ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was then focused on the effects of “megaprojects” supported by national Governments, banks and other organizations and of their effects on the local area.
French: Une attention particulière a ensuite été accordée aux incidences - notamment sur le plan local - des «mégaprojets» soutenus par les gouvernements nationaux, les banques et d'autres organisations.
English: • Try marinating and grilling fish "steaks" such as halibut or salmon for a change of pace.
French: • Essayez de faire mariner et griller des « steaks » de poisson comme le flétan de l'Atlantique ou le saumon, pour faire changement.
English: We reaffirm our support for Haiti in its efforts to address emergency and long term needs in food security.
French: Nous réaffirmons notre soutien à Haïti et aux efforts qu'il déploie pour répondre aux besoins urgents et à long terme en matière de sécurité alimentaire.
English: The team of international experts was composed of Mr. Peter Creuzer and Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. David Egiashvili (Georgia); Mr. Rimantas Ramanauskas (Lithuania); Ms. Anne Rorh-Torp (Norway); Mr. Nigel Wright (United Kingdom); and Mr. Daniel Steudler (Switzerland).
French: Elle se composait de Peter Creuzer et Ralph Merten (Allemagne), David Egiashvili (Géorgie), Rimantas Ramanauskas (Lituanie), Anne Rorh-Torp (Norvège), Nigel Wright (Royaume-Uni) et Daniel Steudler (Suisse).
English: It is definitely possible to think of European fire brigades and European aircraft, but only once all national capabilities have been optimised and financial assistance for the affected regions has finally been effectively achieved.
French: Il est tout à fait possible d'imaginer une flotte aérienne et des corps de sapeurs-pompiers européens, mais uniquement lorsque toutes les capacités nationales auront été optimisées et que l'aide financière aux régions affectées aura enfin et concrètement été apportée.
English: Chr��tien's cabinet was in Winnipeg Toronto after a cellphone the top three although smaller regional school event was members were partisans commercial���producing an extensive was also forced.
French: According to tells us how all employment settings Tampa Bay project that chronically ill and the need in the last who retire or coverage gaps for bus heading to.
English: Ecuadorian women had shouldered the costs of economic adjustment, which had led to budgetary cuts in the social, education and welfare sectors.
French: Les femmes équatoriennes avaient assumé les coûts de l'ajustement économique qui avait provoqué des restrictions budgétaires dans les secteurs social, éducatif et sanitaire.
English: To a certain degree, the end justifies the means when we are dealing with as serious and catastrophic a situation as that in Afghanistan, but the methods used must be open and above board, and I have therefore asked the Commission if it thinks it is in order for EU aid to be used to conceal money laundering and funds from drug smuggling and the trafficking in human beings.
French: Lorsqu'on a affaire à une situation aussi catastrophique que ce qui se passe en Afghanistan, on peut déclarer que, jusqu'à un certain point, la fin justifie les moyens, mais les méthodes doivent être transparentes. C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission si elle estimait normal que l'aide communautaire soit destinée à dissimuler le blanchiment d'argent émanant du trafic de stupéfiants et d'êtres humains.
English: • Provide an update regarding the status of the EC Conversion Process
French: • Fournir une mise à jour sur l’état d’avancement du processus de conversion du groupe EC
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada a plusieurs programmes pour aider les entreprises canadiennes à acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: The Group, having obtained documentary evidence identifying gold traders based in Kasugho, met with them in Kasugho and informed them that trading gold from FDLR constituted a violation of the sanctions regime.
French: Le Groupe, ayant obtenu des preuves documentaires sur l'identité des négociants d'or installés à Kasugho, a rencontré ces négociants à Kasugho et les a informés qu'acheter de l'or aux FDLR constituait une violation des sanctions.
English: In his preliminary report (A/CN.4/554), the Special Rapporteur had rightly identified the key issues and the main difficulties inherent in the subject matter.
French: Dans son rapport préliminaire (A/CN.4/554), le Rapporteur spécial a bien recensé les questions clefs et les principales difficultés inhérentes à cette matière.
English: Satisfactory study findings with respect to achieving this expected result.
French: Constatations satisfaisantes découlant de l'étude en ce qui a trait à l'atteinte des résultats attendus.
English: We helped the doc where we could, but the reality was that for this mission our role was to transport the patient as quickly and safely as possible to Vancouver, which is what we did."
French: Nous avons aidé le médecin lorsque nous le pouvions, mais notre mission consistait avant tout à transporter le patient de façon aussi rapide et sécuritaire que possible jusqu'à Vancouver, et c'est ce que nous avons fait.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson with Canadian Rangers Alasuak Nutaraluk (left) and Adamie Amamatuaq (right) in Puvirnituq, in Quebec's northern region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie des Rangers canadiens Alasuak Nutaraluk (à gauche) et Adamie Amamatuaq (à droite), à Puvirnituq au Nunavik, dans le nord du Québec.
English: President of the State of Israel Mr Shimon Peres, Vice Prime Minister Mr Hain Ramon, the Speaker of the Knesset Mrs. Dalia Itzik and several members of the Knesset.
French: Israël Au cours de ma visite en Israël, j’ai rencontré les dirigeants politiques suivants : le Président de l’Etat d’Israël, M. Shimon Peres, le Vice-Premier Ministre, M. Haïm Ramon, la Présidente de la Knesset, Mme Dalia Itzik, et plusieurs membres de la Knesset.
English: (c) See paragraph 18 for prescribed areas for purposes of certified property acquisitions. See Appendix C for areas to which the special investment tax credit for certified property is in effect.
French: Voir l'appendice C qui indique les régions où le crédit d'impôt à l'investissement spécial pour les biens certifiés est en vigueur.
English: We have sent a demining expert over there to work with colleagues from the United Nations Mine Action Service, the United Nations Office of Project Services and other parts of the United Nations.
French: Nous avons envoyé un expert en déminage sur place pour travailler avec des collègues du Service de l'action antimines des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: CHSRF commissioned an International Review Panel Report in 2002 and is currently preparing the background work and the process for the 2nd international review in 2007.
French: La FCRSS a commandé un rapport du Comité d'examen international en 2002 et elle réalise actuellement le travail préparatoire et le processus en ce qui concerne le deuxième examen international, qui sera effectué en 2007.
English: Amendment 7 Article 3 Spirit drinks shall be classified as follows: a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II. deleted
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les «eaux de vie»: 1. Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés à l'annexe II, les «eaux de vie»:
English: Breakdown of programs based on their source (Africa, Belgium, Canada, France, Switzerland) Quality of program content Quality of language used on TV5 Utilization of TV5 as an educational resource Overall design quality of TV5 (presentation, content, programming)
French: La répartition des émissions selon leur origine (africaine, belge, canadienne, française, suisse) La qualité du contenu des émissions La qualité de la langue sur TV5 L’utilisation de TV5 comme ressource pédagogique La qualité de conception générale de TV5 (présentation, contenu, programmation)
English: Endowment Life Insurance Wills Gift Planning Information Order Form If you would like to receive further written information from our Office of Gift Planning, please fill out the form below.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations écrites auprès de notre bureau de donations planifiées. À cette fin, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Subsections 25(4) to (6) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (5) The basic rate for an office year beginning on or after April 1, 2002 is the rate determined in accordance with the formula (A + B) C where A is the estimated total of expenses expected to be incurred during the office year for the registration of plans and their supervision, including inspection, by the Superintendent; B is 20 percent of the amount by which the total of expenses incurred for the registration of plans and their supervision, including inspection, by the Superintendent in the second to sixth preceding office years, but not those years ending in or before 2000, exceeds the total of fees and expenses paid under this section and subsection 34(3) of the Act in the second to sixth preceding office years but not those years ending in or before 2000; and C is the estimated total of the plan fee bases of all plans expected to be filed for registration under section 10 of the Act during the office year, or for which an information return is expected to be filed during the office year under section 12 of the Act.
French: (A + B) C où : A représente le montant estimatif total des dépenses prévues pour l'année administrative pour l'agrément et la supervision des régimes, notamment leur inspection, par le surintendant; B 20 pour cent de la différence entre, d'une part, le montant total des dépenses engagées pour l'agrément et la supervision des régimes, notamment leur inspection, par le surintendant pour l'avant-dernière année administrative et les quatre années administratives précédentes, sauf qu'il n'est pas tenu compte des années administratives terminées en 2000 ou antérieurement et, d'autre part, le montant total des droits, de la rémunération et des dépenses payés en vertu du présent article et du paragraphe 34(3) de la Loi pour les mêmes années administratives; C le montant estimatif total des assiettes de droits de tous les régimes qui devraient être déposés pour agrément conformément à l'article 10 de la Loi au cours de l'année administrative ou pour lesquels un état relatif au régime devrait être déposé conformément à l'article 12 de la Loi au cours de l'année administrative.
English: The Commission first needs to submit a report detailing the state of play on transposition and - most importantly - comparing the measures put in place in individual countries.
French: La Commission devrait commencer par nous présenter un rapport exposant clairement l'état de la transposition et, surtout, comparant entre elles les mesures de transposition dans chacun des États membres.
English: However, the integration of new activities, particularly those of Dassault Aviation, obviously generate a larger volume of stocks.
French: Depuis deux ans, la division Espace et Défense a nettement amélioré ses performances.
English: Activities covered by Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid14 and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation; Article 14 Support measures
French: Les activités couvertes par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire14 et éligibles au financement au titre dudit règlement ne peuvent être financées au titre du présent règlement.
English: • Policy research capacity will be enhanced to address sustainable development issues impacts on the Department's work
French: • La capacité de recherche sera améliorée pour traiter des enjeux du développement durable relativement au travail du Ministère.
English: (b) Offices attached to churches (Catholic and others);
French: c) Des médiateurs désignés par des organisations sociales de base;
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ NOVA SCOTIA % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trada certificate Post-secondary, < bacc.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: (B37), effective April 11, 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 05 2002/06/10 2002/04/11 GT Name Change From Bell Intrigna to Bell West Inc.
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 05 2002/06/10 2002/04/11 TG Changement de nom de Bell Intrigna à Bell West Inc.
English: In Germany and Finland the debt ratio is expected to exceed the 60% reference value.
French: En revanche, on s'attend que ce ratio s'élève en Allemagne, en Espagne, en Autriche et en Finlande.
English: A work plan has been developed and training will commence in 2004.
French: On a mis au point un plan de travail, et la formation commencera en 2004.
English: • Research Update Reader Survey Physical Activity and Coronary Heart Disease.It Is Never Too Late to Benefit. Issue No 9-October 2004 (In PDF Format):
French: • Conseils de vie active Saine alimentation et pratique régulière de l’activité physique: Une combinaison gagnante pour les aîné(e)s Numéro 6, décembre 2003 (PDF):
English: The preparatory segment of the combined meeting was opened by its Co-Chair, Mr. Milton Catelin (Australia), at 10 a.m. on 25 November 2002.
French: La partie préparatoire de la réunion conjointe a été ouverte par son coprésident, M. Milton Catelin (Australie), le 25 novembre 2002 à 10 heures.
English: Ride for a day or more, come and enjoy horseback riding in the Saône Valley where riding trails have been specially designed for your comfort.
French: D'une promenade à la journée à la randonnée sur plusieurs jours, venez goûter aux joies de l'équitation dans la vallée de la Saône où sentiers et chemins sont spécialement aménagés pour votre confort.
English: A footnote has been added to explain that all types of non-biogenic waste, such as plastics, etc., should be reported and specified under this sub-source.
French: Une note infrapaginale a été ajoutée pour préciser que tous les types de déchets non biologiques - plastiques, etc., devraient être notifiés et rangés dans cette sous-catégorie de sources.
English: The work conducted under the aegis of the Council of Europe has been widely disseminated and its international reputation extends beyond Europe, occupying a special place in the movement of renewal and conceptualisation which is having an across-the-board effect on language teaching/learning.
French: Les travaux menés sous l’égide du Conseil de l’Europe connaissent une diffusion et une notoriété internationales larges, dépassant le continent, occupant une place particulière dans un mouvement de rénovation et de conceptualisation qui affecte l’ensemble du domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: APPENDICE J CARTE DES CORRIDORS DE LA COURONNE EXCLUS DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE (PDF 71 Kb) en PDF format.
English: In my view, a biometric national ID card fails dismally on every count.
French: À mon avis, la carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques échoue lamentablement sur tous ces points.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: La réglementation de certains pays importateurs impose, pour les emballages fermés, le respect d’une gamme définie de poids nets.
English: 100 That solution was justified in those cases by the fact that the Community institutions had merely transposed into the Community legal order, as they were required to do, resolutions of the Security Council and decisions of its Sanctions Committee that imposed the freezing of the funds of the parties concerned, designated by name, without in any way authorising those institutions, at the time of actual implementation, to provide for any Community mechanism whatsoever for the examination or re-examination of individual situations.
French: 100 Cette solution a été justifiée, dans lesdites affaires, par la circonstance que les institutions communautaires s’étaient bornées à transposer dans l’ordre juridique communautaire, comme elles y étaient tenues, des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de son comité des sanctions qui imposaient le gel des fonds des intéressés, nominativement désignés, sans habiliter aucunement ces institutions, au stade de leur mise en œuvre concrète, à prévoir un quelconque mécanisme communautaire d’examen ou de réexamen des situations individuelles.
English: In view of the voluntary nature of the CISID programme, the possibility remains that data exist in national data repositories but are not reported to CISID.
French: c) Le programme CISID étant exécuté à titre volontaire, il est possible que des données enregistrées dans des bases de données nationales ne lui soient pas communiquées.
English: Statements clearly in favour were made by France (A/C.6/59/SR.22, para.  12), Austria (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 1 et 2.  Se sont prononcés en faveur de l'idée : la France (A/C.6/59/SR.22, par.12), l'Autriche (ibid., par.
English: • SMEs and the Copyright Sector - Success Stories [ PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • SMEs and the Copyright Sector - Success Stories (disponible uniquement en anglais) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The government has chosen thus far to address the problem through several changes to the law, generous additions to resources, and significant changes to government machinery.
French: L’administration fédérale a choisi jusqu’à présent d’aborder le problème en modifiant la législation, en augmentant sensiblement les ressources et en remaniant considérablement l’appareil d’État.
English: (6) The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
French: Le Bulletin des marques communautaires est publié selon les modalités et la fréquence arrêtées par le président de l'Office.
English: • Total dollar value of disputes.
French: • Valeur pécuniaire (dollars) des contestations.
English: Deliberations in the First Committee over the past week have only reaffirmed those concerns.
French: Les débats de la semaine dernière en Première Commission n'ont fait que souligner ces craintes.
English: New spray technology has been developed to apply water-based coatings.
French: De nouvelles techniques de pulvérisation ont été mises au point pour les enduits à l'eau.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: • Une société plus sûre Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Register of installations to which the Protocol is applied
French: Registre des installations où le Protocole est appliqué
English: the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii),
French: les demandes de brevets, s'il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii);
English: Moreover, he was allegedly threatened with execution by the police, and with psychiatric as well as regular detention by the municipal hospital of Offenbach and, respectively, by the Offenbach District Court.
French: En outre, il aurait été menacé d'exécution par la police et menacé de détention psychiatrique et de détention judiciaire par l'hôpital communal d'Offenbach et le tribunal de district d'Offenbach respectivement.
English: Its main purpose was to enable all Member States to increase their efforts within the United Nations to ensure full implementation of the Declaration, in accordance with  the relevant United Nations resolutions on colonization.
French: Son objectif principal visait à permettre tous les États membres d'intensifier leurs efforts au sein des Nations Unies pour assurer l'application intégrale de la Déclaration en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies sur la colonisation.
English: A regular dialogue, along the lines of that between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions would be welcome, for the perception that the latter were the only institutions that should deal with key economic issues was inaccurate.
French: On pourrait imaginer une concertation suivie, à l'image de celle qui existe entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, car il est erroné de penser que ce sont les seules institutions à devoir s'occuper des questions économiques essentielles.
English: Unfortunately, Europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms.
French: Malheureusement? l'Europe brille toujours par l'utilisation sans limite qu'elle fait de concepts juridiques qui ne sont pas clairement définis.
English: The Government of Canada has set the goal of moving from 14th to among the top five countries in the world in research and development performance.
French: Le gouvernement du Canada vise d'ailleurs à hisser notre pays parmi les cinq premiers du monde en recherche-développement, alors qu'il se trouve actuellement au quatorzième rang.
English: There were five major elements to the 1988 agreement between Muskeg Lake and Saskatoon:
French: L’entente intervenue en 1988 entre la nation crie de Muskeg Lake et Saskatoon comprenait les cinq points majeurs suivants :
English: Objectives The strategic objective of the Privy Council Office is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government. Business Line Descriptions Office of the Prime Minister The Prime Minister’s Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: Objectifs L’objectif du Programme est de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada concernant les eaux marines et les eaux intérieures; de voir à la conservation, au développement et à l’utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir un service maritime sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement qui répond aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale; et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans.