ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): Allow me to begin this statement by speaking about the serious situation in Honduras, which we cannot avoid addressing.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer ma déclaration en évoquant la grave situation au Honduras, sur laquelle nous ne pouvons pas fermer les yeux.
English: At the same time, an achievable mandate for peacekeeping operations could be created only through close and interactive cooperation between the decision-making and executive components of the United Nations.
French: Par ailleurs, le mandat réalisable d'une opération de maintien de la paix ne peut être formulé que sur la base d'une interaction étroite entre les organes délibérants et les organes d'exécution de l'ONU.
English: "The defensive expansion strategy does not look like a recipe for success", comments Spahn.
French: « La stratégie d'expansion défensive ne semble pas la plus prometteuse », explique M. Spahn.
English: In addition, he fired the rifle range course and was rated as an above-average shot.
French: En outre, il s'est exercé au tir et a été classé tireur au-dessus de la moyenne.
English: It is expected that gas prices in Europe will fall by about 25-30% from 1997 levels as a result.
French: Régions de production avec de faibles réserves (source : van Meurs, 1998)
English: 8 Detailed data by activity were not available for 2000-2001, although total expenditures were under $15 million.
French: 8 On ne possédait pas de données selon les activités pour l’exercice 2000-2001, mais les dépenses totales s’avéraient inférieures à 15 millions de dollars.
English: Please indicate whether detainees are able, if their complaints concerning torture or ill-treatment are dismissed, to refer their cases to the competent judicial authorities through private prosecutions.
French: Veuillez indiquer si les personnes mises en détention disposent, en cas de classement de leurs plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements, de la possibilité de saisir les autorités judiciaires compétentes par voie de citation directe.
English: This N, largely from synthetic N fertilizers and nitrogen oxides discharged from cars and industries, can no longer be absorbed by terrestrial ecosystems and so is ending up in rivers, lakes, estuaries and oceans.
French: Cet azote, libéré en grande partie par les engrais synthétiques azotés et les oxydes rejetés par les véhicules à moteur et les établissements industriels, ne pouvant plus être absorbé par les écosystèmes terrestres, s'introduit dans les cours d'eau, les lacs, les estuaires et les océans.
English: Purchasing, renovating or selling your house when it is used primarily as your place of residence If you begin operating a B & B establishment in your home, you will not incur any tax liability on your house while operating the B & B establishment, or when you close your B & B operation, or on any later sale of your house, provided you continue to use your house primarily as your place of residence.
French: Achat, rénovation et vente de la maison lorsqu'elle est utilisée principalement comme lieu de résidence Si vous commencez à exploiter un gîte touristique dans votre habitation, vous n'aurez pas à payer de taxe sur votre maison pendant que vous exploitez le gîte touristique ni lorsque vous cesserez d'exploiter le gîte touristique ou vous vendrez votre maison, pourvu que vous continuiez d'utiliser votre maison principalement comme lieu de résidence.
English: Key words: addiction, cocaine, dopamine, reward, withdrawal syndrome.
French: [Traduit par la revue]
English: A Focus on Developing Country Priorities" 3.
French: A Focus on Developing Country Priorities ». 3.
English: One is generally surprised by their size and their diversity.
French: On est généralement surpris par leur taille et leur diversité.
English: Welcomes the conclusion contained in the report of the High Commissioner to the Commission on the role of good governance in the promotion of human rights (E/CN.4/2003/103) and the report's conclusion that there is a growing awareness of the importance of good governance for the realization of a broad range of human rights and sustainable development;
French: Prend acte avec satisfaction des conclusions énoncées dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/2003/103) faisant apparaître qu'il existe une sensibilisation plus aiguë vis-à-vis de l'importance du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme et dans le développement durable;
English: Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.
French: Madame le Président, les collègues qui ont pris la parole avant moi ont souligné le fait que la situation en Albanie échappe à tout contrôle.
English: If the employer makes regular deductions, it is less likely that the employee will have to pay a large tax balance when it is time to file an income tax return.
French: Si l’employeur fait des déductions régulièrement, il est peu probable que l’employé devra payer un solde élevé au moment où il produira sa déclaration de revenus.
English: The European Union should use the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts pooled in the European Senior Services Network (ESSN).
French: L'Union européenne devrait mettre à profit l'expérience, les compétences et le savoir des experts seniors bénévoles réunis au sein du réseau ESSN (European Senior Services Network).
English: It resembles A. (A.) consabrina but major differences include the similarity in size of first chelae. more spines on carinae of gastric region and only two or three spines laterally on the telson.
French: L'espèce ressemble à A. (A.) consobrina, mais les premiers chélopodes sont presque de la même taille, il y a plus d'épines sur les carina de la région gastrique et seulement deux ou trois épines latérales sur le telson.
English: It is also of the view, however, that the implementation of the resolution must not offer an occasion to venture into other areas of international financing.
French: Toutefois, il estime aussi que l'application de la résolution ne doit pas être l'occasion de s'aventurer dans d'autres domaines de la finance internationale.
English: But governments, municipalities, and contractors in the Middle East and North Africa can recover their costs for collecting, storing, treating, and distributing drinking water, and for treating wastewater.
French: Mais les gouvernements, les municipalités et les fournisseurs du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord peuvent recouvrer les coûts de la collecte, de l'entreposage, du traitement et de la distribution de l'eau potable ainsi que du traitement des eaux usées.
English: The continuing high-level India-European Union economic dialogue has helped to build mutual confidence and understanding and allowed us to address a number of important bilateral trade and economic issues.
French: La poursuite de la concertation économique de haut niveau entre l'Inde et l'Union européenne a aidé à construire une relation de confiance et de compréhension mutuelle et nous permet d'aborder plusieurs importantes questions commerciales et économiques bilatérales.
English: I should like to join with Mr Titley and on behalf of the European Commission extend my very best wishes to Mrs Iivari as this will be the last plenary session she attends.
French: Je me joins volontiers aux paroles prononcées par M. Titley pour transmettre au nom de la Commission européenne nos meilleurs voeux à Mme Iivari, qui assiste aujourd'hui pour la dernière fois à la séance plénière.
English: They are naturally concerned about any issue that may limit a lessor (and by extension a SPE if the lease is securitized) from being paid in the event of a claim.
French: Évidemment, elles s’inquiétaient de tout aspect susceptible de limiter la probabilité qu'un prêteur (et par conséquent une EVS, pour les contrats titrisés) soit remboursé en cas de réclamation.
English: Multilingual real estate ads: house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) , house ALANYA , villa PALMA DE MALLORCA and estate Leiria .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison QUARTEIRA , appartement CANET PLAGE , appartement KOKSIJDE - COXYDE et appartement Malte .
English: Divergences are, however, reported depending on the ethnic group and sometimes on the form of marriage.
French: Des particularités sont cependant signalées suivant les ethnies ou parfois les formes de mariage.
English: The representative of Guinea expressed his thanks to the organizers of the training course, and expressed a wish for technical assistance and training from the United Nations and member States at the Conference.
French: Le représentant de la Guinée a exprimé ses remerciements aux organisateurs du stage de formation et demandé à bénéficier d'une assistance technique et d'une formation de la part de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres à la Conférence.
English: CARNEGIE CORPORATION GRANTS TO INSTITUTIONS OTHER THAN UNIVERSITIES, COLLEGES AND SCHOOLS, AND TO OPERATING AGENCIES, IN CANADA (AND NEWFOUNDLAND), FROM BRITISH DOMINIONS AND COLONIES FUND, 1911-1949.
French: OCTROIS DE LA CARNEGIE CORPORATION À DES INSTITUTIONS AUTRES QUE DES UNIVERSITÉS, COLLÈGES ET ÉCOLES ET À DES ORGANISMES DU CANADA (ET DE TERRE-NEUVE) À MÊME LES.
English: • In addition to the resolution of this particular case, the judgment provided an excellent review of the legislative and judicial history of the "false news" provision.
French: • En plus de trancher cette cause particulière, le jugement contenait une excellente revue de l’historique législatif et judiciaire de la disposition relative aux « fausses nouvelles ».
English: SUMMARY OF KEY FINDINGS
French: RtSIJME DES PRINCIPALES CONCLUSIONS
English: The arrival of the News Review coincides with the launch of the new Intelligent Energy – Europe II programme, which is part of a broader EU Framework Programme for competitiveness and innovation from 2007 to 2013.
French: L’arrivée du Bulletin d’actualité coïncide avec le lancement du nouveau programme «Énergie intelligente - Europe II», lui-même une composante du programmecadre de l’UE pour la compétitivité et l’innovation 2007-2013.
English: There are, however, suggestions that the route of the wall will be revised to include additional Palestinian lands in the south-eastern West Bank near to the Dead Sea.
French: Selon certaines hypothèses, cependant, le tracé du mur sera révisé pour englober de nouvelles terres palestiniennes du sud-est de la Cisjordanie, près de la mer Morte.
English: Area irrigated (7) 251 350 39.4 350 Area applied with commercial fertilizer (7) 13,427 15,907 18.5 15,972 Area treated with herbicides (7) 1,414 1,675 18.5 1,735 Area tilled retaining most of the residue on surface 388 219 -43.6 219 Area tilled incorporating most of the residue into soil 4,260 2,310 -45.8 2,310 Area of no-till 417 106 -74.6 106 LIVESTOCK AND POULTRY # of animals # of animals
French: Superficie irriguée (7) 251 350 39,4 350 Superficie fertilisée avec des engrais chimiques (7) 13 427 15 907 18,5 15 972 Superficie traitée avec des herbicides (7) 1 414 1 675 18,5 1 735 Superficie des terres travaillées pour maintenir à la surface la plupart des résidus de récolte 388 219 -43,6 219 Superficie des terres travaillées pour y enfouir la plupart des résidus de récolte 4 260 2 310 -45,8 2 310 Superficie des terres sans travail du sol 417 106 -74,6 106 BÉTAIL ET VOLAILLE nbre d'animaux nbre d'animaux
English: Daily breakfast menu featuring: made to order omelets Daily breakfast menu featuring:
French: Déjeuner - En vedette : omelettes préparées sur commande Déjeuner - En vedette : assiette deux œufs Demandez notre déjeuner du jour.
English: • Juricert Services Inc.
French: • École de droit de l'Université d'Ottawa
English: ◦ They develop stronger relationships with NGOs and industry partners;
French: ◦ qu'ils tissent des liens plus solides avec les ONG et des partenaires de l'industrie;
English: Their contents have also changed from being very detailed, covering as many related aspects as possible, to those of a more general nature.
French: Leur teneur a elle aussi évoluée : très détaillées et portant sur le plus grand nombre d'aspects connexes possibles à l'origine, elles sont désormais de caractère plus général.
English: (c) Encourage greater assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FAO FishCode Programme, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility.
French: c) Encourage la fourniture d'une plus grande assistance aux pays en développement dans la conception, la mise en place et l'exécution d'accords et instruments de conservation et de gestion durable des stocks de poissons, notamment en développant les capacités de recherche scientifique par le biais de fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, l'assistance bilatérale, les fonds d'assistance des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le programme FishCODE de la FAO, le Programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Information on the programme of work of the Fifth Committee is not available as the Fifth Committee only concluded its work in July 2006.
French: La Cinquième Commission ayant seulement achevé ses travaux en juillet 2006, on ne dispose d'aucune information sur son programme de travail.
English: Based on these criteria, the proponent identified a dozen potential sites between Quebec City and Matane.
French: En fonction de ces critères, le promoteur a déterminé une douzaine de sites potentiels entre la ville de Québec et celle de Matane.
English: COSEWIC assessment and status report on the black-footed ferret Mustela nigripes in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le putois d’Amérique (Mustela nigripes) au Canada.
English: • terms and conditions of sale (e.g., FOB, CIF, etc.)
French: • modalités de vente (FàB, CAF, etc.)
English: However, their support was often contingent on all commercial fisheries obeying the same rules under DFO’s management and on the condition that new native fisheries not add to the existing fishing capacity.
French: Cependant, les pêcheurs exigent souvent en revanche que toutes les pêches commerciales soient soumises aux mêmes règles, sous l'autorité du MPO, et que les nouvelles pêches autochtones ne viennent pas accroître la capacité de pêche existante.
English: Information on the Canada Health Act, including Annual Report to Parliament; provincial/territorial compliance with the CHA; deductions to federal (CHT) transfer payments; CHA interpretations; and aspects of the Canadian health-care insurance system.
French: Entreprend des campagnes de marketing social, coordonne la publicité dans les médias de masse et gère tous les services créatifs et de communication ministérielle. Sujets : stratégies de marketing social, campagnes de publicité, gestion du Web, audiovisuel, kiosques pour des conférences et des événements spéciaux, production et distribution de publications ministérielles et renseignements au grand public. Numéro du dossier :
English: Mr. Voytilla states that these documents deal with the formulation of general policy and legislative initiatives with regard to human rights.
French: M. Voytilla affirme que ces documents traitent de l'élaboration de la politique générale et des initiatives législatives en matière de droits de la personne.
English: In this day and age, sharing information between the two institutions would be relatively easy, thanks to modern technology.
French: De nos jours, l’échange de renseignements entre les deux institutions serait relativement facile grâce aux technologies modernes.
English: These structures have not been reported previously.
French: Ces structures n'ont pas encore été rapportées.
English: Top eleven reasons geeks stay up late.
French: les onze meilleures raisons pour lesquelles un passionné reste debout tard dans la nuit.
English: Ghana also supported the Brahimi Panel's recommendation that the Lessons Learned Unit should be strengthened to enable it to develop guidelines and operating procedures.
French: Le Ghana appuie aussi la recommandation du Comité visant à renforcer le Groupe des enseignements tirés des missions pour qu'il puisse élaborer des normes et procédures opérationnelles.
English: Real Property (Lands, Buildings and Infrastructure) 52.6 41.6 88.1 Informatics (Hardware and Software) 28.0 7.7 28.7 Fleet (Light and Heavy) 3.9 1.3 4.3 Machinery and Equipment 0.6 0.3 0.7
French: Biens immobiliers (Terres, bâtiments, infrastructure) 52,6 41,6 88,1 Informatique (Matériel et logiciel) 28,0 7,7 28,7 Flotte (Légère et lourde) 3,9 1,3 4,3 Machines et équipement 0,6 0,3 0,7
English: Place the cuttings horizontally in the bottom of the drills, 10 cm apart, and cover.
French: Ouvrez, transversalement la plate-bande, des sillons parnlleles de 2 cm de profondeur, distants de 15 cm les uns des autres.
English: The President (spoke in Chinese): I would like at the outset to express on behalf of the Security Council our outrage at the terrorist attack that occurred earlier today in Moscow, killing at least 39 people and wounding many more.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais pour commencer exprimer au nom du Conseil notre indignation face à l'attentat terroriste qui s'est produit au début de la journée à Moscou et qui a fait au moins 39 morts et encore plus de blessés.
English: (a) for each animal of the species cervus elaphus
French: a) chaque animal de l'espèce cervus elaphus :
English: A non-lucrative organization based in California, it was one of the oldest organizations made up by scientific members, academics, researchers, wishing to study the impact of information and communication technologies on society as a whole.
French: Organisation à but non lucratif installée en Californie, il s’agit d’une des plus vieilles organisations de scientifiques, d’universitaires, de chercheurs, qui se consacre à l’étude de l’incidence des technologies de l’information et de la communication sur l’ensemble de la société.
English: We should remember that countries in which public control is not working - ...
French: Nous devons nous rappeler que les pays dans lesquels le contrôle public ne fonctionne pas...
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin corrosion in laboratory animals; 6.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: The examples shown above indicate that in small businesses within the private sector women are more likely to be discriminated.
French: Ces exemples montrent bien que les femmes sont plus susceptibles d'être discriminées dans les petites entreprises du secteur privé.
English: The Commission took an important decision concerning a cluster of nine Polish cases revolving around investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.6. It was decided that the nine investments did not constitute a single investment project as these projects were not considered to have been artificially subdivided for the sole purpose of receiving (more) aid.
French: par LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.6. Il a été décidé que les neuf investissements ne constituaient pas un seul projet d’investissement dans la mesure où il n’a pas été consi‑ déré que ces projets avaient été subdivisés artificiellement à la seule fin de recevoir des aides (ou plus d’aide).
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s'applique aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: Forest health and productivity
French: V. Santé des forêts et productivité
English: Organizations submitting statements at the High-Level Segment
French: Organisations devant présenter une déclaration au Débat de haut niveau
English: Accordingly, and while noting data discrepancies in that area, the Chemical Uses Technical Options Committee cited the Executive Committee report to the effect that the related consumption for identified process agent uses would cease in those countries when the related Multilateral Fund phase-out plans were completed.
French: En conséquence, et bien que constatant des divergences entre les données dans ce domaine, le Comité des choix techniques pour les produits chimiques avait cité le rapport du Comité exécutif à l'effet que la consommation de substances réglementées comme agents de transformation cesserait dans ces pays lorsque les plans d'élimination connexes du Fonds multilatéral seraient parvenus à leur terme.
English: The General Assembly should keep up the momentum and make every effort to reach an agreement on the comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Assemblée générale doit maintenir cet élan et déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un accord sur la convention générale sur le terrorisme international.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Working Group on the Programme of Work for the Non-Self-Governing Territories (see paras.
French: Le Comité a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome (voir par.
English: I simply want tomorrow to be better than today.
French: Je veux simplement que demain soit meilleur qu'aujourd'hui.
English: In addition, the media affiliated with the ruling party mounted a campaign against the identification and pre-cantonment exercise.
French: En outre, les médias affiliés au parti au pouvoir ont monté une campagne contre l'opération d'identification et de précantonnement.
English: Alpa stated it had unsuccessfully attempted to negotiate similar rebates with CN.
French: Alpa dit avoir essayé de négocier des remises semblables avec le CN, mais sans succès.
English: Indeed, we think it is important to improve scientific studies of American cultures; but we also think necessary to let the outcomes of such studies contribute to intercultural education while supporting, albeit slightly, the struggles native peoples of the Americas still fight to survive.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de procéder avant tout à l’étude scientifique des cultures des Amériques et, en deuxième lieu, de faire en sorte que les résultats de ces études puissent contribuer à l’éducation et à la connaissance et être un appui, même minime, aux luttes qu’aujourd’hui encore mènent certaines populations autochtones des Amériques pour leur survie.