ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Civil Aviation Organization has set standards for machine-readable travel documents that include the inclusion of biometric identifiers; as such, "e-passports" that include biometrics will likely eventually become the only acceptable document for international travel.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale a établi des normes pour les documents de voyage lisibles à la machine, y compris l’inclusion d’identificateurs biométriques; ainsi, le passeport électronique biométrique deviendra probablement un jour le seul document acceptable pour les voyages internationaux.
English: Sex is determined by a chromosomal mechanism.
French: La détermination des sexes est due à un mécanisme chromosomique.
English: Measuring containers is a convoluted task as there are a variety of terms used to describe cargo shipments, such as manifest, items, shipments and containers.
French: Mesurer les conteneurs est une tâche difficile, car leur taille ainsi que les façons d’examiner l’expédition du fret – le manifeste, les articles, les expéditions, les conteneurs, etc.
English: The ongoing public sector reform has improved efficiency, quality of administration and accountability of public servants with regard to high quality service delivery and resources.
French: La réforme en cours du secteur public a amélioré l'efficacité, la qualité de l'administration et la responsabilisation des fonctionnaires dans leur mission de service public et d'offre de ressources de qualité.
English: The Rome Convention concerns itself with the matter of the transfer of the rights of performers only to preserve their "ability to control, by contract, their relations with broadcasting organizations."103 The "by contract" part includes collective bargaining and the rulings of an arbitration board where arbitration is the method of settlement normally applied between performers and broadcasting organizations.104 In particular, contracts entered into by those bodies and associations aiming to establish tariffs should apply to all performers regardless of their salaried employee status and their nationality.105 Law106 of the USA (i) Legal Provisions Regarding Contracts
French: La "voie contractuelle" inclut les "conventions collectives et les décisions d’une commission d’arbitrage", lorsque l’arbitrage est le mode de règlement s’appliquant normalement entre les artistes interprètes ou exécutants et les organismes de radiodiffusion104. En particulier, les contrats passés entre ces organismes et les syndicats visant à établir des tarifs doivent s’appliquer à tous les artistes interprètes ou exécutants, indépendamment de leur qualité de salarié et de leur nationalité105. b) Droit des États-Unis106 i) Dispositions juridiques concernant les contrats
English: Most of these comments reﬂected concern for privacy and emphasized the need for consent to be obtained prior to the use of personal health information for medical research.
French: Une analyse de régression multiple descendante a été effectuée, et les modèles obtenus ont été évalués au moyen du chi carré du rapport de vraisemblance.
English: Most arrangements have worked with two main targets:
French: La plupart des partenariats avaient deux objectifs principaux :
English: Canada condemns sentencing of Beluarusian youth activist (November 2, 2006) October » Canada and France commit to remembering Veterans' Valour:
French: Le Canada dénonce la condamnation d'un jeune activiste Bélarussien (le 2 novembre 2006) octobre » Canada and Le Canada et la France commémorent la vaillance des anciens combattants:
English: Unofficial voter turnout will be displayed in real time throughout the night.
French: Le taux officieux de participation électorale sera affiché et mis à jour en temps réel au cours de la soirée.
English: 11/ 00 Arrangements for supplying grease from a stationary reservoir or the equivalent in or on the machine or member to be lubricated; Grease cups 11/ 02 . Hand-actuated grease cups, e.g. Stauffer cups 11/ 04 . Spring-loaded devices 11/ 06 . Weight-loaded devices 11/ 08 . with mechanical drive, other than directly by springs or weights (lubricating-pumps F 16 N 13/00) 11/ 10 . by pressure of another fluid 11/ 12 . by centrifugal action
French: 11/ 00 Installations à graisse, à réservoir ou autre source fixes, pour le graissage des machines ou organes machine; Graisseurs 11/ 02 . Graisseurs actionnés à la main, p.ex. graisseurs Stauffer 11/ 04 . Dispositifs actionnés par un ressort 11/ 06 . Dispositifs actionnés par un poids 11/ 08 . avec entraînement mécanique autre que direct par ressort ou poids (pompes de graissage F 16 N 13/00) 11/ 10 . par pression d'un autre fluide 11/ 12 . par action centrifuge
English: A widespread concern in developing countries and countries with economies in transition is the protection of workers — including workers in the informal sector — during periods of unemployment or after retirement.
French: La protection des travailleurs au chômage ou à la retraite, y compris ceux du secteur parallèle, suscite de vives préoccupations dans les pays en développement et les pays en transition où ce problème est abordé de différentes manières.
English: 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to: 2.2.3.1 work towards the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 work towards the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in the Province on either an individual or multi-farm basis where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment as identified under clause 2.2.3.1; and 2.2.3.3 work towards the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on 75 per cent of farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.3 En ce qui concerne les cibles relatives aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit : 2.2.3.1 L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base portant sur toutes les fermes de la province, de manière à repérer les fermes et/ou les régions agricoles qui présentent un risque important pour l'environnement; 2.2.3.2 L'établissement d'un plan environnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent, individuel ou collectif, pour toutes les fermes où il a été établi, selon le sous-paragraphe 2.2.3.1 ci-dessus, que l'activité agricole présente un risque important pour l'environnement dans la province; 2.2.3.3 La mise en oeuvre d'un plan environnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p. 100 des fermes visées au sous-paragraphe 2.2.3.2 pour lesquelles un plan environnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été établi et, parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque ferme ou région.
English: Plus, Paterson says Iggy Pop was quite obviously out of it, which was not unusual for the time.
French: En outre, Paterson dit qu'Iggy Pop était de toute évidence complètement drogué, ce qui n'était pas rare pour l'époque.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on public-private dialogue in security research and innovation (->point 1.12.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le dialogue public-privé dans la recherche et l'innovation en matière de sécurité (->point 1.12.5).
English: ◦ I used to be a CF member.
French: ◦ J'ai déjà été militaire des FC.
English: They should have the power to authorise broadcasters to provide programme services on frequencies allocated to broadcasting.
French: Elles devraient avoir le pouvoir d'autoriser les radiodiffuseurs à fournir des services de programmes sur les fréquences attribuées à la radiodiffusion.
English: As such, question two could also be placed in the first section.
French: À ce titre, elle pourrait aussi faire partie de la première section.
English: Members have specified commitments on trade and investment in services, predominately on a sector-by-sector basis.
French: Les membres ont précisé des engagements à l'égard du commerce et de l'investissement en matière de services, surtout d'un secteur à l'autre.
English: The first role of a deputy minister, for example, is to support and sustain the minister under the law.
French: Le rôle primordial d'un sous-ministre, par exemple, est d'appuyer le ministre dans le cadre de la loi.
English: Organize or participate in neighbourhood or school clean–up campaigns or rehabilitation projects, such as rehabilitating a local stream or wetland.
French: Organisez des campagnes de nettoyage ou de remise en état d'un ruisseau ou d'une zone humide, par exemple, dans votre quartier ou votre école, ou participez-y.
English: Il a jou� dans d�autres formations telles que Horrid Flesh, Hymen et il joue encore dans La Division Mentale (projet que j�ai d�ailleurs int�gr� en tant que chanteur), AB100, etc.
French: Il a joué dans d’autres formations telles que Horrid Flesh, Hymen et il joue encore dans La Division Mentale (projet que j’ai d’ailleurs intégré en tant que chanteur), AB100, etc.
English: The loss of radioactive sources used in medicine sometimes occurs through poor accounting.
French: Démolition d’installations dans lesquelles des sources radioactives ont été utilisées.
English: In addition to the head of the Unit (P-4), the Unit would comprise five Contracts Management Officers (P-3) and 11 Contracts Management Assistants (7 Field Service and 4 United Nations Volunteers) supported by seven Contract Clerks (national General Service staff) deployed at the Mission headquarters; a Quality Assurance Manager (P-2) deployed at the Kinshasa field administrative office, and a Contracts Management Officer (P-3), a Contracts Management Assistant (Field Service) and two Contract Clerks (national General Service staff) deployed at the Entebbe logistics hub in support of regional and field operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre un chef de la classe P-4, le personnel du Groupe comprendrait cinq administrateurs chargés de la gestion des marchés (P-3) et 11 assistants à la gestion des marchés (7 agents du Service mobile et 4 Volontaires des Nations Unies) qui seraient assistés de 7 commis aux marchés (agents des services généraux recrutés sur le plan national) déployés au quartier général de la Mission; un administrateur chargé de l'assurance-qualité (P-2), affecté à l'antenne administrative locale de Kinshasa; et un administrateur chargé des marchés (P-3), un assistant chargé des marchés (agent du Service mobile) et deux commis aux marchés (agents des services généraux recrutés sur le plan national) affectés à la plate-forme logistique d'Entebbe, qui assureraient un appui aux niveaux régional et local dans l'est du pays.
English: There’s also the international success story of Canadian brand CARGO Cosmetics (www.cargocosmetics.com), whose new PlantLove Botanical Lipstick is 100 percent biodegradable and contains no mineral oils or petroleum.
French: Il y a également la marque canadienne à succès CARGO Cosmetics (www.cargocosmetics.com), dont le nouveau rouge à lèvres PlantLove Botanical est 100 pour cent biodégradable et ne renferme ni huile minérale ni pétrole.
English: For example, in Greece, most of the information obtained so far has been from treatment centres, leaving sources of information from other agencies which might contribute towards a more integrated evaluation of the dimensions of the problem unexplored.
French: Par exemple, dans mon pays, jusqu' à présent, la plus grande partie des informations dont nous disposons reposent sur les centres de traitement, sans que ne soient exploités d' autres organismes qui pourraient nous aider à nous faire une idée plus complète et mieux intégrée des dimensions du problème.
English: Physicians are very much influenced by how results are reported and reporting relative reduction of morbidity or mortality rates can exaggerate the benefits of a program.
French: Les médecins sont très influencés par la méthode utilisée pour rapporter les résultats et le fait de rapporter une réduction relative des taux de morbidité et de mortalité peut exagérer les avantages d'un programme.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Hedi Annabi, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Possible ironing out of price differences and consequently, in the long run, less reason to make cross-border purchases
French: • Aplanissement possible des différences de prix et par suite, à terme, diminution de l'intérêt à faire des achats transfrontaliers.
English: Brandon Police non-emergency calls: 729-2345 Brandon Transit Service schedule and route information: 729-2300 Online: http://city.brandon.mb.ca/main.nsf/Pages+by+ID/263 Royal Canadian Mounted Police non-emergency calls: 983-5420 The RCMP are the police in most smaller cities and towns in Manitoba.
French: Appels non urgents à la police de Brandon : 729-2345 Information sur les horaires et les lignes d’autobus de Brandon : 729-2300 En ligne : http://city.brandon.mb.ca/main.nsf/Pages+by+ID/263 Appels non urgents à la Gendarmerie royale du Canada : 983-5420 La GRC est la police dans la plupart des petites localités du Manitoba.
English: • Dimitrios Sotiropoulos, 40, Board Member of the Association of Greek Conscientious Objectors, declared his conscientious objection in March 1992, after he was called up for military service.
French: Dimitrios Sotiropoulos, âgé de quarante ans, membre du bureau de l’Association des objecteurs de conscience grecs, a déclaré son objection de conscience en mars 1992, après avoir été appelé au service militaire.
English: The text also includes information regarding the legal provisions and urges doctors to explain the hazards of doping to people who actively participate in sports as well as to sports organisations, to support the controlling authorities and to protect athletes against external pressure.
French: Les médecins sont informés des dispositions légales et sont à leur tour tenus d’informer les pratiquants et les organes des fédérations du problème du dopage, d’apporter leur soutien aux organes de contrôle et de protéger les pratiquants contre les pressions extérieures.
English: There is no doubt that, if it is to be viable, such a solution must be endorsed by all the parties involved.
French: De toute évidence, pour qu'elle soit viable, cette solution doit être approuvée par toutes les parties concernées.
English: EVALUATION OF THE UNITED NATIONS NEW AGENDA FOR THE DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s (UN-NADAF) Towards a More Operational Approach?
French: ÉVALUATION DU NOUVEL ORDRE DU JOUR DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90 - Vers une approche opérationnelle?
English: The other was Old Montréal, the site of a number of new condominium developments.
French: Hochelaga-Maisonneuve dans l’est de Montréal, Côte-des-Neiges et Parc-Extension (près du Mont-Royal).
English: On the basis of the court decision on adoption, the registrar takes down the necessary notes under the special column of notes contained in the birth certificate of the adopted child.
French: Sur la base de la décision du tribunal concernant l'adoption, le greffier inscrit les notes voulues dans la colonne prévue à cet effet sur le certificat de naissance d'un enfant adopté.
English: Albania, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Denmark, Ecuador, France, Greece, Iceland, Italy, Madagascar, Malta, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints à l'auteur: Albanie, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique,ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Islande, Italie, Madagascar, Malte, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Suède.
English: From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc.
French: De l'indépendance en 1948 jusqu'en 1977, le Parti travailliste a dominé, avant de céder la place à une coalition d'opposition composée de conservateurs, de nationalistes et de partis centristes alliés dans le bloc du Likoud.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
French: La Commission est assistée par un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (ci-après dénommé «COSS»).
English: He did not complain of any beating by the police officers.
French: Il ne s'est pas plaint d'avoir été tabassé par les policiers.
English: (g) To continue to provide financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs and all line ministries, in order to integrate gender perspectives into their programmes and budgets;
French: g) Continuer de fournir un appui financier et technique au Ministère de la condition féminine et à tous les ministères techniques afin qu'ils intègrent une optique non sexiste dans leurs programmes et leurs budgets;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Yellowthroat Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline masquÃ©e Nom scientifique :
English: ◦ Continuing increased monitoring of railcar and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties to support the CGC certification processes and ultimately maintain end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: ◦ Poursuivre la surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes pour détecter la présence et la source de variétés de blé non enregistrées, afin d'appuyer les processus de délivrance de certificats de la CCG et en définitive conserver la qualité à la transformation finale et l'estime des clients pour le grain canadien.
English: 28 **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) DE-1 Restructure - Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 30 **APPENDICE « A » DE – GROUPE ART DENTAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) DE-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: use the Deja Vu CAT tool.
French: utilise l'outil d'aide à la traduction Déjà Vu.
English: 6.6 6.6 7.0 6.9 Effective corporate services EBP Recovery from CPP
French: 6,6 6,6 7,0 6,9 Services ministériels efficaces Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (RASE) du RPC
English: It is the Tribunal's view that jumbo drills are not extracting machinery.
French: Le Tribunal est d'avis que les perforatrices montées sur jumbo ne sont pas des machines d'extraction.
English: Apart from criticism and ambiguity in the Commission's assessment, I support the rapporteur's idea that we can only draw conclusions with regard to the situation on the Union's financial interests and the results of the fight against fraud if we include the data from the annual report from the Court of Auditors of the European Union for 2009 and from the OLAF report.
French: Hormis les critiques et l'ambiguïté dans l'évaluation de la Commission, je me range à l'idée du rapporteur selon laquelle si nous voulons dresser le bilan de la protection des intérêts financiers de l'UE et de la lutte contre la fraude, nous devons absolument inclure les données du rapport annuel de la Cour des comptes de l'Union européenne pour 2009 ainsi que celles du rapport de l'OLAF.
English: Close Rar archive and free all allocated resources.
French: Referme une archive Rar, et libère les ressources.
English: The local police were reluctant to provide assistance to the female victims.
French: La police locale n'a pas fait preuve d'empressement pour aider les femmes ainsi prises à partie.
English: At the 3rd meeting, on 23 March, statements were made by the representatives of Bangladesh, Egypt, Jamaica and Malaysia and the observers for Cuba, Chile and Uganda.
French: À la 3e séance, le 23 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, de l'Égypte, de la Jamaïque et de la Malaisie, et par les observateurs de Cuba, du Chili et de l'Ouganda.
English: It has also been suggested that many Canadian cities and towns now lacking an adequate playhouse would find it practicable and desirable to make suitable provision for the regular appearance of the national company of players.
French: D'après les propositions dont on nous a saisis, la troupe régulière s'occuperait surtout d'apporter du théâtre à toutes les agglomérations canadiennes disposant de salles de spectacles.
English: Gazette Notice DGRB-003-05 Related Documents
French: Avis de la Gazette DGRB-003-05 Documents connexes
English: (Participation in the conduct of public affairs)
French: Participation à la conduite des affaires publiques
English: In all cases, the duration of the period to which a protected person accused of an offence is detained pending trial or punishment shall be deducted from any period of imprisonment awarded.
French: Dans tous les cas, la durée de la détention préventive doit être déduite de toute peine d'emprisonnement à laquelle une personne protégée prévenue pourrait être condamnée.
English: The incessant collision of the waves, the strength of the Atlantic winds, the dryness of the vegetation, completely different from the Northern coast, and the distance from big centres of life make the distinctive feature and the attractiveness of this place. The few 90 natural sandy beaches can easily be joined by ancient ways, all around the island.
French: Cette commune de 711 habitants réunit de manière exceptionnelle l'âpreté de la côte sauvage avec les falaises les plus hautes de l'île.
English: Such terminology is subject to consumer misinterpretation and does not assist people, who are sensitive to allergens, to appropriately identify the level of risk with the product.
French: Le consommateur pourrait mal interpréter cette terminologie qui n’aide pas les personnes sensibles aux allergènes à déterminer le niveau approprié de risque du produit.