ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount of dollars claimed by CCRA and by the IRS;
French: • le montant d’argent visé par les demandes de l’ADRC et de l’IRS;
English: Sliammon fee simple ownership of Sliammon Lands will be subject to the Agricultural Land Reserve designation in respect of lands referred to in paragraph 1(b), and the continuation of interests existing on the Effective Date as set out in Appendix B. Appendix B will be updated by the Parties prior to the Final Agreement and prior to the Effective Date to reflect any additions, deletions or amendments.
French: Le domaine en fief simple que détiennent les Sliammon dans les terres sliammon est assujetti à la désignation de réserve de terres agricoles dans le cas des terres visées à l’alinéa 1b) et à la continuité des intérêts existants à la date d’entrée en vigueur tels qu’ils sont décrits à l’annexe B. Les parties mettent l’annexe B à jour avant de conclure l’accord définitif et avant la date d’entrée en vigueur pour tenir compte des ajouts, des suppressions et des modifications.
English: The lead researcher is Dr. Francis Shaver of Concordia University’s Sociology Department.
French: Le chercheur principal est le Dr. Francis Shaver du département de sociologie de l’Université Concordia.
English: As specified in this study and in the head of this file, these data have been "recalibrated to obtain estimates of April-September mean temperatures from all land regions north of 20N".
French: Comme spécifié dans cette étude ainsi qu’en entête du fichier, les données ont été “recalibrées pour estimer les températures moyennes d’avril à septembre pour les régions continentales situées au nord de 20°N”.
English: Policy Subject to operational requirements and this policy, the appropriate delegated manager may grant employees SFL for between 6 and 12 consecutive months.
French: Politique Sous réserve des besoins du service et des exigences de la présente politique, le gestionnaire autorisé compétent peut accorder aux employés un congé auto-financé d'une durée de six à douze mois consécutifs.
English: The Declaration on the Commitments for Children of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had been adopted as a reaffirmation of its 1993 Plan of Action for Children.
French: L'adoption de la Déclaration sur les engagements à prendre en faveur des enfants au sein des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) vise à réaffirmer le Plan d'action de 1993 en faveur des enfants.
English: There is no possibility of a re-evaluation of the evidence by the Court of Cassation, as all factual determinations by the lower court are final.
French: La Cour de cassation n'a aucune possibilité de réévaluer les éléments de preuve car toutes les conclusions sur les faits de la cause auxquelles parvient un tribunal inférieur sont sans appel.
English: [11] CN states that the tracks in question do not extend CN’s network or its lines as defined for the purposes of the CTA.
French: [11] CN soumet que les voies en question ne prolongent pas le réseau de CN ou ses lignes telles qu’elles sont définies pour les besoins de la LTC.
English: STATE PATENT OFFICE OF UZBEKISTAN AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT DES BREVETS DE L’OUZBÉKISTAN EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Six of 10 strains survived equally, and exhibited similar root colonization, on Vitavax RS treated and nontreated seed.
French: Sur 10 souches, six ont survécu en proportions égales et ont colonisé de façon similaire les racines de plantes issues de semences traitées au Vitavax RS et celles de semences non traitées.
English: Region Regional Proportion of Estimated Cost of Evaluation
French: Régions Proportion régionale de l’évaluation du coût estimé
English: The PowerPC port appears close to done, but no date has been set yet.
French: Le portage PowerPC semble être proche d'être fini, mais aucune date n'a encore été fixée.
English: The opportunities offered by the granting of preferential treatment to Haitian products under the Haitian Hemispheric Opportunity through the Partnership Encouragement Act, enacted by the United States Congress, contributed to this momentum.
French: Les débouchés offerts par l'octroi d'un traitement préférentiel aux produits haïtiens au titre de la loi sur l'amélioration des possibilités hémisphériques d'Haïti par l'encouragement au partenariat, promulguée par le Congrès des États-Unis d'Amérique, a contribué à cette dynamique.
English: Oak tree (quercus), s the most known among leafy trees, not too nervous. It gave its name to our QUERCY.
French: Le chêne (quercus), est le plus connu des feuillus durs, brun jaunâtre, avec une agréable odeur tanique assez forte, qui se reconnaît aisément par sa maille caractéristique.
English: All have responsibilities towards Africa's children, to realize the rights enshrined in international instruments.
French: Ils ont tous des responsabilités vis-à-vis des enfants africains dans la réalisation des droits énoncés dans les instruments internationaux.
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is legally possible.
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: The field of international development mirrors the complex ways in which the people of the world rely on each other to survive and flourish.
French: On retrouve dans le domaine du développement international les façons complexes dont les gens du monde entier s’appuient les uns sur les autres pour survivre et prospérer.
English: The term "container" excludes foreign-based containers engaged in the international commercial transportation of goods under tariff item 9801.00.00 of the Customs Tariff; (c) "container bank" means an inventory of containers or similar containers that is based on the maximum quantity or value of each type of a company's container actually in Canada during a period of time mutually agreed upon between the company and local Customs officials where, unless exempted under the Excise Tax Act, the goods and services tax payable on the containers pursuant to that Act has been paid and where the containers (1) have once been accounted for under the Customs Act and released, or (2) originated in Canada; (d) "similar container" means a container imported into Canada by a company, where that container closely compares to a container exported by that company with respect to the container's capability for holding like quantities of identical goods and it being commercially interchangeable with a type of container included in that company's container bank.
French: Le mot «contenant» exclut les contenants, dont le point d'attache est à l'étranger, qui servent au transport commercial international des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9801.00.00 du Tarif des douanes; c) «dossier pour contenants» signifie un inventaire de contenants ou de contenants similaires qui repose sur la quantité ou la valeur maximale de chaque sorte de contenants d'une compagnie qui sont réellement au Canada durant une période de temps convenue mutuellement entre la compagnie et les fonctionnaires des Douanes locaux lorsque, sauf dans le cas d'une exemption en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe de vente fédérale payable à l'égard des contenants conformément à cette loi a déjà été payée et lorsque les contenants (1) ont déjà été déclarés en détail en vertu de la Loi sur les douanes et dédouanés, ou (2) sont originaires du Canada; d) «contenant similaire» signifie un contenant importé au Canada par une compagnie lorsque ce contenant est comparable de près au contenant exporté par la compagnie en ce qui concerne la capacité de contenir des mêmes quantités de marchandises identiques, et qu'il est interchangeable commercialement avec une sorte de contenant englobée dans le dossier pour contenants de cette compagnie.
English: With this settled, what do South Africans think it is that "works" for the PoG?
French: Ceci étant dit, qu’est-ce qui, selon les Sud-Africains, « fonctionne bien » pour le Programme de bon gouvernement ?
English: Offers information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Offrent l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois locales, les exigences d’entrée, les conditions sur le plan de la santé et d’autres questions importantes relatives aux voyages.
English: The structures of the novel metabolites 1 and 2 were elucidated by spectroscopic analysis and that of 2 was confirmed by X-ray crystallography. The absolute stereochemistry of 1 was investigated by 1H and I9F NMR analysis of its Mosher ester derivative.
French: On a élucidé les structures de ces nouveaux métabolites 1 et 2 par analyse spectroscopique et on a confirmé celle du composé 2 par cristallographie de rayons X. On a étudié la stéréochimie absolue du composé 1 par analyse RMN du 1H et du 19F de son dérivé ester de Mosher.
English: Those in need of credit are the ones who suffer with a new tax.
French: Ce sont ceux qui ont besoin de crédit qui souffriront de l'instauration d'une nouvelle taxe.
English: Most material is free, so get to know what's out there to help you keep Ontario's young people safe at work.
French: La plupart du matériel est gratuit. Alors, recherchez ce qui pourrait vous aider à assurer la sécurité des jeunes de l'Ontario au travail.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dr. Rémi Quirion appointed Honoris Causa in China Baiyun Huang, President of Central South University of China in Changsha, Hunan, appointed Dr. Remi Quirion as Honoris Causa at the University on December 17, 2005 in China.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Le Dr Rémi Quirion est nommé honoris causa en Chine Baiyun Huang, président de la Central South University of China à Changsha, Hunan, a conféré le titre de honoris causa au Dr Rémi Quirion le 17 décembre 2005 à cette université chinoise.
English: Finally, educators, in other words parents and teachers, have a responsibility.
French: Responsabilité des éducateurs, enfin, c’est-à-dire des parents et des enseignants.
English: Consult a financial planner to make sure your savings are invested in the right place.
French: Consultez un conseiller financier pour investir votre épargne aux bons endroits.
English: It can be explained, at least partly, by the ability of these companies to generate the funds necessary to finance these undertakings and by their willingness to combine their efforts with junior companies, through acquisitions or joint ventures, to ensure that a certain stream of advanced projects remains available to sustain their mining and processing activities in the longer term.
French: Par contre, la progression globale de leurs dépenses (+ 88 M$) se produira surtout aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, territoires où devrait survenir 76 % (86 M$) de la hausse totale des dépenses prévue (+ 112 M$) dans huit provinces et territoires.
English: - On 18 July 2002, a Lahore court fined Kenneth Anwar 500,000 rupees and sentenced him to death for blasphemy; Wajih-ul-Hassan was also sentenced to death for blasphemy on 27 July 2002 in Lahore, as was Kingri Masih on 29 June 2002 in Faisalabad;
French: - Le 18 juillet 2002, une juridiction de Lahore aurait condamné Anwar Kenneth à mort et à une amende de 500 000 roupies pour blasphème.  D'autres condamnations à mort pour blasphème auraient été prononcées à l'encontre de Wajih-ul-Hassan le 27 juillet 2002 à Lahore et à l'encontre de Kingri Masifh le 29 juin 2002 à Faisalabad;
English: Room Notes: This Room is a Double room for Single occupancy.
French: Informations sur la chambre: This Room is a Double room for Single occupancy.
English: The method means that assessments of discoloration can cover a range of colors and moves the decision over the color status of a tree from a subjective field decision to a statistically defined decision at the analytical stage.
French: La méthode indique que les évaluations de changement de coloration peuvent couvrir une étendue de différentes couleurs; et quant à décider de la coloration d'un arbre, d'une décision subjective prise sur le terrain, on passe à un stade analytique où la décision s'appuie sur des données statistiques.
English: Great care should therefore be taken to ensure - and I do insist on this - that the motions which were put to the vote are also recorded in the 'texts adopted' part of the Minutes.
French: C'est pourquoi je demande que ceci soit bien examiné et j'insiste pour que les textes sur lesquels a porté le vote figurent également dans la partie du procès-verbal consacrée aux textes adoptés.
English: 658) and to its most recent conclusion on Article 16 (Conclusions 2004, p. 584 ff).
French: 703) et à sa conclusion relative à l’article 16 (Conclusions 2004, pp. 624 et 625).
English: (4) The declaration of a state of emergency can give rise to only the partial suspension of rights, freedoms and guarantees;
French: La déclaration de l'état d'émergence peut à peine déterminer la suspension partielle des droits, libertés et garanties.
English: The European Union's engagement towards stability and security in the Democratic Republic of Congo (DRC) The European Union is intensifying its efforts to facilitate a successful transition in DRC.
French: L'engagement de l'Union européenne pour la stabilité et la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) L'Union européenne intensifie ses efforts pour aider au succès de la transition en RDC.
English: If cluster munitions or explosive submunitions are transferred to another State Party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party.
French: Si les armes à sous-munitions et les sous-munitions explosives sont transférées à ces fins à un autre État partie, le rapport devra inclure une référence à l'État partie les recevant.
English: Letter dated 14 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Engine he sudden glare of an "engine fire" warning light in your face will send a chill up your spine, especially if you have never seen one before.
French: D’INCENDIE capricieux e brusque scintillement du voyant d’avertissement d’incendie moteur qui s’allume devant vous suffit à donner froid dans le dos, surtout si vous n’avez jamais vu ce voyant s’allumer auparavant.
English: Act No. 3325 of 18 January 2006 against trafficking in persons and other related crimes amends the Criminal Code to include these crimes and penalties for them.
French: Le 18 janvier 2006 a été approuvée la Loi No. 3325 contre la traite et le trafic des personnes et autres délits connexes qui porte modification du Code pénal en y incluant ces délits et leur répression.
English: In addition, the installation of Acoustic Current Profilers allowed Canada to be amongst the world leaders in terms of national implementation of hydroacoustic technologies for water quantity monitoring.
French: Ces initiatives ont mené à un certain nombre d’opérations communes, dont l’établissement d’un consortium pour améliorer le positionnement des services météorologiques à valeur ajoutée sur le marché mondial.
English: These international advertising offerings serve the needs of both multinational companies and individual companies looking to target a country or region.
French: Ces offres publicitaires conviennent tant aux grandes multinationales qu'aux entreprise individuelles qui désirent cibler un pays ou une région.
English: The main Web site of the Government of Canada (www.canada.gc.ca). 10.
French: Le principal site Internet du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca). 10.
English:  - 'Plurilingualism' refers to the repertoire of varieties of language which many individuals use, and is therefore the opposite of monolingualism; it includes the language variety referred to as 'mother tongue' or 'first language' and any number of other languages or varieties.
French: À l’intérieur d’une telle zone géographique, chaque individu peut être monolingue et ne parler que sa propre variété de langue ;  - le «plurilinguisme» se rapporte au répertoire de langues utilisées par un individu ; il est donc, en un sens, le contraire du multilinguisme.
English: Participates in the implementation of recommendations.
French: Prendre part à la mise en oeuvre des recommandations.
English: where A is the amount renounced as a consequence of subsection 66(12.66) (look-back rule) and not included in B. B is the amount renounced as a consequence of subsection 66(12.66) in respect of expenses relating to a province where a similar tax is payable by the corporation to that province.
French: où A est le total de tous les montants auxquels il est renoncé selon le paragraphe 66(12.66) (règle de rétrospection) qui ne sont pas inclus dans la valeur de B B est le total de tous les montants auxquels il est renoncé selon le paragraphe 66(12.66) relatif à des frais pour lesquels un impôt similaire est payable à une province par une société.
English: Innovation is a state of mind that has to be cultivated and nurtured within the public service.
French: L’innovation est un état d’esprit qui doit être cultivé et encouragé dans la fonction publique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37749 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Cartwright - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37749 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Cartwright - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: The many achievements highlighted thus far are a tribute to the UN, its member states and the leaders who foresaw the long-term benefits of international cooperation, as well as the challenges that all our countries would face with the tremendous growth in the number of people living longer lives.
French: Les nombreuses réalisations réussies à ce jour sont un hommage à l’ONU, à ses États membres et aux dirigeants qui avaient prévu les bienfaits à long terme d’une coopération internationale, tout comme les défis qu’auraient à relever nos pays avec la formidable croissance du nombre de personnes qui vivent plus longtemps.
English: The findings of the working group and project experiences will contribute to the formulation of a model linkages programme for other countries.
French: Les conclusions du groupe de travail et l'expérience de l'exécution de projets contribueront à l'élaboration d'un programme type à l'attention d'autres pays.
English: IMDG Code: Subsection 4.1.3.9 of the IMDG Code, which does exist neither in the UN Model Regulations nor in the ADR/RID, provides sufficient relief for this mode to cover the gap till the anticipated transposition into the 36th amendment.
French: Code IMDG: le 4.1.3.9 du code IMDG, qui n'existe ni dans le Règlement type de l'ONU ni dans l'ADR/RID, laisse suffisamment de marge en ce qui concerne ce mode de transport pour permettre d'attendre la transposition prévue dans le trente-sixième amendement.
English: • Nova Scotia is the province with the most foggy days and is the wettest. 
French: • C'est en Nouvelle-Écosse qu'il y a le plus grand nombre de jours de brouillard et le plus de précipitations.
English: Within this context, projects aim to integrate women into the design and implementation processes.
French: Dans ce contexte, ils visent à intégrer les femmes à la conception et à la mise en oeuvre.
English: The overall trend in the DRC remains one of improvement with an increasing deployment of rehabilitation and development programmes.
French: La tendance globale en RDC reste néanmoins celle d'une amélioration avec le déploiement progressif des programmes de réhabilitation et de développement.
English: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes"@ Olivier Banton INRS 2002 Project # 100484 Open file
French: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes"@ Olivier Banton INRS 2002 Project # 100484 Ouvrir le fichier
English: 21 Wilfrid Laurier University ……………………………………….…....
French: 25 Chaire d’études en gestion de la défense ……………………………….……....
English: Treasury Board policy instruments\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Purpose of policy instruments\fs24\b0 \par\par} \ql There are a variety of circumstances that lead to the creation of a Treasury Board management or administrative policy instrument.
French: Outils de politique du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 But des outils de politique\fs24\b0 \par\par} \ql Il y a diverses circonstances qui mènent à l'établissement d'un outil de politique en matière de gestion ou d'administration du Conseil du Trésor.
English: Greater openness of economies, however, is making up-to-date, cleaner technologies more readily accessible, through both imports and foreign direct investment.
French: L'ouverture plus grande des économies facilite cependant, au moyen de l'importation et des investissements étrangers directs, l'accès aux technologies récentes et plus propres.
English: Modifications made to the program as a result of the Third Year Review, such as the corridor of flexibility, which provided universities with a set number of unused Chairs for any combination of tier and discipline group that respected the budget, have been effective.
French: 4.2 Progrès réalisés par les universités par rapport à leur plan stratégique Si un certain nombre d’universités disent qu’elles avaient, à l’origine, des réserves concernant l’exigence d’élaborer un plan stratégique pour la FCI et le PCRC, les universités expriment maintenant un point de vue positif concernant l’impact du plan stratégique sur la culture de recherche au sein de l’établissement.
English: OIA guidance resulted in an executive directive issued to all UNICEF offices.
French: Les orientations du Bureau ont donné lieu à une directive envoyée à tous les bureaux de l'UNICEF.
English: The streamlining of the Fast Track deployment process to ensure more rapid deployment of staff to emergency or changing operational situations.
French: La rationalisation du processus de déploiement rapide pour garantir le déploiement plus rapide de personnel dans des situations d'urgence ou évolutives.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Services Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending (Note 1) Leadership and Learning Centres Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending (Note 2) Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Total des autorisations Dépenses réelles Services centraux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (Note 1) Centres de leadership et d’apprentissage Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (Note 2) Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The first line is a short poem by Jishun, a student of Basho, describing powerful earthquakes as a dragon writhing his way up from the underworld.
French: La première ligne étant un court poème de Jishun, disciple de Basho, se plaisant à attribuer les grands séismes aux ébrouements sauvages dun puissant dragon se tortillant pour se frayer un chemin jusquà nous depuis les ténébreuses entrailles de la terre.
English: • For example, in April 2005, Foreign Affairs (FAC) and International Trade Canada (ITCan) worked together on an executive-level promotion exercise.
French: • Par exemple, en avril 2005, Affaires étrangères (AEC) et Commerce international Canada (CICan) ont travaillé en collaboration dans un dossier de promotion à des postes de cadre de direction.