ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are among us certain Members with whom it is impossible to discuss human rights. They deny their existence, they deride them and glory in the process.
French: Bien sûr, il y a parmi nous certains députés avec lesquels le débat sur les droits de l'homme ne peut avoir lieu: ils les nient, ils les bafouent et s'en font une gloire.
English: C. Determination of quality of Halon 1211 and 1301;
French: C. Détermination de la qualité de halon 1211 et du halon 1301;
English: The NEB rolled the SEMS project together with several other projects to develop this broad quality management framework named the Management System Framework project (MSF).
French: L'ONÉ a combiné le projet SGES avec plusieurs autres projets en vue de mettre sur pied cette structure globale de gestion de la qualité nommée « cadre de système de gestion » (CSG).
English: The current business priority for land management by Canada under the programs is one of minimization of risk and maintenance of fiduciary and legal status quo.
French: La priorité actuelle en matière d’activités de gestion foncière au gouvernement du Canada, aux termes des programmes existants, consiste à limiter le risque le plus possible et à maintenir le statu quo sur les plans fiduciaire et juridique.
English: In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria and procedures set forth in the invitation to pre-qualify and in the prequalification documents.
French: Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères et les procédures énoncés dans l'invitation à soumettre une demande de préqualification et dans la documentation de préqualification.
English: This is been the case since the beginning of our dynamic development and it will continue to stay that way.
French: Il en était ainsi au début de notre expansion dynamique. Et cela va rester ainsi.
English: The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and the full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
French: La Commission examine en particulier si des modifications sont nécessaires pour garantir une délimitation appropriée des compétences d'exécution qui lui sont conférées et le respect total de toutes les conditions applicables à l'exercice de ces compétences.
English: Inuit provided the vast majority of the labour at Kekerten from the 1870s onwards.
French: À partir des années 1870, la main-d'oeuvre provenait essentiellement des Inuit.
English: This is a frequently asked question in assessing health promotion effectiveness.
French: Une question se pose fréquemment dans l'évaluation de l'efficacité de la promotion de la santé.
English: APPENDIX "A" STATEMENT OF WORK PROFESSIONAL SERVICES FOR THE DEVELOPMENT OF A PROCUREMENT TRAINING PACKAGE FOR ABORIGINAL SUPPLIERS 1 CONTEXT 1.1 The Aboriginal Training Agency (ATA) offers courses to Aboriginal suppliers across Canada on various subjects.
French: ANNEXE A ÉNONCÉ DE TRAVAUX SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION D'UNE TROUSSE DE FORMATION SUR L'APPROVISIONNEMENT À L'INTENTION DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES 1 CONTEXTE 1.1 L'Agence de formation autochtone offre des cours sur divers sujets aux fournisseurs autochtones dans tout le Canada.
English: Improved planning and staff management processes, training and other measures have permitted the Office of Internal Audit to cope to some degree with that expansion of its field audit universe, but that has also been at the expense of headquarters audit coverage.
French: Des mesures tendant, entre autres, à améliorer la planification, la gestion du personnel et la formation ont permis au Bureau de faire dans une certaine mesure face à l'expansion de sa mission d'audit des bureaux extérieurs mais cela s'est fait aussi aux dépens des fonctions d'audit du siège.
English: The Chairperson made a statement and adjourned the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: The large rivers dropping rapidly into the Gulf of St. Lawrence provide important spawning grounds for Atlantic salmon.
French: Les grandes rivières tumultueuses qui vont se jeter dans le golfe du Saint-Laurent offrent des aires de frai importantes pour le saumon de l'Atlantique.
English: In other words, Italian pasta directed at the low end of the market did not enter the Canadian market in significant volumes following the 1987 finding.
French: En d’autres termes, les pâtes italiennes destinées au marché bas de gamme n’ont pas pénétré le marché canadien en quantités importantes après les conclusions de 1987.
English: That is why the Pilot Group will present a political declaration on that topic this afternoon.
French: C'est pourquoi le Groupe pilote fera une déclaration politique à ce sujet cet après-midi.
English: Regional Economic Communities (RECs), such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), SADC, the Economic Community of West African States (ECOWAS), West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), have paid much attention to the harmonization of trade facilitation procedures in their subregions and to the facilitation of transport links.
French: Les communautés économiques régionales (CER), comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la SADC, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), accordent une grande attention à l'harmonisation des procédures de facilitation du commerce dans leurs sous-régions respectives et à la facilitation des transports.
English: The Governmental Committee points out that the Social Charter should be understood as the minimum legal basis for the protection and the assistance of migrant workers and their families with a view of their integration in the territory of the host state.
French: Le Comité gouvernemental souligne que la Charte sociale devrait se concevoir comme la base juridique minimale nécessaire à la protection et à l’assistance des travailleurs migrants et de leurs familles en vue de leur intégration sur le territoire de l’Etat d’accueil.
English: Their Grievance Tracking System centralizes and computerizes all claims and grievances across the entire network and means that checking on how problems in the field are being managed can now be done in real time.
French: Leur Système de suivi des griefs permet de centraliser et d’informatiser toutes les réclamations et tous les griefs présentés dans le réseau et de voir, en temps réel, comment les problèmes sont gérés sur le terrain.
English: Cosmetics are not permitted to carry drug claims, therefore cosmetics are not included in the preventative exemption.
French: Des allégations de propriétés médicamenteuses ne peuvent être faites dans le cas des cosmétiques, de sorte qu'ils ne sont pas visés par l'exemption relative à la prévention.
English: Duly certified copies of this [Protocol] [Agreement] shall be transmitted by the Depository Governments to the Governments of the signatory States.
French: Des copies dûment certifiées conformes du présent [Protocole] [Accord] seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États signataires.
English: The Chain Pickerel (Esox niger) has 14 to 17 branchiostegal rays and a dark, chainlike pattern on its sides.
French: Le brochet maillÃ© (E. niger) compte de 14 Ã 17 rayons branchiostÃ¨ges et prÃ©sente sur les flancs des marques foncÃ©es semblables aux mailles d'une chaÃ®ne.
English: You would like to see the developing countries integrated into world trade, which is an objective that we share.
French: Vous souhaitez l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial : c'est un objectif que nous partageons.
English: Malcolm didn’t want to put a damper on the group’s discussion or impose his view of the organization’s future.
French: Martin ne voulait pas mettre un frein à la discussion du groupe ni imposer sa vision de l’avenir de l’organisation.
English: Bourget, D., Gagne, P., & Moamai, J. (2000).
French: Une approche multifactorielle pour la prévention des suicides.
English: Western Economic Diversification has fully aligned its operations according to three primary strategic outcomes: enhancing innovation, entrepreneurship and economic development.
French: DEO harmonise ses activités en fonction de trois volets stratégiques : l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique.
English: I should be very grateful if you could arrange to have the enclosed document circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member and observer States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte ci-joint soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent en tant qu'observateurs aux travaux de l'instance.
English: This Group will support those special arrangements if they are in that context.
French: Notre groupe soutiendra ces arrangements spéciaux s'ils s'inscrivent dans ce cadre.
English: We are firmly convinced that the international community cannot remain indifferent to such tragedies, which can strike anyone, anywhere.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale ne peut demeurer indifférente à ces tragédies qui peuvent frapper n'importe quelle population à n'importe quel moment.
English: Moreover, both I and President Barroso said as much to our colleagues in the European Council.
French: Je l'ai, d'ailleurs, avec le président Barroso, dit à nos collègues du Conseil européen.
English: Base-metal exploration also mounted a significant comeback in 2004.
French: Cette région compte de nombreuses autres propriétés, comme les propriétés Mahtin et Heidi, qui présentent d’excellentes cibles de forage, mais où aucun trou n’a jamais été foré, et la propriété Antimony Mountain, où de nouvelles cibles ont récemment fait l’objet de forages dans le cadre d’un programme et où l’on a sondé une minéralisation du type porphyrique très peu altérée qui repose dans une intrusion crétacée de la ceinture de Tombstone.
English: STAT-USA Internet STAT-USA/Internet, a service of the U.S. Department of Commerce, is the site for the U.S. business, economic and trade community, providing authoritative information from the Federal government.
French: STAT-USA/Internet (en anglais seulement) STAT-USA/Internet est un service offert par le département du Commerce des États-Unis, qui s'adresse au secteur des affaires et qui comprend des renseignements officiels du gouvernement fédéral.
English: Part of that infrastructure is Port America's Cup - with its brand new 700-berth marina right at the heart of the Cup action and literally minutes from the race course area - "the stadium".
French: Le Port America's Cup et les 700 places offertes par les nouvelles marinas, véritable stade nautique situé au coeur de l'action, à quelques minutes des zones de course- fait partie de ces infrastructures.
English: RCMP and Quebec police seize $20,000 in counterfeit Canadian banknotes and production equipment preventing distribution of over $600,000 in counterfeit banknotes.
French: La GRC et la Sûreté du Québec ont saisi 20 000 $ en billets de banque canadiens contrefaits et en équipement de production, ce qui a empêché la mise en circulation de plus de 600 000 $ en billets de banque contrefaits.
English: 37-39, the Federal Court of Appeal indicated that in conducting its inquiry, a Tribunal should not be pre-occupied with the enumeration in the complaint of the provisions of the Act that were allegedly breached.
French: Robinson, [1994] 3 C.F. 228, aux paragraphes 37 à 39, la Cour d'appel fédérale a mentionné qu'un Tribunal, lors de son instruction, ne devrait pas être préoccupé par l'énumération dans la plainte des dispositions de la Loi qui ont soi-disant été violées.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, item 165 (Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly) should be allocated to the Sixth Committee (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, le point 165 (Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale) devrait être renvoyé à la Sixième Commission (voir par. 49).
English: Consideration of the draft Rule No. 2, pending the comments from GRSG and GRSP, would be resumed at that session, jointly with the new proposal from Germany (informal document No. WP.29-132-5).
French: L'examen du projet de règle no 2, dans l'attente des observations du GRSG et du GRSP, reprendrait à cette session, en même temps que l'examen de la nouvelle proposition de l'Allemagne (document sans cote no 5).
English: Where domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales of the subject goods change, the concerned parties are responsible for informing the CBSA of such changes in writing and in a timely manner.
French: Lorsque les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d'en aviser l'ASFC par écrit en temps utile.
English: • This graph brings together statistical information on the GDP in 1992 prices to describe the importance of natural resource industries, including the energy, forestry, and minerals and metals industries, to the economy.
French: • RNCan est réputé dans le monde entier pour la R-D qu’il effectue en collaboration avec d’importants établissements de recherche, et qui apporte une contribution considérable à la prospérité des industries du secteur des ressources naturelles dans l’économie canadienne.
English: The red, rectangular crystals are triclinic, space group and have a unit cell with the following parameters: a = 9.83(2) Å, b = 14.79(1) Å, c = 11.36(2) Å, α = 69.44(8)°, β = 66.48(8)°, γ = 67.57(10)°, and z = 2.
French: Les cristaux rectangulaires rouges sont tricliniques, groupe d'espace avec les paramètres de la maille unitaire a = 9.83(2) Å, b = 14.79(1) Å, c = 11.36(2) Å, α = 69.44(8)°, β = 66.44(8)°, γ = 67.57(10)°, et z = 2.
English: Oxford: Routledge, part of the Taylor & Francis Group.
French: Oxford : Routledge, part of the Taylor & Francis Group.
English: Here's a new way to discover Québec City: scratch to win one of 200 vacation packages featuring some of the best attractions in the area.
French: La ville de Québec a maintenant une loterie à son image!
English: Boasting magnificent rooftop views of the Acropolis, Cecil Hotel is excellently located in the centre of Athens, very close to all places of interest and provides free wireless internet access.
French: Très bien situé dans le centre d'Athènes, le Cecil Hotel offre des vues sur l'Acropole depuis son dernier étage. Il est proche de tous les sites d'intérêt et il propose une connexion WiFi gratuite.
English: Among those the Commission cannot accept is Amendment No 1, as it is directed towards candidate countries, which is not appropriate for an EU directive.
French: Parmi ceux-ci, la Commission ne peut accepter l'amendement 1 car il est axé directement sur les pays candidats, ce qui n'est pas approprié pour une directive communautaire.
English: Of all respondents to the survey (n= 206) , including Business Equity Programs, RAN and RPP, 60% identified establishing partnerships with at least one firm.
French: De tous les répondants à l'enquête (n= 206), notamment sur les programmes de mise de fonds dans les entreprises, le PNAR et le PPERN, 60 % ont dit avoir noué des liens avec au moins une entreprise.
English: Young people on the move are determined.
French: Les jeunes en mouvement sont déterminés.
English: The CHAIRPERSON asked whether the inclusive education that allowed children with disabilities to attend regular classes was available only in Doha.
French: Le Président demande si l'éducation ouverte à tous, qui permet aux enfants handicapés de suivre l'enseignement général, est un service disponible uniquement à Doha.
English: Mr. KHOKHER (Pakistan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose the Ambassador of Jordan as Vice-President of the Eighth Annual Conference.
French: M. KHOKHER (Pakistan), parlant au nom du groupe des États non alignés et autres États, dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur de Jordanie comme vice-président de la huitième Conférence annuelle.
English: Although EADS seeks to ensure that its products meet the highest quality standards, increasingly stringent and complex laws and regulations, new scientific discoveries, delivery of defective products or the failure to notify or provide regulatory authorities or others with required information may force EADS to adapt, redesign, redevelop, recertify and/or eliminate its products from the market.
French: Bien qu’EADS prennent toutes les dispositions pour que ses produits répondent aux normes de qualité les plus élevées, les lois et réglementations de plus en plus strictes et complexes, de nouvelles découvertes scientifiques, la livraison de produits défectueux ou le défaut de notification des informations requises aux instances de réglementation, ou à d’autres autorités, pourraient forcer EADS à adapter, modifier la conception, le développement ou à faire homologuer à nouveau ses produits et/ou à les éliminer du marché.
English: DON’T FOLLOW THE FED by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: NE PAS SUIVRE LA RÉSERVE FÉDÉRALE by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: NABCI will provide overall coordination.
French: La coordination gÃ©nÃ©rale de ces initiatives sera assurÃ©e par lâ€™ICOAN.
English: In that area, too, my Government has demonstrated its solidarity by deciding to dispatch a contingent, along with the military observers it sent earlier as part of the African Union Mission in Sudan.
French: Sur ce volet également, mon gouvernement a manifesté sa solidarité en décidant de dépêcher un contingent, tout comme il dispose déjà d'observateurs militaires dans le cadre de la Mission de paix de l'Union africaine au Soudan.
English: In cases where implementation of programmes for assuring child rights was poor, the causes could be found in structural inadequacies, including in the legal and policy framework and service provision, as well as a lack of capacity and knowledge at family and community levels.
French: Lorsque l'exécution des programmes en faveur des droits de l'enfant laissait à désirer, les causes tenaient aux insuffisances structurelles, notamment en ce qui concernait le cadre juridique et politique et la fourniture des services, ainsi qu'à un manque de moyens et de connaissances aux échelons familial et local.
English: There is a clear need to analyse the underlying causes of fire, building on research activities of organizations such as CIFOR.
French: Il est impératif d'analyser les causes profondes des feux de forêt en s'appuyant sur les travaux de recherche réalisés par des organisations telles que le Centre pour la recherche forestière internationale.
English: Four additional training events are incorporated during the course of their placements.
French: Quatre activités additionnelles de formation sont entreprises au cours de leurs affectations.
English: Further, in order to promote the use of the Procedures in a given jurisdiction, the insolvency court should be authorized to defer to pending restructuring negotiations being conducted in accordance with the Procedures if the court determines that the negotiations have a realistic prospect of success and the proposed restructuring is in the best interests of the creditors generally.
French: De plus, pour favoriser le recours aux procédures informelles dans un État, le tribunal de l'insolvabilité devrait être autorisé à surseoir à statuer en attendant que des négociations sur la restructuration soient menées conformément auxdites procédures s'il estime que de telles négociations ont de vraies chances d'aboutir et que la restructuration proposée sert au mieux les intérêts de tous les créanciers.
English: Looks very cool.. And being from the Netherlands I think it's also cool to see operation Market Garden getting some attention in AAA WWII videogames this year (pretty unique for a battle the Allies actually lost).. It will be in the next Company of Heroes expansion 'Oppossing Fronts', and offcourse in this game Brother in Arms 3: Hell's Highway..
French: And being from the Netherlands I think it's also cool to see operation Market Garden getting some attention in AAA WWII videogames this year (pretty unique for a battle the Allies actually lost).. It will be in the next Company of Heroes expansion 'Oppossing Fronts', and offcourse in this game Brother in Arms 3: Hell's Highway..
English: •
French: Une vérification de suivi a lieu après l’expiration du délai afin de s’assurer de l’exécution par l’employeur de l’ordre reçu.
English: (e) Make explicit reference to, and design guidelines for, assisting older persons in disaster relief plans, including disaster preparedness, training for relief workers and availability of services and goods;
French: e) Mentionner expressément l'aide aux personnes âgées dans les plans de secours en cas de catastrophe - prévention des catastrophes et planification préalable, formation des secouristes, prestation de services et fourniture de marchandises - et concevoir des directives à cet effet;
English: The only way to provide the victims with the State assistance to which they are entitled is to implement preventive security measures.
French: La mise en œuvre de mesures de sécurité préventives constitue la seule manière d’apporter aux victimes l’assistance de l’Etat à laquelle elles ont droit.
English: Award of Costs On November 1, 2002, CN filed an application for an award of costs regarding a running rights application filed by Ferroequus Railway Company Limited on October 25, 2001.
French: Allocation des dépens Le 1er novembre 2002, le CN a présenté une demande d’allocation des dépens relative à une demande de droits de circulation déposée par la Ferroequus Railway Company Limited le 25 octobre 2001.
English: The CB SA noted a general low degree of satisfaction from users.
French: L’employé canadien de la Section d’administration des systèmes a observé que le degré de satisfaction des utilisateurs est généralement faible.
English: 14+3), AS REGARDS MISS Y  33. According to the applicants, Miss Y suffered at the hands of Mr. B "inhuman and degrading treatment" contrary to Article 3 (art.
French: 14+3), DANS LE CAS D’Y  33. D’après les requérants, Y a subi de la part de B. un "traitement inhumain et dégradant" contraire à l’article 3 (art.
English: Differences were greater in higher grades as was the proportion of girls using stomachache medication.
French: Les écarts sont plus importants dans les classes supérieures, tout comme la proportion des filles qui prennent cette sorte de médicaments.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his presence, his statement and his efforts to help and assist Iraq and the Iraqi people.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présence, de sa déclaration et des efforts qu'il déploie pour aider l'Iraq et le peuple iraquien.
English: There are also some similarities between literacy skills which students apply to literacy 1 and literacy 2; for example, student's awareness that reading and writing is only for getting/giving messages, and that writing is building letters to word, words to sentence and sentences to text.
French: Les compétences d'écriture et de lecture que les apprenants appliquent à la première alphabétisation et à la seconde présentent également des similitudes : par exemple, les apprenants sont conscients que la fonction unique de l'écriture et de la lecture est la réception/transmission de messages, et que l'écriture consiste à former des mots à l'aide de lettres, des phrases à l'aide de mots et des textes à l'aide de phrases.