ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male-sterile soybeans, homozygous for ms1, appear to be a valuable source of haploids and polyploids.
French: Les soyas stériles-mâles, homozygotes pour ms1, semblent constituer une bonne source de haploïdes et de polyploïdes.
English: 28/07/09 at 16:04 - Alex Thomson to take part in ...
French: 28/07/09 à 16:04 - Alex Thomson au départ de la ...
English: The thirteenth annual meeting of mandate-holders was held in Geneva from 19 to 23 June 2006.
French: La treizième réunion annuelle des titulaires de mandats s'est tenue à Genève du 19 au 23 juin 2006.
English: Work requires a knowledge of the principles of aerodynamics and of aircraft systems and components generally, covering electrical, power, hydraulic, avionics and related systems for a wide variety of different departmental aircraft and helicopters.
French: Expérience de la gestion industrielle, de la disposition de l'outillage et du matériel, de l'évaluation et de l'échelonnement de la charge de travail, ainsi que de la surveillance d'un nombreux personnel de techniciens et d'employés de soutien opérationnel et administratif.
English: The average waiting times for hip, knee and shoulder replacements are, respectively, 12 years, 5 years and 1 year.
French: La pose d’une prothèse peut toutefois, avec l’accord d’un conseil de médecins, se faire en l’espace de un an dans certains cas, notamment s’il y a urgence.
English: Olfaction may be important in greenside darter habitat selection.
French: Il se peut que l'olfaction soit importante pour la sélection de l'habitat.
English: It focuses solely on progress made in the first year of implementation of the ENP Action Plan.
French: Il est centré exclusivement sur les progrès accomplis au cours de la première année de mise en œuvre du plan d'action PEV.
English: The comparative advantage of the OSCE, on the other hand, lies in its political authority.
French: L’OSCE quant à elle possède un atout qui tient à l’autorité politique dont elle jouit.
English: Of course we shouldn't expect the game to look like it's (superior) 360 counterpart.
French: Ca a l'air pas mal du tout pour de la Wii, ils ont su conserver le principal!
English: Meetings held to date:
French: Réunions tenues jusqu'à présent :
English: and contracts concluded between the Commission and the beneficiaries of the payments.
French: ÉLEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE Objectifs spécifiques quantifiables, population visée
English: One attack in Molli in Western Darfur in April 2003 left 64 people dead including a seven-year-old girl.
French: Une attaque menée à Molli, dans le Darfour-Ouest, en avril 2003, a provoqué la mort de 64 personnes, dont une fillette de 7 ans.
English: Member of the Committee for the Reform of Private International Law, Italian Ministry of Justice (1985-1989).
French: Membre de la Commission de réforme du droit international privé, Ministère italien de la justice (1985-1989).
English: Health care professionals (e.g., technicians) whose wages are within the same range as RNs may be included; however, RNs significantly dominate this group, as they do all health human resource categories.
French: Les professionnels de la santé (techniciens) dont le salaire se situe dans la même échelle que les IA peuvent être inclus. Cependant, les IA dominent sensiblement ce groupe comme ils dominent toutes les catégories de ressources humaines en santé.
English: Mr. Hawkes explained that by way of introduction, he wished to point out that the department had never used the Simulation 428 at Dundurn before.
French: M. Hawkes tient d'abord à préciser que le ministère n'a jamais utilisé la simulation 428 à Dundurn auparavant.
English: Today, in much the same way, the Knights of Columbus nurtures new vocations.
French: Aujourd'hui, un peu de la même façon, les Chevaliers de Colomb cultivent les nouvelles vocations.
English: We must think of our own people before others, even if they are our brothers.
French: Nous sommes contraints de penser aux nôtres avant les autres, même s'ils nous sont fraternels.
English: From an X-ray analysis of the title compound it is found that the dihedral angle between the plane of the aromatic ring and the oxime plane is 70.8 °.
French: Une analyse de diffraction aux rayons-X du composé de la présente étude montre que l'angle dièdre entre le plan de l'anneau aromatique et le plan du groupement oxime est de 70.8°.
English: But in Burma today, this spiritual philosophy, rooted in compassion and non-violence, has assumed unexpected dimensions of defiance and recalcitrance, as monks challenge the hegemony of the military junta that rules our country.
French: Mais en Birmanie aujourd'hui, alors que les bonzes remettent en question l'hégémonie de la junte militaire cette philosophie spirituelle qui s'enracine dans la compassion et la non-violence a fini par acquérir une certaine dimension de défi et de réticence à l'égard du pouvoir,.
English: Bosnia and Herzegovina has a relatively low risk of HIV/AIDS, like other countries of the Western Balkans, where prevalence does not exceed 5 per cent in any of the designated vulnerable groups.
French: La Bosnie-Herzégovine, comme d'autres pays des Balkans occidentaux, connaît un assez faible risque de VIH/sida, la prévalence de la maladie ne dépassant pas 5 % dans tous les groupes désignés comme vulnérables.
English: He asked the Committee to address only those issues where substantial differences existed, notably the qualifications which were introduced in certain proposals.
French: Le président a demandé au comité de ne traiter que les points au sujet desquels des divergences sensibles existent, notamment les réserves qui figurent dans certaines propositions.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates-AS-BCR" XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Considering this, the group recommends that in the event that any of the Appendix I proposals are approved by the Conference of the Parties those species should be added to the list of species for concerted action.
French: Considérant ceci, le groupe recommande que dans l'éventualité où la Conférence des Parties approuverait une ou plusieurs des propositions d'inscription à l'Annexe I présentées par l'Australie, les espèces visées soient ajoutées à la liste des espèces devant faire l'objet d'une action concertée.
English: Global DRO is brought to you through a partnership between UK Anti-Doping (UKAD), the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), and the United States Anti-Doping Agency (USADA).
French: DRO global relève d’un partenariat entre UK Anti-Doping (UKAD), le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) et la United States Anti-Doping Agency (USADA).
English: Evaluation should be based on all existing data, including peer-reviewed published studies and additional data acceptable to regulatory agencies.
French: L'évaluation doit s'appuyer sur toutes les données existantes, notamment les études publiées ayant fait l'objet d'un examen mutuel et d'autres données acceptables par les autorités chargés de la réglementation.
English: The defendant shall bear one-fifth of its own costs.‘
French: La partie défenderesse supportera le cinquième de ses propres dépens.»
English: Their classification should take account both of the degree to which they are open to the outside (the distinction being made between custodial and semi-custodial institutions), and the specific problems which each one is able to deal with.
French: Leur classification devra tenir compte, tant du degré d'ouverture à l'extérieur (la distinction étant faite entre les semi-ouvertes et les fermées), que des problèmes spécifiques auxquels chacune est apte à répondre.
English: New York NY U.S.A./É.-U. The Columbia House Company (Canada) Scarborough ON Sale of audio music recordings and video products La vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo ICAC LLC Nashville TN U.S.A./É.-U. Coutts Library Services Ltd.
French: New York NY U.S.A./É.-U. The Columbia House Company (Canada) Scarborough ON La vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Sale of audio music recordings and video products ICAC LLC Nashville TN U.S.A./É.-U. Coutts Library Services Ltd.
English: The current Chancery lease was entered into on April 1, 1995 for a 10 year term.
French: Le bail actuel de la chancellerie a été signé le 1er avril 1995 pour dix ans.
English: She thanked Mr Hancock. THE PRESIDENT (Translation).
French: L’attention de la communauté internationale ne doit pas se relâcher, car il y va du bien‑être des générations futures.
English: Health disease in Canada is estimated to be promotion and efforts to reduce the risks of chronic at $70.0 billion per year diseases can prevent diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and in so doing reduce the numbers of Canadians waiting for care and treatment to manage these diseases.
French: La promotion de la santé et les 70 milliards de dollars par an. initiatives visant à réduire les risques de maladie chronique peuvent prévenir des maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète et, de ce fait, faire baisser le nombre de Canadiens qui attendent des soins et des traitements pour ces maladies.
English: We are sure quality of ONAIR who is preferred company in Turkey and foreign countries for 14 years.
French: Qualité deux de Turquie et des pays étrangers, mais en 14 ans, a préféré être une entreprise n'est pas facile », dit-il .
English: Parks Canada staff, the proponent, and others present may be queried by the Board.
French: La Commission peut toutefois interroger des employés de Parcs Canada, l'auteur de la demande ou d'autres personnes présentes.
English: At no time thus far in the process has DOJ been able to present hard evidence to back up the low scores given the appellants.
French: À aucun moment au cours du processus, le ministère de la Justice n'a été en mesure de présenter des éléments de preuve solides pour expliquer la faiblesse des notes attribuées aux appelantes.
English: In terms of alternative delivery mechanisms, technology options were also explored.
French: En ce qui concerne les mécanismes de diversification des modes de prestation, des possibilités ont également été explorées dans le domaine de la technologie.
English: Article 17 53 - 55 11
French: Article 17 53 - 55 12
English: He also noted that, for the second consecutive year, the schoolchildren of Guam have raised their national test scores.21
French: Il a également signalé que, pour la deuxième année consécutive, les élèves de Guam avaient obtenu de meilleures notes à l'examen national21.
English: The Panel considered the amount of USD 5,425,575 for contract losses and other losses as follows:
French: Le montant considéré de USD 5 425 575 pour pertes liées à des contrats et autres pertes se répartissait comme suit:
English: Concept of a State for purposes of immunity
French: Notions d'État aux fins de l'immunité
English: • Need a reporting mechanism to handle data received from police, public and other agencies.
French: • Nous devons établir un mécanisme de rapports en vue du traitement des données provenant des services de police, du public et d’autres organismes.
English: How does investing in the Centre benefit Canadians in general?
French: En quoi l’investissement dans le Centre est–il avantageux pour les Canadiens en général?
English:  Allegation 3a [17] The appellant alleges that the questions asked do not reflect the assessed qualities or the expected answers of the assessment guide for personal suitability.
French: [Emphase fait partie de l'original] Allégation 3a [17] L'appelante allègue que les questions demandées ne reflètent pas les qualités évaluées et les réponses attendues du guide d'évaluation pour les qualités personnelles.
English: 2) and by the principle of the personal nature of the punishment (para.
French: 2) et celui du caractère personnel de la peine (par. 3).
English: Gross Domestic Product - Approximately 26 per cent of British Columbia's GDP was generated by small business in 2004, the highest ratio of any province.
French: Produit intérieur brut – Environ 26 pour cent du produit intérieur brut de la Colombie-Britannique était réalisé par des petites entreprises en 2004, ce qui place cette province au premier rang à l'échelle nationale.
English: To instantly check availability for all Ouarzazate hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ouarzazate, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Raising awareness through campaigns, health fairs and by talking to your neighbours.
French: • Sensibiliser les gens au moyen de campagnes, de foires sur la santé et de discussions avec vos voisins.
English: Improved Landmine Detection System The equipment in-theatre had been allowed to reach a state of disrepair and was grounded.
French: Système de détection amélioré des mines Dans le théâtre des opérations, ce système s’est détérioré et a donc dû être remisé.
English: Vaerwyck, who also designed the superstructure of the exceptional Ghent belfry a mere 100 metres away. This is the realm of a couple of youthful antiquarians.
French: Vaerwyck, celui qui construisit aussi la superstructure du remarquable beffroi gantois distant de moins de 100m, il est le domaine d’un jeune couple d’antiquaires.
English: A reporting limit for NH3 which was applicable to all sources was mentioned.
French: Il a été signalé qu'une limite de notification s'appliquait à toutes les sources d'émission de NH3.
English: Link Supply uses the British Library Document Supply Centre in England and the Scientific and Technical Information Center in Chinese Taipei to fill orders not available in NRC-CISTI's own collection.
French: Le Service Interpartenaires prévoit la consultation du British Library Document Supply Centre du Royaume-Uni et celle du Scientific and Technical Information Center à Taipei pour les commandes qui ne peuvent être satisfaites par la collection de l'ICIST-CNRC.
English: The last two figures are based on the market value of assets of the Pension Fund (ibid., paras.
French: Ces deux derniers montants sont calculés sur la base de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse (ibid., par.
English: By tailoring, countries can set targets that are more ambitious (called the MDG-Plus countries) or less ambitious than the global MDG targets, depending upon their national development strategy.
French: Par cette adaptation, les pays peuvent se ﬁ xer des cibles plus ambitieuses (on les appelle alors les pays OMD-Plus) ou moins ambitieuses que les cibles mondiales, suivant leur stratégie de développement nationale.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its first session
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur sa première session
English: In 2003-2004 alone, over 20 individual projects are being undertaken with funding commitments of $40 million.
French: En 2003-2004 seulement, plus de 20 projets différents seront lancés; ils représentent des engagements financiers d’une valeur de 40 millions de dollars.
English: FLIR also alleged that it had been denied crucial information with respect to the range parameters necessary to submit a responsive bid.
French: FLIR a aussi allégué avoir été privée d’une information cruciale sur les paramètres de portée qui lui était nécessaire pour présenter une soumission recevable.
English: The Court-to-Court Guidelines are intended encourage and facilitate cooperation in international cases.
French: Ces Directives ont pour but d'encourager et de faciliter la coopération dans les affaires internationales.
English: The antibody to the four arboviruses also correlated strongly with a history of travel in certain remote or wilderness areas in Alaska (p values ranged from < 0.001 to 0.086).
French: On a aussi observé une forte corrélation entre la présence d'anticorps contre ces quatre arbovirus et une histoire de voyage dans certaines régions éloignées ou désertiques de l'Alaska (les valeurs p allant de < 0,001 à 0,086).
English: "Many people benefited," says Lekoipiri.
French: « Bien des gens en ont bénéficié », poursuit Lekoipiri.
English: (iii) solution measurement and monitoring systems, to track the movement of solutions containing nuclear materials within the process area and to provide authenticated volume measurements of nuclear materials in solutions;
French: iii) Systèmes de mesure et de surveillance des solutions pour repérer les mouvements de solutions contenant des matières nucléaires dans la zone de traitement et fournir des mesures reconnues fiables des volumes de matières nucléaires qui se trouvent dans les solutions;
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from Greek report the promulgation of Law No. 3106/10-2-2003 on the Reorganisation of the National Social Care System (see also Article 13§1).
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note, dans le rapport grec, de la promulgation de la loi n° 3106/10-2-2003 sur la réorganisation du système national d’assistance sociale (voir aussi article 13§1).
English: Q: May I review the personal information Hbc has about me?
French: Q: Puis-je prendre connaissance des renseignements personnels que Hbc détient à mon sujet?
English: There are three different programmes covering the north of Greece, including firstly those relating to cross-border cooperation with Bulgaria, a future Member State.
French: Il existe trois programmes distincts qui couvrent le nord de la Grèce, parmi lesquels, premièrement, les programmes qui portent sur la coopération transfrontalière avec la Bulgarie, un futur État membre.
English: The Registrar shall file the original and forward a copy to the Attorney General.
French: (3) Lorsqu'un avis ou autre document provient du procureur général, l'original est déposé auprès du registraire.
English: However, each of these areas is in its own way urgently in need of attention, if we are to renew our compensation regime to support our employees wisely as the great generational shift from the baby boom generation to its successors unfolds over the next decade.
French: Cependant, elles requièrent toutes une attention immédiate si nous voulons renouveler notre régime de rémunération pour soutenir judicieusement nos employés alors que se produira le grand passage de la génération des baby‑boomers à la suivante au cours de la prochaine décennie.
English: White and Black, human beings and beasts, darkness and light, life and death.
French: Le noir et le blanc, l’homme et l’animal, l’ombre et la lumière, la vie et la mort.
English: The figures for 1984 were even higher.
French: roulement les plus élevés dans le monde occidental.
English: The goal of stable iodine prophylaxis is reduce the risk of thyroid cancer.
French: La prophylaxie par iode stable a pour but de réduire le risque de cancer de la thyroïde.
English: The simplification of the current regulation's structure, the deletion of obsolete provisions and extending the obligation to file reports to cover new substances are reforms that were sorely needed.
French: La simplification de la structure actuelle du règlement, la suppression des dispositions obsolètes et l'élargissement de l'obligation de rapport pour toute nouvelle substance étaient absolument indispensables.
English: While the EC is in many ways sui generis, it is clear that all international actors, be they States or organizations, need to recognize their international responsibility in the event of any wrongful acts.
French: Si, à bien des égards, la Communauté européenne est une organisation d'un type particulier, il est clair que tous les acteurs internationaux, qu'il s'agisse d'États ou d'organisations, doivent reconnaître leur responsabilité internationale dans l'éventualité où ils commettraient des actes illicites.
English: S.W. Cranbrook, B,C.
French: ORGANISATEUR :
English: 25-27 October 2006 190
French: Vice-Présidente : Mme A. Roumier (France) 25-27 octobre 2006 190
English: I can assure you that that is one expression on which we are not seeking gender equity.
French: Je peux vous assurer que c'est une expression pour laquelle nous ne revendiquons pas l'égalité des sexes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/12).
English: Even though the different sources present different data (including the Serbian Ministry of Interior, who apparently provided at least two different sets of data 37 ) - making it difficult to provide reliable statistics as regards the incidents - interethnic incidents were a reality 38 and the reaction of the international community was necessary.
French: Bien que, au sujet des incidents interethniques, les diverses sources présentent des données différentes (dont le ministère serbe de l’Intérieur qui a fourni apparemment au moins deux séries de données différentes 37 ), d’où la difficulté de disposer de statistiques fiables ; ces incidents sont une réalité 38 et il est indispensable que la communauté internationale réagisse.
English: • Checklist for Displays ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Checklist for Displays ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: A/C.4/63/SR.5 Meeting held on 9 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.5 Séance tenue le 9 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: the Court, sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the determination of the question.
French: Le paragraphe 18.32(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Dispositions applicables à la détermination d’une question
English: - The morning session of informal consultations will finish no later than 1.15 p.m.;
French: - Les consultations officieuses du matin se terminent à 13 h 15 au plus tard;
English: But Article 23 also was designed to ensure that Inuit participated meaningfully in the governance of their Territory, and that government services would be provided in a manner that Inuit employees, combining training and knowledge in professional fields and government with their command of the Inuit language and culture, could uniquely achieve.
French: Nous ne devrions cependant pas perdre de vue le fait que ces chiffres ne sont qu’un autre moyen pour atteindre d’autres buts, et non simplement un but en eux-mêmes. Le chapitre 23 n’a pas été conçu simplement comme un moyen de fournir des emplois bien rémunérés aux résidents inuits du Nunavut.
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal.
English: I asked this question to find out whether you have discussed this difference between a real deficit and a nominal deficit.
French: J'ai posé cette question pour savoir si vous aviez discuté de la différence entre déficit réel et déficit nominal.
English: The European Committee of Social Rights accordingly decided that Estonia was not complying with the Charter, since the amount of the compensation which might be awarded to an illegally dismissed worker with family responsibilities was subject to a ceiling28.
French: Le Comité européen des Droits Sociaux a ainsi jugé la situation de l’Estonie non conforme au motif qu’en cas de licenciement illégal, le montant de l’indemnisation qui pouvait être accordée à un salarié ayant des responsabilités familiales était plafonnée28.