ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must, first, be borne in mind that, while the Court of Justice has had occasion to find a degree of overlap between the respective scope of the absolute grounds for refusal to register a trade mark set out in Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 40/94 (see, by analogy, as regards the identical provisions of Article 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il y a lieu, tout d’abord, de rappeler que, même si la Cour a eu l occasion de relever un certain ’ chevauchement entre les champs d’application respectifs des motifs absolus de refus d’enregistrement d’une marque énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du règlement n° 40/94 [voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: These devices are embedded in industrial-weighing and materials-handling equipment in dynamic and stationary weighing systems, load-handling and moving systems, measurement devices, instrumentation, and operations control and information systems.
French: Les dispositifs sont intégrés à l’équipement industriel de pesage et de manutention en vue du fonctionnement de systèmes de pesage dynamique et stationnaire, de systèmes de manutention et de déplacement de charges, de dispositifs de mesure, d’instruments et de systèmes de commande et d’information.
English: The same indicator for interpretation services remained at 92 per cent.
French: Le même indicateur, appliqué à l'interprétation, est resté à 92 %.
English: We are a proud partner in planning for them, working closely with the Province of British Columbia, VANOC, Whistler, and our other partners.
French: Nous sommes fiers d’être des partenaires de l’organisation des Jeux, aux côtés du gouvernement de la Colombie‑Britannique, du COVAN, de la municipalité de Whistler et de nos autres partenaires.
English: His latest book of poems, Half a World Away, was published in 2007.
French: Son dernier recueil de poésie, Half a World Away, a été publié en 2007.
English: Observer status would remain restricted to the two states currently holding it - Israel's observer status with the Assembly under Rule 55 of the Assembly's Rules of Procedure and the observer status of the Holy See with the Council of Europe.
French: Un Statut d'observateur resterait limité aux deux Etats qui en bénéficient actuellement (le statut d'observateur d'Israël au sein de l'Assemblée conformément à l'article 55 du Règlement de l'Assemblée et la Mission d'observateur du Saint-Siège auprès de l'Organisation).
English: Set up a process to examine, annually, proposed new activities and use, and changes in levels of use.
French: Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que les changements des degrés d’utilisation :
English: Activities and results related to improving efficiencies in the justice system were discussed earlier in this document under Strategic Outcome I.
French: Les activités et les résultats relatifs à l’amélioration de l’efficacité du système de justice ont été abordés précédemment dans ce document sous Résultat stratégique I :
English: • water supply development and wastewater treatment
French: • l'aménagement des infrastructures hydrauliques et le traitement des eaux usées;
English: A sale in Malta for Domaine du Chardonnay!
French: Domaine du Chardonnay réalise une vente à Malte!
English: Activision just sent us a couple of screenshots showing the next Tony Hawk instalment in action. Last "old gen" game of the series (at least, we hope it is), American Wasteland shouldn't surprise much the fans.
French: Activision nous fait parvenir ces quelques screenshots Xbox du prochain Tony Hawk, jeu qu'on avait, il faut bien l'avouer, un petit peu oublié.
English: The Panel does not consider such a third-party witness statement of a pre-invasion offer to buy the company, in the absence of other evidence, to be adequate evidence to support a claim for goodwill and has accordingly recommends no compensation in respect of this loss.
French: Le Comité considère que, faute d'éléments de preuve complémentaires, cette déclaration d'un tiers concernant une offre d'achat faite avant l'invasion n'est pas suffisante pour étayer une réclamation pour perte de pas-de-porte et il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: (a) Ministry of Development/Secretariat-General of Research and Technology on
French: a) Le Ministère du Développement / Secrétariat général de la Recherche et de la Technologie (paragraphes 67, 68, 69 et 71) ; et
English: The programme aims to address the weak trade and productive capacities in the member countries of CARIFORUM by promoting innovation, technology, and improved access to regional and international markets.
French: Le programme vise à remédier à la faiblesse des capacités commerciales et productives des pays membres du CARIFORUM en encourageant l'innovation, la technologie et un meilleur accès aux marchés régionaux et internationaux.
English: Subject: Women's rights and the Intergovernmental Conference
French: Objet: Droits des femmes et Conférence intergouvernementale
English: The Act gives the Prime Minister power to make orders to enable Vanuatu to fulfil the obligations undertaken by it under Article 41 of the Charter of the United Nations.
French: La loi sur les Nations Unies autorise le Premier Ministre à prendre les décrets voulus pour permettre à Vanuatu de s'acquitter de ses obligations au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: The beginning was made already in 1940 by Soviet communist invaders of Lithuania and Polish western Belarus.
French: Cette destruction a été commencée, dès 1940, par les envahisseurs communistes soviétiques de la Lituanie et de la Biélorussie occidentale polonaise.
English: It is clear that in efforts to reform itself, the Commission needs to concentrate not on where the money is spent but the extent to which policy goals are met, and that with a minimum cost.
French: Il est clair que pour se réformer elle-même, la Commission doit se concentrer non pas sur la finalité des dépenses mais bien sur la mesure dans laquelle les objectifs des politiques sont satisfaits, et ce avec un coût minimum.
English: MAI Ministry of Internal Administration
French: MAI Ministère de l'administration interne
English: Similarly, the diverse backgrounds and range of needs of newcomers make it increasingly complex to deliver settlement programs and promote citizenship values.
French: Par ailleurs, la diversité des origines et des besoins des nouveaux arrivants rend de plus en plus complexe la prestation de programmes d'établissement et la promotion des valeurs rattachées à la citoyenneté canadienne.
English: This research will also lead to better forecasts and warnings of coastal and mountain weather - events such as heavy rainfall, snowfall, strong winds and other potentially hazardous conditions.
French: Cette recherche permettra aussi d'améliorer les prévisions et les avertissements pour les conditions météorologiques côtières et montagnardes : par exemple, les pluies et les chutes de neige abondantes, les vents forts ainsi que d'autres conditions météorologiques potentiellement dangereuses.
English: Such visits began this year and no major discrepancies have been discovered.
French: Ces visites ont commencé au cours de l’année et n’ont mis en évidence aucune anomalie majeure.
English: The EU institutions should ensure a balanced and coherent labelling policy for food products.
French: Les institutions européennes devraient assurer une politique d'étiquetage des produits alimentaires cohérente et équilibrée.
English: Le reste des textes s'inspirent toujours d'un th�me in�puisable qui �volue dans le groupe depuis longtemps.
French: Le reste des textes s'inspirent toujours d'un thème inépuisable qui évolue dans le groupe depuis longtemps.
English: (4) 7.2.4.25.4 The liquid remaining in the piping shall be completely drained into the cargo tanks, if possible, or safely removed.
French: (4)7.2.4.25.4 Le liquide restant dans les tuyauteries doit être intégralement renvoyé dans les citernes à cargaison, si possible, ou évacué de manière sûre.
English: The extent to which enterprises with less than half a person employed, and allresident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, il est décidé dans quelle mesure sont répertoriés les entreprises comptant moins d'une personne occupée à mi-temps et les groupes d'entreprises entièrement résidents qui sont sans importance à des fins statistiques pour les États membres et la définition des unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles est arrêtée.
English: Food business operators carrying out primary production and certain associated activities shall comply with the general hygiene provisions of part A of Annex I. Derogations may be granted for small businesses, provided that they do not compromise achievement of the Regulation's objectives.
French: Les exploitants du secteur alimentaire exerçant des activités de production primaire et certaines activités connexes doivent se conformer aux dispositions générales d'hygiène de la partie A de l'annexe I. Des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne les petites exploitations, tant que cela ne compromet pas les objectifs du règlement.
English: What about taking decisions to amalgamate, downsize, reduce geographic presence, and so on? b.
French: Et pourquoi ne pas prendre la décision de fusionner, de comprimer les effectifs, de réduire la présence géographique, etc.
English: The Assistant Commissioner also noted that the bank was unable to send the individual the records initially obtained from the credit bureau to make a decision on the application.
French: La commissaire adjointe a par ailleurs noté que la banque n’a pu transmettre à la personne les documents initialement obtenus du bureau de crédit afin de prendre la décision concernant la demande.
English: We regret that there has not been the necessary political will to fully address this serious imbalance.
French: Nous regrettons qu'il n'y ait pas eu la volonté politique nécessaire pour corriger ce déséquilibre grave.
English: Amendments to paragraphs 118.1(13)(b) and (c) are to provide language complementary to the amendment of the definitions "total charitable gifts" and "total Crown gifts" in subsection 118.1(1).
French: Les alinéas 118.1(13)b) et c) sont modifiés de façon que leur libellé soit conforme aux modifications apportées aux définitions de « total des dons de bienfaisance » et « total des dons à l’État » au paragraphe 118.1(1).
English: 2 Coking Coal N/A - - N/A - - Other Bituminous Coal 25.95 *** TJ/kt Ref.
French: 2 Charbon à coke S/O - - S/O - - Autre charbon bitumineux 25.95 *** TJ/kt Réf.
English: Students enrolled in mathematics, science and technology as a proportion of all students in tertiary education (ISCED 5A, 5B and 6), 2001
French: Proportion d’étudiants inscrits dans les filières mathématiques, scientifiques et technologiques par rapport à la totalité des étudiants inscrits dans l’enseignement supérieur (CITE 5A, 5B et 6), 2001
English: In the area of terms of coastal and marine ecosystems, UNEP has provided: legal advisory services to various meetings of the Parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region West African Regional Seas Convention (Abidjan Convention) and the East African Regional Seas Convention Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), including advice on general legal issues and the drafting of decisions; legal support for the development and strengthening of institutional arrangements under the rRegional sSeas pProgrammes; continued support, in cooperation with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to the secretariats of various regional seas conventions with respect to their efforts to tackle the problems of address coastal and marine environmental protection from land-based sources of pollution; and legal advice relating to with respect to the North- West Pacific Action Plan of Action
French: Dans le domaine des écosystèmes marins et côtiers, le PNUE a fourni des services consultatifs juridiques pour diverses réunions des Parties à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et à la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), et notamment des avis sur des questions juridiques générales et la rédaction des décisions; un appui juridique pour l'élaboration et le renforcement de dispositions institutionnelles dans le cadre des programmes pour les mers régionales; un soutien continu, en coopération avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, aux secrétariats de diverses conventions pour les mers régionales dans les efforts qu'ils déploient pour s'attaquer aux problèmes posés par la protection du milieu côtier et marin contre la pollution due aux activités terrestres; ainsi que des conseils juridiques aux fins du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest.
English: Sometimes Poétique, sometimes Dynamique, it takes you back to a time when reality and fantasy were one and the same.
French: Tantôt Poétique, tantôt Dynamique, la musique vous fera remonter jusqu'à une ère où réalité et fantaisie s'entremêlent.
English: While the APRM review reports differ in their main findings in each of the three countries that have completed the peer review, they nonetheless point out governance challenges that are common among the countries.
French: Si les principales conclusions issues de l'évaluation diffèrent pour les trois pays susmentionnés, les rapports d'évaluation font état de défis communs liés à la gouvernance.
English: The main objective of this study was to determine the relative importance of abiotic and biotic processes in the regulation of the vertical and horizontal distribution of four size fractions (53-100, 100-202, 202-500, and >500 µm) of the zooplankton biomass in a bog lake (Lake Geai, Quebec).
French: Le principal objectif de cette étude était de déterminer l'importance relative des facteurs abiotiques et biotiques dans le contrôle de la répartition verticale et horizontale de la biomasse du zooplancton fractionnée en quatre classes de taille (53-100, 100-202, 202-500 et >500 µm) dans un lac de tourbière (lac Geai, Québec).
English: Just as Mr Wolf affirmed, it would have been a scandal if this report had been overturned here.
French: Comme le disait M. Wolf, c'eût été un scandale si ce rapport était passé à la trappe.
English: Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
French: Leur analyse conclut que les effets seront minimes ou susceptibles d'être réduits au minimum par des modifications appropriées de certains actes en aval.
English: They must be paid for in private clinics.
French: Par contre, ils sont payants en clinique privée.
English: • Good Practices in Organizations other than the Government of Canada:
French: • Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :
English: Section 6 has been amended to incorporate the status change of members as volunteers and the indemnification and legal assistance accorded to volunteers.
French: La section 6 a été modifiée pour intégrer le changement de statut des membres (maintenant des bénévoles) ainsi que l’indemnisation et l’assistance juridique accordée aux bénévoles.
English: Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 New Zealand
French: Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 Nouvelle-Zélande
English: Implementation of the requests contained in paragraphs 15 and 16 regarding the provision of assistance to States members of the Committee and the submission of a report to the General Assembly would be carried out within the resources provided for under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La mise en œuvre des demandes figurant dans les paragraphes 15 et 16 et concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts et la présentation d'un rapport à l'Assemblée général seront menées à bien dans le cadre des ressources prévues à cet effet dans la section 4, Désarmement, du budget-programme proposé pour la biennale 2004-2005.
English: National auth orities in a ll coun tries of th e w orld are requested to identify and contact all biomedical and environmental laboratories in o rder to locate those con taining wild polioviru s m aterials.
French: On a demandé aux autorités nationales de tous les pays du monde de dresser la liste de tous les laboratoires biomédicaux et environnementaux et de communiquer avec eux afin de déterminer lesquels d’entre eux contiennent du poliovirus sau vage.
English: The provisions of the Protocol were disseminated by the media, and awareness campaigns had been undertaken in all regions affected by child trafficking.
French: Il indique que les dispositions du Protocole sont diffusées dans les médias et que toutes les régions touchées par la traite d'enfants ont été couvertes par les campagnes de sensibilisation.
English: • Meet the medical enrolment standard
French: • satisfaire aux normes médicales d’enrôlement
English: In the final analysis, however, its continued success will depend on its ability to maintain momentum through dynamic market knowledge and advanced technology, and to turn these into market value.
French: Néanmoins, le succès de l'industrie dépendra de sa capacité à tenir le rythme en s'appuyant sur une connaissance dynamique du marché et une technologie de pointe, et à transformer ces éléments en valeur commerciale.
English: Submitted by Stop the murder of people with Albinsm (not verified) on Fri, 01/05/2009 - 22:16.
French: Soumis par Stop the murder of people with Albinsm (non vérifié) le ven, 01/05/2009 - 22:16.
English: Government Conference Centre, Ottawa, Ont.
French: Centre des conférences du gouvernement, Ottawa (Ont.)
English: I would like to say what a pleasure it was to do that.
French: Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.
English: When graffiti is applied to this protective layer, it can be removed with a compatible dissolvent which does not affect this protection.
French: Dès qu’un graffiti est détecté sur la protection, celui-là est éliminé avec un solvant compatible avec la protection pour que celle-ci ne se voit pas affectée.
English: Prince George, BC & Vancouver, BC *Air Fare: $439.43 Other transportation: $33.56 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $472.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prince George, C.-B. & Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 439,43 $ Autre transport : 33,56 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 472,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: "I feel that this has been a tremendous step forward for my community's health, future and economic well being.
French: « Je crois qu'il s'agit d'un pas énorme vers la santé, l'avenir et le bien-être économique de ma collectivité.
English: On behalf of my group I would like to say that regardless of the internal organisation of the individual Member States, we want to ensure that responsibility towards the European Union at national level for the correct implementation of EU programmes is respected.
French: Au nom de mon groupe, je dis ici que nous souhaitons nous assurer, sans préjudice de l'organisation interne de chaque État membre, que la responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne dans l'exécution correcte des programmes de l'UE incombe au niveau national.
English: No, you do not have to file a return to receive the UCCB.
French: Non, vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration afin de recevoir la PUGE.
English: An example of use of cookie are sites that create cookies so you do not have to type your password when you access it again .
French: Un exemple d'utilisation des cookies sont des sites qui créent les cookies pour que vous n'ayez pas à taper votre mot de passe lorsque vous y accédez de nouveau .
English: • (a) on its effect on the DI benefits;
French: • (a) des répercussions d'un tel programme sur les prestations d'AI;
English: Any rise in domestic consumer demand would be insufficient to offset the diminishing foreign direct investments and trade flows.
French: Ces difficultés seront encore aggravées par le ralentissement de la croissance économique mondiale.
English: Achene characteristics were examined within clones, among clones of a cytotype, and between the diploid and tetraploid cytotypes of Solidago flexicaulis.
French: Les charactéristiques de l'achaine ont été examinées à l'intérieur et entre les clones d'un caryotype et entre des caryotypes diploïdes et tétraploïdes du Solidago flexicaulis.
English: In March 2004, a study tour was organized to Senegal in order to share experience.
French: Au terme desdites sessions, 150 formateurs en justice juvénile et protection des droits de l'enfant ont été formés.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 216 Paragraph 28a (new) 28a. Calls on the Commission to immediate start preparing an EU-wide eco-driving campaign as part of the strategy to reduce CO2 emissions from cars; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 216 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite la Commission à préparer sans attendre le lancement, au niveau de l'UE, d'une campagne sur l'écoconduite, dans le cadre de la stratégie visant à réduire les émissions de CO2 des voitures; Or. en
English: A range of functions and powers were devolved to local district councils, in particular the discussion of public affairs, the identification, analysis and evaluation of citizens' demands, needs and complaints and the submission of detailed reports on these matters to the relevant institutions.
French: Ils sont notamment chargés de débattre des affaires publiques des citoyens, d'entendre leurs revendications, de connaître leurs besoins et leurs doléances, en vue de les analyser, de les évaluer et de présenter des rapports détaillés à leur sujet au conseil local et aux autres autorités compétentes.
English: Such an approach could greatly complicate the decision-making process in the General Assembly and set a negative precedent for the future.
French: Une telle vision des choses est de nature à compliquer sérieusement le processus de décision au sein de l'Assemblée générale et à créer un précédent néfaste pour l'avenir.
English: [19] This may be regarded as an attempt to internationalize anti-militarist resistance, which also used media guerrilla means to fight for an expansion and international organization of anti-national structures; with little success, however, as history shows.
French: [20] L'on assiste donc ici à la tentative d'internationalisation de la résistance anti-militariste qui lutte également avec des moyens de la guérilla des médias pour une propagation et une organisation internationale de structures anti-nationales, avec guère de succès néanmoins, comme en témoigne l'histoire.