ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is Mitrovica, where we look to Belgrade to use its influence positively to help resolve the situation.
French: Le premier est Mitrovica, et nous comptons sur Belgrade pour faire un usage positif de son influence pour aider à régler la situation.
English: The Representative of European Digital Rights (EDRi) expressed concerns that the rights contained in the Revised Consolidated Text could render public domain works inaccessible to users, where the only source of such works was in the archives of broadcasting organizations.
French: SCCR/12/4 page 32 190. Le représentant de European Digital Rights (EDRi) craint que les droits prévus dans le texte de synthèse révisé ne rendent les œuvres du domaine public inaccessibles aux utilisateurs lorsque les archives des organismes de radiodiffusion constituent la seule source pour consulter ces œuvres.
English: On the opening day, the Russian Minister of Justice announced that the President had commuted all current death sentences to prison terms ranging from 25 years to life imprisonment.
French: Le jour de l’ouverture de cette conférence, le ministre russe de la Justice a annoncé que le Président avait commué toutes les condamnations à mort en peines de prison allant de 25 ans d’emprisonnement à la prison à perpétuité.
English: Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.cavunp.org The Royal Canadian Legion: www.legion.ca United Nations Peacekeeping: www.un.org/Depts/dpko/dpko/index.asp
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association : www.cpva.ca (en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org Légion royale canadienne : www.legion.ca Nations Unies, maintien de la paix : www.un.org/french/peace/peace/index.asp
English: They should be liberated immediately." 
French: Ces personnes devraient être libérées immédiatement."
English: This expression translates directly into a new energy formula for the dissociation energy, D*(R1R2) = ε(R1R2) + CNE − E*nb + RE(R1) + RE(R2), where both the molecule and the radicals are taken at their potential minimum. The charge neutralization energy, CNE, profoundly affects the relationship between the dissociation (D*) and contributing bond energy (ε), i.e., the energy in the unperturbed molecule.
French: Il en découle une formule pour l'énergie de dissociation, D*(R1R2) = ε(R1R2) + ENC − E*nl + RE(R1) + RE(R2), la molécule et les radicaux étant pris à leur minimum de potential, où ε(R1R2) est l'énergie de lien (qui dépend des charges) dans la molécule non perturbée.
English: The Reclaim the Streets parties in London made use of a choreography similar to that of the Free Parties [4] of the rave communities since the late 80s: the parties were not registered; the location was propagated at the last moment through clandestinely circulating telephone numbers or word-of-mouth; whether in a defunct storehouse in the urban no-man's-land of the north of England [5] or in the busy streets of a city district of London, the parties could break out suddenly and to the complete surprise of any keepers of the peace that might be present.
French: Les fêtes de " Reclaim the Streets " à Londres ont fait usage d'une chorégraphie similaire à celle des Free Parties [4] des communautés rave depuis les années quatre-vingt tardifs. Les soirées n'étaient pas autorisées, le lieu était propagé au dernier moment par la circulation clandestine des numéros téléphoniques ou du bouche-oreille ; par exemple, dans un hangar désaffecté du no-man's land urbain du nord de l'Angleterre [5] ou dans les rues animées d'un district urbain à Londres, les fêtes pouvaient survenir soudainement et à la complète surprise d'un agent de la paix quelconque qui pourrait être présent sur le site.
English: Here, too, there has been good progress: the “protect, respect and remedy” framework now provides a common platform of differentiated yet complementary responsibilities on the basis of which to move forward.
French: De ce point de vue aussi, les progrès sont significatifs: le cadre «Protéger, respecter et réparer» offre désormais un cadre commun de responsabilités différenciées mais complémentaires à partir duquel il est possible d'aller de l'avant.
English: (19) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
French: Il est reconnu que l'évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule, dans certains cas, fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques doit se fonder et que d'autres facteurs pertinents doivent légitimement être pris en considération, notamment les aspects technologiques de la production alimentaire et la faisabilité des contrôles.
English: My Government firmly believes in promoting partnerships in support of sustainable development based on principles of mutual respect and understanding, equality and a genuine desire to effect the social and economic development of all.
French: Mon gouvernement croit fermement en la promotion des partenariats pour appuyer le développement durable fondé sur des principes de respect mutuel et de compréhension, d'égalité et d'une véritable volonté de réaliser le développement économique et social de tous.
English: In a supplementary reply from the Committee of Ministers to the Assembly dated 22 March 1993, the figures for this project were given: 114,3 million ecus, of which 24,5 million could be used by Greece for projects to be implemented in Albania.
French: Dans une réponse complémentaire du Comité des Ministres en date du 22 mars 1993, les chiffres suivants ont été indiqués pour ce projet: 114,3 millions d'ECU dont 24,5 millions pourraient être utilisés par la Grèce pour des projets qui seraient mis en œuvre en Albanie.
English: Airport authority's collection and retention practices questioned
French: Remise en question des pratiques de collecte et de conservation de l'autorité aéroportuaire
English: It comes from the Ministry of Education without real involvement or coordination with the Ministry of Labour, which in parallel is preparing a National System of Vocational Education (in fact continuing training).
French: Il émane du ministère de l’éducation sans réelle implication ni coordination avec le ministère du travail, qui prépare parallèlement un système national d’enseignement professionnel (formation continue, en fait).
English: Sequence analysis of the SSU nrDNA places S. holmii in a clade containing members of the Leptosphaeriaceae and Phaeosphaeriaceae.
French: L'analyse des séquences des SSU nrDNA place le S. holmii dans un clade contenant des membres des Leptosphaeriaceae et des Phaeosphaeriaceae.
English: The long-term investments will mature over the next five years.
French: Les placements à long terme arriveront à échéance au cours des cinq prochains exercices.
English: In 2006, the Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
French: En 2006, la Commission a analysé et autorisé un grand nombre de concentra‑ tions dans le domaine des services financiers.
English: Given the limited number of questions that may be included in the health surveys, we were obliged to make a choice subject to subsequent improvements.
French: Étant donné le nombre restreint de questions qui peuvent être incluses dans les enquêtes sur la santé, nous avons dû obligatoirement faire un choix susceptible d'améliorations subséquentes.
English: In view of those factors, the unavoidable question arises: How does this model improve our collective security system?
French: Compte tenu de tous ces facteurs, on ne peut que s'interroger : en quoi ce modèle améliore-t-il notre système de sécurité collective?
English: First Women in Provincial and Territorial Legislatures
French: Atlas électoral du Dominion du Canada
English: [32] According to a letter dated July 14, 2005, written by Jacques Shore, from the law firm Gowling Lafleur Henderson, the respondent's counsel at that time, it would appear that Ms. Laurin took notes during Ms. Montreuil's interview.
French: [32] Selon une lettre du 14 juillet 2005, rédigée par Me Jacques Shore, du bureau d'avocats Gowling Lafleur Henderson, les avocats de l'intimé à l'époque, il semblerait que Me Laurin aurait, lors de l'entrevue de Me Montreuil, pris des notes.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère
English: The BCSC acts as principal regulator for 1,084 TSX Venture Exchange listed issuers under MRRS and as such, Micro cap issuers represent an extraordinary percentage of each regulator’s headquartered issuers listed on the TSX Venture Exchange.
French: Il arrive fréquemment que tant les sociétés minières que les sociétés de technologie touchent des recettes limitées ou ne touchent pas de recettes du tout au début de leur cycle commercial, ce qui rend les investissements dans de telles sociétés plutôt spéculatifs. Par ailleurs, l’ILMC des sociétés de technologie en C.-B. est à l’état beaucoup plus nouveau que l’ILMC des sociétés minières parce que le secteur de la technologie est beaucoup moins avancé dans son développement que le secteur minier.
English: 2.2 Personal security The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides material to ministers on security precautions they can take to ensure their safety.
French: 2.2 Sécurité personnelle La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux ministres de la documentation sur les mesures de précaution qu’ils peuvent prendre pour assurer leur sécurité.
English: Follow the instructions provided in any utility prompts that appear on your screen.
French: Suivez les instructions fournies dans le programme qui apparaît à l'écran.
English: Home>About The Lung Association>Careers
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Carrières
English: Following his transfer to that hospital, he was sent to Lhasa Qushui Prison without having recovered.
French: Puis, il a été renvoyé dans la prison de Qushui alors qu'il n'était pas guéri.
English: However, so far the market has been very much oriented to business and to having the right conditions for business, and quite rightly so.
French: Le marché s'est concentré jusqu'à présent sur les entreprises et sur la mise en place des conditions propices au travail des entreprises, et à juste titre.
English: there are new images or links available for Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure.
English: The EU is thus conducting a global strategy, using the full range of Community policies to maintain and promote employment.
French: L’Union européenne mène donc une stratégie globale de défense et de promotion de l’emploi qui mobilise l’ensemble des politiques communautaires.
English: Other U.S. Contacts National Association for Retail Merchandising Services PO Box 906 Plover, WI 54467-0906 Tel.: (715) 342-0948 Fax: (715) 342-1943 Internet: http://www.narms.com Specialty Food Distributors and Manufacturers Association 401 North Michigan Ave., Suite 2200 Chicago, IL 60611 Tel.: (312) 644-6610 Fax: (312) 527-6783 E-mail: sfdma@sba.com Internet: http://www.specialtyfoods.org
French: Autres contacts aux États-Unis National Association for Retail Merchandising Services (Association nationale des services de marchandisage au détail) PO Box 906 Plover, WI 54467-0906 Tél. : (715) 342-0948 Télec. : (715) 342-1943 Internet : http://www.narms.com Specialty Food Distributors and Manufacturers Association  (Association des distributeurs et fabricants d'aliments spécialisés) 401 North Michigan Ave., Suite 2200 Chicago, IL 60611 Tél. : (312) 644-6610 Télec. : (312) 527-6783 Courriel :sfdma@sba.com Internet : http://www.specialtyfoods.org
English: LAG Spreewaldverein Population: 261 000 Surface area: 2 962 km² Project total cost:
French: GAL Spreewaldverein Population: 261 000 Superﬁcie: 2 962 km² Coût total du projet: 36 000 EUR UE: 28 800 EUR Autres fonds publics: 7 200 EUR État membre:
English: The world sees condemnations after the fact for the empty gestures they are.
French: Le monde voit des condamnations après les faits car ce sont des gestes vides.
English: 1995  Ontario becomes the first Canadian province to legally authorize same-sex couples to adopt children.
French: 1995  L'Ontario devient la première province canadienne à autoriser légalement les couples de même sexe à adopter des enfants.
English: Extreme poverty is declining in East and South Asia.
French: L'extrême pauvreté recule en Asie de l'Est et en Asie du Sud.
English: For every 10 parts per billion (ppb) increase in O3 exposure, an estimated increase in the risk of death from respiratory causes was 2.9 per cent in single-pollutant models and 4 per cent in two-pollutant models.
French: Pour une augmentation de 10 parties par milliard (ppb) de l'exposition à l'ozone, l'augmentation estimée du risque de décès dû à des causes respiratoires était de 2,9 % dans les modèles à un seul polluant et de 4 % dans les modèles à deux polluants.
English: However, I would like to stress to the Council that it may not be sufficient for Mr Solana to bring the matter up in Gothenburg.
French: Je désire toutefois insister auprès du Conseil sur le fait qu' il ne suffit peut-être pas que M. Solana en réfère au Conseil européen à Göteborg.
English: But as I said in the beginning, we will strive to make as much information as possible available before 15 November and before the final conciliation with both arms of the budgetary authority, so as to be able to lift as much as we can.
French: Toutefois, comme je l'ai dit au début, nous ferons de notre mieux pour fournir le plus d'informations possible avant le 15 novembre et avant la conciliation finale avec les deux branches de l'autorité budgétaire, en vue de pouvoir lever le plus de réserves possible.
English: Enforceability: No problems foreseen.
French: Applicabilité: Aucun problème n'est envisagé.
English: Unless she went to court, the authorities would not be able to take action.
French: Le cas échéant, si cette femme ne saisit pas la justice, les autorités ne peuvent rien faire.
English: THE DECISION In his assessment of the complaint, the Ombudsman first recalled that the EC Treaty does not contain a provision on transparency, nor is there any general rule, applicable to all Community institutions and bodies, granting a general right of public access to documents, He also recalled that he only has jurisdiction over Community institutions and bodies and, therefore, national policies on public access to documents are outside his mandate.
French: Il a rappelé en outre que son champ d'action se limite aux institutions et organes communautaires et que, par conséquent, les politiques nationales réglant l'accès du public aux documents échappent à son mandat. La Commission et le Conseil sont convenus d'un code de conduite concernant l'accès du public à leurs documents (ci-après: le code), que la première citée de ces institutions a adopté par décision du 8 février 19941.
English: New York, 21 September 2007
French: New York, le 21 septembre 2007
English: (a) The list in annex I.C.2 should be categorized as additional major equipment;
French: a) Les articles figurant sur la liste de l'annexe I.C.2 devraient être considérés comme du matériel majeur additionnel;
English: In accordance with the Contingency Plan, any concerns identified with emissions from treatment facilities or noise levels from pumphouse equipment will be investigated by municipal staff in consultation with the municipal engineer and any applicable review agency.
French: Aucune mesure de surveillance supplémentaire n’a été intégrée au plan d’exécution pour surveiller les divers aspects de la protection du patrimoine culturel aux alentours du site du projet.
English: No additional conditions should be imposed for cessation or suspension of sanctions except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.  “9.
French: Il ne convient pas d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si cela n'est pas justifié par de nouvelles circonstances ou n'est pas prévu expressément par des décisions du Conseil de sécurité.
English: Buying a plant from Meilland-Richardier gives you a free access to a number of precious information for planting and maintenance.
French: En achetant une plante chez Meilland Richardier, vous bénéficiez de précieux conseils de plantation et d'entretien.
English: Question 25, which was used to assess written communication ability read as follows: 25.
French: La question no 25, qui a été utilisée pour évaluer les capacités en matière de communication écrite, était rédigé comme suit :
English: Progress and performance against RPP commitments For detailed information on the following table please refer to Section III:
French: Progrès et rendement en regard des engagements pris dans le RPP Pour plus d'information sur le rendement, veuillez consulter la Section III :
English: Please refer to the Departmental website at www.pch.gc.ca for office listings.
French: • les équipements de restauration ou de boutique de cadeaux.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today announces a DIWA Gold Award to the Sony Cybershot DSC-R1 digital camera, based on excellent scores from numerous product tests made by DIWA camera experts.
French: Son premier gros atout vient du fait qu'aucun reflex numérique n'est vendu avec un objectif 12x et encore moins avec un objectif ouvrant à f/2,8-3,3, ni avec un objectif de fabrication Leica, ou doté d'un stabilisateur optique et d'une distance de MAP mini en macro de seulement 1 cm. Pour bénéficier de ce package avec un reflex, le prix de l'objectif seul serait énorme.
English: (mm) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law.
French: mm) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, ayant pour but le redressement ou la liquidation de l'entreprise du débiteur, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: Supporting WIPO in educational activities was of particular interest to donors.
French: Les donateurs se sont montrés particulièrement intéressés par l’idée d’appuyer les activités éducatives de l’OMPI.
English: The texts on the CD-ROM are in English and French; some of them are in Spanish and German.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 22 ITIP/WG/I/2 53.
English: However, the reality does not always help that reintegration, which is why it is essential to promote a strategic association among the United Nations development agencies and programmes, the donor community, regional organizations and the Government of Serbia in order to undertake specific measures to promote lasting socio-economic development in the region to provide conditions for people's well-being, including opportunities for employment, access to public services and security, while, at the same time, encouraging the voluntary return of the refugees and internally displaced persons.
French: Toutefois, la réalité ne contribue pas toujours à la réintégration, c'est pourquoi il est essentiel de promouvoir un partenariat stratégique entre les organismes et les programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement, la communauté des donateurs, les organisations régionales et le Gouvernement serbe afin de prendre des mesures concrètes pour le développement socioéconomique et durable de la région afin d'offrir des conditions favorisant le bien-être de tous, y compris les offres d'emploi, l'accès aux services publics et à la sécurité, cela tout en encourageant le retour volontaire des réfugiés et personnes déplacées.
English: Inuit de la rivière Back ? undetermined Back River Inuit Inuit de la rivière Back undetermined Caribou Inuit ?
French: Inuit de la rivière Back Back River Inuit indéterminé Inuit de la rivière Back ?
English: The Port Alberni Regulations are therefore revoked upon the coming into force of the current amendments.
French: Par conséquent, le Règlement de Port Alberni est abrogé à l'entrée en vigueur des présentes modifications.
English: Mr Shmatko, the Russian Energy Minister, Mr Kramer, CEO of the South Stream project, and Mr Miller, CEO of Gazprom, have made visits to Brussels in connection with this matter.
French: M. Shmatko, le ministre de l'énergie russe, M. Kramer, le PDG du projet South Stream, et M. Miller, le PDG de Gazprom, ont effectué des visites à Bruxelles en rapport avec ce dossier.
English: I saw the original version, not the theatrical one.
French: Bah :Nelson: dans vos gueules alors !
English: In the Court’s opinion, this prohibition was neither justified nor proportionate.
French: Pour la Cour, cette interdiction n’est ni justifiée, ni proportionnée.
English: 1 of them with twin beds.
French: Une seule comporte des lits jumeaux.
English: Might I have a few moments’ leave to continue, honourable senators? . (1520)
French: ´ Puis-je disposer d’un peu plus de temps, honorables senateurs? . (1520)
English: AIDS threatens the security and stability of nations.
French: Le sida menace la sécurité et la stabilité des nations.
English: TELUS files comments File Name(s):
French: TELUS files comments Noms des fichiers:
English: GPS positions were logged every five minutes using the CR10X data logger and emailed to OCEANS Ltd. hourly via the ORBCOMM system.
French: Les positions GPS ont été enregistrées toutes les cinq minutes au moyen de l’enregistreur de données CR10X et transmis par courriel à OCEANS Ltd. toutes les heures par le système ORBCOMM.
English: Multi-Site Loading and Disposal at Sea 07-01-27350 Matcon Excavation and Shoring Ltd.
French: Chargement et immersion en mer - Sites multiples 07-01-27350 Matcon Excavation and Shoring Ltd.
English: For the 18 disclosures of possible wrongdoing resolved with an investigation, 17 were closed once it was determined there was no wrongdoing, and one case that involved a misuse of public funds or assets was determined to be a wrongdoing that required corrective measures.
French: Parmi les 18 divulgations d’actes fautifs possibles réglées à l’issue d’une enquête, 17 cas se sont soldés par la fermeture des dossiers lorsqu’il a été établi qu’il ne s’agissait pas d’actes fautifs, et un cas, consistant en l'usage abusif de fonds ou de biens publics, a été fondé et considéré comme un acte fautif exigeant des mesures correctives.
English: In this respect it is of some importance to note that adolescent girls, at least in the U.S. feel less certain than the boys that they will actually achieve the occupations to which they aspire (Mortimer 1996).
French: À cet égard, il convient de souligner que les adolescentes, du moins aux É.-U., sont moins certaines que les adolescents qu'elles vont pouvoir réussir à réaliser leurs aspirations de carrière (Mortimer, 1996).
English: The goods $3.8 billion of this amount. surplus with the United States More than three quarters of dropped by about 11% to Canadian direct investment $96.9 billion but was still into foreign economies in responsible for the entire 2006 went to the finance trade surplus.
French: Plus des trois palement des dépenses de L’excédent commercial des quarts des investissements directs consommation et des investismarchandises avec les États-Unis canadiens dans les économies sements non-résidentiels. a reculé d’environ 11 %, se étrangères en 2006 sont allés chiffrant à 96,9 milliards de au secteur des finances et des Les tendances suivantes ont dollars, mais il est toujours assurances (37,6 milliards).