ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worker's House, Toronto, 1871 Although transient workers lived in dilapidated frame houses with several families, many workers owned their own homes throughout the city by the 1870s (courtesy John Ross Robertson Coll, Metropolitan Toronto Library).
French: Maison d'ouvrier, à Toronto, en 1871 Bien que les travailleurs migrants vivent avec plusieurs familles dans des maisons délabrées, à charpente de bois, dans les années 1870, de nombreux travailleurs sont aussi propriétaires de leur maison dans différents quartiers de la ville (avec la permission de la collection John Ross Robertson/Metropolitan Toronto Library).
English: More fishermen started joining, across Nova Scotia.
French: D'autres pêcheurs de la Nouvelle-Écosse ont commencé à participer au projet.
English: Can torture victims obtain compensation through a civil suit in the absence of a guilty verdict in criminal proceedings?
French: Les victimes de tortures peuvent-elles obtenir réparation par la voie d'un procès civil si la culpabilité des auteurs n'a pas été reconnue au cours d'une procédure pénale?
English: We would like to thank our colleagues in research, learning events, the library and information technology for making our work easier than it otherwise would have been.
French: Nous aimerions remercier les collègues de la Recherche, des Événements d’apprentissage, de la Bibliothèque et de la Technologie de l’information grâce auxquels le travail s’est révélé beaucoup plus facile qu’il n’aurait pu l’être.
English: Bangladesh, Fiji, Jordan, Lebanon, Niue, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Thailand and Tuvalu have considerably advanced in the preparations of the NAP in the course of 2002-2003, with the support of the UNCCD secretariat and the GM.
French: Le Bangladesh, Fidji, les Îles Salomon, la Jordanie, le Liban, Nioué, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la Thaïlande et Tuvalu ont considérablement progressé dans l'élaboration de leur programme d'action national au cours de l'exercice 2002-2003, avec l'appui du secrétariat de la CDD et du MM.
English: Once you reach Mestas de Con take the first turning to the right towards Llano de Con and Gamonedo.
French: Quand vous arriverez à Mestas de Con, prenez la première déviation à droite en direction à Llano de Con et Gamonedo.
English: $1,361,000 from Foreign Affairs and International
French: virement au présent crédit de 1 766 $ du crédit 1
English: Denise Martel, DM205, p.
French: Des participants résidant hors du secteur convoité partagent toutefois les préoccupations des opposants (Mme Denise Martel, DM205, p.
English: Cheap Acccomodation in South America , South America Hostels, Cheap South America Hotels & Much More!
French: Hébergement Pas Cher en Amérique du Sud: Auberges en Amérique du Sud, B&B en Amérique du Sud, hôtels pas chers en Amérique du Sud et bien plus encore!
English: Some 55 press communiqués were issued and some 800 press articles covered issues relating to WIPO and intellectual property during the period under review.
French: Quelque 55 communiqués de presse ont été publiés et environ 800 articles de presse ont porté sur des questions liées à l’OMPI et à la propriété intellectuelle, au cours de la période considérée.
English: Article 49 of the Civil Status and Civil Registration Act provides that every citizen of the Republic of Yemen, upon reaching the age of 16 years, shall be issued a personal identity card, or a family identity card if he is the head of a family.
French: L'article 49 de la loi sur l'état civil et les registres d'état civil dispose que tout national de la République du Yémen se voit délivrer, lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans, une carte d'identité personnelle, ou une carte d'identité familiale s'il est chef de famille.
English: The remainder of the table shows the tax expenditure for the province and the total for both levels of government.
French: On remarquera que, puisque le taux de rendement du placement et le taux d’actualisation sont égaux, les recettes provenant du retrait futur compensent exactement la perte fiscale sur la cotisation aujourd’hui.
English: Our restaurant dates back to the 19th century.
French: Wolfgang, dont les origines remontent au XIXe siècle, est une destination connue et populaire au-delà des frontières de la région.
English: Consultations with parties have been proceeding and the PPA indicated that the results of the waiver review should be available by the end of September 1999.
French: Les consultations avec les parties se poursuivent et l'Administration a indiqué que les conclusions de l'examen des dispenses devraient être rendues publiques d'ici septembre 1999.
English: A working group had revised a number of chapters, which would be finalized now that the NFR had been agreed.
French: Un groupe de travail a révisé un certain nombre de chapitres qui pourront prendre leur forme définitive après la décision finale sur la Nomenclature à appliquer pour la communication des données.
English: The following non-governmental organization was represented : European Boating Association (EBA).  The following private entity was present on the invitation of the secretariat: EUROMAPPING.
French: L'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), organisation non gouvernementale, était représentée ainsi que, à l'invitation du secrétariat, EUROMAPPING, entité privée.
English: Jo no havia fos mai mantega però vaig suposar que com la xocolata s’hauria de fer al bany de maria.
French: Després, mentre vaig ser soci de Círculo de Lectores, vaig llegir Las guerras de nuestros antepasados, Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso, El tesoro, 377-A madera de heroe i El disputado voto del señor Cayo. Aquesta última reflexa el millor Delibes, o al menys el millor Delibes que jo he llegit.
English: More details can be found at www.innovationstrategy.gc.ca. Recommendation #5:
French: On trouvera plus de détail à www.innovationstrategy.gc.ca. Recommandation no 5 :
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: S'agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des participants actifs du marché des changes.
English: The Council may wish to assert its oversight responsibility in the area of operational activities for development as mandated by the General Assembly in its resolutions 48/162 and 50/227 with respect to the work of the executive boards of United Nations funds and programmes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être user de son droit de contrôle en ce qui concerne les activités opérationnelles pour le développement, conformément aux dispositions arrêtées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/162 et 50/227, s'agissant des travaux des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: However, the Premier of Ontario, NDP Bob Rae, was publicly opposing a tax decrease, calling instead for an export tax.[402] In Ottawa on Sunday 6 February, the federal government’s top bureaucrat, Glen Shortliffe, met with Rae’s top official, David Agnew.
French: Mais le premier ministre néo-démocrate Bob Rae s’était déclaré publiquement hostile à une baisse des taxes, réclamant plutôt une taxe à l’exportation [ 393 ]. Le dimanche 6 février, il y eut à Ottawa une rencontre entre Glen Shortliffe, haut fonctionnaire du gouvernement fédéral, et David Agnew, conseiller principal de Rae.
English: Many of them had been kept in facilities run by the United States secret services, or have been transferred, often by secretly run flights to the detention centres of countries with which the United States authorities cooperate in their fight against international terrorism.
French: Nombre d'entre elles sont détenues dans des centres administrés par les services secrets américains, ou ont été transférées, souvent sur des vols secrets, dans des centres de détention situés dans des pays avec lesquels les autorités américaines coopèrent dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme international.
English: These markers may be useful for marker-assisted selection and map-based cloning of this gene.
French: Ces marqueurs seront peut-être utiles en sélection assistée et en vue du clonage positionnel de ce gène.
English: Table 25.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: To the east, the British Second Army attacked westwards to clear the Netherlands south of the Maas River. This helped secure the Scheldt region from an outside counter-attack.
French: Les Canadiens subirent de lourdes pertes tandis qu’ils attaquaient à découvert sur une étendue de polders inondés que la pluie battante, les pièges et les mines avaient empirés et
English: In the Gaza Strip, as a result of the closures and delays, the Agency lost some 29,422 teaching days at an estimated cost of $592,268.
French: Dans la bande de Gaza, par suite de ces bouclages et des retards occasionnés, l'Office a perdu 29 422 jours d'enseignement, soit un coût estimé à 592 268 dollars.
English: Those which already have joint arrangements (whether for full programs or for specific projects) could review them to determine their value for potential immigrants.
French: Les établissements qui offrent déjà de tels programmes (complets ou dans le cadre de projets spécifiques) devraient pour leur part les réexaminer afin d’en établir la valeur pour les immigrants potentiels.
English: Two Field Service posts are required for a Claims/Property Survey Assistant and a Supplies Stores Supervisor.
French: Deux postes d'agent du Service mobile sont demandés pour un assistant au contrôle du matériel et un superviseur des stocks de fournitures.
English: Pending completion of the technical and administrative review, the provision under this heading also includes an estimated amount of $4,618,700 representing the generic fair-market value of contingent-owned equipment lost owing to hostile action.
French: Sous réserve des décisions issues de l'examen technique et administratif, cette rubrique prévoit aussi un montant de 4 618 700 dollars qui représente la juste valeur marchande générique du matériel appartenant aux contingents perdu à la suite d'actes d'agression.
English: That part of Wascana Lake and Wascana Creek forming the Regina Reservoir as shown on Plan of Record No. V14916 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District and located west of the bridge forming part of the highway
French: La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu’elle est indiquée sur le plan no V14916 enregistré au bureau des titres de biens-fonds du district de Regina et qui est située à l’ouest du pont qui fait partie de la route
English: A plateau of damage, independent of doses in the range following the abrupt increase, indicates a prompt stabilization of damage and subsequent repair.
French: La présence d'un plateau où le dommage est indépendant de la dose, dans la région qui suit l'accroissement abrupt, indique une prompte stabilisation du dommage suivie d'une réparation.
English: Because persistent contaminants can accumulate at high concentrations in the tissues of wildlife, these toxic chemicals present a greater risk to Canadians-particularly northern Canadians-who rely on locally harvested food.
French: Puisque les contaminants continuellement présents peuvent s'accumuler en concentrations élevées dans les tissus des espèces sauvages, les Canadiens et les Canadiennes, en particulier ceux et celles du Nord, qui tirent leur subsistance de la récolte de produits locaux, sont très vulnérables.
English: Unfortunately, consensus has been frustrated by the ambitions of a few States that desire the privileged status of the permanent five.
French: Malheureusement, le moindre consensus a été mis en échec par les ambitions d'une poignée d'États qui aspirent au statut privilégié des cinq permanents.
English: Some Bonarda grapes are on the vines left, anyway, vintage 2009 will be a really good one !
French: Il reste encore un peu de Bonarda sur les vignes. Déjà, le millésime 2009 s’annonce très beau.
English: : Ann.  II, art.
French: [Conv. : annexe II, art.
English: One third (33%) of First Nations people living on reserves say that it is neither good nor poor while one-quarter (24%) say that the amount of early childhood development on reserves is poor. 
French: Un tiers d’entre eux, soit 33 %, sont neutres, tandis qu’un quart (24 %) disent que la disponibilité de ces services est inadéquate.
English: In conclusion, we submitted an amendment which deals with registration points for lodging environmental health complaints.
French: Enfin, nous avons introduit un amendement concernant la création d'un centre chargé d'enregistrer toutes les plaintes en matière de santé due à l'environnement.
English: The other related to the call centre's "performance measurements and terminology."
French: L'autre concernait les « indicateurs de rendement et la terminologie du centre d'appel ».
English: (4) The procuring entity may decide that the electronic reverse auction shall be preceded by assessment of responsiveness of submissions.
French: 4) L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une évaluation de la conformité.
English: The purview of this Department encompasses the following tasks, inter alia: issuance and withdrawal of non-citizens' identity documents; registration of non-citizens' residence and change of residence; granting of temporary or permanent residence to non-citizens and withdrawal of the same; the placement of non-citizens under surveillance; dismissal of non-citizens; inspection affairs; assessment and reporting about the conditions in this field and other services by which are defined the rights and obligations concerning non-citizens' movements and residence in Bosnia and Herzegovina.
French: Les tâches ci-après notamment sont dévolues au Département chargé des étrangers: délivrance et retrait des documents d'identité des non-ressortissants; enregistrement de leur domicile et du changement de domicile; octroi et retrait du permis de résidence temporaire ou permanente; placement sous surveillance; renvoi des non-ressortissants; inspection; évaluation, établissement de rapports et autres services concernant les conditions dans lesquelles sont définis les droits et obligations relatifs à la circulation et la résidence des non-ressortissants en Bosnie-Herzégovine.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution 5.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle 5.
English: In his opinion, common strategies should be internal guidance documents, goal-oriented and selective, and they should provide a clear added value.
French: Les stratégies communes devraient, d’après lui, s’appuyer sur des documents internes d’orientation, sélectifs et ciblés, et apportant une plus-value très nette.
English: COMMITMENTS AND CONTINGENCIES a) Commitments OSFI has entered into lease agreements for office space and office equipment in four locations across Canada.
French: ENGAGEMENTS ET ÉVENTUALITÉS a) Engagements Le BSIF a conclu des contrats de location de locaux et de matériel de bureau dans quatre villes du Canada.
English: In such cases, the cooperating sampled producers will normally get their individual anti-dumping duties.
French: Les producteurs visés par l'examen qui auront coopéré se verront attribuer des droits antidumping individuels.
English: Conversely, some WG members that represent reporting facilities oppose removing this exemption, given the very large number of small facilities that would be affected.
French: Par contre, certains membres du GT qui représentent les installations déclarantes s'opposent à l'abolition de cette exemption, vu le très grand nombre de petites installations qui seraient touchées.
English: The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: Il agit sous la direction de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe technique du Conseil économique et social et principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Substantial effort in the development of decision-making tools geared to advisors’ needs and of training in the use of these tools will therefore be made within the framework of the next SDS.
French: Tous s’entendent à dire que l’agence doit se doter d’une définition commune du développement durable, laquelle doit permettre la prise en compte de la mise en valeur des ressources et des matières premières qui varient selon les régions.
English: Anyone who’s attended a concert of the FFGQ can attest to the qualities that make them such a unique institution, one that’s far beyond mere virtuosity.
French: Quiconque a assisté à un concert du Fred Frith Guitar Quartet peut témoigner des qualités qui font de celui-ci une institution unique qui surpasse le concept de virtuosité.
English: Printable version Home > About Us > NRC Awards As Canada's premier scientific body, the National Research Council (NRC) fosters research excellence.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Prix du CNRC À titre de principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada, le CNRC encourage l'excellence dans la recherche.
English: In this way we guarantee a fast treatment of your credit limit requests and of your claims.
French: Nous vous garantissons un traitement rapide de vos demandes de limites de crédit ainsi que des dossiers sinistres.
English: Families on social assistance will continue to receive at least the same level of income support from governments as under the previous arrangement.
French: Les familles bénéficiaires de l’aide sociale continueront de recevoir des gouvernements un niveau d’aide au moins égal à ce qu’elles recevaient selon les dispositions précédentes.
English: Subaru's Outback line firmly established its reputation a while ago.
French: La réputation de la gamme Outback de Subaru n'est plus à faire depuis longtemps.
English: Consistent Application of Accounting Principles 4.23 Generally accepted accounting principles require entities to provide disclosure of changes in the application of accounting principles.
French: Importance relative et risque de mission 4.26 Le Sommaire de la méthode stratégique comprend une discussion sur la façon dont on a déterminé l’importance relative prévue pour la vérification et sur l’évaluation du « risque de mission » par l’équipe.
English: Following the interventions by family members of young persons killed by security forces and the presentations made by Mariano Cascallares, Director of DINAJU, Alejandor Slokar, Secretary for Criminal Policy and Prison Affairs, and Eduardo Luis Duhalde, Secretary for Human Rights, all taking part in the event, some 100 members of youth organizations and officials from the relevant areas, met in three commissions, formulating conclusions that included:
French: Après avoir entendu les interventions des proches de jeunes assassinés par les forces de sécurité et les exposés du Directeur de la DINAJU, M. Mariano Cascallares, du secrétaire à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires, M. Alejandro Slokar, et du secrétaire aux droits de l'homme, M. Eduardo Luís Duhalde, les participants à la Journée - une centaine de membres d'organisations œuvrant en faveur de l'enfance et de fonctionnaires travaillant dans les domaines concernés - se sont répartis en trois commissions, lesquelles ont conclu notamment que les mesures suivantes s'imposaient:
English: Seminar to present the project on “Microcredit,” planned for Luanda, February 1998.
French: Séminaire de présentation du projet sur le microcrédit, prévu en février 1998 à Luanda.
English: The hotel is close to PuXi Expo Pavilion by 5 minutes on foot.The hotel rooms boast stylish and luxurious decoration, where all materials have been carefully selected.
French: Les chambres sont spacieuses et ont une superficie de 50 m². Une télévision LCD ainsi que de nombreux agréments font partie des installations standards.
English: Construction of a roof trusts factory.
French: Construction d'une usine de fermes des toit.
English: Annex I to the letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée
English: Other member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.  11, 12 and 13).
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11, 12 et 13).
English: Ratliff R.L. & Beckstead S.M. (1994), Internal Auditor, Dec 1994, 38-45, "How world class management is changing internal auditing", The Institute of Internal Auditors 24.
French: Ratliff R.L. & Beckstead S.M. (1994), Internal Auditor, décembre 1994, 38-45, « How world class management is changing internal auditing », L'Institut des auditeurs internes 24.
English: Sometimes Statistics Sweden need to create its own register, but normally it re-use an administrative register from another Authority.
French: Il arrive que Statistics Sweden doive créer son propre registre, mais généralement il utilise les registres administratifs d'autres organismes.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 3 Indent (new) having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 3 Visa (nouveau) – vu la déclaration commune du sommet UE-Ukraine du 1er décembre 2005 et la déclaration commune du sommet UE-Ukraine du 27 octobre 2006, Or. en
English: Levis, September 22, 2004 - Services financiers SFL has appointed Madeleine B. Lafontaine as its new Vice-President and General Manager.
French: Lévis, 22 septembre 2004 - Les Services financiers SFL, ont une nouvelle vice-présidente et directrice générale.
English: Our limited human resources capacity, relative to the enormity of the tasks yet to be accomplished, is a further impediment to our development goals.
French: Nos ressources humaines limitées par rapport aux tâches gigantesques qu'il nous faut encore accomplir, sont un obstacle supplémentaire à nos objectifs de développement.
English: Brice Fleutiaux, French free-lance photographer has also been missing in Chechnya since October 1999.
French: Le CPJ n'a pas pu, à ce jour, confirmer cette nouvelle.  Brice Fleutiaux, photographe français indépendant, est également disparu en Tchétchénie depuis octobre 1999.
English: It is important that the international community continue to support the African Union mission during this transition period to prevent further deterioration in the security situation.
French: Il est important que la communauté internationale continue à soutenir la mission de l'Union africaine pendant la période de transition, pour empêcher que la situation sécuritaire se détériore encore davantage.