ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market’s positive reception for the EIB’s funding strategy was reflected in the EuroWeek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower for the second consecutive year.
French: L’accueil favorable réservé par le marché à la stratégie de collecte de ressources de la Banque s’est traduit par les récompenses qui lui ont été décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, parmi lesquelles celle d’ « emprunteur le plus impressionnant », d’ « emprunteur le plus innovant » et de « meilleur emprunteur de la catégorie émetteurs supranationaux/grandes agences » pour la deuxième année consécutive.
English: Would you simply sit back and say, "Yes, the will of the majority must rule.
French: Il se bornera à poser quelques questions simples, en priant ses collègues de lui répondre en leur âme et conscience.
English: Promote cultural dialogue between the Arab and Muslim worlds and the rest of the world.
French: Promouvoir le dialogue culturel entre les mondes arabe et islamique et le reste du monde.
English: The astronomy camera DFK 21AU04.AS generates a fast stream of uncompressed color images.
French: La caméra d'astronomie DFK 21AU04.AS génère une haute cadence d'images couleur non compressées.
English: 4.2 Amount Available for Saskatchewan The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Saskatchewan under the Base Funding initiative will be $25 million dollars per fiscal year, from 2007-08 through to 2013-14, for a total of $175 million dollars, subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles à la Saskatchewan Le montant que le Canada rendra disponible à la Saskatchewan pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre du financement de base sera de 25 millions de dollars par exercice, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, pour un total de 175 millions de dollars, sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: The order in which the various family members arrived in Switzerland and the question of whether the family was formed prior to departure or after arrival in the host country have no bearing on the decision.
French: L'ordre d'arrivée en Suisse des différents membres de la famille et le fait que la famille se soit constituée avant le départ ou seulement dans le pays d'accueil n'ont aucune incidence sur la décision.
English: I hope that that progress report will be full of good news, and I consider it a tremendous stroke of luck for those sympathetic to the cause of education that the Commission has been prepared to make that EUR 1.3 billion available.
French: J'espère que le rapport sera rempli de bonnes nouvelles et le fait que la Commission soit disposée à libérer 1,3 milliard d'euros représente à mes yeux une chance formidable pour tous ceux qui se dévouent de bon c?ur à l'éducation.
English: Whether the Board erred in admitting into evidence statements made by the Claimant at the interview of August 10, 1994 on the grounds that the evidence infringed his right to counsel under paragraph 10 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and his rights under Section 7 of the Charter.
French: Il s'agit de savoir si le conseil a erré en acceptant comme preuve les déclarations que le prestataire a faites au cours de l'entrevue du 10 août 1994 au motif que la preuve portait atteinte à son droit à l'assistance d'un avocat en vertu de l'alinéa 10b) de la Charte canadienne des droits et libertés, et à ses droits en vertu de l'article 7 de la Charte.
English: The Advisory Committee should take account of the representational role of such offices when considering the cost of maintaining them.
French: Le Comité consultatif devrait prendre en compte les activités de représentation de ces bureaux lorsqu'il évalue leur coût de fonctionnement.
English: At the civil society level, an area of consensus has been achieved by grouping together various women's movements and representatives from government decision-making bodies.
French: La société civile a offert un espace de concertation, regroupant divers mouvements féminins ainsi que des représentants d'instances gouvernementales ayant pouvoir de décision.
English: Baha'is remaining in Iranian prisons include Mr. Bihnam Mithaqui and Mr. Kayvan Khalajabadi, arrested on 29 April 1989 for “Zionist Baha'i activities”; Mr. Musa Talibi, arrested on 7 June 1994, charged with apostasy and sentenced to death but now being processed for commutation of sentence; Mr. Dhabihu'llah Maharami, arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life, following commutation from a death sentence by the Supreme Leader of the Islamic Republic; Mr. Mansur Haddadan, arrested on 29 February 1996, charged with holding a children's art exposition and sentenced to three years in prison; Mr. Sirus Dhabihi-Muquaddam, Mr. Hidayat Kashifi Najafabadih and Mr. Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrested in October/November 1997, charged with continuing “Family Life” meetings and sentenced to death; Mrs. Sonia Ahmadi and Mr. Manuchechr Ziyai, arrested on 1 May 1998, charged with holding meetings for youth and sentenced to three years' imprisonment.
French: Parmi les bahaïs qui sont toujours détenus dans des prisons iraniennes, on citera MM. Bihham Mithaqui et Kayvan Khalajabadi, arrêtés le 29 avril 1989 pour "activités bahaïes et sionnistes", M. Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994, accusé d'apostasie et condamné à mort mais qui fait aujourd'hui l'objet d'une procédure de commutation de peine, M. Dhabihu'llah Maharami, arrêté le 6 septembre 1995, accusé d'apostasie et condamné à l'emprisonnement à vie, à la suite de la commutation de la peine de mort accordée par le Guide suprême de la République islamique.  M. Mansur Haddadan, arrêté le 29 février 1996, accusé d'avoir organisé une exposition d'œuvres d'enfants et condamné à trois ans de prison, MM. Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih et Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrêtés en octobre/novembre 1997, accusés de continuer à participer aux réunions de "Family Life" et condamnés à mort, et Mme Sonia Ahmadi et M. Manuchechr Ziyai, arrêtés le 1er mai 1998 et condamnés à trois ans de prison pour avoir organisé des réunions de jeunes.
English: For a correct data exchange to the MCD some indicators are mandatory.
French: Certains indicateurs sont obligatoires pour un échange de données en bonne et due forme vers la MCD.
English: IMCO A - Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) IMCO A - Jacques Toubon (PPE-DE)
English: CTC Mexico will organize 4 trips during the year with the major wholesale operators in order to explore new product possibilities to be promoted by them in their brochures and catalogues Target market:
French: Au cours de l’année, le bureau de la CCT au Mexique organisera 4 voyages d’information pour les principaux grossistes afin de leur proposer de nouveaux produits dont ils pourront faire la promotion dans leurs brochures et leurs catalogues.
English: Rolfers are trained specialists, certified by the Rolf Institute of Structural Integration in Munich, Germany or in Boulder, Colorado (USA). Practitioners attend regular seminars as part of their continuing education.
French: Les rolfeurs, spécialistes diplômés de l'Institut de Rolfing d'Intégration Structurale en Allemagne (Munich) ou aux Etats Unis (Boulder), s'engagent à suivre régulièrement des séminaires afin d'actualiser leurs connaissances.
English: In this context, he also stressed that he expected 2007 to see fresh momentum behind the campaign for world-wide abolition of the death penalty, starting with the organisation’s observer states, Japan and the United States, and neighbours Belarus and Kazakhstan.
French: Dans ce contexte, il a également souligné qu’il s’attendait à ce que l’année 2007 soit aussi celle d’un nouvel élan pour la campagne d’abolition de la peine de mort dans le monde entier, à commencer par les pays observateurs de l’Organisation, le Japon et les Etats-Unis, et voisins - le Bélarus et le Kazakhstan.
English: Nilsson, Erik (GraphiCode, Inc., President and CEO) x
French: Nilsson, Erik (GraphiCode, Inc., P.D.G.) x
English: Using materials in new product applications often requires new processing technologies – each raising new challenges.
French: L'usage de matériaux dans de nouveaux produits exige néanmoins de nouvelles technologies de transformation, et avec chacune vient son lot de difficultés.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Côte d'Ivoire continues to have the highest level of HIV prevalence in West Africa, at around 10 per cent.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), la Côte d'Ivoire connaît toujours une prévalence de VIH de l'ordre de 10 %, la plus élevée d'Afrique de l'Ouest.
English: • Given the proposed refill prohibitions, owners of refrigeration and air conditioning systems should be made aware of the requirements for either converting their system to an alternate refrigerant, or for decommissioning or disposal.
French: • Étant donné les interdictions de recharge proposées, les propriétaires de systèmes de réfrigération et de climatisation devraient être informés des exigences concernant la conversion de leur système à un réfrigérant de remplacement, sa désaffectation ou son aliénation.
English: Chow, Olivia Demers, Nicole Poland-Warsaw/Lublin; Ukraine-Luiv Taiwan Canada-Taiwan Relations Fact finding & goodwill with Windsor's twin city of Lublin
French: Guest for CTV at Liberal convention Présentation d'un exposé à la Conférence de la NASBO Fact finding & goodwill with Windsor's twin city of Lublin
English: In the field of medicinal products (i) Number assigned to receipt of the application Yes:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: Parks Canada will continue to investigate and report on these and other possibilities in future Departmental Performance Reports.
French: Parcs Canada va continuer d'étudier cette question et de rendre compte de ces possibilités et d'autres possibilités dans les futurs rapports sur le rendement.
English: Selection Criteria for Respondent Groups Respondent Group Selection Criteria Who Selected for Interview:
French: Critères de sélection des groupes de répondants Groupe de répondants Selection Criteria Qui a fait la sélection:
English: Forecast Composition of Market Debt March 31, 20002  2 Excluding bonds issued to the CPP.
French: Composition prévue de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 20002  2 Hors des obligations émises en faveur du RPC.
English: In my opinion the Committee is not in a position in the present case to determine the nature and extent of the authority of the Belarus Supreme Court or the circumstances in which the case came before the judge (Views, para. 4).
French: De mon point de vue, le Comité au cas d'espèce n'est pas en mesure d'apprécier la nature et l'étendue des pouvoirs de la Cour suprême du Bélarus et des conditions de saisine de ce magistrat (par. 4 du texte des constatations).
English: For example, many pre-packaged fresh fruit and vegetables carry nutrition labelling and a number of restaurants provide nutrition information.
French: Par exemple, un grand nombre de fruits et de légumes frais préemballés portent un étiquetage nutritionnel et plusieurs restaurants fournissent de l'information nutritionnelle.
English: – Reinforce regional cooperation in the management of border controls.
French: – Renforcement de la coopération régionale en matière de gestion des contrôles frontaliers.
English: General design of stringed musical instruments (pianos or similar instruments with keyboard G10C) . of violins, violas, violoncellos, basses . of harps, lyres . of mandolins . of guitars . of banjos . of zithers, e.g. autoharp Details of, or accessories for, stringed musical instruments . Resonating means, horns, or diaphragms . Bridges, mutes, or capo-tastos . Fingerboards . . in the form of keyboards (keyboards for musical instruments in general G10C 3/12) . Strings . Anchoring devices for strings, e.g. tail piece, hitchpin . Tuning devices, e.g. pegs, pins, friction discs . Bows; Guides for bows; Plectra or like playing means . Chin-rests, hand-rests or guards as part of the instruments (separate auxiliary devices or supports G10G) General design of wind-actuated musical instruments (accordions G10D 11/00; organs, harmoniums G10B; whistles G10K) . of the type wherein an air current is directed against a ramp edge, e.g. flute, recorder . . Ocarinas
French: Conception générale des instruments de musique à cordes (pianos ou instruments avec clavier similaires G10C) . des violons, altos, violoncelles, contrebasses . des harpes, lyres . des mandolines . des guitares . des banjos . des cithares, p.ex. autoharpe Parties constitutives des instruments de musique à cordes, ou accessoires pour ces instruments . Amplificateurs, pavillons ou diaphragmes . Chevalets, sourdines ou capodastres . Touches . . en forme de claviers (claviers pour instruments de musique en général G10C 3/12) . Cordes . Dispositifs de fixation des cordes, p.ex. cordier, chenète de cordier . Dispositifs d’accordage, p.ex. cheville, chenète de cordier, disques à friction . Archets; Guide-archets; Médiators ou moyens de jouer analogues . Mentonnières, plaques appui-bras ou gardes incorporées aux instruments (dispositifs auxiliaires ou supports séparés G10G) Conception générale des instruments de musique à vent (accordéons G10D 11/00; orgues, harmoniums G10B; sifflets G10K) . du type dans lequel l’air soufflé est dirigé vers une arête de rampe, p.ex. flûte, flageolet . . Ocarinas
English: 3 level of satisfaction a 4 or 5, a moderate level of satisfaction.
French: Les niveaux de satisfaction à l’égard des services d’emploi dispensés étaient les plus élevés chez les participants du volet Aide au travail indépendant.
English: Personnel from the State inspectorates give talks and hold seminars on environmental subjects for pupils and teachers in secondary schools and for teachers of palaeology, biology and geography and help schools to design environmental teaching programmes.
French: Des membres du personnel de l'inspection publique donnent des conférences et organisent des séminaires sur des thèmes environnementaux à l'intention des élèves et des enseignants des établissements du second degré et des professeurs de paléontologie, de biologie et de géographie, et ils aident les établissements scolaires à concevoir des programmes d'enseignement environnemental.
English: The results of these consultations showed support for this proposal.
French: Les résultats des consultations ont montré de l’appui envers cette proposition.
English: The representative of Hungary made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/55/SR.33).
French: Le représentant de la Hongrie a expliqué la position de sa délégation après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/55/SR.33).
English: While these forums have been successful in co-ordinating initiative-wide efforts, reporting the results of these efforts, and discussing and resolving common issues, the Department of Finance will examine the roles of these interdepartmental groups and make any improvements or changes as required.
French: Ces groupes ont contribué à la coordination des activités menées dans le cadre des initiatives en cours, à la reddition de comptes sur les résultats obtenus et à l'examen ainsi qu'au règlement de problèmes communs; le ministère des Finances examinera le rôle de ces groupes et apportera les améliorations et changements requis.
English: To ensure the best possible Internet experience, please download the latest version of Macromedia Flash Player.
French: Pour un rendement maximal, veuillez télécharger la version la plus récente du lecteur Macromedia Flash.
English: (59) The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
French: (58) Le paiement d’un préfinancement dès l’adoption du programme opérationnel permet d’assurer un flux régulier de trésorerie facilitant les paiements aux bénéficiaires dans la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: The Division renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: La Section rend, en temps opportun, des décisions de qualité relativement aux demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: The carrier will provide passengers with the Customs Declaration Card, Form E311.
French: Le transporteur doit remettre aux passagers le formulaire E311, Carte de déclaration douanière.
English: But as i dislike Java (the language), this class will be written in Clojure.
French: Mais comme je n’aime pas le langage Java, cette classe sera écrite en Clojure.
English: A separate draft MASIS testing report was distributed in November 2004.
French: L’engagement à réaliser des économies annuelles a également été remplacé par des gains d’efficience non quantifiés.
English: Given the rapid changes in the country situation since the last CCA (2000) (http://www.undp.org.ls/Publications and Reports/cca.pdf) and the current UNDAF (2002-2007) (http://www.undp.org.ls/Publications and Reports/undaf.pdf), this country programme is based on data in the new CCA currently being developed, and anticipates the key features and focus areas of a revised UNDAF (currently under preparation).
French: Étant donné les transformations rapides que le pays a connues depuis l'établissement du dernier bilan commun de pays en 2000 (<http://www.undp.org.ls/PublicationsandReports/cca.pdf>) et de l'actuel Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ([http://www.undp.org/ls/Publications and Reports/undaf.pdf]), on a utilisé, pour établir le présent programme, les données figurant dans le nouveau bilan commun de pays, qui est en cours d'élaboration, et repris les aspects importants et les domaines d'action privilégiés du Plan-cadre révisé (en cours de mise au point).
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY…………………FOR THE REPUBLIC OF CHILE:
French: POUR LA RÉPUBLIQUE DU CHILI :
English: Greenberg, Shawn D. 2003-1680 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
French: Greenberg, Shawn D. 2003-1680 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: On September 15, 2004, Canada's First Ministers agreed to a 10-year plan aimed at improving health care (see the Introduction to this report).
French: Le 15 septembre 2004, les Premiers Ministres du Canada, des provinces et des territoires souscrivaient à un plan décennal visant la consolidation des soins de santé (voir l'introduction de ce rapport).
English: You must also have entered Security at least 35 minutes before your flight departs.
French: Vous devez également passer la Sécurité au moins 35 minutes avant le départ de votre vol.
English: Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened;
French: Se félicite des événements récents et encourageants qui se sont produits dans des pays sur tous les continents, où des élections libres se sont déroulées pour la première fois, des réformes constitutionnelles positives ont été adoptées et les institutions démocratiques renforcées;
English: It must ensure that the EU makes a fair contribution to a lasting development of the Mauritanian fishing industry - which means going beyond the purely financial sphere - and it must also serve to effectively assert international law and respect for human rights.
French: Il devra faire en sorte que l'UE apporte une contribution équitable à un développement durable du secteur de la pêche mauritanien - ce qui suppose d'aller au-delà de l'aspect purement financier - et il devra également servir à défendre de manière efficace le droit international et le respect des droits de l'homme.
English: The issue is still on the agenda and organizations raise it at standing committees.
French: Cela fait toujours partie du programme et les organismes soulèvent la question devant les comités permanents.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Passif éventuel Passif éventuel (milliers de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant du passif éventuel
English: The browser will tell you in two different ways that you are connected under a safe mode: The text line is closed or the URL address starts with https://... Please check this: The safety lock must be closed in online mode.
French: Le navigateur vous indique de deux manières que vous êtes connecté en mode sûr: la ligne texte est fermée ou l'adresse URL commence par https://... Veuillez vérifier: le verrou de sécurité doit être fermé en exploitation online.
English: Support for human rights, democracy and rule of law.
French: Appui à la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de la légalité.
English: Here, the entire bonus program was discretionary.
French: En l'espèce, l'ensemble du programme de primes était facultatif.
English: First, recruitment is held back because the reserve lists from general competitions have, in some cases, not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: D'une part, le recrutement est freiné car les listes de réserve issues des concours généraux ne sont, dans certains cas, pas disponibles ou bien comportent un nombre insuffisant de lauréats.
English: Zipper in the bottom makes the drawer easy to fold up when not in use.
French: La fermeture du bas permet de plier facilement le tiroir quand on ne s'en sert pas.
English: Please provide data and information on the number of women and girls living with HIV/AIDS as compared to men and boys as well as information on trends in this regard.
French: Veuillez fournir des données et d'autres renseignements sur le nombre de femmes et de filles vivant avec le VIH/sida par rapport aux hommes et aux garçons, ainsi que des renseignements concernant l'évolution des tendances à cet égard.
English: • (Document T-TT (2003) 11, item 6 (ii)) - Draft opinion prepared by the Secretariat
French: • (Document T-TT (2003) 11, point 6 (ii)) - Projet d’avis préparé par le Secrétariat
English: For example, 1,055 researchers applied to the 2007-2008 SRG competition as "new scholars," a 90-per cent increase over the 2000 competition.
French: À preuve, en 2007-2008, 1 055 nouveaux chercheurs ont tenté leur chance au concours tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, ce qui représente une hausse de 90 p.
English: Analyses of variance showed significant variation among genotypes, and a water treatment × genotype interaction was also observed for most of the traits.
French: L’analyse de variance a montré une variation significative parmi les génotypes ainsi qu’une interaction régime hydrique × génotype significative pour la plupart des caractères à l’étude.
English: Industry, represented by the Canadian Association of Petroleum Producers, and the Inuvialuit each appoint three members to the Board.
French: Le secteur privé, représenté par l'Association canadienne des producteurs pétroliers, et les Inuvialuit proposent chacun trois membres pour siéger à la Commission.
English: Additional income perceived by university graduates is significant enough to offset higher tuition fees and indirect costs (length of training is five years at the university level and three years at the non-university post-secondary level).
French: Le supplément de revenu perçu par les diplômés du niveau universitaire est suffisamment important pour compenser les frais de scolarité et les coûts indirects plus élevés (la durée de formation est de 5 ans au niveau universitaire et de 3 ans au niveau postsecondaire non universitaire).