ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it was felt that including a provision such as draft paragraph 95 (4) was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework.
French: Il a été estimé, en outre, que l'inclusion d'une disposition comme le projet de paragraphe 4 formait une partie importante du compromis global destiné à fournir une protection suffisante aux parties contractantes dans le cadre des contrats de tonnage.
English: In accordance with Rule 30 of the Draft Rules of Procedure, other proposals and substantive amendments shall normally be introduced in writing and handed to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations in the languages of the Conference.
French: Conformément à l'article 30 du projet de règlement intérieur, les autres propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: In response to his generous tribute to my role in the negotiations and the assertion that I would never forget it, I think I was in some danger of forgetting my own name by the end of 30 hours of serial and continuing negotiations!
French: Pour répondre à son généreux hommage au rôle que j’ai joué dans les négociations et au fait que je ne les oublierais jamais, je pense que j’ai failli oublier jusqu’à mon propre nom après les 30 heures de négociations sans interruption.
English: After all, to be elected Pope, one has to be a Catholic!
French: Si on élit un pape, on prend un catholique quand même!
English: The vast Alex lounge-bar with its niches 'Highlander' and 'Scottish Corner'is the right place to enjoy the impressive choice of single malt whiskys and cigars.
French: Des meubles minutieusement façonnés, des rideaux en brocard, des coussins en velours, de splendides sculptures en bois, des tableaux de valeur représentant le Cervin ainsi que de nombreux petits détails produisent l’effet d’une étonnante ouvre d’out d’où émane un goût prononcé pour le bien-être.
English: [Current Issue -Table of content] Healthcare-associated infection practices and resources among provinces and territories in Canada: results of a survey JS Spika, MD (1), S Lachapelle, MA (1), D Patrick, MD (2) 1.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Résultats d’un sondage sur les pratiques et ressources liées aux infections dans les soins de santé dans les provinces et les territoires du Canada JS Spika, MD (1), S Lachapelle, MA (1), D Patrick, MD (2) 1.
English: Connectivity is also being enhanced.
French: On est également en train d'améliorer la connectivité.
English: Its final report outlined how these needs could be met in the period leading up to the transition to a nonracial and democratic South Africa.
French: Son rapport final présente la façon dont ces besoins pouvaient être satisfaits pendant la transition vers une Afrique du Sud démocratique et non raciale.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures................. 38,500,000 . . . . . 444,081 38,944,081 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme ..................................................................... 3 423 000 . . . . . 109 051 3 532 051 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: A simple sugar that is a major energy source for all cellular and bodily functions.
French: Forme la plus fréquente de la maladie d'Alzheimer, qui touche généralement les sujets âgés de plus de 65 ans, et presque la moitié des plus de 85 ans.
English: Get notified when spawnrider adds new stuff.
French: Reçois des messages quand spawnrider crées des slideshows nouveaux.
English: It was such a partnership that achieved the Ottawa Convention.
French: • Numéro 10 • Hiver 2001
English: Include dates, places, and individuals involved in each activity.
French: • Changements éventuellement apportés aux activités de riposte initiales.
English: The Manager, Contaminants, who was recently appointed, has overall management responsibility for the program besides managing the activities of two Water Resources technicians.
French: Le gestionnaire de la Division des contaminants récemment nommé s'occupe de l'ensemble de l'administration du Programme et gère les activités de deux techniciens des ressources hydrauliques.
English: For example, five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy - 500 000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with unemployment declining by 2 million.
French: Par exemple, cinq millions de nouveaux emplois ont été créés depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne - dont 500 000 en 2002 malgré le climat économique moins favorable, le chômage baissant de 2 millions d'unités.
English: I urge you all to make a sustained effort to adjust the language cover for working meetings to the resources available.
French: Je vous invite tous instamment à consentir un effort soutenu pour adapter la couverture linguistique des réunions de travail aux ressources disponibles.
English: • 2006-12-13 AMM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 AMM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 29 Yeo D, Mantel H, Liu TP. Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: T. Stephens, C.I. Craig, B.F. Ferris et al., « Adult physical activity in Canada: findings from the Canada Fitness Survey », La revue canadienne de santé publique, 77(4), 1986, p.
English: In fact, today we would classify this first version of the RMC Museum as a mere historical collection.
French: Aujourd’hui, cette première version du Musée du Collège militaire serait simplement considérée comme une collection historique.
English: This is necessary since the regulations under the Indian Oil and Gas Act (IOGA) that triggered environmental assessments under the CEAA will no longer apply to oil and gas projects on the reserves of these First Nations once they have been added to Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Cela est nécessaire puisque le règlement relevant de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (LPGTI), qui déclenchait les évaluations environnementales en vertu de la LCEE, ne s'appliquera plus aux projets pétroliers et gaziers dans les réserves des Premières Nations dès que leur nom aura été ajouté à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: Make a 1:10 dilution using distilled water (DNAse RNAse Free) to have a 0.1M NaOH working solution.
French: Préparer une dilution 1:10 avec de l'eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase) pour obtenir une solution de travail de NaOH 0,1 M. Note :
English: These young people are disadvantaged in two respects.
French: Ces jeunes sont doublement désavantagés.
English:   Please note that such "cancellation" of a notification should take place upon cessation of sale by a manufacturer, and not upon cessation of production of the cosmetic.
French: Il est à noter qu'une telle «cancellation» d'une déclaration devrait être présentée lors de la cessation de la vente par le fabricant, et non pas lors de la cessation de la production du cosmétique. juillet 1995
English: This report contains the Panel's determinations as to eligibility for inclusion in the late-claims programme of 21,551 category “C” and 1,968 category “D” claims.
French: Le rapport contient les conclusions du Comité concernant la recevabilité de 21 551 réclamations de la catégorie «C» et 1 968 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme de réclamations tardives.
English: Technical Briefing on Collective Bargaining process in the Public Service of Canada [2007-09-20] Treasury Board of Canada, as the principal employer of the Public Service of Canada, will negotiate 24 of 27 collective agreements in the Core Public Administration this year.
French: Séance d'information technique sur le processus de négociation collective au sein de la fonction publique du Canada [2007-09-20] Cette année, le Conseil du Trésor du Canada, en tant qu'employeur principal de la fonction publique du Canada, négociera 24 des 27 conventions collectives de l'administration publique centrale.
English: “2.1.5.  Harness belt
French: «2.1.5 Ceinture harnais
English: A really important advantage particularly in bigger construction areas, as nobody wants to live in the environment of a construction site, potentially for several years.
French: Un avantage particulièrement important dans les zones à forte expansion, car personne n’a envie de vivre dans les alentours d’un site de construction, potentiellement pendant des années.
English: 1.8.5.4 Amend to read as follows:
French: "  1.8.5.4 Lire comme suit:
English: These courses may have been taken to complete education or to complement it.
French: Les jeunes peuvent avoir suivi ces cours pour obtenir leur diplôme ou pour compléter leurs études.
English: Specific PIA-related accountabilities are established within the institution.
French: Des responsabilités spécifiques sont établies dans l’institution en ce qui concerne l’ÉFVP.
English: Approval of previous SC minutes a) SC Walkaround meeting of 20 February 2008 (SCMI0801.doc - 45KB) 5.Consensus Reports a) Business Process Working Group (BPWG) - Mechanism to measure hold, suspend and cleared trouble reports per Commission direction in Telecom Decision 2007-126, 14 February 2008 (BPRE064e.doc - 68KB) b) BPWG - Process, applicable post January 2008, to bulk port leased telephone numbers within shared NXXs, to wireless service providers, when an exchange becomes portable, 24 January 2008 (BPRE062f.doc - 170KB), Userguide for Shared NXX Bulk Porting Workbook v3.0, Shared NXX bulk Porting Workbook Template V3_0, and Bulk Porting Steady State Required Task Listv1_6b) c) Network Working Group (NTWG) - Network congestion mitigation recommendations regarding the implementation of Community Notification Service, 19 February 2008 (NTRE043.doc - 305KB) 6.
French: Raports de consensus a) Groupe de Travail Processus de Travail (GTPT) - Mécanisme pour mesurer le temps requis pour règler un rapport de dérangement lorsqu'il est mis en attente/suspendu/règlé, tel qu'ordonné par le Conseil dans la décision de télécom 2007-126, 14 février 2008 (BPRE064e.doc - 68 ko) b) GTPT - Processus, applicable à partir de janvier 2008, permettant le transfert en bloc de numéros de téléphone dans le cas de NXX partagés, au fournisseurs de services sans-fils, lorsque la transférabilité de numéros dans une circonscription devient disponible, 24 janvier 2008 (BPRE062f.doc - 170 ko, Userguide for Shared NXX Bulk Porting Workbook v3.0, Shared NXX bulk Porting Workbook Template V3_0, and Bulk Porting Steady State Required Task Listv1_6b) c) Groupe de travail réseau (GTR) - Recommandations concernant les problèmes d'encombrement du réseau que pourrait causer la mise-en-oeuvre du service d'avis à la communauté évolué, 19 février 2008 (NTRE043.doc - 93 ko) 6.
English: Three generations of Iroquoian women from the Six Nations Reserve:
French: Trois générations de femmes iroquoiennes de la réserve des Six-Nations :
English: Head into the forest to discover medicinal plants; learn orientation using the sun, trees, wind; follow trapping paths; and listen to Innu legends around the campfire.
French: Filez vers la forêt pour découvrir les plantes médicinales, apprendre à vous orienter grâce au soleil, aux arbres, au vent, suivre les sentiers de piégeage des trappeurs et plonger dans le monde fantastique des légendes innues autour d'un feu de camp.
English: Adoption of draft agenda Announcements by the chairman In the framework of the working party's mandate, exchange of views on EP initiatives for the region Briefing on PEGASE (new European financing mechanism for the Palestinian Territories) Introduction by Mr Richard Weber, Deputy Director-General, European Commission, DG AIDCO - followed by an exchange of views Other business Date and place of next meeting
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur les initiatives du PE pour la région, dans le cadre du mandat du groupe de travail Présentation de PEGASE (nouveau mécanisme européen de financement pour les territoires palestiniens) – Introduction par M. Richard Weber, Directeur général adjoint de la DG AIDCO, Commission européenne – suivie d'un échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Ethiopia, Kenya, the Niger, Sierra Leone, Somalia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Éthiopie, le Kenya, le Niger, la Sierra Leone, la Somalie et le Zimbabwe se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • five grants worth $1.5 million to researchers across British Columbia, including a three-year, $261,625 study by University of British Columbia researcher Poul Sorensen to examine malignant childhood tumours.
French: Dr Sorensen analysera la relation entre les facteurs de croissance de l'insuline (FCI) et leur site récepteur, dans l'espoir de mettre au point de nouvelles thérapies servant à détruire les cellules cancéreuses.
English: Under federal legislation, nothing prevents reassignment to the home.
French: En vertu de la loi fédérale, rien n’empêche une telle réaffectation.
English: continue with its unwavering position to advocate for a balanced Sustainable Development Programme within the human rights framework as underlined in the Vienna Declaration and Programme of Action (VDPA) as well as the United Nations General Assembly resolution 48/141.
French: Il continuera à prôner sans fléchir un programme de développement durable dans le contexte des droits de l'homme comme l'ont souligné la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: AUTONUM The Chair concluded that all Delegations supported further examination of the question of protection of geographical indications in the domain name space (DNS), and had requested the International Bureau to report to the Committee and outline approaches for future discussion.
French: AUTONUM La présidente a conclu en disant que toutes les délégations se sont déclarées favorables à un plus ample examen de la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et ont demandé au Bureau international de rendre compte au comité et de proposer des solutions en vue des débats ultérieurs.
English: I just think they are much more folk then country.
French: Et les textes qui vont bien avec . Superbe!
English: Most members of ethnic minorities live scattered throughout the country, mainly in urban settlements, and are prominent in the social structure, the economy, politics and culture.
French: La majorité des membres des minorités ethniques sont dispersés dans tout le pays, principalement dans des établissements urbains et occupent des positions importantes dans la vie économique, politique et culturelle.
English: During the construction of Highway 35, only grading work will be required on this stretch of road, and little clearing will be necessary.
French: En raison des pourcentages élevés de fraction fine, ce matériau est habituellement considéré comme un sol gélif.
English: Applications for training fellowships in 2010-2011 are invited from junior scientists wishing to complete their training in those aspects of cancer research related to the Agency's mission: to coordinate and conduct both epidemiological and laboratory research into the causes of cancer.
French: Sont invités à poser leur candidature à une bourse pour 2010-2011 les jeunes chercheurs désireux de parfaire leur formation dans les domaines de la recherche cancérologique liés à la mission du Centre : coordonner et mener des recherches épidémiologiques et de laboratoire sur les causes du cancer.
English: The Controller shall maintain a record in the accounts of all such commitments (Rule 106.7), which shall constitute the first charges against relevant appropriations once they are approved by the General Assembly. Administration of appropriations Regulation 5.8 The Director General shall: (a) Establish, with the advice of the Program and Budget Committee, the financial rules of the Organization in order to ensure effective and efficient financial management and the exercise of economy.
French: Règle 105.3 L’autorisation du contrôleur peut prendre la forme : a) d’une allocation de fonds ou autre autorisation donnée à un chef de programme de prévoir des activités et prendre des mesures pour engager ou effectuer des dépenses imputables sur les fonds spécifiés, à des fins déterminées, pendant une période donnée; b) d’une autorisation concernant le tableau des effectifs donnée à un chef de programme et au directeur du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) pour permettre au directeur du DGRH de pourvoir les emplois autorisés en fonction des demandes émanant du chef de programme.
English: The need is great – and our youth are leading the way in actively considering innovative ways to raise funds, as well as sensitize others to this unprecedented natural disaster.
French: Le besoin est grand, et nos jeunes prennent les devants en trouvant des moyens inventifs d’amasser des fonds et de sensibiliser la population aux répercussions de cette catastrophe naturelle sans précédent.
English: Mr SÖDERMAN hopes that the Web Site will help explain the work of the European Union's newest institution to the citizens of Europe, and will show what is being done to combat maladministration in the EU :
French: Monsieur SÖDERMAN espère que le site Internet sera un outil efficace pour faire connaître aux citoyens européens le travail de la plus jeune institution de l'Union européenne et pour mettre en lumière le combat qu'il mène contre les instances de mauvaise administration dans l'Union:
English: The two countries share a sovereign, and both have among the oldest continuous traditions of parliamentary democracy.
French: Ils ont la même souveraine et continuent de perpétrer l'une des plus anciennes traditions de démocratie parlementaire.
English: The allocation information is updated annually by Missions in response to a request by SMR.
French: Les données sur l'allocation sont mises à jour chaque année par les missions en réponse à une demande de SMR.
English: Maintenance is needed in terms of painting the room's door and the bathroom's ceiling.
French: Le personnel est loin d'être accueillant! C'est un peu cher pour le service offert!
English: I invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et faire sa déclaration.
English: One in four Canadians in this sample reports that work responsibilities interfere with his or her ability to fulfill responsibilities at home.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l’échantillon rapportent un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail, tandis qu’un tiers signalent un niveau modéré.
English: As outlined in the corrective measures, the selection board were directed as follows:
French: Vous pourrez ci-après constater l'incidence qu'a eue cette décision d'appel.
English: We can benefit from one another's experiences by exchanging information about how we have organized the control of our territories with a view to combating terrorism and, in particular, to preventing terrorists from laying their hands on weapons of mass destruction or related technology, goods and materials.
French: Nous pouvons bénéficier mutuellement de l'expérience les uns des autres en échangeant des informations sur la façon dont nous avons organisé le contrôle de nos territoires pour lutter contre le terrorisme et, en particulier, empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes de destruction massive ou sur les technologies, les biens ou les matières y relatifs.
English: (3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
French: La Commission (Eurostat) a reçu des demandes supplémentaires d’utilisateurs, dont il a été tenu compte dans le projet de cadre juridique.
English: One point of entry for developed country Parties is often the PRSP.
French: Les pays développés parties interviennent souvent par le biais des Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The early years of a child’s education are the most important.
French: Les premières années de l'éducation d'un enfant sont les plus importantes.
English: Multi-year strategic planning is used to help the Agency better focus its efforts, ensure that the organization and its staff work toward the same goals, and assess and adjust the organization’s direction in response to a changing environment.
French: L’Office se veut à être une organisation innovatrice fondée sur le savoir, lui permettant de relever efficacement les défis d’un milieu changeant, tout en étant plus réceptif aux Canadiens et aux objectifs économiques nationaux.
English: Fisheries and the environment 1.18.8. European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche».
English: Economic GrowthThe rate of change in output from one year to the next.
French: DépôtLe dépôt peut se faire sous forme d'espèces, par chèque ou par voie électronique.
English: The Committee elects one of its members as chairperson or aksakal (white beard), as well as a deputy, a secretary and councillors selected from among experienced elders.
French: Le Comité choisit en son sein le représentant du comité-«aksakala» de makhallya, son suppléant, le secrétaire et les conseillers élus parmi les citoyens d'un certain âge et expérimentés.
English: Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant.
French: 70.8 Explications selon l’article 35.2) Les instructions administratives contiennent des principes directeurs pour les cas où les explications mentionnées à l’article 35.2) devraient ou ne devraient pas être données, ainsi que pour la forme de ces explications.
English: Même si le présent rapport n'a pas pour but de recommander les initiatives politiques nécessaires, il semble souhaitable que l'élaboration d'une politique sur la musique canadienne comprenne des mesures qui appuieraient efficacement la composition, l'édition, l'exécution, l'enregistrement et la diffusion des oeuvres contemporaines de musique sérieuse canadiennes.
French: Enfin, il doit réclamer, vérifier et, parfois, contester les rapports de royautés, surveiller l'expiration des droits et leur renouvellement (sans oublier les droits compensatoires, les droits voisins, les droits sur la copie privée, sur la location...) et sans oublier non plus de dénoncer les pratiques illicites de piraterie, de poursuivre en justice les contrevenants, les plagiaires ou les vendeurs au noir.
English: drinking water wastewater management industrial pollution abatement
French: eau potable gestion des eaux usées dépollution industrielle
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 October 2004, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 octobre 2004, à 17 heures