ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
French: Enfin, l’entité concernée doit être considérée comme une société de capitaux dans l’État membre vers lequel le transfert a lieu et non pas dans l’État membre à partir duquel le transfert a lieu.
English: He told the author that he had been released from the Baraki barracks, saying that the author's son and the others arrested at the same time (Mourad Kimouche and Djamel Chihoub) had been held with him.
French: Il a témoigné à l'auteur qu'il avait été libéré de la caserne de Baraki et a affirmé que le fils de l'auteur ainsi que les autres personnes arrêtées avec lui (Mourad Kimouche et Djamel Chihoub), étaient détenus avec lui.
English: DND did not commit itself to any special mitigative measures for any parks, reserves or International Biological Programme sites, as none has been formally established.
French: Pendant l’examen, d’aucuns ont fait valoir que l’utilisation des ressources fauniques par le personnel du ministère de la Défense et des forces alliées, dans la région visée par le projet, accroissait la pression déjà exercée sur la nature.
English: It was suggested that it would be more efficient to proceed in an iterative fashion, based on responses to a series of Notices, rather than interrupt the review process with re-filing or the reconsideration process, possibly necessitating additional reviewers and perhaps reviewers who are unfamiliar with the issues in the original submission.
French: Il serait plus efficace de procéder d’une manière itérative en fonction des réponses à une série d’avis, qu’en interrompant le processus d’examen par une nouvelle présentation ou par le processus de révision, ce qui nécessite des évaluateurs additionnels et parfois des évaluateurs qui n’ont aucune connaissance des questions soulevées dans les présentations originales.
English: A national winner will be selected from these 13 provincial and territorial finalists.
French: Il y aura sélection d’un gagnant national parmi ces 13 finalistes provinciaux et territoriaux.
English: Nevertheless, the basic data required to calculate value added are generated by the input-output system, and today the industry output estimates are a sub-system of input-output.
French: Toutefois, les données de base servent au calcul de la valeur ajoutée sont produites par les comptes d’entrées-sorties, et aujourd’hui les estimations de la production par industrie sont un sous-système des comptes d’entrées-sorties.
English: The EIB and PPPs PPPs represent a relatively new approach to building infrastructure and delivering public services.
French: La BEI et les PPP Les PPP représentent un mode relativement nouveau de mise en place d’infrastructures et de fourniture de services publics.
English: Although encryption techniques already provide important security and will continue to be improved, it will always be possible (at least for the foreseeable future) for a person determined to do so to produce illicit decoding equipment to enable access to an encrypted television service.
French: Même si les techniques de cryptage offrent déjà une sécurité importante et continueront à s'améliorer, il sera toujours possible, du moins dans un avenir prévisible, pour une personne déterminée à le faire de produire un matériel de décodage illicite permettant d'accéder à un service de télévision crypté.
English: The entire corpus of the National Curriculum documents were published and distributed in the system during the period 1997-2001.
French: Le corpus du Curriculum national a été publié et distribué dans l’ensemble du système éducatif de 1997 à 2001.
English: Under this Gentlemen's Agreement, the Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
French: Selon cet accord, le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.
English: To find out how we are perceived by our key clients, we conducted a survey of members of Parliament in 2001-02.
French: Afin de savoir ce que nos principaux clients pensent de nous, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires en 2001-2002.
English: Subsequently, AALCO had established permanent observer missions to the United Nations, in New York and Vienna.
French: C'est donc ce nouveau nom qui est utilisé tout au long du rapport.
English: 5.8 The author contends that as a member of a religious minority, he can invoke article 27, which requires that someone invoking this provision must be a “person belonging” to such a minority.
French: 5.8 L'auteur affirme qu'en qualité de membre d'une minorité religieuse, il peut invoquer l'article 27, dont peuvent seulement se réclamer les «personnes appartenant» à ce type de minorité.
English: I stand for a particular emphasis on innovation and support measures for SMEs.
French: Je préconise de mettre l'accent sur l'innovation et les mesures d'aide aux PME.
English: Use our calculator.   ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: Utilisez notre simulateur de calcul.  ▪ Consultez votre relevé de calcul.
English: Since the reform of the higher education system in 1993, the number of students has doubled.
French: Depuis la réforme du système d’enseignement supérieur en 1993, le nombre d’étudiants a doublé.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has suggested that the number of those at risk could reach 150 million by 2050, many of whom will be extremely vulnerable.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a donné à entendre que le nombre des personnes à risque pourrait atteindre 150 millions d'ici à 2050, dont beaucoup seront extrêmement vulnérables.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Panama Declaration signed by the Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries, meeting at the Tenth Ibero-American Summit held in Panama City, Republic of Panama, on 17 and 18 November 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration de Panama, signé par les chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, à l'issue du dixième Sommet ibéro-américain, tenu dans la ville de Panama (République du Panama) les 17 et 18 novembre 2000.
English: Conduct a science workshop on Health Canada’s risk assessment guidance, science investigations and research.
French: Tenue d’un atelier scientifique sur les orientations, les études scientifiques et les recherches de Santé Canada en matière d’évaluation des risques.
English: Although being far from comprehensive, these Quick Win actions, if implemented, could bring vital gains to millions of people and start countries on the path to achieving the MDGs.
French: Bien qu’étant loin d’être complètes, ces actions de Succès Rapides, si elles sont mises en oeuvre, pourraient apporter des avantages vitaux pour des millions de personnes et lancer des pays sur le point de réaliser les OMDs.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has tested positive in a screening test for mutagenicity; 9.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; 9.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui a également fait une déclaration.
English: The reason is that it remains unknown whether Mr. Tempke, rather than Mr. Holstein, should have had the extension.
French: En effet, on ignore toujours si c'est M. Tempke, plutôt que M. Holstein, qui devrait bénéficier de la prolongation.
English: to remove or alter any electronic rights management information without
French: supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the accounts for the 1996-1997 biennium, approved the repayment of the Working Capital Fund of the FRT Union, noted the interim financial statement for 1998, and noted the status of the payment of contributions as of September 21, 1999.
French: Les Assemblées des États membres de l'OMPI ont approuvé les comptes de l'exercice biennal 1996-1997 et le remboursement du fonds de roulement de l'Union du FRT : elles ont pris note de l'état financier intermédiaire pour 1998 et de l'état du paiement des contributions au 21 septembre 1999.
English: It is proposed that the split seasons be extended to Provincial Management Units 3-36 and 3-37.
French: Il est proposÃ© d'Ã©tendre les saisons divisÃ©es aux secteur provinciaux de gestion 3-36 et 3-37.
English: ◦ Proactive Disclosure 51854 - Human Resources Development Canada (HRDC) Number: 51854 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51854 - Développement des ressources humaines Numéro: 51854 Nom:
English: • the offering is registered in one or more states that require a publicly filed registration statement and delivery of a substantive disclosure document to investors and sold in another state without requirements, as long as the disclosure documents required by the state in which the offering is registered are provided to all purchasers; or,
French: • l'émission est enregistrée dans un ou plusieurs États qui obligent le dépôt de la déclaration d'enregistrement et la remise d'un document d'information étoffé aux investisseurs et elle est vendue dans un autre État sans conditions, pourvu qu'une copie du document d'information soit remise à tous les acheteurs;
English: • initiation of public consultations;
French: • amorce de la consultation auprès de la population;
English: Sara Lytle; Chris Kirby  
French: Benoit Thériault, Services de gestion de l'information Pages Web réalisées par :
English: When this happens, we try to provide you with the best information available.
French: Il est alors de notre devoir de vous informer aussi bien que possible.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in the exposure categories as a supplement.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe aux catégories d'exposition.
English: Regional Acquisition Card Coordinators Completed M M/T 2.2.3 Card Limits 14.
French: Après l'annulation de cartes Visa, aucun détenteur ne possèdera plus d'une carte. coordonnateurs régionaux complété M M/T 2.2.3 Limites de crédit 14.
English: • Support for those without the requisite official documents
French: • Soutien aux sans-papiers
English: She said that many of the participants were wearing orange to show their support for Ukraine, as well as the traditional blue and yellow of the European flag.
French: « Cette année, en plus du bleu et du jaune, couleurs du drapeau européen, il y a beaucoup d’orange en soutien à l’Ukraine » poursuit-elle.
English: Law Society of Upper Canada.
French: Barreau du Haut-Canada.
English: If you have an opinion, let the ADB know by November 14.
French: Si vous avez une opinion, faites-la connaître à la BAsD d'ici le 14 novembre.
English: In 2003-2004, regional health authorities worked with Saskatchewan Health to implement a better way of managing investment, linking dollars to results, and promoting quality and accountability.
French: En 2003- 2004, celles-ci ont collaboré avec Santé Saskatchewan pour appliquer une meilleure gestion des investissements, en établissant des liens entre dollars et résultats et en faisant la promotion de la qualité et de la responsabilisation.
English: The Geological Survey of Canada is an important CRYSYS partner who is responsible for national permafrost monitoring activity in Canada.
French: La Commission géologique du Canada est un partenaire important de CRYSYS et est responsable de la surveillance nationale du pergélisol au Canada.
English: Attend announcement with Minister Date(s): 2008-02-15 to 2008-02-15 Destination(s):
French: Assister à une annonce avec le ministre Date(s) : 2008-02-15 à 2008-02-15 Destination(s) :
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures
English: [136] After speaking to Mr. Klug, the complainant felt that Mr. Klug had prejudged his case, that his mind was made up and that he was not prepared to consider plausible explanations of what had occurred, so in Mr. Klug’s opinion, the complainant was not credible.
French: [136] À l’issue de ses entretiens avec Me Klug, le plaignant a eu le sentiment que celui-ci avait préjugé l’affaire, que son idée était déjà faite et qu’il n’était pas prêt à envisager d’autres explications plausibles des incidents, tant il était convaincu que le plaignant n’était pas crédible.
English: The activities introduced or strengthened through these initiatives have become integral to effective program delivery and must be continued (e.g. elder-assisted hearings).
French: Les activités introduites ou renforcées au moyen de ces initiatives font désormais partie intégrante de l’exécution efficace des programmes et doivent être maintenues (p. ex., les audiences avec l’aide d’un Aîné).
English: Reticulum removed or retained
French: Réticulum enlevé ou laissé en place.
English: Please do not forget that the European Commission is, by nature, the embodiment, the consequence and the summary of everything good and bad in the history of European integration.
French: N'oubliez pas que la Commission européenne est par nature la somme, la sédimentation et le résumé du bon et du mauvais de l'histoire de l'intégration européenne.
English: • Shenyang welcomes Olympics with huge green art [07-26 21:55]
French: • Photos : le Stade olympique de Shenyang décoré pour les Jeux[2008-07-21]
English: I refer to the phenomenon of trafficking in abandoned infants which we have seen emerging on the Internet and, when I say Internet, I mean not just the World Wide Web and the chatrooms which children enter from their bedrooms, but also the numerous other means, including mobiles, which children can use, which is why we need to make provision for all the parameters.
French: Je me réfère au phénomène de la traite des nourrissons abandonnés que nous avons vu émerger sur l'internet, et lorsque je dis internet, je pense non seulement au World Wide Web et aux salons de discussion auxquels les enfants se connectent depuis leur chambre, mais également aux nombreux autres moyens de communication, notamment les téléphones mobiles, que les enfants peuvent utiliser. C'est pour ces raisons que nous devons prendre des mesures qui tiennent compte de tous ces paramètres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Ducoté, Nicolás Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Ducoté, Nicolás Explorateur
English: As the appellant was provided with the same opportunity to revisit any of his answers and add or delete information from that previously provided, the department considered that no actions had been taken by the Board which adversely affected the appellant's board performance.
French: Comme l'appelant s'est vu offrir la même possibilité de revoir ses réponses et d'ajouter ou de supprimer des renseignements parmi ceux qu'il avait déjà fournis, le ministère a considéré que le jury n'était pas intervenu de manière à nuire au rendement de l'appelant devant le jury.
English: They took the view that the provisions of the directive prohibiting trade in products which do not comply Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ 2002 L 183, p.
French: Ils Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (JO L 183, p.
English: Some respondents did not agree with the decision to reduce the number of Chairs competitions from four to three per year.
French: Certains sondés ne sont pas d’accord avec la décision qui a été prise de réduire le nombre de concours de chaire de quatre à trois par an.
English: Road access will increase opportunities to harvest resources in Wuskwatim area by NCN residents.
French: Effets positifs et(ou) négatifs à long terme, localisés et réduits.
English: The hotel is located near the Gran Casino, one of the more emblematic areas of the city.
French: L'hôtel est situé à proximité du Gran Casino, un des lieux les plus emblématiques de la ville.
English: It is time to make it clear that achieving a global economy is an extremely challenging goal, but an absolutely essential one.
French: Il est temps de dire clairement que réaliser une économie mondiale est un objectif extrêmement ambitieux, mais absolument essentiel.
English: In accordance with this decision, an allowance of six somoni, funded from the State budget, is paid every quarter to each child of a poor family aged from 6 to 15.
French: En application de cette décision, une allocation de six somonis financée par le budget de l'État est versée chaque trimestre à chaque enfant de famille pauvre âgé de six à 15 ans.
English: It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
French: L’Union européenne est d’ores et déjà le premier exportateur mondial de produits agricoles, essentiellement de produits à haute valeur ajoutée.
English: With offices in regions across Canada and headquarters in Gatineau (Quebec), you’ll find career options in whatever part of the country you choose to call home.
French: Notre ministère a des bureaux dans toutes les régions du Canada et a établi son administration centrale à Gatineau (Québec) : vous trouverez donc des options de carrière quel que soit l'endroit où vous choisirez de vous établir.
English: The IUCN strongly supported the SNPN's position and wondered whether the Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres had authority to acquire land which was neither on a coast nor a lake shore.
French: L'UICN appuie fortement la position de la SNPN et s'interroge sur la compétence du Conservatoire du littoral et des rivages lacustres pour l'acquisition de terrains, ni côtiers, ni lacustres.
English: The text of draft article 43 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 43 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: INFLUVACTM has been used in more than 50 countries between 1992 and 2004, with over 130 million doses administered, as a formulation containing thimerosal as a preservative.
French: Le vaccin INFLUVACMC a été utilisé dans plus de 50 pays entre 1992 et 2004 et plus de 130 millions de doses de cette formulation contenant du thimérosal comme agent de conservation ont été administrées.
English: • The Storm Drain Marking Program involves students in marking neighbourhood storm drains and informing the public about how to dispose of toxic substances.
French: • Le Programme de marquage des collecteurs d'eaux pluviales encourage les enfants à marquer les collecteurs d'eaux pluviales de leur quartier et à informer les citoyens sur la manière appropriée de mettre au rebut les substances toxiques.
English: The first ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 65(1) of the ECSC Treaty by reason of misinterpretation of the concept of 'decisions by associations of undertakings‘ used in that article.
French: Le premier moyen est tiré de la violation, par le Tribunal, de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA en raison d'une interprétation erronée de la notion de «décisions d'associations d'entreprises» employée par cette disposition.
English: However, should the Constitutional Treaty not immediately enter into force, the Accession Treaty also covers the possibility that the new Member States join the "old" Union.
French: Cependant, même si le traité constitutionnel n'entre pas immédiatement en vigueur, le traité d'adhésion prévoit aussi que les nouveaux États membres puissent rejoindre l'"ancienne" Union.
English: We must proceed with extreme caution.
French: Nous devons procéder avec une extrême prudence.
English: The convention also considered as part of its work the very large number of comments from civil society, submitted via non-governmental organisations.
French: Les travaux de la Convention ont par ailleurs pris en considération les très nombreuses observations émanant de la société civile, par le biais des organisations non gouvernementales.
English: Spock helped McCoy break out of the Dramian prison in order for the doctor to help find the cure for the plague that was now unleashed aboard the Enterprise.
French: À la date stellaire 5499.9, lors de l'exploration de la planète océanique Argo , Kirk et Spock furent attaqués par un monstre marin. Lorsqu'ilss furent retrouvés, ils avaient mûté et étaient devenus amphibiens.
English: Air Cargo and Split Shipment Reports EDI cancels will be accepted for ACRs and SSRs up to the ETA reported on the Conveyance Report.
French: L’ASFC peut envoyer un avis de risque en tout temps, jusqu’à la HAP indiquée dans la déclaration de moyen de transport.
English: Taxation, paragraph 2, of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003, L 236, p.
French: 2, à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 236, p.
English: Oriso's vision is based on innovative service.
French: La vision d'Oriso est basée sur l'innovation.
English: Chapter 10 benefit accrual rate for firefighters under a defined benefit plan that is integrated with CCP or QPP cannot exceed 2.33% of the member’s remuneration.
French: Chapitre 10 Cela signifie, que nous n'accepterons pas, par exemple, une formule de 1 % jusqu'à concurrence du MGAP et de 2,2 % au-delà du MGAP.
English: This system will not only lead to a reduction in the quantities receiving production aid and, therefore, to a decrease in European tobacco production, it will also do nothing to help modernize production and it will prevent young farmers from setting up in this area.
French: Ce système, outre le fait qu'il entraînera une réduction des quantités bénéficiant d'une aide à la production et, donc, une diminution de la production européenne, n'encouragera pas la modernisation de la production et empêchera toute installation de jeunes agriculteurs.
English: Customized Performance Discussion Process Training Program.
French: Programme de formation personnalisée sur le processus de discussion sur le rendement.
English: This system has especially useful applications in the trucking, rail, marine, oil and gas and environmental industries.
French: Ce système est particulièrement utile dans les secteurs du transport routier, ferroviaire et maritime, dans l'industrie pétrolière et gazière, et dans le secteur de l'environnement.
English: Blazon Flag Azure a Canadian pale Argent charged with the Badge; Badge / Insignia Argent on a maple leaf Vert a balance Or, all encircled by an annulus Vert edged and inscribed CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE
French: Blason Drapeau D’azur au pal canadien d’argent chargé de l’insigne; Insigne D’argent à la feuille d’érable de sinople chargée d’une balance d’or, le tout enclos dans un anneau de sinople liséré d’or inscrit CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE