ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the main difficulty still lies with the establishment of programs which fulfil a minimum standard, certain topics which are particularly well-suited for advanced courses and advanced research are suggested under Section C. Naturally, the number of suggestions could be extended considerably.
French: Bien que la principale difficulté réside encore dans l'établissement de programmes correspondant à un niveau de base, certaines disciplines qui conviennent particulièrement bien à des cours et à des recherches de haut niveau sont suggérées à la rubrique C. Naturellement, le nombre de suggestions pourrait être élargi considérablement.
English: in writing. - (PT) We understand from this resolution:
French: par écrit. - (PT) De cette résolution, nous comprenons:
English: His mouth had a crooked, tight-lipped twist.
French: Il avait les lèvres pincées, un peu tordues.
English: Yet, he still wished to return to work. h.
French: Depuis 1996, son état physique s'était détérioré.
English: In addition, advances have been made in remote explosive scent tracing (i.e., a technique involving taking air samples from suspected mined areas to detection dogs), which could become a powerful method of increasing the cost-effectiveness of mine action.
French: En outre, des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (il s'agit d'une technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs), technique qui pourrait permettre de réduire considérablement le coût de l'action antimines.
English: There is evidence that, in many cases, both the regulatory standards and the competence of intermediaries fall short of what consumers are entitled to expect.
French: Il appert que, dans bien des cas, les normes prévues dans la réglementation et les compétences des intermédiaires ne sont pas à la hauteur des attentes légitimes des consommateurs.
English: Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
French: À l’origine, ces dispositifs ont été conçus par de petits groupes de producteurs, par des ONG et par des entreprises altercommerciales.
English: Fundamental principles: article 1 (Colombia is a social State governed by the rule of law, organized as a unitary, decentralized, democratic, participatory and pluralistic Republic with autonomous territorial units, and founded upon respect for human dignity, work, solidarity among its people and the primacy of the general interest); article 2 (fundamental goals of the State and Government authorities); article 7 (State recognition and protection of the ethnic and cultural diversity of the nation); article 8 (protection of the cultural and natural wealth of the nation); and article 10 (official languages of Colombia, including the languages of ethnic groups in their territories; bilingual education in those territories).
French: Principes fondamentaux : article 1 (la Colombie est un état social de droit, organisé sous la forme d'une République unitaire, décentralisée, avec des entités territoriales autonomes, démocratique, participative et pluraliste, fondée sur le respect de la dignité humaine, sur le travail et la solidarité des personnes qui la composent et donnant la priorité à l'intérêt général.  ); article 2 (buts essentiels de l'État et des autorités de la République); article 7 (reconnaissance et protection par l'État de la diversité ethnique et culturelle de la nation); article 8 (protection des richesses culturelles et nationales de la nation); et article 10 (langues officielles en Colombie, celles des groupes ethniques propres à leurs territoires incluses; éducation bilingue dans ces territoires).
English: I remember we had an acronym for easy recollection of that organization's corporate values: FIRM.
French: Je me souviens que nous avions un acronyme pour souvenir facilement des valeurs de l'entreprise de cette organisation: FIRM.
English: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.
French: Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.
English: Calcium Hypochlorite 65 or 70 65 or 70 (a) "Warning — Poison" (a) (b) "Caution — Corrosive" (b) 3.
French: Hypochlorite de calcium 65 ou 70 65 ou 70 a) « Avertissement — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 3.
English: • Customs and Excise Offshore Application Act
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise
English: Previous studies have determined that this measure is a good proxy for actual health status and accurately reflects actual physician visits.
French: Des études précédentes ont déterminé que cette mesure constitue un bon indicateur de l’état de santé réel et qu’elle reflète fidèlement les visites réelles chez le médecin.
English: There is growing recognition that all working groups could benefit from even closer contact with the Strategy secretariat and therefore increased emphasis will be placed on further strengthening this relationship in the future.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il serait particulièrement utile que tous les groupes de travail resserrent leurs liens avec le secrétariat de la Stratégie et on redoublera donc d'efforts dans ce sens à l'avenir.
English: Canada's participation, as a cooperating state, in European Space Agency (ESA) programs allows our industry and our scientific community to participate in forward-looking studies in Earth observation, space science and exploration as well as new telecommunications applications.
French: En participant à titre d'État coopérant aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA), le Canada donne à son industrie et à ses milieux scientifiques la possibilité de contribuer à des études prospectives portant sur l'observation de la Terre, les sciences et l'exploration spatiales de même que sur de nouvelles applications en télécommunications.
English: The United Nations system has yet to adopt a system-wide response to the Decade, even though the United Nations reforms currently under way call for a system-wide mainstreaming of human rights in all United Nations activities, from needs and country assessment to priority-setting, programming, monitoring and evaluation;
French: Le système des Nations Unies n'a pas encore adopté dans son ensemble des dispositions relatives à la Décennie, même si les réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies prévoient une intégration des droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies à l'échelle du système, allant de l'évaluation des besoins et des bilans des pays à l'établissement des priorités, à la programmation, au suivi et à l'évaluation;
English: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The defendants argued that the key to their defence was that the first defendant was not a party to the contract upon which the default judgment relied.
French: Les défendeurs avaient fait valoir, comme principal moyen de défense, que le premier défendeur n'était pas partie au contrat sur lequel était fondé le jugement rendu par défaut.
English: This requires improved corporate governance and financial transparency on the part of domestic producers, improved state governance, and a shift in the role of the state in the energy sector from that of owner to that of regulator, including over environmental issues.
French: Il faut pour cela que les producteurs du pays accroissent leur transparence financière et leur régie d’entreprise, que la régie des États soit améliorée et que le rôle de l’État dans le secteur de l’énergie passe de celui de propriétaire à celui d’organisme de réglementation, notamment en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: CIDA will invest $1.5 million to contribute to policy and capacity
French: L’ACDI poursuivra aussi ses stratégies en matière de programmes avec des partenaires multilatéraux.
English: Does the ingredient list need to appear on both the inner and outer label of the cosmetic product?
French: Faut-il que la liste d'ingrédients figure à la fois sur les étiquettes extérieure et intérieure du produit cosmétique?
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 461 Paragraph 37 d (new) 37d. Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 461 Paragraphe 37 quinquies (nouveau) 37 quinquies. demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour empêcher les fraudes et les désignations frauduleuses d'origine géographique dans les pays tiers; Or. hu
English: The voting age had reduced from 21 years to 18 years.
French: Cette évolution est très positive.
English: Like the juicy burger at the end of the stick, prizes were offered to encourage participants to maintain their weight— as if pride wasn’t enough.
French: Le Cplc Sandra Overs, du 431e Escadron de démonstration aérienne, a gagné un sac de sport de marque Adidas, le Caporal Eric Beauchesne a remporté un baladeur iPod Shuffle.
English: Employment standards for these workers exclude them from hours of work, except from the prohibition against requiring work hours excessive to a worker's health, and from overtime and statutory holiday pay.
French: Les normes d'emploi pour ces travailleurs les excluent des dispositions sur les heures de travail, sauf pour l'imposition d'un nombre d'heures excessif pour la santé d'un travailleur, et de celles sur le temps supplémentaire et les congés payés.
English: CL Guidance < Become(s) / Deviennent/Deviendra 7/00-21/00 > heading / Rubrique d'orientation 7/00- 23/00 CL M 13/00 Devices or apparatus for measuring differences of two or more fluid pressure values CL M 15/00 Devices or apparatus for measuring two or more fluid pressure values simultaneously
French: CL Guidance < Become(s) / Deviennent/Deviendra 7/00-21/00 > heading / Rubrique d'orientation 7/00- 23/00 CL M 13/00 Dispositifs ou appareils pour la mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression des fluides CL M 15/00 Dispositifs ou appareils pour la mesure simultanée de deux ou plusieurs valeurs de la pression des fluides
English: Although there's little differences between the text adopted by the Parliament in its first reading and the Council's position, several doubts have been raised notably by the rapporteur, about the meaning of certain modifications made by the Council.
French: Malgré le peu de différences entre le texte adopté par le Parlement en première lecture et la position commune présentée par le Conseil, quelques questions ont été soulevées, notamment par le rapporteur, quant à la signification de certaines modifications apportées par le Conseil.
English: Similarly, Institutes are perceived by funded researchers to have made at least some contribution to the achievement of expected CIHR results.
French: De même, les instituts auraient, selon les chercheurs financés, contribué au moins dans une certaine mesure à l'atteinte des résultats attendus des IRSC.
English: It concluded that projects in conformance with the plan will not contribute to significant cumulative effects and will, in some cases, move the Park towards enhanced ecological integrity.
French: L'Agence a conclu que les projets conformes au plan n'engendreraient pas d'effets cumulatifs importants et que, dans certains cas, ils permettront au parc de renforcer son intégrité écologique.
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice.
French: Cette catégorie de substances n'inclus pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 du présent avis.
English: Level One Managers must also monitor and control the implementation of construction projects for which the funds have been allocated to their Funds Centres to ensure they are delivered on time and on budget.
French: Les gestionnaires de premier échelon doivent également contrôler la mise en œuvre des projets de construction financés au moyen des allocations à leurs centres de financement pour s’assurer que l’exécution respecte les contraintes de temps et de budget.
English: One obvious difference, of course, is the fact that the person one is communicating with may be across the country (or indeed the world), rather than sitting across the room.
French: Une différence évidente est qu'au lieu d'être assis en face de vous, votre interlocuteur peut se trouver de l'autre côté du continent (ou même aux antipodes).
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 13§2 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: The Tribunal, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), commenced a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, and another global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ouvert une enquête de sauvegarde globale liée à l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, et une autre enquête de sauvegarde globale liée à l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: My boss, safety and me Employers & supervisors Training, supervision and protection Health & safety committees
French: Mon employeur, la sécurité et moi Employeurs et superviseurs Formation, supervision et protection Comités de santé et de sécurité
English: The participant also recommended that the experts should consult with members of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as with relevant non-State actors.
French: Les participants ont aussi recommandé que les experts consultent les membres de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que des acteurs non étatiques concernés.
English: Following the issuance of the Quebec Court of Appeal's ruling, CP will be required to file with the Agency a notice of intention with respect to its application of February 6, 1998, as amended on July 8, 1998.
French: Aussitôt que la Cour d'appel du Québec aura rendu son jugement, CP devra déposer auprès de l'Office un avis d'intention au sujet de sa demande datée du 6 février 1998, telle qu'elle a été modifiée le 8 juillet 1998.
English: Italy became the first former belligerent to receive a Canadian mission (in 1947), reflecting its importance as a potential Cold War ally.
French: L'Italie devient le premier ancien ennemi à accueillir une mission du Canada (en 1947), en raison de son importance comme allié éventuel dans la guerre froide.
English: But the serious danger remains that as result of that decision — which violates the documents of the Bonn and Berlin conferences — the country will face an explosive situation fraught with new armed resistance and internal fragmentation of power structures.
French: Le risque n'en demeure pas moins que cette décision, qui est contraire aux documents issus des Conférences de Bonn et de Berlin, place le pays devant une situation explosive, caractérisée par une nouvelle résistance armée et la fragmentation interne des structures du pouvoir.
English: Collection models used internationally for different languages materials were also considered to determine which model/models could have relevance for the National Library of Canada and whether international cooperation could help in the delivery of services in Canada.
French: On a également examiné des modèles d’acquisition de documents utilisés au niveau international pour des documents produits en différentes langues afin de déterminer le ou les modèles qui pourraient s’appliquer à la Bibliothèque nationale du Canada et d’établir dans quelle mesure une collaboration internationale pourrait améliorer la prestation des services au Canada.
English: The delegation of Ghana noted that harmonization of the funding meetings of UNDP and UNFPA would enhance the work of the Executive Board.
French: La délégation du Ghana a fait observer que l'harmonisation des réunions de financement en faveur du PNUD et du FNUAP permettrait d'améliorer les travaux du Conseil d'administration.
English: The methodological findings of that process could inform the review of implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Les conclusions méthodologiques qui s'en dégageraient pourraient éclairer le suivi de l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: This is the first, direct consequence of the measures.
French: C'est là est un premier effet, direct.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 309739 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 309739 .
English: Katz, L. and K.M. Murphy, "Changes in Relative Wages, 1963-87:
French: Katz, L., et K.M. Murphy, « Changes in Relative Wages, 1963-87:
English: For most parents in the groups, as well as for focus group participants generally, the issue of Indian Status is straightforward: it is important to register a child in order to ensure that they are eligible for rights and benefits, particularly prescription drugs.
French: Pour la majorité des parents dans les groupes interrogés ainsi que pour les participants aux groupes témoins en général, la question du statut d’Indien est simple : il est important d’inscrire un enfant pour s’assurer qu’il est admissible aux droits et aux avantages, en particulier aux médicaments vendus sur ordonnance.
English: 355 RCA Allowance - Second Child House of Commons 9
French: 355 Allocation CDR -- Deuxième enfant Chambre des communes 9
English: "The potential for private-sector participation and economic return to our province is very great.
French: « Il y a de grandes possibilités de participation du secteur privé et de retombées économiques pour notre province [...]
English: (FR) Madam President, the clause in the Treaty of Lisbon on social policies requires the European Union to take into account employment, social protection and the fight against social exclusion.
French: Madame la Présidente, la clause du traité de Lisbonne concernant les politiques sociales exige que l'Union européenne tienne compte de l'emploi, de la protection sociale et de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (recommendations Nos. 14, 15 and 16)
French: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (recommandations nos 14, 15 et 16)
English: Any corrosion to the body is meticulously repaired either with available replacement parts or by building our own in an artisanal way for an exact fit.
French: Les éventuels dégâts causés par la corrosion sont réparés avec soin à l’aide de pièces détachées lorsque celles-ci sont disponibles ou bien avec nos propres pièces construites de façon artisanale pour un ajustement parfait.
English: Switzerland shares the Secretary-General's opinion that the current major challenge resides in the implementation of these international instruments, which, by the standards they set, propose new prospects for action.
French: La Suisse partage l'opinion du Secrétaire général que le défi majeur actuel réside dans la mise en oeuvre de ces instruments internationaux, qui, par les normes qu'ils fixent, proposent de nouvelles perspectives d'action.
English: Therefore, in these circumstances, we consider that it is neither appropriate nor necessary to make findings on these claims.
French: En conséquence, dans ces circonstances, nous estimons qu'il n'est ni approprié ni nécessaire de formuler des constatations au sujet de ces allégations.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note des documents ci-après :
English: A commemoration of the offshore fishery of Canada's East Coast.
French: Interprétation du rôle historique du port de Québec.
English: Barriers and Incentive Policies Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn Open file
French: Barriers and Incentive Policies Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State may decide to expel him to the Member State which issued the residence AM\609105EN.doc
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d’un État membre est titulaire d’un titre de séjour valable, délivré par un autre État membre, le AM\609105FR.doc
English: Details of Transfer Payment Programs Transfer Payments for the National Crime Prevention Strategy (NCPS) Table 7:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) Tableau 7 :
English: Innovative companies are vibrant companies.
French: Les entreprises qui innovent prennent de l’expansion.
English: "Volunteers play a key role in assisting the Department of Public Safety and its Portfolio in delivering government programs and services that help make communities safer."
French: « Les bénévoles jouent également un rôle clé en assistant le ministère de la Sécurité publique et son portefeuille dans l'exécution des programmes et des services gouvernementaux qui contribuent à rendre les collectivités plus sécuritaires.
English: They can also double as face powders for a soft, warm glow.
French: Pour une touche bonne mine, appliquez sur les joues, le front et le menton aux points de luminosité du visage.
English: Cooperative measures to combat such activities will also be addressed.
French: Des mesures de coopération permettant de lutter contre de telles activités seront également évoquées.
English: Also, you have to include in your 2006 income any unreported amounts you deferred in earlier years.
French: De plus, vous devez inclure dans votre revenu de 2006 les montants que vous avez reportés des années précédentes.
English: Any cash that is contributed by a Network partner or participant, as identified by a signed confirmation letter, must be provided to the recipient in full by the end of the funding period.
French: Tout montant en espèces fourni par un partenaire ou un participant du réseau, ayant confirmé sa contribution par une lettre signée, doit être versé en entier au bénéficiaire avant la fin de la période de financement.
English: Total liabilities decreased by $7.1 million (32 per cent), from $22.2 million as at 31 December 2001 to $15.1 million as at 31 December 2003.
French: Le passif total a diminué de 7,1 millions de dollars (32 %), passant de 22,2 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 15,1 millions de dollars au 31 décembre 2003.