ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre for Architecture Canadian Centre for Architecture, Montreal (by Peter Rose and Phyllis Lambert with Erol Argun, 1985-89 (photo by Michael McMordie)
French: Centre canadien d'architecture Le Centre canadien d'architecture, à Montréal (conception de Peter Rose et Phyllis Lambert assistés d'Erol Argun, 1985-1989 (photo de Michael McMordie).
English: The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II dès que le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: Corporate: www.cordaid.nlThe corporate site is primarily a knowledge site.
French: The idea is to reflect on the state of our towns and cities and the basic right of all, to adequate shelter.
English: And I would also like to mention the shadow rapporteurs and the other members of the committee who have participated actively over recent months in particular in order to achieve this positive result; I would particularly like to express my gratitude for the efforts of the delegation which has been negotiating within an informal tripartite dialogue so that we could hold this discussion today and on Wednesday reach an agreement in this Parliament allowing us to achieve a definitive text.
French: Je voudrais également mentionner les rapporteurs fictifs ainsi que les autres membres de la commission qui ont participé activement à ce travail, surtout ces derniers mois, afin de parvenir à ce résultat positif; je voudrais tout particulièrement exprimer ma gratitude à la délégation ayant participé aux négociations menées dans le cadre du trilogue informel pour les efforts accomplis de sorte que nous puissions débattre de ce sujet aujourd'hui et arriver mercredi prochain, au sein de cette Assemblée, à un accord qui nous permette de rédiger un texte définitif.
English: If the child of a beneficiary becomes permanently disabled before reaching the age of 15, he/she is entitled to health insurance during this disability.
French: Si l'enfant d'un assuré est atteint d'un handicap permanent avant l'âge de 15 ans, ce handicap est pris en charge par l'assurance maladie.
English: No secondary Secondary Trade/Apprenticeship Non-university certificate/diploma Bachelor's degree Master's degree Ph D
French: Cours secondaire non terminé Cours secondaire terminé École de métiers/formation comme apprenti Certificat/diplôme non universitaire Baccalauréat Maîtrise Doctorat
English: There was no fee for filing a request for extension of the opposition period.
French: Le dépôt d’une demande de prolongation du délai d’opposition n’était soumis au paiement d’aucune taxe.
English: The test also helped identify misdiagnosed cases that were often confused with sarcoidosis.
French: Le test a aussi permis d’identifier des cas mal diagnostiqués, souvent confondus avec la sarcoïdose.
English: Aboriginal people experience three times the injury death rate of Canadians as a whole.
French: Le taux de mortalité accidentelle chez les Autochtones est trois fois plus élevé que celui de l'ensemble des Canadiens.
English: The PAA exercise has been advancing in accordance with TBS requirements.
French: L'exercice de l'AAP se poursuit selon les exigences du SCT.
English: C. Fifth instalment correction
French: C.  Correction concernant la cinquième tranche
English: • Ankle jerk tests S1 and S2
French: • Le réflexe rotulien permet de l'évaluer au niveau des vertèbres L2-L4.
English: As noted in the last audit report, all work tools such as computer keyboards, fax cover sheets and business cards are in both official languages.
French: Tel que noté dans le dernier rapport de vérification, tous les outils de travail sont dans les deux langues officielles que ce soit les claviers d’ordinateurs, les en-têtes de télécopieurs ou les cartes d’affaires.
English: ) Despite the arrival of ten indictees at The Hague, the overall number of fugitives from the Tribunal has increased since October 2003 as a result of fresh indictments.
French: Nonobstant l'arrivée à La Haye de ces 10 accusés, le nombre total des individus recherchés par le Tribunal, et actuellement en fuite, a augmenté depuis octobre 2003 sous l'effet de la publication de nouveaux actes d'accusation.
English: • 37% used the personal credit cards of the owners 
French: • 37 % ont utilisé les cartes de crédit personnelles des propriétaires;
English: These are not, therefore, choices made by one side or the other, but it is a question of political farsightedness.
French: Ce ne sont dès lors pas les choix faits d’une tendance ou d’une autre, mais c’est une question de clairvoyance politique.
English: • Don't think of the Internet only as a business-to-consumer sales channel.
French: • Internet n'est pas qu'un canal de vente aux consommateurs.
English: Key words: pro-opiomelanocortin, steroid hormone action, repression, tissue-specific expression.
French: Mots clés : pro-opiomélanocortine, action des hormones stéroides, répression, expression génique spécifique.
English: Recognizing this important relationship, the Canada-Peru Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) was signed on November 2006.
French: Les exportations de marchandises canadiennes (nationales) vers le Pérou sont principalement des céréales, des machines et de l’équipement électrique, des légumes à cosse et du papier.
English: The source establishment is then required to report to Health Canada all incidents of infectious disease or infectious agent transmission related to the CTO that has been transplanted.
French: L'établissement d'origine doit ensuite signaler à Santé Canada tous les incidents de maladie infectieuse ou toute transmission d'un agent infectieux lié aux CTO qui ont été transplantés.
English: Ontario Savings Bonds and Canada Savings Bonds are not the same. OSBs are 100 per cent backed by the province of Ontario while CSBs are issued by the Federal Government.
French: Les obligations d’épargne de l’Ontario sont émises par le gouvernement provincial tandis que les obligations d’épargne du Canada sont émises par le gouvernement fédéral.
English: This too is of some policy concern, since it is in the high technology area that growth is concentrated.
French: Il s’agit là d’un autre point d’intérêt sur le plan des politiques puisque le secteur de la haute technologie est celui dans lequel la croissance est concentrée.
English: On 28 May 1998 the terrorists Ernestino Abreu Horta and Vicente Marcelino Martínez Rodríguez were arrested after having infiltrated Cuba a few days earlier via the coast in the municipality of Minas de Matahambre, in the province of Pinar del Río, and attempted to bring a large consignment of arms into the country.
French: Le 28 mai 1998, les terroristes Ernestino Abreu Horta et Vicente Marcelino Martínez Rodríguez ont été arrêtés; ils s'étaient infiltrés quelques jours avant à Cuba par la côte de la commune de Minas de Matahambre, dans la province de Pinar del Rio, et avaient l'intention d'introduire une importante cargaison d'armes.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 3,155 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 3 155 cas à l'attention du Gouvernement.
English: YES NO COMMENTS Usage Periods for the Public and Private Keys Do you have a validity period that meets the following minimum standards for the appropriate Digital Signature Key pair:
French: OUI NON COMMENTAIRES Périodes d'utilisation des clés publiques et privées Votre période de validité de la biclé de signature numérique appropriée répond–elle aux normes minimales suivantes : •
English: This paragraph specifies the regularity of their elections and the competences they have to possess.
French: Ce paragraphe précise la périodicité de leurs élections ainsi que les compétences qu’ils doivent posséder.
English: Africa Confidential Economist Intelligence Unit Jane's Information Group ED&F Man Cocoa Ltd.
French: Africa Confidential Economist Intelligence Unit Jane's Information Group ED&F Man Cocoa Ltd.  Sénégal
English: Thirdly, the provisional council would propose the composition of a transitional administration and a programme of action for the period of political transition, to last no more than two years, as well as arrangements for security.
French: Troisièmement, le conseil provisoire proposerait la constitution d'une administration transitoire et un programme d'action pour la période de transition politique, qui ne devrait pas durer plus de deux ans, ainsi que des dispositions concernant la sécurité.
English: Your Rights In your dealings with the Canada Revenue Agency If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or an audio cassette or MP3. For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221 RC4213(E) Rev. 06
French: Vos droits Dans vos rapports avec l’Agence du revenu du Canada Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: This week, I approved a new spectrum policy framework.
French: Cette semaine, j'ai approuvé une nouvelle politique d'encadrement du spectre.
English: Noting that this Conclusion applies to children, as defined under Article 1 of the CRC, who are asylum-seekers, refugees, are internally displaced or returnees assisted and protected by UNHCR, or are stateless, particularly addressing the situation of those at heightened risk,
French: Notant que cette conclusion s'applique aux enfants tels que définis aux termes de l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sont des demandeurs d'asile, des réfugiés, des déplacés internes ou des rapatriés assistés, protégés par le HCR, ou apatrides, eu égard en particulier à ceux qui courent un risque élevé,
English: The Secretariat announced that a seminar on invasive alien species would be held by the Moldovan authorities with the Council of Europe’s support, in Chisinau on 16 and 17 October 2003.
French: Le Secrétariat informe le Bureau qu’un séminaire de formation sur les espèces exotiques envahissantes sera organisé à Chisinau les 16 et 17 octobre 2003 par les autorités moldaves avec le soutien du Conseil de l’Europe.
English: It was true that in some port cities of the Netherlands, in particular Rotterdam and Utrecht, old cruise ships had been transformed into holding centres for illegal aliens.
French: Le pays compte à l'heure actuelle six structures de ce type (avec une capacité totale d'accueil d'environ 2 000 places) dont la gestion est conforme à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Employees must meet five conditions to qualify for a paid public holiday.  Vacation with pay
French: Les salariés doivent satisfaire à cinq conditions pour avoir droit à un jour férié payé.
English: General Comment No. 27 (67): para.
French: Observation générale du Comité des droits de l'homme no 27 (67); par.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Year-End Report Form - Calendar Year 2004 We must receive your Year-end Report before we can renew your permit/sub permits.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Formulaire du Rapport de fin d'année - Année civile 2004 Nous devons recevoir votre Rapport de fin d'année avant de renouveler tout permis ou sous-permis.
English: The research is also continuing, with ongoing support from AFMNet.
French: Ils poursuivent aussi leurs recherches avec l'aide d'AFMNet.
English: Yet such private transfers must complement, not replace, other sources of financing for development.
French: Cependant de tels transferts privés doivent compléter, mais non remplacer les autres sources de financement du développement.
English: The price system transmits signals through the hog marketing system.
French: Lc systèrne d'étab~ssement des pax transmet des signaux par l'interméd~re du système dc commerci~M~on du porc.
English: How can I get more information about AIDS 2006?
French: Comment puis-je m'informer davantage sur le Congrès?
English: An estimated 8 per cent of the population is reportedly infected with HIV.
French: On estime que 8 % de la population auraient contracté le VIH.
English: These remarkable individuals — athletes, soldiers, researchers, community activists — have contributed to Canadian society, both at home and abroad, through their strong determination, talent and excellence.
French: Ces personnes remarquables -- athlètes, soldats, chercheurs, militants communautaires -- ont apporté une contribution à la société canadienne, au pays et à l'étranger, à force de détermination, de talent et d'excellence.
English: B-HQ-01-27E(a) 2001/02 TAC Levels for Newfoundland and Redfish Stocks
French: FI-AC-01-27F(a) TAC de 2001-2002 pour les stocks de Terre-Neuve et les stocks de sébaste
English: On further investigation, Cpl Chabassol found the control rod eye end improperly assembled.
French: En poussant plus loin son examen, le Cpl Chabassol a découvert que l’œillet de la tringle de commande avait été mal monté.
English: Will it be available for all?
French: Sera-t-il accessible à tous?
English: Bookings for presentations will be taken at the following email address on a firstcome/first-serve basis: ncr.msvs@pwgsc.gc.ca . Note that any information presented will be treated in a Confidential manner by Canada.
French: Pour réserver un moment en vue de leur exposé, les fournisseurs éventuels devront envoyer un courriel à l’adresse suivante : ncr.msvs@tpsgc.gc.ca. Les premières entreprises à communiquer avec nous auront la priorité.
English: -170TRANSPORTATION CAPITAL ASSET Earth Roads ACTIVITY 1.
French: -169TRANSPORT BIEN IMMOBILIER Chemins de terre ACTIVITÉ 1.
English: Old Left Versus New Left in Latin America by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: La confrontation des deux gauches d'Amérique latine by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: Did that play a major, minor or no role in effecting this change?
French: Ont-elles joué un rôle majeur, mineur ou nul à l’égard de ce changement?
English: We still use many of our traditional accessories like necklaces, headbands and bracelets, and we paint our faces for special occasions.
French: Nous fabriquons de belles céramiques et de beaux colliers, et on se peint la tête pour les grandes occasions.
English: Though the future is expected to bring with it these challenges and more, we are prepared to meet them with confidence, as we have successfully met earlier challenges, together.
French: Nous savons que l'avenir nous apportera ces défis, et bien d'autres; nous sommes cependant prêts à les affronter ensemble et avec confiance, tout comme nous avons relevé ceux qui les ont précédés.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-first sitting Wednesday 23 June 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JUNE 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mercredi 23 juin 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JUIN 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: We have passed too much legislation and waited too long, but the results are not very good.
French: Nous avons promulgué trop de lois et attendu trop longtemps, mais les résultats ne sont pas très bons.
English:  - To revise the handbook for the Compliance with Commitments (CwC) project to facilitate its implementation by evaluation or advisory visits teams and monitor follow-up of the reports and recommendations.  - To provide regular study (analytical surveys) on progress made by the CDDS member states, when the necessary measures have become established.
French: Les indicateurs ayant trait à l’éducation devront être définis en tenant également compte des deux Conventions ; – Réviser le manuel sur le «Respect des engagements» pour en faciliter la mise en œuvre lors de visites consultatives ou d’évaluation et assurer le suivi des rapports et des recommandations ; – Produire des études analytiques régulières sur les progrès accomplis par les Etats membres du CDDS, lorsque les mesures nécessaires sont mises en place ; - Soutenir et assister les « pays Sprint » et améliorer les programmes existants ainsi que les champs d’action (tout en se remémorant que le CDDS n’est pas un organe exécutif).
English: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notices No. 89 and 95 - Application by O.N. Tel for Stay and Request for Interrogaotry Process.
French: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notices No. 89 and 95 - Application by O.N. Tel for Stay and Request for Itnerrogaotry Process.
English: He worked on numerous projects and bases, honing his EME skills.
French: Il a travaillé à de nombreux projets et dans bon nombre de bases où il a mis à profit ses compétences du GEM.
English: The complaint In 2000, the European Commission started a sector inquiry into the market for roaming services.
French: La plainte En l'an 2000, la Commission européenne a ouvert une enquête de secteur concernant le marché des services d'itinérance.
English: Strategic Priorities The Canadian Transportation Agency will endeavour:
French: Priorités stratégiques L’Office des transports du Canada agira de façon :
English: They should not be used for protection against pregnancy or STI including HIV.
French: Ces menus articles ne doivent pas servir à la protection contre la grossesse ou contre les ITS, dont le VIH.
English: Generally, illicit tobacco products on the black market are not stamped in accordance with the law.
French: En général, les produits du tabac sur le marché noir ne sont pas estampillés comme il se doit.
English: It is an extremely valuable contribution in placing women nearer the centre of the European Union's foreign policy.
French: Il s’agit d’une contribution précieuse en vue de placer la femme plus près du cœur de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: Under the new system, departments that have already agreed to the UAS terms and conditions can more easily transfer the money to a designated lead department that can negotiate, under the UAS terms and conditions, a single contribution agreement with the funded organization.
French: Malgré qu’on ait réussi à conscientiser les gens aux problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain, à dresser un portrait clair des interventions fédérales dans ce secteur et à générer un niveau encore jamais atteint de dialogue interministériel et interprovincial sur le sujet, les améliorations concernant la coordination des programmes semblent encore être limitées.
English: Also dependents, etc.. Purpose:
French: Cela comprend les systèmes suivants :
English: Ste Adèle, Quebec Commercial Flight:
French: Ste Adèle, Québec Vol commercial :
English: The safety net should be open so that both convergence and solidarity, which is ESM, may be inclusive and not exclusive.
French: Le filet de sécurité devrait être ouvert afin que la convergence et la solidarité, que représente le MES, soient inclusives et non exclusives.
English: • Implementing, managing and delivering the policies and programs established under the sustainable development strategy within their respective regions and divisions;
French: • Mise en oeuvre, gestion et exécution dans leurs régions et divisions respectives des programmes et des politiques établis en vertu de la stratégie de développement durable,
English: • Tristen Naylor (NCR) Canadian International Development Agency Mr. Naylor has undertaken innovative projects to increase the understanding of sustainable international development.
French: • Tristen Naylor (RCN) Agence canadienne de développement international M. Naylor a entrepris des projets novateurs visant à mieux faire comprendre le concept de développement international durable.
English: This means that the United States of America will also be included in the reduction of emissions.
French: Cela signifie que les États-Unis d'Amérique seront également inclus dans la réduction des émissions.
English: Since the beginning of consultations on the reform of the Council, more than eight years ago, no one could deny the need to increase the membership of this body.
French: Depuis le début des consultations sur la réforme du Conseil, il y a plus de huit ans, personne n'a nié la nécessité d'un élargissement de cet organe.
English: As it was early in the program life-cycle, only 23 recipients had completed their activities and were, therefore, able to report results.
French: Comme ce sondage a été réalisé peu de temps après la mise en œuvre du programme, alors que seuls 23 bénéficiaires avaient mené à terme leurs projets, un nombre restreint de bénéficiaires ont pu se prononcer sur les résultats obtenus.
English: They deal with: licences to possess and acquire firearms; licences authorizing possession only, for those who already have firearms when the new scheme comes into force; possession licences for minors; non-residents' sixty-day licences to borrow firearms; and, licences to acquire cross-bows.
French: Ce règlement traite des permis de possession et d'acquisition d'armes à feu, des permis autorisant la possession seulement, pour les personnes qui possèdent déjà des armes à feu au moment de l'entrée en vigueur du nouveau régime réglementaire, des permis de possessions pour les mineurs, des permis de possession de soixante jours pour les non-résidents qui empruntent des armes à feu, et des permis d'acquisition d'arbalètes.
English: The SLS risk analysis ranks social and family considerations the highest.
French: L'analyse du risque de l'ES place les facteurs sociaux et familiaux au premier rang.
English: "Administrator" « administrateur » "Administrator" means the Chief Administrator appointed under section 5 of the Courts Administration Service Act, or a person acting on his or her behalf.
French: « administrateur » "Administrator" « bureau local » Tout bureau du greffe de la Cour établi par l'administrateur autre que le bureau principal.
English: The Nunavut Development Corporation needs to develop controls over spending, inventories, and money collection.
French: La Société de développement du Nunavut doit mettre en place des contrôles portant sur les dépenses, les stocks et la perception de fonds.
English: On June 1, TMX Group and CNW Group announced that they will continue working together to deliver best-of-class communication solutions for publicly listed companies.
French: Le 1er juin, Groupe TMX et CNW Telbec ont annoncé quils poursuivront leur collaboration dans le but de fournir aux sociétés cotées en bourse les meilleures solutions de communication qui soient.
English: Also, people who stuttered often gave shorter answers to questions.
French: De plus, les personnes qui bégaient donnent souvent de plus courtes réponses aux questions.
English: • normally between 25 and 80 milligrams/litre: good fishery maintainable
French: • Normalement situÃ©es entre 25 et 80 milligrammes/litre â€" bonne pÃªche.
English: Such help will be as valuable for the Caucasus as the Marshall plan was for Europe after the second world war, but the costs will not be as high.
French: Ces gens ne peuvent rester à perpétuité victimes de l'impuissance à régler les conflits, mais il n'est pas humain de les épuiser pour appeler à la guerre.
English: The report takes into consideration two negotiating dimensions: the ongoing multilateral negotiations at the WTO and the negotiations taking place within the Free Trade of the Americas (FTAA) process.
French: Deux types de négociations sont pris en considération: les négociations multilatérales en cours à l'OMC et celles qui se déroulent dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.