ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 cases revealing various problems in bankruptcy proceedings P.G. II case Interim resolutions DH(97)18 of 28/01/97 (finding of a violation) and ResDH(2002)58 of 16/04/02 (questions concerning general measures) The case concerns the impossibility in Italian law to rehabilitate a person declared bankrupt before a minimum 5-year term has expired (Article 143 of the law on bankruptcy). The applicant was thus refused an earlier rehabilitation, in spite of the fact that he had been declared bankrupt while he was a minor and de facto had no appointed guardian or legal representative.
French: 12 affaires révélant différents problèmes dans les procédures de faillite Affaire P.G. II Résolution intérimaires ResDH(97)18 du 28/01/97 (constat de violation) et ResDH(2002)58 du 16/04/02 (questions relatives aux mesures d’ordre général) L’affaire concerne l’impossibilité, en droit italien, de réhabiliter une personne déclarée en faillite avant l’échéance d’une période légale minimale de 5 ans (article 143 de la loi sur la faillite) En conséquence, le requérant n’a pu obtenir une réhabilitation anticipée en dépit du fait qu’il avait été déclaré en faillite alors qu’il était mineur et dépourvu de fait d’un tuteur ou d’un représentant légal.
English: Technology can be used, in combination with other factors of production, to improve existing production processes or create new ones, and to increase the quality and variety of goods and services available for consumption.
French: La technologie peut être utilisée, combinée avec d'autres facteurs de production, pour améliorer les processus de production existants ou en créer de nouveaux, de même que pour accroître la qualité et la variété des biens et services de consommation.
English: I must emphasize that the above are not the only examples for the appellants, they are only a sample to illustrate the nature of the flaw in the scoring system.
French: Je dois bien souligner que les exemples ci-dessus ne sont pas les seuls en faveur des appelants, ils sont donnés pour illustrer la nature du vice relevé dans le système de notation.
English: Site Visits Four site visits were conducted to gather information on and observe CSA program delivery.
French: Visites sur place Quatre visites sur place ont été faites pour recueillir de l’information et observer la prestation du PAD.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funding will assist the NBDC in developing a business plan for its operations in 2003-2004.
French: Le financement des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aidera la NBDC à élaborer un plan d'affaires pour ses activités de 2003-2004.
English: The suggested rise in the amount to ECU 50 000 would have the effect that about 69 % fewer cases would have to be checked, but 90 % of the income at stake would be covered.
French: Le passage à 50 000 écus aurait par contre pour conséquence qu'il y aurait quelques 69 % de cas en moins à examiner, représentant néanmoins environ 90 % des recettes en jeu.
English: The number of seabirds taken by this fishery appears to be very low, possibly because the gear is most often set and hauled in low light conditions and baits are heavy enough to sink quickly.
French: Le nombre d'oiseaux de mer capturés dans le cadre de ce type de pêche semble très faible, probablement parce que l'engin de pêche est le plus souvent installé et remonté alors qu'il ne fait pas très clair que les appâts sont suffisamment lourds pour caler rapidement.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.
French: h) Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants, y compris des châtiments corporels (art.
English: Levirate and sororate marriage had also been outlawed as violations of the rights of women, and she asked what steps had been taken to put that law into practice.
French: Rappelant que le mariage par lévirat ou sororat est également proscrit comme violation des droits des femmes, elle s'enquiert des mesures prises pour traduire cette interdiction dans les faits.
English: Main Estimates 23.4 23.4 20.4 3.0 - 3.0 Planned Spending 23.4 23.4 20.4 3.0 - 3.0 Total Authorities 24.4 24.4 20.5 3.9 - 3.9 Actual Spending 23.7 23.7 20.5 3.2 - 3.2 Regulation & monitoring of the Canadian telecommuni-cations industry
French: Budget principal 23,4 23,4 20,4 3,0 - 3,0 Dépenses prévues 23,4 23,4 20,4 3,0 - 3,0 Total des autorisations 24,4 24,4 20,5 3,9 - 3,9 Dépenses réelles 23,7 23,7 20,5 3,2 - 3,2 Réglementation et supervision de l’industrie des télécom-munications canadiennes
English: The Amendment to the Public Officers Act of January 2002 expanded the scope of eligibility for childcare leave of absence from women with a child of age one or less to women with a child of age three or less.
French: L'amendement à la loi sur les fonctionnaires de janvier 2002 a porté de 1 an à 3 ans l'âge des enfants dont les mères ont droit au congé parental.
English: • Governance Dialogue with Non-Members
French: • Dialogue sur la gouvernance avec des pays non membres
English: The work is carried out at the laboratory scale and at the pilot plant scale at a dedicated facility at the University of Regina and at semi-commercial scale at the Boundary Dam facility.
French: Les travaux sont réalisés en laboratoire et en usine pilote à une installation dédiée de l’Université de Regina et, à une échelle semi-commerciale, aux installations du barrage Boundary.
English: • You'll save on contract management costs with CCC monitoring and administering your project.
French: • Vous économiserez quant aux coûts de gestion du contrat grâce à la surveillance et à l'administration de votre projet par la CCC.
English: Venues will often need a strong link to their overall aims to present international work.
French: Il faudra souvent un lien étroit avec les objectifs globaux des théâtres pour qu'ils présentent des œuvres internationales.
English: This will include strengthening of national monitoring systems to attain tangible outputs and outcomes for children and women described in the individual UNDAFs.
French: Cela comprendra le renforcement des systèmes nationaux de suivi afin d'obtenir les produits et les résultats concrets pour les enfants et les femmes qui sont décrits dans chaque plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Women Receiving Methadone Maintenance Treatment in Vancouver A research project involving drug-using women in Vancouver has found that the positive effects of methadone maintenance treatment (MMT) can be compromised by the social conditions affecting women's lives.
French: Femmes recevant un traitement à la méthadone à Vancouver Une étude portant sur les utilisatrices de drogues de Vancouver a montré que les conditions sociales de vie des femmes peuvent réduire les effets positifs du traitement à la méthadone.
English: The Contracting Authority should consider the issuance of a single multi year contract in cases where it becomes clear that the same need exists periodically during a single or several fiscal years.
French: L'autorité contractante devrait envisager d'attribuer un seul contrat s'échelonnant sur plusieurs années lorsqu'il apparaît évident que le même besoin surgit périodiquement pendant un ou plusieurs exercices.
English: AUTONUM The Assembly took note of the progress reports on the IMPACT Project and the PCT Electronic Filing Project contained in document PCT/A/30/3.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note des rapports de situation sur le projet IMPACT et sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT figurant dans le document PCT/A/30/3.
English: with the consequences of child abuse and final papers resulting from this project are due in the second quarter.
French: Un document de réflexion portant sur les institutions démocratiques sera rédigé d’ici la fin du deuxième trimestre de 2001-2002, et une table ronde aura lieu au cours du dernier trimestre afin de discuter des divers enjeux soulevés.
English: Welcoming the General Assembly's decision to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de proclamer la période décennale commençant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: 9- The Committee points to the risk of extraterritoriality where securities are admitted to trading on a regulated market without the consent of the issuer.
French: 9- Le Comité attire l'attention sur le risque d'extraterritorialité en cas d'admission à la négociation sur un marché réglementé de valeurs mobilières sans l'accord des émetteurs.
English: Hotel in Apfelstädt: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until noon The four-star hotel Park Inn Erfurt-Apfelstädt has been designed as a typical American cottage building and offers you all comforts you would expect from a hotel with a sophisticated character.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre Hotel Wilna est situé dans le nord d’Erfurt, entre le centre-ville historique et la ceinture de verdure de cette ville célèbre pour sa cathédrale. Service personnalisé, suivi individuel et standards hôteliers internationaux sont les garants d'un séjour inoubliable dans la capitale de la Thuringe.
English: In March, a government official attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: En mars aussi, un consultant de l’OMPI ressortissant du Royaume-Uni a présenté un exposé lors d’un séminaire ayant pour thème le franchisage en tant qu’outil de développement et l’évolution récente des contrats de commerce international, qui a été organisé par la Fondation indienne du droit international et s’est tenu à New Delhi.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14, 27 and 35)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14, 27 et 35)
English: It might also be useful for the Rules Committee to look into the matter if it thinks that certain practices need to be more formally regulated.
French: Il serait peut- être bon également que le Comité du Règlement examine la question s'il estime que certaines pratiques doivent être réglementées de manière plus formelle.
English: Unfortunately, we have wasted a great deal of time since Maastricht.
French: Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.
English: The Council should, in future, devote an entire day to a more thorough examination of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: À l'avenir, il conviendrait que le Conseil consacre une journée entière à un examen plus approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: In the case of workers' compensation, it has been estimated that only approximately eighty percent of the work force is covered, with coverage differing slightly from jurisdiction to jurisdiction.
French: Dans le cas de l’indemnisation du travailleur, on a estimé qu’environ seulement 80 pour cent de la maind’œuvre y a droit et l’indemnisation diffère légèrement d’une juridiction à l’autre.
English: In this regard, it is important to enhance scientific knowledge, improve sharing of information on anthropogenic impacts, increase capacity-building and encourage the transfer of technology to developing States.
French: À ce titre, il est primordial de développer les connaissances scientifiques, d'améliorer le partage des informations sur les répercussions anthropogéniques, de renforcer le développement des capacités et de favoriser un transfert de technologies vers les États en développement.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 6 Recital C C. having regard to the size of the inshore fishery sector in the EU, where it accounts for over 80% of the fleet, and to the need to improve its management in order to remedy the weaknesses and significantly strengthen the sector, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 6 Considérant C C. considérant que la pêche littorale occupe une place majeure dans l'Union européenne, où elle monopolise 80% de la flotte, et qu'il est dès lors important d'améliorer sa gestion, afin de remédier aux carences et de renforcer considérablement ce secteur, Or. es PE 371.821v01-00 2/19 AM\608140FR.doc
English: The First Nation and the United Anishnaabeg Councils are separate legal entities, each with the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, such as to: (a) (b) (c) enter into all forms of agreements; acquire, hold, sell or exchange real property, and any interest therein; acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities; carry on business; sue, or be sued, in its own name; and, do other things ancillary to its capacities, rights, powers, and privileges.
French: La Première nation et le United Anishnaabeg Councils sont des personnes juridiques distinctes, ayant chacune la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’ personne physique, notamment : une a) b) de conclure toutes sortes d’ ententes; d’ acquérir, de détenir, de vendre ou d’ échanger des biens immeubles ou tout intérêt réel les grevant; d’ acquérir, de détenir, de dépenser, d’ investir et d’ emprunter des sommes d’ argent et des valeurs mobilières, ou d’ garantir le remboursement; en d’ exploiter une entreprise; d’ ester en justice, en son propre nom; de prendre toute autre mesure accessoire à ses capacités, droits, pouvoirs et privilèges.
English: This research led to the closure of the Bullion Plateau to overnight camping in 1998.
French: À l'issue de ce projet de recherche, Parcs Canada a décidé, en 1998, d'interdire le camping sur le plateau Bullion.
English: "This was long before anybody started talking about microfinance", says Ms Walsh.
French: «C'était bien avant que quiconque parle de microfinance», ajoute Mme Walsh.
English: Start off your eventful day with our rich breakfast buffet and conclude it with a nice glass of beer or wine and a light snack at our hotel bar.
French: Pour bien commencer la journée, nous proposons un copieux petit-déjeuner servi en formule buffet. Après une journée riche en évènements, vous pourrez vous délasser et passer une soirée agréable au bar de l’hôtel, autour d’une boisson ou d’un léger encas.
English: • Policy on Costing of Outputs:
French: • Politique sur l'établissement des coûts des extraits, MCT volume Fonction de contrôleur, c.
English: The Toronto PHRED has closed down. These PHREDs or teaching health units fulfill a similar purpose in public health to that of the teaching hospital in clinical medicine.
French: Leurs activités en cours comprennent leur participation au Effective Public Health Practice Project (Projet de pratique efficace en santé publique), au Core Competencies (Compétences essentielles) et à l’évaluation du Rapid Risk Factor Surveillance System (Système de surveillance rapide des facteurs de risque).
English: Note We will apply a penalty on a non-sufficient funds (NSF) cheque.
French: Lisez la page 1 [l'endos de la page couverture] ou la page 215 [39] pour connaître les dates d'échéance.
English: of nitrate per hectare in 2001.
French: Pour le Canada, les pertes globales de nitrates ont augmenté de 25 p.
English: The article, following the example of article 3 (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, might provide that nothing prevented the provisions of the draft articles from applying to dependent unilateral acts.
French: Un tel article, à l'exemple de l'alinéa b) de l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, pourrait disposer que rien n'empêche les dispositions du projet d'articles de s'appliquer aux actes unilatéraux dépendants.
English: I also recall that the Treaty of Lisbon has introduced changes to trade policy which touch upon some of the proposals presented in this report.
French: Je rappelle également que le traité de Lisbonne a introduit plusieurs dispositions modifiant la politique commerciale, qui rejoignent certaines des propositions présentées dans ce rapport.
English: Those bridges make the present manageable, for lack of a better word, removing the sense that the present is overwhelming." - Diane L. Coutu, "How Resilience Works", Harvard Business Review, May 2002.
French: Elles rendent le présent endurable, faute d’une meilleure expression, en se débarrassant du sentiment que le présent n’est pas supportable. » - Diane L. Coutu, "How Resilience Works", Harvard Business Review, mai 2002.
English: Pros and cons were defined relative to a “non-MNA choice”, namely that of a national facility under current safeguards.
French: Ces avantages et ces inconvénients ont été déterminés par rapport à une installation ne répondant pas à une approche nucléaire multilatérale, autrement dit une installation nationale soumise aux garanties actuellement en vigueur.
English: The presence, in Montreal, of the Institut supérieur du design de mode, and numerous schools specializing in the field, explains textile and apparel firms’ preference for the province’s largest city.
French: La présence à Montréal de l’Institut supérieur de design de mode et de nombreuses écoles spécialisées dans le domaine explique la préférence des entreprises du textile et du vêtement pour la métropole.
English: Parliament, too, is in the progress of forming its position, which is a good indication of the complexity of the process.
French: Le Parlement est lui aussi en train de définir sa propre position, ce qui est une bonne indication de la complexité du processus.
English: The Committee also agreed that the completion of the remaining tasks of IPC reform should be carried out by the Committee itself, the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC and the International Bureau.
French: Le comité est aussi convenu que les tâches encore non achevées relatives à la réforme de la CIB devraient être menées à terme par le comité lui-même, par l’équipe d’experts chargés de la révision du Guide d’utilisation de la CIB et par le Bureau international.
English: Many voyeuristas - that, in the majority, they are single men - are masturbam while they attend.
French: Beaucoup de voyeuristas - que, dans à la majorité ils, sont des hommes uniques - masturbam ils tant qu'assistent.
English: Flanders Image attends a large number of festivals and markets, such as Rotterdam, Berlin, Cannes and MIP and organises and/or participates in film events abroad that are aimed at supporting Flanders audiovisual productions.
French: Cannes, le MIP, Berlin, Rotterdam). Flanders Image organise ou participe à des événements cinématographiques à l'étranger qui visent à promouvoir les productions audiovisuelles flamandes.
English: It is now known that world GDP decelerated in 2008 and for 2009, it is forecasted that global output will contract 2.7 per cent, while trade will decline by as much as 10 per cent or more than three times the fall in GDP.
French: On sait maintenant que le PIB mondial a ralenti en 2008 et que, pour 2009, la production mondiale devrait se contracter de 2,7 %, et le commerce mondial diminuer de pas moins de 10 % − soit plus de trois fois la diminution du PIB mondial.
English: The personal base wage is as follows if paid on a weekly basis:
French: Le salaire de base individuel payable à la semaine est le suivant:
English: Justification This is in line with the twofold legal basis proposed, i.e. Articles 171 and 173 of the EC Treaty.
French: Justification Cet amendement est conforme à la double base juridique proposée, à savoir les articles 171 et 173 du traité CE.
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the National Battlefields Commission, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles de la Commission des champs de bataille nationaux, comptent sur des partenaires.
English: Table VII Iceland Italy No maximum pension.
French: Tableau VII Islande Italie Pas de pension maximale.
English: Subordinate units are responsible for building management and camp services at Kinshasa; the design, documentation and supervision of construction projects; the planning, managing, repairing and maintaining generated power, electrical installations and air-conditioning and heating equipment; and the management, control and requisitioning of all equipment stores and supplies.
French: Les unités auxiliaires sont chargées de la gestion des bâtiments et des camps à Kinshasa, de la conception et de la supervision des projets de construction et de l'établissement des documents pertinents; de la planification, de la gestion, de la réparation et de l'entretien des installations électriques, du matériel de chauffage et de climatisation et de l'énergie produite; ainsi que de la gestion, du contrôle et de la passation des bons de commande pour tout le matériel, les magasins et les fournitures.
English: You all watch television and are aware and read, and as business people are acutely aware of the economic challenges, some of the global credit crisis challenges that we’re facing.
French: Vous regardez tous la télévision, vous lisez les journaux, et en tant que gens d’affaires, vous êtes très conscients des défis économiques mondiaux auxquels nous sommes confrontés, dans le contexte de la crise mondiale du crédit.
English: - health advice and education for employees, as well as on-the-job medical care with the cooperation and consent of the employee's private physician; - employee assistance services, as specified in the Public Service Employee Assistance Program Directive; - research and special studies. Labour Canada as regulator (Travail Canada, organisme de réglementation) The Public Service became subject to CLC Part II (Part IV as it was then known) on March 31, 1986, by an amendment to the Financial Administration Act.
French: Exigences générales L'étude a proposé les quatre programmes suivants pour répondre aux besoins minimaux en formation et en information dans le domaine de la SST: — — — — un aperçu de la gestion de la SST; un cours de formation en SST pour les gestionnaires et les superviseurs; un cours de formation pour les représentants en matière de sécurité et de santé au travail, et les membres du comité; un programme d'information pour tous les employés.
English: 69 In Ireland’s submission, the word ‘significant’ means that the distortions of competition must be important and appreciable, in the sense of likely to create a considerable alteration of the conditions of competition otherwise applicable on the market in question to the clear detriment of the affected taxable private operators.
French: 69 Selon l’Irlande, l’expression «d’une certaine importance» signifie que les distorsions de concurrence doivent être significatives et sensibles, en ce sens qu’elles doivent risquer d’affecter considérablement les conditions de concurrence qui, autrement, prévaudraient sur le marché en question, et cela au préjudice manifeste des opérateurs privés concernés.