ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wet lowland meadows adjacent to Hudson Bay and Foxe Basin and the lake-studded coastal plain of western Baffin Island provide the most important habitat for waterfowl in the entire Arctic.
French: Les prairies humides des basses- terres adjacentes à la baie d'Hudson et au bassin Foxe et la plaine côtière constellée de lacs de l'ouest de l'île de Baffin constituent le plus grand habitat d'oiseaux aquatiques de tout l'Arctique.
English: Depending on the activity at the site, the update cycle will vary from several updates per year, to one update every several years.
French: Tout dépendant de l'activité touchant le site, le cycle de mise à jour peut aller de plusieurs mises à jour par année à une seule mise à jour pour plusieurs années.
English: All the transformer’s dismantled accessories, such as radiators, oil conservative deposit, oil, bushings and others, are packed and sent by auxiliary trucks.
French: Tous les accéssoires démontés du transformateur, radiateurs, dépôt conservateur d'huile, huile et bornes pasatapas entre autres, sont emballés et envoyés dans des camions auxiliaires.
English: It can be used in micro electronic devices – such as hearing aids, pacemakers and nanomotors – to extend or replace low-voltage batteries.
French: Elle peut être utilisée dans des microdispositifs électroniques – tels que des prothèses auditives, des stimulateurs cardiaques et des moteurs à l'échelle nanométrique – pour remplacer les piles à basse tension ou pour prolonger leur durée de vie utile.
English: SOGEADE, a French partnership limited by shares (société en commandite par actions) whose share capital is held 50% by SOGEPA (a French state holding company) and 50% by Désirade (a French société par actions simplifiée wholly owned by Lagardère), held 29.96% of the EADS shares.
French: SOGEADE, société en commandite par actions de droit français dont le capital est détenu à 50 % par SOGEPA (société détenue par l’État français) et à 50 % par Désirade (société par actions simplifiée de droit français dont le capital est intégralement détenu par Lagardère), détient 29,96 % du capital d’EADS.
English: The State-run institutions comprise:
French: Pour les établissements publics, on note :
English: Although money alone is not the issue, the lack of infrastructure, such as computers, and the knowledge to use them may present problems for the Alliance.
French: Bien que l’argent ne soit pas le seul facteur en cause, les lacunes sur le plan de l’infrastructure, par exemple, les ordinateurs, et des connaissances nécessaires pour s’en servir peuvent poser des problèmes à l’Alliance.
English: Number of compensation claims laid in the Republic of Serbia:
French: Nombre de demandes d'indemnisation déposées en République de Serbie :
English: Interdisciplinary learning is fundamental to sustainability education.
French: L’apprentissage interdisciplinaire est au cœur de l’éducation pour le développement durable.
English: On the other hand, the group of REO General Secretaries has indicated that it sees the Forum primarily as a process of churches, in which the REOs do not need to be represented as such.
French: D’un autre côté, le Groupe des secrétaires généraux des OOR a signalé qu’il considérait le Forum comme étant d’abord un processus concernant les Eglises dans lequel les OOR n’avaient pas à être représentées en tant que telles.
English: For example, decadent old trees or snags are frequently cut in the Kamloops and Cariboo Forest Regions (van Woudenberg pers. obs., M.J. Waterhouse pers. comm.). Firewood cutting can eliminate actual and potential nest trees as well as owl nests, if cutting occurs between May – early August.
French: À ce propos, la coupe de vieux arbres ou de chicots dépérissants est fréquente dans les régions forestières de Kamloops et de Cariboo (van Woudenberg, obs. pers.; M.J. Waterhouse, comm. pers.). Cette pratique risque d’éliminer non seulement des arbres abritant ou pouvant abriter des nids, mais également des nids de Petit-duc nain si la coupe s’effectue entre mai et le début d’août.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of “E3” claims, covering 12 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations «E3», qui portent sur 12 réclamations,
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;7
French: e) De continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée;
English: We have also seen a flattening in employment growth and, in the first quarter, an apparent slowing in GDP growth.
French: Nous avons également constaté un plafonnement de la croissance de l'emploi et, au premier trimestre, un ralentissement apparent du PIB.
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise d'assurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE peuvent être déduits au même titre que la réassurance.
English: Leave perfumes, hair sprays and scented soaps at home. Visitor Centres Visitor centre staff can provide information on current sightings, warnings, closures and safety tips.
French: Centres d'accueil Le personnel des centres d'accueil peut vous fournir des renseignements sur les endroits où des animaux sauvages ont été observés et sur les secteurs fermés, ainsi que des avertissements et des conseils de sécurité.
English: It noted that despite certain achievements, the problem of trafficking in women for sexual purposes persisted.
French: Elle a noté qu'en dépit de certains progrès, le problème de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle persistait.
English: In the case of Live Music, there will be two charts - one for Presenters (which is already online, developed with CAPACOA and RIDEAU) and one for Bookers.
French: Pour la musique en direct, nous produisons deux chartes - une pour les diffuseurs (élaborée avec CAPACOA et RIDEAU et déjà en ligne) et une autre pour les programmeurs.
English: In April 1997, Mr. and Mrs. Marino (the "bankrupts") made an assignment in bankruptcy in which Deloitte & Touche LLP acted as trustee.
French: En avril 1997, M. et Mme Marino (les faillis) ont fait cession de leurs biens; Deloitte & Touche LLP a été nommé syndic à la faillite.
English: Examine the level of services in French and the capacity for offering services, identify the priority areas and monitor progress of departments/offices using departmental committees or other means.
French: - Des ministères ont établi des comités internes sur les Examiner le niveau de services en français et la capacité services en français et pourront démontrer leurs d’offrir des services, identifier les secteurs prioritaires et surveiller le progrès des ministères/offices par l’entremise de progrès.
English: However, as the selection board had finished its work and as there was therefore no possibility to achieve a friendly solution in this matter, the European Ombudsman decided to close the case.
French: Le jury de sélection ayant toutefois achevé ses travaux, et dans l’impossibilité de parvenir à une solution à l’amiable, le Médiateur européen a décidé de clôturer le cas.
English: Bursary Ms Jennifer Boutilier Ms Jennifier McKeown Ms Kelly Sara Thompson Ms Natalie Turcotte
French: Adjuc Jutras, Maj Janelle, Mélanie Thériault, Adjum Lévesque (3 R22eR)
English: For ease of review and comment, this part of the document continues with the numbering and lettering sequence from Part I. BACKGROUND: 1992 WGTA COSTING REVIEW STATISTICS 13.
French: Afin de faciliter l'examen du document et la formulation de commentaires, les paragraphes de cette partie ont été numérotés pour faire suite à ceux de la partie I. CONTEXTE : DONNÉES TIRÉES DE L'EXAMEN DES COÛTS DE 1992 CONFORMÉMENT À LA LTGO 13.
English: The competition authority may need to set priorities to limit its involvement to the most important concession projects, and to issue guidelines or policy statements to address others.
French: L'autorité de la concurrence devra parfois établir des priorités afin de limiter son intervention aux projets de concession les plus importants et publier des directives ou des positions de principe pour les autres projets.
English: Appendix A -  Governance Practices and Borrowing Framework Leading Governance Practices for Sovereign Issuers Leading practices are developing most evidently in the USA, where the quality and effectiveness of corporate governance, accountability and securities regulation has become prominent due to significant accounting and securities disclosure incidents that have lead to well publicized corporate failures, addressed by unprecedented levels of litigation and legislative and regulatory reform.
French: En effet, la qualité et l’efficacité de la gouvernance des entreprises, la reddition de comptes et la réglementation des valeurs mobilières y ont pris plus d’importance par suite de sérieux incidents liés à la comptabilité et aux valeurs mobilières ayant mené à la faillite fortement publicisée d’entreprises.. Il a fallu, pour corriger cette situation, un niveau sans précédent de poursuites et de réformes législatives et réglementaires.
English: A natural system known as the "greenhouse effect" regulates the temperature on Earth.
French: Un système naturel connu sous le nom d'« effet de serre » régule la température sur la terre.
English: These payments will be available until the date of her husband’s 65th birthday at which time she will receive a one-time retirement benefit and will qualify for monthly income support if she needs it.
French: Elle aura ensuite droit à un montant forfaitaire à titre de pension de retraite et elle sera admissible à des prestations mensuelles de soutien du revenu, si elle en a besoin.
English: Vinegar is generally used, but in some parts of Japan the ingredients are fermented instead.
French: L’on emploie généralement du vinaigre, mais en certains endroits, l’on fait plutôt fermenter les ingrédients.
English: It is a single reference document for policy makers in Government; private sector; civil society organizations; development partners and the general public.
French: Il s'agit d'un document de référence unique destiné aux responsables gouvernementaux, au secteur privé, aux organisations de la société civile, aux partenaires de développement et au public dans son ensemble.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the "AAL Joint Programme") in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Désireux de suivre une approche commune, au niveau européen, dans le domaine des TIC pour bien vieillir et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après dénommé "programme commun AAD") dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information, afin de créer des synergies en termes de gestion et ressources financières et de combiner d'autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d'Europe.
English: Please specify how the organisation of the activities linked to the implementation of normal and regular living and economic conditions for Armenian citizens returning to Armenia from foreign countries is reflected in the activities carried out by your department, particularly:
French: Veuillez spécifier la manière dont l'organisation des activités touchant à la mise en place de conditions de vie et de travail normales pour les ressortissants de la RA rapatriés se traduit dans les activités mises en œuvre par votre ministère, en particulier :
English: Let me address just a very few specific points.
French: Encore quelques points précis.
English: In such cases, it is not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate his approval of the information contained in the electronic communication.
French: En l'occurrence, l'intention n'est pas d'exiger du notaire ou de l'officier ministériel qu'ils expriment, par leur signature, leur approbation du contenu de la communication électronique.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 24 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 24 Descriptive Title:
French: Il faut discuter des problèmes avec les travailleurs et recommander des rectifications.
English: The Auditor General examined planning and reporting documents of 47 departments and agencies over the past four to five years.
French: Le vérificateur général a examiné les plans et les rapports de 47 ministères et organismes, publiés au cours des quatre ou cinq dernières années.
English: Public opinion polling has clearly demonstrated that citizens want to participate in discussions about public policy issues of importance to them, particularly those involving fundamental values and tradeoffs among values, and that they are not satisfied with the traditional vehicles of information sharing and consultation that governments have used to involve citizens in the policy process.
French: Les sondages d'opinion dénotent clairement une volonté des citoyens de participer aux discussions sur les questions de politiques publiques qui sont importantes à leurs yeux, en particulier celles qui portent sur des valeurs fondamentales et impliquent des compromis à faire entre les valeurs, et montrent qu'ils ne sont pas satisfaits des traditionnels véhicules de communication des renseignements et de consultation que les gouvernements ont utilisés pour les faire participer au processus d'élaboration des politiques.
English: “The GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the implementing agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas:
French: « Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale aux fins de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures destinées à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après :
English: We have dedicated a great deal of effort to building up our audit and oversight capacity.
French: Elle a déployé énormément d'efforts au renforcement de sa capacité de vérification et de surveillance, et a investi beaucoup dans la modernisation et la transformation de ses services.
English: The Olympic Games are awarded to one host city.
French: Principes essentiels Les principes essentiels dont il est question ont été décrit en détail dans les sections précédentes du présent rapport intérimaire.
English: All employees traveling on government business are encouraged to use the DRCTC.
French: Tous les employés appelés à voyager pour le compte du gouvernement sont encouragés à utiliser la CVDCR.
English: The client contact information that you provide when you order will be included on the email notification.
French: Le numéro de vos clients apparaîtra directement sous le numéro de commande de l'ICIST-CNRC, ce qui facilitera l'acheminement.
English: This is important as regions represent the majority of HRDC’s staff and operations and because HRDC is a technology driven department.
French: C’est un point important, car les effectifs et les activités de DRHC sont surtout concentrés dans les régions et parce que DRHC est un ministère axé sur la technologie.
English: Cluster managers are masters of joint accountability. Cluster managers, who are tasked with different issues without officially being responsible for the file, become masters of joint accountability.
French: Les gestionnaires de grappes ont maîtrisé l'art de la responsabilité partagée. Puisqu'ils doivent s'impliquer dans différents dossiers sans en être officiellement responsables, les gestionnaires de grappes en viennent à maîtriser l'art de la responsabilité partagée.
English: If possible and appropriate, these factors should be integrated into the strategy.
French: Si possible, ces facteurs devront être incorporés à la stratégie.
English: At its fifty-fifth session, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report, after consultations with the staff on the possible amendments to the staff rules and regulations to review the role of the Joint Appeals Board; requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board; requested the Secretary-General to take urgent measures to recover financial losses caused to the Organization by wrongful actions or gross negligence of senior officials of the United Nations and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh regular session; and requested the Joint Inspection Unit to report to it at its fifty-seventh session on its study of the possible need for higher-level jurisdiction (resolution 55/258) (see also item 121).
French: À sa cinquante-cinquième session, au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté le personnel, un rapport sur les modifications qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel, et d'examiner le rôle de la Commission paritaire de recours; elle l'a prié de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours; de prendre d'urgence des mesures afin de récupérer les sommes perdues par l'Organisation du fait d'actes répréhensibles ou de négligence grave commis par des hauts fonctionnaires de l'Organisation, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session; et elle a prié le Corps commun d'inspection de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur son étude de la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau (résolution 55/258) (voir également point 121 de l'ordre du jour).
English: United Nations support in the early stages of statehood will allow the new democratic institutions to gain a steady foothold and the experience necessary for governing the country.
French: L'appui de l'ONU durant les premières étapes de son indépendance permettra aux nouvelles institutions démocratiques d'affermir leurs assises et d'acquérir l'expérience nécessaire pour gouverner le pays.
English: History of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) The Great Lakes Water Quality Agreement calls for the U.S. and Canada "to virtually eliminate the input of persistent toxic substances in order to protect human health and to ensure the continued health and productivity of living aquatic resources."
French: Historique du RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (RMDA) The Great Lakes Water Quality Agreement calls for the U.S. and Canada "to virtually eliminate the input of persistent toxic substances in order to protect human health and to ensure the continued health and productivity of living aquatic resources."
English: For millions of people around the world, access to food is threatened by armed conflict and natural disasters.
French: Des millions de personnes dans le monde voient leur accès à l'alimentation menacé par des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: 3.1.3 Building Community Capacity CSC considers establishing positive and reciprocal relationships with Canadian communities a strategic requirement to support public safety and health.
French: 3.1.3 Renforcer la capacité des collectivités Le SCC estime que la création de relations positives et réciproques avec les collectivités canadiennes est une exigence stratégique en vue de favoriser la sécurité et la santé publiques.
English: In order to do an assessment of whether CIWM from creosote waste products are "toxic", the following studies are required.
French: Afin d'évaluer la toxicité des matières résiduaires imprégnées de créosote provenant des produits résiduaires créosotés, il faudrait effectuer les études précisées ci-dessous: 1.
English: Sample Test Questions Multiple Choice Practice questions have been provided for the technical competency accounting.
French: Exemples de questions du test Choix multiples Des exemples de questions ont été fournis pour la compétence technique comptabilité.
English: It also discusses the needs of institutional and infrastructure support to efficient marketing.
French: Il a également été question de la nécessité d’un appui des institutions et des infrastructures pour un marketing efficace.
English: The staff working there deserved the same degree of security as those who would work in the new Secretariat building after the plan had been completed or in UNDC-5.
French: Le personnel qui travaille dans ces locaux mérite des conditions de sécurité égales à celles dont bénéficieront ceux qui travailleront dans le nouveau bâtiment du Secrétariat, une fois le Plan-cadre mené à bien, ou dans UNDC-5.
English: Pensions must be index-linked6, and they will be compared with average wage levels and the overall cost of living to assess national situations.
French: Les pensions doivent être indexées6 ; elles seront comparées, pour apprécier les situations nationales, aux niveaux moyens des salaires et au coût de la vie en général.
English: There are numerous plants here that are found either only on the Charlottes or in distant lands such as Japan.
French: Un grand nombre de plantes ne se trouvent que dans ces îles ou dans des endroits éloignés, comme le Japon.
English: Furthermore, the criteria can provide guideposts on the path of assessing progress towards governance and public administration objectives.
French: En outre, ces critères peuvent permettre d'évaluer les progrès réalisés en vue des objectifs dans ces deux domaines.
English: The National Audit Office published on 20 April on its Internet site a list of persons who have not submitted initial property declarations after assuming office, as well as a list of persons who have not submitted property declarations upon dismissal, within the legally prescribed terms.
French: Le 20 avril, la cour des comptes nationale a publié sur son site internet une liste des personnes n'ayant pas remis de déclaration de patrimoine initiale après leur entrée en service, ainsi qu’une liste des personnes n’ayant pas remis de déclaration de patrimoine lors de leur licenciement, conformément aux conditions prévues par la loi.
English: There are therefore far-reaching implications when Chapter VII is invoked, depending on the specific circumstances.
French: Invoquer le Chapitre VII est donc lourd de conséquences, en fonction des circonstances particulières à chaque cas.