ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is aligned with the current whole-of-government planning underway; co-ordinated and guided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada and PHAC.
French: Ce document suit la préparation actuellement en cours d'un rapport de planification pangouvernemental, rapport coordonné et orienté par Sécurité publique et Protection civile Canada et l'Agence de santé publique du Canda (ASPC).
English: In the U.K., over the first three quarters of 2006, growth in consumer insolvencies reached 63.8%, compared to 44.9% in 2005.
French: Au Royaume-Uni, au cours des trois premiers trimestres de l'année 2006, la croissance de l'insolvabilité des consommateurs a été de 63,8 % comparativement à une croissance de 44,9 % en 2005.
English: The length of a spell of unemployment is exactly equal to D so that there is no uncovered unemployment.
French: La durée de la période de chômage est exactement égale à D, de sorte qu'il n'y a pas de période de chômage non assurée.
English: Tonight Clearing early this evening.
French: Ce soir et cette nuit Dégagement tôt ce soir.
English: Although many countries have national registration systems, marginalized groups are often left out of the system.
French: Bien que beaucoup de pays disposent d'un système national d'identification, les groupes marginalisés en sont souvent exclus.
English: The budgets adopted for armed forces’ operations abroad are rising and national debates on whether a country should participate in the various missions are becoming increasingly frequent, reawakening political passions engendered by the major issues of bygone times and inspiring political parties and their followers to compete in the sort of rhetorical contest to which national issues do not give rise.
French: Depuis, beaucoup d’événements se sont succédé, et l’on constate que les débats généraux reflètent de plus en plus la nécessité de construire en Europe des institutions communes pour la sécurité et la défense : nous l’avons vu dans nos parlements, l’ordre du jour est souvent consacré aux problèmes de la situation internationale et aux interventions multilatérales qu’elle rend nécessaires.
English: She later joined a professional federation where she has managed a European eco-design project and provided auditing and advice to SME/SMI manufacturers.
French: Elle a ensuite rejoint une fédération professionnelle pour assurer le pilotage d’un projet européen d’écoconception et réaliser des missions d’audit et de conseil auprès d’industriels PME/PMI.
English: The Department consults extensively with various veterans groups (e.g., regular and frequent meetings with representatives from the Royal Canadian Legion, War Amps, Pacific Advisory Council, etc.) and listens closely to their concerns.
French: Le Ministère consulte considérablement les différents groupes d’anciens combattants (p. ex. à des réunions régulières et fréquentes avec les représentants de la Légion royale canadienne, des Amputés de guerre, du Comité consultatif du Pacifique, etc.) et écoute attentivement leurs préoccupations.
English: 2.1.2 What Patients and Families Told Us through Surveys We conducted online surveys of patients (29 responded), families (79 responded), and others (95 responded) who are dealing or living with a terminal illness.
French: 2.1.2 Informations recueillies auprès des patients et des membres de leurs familles au moyen de questionnaires Nous avons proposé des questionnaires en ligne aux patients (29 répondants), aux membres de leurs familles (79 répondants) et à d'autres personnes (95 répondants) qui s'occupent d'un patient atteint d'une maladie en phase terminale ou sont atteintes d'une telle maladie.
English: Survival is usually up to 99 percent when the journey does not exceed 72 hrs.
French: La survie peut atteindre souvent 99 pour cent quand le voyage ne dépasse pas 72 heures.
English: Ltd.  P.O. Box 3590  Corner Anthony/Lynette Road  Msasa, Harare, ZIMBABWE  Tel.: 263-4-487223  Fax: 263-4-487228 Grace Tian  BioChain Institute Inc.
French: Ltd.  P.O. Box 3590  Corner Anthony/Lynette Road  Msasa  Harare (Zimbabwe)  Tél. : 263-4-487223  Téléc. : 263-4-487228 Grace Tian  BioChain Institute Inc.
English: Further to paragraph 66 above, KGL submitted a claim for the loss of profits of the Zarslink joint venture in the amount of KWD 108,240 (approximately USD 374,533).
French: Dans le prolongement du paragraphe 66 ci-dessus, KGL a soumis une réclamation pour manque à gagner de la coentreprise Zarslink d'un montant de KWD 108 240 (environ USD 374 533).
English: • ongoing monitoring The planning stage is heavily focused on detailed engineering design and scientific analysis, which is primarily contracted out to environmental and engineering companies across Canada since this expertise is limited not only in the North but across the country.
French: L'étape de la planification porte essentiellement sur la conception technique détaillée et l'analyse scientifique, activités généralement exécutées à contrat par des firmes de gestion environnementale et d'ingénierie de partout au Canada, car ces connaissances ne sont pas concentrées dans le Nord, mais réparties dans l'ensemble du pays.
English: For mice, data identified on short-term toxicity are limited to two investigations.
French: Chez les souris, les données obtenues pour la toxicité à court terme se limitent à deux enquêtes.
English: It is the intention of the mission to depart New York in the evening of 26 April.
French: La mission a l'intention de quitter New York le soir du 26 avril.
English: Total Agriculture and Agri-Food
French: Total ‑ Affaires étrangères
English: General Henault Retiring After 40 Years of Service  [ 2008-07-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Général Hénault prend sa retraite après 40 ans de service  [ 2008-07-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: (z) At the 64th meeting, on 19 April 2001: Ms. Jeannette Dethoua, High Commissioner for Human Rights of the Central African Republic.
French: z) À la 64e séance, le 19 avril 2001 √: Mme Jeannette Dethoua, haut-commissaire aux droits de l'homme de la République centrafricaine.
English: The officer also instructs them to have a medical done by one of those doctors within a certain time.
French: L’agent leur donne également pour consigne de se soumettre à un examen médical auprès de l’un de ces médecins dans un certain délai.
English: We need and are exercising them today more than ever.
French: Nous en avons besoin, nous le réalisons aujourd'hui plus que jamais.
English: Authorities can demand to see your tourist card at any time.
French: Pour obtenir une carte de touriste, les Canadiens doivent présenter un passeport valide ou une pièce d'identité officielle valide avec photo (p. ex.
English: Opinion No.  14/2003 (Maldives) 75
French: Avis no 14/2003 (Maldives) 78
English: The Board reviewed the evidence and concluded as follows: "The Board finds that the appellant had good cause to leave her employment as she had terrified and stressful moments while working at Old Fashioned Donuts but when she was asked to work one night shift out of her regular hours, she refused and did not try to work but just quit her job.
French: Le conseil a examiné la preuve avant de conclure ainsi : « Le conseil conclut que la prestataire avait un motif valable pour quitter son emploi chez Old Fashioned Donuts où elle vivait des situations terrifiantes et stressantes; cependant, lorsqu'on lui a demandé de changer son horaire régulier pour travailler une nuit, elle a refusé et a quitté sans même faire un essai.
English: Following that decision, Mr. Xanana Gusmão, citing his disquiet with the proceedings of the National Council, decided to resign from the Council.
French: À la suite de cette décision, M. Xanana Gusmão, se déclarant préoccupé par les pratiques du Conseil national, a décidé de démissionner dudit Conseil.
English: They should also encourage projects promoters to include the mainstreaming objective by showing its relevance and benefits;
French: • on pourrait établir une expertise en matière d'égalité des sexes dans les services gouvernementaux et les autres agences chargés de la mise en œuvre des mesures relevant
English: Other translations are planned.
French: D'autres versions linguistiques sont prévues.
English: A 1999 KPMG study, comparing business costs in North America, Europe and Japan found that Canada has the lowest business costs.
French: Une étude effectuée en 1999 par KPMG, qui compare les coûts de revient en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, a conclu que le Canada avait les coûts de revient les moins élevés.
English: For example, among game-playing households, those with incomes of less than $20,000 spent an annual average of $296 on these pursuits, representing 2.2% of total household income, while those with $80,000 or more spent $536, only 0.5% of total income.
French: Par exemple, 18 % des ménages ayant un revenu inférieur à 20 000 $ ont acheté des billets de loteries privées et 8 % ont dépensé leur argent dans les casinos et les machines à sous.
English: The foreign ministers of Belgium, the Netherlands, France and Luxembourg plus the heads of government of the Federal Republic of Germany and Italy signed the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: Les ministres des Affaires étrangères de la Belgique, des Pays-Bas, de la France, du Luxembourg, ainsi que les chefs de gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et de l’Italie signent les Traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM).
English: Let me not beat about the bush.
French: Permettez-moi d'être direct.
English: Even after a vehicle comes to a halt, it is recommended that a time delay of a few seconds be included before one of the visual presentation modes covered by this principle is activated.
French: Même lorsque le véhicule s’arrête, il est conseillé de respecter un délai de quelques secondes avant d'autoriser l'activation de modes de présentation visuelle concernés par ce principe.
English: Pedagogical services, such as diagnostic assessment and consultation related to evaluation and pedagogical development, are offered as a complement to BIM.
French: Offrir différents services pédagogiques, de l’évaluation diagnostique à la consultation en évaluation.
English: One twenty-first century challenge for the African diaspora, therefore, is to have the new globalization veer away from inherited obscene habits of the racialized division of the world into the rich industrialized North and the poor non-Caucasian South — the developed civilized world versus the two-thirds underdeveloped world, misnomered the third world.
French: C'est pourquoi, pour la diaspora africaine, un des défis du XXIe siècle consiste à éloigner de la nouvelle mondialisation les habitudes obscènes héritées de la division du monde, basée sur le racisme, entre les pays riches du Nord industrialisé et les pays pauvres du Sud non caucasien, c'est-à-dire le monde civilisé et développé face aux deux tiers du monde sous-développé, appelé de façon inappropriée le tiers-monde.
English: The strategy covers the period until December 2006 and will be revised each year.
French: Cette stratégie couvre une période s'achevant en décembre 2006 et sera revue chaque année.
English: I do not understand why the NERA study should be of insufficient quality.
French: Je ne comprends pas pourquoi l'étude NERA serait de qualité insuffisante.
English: The proposal therefore constitutes a considerable step forward, given the objectives it pursues.
French: La proposition constitue donc un pas en avant considérable, vu les objectifs qu'elle poursuit.
English: The Manual also prescribes medical conditions and physical defects which result in a category which is below enrolment standards.
French: Le manuel prescrit également des états de santé et des anomalies physiques causant l’attribution d’une catégorie inférieure aux normes d’enrôlement.
English: Go on to the next part of this activity where students investigate the relationship between wolves in the park and their favourite prey, elk.
French: Passez à la deuxième partie de l’activité au cours de laquelle les élèves étudieront la relation entre les loups du parc et leur proie préférée, le wapiti.
English: Also, Article 4, items h), i), j), k) and l) of the same Law stipulates important activities of the Agency in this field.
French: - Les paragraphes h), i), j), k) et l) de l'article 4 de la loi mentionnent des activités importantes de l'Agence dans ce domaine;
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered working papers (CCW/GGE/III/WP.1 to CCW/GGE/III/WP.8), as listed in Annex I.  These documents are available in all the official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Au cours de la session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné les documents de travail (CCW/GGE/III/WP.1 à 8) énumérés sur la liste figurant à l'annexe I. Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
French: Elle voudrait être à ses côtés pour les dernières semaines de sa vie.
English: The search for new sources of revenue should, however, take into account the inherent market constraints; these may limit the impact of proposed solutions, particularly the use of broadcast advertising.
French: Le gouvernement devrait également suivre de près l’évolution de la situation de TV5 afin d’assurer que son engagement demeure toujours pertinent dans l’avenir. Réponse de la gestion:
English: Would legislating a band council’s juridical personality reduce it to a status comparable to that of a municipality?
French: Légiférer sur la personnalité juridique du Conseil de bande le réduirait-il à un statut comparable à celui d’une municipalité?
English: Nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to the determination of the tax liability of a person in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the profits to be attributed to a permanent establishment, provided that law shall be applied in accordance with the principles of this Article so far as the information available to the competent authority permits.
French: Aucune disposition du présent article n'affecte l'application de la législation d'un État contractant relative à la détermination de la dette fiscale d'une personne dans les cas où les renseignements dont dispose l'autorité compétente de cet État sont insuffisants pour déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable, à condition que cette législation soit appliquée conformément aux principes énoncés dans le présent article et dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent.
English: If a mover’s inventory or traveller’s listing is provided, it may be used instead of Form B4A; however, approximate values should be shown for the goods that are listed.
French: Si une liste a été établie par le déménageur ou le voyageur, elle peut être utilisée au lieu du formulaire B4A, mais il faudra alors y indiquer les valeurs approximatives des marchandises énumérées.
English: Take note with great concern of the new information provided by AMAP on the problems with releases of radionuclides in the Arctic environment originating from reprocessing plants, and urge European non-Arctic States to continue with their plans for substantially reducing releases of radioactivity from reprocessing facilities; intend to continue civilian cooperation with Russia to enhance the safety of nuclear power installations and nuclear waste sites.
French: Nous prenons note avec grande inquiÃ©tude de la nouvelle information fournie par le Programme de contrÃ´le et d'Ã©valuation de l'Arctique concernant les problÃ¨mes liÃ©s aux Ã©missions de radionuclÃ©ides dans le milieu arctique provenant d'usines de retraitement, et nous pressons les Ã‰tats europÃ©ens non arctiques de poursuivre leurs plans visant Ã rÃ©duire considÃ©rablement les Ã©missions de radioactivitÃ© provenant de leurs installations de retraitement; Nous comptons poursuivre la coopÃ©ration civile avec la Russie afin d'accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© des centrales nuclÃ©aires et des sites de stockage des dÃ©chets radioactifs.
English: We would like to welcome you to the house of wood, Callans Trä AB, in one of the world´s best pine and spruce-growing regions.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à la maison bois Callans Trä AB, située dans l'une des régions les plus favorables au monde pour la croissance du pin et du sapins.
English: The Advisory Board is also dealing with issues related to healthcare and the social situation of the Roma people.
French: Enfin le Conseil s'attache à améliorer les conditions sanitaires et sociales de la population rom.
English: Doors Open sites will be accessible to the public, September 6 - 7.
French: Les bâtiments choisis seront ouverts au public les 6 et 7 septembre.
English: He specializes in the area of socio-economic and pro-poor policies.
French: Il est spécialiste des politiques socioéconomiques et des politiques favorables aux pauvres.
English: They’re convenient, usually free of charge and only take up as much time as you want them to.
French: C’est pratique, habituellement gratuit, et un groupe de soutien en ligne n’exige que le temps que vous voulez bien y consacrer.
English: Real GDP per capita ($) Population (millions) Inﬂation (%) M2/GDP (%) Loan rate—LIBOR (%) Loan rate—LIBOR (%) (inﬂation<100%) Output growth rate volatility (std. dev.
French: Toutefois, les pays membres d’unions monétaires afﬁchent des ratios moindres de M2 au PIB (mesure standard de la profondeur du marché ﬁnancier), ce qui peut tenir à leur tendance à la pauvreté.
English: The Canadian Secretary will chair an internal audit committee charged with two responsibilities: preparing the Canadian Section's financial records for certification annually by an external accountant, and overseeing an annual attestation audit on one aspect of the Canadian Section's operations (e.g. human resources management, disaster recovery planning, Registry operations).
French: Le Secrétaire de la Section canadienne présidera un comité de vérification interne auquel deux responsabilités seront confiées: préparer les états financiers de la Section canadienne en vue de leur certification annuelle par un expert-comptable externe, et superviser une vérification d'attestation annuelle portant sur un volet d'activité de la Section canadienne (par exemple la gestion des ressources humaines, le plan de reprise après sinistre, les activités du greffe).
English: For national Aboriginal Awareness Week, May 24-28, 2004, AEN hosted the Rainbow Spirit Dancers, Spirit Women Singers (Inuit throat singers) and featured Bob Cardinal as a guest speaker.
French: Dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux cultures autochtones qui se déroulait du 24 au 28 mai 2004, le réseau des employés autochtones a présenté les Rainbow Spirit Dancers, les Spirit Women Singers (chanteuses gutturales inuit) ainsi que Bob Cardinal à titre d’orateur invité.
English: SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSIONS An SNDS is submitted when matters specified in Section C.08.003 (2) of the Food and Drug Regulations are significantly different from the information or material contained in the NDS.
French: SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE Un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) est soumis lorsque les éléments visés au paragraphe C.08.003 (2) du Règlement sur les aliments et drogues sont très différents de ce qui figure dans la PDN.
English: •ha−1 deposition of H+, SO42−, and NO3−, respectively.
French: •ha−1 de déposition de H+, SO42−, et NO3− respectivement.
English: Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes.
French: Ces études montrent que des signaux simples signalant une lésion tissulaire génèrent plusieurs processus cérébraux simultanés.
English: In freshwater, the cadmium ion is the predominant dissolved form, while in seawater, chloride dominates.
French: Dans l'eau douce, l'ion cadmium constitue la principale forme dissoute, alors qu'en eau salée, le chlorure domine.
English: When would you like to stay at the Amsterdam Downtown Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amsterdam Downtown Hotel ?
English: Location was excellent, close to Rossio, Baixa and Bairro Alto districts. Hotel was basic but clean, with good selection of self-serve breakfast.
French: Sa localisation: en plein centre de Lisbonne,mais dans une rue calme à l'écart du bruit.
English: It would be wrong not to recognise this.
French: Il nous faut en prendre acte.
English: It supports parliamentarians who require a context in which to review the results achieved by individual federal departments.
French: Aider les parlementaires en leur donnant un contexte au regard duquel ils pourront examiner les résultats obtenus par chacun des ministères et organismes fédéraux.
English: In paragraph 34, the words “regional intergovernmental organizations” should be replaced by “intergovernmental, international, and regional organizations” and the words “as appropriate”, followed by a comma, should be inserted after the words “drug control mandates”.
French: Au paragraphe 34, il convient de remplacer les mots « organisations intergouvernementales régionales » par les mots « organisations intergouvernementales, internationales et régionales » et d'insérer l'expression « selon le cas », suivi d'une virgule, après les mots « contrôle des drogues ».
English: As the second largest economy in the world, the slow pace of economic recovery in Japan has adverse effects on global demand, the timing of the recovery in the global economy and, consequently, the outlook for prices of Africa's export commodities.
French: Le Japon étant la deuxième puissance économique mondiale, la lenteur de la reprise économique dans ce pays a des effets négatifs sur la demande mondiale, le moment de la reprise de l'économie mondiale et, par conséquent, les perspectives en ce qui concerne les prix des exportations de produits de base de l'Afrique.
English: Three participants (1.9%) were diagnosed with Raynaud's Phenomenon that was not due to hand-arm vibration exposure.
French: Trois participants (1,9 %) ont reçu un diagnostic de SR non attribuable à une exposition aux vibrations du système main-bras.
English: She inquired about the status of children born of polygamous fathers, who were not mentioned in the report.
French: Elle s'enquiert de la situation des enfants nés de pères polygames, dont il n'est pas question dans le rapport.
English: There is evidence in the scientific literature that coral reefs can be damaged by oil pollution.
French: Il est attesté, dans les publications scientifiques, que les récifs coralliens peuvent être attaqués par une pollution pétrolière.
English: IRC is a great place to go for help.
French: IRC est un très bon endroit pour chercher de l'aide.
English: Taking into account the potentially large amounts of information under consideration as well as time constraints, alternatives to brief discussions at the plenary meetings of the COP and the SBI could be envisaged.
French: Étant donné que le volume des informations à examiner peut être considérable, et compte tenu des contraintes de temps, on pourrait envisager d'autres formules que celle consistant à organiser à un bref débat lors des séances plénières de la Conférence des Parties et du SBI.
English: However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted. When exploring ways to accelerate
French: Dans le processus d'élaboration des politiques de l'UE, la cohérence est un engagement pluridimensionnel qui doit trouver sa place dans la stratégie générale de développement