ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the consultations and reviews undertaken over the past year, the following vision is put forward as a further elaboration of the previously agreed umbrella vision that could be adopted for Canadian sport:
French: À la lumière des consultations et des examens que nous avons entrepris au cours de la dernière année, et compte tenu de l'énoncé de vision précédemment adopté par les gouvernements et la communauté sportive, nous proposons pour le sport canadien la vision qui suit :
English: Doubt was expressed as to whether priority was an appropriate concept to use with respect to ownership rights under retention-of-title devices (although it was admitted that priority was an appropriate concept for rights under financial leases and purchase-money lending transactions).
French: On s'est demandé s'il convenait d'employer la notion de “priorité” pour des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété (bien qu'il ait été admis que cette notion était appropriée pour les droits découlant de crédits-bails et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat).
English: Provinces also took specific measures in their province that were not cost shared with the federal government.
French: Les provinces ont également pris des mesures particulières propres dont les coûts n'étaient pas partagés avec le gouvernement fédéral.
English: Membership fees may either be based on the total area farmed or consist of a flat fee for all farms.
French: Les frais d’adhésion pourront être fonction de la superficie d’exploitation totale ou être les mêmes pour toutes les fermes.
English: Aboriginal peoples anticipate and desire a process for continuing the historical work of Confederation.
French: Les peuples autochtones désirent ardemment que se poursuive l'œuvre historique de la Confédération.
English: If you want to have trade agreements, if we do believe - which I think we do - that trade is the engine that will take us out of recession, then it means you have serious, tough negotiations with industries and with countries that we care about having a deal with.
French: Si vous voulez conclure des accords commerciaux, si nous croyons vraiment - et je pense que c'est le cas - que le commerce est le moteur qui nous fera sortir de la récession, cela signifie que vous engagez des négociations sérieuses et difficiles avec des industries et des pays avec lesquels il nous importe d'avoir un accord.
English: - updating and assessing overall progress with regard to stockpile destruction; (including  providing progress report on global stockpiles and their destruction);
French: - Mettre à jour et évaluer les progrès d'ensemble concernant la destruction des stocks de mines (y compris en établissant des rapports de situation sur les stocks de mines dans le monde et sur leur destruction);
English: This report, funded by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, summarises the progress made in the third year of the treaty, from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Le présent rapport, financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fait état des progrès qui ont été réalisés au cours de la troisième année d’existence du traité (1er avril 2002 – 31 mars 2003).
English: Okay…now find the activity you were asked to complete before you departed your placement.
French: Les cinq choses qui me manquent le plus de l’étranger sont :
English: Sprays of phosalone, endosulfan, pirimicarb and malathion can help control populations.
French: La phosalone, l’endosulfan, le pyrimicarbe et le malathion peuvent aider à maîtriser les populations.
English: Other jurisdictions, such as Japan and France, prohibit the operation of money service businesses and require that the activities of these entities be conducted through the regulated banking sector.
French: D'autres pays, notamment le Japon et la France, interdisent l'exploitation de telles entreprises; leurs activités sont alors exécutées à l'intérieur du secteur des banques réglementées.
English: Enhance cooperation between European states in the military sphere, and take steps to adapt their military forces so that they can respond more effectively to the new threats within and outside the homeland; 3.
French: Encourager les Etats européens à coopérer dans le domaine militaire, et faire le nécessaire pour adapter leurs forces armées afin qu’elles puissent mieux affronter les nouvelles menaces sur leur territoire et à l’extérieur ; 3.
English: However, the Tribunal has difficulty with relying solely on the uncorroborated testimony of the witness regarding what was in the minds of the appellant's customers.
French: Cependant, le Tribunal a peine à s'en remettre uniquement au témoignage non corroboré du témoin quant à l'intention des clients de l'appelant.
English: Meeting held on 21 July 2005, 3 p.m. [S]
French: Séance tenue le 21 juillet 2005, 15 heures [E]
English: accordance with this Regulation and shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the competent authority designated no later than 6 months after the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres désignent une autorité compétente pour la collecte et la communication des données de surveillance conformément au présent règlement et en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: It approved the updated 2007 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4), as amended, for the further development of the effects-oriented activities.
French: Il a approuvé le plan de travail actualisé de 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4), tel que modifié, pour le développement des activités relatives aux effets.
English: Office in Bratislava
French: Le bureau du PNUCID à Bratislava
English: Annex I Party greenhouse gas emissions in the energy sector, 1990 and 2004
French: Figure 7.  Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I dans le secteur de l'énergie, 1990 et 2004
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] 2.
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] 2.
English: For more than 60 years, Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC’s) Crown Assets Distribution Centres (CADC) have been selling surplus materiel and seized goods on behalf of federal government departments and agencies.
French: Depuis soixante ans, les Centres de distribution des biens de la Couronne (CDBC) de TPSGC vendent du matériel excédentaire et des biens saisis pour le compte de ministères et d’organismes du gouvernement fédéral.
English: In March 2001, I visited several countries in South Asia.
French: En mars 2001, je me suis rendu dans plusieurs pays de l'Asie du Sud.
English: Among the 79 countries where the proportion of international migrants is higher, only 35 have populations of at least a million.
French: Seulement 35 des 79 pays où la proportion de migrants est plus élevée comptent une population de moins d'un million d'habitants.
English: Through her involvement, the Queen is helping to highlight Jordan as a safe, comfortable, and first-class tourism destination that offers modernity and top-notch services on the one hand, with authenticity and heritage on the other.
French: La Reine contribue à donner de la Jordanie l'image d'un lieu sûr et confortable et celle d'une destination touristique de première classe qui, d'une part, offre modernité et services de la plus haute qualité et, de l'autre, conserve un caractère authentique et possède un patrimoine exceptionnel.
English: It consists of a permanent collection of scholarly video lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials.
French: Le sort ayant désigné le Cambodge, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: We will provide you with a list of priorities.
French: Nous vous fournirons la liste des priorités.
English: The Tribunal does not find this argument to be persuasive, since the evidence indicated that 10M rebar is produced domestically and, furthermore, there is no requirement in SIMA for the industry to supply the totality of the market’s needs.
French: Le Tribunal ne trouve pas ces arguments convaincants, étant donné que les éléments de preuve indiquaient que les producteurs nationaux fabriquent des barres d’armature 10M et, en outre, qu’il n’y a aucune exigence dans la LMSI voulant que la branche de production réponde à la totalité des besoins du marché.
English: Substitution of a player due to self-inflicted injury or injury caused by a teammate, possible actions.
French: Remplacement d'un joueur blessé seul ou par son compagnon, modes d'intervention.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, debates on Russia very often divide us into ideologists and pragmatists, confrontational geo-strategists and conciliatorists, Cold War veterans and new utilitarian opportunists.
French: Madame la Présidente, les débats sur la Russie ont très souvent pour effet d'entraîner des divisions parmi nous entre idéologues et pragmatiques, géostratèges partisans de la confrontation et conciliateurs, vétérans de la Guerre froide et nouveaux opportunistes utilitaires.
English: Time for reflection, however, ladies and gentlemen, cannot, and must not, become a Mexican siesta.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, le temps de réflexion ne peut pas, et ne doit pas, prendre l’allure d’une sieste mexicaine.
English: Note that caution is recommended when boarding the vessels.
French: Il est à noter qu’il faut faire preuve de vigilance lorsqu’on embarque dans un navire.
English: The appeal of Mr. Vasiljević was otherwise dismissed.
French: L'appel de M. Vasiljević a été rejeté pour le surplus.
English: In the first financial period, the Section would have to set up security systems to cover operations (evacuation systems and protocols, staff security awareness policies and training, and information security policies).
French: Durant le premier exercice financier, elle devra mettre en place les systèmes de sécurité permettant de couvrir les opérations (systèmes et protocoles d'évacuation, politiques et formation en matière de sensibilisation du personnel à la sécurité et mesures de sécurité de l'information).
English: A CEGEP is a post-secondary education institution exclusive to the province of Quebec.
French: Le cégep est un établissement d'enseignement postsecondaire exclusif au Québec.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I will say right at the outset that I think it is a good document that we have before us here.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'irai pas par quatre chemins: je pense que nous avons devant nous un bon document.
English: One rocket slammed into a factory, injuring four workers.
French: Une roquette s'est abattue sur une usine, blessant quatre ouvriers.
English: That statement calls for a sustainable development strategy to be developed with clear markers for economic growth, carbon emission reductions and measures to address adaptation.
French: Cette déclaration exige l'élaboration d'une stratégie sur le développement durable qui posera les jalons d'une croissance économique, de la réduction des émissions de carbone et des mesures pour répondre au besoin d'adaptation.
English: Newton, Robert Article also available en français
French: Newton, Robert Version anglaise de cet article
English: The SG has recommended that the 12 dioxin-like PCBs not be added to the NPRI for reporting at this time.
French: Que les 12 BPC de type dioxine ne soient pas inscrits dans l'INRP en vue de leur déclaration, pour le moment.
English: Publications Bibliography Aronoff, C. E. & Ward, J. L. (1998).
French: Publications Bibliographie Aronoff, C. E. et Ward, J. L. (1998).
English: This number includes those tasks scheduled for this period that were completed late, and any previously overdue tasks completed in this period.
French: Cela comprend les tâches prévues pour ladite période et qui ont été terminées en retard, ainsi que toutes les tâches non achevées lors des périodes antérieures mais qui l'ont été au cours de celle-ci.
English: Canadian consumers may now choose from an increasing array of more affordable and powerful communications equipment and services.
French: Il en résulte que le consommateur canadien a le choix parmi un éventail grandissant de matériel et de services de communications abordables et puissants.
English: Accommodation type: hotel, condominium, university residence, village etc…
French: Type d’hébergement : hôtel, copropriété, résidence universitaire, village etc.
English: The subject of cash repayments is neither well documented nor well understood by program officers.
French: Le sujet des remboursements en espèces est mal documenté et mal compris par les agents du programme.
English: Islamism is rather an attempt to substitute national politics in crisis with religion as the foundation of an eventual political identity.
French: L'essentiel du débat, et des conflits idéologiques qui vont se développer parallèlement aux réformes, oppose réformistes modérés et radicaux, libéraux et révolutionnaires, sur la définition des objectifs et des moyens plus que sur les buts recherchés. L'idée de changement transcendait toutes les divergences en matière de croyance puisqu'elle était perçue comme une question de vie ou de mort pour la civilisation musulmane elle-même.
English: Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Sudan (current status at national level)
French: Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères, Soudan (au niveau national)
English: PATH_INFO will not be recalculated until the current round of mod_rewrite processing completes.
French: PATH_INFO ne sera pas recalculé avant que le processus de réécriture courant se termine.
English: INF.4 (Slovakia)
French: INF.4 (Slovaquie)
English: In conclusion, I would like to express my conviction that, by adopting the White Paper on Sport, we will contribute to promoting a healthier and more valuable European society.
French: En conclusion, je tiens à ajouter que je suis convaincue qu'en adoptant le Livre blanc sur le sport, nous contribuerons à promouvoir une société européenne plus saine et de plus grande valeur.
English: 1 (Bloomberg) -- Stocks gained in Europe and Asia and US futures rallied after Microsoft Corp. offered to buy Yahoo! Inc. for $44.6 billion and Alcoa Inc. ...
French: Crédits photo : AP Benita Ferrero-Waldner, la commissaire européenne aux Relations extérieures affirme la détermination de l'Europe à porter l'initiative de ...
English: Survey of participation of Nationalrat and Bundesrat The Federal Constitution - Articles 23e and 23f - gives the Nationalrat and the Bundesrat the right to participate in domestic Austrian preparations for negotiations at EU level.
French: Aperçu de la participation du Nationalrat et du Bundesrat La Constitution fédérale (B-VG) – articles 23e et 23f – confère au Nationalrat et au Bundesrat un droit de participation aux préparatifs nationaux des négociations au niveau communautaire.
English: He worked in the air industry for years and knows the procedures well.
French: Il a travaillé dans l'industrie aérienne pendant des années et connaît bien les marches à suivre.
English: Support is shared among the different administrations that deal with disabilities.
French: Les soutiens sont partagés entre les différentes administrations traitant du handicap.
English: C. DUE REGARD SHOULD BE PAID TO OTHER RELEVANT WTO PROVISIONS
French: C. IL FAUDRAIT PRENDRE DUMENT EN CONSIDERATION LES AUTRES DISPOSITIONS PERTINENTES DE L'OMC
English: Consistency in the prevalence estimates of deliberate self-poisoning The proportions of deliberate self-poisoning (self-inflicted E-code vs. LCA) were compared overall and according to select sample characteristics.
French: Constance dans les estimations de la prévalence des auto-empoisonnements intentionnels Nous avons comparé les proportions pour les auto-empoisonnements intentionnels (code E traumatisme auto-infligé c. ACL) en général et en fonction de certaines caractéristiques de l'échantillon.
English: Our Speed on demand offer gives our Vidéotron Internet customer the ability to surf at a higher speed for a 48 hour period.
French: Le service Rapidité sur demande offre aux clients Internet par câble de Vidéotron la possibilité de naviguer à une vitesse supérieure pour une période de 48 heures. Profitez de cet avantage pour jouer en réseau, télécharger de gros fichiers plus rapidement, accéder aux caméras Web de Vidéotron, etc.
English: Basking shark are being monitored using regular over-flights that visit areas where they have been abundant in the past.
French: Les pèlerins font l’objet d’une surveillance au moyen de vols aériens réguliers dans les secteurs où ils abondaient dans le passé.
English: Target 2: Policies and plans implemented to reduce risk and vulnerability of young people to HIV infection
French: Objectif 2 Politiques et plans mis en œuvre pour soustraire les jeunes aux risques d'une contamination par le VIH et les rendre moins vulnérables à celui-ci
English: (11) In the Hacker judgment the Court likewise declined to regard as a tenancy an agreement which "irrespective of its title, and although providing a service concerning the use of short-term holiday accommodation, ... also includes other services ...".
French: De même, avez-vous, dans l' arrêt Hacker, refusé de considérer comme bail un contrat qui "... indépendamment de son intitulé et bien qu' il prévoie une prestation portant sur l' usage d' un logement de vacances pour une courte durée, ... comporte également d' autres prestations..." (12).
English: • greater extremes of drying and heavy rainfall and increases in the risk of droughts and floods that occur with El Niño events in many different regions;
French: • des périodes de sécheresse et de précipitations plus sévères et une augmentation des risques de sécheresse et d'inondation résultant des événements accompagnant El Niño dans de nombreuses régions du globe;
English: First, based on the wording of section 116 of the CTA, CN submitted that it was now fulfilling its obligations and that the Agency had therefore no jurisdiction to hear this complaint.
French: Premièrement, en se fondant sur le libellé de l'article 116 de la LTC, CN a fait valoir qu'elle remplissait maintenant ses obligations et que l'Office n'avait par conséquent pas le pouvoir d'entendre cette plainte.
English: More then 1100 items can be delivered directly from stock.
French: Plus de 1100 produits sont livrables de stock.
English: The primary objective of this investigation was to determine if endemic gastroenteritis among Edmonton residents was influenced by the municipal water supply from January 1993 to December 1998.
French: Le premier objectif de la présente étude était de déterminer si la gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton a été influencée par l'approvisionnement en eau municipal entre janvier 1993 et décembre 1998.
English: Well [it would be helpful] to have a database of who's selling what, where.
French: Il me semble [qu'il serait utile] d'avoir une base de données qui indique qui vend quoi et où.
English: The “obvious futility” test has been strongly criticized by some writers and was not followed in the ELSI case in which a chamber of the International Court of Justice was ready to assume the ineffectiveness of local remedies.
French: Le critère de la « futilité manifeste » a été fortement critiqué par certains auteurs et n'a pas été retenu dans l'affaire ELSI, où une chambre de la Cour internationale de Justice était prête à présumer l'inefficacité des recours internes.
English: • Part B - Enter the name of the importer or exporter and total value for each shipment of currency or monetary instruments.
French: • Partie B - inscrire le nom de l'importateur ou de l'exportateur et la valeur totale de chaque expédition d'espèces ou d'instruments monétaires.
English: UNICEF planned to complete the design of standard performance management reports as the last element of this system by the end of 2004, consolidating key indicators from existing systems.
French: L'UNICEF prévoyait d'achever la mise au point des rapports de gestion des résultats types - dernier élément de ce système - d'ici à la fin de 2004, en regroupant les principaux indicateurs des systèmes existants.
English: Please clarify the statement in the periodic report regarding the direct applicability of the articles of the Covenant that do not correspond to the opinions of the Committee as stipulated in its General Comment No. 9 and in paragraph 10 of its previous concluding observations on the second periodic report of Austria.
French: Fournir des explications sur ce qui est dit dans le rapport au sujet de l'applicabilité directe des articles du Pacte et qui ne correspond pas aux vues exprimées par le Comité dans son observation générale n° 9 et au paragraphe 10 de ses précédentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique de l'Autriche.
English: But the Committee then seemingly considered tests for unreasonable delay in relation to municipal and provincial administrative authorities that were not themselves “courts” or “tribunals” under Article 14, even though there were reviewing courts in Austria that would, ultimately, review these same proceedings.
French: Mais le Comité a ensuite, semble-t-il, étudié des critères pour établir ce qui constitue une durée excessive en rapport avec des autorités administratives municipales et provinciales qui n'étaient pas des «cours de justice» ou des «tribunaux» au sens de l'article 14, même s'il existe en Autriche des tribunaux de recours qui en dernier ressort réexamineraient ces procédures.
English: • other names (synonyms, common usage, strain numbers, culture collection accession number) associated with the microorganism
French: 2.1.2 ADN introduit ou modifié 1. Fonction de l'ADN introduit ou modifié 2.
English: There are two types of 501(c)(3) organizations: public charities and private foundations.
French: • Il existe deux types d'organisations régies par l'article 501 c) 3) : les organismes publics de bienfaisance et les fondations privées.
English: Mr. Walter Cyril Deakon C-74 1972.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 5, 21 E II A name change of constituency from "Renfrew North" to "Renfrew North-Nipissing East".
French: M. Walter Cyril Deakon C-74 1972.03.29 Loi concernant la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 5, 21 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Renfrew NorthÂ» en celui de Â«Renfrew North-Nipissing EastÂ».
English: Form of Qualifying Term and V. Additions to Uniform Titles below.
French: Structure du qualificatif et V. Ajouts aux titres uniformes ci-après.
English: This amount is deductible from taxable income up to a specified maximum (CHF 6 192 for employees, and CHF 30 960 for self-employed persons, in 2005).
French: Ce montant est déductible du revenu imposable jusqu'à concurrence de certaines limites (6’192 CHF pour les salariés et 30’960 CHF pour les indépendants en 2005).
English: The words 'payment of subsidies' refer only to direct subsidies involving a payment.
French: L'expression "attribution ... de subventions" ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement ..."
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015; √¶#