ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will come from the Solidarity Fund, which is allocated for major catastrophes such as this.
French: L'aide financière proviendra du Fonds de solidarité, mobilisé pour des catastrophes majeures telles que celle-ci.
English: It follows that the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy in fact leads to the same result as discrimination on the grounds of nationality.
French: Il s'ensuit que la différence de traitement instituée par l'article 207 du code de la route au détriment des contrevenants en possession d'un véhicule immatriculé dans un État membre autre que l'Italie aboutit en fait au même résultat qu'une discrimination fondée sur la nationalité.
English: It is certainly not, because they is in the medium of the others that the teenager acquires the direction of the community naturally, this animal capacity is cultivated (we are sociable animals).
French: Ce n'est certainement pas, parce qu'il est au milieu des autres que l'adolescent acquière naturellement le sens de la collectivité, cette capacité animale se cultive (nous sommes des animaux sociables) .
English: These indicators are measures over which the department exercises substantial control (e.g. the percentage of initial and renewal claims for Employment Insurance benefits for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing).
French: • Collaboration accrue et consensus plus large sur les affaires internationales du travail grâce à la promotion du dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et entre le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs. • Meilleur accès des intervenants et du public à l'information sur les affaires internationales du travail et aux rapports sur les lois canadiennes du travail.
English: Providing guidance to the SSD Team.
French: Donner des directives à l’Équipe du Projet d’ENS.
English: (6) Provided safety related data should be certified by the competent authority as much as possible.
French: (6) Les données liées à la sécurité devraient, dans la mesure du possible, être certifiées par l'Autorité Compétente.
English: There is every reason to believe that, given the right international context, these countries will be able to continue with this promising trend and thus narrow the gap.
French: Il y a toutes les raisons de penser que ces pays pourront, si le contexte international s'y prête, poursuivre dans cette voie positive et réduire ainsi l'écart.
English: 2.2.6 Good Practices Briefly describe the good practices put in place to improve the use of both official languages in the work place.
French: 2.2.6 Bonnes pratiques Décrivez brièvement les bonnes pratiques mises en place pour améliorer l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: In 2002, during its pilot phase, the programme placed 211 persons of both sexes with disabilities in various jobs in three regions of the country (Metropolitan Region, Region IV and Region VIII), exceeding the established target.
French: En 2002, ce programme, dans sa phase pilote, a permis de placer 211 personnes handicapées des deux sexes dans divers emplois dans les trois régions du pays où il a été mis en œuvre (Région métropolitaine, Quatrième région et Huitième région), dépassant ainsi l'objectif qui avait été fixé.
English: Law No.  56/1997 implementing the provisions of the Convention On The Prohibition Of The Development, Production, Stockpiling And Use Of Chemical Weapons And On Their Destruction;
French: Loi No 56/1997 portant application des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In my opinion, in spite of everything and without denying the negative, the positive prevails and I am prepared to vote in favour of this report, unless it is distorted as a result of certain votes.
French: Malgré tout, sans nier le négatif, le positif me semble l'emporter et je suis prêt à voter ce rapport, s'il n'est pas dénaturé par certains votes.
English: We want those rules.
French: Nous voulons que ces règles existent.
English: McKinsey & Company Growth Practice; The Financial Post database
French: McKinsey & Company Growth Practice; base de données du Financial Post.
English: A copy of this Performance Objectives Report signed by both the principal and the teacher must be sent to DCBA 5/Dependent Education Management for onward transmission to the appropriate board with a copy of the teacher’s Annual Learning Plan for the year.
French: Une copie du rapport sur les objectifs de rendement, signée par le directeur d’école et l’enseignant et accompagnée d’une copie du plan annuel de perfectionnement de l’enseignant pour l’année en cours, doit être envoyée au DRASA 5/Éducation des personnes à charge (Gestion), qui acheminera-le tout au conseil approprié.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination and ensure access to basic services, in particular, for girls, children with disabilities, Amerasians, Koreans, Buraka, Ainu and other minorities, children of migrant workers and refugee and asylum-seeking children, through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour lutter contre les discriminations dans la société et garantir l'accès aux services de base, en particulier pour les fillettes, les enfants handicapés, les enfants des minorités amérasienne, coréenne, Buraku et Ainu et des autres minorités, les enfants des travailleurs migrants, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile, notamment en menant des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: • The Official Languages Secretariat has a new website
French: • Le Secrétariat des langues officielles a un nouveau site web
English: In the view of masculinists, distancing fathers from their children has a dramatic impact on the way in which young men define their masculinity, especially since boys raised by women in a single-parent home, already deprived of male role models in their family, find themselves "in an essentially female world" [Translation, 950308s] when they attend elementary and high school.
French: Éloigner les pères de leurs enfants a un effet dramatique sur la façon dont les jeunes hommes définissent leur masculinité, soulignent les masculinistes, d’autant plus que, élevés par des femmes en contexte de monoparentalité, les garçons, déjà privés de modèles masculins dans leur univers familial, se retrouvent « dans un monde essentiellement féminin » [950308s] lorsqu’ils fréquentent l’école primaire et secondaire.
English: Such a denial would presumably result in prosecution and conviction under section 180 of the General Penal Code, the substance of which is described in paragraph 27 above.
French: Un tel refus entraînerait probablement des poursuites et une condamnation en vertu de l'article 180 du Code pénal général dont l'essentiel a été présenté au paragraphe 27 ci-dessus.
English: The actual number of changes was about 650 000 higher than we estimated. Some of the difference resulted from an increase in corrections (primarily to addresses), most of which did not affect the delivery of the voter information card.
French: L’efficacité de la révision À la fermeture des bureaux le soir de l’élection, plus de 3,6 millions de révisions ont été traitées, y compris les inscriptions à domicile lors de la révision ciblée et les données des initiatives spéciales envoyées aux directeurs du scrutin par Élections Canada au début de la campagne.
English: Moreover, in response to the development of information technology, classes provided via the Internet have been officially recognized since 2001.
French: De plus, en réponse au développement de la technologie de l'information, les cours postés sur Internet ont été officiellement reconnus en 2001.
English: The "golden age" of Paloma Chamorro presented to all the artists he could.
French: L'âge d'or »de Paloma Chamorro a présenté à tous les artistes qu'il a pu.
English: The resolution considers these. In my view, they are only logical, as there are clearly some fundamental decisions that have to be agreed on by all the Member States.
French: La résolution envisage ces exceptions, ce qui me paraît logique car il est évident qu'il existe des décisions fondamentales qui doivent être consensuelles entre les États.
English: Nature Saskatchewan Documenting and reporting on priority information for local decision-making related to Peary Caribou and their habitat by Resolute Bay hunters Environmental factors that the HTA considers important in their decision-making about caribou management (e.g. harvesting and habitat issues) were identified and described at a workshop held in 2006.
French: Nature Saskatchewan Documentation et production de rapports sur les renseignements prioritaires pour la prise de décisions locale concernant le caribou de Peary et son habitat par les chasseurs de Resolute Bay Au cours d’un atelier qui a eu lieu en 2006, l’Association des chasseurs et des trappeurs (ACT) a circonscrit et décrit les facteurs environnementaux qui, à son avis, sont importants dans le cadre de la prise de décisions sur la gestion du caribou (par exemple, les questions liées aux prises et à l’habitat).
English: Don’t miss the chapel (built around 1410) and its stained-glass window of King René, or the Mill tower perched above the river Maine.
French: Ne pas manquer la chapelle (édifiée vers 1410) et son vitrail représentant le roi René, ainsi que la tour du Moulin, surplombant la Maine.
English: I also attend meetings and conferences sponsored by the Canadian Environmental Auditing Association.
French: En outre, je participe à des r éunions et des congrès parrainés par l'Association canadienne de v érification environnementale.
English: The recommendations of the Council of Ministers relating to candidatures are reflected in the document circulated to Member States by the General Secretariat of the OAU, and communicated to the United Nations under reference CM/Doc.546 (LXXII) Rev.1.
French: Les recommandations en matière de candidatures, telles qu'entérinées par le Conseil des ministres, sont consignées dans le document distribué aux États Membres par le Secrétaire général de l'OUA et communiqué à l'Organisation des Nations Unies sous la cote CM/Doc.546(LXXII)Rev.1.
English: Promu au grade de caporal chef en février 1981, il reçoit une affectation au sein de la 103e Unité de sauvetage de Gander en juillet 1983, en tant que chef d’équipe.
French: Promotion to Master-Corporal in Feb 1981, followed up with a posting to 103 Rescue Unit in July 1983, Gander as a Crew Chief.
English: "Public Works is actively involved with environmental remediation right across Canada and I'm pleased that we are moving ahead on this project to build a cleaner, greener Sydney," said Minister Brison.
French: « Le ministère des Travaux Publics participe activement au programme d'assainissement de l'environnement à travers tout le Canada et je suis heureux que le projet aille de l'avant pour rendre la ville de Sydney plus propre et plus verte », a déclaré le ministre Brison.
English: Bringing the Crown corporations under the Act, while allowing for their varying circumstances, will result in greater equity and ensure that projects undertaken or approved by Crown corporations receive environmental scrutiny.
French: Le fait d’assujettir ainsi les sociétés d’État à la Loi, en tenant compte des circonstances variées qui leur sont propres, se traduira par une équité accrue et garantira que les projets exécutés ou approuvés par les sociétés d’État soient examinés du point de vue environnemental.
English: Private sector members include representatives from national business associations familiar with small business issues such as the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), the Alliance of Canadian Manufacturers and Exporters (CME), and the Canadian Payroll Association (CPA).
French: Parmi les membres du secteur privé, on trouve des représentants d'associations nationales de gens d'affaires qui connaissent bien les enjeux des petites entreprises, telles que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs canadiens et l'Association canadienne de la paie (ACP).
English: All applicants will be required to answer a knowledge questionnaire based on the Fish Health Protection Regulations and the Manual of Compliance, which will be reviewed by a panel of disease specialists.
French: RÔLE DES INSPECTEURS SANITAIRES DES POISSONS Li pc u sn a edspi osdi ê eu séiieaat acm é nevu epu ’ set r aii e o sn o t n pc lt yn l o pt c ol or n e tr s t r as e u d got ure m l i d pi o;l o ao acs u l oa i pr eat ’ al u i nsqe l a d s u o sn idi vi cè à n a r o e e tn dé b r n a i s ae s t r b tr m t t i diagnostic selon les méthdsm n one dn l gi e ao r u l u rao d oe et nés as e u e t vi e ’ t i t n u i d r ç a osi gouvernement du Canada (annexe 3).
English: Front-line supervisors ideally have all the people skills and leadership abilities that are listed.
French: L’idéal serait que le surveillant immédiat possède toutes ces compétences générales et ces qualités de chef.
English: Many of the former studies which looked at natural regions/zones using a component theme provided important elements for building an ecological perspective.
French: Un grand nombre des études antérieures des régions ou des zones naturelles portant sur un thème particulier ont fourni des notions utiles à une perspective écologique.
English: _ ^ ( ( ( ! ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( !
French: St John's Fort Charlottetown ( !
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité reprend l'examen de la question.
English: When you arrive at the platoon lines, the 2IC is in the process of telling "war stories" from his operational tours.
French: Quand vous arrivez à l’emplacement du peloton, le cmdtA est train de raconter des « histoires de guerre » inspirées de ses affectations opérationnelles antérieures.
English: Note that although the survey did address skills such as operating rigging and fall protection equipment and complying with laws and procedures, health and safety was not tested as a separate skill.
French: Soulignons que bien que l’enquête abordait des compétences comme Opérer l’équipement de gréage et les équipements de protection contre les chutes et Se conformer aux lois et procédures, la santé et la sécurité comme telles ne faisaient pas partie de l’enquête.
English: This is done in three ways: firstly, through the affirmation in the preamble to the Constitution of the commitment of the Beninese people to the principles of democracy and human rights as defined in the 1945 Charter of the United Nations, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, and the African Charter of Human and People's Rights adopted in 1981 by the Organization of African Unity.
French: Cette intégration s'opère de trois manières : d'une part, l'affirmation dans le préambule de la constitution, de l'attachement du peuple béninois aux principes de la démocratie et des droits de l'Homme tels qu'ils ont été définis dans la Charte des Nations Unies de 1945, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948 et la Charte africaine des Droits de l'Homme et des Peuples adoptée en 1981 par l'Organisation de l'Unité Africaine.
English: The floating platform processes and liquefies the gas and transfers the gas to LNG carriers.
French: La plate-forme flottante traite et liquéfie le gaz pour le transférer aux transporteurs de GNL.
English: Extensions of time limits under Rule 85(1) EPC are taken into account when calculating the due date or date of payment.
French: Pour la détermination de la date de paiement ou, selon les cas, de la date d'échéance, il est tenu compte des prorogations de délais accordées au titre de la règle 85(1) CBE.
English: There are provisions for Turkish-Cypriot students in the Greek-Cypriot area and for (temporary) migrant labourers and other migrants, most of who came to the country after abandonment of the restrictive policy on migrant labour in the 1990s.
French: L’État subventionne la scolarisation des minorités dans les écoles où l’instruction est dispensée dans des langues autres que le grec (par exemple les écoles chypriotes turques, les écoles suivant des programmes anglais, les écoles arméniennes ou maronites).
English: 28 S. 2 In this Act, [...] "personal information" means information about an identifiable individual, including (a) the individual's name, home or business address or home or business telephone number, (b) the individual's race, colour, national or ethnic origin or religious or political beliefs or associations, (c) the individual's age, sex, sexual orientation, marital status or family status, (d) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (e) the individual's fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (f) information about the individual's health and health care history, including information about a physical or mental disability, (g) information about the individual's educational, financial, criminal or employment history, (h) anyone else's opinions about the individual, (i) the individual's personal opinions, except where they are about someone else; [...] "record" means a record of information in any form and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, but does not include a computer program or other mechanism that produces records; [...]
French: 28 Art. 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. (...) « renseignements personnels » Renseignements concernant un individu identifiable, notamment : a) son nom ou l'adresse ou le numéro de téléphone de sa résidence ou de son lieu de travail; b) sa race, sa couleur, son origine nationale ou ethnique et ses croyances ou appartenances religieuses ou politiques; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle et son état matrimonial ou familial; d) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice qui lui est propre; e) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; f) les renseignements relatifs à sa santé et à son dossier médical, y compris ceux qui ont trait à une incapacité physique ou mentale; g) les renseignements relatifs à ses antécédents scolaires, financiers, criminels ou professionnels; h) les opinions d'autrui sur lui; i) ses opinions personnelles, sauf dans le cas où elles ont trait à autrui.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………Variable luminous intensity …………………………………………yes/no 2/"
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):  Intensité lumineuse variable: oui/non 2/».
English: Moreover this town has a strategic position between Brussels and Paris with.
French: En outre, cette ville occupe une position stratégique entre Bruxelles et Paris.
English: There was a clear discrimination between Canadian and European fish based on unique alleles present at two loci.
French: II y avait une nette discrimination entre les poissons canadiens et européens, qui se fondait sur des allèles particuliers présents sur deux loci.
English: ► Party submits a proposal (Article 8, paragraph 1 and Annex D)
French: ► Une Partie présente une proposition (article 8, paragraphe 1 et annexe D)
English: We hope that the other nuclear-weapon-free zones will speedily achieve the same state in order to move forward towards the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous espérons que les autres zones exemptes d'armes nucléaires parviendront rapidement au même stade, dans la perspective de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Notification of successful LOI's will be made by early January 2003.
French: • Les auteurs des lettres d'intention qui auront été retenues seront avisés d'ici le début janvier 2003.
English: Health & Environmental Effects
French: Effets sur la santé et l’environnement
English: Monday and Tuesday, October 1 and 2 : reserved in case any of the agenda items are not completed by September 30 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports
French: Lundi 1er et mardi 2 octobre : réservés au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 30 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat
English: II. Outreach program activities:
French:  II. Activités organisées dans le cadre du programme de diffusion:
English: B. Implementing rules These were the subject of Council Regulation 17/62 of 6 February 1962, on the basis of Article 83 of the Treaty, which enhanced and clarified the Commission’s role in investigating and settling competition cases by individual or joint decisions.
French: B. La réglementation d'application Elle a fait l'objet du règlement du Conseil 17/62 du 6 février 1962, sur la base de l'article 83 du traité, qui a conforté et précisé le rôle de la Commission comme autorité habilitée à instruire et à trancher les affaires de concurrence, par des décisions individuelles ou collectives.
English: Researchers from various foreign countries (including Mexico) Description:
French: Chercheurs de divers pays, y compris le Mexique Description :
English: • Harness the potential of renewable energy as a source of reducing greenhouse gases and meeting the increasing energy demands of small island developing States in a more sustainable manner.
French: • Exploitation du potentiel des énergies renouvelables en tant que moyen de réduire la production de gaz à effet de serre et de satisfaire durablement les besoins croissants d'énergie des petits États insulaires en développement;
English: There is a nostalgic feeling of friendliness in the bar. The hotel offers the opportunity to hold functions, completely arranged gatherings, meetings, seminars, etc...
French: L'Hotel offre de vastes possibilités pour les réceptions, les soirées entièrement organisées, les réunions, les séminaires et autres.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: L'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI)
English: Local associations [E.A., s.
French: Associations locales [L.E., art.
English: It is absolutely vital to take account of the parameters when selecting different types of reform.
French: Il est absolument essentiel de tenir compte des paramètres lors de la sélection des différents types de réforme.
English: Policy areas as sources of administrative burdens
French: Domaines constituant des sources de contraintes administratives
English: Overall, model performance confirms that Chironomidae are valuable bioindicators for natural and man-made changes in the water balance of African lakes.
French: La performance de ces modèles confirme le potentiel des Chironomides fossiles en tant qu'indicateurs aux changements climatiques et anthropogènes de la hydrologie des lacs africains.
English: Along their common border, Mexico and the United States of America share surface water, mainly in the Rio Grande (Rio Bravo in Mexico) and Colorado Rivers as well as groundwater in at least 15 aquifers.
French: Le long de leur frontière commune, le Mexique et les États-Unis d'Amérique partagent des eaux de surface, principalement dans le Rio Grande (Rio Bravo au Mexique) et dans le fleuve Colorado, ainsi que des eaux souterraines dans au moins 15 aquifères.