ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 Member States decided to adopt the so-called “opt-out” model for the voluntary renouncement of their respective shares of the unencumbered balances, whereby these shares would be utilized by UNIDO for the specified purposes if no request for a surrender of the balance was received by the Secretariat from the Member State concerned by a certain deadline set forth in the relevant decision of the General Conference.
French: En 1999, les États Membres ont décidé d'adopter un système de renonciation volontaire à leur part des soldes non utilisés, grâce auquel l'ONUDI pourrait employer leurs parts à des fins spécifiques si le Secrétariat ne reçoit aucune demande de reversement de l'État Membre concerné avant la date fixée dans la décision pertinente de la Conférence générale.
English: Tonight, we will hear a brilliant and lively lecture about the imperatives of renewing public management in the Americas.
French: Ce soir, nous entendrons un exposé brillant et dynamique sur l’urgence de renouveler l’administration publique dans les Amériques.
English: 75, R.U.D.H.  1995, p. 139).
French: 75, R.U.D.H. 1995, p.
English: Several have created a new position to deal with international student recruitment.
French: Cela signifie qu’ils transigent avec une seule instance et souvent avec une seule personne.
English: The village of Rienydar, in western Upper Nile, was also reported to have been bombed on 10 June 2002.
French: Le village de Rienydar, à l'ouest du Haut Nil aurait également été bombardé le 10 juin 2002.
English: Fourthly, we must improve the relationship between the European Union and the United States. We must be more effective.
French: Quatrièmement : il faut améliorer la relation entre l' Union européenne et les États-Unis, Il faut être plus efficace.
English: At different times of the year, it occupies different sections of the habitat described.
French: À différents moments de l’année, il occupe diverses portions de l’habitat décrit ci-dessus.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.
French: L’article 4 concerne la taxation du carburant d’aviation, qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, notamment son article 14, paragraphe 2.
English: The final report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index.html. Source:
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index_f.html. Source :
English: In light of the background set out above, as well as recent studies and reports on Canadian drama, the Commission seeks comment on actions it might take to support the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: À la lumière du contexte établi ci-dessus et des études et rapports récents consacrés aux dramatiques canadiennes, le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: JoAnn MacKenzie Director General, Corporate Services Born in Kingston, Ontario, JoAnn MacKenzie pursued her post secondary education at the University of Ottawa in Business Administration.
French: JoAnn MacKenzie Directeur général des Services ministériels Née à Kingston (Ontario), JoAnn MacKenzie a fait ses études post-secondaires à l'Université d'Ottawa en administration des affaires.
English: The Bish Cove Addendum Report indicates the Bish terminal site would have larger effects on populations of bear and other wildlife than an Emsley site.
French: Le rapport d'addendum de Bish Cove indique que le site du terminal à Bish aurait des effets plus importants sur les populations d'ours et des autres animaux que le site d'Emsley.
English: Going back to the beginning (An image was removed.)
French: Reprendre au début (An image was removed.)
English: • The maintenance of the MAPS system was the major activity of the staff assigned to the Trademark Computerization Section.
French: • La mise à jour du système MAPS a été la principale activité du personnel affecté à la Section informatique des marques.
English: After start-up, daily follow-up, training, periodical audits, maintenance and updates of security equipment and processes became a routine part of our business.
French: À la suite du démarrage, le suivi quotidien, la formation, les vérifications périodiques, l’entretien et la modernisation de l’équipement et des processus de sécurité sont devenus partie intégrante de nos activités.
English: Due to its integration into toxicity testing and its bridging character between non-clinical and clinical studies, the focus is primarily on the interpretation of toxicity tests and not on characterising the basic pharmacokinetic parameters of the substance studied.
French: Du fait de l'intégration de la toxicocinétique aux épreuves de toxicité et de son rôle d'intermédiaire entre les études cliniques et les études non cliniques, le point le plus important est non pas la caractérisation des paramètres pharmacocinétiques fondamentaux de la substance à l'étude, mais l'interprétation des épreuves de toxicité.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 65 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held today, 21 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 65 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) à c), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 21 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The first phase of the WPP provided a 75-metre protection zone, beginning at the banks of the watercourse.
French: La première étape du PPBH a prévu une zone de protection de 75 mètres à partir de la rive des cours d'eau.
English: • Twenty-three Canadians lost their lives while serving in Bosnia-Herzegovina.
French: • Vingt-trois Canadiens ont perdu la vie au cours de leur service en Bosnie-Herzégovine.
English: Guidelines provided to populations take local knowledge into account.
French: Les directives données à la population tiennent compte du savoir-faire local.
English: These results may not necessarily be fully or directly controlled by the department or agency involved.
French: Ces résultats ne relèvent pas nécessairement du contrôle direct ou complet du ministère ou de l’organisme visé.
English: ◦ Participation by a regulatory authority in the MRA will not require that authority to relinquish its authority in its jurisdiction.
French: ◦ En participant à un ARM, un organisme de réglementation ne renonce pas pour autant aux pouvoirs qu'il exerce dans son secteur de compétence.
English: Amendments to the measurement coordinate system
French: 17.3 Amendements au système de coordonnées
English: We sing in our national anthem that we are 'the land of the thousand seas' .
French: Notre hymne national parle du «pays aux mille lacs».
English: The President's diary President's diary 12:00 - 13:00 Warsaw, Poland
French: Activités du Président . 12:00 - 13:00 Varsovie (Pologne)
English: Thailand recommended that Cuba give importance to improving human rights training for government officials at all levels, including lawyers, police, judges, and other law enforcement officials.
French: Elle lui a recommandé d'accorder de l'importance à l'amélioration de la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires de tous niveaux, notamment les policiers, les juges et les autres responsables de l'application des lois, ainsi que des avocats.
English: Another groundbreaking meeting was Canada's hosting of the Health and Environment Ministers of the Americas in Ottawa in March where children's health and air quality were part of the final ministerial communiqué.
French: Organisée par le Canada et tenue à Ottawa en mars, la réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques a également été déterminante. Dans le communiqué final de celle-ci, il était fait état notamment de la santé des enfants et de la qualité de l'air.
English: Prime Minister Stephen Harper We bow our heads in one last prayer, touch your caskets and say goodbye. We will miss you all so dearly, but will smile when we look up at the sky.
French: Le Premier ministre Stephen Harper Nous penserons à vous souvent, à la façon dont vous nous avez tous touchés. Nous célébrerons vos vies, et resterons debout jusqu'à la dernière tournée.
English: General Secretariat Francis CARPENTER Secretary General
French: Secrétariat général Francis CARPENTER Secrétaire général
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) A 1994 Ministerial Decision called for a review of dispute settlement rules which started in 1997 and ended without agreement in 1999.
French: Mémorandum sur le règlement des différends Une décision ministérielle adoptée en 1994 préconisait une révision des règles régissant le règlement des différends.
English: 3/ 00 Jamming of communication; Counter-measures (counter-measures used in radar or analogous systems G 01 S 7/00)
French: 3/ 00 Brouillage de la communication; Contre-mesures (contre-mesures utilisées dans les systèmes radar ou similaires G 01 S 7/00)
English: Then you suggested, Mr. Chairman, that we agree on the package and suspend the meeting until the organizational session in November and December and then to resume substantive work in 2006.
French: Vous avez ensuite suggéré, Monsieur le Président, que nous nous mettions d'accord sur le paquet et suspendions la séance jusqu'à la session d'organisation prévue en novembre et décembre, puis que nous reprenions nos travaux de fond en 2006.
English: The free circulation of goods and media products is an EU target and makes it easier for media concerns to become active Europe-wide.
French: La libre circulation des marchandises, et aussi des produits de presse est l'objectif de l'UE et facilite la marge d'action des entreprises médiatiques à l'échelle européenne.
English: In this context the AWG observed that Annex I Parties would need to assemble and analyse information on a diversity of scientific, technical and socio-economic topics in order to enhance common understanding of the level of ambition of their further commitments in contributing to the ultimate objective of the Convention and of the potential for achieving these commitments.
French: Le Groupe de travail a fait observer à cet égard que les Parties visées à l'annexe I devraient rassembler et analyser des informations sur toutes sortes de questions scientifiques, techniques et socioéconomiques de façon à trouver un terrain d'entente sur le niveau d'ambition de leurs nouveaux engagements visant à contribuer à l'objectif ultime de la Convention et sur les moyens de s'acquitter de ces engagements.
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-203 September 18, 2007 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations P.C. 2007-1350 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 227 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-203 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) C.P. 2007-1350 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 227 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), ci-après.
English: The committee's mandate includes pre- and post-market issues related to products regulated by both the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Marketed Health Products Directorate (MHPD), all of which are part of the Health Products and Food Branch.
French: Le mandat du comité comprend les enjeux d'avant et d'après vente reliés aux produits réglementés tant par la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) qui se rattachent tous à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Improve lead time for extreme weather forecasts/ warnings.
French: • Améliorer les délais concernant les prévisions météorologiques et les alertes.
English: In all, Texas boasts over 72,000 miles of state and federal highways.
French: En tout, le Texas se vante plus de 115.873 km (72.000 mi) d'état et de routes fédérales.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 3975/87 et modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 ainsi que le règlement (CE) n° 1/2003, en ce qui concerne les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
English: Persistent hunger is neither inevitable, nor acceptable.
French: Une faim persistante n'est ni inévitable, ni acceptable.
English: • Client may be in acute distress Mild Injury
French: • Possibilité de détresse aiguë Brûlure bénigne
English: • the relative coverage of different insurance plans. b) Who seeks help for alcohol and other drug problems How likely is it that someone who experiences problems involving alcohol or other drugs will intentionally seek help specifically for drinking or drug use, and how likely is it that they will seek help from a specialized treatment service?
French: • la couverture relative des divers plans d'assurance. b) Qui demande de l’aide pour des problèmes d’alcool et d’autres drogues? Dans quelle mesure est-il plausible qu'une personne souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues choisisse délibérément de demander une aide spécifique pour son problème de consommation ou de s'adresser à un service de traitement spécialisé?
English: The Politburo did not immediately have appropriate and complete information that would have reflected the situation after the explosion.
French: Le Politburo n'a pas disposé immédiatement de toutes les informations voulues sur la situation après l'explosion.
English: (b) to object, ... to the processing of personal data relating to him which the controller anticipates being processed for the purposes of direct marketing, or to be informed before personal data are disclosed for the ﬁrst time to third parties ... for the purposes of direct marketing, and to be expressly oﬀered the right to object ... to such disclosures ...
French: «Les États membres reconnaissent à la personne concernée le droit: a)[…] (b) de s’opposer, [...] au traitement des données à caractère personnel la concernant envisagé par le responsable du traitement à des ﬁns de prospection, ou d’être informée avant que des données à caractère personnel ne soient pour la première fois communiquées à des tiers [...] à des ﬁns de prospection et de se voir expressément o rir le droit de s’opposer [...] à ladite communication [...].»
English: The author's claim to be recognised as the heir to a noble title was based on Spanish law, not a caprice.
French: La prétention de l'auteur qui demandait à être reconnue comme l'héritière d'un titre nobiliaire reposait sur la loi espagnole et non pas sur une aspiration capricieuse.
English: • By Product Type Exploration and Settlement Databases | Resources | Virtual Exhibitions Databases
French: • par produit Exploration et colonisation Bases de données | Ressources | Expositions virtuelles Bases de données
English: This violence is linked above all to abuses committed against civilians and their property, including extrajudicial, arbitrary or summary executions and the burning of entire villages during security operations, forcing the population to flee for their own protection.
French: Cette violence est surtout liée aux exactions commises contre la population civile et ses biens, telles que des exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires ou la mise à feu de villages entiers lors d'opérations de sécurité, obligeant la population à fuir pour chercher protection.
English: • Ensure coordinated approach from the various sections in support of Infrastructure technology projects and programs.
French: • Coordonner l’approche des diverses sections à l’appui des projets et des programmes de technologie de l’infrastructure.
English: According to this, the research lines of the members of Harca are focused on the study of the use of these hydraulic systems (F. Esquilache), of the beginnings of the rural industry (I. Martínez Araque), of the rural elites (F. Aparisi and V. Royo) and of the development of the Crown's fiscal system (V. Baydal).
French: Dans ce sens-là, les recherches d’Harca se focalisent, en ce moment, sur l’étude de l’exploitation de ces systemes hydrauliques-là (F. Esquilache), les origines de l’industrie rurale (I. Martínez Araque), la formation de familles patriciennes aux villages (F. Aparisi et V. Royo) et le développement des systèmes fiscaux territoriaux (V. Baydal).
English: If you have forgotten your PIN and password, please contact the CFI with your name, research institution and department and we will respond to your query by the next business day.
French: Si vous avez oublié votre NIP et votre mot de passe, prière de contacter la FCI (pin.nip@innovation.ca) en donnant votre nom, celui de votre établissement et celui de votre département et nous vous répondrons avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: We will also place that database on the Internet to make it truly accessible to Canadian and international unions, employers and others in the industrial relations community.
French: De plus, nous diffuserons cette base de données à partir d'Internet pour la rendre véritablement accessible aux syndicats et aux employeurs, au Canada comme à l'étranger, ainsi qu'aux spécialistes des relations du travail.
English: Shua'i suffered a fatal chest wound and was later pronounced dead at a nearby hospital.
French: Elle a été mortellement blessée à la poitrine; son décès a été constaté dans un hôpital proche.
English: • According to the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan released in 2004 and the IMF,[4] the 1997 reforms have ensured the sustainability of the CPP for at least the next 75 years.
French: • Selon le FMI[4] et le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, rendu public en 2004, les réformes apportées en 1997 garantissent la viabilité du RPC pour les 75 prochaines années, sinon plus.
English: During the reporting period, this regulation was amended for civil servants.
French: Pendant la période considérée, cette norme a été modifiée à l'égard des fonctionnaires.
English: Norton 2000 offers users a powerful tool that proactively guards the mission-critical data residing on their desktop and laptop computers.
French: Norton 2000 offre aux utilisateurs un puissant outil qui protège de façon proactive les données à mission vitale se trouvant dans leur ordinateur de bureau ou leur ordinateur portatif.
English: This value information is also used by Statistics Canada in its various reports. return 5See the Foreign Affairs and International Trade (FAIT) steel import permit site for several reports detailing imports by product and by country.
French: Ces prix ne contiennent pas les coûts de fret maritime, les droits de douane, la TPS, les frais de port et de manutention et tout autre frais divers liés à l'expédition des marchandises vers le Canada.
English: In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: Dans le domaine des capacités civiles, le Conseil européen de Feira a recensé quatre domaines prioritaires : la police, le renforcement de l’État de droit, le renforcement de l’administration civile et la protection civile.
English: Unfortunately, the paint did not hold well.
French: Malheureusement, la peinture a mal tenu.
English: The Benelux Uniform Law on trade marks 6.
French: La loi uniforme Benelux sur les marques 6.
English: ThisProgram Development Strategy will help the CRA achieve these goals by providing an overall strategy to ensure the success of the APA program in the following key areas:
French: La présente stratégie d'élaboration du programme, qui est une stratégie générale visant à assurer le succès du programme des APP, aidera l'ARC à réaliser ces objectifs grâce aux trois mesures qu'elle prévoit :
English: What Girls and Women Should Know About AIDS  [ 2007-01-29 ] Mr. Konrad von Finckenstein is Appointed Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  [ 2007-01-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Ce que les filles et les femmes doivent savoir au sujet du sida  [ 2007-01-29 ] M. Konrad von Finckenstein devient président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-01-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Nuclear waste is transported the length and breadth of Europe in convoys that cost the taxpayer millions, entailing a high risk of accidents.
French: Les déchets nucléaires sont transportés à travers toute l'Europe dans des convois qui coûtent des millions au contribuable et engendrent un risque élevé d'accidents.
English: Another said that, although his Government supported the use of the Regional Seas Programme to implement the Global Programme of Action, certain actions, such as the revision of a protocol, should be decided on by the Governments concerned and not by UNEP.
French: Un autre a dit que bien que son gouvernement approuve le recours au Programme pour les mers régionales pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, certaines actions, notamment la révision d'un protocole, devraient être décidées par les gouvernements intéressés et non par le PNUE.
English: Some of the hostages were subject to maltreatment and threats during their captivity.
French: Certains otages ont été maltraités et menacés durant leur captivité.