ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also agreed with Ms. Hampson's proposal that the Sub-Commission could gather and examine information in relation to transnational corporations and submit this information to the Commission for further action, an activity that would be in keeping with the Sub-Commission's role of “think tank”.
French: Il souscrivait également à la proposition de Mme Hampson tendant à ce que la Sous-Commission collecte et étudie des informations sur les sociétés transnationales et les soumette à la Commission pour suite à donner, activité qui serait conforme au rôle de réflexion, qui est celui de la Sous-Commission.
English: In conclusion, I wish to reiterate that the best thing the Security Council can do today is to provide all possible support to initiatives aimed at negotiating an international legal instrument that will enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer que la meilleure chose que puisse faire aujourd'hui le Conseil de sécurité, c'est apporter tout son appui aux initiatives visant à négocier un instrument juridique international qui permettrait aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères illicites.
English: However, the public is not always willing to financially support environmental issues.
French: La population n'est pas toujours disposée toutefois à apporter une aide financière aux questions environnementales.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006* Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Nuclear Regulation
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006* Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Réglementation nucléaire
English: Engage a few handy persons to create a few benches and/or bird feeders, and ask garden clubs or other service organizations to help with the design and actual planting.
French: Retenez les services de quelques personnes adroites pour concevoir bancs ou mangeoires d'oiseaux, et demandez aux clubs de jardinage ou aux autres organismes de service de contribuer à la conception de ce jardin.
English: The panel consisted of top CIHR funded researchers, and conveyed the issues and the exciting research findings to the general audience.
French: Le groupe d’experts, composé des plus grands chercheurs financés par les IRSC, a fait part de sujets et de résultats de recherche captivants à l’auditoire.
English: All the main elements noted in the report of the Secretary-General (S/2007/658) remain current, both with respect to the security and political situation and as regards, of course, the peace process.
French: Tous les principaux éléments relevés dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/658) restent donc d'actualité, tant au plan sécuritaire que politique et qu'en ce qui concerne bien sûr le processus de paix.
English: Note H – Sundry debtors and sundry creditors (in EUR ’000) Sundry debtors staff housing loans and advances (*) loan instalments receivable End payment receivable on swap Venture capital current account Advances on salaries and allowances Other 31.12.2006 31.12.2005 26 406 167 797 305 989 44 528 10 492 34 109 589 321 Sundry creditors European Community accounts:
French: L’ensemble des terrains et immeubles est utilisé par la Banque pour ses propres activités.
English: If the criticisms by people with or without a migrant background are analysed, only a few special points stand out.
French: Les femmes sont davantage en quête de relations sociales, souhaitent plus fréquemment améliorer leurs connaissances en langues, toucher à leurs propres limites et s'enrichir de nouvelles expériences, y compris sur le plan personnel.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present and may have any decisions taken when at least two thirds of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties sont présents.  Il peut faire adopter des décisions lorsque deux tiers au moins des représentants des Parties sont présents.
English: Innisfail, AB Air Fare:
French: Innisfail (AB) Tarifs aériens:
English: On D. Dudaev’s personal order his supporters wrecked in 1993 the referendum on the status of the Chechen Republic within the Russian Federation.
French: Sur l'ordre personnel de D. Doudaïev, ses partisans ont saboté en 1993 le référendum sur le statut de la République tchétchène au sein de la Fédération.
English: This section presents the procedures to be followed for the classification of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge (see UN XXXX and applicable special provisions of Chapter 3.3 of the Model Regulations.
French: La présente section présente la méthode à suivre pour le classement des cartouches de pile à combustible ou des systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches (voir le no ONU XXXX et les dispositions spéciales applicables au chapitre 3.3 du Règlement type).
English: 33 Ibid., 5 August 2002.
French: Ibid., 5 août 2002.
English: He noted that special procedures mechanisms were helpful in providing additional attention to refugee-related issues and thereby contribute to the fulfilment of the Office's protection functions.
French: Il a noté que les mécanismes relevant des procédures spéciales permettaient un surcroît d'attention sur les questions concernant les réfugiés et contribuaient de ce fait à l'action de protection du HCR.
English: Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic), pages 29–60 in K. M. Dickson (ed.), Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Pages 25-38 dans R.H. KERBES, K.M. MEERES et J.E. HINES (éd.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, o Russia.
English: 1 of The Society and Population Health Reader.
French: 1 de The Society and Population Health Reader.
English: This Annex addresses initiatives that directly promote the adoption and implementation of sustainable management practices, and enhanced stewardship efforts as well as activities required to protect important biodiversity areas and to restore conditions at priority locations with a focus on:
French: Cette annexe porte sur des initiatives qui favorisent directement l’adoption et l’application de pratiques de gestion durable et une intensification des efforts d’intendance, ainsi que sur la réalisation des activités nécessaires pour protéger les zones importantes pour la biodiversité et restaurer les conditions dans des endroits prioritaires, en vue plus particulièrement :
English: In Spain and Portugal, the option to broadcast roundups of sporting events for public information is guaranteed under the constitutional right to information.
French: Dans le cas de l'Espagne et du Portugal, la faculté de diffuser des résumés des manifestations sportives aux fins d'information du public est garantie en application du droit constitutionnel à l'information.
English: Migration timing, size, and salinity tolerance were determined for sea-type sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), which migrate to sea as underyearlings (age-0), in the Situk River estuary, Southeast Alaska.
French: Le moment où s'effectue la migration, la taille et la tolérance à la salinité ont été déterminés pour le saumon rouge de mer (Oncorhynchus nerka) dont les alevins de moins d'un an vont vers la mer dans l'estuaire de la rivière Situk dans le sud-est de l'Alaska.
English: Program objectives are the goals for a particular program.
French: Énoncé contrat décrivant le projet et ce qu’on de travail, page 67 attend de l’entrepreneur.
English: • 1997-A-33 — Suspension show cause - Pal-Waukee Aviation, Inc. dba George J. Priester Aviation Service
French: • 1997-A-33 — Suspension/sommation - Pal-Waukee Aviation, Inc. s/n George J. Priester Aviation Service
English: Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
French: À cette fin, ils doivent appliquer aux paiements directs un système intégré de gestion et de contrôle.
English: The applicants, however, have also acknowledged that, if an exemption were granted, there might be circumstances where the net price advantage of being able to import US subsidized corn in the Atlantic region would exceed the net freight advantage derived from the FFA and that, in such circumstances, US subsidized corn shipped to the Atlantic region would displace domestic corn in the Atlantic corn market.
French: Toutefois, les demanderesses ont reconnu que, si une exemption était accordée, il pourraît y avoir des situations où l'avantage, au niveau du prix net, que représenterait la possibilité d'y importer du maïs subventionné américain dépasserait l'avantage, au niveau des coûts nets de transports, découlant du PATCF, et que, dans de telles situations, le maïs subventionné américain supplanterait le maïs canadien sur le marché du maïs dans la région de l'Atlantique.
English: I am proud to say that this was largely thanks to the efforts of the Parliamentary Assembly.
French: Je suis fier de constater que c’est, en grande partie, grâce aux efforts de l’Assemblée parlementaire.
English: RCF project fell within Annex II of Directive 85/337.
French: Au cours de l’enquête, la Commission a cependant indiqué pourquoi elle concluait à la dissociabilité du projet RCF et considérait qu’il n’était pas nécessaire de disposer d’informations sur des sites de substitution.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44), chap.
English: The Inter-Ministerial/Inter-Organisational Anti-Trafficking Committee led by the Secretary of the Ministry of Home Affairs holds meeting once a month to monitor the progress of the activities undertaken by different ministries and departments to combat trafficking in Bangladesh.
French: Le Comité interministériel/interorganisationnel de lutte contre la traite, sous la direction du secrétaire du Ministère de l'intérieur, tient une réunion une fois par mois pour suivre l'évolution des activités entreprises par différents ministères et départements en vue de lutter contre la traite au Bangladesh.
English: General Affairs Council, Brussels, 6 December 1996, Press: 366 Nr 12440/96.
French: Conseil Affaires générales, Bruxelles, 6/12/96 (Press : 366 Nr 12440/96).
English: By its resolution 1704 (2006), the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and decided that it would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a créé une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et décidé qu'elle comprendrait une composante civile appropriée, dont l'effectif irait jusqu'à 1 608 policiers, et une composante militaire forte, dans un premier temps, de 34 officiers de liaison et officiers d'état-major.
English: University Affairs, 10-11, 30-32. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa.
French: Frank, T.« La recherche se porte bien dans les petites universités », dans Affaires universitaires,Association des universités et collèges du Canada, Ottawa, avril 2001, pp. 10-11, 30-32.
English: As I mentioned, the public debt charges of $34.395 billion are down from previous years because as our gross domestic product grows, the percentage of the debt payment against that total wealth generation goes down, and that is important.
French: Comme je l’ai mentionne, ´ le service de la dette publique, qui s’eleve a 34,395 milliards de ´ ` ` dollars, est en baisse par rapport aux dernieres annees parce qu’a ` ´ ` mesure que notre PIB augmente, le rapport entre le service de la dette et la production totale de richesse diminue, ce qui est important.
English: Following elections in June, the ruling Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian National Unity was returned to power, and in July formed a coalition with the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI).
French: Les élections du mois de juin ont reconduit à la tête du pays la coalition constituée par l’Organisation révolutionnaire macédonienne interne et le Parti démocrate pour l’unité nationale macédonienne ; elle a été rejointe en juillet par l’Union démocratique pour l’intégration, implantée dans la communauté albanaise.
English: For Territories that did not choose independence, the United States fully supported the right of the peoples of those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government, if that was what they chose.
French: De même, les États-Unis soutenaient pleinement le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas choisi l'indépendance à jouir d'une autonomie complète, si tel était leur souhait.
English: Similarly, once a case has been assigned to the Trial Chamber, that Chamber may provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, "sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial" (article 64, paragraph (3), subparagraph (c)).
French: De la même manière, une fois que le cas a été assigné à la Chambre de première instance, cette Chambre peut recommander la divulgation de documents ou de renseignements non encore divulgués « assez tôt avant l'ouverture du procès pour en permettre une préparation adéquate » (alinéa 64(3)c)).
English: in writing. - (PL) Mr President, I am voting in favour of Elmar Brok's report on the Council Annual Report to the European Parliament on the main aspects and basic choices facing the CFSP, including the financial repercussions on the overall budget of the European Communities for 2005 (paragraph 40(H) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999).
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote pour le rapport d'Elmar Brok sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (point H, paragraphe 40, de l'accord institutionnel du 6 mai 1999).
English: Many stakeholders felt there would be inconsistencies between sites.
French: Si l’on adoptait cette option, on ferait des choses à moitié.
English: It is important to study the maturational profile of ASM adaptation as it could contribute to juvenile hyperresponsiveness.
French: L'étude du profil de maturation de l'adaptation du MLVA est importante étant donné qu'il pourrait contribuer à l'hyperréactivité juvénile.
English: A few weeks later the 16th Panzer Division’s commander,
French: Au premier plan, des troupes canadiennes et leurs chenillettes.
English: T. Clayton Shields, C.M Stratford, Ontario Member of the Order of Canada For more than three decades of service as the wigmaster to the Stratford Festival of Canada, where he developed innovative techniques and mentored new generations of artists.
French: T. Clayton Shields, C.M. Stratford (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour les trois décennies qu’il a consacrées au Festival de Stratford, en Ontario, comme maître-perruquier, et pour y avoir développé des techniques novatrices et formé des nouvelles générations d’artistes.
English: Raising Awareness The participant discussions on raising awareness focused primarily on the prevention of all types of violence against Aboriginal women as well as on developing specific strategies for each target audience.
French: L'accroissement de la Sensibilisation Les discussions sur l'accroissement de la sensibilisation ont surtout porté sur la prévention de toutes sortes de violence faite aux femmes autochtones et sur l'élaboration de stratégies spécifiques à chacun des publics cibles.
English: Although it may at first appear to be a minor technical matter, the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt - if not worse.
French: Bien qu'il puisse s'agir, à première vue, d'un problème technique mineur, le bogue du millénaire peut paralyser la vie de millions de personnes - voire pire.
English: Second, the revised budget 2002-2003 is reformatted to comply with the new program structure utilized for the 2004-2005 biennium.
French: Ensuite, le chapitre B.2 présente le budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 selon la nouvelle structure des programmes utilisée pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: As they provide benefits to society, they deserve to be duly compensated.
French: Comme elles apportent un bénéfice à notre société, elles devraient donc être dûment compensées.
English: The Agency agrees with CP that the design for live load for this structure should incorporate Cooper E90 and that, therefore, the plans of the applicant should be revised to reflect this design load.
French: L'Office est d'accord avec le CP que les études des surcharges de cet ouvrage doivent être conformes à la norme E-90 de Cooper et que la demanderesse doit donc réviser ses plans en conséquence.
English: The Economic Affairs Officer (at the P-4 level) is to contribute to the formulation and execution of research related to the work programme; keep abreast of the literature on African development through close contact with research institutions and other international organizations, with a view to enhancing cooperation in policy research and analysis; prepare notes and background papers in connection with annual reports and other documents, including for the delivery of parliamentary services; and contribute to public outreach, including through civil society of the research findings and recommendations of UNCTAD on African development issues.
French: L'économiste (P-4) devra contribuer à la formulation et à l'exécution des travaux de recherche liés au programme de travail; suivre les publications sur le développement de l'Afrique en maintenant des contacts étroits avec les instituts de recherche et d'autres organisations internationales en vue d'améliorer la coopération dans la recherche et l'analyse en matière de politiques; préparer les notes et documents d'information se rapportant aux rapports annuels et d'autres documents, notamment à l'intention des organes délibérants; et contribuer à la diffusion, notamment dans la société civile, des conclusions des recherches et des recommandations de la CNUCED sur les questions ayant trait au développement de l'Afrique.
English: A tangible sense of purpose has been forged between north and south, between developing and developed, between Governments and non-governmental organizations.
French: Une idée claire des objectifs à atteindre s'est fait jour entre le Nord et le Sud, entre pays développés et en développement, entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Maestría in Business Law and Economic Legislation, Madre y Maestra Pontifical Catholic University, 1993-1994
French: Maîtrise en droit des affaires et législation économique, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, 1993-1994
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: En vertu de l’article 10 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d’assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: Imagine simultaneously zooming, panning and rotating your model with one hand, and editing with the powerful, yet easy-to-learn Google SketchUp with the other.
French: Imaginez que vous puissiez effectuer des zooms, des panoramiques et faire pivoter votre modèle d'une main tout en le modifiant de l'autre main grâce aux fonctions à la fois performantes et simples de Google SketchUp.
English: Every registered or exempt advice agency should display a certificate issued by the OISC to show it meets the OISC standards.
French: Tout organisme de conseils affilié ou exempt doit afficher un certificat délivré par le OISC montrant qu’elles répondent aux normes établies par le OISC.
English: Resources News Room Secretary General's Column Over the last three years, the Commission has made important changes to its dispute resolution processes, making them more effective, efficient and fair.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Au cours des trois dernières années, la Commission a apporté d’importants changements à son processus de règlement des différends afin de le rendre plus efficace, efficient et équitable.
English: Tyler Spurgeon is seated on the left and Fernando Pisani is in the driver´s hole.
French: Tyler Spurgeon est assis à gauche et Fernando Pisani est dans le puits du conducteur.
English: Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968)
French: vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de
English: Indicators: < Range of disciplines involved in interdisciplinary primary health care teams within P/T.
French: Indicateurs : < Gamme des disciplines représentées dans les équipes de soins de santé primaires interdisciplinaires dans les provinces et les territoires.
English: Certain governments have a tendency to abuse such measures for their populist and purely political objectives, without a clear development concept.
French: Certains gouvernements ont tendance à abuser de ces mesures à des fins populistes et purement politiques, en négligeant tout concept de développement clair.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kai Eide.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kai Eide.
English: (b) To provide a mid-term briefing on its work to the Committee, and an interim report no later than 90 days after adoption of the resolution, and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations; and
French: b) De faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat, et de présenter au Conseil un rapport intérimaire au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution et, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours après la fin de son mandat; et
English: We offer you all the amenities you might expect when you are on a business trip or want to spend your holiday.
French: Sur la route de votre voyage d´affaires ou de tourisme, nous vous offrons un hôtel qui vous accordera tout le confort que vous attendez.
English: The private sector has a role to play in economic revival and employment creation and together with civil society organizations they will be important partners in this work.
French: Le secteur privé, qui a un rôle à jouer dans la relance de l'économie et la création d'emplois, et les organisations de la société civile seront des partenaires importants dans ce domaine.
English: Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs and its intention to host the 2005 meeting of the Ministerial Committee of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques, de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales et de son intention d'accueillir la session de 2005 du Comité ministériel du Forum des îles du Pacifique;