ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy presents the vision, guiding principles, objectives and strategies and expected results from the New Substances Program’s involvement in international activities.
French: Cette stratégie présente la vision, les principes directeurs, les objectifs, les stratégies et les résultats escomptés découlant de la participation du PSN aux activités internationales.
English: Employer continues to pay salary in the amount of sickness beneﬁt. Employer bears the cost of the ﬁrst 42 days of the sickness beneﬁt after which the insurance takes over.
French: En cas de maintien du salaire intégral, l’allocation de maladie n’est pas versée; en cas de maintien d’une partie du salaire, l’allocation versée (outre le salaire) ne peut être supérieure au salaire intégral.
English: In paragraph 8 of the report it is also stated that “in order to ensure the regular maintenance and enhancement of the web site” the Department of Public Information “needs a sound foundation in terms of staffing and resources” and that a “study will need to be undertaken in order to ascertain the requirements with respect to staffing, technology and content for the true multilingual development of the United Nations web site”.
French: Au paragraphe 8, il a ajouté que, pour pouvoir mettre à jour et améliorer le site de façon régulière, le Département de l'information devait disposer d'une base solide lui assurant le personnel et les moyens nécessaires et que l'étude visant à déterminer les ressources (personnel, technologies et contenu) que nécessiterait un développement véritablement multilingue du site gardait donc sa raison d'être.
English: Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, February 11, 1994.
French: Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, 11 février 1994.
English: • Report all maintenance and servicing conducted during the testing period, including, for example, instances of cleaning a UV lamp or replenishment of chlorine chemicals.
French: • Consigner toutes les opérations de maintenance et d'entretien effectuées durant la période d'essai, y compris, par exemple, les opérations de nettoyage d'une lampe UV ou de réapprovisionnement en produits chimiques chlorés.
English: – 1 cm of textual records File containing materials used by Robin Minard for his work.
French: – 1 cm de documents textuel Dossier contenant le matériel utilisé par Robin Minard pour son travail.
English: v Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.9 percentage
French: v Précision de +/- 2,9 points de pourcentage pour ce qui est des
English: • spend less time involved in criminal activities;16
French: • moins de temps consacré à des activités criminelles16;
English: The Committee of Ministers could offer technical assistance under the Demosthenes Programme.
French: Le Comité des Ministres pourrait offrir une assistance technique, dans le cadre du programme Démosthène.
English: Turning to non-members of the Council to speak now, I give the floor to the representative of Yugoslavia.
French: Me tournant vers les non-membres du Conseil qui vont maintenant s'exprimer, je donne la parole au représentant de la Yougoslavie.
English: Ad hoc inspections review specific management issues that cannot adequately be dealt with through the normal management structure and require a separate assessment.
French: Les inspections spéciales portent sur certaines questions de gestion qui ne peuvent être réglées de manière appropriée dans le cadre de la structure normale de gestion et exigent une évaluation distincte.
English: EUFOR has also begun further to coordinate and align its anti-organized-crime operations with EUPM.
French: L'EUFOR a également entrepris de mieux coordonner et harmoniser ses activités de lutte contre le crime organisé avec celles de la Mission.
English: On 24 July, the National Assembly eventually adopted an organic law outlining the relations between political parties and their elected members, which included the ban on the latter from changing membership of a political party during an electoral mandate.
French: Le 24 juillet, l'Assemblée nationale a finalement adopté une loi organique définissant les relations entre les partis politiques et leurs membres élus, qui comprenait la disposition interdisant le passage d'un élu d'un parti politique à un autre au cours de l'exercice d'un mandat électoral.
English: The structurally lowest element is the Monashee Complex, which includes the culminations of Pinnacle Peaks, Thor–Odin, and Frenchman Cap.
French: L'élément structural le plus bas est le complexe de Monashee dont les points culminants sont les pics de Pinnacle, de Thor–Odin et de Frenchman Cap.
English: With an annual rate of growth of 2.2 per cent, the population will increase from 906 million in 2005 to 1.1 billion in 2010.
French: Avec un taux annuel de croissance de 2,2 %, la population augmentera, passant de 906 millions en 2005 à 1,1 milliard en 2010.
English: Treatment of non-small-cell lung cancer consists of various combinations of surgical resection, chemotherapy and radiotherapy.
French: Le traitement de petites cellules du poumon non cancéreuses consiste à intervenir sur plusieurs fronts à la fois : la résection chirurgicale, la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: Calls upon all parties concerned to implement faithfully and fully all aspects of the Comprehensive Settlement within the time frames prescribed therein.
French: Exhorte toutes les parties concernées à appliquer scrupuleusement et intégralement toutes les dispositions du Règlement global dans les délais qui y sont fixés;
English: APPENDIX 1 NWMB Policy on Commercial Marine Fish Allocations Inside and Outside the NSA Allocation Criteria – Established Fisheries: [... The] NWMB will use the following criteria in evaluating applications for quotas in fisheries with established commercial quotas: 1.
French: ANNEXE 1 Politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut sur les allocations commerciales de poisson de mer à l’intérieur et à l’extérieur de la région du Nunavut Critères d’allocation – Pêches établies Conformément aux principes déjà décrits et à l’ARTN en général, le CGRFN appliquera les critères qui suivent pour l’évaluation des demandes de quotas visant des pêches pour lesquelles des quotas commerciaux sont déjà établis : 1.
English: Extension and withdrawal of entitlement 34.
French: Octroi ou retrait du bénéfice 34.
English: Legal action with respect to monies owed as a result of employment relationships will be time-barred after:
French: L'action en exécution des obligations pécuniaires résultant de la relation de travail, avec délai de prescription de :
English: It is our belief that this must be allowed to continue.
French: À notre avis, il faut que cette possibilité soit maintenue.
English: 232** 18 (7,2%)** "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 112* 8 (6,67%)* 98** 22 (17,5%)** COMPARISON
French: 232** 18 (7,2%)** « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 112* 8 (6,67%)* 98** 22 (17,5%)** COMPARAISON
English: Grenville anorthosite more than 20 km away from the center of the Charlevoix structure appears unaffected by the deformation, and the mean remanent vector from five sites, after demagnetization, is D = 128, I = 57, k = 49, α95 = 11; pole = 7 °N Lat., 32 °W Long., δp = 12°, δm = 16°.
French: L'anorthosite de Grenville á plus de 20 km du centre de la structure de Charlevois n'apparaît pas affectée par la déformation, et le vecteur rémanent moyen de cinq sîtes est, après démagnétisation, D = 128, I = 57, k = 49, α95 = 11; le pôle ayant pour lattitude 70°N et 32°W pour longitude, δp = 12°, δm = 16°.
English: Created in 2005, UVic Properties is responsible for managing several of UVic's significant off-campus holdings including the Vancouver Island Technology Park, Dunsmuir Lodge Executive Training and Conference Centre, and the Marine Technology Centre.
French: Fondée en 2005, Uvic Properties gère de nombreux organismes importants de l’Université situés hors campus comme le Vancouver Island Technology Park, le Dunsmuir Lodge Executive Training and Conference Centre ainsi que le Marine Technology Centre.
English: Thus, the recipient railway companies were granted full ownership of the funded assets.
French: Ainsi, les compagnies de chemin de fer bénéficiaires se sont vu accorder la pleine propriété des éléments d'actif financés.
English: Softvoyage can help Tour Operators distribute your travel products more effectively to Travel Agencies, gaining both market shares and significant productivity savings.
French: Softvoyage peut aider les tour opérateurs à distribuer leurs produits de voyages plus efficacement aux agences de voyages, gagnant ainsi des parts de marché et une productivité significative.
English: You may, but not necessarily, also receive an RRFA.
French: Il est possible que vous receviez également une DRM. retour
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/62/L.32), which read:
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/62/L.32), qui était ainsi conçu :
English: • that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities;
French: • que le défaut est dû à la conformité du produit avec des règles impératives émanant des pouvoirs publics;
English: The Manager Finance and Administration should conduct increased reviews of financial coding of transactions to ensure accuracy in coding.
French: Que la gestionnaire des FA effectue davantage d’examens du codage financier des transactions afin d’assurer l’exactitude du codage.
English: A newly appointed Adviser on anti-Semitism Issues started building a network of key NGOs in the OSCE region in order to initiate co-operation on monitoring activities and to compile good practices in areas such as Holocaust education and tolerance education.
French: Un conseiller sur les questions d’antisémitisme, nouvellement nommé, a commencé à constituer un réseau d’ONG clés dans la région de l’OSCE afin de lancer la coopération sur les activités de suivi et de procéder à une compilation de bonnes pratiques dans des domaines tels que l’éducation à l’Holocauste et à la tolérance.
English: Organizational competencies are based on the key values and principles of the organization that support successful performance in all jobs throughout the organization.
French: Les compétences techniques ont trait aux connaissances, au savoir-faire et aux habiletés techniques pertinentes à des tâches particulières au sein de l’organisation.
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire proposée va permettre de créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: SC Circular No. 33-98 (3 June 1998) directed all judges of the CTCs, MeTCs, MTCs and MCTC to make an inventory of all criminal cases falling within the jurisdiction of the Family Courts filed with their respective courts and to submit the same to the Court Management Office, SC.
French: Circulaire 33-98 de la Cour suprême (3 juin 1998) adressée à tous les juges des CTC, MeTC, MTC et MCTC pour qu'ils fassent l'inventaire de toutes les affaires pénales déposées devant eux qui relèvent de la compétence des tribunaux de la famille, et de les présenter à la direction administrative de la Cour suprême.
English: Gender Mean Std. deviation N Attitudes towards Male 9.8933 1.69851 15 correctional work (3mos) Female 10.7312 1.66153 23 Total 10.4005 1.70451 38 Attitudes towards Male 8.2121 2.86073 15 correctional work (1yr) Female 10.1834 1.97507 23 Total 9.4053 2.52379 38 The tests of within-subjects effects show that time had a significant effect (p = 0.002):
French: sexe Moyenne Ecart-type N attitudes à l'égard du Masculin 9.8933 1.69851 15 travail correctionnel (3mois) Féminin 10.7312 1.66153 23 Total 10.4005 1.70451 38 attitudes à l'égard du Masculin 8.2121 2.86073 15 travail correctionnel (1an) Féminin 10.1834 1.97507 23 Total 9.4053 2.52379 38 On enregistre une différence significative aux tests des effets intra-sujets dans les modes temps (p = 0,002) :
English: For the obligation of the applicant to furnish a simple (not certified) copy of the priority document to designated Offices (including a copy of the priority certificate), see Volume II.
French: S’agissant de l’obligation pour le déposant de remettre une copie simple (non certifiée conforme) du document de priorité aux offices désignés (y compris une copie du certificat de priorité), voir le paragraphe 54 de la partie relative à la phase nationale et les chapitres nationaux pertinents.
English: Despite these irregularities, the hypothesis that the biomass in logarithmic size classes is constant apparently applies at a crude level, for the biomass of most size classes lay within an order of magnitude of the mean.
French: En dépit de ces irrégularités, l'hypothèse que la biomasse est constante sur une échelle logarithmique s'applique apparemment à un niveau fondamental, car la biomasse dans la plupart des catégories de taille ne s'écarte pas de la moyenne de plus d'un ordre de grandeur.
English: Deeply concerned at the more recent reoccupation of Palestinian cities and other populated centres by the Israeli occupying forces, the imposition of the military siege on the headquarters of the President of the Palestinian Authority, the destruction of institutions of the Palestinian Authority and the prevailing hostilities between the two sides,
French: Profondément préoccupée par la réoccupation la plus récente par les forces d'occupation israéliennes de villes palestiniennes et d'autres centres de population, de l'encerclement militaire du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne, de la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, et des hostilités actuelles entre les deux parties,
English: A person who exports or imports rough diamonds must keep, for a period of three years, the following records in respect of the rough diamonds:
French: L'exportateur ou l'importateur de diamants bruts tient, à l'égard de ceux-ci, pendant une période de trois ans, les renseignements et documents suivants :
English: The submission had also advised that Somalia's data for 2006 would be submitted to the Secretariat by 6 June 2007
French: Dans sa communication, la Somalie avait également indiqué son intention de présenter ses données pour 2006 au Secrétariat au plus tard le 6 juin 2007.
English: If the applicant complies with the Institute’s request and remedies, within the time specified in the Implementing Regulations, the deficiencies that fall within the scope of the first paragraph of Article 26, the Institute shall allow as the filing date the date on which the deficient application was originally filed.
French: Si le déposant donne suite à la demande de l’institut en rectifiant, dans le délai prévu dans le règlement d’application, les irrégularités constituées par l’inobservation du premier alinéa de l’article 26, l’institut accorde comme date de dépôt la date du dépôt initial de la demande entachée d’irrégularités.
English: It also expands the connection element to include not only connection with any ICC crime but also connection with any act referred to in article 7, paragraph (1).
French: • La définition de l’esclavage du Statut de Rome fait une allusion explicite au commerce illicite de femmes et d’enfants que l’on ne trouve pas dans la définition de la Convention relative à l’esclavage.
English: We welcome the important work being developed by the Food and Agriculture Organization and the Task Force on High-Seas Fishing.
French: Nous nous félicitons du travail important accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par le Groupe d'étude sur la pêche hauturière.
English: The main health concerns of refugees as a group are tuberculosis, hepatitis B and sexually transmitted infections.
French: Les principaux problèmes de santé qui confrontent les réfugiés, en tant que groupe, sont la tuberculose, l'hépatite B et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Final versions of these documents are expected to be approved by Director of the Prison Department this year, and they can then be initiated.
French: La version définitive de ces textes devrait être approuvée par le Directeur du Département de l'administration pénitentiaire durant l'année en cours et ceux-ci pourront alors être mis en œuvre.
English: So long as the effect of a distinction, exclusion, restriction or preference based on one of the categories is discriminatory, a violation has occurred, irrespective of whether this was intended.
French: Dès lors qu'une distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur l'un des motifs énumérés est discriminatoire, il y a violation, qu'elle ait été intentionnelle ou non.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Margrietus van den Berg Amendment 29 Recital F l (new) Fl. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 30 Considérant F bis (nouveau) F bis. affirmant que la bonne gouvernance ainsi que l'amélioration de la capacité institutionnelle sont vitales si l'on veut garantir la fourniture aux citoyens de services élémentaires d'un point de vue social mais aussi en ce qui concerne les infrastructures et la sécurité, Or. en
English: • Poor concentration or difficulty making decisions
French: • Difficulté à se concentrer ou à prendre des décisions
English: In addition, repeated freezing may cause ice crystals to form in the meat. The crystals will become larger the more you freeze and thaw, thus making the meat more tough.
French: De plus, la congélation cause l'apparition de cristaux de glace qui grossissent avec l'alternance du dégel et du gel rendant ainsi la viande plus dure.
English: Eurotranslation provides its services to a wide range of companies, governments and semi-public organizations.
French: Eurotranslation intervient auprès d’une multitude d’entreprises et de services publics et parapublics.
English: • unresolved staffing audit issues; and
French: • les problèmes de vérification non réglés en matière de dotation;
English: Chinchillas (wild South American populations only)
French: Echidnés à bec courbe
English: Rayfield (1972), an anthropologist, suggested that stories are inherent to the way the human mind works and goes on to describe the story as a "natural psychological unit."
French: Selon Rayfield (1972), un anthropologue, les récits sont inhérents au fonctionnement de l'esprit humain et il va même jusqu'à décrire le récit comme une « unité psychologique naturelle ».
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President, the Economic and Social Council decided to defer until its organizational session of 2007 consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy,65 that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, sur la proposition de son Président, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation pour 2007 l'examen de la recommandation 2 tendant à retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés qui figure dans le rapport du Comité des politiques de développement65.
English: Also, jurisdictions(f) could use a wide variety of governance instruments(g) to encourage adoption.
French: En outre, les administrations(f) peuvent recourir à un large éventail d'instruments de gouvernance(g) pour encourager l'adoption de telles politiques et de telles pratiques.
English: An undertaking cannot rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, in order to be recognised as individually concerned.
French: Une entreprise ne saurait se prévaloir uniquement de sa qualité de concurrente par rapport à l'entreprise bénéficiaire, mais doit établir en outre, compte tenu de son degré de participation éventuelle à la procédure et de l'importance de l'atteinte à sa position sur le marché, qu'elle est dans une situation de fait qui l'individualise d'une manière analogue à celle du destinataire, pour être reconnue comme individuellement concernée.
English: Improving work incentives for low- and modest-income Canadians is also an important priority for the government.
French: L'amélioration des incitations au travail pour les Canadiens à faible et à moyen revenu constitue également une importante priorité pour le gouvernement.
English: The members asked whether or not there is a guidance document on reporting of adverse events related to medical devices.
French: Les membres demandent s’il y a ou non un document d’orientation sur la déclaration des événements indésirables associés aux matériels médicaux.
English: As well, technological and managerial infrastructure that would have to be put in place at the band level could be problematic.
French: Par ailleurs, l'infrastructure technologique et en gestion qui devrait être mise en place au niveau de la bande pourrait être un problème.
English: They may adjust construction and installation methods and document changes on drawings.
French: Ils peuvent modifier les méthodes de construction et d’installation et documenter les changements apportés aux plans.
English: ◦ Alternate Format of Learning Resources Comparative Production Costs
French: ◦ Comparaison des coûts de production des ressources d'apprentissage en format spécial
English: 6 United Nations Environment Programme Finance Initiative, The Materiality of Social, Environmental and Corporate Governance Issues to Equity Pricing, Geneva, 2004.
French: 6 Initiative Finance du Programme des Nations Unies pour l’environnement, The Materiality of Social, Environmental and Corporate Governance Issues to Equity Pricing, Geneva, 2004.
English: TRAVEL OUTSIDE CANADA A Commissioner should also inform the office of the Assistant Deputy Minister of the Northern Affairs Program of the intention to travel on official or personal business outside Canada.
French: VOYAGES À L’ÉTRANGER Le commissaire doit aussi informer le bureau du sousministre adjoint du Programme des Affaires du Nord de son intention de faire un voyage privé ou officiel à l’étranger, et ce, pour plusieurs raisons.
English: We now come to questions. We thank you again that you are taking questions.
French: Par ailleurs, quelle place accordera-t-elle à l’Assemblée de l’UEO et à sa mission de contrôle interparlementaire en matière de défense et de sécurité ?
English: / The highest administrative and political body of the TEM and TER Projects (different for each Project) setting the annual and longer term action plans
French: Instances administratives et politiques faîtières des projets TEM et TER (un comité directeur par projet).
English: — — — 0.1 Habitat Management Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.1 0.1 0.1
French: — — — 0,1 Gestion de l'habitat Location de terrains, d'immeubles et d'équipement — 0,1 0,1 0,1