ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
French: La voie de l’agrément technique européen pour obtenir le marquage «CE» est perçue comme nécessaire, mais les procédures administratives régissant sa délivrance doivent être rationalisées et les guides d’agrément technique européen devraient disparaître.
English: · Rural development policy will be applied through three major objectives: – – – Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring; Enhancing the environment and countryside through support for land management; Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
French: – renforcer la compétitivité du secteur agricole par le biais de l'aide à la restructuration; – améliorer l'environnement et l'espace rural par le soutien à la gestion des terres; – améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures conçues pour les exploitants agricoles et d'autres protagonistes de la vie rurale.
English: Sections on right to provide bayonet men for the Grenade party moving down communication trench.
French: La 3e B.I.C., déjà en ligne sous les ordres de la 7e divi-
English: Therefore, it is reasonable to expect that these languages could be close to extinction within a generation.
French: • Pratiquement aucune des langues menacées d’extinction n’est parlée par les enfants à la maison.
English: Prepare a catalogue of existing coastal wetland databases.
French: Établir un catalogue des bases de données disponibles sur les terres humides riveraines.
English: – D. Patents, Utility Models, Marks, Industrial Designs: Marking Article 5bis:
French: – D. Brevets, modèles d’utilité, marques, dessins et modèles industriels: signes et mentions Article 5bis:
English: Sections 25(a) and 36 of the Act (now sections 14(a) and 23) provide that a claimant for benefits must prove that he or she is capable of and available for work and unable to find suitable employment.
French: L’alinéa 25a) et l’article 36 de la Loi (maintenant l’alinéa 14a) et l’article 23) stipulent qu’une personne qui demande des prestations doit prouver qu’elle est capable de travaillée et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 1 Table of Contents ECOSYSTEM LEVEL EFFECTS OF MARINE BIVALVE AQUACULTURE P. Cranford1, M. Dowd2, J. Grant4, B. Hargrave1 and S. McGladdery3 1Fisheries and Oceans Canada, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia 2Fisheries and Oceans Canada, St. Andrews Biological Station, St. Andrews, New Brunswick 3Fisheries and Oceans Canada, Gulf Fisheries Centre, Moncton, New Brunswick 4Dalhousie University, Oceanography Department, Halifax, Nova Scotia EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the present state of knowledge on environmental issues related to bivalve aquaculture, with emphasis on suspended mussel culture.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 1 Table des matières EFFETS ÉCOSYSTÉMIQUES DE L’ÉLEVAGE DE BIVALVES MARINS P. Cranford1, M. Dowd2, J. Grant4, B. Hargrave1 et S. McGladdery3 1 Pêches et Océans Canada, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 2Pêches et Océans Canada, Station biologique de St. Andrews, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 3Pêches et Océans Canada, Centre des pêches du Golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick) 4Dalhousie University, Oceanography Department, Halifax (Nouvelle-Écosse) RÉSUMÉ Dans cet article, nous passons en revue l’état actuel des connaissances sur les enjeux environnementaux de l’élevage de bivalves, en mettant l’accent sur la culture de moules en suspension.
English: PR addition: "at the culvert inlet/outlets only" PR addition is practical Y (Gulf, Maritimes, Pacific, QC)
French: Addition de la RP : « uniquement aux entrées/sorties du ponceau » L'addition de la RP est pratique O (Golfe, Maritimes, Pacifique, Qc)
English: As chairman of Slocan Forest Products Ltd., he emerged as a leader in sustainable forest management through his innovative approaches to harvesting and reforestation in British Columbia's Slocan Valley.
French: En sa qualité de président de la société Slocan Forest Products Ltd., il s'est imposé comme un chef de file dans la gestion durable des forêts grâce à des approches novatrices de l'exploitation forestière et du reboisement dans la vallée Slocan en Colombie-Britannique.
English: The Andean Standardization Network (ASN) was created to establish "Andean Standards" for products marketed in the region.
French: L'Andean Standardization Network (ASN - Système de normalisation andin) a été créé afin de fixer une « norme andine » s'appliquant aux produits commercialisés dans la région.
English: Determining details on the effects of variety and environment on the composition of pulse crops will assist with efforts to penetrate into the food and feed markets.
French: La détermination de données détaillées sur les effets de la variété et de l’environnement sur la composition des cultures de légumineuses aidera à pénétrer les marché des légumineuses pour la consommation humaine et animale.
English: A definition "squeeze-out transaction" is required because these will be permitted under the Act.
French: « entité » S'entend d'une personne morale, d'une société de personnes, d'une fiducie, d'une coentreprise ou d'une organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: Biographical sketch Farmer and fiddler.
French: Notice biographique Fermier et violoneux.
English: By that same year, 10 new members had been appointed in the regions.
French: On rappelait ensuite le détenu pour lui faire connaître la décision de la Commission ainsi que les motifs à l'appui.
English: Due to a number of organizational difficulties, the meeting was postponed.
French: En raison d'un certain nombre de difficultés sur le plan de l'organisation, cette réunion a été reportée.
English: Laws on the right to own land, protection against deprivation, financing rights to access to housing, rights for residential rent management and rights for paying on residential rents
French: Législation concernant le droit de propriété et la protection contre toute atteinte à ce droit, droit à une assistance financière pour se loger et réglementation des baux
English: Authority, it should receive an autonomous budget. The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: Amendement 6 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales de l'Autorité, cette dernière devrait disposer d'un budget autonome.
English: Processing fees are not refunded, whether the application is accepted or refused.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursés, que la demande soit acceptée ou non.
English: Guided and monitored by the Government, Chinese enterprises, particularly large and medium-sized State-sector firms, have established and refined strong systems of work safety, and several hundred enterprises have obtained certification for their occupational health and safety arrangements.
French: Encadrées et contrôlées par le Gouvernement, les entreprises chinoises, et en particulier les entreprises publiques de grande et de moyenne dimension, ont mis en place un système efficace de sécurité au travail ou perfectionné le système existant et plusieurs centaines d'entre elles ont obtenu la reconnaissance officielle des améliorations introduites à des fins de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Such knowledge is presumed if the registrant gives notice that his mark is registered by displaying with the mark the words "Registered Mark" or the letter R within a circle or if the defendant had otherwise actual notice of the registration.
French: La connaissance de ce fait est présumée si le titulaire de l’enregistrement signale que sa marque est enregistrée en lui adjoignant les mots "Registered Mark" (marque enregistrée) ou la lettre R entourée d’un cercle, ou si le défendeur était d’une autre façon effectivement averti de l’enregistrement de la marque.
English: Meritorious Service Decorations First Name:
French: Décorations pour service méritoire Prénom :
English: The weave/stitch size is very small to allow for nuances in color and delicate designs. In addition, the hues are well depicted on your web site and are exactly what we expected.
French: Will be purchasing from you again.
English: Product Code CM-0002 Title York County, New Brunswick, Marriage Register A, 1812-1837 County York Year(s) 1812 - 1837 Volume A Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0002 Titre York County, New Brunswick, Marriage Register A, 1812-1837 ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1812 - 1837 Volume A Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: We are proud to offer our customer a professional service in restaurations.
French: L'empreinte du Temps est fière de vous offrir un service de restauration et ébénisterie fine.
English: The establishment of a task force to examine means of dealing with the issue of illegal drugs is recommended.
French: L’utilisation des drogues illicites gagne sans cesse de l’importance et constitue un problème grave qui préoccupe les communautés.
English: The subparagraphs (g) to (i) prevail as new subparagraphs (a) to (c) because these exemptions from the Authorisation system should not be extended to the whole Regulation.
French: Les points g) à i) sont conservés et deviennent a) à c), les exemptions au système d'autorisation ne devant pas s'étendre à l'ensemble du règlement.
English: Table of Contents Introduction Background information, CCRA mission, and key volumetrics Strategic Framework Charts depicting our planning and reporting framework and strategic outcomes CCRA Risks and Challenges Factors in our environment that have influenced the content of our plan Innovation Change objectives and related strategies to transform our core business and achieve management excellence Compliance Our five business lines and the results we expect to achieve Conclusion Integration of innovation with our core operations Concluding Remarks by the Commissioner 6
French: Table des matières Introduction Renseignements généraux, mission de l’ADRC et données clés sur le volume des activités Cadre stratégique Tableaux illustrant le cadre de planification et de rapport et les résultats stratégiques Risques et défis de l’ADRC Analyse des risques et des défis qui ont eu des répercussions sur le contenu de notre plan d’entreprise Innovation Objectifs de changement et stratégies connexes en vue de transformer nos principales activités et d’atteindre l’excellence en matière de gestion Observation Nos cinq secteurs d’activité et les résultats attendus Conclusion Intégrer l’innovation à nos principales activités Conclusion du commissaire 6
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: (ii) Parliamentary documentation: three reports to the Committee on Human Development and Civil Society on political parties and public policies; removing economic and corporate governance bottlenecks to private sector development; and strategies for promoting accessibility and accountability in public service delivery;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports au Comité du développement humain et de la société civile sur les partis politiques et l'action des pouvoirs publics; la suppression des obstacles au développement du secteur privé liés à l'économie et à la gouvernance des entreprises; les stratégies visant à introduire une plus grande responsabilisation dans la prestation de services publics et à rendre ceux-ci plus accessibles;
English: Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B and paragraph 13 of its resolution 56/214A, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-septième session ;
English: Standing Committee on Ethics Membership Renewal Process A member renewal process, similar to that applied to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, will be applied for the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Processus de renouvellement des membres du Comité permanent de l'éthique On appliquera au Comité permanent de l'éthique (CPE) un mécanisme de renouvellement des membres semblable à celui qu'on a appliqué au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Health Reform Transfer Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Transfert pour la réforme des soins de santé Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: • Does the internal audit group have the capability to gather, analyze, and evaluate the evidence sought?
French: • Le groupe de vérification interne a-t-il la capacité de recueillir, d'analyser et d'évaluer les éléments probants recherchés?
English: Use(s) of the Medicinal Ingredient The specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Utilisation(s) de l’ingrédient médicinal Les indications ou les utilisations particulières du médicament dont on cherche (ou on a cherché) à obtenir l’approbation.
English: The peer review process is not a substitute for ongoing routine intra-Divisional and inter-Divisional dialogue prior to or during the evaluation process.
French: Le processus d'examen par les pairs ne peut remplacer le dialogue permanent habituel qui a lieu au sein des divisions et entre elles avant ou pendant le processus d'évaluation.
English: (17) House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, Evidence, Mr. Jean-Pierre Kingsley, Meeting No. 5, 26 October 2004, Report – 38th General Election.
French: (17) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Témoignages, M. Jean-Pierre Kingsley, réunion no 5, le 26 octobre 2004, Rapport – 38e élection générale.
English: Figure 6 shows box-plots of this scale for each of the four data user groups described above.
French: La figure 6 montre un tracé en boîte de ce diagramme pour chacun des quatre groupes d’utilisateurs décrits plus tôt.
English: No previous data for this item.
French: Je n’ai pas besoin de supervision pour accomplir les tâches principales de mon travail.
English: None of these fuzes can be reset and none can easily form part of a multi-fuze system.
French: Aucun de ces systèmes ne peut être repositionné et aucun ne peut aisément faire partie d'un dispositif de mise à feu multiple.
English: More precisely, coffee, a tasty black drink, as "wine of Arab", was imported by the Venetian merchants at the beginning of the XVII century.
French: Et c’est justement sous l’appellation de ‘vin d’Arabie’ que la savoureuse boisson noire fut importée par les marchands vénitiens dès le début du XVII siècle.
English: In particular, decision IX/6 requires the following of an exemption nominee:
French: La décision IX/6 exige en particulier ce qui suit d'un demandeur de dérogation :
English: Individual insulation cell for stretcher with handling gloves.
French: Cellule individuelle d'isolement pour brancard, avec gants de manipulation.
English: Renewable energy technologies such as wind turbines are already in operation in some utilities.
French: 100 dans lecas de l’énergie éolienne. Certains services publics utilisent déjà lestechnologies reliées à l’énergie renouvelabletelles que les turbines éoliennes.
English: Bhutan has 26 glacial lakes that are in danger of bursting as GLOFs as a direct result of global warming.
French: Le Bhoutan compte 26 lacs glaciaires qui risquent de déborder et de causer des inondations en conséquence directe du réchauffement de la planète.
English: The Head of Iran’s judiciary had announced a moratorium in 2002, although a stoning took place in 2007.
French: Le responsable du pouvoir judiciaire en Iran avait annoncé un moratoire en 2002, mais une lapidation a eu lieu en 2007.
English: I preferred instead to focus the search for hacks and undocumented functions (like the easter eggs) that are already several if we count the release of Chrome goes back only a few days ago.
French: J'ai préféré, au lieu de se concentrer sur la recherche des hacks et des fonctions sans-papiers (comme les oeufs de Pâques) qui sont déjà plusieurs si l'on compte le lancement de Chrome remonte à il ya seulement quelques jours.
English: As part of the coming structural reform of the pension scheme it is intended to improve women's old-age security based on their own rights in a way which would include individual choices.
French: Dans le cadre de la prochaine réforme structurelle du régime de pension, le Gouvernement fédéral vise à améliorer l'assurance vieillesse des femmes en tenant compte de leurs droits et de leurs choix personnels.
English: Share Halle Berry with your friends!
French: Partage Halle Berry avec tes copains!
English: • There was a general sense that APF discussion is too high level and that governments need to assign resources at this stage towards implementation and transition arrangements.
French: • Il existe un sentiment généralisé à l'effet que la discussion entourant le CSA est trop théorique et qu'à cette étape-ci, les administrations publiques devraient affecter des ressources pour préparer la mise en oeuvre et la transition.
English: The proposed dedicated staffing capacity would ensure that specific DPKO and DFS peacekeeping-related risk management requirements are addressed in the broader context of, and aligned with, the future Secretariat-wide risk management framework and provide the necessary, timely response capacity to systematically mitigate risks in a manner responsive to the high-tempo activities inherent in United Nations peace operations.
French: Les effectifs que l'on prévoit d'affecter spécifiquement à ces tâches permettraient de faire en sorte que les besoins précis du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions se rapportant à la gestion des risques en matière de maintien de la paix soient plus largement pris en compte et alignés sur le futur cadre de gestion des risques à l'échelle du Secrétariat et de réagir à temps pour atténuer systématiquement les risques au rythme des activités caractéristiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In relation to the claim for the cost of the airfares between Iraq and Jordan on 12 January 1991, National provided no documentary evidence that it incurred these costs.
French: En ce qui concerne les billets Iraq-Jordanie du 12 janvier 1991, la société n'a pas démontré qu'elle les avait réglés.
English: ALL INQUIRIES NOT RELEVANT TO THE FOLLOWING PROCEDURE WILL RECEIVE NO RESPONSE.
French: Lorsque ce contrat est conclu avec une société affiliée de Microsoft, les demandes relatives à la rupture au titre du présent contrat seront régies par les lois du lieu de constitution de la société affiliée de Microsoft, sans référence aux principes de conflit de lois.
English: Article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions
French: Article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2003 GHG Source Category Mt CO2 eq 1990 2002 2003 Transport TOTAL 150 180 190 Domestic Aviation 6.4 6.8 7.2 Light-Duty Gasoline Vehicles 53.8 49.7 49.3 Light-Duty Gasoline Trucks 21.7 40.7 41.9 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3.14 4.14 4.14 Motorcycles 0.23 0.23 0.23 Light-Duty Diesel Vehicles 0.67 0.68 0.72 Light-Duty Diesel Trucks 0.59 0.76 0.79 Heavy-Duty Diesel Vehicles 24.5 39.6 42.0 Propane & Natural Gas Vehicles 2.2 0.85 0.81 Railways 7 6 6 Domestic Marine 5.0 5.5 6.1 Off-Road Gasoline 5 4 4 Off-Road Diesel 10 10 20 Pipelines 6.9 10.9 9.11 Note:
French: Émissions de GES attribuables aux transports, 1990-2003 Catégories de GES Mt éq. CO2 1990 2002 2003 Transport TOTAL 150 180 190 Transport aérien intérieur 6.4 6.8 7.2 Automobiles à essence 53.8 49.7 49.3 Camions légers à essence 21.7 40.7 41.9 Véhicules lourds à essence 3.14 4.14 4.14 Motocyclettes 0.23 0.23 0.23 Automobiles à moteur diesel 0.67 0.68 0.72 Camions légers à moteur diesel 0.59 0.76 0.79 Véhicules lourds à moteur diesel 24.5 39.6 42.0 Véhicules au propane ou au gaz naturel 2.2 0.85 0.81 Transport ferroviaire 7 6 6 Transport maritime intérieur 5.0 5.5 6.1 Véhicules tout-terrain à essence 5 4 4 Véhicules tout-terrain à moteur diesel 10 10 20 Pipelines 6.9 10.9 9.11 Note:
English: Liaison with Headquarters The regional coordinator participates to the conference calls of the regional coordinators network for the implementation of Section 41 or the Official Languages Act.
French: Liaison avec l’Administration centrale Le coordonnateur régional participe aux appels conférence du Réseau des coordonnateurs régionaux pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In the interim, all parties must take effective measures to protect civilians and civilian infrastructure.
French: Dans l'intervalle, toutes les parties doivent prendre des mesures effectives pour protéger la population et les infrastructures civiles.