ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dual function is intended to help a program build its own capacity to be effective and relevant.
French: Cette double fonction vise à aider à renforcer la capacité d'un programme et à le rendre plus pertinent.
English: In rural areas in particular it may be observed that the population for this reason frequently makes recourse to traditional fuels made from biomass, such as charcoal ovens.
French: Pour cette raison, on peut observer, notamment dans les régions rurales, que la population a recours à des biocarburants traditionnels, comme les fours à charbon.
English: However, most of the ratifications already deposited came from developing countries.
French: Toutefois, la plupart des instruments de ratification déjà déposés provenaient de pays en développement.
English: The Lung Counter Chamber 2: The Whole Body Counter The Counting Chamber's Viewport Each counting chamber has a water filled viewport so that the subject can still see the outside world.
French: La cellule numéro un : compteur pulmonaire La cellule numéro deux : compteur du corps entier(anthroporadiamètre) Le hublot d'une cellule de comptage Chaque cellule de comptage a un hublot rempli d'eau afin que le sujet puisse voir le monde extérieur.
English: Article by Second Lieutenant Seth Robinson Photo of Corporal Matthews by Corporal Danny Noiseux Medal photo courtesy of Veterans Affairs Canada Rideau Hall photo by Master Corporal Pascal QuillÃ©
French: Article du Sous-lieutenant Seth Robinson Photo du Caporal Matthews par le Cpl Danny Noiseux Photo de la médaille gracieuseté du ministère des Anciens Combattants Canada Photo prise à Rideau Hall par le Caporal-chef Pacal Quillé
English: It also explained why it could not accept the Committee's competence to deal with communications from persons under sentence of death.
French: L'État a également expliqué pourquoi il ne pouvait pas reconnaître la compétence du Comité pour se saisir de communications émanant de condamnés à mort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at art'otel potsdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : art'otel potsdam .
English: At least 50% of this increase will go to Africa, bringing the total assistance to that continent over the next five years to some $6 billion.
French: Au moins 50p.100 de cette augmentation ira à l'Afrique, portant ainsi l'aide totale versée à ce continent à quelque 6milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: We also thank the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa for its report entitled “Securing our future”.
French: Nous remercions également la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique de son rapport intitulé « Préservons notre avenir ».
English: Our unassuming people and our indigenous people should not have to pay for the vices of others.
French: Les gens ordinaires, les autochtones de nos pays n'ont pas à payer pour les vices des autres.
English: After the ICP methodology and Mexico City ground conditions are reviewed, an experimental study is reported of the key soil properties required for the ICP procedures: yield stress ratio, unit weight, interface friction angle (δ), sensitivity (St), and intrinsic properties.
French: Après une revue de la méthodologie ICP et des conditions de terrain de la ville de Mexico, on fait rapport d'une étude expérimentale des propriétés clés requises pour les procédures de l'ICP : rapport des contraintes de limite élastique (YSR), poids spécifique, angle de frottement à l'interface (δ), sensibilité (St) et propriétés intrinsèques.
English: The results of the calculations are set forth in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le résultat de ces calculs.
English: Improvements to the Regulatory Approval Regime An ongoing component of the legislative review process has been the improvement of the federal regulatory approval regime.
French: Amélioration du régime d’approbation L’amélioration du régime fédéral d’approbation fait systématiquement partie du processus d’examen de la législation.
English: Information at http://www.worldywca.org/index.htm 75 Information from comments submitted by Hellen Tombo, Kenya Youth Education and Community Driven Development Programme, to www.mdgyouthpaper.org, February 2005 76 AWID (2003) Young women and leadership institute (YWLI).
French: Information at http://www.worldywca.org/index.htm Informations en provenance de commentaires soumis par Hellen Tombo, Kenya Youth Education and Community Driven Development Programme, sur www.mdgyouthpaper.org, February 2005 AWID (2003) Young women and leadership institute (YWLI).
English: India was confident that the necessary resources would be given to the Secretariat to effectively plan and conduct United Nations peacekeeping operations.
French: Elle est persuadée que le Secrétariat recevra les ressources nécessaires à la planification et la gestion efficaces des opérations.
English: These have been used safely for more than 30 years to control insect pests by home gardeners, organic growers and other farmers and are known to specifically effect certain insect pests . The Bt proteins introduced into plants are toxic to certain species of insects yet are harmless to humans and are digested like other proteins in the human digestive system.
French: Les jardiniers, les producteurs d'aliments biologiques et autres agriculteurs utilisent sans danger depuis plus de 30 ans, dans la lutte antiparasitaire, ces produits reconnus pour affecter spécifiquement certains insectes parasites. Les protéines Bt introduites dans les végétaux sont toxiques pour certaines espèces d’insecte, mais inoffensives pour les être humains.
English: To support greater control over their health services, Health Canada continued to transfer funding and responsibilities to First Nations and Inuit for the provision of many programs and services.
French: Afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits de mieux prendre en main la santé de leurs communautés, Santé Canada a continué de leur transférer les responsabilités et les fonds associés à l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: Item 18: Date and venue of the second meeting
French: Point 18: Date et lieu de la deuxième réunion
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 25 Presentation to the European Association of Lawyers CCBE Brussels, Belgium For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 25 Présentation devant l'Association européenne des avocats CCBE Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: “Harmonization” appeared to be confined to aligning the United Nations compensation package with that of the funds and programmes, as no attempt had been made to limit or restrict future improvements in the conditions of service in the field for those entities, which might choose not to adhere to the recommendations of the International Civil Service Commission.
French: La notion d' » harmonisation » semble consister purement et simplement à aligner les prestations offertes par l'Organisation des Nations Unies sur celles des fonds et programmes, puisque nulle tentative n'a été faite pour limiter ou restreindre les améliorations futures des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation où sont implantées ces entités, qui pourraient choisir de ne pas donner leur adhésion aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale.
English: There are beds of the salt minerals left behind when short-lived lakes dried up.
French: Là où les lacs ont séché rapidement, ces sels minéraux forment des nappes.
English: The sea and the beach of 'El Playazo' are at only 500 m away.
French: La mer et la plage du 'Playazo' sont à à peine 500 m.
English: However, in October 2001, the Awami League was replaced by a Government coalition consisting of BNP and three smaller parties, among them a faction of the Jatiya Party.
French: Or en octobre 2001, la Ligue Awami a été remplacée au pouvoir par un gouvernement de coalition composé de représentants du BNP et de trois autres partis politiques de plus petite taille, dont une faction du Parti Jatiya.
English: A Day in the Life I have a standard workweek although I am sometimes required to put in longer hours to meet deadlines.
French: Journée type Ma semaine compte habituellement un nombre normal d'heures de travail, sauf que je dois parfois prolonger mes journées selon les délais impartis pour certaines tâches.
English: Several reports document incidents of construction-related nosocomial infections caused by Aspergillus species (spp)(3-29) and Legionella spp(30-34).
French: Plusieurs rapports ont déjà fait état d'incidents particuliers d'infections nosocomiales liées à des travaux de construction qui avaient été causées par les espèces Aspergillus(3-29) ou Legionella(30-34).
English: As a result, we do not present income adequacy analysis for unemployed youth.
French: Par conséquent, nous ne présentons pas d'analyse sur le caractère adéquat du revenu des jeunes chômeurs.
English: (As revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-seventh session, in 2007)
French: (telle que révisée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa Réunion de 2007)
English: The Reindeer Husbandry Act is currently being revised.
French: La loi relative à l'élevage du renne est en train d'être modifiée.
English: War and the effects of war, however, can be regarded as an indirect cause of disabilities which occur as a result of disease or which are congenital, given that no medical control is exercised over the medical body itself or over hospitals, medication, nutrition and so on.
French: Mais la guerre et les effets de la guerre peuvent être considérés comme une cause indirecte de handicaps qui se produisent du fait d'une maladie ou qui sont de caractère congénital, vu l'absence de contrôle médical sur la profession elle-même ou les hôpitaux, les médicaments, la nutrition etc.
English: Globalization/International Competitiveness a) What international pressures will shape future developments in our financial sector and what are the implications for consumers and public policy? b) How important is it that our financial institutions be able to compete in international markets?
French: Mondialisation et compétitivité internationale a) Quelles pressions internationales façonneront les futurs développements dans notre secteur financier, et quelles sont les répercussions pour les consommateurs et la politique publique? b) À quel point est-ce important que nos institutions financières soient en mesure d'être en concurrence sur les marchés internationaux?
English: This saw the launch of Front Line's action campaign “Protect one, empower a thousand” to end the harassment of human rights defenders.
French: Celle-ci incluait notamment la campagne d'action de Front Line intitulée « Protect one, empower a thousand » visant à mettre un terme au harcèlement des défenseurs des droits humains.
English: After the successful launch of his first Pita Pit franchise in Toronto, Mr. Peterson asked the Canadian-owned restaurant chain about opening a second store.
French: Après le lancement réussi de sa première franchise Pita Pit à Toronto, M. Peterson a demandé aux dirigeants de cette chaîne canadienne l'autorisation d'ouvrir un second restaurant.
English: Current GST Rate (7%) Proposed GST Rate (6%) Tax Savings Effective Tax Rate After the Rate Reduction
French: Taux actuel de TPS (7 %) Taux proposé de TPS (6 %) Économie de taxe Taux effectif d’imposition après la réduction du taux
English: DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Le MPO fait de la recherche scientifique et entreprend des activités connexes qui sont essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: • in April 2003 the RCMP conducted surveys to evaluate the public’s perception of the RCMP and the services it provides to keep Canadians safe and secure
French: • En avril 2003, la GRC a mené des sondages afin d’évaluer la perception du public à son sujet ainsi que sur ses services afin d’assurer un environnement sûr et sécuritaire pour les Canadiens.
English: At the start of the 2008-2009 school year, the same approach is being tried to help unschooled children, including girls, achieve their first-cycle secondary school diploma (Brevet d'Etudes du Premier Cycle -BEPC).
French: À la rentrée 2008-2009, la même expérimentation est étendue à l'obtention de diplôme du Brevet d'études du premier cycle (BEPC) au profit des jeunes déscolarisés dont des filles.
English: See also the southern part of the city, away from the sea and parks. Here you will find an impressive Gothic cathedral, a fine town hall housing a gallery of modern art, and the New Old City, the most interesting housing complex in town.
French: Dans la partie sud de la ville, loin de la mer et des parcs, on pourra visiter une grande cathédrale gothique, un hôtel de ville intéressant abritant une galerie d'art contemporain, et la "nouvelle cité historique" qui constitue l'ensemble de bâtiments le plus remarquable de toute la ville.
English: Mr Brok has always been opposed to opening negotiations with Turkey and has, since the rejection of the constitution, increasingly grown sceptical about the membership perspective of the western Balkans.
French: M. Brok a toujours été opposé à l’ouverture des négociations avec la Turquie et s’est montré de plus en plus sceptique quant aux perspectives d’adhésion des pays des Balkans occidentaux après le rejet de la Constitution.
English: For all age groups, the Inuit population has higher rates of "excellent or very good" self-rated health.
French: Dans le cas de tous les groupes d'âge, les Inuits qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent ou très bon ».
English: At the time of appraisal, 30 of the 56 projects met what should be the Bank’s standards of relevance, cost-efficiency, sustainability and profitability.
French: C’est ainsi, par exemp le, que l’on estime que les cinq prêts globaux qui sont considérés comme relativement réussis ont permis de créer ou de sauvegarder 2 000 emplois environ.
English: Cpl. Pickering had expected her to be at dangerous goods because there was work to be done.
French: Le caporal Pickering croyait qu’elle était à la section des marchandises dangereuses parce qu’il y avait du travail à faire.
English: Cafes of choice, Park "Mladen Stojanovic" and school premises "Studio Byblos" Country:
French: Cafes of choice, Park "Mladen Stojanovic" and school premises "Studio Byblos" Pays:
English: Geneva, 1 July 2005
French: Genève, 1 juillet 2005
English: GHS classifies these products in one of three categories based on prescribed test criteria.
French: Le SGH classe ces produits dans l’une des trois catégories fondées sur les critères relatifs aux essais prescrits.
English: With the rise of M1 above its target, the Bank took action to raise its benchmark rate of interest.
French: Les constructeurs de modèles devraient peut-être travailler en collaboration plus étroite avec les spécialistes de la structure institutionnelle et des pratiques ﬁnancières.
English: Moreover, the ESCON channels and parallel channels are not sub-assemblies in which various devices are incorporated nor separate devices interconnected to the CPU.
French: De plus, les canaux ESCON et les canaux parallèles ne sont pas des sous-assemblages dans lesquels divers dispositifs sont incorporés ni des dispositifs distincts interconnectés à l’UCT.
English: The draft modalities link the Swiss formula coefficients with differing degrees of flexibilities, thereby establishing tradeoffs between the two.
French: Le projet de modalités établit un lien entre les coefficients de la formule suisse et différents degrés de flexibilité, créant une corrélation entre les deux.
English: The ties are in bad condition and wide gauge conditions were observed at many locations.
French: Les traverses sont en mauvais état et on a noté, à de nombreux endroits, un grand écartement.
English: Community study of osteoporosis, fractures and treatment (CSOFT) BERG, Katherine O / HSR KERGOAT, Marie-Jeanne LATOUR, Judith / LEBEL, Institut universitaire de gériatrie de Montréal Paule / LECLERC, Chantal / LEDUC, Nicole Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes BECKER, Deborah R / HSR LATIMER, Eric A DRAKE, Robert E / Douglas Hospital Research Centre (Verdun, LECOMTE, Tania / PIAT, Québec) Myra Individual placement and support:
French: Community study of osteoporosis, fractures and treatment (CSOFT) BERG, Katherine O / HSR KERGOAT, Marie-Jeanne LATOUR, Judith / LEBEL, Institut universitaire de gériatrie de Montréal Paule / LECLERC, Chantal / LEDUC, Nicole Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes BECKER, Deborah R / HSR LATIMER, Eric A DRAKE, Robert E / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas LECOMTE, Tania / PIAT, Myra Individual placement and support:
English: Stakeholders stated that the proposed fees will significantly impact their ability to do research and development of new products in Canada.
French: Des participants étaient d'avis que les frais proposés gêneront considérablement leur capacité de faire de la recherche et de développer de nouveaux produits au Canada.
English: (16) The regional countries will meet again at Ministerial level in a year's time to further review progress in regional economic co-operation.
French: 16) Les pays de la région se réuniront de nouveau au niveau ministériel dans un délai d'un an pour examiner les progrès accomplis sur la voie de la coopération économique régionale.
English: No restrictions for residents without symptoms are suggested.
French: Aucune restriction n’est à instaurer pour les résidents qui ne présentent pas de symptômes.
English: They voiced a considerable number of complaints about them and the way police treat youth on the street.
French: Ils ont émis de nombreuses plaintes à leur endroit et ont dénoncé la façon dont ils traitent les jeunes de la rue.
English: Advisory Major Points: 1. Agenda items #4 and #5 were combined.
French: Les points 4 et 5 à l’ordre du jour sont combinés.
English: He thinks that the Lisbon Strategy is of key importance.
French: Selon lui, la stratégie de Lisbonne est d'une importance capitale.
English:  September 2002 - approval by Ministers of Health CORONER'S JURY RECOMMENDATION #2a In the interim: Health Canada mandate pharmaceutical companies to clearly indicate information relating to adverse effects/ contra-indications on documents such as product monograph (PM), promotional material and prescribing information.
French: Septembre 2002 - approbation par les ministres de la Santé RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 2a Entre-temps : que Santé Canada exige des sociétés pharmaceutiques qu'elles indiquent clairement les renseignements se rapportant aux effets indésirables ou aux contre-indications sur des documents comme la monographie de produit (MP), le matériel promotionnel et l'information posologique.
English: In early 1999, two German nationals were executed in the US state of Arizona despite a request for adjudication lodged by the German government at the International Court of Justice.
French: Au début de 1999, deux citoyens allemands ont été exécutés dans l’Etat de l’Arizona, bien que le Gouvernement allemand eût demandé à la Cour internationale de justice de statuer sur cette affaire.
English: Indeed, antisemitism does not appear to bear any relevance to the numerical presence of Jews.
French: En effet, l'antisémitisme n'est manifestement pas du tout lié à la représentation numérique des Juifs.
English: Passengers are subject to screening measures for H1N1 flu virus upon arrival at the United Kingdom's airports, including London's Heathrow International Airport.
French: À leur arrivée aux aéroports du Royaume-Uni, y compris l’aéroport international Heathrow à Londres, les passagers pourraient être soumis à des mesures de dépistage du virus H1N1.
English: Table 8 indicates the viewing distance for each symbol size.
French: Le tableau 8 indique les distances de lecture et la taille du symbole qui y correspond.
English: The strategy should be clear on how and by whom information will be collected.
French: La stratégie devrait bien préciser comment et par qui l’information sera recueillie.
English: It may also be used to produce the preliminary lists of electors for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial and territorial statutes.
French: Le registre peut également servir à dresser les listes électorales préliminaires des provinces, des territoires, des municipalités et des conseils scolaires qui ont conclu une entente avec Élections Canada, conformément à la Loi électorale du Canada ainsi qu'aux lois provinciales et territoriales.
English: It has called for a timely conclusion of the Doha Round, highlighting the importance of a successful outcome for the world economy and announced in Cancún a trade initiative that would tailor Fund support specifically to meet the needs of countries for which a multilateral agreement could generate temporary balance of payments pressures.
French: Il a engagé les participants à conclure sans attendre les négociations de Doha, soulignant l'importance du succès de ces négociations pour l'économie mondiale, et a annoncé à Cancún une initiative commerciale qui adapterait le financement du Fonds aux besoins précis des pays pour lesquels un accord multilatéral pourrait exercer temporairement des pressions sur la balance des paiements.
English: The RCOs also stressed that they would appreciate being provided with training on how to handle hostile people or victims with post-traumatic syndrome.
French: Les ARC ont également souligné qu’ils aimeraient avoir de la formation pour apprendre comment se comporter avec les personnes hostiles ou les victimes atteintes du syndrome post-traumatique.
English: Ensuring food security for families affected by HIV/AIDS
French: Assurer la sécurité alimentaire des familles touchées par le VIH/sida
English: This initiative is the Department of Canadian Heritage's strategy to expand international markets for Canada's arts and cultural sector.
French: Cette initiative constitue la stratégie du ministère du Patrimoine canadien pour accroître les marchés étrangers du secteur canadien des arts et de la culture.
English: Any restriction by member States forbidding the publication/broadcasting of opinion polls (on voting intentions) on voting day or a number of days before the election should comply with Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Toute restriction effectuée par les Etats membres en vue d’interdire la publication/la diffusion de sondages d’opinion (sur les intentions de vote) le jour des élections ou quelques jours avant les élections devrait respecter l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The ferry and cruise ship terminals at the Stazione Marittima di Genova are located respectively at 1 kilometer and 500 meters from the Hotel Cairoli.
French: Le terminus des navires et des croisières de la Gare Maritime de Gênes sont respectivement à 1 km et à 500 mètres de l’Hôtel Cairoli.
English: • Need a full mix of participants
French: • Besoin d'une gamme complète de participants
English: We welcome ongoing efforts to improve the coordination of the United Nations system and to enhance collaboration between United Nations agencies and the African Union Commission in support of NEPAD.
French: Nous nous félicitons des efforts en cours pour améliorer la coordination du système des Nations Unies et pour renforcer la collaboration entre les institutions des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à l'appui du NEPAD.