ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD should establish procedures to assess the accuracy and validity of information that CFDCs provide on their performance.
French: • DEO devrait établir des procédures pour évaluer l'exactitude et la validité de l'information communiquée par les SADC sur leur rendement.
English: The auction will begin on May 27 of next year.
French: La vente aux enchères commencera le 27 mai 2008.
English: It also impacts the provision of e-government services as the protection of personal data is a major user concern when dealing with government in an online environment.
French: Elle vise aussi la prestation des services électroniques gouvernementaux, car la protection des renseignements personnels est une préoccupation majeure des utilisateurs qui communiquent en ligne avec le gouvernement.
English: What changes should be made to human resources planning in the health sector?
French: Quels changements devrait-on apporter à la planification des RHS?
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2004 :: Proceedings of th...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2004 :: Rapport de l’atel...
English: Continue to take your medicine even if you do not feel better right away.
French: Continuez de prendre votre médicament même si vous ne vous sentez pas mieux immédiatement.
English: In post-conflict areas, certain types of controlled equipment can make important contributions to the safety of the civilian population and to economic reconstruction.
French: Dans certaines régions, après un conflit, certains types d’équipements soumis à un contrôle peuvent contribuer de manière importante à assurer la sécurité de la population civile et à faciliter la reconstruction économique.
English: Potential market harm from the development of new products has not been fully taken into consideration (vis-à-vis RoundUp Ready Wheat and restricted export market access and acceptance concerns on the part of foreign regulatory authorities, as well as domestic and foreign consumers).
French: Les effets négatifs éventuels que peut exercer sur le marché le développement de nouveaux produits comme le blé RoundUp Ready n’ont pas encore été pleinement pris en considération (restriction de l’accès au marché de l’exportation et problèmes d’acceptation par les autorités réglementaires étrangères et par les consommateurs au pays et ailleurs).
English: This is all very well in theory.
French: Tout cela se tient, certes, mais en théorie seulement.
English: In order to raise awareness of the project they could for example: develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the internet, etc.
French: Visibilité d'Amicus En premier lieu, les organisations et les jeunes impliqués dans le projet devraient être conscients de leur participation à un projet Amicus.
English: This elegant 5-star hotel offers luxury accommodation in the heart of Frankfurt. The Frankfurt Stock Exchange, the Alte Oper opera house, Main Tower and an underground station are just steps away.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles propose un hébergement de luxe au cœur de Francfort.
English: It meets the needs of consortia that require greater local control of resource sharing among their members by offering tight integration with disparate local library systems.
French: Il répond aux besoins des consortiums qui nécessitent un contrôle local plus important du partage des ressources entre leurs membres par le biais d'une intégration aux différents systèmes locaux des bibliothèques.
English: 9.17 Paragraph (6)(a) establishes as the general rule that decisions of the Assembly require a majority ("simple majority") of the votes cast.
French: 9.17 L’alinéa 6)a) pose comme principe général que les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés ("majorité simple").
English: • upgrade of the Canada Garden, including new plantings;
French: • le renouvellement du Jardin du Canada, notamment l’ajout de nouvelles plantes;
English: Regional cooperation may prove to be a solution in many areas for developing countries.
French: Pour les pays en développement, la coopération régionale peut apporter une solution dans de nombreux secteurs.
English:  (Source: Globe and Mail, 30 April 2008) Source article According to Syncrude, they normally use audible noise makers to deter birds from entering the ponds on the plant site.
French: Globe and Mail, 30 avril 2008) Article d’origine Selon Syncrude, la compagnie utilise habituellement des dispositifs sonores d’effarouchement pour empêcher les oiseaux de se poser dans ses installations.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 May 1997, the Portuguese Republic brought an action for annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 concerning aid intended to be granted by the French Republic to producers of liqueur wines and eaux de vie in the form of aid for promotional measures and technical aid for research, technical support and investment, a summary of which was published in the Official Journal of the European Communities of 6 March 1997.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 mai 1997, la République portugaise a demandé l'annulation de la décision de la Commission, du 6 novembre 1996, concernant des aides prévues par la République française au profit des producteurs de vins de liqueur et d'eaux-de-vie, sous forme d'aides aux actions promotionnelles et aides techniques, sous forme d'aides à la recherche, à l'appui technique et à l'investissement (ci-après la «décision attaquée»), dont un résumé a été publié au Journal officiel des Communautés européennes du 6 mars 1997.
English: Mr. MAVROMMATIS congratulated the Slovene delegation on the wealth of information provided, even if that information was not always relevant to implementation of the Convention.
French: M. MAVROMMATIS félicite la délégation slovène de la richesse des informations fournies, même si elles ne sont pas toutes pertinentes pour l'application de la Convention contre la torture.
English: For its part, IMHA has committed to help fund a team grant for this round of applications and is excited to be on the forefront of this new frontier in medical research.
French: Pour sa part, l'IALA a promis d'aider à financer une subvention d'équipe dans le cadre de cet appel de demandes, et il se réjouit d'être à l'avant-garde de ce nouveau champ d'investigation en recherche médicale.
English: Thus, the "Strategies" put an emphasis on the access of SMEs to the digital market place, and called for the promotion of innovation and competitiveness.
French: C'est pourquoi les "Stratégies " ont insisté sur l'accès des PME au marché numérique et plaidé en faveur de la promotion de l'innovation et de la compétitivité.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise une structure approuvée de l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Given the normal rate of return for such questionnaires, with even 25 per cent considered acceptable, this is a clear reflection of the active and close working relationship between United Nations Radio and its partner stations, as well as the stations' continuing interest in receiving the programmes.
French: Si l'on considère que pour ce type de questionnaire un taux de renvoi de 25 % est jugé acceptable, un tel taux met clairement en évidence le dynamisme et l'étroitesse des relations de travail entre la Radio des Nations Unies et ses partenaires radiophoniques, ainsi que l'intérêt que la réception des programmes de la Radio des Nations Unies ne cesse de susciter auprès de ces stations de radio.
English: The Director, Division of Programme Support is responsible for implementing this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'appui aux programmes qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Rob Vye, Ms. Desormeaux’s union representative, was also present at this meeting.
French: Le délégué syndical de Mme Desormeaux, Rob Vye, a lui aussi assisté à cette rencontre.
English: C. List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Water and sediment samples collected from the Miramichi estuary generally showed low concentrations of nonylphenol.
French: Les échantillons d'eau et de sédiments prélevés dans l'estuaire de la Miramichi présentaient généralement de faibles concentrations de nonylphénol.
English: It is a well accepted fact that NGOs and non-profit-making organisations are often key to developing a strong and well functioning civil society.
French: Il est communément admis que les ONG et les associations à but non lucratif sont souvent des acteurs clés dans le développement d’une société civile solide et efficace.
English: This was likely not due to the fact that CAN probationers committed more technical violations, but rather due to the fact that CAN probationers had a greater opportunity of being detected due to more visits from. probation and police officers
French: L’officier peut interroger les jeunes et leurs parents ou tuteurs, fournir des conseils aux jeunes et répondre le cas échéant aux questions des jeunes ou de leurs parents. Ceci revient essentiellement à augmenter le nombre de contacts personnels entre les représentants de la justice pénale (agents de police et agents de probation) et les probationnaires.
English: These are known as “modifiable” risk factors for cardiovascular disease, because you can control them through lifestyle change or medical treatment.
French: Il s’agit des facteurs de risque « modifiables » de maladie cardiovasculaire, que vous pouvez corriger en adoptant un mode de vie plus sain ou en suivant un traitement.
English: A proposal will be declared nonresponsive if it fails to provide the supporting evidence required by a mandatory item or for noncompliance with a mandatory requirement set out in the Request for Proposal (RFP) document or its Annexes.
French: Les propositions qui ne sont pas accompagnées des preuves à l’appui requises pour les conditions obligatoires ou qui ne sont pas conformes à l’une des conditions obligatoires énoncées dans le document de demande de propositions (DP) ou ses annexes seront déclarées irrecevables.
English: You know how ambitious this goal is and therefore I am particularly pleased that the Belgian minister Mr Chastel kindly asked me to deliver to this House the commitment and the statement of the Presidency.
French: Vous savez combien cet objectif est ambitieux, c'est pourquoi je suis particulièrement heureux que le ministre belge, M. Chastel, m'ait aimablement demandé de transmettre à cette Assemblée l'engagement et la déclaration de la Présidence.
English: S.W.I.F.T. message types are public standards widely used in the financial industry.
French: Les messages S.W.I.F.T. constituent des normes publiques largement utilisées dans le secteur financier.
English: It is expected that an internal draft will be available in the coming year.
French: On prévoit que la première ébauche sera achevée au cours de l'année qui vient.
English: BMC Coaters Inc. was the only importer/user that communicated in writing with the Tribunal regarding these requests.
French: La société BMC Coaters Inc. est le seul importateur et utilisateur à avoir communiqué par écrit avec le Tribunal au sujet des demandes en cause.
English: • There are connections between the negotiating agenda for the WTO and FTAA, but it is too early to determine the impact of the Cancun Ministerial on the FTAA.
French: • Le programme de négociations de l’OMC et de la ZLEA sont liés à différents égards, mais il est encore trop tôt pour déterminer l’incidence de la réunion ministérielle de Cancún sur le processus de la ZLEA.
English: They are then made available to community-based organizations for $1 to support projects helping to alleviate homelessness.
French: Ces biens immobiliers excédentaires sont ensuite mis à la disposition d’organismes communautaires pour un dollar, à l’appui de projets visant à réduire le nombre des sans-abri.
English: Dept. of Fisheries and Oceans, West Vancouver.
French: Marsalek, J. and H.O. Schroeter.
English: This commitment is met through the Equalization program.
French: Cet engagement est réalisé grâce au Programme de péréquation.
English: 28-35; Charter of the Rights of the Family, Art.
French: Familiaris consortio, n. 28-35; Charte des Droits de la Famille, art.
English: We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.
French: Or, force est de constater que, durant plusieurs semaines, l'État algérien a suspendu la parution de plusieurs journaux, sous prétexte de litiges commerciaux.
English: With regard to the recommendation in paragraph 58 (b), it is worth pointing out that the Higher State Supervisory Authority, which was created recently, reflects the State's resolve to fight corruption.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée au paragraphe 58 b), il convient de souligner que l'«Autorité supérieure de contrôle d'État», qui a été créée récemment, témoigne de la volonté de l'État de lutter contre la corruption.
English: Feskanich D.; W. Willett and G. Colditz.
French: Feskanich D.; W. Willett et G. Colditz.
English: (a) Has attained the age of twenty-one years; or (b) Has been ordinarily resident in Zambia for a continuous period of not less than ten years immediately preceding that person's application for registration;
French: ayant atteint l'âge de 21 ans; ou ayant résidé en Zambie ordinairement pendant une période continue d'au moins 10 ans immédiatement antérieure au dépôt d'une demande d'enregistrement par cette personne;
English: Keywords: glucose, galactose, fucose, TLC, GC–MS, permethylation, monosaccharides.
French: Mots clés : glucose, galactose, fucose, CCM, CG–SM, perméthylation, monosaccharides. [Traduit par la rédaction]
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS STAFF DEMO-E Annex J Teacher Assistant Assignment - Confidentiality Agreement
French: Entente de prêt de service – Sélection des enseignants – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Composition et mandat du comité de sélection des enseignant(e)s du Quartier Général de la Défense Nationale (QGDN) Bon de Commande/Comité de sélection des enseignant(e)s DEPC-G Donner suite
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $52M is available for the 2009 Competition.
French: Budget du concours et valeur des subventions Une somme totale de 52 M$ a été attribuée au concours de 2009.
English: As the seat of Canada's federal government, the Parliament Buildings in Ottawa are a remarkable and visually striking complex of buildings located on a promontory overlooking the Ottawa River.
French: Le feu au Parlement Malgré les efforts des pompiers, à 23 h le 3 février 1916, les flammes atteignent la tour de l’horloge (Bibliothèque et Archives Canada).
English: The Program of the National Agency for Employment for 2001 aimed the employment of 24080 women, but the results obtained surpassed the forecast, realizing the employment of 94304 women.
French: Dans le cadre du Programme de l'Agence nationale pour l'emploi pour 2001, l'objectif fixé était de permettre à 24 080 femmes de décrocher un emploi, mais les résultats obtenus ont surpassé les attentes, puisque 94 304 femmes ont trouvé un emploi.
English: Would you say that you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination or the March 21 Anti-Racism Campaign? 1- Very familiar 12% 2- Somewhat familiar 33%  3- Not very familiar 28% 4- Not at all familiar 19% 9- DK/NA 9% 2.
French: Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec la Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale? 1- Très familier 12% 2- Relativement familier 33%  3- Pas très familier 28 % 4- Pas du tout familier 19 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 9 % 2.
English: Non-respendable Revenues 165.6 133.7 133.7 Plus: Cost of services provided by other departments (1) 31.5 31.5 29.3 Net Cost of the Program 1,578.7 2,175.2 1,975.7 Notes:
French: AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Moins : recettes non disponibles 165,6 133,7 133,7 Plus : coût des services fournis par d'autres ministères (1) 31,5 31,5 29,3 Coût net du programme 1 578,7 2 175,2 1 975,7 Nota :
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Morocco, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc, auquel je donne la parole.
English: It was logical to assume that their potential land-use impact was modest and quite localized and, consequently, that a flexible approval process was appropriate.  As described elsewhere within this report, it was Industry Canada’s experimentation with (deregulatory) licensing options, such as system licensing and spectrum licensing, that moved certain radio stations with substantial antenna facilities into the Type 2 classification.
French: Il était logique de supposer que leur impact potentiel sur l’utilisation du sol était modeste et très localisé et que par conséquent, un processus d’approbation souple était approprié. Comme on le voit ailleurs dans le présent rapport, c’est l’expérimentation d’Industrie Canada avec des options (de déréglementation), comme les licences de système et les licences de spectre, qui a permis de déplacer des bâtis d’antenne substantiels dans la catégorie de type 2.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa also organized, in cooperation with the secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, a workshop to promote early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty from 13 to 15 November 2002 in Dakar.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique a également organisé, du 13 au 15 novembre 2002 à Dakar en coopération avec le secrétariat de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un atelier visant à promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, for the foreseeable future the desire of members for family stability and the service requirement for mobility of the members will be increasingly at odds.
French: Cependant, dans un avenir prévisible, le désir de stabilité des proches et l'exigence de mobilité du militaire entreront en conflit de plus en plus.
English: Proportion of population in malaria-risk areas using effective malaria prevention and treatment measures (UNICEF-WHO) 23.
French: Proportion de la population vivant dans les zones à risque qui utilise des moyens de protection et des traitements efficaces contre le paludisme (UNICEF-OMS).
English: Responsibility for, and tasks associated with, ongoing monitoring of the plan should be addressed.
French: La responsabilité de la surveillance continue du plan et les tâches qui s’y rap portent devraient être prévues.
English: Industrial Property, Code, Decree-Law, 24/01/1995, No. 16
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Many developing country ambassadors are not players on the substance of trade policy at home, lack good communications with their capital, and also have to cover meetings at UN international organizations in Geneva.15 The result, whether or not intended, is that informal meetings may well drive a wedge between ministers and their ambassadors.
French: » Nombre d'ambassadeurs de pays en développement n'interviennent pas sur le fond de la politique commerciale dans leur pays, n'entretiennent pas de communications ef-ficaces avec les fonctionnaires de leur capitale, mais doivent quand même participer aux réunions des organisations internationales de l'ONU à Genéva.15 Qu'on le veuille ou non, il s'ensuit que les réunions informelles risquent fort de semer la discorde entre les ministres et leurs ambassadeurs.
English: • your (the complainant's) name and position;
French: • votre nom et votre poste (à vous, le plaignant);
English: Annex II  Annex II
French: page 25 Annexe II
English: Is it to serve the interests of one organization or many?
French: Doit-il servir les intérêts d'une seule ou de nombreuses organisations?
English: The shift has, in large part, been due to the entrance of Wal-Mart as a retailer of CPBF.
French: En avril 1998, Gerber É.-U. a fermé définitivement sa troisième usine qui était située à Asheville (Caroline du Nord).
English: The National Committees of the Centre are being restructured and will fulfil the role of national platforms.
French: Les comités nationaux du Centre sont en cours de restructuration et joueront le rôle de plate-forme nationale.
English: It emerged that authorities which ban the technique consider that the separation between advertising and the programme must be both temporal and spatial.
French: Il est apparu que les autorités qui interdisent la technique considèrent que la séparation entre publicité et programme doit être temporelle et spatiale.
English: As such, it represents an extension of the previous work carried out by SRAD but giving more recognition to the specificity of Inuit communities.
French: À cet égard, il constitue une extension des travaux précédemment effectués par la DRSA en accordant toutefois une plus grande reconnaissance à la spécificité des collectivités inuites.
English: Finally, the assembly adopted an estimate of the income and the expenditure of the Committee for 2009, the central point of which was a rise of 9.2 % of the Committee's budgetary proposals under the preliminary draft budget for 2009.
French: Enfin, l'assemblée a adopté l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité pour l'année 2009, dont le point central est une hausse de 9,2 % des propositions budgétaires du Comité au titre de l'avant-projet de budget pour 2009.
English: Justification The rapporteur calls for the European Commission to explore further the possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devra être accordée aux produits nouveaux et innovants."
English: Call-Net Enterprises' requests 2002/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-61/02 Description:
French: Demandes de Call-Net Enterprises 2002/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-61/02 Description:
English: In calculating the magnitude of likely efficiency gains, cost savings are generally measured across the reduced level of output that will be required to bring about the anticipated material price increase.
French: Pour mesurer l'ampleur des gains en efficience vraisemblables, il faut généralement calculer les économies, sur le plan des coûts, associées à la baisse de production qui provoqueraient une augmentation appréciable prévue des prix.