ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of effectiveness with regard to the review function are, by their nature, subjective.
French: Le caractère subjectif de l’évaluation de son efficacité dans l’exercice de sa fonction d’examen est dans l’ordre des choses.
English: Yet, the simple challenge of putting food into the mouths of everybody on the planet still remains beyond us.
French: Pourtant, nous sommes toujours incapables de relever le simple défi qui consiste à nourrir chaque personne qui habite cette planète.
English: Clashes erupted between “Puntland” and “Somaliland” forces on 9 April, over contending claims to the village of Dhahar in the disputed areas of eastern Sool and Sanaag regions.
French: Des affrontements ont éclaté entre les forces du « Puntland » et celles du « Somaliland » le 9 avril à propos de revendications opposées sur le village de Dhahar, dans les zones en litige de Sool-Est et de Sanaag.
English: The United States of America and those who assist it must bear full legal responsibility for them.
French: La responsabilité juridique de ces actes incombe entièrement aux États-Unis et à ceux qui les aident.
English: Case-control studies are more likely to be valid if they are population-based - i.e., when all incident cases in a well-defined population are selected over a specified period of time from a population database, such as a regional or national cancer registry, for instance.
French: Il est plus probable que les études cas-témoins soient valides si elles sont effectuées dans la population - c'est-à-dire quand tous les cas d'incidents dans une population bien définie sont choisis sur une période particulière à partir d'une base de données de la population comme un registre du cancer régional ou national par exemple.
English: These demands are especially prerequisite for successful work in the production area, which is then recognized by the customer. We have been working together with the most well known brands in various industries for many years.
French: La qualité et la rentabilité jouent un rôle décisif lors de la production de fermetures en plastique répondant à nos exigences et à celles de nos clients.
English: A list of current members of the WG is included as Annex A. This is the final version of the Report from the 2003 WG to EC.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l'annexe A. Voici la version finale du rapport du GT de 2003 à l'intention d'EC.
English: Not surprisingly, Canadians who disagree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution (79%) are the most likely to say that government regulations and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Dautres personnes disent que les citoyens ont tendance à ne pas entreprendre daction vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures dapplication constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: The results suggest that population differentiation may be prevalent for this species inhabiting large lake–river systems, given some diversity in habitat structure and spawning cues.
French: Les résultats semblent indiquer que la différenciation démographique peut être très importante chez cette espèce des grands systèmes lac–rivière, étant donné la diversité dans la structure de l'habitat et les facteurs déclencheurs de la fraye.
English: • What advantage do "notice and notice" and "notice and takedown" schemes offer over each other?
French: • Quels sont les avantages comparatifs des mécanismes «d'avis en deux étapes» et «d'avis et de retraits»?
English: It was agreed that the Guide to Enactment would explain that the reference to “national defence or national security” was a commonly used term, but that it would not preclude the use of the provision on the basis of defence or security issues arising within a region of an enacting State.
French: Il a été convenu que le Guide expliquerait que les mots “défense ou sécurité nationales” étaient couramment employés, mais qu'ils n'empêcheraient pas d'appliquer la disposition à des questions de défense ou de sécurité se posant au sein d'une région d'un État adoptant.
English: • Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Corn is seeded during the first 3 weeks of May and requires the full growing season to reach maturity.
French: Le maïs est planté au cours des trois premières semaines de mai et nécessite une saison complète de croissance pour sa maturation.
English: Borders Group, which arrived in the UK in the late 1990s with the acquisition of the thriving London-based chain of small stores called Books etc, now continues to run these shops alongside a growing estate of US-style superstores.
French: Borders Group est une entreprise qui s’est établie au Royaume-Uni à la fin des années 1990 en faisant l’acquisition de la florissante chaîne de petits magasins Books Etc. basée à Londres. Elle continue d’exploiter ces magasins tout en gérant un lot d’établissements commerciaux semblables aux magasins à grande surface que l’on trouve aux États-Unis.
English: As of June 2006, about 95% of the force’s listings in Burolis are accurate and up to date.
French: En date de juin 2006, environ 95 % des inscriptions de la Gendarmerie dans le système Burolis sont exactes et à jour.
English: Morris Singer was requested in the article 34 notification to submit the arches contract, invoices, payment certificates, progress reports and actual payments received.
French: Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.
English: • Non-Governmental Organizations Government of Canada Sites
French: • Organisations non gouvernementales Sites du gouvernement du Canada
English: As Israel had indicated in its responses to the list of issues and questions, its reservation to article 16 of the Convention, which related to personal law, was impossible to withdraw because of the structure of Israeli society and politics.
French: Comme Israël l'a signalé dans ses réponses à la liste des questions, il lui est impossible de retirer ses réserves à l'égard de l'article 16 de la Convention, qui concerne le droit des personnes, en raison de la structure de la société israélienne et de sa situation politique.
English: A well-educated community, but not necessarily in PMMRP designations
French: Collectivité bien instruite, mais pas nécessairement dans des désignations des AGMBI
English: Based on such impact assessment, liberalization should be designed and sequenced with a view to maximizing its development and human rights benefits.
French: À partir de cette évaluation, la libéralisation devrait être conçue et mise en œuvre progressivement afin d'en dégager le maximum d'avantages en termes de développement et de droits de l'homme.
English: EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B: UN Nos. 0082, 0331
French: EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE B : Nos ONU 0082 et 0331
English: In order to prevent such practices, this guideline establishes the essential principle of non-discrimination in the recruitment and service of public service broadcasting organisation staff.
French: Afin d'éviter de telles pratiques, cette ligne directrice pose le principe fondamental de la non-discrimination dans l'embauche des employés des organismes de radiodiffusion de service public et dans leur travail.
English: The decision to pass to the third stage ▪ Article 121 provided that the Council would set the date for passage to the third stage, with a minimum date and cut-off date.
French: La décision de passer à la troisième étape ▪ L'article 121 prévoyait que la date de passage à la troisième étape serait décidée par le Conseil, avec une date minimale et une date - butoir.
English: Length variation of the mitochondrial DNA control region was observed with PCR amplification of a sample of 138 whitefish (Coregonus lavaretus).
French: De la variation quant à la longueur de la région de contrôle mitochondriale a été observée suite à l'amplification PCR chez un échantillon de 138 corégones (Coregonus lavaretus).
English: Training activity on both sides remains at routine peacetime levels.
French: De part et d'autre, les exercices de formation restent à un niveau normal en période de paix.
English: Production is largely dominated, however, by channel catfish, which accounts for almost 63% of national production, followed by the Pacific oyster, rainbow trout, quahog, Atlantic salmon and American oyster.
French: Toutefois, cette production est largement dominé par l'élevage du barbue d'Amérique qui représentait près de 63 % de la production nationale, suivi par l'huître du Pacifique, la truite arc-en-ciel, le praire, le saumon atlantique et l'huître américaine.
English: Mr. Ngoga (Rwanda): As this is the first time that my delegation has taken the floor in the Security Council this month, we would like to begin by congratulating you, Sir, on assuming the presidency for the present month and by thanking you for calling this meeting on the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois au cours de ce mois que ma délégation prend la parole devant le Conseil de sécurité, nous voudrions commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, d'assumer la présidence pour le mois en cours et vous remercier d'avoir convoqué cette séance consacrée au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at www.worldaluminium.org. IAI inventories of unwrought aluminum have remained relatively stable over the last year and were reported at 1.66 Mt in September 2004, up from 1.55 Mt in September 2003.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web de l’IAI (en anglais seulement), au [www.world- aluminium.org]. Les stocks d’aluminium brut des membres de l’IAI sont demeurés relativement stables au cours de la dernière année et s’élevaient, selon l’organisme, à 1,66 Mt en septembre 2004, soit une progression par rapport à septembre 2003 (1,55 Mt).
English: He suggested that the Group communicate by e-mail and that he would consolidate the responses and send these direct to the Deputy Executive Secretary.
French: Il a suggéré que le Groupe corresponde par courrier électronique; lui-même regrouperait ensuite les réponses et les enverrait directement à la Secrétaire exécutive adjointe.
English: Samples will most likely be stored in a linked fashion thus allowing for identification of the sample following certain procedures.
French: Il est également très probable que les prélèvements seront stockés de manière à permettre l'identification des donneurs par certaines procédures.
English: Masonry curtain wall Good Masonry repairs completed in 2004.
French: Courtine de maçonnerie Bon Réparations de la maçonnerie achevées en 2004.
English: For these experts, it was important to ensure that public policy removed obstacles (for example, some aspects of patent law) that could thwart the development of FOSS and its ability to compete with proprietary software products.
French: Pour ces experts, il importait de faire en sorte que la politique des pouvoirs publics supprime les obstacles (certains aspects de la législation sur les brevets, par exemple) qui pourraient faire échec au développement des logiciels libres et à la capacité de ceux-ci à concurrencer les logiciels exclusifs.
English: "Very good" is further described as "Most of the major issues were addressed; no major deficiencies exist in the areas addressed. Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance."
French: Une « très bonne » note signifie que « la plupart des principales questions ont été abordées, qu'il n'y a aucune lacune importante et que le candidat ou la candidate a fait mieux que la moyenne ».
English: You must adhere to a number of government-wide statues, policies and standards when providing your services and information on-line, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: L'offre de vos services et de votre information en direct vous oblige à vous conformer à un certain nombre de lois, de politiques et de normes à l'échelle du gouvernement, telles que la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Politique du gouvernement concernant la sécurité, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique d'utilisation des réseaux électroniques, le Programme de coordination de l'image de marque, et la Normalisation des sites Internet.
English: It is no surprise then that community health centres view their model as a logical part of any primary care reform initiative and, through their provincial association, have tried to press the point on its efficacy.
French: Pas surprenant, donc, que les centres de santé communautaires considèrent le modèle qui les régit comme faisant logiquement partie de la réforme des soins primaires et aient cherché, par l’entremise de leur association provinciale, à faire valoir son efficacité.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 18.00 Meeting with leaders of parliamentary political groups  Rencontre avec les dirigeants des groupes politiques parlementaires [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 19.15 Meeting with Ambassadors of the Council of Europe member countries / Réunion avec les Ambassadeurs des pays membres du Conseil de l’Europe [Address :
English: Although sustainability concepts can readily be described on paper, translating them into practice remains a challenge for all sectors of society.
French: Bien que la notion de durabilité puisse être facilement décrite, sa mise en pratique reste une gageure pour tous les secteurs de la société.
English: Junior Researcher & Policy Analyst Organization/Company Name:
French: Junior Researcher & Policy Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Pursuant to Article 14.1 of Annex II to the grant agreement, the beneficiary "undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation".
French: L'article 14.1 de l'annexe II de la convention de subvention engage le bénéficiaire à "donner au personnel de la Commission ainsi qu'aux personnes mandatées par elle un droit d'accès approprié aux sites ou aux locaux où l'action est réalisée, ainsi qu'à tous les documents concernant la gestion technique et financière de l'action".
English: Most of the arboreal species, the shrubs, and the ferns were strongly associated with segments of a microclimate – soil moisture gradient determined by landscape position and substrate.
French: La plupart des espèces arborescentes, des arbustes et des fougères étaient fortement associés avec les segments d'un gradient d'humidité sol – microclimat relié à la position topographique et au substrat.
English:   Summary of Main Points Now that we have looked at two case-studies in-depth, let’s turn our attention to the identification of best practices – let’s take a look back at my main messages.
French:   Résumé des principaux points Maintenant que nous avons examiné à fond ces deux études de cas, nous déterminerons des pratiques exemplaires. Permettez-moi de passer en revue les principaux messages que j’ai voulu vous transmettre.
English: The structure of the ten policy action lines of the Charter is followed in this Analytical Report to provide a short analysis of SME policies in the country.
French: La structure des dix lignes d’action de cette charte est examinée dans le présent rapport analytique, aux fins d’une brève analyse des politiques que le pays suit en matière de PME.
English: The paragraphs and sub-paragraphs that are quoted in bold italics are the actual obligations chosen by the Republic of Finland.
French: 63.Les paragraphes et alinéas cités en italiques majuscules sont les obligations actuelles choisies par la Républiques de Finlande.
English: As discussed in Section 3.1.1, reported trip duration was far lower in 2002 relative to the results obtained in 1994.
French: Comme il a été mentionné à la section 3.1.1, la durée des voyages était beaucoup plus brève en 2002 qu’en 1994.
English: Cost of Implementation Benefit 6.3.4 Considerable High The CREST System Currently Being Implemented
French: Coût de mise en œuvre Retombées 6.3.4 Considérable Élevées La mise en œuvre du système CREST
English: (c) Factors limiting the contribution of fisheries to sustainable development (for example, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, governance and policy issues, and environmental issues linked to aquaculture) (see A/60/63, paras.
French: c) Facteurs qui limitent la contribution de la pêche au développement durable (surpêche, pêche illicite, non déclarée et non réglementée, problèmes de gouvernance et de politique, et problèmes écologiques liés à l'aquaculture, par exemple) (voir A/60/63, par.
English: • controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the Rules of procedure;
French: • contrôler l'accès aux renseignements confidentiels/exclusifs, en conformité avec les Règles de procédure;
English: Your choice will be guided by the specific factors of the project.
French: Votre choix sera fonction des caractéristiques propres au projet.
English: He was truly a master fisherman of great renown and the children of Tokelau would remember him for his visionary wisdom.
French: M. Watt était un timonier d'une grande stature et les enfants des Tokélaou garderaient de lui le souvenir d'un homme d'une sagesse visionnaire.
English: Further examination of the data indicates that those employees who have the greatest need for flexible work arrangements (i.e. parents and employees with elder care responsibilities) do not have access to them.
French: Les données montrent également qu'il existe des disparités au sein du marché du travail quant à l'accès à des formules de travail souples.
English: To be fair, it is not alone.
French: Pour être honnête, l'UE n'est pas un cas isolé.
English: Participants experienced an improvement in their quality of life.
French: Revue VIH/sida, droit et politiques, 3(4)/4(1): 39-42.
English: The scope of the proposal, specifically relating as it does to credit institutions, is noted.
French: L’IME ne juge pas opportun de faire des commentaires sur la r daction de la proposition.
English: We feel that we should use both opportunities to explore possibilities of further action by the Council.
French: Il nous semble que nous pourrions nous appuyer sur ces deux échéances pour explorer plus avant la possibilité d'une réaction du Conseil.
English: In an effort to remedy that situation, ministries and non-governmental organizations were working together to make the most of all available resources, whether human, material, public or private.
French: Pour pallier ce manque, les ministères et les ONG travaillent de concert, tentant de tirer le meilleur profit de toutes les ressources disponibles, tant humaines que matérielles, publiques que privées.
English: Maori is the language of the tängata whenua (the indigenous people) of New Zealand.
French: Le mäori est la langue des tängata whenua (autochtones).
English: Central nervous system involvement.
French: Des répercussions sur le système nerveux central.
English: We request all presiding officers to take steps to publicize the present declaration by placing it on the agenda of their national parliaments or by bringing it to the attention of all members of their parliaments in some other appropriate way.
French: Nous demandons à toutes les personnalités dirigeantes de rendre publique la présente déclaration en l'inscrivant à l'ordre du jour de leurs parlements nationaux ou en la portant à l'attention de leurs parlementaires de toute autre façon appropriée.
English: BERUBE, Denis
French: DONNER, Elizabeth / PANG, Elizabeth W
English: We call upon all members to adopt it so that we can avoid a repetition of such criminal acts, break the cycle of violence and counter-violence, enable wisdom to prevail and resume negotiations to reach a just and comprehensive solution to this issue.
French: Nous appelons tous les membres à l'adopter afin que nous puissions éviter que de tels actes criminels se reproduisent, mettre un terme au cycle de la violence et de la contre-violence, donner à la sagesse une chance de prévaloir et reprendre les négociations pour parvenir à une solution juste et globale de cette question.
English: Parental responsibilities (Article 18, paragraphs 1 and 2)
French: Responsabilité parentale (art. 18, par. 1 et 2)
English: Requests the Secretary-General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance voulue pour assurer le succès de la deuxième Décennie;
English: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2006 report.
French: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
English: It is worth reminding readers that Cuba is not the only country that criminalized collaboration with the extra-territorial enforcement of Helms-Burton Act.
French: Cuba n'est pas le seul pays au monde à avoir qualifié de délit le fait de coopérer à l'application de la loi Helms-Burton ou de lui obéir.
English: All applicants will be required to sign an affidavit included in the application form attesting that the information provided in the application is true and accurate.
French: Tous les demandeurs devront signer un affidavit, figurant dans le formulaire de demande, attestant que les renseignements fournis dans leur demande sont exacts et véridiques.
English: Census of 1851 Census Districts and Sub-districts The list of links below will help researchers find the census districts and sub-districts enumerated in the 1851 census.
French: Recensement de 1851 Districts et sous-districts de recensement La liste de liens ci-dessous vous permet de trouver les districts et les sous-districts de recensement des provinces et territoires pour la recensement de 1851.
English: Europol shall store data in such a way that it can be established by which Member State or third party the data were transmitted or whether they are the result of an analysis by Europol.
French: Europol stocke les données de telle manière qu'on puisse identifier les Etats membres ou les tiers qui les ont transmises ou reconnaître qu'elles résultent de travaux d'analyse d'Europol.
English: I would however like to comment briefly on what you said.
French: Mais je vais tout de même aborder très brièvement ces deux sujets.
English: Many more European works have been held in US libraries that have offered Google the possibility of digitising its own catalogue.
French: De nombreux autres ouvrages européens se trouvent dans des bibliothèques américaines qui ont proposé à Google de numériser leurs propres catalogues.
English: Full CVs will not be considered.
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions alors versées, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: The lack of coherence between the international trade data and the domestic surveys is potentially creating undesirable imbalances in the commodity accounts in the absence of explicit information on the value of goods send for processing.
French: Le manque de cohérence entre les chiffres du commerce international et ceux fournis par les enquêtes nationales est de nature à créer des déséquilibres regrettables dans les comptes des biens et services marchands en l'absence d'information explicite sur la valeur des biens expédiés pour transformation.