ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 466 Paragraph 37 i (new) 37. i Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine (OIV) is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 465 Paragraphe 37 nonies (nouveau) 37 nonies. souligne que les pratiques œnologiques ne doivent ni semer la confusion parmi les consommateurs, ni faire régresser la qualité, ni créer une concurrence déloyale; estime que les pratiques œnologiques admises jusqu'ici ne doivent pas être systématiquement autorisées et leur utilisation permise dans l'Union européenne même dans les cas où les vins se limitent aux exportations vers des régions où ces pratiques sont admises;
English: Council members addressed the issue and the Presidency prepared a summary document containing the main conclusions of the briefing.
French: Les membres du Conseil se sont penchés sur la question et la présidence a établi un document de synthèse récapitulant les principales conclusions de la réunion.
English: Very often women are unable to enforce property rights in a court of law due to ignorance of such rights, lack of financial security and the fear of antagonizing their in-laws.
French: Très souvent, les femmes sont incapables d'en appeler aux tribunaux pour se faire établir leurs droits en la matière parce qu'elles n'en ont pas connaissance, qu'elles n'ont pas les moyens financiers nécessaires et qu'elles craignent de s'attirer l'hostilité de leur belle-famille.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) "One day my mum came from Hong Kong and she talked with my son...and he could not understand...I cried."
French: » (participante de Fredericton, NouveauBrunswick) « Un jour, ma mère est venue de Hong Kong et elle a parlé à mon fils... et il ne comprenait pas.
English: Suggested Reading C. Tupper, Recollections (1914) and Political Reminiscences (1914).
French: Bibliographie C. Tupper, Recollections (1914) et Political Reminiscences (1914).
English: I wish the Assembly every success as it works together with children to implement that agenda.
French: J'adresse tous mes voeux de succès à l'Assemblée qui travaille avec les enfants à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Active efforts will be made to mobilizse resources to take processes forward well after UNDP support phases out.
French: D'importants moyens seront mis en oeuvre pour mobiliser des ressources afin de poursuivre les activités bien après le retrait du soutien du PNUD.
English: Direct effects on organisms 4.02 Living organisms may be exposed to various stresses due to the degradation of environmental conditions.
French: Effets directs sur les organismes 4.02 Les organismes vivants peuvent subir différents stress attribuables à de mauvaises conditions du milieu.
English: Located near Leduc, just 35 minutes south of Edmonton International Airport, Thorsby offered good transportation routes, a large tract of land at a reasonable price and access to a reliable pool of labour.
French: Situé près de Leduc, à 35 minutes à peine de l’aéroport international d’Edmonton, Thorsby était bien desservi par le réseau routier, offrait un grand terrain à un prix raisonnable et donnait accès à un bassin de main-d’oeuvre fiable.
English: Counsel argued that, if demand decreased, there would be a real willingness to reduce production.
French: Les avocats ont soutenu que si la demande devait fléchir, elle serait suivie d’une volonté réelle de réduire la production.
English: Subsequent, if temporary, reductions in venue attendance are viewed by respondents as contributing to the flattening of financial performance in the sector.
French: Par contre, la technologie permet également une meilleure promotion et commercialisation des arts de la scène.
English: In the shelter and throughout the programme, primary consideration is given to the significant psychological and protection needs of trafficked and abused girls, many of whom have severe emotional disturbances, social problems, suicide risks and mental and physical challenges.
French: Dans le centre d'accueil et dans tout le programme, ce qui prime ce sont les besoins psychologiques et les besoins de protection des filles qui ont été victimes de la traite et de sévices, dont bon nombre souffrent de troubles émotionnels sévères, sont confrontées à des problèmes sociaux, au risque de suicide, et à des épreuves morales et physiques.
English: It was further determined that the damaged Clara cells no longer contained cytochrome P-450 iso-enzymes but that glutathione-S-transferases were not affected.
French: En outre, on a déterminé que les cellules de Clara endommagées ne contenaient plus d'iso-enzymes de cytochrome P-450 mais que les glutathion-S-transférases n'avaient pas été touchées.
English: This collective commitment to develop, maintain and grow a world-class research environment cannot be understated.
French: L’importance de cet engagement commun à mettre sur pied, à conserver et à enrichir un milieu de recherche de calibre mondial ne peut être sous-estimée.
English: The amount of the security bond is left to the court's discretion.
French: Le montant de la garantie est laissé à la discrétion du tribunal.
English: Finance files are not organized by project; instead they are organized by vendor or recipient and by year in which the payment was made.
French: Les dossiers financiers ne sont pas classés par projet, mais bien par fournisseur ou bénéficiaire, ou selon l’année au cours de laquelle le paiement a été effectué.
English: It also welcomed the methodology proposed by the Commission, in particular the drawing up of a three-year action plan covering the 2006–08 period.
French: Il accueille favorablement la méthodologie proposée par la Commission, notamment la définition d’un plan d’action trisannuel pour la période 2006-2008.
English: On those lines, the proposals made by the Socialist Group head in that direction.
French: Les propositions introduites par le groupe des socialistes vont dans ce sens.
English: How to sleep in peace? And without spending a fortune…??
French: Comment dormir au calme ?...et sans se ruiner...??
English: In September 2000, the All-China Women's Federation cooperated with the United Nations Children's Fund in convening a seminar on girls and the mass media, which called on media to give more coverage to all aspects of the development of girls, so as to play a positive role in this regard.
French: En septembre 2000, la Fédération panchinoise des femmes a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à l'organisation d'un séminaire sur les filles et les médias.  Les déléguées à ce séminaire ont prié les médias de mieux traiter tous les aspects de l'épanouissement des filles, de façon à jouer un rôle positif à cet égard.
English: Key performance indicators for the result of Community Economic Development component are:
French: Les principaux indicateurs de rendement dans le domaine du développement économique communautaire sont :
English: EQUIVALENTS (agenda item 7) 30-32 7
French: ÉQUIVALENCES (point 7 de l'ordre du jour) 30-32 7
English: Two categories are found here: programmes already adopted by the legislative authority (shown in the tables as ‘d‚ for decided or ‘c‚ for co-decision) and programmes which have been proposed by the Commission but not yet adopted by the legislative authority (shown in the tables as ‘p‚), — multiannual programmes which are about to expire and for which no extension or renewal has yet been proposed.
French: On trouve ici deux catégories: les programmes déjà adoptés par l'autorité législative (indiqués dans les tableaux par la lettre "d" signifiant décidé ou la lettre "c" signifiant codécision) et les programmes qui ont été proposés par la Commission, mais pas encore adoptés par l'autorité législative (indiqués dans les tableaux par la lettre "p").
English: A14. Wagner, Allen and Scott Decker.
French: We do not do racial profiling », Toronto Star, 19 octobre 2002, p.
English: Podere Pilàr is ideal for a relaxing holiday in the heart of Tuscany and only a few kilometres from famous cities such as Florence, Lucca, Pisa, Pistoia, Siena.
French: Podere Pilàr est un but idéal pour les vacances, qui se caractérise par la paix et la tranquillité au cœur de la Toscane, à quelques kilomètres des merveilleux cites d'art, Florence, Luches, Pise, Pistoia et Sienne mais aussi San Gimignano, Volterra et la Versilia ; on peut aussi profiter des cures thermales dans le villes voisines de Montecatini et Monsummano.
English: Customers should continue using their existing channels.
French: Les clients doivent continuer à utiliser leurs canaux existants.
English: • Ask the practitioner if she or he follows the Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: • Demander au praticien s'il suit le Guide de prévention des infections de Santé Canada relativement au tatouage, au perçage des oreilles et au perçage corporel.
English: As this document illustrates, the Department supports initiatives that are at the very heart of what it means to be Canadian.
French: Comme le montre le présent rapport, Patrimoine canadien appuie des initiatives qui illustrent vraiment ce que signifie être Canadien.
English: For this reason, we start from this (fantastic) search engine.
French: Voilà pourquoi nous nous basons principalement sur ce moteur de recherche (fantastique).
English: These criticisms will be briefly considered at the outset of the present report.
French: Ces critiques seront brièvement examinées au début du présent rapport.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Par conséquent, les candidats qui souhaitent mettre à jour leur CV doivent utiliser le CV commun, qui est accessible depuis la page d'accueil aux formulaires Web des IRSC (voir le lien avec la liste de contrôle ci-après).
English: Because of its precarious financial situation, UNRWA has been struggling to keep pace with such developments, which include the introduction of a tenth year in basic education in the occupied Palestinian territory, English language in elementary schools in Jordan and computer science in Jordanian and Syrian preparatory schools.
French: Or, du fait de sa situation financière précaire, l'Office a du mal à suivre le rythme de ces réformes, notamment l'adjonction d'une dixième année de scolarité dans l'enseignement de base dans le territoire palestinien occupé, de cours d'anglais dans les écoles primaires en Jordanie et de cours d'informatique dans les écoles primaires supérieures jordaniennes et syriennes.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Paruline de Kirtland Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: This is significantly below the average of the old EU countries for these three years – 2.7%, 2.6%, and 2.4%, respectively.
French: Ces taux sont nettement inférieurs à ceux atteints par les anciens États membres de l’UE - 2,7, 2,6 et 2,4 pour cent - ces trois dernières années.
English: Of note, 100,000 Algerian Muslims had joined the French Army, not counting village self-defence forces, while rebel forces in 1958 numbered between 8000 and 9000.
French: En effet, quelque 100 000 Algériens de confession musulmane se sont engagés dans l’armée française, et c’est sans compter les forces d’autodéfense des villages.
English: ‘Czech Republic National Reference Laboratory for residues of Veterinary Drugs Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv Hudcova 56 A 621 00 Brno Group A1, A2, A3, A4, A5, A6, B2a, B2b, B2c, B2e, B2d, B2f
French: «République tchèque Laboratoire national de référence pour les résidus des médicaments à usage vétérinaire Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv Hudcova 56 A 621 00 Brno Groupes A1, A2, A3, A4, A5, A6, B2a, B2b, B2c, B2e, B2d, B2f
English: Moncton, NB; Charlottetown, PE; Summerside, PE *Air Fare: $0.00 Other transportation: $166.37 Accommodation: $122.43 Meals and incidentals: $68.60 Other: $0.00 TOTAL: $357.40 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Moncton, N.-B.; Charlottetown, Î.-P.-É.; Summerside, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 166,37 $ Hébergement : 122,43 $ Repas et effets connexes : 68,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 357,40 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: To help Canadians better understand and use the nutrition information on food labels, Health Canada launched the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: Dans le but d'aider les Canadiens à mieux comprendre l'étiquetage nutritionnel et à tenir compte des renseignements qui figurent sur les étiquettes, Santé Canada a lancé un outil interactif en ligne intitulé « Quiz de l'Étiquetage nutritionnel interactif ».
English: In this context I must say that it is regrettable that no timetable was drawn up here.
French: Je dois dire à cet égard qu'il est regrettable qu'aucun calendrier n'ait été établi.
English: Financial Management Policy Framework
French: L’ensemble de politiques de gestion financière énonce clairement les attentes du Conseil du Trésor.
English: In 2000, actual immigration reached 226,837, [note 7] or one percent above the upper end of the planned range.
French: En 2000, 226 837 personnes [note 7] ont immigré au Canada, soit 1 p. 100 de plus que la limite supérieure prévue.
English: Overall, visible minority employees received 8.1 percent of all promotions in 2004, up from 6.3 percent in 2000.
French: Dans l'ensemble, les employés qui font partie des minorités visibles ont reçu 8,1 pour 100 de toutes les promotions accordées en 2004, comparativement à 6,3 pour 100 en 2000.
English: Those most seriously impacted by air pollution include children, seniors, people with cardio-respiratory conditions, and people who are physically active outdoors.
French: Les enfants, les personnes âgées, les personnes qui souffrent de problèmes cardio-respiratoires, ainsi que les personnes qui font de l'activité physique à l'extérieur sont particulièrement touchées par la pollution atmosphérique.
English: Since the participation rates of women are approaching those of men, this potential source of growth no longer exists.
French: Étant donné que les taux d’activité des femmes se rapprochent de ceux des hommes, cette source de croissance potentielle n’existe plus.
English: However, we need to establish a European policy to solve the crisis - and we need to do so now.
French: Mais nous devons instaurer une politique européenne pour résoudre cette crise, et nous devons le faire maintenant.
English: A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate.
French: 3 Un c.v. exprime la variabilité en pourcentage de l’estimation. Normalement, une étendue de plus ou moins 2 c.v. autour de l’estimation fournit un intervalle de confiance de 95 % pour la valeur estimée.
English: "International applications not supplied to the European Patent Office in one of its official languages (Article 158(2), 1st sentence), arranged by PCT publication number
French: "Demandes internationales non remises à l'Office européen des brevets dans l'une de ses langues officielles (article 158(2), 1ère phrase), classées selon les numéros de publication PCT.
English: The detailed Curriculum Vitae of Mr Marek Antoni Nowicki is attached herewith, ▪ Mr. Terry Davis Secretary General of the Council of Europe 67000 Strasbourg Appendix Curriculum Vitae Marek (Antoni) Nowicki Sex: male Date of birth: 5 March, 1953 Place of birth:
French: Adam Daniel Rotfeld • M. Terry Davis Secrétaire Général  du Conseil de l’Europe 67000 STRASBOURG Annexe Curriculum vitæ Marek (Antoni) Nowicki Sexe : masculin Date de naissance : 5 mars 1953 Lieu de naissance :
English: • The rules respecting the determination of contributions in the context of political events are clear and have been applied consistently. 
French: • Les règles déterminant ce qui constitue une contribution dans le cadre d'activités de nature politique sont claires et appliquées avec uniformité.
English: Recommendation: HPFB should accept Study Tagging Files as part of a submission in eCTD format, but not require them.
French: Recommandation La DGPSA devrait accepter les Study Tagging Files qui font partie d'une présentation au format eCTD, mais elle ne peut pas les exiger.
English: Applied Science Technologist/ Technician (British Columbia):
French: Technologie/technicien en sciences appliquées (Colombie Britannique):
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 123.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Chromosome counts of mitotic figures from callus cells ranged from 34 to 38 indicating that the calli were derived from the somatic tissues of the anthers.
French: Les chromosomes mitotiques des cellules des callus variaient en nombre de 34 à 38, ce qui montre que les callus étaient dérivés des tissus somatiques des anthères.
English: While manufacturers may select different dosage forms for a specific natural health product, including bulk or loose, safety and proper labelling for consumers must not be compromised.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs qui vendent des produits de santé naturels en vrac doivent se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • The Sustainable Development Strategy theme is the strategic focus of the Agency within the three-year period.
French: • Le thème de la Stratégie de développement durable est le point de mire stratégique de l’Agence pour une période de 3 ans.
English: Medical Services Vscan HIV Test Kit Receives Endorsement In Hong Kong Medical Services International Inc (Edmonton) announced that its Vscan HIV Rapid Test Kit has received independent endorsement in Hong Kong.
French: Le test de VIH Vscan de Medical Services endossé par Hong Kong Medical Services International Inc (Edmonton) a annoncé que son test rapide de dépistage du VIH Vscan a reçu un endossement indépendant à Hong Kong.
English: On the other hand, disadvantaged groups within societies, and some societies as a whole, especially in developing countries, are excluded from the fruits of globalization.
French: D'autre part, les groupes défavorisés de la société, et certaines sociétés tout entières, surtout dans les pays en développement, sont exclus du partage des fruits de la mondialisation.
English: For many of these plans a full benefit is provided for the retirement period before age 65 (for example, 2% of earnings for each year of service) with a reduced benefit coming into effect at age 65 (possibly 1.3% of C/QPP pensionable earnings and 2% on the balance of earnings for each year of service).
French: Dans nombre de ces régimes, le participant a droit à une pleine pension, avant 65 ans, qui peut correspondre, par exemple, à 2 % des gains pour chaque année de service. À partir de 65 ans, par contre, il touchera une pension réduite, qui pourra correspondre à 1.3 % des gains ouvrait droit à pension dans le RPC/RRQ et à 2 % sur le reste des gains pour chaque année de service.
English: Article by Bdr J. Scott Furnival, B Battery, 1 RCHA, 2 PPCLI Battle Group
French: Bdr J. Scott Furnival, Batterie B, 1 RCHA, groupement tactique du 2 PPCLI
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans la réalisation de l’UEM au sein de l’UE.
English: Exogenic causes (amniotic adherence, intra uterine trauma or vascular abnormalities) have been accused but numerous familial cases with irregular autosomal dominant transmission have been reported.
French: Attribué parfois à des causes éxogènes (adhérence amniotique, traumatisme intra-utérin ou anomalies vasculaires) il existe de rares cas familiaux.
English: The value of early identification and response is what I want to emphasize.
French: L'importance de détecter ce risque et d'y réagir de bonne heure est ce sur quoi je voulais insister.
English: Thus, as could be seen in the answer key, the original expected answers had been crossed-out, to be replaced by others in handwriting.
French: Par conséquent, comme la clé de correction le démontre, les réponses attendues établies initialement ont été biffées et d’autres ont été ajoutées à la main.
English: Also ensure the development of the strategic contribution made by current staff.
French: Haut de la page Annexe VI Activités de la Table ronde Réunions de la Table ronde :
English: (The drain inlet should be adjustable so that it is located near the top level of the sand over the full range of sand depths).
French: (L'entrée du drain doit être ajustable de façon qu'elle puisse être située près de la partie supérieure du sable et au-dessus de toutes les profondeurs de sable).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 38 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Minor Remediation Projects - Maritimes & Gulf Regions Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 38 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets de restauration mineure - Région des Maritimes/Région du Golfe Avis concernant la participation du public
English: Whereas the variability of selected traits is known to have decreased over breeding populations, no significant change was found for variability of wood density.
French: De plus, alors que la variabilité génétique des caractères sélectionnés a diminué au cours des populations d’amélioration, aucune évolution significative n’a été mise en évidence pour la variabilité de la densité du bois.
English: Together, these steps will help ensure we continue to strengthen Canada’s position as an energy superpower, in a way that helps to preserve our environmental legacy.
French: Ensemble, ces mesures contribueront à renforcer la situation du Canada en tant que superpuissance énergétique tout en sauvegardant son patrimoine environnemental.
English: Countries have now realized that, in order to reduce the long-term effects of disasters, actions have to be taken before disasters happen.
French: Lorsqu'on a cherché à réduire les risques, cela n'a pas été selon une approche holistique et intégrée à la planification du développement.
English: • 44% of female adolescents with gonorrhea were co-infected with Chlamydia(7).
French: • 44 % des adolescentes présentant une gonorrhée étaient également infectées par chlamydia(7).
English: The environment in Eritrea is naturally fragile.
French: L'environnement de l'Érythrée est fragile.
English: (a) Cases where a rule relating to an entitlement or benefit appears to have been wrongly construed or interpreted.
French: a) Les affaires dans lesquelles des dispositions relatives à des prestations ou des contributions semblent avoir été mal interprétées.
English: You can also send your queries to the Juvenes Translatores Team DGT-translatores@ec.europa.eu - or ask the contact person for the contest in the Representation of the Commission in your Member State.
French: Vous pouvez également adresser vos questions à l'équipe de « Juvenes Translatores »- (DGT-translatores@ec.europa.eu) ou à la personne de contact qui s'occupe du concours auprès de la Représentation de la Commission de votre État membre.