ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions Contributions to the Outreach Program BUSINESS LINE TOTAL TOTAL GRANTS, CONTRIBUTIONS AND OTHER TRANSFER PAYMENTS Totals may not add up due to rounding.
French: Contributions Contributions au Programme de sensibilisation TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ TOTAL DES SUBVENTIONS, DES CONTRIBUTIONS ET DES AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: What can be done to improve the supply of quality products and/or products obtained under environmentally friendly conditions?
French: Que faire pour améliorer l'offre de produits de qualité et de produits obtenus avec des techniques respectueuse de l’environnement ?
English: “The EU urges the Democratic People's Republic of Korea to comply with the United Nations Security Council resolution 1718 (2006) and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: L'Union européenne demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de respecter la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de suspendre immédiatement toute activité liée à son programme de missiles balistiques et de renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants de manière complète, vérifiable et irréversible.
English: CCMD and McGill- Queen's University Press, 2002), all edited by B.Guy Peters and Donald J. Savoie.  184.
French: Voir la distinction qui est faite entre une réforme fondamentale et une réforme avancée dans Manning et Parison, International Public Administration Reform, p.
English: Motor vehicle crashes are the leading cause of death in persons aged 5-24; in 1986 they accounted for 38% of all deaths in young persons aged 15-24.<3>
French: Ces accidents sont d’ailleurs la principale cause de d´ c` s chez les personnes de 5 a 24 ans; en 1986, ils rendaient e e ` compte de 38 % de tous les d´ c` s chez les 15 a 24 ans<3>. e e `
English: The ICG Working Group jointly set up between the ICG and ATG to effect the migration of the generic UN/EDIFACT Code Lists (UNCL) from the ATG to ICG, has again not met its objective to define the migration approach and timetable.
French: Le groupe de travail de l'ICG établi conjointement par l'ICG et l'ATG pour réaliser le transfert des listes de codes EDIFACT/ONU (UNCL) génériques de l'ATG à l'ICG n'est toujours pas parvenu à définir la méthode et le calendrier de transfert.
English: 136 GWh of new electricity was generated and 350 kt of GHG emissions reductions were realized.
French: On a produit 136 GWh au moyen de nouvelles sources d’électricité et on a réduit de 350 kt les émissions de GES.
English: In tandem, transboundary emergency preparedness and response capabilities become important, given the grave consequences of a nuclear accident.
French: Parallèlement, la capacité d'intervention transfrontalière en cas d'urgence et la capacité de répondre deviennent importantes compte tenu des graves conséquences qu'entraîne un accident nucléaire.
English: UNECE is actively involved in facilitating the international recognition of the UNMIK registration plates and in changing the Green Card to include international letters for Kosovo territory.
French: La CEE-ONU s'emploie activement à faciliter la reconnaissance internationale des plaques d'immatriculation de la MINUK et à modifier la carte verte de façon à y inclure le code littéral du territoire kosovar.
English: Advertising material must be consistent with the specific restrictions or conditions specified in the monograph.
French: Le matériel publicitaire doit être consistent avec les restrictions spécifiques ou les conditions précisées dans la monographie.
English: Clarification on this issue will be added to the report.
French: Des explications sur ce point seront ajoutées dans le rapport.
English: Thirdly, the United Nations should work in collaboration with key international partners.
French: Troisièmement, l'ONU devra travailler en collaboration avec les principaux partenaires internationaux.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Point(s) de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29384 Bengough No. 40 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29384", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29384 Bengough No. 40 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29384 » comme convenu le 24 août 2007.
English: At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 10e séance plénière, le 1er mai 2003, le Conseil économique et social a décidé :
English: Backgrounder Financial Institutions Legislation Review Background Canada’s federally regulated financial institutions play a pivotal role in the national economy and in Canadians’ lives.
French: Document d’information Examen des lois régissant les institutions financières Contexte Les institutions financières sous réglementation fédérale du Canada jouent un rôle déterminant dans l’économie nationale et dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: While adopting by reference the ISO standard was a possibility, the Department has determined, through its own testing, that the use of a third attachment point, the tether strap, presents improved safety benefits.
French: Bien que l'adoption par renvoi de la norme de l'ISO constituait une possibilité envisageable, le ministère a conclu, à partir de ses propres essais, que l'utilisation d'un troisième point de fixation, la courroie d'attache, présente des avantages sur le plan de la sécurité.
English: Robert Kroetsch, writer, editor, teacher (b at Heisler, Alta 26 June 1927).
French: Kroetsch, Robert, écrivain, rédacteur et professeur (Heisler, Alb., 26 juin 1927).
English: On each wooden post the locator shall write the following or if a metal tube is used the locator shall write upon waterproof paper or fabric and insert the paper or fabric into the tube the name of the person that the claim is being staked for, the date and time of staking and the letters "CML" for Coal Mining Lease or "CMP" for Coal Mining Permit.
French: Le localisateur doit écrire ce qui suit sur chaque borne en bois (ou, si un tube de métal est utilisé, sur du papier ou du tissu imperméabilisé inséré dans le tube) : le nom de la personne pour laquelle le claim est jalonné, la date et l’heure du jalonnement et les lettres « CML » (Coal Mining Lease – bail minier houiller) ou « CMP » (Coal Mining Permit – permis minier houiller).
English: I should also like to emphasize the work done by the Association's Co-ordinating Committee, which has developed a secure Website to serve as a conduit for confidential information between business and government. 
French: Je tiens aussi à souligner le travail du Comité de coordination de l'Association qui a développé un site Internet sécuritaire qui servira de passerelle entre les entreprises et le gouvernement pour l'information confidentielle.
English: Its proximity to central Floridaï¿½s conference and convention centres, major entertainment venues, shopping centres and limitless restaurants make it ideal for both work and play.
French: Le fait qu'il soit situé à proximité des lieux de conférence et de réunion du centre de la Floride, des principales attractions de loisir, des centres commerciaux ainsi que son offre infinie en matière de restaurants, en font un endroit de choix pour le travail et la détente.
English: K. Financial instruments Derivative financial instruments may be used from time to time by the Company in the management of its fuel, interest rate and foreign currency exposures.
French: K. Instruments financiers La Compagnie peut à l’occasion utiliser des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,43 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 21 intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: You will find a crossing rod with a tree in the middle, take in front of the tree on your right side and follow the direction of the old village of AURIBEAU, the inn is situated at the entrance of the village on your left side.
French: A ce moment, prendre sur votre droite, en direction de PEGOMAS - AURIBEAU et suivre les flèches indicatives de la Vignette Haute.
English: • ensures regions use national standing offers unless there is a clear and documented justification;
French: • garantisse que les régions aient recours aux offres permanentes nationales, à moins d'une justification explicite et documentée;
English: A top 10 search engine optimization in a major search engine like Google, MSN,...
French: Codeas ManSubIE is an Internet Explorer tool bar that helps webmasters to quickly submit their web sites into search engines ...
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | I. The Clean Air Regulatory Agenda On October 21, 2006, the government published a Notice of Intent, which proposed an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of greenhouse gas and air pollutant emissions in order to protect the health and environment of Canadians.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air Le 21 octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d'intention, qui présentait une approche intégrée et uniforme à l'échelle nationale de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques afin de protéger la santé et l'environnement de la population canadienne.
English: This is great news.
French: L’Afrique est un continent à feu et à sang.
English: These conﬂicts are not ‘frozen’: people are suffering and will continue to suffer unless solutions are found.
French: En décembre, le Président de l’Assemblée et le Représentant spécial se sont rendus pour une semaine en Serbie, Kosovo compris, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, voyageant par la route de Belgrade à Mitrovica, Pristina, Gracanica, Skopje, Tetovo, Ohrid et finalement Tirana.
English: Following up on this proposal, the RCM secretariat circulated a sample business plan to all cluster coordinators and requested them to prepare and submit their respective business plans.
French: Donnant suite à cette proposition, le secrétariat du Mécanisme a distribué un échantillon de plans d'activités à tous les coordonnateurs de groupes, leur demandant d'établir et de présenter leurs plans d'activités respectifs.
English: Supplementary information requested by the Committee of Experts
French: INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES TELLES QUE SOLLICITEES PAR LE COMITE D'EXPERTS
English: The Refugees Reception Centre accommodates not only alien children who have come with their families, but also unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Le Centre d'accueil des réfugiés héberge, non seulement les enfants étrangers venus avec leur famille, mais aussi les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: The Social Partners have information on collective agreements.
French: Les partenaires sociaux disposent d’informations sur les conventions collectives.
English: • a couple in which only one spouse receives the GIS receives the benefit up to an income of approximately $38,700 (including OAS benefits).
French: • Un couple dont un seul des membres touche le SRG recevra la prestation si son revenu ne dépasse pas environ 38 700 $, y compris les prestations de la SV.
English: 7.2 All levels of governance - global, regional, national, sub-national and local - and all sectors of society should implement the integration principle, which is essential to the achievement of sustainable development.
French: 7.2 Tous les niveaux de gouvernance - mondiale, régionale, nationale, infrarégionale et locale - et tous les secteurs de la société devraient appliquer le principe d'intégration, essentiel à la réalisation du développement durable.
English: However, it may only be carried back to tax years ending after May 1, 2006.
French: Cependant, le report rétrospectif s'applique seulement aux années d'imposition qui se terminent après le 1er mai 2006.
English: Knowing that they and their employer have done everything reasonable to plan for a traumatic event, employees are reassured that they would be ready to act rapidly and effectively if something were to happen.
French: En sachant qu'eux et leur employeur ont fait leur possible pour établir un plan en cas d'événements traumatiques, les employés ont l'assurance qu'ils seraient prêts à agir rapidement et efficacement si quelque chose devait se produire.
English: Blainville QC J7C 3V5 M,P,L 5-Apr-07 Alta Natural Herbs & Supplements Ltd.
French: Blainville QC J7C 3V5 F,Emb.,Éti. 5-Apr-07 Alta Natural Herbs & Supplements Ltd.
English: Council members have seen what has happened to international peace and security in the region and because of the region.
French: Les membres du Conseil ont vu ce qui est arrivé à la paix et à la sécurité internationales dans la région et à cause de la région.
English: Member Privileges the right to vote at general meetings, 10% discount on art museum shop merchandise, reduced fees for art classes and workshops, free subscription to the museum newsletter, invitations to exhibition openings and special members only events
French: Avantages d'adhésion the right to vote at general meetings, 10% discount on art museum shop merchandise, reduced fees for art classes and workshops, free subscription to the museum newsletter, invitations to exhibition openings and special members only events
English: Prescription drugs for human use (including Schedule C, Schedule D and Schedule F drugs) 2.
French: Médicaments à usage humain délivré sur ordonnance (y compris ceux visés par l'annexe C, l'annexe D et l'annexe F) 2.
English: In this context, the Governor emphasized the central role that cities play in raising public awareness.
French: Dans ce contexte, le Gouverneur a souligné le rôle de premier plan que les villes étaient appelées à jouer pour améliorer la prise de conscience du public.
English: Economic Development Framework Building on ACOA’s mandate to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities, the Atlantic Investment Partnership (AIP) has been designed to increase Atlantic Canada’s competitiveness and productivity in a knowledge-based and globalized economy.
French: Cadre de développement économique Faisant fond sur le mandat de l’APECA qui est d’accélérer la croissance des revenus gagnés et les possibilités d’emploi, le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) a été conçu pour accroître la compétitivité et la productivité du Canada atlantique dans une économie d’envergure mondiale basée sur le savoir.
English: At the EU level, the reform of the regulatory capital framework conducted within the remit of the Financial Services Action Plan (FSAP, see Section 3 of this chapter) continued to follow the Basel reform process closely, while at the same time taking European particularities into account.
French: Outre sa contribution sur plusieurs aspects techniques, la BCE s’est attachée à des questions méritant une attention particulière, concernant tant la finalisation du Nouvel accord que la mise en œuvre des nouvelles règles, ainsi qu’à la définition des priorités futures.
English: While it is important to have a regular doctor, the results of the study indicate that having one does not always guarantee that patients will have access to care for all types of services at all times. http://www.statcan.ca/Daily/English/060213/d060213a.htm
French: Toutefois, l’étude a également démontré que les personnes ayant un médecin de famille étaient tout aussi susceptibles d’avoir des difficultés à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur que celles n’en ayant pas.
English: (1995) suggest that certain resources including civic skills are necessary for political participation.
French: (1995) estiment que certaines ressources, dont le civisme, sont nécessaires pour participer à la vie politique.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du Rиglement intйrieur
English: [33] For the reasons that follow, I am of the view that the umpire did not err in intervening and quashing the boards of referees' decisions.
French: [33] Pour les motifs qui suivent, je suis d'avis que le juge-arbitre n'a pas eu tort d'intervenir et d'annuler les décisions du Conseil arbitral.
English: One national aid worker and two community assistants were killed during the course of the hostilities.
French: Un agent local d'une organisation humanitaire et deux assistants locaux ont été tués au cours des hostilités.
English: Admittedly, the worst has been avoided, through a certain progress and the abolition of the death penalty.
French: Certes, on évite le pire, grâce à certains progrès accomplis, car la peine de mort a été abolie.
English: Secondly, we must also try to ensure that the Member States and the Union as a whole pursue jointly defined objectives.
French: Deuxièmement, nous devons aussi veiller à ce que les États membres et l’ensemble de l’Union poursuivent des objectifs définis conjointement.
English: I note that several files are handled and resolved following the Record of Disciplinary Proceedings but prior to the charge being preferred for court martial.
French: Le volume et la durée des cours martiales révèlent le besoin d'assurer une grande latitude et plus de flexibilité financière au SAD.
English: • The department of Justice Canada and the Government Action Plan for Official Languages
French: • Le ministère de la Justice du Canada et le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles
English: You, Mr President-in-Office of the Council, have said that 82 solution measures have been proposed.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit que 82 mesures avaient été proposées comme solutions.
English: PART 1 – RESULTS IN BRIEF 1.
French: PARTIE 1 – RÉSUMÉ DES RÉSULTATS 1.
English: Spending on both community and residential care increased from one fiscal year to the next.
French: Les dépenses pour les soins communautaires et résidentiels se sont accrus d’un exercice à l’autre.
English: In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.
French: Notre vote n'en a pas été pour autant perturbé, mais je voulais néanmoins signaler la présence de cette erreur de traduction dans le texte suédois.
English: However, the situation of internal displacement in Armenia differs from that in other countries in the region in a number of ways.
French: Toutefois, la situation en Arménie diffère de celle d'autres pays de la région à plusieurs égards.
English: The President shall declare the voting closed and announce the result, which may not subsequently be modified.
French: Le Président déclare le vote clos et proclame le résultat du vote. Celui-ci ne peut plus être modifié par la suite.
English: This must be dealt with by the Albanian people, by the political forces in Albania.
French: C'est au peuple albanais, aux forces politiques d'Albanie de le faire.
English: (iii) Five ad hoc expert group meetings on new trends on digital and virtual libraries; Africa and the World Summit on the Information Society second phase; African position with regard to the Summit: issues and challenges; strategies for the development of information and knowledge resources; and geographical data as a national asset;
French: iii) Cinq réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : nouvelles tendances en matière de bibliothèques numériques et virtuelles; l'Afrique et le Sommet mondial sur la société de l'information (deuxième étape); la position de l'Afrique en ce qui concerne le Sommet : problèmes à résoudre; les stratégies de développement de l'information et des connaissances; et les données géographiques en tant que ressource nationale;
English: The Council has reviewed annually the appointment of auditors and audit statements at its November session in Yokohama.
French: Le Conseil a examiné tous les ans la nomination des vérificateurs aux comptes et les déclarations d'audit à sa session de novembre à Yokohama.
English: I damn love this game, despite the camera problem.
French: Au fait on peut switcher rapidement entre les pouvoirs? Les touches sont elles appropriées?
English: Other forms of violence against women and girls occurring in Kosovo include domestic violence and trafficking for purposes of forced prostitution.
French: Les femmes et les jeunes filles sont également victimes de violences au sein de la famille ou font l'objet d'un trafic en vue de les forcer à se prostituer.
English: To that end, the Human Development Report Office works with countries that alert it to problems or substantial differences to resolve queries with the relevant United Nations or international agencies and, if appropriate, to ensure that errors are corrected.
French: Pour cela, le Bureau du rapport sur le développement humain aide les pays qui lui signalent des problèmes ou des écarts substantiels à adresser leurs questions aux organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux compétents et à faire rectifier les erreurs éventuelles.
English: The media in the Isle of Man are able, due to the small size of the island, to effectively promote participation in cultural events in the island through news coverage, and advertisements.
French: En raison de la petite taille de l'île, les médias sont à même d'encourager de manière efficace les habitants à participer aux manifestions culturelles de l'île par le biais de reportages et de publicités.
English: In effect, this will underestimate the unprotected ecosystem area.
French: En fait cela sous-estimerait les zones non protégées de l'écosystème.
English: However, it is well known that keeping the lines of communication open is exceedingly important.
French: Toutefois, l’extrême importance de laisser ouvertes les voies de la communication est bien connue.
English: Leadership deveLopment This module* contains programs that help to develop public service leaders of today and tomorrow.
French: Perfectionnement en leadershiP Ce module* comprend des programmes qui aident à former les hauts fonctionnaires actuels et futurs.
English: Civil society also has an important role to play, both to advocate its interests at the political level and to cooperate actively in problem-solving.
French: De même, la société civile a un rôle important à jouer, à la fois pour faire valoir ses intérêts au niveau local et pour participer activement à la résolution des problèmes.
English: Kuwait also assigned training, information and public awareness an important role in minimizing the danger of terrorism.
French: Le Koweït estimait également que la formation, l'information et la sensibilisation du public jouaient un rôle majeur dans la réduction de la menace terroriste.
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Start Date Title Institution(s) 05/2007
French: Digital Censorship and Surveillance SecDev Group 11.2007 Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region – ENRAP Phase III Various 08.2007 Collectif sur l'adoption et l'application de la cybersanté (PANACeA) Aga Khan University and University of Calgary 05.2007