ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $194381.55 2007-03-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14475.00 2007-03-06 LI-COR INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34227.70 2007-03-06 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15767.28 2007-03-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 194381.55 $ 2007-03-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14475.00 $ 2007-03-06 LI-COR INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34227.70 $ 2007-03-06 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15767.28 $ 2007-03-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador
French: • Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement
English: Item 7 - Role and strategic direction of the Committee
French: Point 7 - Rôle et orientations stratégiques du Comité
English: He outlined new regulations to go in effect in September, including the requirement for a proof of competency for anyone in a boat less than four metres in length.
French: Il a souligné les nouveaux règlements qui doivent entrer en vigueur en septembre, comme l’exigence d’une preuve de compétence pour toute personne qui manœuvre une embarcation d’une longueur inférieure à 4 mètres.
English: The purpose of this proposal is to allow the rapid integration of the new Member States into the ‘European Capital of Culture’ initiative.
French: La finalité de cette proposition est de permettre l’intégration rapide des nouveaux États membres dans le cadre de l’initiative "Capitale européenne de la culture".
English: The influence of one Harold Daly, variously described as a Conservative "back-room boy" and as a party hanger-on, seems to have been of some importance.
French: L’influence du seul Harold Daly, diversement décrit comme un conservateur « d’arrièreboutique » et sur les bords écornifleur, semble avoir été de quelque importance.
English: EMS/SDS Linkages Work began in 1999 to draft the new SDS 2000 for the Department.
French: Liens entre le SGE et la SDD En 1999, on a commencé à travailler à l'ébauche de la nouvelle SDD 2000 de ce ministère.
English: We can see where there are deficiencies in the implementation of human rights norms in our States and in others.
French: Nous pouvons voir où pèche la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme dans nos Etats et dans d’autres.
English: 11th terrorist attacks on the United States will be commemorated at noon on Friday, September 10th at St. Brendan's Chapel, Canadian Forces Base Halifax.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 10 septembre, à midi, à la chapelle St. Brendan de la base des Forces canadiennes Halifax.
English: For Parties operating under plans of action included in the decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine the adherence of those Parties to their commitments.
French: S'agissant des Parties visées par les plans d'action figurant dans les décisions de la Réunion des Parties, les seuils déterminés dans ces plans pour l'élimination des substances réglementées ont été utilisés pour évaluer le respect de leurs obligations par les Parties visées.
English: In Asmara, and in the absence of the Head of State from the capital, the delegation held talks with a delegation of senior officials led by Mr. Woldensae, Minister of Foreign Affairs and including the Director of the Cabinet and other senior advisers of the Head of State.
French: À Asmara, le chef d'État étant absent de la capitale, la délégation s'est entretenue avec une délégation de hauts fonctionnaires dirigée par M. Woldensae, Ministre des affaires étrangères et également composée du Chef de cabinet et d'autres conseillers principaux du chef de l'État.
English: [32] Eligible current expenditures include: salaries or wages of employees directly engaged in R&D; the cost of materials consumed in R&D; lease costs relating to machinery and equipment used all or substantially all (90 per cent or more) for R&D; expenditures incurred under various types of contracts; and overhead and administrative costs.
French: Voici quelques-unes des dépenses de nature courante admissibles : les salaires et traitements des employés exerçant directement des activités de R-D, le coût du matériel consommé dans le cadre des activités de R-D, les loyers relatifs aux machines et au matériel utilisés en totalité ou presque (au moins 90 p.
English: However, in the 1980s and early 1990s, funding for inner-city-regeneration programs actually declined.
French: Réseaux alimentaires directs Pour transformer les concepts de l’agriculture urbaine en buts réalisables et en applications pratiques, il faut apprendre par l’exemple.
English: The system is heavily tilted in favor of the center – primarily the United States – which is in charge of setting monetary policy.
French: Ce système est fortement enclin à pencher vers le centre (les États-Unis principalement) qui est responsable de l’établissement de la politique monétaire.
English: With 430 ETAH gearing up for high readiness posture next summer, Winged Warrior was also a valuable opportunity in the squadron's preparations for possible deployment anywhere in the world they may be required.
French: Étant donné que le 430 ETAH s'apprête à passer à un niveau de préparation élevé l'été prochain, l'exercice constitue aussi pour ses membres une bonne occasion de s'entraîner en vue d'un déploiement éventuel n'importe où dans le monde.
English: Frankia strains UFGCeI5 from Casuarina equisetifolia and UFGCgI1 from C. glauca showed spontaneous release of spores in culture; strains HFPCcI3 from C. cunninghamiana and HFPAllI1 from Allocasuarina lehmanniana showed low spore release in culture unless homogenized.
French: Les souches de Frankia UFGCeI5 provenant de Casuarina equisetifolia et UFGCgI1 provenant de C. glauca ont spontanément libéré leurs spores dans les cultures, alors que chez les souches HFPCcI3 issue de C. cunninghamiana et HFPAllI1 issue de Allocasuarina lehmanniana la libération des spores a été faible en culture, à moins d'une homogénéisation.
English: Spius Creek Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Spius Creek – Carte d’emplacement
English: The TRIPS agreement, for example, gives carte blanche to TNCs to arrogate to themselves the resources and the traditional knowledge of the countries of the South though patents on life and prohibitive pricing practices for essential medicines.
French: L'accord sur les ADPIC donne, par exemple, carte blanche à ces sociétés pour piller les ressources et les savoirs traditionnels des pays du Sud par le brevetage sur le vivant et par la pratique de prix prohibitifs sur les médicaments essentiels.
English: -- ongoing • Identification of areas for improvement to the national emergency response structure -- ongoing
French: • Détermination des points à améliorer afin de renforcer la structure nationale d'intervention en cas d'urgence - en permanence
English: A/CN.4/533 and Add.1.
French: A/CN.4/533 et Add.1.
English: The flexibility of his Group had been tested on cross-cutting issues such as globalization and the role of the State, as well as on a large number of specific issues.
French: La flexibilité de son groupe avait été mise à l'épreuve sur des questions intersectorielles telles que la mondialisation et le rôle de l'État, ainsi que sur de nombreux points spécifiques.
English: That protection should be modernized so as to enhance the fight against signal piracy.
French: Cette protection doit être modernisée en vue de renforcer la lutte contre le piratage des signaux.
English: The largest search and rescue threat would be from a downed jumbo jet near Beirut International Airport or a cruise ship casualty.
French: Les ports commerciaux sur le littoral libanais sont expos&eacute;s &agrave; des op&eacute;rations ill&eacute;gales.
English: With non-states possibly possessing such weapons, a milestone has been passed.
French: Ces camps, connus des services spéciaux occidentaux avant les opérations militaires en Afghanistan, ont été visités après les hostilités68.
English: The department provided the following information:
French: Le Ministère a fourni les renseignements suivants :
English: A diverse and relatively prolific Lower Carboniferous algal microflora has been encountered in the Rocky Mountains and Foothills of southwestern Alberta.
French: Une microflore algaire relativement abondante et diversifiée s'observe dans le Carbonifère Inférieur des Montagnes Rocheuses du Sud-Ouest de l'Alberta.
English: Mobile Air Movements Sections (MAMS).
French: Sections mobile des mouvements aériens (SMMA).
English: Last reply Hello Tookta, Welcome to the board.
French: Derniere réponse Hello Tookta, Welcome to the board.
English: Find out if you lost your permanent resident status by clicking here.
French: Vous pouvez vérifier si vous avez perdu votre statut de résident permanent en consultant cette page Web.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ1®„ à!tx¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ»Ä àAÎp–Ü-­ð£Ü™Û@¢oF€˜ûÙ
English: The results of this April Fools' Joke were far more successful than we had hoped for.
French: Ce poisson d'avril a été encore plus réussi que ce à quoi on s'attendait (d'aucuns pourront dire qu'il eu trop de succès).
English: I do not feel that the request should be addressed to all the States in general: it should be addressed to those whose legislation falls short.
French: Je crois que l'invitation envoyée à tous les États n'est pas correcte. Elle doit s'adresser à ceux dont la législation est inadéquate.
English: Moreover, the trade agreements emphasize the importance of bid challenge authorities, such as the Tribunal, adjudicating disputes in a timely fashion.
French: En outre, les accords commerciaux font ressortir qu'il est important que les organismes chargés d'examiner les contestations des offres, comme le Tribunal, statuent sur les différends en temps opportun.
English: Myths & Facts For further information on the government's ecoAction plan please visit the official ecoAction plan's web site.
French: Mythes et faits Pour de plus amples renseignements sur le plan ÉcoAction du gouvernement veuillez visiter le site Web officiel sur le plan ÉcoAction.
English: ARTICLE 5 Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: ARTICLE 5 Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: On this basis, management cannot supersede and subvert the clear intention of Parliament as expressed in the Act by a declaration, as in this case, that it was not "intended" that subject staffing action be construed as an "appointment".
French: Les gestionnaires ne peuvent donc faire échec à l'intention évidente du législateur comme elle est exprimée dans la Loi en déclarant, comme en l'espèce, que l'opération de dotation dont il est question dans la Loi n'était pas "censée" constituer une "nomination".
English: The firm provides competent advice, guidance and counsel to help minimize the risk in pending transactions.
French: Uslu Cabinet d‘Avocats offrait des services à ses clients depuis 20 ans.
English: Our partner school is located in a beautiful pedestrian area in the city centre, in a 19th century building.
French: Notre école partenaire est située dans une zone piétonne du centre ville, c'est un bâtiment du XIXe siècle.
English: The General Assembly, in resolution 58/187, reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and called upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/187, a réaffirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, et a demandé aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The ability to obtain a sound kindergarten to grade 12 (K-12) education without having to leave home has long been taken for granted by people living in southern Saskatchewan.
French: Les travailleurs d’autres parties du nord de la Saskatchewan et ceux qui demenagent vers le Sud pourraient Qtre aussi consideres comme des habitants du nord pour les besoins des statistiques, mais, au moment du recrutement, ils ne seraient pas consideres comme des habitants des collectivit6s touchees.
English: Developing the capacity of Universities and Research Institutes to provide support to organisations that are introducing New Forms of Work Organisation.
French: Développer la capacité des universités et des instituts de recherche à aider les organisations qui mettent en place les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0607_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Tuesday, 7 June 2005 from 17:30 to 19:00, Strasbourg WIC 200 (Please confirm) Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA (Revised version) Tuesday, 7 June 2005, from 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0607_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET BUDGÉTAIRES Réunion extraordinaire Mardi 7 juin 2005 de 17 h 30 à 19 heures, Strasbourg Salle: WIC 200 (à confirmer) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 7 juin 2005, à partir de 17 h 30 1.
English: The confrontation was heightened by a trend towards ethnic polarization and the revival of old hatreds and tensions that dated back to the interwar and World War II periods.
French: La confrontation est accentuée par une tendance à la polarisation ethnique et par la résurgence de haines et de tensions anciennes, remontant à l'entre-deux guerres et à la Deuxième Guerre mondiale.
English: • DFL provides world-class and cost effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of CSA's programs.
French: • Le LDF fournit des services économiques de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux pour tous les programmes de l'ASC.
English: Insertion Kit, - 2 drills - 2 insertion rods - 2 tapping caps - 0026-3280 8.
French: Trousse d'implantation, - 2 mÃ¨ches - 2 tiges d'implantation - 2 chapeaux-poussoir - 0026-3280 8.
English: Yet, the logic of trade is above all aiming at increasing free trade, encouraging the illusion that it is beneficial to all.
French: Or, la logique commerciale est d'abord d'accroître le libre-échange, entretenant l'illusion qu'il est profitable à tous.
English: • Mechanisms for consultation and joint efforts to deal with unusual military activities or hazardous incidents of military nature (including hotlines)
French: • Mécanismes de consultation et efforts conjoints pour traiter d'activités militaires inhabituelles ou d'incidents militaires dangereux (y compris lignes directes);
English: The report was overseen and edited by Richard Haedrich, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Richard Haedrich, coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces de poissons marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a révisé la version finale.
English: The five Groups in question are:
French: Ces cinq groupes sont les suivants:
English: Add a new indicator of achievement (c) to read: “Interventions of direct and immediate impact as well as emergency disbursements made on a timely basis, where applicable”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c) dont le texte est ainsi libellé : « Interventions ayant des effets directs et immédiats et décaissements d'urgence effectués en temps voulu, le cas échéant ».
English: Although the control accounts have been reconciled there is some reconciliation work to be done on the clearing accounts.
French: Bien que le rapprochement ait été fait aux comptes de contrôle, il reste du rapprochement à faire dans les comptes provisoires.
English: Javier Solana currently holds the position of Secretary-General of the Council and is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Actuellement, Javier Solana occupe le poste de Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Both Lusaka and other agreements have recognised the different rebel actors, whose origin can be traced from failure by the Kinshasa administration to exercise effective leadership in the area.
French: • Cette affirmation est fausse car elle part de l'hypothèse qu'il n'y a pas de groupes rebelles dans les régions mentionnées de l'est de la République démocratique du Congo.
English: In reporting on the verification and valuation of the third instalment part two claims, the Panel has confirmed, by way of note to the relevant claim or part thereof, whether some or all parts of the claims fall below the level of materiality adopted by the Panel.
French: Compte tenu des observations figurant ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, il considère en outre que le Ministère a surestimé la correction à opérer au titre de l'inflation et recommande par conséquent de procéder à un ajustement.
English: The industry representatives were divided about obligatory insurance.
French: En ce qui concerne l'assurance obligatoire, les représentants de l'industrie se sont montrés divisés.
English: Also decides that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall be as follows:
French: Décide également que les sept sièges réservés au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis comme suit :
English: The Chair noted that the AWG-LCA had adopted conclusions on its work programme for 2009, and had agreed to shift into full negotiating mode.
French: Le Président du Groupe a noté que celui-ci avait adopté des conclusions sur son programme de travail pour 2009 et était convenu de se lancer résolument dans les négociations.
English: DND) GOVERNANCE and ACCOUNTABILITY 3.17 In order to fulfil its role, the Centre has adopted a governance framework that is intended to ensure that it can be relevant to its principal clients and stakeholders and enable it to achieve the goals and objectives that have been assigned to it.
French: MDN) GOUVERNANCE et REDDITION DE COMPTES 3.17 Afin de remplir son mandat, le Centre a adopté un cadre de gouvernance qui lui permettra de s’assurer que ses services répondent aux besoins des principaux clients et intervenants et d’atteindre ses objectifs.
English: In this area the services are directed towards right of a child to express his/her opinion, the right of a child to grow up primarily in the environment of his/her biological family and in cases where such an environment is not beneficial to a child but, on the contrary, poses a threat to his/her positive development, the right of a child to seek an appropriate substitute family or to secure care in the environment that is as close as possible to the family environment, and of course, to disabled children, children from ethnic/minority groups and children of migrants.
French: Dans ce domaine, les services concernent directement le droit pour un enfant d’exprimer son opinion, le droit pour un enfant de grandir avant tout au sein de sa famille biologique et, dans les cas où ce ne serait pas bénéfique pour lui mais représenterait au contraire une menace pour son bon développement, le droit de solliciter un environnement familial de remplacement adapté, ou l’assurance d’une prise en charge dans un environnement le plus proche possible de l’environnement familial., et, bien entendu, les droits des enfants handicapés, des enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires et des enfants d’immigrés.
English: • Creditworthiness of your foreign customer
French: • la solvabilité de votre client étranger;
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
French: Il devrait faire en sorte que tous les actes de violence de ce type fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et approfondie, que les auteurs de tels faits soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées à la mesure de la gravité de leurs actes, que les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation adéquate ainsi que des instructions, et que les membres de l'appareil judiciaire soient sensibilisés au problème.
English: INAC Census Core Tabulations The socio-economic indicators presented in this report were derived from 1996 Census Core Tabulations prepared for INAC by Statistics Canada.
French: Les totalisations des données du MAINC Les indicateurs socio-démographiques présentés dans ce rapport découlent des totalisations des données du recensement de 1996 qui ont été effectuées par Statistique Canada pour le compte du MAINC.
English: is a detached one-family house with a large garden, fruit trees and surrounded by hedges to ensure your privacy.
French: est une maison individuelle située dans un grand jardin aves des vieux arbres fruitiers. Ce jardin est complètement à votre disposition comme pré de jeux et terrain de repos.
English: The Philippines has been cited by the International Labour Organization and the International Organization on Migration for having the best migration management system in the world.
French: L'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations ont estimé que les Philippines disposaient du meilleur système de gestion des migrations au monde.
English: • If the application covers more than one visit, enter the earliest arrival date and the latest departure date.
French: • Si la demande vise plus d'un séjour, inscrivez la première date d'arrivée et la dernière date de départ.
English: There are strong arguments for a more gender-equitable distribution of resources.
French: La répartition des ressources dans de meilleures conditions d'égalité entre hommes et femmes est amplement justifiée.
English: All permits must be submitted to the Registrar of Indian Lands for registration.
French: Tous les permis doivent être soumis au registraire des terres indiennes pour enregistrement.
English: The Nova Scotia Department of Natural Resources also designates these as species at risk, and an additional six species classed as sensitive to disturbance have been observed in the study area.
French: Cette espèce a également été désignée « menacée » par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, et six autres espèces qui ont été classées comme sensibles aux perturbations sont également observées dans la zone d'étude.