ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from sexual exploitation The Committee had previously noted that the Penal Code criminalises sexual abuse and exploitation of children but not the simple possession of child pornography, and found that the situation was not in conformity with Article 7§10 in this respect.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle Le Comité a précédemment relevé que le code pénal sanctionne les sévices et l'exploitation sexuels des enfants, mais non la simple détention de matériel pornographique impliquant des enfants, et a jugé cette situation non conforme à l'article 7§10.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a permanent humanitarian visa on 1 September 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa humanitaire permanent, le 1er septembre 2005.
English: Visit some world-famous musicals (Starlight Express, The Beauty and the Beast, Blue Man Group) while you are staying with us.
French: Profitez de votre séjour pour voir les célèbres comédies musicales et autres manifestations culturelles (Starlight Express, La Belle et la Bête, Blue Man Group).
English: Efforts will focus on the establishment and strengthening of children's parliaments in the three regions of the country.
French: Le Fonds s'efforcera en outre de constituer et de développer des parlements d'enfants dans les trois régions du Malawi.
English: Mr. Abdul Hameed (Pakistan)
French: M. Abdul Hameed (Pakistan)
English: • Travel: €7,163
French: • Voyages : 7 163 euros
English: Targets will be adjusted or redefined by consensus supported by new research or expert opinion.
French: En se basant sur les nouvelles données de recherche ou les avis d'experts, le groupe s'entendra sur le rajustement ou la redéfinition de ces objectifs.
English: Recreational Fishing Overview Students will use text information and data to learn about what recreational fishing is, and its economic importance to the local community.
French: La pêche sportive) Aperçu Les élèves se serviront de textes et de données pour comprendre ce qu'est la pêche sportive et son importance sur le plan économique pour la collectivité locale.
English: Part II of the publication contains the results of trade negotiations workshops convened for African countries by UNCTAD to assist them in strengthening their engagement in the Doha negotiations.
French: La deuxième partie présente les résultats des ateliers sur les négociations commerciales organisés par la CNUCED pour les pays africains afin de les aider à renforcer leur participation aux négociations de Doha.
English: One of Saskatchewan's newest Chairholders is Lawrence Brawley, currently Professor of Kinesiology at the University of Waterloo.
French: Une des nouvelles chaires de la Saskatchewan a été attribuée à Lawrence Brawley, professeur de kinésiologie à l'Université de Waterloo à Waterloo, Ontario.
English: According to recent surveys, half the IT managers project to virtualize wide parts of their computer centers within the next 12 months.
French: Selon des sondages actuels, la moitié des responsables de service informatique projette de virtualiser de vastes parties de leurs centres de calcul dans les 12 mois à venir.
English: Australia has already provided practical support for these instruments in its international aid programs and in enacting legislation establishing new offences in relation to sexual servitude and the sale of and trafficking in people for the purposes of sexual exploitation.
French: L'Australie a déjà soutenu concrètement ces instruments dans ses programmes d'aide internationale et par la promulgation de lois qui établissent de nouvelles infractions liées à la servitude sexuelle ainsi qu'à la vente et la traite de personnes humaines à des fins d'exploitation sexuelle.
English: With respect to the invoice for May 1990, the Panel finds that Anice provided sufficient information and evidence to establish that it is entitled to compensation in the amount of USD 15,912 for work that was performed after 2 May 1990.
French: En ce qui concerne la facture pour mai 1990, le Comité considère qu'Anice a apporté des renseignements et éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a droit à une indemnité de USD 15 912 pour services fournis après le 2 mai 1990.
English: Responsibility was attributed to the State owing to the authorities' failure to act, despite reports of risk and warnings, which were followed by executions, massacres and threats by paramilitaries, particularly in Putumayo.
French: On a d'autre part mis en cause la responsabilité de l'État, par omission des autorités qui, en dépit de risques signalés et d'alertes données, se sont abstenues d'agir avec pour conséquence des exécutions, des massacres et des menaces imputés à des paramilitaires, en particulier dans le Putumayo.
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 Industrial Design Division issue filing certificate or issue report indicating application is incomplete within 4 weeks of receipt of application 3 weeks examine application to assess the registrability of the design: allow the design or issue first examiner's report within 14 months of receipt of application 12.6 months issue a certificate of registration within 1 weeks of registration date 2 days
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2006 Division des dessins industriels délivrance du certificat de dépôt ou d'un rapport indiquant que la demande est incomplète dans les 4 semaines suivant la réception de la demande 3 semaines examen de la demande pour déterminer si le dessin est enregistrable : approbation du dessin ou délivrance du premier rapport d'examen dans les 14 mois suivant la réception de la demande 12,6 mois délivrance d'un certificat d'enregistrement dans 1 semaine suivant la date d'enregistrement 2 jours
English: To paraphrase Pope John-Paul II, it is only because we are many that we are one, and the United Nations expresses that ideal.
French: Pour paraphraser le pape Jean Paul II, ce n'est que parce que nous sommes nombreux que nous ne sommes qu'un, et l'Organisation des Nations Unies exprime cet idéal.
English: There was a good reason for this, as it was clearly a key issue for many countries.
French: L’objectif de ce rapport était de définir les activités de la commission à la lumière du Plan d’action de Varsovie et d’adopter des priorités pour les années à venir.
English: The relation between the management of natural resources and the reduction of poverty is not explicitly recognized in CSLP 1 and 2.
French: La relation entre la gestion des ressources naturelles et la réduction de la pauvreté n’est pas explicitement prise en compte dans les CSLP.
English: The annual social reports must, of course, present a reliable picture of what has happened in this area, and that means that, in common with the financial accounts, they naturally must be subject to independent verification.
French: Les rapports sociaux annuels devront évidemment refléter fidèlement les mesures qui auront été prises dans ce domaine et cela signifie qu'au même titre que pour leur comptabilité, les entreprises seront évidemment soumises à un contrôle indépendant.
English: Around the corner is Queensway with its shops, restaurants and Whiteleys Shopping Centre.
French: À quelques pas, vous trouverez Queensway, ses boutiques, ses restaurants et le centre commercial Whiteleys.
English: From each thousand eggs that were laid, only a few adult salmon survive to perpetuate their species.
French: De tous les milliers oeufs pondus, seulement quelques saumons adultes survivent pour perpétuer leurs espèces.
English: Key words: traditional ecological knowledge, resource management, northwest, cultivation, prescribed burning.
French: Mots-clés : connaissances écologiques traditionnelles, aménagement des ressources, nord-ouest, culture, brûlage contrôlé.  [Traduit par la Rédaction]
English: At most, deputies will be able to offer the public a fresh example of a favorite trick in politics: to tell the truth was told and nothing but the truth, but not exactly the whole truth.
French: Au mieux, les députés parviendront à étaler au grand jour l'un des tours de passe-passe politiciens les plus infâmes : dire la vérité, seulement la vérité, mais une partie seulement.
English: As a consequence, Governments which are trying to reduce the risk of a debt crisis by limiting excessive foreign borrowing and by developing the required infrastructure and institutional set-up for a well working domestic debt market should be encouraged and supported.
French: En conséquence, les gouvernements qui s'emploient à réduire le risque d'une crise de la dette en limitant l'emprunt à l'étranger et en développant l'infrastructure et le système institutionnel nécessaires pour un marché financier local opérationnel devraient être encouragés et soutenus.
English: A community here is considered to be an ethnic group in a particular location, since a broadcast to Arabic speakers in Montreal does not reach the Arabic community in Vancouver.
French: Par communauté, on entend un groupe ethnique vivant en un lieu déterminé (une émission diffusée en arabe à Montréal n'atteint pas les personnes de langue arabe vivant à Vancouver).
English: Mr President, in common with the majority of European Union citizens, I believe that the use of live animals in cosmetic testing is an unnecessary and unacceptable practice and must be banned.
French: Monsieur le Président, à l'instar de la majeure partie des citoyens de l'Union européenne, j'estime que l'utilisation d'animaux pour tester des produits cosmétiques représente une pratique inutile et inacceptable qui doit être bannie.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Piped Community Well Description The number of housing units with water service provided by a piped pressurized system.
French: Élément de données Canalisations Page 6 de 11
English: Wage subsidies of various forms have been in place in many OECD countries, including Canada, for the past twenty years.
French: Par nature, les subventions salariales se distinguent du régime d'assurance-chômage, qui constitue une politique passive indemnisant les chômeurs en quête d'un emploi.
English: Press times have been reduced through faster adhesives and higher mat face-layer moisture contents.
French: Des résines plus rapides et l’augmentation de la teneur en humidité dans les couches de surface ont entraîné une réduction du temps de pressage.
English: The early eighties was a time of uncertainty for the voluntary sector.
French: Le début des années 80 était marqué par l’incertitude en ce qui concerne le secteur bénévole.
English: The Training and Advisory Program on Intellectual Property Rights in the Global Economy for Least Developed Countries, Sweden, was attended by senior officials from 17 English speaking LDCs involved in IP policy.
French: Plusieurs réunions se sont tenues aux niveaux national et régional pour renforcer la sensibilisation du grand public et des titulaires de droits à l’importance et au rôle des organismes de gestion collective, l’accent étant placé sur leurs incidences culturelles et économiques (Cambodge, Niger et Sri Lanka).
English: Reinforcing the department's leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of its personnel and through innovative policies and programming 2005-2006 Accomplishments:
French: Renforcer le rôle prépondérant que nous jouons dans le commerce international en faisant preuve d'excellence, en démontrant nos compétences, notre savoir et le sens de l'engagement de notre personnel, et en mettant en Suvre des politiques et des programmes novateurs Réalisations en 2005 2006 :
English: The Commission gave its consent for the appeal to be allowed. I therefore dealt with this matter in such a way that a hearing would not be required.
French: J'ai donc traité cette affaire de manière à ce qu'une audition ne soit pas requise et suite à la révision que j'ai faite du dossier et vu le consentement de la Commission, l'appel est accordé et le dossier est retourné à la Commission pour qu'il en soit décidé à son mérite.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal which operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant ayant les attributions d'une cour pour rendre des décisions, de façon ponctuelle.
English: • Knowledge of the Canadian Nursing Association standards Conditions of Employment
French: • Connaissance des normes de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: By 8 April 2009 the Commission will carry out a review of the application of Regulation 648/2004/EC, paying particular regard to the biodegradability of surfactants, and will evaluate, submit a report on and, where justified, present legislative proposals relating to anaerobic biodegradation and the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients.
French: Au plus tard le 8 avril 2009, la Commission réexaminera l'application du règlement 648/2004/CE, en s'attachant en particulier à la biodégradabilité des agents de surface, procédera à une évaluation et présentera un rapport et, le cas échéant, des propositions législatives relatives à la biodégradation en anaérobiose et à la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs des détergents.
English: • How many people would die in a pandemic?
French: • Combien de personnes mourraient-elles s'il y avait une pandémie?
English: In Japan, for example, during the 1960-90 period of rapid development, the yen appreciated from 360 to the U.S. dollar to less than 100 to the dollar.
French: Au Japon, par exemple, pendant la période de développement rapide de 1960 à 1990, le yen s’est apprécié de 360 yens à moins de 100 par rapport à l’USD.
English: Later on Thursday, for example, Israel Defense Forces (IDF) soldiers thwarted an attempted shooting attack by two Palestinian Hamas militants, armed with an AK-47 assault rifle and several rounds of ammunition at the time of their arrest.
French: C'est ainsi que peu après l'attentat-suicide du 24 avril, des soldats israéliens ont fait échec à une tentative d'agression par balles dont les auteurs étaient deux militants palestiniens du mouvement Hamas qui, au moment de leur arrestation, étaient armés de fusils d'assaut AK-47 et de plusieurs cartouches.
English: In 1982, leaded gasoline additives accounted for 63% of all atmospheric emissions.5 With the introduction of unleaded fuel, emissions from this source declined from a peak of 14 360 tonnes in 1973 to 6500 tonnes in 1983.3 Emissions have declined to virtually nil in 19916 as a result of the phaseout of leaded gasoline in December 1990 under the Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.7
French: En 1982, les additifs ajoutés à l’essence au plomb composaient 63 pour cent de toutes les émissions atmosphériques.5 L’introduction de l’essence sans plomb a fait diminuer les émissions de ce type : elles sont en effet passées d’un maximum de 1 La présence du plomb dans l’eau du robinet vient de la dissolution des sources de contamination naturelles ou du plomb contenu dans la tuyauterie des maisons sous forme de tuyaux, de soudures ou de raccords au réseau.
English: Unfortunately, labour-market liberalization has been associated with the erosion of unemployment benefit systems as the number of unemployed in the world is rising.
French: Malheureusement, la libéralisation du marché du travail s'est associée à l'érosion des régimes d'assurance chômage, à mesure que le nombre de chômeurs augmente dans le monde.
English: Share feedback on KETF Member Activities Maria Judd from the Canadian Health Services Research foundation led KETF Member Report Backs from patient and volunteer groups, new researcher trainees, and scientific researchers.
French: Échange d'information sur les activités des membres du GTEC Maria Judd de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a dirigé la transmission des comptes rendus des membres du GTEC sur les groupes de patients et de bénévoles, les nouveaux stagiaires en recherche et les chercheurs.
English: "The first big thing is the panCanadian immunization information system that is now under way.
French: Quels sont les éléments les plus importants de cette vision? « La première chose d’importance majeure, c’est le système d’information pancanadien qui est présentement en cours.
English: Constitution of the Kingdom of Morocco, preamble and titles I and II.
French: Voir le préambule et les titres premier et deuxième de la Constitution du Royaume du Maroc.
English: The carrier states that, following the ruling by the NTA that its policy of requiring a medical certificate in order to assign bulkhead accessible seating constituted an undue obstacle, persons with disabilities are no longer required to produce any justification when reserving a special seat.
French: Le transporteur déclare que par suite de la décision de l'ONT selon laquelle sa politique consistant à exiger la production d'un certificat médical pour assigner un siège accessible près cloison constituait un obstacle abusif, les personnes ayant une déficience ne sont pas tenues de produire de pièces justificatives lorsqu'elles réservent un siège spécial.
English: This ongoing program, now managed by the Ontario Ministry of Environment, is part of an integrated plan involving several collaborators with the ultimate objective of generating data to assess the dynamics of the Great Lakes and interrelations among nutrients, organic contaminants, and biota.
French: Loi sur les pêches La Loi sur les pêches de 1985 fournit des renseignements généraux sur la protection de tous les habitats du poisson (tableau 6.1).
English: The Department continues to periodically review commercial fishing licence fees.
French: Le Ministère révise périodiquement les droits de permis de pêche commerciale.
English: With respect to the movement of grain from the Peace River area, the Consent Agreement included the following elements aimed at preventing CN from significantly increasing rates or curtailing service levels:
French: •
English: We will make every effort to keep the information on this site current and relevant.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous offrir de l’information toujours pertinente et d’actualité sur ce site.
English: At the same time, more than 40 national human rights institutions participated in the work of the Commission, providing their perspectives, assessments and insights.
French: À cette même session, plus de 40 organismes nationaux de défense des droits de l'homme ont participé aux travaux de la Commission et fait connaître leurs points de vue, leurs analyses et leurs observations.
English: Treaties and agreements have been signed with Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, France, the Netherlands and a number of other States.
French: De tels accords ont été passés avec la Géorgie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, la France et les Pays-Bas, ainsi qu'avec d'autres pays.
English: Dr. L'Abbé presented the results of this phase of the Framework for Science and an analysis of the data collected.
French: Mme L'Abbé présente les résultats de ce volet du Cadre pour les sciences et une analyse des données recueillies.
English: Mr President-in-Office, this will have to be settled if things are to change, because, in Madrid, it was not Spain that was attacked, but all of Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, il va falloir être déterminé pour que les choses changent, car, à Madrid, ce n’est pas l’Espagne qui a été attaquée, mais toute l’Europe.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Alvesco® is a metered dose inhaler containing a solution formulation of ciclesonide with propellant HFA-134a and ethanol.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition AlvescoMD se présente sous la forme d'une solution en aérosol de ciclésonide administrée par aérosol-doseur, contenant un gaz propulseur, le HFA-134a, et de l'éthanol.
English: Established as a sanctuary in 1961 and protected under the Migratory Bird Sanctuary Regulations which stem from the Migratory Birds Convention Act of 1917.
French: Le refuge a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1961 et est protÃ©gÃ© par le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pris en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917.
English: Mr. Jacob (Israel): I am fully aware of the lateness of the hour, and I do not intend to take too much of the time of the General Assembly.
French: M. Jacob (Israël ) (parle en anglais) : Je suis tout à fait conscient qu'il se fait tard et je n'ai pas l'intention de prendre trop de temps à l'Assemblée.
English: The medium-term plan was the framework for the programme budget.
French: Le Plan à moyen terme sert de cadre au budget-programme.
English: (c) A detailed, biennial proposed programme budget.
French: c) Un projet de budget-programme biennal détaillé.
English: 2.4 The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by Switzerland of areas where it might be able to provide assistance to other States in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.4 Le CCT relève que dans les rapports qu'a présentés Ie Gouvernement suisse, il n'est fait état d'aucun domaine où la Suisse serait à même de fournir une assistance à d'autres États quant à la mise en oeuvre de la résolution.
English: • CF recruiting intake for fiscal 2005-2006 totalled 5,857, or 105.97 percent of the target (5,527).
French: • Pendant l’année financière 2005-2006, les FC ont accueilli 5 857 recrues en tout, soit 105,97 p. 100 de l’objectif (5 527).
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie ceux des États Membres qui ont versé l'intégralité de leur quote-part ;
English: ii COUNCIL HURON-WENDAT NATION, QUEBEC Has used National Child Benefit reinvestment funds to run Agoshin Counter, a nutrition and clothing centre that has created jobs for two social assistance recipients and provides regular services to low-income families with children. These services include provision of low-cost food and clothing, and the utility of a collective kitchen, a meeting place and a reference service to assist people in gaining access to the resources they need.
French: ii CONSEIL DE LA NATION HURONNE WENDAT, AU QUÉBEC Cette collectivité a utilisé les fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants pour tenir le comptoir Agoshin; il s’agit d’un centre de produits alimentaires et de vêtements qui a créé des emplois pour deux prestataires de l’aide sociale et qui fournit des services réguliers aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: A system that uses the maximum outside air for ventilation and free cooling, as long as dehumidification is not necessary.
French: Eau liquide déposée et provenant de la vapeur.
English: In Canada, the owner of the railway is also the operator.
French: C'est ainsi que le propriétaire d'un chemin de fer en est également l'exploitant.
English: What we have always said in the past is that we cannot do something which is thought to be compensation as such.
French: Ce que nous avons toujours dit dans le passé est que nous ne pouvons pas prendre des mesures qui soient considérées comme une compensation pure et simple.
English: Eighteen subbands have been analyzed and term values for both ground and ν1 states with K up to 6 have been obtained.
French: On a analysé 18 sous bandes et obtenu des valeurs de termes pour l'état fondamental et les états ν1 jusqu'à K = 6.
English: The association "Atelier St Jean des quatre couronnés" will be in charge of the technical management, of the recruitment of students and of the training programme of the school building.
French: La formule de l'Atelier-école permet de lier immédiatement l'enseignement théorique (histoire de l'art, dessin technique, relevés d'ornementation) à la pratique des techniques anciennes et de l'outil. Et ce in situ, sur le chantier de restauration d'un monument d'intérêt historique et archéologique : dans un premier temps, la basilique El Khader.