ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three cardinal areas of the strategy were of importance to all Member States: (i) assistance at the time of a health crisis; (ii) participation in the futures fora; and (iii) the need for information and knowledge to support public health decisions.
French: Cette nouvelle hiérarchie établissait une distinction claire entre les responsabilités du secrétariat de l’OMS et celles des États membres et un lien plus explicite entre les différents niveaux de réalisation.
English: I am sure you will remember that." 94.
French: Je suis sûr que vous vous en souviendrez." 94.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment lists included in guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program . Round off all income amounts to the nearest dollar.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: • Performance Measurement Framework for Small Agencies
French: • Cadre sur la mesure du rendement pour les petits organismes
English: Section I presents an interpretation of the legal requirements for the review.
French: La section I propose une interprétation des obligations qui doivent être respectées en relation avec l'examen.
English: - The exchange of information between the security services of neighbouring countries and the organization of joint border operations;
French: - L'échange d'informations entre les services de sécurité de pays voisins et l'organisation d'actions conjointes aux frontières;
English: D.1. - Renewals Presentation is as follows: 111 156 186 511 580 450 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date of the renewal List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin
French: D.1. - Renouvellements La présentation est la suivante: 111 156 186 511 580 450 numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration présumée du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des marques communautaires
English: Similarly, the difference between political and constitutional capacities (such as the organization of a democratic dialogue on a common future) and administrative capacities (such as the formulation, implementation and evaluation of policy objectives) was also discussed.
French: De même, on s'est penché sur la différence entre les moyens d'action de nature politique ou constitutionnelle (comme l'organisation d'un dialogue démocratique sur un avenir commun) et les moyens d'action de nature administrative (comme la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation d'orientations).
English: How can we foster inter-group communication?
French: Organiser la tenue de réunions à l'extérieur des basses terres continentales.
English: Through his remarkable aptitude and innate professionalism he averted a potentially dangerous situation; clearly displaying that he possesses the attributes that warrant his receipt of this For Professionalsm award.
French: Par son aptitude remarquable et son professionnalisme inné, le Sdt Dueck a permis d'éviter une situation qui aurait pu être dangereuse, et il a clairement démontré qu'il possède les qualités justifiant qu'il reçoive la distinction de Professionnalisme.
English: Changes in landscape pattern from 1975 to 1992 were examined by calculating indices that describe overall landscape pattern and that of conifer and harvested patches in each biogeoclimatic zone.
French: Les changements des patrons de paysages de 1975 à 1992 étaient examinés par le calcul d'indices décrivant le patron général des paysages, ainsi que le patron des blocs de conifères et des blocs récoltés dans chaque zone biogéoclimatique.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et le questionnaire aux États qui lui est associé, le Comité note avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire ainsi que sa participation à la Consultation régionale sur la violence contre les enfants en Europe et en Asie centrale qui a eu lieu en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: For the same reasons, the use of revenues for terminating calls to customers of mobile networks may be the most appropriate means to measure the market presence of mobile network operators (84).
French: Pour les mêmes raisons, les recettes générées par les appels à destination des clients des réseaux mobiles pourraient être le critère le plus approprié pour mesurer l'importance des opérateurs du réseau mobile (84).
English: The simple possession of these weapons in a climate of hostility can bring about the threat of the use of force, which is forbidden by Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, as well as article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which has this as a binding and incontrovertible rule.
French: La simple possession de ces armes dans un contexte d'hostilité peut entraîner la menace du recours à la force, interdit par l'Article 2, paragraphe 4 de la Charte des Nations Unies, ainsi que par l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités, qui fait de ce principe une règle contraignante et irréfutable.
English: Paragraph 2 (e): [Decides also that all States shall] ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: Alinéa e) - « Décide que tous les États doivent : veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, et à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes. »
English: Such evolution of international trade represents tremendous challenges - and opportunities - for developing countries (DCs).
French: Cette évolution du commerce international crée des défis − et des possibilités − considérables pour les pays en développement.
English: Connectivity In 2002-03, the department performed statistical research and policy analysis on Internet connectivity within the Aboriginal communities of Canada.
French: L'accès à Internet En 2002-2003, le Ministère a effectué une recherche statistique et une analyse des politiques sur l'accès à Internet dans les collectivités autochtones au Canada.
English: The Reference Manual source files are written in DocBook XML format. The HTML version and other formats are produced automatically, primarily using the DocBook XSL stylesheets.
French: Si vous avez du mal à trouver des informations dans ce manuel, vous pouvez essayer notre version avec moteur de recherche, sur notre site web : http://www.mysql.com/doc/ .
English: No, you have to apply with a copy of the passport you intend to travel to Canada with.
French: Non, vous devez produire une copie du passeport que vous entendez utiliser pour votre séjour au Canada.
English: Some CLCAs were ratified after the publication of the map; therefore, contracting officers must consult the map in conjunction with the above list of ratified CLCAs.
French: Quelques ERTG ont été ratifiées après la publication de la carte; par conséquent, les agents de négociation des contrats doivent consulter la carte en conjonction avec la liste des ERTG ratifiées ci-haut.
English: The answer is then forwarded to the complainant for his/her information and, if necessary, his/her reaction.
French: La réponse est ensuite dirigée au plaignant pour son information et, s'il y a lieu, sa réaction.
English: The following results have now been achieved:
French: À ce stade on a obtenu les résultats suivants :
English: Since many years, Mrs Drees is member of "the Royal Belgium Numismatic" and of the "Sablon asbl".
French: En qualité de personne aux racines grecques, Madame Drees vous souhaite une agréable visite digne des cultures antiques...
English: The CDMG is currently preparing research on different specific policies relating to irregular migrants in five member states which will be examined by the committee in 2007.
French: Le CDMG prépare actuellement une recherche sur des politiques spécifiques relatives aux migrants irréguliers dans 5 Etats membres, elle sera examinée par le comité en 2007.
English: Considering the enormous responsibilities of the United Nations in peacekeeping, the defence of human rights and the promotion of social well-being, it is easy to see why, 55 years after its creation, the Organization still has a great deal to do.
French: Considérant l'énorme responsabilité de l'ONU, en matière de maintien de la paix, de défense des droits de l'homme et de promotion du bien-être social, l'on se rend compte que celle-ci, 55 ans après sa création, demeure toujours une institution qui a encore beaucoup à faire.
English: I should particularly like to emphasise that by setting up a special Committee on Climate Change the European Parliament has already recognised the importance of this issue and will, in relation to this, have an extremely important task.
French: Je tiens en particulier à souligner qu'en créant une commission spéciale sur le changement climatique, le Parlement européen a d'ores et déjà identifié l'importance de cette question et a, à cet égard, une mission extrêmement importante.
English: Canadian producers required approximately $272.1 million in early stage interim financing in 2003/04.
French: Les producteurs canadiens avaient besoin d'environ 272,1 millions $ de financement provisoire au démarrage en 2003-2004.
English: Electronic components, as follows: a. General purpose integrated circuits, as follows:
French: Composants électroniques, comme suit : a. circuits intégrés à usage général, comme suit :
English: General information section has been updated (Section 2).  Issued under the authority of the Minister of Industry
French: La section concernant l'information générale a été mise à jour (Section 2).  Publication autorisée par le ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: Their representatives are member of the Monitoring Committee.
French: Des experts des questions relatives à l’égalité des chances et à l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes participent à l’autorité de gestion.
English: The parties generally present arguments, witnesses and documentary evidence to the arbitrators.
French: Les parties, en gÃ©nÃ©ral, font valoir leurs thÃ¨ses, citent leurs tÃ©moins et produisent leurs preuves Ã©crites devant les arbitres.
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration SOR/2003-307 20 August, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Environmental Emergency Regulations P.C. 2003-1293 20 August, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 10, 2002, a copy of the proposed Environmental Emergency Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 200(1) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 200(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Environmental Emergency Regulations.
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement DORS/2003-307 20 août 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les urgences environnementales C.P. 2003-1293 20 août 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 août 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur les urgences environnementales, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 200(1) de cette loi, le Comité consultatif national s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de celle-ci, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 200(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les urgences environnementales, ci-après.
English: The Minister of Finance can authorize the provision of services or property in some circumstances (for example, to enable a third party with a valid interest in the property, or in the maintenance or disposition of it, to obtain relief).
French: Le Ministère des finances peut autoriser la fourniture de services ou de biens dans certains cas (par exemple pour permettre à un tiers ayant un intérêt légitime de faire valoir son droit de voir le bien entretenu ou vendu).
English: Long-distance charges will apply.
French: Toutefois, des frais d'interurbain peuvent s'appliquer.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Bruno Gagnon against proposed appointments to the position of Team Leader, Vehicles (GL-VHE-11 C3), following selection process 05-DND-CC-MTL-026233, with the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Bruno Gagnon à l’encontre des nominations proposées au poste de Chef d’équipe, Véhicules (GL-VHE-11 C3) à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-MTL-026233, Ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: The police and the media played a good role in conducting the campaign.
French: Cet accord a été violé article après article.
English: To implement the MOU, the specific roles and responsibilities of the parties are being outlined in a supporting document, as summarized in section 3.2 of this report.
French: Pour la mise en œuvre du PE, les rôles et responsabilités spécifiques des parties sont décrits dans un document complémentaire. La section 3.2 du présent rapport en fait la synthèse.
English: The German Government is determined to continue its intensive efforts to prevent racially motivated offences.
French: Le Gouvernement allemand est déterminé à poursuivre son action énergique afin de prévenir les délits à motivation raciale.
English: In order to make the Church visible in the diocese and articulate this in the parishes, it is understandable that all the canonical-pastoral preparation for marriage should culminate in the parish and diocese.
French: Toutes les personnes qui prendront une part active à la liturgie seront invitées aussi à se préparer de façon opportune à l'Eucharistie par le Sacrement de la Réconciliation.
English: 1.8 Do the legal provisions in place authorize the administrative authorities to share both public and non-public information with their domestic and foreign counterparts?
French: 1.8 Est-ce que les clauses juridiques en vigueur autorisent les autorités administratives à échanger des informations concernant la lutte contre le terrorisme, publiées et non publiées, avec leurs homologues locaux et internationaux ?
English: We recommend you wear soft soled running shoes.
French: Nous vous recommandons de porter des chaussures de sport avec de fines semelles.
English: Others had taken up programmes for the refinement of existing legislation in the context of evolving standards and new requirements.
French: D'autres avaient mis sur pied des programmes visant à affiner la législation existante dans le contexte de l'évolution des normes et des nouveaux besoins.
English: This is why the citizens have elected the members of the parliament.
French: C'est la raison pour laquelle les citoyens élisent les députés.
English: The session was also attended by representatives of the following associate members of ESCAP: Hong Kong, China; Macao, China.
French: Les représentants des membres associés ci-après ont également participé à la session: Hong Kong (Chine), Macao (Chine).
English: Special thanks are also due to Jennifer Doubt of the Canadian Museum of Nature, who provided a digital image of the Macoun Smilax collection from Point Pelee, thus saving us a trip to Ottawa, and to John Ambrose, the author of the original 1994 report on this species.
French: Des remerciements spéciaux sont également faits à Jennifer Doubt, du Musée canadien de la nature, qui a fourni une image numérique de la collection de Smilax Macoun de la Pointe-Pelée, évitant ainsi aux rédacteurs de se rendre à Ottawa, et à John Ambrose, le rédacteur du rapport initial de 1994 sur l’espèce.
English: Delays were occasioned in seeking church participation at the outset, and in seeking to maintain or to reinstate church participation during the course of the project.
French: Des retards sont survenus lorsqu’on a cherché à obtenir la participation des communautés religieuses au début des projets et lorsqu’on a tenté de maintenir ou de rétablir cette participation durant les projets.
English: Clearly, these groups should not be seen as continuing mechanisms and must conclude their mandate within a reasonable time.
French: De toute évidence, il ne fallait pas y voir des mécanismes permanents, ils devaient s'acquitter de leur mandat dans un délai raisonnable.
English: At or near the 17th day mucilage appeared between the plasmalemma and the outer tangential wall of the epidermal cells.
French: Au 17ième jour environ, du mucilage apparaît entre le plasmalemme et la paroi tangentielle extérieure des cellules épidermiques.
English: European leading source of images, EYEDEA is a global solution that offers media professionals a unique access to many services and to exceptional collections such as Gamma, Rapho, Hoa Qui, Jacana, Explorer, Top, Keystone and Stills.
French: Première source européenne d’images, EYEDEA constitue une solution globale offrant aux professionnels des médias un accès unique à de multiples services et à des collections exceptionnelles : Gamma, Rapho, Hoa Qui, Jacana, Explorer, Top, Keystone et Stills sont aujourd’hui chez EYEDEA.
English: The review of a Priority request related to the submission shall cease immediately upon receipt of the submission.
French: L'examen d'une demande d'évaluation prioritaire de ces présentations doit cesser dès que celles-ci sont reçues.
English: Pressures on Families:
French: Les pressions qui s’exercent sur les familles :
English: • Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
French: • améliorera la transparence, d'une part au moyen d'une application renforcée des normes applicables à ses consultations, sur la base notamment d'un site web standard, et d'autre part, grâce à une analyse approfondie des participants.
English: For the sake of completeness, the Court of First Instance, in paragraphs 26 and 27 of the judgment under appeal, found that ‘[t]here was all the more reason for OHIM to rely on [the] presumption [that the opposing party had consented to the alleged use] given that the applicant did not dispute that the earlier trade mark had been put to use by Industrias Espadafor SA’.
French: Le Tribunal est dès lors seul comp étent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve. L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêt du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: Jackets: short clothing provided with sleeves and opened on the front.
French: Vestes: vêtement court muni de manches et ouvrant sur le devant.
English: The final criteria summary is published in both official languages within one year of CEOH's approval.
French: Le résumé d'évaluation final est publié dans les deux langues officielles au cours de l'année qui suit son approbation par le CHMT.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of the conductor’s score (57 p.). Score of the Canadian Music Centre, Quebec.
French: Dossier contenant le brouillon de la réduction pour piano solo et piano (18 p.). «Cette oeuvre est dédiée au pianiste et pédagogue Marc Durand, en témoignage d’amitié et d’admiration».
English: With the invitation of Professor Khader bin Turki, general director of the National bureau of Culture and Information part of the Ministry of Culture in the Algeria within the framework of the Algeria the capital of Arabic culture in 2007, Ali Abdullah Khalifa participated in the Conference of Arabic tent held from April 26 until May 3.
French: À l'invitation du Professeur Khader ben Turki, directeur général du Bureau National de la Culture et de l'information du Ministère de la culture d’ Alger dans le cadre de l'Algérie la capitale de la culture arabe en 2007, Ali Abdullah Khalifa a participé à la Conférence de la tente Arabe tenue du 26 avril au 3 mai.
English: Decisions : 2004 Decision No. 458-AT-A-2004 August 23, 2004 APPLICATION by Barry Myers pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 458-AT-A-2004 le 23 août 2004 DEMANDE présentée par Barry Myers en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The old ways of governments doing business are radically changing.
French: Le mode de fonctionnement des administrations subit actuellement une transformation radicale.
English: Packard, S., and C.F. Mutel (eds.). 1997. The Tallgrass Restoration Handbook for Prairies, Savannas and Woodlands.
French: L’ouvrage regorge de listes d’espèces, de conseils et de références scientifiques et a été écrit par des spécialistes de la prairie qui ont su démontrer un sens pratique dans le cadre de leurs activités.
English: It has carried out close security cooperation, focusing on addressing non-traditional security threats and challenges such as fighting terrorism, separatism, extremism and drug trafficking.
French: Deuxièmement, elle a mis en place dans le domaine de la sécurité une coopération étroite qui est principalement axée sur la lutte contre les nouvelles menaces et les nouveaux défis que sont notamment le terrorisme international, le séparatisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants.