the beginning of the year in any other case.
French: (2) La taxe nette pour une période de déclaration donnée de l'inscrit qui exploite, dans une division ou un service distinct, une entreprise consistant à fournir des services téléphoniques, de l'électricité ou du gaz naturel correspond au montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante si son choix, fait en vertu du paragraphe 20(1), est en vigueur au cours de cette période :
English: Parliament maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate.
French: La Commission est invitée à garantir que le Fonds d'ajustement à la mondialisation sera largement utilisé pour la restructuration et la reconversion du secteur textile et, en particulier, pour les PME fortement touchées par la libéralisation du marché.
English: The skin of the Maitreya Buddha Statue will be made of thousands of cast bronze plates, each unique to its position on the form of Maitreya Buddha. By sponsoring sections of cast bronze plate, one is in essence sponsoring the actual form of the Buddha.
French: La peau du Bouddha Maitréya sera constituée de milliers de plaques de bronze, toutes uniques en fonction de leur position sur la forme de Boudha Maitréya.
English: Zur Frage des Anwendungszeitpunkts des Grundsatzes in umgekehrter Richtung hat das UNTribunal für Jugoslawien in einer Entscheidung Stellung genommen, 108 in der sich der Angeklagte gegen seine Anklage vor dem Jugoslawientribunal unter Berufung auf das ne-bis-
French: 107 Cf. le § 136 a du code de procédure pénale allemand qui interdit en outre qu'il soit porté atteinte à la liberté de décision et à la liberté de faire par des sévices, par l'épuisement, par toute forme de contrainte physique, par l'administration de médicaments, par la torture, par la tromperie ou par l'hypnose.
English: TPD PowerPoint Templates Did you know that there’s an official TPD PowerPoint Template?
French: Modèles PowerPoint de la DPT Saviez vous qu’il existe un modèle officiel de présentation PowerPoint?
English: The Board of Directors ensures that FCC recognizes and respects the best interests of all stakeholders in performing its duties.
French: Les membres du Conseil d’administration veillent à ce que FAC reconnaisse et respecte les meilleurs intérêts de tous les intervenants dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Government has accepted the recommendations of the Kimberley Process assessment team that visited Liberia in May, including the need to establish an inter-ministerial task force and a steering committee on Kimberley Process compliance and to suspend all large-scale mining activities.
French: Le Gouvernement a accepté les recommandations de l'équipe d'évaluation du Processus de Kimberly qui s'est rendue au Libéria en mai, notamment la nécessité de créer une équipe spéciale interministérielle et un comité directeur chargé de l'application du Processus de Kimberly et de suspendre toutes les activités d'exploitation minière à grande échelle.
English: Néstor Kirchner, Cristina’s husband and Argentina’s current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters’ preference for him over her.
French: L'actuel président argentin Néstor Kirchner, le mari de Cristina, n'a pas voulu se représenter, alors qu'il en avait le droit et que les électeurs le préféraient à sa femme.
English: Staff training was in the hands of the Public Service Commission.
French: La formation du personnel est dans les mains de la Commission de la Fonction publique.
English: A delimited site used by a uranium producer to mine or mill Memorandum
French: Producteur d’uranium : organisme prive qui exploite ou a exploite une installation d’exploitation minière ou de broyage sur un site de mine d’uranium.
English: 14582 Trans Canada Hwy Sommerville E7P 2S4 0212 2140 Donald Rossignol 636 Principale St. Jacques E7B 1Y4 0213 2144 E Warehouse Address Port relation Code Eastern Canada Steveboring Inc.
French: 14582 Autoroute Trans Canadienne Sommerville E7P 2S4 0212 2140 Donald Rossignol 636 rue Principale St. Jacques E7B 1Y4 0213 2144 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Eastern Canada Steveboring Inc.
English: 2010, Devinci bikes are up and ready!
French: les vélos Devinci sont au rendez-vous!
English: At the hearing before the President of the Court (paragraph 58 below), it was stated that that commitment must be construed as meaning that the part of the sales packaging taken back in accordance with Paragraph 6(1) and/or (2) is not to bear the mark Der Grüne Punkt.
French: Lors de l'audition devant le juge des référés (point 58 ci-après), il a été expliqué que cet engagement doit être compris en ce sens que la partie des emballages de vente reprise conformément à l'article 6, paragraphes 1 et/ou 2 ne porte pas le logo «Der Grüne Punkt».
English: • IRAP's Youth Internship Program;
French: • Programme de stages pour les jeunes du PARI
English: As a director of feature films, John N. Smith’s credits include Dangerous Minds (1995), starring Michelle Pfeiffer, and A Dry, Cool Place (1998).
French: Au cinéma, il a également réalisé les longs métrages Dangerous Minds (1995), mettant en vedette Michelle Pfeiffer et A Dry, Cool Place (1998).
English: In February 2002, Mr Gilbert Mitterrand and other members of the Assembly presented a motion for a recommendation (Doc.
French: En février 2002, M. Gilbert Mitterrand et plusieurs de ses collègues de l’Assemblée Parlementaire ont présenté une proposition de recommandation (Doc.
English: > supports its strategy with pertinent market analysis, its teams' CREATIVITY and its PEOPLE.
French: > appuie sa stratégie sur une analyse pertinente du marché et sur la CRÉATIVITE de ses équipes et de ses HOMMES.
English: There was a statistically significant increase (65%) in the microsomal cytochrome P-450 content of the maternal liver for the ethanol treatment compared with the sucrose treatment.
French: Il y a eu une augmentation statistiquement significative (65%) de la teneur en cytochrome P-450 microsomial dans le foie maternel du traitement à l'éthanol comparé à celui du traitement au saccharose.
English: Such elections are conducted in terms of the Namibian Constitution and the Electoral Act, 1992 (Act No. 24 of 1992) (annexure “C”).
French: Les élections se déroulent dans le respect de la Constitution et de la loi électorale de 1992 (loi no 24 de 1992) (annexe «C»).
English: Furthermore, after courses have finished, participants can enter photo contests and assignments with other Academy students from across the country.
French: La résolution effective du LZ6 a été portée à 7,2 mégapixels afin de prendre en charge des fonctions améliorées.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: Despite its relatively small number of members, the Task Force represented a broad range of organizations with stakes in the future of email communications, from individual users to large companies that develop and supply the software and equipment that fuels Internet growth.
French: Malgré le nombre réduit de ses membres, le Groupe de travail représentait un vaste éventail d'organisations qui s'intéressaient à l'avenir des communications par courriel, allant des utilisateurs individuels aux grands concepteurs et fournisseurs des logiciels et du matériel qui alimentent la croissance d'Internet.
English: In April, representatives of the US Government made threatening and hypocritical statements indicating that their country would not tolerate the mass exodus of rafters arriving from CubaOn the 25th of April, the head of the Office of Cuban Affairs of the Department of State, informed the head of the Cuban Interests Section in Washington, attached to the National Security Council, that he viewed the continual hijacks in Cuba as “a serious threat to the national security of the United States”, as if it hadn't been Washington representatives who had encouraged and tolerated the criminal activities of traffickers and terrorist hijackersOn the 4th of May, the Secretary of State, Colin Powell, when asked about the possibility of `liberating' Cuba, replied, “We do not think that it is appropriate at this time to consider, if you're talking of military force, to use military force for this particular purpose”.
French: Le 25 avril 2003, le chef du Bureau Cuba au département d'Etat, fit savoir au chef de la Section des intérêts cubains à Washington, que le Bureau de sécurité interne, rattaché au Conseil de sécurité national, estimait que les détournements incessants depuis Cuba constituaient une « grave menace pour la sécurité nationale », comme si c'était pas justement les Etats-Unis qui toléraient et stimulaient les activités criminelles de trafiquants de personnes et de pirates de l'air terroristes !  Le 4 mai 2003, à une question relative à la possibilité de « libérer » Cuba, Colin Powell, le secrétaire d'Etat, répondit : « Nous ne pensons pas qu'il soit approprié de l'envisager pour l'instant, à supposer que vous parliez de recourir à la force militaire dans ce but. » Ce qui veut dire, pour qui sait lire, que les possibilités restent ouvertes pour l'avenir !
English: These are contexts in which citizenship can begin to be exercised;
French: C'est ainsi que la citoyenneté commence à être exercée.
English: Supporting this notion is particularly important, because a large proportion of sporting ventures at club and association level are not undertaken for financial gain.
French: Il est en effet particulièrement important de soutenir ce principe dans la mesure où une grande partie des manifestations sportives organisées au niveau des clubs et des associations ne le sont pas dans l'optique de réaliser un gain financier.
English: The acts that are to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) et il y a infraction même si :
English: Read a variety of reports.
French: Ils lisent des rapports de vérification sur la sécurité.
English: The process will be taken forward and intensified, however, applying the same strategy to other partners such as bodies within the United Nations system, bilateral cooperation agencies, other international organizations and NGOs.
French: Ce processus, cependant, va se poursuivre et s’intensifier en appliquant la même stratégie aux autres partenaires : organisations des Nations Unies, organismes de coopération bilatérale, autres organisations internationales, et organisations non gouvernementales.
English: • Make the on-line service of the Canada Small Business Financing Program available by 2003.
French: • Offrir en ligne d’ici 2003 les services du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug [this includes natural health products] in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Article 9(1): « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Since its creation, the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia has worked closely with the ODIHR Office in Podgorica.
French: Tout au long de l’année, la Mission a concentré son attention sur les partis ayant démontré qu’ils étaient viables et qu’ils bénéficiaient d’un soutien populaire.
English: There are an estimated 670 full-time employees engaged in heritage presentation activities and an additional 275 seasonal employees who provide presentation activities during the summer.
French: 100) sont faites au niveau local.
English: Training programmes carried out during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are detailed below:
French: Les programmes de formation réalisés durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont récapitulés ci-après :
English: However, there are still areas for improvement.
French: Il reste toutefois quelques points à améliorer.