ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first brush BIOS to 3216.3216 of the BIOS and the BIOS is almost 3273.
French: Un BIOS première brosse à 3216.3216 du BIOS et le BIOS est à peu près 3273.
English: "The European Seafood Exposition will give Atlantic Canadian seafood exporters the essential market information on new and innovative seafood products, and the latest details on industry technologies and trends before they reach the consumer market."
French: La European Seafood Exposition permettra aux exportateurs de produits de la mer du Canada atlantique d’obtenir des renseignements essentiels sur le marché des produits de la mer nouveaux et innovateurs, ainsi que sur les plus récentes technologies et tendances de l’industrie avant qu’elles n’atteignent les marchés de consommation.
English: The Chairperson of the meetings will be assisted by facilitators who will be members of official delegations.
French: Le Président de séance sera assisté par des animateurs qui seront membres de délégations officielles.
English: Are the costs of being a partner in the Centre greater than the worth of the impacts and benefits?
French: Diriez-vous que le fait d'être un partenaire du Centre entraîne des coûts plus élevés que la valeur des répercussions et des avantages?
English: However, the Special Rapporteur would like to offer the following suggestions.
French: Le Rapporteur spécial tient toutefois à formuler les suggestions ci-après.
English: The insensitivity of Protestants to the religious needs of Roman Catholics in the First World War contributed to the formation of two separate and distinct Chaplain Branches, (P) and (RC), in 1939 (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 1 paragraph 10).
French: Lors de la Première Guerre mondiale, l’insensibilité des protestants à l’égard des besoins religieux des catholiques a entraîné, en 1939, la création de deux Branches distinctes des services de l’aumônerie, soit une Branche protestante (P) et une Branche catholique (C) (voir le paragraphe 10 du chapitre 1 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie).
English: Veterans Affairs Canada (VAC) maintains three types of administered funds: 1.
French: Anciens Combattants Canada gère trois types de fonds administrés.
English: Current projects take place at the national, regional and inter-regional levels.
French: Les projets menés actuellement se déroulent aux échelons national, régional et interrégional.
English: Latest News Transport Canada, Health Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and SafeCanada.ca launch national safety campaign...
French: Dernières nouvelles Transports Canada, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et SécuritéCanada.ca ont lancé une campagne nationale de publicité sur la publicité....
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Thaïlande: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Inmates have the right to be admitted to any department of the country's hospital network.
French: Ils ont aussi le droit d'être hospitalisés dans n'importe quel service du réseau hospitalier national.
English: National Institute for Occupational Safety and 19.
French: Recommendations for preventing possible transmission of human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus
English: It has been further said that a clear-cut distinction between rules that “specifically provide for carrier's liability, limitation of liability or time for suit” and other mandatory rules in an international convention or domestic law governing carriage of goods by a particular mode of transportation is not always feasible.
French: Il a été dit aussi qu'il n'était pas toujours possible d'opérer une distinction claire et nette entre les règles qui “prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir” et les autres règles impératives dans une convention internationale ou dans le droit interne régissant le transport de marchandises par un mode particulier.
English: The Assessment Tool generates a gap analysis report and learning solutions to assist employees in the development of their individual learning plans.  2.
French: L'outil d'évaluation produit un rapport d'analyse des lacunes et propose des solutions d'apprentissage qui aideront l'employé à élaborer un plan d'apprentissage personnalisé.  2.
English: Native Inter-Tribal Housing Co-operative and First Nations Housing Co-operative (cont'd)
French: Native Inter-Tribal Housing Co-operative and First Nations Housing Co-operative (suite)
English: • the Family Name of the individual (e.g. Smith).
French: • Nom de famille de la personne (par ex.
English: Michael Hart describes the preparations as follows:
French: Le Rapport économique du président (1973) résume bien le point de vue des États-Unis.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Que la demande provienne de l'un ou l'autre, le crédit sera du même montant.
English: Taking into account feedback from stakeholders, and additional information presented at the September 2002 meeting, the WG has now finalized its Second Report for submission to EC.
French: À la lumière des commentaires formulés par les intervenants et des renseignements supplémentaires présentés à la réunion de septembre 2002, le GT a maintenant complété son Deuxième rapport pour le présenter à EC.
English: Another barrier to meeting complex objectives is the extreme compartmentalization of the federal government.
French: L’appui aux groupes de services communautaires devrait venir tant des familles que du gouvernement.
English: Churches and religious societies can de iure and also de facto operate freely regardless of being or not being registered.
French: Les Églises et les sociétés religieuses peuvent, de jure et de facto, fonctionner librement, qu'elles soient enregistrées ou non.
English: The Committee welcomes the information provided on the Chan 75 hydroelectric project.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations concernant le projet hydroélectrique Chan-75.
English: VI PRIVATE LAND CONSERVATION Completing southern protected areas network objectives can beneﬁt from more private land conservation.
French: • Une variété de ﬁducies foncières font leur apparition partout au Canada.
English: General Assembly resolution 60/288, annex, para.
French: Résolution 60/288 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Room Service is available all day from eight till midnight.
French: Service détage disponible toute la journée de 8h à 24h.
English: El Hotel esta mas que perfecto para el precio que pagas, el que quiera lujos que los pague. En la epoca que fuimos noviembre teniamos sitio para aparcar de sobra gratis, y estaba al lado de la movida, recomendamos el pacha y pub scape.
French: The hotel was central to everywhere, staff were very friendly and helpfull, cleaners were around every 2nd day which was brilliant.
English: Every person shall have the right of access to data kept by state bodies and organizations vested with public competencies, pursuant to law.
French: Chacun est en droit d'avoir accès aux informations détenues par les autorités et organes étatiques compétents, conformément à la loi.
English: Background information relevant to the issues discussed in this note can be found in the following documents: “Progress report on the development of a technology information system” (FCCC/SBSTA/2001/4), “Report of the technology information expert workshop, Beijing, China, 18-19 April 2002” (FCCC/SBSTA/2002/INF.6), “Report of the expert meeting on methodologies for technology needs assessments, Seoul, Republic of Korea, 23-25 April 2002” (FCCC/SBSTA/2002/INF.7), “Technology information system - submissions from Parties” (FCCC/SBSTA/2002/MISC.12), “Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on its sixteenth session, held at Bonn, from 5-14 June 2002” (FCCC/2002/SBSTA/6, annex II), and the “Annual report of the Expert Group on Technology Transfer” (FCCC/SBSTA/2002/9).
French: Des informations de base concernant les questions étudiées dans la présente note figurent dans les documents ci-après: Rapport de situation sur la mise au point d'un système d'information sur les technologies (FCCC/SBSTA/2001/4); Report of the technology information expert workshop, Beijing, China, 18-19 April 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.6); Report of the expert meeting on methodologies for technology needs assessments, Seoul, Republic of Korea, 23-25 April 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.7); Technology information system - submissions from Parties (FCCC/SBSTA/2002/MISC.12); Rapport de la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Bonn, 5-14 juin 2002) (FCCC/SBSTA/2002/6, annexe II); Rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies (FCCC/SBSTA/2002/9).
English: "This initiative seeks to improve Iqaluit residents' and visitors' access to arts and heritage experiences, and to enrich our community's cultural life and showcase Nunavut's creative talent"
French: Ce projet améliorera l'accès des citoyens et citoyennes et des visiteurs d'Iqaluit aux activités liées aux arts et au patrimoine. Il enrichira de plus la vie culturelle de notre collectivité et illustrera le talent créatif de Nunavut.
English: In addition to providing premises and security, local authorities also provided furniture.
French: Les autorités locales fournissaient les locaux et le mobilier, garantissaient la sécurité.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the United Republic of Tanzania (2002-2006) has been synchronized with the programming cycles of other key United Nations organizations operating in the country, namely, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la République-Unie de Tanzanie (2002-2006) (CCP) a été synchronisé avec les cycles de programmation d'autres organismes clefs des Nations Unies qui opèrent dans le pays, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial.
English: No additional progress was made toward the establishment of NMCAs in the other 22 unrepresented regions, as Parks Canada has limited capacity to advance marine conservation area proposals beyond seven regions.
French: Parcs Canada, Direction de l’établissement des parcs Aucun progrès additionnel n’a été réalisé relativement à la création d’AMNC dans les 22 autres régions non représentées puisque la capacité de Parcs Canada à faire progresser les propositions d’aires marines de conservation au-delà de sept régions est limitée.
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fonte non malléable KGM 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We estimate the annual loss in real income to urban workers to have been around $6.1 million, or 0.12% of Mozambique's GDP, which is roughly equivalent to the direct efficiency gain generated by liberalization.
French: Nous estimons les pertes annuelles de revenus réels pour les ouvriers des villes aux environs de 6,1 millions de dollars, soit 0,12% du PIB du Mozambique, ce qui représente approximativement le gain direct en productivité généré par la libéralisation.
English:  Commission Decision of 3 February 1994 based on Article 16 of Council Directive 91/628/EEC introducing special rules regarding the welfare of animals during transport in certain parts of Greece.
French:  Décision de la Commission, du 3 février 1994, fondée sur l'article 16 de la directive 91/628/CEE du Conseil, instaurant des règles particulières concernant le bien-être des animaux en cours de transport dans certaines parties de la Grèce.
English: It had also drawn up a technology plan emphasizing renewable energies, including solar energy.
French: Il a également élaboré un plan relatif aux technologies portant principalement sur les énergies renouvelables, y compris l'énergie solaire.
English: In addition, the industry is concerned that COSEWIC's assessment excluded 1,000 younger animals in Elk Island National Park and the many commercial private herds in Canada.
French: De plus l'industrie est préoccupée par le fait que l'évaluation du COSEPAC excluait les 1 000 jeunes individus se trouvant dans le parc national Elk Island et le grand nombre de hardes commerciales privées au Canada.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendations made in these paragraphs and to take note of the information contained therein?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver les recommandations figurant dans ces paragraphes et prendre note des informations qu'ils contiennent?
English: • Limited in-town competition with little likelihood of new players entering the market.
French: • Concurrence limitée dans la même ville et peu de probabilités que de nouveaux joueurs entrent sur le marché.
English: The upstairs has the same area as the ground floor, and while some renovations were carried out in the upstairs, they would not, except for the bathroom, be considered removal or replacement of that area.
French: L'étage a la même superficie que celle du rez-de-chaussée et, même si certaines rénovations ont été faites à l'étage, elles ne seraient pas considérées comme correspondant à l'enlèvement ou au remplacement de cette partie, exception faite de la salle de bain.
English: It shows Mr. Roberts' position #24209 as the Human Resources Officer of the Branch, reporting to the Deputy Commissioner of the North West Region.
French: M. Robert y occupe le poste nº 24 209, soit celui d'officier responsable des ressources humaines de la Sous-direction, relevant du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest.
English: The third pump will act as standby in case of a failure of one of the wells and/or pumps; therefore, pump failure at one well is not expected to result in service disruption.
French: Une défectuosité survenant à un des puits ne devrait donc pas entraîner une interruption du service.
English: Perhaps we should be honest and totally forget it.
French: Peut-être devrions-nous faire montre d'honnêteté et enterrer à jamais cet objectif.
English: The fourth reference "0Z63-1916" which should have read "0263-1916" is a repetition of the first reference.
French: La quatrième, «0Z63-1916», qui aurait dû se lire «0263-1916», est une répétition de la première.
English: Description: A cosy apartment beside Termini station ,very central,last year renovated,Walter and MaryLuise innkeepers ,with 2 bedrooms en-suite( private bathroom) of superior category (high value fornitures) , rooms at top floor ,quiet,silence,sunny,as soon as restored,with all facilities such as breakfast,tv in the room.It is located ten minutes by foot to the main train station Termini and 7 minutes to the Coloseum and all the other main attractions ,well linked at metro stop Vittorio.Breakfast includes coffee or tea,italian bread toasted slices,croissant,little tarts,plumcake,cookies,jam,honey, and NUTELLA chocolate paste.Cheap pick up service with my car from/for both the airports of Rome,Fiumicino or Ciampino.It 's an old WW red golf,but still works well.
French: Description: Un appartement chaleureux avec 2 chambres pour notres hôtes, avec la toilette privèè,de catégorie supérieure pour le mobilier et l'ameublement d'honneur .Notres chambres sont calmes, silencieuses et ensoleillées, avec tous les services comme le petit déjeuner, la TV dans la chambre. Il est situé à 10 minutes à pied de la gare ferroviaire principale Termini et à 7 minutes du Colosseo et de toutes les autres principales attractions, et près de la station de métro Vittorio.
English: That organization maintains a massive paramilitary infrastructure separate from the State, including a secure network of communication, which the group itself deems an integral part of its arsenal.
French: Cette organisation dispose d'une infrastructure paramilitaire massive et distincte de l'État, notamment d'un réseau de communications sécurisé que le groupe considère comme faisant partie intégrante de son arsenal.
English: • clarifications and improvements to the Dispute Settlement Understanding; and
French: • l'amélioration et la clarification du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends;
English: The Group has gathered information on intense charcoal production controlled by FDLR in the Virunga National Park, along with other forms of exploitation of the Park's resources.
French: Le Groupe a recueilli des informations sur la production intensive de charbon de bois contrôlée par les FDLR dans le parc national de Virunga et sur d'autres formes d'exploitation des ressources du parc.
English: Canada remains interested in enhancing its trade and investment ties with the Dominican Republic.
French: Le Canada est toujours désireux de renforcer ses liens commerciaux et d’investissement avec la République dominicaine.
English: From the Muslim settlers and frontiersmen who arrived in western Canada in the 19th century; to the small-businessmen, entrepreneurs, and CEOs who strengthen our economy; to Rahim Jaffer MP, the first Muslim elected to Parliament, Muslims have played, and continue to play, an important role in this country.
French: Des pionniers musulmans qui sont venus s’établir dans l’Ouest du Canada au XIXe siècle jusqu’aux dirigeants de petites et moyennes entreprises, entrepreneurs et présidents-directeurs généraux qui consolident notre économie, sans oublier des Canadiens comme Rahim Jaffer, premier député musulman élu à la Chambre des communes, les musulmans ont joué, et continuent à jouer, un rôle de premier plan dans notre pays.
English: States need to ensure not only that their domestic legislation provides their law enforcement agencies with the necessary operational manoeuvrability, but also that there is adequate funding, training and judicial oversight in place to enable those agencies to enhance their professional capabilities.
French: Les États doivent non seulement veiller à ce que leur législation interne donne aux services de police la marge de manœuvre opérationnelle voulue, mais aussi s'assurer que les fonds et les moyens de formation nécessaires sont disponibles et qu'un contrôle adéquat est exercé par l'appareil judiciaire afin de permettre à ces services d'améliorer leur capacité professionnelle.
English: However, it recognizes that there is a high level of concern about any potential effects on caribou and that the population dynamics and effects of a wide range of factors on the herd are not well understood.
French: Toutefois, elle reconnaît qu’il existe un degré élevé d’inquiétude quant aux effets potentiels du projet sur les troupeaux de caribous et que la dynamique de ces populations et les effets d’une accumulation de facteurs sur les troupeaux n’étaient pas bien compris.
English: ◦ Nuclear plant safety and radioactive waste
French: ◦ Installations nucléaires et déchets radioactifs
English: The last time you used the library, what was the purpose of your visit? ___ search for a book ___ search for a periodical ___ get information from a librarian ___ study peacefully 4.
French: La dernière fois que vous vous êtes rendus à la bibliothèque, quel était le but de votre visite? ___ recherche d'un livre ___ recherche d'un périodique ___ consultation auprès d'un bibliothécaire ___ désir d'étudier en paix 4.
English: According to the case-law of the Court of Justice, "in determining the existence of likelihood of confusion, trade marks have to be compared by making an overall assessment of the visual, phonetic and conceptual similarities between the marks.
French: Comparaison des signes D'après la jurisprudence de la Cour de justice, pour déterminer l'existence d'un risque de confusion, il convient de comparer les marques en procédant à une évaluation d'ensemble des similitudes visuelles, auditives et conceptuelles existant entre les marques.
English: In relation to section 269(4) of the General Labour Act, under which a list of the jobs that women are precluded from performing is established by executive decree, the Committee requested a copy of the list.
French: En ce qui concerne la section 269 4) de la Loi générale sur la main-d'œuvre, dans laquelle on trouve une liste des travaux dont les femmes sont exclues, liste établie par décret exécutif, la Commission a demandé un exemplaire de cette liste.
English:  Click to enlarge | Table of Contents |
French:  Cliquer pour agrandir | Table des matiÃ¨res |
English: Since its inception in 1989, over 10 000 children have visited Disney with Dreams Take Flight.
French: Depuis sa fondation en 1989, plus de 10 000 enfants ont visité Disney grâce à Voyage de rêve.
English: Qoh 1:13), whose mission it is to leave no stone unturned, though the temptation to doubt is always there.
French: Qo 1, 13), dont la mission est de ne renoncer à aucune recherche, malgré la tentation continuelle du doute.
English: Air Management Districts require that devices be tested every six months to certify that equipment works properly.
French: Les districts de gestion de la qualité de l'air exigent que ces dispositifs soient testés tous les six mois pour garantir leur bon fonctionnement.
English: Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Invite les États, lorsqu'ils établiront leurs rapports de situation à l'Assemblée générale concernant l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», d'y inclure des renseignements sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Sony Alpha 900 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sony Alpha 900 , Technique .
English: The overriding objective of the CBC's website and other related digital products is to expand the availability of the CBC's current program content through alternative technological platforms as well as to cross-promote its radio and television programming.
French: L'objectif premier du site Web de la SRC/CBC et des autres produits numériques reliés vise à étendre l'accès au contenu de la programmation actuelle de la CBC/SRC par le truchement de nouvelles plate-formes technologiques de même qu'à faire la publicité croisée de sa programmation radiophonique et télévisuelle.
English: Source: National Police: Criminological Investigation Centre
French: Source : Police nationale - Centre d'études criminologiques.
English: The lady's slipper grows in shady and moist woodlands and blooms in late May and June.
French: Le sabot de la Vierge pousse habituellement dans les boisés humides et fleurit à la fin de mai et en juin.
English: The rationale for this focus is that these are the main approaches through which policy-makers in a range of development agencies obtain their insights into poverty.
French: Ces trois approches sont celles que les décideurs de nombreux organismes de développement utilisent pour appréhender le phénomène de la pauvreté.
English: • communication and information gathering;
French: • opération de communication et de prise de contacts;
English: HMG has prepared an Interim Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a établi un document stratégique intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: Upriver samples cited in text from above falls on Spokane River not included in data.
French: Le Rhinichthys osculus est sympatrique avec le R. umatilla et peut-être avec le R. falcatus, sans défaillance des mécanismes d’isolement génétique.