ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he got them both to a clearing he began first aid, then waved and alerted us to their exact location.
French: Après les avoir transportés jusqu'à une petite clairière, il leur a administré les premiers soins, puis a gesticulé pour nous alerter de leur position exacte.
English: This is a programme for young people who wish to "give a year" making a difference for others.
French: Projets au Honduras et au Mexique également. http://www.icye.dk/07_korttidsprogram/korttidsprogram.php [DA] MS Balkans Soutient les réseaux locaux oeuvrant en faveur des droits de l’homme, de la protection de l'environnement, de l'aide aux réfugiés.
English: Construction to begin April 15, 2010 and will more than double current room inventory after two years This April, The Ritz-Carlton, Dubai will being...
French: Après le tumulte engendré par les fêtes de fin d'année, le Spa du Mandarin Oriental, Boston propose un nouveau forfait Spa « En...
English: The list is by no means limited to financial institutions and includes the following:
French: Cette liste ne se limite en aucune façon aux institutions financières et comprend ce qui suit:
English: Quality High Quality Is Our Top Priority.
French: Qualité La meilleure qualité joue chez nous le rôle principal.
English: -Aquaculture Act -Fish Inspection Act
French: -Loi sur l’aquaculture -Loi sur l’inspection du poisson
English: An aircraft transporting persons, who are not CANPASS members into Canada must arrive during regular CBSA office hours at a designated airport of entry.
French: S'il transporte des personnes au Canada qui ne sont pas des participants à CANPASS, l'aéronef doit arriver durant les heures d'ouverture habituelles de l'ASFC à un aéroport d'entrée désigné.
English: a The Advisory Committee was informed of the imminent full deployment of the Nepalese contingent.
French: a Le Comité consultatif a appris que le contingent népalais devait très prochainement être déployé dans son intégralité.
English: These training courses will provide an opportunity to review rules on the administration of juvenile justice.
French: Ces formations permettront une revue des textes sur la justice pour mineurs.
English: Similar penalties are imposed for those who are accessories to, are complicit in, or attempt to commit such offences.
French: Des peines analogues s'appliquent aux complices, aux coauteurs ou aux personnes qui tentent de commettre ce type d'infractions.
English: Nemec, M.D., Holson, J.F., Farr, C.H., and Hood, R.D. (1998) Developmental toxicity assessment of arsenic acid in mice and rabbits.
French: Nemec, M.D., Holson, J.F., Farr, C.H. et Hood, R.D. (1998) Developmental toxicity assessment of arsenic acid in mice and rabbits.
English: Priority - In accordance with Exceptions Committee decisions.
French: Priorité – selon la décision de la commission des cas exceptionnels.
English: A new request for proposal to target some of these research gaps is planed for fall, 2005.
French: On prévoit lancer une nouvelle demande de propositions qui ciblera un certain nombre de ces lacunes à l’automne 2005.
English: One method, referred to as the Multiple Human Development Model (Bain et al.
French: Élaborée pour examiner les effets cumulatifs de plusieurs barrages au sein du même bassin hydrographique, cette approche repose sur deux concepts : 1.
English: Activities In order to determine the total number of nominees from each party, attempt to agree on who will nominate the one third of the representatives based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region.
French: Essayer de sélectionner les personnes que les PNY proposeront pour le CRAT.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Debate Vote on a draft resolution
French: M Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Discussion Vote sur un projet d’avis Doc.
English: Timing Within a reasonable period of time after receipt of proposals Within a reasonable period of time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After each of CTFN, KDFN and TKC provide their views After considering views presented
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNCT, la PNKD et le CTK ont présenté leur avis Après examen des positions présentées
English: This is European taxpayers’ money that we are talking about.’
French: C’est l’argent des contribuables européens.»
English: Notably, efficiencies achieved will be assigned to critical Air Force transformation initiatives, such as the recently created Aerospace Warfare Centre.
French: Il est à noter que les sommes économisées seront réaffectées à la mise en œuvre de projets essentiels de transformation de la Force aérienne, par exemple le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, nouvellement créé.
English: A case study on perspective on uses and problems of Prosopis is being completed.
French: Une étude de cas sur les perspectives de l’utilisations de Prosopis et ses problèmes est en voie d’achèvement.
English: "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders ", Chapter 4, supra note 22, para.
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, rapport de la vérificatrice générale du Canada, note 22 précitée, chapitre 4, par.
English: It is important for us to obtain more secure tachographs that help make driving safer and more secure for us all, including those who drive for a living.
French: Il est fondamental d’introduire des tachygraphes plus sûrs, dans le but d’améliorer la sécurité routière et notre sécurité à tous, y compris de ceux qui gagnent leur vie derrière un volant.
English: It is also mentioning the Dial 180 service, which on April 17, 2007 marked the first anniversary of the 24-hour operation, after an implementation period that began on November, 2005.
French: Mentionnons également le service d'appel au numéro 180 qui, le 17 avril 2007, a fêté le premier anniversaire de son fonctionnement 24 heures sur 24, après une période de mise en œuvre qui a commencé en novembre 2005.
English: China’s Internet Dictatorship by Jian Ma Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China’s access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall.
French: La Dictature chinoise de l’Internet by Jian Ma Onze ans après la première connexion chinoise à la toile mondiale (WWW), les accès chinois à l’Internet sont toujours gardés par des pare-feu intégrés à des serveurs mandataires, qui se sont révélés plus réalisables et impénétrables que le Mur de Berlin.
English: However, I think the Commission can assume that, in future, we will be watching much more carefully.
French: Pour autant, je pense que la Commission peut supposer que nous l'observerons plus attentivement à l'avenir.
English: Once 2003/54/EC has been fully transposed and implemented in all Member States (hands up the guilty majority of MS who have yet to complete the process) and the market has existed properly for a year or two we shall be better able to judge what, if any, further legislation may be necessary.
French: Lorsque la directive 2003/54/CE sera pleinement transposée et mise en œuvre dans tous les États membres (la grande majorité d'États membres sont coupables de n'avoir pas encore achevé le processus) et que le marché aura fonctionné convenablement pendant un an ou deux, nous seront mieux à même de juger quelles autres dispositions législatives s'imposeront éventuellement.
English: • use of the five themes of geography
French: • utilisation des cinq thèmes de la géographie
English: The major ferry systems in the country, however, are saltwater operations.
French: Toutefois, les principaux services de traversier naviguent en eaux salées.
English: The SSHRC study identified three primary recommendations for the creation of a Canadian "Research Commons for Scientific Research Data":
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de recherche scientifique Trois recommandations principales pour la création d’une « place publique » canadienne pour les données de la recherche scientifique sont formulées dans l’étude du CRSH :
English: A staking rush is the sudden acquisition of mineral rights to a large area of land by numerous mining companies.
French: Une fièvre de jalonnement est la soudaine acquisition de droits miniers dans un grand territoire par de nombreuses sociétés minières.
English: At the end of 2003, 23 pilot projects have been organised, which meant that 38 states were involved in the Network, 15 of which through Natura 2000.
French: Fin 2003, 23 projets pilotes ont été organisés. 38 pays européens sont impliqués dans le Réseau Emeraude dont 15 par le réseau communautaire Natura 2000.
English: (b) The following 16 trust funds were closed during the biennium 2000-2001:
French: b) Les 16 fonds d'affectation spéciale suivants ont été fermés durant l'exercice biennal 2000-2001 :
English: 'And when was that?' you may ask.
French: "Quand ?", me demanderez-vous.
English: The Federal Court endeavours to interpret the domestic rules in such a way that they conform with the international rules, in order to ensure the harmonization of the two bodies of law.
French: Le Tribunal fédéral tente d'interpréter les normes nationales de sorte qu'elles soient conformes au droit international, afin que les normes nationales et le droit international soient harmonisés.
English: Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
French: L'article 4 réitère les obligations pour les administrations de l'Etat du pavillon de disposer d'une administration dotée de ressources et de procédures adéquates.
English: provide for the two aforementioned conventions to be opened for signature by non-member states; 11.4.
French: de prévoir l’ouverture des deux conventions citées ci-dessus à la signature d’Etats non membres ; 11.4.
English: The aim of the initiative is:
French: Le but de cette initiative est le suivant :
English: The first review is required no later than 2013, and the Parties have not yet decided to implement this clause.
French: Le premier examen doit être disponible en l’ 2013, au plus tard. Ajoutons que les an parties n’ ont pas encore décidé d’ actualiser les dispositions figurant à cette clause.
English: OSEC was unable to provide additional details about this committee, other than to indicate that the subcommittee was intended to have a monitoring role.
French: Elle n’a pu donner davantage de détails sur ce comité si ce n’est qu’il est censé jouer un rôle de supervision.
English: Tracy Kenney Department of Industry, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-2257
English: Environmental monitoring allows Environment Canada to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions Activities:
French: Environnement Canada possède une capacité de surveillance de l'environnement qui lui permet de déterminer, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Activités:
English: • A network of pharmaceutical research centres of excellence across Canada that would address identified information gaps in a coordinated and synergistic manner.
French: • Un réseau de centres d’excellence de la recherche sur les produits pharmaceutiques partout au Canada qui comblerait ces lacunes reconnues dans l’information disponible de façon coordonnée et synergétique.
English: The Quality of our Environment During the year, PCO collaborated with other departments and central agencies on the issue of climate change.
French: La qualité de l'environnement Le BCP s'est penché, avec d'autres ministères et des organismes centraux, sur le dossier des changements climatiques.
English: There is another source referred to business demography, i.e. Estadística de sociedades mercantiles (Statistics on mercantile enterprises), also prepared by INE, but information is much less complete than in DIRCE.
French: Il existe une autre source qui se réfère à la démographie des entreprises, à savoir la Estadística de sociedades mercantiles (Statistiques sur les sociétés commerciales), également préparée par l’INE mais les informations y sont beaucoup moins complètes que dans le DIRCE.
English: We take reasonable precautions to ensure that this and all other transmissions will remain secure and under our control.
French: Nous prenons des précautions nécessaires pour garantir que ces informations et toutes les autres informations transmises resteront sécurisées et sous notre contrôle.
English: Ammonia Crackers Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa (450 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: La rubrique 4-1.B.3. englobe les machines-outils qui pourraient servir de machines à mesurer en ceci qu’elles satisfont ou surpassent les critères définis pour la fonction de mesure d’une machine.
English: British Columbia Recovery Strategy Series
French: Programmes de rétablissement de la Colombie-Britannique
English: The TIR Convention, 1975 currently consists of 65 Contracting Parties.  C. AMENDMENT OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: Le nombre de Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 s'élève actuellement à 65.
English: Zimbabwe welcomes the measures adopted by the Security Council aimed at strengthening the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Zimbabwe salue les mesures adoptées par le Conseil de sécurité en vue de renforcer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 15 Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services June 30, 2001 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 17 Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires ler juin 2000 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Moreover it is designed to meet the business requirements as set out in the Reference Model and as stipulated by the Director Generals of Customs.
French: De plus elle est conçue dans le respect des exigences spécifiques exprimées par les Directeurs Généraux des douanes et listées dans le Modèle de Référence.
English: Romania referred to its report sent to the Secretariat (T-PVS (93) 37) and added that a major law on protecting the Danube delta had been passed; a convention on the protection of the Black Sea was also due to enter into force.
French: La Roumanie se réfère au rapport envoyé au Secrétariat (T-PVS (93) 37) et ajoute qu'une importante loi relative à la protection du delta du Danube a été votée; une convention relative à la protection de la mer Noire va également entrer en vigueur.
English: &quot;I was delighted that our contingent recently received a personal audience with the King of Cambodia as part of the gratitude extended by Cambodia to the Government of Canada.&quot;
French: « J'ai été tout particulièrement enchanté d'apprendre que notre contingent a été convoqué à une audience personnelle avec le Roi du Cambodge, afin d'exprimer la gratitude de son pays au gouvernement du Canada », d'ajouter le ministre.
English: If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: Les dimensions finies maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po).
English: "What's most exciting about this work is that we determined that some of the new nerve cells or axons that were growing in our rats were drawing from the brain.
French: "Ce qu'il y a de particulièrement intéressant dans nos travaux, c'est que nous avons constaté que certaines des nouvelles cellules nerveuses ou des axones qui se développaient dans nos rats provenaient de leur cerveau.
English: These breakthroughs could, one day, translate into direct improvements in the health of Canadians like those portrayed in the pages of this report.
French: Ces percées pourraient un jour se traduire par des améliorations directes de la santé des Canadiens, comme celles qui sont présentées dans les pages de ce rapport.
English: Despite that appeal, and with no regard for procedures in that area, they refused to change their watchword.
French: Malgré cet appel, et au mépris des procédures en la matière, ils ont maintenu leur mot d'ordre.
English: We are located at Brugge 8000, 't Zand 15.
French: Nous sommes situés à la Brugge 8000, 't Zand 15.
English: The United Nations system would further fully deploy its capacity in the monitoring, quick assessment and analysis of the rapidly evolving food price trends and their impact on vulnerability to support the response of affected national Governments.
French: Le système des Nations Unies déploierait aussi pleinement ses capacités en ce qui concerne le suivi, l'évaluation rapide et l'analyse des tendances des prix des denrées alimentaires en constante évolution et de leur impact sur la vulnérabilité afin de soutenir les mesures prises par les gouvernements nationaux affectés.
English: Before a gaseous sterilization procedure program is commenced the following items should be in existence or have been carried out: 1.
French: D'autres emploient le terme «validation» pour englober l'ensemble des activités de prévalidation et de qualification PLUS la validation du procédé.
English: ◦ Proposed Project - what type of vessel is being purchased from which Canadian yard, overall costs, proposed financing arrangements, proposed contracts for use and destination of vessel, customer(s), timing;
French: ◦ Description du projet - type de navire dont l'achat est envisagé, y compris le chantier naval canadien concerné, frais généraux, mécanisme de financement prévu, projets de contrats relatifs à l'utilisation et à la destination du navire, clients et échéancier;
English: Humanitarian programmes in southern Sudan are still only 17 per cent funded.
French: Le financement des programmes humanitaires mis en œuvre dans le Sud du Soudan n'est assuré qu'à hauteur de 17 %.
English: "In my view this statement of the requirement of inventive ingenuity puts it much too high.
French: « À mon avis, l'affirmation relative à la condition d'ingéniosité inventive est trop exigeante.
English: Efficiencies that Would Likely be Attained If an Order Were Made 104.
French: Gains en efficience qui seraient vraisemblablement réalisés si une ordonnance était rendue 104.
English: • Connecting Canadians to the World (e.g., Netcorp, Community Access Program, Volnet)
French: • Demande en direct d'enregistrement des armes à feu
English: b) erasing dust, hair, or other blemishes in the background of the electronic image;
French: b) le gommage de poussières, de poils ou de cheveux ou d’autres défauts à l’arrière‑plan de l’image électronique;
English: • Biotechnology provides an opportunity for federal and provincial/territorial governments to work together more effectively.
French: • La biotechnologie donne aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux l’occasion de travailler ensemble de façon plus efficace.
English: It does not suggest suspending the aid provided by the Member States as well as that provided by the Commission or suspending any negotiations on the Cotonou agreements: no specific measure is proposed for putting pressure on the Cuban Government.
French: On ne parle pas de suspension des aides des États membres à côté de celles de la Commission ; on ne parle pas de suspension des négociations sur les accords de Cotonou : on ne prend aucune mesure précise de pression sur ce gouvernement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/29.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/29).
English: RAND, 1997) for an extended discussion of the issue.
French: Rand, 1997) pour une discussion plus élaborée sur la question.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Waterloo (No. 58), at 30 Duke Street W, 2nd Floor, Kitchener, Ontario N2H 3W5, under deposit No. 1583285, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation and widening of the Grand River Bridge, along Highway 8, over the Grand River, at the city of Kitchener.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Waterloo  (no 58), situé au 30, rue Duke Ouest, 2e étage, Kitchener (Ontario) N2H 3W5, sous le numéro de dépôt 1583285, une description de l’emplacement et les plans de la réfection et de l’élargissement proposés du pont Grand River au-dessus de la rivière Grand, sur la route 8, dans la ville de Kitchener.
English: All your moralising, all your absolutes!
French: Alors, vos moralismes, vos absolus !
English: The survey data contains salaries that were mainly in effect over the prior year, for example, January 2003 to December 2003, and the resulting recommendations are put into effect for the government for the following year, in this example, April 2004.
French: Ainsi, les données d'enquête portent sur des salaires qui étaient principalement en vigueur au cours de l'année antérieure, par exemple de janvier à décembre 2003, alors que les recommandations que nous produisons à l'intention du gouvernement ne sont appliqués que l'année suivante, soit avril 2004 dans cet exemple.
English: PWGSC invoices reflect the actual business transactions for either goods or services provided in the current week or month.
French: Les factures de TPSGC portent sur les opérations commerciales réelles relatives à des biens ou à des services fournis au cours de la semaine ou du mois écoulés.
English: The ICRC, together with other humanitarian organizations, was participating in a working group set up to examine the project, which had been under discussion since 1999, and it had shared with the group its experience in managing personal data, in particular the question of the protection of data and of the individual.
French: Le CICR participe avec d'autres organisations humanitaires aux travaux d'un groupe de travail s'occupant de ce projet, présenté en 1999, et fait bénéficier ce groupe de son expérience en matière de gestion de données individuelles, notamment en ce qui concerne la protection des données et des individus.
English: No evidence of hybridization between E. nemorosa and E. stricta was found.
French: Rien dans les résultats n'a démontré l'existence d'hybridation entre l'E. nemorosa et l'E. stricta.
English: For sensitive habitats (e.g., lakes with trout), criteria will be validated with models predicting hypolimnetic oxygen.
French: Pour les habitats sensibles (par exemple les lacs accueillant des truites), les critères seront validés avec des modèles prédictifs de l'oxygène hypolimnique.
English: The purpose of these Guidelines is to indicate the practice of the Office with regard to the Regulation on the Community trade mark.
French: Ces directives ont pour objet d'indiquer la pratique de l'Office au regard de la réglementation relative à la marque communautaire.