ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the eighth Meeting of States Parties authorized the establishment of a working capital fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement pour permettre au Tribunal de faire face aux difficultés de trésorerie, en particulier quand une affaire lui est soumise, et pour que la gestion financière soit conforme aux prescriptions normales des règles et pratiques en vigueur.
English: Populations of sand-beach meiofauna have been diminished by up to 90 per cent in places, according to the National Council for Scientific Research.
French: La méiofaune des plages sablonneuses a été décimée à 90 % à certains endroits, selon le Conseil national de la recherche scientifique (CNRS).
English: Our first Vice-President – chairman of the SPNL/A – visited Eritrea last week and announced, together with the Eritrean President, that the borders are going to open shortly.
French: Compte tenu de l’ordre du jour chargé, il demande aux intervenants de limiter leur temps de parole à quatre minutes. La parole à M. Ahmed.
English: Malcolm, pers. comm.). Reactions of dolphins to vessels and their activity varies greatly.
French: Malcolm, comm. pers.). Les réactions des dauphins à la présence de bateaux varient fortement.
English: The gross morphology and microscopic anatomy of the ciliary and iris musculature of the Canadian river otter (Lutra canadensis) and Canadian beaver (Castor canadensis) were studied to help evaluate whether either species has an exaggerated accommodative mechanism for use underwater.
French: La morphologie générale et l'anatomie microscopique de la musculature des cils et de l'iris ont été étudiées chez la Loutre de rivière (Lutra canadensis) et chez le Castor (Castor canadensis) dans le but d'évaluer les mécanismes d'accommodation sous l'eau chez les deux espèces.
English: It is for this reason that the OAU has placed the problem of social development at the centre of its concerns.  That is also the reason for everything that has been done in the last five years to encourage and support social action in accordance with the recommendations and Programme of Action agreed upon at the Copenhagen Social Summit and endorsed by the General Assembly in resolution 47/92.
French: C'est pour cette raison que l'OUA a placé la problématique du développement social au coeur de ses préoccupations et que tout a été mis en oeuvre depuis ces dernières cinq années pour encourager et soutenir l'action sociale conformément aux recommandations et au Programme d'action arrêté par le Sommet social de Copenhague et entériné par l'Assemblée générale de l'ONU dans sa résolution 47/92.
English: Peter Murphy “British Lawyers to Sue Trafigura over Toxic Waste,” Jan. 9, 2007, Basel Action Network available at <www.ban.org/ban_news/2007/070109_lawyer_of_victims.html>
French: Peter Murphy “British Lawyers to Sue Trafigura over Toxic Waste,” Basel Action Network http://www.ban.org/ban_news/2007/070109_lawyer_of_victims.html
English: He then worked as a general maintenance man for Pierre Food Inc. during the period from July 28, 1982, to October 9, 1982...
French: «Il a par la suite travaillé pour la firme Pierre Food Inc. comme homme à tout faire pour une période allant du 28 juillet 1982 au 9 octobre 1982 ...
English: Alterations of the polypeptide pattern were apparent in the fractions from animals killed at 4 h and after; prior to this time point, subtle alterations, at most, could be distinguished.
French: Les altérations du profil des polypeptides sont visibles dans les fractions des animaux tués 4 h après le début de l'ischémie; avant ce temps, tout au plus pouvons-nous distinguer de subtiles altérations.
English: ◦ Proactive Disclosure AWO00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWO00 - Services internes Numéro:
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé-e membre de l’unité de négociation n’est admissible à une telle protection à mois qu’il n’ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l’employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l’employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d’une plainte portée contre ledit employeur au titre de dommages allégués résultant d’un tel accident, et d’autoriser l’employeur à mener toutes les négociations portant sur ces dommages et à effectuer tout règlement de l’indemnité devant être versée.
English: Deaths resulting from complications of abortion declined from 29 in 1990 to 5 in 2003, and hospital records indicate that the number of women having abortions declined from 44,468 in 1990 to 34,479 in 2001 (a 22 per cent drop).
French: Le nombre de décès associés aux complications découlant d'une interruption de grossesse a baissé de 29 en 1990 à 5 en 2003 et les hospitalisations pour interruption de grossesse ont été ramenées de 44 468 en 1990 à 34 479 en 2001, soit une baisse de 22 %.
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively;
French: En outre, ce service devrait être habilité à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant en étant attentif aux besoins des enfants et à leur donner les suites voulues;
English: Despite some remarkable results, the literacy challenge remains global: an estimated 776 million adults, approximately two-thirds of whom are women, lack the basic literacy skills needed to participate fully in society.
French: Malgré des résultats remarquables, le défi reste planétaire : on estime que 776 millions d’adultes, dont environ deux tiers de femmes, ne possèdent pas les compétences de base, en termes de lecture et d’écriture, indispensables pour participer pleinement à la vie de la société.
English: Today, the many performance spaces in Canada vary tremendously in equipment, audience facilities, acoustics, visibility and rehearsal space, but they are part of almost every community.
French: Aujourd'hui, l'équipement, le nombre de sièges, l'acoustique, la visibilité et l'espace pour répéter varient énormément dans les nombreuses salles de spectacles qu'on retrouve dans presque toutes les localités du Canada.
English: It has been proposed by the U.S. EPA that treatment known to achieve 3-log reduction of oocysts is adequate, provided average concentrations of E. coli do not exceed 10 colony-forming units (cfu)/100 mL in lakes or 50 cfu/100 mL in flowing streams.
French: L'EPA des États-Unis considère également qu'un traitement permettant une réduction de 3 log des oocystes est adéquat, à condition que les concentrations moyennes d'E. coli ne dépassent pas 10 unités formant colonie (ufc)/100 ml dans les lacs et 50 ufc/100 ml dans les eaux courantes.
English: VR / M VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P Sr. / M V/M V/M V/M V/M V/P Bei.
French: VR / M VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P Sr. / M V/M 03.10.2007
English: The Group of Latin American and Caribbean States looks forward to the opportunity of working constructively with everybody again.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes attend de pouvoir travailler de nouveau avec eux d'une manière constructive.
English: In total, $7.5 million of assets used by the vendor had been procured.
French: Au total, on a acheté pour 7,5 M$ de biens qui ont été utilisés par le fournisseur.
English: In addition to support for preparation of the national programme, a number of projects will be implemented in the areas described below.
French: Outre l'appui à la formulation du programme national, un certain nombre de chantiers sera réalisé au niveau des composantes ci après.
English: Anel falls in love with his old gay friend Tommi but is afraid of physical and intellectual contact with him.
French: Anel tombe amoureux de son vieil ami gai Tommi, mais a peur du contact intellectuel et physique.
English: This cleavage bra gives a push up effect desired by most women.
French: L' ZeBra donne un effet push up et est très facile à mettre en place avec deux bonnets séparé et un fermoir sur le devant.
English: MAPs document management's response to recommendations in the audit and evaluation reports, and detail the action plan created to implement corresponding improvements to the Agency's activities.
French: Les PAG documentent la réponse de la direction aux recommandations des rapports de vérification et d'évaluation, et décrivent en détails le plan d'action visant à apporter les améliorations aux activités de l'Agence.
English: The authorities were concerned at the environmental, social and health consequences for indigenous communities living near the mines.
French: Les autorités sont préoccupées par cette situation qui cause des problèmes environnementaux, sociaux et sanitaires pour les communautés autochtones vivant près des mines.
English: However, while TBS has historically been effective in identifying areas where additional work is required in terms of the implementation and maintenance of the corporate management structure, follow-up on lessons learned is often lacking or not done in a timely manner.
French: Cependant, bien que traditionnellement le SCT ait réussi à cerner les secteurs où du travail supplémentaire s'impose en ce qui concerne la mise en place et la tenue à jour de la structure de gestion ministérielle, le suivi des leçons apprises laisse souvent à désirer ou n'est pas fait en temps opportun.
English: Specification of the expected contents of environmental assessment reports
French: Précisions sur le contenu prévu des rapports d’évaluation environnementale et sur l’obligation de :
English: During the second half of 1998, 14 cases were processed, 8 of which involved the penitentiary area and six 6 involved personal safety.
French: Pendant le second semestre de 1998, 14 demandes ont été présentées, dont huit concernaient les prisons et six l'intégrité de la personne.
English: Please describe any further developments, in particular in relation to the pledge of the current Government to incorporate the Convention in the Human Rights Act.
French: Veuillez décrire tout fait nouveau concernant notamment l'engagement du gouvernement actuel d'intégrer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme.
English: This Green Paper looks at pricing.
French: Cette constatation a incité de nombreux États membres à revoir leurs politiques en matière de transport.
English: For its part, the public school system is the principal ally and support to parents in meeting their child’s educational, physical, social and developmental needs.
French: Pour sa part, le système scolaire public est l'allié et le soutien principal des parents pour satisfaire les besoins éducatifs, physiques, sociaux et de développement de leur enfant.
English: Azerbaijan and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Azerbaïdjan et Nicaragua.
English: Short-term programs, which simply remove the offending aliens, could 'buy time' for the longer term solutions to be put in place.
French: Les programmes à court terme, qui consistent à extirper les plantes étrangères, pourraient permettre de « gagner du temps » jusqu'à ce que des solutions à long terme soient mises en œuvre.
English: Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [Official Journal L 144 of 30 April 2004].
French: Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) [Journal officiel L 144 du 30 avril 2004].
English: AC.3 adopted the proposal, to amend Special Resolution No. 1.
French: L'AC.3 a adopté la proposition visant à modifier la Résolution spéciale no 1.
English: The quorum of the Liaison Committee is set at seven members pursuant to Standing Order 107(4).
French: Selon le paragraphe 107(4) du Règlement, le quorum du Comité de liaison est de sept membres.
English: Polygamy in Yemen had a religious aspect.
French: La polygamie au Yémen a un aspect religieux.
English: It will be officially presented at the tenth meeting of the Conference of the Parties, in Changwon, Republic of Korea.
French: Le module sera officiellement présenté à la dixième réunion de la Conférence des Parties à Changwon (République de Corée).
English: Argentina, Armenia, Bolivia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Liberia, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Peru, Tuvalu, Uruguay
French: Argentine, Arménie, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Inde, Libéria, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Pérou, République dominicaine, Tuvalu, Uruguay
English: Please provide the most recent statistical data (disaggregated by sex, age, urban/rural areas) on the rates of malnutrition.
French: Fournir les statistiques les plus récentes (ventilées par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur les taux de malnutrition.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de la gestion de l’habitat.
English: In those laws where the transaction is voidable, the insolvency representative is required to decide whether the avoidance of the transaction will be beneficial to the estate, taking into account the elements of each category of avoidable transaction as well as the delays in recovering either the assets involved or the value of the assets and the possible costs of litigation.
French: Dans les lois où l'opération est annulable, le représentant de l'insolvabilité est tenu de déterminer si l'annulation profitera à la masse, compte tenu des éléments de chaque catégorie d'opération annulable ainsi que du délai nécessaire pour récupérer les actifs concernés ou leur valeur et des éventuels frais de justice.
English: GENERAL QUESTIONS 7)Who should be responsible for making decisions regarding the use of CTOs from WNv positive donors in exceptional circumstances (e.g. urgent medical need)?
French: Groupe 1 - Cadre actuel (Santé Canada) Prendre en considération le patient (consentement éclairé?); est-ce dans l’organe mais non dans le sang; test positif; nous n’avons pas assez de données - faux pos., faux nég. Quel est le risque?; plus serré?; volume élevé (de meilleurs clients, plus exigeants : coûts, aspect du risque, etc.); nombre de patients élevé - prennent plus de risques; peu de temps; on doit se pencher sur le consentement éclairé; drôle de question; Loi canadienne sur la santé : accessibilité - coordination - uniformité dans tout le pays; il faut que le patient puisse prendre la décision.
English: True grievance or flagrant publicity stunt?
French: Caption: Kevin Baadjies from Creation Wines won a diamond for the Creation Merlot 2008.
English: It has around 545 main street stores and a further 220 "travel" stores in airports and railway stations.
French: Il compte environ 545 magasins dans des secteurs achalandés en plus des 220 boutiques destinées aux « voyageurs » qui circulent dans les aéroports et les gares.
English: Our knowledge base broadened significantly.
French: Elle a permis d'accroître considérablement notre base de connaissances.
English: You must motivate national governments and domestic producers and stakeholders to support the OIE in its transparency and reporting; to contribute to standards development; and to respect and implement the standards adopted.
French: Vous devez inciter les gouvernements, les producteurs et les divers intervenants nationaux à aider l'OIE à s'acquitter de son devoir de transparence et de son obligation de rendre compte, de contribuer à l'établissement de normes et de respecter et mettre en oeuvre les normes adoptées.
English: No clean air projects were selected for funding in this period.
French: Aucun projet d’assainissement de l’air n’a été retenu durant cette période.
English: 2.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 six de ces lentilles peuvent être remplacées par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: Those who had pronounced inevitable the advent of such a clash seemed almost pleased to see their “vision” come true.
French: Ceux qui avaient prédit comme inévitable un tel choc ont semblé presque heureux de voir que leur « vision » s'était réalisée.
English: Available for free to research institutions.
French: Gratuit pour les institutions de recherche.
English: • Which laws govern the NRC?
French: • Quelles lois government le CNRC?
English: The capacity of national statistics offices to measure gender-specific access to economic and financial resources and to undertake time-use surveys is also important in accelerating implementation of the critical areas of concern regarding poverty and the economy.
French: La capacité des instituts nationaux de statistique pour ce qui est de mesurer l'accès des hommes et des femmes aux ressources économiques et financières et de mener des enquêtes sur l'emploi du temps des personnes est tout aussi importante pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action dans les domaines critiques ayant trait à la pauvreté et aux conditions économiques.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were conducted in rats and mice.
French: Elles ont permis de caractériser les effets de l’administration prolongée d’histréline à des doses provoquant l’ablation de l’axe de reproduction.
English: PRB 03-02E Country-of-Origin Labelling Prepared by:
French: PRB 03-02F L'étiquetage indiquant le pays d'origine Rédaction :
English: Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
French: Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: Not controlling for incarceration time can have serious consequences when estimating offending trajectories (Eggleston, Laub & Sampson, 2004; Piquero, Blumstein, Brame, Haapanen, Mulvey & Nagin, 2001).
French: Le fait de ne pas tenir compte de la période d’incarcération peut avoir des conséquences graves au moment de l’estimation des trajectoires criminelles (Eggleston, Laub et Sampson [2004]; Piquero, Blumstein, Brame, Haapanen, Mulvey et Nagin [2001]).
English: I consider that the demand expressed by universities, pharmaceutical companies, industries and SMEs for a simple, clear and flexible framework is both reasonable and logical, so that they can go ahead with their work and investments without uncertainty and lack of clarity.
French: J'estime légitime et logique que des entreprises pharmaceutiques, des industries, des petites et moyennes entreprises réclament un cadre simple, clair et souple, afin de pouvoir investir et travailler sans incertitudes ni confusions.
English: Generally, people (Barbadians and visitors alike) may utilise and access natural resources except where such utilisation and access may pose a threat to the environment or to the wider public enjoyment of those resources.
French: Globalement, toute personne (ressortissante ou non du pays) a le droit d'utiliser les ressources naturelles et d'y accéder, sauf si cette utilisation et cet accès sont susceptibles de représenter une menace pour l'environnement ou de porter atteinte à la jouissance de ces ressources par le grand public.
English: The properties listed range from farmhouses , and country estates in need of restoration or fully restored, to houses and villas surrounded by the green countryside, in the area surrounding Lake Trasimeno, such as Tuoro sul Trasimeno, Passignano sul Trasimeno, Città della Pieve and Castiglione del Lago and in the areas surrounding Perugia and Cortona .
French: Les nombreuses propositions dans son portefeuille concernent des fermes en campagne, maisons de campagne à restaurer ou déjà rénovées, villas plongées dans la nature, situées à proximité immédiate du lac Trasimène, à Tuoro sul Trasimeno , Passignano sul Trasimeno , à Città della Pieve dans la même Castiglione del Lago et dans la périphérie de Pérouse et de Cortona .
English: • cancel and/or re-issue this invitation to submit a proposal at any time.
French: • d'annuler et de réémettre la présente demande de propositions en tout temps.
English: Technical and Vocational Education and Training
French: b) Enseignement technique et formation professionnelle
English: Prolonged exposure to higher temperature is more likely under transport conditions in portable tanks due to the thermal inertia of such tanks.
French: Une exposition prolongée aux hautes températures est plus probable dans les conditions de transport en citerne mobile par suite de l'inertie thermique de ces citernes.
English: This limit was determined by a risk assessment which calculated that 600 mg/kg of lead in paint was the threshold level, at or below which there would be no significant lead exposure if a child consumed a one square inch paint chip each day.
French: Cette norme est fondée sur une évaluation des risques d'exposition au plomb associés aux peintures. Selon cette évaluation, 600 mg/kg est la valeur seuil à laquelle ou au-dessous de laquelle les risques d'exposition au plomb pour un enfant qui avalerait un fragment de peinture d'un pouce carré par jour sont négligeables.
English: Suggest possible arrangements for UNCTAD to act as an incubator for e-commerce and small and medium-sized e-tourism enterprises through appropriate United Nations programmes.
French: Proposer des modalités qui permettraient à la CNUCED de jouer un rôle de pépinière de petites et moyennes entreprises de commerce électronique et de tourisme électronique, dans le cadre de programmes des Nations Unies appropriés.
English: Comprehensive legal support (“Houterasu”)
French: Appui juridique global («Houterasu»)
English: The Development Committee cannot and will not be duped by what we see as double-speak on this issue.
French: La commission du développement ne peut pas être et ne sera pas dupée par ce que nous considérons être un double langage sur cette question.
English: All of these improvements should lead to a more consistent pulp quality.
French: ExcaliBURR améliore la résistance de la fibre jusqu'à 10%, améliore la blancheur de 2% et augmente les intervalles d'affûtage de 5 à 10%.