ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form with pricing information can be found on the Journal Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html#publish. All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Le formulaire et les tarifs se trouvent dans le site ` Web de la Revue a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index. ˆ html#publier. Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: Subsections 163(3), (4) and (5) provide as follows:  (3) No person shall be convicted of an offence under this section if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good.
French: Les paragraphes 163(3), (4) et (5) stipulent que :  (3) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.
English: The relative aggressiveness of the five mutants was comparable in both experiments.
French: L'agressivité relative des cinq mutants s'est avérée comparable dans les deux expériences.
English: It was brought to the attention of the Board that both child disability and child participation had not received sufficient attention in the country note.
French: On a appelé l'attention du Conseil d'administration sur le fait que ni les enfants handicapés ni la participation des enfants n'avaient été suffisamment pris en compte dans la note de pays.
English: Rooms 16  UN Security Offices
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: "By taking advantage of the new technology," Mr. Walker said, "Canadians from coast to coast will have faster and easier access to information on CSBs."
French: M. Walker a précisé qu'en tirant profit de la nouvelle technologie, les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre pourront obtenir plus rapidement et plus facilement des renseignements sur les OEC.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’exclusivité européenne existe‑t‑elle?
English: New employees are also provided with informal training and coaching.
French: Quant aux nouveaux employés, ils bénéficient d'une formation et d'un encadrement informels.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin and Mr. Sattar subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin et M. Sattar se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In order to break the deadlock, GRULAC proposed a solution based on four fundamental ideas.
French: Soucieux de débloquer la situation, le GRULAC propose une solution qui repose sur quatre idées fondamentales.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the organizer is classified under tariff item No. 8472.90.90.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, ce produit est classé au numéro tarifaire 8472.90.90.
English: Of the 52 nationals who participated in the seminar, practical training was organized for six participants at the Joint Copyright Association (KOPIOSTO), Helsinki, for nine participants at the Ministry of Culture and Francophone Affairs, Paris, for 12 participants at the British Copyright Council, London, for two participants at the Directorate General of Entertainment, Entertainments and Copyright Department, Lisbon, for 15 participants at the General Authors’ and Publishers’ Society of Spain, Madrid and for eight participants at the Swiss Society for Authors of Musical Works, Zurich.
French: Sur les 52 personnes qui ont participé au séminaire, six participants ont bénéficié d’une formation pratique à la Société commune de droit d’auteur (KOPIOSTO) à Helsinki, neuf participants au Ministère de la culture et de la francophonie, à Paris, 12 participants au Conseil britannique du droit d’auteur, à Londres, deux participants à la direction générale des spectacles et du droit d’auteur, à Lisbonne, 15 participants à la Société générale des auteurs et des éditeurs d’Espagne, à Madrid et huit participants à la Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales, à Zurich.
English: Table I.3 shows a marked improvement in the overall liquidity of the active peacekeeping missions, mainly in MONUC, UNMIS, ONUB and MINUSTAH.
French: Il ressort du tableau I.3 que la situation de trésorerie des missions en cours, en particulier de la MONUC, de la MINUS, de l'ONUB et de la MINUSTAH, s'est améliorée.
English: 1949 Access: Road or Rail Yukon Klondike Highway
French: 1949 Accès : route ou chemin de fer Yukon Route du Klondike
English: The MOUs will lead to greater collaboration on shared priorities. 
French: Ces PE entraîneront une plus grande collaboration pour ce qui est des priorités communes.
English: By Honorary Colonel Phil Richardson March 30th, 2006  For the past thirteen years, I have had the luxury, which I am coming to appreciate more by the second as I stand here, of sitting at the Head Table for the Air Force Anniversary Dinner, enjoying my fine Port, the good food and the great company...and listening to someone else do all the work!
French: Par le colonel honoraire Phil Richardson Le 30 mars 2006  Au cours des treize dernières années, j’ai eu le privilège, que je me suis mis à apprécier davantage dès le moment où je me suis trouvé devant vous, d’être assis à la table d’honneur pour le dîner anniversaire de la Force aérienne, de profiter de l’excellent porto, du délicieux repas, de l’agréable compagnie… tout en écoutant d’autres orateurs qui s’évertuaient à la tâche!
English: Among pediatric casesof both sexes,perinatal (from mother to child) transmission accounted for 84.6 per cent of the 39 cases.
French: A ce jour, 33,l % des cas de SIDA parmi les femmes adultes concernaient la tranche d’age de 20 a 29 arts, et 30,5 % - soit un pourcentage legerement inferieur - concernaient la tranche d’age de 30 a 39 ans.
English: • Return to Completing Schedule 3 Listed personal property (LPP) Listed personal property is a type of personal use property.
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Biens meubles déterminés (BMD) Les BMD font partie des biens à usage personnel, sauf que leur valeur a généralement tendance à augmenter au fil des ans.
English: So if you ask him what he sees, he replies, "A broken stick," for he is quite sure he is experiencing this sensation.
French: Si donc vous lui demandez ce quil voit, il dit: Un bâton brisé, et il dit vrai, car il est très sûr quil a la sensation dun bâton brisé.
English: The High Commissioner urges the Minister of Defence and the Attorney-General to apply international principles and norms that govern the concept of flagrante delicto and that prohibit, except under exceptional circumstances, detentions and searches without a prior court order.
French: La Haut-Commissaire invite instamment le Ministre de la défense et le Fiscal General à appliquer les règles et principes internationaux qui régissent le flagrant délit et qui interdisent, sauf circonstances exceptionnelles, de procéder à des arrestations ou à des perquisitions sans mandat judiciaire.
English: Launching Europe through economics, through coal and steel, through trade was a stroke of genius by the founding fathers.
French: Commencer l'Europe par l'économie, par le charbon et par l'acier, par le commerce, ce fut un coup de génie des pères fondateurs.
English: This would offer more flexibility to manufacturers to encode the mandatory information and allow them to uniquely identify vehicles for a 60-year period.
French: Cela offrirait plus de souplesse aux fabricants pour encoder les renseignements obligatoires et leur permettrait d’identifier de manière exclusive les véhicules pour une période de 60 ans.
English: My frequent flyer seatmates have a point. Most air travel experiences are a simple question of getting from Point A to Point B, as quickly and efficiently as possible.
French: Mes compagnons de voyage qui prennent souvent l'avion n'ont pas tort : la plupart des voyages par avion se résument à se rendre du point A au point B le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Russia's largest gold-producing site Established in 1993, Kinross is the world's seventh-largest gold producer.
French: Le plus grand site producteur d'or en Russie Créée en 1993, Kinross est le septième producteur d'or en importance dans le monde.
English: The first is the question of the rule of law.
French: La première est la question de l'état de droit.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address:  www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME PTC 00900142 BTD BD LATITUDE STRIP BD TEST STRIP 36:26.00 99401067 BTD BD LATITUDE STRIP BD TEST STRIP 36:26.00 99100002 BTD BD LATITUDE STRIP BD TEST STRIP 36:26.00 44123030 BTD BD LATITUDE STRIP BD TEST STRIP 36:26.00 00950911 BTD BD LATITUDE STRIP BD TEST STRIP 36:26.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm NIM FAB VIEUX NOM DE LA MARQUE NOUVEAUX NOM DE LA MARQUE CTP 00900142 BTD BD LATITUDE BÂTONNETS BD TEST BÂTONNETS 36:26.00 99401067 BTD BD LATITUDE BÂTONNETS BD TEST BÂTONNETS 36:26.00 99100002 BTD BD LATITUDE BÂTONNETS BD TEST BÂTONNETS 36:26.00 44123030 BTD BD LATITUDE BÂTONNETS BD TEST BÂTONNETS 36:26.00 00950911 BTD BD LATITUDE BÂTONNETS BD TEST BÂTONNETS 36:26.00
English: This is a key reason why New Zealand decided to run for a seat on the World Heritage Committee and was successfully elected by member States at the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization earlier this month.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la Nouvelle-Zélande a décidé de poser sa candidature à un siège du Comité du patrimoine mondial et a été élue ce mois-ci par les États membres, lors de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Type d’évaluation Paiements de transfert Programme opérationnel Programme opérationnel
French: Evaluation Type Operating Program Operating Program
English: The information regarding the possibility of personal representation with free interpreting services should be given to the foreign party in his/her native language at the very moment of the conflict’s notification.
French: L’information sur la possibilité d’une représentation personnelle avec interprétariat gratuit doit bien entendu être signifiée à la partie dans sa langue au moment même de la notification du contentieux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cuba - Guardalavaca (Republic of Cuba)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cuba - Guardalavaca (République de Cuba)
English: Its central location enables you to reach the top attractions in Paris such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, Invalides, Saint-Germain des Près and the Latin Quarter.
French: Lieu de séjour idéal, la Rive Gauche s'offre alors à vous: Gaîté-Montparnasse, Saint-Germain des Prés, Tour Eiffel, Quartier Latin, Jardin du Luxembourg, Panthéon, Invalides à quelques pas... Accès très facile: Métro Gaîté 200 m, Gare Montparnasse et Navettes Aéroports 5 mn, R.E.R.
English: Student Support 4.1 Bursaries for FFL students to continue their post-secondary education in French.
French: Aide aux élèves 4.1 Octroi de bourses aux élèves de FLP pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: It found that her actions could not be characterized as misconduct. It found that her transgression was minor, readily admitted and easily ascribed to her state of stress.
French: Le conseil a conclu que ses agissements ne constituaient pas des actes d'inconduite et que l'infraction était mineure, qu'elle avait été avouée tout de suite et qu'elle pouvait facilement être attribuée à l'inquiétude éprouvée par la prestataire.
English: By providing financial assistance to those who can’t make ends meet, by lending an ear to those who need companionship, or by putting together specialized programs for persons with disabilities, benevolent organizations help restore dignity where dignity is being threatened.
French: En offrant une aide financière à ceux qui ne peuvent joindre les deux bouts, en écoutant ceux qui ont besoin d’accompagnement ou en préparant des programmes spécialisés destinés à des personnes handicapées, les organismes de bienfaisance aident à rétablir la dignité lorsqu’elle est menacée.
English: The Canadian Hematology Society annual meeting will be held in June in conjunction with the Canadian bone marrow Transplant group, the Canadian apheresis group, and the SSBI rare blood disorders groups and hopefully the Anemia Institute for Research and Education.
French: La Société canadienne d'hématologie tiendra sa réunion annuelle en juin conjointement avec la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le Canadian Apheresis Group, les groupes de la SSBI qui étudient les troubles sanguins rares et, espérons-le, l'Institut de l'anémie - Recherche et éducation.
English: In addition to the current month's moorage being paid in full, the vessel owner must pay a minimum of 10% (ten percent) of his back moorage per month; b.
French: En plus du droit d'amarrage du mois actuel payé à plein prix, le propriétaire du navire doit payer un minimum de 10 % (dix pour cent) par mois de son amarrage précédent; b.
English: Dialogue should continue on the basis of the Annan plan.
French: Nous avons dû apprendre à accorder du respect aux réponses du peuple.
English: Importantly Van Houten takes account of local tastes and quality requirements to ensure satisfied consumers and all beverages are supported with a full range of point of sale material.
French: Remarque importante, Van Houten prend compte des goûts régionaux et des exigences de qualité afin de garantir la pleine satisfaction des consommateurs et toutes les boissons sont soutenues par une gamme étendue de matériel support pour point de vente.
English: We have already made electronic filing of applications possible in 2001.
French: Le dépôt électronique des demandes déposées auprès de l’office est devenu possible en 2001.
English: The scale and scope of the health challenges facing Africa are huge.
French: Les défis qui pèsent sur le continent africain en matière de santé sont écrasants.
English: The Board, however, also relied on the decision in CUB 48759, per Umpire Marin.
French: Cependant, le conseil s'est également appuyé sur la décision rendue par le juge-arbitre Marin dans le CUB 48759.
English: Upon learning of a human rights dispute in the workplace, the National Bank will inform the Canadian Human Rights Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Lorsqu’elle est prévenue d’un conflit de travail touchant les droits de la personne, la Banque Nationale avisera la Commission canadienne des droits de la personne afin de trouver des moyens de régler le conflit avant le dépôt d’une plainte.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Complaints Commission.
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas été vérifiés.
English: PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Special consideration (R 54) 1.
French: Partie E — PRESCRIPTIONS SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES AUX LOCAUX DE MACHINES EXPLOITES SANS PRESENCE PERMANENTE DE PERSONNEL Examen particulier (règle 54) 1.
English: Available to Master's degree students and qualified non-degree students, the Certificate programme is designed to prepare students for professional careers in non-proliferation, arms control or disarmament.
French: Ouvert aux étudiants du niveau de la maîtrise, ainsi qu'aux étudiants non diplômés possédant les qualifications requises, le programme vise à les préparer à une carrière professionnelle dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armes ou du désarmement.
English: However, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by EU industry.
French: Toutefois, cet amendement a été refusé car il aurait nui à la capture de requins par l'industrie communautaire.
English: Another study, using a Monte Carlo type multi-thousand simulation approach involving participation of the broader public, generated a plausible range of sensitivity of between 2 and 11˚C per CO2 doubling.
French: Par exemple, les régions des latitudes élevées et le Paciﬁque équatorial ont tendance à montrer de fortes rétroactions positives alors que d’autres régions ont des rétroactions négatives ou neutres136-140.
English: It could also further recommend, for those United Nations entities that may have not yet done so, to identify a focal point on family matters within their offices.
French: Elle pourrait en outre recommander aux entités des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait de désigner, au sein de leur équipe, un coordonnateur pour les questions relatives à la famille.
English: The unification of Europe that has been achieved through the accession of ten new countries, the greatest enlargement ever seen in history, has healed the scars of fifty years of divisions and has been the political response to the end of the Cold War.
French: L’unification européenne réalisée grâce à l’adhésion de dix nouveaux pays, l’élargissement le plus important de l’histoire, a guéri les cicatrices d’un demi-siècle de divisions et constitue la réponse politique à la fin de la guerre froide.
English: In August 1981, he was posted to Combat Support Coy 2 PPCLI, Winnipeg, MB, where he was employed within Signals Pl.
French: En juillet 1979, il est affecté au 2e Commando du Régiment aéroporté du Canada (RAC), à Petawawa (Ont.). En septembre 1980, il est promu au grade de caporal-chef.
English: Earlier in this century, two treaties (Treaties 8 and 11) were signed with First Nations; the treaties covered lands now part of the Yukon and Northwest Territories.
French: Au début du siècle, deux traités (les traités 8 et 11) ont été signés avec les Premières Nations; ces traités portaient sur des terres qui font maintenant partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Description Link As an integrated approach to demand and replenishment in the CPG sector, connecting stores to all supply chain players is expected to yield high benefits to firms across the retail and CPG value chain5 . Collaboration applications are also key for the small specialized retail sector.
French: La connexion des magasins à l’ensemble des acteurs de la chaîne d’approvisionnement, qui constitue une approche intégrée de la demande et du réapprovisionnement, devrait présenter d’énormes avantages pour les entreprises de détail et pour la chaîne de valeur des produits de consommation5. Les applications de collaboration sont également des outils clés pour les petites entreprises de détail spécialisées.
English: Animals and equipment for use therewith, for pasturage, competition, training or breeding.
French: En outre, si les marchandises ne seront pas exportées, l’importateur doit conserver une preuve de leur destruction pendant un maximum de quatre années suivant la date de l’importation des marchandises.
English: Attended by 30 participants from courts in all parts of Yemen; Twenty-second skills development course for judicial assistants with concentration on court secretaries, 29 December 2002 - 30 April 2002.
French: On a dénombré 30 participants venant de tous les tribunaux du Yémen;  Vingt-deuxième session de perfectionnement professionnel pour les assistants des juges et les secrétaires, 29 décembre 2001 - 30 avril 2002.
English: A critical element of effective programming is the need to strengthen the performance of country systems.
French: L'efficacité de la programmation repose grandement sur l'amélioration du rendement des systèmes des pays.
English: The protection of Ts'ude niline Tu'eyeta fits well with the interests and responsibilities of Environment Canada as they focus on the conservation of wildlife, specifically migratory birds, species at risk and key wildlife habitats, each of which are present there.
French: Cette protection cadre bien avec les intérêts et les responsabilités d'Environnement Canada, car elle met l'accent sur la conservation de la faune, en particulier les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les principaux habitats fauniques, qui sont tous présents à cet endroit.
English: We were given a foretaste of these at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs, which voted, probably swept along by its own momentum, for strange provisions, such as the right of regional and local authorities to adapt European legislation according to local needs.
French: Nous en avons eu quelques avant-goûts dès la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, qui a voté, sans doute emportée par son élan, des dispositions étranges, comme le droit pour les autorités régionales et locales d'adapter la législation européenne en fonction de besoins locaux.
English: About the Collections Dr. Georgie Reade Barton paintings; some local domestic furniture plus access to PEI Museum Collection
French: Renseignements sur les collections Dr. Georgie Reade Barton paintings; some local domestic furniture plus access to PEI Museum Collection
English: Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 2005/68/EC when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive.
French: L'État membre d'origine peut toutefois accorder des assouplissements aux règles relatives à la localisation des actifs.
English: Program Activities 2005-2006 ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Contributions and Other Transfer Payments Elections 59,146 24,693 83,839 – 83,839 Total 59,146 24,693 83,839 – 83,839 Table 3:
French: Activités de programme 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Élections 59 146 24 693 83 839 – 83 839 Total 59 146 24 693 83 839 – 83 839 Tableau 3 :
English: Consequently, these events have been excluded from the scope of this evaluation.
French: C’est la raison pour laquelle ils ne font pas partie de cette évaluation.
English: This arrangement reflects long-standing government policy and practice as well as the way resource managers are trained as foresters, biologists, planners and technicians.
French: Cet arrangement reflète des politiques et des pratiques gouvernementales établies de longue date et la façon dont les responsables des ressources sont formés comme forestiers, biologistes, urbanistes et techniciens.
English: The compendium will be instrumental in the identification of mandatory elements for finance and HR management.
French: Le recueil est essentiel pour définir les éléments obligatoires de la gestion financière et de la gestion des RH.
English: Re-treat if symptoms persist or recur.
French: Il est donc fort probable que le fardeau de ces maladies dans les établissements correctionnels fédéraux soit grandement sous-estimé.
English: However, these thresholds serve as guidance only, and should not necessarily prevail over the careful use of judgment.
French: Ces seuils ne sont cependant donnés qu'à titre indicatif et ne sauraient remplacer le jugement.