ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an instance of maladministration and the Ombudsman will make a draft recommendation below.
French: Cela constitue un cas de mauvaise administration, qui fera l'objet ci-dessous d'un projet de recommandation du Médiateur.
English: Eligible projects include existing MII projects as well as new MII or non-MII projects with industry or other non-government organizations.
French: Au nombre des projets admissibles, mentionnons les projets PPFI existants ainsi que les nouveaux PPFI ou les non-PPFI réalisés conjointement avec l’industrie ou d’autres organisations non gouvernementales.
English: In response, Mr Michel told me that my ideas - and I quote 'would lead straight to a society which restricts freedoms' .
French: Le ministre Michel m'avait alors répondu que mes idées, je cite : "conduiraient tout droit à une société liberticide".
English:  I find, therefore, that pursuant to The Canadian Human Rights Act  there is a statutory onus of proof for the employer to establish  "bona fide occupational requirements".
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne l’employeur a donc à mon avis le fardeau de prouver l’existence "d’exigences professionnelles normales."
English: 2007 Highlights Oil and gas leasing was active in the Central Mackenzie Valley and in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Basin.
French: Faits saillants 2007 On a remarqué de l'activité dans les concessions pétrolières et gazières dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: Following this appointment and the arrival of the Deputy Special Representative for the Rule of Law in October 2008, the Mission senior management undertook a review of the structure of the Mission and decided to reallocate responsibilities and to regroup tasks between the two Deputy Special Representatives on the basis of a thematical approach.
French: À la suite de cette nomination et de l'arrivée du Représentant spécial adjoint pour l'état de droit en octobre 2008, les hauts responsables de la MONUC ont entrepris un examen de la structure de la Mission et décidé de revoir l'attribution des responsabilités et de répartir les tâches entre les deux représentants spéciaux adjoints selon une approche thématique.
English: supporting school attendance of children by handing out books and other school equipment free of charge to children of poor families;
French: favoriser la fréquentation scolaire par la distribution à titre gratuit de livres et d'autres éléments du matériel scolaire en faveur des enfants des familles démunies ;
English: The measures taken by States to eradicate racism were clearly insufficient.
French: À l'évidence, les mesures prises par les États pour éradiquer le racisme ne suffisent pas.
English: With respect to the other countries, the Tribunal found that the dumping of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa had not caused injury or retardation and was not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Pour ce qui est des autres pays, le Tribunal a conclu que le dumping de certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés du Brésil, du Taïpei chinois, de la Chine, de la République de Corée et de la République de l'Afrique du Sud, n'avait pas causé un dommage ou un retard et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This paragraph permits, but does not oblige, a Contracting Party, in particular, one which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to exclude the provisions of Rule 16 in respect of changes in inventorship.
French: Selon cet alinéa, les Parties contractantes, en particulier celles dont la législation prévoit que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, ont la faculté d’exclure l’application des dispositions de la règle 16 en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’inventeur, sans toutefois en avoir l’obligation.
English: The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.
French: La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
English: TC will also provide a copy of the mitigation measures identified in the RCSR, along with the NWPA authorization, to the proponent(s) via the one window approach through DAA.
French: TC transmettra également au ou aux promoteurs un exemplaire des mesures d’atténuation identifiées dans le REPS avec l’autorisation en vertu de la LPEN, selon la formule du guichet unique et par l’entremise du MAA.
English: • encouraging and making the best use of evolutions in the science of product development and regulation.
French: • encourager et utiliser à meilleur escient possible les évolutions dans le domaine du développement et de la réglementation des médicaments.
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Les informations figurant dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l'intérêt qu'il y a à poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu'elle entraîne.
English: Mediterranean regions: the 3S model Map 4.
French: Établissements touristiques collectifs, total Établissements 829 1 228 2 057 Lits 165,089 132,965 298,054 Taille moyenne 199,1 108,3 144,9
English: 4.3 Recommendations Improvements in several areas of the telework policy or existing practices would allow more employees and their departments to benefit.
French: 4.3 Recommandations Il serait avantageux tant pour les ministères que pour les employés d'améliorer plusieurs aspects de la politique sur le télétravail ou les pratiques actuelles.
English: Resource requirements for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $32,421,100 net ($34,848,500 gross) relating to requirements for 7 military advisers ($346,900), 14 police advisers ($678,400), salaries, common staff costs and allowances ($20,650,400) for the staffing complement of 430 positions, consultants ($104,700), official travel ($501,700), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($4,511,700), ground transportation ($909,500), air transportation ($2,080,000), communications ($1,365,600), information technology ($463,800), medical ($352,000) and other supplies, services and equipment ($456,400).
French: Il permettrait de financer les dépenses afférentes à 7 conseillers militaires (346 900 dollars), 14 conseillers de la police (678 400 dollars), les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités (20 650 400 dollars) correspondant à 430 postes supplémentaires, les services de consultants (104 700 dollars), les voyages officiels (501 700 dollars), et d'autres dépenses opérationnelles au titre des installations et de l'infrastructure (4 511 700 dollars), les transports terrestres (909 500 dollars), les transports aériens (2 080 000 dollars), les communications (1 365 600 dollars), les technologies de l'information (463 800 dollars), les services médicaux (352 000 dollars), et fournitures, services et matériel divers (456 400 dollars).
English: We would take turns being with my dad and helping with household chores.
French: On s’occupait de mon père à tour de rôle et on aidait aux travaux ménagers.
English: You will regularly receive an SMS telling you what your consumption is.
French: Vous recevrez régulièrement un SMS vous indiquant où en est votre consommation.
English: SPAMs use a lot upper case in order to be more visible.
French: La plage 0-25 semble correcte pour beaucoup de langues.
English: • Another three projects were approved in 2003-04, but these projects have not yet been contracted.
French: • Trois autres projets ont été approuvés en 2003-2004, mais ils n'ont pas encore donné lieu à l'attribution de contrats.
English: This form B 116 (OUT) accounts for a shipment of imported goods being returned to a bonded warehouse by a licensee who utilized the product line method of reporting.
French: Cette formule B 116 (SORTIE) rend compte d'une expédition de marchandises importées qui est retournée à un entrepôt de stockage par un exploitant qui utilise la méthode des «gammes de produits» pour les déclarer.
English: The TK Portal of Online Databases: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html See documents PCT/CTC/20/5; PCT/MIA/7/3 and PCT/MIA/7/5.
French: Le portail d’accès aux bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels est accessible à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html. Voir les documents PCT/CTC/20/5, PCT/MIA/7/3 et PCT/MIA/7/5.
English: However, as the issue fell under the category of troop costs, the Working Group recommended that the Fifth Committee should review the number of days to be paid to such personnel (see A/C.5/62/26, para.
French: Cependant, comme la question avait une incidence sur les dépenses afférentes aux contingents, le Groupe de travail a recommandé que la Cinquième Commission se prononce sur le nombre de jours d'indemnité à verser à ce personnel (voir A/C.5/62/26, par.  90).
English: Have dinner in the hotel?s gourmet restaurant before enjoying a drink in its stylish bar.
French: Régalez-vous dans le restaurant gastronomique avant de finir la soirée au bar, le tout dans un cadre d'exception.
English: He explained that an evaluation of the issue was presently being conducted by the Society of Automotive Engineers (SAE) which included an investigation into possible minimum noise test procedures.
French: Il a expliqué que la Society of Automotive Engineers (SAE) réalisait une évaluation de la question, notamment en étudiant les procédures d'essai à bruit minimal possibles.
English: I would not want us to abridge or abrogate the principle that the CRTC is among those institutions in Canada that is genuinely at arm’s length and not susceptible to political pressure on one side or the other of any particular issue.
French: Je ne voudrais pas que nous renions le principe voulant que le CRTC fasse partie des institutions canadiennes veritablement independantes et au-dessus ´ ´ de toute pression politique venant de ce cote-ci ou de l’autre cote ˆ ´ ˆ ´ dans quelque dossier que ce soit.
English: The Act on the Election to Municipality and District Councils and Voivodeship Assemblies of 16 July 1998 (Journal of Laws of 1998, No. 95, item 602, as amended): elections are conducted by secret ballot, universal (the right to elect for the given council is granted to each Polish citizen, who no later than on the day of the vote has attained 18 years of age and permanently resides in the area of this council), direct and equal.
French: 499, dans sa version modifiée): les élections au Sejm qui compte 460 députés élus dans des circonscriptions à multimandats sont universelles, directes, proportionnelles et à bulletin secret, tandis que les élections au Sénat de 100 sénateurs sont effectuées conformément au principe de la majorité et sont universelles, directes et à bulletin secret; La loi sur l'élection à la municipalité, aux conseils de districts et aux assemblées en date du 16 juillet 1998 (Journal Officiel de 1998, no 95, art.
English: The IRB has introduced initiatives (e.g., IAD Innovation, Integrated Adjudicative Support and the Integrated Case Management System) that improve value for money in the organization, which go directly to achieving better results for Canadians.
French: La CISR a amorcé des initiatives (p. ex. l’Innovation à la SAI, les services de soutien intégré aux audiences et le Système de gestion des cas intégré) qui maximisent les ressources financières dans l’organisation, qui sont affectées directement à l’obtention de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Friday, August 20, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le vendredi 20 août 2010.
English: M. microtyla differs from its closest relative M. incognita in spicular and stylet length of the male, structures of the female lip region and head, and in the production of very small galls on tomato roots versus large galls by M. incognita.
French: M. microtyla diffère de son parent le plus proche, M. incognita, par la longueur du spicule et du stylet chez le mâle, les structures de la tête et de la région de la lèvre chez la femelle; M. microtyla produit de très petites galles sur les racines de tomates, alors que les galles causées par M. incognita sont grosses.
English: "Canadian and Russian experts on issues of federalism are working together to better coordinate their technical cooperation in Russia."
French: Des spécialistes des questions liées au fédéralisme, du Canada et de la Russie, travaillent ensemble pour mieux coordonner leur coopération technique en Russie.
English: The banking sector has argued that the current definition of widely held, which limits ownership positions to 10 per cent, is too restrictive.
French: Le secteur bancaire soutient que la définition actuelle de participation multiple, qui limite les prises de participation à 10 %, est trop restrictive.
English: The staffing and resource requirements, which are shown in tables 8 and 9 respectively, are indicative.
French: Les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux sont indiqués aux tableaux 8 et 9, respectivement.
English: It is essential then that any measure aimed at ensuring its preservation be part of this framework.
French: Il apparaît donc essentiel que toute mesure visant à sa préservation s'inscrive dans ce cadre.
English: Where sources of information external to the TSB are used, they are identified.
French: Dans les cas où des sources d'information indépendantes du BST sont utilisées, elles sont identifiées.
English: Under the supervision of a shift supervisor in a message centre, transmits messages by teletype to a relay centre for onward transmission through a major network; processes incoming messages; and performs related duties.
French: Pour ce faire, il doit - perforer la bande directement sur le clavier d'un téléimprimeur, et - introduire la bande dans la fente de l'émetteur distributeur en vue de la transmission automatique. S'occupe des messages reçus automatiquement sur un téléimprimeur et un récepteur-perforateur combinés.
English: Admissions by a charity to an annual casino night will be exempt.
French: Les droits d'entrée à une soirée de casino annuelle fournis par un organisme de bienfaisance sont exonérés.
English: Regulation of slow troponin C gene expression was examined in both skeletal and cardiac muscle at various stages of development in chicken.
French: Nous avons examiné la régulation de l'expression du gène de la troponine C lente dans les muscles squelettique et cardiaque à divers stades de développement chez le poulet.
English: • The Interdepartmental Recovery Fund fostered partnerships among federal organizations and other organizations interested in the recovery of species at risk. The fund provided support for 60 projects, totaling $1.59 million.
French: • Le Fonds interministériel pour le rétablissement a favorisé des partenariats entre organismes fédéraux et avec d'autres organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril en appuyant 60 projets par un investissement total de 1,59 million de dollars; 42 de ces projets étaient des programmes de rétablissement et 18 étaient des inventaires sur des terres fédérales.
English: E. UNICEF recovery policy
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: Here are the charges imposed during various time periods since the tax came into effect: CHANGES IN THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE FROM MARCH 2002 - PRESENT87 March 27, 2002 – June 18, 2003 Domestic flights – $24 Continental flights – $24 Out of continent flights – $24 June 19-2003 – May 12, 2005 Domestic flights – $14 Continental flights – $24 Out of continent flights – $24 May 13, 2005 – June 28, 2005 Domestic flights – $12 Continental flights – $20 Out of continent flights – $20 June 29, 2005 – June 21, 2006 Domestic flights – $10 Continental flights – $17 Out of continent flights – $17
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN, DE MARS 2002 À L’HEURE 87 ACTUELLE 27 mars 2002 – 18 juin 2003 Vols intérieurs – 24 $ Vols continentaux – 24 $ Vols à l’extérieur du continent – 24 $ 19 juin 2003 – 12 mai 2005 Vols intérieurs – 14 $ Vols continentaux – 24 $ Vols à l’extérieur du continent – 24 $ 13 mai 2005 – 28 juin 2005 Vols intérieurs – 12 $ Vols continentaux – 20 $ Vols à l’extérieur du continent – 20 $ 29 juin 2005 – 21 juin 2006 Vols intérieurs – 10 $ Vols continentaux – 17 $ Vols à l’extérieur du continent – 17 $
English: It must not behave like a short sighted benevolent uncle handing out large amounts of pocket money but failing to ascertain the use to which it is being put.
French: Elle ne doit pas se comporter comme un parent bienveillant mais peu perspicace fournissant généreusement de l'argent de poche sans se soucier de l'usage qui en est fait.
English: Is there an error in some respect in the title or is the report broader than that?
French: Y aurait-il l'une ou l'autre erreur dans le titre ou le rapport est-il plus large que cela?
English: However, actual progress on these 67 issues has been uneven and slow.
French: Toutefois, les progrès actuels réalisés dans ce domaine jusqu'ici ont été 67 inégaux et lents . 56.
English: On October 18, 1991, the respondent issued another notice of determination that allowed part of the refund in the amount of $20,821.70.
French: Le 18 octobre 1991, l'intimé a émis un autre avis de détermination accordant un remboursement partiel de 20 821,70 $.
English: By including interviews with presidents and treasurers of the largest corporations in the country, it was possible to cover directly about half of the country's business-capital spending, and the Dominion Bureau of Statistics managed stratified sampling of the rest.
French: Les entretiens avec les présidents et les trésoriers des plus grandes sociétés du pays permirent de rendre compte directement de près de la moitié des dépenses d'investissement effectuées au Canada. Pour le reste, le Bureau fédéral de la statistique procéda à un échantillonnage stratifié.
English: This pilot project united Canadian and Peruvian researchers in an effort to address extreme poverty in a remote community in the Peruvian Amazon.
French: Ce projet pilote a rassemblé les efforts de chercheurs canadiens et péruviens aﬁn de lutter contre la pauvreté extrême dans une communauté éloignée de la région amazonienne du Pérou.
English: The Security Council should give States confronted with special economic problems arising from preventive or enforcement measures imposed by the Council the opportunity to consult with the relevant sanctions committee on a timely, efficient and substantive basis, in accordance with Article 50 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières du fait de mesures préventives ou coercitives qu'il a imposées l'occasion de s'entretenir sur le fond, en temps voulu et selon des modalités efficaces, avec le comité des sanctions concerné, conformément à l'Article 50 de la Charte.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties requires, as a matter of international law, a purposeful interpretation of treaties.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités exige, en droit international, que les traités soient interprétés à la lumière de leur objet et de leur but.
English: The second section concerns the role played by the Council of Europe - which has always been very active in standardsetting - in the harmonisation of domestic law within the European states.
French: La publication de tous ces arrêts et décisions représente plusieurs centaines de volumes, une abondance qui en rend la consultation parfois difﬁcile.
English: The damage to airline companies and airports - in other words, the direct damage - has had a counterpart in the chaotic care given to travellers stranded in various corners of the world.
French: Les dommages subis par les compagnies aériennes et les aéroports - autrement dit, les dommages directs - ont eu pour conséquence une prise en charge chaotique des passagers bloqués aux quatre coins de la planète.
English: The point is that there is shared responsibility on both sides – those who ran the country for the past eight years and those who have run it for the past year.
French: L'Assemblée constate que l'ampleur du mouvement de protestation des journalistes et employés de TéléRadio Moldova traduit la nécessité de procéder rapidement à des réformes, afin de garantir pleinement la liberté d'expression et de promouvoir un service public de radiodiffusion.
English: Because the social system consists of numerous overlapping home ranges of both sexes, long dispersal distances may not be required to avoid inbreeding or competition with relatives.
French: Le système social est tel qu'il y a un important chevauchement des domaines chez les deux sexes, ce qui fait que la dispersion ne nécessite pas de parcourir de longues distances pour éviter la consanguinité ou la compétition avec des individus apparentés.
English: This process removes any possible obstruction for subsequent fishing or other activity.
French: Ce processus supprime toute obstruction possible pour la pêche ou d'autres activités.
English: A further mistake was that materials were bought in cheaply, with the resultant expense of remedial work at weekends.
French: Autre erreur, les matériaux ont été achetés à bas prix, ce qui a engendré des frais pour les travaux de réparation pendant les week-ends.
English: There was also concern that current overdose protocol for immediate release products does not adequately deal with overdoses which involve sustained released products.
French: On s'inquiétait également du fait que les protocoles actuels pour traiter d'éventuels surdosages d'acétaminophène à libération rapide ne pourraient pas être appliqués adéquatement aux surdosages d'acétaminophène à libération progressive.
English: Until that time, the debate on the emerging IS had been dominated by issues relating to the technological and infrastructure challenges involved and the regulatory economic environment most conducive to enhancing the dissemination and use of information and communication technologies (ICTs).
French: Jusqu’alors, les questions concernant les défis technologiques et les problèmes d'infrastructure, ainsi que l'environnement économique le plus propice à l'amélioration de la diffusion et de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), avaient dominé le débat sur la SI en voie d'émergence.
English: Welcoming the inclusion in the provisional agenda of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs of an item on the preparations for the ministerial segment to be held in 2003, in line with Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, to focus on the progress made by States to implement the action plan and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Se félicitant de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants d'un point relatif aux préparatifs de la réunion ministérielle prévue en 2003, conformément à la résolution 1999/30 du Conseil en date du 28 juillet 1999, qui sera axée sur les progrès accomplis par les États dans l'application du plan d'action et des mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire,
English: One thing which I would like to underline - since this was also stressed by your colleague - is that Europe is not short of expertise.
French: Un point que je voudrais souligner - et votre collègue l'a fait également -, c'est que l'Europe ne manque pas d'expertise.