ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will have the text that matched the first captured parenthesized subpattern, and so on.
French: contiendra le texte qui satisfait la première parenthèse capturante, etc.
English: The survey provides valuable insights into the minority experience, shedding light on communities with respect to access, satisfaction and trends for services in the minority language in key sectors (education, community life, arts and culture, media, health and social services, employment, etc.). Key Findings Among the key findings were that the official-language minority communities (OLMCs) were somewhat confident in the future of their communities.
French: Les résultats de ce sondage jettent un éclairage intéressant sur les expériences des communautés minoritaires et donnent des clés de compréhension utiles sur leur situation en matière d'accès, de satisfaction et de tendances de services offerts dans la langue minoritaire pour des secteurs clés (éducation, vie communautaire, arts et culture, médias, santé et services sociaux, emploi, etc.). Principales conclusions Parmi les principales conclusions, notons le fait que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) faisaient plutôt preuve de confiance dans l'avenir de leurs collectivités.
English: New Zealand society also includes a wide range of other ethnic groups who have rights to enjoy their cultures and use their languages in a range of contexts.
French: La société néo-zélandaise comprend par ailleurs tout un ensemble d'autres groupes ethniques qui ont le droit de jouir de leur culture et d'utiliser leur langue dans une diversité de contextes.
English: With very large sample sizes, it would not be difficult to create a set of male questionnaires which are very, very close to the set of female questionnaires in terms of job values but which would have significantly different medians.
French: Avec des tailles d'échantillon très importantes, il ne serait pas difficile de créer une série de questionnaires sur les emplois masculins qui produiraient des résultats très, très proches de ceux de la série de questionnaires sur les emplois féminins pour les fonctions exercées, mais qui présenteraient une médiane significativement différente.
English: The same obligations apply to individuals or businesses habitually engaged in the transfer of funds.
French: Les mêmes obligations s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui font profession habituelle de transfert de fonds. »
English: • Director, International Association of Women Judges, 1994-1998
French: • Directrice de l'Association internationale des femmes juges, 1994-1998
English: E: exposure assessment; D: disease assessment
French: E : exposition; M : maladie
English: If you did not receive an automatic reply, it means that your message did not reach us.
French: Si vous n'avez pas reçu une réponse automatique, cela signifie que votre message ne nous est pas parvenu.
English: It responded to the aim of the Guide to Practice, which sought to supplement the provisions of the Vienna Conventions without modifying their spirit.
French: Sur la forme, elle répond bien à l'objectif du Guide de la pratique, qui vise à compléter les dispositions des Conventions de Vienne, sans en modifier fondamentalement l'esprit.
English: Counsel contended that Korean producers of certain stainless steel round bar are faced with the same circumstances, as evidenced by the data provided to the Tribunal by Changwon Specialty Steel Co., Ltd., a Korean producer of certain stainless steel round bar, on its production, capacity and exports.
French: Les conseillers ont soutenu que les producteurs coréens de certaines barres rondes en acier inoxydable sont confrontés aux mêmes circonstances, comme le démontrent les données sur sa production, sa capacité et ses exportations qu’a soumises au Tribunal la société Changwon Specialty Steel Co. Ltd, un producteur coréen de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: Trade facilitation in the new security environment
French: Facilitation du commerce dans le nouveau contexte en matière de sécurité
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Background
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Historique
English: They would not have gotten as far as the current "passport" proposal without federal pressure.
French: Elles n’auraient guère été plus loin que la proposition actuelle d’un « passeport » sans la pression du fédéral.
English: One of the main points of the proposals is that they foresee that the Commission set up and operate a central database, common to all institutions and bodies, of candidates and tenderers under speciﬁc situations of exclusions in case of fraud, and allow the exchange of the information contained in the database with authorities at diﬀerent levels.
French: L’un des principaux points de ces propositions est qu’elles prévoient la création et la gestion par la Commission d’une base de données centrale, commune à toutes les institutions et organes, contenant des informations sur les candidats et les soumissionnaires qui se trouvent dans des situations particulières d’exclusion en cas de fraude, et qu’elles autorisent l’échange des informations conte-
English: This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique.
French: Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.
English: They will be commissioned to co-operate with the police and most of all with the USKOK.
French: Ils sero nt chargés de coopérer avec la police et, surtout, avec l’USKOK.
English: Once you select a plan and place the order you will receive detailed information by email, including Control Panel address, login, password and further information.
French: Après avoir choisi un plan et placé l'ordre, vous recevrez information détaillée par le courrier électronique, y compris l'adresse du Panneau de Contrôle, login, mot de passe et nouvelle information.
English: As such, the company represents the Canadian industry for the subject goods and, therefore, meets the standing requirements of SIMA.
French: À ce titre, elle représente l’industrie canadienne pour les marchandises en cause et remplit donc les conditions d’ouverture précisées dans la LMSI.
English: Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés.
English: The stated capital is subject to adjustment by specific provisions (see ¶ 7 below) of the Income Tax Act in order to determine the paid-up capital of the class of shares.
French: Pour déterminer le capital versé d'une catégorie d'actions, il faut rajuster le capital déclaré, conformément aux dispositions spéciales de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir le numéro 7 ci-dessous).
English: • Development and testing of novel research protocol(s) and methods for conducting complex integrated interventions at the community level;
French: • Élaboration et mise à l'essai de protocoles ou de méthodes de recherche originaux pour réaliser des interventions intégrées complexes au niveau communautaire.
English: For the Afghan Operation, given its magnitude and the risks involved, a Resident Audit team is based in Islamabad to ensure continuous audit coverage and to provide advice to the managers of the operation on effective internal controls.
French: Vu l'ampleur de l'opération menée en Afghanistan et les risques qu'elle comporte, une équipe d'audit permanente est basée à Islamabad pour assurer un contrôle continu et donner des conseils aux responsables de l'opération sur la manière d'assurer des contrôles internes efficaces.
English: • 32000Y0505(02) Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for the Community initiative Equal concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market Official Journal C 127 , 05/05/2000 P. 0002 - 0010
French: • 51999DC0564 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination
English: This reflects the eagerness of the Secretariat-General to use every political and media window to prevent a worsening of the trend linking Arabs with terrorism, a trend which is being exploited by elements hostile to the Arabs to broadcast hatred in a manner designed to implant a distorted impression of the Arabs, Arab culture and Arab thought and have a negative impact on the Arab world's strategic interests.
French: Le Secrétariat général était donc soucieux de saisir toute occasion politique ou médiatique de prévenir une détérioration de la tendance à lier les Arabes au terrorisme, tendance exploitée par des éléments hostiles aux Arabes pour développer une haine visant à semer une vision déformée des Arabes, de leur culture et de leur pensée et à peser négativement sur les intérêts stratégiques du monde arabe.
English: Section 6.25 states "The recipient shall be responsible for notifying AAFC when there is a change in partnerships, partner contributions, or a reallocation of CRP funds which exceeds the greater of 33% or $1,000 per funded activity as detailed in Schedule 2;" (Schedule 2 is the budget statement)
French: Le paragraphe 6.25 dit qu’il incombe au bénéficiaire d’informer AAC de toute modification touchant les partenariats, les contributions de partenaires ou une redistribution des fonds du PRC supérieure à 33 % ou 1 000 $ par activité financée décrite dans l’annexe 2 (l’annexe 2 est le relevé de la situation budgétaire).
English: The United Nations functions in accordance with the principle of burden-sharing, with Member States contributing financially according to their relative ability to pay.
French: L'Organisation des Nations Unies applique le principe du partage des coûts selon lequel les États Membres versent des contributions financières proportionnées à leurs moyens.
English: Windsor and Ottawa, ON *Air Fare: $1,061.51 Other transportation: $198.92 Accommodation: $136.85 Meals and incidentals: $124.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,521.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 061,51 $ Autre transport : 198,92 $ Hébergement : 136,85 $ Repas et effets connexes : 124,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 521,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: [9] It was not long before the missionaries achieved their goal in establishing Aboriginal people in a position of spiritual dependence.
French: Très rapidement, les missionnaires ont atteint leur but en plongeant les Autochtones dans une dépendance spirituelle.
English: • Compare your ability to draw circles before using the 2 g Simulator and after you removed it.
French: • Comparez votre aptitude à tracer les cercles avant d’utiliser le simulateur 2 g et après avoir retiré celui-ci.
English: (emphasis added) > - 104 I have quoted at length from this decision in order to make it clear that it dealt with viewing by female guards of male prisoners in circumstances virtually identical to those that obtain in this case - that is, where the cells have grille fronts and their own toilet facilities and, because of security concerns, the guards must be free to enter the cell area at any time.
French: (C’est moi qui souligne) J’ai cité longuement cette décision pour bien illustrer qu’elle traitait de l’observation d’hommes prisonniers par des gardiennes, dans des circonstances pratiquement identiques à celles qui prévalent en l’espèce, à savoir que, lorsque les cellules sont dotées d’une grille frontale et de leurs propres toilettes, et pour des considérations de sécurité, les gardiens doivent être libres d’entrer dans la cellule à tout moment.
English: These provisions, known as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), came into force on 1 January 1948.
French: Ces dispositions, connues sous le vocable d'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), entrèrent en vigueur le 1er janvier 1948.
English: Other objectives are to raise productivity through product market reform, to foster entrepreneurship and the knowledge-based economy, and to achieve financial market integration.
French: Les autres objectifs consistent à augmenter la productivité au moyen d’une réforme du marché des produits, à favoriser l’entrepreneurship et l’économie du savoir et à réaliser l’intégration du marché financier.
English: For both categories of insured persons, share of cost is met for dietetic nutrition prescribed by a doctor, treatment by chiropractor, physiotherapist, chiropodist or psychologist to whom the general practitioner has referred the insured.
French: Pour les deux catégories d'assurés, contribution aux frais liés à un régime prescrit par un médecin, aux frais de traitement d'un chiro-praticien, d'un physiothérapeute, d'un podologue ou d'un psychologue auquel le médecin généraliste a renvoyé.
English: More specifically, the programme provides technical assistance in the participatory design of selected agricultural projects.
French: Plus précisément, le programme fournit une assistance technique pour la conception participative de certains projets agricoles.
English: It conducts the initial investigation procedures in criminal cases, and it may retain some cases on grounds set forth in the law, but it also has the right to refer such cases as it sees fit to the criminal courts.
French: Il dirige les procédures d'enquête initiales dans les affaires criminelles et peut se saisir de certaines affaires dans des cas précis définis par la loi, mais il est également habilité à renvoyer ces affaires s'il juge que celles-ci sont du ressort d'un tribunal criminel.
English: Unlike the British, however, the Germans preserved three
French: Maître des transmissions, canonnier-chef, ingénieur-chef et chef navigateur d’équipage *
English: Then through guilt we come to repentance and from repentance to the saving grace of Jesus Christ. The adequacy of Christ’s sacrifice is the helmet of salvation.
French: C'est notre arme non pas la leur, parce que ce qu'ils disent ne peut pas être justifié par elle, quand elle est mise à l’épreuve.
English: Year Two of the Five-Year Strategic Plan sets the stage for us to deliver on our nation’s commitments to veterans and ensures that we are well positioned to move forward in coming years.
French: La seconde année du Plan stratégique quinquennal nous ouvre la voie pour la réalisation des engagements pris par notre nation et il nous prépare mieux à faire face aux années à venir.
English: It should be noted that the trade unions on both sides have continued to maintain regular contact.
French: Il convient de noter que les syndicats des deux côtés sont restés régulièrement en contact.
English: Neither does it apply to time limits for actions that are not before the Office, for example, actions before a court.
French: Il ne s’applique pas non plus aux délais impartis pour l’accomplissement d’actes ailleurs que devant l’office, par exemple devant les tribunaux.
English: Information about the individual who conducted or proposed to conduct transaction(s) (where applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction, or who proposed to conduct the transaction.
French: Renseignements sur l’individu qui effectue ou projette d’effectuer l’opération (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou qui projetait de l’effectuer.
English: It is possible because the people want it, and it is necessary because they deserve nothing less.
French: C'est possible car les peuples le souhaitent, et c'est nécessaire car ces peuples ne méritent rien de moins.
English: These themes reflect what the management team believes must be done to succeed, to achieve strategic outcomes.
French: Ces thèmes reflètent ce que l’équipe de gestion pense devoir faire pour atteindre les résultats stratégiques.
English: Women hold 12 of the 57 seats in the Manitoba Legislature.
French: Douze des 57 sièges de l'Assemblée législative du Manitoba sont occupés par des femmes.
English: On the subject of the military justice system, the new military justice code had been introduced in 2000, establishing the independence of that system from the military command structure.
French: S'agissant de la justice militaire, le nouveau Code de justice militaire, de 2000, établit l'indépendance du système vis-à-vis de la hiérarchie militaire.
English: The next section of the study considers forced marriage chiefly from a legal perspective.
French: Dans un second temps, c’est sous son aspect principalement juridique que le mariage forcé sera étudié.
English: These charges should reflect the cost of congestion to all transport users and would give citizens an incentive to base their transport decisions on the full social costs of transport5.
French: Elles seraient en outre inéquitables.
English: The measures we propose require — in our European democratic system — sustained political determination.
French: La promotion de la croissance et de l’emploi en Europe constitue le prochain grand projet européen.
English: In addition to improving fairness and smoothing out the impact of business cycles, extending the non-capital loss carry-forward period to 10 years will harmonize it with the periods already applicable to farm losses and restricted farm losses.
French: À l’heure actuelle, les pertes autres qu’en capital peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur sept ans à compter de l’année de survenance de la perte.
English: Some support was expressed for such a provision, which was referred to the facilitator for refinement.
French: Une telle disposition a reçu un certain appui et a été renvoyée à la facilitatrice pour qu’elle en affine le libellé.
English: Raison d’être The Military Police Complaints Commission (MPCC) is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Raison d’être La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et externe à ceux-ci.
English: Wrens were also regarded as a problem in one Ohio study (Best and Fondrk 1995).
French: L’étude de Twedt et Henne-Kerr (2001) constitue une exception à cet égard.
English: [160] The Tribunal therefore concludes that the Complainant's claim to compensation under paragraph 54(1)(b) is unfounded.
French: [160] Le Tribunal arrive donc à la conclusion que la demande d'indemnité présentée par le plaignant en vertu de l'alinéa 54(1)b) n'est pas fondée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beresford and Marsh Public Service Employment Act Section 21 Beresford and Marsh, 00-DFO-01149 (Giffin) Date of decision: 11 June 2001 Index Code: 019, 020, 021 Assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability Appeals against the selections for appointment to the position of Area Chief, Resource Management (PM-05), Department of Fisheries and Oceans, Grand Falls/Windsor, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beresford et Marsh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beresford et Marsh, 00-DFO-01149 (Giffin) Date de la décision : 11 juin 2001 Codes du répertoire : 019, 020, 021 Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de la nomination à un poste de chef de secteur, Gestion des ressources (PM-05), ministère des Pêches et des Océans, Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve).
English: Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.
French: Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).
English: Be warned ! You won't be able to resist being at our heels!
French: Vous voilà avertis : vous n'allez plus vouloir nous quitter d'une semelle !
English: Alleged victims: The authors and Ms. Encarnación Sánchez Linares
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: Consequently, it is necessary to examine whether the fact that the national legislation of a Member State does not guarantee a person insured in that State at least an equally advantageous level of cover when hospital services are provided in another Member State could be objectively justified.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner enfin si le fait pour une législation nationale de ne pas garantir à l'assuré qui y est affilié un niveau de couverture au moins aussi avantageux lorsque des services hospitaliers sont fournis dans un autre État membre pourrait être objectivement justifié.
English: Water, Environment and Sanitation section is supporting girls' education through creating enabling environment by providing water and sanitation facilities in girls' primary schools.
French: La section de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement apporte un soutien à l'éducation des filles en fournissant des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux écoles primaires de filles.
English: The government is currently assessing these recommendations and will report on how these are addressed in its next report under the CEDAW.
French: Le gouvernement examine actuellement ces recommandations et fera état de la manière dont elles ont été prises en considération dans son prochain rapport en vertu de la CEDEF.
English: When this occurs, the Census application notifies the infrastructure (by reverse proxy) that the session is ending.
French: En tel cas, le logiciel du recensement avise l'infrastructure (par une substitution inverse) que la session prend fin.
English: The powers of the Federal Court of Appeal under that section are limited to overseeing and controlling the legality of decisions of administrative bodies and to referring matters back to those bodies for redetermination, with directions when appropriate; see Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ces pouvoirs se limitent à surveiller et à contrôler la légalité des décisions des organismes administratif et à leur demander de reconsidérer l'affaire en leur donnant, le cas échéant, les directives appropriées; voir Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: All of the fatty acids ingested and counted as calories (in our plates) are not necessarily absorbed (and available by our organisms, contrary to what traditional nutritionists say). They might not be digested in the small intestine and might be partially or wholly eliminated by bowel movements.
French: C’est dire que tout acide gras ingéré et comptabilisé sur le plan calorique (dans l’assiette) n’est pas forcément absorbé (donc disponible dans l’organisme comme le prétendent les nutritionnistes traditionnels) car il peut ne pas être digéré au niveau de l’intestin grêle et se retrouver, pour tout ou partie, éliminé dans les selles.