ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, procuring entities must ensure “that any notice of agency requirements or agency solicitation for contract opportunities is provided in a form that allows convenient and universal user access through a single, Government-wide point of entry” (United States Code Service, title 41, chapter 7, section 426(c)(4) (41 U.S.C.S., § 426 2004)).
French: Aux États-Unis, les entités adjudicatrices doivent faire en sorte que “tout avis indiquant leurs exigences ou invitant les fournisseurs à soumettre une offre pour des marchés éventuels soit publié sous une forme qui permette aux utilisateurs d'y accéder de façon commode et universelle, par un point d'entrée unique pour l'ensemble de l'administration fédérale (United States Code Service, titre 41, chapitre 7, article 426(c)(4) (41 U.S.C.S., § 426 2004)).
English: Class spaces are filled on a first-come, first-serve basis with returning students receiving priority scheduling.
French: * Première étape : à partir de la première semaine du mois de septembre, vous aussi pourrez nous transmettre vos dossiers d’inscriptions pour 2009-2010 accompagné d’un chèque de 95€ par famille, ces frais de gestion nous permettant de lancer le processus d’inscription.
English: There needs to be more action-oriented research.
French: Des recherches, axées davantage sur l'action s'imposent.
English: We established the objectives relating to climate change, energy efficiency and renewable energy before the major debate exploded on climate change in the European Union.
French: Nous avons fixé des objectifs liés au changement climatique, à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable avant que le grand débat sur le changement climatique n'explose dans l'Union européenne.
English: • Listen at apex, in aortic and pulmonic areas, and along left sternal border Heart Sounds
French: • Auscultez l'apex, les régions de l'aorte et de l'artère pulmonaire, puis le long du bord gauche du sternum.
English: It was necessary to seek out the winds of the South and their more favourable popular education currents.
French: Il fallait profiter des vents du Sud et de ses courants, plus favorables, d'éducation populaire.
English: In future the electoral roll will be based on the lists provided by the National Register, which has recruited a specialized company to prepare the lists and issue the single identity document (DUI) throughout the country.
French: Par la suite, les listes électorales seront tenues sur la base des informations provenant du Registre national des personnes physiques, qui a retenu les services d'une entreprise spécialisée pour élaborer les listes et étendre l'usage du document unique d'identité à l'ensemble du pays.
English: World Bicycle Relief is founded by SRAM's F.K.
French: Tyler Hamilton, après ses victoires à Liège-Bastogne-Liège et au Tour de Romandie, a gagné la 16ème étape du Tour de France.
English: Often, for indigenous peoples, it is the non-commercial unauthorised use of their TK that is problematic.
French: Il arrive souvent que, pour les peuples autochtones, ce n’est pas l’utilisation sans autorisation à des fins non commerciales de leurs savoirs traditionnels qui pose problème.
English: National consultations have to take into account the reality that the interest of some citizens and groups is not at the level of detail of the wording of given agreements, but at a deeper level.
French: Les consultations nationales doivent tenir compte du fait que l'intérêt de certains citoyens et groupes ne se situe pas au niveau du détail du libellé des accords, mais à un niveau plus profond.
English: Today’s Olympic Village is almost a small city!
French: Le village olympique d’aujourd’hui est une véritable ville, situé de préférence dans les environs des installations sportives.
English: Training gaps analysis Training gaps were analyzed, based on the training needs expressed by riggers and those who employ them.
French: Analyse des lacunes dans la formation On a analysé les lacunes dans la formation à partir des besoins de formation indiqués par les gréeurs et leurs employeurs.
English: The Delegation stated that consultations had started which, it was hoped, would ensure that the next phase of IPAS in the ARIPO region would focus on connectivity between the Member States and the Secretariat, thus enabling the establishment of a comprehensive regional database of IP titles, improving the quality of search and examination and allowing data exchange in digital format.
French: La délégation a déclaré que des consultations avaient été engagées, dont on espérait qu’elles permettraient de faire en sorte que la prochaine phase de l’IPAS, dans la région de l’ARIPO, soit axée sur la connectivité entre les États membres et le Secrétariat, afin que l’on puisse mettre sur pied une base de données régionale complète des titres de propriété intellectuelle, améliorer la qualité de la recherche et procéder à des échanges de données sous forme numérique.
English: PT regulamentos alfandegários (n.m.); regulamentos aduaneiros (n.m.)
French: FR CSE (n.m.); Comité spécial sur les échanges (n.m.)
English: • Increase in the number of teachers and students using the new technologies.
French: Plus grande utilisation des nouvelles technologies par les enseignants et les élèves.
English: One possibility would be to expand the working document presented to the fifth session of the SCT and to include further issues for study at the sixth session.
French: L’une d’elle consisterait à compléter le document de travail présenté à la cinquième session du SCT en développant d’autres questions à étudier à la sixième session.
English: The practice of holding such forums should be continued.
French: La pratique consistant à tenir de tels forums doit être maintenue.
English: On a year-over-year basis budgetary revenues were $1.3 billion lower, primarily reflecting the timing of corporate income tax revenues, while program spending was $1.9 billion higher, attributable in part to the timing of employment insurance (EI) benefits.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont baissé de 1,3 milliard de dollars, surtout en raison du calendrier de réception des recettes d’impôt des sociétés, tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 1,9 milliard, en partie sous l’effet du calendrier de versement des prestations d’assurance emploi.
English: Enrollment is automatic and each client who receives the Welcome Booklet will also be provided with an allotment of 50,000 points to use in their next dry-docking with Verreault Navigation, subject, however, to the terms and conditions provided in the V Points rewards program's V Points Rules and Regulations set out in the following pages.
French: L'inscription se fait automatiquement et chaque client qui reçoit cette offre se verra par le fait même attribuer 50,000 points servant à sa prochaine mise en cale sèche avec Verreault Navigation sous réserve des conditions prévues au programme de récompenses V Points, stipulées dans les Règlements relatifs aux V Points et énoncés dans les pages suivantes.
English: Members are not entitled to Mileage if the name given when booking does not match exactly the name on their Card (where applicable), or if they have given incomplete information when booking.
French: Les membres ne peuvent prétendre aux BA Miles si le nom communiqué lors de la réservation ne correspond pas exactement au nom figurant sur leur carte (le cas échéant) ou s'ils ont communiqué des renseignements incomplets lors de la réservation.
English: If we need partners in the Arab states - where there are already so many funds that certainly not all the Arab states will get involved - what will you do if Israel also wants to participate in this bank?
French: Si nous avons besoin de partenaires dans les États arabes - il existe déjà de nombreux fonds là-bas, de sorte que tous les États arabes ne participeront certainement pas -, que ferez-vous si Israël veut aussi participer à cette banque ?
English: The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
French: L’obligation d’information précontractuelle vis-à-vis du consommateur, telle que prévue au présent paragraphe, peut aussi être remplie par la remise d'un exemplaire du projet de contrat de crédit contenant les informations visées à l'article 9.
English: The continued employment of these staff is reported as retained in service beyond the mandatory age of separation by department/office, with indication of gender, nationality, function and duration of the extensions.
French: Le maintien de ces fonctionnaires à leur poste est pris en compte en tant que maintien en fonctions après l'âge réglementaire de la cessation de service par département ou bureau, avec indication du sexe, de la nationalité, des fonctions assurées et de la durée de reconduction.
English: Seaway International Bridge Corporation, Ltd . Chapter 152
French: Le présent fichier porte sur la réinstallation connexes.)
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> A to Z Species Index COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Madtom The Northern Madtom is one of 25 species in the genus Noturus of the bullhead catfish family Ictaluridae.
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links • Notre approche
English: The current Iraqi crisis is also troubling to a world body searching for solutions to world conflicts.
French: La récente crise en Iraq est également préoccupante pour une organisation mondiale en quête de solutions aux conflits mondiaux.
English: This image inherent in the nature of us, which we brought to Earth to embody.
French: Cette image inhérente à la nature de nous, que nous avions apporté sur Terre pour l'incarner.
English: The treaty-specific document should contain all information relating to the State party's implementation of each specific treaty which is relevant solely or principally to the Committee charged with monitoring the implementation of that treaty.
French: Le document spécifique devrait contenir toutes les informations relatives à la mise en œuvre par l'État partie de l'instrument considéré présentant de l'intérêt exclusivement ou principalement pour le Comité chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: For both parties, the protection of IP is of utmost concern.
French: Protéger la PI est l'un des plus grands soucis des deux parties.
English: 04.11 A list of the members of the Hague Agreement, indicating the date on which each Contracting Party became bound by the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int/hague/en.
French: 04.11 Une liste des membres de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle chaque partie contractante est devenue liée par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.wipo.int/hague/fr
English: Our hotel is an ideal starting point for excursions to Porquerolles and to the Provence Region.
French: Notre maison est un point de départ idéal pour des excursions vers Porquerolles et la Provence.
English: Members of Advisory Committees are themselves drawn from a wide cross-section of the local community.
French: Les membres des comités consultatifs sont eux-mêmes choisis dans différents secteurs de la population locale.
English: There is also evidence that some police departments actively discourage citizens from filing complaints and are slow to contact witnesses once a complaint has been filed.
French: Il y a des indications selon lesquelles certains services de police découragent activement les citoyens de se plaindre et sont lents à prendre contact avec les témoins une fois une plainte déposée.
English: vinoXML is an open standard for the exchange of wine information.
French: vinoXML est un standard ouvert qui a été créer pour faciliter l’échange des informations des vins.
English: 1 of the Basic Law led to the principle of state neutrality towards the various religions and confessions (loc.
French: 1 et suivantes).  La Cour a déclaré que le fait d'apposer un crucifix dans les salles de classe d'une école publique obligatoire qui n'est pas une école confessionnelle est contraire au paragraphe 1 de l'article 4 de la Loi fondamentale, lequel laissait à l'individu le soin de décider des symboles religieux qu'il entendait reconnaître et révérer ou au contraire rejeter.
English: “3.  Recommends that the Practice Guide be given due consideration, as appropriate, by judges, insolvency practitioners and other stakeholders involved in cross-border insolvency proceedings;
French: Recommande que le Guide pratique soit dûment pris en considération, selon qu'il convient, par les juges, les praticiens de l'insolvabilité et les autres parties prenantes à une procédure d'insolvabilité internationale;
English: "The Assembly shall express its views in the form of an opinion or recommendation on the annual budget of Western European Union as soon as it has been communicated." 2.
French: «L’Assemblée exprime son opinion sur le budget annuel de l’Union de l’Europe occidentale, dès que celui-ci sera communiqué, sous forme d’avis ou de recommandation adressé au Conseil.» 2.
English: Johnston, Raymond, « La création d’un Conseil de « porte d’entrée » de la Voie navigable des Grands Lacs et du SaintLaurent devient urgent », Maritime Magazine, no 39.
French: Par ce projet de règlement, le gouvernement souhaite éliminer les déversements délibérés, négligents ou accidentels de polluants à partir de navires dans le milieu marin canadien.
English: Not $1,000 because you're on cost recovery and I have to pay for your time to answer the phone.
French: Pas 1 000 $ sous prétexte que vous devez recouvrer vos coûts et que je dois payer pour le temps que vous passez à répondre au téléphone.
English: When would you like to stay at the Luxotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luxotel ?
English: Led by females, these pods usually consist of 5 to 50 whales, although sometimes they can combine to form groups of 100 or more.
French: Dirigés par des femelles, ces groupes se composent habituellement de 5 à 50 épaulards, bien qu'à l'occasion, ils peuvent se retrouver en formation de 100 individus ou plus.
English: Article 18
French: Article 18 (Droit à la liberté de pensée etc.)
English: The Committee also intends to strengthen its links with other sectors of the Council of Europe dealing with issues of migration, refugees and population, notably through active involvement in the inter-Secretarial Task Force on Migration, through inviting relevant inter-Governmental Committees and other Council of Europe bodies to participate in the work of the Committee and through playing an active part in the regular meetings of the Political Platform on Migration set up by the Committee of Ministers.
French: La commission entend renforcer ses liens avec d’autres secteurs du Conseil de l'Europe s’intéressant aux questions des migrations, des réfugiés et de la population, notamment par le biais d’une participation active au groupe de travail inter-secrétariats sur les migrations, en invitant les comités intergouvernementaux et d’autres organes du Conseil de l’Europe à participer aux travaux des commissions compétentes de l’Assemblée parlementaire et en jouant un rôle actif lors des réunions régulières de la Plate-forme politique sur les migrations.
English: The voter registration process, which took place from 25 April to 21 May, was a notable success.
French: Le processus d'inscription sur les listes électorales, qui s'est déroulé du 25 avril au 21 mai, a été un franc succès.
English: She is responsible for the company's Canadian financial reporting, financial planning, tax, treasury, controllership, financial shared services, and procurement operations.
French: Elle est responsable de la publication de l'information financière, de la planification financière, des impôts, de la trésorerie, de la vérification, des services financiers partagés et des opérations d'approvisionnement de l'entreprise pour le Canada.
English: P001: Add a new special packing provision to read as follows:
French: P001 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi libellée :
English: The facility is specifically designed for bison handling and minimizes stress and risk of injury to animals and people.
French: Lâ€™installation est conÃ§ue expressÃ©ment pour manipuler les bisons et vise Ã rÃ©duire le stress et les risques de blessures pour les animaux et les personnes.
English: The North Nova Scotias and tanks of The Sherbrooke Fusiliers Regiment entered Authie, two miles from Caen, and shortly afterwards experienced the first real counter-attack, delivered by the crack 12th S.S. Panzer Division, which had just reached the battleground.
French: A neuf heures du matin, le Régiment de la Chaudière est sur la plage et une demi-heure plus tard une batterie du 19e régiment d’armée de campagne (Artillerie royale du Canada) entre en action près de la plage.
English: Effective internal transport systems are necessary as part of the effort to provide producers with access to larger markets for their goods and to ensure that consumers everywhere benefit from easier access to a wider range of goods and services, including such public services as health and education.
French: Or, l'efficacité des systèmes de transport à l'intérieur de ces pays est essentielle pour que les producteurs trouvent de nouveaux débouchés pour leurs marchandises et pour que l'ensemble des consommateurs aient accès à un éventail plus large de biens et de services, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The number of sites providing HIV testing and counseling services has increased from 146 sites in 2004 to 435 at the end of 2007 and the number of sites offering prevention of mother-to-child transmission services has increased from 240 in June 2007 to 357 in December 2007.
French: Le nombre d'endroits qui font le dépistage du VIH et offrent des services de counselling, qui était de 146 en 2004, avait augmenté à 435 à la fin de 2007. De plus, le nombre d'endroits qui offrent des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant est passé de 240, en juin 2007, à 357 en décembre de la même année.
English: The concept of adoption, as defined in the Convention, was not in conformity with the shariah, which provided for the institution of kafalah (protection), applied in many other Islamic countries, according to which an abandoned or orphaned child could be taken care of by a family while keeping his or her original name, if it was known.  Such a child had no legal right to inherit from that family but, in practice, part of the inheritance was reserved for him or her.
French: Ainsi la notion d'adoption au sens de la Convention n'est pas conforme à la charia, qui prévoit quant à elle l'institution de la kafalah (protection), appliquée dans plusieurs autres pays islamiques, grâce à laquelle un enfant abandonné ou orphelin peut être pris en charge par une famille tout en conservant son nom d'origine, s'il est connu; un tel enfant n'a légalement aucun droit sur le patrimoine de cette famille mais dans la pratique, une part de l'héritage lui est réservée.
English: Writers, notably Octavio Paz, André Malraux, Fernand Braudel, Paul Rivet, also came to visit whenever they were in Mexico City, and this was a certainly another spur to my artistic awakening. Being a child however, I was not always aware of what was going on around me.
French: C'est d'ailleurs ce qui l'avait conduit à s'installer au Mexique, d'où mon prénom Miguel.
English: The Office has played a leading role in the establishment and functioning of the Reference Group on Small Arms (RGSA),6 which was created by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Bureau a joué un rôle majeur dans la mise en place et le fonctionnement du Groupe de référence sur les armes légères qui a été créé par le Comité permanent interorganisations.
English: The apparent activation energy of the AlIII-catalysed process was 31 ± 4 kJ mol-1, lower than that of the proton-catalysed path, suggesting the electrophilic catalysis increases in importance as the temperature approaches ambient.
French: L'énergie d'activation apparente pour le processus catalysé par l'aluminium(III) est de 31 ± 4 kJ mol–1, inférieure à celle du processus catalysé par le proton, ce qui suggère que la catalyse électrophile augmente en importance lorsque la température tend vers la température ambiante.
English: Macleod, Daniela Undergraduate Pulpan, Adam Scott, Glenn Undergraduate Undergraduate
French: Macleod, Daniela Baccalauréat Pulpan, Adam Scott, Glenn Baccalauréat Baccalauréat
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for word mark 'PAM-PIM'S BABY-PROP' in respect of goods in Class 16 against decision R 250/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 January 2005, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division to refuse registration of the said mark in the context of the opposition entered by the proprietor of national word and figurative marks 'PAM-PAM' in respect of goods in Classes 5, 16 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "PAM-PIM'S BABY-PROP" pour des produits classés dans la classe 16 contre la décision R 250/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 janvier 2005, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques nationales verbales et figuratives "PAM-PAM" pour des produits classés dans les classes 5, 16 et 25
English: In 2002, provision was made for a decentralized form of Government in the island of Rodrigues by setting up the Rodrigues Regional Assembly which is responsible for the formulation and implementation of policy for specified matters in relation to Rodrigues (such as agriculture, child development, employment, environment and tourism).
French: En 2002, des dispositions ont été prises en vue de la mise en place d'un gouvernement décentralisé à Rodrigues, notamment avec l'institution de l'Assemblée régionale de Rodrigues, chargée d'élaborer et d'exécuter des politiques dans des domaines précis concernant Rodrigues (dont l'agriculture, le développement de l'enfant, l'emploi, l'environnement et le tourisme).
English: ICTs are already an integral part of our daily life, providing us with useful tools and services in our homes, at our workplaces, everywhere.
French: Les TIC font déjà partie intégrante de notre vie quotidienne, elles nous fournissent des outils et des services utiles à la maison, sur le lieu de travail, partout.
English: • Water is aspirated by means of a very light hose (a few drams) applied to the end of a flexible pipe.
French: • Pour l’aspiration de l’eau on utilise un manche de quelques grammes de poids appliqué à l’extrémité d’un tube flexible.
English: First, the civilian and CF literature on ethical decision-making was reviewed and a theoretical model formulated.
French: Tout d'abord, on a passé en revue les ouvrages du domaine civil et des FC sur la prise de décision éthique et on a mis au point un modèle théorique.
English: The Board recommended that UNICEF consult with other United Nations entities to determine a common accounting treatment of Central Emergency Revolving Fund expenditures, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de se concerter avec les autres entités du système des Nations Unies en vue de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence.