ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A rural development project in Guatemala, currently in its initial phase, the purpose of which is to support the establishment of businesses by indigenous people and the development of production chains;
French: d) Le projet de développement rural (Guatemala) qui en est au stade initial et qui vise à faciliter la création d'entreprises autochtones et de chaînes de production;
English: It has been a decade since then, and much has changed. Warsaw and Vilnius are connected by decent trains that can move both on wider and European tracks.
French: En ce qui concerne l'Ouest, nous avons cessé d'en attendre ce qu'il ne peut faire et que certains espéraient inconsciemment, à savoir résoudre nos problèmes à notre place.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and make a final decision, indicating whether the preliminary finding is confirmed and, if so, which part.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, le groupe de l'application, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle il a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la constatation préliminaire est confirmée et en précisant, en l'occurrence, la partie de la constatation concernée.
English: In the light of the continued violations of the embargo on the transfer of arms and the continued detention of the abducted Israeli soldiers, these flights are an essential security measure for Israel.
French: Étant donné la poursuite des violations de l'embargo sur les armes et le maintien en captivité des soldats israéliens enlevés, ces vols constituent pour Israël une mesure de sécurité essentielle.
English: Also, IMF staff may have different views on the new policy.
French: De plus, le personnel du FMI pourrait avoir des vues divergentes sur la nouvelle politique.
English: Fourthly, if the United States and Cuba were to change places, and if the United States were under an economic, trade and financial embargo imposed by other countries for many years, how would the United States feel?
French: Quatrièmement, dans l'hypothèse où les rôles seraient inversés, où les États-Unis se trouveraient sous le coup d'un embargo économique, commercial et financier imposé par d'autres pays depuis plusieurs années, comment réagiraient-ils?
English: Backgrounder Summary of Amendments of The Canada Cooperatives Act Legislation tabled today in the Senate puts forward proposals to complete the reform of the Canada Cooperatives Act (CCA) that was last amended by Parliament in 1998.
French: Fiche documentaire Sommaire des modifications apportées à  la loi canadienne sur les coopératives Le texte législatif déposé aujourd'hui devant le Sénat fait état de propositions qui compléteront la réforme de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC), dont la dernière modification par le législateur remonte à 1998.
English: At Health Canada, we are determined that what emerges from these deliberations should not be merely the product of bureaucrats, but the joint creation of all those who care deeply about the health of Canadians.
French: À Santé Canada, nous sommes déterminés à ce que le produit final ne soit pas la pure création des bureaucrates, mais l’œuvre conjointe de tous ceux qui ont vraiment à cœur la santé des Canadiens.
English: Besides the numbers that you have in your folder on weapons taken in, there is a whole separate category that we are also collecting.
French: Outre les chiffres qui figurent dans votre dossier sur les armes saisies, il existe une autre catégorie d'armes que nous collectons.
English: It is equally vital that companies ensure that their employees are following these processes and are aware of the threats to personal information that pretexting poses."
French: Il est tout aussi essentiel pour les entreprises de s’assurer que leurs employés suivent les processus et sont conscients de la menace que présente l’extorsion de renseignements confidentiels à l'endroit de la vie privée.
English: Rule 122(1)(e)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act requires the Superintendent of Bankruptcy to keep a record of all licenses for at least 30 years after the designation ceases to be valid.
French: Ces renseignements sont essentiellement historiques étant donné que très peu de demandes d'enregistrement sur les marques du bois ont été enregistrées depuis 1975. Usages compatibles : Aucune reportée. Normes de conservation et de destruction :
English: SARSCENE Published by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions published in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: SARSCÈNE Publié par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage Traduction, révision et lecture d'épreuve par ALTER EGO TRADUCTEURS Inc. Les faits et les opinions qui paraissent dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: • Establish and maintain partnerships with other experts and stakeholders (Governments, research institutes, academia, United Nations system and other international organizations, NGOs, the private sector etc.) to deal with issues relating to indigenous peoples.
French: • Ils établissent et maintiennent des partenariats avec d'autres experts et d'autres parties prenantes (gouvernements, instituts de recherche, milieux universitaires, système des Nations Unies et autres organisations internationales, ONG, secteur privé, etc.) pour traiter des questions relatives aux peuples autochtones.
English: The basic obligation of the shipper is to deliver the goods to the carrier in accordance with the contract of carriage, i.e. the goods as agreed and at the agreed place and time.
French: Le chargeur a pour obligation fondamentale de remettre les marchandises au transporteur conformément au contrat de transport, c'est-à-dire remettre les marchandises convenues, à l'endroit et au moment convenus.
English: This is what we have done and are continuing to do in traditional broadcasting.
French: C'est ce que nous avons fait dans le passé et nous continuons de le faire pour la radiodiffusion conventionnelle.
English: Ms. Thompson says that during a meeting with Reg Brecknell in December of 1997, Mr. Brecknell raised concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance.
French: Elle a dit que, lors d'une rencontre qu'elle avait eue avec Reg Brecknell en décembre 1997, ce dernier avait soulevé des préoccupations au sujet du rendement de Mme Nkwazi.
English: In February 2007, I made a special visit to Georgia, and in particular, to Abkhazia and South Ossetia to assess the human rights situation in these conflict zones.
French: En février 2007, j’ai effectué une visite spéciale en Géorgie, et plus particulièrement en Abkhazie et en Ossétie du Sud en vue d’évaluer la situation des droits de l’homme dans ces zones de conflit.
English: Some Contracting Parties allow deferment for a given period, others do not.
French: Certaines parties contractantes permettent l'ajournement pour une période déterminée, d'autres non.
English: Depending on how much income an individual had during the year, he or she could receive the GST/HST credit (which is paid four times a year).
French: Si vous atteignez 19 ans avant le 1er avril 2008, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: The Tribunal based its duty reduction recommendation for exports from Searle on the export prices for the more recent period, i.e. the first half of 1999, because it was the most recent information available.
French: Le Tribunal a fondé ses recommandations au sujet de la réduction des droits visant les exportations en provenance de Searle sur les prix à l'exportation durant la période la plus récente, c'est-à-dire la première moitié de 1999, parce qu'il s'agissait là des renseignements disponibles les plus récents.
English: A number of judges and lawyers remain in detention to this day.
French: Un certain nombre de juges et d'avocats sont toujours en détention à l'heure actuelle.
English: The oxygen-oxygen bond however is energetic, and thus energy is released when the oxygen-oxygen bond is broken.
French: Contrairement à une croyance courante, les peroxydes organiques n'en fournissent que très peu.
English: Mindful of its responsibility to examine and draw lessons from country-specific situations with a view to identifying both human rights protection and monitoring gaps in time of peace as well as in armed conflicts,
French: Consciente de la responsabilité qui lui incombe d'examiner les situations dans les pays afin d'identifier les problèmes de protection et de surveillance des droits de l'homme en temps de paix comme dans les conflits armés, et d'en tirer des enseignements,
English: There are other services that allow a caller to spoof the caller ID display of the person he/she is calling.
French: Il existe d’autres services qui permettent le piratage de l’identification de l’appelant.
English: The project would utilize commercially available UAV's but develop the flight management and target tracking payloads.
French: A partir de VAT du commerce, les chercheurs concevraient des charges utiles de gestion de vol et de localisation d'objectifs.
English: What is more, aerospace is a strategic industry in terms of technology, the economy, defence and jobs.
French: D'autant plus que l'industrie aérospatiale est stratégique en termes de technologie, d'économie, de défense et d'emploi.
English: I feel that the institutions of the EU and Member States must focus, in particular, on increasing institutional capacity to combat these offences.
French: Je pense que les institutions de l'UE et les États membres doivent avant tout veiller à renforcer la capacité des autorités à lutter contre ces délits.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by HH Income Bracket Less than $20K $20K-$40K $40K-$80K $80K-$100K $100K or more Extremely important 23% 19% 18% 24% 22% Somewhat important 26% 32% 34% 36% 37% Important 20% 23% 25% 19% 24% Not very important 22% 20% 17% 20% 13% Not at all important 10% 6% 6% 1% 4% Don't know 0.3% 0.2% 1% - 1% Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par catégorie de revenu du foyer Inférieur à 20 000 $ De 20 000 $ à 40 000 $ De 40 000 $ à 80 000 $ De 80 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ ou supérieur Extrêmement importants 23 % 19 % 18 % 24 % 22 % Passablement importants 26 % 32 % 34 % 36 % 37 % Importants 20 % 23 % 25 % 19 % 24 % Pas très importants 22 % 20 % 17 % 20 % 13 % Pas importants du tout 10 % 6 % 6 % 1 % 4 % Ne sait pas 0,3% 0,2% 1% - 1 % Base :
English: Madam President, for 20 years now, the campaign for women has been waged from Europe, which means that everyone knows, no matter which Member State they live in, that Europe is the champion of equal rights and equal opportunities for men and women.
French: Madame le Président, depuis au moins 20 ans, l'Europe se bat pour la femme. Par conséquent, toute personne appartenant à un des États membres sait que l'Europe est l'ardent défenseur de l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.
English: Stresses the importance of the cultural heritage of the peoples of the European Union and the need to ensure its conservation within the various Member States, ethnographic regions and local communities; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis souligne l'importance du patrimoine culturel des peuples de l'Union européenne ainsi que la nécessité d'assurer sa protection dans les divers États membres, régions ethnographiques et collectivités locales; Or. pl
English: All questionnaires for the first mailout were sent out by November 3, 1997.
French: Le premier envoi de tous les questionnaires a eu lieu le 3 novembre 1998.
English: The Group has investigated a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur un certain nombre de cas afin de déterminer s'il y a eu violation des sanctions du Conseil de sécurité.
English: (c) The Health Welfare and Food Bureau is responsible for coordinating policies and programmes regarding mental health.
French: c) La coordination des politiques et des programmes en matière de santé mentale est assurée par le Bureau de la santé, de la protection sociale et de l'alimentation.
English: The NHC has also made significant progress in export markets since 1987-88.
French: 100. Le NHC a aussi réalisé d'importants progrès sur les marchés d'exportation depuis 1987-1988.
English: In the process of deportation, trafficked women may be subjected to detention (protective or punitive) and/or forced “rehabilitation”.
French: Au cours du processus d'expulsion, ces femmes seront peut-être détenues (à des fins de protection ou de sanction) et/ou l'objet de mesures de "rééducation" forcée.
English: Joyce managed to get back into the medical laboratory business.
French: Joyce a réussi à revenir au travail dans un laboratoire médical.
English: Its "Other income", as estimated for 2008, accounts for less than 5% of its revenue.
French: La réserve sera débloquée après que de nouveaux éclaircissements auront été fournis au sujet des besoins en personnel, en ce compris les agents contractuels.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Un soutien on ne peut plus clair pour les Forces canadiennes Le ministre Murray Scott accorde un entretien aux Nouvelles de l'Armée.
English: The committee procedure shall be used to establish a common data set and format for the summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: doit être fourni dans la déclaration sommaire et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse des risques et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
English: The number of persons aged between 65 and 80 will rise by 40% during the years 2010-2030.
French: Le nombre de personnes entre 65 et 80 ans augmentera de 40 % entre 2010 et 2030.
English: Cumulative meta-analysis of clinical trials builds evidence for exemplary medical care.
French: « Cumulative meta-analysis of clinical trials builds evidence for exemplary medical care », Journal of Clinical Epidemiology, 48, p.
English: Exchange of views with Mr Chris Patten, Commissioner for External Relations Speakers:
French: Échange de vues avec M. Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures Intervenants:
English: It should be noted that the names of the participants are not known to the jury members.
French: Soulignons que le nom des participants et des participantes n'est pas dévoilé aux membres du jury.
English: So although the Qur'an is the primary and fundamental source of faith and law, tradition is no less important in the organization of Islamic faith and practice, because it presents itself as an illustration of the norms and values of Qur'anic revelation, as taught and lived by the prophet, a perfect model of the Islamic ideal that every believer seeks to imitate.
French: Bien que le Coran soit donc la source première et fondamentale de la foi et du droit, la tradition n’est pas moins importante dans l'organisation de la foi et de la pratique musulmane, parce qu’elle se présente comme une illustration des règles et des valeurs de la révélation coranique, enseignées et vécues par le prophète, modèle parfait de l'idéal musulman que tout croyant cherche à imiter.
English: Article 22 (a) of the Constitution states that the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of persons are guaranteed; torture, any kind of inhuman or degrading treatment are prohibited.
French: L'alinéa a) de l'article 22 de la Constitution dispose que le droit à la vie ainsi que le droit à l'intégrité physique et psychique de la personne sont garantis; la torture et tous types de traitements inhumains ou dégradants sont interdits.
English: Where appropriate, assistance will, however, also be provided on a national basis, including at regional and local level.
French: Toutefois, l’assistance pourra également, le cas échéant, être fournie au niveau national, voire régional et local.
English: Of the cases where the perpetrator is known, the security forces were responsible for at least 330 of these, the paramilitaries for around 300 and guerrillas for about 260.
French: Dans les affaires pour lesquelles les responsables ont été identifiés, pas moins de 330 étaient imputables aux forces de sécurité, environ 300 aux paramilitaires et quelque 260 à la guérilla.
English: Most agencies and NGOs accept that proposition, but it has not been realized in practice.
French: Bien que la plupart des organismes et des ONG en conviennent, ce principe n'est pas encore mis en pratique.
English: The project will be implemented by UNCTAD, in collaboration with ECA and in cooperation with relevant international organizations — ECOWAS, the World Trade Organization regional representation for Africa — and partner institutions such as the University of Quebec in Montreal.
French: Le projet sera mis en œuvre conjointement par la CNUCED et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en coopération avec les organisations internationales concernées - CEDEAO et représentation régionale pour l'Afrique de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - et des institutions partenaires comme l'Université du Québec à Montréal.
English: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames
French: Numéro SS tarifaire 8448.39.00 00 - -Autres
English: Prevention activities under CDS include measures to educate people about the dangers of drug abuse and help them adopt healthy behaviours.
French: Les activités de prévention dans le cadre de la SCA comportent des mesures qui visent à éduquer les gens en ce qui concerne les risques liés à la toxicomanie et à les aider à adopter des comportements sains.
English: However, general officers were not queuing up to serve in America, even more so since the spectre of war hung over Europe.
French: Il s'avère donc essentiel pour Versailles de lui trouver un remplaçant.
English: A New Point of View - Linking Safe and Fuel-efficient Driving.
French: Intitulée Le Bon $ens au volant :
English: ACRONYMS BGTD CPHA CPRA EAC-XR HPFB IAS PPD SOP
French: ACRONYMES DPBTG ACSP CPAR CCE-RX DGPSA RAQ DPP BPSO
English: That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
French: Cela porte atteinte à l'essence même de la notion de souveraineté.
English: In addition, the basket and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer's name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent.
French: Par ailleurs, la nacelle et toute installation de brûleur doivent être marquées de manière permanente et lisible du nom du constructeur, du numéro de référence de pièce (ou équivalent) et du numéro de série (ou équivalent).
English: The global challenge of assuring decent work for all is immense.
French: Le défi mondial d’assurer un emploi décent à tous est énorme.
English: • To enhance the competitiveness of EU agriculture;
French: • renforcer la compétitivité de l'agriculture de l'UE;
English: Laboratory-based surveillance documents the circulation within Canada of diseases such as Lyme disease, Q fever and hantavirus pulmonary syndrome.
French: L’Agence a continué de collaborer avec les autorités sanitaires régionales dans tout le Canada afin de mettre en œuvre le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP).
English: Technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo
French: Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo
English: Over the past four years, it had provided some $295 million in anti-trafficking foreign programming.
French: L’identification des domaines d’action de ces « Alliances stratégiques » a été au centre des discussions d’aujourd’hui.
English: This surveillance program will begin in the middle of May of this year.
French: Ce programme de surveillance sera amorcé au milieu de mai de l'année en cours.
English: The authorities of Côte d'Ivoire wish to underscore the patently dangerous nature of the allegations contained in paragraph 142.
French: À cet égard, les autorités ivoiriennes soulignent le caractère patent de la dangerosité des allégations du paragraphe 142.
English: The profile is developed under six information headings: age category and ethnic group; marital and family status; mother tongue and language of work; education; occupation at time of interview; and annual personal income.
French: Cette caractérisation se déploie à l’intérieur des six rubriques d’information suivantes : classe d’âge et appartenance; état civil et situation familiale; langue maternelle et langue de travail; scolarité; occupation au moment de l’entrevue; revenu annuel personnel.
English: • Consider reversing the order; and
French: • Remplacer « faire en sorte » par « permettre ».
English: The following guidelines must be followed to ensure valid execution of the lease document: a) Signature - All signatures on a lease document must be signed in permanent ink.
French: Pour assurer la signature du bail, selon les règles, il convient d'observer les lignes directrices suivantes :
English: The professional translation software for long documents and/or an everyday use.
French: Le logiciel de traduction professionnel pour des documents longs et/ou une utilisation quotidienne.
English: The fulfilment of the aid commitments and the principles and targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness would be a major breakthrough in international cooperation, particularly for sub-Saharan Africa.
French: La réalisation des promesses d'aide ainsi que des principes et objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement constituerait un progrès décisif de la coopération internationale, notamment pour l'Afrique subsaharienne.
English: Mit Wappen des Siebenbürgischen Geschlechtes Bathory.
French: Collier mit Diamanten im Alt- und Achtkantschliff, zus. ca.
English: There were no publications on the RCMP's services or programs.
French: Il n'y avait pas de publication traitant des services ou des programmes de la GRC.
English: © Parks Canada The fortifications built at Kingston to defend the mouth of the Rideau Canal represent the transfer of European military technology to North America.
French: © Parks Canada Les fortifications construites à Kingston pour défendre l'embouchure du canal Rideau illustrent le transfert de la technologie militaire européenne à l'Amérique du Nord.
English: • Supporting trade and invesmtent promotion; and
French: • Soutenir la promotion du commerce et de l’investissement;
English: We have been very careful in saying that complementary actions are not a substitute for the main effort and, in that way, we have taken great care to ensure that the Conference may not discuss any “plans B” - namely, plans providing alternatives to its main function, which is to come up with a programme of work.
French: Nous avons pris grand soin d'indiquer qu'un complément à un effort principal ne se substituait pas à ce dernier et que la Conférence ne pouvait examiner un plan B qui prévoirait certaines activités en remplacement de la fonction principale consistant à adopter un programme de travail.
English: For this reason, the proponent believes that vaporizer discharge would not have any significant impact on fish habitat (PR3.3.1, p.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a émis une recommandation provisoire à l’égard de la température de l’eau rejetée dans un milieu hydrique.