ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Assembly, we would like to remind the United States of America and the United Kingdom — the sponsors of this draft resolution — about their commitments to the Republic of Belarus, assumed in accordance with the Memorandum on Security Assurances in connection with the Republic of Belarus' accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Budapest on 5 December 1994.
French: À l'Assemblée générale, nous aimerions rappeler aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni - les auteurs de ce projet de résolution - leurs engagements à l'égard de la République du Bélarus, pris conformément au Mémorandum concernant les garanties de sécurité liées à l'adhésion du Bélarus au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé à Budapest le 5 décembre 1994.
English: Drafting of an opinion giving the results of consideration of the application;
French: - La rédaction d'une conclusion résumant les résultats de l'examen de la demande;
English: Hizbullah terrorists occupied posts immediately after they had been vacated by the United Nations Interim Force in Lebanon and before that by Israeli forces, thereby gaining free rein to carry out attacks against Israel at will.
French: Les terroristes du Hezbollah ont occupé des positions dès qu'elles ont été libérées par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et, avant cela, par les forces israéliennes; ils ont ainsi pu avoir toute la latitude possible de lancer des attaques contre Israël.
English: Lake St Martin First Nation - Lagoon and Water Treatment Plant Upgrade Lake St. Martin (MB)
French: Première nation Lake St Martin - Amélioration du bassin et de la station de traitement d'eau Lake St. Martin (MB)
English: Contact Valerie Gilroy Legal Counsel Canadian Grain Commission 600 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: (204) 983-2733 FAX: (204) 983-2751 E-mail: vgilroy@cgc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Valerie Gilroy Avocate Commission canadienne des grains 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : (204) 983-2733 TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-2751 Courriel : vgilroy@ccg.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: • that is included in a separate prescribed Class 43 pursuant to new subsection 1101(5s.1) or an election filed under new subsection (5s.2) of the Regulations.
French: • est compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet du nouveau paragraphe 1101(5s.1) ou en raison d’un choix en ce sens produit en vertu du nouveau paragraphe 1101(5s.2) du règlement.
English: 1GOAL is bringing together footballers, fans, charities, corporations and individuals to lobby and achieve our ambitious aim of education for everyone. By joining the 1GOAL team, you can strengthen the campaign’s voice and give us the best possible chance of success.
French: Contribuez à faire de l’éducation pour tous une réalité.
English: Lower personal income taxes will offer people greater incentives to work, save and invest in Canada—thereby benefiting families by increasing their standard of living and quality of life.
French: Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélerer la réduction de la dette et de diminuer davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: For more information on performance: www.ccra.gc.ca/annualreport
French: Pour plus de renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: • The TTC-CGS has no legal standing.
French: • L'ÉCC-PSC n'a aucune reconnaissance juridique.
English: Reporting to the Medical Officer-in-Charge, Office Abroad:
French: Relève du Médecin fonctionnaire responsable, en poste à l'étranger.
English: Before removing a listing, a member of the Idealist staff sends an email to the creator of the listing explaining the situation and requesting more information. (If you are the creator of a listing that was temporarily removed from the site and have not yet received such an email, contact us for more information.
French: Tous les autres types d'annonce seront temporairement suspendues si celle-ci a été signalée comme problématique par notre équipe ou par un de nos utilisateurs (si, par exemple, l'annonce contient des informations inexactes, s'il s'agit d'un double, si elle n'est pas claire, etc.).
English: Information on poverty is available, while information on domestic violence is not, despite the well known fact that violence exists in families.
French: On dispose d'informations sur la pauvreté mais pas sur la violence dans la famille, alors qu'on sait bien que cela existe.
English: Benefits o Economies of scale and knowledge sharing across project High level of standardization and interoperability Simplified management and decision-making
French: Avantages o Économies d’échelle et partage des connaissances dans le cadre du projet. Degré élevé de normalisation et d’interopérabilité.
English: Under the UNDAF, the preparation of the country programme was guided by the UNICEF medium-term strategic plan and the outcome document of the Special Session on Children, A World Fit for Children.
French: Dans le contexte du Plan-cadre, l'établissement du programme de pays s'est appuyé sur le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et sur le document final issu de la session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde fait pour l'enfant ».
English: By the mid-1950s, the culture of the Department of Public Works had not much changed since the days of poor old Sir Hector Langevin, who had been tainted by the Pacific scandal at the beginning of his career and the McGreevy scandal at the end of his career and whose name today adorns the very seat of power in Ottawa, the Langevin Block.
French: Au milieu des annees 1950, la culture du ministere des ´ ` Travaux publics n’avait pas beaucoup evolue depuis le temps du ´ ´ pauvre sir Hector Langevin, dont la carriere avait ete entachee au ` ´ ´ ´ debut par le scandale du Pacifique et a la fin par le scandale ´ ` ´ ` ´ McGreevy, et qui a pourtant donne son nom a un edifice qui est le ` ` ´ siege meme du pouvoir a Ottawa, l’edifice Langevin.
English: Front Line, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Front Line, UPR submission, November 2007, p.
English: This is, for example, true for an arrest warrant that applies to punishable offences whose criminality has already been harmonised at European level, such as terrorism.
French: Je pense ici à un mandat d' arrêt qui s' appliquera à des faits punissables dont l' incrimination a déjà été harmonisée au niveau européen, comme, par exemple, le terrorisme.
English: It was for the Committee to decide if it wished to continue to rely upon the “piggyback” approach, which had yielded some positive effect, or to explore other methods for a long-term solution.
French: Il incombait au Comité de décider s'il souhaitait continuer d'appliquer la seconde solution ou s'il fallait envisager d'autres méthodes à long terme.
English: It also underlines the importance that the Commission attaches to designing and pursuing its research in a manner that is understandable and accessible to Canadians.
French: Par ailleurs, en optant pour l’articulation thématique, la Commission indique combien elle tient à concevoir et à mener des recherches qui soient compréhensibles et accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The size of a salmon farm is limited to a maximum of 12, 000 cubic metres.
French: La taille des installations est limitée à 12 000 mètres cubes.
English: • Address structural issues associated with the long-term financial stability of cultural and heritage undertakings. 
French: • s'occuper de dossiers structurels qui ont trait à la stabilité financière durable des établissements culturels et patrimoniaux;
English: The special provisions for carriage operations detailed in Chapter 8.5 include special provision S1 (3) applicable to the carriage of class 1, which states:
French: Parmi les dispositions spéciales figurant dans le chapitre 8.5, la disposition S1 3), qui s'applique au transport de marchandises dangereuses de la classe 1, s'énonce comme suit:
English: The role of civil society organizations in educating their respective constituencies about the fundamental issues of the question of Palestine and in mobilizing public support for the Palestinian cause remains very important.
French: Les organisations de la société civile peuvent contribuer grandement à sensibiliser les groupes qu'elles représentent aux enjeux fondamentaux de la question de Palestine et à mobiliser le soutien de l'opinion publique en faveur de la cause palestinienne.
English: • Advice to small business on business plan development;
French: • conseiller les petites entreprises dans le développement de plans d'entreprise ;
English: This has heightened the Agency's interest in monetization, although the use of this tool is scheduled to decline, as new approvals have almost ceased.
French: L'intérêt de l'ACDI envers la monétisation s'est accru en raison de ces activités bien que l'on prévoie que cet instrument soit moins utilisé à l'avenir puisque les nouvelles approbations ont presque cessé.
English: • Clients have active claims for three or more distinct narcotic chemical entities
French: • Les bénéficiaires ont plusieurs demandes de paiement actives pour trois ou plus agents pharmacologiques différents de la famille des narcotiques
English: • NC - Objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs Reporting:
French: • NC - Des conditions ou des pratiques inadmissibles ont été observées en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration de réactions indésirables aux médicaments et/ou la déclaration de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament.
English: However other factors such as sorting without magnification, inability to recognize young Z. columbiana, and erroneous assumptions regarding egg incubation times may also have contributed.
French: D'autres facteurs d'erreur ont pu également s'ajouter en cours d'étude : le tri à l'œil, sans grossissement, l'incapacité de reconnaître les jeunes stades de Z. columbiana et l'évaluation erronée du temps d'incubation des œufs.
English: In May 2002, the Peer Review and Grants and Awards Administration Process Design working group tabled their reports including many recommendations representing a cross-functional perspective for improvement.
French: En mai 2002, le groupe de travail chargé de la conception du processus opérationnel relatif à l'examen par les pairs et à l'attribution des subventions et bourses a déposé son rapport qui comportait de nombreuses recommandations représentant une perspective interfonctionnelle pour l'amélioration.
English: Such an approach should continue to support development efforts principally by assisting in the implementation of nationally determined development plans, strategies and priorities, thereby strengthening coherence, effectiveness and efficiency within the Organization as a means of further contributing to the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Cette approche devrait continuer d'appuyer les efforts de développement, essentiellement en aidant à la mise en œuvre des plans, stratégies et priorités de développement déterminés au plan national, afin de renforcer ainsi la cohérence, l'efficacité et l'efficience de l'action de l'Organisation et de contribuer à la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: According to the 2000 changes in the Child Tax Credit law, the tax return claims for dependent children had to be partially paid from the territorial Government's coffers.
French: En vertu des modifications apportées en 2000, les remboursements dus aux personnes ayant des enfants à charge devaient être en partie imputés sur le budget du gouvernement territorial.
English: Privatization has been a key factor in Bolivia's economic growth in the past, although this activity has slowed due in part to the government’s May 2006 nationalization program which ended private ownership of hydrocarbon reserves and commercialization rights.
French: La privatisation a été un facteur clé de la croissance économique bolivienne dans le passé, bien que cette activité se soit ralentie en partie à cause du programme de nationalisation du gouvernement de mai 2006, qui a mis fin à la propriété privée des réserves d’hydrocarbures et des droits de commercialisation.
English: The market and the salary level tend to be country-wide.
French: Le marché devient de plus en plus national et les traitements tendent à s'équilibrer.
English: You see rolling prairies, the iron-rich red rocks of the mountains and meadows speckled with wildﬂowers.
French: Prairie ondulante, montagnes rouges saturées de fer et prés tachetés de ﬂeurs sauvages...
English: Experience has shown that girls who have been involved in community water, sanitation and hygiene initiatives have been motivated to tackle other social issues, including early marriage, child abuse, substance abuse and HIV/AIDS.
French: L'expérience a montré que les filles ayant été impliquées dans des initiatives communautaires du programme WASH ont été incitées à s'attaquer à d'autres problèmes sociaux, dont le mariage précoce, la maltraitance des enfants, la toxicomanie et le VIH/sida.
English: The email address must be the same as the one you used for registration.
French: L'adresse e-mail doit être la même que celle que vous avez utlisée pour la création de votre compte.
English: to provide full support to the E3/EU diplomatic efforts with Iran; ii.
French: soutenir sans réserve les initiatives diplomatiques menées par l’E3/UE auprès de l’Iran ; ii.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3) on this subject for adoption by the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander, sur ce sujet, un projet de décision (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The two ruling parties had also agreed that, during their term of office, they would conduct a study of salaries in female-dominated professions.
French: Les deux partis au pouvoir ont en outre convenu que, durant leur mandat, ils réaliseront une étude des salaires dans les professions majoritairement féminines.
English: As the request for a new legislative proposal on equal pay based on Article 141(3) of the EC Treaty is covered by the Conservative Party's pledge to opt-out of the social chapter, which we are not supportive of, we have chosen to abstain.
French: Étant donné que la demande visant une nouvelle proposition législative relative à l'égalité des rémunérations reposant sur l'article 141, paragraphe 3, du traité CE est couverte par la promesse faite par le parti conservateur de se retirer du chapitre social, que nous ne soutenons pas, nous avons choisi de nous abstenir.
English: In addition, unexploded ordnance continued to pose a challenge for the Lao People's Democratic Republic and its development partners and required more financial and technical support to remove a major obstacle to socio-economic development.
French: Par ailleurs, les munitions non explosées continuent de poser un problème à la République démocratique populaire lao et à ses partenaires de développement, et il faudrait un soutien financier et technique accru pour lever cet important obstacle au développement socioéconomique.
English: The sector and the public want to know what measures the Commission is going to take following the collapse of these negotiations.
French: Le secteur et l'opinion publique veulent savoir quelles sont les mesures que va prendre la Commission après l'échec de ces négociations.
English: It will feature maps, photos, easy to understand scientific information and traditional knowledge.
French: On y trouvera des cartes, des photos, des données scientifiques faciles à comprendre ainsi que des connaissances traditionnelles.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=5BD2A5FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=5BD2A5FC-1&meta=1&accessible=off
English: futures market. However, feed wheat prices are also a factor to consider because wheat can substitute for corn.
French: Cependant, les prix du blé fourrager sont également un facteur à considérer, car le blé peut se substituer au maïs.
English: This resolution set up an International Independent Investigation Commission.
French: Cette résolution met en place une Commission d'enquête internationale et indépendante.
English: Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.”
French: Tout Etat qui devient Partie peut, moyennant notification écrite adressée au secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B. »
English: 89% Positive perception 180 people were interviewed with the use of a questionnaire.
French: 180 personnes ont été interviewées avec l’aide d’un questionnaire.
English: Measure 1.07 Regulations for dangerous goods transport
French: Mesure 1.07 Prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses
English: That is why the multiplier should be established according to the Parliament's first reading.
French: C'est pourquoi, il convient d'instaurer le multiplicateur conformément à la première lecture du Parlement.
English: Bootstrap variance estimation In order to account for the stratification and clustering design in the NPHS survey, bootstrap re-sampling methods were used with bootstrap weights to calculate variance and 95% confidence intervals.
French: Estimation de la variance « bootstrap » Pour rendre compte de la stratification et de l’échantillonnage par grappe de l’ENSP, des méthodes de rééchantillonnage « bootstrap » ont été utilisées à l’aide des « poids bootstrap » pour calculer la variance et les intervalles de confiance à 95 %.
English: Belgium, with a population of 11 million people, has more votes than India with a population of almost a billion people.
French: La Belgique, avec une population de 11 millions d'habitants, a plus de droits de vote que l'Inde, dont la population est proche du milliard.
English: The purpose of such recommendations is to effectively prevent instances of coerced confessions from occurring and to ensure that they will not be admitted as evidence in courts during criminal trials.
French: Ces recommandations ont pour objet d'empêcher effectivement que des aveux ne soient obtenus sous la contrainte et de veiller à ce que tels aveux soient irrecevables en tant que preuve par une juridiction pénale de jugement.
English: However, in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP en matière de communication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder les engagements non réglés dans leurs livres au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, indent 3 a (new) (Directive 95/2/EC) (1a) A new indent 3a is inserted in Article 5 "or - if documentation is produced to show a technological need to set higher values for a specific product or groups of products as set out in Annex III, C."
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 5, tiret 3 bis (nouveau) (Directive 95/2/CE) (1 bis) Un nouveau tiret 3 bis est ajouté à l'article 5: "ou – s'il a été fourni une documentation faisant apparaître un besoin technologique de fixer des valeurs plus élevées pour un produit spécifique ou un groupe de produits tels qu'indiqués à l'annexe III, partie C." Or. da
English: The United Kingdom had indicated that it would increase its contribution in 2002.
French: Le Royaume-Uni avait indiqué qu'il augmenterait sa contribution en 2002.
English: In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
French: Dans l’exécution de ses fonctions et de ses tâches, l’Agence respecte les compétences de la Communauté européenne et celles des institutions de l’Union européenne.
English: Unable to penetrate the wall of thick black smoke that blocked the front entrance, he raced around the house past exploding windows and crawled in through a back door.
French: Incapable de pénétrer l'écran opaque de fumée noire qui bloquait l'entrée de la maison, il a couru autour de la maison sous les explosions de verre des fenêtres et est entré à quatre pattes par une porte arrière.
English: The Role of the 'Savvy President' A representative from the member countries chairs most committees, subcommittees, and workshops, thus ensuring at all times that the network nature of the organization is fully reflected in its work.
French: Le rôle du « président averti »(voir glossaire) La plupart des comités, sous-comités et ateliers sont présidés par un représentant de l'un des pays membres. Cette formule permet de rappeler dans l'activité quotidienne le fait que l'Organisation est un réseau.
English: Even if conducted in a fair and objective manner, such polls can influence voters through the “bandwagon” and “underdog” effects.
French: Même effectués de manière honnête et objective, de tels sondages peuvent influencer les électeurs par le biais des effets de «boule de neige» et de «compassion».
English: Additional expertise, as well as policy, regulatory and legislative changes will be needed for government-wide implementation of the initiatives to support these savings.
French: Des connaissances supplémentaires ainsi que des changements aux politiques, aux règlements et aux lois seront requis pour permettre la mise en œuvre de ces initiatives dans l’ensemble du gouvernement, de façon à contribuer à la réalisation de ces économies.
English: In the territories, the Attorney General of Canada prosecutes all federal offences, including all Criminal Code offences.
French: Dans les territoires, le procureur général du Canada poursuit toutes les infractions fédérales, y compris les infractions prévues au Code criminel.
English: They have been looking forward to this game all season and it will be a tough, physical battle."
French: L'entraîneur en chef de West Point, Rob Riley, explique pourquoi la partie annuelle a est si particulière.
English: Under this arrangement, EDC purchased the rights to the duties and interest owed to Canadian softwood producers opting to participate in the deposit refund mechanism, with funds advanced by the department from the CRF.
French: En vertu de cet accord, EDC a acheté les droits sur les droits et les intérêts dus aux producteurs de bois d'œuvre canadiens qui choisissent de participer au mécanisme de remboursement des dépôts à l'aide de fonds versés par le Ministère et prélevés sur le Trésor.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic salmon â€" Lake Ontario population (2006) Last reported in 1898.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Population du lac Ontario (2006) La derniÃ¨re observation remonte Ã 1898.