ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs urge the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent.
French: Les députés demandent au gouvernement indien de prendre d'urgence des mesures pour garantir l'égalité d'accès des Dalits aux postes de police et à toutes les autres institutions et enceintes publiques. Plus généralement, le gouvernement devrait travailler de concert avec les organes de l'ONU chargés de défendre les droits de l'Homme afin d'éliminer effectivement la discrimination fondée sur la caste.
English: The Teslin Tlingit Council Self-government Agreement was developed through negotiations between the Teslin Tlingit Council, the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Il y a des siècles, les Tlingits de Teslin vivaient dans la région où se trouve aujourd’hui Juneau, dans le sud-est de l’Alaska, et faisaient du commerce, surtout avec les Russes et d’autres Premières nations.
English: A complementary study is undertaken since November 2009 by Nel de Mûelenaere , and now by Carmen Van Praet who takes a look at women's work in the German war industry in Belgium.
French: En complément, des recherches sont effectuées depuis novembre 2009 par Nel de Mûelenaere , puis par Carmen Van Praet sur le travail des femmes en Belgique même.
English: N.B: For a multiple consignment, it is sufficient to hit the different addresses separated by commas.
French: N.B : Pour un envoi multiple, il vous suffit de taper les différentes adresses séparées par des virgules.
English: Request only information that is required to provide the accommodation.
French: Demandez uniquement les renseignements nécessaires pour mettre en œuvre les mesures d’adaptation.
English: There has to be a process of implementation and education.
French: Ces outils sont l’énoncé de mission, le code de déontologie et les mécanismes assurant la communication en amont.
English: The Canada Health Portal has engaged in collaborative partnerships within the Government of Canada community, such as with youth.gc.ca, and within Health Canada, resulting in sections specifically developed for youth and for women.
French: Le Portail canadien sur la santé s’est engagé dans des partenariats de collaboration au sein du gouvernement du Canada, par exemple avec jeunesse.gc.ca, et au sein de Santé Canada, ce qui a donné lieu à la création de sections destinées spécifiquement aux jeunes et aux femmes.
English: • there was not always evidence of an independent appraisal of vessels at the time they were being transferred to a First Nation (a great deal of authority is granted to brokers).
French: • la documentation n'indique pas toujours qu'il y a eu une évaluation indépendante des bateaux au moment de leur transfert aux Premières nations (on confie beaucoup de pouvoir aux courtiers).
English: Because of its broad ambitions, it is still too early to evaluate its results.
French: Il paraît prématuré d'en évaluer actuellement les résultats, en raison de l'ampleur de ses ambitions.
English: • outlines a framework for the involvement of the private sector in crisis prevention and resolution;
French: • expose un cadre de participation du secteur privé dans la prévention et la résolution des crises;
English: • prevention and settlement of conflicts;
French: • la prévention et la résolution des conflits ;
English: Assisting international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Section II : Rendement du ministère – Pays en transition
English: A right to know if the system is getting better or worse.
French: Ils ont le droit de savoir si le système s'améliore ou empire.
English: The Committee's concluding comments on the report of each State party, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après les conclusions du Comité sur le rapport de chaque État partie, telles qu'elles ont été établies par les membres du Comité, ainsi qu'un résumé des déclarations faites par les représentants des États parties lorsqu'ils ont présenté leurs rapports.
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that the Tribunal: (a) formulate working definitions for such terms as “indigence” and “sufficient means”; (b) establish clear and quantitative criteria to determine whether a suspect or accused person qualifies or partly qualifies for legal aid, including the determination of a financial threshold; and (c) develop a formula to determine the contributions to be made by the persons who qualify for partial legal aid.
French: Au paragraphe 12 d), le Comité a recommandé au Tribunal : a) de formuler des définitions de travail d'expressions comme « indigent » et « moyens suffisants »; b) d'établir des critères clairs et quantitatifs pour déterminer si un suspect ou un inculpé peut prétendre en tout ou en partie à une aide judiciaire, notamment en fixant un seuil financier; et c) d'élaborer une formule pour déterminer les montants que doivent verser les personnes qui ne peuvent prétendre qu'en partie à une aide judiciaire.
English: • To eliminate freight rate discrimination against value-added production as well as processing, diversification and economic growth; and
French: Ces études constituent un excellent modèle pour évaluer les points forts, les points faibles et les tendances de ce secteur.
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules, Rules 1 through 5 are applicable for classification at the subheading level.
French: En vertu de la Règle 6 des Règles générales, les Règles 1 à 5 s’appliquent au classement au niveau de la sous-position.
English: The judge shall determine, immediately after the conviction of an alien, whether he or she will impose expulsion, along with a deprivation of freedom penalty, taking into consideration the circumstances of the crime and the threat that the perpetrator poses to society.
French: Le juge détermine, immédiatement après condamnation d'un étranger, s'il y a lieu de lui imposer une mesure d'expulsion en plus d'une peine privative de liberté, en tenant compte des circonstances de l'infraction et de la menace que représente l'intéressé pour la société.
English: Bulgaria still has to terminate the visa-free agreements with Serbia and Montenegro and FYROM.
French: Elle doit encore finaliser ses accords d'exemption de visa avec la Serbie-et-Monténégro et l'ARYM.
English: Westcoast Architecture and City-building June 24 to September 10 10am – 6pm High-rise, high-amenity and high-design sustainable urban living are the buzz words in the summer-long Vancouverism exhibition opening at Canada House, in Trafalgar Square, from June 24 to September 10, as part of the London Festival of Architecture 2008.
French: Westcoast Architecture and City-building 24 juin – 10 septembre 10am – 6pm Vie urbaine durable en hauteur, aménagements de qualité et haute conception sont les mots d’ordre de l’exposition Vancouverism, qui ouvrira ses portes à la Maison du Canada, à Trafalgar Square du 24 juin au 10 septembre, dans le cadre du London Festival of Architecture 2008.
English: Bergeron v. Télébec et Rivard 2004 CHRT 16 The complainant, who suffered from depression, alleged that his employer, the respondent Télébec, had discriminated against him on the ground of disability.
French: Télébec et Rivard 2004 TCDP 16 Le plaignant, qui souffrait de dépression, alléguait que son employeur, Télébec (l’intimé), avait fait preuve de discrimination en raison de sa déficience.
English: • choice of wrong people for management jobs
French: • mauvais choix de personnes aux emplois de gestionnaire
English: The Social Insurance Number Registration may be used to verify the applicant's name, social insurance number, date of birth and sex.
French: Elle peut être utilisée pour fournir des de l'information recueillie par des tierces parties pour les besoins d'analyses de politique, de recherche et d'évaluation.
English: Following a full discussion of the draft program and budget for the 1998-99 biennium, the Committee approved the following text:
French: Après un examen détaillé du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999, le comité a approuvé le texte suivant :
English: Here again the choice proved to be the right one and contributed directly to the project's success.
French: Dans ce cas également, le choix a été judicieux et a contribué directement au succès du projet.
English: Thus, in many cases, they furnish a summarized history of technological progress in the field of technology to which they relate.
French: Les documents de brevet retracent donc souvent, sous une forme succincte, l'évolution des techniques dans le domaine auquel ils se rapportent.
English: Bruce Mack Secwepemc Nation Kamloops, British Columbia, 14 June 1993*
French: Bruce Mack Nation des Secwepemcs Kamloops (Colombie-Britannique), 14 juin 1993*
English: When not in use, computers should be turned off in order to conserve resources.
French: Pour toutes ces raisons, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille vous demande d'adopter ce rapport et le projet de recommandation.
English: • supporting all three strategic outcomes for the department—as well as its transformation agenda—at headquarters and missions abroad;
French: • appuyer la réalisation des trois résultats stratégiques du Ministère, ainsi que son programme de transformation, à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger;
English: Title Table of Contents Summary Screening Level Human Health And Ecological Risk Assessment For Generic E- Waste Processing Facility September, 2004 Prepared for:
French: Titre Table des matières Sommaire Évaluation préalable des risques pour la santé humaine et l'écologie des installations génériques de traitement des déchets électroniques Septembre 2004 Préparé pour :
English: We passed our resolutions and we held our debate and, that being so, I have no desire to challenge all the positive points we have managed to find in Johannesburg or what Mrs Wallström has said or what the honourable Members who were in Johannesburg have said.
French: Nous avons adopté nos résolutions et avons mené notre débat et, cela étant, je ne souhaite pas mettre en question les points positifs auxquels nous sommes parvenus à Johannesbourg ou ce que Mme Wallström a affirmé ou encore ce que les députés présents à Johannesbourg ont déclaré.
English: Article 17 04 05 Other measures Split as follows: 17 04 05 01 , 17 04 05 02 Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Chain of custody of the exhibit is maintained and documented in the DAS from the time the exhibit is received from the submitting police officer until the time it is returned.
French: La chaîne de possession de la pièce est conservée et dûment documentée au sein du SAD, et ce, dès le moment où le policier présente la pièce jusqu' à ce qu'elle lui soit retournée.
English: The study will investigate whether imaging of the brain (through PET or MRI scans) every six months can help predict and monitor the onset and progression of Alzheimer's disease.
French: L'étude déterminera si l'imagerie du cerveau (au moyen d'examens par TEP ou IRM) administrée tous les six mois peut aider à prédire et surveiller l'apparition et l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: If the committee so agrees, these amendments are sent to the members of the committee.
French: Si la commission approuve cette procédure, les amendements sont adressés aux membres de la commission.
English: This is a worrying issue. The numbers are terrifying.
French: Ce problème est inquiétant, à l'instar des chiffres qui s'y rapportent.
English: However, it is clear that the decision by the Irish voters must be respected.
French: Cela étant, il ne fait aucun doute qu’il faut respecter la décision des électeurs irlandais.
English: As requested by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1854 (2008), the Panel has also been cooperating with the Kimberley Process in its assessment of implementation by the Government of Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Comme l'a demandé le Conseil au paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008), le Groupe d'experts coopère également avec le Processus de Kimberley pour évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien met en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: This series of people of different nationalities is without words and is accompanied by music.
French: Cette série de portraits est présentée sans commentaire, mais en musique.
English: Another step in addressing the need for personnel’s intellectual development will be the establishment of the Canadian Defence Academy (CDA) in 2002.
French: Une autre étape visant à répondre au besoin de développement intellectuel du personnel se concrétisera avec la création de l’Académie canadienne de la défense (ACD) en 2002.
English: FIFA Football 2007, the most downloaded football game, makes you feel like a real footballer.FIFA Football 2007 comes with new features that bring more realism to your computer since with this version, you have to take real decisions as if playing a real match using your own tactics.
French: Microsoft Outlook est le gestionnaire de courriers électroniques par excellence, que ce soit en raison de sa popularité ou de la variété des options et des avantages proposés lors de la gestion de vos courriers électroniques.
English: The European Parliament and the Commission also appear to agree on the need to rationalise the procedure.
French: Le Parlement européen et la Commission semblent également être d'accord sur la nécessité de rationaliser la procédure.
English: There can be no doubt that this cooperation, this willingness and desire to stamp out a phenomenon that does enormous damage to the European Community is motivated solely by political concerns.
French: Il est indubitable que cette coopération, cette volonté, ce désir d'éradiquer un phénomène qui fait d'énormes ravages au sein de la Communauté européenne ne sont motivés que par des préoccupations politiques.
English: Regarding ways of enhancing information flow on matters of common interest with WTO, the Secretariat provided relevant awareness-raising material on the Convention and its work at a WTO regional workshop on trade and environment for Caribbean countries, organized by the WTO secretariat in Barbados from 4 to 6 February 2008.
French: S'agissant des moyens d'améliorer l'échange d'informations sur les questions concernant également l'OMC, le Secrétariat a fourni du matériel de sensibilisation relatif à la Convention et à ses travaux à l'occasion d'un atelier régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement destiné aux pays des Caraïbes, organisé par le secrétariat de l'OMC à la Barbade du 4 au 6 février 2008.
English: New UMTS networks supported by the Nokia 6282 camphone enable customers to access a number of exciting 3G services.
French: En plus de ses fonctions de téléphonie avancée et d'infoloisirs, le Nokia 70 est un modèle très élégant qui propose la photographie mobile. " explique Joe Coles.
English: Since 1996, Viet Nam has promulgated the Ordinance on Radiation Safety and Control, which clearly provides that all activities relating to radioactive substances, whether conducted by the State or individuals including the possession, use, production, import-export and transportation of radioactive sources and nuclear materials must acquire the permission and abide by the control of the Ministry of Science and Technology.
French: Depuis 1966, le Viet Nam a publié l'ordonnance sur la sûreté nucléaire et la radioprotection, qui soumet à autorisation préalable et à contrôle du Ministère de la science et de la technologie toutes les activités où intervient l'usage de substances radioactives, qu'elles soient menées par l'État ou des particuliers, y compris la possession, l'utilisation, la production, l'importation ou l'exportation et le transport de sources radioactives et de matières nucléaires.
English: (3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
French: Justification Dans le souci d'obtenir une terminologie uniforme, l'expression "programmes opérationnels" est à utiliser de préférence à celle de "programmes conjoints", la première étant conforme aux termes utilisés pour la coopération territoriale du FEDER.
English: 1977-1979 New York Law School, Assistant Professor of Law.
French: 1977-1979 École de droit de New York, professeur assistant de droit.
English: Most of the enterprises have already started implementing the agreed restructuring programmes.
French: La plupart des entreprises ont déjà commencé à appliquer le programme de restructuration convenu.
English: Home Life Situations Reported by Street Youth 2.4.1 Family characteristics In 2001 and 2003, respondents were asked about their home life as they were growing up.
French: Situation familiale décrite par les jeunes de la rue 2.4.1 Caractéristiques familiales En 2001 et en 2003, on a demandé aux répondants d’indiquer quelle était leur situation familiale durant leur enfance.
English: According to Malta’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-09, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the government intends to proceed with its consolidation course, targeting a fiscal surplus of 0.1% of GDP and a debt-to-GDP ratio of 59.4% in 2009.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels n’ont eu, au cours de la période sous revue, qu’une influence relativement faible en général sur la variation du solde budgétaire ces dernières années.
English: Duplicate entries in the Register can be created when a data source indicates a new elector at a certain address and we are unable to match to an elector already in the Register.
French: Il peut y avoir un doublon lorsqu'une source de données indique, pour une certaine adresse, un nouvel électeur auquel ne correspond aucun électeur déjà dans le registre.
English: Both bicarbonate and H+/OH– transporters participate in the sarcolemmal regulation of pHi, namely Na+–HCO3– cotransport (NBC), Cl––HCO3– exchange (i.e., anion exchange, AE), Na+–H+ exchange (NHE), and Cl––OH– exchange (CHE).
French: Des transporteurs du bicarbonate et de H+/OH– participent à la régulation sarcolemmique du pHi, soit le cotransporteur Na+/HCO3– (NBC), l'antiport Cl–/HCO3– (échangeur anionique, AE), l'antiport Na+/H+ (NHE) et l'antiport Cl–/OH– (CHE).
English: Some 30 instruments of ratification are required to be submitted by governments to the UNESCO DirectorGeneral to enable the Convention to come into force.
French: Trente ratifications soumises au directeur général de l'UNESCO seront nécessaires pour que la Convention entre en vigueur.
English: The ICP is a large and complex statistical initiative.
French: Le PCI est une initiative statistique ambitieuse et complexe.
English: Fiscal Equalization 9.5 10.9 Canada Health Transfer 13.0 15.5 Canada Social Transfer 8.2 8.2 Health Reform Transfer 3.5 3.5 Territorial governments 1.8 2.0 Canada cities and Communities - 0.6 Atlantic Offshore Agreements - 0.2 Alternative payments for standing programs (2.8) (2.9) Youth Allowance Recovery and statutory subsidies (0.6) (0.6) Sub-total major transfers to other levels of government 32.6 37.5 Major transfers to persons:
French: Le plan budgétaire du gouvernement fédéral pour 2005 qui a été déposé à la Chambre des communes le 23 février 2005 prévoit des dépenses budgétaires totales de 196,4 milliards de dollars pour l'exercice 2005-2006. De ce montant, 35.1 milliards de dollars sont destinés à couvrir les frais de la dette publique et 161,3 milliards de dollars sont destinés aux dépenses de programme.
English: Generally, for the production of short-term economic data, not much scope is therefore left for the time factor.
French: De façon générale, les possibilités d'influer sur le facteur temps sont beaucoup plus restreintes dans le cas des données conjoncturelles.
English: Failure to act in accordance with this agreement results in a criminal offence.
French: La non-exécution de cet accord constitue une infraction passible de sanctions pénales.
English: Israel is ready, as it always has been, to be a partner to such a leadership.
French: Israël est prêt, comme toujours, à travailler en partenariat avec une telle direction.
English: National governments and sub-national actors have different degrees of participation in decision-making and power.
French: Ces conditions ont entraîné la création d’un système de gestion partagée réunissant les niveaux européen, national, régional et local.
English: For fire, the exclusion zone is determined by a specific heat flux: 5kW per m2.
French: Lors d'un feu, la zone d'exclusion est déterminée par un flux thermique spécifique : 5 kW par m2.
English: Children 11 years of age or over must sign their own travel documents.
French: Les enfants de 11 ans et plus doivent signer leur document de voyage.
English: Whether, in a particular case, the indications which have been given are sufficient to be considered as an implicit indication that the elements in question are intended to be such an application, is a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: Il découle de la définition du terme "demande" figurant à l’article 1.ii) et des dispositions de l’article 3.1)a) que ce point nécessite que soit indiqué explicitement ou implicitement si les éléments mentionnés sont censés constituer une demande nationale ou régionale régie par le traité et son règlement d’exécution.
English: Q2. What do you mean by a department or agency?
French: Q2. Qu’entend-on par « ministère ou organisme »?
English: The Department notes the recent Report and Order issued by the FCC (FCC 03-248) which establishes rules to permit unlicensed indoor use of the band 92-95 GHz on the basis of existing regulations for the band 57-64 GHz.
French: Le Ministère prend note du Report and Order (rapport et ordonnance) publié récemment par la FCC (FCC 03-248), dans lequel la FCC établit les règles en vertu desquelles elle permettra l'utilisation intérieure sans licence de la bande 92-95 GHz en fonction des dispositions réglementaires qui s'appliquent à la bande 57-64 GHz.
English: Among others, this includes the identification of high-quality contents and services for juveniles and the facilitation of access to such contents.
French: Il s'agira notamment d'identifier les contenus et les services de haute qualité pour les jeunes et de faciliter de l'accès à ces contenus.
English: For Canadian taxpayers making a payment subject to a tax deduction, this may give rise to a number of problems.
French: Pour les contribuables canadiens qui effectuent un paiement assujetti à une retenue d'impôt, cela peut poser un certain nombre de problèmes.
English: They should involve children in the formulation of school curricula and consider introducing accelerated education programmes (two years in one, for example) and catch-up courses to enable children who had not been able to attend school for a while to make up the lost ground and reach the educational level which they should have achieved at their age.
French: Ils devraient également associer les enfants à l'élaboration des programmes scolaires et envisager de mettre en place des programmes d'éducation accélérée (deux années en une par exemple) et des cours de rattrapage pour que les enfants qui n'ont pas eu accès à l'éducation pendant un certain laps de temps puissent rattraper le temps perdu et acquérir les connaissances qu'ils sont censés maîtriser à leur âge.