ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation confirmed that the program had a positive effect on home care workers entering the Alzheimer home.
French: Ceux-ci peuvent désormais comprendre les besoins et exigences de ces familles et venir à bout des cas difficiles.
English: In addition, when charities choose to contribute to public policy debates, they are required by law to do so in a way that considers certain constraints.
French: De plus, lorsque les organismes de bienfaisance choisissent de participer aux débats touchant une politique publique, ils doivent le faire en tenant compte des restrictions que la loi impose en la matière.
English: Throughout the reporting period, IFA was represented at the United Nations by a team of outstanding experts in ageing policy, headed by Mrs. Helen Hamlin.
French: Pendant la période en question, la FIV était représentée auprès des Nations Unies, par une équipe d'experts de grande réputation en matière de politiques sur le vieillissement, dirigée par Mme Helen Hamlin.
English: Electoral Code aimed at providing better representation of smaller ethnic communities and of the diaspora, and hopes that it will be adopted by consensus; emphasises, however, that these changes must be in line with the best European standards and with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission;
French: Amendement 4. constate que le projet de loi portant révision de la loi électorale qui augmenterait de treize le nombre de sièges parlementaires, et ce, au profit de la représentation des petites minorités ethniques et de la représentation des citoyens résidant à l'étranger a été examiné le 27 septembre 2007; exprime son inquiétude du fait que la proposition de loi pourrait avoir comme effet de passer PE400.636v01-00
English: Accordingly, this year’s report includes a paper entitled "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings."
French: C’est pourquoi le rapport de cette année renferme un document intitulé Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: These criteria may vary according to the size, structure and needs of an organization, but some fundamental principles will likely be common.
French: Ces critères peuvent varier selon la taille, la structure et les besoins de chaque organisation, si ce n’est que certains principes fondamentaux sont vraisemblablement d’application générale.
English: NSERC and SSHRC funding estimates are based on grants and associated administration costs for the subject areas of public health and mental health.
French: Le financement du CRSNG et du CRSH est estimé en tenant compte des subventions et des frais d'administration connexes des secteurs de la santé publique et de la santé mentale.
English: • deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • remettre la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: In addition, he noted that the UNCTAD secretariat continued to provide useful inputs at each meeting of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Le représentant a en outre noté que le secrétariat de la CNUCED continuait de contribuer utilement à chaque réunion du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC.
English: A new health report on reproductive health in Mbale District has revealed that 59 per cent of expectant mothers deliver at home.
French: Madagascar ne va pas observer la semaine sur la sensibilisation des mères sur l'allaitement exclusif au sein. Prévue se tenir vers la fin de l'année tous les ans, le ministère de la Santé omet dans son programme la campagne pour cette année.
English: If returned he would be at serious risk of torture and other serious human rights violations.
French: S’il est renvoyé dans son pays, il risque fortement d’être soumis à la torture et à d’autres graves atteintes aux droits humains.
English: Of that amount, Canada produced 61,000 tonnes (6.8 % of world production) of farmed salmon for a landed value worth $324 million.
French: Le Canada a produit 61 000 tonnes (6,8 % de la production mondiale) de saumon d’élevage, d’une valeur au débarquement de 324 millions de dollars.
English: Clearly, the most satisfied group of clients we have are our advance income tax rulings clients whereby responding clients from this group indicated a satisfaction rate in excess of 95%.
French: Il en ressort clairement que nos clients les plus satisfaits sont ceux visés par les décisions anticipées en matière d’impôt, puisque les répondants de ce groupe ont indiqué un taux de satisfaction supérieur à 95 %.
English: The main task in the second half of 2004 and in 2005 will be to develop the State's ability to exercise its right to command and control the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina through the chain of command's operational and administrative branches.
French: La principale tâche, au deuxième semestre de 2004 et en 2005, sera de développer l'aptitude de l'État d'exercer son pouvoir et son contrôle sur les forces armées de la Bosnie-Herzégovine, par la hiérarchie opérationnelle et administrative.
English: The United Nations Secretariat prepared the basic documentation and organized a meeting of the Steering Committee of the Group of Experts in Beijing in April 2001 to review the work of the Group of Experts on the revision and update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; transfer pricing; new financial instruments; electronic commerce and taxation; and mutual assistance in collection of tax debts.
French: Le Secrétariat de l'ONU a établi la documentation de base et organisé une réunion du Comité directeur du Groupe d'experts à Beijing en avril 2001 pour passer en revue le travail accompli par le Groupe d'experts en ce qui concerne la révision et la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement, les prix de transfert, les nouveaux instruments financiers, la fiscalité du commerce électronique et l'entraide en matière de recouvrement des dettes d'impôt.
English: To that end, integrated disease surveillance seeks to:
French: Impliquer davantage les personnels de laboratoire dans le système et les activités de surveillance
English: You are being asked to be a subject on a study designed to .(For example:
French: Nous vous demandons d'être sujet pour une étude visant à.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TERMINOLOGY OVERVIEW OF MOLECULAR FARMING ADVANTAGES OF PLANTS AS EXPRESSION SYSTEMS CONCERNS REGARDING MOLECULAR FARMING A. Use of Food Crops  B. Biodiversity  C. Allergies CURRENT AREAS OF RESEARCH CANADIAN REGULATION OF MOLECULAR FARMING CONCLUSION SELECTED REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION TERMINOLOGIE APERÇU DE L’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE AVANTAGES DES SYSTÈMES D’EXPRESSION VÉGÉTAUX PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR L’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE A. Utilisation des cultures vivrières  B. Biodiversité  C. Allergies DOMAINES DE RECHERCHE ACTUELS RÉGLEMENTATION CANADIENNE EN MATIÈRE D’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: In this position, he works with the Assistant Deputy Minister, PPHB in the management of the branch to enable it to fulfill its mission and mandate.
French: Dans le cadre de ses fonctions à Santé Canada, il œuvre également avec les organismes de réglementation du sang au Canada à l’échelle tant nationale que provinciale et territoriale en vue d’aider à amalgamer les préoccupations scientifiques et politiques et de contribuer au cadre d’hémovigilance au Canada.
English: It provides links to trade and export sources, a directory of organizations, an events calendar, as well as statistics on arts policy. http://www.canadacouncil.ca/ The Canada Council offers Audience and Market Development Travel Grants to artists’ representatives, which include managers, agents, tour directors, distributors and gallery dealers. Contact:
French: Il contient des liens avec des sources d’échange et d’exportation, un répertoire des organisations, un calendrier des événements et des statistiques relatives à la politique des arts. http://www.canadacouncil.ca/ Le Conseil des arts du Canada offre des Subventions de voyage liées au développement de publics et de marchés aux représentants des artistes, notamment les gérants, agents, directeurs de tournées, distributeurs et galeristes.
English: – Do not refuel near a source of ignition, such as dry tinder or smoking material.
French: – Ne faites pas le plein près d’une source d’incendie comme du bois sec, des brindilles ou des objets liés à l’usage du tabac.
English: Nor does preamble number 30 rule that circumvention is legal if it is carried out in accordance with an exemption.
French: De plus, le considérant n° 30 ne détermine pas que le contournement est licite si effectué dans le cadre d’une exception.
English: OP 8.1.5 Co-ordinate Host Nation Support.
French: OP 8.1.5 Coordonner le soutien de la nation hôte.
English: The Ministers want to work collectively to develop an efficient and fiscally responsible health system.
French: Les ministres veulent travailler de concert à l'élaboration d'un système de santé qui soit un modèle d'efficacité et de responsabilité financière.
English: Fetal body weights were reduced and the incidence of abortion was increased.
French: Le poids corporel des fœtus était également moindre, et le taux d’avortement, supérieur.
English: It is also true, however, that Europe itself has done little or nothing to achieve the targets that were set.
French: Mais il est tout aussi vrai que l'Europe elle-même n'a pas fait grand-chose pour atteindre les objectifs fixés.
English: Ashique's life facts Personal Data Name:
French: L'histoire d'Ashique Données personnelles Nom:
English: This relationship can greatly assist in the participant's skill development.
French: Ce rapport peut être d’une grande utilité pour le perfectionnement des compétences du participant.
English: For more information: 1-888-BCFERRY (223-3779) www.bcferries.com Via Rail offers train service to Prince Rupert from Jasper.
French: Renseignements : 1 888 BCFERRY (1 888 223-3779) www.bcferries.com/francais Via Rail assure un service ferroviaire jusqu’à Prince Rupert à partir de Jasper.
English: Until such time as they are at liberty, it is our task as parliamentarians to highlight this case and follow its progress closely.
French: Tant qu’elles n’auront pas retrouvé la liberté, il est de notre devoir de députés de revenir sur cette affaire et de suivre de près son évolution.
English: We would like to express our appreciation for the input of numerous staff, past and present, of the Public Health Agency of Canada (PHAC) who offered their expertise for the successful completion of the main report and sub-reports, including:
French: Nous exprimons toute notre gratitude aux nombreux employés de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), anciens et actuels, dont l'expertise nous a permis de mener à bien la rédaction du rapport principal et des sous-rapports, notamment :
English: Our breadth and depth of experience developing talent management solutions is unmatched.
French: Nous possédons une expérience inégalée en conception de programmes de gestion du talent.
English: In addition, as part of a gala in the Grand Hall, 400 of Canada’s most successful business and community leaders gathered to celebrate the outstanding contribution that Scouting has made to Canada.
French: De plus, 400 des plus éminents chefs de file canadiens du monde des affaires et de la communauté ont participé à un gala dans la Grande Galerie pour souligner l’apport remarquable du scoutisme au Canada.
English: (5) Japan will work closely with civil society including non-governmental organizations in the promotion and implementation of human rights programmes.
French: 5) Le Japon collaborera étroitement avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre de programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: • Arctic Monitoring and Assessment Program; 
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord;
English: Conventional methods might indicate that this additional activity would not be profitable, but Hyperion could make this process much more efficient and confirm the value of extracting this additional material from a well.
French: Les méthodes traditionnelles pourraient nous indiquer que cette activité supplémentaire ne serait pas profitable, mais Hyperion pouvait rendre cette procédure beaucoup plus efficace et confirmer la valeur qu'il y a à extraire ces éléments additionnels d'un puits.
English: Agriculture - Market related expenditure and direct payments
French: Agriculture - Dépenses relatives au marché et aides directes
English: This informal system of allocating resources is a vital socioeconomic tool, providing everyone with access to food and the material resources of the community.
French: Ce systÃ¨me informel de rÃ©partition des ressources est un outil socio-Ã©conomique vital grÃ¢ce auquel tous les membres de la collectivitÃ© ont accÃ¨s la nourriture et aux ressources matÃ©rielles de celle-ci.
English: One of the parents assuming greater role in raising a child according to the parents' decision, and single parents shall be entitled to extra holiday time amounting to
French: - un total de sept jours par an pour plus de deux enfants; les parents ont droit au congé supplémentaire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: Their quick thinking, ingenuity, and resourcefulness ensured that the sonobuoy would not dislodge and fall from the aircraft.
French: L’Adjudant-maître Kirby, l'Adjudant Jenkins et le Sergent Bull ont fait preuve d’un grand professionnalisme en évitant que ne se produise un dangereux incident.
English: Qualified Investments – Investment-grade gold and silver bullion coins and bars, and certificates on these investments, are qualified investments for deferred income plans such as RRSPs and RRIFs.
French: Les biens étrangers – La règle sur les biens étrangers du pourcentage permise pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR de 30 % est éliminée depuis le 1er janvier 2005.
English: Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages > How to use the AQHI How to Use the AQHI… Follow these simple steps to use the AQHI Step 1.
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages > Comment utiliser la CAS Comment utiliser la CAS… Suivez ces étapes simples pour utiliser la CAS Étape 1.
English: The 0.42 µm parts were rare, as Motorola decided to concentrate on their PowerPC RISC project.
French: A contrario, les multiplications entières et les instructions de décalages de bits sont sensiblement plus rapides sur les 68060.
English: Our review of documentation supporting DFO's conversion routine demonstrates that the new chart of accounts meets the Central Agency classification requirements and should accommodate DFO's internal management needs.
French: Notre examen de la documentation à l'appui des activités de conversion du MPO établit que le nouveau plan comptable est conforme aux exigences de classification de l'Agence centrale et qu'il continue de satisfaire aux besoins internes de la gestion du MPO.
English: 10:00 - 10:20 Item 6
French: Questions diverses
English: Progress Report to Premiers - No. 2 July 1997
French: Les provinces et territoires devraient travailler avec le gouvernement fédéral à l'élaboration de nouvelles approches à l'union sociale.
English: Unweighted Base Not Enough An appropriate amount C) Opinions on public accounts or financial statements?
French: E) Environnement et développement durable, y compris les rapports de la commissaire Base :
English: Recreational activities will be monitored by CWS and, if necessary, restrictions may be imposed on visitor access.
French: Les activités récréatives seront gérées par le SCF et, s’il le faut, on imposera des restrictions sur l’accès du public.
English: Economic governance remains weak and insufficient for developing public infrastructures, promoting rural development and diversifying economic activities and exports.
French: La gouvernance économique laisse à désirer et le Burundi n'a pas les moyens de développer les infrastructures publiques, promouvoir le développement rural et diversifier les activités économiques et les exportations.
English: The agreement enables the support of the Don Watershed Regeneration Council and many other watershed groups.
French: L' Accord permet d'appuyer le Don Watershed Regeneration Council et de nombreux autres groupes du bassin hydrographique.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the "durability of convergence" being reflected in the level of long-term interest rates.
French: L’application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante.
English: Likewise, the introduction of new transitional measures concerning venting systems in order to comply with the second paragraph of 6.8.2.2.3 required prior discussion by the Joint Meeting.
French: De même, l'introduction de nouvelles mesures transitoires concernant les dispositifs d'aération suivant le deuxième paragraphe du 6.8.2.2.3 devrait faire l'objet d'une discussion préalable à la Réunion commune.
English: For example, reducing personal capital income taxes by one dollar, and financing the revenue loss by a one-dollar lump-sum tax, would raise well-being measured on a discounted present-value basis by $1.30.
French: Par exemple, si l’on réduisait l’impôt sur les gains en capital des particuliers de 1 $ et qu’on finançait la perte de revenu grâce à un impôt forfaitaire de 1 $, cela entraînerait une hausse du bien-être dont la valeur actualisée serait de 1,30 $.
English: Responsible Ministries (such as Ministries of Justice and/or the Interior) and law enforcement authorities are particularly invited to apply.
French: Les ministères compétents (tels que les ministères de la justice et/ou de
English: 21/03/2002 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Masham, Que.
French: 21/03/2002 405975-1 Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales Masham, Que.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) at March 31st
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars
English: Transfer to provincial jurisdiction Provincial support is viewed as a necessary component of production financing.
French: Toutefois, des intervenants ont estimé qu’il était inconcevable que le FCT soit divisé en fonds provinciaux.
English: In line with the Work Plan, all extrabudgetary projects not already included in the programme-budget have been reviewed by the Executive Committee and, on the basis of the assessment of the 2004 Technical Cooperation Strategy, a revised strategy is being prepared and is expected to be submitted to the 2007 session of the Commission for approval.
French: Conformément au Plan de travail, tous les projets extrabudgétaires qui ne sont pas déjà inscrits au budget-programme ont été examinés par le Comité exécutif et, sur la base de l'évaluation de la Stratégie de coopération technique de 2004, on élabore actuellement une version révisée de la Stratégie qui devrait être soumise à la Commission pour approbation lors de sa session de 2007.
English: Advertise and promote tour and sites.
French: Annoncer et promouvoir la visite et les sites.
English: Official visitors destined to Abuja invariably land at the international airport in Lagos and must be transferred by Mission staff to the domestic airport, a few kilometres away.
French: Les visiteurs officiels se rendant à Abuja arrivent invariablement à l’aéroport international de Lagos et doivent être transportés par le personnel de la mission à l’aéroport desservant les vols intérieurs, qui se trouve à quelques kilomètres.
English: This handsome text was presented to libraries in Anchorage, Alaska for their Canadian collection.
French: Ce très beau livre a été remis aux bibliothèques d’Anchorage (Alaska) pour leurs collections d’oeuvres canadiennes.
English: Background information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers at <https://4thcommittee.unlb.org>.
French: La séance aura lieu dans la salle de conférence 1, à l'issue la séance plénière du matin de la Troisième Commission.
English: Fiscal Year Cash Flow Forecast BOC Monthly FMCC Daily Requirements BOC Daily DDCM Policy / Program Reviews FIN / BOC Semi-Annually FMC - Operations
French: Prévisions de trésorerie pour l’exercice BC Mensuelle CCGF Besoins quotidiens BC Quotidienne GTGDIT Examen des politiques et programmes FIN / BC Semestrielle CGF - Opérations
English: Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Science and Innovation, and Renewal.
French: Gestion des risques de l’entreprise, Salubrité et la qualité des aliments, Environnement, Science et innovation et Renouveau.
English: Supplies and equipment ($10,000); communication costs ($10,000).
French: Fournitures et matériel (10 000 dollars); dépenses de communication (10 000 dollars).
English: Operations  Community Name Policy:
French: Opérations Nom de la collectivité Politique :
English: They are useful for allocating risk between the parties to the agreement.
French: Cela peut être très utile, notamment en ce qui concerne la répartition des risques entre les parties.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the situation of longstanding refugees and internally displaced persons (IDPs) in South-East Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention accordée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à la situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est.
English: Number of successful appeals based on inadequate public consultation.4
French: Le nombre d’appels qui sont accueillis au motif qu’il y a eu consultation inadéquate du public 4 .
English: Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;
French: Prie instamment les États Membres de concourir d'urgence, avec générosité, aux efforts d'assistance et à la restauration et la reconstruction du pays;
English: The majority of the summer jobs are designated for employees’ children who attend post-secondary institutions.
French: Participation à Centraide - BWCL et ses employés participent activement à la collecte de fonds de Centraide, qui apporte un  soutien financier direct à divers organismes et associations.
English: • Canadian Food Safety and Quality Program - On-Farm Implementation DUNNVILLE, Ontario, April 13, 2004 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is investing $80 million over four years to help producers implement food-safety systems under the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP).
French: • Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, volet mise en oeuvre à la ferme DUNNVILLE (Ontario), le 13 avril 2004 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) investit 80 millions de dollars sur quatre ans pour aider les producteurs à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme en vertu du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA).