ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always admired the European Parliament, this great hall of democracy and the very symbol of European unity.
French: J'ai toujours admiré le Parlement européen, ce haut lieu de la démocratie et le symbole même de l'unité européenne.
English: T-89/05 Order of 27/10/2005, GAEC Salat / Commission (Rec.2005,p.II-16*,Summ.pub.)
French: T-89/05 Ordonnance du 27/10/2005, GAEC Salat / Commission (Rec.2005,p.II-16*,Pub.somm.)
English: C. The relevance of interview question 2 [40] Appellant Bergin alleged that interview question 2 was not pertinent or relevant as it tested the candidates' knowledge of the Solicitor General's priorities rather than those of the OCI.
French: C. Pertinence de la question 2 de l'entrevue [40] Mme Bergin a soutenu que la question 2 de l'entrevue n'était pas pertinente puisqu'elle portait sur les priorités du solliciteur général plutôt que sur celles du BEC.
English: Charvet is synonymous with quality and expertise we offer craftsman built cooking equipment in single units or a suites tailored to the specific needs of individual kitchen.
French: Pour les professionnels de la restauration , chefs étoilés ou responsables de collectivités, Charvet est synonyme de qualité et d'expertise. La variété des équipements et des solutions proposées par la marque permet de répondre aux besoins spécifiques de chaque établissement : grandes collectivités, restaurants d'entreprise, hôtels, brasseries, restaurants gastronomiques.
English: ALRC noted that a recent phenomenon in Sri Lanka has been the increase in the number of killings in police custody by policemen who then claim self-defence to justify the deaths.
French: L'ALRC relève aussi l'augmentation récente du nombre de décès de personnes tuées au cours de leur garde à vue par des policiers qui invoquent la légitime défense pour se couvrir.
English: 2.4 Voter Registration Before Canadians can vote, they must be registered on the list of electors for the polling division in which they reside.
French: 2.4 Inscription des électeurs L'électeur ne peut voter que si son nom figure sur la liste électorale de la section de vote où il réside.
English: The Committee takes notes of the progress that has been achieved so far.
French: Le Comité note les progrès qui ont été accomplis jusqu'ici.
English: My country has repeatedly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mon pays a condamné à maintes reprises le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: HIV/AIDS in Canadian Prisons Introduction At a Glance ■ HIV prevalence among offenders in
French: Le VIH/sida dans les prisons canadiennes Introduction Points saillants ■ La prévalence du VIH chez les
English: This meant that in addition to a technical assessment from the electoral experts, there was a need for skilful management of the complex political factors surrounding it.
French: Et donc, outre une évaluation technique faite par des experts électoraux, il fallait également une gestion habile des facteurs politiques complexes y afférents.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its seventh session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa septième session
English: • Deputy returning officers from list supplied by candidate of political organization whose candidate was elected in electoral district
French: • Scrutateurs, à partir d'une liste soumise par le candidat appuyé par l'organisation politique dont le candidat avait été élu dans la circonscription
English: The following substantive changes to the SBLA occurred during this early period:
French: La LPPE a fait l'objet de changements importants au cours de cette période.
English: The follow-up also found that actions to improve the operations of the Advisory Board were taken.
French: Le suivi a également permis de constater que des mesures pour améliorer les opérations du Conseil ont été mises en place.
English: This increases the value of the comparison table of the Office of Consumer Affairs.
French: Cela donne encore plus de valeur au tableau comparatif du Bureau de la consommation.
English: It displays most clearly the features of the Roman theatre, which preserved the Hellenistic period theatre plan.
French: Il montre le plus clairement les fonctions(dispositifs) du théâtre romain, qui a préservé le plan de théâtre de période hellénistique.
English: The list of abbreviated questions considered by the groups and a summary of the responses received are outlined below.
French: Les questions considérées les plus pertinentes par les groupes ainsi qu’un résumé des réponses avancées sont présentés dans leurs grandes lignes.
English: In contrast, 79% of respondents to the Survey of Managers and Professionals indicated holding a university degree (including post-graduate qualifications), which is as one would expect given that professionals have higher educational qualifications than other employee groups.
French: En revanche, 79 % des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels ont déclaré détenir un degré universitaire (ou encore avoir fait des études supérieures), ce qui était prévisible puisque les professionnels ont un niveau d’instruction plus élevé que les autres groupes de fonctionnaires.
English: All persons designated by the Committee as being subject to travel measures are included on the Movement Alert List.
French: Les noms de toutes les personnes désignées par le Comité comme tombant sous le coup des mesures relatives aux déplacements sont inscrits sur cette liste.
English: Things To Do – Teachers Returning To Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Liste de choses à faire – Enseignants qui retournent au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: By ethnic origin, the highest smoking rates in Canada are found among Canadian Native peoples (59% regular smokers in 1990).
French: Si, dans le pass´ , ´ e e l’usage du tabac etait plus r´ pandu parmi les hommes, tel n’est plus le ´ e cas aujourd’hui.
English: Although the resistance activities had been totally peaceful, following the 1991 ceasefire, the younger generation of Saharans might be tempted to resort to violence if they felt that the international community had abandoned them.
French: Même si les activités de résistance ont été totalement pacifiques après le cessez-le-feu de 1991, la jeune génération de Sahraouis pourrait être tentée d'avoir recours à la violence si elle avait l'impression que la communauté internationale l'a abandonnée.
English: During these times, it's important to know that it's within your rights as a patient to be informed.
French: Il est alors important de savoir qu'à titre de patient, on a le droit d'être informé.
English: We thought that, during the ‘pause for reflection on the Constitution’, we might have had some answers, but we have not.
French: Nous pensions que nous recevrions des réponses pendant la «pause de réflexion sur la Constitution», mais cela n’a pas été le cas.
English: On the other hand, we resume the usual order when speakers take the floor on behalf of their groups, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats speaking first, followed by the Socialist Group in the European Parliament, and so on. I thought I had better remind you of the Rules of Procedure because I believe I sensed a slight hesitation.
French: Donc, apparemment, Mme Lynne a été plus rapide que Mme Stihler, qui a été plus rapide que M. Elles, etc. Par contre, au moment où les orateurs vont s’exprimer au nom de leur groupe, nous reprendrons l’ordre habituel, le PPE parlant en premier, suivi des socialistes, etc. Je préférais rappeler la règle parce que je crois avoir senti un léger flottement.
English: While Swaziland has not achieved the goal of free primary education, we have made an effort to make education more accessible and affordable by providing free textbooks to all primary-school children.
French: Certes, l'enseignement primaire n'est pas encore gratuit, mais nous nous sommes employés à le rendre plus accessible et abordable en fournissant des manuels gratuits à tous les écoliers.
English: All this contributed to an enormous growth of the firm in terms of turn over and employees and it lead the SME to implement a complete simultaneous engineering environment.
French: Tout ceci a contribué à une croissance importante de la société en termes de chiffre d'affaires et de personnel, et a conduit la PME à mettre en place tout un environnement d’ingénierie simultané.
English: Province of British Columbia.
French: Province de la Colombie-Britannique.
English: Here they can form communities called biofilms, like the ‘sludge’ found in drains.
French: Dans ce genre de milieu, les bactéries peuvent former des biofilms, ou des communautés de bactéries, comme les « boues » que l’on retrouve dans les canalisations.
English: They are, of course, affected by all the decisions that we have to make, be it on Agenda 2000, institutional reform or the enlargement strategy, or on other important foreign policy issues.
French: Ils sont touchés et concernés par toutes les décisions que nous avons à prendre, que ce soit l'Agenda ou la réforme institutionnelle, la question de la stratégie d'élargissement ou d'autres thèmes importants de politique extérieure.
English: For this reason, Modern Car Limousine Service is the leader to make them unforgettable.
French: Modern Car Limousine Service est vraiment le partenaire idéal pour y parvenir.
English: Skrjabingylus lutrae n. sp. from otter in Ontario is distinguished from other members of the genus by its short spicules (239–275 μ long) with globe-shaped tips, and a small buccal capsule.
French: Skrjabingylus lutrae n. sp., parasite de la loutre en Ontario, se distingue des autres espèces de ce genre par ses spicules courts (longueur = 239–275 μ) à bouts globulaires et par sa petite capsule buccale.
English: Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. Approbation préliminaire de projet (AP) - Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l’autorisation des objectifs de l’étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: It will, however, be of little use if the RS authorities do not commence actions to support their words.
French: Cette loi ne sera cependant guère utile si les autorités de la Republika Srpska n'entreprennent aucune action pour traduire en actes leurs paroles.
English: However, this does not appear to be related to the selection process, but reflects the promotional strategies of the Foundation, and the need to customize information materials and promotional campaigns in order to reach under represented Aboriginal groups.
French: Cela ne semble toutefois pas être relié au processus de sélection mais ce phénomène justifie les stratégies promotionnelles de la Fondation et le besoin de personnaliser les instruments d'information et les campagnes publicitaires afin de joindre les groupes autochtones sous-représentés.
English: In that light, Group B members were pleased to see paragraph 6 of the Secretariat’s Performance Report emphasize that "WIPO’s strategic goals should also be viewed in the larger context of the UN Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Development Goals at the heart of the global agenda."
French: Dans cette perspective, les membres du groupe B ont noté avec satisfaction le paragraphe 6 du rapport sur l’exécution du programme, où il est dit que "les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent également être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du millénaire pour le développement adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs de développement du millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale".
English: Underground Mines King (1994) estimated emissions for underground mines on a mine-specific basis by summing emissions from the ventilation system, degasification systems, and post-mining activities.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, en calculant la somme des émissions des systèmes d'aération, des systèmes de dégazéification et des activités postérieures à l'extraction.
English: ***** [2] The allegation involves knowledge question 4 which, together with the expected answer material, reads:
French: ***** [2] L'allégation se rapporte à la question 4 portant sur les connaissances.
English: Graphically, it doesn't quite on par with the PC version.
French: Graphiquement, on est quand même un peu loin de la version PC.
English: Regulation 4.5: Replace the text with the following:
French: Article 4.5 : Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant :
English: The African Group welcomes the dedication shown by the African Commission on Human and Peoples' Rights in offering to monitor all cases transferred to African countries.
French: Le Groupe africain se félicite de la détermination dont la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a fait preuve en proposant de surveiller toutes les affaires renvoyées devant les tribunaux des pays africains.
English: Wordtracker bring the tools you need to speed up and manage the Keyword popularity search and the keyword difficulty check.
French: Wordtracker apporte les outils dont vous avez besoin pour accélérer et gérer vos recherche sur la popularité des mots et pour vérifier leur difficulté.
English: Hotel in Semmering: The 3-star hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Semmering: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: Israeli violations, acts of aggression and activities from 23 to 31 October 2006
French: Violations, agressions et activités israéliennes au Liban entre le 23 et le 31 octobre 2006
English: Tables below show payments made for social assistance in the period 2001-2006:
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les versements effectués au titre de l'assistance sociale pour la période 2001-2006.
English: ECU 10 million for the reconstruction and modernisation of the Tallinn passenger terminal and the repair of the embarkation area.
French: 10 millions d'écus pour la reconstruction et la modernisation du terminal passagers de Tallinn ainsi que pour la réfection de l'aire d'embarquement.
English: The superior rooms and junior suites boast breathtaking views of the city.
French: Les chambres supérieures et les suites junior offrent des vues époustouflantes sur la ville.
English: • In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect (e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technology transfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.
French: • Dans les autres régions, la priorité est accordée aux actions exerçant un important effet de levier (par exemple la formation à l’entrepreneuriat, les services de soutien, les pépinières d’entreprises, les mécanismes de transfert de technologie, la constitution de réseaux, etc.), par opposition aux aides directes octroyées à des PME à titre individuel.
English: They currently operate 19 supermarkets in the UAE, and plan to open an additional 8 stores by 2009.
French: Il exploite à l'heure actuelle 19 supermarchés aux EAU et prévoit ouvrir huit autres magasins d'ici 2009.
English: Under the current system, claimants for all types of benefits do not receive benefits for the first two weeks of their claim, effectively reducing the replacement rate of their total EI benefits to well below the 55% rate specified in the program.
French: En vertu du régime actuel, les bénéficiaires de tous les types de prestations ne reçoivent pas de prestations pour les deux premières semaines, ce qui réduit en fait le taux de remplacement de leurs prestations totales d’AE et les place bien en dessous du taux de 55 % prescrit par le programme.
English: The CRA must serve a copy of the application on each of the named persons as well as any other persons that the Court considers will likely be affected by the determination of the question.
French: L’ARC doit signifier une copie de la demande à chacune des personnes qui y sont nommées et à toute autre personne qui, de l'avis de la Cour canadienne de l'impôt, est susceptible d'être visée par la décision.
English: In response to the above mentioned presentations, participants offered their insights into future challenges for biotechnology that may need to be addressed in a future strategy.
French: En réponse aux exposés mentionnés ci dessus, les participants ont exprimé leurs points de vue au sujet des futurs problèmes associés à la biotechnologie auxquels il faudra peut-être s'attaquer dans une stratégie future.
English: It was informed that the 2004-2005 budget for UNOWA had been prepared on the assumption that air support would be provided by peacekeeping missions.
French: Il a été informé que le budget du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 avait été établi à partir de l'hypothèse que l'appui aérien serait assuré par d'autres missions de maintien de la paix.
English: Furthermore, relevant United Nations agencies, coordinated by the Permanent Forum of Indigenous Issues, should in cooperation with Indigenous peoples, nations and tribes, elaborate a code of ethics regarding mainstream media researching or reporting on indigenous communities.
French: D'autre part, les organismes compétents des Nations Unies, sous la coordination de l'Instance permanente sur les questions autochtones, devraient élaborer, en coopération avec les populations, nations et tribus autochtones, un code déontologique destiné aux médias grand public qui mènent des enquêtes ou effectuent des reportages sur les communautés autochtones.
English: In addition, as part of the collaborative work with Chatham House, the latter has produced two short briefing notes on the subject for a more general readership.
French: En outre, dans le cadre des travaux collectifs réalisés sous ses auspices, Chatham House a établi deux brèves notes de synthèse sur le sujet pour un public plus large.
English: "Certificates of training as safety advisers issued before 1 January 2009 for UN Nos. 1202, 1203 and 1223 are also valid for UN No. 3475 and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863.
French: "Les certificats de formation de conseillers à la sécurité délivrés avant le 1er janvier 2009 pour les Nos ONU 1202, 1203 et 1223 sont également valables pour le No ONU 3475 et le carburant aviation classé sous les Nos ONU 1268 ou 1863.
English: An official who refused to investigate a justified complaint incurred criminal responsibility.
French: En revanche, le refus d'enquêter sur une plainte justifiée engage la responsabilité pénale de ce dernier.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that a concrete design is acceptable for this structure and represents adequate facilities for present day needs.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'un ouvrage en béton est acceptable à cet endroit et que cet ouvrage fournirait des installations suffisantes pour répondre aux besoins de l'heure.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: IX-1672 on safety and health at work (Sections 6 and 7) provides for tripartite co-operation between the social partners at national level (through the Occupational Safety and Health Commission) and at territorial level (through county territorial occupational safety and health commissions).
French: Organisation de la prévention des risques professionnels Les activités de contrôle de l’inspection du travail sont examinées dans le cadre de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: PDF Version Button [23 Kb]  Contents Page | Next Page 2.0 The Lower Level of Petroleum Industry Sector 2.1 Sub-Sector Description This sub-sector includes the trading measurement and transportation activities that take place between major petroleum companies, wholesalers, distributors, marketers, transporters, retailers and commercial/industrial users.
French: Version PDF [25 Ko] Contenu | Page suite 2.0 Niveau inférieur du secteur pétrolier aval 2.1 Description du sous-secteur Le présent sous-secteur comprend les activités de mesure commerciale et de transport qui prennent place entre les grandes sociétés pétrolières (raffineurs de pétrole et producteurs de gaz), les grossistes, les distributeurs, les négociants, les transporteurs, les détaillants et les utilisateurs commerciaux et industriels.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission Green Paper of 20 December 1995 entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union".
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert de la Commission, du 20 décembre 1995, portant sur une tarification équitable et efficace dans les transports - options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne.
English: received at the time when it enters an information system designated by the addressee.
French: b) avoir été reçu au moment où il entre dans un système d'information spécifié par le destinataire.
English: Depending on the advantages that a supplier offers to its client, four types of relations may be distinguished.
French: Un fournisseur peut offrir à son client quatre types d'avantages, chacun d'eux ouvrant différentes perspectives pour le développement des PME.
English: In rare cases, WNV leads to severe illness and even death.
French: Dans de rares cas, le VNO peut provoquer une maladie grave, et même la mort.
English: Many of the coal mines have been closed.
French: Un grand nombre de mines de charbon ont été fermées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > Abréviations English - Español
English: An individual could be subject to a maximum fine of $4,000 for a first offence and $100,000 for three or more offences.
French: Une personne peut être passible d’une amende jusqu’à concurrence de 4 000 $ pour une première infraction, et de 100 000 $ pour trois infractions ou plus.
English: The double standard, the lack of democracy and transparency, the obsolete privilege of the veto and the even more insulting threat of its use are standard features of the Security Council's work.
French: La pratique de deux poids deux mesures, l'absence de démocratie et de transparence, le privilège obsolète du veto et, pire encore, la menace insultante de l'emploi du veto constituent des réalités quotidiennes du fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: And that's why Canadians have chosen to set aside places like Prince Albert National Park for all time.
French: Voilà pourquoi les Canadiens et les Canadiennes ont choisi de réserver à tout jamais des lieux comme celui du parc national de Prince Albert.