ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference addressed the following topics: international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.
French: La Conférence a discuté des sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale, et accès au savoir.
English: After the adoption of two amendments:Ford, Glyn (PSE).
French: Après l'adoption des deux amendements :Ford, Glyn (PSE).
English: Definitions of terms used in the document
French: Définition des termes utilisés dans le document
English: Others are discharged into water or onto the land, and because they possess the characteristic known as volatility, they escape into the air as gases or attached to fine particles.
French: D'autres sont rejetés dans l'eau ou sur les terres et, comme ils sont volatils, ils s'échappent dans l'air sous forme de gaz ou fixés à de fines particules.
English: They took note of the measures being examined by some governments such as the Andean Community of Nations.
French: Ils ont pris acte des mesures examinées par certains gouvernements telles celles de la Communauté des nations andines.
English: The results suggest that mitochondrial plasmid is of B. rapa origin and that it has been introduced into rapeseed by interspecific crosses in a modern breeding program, as in the case of the mitochondrial genome.
French: Ce résultat suggère que le plasmide mitochondrial proviendrait du B. rapa et qu’il aurait été introduit chez le colza suite à des croisements interspécifiques dans le cadre de travaux d’amélioration génétique récents comme c’est le cas pour le génome mitochondrial.
English: Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
French: Tableau 2: Masse de la tête, du cou, du torse, des cuisses et de la jambe.
English: number of children placed in foster care end 2003
French: Nombre d'enfants placés en famille d'accueil, fin 2003
English: Leadership--coaching, governance, officiating and grass roots development--needs to be significantly strengthened.
French: Tout le volet « direction » (entraîneurs, gestionnaires, officiels et responsables du développement local) doit être considérablement renforcé.
English: The second priority area is to support the political process, specifically the TFG's reconciliation policy, and to build on the Djibouti peace process.
French: Le deuxième domaine prioritaire concerne l'appui au processus politique, notamment la politique de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition, et la consolidation du processus de paix de Djibouti.
English: I am also very anxious that the other item dealing with the implementation or re-implementation of Article 7(2) will be passed.
French: J'espère également de tout cœur que l'autre élément relatif à la mise en œuvre ou la nouvelle mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 7 sera adopté.
English: I am thus asking for the Minutes to be tidied up to say that the complaint was lodged with President Hänsch and not of course with me.
French: Je demande donc une correction du procès-verbal, précisant que la plainte a été déposée auprès du président Hänsch et bien sûr pas auprès de moi.
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information on the request of a State on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans le cadre de ses présentes attributions à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire;
English: Mr Melčák (Czech Republic, SOC); OECD and the world economy:
French: M. Högmark (Suède, PPE/DC); Le risque de pannes majeures dans les réseaux de distribution d’électricité en Europe :
English: While the AWP agrees that the WGTA does confer discretion on the Agency, they maintained that such discretion is limited by the wording in paragraph 38(2)(a).
French: Bien que l'AWP admette que la LTGO donne à l'Office un pouvoir discrétionnaire, elle soutient que le libellé de l'alinéa 38(2)a) restreint ce pouvoir.
English: ALTHOUGH THE CIVIL S ERVICE Commission’s endeavour to argue for the third-party functions had proved unsuccessful, Blackburn’s paper on the implications of the PCCB’s recommendations, which had originally proposed this role, had also pointed in another possible direction.
French: MALGRÉ L ÉCHEC DE LA COMMISSION DU S ERVICE CIVIL dans son désir de ’ se voir attribuer les fonctions d’une tierce partie, le document de Blackburn sur les conséquences des recommandations du C.P.N.C., qui avait d’abord proposé ce rôle, avait également ouvert d’autres perspectives.
English: Wadood Ibrahim, CEO  Protegra  Winnipeg, Manitoba
French: Wadood Ibrahim, PDG  Protegra  Winnipeg (Manitoba)
English: • Deputy Heads must follow these principles in managing classification in their departments
French: • Les administrateurs généraux doivent respecter ces principes quand ils gèrent la classification au sein de leurs ministères.
English: Families with one or no pensioner may have relied more on government or other sources of income and may still be drawing from them.
French: Les familles qui ne comptaient ni pensionné ni prestataire du RPC/RRQ se sont trouvées au bas de l’échelle, avec un revenu moyen de 21 900 $ (tableau 1).
English: In particular, identifying the source of fecal pollution is invaluable at better targeting cost-effective abatement options.
French: En particulier, le repérage des sources de pollution fécale est d’une utilité inestimable dans la détermination des options les moins coûteuses pour réduire la pollution microbienne.
English: First of all, the whole team wish to apologize for the serious lack of updates on the website.
French: Tout d'abord, je vous présente, de la part de toute l'équipe du film, nos excuses pour le manque de mises à jour sur le site. Notre équipe à subit certains changements, et les emplois du temps de chacun ont fait que le film a prit du retard.
English: Membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité
English: This, in reality, exposes the true intentions behind the report' s mollifying proposals: the idea is, in effect, no more and no less, to take away from the national parliaments the exclusive right of ratifying European Treaties and, therefore, of defining the competences of the European Union themselves.
French: Elle démasque en réalité les véritables intentions derrière les propos lénifiants du rapport : il s'agit en effet, ni plus ni moins, que d'enlever aux Parlements nationaux le droit exclusif de ratifier les traités européens, et donc de définir souverainement les compétences de l'Union.
English: B. Agency Head’s Message With pleasure, I submit to Parliament the 1999-00 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board.
French: B. Le message du président J’ai le fait plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 1999-2000 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The new policies strengthen accountability and clearly establish the roles and responsibilities of federal departments and agencies.
French: Les nouvelles politiques renforcent la reddition de comptes et établissent clairement les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux.
English: If you have any questions, please contact your departmental coordinator.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre coordonnateur(trice) ministériel(le).
English: As noted for controlled activity licences, a phased approach could also be used for the renewal of premises licences.
French: Comme dans le cas des autorisations d'activités réglementées, une approche graduelle pourrait être utilisée pour le renouvellement des autorisations d'établissement.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed the deletion of this article.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de supprimer cet article.
English: Victor Hugo's name was used by the Priory of Sion , a fraudulent society created in 1956 in France, to try and confirm the group's existence. Forged documents were hidden in the French National Library that supposedly listed Grand Masters going back a thousand years, with Hugo's name on the list, along with other historical figures such as Leonardo da Vinci and Isaac Newton .
French: Au début, ses travaux sont de facture plutôt réaliste ; mais avec l’exil et la confrontation mystique du poète avec la mer , ils acquerront une dimension presque fantastique .
English: For example, it has funded the Francophone Research Network on Peace Operations at the University of Montréal's Centre d'etudes et de recherches internationales (CÉRIUM) to support research and dialogue about peace operations world wide.
French: Il a notamment financé le Réseau francophone sur les opérations de paix du Centre d'etudes et de recherches internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal dont le but consiste à encourager la recherche et le dialogue en matière d'opérations de paix dans le monde.
English: • Of the applicants (who can file many applications) who participated in the 2002-2003 process, about 14% reported being members of visible minority groups, about 8.5% were Aboriginals and about 2% were persons with disabilities.
French: • Des candidats et candidates (peuvent soumettre plusieurs demandes d'emploi) qui ont participé en 2002-2003, environ 14 % ont indiqué être membres des groupes de minorités visibles, environ 8,5 % sont des Autochtones et environ 2% sont des personnes handicapées.
English: The Forum also recommended that the United Nations Development Fund for Women allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous women.
French: Elle a recommandé également au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de contribuer au financement du renforcement des capacités qui la concernent et des activités de sensibilisation spécifiques des femmes autochtones.
English: Debt Reduction in Repayment
French: Réclamations payées et prêts pardonnés
English: • coded to allow a trace-back to individuals, by means of:
French: • codées, pour permettre de remonter jusqu'aux participants, grâce à :
English: • Key figures in the European Institutions
French: • Personnages clés des institutions européennes
English: E-Spirit 2006 in Québec City - A Two-Headed Bear Skin and 300 Young Aboriginal Students Arrive in Québec City for E-Spirit 2006  [ 2006-05-09 ] The Canada Research Chairs Program Welcomes Mr. Stephen Lewis, United Nation Secretary General's Special Envoy for HIV/AIDS in Africa  [ 2006-05-09 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: E-Spirit 2006 à Québec - Une peau d'ours à deux têtes et 300 étudiants autochtones arrivent à Québec dans le cadre du concours E-Spirit 2006  [ 2006-05-09 ] Le Programme des chaires de recherche du Canada présente M. Stephen Lewis, envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique  [ 2006-05-09 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: (c) Rule 107.19 (ii) and (v), Miscellaneous travel expenses, is amended to update the list of expenses for which advance authorization is required;
French: c) La modification des alinéas ii) et v) de la disposition 107.19 (Frais de voyage divers) a pour objet d'actualiser la liste des dépenses qui doivent avoir été autorisées d'avance;
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission (agenda item 6) 19
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission 19
English: Small Point Fishermen's Committee Contact:
French: Small Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION MOD Abbeywood, BATH & NE SOMERSET – CITY OF BRISTOL Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION MOD Abbeywood, BATH & NE SOMERSET – CITY OF BRISTOL Oui Non
English: India had emerged as one of the leading players in the computer software industry and a study had been initiated to assess the overall economic impact of copyright industry and its contribution to GNP, for which the Delegation looked forward to WIPO’s support and guidance.
French: L’Inde est apparue comme l’un des principaux acteurs de l’industrie du logiciel et une étude a été lancée afin d’évaluer l’incidence économique globale de l’industrie du droit d’auteur et sa contribution au PNB, étude pour laquelle la délégation a dit compter sur l’appui et l’orientation de l’OMPI.
English: 'PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA'S ATLANTIC FISHERIES'  CONSULTATION SCHEDULE    Tuesday, January 13 Maritime Inn, Port Hawkesbury, NS 1000 hours Thursday, January 15 Rodd Grand Hotel, Yarmouth, NS 1000 hours Tuesday, January 20 Fairmont Newfoundland Hotel, St. John's, NL 1000 hours Wednesday, January 21* Delta Beausejour Hotel, Moncton, NB 1000 hours Thursday, January 22 Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, PEI 1000 hours Tuesday, January 27* Hôtel des Commandants, Gaspé, QC 1000 hours Thursday, January 29 Discovery Lodge Hotel, Iqaluit, NT 0900 hours  ALL SESSIONS WILL BE OPEN TO THE PUBLIC. IF YOU WISH TO REGISTER TO MAKE A SHORT (10 MINUTE), FORMAL PRESENTATION, PLEASE CONTACT US AT: 1-613-990-1733 or 1-613-990-4111 (fax) or e-mail us at afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca  *Simultaneous interpretation will be available
French: « PROTÉGER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE CÔTIÈRE DANS LES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE » CALENDRIER DES CONSULTATIONS PUBLIQUES   Le mardi 13 janvier Maritime Inn, Port Hawkesbury, N.-É. 10 h Le jeudi 15 janvier Hôtel Rodd Grand Yarmouth, Yarmouth, N.-É. 10 h Le mardi 20 janvier Fairmont Newfoundland Hotel, St. John's, T.-N. 10 h Le mercredi 21 janvier* Hôtel Delta Beauséjour, Moncton, N.-B. 10 h Le jeudi 22 janvier Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, Î.-P.-É. 10 h Le mardi 27 janvier* Hôtel des Commandants, Gaspé, QC 10 h Le jeudi 29 janvier Hôtel Discovery Lodge, Iqaluit, Nt 9 h   TOUTES LES SÉANCES SONT OUVERTES AU GRAND PUBLIC. SI VOUS SOUHAITEZ VOUS INSCRIRE POUR FAIRE UNE BRÈVE PRÉSENTATION (10 MINUTES), VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS : par téléphone, au 1-613-990-1733; par télécopieur, au 1-613-990-4111; par courriel, à l'adresse afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca * Des services d'interprétation simultanée seront disponibles.
English: Implementation of the ttiss would not have been possible without the involvement of the pilot provinces representatives of British Columbia, Dr. David Pi; Québec, Dr. Pierre Robillard; Nova Scotia, Dr. David Anderson; Prince Edward Island, Dr. Linda Van Til as well as the Blood Manufacturers, Canadian Blood Services and HÉM A-QUÉBEC representatives, and the regulatory groups of Health Canada.
French: La mise en œuvre du SSIT aurait été impossible sans l a participation des représentants des provinces pilotes, soit le Dr David Pi de la Colombie-Britannique, le Dr Pierre Robillard du Québec, le Dr David Anderson de la Nouvelle-Écosse, la D re Linda Van Til de l'Île-du-Prince-Édouard, et des fabricants de produits sanguins, de la Société canadienne du sang et de HÉMA-QUÉBEC, ainsi que des groupes responsables de la réglementation à Santé Canada.
English: None of us, President-in-Office, wish to see Serbia remain on Europe's sidelines, and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Ratko Mladić.
French: Aucun d'entre nous, Monsieur le Président en exercice, ne souhaite voir la Serbie rester à l'extérieur de l'Europe, et l'attitude courtoise et constructive de votre Présidence pourrait bien la sortir de l'exclusion et permettre la livraison de Ratko Mladić.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office  (613) 759-1059 Wayne MacKinnon Communications P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (902) 368-4888 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Wayne MacKinnon Communications Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-4888 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: The recommendations we are making to the Commission are intended to cover all relevant actors and financial market participants and to close the loopholes in existing regulations to address and combat those practices that contributed to the property market collapse in the United States becoming a global financial crisis.
French: Les recommandations que nous émettons à l'attention de la Commission sont destinées à couvrir tous les acteurs et participants pertinents aux marchés financiers et à remplir les lacunes dans la réglementation existante afin d'adresser et de combattre les pratiques qui ont contribué à transformer l'effondrement du marché de l'immobilier aux États-Unis en une crise financière mondiale.
English: Be sure to watch for the interesting information at the bottom of your screen!
French: N'oublie pas de lire les renseignements utiles qui s'affichent au bas de ton écran.
English: It offers comfortable, modern facilities and a warm welcome.
French: Cet établissement se trouve sur la route qu'emprunte la navette pour l'aéroport, à proximité des gares du TGV et du RER.
English: It offers insight into childhood cancer and its diagnosis; the differences between adult and childhood cancer; the causes of childhood cancer; cancer treatment and likely outcomes; the medical needs of the child undergoing cancer treatment; the emotional and social impact of cancer on the child and parents; and resources for information and support on childhood cancer.
French: Il nous aide à comprendre le cancer chez les enfants et le diagnostic de cette maladie; les différences entre les cancers chez les enfants et les adultes; les causes des cancers chez les enfants; les traitements du cancer et les issues possibles; les besoins médicaux des enfants pendant les traitements anticancéreux; l’impact social et émotionnel du cancer sur l’enfant et ses parents; et les ressources offertes pour l’information et le soutien des enfants atteints du cancer.
English: ▪ Reporting delay may vary by ethnicity, and may therefore affect the representativeness of ethnicity data for recently reported HIV and AIDS cases.
French: ▪ Le retard dans la déclaration des cas peut varier selon le groupe ethnique, et peut donc influer sur la représentativité des données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH et de sida récemment signalés.
English: The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 0,49 Mt d'équivalent-CO2) pour les ramener à 0,46 Mt d'équivalent-CO2 d'ici 2008.
English: The consumption of spirits, in general and/or in public, is  forbidden for children and adolescents up to the age of 18 (in one Federal Province up to the age of 16).
French: La consommation d'alcool, en général ou en public est interdite aux enfants et aux adolescents mineurs de 18 ans (dans une province fédérale, cette interdiction s'applique aux moins de 16 ans).
English: Collectively, these pressures create significant challenges, demanding careful planning and priority setting.
French: Collectivement, ces pressions créent des défis de taille qui exigent de faire preuve d’une grande rigueur dans la planification et l’établissement des priorités.
English: One period is one month duration.
French: Une période est une durée d'un mois.
English: I have taken on the task of remodelling it on sound and secure foundations. I have not given up hope of being able, soon, to convene an AMU summit, which will enable us to re-launch sub-regional cooperation.
French: Je me suis investi pour sa refondation sur des bases saines et solides, et je ne désespère pas de pouvoir bientôt en réunir un sommet qui permettra de relancer la coopération sous-régionale.
English: Finally, in some cases the Government may not accept the type of assistance offered by the United Nations.
French: Enfin, il peut arriver que le Gouvernement refuse le type d'assistance proposé par l'ONU.
English: In contrast to provincial real estate councils or government regulators, which have as their prime focus the interests of the public, provincial real estate associations represent the interests of their members.
French: Contrairement aux conseils immobiliers ou organismes de réglementation gouvernementaux provinciaux, qui se concentrent sur les intérêts du public, les associations immobilières provinciales représentent les intérêts de leurs membres.
English: Other Categories The few remaining solutions do warrant analysis.
French: Les autres catégories Les solutions restantes sont moins nombreuses, mais méritent néanmoins d'être analysées.
English: Enhanced use of computer technology will be key in maintaining current resource levels while absorbing the extra volume and increased frequency of information disclosed by lobbyists.
French: Grâce à une technologie informatique améliorée, nous pourrons maintenir les niveaux de ressources actuels tout en absorbant le volume additionnel et la fréquence accrue des déclarations des lobbyistes.
English: Wednesday, 6 May 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10; and
French: Mercredi 6 mai 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10; et
English: The Tribunal is of the view that, but for the presence of the dumped and subsidized goods from Brazil and the subsidized goods from India, the domestic industry would not have suffered material injury in the form of lost sales and market share, price erosion and price suppression.
French: De l'avis du Tribunal, n'eût été de la présence des marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance du Brésil et des marchandises subventionnées en provenance de l'Inde, la branche de production nationale n'aurait pas subi de dommage sensible sous forme de perte de ventes et de part de marché, d'érosion et de compression des prix.
English: Among other aspects mentioned here, the summit failed as regards funding for the so-called 'adaptation' for developing countries, due to the insufficient number of those who made commitments.
French: Parmi les autres aspects évoqués ici, le sommet a été un échec eu égard au financement de l'"adaptation" des pays en développement, en raison de l'insuffisance du nombre d'engagements pris.
English: • Capitalize tremendous in-market partner support.
French: • Miser sur le soutien extraordinaire des partenaires dans le marché;