ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges."
French: La différenciation est une nécessité étant donné la diversité des partenaires et des défis.
English: Our leaders pledged to make the European Union the most dynamic, knowledge-based economy in the world, with more and better quality jobs and greater social cohesion.
French: Nos dirigeants se sont engagés à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde, avec une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et une cohésion sociale renforcée.
English: In blood, a phenolsulfotransferase, more specific for catecholamine sulfation is found exclusively in platelets.
French: En circulation, une phénolsulfotransférase, plus spécifique de la sulfatation des catécholamines, est localisée exclusivement dans les plaquettes.
English: Mac computer with G4, G5 or Intel processor, 800 MHz or faster.
French: Ordinateur Mac avec processeur G4, G5 ou Intel, cadencé à 800 MHz ou plus rapide.
English: Reaffirming its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003, the statement by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/42), as well as its resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1467 (2003) of 18 March 2003,
French: Réaffirmant sa résolution 1464 (2003) du 4 février 2003, la déclaration de son président du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/42) ainsi que ses résolutions 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1467 (2003) du 18 mars 2003,
English: Environm ental and economic issues are covered within these categories but, in each case, the social issues, namely individuals, families and communities, are the starting point for the discussion.
French: Chacune de ces catégories traite des questions environnementales et économiques, mais, dans chaque cas, les questions sociales – c’est-à-dire celles qui touchent les individus, les familles et les collectivités – servent de point de départ à l’analyse.
English: One of the instruments used to ease SMEs' access to finance are guarantee schemes.
French: Les systèmes de garanties sont un des instruments utilisés par faciliter l'accès des PME au financement.
English: Objectives and levels
French: Objectifs et niveaux de la coopération
English: Apportionment: $5,431,500; expenditure: $4,500,900; variance: $930,600
French: Montant réparti : 5 431 500 dollars; dépenses : 4 500 900 dollars; écart : 930 600 dollars
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (see section VI below).
French: Au cas où il ne serait pas possible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, le Procureur formulera à l'intention du Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect.
English: This approach frequently confuses costs and benefits.
French: Cette approche confond souvent les oûts et les avantages.
English: An Overview of Existing Empirical Research There is a growing empirical literature on the question of whether NFWO are creating new skill needs, using data from the U.S. and some European countries.
French: Un aperçu des recherches empiriques existantes Il y a de plus en plus de documentation sur la relation entre les NFOT et la création de nouvelles exigences professionnelles qui utilise des données provenant des États-Unis et des pays de l'Europe.
English: (Adding new Article 5b in Directive 2003/54/EC) Justification Regional cooperation between networks needs to be strengthened in order to reduce as far as possible the risk of a major incident or black-out and to create a single electricity market.
French: Or. en (Ajout d'un nouvel article 5 ter à la directive 2003/54/CE) Justification La coopération régionale entre les réseaux doit être renforcée pour limiter au maximum les risques d’incident majeur et de black out et créer un marché unique de l’électricité.
English: Subsequently, Barbados, Chile and Liberia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, le Chili et le Libéria se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/] Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie [www.sfohg.com/en/]
French: Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/] Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie [www.sfohg.com/]
English: Welcoming the convening of the final meeting of the Global Consortium on Tsunami Recovery in New York on 15 November 2006, chaired by Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, in his capacity as the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, aiming to review the progress made and to identify key recovery and reconstruction goals,
French: Se félicitant de ce que le collectif mondial de pays touchés par le tsunami ait passé en revue les progrès réalisés et défini des objectifs clefs en matière de reconstruction et de relèvement, lors de sa séance de clôture tenue à New York, le 15 novembre 2006, sous la présidence M. William Jefferson Clinton, ancien Président des États-Unis d'Amérique, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami,
English: Holiday Inn Express Antrim is a 15-minute drive from Belfast and short drives from the towns of Ballymena and Coleraine.
French: L'Holiday Inn Express Antrim se trouve à 15 minutes de route de Belfast et à proximité des villes de Ballymena et de Coleraine.
English: Contact Ms. Bruna Rados  Director  Import Process Division  Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations  Canada Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 15th Floor  191 Laurier Ave West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6844  FAX: (613) 954-1766  E-mail:
French: Personne-ressource Mme Bruna Rados  Directrice  Division des processus d'importation  Direction de la politique et de la coordination opérationnelle et des opérations régionales des douanes  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Sir Richard Scott, 15e étage  191, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6844  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-1766  Courriel:
English: As part of its Completion Strategy, the Tribunal has begun referring cases involving intermediate- and lower-ranking accused to that Chamber.
French: Dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, le Tribunal a commencé à renvoyer des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant cette chambre.
English: • primary biometric - face;
French: • l'élément biométrique principal - Image de face ;
English: • Status of outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: It is very important that a report such as this one has been produced and that we should also aim to consider companies in remote areas in the north, for them to be able to compete on an equal footing with other European companies.
French: Il est essentiel qu'un rapport comme celui-ci ait été rédigé; il est aussi très important que nous pensions aux entreprises des régions lointaines du nord de l'Europe, afin qu'elles puissent concurrencer les autres entreprises européennes sur un pied d'égalité.
English: Progress was made towards the establishment of the Human Rights Commission, with the support of the United Nations.
French: Des progrès ont été réalisés, avec l'appui des Nations Unies, en vue de la mise en place de la Commission des droits de l'homme.
English: v. Czech Republic), adopted 19 July 1995, para. 4.5.
French: République tchèque), adoptées le 19 juillet 1995.
English: Each Region will be working with their locally funded groups to ensure that community feedback is integral to this process.
French: Chaque région travaillera avec des groupes locaux financés pour veiller à ce que les commentaires des communautés fassent partie intégrante de ce processus.
English: In the meantime, the prescriptions on South-South cooperation can help fill the gap and should be augmented with triangular cooperation.
French: Dans l'intervalle, les solutions recommandées dans le cadre de la coopération Sud-Sud peuvent permettre de combler les lacunes et devraient être renforcées par la coopération triangulaire.
English: The website also contains information on the group itself – how it is organised, its activities and partners.
French: Le site Web contient également des informations sur le groupe lui-même : son organisation, ses activités et ses partenaires.
English: (d) The satisfaction of Member States with respect to the relevance, coordination and timeliness of inputs from concerned parts of the Organization and the system as a whole;
French: d) Le degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne l'utilité et la ponctualité des contributions des différentes parties de l'Organisation et du système des Nations Unies, ainsi que leur coordination;
English: • raise Canada’s profile on the world stage and ensure that Canada is part of international leading-edge initiatives;
French: • de mettre le Canada en valeur sur la scène mondiale et de veiller à ce qu’il participe aux initiatives d’avant-garde à l’échelle internationale;
English: Internal market: the Commission adopts a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (-> point 1.3.27).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication sur l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (-> point 1.3.27).
English: Training activities (sub-program 15.5) were provided to empower and motivate staff members to carry out their duties with enhanced skills. Despite budget constraints in 2000 and 2001, 66 per cent of staff members participated in one or more formal training activities that ranged from use of information technology to personal and organizational stress management.
French: Malgré des restrictions budgétaires en 2000 et 2001, 66% des membres du personnel ont participé à au moins une des activités officielles de formation dans des domaines allant de l’utilisation des techniques de l’information à la gestion du stress, tant personnel que professionnel.
English: Project Shine is a programme under which both applicants for and respondents to maintenance applications may be referred to community agencies for practical and long-term assistance - for example, for job placement, child-care assistance, tuition services for children and so on.
French: 15.16 Le Project Shine (projet Phare) est un programme dans le cadre duquel aussi bien les demandeurs que les défendeurs, dans les affaires de pensions alimentaires, doivent être orientés vers des institutions communautaires pour y recevoir une assistance pratique et une aide à long terme, par exemple pour obtenir un emploi, une aide pour s'occuper des enfants, la prise en charge des frais de scolarité des enfants, etc.  Violence au foyer
English: At its thirty-fourth session, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488).
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du colloque tels que résumés dans une note du secrétariat (A/CN.9/488).
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2006 and have not been accounted for in the financial statements for 2005 as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2006 et n'apparaissent pas dans les états financiers de 2005 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: It also notes the abolishment of discrimination with regard to financial benefits for non-French children and parents of “large families” as well as the Court of Cassation decision, according to which, foreign families legally residing in France with their children, are fully entitled to child benefits; however, it regrets its lack of implementation.
French: Il prend également note de la suppression de la discrimination dont étaient victimes les enfants non français et les familles nombreuses en ce qui concerne l'octroi de prestations financières, ainsi que de la décision de la Cour de cassation en vertu de laquelle les familles étrangères résidant légalement en France avec leurs enfants ont le droit aux prestations familiales, dont il regrette toutefois qu'elle ne soit pas suffisamment appliquée.
English: Family wealth across the generations Raj K. Chawla and Henry Pold is life’s primary scorecard.
French: Le patrimoine familial à travers les générations Raj K. Chawla et Henry Pold
English: · Supremo Tribunal Administrativo (First Chamber)
French: Préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Validité du règlement (CE) n.
English: Eligible recipients were consortia formed of two or more for-profit or not-for-profit incorporated entities, partnerships, cooperatives, trusts, associations or individuals.
French: Les bénéficiaires admissibles étaient des groupes composés de deux entités ou plus, à but lucratif ou non, personnes morales, sociétés en nom collectif, coopératives, fiducies, associations ou particuliers.
English: Depending on the data, models, and assumptions used to estimate the impacts, stakeholders will possess different levels of "trust" in the results.
French: Selon les données, modèles et hypothèses employés pour évaluer les impacts, les intervenants auront plus ou moins de « confiance » dans les résultats.
English: In 1984, he moved to Iqaluit, Baffin Island, where he directed ambulance, fire and by-law services, developed the first SAR operational plans for the area and became an instructor at Arctic College.
French: En 1984, il s’installe à Iqaluit, dans l’île de Baffin, où il dirige les services d’ambulance, d’incendie et d’exécution des règlements municipaux, élabore les premiers plans opérationnels de recherche et de sauvetage pour la région et devient instructeur au Collège de l’Arctique.
English: Finally, Mr. Funk referred to Exhibits A-1 and A-2 as "battens," albeit not of the standard size.
French: Enfin, M. Funk a affirmé que les pièces A-1 et A-2 correspondent à des «couvre-joints», quoique ces derniers ne soient pas de taille courante.
English: Method for determining explosive properties
French: Méthode de détermination de l'existence des propriétés explosives
English: N/A N/A Secured human resources for development and implementation of aquatic biotechnology regulatory program N/A N/A Conducted analysis [Severed as per S.23 of the ATIP] on adequacy of existing Fisheries Act authorities N/A N/A Conducted a regulatory needs and design analysis N/A
French: Aucune S.O. Ressources humaines obtenues pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de réglementation de la biotechnologie aquatique. Aucune S.O. [Section coupée en vertu de a.23 d'AIPRP] obtenu relativement à la pertinence des pouvoirs actuels découlant de la Loi sur les pêches.
English: During their stay in Pousada Praiagogi, our guests have seen and experienced a lot.
French: Lors de leur séjour à la Pousada Praiagogi, nos invités ont vu beaucoup et fait de nombreuses expériences.
English: "Also, we needed funding to really get on our feet and promote ourselves."
French: Également, nous avions besoin de financement pour faire notre promotion ».
English: Princess Prunella and the Purple Peanut (1995) exhibits Atwood's delight in wordplay, as do Rude Ramsay and the Roaring Radishes (2003) and Bashful Bob and Doleful Dorinda (2004).
French: For the Birds (1990) fait partie de la série « Earth Care » dont le but est d'accroître l'intérêt des enfants à l'environnement par le roman.
English: In the meantime, it would be desirable for a European paediatric form to be drawn up to serve as a reference for the collection of PE 353.602v01-00 6/12 PA\555189EN.doc
French: Il convient, entretemps, de prévoir la rédaction d'un formulaire pédiatrique européen dans lequel seront consignées toutes les données disponibles dans les différents États membres au sujet de PE 353.602v01-00 6/13 PA\555189FR.doc
English: Fuel and waste management 1.3 Stage 2 (9 years after completion of stage 0) :Decommissioning of CNPP 2.
French: Gestion du combustible et des déchets 1.3 Phase 2 (9 ans après l’achèvement de la phase 0) : mise hors service de la CNT 2.
English: The development of the outermost regions is severely hampered by factors such as the structure of society and the economy, extreme remoteness and insularity, their small size, difficult terrain and climate, and their economic dependency.
French: Le développement des régions ultrapériphériques est fortement entravé par des facteurs tels que la structure de la société et l'économie, l'extrême éloignement et l'insularité, leur petite taille, les rigueurs du terrain et du climat, et leur dépendance économique.
English: Understanding and sharing knowledge of areas of vulnerability, infrastructure for emergency response, longer-term adaptation and environmental prediction are important government strategies to prepare citizens for these high-impact events.
French: Pour préparer les citoyens à faire face à ces phénomènes lourds de conséquences, la stratégie du gouvernement doit consister à comprendre les zones sensibles, l'infrastructure permettant de réagir aux situations d'urgence, l'adaptation à long terme et les prévisions environnementales, et à partager les connaissances à cet égard.
English: Its aim is to meet the immediate needs of recently displaced groups, protect the human and physical assets of families which have been displaced for less than 18 months, and provide support for groups at high risk of displacement; Recovery: for groups which have been displaced for between six and 12 months the assistance provided during the first six months is supplemented by food aid for a longer period.
French: Ce volet comprend 38 % de l'aide alimentaire dans le cadre de l'OPSR et vise à répondre aux besoins immédiats des personnes déplacées, à protéger l'intégrité physique et les biens matériels des familles déplacées depuis moins de 18 mois et à soutenir les populations qui courent de gros risques d'être déplacées.
English: (c) As provided in respect of the hardship allowance in section 3.2 below.
French: c) Comme il est dit à la sous-section 3.2 en ce qui concerne l'élément sujétion.
English: UNOPS, for example, calculates costs on a project by project basis, focusing on the actual costs of inputs and tasks, which requires the existence of an activity-based costing system, rather than on the costs of staff-a common practice in most organizations.
French: L'UNOPS, par exemple, calcule les coûts projet par projet, en prenant pour base les coûts effectifs des intrants et des opérations, ce qui suppose un système de comptabilité par activité, plutôt qu'une méthode fondée sur les dépenses de personnel − pratique courante dans la plupart des organisations.
English: If this is the case, payments made out of a research grant to the assistant are regarded as a research grant.
French: Lorsque c'est le cas, les paiements faits à l'étudiant/adjoint sur la subvention de recherches seront considérés comme une subvention de recherches.
English: Using this value, a chronic toxicity value for benthic organisms may be calculated using the equation: where:
French: À partir de cette valeur, on peut calculer la toxicité chronique pour les organismes benthiques à l'aide de l'équation suivante : où :
English: Figure I.1 provides a graphic comparison of expenditure by category for the past four bienniums.
French: La figure I.1 permet de comparer le montant total des dépenses pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: It is important that you stay calm and seek assistance from family, friends and appropriate professionals.
French: Même si vous avez de bonnes raisons de penser que cette méthode a peu de chances de réussir, il est important de tenter cette démarche.
English: SCOPE AND OBJECTIVES The Audit Division (SIV) has completed an audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) as part of a series of audits of Departmental Grants and Contributions.
French: PORTÉE ET OBJECTIFS La Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) dans le cadre d’une série de vérifications des subventions et contributions ministérielles.
English: The recipient will also ensure appropriate mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all Parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le bénéficiaire s’assurera également de mentionner que le partenariat grâce auquel les fonds sont versés, ainsi que la contribution de toutes les Parties, dans des rapports annuels, des discours ou à d’autres occasions, selon le cas.  2.
English: • i) Travel Assistance Benefits
French: • i) Avantages relatifs aux voyages
English: If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
French: Si les producteurs d’électricité ne sont pas convaincus que le système d’échange de quotas d’émission assurera constamment un prix suffisamment élevé des permis d’émission de CO2 (20-40 euros par tonne de CO2), il est possible que les investissements dans les technologies d’utilisation durable du charbon n’atteindront pas une échelle vraiment importante.
English: Effective implementation of the integrated management plan is required to guide the planning and management of this serial property.
French: Une application efficace du plan d'aménagement intégré est requise pour guider la planification et la gestion de ce bien sériel.
English: • 1997-A-118 — Suspension show cause - Condor Express Corporation
French: • 1997-A-118 — Suspension/sommation - Condor Express Corporation
English: He had no objection to the proposal, in draft guideline 2.1.6 (ii), that communications relating to reservations could be made by electronic mail or by facsimile, provided it was immediately followed by a formal communication and that reference was made to its receipt rather than its dispatch.
French: La délégation italienne n'a rien à redire au projet de directive 2.1.6 ii), selon lequel les communications concernant les réserves peuvent être faites par voie électronique ou par télécopie à condition que le message soit immédiatement suivi d'une communication formelle et que l'on retienne plutôt de la date de réception que de la date d'envoi.
English: ◦ facilitating the preparations of the parties for a subsequent appeal hearing by identifying those issues which are within the jurisdiction of an Appeal Board, and by assisting the parties to clarify the allegations, so that they are concise and complete.
French: ◦ faciliter les préparations des parties pour une audience d'appel subséquente, en identifiant les matières qui pourraient être adressées par un comité d'appel, et en aidant les parties à clarifier les allégations, pour qu'elles soient complètes et concises.
English: The conversion of Mo-99 to Tc-99m is a natural physical process that occurs rapidly (Mo-99's half-life is 66 hours) and cannot be altered.
French: La conversion du 99Mo en 99mTc est un processus physique naturel qui se déroule rapidement (la demi-vie du 99Mo est de 66 heures) et ne peut être altéré.
English: C Provided assistance to 10 companies to hire technology interns under the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development agreement.
French: C Aide consentie à dix entreprises pour embaucher des stagiaires en technologie dans le cadre de l’Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: • Inside of shell is white, triangular teeth are small, elongated teeth are fairly short and moderately thick
French: • L'intérieur de la coquille est blanc, les dents triangulaires sont petites, les dents allongées sont assez courtes et modérément épaisses