ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INTERVENER [41] Linda McKay-Panos lives in Calgary, Alberta, and, as a result of her obesity, requires additional seating to travel by air.
French: L'INTERVENANTE [41] Linda McKay-Panos habite à Calgary (Alberta); en raison de son obésité, elle a besoin d'un siège supplémentaire lorsqu'elle prend l'avion.
English: the staff was very polite and helpful with great smile.
French: Hotel calme très bien situé en plein centre de Budapest.
English: "Decentralization is the fundamental element for managing local conflicts in many parts of the world, particularly in protected areas where, traditionally, the decision-making power, authority — and the money — have been heavily centralized."
French: La décentralisation est un des principaux éléments de la gestion des conflits locaux dans bien des pays du monde, en particulier dans les zones protégées où le pouvoir décisionnel, l'autorité (et l'argent) ont toujours été fortement centralisés.
English: This is the least I must do out of regard for my visitors.
French: C'est le moins que je puisse faire par respect pour mes visiteurs.
English: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, Président et chef de la direction de Vidéotron, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 737993.pdf - 67KB 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la décision 2005-6, vous trouverez ci-joint un affidavit signé par Robert Dépatie, Président et chef de la direction de Vidéotron, à l'effet que Vidéotron ne se livre pas à la revente simple des services RNC. Document: 737993.pdf - 67KO 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Under sub-item (d), entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/561/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa d), « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/561/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In adopting the 2008 budget last week, Parliament had made available the funds needed for the EU’s €330 million pledge at the conference.
French: En adoptant le budget 2008 la semaine dernière, le Parlement a mis à disposition les fonds nécessaires permettant à l'Union européenne de tenir ses promesses, lors de cette conférence, d'accorder une aide de 330 millions d'euros.
English: Improving Access to Bank Information for Tax Purposes.
French: ___________ (2000a) Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales, Paris.
English: REPORT ON THE THIRD BIENNIAL MEETING OF STATES ON THE 2001 UN PROGRAMME OF ACTION TO PREVENT, COMBAT AND ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SALW IN ALL ITS ASPECTS, BY THE CHAIRPERSON OF THE INFORMAL GROUP OF FRIENDS ON SALW
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION BIENNALE DES ÉTATS CHARGÉE D’EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D’ACTION DE L’ONU DE 2001 EN VUE DE PRÉVENIR, COMBATTRE ET ÉLIMINER LE COMMERCE ILLICITE D’ALPC SOUS TOUS SES ASPECTS, PAR LE PRÉSIDENT DU GROUPE INFORMEL DES AMIS SUR LES ALPC
English: We’re going to see significant improvements in that.
French: Nous allons voir d’importantes améliorations à cet égard.
English: In article 1902 of NAFTA, each party reserved the right to apply its anti-dumping and countervailing duty law to goods imported from the territory of any other party.
French: À l'article 1902 de l'ALENA, chaque partie se réserve le droit d'appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés depuis le territoire de toute autre partie.
English: The treatment of physical and mental illness is provided by the hospital centres and by some of the residential and long-term care centres.
French: Le traitement des maladies physiques et mentales est assumé par les centres hospitaliers et par certains centres d’hébergement et de soins de longue durée.
English: A competition was under way for one Commercial Officer at the time of the audit.
French: Un concours a été lancé pour combler un poste d’adjoint commercial au moment de la vérification.
English: When I say engineer, I'm talking very generally on that.
French: Lorsque je dis ingénieur, je parle de façon générale.
English: To expand on my earlier remark, the establishment of a general monitoring mechanism for sanctions and illicit trade would not only facilitate synergy in its work, but would also offer significant budgetary savings.
French: Je noterai également dans le prolongement de la remarque précédente que la mise en place d'un mécanisme général de contrôle des sanctions et des trafics illicites concernant l'Afghanistan permettrait non seulement la synergie dans le travail réalisé, mais aussi de faire des économies budgétaires assez substantielles.
English: Insists that, if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour insfrastructures at the EU's Black Sea ports (Bourgas, Constanţa, Mangalia and Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 58 Paragraphe 12 12. souligne que la coopération dans les domaines des transports et de l'environnement ne devrait pas se limiter aux questions énergétiques, mais fournir une approche globale tenant compte des besoins propres à la région; (suppression) Or. en
English: The nutrition programme expanded community-based growth monitoring from one region in 1996 to seven in 1998, reaching 187 villages.
French: Le programme relatif à la nutrition est passé du contrôle de la croissance fondée sur la communauté dans une région en 1996 à sept en 1998, année où elle intéressait 187 villages.
English: The Council has fully adhered to the practice adopted up to now and has included Romania and Bulgaria, which will have acceded by then, in its calculations for the appropriations for the tenth EDF in 2008.
French: Le Conseil a pleinement respecté la pratique adoptée jusqu’à présent et a intégré la Roumanie et la Bulgarie, qui auront alors adhéré à l’UE, dans ses calculs des dotations pour le 10e FED en 2008.
English: We are proud of our religious freedom.
French: Nous sommes fiers de notre liberté religieuse.
English: • Implementing enhancements to Economics and Social Science Services (ES) group development program
French: • Améliore le programme de perfectionnement du groupe Économique et services de sciences sociales (ES);
English: (b) The aforementioned broadly available fuzes and sensors should be graded into the following categories:
French: b) Les détonateurs et capteurs couramment disponibles qui sont mentionnés ci-dessus sont classés dans les catégories ci-après:
English: In captivity, few live beyond 20 years, although a maximum of 25 years has been reported (White et al.
French: En captivité, la durée de vie dépasse rarement 20 ans, même si un individu a vécu 25 ans (White et al., 2002).
English: A load test in the vertical direction was evaluated and ultimately rejected except for back doors.
French: Après avoir été évalué, l'essai d'application d'une force verticale a été supprimé, sauf pour les portes arrière.
English: This declaration may relate to one patent only.
French: Cette déclaration ne peut viser qu’un seul brevet.
English: Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is [          ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as set out in appendix [ ] to the present decision;
French: Décide que le montant total des contributions à verser par les Parties s'élève à [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et à [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, comme indiqué dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 189, No 2545.
English: The British military sought to manage the media message, but this proved to be increasingly difficult, due to the sophisticated nature of the existing media establishment it faced.6 In recent years, the American military has taken to generating its own message.
French: L’armée britannique a tenté de gérer les messages des médias, mais cela s’est révélé de plus en plus difficile en raison de la sophistication de l’appareil médiatique6. Ces dernières années, l’armée américaine a entrepris de diffuser ses propres messages.
English: Spectrum Management and Telecommunications Publishing Information on copyright and/or permission to reproduce any documents on this Web site.
French: Publications de la Gestion du spectre et télécommunications Renseignements sur les droits d'auteur ou l'autorisation de reproduire les documents de ce site Web.
English: This sector includes manufacturing, handling and transportation of hazardous materials, as well as their on-site use and storage.
French: Ce secteur couvre la fabrication, la manutention et le transport des matières dangereuses ainsi que leur utilisation et leur entreposage sur place.
English: • Freedom to choose either advertised or non-advertised processes.
French: • Liberté de choisir un processus annoncé ou non annoncé.
English: The presentation also highlighted some pilot projects, including one on promoting gender equity by supporting legal reform and raising awareness among judges and officials on equal rights to own and inherit land, and another project that supported innovative local initiatives on provision of legal advice to victims of domestic violence.
French: Cette communication a également mis en lumière certains projets pilotes, dont un qui vise à promouvoir l'égalité des sexes en favorisant une réforme juridique et en sensibilisant les juges et les fonctionnaires à l'égalité du droit des hommes et des femmes de posséder des terres et d'en hériter, et un autre à l'appui d'initiatives locales novatrices sur l'apport de conseils juridiques aux victimes de violences dans la famille.
English: It is not a coincidence these issues have come up in the FDA context where we tend to know who the players are years in advance.
French: Ce n’est pas un hasard si ces questions se sont manifestées dans le cadre d’activités de la FDA, qui concernent plutôt des situations dans lesquelles on sait d’avance quelles entreprises seront présentes.
English: In fact, more departments than last year provided such opportunities.
French: En fait, le nombre de ministères qui ont mené de telles activités a augmenté comparativement à l’an dernier.
English: Bearing in mind the principle of gender balance;
French: Ayant présent à l'esprit le principe de la parité hommes-femmes,
English: Another change relates to the benefits professors and university staff receive from inventions.
French: Un autre changement concerne les avantages que les professeurs et le personnel des universités tirent des inventions.
English: The report will also examine whether reviews should be undertaken of existing oversight bodies (the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the International Civil Service Commission (ICSC), the JIU and the Board of Auditors) and, if so, who should be empowered to undertake such reviews.
French: On examinera également s'il y a lieu d'évaluer les organes de contrôle existants (Bureau des services de contrôle interne, Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Commission de la fonction publique internationale, Corps commun d'inspection et Comité des commissaires aux comptes) et, dans l'affirmative, à qui cette évaluation devrait être confiée.
English: 2.6 Lubricating oil
French: 2.6 Lubrifiant
English: These structures provide raptor perching sites (Connelly et al.
French: Bien que la culture ait éliminé 60 p.
English: This is why it is crucial that all factors relating to distribution processes, however closely, are subject to the strictest quality control.
French: C’est pourquoi il est capital que tous les éléments intervenant de près ou de loin dans les processus de distribution soient soumis à un contrôle qualité des plus sévères.
English: The International Workshop and Exercise took place from 3 to 5 October 2001 in Tisza*jv*ros (Hungary), located in the Tisza river basin, at the invitation of the Government of Hungary and the city of Tisza*jv*ros.
French: L'atelier et les exercices internationaux ont eu lieu du 3 au 5 octobre 2001 à Tiszaújváros (Hongrie), dans le bassin fluvial de Tisza, à l'invitation du Gouvernement hongrois et de la ville de Tiszaújváros.
English: However, States are advised to approach all of their reporting obligations as part of a coordinated process and should try to minimize the delay between the submission of the common core document and the submission of the treaty-specific document to each committee to ensure that the common core document is as up-to-date as possible when the treaty-specific document is considered.
French: Toutefois, il est conseillé aux États de considérer l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus intégré et ils devraient veiller à ce que la période séparant la présentation du document de base commun de la présentation du document spécifique à l'instrument soit la plus courte possible de façon que le document de base commun soit aussi à jour que possible lorsque le document spécifique à l'instrument est examiné.
English: • canada.gc.ca Home > MINUTES OF THE MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE (CCA) - MARCH 8, 2007, MEXICO CITY
French: • canada.gc.ca Accueil > PROCÃˆS-VERBAL DE LA RÃ‰UNION DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR Lâ€™AGRICULTURE (CCA) - 8 MARS 2007, MEXICO
English: The Government of Canada Announces Funding for the Megantic English-speaking Community Development Corporation THETFORD MINES, October 16, 2002 -- Gérard Binet, Member of Parliament (Frontenac-Mégantic), on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced funding of $44,917 for the Megantic English-speaking Community Development Corporation, to help finance its initiative to keep youth from the Anglophone community in the region.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Megantic English-Speaking Community Development Corporation THETFORD MINES, le 16 octobre 2002 -- Gérard Binet, député de Frontenac - Mégantic, a annoncé, aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 44 917 dollars à la Megantic English-Speaking Community Development Corporation pour son initiative en faveur du maintien dans la région des jeunes de la communauté anglophone.
English: In particular, we may use information gathered about you for the following purposes: to monitor interest in our range of products and to assist us to tailor the content of the Site to your needs by collecting information about your preferences through tracking of patterns page views on the Site; and, in circumstances where you have indicated that you wish to receive additional information, to send you information about us and promotional material about our products together with details of any offers we may have available from time to time.
French: En particulier, nous pourrions utiliser les renseignements obtenus sur vous aux fins suivantes: pour mesurer votre intérêt envers notre gamme de produits ou pour adapter le contenu du Site à vos besoins en recueillant des renseignements sur vos préférences par le traçage de pages modèles sur le Site; et, dans le cas où vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l’information supplémentaire, pour vous expédier de l’information sur notre société et du matériel de promotion sur nos produits de même que des détails à propos d’offres qui seraient disponibles de temps à autre.
English: Only the 2-monoacylglycerol accumulated during incubations at pH 5 and 6.5.
French: Seul le 2-monoacylglycérol s'accumule durant les incubations à pH 5 et 6,5.
English: [55] Mr. Wilson explained that there was some unfamiliarity with the new
French: Dans ce contexte, l’utilisation de la connaissance
English: These booklets target the small-scale farmers. They are related to animal feeding and provide information about use and processing of cassava and sweet potatoes that are a very good energy sources for animals.
French: Ces livrets, conçus pour les petits agriculteurs, traitent de l'alimentation animale et fournissent des informations sur l'utilisation et le traitement du manioc et des patates douces, importantes sources d'énergie pour les animaux.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Pour que le rétablissement de cette espèce soit couronné de succès, il faudra compter sur la détermination et la coopération des nombreux intervenants qui participeront à la mise en œuvre du présent programme, car ni Pêches et Océans Canada ni aucune autre compétence ne pourrait à lui seul y parvenir.
English: Preparing Canadians for the 21st century is the goal.
French: Il faut préparer les Canadiens pour le XXIe siècle.
English: The secretariat should support the work of any inquiry commission if requested by the Parties concerned;
French: b) Le secrétariat devrait encourager l'intervention de toute commission d'enquête si les Parties concernées le demandent;
English: SCHEDULE 3 TRANSITIONAL PROVISIONS Introductory 1.— (1) In this Schedule— "existing registered mark" means a trade mark, certification trade mark or service mark registered under the 1938 Act immediately before the commencement of this Act; "the 1938 Act" means the Trade Marks Act 1938; and "the old law" means that Act and any other enactment or rule of law applying to existing registered marks immediately before the commencement of this Act.
French: ) < && , 0 & 2 &( & && & & )! @ 0 $ +! @! ' &( & & )/&( = (
English: The majority of births in a country are attended by doctors or midwives and followed by two years of vaccinations and health checkups.
French: Dans un pays, la majorité des naissances ont lieu en présence de médecins ou de sages-femmes. Pendant deux ans, des vaccins sont donnés et des bilans de santé effectués.
English: For example, the 2006-07 Report on Plans and Priorities notes that FINTRAC uses a risk-based cooperative approach to regulatory compliance and follows an examination approach to identify sectors and individuals with a high risk of non-compliance.
French: Par exemple, dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, il est indiqué que CANAFE a recours à une approche de collaboration basée sur le risque, en ce qui concerne l'observation de la réglementation, et qu'il procède à des examens pour déterminer les secteurs et les personnes qui présentent un risque élevé de non-observation.
English: Killer Whale (Northeast Pacific transient population) Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Headed by Mr. Bernard Paul (RPCR), the Council is composed of 39 members, of whom 28 represent professional organizations, labour unions and associations which reflect the economic, social and cultural life of New Caledonia.
French: Présidé par M. Bernard Paul (RPCR), il se compose de 39 membres, dont 28 représentants d'organisations professionnelles, de syndicats et d'associations qui reflètent la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General shall act in accordance with the provisions of paragraph 1 of the present rule only after receiving, from the member concerned, a written notification declaration of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.  Solemn declaration  Rule
French: Si le Comité n'approuve pas la nouvelle nomination conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'État partie qui a désigné l'expert est invité à en nommer un autre parmi ses ressortissants.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000069
English: CLOSER COLLABORATION? by Lieutenant-Colonel John C. Blaxland
French: COLLABORATION PLUS ÉTROITE? par le lieutenant-colonel John C. Blaxland
English: The Townline road–rail tunnel is being constructed beneath the relocation of the Welland canal to the east of the city of Welland.
French: Le tunnel rail–route est construit en dessous du réalignement du canal de Welland à l'est de la ville de Welland.
English: The Committee notes that the Public Health Sanitary State Inspectorate organises the sanitary – and epidemic services along border checkpoints, which meet the World Health Organisation (WHO) International Sanitary Regulations.
French: Il souhaite en particulier trouver dans le prochain rapport des précisions sur les services de santé mis à la disposition des migrants en transit.
English: Any person who for the purpose of obtaining an unlawful gain for himself or another person seeks to restrain or prevent other persons from bidding at a public sale or purchase by spreading false notions, by gifts or similar conduct, or who is accessory thereto, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding four months.
French: Quiconque, dans le but d’obtenir un avantage illicite pour soi-même ou pour autrui, aura cherché à compromettre ou à interdire la participation de tiers à des enchères publiques ou à la passation de marchés publics par la diffusion de fausses informations, la remise de cadeau ou par tous agissements de même nature, ou qui, de toute autre façon, se comporterait à cette même fin, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder quatre mois.
English: The Committee intends to participate actively in the mid-term assessment of the Agenda in 2003, which is not so far away.
French: M. BLOCH-LAINÉ (Activités diverses- F) Corapporteur : M. KORYFIDIS (Travailleurs – EL) – – Références :
English: The Council confirmed the nomination of the eight candidates listed in the decision for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Le Conseil confirme la nomination des huit candidats, dont les noms figurent dans la décision, à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Body core temperature lowers, which can result in unconsciousness and death.
French: Elle abaisse la température centrale du corps et peut provoquer une perte de conscience et la mort.
English: The Turtle Mountain core (49°01'N, 100°33'W) has a number of significant disconformities; only magnetozones 28n, 28r, 29n, 30n, and 32n or 33n are present in the Turtle Mountain, Boissevain, and Pierre formations.
French: La carotte de Turtle Mountain (49°01'N, 100°33'W) divulgue un nombre de discordances majeures; seulement les magnétozones 28n, 28r, 29n, 30n et 32n ou 33n apparaissent dans les formations de Turtle Mountain, de Boiseevain et de Pierre.
English: For the European Union, concerning in particular the deepening of its common security and defence policy, enlargement is at a historic turning point: depending on whether it is well or badly handled, it could lead either to a breakthrough in terms of the Union’s ability to assert itself on the world stage or to a state of disintegration and paralysis such that it has no hope of influencing the rest of the world.
French: Pour l’Union européenne, s’agissant en particulier de l’approfondissement de sa politique commune de sécurité et de défense, l’élargissement fait partie de ces tournants historiques : plus ou moins bien géré, il peut conduire aussi bien à une percée qualitative dans l’affirmation de l’Union sur la scène internationale qu’à un délitement et une paralysie insurmontables de toute velléité d’influence extérieure.