ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program expenses in the April to October 2005 period were $87.3 billion, up $7.8 billion or 9.8 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à octobre 2005, qui s’élèvent à 87,3 milliards de dollars, affichent une hausse de 7,8 milliards, ou 9,8 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: Corporations Regulation 7.5 7.9 8.6 8.6 8.6 8.6 Competition Bureau
French: Réglementation sur les sociétés 7,5 7,9 8,6 8,6 8,6 8,6 Bureau de la concurrence
English: The Commission shall adopt criteria for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission adopte des critères de viabilité environnementale pour les utilisations énergétiques de la biomasse, autres que les biocarburants et autres bioliquides.
English: Though it is generally known that employees in the U.S. have almost no privacy rights at work, the researchers will explore whether this is the case for Canadians.
French: Il est bien connu qu’aux États-Unis les employés n’ont presque aucun droit en matière de protection de la vie privée en milieu de travail. Les chercheurs tâcheront donc de savoir s’il en est de même pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The average diet is adequate to meet recommended daily intake of energy and most of the nutrients while animal protein, calcium, vitamin A and riboflavin are lower than the recommended daily allowances.
French: Le régime alimentaire moyen permet de satisfaire les apports alimentaires recommandés pour l'énergie et les principaux nutriments mais les quantités absorbées de protéines animales, de calcium, de vitamine A et de riboflavine sont insuffisantes.
English: In addition, Eurocontrol could further develop a methodology for airspace design adapted to the regional situation in order to increase functionality, regardless of national borders.
French: La création de blocs d’espace aérien fonctionnels et celle de SESAR sont devenues interdépendantes, des blocs plus grands garantissant une masse critique plus grande pour accélérer le rythme de la mise en œuvre effective des innovations techniques découlant du programme industriel.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_a_gcsim_o_2005-03-22-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-03-22 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Scientific Advisory Panel on Breast Implants PURPOSE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_a_gcsim_o_2005-03-22-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-03-22 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires BUT :
English: Internationally, CLS3 is well known, having launched and established the first collaboration between key organizations from Canada, Europe and the United States in this field, which contributed to creating CANEUS (www.caneus.org). The CANEUS organization caters primarily to the needs of the aerospace and defence community by fostering the coordinated international development of MNT for aerospace applications.
French: CLS3 a présidé, pour le compte du gouvernement du Canada, le groupe de travail sur les micro-nanotechnologies dans l’espace, qui avait pour objectif de définir une stratégie et une vision à court et à long terme.
English: Implementation of such frameworks could facilitate bilateral and multilateral cooperation on space missions using NPS and would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner.
French: L'application de ces textes donnerait l'assurance au grand public que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre et elle pourrait faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant ces sources.
English: • In order to meet this task, we have established a modern and comprehensive compliance program. 
French: • Afin d’accomplir cette tâche, CANAFE a mis sur pied un programme de conformité moderne et complet.
English: Turkish diplomats, however, had been especially subject to terrorist attacks, and increasingly since 1974, yet the perpetrators had been tolerated in some countries for reasons of political expediency.
French: Les diplomates turcs sont néanmoins spécialement visés par les attaques terroristes, et de plus en plus depuis 1974, et pourtant les auteurs de ces actes ont été tolérés dans certains pays pour des raisons d'opportunité politique.
English: * A built-in 320 GB hard drive allows you to store jobs for later use.
French: Un disque dur de 320 Go est intégré pour vous permettre de stocker des données afin de les utiliser plus tard.
English: When he received the document from the secretariat, the country rapporteur would wonder whether things had really proceeded in that way or whether the representative of the secretariat had merely followed the model.
French: Lorsqu'il recevra le document du secrétariat, le rapporteur pour le pays se demandera si les choses se sont véritablement déroulées ainsi, ou si le représentant du secrétariat a simplement suivi le modèle.
English: • Proportion of population affected by drought.
French: • Proportion de la population touchée par la sécheresse.
English: 3.2.8. the number of seating places intended for use by passengers and crew (if any) (ps), in the upper deck (psa) and in the lower deck (psb), (ps = psa + psb).
French: 5.6.11.3 Sur toute commande d'une issue de secours, ou à proximité, il doit être apposé des instructions claires sur la manière de l'actionner.
English: Developers and system engineers prefer The Imaging Source components due to their ease of use.
French: Les développeurs et les ingénieurs système préfèrent nos composants pour leur simplicité.
English: And if you just want to sell at current prices DOWN, use the Sell Stop Order.
French: Et si vous voulez juste de vendre à prix courant en baisse, utilisez la commande de vente stop.
English: The evidence indicates that there are many issues relating to the SAP support for scriptwriting.
French: Selon les indications, de nombreux problèmes sont liés au soutien du Programme d’aide à l’écriture de scénarios.
English: Even if the taxes are not paid by the enterprise, the tax claims of the government will be determined and recorded in the financial accounts.
French: Même si les impôts ne sont pas payés par l'entreprise, les sommes réclamées par le fisc seront déterminées et enregistrées dans les comptes financiers.
English: (iv) natural legal persons, groups or entities acting on behalf of or at the direction of one or more natural or legal persons, groups or entities referred to in points (i) and (ii).
French: iv) les personnes physiques ou morales, groupes ou entités agissant pour le compte ou sous les ordres d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales, groupes ou entités visés aux points i) et ii).
English: They also considered issues relating to coastal management and prevention of marine pollution.
French: Ils ont également examiné les questions relatives à la gestion côtière et à la prévention de la pollution marine.
English: Amendment 3 Article 3, point (i a) (new) (ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: chimiques ou des produits phytopharmaceutiques à risque faible ou affaibli tels que visés aux articles 46, paragraphe 1, et 46 bis, paragraphe 1, du règlement CE n°[...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: In many cases these areas may be owned and managed outside of traditional park and protected area agencies.
French: • Bon nombre d’entités ne font que commencer à évaluer les territoires qui pourraient correspondre aux aires protégées de catégorie V et VI.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused CNS effects.
French: Divulguer que l’exposition par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC.
English: For these methods to be effective, they must be democratically structured, i.e. on the principle of working from the grassroots upwards, and they must be implemented at the local level, i.e. closer to the citizens.
French: Pour que ces méthodes soient efficaces, elles doivent être structurées démocratiquement, à savoir sur le principe d'une action allant de la base vers le sommet, et elles doivent être mises en place au niveau local, c'est-à-dire plus près des citoyens.
English: Arrange for separate grant review committees for clinical studies.
French: Veiller à créer des comités d'examen des subventions distincts pour les études cliniques.
English: He was also requested to pay special attention to violations of the human rights of indigenous women and children, to take into account a gender perspective and to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate.
French: Elle l'a également invité à accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales subies par les femmes et les enfants autochtones, à adopter une approche sexospécifique, et à prendre en considération les recommandations se rapportant à son mandat de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We have tough times in the industry and the economy.
French: L’économie et l’industrie connaissent une période difficile.
English: Bee Gees Rarity Site - listing all songs the brothers wrote, sang, or produced.
French: To find the lyrics of many songs.
English: information systems development remains focused on the desired end result – a national culture of evidence-based decision-making in the health sector; a wide variety of stakeholders are involved in the development process; and the challenges, barriers and issues in the development of a national health info-structure are identified at an early point in the development process for action by the appropriate players.
French: C C C soutenir l’élaboration des systèmes d’information axés sur les résultats, soit la mise en place d’un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes à l’intérieur du secteur de la santé; promouvoir la participation du plus nombre d’intervenants possible à l’élaboration du processus; et déterminer, d…s le début, quels sont les défis Ë releer, les obstacles Ë franchir et les difficultés Ë surmonter, de sorte que les intervenants concernés puissent prendre les mesures qui s’imposent.
English: This would not prevent the Assembly’s activities from continuing on the basis of Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Cela ne l’empêcherait pas de poursuivre ses activités sur la base de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: In a 13-week oral rat study by IRDC (1984), increases in liver and kidney weight and hypertrophy of the liver and thyroid occurred at doses of 100 mg/kg-bw per day.
French: L'IRDC (1984) a observé, lors d'une étude de 13 semaines sur des rats, des accroissements du poids du foie et des reins ainsi qu'une hypertrophie du foie et de la thyroïde à des doses de 100 mg/kg de poids corporel/jour administrées oralement.
English: ◦ Vendor Relationship Management
French: ◦ Gestion des relations avec les fournisseurs
English: The park communication program will be consistent with the direction outlined in Engaging Canadians:
French: Le programme de communication du parc s'alignera sur l'orientation définie dans le document intitulé Engager les Canadiens :
English: The pharynx of Gnathostomula armata, like that of other members of the phylum Gnathostomulida, consists of a set of jaws, a basal plate, and a muscular bulb that encloses these cuticularized hard parts.
French: Comme chez les autres membres du phylum Gnathostomulida, le pharynx de Gnathostomula armata est composé d'une paire de mâchoires, d'une plaque basale et d'un bulbe musculaire qui entoure ces structures dures cuticulaires.
English: The EU has a responsibility to see that its citizens are well informed.
French: L'UE doit veiller à ce que ses citoyens soient bien informés.
English: In this vein, the Council has broadened the input of Members and other interested parties by reaching out to them in different forums and by providing opportunities for their participation.
French: Dans cette optique, le Conseil a élargi la contribution des Membres et des autres parties intéressées en se rapprochant d'eux dans diverses instances et en leur donnant la possibilité de participer.
English: (VSAD) Registered two new microbial products for control of fireblight disease on apples.
French: Un nouveau projet de l'ALENA sur la cinétique de la dégradation a été lancé.
English: Harvard economist Roland Fryer’s proposal to pay poor students for doing well at school is another area where using money is open to question.
French: La proposition de Roland Fryer, un économiste d'Harvard, de payer les étudiants pauvres pour leur succès scolaire constitue un autre domaine où l'on peut réfléchir au rôle de l'argent.
English: The statistical tables are available through E-STAT.
French: Les tableaux statistiques sont disponibles à partir d'E-STAT.
English: His responses about the events surrounding his visits to Dr. Payne in 1997 were vague and less than convincing.
French: Ses réponses sur les événements entourant les visites qu'il a fait au docteur Payne en 1997 sont vagues et peu convaincantes.
English: Our highly trained explosives detection dog team is presently serving in Afghanistan alongside the forces of the other countries, which are helping to restore order in that war-torn land.
French: Notre unité canine de détection d'explosifs sert actuellement en Afghanistan aux côtés des forces des autres pays venues aider à rétablir l'ordre dans ce pays déchiré par la guerre.
English: • Researcher observation of project environment, activities and results; 
French: • l'observation par les chercheurs de l'environnement, des activités et des résultats du projet;
English: The complainant argued that the Council’s position that there were only four relevant documents was manifestly unreasonable.
French: D’après le Parlement, l’arrivée de plus de 300 000 courriers électroniques dans la boîte aux le res «Civis» avait eu pour eﬀet de paralyser les instructions programmées dans le programme de gestion des courriers électroniques, qui activaient la fonction «réponse automatique».
English: They included actress Isabelle Richer, the spokesperson for the event; Yannick Villedieu of Radio-Canada; Julie Payette, a Canadian astronaut who is preparing for a second mission in space; and Georges Brossard, the colourful President and Founder of the Montréal Insectarium.
French: La comédienne Isabelle Richer, porte-parole, était du nombre tout comme les journalistes Yannick Villedieu de Radio-Canada, Julie Payette, astronaute canadienne qui se prépare à une seconde mission dans l’espace, et Georges Brossard, le coloré président et fondateur de l’Insectarium de Montréal.
English: However, allowing a CEE tax treatment for certain types of on-property exploration costs while other types would be treated differently could create significant administrative problems, particularly in the context of ongoing mining operations.
French: Cependant, accorder le traitement fiscal prévu pour les FEC aux coûts de certains types de travaux d’exploration effectués sur des propriétés alors que les coûts supportés pour d’autres types de travaux seraient traités différemment pourrait créer d’importants problèmes administratifs, particulièrement dans le contexte des activités minières courantes.
English: States parties should take measures to raise awareness and stimulate and/or regulate action through the formulation of policy or the adoption of legislation and the implementation of programmes specifically for adolescents.
French: Les États parties devraient prendre des mesures pour faire mieux connaître ces dispositions et favoriser ou réglementer leur application en formulant des politiques ou en adoptant des mesures législatives et des programmes d'activités spécialement conçues pour les adolescents.
English: Each country can ensure that the multilateral instrument is adjusted to its particular system for strategic decision-making.
French: Chaque pays peut faire en sorte que l'instrument multilatéral soit adapté à son propre système de prise de décision stratégique.
English: Inmates in correctional institutions are not included, however.
French: Les conclusions sont liées très étroitement à l’objectif de cesser de fumer.
English: This is directed primarily towards helping the countries of the African Union carry out their AMIS I and AMIS II missions to put an end to the crises in Sudan, particularly in Darfur, where the European Union is represented by a small handful of observers.
French: Celui-ci vise en premier lieu à aider les Etats de l’Union africaine à mener à bien leurs missions AMIS I et AMIS II destinées à mettre fin aux crises sévissant au Soudan et plus particulièrement au Darfour, où l’Union européenne est représentée par une poignée d’observateurs.
English: They have an important role in early-warning processes and drawing the international community's attention to emerging issues and global crises, as recently emphasized during a side event convened by OHCHR during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Ils jouent un rôle important d'alerte précoce et appellent l'attention de la communauté internationale sur les situations nouvelles et les crises mondiales, ce qui a récemment été souligné lors d'une manifestation organisée par le HCDH en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: This might occur because of higher prices for cemetery products or services, or a lower accumulation of interest in the trust than originally foreseen.
French: Ceci peut se produire en raison de prix plus élevés pour les biens ou services de cimetière ou en raison de l'accumulation d'un montant d'intérêt moins élevé que prévu au début.
English: The positions are identical to those of ten years ago.
French: Les positions sont identiques à celles d'il y a dix ans.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice 1.
English: TVO provide financial support for development projects and build capacity of NGOs/CBOs at the local level.
French: La Fondation des organisations de volontariat fournit un appui financier pour des projets de développement et aide au renforcement des capacités d'ONG ou d'associations locales.
English: Obviously, I cannot allow the present situation to continue.
French: Il est évident que je ne peux pas permettre que la situation actuelle se poursuive.
English: • A female person who - with the intention of surrendering the child at birth to a donor or another person - carries an embryo or foetus that was conceived by means of an assisted reproduction procedure and derived from the genes of a donor or donors.
French: • Personne de sexe féminin qui porte un embryon ou un foetus issu d'une technique de procréation assistée et provenant des gènes d'un ou de plusieurs donneurs, avec l'intention de remettre l'enfant à un donneur ou à une autre personne à la naissance.
English: If you're looking for a message that contains the word shopping, simply type shopping in the search field and press Search Mail.
French: Si vous recherchez un message contenant le mot achats, il suffit d'entrer achats dans le champ de recherche et d'appuyer sur Recherche dans les messages.
English: The Committee would appreciate a copy of the draft and a progress report on its adoption.
French: Il lui serait reconnaissant de lui communiquer une copie du projet de loi et, après l'adoption de celui-ci, du texte de la loi.
English: Among those activities were the follow-up on networking and sustainability of non-governmental organizations with the national drug control headquarters and trainer non-governmental organizations and follow-up and technical appraisal of the report on the chemical profiling of amphetamine-type stimulants in tablet form in the Islamic Republic of Iran, which was shared with relevant entities at national drug control headquarters and the UNODC Laboratory and Scientific Section.
French: Parmi ces activités figurent le suivi sur la constitution de réseaux et la durabilité des organisations non gouvernementales réalisé auprès du siège national des institutions de contrôle des drogues et les organisations non gouvernementales formatrices ainsi que le suivi et l'évaluation technique du rapport sur le profilage chimique des stimulants de type amphétamine sous forme de comprimés en République islamique d'Iran, qui a été communiqué aux entités appropriées au siège national des institutions de contrôle des drogues et à la Section scientifique et du laboratoire de l'UNODC.
English: • The major differences between HCV-positive street youth who injected drugs and their peers who did not were IDU risk behaviours.
French: • Les principales différences entre les jeunes de la rue porteurs du VHC qui utilisaient des drogues injectables et ceux qui n'en utilisaient pas étaient les comportements à risque associés à l'UDI.
English: Nor did the application of those two sets of conditions constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il découle également de l' arrêt que l' application de ces deux catégories de règles ne constitue pas davantage une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l' article 86 du traité.
English: The same street youth–centred approach could be used with respect to drug use in general.
French: Une telle approche axée sur les jeunes de la rue pourrait aussi servir pour la consommation de drogues en général.
English: Based on principles such as female frailty, the defense of morality, protection of the progeny, women's natural vocation to family affairs, and the complementary character of women's salary, the Labor Code was based on the concept of a patriarchal family headed by the man, and aimed at protecting working women in their role as mothers.
French: Fondé sur des principes comme la fragilité de la femme, la défense de la moralité, la protection de la progéniture, la vocation naturelle de la femme pour les affaires familiales et le caractère complémentaire du salaire de la femme, le Code du travail reposait sur la notion de la famille patriarcale dirigée par un homme et visait à protéger les travailleuses dans leur rôle de mères.
English: Starting in 1998 data are expressed in active ingredients.
French: À partir de 1998 les données sont exprimées en matière active.
English: Measurement Canada is not currently involved in testing these devices. Proposed:
French: Mesures Canada ne procède pas actuellement à l'essai de ces appareils.
English: He asserted that he had not been afforded a real opportunity to demonstrate his qualifications.
French: Il a affirmé ne pas avoir eu réellement l'occasion de faire valoir ses qualités.