ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were serious problems with the framework and conditions in which the elections were held and a level playing field was not provided during the campaign, primarily as a result of abuse of state resources and bias in the state media in favour of the former ruling parties.
French: Cependant, il y a eu des problèmes sérieux avec la structure et les conditions dans lesquelles les élections se sont déroulées et une situation équitable n'a pas été fournie pendant la campagne, principalement suite à l'abus de ressources d'état et les interventions dans les médias d'état en faveur des anciens partis dirigeants.
English: Once the project is approved and the course is ready for delivery, it is expected that up to 270 individuals will be trained at the site, in first deliveries alone.
French: On compte qu'une fois le projet approuvé et le cours prêt, jusqu'à 270 personnes devraient recevoir une formation sur le site durant les premières sessions de démonstrations.
English: The range in flows was consistently between +/- 6.6 and 7.7 m3/s for winter weeks 1 through 13 and up to 25 m3/s when all winter weeks are included.
French: Les valeurs de débit se situaient toujours entre +/- 6,6 et 7,7 m3/s durant les semaines d’hiver 1 à 13 et jusqu’à 25 m3/s en incluant toutes les semaines d’hiver.
English: 6.1.1 Filing a CTA-A:
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: To manage this uncertainty, a careful step-wise approach is undertaken.
French: Pour gérer cette incertitude, on adopte une approche prudente et graduelle.
English: A contingency water level mitigation strategy including monitoring and response action plans will be implemented to address this effect.
French: Un plan d’urgence en matière de mitigation de la baisse du niveau d’eau, notamment des plans de surveillance et d’intervention en cas d’urgence, sera mis de l’avant pour contrer cet effet.
English: - Ecological, by measurable results in all phases of the vehicle life cycle.
French: - Ecologique par des résultats mesurables sur toutes les étapes du cycle de vie de la voiture.
English: It is based in Berlin, Germany and aims at raising awareness for these issues within german domestic and foreign policy.
French: Netzwerk Freies Wissen est basé à Berlin, en Allemagne, et sensibilise l'opinion allemande sur ces enjeux de politique intérieure et étrangère.
English: Foreign policy traditionalists tended to view foreign and domestic affairs as separate universes. Accustomed to an agenda consisting of international peace and security issues and economic and trade issues, they considered the department’s increasing involvement in such "global" issues as governance and human rights, the environment, health, crime, drugs, and terrorism as misguided.
French: Le Programme de consolidation de la paix représentait aussi une sorte de menace pour l’ordre établi.
English: Without such measures, some businesses might choose to avoid declaring a hazardous product rather than suffer financial losses.
French: À défaut de telles mesures, certaines entreprises pourraient bien s’abstenir de déclarer un produit dangereux plutôt que d’essuyer des pertes financières.
English: Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République de Serbie-et-Monténégro (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: The High-Level Committee also requested that detailed proposals of the costs and time frame for implementation of a system-wide search capability be presented to the Committee at a future session, taking into account the Secretariat's experience with the Google system.
French: Le Comité de haut niveau a également demandé que des propositions détaillées concernant les coûts et les délais associés à la mise en oeuvre d'un outil de recherche à l'échelle du système lui soient présentées à l'une de ses prochaines sessions, compte tenu de l'expérience du Secrétariat avec le système de Google.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and its Context a) International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances b) Names of International Intergovernmental Organizations c) Personal Names
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et son contexte a) Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques Noms d’organisations intergouvernementales internationales
English: The Comprehensive Community Planning Strategy supports INAC’s strategic outcomes by fostering good governance and self-reliance of First Nation communities through a national approach that is regionally-based.
French: La vaste stratégie de planification communautaire s’inscrit dans la logique des résultats stratégiques d’AINC. En effet, elle encourage la saine gouvernance et l’autosuffisance des collectivités des Premières nations grâce à une approche nationale qui met l’accent sur les priorités régionales.
English: Eleven West and Central African countries began to implement ACSD in 2002, in partnership with UNICEF and the Government of Canada, with the aim of demonstrating the effectiveness of the integrated implementation of cost-effective interventions on child survival.
French: En 2002, 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont lancé un programme ACSD dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement canadien, le but étant de démontrer l'efficacité d'une exécution intégrée d'interventions peu onéreuses dans le domaine de la survie infantile.
English: Planned spending for the Government of Canada includes $34.7 billion in public debt servicing and $1.0 billion in Other Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Le montant total des dépenses prévues du gouvernement du Canada comprend 34,7 milliards de dollars pour le service de gestion de la dette et 1,0 milliard de dollars sous les Autres comptes à fins déterminées consolidés.
English: Women had slightly less experience on average than men (see Table 3.1).
French: Les femmes ont, en moyenne, un peu moins d'expérience que les hommes (voir tableau 3.1).
English: • Stakeholder survey every five years to confirm or demonstrate employer understanding and perception of the program
French: • Enquêtes quinquennales auprès des intervenants pour confirmer ou démontrer que les employeurs comprennent et perçoivent bien le programme
English: Tomorrow, Culture Ministers will let their hair down and have an open discussion about integrating culture into development considerations, international relations and trade negotiations.
French: Demain, les ministres de la Culture participeront à une discussion franche et ouverte sur les moyens à prendre pour intégrer la culture dans les questions de développement, les relations internationales et les négociations commerciales.
English: The committee would generally represent [unsecured] [and secured] creditors.
French: Ce comité représentera généralement les créanciers [chirographaires] [et garantis].
English: Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
French: L’État membre transmet à la Commission le plan stratégique national avant la présentation des programmes de développement rural.
English: Numbering of Reproductions A.I. Section 405
French: Numérotation des reproductions Instruction 405
English: Continuity Irish Republican Army 17.
French: IRA-Continuité (Armée républicaine irlandaise) 17.
English: SciELO (Scientific Electronic Library Online)
French: WWISH List (World Wide Information on Serials in Health)
English: Evaluation In the final lesson, pupils were given another vocabulary test which was marked in class.
French: Évaluation Lors du dernier cours, les élèves ont fait un autre test de vocabulaire qui a été noté en classe.
English: "In this perspective, Montfort Hospital will continue to play a key role in the training in French of health care professionals."
French: Dans cette perspective, l'hôpital Montfort continuera à jouer un rôle de premier plan dans la formation en français des professionnels de la santé.
English: The reduction will begin in the upcoming fiscal year and will be implemented in an orderly and transparent manner over the next five years to allow the market time to adjust.
French: La mise en œuvre de cette réduction débutera au cours du prochain exercice et sera effectuée de façon structurée et transparente au cours des cinq prochains exercices, pour que le marché ait le temps de s’adapter.
English: It is also entirely wrong that PHARE funding should be used in Slovakia to buy history books containing xenophobic comments, and it is regrettable that the Council will not give me an answer to my questions.
French: De même qu'il est erroné de prétendre que des fonds PHARE seraient employés en Slovaquie pour l'achat de livres d'histoire contenant des remarques xénophobes. Je déplore que le Conseil ne réponde pas à mes questions.
English: Most recently, the department has successfully negotiated two bilateral agreements (with Egypt and Lebanon) to facilitate the resolution of cases of child abduction to these countries.
French: Plus récemment, le Ministère a négocié avec succès un accord bilatéral (avec l’Égypte et le Liban) visant à faciliter la résolution de cas d’enfants enlevés emmenés dans ces pays.
English: In establishing service standards for its fees, HPFB has been mindful of the premise that service standards should be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder.
French: En établissant les normes de service pour ses frais, la DGPSA avait à l'esprit la prémisse que les normes de service devraient être mesurables et pertinentes au niveau de l'intervenant qui les paie.
English: There are no detailed rules on the practical organisation of the arbitration phase, e.g. which competent authority takes the initiative to establish the advisory commission, where does the advisory commission meet, who provides the facilities for a secretariat, when is a case considered as being referred to the advisory commission, what is the level of fees of the Members and Chairman, what will be the content of the opinion and what are the conditions for its publication, etc.
French: Il n’existe aucune règle détaillée concernant l’organisation pratique de la phase arbitrale : quelle autorité compétente prend l’initiative d’établir la commission consultative, où cette commission se réunit-elle, qui fournit les locaux du secrétariat, quand un cas est-il censé être porté devant la commission consultative, quel est le niveau de rémunération des membres et du Président de la commission consultative, quel sera le contenu de l’avis et quelles seront les modalités de sa publication, etc.
English: Harassment Prevention Counselling Services Reflecting Canadian Society, the Canadian International Development Agency is a diverse and educated workforce.
French: Prévention du harcèlement Services de conseils L’Agence canadienne de développement international (ACDI) compte une main-d’œuvre diversifiée et éduquée, à l’image de la société canadienne.
English: • Process and roast food grade golden flax • Roasted flax seed, roasted barley malt and flour for breakfast cereals
French: Graines de lin rôties et transformées Graines de lin rôties, malt d'orge rôti et farines de céréales pour le petit déjeuner
English: The fact that knowledge strongly influences electoral participation in younger cohorts means that efforts to raise levels of political knowledge could have a very sizable impact on turnout levels.
French: Puisque les connaissances influencent fortement la participation électorale des cohortes de jeunes, on pourrait la faire augmenter sensiblement grâce à une éducation politique accrue.
English: •
French: Le rapport rappelle également à quel point il est important de créer une capacité d’innovation, et une demande de services connexes, dans les entreprises visées par les programmes infrastructurels.
English: We urge strict compliance with the Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 and 58/7 of the United Nations General Assembly and express deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
French: Nous demandons l'application rigoureuse des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 et 58/7 de l'Assemblée générale de l'ONU et exprimons notre profonde préoccupation devant l'élargissement des effets extraterritoriaux du régime d'embargo et les dispositions législatives qui ne cessent d'être prises en vue de l'intensifier.
English: In view of the lack of consensus on this matter, it was agreed that the phrase in question should be retained in square brackets.
French: Le Bureau international a en outre déclaré qu’ examinera cette il question dans le cadre de son étude sur l’ authentification des communications électroniques.
English: For such apparatuses, see for example European standard EN 137:1993 or EN 138:1994;
French: Pour ces appareils voir par exemple la norme européenne EN 137:1993 ou EN 138:1994;
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), we would encourage the Tribunal to work closely with Rwanda to facilitate the transfer for national prosecution of lower-level cases.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), nous souhaitons encourager le Tribunal à coopérer étroitement avec le Rwanda pour faciliter le renvoi des affaires secondaires devant les juridictions nationales.
English: By prohibiting labelling and advertising of these drugs to the general public, patients would more likely obtain information about prescription drugs from their medical practitioner.
French: En interdisant l'étiquetage et la publicité de ces drogues au grand public, les patients obtiendraient selon toute probabilité des renseignements au sujet des médicaments sur ordonnance de la part de leur médecin praticien.
English: (a) That the present crisis and any other dispute between the two countries must be settled by peaceful, legal means, in conformity with the principles set forth in the Charters of OAU and the United Nations;
French: a) Le règlement de la présente crise et de tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques, conformément aux principes énoncés dans les Chartes de l'OUA et de l'Organisation des Nations Unies;
English: Bush said he was pleased to do this and delivered a brief statement suggesting that he is either dishonest or utterly ignorant of what he has just done."
French: Bush a déclaré qu'il était ravi de son geste et a fait une courte déclaration dans laquelle il laissait entendre qu'il était soit malhonnête, soit tout à fait ignorant de ce qu'il venait de faire.
English: Telefilm also administers co-production agreements on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm administre également les ententes de coproduction pour le compte de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Noting with concern that Vanuatu reported consumption of 2.3 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons and 0.3 ODP-tonnes of methyl bromide in 2006, in excess of the Protocol's requirements to limit consumption of chlorofluorocarbons to no greater than zero ODP-tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes in that year,
French: Notant avec préoccupation que le Vanuatu a fait état d'une consommation de 2,3 tonnes PDO de chlorofluorocarbones et de 0,3 tonne PDO de bromure de méthyle en 2006, quantités qui représentent un dépassement par rapport aux obligations énoncées par le Protocole de limiter la consommation de chlorofluorocarbones à zéro tonne PDO au maximum et la consommation de bromure de méthyle à 0,2 tonne PDO au maximum pour l'année considérée,
English: of OSS within the federal administration;
French: des LL au sein de l'administration fédérale.
English: Here are just a few of those individuals as we look back over their accomplishments in 2005.
French: Voici ce que quelques-uns d'entre eux ont accompli en 2005.
English: Earlier versions of Perl and PCRE used to give an error at compile time for such patterns.
French: Les versions plus anciennes de Perl et PCRE généraient alors une erreur au moment de la compilation.
English: The Association ensures that only qualified individuals obtain the right to call themselves Professional Engineers or Professional Geoscientists in British Columbia.
French: L'Association s'assure que seules les personnes compétentes obtiennent le droit de porter le titre d'ingénieur ou de géoscientifique en Colombie-Britannique.
English: The recommendations of the taskforce regarding the fight against sexual exploitation are described below.
French: Les propositions relatives à la lutte contre l'exploitation sexuelle sont décrites ci-après.
English: According to one theory, known as ‘liability currency asymmetry’, advocated by, among others, Hélène Rey and Pierre-Olivier Gourinchas, two US-based French economists, the United States could tolerate a large current account deficit because its foreign liabilities (about 100% of its GDP) are denominated in dollars, whereas its foreign assets (approximately 80% of its GDP) are denominated in the currencies of the countries concerned.
French: Selon une théorie, dite de « l’asymétrie des monnaies d’endettement », défendue notamment par Mme Hélène Rey et M. Pierre-Olivier Gourinchas, deux économistes français installés outre Atlantique, les Etats-Unis pourraient supporter un déficit courant important, leurs dettes (environ 100 % de leur PIB) étant libellées en dollars, alors que leurs créances (environ 80 % de leur PIB) le sont dans la monnaie du pays concerné.
English: Give them your competence tables and ask them to give their views on each statement as applied to you.
French: Remettez-leur les tableaux de compétence et demandez-leur de vous donner leur opinion sur chaque afﬁrmation vous concernant.
English: The conclusions shall be provided annually.
French: Ces conclusions sont communiquées annuellement.
English: (c) In this report, the Panel has identified certain arms brokers and intermediaries responsible for supplying weapons to the RUF.
French: c) Dans ce rapport, le Groupe d'experts a identifié certains courtiers en armes privés et intermédiaires responsables de la fourniture d'armes au RUF.
English: 1 Enter here the name of the Contracting Party in which the holder is normally resident.
French: 1 Inscrire ici le nom de la Partie contractante où le titulaire a sa résidence normale.
English: Ultimately, R&D will result in increased accuracy of forecasts combined with a decreased lead time between forecasts and events.
French: En bout de ligne, les travaux de R-D permettront d'apporter une précision accrue aux prévisions et de diminuer le délai entre les prévisions et les événements.
English: In contrast The Board seems to considers that as soon as there is a possibility that an ingredient may be included in the preparation there is a degree of similarity between the goods.
French: Selon cette logique, la troisième chambre de recours considèrera, par exemple, que les produits «café, thé, cacao, sucre» peuvent être considérés comme étant similaires aux «ice cream» (crèmes glacées) ou «confectionery» (confiseries).
English: Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000-2004
French: Tableau 2 État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 2000-2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: The agreement will also promote trade facilitation and include important provisions for co-operation on competition policy.
French: L'accord fera également la promotion de la facilitation des échanges commerciaux et il comprendra d'importantes dispositions en faveur de la coopération en matière de politique de concurrence.
English: The definitions of "sabotage" and "vital area" remain the same.
French: Les définitions de « sabotage » et de « zone vitale » demeurent les mêmes.
English: In its response to the article 34 notification, 2IM reduced the amount of its claim to reflect compensation it received from a French compensation fund for salary costs it incurred with respect to the employees on this project who were detained as hostages.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, 2IM a indiqué qu'elle déduisait du montant réclamé la somme que lui avait versée un fonds français d'indemnisation au titre des coûts salariaux qu'elle avait supportés pour les employés retenus comme otages.
English: Using the scoring guide, candidates responses were assessed against the following definitions:
French: En utilisant ce guide de notation, les réponses des candidats ont été évaluées en se basant sur les définitions suivantes :
English: Liability in respect of amounts received out of or under RCA trust 160.3 (1) If an amount required to be included in the income of a taxpayer because of paragraph 56(1)(x) is received by a person with whom the taxpayer is not dealing at arm's length, that person is jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer to pay a part of the taxpayer's tax under this Part for the taxation year in which the amount is received equal to the amount by which the taxpayer's tax for the year exceeds the amount that would be the taxpayer's tax for the year if the amount had not been received, but nothing in this subsection limits the liability of the taxpayer under any other provision of this Act or of the person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: Responsabilité pour les montants provenant d'une fiducie de convention de retraite 160.3 (1) Le contribuable et la personne – avec laquelle il a un lien de dépendance – qui reçoit un montant à inclure en application de l'alinéa 56(1)x) dans le calcul du revenu du contribuable sont débiteurs solidaires de l'excédent de l'impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l'année d'imposition de celui-ci au cours de laquelle le montant est reçu sur ce que serait cet impôt si le montant n'était pas reçu. Le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité du contribuable découlant d'une autre disposition de la présente loi ni celle de la personne quant aux intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'elle doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: The Committee welcomed the contributions made to the exercise by member States, especially Cameroon and Gabon, which had made additional contributions, and expressed its gratitude to the Government of France for its logistical support and to the Pearson Peacekeeping Centre, Canada, for its support in providing peacekeeping training to officers participating in the exercise.
French: Le Comité a salué les contributions des États membres à l'exécution de cet exercice, en particulier le Cameroun et le Gabon en raison de leurs contributions additionnelles, et a témoigné sa reconnaissance au Gouvernement de la France pour son appui logistique et au Centre Pearson de maintien de la paix, Canada, pour son appui dans la formation, en matière de maintien de la paix, des cadres officiers participants à cet exercice.
English: We have just seen the first vote after the formal sitting fail to secure a qualified majority by only a handful of votes.
French: Nous venons de constater que le premier vote après la séance solennelle a manqué la majorité qualifiée de quelques voix.