ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liberal approach, which consists of privatising services and imposing market conditions upon them by means of various pieces of legislation will not safeguard the provision of care in areas such as preventive medicine, mother and baby care, diseases of civilisation and geriatric and palliative care.
French: L’approche libérale, qui consiste à privatiser les services et à leur imposer les conditions du marché par différentes lois ne garantira pas la prestation de soins dans les domaines comme la médecine préventive, les soins pour la mère et son bébé, les maladies de civilisation, les soins gériatriques et palliatifs.
English: After that, we only had a visiting nurse every two weeks.
French: Maintenant, nous pouvons décider nousmême de ce dont nous avons besoin.
English: Forest law enforcement: decision adopted (? point 1.6.44).
French: Application des réglementations forestières: adoption d'une décision (-> point 1.6.44).
English: Definition of a methodology for the development life cycle;
French: - définition d'une méthode tenant compte de la durée de vie des programmes;
English: Agency Planned Spending Forecast Spending 2004-20051 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses projetées de l’Agence Prévisions des dépenses 2004-2005 1 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008
English: Flying squirrels’ nocturnal habits allow their presence to be often unnoticed and traps set on the ground or at elevations <1.0 m have very low capture rates for southern flying squirrels (Risch and Brady 1996).
French: En raison de leur nature nocturne, les polatouches passent souvent inaperçus, et les pièges installés au sol ou à une hauteur inférieure à 1 m ont de très faibles chances de capturer de petits polatouches (Risch et Brady, 1996).
English: Approving the joint report presented by the Commission and the Council, the European Council noted that for the first time there was a consensual analysis of the means of ensuring that the current economic recovery was accompanied by an improvement in the employment situation.
French: Approuvant le rapport conjoint présenté par le Conseil et par la Commission, le Conseil européen a relevé, pour la première fois, une convergence d'analyse en ce qui concerne la voie à suivre afin que l'amélioration de la situation de l'emploi aille de pair avec la reprise économique actuelle.
English: All Ranger products are designed to fit. Ranger's product line is constantly evolving so as to have the precise product application required for the vehicle.
French: La ligne de produits Ranger évolue constamment afin d’avoir l’application de produit précise pour le véhicule.
English: For the purposes of establishing Priority Review eligibility, the following section provides guidance regarding how Health Canada intends to determine whether a condition meets the ‘serious’ criterion.
French: Les états morbids réversibles récurrents ou persistants de la maladie peuvent également suffire à rendre le produit admissible au statut d’évaluation prioritaire si tous les autres critères sont satisfaits.
English: Microsomal ATPase activity was stimulated in the following sequence: sulphite > bicarbonate > chloride.
French: L'activité de l'ATPase microsomique est stimulée par les sulfites plus que par les carbonates, plus que par les chlorures.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with school-based smoking prevention programming.14 More effort in prevention programs is required to emphasize the dangers of occasional smoking and the role that social influences have on smoking onset.
French: Les futurs programmes d’éducation et de promotion de messages doivent continuer d’informer les jeunes fumeurs des bienfaits de l’abandon pour la santé, des méthodes d’abandon et des conséquences à prévoir.
English: The longer the detention however, the more substantial the evidence against the suspect must be, in order to justify extending the remand.
French: Cependant, les éléments de preuve avancés contre le suspect doivent être d'autant plus substantiels que la détention provisoire se prolonge davantage.
English: Women’s greater use of a variety of health care services may reflect a greater awareness and concern about health matters, as well as a more proactive and preventive approach to protecting their health.
French: Le recours plus fréquent des femmes à divers services de santé pourrait refléter leur plus grande sensibilisation aux questions de santé, ainsi qu’une attitude plus proactive et préventive en vue de protéger leur santé.
English: It pointed out that the most cutting-edge, relevant, culturally sensitive and cost-effective expertise was often located in the South. One delegation questioned
French: Elle a souligné que s’agissant du savoir-faire, les pays du Sud disposaient de plusieurs atouts : esprit novateur, pertinence, ouverture culturelle, coûts.
English: Bilingual positions require the use of both English and French.
French: Les postes bilingues exigent l'usage du français et de l'anglais.
English: Such units typically carry out the functions of executive direction, policy development, external relations, information, planning and resource (or project) management, finance and administration, and internal audit;
French: Passif : Obligations actuelles de l'UNOPS résultant d'événements passés, dont le règlement entraînera pour lui une sortie de ressources représentant des avantages économiques ou un potentiel de services;
English: At the end of each stages, the best cumulative provincial point scorers for this stage will receive a free pass to participate directly in this CNPTL Canadian Stage Tournament.
French: À la fin de chaque étape, le meilleur pointeur au cumulatif provincial de cette étape obtient un laissez-passer pour participer directement à ce Championnat d’Étape du Canada CNPTL .
English: As noted in the Plan, this expected result was under review; our review concluded that the revised wording for this program activity was a better reflection of its desired outcome.
French: Comme nous l’indiquons dans le Plan, ce résultat escompté faisait l’objet d’un examen; ce dernier a permis de conclure que le nouveau libellé de cette activité de programme correspondait mieux au résultat souhaité.
English: Applicant organizations are currently required to complete the Non-Reserve Fund application form for two years of project funding only.
French: Les organismes demandeurs doivent pour l’instant remplir le formulaire de demande de financement au titre du Fonds pour les projets su le VIH/sida des communautés hors réserve pour une période de deux ans seulement.
English: Much of the IK that has persisted has shaped and informed African thinking on issues such as art, music, religion and theology, governance, justice, health and agriculture etc.
French: La création de cette politique a fait intervenir une série de ministères.
English: Measures or plans that are in place to enhance access to justice for women, especially rural women, so that they may use the courts to claim their rights under the Constitution, other legislation and the convention.
French: Mesures et plans mis en place pour améliorer l'accès des femmes à la justice, notamment en milieu rural, afin qu'elles puissent recourir aux tribunaux pour faire valoir les droits qui leur sont reconnus par la Constitution, d'autres textes législatifs et la Convention
English: The Department for Development Cooperation
French: Ministère pour la coopération au développement
English: However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, consequently, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Cependant, la Convention ne tient pas compte de situations géographiques particulières et ne peut donc pas établir un équilibre acceptable entre des intérêts concurrents.
English: Designs vary greatly, many towns having their own distinctive style.
French: Les femmes ne doivent pas porter de tenues trop décolletées et respecter les coutumes vestimentaires locales, surtout dans le nord musulman. Il leur est conseillé de porter un pantalon.
English: Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada – Overview of Federal Electoral Process OTTAWA, Wednesday, November 30, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will hold a news conference on Friday at 11:00 a.m. in the National Press Theatre to give Canadians an overview of the federal electoral process.
French: Avis aux médias Directeur général des élections du Canada – Aperçu du processus électoral fédéral OTTAWA, le mercredi 30 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, tiendra vendredi à 11 h une conférence de presse dans l'Amphithéâtre national de la presse afin de donner aux Canadiens un aperçu du processus électoral fédéral.
English: The RTI 2 and 3 grants (which fund research equipment and installations greater than $150,000) have been under a moratorium since 2003-04, as budget pressures faced by NSERC would result in an unacceptably low competition budget and funding rate and since these needs are currently more appropriately met through the CFI. Major Resources Support (MRS) – The MRS program (formerly Major Facilities Access Grants) supports researchers’ access to major regional, national or international research facilities by helping these facilities remain in a state of readiness for researchers to use.
French: -
English: The resolution weakens an earnest global collective crusade against the recurrence of the humanitarian catastrophes of, for example, Cambodia, the Balkans and Rwanda, Sierra Leone and other parts of Africa where civil wars and war crimes are currently raging and where crimes against humanity may be taking place.
French: Cette résolution porte atteinte à la croisade mondiale qui est collectivement menée contre la répétition des catastrophes humanitaires telles que celles survenues au Cambodge, dans les Balkans, au Rwanda, en Sierra Leone et dans d'autres régions de l'Afrique, où les guerres civiles et les crimes de guerre font rage et où des crimes contre l'humanité sont susceptibles d'être commis.
English: The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
French: Les règles relatives à leur étiquetage devraient par conséquent être différentes de celles s'appliquant aux autres articles pyrotechniques.
English: With the onset of symptoms, absorption becomes less effective, and with vomiting, becomes close to impossible.
French: Dès les premiers symptômes, l’absorption devient moins efficace, voire quasi-impossible en présence de vomissements.
English: Indoor Air Quality - Books, Surveys, Guides and Reviews "A Review of the Possible Health Effects of Odour:
French: Qualité de l'air intérieur - Livres, Enquêtes, Guides et Revues "A Review of the Possible Health Effects of Odour:
English: During the year, supplementary estimates increased the total authorities to $1,408,350.
French: Durant l'année, le budget supplémentaire des dépenses a augmenté les autorisations totales à 1 408 350 $.
English: World Health Organization (WHO) Consultation with NGOs on the New Global Health Policy (Geneva, 2-3 May).
French: Consultation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec des ONG au sujet de la nouvelle politique globale (Genève, 2 et 3 mai).
English: [11] In Ratelle1, in overturning an appeal board's decision to allow the appeal because the selection board had failed in one area to ask questions that were as precise or explicit as the appeal board would have liked and because three of the six questions asked by the selection board did not allow for a thorough assessment of the knowledge and abilities required in the position, the Federal Court of Appeal made the following statement:
French: [11] Dans l'affaire Ratelle1, en cassant une décision de comité d'appel accueillant un appel parce que le jury n'a pas posé dans un domaine des questions aussi précises ou explicites que le comité d'appel aurait souhaitées et parce que trois des six questions posées par le jury ne permettaient pas une évaluation approfondie des connaissances et aptitudes requises par le poste, la Cour fédérale d'appel disait ceci:
English: It makes us think that this will be an heritable trait .
French: Nous pensons que ce trait particulier sera transmissible sur la descendance de ce spécimen... Affaire à suivre !
English: The property in the Wahlenstraße 1 has been owned by the Schindlmeier mercantile family for generations.
French: L’établissement situé au n°1 de la Wahlenstraße appartient depuis des générations aux Schindlmeier, une famille commerçante de Ratisbonne.
English: The contributions of UNV in stimulating local volunteer action and the ethos of volunteerism within communities was also recognized.
French: Il est certain que le Programme stimule le bénévolat local et entretient chez les populations locales l’esprit du bénévolat.
English: Quebec income tax (Gratuity) --- J Value in MP730.
French: Impôt du Québec sur les gratifications --- J Valeur de MP730.
English: The partial derivative of (lnGrowth) with respect to (lnSIZE) is negative over our sample space.
French: La dérivée partielle (InGrowth) par rapport à (InSize) est négative dans l'espace de l'échantillon.
English: • Evaluation of the Dialectical Behaviour Therapy Program offered in the mental health units and maximum-security units in the women offender institutions is currently underway . Research results from a preliminary evaluation of Dialectical B ehaviour Therapy (DBT) implemented in the Structured Living Environments (SLE) at the five regional women's facilities, provide support for the effectiveness of this treatment approach and its value for the client population it serves.
French: • L'évaluation du programme Thérapie comportementale dialectique (TCD) offert dans les unités de santé mentale et dans les unités à sécurité maximale des établissements pour femmes est terminée et les résultats sont positifs. Les résultats d'une évaluation préliminaire de la TCD mise en application dans les unités en milieu de vie structuré (MVS) des quatre établissements régionaux pour femmes viennent appuyer l'efficacité de ce traitement et ses avantages pour la population visée.
English: We also commend his effort to present us with a matching set of concrete proposals and ideas on institutional reform, in particular that of the Security Council.
French: Nous le félicitons également des efforts qu'il a déployés pour nous présenter un ensemble assorti de propositions et d'idées concrètes sur la réforme institutionnelle, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: In addition, even though it was not recommended, he obtained some marijuana to stimulate his spouse's appetite.
French: De plus, même si ce n'était pas recommandé, il s'est procuré de la marijuana pour stimuler l'appétit de son conjoint.
English: The focus is on the custody of inmates.
French: L'emphase est sur la garde des détenus.
English: I think the ball is in Bhutan' s court, but it is now up to the Commission and the Council to put pressure on the Bhutanese Government.
French: Je pense que la balle est dans le camp bhoutanais, mais il s'agit maintenant, pour la Commission et pour le Conseil, de faire pression sur le gouvernement bhoutanais.
English: Internal redeployments are not mentioned as the table only covers net variation.
French: D'autres redéploiements sont encore attendus à l'avenir, lorsque les projets financés par les instruments financiers de préadhésion auront été finalisés.
English: Problems raised by the local population In the course of many meetings organized by the park authorities, local people described their view of the problem by saying that when the park was created, people were driven out of a territory that they had occupied for generations.
French: Problèmes soulevés par la population Au cours de diverses rencontres organisées par les autorités du parc, les populations ont décrit leur perception du problème de la façon suivante: Lors de la création du parc, la population a été chassée du territoire qu'elle occupait depuis plusieurs générations.
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage to carry out a Formative Evaluation of Cultural Capitals of Canada.
French: La Direction générale des examens ministériels a retenu les services de Kelly Sears Consulting Group pour effectuer une évaluation formative de Capitales culturelles du Canada.
English: ECU Liabilities 1996 I EMS-related liabilities 1995
French: Créances à terme en écus (nées du renouvellement trimestriel des swaps)
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Eurosystème (Eurosystem) : comprend la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (cf. zone euro). Il y a actuellement douze BCN dans l’Eurosystème.
English: Deputy heads are uniquely responsible to exemplify, in their conduct and behaviours, the best values of the Public Service, and to infuse those values into all aspects of the work of their department, through actions appropriate to their own corporate requirements and culture.
French: Les administrateurs généraux ont la responsabilité exceptionnelle de donner l'exemple en véhiculant les meilleures valeurs de la fonction publique dans leur conduite et dans leur comportement et en veillant à ce que ces valeurs transparaissent dans tous les aspects du travail accompli par leur ministère, et ce, en agissant conformément aux exigences et à la culture propres à leur organisation.
English: In 2006, the Ombudsman for Minorities requested related investigation of about 40 Internet sites/blogs.
French: En 2006, le médiateur des minorités a diligenté une enquête en la matière sur une quarantaine de sites/blogs Internet.
English: What is relevant for the purposes of international responsibility to arise according to the present draft article, is that the international obligation covers the area in which the international organization is provided with competence.
French: Du point de vue de la naissance de la responsabilité internationale en vertu du présent projet d'article, la considération pertinente est que l'obligation internationale couvre le domaine dans lequel l'organisation internationale est compétente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to reiterate that the instrument for pre-accession assistance is the Union's new financing instrument for granting pre-accession assistance for the period 2007-2013 and replaces the previous programmes for candidate and potential candidate countries, namely the PHARE, CARDS, ISPA and other programmes.
French: rapporteure. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de répéter que l'instrument d'aide de préadhésion est le nouvel instrument d'acheminement de l'aide de préadhésion de l'Union pour la période 2007-2013 et qu'il remplace à ce titre les anciens programmes consacrés aux pays candidats et candidats potentiels, à savoir PHARE, CARDS et ISPA, entre autres.
English: Paragraph 57 did not address the long-term arrangements for plutonium management.
French: Le paragraphe 57 ne traite pas des arrangements à long terme pour la gestion du plutonium.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in achieving the vision by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent la mesure dans laquelle la vision se concrétise par divers moyens :
English: A long pole with a crossbar projected through the roof from behind the dance curtain and had cedar bark streamers suspended from it.
French: Une longue perche avec une barre transversale passait à travers le toit, s'élançant de derrière le rideau de danse, et des pendants en écorce de cèdre y étaient suspendus.
English: In 2005-2006, in line with Canada’s Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) commitments, the CBSA undertook a review of FAST eligibility criteria and program design to identify options for more closely aligning them with the United States requirements for carriers and importers.
French: En 2005-2006, conformément aux engagements pris par le Canada dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, l’ASFC s’est vu confier la tâche de revoir les critères d’admissibilité au programme EXPRES et la conception du programme dans le but d’identifier des options pour mieux aligner les critères avec ceux pour les transporteurs et importateurs des États-Unis.
English: The Presidency nominates the Chair for the Permanent Correspondents (see below), and also hosts the next Ministerial Conference.
French: Le Président nomme le Président des Correspondants permanents (voir ci-dessous) et accueille la Conférence ministérielle suivante.
English: Ears pollinated 4 days before inoculation developed only 20% smutted kernels on average, with nearly all tumors forming at the tip of the ear where pollination was probably ineffective.
French: Les épis pollinisés 4 jours avant l'inoculation ne développent le charbon que dans 20% des grains en moyenne, la grande majorité des tumeurs se formant à la pointe des épis où la pollinisation a probablement été inefficaces.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: In case of the TEM-TER Master Plan, secured funding (€46 billion) accounts for 45 per cent of the total implementation cost.
French: Dans le cas des projets TEM et TER, les crédits garantis, soit 46 milliards d'euros, ne représentent que 45 % du montant total des dépenses.
English: Nevertheless, the fact is that 93% of the members of diplomatic missions are men.
French: Toutefois on constate que 93 % des représentants-es des missions diplomatiques sont constitués d'hommes.
English: Transmission of findings, comments or suggestions 30
French: 87 Registre des communications 30
English: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the Export Control List numbers, and because each source uses different methods of data collection, a meaningful evaluation of the information from these two sources is extremely difficult. The internationally accepted standard for statistics on worldwide military trade is the previously mentioned United Nations Register of Conventional Arms.
French: Puisqu’il n’existe aucune corrélation directe entre les codes de marchandises utilisés par Statistique Canada et les numéros de la LMEC, et que chaque source utilise sa propre méthode de compilation, il est extrêmement difficile de bien évaluer l’information émanant de ces deux sources. La norme reconnue à l’échelle internationale pour les statistiques sur le commerce du matériel militaire mondial est le Registre des armes classiques des Nations Unies mentionné précédemment.
English: With regard to food supplement labelling, the proposal for a directive provides for clear consumer information.
French: Par rapport à l' étiquetage des compléments alimentaires, la proposition de directive prévoit une communication effective avec le consommateur.
English: In economic terms, this is equivalent to Gross Fixed Capital Formation where firms invest on an annual basis and these investments accumulate to a total asset base.
French: On peut séparer les dépenses par type d'actif, tel que la construction d'une part ou le matériel et l'outillage de l'autre.