ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these and other reasons, an rDNA version of vaccinia would be an ideal candidate to combat other diseases, both of humans and of agriculturally important animals.
French: Pour ces raisons et d'autres qui ne sont pas mentionnées, une version recombinante de la vaccine serait un candidat idéal pour lutter contre d'autres maladies, tant chez les humains que chez les animaux d'importance économique.
English: How will the program be validated to ascertain that potential dispensing errors are indeed avoided?
French: Comment peut-on valider le programme afin d’établir avec précision que d’éventuelles erreurs de distribution ont bel et bien été évitées?
English: I hope this project will demonstrate there is in fact a demand for our films."
French: J'espère que ce projet montrera qu'il existe une demande pour nos films.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices for patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction de la conformité et de l’application est responsable de l’examen du prix des médicaments brevetés ainsi que de l’application de la politique de conformité et d’application.
English: Refuse should be deposited in the designated place, as should flammable material.
French: Le lavage des voitures doit être effectué sur l’emplacement réservé à cet effet.
English: E. Enhancing transparency, accountability and efficiency in the public sector
French: Renforcer la transparence, la responsabilisation et l'efficacité du secteur public
English: Some of the issues discussed in the overview report, such as contractual arrangements and harmonization of conditions of service, mobility and recruitment and staffing, are also presented by the Secretary-General in separate reports and dealt with by the Advisory Committee in sections III, IV and V below.  Accordingly, in the present section, the Committee deals with the following issues:
French: Certaines des questions abordées dans le rapport, notamment la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, la mobilité, et les questions touchant le recrutement et les affectations, sont aussi traitées dans des rapports distincts du Secrétaire général; les observations et recommandations du Comité consultatif sur ces questions figurent plus loin dans les sections III, IV et V. La présente section porte donc exclusivement sur les questions ci-après :
English: Overall, the Initiative and its measures have contributed to investigations, seizures and prosecutions, as intended. This contribution has occurred through two main avenues: a) the financial transaction reporting, analysis and disclosure process; and b) the cross-border currency reporting.
French: Dans l'ensemble, l'Initiative a contribué comme prévu à la tenue d'enquêtes, à des saisies et au dépôt d'accusations, et ce, principalement grâce, d'une part, au processus de déclaration d'opérations financières et d'analyse et de communication des renseignements ainsi obtenus, et d'autre part au régime de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: The shows and musicals of the Pannon Várszínház make the life of the city even more exciting.
French: Musicaljeivel, színdarabjaival a város kulturális életét gazdagítja a Pannon Várszínház.
English: As a technical arm, it is clearly in a position to closely collaborate with other agencies in fields such as innovation development, biosafety, technology transfer, investment strategies and management, including the development, acquisition and commercialization of biotechnology products, services and industrial processes, as well as in global bioinformatics networking.
French: En tant qu'auxiliaire technique, il est manifestement en mesure de collaborer étroitement avec d'autres entités dans des domaines tels que les innovations biotechnologiques, la prévention des risques biotechnologiques, le transfert de technologies, les stratégies d'investissement et la gestion, y compris la conception, l'acquisition et la commercialisation de produits, services et procédés industriels biotechnologiques, ainsi que la création de réseaux de bioinformatique mondiaux.
English: • Incorporation of Canada Customs and Revenue Agency status messages
French: Améliorations prévues 2003 • Intégration des messages d'état de l'ADRC.
English: It further notes the commitment by the Government of Myanmar to ensure that the referendum process will be free and fair.
French: Le Conseil note également que le Gouvernement du Myanmar s'est engagé à faire en sorte que ce référendum soit libre et régulier.
English: • To provide higher levels of service to Canadians;
French: • d'offrir un meilleur service aux Canadiennes et aux Canadiens;
English: The latter may be due to increased moisture flux from the upper troposphere in the autumn season.
French: Dans le premier cas, la situation peut être due à un accroissement du flux d’humidité provenant de la haute troposphère à l’automne.
English: The first phase of this project provided a detailed and comprehensive picture of levels and utilization of remittances in Kenya.
French: La Phase I de ce projet a fourni un tableau détaillé et complet du nombre d'envois et de leur utilisation au Kenya.
English: To that end, the Inter-Parliamentary Union, OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs are currently preparing a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol with a view to assisting parliaments in the process of ratification and implementation.
French: À cet effet, l’Union interparlementaire, le HCR et le Département des affaires économiques et sociales préparent actuellement un manuel sur la Convention et le Protocole facultatif à l’usage de parlementaires, pour aider ceux-ci dans le processus de la ratification et de l’application.
English: Preliminary analysis indicated that, although the prevalence of active smoking among men aged 25+ was somewhat higher than for women
French: La mortalité par CI imputable au tabagisme passif a été calculée à partir de la proportion de cas attribuable au tabagisme passif et du nombre de décès par CI.
English: However, a NHP does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Numéro de produit naturel (NPN) : précède le numéro de licence de mise en marché sur l'étiquette du PSN ayant été évalué par la DPSN et homologué pour la vente au Canada.
English: For non-contractual obligations resulting from an act restricting free competition, the applicable law is that of the country in which the market is or is likely to be affected.
French: Pour les obligations non contractuelles résultant d'acte restreignant la concurrence, c'est la loi du pays dans lequel le marché est affecté ou susceptible de l'être qui s'applique.
English: Although the least developed countries (LDCs) as a group account for only 0.4 per cent of total world exports of commercial services, and their imports of the latter are close to 1 per cent, nearly equal to those of Portugal, services as a share of total trade in individual countries are of undisputed importance.
French: Les dix principaux pays en développement importateurs de services, 2001  Les pays les moins avancés (PMA) dans leur ensemble ne représentent que 0,4 % des exportations mondiales de services commerciaux et leurs importations ne sont que d'environ 1 %, soit à peu près équivalentes à celles du Portugal, mais les services représentent indiscutablement une part importante du commerce total de chacun d'eux.
English: Oberster Gerichtshof Date : 30.03.2001 Number : 7 Ob 320/00k Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 30.03.2001 Numéro : 7 Ob 320/00k Publications :
English: (When this is not feasible, a team approach is used to ensure that bilingual service is available).
French: Lorsque ce n'est pas possible, une approche d’équipe est utilisée pour s'assurer que les services bilingues sont offerts.
English: And now it turns out that we have here the regulation which announces that unilateral disarmament on the part of the European Union.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, nous avons un règlement qui annonce le désarmement unilatéral de l'Union européenne.
English: This event supports these efforts, added Minister McGuire.
French: Le ministre a précisé que cette conférence venait appuyer ces efforts.
English: Nevertheless, there are still important cross-country differences in the overall size of reserve requirements, both as a percentage of the liabilities base and as a ratio to GDP.
French: Néanmoins, il y a encore des différences importantes entre les pays dans I'importance globale des réserves obligatoires, tant en pourcentage de I'assiette d'exigibilités que par rapport au PIB.
English: • Travel costs for the Finance and Budget Officer for attendance at meetings of the Committee on Budget and Finance and the Assembly of States Parties: €7,300
French: • Frais de voyage du fonctionnaire des finances et du budget pour qu'il puisse participer aux réunions du Comité du budget et des finances et de l'Assemblée des États parties : 7 300 euros
English: The question of the effects of interpretative declarations and reactions to them would be taken up in the third part of the Guide to Practice.
French: La question des effets des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles entraînent serait traitée dans la troisième partie du Guide la pratique.
English: We saw 2 Southern Sting Rays and a number of barracuda.
French: Nous avons aper&ccedil;u deux pastenagues am&eacute;ricaines (raies) et plusieurs barracudas.
English: All other issues that did not fall into this category would be considered under the agenda item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: Toutes les autres questions ne relevant pas de cette catégorie seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation concernant l'Iraq ».
English: Here you are able to insert the product you would like to sell via our internet site.
French: Nous t'offrons la possibilité d'insérer ce que tu désires vendre sur notre page en direct.
English: N/a N/a N/a N/a T – RCMP, IRS; C- None N/a N/a N/a T & C - none Bilaterals T-1 T - 3 & C - none T – 5; C - 40 groups Draft Regs. Sent out T – 10 + internal & C - 1
French: S.O. S.O. S.O. S.O. I – GRC, IRS/ D – aucun S.O. S.O. S.O. I et D – aucun Groupes bilatéraux I– 1 I – 3 / D – aucun I – 5; D – 40 (groupes) envoi de projets de règlement I – 10 + internes et D – 1
English: Performance in the Corporate Administration Business Line ACOA’s Corporate Administration Business Line is relatively small when compared to the activities which take place under the Development Business Line.
French: Rendement du secteur d’activité de l’Administration générale Le secteur Administration générale est relativement petit lorsqu’on le compare aux activités du secteur Développement.
English: Sector contributions to the regional aggregated emissions of four smog-producing pollutants, 2002
French: Contributions sectorielles aux émissions régionales combinées de quatre polluants produisant du smog en 2002
English: Photos of SNMG 1 are available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
French: Des photos du SNMG 1 se trouve à l’adresse suivante: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
English: The representative of the Philippines announced that Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines annonce que le Sri Lanka s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Implementation Replace current delivery mechanism with the ASD option.
French: Mise en oeuvre Remplacer le mécanisme de prestation actuel par l'option DMPS.
English: Prepare an A-5 to the OIC National Criminal Operations Branch from the OIC Ops Policy Section, for signature and approval, APPROVAL:
French: Préparer un A-5 à l’intention de l’agent responsable de la sous-direction de la police criminelle nationale de la part de l’agent responsable de la Section de la politique opérationnelle, à des fins de signature et d’approbation.
English: · the family unit is the best environment in which the child can grow up;
French: · Respecter la parole de l’enfant, · Respecter la participation des parents
English: In this respect, the members of the European Union also welcome the initiative by the United Nations Department for Disarmament Affairs, supported by Germany, Canada and the Netherlands, to organize regional seminars on the United Nations Register of Conventional Arms and on the United Nations standardized reporting system on military expenditures in 2001 and 2002.
French: À ce sujet, les membres de l'Union européenne se félicitent de l'initiative du Département des affaires de désarmement appuyé par l'Allemagne, le Canada et les Pays-Bas et visant à organiser des séminaires régionaux sur le Registre des Nations Unies relatif aux armes classiques et sur le système normalisé des Nations Unies concernant l'établissement de rapports sur les dépenses militaires en 2001 et 2002.
English: Increase understanding at the management level of employment equity obligations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: They fear that if human life and health are the aims of environmental protection, then the environment will only be protected as a consequence of, and to the extent needed to protect, human well-being.
French: Ils redoutent que, si la vie et la santé humaines deviennent les buts de la protection de l'environnement, celui-ci ne soit protégé que pour une seule et unique raison: le bien-être des hommes.
English: Guy Duguay Executive Director CTACA 415 Notre-Dame Street Dieppe NB E1A 2A8 Telephone: (506) 854-7025 or (506) 860-7239 Fax: (506) 853-0400 E-mail: ctaca@nb.aibn.com
French: Dieppe (N.-B.) E1A 2A8 Téléphone : (506) 854-7025 ou (506) 860-7239 Télécopieur : (506) 853-0400 Courriel : ctaca@nb.aibn.com
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) An Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister is in place, responsible for approving the department's evaluation plan, for approving and reviewing evaluation reports, recommendations, management responses and action plans, and for monitoring follow-up to action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un Comité de l'évaluation et de la vérification présidé par le sous-ministre est en place. Il a pour mandat d'approuver le plan d'évaluation du ministère, d'approuver et de revoir les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses et les plans d'action de la direction, ainsi que de contrôler le suivi des plans d'action.
English: Accordingly, the Bureau would determine whether these contracts are in widespread use and their duration, and whether the per computer royalty is sufficient to deter computer manufacturers from buying memory components from alternative suppliers.
French: Par conséquent, le Bureau déterminerait si ces contrats sont répandus et d'une longue durée, tout en se demandant si la redevance par ordinateur suffit à empêcher les fabricants d'acheter des composants de mémoire auprès d'autres fournisseurs.
English: 1 For the purposes of this initiative, the starting point for the early development or first episode of a brain disorder was defined as clinical recognition of the disorder irrespective of age.
French: 1 Aux fins de cette initiative, le point de départ du développement précoce ou du premier épisode d'un trouble cérébral a été défini comme la reconnaissance clinique du trouble peu importe l'âge.
English: But the first steps have been taken, good signs are for instance the article "How Microsoft will kill Bangladesh (unless Linux saves us)" which was published in 2002 in a Bengal daily newspaper or the first political articles about the topic, [13] so the intellectual process has apparently begun.
French: Des indications encourageantes sont, par exemple, l'article "Comment Microsoft tuera le Bangladesh (sauf si Linux nous sauve)" qui a été publié en 2002 dans un quotidien bengali ou les premiers articles politiques portant sur le sujet [13] . Le processus intellectuel semble être engagé.
English: Once purchased, shrink-wrap software products can be used as long as the purchaser wants, that is, the term of the license purchased is perpetual.
French: L’acheteur peut utiliser le produit aussi longtemps qu’il le désire car la licence d’utilisation est permanente.
English: They encouraged UNDP to continue adapting incentive structures to results-based approaches, noting that skills and mindsets also needed reorienting toward results.
French: Elles ont encouragé le PNUD à continuer d'adapter les systèmes d'incitation aux méthodes de la gestion axée sur les résultats, constatant que les compétences et les mentalités doivent aussi être réorientées sur les résultats.
English: At $61.81 per tonne, the 2005-06 crop year’s export basis marks the highest value attainted under the GMP.
French: À 61,81 $ la tonne, le seuil d’exportation de la campagne agricole 2005 à 2006 est la plus haute valeur atteinte depuis le début du PSG.
English: A report recently published by a Canadian panel12 argues that the NATO/ISAF counterinsurgency campaign has suffered from the following shortfalls in particular: – an insufficiency of forces in the field, especially in the high-risk zones in the south; – a top-heavy command structure at the ISAF headquarters in Kabul; – the absence of a comprehensive strategy directing all ISAF forces in collaboration with the Afghan Government; – limitations placed by some NATO governments on the operations of their units; – inadequate coordination between military and civilian programmes for security, stabilisation, reconstruction and development; – too frequent rotations of commanders at headquarters and in the regional commands.
French: Selon un rapport publié récemment par une commission canadienne indépendante12, la campagne anti-insurrection menée par l’OTAN/FIAS a souffert des défauts suivants, notamment : – une insuffisance de forces sur le terrain, en particulier dans les zones à haut risque du sud ; – une structure de commandement hypertrophiée à l’état-major de la FIAS à Kaboul ; – l’absence de stratégie d’ensemble régissant toutes les forces de la FIAS en collaboration avec le gouvernement afghan ; – les restrictions imposées par certains gouvernements de pays de l’OTAN aux opérations de leurs troupes ; – une coordination insuffisante entre les programmes civils et militaires relatifs à la sécurité, la stabilisation, la reconstruction et le développement ; – la fréquence excessive des rotations des commandants dans les états-majors et les commandements régionaux.
English: My delegation therefore notes with appreciation the United Nations system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as contained in the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation prend par conséquent note avec gratitude du rapport du Secrétaire général qui contient le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The CBSA manual suggests that a six-month supply be the standard.
French: Le manuel de l’ASFC suggère de conserver un stock suffisant pour six mois.
English: Why not do your Christmas shopping in London?
French: Pourquoi ne pas faire vos courses de Noël à Londres ?
English: Increased numbers of research grants from various sources.
French: Nombre accru de subventions de recherche provenant de sources variées.
English: The western Canadian stakeholders consulted throughout this process were adamant that the action oriented strategies that might emerge from this Report must be reflective of the collaborative approach between business and government that has been demonstrated so ably before, during and after the Environmental Technologies Forum.
French: On note également certaines préoccupations sur ce qui est perçu comme un manque de coordination et de cohérence parmi les programmes gouvernementaux conçus pour aider ce secteur, et le fait qu’il n’existe pas de solide association de l’industrie, tant à l’échelle nationale que régionale, ce qui diminue la capacité de croissance du secteur.
English: The ratio between the rise in prices (77% of the FAO index in 2007) and the rise in the quantity of cereals used in producing bioethanol (20 million tonnes) out of a total production of 2.1 billion tonnes, is disproportionate and suggests that other factors must be involved.
French: Le rapport entre la hausse des prix (77 % de l’indice FAO en 2007) et l’augmentation de la quantité de céréales destinées à la production de bioéthanol (20 millions de tonnes) sur une production totale de 2,1 milliards est disproportionné et suggère qu’il doit y avoir d’autres explications.
English: Involve the community at outset - research is truly for community benefit (build trust and capacity) 6.
French: En d'autres termes, ces consultations ne peuvent avoir lieu en une seule réunion.
English: Spacious room, Hotel staff is not that co-operative.
French: Nothing bad at all, we were there for only 1 day. But next time i'd better choose another hotel.
English: Schmid, J. and Roth, C., "European labour market policy and national regimes of implementation", 2000.
French: Or, la flexibilité du travail submerge ou rend moins transparentes les possibilités de négociation.
English: Registration is per trimester with pre-determined days each week. Registrations after deadline will be accepted according to openings.
French: Le coût est révisé chaque année.
English: The project includes an inventory program using trained volunteers to survey for appropriate rare plant habitat; this information increases our understanding of the distributions of plant species at risk.
French: Le travail effectué avec des producteurs agricoles, des propriétaires fonciers et des gestionnaires de terres dans le cadre d’un processus de collaboration constitue une composante essentielle du plan qui aidera à accroître la sensibilisation à la grenouille léopard et permettra de déterminer les possibilités d’intendance qui protègent et améliorent l’habitat important de la grenouille léopard.
English: This led us to embark on a definition of securities law that was very close to the practice in force on the other side of the Atlantic, which does not correspond to our traditional notion of what is a shareholder.
French: Elle nous conduisait à nous embarquer dans une définition du droit des titres qui était très proche de la pratique en vigueur de l'autre côté de l'Atlantique, laquelle ne correspondait pas à notre conception traditionnelle de l'actionnaire.
English: (a) The role of the UNDP.
French: a) Rôle du PNUD.
English: Using a variety of Flu A strains, the performance results to date indicate that the RAMP Flu A Test produces results that are in excess of 100 times more sensitive than commercially available rapid influenza A tests.
French: Au moyen de diverses souches de grippe de type A, les résultats de rendement à ce jour indiquent que le test RAMP de grippe de type A produit des résultats plus de 100 fois plus sensibles que les tests de dépistage rapide d'influenza de type A disponibles sur le marché.
English: The ICH harmonised Tripartite Guideline on Stability Testing of New Drug Substances and Products was issued on October 27, 1993.
French: La directive tripartite harmonisée de la CIH sur les essais de stabilité concernant les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits a été émise le 27 octobre 1993.
English: No mixed colonies were seen in 1977 and 1978.
French: Nous n'avons observé aucune colonie utilisée conjointement par les deux espèces en 1977 et 1978.
English: Withdrawal of motions 75 48.
French: Modalités du vote 75 53.
English: alimokrane @SimonM7: Well keep it up mate.
French: bosozoku @shura_ksp: Ah.. Tu nies tes origines auvergnates..
English: Early publication (Article 21(2)(b) and Rule 48.4(a))
French: Préparation technique de la publication internationale 1.