ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Economic and Social Council was also drawn to annex I to the report of the Commission (E/2008/39) which contained a statement of programme budget implications relating to the above-mentioned resolutions 64/2 to 64/10 adopted by ESCAP, as well as to resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission.
French: On a également porté à l'attention du Conseil économique et social l'annexe I du rapport de la Commission (E/2008/39), dans laquelle figurait un état des incidences sur le budget-programme des résolutions 64/2 à 64/10 adoptées par la Commission, ainsi que de la résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission.
English: • Chair in "Listening for Direction III" theme areas (CIHR) Emerging Teams (LOI Deadline: 2007-11-01)
French: • Chaire dans les thèmes ressortis de « À l'écoute III » (IRSC) Équipes émergentes (Date limite de la LDI : 2007-11-01)
English: The customs union was also meant to be an overture from the European Union in this respect.
French: L'union douanière constituait d'ailleurs un signal de notre volonté de rapprochement.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Amazing quality for this 200m water resistant watch.
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Amazing quality for this 200m water resistant watch.
English: On the one hand, the articulation, production and reception of a document is profoundly marked by power relations and based on social conventions.
French: En effet, l'articulation, la production et la réception d'un document est d'une part, certes, profondément marquée par des rapports de pouvoir et repose sur des conventions sociales.
English: Mr. Voytilla does not inform us as to the purpose of the documents at row 172 and row 335, and we are merely advised that these documents would, in the normal course of events, have been used by a Minister or senior government officials.
French: M. Voytilla n'a pas précisé l'objet des documents correspondant aux rangées 172 et 335; il a simplement indiqué qu'il s'agit de documents qui, dans le cours normal des événements, ont été utilisés par un ministre ou de hauts fonctionnaires.
English: Unfortunately for a very significant number of communities that have not progressed a great deal on their healing journey, alcohol and drug abuse are still the most debilitating front and centre challenge to community wellness.
French: Malheureusement, en ce qui concerne un très grand nombre de collectivités n'ayant accompli qu'une petite partie de leur parcours de guérison, la dépendance à l'alcool et aux drogues demeure le problème de fond le plus débilitant nuisant au mieux-être de la collectivité.
English: 4.4.3 Arguments against a Rule of Legalisation A Rule of Legalisation which applies in an indiscriminate way to every foreigner who has been tolerated in Germany for several years would also privilege such persons who did not seek for asylum because they are victims of political persecution but rather because of economic reasons and such who deliberately disregard the legal system.
French: 4.4.3 Arguments contre une réglementation de régularisation Une réglementation de régularisation applicable sans distinction à tous les ressortissants tolérés en Allemagne depuis plusieurs années profiterait également à ceux qui ont fait une demande d’asile, non pas parce qu’ils sont victimes de persécutions politiques, mais plutôt pour des raisons économiques, et à ceux qui ne respectent pas le système juridique.
English: (h) Any dispute arising out of the interpretation or application of the present Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed by the Contracting Parties concerned shall, on the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
French: Je suis heureux de vous faire connaître que la Commission accepte votre proposition et que, par conséquent, l’accord entrera en vigueur à la date d’aujourd’hui.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F1CB6D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F1CB6D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 2006 CANADA/US ORGANIZED CRIME THREAT ASSESSMENT, available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/organizedcrime/octa_e.htm. 5
French: ÉVALUATION DE LA MENACE LIÉE AU CRIME ORGANISÉ CANADA - É.-U. - 2006, consultable à http://www.rcmp-grc.gc.ca/organizedcrime/octa_f.htm . 5
English: OTTAWA, Ontario April 12, 2002
French: "Originale signée par" _________________________________ Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 12 avril 2002
English: That is why the legislation allows for plans to run deficits with the proviso that the plan sponsor make up the shortfall within a period of five years.
French: C'est pourquoi la loi permet aux régimes d'afficher un déficit, sous réserve que le répondant comble l’écart dans un délai de cinq ans.
English: The outside has been renewed by using vertical plants, wave shape windows that remember the sea, and special night light that gives a sense of relax.
French: D’autres importantes interventions ont été prises pour l'assainissement ambiant. Une structure hôtelière comme le Central ne peut pas se passer des plus modernes technologies.
English: Housing, water and fuel account for the second largest component of expenditure with 18.1 per cent and clothing and footwear is the third largest component share of expenditure.
French: Le logement, l'eau et le combustible représentent le deuxième poste des dépenses à 18,1 % et les vêtements et chaussures viennent en troisième position.
English: Once again, none of the vehicles making the top ten most frequently stolen vehicles list had an Insurance Bureau of Canada-approved immobilizer system.
French: Une fois de plus, aucun des véhicules figurant au palmarès des dix véhicules les plus souvent volés n’est équipé d'un système antidémarrage approuvé par le Bureau d'assurance du Canada.
English: Those who most need their rights to be protected are often least well equipped to claim them.
French: Ceux qui ont le plus besoin de voir leurs droits protégés sont souvent le moins à même de faire valoir ces droits.
English: Participants felt that a more accountable, efficient health system, where resources are better targeted to the public's needs, would ultimately benefit Canadians.
French: Les participants estiment qu'un système de santé plus responsable et plus efficient, dont les ressources de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé seraient plus axées sur les besoins du public, serait à l'avantage de la population canadienne.
English: More than anything else, the most valuable part of this process was the relationship developed between the academic researchers and community members.
French: L’élément le plus précieux du processus a été la relation forgée entre les chercheurs universitaires et les membres de la communauté.
English: Thereafter, I spent long hours talking to my teams about anything at all – from what we ourselves were doing to the state of world politics.
French: La force opérationnelle a pénétré dans la zone […] et adopté une position de défense aérienne, avec les Sheffield, Glasgow et Coventry postés à quelque 40 milles de là, répartis dans l’axe de la menace.
English: A. THE TRANSPORTATION EXPENSES THAT WOULD HAVE BEEN INCURRED FOR A RETURN JOURNEY BETWEEN THE MEMBER S POST AND THE MEMBER S HOME: OR B. THE TRANSPORTATION EXPENSES THAT WOULD HAVE BEEN INCURRED FOR A RETURN JOURNEY BETWEEN THE MEMBER S POST AND THE MEMBERS PREVIOUS PLACE OF DUTY
French: A. LES FRAIS QUI AURAIENT ETE ENGAGES POUR UN VOYAGE ALLER-RETOUR ENTRE LE LIEU D AFFECTATION DU MILITAIRE ET SON DOMICILE; B. LES FRAIS QUI AURAIENT ETE ENGAGES POUR UN VOYAGE ALLER-RETOUR ENTRE LE LIEU D AFFECTATION ACTUEL DU MILITAIRE ET CELUI OU IL ETAIT PREALABLEMENT EN MISSION.
English: INTRODUCTION Before turning to an assessment of the status quo and to my specific recommendations on a review mechanism for the national security activities of the RCMP, the objectives of such a mechanism need to be set out.
French: INTRODUCTION Avant d’aborder l’évaluation du statu quo et mes recommandations précises sur un mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, il convient d’établir quels sont les objectifs d’un tel mécanisme.
English: The overall decrease in stimulant use is seen at all grade levels.
French: On constate une baisse générale de la consommation de stimulants tous niveaux scolaires confondus.
English: On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
French: Sur la base de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, visée à l'article 4, les États membres déterminent, pour chaque district hydrographique, unité de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2, point b), ou portion d'un district hydrographique international située sur leur territoire, les zones pour lesquelles ils concluent que des risques importants d'inondation existent ou que leur matérialisation peut être considérée comme probable.
English: For example, one area where we see room for significant change is in creating administrative sanctions for violations of the Act.
French: Un exemple de changement important serait l’établissement de sanctions administratives en cas de violations de la loi.
English: Rather, I am in favour of a temporary increase in the intervention price, of initiatives and measures designed to achieve a balance within the sector, of enhancing the information offered to consumers, and of the important step of introducing labels of origin for milk and dairy products.
French: Je suis plutôt favorable à une hausse temporaire du prix d'intervention, à des initiatives et des mesures visant à atteindre un équilibre dans le secteur, à une augmentation de l'offre d'information destinée aux consommateurs et je suis convaincue de l'importance d'instaurer des labels d'origine pour le lait et les produits laitiers.
English: I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
French: Personnellement, je dois dire que l'on omet, à mon avis, la médecine alternative la plus importante, à savoir le vin rouge et le vin blanc.
English: Peter Maitland - Public Affairs Officer 613-954-1972
French: Peter Maitland - Agent d'affaires publiques 613-954-1972
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent Une semaine d'entraînement en vue de préparer les soldats aux affectations possibles à l'étranger.
English: That is why I think it is right that we make a political commitment, at the highest level, on behalf of and with children.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est judicieux que nous nous engagions politiquement, au plus haut niveau, au nom des enfants et avec eux.
English: Less directly and more controversially, if AIDS therapies are disproportionately expensive and thus fewer resources are made available for them, then reallocation of resources to persons with other diseases may lead to decreased suffering for those persons, with possible detrimental effects on the subjects whose privacy was compromised.
French: De façon moins directe mais plus controversée, si le coût des traitements contre le sida est exorbitant et que, par conséquent, moins de ressources leur sont attribuées, la réaffectation des ressources à des personnes atteintes d'autres maladies peut entraîner une diminution de la souffrance chez ces personnes, laquelle peut avoir des effets négatifs chez les sujets dont la vie privée a été compromise.
English: ◦ Ontario Retail Sales Tax
French: ◦ la taxe de vente au détail de l'Ontario;
English: I dont much like the vocals of this track, though the background music is good!
French: you have a lot talent !!! !
English: When calculating the number of performance audits, we considered the 25 performance audits and related products.
French: Lorsque nous avons calculé le nombre de vérifications de gestion, nous avons tenu compte des 25 vérifications de gestion et produits connexes.
English: Since 1997, the federal government has moved quickly to develop and implement, with interested Canadians, oceans management initiatives on all three coasts.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a procédé rapidement à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives de gestion des océans sur les trois côtes, en collaboration avec des citoyens intéressés.
English: This demonstrates that Parliament as a whole favours the development of European cinema and television, and personally I am delighted by that fact.
French: C'est la preuve que notre Parlement, dans son ensemble, est sensible au développement cinématographique et télévisuel européen et personnellement, j'en suis heureux.
English: The reaction by Doeke Eisma, that some colleagues here want opting-out clauses for the event that things become too expensive after the directive enters into force, shows quite clearly that there are weak points in European water policy.
French: La réaction de Deuke Eisma, quant au fait que certains collègues souhaiteraient des clauses d'abandon en l'espèce et quant au risque de coûts trop élevés à supporter après la publication du règlement, révèle précisément les points faibles de la politique européenne dans le domaine de l'eau.
English: If the Committee decides to have alternate members for a Bureau of three members, or enlarge the Bureau to five members, the Committee will be invited to elect the new members of the Bureau.
French: Si le Comité a décidé d’avoir des remplaçants pour un Bureau de trois membres, ou d’élargir le Bureau à cinq membres, le Comité sera invité à élire les nouveaux membres du Bureau.
English: The principal need is to help these agencies to acquire the same methodological tools for planning, strategic analysis and evaluation of programmes.
French: Il s'agit surtout d'aider ces institutions à se doter des mêmes outils méthodologiques pour la conduite des exercices de planification, d'analyse stratégique et d'évaluation des programmes.
English: • an official ceremony presided over by the Minister of French language and Culture;
French: • une cérémonie officielle présidée par la Ministre de la culture et de la francophonie;
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
French: Ce faisant, le FEDER donne effet aux priorités de la Communauté, et en particulier à la nécessité de renforcer la compétitivité et l'innovation, de créer et de sauvegarder des emplois durables et d'assurer un développement durable.
English: The EP has long pressed for further development of EU strategy on waste management and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives.
French: Le Parlement a longtemps fait pression pour le développement d'une stratégie européenne de gestion des déchets et a poussé la Commission à développer des propositions appropriées mettant davantage l'accent sur la prévention des déchets, sur un recyclage plus intensif et sur des incitants commerciaux et financiers.
English: Founded by the Alberta Federal Council, this network will operate under the aegis of the Alberta Services Committee.
French: Créé par le Conseil fédéral de l’Alberta, ce réseau fonctionnera sous l’égide du Alberta Services Committee.
English: • As visibility is the key to the sale of art, catalogues are essential tools to bring visibility to an artist's work.
French: • La visibilité est essentielle à la vente d'œuvres d'art. Les catalogues sont donc des outils précieux qui contribuent à faire connaître l'œuvre des artistes.
English: The United States described a process of developing a Strategic Plan for the United States Climate Change Science Program that involved examination of research and observation needs, review by the international scientific stakeholder communities, and establishment of further goals for the research.
French: Les États-Unis ont décrit la mise en route d'un plan stratégique pour le programme scientifique national sur les changements climatiques qui prévoit une étude des besoins en matière de recherche et d'observation, un examen par les acteurs scientifiques intéressés de la Communauté internationale et la définition de nouveaux objectifs de recherche.
English: Education has a fundamental role to play in personal and social development and in promoting a strong sense of personal responsibility for the attainment of common, global goals.
French: L’éducation a un rôle fondamental à jouer dans le développement social et personnel et dans la promotion d’un fort sens de responsabilisation individuelle pour atteindre cet objectif commun dans le monde.
English: EIB funds were reallocated to the closure of uncontrolled landfill sites.
French: Les fonds de la BEI ont été réaffectés à la fermeture de sites de décharge non contrôlés.
English: We are very appreciative of the fact that the Political Affairs Committee has accepted that this is a balanced and logical way to integrate our work.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni), rapporteur pour avis, (Interprétation) remercie tout d’abord la commission des questions politiques qui a accepté tous les amendements de la commission des questions juridiques.
English: (d) Organizing two intraregional study tours for selected staff of debt management offices;
French: d) Organisation de deux voyages d'étude dans leur région pour des fonctionnaires de services nationaux chargés de la gestion de la dette;
English: explain the reasons for his decision.
French: pas partie des priorités des syndicats ni des organisations d’employeurs.
English: Implementation of the Programme of Action, particularly of measures to ensure that all couples and individuals have the number of children they desire and the information, education and means to do so would contribute to accelerating the transition to low fertility in developing countries that still have high fertility levels, and would produce slower population growth, which in turn would improve the ability of those countries to adjust to future population increases, to combat poverty, to protect and repair the environment, and to set the conditions for sustainable development.
French: La mise en œuvre du Programme d'action, en particulier des mesures visant à permettre à chacun d'avoir le nombre d'enfants qu'il souhaite, ainsi que l'information, l'éducation et les moyens nécessaires à cette fin, contribuerait à accélérer l'abaissement du taux de fécondité dans les pays en développement où il reste élevé, ralentissant ainsi la croissance démographique, ce qui aiderait ces pays à faire face à l'augmentation future de leur population, à lutter contre la pauvreté, à protéger et restaurer l'environnement et à créer des conditions favorables à un développement durable.
English: As an alternative, you could use any of the following methods, where appropriate:
French: Vous pouvez aussi utiliser une des méthodes suivantes, selon le cas :
English: Carlton, Dennis W. (1986) "The Rigidity of Prices."
French: « A Component Pricing System for Pork », document n/ 13216, Office for Agricultural Research Programs, Purdue University, West Lafayette (IN), 1991.
English: On the basis of the positive results achieved by EMPRETEC in Jordan and Romania, the respective Governments committed substantive funding to ensure maintenance of the programmes.
French: Suite au succès de ce programme en Jordanie et en Roumanie, les gouvernements respectifs se sont engagés à verser des sommes importantes afin d'en assurer le maintien.
English: ARTICLE II.18 - RECOVERY II.18.1If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Commission the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: ARTICLE II.18 - RECOUVREMENT II.18.1Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à la Commission, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: In accordance with the Ecofin Council’s roadmap, the latter have issued good practices on financial transparency.
French: Conformément à la feuille de route du Conseil Ecofin, celles-ci ont dégagé des bonnes pratiques en matière de transparence financière.
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when organizing travel for groups and planning group trips, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour organiser des voyages pour groupes et préparer des séjours de groupes, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes.
English: • e-construct.net Construction Directory
French: • e-construct.net Repertoire sur la construction
English: We call for the immediate and unconditional release of all Lebanese detainees held by Israel.
French: Nous demandons que tous les prisonniers libanais détenus par Israël soient relâchés immédiatement et sans condition.
English: In view of the charges brought against the persons mentioned above, the Commission brought the investigation to a close on 27 October 1997 since it involved a jurisdictional matter.
French: Compte tenu des charges retenues contre les personnes susmentionnées, la Commission a ordonné l'arrêt de la procédure le 27 octobre 1997, car il s'agissait d'une affaire juridictionnelle.
English: 351-6624 Mr. David Dutton First Secretary Ms. Megan Grant  351-6652 Sqn.
French: 351-6624 M. David Dutton Premier Secrétaire Mme Megan Grant
English: And we are always ready to help you.
French: Nous sommes également tout disposés à vous apporter notre aide.
English: Nutrition facts tables have already begun to appear on food labels, and will be mandatory in December 2005.
French: Des tableaux de valeur nutritive ont déjà commencé à apparaître sur les étiquettes de produits alimentaires et ils seront obligatoires à compter de décembre 2005.
English: Eliminating corruption was essential to ensuring sustainable peace in the country and making the most of the international community's commitment.
French: Éliminer la corruption est en effet essentiel pour assurer une paix durable dans le pays et tirer tout le parti de l'engagement de la communauté internationale.
English: Israel was willing to cooperate with all legitimate human rights bodies and rapporteurs whose mandates did not pre-determine the results of their investigations.
French: Israël est disposé à coopérer avec tous les organismes et rapporteurs légitimes de défense des droits de l'homme dont le mandat ne prédétermine pas les résultats de leurs enquêtes.
English: I think we should not have any delusions that they are in a position, for example, to take actions against terrorism, even if they wished to, because, as I have said, there are some within the Government that are part of that problem.
French: Je pense que nous ne devrions pas nous bercer de l'illusion qu'ils sont en mesure, par exemple, d'agir contre le terrorisme, même s'ils le voulaient, parce que, comme je l'ai dit, il en est au sein du Gouvernement qui sont à l'origine du problème.