ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national (un comité interministériel) dans le but de faire mieux connaître les Principes directeurs et de contribuer à la résolution des problèmes qui s'y rapportent, en collaboration étroite avec les milieux d'affaires et les autres intéressés.
English: The weekly rate of pay referred to in the SUB Plan shall be the rate to which the executive is entitled for her/his substantive level; however, if on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay an executive has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she/he was being paid on that day.  iv.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire prévu par le RPCC correspond à celui auquel le cadre a droit en vertu des modalités de son poste d'attache. Par contre, si, à la veille du début de son congé de maternité ou de son congé parental non payé, le cadre occupait un poste intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire est celui dont bénéficiait le cadre ce jour-là.  iv.
English: Following the outbreak of Salmonella Chester in the United States which was sourced to cantaloupes from Mexico, the Food and Drug Administration (FDA) isolated numerous serotypes of Salmonella from approximately 1% of the rinds of imported cantaloupes and watermelons sampled at the MexicoUnited States border(2).
French: Après une éclosion de Salmonella Chester aux États-Unis, qui a été attribuée à des cantaloups en provenance du Mexique, la Food and Drug Administration (FDA) a isolé de nombreux sérotypes de Salmonella dans l’écorce d'environ 1 % de cantaloups importés ainsi que dans des melons d’eau dont on a prélevé des échantillons à la frontière du Mexique et des États-Unis(2).
English: The work will be done through a cost-sharing partnership arrangement with the Grand Etang and Bay St. Lawrence Harbour Authorities, and the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program.
French: Le coût des travaux sera assumé en partenariat par les administrations portuaires de Grand Etang et de Bay St. Lawrence et le Programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: For example, in some cases, states that had already reduced the emissions of their electric utilities well below the national average were given extra allowances.
French: Par exemple, certains États qui avaient déjà obtenu une baisse des émissions dans le secteur des services d'électricité jusqu'à bien en-deçà de la moyenne nationale, se sont vu attribuer des droits en supplément.
English: As one response to your suggestion, we have created the "Pacific Spectrum Connection" as a quarterly publication.
French: Pour répondre à cette suggestion, nous avons créé la Connexion du Spectre du Pacifique, une publication qui sera diffusée mensuellement.
English: The aim is therefore not to initiate separate policy programmes to prevent and eliminate violence against women alongside the existing projects that are part of regular gender mainstreaming policy, but to contribute to current anti-violence initiatives from the equal opportunities point of view, such as:
French: L'objectif n'est donc pas de lancer des programmes séparés dans le cadre de cette politique parallèlement aux projets existants qui font partie de la politique courante de prise en compte de la sexospécificité, mais de participer aux initiatives en cours contre la violence du point de vue de l'égalité des chances, telles que ::
English: SIV Comment Such procedures should also include standards for delivery of the service.
French: Commentaire de la SIV Ces procédures devraient également inclure les normes de prestation du service.
English: Grading is necessary at least two or three times per cycle, in order to avoid growth differentiation and cannibalism.
French: Le tri est nécessaire au moins deux ou trois fois par cycle, afin d’éviter de grandes différences de croissance et le cannibalisme.
English: For developing countries such as Honduras and many others represented here, the compulsory question is: What more can we do, within our capacity and scope, to improve the situation of children in our country and throughout the world?
French: Pour un pays en développement comme le Honduras et pour bien d'autres pays représentés ici, la question obligatoire qui se pose est celle de savoir ce que nous pouvons faire de plus, dans le cadre de nos capacités et de nos moyens afin d'améliorer le sort des enfants dans le monde et dans notre pays?
English: FutureDecks Pro is an excellent tool that gives us the opportunity to work as a real DJ without the need to purchase costly equipments.
French: Vous avez sans doute déjà joué au ping-pong. Ce sport, qui requiert adresse et rapidité mentale, vous a offert des après-midi de divertissement et de détente.
English: The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
French: Le régime des échanges d'émissions est un exemple et la Commission a récemment adopté un Livre vert sur les instruments fondés sur le marché utilisés à des fins de politique environnementale et aux fins politiques connexes31.
English: * These concluding observations do not address events in Sri Lanka that occurred after the examination of the report.
French: * Les présentes observations finales ne traitent pas des événements survenus à Sri Lanka après l'examen du rapport.
English: (a) For the purposes of these Administrative Instructions:
French: a) Au sens des présentes instructions administratives, il faut entendre par :
English: The outcome of the independent evaluation is due in 2003.
French: Les résultats de l'évaluation indépendante sont attendus en 2003.
English: A provision of $30,000 is made for visits to UNMIL, UNDOF, MINURSO and UNMEE to assess cash management and banking policies and procedures by the Treasury staff.
French: Un crédit de 30 000 dollars est prévu pour financer les frais de voyage des fonctionnaires de la Trésorerie qui se rendront auprès de la MINUL, de la FNUOD, de la MINURSO et de la MINUEE afin d'évaluer les politiques et procédures de gestion de la trésorerie et des opérations bancaires.
English: • Electrical, Plumbing, Heating and Air-Conditioning Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4161)
French: • Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures électriques, de plomberie, de chauffage et de climatisation (SCIAN 4161)
English: The Commission has received and examined a great number of reports which document both the systematic and widespread destruction of entire villages and hamlets in the three States of Darfur.
French: La Commission a reçu et examiné un grand nombre d'éléments d'information faisant état de destructions systématiques et généralisées, de villages et de hameaux entiers dans les trois États du Darfour.
English: It’s hard to know for sure whether it is vulnerable to problems with instrumentation because we don’t know whether the test was a good measure of the outcome or whether it was administered in a consistent manner.
French: Il est difficile de savoir avec certitude si le modèle est vulnérable aux problèmes liés aux instruments parce que nous ne savons pas si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente.
English: Preston Manning View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Preston Manning Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The Tribunal's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Tribunal à l'égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: Appendix 7 Background on the Tobacco Act Introductory remarks It is fitting here to describe the roles and responsibilities of the various authorities involved in the enactment of the Tobacco Act, because there must be no confusion relative to the Department of Health, the Governor in Council, the House of Commons and its committees and the Upper House (the Senate) and its committees.
French: Annexe 7 Historique de la Loi sur le tabac Remarques préliminaires Il est opportun de décrire les rôles et responsabilités des diverses instances qui ont eu à intervenir dans l'adoption de la Loi sur le tabac, car on ne doit pas confondre le ministère de la Santé, le gouverneur en conseil, la Chambre des communes et ses comités et la Chambre haute (le Sénat) et ses comités.
English: 7.1 During its thirty-fourth session (16 January-3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: À sa trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006), le Comité a examiné si la communication était recevable conformément aux articles 64 et 66 de son Règlement intérieur.
English: It had been quite a drive up to this isolated little reserve.
French: Et quel voyage jusqu'à cette petite retraite isolée!
English: The Prisons Act regulations set out the conditions and modalities for the provision of these services.
French: La Loi relative au régime pénitentiaire détermine les conditions et les modalités selon lesquelles ces services doivent être fournis.
English: • over 10 kilometres of canals and 14 km of drainage systems have been built;
French: • on a construit plus de 10 kilomètres de canaux et 14 kilomètres de canalisations d’évacuation;
English: Key words: corn (Zea mays L.), phytic acid-phosphorus, low phytic acid1-1 (lpa1-1) grains, mineral nutrients, globoids, electron microscopy.
French: Mots clés : maïs (Zea mays L.), phosphore acide-phytique, grains faibles en acide phytique1-1 (lpa1-1), nutriments minéraux, globoïdes, microscopie électronique.
English: Communion with Jesus, which gives rise to the communion of Christians among themselves, is an indispensable condition for bearing fruit: "Apart from me you can do nothing" (Jn 15:5). And communion with others is the most magnificent fruit that the branches can give: in fact, it is the gift of Christ and His Spirit.
French: La communion avec Jésus, d'où découle la communion des chrétiens entre eux, est absolument indispensable pour porter du fruit: «En dehors de moi, vous ne pouvez rien faire» (Jn 15, 5) Et la communion avec les autres est le fruit le plus beau que les sarments peuvent porter: c'est, en effet, un don du Christ et de son Esprit.
English: At the meeting of 14 June, the Administrative Council, by unanimous vote of the voting members present or voting by proxy, adopted the reserve reduction model based on an application fee of EUR 900 and an annual fee of EUR 200.
French: Lors de la réunion du 14 juin, le conseil d’administration a adopté, à l’unanimité des voix des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration, le modèle
English: The applicant is not requested to declare any amount owing to the Crown.
French: Le demandeur n'est pas tenu de déclarer les sommes exigibles par la Couronne.
English: (1996), for instance, argue that both fathers and mothers experience depression, poor health and heavy alcohol consumption in situations when work interferes with family life and family life interferes with work.
French: (1996) insiste sur le fait que les pères et les mères présentent tous deux des états dépressifs, une mauvaise santé et font abus d’alcool lorsque le travail interfère avec leur famille et que leur famille interfère avec leur travail.
English: ◦ Careers Between November 8, 2001 and March 31, 2002, FINTRAC received a total of 3,747 suspicious transaction reports involving over 11,000 financial transactions.
French: Du 8 novembre 2001 au 31 mars 2002, CANAFE a reçu 3 747 déclarations d'opérations douteuses, qui représentaient plus de 11 000 opérations financières.
English: It was apparent from the investigation that the material had been highlighted in preparation for its removal, but it was never erased.
French: L’enquete a revele qu’un amendement apporte en 1982 a la Loi sur le Conseil des ports nationaux (creant la Societe canadienne des ports) permettait au gouvernement d’etablir divers ports du Canada comme corporations independantes.
English: WIECHULA, Aiden (Marijuana Party)  WOOD, Brent (Green Party) 35072 - PICKERING–SCARBOROUGH EAST (6) BROWNRIDGE, Jeff (Green Party)  DALE, Gary (N.D.P.)
French: WIECHULA, Aiden (Parti Marijuana)  WOOD, Brent (Parti Vert) 35072 - PICKERING–SCARBOROUGH-EST (6) BROWNRIDGE, Jeff (Parti Vert)  DALE, Gary (N.P.D.)
English: When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!
French: Quand il faudra, Monsieur Monfils, combattre le marché noir, soyez sûr que nous ferons tout ce que nous pourrons!
English: The country's strong economic performance, reflected in its stable and sustained economic growth over the past four years, as well as the quality of our country's poverty reduction and economic growth strategy paper and the Government's steady commitment to fully implementing it, demonstrate that the Republic of Moldova is on the right track to increasing the well-being of our citizens and improving the country's socio-economic indicators, including through achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les bons résultats économiques du pays - dont témoigne la progression stable et soutenue de la croissance économique depuis quatre ans -, la qualité de notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et la volonté sans faille de notre gouvernement de le mettre en œuvre, tout cela montre que la République de Moldova est en bonne voie d'améliorer le bien-être de ses citoyens et les indicateurs socioéconomiques nationaux, notamment en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Programs supporting priorities Workplace Skills - Workplace Skills supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development that reflect the realities of Canadian workplaces in the changing Canadian labour market.
French: Programmes à l'appui des priorités Compétences en milieu de travail — L'activité de programme Compétences en milieu de travail favorise la collaboration de partenaires de l'industrie et d'intervenants aux fins de la détermination et de la promotion du développement des compétences en milieu de travail, de manière à tenir compte de la réalité des milieux de travail canadiens dans un marché du travail en évolution.
English: If a disputing Party fails to abide by or comply with a final award, the Commission, on delivery of a request by a Party whose investor was a party to the arbitration, shall establish a panel under Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: Si une Partie contestante nÃ©glige de respecter une sentence finale, la Commission, Ã la demande d'une Partie dont un investisseur Ã©tait partie Ã l'arbitrage, devra instituer un groupe spÃ©cial aux termes de l'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spÃ©cial arbitral).
English: http://www.pch.gc.ca/parks/main_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/np/np_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nhs/nhs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/federalhb/fhb_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rrstations/hrs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmp_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/natress/menu_1e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rivers/chrs_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/relatedlinks/ worldheritage/english/cwhse.htm
French: http://www.pch.gc.ca/OFFFLANGOFF/francais/index.htm http://www.pch.gc.ca/sportcanada/Sc_f/F_Cont.htm http://www.pch.gc.ca/multi/html/francais.html http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm http://www.pch.gc.ca/Csy-ecj/csf/main-f.htm http://www.tgmag.ca/canada/link_f.html http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/np/np_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nhs/nhs_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/federalhb/fhb_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rrstations/hrs_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/nmca/nmp_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/natress/menu_1f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/relatedlinks/ worldheritage/francais/cwhsf.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/rivers/chrs_f.htm
English: He hoped that, as part of the follow-up to the special session on children, the situation of children would be discussed in the plenary Assembly and that reports produced by UNICEF on the situation of children in the context of the millennium development goals would also receive attention in that forum.
French: Il espère, dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, que la situation des enfants sera examinée par l'Assemblée générale en séance plénière et que l'attention de celle-ci portera également sur les rapports de l'UNICEF concernant la situation des enfants dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Canada’s clean-tech community considers SDTC’s funding process to be particularly rigorous.
French: Je suis conscient que le processus de financement de TDDC est considéré dans la communauté des technologies propres du Canada comme étant particulièrement rigoureux.
English: ◦ b) in publications with primarily adult readership; ◦ c) in bars and taverns where minors are not allowed by law.
French: • a) dans les envois postaux adressés directement à des adultes désignés par leur nom; b) dans les publications dont les lecteurs sont essentiellement des adultes; c) dans les bars et les tavernes où l'accès est interdit aux mineurs par la loi.
English: Its commitment to the realization of the right to development can be seen in the partnerships for co-development and cooperation agreements that it has established.
French: Son engagement en faveur de la réalisation du droit au développement se manifeste au travers des partenariats pour le codéveloppement et des accords de coopération.
English: More than 54,000 Canadians owe their livelihood directly to the business of consulting engineering.
French: En 2002, les revenus bruts de ses membres ont contribué plus de 5,8 milliards de dollars à l’économie canadienne.
English: ◦ IM context renewal will ensure that IT change initiatives that support IM outcomes are formulated in terms of contribution to those IM outcomes.
French: ◦ le renouvellement du contexte de la GI veillera à ce que les projets de modification des TI mis de l’avant pour appuyer les résultats de la GI sont élaborés précisément en vue de contribuer concrètement à ces résultats.
English: • reduces the limit by 8/9 of the deductions claimed in taxation years that ended after 1989 and before February 27, 2000, when the inclusion rate for capital gains was 3/4,
French: • réduit le plafond des 8/9 du montant des déductions demandées lors d’années d’imposition s’étant terminées après 1989 et avant le 27 février 2000, alors que le taux d’inclusion des gains en capital était des 3/4,
English: • Individuals complete and return questionnaire Face-to-face interview
French: • Réponse aux questions et renvoi du questionnaire rempli Interview directe
English: (a) Policies, programmes and actions that have been successful in linking global policy and legal frameworks on gender equality (the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) with the achievement of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Politiques, programmes et mesures qui ont effectivement contribué à lier la mise en œuvre de la politique et des cadres juridiques favorables à l'égalité des sexes mis en place au niveau mondial - Programme d'action et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - à la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD;
English: Agriculture remains an important provider of employment for more than 1.1 billion people.
French: L'agriculture reste un grand employeur pour plus de 1,1 milliard de personnes.
English: Gerard Radnitzky - a tribute to an outstanding individualist in a collectivist era.
French: Gerard Radnitzky - un hommage à un individualiste exceptionnel vivant dans un monde collectiviste.
English: Prior periods presented have been adjusted accordingly.
French: Les données financières des exercices antérieurs présentés ont été retraitées en conséquence.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 0.30%, 11.3 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 50.6 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 0,30%, vitesse moyenne: 11,3 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 50,6 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: 4,100 new cases of breast cancer were reported 1,450 deaths due to breast cancer were reported almost 80 percent of breast cancer cases involved women over 50
French: près de 80 pour 100 des cas touchaient des femmes de plus de 50 ans.
English: The European Union attached the utmost importance to the expected reports relating to the implementation of the 2005 World Summit Outcome, especially those on investing in the United Nations, procurement and oversight, and governance.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance aux rapports prévus sur la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les rapports sur l'investissement dans l'ONU, sur la passation des marchés et les contrôles, et sur la gouvernance.
English: The 155 mm-artillery munition “DM 702” includes less than ten sub-munitions in its dispenser, which drastically reduces the numerical basis for duds.
French: Le lanceur de la munition d'artillerie DM 702, de calibre 155 mm, comprend moins de 10 sous-munitions, ce qui réduit radicalement la base numérique des ratés probables.
English: The analytical framework subgroup 363.
French: C’est la DG Concurrence qui a rédigé le premier rapport et qui a apporté des contributions substantielles aux deux autres projets.
English: • the desirability of the territorial limits of the polling divisions conforming as nearly as possible to those established for the last election, whether provincial or federal;
French: • les avantages qu’il peut y avoir à accorder le plus possible les limites territoriales des sections de vote à celles établies pour la dernière élection, ou provinciale ou fédérale;
English: We pin much hope on the support of the Member States of our Organization so that the next Ministerial Conference of the WTO to be held in Hong Kong reaches conclusions that would allow developing countries to derive maximum benefit from their potentialities.
French: 6. Mettre à contribution les divers médias pour promouvoir et soutenir les causes de la Oummah, diffuser les nobles principes et valeurs de l’Islam et corriger les conceptions erronées sur l’Islam.
English: Metabolic rates correlated with increases observed in oxy-intermediate scavenging enzymes.
French: Les taux métaboliques étaient en corrélation avec les augmentations observées des enzymes responsables de l'élimination des oxy-intermédiaires.
English: The database was not passed onto the new Innovation and Learning Fund and it was therefore not maintained.
French: La base de données n’a pas été transférée au nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage et n’est donc pas mise à jour.
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.
French: La plupart des insectifuges qui contiennent des produits dits « naturels » ont une durée d'efficacité inférieure à celle du DEET. Leur utilisation n'est donc pas recommandée pour protéger contre les piqûres de moustiques.