ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although there is not yet a cross-border competitiveness cluster, there are exchanges between universities within the framework of the Boulogne (Pas de Calais) fisheries cluster.
French: Par exemple, s’il n’existe pas encore de pôle de compétitivité transfrontalier, dans le cadre du pôle «halieutique» de Boulogne (Pas de Calais), des échanges sont réalisés entre universités.
English: The mandatory Financial Management Training Course currently underway will remind managers of their responsibilities under Section 34 of the FAA.
French: Nous avons demandé un accord général aux DR, SI. mai 2006 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et au personnel, en vue d'expliquer ces exigences.
English: Working with civil society Canada will:
French: En collaboration avec la société civile, le Canada va :
English: Criminal charges relating to ownership of land should be suspended until the preliminary question of ownership is determined in civil proceedings (art.
French: Les juridictions pénales devraient surseoir à statuer sur tout chef d'accusation en rapport avec des affaires de propriété foncière tant que les juridictions civiles n'ont pas tranché la question de savoir à qui appartiennent les biens litigieux (art.  343 du Code de procédure pénale).
English: In addition, two public interest litigation petitions pending in the Supreme Court allege that the Government's dismissal of the Chief of Army Staff, as well as its rescinding by the President, were unconstitutional.
French: De plus, selon deux actions en nom collectif introduites auprès de la Cour suprême et en cours d'examen, la destitution par le gouvernement du Chef d'état-major des armées et son annulation par le Président étaient inconstitutionnelles.
English: No glasses, bottles, cans or sharp objects, and no smoking within the pool/spa area (Le Champiau only).
French: Des serviettes supplémentaires sont fournies pour usage extérieur (au petit Champiau et au grand Champiau). Il est interdit d'utiliser le linge en dehors de l'ensemble de la propriété.
English: Now available to help financial institutions make successful back-office transformations.
French: Maintenant disponible pour aider les institutions financières à réussir leurs transformations d'arrière-guichet.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has a long and proud history of service in the Arctic.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a une longue et fière histoire de service dans l’Arctique.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Alors, c'est un débit de printemps, débit d'été comme on a fait dans d'autres projets.
English: They were developed by Micro-Bac’s® research and development laboratories and are manufactured under strict quality guidelines with batch and lot control.
French: Ils ont été développés par Micro-Bac's ® la recherche et les laboratoires de développement et sont fabriqués conformément aux directives de qualité strictes avec le contrôle de sort et la fournée.
English: FAC personnel at headquarters and the missions considered the $25,000 (maximum) in annual funding for circumpolar missions through the Northern Initiatives Fund as "essential" in enabling embassies to focus specifically on the northern dimension of Canada’s bilateral relations with circumpolar countries.
French: Le personnel de l’administration centrale d’AEC et des missions a déterminé que les 25 000 $ de financement (maximal) pour les missions circumpolaires grâce au Fonds d’initiatives nordiques sont « essentiels » pour habiliter les ambassades à se concentrer spécifiquement sur la dimension nordique des relations bilatérales du Canada avec les pays circumpolaires.
English: Choose photos with the widest color range possible.
French: Choisissez des photos avec une gamme très étendue de couleurs.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (documents MM/WG/2/2, 3 and 4) Draft Administrative Instructions for the application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (document MM/WG/2/5) Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (documents MM/WG/2/2, 3 et 4) Projet d’instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (document MM/WG/2/5) Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Women's World Banking (Ghana) — Women's World Banking (Ghana) (WWBG) started its operations as a credit guarantee institution.
French: Banque mondiale des femmes ( Ghana ) — La Banque mondiale des femmes ( Ghana ), que nous désignerons sous le sigle BMFG, a débuté comme établissement de garantie de crédit.
English: (a) “waste occurring on board”: substances or articles defined in (b) to (f) below, of which the person in charge disposes or of which he intends or is required to dispose;
French: a) “déchets survenant à bord”  : matières ou objets définis aux lettres b) à f) ci-dessous et dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire ;
English: Pope Pius XI refers to it with the equally meaningful term "social charity". Pope Paul VI, expanding the concept to cover the many modern aspects of the social question, speaks of a "civilization of love".
French: Pie XI le désigna par le terme non moins significatif de « charité sociale », tandis que Paul VI, élargissant le concept en fonction des multiples dimensions modernes de la question sociale, parlait de « civilisation de l'amour » (35).
English:  Currently, the distribution of content through placement on web sites and subsequent downloading, or through forms of distribution from a single source to multiple users, such as simulcasting, is one of the most active forms of electronic commerce.
French:  Actuellement, l'une des formes les plus actives du commerce électronique est la distribution du contenu en le plaçant sur des sites Web où il sera téléchargé ultérieurement ou en l'envoyant, à partir d'une source unique, à de multiples utilisateurs (diffusion simultanée).
English: Clause 94 Exempt Health Care Services ETA Schedule V, Part II, section 7 Section 7 of Part II of Schedule V is amended to remove osteopathic and speech therapy services from the list of exempt health care services for supplies made after 1997.
French: Article 94 Services de santé exonérés LTA Annexe V, partie II, article 7 La modification apportée à l’article 7 de la partie II de l’annexe V consiste à supprimer la services d’ostéopathie et d’orthophonie de la liste des services de santé exonérés, en ce qui a trait aux fournitures effectuées après 1997.
English: There is also the opportunity to rent a bicycle. We might as well arrange your own complete hiking, recreaction or fitness programme for you.
French: Vous avez en outre la possibilité de louer des vélos ou de vous laisser élaborer tout un programme personnalisé de randonnées, de repos ou de fitness.
English: One particularly interesting idea that you mentioned is to redistribute the Assembly's work over the entire one-year duration of the session.
French: Une idée particulièrement intéressante que vous avez mentionnée, est la répartition du travail de l'Assemblée sur la durée entière de la session.
English: And Her Majesty the Queen, by Her representative, the Honourable David Laird, Indian Superintendent of the North-west Territories, agrees that all the payments and provisions named in the said treaty to be made to each Chief and his Band shall be faithfully made and fulfilled to the aforesaid Chiefs and their Bands.
French: En foi de quoi nous avons signé la présente ce dix-huitième jour de septembre mil huit cent soixante-dix-huit.
English: The course is targeted to 17 self-financed participants from the Guanzhou province of China.
French: L’atelier est organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement de la République du Sénégal.
English: The number of separate values must match the number of values in the targets attribute in the enclosed link , join , or alt tags (an intermediate ptr element may be needed to accomplish this).
French: Le nombre de valeurs distinctes doit correspondre au nombre de valeurs dans l'attribut targets des balises incluses link , join ou alt (un élément intermédiaire ptr peut être nécessaire dans ce cas).
English: Leadership at the highest level is clearly needed to fix the lack of coordination and cohesiveness between jurisdictions, and between federal/provincial correctional systems and mental health service providers.
French: Il importe d'assurer un leadership à l'échelon le plus élevé afin de corriger le manque de coordination et de cohésion entre les administrations, de même qu'entre les systèmes correctionnels fédéral et provinciaux et les fournisseurs de services de santé mentale.
English: While the Tribunal continues to make every effort to expedite its work, it has identified some factors that may cause delays to its schedule, which need to be more extensively addressed.
French: Si le Tribunal continue de faire tout son possible pour achever rapidement ses travaux, il a identifié certains facteurs qui peuvent entraîner des retards sur le calendrier prévu.
English: The transition from regional area coordinators to Regional Commands in the north and west has led to a more robust ISAF command and control structure.
French: La transformation des coordonnateurs de zone régionale en commandants de région, dans le nord et l'ouest du pays, a permis de renforcer la structure de commandement et de contrôle de la FIAS.
English: Tom Clancy, with General Fred Franks, Into the Storm.
French: Tom Clancy, en collaboration avec le général Fred Franks, Into the Storm.
English: The EU is relatively poor in conventional energy reserves, as Table 1 shows.
French: Le Livre blanc de la Commission sur l'énergie de 1995 a confirmé l'importance d'un approvisionnement énergique sûr.
English: Three quarters of the committed funding never left the kitty.
French: Trois quarts des fonds engagés n'ont pu être affectés.
English: In such cases, their geographic location becomes an advantage rather than a disadvantage in attracting FDI.
French: Dans de tels cas, la situation géographique est un inconvénient qui se transforme en avantage pour attirer l'IED.
English: Collaborative work 56 - 60 17
French: Travaux communs 56 − 60 17
English: Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve changes in packaging or misleading advertising.
French: Malheureusement, certains produits ne font l’objet d’innovation qu’en apparence et subissent, dans la majorité des cas, une simple modification de l'emballage accompagnée d’une action publicitaire mensongère.
English: Today, we are seeing a systematic growth in the need for humanitarian aid because of the growing number of natural disasters being brought to our attention.
French: Aujourd'hui, nous assistons à une augmentation systématique du besoin d'aide humanitaire à cause du nombre croissant de catastrophes naturelles dont on nous parle.
English: Third, the Guinea-Bissau civil war caused the United States of America to suspend its Peace Corps aid programme in that country.
French: Troisièmement, la guerre civile en Guinée-Bissau a conduit les États-Unis à suspendre le programme d'aide administré par le Peace Corps dans ce pays.
English: Bake at 200 degrees for 20 minutes.
French: Cuire au four à 200 degrés pendant 20 minutes.
English: More» UNICEF 18 @ 18 Online Art Exhibit Making a World of Difference This autumn, the Convention of the Rights of the Child (CRC) is celebrating its 18th Anniversary, and as part of the activities to commem...
French: En savoir plus» CRC @ 18 Exposition artistique en ligne Faire un monde de diversité Cet automne, la Convention relative aux droits de l’enfant célèbre ses 18 ans. Dans le cadre des activités destinées à commémorer cet événem...
English: So this bear turns into a Christian bear.
French: Alors l’ours devint un ours chrétien.
English: Research and demonstration programs in Canada and the United States are examining potential solutions to these problems.
French: On a entrepris, au Canada et aux Etats-Unis, des recherches sur les solutions possibles à ces problèmes.
English: The word became established during the 19th century to describe the traditional white cheese in brine made since ancient times in a large part of that country and in other areas of the Balkans.
French: Ce terme s’est imposé au cours du XIXème siècle pour désigner le fromage blanc traditionnel en saumure fabriqué depuis des temps immémoriaux dans une grande partie de ce pays et dans d’autres régions des Balkans.
English: In the provincial laws that had previously applied, eligibility to vote was related to the value of leased property rather than the annual rent paid, making comparisons difficult.
French: Dans les lois provinciales antérieures, le cens électoral était rattaché à la valeur de la propriété louée plutôt qu'au loyer annuel versé, ce qui ne facilite guère les comparaisons.
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009
French: Soixantième session Genève, 15-17 juin 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The Advisory Group recommends the exploration of mechanisms for doing this as a useful exercise; however, ultimately, it is the responsibility of the humanitarian/resident coordinators not to forward projects that cannot be implemented.
French: Le Groupe consultatif, considérant qu'il s'agirait d'un exercice utile, recommande de rechercher des mécanismes à cette fin; cependant, c'est aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire qu'il incombe de ne pas présenter des projets qui ne peuvent pas être mis en œuvre.
English: VIG is used in treating and preventing most severe reactions that may be brought on by the administration of the smallpox vaccine.
French: L'IGA est utilisée dans le traitement et la prévention des réactions les plus sévères pouvant suivre l'administration d'un vaccin antivariolique.
English: Completed first round & Ongoing d) Similar information will be available on the intranet site for access by departmental employees.
French: Première série terminée et continue d) Les employés du Ministère pourront accéder à une information similaire dans le site de l’intranet.
English: Everywhere except in New Brunswick, the Chief Electoral Officer also administers the provisions and regulations related to the financing of political parties and candidates.
French: Partout sauf au Nouveau-Brunswick, le directeur général des élections administre aussi l’ensemble des dispositions et règlements qui se rattachent au financement des partis politiques et des candidats.
English: In accordance with article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1984/124 of 24 May 1984 and endorsed by the General Assembly in its resolution 39/249 of 9 April 1985, its activities shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and private sources.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut, approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1984/124 du 24 mai 1984, et par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/249 du 9 avril 1985, les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de fondations et de sources privées.
English: We join others in calling for immediate humanitarian access and the provision and distribution of supplies in accordance with international humanitarian law.
French: Nous nous joignons à d'autres pour appeler à un accès humanitaire immédiat et à l'acheminement et la distribution de fournitures humanitaires conformément au droit international humanitaire.
English: A refund of RST may be available to persons who purchase goods and services, provided the refund claim is received by the Ministry of Revenue (ministry) within four years from the date the RST was paid.
French: Un remboursement de la TVD peut être accordé à des personnes qui ont acheté des produits ou services, pourvu que leur demande de remboursement parvienne au ministère du Revenu (le ministère) dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure CHPD (CAS Registry Number 54079-53-7) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive CHPM (Numéro d’enregistrement CAS 54079-53-7) Sa nature
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/functions-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/functions-f.h tml
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) noted that despite the current financial crisis donors had not reduced the funding provided for humanitarian assistance.
French: Il contient des questions aussi bien que des réponses, parce qu'il vise à élargir et non à resserrer le dialogue en cours.
English: The Board learned that in 2006 OHCHR completed a review of the role and functions of human rights advisers, with the aim of increasing their effectiveness, following a similar exercise conducted in 2005 for human rights components of peace missions.
French: Le Conseil a appris qu'en 2006, le HCDH avait procédé à une évaluation du rôle et des fonctions des spécialistes des droits de l'homme dans le but d'accroître leur efficacité, une évaluation similaire ayant été conduite en 2005 pour les composantes droits de l'homme des missions pour la paix.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sodium tripolyphosphate as a sequestering agent in canned whelks at a maximum level of use of 5 000 parts per million (p.p.m.). Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use of this food additive in this application.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du tripolyphosphate de sodium comme agent séquestrant dans les buccins en conserve à une limite de tolérance de 5 000 parties par million (p.p.m.). L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cet additif alimentaire pour l'utilisation susmentionnée.
English: All evidence furnished in response to a section 45 notice must be in the form of an affidavit or statutory declaration.  3.
French: La preuve fournie en réponse à l'avis doit être sous forme d'affidavit ou de déclaration solennelle.  3.
English: This principle points to the need for States to enter into more detailed arrangements and tailor them to the particular and specific circumstances of individual hazardous activities.
French: Ce principe met en exergue la nécessité pour les États de conclure des arrangements plus détaillés et adaptés aux circonstances particulières de différentes activités dangereuses.
English: In Table 3-2, which presents familylevel data, the substantiation level is determined by the highest level of substantiation among all investigated children within a family.
French: Entre autres frapper avec un bâton, une ceinture ou un autre objet, jeter un objet à la tête d’un enfant, mais pas poignarder.
English: • Create tools for national coordinators, Canadian Heritage officers and communities such as the information kit, the inventory of programs of interest to the communities, the best practices document Program Funding and Delivery
French: • Création d’outils à l’intention des coordonnateurs nationaux, des agents de Patrimoine canadien et des communautés, tels la trousse d'information pour les coordonnateurs nationaux et régionaux, l'inventaire de programmes d'intérêt pour les communautés, le document de meilleures pratiques Financement et prestation de programmes
English: Restrictions on professionals' use of titles may reserve a title for members of the profession who meet certain education, experience or training qualifications.
French: Les restrictions sur l'usage de titres professionnels peuvent avoir pour objet de réserver le titre aux membres de la profession qui satisfont à certaines exigences liées à la scolarité, à l'expérience ou à la formation.
English: In the early 1990s economic recession and increasing trade deficits gave rise to trade protectionism in the US.
French: Au début des années 90, la récession économique et l’aggravation des déficits commerciaux ont donné naissance à un protectionnisme commercial aux États-Unis d’Amérique.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would remain article 21.
French: Cet article serait l'article 21 selon le plan proposé.
English: Specifically, the amount of penalty that becomes payable will first be calculated by taking 1 per cent of the total of all amounts, each of which was required to be remitted or paid for the period and which were not remitted or paid on or before the day on or before which the return was required to be filed.
French: En particulier, le montant de la pénalité qui devient exigible sera d’abord calculé en prenant 1 % du total de tous les montants, qui devaient chacun être versés ou payés pour la période et qui ne l’ont pas été au plus tard à la date à laquelle la déclaration devait être produite.
English: She felt also that Unions had to be careful not to abuse that weapon.
French: Elle a également estimé que les syndicats devaient veiller à ne pas abuser de cette arme.
English: The Committee stresses that the total quota increase should be of the order of ten percent, with at least a doubling of basic votes.
French: Le Comité souligne que l’augmentation totale des quotes-parts doit être de l’ordre de 10 %, avec au moins un doublement des voix de base.
English: The draft article uses the same wording as article 16 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, because it would be hard to find reasons for applying a different rule when the aided or assisted entity is an international organization rather than a State.
French: Le texte reprend le libellé de l'article 16 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, car il serait difficile de justifier l'application d'une règle différente lorsque l'entité qui bénéficie de l'aide ou de l'assistance est une organisation internationale plutôt qu'un État.
English: Participants provided information on discussions related to harmonization in their various treaty bodies, with each indicating that harmonization was an important goal.
French: Chaque participant a rendu compte des discussions qui avaient lieu au sein de son propre comité au sujet de l'harmonisation, et tous ont indiqué qu'il s'agissait d'un objectif important.
English: This is the subject of a Commission communication (COM(99)182), which assesses the situation and identifies policy orientations: • Community competition law to apply, particularly with regard to State aid;
French: Ces libertés, qui sont désormais une réalité dans la Communauté, ne sont pas encore complètement réalisées dans le reste du monde, mais la politique de "ciel ouvert" des États Unis a fait du transport aérien un des secteurs les plus compétitifs au niveau mondial.
English: The obligation of confidentiality should apply to information in the control of the debtor, whether owned by the debtor or a third party, including trade secrets.
French: L'obligation de confidentialité devrait s'appliquer aux informations en possession du débiteur, que celles-ci soient sa propriété ou la propriété d'un tiers, y compris les secrets professionnels.