ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a clear legislative mandate for intelligence-gathering about all law-abiding citizens, I am therefore unable to be satisfied that the intended collection of API/PNR information, in the form that it is now to take, "relates directly to an operating program or activity" of the CCRA as required by section 4 of the Privacy Act.
French: L'Agence n'ayant pas reçu du législateur un mandat clair de collecte de renseignements sur tous les citoyens respectueux de la loi, je suis, par conséquent, incapable d'accepter que la collecte prévue de renseignements IPV-DP sous la forme qu'elle doit maintenant prendre est directement liée au mandat de l'ADRC et « a un lien direct avec ses programmes ou ses activités », ainsi que l'énonce l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Expenditure Management and Performance Information on Line TBS is committed to continuously improving its ability to quickly connect its audiences with the information they seek.
French: Information sur la gestion des dépenses et le rendement en ligne Le SCT est déterminé à améliorer continuellement sa capacité de fournir rapidement à ses auditoires l'information qu'ils cherchent.
English: They include two national parks, seven sanctuaries and three hunting preserves.
French: Elles comprennent deux parcs nationaux, sept réserves et trois domaines de chasse.
English: The Glossary includes definitions of basic terms used throughout the publication.
French: Le lexique contient les définitions des principaux termes utilisés dans la présente publication.
English: UNICEF contributed strongly to the analysis underlying a 2005 United Nations report on progress toward the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a fortement contribué à l'analyse qui a inspiré un rapport de l'ONU, daté de 2005, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have also compiled a list of Web sites that have relevant information on the Links page.
French: Dans la page hyperliens, vous trouverez également une liste de sites Web qui contiennent des renseignements utiles.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7214.30.10 is amended by deleting the reference to "; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7214.30.10, « ; Barres à crampons, en longueurs courrantes, devant servir à la fabrication de patins de chenilles pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles » est supprimé.
English: What is an incremental VDF update (IVDF)?
French: Qu'est-ce qu'une mise à jour VDF incrémentielle (IVDF) ?
English: However, if the scope and depth of the market access commitments for government procurement go significantly beyond our existing NAFTA commitments, the potential impact may be larger.  4.3.2 Government Procurement - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 89. As the expected economic effects of liberalised government procurement under an FTAA are limited, significant environmental impacts on Canada are not likely.  4.3.3 Government Procurement - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 90. Some NGOs and municipalities have expressed concern that governments participating in government procurement trade agreements (GPA) may be limited in their ability to apply policies which support environmental goals.(28) In fact, government procurement agreements such as Chapter 10 in NAFTA and the GPA in WTO, provide scope to implement "green" purchasing carried out in a way that does not represent an unnecessary barrier to trade.
French: Toutefois, si la portée et la profondeur des engagements pris en matière d'accès aux marchés publics viennent à dépasser de manière importante nos engagements pris dans le cadre de l'ALENA, l'impact potentiel pourrait être plus marqué.  4.3.2 Marchés publics - Évaluation des effets environnements probables et importants 84. Étant donné que les incidences économiques de la libéralisation des marchés publics en vertu de la ZLEA sont limités, il est peu probable que cette libéralisation ait des impacts environnementaux importants sur le Canada.  4.3.3 Marchés publics - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 85. Certaines ONG et municipalités ont fait part de leur crainte que les gouvernements participant aux accords commerciaux sur les marchés publics se voient limités dans leur capacité à appliquer des politiques visant la protection de l'environnement.(28) En fait, les accords sur les marchés publics, tels que le chapitre 10 de l'ALENA et l'accord sur les marchés publics de l'OMC, prévoient la possibilité d'effectuer des achats « écologiques » d'une manière qui ne constitue pas un obstacle indu au commerce.
English: She has shown a tremendous amount of empathy for the work of the Committee on Development and Cooperation.
French: Elle a manifesté un intérêt énorme pour les travaux de la commission du développement et de la coopération.
English: Here is some of the best "lyrics" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lyrics sur jamendo.
English: The competent authorities may carry out post-clearance verification of Copy No 5 of the transit declarations to check that the entries and stamps are accurate and authentic.
French: Les autorités compétentes peuvent procéder au contrôle a posteriori des exemplaires n° 5 des déclarations de transit afin de vérifier l'authenticité ou l'exactitude des annotations et empreintes des cachets apposées.
English: This indicates a severe public nutritional deficiency and health concern for preschool children and in women of childbearing age.
French: De tels chiffres indiquent une carence nutritionnelle grave dans la population et des problèmes de santé pour les enfants d'âge préscolaire et chez les filles à la puberté.
English: It’s an ideal spot for a relaxing stay; a number of short hikes and biking tours and many interesting sites to discover such as the medieval village of La Garde-Guerin , Notre Dame des Neiges Abbey, the fortified village of Pradelles , the spa of St Laurent les Bains , Thines , Puylaurent , Loubaresse , Montselgues , les Vans , Le Puy en Velay .
French: Des ballades à pied ou à vélo à la journée sont proposées autour de L'Etoile ainsi que de nombreux sites intéressants comme le village médiéval de La Garde Guérin , l'Abbaye Notre Dame des Neiges , le village fortifié de Pradelles , la cure thermale de St Laurent les Bains , Thines , Puylaurent , Loubaresse , Montselgues , les Vans , Le Puy en Velay . Il y a également des endroits paradisiaques pour se baigner sur la Borne ou dans les Gorges du Chassezac .
English: Nets have been used for decades, but the market shows both uneven supply and lack of knowledge among potential customers.
French: Il y a des dizaines d’années que les moustiquaires sont en circulation, mais une étude du marché révèle un approvisionnement inégal et indique aussi que les clients éventuels manquent de connaissances à leur sujet.
English: From that point on Establishments were expected to adhere to all the applicable requirements in the Directive and Guidance Document.
French: Dorénavant, on s’attend à ce que les établissements respectent toutes les exigences applicables de la Directive et du Guide d’orientation.
English: • Recommendations on how the Guidelines should be applied to future research proposals dealing with other existing human embryonic stem cell lines derived outside Canada and derived either before or since the first meeting of SCOC;
French: • Recommandations sur la façon dont les Lignes directrices devraient être appliquées aux futures propositions de projets de recherche portant sur d'autres lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines obtenues à l'extérieur du Canada, soit avant ou après la première réunion du CSRCS;
English: Marc Brooks, Director General, Project Sponsor 15 Eddy St., Gatineau, Quebec (819) 953-4636 brooksm@ainc-inac.gc.ca Back
French: Gilles Duford, Gestionnaire de projet, Bureau à Montclair : (819) 997‑5938 dufordg@ainc-ianc.gc.ca Retour
English: No surge Surge Sales amount (charge included) $1,150 $1,150 Export price ($1,150 × 100/115) $1,000
French: Aucun droit sur dépassement Droit sur dépassement Montant de la vente 1 150 $ 1 150 $ Prix à l'exportation (1 150 $ × 100/115) 1 000 $
English: The Committee is concerned about the broad array of crimes for which the death penalty may be imposed.
French: Le Comité est préoccupé par le large éventail des crimes qui sont punissables de la peine capitale en Ouganda.
English: Deposition of lead and chromium might pose a significant risk via sewage sludge used to fertilize arable land.
French: Les dépôts de plomb et de chrome pouvaient présenter un risque important dans les boues d'épuration utilisées pour fertiliser les terres arables.
English: Flamenco dancer at the beginning, Débora Russ turns then to Tango and is elected « best Tango singer» in 1997 at the " Festival de Cosquin ", that leads us to be famous on the national and international stage.
French: Durant cette période et jusqu’en 2001, elle partage le scène avec les figures et orchestres les plus emblématiques du tango et du folklore Argentin. Puis, elle s’installe en France, elle tourne dans toute l’Europe dans des lieux prestigieux.
English: The conduct and discipline teams in missions have continued to ensure the delivery of training for the prevention of sexual exploitation and abuse, for all levels and categories of personnel.
French: Les équipes chargées de la déontologie et de la discipline au sein des missions ont continué d'assurer la formation à la prévention de l'exploitation et de l'abus sexuels, pour toutes les classes et les catégories de personnel.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Pipelines Sarah Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services corporatifs, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est responsable de la gestion des ressources humaines, des systèmes d'information et des services corporatifs à TransCanada Pipelines.
English: The basis for such promotion is the appraisal of their work by their immediate superiors and the heads of the organisational units concerned.
French: Cette promotion leur est accordée selon l’évaluation de leur travail par les supérieurs immédiats et les chefs des services concernés.
English: Operational communications as described above are not subject to official language policy.
French: Les communications opérationnelles décrites ci-dessus ne sont pas assujetties à la politique en matière des langues officielles.
English: [8] The Commission contends that Ms. Lattey's complaint involves conduct by Mr. Douglas that is alleged to have occurred outside the union context.
French: La Commission soutient que la plainte de Mme Lattey porte notamment sur des actes que M. Douglas aurait posés en dehors du contexte syndical.
English: • Although the 40-hour workweek remained the most common among employed Canadians, a significantly smaller proportion of men and women actually worked a 40-hour work week in 2005 compared to 1976 (21.9% versus 30.1%).
French: • Bien que la semaine de travail de 40 heures soit demeurée la plus commune parmi les Canadiennes et les Canadiens au travail, une proportion significativement moins élevée de femmes et d'hommes avaient une semaine de travail de 40 heures, en 2005, comparativement à 1976 (21,9 % contre 30,1 %).
English: Among their collaborators was a group of students from an extra-curricular dance activity they initiated at the university.
French: Parmi les collaborateurs qui se joignent à la nouvelle compagnie se trouve un solide groupe d'étudiants ayant participé à une activité para-universitaire de danse mise sur pied par ces dernières.
English: Maria Chaput, Jane Cordy, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer and Pierre Claude Nolin
French: Maria Chaput, Jane Cordy, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer et Pierre Claude Nolin
English: The annual growth rate for the Czech Republic in 2005 is an average of quarterly figures.
French: Pour la République tchèque, le taux de croissance annuel en 2005 est une moyenne des chiffres trimestriels.
English: In some cases, these are now given priority.
French: Et dans certains cas, c'est cet intérêt qui prime.
English: Responsibilities of the Radiocommunication Service Provider Licensees 5.1 System Loading The Department may, from time to time, require radiocommunication service provider licensees to submit appropriate information on the degree of utilization of their assigned radio frequencies.
French: Responsabilités des titulaires de licence fournisseurs de services radio 5.1 Charge des systèmes De temps à autre, le Ministère pourra exiger des titulaires de licence fournisseurs de services radio qu'ils présentent les renseignements pertinents sur le degré d'utilisation des fréquences radio qui leur sont assignées.
English: The tapes are finished, every commercial ad is directly supplied via the internet to the control rooms by means of a secured connection.
French: Fini les K-7, chaque spot est livré par internet directement aux régies au moyen d'une connexion sécurisée.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.- Re:
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc.
English: Efficacy of a pneumococcal conjugate vaccine against acute otitis media.
French: « Efficacy of a pneumococcal conjugate vaccine against acute otitis media », N Engl J Med, vol.
English: The Committee noted that a number of the measures that it had considered would be tied to timely payment of assessed contributions.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre des mesures qu'il avait envisagées seraient liées au versement ponctuel des contributions.
English: These are among the factors that should be taken into account in voter turnout analysis.
French: Celles-ci font partie des facteurs devant être pris en considération dans l’analyse de la participation électorale.
English: Most of the trifluralin was metabolized by several pathways to 17 metabolites, whereas about 10% was eliminated unchanged in the faeces.
French: Chez les rats mâles, on a observé des augmentations importantes liées à la dose des tumeurs bénignes et malignes dans l’épithélium urinaire transitionnel des reins et de la vessie.
English: The figures are most edifying: in Europe, 500 000 people are struck down by this plague each year.
French: Les chiffres sont édifiants : en Europe, 500.000 personnes sont, chaque année, terrassées par ce fléau.
English: However, the personal liberty of a member of the peacekeeping operation shall not be restricted as a result of such civil proceedings (para.
French: Toutefois, la liberté individuelle d'un membre d'une mission de maintien de la paix ne peut faire l'objet d'aucune restriction à la suite d'un procès civil (par. 49).
English: Today, Mr President, we have voted on two reports on human rights.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, nous avons voté sur deux rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: Such a provocative decision cannot help to combat terrorism or to guarantee Israel's security. Nor can it restore dialogue, which is essential to the peace process.
French: Cette décision provocatrice ne servira ni la lutte contre le terrorisme, ni la sécurité d'Israël, ni le retour indispensable au dialogue pour la paix.
English: Vancouver, BC V6C 1S4 Phone: (604) 688-8283 Fax: (604) 688-8287 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 1S4 Téléphone : (604) 688-8283 Télécopies : (604) 688-8287 Courrier électronique :
English: Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project, c/o Department of Veterinary Anatomy, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0
French: Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project, a/s du Department of Veterinary Anatomy, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0
English: The environmental impact study of commercially marketing peat charcoal covered only the peat bogs.
French: On fera aussi une étude techno-économique de faisabilité d'une petite industrie de charbon de tourbe.
English: SHORT JUSTIFICATION Origin and aims of the proposal The constant growth of the transport sector is responsible for high energy consumption, high emissions of CO2 and pollutants and heavy dependence on oil.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Tenants et aboutissants de la proposition La croissance constante du secteur des transports a comme corollaire un niveau élevé de consommation énergétique, d'émission de CO2 et de substances polluantes et une forte dépendance à l'égard du pétrole.
English: A sample of client files was reviewed to assess compliance with policy and procedures.
French: Un échantillon de dossiers de clients a été examiné pour en évaluer la conformité aux politiques et aux procédures.
English: The tariff quotas must be on a specific product basis (e.g. pork, not meat; barley, not feed grains) so as to reduce the disparity in effective market access across WTO Members and across products.
French: Les contingents tarifaires doivent s'appliquer par produit (p. ex., au porc et non à la viande, à l'orge et non aux céréales fourragères), de façon à réduire la disparité des conditions d'accès aux marchés entre les membres de l'OMC et entre les produits.
English: From Mr. Gagnon's answer the Board had concluded that although he had some outside supervisory experience, his management experience within the department was very limited, and he lacked training courses.
French: À la lumière de la réponse de M. Gagnon, le jury a conclu que, même si l'appelant avait acquis une certaine expérience de supervision à l'externe, il avait acquis très peu d'expérience de gestion au sein du ministère, et il n'avait pas suivi tous les cours de formation nécessaires.
English: However, other contributors argue for state aids for coal production, on the basis of security of supply as well as social justifications.
French: Cependant, d'autres participants défendent les aides d'État en faveur de la production houillère pour des raisons sociales et de sécurité d'approvisionnement.
English: A State may do likewise if the alien (1) is suspected of espionage or sabotage; (2) engages in, assists, advocates, intends or is prone to terrorism; or (3) intends or has committed subversion, violence or other aggression against any government, institution or process (rather than against the expelling State alone), one of a specified group of governments, a democratic government, an international organization, or an international competition or conference.
French: L'État peut aussi expulser l'étranger qui : 1) est soupçonné d'espionnage ou de sabotage; 2) se livre au terrorisme ou fournit une assistance à des actes de terrorisme, ou défend ou prône de tels actes ou a l'intention d'en commettre; ou 3) a l'intention de commettre ou a commis des actes de subversion ou de violence ou tout autre acte d'agression contre un gouvernement, une institution ou un organisme (et non contre le seul État expulsant), ou un groupe déterminé de gouvernements, un gouvernement démocratique, une organisation internationale ou une compétition ou conférence internationale.
English: I immediately thought it would be a shame spike it!
French: J'ai immédiatement pensé que ce serait une honte de les supprimer!
English: There are concerns about consequential harms such as discrimination, identity theft, career impediment, denial of insurance, embarrassment and humiliation.
French: On se préoccupe des torts indirects, tels que discrimination, vol d’identité, obstacles à l’avancement d’une carrière, refus d’assurance, embarras et humiliation.
English: Individuals, corporations or their representatives making valid Voluntary Disclosures will not be prosecuted.
French: Toute personne ou société, ou l'un de leurs représentants, qui choisit de se soumettre à une divulgation volontaire, ne sera pas poursuivi(e) en justice.
English: Mr Blair again displayed, despite his warm words about Europe, his lack of commitment.
French: M. Blair a encore une fois montré son manque d'engagement, en dépit des mots chaleureux qu'il avait eu pour l'Europe.
English: Many of the items currently before the Committee, some of them related to reform, would have a considerable impact on the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La Commission est actuellement saisie de nombreuses questions - dont certaines sur la réforme de l'ONU - qui auront un impact considérable sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Supported by UMAYC funding, the LFC hosts the Youth Career Drop-in Centre.
French: Grâce à un financement accordé par les CUPJA, le LFC accueille le Youth Career Drop-in Centre (YCDC) (centre d’accueil carrières pour les jeunes).
English: Resources at the disposal of developing country governments are usually scarce and capacity is limited.
French: Les ressources dont disposent les gouvernements des pays en développement sont habituellement maigres et leur capacité est limitée.
English: Justification Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
French: électronique par les capitaines des navires de pêche. Justification La recherche scientifique devrait être facilitée par l'introduction de l'enregistrement électronique pour exploiter tous les avantages qu'offre ce système en termes de fiabilité et d'immédiateté.
English: As your hive expands, services are added to provide solutions for today's challenges: mobility and accessibility.
French: À mesure que votre ruche grandit, de nouveaux services viennent s’ajouter pour répondre aux défis d’aujourd’hui : la mobilité et l’accessibilité.
English: • guidelines on how to handle specimens.
French: • des directives sur la manipulation des prélèvements.
English: The Committee acknowledges that decision-making capacity may be impaired by mental illness and addiction, and also that not all mental disorders impair decision-making capacity.
French: Le Comité reconnaît que la capacité de prendre des décisions peut être affaiblie par la maladie mentale et la toxicomanie et que les troubles mentaux ne réduisent pas tous cette capacité.
English: • therefore few efforts have been made in order that administrative authorities are aware of the advantages of these means, which can lead to creative, efficient and sensible outcomes;
French: • par conséquent, peu d'efforts ont été faits pour sensibiliser les autorités administratives aux avantages de ces modes alternatifs, susceptibles d’apporter des solutions créatives, efficaces et raisonnables;
English: Subject to subsection (2), where trustees have a responsibility to sell property in connection with a proposal or bankruptcy, they shall not sell the property, directly or indirectly, i. to their employees or agents, or persons not dealing at arms' length with the trustees; ii. (to other trustees or, knowingly, to employees of other trustees; or iii. to related persons of the trustees or, knowingly, to related persons of the persons referred to in paragraph (a) or (b).
French: Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le syndic a la responsabilité de vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite, il ne les vend, ni directement ni indirectement : i. à ses employés, à ses mandataires ou à des personnes ne traitant pas à distance avec lui; ii. à un autre syndic ou, sciemment, aux employés de ce dernier; iii. aux personnes liées à lui ou, sciemment, aux personnes liées à celles mentionnées aux alinéas a) ou b).
English: The programme involved a change in the budget system to provide schools with resources on a differential basis, which meant that each school would receive a budget amount per student based on a socio-economic breakdown.
French: Ce programme prévoit un changement de système budgétaire pour doter les écoles de ressources calculées sur une base différentielle, ce qui veut dire que chaque école reçoit un montant budgétaire par élève calculé en fonction de critères socioéconomiques.