ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EURO combined with another nondistinctive, purely descriptive element does not, as a rule, make a valid trade mark.
French: La combinaison de EURO avec un autre élément dépourvu de tout caractère distinctif et purement descriptif, ne peut constituer, en général, une marque valable.
English: South Africa is hopeful that our deliberations will identify recommendations aimed at achieving nuclear disarmament and finding achievable means to build confidence among States in the field of conventional weapons.
French: L'Afrique du Sud espère que nos débats aboutiront à des recommandations sur le désarmement nucléaire et sur les moyens de renforcer la confiance entre États dans le domaine des armes classiques.
English: This section deals with the programme support component of the budget related to country offices and headquarters.
French: La présente section traite de l'élément du budget appui aux programmes pour les bureaux de pays et le siège.
English: A denial-of-service attack (DoS attack) is an attempt by unauthorized persons to breakdown a computer system or service making it unavailable to the end-users.
French: Une attaque par déni de service est la tentative par des personnes qui n'y sont pas autorisées de détruire un système ou un service informatique en le rendant inutilisable par les utilisateurs finaux.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Jaroslav Pelikan is the Honorary Curator for Anno Domini:
French: Jaroslav Pelikan est conservateur honoraire de l'exposition physique.
English: Country teams rolling out country programmes in 2004 - Benin, Ecuador, Kenya, Niger, Pakistan and Sierra Leone - were trained to use the new tools in the first half of 2003.
French: Les équipes de pays exécutant en 2004 leurs programmes - au Bénin, en Équateur, au Kenya, au Niger, au Pakistan et en Sierra Leone - ont été formées à l'utilisation des nouveaux instruments au cours du premier semestre de 2003.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) ;
English: Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert   2005-05-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Décision CRTC 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes – Paragraphe 204, Exigences sur les encarts de facturation  2005-05-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: The picture is mixed:
French: De ce fait, 6 671 personnes ont sollicité l’aide des bureaux de projets locaux.
English: The deposit of the material shall be made with an institution inside or outside the country that is recognized by the Intellectual Property Registry.
French: Le dépôt de l’échantillon doit être effectué auprès d’une institution — située à l’intérieur ou à l’extérieur du pays — reconnue par le Registre de la propriété intellectuelle.
English: The issue of discriminatory and sometimes abusive treatment of migrant workers has long been on the international agenda.
French: La question de la discrimination et des mauvais traitements dont les travailleurs migrants sont parfois victimes est depuis longtemps à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: ** Only in provinces in the Amazon.
French: ** Seulement dans les provinces des Amazones.
English: The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations.
French: Le conseil des gouverneurs peut établir des règles internes concernant le processus décisionnel applicable en cas d’urgence.
English: Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédéral, no du greffe A-1806-83 , le 27 juin 1985; et supra note 19.
English: There are wide disparities in rates of access to safe drinking water, particularly in rural areas, for example in Khorezm (54 per cent) and Karakalpakstan (42 per cent).
French: Le taux d'accès à l'eau potable fait apparaître de profondes disparités, en particulier dans les zones rurales : à titre d'exemple, il est de 54 % à Khorezm et de 42 % à Karakalpakstan.
English: The criteria listed in the selection board’s assessment grid, when applied solely to the information provided by his referee, are such that a mark of 7 out of 10 would not be unreasonable.
French: Les critères de la grille d’évaluation du jury de sélection, lorsque appliqués uniquement aux renseignements fournis par son répondant, font en sorte qu’une note de 7 sur 10 est jugée raisonnable.
English: We should give serious consideration to other steps and solutions.
French: Nous devons étudier sérieusement d'autres mesures et solutions.
English: To what extent do the differences between sentencing systems raise barriers to the establishment of the area of freedom, security and justice such as: (1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or (2) barriers to the free movement of persons?
French: Dans quelle mesure les différences entre les systèmes de sanctions pénales posent-elles des obstacles à la réalisation de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice tels que (1) délocalisation par les criminels à cause des disparités des incriminations et des sanctions ? (2) obstacles à la libre circulation des personnes ?
English: To cite Marceau J.A. in Dupuis-Johnson, supra, at paragraph 8, the respondents were bound by a contract during the holiday periods in question and "their employment as teachers, temporary and precarious as their contracts were [for the periods in question] was of course exercised in a continuous and predetermined way and not on an occasional or substitute basis within the meaning of paragraph 33(2)(b)".
French: Pour reprendre les termes du juge Marceau dans l'affaire Dupuis-Johnson, supra, au paragraphe 8, les défenderesses étaient sous contrat durant les périodes de vacances en cause et « leur emploi dans l'enseignement, aussi temporaire et précaire qu'aient été leur contrats [pour les périodes en cause], a certes été exercé de façon continue et prédéterminée et non sur une base occasionnelle ou de suppléance au sens de l'alinéa 33(2)b) [sic] ».
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, as reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Il s'inquiète du fait que ces coutumes et ces pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, dont on peut constater le statut subalterne dans de nombreux domaines, y compris dans la vie publique, les prises de décisions, le mariage et les rapports familiaux; le Comité note également la persistance de la violence à l'égard des femmes et constate que, à ce jour, l'État partie n'a pas engagé de lutte soutenue et systématique pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles néfastes.
English: A significant number of African HIPCs continue to face serious difficulties in meeting their external debt service obligations and several have returned to unsustainable debt levels even after graduating from the HIPC Initiative.
French: Nombre de ces pays continuaient d'éprouver de sérieuses difficultés à honorer leurs obligations au titre du service de la dette extérieure, et plusieurs étaient revenus à des niveaux d'endettement intolérable après avoir bénéficié de l'Initiative PPTE;
English: Electric heat and lots of windows and wood accents for a cozy retreat.
French: Chaleur électrique et beaucoup de fenêtres et bois accentue pour une retraite confortable.
English: His pretensions, such as being the Conseil Souverain's chairman, were resisted by other officials, whom he sometimes exiled or placed in confinement.
French: Ses prétentions, comme celle de présider le Conseil souverain, suscitent l'opposition d'autres dirigeants qu'il condamne parfois à l'exil ou place en détention.
English: Official Journal of [he European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: ◦ Cross Border Currency Reporting
French: ◦ Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: This proposal describes a fire detection system which identifies fires and alarms the driver accordingly.
French: La présente proposition décrit un détecteur d'incendie capable de détecter un incendie et d'attirer l'attention du conducteur en conséquence.
English: Mr. Minihan (Australia), expressing support for the United States position, drew attention to paragraphs  55 and 56 of the note by the Secretariat providing background information on the draft convention (A/CN.9/577/Add.1), which provided a clear context for the discussion.
French: M. Minihan (Australie), appuyant la position de la délégation des États-Unis, appelle l'attention sur les paragraphes 55 et 56 de la note du secrétariat relative à l'élaboration du projet de convention (A/CN.9/577/Add.1), qui indique clairement quel est le contexte de la discussion.
English: It would not involve directly challenging the veto because the five countries that have it aren't going to give it up.
French: Il ne s'agirait pas de modifier directement le droit de veto parce que les cinq pays qui en jouissent présentement n'y renonceront pas.
English: Following talks with President De Klerk, Nelson Mandela, Mangosuthu Buthelezi and many other leading South African politicians and sports administrators, Judge Mbaye announced the establishment of the new South African Olympic Committee (INOCSA), which was conditionally recognised by the IOC, one of the conditions being the abolition of apartheid.
French: A l'issue des discussions menées avec le président De Klerk, Nelson Mandela, Mangosuthu Buthelezi et tous les autres dirigeants politiques et sportifs sud-africains, le juge Mbaye annonça que le nouveau Comité olympique sud-africain (INOCSA) avait été créé et qu’il bénéficiait d'une reconnaissance conditionnelle de la part du CIO, une des conditions étant la disparition de l'apartheid.
English: Future sessions of the Working Group on Electronic Commerce
French: Sessions du Groupe de travail sur le commerce électronique
English: is top notch in the fight to keep your machine performing and running well.
French: est extrêmement performant et garantit le bon fonctionnement des ordinateurs.
English: This medal set will have particular resonance among our visitors — many of whom are familiar with the Dieppe raid, and may not understand or appreciate the bravery and leadership of the Canadians involved."
French: Cet ensemble de médailles aura certes une résonance particulière pour nos visiteurs, car ils sont nombreux à connaître l’histoire du raid de Dieppe, mais ils mésestiment peut-être ou ignorent le courage et le leadership dont firent preuve les Canadiens qui ont participé à ce conflit.
English: ALBERTA, BC, MANITOBA, NUNAVUT, NWT, ONTARIO, PEI, QUÉBEC, SASKATCHEWAN, YUKON NEW BRUNSWICK, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, NOVA SCOTIA
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, T.N-O., Ontario, Î-P-E, Québec, Yukon Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labradeur, Nouvelle-Écosse
English: Add components, except carbenicillin solution, to 990 mL distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la solution de carbénicilline, à 990 mL d'eau distillée.
English: Public debt charges (in millions of dollars) 2007 Public debt charges related to unmatured debt — Interest on unmatured debt.
French: Certaines données comparatives ont été reclassées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: We associate ourselves fully with the statement made by Ambassador Kumalo of South Africa as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par M. Kumalo, Ambassadeur d'Afrique du Sud, à titre de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: It also outlines the trends, challenges and policy responses relating to four priority action areas, and proposes the measures to be adopted in the framework of a renewed approach to environmental policy.
French: Elle dresse également un panorama des tendances, défis et réponses politiques concernant quatre domaines d'action prioritaires. En outre, elle envisage les mesures à adopter dans le cadre d'une nouvelle approche de la politique de l'environnement.
English: IC NT D LA DAR AT N E r A ST TIM -4h r a d o b a NF L
French: ut mir Frobi s her Bay Kim troi t d H u d s o n
English: The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
French: La Commission intégrera également ces questions dans les dialogues politiques avec les pays asiatiques.
English: PRIORITIES Ongoing Responsibility - Approvals A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Responsabilité permanente - Agréments Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: The group also acknowledged that a better understanding of the biochemical characteristics of proteins would help in determining their capability to elicit an allergic response.
French: Les participants ont également reconnu qu’une meilleure connaissance des caractéristiques biochimiques des protéines aiderait à évaluer leur capacité à déclencher une réaction allergique.
English: Hegel saw in Africa a society where the concept of "State", as a form of incarnation of human freedom in a set of institutions, had not yet appeared.
French: Hegel a vu dans l'Afrique une société où le concept d' « Etat », comme une forme d'incarnation de liberté humaine dans une série d'institutions, pas encore était apparu.
English: • Stockholm Challenge Award 2001 under the Global Village Category CD ROMs:
French: • Stockholm Challenge Award 2001 under the Global Village Category CD-ROM :
English: (g) Approval of the report on credentials
French: g) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: Obtaining information and making it available to Member States is a long, difficult task that requires cooperation among the Secretariat, the Security Council and both Committees so that the Organization's responsibilities are clear with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Recueillir des informations et les mettre à la disposition des États Membres est une tâche longue et ardue qui requiert une coopération entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les deux Comités, de façon à ce que soient clairement définies les responsabilités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unite for children.
French: Unissons-nous en faveur des enfants.
English: However, this is a task which is difficult in institutional education because it always implies a need to balance a perspective on the individual with perspectives on the classroom and expectations of society.
French: Or, c’est une tâche difficile dans l’enseignement institutionnel car cela signifie toujours qu’il faut concilier la perspective individuelle avec la perspective collective et les attentes de la société.
English: There was a need to guarantee the enforceability of human rights.
French: Il faut garantir la justiciabilité des droits de l'homme.
English: During all of 1995, fewer gun deaths occurred in Japan than occur in an average day in the United States.
French: En 1995, on a enregistré au Japon moins de décès par arme à feu qu'au cours d'une journée moyenne aux États-Unis.
English: By providing a framework for long-term agricultural trade reform, the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) represented an important first step towards increasing the market orientation of agricultural trade.
French: En servant de cadre à une réforme à long terme du commerce agricole, l'Accord sur l'agriculture représentait un premier pas d'importance vers le renforcement de l'orientation du commerce agricole vers les marchés.
English: Only the old greenhouse was left in Minto and in 1991 only the gable ends could be seen, overgrown with aspen trees.
French: Seule la vieille serre a été laissée à Minto, et, en 1991, tout ce qu’on pouvait apercevoir étaient les pignons, envahis par les trembles.
English: A parasitic disease caused by thread-like worms.
French: La quantité d'eau intégrée aux aliments ou à d'autres produits, nécessaire à leur production.
English: This is an important issue for us all.
French: Cet enjeu est d'importance.
English: The State party provides details of the rehabilitation assistance received by the author during his numerous terms of imprisonment, including specialized rehabilitation programmes for child sex offenders and one to one psychological counselling.
French: L'État partie décrit en détail l'assistance à la réadaptation que l'auteur a reçue pendant ses nombreuses périodes d'incarcération, notamment les programmes de réadaptation spécialisés pour les pédophiles et un programme de psychothérapie individualisé.
English: By harnessing the knowledge of stakeholders on the privacy perceptions and needs of Canadians, we will play a national leadership role in encouraging a more seamless approach to privacy protection and promotion.
French: En mettant à profit les connaissances des intervenants sur les perceptions de la vie privée et sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens, nous jouerons un rôle de premier plan pour encourager l’adoption d’une démarche plus uniforme au titre de la protection et de la promotion de la vie privée.
English:  Peterborough, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/ Burlington, Ontario.
French:  Peterborough (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIWV-FM Hamilton/Burlington (Ontario).
English: Travellers who are hard of hearing requested the installation of pay phones with adequate volume-control and/or amplification.
French: Page 17 Les voyageurs malentendants souhaitent l'installation de téléphones payants munis d'un réglage du volume et (ou) d'un amplificateur sonore.
English: ▪ Personal savings: Many entrepreneurs invest their own savings when they start a business.
French: ▪ Vos économies personnelles : de nombreux entrepreneurs investissent leurs économies personnelles lors du démarrage de leur entreprise.
English: It is not always easy to maintain good contact with the doctor who is treating your HIV or with other doctors, especially when you have questions or doubts.
French: Il n'est pas toujours simple de conserver un bon contact avec la personne qui traite votre vih ou avec d'autres médecins, surtout si vous vous posez des questions ou avez des doutes.
English: o sum up, the Union still has the means for action, even if such means are limited.
French: n conclusion, l’Union européenne a encore les moyens d’agir, même s’ils sont réduits.
English: The cohorts displayed in Table 1 are structured according to the particular election at which a respondent first became eligible to vote.
French: Les cohortes figurant au tableau 1 sont formées selon l'élection au cours de laquelle les répondants sont devenus admissibles au vote pour la première fois.
English: The program is intended to transfer port operation and ownership to those stakeholders best placed to match operational requirements with local needs.
French: Les services maritimes se prêteront à des négociations, et le Canada présentera sa meilleure offre d'engagements, qui reposera sur deux grands principes : l'accès aux marchés (élimination des obstacles commerciaux) et le traitement national (annulation de la partialité des gouvernements envers leurs entreprises nationales).
English: However, many Governments have avoided implementing effective and comprehensive tobacco control programmes — such as higher taxes, comprehensive bans on advertising and promotion, or restrictions on smoking in public places — because of concerns that their interventions might have harmful economic consequences.
French: Pourtant, bien des gouvernements ont fait l'économie de programmes efficaces et complets de lutte antitabac - augmentation d'impôts, interdiction totale de la publicité et de la promotion, ou restrictions apportées à l'usage du tabac dans les lieux publics - parce qu'ils redoutaient que ce genre d'intervention n'aient des conséquences nuisibles pour l'économie.
English: Joint property of spouses may be divided during marriage, upon divorce or after divorce.
French: Les biens communs des époux peuvent être partagés pendant le mariage, au moment d'un divorce ou après le divorce.
English: England possesses a two-tier system (made up of city/town councils and regional councils)31, but since 1996, Wales and Scotland have embarked on a complete shift from a two-tier to a one-tier system of local government, reflecting widespread public sentiment that the two-tier arrangement was unnecessary for small countries32.
French: L’Angleterre possède un régime à deux paliers (l’un constitué des conseils de ville et l’autre des conseils régionaux)31, mais depuis 1996, le pays de Galles et l’Écosse se sont engagés dans un changement complet, et sont passés d’un régime à deux paliers à un régime de gouvernement local à un seul palier, ce qui reflète l’opinion publique répandue selon laquelle un mode de fonctionnement à deux paliers n’était pas nécessaire pour de petits pays32.
English: Project Assistant (General Service (Other level))
French: Spécialiste des services d'information (P-4)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Le Guen, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Le Guen, rapporteur I. Introduction 1.
English: The 2005 World Summit outcome had identified the use of children in armed conflicts as a growing threat which required urgent global attention.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a identifié l'emploi des enfants dans les conflits armés en tant que menace croissante qui exige une attention mondiale urgente.
English: • Department of the Dialogue of Civilizations.
French: • Le Département du dialogue des civilisations.
English: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
French: Il faut moderniser l' Europe, l' adapter aux lois de l' esprit d' entreprise, à un environnement plus compétitif, pour le bien des consommateurs comme celui des entreprises elles-mêmes.
English: Only the most efficient activities should be pursued, and the secretariat should avoid scattered efforts.
French: Seules les activités les plus efficaces devraient être poursuivies et le secrétariat devrait éviter de disperser ses efforts.
English: Colleen Hill, Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc.
French: Colleen Hill, Centres de santé des travailleurs(ses) de l’Ontario Inc.
English: Aluminium driveways and walkways up to 6 mt length with foldable and removable handrails.
French: Passerelles alu pour véhicules et piétons jusqu’au 6 mt de longueur, avec panneaux latérales pliables et amovibles.