ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luminous rooms with a superbly contemporary design, they are endowed with amenities up to par with modern times, which include, among other services, complimentary internet connection, a desk and a full bathroom with shower and separate bathtub.
French: Baignées de lumière, ces chambres au design moderne proposent un équipement dernier cri. Elles disposent de la connexion Internet gratuite, d'un meuble de bureau et d'une salle de bains avec baignoire ou douche.
English: If you earn income while you are there, you have to include it on your Canadian tax return.
French: Si vous gagnez un revenu pendant votre séjour, vous devrez l'inclure dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: In the case in question, and given that the Government does not appear to have charged Dr. Son with acts other than those indicated in the communication, i.e. to have written statements critical to the Government, and to have disseminated these statements via the Internet, the national law which gave rise to his indictment cannot be regarded as consistent with the relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En l'espèce et dans la mesure où le Gouvernement n'a apparemment pas imputé à M. Son d'autres actes que ceux mentionnés dans la communication, à savoir avoir écrit des textes critiques envers le Gouvernement et les avoir diffusés par l'intermédiaire d'Internet, la loi nationale qui a motivé son inculpation ne peut être considérée comme étant conforme aux dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As you will read, ICRH and especially the research community have made much progress.
French: Comme vous pourrez le voir, l'ISCR et en particulier le milieu de la recherche ont fait de grands progrès.
English: Veterans Week Events Wales Festival of Remembrance November 5, 2005  Cardiff Organiser:
French: Événements marquant la semaine des anciens combattants Wales Festival of Remembrance (Fête du souvenir du pays de Galles)  5 novembre 2005  Organisateur à Cardiff :
English: Unisys Canada Inc
French: K8N 1G3 Télécopieur: 1-800-387-5753
English: Luxembourg has ratified ILO Conventions Nos. 98 (1949) concerning the Right to Organise and to Bargain Collectively and No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: Le Luxembourg a ratifié la Convention n° 98 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le droit d'organisation et de négociation collective, de 1949.  Il a également ratifié la Convention n° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948.
English: Health Status and Wellness ...
French: État de santé et mieux-être ...
English: When compared, these reconstructed temperature and greenhouse gas records show a remarkable correlation, particularly during the transition from cold glacial periods to warm interglacials (see Figure 1.5 in Chapter 1).
French: À la comparaison, ces reconstructions de la température et des concentrations de gaz à effet de serre montrent une corrélation remarquable, surtout pendant la transition entre les périodes glaciaires froides et les interglaciaires chauds (voir la figure 1.5, au chapitre 1).
English: Musculoskeletal disorders and workplace factors: a critical review for work-related musculoskeletal disorders of the neck, upper extremity, and low back.
French: Bernard B, Putz-Anderson V, Burt S et al.
English: It is encouraging that the American justice system, the politicians and public opinion have begun to question the humanity of executions.
French: Il est encourageant, en tout cas, de constater que le système judiciaire américain, les responsables politiques et l’opinion publique ont commencé à s’interroger sur le caractère inhumain ou non des exécutions.
English: Golden Week, a time of the year when four national holidays fall within seven days, is one of Japan's busiest travel seasons.
French: La semaine en or, qui réunit quatre jours de congé nationaux, est une des meilleures périodes pour les voyages au Japon.
English: Only those trade contractors who bid to the successful prime contractor through the bid depository may examine the tabulated list for their trades.
French: Seuls les sous-traitants qui, par l'entremise du bureau de dépôt, ont fait des offres à l'entrepreneur principal retenu peuvent examiner la compilation intéressant leurs spécialités.
English: Although the exercises took place during the Arctic summer, temperature differences between the water and air made fog a recurring problem.
French: Il avait pour double objectif de renforcer la présence du Canada dans l’Arctique, et d’explorer et de montrer ses capacités militaires opérationnelles dans la région.
English: Annual natural gas production in Nova Scotia has increased significantly since 2000, from about 127 billion to nearly 200 billion cubic feet per year in 2002.
French: La production annuelle de gaz naturel en Nouvelle-Écosse a considérablement augmenté depuis l’an 2000; elle est passée d’environ 127 milliards de pieds cubes à près de 200 milliards de pieds cubes par année en 2002.
English: The 1996 Midrand, South Africa, conference on the Information Society for African Development was one such event.
French: Parmi ceux-ci : le Midrand, en Afrique du Sud (1996), conférence sur la Société Informatique pour le développement africain (ISAD).
English: Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
French: 2.3.6 De faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouvel échantillonnage et d'un nouvel essai.
English: Conceiving Women in the Policy Making Process Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson, Barbara Field Sponsorship… For Better or For Worse: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario Andrée Côté, Michèle Kérisit and Marie-Louise Côté North American Indian, Métis and Inuit Women Speak About Culture, Education and Work Carolyn Kenny, Haike Muller, Colleen Purdon Aboriginal Women’s Health Needs and Barriers in Nova Scotia and New Brunswick Kinapi’skw Consulting Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell, Terri Sabattis Employment Equity Policy in Canada:
French: La place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et la processus d’élaboration de celles-ci Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist, Suzanne Jackson et Barbara Field Qui prend pays… L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario Andrée Côté, Michèle Kérisit et Marie-Louise Côté Des femmes indiennes, métisses et inuites d'Amérique du Nord discutent de culture, d'éducation et de travail Carolyn Kenny, Haike Muller et Colleen Purdon Les besoins et les obstacles liés à la santé des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Kinapi’skw Consulting Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell et Terri Sabattis Politique d’équité en matière d’emploi au Canada : une comparaison interprovinciale Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi
English: A 355 base pair (bp) DNA sequence coding for human preproinsulin has been assembled by joining a synthetic DNA leader sequence coding for 24 preregion amino acids to the previously synthesized DNA duplex of 277 bp constituting the sequence of BCA chain.
French: Nous avons assemblé une séquence de DNA de 355 paires de bases (bp) codant pour la préproinsuline humaine en reliant une séquence de tête de DNA synthétique codant pour 24 acides aminés de la prérégion à un DNA bicaténaire de 277 bp synthétisé antérieurement et constituant la séquence de la chaîne BCA.
English: From a human resources perspective, one issue for our industry that is not sufficiently covered in the CIS is the tax treatment of investment in existing personnel.
French: Un problème de ressources humaines qui concerne notre industrie et qui n'est pas suffisamment traité dans la SIC est le traitement fiscal des investissements dans le personnel en place.
English: It was therefore wrong to say that an increasing number of people were affected by disasters.
French: Il est donc erroné de dire que de plus en plus de personnes sont frappées par des catastrophes.
English: Finally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.
French: Il y aurait finalement une brève CIG, précise, afin d'approuver les résultats à la fin.
English: The table below provides a crosswalk between Environment Canada's 2005–2006 and 2006–2007 Program Activity Architectures.
French: Le tableau ci-dessous constitue un tableau de concordance entre l'ancienne Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada (2005-2006) et la nouvelle (2006-2007).
English: • Occasional visits to MLI by young people, who are always accompanied by teachers or parents.
French: • Visites occasionnelles de l'IML par des jeunes, toujours en compagnie de professeurs ou de parents.
English: Growth on its own is not sufficient to guarantee poverty reduction in Asia and the Pacific.
French: La croissance en soi ne suffit pas à garantir la réduction de la pauvreté dans la région Asie/Pacifique.
English: To adopt 5.0 per cent of the five-year average endowment market value as the maximum endowment spending level;
French: Le montant maximum des dépenses qui peuvent être financées par le Fonds de dotation est égal à 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce Fonds sur cinq ans;
English: • Biomedicine dated from 1986 - the Croatian authors in the field of biomedicine published in any kind of publications, and foreign authors in the field of medicine published in Croatia.
French: • Biomédecine (1986) – qui rassemble les auteurs croates dans le domaine de biomédecine publiés dans n’importe quelle publication, et les auteurs étrangers dans le domaine de la médecine publiés en Croatie.
English: Digital literacy is one of the essential skills and competencies needed to take an active part in the knowledge society and the new media culture.
French: Cette culture numérique est par ailleurs liée à l'éducation aux médias et à la compétence sociale, dont elles partagent certains objectifs tels la citoyenneté active et l'utilisation responsable des TIC.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxlactu-eng.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxlactu-fra.pdf] pages : 1, taille : 18K, date : 1994-09-01 LAXATIF AU LACTULOSE Le lactulose est un disaccharide synthétique analogue du lactose.
English: This particular hotel has 34 rooms of different sizes with various capacities from 1 to 4 people.
French: Il dispose de 45 chambres équipées avec s.d.b, téléphone, TV-SAT.
English: It can be concluded from this study that better data and discussion about the data is needed in different areas of wood supply and wood use.
French: Il ressort de cette étude qu'il est nécessaire d'améliorer les données et de les soumettre à un débat dans différentes branches de l'offre et de la consommation de bois.
English: In September 1985, the first bilateral agreement between union and management was reached and recommended to and accepted by the CHRC.
French: En septembre 1985, la première entente bilatérale entre la partie syndicale et la partie patronale a été conclue, puis elle a été recommandée à la CCDP, qui l'a acceptée.
English: In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
French: Dans le cas des mers fermées ou partiellement fermées, tel que la mer Noire, la mer Baltique et la mer Méditerranée, le risque de pollution est particulièrement important.
English: • Grants from Development Zone Management Committees Under the Authority of Town Governments;
French: • Aide des comités de zone de développement sous l'autorité des gouvernements municipaux.
English: There are two basic approaches to deriving the unit values for freight transport: the “market price approach” and econometric estimates of freight time values, based on stated preferences obtained from interviews with decisionmakers, confronting them with hypothetical choices, or from data on factual decisions concerning route or mode choice, interpreting them as revealing the decisionmakers' preferences.
French: Il existe essentiellement deux méthodes de calcul des valeurs unitaires pour le transport de marchandises : la première est la méthode de la valeur de marché du capital, la seconde est fondée sur des estimations économétriques des valeurs du temps de transport des marchandises, établies d'après les préférences déclarées obtenues dans le cadre d'interviews de décideurs mis en face de choix hypothétiques, ou d'après des données relatives à des choix concrets d'itinéraire ou de mode, qui sont interprétées comme révélant les préférences des décideurs.
English: It is in small and medium-sized enterprises in particular that jobs are created.
French: Ce sont principalement les petites et moyennes entreprises qui créent de l'emploi.
English: It is not tyranny over providers; it is not value free; it is not a suggestion that evidence is not being used now; it is not a methodological strait-jacket; and it is not an excuse for inaction.
French: Il ne s'agit pas d'exercer une tyrannie sur les soignants, de rejeter les valeurs, de laisser supposer qu'on n'utilise pas déj&a grave; des données probantes, d'imposer un carcan méthodologique ni de justifier l'inaction.
English: Factors that increase the risk of infection for certain groups of workers Certain types of work situations are more susceptible to the risk of infection than others although the main issue is one of behaviour, not occupation.
French: Facteurs accroissant le risque d’une infection pour certains groupes de travailleurs Certains types de situations de travail sont plus propices que d’autres à une infection, encore que le facteur déterminant soit le comportement du travailleur et non son occupation.
English: Democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have helped encourage this participation and provide hope that a multi-ethnic, democratic Kosovo governed by the rule of law will prevail.
French: Les changements démocratiques dans la République fédérale de Yougoslavie ont permis d'encourager cette participation et ont donné l'espoir qu'un Kosovo démocratique, pluriethnique et régi par la primauté du droit prévaudra.
English: 9 For the exact wording of the recommendations, see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Pour le libellé des recommandations, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 22 (E/2002/42), chap.
English: The possibility of biological, chemical and radionuclear terrorist attacks, conflicts and natural disasters occurring, causing mass displacement and ill health, can contribute to instability with crossborder consequences.
French: La possibilité d’attentats terroristes à caractère biologique, chimique et radionucléaire, de conflits et de catastrophes naturelles, de nature à provoquer des déplacements de populations et des problèmes de santé de grande ampleur, peut contribuer à l’instabilité, qui est susceptible d’avoir des conséquences transfrontalières.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: Gallen Review of the Police Complaints Authority, October 2000.
French: Gallen Review of the Police Complaints Authority, October 2000
English: This is particularly so in cases of intentional assaults against women.
French: Il en est particulièrement ainsi des agressions délibérées à l'égard des femmes.
English: In its basic teachings, Islam calls for respect for the holy figures of Judaism and Christianity.
French: Dans ses enseignements fondamentaux, l'islam appelle au respect des saints du judaïsme et du christianisme.
English: The Investment Compass now includes 55 countries and has 1,760 registered users, 20 per cent of whom are governments.
French: L'Investment Compass contient désormais des informations sur 55 pays et compte 1 760 utilisateurs inscrits, dont 20 % sont des gouvernements.
English: Close communication between the Government and its partners was essential.
French: Une communication étroite entre le Gouvernement et ses partenaires est pourtant essentielle.
English: According to the study, people's attitudes showed a climate of stigmatization and discrimination against persons with HIV/AIDS.
French: L'étude du Centre montre que les personnes atteintes du VIH/sida sont stigmatisées et victimes de discrimination et qu'en 2002, seuls 3 % des Sierra-Léonais avaient subi un test de dépistage.
English: Nevertheless, for 2005 as a whole, U.S. real GDP growth was a solid 3.5 per cent.
French: Néanmoins, pour l’ensemble de 2005, le PIB réel des États-Unis a tout de même augmenté de 3,5 %.
English: The applicant should indicate only one address but if there are several the first one mentioned will be recorded by the examiner as the address for service, unless the applicant specifically designates another one as an address for service.
French: Il est préférable que le demandeur n'indique qu'une seule adresse, mais lorsque plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est enregistrée par l'examinateur comme étant l'adresse pour la correspondance, sauf si le demandeur indique spécifiquement une autre adresse à cet effet.
English: These services are also provided for communityowned buildings such as the police station, fire hall, sports lodge, craft shop and Ministry of Natural Resources building.
French: Ces services sont également assurés dans les bâtiments qui appartiennent à la collectivité, par exemple le poste de police, la caserne de pompiers, le pavillon des sports, l’atelier des métiers et l’immeuble du ministère des Ressources naturelles.
English: Fully harnessing the potential of these approaches will require a high level of cooperation with parties and counsel involved in the appeal processes — both the Appellants’ counsel and CBSA and CIC.
French: Avec des fonds additionnels, la CISR sera en mesure d’augmenter considérablement son taux de règlement : entre 6 500 et 7 500 appels pourraient être réglés en 2005-2006 avec le concours de nos partenaires de portefeuille.
English: • Northlands College will deliver eight skills training programs to help northern residents acquire or develop skills in specific trades or non-trades areas of expertise.
French: • Le Northlands College offrira huit cours de formation axée sur les compétences pour aider les résidants du Nord à acquérir ou à perfectionner des compétences liées à des métiers précis ou dans d’autres domaines.
English: 4.2 Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III 4.3 Reports
French: 4.2 Loi et règlement d’application Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III 4.3 Rapports
English: The Tribunal proved itself during the first trials brought before it.
French: Le Tribunal a fait ses preuves au cours des premiers procès qui ont été portés devant lui.
English: The report gives the Balkans as an example, but an "independent" European police intervention force would be no better than that provided under the auspices of the United Nations, or the United States, in other words.
French: Le rapport évoque l'exemple des Balkans. Mais une force d'intervention de police européenne "indépendante" ne serait pas meilleure que celle assurée sous l'égide de l'ONU, c'est-à-dire des États-Unis.
English: The agenda, along with the necessary attached documentation, will be distributed 2 working days prior to the next scheduled meeting.
French: L'ordre du jour, ainsi que la documentation nécessaire qui y sera jointe, sera distribuée 2 jours ouvrables avant la prochaine réunion prévue.
English: Measures are being taken at two levels.
French: Les résultats sont faibles.
English: Funded by government but accountable to an objective Board Within next 12 months
French: Financé par le gouvernement, mais relevant d'un Conseil objectif. D'ici les 12 prochains mois.
English: Consumers are demanding the latest technologies and the latest vehicle designs.
French: Les consommateurs réclament les plus récentes technologies et les plus récents concepts automobiles.
English: The roots of this book go back to 1993, when we began to write our first book about improving the performance of research institutions in developing countries (Lusthaus et al., 1995).
French: Pour trouver les racines de ce livre, il faut remonter à 1993, date à laquelle nous avons commencé à écrire notre premier guide sur l’amélioration de la performance des institutions de recherche dans les pays en développement (Lusthaus et coll., 1995).
English: The fourth NDP highlights capacity development and knowledge sharing as crucial in this effort.
French: À cet égard, le quatrième plan de développement national accorde une large place au renforcement des capacités et à la diffusion du savoir.
English: These disclosures of personal information to and by the Minister can take place with virtually no accountability.
French: Ces divulgations de renseignements personnels au ministre et par ce dernier peuvent avoir lieu sans qu'il n'y ait une obligation réelle de rendre compte.
English: (c) Election of officers other than the Chair
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président;
English: It is employed for pieces produced during the 12 calendar months of the year.
French: Het wordt gebruikt voor alle beelden, die in dat jaar worden gemaakt.
English: The informal rule of thumb is that a minimum 2 per cent of what it would cost to rebuild an asset is what should be invested annually for its maintenance and repair.
French: Selon ce principe sans formalité, la somme à consacrer chaque année à l’entretien et à la réparation d’une immobilisation est d’au moins 2 % du coût de sa reconstruction.
English: The Permanent Forum reappoints Ms. Tauli-Corpuz to continue as the Special Rapporteur to draft the follow-up report, using existing resources, to be presented at the 2008 session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente reconduit Mme Victoria Tauli-Corpuz dans ses fonctions de Rapporteuse spéciale chargée d'établir, au moyen des ressources disponibles, le rapport de suivi qui sera présenté à la session de 2008 de l'Instance permanente.
English: For more information on ADB in China, contact:
French: Pour plus de renseignements sur les activités et les projets de la BAD, communiquer avec :
English: This retailer survey, the first of two, was conducted in August and September 1995.
French: Le taux de conformité à la loi varie considérablement à travers le Canada.
English: Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far to go.
French: Pour les pauvres des zones rurales éloignées, il est souvent difficile, voire impossible, de fréquenter l'école, trop distante de leur lieu d'habitation.