ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Business Tax Advantage
French: L'avantage fiscal canadien pour les entreprises
English: In return, DHS undertakes to guarantee a high level of protection.
French: En contrepartie, celui-ci s'engage à en assurer un niveau de protection élevé.
English: There is no social stability and no real prosperity where there is unemployment, where there are imminent threats to existing jobs and competitiveness is gradually eroded due to macro-economic policies, fiscal measures and constraints that are not adapted to the existing situation on the ground.
French: La stabilité sociale et une véritable prospérité ne peuvent exister lorsque le chômage est présent, lorsque des menaces imminentes pèsent sur les emplois existants et lorsque la compétitivité s’érode progressivement à cause des politiques macroéconomiques et des mesures et contraintes budgétaires qui ne sont pas adaptées à la situation sur le terrain.
English: In serving internal clients, many respondents expressed a greater personal awareness of employment equity and diversity issues and informally promoted the same with their colleagues, including subordinates and supervisors, in turn, putting the concept of leader as teacher into practice.
French: Avec leur clientèle interne, bon nombre de répondants se sont dits plus sensibles aux enjeux de la diversité et de l’équité en emploi, et ont fait la promotion de ces questions, de manière informelle, auprès de leurs collègues, y compris leurs subordonnés et leurs superviseurs, pour mettre le concept de leader en tant qu’enseignant en pratique.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2004 substantive session*
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à sa session de fond de 2004*  New York, 29 mars-16 avril 2004
English: Organization of American States, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2004.
French: Organisation des États américains, Rapport 2004 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The key objectives of the Innovation Skills Development Initiative are to:
French: Voici les principaux objectifs de l'Initiative de développement des compétences en innovation :
English: A number of technical requirements aimed at reducing emissions from road transport are in EC legislation.
French: Un certain nombre de prescriptions techniques visant à réduire les émissions provenant du transport routier figurent dans la législation communautaire.
English: Before I pass the floor to Mr McCreevy, I would like, with your permission, Mr President, to wish you all a fruitful, constructive and positive debate.
French: Avant de passer la parole à Charlie McCreevy, avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens à souhaiter à tous un débat fructueux, constructif et positif.
English: • Resource management and regulatory processes are inefficient and increase the risk of conflict.
French: • Les processus de gestion et de réglementation des ressources sont inefficaces et accroissent le risque de conflit.
English: Similar patterns of underutilization were seen when comparing immigrants’ use of preventive health services and mental health services.
French: Acculturation et modification des comportements néfastes pour la santé Selon Berry et coll.
English: Kevin St. Louis was the Chief of Administration.
French: La Division de l'Administration était dirigée par Kevin St.  Louis.
English: These drugs enjoy considerable use in the cardiovascular area including angina, some arrhythmias, hypertension, and peripheral vascular disorders.
French: Ces drogues sont utilisées abondamment dans le domaine cardiovasculaire pour traiter l'angine, certaines arythmies, l'hypertension et les affections vasculaires périphériques.
English: 7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: 7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pied des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe 4, fig. 16);
English: I hope that with sufficient support from Parliament we can finally adopt a resolution that is worthy of this institution on the important occasion of the commemoration of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: J'espère que grâce à un vote adéquat du Parlement nous pourrons finalement approuver une résolution digne de cette institution à l'occasion de cette importante commémoration du 50e anniversaire de la déclaration des droits de l'homme.
English: The spa experience of Energy - Beauty - Pleasure takes you to a world of total rest and relaxation - with a large fitness area, a 38-metre indoor pool, massages, beauty treatments and exquisite cuisine, topped off by the harmonious interaction of nature and architecture and an array of colours, light, scents and sounds.
French: Venez vous plonger dans l'énergie, la beauté et les plaisirs que vous offre le spa pour découvrir un univers de détente et de repos total. Le spa vous propose une grande salle de remise en forme, une piscine intérieure de 38 mètres, des massages, des soins esthétiques et une cuisine savoureuse, ainsi qu'une relation harmonieuse avec la nature et l'architecture et toute une gamme de couleurs, de lumières, de parfums et de sons.
English: An active market which can absorb large sale or purchases of currency without having any major impact on the interest rates.
French: Un marché actif capable d’absorber des ventes ou des achats importants de devises sans impact majeur sur les taux d’intérêt.
English: Next year's survey will be available in September, including international questions that will be asked in all other participating countries, as well as new questions asked only in Canada.
French: Le questionnaire pour l'année prochaine sera offert en septembre et comprendra des questions internationales qui seront posées dans tous les pays participants. D'autres questions seront uniques au Canada.
English: They overflew the Tawiyah, Shatrah, Samawah, Jalibah, Busayyah, Afak, Taqtaqanah, Diwaniyah, Hashimiyah, Ar`ar, Nukhayb, Rifa`i and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Tawiya, Chatra, Samaoua, Joulaïba, Bassiya, Afak, Taqtaqana, Diouaniya, Hachimiya, Ar'ar, Noukhaïb, Rifa'i et Artaoui.
English: The pressure for debts to be settled immediately, with the threat of serious monetary penalties in the form of interest, mainly serves the interests of the businesses taking advantage of the crisis to seek cutbacks in social protection and a freeze on or cuts to workers' wages.
French: La pression pour un règlement immédiat des dettes, associée à la menace de lourdes sanctions financières sous la forme d'intérêts, sert principalement les intérêts des entreprises qui profitent de la crise pour tenter de diminuer la protection sociale et geler ou réduire les salaires des travailleurs.
English: All attributes are the same as the shorthaired variety with the longer, fuller coat length.
French: Tous attributs sont les même que l'Oriental éa Poil Court sauf pour une fourrure plus longue.
English: In that connection, I would suggest that the consultative process should occasionally concentrate on a single topic.
French: À ce sujet, je voudrais suggérer que dans certaines occasions, le processus de consultations se concentre sur un seul thème.
English: When would you like to stay at the Hotel Luna Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Luna Budapest ?
English: 2.1.3.9 Add the following consequential amendment: "Current 2.1.3.9 (table of precedence of hazards) becomes new 2.1.3.10.
French: 2.1.3.9 Ajouter l'amendement de conséquence suivant: "Le 2.1.3.9 actuel (tableau d'ordre de prépondérance des dangers) devient 2.1.3.10.
English: 32-36 and 39)  The Criminal Code, under the chapter on criminal offences against marriage, family and youth, provides a number of material provisions to protect children by designating the following as criminal offences: violation of the maintenance duty, taking away a child or minor, change of family status, abandoning a child, neglect and abuse of a child or minor, living out of wedlock with an under-age person, and non-implementation of measures for the protection of a child or minor.
French: 32 à 36 et 39) Sous le titre « Des infractions contre le mariage, la famille et les adolescents », le Code pénal contient un certain nombre de dispositions de fond visant à protéger les enfants et énonce à cet égard les infractions ci-après : manquement au devoir d'entretien, enlèvement d'enfant ou de mineurs, modification du statut familial, abandon d'enfant, négligence, sévices infligés à un enfant ou à un mineur, concubinage avec un mineur, non-exécution de mesures de protection d'un enfant ou d'un mineur.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 and on behalf of the chair, Senator Oliver, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which deals with the expenses incurred by the committee during the first session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, conformement a ´ l’article 104 du Re`glement du Se´nat et au nom du president, le ´ ´ senateur Oliver, j’ai l’honneur de deposer le premier rapport du ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ ´ constitutionnelles decrivant les depenses du comite au cours de la ` ´ premiere session de la 38e legislature.
English: Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: assujetties en raison des diverses échéances appliquées au niveau de tonnage, sont en droit de savoir.
English: They will also be your 'Say "Neigh" to Drugs' contacts when the Musical Ride visits your community.
French: Ils seront aussi vos personnes-ressources lorsque le Carrousel visitera votre ville.
English: NQ-95-001,60 the massive importation provision of SIMA allows for the retroactive assessment of anti-dumping duties against imported goods under exceptional circumstances and, hence, the Tribunal and its predecessors have made such findings in just a few cases.
French: Tel qu'il a été mentionné dans le cadre de l'enquête no NQ-95-00160, la disposition de la LMSI portant sur l'importation massive autorise l'imposition de droits antidumping, avec effet rétroactif, contre les marchandises importées dans les circonstances exceptionnelles et, donc, le Tribunal et ses prédécesseurs n'ont rendu de telles conclusions que dans quelques causes.
English: In the case of foodstuffs to be distributed within the internal market, uniform regulations about labelling as a whole are needed before these foodstuffs are produced.
French: C'est précisément dans le domaine des denrées alimentaires qui doivent être mises en circulation sur le marché intérieur qu'il faut prévoir la possibilité de règlements communs, comme on s'accorde à le reconnaître, et cela doit être fait avant que ces denrées ne soient produites.
English: Now that you have found your way around GNU/Linux, here is a brief presentation of the features which are excellent reasons to migrate to GNU/Linux.
French: Maintenant que vous vous sentez plus à l'aise avec GNU/Linux, voici une brève présentation des fonctionnalités qui justifient à elles seules la migration vers GNU/Linux.
English: Mammography is the most reliable method of finding breast cancer early while it can often be treated successfully.
French: La mammographie constitue le moyen le plus fiable pour découvrir rapidement un cancer du sein pendant qu'il est souvent possible de le traiter avec succès.
English: These cheques should not have been released to the employee.
French: Aucun chèque ne devrait avoir été remis à l'employé.
English: The projects given to your class would rate screening or comprehensive study in a real situation.
French: En situation réelle, les projets soumis à votre classe nécessiteraient une évaluation préliminaire ou un examen préalable.
English: Two-step proposals are used when the initial selection process (pre-qualification) needs to be based largely on the technical and managerial qualifications of suppliers because of the nature and repetitiveness of the requirement, consistent with the situations mentioned at 35 (b).
French: • La méthodologie d'évaluation et de sélection des offres doit être établie préalablement et être accessible à tous les soumissionnaires et être utilisée lors du processus d'évaluation de façon à résulter en la sélection d'une soumission valide en tenant compte du prix. L'appendice U/Q stipule par surcroît que :
English: 9.1 In addition to the directive and standards associated with this policy, the following directly affect or inform activities related to the management of real property.
French: 9.1 Outre la directive et les normes associées à la présente politique, les documents suivants touchent directement ou expliquent les activités concernant la gestion et l'utilisation des biens immobiliers.
English:   As British Columbians have long argued, we need to improve the federal political system.  To make it more modern.  To make it more democratic.  And to ensure that provinces like British Columbia have effective representation in Ottawa.  Your province has long been a pioneer of democratic reform.  British Columbia was one of the first provinces to grant women the right to vote.  And also one of the first to hold multiparty elections.  More recently, you held a vigorous debate and a referendum on the question of electoral reform.  In addition, British Columbia has introduced fixed-date elections.  And you have long supported changes to the Canadian Senate.  Serious democratic reform will not be easy.  It cannot happen overnight.  And there’s no appetite in Canada for endless constitutional negotiations.  But that doesn’t mean we can’t begin taking the first steps towards reform.  Steps that are needed.  That are practical.  That can be achieved without paralysing ourselves in constitutional wrangling.  We got off to a decent start by holding the first parliamentary review of a Supreme Court appointment in Canadian history.  We did it because judges are political appointees. With a lot of power.  Canadians deserve to know who they are.
French:   Comme les Colombiens-Britanniques le font valoir depuis longtemps, nous devons améliorer le système politique fédéral.  Le moderniser.  Le rendre plus démocratique.  Et pour faire en sorte que les provinces comme la Colombie-Britannique aient une représentation effective à Ottawa.  Votre province a longtemps été une pionnière de la réforme démocratique.  La Colombie-Britannique a été l’une des premières provinces à accorder le droit de vote aux femmes.  Et également l’une des premières à tenir des élections multipartites.  Et plus récemment, vous avez tenu un débat vigoureux et un référendum sur la question de la réforme électorale.  De plus, la Colombie-Britannique a instauré les élections à date fixe.  Et vous appuyez depuis longtemps les changements au Sénat canadien.  Une réforme démocratique sérieuse ne sera pas facile.  Elle ne peut se faire du jour au lendemain.  Et le Canada n’a pas pour l’instant envie d’interminables négociations constitutionnelles.  Nous pouvons pour autant amorcer les premières étapes d’une réforme.  Des étapes nécessaires.  Pratiques.  Cela peut se faire sans nous paralyser dans des querelles constitutionnelles.  Nous avons bien commencé en tenant le premier examen parlementaire d’une nomination à la Cour suprême dans l’histoire du Canada.  Nous l’avons fait parce que les juges font l’objet de nominations politiques et ont un grand pouvoir.  Les Canadiennes et les Canadiens méritent de savoir qui ils sont.
English: It is the European budget, the need to find a consensus, in a spirit of compromise, on the financial perspective. I believe that would be a very powerful signal for the European Council to send to all Europeans, the signal that Europe goes on.
French: C’est le budget européen, c’est le besoin de trouver un consensus, dans un esprit de compromis, sur les perspectives financières: je crois que ce serait là un signal très puissant que le Conseil européen pourrait envoyer à tous les Européens, le signal que l’Europe ne s’arrête pas!
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Solitaire - 4.7 n 63 - 6.5
French: P N Tend. P N Solitaire de Townsend - 4.7 n 63 - 6.5
English: Each result expectation is linked to one of the six key results found in the Chart of Key Results Commitments: Sound Financial Management, Reduced Tax Burden, Secure Social Programs, A Secure Global Financial Future, A Competitive and Secure Financial Services Sector, or Contributions to "Getting Government Right."
French: Chaque attente est reliée à l’un des six principaux résultats énumérés dans le Tableau des principaux engagements en matière de résultats : saine gestion financière, réduction du fardeau fiscal, système financier international sûr, secteur des services financiers concurrentiel et sûr ou apport au projet visant à repenser le rôle de l’État.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S46 Importer P. Hudson's Bay Company - response to importer RFI July 9, 2007 S47 Importer N.C. Hudson's Bay Company - response to importer RFI July 9, 2007 S48 Importer N.C. Omni Floorcoverings Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S46 Importateur P. Hudson's Bay Company - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S47 Importateur N.C. Hudson's Bay Company - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S48 Importateur N.C. Omni Floorcoverings Ltd.
English: Selection committee believes the references enhanced the candidates (sic) own presentation on this factor 63/90 (7) Description of participating in conference calls related to FIS implementation.
French: Le jury de sélection estime que les références complètent la description de ce facteur par la candidate. 63/90 (7) Description de sa participation à des appels-conférences sur l'application de la SIF.
English: It also favored the flexibility introduced in the draft Treaty with regard to the possibility of electronic filing in the future.
French: Elle s’est aussi déclarée favorable à la souplesse des dispositions rendant possible le dépôt électronique à l’avenir.
English: With the new Act in place, the IRB has started work again on the new case management system.
French: La nouvelle Loi étant maintenant en vigueur, la CISR a repris ses travaux d'élaboration du nouveau système de gestion des cas.
English: Recognize without discrimination the right of sponsored people to receive full social assistance benefits.
French: Le cas échéant, les recommandations du rapport Au-delà des chiffres qui touchent les thèmes retenus par la Ministre seront présentées.
English: Perceptions of the euro are undoubtedly affected by the citizens' perception of economic development, and we must tell them the truth.
French: La perception de l'euro est sans aucun doute affectée par la perception qu'ont les citoyens du développement économique, et nous devons leur dire la vérité.
English: This is, in part, achieved by presenting a wide range of carefully selected music in the radio programme.
French: Et c’est une « Commission des médias » qui détermine les œuvres et/ou projets à éditer officiellement sous l’une de ces deux formes.
English: The Government has set an ambitious agenda for this country which includes restoring Canada's place in the world, strengthening Canada's relationship with the United States and enhancing the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement s'est donné un programme ambitieux pour le Canada et veut lui redonner sa place dans le monde, renforcer ses relations avec les États-Unis et accroître la sécurité des Canadiens.
English: The Union will also be able to carry out humanitarian aid and peacekeeping tasks (known as Petersberg tasks).
French: L'Union pourra également accomplir des missions de secours humanitaire et de maintien de la paix (missions dites de Petersberg).
English: Total Male Female M/F combined
French: Total Hommes Femmes Les deux sexes
English: Download the Food Storage Guide at www.canfightbac.org for easy reference.
French: Téléchargez le guide de l'entreposage des aliments à l'adresse www.abaslesbac.org pour pouvoir le consulter facilement.
English: Communication on "A Europe of Results – Applying Community Law" - COM(2007) 502.
French: «Pour une Europe des résultats: Application du droit communautaire» COM(2007) 502.
English: • specify trend in # locations Porte-queue demi-lune
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F on Form T2042.
French: N'incluez pas le coût du terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total des acquisitions de terrains durant l'année », à la section F du formulaire T2042.
English: Immense!Too bad that the mess in the title of the album. For me, it is, besides being a classic, an record indispebsable in good rocker whom we are!
French: Dommage du bordel dans les titres de l'album.Pour moi,c'est,en plus d'être un classique,un album indispebsable en bon rocker que nous sommes !
English: 14, Mosaic, para.
French: 14, Mosaic, par.
English: And although European value-added products remain in demand across the developing world, we cannot rely on a continued advantage in the future.
French: Et, même si les produits à valeur ajoutée européens demeurent demandés dans le monde développé, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers pour l'avenir.
English: A specific goal was set : to halve by 2010 the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education who are not in education and training.
French: Un objectif spécifique a été fixé, à savoir réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre des personnes de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation.
English: Nor is this conclusion affected by the decisions rendered in a group of cases referred to by counsel for appellant, where the incidence of export trade of farm products on the validity of certain provincial marketing acts was considered.
French: Cette conclusion n’est pas non plus affectée par les décisions incluses dans un groupe de causes auquel les conseillers juridiques de l’appelant ont fait référence, où l’incidence des exportations de produits agricoles, par rapport à la validité de certaines lois provinciales sur la commercialisation a été considéré.
English: This is of particular importance where action or inaction could cause serious and potentially irreversible damage.
French: Cette méthode s’avère particulièrement importante lorsque des mesures prises ou l’absence de mesures, qui risquent d’entraîner des dommages graves et peut-être irréversibles.
English: He remained in France until the signing of the armistice, then returned to Newfoundland to rejoin the family business.
French: Il demeure en France jusqu'à l'armistice, puis revient à Terre-Neuve dans l'entreprise familiale.
English: Audit and Evaluation Results Summary of Audit and Evaluation Results Committed to sound management practices and government transparency, NRC has been evaluating the success, relevance, and cost-effectiveness of its programs and institutes since the 1970s and conducting internal audits to determine value-for-money and compliance with policies and procedures.
French: • Le CNRC aurait avantage à mettre en place des mécanismes de suivi continu des résultats et des effets des projets de recherche concertés, sans pour autant divulguer la nature de toute propriété intellectuelle. Il doit s’entendre avec ses partenaires sur les dispositions de pareils mécanismes avant de conclure un accord.