ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Announcements of policies and regulations by the Prime Minister and/or Ministers concerning current status of priority files such as public security, Aboriginal policy, Official Languages Action Plan, the Canada-U.S. Smart Border agenda, the federal health care agenda, and Smart Regulations.
French: • les annonces de politiques et de règlements faites par le Premier ministre et/ou celles que font les ministres concernant l'état d'avancement des dossiers prioritaires en cours comme la sécurité publique, les politiques autochtones, le Plan d'action sur les langues officielles, le programme canado-américain de frontière intelligente, le programme fédéral concernant les soins de santé et la réglementation intelligente;
English: Since opportunities for challenge and growth are important to most of the employees in the sample, this is a career development initiative that would be beneficial.
French: Or, comme les occasions de défi et de croissance sont importantes pour la plupart des employés de l'échantillon, on peut dire que cette initiative de perfectionnement de carrière serait bénéfique.
English: "During this process, the ore was crushed to the size of sand or silt, then free gold particles were recovered by dissolving them in liquid mercury, which was later boiled off to refine the gold.
French: « Lors de ce procédé, le minerai était broyé jusqu’à la taille d’un grain de sable ou de limon. Pour récupérer les particules d’or ainsi libérées, il fallait les dissoudre dans du mercure liquide, puis distiller le tout afin d’épurer l’or, explique M. Parsons.
English: Waiver of In Vivo Bioavailability and Bioequivalence Studies for Immediate-Release Solid Oral Dosage Forms Based on a Biopharmaceutics Classification System (2000-08) 1, 13 FDA Guidance:
French: Waiver of In Vivo Bioavailability and Bioequivalence Studies for Immediate-Release Solid Oral Dosage Forms Based on a Biopharmaceutics Classification System (2000-08) 1, 13 *FDA Guidance:
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences, conscious of apprehensions arising from relevant scientific and technological developments, inter alia, in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology, and the possibilities of their use for purposes inconsistent with the objectives and the provisions of the Convention, reaffirmed that the undertaking given by the States Parties in Article I applies to all such developments.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen, conscientes des appréhensions suscitées par les réalisations scientifiques et techniques pertinentes, notamment dans les domaines de la microbiologie, du génie génétique et de la biotechnologie, et des risques de leur emploi à des fins incompatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention, ont réaffirmé que l'engagement pris par les États parties en vertu de l'article premier s'appliquait à tous ces développements.
English: These funds will enable municipalities to invest in public transit services.
French: Ces fonds permettront aux municipalités d’investir dans les services de transport en commun.
English: Capsim Tourism is your partner as soon as you arrive in Morocco.
French: Capsim Tourisme votre agence réceptive au Maroc.
English: 2006-05-30 AFU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The use of traditional methods of contraception, which are generally less effective in preventing pregnancy, is relatively high in Eastern Europe, Middle Africa and Western Africa.
French: L'utilisation des méthodes de contraception traditionnelles, qui sont généralement moins efficaces pour éviter la grossesse, est relativement élevée en Europe orientale, en Afrique centrale et en Afrique occidentale.
English: ◦ Real measure of the Agency's success will be the ability to engage communities.
French: ◦ La vraie mesure de la réussite d'une agence sera sa capacité d'obtenir la participation des collectivités.
English: GDP in the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector increased from from $9.6 billion in 1997 to $12.0 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) a augmenté de 9,6 milliards de $ en 1997 à 12,0 milliards de $ en 2004.
English: The Governor General added that francophone communities throughout Canada are eagerly awaiting the book, which will be transported across the country for viewing.
French: Et notre intention est de faire en sorte qu’il circule partout au Canada. Il est d’ailleurs très attendu par les collectivités francophones au pays », a déclaré la gouverneure générale.
English: Convoys sailed at night and at first light would seek shelter in fjords — it was too hazardous to enter the narrow inlets during darkness — where fighter-bombers could not reach them without prohibitive losses.
French: L’expérience a tôt fait d’enseigner que ces dernières — et tout particulièrement leur variété perforante — constituent une arme redoutable contre la mince coque des navires marchands.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/SC.2/L.1 11 octobre 2005
English: The ITLOS Statute is congruous and also enjoins the States parties to submit nominations within two months.
French: Le Statut du Tribunal international du droit de la mer va dans le même sens et prévoit que les États parties ont deux mois pour désigner des candidats.
English: The network ensures horizontal and vertical coordination of strategic and operational planning.
French: Le Réseau assure la coordination horizontale et verticale de la planification stratégique et de la planification opérationnelle.
English: On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change. MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
French: Enfin, le Parlement soutient les efforts de l'envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie, Piero Fassino, pour promouvoir le dialogue avec les pays membres de l'ANASE; demande instamment à l'ANASE d'exercer des pressions concrètes sur les autorités birmanes pour susciter un changement démocratique.
English: He was Commissioner for Canada in Hong Kong from 1989-1994.
French: Il a été commissaire pour le Canada à Hong Kong de 1989 à 1994.
English: An answer to this question is vital if a future reform agenda is to be established.
French: La réponse à cette question est vitale si un futur agenda de réformes doit être établi.
English: The general approval of the BHP model reflects the fact that it represents a significant advance in terms of Northerners' priorities for economic development and environmental protection.
French: Si le modèle de la BHP recueille un assentiment aussi général, c’est qu’il représente un progrès important par rapport aux priorités des habitants du Nord en matière de développement économique et de protection de l’environnement.
English: • What are the characteristics of the general population you wish to survey (e.g., gender, age)?
French: Les données et l'information provenant de la recherche documentaire peuvent ne pas être pertinentes aux problèmes d'évaluation.
English: Grossed-up PSPA amount Where an individual is provided with past service benefits under a defined benefit provision of an RPP, the value of the new pension credits associated with the past service benefits is the individual's grossed-up PSPA.
French: Les prestations payables se calculent selon la définition figurant dans le texte du régime, qui peut différer de la définition des services admissibles qui figure dans le Règlement. Les années incomplètes sont exprimées en fraction d'année.
English: Effluent monitoring for mills depositing to OSTF Entities affected:
French: Surveillance des effluents pour les fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET Entités touchées:
English: Conversely, although pathogenic strains of E. coli were detected in pooled dairy manure samples and untreated surface water, the PFGE subtyping revealed no identical patterns between the human and non-human isolates, suggesting that different strains are circulating in these components.
French: À l'opposé, bien que des souches pathogènes de E. coli avaient été détectées dans les fumures de bovins laitiers et dans les eaux de surface non traitées, leur patron d'électrophorèse sur gel en champ pulsé étaient différents de ceux des isolats humains, ce qui suggère la circulation des différentes souches dans ces composantes.
English: Built around 1912 in Art-Nouveau style, the outer walls are decorated with exotic and Moorish patterns.
French: Construite environ en 1912 en style liberty, l'extérieur de la villa est orné avec des motifs exotiques et moresques.
English: Allison, Paul McGill University Members:
French: Allison, Paul McGill University Membres:
English: Using information that has been collected and analyzed over the past 15 years, as well as its expertise in marketing, tourism, promotions and business-to-business partnerships, the CMCC is diversifying its audiences by defining and targetting visitors.
French: S’appuyant sur l’information recueillie et analysée depuis 15 ans et sur son savoir-faire en marketing, en tourisme, en promotion et en partenariats interentreprises, la Société diversifie son public en définissant et en ciblant sa clientèle.
English: Anti-European forces in Turkey are teaming up in intransparent state structures, nationalistic circles in the army, police, gendarmerie and security services.
French: Les forces antieuropéennes turques sont occupées à se regrouper en structures étatiques opaques, en cercles nationalistes cherchant à exercer leur influence au sein l’armée, de la police, de la gendarmerie et des services de sécurité.
English: HPD injection technology maintains the efficiency and high performance of a diesel engine, while cutting particulate and nitrogen oxide emissions in half.
French: La technologie d'injection DHP assure l'efficacité et le rendement élevé d'un moteur diesel tout en réduisant de moitié les émissions de particules et d'oxydes d'azote.
English: A fresh reading of Populorum Progressio , more than forty years after its publication, invites us to remain faithful to its message of charity and truth, viewed within the overall context of Paul VI's specific magisterium and, more generally, within the tradition of the Church's social doctrine.
French: Plus de quarante ans après la publication de Populorum progressio , sa relecture nous invite à rester fidèles à son message de charité et de vérité, en le replaçant dans le cadre du magistère propre de Paul VI et, plus généralement, à l’intérieur de la tradition de la doctrine sociale de l’Église.
English: Object Codes > Summary > 2042 - Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2042 - Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique Liens institutionnels
English: Apparently the documents contained opinion pieces about the conflict in Cabinda, written by Raul Danda and several other journalists, some of which had already been published in national newspapers in Angola.
French: Parmi ces documents se trouvaient, semble-t-il, des points de vue sur le conflit à Cabinda, écrits par Raul Danda et d'autres journalistes, et dont certains avaient déjà été publiés dans des journaux angolais à tirage national.
English: The WHO encourages research in this field by publishing a list of 11 priority areas, notably on early diagnosis and epidemiology.
French: L'OMS encourage les recherches dans ce domaine en publiant une liste de 11 domaines prioritaires, notamment sur les diagnostics précoces et l'épidémiologie.
English: s in the year 2000, to organize in cooperation with the NCAC,
French: dauteur continueront à être inscrits aux programmes de formation de lOMPI;
English:   Interested organizations may be wondering what their choices are and whether they should seek accreditation or registration.
French:   Les organismes intéressés peuvent se demander quelles sont leurs options afin de déterminer s’ils doivent tenter d’obtenir l’accréditation ou l’enregistrement.
English: increasingly to improve the efficiency of working vehicles and, whilst this functionality is not included in the current version of the gtr, it nonetheless anticipates such a possible future need.
French: De plus en plus couramment, des fonctions télématiques sont proposées pour améliorer les caractéristiques de fonctionnement des véhicules en service et, même si cette fonction n'est pas encore incorporée à la version actuelle du rtm, celui-ci prévoit la possibilité de répondre à ce besoin à l'avenir.
English: We want to stress the consciousness that diversity should be embraced and celebrated.
French: Nous voulons insister sur le fait que la diversité devrait être acceptée et célébrée.
English: Fair Flowers Fair Plants (FFP) is a young but established initiative to stimulate the production and trade of flowers and plants cultivated in a sustainable manner: flowers and plants cultivated in a way that respects people and the environment.
French: Fair Flowers Fair Plants (FFP) est une nouvelle initiative visant à stimuler la production de fleurs et plantes de culture durable. Celles-ci sont cultivées dans le respect de l'homme et de l'environnement.
English: They keep the request forms and return the documents and diskettes to the originators.
French: Ils ne conservent que les formulaires de demande et retournent les documents et les disquettes aux demandeurs.
English: St.George's Day View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: St.George's Day Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: Black Bear A young black bear © Parks Canada / Peter Hope, 1994 Black bears are found throughout Kejimkujik, although most sightings are in the southern and western parts of the Park.
French: L'ours noir Un ourson noir © Parcs Canada / Peter Hope, 1994 Les ours noirs se rencontrent d'un bout à l'autre du parc, mais surtout dans les parties sud et ouest.
English: We did not talk about how much money we would give to people.
French: Nous n'avons pas parlé des montants que nous allions donner aux gens.
English: participation and consultation must be central to the process of structural and organisational change.
French: Malheureusement, il ne présente aucune des caractéristiques classiques d'un facteur de production : il ne peut pas être accumulé, ni économisé au sens propre.
English: The morbidity evidenced in the activity-general medicine in the period 1990-2000 shows a trend of steady fall.
French: La morbidité révélée en médecine générale au cours de la période de 1990 à 2000 montre un déclin régulier.
English: A series of country-level progress and results matrices were introduced for reporting on the MTSP priorities, including standard monitoring questions which can be aggregated at the global level.
French: Des matrices de suivi des progrès et de résultats sur le plan national ont été introduites pour l'établissement des rapports sur les priorités du plan, qui prévoient notamment des questions de surveillance de routine pouvant être regroupées au niveau global.
English: We therefore only support those of the rapporteur's proposals which aim to strengthen the canning industries and to stop relocations to countries where wages are low.
French: En conséquence, nous ne pouvons que soutenir les propositions du rapporteur visant à conforter les industries de la conserve et à enrayer les délocalisations vers les pays à bas salaires.
English: - The card will be delivered to the cardholder or designated departmental official, as directed, within 10 working days of receipt of an application for the card and, in an emergency, within 24 hours.
French: – La carte est livrée au détenteur, ou à un fonctionnaire ministériel désigné, selon les directives, dans les 10 jours ouvrables de la réception d'un formulaire de demande y afférent et, en cas d'urgence, dans les 24 heures.
English: Add PlanetPress Suite workflow capabilities to Windows Documents and PDF’s at time of print.
French: Ajoutez des capacités de workflow PlanetPress Suite à des documents Windows et à des PDF au moment de l'impression.
English: Notable in this context is Title XII of the Costa Rican Penal Code, “Crimes against the political authorities and the constitutional order”, whose Section I, entitled “Political attacks”, includes the following crimes:
French: Ainsi, le Code pénal costa-ricien, à la section I « Attentats politiques » de son titre XII (Atteintes aux pouvoirs publics et à l'ordre constitutionnel) définit comme suit les infractions qu'elle réprime :
English: de Havilland DH-82 Tiger Moth Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DH-82 Tiger Moth Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: This suggests that, by reaching some community members, libraries can make themselves accessible to other family members and friends.
French: Donc, si l'on rejoint certains membres de la communauté, les bibliothèques peuvent devenir accessibles à d'autres membres de la famille et aux amis.
English: Nevertheless, Croatia's rapid admission, which has now come within its grasp, should not in my view lead to automatic entry for any other states.
French: Il n'empêche que l'admission rapide de la Croatie, qui est maintenant à sa portée, ne doit pas, à mon avis, conduire à une admission automatique pour tout autre État.
English: When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence set forth in this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution48.
French: Lorsque plusieurs Parties revendiquent une compétence à l'égard d'une infraction présumée visée dans la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de décider quelle est celle qui est la mieux à même d'exercer les poursuites48.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  5.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: As the cost of energy and hence the cost of producing Portland cement increase, the question arises as to whether we are obtaining optimum performance from the admixtures we use.
French: A un moment où le coût de l'énergie et en conséquence le coût de la production du ciment augmentent, la question se pose si nous obtenons une performance optimum des adjuvants dont nous nous servons.
English: In those two provinces, at least, the decision is already made.)
French: Dans ces deux provinces, au moins, la décision est donc déjà prise.)
English: The Court Service’s Welsh Language Unit will meet the costs of translating documents to and from Welsh.
French: Le service de l’administration judiciaire responsable de la langue galloise prend à sa charge la traduction des documents depuis ou vers le gallois.
English: A time line for this SNDS should be indicated.  c. ensure that the KRAS testing kit is available in Canada before launching the product.  d. update the Product Monograph (PM) with information on the K-RAS testing kit and state that only the testing kits that have been validated and authorised by Health Canada can be used.  e. provide information on other on-going trials with Vectibix for the relevant indications including, but not limited to, the STEPP trial, SPIRIT trial and PRECEPT trial.
French: L’échéancier associé au SPDN devrait être précisé;  c. s’assurer que la trousse d’analyse du gène KRAS (KRAS testing kit) sera disponible au Canada avant la commercialisation du produit;  d. ajouter, dans la monographie de produit, l’information sur la trousse d’analyse du gène KRAS et préciser que seules les trousses validées et autorisées par Santé Canada peuvent être utilisées;  e. fournir de l’information sur les autres essais en cours portant sur l’utilisation de Vectibix pour les indications pertinentes, y compris, sans s’y limiter, les essais STEPP, SPIRIT et PRECEPT.
English: They will also provide specialist advice to the integrated operational teams, the Military Operations Service, the Military Planning Service and the Military Operational Advisory Service regarding the preparation, planning and conduct of civil-military coordination activities;
French: Ils fournissent des conseils techniques aux équipes opérationnelles intégrées, au Service des opérations militaires, au Service de la planification militaire et au Service consultatif pour les opérations militaires quant à la préparation, la planification et la réalisation des activités de coordination civilo-militaires;
English: The visit by members of the Security Council to the African Union (AU) in Addis Ababa was within the framework of cooperation between the Security Council and the African Union under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: La visite des membres du Conseil de sécurité à l'Union africaine (UA) à Addis-Abeba s'est effectuée dans le cadre de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: (n) Enforcement of fundamental rights.
French: n) Respect des droits fondamentaux.
English: Our aim is to offer good value, clean, comfortable and friendly accommodation to all of our guests.
French: Cet hôtel désire vous offrir des chambres propres, confortables et chaleureuses à des prix raisonnables.
English: Analyte Ethylene glycol
French: Substance analysée Éthylène glycol
English: Serfaus, Fiss and Ladis provide the optimal conditions for unforgettable holiday to regenerate and replenish.
French: Avec ses nouveaux amis escapades, jeux et activités font encore plus de plaisir. Tout çela et beaucoup plus vous attend aux clubs d’enfants à Serfaus – Fiss – Ladis.
English: 34 Taking money to perform Hajj on behalf of others for the purpose of making money .
French: 34 Le jeûne de six jours de Shawwal est-il réprouvé comme le prétendent certains ulémas ? .
English: – As you know, we have publicly declared that we support the integration of the Republic of Moldova sooner or later in the European Union. We regard that process as the only solution to reunify the Romanian nation inside the EU.
French: – Monsieur le Président de la République, vous avez contribué de manière essentielle au renforcement des relations entre la Roumanie et la République de Moldova, pays du Conseil de l’Europe qui partagent les mêmes histoire, culture et civilisation et qui furent séparées en 1940 suite à la signature du pacte soviéto-allemand Ribbentrop-Molotov.
English: • For the past few years, the highest proportion of persons in a visible minority group has been in the Administration and Foreign Service category (41.4 per cent).
French: 100 sont membres des minorités visibles, une hausse par rapport à 7,1 p. 100, il y a un an.
English: Based on statistics available for the first 6 months of 2004, production of hardboard/MDF is expected to increase from the previous year to about 1.6 million cubic metres.
French: D’après les statistiques dont on dispose au sujet des six premiers mois de 2004, la production de panneaux de fibres durs/panneaux MDF devrait augmenter par rapport à l’année d’avant, pour atteindre 1,6 million de mètres cubes.
English: The Saskatchewan government and the Saskatchewan Ethanol Development Council have announced a study to determine the feasibility of integrating ethanol production with local feedlot operations.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan et le Saskatchewan Ethanol Development Council ont annoncé la tenue d’une étude pour déterminer s’il est possible d’intégrer la production d’éthanol aux activités des parcs d’engraissement locaux.
English: The Israeli Government urged UNICEF to intensify its efforts in that regard.
French: Le Gouvernement israélien exhorte donc l'UNICEF à intensifier son action dans ce domaine.