ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
French: Les États membres désignent une autorité notifiante responsable de la mise en place et de l’application des procédures nécessaires à l’évaluation et à la notification des organismes devant être autorisés à exécuter, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance déclarée et de vérification de sa constance aux fins du présent règlement, ainsi que des prescriptions nécessaires au contrôle des organismes notifiés, y compris le respect des dispositions de l’article 33.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: ASSESSMENT REPORT SUBMISSIONS IN ALBERTA, 2000 and 2001a 2000 Summary Number of permits worked on Hectares worked Work expenditures Geophysical work Airborne geophysics line km Airborne geophysics expenditures Ground geophysics line km Ground geophysics expenditures Drilling Metres drilled Number of drill holes Drilling expenditures 2001a
French: R.A. Olson, R. Eccles, T. Bereznuik et E. Kimball (Minerals Section, Geological Survey de l'Alberta) et B. Hudson (Department of Energy de l'Alberta), novembre 2001. a Les données pour 2001 sont incomplètes. Elle ne comprennent que les données jusqu'au 1er octobre 2001.
English: The challenges for business registers resulting from globalization have already been highlighted in previous conferences.
French: Les réunions précédentes se sont déjà penchées sur les problèmes entraînés par la mondialisation pour les registres d'entreprises.
English: I think it is important, it would be nice to have one place where we could look at food hazards and their controls.
French: Il y a plusieurs années, si vous vous en souvenez, des activistes pour la défense des droits des animaux avaient dit avoir empoisonné de la viande de dinde.
English: The soil must be nourished before the blossom appears.
French: Il faut nourrir la terre avant de recueillir la moisson.
English: Review the lease and confirm that the default is a trigger for cancellation of the lease, such as a failure to pay rent, or a breach of a covenant.
French: Discussion avec la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel.
English: If this occurs more than once or twice with particular employees, it is up to management to take the necessary steps and to refuse to reimburse expenses that are not entirely justified.
French: Lorsqu'un tel incident se reproduit plus d'une ou deux fois dans le cas d'un même fonctionnaire, le gestionnaire peut refuser le remboursement des dépenses qui ne sont pas parfaitement justifiées.
English: Message From the Assistant Deputy Minister Research Agreement Signed 1 1
French: Message de la sous-ministre adjointe Signature d’une entente sur la recherche Paver la voie sur la RAM 1 1 2
English: Although the cost of planting trees, shrubs and other similar plants is not deductible or capitalized in Canada, the cost of replacing them is generally deductible.
French: Autrement, les frais de plantation d'arbres sont capitalisés. v) Amortissement
English: The balance for rentals and pitches must be paid 30 days, at the latest, before the start of your stay.
French: • Dans le cas où il n’y a plus de disponibilité, un reçu vous sera envoyé par email.
English: It is a condition of knowledge, which does not appear in the parallel offence of manufacturing circumvention devices.
French: Il s’agit là d’une condition de connaissance qui n’apparaît pas dans l’infraction parallèle de fabrication d’appareils de neutralisation.
English: Fires are large stochastic events and not subject to prediction; whereas insect outbreaks follow a generally known course, and so allow predictable emission estimates.
French: Les incendies sont dâ€™importants phÃ©nomÃ¨nes stochastiques qui ne peuvent pas faire lâ€™objet de prÃ©visions; par contre, les pullulations dâ€™insectes suivent un cycle habituellement connu et on peut projeter les Ã©missions qui en dÃ©coulent.
English: Amount of contribution that requires detailed disclosure $250 or more All Name and address of donor
French: 2 Les rapports sur les contributions doivent également être vérifiés si les contributions excèdent 5 000 $.
English: The Committee prefers the option of creating a Pan-European Inland Navigation Organisation within which all the European organisations and countries concerned, including the EU, would cooperate.
French: Le CESE choisit de recommander la création d’une organisation paneuropéenne de la navigation intérieure, au sein de laquelle coopéreraient toutes les organisations et pays européens concernés, y compris l’UE.
English: Tribunals such as civilian courts, courts martial and summary trials have a duty to act fairly.1 The importance of fairness to legal proceedings is found in the fact that the principles of fairness are reflected in a number of sections in the Charter (see Annex A).
French: Les juges des cours martiales et les officiers présidant les procès sommaires prononcent des décisions judiciaires au même titre que les tribunaux civils et ils sont tenus d’agir équitablement.1 L’importance de l'équité dans le déroulement du processus judiciaire s'exprime dans les principes établis par plusieurs articles de la Charte (voir l’annexe A).
English: In each of the mandates they are assigned, the asset managers at Desjardins Asset Management work closely with property managers to establish the best strategies and policies for the properties.
French: Pour chacun des mandats qui leur sont confiés, les gestionnaires d'actifs immobiliers de Desjardins Gestion d'actifs travaillent en collaboration avec les gestionnaires de propriétés afin d'établir les meilleures stratégies et politiques pour les immeubles.
English: Settlement facilitation is a voluntary process that offers parties the opportunity to enter into discussions with a neutral third-party facilitator.
French: Le processus de facilitation des règlements est un processus volontaire qui permet aux parties d’entreprendre des discussions avec une tierce partie qui agit comme facilitateur neutre.
English: 42 Letters Patent granting Armorial Bearings to Frederick Kasravi
French: 42 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Frederick Kasravi
English: Experience was screened at the onset of the competition, and was not associated with the assessment criteria for Personal Suitability.
French: L'expérience a été examinée à la présélection au début du concours et ne constituait pas un critère d'évaluation des qualités personnelles.
English: Ensemble des interventions visant à empêcher le plus possible les déficiences d'entraîner des incapacités. Disability Reassessment Réévaluation de l'admissibilité aux prestations d'invalidité (n.f.)
French: NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.
English: In a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.
French: Une relation normale nous permettra également d' être durs et réalistes les uns avec les autres et nous pourrons mettre en place une politique axée sur l' obtention de résultats.
English: Having resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies,
French: Ayant résolu d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales et d'encourager la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents,
English: The other is the output correlation that measures the similarities in both the timing and magnitude of output changes.
French: L’autre est la corrélation de la production, qui consiste à mesurer la similitude du moment et de l’ampleur des changements qui surviennent dans la production.
English: In many countries, the implementation of UNCLOS suffers from a lack of action.
French: Dans de nombreux pays, l'application de la Convention est entravée par le manque d'initiatives.
English: The member is responsible for making all travel arrangements, fully completing the proper request forms, including the amount "up to" the maximum allowance shown in article 2.13 and submitting to the Outside Canada Support Unit Approving Authority for approval.
French: Le militaire est responsable de prendre tous les arrangements de voyage, entièrement remplissant les formules appropriées de demande, y compris la quantité «jusqu à» l'indemnité maximum montrée en article 2.13 et soumission à l'autorité d'approbation de l’unité de soutien hors du Canada pour approbation.
English: In any case, what is presented today as globalization, is merely a particular version of globalization.
French: De toute façon, ce qu'on appelle de nos jours globalisation n'est qu'une certaine version de la globalisation.
English: In addition, enter the name of the person paying the amount, if different from that of the filer, directly below this description.
French: De plus, si la personne qui a payé la somme n’est pas le déclarant, inscrivez le nom de cette personne en dessous de cette mention (voir l'exemple du feuillet T5).
English: Employment training To provide employment training for a single parent to improve her and her children's life style.
French: Formation en vue de l’emploi Offrir une formation en vue de l’emploi à un parent seul, pour améliorer sa vie et celle de ses enfants.
English: This work included the collection and exchange of practices and experiences of Member States to seek as far as possible common understanding and consistency between States.
French: Il convient à cet égard de recueillir et d’échanger les pratiques et les données d’expérience des États membres en vue de favoriser, dans la mesure du possible, la compréhension entre les États et de veiller à éliminer les contradictions.
English: This rationale is further substantiated by findings that indicate deficiencies in small business management skills.
French: C’est d’ailleurs ce qu’étayent les résultats qui révèlent des faiblesses au niveau des compétences en gestion dans les petites entreprises.
English: Ghost Tours, 2008, August 15, 2008 to August 22, 2008, Performance
French: Ghost Tours, 2008, 15 août 2008 au 22 août 2008, Arts de la scène
English: The Committee adopted a recommendation on six new action plans for most threatened birds in the Convention’s area (see appendix 5).
French: Le Comité adopte une recommandation sur six nouveaux Plans d’action en faveur des oiseaux les plus menacés sur le territoire de la zone de la convention (voir annexe 5).
English: It was noted in the workshop that next steps must include training supports designed to ensure that those using the Guidelines have all the knowledge and skills necessary to use them most effectively.
French: Lors de l’atelier l’on a observé que les prochaines étapes devaient inclure des soutiens conçus pour s’assurer que les personnes qui utilisent les Lignes directrices aient toutes les connaissances et les compétences requises pour s’en servir le plus efficacement possible.
English: The State party is also encouraged to strengthen technical assistance with, among others, UNICEF.
French: L'État partie est d'autre part encouragé à solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: At the upper end of the basin a fourth (detached) lock was constructed.
French: À l'extrémité supérieure du bassin, on construisit une quatrième écluse (détachée).
English: He will also inform them about the existing legal options in respect of their future surnames.
French: Avant la cérémonie du mariage, l'employé lira à voix haute aux futurs époux les procès-verbaux relatifs à l'application de l'acte de mariage.
English: Beyond trade liberalization and common trade rules, there is a strong need for regional macroeconomic and financial cooperation, strengthening of regional institutions and harmonization of regulatory regimes.
French: Au-delà de la libéralisation du commerce et des règles commerciales communes, il existe un besoin marqué de coopération macroéconomique et financière au niveau régional, de renforcement des institutions régionales et d'harmonisation des régimes de réglementation.
English: The Soapweed is designated as Threatened and the Yucca Moth as Endangered by COSEWIC.
French: Le COSEPAC a désigné le yucca glauque « espèce menacée », et la teigne du yucca, « espèce en voie de disparition ».
English: • Direct Service copy fees for non-electronic copies have increased to $18, up from $16, in Canada and the US.
French: • Les frais du Service de diffusion direct pour les copies transmises par voie non électronique sont passés à 18 $, par rapport à 16 $, au Canada et aux États-Unis.
English: Stakeholders have noted that collection of this information is not happening fast enough.
French: Les intervenants ont constaté que le recueil de ces renseignements ne se fait pas assez rapidement.
English: computerized search and retrieval of information. n More efficient execution of office work such as typing and printing letters and certificates. n Monetary savings from printing their own forms. n Use of video equipment in filming events for use as teaching material.
French: n la capacité de rechercher et dextraire facilement, rapidement et efficacement des données par ordinateur; · n une exécution plus efficace des tâches administratives telles que la dactylographie et limpression de lettres et de certificats; n la réalisation déconomies grâce à limpression de ses propres formulaires; n lutilisation dun matériel vidéo pour réaliser des films destinés à être utilisés à des fins didactiques.
English: The revised guidelines which are expected to be finalized later in the spring, will be consistent with guidance documents
French: La version finale des lignes directrices prévue pour ce printemps sera conforme aux directives et principes directeurs récemment élaborés au niveau international (voir la mesure 2).
English: In Sweden such use of antibiotics has been prohibited for the past ten years.
French: Cette interdiction est en vigueur en Suède depuis dix ans.
English: on revitalization of the General Assembly
French: sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: (36A) This agreement shall become effective only upon its approval by both the courts of States A and B.
French: 36A) Le présent accord ne prend effet qu'après avoir été approuvé par les deux tribunaux des États A et B.
English: The Conference may wish to consider the following actions:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter les mesures suivantes :
English: In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition ﬁeld.
French: Avec les pays des Balkans occidentaux, le processus de stabilisation et d’association gagne progressivement en importance, y compris dans le domaine de la concurrence (voir le point 1.5 ciaprès).
English: A technology watch also needs to be instituted over technical developments in industries other than wood, to identify techniques which could be adapted to this industry.
French: On devra par ailleurs instituer une veille technologique afin de surveiller les innovations à l'extérieur de l'industrie du bois, et d'identifier les techniques susceptibles d'adaptation.
English: 1603) Finally, it may occur that different stakeholders in a particular country tend towards one standpoint or the other.
French: (Interview n° 1603) Enfin, il peut arriver que différents acteurs au sein d’un même pays tendent vers l’un des points de vue ou vers l’autre.
English: Since egg mimicry is unlikely to evolve in a facultative parasite, its existence in Coccyzus would imply a historically intense relationship between these birds and their hosts.
French: Or il est peu vraisemblable que le mimétisme des oeufs soit une adaptation chez un parasite facultatif; son existence chez Coccyzus semble indiquer plutôt une relation historique étroite entre les oiseaux et leurs hôtes.
English: This commitment from Agenda 21, among other things, aims to achieve by 2020 the goal that chemicals be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Cet engagement pris dans Action 21 vise, entre autres, à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: • As of July 2003, 134 countries had ratified the Ottawa Convention, formally committing to end the use, production, stockpiling and transfer of APMs and to provide assistance to victims of landmines.
French: • En juillet 2003, 134 pays avaient ratifié la Convention d'Ottawa, s'engageant formellement à mettre fin à l'utilisation, à la production, au stockage et au transfert de mines terrestres et à venir en aide aux victimes des mines.
English: Second, framework conditions are to be improved to strengthen the competitiveness of the industrial sector, the service industry and especially small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, la compétitivité du secteur industriel, des prestataires de services et en particulier des petites et moyennes entreprises doit être renforcée par une amélioration des conditions-cadres.
English: • Financial assistance expected (Sa) from the government8 may be estimated in terms of the following variables: tuition fees, marital status, dependent children and parental education and occupation.
French: • L'aide financière attendue (Sa) du gouvernement8 peut être estimée comme une fonction des variables suivantes : frais de scolarité, état matrimonial, enfants à charge, niveau d'éducation et profession des parents.
English: The savings under this heading are attributable to the higher than budgeted vacancy rate of national staff during the reporting period (while the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 392 national staff, the actual average strength of national staff was 350, representing a 10.7 per cent vacancy rate compared to the budgeted rate of 5 per cent), combined with the recruitment of approximately 84 per cent of national General Service staff at grades lower than the budgeted G-5 grade level.
French: Des économies ont été réalisées à cette rubrique parce que le taux de vacance a été supérieur aux prévisions (les prévisions avaient été établies sur la base d'un déploiement moyen de 392 agents recrutés sur le plan national alors que l'effectif moyen a en fait été de 350 agents, soit un taux de vacance de 10,7 % au lieu du taux de 5 % prévu dans le budget), et parce que environ 84 % des agents des services généraux ont été recrutés à des postes d'une classe inférieure à celle prévue (G-5) dans le budget.
English: The CCRA would consider evidence that supports a personal use and enjoyment of the land, or that supports other non-personal uses of the land, such as a business or trading use.
French: L'ADRC tiendra compte des preuves à l'appui de l'utilisation personnelle du fonds ou à l'appui d'autres utilisations non personnelles du fonds, telle une utilisation commerciale.
English: Amendment (5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
French: Amendement (5) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: The marketed drug product is packaged in an 8 oz. (240 mL) amber polyethylene terephthalate (PET) bottle with a child-resistant closure.
French: Le produit pharmaceutique est commercialisé dans un flacon de 8 oz (240 mL) fait de polyéthylène téréphtalate (PET) de couleur ambrée, muni d'un bouchon sécurité-enfants.
English: In addition to the appointment of the Special Envoy for the Great Lakes region, the African Union intends shortly to appoint professional staff in Nairobi, whose mandate will be to support the process and further enhance cooperation between the two organizations on a daily basis.
French: En plus d'avoir nommé un Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, l'Union africaine a l'intention de déployer prochainement à Nairobi des fonctionnaires qui seront chargés de soutenir le processus et de renforcer encore la coopération au jour le jour avec l'ONU.
English: Further to the progress report provided to the Security Council on 12 October, the investigation was able to establish the following:
French: Après le rapport soumis au Conseil de sécurité le 12 octobre, l'enquête a permis d'établir ce qui suit :
English: I feel that, in the political process, there are four important elements we should look at.
French: J'ai le sentiment que, dans le processus politique, il nous faut examiner quatre principaux éléments.
English: The method to be adopted for allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators; (b) is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account; (c) avoids any discrimination between the operators concerned.
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution, il est établi la méthode: a) la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en question, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans toutefois créer une discrimination entre les petits et les grands opérateurs; b) administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion; c) évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
English: This provides for an attempt to achieve unity on a Security Council resolution which would make clear to Mr Milosevic that what is expected from him in the first place is to take measures to allow the safe return of refugees - we should perhaps speak of deportees - to Kosovo.
French: Ce projet vise à faire l'unité sur une résolution du Conseil de sécurité disant clairement à M. Milosevic que l'on attend d'abord de lui qu'il prenne les mesures nécessaires pour permettre le retour au Kosovo, en toute sécurité, des réfugiés - peut-être devrait-on d'ailleurs parler de déportés.
English: Every prison has a register in which the identity of each remand or convicted prisoner and his or her identity number and date of incarceration are entered.
French: Il existe au niveau de chaque établissement pénitentiaire un registre d'écrou portant l'identité du prévenu ou détenu, son matricule, la date de son incarcération.