ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, in the municipality Samaniego, department of Nariño, three boys aged 12, 14 and 16 died when they accidentally activated an anti-personnel mine.
French: En juin, dans la municipalité de Samaniego (département de Nariño), trois garçons de 12, 14 et 16 ans ont été tués en déclenchant accidentellement une mine antipersonnel.
English: Current Status: $600,000 spent to date.
French: Jusqu'à maintenant, un montant de 600 000 $ a été dépensé.
English: The executive body shall consist of __members, reflecting equal representation of each of the five United Nations regional groups, who have been elected by the Conference of the Parties upon the nomination of the regional groups to serve for a term of two years.
French: L'organe exécutif est composé de _____ membres, élus par la Conférence des Parties sur proposition des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de deux ans, les différents groupes régionaux étant également représentés.
English: In addition, the Mexican Senate was currently considering a bill to establish a Mexican space agency, an indication of the importance the country attached to outer space issues.
French: En outre, le Sénat mexicain examine actuellement un projet de loi concernant la création d'une agence spatiale mexicaine, manifestant l'importance attachée par le pays aux questions de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Environment Canada remains committed to meeting the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line Initiative.
French: Environnement Canada est déterminé à respecter l'échéance de 2005 fixée par le gouvernement du Canada concernant L'initiative Gouvernement en direct.
English: Comments on the draft paper from Jill Adams and Colin Campbell are much appreciated.
French: Nous remercions tout particulièrement Jill Adams et Colin Campbell de leurs commentaires sur le document de travail.
English: This information shall be easy to identify, legible and durable.”.
French: Ces renseignements doivent être faciles à identifier, lisibles et durables.».
English: At the 11th (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Mazlan Othman, Office for Outer Space Affairs, United Nations Secretariat; and Pedro Sánchez, Earth Institute of Columbia University (United States of America).
French: À la 11e séance (parallèle), des exposés ont été faits pas les participants suivants : Mazlan Othman, Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU et Pedro Sánchez, Earth Institute, de l'Université de Columbia (États-Unis).
English: Geographic information systems (GIS) are used increasingly by a wide range of sectors to map variables such as demographic infor-mation, employment, income, health and disease patterns.
French: Une vaste gamme de secteurs utilisent de plus en plus fréquemment les systèmes d’information géographique (SIG) pour cartographier des variables, comme des données démographiques, l’emploi, le revenu, les structures de la santé et de la morbidité.
English: Commitment Date 2003-06-26
French: Date d’engagement 2003-06-26
English: As a result, bands are usually too small for effective self-government.
French: De ce fait, les bandes sont ordinairement trop petites pour permettre une autonomie gouvernementale réelle.
English: Such an application of the “polluter pays” principle was subsequently mitigated by the provision pursuant to which the responsibility of another person or entity could also be included.
French: Mais cette disposition est ensuite amoindrie par le membre de phrase qui implique « le cas échéant … une autre personne ou entité ».
English: It prefers, rather, that the draft articles not deal with any of these possibilities.
French: Il estime préférable que le projet d'articles n'envisage aucune de ces possibilités.
English: For our Pharmacy Providers In Quebec - Winter 2007-2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec - Hiver 2007-2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: This description includes all properties and qualities, including physical characteristics, identity, purity, and potency.
French: Les spécifications écrites contiennent une description de la drogue sous forme posologique, incluant toutes les propriétés et qualités, y compris les caractéristiques physiques, l'identité, la pureté et la teneur.
English: Chair's Report The Chair provided a brief summary of activities he had undertaken on behalf of CBAC since its last meeting.
French: Rapport du président Le président donne un bref aperçu de ses activités au nom du CCCB depuis la dernière réunion, y compris sa participation au Troisième Sommet mondial des commissions nationales de bioéthique.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 100,000 Less: 2000–2001 Main Estimates . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2001 100,000 Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires à Chalk River et à Whiteshell afin d'avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d'énergie nucléaire canadien. Les Laboratoires de Whiteshell sont dans une période de transition qui mènera ultérieurement à leur fermeture et à leur déclassement.
English: 34), the Office states that use of a mark must be regarded as genuine where, in the light of what is deemed to be customary and commercially justified in the business sector concerned, its purpose is to create or preserve an outlet for the marked goods and not only to maintain the rights in the mark.
French: Appréciation du Tribunal 36. Afin d'interpréter le concept d'«usage sérieux» figurant à l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, ainsi qu'à l'article 15, paragraphe 1, du même règlement, il convient de procéder, d'abord, à une analyse comparative des différentes versions linguistiques de ces dispositions.
English: Policy Administration Organization Administering the Document
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: This allows the Governor in Council to approve real property transactions by Order in Council.
French: Il lui permet d'approuver par décret les opérations immobilières.
English: Mr. Powell said that Iraq “has been busy trying to maintain the other key parts of its nuclear programme, particularly its cadre of key nuclear scientists”.
French: Les cadres scientifiques iraquiens spécialistes du nucléaire se consacrent à des activités civiles et l'AIEA est au courant de tous leurs travaux.
English: Expenditure on new construction and extension of existing roads, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions de routes existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: Weight (grams) Percent of total Weight (grams) Percent of total Dairy Products 33 15% 42 14% Meat, Poultry, Fish 45 21% 47 15% Eggs and Meat Alternatives 13 6% 8 3% Cereal Products 16 7% 28 9% Fruit 19 9% 70 23% Vegetables 24 11% 56 18% Fats and Oils 2 1% 5 2% Miscellaneous (e.g., frozen pizza) 63 29% 50 16% Total (per perseon per day) 215 100% 306 100%
French: Poids (grammes) % du total Poids (grammes) % du total Produits laitiers 33 15% 42 14% Viande, volaille, poisson 45 21% 47 15% Oeufs et substituts de viande 13 6% 8 3% Produits céréaliers 16 7% 28 9% Fruits 19 9% 70 23% Légumes 24 11% 56 18% Graisses et huiles 2 1% 5 2% Divers (p. ex. pizza congelée) 63 29% 50 16% Total (par personne par jour) 215 100% 306 100%
English: In 2002-03, the target genres (for both CTF-financed and non-CTF-financed programming) accounted for about 40% of the total Canadian programming in English and nearly 50% in French.
French: En 2002-2003, les genres cibles (des émissions financées et non financées par le FCT) comptaient pour environ 40 % des émissions canadiennes de langue anglaise et pour près de 50 % pour celles de langue française.
English: If your Internet connection is working properly, but you are trying to connect to the Internet using a different network port configuration, use Network Diagnostics to investigate your network settings.
French: Si votre connexion à Internet fonctionne correctement, mais que vous tentez de vous connecter à Internet à l'aide d'une configuration de port réseau différente, utilisez Diagnostic réseau pour examiner vos réglages de réseau.
English: Many tests and kilometers give results in a few years, being one of the groups that travel all around Spain and Portugal.
French: Beaucoup de répétitions et de kilomètres ont porté leurs fruits en seulement quelques années. Alann Bique est un des rares groupe qui voyage dans toute l’Espagne et le Portugal.
English: Certainly, the cases examined for this study serve to highlight the determinant role played by central agencies, the Privy Council Office in particular, in setting horizontal initiatives in motion.
French: Certainement, les cas examinés pour cette étude servent à souligner le rôle déterminant joué par les organismes centraux, notamment par le Bureau du Conseil privé, dans le lancement d’initiatives horizontales.
English: In the years to come, the Public Service Modernization Act will significantly impact all departments, including Transport Canada.
French: Dans les années à venir, la Loi sur la modernisation de la fonction publique touchera de manière importante tous les ministères, y compris Transports Canada.
English: However, when it is impossible to resolve disputes using these mechanisms, athletes and NSOs must at present turn to the courts, which can be very costly for all the parties involved and does not always allow for timely resolution of disputes.
French: Toutefois, lorsqu'il est impossible de régler les conflits qui se présentent à l'aide de ces mécanismes, les athlètes et les ONS n'ont présentement d'autre choix que de se tourner vers les tribunaux, ce qui entraîne pour les parties en cause des dépenses onéreuses et ne permet pas toujours de régler les conflits en temps opportun.
English: The program was found to confer a subsidy on softwood lumber producers because eligibility was limited to sawmills.
French: On a déterminé que ce programme constituait une subvention pour les producteurs de bois d’oeuvre résineux parce que son application était limitée aux scieries.
English: Funding is provided to the Aboriginal Advisory Committee to enhance current services; to support family violence projects; and to develop new alcohol and other drug prevention and treatment projects and strategies.
French: Des fonds sont fournis au Comité consultatif autochtone afin d'améliorer les services actuels, de soutenir les projets sur la violence familiale et d'élaborer de nouveaux projets et stratégies visant la prévention et le traitement de la toxicomanie.
English: • strengthening human resources and the social sector, and facilitating the integration of vulnerable groups into the economy; and
French: • Renforcement des ressources humaines et du secteur social et facilitation de l’intégration des groupes vulnérables dans l’économie.
English: Tori applies a technique quickly as soon as he has thought of it.
French: Ce dernier chute sans aucune résistance.
English: Clinical Safety Data Management:
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: Boning Up on Success with Lowell Misener
French: Une réussite bien « en chair et en os » pour Lowell Misener
English: As of April 1, 2004, Western Economic Diversification Canada became Canada’s official delegate to the TDPC.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada représente le Canada au sein du CPDT depuis le 1er avril 2004.
English: • The Meteorological Service of Canada's annual report 2002-2003.
French: • Rapport annuel 2002-2003 du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible. Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: Il est essentiel que le secteur audiovisuel soit dynamique et rentable et dans cette optique, l'objectif devrait être de réglementer le secteur de la façon la moins intrusive possible; Justification Pour être compétitifs, les services de médias audiovisuels ne peuvent s’encombrer d’une réglementation excessive.
English: Among those concepts the strengthening of the regulation of the transportation of radioactive material should include the timely notification regarding routes, the commitment to recover radioactive waste in case of accidents to ships and the payment of indemnities in case of damages.
French: Parmi ces principes, tel le renforcement de la réglementation du transport de matières radioactives, il convient également d'inclure la notification en temps opportun des itinéraires retenus, l'engagement de récupérer les déchets en cas d'accident de navires et le versement d'indemnités en cas de dommages.
English: Cameroon, Canada, Fiji, Tonga
French: Cameroun, Canada, Fidji, Tonga
English: Making contact: exploring industry opportunities Some of the UK’s music-industry conferences include new-talent showcases, whereby unknowns can be promoted to potential new labels, publishers, festival programmers, and venue bookers.
French: Prise de contact : explorer les débouchés sectoriels Certaines conférences sectorielles du R.-U. prévoient des vitrines pour mettre en valeur les talents émergents, ce qui permet de promouvoir des artistes inconnus auprès des maisons de disques, des éditeurs, des responsables du programme de festivals et des imprésarios employés par les lieux de présentation.
English: (i) A copy of the death certificate;
French: i) Copie de l'acte de décès;
English: However, success in tackling these problems will only be achieved when all 27 countries combine their efforts.
French: Cependant, il ne sera possible d'obtenir des succès dans la lutte contre ces problèmes que lorsque les 27 pays uniront leurs efforts.
English: Instead, we need such support as we can get.
French: Au contraire, nous avons besoin d'un soutien aussi large que possible.
English: Perspectives on Labour and Income, 10(1): 16-22.
French: L’emploi et le revenu en perspective, 1998.
English: This is a fundamental flaw.
French: L’une des conséquences les plus néfastes du gel des traitements, c’est que nombre de cadres ne sont plus rémunérés en fonction de leur rendement actuel.
English: See especially Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des Cours vol. 250 (1994) pp. 230 et seq.
French: Voir tout spécialement Bruno Simma, «From Bilateralism to Community Interest in International Law», Recueil des cours…, vol.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Small Businesses Detailed information related to the CSBF Program as well as the Capital Leasing Pilot Project is available by clicking on "More Information".
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux petites entreprises Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme FPEC et le Projet pilote de location-acquisition en cliquant sur «Pour tout renseignement».
English: The potential for hostility from intimate partners and others to whom they disclose their serostatus is a reality for many.
French: L’antipathie de leur partenaire intime et d’autres personnes à qui ils ont dévoilé leur séropositivité est un fait bien réel pour bon nombre d’entre eux.
English: Istanbul 10 a.m. - 1 p.m. 3 p.m. - 6 p.m. Tuesday 9 November HD 13 HD 14 Wednesday 10 November ED 5 Closing Plenary
French: Horaire des séances : 10 heures - 13 heures 15 heures - 18 heures Troisième semaine Matin Lundi 8 novembre Séance plénière AISI 5 Mardi 9 novembre HD 13 Mercredi 10 novembre ED 5
English: There are also connectivity requirements for the equipment used by off-site translators.
French: Il existe également des contraintes liées à la configuration du matériel informatique que devront utiliser les traducteurs travaillant à distance.
English: Australia is the closest to the Canadian model, with a Commonwealth Biotechnology Ministerial Council and an Australian Biotechnology Advisory Council to provide Ministers with advice on policy issues.
French: Le modèle australien est le plus proche du modèle canadien, avec le Commonwealth Biotechnology Ministerial Council et l’Australian Biotechnology Advisory Council pour fournir aux ministres des conseils sur les questions de politiques.
English: SEARCH - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: RECHERCHER - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: An extensive study of Mexican ruins, with many in-text photographs; a part of the Publicaciones de la Secretaria de Educacion Publica series.
French: An extensive study of Mexican ruins, with many in-text photographs; a part o the Publicaciones de la Secretaria de Educacion Publica series.
English: Canada is critically dependent on satellites for providing broadcasting and telecommunications services.
French: Le Canada est fortement tributaire des satellites pour la prestation de services de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Conduct financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada Conduct financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada Audits of environment and sustainable development activities Special examinations of Crown corporations Assessments of agency performance reports Parliamentary hearings and briefings
French: Vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations Vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérifications des activités liées à l’environnement et au développement durable Examens spéciaux de sociétés d’État Évaluations des rapports sur le rendement des Agences Audiences et séances d’information du Parlement
English: Vrubel only began studying painting in 1880, after graduating from the law faculty of St. Petersburg University.
French: Vroubel n’a commencé à étudier la peinture qu’en 1880, après avoir obtenu son diplôme de la faculté de droit de l’université de Saint-Pétersbourg.
English: The Ministers will be available to speak to media following the announcement.
French: Les ministres seront disponibles pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: Requiring the visitor to leave a piece of ID and requiring a staff member to sign the person in will encourage the proper return of visitor badges.
French: Le fait d’obliger le visiteur à laisser une pièce d’identité au comptoir d’accueil et de demander à un employé de signer le registre pour autoriser sa circulation dans l’immeuble encouragera le retour des insignes.
English: Lack of appropriate feedback undermines the credibility of accountability and may impede the opportunity to learn and benefit from experience.
French: Le manque de commentaires satisfaisants mine la crédibilité de la reddition de comptes et peut nuire aux occasions d'apprendre et de tirer profit de l'expérience.
English: It should be noted, in addition, that the Natural Persons (Names) Act (1990) was adopted prior to the entry into force of the Convention.
French: Il convient par ailleurs d'indiquer que la loi relative au nom patronymique des personnes physiques (1990) a été adoptée avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: If you still cannot find it, or if you permanently deleted it, please send an e-mail to service@piggybackinteractive.com from the e-mail address you registered with, stating your username, password and the nature of the problem.
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'e-mail en question, ou s'il a été définitivement effacé, écrivez-nous à service@piggybackinteractive.com en utilisant l'adresse que vous avez donnée lors de votre inscription et en précisant votre nom d'utilisateur, votre mot de passe, ainsi que la nature du problème que vous rencontrez.
English: Canadian and US transportation and law enforcement agencies also update their progress on Smart Border initiatives through their websites and news releases.
French: Les organismes canadiens et américains chargés des transports et de l’application de la loi rendent également compte de leurs progrès dans la réalisation des initiatives de la frontière intelligente sur leurs sites Web et par des communiqués.
English: A cet égard, nous  croyons que Me Gauvreau possede un leadership professionnel évident.
French: Il délègue bien et  se garde disponible pour aider ses subordonnés dans la  réalisation de leur travail.
English: The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates".
French: Dans ce rapport, elle examine aussi: – l'intérêt d'intégrer dans le calcul des péages d'autres coûts externes, en particulier le coût des émissions de dioxyde de carbone dans le cas où la création d'une taxe commune sur les carburants ne permettrait pas d'obtenir des résultats satisfaisants, le coût des accidents et le coût de la perte de la biodiversité;
English: A peak in perfusate MMP-2 activity was also observed at 5 min.
French: L’activité MMP-2 du perfusat a aussi été maximale à 5 min.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 13332 Native Claimants
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 13332 Revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: The operation of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall [be guided by] [be based on] the [principles set out in Article 3 of the Convention] [and the recognized principles under international law] [and in particular shall]:
French: Le fonctionnement [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements] [est régi par] [est fondé sur] les [principes énoncés à l'article 3 de la Convention] [et les principes consacrés par le droit international] [et doit en particulier] :
English: 3.4.2.2.1.5 Human evidence for sub-category 1B can include:
French: 3.4.2.2.1.5 Les données humaines pour la sous-catégorie 1B peuvent inclure:
English: Amendment 8 Annex Chapter 1, subparagraph 4.4, title Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage Justification There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
French: Amendement 8 Annexe, chapitre 1, sous-paragraphe 4.4, titre Encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen Encourager des actions de promotion et l'accès au patrimoine cinématographique et audiovisuel européen Justification L'accent doit davantage être mis sur le développement de l'accès au public à la richesse du patrimoine culturel européen et ce au plan mondial.