English: Remarks This appropriation is intended to cover grant aid to projects undertaken in non-member countries and in the European Union with the following objectives: (a) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, including: — the promotion and protection of the fundamental rights of those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, — support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples to enable them to secure better their fundamental rights, including support for their joint efforts for recognition of their rights at international level, — support and assessment of needs for the fight against torture and impunity; EUR 8,5 million of this appropriation is intended to support rehabilitation centres for torture victims, which must remain an overriding priority, and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses; support for organisations that help to improve the rights of people who are deprived of their liberty, in order to prevent torture or ill-treatment; support for torture prevention measures, — support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights, — the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia, — support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape), — support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une aide octroyée sous forme de subventions à des projets exécutés dans des pays tiers et dans l’Union européenne, ayant pour objectifs: a) la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment: — la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l’objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavorisées, — le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations indigènes, afin de leur permettre de mieux protéger leurs droits fondamentaux, à travers, également, le soutien à leurs efforts conjoints pour la reconnaissance de leurs droits sur le plan international, — le soutien à la lutte contre la torture et l’impunité, et l’analyse des besoins à cet effet; sur ce crédit, un montant de 8 500 000 euros est destiné à financer le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, et le soutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l’homme, le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d’empêcher la torture ou les mauvais traitements, le soutien aux mesures de prévention de la torture, — le soutien à l’éducation, à la formation et à la sensibilisation aux questions des droits de l’homme, — la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, — le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol), — le soutien à des projets favorisant le dialogue interculturel et interreligieux.