ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the fight against market concentration, we share the committee's view that this is essential, but consider that the Commission's proposal already gives the right and powers to regulators to take measures to ensure proper market functioning.
French: S'agissant de la lutte contre la concentration du marché, nous partageons l'avis de la commission selon lequel celle-ci est essentielle, mais nous considérons que la proposition de la Commission donne déjà aux régulateurs le droit et les pouvoirs de prendre des mesures pour garantir un fonctionnement correct du marché.
English: As the situation is right now, all the 10 currently existing political parties at European level have set up political foundations which represent a very wide range of political views and programmes.
French: Dans l'état actuel des choses, l'ensemble des dix partis politiques existants au niveau européen a créé des fondations politiques qui représentent un très vaste éventail de vues et de programmes politiques.
English: Entrapment can also occur between an upper bunk and the wall, typically when there is no guardrail on the side of the bunk next to the wall (product safety ADS).
French: Un enfant peut également se coincé entre la partie supérieure de lits superposés et le mur, car dans de tels cas, il n'y a généralement pas de barre de retenue du côté du lit qui donne contre le mur (SDA sécurité des produits).
English: The proposed legislation would define the Minister of Health’s authority to enter into agreements or protocols with a department or agency of the Government of Canada or the government of a province or territory or with any other government, person or organization.
French: Selon la législation proposée, le ministre de la Santé pourrait conclure des accords ou des protocoles avec des ministères ou des organismes du gouvernement du Canada ou du gouvernement d’une province ou d’un territoire, ou avec d’autres gouvernements, personnes ou organismes.
English: • Links to Other Genealogical Resources [Return to top of page] Recognizing Our Donors
French: • Liaisons avec d'autres ressources d'Internet [Retour au haut de la page] Hommages à nos donateurs
English: • drive the overall FAP process, creating and maintaining deliverables, and overseeing all strategic government-wide IM/IT infrastructure projects; ensure the collaboration of business and Information Management/Information Technology groups in the development of the EA;
French: • diriger le processus global du PAF, c'est-à-dire viser des résultats et les atteindre, surveiller tous les projets d'infrastructure stratégique de GI/TI pour l'ensemble de la fonction publique ; assurer la collaboration des groupes opérationnels et des groupes responsables des technologies de l'information et de la gestion de l'information en vue de l'élaboration de l'AO ;
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to coordinate the review of this proposal, to facilitate the dissemination of information on this proposal, to organize an expert meeting to share information on the development of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, to broaden participation and to build scientific understanding of this subject, before its seventeenth session, and to prepare a report for that session (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à coordonner l'examen de cette proposition, de faciliter la diffusion d'informations sur ce sujet, d'organiser une réunion d'experts pour échanger des informations sur le développement des aspects scientifiques et méthodologiques de cette proposition, d'élargir la participation aux travaux et d'étoffer les connaissances scientifiques sur la question avant sa dix-septième session, ainsi que d'établir un rapport pour cette session [FCCC/SBSTA/2001/2, par. 32 d)].
English: At the suggestion of its Chairman, (see note A/C.4/57/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization agenda items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83 and to close the list of speakers on those items on Monday, 30 September, at 6 p.m.
French: Conformément aux suggestions du Président faisant l'objet de sa note (A/C.4/57/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation (points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83) et de clore la liste des orateurs sur ces questions le lundi 30 septembre à 18 heures.
English: With this commitment I think we did send a very strong message to the negotiators at their ongoing conference and strengthened our credibility.
French: Cette promesse est, d'après moi, un signal fort adressé aux négociateurs qui participent au sommet; elle renforce notre crédibilité.
English: The Redesign Panel recommended criteria for the appointment of the judges, namely that the individuals:
French: Le Groupe de la refonte a proposé des critères en vue de la nomination des juges qui devaient :
English: Her country had acceded in 2002 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in the previous year, to the International Labour Organization Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: La République arabe syrienne a adhéré en 2002 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi qu'au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, l'année précédente, à la Convention No 138 de l'Organisation internationale du travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The committee was renamed the `Audit Advisory Committee', reconstituted so that no members are UNDP staff members, and its terms of reference revised to adopt best practices.
French: Le Comité a changé de nom et est devenu le Comité consultatif d'audit; il a été réorganisé afin que plus aucun fonctionnaire du PNUD n'y siège et son mandat a été modifié afin de tenir compte des pratiques de référence.
English: The Commissioner is empowered by section 37 of the Privacy Act to initiate, at any time, an investigation to determine if government institutions are complying with sections 4 through 8 of the Act.
French: Il est habilité, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à effectuer, à tout moment, une enquête afin de déterminer si les institutions gouvernementales respectent les articles 4 à 8 de la Loi.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor, Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, Mr. Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank, and Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme, without the right to vote.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental, M.  Mari Alkatiri, Ministre principal du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental, M. Mats Karlsson, Vice-Président pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale, et M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, sans droit de vote.
English: 2004-26-1 February 18, 2004 CTV Television Inc.
French: 2004-26-1 Le 18 février 2004 CTV Television Inc.
English: • Let us know if your home address, phone number, or e-mail address changes.
French: • Si vous changez d’adresse, de numéro de téléphone ou d’adresse électronique, veuillez nous en informer.
English: Solutions will require more than just more money.
French: Les solutions exigeront davantage que de l’argent.
English: Hearing Joined Cases C-128/03, C-129/03 AEM Energy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-128/03, C-129/03 AEM Energie
English: A decision to reject a complaint does not definitively rule on the question of whether or not there is an infringement of Articles 81 or 82, even where the Commission has assessed the facts on the basis of Articles 81 and 82.
French: Une décision de rejet de plainte ne statue pas définitivement sur la question de l'existence ou de l'inexistence d'une infraction aux dispositions des articles 81 ou 82 CE, même lorsque la Commission a apprécié les faits au regard des articles 81 et 82 CE.
English: risk management right level of protection stronger authentication
French: gestion des risques niveau de protection adéquat authentification renforcée
English: This "layer" of ozone acts as a natural filter for harmful ultraviolet (UV) radiation.
French: Cette « couche » d'ozone agit comme un filtre naturel contre le rayonnement ultraviolet (UV) nocif.
English: Draft report of the 54th session of NAV, NAV 54/WP.7, para.
French: Projet de rapport du Sous-Comité de la sécurité de la navigation sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (NAV 54/WP.7), par.
English: This is the greatest test of the European Union's common foreign policy, which is currently being rolled out.
French: C'est le plus grand test de la politique extérieure commune de l'Union européenne qui est en train de se mettre en place.
English: First of all, both internal and external users of OECD statistical information typically have their preferred (or standard) data manipulation tools.
French: Premièrement, les utilisateurs internes et externes des informations statistiques de l'OCDE emploient généralement leurs propres outils (préférés ou standard) de manipulation des données.
English: 8 km south of Apt by the road D113.
French: A 8 km au sud d´ Apt par la D113.
English: VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, RAdm Dean McFadden, RAdm Paul Maddison, and LGen Marc Dumais, Commander Canada Command, sign the official change of command certificates. by CPL PETER REED
French: tirée de l'article Un nouvel amiral à la barre Le Vam Drew Robertson (à gauche), chef d’état-major de la Force maritime, le Cam Dean McFadden, le Cam Paul Maddison et le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, signent les documents attestant la passation de commandement. par CPL PETER REED
English: Commit ourselves to intensifying investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable HIV/AIDS-related medicines, products and technologies, such as vaccines, female-controlled methods and microbicides, paediatric antiretroviral formulations, including through such mechanisms as advance market commitments, and to encouraging increased investment in HIV/AIDS-related research and development in traditional medicine;
French: Nous nous engageons à intensifier les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement sur de nouveaux médicaments, produits et technologies de lutte contre le VIH/sida qui soient sans risques et abordables, tels que vaccins, méthodes et moyens microbicides contrôlés par les femmes, et formules antirétrovirales pédiatriques, notamment par des dispositions telles que les engagements de marché préalables et aussi à encourager le développement des investissements consacrés à la recherche-développement sur le VIH/sida en médecine traditionnelle;
English: MONUC has taken further steps to shift the focus of its operations towards the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission a pris de nouvelles mesures pour réorienter ses opérations vers l'est du pays.
English: In accordance with this plan, national, provincial, municipal and district breastfeeding centres for mothers and their children were established.
French: Conformément à ce plan, on a créé des centres d'allaitement naturel nationaux, régionaux, municipaux et de district accueillant ensemble la mère et l'enfant.
English: Access to research and knowledge is therefore not guaranteed in many regions:
French: Ainsi, dans de nombreuses régions, l’accès à la recherche et à la connaissance n’est pas garanti:
English: Nowadays, most European countries have ombudsman institutions, whose characteristics however vary considerably from one country to another, as is pointed out by Mrs Nabholz-Haidegger in her report of 16 July 2003.
French: De nos jours, la plupart des pays européens disposent d’un médiateur, dont les caractéristiques varient cependant de manière considérable d’un pays à l’autre, comme le souligne Mme Nabholz-Haidegger dans son rapport du 16 juillet 2003.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY USE OF A FLOTATION DEVICE, † C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE PORT D’UN DISPOSITIF DE FLOTTAISON † , C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: Data from Targeted Studies
French: Données d’études ciblées • Une étude des facteurs de risque chez 232 jeunes (moins de 25 ans) de Vancouver qui s'injectent de la drogue a permis de démontrer que 9 des 16 nouveaux cas (56 p.
English: Emmanuel Ndindabahizi was accused of having played a role in the Gitwa Hill massacres, which took place between 17 and 26 Apri...
French: Il est reproché à Emmanuel Ndindabahizi d’avoir joué un rôle dans les massacres de Gitwa Hill, qui se sont déro...
English: Many groups engaged in armed conflict claim the right to self-determination.
French: De nombreux groupes engagés dans un conflit armé invoquent le droit à l'autodétermination.
English: Well, everybody gathered around the fresh graves, and "Off caps"... bare heads bowed.
French: pratique civile que tout ce qu’ils ont pu voir d’autre dans l’armée.
English: Draft guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope)
French: Projet de directive 1.1.3 (Réserves à portée territoriale)
English: (b) In the process of developing and implementing a “poverty-based” approach for special hardship food aid distributions, the results of the first in-depth socio-economic survey of 3,603 families living in conditions of special hardship were analysed for policy implications and disseminated to donors, host authority representatives and relevant staff;
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre d'une approche basée sur la pauvreté pour les distributions d'aide alimentaire aux familles en situation de détresse a été l'occasion d'analyser les conclusions à tirer, au plan des politiques, des résultats de la première enquête socioéconomique approfondie menée auprès de 3 603 familles en situation de détresse et de les diffuser aux donateurs, aux représentants des autorités locales et au personnel compétent;
English: There were numerous e-mails between the Contracting Authority’s Director General and the Project Authority’s Director General on sending the Notice of Proposed Procurement to the additional firms.
French: Le directeur général de l’autorité contractante et le directeur général du chargé de projet ont échangé de nombreux courriels concernant l’envoi de l’Avis de projet de marché à des entreprises supplémentaires.
English: The briefings described the extent of awareness-raising with respect to the gravity of the problems posed by the HIV pandemic to the security and stability of States and the challenges raised for the United Nations in the area of peacekeeping.
French: Ces exposés nous font prendre la mesure du degré de prise de conscience de la gravité des problèmes que pose la pandémie du VIH/sida pour la sécurité et la stabilité des États ainsi que des défis qu'elle représente pour l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: The regulated increase in rail carrier liability during that time period was limited to 67% for 20 foot containers and 60% for 40 foot units.
French: L'augmentation de la responsabilité des transporteurs ferroviaires durant la même période a été limitée à 67 p. 100 pour les conteneurs de 20 pi et à 60 p.
English: • The application of chloride-based dust suppressants should be staged in the spring based upon how quickly the road dries out.
French: • Au printemps, l'application doit se faire par étapes, selon la vitesse de séchage des routes.
English: Description The Pest Control Products Act (PCPA) and the Pest Control Products Regulations (PCPR) provide the legislative mandate to regulate pest control products in Canada.
French: Description La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) prescrivent les fondements législatifs de la réglementation des produits antiparasitaires au Canada.
English: I always thought that our neighbours of the United Kingdom could be stranger than most aliens (not people from other countries, but beings from outer space, mind you).
French: J’ai toujours pensé que nos voisins du Royaume Uni pouvaient être plus bizarres que la plupart des extra-terrestres (oui, oui, les petits hommes verts avec des antennes sur la tête).
English: Governments have generally failed to integrate women's unpaid work in national accounting systems.
French: En règle générale, les gouvernements n'intègrent pas les travaux non rémunérés effectués par les femmes aux systèmes de comptabilité nationale.
English: Today, the Supply Agency operates on the basis of statutes adopted nearly 50 years ago.
French: Aujourd'hui, l'Agence d'approvisionnement fonctionne sur la base de statuts adoptés il y a près de 50 ans.
English: – Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Renforcer les collectivités autochtones Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones et a établi un processus de table ronde Canada-Autochtones qui prendra fin plus tard cette année.
English: Viet Nam country report on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport du Viet Nam sur l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Calls on the Commission to regularly entrust existing scientific bodies with research into 'the geographical effects of relocations' and inform the European Parliament of their findings; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper et László Surján Amendement 114 Paragraphe 8 8. demande (suppression) à la Commission de charger régulièrement des organismes de recherche existants d'étudier les "effets géographiques des processus de délocalisation", et d'informer le Parlement européen des résultats de ces études; Or. de
English: (13-15 February 2001)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION (13-15 février 2001)  TABLE DES MATIÈRES
English: Clothing protects, camouflages and keeps a soldier comfortable around the clock.
French: Les vêtements offrent protection, camouflage et confort en tout temps.
English: Understanding the dynamics of the bear's life through research helps us to make decisions that keep the ecosystem healthy and reduce conflict.
French: À l'intérieur du parc, il y a de fortes chances pour que les animaux trouvent une plus grande variété de produits à manger et d'abris.
English: • to avoid duplication of supervision, which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group;
French: • éviter tout autant les doublons, synonymes de surcharge administrative et de surcoûts pour les autorités de surveillance comme pour les entreprises réglementées faisant partie d'un conglomérat financier;
English: • Canadians with high self-rated knowledge are more likely to believe that the rate of occurrence has stayed the same (33 versus 24 per cent).
French: • Les Canadiens qui connaissent quelqu'un qui a le VIH/sida sont sensiblement plus aptes que les autres à penser que les pratiques sexuelles protégées ont augmenté (54 p.
English: We hope that by including these new articles, we can create a regular forum for a federal government perspective on topical legal issues.
French: Nous espérons que l’ajout de ces articles permettra la constitution d’un forum régulier présentant le point de vue du gouvernement fédéral sur des questions de droit.
English: * 20% will go to people who scored 5 numbers.
French: * 20% iront aux personnes qui ont 5 numéros.
English: - There is good flow of information throughout the Tribunal.
French: - L’information circule bien dans tout le Tribunal.
English: This fiscal consolidation and debt reduction since the mid-1990s have provided room for an easing of tax burdens and some modest discretionary spending measures.
French: La consolidation budgétaire et la réduction de la dette opérées depuis le milieu des années 90 ont permis d'alléger le fardeau fiscal et de lancer de modestes initiatives de dépenses.
English: The Church also has literacy programs in many parts of the world: Cambodia, the Philippines, India, Brazil, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Togo, Rwanda, South Africa, and the United States, to name a few.
French: L'Église adventiste offre aussi des programmes d'alphabétisation dans plusieurs régions du monde : au Cambodge, aux Philippines, en Inde, au Brésil, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon, au Togo, au Rwanda, en Afrique du Sud et aux États-Unis, pour nommer quelques pays.
English: CFU/cm2 -colony forming units (estimated number of bacteria ) per square centimetre of carcass surface area 1 Negative by test method
French: Poulets à griller et jeunes dindons Nombre de carcasses requises, nombre de carcasses non parvenues au laboratoire, nombre de carcasses admissibles et non admissibles aux épreuves.
English: Sub-item (b) Human rights defenders
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: The Agency's working relationship with Investment Partnership Canada permitted key investments in areas such as investment information and intelligence dissemination to the Agency's provincial partners and facilitated the coordination of research, investment promotion and missions.
French: Les relations de travail de l'Agence avec Partenaires pour l'investissement au Canada ont permis de réaliser des investissements considérables dans des domaines comme la diffusion de l'information et de renseignements sur les investissements à des partenaires provinciaux de l'Agence et ont facilité la coordination de recherches, de campagnes d'investissement et de missions.
English: (a) Notes the report of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: a) Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence;
English: The fitness centre is a perfect treat with the newest equipment to help you keep fit and relaxed after a busy day.
French: C’est le carrefour de la ville, que vous y logiez pour prendre part à des activités civiques, sociales ou commerciales.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: Dans ce contexte, un trouble émotionnel temporaire et léger ne serait pas considéré comme un dommage psychologique.
English: 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (→ point 1.19.16).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (→ point 1.19.15).