ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAC 08 -- STATUTORY INCREASE PAC 09 -- REVISION REVISE pay back to that in effect prior to the invalid action.
French: CIP 08 -- AUGMENTATION STATUTAIRE CIP 09 -- RÉVISION RÉVISER la rémunération au taux en vigueur avant l'intervention qui n'est pas valable.
English: Amount agent charges vendor Commission $600 Advertising 25 Total $625 Amount agent gives vendor Selling price excluding HST $6,000 Less agent's charges 625 Amount due to Marie (vendor) $5,375
French: Résumé de l'opération Montant que le mandataire perçoit de l'acheteur L'acheteur paie 6 000 $ plus 840 $ de TVH au mandataire Montant que le mandataire perçoit du vendeur Commission 600 $ Publicité 25
English: But challenges remain: visible minority representation in the public service workforce was 7.8 percent in 2004, well below the workforce availability figure of about 10.4 percent for visible minorities based on the 2001 Census.
French: Toutefois, certains défis doivent toujours être relevés : la représentation des minorités visibles au sein de l’effectif de la fonction publique était de 7,8 pour 100 en 2004, ce qui est bien en dessous du taux approximatif de disponibilité dans la population active de 10,4 pour 100 en ce qui concerne les minorités visibles selon le recensement de 2001.
English: The National Centre for the Replacement, Refinement and Reduction of Animals in Research (NC3Rs) (2008).
French: National Platform for Alternatives (Norecopa). Harmonisation of the Care and Use of Animals in Field Research : A consensus document from the participants (Norvège), Norecopa, 2008.
English: MARINE – MUST BE TRANSMITTED FOR ALL CONTAINERIZED SHIPMENTS.
French: 0710 0720 1 DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES NUMÉRO DE MARCHANDISES PAQUETS
English: This campaign will extend over three years.
French: Cette campagne s’échelonnera sur une période de trois ans.
English: The competent body, by agreement with the legal representative, ensures that living conditions, accommodation and care are adapted to the special needs of the unaccompanied minor.
French: L'organe compétent, en accord avec le représentant légal, veille à ce que les conditions de vie, de logement et de soins correspondent aux besoins particuliers du mineur non accompagné.
English: While the original name and the novelty of the invention certainly helped captivate readers' attention, it is the potential applications for the tool that sparked response.
French: Le nom original de l'invention et sa nouveauté ont sûrement aidé à capter l'attention des médias, mais ce sont ses applications potentielles qui ont alimenté cet intérêt chez le public.
English: Scheduled to occur in early September, the mission was postponed by the Government to the end of the month when it was further postponed, due to the security situation in the region.
French: Prévue pour se dérouler au début du mois de septembre, la mission a été reportée par le Gouvernement à la fin du mois, puis elle a été de nouveau repoussée, du fait de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: The basic skills, expertise and facilities required to address all of these issues already exist, although they are widely scattered across the country.
French: Les compétences, l'expertise et les installations de base requises pour résoudre toutes ces questions existent déjà mais elles sont dispersées dans tout le pays.
English: The Committee decided to submit the Code of Conduct for approval by the competent ECCAS bodies, in particular the Defence and Security Commission of the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Le Comité a décidé de transmettre le Code de conduite aux instances compétentes de la CEEAC, notamment la Commission de défense et de sécurité du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, pour appropriation.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/63/L.45, submitted by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution A/C.5/63/L.45, présenté par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: R (91) 5), effectively guarantee access through a plurality of sources to news on events where exclusive rights are acquired.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes.
English: It certainly contributes to greater transparency of the parliamentary process.
French: Il est certain qu'elle contribue à accroître la transparence du processus parlementaire.
English: For the consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi des documents ci-après :
English: The agency is paying close attention to the diversity of Aboriginal communities, and has obtained feedback through focus groups and 'circles of discovery'.
French: L'agence porte une attention toute particulière à la diversité des communautés autochtones et a recueilli des commentaires par l'intermédiaire de groupes de consultation et des « cercles de découverte ».
English: They may also write briefly about the unique historical, geographic or cultural features of each reserve.
French: Ils peuvent aussi écrire quelques mots au sujet des caractéristiques particulières de chaque réserve des points de vue historique, géographique et culturel.
English: 72) called a "legal fiction": a Somali request for UN intervention arrived "in the form of a letter from the Somali charge d’affaires in New York who, in reality, represented no one" (see also UN 1992a).
French: 72 ) appelle une « fiction légale » : une demande d’intervention de l’ONU formulée par la Somalie arriva « sous forme de lettre du chargé d’affaires somalien à New York qui, en réalité, ne représentait personne » ( voir également ONU 1992a ).
English: In this regard, NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: Voilà pourquoi le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la Commission du désarmement, organe spécialisé et délibérant, occupe une place centrale dans le mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement car elle permet d'examiner en profondeur des aspects précis du désarmement en vue de formuler des recommandations concrètes à l'attention de l'Assemblée générale.
English: What should be the balance between increased educational and skills investment for Canadian youth and workers and investment in recruiting and integrating skilled immigrants?
French: Où devrait se situer le « juste milieu » entre un investissement accru dans l'acquisition du savoir et des compétences chez les jeunes et les travailleurs au Canada et un investissement dans le recrutement et l'intégration d'immigrants qualifiés?
English: The result is a significant reduction in the cost and time required to produce a better quality weld. 
French: Le résultat permet de réaliser un soudage de meilleure qualité beaucoup plus vite et à un coût considérablement moindre.
English: The appellant asserted that "acid" and "base" were chemical categories. He contended that he should have been credited for those answers because the question did not ask candidates to list the WHMIS categories.
French: L'appelant affirme que les acides et les bases sont des catégories de produits chimiques et soutient qu'on aurait dû considérer que ces réponses étaient bonnes parce que la question ne consistait pas à demander aux candidats et aux candidates de donner les catégories apparaissant au SIMDUT.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000
English: The Maintenance Act provides for the maintenance of children born out of wedlock and related matters.
French: La loi sur l'obligation alimentaire garantit le droit des enfants nés hors mariage à une pension alimentaire ainsi que d'autres droits connexes.
English: He took it that the Committee members were unanimously in favour of further examining the possibility of holding the Committee's fifty-ninth session in South Africa in 2001 to coincide with the World Conference against Racism, provided the financial aspects and other issues raised by that proposal were studied with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président croit comprendre que les membres du Comité décident à l'unanimité de continuer d'étudier la possibilité de tenir la cinquante-neuvième session du Comité en Afrique du Sud, en août 2001, en liaison avec la Conférence mondiale contre le racisme, étant entendu que les aspects financiers et autres questions soulevées par cette proposition seront étudiés avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Laboratory studies showed that potential denitrification enzyme activity (DEA) was also greatest in the poplar–alder forest floor (4332 ng N
French: •h−1, à l'automne. Les études en laboratoire ont montré que l'activité potentielle de l'enzyme de dénitrification (DEA) était aussi la plus forte dans la couverture morte de peuplier–aulne, 4332 ng N
English: The participation of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, at the Global Microcredit Summit 2006 in Halifax highlighted Canada’s commitment to microfinance as a tool for development.
French: La participation de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, à la Conférence globale du microcrédit 2006, à Halifax, a fait ressortir l’engagement du Canada à l’égard de la microfinance comme outil de développement.
English: We will also ensure, and this will probably be handled centrally, that all citizens can have access to a text of the Treaty.
French: Nous garantirons en outre, et cet aspect sera probablement géré à un échelon centralisé, que tous les citoyens puissent consulter un exemplaire du Traité.
English: The TIR secretariat should collect such classified information and disseminate it among TIR Customs focal points.
French: Le secrétariat pourrait réunir ces informations confidentielles et les faire parvenir aux points de contact TIR douaniers.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of Turkey (CRC/C/OPSA/TUR/1)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de la Turquie (CRC/C/OPSA/TUR/1)
English: • reports of coordinating committees, working and task groups; and 
French: • rapport du comité de coordination, du groupe de travail ou du groupe ad hoc;
English: The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (9), or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (10).
French: Le titre de créance doit être admis à la négociation sur un marché réglementé tel que défini dans la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers (9), ou négocié sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (10).
English: The CSG Chairman undertook to inform the HoD in due form.
French: Le Président du CSG s'est engagé à en informer les chefs de délégation en bonne et due forme.
English: That would contribute greatly to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Ainsi elle contribuerait grandement à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Degree 3 - The conclusions and recommendations provided at the end of each fish population studies are reviewed for soundness and completeness, and work effectiveness is assessed by the Section Head in terms of agreed goals and objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Le chef de la section examine les conclusions et les recommandations résultant de chaque étude sur la population des poissons pour voir si elles sont justes et complètes et l'efficacité des travaux est évaluée en fonction des objectifs principaux et intermédiaires convenus.
English: It does not include the crude petroleum and natural gas industries.
French: Elle n’inclut toutefois pas le secteur du pétrole brut ni celui du gaz naturel.
English: The secretariat reproduces below Table C of Chapter 3.2 in Part 3 of the restructured ADN and the explanations concerning the table.
French: The secrétariat reproduit ci-après le tableau C du chapitre 3.2, Partie 3 de l'ADN restructuré ainsi que les explications concernant ce tableau.
English: As a result, the Bank included alternative lower lending scenarios in the 2002 country strategies for these countries.
French: Par conséquent, la Banque a adopté d’autres scénarios d’abaissement des prêts dans les stratégies de pays de 2002 pour chacun de ces deux pays.
English: Cost of services received without charges Total Office Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le Commissariat Équivalents temps plein
English: Ensuring an effective implementation of these instruments and control regimes is another loophole to be reckoned with.
French: Il faut aussi veiller à garantir l'application effective des instruments et régimes de contrôle.
English: Would you like some more Raving Rabbid?
French: Vous reprendez bien un peu de lapin crétin ?
English: In addition to the 58 delegations listed in the draft resolution, the following delegations had decided to join the sponsors: Andorra, Armenia, Australia, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Georgia, India, Indonesia, Israel, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Nicaragua, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uruguay, Venezuela.
French: Outre les 58 délégations qui figurent sur le projet de résolution, les délégations suivantes ont décidé de rejoindre la liste des parrains : Andorre, Arménie, Australie, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Congo, Costa Rica, Équateur, Salvador, Estonie, Georgie, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Uruguay, Venezuela.
English: GC/GEMF decision SS.VII/1, notably paragraphs 11 (h) (iii), 28, and 30.
French: Décision SS.VII/1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, notamment les paragraphes 11 h) iii), 28 et 30.
English: Case C-379/92 Peralta [1994] ECR I-3453 §40
French: Arrêt du 14.7.1994 - Affaire 379/92, Peralta, n° 40 (voir aussi arrêt du 17.5.1994 - Affaire 18/93, Corsica Ferries Italia, n° 30)
English: The Call Topics provide a series of scenarios or action areas through which the Action Line goals can be addressed and which include the main technical, professional and user issues identified in the sector workplan.
French: Les thèmes de l'appel présentent une série de scénarios ou domaines d'action qui développent les objectifs de la ligne d'action. Ils couvrent les principaux aspects techniques, professionnels et d'usages identifiés dans le plan de travail pour les bibliothèques.
English: My delegation wishes to underscore the importance of meeting the humanitarian needs of IDPs during the return process.
French: Ma délégation tient à souligner combien il importe de répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées au cours du processus de retour.
English: I repeat that in Valencia it was acknowledged that there is a gap - actually an enormous distance - between what we want to achieve, that is, what is needed, and what we are going to do.
French: J'insiste sur le fait qu'à Valence, on a reconnu qu'il y avait un décalage, une distance énorme entre ce que nous souhaitons, ce qui est nécessaire et ce qui va se faire.
English: a) the mass represented by the number of seated passengers that may occupy the area including the mass of any demountable seats; or
French: a) la masse que représente le nombre de voyageurs assis qui peuvent occuper la zone en question, y compris la masse de tout siège amovible; ou
English: The war on terror and the restoration of stability will succeed in Afghanistan if its people are saved from starvation and unwarranted hardship now and assured of their country's reconstruction when the struggle is over.
French: La guerre contre la terreur et la restauration de la stabilité donneront des résultats en Afghanistan si son peuple est mis à l'abri de la famine et des souffrances injustifiées pour le présent, et assuré de la reconstruction de son pays lorsque la lutte sera terminée.
English: This line links Madrid with the mountain range to its north (Navacerrada, Guadarrama, Villalba, etc). It also has long distance lines to Segovia.
French: Une Madrid con la sierra norte de Madrid (Navacerrada, Guadarrama, Villalba...) también tiene líneas de largo recorrido hacia Segovia.
English: Therefore, we must sharpen our focus by mobilizing more of the necessary resources.
French: Il nous revient donc de redresser le tir en mobilisant davantage les ressources nécessaires.
English: Coupland, Douglas In his his first book, Generation X: Tales for an Accelerated Culture, Coupland used the term Generation X to describe the generation born in the late 1950s and the 1960s.
French: Coupland, Douglas Dans son premier roman, Génération X : contes pour une culture accélérée, Coupland emploie le terme de génération X pour décrire la génération née entre la fin des années 1950 et les années 1960.
English: On 4 November 2003, the Coordinator had a meeting with Adel Omar Asem, the Deputy Chairman of the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression.
French: Le 4 novembre 2003, le Coordonnateur a rencontré M. Adel Omar Asem, Vice-Président de l'organisme public chargé d'évaluer l'indemnisation pour les dommages résultant de l'agression iraquienne.
English: How bad, though, must the social and political crises brought about by this free-market ideology be before a glimmer of critical intelligence has the chance to make its presence felt in the EU’s corridors of power?
French: Mais quel degré de crises sociales et politiques ce libéralisme borné doit-il engendrer pour qu’une lueur d’esprit critique ait une chance de se manifester dans les milieux dirigeants de l’Union?
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task is based on a project undertaken by the former PCIPI aimed at making information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: – Cette tâche a pour origine un projet mis en œuvre par le PCIPI, visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: We will therefore frame our revised proposal accordingly.
French: Nous retravaillerons donc notre version révisée en conséquence.
English: From this perspective and using concrete examples, we will illustrate the basic pitfalls to be avoided at the time a networking project is begun.
French: On illustre, selon ce point de vue et à l'aide d'exemples concrets, les pièges courants à éviter au moment d'initier un projet de réseautage.
English: The hotel is located in a quiet place, yet right in the heart of Prague's New Town, surrounded by many sights yet right in the heart of business and social life.
French: L´hôtel est situé dans un endroit calme, néanmoins en plein coeur de la Nouvelle Ville de Prague, à deux pas de plusieurs monuments mais près de centres économiques et sociaux connus.
English: Securing and enhancing commercial ties in North America This continues to be our top priority.
French: Raffermir et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord Ce point demeure notre principale priorité. Les ÉtatsUnis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: It should be stated, of course, that Vietnam does not operate nor will operate for the time being any flights within the European Union.
French: On soulignera, bien sûr, que le Viêt Nam n'opère et n'opérera pas pour le moment de vol intérieur à l'Union européenne.
English: Further details will be available towards the middle of 2003, when a study on the additional parking is finished.
French: Selon les plans préliminaires, le coût des aires de stockage supplémentaires et de leur transformation devrait être contenu dans la limite fixée pour le budget total (190 500 000 francs suisses).
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Centre nationale des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Circumstances giving rise to stays of default have included depressed commodity prices, the insolvency of a major reseller and the sudden loss of an export market.
French: Parmi les situations qui peuvent donner lieu à un sursis, il faut mentionner la baisse des prix des produits, l'insolvabilité d'un important revendeur et la perte subite d'un marché d'exportation.
English: They shall also continue their discussions on the issues relating to labour relations and labour conditions, divorce, name, domicile and residence.
French: 8.4.4.6 Les parties aborderont la question de l'harmonisation des lois et des activités des Premières Nations avec les obligations juridiques internationales du Canada.
English: D3Publisher has today revealed more details about the multiplayer modes in Dark Sector , as well as some screenshots from it.
French: D3Publisher nous en dévoile un peu plus sur leur prochain jeu Dark Sector : on en apprend donc un peu plus sur les différents modes multijoueurs dont vous découvrirez les premières images après le clic.
English: • A PPA submission for the West Block Renovation Program was approved in the June 2005 and provided the authority to proceed with Phase 1 of the program.
French: • En juin 2005, le Conseil du Trésor a approuvé la présentation de l'approbation préliminaire de projet pour le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest, ce qui a permis de réaliser la phase 1 de ce programme.
English: (33) Judgment of the Court of 5 December 2000, Criminal Proceedings against Jean-Pierre Guimont, Case C-448/98, European Court Reports 2000, p.
French: (33) Arrêt de la Cour de justice du 5 décembre 2000, procédure pénale contre Jean-Pierre Guimont, affaire C-448/98, Recueil 2000, p.
English: Attach the certificate and official receipt to your return.
French: Annexez à votre déclaration l’attestation et le reçu officiel.