ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linda Kwasney Kimberley, British Columbia Parent of a child with cancer ------- "The book covers a great deal of important material, and is written very clearly for both medical and non-medical audiences.
French: Linda Kwasney Kimberley (Colombie-Britannique) Parent d'un enfant atteint du cancer ------- «Le livre présente beaucoup de renseignements importants et est rédigé de façon très claire pour des lecteurs à la fois médicaux et non médicaux.
English: The High Commissioner's visit to Israel allowed her to address general human rights issues and hear the views of a wide range of Israeli citizens and organizations, both Jewish and Arab.
French: V.  VISITE EN ISRAËL  Pendant sa visite en Israël, la Haut-Commissaire a pu traiter de questions générales relatives aux droits de l'homme et entendre l'opinion d'organisations et de particuliers israéliens de tous horizons, juifs et arabes.
English: An examination of trip types by region of visitation provides some interesting insights into the relationship between destination and holiday types.
French: L’examen des genres de voyage par région permet d’obtenir un aperçu intéressant du lien entre la destination et le genre de voyage.
English: It can also be recycled from industrial processes.
French: Il peut également être recyclé à partir de produits provenant de procédés industriels.
English: Justin Timberlake reportedly admits that he doesn't like using social networking sites.
French: En effet Columbia Pictures qui produit The social network s'est renseigné et "les directives publicitaires de Facebook ne permettent pas aux annonceurs de faire référence au site, à moins que celui-ci n'ait coopéré avec l'objet de l'annonce". Donc étant donnée la phrase d'accroche de l'affiche : "On ne peut pas se faire 500 millions d'amis sans se faire quelques ennemis", on se doute bien que David Fincher ne va pas caresser le site dans le sens du poil et que bien sûr, Facebook n'a pas collaboré à ce projet.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply. Carry-out stocks are also expected to remain unchanged.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne seraient inchangés.
English: No of contracts signed No of contracts disbursed
French: Nombre de contrats signés Nombre de prêts décaissés
English: International Bureau This refers to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Le déposant peut déposer une demande d'examen préliminaire international pour engager la procédure prévue au chapitre II.
English: During this period he developed his mature style.
French: Durant cette période, il développe son style de la maturité.
English: Funding provided under the HRT will be integrated into the CHT, subject to a review by First Ministers by March 31, 2008, of progress made in achieving reform objectives.
French: Les fonds fournis dans le cadre du Transfert visant la réforme de la santé seront intégrés dans le TCS, et seront soumis, d'ici au 31 mars 2008, à un examen des premiers ministres portant sur les progrès réalisés en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de la réforme.
English: Les Cayes-Jérémie Road Project Number:
French: Route Les Cayes-Jérémie Numéro de projet :
English: Our activities have been decentralised and differentiated to fit the national realities in each of our Member States, and this is 'going local' working in practice.
French: Nos activités ont été décentralisées et différenciées pour correspondre aux réalités nationales de chacun de nos États membres, et cette approche "locale" a montré qu'elle fonctionnait dans la pratique.
English: Two sites were chosen on Wallace Brook, one on the Trout River Feeder, and one site each on the two streams flowing into the east end of Trout River Pond.
French: Deux sites ont été choisis sur le ruisseau Wallace, l'un dans l'affluent de Trout River, et un autre sur chacun des deux ruisseaux qui se jettent dans l'étang Trout River, à l'extrémité est.
English: In addition, the federal government provides direct assistance to municipal transportation infrastructure through two programs: the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) for large projects and the Municipal Rural Infrastructure Fund for smaller projects.
French: De plus, le gouvernement fédéral octroie une aide directe aux infrastructures de transport municipal par le biais de deux programmes : le Fonds canadien d'infrastructure stratégique (FCIS) pour les projets importants et le Fonds municipal d'infrastructure rurale pour les projets plus petits.
English: He who cries politics is in fact guilty of politics.
French: Or, qui dit politique fait de la politique.
English: The amount of the grant shall be proportional to years of full-time continuous service with the International Bureau and with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances immediately preceding his appointment and shall be calculated on the basis of the following table, it being understood that, if the period of continuous service away from the home country exceeds 12 years, the amount of the grant shall be the same as if that period had in fact been 12 years.
French: Le montant de la prime est proportionnel au temps que l’intéressé a passé, à temps complet et d’une manière continue, au service du Bureau international et d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, immédiatement avant sa nomination, et est calculé sur la base du tableau ci-après, étant entendu que si la période de service continu hors du pays d’origine est supérieure à 12 ans, le montant de la prime sera le même que si cette période était de 12 ans.
English: In this way, new information posted to the Web site is automatically "pulled" from the Web site and aggregated without any user interaction.
French: De cette façon, toute nouvelle information publiée sur le site Web peut être « extraite » et agrégée automatiquement sans que l'intervention de l'utilisateur ne soit nécessaire.
English: Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: ◦ Program content and the general picture that emerges with regard to ▪ Topics addressed with respect to issues of interest to Canadians ▪ Facts presented on those topics ▪ Different/opposing opinions on those topics ▪ Opinions reported ▪ Editorial opinions expressed Does increased concentration lead to decreased diversity of voices?
French: ◦ des structures de programmation et à travers le portrait global qui en résulte dans le choix d’émissions offert au public canadien ▪ diversité, plage horaire et durée des émissions selon… ▪ les genres de contenu (nouvelles, dramatiques, musique…) ▪ les genres de public selon l’âge (adultes, jeunesse/enfants…) ▪ les différentes réalités régionales (programmation nationale/régionale)
English: Internal auditors should collect and evaluate enough acceptable evidence so that, collectively, the evidence will be sufficiently persuasive to permit the internal auditor to draw valid conclusions.
French: Les vérificateurs internes doivent recueillir et évaluer une quantité suffisante d’éléments probants acceptables afin que, ensemble, ces éléments probants soient suffisamment convaincants pour que le vérificateur interne tire des conclusions valides.
English: In the course of approximately 50 formal and informal meetings and briefings held in various configurations, the Peacebuilding Commission addressed critical organizational, methodological and thematic issues, as well as country-specific issues relating to Burundi and Sierra Leone, coordinating various contributions to sustainable peace and opening avenues for mutual commitments between the international community and the countries under consideration.
French: Au cours de la cinquantaine de réunions et réunions d'information officielles et officieuses tenues sous différentes formes par la Commission de consolidation de la paix, celle-ci a traité de questions thématiques, méthodologiques et organisationnelles d'importance critique, ainsi que de questions se rapportant à des pays précis, en l'occurrence le Burundi et la Sierra Leone, assurant la coordination de diverses contributions propices à une paix durable et ouvrant la voie à des engagements mutuels entre la communauté internationale et les pays considérés.
English: • That no political status be accorded to the possession of nuclear weapons.
French: • De ne pas donner un statut politique à la possession d'armes nucléaires.
English: GBDE Gobal Business Dialogue on Electronic Commerce GDP
French: Estimation du soutien aux services d'intérêt général
English: We also provide expert advice, and professional and technical services (including architecture, engineering, sustainable development, real estate, asset and facilities management) to government departments and agencies.
French: Nous offrons également des conseils spécialisés et des services professionnels et techniques (dont l'architecture, le génie, le développement durable, l'immobilier et la gestion des biens et des installations) aux ministères et aux organismes.
English: Although Canada had substantial anti-terrorist measures already in place, it was recognized that further legislation was needed to deal more effectively with the global threat of terrorism.
French: Le Canada a déjà en place des mesures antiterroristes importantes, mais il a admis avoir besoin d'autres moyens législatifs pour contrer plus efficacement la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: The Vietnamese delegation was ready to work in good faith with other delegations at the current session.
French: La délégation vietnamienne est disposée à œuvrer dans ce sens avec d'autres délégations à la présente session.
English: The introduction of alternative measures and diversion programs in the early 1990s has generated pressures for communities to develop and deliver new programs and services, particularly to socially disadvantaged populations.
French: L'adoption de mesures de rechange et de programmes de déjudiciarisation au début des années 90 a incité les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre de nouveaux programmes et services, en particulier à l'intention des populations défavorisées sur le plan social.
English: Many countries had been and were currently struggling to meet the challenges of today in their own ways.
French: De nombreux pays ont lutté pour relever les défis actuels à leurs manières.
English: Children from 6 years up to age 15, accompanied by a parent, are also welcome to receive a massage.
French: Les enfants à partir de 6 ans jusqu’à l’âge de 15 ans, accompagnés d’un parent, sont aussi bienvenus à recevoir un massage.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness 1,830 1,820 2,310 590 2,900 9,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 15 Inverness RMR 1,830 1,820 2,310 590 2,900 9,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The following revised texts of Article 17 and Article 17bis reflect our suggestions.
French: Nous présentons ci-dessous des versions révisées de l'article 17 et de l'article 17 bis qui tiennent compte de nos suggestions.
English: Andrew Loughead, Manitoba Health Tobacco Control Coordinator aloughead@gov.mb.ca New Brunswick Canadian Cancer Society - New Brunswick Division - "Lifting the Smoke Screen on 100% Smoke-Free Spaces" Theme:
French: Andrew Loughead, Santé Manitoba Coordonnateur de la lutte contre le tabagisme aloughead@gov.mb.ca Nouveau-Brunswick Société canadienne du cancer - Division du Nouveau-Brunswick - « Lifting the Smoke Screen on 100% Smoke-Free Spaces » (Lever le rideau de fumée sur des endroits à 100 % sans fumée) Thème :
English: : 32 2 211 78 34 Fax: 32 2 211 79 95 Email: manco@fusl.ac.be Executif des Musulmans de Belgique Hassan BOUHOUTE 500, Av.
French: : 1 514 499 40 00 Fax : 1 514 499 40 65 Email : denise.helly@inrs-culture.uquebec.ca Départamento de Antropologia y Trabajo Social, Universidad de Granada (SEPISE) Enrique E. RAYA LOZANO Calle Rector Lopez Argüeta s/n E-18071 Granada Tél.
English: Finally, we have related all of these characteristics and processes to the essential outcomes and behavioural norms that are of central importance to the CF and that orient, drive, and guide leader behaviour, namely, the CF effectiveness framework.
French: Finalement, nous avons établi un lien entre ces caractéristiques et processus et les résultats essentiels et normes de comportement qui sont d’une importance capitale pour les FC et qui orientent, dirigent et guident le comportement des leaders, c’est-à-dire le cadre d’efficacité des FC.
English: The hotel is situated near the center, all the shops are in walking distance.
French: L'hôtel est très bien situé et le rapport qualité-prix est excellent.
English: Special Considerations Pregnancy
French: Diagnostic Prélèvement d’échantillons
English: The CTC foreign office in Japan recently reported that travel demand for long-haul destinations has been high, especially for European and Canadian destinations.
French: Le bureau de la CCT au Japon a récemment indiqué que la demande de voyages vers des destinations long-courriers a été forte, surtout pour les destinations européennes et canadiennes.
English: Implementing elements of the MOU in the ISR Presently, under the Passenger Protect Program, air carriers are expected to enter into a MOU with Transport Canada prior to being granted access to the names of persons specified to the air carrier by the Minister.
French: Incorporation d’éléments du PE dans le RCI L’actuel Programme de protection des passagers prévoit que les transporteurs aériens signent un PE avec Transports Canada avant d’avoir accès aux noms des personnes qui lui sont précisées par le ministre.
English: Most of the regularly arranged small elements usually have an apparent width between one and five degrees, when observed at an angle of more than 30( above the horizon (five degrees is approximately the width of three fingers held at arm's length).
French: La plupart des petits éléments disposés régulièrement ont généralement une largeur apparente comprise entre un et cinq degrés, lorsqu'ils sont observés sous un angle de plus de 30 degrés au-dessus de l'horizon (cinq degrés représentent à peu près la largeur de trois doigts tendus à bout de bras).
English: During a live video satellite connection, established with the Chornobyl Center in Slavutych, Ukraine, Petro Brytan from Chernobyl NPP explained that in the aftermath of the accident a sarcophagus was built to try to contain the radioactive fallout.
French: Dans le cadre d'une liaison vidéo par satellite établie en direct avec le Centre de Tchernobyl à Slavoutich, Petro Brytan de la centrale de Tchernobyl a expliqué qu'un sarcophage avait été construit pour tenter de piéger les retombées radioactives.
English: This is rather useful because the camera won't immediately turn on or off when the button is pressed accidentally.
French: C'est utile pour ne pas allumer accidentellement l'appareil.
English: Applicant countries are required to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
French: Les pays candidats sont invités à aligner progressivement leurs politiques à l’égard des pays tiers et leurs positions au sein des organisations internationales sur les politiques et les positions adoptées par l’Union et ses États membres.
English: Yesterday TLP foundation was honoured to host our largest and most successful outing since our inception in 2006.
French: Hier, la Fondation TLP était fière d’organiser sa plus importante sortie depuis sa création en 2006.
English: This Internet option can be reached using an access code that connects the site directly to the dispatching centre.
French: Cette option Internet est accessible via un code d’accès sur un site connecté directement à sa centrale.
English: Welcome to the club, Tony, we are with you
French: Prenons cet engagement ensemble.
English: In New York State, some rosyface shiners live to age 3, with fewer males than females attaining that age (Pfeiffer 1955).
French: Dans l’État de New York, les têtes roses peuvent vivre jusqu’à trois ans, et les femelles sont plus nombreuses que les mâles à atteindre cet âge (Pfeiffer, 1955).
English: The due date for this schedule is the same as the due date of your GST/HST return.
French: La date d'échéance de cette annexe correspond à la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH.
English: It is therefore hard to make a strong case that extending EI benefits to part-time workers had a markedly different fiscal effect on Canada’s ten provinces.
French: Il est donc difficile de démontrer que l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi a eu une incidence financière sensiblement différente dans les dix provinces canadiennes.
English: As soon as the Green Paper is submitted, it will be dealt with by the relevant Councils with due priority.
French: Dès sa présentation, ce Livre vert fera l'objet de l'attention qu'il mérite de la part des formations du Conseil concernées.
English: The Contract agents working relationship with the Institutions is regulated by the (go to Page 128) Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS) . Different types of contracts can be offered to contract agents based on the CEOS.
French: La relation de travail des agents contractuels avec les institutions européennes est régie par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA)(à la page 161).
English: During D2 north-south shortening, east-west-trending sectors of the deformation zone accumulated bulk coaxial strains, while southeast- and northeast-trending sectors experienced, respectively, dextral and sinistral transpressive deformations.
French: Durant le raccourcissement nord-sud D2, les contraintes généralement coaxiales s'intensifiaent dans les secteurs orientés est-ouest de la zone de déformation, tandis que les secteurs orientés sud-est- et nord-est subirent les déformations transpressives dextre et senestre.
English: Mai-Mai of North Kivu
French: Maï-Maï du Nord-Kivu
English: It is assumed that the needs analysis would be extended to low and middle income countries, including LDCs.
French: On considère que cette analyse sera étendue aux pays à revenu faible ou intermédiaire, y compris les pays les moins avancés.
English: He added that when we base dialogue on tolerant speech, good intentions and honored objectives, its result will be beneficial and that it will be a means for reaching the truth as well as lessening disputes among people.
French: Il a assuré que le dialogue et la coopération entre les adeptes des religions révélées, les cultures et civilisations peuvent aider efficacement à résoudre les conflits mondiaux, à rendre à la famille la place qui lui est due, et à ancrer dans les sociétés des valeurs telles que la justice, la coopération, la tolérance et la modération.
English: Concerns are raised whenever it is anticipated that an investment will not achieve an incremental transition impact on these terms.
French: Lorsque l’on prévoit qu’un investissement n’accélérera pas la transition suivant ces critères, des préoccupations sont soulevées.
English: "Significant risk" does not mean that a device is too hazardous for clinical studies.
French: Cependant, l'expression "risque important" ne signifie pas que l'utilisation clinique de l'appareil soit trop dangereuse.
English: There was as much satisfaction in Ottawa as in Quebec, where there was slightly more recruitment from the outside, where group influence was not as strong and where politicization was slightly greater, but where there was greater acceptance of officials inherited from former governments within the framework of a neutral, professional, career senior public service.
French: On est aussi satisfait à Ottawa qu'à Québec où le recrutement est un peu plus externe, le pouvoir de groupe un peu plus faible et la politisation un peu plus forte, mais où on s'accommode mieux des dirigeants hérités des régimes précédents dans le cadre d'une haute fonction publique neutre, professionnelle et de carrière.
English: The conditions imposed on the four operating units at Lakeview station should also apply to the four units currently out of service and now considered as surplus.
French: Les conditions imposées aux quatre unités en exploitation à la centrale Lakeview devraient aussi s'appliquer aux quatre unités actuellement mises hors de service et considérées comme excédentaires.
English: Given its setting and heritage resources, the Waterton community presents an excellent opportunity to become a model environmental community, demonstrating leadership in environmental citizenship and stewardship.
French: En raison de sa situation géographique et de ses ressources patrimoniales, le lotissement de Waterton Park peut devenir une collectivité écologique modèle, en devenant un chef de file en matière d’écocivisme et de gérance environnementale.
English: Areas near the base should be protected from excessive disturbance.
French: Les zones situées à proximité de la base doivent être protégées des perturbations excessives.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO wondered what were the true reasons behind enterprises' preference for foreigners rather than nationals.
French: M. WIMER s'interroge sur les véritables raisons pour lesquelles les entreprises préfèrent les étrangers aux nationaux.
English: All corporations—except for insurance corporations—can file using the GIFI.
French: Toutes les sociétés peuvent utiliser l’IGRF, à l’exception des compagnies d’assurance.
English: The SBSTA session is scheduled to be opened by the Chairman at 4 p.m. on Monday, 16 July.
French: Le Président devrait ouvrir cette session le lundi 16 juillet 2001 à 16 heures.
English: The Government stated that, by its decision of 25 June 2000, an investigation had been launched to identify those responsible for the murder.
French: Il a indiqué que par une décision en date du 25 juin 2000, une information avait été ouverte pour identifier les auteurs de cet homicide.
English: Paragraph 2 does not correspond to the Swiss system of taxation (service-related heavy vehicle tax (RPLP) which is applied throughout the territory).
French: Le paragraphe 2 ne correspond pas au système de taxation suisse (la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP) étant appliquée sur l'ensemble du territoire).
English: Range of Involvement Activities and Relationships One-Way Communication Two-Way Communication Advisory Bodies Information out, designed to increase knowledge or understanding.
French: Étendue des activités participatives et des relations Communication unilatérale Dialogue Organismes consultatifs Diffusion de renseignements destinés à accroître les connaissances ou la compréhension.
English: We will regularly monitor at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.
French: Nous assurerons le suivi régulier et l’évaluation au niveau national et, en tant que de besoin, au niveau régional, des progrès accomplis vers les objectifs et les cibles du présent Plan d’action aux échelles nationale, régionale et internationale.