ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in starting the implementation of projects were not duly announced by field offices, nor were delays precisely monitored by the Office.
French: Les retards affectant le lancement de projets n'ont pas été dûment signalés par les bureaux extérieurs, mais l'Office n'a pas non plus surveillé de près les retards.
English: Competition brings prosperity 21-Feb-2008
French: En savoir plus sur la concurrence
English: Due to a re-organization of responsibilities in the Results Based Management Branch, names of analysts assigned specifically to individual departments have been removed.
French: A la suite d'une réorganisation des responsabilités au sein de la Direction de la gestion axée sur les résultats, les noms des personnes-ressources assignées de façon spécifique aux ministères ont été enlevés de la liste.
English: The right to reproduce the work or to disclose it in any other way to the public, and to authorize the reproduction or disclosure thereof, shall constitute the author’s exclusive right of exploitation.
French: Le droit de reproduire l’œuvre ou de la divulguer d’une autre façon au public ainsi que d’en autoriser la production ou la divulgation constitue le droit exclusif d’exploitation de l’auteur :
English: The Executive Vice-President provides support to the President and concentrates on the leadership of the Agency’s program and operational management, as well as on the management of financial resources and comptrollership.
French: La première vice-présidente fournit un soutien au président. Elle offre principalement un leadership en matière de gestion des programmes, des opérations et des ressources financières, ainsi qu’en matière de contrôle.
English: What is the percentage of minorities (other than the Muslim minority referred to in paragraph 906 of the report) participating in the public service and at all levels of Government?
French: Quel est le pourcentage de représentants des minorités (autres que la minorité musulmane visée au paragraphe 906 du rapport) qui participent à la fonction publique et au fonctionnement de l'administration à tous les niveaux?
English: C-31 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-31 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: (art.12)  The legislation in the Sudan emphasizes the right of children freely to express their opinions in all matters affecting them; the former Constitutions enshrined the right of all Sudanese, including children, to express their opinions and many of the legislative enactments and regulations promulgated under those Constitutions are still in force.
French: La législation soudanaise insiste sur le droit des enfants à exprimer librement leurs opinions pour tout ce qui les touche; les anciennes Constitutions consacraient le droit de tous les Soudanais, y compris les enfants, à exprimer leurs opinions et bon nombre de textes de loi et de règlement promulgués en vertu de ces Constitutions sont toujours en vigueur.
English: E. Decision brought to the attention of the Council
French: Décision portée à l'attention du Conseil
English: The Secretary-General, in paragraph 11 of his report (A/62/751), indicates that the provision for the Tel Aviv Office has been moved from component 1 to executive direction and management for the direct supervision of the Force Commander of UNIFIL.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 11 de son rapport (A/62/751) que les ressources prévues pour le Bureau de Tel-Aviv ont été transférées de la composante 1 à la rubrique Direction exécutive et administration, sous l'autorité directe du Commandant de la Force.
English: For example, a reduction in export subsidies according to the AoA commitments could raise world market prices and therefore increase import bills.
French: Par exemple, une réduction des subventions à l'exportation conformément aux engagements prévus dans l'Accord sur l'agriculture pourrait entraîner une hausse des cours mondiaux, donc augmenter le coût total des importations.
English: Since then it has been understood that genocide anywhere is a threat to the security of all and should never be tolerated.
French: Depuis lors, il est admis qu'un génocide, où qu'il soit commis, représente une menace pour la sécurité de tous et ne devrait jamais être toléré.
English: • Maintains a focus on health and safety. 
French: • continue de mettre l'accent sur la santé et la sécurité;
English: You put their address on your vendor list so other charges are paid without question.
French: Vous inscrivez l’adresse de ce fournisseur sur votre liste, de sorte que vous payerez probablement les prochaines factures sans vous poser de questions.
English: Our alliance partners provide products that producers want, and we provide the financing to bring the two together.
French: Ce rapport présente les tendances de la valeur des terres au Canada depuis dix ans. Le visiteur de
English: Judoka Ueno Masae defends Olympic title [08-13 19:29]
French: Irakli Tsirekidze sacré en -90kg [08-13 19:45]
English: Description This miscellaneous amendment to the National Energy Board Act Pipeline Crossing Regulations, Part II correct non-substantive problems identified by the National Energy Board.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II visent à corriger des problèmes, autres que des problèmes de fond, qui ont été soulevés par l'Office national de l'énergie.
English: In one case, these problems were compounded by the fact that the Southern universities were highly fragmented, with relatively little contact between "loosely associated autonomous units."
French: Dans un cas particulier, ces problèmes ont été aggravés par la grande fragmentation des universités du Sud, dont les « unités autonomes relativement isolées » n’ont que très peu de contacts les unes avec les autres.
English: We will seek to confirm the central role of lifelong learning, both for individual development and for European competitiveness, and invite the Commission to also draw up objectives for lifelong learning.
French: Nous voulons établir le rôle fondamental de l'apprentissage tout au long de la vie, aussi bien pour l'épanouissement individuel que pour la compétitivité de l'Europe, et proposer à la Commission des objectifs, dans ce domaine également.
English: The main channels observed were proton transfer and solvation of the OH−.
French: Les principales voies observées sont celles du transfert du proton et de la solvatation du OH−.
English: From 24 to 36 hours and 48 to 60 hours ahead of such an event there is a period of monitoring and observation.
French: En général, dans les 2 à 24 heures précédent une telle catastrophe, on donne l'alerte et on prend des mesures préventives.
English: Groupama Insurances offer products such as motor and home insurance right through to healthcare and comprehensive commercial covers for the smaller business. Groupama's contact centre specialists have increased their productivity by having the telephony control on their PCs and the Salus claims management system automatically integrated into their work flow.
French: Ten Lifestyle Management provide managers to find key lifestyle services for individuals and companies.
English: Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme :
English: This initiative supports NATO's European Security and Defence Identity and is an important step in strengthening Europe's role in NATO.
French: Cette initiative appuie l'Identité européenne de sécurité et de défense de l'OTAN et représente une étape importante dans le renforcement du rôle de l'Europe au sein de l'OTAN.
English: The town has a resident population of approximately 33,000 inhabitants.
French: A Denia vous y trouverez de belles ruelles avec des cafés, d’excellents restaurants et des boutiques de haute qualité.
English: As defined in the Recommendations the entry UN 1263 paint related materials can cover paint thinning liquids similar to nonane aliphatic or toluene aromatic hydrocarbons; in 5 litres 1A1 packagings according to P001 no packaging tests are required.
French: Comme indiqué dans les Recommandations, les matières apparentées aux peintures du No ONU 1263 peuvent comprendre les solvants liquides pour peinture analogues aux nonanes, hydrocarbures aliphatiques, toluène ou hydrocarbures aromatiques; d'après l'instruction P001, aucune épreuve n'est exigée pour les emballages 1A1 de 5 litres.
English: One important feature of a register system as described here is that a lot of persons are involved in the work of identifying migrations, collecting information about the migrants and increasing the quality.
French: L'une des caractéristiques importantes d'un système d'enregistrement tel que celui exposé dans la communication est la multitude des personnels mobilisés pour déterminer les mouvements migratoires, réunir les informations sur les migrants et améliorer la qualité des données.
English: Halifax, Nova Scotia Tel: (902) 429-3790) Douglas Fire Safety Systems Inc.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse  Tél : (902) 429-3790) Douglas Fire Safety Systems Inc.
English: Everything in the text remained open until a clear consensus was reached on different points, and it was difficult to streamline that process.
French: Tous les éléments du texte peuvent être remaniés jusqu’à ce qu’un consensus se dégage clairement sur différents points, et il est difficile de simplifier ce processus.
English: Although the initiative is unilateral, its successful application requires cooperation between all parties.
French: Bien qu'il s'agisse d'une initiative unilatérale, sa bonne exécution exige la coopération de toutes les parties.
English: • Patients should not drink alcohol during and for 24 hours after oral therapy with metronidazole because of a possible disulﬁram (antabuse) reaction.
French: DiCarlo, R.P. et D.H. Martin. « The clinical diagnosis of genital ulcer disease in men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: It attempts to export from Geneva to New York a campaign of de-legitimization.
French: Il représente une tentative d'exporter une campagne de délégitimisation de Genève à New York.
English: Furthermore, over-flight rights had been accorded for civil aircraft chartered by the United States for the transport of its troops via civilian airports, in the framework of the civil aviation agreements that currently applied to normal air traffic.
French: De plus, le droit de survol a été accordé aux avions civils affrétés par les Etats-Unis pour transporter des hommes en passant par les aéroports civils, dans le cadre des accords aériens civils en vigueur pour le transport aérien normal.
English: IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT 2.
French: Institutions financières internationales, PNUE, Initiative d’Europe centrale, Centre régional pour l’environnement, OCDE, Union européenne, CEMT 2.
English: ifx_connect() establishes a connection to an Informix server.
French: ifx_connect() établit une connexion à un serveur Informix.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, regretted the lack of unanimous support for the Group's proposal, which had aimed to assist the pensioners in Ecuador who had devoted part of their lives to the Organization.
French: M. Fermín (République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, déplore que la proposition faite par celui-ci en vue d'aider les retraités équatoriens qui ont consacré une partie de leur vie à l'Organisation n'ait pas recueilli un soutien unanime.
English: Employment by activity (average annual number)*
French: Taux de chômage (personnes inscrites), par région*
English: Kevin MacLeod Chef du protocole, Jubilée de la Reine Patrimoine canadien Bureau du directeur général - Événements majeurs et célébrations 15, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 994-3647  Courriel:
French: Kevin MacLeod Chef du protocole - Jubilé de la Reine Patrimoine canadien Bureau du directeur général - Événements majeurs et Célébrations 15, rue Eddy Gatineau (Québec)  Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-994-3647  Courriel:
English: For several reasons, SAARC has not been as successful as other similar regional groupings.
French: Pour diverses raisons, le SAARC n'a pas connu le même succès que d'autres groupes régionaux similaires.
English: Spouses are encouraged to participate with the member in a Transition Interview prior to release.
French: Nous encourageons les conjoints et les conjointes à participer avec le militaire à une entrevue de transition avant la libération.
English: Methane Conversion Factor (MCF) MCF (Table A3-12) is the proportion of Bo that is realized and is affected by the storage system and climate region.
French: Facteur de conversion pour le méthane (FCM) Le FCM (Tableau A3-12) représente la proportion du Bo concrétisée et il fluctue en fonction du système d'entreposage et de la région climatique.
English: Also, in the light of the efforts that have been made in recent years towards reducing the level of fishing by specialist tuna fishing companies, in my view, we need to continue in this direction, keeping tuna in Appendix II and avoiding rushing ahead, which would be extremely dangerous for some territories and for companies in the sector.
French: En outre, à la lumière des efforts qui ont été réalisés ces dernières années en vue de réduire le taux de pêche des entreprises spécialisées dans la pêche au thon, nous devons, selon moi, poursuivre dans cette direction, maintenir le thon à l'annexe II et éviter de nous précipiter, ce qui serait extrêmement dangereux pour certains territoires et pour les entreprises du secteur.
English: The above information is provided by the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) as a service to its members to assist them in understanding and applying various federal acts and regulations that govern the sale and marketing of fresh produce in Canada and their impact on the PLU label.
French: L’information dans le présent document est fournie par l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL) afin d'aider ses membres à comprendre et à respecter les diverses lois et les divers règlements qui régissent la vente et la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada et à comprendre leurs répercussions sur l'utilisation d’une étiquette de code PLU.
English: The objectives of CIDA’s gender-equality policy are:
French: À l’ACDI, les objectifs de la politique d’égalité des sexes sont les suivants :
English: This will result in a second retroactive payment covering the period July 29, 1998 to present.
French: Cela constituera un deuxième paiement rétroactif couvrant la période du 29 juillet 1998 à aujourd'hui.
English: Delivering Evidence for Action. The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: Providing support for, protection of, and assistance to human rights defenders figures among the main objectives of the new EIDHR financing instrument, which entered into force on 1 January 2007.
French: Offrir soutien, protection et assistance aux défenseurs des droits de l'homme figure au nombre des principaux objectifs du nouvel instrument financier, l'IEDDH, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: ◦ 3.7 Final Thoughts About the Health Canada Research Ethics Review Process
French: ◦ 4.3 Occasions de faire l'objet de futures discussions ou de suivi
English: Three training sessions were developed for the coordinators of each Community Learning Centre, as they will be responsible for the implementation and development of an action plan.
French: Trois séances de formation ont été conçues à l’intention des coordonnateurs de chaque centre social et communautaire, qui seront responsables de la mise en oeuvre et de l’application du plan d’action.
English: How did the Government of Canada arrive at the amount of $20,000 for individual ex-gratia symbolic payments to Chinese Head Tax payers and persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased?
French: Comment le gouvernement est-il parvenu au montant de 20 000 $ pour les paiements individuels à titre gracieux versés aux payeurs de taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée?
English: * Department and agency officials should call their departmental/agency regulatory coordinator (name and phone available from Regulatory Affairs)
French: * Les employés des ministères et des organismes devraient communiquer avec le coordonnateur responsable de la réglementation de leur ministère (appelez les Affaires réglementaires pour obtenir le nom et le numéro de téléphone)
English: Discrimination in the State sector The current discussion makes a distinction between institutional discrimination and unequal treatment, on the one hand, and individual or social discrimination, on the other.
French: C'est le cas de la République fédérale d'Allemagne. Discrimination dans le domaine étatique Dans le débat actuel, on distingue la discrimination et le traitement différent institutionnels et la discrimination individuelle ou sociale.
English: "yes" or "no" Manu- facture Import
French: « oui » ou « non » Fabri- cation Importa- tion
English: • Emerging technologies Regulate and Monitor
French: • Technologies émergentes Réglementer et surveiller
English: The Ontario Insurance Act requires that any person acting as an insurance agent have a licence issued pursuant to the provisions of the Act.
French: La Loi sur les assurances de l’Ontario exige que toute personne qui agit comme agent d’assurances détienne un permis conformément aux dispositions de la Loi.
English: This accumulation causes a compound effect and is, as a result, more harmful than non-accumulating toxins.
French: Entreposage et réutilisation sur place des eaux usées Pour réduire la consommation d'eau municipale, les eaux usées sont recueillies, refroidies, assainies et réutilisées sur place.
English: • This decline in market debt was offset by an increase of $7.1 billion in liabilities to public sector pensions and other accounts.
French: • Ce recul de la dette contractée sur les marchés a été compensé par une hausse de 7,1 milliards de dollars du passif des comptes de retraite de la fonction publique et d’autres comptes.
English: Steps were also taken during this reporting period to address the disparity in health care status between rural and urban centres in British Columbia.
French: Des mesures ont également été prises pendant la période visée par ce rapport pour atténuer la disparité dans l'état des services de santé dans les zones rurales et dans les centres urbains en Colombie-Britannique.
English: TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR
French: RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement, la primauté du droit, la parité entre hommes et femmes, les politiques axées sur le marché et l'aspiration générale à des sociétés justes et démocratiques jouent aussi un rôle important et se renforcent mutuellement.
English: • 501-A-2002 — Wet lease - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air, on behalf of itself and Air 2000 Limit
French: • 501-A-2002 — Location avec équipage - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice ou Roots Air, en son nom et au nom d'Air 2000 Limited
English: The Hotel Imperator has 127 luxury rooms and suites providing splendid views of the Mediterranean, refined decoration and complete comfort.
French: L'hôtel Imperator Guadalpin Marbella disposent de 127 suites et chambres luxueuses offrant de splendides vues de la Méditerranée, une décoration raffinée et un confort complet.
English: Background information - Council in the composition of Heads of State/Government .
French: Note d'information - Conseil réuni au niveau des chefs d'état/de gouvernement .
English: You may need to consult the CPU's vendor website for this, although Google is at least as efficient :-).
French: Le site du constructeur peut vous aider, mais Google est aussi très efficace.
English: The request for consultations shall be accompanied by specific and relevant factual information, as up to date as possible, particularly in regard to the factors stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this section.
French: La demande de consultations sera assortie de renseignements factuels précis et pertinents, aussi actualisés que possible, surtout en ce qui concerne les facteurs indiqués aux paragraphes 2, 3 et 4 de la présente section.
English: Ensuring continued access to capital markets Continued access to capital markets is facilitated by ensuring that Canada has the necessary legal documentation and arrangements in place to allow EFA managers to raise funds in a variety of markets and jurisdictions, particularly in the deep and liquid U.S. market.
French: Avant l’avènement des instruments de ﬁnancement actuels, la plupart des emprunts étaient effectués sous forme d’obligations en dollars É.-U. Même les émissions libellées dans d’autres monnaies, qui servaient normalement à saisir des occasions temporaires sur un autre marché, étaient souvent converties en dollars É.-U. à l’aide de swaps.
English: In addition to this, regional instruments could also be an effective way of addressing those issues.
French: En outre, les instruments régionaux pourraient être une manière efficace de traiter ces questions.
English: The NHPD will also work to develop MOUs (memoranda of understanding) with foreign site inspection authorities, and MRAs (mutual recognition agreements) with foreign regulatory agencies to establish equivalency of GMPs.
French: La DPSN préparera aussi des protocoles d'entente (PE) avec les organismes d'inspection des sites à l'étranger et des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les organismes de réglementation à l'étranger en vue d'établir des équivalences pour les bonnes pratiques de fabrication.
English: Just as with the EU strategy for the Baltic Sea region and the Danube region, success in implementation will depend on good dialogue at all levels of regional cooperation, because this dialogue will lead to proposals for appropriate and regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up mechanisms.
French: Exactement comme dans les cas de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique et de celle pour la région du Danube, la réussite, en termes de mise en œuvre, sera fonction d'un dialogue de qualité à tous les niveaux de la coopération régionale, parce que de ce dialogue sortiront des propositions pour des mécanismes appropriés et réguliers de rapports, de contrôle, d'évaluation et de suivi.
English: The advances made in sanctions theory and practice, however, have also served to reveal new pitfalls and ineffective implementation, while also drawing attention to existing problems that were hitherto unrecognized.
French: Toutefois, les progrès réalisés tant sur le plan de la théorie que de la pratique des sanctions ont également permis de révéler de nouveaux écueils et des cas d'application inefficace, tout en attirant l'attention sur les problèmes existants restés jusque-là dans l'ombre.