ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice was also required to provide a copy of its amended policy to the Agency, and to issue a bulletin to its service personnel summarizing the incident and emphasizing the importance of adhering to this amended policy.
French: Il a également demandé à Skyservice de lui fournir une copie des directives modifiées et de transmettre à son personnel du service à la clientèle un avis décrivant l'incident et soulignant l'importance de respecter les nouvelles directives.
English: I'm a reservist on call-up with 1-Sigs.
French: Je suis réserviste en appel avec un 1-Trans.
English: As a result, the Party's consumption data for the first 10 months of 2006 suggested that it would be in compliance with its 2006 obligations for those substances and the Party expected to remain in compliance in 2007.
French: Suite à cette initiative, les données de consommation de cette Partie pour les dix premiers mois de l'année 2006 montrent qu'elle se trouve dans une situation de respect de ses obligations pour l'année 2006 pour ces substances, et on s'attend à ce que cette situation de respect soit maintenue en 2007.
English: Based on the assessment of the European Council, the Council will adopt the guidelines on the Member States' employment policies.
French: Sur la base de l'évaluation effectuée par le Conseil européen, le Conseil adoptera les lignes directrices applicables aux politiques de l'emploi des États membres.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse recognizes the challenges in the field of substance abuse and, in the upcoming years, would like to expand the understanding of addiction; consider innovative perspectives and ways of looking at problems; increase access to prevention and treatment programs; reach out to Aboriginal and northern Canadians; promote international dialogue on substance abuse; provide leadership on national priorities; foster a knowledge-translation environment; and create and sustain important partnerships.
French: Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies reconnaît les défis qui se posent dans le domaine des toxicomanies et dans les prochaines années, il voudrait : mieux faire connaître le phénomène de la toxicomanie; étudier des perspectives originales et des façons nouvelles d’aborder les problèmes; élargir l’accès aux programmes de prévention et de traitement; atteindre les Autochtones et les populations du Nord du Canada; promouvoir un dialogue international sur les toxicomanies; jouer un rôle de direction au chapitre des priorités nationales; favoriser un environnement de transposition des connaissances; créer et entretenir d’importants partenariats.
English: ◦ votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote in the election;
French: ◦ vote ou tente de voter à une élection, sachant qu’il n’a pas la qualité d’électeur;
English: There are, in fact, many different types of measures for attenuating impacts, and it is often advisable to consult experts in each of the contentious areas identified to ensure that irritants are minimized.
French: Il existe en effet plusieurs types de mesures pour diminuer ces impacts, et il s’avère souvent très utile de consulter les experts de chacun des domaines litigieux pour s’assurer que tout est fait pour réduire les nuisances au minimum.
English: • Patients who receive artificial hip transplants, often required due to arthritis, often have the implant fail after 20 years or more due to severe loss of bone surrounding the implant.
French: • Chez les patients qui subissent un remplacement de la hanche, traitement souvent rendu nécessaire en raison de l'arthrite, il arrive souvent que la prothèse ne soit plus fonctionnelle après une vingtaine d'années en raison de la perte osseuse importante autour de celle-ci.
English: Dee and Hanslow express considerable caution in interpreting their results because of data problems.
French: Dee et Hanslow ont interprété leurs résultats avec une extrême prudence en raison de problèmes de données.
English: As a result, the inclusion of several products within a single market occurs when these are closely substitutable for each other, from the viewpoint of customers.
French: Le résultat est que l'inclusion de plusieurs produits à l'intérieur d'un marché unique apparaît lorsque ceux-ci sont de proches substituts du point de vue des clients.
English: In 2003, FHI updated the module on youth, adding new material on HIV prevention and other urgent issues for young people.
French: En 2003, FHI a revu et complété le module sur les adolescents, qui traite aujourd'hui aussi de la prévention du VIH et d'autres problèmes majeurs auxquels sont confrontés les jeunes.
English: The NATO force continues also to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre toute résurgence de la violence.
English: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article III-213 of the Constitution.
French: L'évaluation pourra servir de base aux recommandations et aux décisions du Conseil adoptées conformément à l'article III213 de la Constitution.
English: If you are deployed and do not have a card, here are the numbers to call for these services: w 1-800-563-4444 toll-free from the U.S w (506) 854-2222 collect from anywhere else in the world If you are anticipating a deployment, report to your Unit Orderly Room to request a card.
French: Le principal objectif du MDN est d’assurer votre protection personnelle – c’est-à-dire, les membres des FC et employés du MDN – et celle des membres de votre famille contre les effets potentiels d’une exposition à cet isolant, s’il est présent dans votre milieu de travail ou logement militaire.
English: It gives a very pleasant and restful sensation of freshness, not chill, makes it easier to fall asleep, and allows me to relax both during naps and at night.
French: Nous avons notre pièce de vie climatisée mais pas la chambre (compliqué et pas propriétaire).
English: This means the entire site must be designed in terms of how guests will walk through the area, take in views, and experience the special qualities of the location.
French: Cela signifie que le site au complet doit être conçu en fonction de la façon dont les invités circuleront dans la zone, admireront le paysage et feront l’expérience des qualités spéciales de l’endroit.
English: The resolution introduced to the Assembly by the EU on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, which was adopted last year by consensus, is but one example of our commitment to guarantee that fundamental freedom.
French: La résolution soumise à l'Assemblée par l'Union européenne sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, qui a été adoptée l'année dernière par consensus, n'est qu'un exemple parmi d'autres de notre détermination à garantir cette liberté fondamentale.
English: Receives and transmits applications from EU/EEA citizens for recognition of professional qualifications concerning the regulated professions; Makes decisions on the recognition of non-Danish teaching qualifications; Develops and communicates standards for assessment; Provides municipal and other authorities responsible for the integration of foreigners with advice on identifying foreigner's qualifications; Contributes to initiatives aimed at identifying the qualifications and competencies of particular target groups; Provides information and guidance concerning assessment and recognition procedures; Provides information about the education systems of other countries; Informs foreigners and foreign authorities about the Danish education system; Is the Danish European Network of Information Centre on academic recognition and mobility (NIC) and National Academic Recognition Information Centre (NARIC) and participates in cooperation regarding the assessment of higher education within the frameworks of EU and the Council of Europe; and Is the National Reference Point with regard to information about vocational education and training and participates in the EU network of national reference points.
French: Recevoir et transmettre les demandes émanant de citoyens de l'Union européenne ou de l'espace économique européen qui veulent obtenir la reconnaissance de qualifications professionnelles concernant les professions réglementées; Prendre des décisions quant à la reconnaissance de qualifications pédagogiques non danoises; Mettre au point et diffuser des normes d'évaluation; Conseiller les autorités municipales et d'autres responsables de l'intégration des étrangers quant à l'évaluation des qualifications acquises à l'étranger; Contribuer à des initiatives visant à évaluer les qualifications et les compétences de groupes cibles particuliers; Fournir des renseignements et des conseils sur les procédures d'évaluation et d'homologation; Fournir des renseignements sur les systèmes d'enseignement d'autres pays; Fournir aux étrangers et aux autorités étrangères des informations sur le système d'enseignement danois; Jouer le rôle d'un centre d'information danois pour les questions européennes sur la reconnaissance et la mobilité universitaires et d'un centre national d'information sur la reconnaissance des titres universitaires et coopérer à l'évaluation de l'enseignement supérieur dans le cadre de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe; Jouer le rôle d'un centre national de référence d'information sur l'enseignement et la formation professionnels et participer au réseau européen de centres de référence nationaux.
English: Higher densities apparently captured more of the site resources made available through vegetation control.
French: Les densités plus élevées ont apparemment permis de capturer davantage de ressources du site rendues disponibles grâce au contrôle de la végétation.
English: The General Assembly must approve the critical proposals on staff increases and restructuring as soon as possible, even if it meant having to suspend the zero nominal growth policy for the regular budget.
French: L'Assemblée générale doit définir le plus rapidement possible les secteurs où il faut accroître le personnel et procéder à une restructuration, même si cela nécessite un abandon temporaire de la politique de « croissance zéro » appliquée au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Eighty-two per cent of the population is urban, and 34 per cent is 10-24 years of age.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de la population vivent dans les villes, et la population est constituée à 34 % de jeunes de 10 à 24 ans.
English: 17 Examples are from Frank Rijsberman, 2004, “The Water Challenge”, prepared for the Copenhagen Consensus Project, revised 3 May.
French: Ces exemples sont tirés de l'ouvrage de Frank Rijsberman, « The Water Challenge », 2004, rédigé dans le cadre du projet « Consensus de Copenhague », révisé le 3 mai.
English: That objective is set out in Article 23.2.1:
French: Cet objectif est énoncé à l’article 23.2.1 :
English: It is not an ideal solution.
French: Ce n'est pas une solution idéale.
English: ◦ Assembly of tissue microarrays covering particular cancers
French: ◦ assemblage de puces tissulaires pour des cancers particuliers
English: (5) in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is
French: 5) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris;
English: It is important to understand that a single case can involve hundreds of people, as was evident during Hurricane Wilma, which affected Mexico's Yucatan Peninsula in October 2005.
French: Il est important de comprendre qu'un seul cas peut concerner des centaines de personnes, comme on l'a vu lors de l'ouragan Wilma, qui a touché la péninsule du Yucatan au Mexique en octobre 2005.
English: Twenty percent report that they acted on the recommendation of others such as family or a physician.
French: Douze pour cent rapportent avoir agi sur la recommandation d'autres personnes telles que des membres de la famille ou un médecin.
English: (iv) Density plot of observed daily mean raw water faecal counts
French: (iv) Histogramme des numérations quotidiennes moyennes observées des coliformes fécaux de l'eau non traitée
English:  This communication stresses the need for long-term political support to promote the effective use of information and communications technologies (ICTs) within the European Union, and identifies measures designed to remove obstacles to additional investment.
French: La présente communication souligne le besoin d'un soutien politique durable afin d'améliorer l'utilisation effective des technologies de l'information et des communications (TIC) au sein de l'Union et identifie des actions permettant de lever les barrières à des investissements supplémentaires.
English: There may be occasions during capital surges when the introduction of temporary capital inflow taxes proves to be part of the least-bad policy mix.
French: Quand les entrées de capitaux sont abondantes, il est possible que le prélèvement d'une taxe temporaire sur ces entrées, s'inscrivant dans un dispositif d'ensemble, soit un moindre mal.
English: Note on Form N° 6 (Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Licensing Agreement) F6.01 Model International Form N° 6 serves two purposes.
French: Notes relatives au formulaire n° 6 (Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’un accord de licence) F6.01 L’objet du formulaire international type n° 6 est double.
English: Roger deBrabant, on behalf of a corporation to be incorporated (Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.)
French: Roger deBrabant, au nom d'une société devant être constituée (Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.)
English: OAG Report, Chapter 22, Attributes of a Well Managed Research Organizations 2.
French: Rapport du BVG, chapitre 22, Caractéristiques d'un organisme de recherche sainement géré.
English: That is why we in the Liberal Group is no longer prepared to accept the unconcerned approach of the Commission, which is responsible for the management of EU resources.
French: Bien que ce soient souvent les États membres qui ne respectent pas leurs obligations en matière de contrôle, c'est la Commission qui est responsable de la gestion des moyens communautaires.
English: While individual departments and agencies are responsible for the quality of surveys they commission and pay for, the Public Opinion Research Directorate in Public Works and Government Services Canada has a government-wide leadership role to play in contributing to consistently high quality public opinion surveys.
French: Même si chaque ministère ou organisme a la responsabilité d'assurer la qualité des sondages qu'il commande et qu'il finance, la Direction de la recherche sur l'opinion publique, qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, doit exercer un leadership, dans l'ensemble de l'administration publique fédérale, pour que les sondages d'opinion publique soient, de façon constante, de qualité supérieure.
English: Confident in its human potential and aware of the importance of new information and communication technology, Tunisia has committed itself wholeheartedly to constructing a knowledge-based society at the national level and has contributed at the regional and international levels to reducing the digital divide between rich and poor countries and between people in the North and South.
French: Forte de son potentiel humain et consciente des enjeux des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC), la Tunisie s'est totalement engagée dans l'édification de la société du savoir à l'échelle nationale et a contribué à l'échelle régionale et internationale à réduire le fossé numérique entre les pays riches et les pays pauvres, entre les populations du Nord et celles du Sud.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the information contained in the Austrian report that the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The principle of equality of parties to the proceedings is also regulated in section 7, paragraph 1 of the Judges and Lay Judges Act in the meaning of which all persons shall be equal before the law and court.
French: Le principe de l'égalité des parties à une procédure est également régi par le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les juges et les juges non professionnels aux termes duquel tous les individus sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: X Odontonia hort.
French: X Festulolium X Halimiocistus sahucii X Iwanagara Hort.
English: National parks capture the soul and the spirit of Canada.
French: Nous sommes en outre les intendants des millions de kilomètres carrés de zones maritimes et côtières que couvrent les trois océans qui nous bordent et nos Grands Lacs.
English: It would be contrary to the rules of GATT, CFSP and WTO if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.
French: Il serait contraire aux règles du GATT, du GATS et de l'OMC que le commerce mondial libre et juste soit d'application entre les États, mais pas entre les acteurs économiques privés.
English: This might be either in terms of a greatly more efficient process for making the applications or else by taking the system to further stages, such as grant of a certificate of patentability, or even rights, and possibly maintenance of those rights, enforcement and invalidity.
French: Il peut s’agir soit d’un procédé beaucoup plus efficace d’établissement des demandes, soit d’améliorations permettant de faire progresser le système vers, par exemple, la délivrance d’un certificat de brevetabilité ou même la reconnaissance de droits, éventuellement leur maintien en vigueur, leur sanction et leur nullité.
English: It’s an anything-can-happen place where you’ll revel in the overlap between all kinds of contemporary genres: chamber and choral music, improvised music and avant jazz, sound art and smart pop… and featuring this year the sounds and colours of Olivier Messiaen, one of the world’s great champions of new.
French: Elle existe sur le plan du « tout peut arriver », un endroit où l’on se régale des métissages entre genres contemporains: musique de chambre et art vocal, musique improvisée et jazz d’avant-garde, art sonore et pop intelligente… et cette année, tout particulièrement, les sons et couleurs d’Olivier Messiaen, l’un des plus grands apôtres de la nouveauté.
English: Should a candidate recommended for a professional post subject to geographical distribution be an external candidate from an overrepresented country, the documented record must be submitted for approval to OHRM.
French: Si le candidat recommandé pour un poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soumis à répartition géographique est un candidat externe d'un État Membre surreprésenté, le dossier fourni à l'appui de la recommandation doit être soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines pour approbation.
English: UNCTAD continues to serve as a forum for negotiating and renegotiating intergovernmental commodity agreements.
French: La CNUCED continue d'organiser la négociation et la renégociation d'accords intergouvernementaux de produit.
English: In 1999, Guigné International's Space-DRUMS™ system was selected by the United States' National Aeronautics and Space Administration (NASA) Center for Commerical Applications of Combustion in Space (CCACS) to further the development of advanced materials through containerless processing aboard the International Space Station.
French: En 1999, le système Space-DRUMS de Guigné International a été retenu par le Center for Commerical Applications of Combustion in Space de la NASA américaine afin de faire progresser la recherche sur les matériaux de pointe grâce au traitement sans creuset à bord de la Station spatiale internationale.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 59/110 of 3 December 2004).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 59/110 du 3 décembre 2004).
English: D Day! This calls for the Lumberjack Special Breakfast: omelette, bacon and toast.
French: Après cinq jours de pratique, démonter un camp avant le déjeuner c’est la routine.
English: MusÃ©e maritime Bernier Reference Number: 45147066 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work:
French: MusÃ©e maritime Bernier Numéro de référence : 45147066 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif :
English: In some specific instances, the IDEA – SME program may apply.
French: Dans quelques cas spécifiques, le programme IDEE – PME pourrait s’appliquer.
English: 30 This view was supported by Walter Tarnopolsky, an adviser to  the Department of Justice for Bill C-25.
French: Cette opinion était partagée par Walter Tarnopolsky, conseiller du ministère de la Justice pour le Bill C- 25.
English: An analysis of Article 2(c) and Article 2(d), final indent, of the Directive shows that the term 'establishment‘ is used there in two different contexts.
French: À cet égard, il résulte d'une analyse de l'article 2, sous c), et de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive que le concept d'établissement y est utilisé dans deux contextes différents.
English: The height of the undepressed seat cushion relative to the floor under the passenger's feet shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 40 and 50 cm; this height may, however, be reduced to not less than 35 cm at the wheel arches.
French: La hauteur au plancher, à l'aplomb des pieds du passager, du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et le plan horizontal tangent à la partie avant de la face supérieure du coussin soit comprise entre 40 et 50 cm.  Elle peut toutefois être ramenée à 35 cm (valeur minimale) à l'endroit des passages de roues.
English: The free trade area on one side and political union on the other.
French: La zone de libre-échange d’un côté et l’union politique de l’autre côté.
English: DFO has had a much better record at managing stakeholders then seals.  6.
French: Le MPO a plus de succès à gérer les intervenants que les phoques.  6.
English: 185 is the nominal section width in mm
French: 185 désigne la grosseur nominale du boudin en mm;
English: understood that a team should not normally work for more than three (3) consecutive hours).
French: L’effectif et la composition des équipes d’interprètes sont déterminés en fonction de la charge de travail.
English: On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe. The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
French: Dernier intervenant Jean-Marie LE PEN (NI, FR) au nom des "non inscrits", a salué à son tour les nouveaux collègues Roumains et Bulgares qui vont "redonner à la langue et à la culture française, un peu du lustre qu'elle a perdu ici au fur et à mesure des élargissements successifs, en particulier avec l'adhésion des pays d'Europe du Nord et d'Europe centrale et orientale".
English: Nevertheless, our confidence in our men and women, our commitment to the truth and our dedication to making the proposals that Parliament will approve today a reality will be our best legacy.
French: Notre confiance en nos concitoyens, notre engagement envers la vérité et notre dévouement à formuler les propositions que le Parlement approuvera aujourd’hui seront notre meilleur héritage.