ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear power is a source of energy which we cannot give up just like that, because it provides a large part of our energy and contributes to our reduction in CO2 emissions.
French: L'énergie nucléaire est une source d'énergie que nous ne pouvons pas abandonner comme ça, car elle nous fournit une grande partie de notre énergie et contribue à la réduction de nos émissions de CO2.
English: During the reporting period, the Department of Justice focused its legal services efforts to support the federal government in three strategic priority areas: protecting Canadian communities, improving government accountability, and improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le ministère de la Justice a axé ses services juridiques sur le soutien du gouvernement fédéral dans trois secteurs prioritaires stratégiques : Protéger les collectivités canadiennes, améliorer la responsabilisation du gouvernement et améliorer l’efficacité du système de justice et la prestation efficace des services juridiques au gouvernement.
English: b) concerning the transportation of weapons or ammunition by natural persons or legal persons who are not resident or domiciled in the Czech Republic; information is supplied, no later than during transportation, on the issue of a permit to acquire or possess a Category B weapon to the relevant Member State of the European Union, if the person to whom the permit has been issued is resident in this Member State, and
French: b) Le transport d'armes ou de munitions par des personnes physiques ou morales qui ne résident pas ou ne sont pas domiciliées dans la République tchèque; les renseignements concernant la délivrance d'un permis d'acquisition ou de détention d'une arme de la catégorie B sont adressés au pays concerné de l'Union européenne, au plus tard lors du transport, si la personne à laquelle le permis a été délivré réside dans cet État membre;
English: • (b) a mass equivalent to that of a 50th percentile adult male is located at every front outboard designated seating position, the centre of mass of which shall coincide, within 12 mm in the vertical dimension and 12 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the H-point as determined by using the equipment and procedures specified in SAE J826 (June 1992), except that the length of the lower leg and thigh segments of the H-point machine shall be adjusted to 414 mm and 401 mm, respectively, instead of the 50th percentile values specified in Table 1 of SAE J826.
French: • b) une masse équivalente à celle du 50e percentile adulte du sexe masculin est située à chaque place assise désignée extérieure avant, dont le centre doit coïncider à moins de 12 mm, tant à la verticale qu'à l'horizontale, avec un point se trouvant 6 mm sous le point H déterminé à l'aide du matériel et selon la marche à suivre prévus dans la norme SAE J826 (juin 1992), sauf que la longueur de la jambe inférieure et celle de la cuisse de la machine point H doivent être réglées à 414 mm et à 401 mm respectivement plutôt que selon les valeurs indiquées sous la rubrique « 50th Percentile » du tableau 1 de la norme SAE J826.
English: The Committee considered the third periodic report of the Czech Republic (CAT/C/60/Add.1) at its 594th and 597th meetings, held on 4 and 5 May 2004 (CAT/C/SR.594 and 597), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE∗  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque (CAT/C/60/Add.1) à ses 594e et 597e séances, tenues les 4 et 5 mai 2004 (CAT/C/SR.594 et 597), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: &RPELQDWLRQ RI EHQHILW IRUPXODV The defined benefits under one plan may be combined with those provided under another plan or a provision of the same plan.
French: Prestations déterminées majorées des prestations d’un autre régime ou d’une autre disposition – Calculez le crédit de pension de la façon habituelle pour chaque disposition ou régime et incluez les deux crédits de pension dans le facteur d’équivalence du participant.
English: Take advantage of your trip to La Source Bains Nordiques by extending your stay in Lanaudière and discovering the region's wonderful attractions.
French: Profitez de votre passage à La Source Bains Nordiques pour prolonger votre séjour dans Lanaudière et découvrir les magnifiques attraits de la région.
English: The policy of economic and social cohesion, then, demands that these procedures be reviewed so that we can effectively benefit from all the funds available.
French: La politique de cohésion économique et sociale exige donc une révision de ces procédures afin que nous puissions profiter efficacement de tous les fonds disponibles.
English: I urge delegates to vote in favour of the amendment.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: The Eurosystem attaches great importance to international contacts and exchanges of views with other central banks at the global level, and its relationship with the central banks of the Mediterranean region is no exception.
French: L’Eurosystème attache une grande importance aux contacts internationaux et aux échanges de vues avec les autres banques centrales dans le monde, et celles du bassin méditerranéen en particulier.
English: The types of policy responses that are emerging as a result of the enabling approach appear to be much more holistic, as called for by the Habitat Agenda.
French: Les types de mesures politiques prises dans le cadre des approches de facilitation sont, conformément au Programme pour l'habitat, beaucoup plus holistiques.
English: It is a catalyst for community building discussions and opportunities for engagement.
French: Elle favorise la tenue de discussions sur le développement communautaire et la création de possibilités de participation.
English: Northern Governance This program activity operates under The Government strategic outcome (see Program Activity Architecture).
French: Gouvernance du Nord Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « Le gouvernement » (voir l’Architecture des activités de programme).
English: The Ministry of Health has also developed other measures to control vitamin A deficiency, such as educational efforts to promote the consumption of foods rich in vitamin A and the development of technologies to supplement foods that are accessible to the population with vitamin A.
French: Le Ministère de la santé a également mis au point d'autres mesures pour lutter contre la déficience en vitamine A et il a notamment déployé des efforts éducatifs pour promouvoir la consommation d'aliments riches en vitamine A et la mise au point de techniques permettant de fournir à la population des suppléments alimentaires contenant de la vitamine A.
English: We welcome the strengthening of the sanctions regime against UNITA and reiterate our pledge to cooperate with the Security Council's sanctions Committee.
French: Nous nous félicitons du renforcement du régime de sanctions adopté à l'encontre de l'UNITA, et nous réitérons notre promesse de coopérer avec le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Compliance with obligations under international law
French: Respect des obligations imposées par le droit international
English: • Inability to manage rapid urbanization
French: - L'urbanisation rapide échappe à toute gestion
English: If the product dries up, we are not protected with their returns.
French: Si le produit reste sur les rayons, nous ne sommes pas protégés contre les retours.
English: "permit" means an export permit issued under section 8.4 of the Act. "region" « région »
French: « pied-planche » "board foot" « produits de bois d'œuvre » Marchandises visées à l'article 5104 du groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: 6 4 Garry Sears, William Murray and Deborah Drisdell, Status of Digital Production in Canada, 2006, p.
French: 6Garry Sears, William Murray et Deborah Drisdell, La production numérique au Canada, 2006, p.
English: A2.2 Treasury Board Secretariat has the Deployment Policy and a series of Questions and Answers on its web site under Employment Mobility.
French: R2.2. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a une Politique sur les mutations et publie une série de Questions et Réponses sur son site Web, à la rubrique Mobilité d'emploi.
English: In addition, a system enhancement to enable automatic reconciliation between the income recording module and the accounts is being developed by the Division of Information Systems and Telecommunications, and is expected to be finalized for the third quarter of 2009.
French: En outre, une amélioration du système pour permettre la réconciliation automatique entre le module d'enregistrement des recettes et les comptes est mise au point par la Division des systèmes d'information et des télécommunications (DIST) et devrait être achevée au cours du troisième trimestre de 2009.
English: Additional references produced by commercial publishers can be obtained through local flying training organizations and bookstores.
French: On peut obtenir des renseignements sur les publications produites par des maisons d’édition commerciales auprès des écoles de pilotage locales, des librairies et des autres sources du genre.
English: Each regional office includes electoral, human rights, civilian police, civil affairs and public information personnel operating under the leadership of a regional coordinator.
French: Dans chaque bureau régional, le personnel comprend des agents qui s'occupent des questions relatives aux élections, aux droits de l'homme, à la police civile, aux affaires civiles et à l'information sous la direction d'un coordonnateur régional.
English: Intergovernmental agreements exist across an extensive range of policy fields, testifying to the capacity of the federal and provincial governments to collaborate in the discharge of joint responsibilities.(47) At the same time, most general assessments of trends in intergovernmental relations conclude that the potential for stalemate has increased since the fifties, reflecting the absence of decisive leverage on either side of the federal-provincial negotiating table.(48) An important test of the present capacity of the process to deliver national standards in the social policy sector is currently underway.
French: Par ailleurs, la plupart des évaluations générales des tendances observées dans les relations intergouvernementales concluent que les risques d’impasse ont augmenté depuis les années 50, ce qui montre qu’aucune des deux parties aux négociations fédérales-provinciales ne possède des moyens décisifs lui permettant de l’emporter(48). Une importante expérience actuellement en cours permettra de voir si le processus peut permettre d’en arriver à des normes nationales dans le secteur de la politique sociale.
English: Air Canada provides the only non-stop service between Canada and Chile, with the comfort of our new Executive First ® Suites.
French: Air Canada offre le seul service sans escale entre le Canada et le Chili: voyagez en tout confort grâce à nos nouvelles Suites Super AffairesMD.
English: The Panel is of the opinion that a risk-based approach, such as the SeMS, is the necessary basis for any effective aviation security system, and we make a recommendation to this effect later on in the report.
French: À notre avis, tout système de sûreté aérienne doit reposer sur une approche axée sur les risques, comme le SGSu, et nous formulerons une recommandation en ce sens plus loin dans le présent rapport.
English: • Obtain a track system that allows the back to back storage of approved filing cabinets.
French: • Se procurer un système de rails qui permet de mettre des classeurs approuvés dos à dos.
English: That requires tough decisions.
French: Cela exige de nous que nous prenions des décisions graves.
English: This bank includes information on employees who have been identified for awards under the Federal Government’s Incentive Award Plan (long service) and the Institution’s Award Program (long service).
French: Après l’attribution des bourses mais avant l’émission des chèques, on demande aux lauréats de fournir leur numéro d’assurance sociale et la preuve de leur inscription à l’université.
English: An important question was what to do with those children not granted asylum.
French: Mais d’autres ont fui leur pays tout simplement parce qu’ils avaient faim et il est intolérable qu’on ne tienne pas cela pour une raison suffisante.
English: [19] The Agency notes that Dr. Mathews' complaint was also filed against Air Canada based on the allegation that the connecting Air Canada flight from Los Angeles to Toronto departed 10 minutes prior to its scheduled departure, thus causing Dr. Mathews and Mr. Brants to miss the connection.
French: [19] L'Office note que la plainte de Dre Mathews a également été déposée contre Air Canada alléguant que le vol de correspondance d'Air Canada de Los Angeles à Toronto est parti 10 minutes avant son heure de départ prévue, ce qui a empêché Dre Mathews et M. Brants de prendre le vol de correspondance.
English: In mild cases, the symptoms may include pain and stiff joints. In more severe cases, the symptoms may include difficulty in moving, deformed bones and a greater risk of bone fractures.
French: Dans les cas bénins, les symptômes peuvent inclure de la douleur et des raideurs dans les articulations; dans les cas plus graves, l'amplitude des mouvements est réduite et le risque de fractures est accru.
English: This involves putting aside most traditional and " negative" arguments for international standards (unfair competition, race to the bottom, etc) and focussing upon the positive case for labour rights.
French: Ceci entraîne la mise de côté des arguments les plus traditionnels et les plus « négatifs » pour les normes internationales (concurrence déloyale, course à la rentabilité, notamment), et une concentration sur les arguments positifs pour les droits au travail.
English: Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.
French: Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.
English: The operational knowledge of the basic and additional services is normally acquired through graduation from the FSS or CGRS Basic Training Program and successful completion of the FSS or CGRS Qualification Training Program and other selected training programs.
French: Le candidat acquiert normalement une connaissance opérationnel Le des services de base et des services supplémentaires en suivant le programme de formation de base de la SIV ou SRGC et en terminant avec succès te programme de formation de spécialiste de la SIV ou SRGC, de même qu'en participant à d'autres programmes de formation choisis.
English: The Code of Criminal Procedure establishes separate requirements for the interrogation of an accused or a witness who is a minor.
French: Le Code de procédure pénale énonce des conditions distinctes pour interroger un accusé ou un témoin mineur.
English: Because this is based on the active assertion of rights, this was termed ‘positive protection.’
French: Parce que cette démarche est fondée sur la revendication concrète de droits, elle a été qualifiée de "protection positive".
English: • the cost of the CRTC's telecommunications activity;
French: • les frais de l'activité télécommunications du CRTC;
English: In sum, the Tribunal finds that the requirement that it assess injury against at least a major proportion of total domestic production of like goods has been met.
French: Pour résumer, le Tribunal conclut qu’il a satisfait à l’obligation d’évaluer le dommage contre au moins une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: As was the case with the comments on volume 1, those on volume 2 were generally thorough and complex, and it is clear that considerable time was spent on examining the draft chapters in detail and preparing comments.
French: Comme pour les observations portant sur le premier volume, celles suscités par le deuxième étaient généralement sérieuses et complexes, et il en ressortait clairement qu'un temps considérable avait été consacré à l'examen des projets de chapitre et à la rédaction des observations.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2001-04-30 8190-P11-01-01 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2001-04-30 8190-P11-01-01 Primus Telecommunications Canada Inc.
English: But if this pattern is repeated across several dozen line items in the accounts, even if the individual sums are small, the cumulative effect might turn out to be large.
French: Cependant, si cette façon de faire est répétée pour plusieurs dizaines de postes figurant dans les comptes, et même si chaque fois les sommes en jeu sont peu élevées, l’effet cumulatif pourra en bout de ligne être considérable.
English: S/2004/580 Letter dated 16 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/580 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Support may be provided if a worsening public deficit coincides with a loss of overall export earnings or a loss of export earnings from agricultural and mineral products.
French: Un soutien pourra être accordé si une augmentation du déficit public coïncide avec une baisse générale des recettes d'exportation ou une perte des recettes d'exportation provenant des produits agricoles et miniers.
English: (PL) Mr President, the summit represents another step forwards in the building of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, le sommet constitue un nouveau pas sur le chemin de la construction européenne.
English: The Nor'Westers and their Métis associates had a more complex relationship.
French: Les relations entre les Nor'Westers et leurs associés métis sont plus complexes.
English: Now ask your strong volunteer to pull in the spine of one of the books while you pull on the spine of the other.
French: Maintenant, demande au volontaire costaud de tirer sur le dos d'un des livres pendant que tu fais la même chose avec l'autre livre.
English: Cpl Aaron Wong works on a hot spot.
French: Le Cpl Aaron Wong s'attaque à un endroit chaud.
English: Ojibways of Onegaming Band Administration Complex Project Location:
French: Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming Lieu du projet :
English: We are seeking a superior performer who is confident and self-motivated.
French: Nous sommes à la recherche d'un candidat de calibre supérieur, confiant et autonome.
English: WOMEN'S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN'S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND YUGOSLAVIA; AND WOMEN'S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping and subsidizing dated January 3, 1990, and of a final determination of dumping and subsidizing dated April 3, 1990, respecting the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan; and respecting the subsidizing of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAÏWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE LA YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAÏWAN C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a mené une enquête à la suite de l'émission par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement datée du 3 janvier 1990 et d'une décision définitive de dumping et de subventionnement datée du 3 avril 1990 au sujet du dumping au Canada des bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, et de Taïwan; des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et des bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan; et au sujet du subventionnement des bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: • State of the science Products already on the market Legislative options Consultations on the NSNR Availability of other regulatory models Standardization
French: • Situation de la science Produits déjà sur le marché Options législatives Consultations sur le RRSN Disponibilité d’autres modèles réglementaires
English: In particular, the qualitative standards applicable to freight should be taken from passenger standards so as to give freight every possible chance
French: - En particulier les normes qualitatives applicables au fret devront être reproduites des standards voyageurs de façon à donner toutes ses chances au fret.
English: Flooding in the north and south, and drought in the agricultural north-east, are now annual events, which disproportionately affect the poor.
French: Le pays est maintenant frappé chaque année par des inondations au nord et au sud et par la sécheresse dans le nord-est agricole, ce qui touche les pauvres d'une manière disproportionnée.
English: The current detection level of 5 µg/L is difficult to attain; there are not many accredited laboratories in the United States, and very few are capable of reaching this low a level.
French: Le seuil de détection actuel, qui est de 5 µg/L, est difficile à obtenir; les laboratoires accrédités aux États-Unis sont peu nom-breux; très peu sont capables d'obtenir un niveau si bas.
English: Isotopic comparison with post-2.70 Ga potassic suites from across the Superior Province indicates widespread mixing between depleted mantle and enriched end members.
French: Une comparaison isotopique avec les suites potassiques post-2,70 Ga de partout à travers la province du Supérieur indique un mixage répandu entre le manteau appauvri et les termes extrêmes enrichis.
English: The main objective of the second cooperation framework is to help create an environment conducive to peace and reconciliation.
French: L'objectif fondamental du deuxième cadre de coopération est de promouvoir l'instauration d'un climat propice à la paix et à la réconciliation.
English: This treaty is too vital to our security interests for its members to be complacent or ineffectual in its defence.
French: Le Traité est beaucoup trop essentiel à nos intérêts de sécurité pour que nous nous permettions d’être suffisants ou inefficaces à l’égard de sa défense.
English: • used for enforcement of Fisheries Acts and Regulations, Aquaculture Regulations, including aboriginal, commercial sport fishing activities and habitat protection, as well as the provision of support to other Government Departments to assist in the enforcement of their mandates Crew Size
French: • servir à l'application des lois sur les pêches et à leurs réglementation ainsi qu'aux règlements sur l'aquaculture, incluant les activités autochtones, de la pêche sportive et de la pêche sportive commerciale, la protection de l'habitat du poisson ainsi que le soutien à d'autres ministères gouvernementaux pour faire respecter leurs mandates Équipage