ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Violence Prevention Committee - Child and Family Services The Committee is working in the development of a community-based family violence prevention program and resource centre.
French: Sid Stevens - Responsable Adresse : 4251, rue Saint-Urbain Montréal, (Québec) H2W 1V6 Tél.: (514) 842-6822 Téléc.: (514) 842-5421
English: We welcome the voluntary appearance at the ICC of Bahr Idriss Abu Garda to answer charges of war crimes in relation to the June 2008 attack on African Union and United Nations peacekeepers at Haskanita.
French: Nous nous félicitons de la comparution volontaire à la CPI de Bahr Idriss Abu Garda venu répondre d'accusations de crimes de guerre commis lors de l'attaque perpétrée en juin 2008 contre les forces de maintien de la paix de l'Union africaine et des Nations Unies à Haskanita.
English: We help you address issues associated with complexity, disruption, system performance, hosting, availability and data integrity.
French: Nous vous aidons à résoudre les problèmes liés à la complexité, aux perturbations des activités courantes, à la performance des systèmes, à l’hébergement, à la disponibilité et à l’intégrité des données.
English: Annex (pp. 2-18) to offset.
French: 17 pages offset à joindre
English: These qualities date back to the March West when the men set off for lands only partially explored.
French: Ces devises datent de la Marche vers l’Ouest alors que les hommes s’élancèrent vers des terres partiellement explorées.
English: The trustee, likewise, may not seek or accept any instruction or advice from the public office holder concerning the management or the administration of the assets.
French: Pour sa part, le fiduciaire ne peut ni demander ni recevoir des instructions ou des conseils du titulaire au sujet de la gestion ou de l'administration des biens.
English: The Special Rapporteur has received reports of “honour killings” from Bangladesh, Turkey, Jordan, Israel, India, Italy, Sweden, the United Kingdom, Pakistan, Brazil, Ecuador, Uganda and Morocco.
French: Les informations reçues par la Rapporteuse spéciale font état de "crimes d'honneur" dans les pays suivants : Bangladesh, Brésil, Équateur, Inde, Israël, Italie, Jordanie, Maroc, Ouganda, Pakistan, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: ** - Electricity resources policy - $5.4M Federal policy development, including strategies and programs and expert advice, in the area of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioactive wastes. • Expected Result - Effective federal policy that meets Canada's energy security, economic, environmental, and social objectives in the areas of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioactive wastes.
French: • Résultat anticipé - Le gouvernement fédéral a mis en place une politique efficace qui correspond aux objectifs sociaux, environnementaux, économiques et énergétiques que s'est fixé le Canada dans les domaines des énergies renouvelables, de l'électricité, de l'énergie nucléaire, de l'uranium et des déchets radioactifs./ Ind. de rendement - L'élaboration d'une stratégie canadienne en matière d'énergies renouvelables et d'énergie éolienne progresse et ce, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A series of cross-linked polyurethane samples, labeled with dyes suitable for fluorescence energy transfer experiments, were prepared (donor, phenanthrene; acceptor, anthracene).
French: Nous avons préparé une série d'échantillons de polyuréthanes réticulés, marqués de colorants appropriés pour des expériences de transfert d'énergie de fluorescence (donneur: phénanthrène; accepteur: anthracène).
English: One study of young adults in British Columbia demonstrated that within five years of high school graduation few young women and men enrolled in part-time post-secondary studies (Andres, 1999).
French: Selon une étude portant sur les jeunes adultes en Colombie-Britannique, peu de jeunes hommes et de jeunes femmes s'inscrivent à des études postsecondaires à temps partiel dans les cinq ans suivant l'obtention du diplôme d'études secondaires (Andres, 1999).
English: I eagerly await the conclusion of the Commission report of the impact of body scanners.
French: J'attends avec impatience la conclusion du rapport de la Commission sur l'impact des scanners corporels.
English: "I am pleased to support this major literary celebration, which is very much in keeping with our government's objective to provide Canadians with access to a vast array of Canadian works," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer cette grande fête littéraire qui cadre parfaitement avec l'objectif de notre gouvernement de permettre à la population canadienne d'avoir accès à un vaste choix d'ouvrages de chez nous, de déclarer la ministre Frulla.
English: The Working Group will also pursue its preparation for the regional consultation for Africa.
French: Le Groupe de travail continuera aussi de préparer sa consultation régionale à l'intention de l'Afrique.
English: Cooperation is needed between international organisations, NGOs and the private sector, as well as dedicated individuals such as researchers and petitioners.
French: La coopération s’impose entre les organisations internationales, les ONG et le secteur privé, ainsi que les personnes concernées que sont, par exemple, les chercheurs et les pétitionnaires.
English: Another partner I would like to mention is Actua, who have been doing excellent work with their youth science camps.
French: J'aimerais aussi vous parler d'Actua, un autre de nos partenaires qui accomplit un excellent travail avec ses camps scientifiques pour les jeunes.
English: As he returned towards the craft with the first victim in tow, Mr. Williamson was struck on the head by his boat as it rocked in the waves, and he slipped under the water.
French: En retournant vers son embarcation avec la première victime, M. Williamson s’est frappé la tête contre la coque en raison du mouvement des vagues et s’est enfoncé sous l’eau.
English: Double the amount of seed per hectare when broadcast seeding. Certain projects may require different seeding rates.
French: Ensuite, en commençant à angle droit par rapport au premier lot, répartissez également le deuxième lot sur toute la superficie, le plus uniformément possible.
English: The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show.
French: Le Conseil s’est également montré conscient de l’intérêt d’engager des discussions sur l’amélioration de la coopération et de la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur, comme en témoignent des conclusions sur ce thème adoptées au mois de mars.
English: In September 2005, Nico Leek of (Probos Netherlands) became aware of the list-server group.
French: En septembre 2005, Nico Leek (de l'ONG néerlandaise Probos) a pris connaissance du groupe de discussion sur serveur de liste.
English: I know of the government leader’s history and her compassion.
French: Je connais le parcours de ´ madame le leader du gouvernement et sa grande compassion.
English: ADR intervention services include conflict coaching, facilitation, mediation, group needs assessment and group intervention.
French: Les services d’intervention du MARC comprennent le coaching, la facilitation, la médiation, l’évaluation des besoins de groupe et l’intervention en milieu de groupe.
English: Extension of Common Customs Tariff (CTT) to the new Member States, that is:
French: Juillet 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Extension du tarif douanier commun (TDC) aux nouveaux États membres:
English: The provision of an integrated database to carbon budget modelling groups for model validation and improvement was a major part of this initiative.
French: La mise Ã disposition dâ€™une base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e Ã des groupes de modÃ©lisation du bilan du carbone, en vue de valider et dâ€™amÃ©liorer les modÃ¨les, a Ã©tÃ© un des principaux aspects de cette initiative.
English: The Committee should continue this practice of asking States parties about their Education for All plans.
French: Le Comité devrait continuer, conformément à cette pratique, à interroger les États parties sur leurs plans d'éducation pour tous.
English: The Authority may request the Contractor in writing to deliver to it for analysis a portion of any such sample obtained during the course of exploration.
French: L'Autorité peut demander par écrit au Contractant de lui soumettre, aux fins d'analyse, une fraction de tout échantillon prélevé au cours de l'exploration.
English: Therefore, payment by the Secretary-General in the absence of documentation, namely the confirmations of arrival, would be contrary to that framework and hence would expose the Organization, its representatives and agents to claims”.
French: Par conséquent, l'autorisation de paiement par le Secrétaire général en l'absence d'une telle documentation, à savoir les confirmations de l'arrivée, serait contraire à ce cadre et exposerait donc l'Organisation, ses représentants et ses agents à des réclamations ».
English: The Working Party WP.  is invited to considerprepare a a “Model” Action Plan or Framework AgreementMemorandum of Understanding (MoU) to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement to conclude inter-governmental action plans or similar agreements.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner un plan d'action ou un accord-cadre «type» qui a pour but d'aider les Parties contractantes à l'AGTC à conclure des plans d'action intergouvernementaux ou des accords analogues.
English: They shall also meet the requirements of the inland ECDIS standard.
French: Ils doivent satisfaire en outre aux exigences du standard ECDIS intérieur.
English: OCVO is currently funded through grants from The Ontario Trillium Foundation and the Community Foundation of Ottawa .
French: Le financement de la COBO est assuré grâce à des subventions de la de la Fondation Trillium de l'Ontario et de la Fondation communautaire d'Ottawa .
English: "To have a contractor come to you and ask, ‘Can I sacrifice a chicken on the foundation of your building?’ because this is what his culture does, is something you will never get in Canada," Maj Arsenault says.
French: « Un entrepreneur m’a demandé s’il pouvait sacrifier un poulet sur la fondation du bâtiment, parce que dans sa culture, c’est important. Personne n’aurait vu ça au Canada, déclare le Maj Arsenault.
English: The project developed a manual of national guidelines to support the end-of-life care of seniors.
French: Le projet a permis d'élaborer un manuel de lignes directrices nationales visant à soutenir les soins palliatifs prodigués aux aînés.
English: • "At the source": a newsletter produced three times a year by the Canadian Centre for Pollution.
French: • at the source : un bulletin produit trois fois par année par le Centre Canadien pour la pollution.
English: (d) A Rs 30,000 grant to each household earning below Rs 7,500 monthly;
French: d) subvention de 30 000 Rs pour chaque foyer dont les revenus mensuels sont inférieurs à 7 500 Rs;
English: Detailed accountability procedures requiring a list of exact expenditures, with supporting receipts, no longer apply.
French: Les procédures de comptabilité minutieuses exigeant une liste des dépenses exactes, reçus à l'appui, ne s'appliquent plus.
English:  E. Coming Into Force (Clause 11) The Act will come into force 30 days after the day on which it receives royal assent. Commentary For years, calls have come from parliamentary committees, as well as from non‑governmental organizations, and other interested parties, for a legislative mandate for Canada’s official development assistance that would focus aid on poverty reduction.(7) With respect to the accountability of aid spending and aid effectiveness, Mr. Gerry Barr, President and Chief Executive Officer of the Canadian Council for International Co-operation, maintains, "There is no more effective tool to address that than the idea of a legislated mandate for aid spending, which sets out very clearly the purposes of aid spending, and creates, because of that clarity, a framework in which accountability becomes truly possible."(8) Other countries such as the United Kingdom have already established legislative mandates for their international development assistance.
French: En ce qui concerne les mécanismes de responsabilisation visant les dépenses au titre de l’aide internationale et l’efficacité de l’aide fournie, M. Gerry Barr, président-directeur général du Conseil canadien pour la coopération internationale soutient « qu’il n’y a pas d’outil plus efficace dans ce contexte que celui d’inscrire dans un texte de loi le mandat qui sous-tend les dépenses engagées au titre de l’aide internationale, mandat qui expliciterait les objectifs de ces dépenses et créerait, étant donné que la situation serait bien claire, un cadre de responsabilisation réelle »(8).
English: He was confident that the High Commissioner's forthcoming visit to his country would give rise to fruitful cooperation between the Russian Federation and the United Nations in that regard.
French: Il est convaincu que la visite que doit effectuer la Haut-Commissaire en Fédération de Russie devrait donner lieu à une coopération fructueuse entre celle-ci et l'ONU dans ce domaine.
English: [c] For an explanation of variances by Strategic Outcome, see Section 2:
French: [c] Pour l'explication des écarts par résultat stratégique, voir la Partie 2 :
English: For example, through the setting of monetary policy, interest rates are affected.
French: Par exemple, la politique monétaire qu’elle établit influe sur les taux d’intérêt.
English: In fact men's involvement in care and support has been very limited.
French: En fait, la participation des hommes dans les soins et le soutien a été très limitée.
English: Issue West Fraser By-product Revenue Offset
French: WT/DS264/R Page A-93
English: In September 2009, the European Commission, the African Union and the United Nations co-chaired the High-Level Meeting on the theme “Towards the tenth anniversary of United Nations Security Council resolution 1325: joining forces for bringing real progress in the area of women, peace and security”.
French: En septembre 2009, la Commission européenne, l'Union africaine et l'ONU ont présidé ensemble une réunion de haut niveau qui avait pour thème « À l'approche du dixième anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU : se rassembler pour obtenir de véritables progrès dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité ».
English: Represented Mauritius at international forums in various fields, such as human rights, intellectual property and international law matters
French: A représenté Maurice dans les instances internationales pour diverses questions : droits de l'homme, propriété intellectuelle et droit international
English: In 2007 he left that position to step into one created in acknowledgement of his leadership and artistic contribution to the centre: emeritus artist in residence.
French: En 2007, il quitta son poste afin de devenir artiste-en-résidence émérite, poste créée pour lui en reconnaissance de sa direction et de sa contribution artistique au Centre.
English: An outpost fort is under attack and Sergeant Preston sends his dog, Yukon King, to fetch the Canadian Field Force.
French: Un fort éloigné est attaqué et le sergent Preston envoie son chien, Yukon King, chercher la Troupe de campagne canadienne.
English: A. The development of the National Ecological Goods and Services (EG&S) Policy Framework benefits from research gathered through EG&S policy pilot projects and through other research initiatives.
French: A. L'élaboration du cadre stratégique national sur les biens et services écologiques (BSE) tire profit des résultats de recherches qu'ont permis d'obtenir les projets pilotes sur la politique en matière de BSE et d'autres initiatives de recherche.
English: In accordance with the Platform for Co-operative Security, it could also provide a co-ordinating framework for such efforts.
French: Conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, elle pourrait aussi offrir un cadre permettant de coordonner ces efforts.
English: The Council organized a workshop for religious preachers to educate them on AIDS and prepare them to spread awareness in mosques and churches.
French: Le Conseil a organisé un atelier à l'attention des prédicateurs pour leur donner des informations sur le sida et les préparer à mener des actions de sensibilisation dans les mosquées et les églises.
English: Strong programming, cultural exchanges and training opportunities will encourage the development of a policy that supports the certification of students.
French: Une forte programmation, des échanges culturels et des occasions de formation encourageront le développement d’une politique appuyant la certification des élèves.
English: The Charter is supplemented by Special Conditions applicable to other consultation areas concerning the Site and of which it forms an integral part, namely the Community Regulations, Competition Rules for Forecasts and Conditions governing subscription to the SMS services of Raid-Live.com.
French: La Charte est complétée par les Conditions Particulières applicables aux zones de consultation concernées du Site et dont elle fait partie intégrante, à savoir le Règlement des Communautés, le Règlement du Jeu-Concours pour les Pronostics, et les Conditions d'Abonnements au services SMS de Raid-Live.com.
English: CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: Chaque membre du personnel de la BCE reçoit notification du poste qui lui est attribué dans la structure de la BCE, de l’échelon de la hiérarchie auquel il rend
English: The largest expenditures on health are for hospital insurance ($160 million); National Health Grants ($46 million); Indian and Northern Health Services ($23,829,552) . For welfare, the sum of $577,600,000 is budgeted for Old Age Security ($55 a month to everyone over 70 years of age); $495 million for Family Allowances ($6 to $10 a month for every child under 16); and about $85 million for Old Age Assistance, Blind Persons' Allowances, Disabled Persons' Allowances and Unemployment Assistance.
French: Côté Bien-être social, la sécurité de la vieillesse dispose d'un budget de 577 600 000 dollars (55 $ par mois à toute personne âgée de plus de 70 ans), les allocations familiales de 495 millions de dollars (6 $ à 10 $ par mois par enfant âgé de moins de 16 ans), tandis que l'assistance-vieillesse, les allocations aux aveugles, les allocations aux invalides et l'assurance-emploi recevaient environ 85 millions de dollars.
English: Single rooms are decorated with taste and charm and have nice bathrooms.
French: Une décoration de charme et de bon goût définit ces chambres individuelles, comprenant une jolie salle de bain.
English: • Insights on the Canadian Economy
French: • Aperçus sur l'économie canadienne
English: In this respect, a pilot project aimed at identifying a common toolbox of procedures for crisis prevention management and resolution at EU level could be appropriate.
French: À cet égard, il serait opportun de créer un projet pilote visant à identifier un éventail commun de procédures de prévention, de gestion et de résolution des crises au niveau de l'UE.
English: The surface temperature of any part of the heating system likely to come into contact with any driver of the vehicle during normal road use shall be measured with a contact thermometer.
French: La température de surface des parties du système de chauffage pouvant entrer en contact avec n'importe quel conducteur du véhicule pendant son utilisation normale sur route est mesurée à l'aide d'un thermomètre à contact.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: AP – Adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations).
English: "One of the Corporation’s highest priorities at this time is to create a worthy home for the outstanding collections and programmes of the Canadian War Museum," stated Dr. John English, Chair of the CMCC Board of Trustees.
French: « À l’heure actuelle, l’une des premières priorités de la Société est la création d’un lieu digne d’accueillir les précieuses collections du Musée canadien de la guerre et de présenter ses programmes », a déclaré M. John English, président du conseil d’administration de la SMCC.
English: Public policy and government action must be reviewed in the light of national needs but within the framework of an inclusive international consensus on the appropriate tools for closing the digital divide between the developed and developing countries.
French: Les politiques publiques et l'action des gouvernements doivent être examinées à la lumière des besoins nationaux, mais un consensus international entre toutes les parties concernées doit se dégager quant aux outils appropriés pour réduire le fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: Nevertheless, Canada has a market share of just over one per cent of total Chinese imports.
French: De plus, le Canada a connu une croissance des exportations vers la Chine légèrement plus rapide que celle des États-Unis pour la même période.
English: The values of the Rigel vessels remain at US$14,860,926 each for the Emsstern and the Elbestern and US$14, 807,000 for the Jadestern.
French: La valeur des navires de Rigel demeure à 14 860 926 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et à 14 807 000 $ US pour le Jadestern.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations: (a) for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ou parce qu'elles sont identifiées conformément à l'article 54, point f), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes: a) les utilisations dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE;
English: 17 Selkirk Pelly Crossing Minto, Tatlassana Indians, Big Lake Indians, Pelly River, Yukon River, Gotlamana Lake Indian, Pelly River above the Mouth of McMillan
French: 17 Selkirk Pelly Crossing Minto, Tatlassana Indians, indiens de Big Lake, rivière Pelly, rivière Yukon, indiens du lac Gotlamana, rivière Pelly en haut de l'embouchure de McMillam
English: Free movement of capital Exchange controls and other obstacles to the free movement of capital were prohibited by the EEA Agreement, subject to certain derogations for Iceland and Norway in the field of fisheries investment.
French: Libre circulation des capitaux Le contrôle des changes et les autres obstacles à la libre circulation dans capitaux ont été interdits par l'accord sur l'EEE, sous réserve de certaines dérogations pour l'Islande et la Norvège pour les investissements dans le secteur de la pêche.
English: Phenol, methyl-; cresol [131977-3]
French: Cochineal
English: Or. en Justification Partially reinstates am ITRE 255 adopted in First Reading.
French: Or. en Justification Rétablit partiellement l'amendement ITRE 255 adopté en première lecture.
English: Paragraph 358 (d), first sentence, p. 33
French: [Sans objet en français]
English: At the beginning of the following phase(s) the pressure in the reservoir(s) after application of the brakes must be not less than the pressure in the reservoir(s) at the end of the preceding phase.
French: Au début de la ou des phases suivantes la pression dans le ou les réservoirs après actionnement des freins ne doit pas être inférieure à celle constatée à la fin de la phase précédente.