ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trials confirmed that the technologies involved in CADPAT™ are very effective in providing concealment.
French: Cette évaluation a confirmé la grande efficacité des technologies de dissimulation du DCamCMC.
English: Reducing waste and unnecessary spending is a never-ending job: it is always the right thing to do.
French: La réduction du gaspillage et des dépenses inutiles est une tâche incessante : il s’agit toujours de la bonne chose à faire.
English: Regardless of these recent observations, Dutch consumers are characteristically conservative; value has always been something of great importance to them.
French: Malgré tout, les consommateurs néerlandais demeurent conservateurs; la valeur a toujours revêtu beaucoup d'importance pour eux.
English: - Video: watch the videos of the band.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l’utilisation du R.S Monitor sur i-Phone que nous vous proposons de faire découvrir à tous vos amis passionnés.
English: The active participation of women on the labour market and reducing the gap between the sexes in the various fields are vital if this objective is to be achieved.
French: Or la participation active des femmes dans le marché du travail et la réduction des écarts entre les sexes dans les différents domaines apparaît comme une condition incontournable pour réaliser cet objectif.
English: The fan-shaped mounds they raise are burrow exits, and are usually closed with round, earthen plugs.
French: Ils construisent des monticules en forme d'éventail, qui sont des sorties de terrier, et qu'ils ferment habituellement au moyen de bouchons de terre ronds.
English: It serves three purposes: The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources; Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency; Proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the achievement of EU renewable energy targets for 2010, in the context of the Bonn World Renewable Energy Conference (June 2004) and, building on this, the line to take on the scenario for 2020.
French: Elle a trois objectifs: appliquer les dispositions de l’article 3 de la directive 2001/77/CE, en vertu duquel la Commission est tenue de présenter un rapport formel évaluant les progrès accomplis par l’UE à quinze dans la réalisation des objectifs nationaux fixés pour 2010 en ce qui concerne la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables; évaluer les possibilités de porter à 12% la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation totale d’énergie dans l’UE à quinze en 2010 (en incluant le chauffage, l’électricité et les transports), dans le respect de la législation communautaire adoptée depuis 2000 et d’autres mesures en matière de sources d’énergie renouvelables et d’efficacité énergétique; présenter des propositions d’actions concrètes aux niveaux national et communautaire pour garantir que les objectifs communautaires en matière de sources d’énergie renouvelables seront atteints en 2010, dans le cadre de la Conférence mondiale sur les sources d’énergie renouvelables de Bonn (juin 2004) et, sur cette base, la ligne à adopter concernant le scénario pour 2020.
English: Strengthening opportunities for public participation can lead to important benefits for all participants in the process.
French: Le fait d'accroître les occasions de participation du public peut entraîner des avantages importants pour tous les participants du processus.
English: Issues such as climate change, peace and security, the economic and social development of our peoples and the protection and sustainable use of the environment and our natural resources are still the priorities of the Forum.
French: Des questions comme les changements climatiques, la paix et la sécurité, le développement socioéconomique de nos populations et la protection et l'exploitation durable de l'environnement et de nos ressources naturelles demeurent les priorités du Forum.
English: As the institutional form of employment changes over time, social welfare programs (like Unemployment Insurance) which are predicated upon a particular institutional arrangement may provide a poorer and poorer fit to labour market realities.
French: Certains sont assumés par le système fiscal, car les travailleurs « indépendants » inscrivent des déductions de frais de transport et de « bureau » auxquelles ils n’auraient pas droit s’ils étaient des « employés ».
English: The resale right is collected from a minimal sale of $4,450 [€3,000].
French: Le droit de suite est perçu à partir d’une vente minimale de 4 450 $ [3 000 €].
English: If the dispositif consisted of several paragraphs, each was voted on separately.
French: Si le dispositif comporte plusieurs paragraphes, chaque paragraphe fait l'objet d'un vote distinct.
English: From 2004, the EU must be capable of performing all its tasks properly and meeting the expectations of the European citizens, who will then number over 450 million.
French: À partir de 2004, l'Union devra se montrer capable de remplir pleinement ses fonctions et de répondre aux attentes des citoyens européens, qui seront alors plus de 450 millions.
English: Road infrastructure safety (
French: Gestion de la sécurité des infrastructures routières (
English: The evaluator must draw appropriate inferences from the descriptive statistics.
French: En effet, l'évaluateur doit faire des inférences appropriées à partir de ces statistiques-là.
English: This is particularly true, as an objective synthesis of the general interest at the European level requires a close review of all sector and country-specific interests, and there are many.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’une synthèse objective de l’intérêt général à l’échelon européen exige un examen attentif de tous les intérêts sectoriels et nationaux, et ils sont nombreux.
English: Transition Under Threat, in which he'll explore the challenges the country faces as it tries to rebuild in the midst of continuing conflict.
French: Transition Under Threat. Il y abordera les défis que doit relever le pays au moment de sa reconstruction, dans un climat d'incessants combats.
English: They form part of a process of self-determination by the people of this territory, even if they do not all have the direct purpose of determining the question of the territory's accession to full sovereignty.
French: Elles participent à un processus d'autodétermination des populations de ce territoire, même si elles n'ont pas toutes pour objet direct de trancher la question de l'accession du territoire à la pleine souveraineté.
English: Less frequent crimes included 75 serious bodily injuries, 10 murders and 7 rapes.
French: Parmi les délits moins fréquents, on a dénombré 75 cas d'infractions avec coups et blessures graves, 10 meurtres et 7 viols.
English: The report indicates that since the school year 2001/02, the Ministry of Education, Culture and Sports has given notice of the possibility of “temporary suspension from school of pregnant pupils” (see para.
French: Le rapport indique que, depuis l'année scolaire 2001/02, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports se réserve le droit de renvoyer temporairement de l'école les élèves enceintes (voir le paragraphe 294).
English: In addition, numerous indications support the conclusion that German services participated in a manner that still remains to be precisely established (not excluding the fact that the same services were in the end instrumental in El-Masri’s release; the latter told me that he considered "Sam" as 105 his guardian angel, a kind of "life insurance’) . 128.
French: Agissant très rapidement, les agents américains ont coupé les vêtements de Agiza et Alzery sur leur corps, à l’aide de ciseaux, leur ont mis une combinaison de sports, ont procédé à une fouille corporelle minutieuse des orifices Comité contre la Torture des Nations Unies, décision du 20 mai 2005, CAT/C/34/D/233/2003; voir également United Nations Committee against Torture, Conclusions and recommendations of the Committee against Torture:
English: The Agency continued to support the integrated public health information system (iPHIS) and undertook necessary enhancements such as the improved capability to extract pertinent data thereby ensuring that the system is ready if called upon for responding to potential outbreaks and health emergencies.
French: L’Agence a continué de soutenir le Système d’information en santé publique intégré (SISPi) et a procédé à des améliorations nécessaires, notamment le renforcement de la capacité d’extraire des données pertinentes pour veiller à ce que le système soit paré à servir en cas d’éclosions de maladies ou d’urgences sanitaires.
English: Desensitization of organic peroxides
French: Désensibilisation des peroxydes organiques
English: Chan is internationally recognised for his experimental approach to the art of textiles.
French: Chan est reconnu internationalement pour son approche expérimentale de l'art des textiles.
English: Messrs Putin and Niyazov spoke on a regular basis.
French: MM. Poutine et Niyazov s’entretiennent sur une base régulière.
English: Investigations are carried out following specific allegations involving possible violations of regulations, rules and other pertinent administrative issuances on misconduct, mismanagement, waste of resources and abuse of authority.
French: Des enquêtes sont menées en cas d'allégations précises relatives à d'éventuelles violations de la réglementation, des règles et d'autres textes administratifs pertinents relatifs aux fautes, aux erreurs de gestion, au gaspillage de ressources et à l'abus de pouvoir.
English: This framework is further supported by "Performance Expectation Scorecards" for each program area.
French: Par ailleurs, notre cadre de travail s'appuie sur des fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement et ce, pour chaque secteur de programme.
English: It is the custodian of property for certain programs, such as National Parks, historic railway stations, and monuments that are subject to the management regimes established in specific legislation (e.g. the Canada National Parks Act and associated regulations).
French: Elle assure la garde des biens pour certains programmes, tels que les gares ferroviaires patrimoniales et les monuments qui sont régis par les régimes de gestion établis dans une loi en particulier (par exemple, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et le règlement connexe).
English: The additional response of India outlined problems that India has encountered with transnational organized crime and terrorist groups, and proposed the creation of an international legal instrument that would have broader application to terrorist activities than existing counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa réponse supplémentaire, l'Inde a mis en relief les problèmes que lui posaient la criminalité transnationale organisée et l'existence de groupes terroristes, et a proposé la création d'un instrument juridique international dont le champ d'application, englobant les activités terroristes, serait plus large que celui des instruments antiterroristes en vigueur et celui également de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 17, new 18, new 19, new 3-day Standard 17, new 18, new 19, new
French: Numéro de la question SUCO Pilote Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 17, nouvelle 18, nouvelle 19, nouvelle 3 jours standard 17, nouvelle 18, nouvelle 19, nouvelle
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 44, para.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.  48, par.
English: Trade-mark examiners take into account various factors when determining whether trade-marks are confusing.
French: Les examinateurs de marques de commerce tiennent compte de divers facteurs lorsqu'ils déterminent si des marques de commerce créent de la confusion.
English: Ministers agreed that the Fisheries Act needs to reflect current realities and noted the importance of quickly passing a modernized Fisheries Act in order to streamline the regulatory process.
French: Les ministres ont convenu que la Loi sur les pêches se devait de refléter les réalités de l'heure et ont souligné l'importance de renouveler la loi actuelle dans les plus brefs délais afin d'en simplifier la réglementation.
English: What social innovations have been developed as a result
French: • Engagement dans des projets de développement communautaire
English: Hotel in London Borough of Hillingdon (West Drayton): Contemporary and convenient, the Holiday Inn London Heathrow M4 J4 Hotel is just off the M4 motorway at Junction 4, minutes from Heathrow Airport, Terminal 5 and close to Stockley Business Park and Bedfont Lakes. Holiday Inn Heathrow M4 J4 is an ideal base to explore Central London, Legoland Windsor, Wembley and Twickenham.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: D'une capacite d'accueil de 230 chambres, l'hotel Holiday Inn London-Heathrow a ouvert en aout 2000.
English: Lone Father 4% Other 5% Biological Parent & Other 4% Inuit 1% / 769 First Nations, Non-Status 2% / 2,016 Metis 2% / 1,796 First Nations, Status 10% / 10,096
French: Pères célibataires 4 % Autres 5 % Parent biologique et autre 4 % Deux parents – Famille recomposée / beaux-parents 16 % Inuits 1 % / 769 Premières nations, Indiens non inscrits 2 % / 2 016 Métis 2 % / 1 796 Premières nations, Indiens inscrits 10 % / 10 096
English: Our parliamentary delegation was then prevented from travelling to the crisis region for a variety of completely threadbare reasons.
French: On nous a alors interdit, sous les prétextes les plus fallacieux, le voyage de notre délégation parlementaire dans la zone de conflit.
English: The Security Council cannot bring peace to the region.
French: Le Conseil de sécurité ne peut ramener la paix dans la région.
English: • Formal protocol with stakeholders and clients
French: • Protocole officiel avec les intervenants et les clients
English: Inuit Circumpolar Conference A Toronto Star editorial [A22, 13 August] claimed that the 700 members of the Inuit Circumpolar Conference gathering in Kuujjuaq this week will discuss global warming, human rights, circumpolar trade and the development of a common writing system for the Inuit language.
French: Conférence circumpolaire inuite Un éditorial du Toronto Star [A22, le 13 août] affirme que les 700 personnes qui se réuniront cette semaine à l'occasion de la Conférence circumpolaire inuite à Kuujjuaq discuteront du réchauffement de la planète, des droits de la personne, du commerce circumpolaire et de l'élaboration d'un système d'écriture commun pour les Inuits.
English: Are we not merely salving our consciences by granting just a little more than EUR 15 million over a period of six years to developing countries in Africa, the Caribbean and South America when we are aware of the social, economic and ecological conditions in these underprivileged lands?
French: Accorder un peu plus de 15 millions d'euros sur six ans aux pays en développement : Afrique, Caraïbes, Amérique du Sud, n'est-ce pas se donner bonne conscience lorsque l'on sait la situation économique, écologique et sociale de ces pays déshérités ?
English: Canada should build on its accomplishments and shift to accelerate the training of the Afghan army and police so that the Afghan government can defend its own sovereignty.
French: Le modèle canadien, caractérisé par la démocratie constitutionnelle et l’ouverture économique, alliées aux filets de sécurité sociale, à la création équitable de la richesse et au partage interrégional, a beaucoup à offrir aux pays qui s’efforcent de bâtir un avenir meilleur.
English: • believe that it has proved to be an essential and effective tool against extinction of species because more than 40% of all species on the list are stabilizing or increasing(61);
French: • estiment qu’elle s’est avérée un outil essentiel et efficace contre l’extinction des espèces puisque plus de 40 p. 100 des espèces figurant sur la liste ont stabilisé ou accru leur population(61).
English: An external service provider is conducting an independent review of the internal controls for Atlas.
French: Un prestataire de services extérieur procède à un examen indépendant des contrôles internes du système Atlas.
English: ACT Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: action plan" [COM(1999) 232 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 mai 1999, sur la « Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: Plan d'action » [COM(1999) 232 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee regrets that the report does not follow the guidelines for reporting.
French: Le Comité regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément à ses directives.
English: (FI) Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
French: (FI) Monsieur le Président, la question fondamentale sous-jacente à cette directive de mise en œuvre est la suivante: quelle a été l'importance de la directive sur les services pour les entreprises, les consommateurs, les citoyens et le PIB?
English: The amending regulations amend the navigation channel Regulations in order to permit non-motorized vessels to circulate freely in the navigation channel, update a reference to "the City of Hull" in the navigation channel Regulations and change the coordinates set out in those regulations for one of the buoys that mark the limits of the channel.
French: Le règlement modificateur modifie le règlement du chenal de navigation afin de permettre aux bateaux non motorisés de circuler librement dans le chenal de navigation, de mettre à jour une référence dans le règlement du chenal de navigation à « la ville de Hull » et de modifier les coordonnées géographiques mentionnées dans le règlement du chenal de navigation pour une des bouées qui marquent les limites du chenal.
English: MP749 YTD, ROC - RCA 1/2
French: MP749 CDA, RDC - CR 1/2
English: Although radical feminists all agree on the primacy of women’s subordination, they have a variety of views on the origins and nature of this subordination.
French: Although radical feminists all agree on the primacyof women’s subordination, they have a variety of views on the origins andnature of this subordination.
English: This explained the tendency of the Glassco Commission to separate them and to suggest that they should basically be the responsibility of the various departments.
French: Cela expliquait la tendance de la Commission Glassco à les séparer et à suggérer qu’elles soient du ressort, au fond, des divers ministères.
English: Training needs identified should be addressed.
French: Les besoins de formation cernés devraient aussi être traités.
English: Consult the final report of findings.
French: Consultez le rapport final des résultats.
English: When starting the initial Holmes program, Data gives the full name "Dr. John Watson" for La Forge's character. The stories of the Holmes canon have identified Dr. Watson's first name as both "John" and "James".
French: Lorsque La Forge retourne la feuille contenant le dessin de l'Enterprise pour qu'on puisse la voir, on s'aperçoit qu'en la tenant comme ça il devait voir le dessin à l'envers.
English: 3 For volume 1 of the report of the 2003 Conference, see: www.fao.org/DOCREP/005/Y8694E/ Y8694E00.HTM; for volume 2, see: www.fao.org/DOCREP/005/J0077E/J0077E00.HTM.
French: Pour consulter le volume 1 du rapport de la Conférence de 2003, voir : <www.fao.org/DOCREP/005/Y8694E/Y8694E00.HTM>; pour le volume 2, voir : <www.fao.org/DOCREP/005/J0077E/J0077E00.HTM>.
English: A second consideration to be made in deciding whether the administration costs are appropriate is to study the method of program delivery.
French: Un deuxième aspect dont il faut tenir compte lorsqu’on évalue si les frais d’administration sont appropriés est la méthode de mise en œuvre du programme.
English: Through this program, CIHR helps build relationships among critical sectors engaged in health research by facilitating increased interaction between Rx&D members and research communities in Canada’s institutions.
French: Il vise à renforcer les capacités de transfert de technologie du Canada en aidant les nouvelles entreprises, les entreprises dérivées des universités et les PME à commercialiser le produit de leur recherche.
English: A review of the NIHB pilot projects was conducted in 2004 and a synthesis report on the findings and recommendations completed in March 2005.
French: On a examiné les projets pilotes du PSSNA en 2004 et un rapport de synthèse faisant état des résultats et de recommandations a été achevé en mars 2005.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1329) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1329 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1239) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1329 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Following threats by the RCD, David Mumbere Bamulango, acting president of Grande Vision, has been forced into exile.
French: Suite aux menaces proférées par le RCD, David Mumbere Bamulango, Président a.i.  de Grande Vision, a été contraint de s'exiler.
English: The Province is facing a number of challenges, including that of continuing to develop services in French to respond to the needs of the many Francophones from several countries and other Canadian regions, attracted by Alberta’s booming economy.
French: Colombie-Britannique Bien qu’elle ne dispose pas de loi ou de politique sur les services en français, la Colombie-Britannique fait preuve d’une grande ouverture à l’égard des services en français et en offre de plus en plus.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed, base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’un entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l’aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Sony and Factor 5 released this Making-Of video of Lair on the japanese PSN. Quite a bit of gameplay in there, and some new informations too.
French: Sony et Factor 5 nous proposent cet assez long et intéressant Making-Of de de Lair (ou Rise from Lair au Japon).