ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of international human rights treaties, including the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, constitue une priorité pour le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: She noted that, in fact, Russian national machinery already involved active liaison with all sectors of society and she wondered whether there was any intention to establish a legal basis for such consultation and cooperation.
French: Elle note que les mécanismes nationaux permettent déjà, en fait, une concertation active avec tous les secteurs de la société et demande s'il est envisagé de créer un cadre juridique pour ces consultations et cette coopération.
English: Although no physical changes were recorded for the period, respective increases of 14.3% and 3.3% were recorded over the course of the GMP.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de changements physiques enregistrés dans cette période, des augmentations respectives de 14,3 et de 3,3 % ont été enregistrées au cours du PSG.
English: Under the WCI, funding is allocated to provinces for anti-racism activities directed at youth and adult newcomers, their communities and community-serving organizations.
French: Dans le cadre de l’IDCA, des fonds sont alloués aux provinces afin qu’elles organisent des activités de lutte contre le racisme à l’intention des nouveaux arrivants jeunes et adultes, de leurs collectivités et des organismes communautaires.
English: The international tax measures in Budget 2007 address both international tax avoidance and international tax evasion.
French: Les mesures concernant la fiscalité internationale énoncées dans le budget de 2007 portent à la fois sur l’évitement fiscal international et sur l’évasion fiscale internationale.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, October 24, 2003 NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING The training will take place from 8 a.m. to 9 p.m. Saturday, October 25th and from 8 a.m. until noon Sunday, October 26th and will include basic shipboard familiarization, ship handling and navigation on Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) for junior officers.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, October 24, 2003 ACTIVITÉ DE FORMATION POUR DES RÉSERVISTES Cette formation, qui permettra à des officiers subalternes de se familiariser avec l’environnement de bord, la navigation et les manœuvres à bord de navires de défense côtière (NDC), se tiendra de 8 h à 21 h le samedi 25 octobre et de 8 h à 12 h le dimanche 26 octobre.
English: W Stanach Zjednoczonych każdy, kto kupi 3DTV Samsunga dowolnego typu (plazmę, LCD czy LED) dostanie też starter kit, w którego skład wejdzie para okularów migawkowych i film Blu-ray 3D "Potwory kontra obcy".
French: Public Interest Registry wdroży w czerwcu br. dla domen .org dodatkowy poziom zabezpieczeń w postaci DNS Security Extensions (DNSSEC), co ma zapewnić lepszą ochronę organizacjom non-profit przed atakami "zatrutego bufora" (cache poisoning).
English: The Technical Production option is a three-year, full-time program that provides students with skills to pursue careers in production, management, technical direction, stage management, and sound or lighting design.
French: L'option « production technique » est un programme de trois ans à temps plein qui permet aux étudiantes et étudiants d'acquérir des compétences pour poursuivre une carrière en production, gestion, direction technique, gestion de plateau et conception du son et de l'éclairage.
English: Given that official estimates of government revenue amounted to only 35 per cent of projected revenue for the first six months of 2003, it is unlikely that the Government is now in a position to provide any funding for even the most basic social services.
French: Étant donné que pour les six premiers mois de 2003 le montant estimatif officiel des recettes de l'État ne représentait que 35 % des recettes prévues, il est hautement improbable que le Gouvernement soit en mesure de financer les services sociaux les plus élémentaires.
English: Furthermore, we remain committed to practical and political efforts to further improve the specific qualifications of our countries, including implementation of the Membership Action Plan.
French: En outre, nous restons déterminés à prendre les dispositions pratiques et politiques nécessaires pour améliorer encore les qualifications spécifiques de nos pays, y compris en appliquant le Plan d'admission.
English: Called upon Member States to extend all forms of financial and technical assistance to the Transitional Federal Government to enable it to successfully carry out its plans for the reconstruction of the country, resettlement of displaced persons and refugees, rebuilding of state institutions and preserving security and stability.
French: c) Inviter les États membres à apporter toutes les formes d'assistance financière et technique possibles au Gouvernement fédéral de transition pour lui permettre de mener à bien ses plans de reconstruction du pays, d'assurer la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés, de reconstruire les institutions de l'État et de préserver la sécurité et la stabilité;
English: Information Note for the Panel of Indigenous and Local Communities 18.
French: Note d’information destinée au Groupe des communautés autochtones et locales 18.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux jouent dans le contrôle de la mise en oeuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: All this and more awaits you on your visit to the canal.
French: AU TEMPS DE LAURIER Tout l’été, proﬁtez d’une visite personnalisée de la maison historique.
English: Note on Article 22 (Term of Patents)
French: Note relative à l’article 22 (Durée des brevets)
English: It is now accepted that microsystins in particular – which are among the best known of these ‘blue algae’, to give them their earlier and more attractive name – are able to secrete very active toxins that affect the nervous system and the liver in particular.
French: Il est maintenant reconnu que certaines de ces algues bleues, comme on les nommait joliment autrefois, sont capables de sécréter des toxines très actives, notamment sur le système nerveux ou sur le foie, pour les mieux connues d’entre elles (les microcystines).
English: WO/GA/24/6 page 2 WIPO’s activities from the enterprise sector, especially in cooperation for development, and human resource development." 3. It should be noted that the role of the two Commissions is strictly advisory and consultative and shall "never replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization." 4.
French: Il convient de noter que le rôle de ces deux commissions est strictement consultatif et que les avis qu’ elles donnent ne sauront "jamais remplacer ceux que formuler[ont] les États membres en ce qui concerne l’ élaboration et le contrôle du programme de l’ Organisation, ni même réduire le rôle des États membres sur ce plan".
English: The hotel is located on the edge of the pedestrian zone and very close to the castle. The authentic students’ pub within the house serves tasty dishes and is truly worth visiting.
French: La superbe décoration intérieure chargée d’histoire mérite le détour et vous pourrez y admirer une collection de panneaux, de peintures et d’objets.
English: An informative reference indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs.In order to assist the user when classifying or searching, in certain places references indicate where to find related subject matter (see, for example, group A61H 33/14).
French: Un renvoi d’orientation signale l’emplacement de la matière qui pourrait être utile pour une recherche mais qui n’est pas couverte par l’entrée de la classification où figure le renvoi.Afin d’aider l’utilisateur dans le classement ou la recherche, en certains endroits, des renvois indiquent où trouver une matière apparentée (voir, par exemple, le groupe A61H 33/14).
English: These societies administer rights on behalf of their respective members (e.g., authors, composers, performers and producers).
French: Ces sociétés administrent les droits d’auteur au nom de leurs membres respectifs (par exemple, les auteurs, les compositeurs, les interprètes et les producteurs).
English: This amendment applies for the purpose of determining the consideration for supplies made after November 26, 1997.
French: Cette modification s’applique aux fins du calcul de la contrepartie de fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: Start-Up Hints In addition to the Coordinator's Forms, there is other information you should gather to make starting an IAQ program easier:
French: Conseils de départ En plus des formulaires du Coordonnateur, il y a d'autres renseignements que vous devriez amasser pour faciliter davantage le lancement d'un programme de QAI:
English: Once regulations are in place, Canadian authorities such as the Canada Customs and Revenue Agency are responsible for inspecting and detaining goods that are in violation of the sanctions.
French: Une fois ces réglementations en place, les autorités canadiennes comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont responsables de l'inspection et de l'interception des marchandises frappées par les sanctions.
English: The second RCF and its associated programmes have accordingly been designed in the context of the ROAR 2000, and the SRF 2001-2003, which outlines expected outcomes, outputs and related annual indicators for the period.
French: Le deuxième CCR et les programmes qui lui sont associés ont donc été conçus dans le contexte du RAAR pour 2000, et du CRS 2001-2003, qui indique les résultats escomptés, les produits et les indicateurs annuels connexes pour la période.
English: During the implementation of the Registration of Births and Deaths Ordinance, Tanzania introduced the Civil Registration Programme in Local Governments Authorities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès, la Tanzanie a mis en place un programme d'inscription à l'état civil au niveau des collectivités locales.
English: Annex 1, Section D, paragraph 3 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, as amended, to read:
French: « 3.  Le signal D, 3 “INTERSECTION A SENS GIRATOIRE OBLIGATOIRE” notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: (DCPV) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi.
English: Quito, October 2005.
French: Quito, octobre 2005.
English: Once recorded, software developed by InnovMetric Software Inc. enables the data to be formatted for a variety of applications, including Internet display.
French: Une fois ce travail terminé, un logiciel créé par InnovMetric Logiciels Inc. permet de formater ces données pour de nombreuses applications, notamment l'affichage sur Internet.
English: Enemy advances on height up to orderly room of 6th Company 571st Regiment, is held here.
French: L'avance ennemie sur les hauteurs a été arrêtée au bureau de la 6e compagnie du 371e régiment.
English: Phasmid size, when compared in selected species of Merlinius, does not appear to be a valid generic character.
French: La taille des phasmides, comparativement à certaines espèces données de Merlinius, ne semble pas être un bon caractère générique.
English: Because of the difficulty associated with accurately determining mooring requirements, the following information should be used as a guide only.
French: Dire que ce processus est facile serait exagéré; c'est qu'il y a simplement trop d'impondérables à considérer.
English: Canadian Policy Research Networks (CPRN) Objective:
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) Objectif :
English: On May 21, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 18, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Biggar, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Biggar, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Explanatory notes on Japan's GSP scheme
French: Troisièmement, évaluez la marge préférentielle
English: The President invited the Council to elect nine members to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un terme de quatre ans prendra effet le 1er janvier 2009.
English: Care that is considered routine or usual practice.
French: Ces soins sont considérés comme courants ou usuels.
English: During the implementation of the tracing activities, the presence of observers from international organizations and expert observers of interested parties was authorized.
French: Des observateurs dépêchés par des organisations internationales et des spécialistes envoyés par des parties intéressées ont été autorisés à assister aux recherches.
English: On reaching Gozo, you either board Bus 25 and exit after the 2nd stop or otherwise walk uphill for approx.
French: Une fois arrivés à Gozo, prenez le bus 25 et descendez au 2ème arrêt, ou marchez en remontant la colline pendant environ 10 mn.
English: CLASS C – Oxidizing Material
French: Catégorie C – Matières comburantes
English: Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold.
French: M. Mazio a expliqué qu'il était obligé d'apporter un soutien à Jérôme et à ses rebelles et qu'il ne s'était jamais livré au commerce de l'or.
English: Therefore, the warranty could relate to property that has already been incorporated into real property.
French: En conséquence, la garantie pourrait être liée à un bien qui a déjà été incorporé à un immeuble.
English: Given the above two considerations, we question the extent to which this issue should be pursued.
French: En fonction de ces deux points, nous nous demandons jusqu'à quel point il faut pousser la question.
English: (iii) Arnaldo Ramos Lausirique, a member of the Cuban Institute of Independent Economists;
French: iii) Arnaldo Ramos Lausirique, membre de l'Instituto Cubano de Economistas Independientes (Institut cubain d'économistes indépendants);
English: For information, apply to the Visual Materials Library (room S-0805, ext.  3.6819 and 3.0656, fax: 963-1658 and 963-6869, email: audio-visual@un.org).
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser aux Archives visuelles (bureau S-0805, postes 3.6819 et 3.0656, télécopie : 963-1658 et 963-6869, mél. : <audio-visual@un.org>).
English: That should avoid all possible misunderstandings.
French: Cela devrait permettre d'éviter tous les malentendus possibles.
English: The proximity of these predicted concentrations in the vicinity of point sources to residential areas is also unknown.
French: Le nombre de degrés de liberté pour ce test correspond à k moins le nombre de valeurs qi dont les estimations sont différentes de zéro.
English: The Ombudsman for Equality may refer the matter concerning the obligation and penalty to the Board to be considered if the employer has not, regardless of the request of the Ombudsman, drawn up a plan within a reasonable period of time provided.
French: Le médiateur pour l'égalité peut renvoyer la question concernant l'obligation et l'amende au Conseil pour examen si l'employeur n'a pas élaboré, malgré la demande du médiateur, un plan dans un délai raisonnable.
English: The establishment of such a working group was considered premature by some other members.
French: Certains membres ont relevé qu'il était prématuré de constituer un tel groupe de travail.
English: In addition to assistance in the amount of $1.24 billion already provided, we will continue to explore possibilities to extend further assistance in response to the requests of the Afghan people.
French: Outre l'aide d'une valeur de 1,24 milliard de dollars que nous avons déjà fournie, nous entendons continuer d'envisager les possibilités d'élargir encore notre assistance en réponse aux demandes formulées par le peuple afghan.
English: The European Union hoped that each country and the international community as a whole would work towards eliminating racism.
French: L'Union européenne espère que chaque pays et la communauté internationale dans son ensemble œuvreront à l'élimination du racisme.
English: (Addis Ababa, 16 May 2003 ), at <http://www.africa-union.org/ root/au/AUC/Departments/PSC/Asf/doc/ POLICY%20FRAMEWORK%20FINAL% 20ANNEXES%20(PART%20II).doc>. "While there is clear support for African goals, the international community must have confidence that support provided is used in the most effective and efficient manner."
French: B-7 (AddisAbeba, 16 mai 2003 ), <http://www.africa-union.org/ root/au/AUC/Departments/PSC/Asf/doc/POLICY% 20FRAMEWORK%20FINAL%20ANNEXES% 20(PART%20II).doc> [en anglais]. « Malgré la fermeté de son appui aux objectifs africains, la communauté internationale doit avoir l’assurance que cet appui est employé de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: (Agenda item 7 (b))
French: (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: New Funding Formula: Effective April 1, 2004, the Publications Assistance Program (PAP) will be switching its funding formula from a "reference tariff" model, to one of percentage funding.
French: Nouveau mode de financement A compter du 1er avril 2004, le mode de financement du Programme d'aide aux publications (PAP) passera du modèle actuel de tarifs de référence – aide fondée sur une formule de financement – à un modèle fondé sur le financement proportionnel.
English: It was an important source of fat (Figure 10) and vitamin A (Figure 11), especially in Pond Inlet, and the major source of iron (Figure 12).
French: Ils étaient une source importante de matières grasses (figure 10) et de vitamine A (figure 11), spécialement à Pond Inlet, ainsi que la principale source de fer (figure 12).
English: Cement Ceramics Chemicals Glass Iron and Steel Lime Pulp and Paper Refineries¨ Or. en Justification All energy-intensive sectors have provided evidence to the Commission on the share of energy of their manufacturing costs, trade data proving their exposure to international competition, their inability to pass on EU ETS costs to their customers, and the risk of carbon leakage based on comparison of the carbon footprint of domestic production with competing production outside the EU.
French: Production de ciment Production de céramique Industrie chimique Production de verre Sidérurgie Production de chaux Production de pâte à papier Raffineries" Or. en Justification Tous les secteurs gros consommateurs d'énergie ont fourni des preuves à la Commission sur la proportion de l'énergie dans leurs coûts de fabrication, des données commerciales prouvant leur exposition à la concurrence internationale, leur incapacité de faire endosser le coût du système communautaire à leurs clients et les risques de fuite de carbone reposant sur la comparaison entre les émissions de carbone résultant de la production intérieure et de la production concurrente en dehors de l'UE.
English: He reached his greatest fame during the outlaw country movement of the 1970s.
French: Il est l'interprète, entre autres, de la chanson On the road again.
English: When would you like to stay at the Hotel Murtenhof & Krone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Murtenhof & Krone ?
English: The New Brunswick potato benchmark is constructed from Taxfiler information for potato farms with total sales of $100,000 - $249,999.
French: Ces exploitations sont, en général, hautement spécialisées dans la production de la pomme de terre qui couvre environ 220 acres sur 340.
English: Well, having national parks and national marine conservation areas across the country is a good start.
French: Avoir des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation à travers tout le pays, c’est un bon début!
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Overall Conclusions:
French: RÉPONSE DE LA GESTION ET PLAN D’ACTION Conclusions générales :
English: The blog is there to keep our former and future students up to date!
French: Le blog tient toujours au courant nos anciens et nos futurs étudiants!
English: The Benelux Treaty of 1968 never entered into force; see C. VAN strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Antwerpen, 1998, at p.
French: Le Traité Benelux de 1968 n’est jamais entré en vigueur, voir C. VAN DEN WYNGAERT, Strafrecht en strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Antwerpen, 1998, à la page 1010.
English: Recommended awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number and claimant name 22
French: I. Recommended awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number and claimant name 23
English: Pay (rémunération) – has the same meaning as "rate of pay" in the employee’s collective agreement.
French: Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après
English: Work at the municipal level will reinforce the strong base of social development being addressed through Red Solidaria, in phases, to reach the 100 poorest municipalities, which have a population of approximately 370,000 children and adolescents under age 20.
French: L'action menée au niveau municipal visera à renforcer par étapes la solide base de développement social que constitue Red Solidaria, afin qu'elle puisse englober les 100 municipalités les plus pauvres, qui comptent une population d'environ 370 000 enfants et adolescents de moins de 20 ans.
English: Education: Master's degree in pharmaceutical chemistry; specialist for drug investigation and control.
French: Études : Maîtrise en chimie pharmaceutique; spécialiste du contrôle des drogues et des enquêtes.
English: The name Eurotiaceae Clem, and Shear is shown to be a later synonym for the Trichocomataceae and the name Aspergillaceae Link to be illegitimate when applied to Ascomycete perfect states.
French: Le nom Eurotiaceae Clem. et Shear est un synonyme ultérieur de Trichocomataceae, tandis que le nom Aspergillaceae Link est illégitime lorsqu'il est appliqué à des stades parfaits d'Ascomycètes.