ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truck haul delivery may be a cost effective option for assuring a relatively safe water supply in instances where housing is too spread out for a piped system to Community Water Systems TID-MS-01 (October 2000) 8
French: La livraison par camion peut être un moyen rentable d’assurer un approvisionnement en eau relativement salubre dans des cas où les maisons trop distantes les unes des autres indiquent la non-rentabilisation d’un réseau de canalisation.
English: The Socialist Group is not calling strongly enough for an immediate stop to all human cloning.
French: Le groupe socialiste n'est pas suffisamment exigeant pour l'arrêt immédiat de tout clonage humain.
English: The cambium in the panels continued to function normally, and where it was reoriented, it retained the imposed orientation.
French: Le cambium dans les plaques a fonctionné assez normalement, tout en gardant l'orientation imposée.
English: – "low-pressure fuel injection" means fuel injection in which the fuel-air mixture containing fuel thus injected will be substantially compressed in the compression stroke of the engine;
French: – "injection de combustible à basse pression" désigne une injection dans laquelle le mélange de combustible injecté et d'air est fortement comprimé pendant la course de compression du moteur;
English: The framework and other government-wide risk management initiatives align to strengthen risk management in the Public Service.
French: Le cadre ainsi que d'autres initiatives de gestion du risque dans l'ensemble de l'administration fédérale s'harmonisent de manière à renforcer la gestion du risque dans la fonction publique.
English: Among the initiatives to improve the service to plan members, the development of the Pension Benefit Calculator to allow public service employees to make their own pension benefits calculations directly on-line is notable.
French: Parmi les initiatives visant à améliorer les services offerts aux membres des régimes, la Rémunération de la fonction publique a développé le Calculateur des pensions, pour permettre aux employés de la fonction publique de calculer eux-mêmes directement, en ligne, leurs propres pensions, ce qui représente une réalisation notable.
English: Colonel Gordon B. Davis, Jr (Deputy Commander/Chief of Staff Southern European Task Force (Airborne)) underlined the importance of training the troops stationed in Europe in order to assist the transition from the "static" defence posture of the cold war era to one involving rapid deployment in cooperation with coalition partners.
French: Le Colonel Gordon B. Davis, Jr (Commandant adjoint/Chef d´état major de la United States Southern European Task Force (aéroportée)) a souligné l´importance de la formation des troupes stationnées en Europe pour permettre la transition d´un soutien de « défense statique », au cours de la Guerre froide, vers des capacités de « déploiement rapide » en coopération avec des partenaires en coalition.
English: The News Service, staffed by an in-house team of journalists and editors, provides up-to-date and accurate coverage of a broad range of issues related to European research and innovation, with a particular focus on EU research and innovation policies and activities.
French: Le service CORDIS Nouvelles, assuré par une équipe interne de journalistes et d'éditeurs, offre une couverture actualisée et précise d'un large éventail de sujets liés à la recherche et à l'innovation en Europe, en mettant plus particulièrement l'accent sur les politiques et activités de l'UE en matière de recherche et d'innovation.
English: Favour regional development, education and training, health and social welfare policies over energy subsidies in addressing social issues.
French: Favoriser les politiques de développement régional, d’éducation, de formation, de santé et d’aide sociale plutôt que des subventions sur l’énergie pour faire face aux préoccupations d’ordre social.
English: Historically, problems in financial institutions often lag behind economic recovery.
French: On constate que les problèmes des institutions financières accusent souvent un certain retard par rapport à la reprise économique.
English: The United States experienced a major financial crisis beginning in late 2007, owing to the inadequate regulation of its financial industry combined with the bursting of its residential property bubble.
French: À la fin de 2007, les États-Unis ont traversé une crise financière majeure en raison d'une réglementation insuffisante de son secteur financier, conjuguée avec l'éclatement de la bulle des biens résidentiels.
English: The new instrument would be available to members with strong macroeconomic policies, sustainable debt, transparent reporting, but which still face balance-sheet weaknesses and vulnerabilities.
French: Celui-ci serait mis à la disposition des membres ayant une situation macroéconomique solide, un niveau d'endettement supportable et un système de communication d'informations financières transparent, mais dont les bilans présentent toujours des faiblesses et des vulnérabilités.
English: Switzerland proposes the possibility of putting three signs on each support.
French: La Suisse propose que l'on puisse fixer trois signaux par support.
English: Since the inception of the after-service health insurance programme in the United Nations, the programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.
French: Depuis sa mise en place à l'ONU, le programme d'assurance maladie après la cessation de service s'est accru tant par le nombre d'affiliés que par les coûts correspondants.
English: I think we need to adopt regulations on the 'made in' label, which will help to safeguard conditions of fair competition and consumer protection.
French: Je pense que nous devons adopter des dispositions sur l'étiquette "made in" qui contribueront à maintenir des conditions de concurrence loyale et à préserver la protection des consommateurs.
English: it wasn't open and the alternative hotel was absolutely terrible.
French: The breakfast was good, there was a selection of cereals, breads, jams, fruit, cakes and a hot plate although my husband said it was a bit more of a warm plate but he still enjoyed the food there. The room was fine, in desperate need of modernising, as the walls were yellow and the bathroom brown but it was comfortable and we had spectacular views of the bay from the balcony.
English: The SCN has never shied away from tackling the tough legal and policy issues surrounding stem cells.
French: Le RCS a toujours accepté de s'attaquer aux difficiles questions légales et stratégiques qui entourent les cellules souches.
English: Details on these initiatives will be provided as Ministerial decisions are made.
French: Les détails relatifs à ces initiatives seront fournis à mesure que les décisions ministérielles seront prises.
English: The project, which involves a large number of international and national agencies, aims to develop best practice guidelines based on the evaluation of pilot activities and to train trainers, as well as to offer direct socio-economic alternatives to child and women victims of trafficking and to those most at risk.
French: Ce projet, qui fait intervenir un grand nombre d'institutions internationales et nationales, vise à recommander les meilleures pratiques en la matière, après évaluation des activités pilotes, à former des formateurs, et à offrir directement aux femmes et aux enfants victimes de la traite et aux personnes qui y sont particulièrement exposées des possibilités socioéconomiques qui devraient leur permettre d'y échapper.
English: Thus the current career stagnation will be replaced by rapid advancement and a shortage of skilled or experienced personnel to fill vacant positions.
French: Par conséquent, il n'y aura plus de carrières qui stagnent comme c'est le cas aujourd'hui; l'avancement professionnel sera rapide, et l'on manquera de personnel spécialisé ou expérimenté.
English: However, the power seems discretionary, for only the Land of Berlin can step in to set up such areas if the local authorities fail to do so.
French: Et ce pouvoir semble discrétionnaire, car seul le Land de Berlin et le représentant de l’Etat central en France peuvent se substituer aux collectivités locales pour créer les aires en cas de carence de celles-ci.
English: Rather, the 1000 mg/kg is intended to aid in the prioritization of developmental toxicity testing by indicating that if no adverse fetal or maternal effects are observed at 1000 mg/kg, no further testing at higher doses is required to establish the level at which such effects might be produced.
French: La dose de 1000 mg/kg par voie orale mentionnée dans la directive n'est pas prévue pour servir de « dose limite » lors de tests sur les effets toxiques sur le développement . La dose de 1000 mg/kg est plutôt destinée à contribuer à l'établisement des priorités lors des tests sur les effets toxiques sur le développement.
English: A health surveillance program has to be established in order to follow the health status of particular risk groups (underground & surface miners, Port Radium residents, smokers etc.) as well as the Déline community.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé Les programmes de surveillance de la santé doivent être élaborés pour les différents groupes présentant des risques et faisant partie de la population de Déline : 1.
English: The bargain on arrival on the room and its location.
French: La chambre n'est absolument pas à la hauteur d'un 4 étoiles. Vétuste, tout comme les ascenseurs, le tout mérite un bon lifting.
English: Please provide information on how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex and age, urban and rural women, pertaining to the areas of the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la manière dont le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe, par âge et par zone (urbaine ou rurale) en ce qui concerne les domaines couverts par la Convention.
English: "This should be balanced to inform consumers without panicking them," commented Pirotti.
French: « Cela doit être équilibré pour informer les consommateurs sans les effrayer », a estimé M. Pirotti.
English: The organizers of Law Games 2010 have graciously agreed to support LIFE.
French: Le Comité Organisateur des Jeux’Ridiques 2010 a gracieusement accepté d’encourager LIFE.
English: A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular
French: De la même façon, des mesures discrétionnaires concernant les prix réglementés des soins de santé ont provoqué une hausse significative des prix des services médicaux, dentaires et hospitaliers.
English: They contain information which is often not divulged in any other form of literature. They have a relatively standardized format including an abstract, bibliographic information, a description of, and in most cases also drawings illustrating the invention and full details on the applicant.
French: Ils sont présentés sous une forme relativement normalisée et comprennent un abrégé, des données bibliographiques, une description de l’invention et, dans la plupart des cas, des dessins illustrant l’invention, ainsi que des renseignements complets sur le déposant.
English: Amendments are made to section 205 consequential to the addition of new section 167.11 of the Act.
French: Les modifications apportées à l’article 205 font suite à l’ajout de l’article 167.11 à la loi.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/55/1031?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/55/1031?
English: Existing protection The Prothonotary Warbler is presently regulated as an Endangered species under Canada’s Species at Risk Act and by Ontario’s Endangered Species Act.
French: Protection actuelle La Paruline orangée est actuellement réglementée comme une espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada et de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: A partial-equilibrium approach, whereby the impact of exchange rate risk is considered in isolation, is useful only if the nominal exchange rate is uncorrelated with macroeconomic shocks, such as monetary, ﬁscal, and productivity shocks.
French: Nous tenons compte du lien entre les risques de nature macroéconomique et l’incertitude entourant les coûts de main-d’œuvre et la demande adressée à une entreprise, ainsi que de l’incidence du régime de change sur ce lien.
English: Welcomes the ongoing extension of the presence of the Mission into additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;
French: Se félicite que la Mission élargisse sa présence à de nouvelles provinces, de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son rôle essentiel de coordination, et l'engage à consolider sa présence et à continuer d'étendre son rayon d'action dans tout le pays, en particulier dans le sud, pour autant que les conditions de sécurité le permettent ;
English: The new activities this firm intends to undertake will also serve to help diversify and revitalize the Bas-Saint-Laurent economy," noted Mr. Harvey.
French: De plus, les nouvelles activités de l'entreprise contribueront à diversifier et à dynamiser l'économie de la région du Bas-Saint-Laurent », a fait remarquer monsieur Harvey.
English: INDIVIDUAL AND PUBLIC INTERESTS 4.1 4.2 4.3 4.4 Introduction Values vs Rules Public and Individual Interests Summary
French: INTÉRÊTS PUBLIC ET INDIVIDUEL 4.1 4.2 4.3 4.4 Introduction Les valeurs par opposition aux règles Intérêts public et individuel Résumé
English: . . . by substitution of halogen only [3] . . . by addition of compounds to unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] . . . by condensation of aldehydes, paraformaldehyde, or ketones [3] . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . Preparation of compounds having
French: 41/ 24 p.ex. diéthylstilbestrol [3] . . au moins un groupe hydroxyle étant lié à un système cyclique condensé [3] . polycycliques contenant des cycles aromatiques à six chaînons et d’autres cycles avec une insaturation autre que celle des cycles aromatiques [3] . Dérivés métalliques d’un groupe hydroxyle lié à un cycle aromatique à six chaînons [3] . Dérivés halogénés 41/ 26 41/ 28 41/ 30 41/ 32 41/ 34
English: I don’t feel like doing anything when she’s in the hospital.
French: Les moments les plus difficiles que j’ai vécus sont sûrement quand mon père tombait et que j’étais obligé de le ramasser.
English: As a net contributor, the region protects what we love, preserving a heritage for our children and children’s children.
French: En tant que contributeur net, la région protège ce que nous aimons et conserve l’héritage pour nos enfants et leurs enfants.
English: The Chairman: In considering the Committee's work for this session, I wish first to draw the Committee's attention to document A/C.1/60/1, which contains a letter dated 21 September 2005 addressed to me by the President of the General Assembly and informing me that, at its 17th plenary meeting, the Assembly decided to allocate 21 disarmament and related international security agenda items to the First Committee for its consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'examiner les travaux de la Commission pour la présente session, je tiens d'abord à appeler l'attention de la Commission sur le document A/C.1/60/1, qui contient une lettre datée du 21 septembre 2005 que le Président de l'Assemblée générale m'a adressée pour m'informer qu'à sa 17e séance plénière, l'Assemblée a décidé de renvoyer pour examen à la Première Commission 21 points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: New legislation and jurisprudence also creates change in law enforcement: ➤ The Supreme Court decision in R v. Shirose and Campbell has an impact on certain investigative techniques, necessitating the use of alternative measures to investigate such offences as smuggling; current legislation provides for the use of these techniques only in drug enforcement investigations.
French: ➤ La décision de la Cour suprême dans l’affaire R. c. Shirose et Campbell a des répercussions sur certaines techniques d’enquête et nécessite le recours à d’autres moyens pour enquêter sur les infractions telles que la contrebande; la loi ne permet actuellement le recours à ces techniques que dans les enquêtes en matière de drogue.
English: So the determination of a relevant methodology is the task of the EU Member States which are to report on this.
French: C'est donc aux États membres de l'UE qu'il incombe de définir une méthode appropriée et de faire rapport sur cette question.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • En favorisant des conditions qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'elles ou qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Unfortunately, the research program was cancelled before its findings could be applied in the business world, almost certainly because it threatened large companies.
French: Malheureusement, le programme de recherches a été annulé avant que ses découvertes ne puissent s'appliquer au monde des affaires, sûrement parce qu'il menaçait de grandes entreprises.
English: Taxation in the water bills of urban municipalities can be an additional instrument to obtain financial resources.
French: L'imposition de la consommation d'eau des municipalités urbaines peut constituer un instrument supplémentaire pour obtenir des ressources.
English: It is the decision of the Deputy Minister to include the cost of the asphalt cement in the sale price of asphalt paving mixtures that is appealed by Lahrmann.
French: C'est la décision du Sous-ministre d'intégrer le coût du ciment asphaltique dans le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage qui fait l'objet de l'appel interjeté par Lahrmann.
English: His Government called for joint and positive action to ensure that globalization was beneficial for all.
French: La Malaisie demande qu'une action commune et constructive soit menée pour que la mondialisation soit bénéfique pour tous.
English: As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
French: En ce qui concerne les prochains programmes, applicables pour la période 2007-2013, ils ont pour la plupart été adoptés avant la fin de l’année lors de l’exercice de programmation le plus rapide à ce jour.
English: Indeed, operations to arrest or kill wanted Palestinians continue on a regular basis in West Bank population centres, as evidenced by the Israel Defense Forces raid on Ramallah on 4 January, in which 5 Palestinians were killed and 35 were injured.
French: En effet, des opérations continuent d'être régulièrement menées à l'intérieur des agglomérations de Cisjordanie pour arrêter ou tuer les Palestiniens recherchés.  Ainsi, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont fait une incursion à Ramallah le 4 janvier dernier, au cours de laquelle cinq Palestiniens ont été tués et 35 autres blessés.
English: • Corporate Abstracts provides information on the mandate and corporate profile of each parent Crown corporation.
French: • Le chapitre Fiches descriptives, qui précise le mandat et le profil de chacune des sociétés d'État mères.
English: It must be understood that these represent the reliability of the estimation methodologies in use.
French: Il convient de comprendre que ces estimations représentent la fiabilité des méthodes d’estimation appliquées.
English: After the submission of the third and fourth periodic reports, the Committee had stressed the need to accelerate the updating of discriminatory legislation in the Federal States, but very little had been accomplished thus far.
French: Après la soumission des troisième et quatrième rapports périodiques, le Comité a insisté sur le fait que les lois discriminatoires en vigueur dans les États fédéraux devaient faire l'objet d'un nouvel examen mais fort peu de progrès ont été réalisés jusqu'ici.
English: Paragraph 21 of the Special Rapporteur's report (A/60/316) referred to flogging, which was recognized as a penalty for criminal offences in sharia law.
French: Le paragraphe 21 du rapport du Rapporteur spécial (A/60/316) se réfère au fouet, qui est une peine sanctionnant des infractions pénales aux termes de la Charia.
English: This "constitutional pact" should then be submitted to the European citizens of the countries concerned for approval.
French: ◦ et par la suite le pouvoir généralisé de co-décision constitutionnelle, législative et budgétaire du Parlement européen – avec une pondération raisonnable ;
English: Mr President, the European Union has been closely following the situation in Myanmar for several years.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs années, la question du Myanmar n'a cessé d'être au centre de l'attention de l'Union européenne.
English: The term "not at arm's length" means persons acting in concert without separate interests or who are related. Related persons are individuals who are related to each other by blood, marriage or common law partnership, or adoption.
French: Toutefois, bien que des reçus officiels de dons en nature ne soient délivrés que pour des dons de biens, il faut tenir compte de la JVM de tout type d'avantage (par exemple, services, hébergement, repas) pour déterminer le montant admissible d'un don aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: When trying to define the nature of an e government learning agenda, officials have to recognize that jobs are evolving rapidly as a result of radical changes intended to transform the Government of Canada.
French: En cherchant à définir la nature d'un programme d'apprentissage pour le gouvernement électronique, les responsables doivent reconnaître que les emplois évoluent rapidement, par suite des changements radicaux destinés à transformer le gouvernement du Canada.
English: Article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states: “No one shall be arbitrarily deprived of his property.”
French: Paragraphe 2 de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme : « Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété ».
English: In their minds there flourished a rather romantic conception of war as a sporting contest, a sort of gigantic game in which some poor devils — but not many — would undoubtedly be killed or mutilated.They, of course, would not be among the unfortunate few.
French: D’autres, dans un contexte de stagnation économique — à une époque où la sécurité sociale est inexistante —, voient tout simplement les armes comme un meilleur lot que le chômage et la faim.
English: mize conflicts arising out of domain name registrations s the need for uniform dispute
French: n Distinction entre les domaines commerciaux et non commerciaux.
English: Enhanced security measures were also introduced, such as increased police presence at major airports and increased passenger screening and security procedures, including more hand searches of baggage.
French: Des mesures de sécurité plus rigoureuses ont été mises en place et comprennent une présence policière accrue aux principaux aéroports, des contrôles de sécurité des passagers renforcés et des procédures de sécurité accrues, y compris plus de fouilles manuelles des bagages.