ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case the Commission, together with the German presidency, will attempt to find compromise solutions to the issues at stake.
French: Dans ce dernier cas, la Commission travaillera avec la présidence allemande pour tenter d'arriver à des compromis pour résoudre ce dont il est question ici.
English: In addition, the GON has a plan and programmes to establish five labour courts in the five regions and an employment exchange centre.
French: En outre, il a conçu un plan et des programmes pour créer cinq tribunaux du travail dans les cinq régions, ainsi qu'une bourse du travail.
English: The case alleged that use of a multiple-choice reading comprehension and writing test called “Alert” to screen applicants for employment in the Police Department had created a disparate, negative impact on African American applicants.
French: Dans cette affaire, il était reproché aux défendeurs d'avoir utilisé, pour sélectionner les candidats à un emploi dans le Service de police, une épreuve de lecture et d'écriture fondée sur un questionnaire à choix multiples appelé "Alerte" qui avait eu des effets différenciés négatifs sur les candidats afro-américains.
English: At the eleventh meeting the secretariat provided the Committee with the most recent VOC emission data submitted by Spain.
French: À la onzième réunion, le secrétariat a fourni au Comité les données d'émission des COV les plus récentes communiquées par l'Espagne.
English: The assessment conducted by ESCAP also reveals differences between national and international definitions.
French: L'évaluation réalisée par la CESAP a également mis au jour des différences entre les définitions nationales et internationales.
English: Notes with interest the proposal of a new global human order;
French: Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international;
English: A short helicopter survey was also completed.
French: On a fait un relevé par hélicoptère du 17 au 21 juillet afin d’explorer toutes les régions du parc qui n’avaient été examinées au cours des années précédentes.
English: Grâce à notre stock important de matière première et à un réssuyage à l'air, vous êtes certain d'obtenir un parquet plus stable avec une qualité suivie.
French: En pose clouée ou collée, profitez d'un produit massif de qualité et choisissez le choix de bois approprié au cadre que vous aménagez.
English: Mr President, now that it has been decided to have the elections in Bosnia held on schedule it is important to look at how the rest of the peace process is going.
French: Monsieur le Président, maintenant qu'il a été décidé d'organiser les élections en Bosnie à la date prévue, il importe d'examiner les autres composantes du processus de paix.
English: Two statements made in the press, one regarding famous French athletes who "snubbed the Games" and another one to the effect that the Canadian Soccer Association was "not taking things seriously" could have tarnished Canada’s image.
French: Deux sorties dans la presse, l’une au sujet des stars françaises d’athlétisme «qui auraient snobé les Jeux» et l’autre concernant le « manque de sérieux de l’Association canadienne de soccer » auraient pu ternir l’image du Canada.
English: This illness was soon identified as severe acute respiratory syndrome or SARS.
French: La maladie allait bientôt être baptisée syndrome respiratoire aigu sévère, ou SRAS.
English: The 100 best toys are selected each year.
French: Chaque année, les 100 meilleurs jouets de cette année sont sélectionnés.
English: Welcome on our Web Site « Domaine du Golfe de Saint Tropez ». The campsite occupies an outstanding spot with a traditional feel in the Vallée des Maures, close to the village of Grimaud.
French: Bienvenue sur notre site « Domaine du Golfe de Saint Tropez » .Le camping est situé sur un site exceptionnel et traditionnel de la Vallée des Maures, à proximité du village de Grimaud.
English: Canadian Transportation Agency – Annual Report 2002
French: L’Office s’attend à ce que cette question soit examinée lors du processus d’examen législatif en cours.
English: In the social sphere, civil servants and State officials have reported that they will be owed salary arrears for five months by the end of the current year.
French: Sur le front social, les fonctionnaires et agents de l'État ont enregistré cinq mois d'arriérés de salaires à la fin de l'année.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
French: Nous déplorons toutefois que la proposition de la Commission, cautionnée par le Parlement, ne s'applique pas exclusivement à la zone euro, mais qu'elle inclut des pays dont l'euro n'est pas la devise.
English: Promotional and Marketing Material Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Download brochures and information sheets.
French: Matériel promotionnel Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Téléchargez des dépliants et de fiches d'information.
English: • performing legal, financial, and strategic risk assessments and developing plans for managing the prosecution of mega cases;
French: • l’évaluation des risques juridiques, financiers et stratégiques, et l’élaboration de plans pour la gestion des poursuites dans les mégadossiers;
English: If these were a single disease — if they had one name — would we not treat it as an emergency?
French: S'il s'agissait d'une seule maladie - si elles n'avaient toutes qu'un seul nom -, ne la traiterions-nous pas comme une urgence?
English: CIHR recognizes the dedication of the more than 2,300 expert reviewers who volunteered their time on one of CIHR’s peer review committees during 2004-05 and thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement des 2 300 experts et plus qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d’examen par les pairs des IRSC en 2004-2005 et les remercient pour leur contribution continue à l’amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: In a calm and authentic area in the Medina, in a s...
French: En pleine médina de Marrakech, Eric et Olivier vou...
English: - Environment Canada archive news release on the NPRI  Back to top
French: - Avis aux médias d'Environnement Canada concernant l'INRP (archives)  Retour au début
English: • 2315   I challenge you to take it upon yourselves to enact some form of job protection for our reserves.
French: • 2315   Je vous demande instamment de vous engager à mettre en oeuvre une forme de protection de l'emploi pour nos réservistes.
English: Alioune Camara Region under study:
French: Alioune Camara Région à l'étude:
English: I am aware of the efforts that were made in the negotiations between Parliament and the Council aimed at achieving agreement at the first reading.
French: J'ai conscience des efforts consentis dans les négociations entre le Parlement et le Conseil en vue d'obtenir un accord en première lecture.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $41,000.00 2007-01-04 DIONEX CANADA LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13,150.00 2007-01-04 HARRIS CANADA INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 41 000,00 $ 2007-01-04 DIONEX CANADA LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13 150,00 $ 2007-01-04 HARRIS CANADA INC.
English: San Diego Union Tribune, 11/12/04.
French: San Diego Tribune, 12/11/04.
English: He presented the European Code of Good Administrative Behaviour to Sir Buckley’s staff.
French: Il présente le Code européen de bonne conduite administrative aux collaborateurs de Sir Buckley.
English: Until March 2007 eight states of the Federation had adhered to the Plan.
French: Jusqu'à mars 2007, huit États de la Fédération avaient adhéré au plan.
English: This is normal; it happens when there is some delay between the time an elector moves and when we are notified of the change of address by our data suppliers.
French: Cette situation est normale; elle se produit lorsqu'il s'écoule un certain laps de temps entre le moment où un électeur déménage et le moment où nous sommes informés du changement d'adresse par nos fournisseurs de données.
English: (e) Develop a joint training programme with the International Criminal Court to strengthen witness protection in Africa;
French: e) Élaborer un programme de formation de concert avec la Cour pénale internationale afin de renforcer la protection des témoins en Afrique;
English: Community Lisbon Programme and National progress reports well on track  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1470&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en First assessment of Community Lisbon Programme  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/399&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1507&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en The new Lisbon Strategy - An estimation of the economic impact of reaching five Lisbon Targets - Industrial Policy and Economic Reforms Papers No. 1 - George M. M. Gelauff and Arjan M. Lejour, Enterprise and Industry Directorate-General, European Commission http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/doc/industrial_policy_and_economic_reforms_papers_1.pdf Press release:
French: Le Programme communautaire de Lisbonne et les rapports intérimaires nationaux en bonne voie  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1470&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr First assessment of Community Lisbon Programme (version anglaise uniquement) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/399&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Les Européens seraient prêts à relever le défi du marché de l'emploi  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1507&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr The new Lisbon Strategy - An estimation of the economic impact of reaching five Lisbon Targets - Industrial Policy and Economic Reforms Papers No. 1 - George M. M. Gelauff and Arjan M. Lejour, Enterprise and Industry Directorate-General, European Commission (version anglaise uniquement) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/doc/industrial_policy_and_economic_reforms_papers_1.pdf Press release:
English: The EU had been enlarged with effect from 1 January 2007 with the accession of Bulgaria and Romania.
French: L’UE a été élargie, avec effet au 1er janvier 2007, date de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: In the United Kingdom, the authorities and other bodies have supported various research initiatives to gain a more comprehensive and accurate picture of the issues surrounding education and training.
French: Au Royaume-Uni, les autorités et d'autres institutions ont soutenu différentes initiatives de recherche afin d'obtenir un tableau plus global et précis des problèmes en matière d'éducation et de formation.
English: We can, finally, harmonize the road tax or petroleum tax within the Union in order to ensure that contractors from different Member States compete on the same terms. And, when determining road tax rates, we can take into account pollution, noise and road damage, thus using the road tax classification to create incentives for reducing environmental pollution.
French: En voici trois: enfin harmoniser les taxes sur les carburants et sur les véhicules au sein de l'Union européenne pour arriver aux mêmes conditions de concurrence pour les entreprises de tous les pays membres; prendre en compte, pour le calcul des taxes sur les véhicules, les émissions de gaz et de bruit et les dégâts occasionnés aux routes pour inciter grâce à la classification des taxes au respect de l'environnement.
English: An order or orders against the respondents pursuant to section 92 of the Competition Act dissolving the acquisition of ICG Propane Inc. by Superior Propane Inc.
French: Une ou plusieurs ordonnances fondées sur l'article 92 de la Loi sur la concurrence enjoignant aux défenderesses d'annuler l'acquisition de Propane ICG Inc. par Supérieur Propane Inc.
English: It is noteworthy that all four legal instruments refer to “freedom” of transit rather than a “right” of transit.
French: Il convient de noter que ces quatre instruments juridiques parlent de «liberté» de transit plutôt que d'un «droit» de transit.
English: Table of Contents Next Natural Resources Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Ressources naturelles Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: There are huge gulfs separating consumers and sellers in different countries, both in terms of geography and in terms of language.
French: Les distances - tant géographiques que linguistiques - sont grandes entre consommateurs et vendeurs des différents pays.
English: */ During measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 50, if combined, grouped, or reciprocally incorporated, shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement no 50 doit être allumé, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.
English: Quick Service Quick service category growth will be driven by "quick-casual" or "fast-casual" formats within this overall category.
French: Service rapide La croissance de ce segment sera stimulée par les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide.
English: • Subsidies and other transfers increased by $113 million, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 113 millions de dollars, principalement sous l’effet des mesures budgétaires.
English: The department's representative denied that the selection board had abdicated its responsibility to evaluate the candidates and, to support this position, referred to the arguments and information which she had provided in connection with the preceding allegation.
French: La représentante du ministère a nié que le jury de sélection n'avait pas assumé sa responsabilité d'évaluer les candidats et, pour appuyer sa position, a fait référence aux arguments et aux renseignements qu'elle avait fournis concernant l'allégation précédente.
English: • The third phase of ticket sales dealines
French: Echantillon du billet de la cérémonie d'ouverture
English: • increase our investment in research and analysis on non-compliance
French: • augmenter le nombre d’investissements dans la recherche et l’analyse en matière d’inobservation
English: In addition, where it appears that abuses have been committed, the Human Rights Division of the OPP orders investigations to determine where responsibility lies.
French: Comme on le voit, le Gouvernement s'emploie, dans la mesure de ses moyens, à éliminer ces pratiques.
English: Draft Guidance Document Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Ligne directrices ébauche Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: It also forms the basis for all the recommended best practices outlined in the 'model RFMO' report under nine main subject areas: general practice; conservation and management; allocation; compliance and enforcement; decision-making; dispute settlement; transparency; special requirements of developing countries; and institutional practices.
French: Elle forme également le fondement pour toutes les pratiques exemplaires recommandées décrites dans le rapport sur l’« ORGP modèle » et qui sont classées selon neuf sujets principaux : pratique générale, conservation et gestion, attribution, conformité et application, prise de décision, règlement de différends, transparence, besoins particuliers des pays en développement et pratiques institutionnelles.
English: As is evident from what I have said, Canada believes outer space represents a promising area for preventive diplomacy.
French: Comme je viens de le dire, le Canada estime que l'espace représente un domaine prometteur pour l'instauration d'une diplomatie préventive.
English: The anticipated rapid expansion of the sector in the coming years will necessarily exacerbate existing problems, with the result that the Union will be required to intervene on several fronts, for instance, in ascertaining that existing directives and regulations are enforced.
French: L'explosion du secteur prévue pour les prochaines années entraînera une multiplication des problèmes. L'Union doit intervenir dans différents aspects.
English: 1 out of 10 is not enrolled in school;
French: - 1 enfant sur 10 n'était pas scolarisé.
English: A transnational project I was tasked to test and ultimately to recommend for acceptance on behalf of the American Government.
French: À la fin de ce tour nous sommes déménagés à Ottawa, où nous avons passé sept ans.
English: Global Temperature Changes, 1880–2000
French: Variations globales de la température, 1880 à 2000
English: The eleven regulatory states under Canadian federalism function with a mix of separate and shared authority.
French: Chacun des 11 États qui réglementent dans le cadre du fédéralisme canadien opère selon un mélange de pouvoirs exclusifs et de pouvoirs partagés.
English: • farm income should be driven by the marketplace;
French: • le revenu agricole (devrait être mû par le marché);
English: The Network will also be able to implement efficient and collaborative approaches to public health issues and challenges.
French: Le Réseau pourra en outre proposer des approches efficaces et concertées face aux enjeux et aux défis de la santé publique.
English: Requests the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to continue its efforts for promoting the right of self-determination of the Kashmiri people in accordance with the UN Resolutions and for safeguarding their fundamental human rights.
French: DEMANDE au Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu et Cachemire de poursuivre ses efforts visant à promouvoir le droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire et à sauvegarder ses droits fondamentaux, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: The SADC rents out several types of equipment to meet all your needs.
French: La SADC offre la location de plusieurs équipements pour tous les besoins.
English: Remission is granted under section 2 on condition that the goods were imported during the period beginning on July 1, 1991 and ending on the corresponding date set out in column 2 of Part 2 of the schedule to this Order.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 1er juillet 1991 et se terminant à la date applicable prévue à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: The ROE reiterates its directive for all AFP personnel to respect the human rights of both victims and perpetrators and for the unit commanders to assume command responsibility.
French: Elles rappellent à tout le personnel de l'armée de respecter les droits de l'homme tant des victimes que de l'adversaire et aux commandants d'unité d'assumer leurs responsabilités.
English: For Kyrgyzstan, a country with an economy in transition, the most significant problems are those of development.
French: Les problèmes de développement sont ceux qui préoccupent le plus un pays avec une économie en transition comme le Kirghizistan.
English: The latest statistics from the U.S. National Center for Missing and Exploited Children showed six hospital abductions in 2004.
French: Les derniPres statistiques du National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis dénombraient six enlPvements dans des hôpitaux en 2004.
English: The sale or transfer of Crown-owned intellectual property is governed by the Public Servants Inventions Act, the Financial Administration Act (Section 61), the Surplus Crown Assets Act and the Treasury Board Secretariat’s policies on "Cost Recovery and User Charging" and the "Disposal of Surplus Moveable Crown Assets".
French: La vente et le transfert d’une propriété intellectuelle de l’État sont régis par la Loi sur les inventions des fonctionnaires, la Loi sur la gestion des finances publiques (article 61), la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et les Politique sur le « Recouvrement des coûts et des frais d'utilisation » et sur « L’aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne » du secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A search engine like Google, Yahoo, Allthe web…) using words as “VMA”, “Virtual Moon Atlas” plus “review” can indicate you numerous reviews realized by dynamic amateur astronomers associations.
French: Un moteur de recherches sur Internet (Google, Yahoo, Alltheweb…) utilisant les mots “AVL”, “VMA”, “Atlas virtuel de la Lune”, “Virtual Moon Atlas” et “revue” ou “review” pourra vous indiquez les critiques réalisées par de nombreuses associations d'astronomes amateurs.
English: Such an examination must be differentiated from the case where, on signing a treaty, the parties had recognized de facto or de jure situations whose nature and content made them unlikely to be affected by an armed conflict.
French: Cet examen doit être différencié de celui qui concerne un cas très différent, à savoir celui dans lequel les parties au traité constatent, au moment de la signature, l'existence de situations de facto ou de jure qui, de par leur nature ou leur substance, ne sont pas susceptibles d'être affectées par un conflit armé.
English: "Initiatives that encourage dialogue and communication in all its forms are essential if we are to build a society in which all citizens have an equal opportunity to express themselves."
French: De tels projets, qui encouragent le dialogue et la communication sous toutes ses formes, sont essentiels si nous souhaitons édifier une société où tous les citoyens et citoyennes ont la possibilité de s'exprimer.
English: If the travel agent cannot help you, then you will have to make alternate travel arrangements with another air carrier or other means of transportation.
French: Si l'agence de voyages ne peut vous venir en aide, vous devrez prendre des démarches auprès d'un autre transporteur aérien ou chercher un autre moyen de transport.
English: Once closed, they remain neglected, without technical services and deteriorate or are destroyed.
French: Une fois fermés, négligés, dépourvus de services techniques, ils se sont dégradés ou ont été démolis.
English: • Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures is one of the seven main challenges for ICT research during the 7th Research Framework Programme (FP7, 2007-2013);
French: • les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables constituent l'un des sept grands défis de recherche en matière de TIC à relever au titre du septième programme-cadre de recherche (7e PC, 2007-2013);
English: From Roissy-CDG airport: RER B to Robinson/St Rémy lès-Chevreuse, transfer at Châtelet to line 1 towards La Défense, transfer at Franklin D. Roosevelt, get off at Porte de Saint-Cloud.
French: De l'aéroport Roissy-CDG: RER B vers Robinson/St Rémy lès-Chevreuse, changer à Châtelet pour ligne 1 vers La Défense, changer à Franklin D. Roosevelt, descendre à Porte de Saint-Cloud.
English: Subscription information Subscribe to the printed Canada Gazette or get a recent printed issue; also provided here are phone numbers of where you can do so and how much it will cost you.
French: Renseignements sur les abonnements Comment vous abonner à la Gazette du Canada ou encore comment vous procurez un numéro récent; vous trouverez aussi de l’information sur les tarifs d’abonnement.