ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise was originally conceived after the Second World War to help the Royal Navy and Royal Air Force maintain an anti-submarine warfare capability against the former Soviet Union. It allows UK forces to conduct training in a coastal environment with navies and air forces of their fellow NATO allies.
French: Conçu à l’origine après la Seconde Guerre mondiale pour aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir leur capacité de guerre anti-sous-marine en vue de lutter contre l’ex-Union soviétique, il donne aux forces du Royaume-Uni l’occasion de s’entraîner dans les eaux côtières en compagnies des forces maritimes et aériennes de leurs alliés de l’OTAN.
English: For 30 years, this annual festival has brought together Aboriginal and non-Aboriginal youth with professional artists in various disciplines.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Transparency: the assumptions and methodologies used for calculating an emission reduction should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the calculation by users of the reported information.
French: Transparence : les hypothèses et les méthodologies utilisées pour calculer une réduction des émissions doivent être clairement expliquées afin de faciliter la reproductibilité et la vérification des calculs par les usagers des informations transmises.
English: This kind of action should not be restricted to Europe, in Mr Zaplana's view.
French: Raquel Cordoba Attachée de presse du Conseil de l’Europe entreprises qui embauchent des personnes handicapées.
English: • Provide reference tools to help you identify records which may be relevant to your research.
French: • Fournir des outils de référence afin de vous aider à identifier les dossiers ayant un rapport avec votre recherche.
English: At least one of these countries must be a Member State of the European Union.
French: Chaque projet doit dès lors associer au moins deux organisations de deux pays participants différents, dont un au moins doit être un État membre de l’Union européenne.
English: do you interested in making free calls now i am starting to provide time wise time the list of voip providers that let you use free calls t india or within india this post contains method to make free calls to india from outside by using the site Dialsimple.com .
French: Autre nom ; Poisson papillon à une tache Taille adulte d'environ 25 cm. On peut le rencontrer à partir de la surface jusqu'à environ 25 m. Evolue généralement en couple près des récifs coralliens riches en coraux mous.
English: Federal tax rates for individuals apply to all testamentary trusts and to grandfathered inter vivos trusts.
French: Les taux des particuliers s'appliquent également aux fiducies testamentaires et aux fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis.
English: • a community energy efficiency program in Yellowknife, NT
French: • Un programme communautaire de meilleur rendement énergétique à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: At present, the regulatory process in Nunavut is co-managed by the Government of Canada (GoC), Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Regional Inuit Associations (RIAs), the Government of Nunavut (GN) and Institutions of Public Government (IPGs).
French: À l’heure actuelle, le processus de réglementation en vigueur au Nunavut est géré par le gouvernement du Canada, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les associations régionales inuites, le gouvernement du Nunavut et les institutions de gouvernement populaire.
English: The Need to Stay Involved The support of every Canadian will be needed if the landmines crisis is to be solved within a reasonable time.
French: Limportance de maintenir son engagement Laide financière de tous les Canadiens sera nécessaire si lon veut résoudre le problème des mines antipersonnel dans un délai raisonnable.
English: Keep in mind that those that learned it in their youth are already old people, and it is essential that the following present day generations are taught before it disappears completely.
French: Rappelons que ceux qui l'ont appris à sa jeunesse sont déjà vieux et il est indispensable qu'ils apportent leurs connaissances aux générations d'aujourd'hui avant qu'il disparaisse complètement.
English: La salle de restaurant ressemble à une cantine d'école: bruyante, inconfortable, les gens sont tassés. Il n'y a pas de vrai plage, ce sont des rochers.
French: η παραλια, η πισινα, το καλο φαγητο αλλα πανω απο ολα η ευγενεια ολων οσων εργαζοντε στο ξενοδοχειο.
English: As follow-up, we have introduced performance targets and commitments for services to consumers.
French: À titre de suivi, nous avons adopté des cibles et des engagements en matière de rendement pour les services aux consommateurs.
English: Since the beginning of the DLI Program the position of Communications Officer has been staffed on a term basis by secondment.
French: Depuis le début du Programme de l’IDD, le poste d’agent des communications est pourvu au moyen d’un détachement d’une durée déterminée.
English: Nevertheless, one must distinguish between policies to protect the environment and policies that bring the environment to the centre of the stage as though it were the only issue that existed.
French: Néanmoins, il convient d’établir une distinction entre les politiques de protection de l’environnement et les politiques qui placent l’environnement au centre de la scène comme s’il s’agissait du seul problème existant.
English: • Another RPS unit had RCMs submit their requests for services and construction contracts over $10,000 to the RPS.
French: • un autre groupe des SRA exigeait que les GCR présentent leurs demandes de services et de travaux de construction de plus de 10 000 $ aux SRA.
English: Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft, new intelligent lowweight structures, and improved aerodynamics.
French: La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l’amélioration de l’efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, de nouvelles structures légères intelligentes et l’amélioration de l’aérodynamique.
English: Conclusions and Recommendations This Section highlights the main conclusions and recommendations of the summative evaluation.
French: Conclusions et recommandations Voici les principales conclusions et recommandations issues de l’évaluation sommative.
English: Once identified, it can help identify your location on the water.
French: Une fois que ces entités sont identifées, vous pourrez aisément déterminer votre position sur l'eau.
English: Agency is striving toward a more inclusive and comprehensive approach to engaging stakeholders as full partners in shaping and delivering results.
French: Comme l’indique son Plan stratégique, l’Agence passera à une approche plus inclusive et plus globale visant la participation des intervenants à titre de partenaires à part entière pour la production de résultats.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: A Few Public Water System Fast Facts Globally, 97.5% of all the water on earth is saltwater and 2.5% is fresh water.
French: Quelques faits saillants sur le système d’alimentation en eau Sur la planète, 97,5 % de l’eau est salée et 2,5 % est douce.
English: Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-02-01 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=C4637128-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-02-01 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=C4637128-0&accessible=off&printerversion=true
English: There are only 14 records over 43 years for the Pacific coast of Canada.
French: Peu probable Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The new Joint Support Ship’s (JSS) ultimate goal is the delivery of three multi-role vessels with substantially more capability than the AORs.
French: Le but ultime du navire de soutien interarmées (NSI) est de fournir aux FC trois navires polyvalents dotés de capacités nettement supérieures à celles des AOR.
English: The content of the business plan is expected to be reflected in the material for submission to central agencies and Parliament (Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, etc.). TBS requires an update on the progress of implementation of the IPF in DFO since it was approved in Fall 2004.
French: La teneur du plan administratif devrait être exprimée dans la documentation servant à la présentation aux organismes centraux et au Parlement (Rapport sur le rendement ministériel, Rapport sur les plans et priorités, etc.). Le SCT désire connaître les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du CPI au MPO depuis qu’il a été approuvé à l‘automne 2004.
English: The notional allocation of tax point transfers under the CHST remains the same as under EPF since the tax points originally transferred in 1977/78 were transferred specifically for health and post-secondary education and did not include social services.
French: L’allocation théorique des transferts de poins d’impôts en vertu du TCSPS demeure la même qu’en vertu du FPÉ car les points d’impôts transférés en 1977-1978 l’ont été spécifiquement pour la santé et l’enseignement postsecondaire et ne visaient pas les services sociaux.
English: [26] The appellant’s representative argued that the number of candidates who failed this test was revealing.
French: [26] Le représentant de l’appelant soutient que le nombre d’échecs à ce test est révélateur.
English: I/we also urge you to support making children and young people safe online by signing the make-IT-safe petition at www.make-IT-safe.net and encouraging others to do the same.
French: Je vous incite/Nous vous incitons aussi vivement à soutenir l’action visant à assurer la sécurité des enfants et des jeunes sur internet, en signant la pétition make-IT-safe sur le site www.make-IT-safe.net et en encourageant d’autres personnes à faire de même.
English: By recognizing and reframing violence and abuse perpetrated against persons with disabilities as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, victims and advocates can be afforded stronger legal protection and redress for violations of human rights.
French: En reconnaissant la violence et les mauvais traitements perpétrés contre des personnes handicapées comme des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en modifiant en conséquence le cadre juridique, les victimes et leurs défenseurs peuvent se voir accorder une meilleure protection juridique et des réparations pour violation des droits de l'homme.
English: In addition, the availability of some community-based health services has been inconsistent across a province or territory.
French: En outre, certains services de santé communautaires ne sont pas dispensés de façon uniforme sur l’ensemble d’une province ou d’un territoire donné.
English: Another important issue addressed by other speakers is illegal immigration.
French: Une autre question importante abordée par les orateurs précédents est l'immigration clandestine.
English: I spoke to the doctor about that and was told, 'No, that is not possible.
French: J'en ai parlé au docteur, qui m'a répondu : 'Non, c'est impossible.
English: 180 (c), 181 and 220), researched the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and reported its findings in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.1.
French: 180 c), 181 et 220), le Secrétariat a retrouvé l'historique des dispositions concernées, étudié la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et a fait part de ses conclusions dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.1.
English: The main beneficiaries of these centres are Roma women.
French: Les principaux bénéficiaires de ces centres sont les femmes roms.
English: Refers to investments in structures and organizations that will support greater coherence in, and progress toward, addressing the landmine problem.
French: Coordination de l’action antimines : Structures et organisations favorisant une approche cohérente en vue d’apporter des solutions aux problèmes créés par les mines
English: Legislative Decree No. 1030 containing the Criminal Code was adopted on 26 April 1997; article 362 criminalizes violations of the laws and customs of war.
French: Par ailleurs, il a été approuvé le 6 avril 1997 le Décret-loi No 1030 portant Code pénal, lequel, à son article 362, qualifie les violations des lois et coutumes de la guerre.
English: For example, Medicare data contain no information on health condition or reason for encounter, although the AIHW hospital database provides data on each episode of care in participating hospitals, they cannot be linked to create patient records.
French: Par exemple, les données de l'assurance maladie ne donnent aucune information sur l'état de santé ou la raison de la consultation; et, si la base de données sur les consultations en milieu hospitalier établie par l'AIHW comporte bien des informations sur les soins dispensés dans les hôpitaux qui participent à cette enquête, elle ne peut pas être exploitée pour créer les dossiers médicaux des patients.
English: Monday, February 28 6:30 PM
French: Le lundi 28 février 18h30
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 3, 10 and 11 of the draft resolution, respectively, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 3, 10 et 11 respectivement du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: This new approach is well captured in a seminal document of the United Nations Development Programme (UNDP), “Integrating human rights with sustainable human development” (1998), which describes its commitment to rights and development.
French: Cette nouvelle conception a été parfaitement décrite dans un document novateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), intitulé «Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable» (1998), qui démontre un attachement aux droits et au développement.
English: It notes that according to the report that in 2001 there were approximately 25 000 workers with disabilities in employment.
French: Il note que, selon le rapport, quelque 25 000 d’entre elles occupaient un emploi en 2001, soit environ 2 600 de plus qu’en 2000.
English: BASIC REQUIREMENTS - This component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Cet élément comprendra les qualités essentielles dont on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: Securement Site Bogs Bogs are nutrient poor, peat covered wetlands that are dominated by heath shrubs and sphagnum moss.
French: Sites préservés Tourbière Les tourbières oligotrophes sont des terres humides contenant peu d'éléments nutritifs, couvertes de tourbe, dans lesquelles on retrouve surtout des landes, des arbustes et de la mousse des tourbières.
English: To view the chart, please click on the number you wish to view or return to.
French: Pour visionner cette charte, appuyez sur la touche que vous désirez visionner ou retournez à :
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) 5.
French: M. Masseret, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Last year my country joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: L'année dernière, mon pays s'est associé à l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire.
English: JMapWebAdmin is fully wizard-based and encompasses all administrative tasks for spatial dataset, relational database, user/group permission, and application management from a user-friendly Web interface.
French: JMapWebAdmin est entièrement conçu autour d'assistants pour l'administration des données spatiales, des données relationnelles, des permissions d'utilisateurs et de la gestion des applications, des couches et des styles.
English: CASL is committed to providing national leadership in all aspects of research, teaching and patient care as pertains to the liver.
French: L'AECF est déterminée à assurer un leadership national dans tous les aspects de la recherche, de l'enseignement et du soin des patients qui ont trait au domaine du foie.
English: (3) An order under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: C!" + ( ( % ++& (" % " &5 . & + ! " ( ".
English: Provincial Museum, Victoria, British Columbia.
French: Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (1) Where an officer or a person acting on behalf of an officer sends a verification questionnaire to an exporter or producer of goods in Israel or another CIFTA beneficiary, the officer or person shall also send a copy of the verification questionnaire to the customs administration of Israel or another CIFTA beneficiary.
French: (1) Lorsque l’agent ou la personne agissant pour son compte envoie un questionnaire de vérification à un exportateur ou un producteur de marchandises se trouvant en Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, il doit en envoyer copie à l’administration douanière d’Israël ou de l’autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: Mr President, as regards the voting on the Van Lancker report, item 49, the second part of the final resolution, I am mentioned in the voting protocol to have voted yes.
French: Monsieur le Président, je constate que le procès-verbal concernant le rapport van Lancker, point 49, deuxième partie de la résolution finale, indique que j'ai voté «oui».
English: None of those reductions required negotiation of formal legal instruments, as envisioned in draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
French: Aucune des réductions apportées n'a demandé la négociation d'instruments juridiques formels, comme le prévoit le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
English: Add new paragraph 15-9.10 as follows
French: h) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.10, libellé comme suit:
English: Export concentration and the share of manufacturing and services were used in the EDI, although, only recently, the latter had been revised to include other activities.i
French: La concentration des exportations et la part des industries manufacturières et des services entraient déjà dans le calcul de l'indice de diversification économique, même si le deuxième de ces indicateurs n'avait été révisé que tout récemment de façon à lui faire inclure d'autres activitési.
English: FITNESS TO STAND TRIAL22 An accused person is considered "unfit to stand trial" when he or she is unable on account of mental disorder to conduct a defence at any stage of a trial by court martial before a finding is made or to instruct legal counsel to do so, and in particular, unable on account of mental disorder to a. understand the nature or object of the proceedings, b. understand the possible consequences of the proceedings, or c.
French: INAPTITUDE D’UN ACCUSÉ À SUBIR SON PROCÈS22 L’expression « inapte à subir son procès » signifie : Incapacité de l’accusé en raison de troubles mentaux d’assumer sa défense, ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape du procès devant une cour martiale avant le prononcé du verdict, et plus particulièrement incapacité de : a) b) c) 15
English: Literature review and compilation of a database on existing quality data, including international information.
French: Examiner de la documentation et créer une base des données déjà disponibles sur la qualité, comprenant l’information produite à l’étranger.
English: In the year 1993, 35.2 million persons were gainfully employed (29.0 million in West Germany and 6.2 million persons in East Germany).
French: En 1993, 35,2 millions de personnes avaient un emploi rémunéré (29 millions en Allemagne de l'Ouest et 6,2 millions en Allemagne de l'Est).
English: This publication pertained to 33 terrestrial species from Batch 3.
French: Cette publication portait sur les 33 espèces terrestres du lot 3.
English: Although it is a question of fact whether a particular condominium corporation qualifies for an exemption under paragraph 149(1)(l), most residential condominium corporations qualify as non-profit organizations within the meaning of this paragraph.
French: Même si la question de savoir si une société d'immeuble en copropriété a droit à l'exemption en vertu de l'alinéa 149(1)l) est une question de fait, la plupart des sociétés d'immeuble en copropriété à usage d'habitation ont droit au statut d'organisation à but non lucratif au sens de cet alinéa.
English: The applicable amounts of individual fees are shown in the table below. Individual fees (Swiss francs) Designation fee (in the international application or a subsequent designation): – for one class of goods or services for two classes of goods or services for three classes of goods or services – for each additional class 155 (221)1 14 598 172 (518)1 128 108 50 131 89 50 117 345 (1036)1 293 (380)1 227 (253)2 274 213 (248)2 600 525
French: Taxes individuelles (francs suisses) Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services pour deux classes de produits ou services pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services pour deux classes de produits ou services pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 155 (221)1 14 172 (518)1 598
English: This person is the DFS Flight Surgeon or a military physician, ideally a flight surgeon; Specialist advisors.
French: Cette personne est le médecin de l’air de la DSV ou un médecin militaire, de préférence un médecin de l’air; des conseillers spécialisés.
English: The Chairperson said, he took it that the Commission wished to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite supprimer, au paragraphe 3, la référence au projet d'article 45.
English: Ensuring food security — where people have access to an affordable, nutritionally adequate diet — is vital to meet the Millennium Development Goal of reducing by half the proportion of people suffering from hunger.
French: Assurer la sécurité alimentaire, l’accès à une alimentation abordable et nutritive, est essentiel pour l’atteinte de l’Objectif du Millénaire pour le Développement de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social Development Sectors 40 60 71 Canada Pension Plan Disability 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteurs du développement social 40 60 71 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada 50 50 10
English: • New tourist development projects are expected to increase tourism receipts in 2006-2007.
French: • De nouveaux projets de développement touristique devraient faire augmenter les recettes touristiques en 2006-2007.
English: I think by and large most of the reserves are pretty happy with that.
French: Je pense que la plupart des réservistes s'en réjouissent énormément.
English: Description For random allocation designs, comparison sample size less than 20.
French: Pour toutes les autres études, la taille de l’échantillon témoin est inférieure à 50.