ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts Commission's 25th Anniversary Events surrounding the Regina Arts Commission's 25th-anniversary celebration include initiatives such as Art at Work, which will encourage the development of artworks by professional artists using materials produced by local businesses; the new Regina Art Awards; and Talking Circles, a summerlong multimedia exhibit featuring young Aboriginal artists.
French: Le 25e anniversaire de la Commission des arts Parmi les activités entourant la célébration du 25e anniversaire de la Regina Arts Commission figureront des initiatives comme Art at Work, où l’on encouragera des artistes professionnels à créer des œuvres avec l‘aide de matériaux produits par des entreprises locales; les nouveaux Regina Art Awards; et Talking Circles, une exposition présentée tout l’été et mettant en vedette de jeunes artistes autochtones.
English: In Parliament, we have now decided on this Committee on NATO.
French: Nous avons opté au Parlement pour une commission sur les questions relatives à l'OTAN.
English: Therefore, two complementary approaches are taken in the live gene banking program.
French: Deux approches complÃ©mentaires sont par consÃ©quent suivies dans le programme de stockage de gÃ¨nes vivants.
English: A valid New Brunswick Medicare card is issued and mailed shortly thereafter.
French: Une carte valide d’Assurance-maladie est émise et postée peu de temps après.
English: • the management of the United Nations and Commonwealth programs;
French: • la gestion des programmes des Nations Unies et du Commonwealth
English: Also it is a safe solution for colored wears with its sensitive formula that does not damage the colors. The Cell Matic is a product that ensures to reach the cleanliness you look for.
French: Cell Matik est un produit assurant la parvenance à la propreté que vous recherché.
English: The protein is prominently expressed in liver, kidney, and heart, but not in skeletal muscle.
French: La protéine est surtout exprimée dans le foie, le rein et le coeur, mais non dans le muscle squelettique.
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, les parties parafent le premier accord financier au plus tard à la date à laquelle l'accord définitif est parafé.
English: 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: See the Geneva Conventions of 1949, common Article 3, reproduced in Appendix 8 of this manual; Fourth Geneva Convention, Article 34; Additional Protocol I of 1977, Article 75(2); Additional Protocol II, Article 4(2).
French: Royaume-Uni (29392/95), Cour, 10 mai 2001 *Le rapport complet n’a pas été rendu public à cette époque ; des extraits ont toutefois été publiés dans European Human Rights Reports (3 EHRR 76).
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs.
English: It is being spent on the continuing occupation of 38% of Cyprus and the solution, Mr Swoboda, does not lie in Greece or Cyprus, it lies in an end to this occupation and in the application of the UNO resolutions.
French: Ils servent à poursuivre l' occupation de 38 % du territoire de Chypre, et la solution de M. Swoboda ne se trouve pas en Grèce ou à Chypre mais dans la fin de cette occupation et dans l' application des résolutions de l' ONU.
English: Article 10 [International Bureau] (1) (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: Article 10 [Bureau international] 1) a) L'enregistrement international et les tâches y relatives, ainsi que toutes les autres tâches administratives incombant à l'Union particulière, sont assurés par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union particulière et le représente.
English: It is essential to draw up a list of all persons who are effectively detained at any given moment and to keep a strict record of the date and time at which any person deprived of his liberty is admitted to a detention centre, transferred to another centre or released, together with a clear indication of the judicial authority for each act.
French: Il est indispensable de dresser la liste des personnes effectivement détenues à tout moment, ainsi que de consigner avec précision la date et l'heure à laquelle chaque personne privée de liberté est incarcérée dans un lieu de détention, transférée dans un autre centre ou remise en liberté, en indiquant clairement l'autorité judiciaire ayant ordonné chaque acte.
English: BMI< 20 = "Insufficient" weight in NPHS (equivalent to GSS 91 category "possibly underweight").
French: IMC <20= poids «insuffisant» dans l'ENSP (équivalant à la catégorie «poids peut-être insuffisant» de l'ESG de 1991.
English: This maximum is calculated based on the amount of the claim.
French: Ce maximum est calculé en fonction du montant de la demande.
English: Registration of an amendment notice is in this case optional, since a change in the identity of the secured creditor, unlike a change in the identity of the grantor, does not affect the ability of third-party searchers to retrieve the notice.
French: L'inscription d'un avis de modification est dans ce cas facultative, étant donné qu'un changement dans l'identité du créancier garanti, contrairement au changement dans l'identité du constituant, n'entrave pas la capacité de tiers effectuant des recherches à retrouver l'avis.
English: In the event of a conflict between provisions of this English version and the German version, the provisions of the German version shall control.
French: En cas d'un conflit entre les dispositions de cette version française et la version allemande, la version allemande sera valable.
English: Human rights and terrorism states, in a preambular paragraph: “Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life.” Regarding this basic human right, the late High Commissioner Sergio Vieira De Mello, in his opening address to the 59th session on 17 March 2003, expressed his feeling against the global terrorist plague whereby: anyone could be killed at any time, in any place, by anyone.
French: La résolution 2003/37 de l'an dernier: Droits de l'homme et terrorisme déclare, dans un de ses préambules: «Considérant que le premier et le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit à la vie. » Au sujet de ce droit de l'homme fondamental, feu le Haut Commissaire Sergio Vieira De Mello, dans son discours inaugural de la 59e session, le 17 mars 2003, s'est élevé à l'encontre du fléau du terrorisme global qui fait que : n'importe qui pouvait être tué, n'importe quand, n'importe où, par n'importe qui.
English: They will be missed by the Canadian Forces family, and their loss is also Canada's loss.
French: Ils manqueront à la famille des Forces canadiennes, mais leur perte est aussi celle du Canada.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; (b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; PE 360.093v02-00 14/136
French: – des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; – les coordonnées des associations ou organisations auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: Eclipse Sound – Tasiuja Eclipse Sound is the main marine transportation route to Bylot Island, Navy Board Inlet and Borden Peninsula.
French: Détroit d'Eclipse - Tasiuja Le détroit d'Eclipse est le principal couloir d'accès à l'île Bylot, à l'inlet Navy Board et à la péninsule Borden.
English: For more information on EXJADE* please consult the Consumer Information document available at http://www.novartis.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them, in addition to reports collected from clinical trials.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur EXJADE*, veuillez consulter les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web ( http://www.novartis.ca). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et les consommateurs, ainsi que des rapports provenant d’essais cliniques.
English: African NGOs met in Accra, Ghana, in October 2000 to review the “case stories” they had drafted for the second meeting on the “African Best Practices for Gender Integration” publication.
French: Les ONG africaines se sont réunies à Accra (Ghana) en octobre 2000 pour examiner les dossiers qu'elles avaient constitués en vue de la deuxième réunion consacrée à la publication « African Best Practices for Gender Integration ».
English: The Public Service salutes Ernie Gladstone for standing up for what he believes in and setting an example for young Aboriginal people across Canada.
French: La fonction publique rend hommage à Ernie Gladstone pour avoir défendu ce en quoi il croit et donné l'exemple à tous les jeunes Autochtones du pays.
English: Participants representing 26 non-governmental organizations from 12 different states of India attended the workshop, which resulted in the adoption of a youth declaration and plan of action aimed at improving inter-community relations in India through the promotion of human rights.
French: Les représentants de 26 organisations non gouvernementales originaires de 12 États indiens différents ont participé à cet atelier, qui a conduit à l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action de la jeunesse visant à améliorer les relations intercommunautaires en Inde grâce à la promotion des droits de l'homme.
English: On entrepreneurship, the NAP sets a growth strategy for the IT sector, which concentrates on removing barriers to electronic commerce, encouraging investment in IT, and ensuring the workforce and the young are sufficiently educated in the area.
French: Le pilier capacité d’adaptation est en demi-teinte, mais atteste d’une réorientation, à savoir le renforcement de la sécurité tout en maintenant la flexibilité.
English: Environmental issues have been included in strategic documents of other sectors, such as agriculture, energy and fisheries.
French: Les questions environnementales ont été prises en compte dans des documents stratégiques d'autres secteurs tels que l'agriculture, l'énergie et la pêche.
English: The first 5.5 km of the trail is on the 4?wheel drive road that leads to Mush Lake (21.6 km). It is possible to drive a two-wheel drive vehicle, with at least 30 cm ground clearance, as far as the Alder Creek Bridge at the beginning of the Shorty Creek Trail.
French: Il est possible de conduire un véhicule à deux roues motrices, ayant un dégagement d'au moins 30 centimètres au-dessus du sol, sur le chemin du lac Mush jusqu'au sentier du Ruisseau-Shorty (900 mètres après l'embranchement jusqu'à un endroit où on peut garer son véhicule et faire demi-tour).
English: (c) Promoting the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;
French: c) Favorisant la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre du système de gouvernance internationale de l'environnement grâce à une meilleure exécution des initiatives de renforcement des capacités du PNUE;
English: Where it is a court appointed official, many laws provide that the insolvency representative has an obligation to ensure that the law is applied effectively and impartially.
French: Lorsqu'il est nommé par le tribunal, il a, selon plusieurs législations, l'obligation de veiller à ce que la loi soit appliquée avec efficacité et en toute impartialité.
English: Regional Director General Mary Blais and MLA Steve Ashton join Chief George Neepin, and Councilors Lawrence Flett and Shirley Flett for a photo at opening of the Fox Lake Cree Nation school.
French: Mary Blais, directrice générale, et Steve Ashton, député provincial, en présence de George Neepin, chef de la nation crie de Fox Lake, et des conseillers Lawrence Flett et Shirley Flett pour une photo prise à l'occasion de l'inauguration de l'école de la nation crie de Fox Lake.
English: He also said that the fact that our way of life (in the department) is being defined and protected by three academics scares the hell out of him.
French: Il a également dit que cela le terrifie que notre mode de vie (au Ministère) soit défini et défendu par trois universitaires.
English: The latter was finalized by the agencies of the United Nations system earlier this year.
French: Ce dernier a été mis au point par les organismes des Nations Unies au début de l'année.
English: This pilot survey lasts two quarters; the results are evaluated and discussed in the Working Group.
French: Cette enquête pilote s'étend sur deux trimestres; Les résultats sont examinés et évalués par le Groupe de travail.
English: Extrabudgetary resources of $2,348,100 will be used for activities aimed at national capacity-building, including ten advisory service missions, eight training workshops and two field projects.
French: Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 2 348 100 dollars, serviront à financer des activités de renforcement des capacités, dont 10 missions consultatives, 8 ateliers de formation et 2 projets opérationnels.
English: In their opinion, Members of the European Parliament agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of fake euros but they said it should always act "in close cooperation with the national central offices of the Member States".
French: Les députés européens estiment qu'Europol devrait centraliser toute l'information pour étudier et empêcher la production des faux euros mais ils soulignent aussi que cela devrait se faire toujours "en étroite coopération avec les offices centraux des États membres".
English: “Expressing deep concern about the arrest and detention of democratically elected Palestinian officials”,
French: Gravement préoccupée par l'arrestation et la détention de représentants palestiniens démocratiquement élus, »
English: The common feature among these cases was intra-abdominal inflammation associated with various other medical conditions.
French: La caractéristique commune à ces observations était la présence d'une inflammation intra abdominale associée à d'autres affections médicales.
English: Under proposed changes to the Act, the Minister would have the authority to issue instructions to immigration officers related to the processing of applications, including in relation to the jobs available in Canada, so people with those skills and experience can be brought to Canada more quickly.
French: Aux termes des modifications proposées à la Loi, la ministre aurait le pouvoir d’émettre, à l’intention des agents d’immigration, des instructions sur le traitement des demandes, y compris en fonction des emplois offerts au Canada, de façon à ce que les personnes qui possèdent l’expérience et les compétences requises puissent venir au Canada plus rapidement.
English: There are considerable secondary sources of uranium – civil inventories of natural or enriched uranium, resulting from the blending down of highly enriched uranium no longer needed for defence purposes, irradiated uranium separated by reprocessing or contained in spent fuel and depleted uranium that can be further used.
French: Il existe des sources secondaires d'uranium considérables: stocks civils d'uranium naturel et enrichi issus de la dilution d'uranium très enrichi ayant perdu son utilité pour la défense, uranium irradié séparé dans le cadre du retraitement ou contenu dans le combustible usé, et uranium
English: Alberta Health and Wellness also worked collaboratively with Alberta Justice in 1999 on prevention programming, including harm reduction and the provision of print materials that are specific to offenders, ex-offenders and specific populations (Aboriginal people).
French: En 1999, ce ministère a mené, en collaboration avec le Ministère de la justice, des campagnes de prévention, notamment une campagne de réduction des méfaits, et de distribution de matériel imprimé destiné spécifiquement aux délinquants, aux anciens délinquants et à des segments ciblés de la population (Autochtones).
English: She died and left behind a husband, children and parents who are not Muslim.
French: La rédaction d’un testament précisant le partage de la succession selon la loi islamique.
English: WVSS-P, in conjunction with the Electronic Data Processing/Management Information Systems Section of the Division of Administration, is developing a common database that will allow for greater efficiency and security of information with respect to witnesses and their movements.
French: La Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (A), en collaboration avec la Section du traitement électronique de l'information/des systèmes intégrés de gestion et la Division de l'administration, crée une base de données commune qui permettra de mieux rationaliser et protéger les renseignements concernant les témoins et leurs déplacements.
English: Promoting respect for the natural environment
French: Promouvoir le respect du milieu naturel
English: The revised expiry review schedule was posted on the CCRA Web site.
French: L'échéancier révisé du réexamen relatif à l'expiration a été publié sur le site Web de l'ADRC.
English: Elysium Hotel is the exclusive gay luxury superior hotel on the island of the winds.
French: Il offre une vue panoramique spectaculaire sur la ville historique de Mykonos et les eaux scintillantes de la mer Egée.
English: The Rogers Pass Centre operates year-round, with reduced hours in April, May and November.
French: Le centre du col Rogers est ouvert toute l'année, mais opère selon un horaire réduit en avril, mai et en novembre.
English: "Statement" includes an oral or documentary representation including those in electronic format.
French: Le mot « énoncé » désigne tout renseignement fourni de vive voix ou par écrit, y compris sur support électronique.
English: For further guidance on hyperlinking, consult Common Look and Feel Guidelines for the Internet, Part 2:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'établissement des hyperliens, consultez les Lignes directrices sur la normalisation des sites Internet, Partie 2 :
English: • Currently the securities regulatory framework in Canada is under review.
French: • Le cadre de réglementation de l’industrie canadienne des valeurs mobilières fait actuellement l’objet d’un examen.
English: What is debatable is not the principle; it is the truly unacceptable consequences he draws from it — moreover, more by implication than explicitly.” (Footnotes omitted.
French: Ce qui prête à discussion, ce n'est pas le principe, ce sont les conséquences, vraiment inacceptables, qu'il en tire - d'ailleurs plus par implication qu'explicitement » (notes omises).
English: The modernist constructions added for the museum and the casino have respected the authenticity of the archaeological remains and the residual old buildings.
French: Les constructions modernistes ajoutées pour le musée et le casino ont respecté l'authenticité des vestiges archéologiques et des bâtiments anciens résiduels.
English: Their aim all along was to have a Protocol which added significant humanitarian value to existing International Humanitarian Law.
French: Leur but a toujours été d'avoir un protocole apportant une importante valeur humanitaire ajoutée au droit international humanitaire.
English: Racism which changes in nature, victims and perpetrators must be confronted by a range of solutions each adapted to the situation in question.
French: Étant donné la nature changeante du racisme, il convient d'adapter l'éventail de solutions pour les victimes et les auteurs à la situation en cause.
English: Removal of substantial (various aim conceptualisation etc.), personal (mistrust etc.) and structural (undistinguished decision making structures etc.) conflicts.
French: (a)
English: Given upward pressure on program spending over this period from transfers such as Equalization, elderly benefits and aboriginal funding, further reductions in government operations and major changes in the way the federal government does business have been required and are being delivered.
French: Étant donné les pressions à la hausse qui s’exercent pendant cette période sur les dépenses de programmes dans des domaines comme la péréquation, les prestations aux personnes âgées et le financement des programmes autochtones, de nouvelles réductions dans les activités du gouvernement fédéral et d’importants changements à son mode de fonctionnement s’imposent et sont en train d’être apportés.
English: 2,4,6-Trimethylbenzyl chloride gave kH/kD = 1.09 in 80% ethanol–water but kH/kD = 1.16 in 80% trifluoroethanol–water.
French: Le triméthyl-2,4,6 benzyle chlorure donne un kH/kD = 1.09 dans l'éthanol 80%–eau mais 1.16 dans le trifluoroéthanol 80%–eau.
English: According to these figures, the indigenous population represents one-third of the country’s inhabitants.
French: D’après ces chiffres, le tiers des habitants du pays sont des autochtones.
English: Contains various reports and statistics pertaining to the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Contient divers rapports et statistiques concernant le Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: More recently, the focus of activity has shifted to the policy implications of this information.
French: Plus récemment, l'attention s'est déplacée vers les incidences politiques de cette information.
English: Authority lists - available? prepackaged? automatically created? maintenance of? - Maintenance authority approach i.e. can system list all terms and then do relationships or must the updater enter each term and relationship separately?
French: Quelle méthode emploie-t-on pour en faire la mise à jour? Le système énumèretil tous les termes pour ensuite établir les liens, ou la personne chargée de la mise à jour doitelle entrer les termes et les liens séparément?
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that on 11 March 2001, the Mouvement de libération de Congo (MLC) rebels in the Democratic Republic of the Congo twice attacked the allied forces' ferry on re-supply mission from Mbandaka to Bolomba.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais vous informer que, le 11 mars 2001, les rebelles du Mouvement de libération du Congo (MLC) en République démocratique du Congo ont attaqué à deux reprises le bateau des forces alliées effectuant une mission de réapprovisionnement entre Mbandaka et Bolomba.
English: During the period of review, the evidence indicates that, as an annual average, South Africa exported more than 1 million metric tonnes of hot-rolled sheet, which represents over 55 percent of its production.
French: Manifestement, l’Afrique du Sud est fortement axée sur les exportations. Selon le témoin expert du Tribunal, l’Afrique du Sud devrait demeurer un exportateur net en 2006145.