ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term June average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Juin Pourcentage de la moyenne à long terme pour Juin :
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 —, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Issues of knowledge translation and communication are crucial in determining how to facilitate multidisciplinary collaboration between disciplines.
French: Existe‐t‐il des modèles qui pourraient être examinés pour aider à établir des collaborations semblables aux fins de la recherche en nanotechnologie?
English: I have carefully read the Board of Referees' decision and it is my opinion that the Board of Referees did not fulfill its obligations in that regard.
French: J'ai lu attentivement la décision du conseil arbitral et, selon moi, le conseil arbitral ne s'est pas acquitté de ses obligations à cet égard.
English: UNICEF will support strengthening the capacity of key actors to mobilize support for child rights among children, families and communities.
French: L'UNICEF aidera les principaux intervenants à mieux mobiliser les enfants, les familles et les collectivités en faveur des droits de l'enfant.
English: During the Second World War he served at the Civil Defence Camouflage Establishment, Leamington Spa.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a servi dans le Civil Defence Camouflage Establishment à Leamington Spa.
English: Spacious apartment for up to 9 people at a few minutes from Park Avenue.
French: Spacieux appartement pouvant accueillir jusqu’à 9 personnes à quelques pas de Park Avenue.
English: While recognizing the level of public concern, and the suffering and loss of those people infected and ill with anthrax, it is still important to point out that despite the widespread environmental findings of anthrax, relatively few people have been infected.
French: Bien qu'on prenne en considération l'inquiétude du public, la souffrance des personnes malades et les victimes de la maladie du charbon, il est important de souligner qu'en dépit de la propagation généralisée de la maladie du charbon dans l'environnement, relativement peu de personnes ont été infectées.
English: Exchanges Canada will work in close partnership with groups and organizations that are presently offering exchange programs, such as the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), the YMCA of Greater Toronto, the 4-H Club, as well as with other Government of Canada departments and other levels of government.
French: Échanges Canada travaillera en partenariat avec les groupes et les organismes qui offrent déjà des programmes d'échanges à l'heure actuelle, tels que la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC), le YMCA de la région de Toronto, le Club 4-H, ainsi qu'avec d'autres ministères du gouvernement et d'autres niveaux de gouvernement.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En septembre, les bons du Canada ont diminué de 50 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 856 millions de dollars américains.
English: Competent authority in the context of the Convention
French: L'autorité compétente dans le contexte de la Convention
English: Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
French: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
English: Finally, I will present both mechanistic and statistical modeling results showing how variation in food quality at the base of aquatic food webs might influence the strength of trophic cascades and to what extent food quantity and seston phosphorus and EPA content are expected to limit Daphnia growth across a gradient of lake trophic states.
French:  Finalement, je présenterai les résultats de la modélisation mécaniste et statistique montrant comment la variation dans la qualité alimentaire à la base des réseaux trophiques aquatiques pourrait influencer la force des cascades trophiques et en quelle mesure la quantité alimentaire, le phosphore sestonique et le taux en EPA sont prévus limiter la croissance de Daphnia à travers un gradient de niveaux trophiques lacustres.
English: In doing so, Canada became the first government in the world to provide medical marihuana.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada est devenu le premier au monde à dispenser de la marijuana à des fins médicales.
English: • Invasive Plants of Natural Habitats in Canada
French: • Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada
English: Finally, sexual abuse was the primary reason for investigation in 10% of cases (14,406), of which 5,474 were substantiated.
French: Les cas de violence physique étaient en grande partie des incidents isolés concernant des enfants plus âgés et étaient plus souvent associés à des blessures que d’autres formes de maltraitance.
English: In the opinion of the Delegation, due protection for this kind of asset was actually provided under this object of intellectual property.
French: De l’avis de la délégation, cette branche de la propriété intellectuelle permet d’assurer concrètement la protection de ces atouts.
English: The Committee welcomes the various constitutional amendments, as well as legislative, administrative and practical measures taken to improve the promotion and protection of human rights in the State party since the examination of the fifth periodic report, in particular:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différentes modifications apportées à la Constitution, ainsi que les mesures législatives, administratives et pratiques prises pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme depuis l'examen du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie, en particulier:
English: In the economic fabric of Italy, small and medium-sized enterprises represent a major and essential part of the production market.
French: Dans le tissu économique italien, les petites et moyennes entreprises constituent une part majeure et essentielle du marché de production.
English: Capacity-building efforts should focus on adequate diagnosis and case management services, epidemiological and operational knowledge, and monitoring and evaluation.
French: Le renforcement des capacités doit porter principalement sur les diagnostics et le suivi des malades, sur les services épidémiologiques et opérationnels et sur le suivi et l'évaluation.
English: SUMMARY The parallel import of a medicinal product involves importing the product into one Member State from another and then distributing it outside the distribution network set up by the manufacturer or his/her authorised distributor.
French: SYNTHÈSE L'importation parallèle d'un médicament consiste à importer puis distribuer le médicament d'un État membre dans un autre État membre, en dehors du réseau de distribution mis en place par le fabricant ou son distributeur agréé.
English: The African Trade Policy Centre will increase the capacity of Africans to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French: Le Centre africain de compétences en politique commerciale renforcera la capacité des Africains de défendre leurs intérêts lors de la négociation d'accords commerciaux, d'intégrer le commerce dans les politiques économiques nationales ainsi que de promouvoir le commerce en Afrique et dans le reste du monde.
English: A lot of other creative artists – especially those I listened to when I was young like Jimi Hendrix, John Lee Hooker, Ray Charles, Stevie
French: De nombreux artistes créateurs – en particulier ceux que j’écoutais lorsque j’étais jeune, comme Jimmy Hendrix, John Lee Hooker, Ray Charles, Steevie Wonder – ont aussi influencé mon travail.
English: These measures can be accessed through the official FTAA home page at http://www.ftaa-alca.org/alca_e.asp In Toronto, ministers also agreed on a strong collective message to send to trade ministers gathering less than a month later in Seattle for the WTO Ministerial Conference.
French: On peut consulter ces mesures Ã la page d'accueil officielle de la ZLEA (http://www.ftaa-alca.org/alca_f.asp). Ã€ Toronto, les ministres ont Ã©galement convenu d'une dÃ©claration collective Ã©loquente Ã prÃ©senter aux ministres du Commerce qui allaient se rencontrer dans moins d'un mois Ã Seattle dans le cadre de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Finally, the original premise that FIMCLA be a cost recovery required annual registrations of $174 million and a net surplus of $33 million.
French: Ces crises traduisent un besoin de liquidités à court terme et non un besoin d’investissements à long terme qui permettent d’aider les producteurs à moderniser leurs exploitations et à faire en sorte qu’elles soient durables.
English: In view of the extreme importance of achieving the universality of the Treaty, it is imperative that the Review Conference should call upon all States parties to report on the practical measures they have taken to fulfil their obligations in that regard at each session of the Preparatory Committee and at the Review Conferences.
French: Étant donné l'importance extrême de l'objectif consistant à réaliser l'universalité du TNP, la Conférence d'examen doit impérativement exhorter tous les États parties au Traité à présenter à chaque session du Comité préparatoire et aux conférences d'examen des rapports sur les mesures concrètes qu'ils auront prises pour s'acquitter des obligations découlant de cet objectif.
English: Excise duty circulars (ED circulars) contain regulations and guidelines for brewers.
French: Les circulaires des droits d'accise (circulaires ED) contiennent des règlements et des lignes directrices à l'intention des brasseries.
English: This provision could prevent an individual from obtaining access to negative comments provided by a co-worker or supervisor or pejorative information provided to a banker or other credit grantor if it would reveal the identity of the person who made the comments.
French: La LPRPDÉ contient une telle exigence, comme le devrait toute bonne loi sur la protection des renseignements personnels, et l’incapacité du projet de loi 38 à établir une telle exigence constitue une importante faiblesse.
English: Furthermore, in the interests of ease of viewing, non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time and teleshopping programmes broadcast on channels not exclusively devoted to teleshopping should be subject to all the quantity rules in terms of frequency and duration.
French: En outre, pour respecter le confort d’écoute des téléspectateurs, les services non linéaires devraient à tout le moins être soumis à une limite horaire du temps de publicité et les émissions de télé-achat diffusées par les chaînes qui n’y sont pas exclusivement consacrées être soumises à toute règle quantitative en termes de périodicité et de durée.
English: Income amounts earned in an RESP are called educational assistance payments (EAPs).
French: Les montants provenant d'un REEE sont désignés par « paiements d'aide aux études ».
English: Obesity is one of the most serious public health problems in Europe because it increases significantly the risk of many chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and certain cancers., Today, these diseases represent the biggest burden of diseases and are the leading cause of mortality in Europe as well as worldwide.
French: L'obésité constitue l'un des problèmes de santé publique les plus graves que connaît l'Europe parce qu'elle augmente de manière significative le risque de contracter de nombreuses maladies chroniques telles que les maladies cardio-vasculaires, le diabète de type 2 et certains cancers. Actuellement, ces affections sont prépondérantes dans le tableau des maladies et la cause principale de mortalité en Europe et dans le monde.
English: She noted that UNFPA had been the only United Nations agency supporting the development of national demographic and social databases for development, census and surveys, particularly national population censuses.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait été le seul organisme des Nations Unies à appuyer l’élaboration à l’échelle nationale de bases de données démographiques et sociales aux fins du développement, des recensements et des enquêtes, notamment des recensements de population nationaux.
English: The Governing Council, in its decision 22/17, part I of 7 February 2003, noted the above invitation of the General Assembly.
French: Le Conseil d'administration, à la partie I de sa décision 22/17, du 7 février 2003, a pris acte de l'invitation susvisée de l'Assemblée générale.
English: The Extradition Act 1974 governs requests for extradition of persons from Samoa.
French: La loi de 1974 sur l'extradition régit les demandes d'extradition à partir du Samoa.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.51 was adopted, by a recorded vote of 108 to 50, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.51 est adopté, par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: Figure 1  Nationwide indigenous population, disaggregated by self-identification and descent, 2004 and 2005  Table 1
French: Schéma 1 Appartenance selon reconnaissance individuelle ou ascendance, population autochtone totale du pays, en pourcentage, pour 2004 et 2005
English: The more informed you are, the better your investment decisions will be.
French: Le mieux vous serez informé, meilleurs seront vos choix en matière d'investissement !
English: In such cases they are treated as illegal immigrants, prostitutes or illegal workers and risk being punished or returned to their countries without being given any help.
French: Dans ce cas, elles risquent d’être traitées avant tout comme des immigrants illégaux, des personnes prostituées ou des travailleurs illégaux et d’être sanctionnées ou renvoyées dans leur pays sans qu’aucune aide leur soit apportée.
English: This may be considered if transmission is occurring in the facility.
French: • Il n’existe pas de données suffisantes pour recommander le port de la blouse par toutes
English: Several members emphasized the need for the Commission to proceed cautiously with regard to oil and gas, and to be responsive to the views expressed by States.
French: Plusieurs membres ont souligné qu'en ce qui concerne le pétrole et le gaz, il fallait que la Commission procède avec prudence, et tienne compte des vues exprimées par les États.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in a Charge Report (Part I of a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) form) and signed by a person authorized to lay charges.17 The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline:
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée par écrit à la partie 1 (État de mise en accusation) du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et que ce document est signé par une personne autorisée à porter des accusations.17
English: At that time you may provide a further response before I make a final decision."6 19.
French: À ce moment-là, vous pourrez déposer une réponse supplémentaire avant que ma décision définitive ne soit prise6 » [traduction].
English: Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
French: Le filtre Flammes vous offre aussi la possibilité d'enregistrer et de charger vos réalisations favorites.
English: • The number of contribution agreements being managed by the Division has increased to a point that is no longer manageable by the Division.
French: • Le nombre d'ententes de contribution gérées par la Division a augmenté à un point tel qu'elles ne sont plus gérables par la Division.
English: The Property Services Division maintains City-owned facilities, supervises contractual agreements for City facilities, and provides a supportive maintenance function to other departments within the City as required.
French: La Division des services immobiliers entretient les facilités appartenant à la Ville, s'occupe du suivi des ententes contractuelles les concernant et, au besoin, joue un rôle de soutien en matière d'entretien aux autres services municipaux.
English: • Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada)
French: • Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada)
English: • The procedures on inventory control of nonrenewable stock (replacement parts, etc.) and assets (catalogued/inventoried on a regular basis, identification by serial number or other means, condition of the inventory, location, etc.);
French: • les procédures sur le contrôle des inventaires de stocks non renouvelables (pièces de rechange, etc.) et des actifs (catalogués, inventoriés sur une base régulière, identification par un numéro de série ou d'autres moyen, état de l'inventaire, emplacement, etc.);
English: I have no doubt at all that, when you hear that kind of thing, you do have to keep a tight grip on yourself, and I can well understand the frustration of the humanitarian workers in the field, trying everything they know to do something, to take some positive action.
French: J'estime franchement que, devant de tels propos, il faut bien tenir la barre et je comprends la frustration du personnel humanitaire sur place, qui essaye par tous les moyens de faire quelque chose et d'intervenir.
English: We will also enhance the quality of education and skills of Canadians through stable and predictable funding for post-secondary education and training.
French: Cela aidera à garder ici les travailleurs canadiens hautement qualifiés et à faire du Canada une destination de choix pour les travailleurs hautement qualifiés du monde entier.
English: But, let me begin, as others have, by welcoming the adoption of resolution 1850 (2008).
French: Je voudrais cependant commencer, comme d'autres orateurs l'ont fait, en me félicitant de l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: The company will carry on business in Canada under the name of Certas Home and Auto Insurance Company, in English, and Certas, compagnie d'assurances auto et habitation, in French, and its principal office will be located in Lévis, Quebec.
French: La société sera exploitée au Canada sous les dénominations de Certas Home and Auto Insurance Company, en anglais, et Certas, compagnie d'assurances auto et habitation, en français, et son établissement principal sera situé à Lévis (Québec).
English: People who did not understand the way his country was run often asked questions about the number of prisoners.
French: Les gens qui ne comprennent pas la manière dont le pays fonctionne posent souvent des questions sur le nombre de détenus.
English: Only by addressing those issues can we get our efforts to achieve the MDGs back on track.
French: Ce n'est qu'en traitant ces questions que nous pourrons remettre sur les rails nos efforts pour atteindre les OMD.
English: Scientists in Vancouver and Winnipeg were among the leaders internationally in sequencing the SARS coronavirus, which in turn facilitated the development of serological tests for SARS.
French: Les scientifiques de Vancouver et de Winnipeg ont été parmi les leaders internationaux dans le séquençage génétique du coronavirus du SRAS, ce qui a facilité la création de tests sérologiques pour le SRAS.
English: These new arrivals would fall into the following sub-categories: 20,600 to 23,700 skilled workers; 3,200 to 5,000 business immigrants; 8,600 to 8,700 family class members; and 7,600 refugees.
French: Ces nouveaux arrivants se répartiraient comme suit : de 20 600 à 23 700 dans la catégorie des travailleurs qualifiés; de 3 200 à 5 000 dans la catégorie des gens d'affaires; de 8 600 à 8 700 dans la catégorie du regroupement familial; et 7 600 réfugiés.
English: cf. mitigation; preparedness; recovery; response; resumption
French: For example, civil unrest over an unpopular government policy may spark widespread riots.
English: Strengthening of Financial Management and Oversight
French: Renvoi à la vérificatrice générale
English: The potential of biofuels to improve incomes for farmers throughout the world was mentioned, provided that their development did not compromise food security and environmental concerns and that small farmers shared in the benefits.
French: v) La demande de biocarburants est de plus en plus forte et permettrait d'accroître les revenus des agriculteurs dans le monde, en veillant cependant que la culture ne porte pas atteinte à la sécurité alimentaire et à l'environnement et que les petits exploitants en profitent.
English: Ob multifunktionale Veranstaltungshalle, repräsentatives Schloss oder ein kleines Hotel - unter Erlangens Dächern lässt es sich gut tagen, unterhalten und feiern.
French: Que ce soit une salle polyvalente, un château ou un petit hôtel sous les toits d'Erlangen, vous pourrez travailler, vous amuser et faire la fête dans un cadre approprié.
English: Complete information about all kinds of jobs, students, workers at Cite des Sciences, Paris.
French: Espace ouvert à tous, jeunes ou adultes, scolaires, travaillant ou à la recherche d'un emploi, lieu d'information et de conseil sur les métiers et la vie professionnelle. Cité des Sciences.
English: Where the Office does search the prior art, an initial determination of unity of invention, based on the assumption that the claims are not invalidated by the prior art, might be reconsidered on the basis of the results of the search of the prior art.
French: Si l’office procède à une recherche, une décision initiale concluant à l’unité de l’invention, fondée sur l’hypothèse que les revendications ne sont pas irrecevables compte tenu de l’état de la technique, pourrait être reconsidérée en fonction des résultats de la recherche.
English: Offer encouragement and pay genuine compliments every day.
French: Encouragez-le et faites-lui des compliments sincères tous les jours.
English: Hearing T-195/05 Deloitte Business Advisory v Commission Company law
French: Plaidoirie T-195/05 Deloitte Business Advisory / Commission Droit des entreprises
English: • Fulfils obligations of managem ent accountabilities;
French: • Élim ine les obstacles à la co llaboration ;
English: Where the Agency requests the additional information from a downstream user meeting the definition of an SME, the said Agency shall assume responsibility for finding the information on the basis of existing tests, or alternatively shall request the Member State in which the enterprise is established to perform the necessary tests, pursuant to Article 35a.
French: Si l’Agence demande des informations supplémentaires à un utilisateur en aval relevant de la définition d’une PME, l’Agence se charge elle-même de trouver les informations sur la base des essais déjà réalisés, ou bien demande à l’État membre où siège l’entreprise d’effectuer les essais nécessaires, au sens de l’article 35 bis.
English: Home » Tobias Pflueger on EU Parliament ...
French: Accueil » Tobias Pflueger on EU Parliament ...
English: European solidarity must be reflected in financial terms by the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and by means of other European-funded projects.
French: La solidarité européenne doit avoir une traduction financière avec la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne et par le biais de projets d'autres Fonds européens.
English: 2010/08/27 - 18h51 - Groupama 70: to the North of Galway...
French: 27/08/2010 - 18h03 - Groupama 70 : au nord de Galway ...