ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors wishing to encourage country ownership and aid effectiveness should do more to ensure that their assistance truly served African interests, not least by untying aid, and they should resist the temptation to micromanage from the perspective of their own societies.
French: Les bailleurs de fonds qui veulent favoriser le contrôle national et l'efficacité de l'aide devraient faire davantage pour que leur assistance serve véritablement les intérêts de l'Afrique, ce qui impose notamment de délier l'aide, et ils devraient résister à la tentation de diriger sur le terrain la réalisation des projets suivant une optique propre aux sociétés dont ils sont issus.
English: Amendment Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance.
French: Amendement Dans les deux ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, l'Autorité évalue ses résultats.
English: Play designer: Tell us what you would do/add/change in Prével's next project.
French: Jouez au designer : dites-nous ce que vous feriez/ajouteriez/changeriez pour le prochain projet de Prével.
English: It is also important that appropriate focal points be established within the international organizations so as to enable them to approach development projects in small island developing States in a more integrated manner.
French: Il importe aussi de mettre en place des centres de liaison au sein des organisations internationales afin de permettre à celles-ci d'aborder les projets de développement des petits États insulaires en développement de manière plus intégrée.
English: Radioactivity was detected in none of the samples when the Medex valves were used.
French: Dans plus de 50 expériences portant sur ces soupapes sans ressort, seulement une a produit des résultats sous-optimaux.
English: However, the length of the replies is left to the discretion of the respondents.
French: Toutefois, la longueur des réponses est laissée à la discrétion des personnes chargées de répondre au questionnaire.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002, entitled `International environmental governance', adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, which contains recommendations on the subject of strengthening international environmental governance.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement dans lequel figurent des recommandations concernant le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement:
English: A sales consultant will answer all your questions.
French: Un conseiller aux ventes saura répondre à vos questions.
English: The performance of the best system resulted from lower power requirements for life support and waste treatment.
French: Le total des émissions de gaz à effet de serre varie de 11 000 à 104 000 tonnes/cycle.
English: She claimed that the appellant identified and corrected all the errors in the memo and yet she was awarded no marks for the identification of errors.
French: Elle a affirmé que l’appelante avait décelé et corrigé toutes les erreurs de la note de service et que, pourtant, on ne lui a attribué aucun point pour avoir décelé les erreurs.
English: Trends in alcohol consumption by pregnant women, 1985 through 1988.
French: "Females perceptions of risks associated with alcohol consumption during pregnancy".
English: One immediate concern must be ending the violence that has erupted in Gaza and has extended to southern Israel.
French: Dans l'immédiat, il faut s'occuper de mettre fin aux violences qui ont d'abord éclaté à Gaza avant de s'étendre au sud d'Israël.
English: Spain is located between France at the East (the border is delimited by the chain of the Pyrenees), and Portugal in the West and account 44 million inhabitants. Also do not lose the occasion to visit Madrid , one of the most cosmopolitan capital of Europe: the tourists are increasingly numerous there, as well as the students of the whole world who come to study there, Madrid houses splendid museums and monuments like the Palacio Réal for example.
French: L’Espagne est située entre la France à l’Est (la frontière est délimitée par la chaîne des Pyrénées), et le Portugal à l’Ouest et compte 44 millions d’habitants.Ne perdez pas également l’occasion de visiter Madrid, une des capitale les plus cosmopolites d’Europe : les touristes y sont de plus en plus nombreux, ainsi que les étudiants du monde entier qui viennent étudier pour un ceratin temps, Madrid regorge de musées et monuments splendides comme le palacio Réal par exemple.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing NDMA provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de la NDMA fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: with you as quickly as possible.
French: et nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
English: Take a chance to feel like you're there!
French: Allongée sur son lit, l'air boudeur, cette minette est éclatante de fraîcheur.
English: Let me assure you that, in carrying out your service, you can count on my delegation's continued cooperation and full support.
French: Vous pouvez compter sur la coopération et l'appui sans réserves de ma délégation.
English: Library of Parliament, 1963. 7p.
French: Public Administration and Democracy, Department of Political Science, University of Guelph.
English: Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
French: Cette recommandation a été proposée en 2004 par la Commission (153) afin de continuer à répondre aux défis des développements technologiques apparus depuis la recommandation initiale de 1998, qui reste applicable.
English: • where an informal, casual and friendly ambience encourages participation and allows people flexible attendance
French: • Elle est utile quand une ambiance détendue, décontractée et amicale encourage la participation des gens et leur permet de s'y présenter à des heures flexibles.
English: Regular resources make UNICEF far more than any “charitable” organization and make possible a human-rights approach that puts children at the centre of all actions and concerns, without exception or compromise.
French: Les ressources ordinaires font de l'UNICEF davantage qu'une organisation « caritative » et lui permettent d'envisager les choses selon une optique axée sur les droits de l'homme qui place l'enfant au centre de toutes les actions et préoccupations, sans exception ni compromis.
English: On the contrary, they were launched for military or espionage purposes and will ultimately increase the amount of space debris, the mitigation of which has become a major challenge.
French: Ils sont au contraire destinés à des fins militaires ou d'espionnage et viennent s'ajouter aux autres débris spatiaux, ce qui constitue un grave problème auquel nous devons actuellement faire face.
English: Also, the environmental aspects are not being appropriately integrated into the equation.
French: De surcroît, les aspects environnementaux ne sont pas pris en compte comme ils devaient l'être.
English: Chain of impact Ideally, when a training program is implemented, according to Phillips, it should create a chain of impact at several levels beginning at Satisfaction/Planned Action and ending in ROI.
French: Chaîne d’effets Dans l’idéal, un programme de formation devrait créer dès sa mise en œuvre, selon Philipps, une chaîne d’effets à plusieurs niveaux, depuis le niveau satisfaction/mesures prévues au niveau du RI.
English: Member states are increasingly using these methods.
French: Ces moyens sont de plus en plus sérieusement mis en valeur dans les Etats membres.
English: That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.
French: Cette convention devrait s'appuyer sur le respect du droit international, de la primauté du droit et des droits de la défense.
English: In the Political Declaration and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E), adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States agreed to work closely with each other and with UNDCP to develop and implement strategies to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of narcotic crops by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 E), les États Membres sont convenus de coopérer étroitement entre eux et avec le PNUCID en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à éliminer ou réduire sensiblement d'ici à 2008 la culture illicite des plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: The idea of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity came from the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 (paras.  138 and 139).
French: La responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité est une idée énoncée aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 60/1, et elle a de ce fait été acceptée.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Other Shipping Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Autre industries des services relatifs au transport par eau Océans Industries nationales
English: Purchases made online by RCMP and Industry Canada investigators showed that the various illegal electronic components were sold for $25 to $170 a piece.
French: Des achats en lignes d’enquêteurs de la GRC et d’Industrie Canada ont permis de démontrer que ces composants électroniques illégaux se vendaient au coût de 25 $ à 170 $ chacun.
English: By implementing the Federal Firearms and Explosives Act and the regulations pertaining thereto, Mexico complies with the provisions of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, as regards the registration, control, marking, import and export of such arms.
French: Le Mexique s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui traite de l'enregistrement, du contrôle, du marquage, des importations et des exportations de ces armes, en appliquant la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et la réglementation correspondante.
English: In ancient cultures this principle of traction is used to enlarge different parts of the body, like the neck of the Giraffe women of the Paduang tribe in Burma, or the lips and ears of other African and Amazonian tribes. They attach prothesises or weights for elongation.
French: Dans le contexte des cultures ancestrales, ce principe s’utilisait pour allonger certaines parties du corps comme le cou des femmes de la tribu Padang de Birmanie (femmes-giraffes); ou bien encore comme les lèvres et les oreilles chez certaines tribus africaines ou amazoniques qui se posaient des prothèses ou des poids pour les allonger.
English: While not her biggest hit, the single did peak at number 33 on the UK chart.
French: Si ce n'est pas son plus grand hit, le simple fait de pointe, au numéro 33 sur le Royaume-Uni graphique.
English: New Military Health Research Programme welcomes proposals By Ms Cathy Croteau, Senior Project Manager, Office of the Surgeon General, Research & Development f you are interested in researching a military health-related issue, the new Military Health Research Programme (MHRP) wants to hear from you – and you don’t have to work in the medical field to have your research proposal considered for funding.
French: Appel de propositions pour le nouveau Programme militaire de recherche en santé par Cathy Croteau, Gestionnaire principale de projet, Bureau du Directeur général des services de santé, Recherche et développement i vous souhaitez faire une recherche sur un sujet lié à un problème de santé touchant les militaires, le nouveau Programme militaire de recherche en santé (PMRS) est là pour vous. Et il n’est pas nécessaire de travailler dans le domaine médical pour que vous ayez droit à une aide financière pour votre proposition de recherche.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: Thus, it was only necessary to have one type of experience, not all three types.
French: Ainsi, il ne fallait avoir qu'un seul type d'expérience et non pas les trois.
English: It is only used when the recipient has a legislative base through an Act approved by Parliament.
French: On n'y a recours que lorsque le Parlement a adopté une loi en vue de l'autonomie gouvernementale du bénéficiaire.
English: Furthermore, the Commission is already advocating such an extension to the Council and negotiations are under way.
French: La Commission d'ailleurs plaide déjà en faveur de cette extension auprès du Conseil et les négociations débutent.
English: The SEF provides support to projects with an environmental component, included in the Public Investment Programme managed by the Ministry of the Economy.
French: Celui-ci finance des projets à composante environnementale, prévus dans le programme d’investissements publics géré par le Ministère de l’économie.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) of outer membranes showed that the opacity-associated proteins of the naturally occurring variants were not affected by growth in the presence of pyruvate; therefore, the induced opacity changes appear to have another basis.
French: L'étude en électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide (SDS–PAGE) des membranes externes a démontré que les protéines associées à l'opacité chez ces variants qui apparaissent naturellement n'étaient pas effectées lors de la : croissance en présence de pyruvate; par conséquent, les changements induits d'opacité seraient basés sur autre chose.
English: Statutory Annual Reports Canada Student Loans The Canada Student Loans Program (CSLP) assists students in need by providing them with access to capital to meet the costs of post-secondary education they may not otherwise have and by fully subsidizing the cost of interest on the capital while they are in full-time studies.
French: • les dépenses prévues au début de l'année, telles qu'indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000; • le niveau de dépenses approuvé en 1999-2000, selon le rajustement des priorités, les postes annoncés dans le budget de 1999 et les rajustements techniques;
English: The objective of the operation was to help collect weapons and ammunition from the armed groups of ethnic Albanians in the former Yugoslav republic of Macedonia.
French: L'objectif de l'opération était de participer au ramassage des armes et des munitions des groupes armés albanais dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: There is also now a registry for Pap smears, which will require expanded services.
French: Il existe maintenant une telle liste d'attente pour les tests de Papanicolaou qu'il faudra augmenter les services.
English: Bid/Withdrawal Collision on the Same Licence, Correction then Confirmation
French: Collision d'offre/retrait sur la même licence, correction puis résultats de la ronde
English: (ii) Urged that the compendium address the needs of developing countries and have an applied focus, and stressed the importance of its timely and progressive release;
French: ii) A demandé que ce recueil réponde bien aux besoins des pays en développement et fasse plus de place aux applications qu'à la théorie, et a souligné qu'il importait de le publier rapidement par étapes;
English: Thermistor-probe recordings of laboratory-held specimens showed feeding activity to be most prevalent during the day, one mucus bag, on average, being produced every 5.5 min.
French: Des enregistrements en laboratoire au moyen d'une sonde thermistor ont démontré que l'activité alimentaire se produit surtout durant le jour et que les polychètes produisent en moyenne un sac de mucus toutes les 5,5 minutes.
English: If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of the estimated future cash flows.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat.
English: The case of not meeting the 2010 biodiversity target (ENV.G.1/ETU/2007/0044) was carried out by a consortium led by Alterra, together with the Institute for European Environmental Policy (IEEP) and further consisting of Ecologic, FEEM, GHK, NEAA/MNP, UNEP-WCMC and Witteveen & Bos.
French: The case of not meeting the 2010 biodiversity target (ENV.G.1/ETU/2007/0044) a été menée par un consortium dirigé par Alterra, en collaboration avec l’Institut pour une politique européenne de l’environnement (IPEE) et avec le soutien d’Ecologic, FEEM, GHK, NEAA/MNP, PNUE-WCMC et Witteveen & Bos.
English: Evolving flow patterns of major rivers caused by rising water tables will result in more frequent flooding such as that experienced recently in the Saguenay and in Manitoba.
French: Les courbes de débit d’eau en évolution des principales rivières causes par la montée de la nappe phréatique donnera comme résultat une inondation plus fréquente telle que celles récemment expérimentées au Saguenay et au Manitoba.
English: Typical Contribution of SO2 Emission Sources Emission Sources Facilities With Acid Plants Facilities Without Acid Plants Nature of Emission Stream Roasters, flash furnaces and sintering (sintering only at one smelter) 1-25% 30-60% High SO2 concentrations 5-15% by volume.
French: Contribution type des sources d'émissions de SO2 Sources d’émissions Installations avec usines d’acide Installations sans usines d’acide Nature du flux des émissions Fours de grillage, fours à oxygène, et four de frittage (frittage seulement à une fonderie) 1-25 % 30-60 % Concentrations élevées de SO2 5-15 % par volume.
English: Ce rapport est aussi publié en français.
French: This report is also published in English.
English: Recalling also its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and 56/207 of 21 December 2001 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Rappelant également ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 48/183 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et 56/207 du 21 décembre 2001 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté,
English: In IBERSOL we have spent more than 45 years dedicated to providing our customers a pleasant stay, giving them a choice between a wide range of possibilities to spend their holiday.
French: Cela fait plus de 45 ans qu’IBERSOL se dédie corps et âme à ses clients afin de leur offrir un séjour agréable : choisir parmi un large éventail de possibilités où passez vos meilleures vacances.
English: Expected Results—Portrait Gallery of Canada Immediate Results Greater access to an increasingly representative collection of portraits that document those who have made an impact on Canada and continue to do so Intermediate Results Greater engagement by an increased number and diverse public with the Canadian experience through portraits Long-term Results Contributes to building social cohesion and an enhanced sense of identity within Canadian society
French: Ce partenariat trilatéral entre le Groupe Financier Banque TD, le gouvernement fédéral et des services provinciaux et territoriaux s’est révélé efficace et fructueux.
English: It is being manufactured in the Netherlands.
French: • Le retard avec lequel Bechtel informe les intervenants.
English: Those are some of the reforms that we need.
French: Il serait par exemple normal que les institutions de Bretton Woods rendent des comptes aux Nations Unies.
English: In my opinion, the real key to preventing injury and promoting safety is the value we place on the human person.
French: À mon avis, la véritable solution pour éviter les blessures et promouvoir la sécurité réside dans la valeur que nous accordons à l'être humain.
English: Nevertheless, the Bush administration has made Social Security reform a domestic priority and has proposed the use of personal savings accounts as a key component of the reform solution.
French: Néanmoins, pour l’administration Bush la réforme de la sécurité sociale est une priorité nationale et la création de comptes d’épargne personnels est un élément clé de la solution.
English: This amendment makes it clearer that all items listed in these Regulations are physical activities not relating to physical works.
French: Cette modification précise que toutes les activités dont la liste figure dans ce règlement sont des activités concrètes n'ayant aucun rapport avec des ouvrages matériels.
English: This analytical study presents the moment distribution in slabs with continuous drop panels in an attempt to provide more realistic transverse moment distribution factors.
French: Cette étude analytique présente la distribution des moments dans des dalles avec des panneaux surbaissés continus dans une tentative de produire des facteurs de distribution des moments transversaux plus réalistes.