ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes have also enabled certain regions whose people previously left those regions’ shores now to maintain their populations and, in some cases, even to bring new people in.
French: Ces programmes ont également permis à certaines régions dont les habitants fuyaient auparavant les côtes de conserver à présent leur population, voire de l’étoffer.
English: Area 3: Enhanced protection and sustainable management of the environment
French: Axe 3 - Renforcement de la protection et de la gestion durable de l'environnement
English: In its resolution 2000/31, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to it, on an annual basis, her findings, together with conclusions and recommendations, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed.
French: Dans sa résolution 2000/31, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre tous les ans les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée.
English: Selection on the basis of interaction contrasts of periodic growth from monoclonal plot trials is discussed in terms of sustaining yield improvements and maintaining adaptation to short rotation strategies.
French: L'auteur discute de la sélection sur la base des contrastes d'interaction de la croissance périodique mesurée à partir de dispositifs à parcelles monoclonales, dans un contexte de maintien des améliorations en rendement et de maintien de l'adaptation lors de la mise en oeuvre de stratégies sur courtes révolutions.
English: Maintaining turnover as a key for dividing administrative charges seems the most appropriate way.
French: La méthode la plus appropriée semble de garder le chiffre d'affaires comme clé de répartition des redevances administratives.
English: The beneficial effects of labour standards do not go unnoticed by foreign investors.
French: Les effets positifs des normes du travail ne passent pas inaperçus auprès des investisseurs étrangers.
English: It emphasized that the tender process would start in July 2006 and a contract with the selected External Firm would be signed before the end of November 2006.
French: Il a précisé que la procédure d’appel d’offres débuterait en juillet 2006 et qu’un contrat avec l’entreprise extérieure retenue serait signé avant la fin du mois de novembre 2006.
English: This format is called a dotted IP address.
French: Ce format est appelé adresse IP pointée.
English: One of six regional commands reporting to Canada Command in Ottawa, Joint Task Force North is responsible for the conduct of all routine and contingency operations in Canada's North.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord), un des six commandements régionaux qui relèvent du Commandement Canada à Ottawa, est responsable des opérations courantes et de celles de contingence dans le Nord du Canada.
English: 18 May 2005 INFRASTRUCTURE TO SUPPORT INITIATIVES AT THE NEW KILLARNEY LAKE FACILITY RECEIVE ASSISTANCE FROM ACOA KILLARNEY LAKE, New Brunswick
French: 18 mai 2005 L’APECA ACCORDE SON APPUI À UN PROJET D’INFRASTRUCTURE POUR SOUTENIR LES ACTIVITÉS AUX NOUVELLES INSTALLATIONS DE KILLARNEY LAKE KILLARNEY LAKE, Nouveau-Brunswick
English: Competition appears less intense in the case of makers of sound recordings where a very significant portion of the market is supplied by a few majors.
French: La concurrence semble moins vive dans l'industrie de la production d'enregistrements sonores où une très grande proportion du marché est satisfaite par quelques joueurs des ligues majeures.
English: The frequency stability of transmitters whose output powers do not exceed 120 milliwatts may comply with the limits of (a), or alternatively see Section 6.5. 6.2 Transmitter Output Power The output power shall be within 1.0 dB of the manufacturer's rated power.
French: La stabilité de fréquence des émetteurs dont la puissance de sortie ne dépasse pas 120 milliwatts peut satisfaire aux limites a), ou alternativement voir la section 6.5.  6.2 Puissance de sortie de l'émetteur La puissance de sortie doit correspondre à la puissance de sortie nominale indiquée par le fabricant, à ± 1 dB près.
English: The postage stamps imprinted on them show King George V, King George VI and Queen Elizabeth.
French: Les timbres-poste imprimés sur les enveloppes sont à l’effigie du roi George V, du roi George VI et de la reine Elizabeth.
English: For dental X-ray equipment, (a) the X-ray tube must be securely affixed to and aligned within the X-ray tube housing; (b) the radiation filters must be securely affixed to the exit port of the X-ray tube housing or beam limiting device, or both; and (c) the X-ray source assembly must maintain its required position or movement without drift or vibration during operation.
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit être muni : a) d'un tube radiogène fixé solidement à la gaine et bien aligné à l'intérieur de celle-ci; b) de filtres de rayonnement fixés solidement à l'orifice de sortie de la gaine et au dispositif de limitation du faisceau, ou à l'un de ceux-ci, selon le cas; c) d'un ensemble radiogène maintenant la position ou le mouvement requis sans dévier ni vibrer pendant le fonctionnement.
English: IT-432R2 conditions are essentially the same as they would be if the transaction were entered into by parties dealing at arm’s length.
French: Le contribuable se voit cotiser un dividende réputé selon le paragraphe 84(1) et un montant de revenu selon le paragraphe 15(1) de la manière suivante :
English: Imagine the eruption of dynamite that was used to create such a cavernous scar.
French: Je m’interroge aussi sur la petite trouée apparaissant en haut.
English: [Online article in html format] [www.ebusinessforum.com] [Identifier No. 5768] [N.p.]:
French: [Article en direct en html] [www.ebusinessforum.com] [Identifier No. 5768] [N.p.] :
English: For this reason, I reject the draft budget.
French: C'est pourquoi j'ai rejeté le projet de budget.
English: The NFB is a unique resource, engaging Canadians, contributing to their lifelong learning and acting as an ambassador of Canadian values.
French: L'ONF est unique en son genre, stimulant l'intérêt de la population, contribuant à son apprentissage continu et portant partout les valeurs canadiennes.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Norway, New Zealand (on behalf of Canada, Australia, and New Zealand and also on behalf of Fiji, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu), Japan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Norvège, Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie et au nom de Fidji, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Nauru, de la Micronésie (États fédérés de), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Vanuatu), Japon et Fédération de Russie.
English: Specific steps have been taken with respect to global and regional projects, as described in paragraph 26, and will be extended to the country level as appropriate.
French: Des mesures précises ont été adoptées en ce qui concerne les projets mondiaux et régionaux, comme il est indiqué au paragraphe 26, et elles seront appliquées au niveau des pays, selon les besoins.
English: EC argued that the comment "No experience of the regulatory gap" [translation] on the individual scoring sheet of a member of the evaluation team was a wrong choice of words on his part and that he meant to say "Does not show an understanding of the regulatory gaps" [translation].
French: EC a soutenu que le commentaire « Pas d’expérience dans la lacune réglementaire » sur la grille d’évaluation individuelle d’un des membres de l’équipe d’évaluation résulte d’une erreur de traduction de sa part et qu’il a plutôt voulu dire « Pas de démonstration d’une compréhension des lacunes de la réglementation ».
English: Accession by Antigua and Barbuda to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 43, namely, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion d’Antigua-et-Barbuda au Protocole de Madrid porte à 43 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The laws to prevent money laundering in Switzerland and other leading financial centres worldwide are strict, and Pictet & Cie does its utmost to ensure it complies with them.
French: Les lois anti-blanchiment en vigueur en Suisse et sur les principales places financières sont strictes, et nous y attachons la plus grande importance.
English: Science has an important role to play in the development of such strategies in order that the most toxic components are targeted.
French: Pour pouvoir élaborer des stratégies qui ciblent les composés les plus toxiques, il importe de disposer de données scientifiques rigoureuses.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 1 5 0 0 British Columbia 11 2 0 0 Manitoba 1 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 20 3 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 9 6 1 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 1 5 0 0 Colombie-Britannique 11 2 0 0 Manitoba 1 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 20 3 0 Québec 9 6 1 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Such lists must be adapted to the qualitative selection criteria laid down in the Directive, discussed above and set out in Articles 20(1)(a) to (d) and (g), 21, 22 and 23.
French: Dès lors, le législateur communautaire a introduit dans la nouvelle directive une réglementation qui, tout en reconnaissant l'intérêt des listes ouvertes de fournisseurs agréés, fixe les limites et les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent y recourir.
English: Expected outputs Participation in heritage tourism activities with other partners, including OLMCs.
French: Extrants prévus Participation aux initiatives sur le tourisme patrimonial avec d’autres partenaires, y inclus CLOSM.
English: It is designed to assist in teaching about the concept of pollution prevention (P2), and how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: Ce produit est conçu pour aider à enseigner le concept de prévention de la pollution (P2) et faire comprendre qu'il s'agit là d'un moyen efficace de protéger et de conserver notre environnement naturel.
English: Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32-bit PS driver - WHQL Certified.
French: Pilote PS Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32 bits - Certifié WHQL.
English: The Committee should carefully study the reasons behind the hesitation of many States to become parties to the Convention.
French: La Commission devrait étudier soigneusement pourquoi de nombreux États hésitent à devenir parties à la Convention.
English: That section provides, in part: 20.(1) An immigration officer shall not issue an employment authorization to a person if, (a) in his opinion, employment of the person in Canada will adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents in Canada; or (b) the issue of the employment authorization will affect (i) the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment, or (ii) the employment of any person who is involved in such a dispute.
French: Ces exigences sont énoncées à l'article 20 du Règlement sur l'immigration (SOR/78-172, avec modifications), dont voici un extrait : 20.(1) L'agent d'immigration ne peut délivrer un permis de travail à une personne a) s'il est d'avis que l'embauchage de cette personne nuira à celui des citoyens canadiens ou des résidents permanents au Canada; ou b) si la délivrance de permis nuira (i) au règlement de tout conflit de travail qui sévit au lieu de travail ou au lieu prévu de travail, ou (ii) à l'emploi de toute personne touchée par ce conflit.
English: It is also being pilot-tested in Bangladesh and will soon be tested in Burkina Faso, India, Senegal, and Sri Lanka.
French: Il fait présentement l’objet d’un essai pilote au Bangladesh et l’expérience se répétera bientôt au Burkina Faso, en Inde, au Sénégal et à Sri Lanka.
English: UNRWA collected 200 tons of solid waste per day and provided 53,850 litres of fuel in March to municipalities to assist in their rubbish collection.
French: L'UNRWA a ramassé chaque jour 200 tonnes de déchets solides et a fourni en mars 53 850 litres de carburant aux municipalités pour les aider dans leur activité de ramassage des poubelles.
English: The European Union has established principles for the provision of support for security sector reform and is providing operational support to prospective members as well as through missions to partners outside the European Union.
French: L'Union européenne a arrêté des principes concernant l'appui à la réforme du secteur et fournit un appui opérationnel aux nouveaux membres potentiels ainsi qu'à d'autres partenaires en dehors de l'Union.
English: The Action Plan outlined the initiatives the Government would undertake immediately, in addition to those components outlined in the Act, to improve accountability in Government.
French: Le Plan d’action décrivait les initiatives que le gouvernement entreprendrait immédiatement, en plus de celles indiquées dans la loi, en vue d’améliorer la responsabilisation au gouvernement.
English: A majority of First Nations and Inuit communities will effectively manage their own institutions with strong governance structures.
French: La majorité des collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis géreront efficacement leurs propres institutions, dotées de structures de gouvernance solides.
English: Legislation to prevent monetary financing of the public sector and to prohibit privileged access of public authorities to financial institutions is not in line with the acquis.
French: La législation visant à empêcher le financement monétaire du secteur public et celle interdisant l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières ne sont pas conformes à l'acquis communautaire.
English: It aimed to encourage the international community to assist the Government in improving the situation of human rights in the country, the main obstacle to progress being a lack of resources.
French: Il vise à encourager la communauté internationale à aider le Gouvernement à améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays, le manque de ressources constituant le principal obstacle à son amélioration.
English: "Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis." Paper presented at the Canadian Economics Association meetings, Toronto, 28–30 May.
French: «Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis », communication présentée à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne d’économique tenue à Toronto les 28, 29 et 30 mai.
English: Alternative Fuels Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA):
French: Transport hors route Véhicules et équipement hors route :
English: • Styria's eastern border was extensively fortified.
French: • La frontière orientale de la Styrie était largement fortifiée.
English: Research relevance The research will rewrite American urban history from 1877 to 1945 and raise important questions about race, science, and immigration that are relevant to both the United States and Canada today.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de réécrire l'histoire urbaine de l'Amérique des années 1877 à 1945, et soulèvera d'importantes questions au sujet de l'ethnicité, de la science et de l'immigration qui concernent les États-Unis et le Canada d'aujourd'hui.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and gift sales and/or PSFR increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Participation in Canadian Society - The Department will promote the various elements encompassed by Canadian identity to ensure that all identity-related activities have an integrated focus and support civic participation.
French: Participation à la vie de la société canadienne - Le Ministère fera valoir les divers éléments qu'englobe l'identité canadienne afin de s'assurer que toutes les activités ayant trait à l'identité ont un même centre d'intérêt et appuient la participation communautaire.
English: In the early days of the crisis, the countries surrounding Kosovo quickly called on NATO to provide support for their efforts to manage the huge influx of refugees.
French: Au début de la crise, en effet, les pays voisins du Kosovo ont fait appel à l’aide de l’OTAN pour gérer l’énorme afflux de réfugiés.
English: This meeting is being held at a particularly serious time.
French: La présente séance se tient à un moment particulièrement dramatique.
English: It concluded that the difficulties women prisoners had with men were in part based on painful life experiences involving physical, psychological and sexual abuse.
French: Il a conclu que les difficultés que les détenus de sexe féminin avaient avec les hommes trouvaient en partie leur source dans des expériences pénibles marquées par des abus physiques, psychologiques et sexuels.
English: Support services for suppliers of new technology to assist the rapid growth of such companies An interesting group of SMEs may be categorised as suppliers of information technology and other new technologies.
French: Comment les services de soutien peuvent-ils contribuer à la croissance rapide des fournisseurs de nouvelles technologies? Un certain nombre de PME peuvent être classées dans le groupe intéressant des fournisseurs de technologies de l'information et d'autres nouvelles technologies.
English: Aid and in-kind care as well as personal services shall be provided by the municipality of the settlement, and the Government contributes to this to a certain extent.
French: Une aide et des prestations en nature, ainsi que des services personnels sont fournis par la commune, le gouvernement y contribuant dans une certaine mesure.
English: Some other delegations gave their full support to those recommendations.
French: Certaines autres délégations ont déclaré pleinement appuyer lesdites recommandations.
English: Should the creation of a European Arms Agency be envisaged?
French: Conviendrait-il d’envisager dans ce cadre la création d’une Agence européenne de l’armement ?
English: They are part of an international system of protected areas in Canada, North America and the global community.
French: Ils font partie d'un système international de zones protégées du Canada, d'Amérique du Nord et de la communauté internationale.
English: Governance is an important tool for development.
French: La gouvernance est un instrument important du développement.
English: The Centre assisted the Government of Mali in the organization, from 13 to 18 February 2001, of a seminar entitled “Universalization and implementation of the Ottawa Convention on Landmines in Africa”.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement malien à organiser, du 13 au 18 février 2001, un séminaire intitulé « Universalisation et application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en Afrique ».
English: Nevertheless, the United States had been able to modify and in some cases remove the restrictions imposed on certain missions.
French: Néanmoins, les États-Unis ont pu modifier, et dans certains cas supprimer, les restrictions imposées à certaines missions.
English: We booked non-smoking room but served with smoking room.
French: Hotel placé dans le quartier de la gare centrale ce qui est pratique.
English: This enhanced support would include, in addition to existing operations: (a) extending current administrative and logistics support beyond mission start-up through the deployment missions; (b) enhancing Headquarters support functions through the establishment of new Tenant Units, such as the Standing Police Capacity and the Surface Transport Technical Support Unit; (c) strengthening existing functions within the Base, including enhanced conference and training facilities; (d) establishing a secondary active telecommunications facility at Valencia to support peacekeeping operations; and (e) extending the Base's support to United Nations agencies, funds and programmes.
French: En plus des opérations actuelles, le renforcement des activités d'appui consisterait a) à fournir un appui administratif et logistique aux missions au-delà de leur phase de démarrage, tout au long de leur déploiement; b) à améliorer les services d'appui du Siège en créant de nouvelles unités hébergées (Force de police permanente et Groupe de l'appui technique aux transports de surface); c) à renforcer les services existants au sein de la Base, notamment par la modernisation des centres de conférences et de formation; d) à créer un centre de communications secondaire actif à Valence (Espagne) pour appuyer les opérations de maintien de la paix; et e) à offrir les services d'appui de la Base aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Small-Scale Brick Production (Nigeria) All Basic Detail
French: Small-Scale Brick Production (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions