ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.
French: Les coûts irrécupérables sont particulièrement déterminants dans le secteur des communications électroniques, sachant que des investissements importants sont nécessaires pour créer, par exemple, un réseau efficace en vue de la fourniture de services d'accès et qu'un nouveau venu décidant d'abandonner le marché ne pourra probablement récupérer qu'une faible part de ces investissements.
English: In the years leading up to, during and after the Games, the CTC will work closely with both the accredited and unaccredited media to provide them with the images and stories to showcase Canada, its people, its geography, its culture and the experiences it offers potential travellers.
French: Quatrième priorité : Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver présentent des possibilités inédites de mettre le Canada en valeur à l'échelle mondiale.
English: "We therefore find ourselves in the following situation: unanimity, an immense consensual majority, has formed round the name of the present Director General, but we do at the same time have procedures to observe; a number of delegations have mentioned those procedures, so, if you agree, now that we have heard everyone, all the delegations that wanted to take the floor, there seems to be no doubt about the will of the whole membership of the General Assembly, namely that the term of office of Dr. Kamil Idris should be renewed.
French: "Nous sommes donc dans la situation suivante, l’unanimité, une immense majorité de consensus s’est formé autour du nom de l’actuel directeur général mais en même temps nous avons des procédures, quelques délégations ont rappelé ces procédures et donc si vous êtes d’accord il me semble qu’après avoir entendu tout le monde, toutes les délégations qui ont voulu s’exprimer, je crois qu’il n’y a pas de doute sur la volonté de chacun des membres de l’assemblée générale qui est bien de renouveler le mandat de M. Kamil Idris.
English: The State party should also ensure that public law enforcement agents receive ongoing and targeted training on the issue of violence against women and children.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les agents de la force publique reçoivent une formation continue et ciblée sur la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Angola, Belarus, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Angola, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Fédération de Russie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam : projet de résolution
English: Consultation In 1986, Labour Canada, now a part of the new Human Resources Development Department, established a Regulatory Review Committee for the purpose of reviewing occupational safety and health Regulations.
French: Consultations En 1986, Travail Canada, qui fait maintenant partie du ministère du Développement des ressources humaines Canada, a créé un comité de révision chargé de revoir les Règlements en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC concernant les dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour avoir une liste et une description complète des activités et coûts admissibles.
English: Overall, both data sets are highly correlated.
French: Dans l'ensemble, on note une forte corrélation entre les deux ensembles de données.
English: Since the late 1980s, a major transformation has occurred in the main poles of attraction of labour migration in Europe.
French: Depuis la fin des années 80, les principaux pôles d'attraction de travailleurs migrants en Europe ont subi une transformation notable.
English: • Mifflin Commends Pacific Halibut Commission For Precautionary Management Approach NR-HQ-96-07E - February 19, 1996
French: • Mifflin félicite la commission du flétan du Pacifique pour son approche prudente C-AC-96-07F - 19 février 1996
English: One view was that such assets should be treated in the same way as encumbered assets.
French: Selon une opinion, ces biens devaient être traités de la même manière que les biens grevés.
English: Justification Additional detail to complete and clarify the sense of the provision.
French: Justification Précision en vue de compléter et d'éclaircir le sens de la disposition.
English: By letter of 4 November 1997 (hereinafter 'the contested decision‘), the Council rejected the confirmatory application made by the applicant on 1 September 1997.
French: Par lettre du 4 novembre 1997 (ci-après «décision attaquée»), le Conseil a rejeté la demande confirmative formulée par la requérante le 1er septembre 1997.
English: Based on this, we call upon all countries that have yet to join the Non-Proliferation Treaty (NPT) to take the necessary steps to do so, especially Israel, and to submit their nuclear sites and installations to the international safeguards regime.
French: Nous encourageons donc tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, notamment Israël, à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre leurs sites nucléaires au régime de garanties international.
English: The project's total eligible cost for program funding is $168,000 (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, financé en vertu du programme, s’élève à plus de 168 000 $.
English: This is incorrect. We welcome the fact that people are involved in European politics.
French: Cela n'est pas vrai, nous applaudissons le fait que des personnes soient impliquées dans la politique européenne.
English: He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.
French: C'est un homme de paix, condamné pour avoir parlé du problème kurde et pour avoir affirmé qu'il fallait mettre un terme à cette sale guerre.
English: National report 2004 of Netherlands on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Pays-Bas sur sa politique nationale antidopage
English: Once the comprehensive convention had been adopted, the General Assembly should draw up a counter-terrorism strategy to strengthen the Organization's activities against terrorism, emphasizing practical and operational aspects.
French: Une fois la convention adoptée, l'Assemblée générale devrait établir une stratégie de lutte contre le terrorisme pour renforcer les activités de l'Organisation dans ce domaine, en mettant l'accent sur les aspects pratiques et opérationnels.
English: Aboriginal groups, especially, may require a targeted initiative to address the multiple issues identified in serving this population.
French: Une initiative ciblée pourrait être nécessaire pour les groupes autochtones plus particulièrement afin de tenir compte des multiples questions soulevées par la prestation de services à cette population.
English: Activity - The Atmospheric Pipeline Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité - Le pipeline atmosphérique Après avoir terminé cette activité, vous devriez pouvoir :
English: How to declare goods and information on the border clearance process.
French: Comment déclarer les biens et renseignements sur les formalités frontalières.
English: Clearly neither fraud or misrepresentation concerning the pass marks existed in this case.
French: Manifestement, il n'y a eu ni fraude ni tentative en vue de tromper les candidats en ce qui concerne les notes de passage en l'espèce.
English: The Chairman asked delegations to submit their comments on the content of the strategy and on the further process by 15 January 2006.
French: Le Président a demandé aux délégations de soumettre leurs observations sur le contenu de la stratégie et son perfectionnement avant le 15 janvier 2006.
English: Where an airborne hazardous substance may be produced by hot work in a confined space, no person shall enter or occupy the confined space unless: a. section 7.10, ventilation equipment, DNDP 41, (C-02-040-009/AG-0010) Chapter 7, Annex A is complied with; or the person uses a respiratory protective device that meets the requirements of the Personal Protective Equipment Safety Standard (Chapter 14).
French: Références.
English: Forecasting Contract Expenditures Management of the WLAV life cycle support contracts is hindered by an inability to accurately forecast contract expenditures.
French: Prévision des dépenses contractuelles La gestion des contrats de soutien du cycle de vie du VBLR est entravée par une incapacité de prévoir les dépenses contractuelles avec exactitude.
English: MORROW ENGINEERING Reference Number:
French: MORROW ENGINEERING Numéro de référence:
English: The population displacements, breakdown in family and social structures and increasing poverty accompanying the Darfur emergency have left some children without the protection of their families and vulnerable to abuse and exploitation.
French: Les effets néfastes des déplacements de population, l'effondrement des structures familiales et sociales et l'extension de la pauvreté résultant de la situation d'urgence au Darfour ont retiré à certains enfants la protection de leur famille et les rendant vulnérables à la maltraitance et à l'exploitation.
English: The first of these regulations laid down the procedures for applying the rules on competition to international maritime transport to or from one or more Community ports and aimed to ensure that competition was not distorted by restrictive practices.
French: Le premier fixait les modalités d'application des règles de concurrence aux transports maritimes internationaux en provenance ou à destination d'un ou de plusieurs ports de la Communauté et visait à faire en sorte que la concurrence ne soit pas faussée par des pratiques restrictives.
English: The allegation that the members would protract the hearing to obtain more per diem payments could not be accepted since it presumed bad faith on their part.
French: L’allégation que les membres prolongeraient les auditions pour obtenir davantage de paiements d’indemnités journalières ne pouvait être acceptée, car elle présumait la mauvaise foi de leur part.
English: The team is evaluated at the end of this period to determine if the problem has been corrected and, if it has, the team is re-certified and allowed to return to full duty.
French: L’équipe est évaluée à la fin de cette période afin de déterminer si le problème a été réglé et, s’il l’a été, l’équipe recevra une nouvelle accréditation et sera autorisée à exercer de nouveau toutes ses fonctions.
English: Some bands are of the view that an aboriginal court system would complement this initiative.
French: Certaines bandes sont d'avis que le système judiciaire autochtone viendrait compléter la démarche entreprise.
English: Several anomalously conductive zones along the SNORCLE transect, in rocks ranging in age from Archean to Tertiary, are attributed to the introduction of either water or carbon into the crust and mantle during subduction processes.
French: Plusieurs anomalies de zones conductrices le long de la géotraverse SNORCLE, dans des roches datant de l'Archéen au Tertiaire, sont attribuées à l'introduction de carbone ou d'eau dans la croûte et le manteau durant les processus de subduction.
English: Draft article 13 — Other legal persons
French: Article 13 Autres personnes morales
English: The Committee was informed that of these 11 posts, all except one of those that are located in Geneva have been filled.
French: Il a été informé que de ces 11 postes, tous, sauf un de ceux de Genève, avaient été pourvus.
English: Total metres drilled in 1993 were considerably higher than in 1992, with further increases in 1994 and 1995 (Figure 7).
French: Le nombre total de mètres forés en 1993 a été considérablement plus élevé qu’en 1992, hausse qui s’est poursuivie en 1994 et 1995 (figure 7).
English: Thus, the Complainant has made out a prima facie case of discrimination.
French: Le plaignant a donc établi, pour ce poste, une preuve prima facie de discrimination.
English: The agency has major responsibility for providing early intervention services.
French: Cet organisme a comme responsabilité principale de fournir des services en intervenant de façon précoce.
English: This assessment is based on the assumption that the existing system of the production of studies and level of funding will be maintained.
French: Cette évaluation se fonde sur l'hypothèse du maintien du système en place de production des études et du niveau de financement.
English: In recent times there have been reports of marketing of women and children via the Internet or in the guise of marriage brokering services and pen pal clubs.
French: On a signalé ces dernières années des cas de commercialisation de femmes et d'enfants sur l'Internet ou par des officines se présentant comme des agences matrimoniales ou encore des clubs de correspondants.
English: 3.2 When do I have to pay the fees for application?
French: 3.2 Quand les taxes relatives à la demande doivent-elles être acquittées?
English: These website pages provide a profile of EIB as a Borrower, and information related to main borrowing operations, including tables of issues and links to offering circulars and debt issuance programmes.
French: On y trouvera des données sur les activités d’emprunt de la Banque, ainsi que des indications sur les principales opérations d’emprunt, y compris des tableaux d’émission et des liens vers des prospectus et des programmes-cadres d’émission.
English: Gianni Cammarota Stichting ABC Baarsjesweg 224 1058 AA Amsterdam The Netherlands Tel.
French: Gianni Cammarota Stichting ABC Baarsjesweg 224 1058 AA Amsterdam Nederland Tél.
English: The new members opened their markets for goods and capital long ago, and that was not always easy to do.
French: Cela fait bien longtemps que les nouveaux États membres ont ouvert leurs marchés aux biens et aux capitaux, et cela n'a pas toujours été facile.
English: THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.
French: LA PRISE DE CAEN ET L’ATTAQUE PAR DELÀ L’ORNE La 3 e division canadienne, le 4 juillet, reprend une offensive destinée à enlever Carpiquet et le terrain d’atterrissage, prélude à la prise de Caen.
English: He testified that Project A-O Canada told him that they had information that Mr. Arar’s name had appeared in the PDAs or phone directories of other persons of interest, and that Mr. Arar similarly had those persons’ names in his PDA, which they found suspicious.
French: Il a témoigné que les membres du Projet A-O Canada lui ont dit détenir de l’information selon laquelle le nom de M. Arar apparaissait dans les ANP ou les listes de numéros de téléphone d’autres personnes d’intérêt, et que M. Arar avait à son tour les noms de ces personnes dans son ANP, ce qu’ils trouvaient suspect.
English: Information must be entered in these fields for the application to categorize the occurrence as a bird strike.
French: Vous devez remplir ces champs pour que l’application puisse attribuer à l’événement la catégorie Péril aviaire.
English: This means that the career path has to change.
French: Autrement dit, finie l'ère des spécialistes : nous assistons à la renaissance des généralistes.
English: The city was pleasant to visit if a bit too loaded with tourists for my taste (the first baseball cap is already too much for me).
French: La ville est agréable à visiter même si les touristes y sont un peu trop nombreux à mon goût (la première casquette de base-ball est déjà de trop pour moi). Mais j’ai pris quelques photos.
English: EMU is all about the links between people, currency and market, and we were able to reach some important decisions on this point in Amsterdam by adopting a resolution on growth and employment alongside the Pact on Stability and Growth.
French: L'UEM repose sur les liens entre les citoyens, la monnaie et le marché. A cet égard, nous avons pu prendre à Amsterdam d'importantes résolutions en établissant, en relation avec la décision sur le pacte de stabilité et de croissance, également une résolution sur la croissance et l'emploi.
English: Building on preparatory work already completed in this area, the Permanent Bureau was asked to explore, in cooperation with the relevant international organizations and interested experts, the feasibility of drafting a non-binding instrument, including the specific form that such an instrument might take, and, if possible, to report and make a recommendation to the Council regarding future action in 2009.
French: Compte tenu des travaux préparatoires déjà réalisés dans ce domaine, le Bureau permanent a été prié de s'enquérir, en coopération avec les organisations internationales compétentes et les experts intéressés, de la faisabilité de l'élaboration d'un instrument non contraignant, y compris de la forme qu'un tel instrument pourrait prendre et, si possible, de faire rapport au Conseil et de lui proposer une recommandation sur les activités à envisager en 2009.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Estate according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Estate dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: • external communication, promotion and the use of the new information and communication technologies;
French: • la communication externe, la promotion et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication;
English: The operators have also the obligation to inform the competent authorities and the public, in case of accidental releases of pollutants or major accidents.
French: Ils sont tenus aussi d'informer les autorités compétentes ainsi que le public des cas de rejet accidentel de polluants ou d'accident majeur.
English: For the sample of low use files, sample size was based on a desired confidence interval of 10 percent, and a desired confidence level of 70 percent.
French: Les six pesticides dont l’utilisation était forte ont tous été examinés parce qu’ils représentaient ceux dont l’utilisation était la plus répandue au Canada.
English: Meanwhile, in March 2005, the government released A Canada for All:
French: Entre-temps, en mars 2005, le gouvernement a publié Un Canada pour tous :
English: This highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris with Rue du Faubourg Saint Honoré and the Department Stores on Les Grands Boulevards.
French: Ce quartier branché avec ses boutiques de luxe est très recherché : la rue du Faubourg Saint-Honoré, les grands magasins sur les Grands Boulevards.
English: Mrs. Rahama Adawa Mohamed
French: Mme.  Rahama Adawa Mohamed
English: It is only through the greater involvement of these authorities in the whole process that it will be possible to comply with the principle of subsidiarity.
French: Seule une implication plus grande de ces autorités dans le processus tout entier nous permettra de respecter le principe de subsidiarité.
English: The primary human physiological responses elicited by cold exposure are shivering and peripheral vasoconstriction.
French: Les deux premières lignes de défense physiologique mises en branle chez l’humain par temps froid sont le frisson et la vasoconstriction périphérique.
English: The new program is a contribution program, governed by the Policy on Transfer Payments.
French: Le nouveau programme est un programme de contribution, régi par la Politique sur les paiements de transfert.
English: It further requests the State party to include information on the implementation of the act in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application de cette loi.
English: Where a new application is required during the course of a fiscal year owing to a change in ownership of a business, a new licence fee must be paid and no rebate of the fee previously paid will be granted.
French: Lorsqu'il faut obtenir un nouvel agrément durant l'année financière en raison d'un changement de propriétaire, de nouveaux droits doivent être versés pour l'agrément et aucune remise des droits déjà versés ne sera accordée.
English: I have concluded that exceptional circumstances beyond the candidate's control prevented the timely filing of the appeal document in this case.
French: J'ai conclu qu'en l'espèce, des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de la candidate ont empêché le dépôt du document d'appel dans le délai prescrit.
English: "It is for this reason that it is drawing up a new development charter for LDCs which will make it possible, and this is the dearest desire of the LDCs themselves, for there to be a proper transfer of knowledge and also effective protection of their  know-how, traditional knowledge, heritage, culture, folklore and genetic resources.
French: "C’est la raison pour laquelle elle élabore une nouvelle carte de développement des PMA, qui permettra, et c’est le grand vœu des PMA, un réel transfert des connaissances ainsi qu’une protection effective de leur savoir, connaissances traditionnelles, patrimoine, culture, folklore et ressources génétiques.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you very much for those kind words and this important intervention.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je vous remercie de vos paroles aimables et de cette intervention importante.
English: National staff: decrease of 4 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes [agent des services généraux (autre que pour les réunions)]
English: The new law mentioned in the reply to question 1.1 will include a specific provision, under which financial and banking institutions operating in Syrian free-trade zones will be subject to its provisions.
French: Il convient de signaler que la nouvelle loi évoquée dans la réponse à la question 1.1 contiendra une disposition spécifique en vertu de laquelle les institutions financières et bancaires opérant dans les zones franches syriennes seront soumises aux dispositions de cette loi.
English: Includes: all employees who were issued a T4 for the period covered by this survey.
French: Veuillez déclarer le nombre de travailleurs non rémunérés au service de votre organisation durant l’année financière.
English: On average, hourly wages in knowledge-based industries were 32% higher than in other industries.
French: En moyenne, les gains horaires dans les entreprises axées sur le savoir étaient 32 % plus élevés que dans les autres entreprises.