ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP/QPP Lump Sum Payments A special election enables recipients of CPP/QPP lump sum benefits to include the benefits in the year to which they relate, even if they are received in a different year.
French: Aucun calcul explicite ne s’imposerait pour intégrer cette mesure au régime fiscal provincial.
English: A part-time work schedule may be established on the basis of a written application by a pregnant woman.
French: Sur présentation d'un certificat, les femmes enceintes peuvent bénéficier d'un régime de temps de travail partiel.
English: Although she indicated that this question had not been "... designed in such a manner that (it) would elicit the information the board was looking for.", she did not elaborate on in this issue in her arguments, focussing instead upon how the answer which she had given did demonstrate the various factors involved in this ability.
French: Après avoir indiqué que cette question n'était pas [traduction] « ... formulée de façon à aller chercher le genre d'information qui intéressait le jury de sélection », l'appelante n'a pas précisé sa pensée et elle s'est plutôt attardée à essayer de faire ressortir en quoi sa réponse avait effectivement porté sur les divers facteurs montrant son aptitude.
English: In conducting an accessibility review at the Calgary International Airport, Agency personnel examined many innovative accessibility features, including a designated dog run for service animals and a loading bridge levelling mechanism which ensure that aircraft entrances are always at the same height as the jet-way to facilitate level entry boarding.
French: Dans le cadre d'un examen de l'accessibilité mené à l'Aéroport international de Calgary, le personnel de l'Office a observé un grand nombre de caractéristiques d'accessibilité novatrices, dont une aire d'exercice pour les animaux aidants et un correcteur de dévers pour la passerelle d'embarquement qui fait que l'entrée de l'aéronef et la passerelle sont toujours à la même hauteur afin de faciliter l'embarquement.
English: However, analysis of the same data using slightly different methods (Sauer et al. 2001) show significant increase in Canada over the past 2 decades.
French: Une analyse des mÃªmes donnÃ©es Ã l'aide de mÃ©thodes lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rentes (Sauer et al., 2001) rÃ©vÃ¨le toutefois une augmentation significative au Canada au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: (ii) Did CN adopt the standard in the good faith belief that it was necessary for the fulfillment of the purpose? [49] I am satisfied that CN adopted this standard in good faith, in the belief that it was necessary to ensure the safe operation of its rail system.
French: (ii) Le CN a-t-il adopté la norme en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but? [49] Je suis convaincu que le CN a adopté cette norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour assurer l'exploitation sécuritaire de son système ferroviaire.
English: (b) The numerous complaints of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, abuse of authority and arbitrary acts committed by agents of State security bodies which render the protective provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure inoperative;
French: b) Les nombreuses plaintes faisant état de tortures, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'abus d'autorité et de comportements arbitraires de la part d'agents des organes de sûreté de l'État tendent à indiquer que les dispositions à caractère protecteur de la Constitution et du Code de procédure pénale sont inopérantes;
English: Come out and visit Borden's Canadian Forces Day and Air Show 2008!
French: Nous serons heureux de vous accueillir à la Journée des Forces canadiennes et au spectacle aérien de Borden 2008.
English: (04-CSD-00653) summary decision Bouchard (04-DND-00570) summary decision Boucher et al.
French: (04-CSD-00653)  résumé décision Bouchard (04-DND-00570) résumé décision Boucher et al.
English: Moreover, the Committee argued, "patient mobility cannot be allowed to grow unchecked without concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services".
French: De plus, la commission fait valoir que "la mobilité des patients ne peut s'accroître de manière incontrôlée sans règles concordantes et claires en matière de responsabilité pour la prestation de soins de santé transfrontaliers".
English: In common practice, there is one shower section between the "dirty-end" and the "clean end".
French: Généralement, il y a un seul compartiment douche entre "l'extrémité sale" et "l'extrémité propre".
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Israel
French: Durant son absence, M. Luc Joseph Okio, Minister Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the meantime, Air Canada is bound by the provisions currently set out in its tariff.
French: Entre-temps, Air Canada est liée par les dispositions qui y sont actuellement mentionnées.
English: Membership includes the "Big Five" (BMG, EMI, Sony Music, Universal Music Group and Warner), plus approximately 900 other recording companies. TPM Technology Protection Measure – a technology format that allows authorized use of a digital work by controlling access or various uses of the work, including copying, distribution, performance, and display.
French: Ces questions sont évaluées au cas par cas, selon divers facteurs notamment : i) le but de l'utilisation; ii) le caractère de l'utilisation; iii) la quantité et la substantialité de la partie utilisée par rapport à l'œuvre protégée dans son ensemble; iv) les solutions de rechange à l'utilisation; v) la nature de l'œuvre; et vi) l'effet de l'utilisation sur le marché éventuel et la valeur de l'œuvre protégée.
English: Ensuring that the Secretariat fosters a management culture possessing the values of sustainable development. Participating in the investigation and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Faciliter l’application de la méthode de comptabilité d’exercice afin que les ministères, les gestionnaires et les utilisateurs finals puissent connaître les coûts environnementaux se rattachant à la conservation de biens en stock (comme les frais de chauffage) et afin de promouvoir la méthode d’acquisition juste à temps.
English: 2.2.4 Some Additional Thoughts from Professionals / Non-Professionals Professional and non-professional caregivers provided us with the following additional insights and views on the proposed CVH web site.
French: 2.2.4 Autres réflexions des fournisseurs de soin professionnels et non professionnels Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels nous ont fait également part des réflexions suivantes sur le projet de CVCSP.
English: NGOs now act as fully fledged partners in programme design and implementation and increasingly provide policy advice, analysis and advocacy.
French: Les ONG participent désormais en tant que partenaires à part entière à la conception et à l'exécution des programmes et de plus en plus donnent des avis sur les questions de politique générale, font des analyses et mènent des activités de mobilisation.
English: • Competency Examples Text Discipline Idea Security level XML Discipline
French: • Competency [Note : en cours de traduction par CanCore] Exemples Texte Discipline Idea Security Level XML Discipline
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.4 Accumet pH Meter 915 (Fisher Scientific) or equivalent, with RS232 and/or analog signal output. 5.5 Auto-Temp compensator (Fisher Scientific #13-620-16) or equivalent. 5.6 Linear chart recorder or Labtronics software for direct data transfer. 5.7 pH Combination Electrode with Ag/AgCl Internal Reference, Ceramic Junction. 5.8 Linen thread, size 16/2. 5.9 Whatman filter paper. 5.10 One inch diameter plastic oil funnel (to remove sidestream smoke). 5.11 Vacuum Pump. 5.12 Rubber sleeve material (normally used to attach cigarettes to the holders). 5.13 Glass Smoke Chamber as described by A.J. Sensabough (see Figure 1). 5.14 Anti-static cloth. 5.15 Glass cigarette holder. 5.16 Rotameter (to adjust sidestream flow rate).
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 pH-mètre Accumet 915 (Fisher Scientific), ou l'équivalent, avec RS232 et/ou signal de sortie analogique. 5.5 Compensateur automatique de température (Fisher Scientific, no 13-620-16), ou l'équivalent. 5.6 Enregistreur graphique linéaire ou logiciel Labtronics pour le transfert direct de données. 5.7 Électrode combinée pour pH, avec référence interne Ag/AgCl et jonction céramique. 5.8 Fil de lin, 16/2. 5.9 Papier filtre Whatman. 5.10 Entonnoir en plastique d'un pouce de diamètre (pour éliminer la fumée latérale). 5.11 Pompe à vide. 5.12 Manchon en caoutchouc (normalement utilisé pour fixer les cigarettes au portecigarette). 5.13 Chambre de fumage en verre, comme celle décrite par A.J. Sensabough (voir Figure 1). 5.14 Linge antistatique. 5.15 Porte-cigarette en verre. 5.16 Rotamètre (pour régler le débit de la fumée latérale).
English: Impact of Changing the 1994 Canadian UI System to the Texas System by Quintile
French: Effet du passage du régime canadien de 1994 au régime texan par quintile
English: Finding a copy of the original survey was a problem.
French: Il a été difficile de trouver un exemplaire de ce levé initial.
English: What else should it be?
French: Pourrait-il en être autrement?
English: Each participant was able to establish local contacts with suppliers of raw materials and/or manufacturers of equipment and machinery to enable the participants to either expand their businesses or improve their product quality and quantity.
French: Les participantes ont noué des contacts avec des fournisseurs de matières premières et/ou des fabricants d'équipements et d'outillage afin de développer leurs activités, d'améliorer la qualité de leurs produits ou d'en produire davantage.
English: Many States appeared reluctant to go into great detail about what they had done in respect of the Arms Embargo, but quite probably they saw this as a sensitive area for reasons that had nothing to do with Al-Qaida and the Taliban.
French: Beaucoup d'États ont semblé peu désireux d'indiquer de façon détaillée ce qu'ils font pour appliquer l'embargo sur les armes, question qu'ils considèrent sans doute comme sensible pour des raisons qui n'ont rien à voir avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: • how self-government is financed - (i.e. through transfers, own-source revenues); 
French: • le mode de financement de l’autonomie gouvernementale - (c.-à-d. par l’entremise des transferts, des recettes autonomes);
English: We believe that the comprehensive solution offered by an intermediary stage should be regarded positively, precisely because at this stage it is general enough to allow everybody to see that the new configuration would come closer to one's aim.
French: Nous croyons que la solution globale qu'apporterait une étape intermédiaire devrait être envisagée de manière positive, précisément parce que, à ce stade, cette solution serait assez générale pour permettre à chacun de constater que la nouvelle configuration se rapprocherait de l'objectif visé.
English: Moreover, a preference appeared for fresh instead of dried fish.
French: Qui plus est, la demande de poisson frais supplante celle de poisson salé.
English: Please send your curriculum vitae by December 9, 2005, to Michael Naufal, Partner, or Melanie Serjak, Ray & Berndtson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 742-3219 (telephone), (613) 749-9599 (fax).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 9 décembre 2005 à Michael Naufal, Partenaire, ou à Melanie Serjak, Ray & Berndtson, 29, avenue Beechwood, Bureau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 742-3219 (téléphone), (613) 749-9599 (télécopieur).
English: Although the team has only existed for several weeks, and is almost entirely made up of rugby rookies, the underdog RMC Paladins defeated the University of Toronto 25 to 15 on September 17.
French: En effet, l’équipe de rugby du CMR, reformée il y a à peine quelques semaines, ne compte peut-être que de rares joueurs d’expérience, mais elle a quand même réussi à battre l’équipe de l’Université de Toronto par la marque de 25 à 15 le 17 septembre.
English: Under international law, forced evacuations and relocations are not absolutely prohibited.
French: Au regard du droit international, les évacuations et réinstallations forcées ne sont pas absolument interdites.
English: For example, an individual with as little as 420 hours of work in the last 52 weeks (e.g. 12 weeks at 35 hours per week) could, in a high unemployment region, receive up to 32 weeks of EI benefits.
French: Par exemple, une personne ayant travaillé aussi peu que 420 heures au cours des 52 dernières semaines (soit 12 semaines de 35 heures) pourrait, dans une région au taux de chômage élevé, recevoir jusqu'à 32 semaines de prestations d'AE.
English: Birth control pills work mostly by preventing ovulation (the release of an egg by the ovaries).
French: Les pilules contraceptives agissent surtout en prévenant l'ovulation (la production d'un œuf par les ovaires).
English: In this connection, the structural and institutional difficulties hampering full implementation of domestic and international legal norms are summarized below:
French: À cet égard, il convient d'insister brièvement sur les difficultés structurelles et institutionnelles qui entravent l'application intégrale de la législation nationale et internationale :
English: Other comparable countries have generally not created a separate funding mechanism for health care for refugees and asylum seekers but rather, have limited access to available services according to immigration class and length of time in the country.
French: D’autres pays comparables n’ont généralement pas créé de mécanisme de financement distinct pour les soins de santé dispensés aux réfugiés et aux demandeurs d’asile; ils ont plutôt limité l’accès aux services disponibles selon la catégorie d’immigration et la durée de séjour au pays.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances > Food Allergies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Allergies alimentaires Liens institutionnels
English: A management response was produced in November 2006 through an Implementation Group chaired by the Deputy Executive Director (Operations) and supported by the Division of Human Resources.
French: La réponse de l'administration est intervenue en novembre 2006, sous la forme d'un Groupe de la mise en œuvre présidé par le Directeur général adjoint (Opérations) et appuyé par la Division des ressources humaines.
English: Let me say from the outset that the time has come to change the course of Euro-Mediterranean policy.
French: Je le dis d' emblée, l' heure est à la réorientation de la politique euroméditerranéenne.
English: • The basic tax credit is 10% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a non-Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: • Le crédit d'impôt de base est de 10 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l'année d'imposition à un employé qui était dans les 24 premiers mois d'un programme d'apprenti non-Sceau rouge.
English: Let us think of the great difference in the form and depth of the seabed off the Adriatic and the Atlantic coasts, the issue of multispecies fishing, and the long-standing problem of fish sizes, when rules on mesh and net sizes are already being obeyed.
French: Pensons aux grandes différences entre la forme et la profondeur des fonds marins au large des côtes de la mer Adriatique et de l’océan Atlantique, à la problématique de la pêche multi-espèces et au problème de longue date des tailles des poissons, à l’heure où les règles relatives aux tailles des mailles et des filets sont déjà observées.
English: It is thereby undermining the dynamics and scope of future cooperation between Latin America and the European Union and the dynamics of integration within Latin America itself.
French: Ce faisant, il compromet non seulement la dynamique et l'ampleur de la coopération future entre l'Amérique latine et l'Union européenne, mais aussi la dynamique de l'intégration au sein même du continent latino-américain.
English: Planned Result Compensation for sacrifice in service to Canada Related Activities
French: Résultat escompté Rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada Activités connexes
English: "In that global public sphere we see intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and transnational corporations alongside each other, affecting the same people and engaging with each other."
French: Dans cette sphère publique mondiale, les organisations internationales gouvernementales, les organisations non gouvernementales et les multinationales se côtoient, ciblent les mêmes personnes et collaborent les unes avec les autres ».
English: The time frame of the plan is May 2007 to December 2008.
French: Il sera mis en œuvre de mai 2007 à décembre 2008.
English: This enchanting apartment rental in Benhavis, San pedro de Alcantara is very close to the famous Puerto Banus in Marbella, Costa del Sol.
French: Appartement en location proche de San Pedro de Alcantara et Puerto Banus, dans la localité de Benahavis.
English: Following the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment to establish “a fully fledged and properly funded system of legal aid for persons in police custody who are not in a position to pay for a lawyer“ “as a matter of urgency and be applicable as from the very outset of police custody“, the Austrian Ministry of Justice has already entered into a process of consultations with representatives of the Austrian Bar Association.
French: À la suite de la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants «d'établir [en priorité] un véritable système d'assistance judiciaire doté des fonds nécessaires en faveur des personnes en garde à vue» qui ne sont pas en mesure de rémunérer un avocat et qui soit applicable depuis le tout début de la garde à vue, le Ministre de la justice autrichien a déjà entamé des consultations avec des représentants de l'Association du barreau de l'Autriche.
English: We need you to come up with effective proposals so that we do not come out of this crisis with even higher debts.
French: Nous vous invitons à faire des propositions concrètes et efficaces pour éviter que nous ne sortions de cette crise avec des dettes plus importantes encore.
English: The Committee had also made a preliminary analysis of compliance by Article  5  Parties with the freeze on production and consumption of CFCs from 1 July 1999 and had considered the data so far provided by some Parties for the year 2000.
French: Le Comité avait également procédé à une analyse préliminaire du respect par les Parties visées à l'article 5 du gel de la production et de la consommation de CFC à partir du 1er juillet 1999 et avait examiné les données fournies jusque-là par certaines Parties pour l'année 2000.
English: Monitoring Framework The Agency does not have in place an effective monitoring framework to ensure that staffing decisions are in compliance with Agency staffing policies and guidelines.
French: Cadre de surveillance L'Agence ne possède pas de cadre de surveillance efficace visant à garantir que les décisions de dotation sont conformes à ses politiques et lignes directrices en matière de dotation.
English: PROTECTING TRADEMARKS How can your company protect its trademark(s)? c:\winnt\apsdoc\nettemp\2048 $asqguidelines for customization of trademark guide.doc \
French: LA PROTECTION DES MARQUES Comment votre société peut-elle protéger ses marques? – Dites si des marques non enregistrées sont protégées par l’usage dans votre pays.
English: NEAFC has updated its Convention with respect to biodiversity and ecosystem and precautionary approaches.
French: Les amendements doivent permettre de « prendre dûment compte de l'impact des pêches sur d'autres espèces et écosystèmes marins ».
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Each atom has its own way to send its message.
French: Chaque atome a sa propre manière d’envoyer son message.
English: Program development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2.1 Update and development of curriculum in French Language Arts, Social Studies, Math, Sciences and Career Technology Updated curriculum guided by recent research.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques et en technologies et carrières Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: They try to reconcile the local and the global.
French: Ils font le grand écart entre le local et le planétaire.
English: As their eyes are very sensitive to bright light, walleye often use sunken trees, boulders, weed beds, or thick layers of ice and snow as a shield from the sun.
French: Ses yeux étant très sensibles à la lumière vive, le doré jaune s’abrite souvent du soleil au moyen d’arbres ou de rochers submergés, d’herbiers ou d’épaisses couches de glace et de neige.
English: A respectful, non-judgmental approach permits both open questions and increases the likelihood of honest responses.175 In a study with British Columbia women, Ling found that pregnant women’s self-reports of their substance use were quite accurate (as determined by meconium testing of the infant) when they were approached in a nonjudgmental way and were given information that would help them care for themselves and their child.176 Further, repeated screening (i.e. during each prenatal visit) has been suggested to lead to a growing rapport and therefore more openness, accuracy and opportunity for intervention.
French: Chez les femmes démunies qui se trouvent à la rue, il est peut-être plus efficace de faire le dépistage dans le cadre d’interventions communautaires qui sont menées par des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux qui ont gagné au préalable la confiance de ces dernières168. Pour se renseigner sur les habitudes de consommation d’une femme, il suffit simplement d’avoir un entretien avec elle, où l’on pourrait discuter de son état de santé général et de son bien-être.
English: The prohibitions also apply to all listed species on federal lands.
French: aquatiques inscrites. Les interdictions visent également toutes les espèces inscrites vivant sur le territoire domanial.
English: Consultation Canada started its consultation process to phase out the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in MDIs, following the request from the United Nations Environment Programme that Parties prepare a national transition strategy.
French: Consultations Le Canada a entrepris un processus de consultation sur l'élimination graduelle des chlorofluorocarbures (CFC) dans les ID après que le Programme des Nations Unies pour l'environnement eut demandé aux Parties d'élaborer une stratégie de transition nationale.