ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the spectrum, the lowest year-round excursion fare available to the general public offered by Air Canada on July 25, 1998 was 87 percent, or $111, higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: À l'autre extrémité, le prix du tarif excursion généralement disponible à l'année qui était le moins cher parmi ceux offerts par Air Canada en date du 25 juillet 1998 était de 87 pour cent, ou 111 $, plus élevé sur la route Williams Lake-Vancouver que le prix du même tarif sur la route Kelowna-Victoria.
English: Moreover, the ECE Committee on Human Settlements through its activities on the country profiles of the housing sector and the Working Party on Land Administration in the land administration reviews was addressing the particular needs of countries in Central and Eastern Europe in establishing modern spatial planning systems.
French: En outre, le Comité des établissements humains, par le biais de ses monographies nationales sur le secteur du logement et de son Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, qui établit des bilans, répond aux besoins particuliers des pays d'Europe centrale et orientale pour ce qui est de la mise en place de systèmes modernes de planification de l'espace.
English: The standard specifications of the magnetic tape will be as follows: (a) (b) ½ inch, 9 track magnetic tape reel; or 18/36 track IBM 3480/90 tape cartridge; recording density of 6250 bpi for tape reel; 48 KB/inch for cartridge;
French: • les octets 1-2 définissent la longueur de bloc effective en hexadécimal; par exemple 19 774 est stocké sous la forme x’05F6’; • les octets 3-4 contiennent la valeur hexadécimale x’0000’.
English: A charity registered with Revenue Canada has a significant advantage over other not-for-profit entities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré auprès de Revenu Canada a un avantage important par rapport à d'autres entités sans but lucratif.
English: However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
French: Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: Encourage strong user-level authentication for appropriate applications, with due regard for technological neutrality and users' freedom of choice.
French: Promouvoir l'authentification musclée des utilisateurs pour les applications pertinentes tout en respectant la neutralité technologique et la liberté de choix des utilisateurs.
English: Since Guatemala recognized the contentious jurisdiction of the Court only in March 1987, i.e. two years after the abduction and assumed assassination of the victim, the Court declared itself incompetent ratione temporis in relation to the alleged violations of articles 4 and 7 of the Convention.
French: Le Guatemala ayant reconnu la compétence de la Cour en matière contentieuse en mars 1987, soit deux ans après l'enlèvement et l'assassinat supposé de la victime, la Cour se déclara incompétente ratione temporis pour connaître des allégations de violation des articles 4 et 7 de la Convention.
English: Many plans had failed because commitments had not been monitored properly; it was therefore very important to monitor progress, assess implementation and review strategies in order to avoid yet more failure.
French: Beaucoup de plans ont échoué parce que l'on n'a pas suivi correctement les engagements; il est donc très important de suivre les progrès, d'évaluer la tenue des engagements et de réviser les stratégies afin d'éviter de nouveaux échecs.
English: As a result, no general means of calculation can be expected to precisely depict the export basis and netback that is specific to each farmer.
French: De ce fait, on ne doit pas s’attendre à ce qu’une méthode générale de calcul permette de déterminer avec précision le seuil d’exportation et le revenu net propre à chaque producteur.
English: The first section of this information sheet deals with event-based entities, for whom the rules respecting the reporting and payment of loans are in substantial part the same: candidates, leadership contestants and nomination contestants.
French: La première partie de cette fiche de renseignements traite des entités associées à un événement, pour lesquelles les règles relatives à la déclaration et au paiement des prêts sont en grande partie les mêmes : les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture.
English: Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius).
French: M. Jagdish Koonjul (Maurice) 9.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Employer will also provide the Union on a semi-annual basis in April and October, a list of new employees and their level assigned to the Electronics Group and a list of employees who have left the Group.
French: L'employeur communique également au syndicat, deux fois par année : en avril et en octobre, une liste des nouveaux employé-e-s du Groupe de l'électronique indiquant leur niveau, de même qu'une liste des employé-e-s qui ont quitté le groupe.
English: Forests, Source of Life on worldwide sustainable forest management.
French: La forêt, source de vie, qui porte sur l'aménagement forestier durable dans le monde entier.
English: The Committee again expresses its regret that its recommendation, formulated in its previous reports, to the effect that at least one follow-up mission per year be budgeted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has still not been implemented.
French: Le Comité regrette à nouveau que, contrairement aux recommandations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ait toujours pas prévu de crédit dans son budget pour financer au moins une mission de suivi par an.
English: True, this is a problem for the Council.
French: Certes, ce problème est du ressort du Conseil.
English: UNIDO's objective there should be to secure a resolution which acknowledged the key function of industry in sustainable development, resulting in an enhanced mandate for the UNIDO technical cooperation programme.
French: L'objectif de l'Organisation sera alors de veiller à ce que le Sommet adopte une résolution reconnaissant le rôle clef de l'industrie dans le développement durable, ce qui aboutira à donner une importance accrue aux tâches que l'Organisation exécute au titre de son programme de coopération technique.
English: Name and title of authorized person (print) Telephone Signature of employer or authorized person
French: Nom et titre de la personne autorisée (en majuscules) Signature de l'employeur ou de la personne autorisée
English: ◦ F-P/T Implementation Coordination
French: ◦ Coordonner la mise en œuvre par les gouvernements FPT
English: CSIS monitoring of Arab Canadian telephone traffic and visit by CSIS:
French: Écoute téléphonique et visite de Canadiens d'origine arabe par le SCRS :
English: In the opinion of the EMI, four important dates mark the process toward a complete changeover:
French: Du point de vue de I'IME, quatre dates importantes jalonnent le processus menant au basculement complet:
English: Identification of critical habitat is an outcome of these questions, such that:
French: La définition de l’habitat essentiel est le résultat de ces questions, de telle sorte que :
English: Sister Renault was recognized by MMFF for her tireless efforts to eradicate family violence.
French: La religieuse a reçu le cinquième prix annuel de la FMMF en reconnaissance de ses inlassables efforts pour éliminer la violence familiale.
English: • establish the strategic goals,
French: • établissement des objectifs stratégiques;
English: There is a substantial difference there, apart from the fact that Parliament can, I believe, neither consent to nor forbid the use of guns by any police force in this Community.
French: Il y a une différence substantielle en dehors du fait que, pour moi, ce Parlement ne peut ni autoriser, ni interdire l'usage des armes à aucune police de la Communauté.
English: The reference therein to calculation "otherwise" is wide enough, in my view, to encompass the method set out in the applicant's contract of employment.
French: L'expression "de quelque autre manière" qui figure dans cet alinéa a un sens assez large pour englober le mode de rémunération prévue par le contrat de la requérante.
English: Targeting in the presence of redistributive costs français - Español
French: Targeting in the presence of redistributive costs English - Español
English: I agree with the Chief Justice's analysis of the relationship of disqualification by virtue of sections 40 and 41 and disentitlement for failure to meet the conditions of section 25.
French: «Je suis d'accord avec l'analyse du juge en chef sur la relation existant entre l'exclusion en vertu des articles 40 et 41 et l'inadmissibilité pour défaut de remplir les conditions de l'artitle 25.
English: Fine texture sediments are dominant bed material in the study reach.
French: La couverture en surface est assurée principalement par la turbidité et la profondeur de l’eau.
English: As in most countries in south-east Asia, stimulant seizures in Thailand and Myanmar reached unprecedented peaks in 1999.
French: Comme dans la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, les quantités de stimulants saisies en Thaïlande et au Myanmar ont atteint des niveaux records en 1999.
English: "They obviously listened to the research community, and they're investing their money in something that's really needed, training for excellence in the future."
French: Ils ont apparemment écouté le milieu de la recherche et ils investissent leur argent dans un secteur réellement nécessaire, la formation en vue de l'excellence dans l'avenir.
English: It is the responsibility of the organization in Canada to find a host organization abroad, which must be approved two months prior to the departure of the intern.
French: C’est la responsabilité de l’organisme au Canada de trouver un organisme hôte à l’étranger qui devra être approuvé deux mois avant le départ du stagiaire.
English: It also covered the orderly development of safe, healthy communities and adequate provision of health, educational, social, cultural, and recreational facilities and a full range of housing (social interests), as well as protection of the economic well-being of the province and municipalities and the adequate provision of employment opportunities (economic interests).
French: Il est également question du développement ordonné de collectivités saines et sûres et d’une fourniture suffisante d’aménagements sanitaires, éducatifs, sociaux, culturels et récréatifs et d’une gamme complète de logements ( intérêts sociaux ), tout comme de la protection du bien-être économique de la province et des municipalités et de perspectives d’emploi satisfaisantes ( intérêts économiques ).
English: Upon written request of any disputing Party delivered to the other Party or Parties, the same arbitral tribunal shall be reconvened to determine whether the level of benefits suspended by a Party pursuant to paragraph 3 is of equivalent effect.
French: Sur demande écrite d’une Partie au différend remise à l’autre ou aux autres Parties, le même tribunal arbitral est constitué de nouveau pour déterminer si les avantages suspendus par une Partie en vertu du paragraphe 3 sont ou non d’effet équivalent.
English: Europeans, on the other hand, tend to favour European destinations for cultural and heritage tourism.
French: Les Européens, pour leur part, favorisent généralement les destinations européennes lorsqu'ils s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial [Analyse spéciale de l'EAPV, 2001].
English: Welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, and in the special sessions of the Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” held at United Nations Headquarters from 5 to 9 June 2000 and “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” held at Geneva from 26 to 30 June 2000,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à des territoires particuliers, et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale intitulées « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation », tenues au Siège de l'Organisation, respectivement, du 5 au 9 juin et du 26 au 30 juin 2000,
English: This will be implemented by organizing activities according to the Master Plan.
French: L'organisation d'activités conformément au plan directeur permettra d'atteindre cet objectif.
English: To achieve these goals, Canadian Heritage supports the work of organizations such as the International Working Group on Sport for Development and Peace and the International Development through Sport initiative of the Commonwealth Games.
French: Pour atteindre ces objectifs, Patrimoine canadien finance le travail d’organisations comme le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix et l’initiative du Développement international par le sport des Jeux du Commonwealth.
English: Thank you very much for an excellent job.
French: (Applaudissements) M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil de la présidence.
English: The considerable added value of innovative financing, the double dividend as it were, is that, as well as generating revenue, it can also assume an important regulatory role: it can discourage harmful practices and conduct both in the financial sector and in the environmental and conservation sector.
French: La valeur ajoutée considérable du financement innovant, son double dividende pour ainsi dire, c'est que, outre le fait de générer des recettes, il peut aussi assumer un important rôle de régulation: il peut décourager des pratiques et des comportements nuisibles, tant dans le secteur financier que dans le secteur de l'environnement et de la conservation.
English: Brasilia, 24 November 2000
French: Brasilia, le 24 novembre 2000
English: Switzerland Prosthesis: in principle paid by the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme), but contribution for certain specific prosthesis.
French: Suisse Prothèses: en principe à charge de l'assurance-invalidité (1er pilier, régime de base), mais contribution à certaines prothèses spécifiques.
English: These sections discuss the technical baseline for the MFGW and the TGW, namely the CyberGuard Firewall used in conjunction with the Nexor MTA and the CommPower Message Translation Engine.
French: Il y est traité de l’homologation technique de la PMF et de la PDC, à savoir la cloison de sécurité CyberGuard utilisée en combinaison avec l’ATM Nexor et l’engin de traduction de messages CommPower.
English: [D] Changes over time in the levels of mercury, PCBs and DDT in the eggs of black-legged kittiwakes, northern fulmars and thick-billed murres on Prince Leopold Island, Nunavut Levels of both PCBs and DDT have decreased significantly over time in the eggs of all three species.
French: [D] Variations des concentrations de mercure, de BPC et de DDT dans les œufs des Mouettes tridactyles, des Fulmars boréaux et des Guillemots de Brünnick dans l’île Prince Leopold, au Nunavut Les BPC et le DDT ont diminué beaucoup dans les œufs des 3 espèces.
English: (c) The nature of the possible incrimination, if known; and
French: c) La nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle;
English: To ensure that all developments, plans, and management activities occurring within the park, including those proposed by agencies other than Parks Canada, will be subject to the environmental assessment process.  9.
French: Veiller à ce que les aménagements, les plans et les activités de gestion associés aux parc, y compris ceux qui sont proposés par d'autres agences que Parcs Canada, soient soumis au processus d'évaluation environnementale.  9.
English: CONSERVATION DE LA NATURE CANADA Reference Number:
French: CONSERVATION DE LA NATURE CANADA Numéro de référence:
English: Legal reforms have been promoted by a number of actors and especially by the women's movement.  Through quotas for women's participation in elections, the Employment Protection Act (1997) and the Political Participation Act (2000) have represented strategic actions to enhance women's political participation.
French: Les réformes des lois suscitées par une série de facteurs, dont le mouvement féminin a été le plus important, tout d'abord en ce qui concerne la Loi de protection du travail (1997) puis la Loi de participation politique (2000), au moyen de quotas de participation des femmes en tant que candidates au suffrage universel, ont été des actions stratégiques destinées à promouvoir la participation politique des femmes.
English: Buckwheat (fourth day, lunch) not serve with beans, but with meatballs.
French: Le sarrasin (le quatrième jour, le déjeuner) de ne pas servir avec des haricots, mais avec des boulettes de viande.
English: I understand how funding requests are approved
French: Je comprends le processus d'approbation des demandes de financement
English: Of France's former colonies, there remained only Guyana, Louisiana and Haiti, then called Saint-Domingue.
French: Parmi ses anciennes colonies, la France ne détient plus qu'Haïti, alors nommée Saint-Domingue, ainsi que la Louisiane et la Guyane.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 136 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls urgently on the Commission to propose by 2009 a legislative proposal for the reduction of greenhouse gases in the area of maritime transport, which is not 41/47 PE398.431v02-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 136 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission de proposer avant 2009 un projet législatif de réduction des émissions de gaz à effet du transport maritime, ce dernier n’étant soumis à aucune législation communautaire ou internationale en la matière; marque son soutien au processus législatif d’inclusion du secteur de l’aviation dans le SCEQE; Or. fr
English: Information on the Mileage Summaries, including but not limited to summaries by mail, e-mileage summary, Voice Response System, and website is purely indicative.
French: Les informations figurant sur les relevés de compte, notamment celles figurant sur les relevés envoyés par courrier, le récapitulatif électronique du nombre de miles, le serveur vocal et le site web sont données à titre purement indicatif.
English: 1 P-4,a 2 P-3, 3 FS, 1 GS (OL), 8 NS (3 NSa), 6 UNV
French: 1 P-4a, 2 P-3, 3 SM, 1 GS (AC), 8 GSN (3 GSNa), 6 VNU
English: There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Aucun frais n'est exigé pour présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In some cases, it is simply difficult to find any qualified human resources (e.g., applied sport scientists) in Canada.
French: Dans certains cas, il est tout simplement difficile de trouver du personnel qualifié (p. ex., des spécialistes de la recherche appliquée dans le sport) au Canada.
English: Celtic Tech Jet Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Celtic Tech Jet Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 1.2 Purpose To identify those critical, enabling technologies that the Ontario aerospace industry will require to design, build and maintain aircraft, aircraft systems and components in order to meet customer demands in the period 2001-2005.
French: 1.2 Objectif Identifier les technologies habilitantes dont l'industrie aérospatiale de l'Ontario aura absolument besoin pour concevoir, construire et entretenir des aéronefs, des systèmes aéronautiques et des composantes d'aéronef, conformément aux exigences des clients au cours de la période de 2001-2005.
English: Critical to this prevention is the CFIA's partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA), which helps enforce CFIA's import policies and standards at points of entry into the country.
French: À cet égard, le partenariat de l'ACIA avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui contribue à faire respecter les politiques d'importation et les normes de l'Agence aux points d'entrée au pays, est au cœur de la prévention.
English: The entry for Tuesday, 31 January 2006, should read
French: Le programme pour le mardi 31 janvier 2006 doit se lire :
English: Well-established national quality policies will be safeguarded. Labelling will be simpler and, for example, will allow EU wines
French: • Pratiques vitivinicoles: la charge d’approuver de nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles qui existent sera transférée à la Commission, qui évaluera les pratiques œnologiques admises par l’OIV et les ajoutera, le cas échéant, à la liste des pratiques admises par l’Union européenne.
English: Since 2002, the Committee for patronage and sponsorships has selected projects submitted to the group, with preference given to the fields of health, education and the environment in Southern Hemisphere countries.
French: Depuis 2002, le Comité des mécénats et partenariats sélectionne les projets soumis au groupe. Il privilégie les projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement dans les pays du Sud.
English: They do not want a free ride. They want a fair opportunity.
French: Ils ne veulent pas profiter du système, mais avoir une véritable chance.
English: Biological and Conservation Database (BCD), The Nature Conservancy, Arlington, Virginia (revised 1994).
French: (révisé en 1994) Biological and Conservation Database (BCD), The Nature Conservancy, Arlington (Virginie).
English: The following general conclusions may be drawn from the above analysis:
French: On peut tirer de ce qui précède les conclusions générales suivantes :
English: Build a productive, cooperative working climate within the team, the organization and with other community agencies.
French: Créer un climat de travail productif et instaurer un esprit de collaboration au sein de l'équipe et du groupe ainsi qu'avec les autres organismes communautaires.