ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Diffusion des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 ont confirmé la nécessité de renforcer l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres aux fins de la détection des infractions et des enquêtes en la matière.
English: The references selected by an applicant to support the safety and efficacy of the NHP must specifically support each of the recommended conditions of use (i.e. the recommended use or purpose (health claim), dosage form, recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any, and risk information).
French: Les références choisies par un demandeur pour appuyer l'innocuité et l'efficacité d'un PSN doivent étayer expressément chacune des conditions d'utilisation recommandées, c'est-à-dire l'usage ou les fins recommandés (allégation relative à la santé), la forme posologique, la voie d'administration recommandée, la posologie recommandée, la durée d'administration recommandée, le cas échéant, et l'information sur les risques.
English: The Delegation emphasized that Decision V/16 also established that the program of work for the implementation of Article 8(j) of the CBD should "... be carried out in collaboration with other relevant organizations, including the World Intellectual Property Organization (WIPO)."
French: La délégation a souligné que la décision V/16 établit également que le programme de travail concernant l'application de l'article 8)j) de la Convention sur la diversité biologique devrait être "mené à bien en collaboration avec d'autres organisations pertinentes, y compris l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)".
English: Just a short distance away from Madeira is one of the most beautiful, paradisiacal islands in the world, Porto Santo! It is very different from Madeira in spite of the fact that it is so close.
French: Non loin de l’île de Madère se trouve l’une des plus belles îles au monde : Porto Santo, un vrai paradis !Malgré leur proximité, Porto Santo estune île très différente de Madère.
English: DFAIT175 takes the lead in universalizing the Convention, policy formulation, monitoring compliance with the Convention and outreach with Canadians.
French: Aussi, appuie-t-elle le déminage, la prise de conscience des risques des mines et l’assistance aux victimes, par le renforcement des capacités des organisations locales.
English: The best practices give examples of initiatives taken by civil society organizations or the private sector, but show that the decisions by national or local authorities are necessary for them to move forward, to make rulings and to arbitrate between the views of different stakeholders.
French: Les meilleures pratiques sont des exemples d'initiatives prises par les organisations de la société civile ou le secteur privé, qui montrent néanmoins que, pour pouvoir aller de l'avant, des décisions des autorités nationales ou locales sont nécessaires, car ce sont elles qui sont habilitées à édicter des règles et à arbitrer entre les différentes parties prenantes.
English: Even less could it expect that contributions to this effort would have any positive impact on major trade disputes, such as those over softwood lumber or farm subsidies. The government had a set of important, realistic, yet limited political objectives that it believed the deployment itself would fulfill.
French: Quoi qu’il en soit, même si l’institution critiques, des surplus budgétaires successifs donnent à Ottawa les militaire doit encore trouver des arrangements de commandement moyens financiers d’accroître les dépenses pour ses programmes et de contrôle qui soient militairement satisfaisants pour ses forces sociaux et pour la défense.
English: Unfortunately, anticipated regular resource income for UNDP for 2000 at the time of the second annual UNDP funding meeting (4 April 2000) was substantially below the target of $800 million established in the MYFF integrated resources table.
French: Malheureusement, les ressources ordinaires escomptées pour le PNUD en 2000 au moment de la deuxième session annuelle de financement du PNUD (4 avril 2000) étaient bien en deçà de l'objectif des 800 millions de dollars indiqués dans le tableau des ressources intégrées du plan pluriannuel de financement.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: L’Autorité assistera la Commission pour les questions concernant les communications électroniques qui ont un impact sur le marché intérieur et collaborera avec les autorités réglementaires nationales.
English: Other facilities at Pakasai Resort include a full equipped fitness centre with juice bar, a small library and mountain bikes to explore the area with.
French: Le Pakasai Resort dispose également d'un centre de remise en forme tout équipé avec bar à jus de fruits, d'une petite bibliothèque et de VTT que vous pourrez emprunter pour découvrir la région.
English: It was not a single event and WIPO was very open to any proposals that delegations wished to make in the future in this respect.
French: Elle ne constitue pas un événement ponctuel et l'OMPI reste très ouverte à toute proposition que les délégations souhaiteront formuler à cet égard à l'avenir.
English: These challenges are being met in other areas in a variety of innovative ways.
French: Dans d'autres champs de prévention, on pallie ces lacunes en procédant de diverses façons originales.
English: Therefore, there is no doubt that the constant increase in food prices as a result of increased commodity prices is an increasingly pressing concern for the EU.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que l'augmentation constante des prix alimentaires par suite de l'augmentation des matières premières représente une préoccupation de plus en plus pressante de l'Union.
English: (d) Ensure that there is a sufficient number of trained teachers in rural and conflict-affected areas;
French: d) Veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant de professeurs qualifiés dans les zones rurales et dans les zones touchées par les conflits;
English: For example, in 1831 a formal treaty was negotiated by American traders at Fort Union on the Missouri River, establishing peace between the Blackfoot, Bloods and Peigans on one side, and Assiniboines on the other.
French: En 1831, par exemple, des commerçants américains négocièrent un traité officiel à Fort Union, sur la rivière Missouri, en vue de rétablir la paix entre les Pieds-Noirs, les Bloods et les Piégans d'une part et les Assiniboines d'autre part.
English: The Office for Outer Space Affairs would provide support to the regional task forces by contributing to maintaining the list of institutional focal points, bringing into the task forces relevant institutions from other regions and linking and synergizing the work of the task forces with other international initiatives such as the coordination entity being proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the proposed Global Earth Observation System of Systems, the Global Monitoring for Environment and Security initiative and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Le Bureau des affaires spatiales apporterait son soutien à ces équipes régionales spéciales en les aidant à tenir à jour la liste des points focaux, en y faisant participer des institutions compétentes d'autres régions et en établissant des liens et des synergies avec d'autres initiatives internationales, comme l'entité de coordination proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) proposé, le projet de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p.1 Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
French: Action commune du 21 décembre 1998 relative à l’incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l’Union européenne, JO L 351 du 29.12.1998, p.1. JO L 309 du 25.11.2005, p.
English: He said that the appellant endorses the document in the broad terms of the medicament.
French: Il a dit que l'appelant est d'accord avec le document sur la portée générale des termes qui décrivent le médicament.
English: Mr Burkard SCHMITT, from the Directorate of Public Procurement Policy, European Commission, drew attention to the problem of market fragmentation.
French: Les dépenses de défense de l’ensemble de l’UE s’élèvent à 193 milliards d’euros, dont 26,4 milliards sont consacrés aux équipements nouveaux, mis ce montant se répartit entre 27 marchés nationaux fermés et relativement étroits.
English: There are a large number of data available on ambient air levels. Indoor air data are all linked to ambient levels, with no consideration being given to a contribution from contaminated drinking water.
French: L’utilisation de MTBE dans l’essence a été plus répandue et a duré plus longtemps aux États-Unis qu’au Canada; il y a donc davantage de données disponibles aux États-Unis.
English: Dr. Conry emphasized that the Guidelines are a tool and a guide (as opposed to a strict prescription) for assessing FASD.
French: Elle a fait valoir que ces lignes directrices constituent un outil et un guide (par opposition à une prescription stricte) pour l’évaluation de l’ETCAF.
English: You simply distribute your music for free according to the Creative Commons license you chose.
French: Vous distribuez gratuitement et librement votre musique suivant la licence Creative Commons que vous avez choisie.
English: Occurrence Nunavut, Arctic Ocean Status history The Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population was designated Endangered in April 1990.
French: Occurrence Nunavut, océan Arctique Historique du statut La population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland a été désignée « en voie de disparition » en avril 1990.
English: All proposals should clearly and expressly address how they will take these criteria into account and in particular explain how they address interoperability.
French: Ces aspects communs découlent des objectifs du cadre politique général défini dans l'initiative i2010 (voir la 2e section du présent document) et de la base juridique du programme eTEN (voir l'annexe I).
English: The Committee notes that the State party has initiated free primary education but is concerned that the policy of compulsory education has yet to be implemented.
French: Le Comité note que l'État partie a lancé un programme d'enseignement primaire gratuit, mais s'inquiète de constater que la politique de l'enseignement obligatoire n'est toujours pas appliquée.
English: D-Day - The Allied landings on the beaches of Normandy in France on 6 June 1944.
French: Démobilisation - Fait de démanteler des unités militaires, d'aliéner leur équipement et de retourner le personnel à la vie civile, comme cela se produit notamment à la fin d'une guerre.
English: Safety on the Community's railways (
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (
English: We get flooded with a lot of materials.
French: Nous recevons beaucoup de matériel.
English: James Wright Alastair Cribb
French: Alastair Cribb James Wright
English: For a stay of exception, you are welcome in this apartment located in the heart of “Saint Germain des Prés”.
French: Pour un séjour d’exception, nous vous invitons dans cet appartement situé en plein cœur de Saint Germain des Près.
English: trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b.
French: trenbolone et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b.
English: • Weekly backups, retention period of 1 month –
French: • sauvegardes hebdomadaires, période de conservation de 1 mois –
English: Regarding paragraph 26, which states that "the respect of women's rights should be one of the main conditions for the granting of aid and should be closely monitored in all external relations and cooperation" , the European Union must not tie any specifications to its distribution of aid nor impose any conditions for the reception of aid amongst women, realising that women are extremely vulnerable to the use of coercion and coercive techniques in order to realise their basic human rights such as shelter, nutrition, education and basic health care.
French: En ce qui concerne le paragraphe 26, qui spécifie que "le respect des droits de la femme devrait conditionner l'octroi d'aides et devrait être étroitement surveillé dans toutes les relations et coopérations avec l'extérieur", l'Union européenne ne doit pas lier des spécifications à l'octroi d'aide ni imposer des conditions pour la perception de l'aide par les femmes, comprenant que les femmes sont extrêmement vulnérables à l'utilisation de la contrainte et de mesures coercitives afin de respecter leurs droits humains fondamentaux comme le logement, la nourriture, l'éducation et les soins de santé de base.
English: Second, Concordia is and has been a model of diversity and openness in the heart of this marvellous city.
French: En deuxième lieu, parce que Concordia est, et a été, un modèle de diversité et d'ouverture au cœur de cette merveilleuse ville.
English: Dirt, dust, grime and gaseous pollutants harm fabric and accelerate its deterioration.
French: La saleté, la poussière, l'encrassement et les polluants présents dans l'air peuvent endommager les textiles et en accélérer la détérioration.
English: Legislation Tariff item No. 9987.00.00 reads as follows:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9987.00.00 se lit comme suit :
English: Users need the “Yosion” and “YsSMS” apps on the homescreen to start using the adapter.
French: Cette théorie est bien entendu simpliste et, de surcroît, prend appui sur une hypothèse de départ trompeuse. Les élèves partent à égalité, ce qui n’est pas le cas à l’échelle sociale.
English: 10/19 Human rights violations emanating from the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory
French: 10/19 Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé
English: It was also noted that statistics as to whether a Canadian IND improves review times would be available by the end of the summer of 2000.
French: On signale aussi que des statistiques devant permettre de déterminer si une présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) canadienne améliore les délais d’examen seront disponibles d’ici la fin de l’été 2000.
English: Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
French: Le calcul des coûts et des recettes doit être effectué en conformité avec les principes comptables en vigueur.
English: • Feedback Overview | Partners fields| FAQs| Help for NCPs Overview of the Partners Service
French: • Commentaires Vue d'ensemble | Champs partenaires | FAQ | Aide PCN Vue d'ensemble du service Partenaires
English: In response to these challenges, 168 Governments adopted a 10-year plan in 2005, called the Hyogo Framework of Action to make the world safer from hazards.
French: Face à ces difficultés, 168 gouvernements ont adopté en 2005 un plan décennal, le Cadre d'action de Hyogo, destiné à rendre le monde moins vulnérable face aux dangers naturels.
English: Court proceedings are normally the first choice when a company or business wants to obtain its rights under Community law.
French: La situation n'est pas la même pour le citoyen qui a un différend avec une administration nationale sur une question se rattachant au droit communautaire.
English: She also congratulated everyone who works in the Nova Scotia tourism industry for delivering an authentic Nova Scotia experience to visitors.
French: Elle a aussi félicité toutes les personnes qui travaillent dans l'industrie du tourisme en Nouvelle-Écosse d'offrir aux visiteurs une expérience néo-écossaise authentique.
English: Regular resources will be used to implement the minimum of activities necessary to achieve the stated results.
French: Les ressources au titre du budget ordinaire seront utilisées pour mettre en oeuvre le nombre minimal d'activités nécessaires pour parvenir aux résultats décrits plus haut.
English: One night stay in one of our cozy comfort room, continental breakfast delivered to your room, snacks in the evening, a bottle of rosée cider from Québec’s terroir, a bouquet of fresh flowers, fine chocolates and a scented candle.
French: Une nuitée dans une chambre au confort douillet, le petit-déjeuner continental livré à la chambre, les collations dans la soirée, une bouteille de cidre rosée du terroir québécois, un bouquet de fleurs fraiches, des chocolats fins et une chandelle aromatisée.
English: LaMarsh, Julia Verlyn Article also available en français and Youth Edition
French: LaMarsh, Julia Verlyn Version anglaise de cet article
English: Most notably, these have included creating ministries of environment, introducing laws and regulations and designing environmental plans to mitigate environmental damage.
French: On retiendra en particulier la création de ministères de l'environnement, l'adoption de lois et de règlements de protection de l'environnement et l'élaboration de plans visant à atténuer les dommages écologiques.
English: 351 - Communications Professional Services $25,440.00 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Printing Services $87,863.93 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Rental of Motor Vehicles $15,556.56 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 351 - Services professionnels en communication 25 440,00 $ 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Services d'impression 87 863,93 $ 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Location de véhicules automobiles 15 556,56 $ 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Training is the transmission of specific knowledge and skills through a variety of means such as courses, on-the-job demonstrations and one-on-one teaching.
French: L’apprentissage est la transmission de connaissances et de compétences particulières par divers moyens comme des cours, des démonstrations en milieu de travail et de l’enseignement individualisé.
English: The Delegation considered it desirable, therefore, to act prudently before increasing the international filing fee, and was of the view that more discussion was needed on the cause and effect of any fee increase in the framework of the Program and Budget Committee and the Working Group on Reform of the PCT.
French: La délégation a donc jugé souhaitable d’agir avec prudence avant d’augmenter la taxe internationale de dépôt et a estimé qu’il convient de réfléchir à la cause et aux effets de l’augmentation des taxes dans le cadre du Comité du programme et budget et du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: A revised version of the draft decision has consequently been prepared by the secretariat for consideration by the Working Group (CEP/WG.5/2002/12).
French: Une version révisée du projet de décision a donc été établie par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail (CEP/WG.5/2002/12).
English: Is a tax subsidy more accessible to those who are employed in the paid labour force on a full-time basis than to those who work part time or only in the home?
French: • La subvention fiscale est-elle plus accessible aux personnes qui participent à la main-d’oeuvre rémunérée à temps plein qu’à celles qui ne travaillent qu’à temps partiel ou qui sont au foyer?
English: Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
French: L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de transport.
English: To do this, its energy content must be modified to match the energy level of the new orbit that it will enter.
French: Pour ce faire, son contenu en énergie doit être altéré de façon à le faire correspondre exactement à celui de l'orbitale qu'il va occuper.
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement. À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d’aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d’aide au titre d’autres instruments d’aide extérieure communautaires.
English: The growing populations and escalating global consumption of forest products result in pressures on the sustainability of existing forests.
French: L'augmentation de la population et la progression très rapide de la consommation mondiale de produits de la forêt compromettent la viabilité à long terme des forêts.
English: While it was agreed that alternative A should be retained with respect to the enforcement of a security right in tangible assets, it was stated that, in the case of intangible assets, an approach based on the place of enforcement could lead to the application of multiple laws as different enforcement steps (e.g. notification, collection or sale) could take place in different States.
French: On est convenu qu'il faudrait retenir la variante A pour la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels tout en indiquant cependant que pour les biens meubles incorporels, une approche fondée sur le lieu de la réalisation risquait de mener à l'application de plusieurs lois car les différentes étapes de la réalisation (par exemple la notification, le recouvrement ou la vente) pouvaient avoir lieu dans des États différents.
English: OSPRey is now available for licensed use by scholarly publishers and societies looking to automate and streamline their publication processes.
French: OSPRey est offert sous licence aux sociétés et aux éditeurs savants qui désirent automatiser et rationaliser la démarche d'édition.
English: For each IDA, information is arranged as follows: country, name of international depositary authority and acronym, address, telephone and fax numbers, electronic and Internet addresses, if any, references to publication on WIPO’s website.
French: Pour chaque ADI, les renseignements sont présentés dans l’ordre suivant : pays, nom et sigle de l’autorité de dépôt internationale, adresse, numéros de téléphone et de téléfax, adresses électronique et Internet, s’il y en existe, renvoi aux publications que l’OMPI publie sur son site Internet.
English: Jamaica for the proposition that a failure to take advantage of an available remedy of, for example, habeas corpus is not evidence of a breach of article 9, paragraph 4.
French: L'État partie renvoie à l'affaire Stephens c. Jamaïque dont il ressort que le fait de ne pas tirer parti d'une voie de recours existante telle, par exemple, que l'habeas corpus, ne prouve nullement que le paragraphe 4 de l'article 9 a été violé.