ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide information, consultation, research and other services related to archives;
French: • fournir des services d’information, de consultation et de recherche, ainsi que d’autres services relatifs aux archives;
English: We have European directors who have worked with American companies, who have made fantastic films. We have the knowledge, but we do not have the support for the industry to allow us to compete in post-production, because to speak now of script-led cinema is to speak of times past, it is to speak of the theatre-cinema in which the camera follows the actor around.
French: Nous avons des réalisateurs européens qui ont travaillé avec des sociétés américaines, qui ont réalisé des films splendides, nous sommes dotés d' un savoir, mais il manque l' appui de l' industrie pour pouvoir être concurrentiels en matière de post-production, car parler à présent de cinéma d' essai revient à parler du passé, à parler de ciné-théâtre où la caméra courre après l' acteur.
English: Major change has been defined as placing "the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food in regard to the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects ..."
French: Un changement majeur a été défini comme un changement qui place : [TRADUCTION]« l’aliment modifié à l’extérieur des limites acceptées des variations naturelles de cet aliment sur les plans de la composition, de la structure ou de la valeur nutritionnelle, ou encore des effets physiologiques généralement reconnus... ».
English: Of the Model Forest population, 15 800 are urban, 11 100 rural, and 5860 are indigenous people; the remaining 21 030 are settlers and people of European ancestry native to the region.
French: La population de la forêt modèle se répartit entre 15 800 citadins, 11 100 ruraux et 5 860 autochtones; les 21 030 autres habitants sont des nouveaux arrivants et des personnes d’origine européenne nées dans la région.
English: Stream three: minor issues.
French: Volet 3: questions mineures.
English: As this became too taxing on the mother’s own health, she modified her schedule to travel every other week and made arrangements with Jasmine’s grandfather to do the same so that, as much as possible, her daughter would have some family contact on a weekly basis.
French: Comme cela devenait trop pénible pour la propre santé de sa mère, elle a modifié son programme pour ne voyager que toutes les deux semaines et s'est arrangée avec le grand-père de Jasmine pour qu'il en fasse de même, de sorte que Jasmine puisse avoir un contact familial autant que possible chaque semaine.
English: He has finished recounting his adventures, and the Pilot reminds him that it's been eight days since his plane went down and they are running out of water. They set off in search of a well, and are saved by the Water they find.
French: Cette vision le rend un peu triste car il pensait que sa rose était unique au monde, et il en découvre des milliers, toutes semblables.
English: The result was that effective contact was never made with the 1st Airborne Division, fighting so gallantly on the far side of the Neder Rijn.
French: Nous avions pourtant réussi une avance d’une cinquantaine de milles; nous occupions donc maintenant un long saillant, point culminant dans l’île, derrière le pont de Nimègue qui devait nous être très utile en temps opportun; l’opération, cependant, n’avait pas atteint son but principal.
English: Physical Activity Index The Physical Activity Index is an index that represents the average daily energy an individual would expend on leisure time physical activity.
French: L'intervieweur note la description détaillée de tous les aliments et boissons consommés en indiquant les modes de préparation et de cuisson correspondants, autant que possible.
English: Results are often used as evidence of long-term trends in population size, on the assumption 1
French: On utilise souvent ces résultats comme une indication des tendances à long terme dans la taille des populations, en supposant qu’il n’y ait pas de tendance temporelle dans la probabilité de détection.
English: VELCADE will be stored in the hospital pharmacy and will not be taken home by the patient.
French: VELCADE sera conservé à la pharmacie de l'hôpital et ne sera pas emporté par le patient à son domicile.
English: However, the EU's post-2012 targets should not be seen in the light of the current economic crisis.
French: Toutefois, les cibles post-2012 de l'UE ne doivent pas être envisagées à la lumière de la crise économique actuelle.
English: • We work on activities promoting public participation in decision-making processes with respect to its priorities, policies, programs and regulations.
French: • Nous organisons des activités favorisant la participation du public à la prise de décision sur les priorités, les politiques, les programmes et la réglementation.
English: The Excise Act, 2001, which received Royal Assent on June 13, 2002, establishes a new legislative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: La Loi de 2001 sur l'accise, qui a été sanctionnée le 13 juin 2002, prévoit un nouveau régime législatif de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Among Aboriginal people, the number of victims of acts of violence is significantly higher, as is the crime rate in the territories compared with the provinces.
French: En outre, le nombre de victimes d'actes de violence chez les Autochtones est nettement supérieur à celui des autres groupes de la population, et il en est de même pour le taux de criminalité dans les territoires par rapport aux provinces.
English: The EU maintains a list of prisoners and detainees of concern, and takes every opportunity to raise the issue of detention and treatment of people on the list.
French: L’UE détient une liste de prisonniers et de détenus pour lesquels elle se fait du souci et ne manque pas une occasion d’aborder la question de la détention et du traitement de ces personnes.
English: When I asked the difference between Property Management and Asset Management, Mr. Altwasser replied that Asset Management considered the life of a building from beginning to end, including its operation and maintenance, the economic feasibility of repair vs replacement, all as part of the Asset Management Plan for that building.
French: Interrogé par moi sur la différence entre la gestion des biens immobiliers et la gestion des biens, M. Altwasser répond que dans ce dernier cas on tient compte de la vie d'un immeuble, de sa construction à la fin de sa période d'utilisation, y compris sur le plan de son fonctionnement et de son entretien, de la faisabilité économique d'entreprendre des réparations plutôt que d'effectuer des remplacements, tous ces aspects relevant du plan de gestion des biens de cet immeuble.
English: On the French-language side, the Cano� network logged 3.1 million unique visitors (source: comScore Media Metrix, French Canada, March 2004) to pass Yahoo and move into second position, just behind Microsoft's properties.
French: Du côté francophone, avec 3,1 millions de visiteurs uniques (source comScore Media Metrix, "Canada francophone", mars 2004), le réseau Canoë a dépassé Yahoo pour se loger en deuxième position juste derrière les propriétés de Microsoft, a ajouté Monsieur Leclaire.
English: · Ownership of policy and monitoring of process and procedures The policy fails to identify where accountability for governance should rest.
French: · Prise en charge de la politique et suivi du processus et des procédures La politique n’indique pas qui est responsable de son application.
English: Next, the investigator contacts the Government department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or, to assess the adequacy of the search where information cannot be found.
French: Puis, il s'adresse à l'institution fédérale visée pour obtenir copie des documents demandés si celle-ci considère qu'ils font partie des exceptions prévues dans la Loi ou évaluer la qualité des recherches si l'information n'a pas été trouvée.
English: The choice of use of horizontal markings should depend on the importance and duration of a roadwork zone.
French: L'emploi de marquages horizontaux dépend de l'importance et de la durée du chantier.
English: satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Bosnia and Herzegovina or through the territories of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4.
French: remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine ou en empruntant les territoires des autres pays visés aux articles 3 et 4.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session;
English: Finally, in terms of new and innovative sources of financing for development, there is a need to evaluate various initiatives that have been launched during the past few years, and to use them as a basis for newer ones.
French: Enfin, en ce qui concerne les sources nouvelles et novatrices de financement pour le développement, il faut évaluer différentes initiatives qui ont été lancées au cours des dernières années et, sur cette base, en lancer de nouvelles.
English: No evidence was adduced relating to the export capacity or export orientation in Malaysia for the subject goods, nor was any information presented to suggest the existence of anti-dumping actions against Malaysia in other jurisdictions.
French: Aucun élément de preuve n’a été introduit sur la capacité d’exportation ni sur l’orientation en matière d’exportation de la Malaisie pour les marchandises en question et aucune information n’a été présentée dans le sens de l’existence de mesures antidumping qui auraient été prises contre la Malaisie par d’autres administrations compétentes.
English: WHAT ARE THE BENEFITS OF ESTABLISHING A SINGLE WINDOW?
French: AVANTAGES PRÉSENTÉS PAR LE GUICHET UNIQUE
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59)
English: There are two issues which are beyond the ability of MISB management to address alone, and which require the involvement of the Department in the solution.
French: La direction de la DGSIM ne peut régler à elle seule deux problèmes dont la solution nécessite la participation du Ministère.
English: The information gleaned from the interviews was supplemented by documents such as annual reports, financial reports and action plans.
French: Ensuite, les informations recueillies lors des entrevues ont été bonifiées par des documents, tels que des rapports annuels, des rapports financiers, des plans d’action et autres.
English: Beyond the level of international cooperation, the city of Essen is currently developing a national network of cities which are working on the same topic, with support from the Bertelsmann Foundation.
French: Au plan de la coopération internationale, la ville d'Essen s'emploie actuellement à organiser un réseau national de villes qui travaillent sur le même sujet, avec un appui de la Fondation Bertelsmann.
English: I have listened with interest to the debate on Mr Őry’s report and I must say it has been exceptionally far-reaching, throwing light from many angles and many viewpoints onto the issue of freedom of movement for workers.
French:    - J’ai suivi avec intérêt le débat sur le rapport de M. Őry et je dois reconnaître qu’il est d’une portée exceptionnelle. Il examine la question de la libre circulation des travailleurs sous de nombreux angles et de nombreux points de vue différents.
English: The information will be sent to us automatically and, after the search is completed we will contact you with the information.
French: Les informations nous seront transmises automatiquement et, après avoir effectué la recherche, nous vous transmettrons l'information.
English: PRIOR ART FOUND BY THE COMMISSION:
French: TECHNIQUES ANTÉRIEURES TROUVÉES PAR LA COMMISSION :
English: Guaranteeing protection against torture
French: Garantie de la protection contre la torture
English: Work is required by the Secretariat however, to clarify the single-window and its application and to refine the mechanics of working with departments.
French: Il doit également clarifier ce qu'il entend par guichet unique et son application, puis peaufiner ses mécanismes de collaboration avec les ministères.
English: The network recognizes that interdisciplinary approaches are required to address the complex problems associated with research on infectious diseases and climate change.
French: Le réseau tient compte du fait que des approches interdisciplinaires sont essentielles si l’on veut régler les problèmes complexes liés à la recherche en matière de maladies infectieuses et de changement climatique.
English: The current consolidated table of service charges can be found on OSFI’s Web site at: www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/UserPayTable_13082004_e.pdf User Fee Act On March 31, 2004, Bill C-212 An Act respecting user fees ("the Act") received Royal Assent and came into force on the same day.
French: On trouvera un tableau consolidé des frais de service en vigueur sur le site Web du BSIF, à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/UserPayTable_f.pdf. Loi sur les frais d’utilisation Le projet de loi C-212, Loi concernant les frais d’utilisation (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 et a pris effet le même jour.
English: It is no accident that masculinist groups are attacking the achievements of women in the areas of family, education and health — three areas in which women have traditionally had specific roles.
French: Le fait que les masculinistes s’attaquent aux acquis des femmes dans les domaines de la famille, de l’éducation et de la santé ne tient pas du hasard. Ce sont trois domaines dans lesquels les femmes ont traditionnellement été tenues à des rôles.
English: Although the financial compensation for a given quantity of catch is unchanged, a number of other things have changed.
French: Si la compensation financière pour une même quantité de captures n'a pas changé, un certain nombre d'évolutions sont à noter.
English: By contrast, any restrictive effects of such rules on the free movement of capital are merely an inevitable consequence of the restriction imposed on the provision of services.
French: En revanche, les éventuels effets restrictifs d’un tel régime sur la libre circulation des capitaux ne sont qu’une conséquence inéluctable de la restriction imposée à l’égard des prestations de services.
English: On 16 November, the Head of WEUDAM presented to the Council an Intermediate Report covering the first six months of the mission’s activities.
French: Le 16 novembre, le chef de la MADUEO a présenté au Conseil un rapport intermédiaire portant sur les six premiers mois de la mission.
English: By Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003 and amended by Decision No. 726-A-2003 dated December 31, 2003, Skyservice was granted an exemption from paragraph 18(c) of the ATR in order that it could display the name "Sunquest" on the back half of the aircraft in smaller letters than the name "Skyservice" as well as the slogan "Simply the best" while operating its non-scheduled international service under Licence No. 977397.
French: Par l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, modifié par la décision no 726-A-2003 du 31 décembre 2003, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher l'appellation « Sunquest » sur la moitié arrière de l'aéronef en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice » de même que le slogan « Simply the best » dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande aux termes de la licence no 977397.
English: Hydro CDN38_G_1 Belly River CHD: Generator 1 1992 AB Hydro 3 0
French: eau CDN38_G_1 Belly River CHD : génératrice 1 1992 AB hydroélectrique 3 0
English: “2.  The codes of ethics and conduct shall, where appropriate, be based on the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.”
French: Les codes d'éthique et de conduite s'inspirent, le cas échéant, des initiatives pertinentes des organisations régionales, interrégionales et multilatérales.”
English: Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 400 et 515 nm; et 2.
English: Report (A5-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (COM(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))
French: Rapport (A5-0029/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte (COM(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))
English: Metabolic studies In 1999, Ascherio et al (NEJM 1999: 340:1994) reviewed six metabolic studies3 that examined the impact of substitutions of both trans fat and saturated fat for a "control" fat4 on cholesterol biomarkers5 of risk for CHD development.
French: (NEJM 1999 : 340 : 1994) ont passé en revue six études métaboliques3 qui se penchaient sur l'impact de la substitution de graisses « témoin » par des graisses trans et des graisses saturées4 sur les biomarqueurs5 cholestérolémiques du risque d'apparition de coronaropathies.
English: (a) increased capacity for the early detection of autism and thalassaemia through support for a pilot project in this area;
French: a) Le renforcement des capacités en matière de détection précoce de l'autisme et de la thalassémie sous forme d'appui à un projet pilote dans ce domaine;
English: This entails risks for the future.
French: Cela comporte des risques pour le futur.
English: • Normal weather conditions and trend yield improvements throughout the baseline period were assumed, except in 2001/2002.
French: • Des conditions météorologiques normales et une amélioration des rendements tendanciels sont prévues pendant la période de perspectives, sauf en 2001-2002.
English: In 2006 the average time lapse between referral and the start of hearing dropped to 274 days, but many of the files opened in 2006 remain pending.
French: À mesure que le nombre de nouveaux dossiers a commencé à chuter, le nombre moyen de jours pour les fermer a également chuté, s’établissant à 195 en 2005, avec 81 p.
English: Human Rights Watch writes to the Honorable Jose A.R.
French: Depuis 2000, des groupes islamistes violents ont tué ou blessé plus de 1 700 personnes dans des attentats à la bombe et d’autres attaques aux Philippines, a annoncé Human Rights Watch dans un nouveau rapport et reportage photo parus aujourd’hui.
English: The parturition rate was low (40.9% in adult females), and placental scars were present only in females >5 years old (6.6 ± 0.6 scars per female).
French: La proportion de femelles reproductives était faible (40,9% des femelles adultes) et seules les femelles de plus de 5 ans avaient des cicatrices placentaires (6,6 ± 0,6 cicatrices par femelle).
English: In these regions, levels were mostly above 30 µg/m3, as were some stations along the west coast.
French: Dans ces régions, les niveaux dépassaient en général 30 µg/m3, tout comme à certaines stations le long de la côte Ouest.
English: I welcome the news that an urban environment action programme will be launched in Vienna in November.
French: Je me félicite de l'annonce du lancement d'un programme d'action dans le domaine de l'environnement urbain à Vienne en novembre.
English: • New School Provides Youth of Waycobah First Nation With an Exciting and Dynamic Learning Environment:
French: • Une nouvelle école fournira aux jeunes de la Première nation de Waycobah un milieu d’apprentissage dynamique et excitant : le 26 avril 2005
English: Chlorophyll a concentration and zooplankton biomass varied directly with epilimnetic TP.
French: La concentration de chlorophylle a et la biomasse de zooplancton ont varié en raison directe du PT épilimnétique.
English: Some delegations were of the view that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272, annex) provided a useful analysis of the benefits offered by participation in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Quelques délégations ont estimé que la déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion des États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (A/AC.105/C.2/L.272, annexe) présentait une bonne synthèse des avantages et garanties qu'offrait l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: The course participants travelled by bus to the New South Wales coastal town of Ulladulla to embark in a boat and observe a SAR demonstration involving a fixed-wing aircraft life raft drop and helicopter winching operations.
French: Les participants se sont rendus en autobus à Ulladulla (Nouvelle-Galles du Sud) d'où ils ont embarqué sur un bateau pour observer une démonstration de recherches et de sauvetage comportant un largage de canot de sauvetage depuis un avion et des opérations d'hélitreuillage.
English: The dwarf wedgemussel used to live in abundance in the Petitcodiac River of New Brunswick.
French: L’alasmidonte naine vivait en abondance dans la rivière Petitcodiac au Nouveau-Brunswick.
English: However, what does it do to the essential fabric and constitutional function of the Senate?
French: Cependant, nous devons nous interroger sur les repercussions d’un ´ tel systeme sur le tissu du Senat et sur sa capacite a assumer le role ` ´ ´ ` ˆ que lui reserve la Constitution.
English: You can view the beta version of the new site here.
French: Vous pouvez consulter la version bêta du nouveau site ici.
English: AAH Assessment In effect, the assessment involves two parts: first the assessment of percentage of handicap (which falls into 3 bands: A (0-<50%), B (50-<80%) and C (80%+)), and, second, the decision about whether a person in Band B is unable to work.
French: Le médecin du travail peut être appelé à examiner la possibilité d’une reprise partielle du travail pour une personne de la première catégorie d’invalidité et, dans certains cas, il peut aussi envisager la reprise du travail pour une personne de la 2ème catégorie.
English: The change is within the range of previously approved acceptance criteria.
French: Le changement se situe dans l'éventail des critères d'acceptation approuvés antérieurement.
English: Quantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.
French: Nous devons empêcher la quantité de laisser planer des doutes quant à la qualité et à la clarté.
English: • Availability of support systems including family members, friends, employers, volunteers to assist the offender’s reintegration efforts Offender Motivation
French: • Disponibilité de réseaux de soutien (membres de la famille, amis, employeurs, bénévoles pouvant soutenir les efforts de réinsertion sociale du délinquant) Degré de motivation du délinquant