ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Kenya, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Morocco, Nepal, China, Jordan, Japan, Singapore, Namibia, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Jamaica, Malaysia, Uganda, the Philippines, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, République populaire démocratique de Corée, Indonésie, Maroc, Népal, Chine, Jordanie, Japon, Singapour, Namibie, Ukraine, République islamique d'Iran, Nigéria, Jamaïque, Malaisie, Ouganda, Philippines, États-Unis et République-Unie de Tanzanie.
English: From time to time both the French and English logos will be required to be used in conjunction with each other.
French: De temps à autre, il est nécessaire d’utiliser ensemble les logos français et anglais.
English: Particular attention was paid to following up the conclusions of the Lisbon European Council with regard to employment, economic reform and social cohesion, with resultant support given to the comprehensive 'eEurope' action plan, the European charter for small enterprises, revamping the internal market strategy, and the 'e-Learning' initiative.
French: Une attention particulière a également été portée au suivi des conclusions du Conseil européen de Lisbonne en matière d'emploi, de réformes économiques et de cohésion sociale, ce qui s'est traduit, entre autres, par l'appui apporté au plan global d'action "eEurope", à la charte européenne des petites entreprises, à la réactualisation de la stratégie pour le marché intérieur et à l'initiative "eLearning".
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Résultats liés au rendement
English: Exchanges Canada Program Exchanges Canada enables young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures through one-way or two-way exchange opportunities with youth across Canada.
French: Les résultats visés par Échanges Canada sont notamment une augmentation des possibilités de faire l'expérience de la valeur des échanges, une meilleure appréciation de la diversité du Canada, une meilleure connaissance du Canada et un accès amélioré à l'information sur les programmes d'échanges et les activités liées aux échanges.
English: Carjackings, and even busjackings, occur.
French: Des détournements de véhicules, et même d'autocars, se produisent.
English: As can be seen in Appendix 4, it is recommended that, for compliance purposes, TTHM be measured at least quarterly in order to obtain an annual running average.
French: Comme il est montré dans l'annexe 4, il est recommandé, dans un but de conformité, de mesurer les THMT au moins tous les trois mois afin d'en obtenir une moyenne annuelle.
English: His rich repertoire includes many compositions in traditional arabic forms such as Samaii, Bashraf and Longa, some in Rondo, Capriccio and Variations form and some in very interesting free and contemporary forms.
French: Il a joué à PARIS en 2000.
English: The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitment of additional investment managers by the venture capital funds to increase the number of qualified personnel and to reinforce the capacity of the venture capital and incubator industries to cater for investments in seed capital.
French: L’action « Capital d’amorçage » vise à soutenir le recrutement à long terme par les fonds de capital-risque de nouveaux gestionnaires d’investissements afin d’accroître leur effectif en personnel qualifié et de renforcer la capacité du secteur du capital-risque et des pépinières d’entreprises à faire face aux besoins d’investissements sur le segment du capital d’amorçage.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de rester saisi de la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: [Recalling also paragraphs , [98 to 100] on capacity-building of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, [and paragraphs 37.2 and 33.13 of Agenda 21], in particular the renewal of the commitment of and support from the international community as essential to support national efforts for capacity-building in developing countries;]
French: [Rappelant également les paragraphes , [98 à 100] du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités, [et les paragraphes 37.2 et 33.13 d'Action 21], en particulier le fait que la communauté internationale doit absolument réaffirmer sa volonté d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et redoubler d'efforts pour appuyer les initiatives nationales en ce sens;]
English: 190 persons were dismissed and the rest were subject to other less strong measures.
French: 190 personnes ont été révoquées, le reste ayant fait l’objet de mesures moins sévères.
English: Increased awareness by targeted stakeholders
French: Sensibilisation accrue des intervenants ciblés
English: But the importance of political influences on Buddhism cannot be underestimated.
French: Cependant, on ne peut sous-estimer l'importance des influences politiques sur le bouddhisme.
English: In keeping with Commission on Human Rights resolution 2001/17, her delegation deemed it of paramount importance to ensure that scientific progress benefited individuals and developed in a manner respectful of fundamental human rights.
French: Conformément à la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, la délégation maltaise juge essentiel de faire en sorte que les progrès scientifiques profitent aux particuliers et se développent d'une manière respectueuse des droits fondamentaux.
English: Revenu Québec Register for GST and other accounts If you register for a GST/HST account with the MRQ before you contact us for other business accounts, we will use the GST/HST account number you received from the RQ as the base to create your 9-digit Business Number (BN).
French: Revenu Québec S'inscrire pour la TPS et d'autres comptes Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès du RQ avant d'ouvrir d'autres comptes auprès de l'ARC, nous utiliserons votre numéro de compte de TPS/TVH comme numéro principal pour vos comptes du NE.
English: In the 1990s, the value of retail coffee sales — largely in industrialized countries — was approximately three times the amount earned by coffee-producing countries; currently, when producers' prices stood at the lowest level in 100 years, retail sales had exceeded US$ 70 billion while coffee-producing countries received only $5.5 billion.
French: Au cours des années 90, la valeur de la vente du café au détail, surtout dans les pays industrialisés - était approximativement trois fois plus élevée que le montant perçu par les pays producteurs de café; à l'heure actuelle, au moment où le prix d'achat à la production est le plus bas depuis un siècle, la vente au détail a dépassé les 70 milliards de dollars alors que les pays producteurs de café n'ont perçu que 5,5 milliards de dollars.
English: Additionally, three trial judgements were rendered, bringing to 50 the number of trials that have been heard.
French: Par ailleurs, les Chambres de première instance ont rendu trois jugements, portant à 50 le nombre de procès ayant été tenus.
English: Since January 1996, work has begun in order to draw up its internal regulations, in particular in the light of the work of the European data commissioners.
French: Depuis janvier 1996, des travaux ont été entamés afin d'élaborer son règlement intérieur, notamment à la lumière des travaux des European data commissionners .
English: The selection board consisted of Andrew Frank Konecny, chair, Mike Baird, Jean Labbé, and Dany Girard.
French: Le jury de sélection était composé de Andrew Frank Konecny, président, ainsi que de Mike Baird, Jean Labbé et Dany Girard.
English: Ttransfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/60/699 and A/60/787)
French: Transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (A/60/699 et A/60/787)
English: 28 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A Harlequin Great Dane bitch rampant proper gorged with a collar and chained and holding between the forepaws an Ankh Or;
French: 28 [ page précédente ] Blason Insigne Une chienne danoise Harlequin rampante au naturel portant un collier muni d'une chaîne et tenant dans ses pattes antérieures une croix ansée, le tout d'or;
English: A multi-pollutant approach will be carried forward to the remaining sectors while ensuring that dioxins and furans issues are addressed and that the ultimate goal of virtual elimination is kept clearly in mind (e.g., Canada-wide Standard for PM and Ozone).
French: On appliquera une approche visant plusieurs polluants aux autres secteurs, tout en s'assurant de résoudre les problèmes associés aux dioxines et aux furannes et de ne pas perdre de vue l'objectif ultime, soit la quasi-élimination (p. ex., les SP relatifs aux particules et à l'ozone).
English: Regarding the elimination of fishing lots and the reduction in the boundary of the fishing lots in Battambang, Kampong Thom, Kandal, Kampong Chhnang, Pursat, Siem Reap, Banteay Meanchey, Kampong Cham, Phnom Penh, Kratie, Prey Veng, and Takeo for the citizens to do family fishing.  With the cooperation of many international and non-governmental organizations such as FAO, MRC, CARERE, STREAM-DFID, CCD, GTZ, CAA, DFID, Oxfam America, Oxfam GB, IDRC, WWF, etc. in 2002, the Royal Government decided to turn the area of 56.23 per cent of fishing lots into 217 sea and fresh water fishing communities for the citizens to do family fishing.
French: En ce qui concerne l'élimination de lots de poissons et la limitation de leur territoire livré à la pêche familiale dans les provinces de Battambang, Kampong Thom, Kandal, Kampong Chhnang, Pursat, Siem Reap, Banteay Meanchey, Kampong Cham, Phnom Penh, Kratie, Prey Veng et Takeo, le Gouvernement a décidé, après consultation de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales (FAO, MRC, CARERE, STREAM-DFID, CCD, GTZ, CAA, DFID, Oxfam-Amérique, Oxfam-Grande-Bretagne, IDRC, WWF, etc.) en 2002, de convertir 56,23 % de la zone livrée aux lots de poissons en 217 communautés de pêche en mer et en eau douce où les Cambodgiens pourront se livrer à la pêche familiale.
English: The implementation and development of a model began in April 1999 in conjunction with the provincial government, the bilingual municipalities of Manitoba and the Francophone community of Manitoba.
French: La mise en place et le développement d’un modèle ont été entrepris en avril 1999 en collaboration avec le gouvernement provincial, les municipalités bilingues du Manitoba et la communauté franco-manitobaine.
English: The above proposed amendments to draft resolution E/CN.4/2000/L.80 contained in document E/CN.4/2000/L.103 were subsequently withdrawn by the representative of Cuba.
French: Par la suite, le représentant de Cuba a retiré les amendements proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80, figurant dans le document E/CN.4/2000/L.103.
English: Since the 16th century some 32 French and British kings and queens have reigned over Canada.
French: Depuis le XVIe siècle, 32 monarques français ou britanniques ont régné sur le Canada.
English: For example, the time required to complete a monograph may exceed the time available between consecutive applications, or publication may be delayed to allow technology transfer or patent protection.
French: Par exemple, le temps nécessaire pour terminer une monographie peut excéder l'intervalle de temps entre deux demandes, ou encore le chercheur peut retarder une publication afin d'assurer le transfert de technologie ou la protection d'un brevet.
English: Since the first images of what today is known as Windows Vista were released, a big quantity of programmes have appeared, icon packages, visual styles, task bars, buttons, animations, login screens, bootloaders, etc. that try to emulate the graphic appearance and behaviour of some system icons.
French: Depuis la parution des premières images de ce qui est connu aujourd’hui comme étant Windows Vista, une grande quantité de programmes sont apparus, des ensembles d’icônes, des styles visuels, des barres de tâches, des boutons, des animations, des écrans d'ouverture de session, des écrans de chargement, etc. qui essaient d’émuler l’apparence graphique et le comportement des icônes système.
English: View the PrepCom website The Rome Statute and PrepCom were confirmed by a Resolution of the General Assembly and the PrepCom prepared the documents necessary for the Court to operate.
French: Visitez le site Web de la Commission préparatoire Le Statut de Rome de la CPI et la Commission préparatoire ont été confirmés par une Résolution (version PDF) de l'Assemblée générale et la Commission a préparé les documents nécessaires pour que la Cour puisse fonctionner.
English: In 1950, Oscar Van Assche founded his fruit wholesale nearby Zulte. Mid 70-ies the company relocated towards the fruit halls in Brussels.
French: En 1950, oscar Van Assche a fondé son commerce de gros en fruit dans les environs de Zulte.
English: The maintenance of cell volume involves transduction of a volume-sensing signal into effectors of volume-regulatory transporters.
French: Le maintien du volume cellulaire fait intervenir la transduction du signal d'un senseur de volume en effecteurs de transporteurs réglant le volume.
English: Morocco now enjoys a significant degree of trade union pluralism, with a total of 21 trade unions.
French: Le Maroc fait partie des pays où le pluralisme syndical est assuré.
English: Line 255 - Places in prescribed zones Please click on the province's name to see a listing of all the places located in a prescribed zone.
French: Ligne 255 – Endroits situés dans les zones visées par règlement Veuillez cliquer sur le nom de la province pour voir la liste de tous les endroits situés dans la zone visée par règlement.
English: While there is an ongoing effort to address the immediate needs, investment must at the same time be made to lay the foundations for a long-term solution.
French: Un effort est en cours pour répondre aux besoins immédiats mais un investissement doit en même temps être fait pour établir les bases d'une solution à long terme.
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada’s supporting role in Afghanistan.
French: USS EDMONTON (Alberta) — Le Brigadier-général David Fraser discute du rôle d’appui joué par le Canada en Afghanistan.
English: VAC also has 560 beds in its only remaining facility, Ste-Anne’s in Montréal.
French: Il dispose aussi de 560 lits dans son dernier établissement de santé ministériel, l’Hôpital Ste-Anne à Montréal.
English: "It is gratifying to see the successful launch of a major bilateral effort between Canada and the United States to improve the survival and clinical outcome of trauma victims," said Dr. Pang Shek, Head Operational Medicine, DRDC.
French: « C'est gratifiant d'assister au début prometteur d'un effort bilatéral d'envergure entre le Canada et les États-Unis visant à améliorer la survie et l'évolution clinique des victimes de traumatismes », a déclaré le Dr Pang Shek, chef de la Section de la médecine opérationnelle à RDDC.
English: Goal 1: To eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim
English: The segment of the Crude Oil Pipeline System in Turkey contains 6 pump stations located in Silopi, İdil, Midyat, Viranşehir, Araban and Pazarcık and a pig station in Bahçe.
French: Le tronçon de l'oléoduc se trouvant en territoire turc comprend 6 stations de pompage à Silopi, Idil, Midyat, Viranşehir, Araban et Pazarcik ainsi qu'1 station de raclage à Bahçe.
English: Ideon Agro Food: a network foundation that establishes and develops contacts between companies and universities and improves in industry's ability to use research in product development.
French: Agroalimentaire Ideon : une fondation de réseau qui établit et développe des contacts entre les entreprises et les universités et qui améliore la capacité de l'industrie d'utiliser la recherche dans le développement de produits.
English: At all temperatures below 0°C, R. pseudoacacia wood contained less liquid water than the other wood types, as revealed by TDR measures.
French: À des températures inférieures à 0°C, les mesures de RDT montrent une teneur en eau liquide plus faible dans le bois du R. pseudoacacia que dans les autres types de bois.
English: Retained earnings are important for businesses since this money (internal sources of funds) is used to fund growth (working capital) and buy fixed assets (equipment, machinery, etc.).
French: Les bénéfices non répartis sont importants, car cet argent (une source interne de fonds) est utilisé pour financer la croissance (fonds de roulement) et acheter des immobilisations (équipement, machinerie, etc.).
English: It shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension.
French: Il notifiera cette désignation au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou de sa déclaration d'extension.
English: Monthly, quarterly and annual estimates of national farm income and production are published by the System of National Accounts Branch of Statistics Canada and are described in Section 3.
French: Des estimations mensuelles, trimestrielles et annuelles du revenu et de la production agricoles à l’échelon national sont publiées par la Direction du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada, que l’on présente dans la troisième partie du bulletin.
English: Too often in the past, government services were designed from the "inside out"; they reflected the structures of government organizations more than the needs and priorities of citizens.
French: Il est arrivé trop souvent, par le passé, que ces services soient conçus pour répondre aux besoins des fonctionnaires et reprennent les structures des organismes gouvernementaux au lieu de tenir compte des besoins et des priorités des citoyens.
English: Wages, salaries and supplementary labour income Remuneration paid to employees in return for work done.
French: Valeur du bénévolat au coût de remplacement Heures de bénévolat au coût de remplacement, c’est-à-dire au coût d’achat des mêmes services sur le marché du travail rémunéré.
English: The NRORP exercise requires each band to identify non-registered individuals living on their reserve who are eligible to receive direct services, defined here as social assistance, social support services (such as child and family services, adult care, etc.), education and housing from that community.
French: L’exercice de cueillette de données de la population non inscrites dans les réserves demande que chaque bande identifie les personnes non inscrites vivant sur leur réserves qui sont éligible à recevoir des services directes de cette bande tel que les services sociaux, l’éducation et les services de logement.
English: On October 22, 2007, in a letter to the CBSA, the Tribunal requested that the CBSA collect, in addition to the single class of subject goods as defined at initiation, separate information on the dumping and subsidizing of (1) high-strength seamless oil and gas well casing, and (2) low-strength seamless oil and gas well casing.
French: Le 22 octobre 2007, dans une lettre à l’ASFC, le Tribunal a demandé à l’ASFC de recueillir, en plus de la catégorie unique de marchandises en question définie au début de l’enquête, des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement (1) de caissons sans soudure à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz, et (2) de caissons sans soudure à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz.
English: Performance measurement systems meeting the needs of the ERI, as defined in its RMAF, must come to exist and be operational in Partner organizations.
French: Plan d’action Aucune mesure n’est requise car des rapports sur ces événements sont régulièrement affichés sur l’extranet de l’IRA. Recommandation 21 :
English: What medium is the most effective way to reach Metis youth? Like what do you think would be good to reach Metis?
French: La télévision, la radio bien sûr, le sprogrammes communautaires qui comprennent les métis, la jeunesse métis et qui offre aussi l’arisanat et plus de leçons sur le violon et la gique d’être capable de le faire.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Spain (23 February 2007)1
French: Objection aux réserves faites par l'Oman lors de l'adhésion : Espagne (23 février 20071)
English: This leads us to take up again the framework theme of the Summit: the role of the United Nations in the new millennium.
French: Cela nous ramène au thème central de ce Sommet, à savoir le rôle de l'ONU dans le nouveau millénaire.
English: The greatest foreseeable obstacle to recovery is the rarity of eastern North Pacific right whales.
French: Le principal obstacle prévisible à son rétablissement est la rareté des baleines noires dans l’est du Pacifique Nord.
English: All these rates are sensitive to changes in the business cycle.
French: Le taux pour la famille demeure cependant le même, à l’exception de la Nouvelle-Écosse, pour laquelle il y a amélioration de la situation.
English: The key uses a suite of macroscopic and microscopic morphological features, including cross-sectional shape, medullary pattern, scale pattern, hair dimensions, and coloration.
French: Elle est basée sur une combinaison de caractères morphologiques macroscopiques et microscopiques du poil, en particulier la section, la structure médullaire, la répartition des écailles, la taille et la coloration.
English: Given these timelines, a revised CEPA would not be expected to come into force before 2008 at the earliest.
French: Compte tenu des délais requis pour ce faire, la LCPE révisée ne devrait pas entrer en vigueur avant 2008 au plus tôt.
English: Board orientation and professional development Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with senior management to learn about the business.
French: Orientation et formation continue des membres du Conseil Dès leur nomination au Conseil, les membres assistent à une séance d’orientation avancée et rencontrent la haute direction de FAC afin de se mettre au courant des affaires de la société.
English: 4.1.3 In addition, the Audit Team believes that as the PMI concept becomes more entrenched funding shortfalls will become more evident.
French: 4.1.3 En outre, l’équipe de vérification croit que, à mesure que le concept de l’IMR sera mieux implanté, le manque de fonds deviendra évident.
English: Firstly, borders are not guarded by soldiers. Within the EU, borders are controlled by border police.
French: Premièrement, les frontières ne sont pas gardées par des soldats : au sein de l'Union européenne, elles sont surveillées par une police des frontières.
English: All facilities provide 24 hour emergency services, out-patient clinics, laboratory and x-ray services.
French: Tous les établissements fournissent des services d'urgence 24 heures sur 24, des services de consultation externe, ainsi que des services de laboratoire et de radiologie.
English: Steroid-degrading enzymes of Mycobacterium tuberculosis - insights into oxygen activation and developing drug targets
French: Neurobehavioral effects of fetal ethanol exposure in primates with spontaneous alcohol abuse