ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for veterinary radiological procedures.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés lorsque l’on détermine le blindage nécessaire d’une salle utilisée couramment pour les examens radiographiques en médecine vétérinaire, notamment : 1.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais on s'attend cependant à ce que le jury de sélection forme ses opinions de façon raisonnable.
English: 1 Human Development Report 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.111.B.8).
English: On 2 August 2001, Pakistan and UNHCR concluded an important screening agreement which would allow thousands of Afghans to be given temporary protection by Pakistan.
French: Le 2 août 2001, le Pakistan et le Haut Commissariat pour les réfugiés ont conclu un accord important grâce auquel des milliers d'Afghans sont autorisés à demander provisoirement l'asile au Pakistan.
English: A successful HHT should result in most moves being door-to-door, thereby, considerably reducing the interim lodgings, meals, and incidental expenses and eliminate unnecessary storage in transit costs.
French: Avec un VRD qui a parfaitement atteint son but, la plupart des déménagements peuvent se faire de porte à porte, ce qui permet de réduire considérablement les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement et d’éliminer les frais d’entreposage temporaire inutiles.
English: One explanation for the failure of Project MATCH to find more interactions is that there were "ceiling" effects due to client selection and the use of three quite powerful interventions.
French: L’une des causes expliquant l’impossibilité du projet MATCH de découvrir davantage d’interactions découle des effets de « plafonnement » engendrés par la sélection des clients et par l’emploi de trois interventions relativement puissantes.
English: The OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) is 50 ppm.
French: Si ce n’est pas le cas, on devra envisager d’ajouter la substance dans la partie 1 de l’INRP.
English: The outcome of the vote was clear: 407 votes in favour and 262 against.
French: Mais, ce que le Parlement a approuvé est aussi important que ce qu'il a rejeté.
English: MODERN BUSINESS EQUIPMENT Reference Number: 2005012442 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-02-11 to 2009-12-31 Contract Value: $13,455.00 Comments:
French: MODERN BUSINESS EQUIPMENT Numéro de référence : 2005012442 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-02-11 à 2009-12-31 Valeur du contrat : 13 455,00 $ Commentaires :
English: Navigation technology and new services are developed by 30 companies and 7 research units in Finland.
French: Les technologies de navigation et les services novateurs concernent 30 sociétés et 7 unités de recherche.
English: They emphasize the wide range of uncertainty in this process.
French: Ils soulignent la grande diversité des facteurs d'incertitude inhérents à ce processus.
English: Proporduction of general capacity of tional reduction in the case of partial incapacity. earnings.
French: Réduction en conséquence, en cas d'incapacité parcapacité générale de gain. tielle.
English: A11. The Government of Canada filed a Statement of Claim related to the Sponsorship Program (Claim for the Recovery of Funds) in the Quebec Superior Court in March 2005.
French: R11. En mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé, devant la Cour supérieure du Québec, une déclaration de recours (réclamation pour le recouvrement des fonds) relativement au Programme de commandites.
English: A-915-91, F.C.A.]". The Court further noted that the Selection Board had the "onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: La Cour a également indiqué que le jury de sélection avait « l’obligation d’établir que l’évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite ».
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences, brutalités, négligences et mauvais traitements
English: ◦ Debts incurred by charitable foundations
French: ◦ Dettes contractées par des fondations de bienfaisance
English: By joining first the Society of Equity and then its successor, the United Farmers of Alberta (UFA) in 1911, Wood became involved in a life of politics and reform.
French: En joignant les rangs de la Society of Equity, puis de sa remplaçante, la United Farmers of Alberta (UFA) en 1911, Wood s'engagea dans une vie de politique et de réformes.
English: • Making innovation, change management, and teamwork training more available for all age levels. 
French: • En rendant plus disponibles la formation à l'innovation, à la gestion du changement et au travail d'équipe pour tous les groupes d'âge.
English: The international hit Atanarjuat (The Fast Runner), directed by ﬁrst-time Inuit ﬁlmmaker Zacharias Kunuk, was the ﬁrst Canadian ﬁlm to win the Caméra d’Or for Best First Feature Film at the Cannes Film Festival.
French: Le ﬁlm canadien Atanarjuat (Le Coureur rapide), première œuvre du cinéaste inuit Zacharias Kunuk, a remporté un succès international et a été le premier ﬁlm canadien à raﬂer la Caméra d’or, prix du meilleur premier ﬁlm décerné au Festival de Cannes.
English: As you recall, were any particular conditions attached to the Treasury Board's approval of the policy that we should be aware of in carrying out our evaluation? medium 5.
French: Vous souvenez-vous si l'approbation de la politique par le Conseil du Trésor était assujettie à quelque condition particulière dont nous devrions tenir compte dans notre évaluation? moyenne 5.
English: New initiatives were called for in order to resolve key issues that had gone unanswered at Durban.
French: De nouvelles initiatives s'imposent afin de régler des questions clés restées sans réponse à Durban.
English: In this way, the contractor gets more money earlier.
French: En procédant de cette façon, l’entrepreneur obtient plus de fonds plus tôt, situation qui ne sert pas les intérêts du directeur de projet.
English: Information about a person’s drug using habits, while perhaps not as sensitive as AIDS-related personal information, still merits strict safeguards.The release of the information could seriously impair a person’s chance to obtain or hold employment.
French: Cette categoric de renseignements comprend les descriptions et les dormees medicales, psychiatriques ou psychologiques relatives au mode de vie d’une personne.
English: It also oversees federal institutions' compliance with the obligations in the Act by monitoring and conducting audits and evaluations of the effectiveness and efficiency of the official language programs.
French: Elle surveille également le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la Loi, en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes de langues officielles.
English: The TIRExB adopted the tables, but requested the secretariat to amend the introductory part of draft paragraph 5.6 of the best practices with more information, taking account of the fact that the concept of pre-notification is not a legal requirement and may be used in national procedures in different ways and at different times, thus having different repercussions on the availability of some recommended elements.
French: Elle a adopté les tableaux, mais a demandé au secrétariat d'étoffer la partie liminaire du projet de paragraphe 5.6 sur les meilleures pratiques, en tenant compte du fait que le concept de notification préalable n'est pas une obligation légale et peut être utilisé dans les procédures nationales de différentes manières et à des moments différents, ce qui peut avoir des incidences différentes sur la possibilité de disposer de certains des éléments recommandés.
English: Aziza's Suite with its decoration combines Moroccan tradition and modernity.
French: La Suite Aziza avec sa décoration allie la tradition marocaine et la modernité.
English: Canadian Airborne Forces Museum showcases history CFB Petawawa, Ontario – Anne Lindsay gives a tour of one of Canada´s most newly renovated museums.
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: Being bicultural and bilingual will change the way you live your life.
French: Le fait que vous soyez biculturel et bilingue va changer la manière dont vous allez comprendre votre pays et vivre votre vie.
English: Poor service quality, lack of credit availability, and unfair service charge practices were the most frequently cited reasons by small business owners for switching banks (see Table 4).
French: Le service médiocre, le manque d’accès au crédit et des pratiques injustes en matière de frais de service sont les raisons les plus souvent invoquées par les propriétaires de petites entreprises pour changer de banque (voir Tableau 4).
English: Renewal of health protection legislation and modernization of the Canadian regulatory system also remain priorities.
French: Le renouvellement de la loi sur la protection de la santé et la modernisation du système canadien de réglementation demeurent également des priorités.
English: This is the starting point for those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Tel est le point de départ pour les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: How can we deliver programs more efficiently and effectively?
French: Comment pouvons-nous exécuter les programmes de manière plus efficiente et plus efficace?
English: The facilitators are Mr. Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria; Mr. Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica; Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands; Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore; Mr. Roman Kirn, Permanent Representative of Slovenia; and Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa.
French: Les ordonnateurs sont M. Abdallah Baali, Représentant permanent de l'Algérie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour; M. Roman Kirn, Représentant permanent de la Slovénie; et M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud.
English: Only benefits payable in accordance with subsection 44(1) of the governing legislation10 can be properly said to be a benefit under the Canada Pension Plan.
French: Seules les prestations payables en vertu du paragraphe 44(1) de la loi en vigueur10 peuvent être considérées comme des prestations aux fins du Régime de pensions du Canada.
English: In order for such measures to be granted, first, the practices of certain undertakings must be prima facie such as to constitute a breach of the Community rules on competition and there must be urgency in order to prevent the occurrence of a situation likely to cause serious and irreparable damage to the party applying for the measures or intolerable damage to the public interest.
French: Pour que de telles mesures soient octroyées, il faut que les pratiques de certaines entreprises soient, à première vue, de nature à constituer une violation des règles communautaires de concurrence et qu'il y ait urgence à parer à une situation de nature à causer un préjudice grave et irréparable à la partie qui sollicite les mesures ou intolérable pour l'intérêt général.
English: • Approach to Project Management
French: • l'approche de gestion des projets;
English: The extent of reporting and documentation to support the exercise of Section 32 varied by region.
French: L’étendue des rapports et documents fournis à l’appui de l’application de l’article 32 variait d’une région à l’autre.
English: We set, however, a rather long period to ensure that voyages in domestic waters are also covered.
French: Nous avons fixé un délai relativement long dans le but de garantir que les voyages en eaux nationales sont également couverts.
English: Continuing human rights abuses were reported in Oaxaca State.
French: Des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été tués et menacés. Dans plusieurs États, les autorités auraient utilisé le système judiciaire de manière abusive pour intenter des actions non fondées contre des militants politiques et des défenseurs des droits sociaux.
English: • Polling day shall be a Tuesday, unless that day is a holiday, then the next following day not being a holiday.
French: • Le jour du scrutin sera un mardi, ou si ce jour est férié, le premier jour ouvrable suivant ce jour férié.
English: This seems too long to me.
French: Cette durée me semble trop longue.
English: Activities will be developed in cooperation with the Working Party.
French: Des activités seront organisées en collaboration avec le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Of the 46 requests received, 8 were transferred or redirected to other federal institutions or could not be processed.
French: Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, l’AGRHFPC a reçu un total de 46 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This Chapter provides a survey of the leading edge—where R&D, private investment and government action are converging to promote specific initiatives and outcomes such as biofuels and bioremediation of damaged ecosystems.
French: Ce chapitre expose un phénomène d’avant-garde—la convergence de la R-D, de l’investissement et de l’action gouvernementale pour promouvoir des initiatives et des résultats spécifiques tels que les biocarburants et la biorestauration des écosystèmes endommagés.
English: Whichever process is used, the reclassification data for the each successive publication must also be provided for the MCD.
French: Quelle que soit la solution choisie, les données relatives au reclassement pour chaque publication ultérieure doivent aussi être communiquées aux fins de leur incorporation dans la base de données centrale.
English: I.11 United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean: BPW International attended in Santiago, Chile: Commerce, Development and Poverty Conference, 4 May 2004; The High-level Panel about Global and Regional Development, 17 June 2004; Economic Integration and Social Cohesion lessons learned and perspectives, 11 November 2004; and 9th Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean in Mexico City, 10-12 June 2004.
French: À Santiago, la Fédération a participé à la Conférence sur le commerce, le développement et la pauvreté (4 mai 2004), à la réunion du Groupe de haut niveau sur le développement mondial et régional (17 juin 2004), et à une réunion sur « Intégration économique et la cohésion sociale : enseignements et perspectives » (11 novembre 2004) et à Mexico à la neuvième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes (10-12 juin 2004).
English: A total of three hundred and fifty students participated in the Talk Shops.
French: Au total, 350 élèves y ont participé.
English: On 7 December 2004, the same Committee adopted the text on the Legal Regime Governing the Audiovisual Media.
French: Le 7 décembre, ce comité a adopté le texte sur le régime juridique régissant les médias audiovisuels.
English: There are three basic questions in reviewing past accomplishments and experience:
French: B. comment allez-vous les obtenir? et C. comment intégrer et utiliser l'information obtenue?
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes No Yes Yes No No No No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes*
French: Non Oui Non Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui* Non AT AU BG BX CA CH CL CU CZ DE DK EG ES FI FR GB
English: • Establishment of co-operative relations with other public and private socio-economic stakeholders, in particular the Community Economic Development Corporations, to better serve Quebec regions and SMEs.
French: • Coûts administratifs de l’institution pour l’appui à ce secteur d’activité. Institution Ce secteur d’activité fournit les ressources pour le personnel administratif de la Chambre des communes.
English: There are currently 2 users and 1473 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1061 invités en ligne.
English: The staff assessment requirements provided for above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (voir ci-dessus) est inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A X du 15 décembre 1955.
English: His roles with the Glenbow Museum have included Vice-Chairman of the Board of Directors from 1999 to 2000, Chairman of the Board of Directors from 2000 to 2002, and member of the Board of Directors from 2003 to 2004.
French: Au Glenbow Museum, il a été vice-président du conseil d’administration de 1999 à 2000, président du conseil d’administration de 2000 à 2002, et membre du conseil d’administration de 2003 à 2004.
English: However, we consider that information and education campaigns should be run primarily at local and regional levels and not at the request of the EU.
French: Nous considérons cependant que les campagnes d'information et d'éducation doivent être menées prioritairement aux niveaux local et régional et non à la demande de l'UE.
English: Mr Nastase) on sects' illegal activities has been adopted by the committee on 29 March 1999.
French: M. Nastase), qui porte sur les activités illégales des sectes, a été adopté par la commission le 29 mars 1999.
English: In the interests of Iraq's food security, food production must be increased, and to that end it is essential to preserve the country's reliable stocks of fruit trees, with their outstanding characteristics in terms of varieties, origins and local adaptation.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes est disposée à fournir à la télévision iraquienne un certain nombre de programmes arabes télévisés qui ont fait l'objet d'échanges entre les services de télévision arabe.
English: The declaration specifies:  “The Government of Egypt makes this Declaration, which re-affirms the Convention of 1988, as an expression of their desire and determination to enable the Suez Canal to be an efficient and adequate waterway linking the nations of the world and serving the cause of peace and prosperity.
French: Il convient de signaler que, selon ses propres dires, « en faisant la présente déclaration, qui confirme la Convention de Constantinople de 1888 et qui est entièrement conforme aux termes et à l'esprit de cet instrument, le Gouvernement égyptien tient à marquer son désir et sa volonté de faire en sorte que le canal de Suez soit une voie navigable utile qui relie les nations du monde et qui serve la cause de la paix et de la prospérité.
English: In the present report, the Special Rapporteur will not repeat what was set out in his earlier reports.
French: Le Rapporteur spécial n'entend pas répéter ici ce qu'il a exposé dans ses rapports précédents.
English: Airport Apartments offers short lease furnished apartments in buildings situated in a strategic geographical area.
French: Airport Apartments offre des short lease furnished apartments dans des bâtiments situés dans un endroit stratégique.
English: Montreal Fast Print Ltd. (MFP), a dyer, printer and finisher of fabrics, also requested the continuation of tariff relief, but only for greige, unprocessed fabrics.
French: La société Impressions permanentes de Montréal Ltée (IPM), une entreprise effectuant la teinture, l’impression et la finition de textiles, a aussi demandé la prorogation de l’allégement tarifaire, mais uniquement sur les tissus grèges, à l’état naturel.
English: The terms of reference of the PSG anticipated that, prior to the conclusion of the three-year period, a comprehensive review of the PSG’s performance would be conducted under the supervision of the NIP and provided to the three Parties.
French: Enﬁn, l’article 24.3.3 précise que l’article 24.3.2 lie le gouvernement du Canada et entrera en vigueur, dans tous les cas, un an au plus tard après la ratiﬁcation de l’Accord. Du point de vue de la Nunavut Tunngavik Incorporated, les articles 24.3.1 et 24.3.2 n’ont pas été dûment pris en compte.
English: However, a special rule on goods in transit and export goods should not prevent the creditor from also establishing its right pursuant to the law of the actual location of the goods in order to obtain priority under that law in the event the goods were to remain in that location.
French: Toutefois, une règle spéciale relative aux marchandises en transit et aux marchandises destinées à l'exportation ne devrait pas empêcher le créancier de faire aussi valoir son droit conformément à la loi du lieu où les marchandises se trouvent effectivement, afin d'obtenir la priorité en vertu de cette loi si les marchandises doivent rester en ce lieu.
English: Subsequently the conidia become less electron dense and reveal a simple internal substructure consisting of a nucleus, mitochondria, micro-bodies, free ribosomes, and presumed storage bodies.
French: Ensuite, les conidies deviennent moins denses aux électrons et révèlent une ultrastructure simple : un noyau, des mitochondries, des "micro-bodies," des ribosomes libres et un amas de substance présumée de réserve.
English: In such circumstances, party loyalty was of secondary importance.
French: Dans de telles circonstances, la loyauté envers le parti prenait une importance secondaire.
English: Health and Environment - Partners for Life.; http://www.hpclearinghouse.ca/features/hepl.htm Health Canada.
French: Bibliographie Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), US Department of Health and Human Services, Public Health Service.
English: Since there appears to be an infringement of the guidelines on aid to firms in difficulty, the Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure in order to reconsider the compatibility with the common market of the aid authorised earlier but seemingly not utilised in accordance with the restructuring plan notified.
French: Étant donné que cette situation semble être en infraction avec les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a dès lors décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE afin de réexaminer la compatibilité avec le marché commun des aides qui avaient été autorisées antérieurement mais qui paraissent ne pas avoir été utilisées conformément au plan de restructuration prévu.
English: To me, this explanation was astonishing.
French: Pour moi, cette explication a été étonnante.
English: [43] In light of the foregoing, the Agency therefore finds that the failure by the Air Canada agent in Lethbridge to seek clarification regarding Mr. McGillan's disability and recognize his requirement for the Adult UM service contributed to the very unfortunate travel problems experienced by Mr. McGillan and, therefore, constituted an obstacle to his mobility.
French: [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait que l'agent d'Air Canada de Lethbridge n'a pas demandé de clarifications concernant la déficience de M. McGillan et n'a pas reconnu son besoin du service d'accompagnement a contribué aux problèmes de voyage déplorables éprouvés par M. McGillan et, par conséquent, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.