ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship includes receiving and exchanging information and coordination of actions in the event that they receive notice of or suspect the presence of a terrorist in the country.
French: Cette collaboration comprend non seulement la réception et l'échange d'informations, mais aussi la coordination d'actions dans le cas où l'on est informé de la présence réelle ou supposée d'un terroriste dans le pays.
English: 35) This section authorizes the referral, by a youth justice court judge, to a child welfare agency for an assessment.
French: 35)  Cet article autorise le renvoi, par un juge du tribunal pour adolescents, d’un jeune à un organisme de protection de la jeunesse afin que soit effectuée une évaluation.
English: An estimated 100,000 people responded to the invitation of the Zentralrat, the Islamrat, and the Association Verband der Islamischen Kulturzentren, with people visiting many of the approximately 1000 mosques which took part in the event229.
French: Allemagne Dialogue interconfessionnel Plusieurs forums sur l’Islam ont été mis en place dans le but explicite de réduire les préjugés à l’égard de la communauté musulmane et la peur qu’elle suscite, et de favoriser un débat critique entre les représentants des organisations musulmanes et ceux de la société majoritaire.
English: 3.2.4 Education and training Education and training of unaccompanied minors are cantonal responsibilities.
French: Il revient désormais aux autorités compétentes, notamment l’ODM, de leur donner force de droit.
English: The ROAR revealed an interface between the upstream and downstream activities within the six goals, which in turn were subdivided into sub-goals, outcomes and outputs.
French: Le RAAR faisait apparaître l'interface entre les activités en amont et en aval dans le contexte des six objectifs visés, lesquels étaient à leur tour subdivisés en sous-objectifs, produits et résultats.
English: In the third phase of long-term planning, about three to five years after the industry has left, the town usually begins to set long-term goals and plans to attract new industry and businesses and find ways to maintain or improve services to become appealing to potential new residents.
French: Pendant la troisième étape, soit environ trois à cinq ans après le départ de l'industrie, la ville commence habituellement à fixer des objectifs à long terme, à envisager des moyens pour attirer une nouvelle industrie ou de nouvelles entreprises, et elle cherche à maintenir ou à améliorer les services, pour devenir attrayante aux yeux des résidents potentiels.
English: My delegation also appreciates the work of the three Vice-Chairmen — Ambassador Koonjul, Ambassador Lavrov and Ambassador Valdivieso — and thanks the experts and the Secretariat for their commitment and dedication in the complex and difficult work of the CTC.
French: Ma délégation se félicite également de la contribution des trois Vice-Présidents - les Ambassadeurs Koonjul, Lavrov et Valdivieso - et remercie les experts et le Secrétariat de leur persévérance et de leur dévouement lors des travaux complexes et difficiles du CCT.
English: SUPPLEMENTAL CONDITIONS Application for Space and Participation Agreement
French: CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES Demande d'emplacement et entente de participation
English: • Management of physical deb operators
French: • La formation d'opérateurs débutants
English: IMS is a secure on-line case management system used by CBSA intelligence officers and analysts to manage and share intelligence information related to border criminality.
French: Le SGR est un système de gestion de cas en ligne et sécuritaire utilisé par les agents et les analystes du renseignement de l’ASFC pour gérer l’information et partager les renseignements ayant trait à la criminalité frontalière.
English: Granting non-governmental organizations accreditation to participate in the work of the General Assembly
French: A. Accréditer des ONG pour participer aux travaux de l'Assemblée générale
English: The introduction of the recent resolution by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors on the Iranian nuclear issue, in which reference is made to the non-compliance of my country with respect to its safeguards obligations, is a clear example in that respect.
French: La présentation de la récente résolution sur la question nucléaire iranienne par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans laquelle il est fait mention du non-respect par mon pays des obligations qui lui incombent en vertu de son accord de garanties, en est une claire illustration.
English: Internationally, competitors in the U.S. and Europe are strategically aligning genetics, slaughter and wholesale marketing.
French: A l'échelle internationale, les concurrents américains et européens combinent stratégiquement la génétique, l'abattage et la commercialisation en gros.
English: Scientists will now try to determine exactly which organisms cause the geosmin and 2-methylisoborneol and see if they can be predicted or controlled.
French: Les scientifiques chercheront maintenant à déterminer exactement quels organismes causent la formation de la géosmine et du 2-méthylisobornéol et à voir s’il serait possible de prévoir ou de contrôler la formation de ces substances.
English: The pharmaceutical companies will now have to measure a child's ill-health on financial balance sheets and proceed with paediatric drug development only if it is profitable.
French: Les laboratoires pharmaceutiques devront désormais mesurer la mauvaise santé d’un enfant sur la base de bilans financiers et procéder au développement de médicaments pédiatriques seulement si cela est rentable.
English: In this context, the Council underlines the importance of the Revolutionary United Front relinquishing control of the diamond-producing areas, full freedom of movement for UNAMSIL leading to its deployment throughout the country, proper provision for the disarmament and demobilization of all non-governmental forces, full and secure humanitarian access and the extension of the authority of the Government throughout its territory.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe que le Front révolutionnaire uni cède le contrôle des zones productrices de diamants, que la MINUSIL bénéficie d'une entière liberté de circulation lui permettant de se déployer dans l'ensemble du pays, que le désarmement et la démobilisation de toutes les forces non gouvernementales soient conduits comme il convient, que les organisations humanitaires bénéficient d'un accès total, dans la sécurité, et que le Gouvernement exerce son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: In 2000, the private sector recorded labour productivity levels below the national average, with information, culture and recreation showing the highest level of productivity.
French: 100 de l'économie en 2000, soit la plus grande part après celle du Québec.
English: Honourable senators, today I rise to pay tribute to the life and legacy of one of Canada’s most outstanding citizens, Doris Anderson.
French: Honorables senateurs, je ` ` prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage a la vie et a ´ l’heritage de l’une des citoyennes les plus remarquables du Canada, ´ ´ ´ ` ` ˆ Doris Anderson, decedee a Toronto, le 2 mars, a l’age de 85 ans.
English: Therefore we cannot compromise on an auction, and to give everything away free of charge would be absolutely crazy.
French: Nous ne pouvons donc pas transiger sur une vente aux enchères, et il serait absolument insensé de tout donner gratuitement.
English: Data collecting efforts on the AGC network …………………………44 and 45
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC 44 - 45
English: 29 APPENDIX III Relevant Antimicrobial-Resistant Organisms With Potential Impacts on Canadian Public Health Care System Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) vancomycin-resistant Staphylococcus aureus (VRSE) vancomycin-resistant Enterococci (VRE) fluoroquinolone-resistant Salmonella typhimurium multidrug-resistant Neisseria gonorrhoeae multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) multidrug-resistant Streptococcus pneumoniae multidrug-resistant Campylobacter penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (PRSP) fluoroquinolone-resistant Streptococcus pneumoniae fluconazole-resistant Candida amantadine-resistant influenza virus drug-resistant hepatitis B virus drug-resistant HIV strains
French: 30 ANNEXE III Organismes pertinents résistants aux antimicrobiens pouvant avoir des effets sur le système de santé publique du Canada % % % % % % % % % % % % % % Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine (SARV) Entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) Salmonella typhimurium résistante au fluoroquinolone Neisseria gonorrhoeae multirésistante Tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MDR) Streptococcus pneumoniae multirésistant Campylobacter multirésistant Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP) Streptococcus pneumoniae résistant au fluoroquinolone Candida résistant au fluconazole Virus grippal résistant à l’amantadine Virus de l’hépatite B résistant aux médicaments Souches du VIH résistantes aux médicaments
English: In terms of numbers of researchers per thousand employed persons, Germany with 6.0 ranks higher than the EU average of 5.2.
French: En prenant en compte le nombre de chercheurs par mille personnes employées, l’Allemagne, avec 6, se classe avant la moyenne des ÉtatsUnis qui est de 5,2.
English: Its values, its principles and its institutional strength make it the ideal forum for confronting global challenges related to the threats of malnutrition, the spread of endemic diseases, the destruction of the environment and, very urgently, constant disruptions of the peace.
French: Les valeurs, les principes et la force institutionnelle de l'Organisation en font l'enceinte idéale pour relever les défis mondiaux résultant des menaces que constituent la malnutrition, la propagation de maladies endémiques, la destruction de l'environnement et de façon très urgente, les ruptures constantes de la paix.
English: A major issue addressed in the management area, in the light of discussions on United Nations reform and system-wide coherence, was the need to accelerate work on the harmonization of the United Nations system business practices.
French: En matière de gestion, le Conseil a notamment considéré, compte tenu des débats au sujet de la réforme de l'ONU et de la cohérence à l'échelle du système, qu'il fallait accélérer les travaux concernant l'harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its sixtieth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa soixantième session.
English: This is not the interpretation given in the Decree, which provides that the adjustment of compensation and payment of interests shall begin from the date on which the complaint was filed.
French: Cette interprétation n'est pas conforme à ce qui est prévu dans le décret, qui établit que l'actualisation du montant comme la liquidation des intérêts doivent être réalisées à partir de la date de la demande.
English: 3.2.5 Diagrams An elevation diagram of each structure and transmitting antenna as per Figure A1 of Appendix A and a block diagram of major components of the transmitting system are to be included in the engineering brief.
French: 3.2.5 Schémas Il faut inclure dans le mémoire technique un diagramme d'élévation de chaque bâti et de chaque antenne émettrice, semblable à celui de de la figure A1 de l'annexe A, et un schéma fonctionnel des principaux éléments du système d'émission.
English: Stresses that in order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance;
French: Souligne également que pour permettre aux pays en développement de tirer de plus grands bénéfices de la mondialisation et pour parvenir aux objectifs internationaux en matière de développement, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il est nécessaire d'accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et la gouvernance économique mondiale;
English: And Canadian scientists are playing a key role in planning landmark Arctic research for International Polar Year in 2007-2008.
French: La recherche concertée dans le Nord est même en train de modifier notre compréhension de son histoire et d’aider à façonner son avenir.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et les migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs convictions, et exhorte les États à appliquer et, au besoin, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les minorités et les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: Consumer Market Indonesia has a population of approximately 234 million growing at a rate of 1.4% annually.
French: Marché de la consommation L'Indonésie compte environ 234 millions d'habitants. Sa population croît au taux de 1,4 % par année et devrait atteindre 245 millions d'habitants d'ici 2010.
English: This Board believes that the Commission has proven the statements made by the claimant on her report cards were false.
French: Le conseil estime, en l'occurrence, que la Commission a prouvé la fausseté des informations fournies par la prestataire dans ses cartes de déclaration.
English: It also finds that the Commission did not err in finding that the "imports" aspect of the agreement had not been completely abandoned as from 31 October 2001.
French: En outre, il constate que la Commission n'a pas commis d'erreur en considérant que le volet "importations" de l'accord n'avait pas été complètement abandonné à partir du 31 octobre 2001.
English: Given the high level of hostility and mistrust, the timing and sequence of these steps are crucial.
French: Étant donné le haut niveau d'hostilité et de méfiance, le calendrier et l'ordre de ces mesures sont cruciaux.
English: Appropriately, at the end of their training, students of the Imagery Technician Apprentice course gather in an historic RFC hangar (now home to the Air Annex of the Base Borden Military Museum) for a graduation ceremony during which they are presented their trade badge.
French: À la fin de leur cours, les stagiaires du cours d'imagerie - niveau apprenti, se rassemblent dans un hangar historique du Corps royal d'aviation (abritant maintenant l'annexe de l'Air du Musée militaire de la BFC Borden) pour prendre part à une cérémonie de fin de cours durant laquelle ils se voient remettre l'insigne de leur métier.
English: Four motorways of the sea corridors have been identified for support across the EU.
French: Quatre corridors d’autoroutes de la mer ont été identifiés afin de bénéficier du soutien de l’Union européenne.
English: Key assumptions Several key assumptions have guided and informed the discussions that led to articulation of this Strategy:
French: Postulats De nombreux postulats ont guidé et éclairé les discussions qui ont mené à l’élaboration de cette stratégie.
English: I remind Member States that the flag of Tuvalu will be raised at a ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately following this meeting.
French: Je rappelle aux États Membres que le drapeau de Tuvalu sera hissé lors d'une cérémonie qui aura lieu en face de l'entrée des délégués immédiatement après cette séance.
English: In those countries there is, theoretically, no reason for public support for enterprises only because of their size.
French: C’est le cas de l’Autriche, de l’Islande, du Liechtenstein, de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Public servants resolve difficult and complex interpersonal situations using approaches and resources that are consistent with the values and vision of the public service.
French: Les partenaires partagent des objectifs, tentent de résoudre des problèmes communs et travaillent en collaboration non seulement pour leur avantage réciproque mais également pour le bien de la population canadienne.
English: Since 1999, the CFIA has developed the ability to track and identify trends in food recall.
French: Depuis 1999, l'ACIA s'est doté des moyens de déceler et de suivre les tendances des rappels.
English: The process also engages a community in a manner that strengthens local governance through citizen involvement.
French: Le processus favorise aussi la participation communautaire de manière à renforcer la gouvernance locale.
English: The national societies also had an important humanitarian role to play in assisting all migrants, irrespective of their legal status.
French: Les sociétés nationales ont également un rôle important à jouer sur le plan humanitaire : elles viennent en aide à tous les migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: Flaring poses a potentially serious concern to the public in terms of health impacts and we want to address these concerns by establishing scientifically defensible results.
French: Parce que le torchage pourrait être à l'origine de graves problèmes de santé publique, il faut établir les faits selon la méthode scientifique.
English: Freddy’s Commuter Challenge is hosted by the City of Fredericton through its in motion strategy and Green Matters campaign in partnership with the Government of New Brunswick, UNB and other major employers in the City.
French: Le Défi Transport de Freddy est organisé par la Ville de Fredericton par l’intermédiaire de sa stratégie en mouvement et de la campagne Pensons vert, en partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, l’UNB et d’autres gros employeurs.
English: Takes note of the report of the Executive Director in implementing decision 21/17 in documents UNEP/GC.22/3 and UNEP/GC.22/INF/5, specifically concerning an analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies the United Nations Environment Programme has worked on and the possible policy implications for national Governments and the international community;
French: Prend acte du rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 21/17 figurant dans les documents UNEP/GC.22/3 et UNEP/GC.22/INF/5, en particulier de l'analyse des causes et des effets écologiques à long terme des éco-urgences pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement est intervenu et de ses implications éventuelles en matière de politique générale pour les gouvernements et la communauté internationale;
English: The correlation between DNA replication and the nucleoside triphosphate pool fluctuation in the cell cycle of Escherichia coli B/r was examined.
French: Nous avons examiné la corrélation entre la replication de l'acide déoxyribonucléique et la fluctuation dans l'emmagasinage des nucléosides triphosphates dans le cycle cellulaire d'Escherichia coli B/r.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Vienne, 24 mars-4 avril 2003  Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, I congratulate you on the assumption of the presidency, and I express our full confidence in your skills to help us forward at this difficult time.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à ce poste.  Je suis pleinement convaincu que vos talents permettront à la Conférence de progresser dans cette phase difficile.
English: Knowing that their country, which is already subject to sanctions, has suffered during the last several years, they nevertheless said they expected us to adopt a firm and tough attitude towards Togo if nothing happens to guarantee the holding of free elections.
French: Sachant que leur pays, déjà sanctionné, a souffert durant ces dernières années, ils ont néanmoins exprimé leur attente d’une attitude ferme et sévère vis-à-vis du Togo si rien ne se passe pour garantir la tenue d’élections libres.
English: How would you describe condensation?)
French: Comment décririez-vous la condensation?)
English: It is marked, as the ninth report of the Secretary-General emphasizes, by an increase in massive human rights violations by the RCD and the Rwandan patriotic army, the intensification of fighting and the strengthening and concentration of Rwandan and Ugandan troops in Kanyabayongo, where they are clearly preparing to confront one another as they did before at Kisangani.
French: Elle est caractérisée - comme le souligne le neuvième rapport du Secrétaire général - par l'accentuation des violations massives des droits de l'homme de la part du RCD et de l'Armée patriotique rwandaise, l'intensification des combats, le renforcement ainsi que la concentration des troupes du Rwanda et de l'Ouganda dans la collectivité de Kanyabayongo, où elles s'apprêtent de toute évidence à s'affronter comme autrefois à Kisangani.
English: Report submitted by Mr. Manfred Nowak, independent expert charged with
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Expression from Arab popular culture, "A lover leaves, and a thousand others show up", 1996 Mixed media on paper Collection of the Canadian Museum of Civilization (Photo:
French: Expression tirée de la culture populaire arabe, «Un amoureux vous quitte, et mille autres se présentent», 1996 Techniques mixtes sur papier Collection du Musée canadien des civilisations (Photo :
English: Patent applications filed or patents granted based on applications filed directly with the national office of the relevant state.
French: Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés sur la base de demandes déposées directement auprès de l’office national de l’État en question.
English: French Community decree approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women done at New York on 18 December 1979, of 30 March 1983.
French: Décret de la Communauté française du 30mars 1983 portant assentiment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faite à New York le 18 décembre 1979.
English: • Howe Sound
French: • Détroit de Georgie - au nord de Nanaimo
English: The group completed its assignment at 1445 hours and arrived at the Canal Hotel at 1530 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 30.
English: To this end, a new accession strategy for these two countries will be approved at the Copenhagen Council (12 and 13 December 2002).
French: En vue de ceci, une nouvelle stratégie d'adhésion pour ces deux pays sera approuvée au Conseil de Copenhague (12 et 13 décembre 2002).
English: There is no comparison with participation estimates from previous years.
French: Il n'y a aucune comparaison avec les taux de participation estimatifs des années précédentes.
English: • Protected Areas (Quebec Region)
French: • Territoires protÃ©gÃ©s (RÃ©gion du QuÃ©bec)