ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final document should also include a reaffirmation of the Treaty obligation to avoid nuclear war and of the nuclear-weapon States' commitment to make every effort to stop the nuclear arms race and reduce their arsenals as a first step towards complete and total nuclear disarmament.
French: Ce document devra également réaffirmer l'obligation énoncée dans le Traité d'éviter la guerre nucléaire et l'engagement des États détenteurs d'armes nucléaires à ne ménager aucun effort pour faire cesser la course aux armements nucléaires et pour réduire leurs arsenaux comme première étape vers le désarmement nucléaire complet et total.
English: Three new NCE's were recommended for funding within that budget, but the Selection Committee also urged that funding be found as soon as possible for a fourth network that was barely distinguishable from the first three in the excellence of the proposal and the importance of the opportunity that it represented.
French: Le Comité de sélection a cependant enjoint le Comité de direction des RCE de trouver aussitôt que possible des fonds pour le financement d'un quatrième réseau, à peine distinct des trois premiers vu l'excellence de la proposition et l'importance des débouchés à saisir.
English: While taking into account the results of the ENISA evaluation process and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services, an effective way of monitoring the security of those networks and services remains necessary.
French: S'il convient de tenir compte des conclusions de la procédure d'évaluation de l'ENISA et du réexamen en cours du cadre réglementaire des réseaux et services de communications électroniques, il demeure également nécessaire de disposer d'une procédure efficace de contrôle de la sécurité de ces réseaux et services.
English: Risk factors for myocardial infarction and death in newly detected NIDDM: the Diabetes Intervention Study, 11–year follow-up.
French: Risk factors for myocardial infarction and death in newly detected NIDDM: the Diabetes Intervention Study, 11-year follow-up.
English: How did IYV events increase the recognition of volunteers? - Do you have any examples to support this view?
French: De quelle manière les événements organisés dans le cadre de l’AIV ont-ils contribué à une plus grande reconnaissance des bénévoles ?
English: Article 155 of the Labour Code provides that employees are, without discrimination, entitled to receive for their work wages no lower than the minimum wage set by the State.
French: L'article 155 du Code du travail prévoit que les salariés, sans discrimination, sont en droit de percevoir en contrepartie du travail qu'ils effectuent des salaires d'un niveau au moins égal au seuil fixé par l'État.
English: My Government aims to achieve a peaceful and diplomatic solution of the nuclear issue through the process of the six-party talks.
French: Mon gouvernement s'efforce de parvenir à un règlement pacifique et diplomatique de la question nucléaire grâce aux pourparlers à six.
English: How can we, in this matter, put this failure on Europe's part to good use in order to move the Convention forward, in order to prevent Europe's weakness being the cause of the next such situation, and how do we acquire capacity for action by means of better mechanisms that enable us to unchain the political will that we share?
French: Comment serons-nous en mesure de tirer parti de cette faillite de l'Europe dans cette affaire pour faire avancer les travaux de la Convention, afin que la prochaine fois, la faiblesse de l'Europe n'entraîne pas une telle situation, et comment pourrons-nous agir grâce à de meilleurs mécanismes qui nous permettront de faire entendre notre volonté politique commune ?
English: NETWORK (2004 and 2012) Referring to table 14.1 and Map B (Q 14.2), explain the motorway and main road network which will play a key role during the Olympic Games.
French: © CIO, Tous droits réservés
English: Unexploded submunitions are more difficult to clear than mines.
French: Les sous-munitions non explosées sont plus difficiles à enlever que les mines.
English: This bird was captured by hand at sea, presumably on a boat, approximately due south of Halifax, Nova Scotia, and due east of Boston, Massachusetts.
French: Des vachers de cette province ont Ã©tÃ© trouvÃ©s de dÃ©cembre Ã fÃ©vrier en Ontario (17 p.
English: Anticipated to M arch 31, ____ $
French: Postes de dépenses
English: • Opportunity cost associated with delay in providing a system that facilitates more efficient and effective operations and Canada-wide access
French: • Coût d’option associé au retard dans la mise en oeuvre d’un système favorisant l’efficacité et l’efficience des activités et l’accessibilité à l’échelle du pays
English: Providing information on the dangers related to trafficking in persons and on the ways of avoiding such dangers helps to reduce the involvement of new persons (minors, unemployed, victims of violence and sexual abuse) in trafficking and forced prostitution as well as to encourage the victims to try escape from trafficking activities and prostitution.
French: Informer sur les dangers de la traite des êtres humains et les moyens d'y échapper contribue à réduire le nombre de nouvelles personnes victimes de trafic ou livrées de force à la prostitution (mineurs, sans emploi, victimes de violences ou d'atteintes sexuelles) et à encourager les victimes actuelles à essayer de sortir de leur situation.
English: • Return to Harmonized sales tax (HST) Intangible personal property considered to be sold in a participating province In general, a supply of intangible personal property such as franchise rights is made in a participating province if:
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Bien meuble incorporel considéré comme étant vendu dans une province participante Habituellement, la fourniture d'un bien meuble incorporel, comme un droit de franchise, est faite dans une province participante dans les situations suivantes :
English: Access to haut-lac.net Letter from the directors About our school The bilingual system Who's who?
French: Accès à haut-lac.net Spectacle de Noël Le message de la direction A propos de l’école L’enseignement bilingue Qui est qui ?
English: He would take the initiative of contacting the state authorities to let them know of the Committee members' concerns.
French: M. Vannuchi prendra l'initiative de contacter les autorités de l'État pour leur faire part des préoccupations exprimées par les membres du Comité.
English: Three years later Jerry was promoted to lead meat cutter.
French: « J’étais entouré de personnes qui s’intéressaient sincèrement les unes aux autres.
English: • Partners and stakeholders recognise the importance of developing a more coordinated approach to identifying, gathering, analysing and using LMI to better meet labour market needs in the province and the people of Saskatchewan.
French: • Les partenaires et les intervenants reconnaissent l’importance d’adopter une approche plus coordonnée pour définir, recueillir, analyser et exploiter l’IMT de façon à mieux répondre aux besoins du marché du travail de la province et des habitants de la Saskatchewan.
English: Another alternative to cigarette tubes is cigarette papers in the form of booklets.
French: Les tubes à cigarettes peuvent aussi être remplacés par du papier à cigarettes sous forme de livret.
English: The constitution of the new Government presents an important opportunity to address the problems that the Special Representative has raised in the present report, his last report to the General Assembly and previous reports.
French: La formation du nouveau Gouvernement devrait être l'occasion de s'attaquer aux problèmes soulevés par le Représentant spécial dans le présent rapport, dans son dernier rapport à l'Assemblée générale et dans ses rapports précédents.
English: However, this requires continued national dialogue and unity.
French: Cependant, il faut pour cela maintenir le dialogue et l'unité nationaux.
English: The EcoCard is funded through bank payments or PrivatMoney, and there is no limit to the amount of money you can transfer into your EcoCard account.
French: Vous pouvez alimenter votre Carte Eco par virement bancaire ou PrivatMoney, et le tout sans limites sur les montants transférés vers votre Carte Eco.
English: Also popular are birds, fish, bears and other animals, naturalistically carved and incised.
French: Les oiseaux, les poissons, les ours et autres animaux sont également populaires; l’aspect de ces sculptures animales est naturaliste et elles sont incisées.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Website: www.fsis.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact:
French: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Site Web : www.fsis.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact :
English: Hostilities began in 1754 in America's Ohio Valley when a Virginian major of militia, George Washington, ambushed a small French detachment.
French: Les hostilités éclatent en 1754 dans la vallée de l'Ohio, lorsqu'un major de la milice de Virginie, George Washington, se fait prendre dans une embuscade par un petit détachement français.
English: • the branch needs to work both with the Human Resources and Corporate Services Branches to articulate their mutual needs and to improve the capacity of corporate information systems to support the needs of research managers.
French: • la Direction générale doit collaborer à la fois avec les Directions générales des ressources humaines et des services intégrés pour faire valoir leurs besoins mutuels et renforcer la capacité des systèmes d'information du Ministère afin de répondre aux besoins des gestionnaires de la recherche;
English: The right of the child to education in emergency situations (continued)
French: Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence
English: The evolution of content syndication will also remain a priority for Canada Business in 2007–2008.
French: L’évolution de la syndication de contenu demeurera également une priorité pour Entreprises Canada en 2007-2008.
English: In my view, this is an appropriate test for identifying situations where the ILEC is not dominant downstream.
French: À mon avis, ce critère est approprié pour repérer les situations dans lesquelles l'ESLT ne jouit pas d'une position dominante sur le marché en aval.
English: After the buckle-opening test, the components of the belt assembly or of the restraint device which have undergone the tests prescribed in paragraph 7.7. above shall be inspected and the extent of the damage sustained by the belt assembly or restraint device during the dynamic test shall be recorded in the test report.
French: 7.8.4 Après l'essai d'ouverture de la boucle, les parties constitutives de la ceinture ou du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7 sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès-verbal d'essai.
English: Lebanon is an ideal social laboratory because it has a large number of geographically segregated religious groups and strongly enforced communal boundaries.
French: Le Liban constitue un laboratoire social idéal car il comprend plusieurs groupes religieux où la ségrégation géographique est forte, ainsi que des frontières communautaires fortement appliquées.
English: The annual conferences of the Consultative Committee are considered important events in the field of international law.
French: Les conférences annuelles du Comité sont considérées comme des événements importants dans le domaine du droit international.
English: Methodology: - Self-evaluation Report - Regional Review Visit - Workshops and Dissemination - Commissioned Paper Methodology: - Statistical analysis of input & output models - Interviews with key stakeholders Methodology:
French: Méthodologie : - Rapport d’autoévaluation - Visite pour examiner la région - Ateliers et diffusion - Commande d’article à rédiger Méthodologie : - Analyse statistique de modèles d’intrants et d’extrants - Entrevues d’intervenants clés Méthodologie :
English: in writing. - As is known, the Centre is working basically with policy makers at the level of the Community and the Member States, which thus help to develop a strategy for combating drugs and providing information to the general public.
French: Comme nous le savons, l'Observatoire travaille essentiellement avec des décideurs politiques au niveau communautaire et des États membres, qui contribuent donc au développement d'une stratégie visant à combattre le phénomène des drogues et à fournir des informations au public.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1BC.
French: Pour la Colombie-Britannique seulement : T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: Not since the Trudeau government revolutionized the Canadian amateur sport system in the run-up to the Montreal Olympics have we had the opportunity we have now to strengthen Canadian unity through participation in sport and recreation.
French: Jamais depuis que le gouvernement Trudeau a révolutionné le système sportif amateur en obtenant les Jeux olympiques de Montréal avons-nous eu la chance qui nous est offerte maintenant de resserrer l'unité canadienne grâce à la participation au sport et aux loisirs.
English: Institutional constraints, such as minimum wage, employment insurance and social assistance benefits act as a wage floor under which employers cannot offer lower wages.
French: Comme contraintes institutionnelles, on entend le salaire minimum, les prestations de l'assurance-emploi et de l'aide sociale, qui tiennent lieu de salaire-plancher par rapport auquel les employeurs ne peuvent offrir de salaire inférieur.
English: I’m still thinking gold here.
French: Pardon, la Good Fish — j’ai encore l’or en tête.
English: Typically, a tourist destination manager has twin objectives. q
French: Généralement, un responsable de destination touristique a deux objectifs: q q
English: Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Sciences et technologie dans le Nord et liaison circumpolaire Ce service administre le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord du Canada.
English: In that connection, he recalled that at the tenth special emergency session of the General Assembly Australia had voted against resolution ES-10/14 requesting the International Court of Justice for an advisory opinion on the consequences of Israel's construction of the security barrier and had also voted against General Assembly resolution ES-10-15 on 20 July 2004.
French: L'orateur rappelle à cet égard que, le 8 décembre 2003, lors de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, l'Australie avait voté contre la résolution ES-10/14 demandant à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif au sujet des conséquences de l'édification par Israël de la barrière de sécurité, tout comme elle a voté contre la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, le 20 juillet 2004.
English: They carried out 22 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Safwan, Jalibah, Busayyah, Salman, Ma`aniyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Oum Qasr, Safwane, Joulayba, Bassiya, Salmane, Mou'aniya et Artawi.
English: There are difficulties in communication, coordination and collaboration within Health Canada that get in the way of effective collaboration with other departments and agencies.
French: Il existe des difficultés de communication, de coordination et de collaboration au sein de Santé Canada, qui nuisent à la collaboration efficace avec d'autres ministères et agences.
English: In this situation, the dynamics are both unique and difficult, resulting from individual prejudices, systemic discrimination and the neo­colonialist policies that have marked relations between Canada and countries in the South.
French: Cette position les place dans des dynamiques uniques, difficiles, qui sont le résultat de préjugés individuels, de la discrimation systémique et des relents de néo-colonialisme qui ont marqué les rapports entre l'État canadien et les pays du Sud.
English: There was a considerable variation in the level of passes in different subjects: over 50 per cent in mathematics, science and social science and 30 per cent or less in Bengali and English.
French: Le nombre de réussites était très variable selon les matières : plus de 50 % en mathématiques, en sciences et en sciences sociales et 30 % ou moins en bengali et en anglais.
English: The LEG, having collaborated with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on providing advice to the SBI on integrating information contained in NAPAs into national communications, believes that further work is needed in this area to ensure that NAPAs become fully integrated.
French: Le Groupe d'experts des PMA, qui avait collaboré avec le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) en ce qui concerne la fourniture de conseils au SBI au sujet de l'intégration des informations contenues dans les PANA dans les communications nationales, a estimé que des travaux complémentaires étaient nécessaires dans ce domaine, afin de faire en sorte que les PANA soient pleinement intégrés.
English: • November 4, 2003 - News Release - Report on the Lake Kénogami Watershed Flood Control Project Now Available
French: • 4 novembre 2003 - Communiqué - Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami :
English: The four legal doctrines and reference to customary law identified in the paper were all relevant to the development of more precise or detailed mechanisms for TK protection.
French: Toutefois, il serait prématuré d’arrêter à ce stade les principes qui sous-tendraient en définitive tout mécanisme international susceptible d’être élaboré à l’avenir.
English: In the present marketplace competition exists and traffic is moving.
French: Dans le marché actuel, la concurrence et le transport existent déjà.
English: According to the Austrian Transport Association VCÖ half of all 6 to14-year old children travel to school on buses and trains, 25% walk and 10% cycle.
French: Selon l'Association autrichienne du transport VCÖ, la moitié des enfants de 6 à 14 ans se rendent à l'école en bus ou en train, 25% s'y rendent à pieds, 10% à vélo.
English: Mr President, the Laeken Council will sadly rank amongst the less impressive meetings of its kind.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Laeken figurera tristement parmi les rencontres les moins impressionnantes du genre.
English: Pealei Peregrine Falcons breed on the Queen Charlotte Islands (AOU 1957), Triangle Island off the northern tip of Vancouver Island (Kirk and Nelson 1999), the central coast and northern and western Vancouver Island (Campbell et al.
French: Les estimations des zones d’occurrence des sous-espèces anatum et tundrius sont fondées sur une estimation du pourcentage de la masse terrestre du Canada (9,97 millions de km2) occupé par les deux sous-espèces (incluant les régions à l’échelle desquelles la répartition des deux sous-espèces demeure inconnue).
English: Dual-Use List – Category 5 - Part 1 - Telecommunications / Category 5 - Part 2 - "Information Security" components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
French: c. balayage mécanique dans une direction; 3. caméras utilisant des tubes intensificateurs d’image visés par le sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.a.; 4. caméras comportant des « matrices plan focal » qui présentent les caractéristiques énumérées au sous-alinéa 1-6.A.2.a.3. Note :
English: He first gained notice on television playing Dr. Peter Chernak on the daytime series Love is a Many Splendored Thing, but found fame playing Detective David Starsky in the television show Starsky and Hutch, of which he directed several episodes.
French: Il est doublé dans la version française par Jacques Balutin .
English: Mobilizing the international community enabled us to overthrow a retrograde totalitarian regime that harboured and supported the Al Qaeda network and dealt a harsh blow to terrorist infrastructures.
French: La mobilisation de la communauté internationale a permis de renverser un régime rétrograde et totalitaire qui hébergeait et soutenait le réseau Al-Qaida.  Elle a porté un coup sévère aux infrastructures terroristes.
English: In 1919, he was elected to the National Assembly in Weimar for the constituency of Breslau.
French: En 1919, il est élu dans la circonscription de Breslau et intègre l’Assemblée nationale de Weimar.
English: Corporate Management will help face those challenges within the context of public service modernization frameworks and in the spirit of public service renewal.
French: • mettra en œuvre le programme de transformation de la gestion financière;
English: If, for any reason whatsoever, the customer is dissatisfied with the product he has purchased, in accordance with article L120-20 of the Consumer Code, said customer has the right to renounce the purchase within 7 days following receipt of the parcel in question, the postmark taken as proof, as long as the product is returned in perfect resale condition, i.e. packed in its original packaging, complete and showing no sign of impact or malfunction.
French: Si pour quelque raison que ce soit le client n'est pas satisfait du produit qu'il a acheté, l'article L120-20 du code de la consommation énonce qu'il dispose de la possibilité de renoncer à son achat dans les 7 jours suivant la réception de son colis, le cachet de la poste faisant foi, étant précisé que le produit doit être renvoyé en parfait état de revente, c'est-à-dire, emballé dans son emballage d'origine, complet et ne présentant aucune trace de choc ou dysfonctionnement.
English: In addition, an annual report on the use of the budget allocated will enable a serious analysis to be carried out in the near future and, if necessary, a top-up to be provided for this budget.
French: Par ailleurs, un rapport annuel sur l'utilisation du budget alloué permettra de procéder prochainement à une analyse sérieuse et, au besoin, d'apporter un complément budgétaire.