ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full value of the notes issued to International Financial Institutions (IFIs) is considered expended in the fiscal year in which they are issued only for the purpose of the IAE allocation as shown in Table 1.
French: La pleine valeur des effets émis aux institutions financières internationales (IFI), est considérée comme entièrement utilisée durant l'exercice au cours duquel ils sont émis seulement pour les besoins du tableau 1 : Ventilation de l'EAI.
English: The approximately 678 hours of work which he did and the earnings of $3,154 which he accumulated from November 10, 1982 to July 25, 1983 are unequally distributed, from day to day, week to week and month to month.
French: Les quelque 678 heures de travail qu’il a effectuées et les gains de 3,154.00$ qu’il a accumulés du 10 novembre 1982 au 25 juillet 1983 sont répartis inégalement, de jour en jour, de semaine en semaine et de mois en mois.
English: Mr Márton Braun (Chairperson), Mr Robert Walter (Vice-Chairperson) (alternate:
French: M. Márton Braun (Président), M. Robert Walter (Vice-président) (remplaçant:
English: Reference No. 3030
French: 10357) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de recommandation présentée par M. Gülçiçek et plusieurs de ses collègues sur la situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Doc.
English: Canada presented several titles at the Festival:
French: Le Canada a présenté plusieurs titres au RomaFictionFest 2008 :
English: She also requested information on the human rights and sex education provided to young people.
French: Mme Chutikul demande également des informations sur les droits de l'homme et les cours d'éducation sexuelle fournis aux jeunes.
English: However, volunteers (without any pay in cash or kind) who produce services for another household or for non-profit organizations are not considered to be employed (see also paragraph ‎260).
French: En pareil cas, les personnes temporairement mises à pied qui n'étaient pas à la recherche d'un travail, mais qui sont néanmoins classées comme «chômeurs», devraient faire l'objet d'une sous-catégorie de chômeurs distincte;
English: 4(j) Early notice of problematic accounting transactions The Comptroller General supports departments in preparing their financial statements and in submitting financial information to central agencies by issuing and interpreting Treasury Board Accounting Standards (TBASs).
French: Même si l’instauration de ces états financiers constitue à bien des égards la progression logique des rapports financiers et, à ce titre, un objectif souhaitable à long terme, le Comité est d’avis qu’il serait trop tôt pour faire de cette exigence une exigence stratégique pour l’instant.
English: Execute phpize --helpto display additional usage information.
French: Exécutez la commande phpize --help pour afficher des informations d'utilisation supplémentaires.
English: Thicken salad dressings with pureed fruits, honey or mustard – this way, you don’t need to use as much oil.
French: Réduisez la quantité d’huile de vos vinaigrettes en la remplaçant par du miel, de la moutarde ou une purée de fruits.
English: Healthy public policy should not focus only on more restrictive regulations, but also on ease of enforcement and public acceptance.
French: Les fumeurs actuels sont deux fois plus susceptibles que les non-fumeurs depuis toujours de déclarer que leurs deux parents fument.
English: Therefore, Jerusalem, the city of peace, where believers in the monotheistic religions come together, would not realize its historic mission unless the injustice imposed on its sons and on the Palestinian people as a whole is redressed and the occupation is ended.
French: En conséquence, Jérusalem, la « ville de paix », où se rassemblent les fidèles des religions monothéistes, ne pourra pas réaliser sa vocation historique tant qu'il n'aura pas été mis fin à l'injustice que subissent ses fils et le peuple palestinien tout entier et tant que l'occupation ne prendra pas fin.
English: C 08 H DERIVATIVES OF NATURAL MACROMOLECULAR COMPOUNDS (polysaccharides C 08 B; natural rubber C 08 C)
French: C 08 H DERIVES DE COMPOSES MACROMOLECULAIRES NATURELS (polysaccharides C 08 B; caoutchouc naturel C 08 C)
English: Thirdly, we do not have the right to misjudge the globalisation of the art market and the effects of relocation, today to London, tomorrow to New York, Tokyo or elsewhere.
French: Troisièmement, nous n'avons pas le droit de méconnaître la globalisation du marché de l'art et les effets de délocalisations, aujourd'hui vers Londres, demain vers New-York, Tokyo ou ailleurs.
English: Recoveries from annual appropriation (2.6) -- -- -- -- Net financial resources (provided by) used in financing activities (2.6) -- -- -- --
French: Recouvrement des crédits annuels (2,6) -- -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement (2,6) -- -- -- --
English: 33.12 (a) Enhanced abilities in security and safety matters of all actors in the United Nations security managements system, including designated officials, security management team members, security officers and staff members, through security training.
French: 33.12 a) Renforcement, grâce à la formation, des capacités en matière de sécurité et de sûreté de tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, notamment des responsables désignés, des membres des équipes de gestion de la sécurité, des agents de sécurité et des fonctionnaires.
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 5 September 1967.
French: Ratification publiée dans La Gaceta no 202 du 5 septembre 1967.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Location of Documents
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Provenance des documents
English: People with a permanent walking disability are favoured by fiscal law (an allowance on the motor-vehicle tax) and if it has been established that it is unreasonable for them to use public transport, they are entitled to a motorway decal (proving the pre-payment of motorway toll) free of charge and to park in no-parking zones (§ 29 b of the Highway Code, StVO) so they can participate in urban individual transport with as few obstacles as possible.
French: Les personnes atteintes d'une incapacité permanente de se déplacer bénéficient d'avantages fiscaux (réduction de la taxe sur véhicules à moteur) et, s'il est établi qu'elles ne sont pas raisonnablement en mesure d'utiliser les transports publics, reçoivent gratuitement un macaron spécial (prouvant le prépaiement de la taxe de péage sur les autoroutes) et ont la possibilité de stationner leur véhicule dans les zones où le stationnement est interdit (article 29b du code de la route, StVO), si bien qu'ils peuvent utiliser les moyens individuels de transport urbain avec le minimum d'obstacles.
English: All viewpoints should be considered.
French: Tous doivent avoir droit de cité.
English: He  was turned down by Personnel Selection on the basis of "family background"  and a rating of below average. Page 125.
French: Également en 1983, le plaignant  a fait une nouvelle demande d'adhésion au PFUH et a présenté une lettre de la  Simon Fraser University indiquant qu'il avait obtenu un rendement élevé.
English: 8.07 Alternative B for Article 8(1) proposes a radically different method for determining the composition of the WIPO Coordination Committee.
French: 8.07 La Variante B de l’article 8.1) consiste en une solution radicalement différente pour déterminer la composition du Comité de coordination de l’OMPI.
English: There are no certainties in this respect. What is sure is that he certainly knew Flemish painting, as shown in his works, and shared the same attention to naturalistic details and to the ostentation of luxury, drawing from Gentile da Fabriano, whom he was a pupil of in Florence in 1422-23, and from Pisanello, with whom he worked in Rome between the second and third decade of the century.
French: Par contre, il mourut à Florence en 1461 ; l’histoire selon laquelle ce serait Andrea del Castagno qui l’aurait tué par jalousie n’est pas digne de foi, car en 1461, Andrea plus jeune et qui était même son élève, était déjà décédé depuis quatre ans.
English: Integrating dimension: gender equality and the empowerment of women
French: Prise en compte de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: They were decisions about much more than some government program.
French: Il s'agissait de décisions qui allaient bien au-delà d'un quelconque programme gouvernemental.
English: This decision would best be left to the parole officer (but only if the NPB initially makes the order for testing).
French: Tous les membres d’equipage mClCsa un accident mettant en cause des navires &rangers naviguant dans les eaux am&icaines seront soumis aux tests p&us.
English: Irrespective of Taylor the German meteorologist, the geophysicist and astronomer Alfred Vegener worked.
French: IndГ©pendamment de Taylor le mГ©tГ©orologiste allemand, le gГ©ophysicien et l'astronome Alfred Vegener travaillait.
English: Do you have any information on this issue?
French: Avez-vous, ou non, des renseignements à ce sujet?
English: However, the accuracy of the inventory handed over to the Coalition Provisional Authority was not verified due to our inability to travel to Iraq to conduct a field audit, for security reasons.
French: Toutefois, l'exactitude de l'inventaire des biens remis à l'Autorité provisoire de la Coalition n'a pas pu être confirmée car, pour des raisons de sécurité, nous n'avons pas pu nous rendre en Iraq pour mener un audit sur place.
English: That is what is expected of us; it is a moral and political duty we owe to the people of Somalia.
French: Voilà ce qui est attendu de nous, et c'est un devoir moral et politique que nous devons au peuple somalien.
English: Participation of associations representing families The Committee asks whether it is envisaged to consult all associations representing families in the formulation of family policies.
French: Le Comité renouvelle sa question sur le régime juridique s’appliquant aux litiges entre époux (soins et aliments, déchéance et restrictions aux droits parentaux).
English: In another case, Rippey3, Appeal Board Chairperson Sloan had this to say: "it behoves any employee to take reasonable steps to ensure any notice that may potentially be of interest be brought to his attention notwithstanding where he may be at the time."  [10] I simply cannot agree that the appellant’s vacation coupled with his lack of awareness that a posting might be issued constituted exceptional circumstances such as those contemplated by the Regulations.
French: Dans une autre affaire, soit Rippey3, le président du Comité d’appel, M. Sloan, s’exprime ainsi : « il incombe à l’employé de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que tout avis qui pourrait possiblement l’intéresser soit porté à son attention, nonobstant l’endroit où il pourrait alors se trouver. »  [10] Je ne peux simplement pas convenir que les vacances de l’appelant, jumelées à son ignorance de la possibilité qu’un avis soit publié, constituent des circonstances exceptionnelles comme celles qui sont visées par le Règlement.
English: Financing for social development 2
French: Financement du développement social 2
English: In addition the staffing manual also indicates that an employee may request a review of the results but this "does not limit a persons right of recourse, for example in the appeals process".
French: De plus, le Manuel de dotation indique qu'un employé peut demander l'examen des résultats, mais « cette demande ne limite en rien le droit de recours de cette personne, et notamment, celui d'en appeler des décisions rendues à son sujet.
English: However, it is prepared to give the matter some thought.
French: Elle est toutefois disposée à y réfléchir.
English: In the territories, PLEI funding is delivered through the Access to Justice Agreements 6 . In addition, the Department also provides project funding to qualifying non-governmental organizations to develop and deliver information activities and tools in support of various programs within the Department, including: the Victims Fund, the Family Violence Initiative, the Youth Justice Renewal Fund, the Child-centred Family Justice Fund, the Aboriginal Justice Strategy and the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Dans les territoires, les activités de vulgarisation et d'information juridiques sont menées aux termes des ententes sur l'accès à la justice 6 . De plus, le Ministère accorde des fonds à des organismes non gouvernementaux pour des projets comprenant des activités de vulgarisation et d'information juridiques dans le cadre des volets des initiatives ministérielles, dont le Fonds d'aide aux victimes, l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones et le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Decommissioning of the Quirke/Panel & Stanrock/Denison Uranium Mine Tailings Management Areas In Elliot Lake, Ontario Summary:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Déclassement des zones de gestion des résidus miniers d'uranium quirke/panel et stanrock/denison à elliot lake, en ontario Résumé :
English: Hazardous Contaminants Coordination Branch, Toronto, Ontario. 64 pp.
French: Division des affaires réglementaires et des innovations, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: We must support a strong signal at a time when certain people in both camps are virulently opposed to this peace plan.
French: Il s’agit de soutenir un signal fort à l’heure où certains, dans les deux camps, s’opposent avec virulence contre ce plan de paix.
English: Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
French: D'autres domaines d'intérêt commun, comme les installations requises aux fins du maillage territorial et de la surveillance de l'environnement (notamment à partir de l'espace), pourraient se voir allouer des crédits.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label or letter from second-stage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C ou la lettre de D de C du fabricant qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: Following the completion of all program reviews, standardized processes will be implemented so that beginning with the 2009-2010 fiscal year, TCs will be able to measure and report their production in a consistent manner.
French: Après qu'auront été achevés les examens de tous les programmes, des processus normalisés seront mis en place pour qu'à compter de l'exercice 2009-2010, les CF puissent mesurer et faire rapport sur leur production d'une manière uniforme.
English: "Specialized music" is music that falls outside the realm of the mainstream music industry because it emphasizes artistic considerations – creativity, self-expression and/or experimentation – in ways that do not meet the demands and format expectations of the popular music market.
French: La musique spécialisée est la musique extérieure à ce qui plaît au grand public en raison de considérations artistiques (créativité, expression, expérimentation) qui ne sont pas mises en valeur pour répondre aux exigences et aux attentes formelles du marché de la musique populaire.
English: Achieving the optimum balance between assistance requirements and donors' priorities should ensure an additional input of funds.
French: La réalisation d'un équilibre optimal entre les besoins d'assistance et les priorités des donateurs devrait permettre d'assurer un apport supplémentaire de fonds.
English: Interpretive panels and videos cover the discovery of Newfoundland by John Cabot, the development of Newfoundland's fisheries, its colonization, and early military campaigns of possession to the Province's involvement in the First and Second World Wars.
French: Des panneaux d'interprétation et des vidéos décrivent la découverte de Terre-Neuve par John Cabot, l'évolution de la pêche à Terre-Neuve, sa colonisation, les campagnes militaires disputées pour son territoire et l'engagement de la colonie dans les deux Guerres mondiales.
English: The great majority of wines and spirits produced in Canada do not bear any of the generic names found in subsections 11.18(3) and (4) of the TMA.
French: La grande majorité des vins et spiritueux produits au Canada ne portent aucun des noms génériques qui figurent aux paragraphes 11.18(3) et (4) de la LMC.
English: This proved to be a tricky point during the negotiations, particularly for the Council, which surprises me, because it is the Member States that complain bitterly about the lack of a level playing field, but all is well that ends well.
French: Ce point s’est révélé être épineux lors des négociations, en particulier pour le Conseil, ce qui me surprend, car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l’absence de conditions égales pour tous. Néanmoins, tout est bien qui finit bien.
English: You may end up being shut out of the loop by others.
French: Vous pourriez vous retrouver exclu de la boucle par les autres.
English: Five papers have been produced, on: (i) market definition, (ii) unilateral effects, (iii) coordinated effects, (iv) barriers to entry and expansion, and (v) efficiencies, which were presented together with an overview paper drawing some conclusions at the annual conference.
French: Il a présenté cinq documents sur i) la définition du marché, ii) les effets unilatéraux; iii) les effets coordonnés; iv) les barrières à l'entrée et à l'expansion et v) les gains d'efficacité, qui ont été présentés avec un document d'ensemble proposant certaines conclusions à la conférence annuelle.
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales
English: So clearly it is not easy to come out and ask these countries to think now about 2013.
French: Alors vous comprendrez que demander à ces pays tout de suite de penser à 2013 ce n'est pas facile.
English: The Committee asked the resource people to elaborate on the current way foreign reviews are used and what specific changes the proposed approach would entail.
French: Le Comité demande aux personnes-ressources de préciser la manière dont les examens étrangers sont actuellement utilisés, de même que les changements qui découleraient de l’approche proposée.
English: The head of a government institution shall retain for a period of at least two years following the date on which a request for access to personal information is received by the institution under paragraph 8(2)(e) of the Act (requests made by an investigative body specified in the regulations) (a) a copy of every request received; and (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request.
French: Le responsable d'une institution fédérale doit conserver pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels (faite par un organisme d’enquête précisé dans le Règlement) à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, a) une copie de la demande; b) un relevé des renseignements communiqués en réponse à la demande.
English: The central database is particularly useful as it contributes to a rapid flow of information to the States participating in the SAFA Programme.
French: La base de données centrale est particulièrement utile car elle contribue à la diffusion rapide des informations aux États qui participent au Programme SAFA.
English: RCMP Cenotaph In 2004, the criteria for inclusion was again amended to reflect inclusion for all Regular Members, Special Constables and Auxiliary Constables who lost their lives while acting in the line of duty.
French: La Cénotaphe de la GRC En 2004, on a encore révisé les critères pour inclure à la fois le nom des membres réguliers, des gendarmes spéciaux et des gendarmes auxiliaires qui ont péri dans l’exercice de leurs fonctions.
English: While the current yield on 10-year Polish government bonds of 4.7% appears to be at the edge of meeting the Maastricht long-term interest-rate benchmark, sustainability will depend on the fiscal policy outlook and on the overall credit risk.
French: Alors que le rendement de 4,7 % des emprunts d’État polonais semble sur le point d’atteindre le niveau du critère de référence de Maastricht concernant les taux d’intérêt à long terme, cette situation pourrait perdurer en fonction des orientations données à la politique fiscale et du risque de crédit global.
English: The young move out into the upper layers of the ocean over several months, after reaching a size of 19 to 40 mm.
French: AprÃ¨s avoir atteint de 19 Ã 40 mm de longueur, les jeunes se dÃ©placent pendant plusieurs mois vers les couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an.
English: Thus, UNDP could undertake a vital role by assisting the Government's efforts to benefit from ICT.
French: Le PNUD pourrait jouer un rôle capital en aidant le Gouvernement à tirer pleinement profit de ces technologies.
English: In many cases, however, the continued existence of Métis Aboriginal rights is obvious.
French: Dans de nombreux cas cependant, il est évident que les droits ancestraux des Métis ont subsisté.
English: Elle n'en peut plus et lui enlève son pantalon pour lui sucer le gland.
French: Elle n'en peut plus et lui enlève son pantalon pour lui gober le gland.
English: Legal advisor to agriculture development authority.
French: Conseillère juridique auprès de l'Agence de développement de l'agriculture.
English: 7.Schirren CA, Baretton G. Nefazodone-induced acute liver failure.
French: Schirren CA, Baretton G. Nefazodone-induced acute liver failure.
English: For example, where a neighbourhood association disputes a new municipal by-law that will allow for the development of a parking lot on land reserved for recreational activities.
French: Par exemple, une association de quartier conteste un nouveau règlement municipal qui permettra l'établissement d'un stationnement sur un terrain réservé à des activités de loisirs et de sports.
English: A costly mediation procedure not covered by legal aid might be an obstacle to mediation.
French: A titre exceptionnel, dans les Etats membres où le délinquant doit financer partiellement sa participation à la médiation, les Etats membres devraient s’assurer que cette contribution soit proportionnée à ses revenus.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2001 resumed session
French: Adoption du rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2001
English: After a general exchange of views on the CFSP most of the delegations expressed their concern on the absence of parliamentary control of the CFSP either by the national parliaments or by the European Parliament.
French: Après un débat général sur la PESC, la plupart des délégations ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis de l’absence de contrôle parlementaire sur la PESC, que ce soit par les Parlements nationaux ou par le Parlement européen.
English: Rule 86: Entry into force
French: Article 86: Entrée en vigueur