ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLEAN SKY JTI will combine EU and private resources within a new legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
French: L'ITC Clean Sky combinera des fonds communautaires et privés selon un nouveau cadre juridique, sous forme d'une entreprise commune conformément à l'article 171 du traité.
English: In this context, the Commission presented as a key initiative the access by police forces to databases for external border control.
French: • opérations de traitement existantes qui relèvent des thèmes prioritaires définis. le contrôle des communications électroniques et les données relatives au trafic:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Josse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Josse.
English: February 2003 On February 18, 2003, in support of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the 2003 budget announced the provision of an "additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas."
French: Février 2003 Le 18 février 2003, afin d'appuyer l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget de 2003 a annoncé l'investissement des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin d'accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l'élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d'applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées.
English: • Official Languages in the Appointment Process amended)
French: • Langues officielles dans le processus de nomination (modifiée)
English: Their participation is intended to add a traditional knowledge component and environmental and cultural values to the other economic factors.
French: Leur participation a pour but d'ajouter les connaissances traditionnelles et les valeurs environnementales et culturelles aux autres facteurs économiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Taylor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Taylor ?
English: System integration is essential prior to the release of strategic deployment stocks from the Logistics Base.
French: Il est essentiel d'assurer le montage du matériel avant de l'expédier aux missions.
English: On the issue of the draft Norms, Mr. Alfonso Martínez asked the working group to consider the best way to ensure that national legislation adequately reflects these international standards.
French: À propos du projet de Normes, M. Alfonso Martínez a demandé au Groupe de travail de s'interroger sur le meilleur moyen de faire en sorte que les législations nationales reflètent pleinement ces normes internationales.
English: Working paper No. 92, presented by the Convenor of the Working Group, reported on a meeting of the Working Group held during the twenty-second session of UNGEGN in New York in 2004.
French: Le document de travail no 92, qui était présenté par le Président du Groupe de travail, était un compte rendu de la réunion tenue par le Groupe pendant la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG), à New York en 2004.
English: For information on the other details requested in this section, refer to 2.1 above.
French: 2.2 (Section 2) Titulaire/demandeur de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire OHIM NOTES-FR Mod.005-03/03
English: Every oil contains a bio-marker--a chemical compound that is not readily degraded and that identifies the product in a unique way.
French: Chaque substance pétrolière renferme un marqueur biologique, soit un composé chimique qui ne se décompose pas facilement et qui identifie un produit de façon unique.
English: Although BPR-I and V are being issued for public comments at this time, these documents may be used on an interim basis as a guide to applicants proposing DRB undertakings.
French: Les documents RPR-I et V sont diffusés en vue de recueillir des observations du public mais ils pourraient servir, de manière provisoire, à guider les requérants intéressés par la DRB.
English: Manufacturing Industries and Construction [Titled Other Manufacturing in the CGHGI.]
French: Le MEMGES a été minutieusement mis à jour en 2001 pour tenir compte des nouvelles données sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: The EIB and the EBRD shall, whenever possible, share the work appropriately.
French: La BEI et la BERD se partagent convenablement les tâches.
English: Temporary Chairman: Mr. Ban Ki-moon (Secretary-General)
French: Président temporaire : M. Ban Ki-moon (Secrétaire général)
English: Under no circumstances will the access to Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: L'accès aux pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: June 1, 2004 to May 31, 2005 Delivery Date:
French: Renvouveler les services de maintenance et de soutien des sous-systèmes de mémoire à accès direct (DASD).
English: At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
French: Il importe dorénavant de définir le champ et les modalités de la coopération avec les États tiers lors des futures étapes du programme GALILEO, y compris sur le plan institutionnel et en tenant compte des obligations liées à la propriété intellectuelle et à la protection des technologies à double usage.
English: • the complexity of the particular route the data must travel between our web site and your workstation at that time If you do not wish to use the download option, you may request a CD-ROM version of the product instead, and we will mail it to you.
French: • la complexité de l’acheminement des données téléchargées depuis notre site Web jusqu’à votre poste de travail. Si vous ne voulez pas utiliser l'option de téléchargement, vous pouvez demander une version sur CD-ROM du questionnaire demandé.
English: The Auxiliary Program in "B" Division has become an invaluable assistance to the RCMP Members of this province.
French: Le programme des gendarmes auxiliaires de la Division B est devenu un soutien inestimable pour les membres de la GRC de cette province.
English: In my opinion, this question clearly and specifically requires an answer relating to conflicts of interest.
French: À mon avis, cette question commandait, en termes clairs et précis, une réponse portant sur les conflits d’intérêts.
English: Institute Strategic Plan/Annual Report The strategic plan was approved with a correction to the date on the cover (moved by F. Plummer; seconded by K. Glasgow).
French: Plan stratégique et rapport annuel de l'Institut On approuve le plan stratégique en n'y apportant qu'une seule correction, soit à la date apparaissant sur la page couverture (proposé par F. Plummer; appuyé par K. Glasgow).
English: The following intergovernmental organizations were represented: Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  The following non-governmental organizations were represented: Berne Declaration, European Chemical Industry Council, Confederation of Employers of the Republic of Kazakhstan, CropLife International, Foundation for Advancement in Science and Education, Hatof Foundation - Ghana, Indian Chemical Manufacturers Association, Legambiente, Network for Promotion of Agriculture and Environmental Studies, Pesticide Action Network, Worldwide Fund for Nature.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : Confédération des employeurs de la République du Kazakhstan, Conseil européen de l'industrie chimique, CropLife International, Déclaration de Berne, Fondation pour l'avancement de la science et de l'éducation, Fonds mondial pour la nature, Hatof Foundation - Ghana, Indian Chemical Manufacturers Association, Legambiente, Réseau d'action sur les pesticides, Réseau pour la promotion de l'agriculture et des études environnementales.
English: Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liabilities are equal.
French: Autrement dit, pour les retraités et les actifs ayant droit aux prestations après le départ à la retraite, la valeur actualisée des prestations futures et les engagements sont de montant égal.
English: (a) Ninety % of children under 5 vaccinated against the six target illnesses of the Expanded Vaccination Programme;
French: a) 90 % des enfants en dessous de 5 ans vaccinés contre les six maladies cibles du Programme élargi de vaccination;
English: 12.3 Program Delivery The Province shall be responsible for effective delivery of the Agreement, including, but not limited, to the following: 12.3.1 appointing a provincial employee as Administrator or contracting with an Administrator to carry out the activities and manage the Contributions in accordance with the terms of this Agreement; 12.3.2 reviewing and approving Administrative Expenses of the Administrator and the Program Committee; 12.3.3 monitoring the Administrator's activities to determine if they are consistent with the terms of this Agreement and their contract with the Province; if review of the activities results in deeming certain payments ineligible, recovery of the related Contributions; 12.3.4 working in conjunction with the federal government and the Program Committee in developing rules of procedure for the disclosure of Project information; 12.3.5 providing such other duties as reasonably required for the effective delivery of this Agreement; and 12.3.6 identifying the Responsible Officer.
French: 12.3 Exécution du programme La province sera responsable de la prestation efficace de l’accord, y compris, sans y être limitée, aux fonctions suivantes : 12.3.1 de nommer un employé de la province à titre d’Administrateur ou de passer un contrat avec un Administrateur pour que celui-ci réalise les activités et gère les contributions conformément aux conditions du présent accord; 12.3.2 d’examiner et d’approuver les dépenses administratives de l’Administrateur et du Comité du programme; 12.3.3 de surveiller les activités de l’Administrateur pour déterminer si elles sont conformes aux conditions du présent accord et aux modalités de son contrat avec la province; si l’examen des activités révèle que certains paiements non admissibles ont été effectués, de recouvrer les contributions en question; 12.3.4 de travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada et le Comité du programme pour élaborer des règles de procédure relatives à la communication d’information sur les projets; 12.3.5 d’exécuter toute autre tâche raisonnablement nécessaire pour l’exécution efficace du présent accord; 12.3.6 de désigner l’Agent responsable.
English: Cells and component cells meet this requirement if their external temperature does not exceed 160 °C and there is no disassembly and no fire within six hours of this test.
French: Les piles et éléments satisfont à cette épreuve si leur température externe ne dépasse pas 160 °C et s'ils ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les six heures qui suivent l'épreuve.
English: The dictation, which was augmented by a quiz to decide the winners, had five grand champions.
French: L'épreuve de la dictée, augmentée d'un jeu-questionnaire destiné à départager les gagnants, a fait cinq grands champions.
English: Moreover, if you see a color cast, you may need to calibrate your display.
French: En plus, si vous voyez un teint autre que gris, vous devriez peut-être calibrer l'écran.
English: N Note(s) after Title This subclass covers subject matter that:
French: B 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: PC=Parks Canada, Other=Other Jurisdictions Figures represent cumulative totals. *Figures incomplete.
French: Les rapports annuels ne sont exigés qu’à la fin de l’année financière.
English: Use of improved isolation techniques, including general ligand affinity chromatography, has yielded enzyme preparations of much higher specific activity than previously reported.
French: A l'aide de meilleures techniques d'isolation, dont la chromatographie d'affinité avec ligand, les préparations enzymatiques obtenues ont une activité spécifique beaucoup plus élevée que celle rapportée précédemment.
English: Conducting surveys using questionnaires can be problematic since they must take into account the complexity of the use of linguistic varieties (and their status) by individuals and groups that may perhaps be defined on the basis of common ways of using the same linguistic varieties.
French: La conduite d’enquêtes par questionnaires est délicate, car ceux-ci doivent prendre en compte la complexité de l’emploi des variétés linguistiques (et de leur statut) par les individus et par les groupes qui pourraient éventuellement être définis à partir de formes communes d’emploi des mêmes variétés linguistiques.
English: Le 3 octobre 2002, le Conseil adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec Document: 021120.pdf - 58KB 2002/11/07 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") Description:
French: Le 3 octobre 2002, le Conseil adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec Document: 021120.pdf - 58KBO 2002/11/07 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") Description:
English: Preparation of information materials and establishing information desks at SLBFE regional centres were some of the programmes included under this project.
French: Certains des programmes menés dans le cadre de ce projet avaient pour objet l'élaboration de documents d'information et la mise en place de guichets d'information dans les antennes régionales du Bureau.
English: The draft inquiry report included an analysis of the structure and regional distribution of the industry, key factors influencing its profitability, the international competitiveness of the industry, and the impact and effectiveness of government and industry programs.
French: Le rapport d'enquÃªte prÃ©liminaire comprenait une analyse de la structure et de la distribution rÃ©gionale de l'industrie, ainsi que des principaux facteurs influenÃ§ant sa profitabilitÃ©, la compÃ©titivitÃ© internationale de l'industrie de mÃªme que les rÃ©percussions et l'efficacitÃ© des programmes gouvernementaux.
English: In either instance (appeal by right or appeal by leave), the court must explain the right of appeal and the time limitation set on it to the defendant.
French: Dans les deux cas (recours de plein droit ou sur autorisation), le tribunal doit expliquer à l'accusé la teneur du droit d'appel et les délais impartis pour former un recours.
English: Insistence on these theories which are contrary to reason and the law serve only to support the positions of those who, publicly or clandestinely, foster policies of nuclear proliferation.
French: Insister sur des théories qui sont contraires à la raison et au droit ne sert qu'à défendre les positions de ceux qui, au grand jour ou clandestinement, encouragent la prolifération nucléaire.
English: Another example was the long struggle waged between the two agencies over leave regulations.
French: Malheureusement, tous les efforts de la C.S.C. pour remédier à cet état de choses furent inutiles.
English: Israel appreciated the humanitarian work of UNRWA and strongly supported the request that all donor countries continued their financial assistance to that worthy cause.
French: Israël apprécie hautement les activités humanitaires de l'UNRWA et appuie résolument l'appel lancé à tous les pays donateurs de fournir une aide financière à cette noble cause.
English: However, we note with concern that the current social and political tensions are threatening the steps that have been taken towards national reconciliation and the creation and strengthening of democratic institutions.
French: Toutefois, nous notons avec préoccupation que les tensions politiques et sociales actuelles menacent d'entraver les mesures prises en faveur de la réconciliation nationale et de la création et du renforcement des institutions démocratiques.
English: Future historians will be able to describe these events with greater accuracy, a wider international perspective, and the benefit of longer hindsight.
French: Les futurs historiens seront en mesure de décrire ces événements avec une plus grande exactitude, une perspective internationale plus approfondie et l'avantage d'une analyse à posteriori.
English: Dr. GaeMoo Son & Dr. MoonBin Yoo  Seoul Adventist Hospital  29-1 Hwikyung-2-dong, Dongdaemun-ku, Seoul 130-092 Tel: 2210-3511, 2210-3591 Fax: 2244-0575 Dr. DukChul Lee /Alternate:
French: Dr. YongHwan Jung  Seoul Adventist Hospital  29-1 Hwikyung-2-dong, Dongdaemun-ku, Seoul 130-092 Tel: 2210-3511, 2210-3591 Fax: 2244-0575 Dr. DukChul Lee / Substitut:
English: Date started living together is before date of first marriage.
French: La date de début de la vie commune précède la date du premier mariage.
English: Internationally, Health Canada played a leadership role in the Global Health Security Action Group and continued to work closely with the United States on health security activities, in conjunction with other federal partners, as part of the Smart Border Initiative.
French: Le Ministère a continué de prendre des engagements et de collaborer avec les autres administrations, les collectivités, les organismes non gouvernementaux, les groupes professionnels, les établissements de recherche et le secteur privé afin de renforcer la capacité du Canada d’intervenir en cas de menace à la santé publique comme le VIH/ sida, l’hépatite C, la grippe pandémique ou la résistance aux antimicrobiens.
English: The IAEA reported the case to the UN Security Council, which called on Iran to end enrichment.
French: L’AIEA a porté l’affaire devant le Conseil de sécurité de l’ONU, qui a appelé l’Iran à mettre un terme à l’enrichissement de l’uranium.
English: Contact Omer Boudreau  Director General  Therapeutic Products Directorate  Health Products and Food Branch  Department of Health  Address Locator 3106B  1600 Scott Street, 6th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 957-0368  FAX: (613) 952-7756  E-mail:
French: Personne-ressource Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments  Ministère de la Santé  Indice de l'adresse 3106B  1600, rue Scott, 6e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0368  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7756  Courriel :
English: This prestigious htl, which hosted the world's premier public projection by the Lumière Brothers in 1895, located right at the Opera, close to Comédie Française, Boulevards, Place Vendôme and Finance District built to accommodate the jockey club.
French: Cet hôtel prestigieux qui organisa la première projection public par les Frères Lumière en 1895, localisé à l'Opéra, près de la Comédie Française, Grands Boulevards, Place Vendôme et Quartier de la Finance.
English: The information contained in this publication is provided only as a guideline and is not intended to replace the legislation.
French: Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis à titre indicative seulement et ne remplacent aucunement la (les) loi(s) pertinente(s).
English: • Primary responsibility for this program activity is held by the ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, North America, Bilateral Relations and Investment, Innovation and Sectors.
French: • Les SMA du Groupe de travail sur l'Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et planification stratégique, de la Politique commerciale et négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l'Amérique du Nord, des Relations bilatérales et l'Investissement, de l'Innovation et des Secteurs assument la principale responsabilité de cette activité de programme.
English: Since they do not have the right to vote, they do not have the right to participate in the explanation-of-vote period (either before or after the vote).
French: N'ayant pas de voix délibérative, ils ne sont pas admis à participer à la phase des explications de vote (avant ou après le vote).
English: One of the major objectives is to show that basic geotechnical engineering principles can be extremely useful for the analysis of pavement structures subjected to freezing and thawing.
French: Un des objectifs principaux est de montrer que les principes fondamentaux de géotechnique peuvent être extrêmement utiles pour l'analyse des structures des chaussées soumises au gel et dégel.
English: Music sounds from every corner, streets and squares are gaily decorated, people dress up in their traditional costume, and the scent of countless flowers comes from the Crosses around the town; these are made by local residents and decorated with mantillas, agricultural implements, copper kitchen utensils, seashells, and, above all, thousands and thousands of carnations.
French: On organise des concours de Croix fleuries, avec des prix à gagner pour les enfants et aussi pour les adultes. Tout ceci est accompagné de boisson à volonté et de dégustation de plats.
English: In October, an inquest opened into the death in September 2005 of Athanasios Nicolaou, a military service recruit aged 26.
French: En octobre, une information judiciaire a été ouverte pour rechercher les causes de la mort, en septembre 2005, d'Athanasios Nicolaou, un appelé du contingent âgé de vingt-six ans.
English: Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: According to the statistics available to the director of the prison administration of the Ministry of Justice, between 2005 and 2009, the numbers of cases of abuse occurring among minors amounted to 8 in 2005, 5 in 2006, 15 in 2007 and 10 in 2008.
French: D'après les informations dont dispose la direction de l'administration pénitentiaire du ministère de la Justice, le nombre de cas de sévices entre mineurs commis entre 2005 et 2009 a été de 8 en 2005, 5 en 2006, 15 en 2007, 10 en 2008.
English: Northern will be proposing standard co-location terms as per Telecom Order CRTC 98-1158.
French: Reply to Comments from O.N. Tel.
English: Unmanned aerial vehicle flies into Suffield Equipment provides new eyes in the field without endangering soldiers' lives.
French: Un véhicule aérien sans équipage s'envole pour Suffield Ces nouveaux yeux qui font leur apparition sur le terrain ne mettent pas en danger la vie des soldats.
English: 1.2.3 "Hot" issuing periods The number of primary common share issues varies greatly from year to year, as shown in Figure 1.
French: 1.2.3 Les périodes d’émission intense Le nombre d’émissions initiales d’actions ordinaires est très variable d’une année à l’autre comme le montre la figure 1.