ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols for both pivotal studies were similar to each other, and both used vancomycin and aztreonam as the comparators, however aztreonam has not been authorized for the cSSI indication in Canada.
French: Dans l’une des études cliniques de phase I, quatre sujets âgés de plus de 70 ans ont présenté un allongement de l’intervalle QTc.
English: Largely tied to the aforementioned factors is the school boards’ capacity to offer a range of courses at the secondary level that allow students to prepare themselves adequately for their postsecondary studies.
French: Largement liée aux facteurs mentionnés ci-dessus est la capacité des conseils scolaires d’offrir un éventail de cours au niveau secondaire qui permet aux étudiants de se préparer convenablement à leurs études postsecondaires.
English: The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.
French: Les questions ci-après affectent toutefois les rapatriés davantage que les autres groupes de population dans le contexte donné.
English: If the senior is 64 as of December 31 of the previous year, he or she will qualify for the full amount of the grant.
French: Si la personne était âgée de 64 ans au 31 décembre de l'année précédente, elle aura droit au plein montant de la subvention.
English: Suitcases I can be methodical and put in the proper structure but jackets because of the way they drape it's much more difficult to make them drape convincingly.
French: Les valises ou les mallettes ne me posent pas le même problème de méthodologie ni de structure appropriée, mais les vestes, à cause de leur drapé, sont beaucoup plus difficiles à rendre de manière convaincante à ce chapitre.
English: The Deputy Executive Director responded that the recommendation should have read “advancement for children's rights to survival, development, protection and participation”, as she had carefully pointed out in her introduction.
French: La Directrice générale adjointe à répondu que le libellé de la recommandation aurait dû être « promotion des droits des enfants aux fins de leur survie, développement, protection et participation », ainsi qu'elle l'avait soigneusement fait observer dans son introduction.
English: The British Columbia Court of Appeal overturned the order on the second occasion.122 Mrs. Paul appealed this decision and the Supreme Court of Canada ultimately ruled that provincial family law could not be used to grant an order of interim occupation of a family residence on reserve.123 As in Derrickson, the Court found that the provincial legislation being relied on to make the requested order was in actual conflict with the provisions of the Indian Act (s.
French: Plus précisément, la Cour a conclu que les lois provinciales conférant à chaque conjoint une moitié indivise de tous les biens familiaux ne pouvaient s’appliquer aux terres de réserve. La Cour s’est exprimée comme suit : « Le droit de posséder des terres sur une réserve indienne relève manifestement de l’essence même de la compétence législative fédérale exclusive que confère le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: (For international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations (www.wipo.int/ldcs/en/country), 65 Swiss francs if the reproduction is in black and white only and 90 Swiss francs if there is a reproduction in color).
French: (Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d’origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies (www.wipo.int/ldcs/en/country), 65 francs suisses si la reproduction est en noir et blanc uniquement et 90 francs suisses s’il y a une reproduction en couleur).
English: This would ensure that where there is a change, parties could clearly identify the individual to whom the change relates.
French: Ce numéro d'identification serait produit et attribué aléatoirement, et il ne servirait qu'aux fins de mise à jour des listes électorales.
English: (iii) Policy development: substantive involvement in shaping global and regional funds and programmes based on country experiences, involvement in international processes, engagement in UN system processes; and
French: iii) Élaboration de politiques : participer activement à l'élaboration de programmes et de fonds régionaux et mondiaux en se fondant sur les données d'expérience du pays, participer aux processus internationaux, intervenir dans les processus du système des Nations Unies;
English: Article 14 (1) reaffirms article 29 (2) of the Convention on the Rights of the Child, which provides individuals and bodies with the liberty to establish and direct educational institutions, subject to the observance of certain core principles.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 reprend la teneur du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose que les personnes physiques ou morales ont la liberté de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition de respecter certains principes essentiels.
English: (Annual) Communication materials and activities FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.1.3 - Purchase more fuel-efficient vehicles.
French: (annuel) Documentation et activités de communication DGFA (DGM)/ DGFA (DDD- DGSSP)/ - 1.1.1.3 - Acheter des véhicules à haut rendement énergétique.
English: In her letter to the Permanent Mission of that State, the Chairman of the Committee clarified that the 1343 list had ceased to take effect on 15 March 2004, and that the individual in question was not inscribed on the travel-ban list established pursuant to resolution 1521 (2003), which superseded the 1343 list.
French: Dans sa lettre à la Mission permanente de cet État, la Présidente du Comité a expliqué que la liste établie en application de la résolution 1343 (2001) n'était plus en vigueur depuis le 15 mars 2004 et que l'individu en question n'était pas inscrit sur celle établie par la résolution 1521 (2003), qui se substituait à la liste antérieure.
English: Diversity, Creativity and Choice (http://www.pch.gc.ca/mindep/misc/experience/english.htm). These cultural policies are designed to achieve a number of objectives: diverse and accessible Canadian choices; excellence in people; building capacity; and, connecting Canadians to each other and to the world.
French: Le commerce électronique Internet se positionne rapidement comme un important véhicule pour la vente et la diffusion de nombreux types de biens et de services, y compris des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In the Government Performance Project, for example, while it was very difficult to assess the actual extent of information technology use by government employees, it was relatively easy to determine actual costs of the systems being analysed.
French: Par exemple, pour analyser les réalisations des pouvoirs publics, s'il a été très difficile d'évaluer dans quelle mesure les fonctionnaires utilisaient les technologies de l'information, il a été au contraire relativement facile de déterminer le coût des systèmes analysés.
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 4.2.9.2 Référence et/ou réglages:1
English: In the case of Mr. Harris, the concurrent finite sentence would have been seven and a half years, had the Court of Appeal not decided that a sentence of preventive detention was justified for the protection of the community thus leaving a gap of two and a half years between the expiry of that potential sentence and the end of the non-parole period of the sentence of preventive detention (at ten years).
French: Dans le cas de M. Harris, la peine fixe aurait été de 7 ans et demi si la Cour d'appel n'avait pas décidé qu'un internement préventif était justifié aux fins de protéger la collectivité, laissant ainsi un écart de deux ans et demi entre l'expiration de cette peine potentielle et la fin de la période d'internement préventif qui n'est pas sujette à libération conditionnelle (10 ans).
English: ARTICLE 5 (e) (ii) EMPLOYMENT (FREE CHOICE OF EMPLOYMENT)
French: ARTICLE 5 e) ii) - EMPLOI (DROIT AU LIBRE CHOIX DE SON TRAVAIL)
English: The Task Force is entrusted with coordinating the efforts of United Nations bodies and agencies, which are mandated to have a counter-terrorism component with a view to developing Member States' capacity and promoting the overall effectiveness of United Nations counter-terrorism efforts.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, quant à elle, est chargée de coordonner les efforts des organes et des institutions des Nations Unies dont le mandat compte une composante antiterroriste afin de développer les capacités des États Membres et de promouvoir l'efficacité d'ensemble des efforts déployés par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: However, given the number of initiatives currently under way across the sectors, the Joint Forum believes that it is not yet time to launch a formal project in this area.
French: Toutefois, en raison du grand nombre d’initiatives déjà en cours dans les divers secteurs d’activité, le Forum conjoint estime qu’il est encore trop tôt pour lancer un projet officiel dans ce domaine.
English: Despite the setbacks associated with higher energy costs, and numerous other disruptions, Ukraine's Gross Domestic Product (GDP) grew by an estimated 8 % in 2007, largely on the strength of its steel sector and growing domestic consumption fuelled by higher pensions and wages.
French: En dépit des reculs associés à la hausse des coûts de l'énergie et de nombreuses autres perturbations, le produit intérieur brut (PIB) de l'Ukraine a progressé d'environ 8 % en 2007, cette croissance étant en grande partie alimentée par la force du secteur de l'acier et par l'augmentation de la consommation intérieure, elle-même favorisée par la hausse des pensions et des salaires.
English: Volume 18 - Contract 10-280/9-0892 (“SEIDACC”)
French: Volume 18 - Contrat 10-280/9-0892 ("SEIDACC")
English: The audit considered the soundness of ABC's risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting in third party delivery arrangements.
French: La vérification a consisté à évaluer la solidité des stratégies et pratiques d'EAC en matière de gestion des risques, des cadres et pratiques de contrôle de la gestion de l'organisme ainsi que de l'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports dans le cadre des ententes d'exécution par des tiers.
English: The federal library community ¨ Composed of 500 LSs, plus CRs, SIs, ASs, ISs, CSs ¨ 289 federal libraries: some large and many small (<5 staff) ¨ Concentration of staff in the NCR ¨ Strong tradition of cooperation and networking
French: La collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral ¨ 500 LS, plus des CR, SI, AS, IS et CS ¨ 289 bibliothèques, quelques grandes et beaucoup de petites (< 5 employés) ¨ Concentration de personnel dans la RCN ¨ Solide tradition de collaboration et de réseautage
English: A number of States parties have begun to make cross-references in their reports to information already submitted to other treaty bodies, rather than repeating it in several reports.
French: Un certain nombre d'États parties ont commencé à inclure dans leurs rapports des renvois à des renseignements déjà présentés à d'autres organes conventionnels au lieu de répéter les mêmes informations dans plusieurs rapports.
English: Therefore, benzene is considered to be "toxic" as defined under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le benzène est donc considéré comme toxique au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It considers it to be of utmost importance that these Recommendations be implemented at the national level.
French: Le Comité des Ministres considère comme de la plus haute importance que ces recommandations soient mises en œuvre au niveau national.
English: ◦ (i) the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time at which it became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, (ii) the unpaid purchase price is in respect of the property, and (iii) throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause (8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ (i) le bien a été acquis, et le prix d’achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu’elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) le prix d’achat impayé se rapporte au bien, (iii) tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d’achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s’étant terminée au moment il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous-alinéa (8)a)(i).
English: 8.5 Request the development of an outline EUvision and action plan for semi-natural grasslands, integrating regional development, agriculture, environmental and social policies.
French: Elaborer des mécanismes permettant la participation publique et privée aux programmes de privatisation des zones agricoles dans la CEE.
English: Examples of cosmetics products include: shampoo, tooth whiteners, shaving cream, lipstick, hair dyes and tints, depilatories, soaps, moisturizers, nail polish and removers, and self-tanning products.
French: Les effets indésirables et les incidents attribuables aux instruments médicaux émettant des radiations peuvent être signalés sur une base volontaire au Programme des dispositifs émettant des radiations.
English: Visitors will have the opportunity of discovering—or rediscovering—Carbon, a virtuoso work from 1986 that has not been exhibited for many years, some of her oils on tarpaulin and several prints from the 1970s “Vest” series, as well as some exquisite drawings from the 1990s.
French: Les visiteurs pourront ainsi voir ou revoir Carbon, une œuvre magistrale datée de 1986 qui n’avait pas été exposée depuis plusieurs années, des Bâches et plusieurs estampes de la série des Vestes des années 1970, de même que de très beaux dessins des années 1990.
English: While tobacco use has declined across the board since 1981, the percentage of Francophone smokers in Québéc has actually risen from 33 to 38%.
French: Alors que, depuis 1981, on constatait une diminution de la prévalence de consommation de tabac dans les provinces, la proportion de fumeurs francophones au Québec a en fait augmenté de 33 à 38 p. cent.
English: • the failure on the part of senior management to recognize the education and training of visible minority employees;
French: • le fait que les cadres supérieurs ne reconnaissent pas l'instruction et la formation des employés membres de minorités visibles;
English: • Demonstrate response to MGI policy requirements Develop IM awareness in all staff Support enterprise IM tool implementations Support the work of IM specialists
French: • Soutenir la mise en place d’outils de GI pour l’entreprise • Soutenir le travail des spécialistes en GI
English: (2) For the purposes of this section, "distinctive" means adapted, in relation to the goods in respect of which a trade mark is registered or proposed to be registered, to distinguish goods with which the proprietor of the trade mark is or may be connected in the course of trade from goods in the case of which no such connexion subsists, either generally or, where the trade mark is registered or proposed to be registered subject to limitations, in relation to use within the extent of the registration and in relation to services means to distinguish services with the provision of which the proprietor is or may be connected in the course of business, from services the provision of which he is not so connected.
French: 2) Aux fins du présent article, "distinctif" signifie, en ce qui concerne les produits pour lesquels une marque est ou doit être enregistrée, propre à distinguer les produits avec lesquels le propriétaire de la marque a ou peut avoir un lien dans la pratique des affaires des produits pour lesquels ce lien n’existe pas, ni d’une manière générale ni, lorsque l’enregistrement de la marque est ou doit être subordonné à des limitations, par rapport à l’usage dans les limites de l’enregistrement et, en ce qui concerne les services, propre à distinguer les services à la prestation desquels le propriétaire est ou peut être lié dans la pratique des affaires des services à la prestation desquels il n’est pas lié.
English: NOS has also expanded its service offerings to include Chinese language training (in Canada), consulting on overseas studies, and publishing / book distribution.
French: La NOS a en outre étendu sa gamme de services et offre maintenant l'enseignement du chinois (au Canada), des services de consultation en matière d'études à l'étranger ainsi que la publication et la distribution de livres.
English: An Overview of Human Capital In Rural and Urban Areas - October 2001 Previous Contents Next 1.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Additional exploratory analyses were performed on the proportion of patients meeting a set of criteria with respect to the number of micturitions, incontinence, urgency and nocturia:
French: Des analyses exploratoires supplémentaires ont été réalisées auprès des patients qui répondaient à un ensemble de critères relatifs au nombre de mictions, à l'incontinence, au besoin impérieux d'uriner et à la nycturie :
English: Bennett, Ian E. 2001-323 Fung, Robert A. 2001-322 Godbout, Bernard 2001-330 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Bennett, Ian E. 2001-323 Fung, Robert A. 2001-322 Godbout, Bernard 2001-330 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: In particular, it has proven difficult to expand populations of adult stem cells in culture for many generations, as can be achieved fairly readily with ES and EG cells. Scientists have been working with pluripotent ES cells derived from mouse embryos for over 20 years.
French: Ainsi, la prolifération sur plusieurs générations de cellules souches adultes mises en culture ne s'est pas faite sans difficultés, alors qu'elle s'obtient relativement facilement avec des cellules SE et GE. Les scientifiques travaillent avec des cellules souches pluripotentes provenant d'embryons de souris depuis plus de 20 ans.
English: The steps taken to address these limitations and challenges are described in Appendices A and B. 1.4 How do we Measure Significance?
French: Les étapes suivies pour tenir compte de ces limites et de ces difficultés sont décrites à l'annexe A et à l'annexe B. 1.4 Comment mesurons-nous l'importance?
English: We're going to need your cooperation because some of the issues that need to be resolved First Nations have to work with us to clear up.
French: Nous aurons besoin de votre collaboration, parce qu'il nous est impossible de régler certains problèmes à moins d'œuvrer de concert avec les Premières nations.
English: My Special Representative has been working closely with the Abkhaz authorities to agree on a formula for the operation of those officers already in place in Abkhazia, Georgia, prior to the full deployment of the remaining personnel.
French: Ma Représentante spéciale a travaillé en étroite collaboration avec les autorités abkhazes afin de s'entendre avec elle sur une formule pour la gestion du personnel déjà en place en Abkhazie (Géorgie) avant le déploiement intégral de la composante.
English: The Bureau approved the following provisional agenda for the thirty-seventh session of the Specialized Section, scheduled for 19-21 March 2007.
French: Le bureau a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après pour la trente-septième session de la Section spécialisée, qui se tiendra du 19 au 21 mars 2007.
English: In the 2004/05 biennium, the governments of Austria, Germany, Italy, Japan and Korea, and the International Organization of French-Speaking Countries provided a total of eight JPOs.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Italie, du Japon et de la Corée, ainsi que l’Organisation internationale de la francophonie, ont financé l’emploi de huit fonctionnaires associés.
English: Those in wintering areas are much higher.
French: Les prises dans les aires d'hivernage sont beaucoup plus Ã©levÃ©es.
English: On the issue of consumer credit, directive 102 of 1987 does not cover new services that did not exist at the time of its adoption.
French: S'agissant du crédit à la consommation, la directive 102 de 1987 ne couvre pas les services nouveaux qui n'existaient pas à l'époque de son adoption.
English: Lastly, CN stated in its application that it was applying for authority to abandon the operation of the line of railway from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.2), including the other line segments referred to earlier.
French: Enfin, le CN a indiqué dans sa demande qu'il voulait obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la ligne de chemin de fer entre Picton (point milliaire 0,00) et un point près de Trenton (point milliaire 30.2), y compris les autres tronçons mentionnés auparavant.
English: 1 double bed and 1 sofa bed.
French: Charmante chambre pour 2 à 4 personnes installée dans l'ancien poulailler de la maison, récemment restauré.
English: As a result, the Panel notes that Transport Canada will have the opportunity to present its concerns, as well as the conclusions of Natural Resources Canada’s assessment, to this committee.
French: Par conséquent, la commission note que Transports Canada aura l’opportunité de présenter ses préoccupations au sein de ce comité ainsi que les conclusions de l’expertise de Ressources naturelles Canada.
English: At a certain point we said — and we continue to believe — that the Secretary-General must do everything possible to obtain information about the events in Jenin and to report thereon to the Council.
French: Mais le Secrétaire général a prévenu le Conseil de sécurité.  Il a invité le Conseil à ne pas lui donner - ce sont là les termes de son représentant - de mission impossible.
English: This means they no longer benefit from a provision in the Privacy Act allowing government agencies to give MPs personal information about constituents who have turned to them for help (for example, to track down a visa application).
French: Ils ne peuvent done plus se prevaloir d’une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels permettant aux organismes gouvernementaux de communiquer aux deputes des renseignements personnels sur les electeurs qui ont fait appel a ces derniers (par exemple, pour une demande de visa).
English: The total displacement of each of the loading devices is to be limited to 460 mm.
French: Le déplacement total de chacun des dispositifs de chargement doit être limité à 460 mm.
English: Whether and how these studies have directly influenced plan policy, however, is not well published.
French: Il n'est toutefois pas bien établi dans quelle mesure et comment ces études ont eu une influence directe sur la politique relative aux régimes concernés.
English: In 2002, after consulting with the Lab Coordinating Committee and the NLET Steering Committee, NLET entered into a collaborative arrangement with AssayNet Inc. to develop a customized QA module for ECOLIMS.
French: En 2002, après consultation du Comité de coordination des laboratoires et du Comité directeur du LNEE, ce dernier a conclu une entente de coopération avec AssayNet Inc. afin de mettre au point un module d’AQ adapté pour l’ECOLIMS.