ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general situation in Kosovo remains calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme, malgré une tension larvée qui devrait se maintenir dans un avenir prévisible.
English: (Reference - Quality of Service Indicators For Use In Telephone Company Regulation, Telecom Decision CRTC 97-16, 24 July 1997).
French: (Référence :
English: UNCTAD should carry out research and analysis work regarding e-commerce on issues relevant to the development dimension of developing countries, taking into account already existing information and studies.
French: La CNUCED devrait réaliser des travaux de recherche et d'analyse concernant le commerce électronique et ses incidences sur le développement des pays en développement, en tenant compte de l'information et des études qui existent déjà.
English: Also special law for silicosis and asbestosis of 27 December 1975, No. 780.
French: En outre, loi spéciale pour silicose et asbestose du 27 décembre 1975 n°780.
English: Intercomparison of Loading Estimates for the Great Lakes (kg y-1) Table II-14:
French: Comparaison corrélative des estimations des charges pour les Grands Lacs (kg an-1) Tableau II-14:
English: Core resources will be updated.
French: FLS Les ressources de base seront mises à jour.
English: • Additional centres that provide care to adult congenital cardiac patients also participate
French: • Participation de centres additionnels qui offrent des soins aux patients adultes atteints d'affections affections cardiaques congénitales
English: Harmonizing the latter view within a legal system based on legal rights attaching to property is a challenge.
French: Mais, dans le cas du folklore, notamment les chansons et danses traditionnelles, il arrive souvent que la paternité des œuvres ne puisse être attribuée à une personne en particulier;
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent must be audited where the total contributions exceed $5 000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l'agent officiel relative à cette période doit être vérifié.  Tiers
English: Nevertheless, trade is European, so the laws have to be European, and this is the path we need to continue along.
French: Cependant, le commerce est européen et les lois doivent donc être européennes, et c'est la voie que nous devons continuer de suivre.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations de type A ou B. Estimation indicative (EI) - Estimation de moindre envergure ne permettant pas d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor en tant qu’objectif de coûts.
English: DND menus and schedules completed:
French: Répertoires des services et grilles tarifaires pour le MDN établis :
English: Under the Criminal Code all those who have personally taken part in an offence are considered to be co-perpetrators.  All those who, without participating directly in an offence, deliberately caused it to be committed or provided means or assistance for it are considered to be accessories.
French: Le Code pénal précise que sont considérés comme coauteurs tous ceux qui personnellement ont pris part à l'infraction et sont considérés comme complices tous ceux qui, sans participation directe à l'infraction, ont provoqué ou fourni des moyens ou une assistance pour la commission de l'infraction, et ce, en connaissance de cause.
English: The Commission also notes that the applicant intends to merge COGECO CÂBLE CANADA INC., COGECO CABLE SYSTEMS INC., CABLEWORKS COMMUNICATIONS INC. and 1110761 ONTARIO INC. into a single corporation that will continue to be called COGECO CÂBLE CANADA INC.
French: Le Conseil note également que la requérante compte fusionner COGECO CÂBLE CANADA INC., COGECO CABLE SYSTEMS INC., CABLEWORKS COMMUNICATIONS INC. et 1110761 ONTARIO INC. en une seule société qui continuera de s'appeler COGECO CÂBLE CANADA INC.
English: Sometimes in times of trouble we send off quick prayers.
French: Parfois, nous faisons de courtes prières dans les moments difficiles.
English: Figure A: Measuring screen 1
French: Figure A : Ecran de mesure 1
English: Exchange of views with Mrs. Neelie Kroes, Commissioner for Competition Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Neelie Kroes, commissaire responsable de la concurrence Interviennent:
English: * Definitions AFC = Alkaline fuel cell DMFC = Direct methanol fuel cell SOFC = Solid oxide fuel cell PEM = Proton exchange membrane Organization Type  (Number of Respondents)  Number of Years Involved in Fuel Cell/Hydrogen Activities  (Number of respondents)  Areas of Expertise  (Respondents may be included in several categories)  Technology Focus*  Market Focus   Location of Hydrogen/Fuel Cell Related Facilities  (Number of Facilities)  Previous Home Next
French: * Definitions AFC = Alkaline fuel cell DMFC = Direct methanol fuel cell SOFC = Solid oxide fuel cell PEM = Proton exchange membrane Types d’organisations (nombre de répondants)  Nombre d’années d’activité dans le domaine de l’hydrogène et des piles à combustible (nombre de répondants)   Domaines de spécialisation (Les répondants peuvent figurer dans plusieurs catégories.) Technologies visées*  Marchés ciblés  Régions où se déroulent les activités reliées à l'hydrogène et aux piles à combustible (nombre d'ètablissements)  Précédent Accueil Suivant
English: Since the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies in jurisdictions which, unlike Quebec and British Columbia, have not adopted "substantially similar" legislation, the Framework can also serve as a guide to achieving that objective.
French: Puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) s'applique dans les compétences géographiques qui, au contraire du Québec et de la Colombie-Britannique, ne se sont pas dotées d'une loi « essentiellement similaire », le Cadre peut aussi servir de guide à la poursuite de cet objectif.
English: The court described the issues of public concern as follows: (1) in what factual circumstances can a doctor or health facility issue a "do not resuscitate" order; (2) do those factual circumstances apply in this case; and (3) can a doctor in a health care facility legally issue a "do not resuscitate" order if the patient or the person entitled to consent to health care treatment for the patient refuses to consent to that order?
French: La Cour a énoncé en substance les questions d’intérêt public dans les termes suivants : (1) Dans quelles circonstances factuelles un médecin ou un établissement de santé peuvent-ils émettre une ordonnance de « ne pas réanimer »? (2) Ces circonstances factuelles existent-elles en l’espèce? (3) Un médecin d’un établissement de santé peut-il émettre une ordonnance de « ne pas réanimer » à laquelle le patient ou la personne habilitée à approuver les traitements médicaux en son nom refuse de consentir?
English: • UNB Receives Funding For eHealth Devices 
French: • L'UNB reçoit des fonds pour la création de dispositifs médicaux électronique
English: With over 100 indoor and outdoor activities packed into one square kilometre of the city, the Quartier des Spectacles will be the place to be for this festive night.
French: Avec plus de 100 activités intérieures et extérieures réparties sur moins d’un kilomètre carré, le Quartier des spectacles est sans contredit une destination incontournable de cette nuit festive.
English: • Modifications to Existing Devices -Pre and Post Non Automatic Weighing Device Specifications (NAWDS)
French: • Modifications aux appareils existants -avant et après la Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAPFNA)
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d'exploitation à leur coût estimatif.
English: (d) Regulation No. 57;
French: d) Le Règlement No 57;
English: The expansion of the Resident Coordinator programme — which brings it closer to home, where it belongs — is a case in point.
French: Le développement du Programme du coordonnateur résident - ce qui le rapproche de l'endroit auquel il appartient - en est un bon exemple.
English: This local partner provides vital insight into the country's business practices, market characteristics and strategies, as well as legal, financial and importation procedures.
French: Celui-ci fournit des renseignements d'importance vitale sur les pratiques commerciales costaricaines, les caractéristiques du marché et les stratégies à adopter, ainsi que sur les aspects financiers et juridiques et le processus d'importation.
English: However, Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one-fifth of the total surface area of the fruit.
French: Toutefois, les fruits de coloration vert clair sont admis à condition que la coloration n'excède pas un cinquième de la surface totale du fruit.
English: The 1939 treaty provides for the freedom of movement of goods and products of any kind (including cash, securities and other monetary instruments) between the two countries, as such San Marino and Italian residents do not have any declaration obligation.
French: Le traité de 1939 prévoit la libre circulation entre les deux pays des biens et des produits de toute sorte (y compris les espèces, les titres et autres instruments monétaires) ; au titre de ce traité, les résidents de Saint-Marin et de l’Italie n’ont aucune obligation de déclaration.
English: If the general interest in personal privacy is an important one to us, the specific interest in not being viewed while in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex must be said to be of particular importance.
French: Si le droit à la protection de l’intimité revêt à nos yeux une certaine importance, le droit particulier d’assurer qu’on ne soit pas vu en petite tenue à la toilette par des inconnus du sexe opposé doit être reconnu comme étant particulièrement important.
English: Additional resource requirements (before recosting): $439,200
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant actualisation des coûts) : 439 200 dollars
English: That, however, is no reason not to make as good an estimate as one is able to do.
French: Cela ne constitue toutefois pas une raison de ne pas faire l’estimation la plus précise qu’il soit possible de faire.
English: • the applicant has made a false or misleading statement in relation to the application for the license, or
French: • le requérant a fait une déclaration fausse ou tendancieuse à l’égard de la demande de licence; ou
English: Today, individual police dogs are used for more specific tasks than they were in Dale’s time.
French: Aujourd’hui, les chiens de police accomplissent des tâches beaucoup plus spécialisées qu’à l’époque de Dale.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/286 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/286 du 29 juin 2007,
English: (xiii) First basement (General Assembly Telecom): exit the building through the North Garden doors and walk up the steps to the visitors' plaza.
French: xiii) Premier sous-sol (bâtiment de l'Assemblée générale - télécommunications) : sortez du bâtiment par les portes du jardin nord et montez l'escalier menant à l'esplanade des visiteurs.
English: Speckles may represent error in classification due to pixel averaging or actual small patches of one land cover type embedded within another.
French: Les mouchetures peuvent représenter des erreurs de classification attribuables au processus de moyennage des pixels ou à la présence de petites parcelles d’un type de couverture terrestre intégrées dans un autre type.
English: In the winter there's an array of lipsticks to prevent chapped lips, in the summer some hairclips to pin the hair up.
French: L'hiver, on trouvera une batterie de rouges à lèvres anti gerçures, l'été, des théories de pinces et fermoirs à cheveux pour maintenir le précieux édifice chevelu au sommet du crâne et garder le cou au frais, car il fait si chaud!
English: Responses were categorized as 1-9 hours or 10 or more hours weekly.
French: Leurs réponses ont été catégorisées en 1 à 9 heures, ou 10 heures ou plus par semaine.
English: health and vitality of forest resources, including the ecological, hydrological and carbon cycles at national, regional and global levels;
French: iv) La santé et la vitalité des ressources forestières, y compris les ressources écologiques, hydrologiques et les cycles de carbone aux niveaux national, régional et mondial;
English: Joint Canada/Quebec Announcement of the Completion of Highway 30  [ 2006-11-06 ] Veterans Affairs Canada:
French: Annonce conjointe Canada-Québec du parachèvement de l’autoroute 30  [ 2006-11-06 ] Anciens Combattants Canada :
English: The evidence clearly established that already processed material cannot be bought; if the material required is not available in place, the appellant is required to buy it from a borrow site and perform the necessary operations to build the road.
French: Les éléments de preuve fournis ont clairement démontré qu'il est impossible d'acheter de la matière déjà traitée; si la matière requise n'est pas disponible sur place, l'appelante doit l'obtenir auprès d'une chambre d'emprunt, puis effectuer les travaux nécessaires en vue de construire une route.
English: Secondly, the Delegation considered that WIPO would need much more intensified dialogue and communication with the users of this Organization, who would actually be the ultimate beneficiaries of the proposed initiative.
French: Deuxièmement, la délégation a estimé que l’OMPI doit renforcer le dialogue et la communication avec les utilisateurs de l’Organisation, qui, en fin de compte, seront les bénéficiaires de l’initiative proposée.
English: A particular manifestation of non-State participation in armed conflict by nationals from and outside the region is through membership of militant Islamic organizations such as Al-Qaida, Al-Wafa and the military wing of the Taliban.
French: Il existait une forme particulière de participation à un conflit armé d'individus nationaux de pays de la région et de pays extérieurs à la région: l'appartenance à des organisations islamiques militantes comme Al-Qaida, Al-Wafa et l'aile militaire des Talibans.
English: The existing public institutions for social protection have been founded by the Government of the Republic of Macedonia; at the moment there are only state institutions in the social protection system.
French: Les institutions publiques existantes en matière de protection sociale ont été constituées par le Gouvernement de la République de Macédoine.  A l'heure actuelle, le système de protection sociale ne comporte que les institutions étatiques.
English: The particular mix of capabilities needed to take advantage of ICTs will be different in each developing country.
French: L’équilibre particulier des capacités requises pour tirer parti des TIC sera différent pour chaque pays en développement.
English: Licence sanctions have been used occasionally in the past.
French: Ces mesures ont été employées à l'occasion dans le passé.
English: (a) Support to facilitate the launching of one thematic network in Annex V in the context of the implementation of the Convention in 2005 (US$ 40,000 for consultancy services and travel by participants);
French: a) Appui visant à faciliter le lancement d'un réseau thématique au titre de l'annexe 5 dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention en 2005 (40 000 dollars pour les missions de consultants et les voyages des participants);
English: The broadcasting of programmes likely to harm the physical, mental or moral development of minors and, in any event, of programmes containing pornographic or gratuitously violent scenes, shall take place only between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. and shall contain visible and audible warnings as to their content.
French: Les programmes télévisés susceptibles de porter atteinte à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs et, en tout état de cause, ceux qui comprennent des scènes de pornographie ou de violence gratuite, ne pourront être émis qu'entre 22 heures et 6 heures, et leur contenu devra être annoncé par des moyens sonores et optiques.
English: National innovation policies should be reinforced, developed, and take a more consistent approach across the EU.
French: Les politiques nationales de l'innovation devraient être renforcées et approfondies, et refléter une approche plus consistante au niveau européen.
English: Also, discussions took place with the Quebec Mining Association and the Ministère de l’environnement du Québec on the issue of electronic data reporting in view of the new regulations.
French: Il y a aussi eu des discussions avec l’Association minière du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec sur l’élaboration de rapports électroniques de données relativement au nouveau règlement.
English: The increase in claimed costs is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first “F4” instalment for claim Nos. 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358, 5000429 and 5000430 (see table 5 of the first “F4” report).
French: Le montant réclamé a été relevé sur la base de données recueillies grâce à des projets de surveillance et d'évaluation financés au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour les réclamations nos 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358, 5000429 et 5000430 (voir le tableau 5 du premier rapport «F4»).
English: Furthermore, implementation of a system such as ODS should duly take full account of the organization of the Secretariat as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 of 12 September 1997 where, in section 1, it is specified that “The Secretariat of the United Nations, which is one of the six principal organs of the Organization, is located at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: En outre, pour appliquer un système comme le Sédoc, il faut tenir dûment compte de l'organisation du Secrétariat, exposée dans la circulaire ST/SGB/1997/5 du Secrétaire général, datée du 12 septembre 1997, aux termes de laquelle (sect.  1): «Le Secrétariat, qui est l'un des organes principaux de l'ONU, a son siège à New York.
English: If, after reading the preceding information, you are still not sure whether you were a non-resident of Canada for tax purposes in 2006, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and send it to the International Tax Services Office as soon as possible.
French: Si, après avoir lu les renseignements qui précèdent, vous n'êtes pas sûr d'être un non-résident du Canada aux fins de l'impôt en 2006, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux le plus tôt possible.
English: The overall objective of the programme is to support national efforts to promote the progressive realization of the rights of all children to education through increasing the enrolment rate at the primary stage to over 65 per cent, reducing the gender gap in the primary enrolment rate to not more than 10 percentage points, and substantially reducing drop-out and repetition rates.
French: L'objectif du programme est, globalement, de soutenir l'effort national pour promouvoir la réalisation progressive des droits de tous les enfants à l'éducation en portant à plus de 65 % le taux de fréquentation scolaire au niveau du primaire, en réduisant l'écart entre sexes dans le taux de scolarisation primaire de façon à ce qu'il ne dépasse pas 10 points de pourcentage et en réduisant substantiellement les taux d'abandon et de redoublement.
English: Military expenditure, geared mainly to the pursuit of the nuclear arms race, accounted for 22.47 per cent of the State budget, while the amounts allocated to health and education were 0.47 and 0.14 percent respectively.
French: Les dépenses militaires, destinées essentiellement à poursuivre la course aux armements nucléaires, représentent 22,47 % du budget de l'État alors que les parts consacrées à la santé et à l'éducation sont respectivement de 0,47 % et 0,14 %.
English: Slowly the ground above you begins to thaw from the warm sun and you decide to emerge from your winter habitat.
French: Lentement le sol au-dessus de vous se réchauffe sous le soleil et vous décidez de sortir de votre habitat d’hiver.
English: Reflections on Practice and Policy Implications - A Case Study of the Learning Resource Centre at the Kenya Technical Teachers College Document(s) 15 of 26 Anouk Janssens-Bevernage, Bart Cornille & Nyaga Mwaniki
French: Reflections on Practice and Policy Implications - A Case Study of the Learning Resource Centre at the Kenya Technical Teachers College Document(s) 15 de 26 Anouk Janssens-Bevernage, Bart Cornille & Nyaga Mwaniki
English: These are one-time activities with a clear start date and end date that do not require ongoing funding.
French: Il s'agit d'activités ponctuelles ayant un début et une fin et dont la mise en oeuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: The decision to expel a person from Georgia is taken by the Minister of Justice on the strength of a submission from the internal affairs authorities, the Procurator's Office, a court or the Ministry of Foreign Affairs.
French: La décision d'expulser une personne est prise par le Ministre de la justice, sur une demande des autorités chargées des affaires intérieures, du Bureau du Procureur, d'un tribunal ou du Ministère des affaires étrangères.
English: However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
French: Néanmoins, la Commission sera chargée de son suivi, de sa validation et de son évaluation, qui fera l'objet d'une communication au Parlement européen.
English: Over the past decade, States Members of the United Nations have emphasized the importance of the role of men and boys in achieving gender equality.
French: Au cours des 10 dernières années, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont mis l'accent sur l'importance du rôle des hommes et des garçons dans l'instauration de l'égalité des sexes.
English: Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
French: Les programmes communautaires de soutien pluriannuels sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l’Etat membre concerné.
English: Human capital had to develop through a better system of relations, a better distribution of the economy.
French: Ce dernier se doit de développer grâce à un meilleur système de relations, à un meilleur partage de l’économie.
English: Risk Assessment / Risk Management Framework Risk Determination Risk Assesment Risk Analysis Hazard Identification  Risk Estimation  Option Evaluation Development of Options Option Analysis Risk Management Decision Implementation Monitoring & Evaluation Review Source:
French: La gestion du risque compte aussi quatre étapes : décision, mise en application, surveillance et évaluation et révision. La communication avec les parties intéressées peut avoir lieu à toutes les étapes du processus.