ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Receiver General (RG) Business Line plays a vital operational role in ensuring the financial stability of the federal government and the confidence of the Canadian public through accurate and timely reporting of the government's financial activities and issuing of payments to the majority of adult Canadians.
French: Description Le secteur du Receveur général (RG) joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement fédéral et en préservant la confiance du grand public canadien grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement et en établissant des paiements destinés à la majorité des Canadiens et des Canadiennes d'âge adulte.
English: ASSISTIVE DEVICES PROGRAM   The WRC’s Assistive Devices Program provides the following devices designed to maximize a client’s function and independence:
French: PROGRAMME D’APPAREILS DE RÉADAPTATION   Le Programme d’appareils de réadaptation du Centre de rééducation professionnelle offre les appareils qui suivent, conçus pour porter au maximum les fonctions et l’indépendance du client :
English: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity of the manufacturer or importer; (b) the identity of the substance; (c) the classification of the substance, if any; (d) the estimated quantity; (e) the list of customers referred to in paragraph 1; and (f) sufficient information on the research and development programme to enable the AM\565897EN.doc 61/157
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la substance; d) la quantité estimée; e) la liste de clients visée au paragraphe 1; f) des informations suffisantes sur le programme de recherche et de développement afin de permettre à l'Agence de prendre des décisions en connaissance de cause en application des paragraphes 4 et 7.
English: • Lack of reliable and timely cash flow projections to meet award commitments.
French: • Manque de projections fiables et opportunes sur les mouvements de trésorerie afin de respecter les engagements liés aux bourses.
English: CIAR links researchers in Canada to the best in other countries, and is internationally renowned.
French: L’ICRA met les chercheurs canadiens en relation avec les meilleurs chercheurs des autres pays, et sa renommée est internationale.
English: Priorities will include planning for Canada's hosting of the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: Les priorités incluront la planification du rôle du Canada à titre d'hôte de la Conférence internationale sur le sida de 2006 à Toronto.
English: The evolving strategic context over the last 10 years or so has engendered international instability, primarily affecting failing states, encouraging the growth of illicit and violent activities and presenting risks of all kinds to western society.
French: Depuis une dizaine d’années, l’évolution du contexte stratégique a entraîné une instabilité internationale affectant prioritairement des Etats fragiles, favorisant les activités illicites et violentes, engendrant des risques de toute nature pour les sociétés occidentales.
English: Most marine incidents occur in the Georgia Strait and Gulf Islands, which reflects the popularity of the area with recreational boaters.
French: La plupart des incidents maritimes se produisent dans le détroit de Géorgie et près des îles Gulf, ce qui témoigne de la popularité de ces secteurs auprès des plaisanciers.
English: The Tribunal also considers it very significant that, as indicated above, North America is the highest-priced market in the world for finished hot-rolled sheet and that, consequently, in the absence of the finding, Canada would be an attractive market for surplus product from the subject countries.
French: Le Tribunal attribue également beaucoup d’importance au fait que, comme il a déjà été indiqué, l’Amérique du Nord est le marché où le prix des tôles laminées à chaud finies est le plus élevé et que, par conséquent, sans les conclusions, le Canada deviendrait un marché attrayant pour la production excédentaire des pays visés.
English: The initial formula provided for the adjustment (upwards or downwards) of one post in the budget of the Madrid Union for each variation of 731 international registrations and/or renewals recorded by the International Bureau.
French: La formule initiale prévoyait l’ajustement (à la hausse ou à la baisse) d’un poste dans le budget de l’Union de Madrid pour chaque variation de 731 enregistrements internationaux ou renouvellements inscrits par le Bureau international.
English: The military operations undertaken by the Israeli army against Palestinian towns and villages in the West Bank are continuing and, in fact, have intensified, despite the adoption of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Les opérations militaires engagées par l'armée israélienne contre les villes et villages palestiniens en Cisjordanie se poursuivent et s'intensifient en dépit de l'adoption des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, there is no continuity or uniformity of delivery for literacy programs.
French: Par contre, la prestation des programmes ´ ` d’alphabetisation n’est pas du tout uniforme.
English: As a result of her success, she has gone from running a one-woman shop to managing some 30 employees, who can take advantage of her stock-option plan.
French: Le succès aidant, l'atelier où elle travaillait seule est devenu une entreprise d'une trentaine d'employés qui peuvent devenir actionnaires.
English: ▪ A proponent proposed the construction and operation of a disposal site for inert construction wastes, on the Latimer Lake Road near the City of Saint John.
French: ▪ Un promoteur a proposé la construction et l’exploitation d’un site d’élimination des déchets de construction inertes sur le chemin Latimer Lake près de la ville de Saint‑Jean.
English: Letter to Tim Geithner, Under Secretary of State for International Affairs, United States Department of Treasury, regarding Zambian debt, from Mr. Salih Booker, Director, Africa Policy Information Center, 27 November 2000.
French: Lettre adressée par M. Salih Booker, Directeur du Centre d'information pour l'Afrique à Tim Geithner, Sous-Secrétaire d'État aux affaires internationales, Département des finances des États-Unis, concernant la dette de la Zambie, 27 novembre 2000.
English: The role of Small and Medium Size Enterprises (SMEs) must be emphasized as they contribute significantly to employment generation, poverty alleviation and development.
French: Le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) doit être renforcé du fait que celles-ci contribuent considérablement au développement, génèrent des emplois, et réduisent la pauvreté.
English: In July 2000, Air Canada stated that it modified its policy by offering customers who always need oxygen on board, the possibility of opening a permanent file.
French: En juillet 2000, Air Canada a déclaré avoir modifié sa politique en offrant aux passagers ayant toujours besoin d'oxygène à bord la possibilité de créer un dossier permanent.
English: In recognition of that fact, the poverty reduction and economic growth strategies put in place by the Malawian Government have incorporated youth programmes.
French: Aussi les stratégies du Gouvernement malawien en matière de réduction de la pauvreté et de croissance économique contiennent-ils des programmes pour la jeunesse.
English: • children* who are not the member's or the member's spouse or common-law partner's child, stepchild, or adopted child but who are financially dependent primarily on the member or the member's spouse or common-law partner for support and maintenance and with whom you have a relationship like that between parent and child.
French: • les enfants* qui ne sont pas des enfants adoptifs, un beau-fils ou une belle-fille du participant, du conjoint ou du conjoint de fait du participant, mais qui se trouvent principalement à la charge du participant, du conjoint ou du conjoint de fait du participant et avec lequels le participant a un lien comme celui qui existe entre un parent et des enfants.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor the closing of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of field office bank accounts.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait de nouveau recommandé, de surveiller la clôture des comptes bancaires et de mettre en place des mécanismes de contrôle permettant une surveillance efficace des comptes bancaires des bureaux extérieurs.
English: According to Slovic, "There is no such thing as real risk or objective risk" (1992, 119).
French: Comme l’affirmait Slovic (1992, p. 119), « le risque réel ou risque objectif n’existe pas ».
English: These foods will lose their exempt status—and must display the Nutrition Facts table—if:
French: Par ailleurs, ces aliments ne sont plus exemptés d’afficher le tableau de la valeur nutritive dans les cas suivants :
English: — Creating a specific programme for Galileo in its implementation phase (EUR 100 million), and the development of its supervisory authority;
French: — la création d’un programme spécifique pour Galileo dans sa phase de déploiement (100 millions d’euros), et le développement de son autorité de surveillance;
English: (a) it must be a member of ECE;
French: qu'il soit membre de la CEE-ONU;
English: Our guests can enjoy our beautiful garden and make use of our two swimming pools (for both children and for adults), the table-tennis table, the tennis court and football field as well as the billiard room.
French: Outre notre vaste jardin soigné, nous vous offrons deux piscines (pour enfants et pour adultes), une table de ping-pong, un court de tennis et un terrain de football ainsi qu’une salle de billard.
English: In the case of A. striata, the cavity-forming habit increased the rate at which the soil of the brood cell cluster dried out, relative to the surrounding soil.
French: Dans le cas d'A. striata, la formation de la cavité entraîne la déshydratation plus rapide de la terre qui forme les cellules que du sol environnant.
English: Cases of Campylobacter have been recorded in the NND database since 1996 and show a similar pattern to laboratory Campylobacter cases.
French: Des cas de Campylobacter ont été enregistrés dans la base de données nationale de SMDO depuis 1996 et affichent un profil semblable à celui des cas de laboratoire.
English: This section contains videos of projects supported by IDRC through the PAN Americas project.
French: This section contains videos of PAN Americas and IDRC supported projects.
English: Arthritis, especially of the great toe, as a result of gout.
French: Arthrite provoquée par la goutte et affectant plus particulièrement les gros orteils.
English: Activities related to international responsibilities include boundary delineation, seabed mapping, technology transfer, data sharing, communications, and in-house training to raise awareness of obligations.
French: Les activités ayant trait aux responsabilités internationales comprennent la délimitation des frontières, la cartographie du fond marin, le transfert de technologie, l’échange de données, les communications et la formation à l’interne afin d’accroître la sensibilisation aux obligations.
English: Without explicit permission from the owner or possessor: (Attempt to) access data, computersystems, networks or software owned by another person.
French: Sans l’autorisation explicite du propriétaire ou du détenteur : (essayer) l’accès à certaines données, systèmes informatiques, réseaux ou logiciel d’un tiers, ou la tentative.
English: 6.2.2 Experience-based Analysis 6.3 Collaborative EA Processes and Social and Economic Impact Significance Determination
French: 6.2.2 Analyse fondée sur l'expérience 6.3 Processus d'EE concertés d'EE et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: PROPARCO has always been recognised as an expert in Africa, but has also become a specialist in energy issues in Asia and equity investment in Africa and the Mediterranean.
French: Reconnue depuis l’origine comme une institution experte en Afrique, PROPARCO est également devenue spécialiste des questions énergétiques en Asie et de capital investissement en Afrique et en Méditerranée.
English: Security was not well defined in the initial scope definition and was added on during design activities in this phase.
French: La sécurité n'était pas bien définie dans la portée initiale du projet et n'a été ajoutée qu'au cours des activités de conception de cette étape.
English: I would like to see more women screened at an early age across the EU and in the applicant states, and although women who have a history of breast cancer in their family are more aware of the risks, and start screening earlier, there is more we can do to push Member States to promote earlier and better diagnosis.
French: Je voudrais que davantage de femmes soient soumises au dépistage plus tôt dans toute l'UE ainsi que dans les pays candidats. Bien que les femmes qui ont eu des cas de cancer du sein dans leur famille soient davantage conscientes des risques et se soumettent au dépistage plus tôt, nous pouvons faire plus pour pousser les États membres à promouvoir un diagnostic précoce et de meilleure qualité.
English: Ten years on and no justice for the victims of Srebrenica On the eve of the tenth anniversary of the massacre of around 8,000 Bosniak (Bosnian Muslim) men and boys in Srebrenica, Amnesty International members around the world are calling for the perpetrators to be brought to justice.
French: À la veille du dixième anniversaire du massacre d’environ 8 000 hommes et jeunes garçons musulmans bosniaques à Srebrenica, les membres d’Amnesty International, dans le monde entier, demandent que les auteurs de ce massacre soient traduits en justice.
English: B. Extra-billing and User Charges:
French: B. Surfacturation et frais aux usagers :
English: It took approximately eight months for the test data to be completed.
French: La collecte des données d’essai a pris environ huit mois.
English: A major limitation of copyright law, is its insistence upon material fixation as a precondition for protection.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils aient travaillé physiquement ensemble en même temps et que chacun ait fourni le même type ou la même quantité de travail.
English: We’ve tried to keep this worksheet as general as possible, but every project is unique.
French: Nous avons tenté d'avoir une feuille de travail la plus générale possible, mais tout projet est unique.
English: Both in design and execution, the country programme recognizes the central importance of the contributions of women and the need to empower them by addressing deep-rooted inequalities in education, employment and participation.
French: Tant dans sa conception que dans son exécution, le programme de pays reconnaît l'importance centrale de la contribution des femmes et la nécessité de les démarginaliser en luttant contre les inégalités fortement ancrées dans l'éducation, l'emploi et la participation.
English: Place of Destination, coded
French: Port de déchargement, élément codé
English: Preserving that consensus was, of course, the primary function of the Church.
French: Préserver ce consensus était, bien entendu, la fonction première de l'Église.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 55 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 54 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: The total of all the joint venture member prices will be the total proposed contract price.
French: La somme des coûts de tous les membres de la coentreprise correspondra au prix total proposé du contrat.
English: We assure you that the Republic of Kazakhstan will give you help in all your constructive actions." 121.
French: Nous tenons à vous assurer de l'aide de la République du Kazakstan dans toutes vos actions constructives." 121.
English: Acquisition of the original or a copy of a work shall not confer any of the author’s economic rights on the acquirer, unless otherwise agreed between the parties and subject to the cases provided for in this Law.
French: L’acquisition de l’original, d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre ne confère à l’acquéreur aucun des droits patrimoniaux de l’auteur, sauf convention contraire entre les parties et à l’exception des cas prévus par la présente loi.
English: 20(1) apheresis platelet cultures that had 0.059% contamination.
French: 20(1) cultures de plaquettes d'aphérèse présentaient un taux de contamination de 0,059 %.
English: Urges relevant Special Representatives and the Emergency Relief Coordinator of the Secretary-General, with strategic and technical support from the UN Action network, to work with Member States to develop joint Government-United Nations Comprehensive Strategies to Combat Sexual Violence, in consultation with all relevant stakeholders, and to regularly provide updates on this in their standard reporting to Headquarters;
French: Prie instamment les représentants spéciaux compétents et le Coordonnateur des secours d'urgence, intervenant avec l'appui stratégique et technique du Réseau d'action des Nations Unies, de travailler avec les États Membres à l'élaboration de stratégies globales conjointes gouvernement-Nations Unies pour combattre la violence sexuelle, après consultation de tous les acteurs intéressés, et de présenter régulièrement des mises à jour à ce sujet dans les rapports qu'ils adressent normalement au Siège;
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Les ` auteurs utiliseront des caracteres en majuscule seulement ` lorsque cela s’averera pertinent.
English: It should be noted that the proposed Independent Audit Advisory Committee is separate and distinct from the internal mechanism established by the Secretary-General to assist him in ensuring compliance, within the Secretariat, with recommendations arising from audits and investigations.
French: Il convient de noter que le Comité consultatif indépendant sera distinct du mécanisme interne créé par le Secrétaire général pour veiller à ce que les recommandations issues des audits et des enquêtes soient bien appliquées au Secrétariat.
English: Amendment 27 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 4 – indent 10 a (new) Draft opinion Amendment - Creation of a Regional Advisory Council for the Outermost Regions.
French: Amendement 27 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 10 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - la création d'un conseil consultatif régional des régions ultrapériphériques; Or. pt
English: We also thank the Committee on Budgets under Mr Detlev Samland, in which our work is debated with great expertise. I also thank the chief rapporteur, Mr James Elles.
French: Nous remercions aussi la commission des budgets présidée par Detlev Samland, qui s'est penchée sur notre travail avec beaucoup de compétence.
English: This survey is described in Appendix A. A statistical model, designed by NRCan’s Minerals and Metals Sector, also provides predictions on the amount of junior and senior mineral exploration that will occur in 1996.
French: Cette enquête est décrite à l’annexe A. Un modèle statistique, conçu par le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, présente en outre des prévisions sur les activités d’exploration des petites et grandes sociétés minières en 1996.
English: For Canada, "other services" exports grew at 1.5 times the rate for goods exports.
French: Dans le cas du Canada, les exportations de la catégorie autres services ont augmenté une fois et demie plus vite que les exportations de marchandises.
English: • Local safety audits In 2007, supervisors performed almost 268,600 efficiency tests and observations of operational activities.
French: • Vérifications locales de sécurité En 2007, les superviseurs ont effectué près de 268 600 contrôles d’exécution des tâches et observations des activités d’exploitation.
English: 13 Provide a one-sentence summary of progress made towards the achievement of your departmental priorities.
French: Fournir une phrase sommaire indiquant les progrès accomplis en regard des priorités ministérielles .
English: General Information Background The Sahtu Land & Water Board is a regulatory authority that has its origins from the land claim process in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Renseignements généraux Historique Le Office des terres et des eaux du Sahtu est un organisme de réglementation qui trouve son origine dans le processus de règlement des revendications territoriales dans la région visée par l'entente de règlement du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: point 16 (adoption of Korhola opinion on energy end-use efficiency) has been postponed to the next meeting.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: L'examen du point 16 (adoption de l'avis Korhola sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales) est reporté à la prochaine réunion.
English: Respondents are also asked whether development planning worksheet and career or not the information can be used for human planning guide and worksheet; which include resource management purposes or for statistical the employees’ and managers’ comments and purposes only.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s’il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l’affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation.
English: Improvements to drainage across conveyor and access road will be made if monitoring shows a noticeable change in vegetation from the RC habitat type (e.g., loss of skunk cabbage) or lack of surface water flow.
French: Des améliorations au drainage à travers le convoyeur et le chemin d’accès seront apportées si la surveillance indique un changement perceptible dans la végétation de l’écosystème de type RC (perte de lysichiton, p. ex.) ou l’absence de débit d’eau de surface.
English: The Assembly considers that the international community must assume its responsibility for providing present and future generations with a viable, healthy and sustainable environment and urges Council of Europe member states and observers to take comprehensive and effective action on climate change and introduce the measures needed to cut emissions without necessarily capping either rich or poor countries’ aspirations for growth.
French: L’Assemblée considère que la communauté internationale doit assumer sa responsabilité d’assurer à la population ainsi qu’aux générations futures un environnement viable, sain et durable et presse urgemment les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe de mettre en place une action globale et efficace sur les changements climatiques et prendre les mesures nécessaires pour réduire les émissions sans nécessairement imposer une limite aux aspirations de croissance des pays, qu’ils soient riches ou pauvres.
English: Bell Mobility operating territory in Ontario and Quebec D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Aliant Telecom Inc.
French: Territoire d'exploitation de Bell Mobility en Ontario et au Québec D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Aliant Telecom Inc.