ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 20 December 2002: Mrs. Aiga Liepiņa, First Secretary, Deputy Permanent Representative; from 21 to 30 December 2002: Mr. Andris Pelšs, Third Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 16 au 20 décembre 2002 : Mme Aiga Liepiņa, Premier Secrétaire, Représentant permanent adjoint; du 21 au 30 décembre 2002 : M. Andris Pelšs, Troisième Secrétaire.
English: However, uncontrolled development or careless farming methods increase erosion and ruin waterways.
French: Cependant, un développement non contrôlé ou des pratiques agricoles peu scrupuleuses augmentent l'érosion et ruinent les cours d'eau.
English: Among these tenets and important principles is the very important principle of solidarity, solidarity in situations of crisis.
French: Parmi ces doctrines et éléments fondateurs figure le très important principe de la solidarité, de la solidarité en situation de crise.
English: The Department of Public Safety Victim Services Coordinator will advise the victim and the victim support person at the time of sentencing on the procedures for registering to attend Review Board Hearings and will advise of pending hearing dates.
French: Il est possible d'obtenir une aide financière de Justice Canada pour assister à l'audience. Un coordonnateur des Services aux victimes fournira les renseignements et l'aide requis pour faire une demande d'aide financière dans le but d'assister à l'audience.
English: However, we believe that now is the time to undertake a major review.
French: Nous estimons cependant que le moment est venu de le soumettre à un examen de grande envergure.
English: For example, many of the prevalence estimates for intimate partner violence are not comparable because of methodological differences in the way that violence has been defined and measured.
French: Par exemple, de nombreuses estimations de la prévalence de la violence conjugale ne sont pas comparables eu égard aux différences méthodologiques quant à la manière dont la violence est définie et mesurée.
English: With the Commission’s assistance, the Euro-Mashrek Gas Cooperation Centre was established with the participation of Egypt, Jordan, Lebanon and Syria and the preparations are ongoing for the project of the integration of the Maghreb electricity market.
French: En décembre 2005, une convention de financement a été signée, avec le soutien de la Commission, afin de permettre la mise en œuvre d'un programme de coopération énergétique israélo-palestinien qui s'étendra sur trois années et qui prévoit l'établissement d'un bureau commun de l'énergie.
English: •Consider moving closer to your workplace to cut down on time you need to commute.
French: •Envisagez de déménager plus près de votre lieu de travail pour réduire la durée de vos déplacements.
English: As there is a democratic difficulty about justifying such a deaf ear to the repeated request of this Parliament, the Commission is offering a tourism research and documentation centre in exchange and admits in the seventh amendment the importance of a European tourism policy which does not give rise to more bureaucracy, regulations, and so on, thus subliminally contributing to wrecking said agency.
French: Comme il est démocratiquement difficile de justifier cette surdité face à la demande réitérée de ce Parlement, la Commission offre en échange la création d'un réseau de recherches et de documentation touristique et, dans le septième amendement, on admet l'importance d'une politique du tourisme au niveau européen qui ne donne pas lieu à plus de bureaucratie et de réglementations, etc., ce qui reviendrait de façon subliminaire à collaborer au naufrage de cette agence.
English: 2004 April 26 April 27 2 Private Toronto (40th Anniversay Gala for the Duke of Edinburgh's Award)
French: Gander (103 Search and Rescue Squadron, Bonavista (arrivée du Matthew), Labrador (Goose Bay), Manitoba (dommages causés par les inondations), Toronto, North Bay, Ottawa, Petawawa.
English: Envisaged measures relate to all the components and also tackle undeclared work.
French: Les mesures envisagées portent sur tous les volets et traitent aussi du travail au noir.
English: Also a supporter of higher education, he played a pivotal role in launching the Canadian Mennonite University.
French: Partisan de l'enseignement supérieur, il a aussi participé de très près au lancement de la Canadian Mennonite University.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 (A/52/426);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 (A/52/426);
English: Altogether, donors and financial institutions pledged _2 402.68 million, considerably more than the _1 787.14 million requirement for the quick start package presented to the Conference 43 . As a consequence, funds have been provided to accelerate the preparation and implementation of projects and initiatives in the near term package, which can be implemented over the next two to three years.
French: Dans l’ensemble, les donateurs et les institutions financières se sont engagés à verser 2 402, 68 millions d’euros, ce qui est beaucoup plus que le montant nécessaire pour lancer le programme «quick start» présenté lors de la Conférence43 (1 787,14 million d’euros). Des fonds ont donc été alloués pour accélérer les préparatifs et l’exécution de projets et d’initiatives issus du programme à court terme, qui pourront être mis en œuvre dans les deux à trois prochaines années.
English: The Secretary-General's report included many proposals which had previously been submitted for consideration by Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte plusieurs propositions qui ont déjà été soumises à l'examen des États Membres.
English: Within the group that I understood to be the group, 25 to 44, female, parent and with their work behaviour conditioned on their parental responsibility, there were ones helped and there were ones harmed by the legislation, that’s a first thing.
French: À l’intérieur du groupe qui, selon ce que j’ai compris, constitue le groupe des mères âgées de 25 à 44 dont le profil professionnel doit s’adapter à leurs responsabilités parentales, il y en avait qui étaient favorisées par la législation et d’autres qui étaient préjudiciées par elle.
English: The appellants also argued that the Board should have considered its personal knowledge of their performance in reaching a determination with respect to the assessment of qualifications.
French: Ils allèguent aussi que les membres du jury auraient dû tenir compte des connaissances personnelles qu’ils avaient de leur rendement pour se prononcer sur leurs qualités.
English: Sixth periodic report of the Russian Federation (continued) (CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (suite) (CCPR/C/RUS/6; CCPR/C/RUS/Q/6 et Add.1)
English: These may be discussed in class, on the first day, or included in the course overview .
French: Les attentes et les conséquences peuvent faire l’objet de discussions en classe, dès le premier jour, ou elles peuvent être comprises dans la description du cours.
English: Mr. Justice Urie in CUB 26426 - Gyall (November 3, 1994) noted that, in the case before him, the absence of a tape vitiated the possibility of a fair and proper hearing of the appeal to which the claimant was entitled.
French: Dans la décision CUB 26426, Gyall (le 3 novembre 1994), le juge Urie a signalé que, dans l'affaire dont il était saisi, l'absence d'enregistrement sonore viciait la possibilité d'une audition équitable et adéquate de l'appel à laquelle le prestataire avait droit.
English: The other element that we wish to emphasize in the report of the Council (A/62/3) has to do with the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session, which the Forum adopted by consensus, but the decision to adopt the report was deferred by the Council at its Geneva meeting.
French: L'autre élément figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/62/3) que nous souhaitons souligner concerne le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (A/62/3) au cours de sa septième session, qui a été adopté par consensus, mais dont la décision d'adoption a été reportée par le Conseil lors de sa réunion à Genève.
English: This involves a three-step strategy.
French: Il s’agit d’une stratégie en trois étapes.
English: Industry is concerned that, after all the work done to harmonize, such an apparently backward step has been taken.
French: Les transporteurs sont préoccupés par le fait qu'après tout ce travail d'harmonisation on a visiblement rétrogradé.
English: Policy interventions in the area of early-stage financing should be mindful of the implications of different tax and regulatory set-ups.
French: Les pouvoirs publics, lorsqu'ils interviennent dans le domaine du financement initial, devraient être attentifs à l'incidence des différents scénarios fiscaux et réglementaires.
English: Only by having time-ordered "before and after" data, and data from a comparable control group can one identify with confidence the actual effect of a program or policy on the participants.
French: Jones (1992, 2001) s'intéresse à l'impact du logement sur la décision des jeunes de quitter les régions rurales d'Écosse. Il est difficile de trouver un logement de qualité à un prix abordable, en particulier chez les jeunes célibataires.
English: Tribunal that he be appointed immediately to an EX-level position.
French: rendre une ordonnance visant à le nommer sans tarder à un poste de niveauEX.
English: These would assist staff, clients and other stakeholders in having a clear understanding of the role of the Centre and the services that are to be provided.
French: On s’assurera ainsi que le personnel, les clients et les autres intervenants auront une vision claire du rôle du Centre et des services offerts.
English: Its facilities, ambience and staff, are utterly devoted to your welfare and well being.
French: Cet objectif est atteint à base d'éléments rustiques en bois et d'un mélange d'ardoise et de pierre qui fait contraste avec les couleurs et le mobilier moderne distribué partout dans l'hôtel. La cheminée accueillante en hiver, la pierre rafraichissante en été et la chaleur des bougies du Spa au long de l'année permettent de boucler le cycle du bien-être et de la tranquillité.
English: To address the immediate short-term stabilization challenges, Canada is deploying 100 police officers to the UN Mission.
French: Pour faire face aux défis immédiats de stabilisation à court terme, le Canada déploie 100 policiers auprès de la mission des Nations Unies.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.2/61/L.46/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/61/L.46 and Andorra, Cyprus, Denmark, France, Israel, Italy, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, San Marino, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À sa 32e séance, le 1er décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Proclamation d'années internationales » (A/C.2/61/L.46/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.46 et par l'Andorre, Chypre, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, Israël, l'Italie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Suède et la Suisse.
English: A. Samodra Sriwidjaja (Indonesia)
French: A. Samodra Sriwidjaja (Indonésie)
English: The Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group, Port Blandford, Newfoundland and Labrador.
French: Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group, Port Blandford, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Primary care work in the prevention field is to be found in the paediatric, maternity and school health care sectors as well as at youth guidance centres (vaccination, allergy prevention, tobacco, alcohol and dietary information, sex education, abortion prevention, accident prevention), while other kinds of preventive action in primary care are largely of a secondary preventive nature targeting private individuals or individual groups.
French: Les soins primaires de prévention sont présents dans les secteurs de la pédiatrie, de la maternité et des soins de santé scolaires, ainsi que dans les centres de guidance de la jeunesse (vaccination, prévention des allergies, informations sur le tabac, l'alcool et la diététique, éducation sexuelle, prévention de l'avortement, prévention des accidents), tandis que d'autres types d'actions préventives, dans le cadre des soins primaires, ont un caractère nettement secondaire et visent les particuliers ou des groupes spécifiques.
English: Common agricultural policy (CAP) The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
French: Politique agricole commune (PAC) Depuis la réforme de la PAC en 2003, le soutien au revenu dont bénéficient les agriculteurs n’est plus lié au type de culture produite.
English: Echoing a view expressed by many, one respondent noted that the current toxic emissions information, as presented in numerical format, is uninformative and confusing at best, and at worst is misleading.
French: Pour ce qui est du contenu des nouveaux énoncés, un répondant voulait s’assurer que les énoncés proposés ne seraient pas, en fait, des mises en garde sur la santé déguisées en renseignements sur les émissions toxiques, et n’a formulé aucune objection - « sous réserve de l’applicabilité, de l’exactitude et de la pertinence de l’information relative aux émissions de fumée ».
English: Thousands of music lovers and pupils have already visited it, as well as hundreds of people whose curiosity was excited by the impressive totem pole standing at the entrance.
French: Des dizaines de milliers d’amateurs de musique, de scolaires l’ont déjà visité, mais aussi des centaines de curieux alertés par le totem impressionnant qui en marque l’entrée.
English: Parallel activities to assist countries in transition (particularly in Central and Eastern Europe and Central Asia) are described in paragraphs 90 and 91, below.
French: Des activités parallèles d’assistance aux pays en transition (notamment en Europe centrale et orientale et en Asie centrale) sont décrites dans les paragraphes 90 et 91.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $50,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation, minus the value of the advantage provided to the donor, may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable. Net federal income tax of the donor $16,241 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 50 000 $ Marc utilisera la valeur totale du don pendant l’année où il le fait pour obtenir un crédit d’impôt qui lui rapportera plus que l’obligation fiscale supplémentaire découlant de la vente ou du don de sa propriété.
English: This Act provides legal protection to the bird, its nest and eggs, and its nesting habitat in Ontario.
French: Cette Loi accorde une protection légale à cet oiseau, à son nid, à ses œufs et à son habitat de nidification dans la province.
English: Under an occupational disease model, compensation for a disability is based on whether the disability arises from continuous exposure to hazardous conditions related to an individual’s employment.
French: Il y a donc une certaine controverse quant à savoir si et comment les troubles mentaux devraient être couverts dans un régime d’indemnisation des accidents du travail.
English: To discuss International issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions internationales Type de services d'accueil :
English: Search results are presented under 13 sections according to the type of information (CPGs, systematic reviews, medical images, etc.)
French: Les résultats des recherches sont présentés selon 13 catégories en lien avec le type d'information (guides de pratiques, revues systématiques, images médicales, etc.)
English: Here are two recent changes in release and post-release services and processes.
French: Nous vous présentons deux changements récents affectant les services et procédures de libération ainsi que de la période après la libération.
English: Its greatest known thickness is about 215 m.
French: Sa plus grande épaisseur connue est de 215 m.
English: The PAC also endorsed WIPO’s work relating to traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: La CCP a par ailleurs approuvé le travail de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: Likewise, no property relating to the financing of terrorism has been seized, frozen or confiscated.
French: Par conséquent, aucun bien lié au financement du terrorisme n'a été saisi, gelé ou confisqué.
English: • High incidence of diabetes and its associated complications including blindness, renal disease, and amputations;
French: • une forte incidence du diabète et des complications associées, y compris la cécité, la maladie rénale et les amputations;
English:  A CANDIDATE IS APPOINTED TO THE POSITION Before
French:  UN CANDIDAT EST NOMMÉ DANS LE POSTE Avant
English: for instance, 1.676 m in Spain and Portugal, 1.524 m in the Russian Federation.
French: par exemple, 1.676 m en Espagne et au Portugal, 1.524 m en Fédération de Russie.
English: A totally refurbished, classic-style building, the new Hotel Hesperia in Madrid offers you every service for your leisure or business trips.
French: L’hôtel Hotel Hesperia à Madrid, est un établissement entièrement rénové et de style classique. Il vous offre tous les services nécessaires aux voyages d’affaires et les voyages pour le plaisir.
English: This 4-star hotel is only a 5-minute walk away from the Mariahilfer Straße shopping street and the Western Train Station, and just 1 minute from the Stadthalle (indoor arena).
French: L'établissement 4 étoiles ARCOTEL Wimberger se trouve à seulement cinq minutes de marche de la rue commerçante Mariahilfer Strasse et de la gare ferroviaire de l'ouest, à seulement une minute de la Stadthalle (salle omnisports).
English: Hence that guideline specifically prohibited a contracting party from modifying the legal effect of a treaty by means other than a proper reservation, as defined in guideline 1.1.2.
French: C'est pourquoi cette directive interdit expressément à une partie contractante de modifier l'effet juridique d'un traité par d'autres moyens qu'une réserve proprement dite, telle que celle-ci est définie dans la directive 1.1.2.
English: Major achievements include the following:
French: b) Renforcement des systèmes législatifs nationaux;
English: Under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2., identifications of tell-tales, indicators and hand-operated controls destined to be utilized by the driver while driving a motor vehicle shall be visible, recognisable and, except as provided in paragraph 5.2.10, appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.8 Conformément aux dispositions des paragraphes 5.6.1 et 5.6.2, les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles devant être utilisés par le conducteur alors qu'il conduit un véhicule automobile doivent être visibles, reconnaissables et, sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.10, perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: • Facial expression must be neutral (not frowning nor smiling) with the mouth closed.
French: • L'expression faciale doit Ãªtre neutre (aucun froncement des sourcils ni sourire) et la bouche fermÃ©e.
English: The new seasonal road will run from Highway 394 north of Lynn Lake to the three communities.
French: La nouvelle route réservée aux transports saisonniers reliera les trois collectivités à partir de l'autoroute no 394, située au nord de Lynn Lake.
English: Paragraph 53 of the initial report must to be supplemented by the paragraphs that follow.
French: Le paragraphe 53 du rapport initial doit être complété par les paragraphes ci-dessous.
English: The work performed within the defence research organizations requires frequent formulation and dissolution of multidisciplinary teams of scientists and reassignment of duties in response to changing departmental priorities and objectives.
French: Le travail accompli au sein des organisations de recherche pour la défense exige la formation et la dissolution fréquentes d'équipes multidisciplinaires d'hommes de science et le réaménagement des fonctions suivant l'évolution des priorités et des objectifs des ministères.
English: Households are poorly housed because of overcrowding or the need for major repairs to their housing units.
French: Les ménages mal logés le sont soit en raison du surpeuplement ou de la nécessité de réparations majeures à leur logement.
English: The Information Technology Unit would be headed by a Chief Information Technology Officer (P-4), who would be responsible for the operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, networks security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: Le Groupe des services informatiques, qui serait dirigé par un administrateur de la classe P-4, serait chargé des tâches suivantes : fonctionnement, entretien et réparation des réseaux et de l'infrastructure informatiques de la Mission, mise au point d'applications, sécurité des réseaux, contrôle de l'accès et intégrité des données, administration des applications et des bases de données, appui aux usagers et formation.
English: "At present, fewer than 6% of Brazilians are connected to the Internet."
French: « Moins de 6 % des Brésiliens sont branchés sur Internet.
English: Minister Emerson has asked the panel of leading Canadians to report by this fall.
French: Le ministre Emerson a demandé au groupe formé d’éminents Canadiens de présenter son rapport d’ici l’automne.
English: INFORMATION TYPICALLY INCLUDED IN A SAMPLING STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) and provide a list of typical suppliers.
French: RENSEIGNEMENTS HABITUELLEMENT INCLUS DANS UN MODE OPÉRATOIRE NORMALISÉ (MON) D'ÉCHANTILLONNAGE Indiquer où il est possible de se procurer le matériel, et fournir une liste des fournisseurs habituels.
English: To conclude, one final thought: aid of EUR 280 million is being considered, which we do of course welcome, but I would like to remind you, Commissioner, that this Parliament adopted a resolution raising the need for an additional fund of EUR 600 million to deal with the crisis in the dairy sector.
French: Je voudrais conclure sur une dernière pensée: nous nous réjouissons bien sûr de l'aide de 280 millions d'euros qui est envisagée, mais je voudrais vous rappeler, Madame la Commissaire, que notre Parlement a adopté une résolution dans laquelle il évoquait la nécessité d'un fonds supplémentaire de 600 millions d'euros pour faire face à la crise du secteur laitier.
English: Also, as part of the new CF lessons learned framework, a CF Lessons Learned Oversight Committee (CFLLOC) has been created to provide a joint forum for information sharing and coordination of all lessons learned activities.
French: Leçons retenues des FC Aux niveaux opérationnel et stratégique, une capacité rudimentaire centralisée visant à mettre à profit les leçons retenues était en voie d’élaboration chez le DPDI/J7, mais plusieurs études 4 ont conclu qu’elle était inefficace.