ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC will act to increase recruitment and development of professionals not only for its own requirements but also for other users.
French: TPSGC prendra les mesures nécessaires pour accroître le recrutement et la formation de professionnels afin de répondre non seulement à ses propres besoins, mais également à ceux d'autres utilisateurs.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: qcpeB0AE
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : mvWxYF8U
English: Now look at the painting itself; what do you think is happening in this painting?
French: Regardez maintenant cette image. Que pensez-vous qu'il s'y passe?
English: To complement this provision Act No. 19,711 of January 2001 expedites the handling of cases concerning regulation of the manner in which the right and duty of maintaining a regular and direct relationship between parents who do not have custody of their children and the children themselves is to be exercised.
French: En complément, la loi N° 19 711 de janvier 2001 règle les modalités d'exercice du droit-devoir qu'a celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant d'entretenir régulièrement avec lui des relations personnelles et des contacts directs.
English: The Secretariat could be involved in the framework of support for the efforts of the working group established by the General Assembly.
French: Le Secrétariat pourrait s'y employer dans le cadre de l'appui aux travaux du groupe de travail mis en place par l'Assemblée générale.
English: Of course, the wage rate differences reflect many factors in addition to collective bargaining outcomes. These include differences in the distribution of unionized and nonunionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size or geographical location.
French: Les écarts sur le plan salarial portent évidemment lempreinte de nombreux facteurs indépendants de lissue de la négociation collective, tels que les divergences dans la répartition des employés syndiqués et non syndiqués selon lâge, le sexe, la durée de lemploi, la branche dactivité, la profession, la taille de lentreprise et la situation géographique.
English: Issuance of such notifications to the Palestinian Authority commenced on 7 May 2002 and responses began to be received by the Commission on 13 June 2002.
French: Des questionnaires ont été envoyés à l'Autorité palestinienne à partir du 7 mai 2002 et les réponses ont commencé à parvenir à la Commission le 13 juin 2002.
English: The fourth session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 21 and 22 November 2005.
French: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers aura lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: In addition to theoretical studies, a number of experimental programmes are under way, among them the development of a penetrometry rig, to simulate a high mass, low speed impact of a penetrometer fixed to a landing spacecraft.
French: Outre les études théoriques, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.
English: Furthermore, even if it were somehow possible to control for the contribution of other factors to such phenomenon, how could one distinguish between the respective impact of one single legislative initiative and that of hundreds of other measures taken simultaneously through the criminal law, the criminal justice system, social programs, education and various other sectors that are also concerned with the problem?
French: En outre, même s’il était le moindrement possible de mesurer la contribution des autres facteurs à un tel phénomène, comment pourrait-on faire la distinction entre l’impact respectif d’une mesure législative donnée parmi des centaines d’autres mesures qui sont prises simultanément et qui interagissent dans des domaines aussi variés que ceux des lois pénales, du système de justice pénale, des programmes sociaux, du système d’éducation et de divers autres secteurs qui sont également touchés par le problème?
English: The process varies from country to country and, in large countries, often from province to province.
French: La procédure varie selon les États et même, dans les grands pays, selon les régions, départements ou districts.
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n'est pas favorable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réinstallation qui s'inscrivent dans la durée;
English: • Ensuring the vision created by the Town of Banff Visitor Experience manager is strongly integrated with PC/BLLT
French: • S'assurer que la vision créée par le gestionnaire du Service des expériences offertes aux visiteurs de la ville de Banff soit entièrement intégrée à celle de Parcs Canada et du Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: The qualitative study therefore has the character of being a follow-up in-depth study.
French: Des entretiens furent également réalisés avec des employeurs, des propriétaires, des banques et d'autres organisations susceptibles d'actes discriminatoires.
English: In some cases, we portray soil health by assessing the risk that it will change.
French: Dans certains cas, nous dépeignons la santé des sols en évaluant le risque de changement.
English: The programs are intended to help clients develop a work history and learn how to get along with others (Lang & Cara, 1989).
French: Traditionnellement, ces ateliers sollicitent de la sous-traitance auprès d'entreprises du secteur privé et le travail est ensuite effectué par des usagers dans un environnement de travail distinct et protégé.
English: Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/4-2E.
French: 2004. Forest Health and Biosecurity Working Papers FBS/4-1E.
English: Lexmark Availability Services can give you a fleet that works harder, lasts longer, and costs less to run.
French: Les services de disponibilité de Lexmark vous permettent de bénéficier de matériel roulant qui travaille plus fort, dure plus longtemps et dont les coûts sont moins élevés en retour.
English: Opportunities exist in almost all categories, with basic commodities and processed foods with fruits or vegetables constituting the largest share of organic sales at 63 per cent.
French: Il existe des possibilités dans presque toutes les catégories, les commodités essentielles et les aliments transformés contenant des fruits ou des légumes représentant la plus grande part des ventes de produits biologiques, soit 63 pour cent.
English: In addition to the framework of specific areas of focus provided by these areas of focus, there are three key cross-cutting issues to which ICA will dedicate special attention:
French: En plus des secteurs d’intervention précis, il existe trois thèmes transversaux auxquels l’ICA accordera une attention particulière, à savoir l’innovation stratégique, les technologies appropriées et les sexospécificités, tous jugés de plus en plus importants pour les programmes relatifs aux TIC dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Chacune des dix dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
English: The subject is of great interest to us.
French: Cette question nous intéresse vivement.
English: The Act precludes harassment on any ground by prohibiting it as a form of discrimination, making it a discriminatory practice to harass an individual specifically in the context of services, facilities or employment.
French: Elle interdit le harcèlement fondé sur quelque motif énoncé dans la Loi, en faisant un acte discriminatoire, dans le contexte des services, des installations ou de l'emploi.
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.8)
English: This is intended to reduce the dangers to health from the unknown interactive effects of different substances.
French: Les risques pour la santé liés aux interactions inconnues entre différentes substances devraient ainsi être réduits.
English: This is certainly the simplest and least expensive way to assess client satisfaction. But people who are using it may be getting exactly what they are paying for.
French: Si un programme compte des clients directs et indirects, comme c'est très souvent le cas dans le secteur public, il y a de forte chance qu'elle soit confronté à ce problème des attentes divergentes.
English: As one interviewee emphasized, "the governance authority from cultural centres is not the same as in [non-Aboriginal] communities.
French: Ces questions ont également été soulevées dans les études de cas de DMA.
English: The main concern was essentially pastoral in nature.
French: La préoccupation principale était essentiellement pastorale.
English: • Create networks to facilitate discussion and generate innovative ideas.
French: • Créer des réseaux pour faciliter le dialogue et susciter des idées novatrices.
English: However, after interviewing Commodore Hose, the Treasury Board decided not to accept McNaughton’s advice, and the R.C.N. remained in existence.
French: Un nouveau chef d’état-major général, le major-général A. G. L. McNaughton, recommanda de réduire de 2 millions de dollars le budget de $2,422,000 de la Marine.
English: After citing the fifth, ninth, twelfth, fifteenth, eighteenth and nineteenth preambular paragraphs and operative paragraphs 10, 12, 15, 19, 20 and 26, she thanked all the sponsors of the draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Ayant cité les cinquième, neuvième, douzième, quinzième, dix-huitième et dix-neuvième alinéas du préambule et donné lecture des paragraphes 10, 12, 15, 19, 20 et 26 du dispositif, la représentante des Philippines exprime sa gratitude à tous les auteurs du projet de résolution et l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld with respect to the goods in the categories 'manuals‘ and 'publications‘ and must be dismissed as regards all the other goods.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et rejeté en ce qui concerne tous les autres produits.
English: Like you, I oftentimes have more questions than answers.
French: Comme vous, j'ai souvent plus de questions que de réponses.
English: Management Conference Date(s): 2006-11-06 to 2006-11-07 Destination(s):
French: Conférence de gestion Date(s) : 2006-11-06 à 2006-11-07 Destination(s) :
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to dedicate itself to stepping up the legislation on the elimination of ethnic discrimination.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois ne cesse de se consacrer à l'amélioration de la législation relative à l'élimination de la discrimination ethnique.
English: The knife installed on the FPC "Comox Post" to help combat this menace proved successful, with 65 being destroyed.
French: Ces requins ont fait leur apparition dans la baie Barkley à la fin de février et menacent les filets maillants jusqu'en juin.
English: Portugal, unfortunately, knows this situation only too well.
French: Le Portugal, malheureusement, ne connaît que trop bien cette situation.
English: This service allows you to borrow microfilm copies of archival records through you local library.
French: Ce service vous permet d'emprunter des copies de documents d'archives sur microfilm par l'intermédiaire de votre bibliothèque locale.
English: With regard to operational cooperation between Frontex and the competent Turkish authorities, negotiations are currently being conducted concerning working methods.
French: Concernant la coopération opérationnelle entre Frontex et les autorités turques compétentes, des négociations sont en cours sur les méthodes de travail.
English: The funds are the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, which provides assistance for African countries, and the Egyptian Fund for Technical Cooperation with the Commonwealth of Independent States, which has been modified to include other developing countries, in particular LLDCs.
French: Il s'agit du Fonds égyptien pour la coopération technique avec l'Afrique, qui fournit une aide aux pays africains, et le Fonds égyptien pour la coopération technique avec la Communauté d'États indépendants, qui a été modifié pour englober d'autres pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral.
English: For all these reasons, and those it would please this Court to supplement, the Attorney General of Canada maintains that each of the three actions by the plaintiffs must be dismissed with costs.
French: Pour tous ces motifs, et ceux qu’il plaira à cette Cour de suppléer, le Procureur général du Canada soutient que chacune des trois actions intentées par les demanderesses doivent être rejetées avec dépens.
English: CIC is considering the possibility of conducting a security review of all claimants as soon as they arrive in Canada.
French: Le Ministère considère la possibilité de procéder à un examen sécuritaire de tous les revendicateurs dès leur arrivée au Canada.
English: When asked what word describes Canada well, 85 percent say "multiculturalism."
French: Si on leur demande quel mot décrit bien le Canada, 85 % d’entre eux répondent : « multiculturalisme ».
English: [37] The Agency finds that the personnel of Swiss took the appropriate measures in this case.
French: [37] L'Office est d'avis que le personnel de Swiss a pris les mesures appropriées en l'espèce.
English: The reduction or elimination of tariffs on higher-value and processed products including tariff peaks and tariff escalation, together with the dismantling of existing non-tariff barriers, should therefore be a focus of further trade negotiations in the WTO aimed at increasing market access for forest products and services.
French: Il faudrait donc que, pour élargir l'accès des produits et services forestiers au marché, d'autres négociations l'OMC sur le commerce se concentrent sur la réduction ou l'élimination des tarifs imposés aux produits d'une valeur plus élevée et transformés, y compris plafonds et majoration des droits de douane, ainsi que sur l'élimination des obstacles non tarifaires existants.
English: The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.
French: Les choses paraissent semblables en Afghanistan. Dans ce pays, on ne sait même pas avec qui on devrait donc entamer des discussions.
English: Information on the various processes for temporary entry into the U.S. is available on the USCIS Web site . (See also VI. Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States.)
French: On peut obtenir des renseignements sur les divers processus d’admission temporaire aux Ã‰tats-Unis sur le site Web des Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) (voir Ã©galement la section VI, Visas de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis pour les personnes n’appartenant pas Ã une catÃ©gorie dÃ©finie dans l’ALENA).
English: The Statute that was adopted entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut, qui y était adopté, est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Screening officers in Manitoba, Quebec and Ontario in particular are seeing a spike in hunting-related paraphernalia.
French: Les agents de contrôle des Régions du Manitoba, Québec et de l'Ontario observent tout particulierement une hausse des panoplies de chasse.
English: • Johnny Åkerholm - former Chairman of the Interinstitutional Monitoring Group, President and CEO of the Nordic Investment Bank
French: L'audition abordera aussi la question des conséquences de la réforme des systèmes de pension sur les femmes et les moyens de prévenir la pauvreté chez les personnes âgées.
English: Sander Huisman Former visiting fellow at the Institute
French: Sander Huisman Ancien boursier de l'Institut
English: The greatest terrorist crime ever committed against it, however, was the Iraqi regime's invasion of Kuwait on 2 August 1990 and its occupation of its territory for more than seven months.
French: Toutefois, le crime terroriste le plus grand dont il ait jamais été victime avait été l'invasion de son territoire par le régime iraquien, le 2 août 1990 et son occupation durant plus de sept mois.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 52 to 1, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 52 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: I hope that the impacts on trappers and their families will be recognized in the studies.
French: J'espère que l'impact sur les trappeurs et sur leur famille sera reconnu dans vos études.
English: Site for heritage purposes; area of less than 7km2 to be determined.
French: Site à des fins patrimoniales; superficie de moins de 7km2 à déterminer.
English: The frequency of the Market Inspector following the Chamber’s opinion is moderate to high – thus for this linchpin of the system there are no obstacles identified by the experts.
French: La fréquence avec laquelle l’Inspecteur du marché suit l’avis de la Chambre va de modérée à élevée ; ainsi pour ce pivot du système, les experts n’identifient pas d’obstacle.
English: During the nine-month period audited, the Department disclosed 87% of the transactions coded under hospitality for the individuals subject to disclosure.
French: Au cours de la période de vérification de neuf mois, le Ministère a divulgué 87 % des transactions qui, codées dans la catégorie des frais d'accueil, avaient été effectuées par des personnes assujetties à la divulgation.
English: Implementation Schedule:
French: Il continuera de participer activement à cet exercice ministériel et il simplifiera encore le processus de concert avec le Centre.
English: Our fight against poverty, inequality and disease is directly linked to the health of the earth itself.
French: Notre lutte contre la pauvreté, les inégalités et la maladie est directement liée à la santé de la planète elle-même.
English: • Overall Government Roles in Science and Technology
French: • Rôle global de l’État en sciences et technologie
English: • Investigate non-pharmacological alternatives (risks and benefits) for the treatment of menopausal symptoms, particularly those already in common use.
French: • Étudier les possibilités non pharmacologiques (risques et avantages) pour traiter les symptômes de la ménopause, particulièrement celles qui sont déjà en usage commun.
English: For more information on Small Business Week, visit http://www.bdc.ca/.
French: Pour en savoir davantage sur la Semaine de la PME, veuillez visiter le site http://www.bdc.ca/.
English: At the same time, certain differences in the Member States' legal systems must be respected in any coordination process.
French: Dans le même temps, certaines différences qui séparent les législations des États membres doivent être respectées par ce travail de coordination.
English: They filled their tombs with everyday objects and images necessary to sustain their spirits in Eternity.
French: Ils garnissaient leurs tombeaux des objets usuels et des images qui nourriraient leur esprit dans l'éternité.
English: Type of Alternative Soft Hard Soft Hard Soft Hard Laminating
French: Substitut Mou Dur Mou Dur Mou Dur Laminé
English: Currently, four shelters assist victims of domestic violence and trafficking, two run by local NGOs and two by international NGOs.
French: À l'heure actuelle, quatre refuges viennent en aide aux victimes de violence familiale et de traite, deux étant gérées par des ONG locales et deux par des ONG internationales.
English: The core competencies in this section are based on the processes documented by the SEI (reference 4) and in ISO 12207, Information Technology Life-cycle Processes (reference 6).
French: Les compétences de base dont il est question ici s’appuient sur les processus dont traite l’Institut de génie logiciel (document de référence 4) et sur la norme ISO 12207, Information Technology Life-cycle Processes (document de référence 6).
English: The External Review Committee (ERC) is a small organization that receives information technology services through a Memorandum of Understanding with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Comité externe d’examen (CEE) est une organisation de taille modeste qui obtient des services de technologie de l’information en vertu d’un protocole d’entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Supprimé : ¶ (b) Any international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol Supprimé : or Supprimé : and Supprimé : (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the provisions of subparagraph (b) shall apply. Supprimé : (b)
French: Supprimé : ¶ b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole Supprimé : ou Supprimé : et Supprimé : a) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français; toutefois, lorsque l’enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement fait ou a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole, les dispositions du sous-alinéa b) s’appliquent.
English: Community-based organization representatives emphasize that they are accountable to their funding agencies, and so have to be able to demonstrate that their commitment to the initiative is in fact beneficial.
French: Les représentants des organismes communautaires soulignent qu'ils doivent répondre aux organismes de financement et pouvoir démontrer que leur engagement envers l'initiative est donc profitable.
English: Since that time, many events have taken place.
French: De nombreux événements se sont produits depuis lors.
English: The Task Force will study the possibility of using these methods not only for post-market monitoring but for pre-market approval as well.
French: Le Groupe spécial étudiera la possibilité d'utiliser ces méthodes non seulement pour la surveillance après commercialisation mais également pour l'autorisation avant commercialisation.
English: ("GM") was refusing to supply it with new GM motor vehicles and that that this practice amounted to market restriction.
French: (GM) refusait de lui fournir de nouveaux véhicules motorisés GM, et que cette pratique équivalait à une limitation du marché.
English: However, there is an urgent need to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue" and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
French: Toutefois, il est nécessaire d'établir de toute urgence une distinction claire entre "dialogue civil" et "dialogue social" et d'établir des critères de représentativité pour la sélection des organisations de la société civile qui prendront part au dialogue civil.