ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A means must be provided for each fire extinguishing agent container to indicate that the container has discharged or that the charging pressure is below the established minimum necessary for proper functioning. (d) The temperature of each container must be maintained, under intended operating conditions, to prevent the pressure in the container from (1) Falling below that necessary to provide an adequate rate of discharge; or (2) Rising high enough to cause premature discharge.
French: (d) Each recorder container must:: (1) Be either bright orange or bright yellow; (2) Have reflective tape affixed to its external surface to facilitate its location under water; and (3) Have an underwater locating device, when required by any applicable operating rules, on or adjacent to the container which is secured in such a manner that they are not likely to be separated during crash impact.
English: How is it delivered?
French: Mode de distribution PrÃ©sentations formelles
English: • Open, public consultations were held in 19 communities throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut to educate and inform on fisheries issues, to build a consensus on problems to be addressed in the Atlantic fisheries and to seek views on possible solutions.
French: • Des consultations publiques et ouvertes ont été tenues dans 19 communautés du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut pour communiquer de l'information sur les questions de pêche, établir un consensus sur les problèmes à résoudre dans les pêches de l'Atlantique et solliciter les opinions quand à des solutions possibles.
English: A working group was struck in 2006 with representation from all sectors, and a recommendation of a new grade structure was presented to the Barley and Other Cereals Sub Committee of the WSC on March 18, 2008.
French: En 2006, des représentants de l’industrie de l’orge brassicole ont communiqué avec la CCG en vue d’obtenir une révision complète du système de classement de l’orge brassicole, étant donné que l’industrie n’utilisait pas le système de classement établi par la CCG lors des transactions avec les producteurs et ses clients.
English: Response was rapid at 38 days, and consistent across different response categories.
French: La réponse était rapide, à 38 jours, et elle était uniforme d’une catégorie de réponse à l’autre.
English: LAW (LA) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education For Articling Students (not yet eligible for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec), the minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE DROIT (LA) Études La norme minimale pour les stagiaires en droit (qui ne sont pas admissibles à l’inscription au barreau de l’une des provinces ou de l’un des territoires du Canada ou à la Chambre des notaires de la province de Québec) est :
English: Article 48 of the Constitution included elements of the definition of torture contained in the Convention, but limited the provisions on torture and ill-treatment to circumstances involving arrest, detention and imprisonment.
French: L'article 48 de la Constitution comporte certes des éléments de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, mais il limite la portée des dispositions sur la torture et les mauvais traitements à des circonstances telles que l'arrestation, la détention et l'emprisonnement.
English: The spotlight was also placed on the creation of an organization to represent producers, the Front des rÃ©alisateurs indÃ©pendants du Canada, of which Rodolphe Caron of New Brunswick was elected president.
French: On a Ã©galement soulignÃ© la crÃ©ation dâ€™un organisme pour reprÃ©senter les rÃ©alisateurs, le Front des rÃ©alisateurs indÃ©pendants du Canada, dont Rodolphe Caron, du Nouveau-Brunswick, a Ã©tÃ© Ã©lu prÃ©sident.
English: impact on broadcasting or telecom systems
French: impact sur les systèmes de radiodiffusion ou de télécommunication
English: Corporate Secretariat The Corporate Secretariat is responsible for coordinating various services in support of the Minister of Health and the CPHO.
French: Directeur général scientifique Le Bureau du directeur général scientifique a pour mandat général de coordonner les activités scientifiques et d'intégrer les politiques scientifiques.
English: • support to major international events held in Canada.
French: • l'appui d'événements importants qui se tiennent au Canada.
English: Tragically, we are now encountering a situation where our unemployed young people are easily induced into the drug trade.
French: Il est tragique que nous soyons confrontés à une situation où nos jeunes au chômage sont facilement séduits par le trafic de drogue.
English: All linens and some basics for your arrival are provided.
French: Tout le linge de maison est fourni ainsi que quelques articles d’arrivée. Une surprise de bienvenue vous est aussi réservée.
English: Innovation is planned; it doesn’t just happen.
French: L’innovation est planifiée; elle ne se produit pas par hasard.
English: © Provincial Archives of Manitoba Games of character The Métis Nation emerged from the union of voyageurs of European descent and Native women during the fur-trading era in Western Canada.
French: © Archives provinciales du Manitoba Jeux d'adresse La Nation métisse est née de l'union de voyageurs euro-canadiens et de femmes autochtones qui se rencontrent dans le contexte de la traite des fourrures dans l'Ouest canadien.
English: As a first national project, Intelligence Officers collaborated with Intelligence Analysts from other departments to initiate a threat assessment on illegal importations of protected fishes and timber.
French: Comme premier projet national, les agents du renseignement ont collaborÃ© avec des analystes du renseignement d'autres ministÃ¨res, pour entreprendre une Ã©valuation des menaces contre des importations illÃ©gales de poissons protÃ©gÃ©s et de bois.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: La prestation susmentionnée destinée aux parents d’enfants en bas âge vient compléter cet effort.
English: All regions of the country, with the exception of the southern region, now include active conflict zones.
French: Il existe désormais des zones de conflit actives dans toutes les régions du pays, à l'exception du sud.
English: These delays related primarily to the time taken to transmit the information to appropriate officials within the Agency or to request a Health Hazard Evaluation from Health Canada.
French: Ces retards étaient principalement attribuables au temps pris pour transmettre les renseignements aux autorités compétentes au sein de l'Agence ou pour demander la tenue d'une évaluation des risques pour la santé de Santé Canada.
English: Network availability versus component installation (and management) must be balanced during the Engineering phase.
French: Il faut mettre en balance la disponibilité du réseau et l’installation (et la gestion) des composantes à l’étape de la mise au point.
English: All of these emphasise that torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children and young people is prohibited under New Zealand law and is totally unacceptable.
French: Tous ces textes mettent l'accent sur le fait que soumettre des enfants et des jeunes à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est interdit en droit néo-zélandais et totalement inacceptable.
English: Further efforts are needed to improve the situation in the judiciary and to strengthen independence of judges.
French: La réunion de dialogue politique au niveau de la troïka a eu lieu en juin 2007.
English: (Cost in United States dollars)
French: (Coûts en dollars des États-Unis)
English: Conduct of the investigation The investigation is conducted by the Advisers Unit of Directorate DGA I B (hereinafter "the relevant department").
French: Conduite de l'enquête L'enquête est conduite par l'unité des conseillers de la direction de la DGA I B (ci-après le service traitant).
English: Recipient Institution(s) Makerere University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Makerere University
English: The references could not be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion.
French: On ne peut prétendre que ces références représentent un appui, un soutien ou encore une promotion de l'avortement.
English: How do the changes in public services affect key indicators of welfare and well-being across the population and for women specifically?
French: Comment les changements intervenus dans les services publics influent-ils sur les principaux indicateurs du bien-être de la population en général et des femmes en particulier?
English: Prospective company and squadron commanders utilized both lethal and non-lethal power efficiently and effectively.
French: Lire plus MISSION DE TIR À L’INTENTION DES SOLDATS WINNIPEG (Man.) — Les membres d’une section d’infanterie se trouvent soudainement sous le tir direct du canon de 30 mm d’un BMP-2, situé à environ 1200 mètres de leur position.
English: Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Most importantly, the Project Office provided leadership for the work of the Materiel Management Working Group, which was formed in November 2005.
French: Mais le plus important, c'est que le Bureau a dirigé les travaux du Groupe de travail sur la gestion du matériel, formé en novembre 2005.
English: NG Palliative & End of Life Care (PLC) Epidemiological studies and surveys of problems related to palliative and end of life care; the development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease; studies on medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to the minimization of pain and other symptoms for both patients and families; training for families and other caregivers in innovative communication and decision-making processes; health services research, including the development of novel methods and tools; the promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for the patients.
French: NG Soins palliatifs et soins de fin de vie (PLC) Enquêtes et études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et de fin de vie; élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de gestion de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie; études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et les autres symptômes pour les patients et les familles; formation pour les familles et les autres prestateurs de soins en communication novatrice et en processus de prise de décisions; recherche sur les services de santé, notamment la création de méthodes et d'outils novateurs; promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques informées visant à améliorer la qualité et la dignité de la vie des patients.
English: Under the Act, when the Canadian Cultural Property Export Review Board is asked to certify cultural property for income tax purposes, the Board must determine whether the object is of "outstanding significance and national importance."
French: Si l’objet répond à ces critères, la Commission doit alors en évaluer la juste valeur marchande, à partir d’évaluations faites par des professionnels et fournies avec la demande d’attestation.
English: NX -- Indicates that the drug quantity exceeds the trial day's period.
French: NX -- Indique que la quantité de médicaments dépasse le maximum permis pour la période d'essai.
English: For a preview of our casino games click here .
French: Pour un avant-goût des jeux de notre casino , cliquez ici .
English: An illustrated learning guide to basic bridge and tower design.
French: Objectifs du programme «Structures et formes.»
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: Le temps nécessaire et la complexité du processus de négociation exposent certaines régions naturelles représentatives à la disparition avant même qu'elles puissent être protégées et font augmenter les coûts d'achèvement du réseau.
English: The CESCR also stipulates that forced eviction should never result in rendering people homeless or vulnerable to violations of other human rights.
French: Il stipule également qu'il ne faudrait pas qu'une expulsion ait pour effet qu'une personne se retrouve sans toit ou puisse être victime d'une violation d'autres droits fondamentaux.
English: SECTION III RULES OF ORIGIN Article 3 Articles 17(4) and 18(2) of Annex III of the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
French: SECTION II ÉCHANGES DE MARCHANDISES Article 2 L’annexe I de l’accord est modifiée conformément aux dispositions de l’annexe I du présent protocole, de manière à ajouter les contingents tarifaires indiqués dans la section 1 de l’annexe I de l’accord.
English: For example, unexpected security and political constraints (the second intifada and the Iraq war) led to severe travel restrictions, difficulty in acquiring visas, evacuation of staff and limited mobility of staff and vendor personnel, leading in turn to the transfer of the project management and operations from Gaza to Amman.
French: Par exemple, les difficultés politiques et des problèmes de sécurité inattendus (la deuxième Intifada et la guerre en Iraq), ont entraîné l'application de restrictions draconiennes aux déplacements, des difficultés d'obtention des visas, l'évacuation de membres de son personnel et une mobilité limitée de ce dernier et de celui du vendeur.
English: • If a municipal government expropriates a small convenience store to make way for a school, Canadian law would require that the municipality pay reasonable compensation to the owner.
French: • Si une administration municipale exproprie un petit dÃ©panneur pour faire place Ã une Ã©cole, le droit canadien exige que la municipalitÃ© verse une indemnisation raisonnable au propriÃ©taire.
English: The Tribunal, as an international maritime court, is perfectly placed to play exactly that role.
French: Juridiction maritime internationale, le Tribunal est l'instance toute désignée pour jouer ce rôle.
English: In our 2008 report, we stated that 'Azerbaijan has made good progress in economic development, but continues to show a poor record of respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law'.
French: Dans notre rapport 2008, nous avons indiqué que "L'Azerbaïdjan a fait de gros progrès en termes de développement économique, mais affiche toujours de piètres performances en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de démocratie et d'état de droit".
English: j) Ministerial Resolution No. 0442 of the Ministry of Health, of 18 June 2007, which approves the “Zero Malnutrition” Programme.  The possibility of framing a new Constitution in the Constituent Assembly, in which all social sectors would be included, prompted organizations and institutions to contribute to the process of change by putting forward proposals for inclusion in the text of the Constitution.
French: La perspective de l'élaboration d'une nouvelle Constitution politique de l'État par l'Assemblée constituante à l'issue d'un processus englobant tous les secteurs sociaux a conduit les organisations et institutions du pays à contribuer au mouvement en faveur du changement en présentant des propositions concernant les dispositions à inclure dans le texte de la Constitution.
English: 1995 must have been like a culture shock for the Americans.
French: L'année 1995 a dû être comme un choc culturel pour les Américains.
English: See article 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws; resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its Warsaw Session in 1965: Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992), p. 56 (art.  4 (b)); 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, article 23 (3), in L.B. Sohn and R.R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, AJIL, vol. 55 (1961), p. 548; Garcia Amador, Third Report on State Responsibility, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61, document A/CN.4/111 (art.
French: Voir l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité; la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue à Varsovie en 1965, Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56 (art. 4 b)); le projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, 1960 (art. 23 3), dans L. B. Sohn et R. R. Baxter, «Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens», A.J.I.L., vol. 55, 1961, p. 548; Garcia Amador, troisième rapport sur la responsabilité des États, dans Annuaire … 1958, vol. II, p. 64, A/CN.4/111 (art. 21 3)).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liafrica-en.asp Last Updated : 2004-01-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liafrica-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The POPs model of MSC-E had been further refined for dioxins/furans and for polychlorinated biphenyls (PCB) with significant impacts on some of the model estimates.
French: Le modèle construit par le CSM-E pour les POP avait été affiné pour les dioxines/furannes et les biphényles polychlorés (PCB), avec des retombées sensibles sur certaines des estimations du modèle.
English: 1.11 The CTC notes that the question of extradition to and from Qatar is dealt with at present in bilateral agreements.
French: 1.11 Le Comité note que la question de l'extradition vers le Qatar et par le Qatar est traitée pour l'instant dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: These conditions favour more intense fires which are difficult to control and can threaten people and property.
French: Pareille situation favorise l'éclatement de feux plus intenses qui sont difficiles à endiguer et qui risquent de menacer les personnes et les biens.
English: To standardize French common law terminology.
French: Normaliser le vocabulaire français de la common law.
English: See also http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm (last visited 13 July 2005).
French: Voir aussi http://www.icj-cij.org/cijwww/cdocket/cmwp/cmwpframe.htm.
English: Lenrod also stated that it is not economical for Canadian mills to produce such fabrics.
French: Lenrod a ajouté que ce n'est pas rentable pour les usines canadiennes de produire ces tissus.
English: Causes, Mechanisms and Consequences of International Migration, Kuala Lumpur, Malaysia: Asian and Pacific Development Centre, 1992.
French: Causes, Mechanisms and Consequences of International Migration, Kuala Lumpur, Asian and Pacific Development Centre, 1992.
English: In the latter group, the proportion of people who consider that there is widespread discrimination in the education system increases as the level of subjective urbanisation rises.
French: Les répondants qui sont encore inscrits dans le système éducatif sont ceux qui répondent le plus souvent être victimes de cette forme de discrimination: 21 % dans l'UE-15 et 18 % dans les 12 nouveaux États membres.
English: Lieutenant Darryl Cathcart Basic infantry officer course, Phase IV, is a 14-week course that includes three distinct qualifications: the crew commander course for the light armoured vehicle III (LAV III), field firing qualification and the main course that is the mechanized infantry platoon commander's course.
French: John Benson, Sous-lieutenant diplômé du Collège militaire royal du Canada, de Milton, Ontario : « Les choses n'arrivent pas toujours comme nous les avons prévues. À l'occasion, les véhicules blindés légers peuvent tomber en panne ou rester pris.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.44.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.44.
English: Krupack® is a business unit of Kruger inc.
French: Krupack® est une unité d'affaires de Kruger inc.
English: La Asociación "Los Álamos" tiene el gusto de invitar a todos los miembros, en su propia Sede, en este Primer Aniversario, con el fin de ir satisfaciendo todos nuestros deseos, en la búsqueda de una Educación y una Cultura sostenibles y de progreso.
French: L'Association « Los Álamos » a le plaisir, une fois de plus, d’inviter tous les Membres á l'ocassion de ce Premier Anniversaire, dans le but de poursuivre ses recherche d'Education et de Culture d'avenir et de progrès.
English: Of females 6 years or older, 44.8% are computer users, compared to 58.5% for males.
French: Une proportion de 44,8 % des femmes âgées de 6 ans ou plus âgées utilisent des ordinateurs, contre une proportion correspondante de 58,5 % en ce qui concerne les hommes.
English: I Musici’s recording of Handel has since become a reference recording of the highest standard.
French: En outre, ce trophée salue l’ensemble des réalisations qui ont fait sa réputation au fil des ans.
English: mCO = 0.000966 x = 10.05 g/test
French: a) la date de l'essai;
English: When STC people visit universities they should be contacting the DLI contact.
French: Lorsque des représentants de SC visitent des universités, ils devraient communiquer avec la personne-ressource de l'IDD.
English: First, through Health Canada and the Department of Justice, the government has supported parenting education measures that advocate against the use of corporal punishment and encourage the use of other methods of child discipline.
French: Premièrement, par l’entremise de Santé Canada et du ministère de la Justice, il appuie des mesures d’éducation parentale prônant de s’abstenir d’utiliser le châtiment corporel et il favorise le recours à d’autres méthodes pour corriger un enfant.
English: In addition, Judge Khalida Rashid Khan, a permanent judge in Trial Chamber III, serves in Trial Chamber II for the Bizimungu et al.
French: Par ailleurs, le juge Khalida Rashid Khan, juge permanent de la Chambre de première instance III, siège à la Chambre de première instance II dans l'affaire Bizimungu et consorts.
English: (b) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'affecter des ressources adéquates pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, soutenir leur famille et former des spécialistes dans ce domaine;
English: Only then your company would be able to realize the true value of its IP assets.
French: Le propriétaire de l’entreprise S s’est formé aux questions de propriété industrielle en participant à des séminaires et des conférences à l’intention des futurs chefs d’entreprise.