ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCESS TO PREMISES 13.1 Saskatchewan shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D’ACCÈS 13.1 La Saskatchewan permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: The alternative would have been to make a Government responsible for fulfilling the role of a secretariat on a pro tempore basis with seconded national officials from Member States.
French: En effet, on aurait pu tout aussi bien charger temporairement un gouvernement des fonctions de secrétariat ou créer un secrétariat intergouvernemental auprès duquel auraient été détachés des fonctionnaires des États Membres.
English: To construct an equivalence scale, family income is divided by an adjustment factor that reflects family size and composition, and the economies of scale that families enjoy.1 The more the people, the more the slices of the income pie.
French: Le présent article débute par un survol des principaux changements qui ont marqué l’évolution de la composition des familles au cours des 20 dernières années (voir Sources des données et définitions).
English: ECMT/OECD(1995), "Evaluation of the external costs of road transport and the consequences of internalising them - French transport case study", Paris 1995.
French: ECMT/OECD(1995), "Evaluation of the external costs of road transport and the consequences of internalising them French transport case study", Paris 1995.
English: In this field, no staff were assigned solely to anti-fraud investigations.
French: Dans ce domaine, aucune ressource humaine n’est consacrée exclusivement aux enquêtes anti-fraude.
English: The inclusion of women in the labour market and in policy making also contributes to raising the standards of life and future growth for its effects on child rearing( 9 ).
French: La participation des femmes au marché du travail et à l’élaboration des politiques contribue également à l’augmentation du niveau de vie et à la croissance future, grâce à ses effets sur l’éducation des enfants.( 9 ).
English: The ads ran nationally on television, mostly during prime-time and including specialty networks.
French: Les annonces étaient diffusées à l’échelle nationale à la télévision, surtout aux heures de grande écoute, et dans les réseaux spécialisés.
English: E/CN.9/2003/1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Provisional agenda [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/CN.9/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Based on feedback and activities undertaken during the 1st round of funding, the programs area had made changes to delivery and program for the 2nd round.
French: D'après la rétroaction et les activités entreprises au cours de la première série d'octrois de subventions, on avait déjà procédé à des réaménagements en vue de la deuxième série.
English: Application by NEWCAP INC. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHTN Charlottetown expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par NEWCAP INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHTN Charlottetown qui expire le 31 août 2004.
English: En49-17/544 ISBN: 0-662-68366-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 15 Year: 2004 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cground_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cground/eng/toc_e.html [Back to Listing]
French: En49-17/544 ISBN : 0-662-68366-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 15 Année : 2004 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cground_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cground/fra/toc_f.html [Retour à la liste]
English: Mr President, in this debate it is the Swedish membership treaty with the European Union which is important.
French: Monsieur le Président, la convention d'adhésion de la Suède à l'Union européenne est au centre de ce débat.
English: With regard to draft article 3, paragraph 2, her delegation had doubts about the provision that conduct entailing international responsibility might consist of an omission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 3, la délégation bulgare a des doutes sur la disposition selon laquelle le comportement qui engage la responsabilité internationale peut consister en une omission.
English: The inhibitory profile using protease inhibitors shows that this enzyme is a serine endopeptidase.
French: En utilisant des inhibiteurs des protéases, le profil d'inhibition a révélé que cette enzyme était une sérine endopeptidase.
English: A working paper outlined some basic features of managed temporary foreign worker programmes and the Chair identified some policy questions that Governments and other stakeholders need to address: in particular how migrants can access information about regular migration and how Governments can actually reach migrants.
French: Le document de travail a défini certaines caractéristiques fondamentales des programmes d'encadrement des travailleurs étrangers temporaires et le Président a évoqué un certain nombre de questions générales sur lesquelles les gouvernements et les autres parties prenantes devraient se pencher, concernant notamment la façon dont les migrants peuvent accéder aux informations relatives aux migrations régulières et dont les pouvoirs publics peuvent effectivement toucher les migrants.
English: At the present time, the manner in which decisions concerning the management of these wildlife resources – their conservation as well as their harvesting – are taken is not coherent.
French: Actuellement, les décisions concernant la gestion de ces ressources fauniques, c’est-à-dire leur conservation et leur récolte, ne sont pas prises d’une façon cohérente.
English: Economic, social and cultural rights 96 - 115 21
French: Droits économiques, sociaux et culturels 96 − 115 23
English: Health Canada (Michel, P., Champagne, M., Muckle, A., Deckert, A., Irwin, R., Mann, E., Gour, L., et al.) - Ongoing Information infra-structure supporting the integration of food, animal, environment & human surveillance data.
French: McEwen et coll.) - En cours Recherches sur l'utilisation des antimicrobie ns et la résistance à ces derniers en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire.
English: In June 2006, during the second session of the Mid-Term Review, member States examined the role of UNCTAD technical cooperation in the context of the strengthening of the three pillars of the organization, i.e. research and analysis, consensus building and technical cooperation.
French: En juin 2006, à la deuxième session de l'examen à mi-parcours, les États membres ont examiné le rôle de la coopération technique de la CNUCED du point de vue du renforcement des trois piliers de l'institution (recherche et analyse, formation de consensus, coopération technique).
English: In this isolated region, no major land use changes have occurred since the 1970s.
French: Dans cette région isolée, aucun changement radical ne s’est produit dans l’utilisation des terres depuis les années 1970.
English: Costs The largest cost factor projected by respondents during the pre-consultation was attributed to the additional requirement for source retrieval training, for radiographers who may be called upon to respond to incidents where high-risk sealed sources have become separated from their shielding.
French: Coûts Lors de la période de consultation préalable, les répondants estimaient que le facteur de coût le plus élevé était attribuable à l’exigence supplémentaire concernant la formation sur le retrait des sources pour les radiographes qui pourraient devoir intervenir en cas d’incidents donnant lieu à la séparation d’une source scellée à risque élevée de son enveloppe blindée.
English: I hope that today's deliberations will identify an objective, mandatory approach stressing the absolute priority of eliminating the underlying causes and origins of conflict through effective mediation and the overall political settlement of disputes, strongly and seriously supported by the Security Council and the international community, and in particular by relevant international and regional partners.
French: J'espère que les délibérations d'aujourd'hui permettront de déterminer une approche objective et obligatoire qui mettra tout particulièrement l'accent sur la priorité absolue que nous devons accorder à l'élimination des causes et des origines profondes des conflits grâce à une médiation efficace et à un règlement politique général des différends, avec l'appui ferme et sérieux du Conseil de sécurité, de la communauté internationale et, en particulier, des partenaires internationaux et régionaux compétents.
English: The other test is "the duck test," where if it looks like a duck and if it quacks like a duck, it must be a duck.
French: Il y a ensuite le « test du canard » : si le plumage et le caquetage sont ceux d’un canard, il s’agit bien d’un canard.
English: From the beginning, it is probably the position of strength from which the major victorious powers (Canada, the United Kingdom, and the United States) started that explains the predominantly Anglo-Saxon character of the organization.
French: À l'origine de l'OCDE, il est probable que c'est la position de force des puissances victorieuses (Canada, Royaume-Uni et États-Unis) qui a conféré à cette organisation son caractère très anglo-saxon.
English: Part A - Identification of the selected listed financial institution You have to complete the identification area on the first page.
French: Partie A - Renseignements généraux sur l'institution financière désignée particulière Vous devez remplir cette section.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00022282 Position Title PROCEEDS OF CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028726 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022282 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028726 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: FigUre 6 — 2006 eU AdminiStrAtive expenditUre by member StAte (% EU, ranked by size)
French: gRAphIquE 6 — dépENSES AdmINISTRATIvES dE l’uE pAR éTAT mEmbRE EN 2006 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant)
English: This report, published for the launch of the Campaign Against Torture, draws on recent reports of torture and ill-treatment from more than 150 countries.
French: Des prisonniers d’opinion abandonnés à la mort. Index AI : ASA 26/08/98.
English: The risk of asbestosis is considered to be so low as to be negligible and "virtually zero" (IPCS, 1986).
French: Le risque d’amiantose est à ce point si faible qu’il est considéré comme négligeable, voire « presque nul » (PISC, 1986).
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/32) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/32) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1.
English: Supprimé : more Supprimé : ; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period
French: Mis en forme Supprimé : dans un délai maximum de Supprimé : ; si le délai d’opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration dudit délai d’opposition
English: • Check for white granules (phlyctenules) on the edge of the cornea surrounded by erythem Differential Diagnosis
French: • Vérifiez s'il y a des granules blancs (phlyctènes) entourés d'érythème sur les bords de la cornée.
English: GRE might wish to resume consideration on the reduction of the minimum and maximum candela values in order to maintain the necessary conspicuity of motorcyclists and other groups of vulnerable road users on the basis of a new proposal by FEMA.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen de la question de la réduction des valeurs d'éclairement minimum et maximum afin de maintenir la nécessaire visibilité des motocyclistes et des autres usagers vulnérables, en se fondant sur une nouvelle proposition de la FEMA.
English: Prepares responses for the public on the environmental requirements of the NEB.
French: Effectuer des vérifications d'exploitation sur des pipelines et des lignes à haute tension en prise routière, sur les incidents et les déversements, et rédiger des rapports sur les conclusions de la Division des opérations.
English: Identify values that are relevant to the environmental, social and economic impacts of the minerals and metals sector activities and products as a step to the development of credible sustainable development indicators (objective 1.1 page 17).
French: Déterminer les paramètres qui peuvent servir à rendre compte des impacts environnementaux, sociaux et économiques des activités et des produits du secteur des minéraux et des métaux, en vue d'établir des indicateurs de développement durable qui soient dignes de foi (objectif 1.1 page 18).
English: Relevant databases were searched for papers published between January 1992 and March 2003 that focussed on children or youth and reported at least one factor relevant to healthy eating.
French: Nous avons consulté les banques de données pertinentes à la recherche d’articles traitant d’au moins un facteur relatif à la saine alimentation chez les enfants ou les jeunes, publiés entre janvier 1992 et mars 2003.
English: Check out this video about privacy and social networks.
French: Visionnez cette vidéo sur la protection de la vie privée et le réseautage social.
English: "I always make sure to invite the new and more junior officers to the meetings; this has enabled them to develop a more overall vision and thus improves their performance.
French: Il y eut 600 nouveaux l=an passé! + * On utilise le sondage interne pour évaluer la communication interne; on fait aussi bien que n=importe quelle entreprise privée.
English: For 2007-08, spending authorities will be provided through the 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: Pour 2007-2008, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: • Delay refeeding only if there is severe, protracted vomiting Severe Dehydration (>10%)
French: • Retardez le retour à l'alimentation normale seulement en présence de vomissements graves et prolongés Déshydratation grave (> 10 %)
English: RRSP room file * Persons working for an employer providing a pension plan during the year in question.
French: Près de 60 % des déclarants ont eu recours à un REP ou à un REER, ou aux deux, pendant au moins une des trois années.
English: I will refer only to the following statement found at page 730 of Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada (Toronto:
French: Je renverrai tout simplement à la déclaration suivante que l’on trouve à la page 730 du livre intitulé The Law of Evidence in Canada, Sopinka, Lederman et Bryant (Toronto :
English: On 30 January 2003, the Security Council adopted resolution 1463 (2003), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 March 2003 in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Le 30 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1463 (2003) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mars 2003 afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur avait été présentée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: • Chief Information Officer Branch (1)
French: • Bureau du contrôleur général (1)
English: Mr. Rinn was laid off by Keewatin from December 1982 until March 1983.
French: Keewatin Air a mis à pied M. Rinn, de décembre 1982 a mars 1983.
English: apprentices’ allowances are too low compared to an adult worker’s minimum wage.
French: sont trop faibles par rapport au salaire minimum des travailleurs adultes.
English: All of these factors will affect health service requirements in the acute, chronic and home care sectors (3).
French: Tous ces facteurs influeront sur les exigences des services de santé dans le domaine des soins actifs et chroniques et des soins à domicile (3).
English: Another significant global development has been the emergence of the Survey Contact Group - an NGO coalition working with UNMAS and key donors to facilitate the implementation of national level one surveys aimed at producing high quality, standardized data on the socio-economic impact of AP mines.
French: Il s'est produit un autre développement important à l'échelle mondiale :l'apparition du Survey Contact Group,une coalition d'ONG qui œuvre de concert avec l'UNMAS et avec les donateurs les plus importants en vue de faciliter la réalisation de relevés nationaux de niveau un qui permettront d'établir des données standardisées de grande qualité sur les répercussions socio- économiques des mines AP.
English: Counsel submits the affidavit of one Mr. Lawrence Pat Sankar, who was held at the State Prison at the same time as the authors, and who confirms the conditions of detention in the prison.
French: Le conseil présente une déclaration sous serment émanant du dénommé Lawrence Pat Sankar, qui était détenu dans la prison d'État en même temps que les auteurs et qui confirme la description des conditions de détention faite ci-dessus.
English: One result of this transparency is that this Parliament has resolved to remove Belarus from the list of countries in which the European Investment Act can act without first having another debate here in this House.
French: L'un des résultats de cette transparence est que ce Parlement a décidé de retirer la Biélorussie de la liste des pays dans lesquels la Banque européenne d'investissement peut intervenir sans qu'un autre débat soit organisé dans cette Assemblée.
English: Most users work exclusively within a single tier so do not need multiple PCs.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni, tout à l’opposé, possède un modèle de services en GI/TI très riche.
English: The final authorized number of all five corps in 2008 would be 50,274.
French: Le chiffre définitif autorisé pour les cinq corps de l'armée nationale afghane serait de 50 274 en 2008.
English: Building on Canada's existing legal framework, and on policies and programs currently in place, the Action Plan establishes a horizontal approach across federal departments and agencies and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism.
French: S'ajoutant au cadre législatif du Canada, ainsi qu'aux politiques générales et aux programmes en place, le Plan d'action adopte une approche horizontale dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux et souligne un nombre important d'engagements continus ou nouveaux visant la lutte contre le racisme.
English: If you expect anything other from your stay than what life at this precise moment has to offer you, you will invariably be disappointed.
French: Quoiqu'on attende de vous de vivre en harmonie à Antaiji avec les autres pratiquants, vous serez plutôt laissé à vous-même dans le cadre de votre pratique. Il n'y aura personne pour vous surveiller ou vous pousser de l'avant.
English: They expect that the government will address productivity and competitiveness challenges first by setting a standard of management excellence for itself—to lead the drive for excellence through its own actions.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement relève les défis de la productivité et de la compétitivité, d'abord en établissant une norme d'excellence de la gestion pour ses propres activités et ensuite en recherchant l'excellence dans ses propres actions.
English: In this regard, my delegation supports the viewpoint just stated by the representative of Sierra Leone regarding the necessity of a dialogue between the Chairs of the Disarmament Commission, the First Committee and the Conference on Disarmament, on what can be called the distribution of labour.
French: À cet égard, ma délégation partage la vue que vient d'exprimer le représentant de la Sierra Leone, selon lequel les présidents de la Commission du désarmement, de la Première Commission et de la Conférence du désarmement devraient entamer une discussion sur ce que l'on pourrait qualifier de division des tâches.
English: The diagonal line represents the point at which the Canadian box office was equal to the production budget.
French: La ligne diagonale représente le point auquel les recettesguichet au Canada étaient égales au budget de production.
English: In accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex), Governments have undertaken reviews of family codes from a gender perspective and made substantial revisions in order to protect the rights of girls and women.
French: En application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale; annexe), les gouvernements ont entrepris de réviser leurs codes de la famille en tenant compte des sexospécificités et y ont apporté d'importantes modifications visant à protéger les droits des filles et des femmes.
English: Methodology The Public Service Commission established the base sample for the Survey of Managers and Professionals by drawing 8,000 randomly selected individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database, as of the end of September 2001.
French: Méthodologie La Commission de la fonction publique (CFP) a défini l'échantillon de base pour le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels en sélectionnant 8 000 personnes au hasard dans les catégories équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 de la base de données du système­ de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: Other rules and procedures and many of the other committees pale into insignificance when it comes to comparing them with the importance of the Committee on Petitions.
French: D'autres règles et procédures et nombre d'autres commissions sont d'une importance très limitée par rapport à celle de la commission des pétitions.
English: A European strategic concept – defence aspects
French: Un concept stratégique européen – Aspects de défense
English: It is generally apparent that the European peoples associate the EU with top-down government, bureaucracy and corruption.
French: Il est en général clair que les peuples d’Europe associent l’UE à gouvernement descendant, bureaucratie et corruption.
English: Article 208 The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Article 208 Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu’il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.