ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pita (Tuvalu), responding to the questions on education, said that the Government had introduced an Education for Life programme to guarantee that opportunities for education were available at all levels throughout the country, which included vocational training programmes for both adults and school dropouts.
French: M. Pita (Tuvalu), répondant aux questions sur l'éducation, dit que le Gouvernement a créé un programme d'enseignement pour la vie afin d'assurer l'accès à l'éducation à tous les niveaux dans tout le pays, comprenant notamment des cours de formation professionnelle destinés tant aux adultes qu'aux défaillants de l'enseignement scolaire.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take appropriate steps to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les initiatives adéquates en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mexico has no competence to implement the provisions of this resolution.
French: Le Mexique n'a pas compétence pour appliquer les dispositions de cette résolution.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 29 à 36).
English: We are aiming for 123 states to sign the treaty in Oslo on 3 December.
French: Nous visons 123 signatures le 3 décembre.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Increased community awareness.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; sensibilisation de la communauté.
English: A staff member submitted false education grant claims in respect of eight dependants supported by forged costs breakdown and a falsified certificate for grades and/or school attendance certificates.
French: Un fonctionnaire a présenté de fausses demandes d'indemnité pour frais d'études concernant huit personnes à charges, y joignant de faux relevés de dépenses, certificats de réussite et certificats de fréquentation scolaire.
English: The Court further considered whether the measure in question was actually intended to improve the internal market, i.e. whether it aimed at the elimination of obstacles to the free movement of goods and to freedom to provide services and of distortions of competition.
French: La Cour poursuit en vérifiant si la mesure en cause a effectivement pour objet l'amélioration du marché intérieur, c'est-à-dire si elle vise à l'élimination des obstacles à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation de services et à l'élimination des distorsions de concurrence.
English: Secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.
French: Deuxièmement, la maladie mentale entraîne malheureusement la stigmatisation dans nos sociétés.
English: The requirement for success was that, overall, a candidate had to demonstrate a high level of performance at the FS-1 level and the potential to perform at the FS-2 level.
French: Le critère de réussite était que le candidat devait manifester dans l'ensemble un niveau élevé de rendement au niveau FS-01 et la capacité éventuelle de s'acquitter des fonctions du niveau FS-02.
English: Mr. Albert Chambers – Program Consultant, Canadian On-Farm Food Safety Program The Canadian On-Farm Food Safety Program is a partnership between the Federal Government and the national producer associations.
French: M. Van Dijk présente un aperçu de la production de poulets et de dindons et des statistiques par province.
English: They are at once a coordinating framework, a powerful political and communications tool, and a means of measuring accountability for development results.
French: Une plus grande cohérence – Enfin, l’ACDI favorise davantage de cohérence entre ses politiques d’aide et ses « autres politiques » en matière de commerce, d’investissement et de transfert technologique.
English: The most important things are the working processes, and the efforts that go into finding the size and shape best adapted to the individual.
French: L'essentiel se situe dans les processus de travail, dans la recherche du volume et de la forme les plus adaptés à une personne.
English: (2) Difference values were calculated for each measured noises, using the expression below:
French: 2) Les valeurs des différences ont été calculées pour chaque bruit mesuré, selon la formule ci-après:
English: • The option must be in conformity with the authorities contained in the CDSA and comply with Canada's international obligations.
French: • L'option doit être conforme aux autorités de la LRDS et rencontrer les obligations internationales du Canada.
English: Therefore, in order to ensure maximum efficiencies in controlling expenses and fleet utilization, while still being responsive to the needs of passengers in central Newfoundland, Air Nova entered into a code-sharing agreement with Air Labrador, effective February 2, 2001, using Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route.
French: Donc, afin d'assurer des économies maximums en contrôlant les dépenses et l'utilisation de la flotte d'aéronefs, tout en répondant aux besoins des passagers dans le centre de Terre-Neuve, Air Nova a conclu un accord de partage de codes avec Air Labrador, en vigueur le 2 février 2001, prévoyant l'utilisation d'aéronefs Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander.
English: If you are in need of one pen for your personal use or 100 for corporate gifts we have the knowledge and machineries to serve you well.
French: Que vous désiriez un stylo pour votre besoin personnel ou l’achat d’une centaine pour vos cadeaux corporatifs, soyez assurés que nous possédons l’expertise et l’outillage nécessaires pour bien vous servir.
English: Persons working in a specialty occupation may initially be admitted to the U.S. for three years with possible extensions of up to three additional years.
French: Les personnes travaillant dans une profession spÃ©ciale sont autorisÃ©es, Ã leur admission initiale, Ã sÃ©journer trois ans aux Ã‰tats-Unis; l’autorisation peut Ãªtre renouvelÃ©e jusqu’Ã un maximum de trois autres annÃ©es.
English: Sie könnten beim Euro etwas mutiger sein.
French: En ce qui concerne l'euro, vous pourriez être un peu plus courageux.
English: The additional requirements would be further offset by the total projected unutilized balance of $4,554,600, including for communications ($2,149,700), medical services ($1,166,600), special equipment ($698,500), general temporary assistance ($382,700), Government-provided personnel ($130,800) and information technology ($26,300).
French: Les dépenses supplémentaires seraient également compensées en partie par les soldes inutilisés d'un montant total de 4 554 600 dollars qui ont été enregistrés aux rubriques Transmissions (2 149 700 dollars), Services médicaux (1 166 600 dollars), Matériel spécial (698 500 dollars), Personnel temporaire (382 700 dollars), Personnel fourni par des gouvernements (130 800 dollars) et Informatique (26 300 dollars).
English: At its regular session of 21 August 2001.
French: Au cours de la séance ordinaire du 21 août 2001.
English: He is sensitive to the media and public opinion.
French: Il est à l’écoute des médias et de l’opinion publique.
English: Expected Results and Impacts (1250-1500 words) Describe the anticipated results and the potential uses of your research/design project.
French: Résultats escomptés et impacts (1 250 à 1 500 mots) Décrire les résultats escomptés du projet de recherche ou de design et son utilité potentielle.
English: Longer-term uses, particularly for stationary and portable power, could be extensive in underdeveloped countries with less access to conventional energy sources and infrastructure.
French: Au cours de la première partie de la période visée par les projections, une grande partie de la demande devrait provenir d'acheteurs des secteurs institutionnel et public, disposés à payer un prix plus élevé pour appuyer l'essor de l'industrie des piles à combustible et promouvoir les sources d'énergie de remplacement.
English: The Committee should have the opportunity to hear the explanations and understand the story that the financial statements tell, as well as the significance of the messages in my report and the Observations.
French: Lorsque je vérifie si ces estimations comportent des inexactitudes, je détermine pour chacune d'entre elles une fourchette de valeurs qui, à mon avis, serait acceptable.
English: This 2nd Progress Report includes appendices with the following supporting information:
French: Un autre rapport a été rédigé à la suite de la réunion du SG tenue les 26 et 27 juin.
English: Indicate what type of work you do not wish us be informed of (e.g. : fences, pools, landscaping, etc.
French: Déterminez les types de travaux dont vous ne souhaitez pas recevoir les demandes (ex : clôture, piscine, aménagement paysager, etc.).
English: In line with this conclusion of the Council, the European Union has regularly raised not only the persecution of Christians, the restrictions on house churches and the distribution of Bibles in prisons, but also the persecution of Buddhists, Muslims and members of the Falun Gong movement, a subject that the EU brings up on many occasions.
French: Conformément à cette conclusion du Conseil, l’Union européenne a régulièrement abordé non seulement la persécution des chrétiens, les restrictions visant les Églises domestiques et la distribution de bibles dans les prisons, mais aussi la persécution des bouddhistes, des musulmans et des pratiquants du mouvement Falun Gong, un sujet abordé par l’UE à de nombreuses occasions.
English: in writing. - (PT) We are striving to ensure that there is truly free movement of persons within Europe.
French: par écrit. - (PT) Nous nous efforçons de veiller à ce qu'il y ait une véritable liberté de circulation des personnes en Europe.
English: During the same period the text was also posted up and distributed in the capital cities of the country's five regions.
French: La même activité de distribution et d'affichage s'est également tenue au cours de la même période dans les chefs-lieux des cinq régions du pays.
English: Judgements were also made regarding the relevance of analytical content for assisting with current organizational priorities as outlined in the UNFPA 2002 Strategic Direction Positioning Statement.
French: L'équipe a également jugé de la pertinence du contenu analytique, eu égard aux priorités de l'organisation, telles qu'elles sont définies dans le document d'orientation stratégique du programme du FNUAP (2002).
English: Hizbollah then started firing mortar rounds at several IDF positions in the Shab'a farms area.
French: Le Hezbollah a alors tiré plusieurs obus de mortier sur plusieurs positions des FDI dans la zone des fermes de Chebaa.
English: But women may experience a variety of side effects before this and for several years (estimated at between 2 and 10 years, or occasionally more) after actual cessation of menstruation.
French: La ménopause est définie comme étant l'arrêt des menstruations pendant douze 105 mois . Mais les femmes peuvent ressentir toutes sortes de symptômes avant et plusieurs années (soit une période de 2 à 10 ans environ, parfois plus) après l'arrêt définitif des menstruations.
English: Approximately 1.65 million Canadians use wood for non-decorative heating but only about 8% of these use advanced equipment, making the residential embedded base the largest of all the renewable technologies and the future market potential fairly good.
French: 100 d’entre eux seulement se servent d’appareils perfectionnés. Par conséquent, le parc d’appareils en place dans le secteur résidentiel est le plus important parmi les technologies des énergies renouvelables et le potentiel commercial est relativement bon.
English: To establish the Ethics Program and secure buy-in from senior management within the department, an Ethics Leadership Team (ELT) was established comprised of executives from the different Branches/Regions and Agencies of PWGSC.
French: Pour établir le Programme d'éthique et s'assurer de la participation de la haute direction du ministère, on a constitué une équipe de leadership en matière d'éthique (ELE) composée de cadres de diverses directions générales/régions et organismes de TPSGC.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1732 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1732 (2006).
English: • archive 2002 IHDCYH News September
French: • archive Nouvelles de l'IDSEA 2002 Septembre
English: Takes note of the setting up, in February 2003 of the World Solidarity Fund as a trust fund of the United Nations Development Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: Prend note de la création, en février 2003, du Fonds de solidarité mondial en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement, régi par les règles de gestion financières et le règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: 2 Excludes Specified Purpose Accounts.
French: 2 Exclut les Comptes à fins déterminées.
English: ◦ the candidates for the electoral division, their official agents or electors of the electoral division appointed in writing by the candidates or all of them.
French: ◦ les candidats de la circonscription, leurs agents officiels ou des électeurs de la circonscription désignés par écrit par les candidats, ou toutes ces personnes.
English: They should alert RCC/MRSC as soon as it becomes obvious that they are dealing with a multi-casualty situation.
French: Ces situations requièrent l’effort coordonné de plusieurs ressources.
English: So, we’ll need to grow in a gradual and measured fashion.
French: Par conséquent, nous devrons augmenter notre effectif graduellement et d'une façon mesurée.
English: The CODEXTER had a preliminary consideration of this provision and decided to return to it at a later stage on the basis of a revised draft restricting the scope of these provisions to certain categories of persons, namely public officials.
French: Le CODEXTER procède à un examen préliminaire de cette disposition et décide d’y revenir ultérieurement sur la base d’une nouvelle rédaction limitant la portée de cette disposition à certaines catégories de personnes, notamment les fonctionnaires publics.
English: This discrimination took legislative form in section 12(1)(b) of the Indian Act and its predecessors according to McIvor.
French: Selon Mme McIvor, cette discrimination a pris une forme législative à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens de même que dans les lois qui ont précédé cette dernière.
English: Many physical factors affect children's play including inadequate housing and gardens, overcrowding, risks from traffic and lack of provision of suitable space.
French: Beaucoup de facteurs physiques affectent le jeu des enfants, dont un logement inadéquat, le manque d'espaces verts, le surpeuplement, les risques de la circulation et l'absence d'espaces de jeux.
English: As evidenced by the table below, CIHR expenses and other key financial indicators have increased in relative proportion to the increased Parliamentary Appropriations received by CIHR in 2006-07. (in millions of dollars)
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses des IRSC et autres indicateurs financiers essentiels ont augmenté d'une manière relativement proportionnelle à l'augmentation des crédits parlementaires reçus par les IRSC en 2006-2007. (en millions de dollars)
English: Deduction is to be taken when "2" is indicated on the DEDENT Control File.
French: Une retenue doit être prélevée si un « 2 » apparaît au fichier de contrôle RETVERS.
English: The scope of UNDG had also been enhanced with the inclusion of the World Bank as an observer.
French: Le champ d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement a également été amélioré avec l'inclusion de la Banque mondiale en qualité d'observateur.
English: The findings will serve as architectural and technological guidelines for committee rooms and will be provided to the architectural consultants for incorporation in the design of the new building.
French: Les résultats de ces essais permettront d’établir des lignes directrices pour les aspects architecturaux et technologiques touchant les salles de comité. Ils seront communiqués aux consultants en architecture, qui en tiendront compte dans la conception du nouvel édifice.
English: GPC Survey of the North 2005 Northerners were asked to rate their satisfaction with the level of service they receive from the Government of Canada.
French: Étude GPC dans le Nord 2005 On a demandé aux résidants du Nord d’indiquer leur degré de satisfaction à l’égard des services du gouvernement du Canada.
English: The first issue of May 2002 contained also special studies on: Technological activity in the UNECE region during the 1990s; Alternative policies for approaching EMU accession by central and east European countries; New forms of household formation in central and eastern Europe: are they related to newly emerging value orientation?
French: Le premier paru en mai 2002 contenait aussi des études spéciales sur les sujets suivants: l'activité technologique dans la région de la CEE durant les années 90; des approches différentes de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union économique et monétaire; les formes nouvelles de formation des ménages dans les pays d'Europe centrale et orientale: sont-elles liées à l'émergence de valeurs nouvelles?
English: Beyond causing economic harms, polygyny as practised in many contexts also undermines women’s ability to effectively exercise their citizenship.110 In this sense, familial practices that violate women’s equality are not limited to the ‘private’ sphere.
French: Ce type de tension économique constitue l’une des raisons principales de la baisse de l’incidence de la pratique dans la région de la Corne de l’Afrique où, bien que la polygynie soit autorisée pour tous les musulmans, peu d’hommes la pratiquent, car ils ne peuvent se le permettre104.
English: And I’m confident that future generations will look back and say that we did the right thing — all of us.
French: Je suis convaincu que les générations futures jugeront que nous avons tous fait la bonne chose.
English: • have been accredited by the Organising Committee;
French: • est accréditée par le comité organisateur ;
English: Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.
French: La réforme de la justice a avancé moins vite qu'on ne l'avait espéré, ce qui n'est pas sans conséquences pour l'administration équitable et efficace de la justice.
English: RRSP contributions withheld from remuneration A registered retirement savings plan (RRSP) contribution that you withhold from remuneration you pay an employee in a year automatically reduces the remuneration on which you have to deduct tax.
French: Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération Le fait de retenir une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) sur un montant de rémunération que vous versez à un employé dans une année réduit automatiquement la rémunération sur laquelle vous devez retenir l'impôt.
English: Act No. 20.050 of 26 August 2005.
French: Loi n° 20.050 du 26 août 2005.
English: Measurements of electron paramagnetic resonance (EPR) and of susceptibility with a superconducting quantum interference device (SQUID) have been performed on Pb0.995Gd0.005Te crystals from 4.2 to 300 K. The EPR spectra consist of two components, one showing the fine structure of Gd3+ ions in a cubic environment and the other a broad line, which we attribute to clusters of interacting Gd ions.
French: On a mesuré la résonance paramagnétique électronique (RPE) et la susceptibilité avec un détecteur supraconducteur d'interférences quantiques de cristaux PB0,995Gd0,005Te, entre 4,2 et 300 K. Les spectres RPE consistent en deux composantes dont l'une montre la structure fine des ions Gd3+ dans un environnement cubique, et l'autre présente une raie large que nous attribuons à des amas d'ions Gd3+ en interaction.
English: Background Bosnia and Herzegovina is an independent state, but under international supervision of the OHR-EUSR.
French: Il y a, en plus, le district de Brcko qui a sa propre administration et est une zone neutre sous l’autorité conjointe des Serbes, Croates et Bosniaques.
English: Find more CFS machines with “Koppens”, “Wolfking” and “Krämer & Grebe”!
French: Trouvez d’autre équipement de CFS chez nos marques “Koppens”, “Wolfking” et “Krämer & Grebe”!
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Special Representative in carrying out this mandate;
French: Prie le Haut-Commissariat d'apporter tout le soutien administratif et les ressources financières et humaines nécessaires au Représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Madam President, ladies and gentlemen, as regards the ASEM II Summit, in my opinion, it is important to define the role which the European Union can and must play within the framework of cooperation and the development of links with Asia, what its priorities must be, and what steps must be taken to coordinate and target clearly the actions to be undertaken.
French: Madame le Président, mes chers collègues, en vue du deuxième sommet de l'ASEM, il est important, à mes yeux, de définir quel rôle l'Union européenne peut et doit jouer dans le cadre de la coopération et du développement des rapports avec l'Asie, quelles doivent être ses priorités, quelles mesures devront être prises pour coordonner et bien cibler les actions à entreprendre.
English: Iraq has presented information with regard to several new grave sites and has been making efforts to find and contact witnesses who may know the location of mass graves where Kuwaiti detainees and third-country nationals are buried.
French: L'Iraq a communiqué des données d'information sur plusieurs charniers et s'efforce de retrouver et de contacter les témoins susceptibles de connaître l'emplacement des charniers où des détenus de nationalités koweïtienne ou autres sont enterrés.
English: Indicate whether the review of the Anti-Terrorism Act legislation, expected to commence in late 2004, is under way, as requested by Parliament, and please elaborate on the implementation of the so-called "sunset" requirement (Fifth report, para.
French: L’avion s’est abîmé en mer et les 329 personnes, passagers et membres d’équipage, qui étaient à son bord sont mortes. Nous devions trancher plusieurs points, notamment le rôle du juge au cours de l’audience en question, la nécessité du secret de ces audiences, le rôle de l’avocat de la personne désignée dans cette audience et le critère préliminaire de pertinence et d’admissibilité applicable à l’investigation lorsque l’on recherche des renseignements et non pas des éléments de preuve.
English: For example, CNSC staff were heavily involved in the preparation of licensing documents for the public hearings held in Saskatchewan in June 2004.
French: À titre d’exemple, le personnel de la CCSN a beaucoup travaillé à préparer les documents pour l’audience publique tenue en Saskatchewan en juin 2004.