ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A more timely and effective response to the protection needs of refugee women, children and the elderly;
French: c) Les interventions seraient plus rapides et efficaces afin de satisfaire les besoins de protection des femmes, enfants et personnes âgées réfugiés;
English: Ms. Hayashi said that Bhutan was undergoing a rapid transition, which inevitably affected the status of women.
French: Mme Hayashi dit que le Bhoutan connaît une transition rapide, qui influe inévitablement sur la situation des femmes.
English: Nonetheless, there is a strong expectation that WIPO should be guided by and seek to support the objectives and the legal provisions of this broader body of legal and policy materials.
French: Toutefois, d’aucuns espèrent vivement voir l’OMPI s’inspirer des objectifs et des dispositions juridiques de cet ensemble plus vaste de textes juridiques et directifs, auxquels ils espèrent que l’Organisation apportera son soutien.
English: • In April 2001, Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield became the first Canadian to perform a spacewalk (extravehicular activity, or EVA) when he installed Canadarm2 on the ISS.
French: • En avril 2001, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield est devenu le premier Canadien à effectuer une sortie extravéhiculaire (EVA) lorsqu'il a procédé à l'installation du Canadarm2 sur la station.
English: The study confirmed that children's rates of participation in the labour force were considerably higher among less educated and poorer families.
French: L'étude a confirmé que le taux de participation des enfants à la population active était nettement plus élevé parmi les familles moins instruites et plus défavorisées.
English: There is no toxicological basis for excluding these starches from infant foods.
French: Aucune raison toxicologique ne justifie d'exclure cet amidon des aliments pour bébés.
English: I'd like to come back and do it again.
French: J'aimerais revenir et faire ça de nouveau.
English: Participants have the opportunity to work alongside Canada’s leaders in public health, both at the Agency and across the country.
French: Les participants ont la chance de côtoyer les chefs de file de la santé publique du Canada. Les praticiens de l’ASPC sont issus de milieux éducatifs très variés.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 President's Message 1.4 Program Activity Architecture 1.5 Summary Information 1.6 Summary of SSHRC's 2006-07 Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Expected Results 1.7 Operating Environment and Context 1.8 External and Internal Factors Influencing Performance in 2006-07 1.9 Link to Government of Canada Outcome Areas 1.10 Overview of SSHRC's 2006-07 Performance SECTION II:
French: Aperçu 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Message du président 1.4 Architecture des activités de programme 1.5 Sommaire 1.6 Aperçu du rendement du CRSH en 2006‑2007 par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités, aux activités de programme et aux résultats attendus 1.7 Contexte et environnement de travail 1.8 Facteurs externes et internes ayant influé sur le rendement en 2006‑2007 1.9 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 1.10 Aperçu du rendement du CRSH en 2006‑2007 Section II :
English: This would have required additional hearings dedicated specifically to the issue, which time did not permit.
French: Cela aurait nécessité d'autres audiences consacrées à cette question, mais nous étions à court de temps.
English: Registered education savings plans (RESP) Registered education savings plans have been recognized under the Income Tax Act since 1974.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Les régimes enregistrés d’épargne-études sont reconnus en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu depuis 1974.
English: The detachable sleeve is made out of bamboo fabric, an ecological, natural fabric that is anti germ, breathing and soft to the touch.
French: En plus la bouillotte apporte à votre bébé la sensation confiante de sécurité, ce qui calme les bébés inquiets ou nerveux.
English: There should be a creative revival of past UNCTAD work in that area in order to assist African countries in designing integrated diversification programmes for their commodity-based economies.
French: Il fallait reprendre de manière créative les travaux que la CNUCED avait accomplis dans ce domaine afin d'aider les pays africains à concevoir des programmes intégrés de diversification de leur économie tributaire des produits de base.
English: Overview Secure Channel (SC) is the centrepiece of Canada's common infrastructure that supports the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Aperçu Le projet Voie de communication protégée (VCP) est l'élément central de l'infrastructure commune du Canada qui appuie le projet GeD.
English: For this purpose, the CBD establishes rules and principles on the conditions for this access and use, and as to how the benefits derived from such use should be shared in a fair and equitable manner. (ii) Intellectual property rights; patents
French: À cette fin, la Convention sur la diversité biologique établit des règles et des principes sur les conditions d’accès et d’utilisation ainsi que sur la répartition juste et équitable des avantages qui découlent de cette utilisation. ii) Droits de propriété intellectuelle et brevets d’invention
English: "The Canada Council for the Arts fosters artistic creativity and innovation in Canada.
French: « Le Conseil des Arts du Canada stimule la création et l'innovation artistiques au pays.
English: (d) To create, with the Interim Administration and other partners, an effective programme information and data management system that builds on the Afghanistan Information Management Service to provide necessary information, in a user-friendly form, on programme coverage, performance and financing, through a range of communication channels, to actors at the national and subnational levels and to donors and partners in the international community;
French: d) Mettre en place, avec le concours de l'Administration intérimaire et d'autres partenaires, un système efficace d'information et de gestion de données sur les programmes en tirant parti du Service de l'information d'Afghanistan (AIMS) pour fournir, sous une forme conviviale et par des moyens de communication divers, les informations nécessaires sur les activités, l'exécution et le financement de programmes aux acteurs nationaux et locaux, aux donateurs et aux partenaires de la communauté internationale;
English: • There are five spectrum licences available in 172 service areas across the country (with the exception of the 3500 MHz licences on Vancouver Island): one 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band; three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band. 
French: • Les titulaires de licence auront toute la souplesse possible dans la détermination des services à offrir et des technologies à utiliser, sous réserve du respect des attributions et de la politique du spectre.
English: Webcams can really enhance your Skype calls – especially as you can make free video calls on Skype.
French: Les webcams améliorent véritablement vos appels Skype, en particulier lorsque vous passez des appels vidéo gratuits sur Skype.
English: Work of the Asian Contact Group.
French: Activités du Groupe de contact asiatique.
English: For similar reasons, copyright protection does not extend to utilitarian aspects, formulaic or other non-original elements, colors, and techniques used to create a work, or what is sometimes referred to as a work’s ‘style.’
French: Pour des raisons analogues, la protection du droit d’auteur ne s’étend pas à des aspects utilitaires, à des éléments de formule ou à d’autres éléments non originaux, à des couleurs ou à des techniques utilisées pour créer une œuvre, ni à ce qu’on appelle parfois le "style" d’une œuvre.
English: Summary of the key determinants of post-secondary participation In summary, the key determinants of university participation were parental education, financial support by parents, student's abilities, marital status, parental status and student's immigrant status.
French: Résumé des principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires En résumé, les principaux déterminants de la poursuite des études universitaires sont le niveau d'éducation des parents, le soutien financier des parents, les habilités, l'état matrimonial, la situation parentale ainsi que le statut d'immigrant de l'étudiant.
English: Furthermore, this real purpose approach could lead to a review of our position on interest-free loans to remove the limitation in Interpretation Bulletin IT-445 that the interest on the money borrowed is only deductible if the funds are used to earn income by a Canadian corporation.
French: En outre, cette façon d’aborder la question sous l’angle de la fin véritable pourrait nous amener à réviser notre position touchant les prêts sans intérêt de manière à supprimer la limitation imposée dans le bulletin d’interprétation IT-445, à savoir que les intérêts sur l’argent emprunté ne sont déductibles que si les fonds ont été utilisés pour gagner un revenu par une société canadienne.
English: Some rationalisation has therefore been achieved in this report to ensure that multicentre trials, especially those covering a number of EU Member States, are using the same information and products of the same high quality.
French: Ce rapport propose donc une certaine rationalisation afin de garantir que les essais multicentres, en particulier ceux impliquant un certain nombre d'État membres, utilisent les mêmes informations et produits de haute qualité.
English: It will spend its latter years as a red giant, eventually expanding well beyond the orbit of Venus.
French: Il passera ses dernières années sous la forme d'une géante rouge dont la circonférence dépassera l'orbite de Vénus au terme de son expansion.
English: Findings of the Court 22 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: L’OHMI reconnaît que, en règle générale, l’élément figuratif permet de conférer un caractère distinctif à un signe constitué d’une lettre ou d’une combinaison de deux lettres, mais il souligne que l’examen du risque de confusion est aussi régi par d’autres principes. Selon lui, dès lors qu’un signe possède effectivement un caractère distinctif, même faible, et qu ’il a valablement été enregistré en tant que marque, cette marque jouit de la protection de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: • December 2006 launch / Results Vascular Health and Dementia Operating Grants (Heart and Stroke Foundation, CIHR/Rx&D and Institute of Aging and Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction, Pfizer Canada and Alzheimer Society of Canada)
French: • Décembre 2006 : lancement / résultats Subventions de fonctionnement sur la santé vasculaire et la démence (Fondation des maladies du coeur, IRSC-Rx&D, Institut du vieillissement et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, Pfizer Canada et Société Alzheimer du Canada)
English: Sextant Germany 19 For the next year, Canadian Forces are responsible for commanding the Standing NATO Maritime Group here, consisting of destroyers and frigates from the alliance nations.
French: Sextant Allemagne 19 Durant toute l’année prochaine, les Forces canadiennes y sont chargées du commandement du groupe aéronaval permanent de l’OTAN composé de contre-torpilleurs et de frégates d’autres pays alliés.
English: From the various case studies that you provide, we aim to identify the lessons that can be applied in other countries.
French: Nous espérons pouvoir tirer des différentes études de cas que vous nous fournirez des enseignements qui pourront servir aux autres pays.
English: Cross-border supply and the presence of natural persons remain unbound.
French: La fourniture transfrontière et la présence des personnes physiques demeurent non liées.
English: Historically, the bottom decile of families has received less than 10% of total family income, while the top decile has received more than 10%, indicating some inequality of income.
French: On peut ensuite examiner la proportion de revenu reçue par chaque décile pour obtenir un indicateur de l’égalité du revenu.
English: The resurgence of a primary care focus and the emergence of new technology raise questions regarding what is "medically necessary" and expose the present limits of health care professionals' training and experience.
French: La tendance à mettre à nouveau l'accent sur les soins primaires et l'apparition d'une nouvelle technologie soulèvent des questions en ce qui a trait aux services « médicalement nécessaires ».
English: Volunteer network established. Departmental Green Citizenship Network meetings are held quarterly.
French: Établir, d'ici le 31 mars 2000, des mesures de base pour éveiller la sensibilisation des employés à l'égard des objectifs et des techniques en fait d'écocivisme de manière à assurer le suivi constant des progrès réalisés.
English: Based on what we learn, we will make adjustments if we need to on how we deliver information and how we say it.
French: Les résultats nous permettront d'ajuster au besoin notre façon de communiquer l'information et de la formuler.
English: • A medium impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or impose some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l'ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: IN THE MATTER OF Order No. 108945 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 12, 1962 which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the Great Slave Lake Railway at grade across the public road between sections 9 and 16, township 90, range 23, west of fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 48.17, as shown on Plan No. 1-400-18 dated July 28, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 108945 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 septembre 1962, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau du chemin public entre les sections 9 et 16, canton 90, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 48,17, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-18 du 28 juillet 1962, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The case concerning international liability (Emeralda v. Mazonia) was written by Jean-François Mayence and David Sagar.
French: L'affaire à juger concernait la responsabilité internationale (Emeralda c. Mazonia) et elle avait été conçue par Jean-François Mayence et David Sagar.
English: International trade drives changes in national production patterns of goods and services, which in turn affect the environment.
French: Le commerce international influe sur la production nationale de biens et de services, laquelle a des incidences sur l'environnement.
English: The criteria for rating some of the other items vary depending on how treatment and comparison groups were selected.
French: Les critères d’évaluation de certains des autres éléments varient selon le mode de sélection des groupes expérimentaux et témoins.
English: In terms of the application of different tests, the Model Law focuses on the primacy of centre of main interests and main proceedings, but recognizes that other tests, such as presence of assets, can be used to commence local “non-main” proceedings to deal with local assets once the foreign main proceedings have been recognized.
French: Pour ce qui est de l'application des différents critères, la Loi type met l'accent sur la primauté du centre des intérêts principaux et de la procédure principale, mais reconnaît que d'autres critères, tels que la présence d'actifs, peuvent être retenus pour commencer une procédure “non principale” afin de traiter des actifs locaux lorsque la procédure concernant les actifs étrangers a été reconnue.
English: Paragraph 260(6.1)(a) of the Act is amended to clarify that the amount described in that paragraph is the total of all amounts that the corporation becomes obligated in the taxation year to pay to another person as compensation under certain dividend rental arrangements.
French: L'alinéa 260(6.1)a) de la Loi est modifié afin de préciser que le montant visé à cet alinéa correspond au total des montants que la société devient obligée, au cours de l'année d'imposition, de verser à une autre personne à titre de compensation dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: The draft articles were well balanced and he agreed with the two-step approach recommended by the Commission.
French: Le projet d'articles est bien équilibré et l'approche en deux étapes recommandée par la CDI appropriée.
English: • Improving scientific research and experimental development tax credits (for example, by making them refundable); and broadening accessibility to companies, whether national or global, private or public, in manufacturing, software or service development.
French: • Améliorer les crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (par exemple, en les rendant remboursables); et élargir l'accès à ces crédits aux entreprises, nationales ou mondiales, privées ou publiques, qu'elles appartiennent au secteur manufacturier, à celui des logiciels ou des services.
English: In those circumstances, the outcome of the action depends on the degree of similarity between the signs in question.
French: Dans ces conditions, l’issue du recours dépend du degré de similitude des signes en cause.
English: It could play a significant role in preventing and managing conflicts in the world.
French: Elle pourrait jouer un rôle important dans la prévention et la gestion des conflits dans le monde.
English: To mark the second half of the Decade, New Zealand was focusing on the treasures handed down by ancestors, especially activities relating to indigenous culture and heritage, including language.
French: Pour célébrer la seconde moitié de la Décennie, la Nouvelle-Zélande a axé ses initiatives sur les richesses que lui ont léguées ses ancêtres, notamment en menant des activités relatives à la culture et au patrimoine autochtones, en particulier la langue.
English: They are characterized, respectively, by northwest-directed faulting and synmetamorphic folding (D1−2) and by southeastward back-thrusting motion (D3); the latter deformation has previously been poorly documented in the Quebec Appalachians.
French: Ils sont caractérisés par des failles et plis syn-métamorphiques à vergence nord-ouest (D1−2) et par des rétrochevauchements à vergence sud-est (D3) qui étaient peu documentés dans cette partie de l'orogène.
English: One of my predecessors, the fourth Governor General, the Marquess of Lorne, never got to the North, but made his way very painfully across Canada, across the Prairies, to B.C. – it wasn't easy in those days. He said the North is indispensable to Canadians, and anyone who says they are Canadians must believe in the North, or they are ignoring a part of themselves.
French: Ayant toutefois traversé avec beaucoup de difficulté le Canada, passant par les Prairies pour atteindre la Colombie-Britannique – ce qui n'était pas chose facile à l'époque – il a dit que le Nord était indispensable aux Canadiens et que tous ceux qui disent être Canadiens doivent avoir foi dans le Nord, sinon cela revient à ignorer une partie d'eux-mêmes.
English: Many felt that this was a very important concept to add, despite the fact that it would likely face opposition from several member states.
French: Ce concept est très important pour plusieurs participants; il doit être ajouté malgré l'éventuelle opposition de plusieurs États membres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-48  June 25, 1996 Lead hazard posed by PVC mini-blinds Ottawa - Health Canada is advising consumers that inexpensive 1" (2.54 cm) horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in China, Taiwan, Indonesia, Hong Kong and Mexico contain lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-48 Le 25 juin 1996 Teneur en plomb trop élevée dans les mini-stores de PCV OTTAWA - Santé Canada signale aux consommateurs que des mini-stores horizontaux à bas prix de 1" (2.54 cm) fabriqués en plastique (PCV) et provenant de Chine, de Taïwan et du Mexique, contiennent du plomb.
English: Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Rappelant également sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002 relative aux arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties,
English: Since inception, Terroir Sélection has continually striven to be the leader in the wine service-provider market. We now cater to operators in the wholesale wine industry through our range of import-export consulting services targeted at importers, distributors and winemakers.
French: Terroir Sélection, c’est également une agence de représentation commerciale et marketing, spécialisée dans l’export de vin en Asie.
English: Ms. Stambuck testified that the person at  Pine Lodge with whom she spoke was unable to tell her how long  the Complainant would be at Pine Lodge. Ms. Stambuck recalls  reporting this information to Mr. Smith.
French:  L'intimée n'avait rien remarqué qui pût suggérer l'existence d'un tel  problème. Après son entretien du 29 août 1988 avec Mme Stambuck, la  plaignante n'a jamais communiqué avec l'intimée pour l'informer qu'elle  serait absente du programme de formation ou qu'elle entreprenait un  traitement en établissement.
English: Biomass 200,000 to 250,000 t Achieved by 2020 to 2025 6.2 Fostering True Stewardship In a chapter entitled "Shared Stewardship", DFO’s new fisheries management policy framework for the Atlantic coast sets out the following principle to govern resource management decision making:
French: Biomasse 200 000 à 250 000 t Échéance 2020 à 2025 6.2 Vers une véritable gérance Dans un chapitre intitulé Gérance partagée, le nouveau Cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du MPO énonce le principe à suivre pour diriger les prises de décisions relativement à la gestion de la ressource :
English: Vehicle or engine location method;
French: 3.7 Mémorisation des codes défaut