ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining candidates underwent competency assessments and wrote a knowledge test at the Public Service Commission of Canada Personnel Psychology Centre.
French: Les candidats restants subissent une évaluation au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada pour évaluer les compétences et un examen écrit pour évaluer les connaissances.
English: We would also, following the ruling of the Court of Justice of 5 November 2002, which found eight Member States guilty of concluding 'open sky' agreements with the United States, call for the European Commission to present a communication on drawing up future bilateral agreements in the field of air transport as swiftly as possible.
French: Et nous demandons, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 5 novembre 2002 condamnant huit États membres pour avoir conclu des accords "ciel ouvert" avec les États-Unis, que la Commission européenne présente au plus vite une communication sur la future élaboration d'accords bilatéraux en matière de transports aériens.
English: According to the Ad Hoc Committee that observed the 2007 Duma elections, these regulations make it extremely difficult, if not prohibitive, for new and small parties to develop and compete effectively in elections.
French: De l’avis de la commission de suivi qui a observé les élections de 2007 à la Douma, ces dispositions font qu’il est très difficile, voire impossible, à de nouveaux petits partis de se développer et d’être concurrentiels lors d’élections.
English: I agreed that that had to do with her Knowledge, and I think it probably related to her Abilities as well, and she had originally passed each qualification that was set out under these factor headings.
French: J'ai convenu que cela avait davantage à voir avec ses connaissances, et probablement avec ses capacités, deux facteurs pour lesquels elle a obtenu la note de passage à toutes les qualités connexes.
English: The constitutional principle that emanates from the new formulation of article 51, requires the Republic to promote “equal rights between men and women by means of appropriate provisions” declaring the rights of all citizens of both sexes to accede, under legal and effective conditions of equality, to public office and elective appointments.
French: Le principe constitutionnel qui émane de la nouvelle formulation de cet article impose à la République de promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes au moyen de dispositions appropriées, déclarant que tous les citoyens des deux sexes peuvent accéder, dans des conditions légales et effectives d'égalité, aux fonctions publiques et aux charges électives.
English: With indices calculation, we make difference between:
French: Lorsqu'on calcule les indices, on fait une distinction entre:
English: This type is manufactured using multiple pieces of glass, plastic (usually polycarbonate) and interlayers of urethane that are bonded together under heat and pressure.
French: Bien que la résistance aux chocs des deux matériaux soit excellente, les deux présentent plusieurs inconvénients.
English: Weekly Reports 2000-2001 Season Weekly FluWatch Reports Archive Weekly Reports 2000-2001 Season ▪ Definitions for the 2000-2001 season Issues available: ▪ April 15 to April 21, 2001 (Week 16) ▪ April 8 to April 14, 2001 (Week 15) ▪ April 1 to April 7, 2001 (Week 14) ▪ March 25 to March 31, 2001 (Week 13) ▪ March 18 to March 24, 2001 (Week 12) ▪ March 11 to March 17, 2001 (Week 11) ▪ March 4 to March 10, 2001 (Week 10) ▪ February 25 to March 3, 2001 (Week 09) ▪ February 18 to February 24, 2001 (Week 08) ▪ February 11 to February 17, 2001 (Week 07) ▪ February 4 to February 10, 2001 (Week 06) ▪ January 28 to February 3, 2001 (Week 05) ▪ January 21 to January 27, 2001 (Week 04) ▪ January 14 to January 20, 2001 (Week 03) ▪ January 7 to January 13, 2001 (Week 02) ▪ December 31, 2000 to January 6, 2001 (Week 01) ▪ December 24, 2000 to December 30, 2000 (Week 52) ▪ December 17, 2000 to December 23, 2000 (Week 51) ▪ December 10, 2000 to December 16, 2000 (Week 50) ▪ December 3, 2000 to December 9, 2000 (Week 49) ▪ November 26, 2000 to December 2, 2000 (Week 48) ▪ November 19, 2000 to November 25, 2000 (Week 47) ▪ November 12, 2000 to November 18, 2000 (Week 46) ▪ November 5, 2000 to November 11, 2000 (Week 45) ▪ October 29, 2000 to November 4, 2000 (Week 44) ▪ October 22, 2000 to October 28, 2000 (Week 43) ▪ October 15, 2000 to October 21, 2000 (Week 42) ▪ October 1, 2000 to October 14, 2000 (Weeks 40-41)
French: Rapports hebdomadaires - Saison 2000-2001 Archives des rapports hebdomadaires de Surveillance de l’influenza Rapports hebdomadaires - Saison 2000-2001 ▪ Définitions pour la saison 2000-2001 Numéros disponibles : ▪ 15 avril au 21 avril 2001 (semaine 16) ▪ 8 avril au 14 avril 2001 (semaine 15) ▪ 1er avril au 7 avril 2001 (semaine 14) ▪ 25 mars au 31 mars 2001 (semaine 13) ▪ 18 mars au 24 mars 2001 (semaine 12) ▪ 11 mars au 17 mars 2001 (semaine 11) ▪ 4 mars au 10 mars 2001 (semaine 10) ▪ 25 février au 3 mars 2001 (semaine 09) ▪ 18 février au 24 février 2001 (semaine 08) ▪ 11 février au 17 février 2001 (semaine 07) ▪ 4 février au 10 février 2001 (semaine 06) ▪ 28 janvier au 3 février 2001 (semaine 05) ▪ 21 janvier au 27 janvier 2001 (semaine 04) ▪ 14 janvier au 20 janvier 2001 (semaine 03) ▪ 7 janvier au 13 janvier 2001 (semaine 02) ▪ 31 décembre 2000 au 6 janvier 2001 (semaine 01) ▪ 24 décembre au 30 décembre 2000 (semaine 52) ▪ 17 décembre au 23 décembre 2000 (semaine 51) ▪ 10 décembre au 16 décembre 2000 (semaine 50) ▪ 3 décembre au 9 décembre 2000 (semaine 49) ▪ 26 novembre au 2 décembre 2000 (semaine 48) ▪ 19 novembre au 25 novembre 2000 (semaine 47) ▪ 12 novembre au 18 novembre 2000 (semaine 46) ▪ 5 novembre au 11 novembre 2000 (semaine 45) ▪ 29 octobre au 4 novembre 2000 (semaine 44) ▪ 22 octobre au 28 octobre 2000 (semaine 43) ▪ 15 octobre au 21 octobre 2000 (semaine 42) ▪ 1er octobre au 14 octobre 2000 (semaines 40-41)
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Fernie Ford Sales Ltd nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Fernie Ford Sales Ltd ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Women working directly for transnational companies, and those in export-oriented manufacturing, including domestic enterprises, often earn higher wages and enjoy more benefits than those working for other domestic enterprises (Kabeer and Mahmud, 2004; Davin, 2004; Brachet-Márquez and de Oliveira, 2004).
French: Les femmes qui travaillent directement pour des sociétés transnationales, et dans le secteur manufacturier orienté vers l'exportation, y compris les entreprises familiales, reçoivent souvent des salaires plus élevés et de meilleurs avantages que dans les entreprises nationales (Kabeer et Mahmud, 2004 ; Davin, 2004 ; Brachet-Marquez et de Oliveria, 2004).
English: Effective oversight was crucial to the future success of the United Nations, and OIOS must therefore be sufficiently independent to ensure its ability to promote the responsible administration of resources, a culture of integrity and accountability and improved programme performance.
French: Le contrôle effectif est primordial si l'on veut que l'action de l'Organisation soit couronnée de succès; le BSCI doit donc être un organisme suffisamment indépendant pour veiller à ce que les ressources soient administrées de façon responsable, pour faire prévaloir les principes d'intégrité et de responsabilité effective et pour stimuler l'exécution des programmes.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un fonctionnaire excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: Furthermore, various nations have translated the UN Framework Classification in their language like for example Hungary and Bulgaria.
French: Plusieurs pays, par exemple la Hongrie et la Bulgarie, ont également fait traduire la Classification-cadre de l'ONU dans leur langue nationale.
English: This is part of the Thessaloniki Agenda and a cornerstone of our integration policy for the Western Balkans.
French: Ce point figure à l'Agenda de Thessalonique et constitue une pierre angulaire de notre politique d'intégration pour les Balkans occidentaux.
English: Non-compliance with these conditions means that the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: L'inobservation de ces exigences implique que la demande n'est pas traitée comme une demande de marque communautaire.
English: Financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4,393,421 5,692,527
French: Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4 393 421 5 692 527
English: The open initiative of UNESCO, conducted jointly with space agencies, on the use of space technology for monitoring World Heritage and natural sites is developing well.
French: L'initiative ouverte de l'UNESCO, organisée conjointement avec des agences spatiales en vue de surveiller les sites du patrimoine mondial culturel et naturel, progresse de manière satisfaisante.
English: We will keep these documents for future reference.
French: Nous conserverons vos documents pour référence future.
English: 1984 Counsel assisting the International Constitutional Commission of Inquiry on the Banaban people in the Republic of Kiribati.
French: 1984 Conseiller auprès de la Commission internationale d'enquête constitutionnelle sur les Banabans de la République de Kiribati.
English: Government Communications Security Bureau (New Zealand) Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary (U.K.)
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: To convict the exchange rate regime, one has to show beyond a shadow of a doubt that the major movements in real exchange rates were not related to real fundamentals.
French: Pour établir cette responsabilité, il faudrait démontrer hors de tout doute que les variations importantes du taux de change réel n’étaient pas liées aux facteurs économiques fondamentaux.
English: Thus, funds are ensured under the State budget, from sources such as donations, foundations and credits, and the related activities are implemented under the annual Programme for construction and maintenance of apartments by the Government, which the Government adopts upon the proposal of the Ministry of Transport and Communications.
French: Ainsi des fonds sont prévus sur le budget de l'état, provenant de sources diverses - donations, fondations et crédit - et les activités correspondantes sont menées dans le cadre du programme annuel de construction et d'entretien des appartements visés que le gouvernement adopte sur la proposition du ministère des transports et des communications.
English: Discouraging Caesarean Sections
French: Dissuader de recourir aux césariennes
English: [11] Air Transat states that the Passenger Charter Policy directs that a balance be achieved between the interests of Canadian travellers in having access to the proposed services and those of third and fourth freedom operators that may be affected.
French: [11] Air Transat mentionne qu'aux termes de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers, il faut établir un juste équilibre entre les intérêts des voyageurs canadiens relativement à l'accès aux services proposés et ceux des exploitants de services des troisième et quatrième libertés qui pourraient être touchés.
English: With regard to wheelchair handling procedures, Air Canada is required to ensure that every employee who might have to assemble or disassemble mobility aids, such as baggage agents, receive the necessary training to perform these tasks.
French: Pour ce qui est des procédures de manipulation des fauteuils roulants, Air Canada doit s'assurer que tous les employés pouvant être appelés à monter ou à démonter des aides à la mobilité, comme les préposés aux bagages, reçoivent la formation nécessaire pour accomplir ces tâches.
English: He  receives a personal discount of 25% on merchandise purchased. He further  testified that he had similar benefits with Air Transat as those of Air  Canada, save and except passes for his parents and pension benefits.
French: En outre, il a droit à une remise personnelle de 25 % sur ses  achats. Il a ajouté que les avantages offerts chez Air Transat étaient  semblables à ceux d'Air Canada, sauf dans le cas des laissez-passer offerts  pour ses parents et des prestations de retraite.
English: • Exports of Canadian ICT goods and services grew by 1.7% in 2006 to reach $31.4 billion.
French: • Les exportations canadiennes de biens et de services des TIC ont augmenté de 1,7% en 2006 pour atteindre 31,4 milliards de dollars, grâce à une croissance de 3,0% des exportations de biens.
English: Torre Monreal also has four apartments.
French: Torre Monreal met également à votre disposition quatre studios.
English: In terms of financing, in addition to conventional challenges forestry has characteristics, which increase the complexity of financing.
French: En termes de financement, outre les problèmes classiques, certaines caractéristiques de la sylviculture rendent la situation plus complexe.
English: On the contrary, its use had in several cases led to the death of the person targeted and it was therefore worrying that New Zealand used that type of weapon, even if only on a trial basis.
French: Au contraire, dans plusieurs cas son utilisation a entraîné le décès de la personne visée et il est donc préoccupant que la Nouvelle-Zélande utilise ce type d'arme, ne serait-ce qu'à titre d'essai.
English: Loans, Guarantees Priority Sectors: Transportation, Energy, Infrastructure, Water & Sanitation, IT Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : transport, énergie, infrastructure, eau et assainissement, TI Contact:
English: Using PIMS is very much like using the Robots in the existing system, with which most HR Advisors and Assistants are familiar.
French: Le fonctionnement du SGIP ressemble beaucoup à celui du Robot utilisé actuellement, qui est bien connu de la plupart des conseillers et conseillères ainsi que des adjoints et adjointes.
English: Domestic offsets: Projects aimed at reducing or sequestering emissions that are incremental to assigned formal targets would be considered domestic offsets.
French: Crédits de compensation nationaux : Des projets visant à réduire ou à séquestrer des émissions au-delà des cibles officielles produiraient des crédits de compensation nationaux.
English: Most of us want buy-in and ownership – a fairly high level of commitment.
French: La plupart prônent le sens de la participation et de l’appartenance – un niveau d’engagement plutôt élevé.
English: ICH Guidances:   - Q5A, and Q6B  Viral Clearance Studies   In accordance with Q5A, the rationale and action plan for assessing viral clearance and the results and evaluation of the viral clearance studies should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q5A, et Q6B  Études de la clairance virale   Conformément à Q5A, on doit présenter la justification et le plan d'action de l'évaluation de la clairance virale et les résultats et l'évaluation des études de clairance virale.
English: The pre-dive preparations include a range of ritual washing, body paints and decorations, dances and performances16.
French: Le saut est précédé d’une série de préparatifs rituels, des peintures et des décorations sur le corps, des danses et des spectacles16.
English: Joint Mission Analysis Cell would be headed by a Chief at the P-5 level who would be responsible for the planning and development of information collection requirements, evaluation, interpretation, analysis of information, performing threat analyses and supervising production of reports.
French: La Cellule serait dirigée par un chef à la classe P-5 et serait chargée de planifier et de déterminer les besoins en matière de collecte d'informations, d'évaluer, d'interpréter et d'analyser l'information, d'analyser les menaces et de superviser l'établissement de rapports.
English: In the absence of harmonised rules at EU level, highly diverging reasons for refusing boarding could be given. This contradicts the principle of harmonisation at Community level of rules protecting air passengers.
French: En l'absence de règles harmonisées par l'UE, il est possible de fournir les raisons les plus variées pour interdire l'embarquement, ce qui contredit le principe d'harmonisation au niveau communautaire des règles de protection des passagers du transport aérien.
English: To all of them I express my thanks.
French: Je les remercie tous.
English: Although for some the anonymity of the city may be a welcome respite from stigma and shame, removal from the home community can have a significant negative impact on treatment interventions and outcomes.
French: Le Comité voudrait connaître l’avis des Canadiens sur l’expansion possible de la télémédecine en matière de prestation de services de santé mentale et de formation et de perfectionnement en santé mentale et en toxicomanie.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with the highest standards of comfort.
French: A l’image de ses ATR 42-500 et ATR 72-500, ATR fabrique des avions à la pointe de la technologie et offrant une qualité de confort inégalée.
English: The most striking example is the vast sum of resources which were not spent during the 1993-1999 period and must be used before 31 December this year.
French: Le premier de ces éléments est la somme énorme de ressources qui n'a pas été dépensée au terme de la période 1993-1999 et qui peut être utilisée jusqu'au 31 décembre de cette année.
English: Being grandfathered means that you can keep certain prohibited firearms that were registered to you on specific dates set out in the Act.
French: Si vous bénéficiez de droits acquis, vous pouvez conserver certaines armes à feu prohibées qui étaient enregistrées à votre nom à certaines dates prévues par la Loi.
English: In making such valuation the arbitrators shall determine the value of the land irrespective of any enhancement thereof from the existence of minerals thereunder.
French: Pour faire cette évaluation, les arbitres ne tiennent pas compte de la plus-value résultant de la présence des minéraux qui s’y trouvent.
English: We are hopeful also that this momentum will be maintained within the United Nations system.
French: Nous espérons également que l'élan acquis sera maintenu au niveau de tout le système des Nations Unies.
English: 2. data on the concentrations of MMVF in Canadian air near point sources, especially production facilities; additional characterization of the potential role of concomitant exposures to other substances in the excess cancer risk observed in workers exposed to rock/slag wool in the large U.S. and European cohort studies; additional epidemiological investigations of workers exposed to glass microfibres.
French: 2. des données sur les concentrations de FVFH dans l’air au Canada près des sources ponctuelles, surtout près des installations de production; une caractérisation supplémentaire de la place que pourraient prendre des expositions concomitantes à d’autres substances dans le risque excessif de cancer observé chez les travailleurs exposés à de la laine de roche/laitier lors des grandes études de cohorte menées aux États-Unis et en Europe; des études épidémiologiques supplémentaires auprès de travailleurs exposés à des microfibres de verre.
English: The International Law Commission held the first part of its sixty-first session from 4 May to 5 June 2009 and the second part from 6 July to 7 August 2009 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa soixante et unième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 4 mai au 5 juin 2009 pour la première partie de la session et du 6 juillet au 7 août 2009 pour la seconde partie de la session.
English: Although supporting facts and figures did provide some important qualitative information, they were often found to be missing.
French: Bien qu'ils soient utiles à connaître, les faits et chiffres à fournir à l'appui des projets sont souvent manquants.
English: Source:
French: D’autre part, le secteur du charbon a aussi connu des réussites importantes, notamment l’ouverture de la mine Willow Creek de Pine Valley Mining, la première mine de charbon métallurgique à être mise en exploitation en Colombie-Britannique en 20 ans.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule represents the total quantity of production of refined sugar as reported in Row 3 expressed as a percentage of the total production capacity of the machinery and equipment used in the production of refined sugar as reported in Row 1.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins du présent tableau représente la quantité totale de production du sucre raffiné tel qu’indiqué à la ligne 3, exprimée en pourcentage de la capacité de production totale des machines et des appareils utilisés pour la production du sucre raffiné tel qu’indiqué à la ligne 1.
English: The reduction in the EI premium rate is the third successive decrease in as many years and will bring the rate down from the 1994 level of $3.07 for employees and $4.30 for employers.
French: Cette réduction de taux est la troisième en autant d'années - en 1994, le taux s'établissait à 3,07 $ pour les employés et à 4,30 $ pour les employeurs.
English: The rutabaga root consists of both true root and true stem.
French: La racine du rutabaga est constituée d'une véritable racine et d'une véritable tige.
English: A comment offered to help us develop the proposal:
French: Commentaire visant à nous aider à élaborer le projet :
English: In order to better ensure the material welfare of children in case of divorce, the new Marriage and Family Code makes it possible for the resources of the Social Welfare Fund to be used to make up shortfalls in maintenance payments resulting from disruption of business activities or other factors beyond the control of the liable person, subject to later refund by the employer of the sums disbursed.
French: Afin de garantir le bien-être matériel de l'enfant en cas de divorce, le nouveau Code du mariage et de la famille prévoit la possibilité de compenser les aliments non versés, soit à la suite de temps chômé de l'entreprise, soit pour toute autre raison indépendante de la volonté du débiteur, en imputant ce montant sur le Fonds de protection sociale, l'employeur le remboursant par la suite.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: Ces autres modes de rémunération sont de plus en plus courants et semblent prisés par les nouveaux diplômés.
English: In addition, the fact that the server is owned directly, rented or otherwise made available to a business has no effect on the determination.
French: De plus, le fait que le serveur soit détenu directement, loué ou autrement mis à la disposition d'une entreprise n'a aucune incidence quant à lui sur cette détermination.
English: Acetylcholine must have increased the conductance of an ion with a reversal potential positive to the resting potential in addition to any effect to close K+ channels.
French: Ainsi, l'acétylcholine doit avoir augmenté la conductance d'un ion avec un potentiel d'inversion positif par rapport au potentiel de repos en plus de contribuer à fermer les canaux K+.