ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Part Six of the draft articles, his delegation was glad that the Commission had refrained from adding a new provision on the specific characteristics and variety of international organizations, since such a provision could have jeopardized the draft articles as a whole by allowing organizations leeway to sidestep them.
French: Au sujet de la sixième partie des projets d'article, la délégation hongroise est satisfaite que la Commission se soit abstenue d'ajouter une nouvelle disposition sur les caractéristiques propres et la diversité des organisations internationales car une telle disposition pourrait être dangereuse pour l'ensemble des projets d'article en permettant aux organisations de les éviter.
English: The new reform regarding the right to work of the disabled not only sets out a legislative framework of reference that is innovative and diversified compared with the previous one but, considering also the provisions of Legislative Decree 469/1997 concerning administrative decentralization, also envisages actions by the regional administrations to set up new local institutional structures to manage targeted placement procedures.
French: La nouvelle réforme du droit des personnes handicapées au travail fixe un cadre légal de référence plus innovant et diversifié que le précédent, mais en outre, compte tenu des dispositions du Décret-loi n° 469 de 1997 relatif à la décentralisation de l'administration, elle prévoit également que les administrations régionales créent de nouvelles structures institutionnelles locales chargées de gérer les procédures de placement ciblé.
English: A statement was made by the representative of the non-governmental organizations major group.
French: Le représentant du grand groupe, organisations non gouvernementales, fait une déclaration.
English: Indicators of patent intensity show that Japan and the Republic of Korea, in particular, have very high rates of patenting as a proportion of GDP or of research and development activity.
French: Ces indicateurs montrent que le Japon et la République de Corée, en particulier, ont des taux d’activité en matière de brevets très élevés en proportion de leur PIB ou de leur activité de recherche-développement.
English: If you are a Canadian citizen and wish to be added to the Register, follow these two simple steps to confirm your information:
French: Si vous êtes citoyen canadien et désirez être inscrit au registre, suivez les deux étapes suivantes :
English: Do not adjust the current-year Schedule 8 for errors made in a previous year.
French: Ne modifiez pas les montants inscrits sur l'annexe 8 de l'exercice en cours pour corriger les erreurs commises au cours d'une année passée.
English: Until there is evidence that CTOs do not transmit WNV, testing of all donors is imperative.
French: Tant que nous n’aurons pas de preuve que les dons de CTO ne transmettent pas le VNO, le dépistage sera obligatoire pour tous les donneurs.
English: It proposes to take its inspiration from the effective and universally applauded method which enabled the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be created.
French: Elle propose de s'inspirer de la méthode efficace et unanimement applaudie qui a permis l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: WO Knight is just one of many Air Force members in Afghanistan making a difference.
French: Mais l'Adj Knight est juste un de les membres de la Force aérienne qui fait une différence.
English: A training organised by FUNDANEL
French: Des entreprises de Navarre prennent des meusres dans le domaine de la formation Une formation organisée par FUNDANEL
English: Under article 318 of the Civil Code, educational support measures may be revoked at any time if the minor's interests so require.
French: En application de l'article 318 du Code civil, les mesures d'assistance éducatives peuvent être rapportées à tout moment si l'intérêt du mineur l'exige.
English: The Board also recommended disseminating its report to non-governmental organizations and OHCHR field offices.
French: Il a en outre recommandé que son propre rapport soit adressé aux organisations non gouvernementales et aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Citizens in both the oldest member countries and the two latest entrants have sensed this.
French: Les citoyens des plus anciens pays membres comme ceux des deux derniers entrés l’ont ressenti.
English: Article 14 of Part I of the same Code establishes the equality of all political parties before the law.
French: L'égalité de tous les partis politiques devant la loi est énoncée dans la première partie de l'article 14 de la même loi.
English: DESA's statistical functions are recognized and appreciated throughout the system.
French: Le travail statistique du Département est reconnu et apprécié dans tout le système.
English: Now, we all look forward to supporting that young Government; we hope it will be able to establish unity and extend its authority throughout Somali territory, thus serving as the sole legitimate Government.
French: Nous nous réjouissons maintenant d'apporter notre soutien à ce jeune gouvernement; nous lui souhaitons de pouvoir établir l'unité et d'imposer son autorité sur tout le territoire somalien sous la bannière du seul Gouvernement légitime.
English: I find it difficult to understand or justify why services were left out of that enterprise.
French: J’ai du mal à comprendre pourquoi les services ont été écartés de cette aventure.
English: The Russian Federation was the only country that had not signed the 14th protocol to the European Convention on Human Rights.
French: De même, le Chancelier est persuadé que le Conseil travaillera de façon efficace et utile avec l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Justification It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
French: Les mesures prévues au premier alinéa excluent toute restriction, en particulier de nature transactionnelle, procédurale, juridique, institutionnelle ou financière, appliquée au point d’utilisation.
English: The Controller agreed to provide the requested criteria to the next informal consultative meeting, and indicated that information on the OR II allocations was available on UNHCR's website.
French: Le Contrôleur décide de présenter les critères requis à la prochaine réunion consultative informelle et indique que l'information sur les allocations au titre de la Catégorie II est disponible sur le site du HCR.
English: 3.12 Assessment re the level and rationale for compliance with new regulations among households and private sector.
French: 3.12 Évaluer la mesure dans laquelle les ménages et les entreprises privées sont prêts à se conformer aux nouveaux règlements
English: The protection of a topography in accordance with Section 2 comprises only the topography and not the concepts, processes, systems, techniques or encoded information embodied in the topography.
French: La protection des topographies prévue à l’article 2 ne porte que sur la topographie et non sur les concepts, procédés, systèmes, techniques ou informations codées incorporés dans la topographie.
English: (a) Take further measures to assess the scope and nature of economic exploitation of children in all sectors and take the necessary measures to reduce and eliminate child labour, in close cooperation with ILO, including by introducing a separate legal provision prohibiting the employment of children under the age of 18 in hazardous work, i.e. work that is likely to be harmful to the child's full and holistic development;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires en vue d'évaluer la portée et la nature de l'exploitation économique des enfants dans tous les secteurs et de prendre les mesures nécessaires pour réduire et éliminer le travail des enfants, en collaboration étroite avec l'OIT, notamment en adoptant une disposition législative spécifique interdisant d'employer des enfants âgés de moins de 18 ans à des travaux dangereux, c'est-à-dire susceptibles d'entraver un développement complet et harmonieux;
English: Nor are they required to pay income tax on any increase which may occur in the value of those shares during the period from the granting of option to the actual purchase of shares.
French: Les principaux avantages du régime SAYE pour les salariés sont que le prix d'achat favorable des actions est exonéré d'impôt sur le revenu.
English: • Lease/licence holders continue to hold their interest in accordance with their current terms and conditions.
French: • Les titulaires de baux et de permis conservent leur droit foncier aux conditions actuelles, pourvu que le titre soit en règle.
English: 2.2 The complainant was reportedly arrested by Bangladeshi police on three occasions and taken to the Madariapur police station, where he was tortured.
French: 2.2 Le requérant aurait été arrêté trois fois par la police bangladaise et conduit au poste de police de Madaripur, où il a été torturé.
English: • CSP-G04, Gift (Conditional)
French: • CSP-G04 - Don (conditionnel)
English: ) Although a relatively significant amount of such information arose from the criminal trial in the United States, by itself it was insufficient to sustain a prosecution by the KFTC.
French: ) Les informations résultant des poursuites pénales engagées aux États-Unis étaient loin d'être négligeables, mais à elles seules, elles n'étaient pas suffisantes pour permettre à la KFTC d'engager une procédure.
English: For example, IMS HEALTH, Canada, provided an estimate of the total number of antibiotic prescriptions dispensed in Canadian retail pharmacies, based on a representative sample of 2,000 pharmacies, stratified by province, store type, and size.
French: Par exemple, IMS HEALTH, Canada, a fourni une estimation du nombre total d’ordonnances d’antibiotiques délivrées dans les pharmacies canadiennes, d’après un échantillon représentatif de 2 000 pharmacies, stratifiées par province, le type et la taille du magasin.
English: • Counter-Terrorism and Transportation
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: They note that most of the larger organizations have either completed, or are close to completing, new payroll processing systems that integrate with existing management systems, and that the report does not adequately consider these sunken costs.
French: Ils ont noté que la plupart des grands organismes avaient achevé, ou pratiquement, la mise en place de nouveaux systèmes de gestion de la paie compatibles avec les méthodes de gestion en vigueur, et que le rapport n'en tenait pas suffisamment compte.
English: TB submission conditions were being met; 2.
French: Les modalités de la présentation au CT ont été respectées; 2.
English: However, in a number of cases the Dean was either not available or referred us to the Head of Department as the most capable interviewee.
French: Dans le cas des établissements de plus petite taille, nous avons généralement consulté les doyens de faculté ainsi que le vice-recteur/doyen à la recherche ou le directeur de la recherche de l’université.
English: The variety of habitats, including large wetland areas, is responsible for the high diversity of species.
French: Grâce à la variété des habitats, y compris les vastes milieux humides, la diversité des espèces est élevée.
English: Peace will not prosper and regional development will not be secured if the Israelis and the Palestinians — who must learn to live together — fail in their attempts to forge relations of trust as sovereign States within secure and internationally recognized boundaries.
French: Car la paix ne saurait prospérer, ni le développement de la région être assuré, tant qu'Israéliens et Palestiniens, que tout condamne pourtant à vivre ensemble, échoueront dans leurs tentatives de forger des rapports de confiance, dans le cadre d'États souverains, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties.
English: • TBS Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts
French: • Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages du SCT
English: Mr Jean-Claude GAUDIN, Vice-President of the Senate, France Although the term "parliamentary diplomacy" has become established through use, it is sometimes challenged.
French: M. Jean-Claude GAUDIN, Vice-président du Sénat, France Si le terme de « diplomatie parlementaire » est consacré par l’usage, il est parfois contesté.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: Report of the First Committee (A/62/383)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/383)
English: Ordinary high water mark – The usual or average level to which a body of water rises at its highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: Laisse des hautes eaux ordinaire – Le niveau habituel ou moyen auquel s’élève un plan d’eau à son point culminant et auquel il reste pendant un temps suffisant pour modifier les caractéristiques du sol.
English: Conversely, since the diseases that disproportionately affect the rich (such as cancer) did not appear as significant in burden of disease statistics, those diseases did not absorb significant resources within those intervention packages.
French: Aussi cette approche a-t-elle comme conséquence tangible la transmission des ressources en santé publique des riches, qui ont les moyens de s'adresser aux régimes privés, aux pauvres, qui ne peuvent compter que sur le système public.
English: We continue to take steps to improve the daily lives of our members within the framework of the budgetary pressures facing the department.
French: Nous continuons d'appliquer des mesures pour améliorer la vie quotidienne de nos militaires en tenant compte des restrictions budgétaires du ministère.
English: Benin (2011), Côte d'Ivoire (2013), Democratic Republic of the Congo (2013), Equatorial Guinea (2011), Gambia* (2010), Kenya (2012), Rwanda (2013), Sierra Leone* (2010), South Africa* (2010), Tunisia (2012), Uganda (2012), Zambia* (2010)
French: Afrique du Sud* (2010), Bénin (2011), Côte d'Ivoire (2013), Gambie* (2010), Guinée équatoriale (2011), Kenya (2012), Ouganda (2012), République démocratique du Congo (2013), Rwanda (2013), Sierra Leone* (2010), Tunisie (2012), Zambie* (2010)
English: The Commission has proposed to us an overall analysis of the application of the codecision procedure to the legislative area, bringing a much more consistent approach to this analysis.
French: La Commission nous a proposé ici une réflexion d'ensemble sur l'application de la codécision au domaine législatif, en faisant de la réflexion sur ce domaine une approche beaucoup plus cohérente.
English: Belarusian courts handed down prison sentences of up to 15 days for the protesters, on the grounds that they had taken part in unsanctioned rallies.
French: Les tribunaux bélarusses ont infligé aux manifestants jusqu’à 15 jours de prison, au motif qu’ils avaient pris part à des réunions non autorisées.
English: Supporting Gathering Strength by finding innovative ways of doing business — $79.7 million.
French: Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de faire des affaires – 79,7 millions de dollars.
English: The paper presented an econometric model in which poverty data from a given year were aligned with data on macroeconomic conditions in the same year in order to predict poverty levels in countries for which data did not exist.
French: Le document présente un modèle économétrique dans lequel les données de la pauvreté relatives à une année particulière sont alignées avec les données relatives aux conditions macroéconomiques pendant la même année afin de prévoir le niveau de pauvreté dans les pays où les données font défaut.
English: Since we have found that transmissions over the Internet backbone invariably operate over the telephone network, routing over the Internet backbone, which cannot be controlled, will thus always involve telephonic communication.
French: Comme nous avons conclu que les transmissions par le biais de la dorsale Internet font invariablement appel au réseau téléphonique, l’acheminement de l’information sur la dorsale Internet, que l’on ne peut contrôler, impliquera donc toujours une communication par téléphone.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 103 Paragraph 11 a (new) 11a. points the Commission to the recent threat to internet communication in Burma and urges the Commission to take appropriate measures to preserve the diversity of media channels and to develop wireless mesh networks as to contribute to the defence of an open society; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 103 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. attire l'attention de la Commission sur le fait que la communication au moyen de l'internet a été menacée récemment en Birmanie et l'invite instamment à prendre les mesures qui s'imposent pour préserver la diversité des chaînes de médias et développer les réseaux maillés sans fil, et ce afin de contribuer à la défense d'une société ouverte; Or. en
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable IP/PHL CBAC Roundtable Consultation on Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms Saskatoon Session May 4, 2001 Prepared by:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Consultations du CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le Brevetage des formes de vie supérieures Atelier de Saskatoon Le 4 mai 2001 Préparé par :
English: The information will be circulated on the internet over a period of one month and, although it is difficult to predict for how long this data will be hosted by the partner websites, we expect the information to be available on the web for at least a few months.
French: Ces informations seront publiées sur Internet pendant un mois et, bien qu'il soit difficile de prédire pendant combien de temps nos sites Web partenaires hébergeront ces données, nous nous attendons à ce que ces informations restent disponibles sur le web pendant au moins quelques mois.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2000/84 of 1 November 2000, will be in effect until further notice.
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: Further information will be provided in the next Enews issue.  Pipeline construction is set to commence Wednesday, August 8th, 2007  This initial phase of work will include clearing most of the surveyed construction right-of-way (with the exception of wet areas), brushing access roads (including the Celestine Lake access road) and stockpile sites.
French: La construction du pipeline débute le mercredi 8 août 2007  Au cours de cette première phase des travaux, Kinder Morgan déblaiera la majeure partie de l’emprise ferroviaire (à l’exception des terres humides), enlèvera des broussailles pour aménager des voies d’accès (y compris le chemin d’accès du Lac Celestine) et aménagera des parcelles pour les piles de stockage.
English: X Outdoor ornamentals, nursery crops, Christmas trees (soil application, not containers)
French: Nursery and Landscape Plant Production and IPM.
English: Around 1,500 Andean women are benefiting from a programme teaching computer skills in their native quechua language.
French: Environ 1500 femmes andéennes bénéficient d'un programme de formation en informatique en langue quechua.
English: Introduction Page AUTO21 Student Seminar Exploration of Non-Technical Skills:
French: Page d'introduction Séminaire étudiant AUTO21 Exploration de compétences non techniques :
English: 265/1987, Vuolanne v.  Finland, Views adopted on 7 April 1989, para.  See communication No.
French: Communication no 265/1987, Vuolanne c. Finlande, constatations adoptées le 7 avril 1989, par.
English: was an evening devoted entirely to children in collaboration with the Social Fund Employees Milano Serravalle and yellow ribbon in the courtyard of the castle.
French: C'était une soirée entièrement consacrée aux enfants, en collaboration avec les employés du Fonds social Milano Serravalle et ruban jaune dans la cour du château.
English: The adoption of resolution 2006/46, in which the Council proposed the enlargement of the Commission by 10 new members, gives rise to related requirements for air transportation, daily subsistence allowance and terminal expenses, estimated at $4,200 annually for each new member.
French: L'adoption de la résolution 2006/46, dans laquelle le Conseil a proposé d'élargir la composition de la Commission grâce à l'admission de 10 nouveaux membres, entraîne des dépenses supplémentaires au titre des voyages en avion, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée, estimées à 4 200 dollars par an pour chaque nouveau membre.
English: The 2000 audit did not however suggest that the mismanagement had resulted in any financial loss to the Government.
French: Toutefois, la vérification de 2000 n'a pas laissé entendre que la mauvaise gestion avait entraîné des pertes financières pour le gouvernement.
English: The Public Engagement Program principles the Board has adopted also provided the framework for public participation in several Board initiatives throughout the year.
French: Les principes du Programme de participation du public que l'Office a adoptés ont également servi de cadre à la participation du public dans plusieurs de ses initiatives tout au long de l'année.
English: Special equipment and supplies are available in Canada or the United States.
French: Il est possible de se procurer de l’équipement et des fournitures spéciales au Canada ou aux États-Unis.
English: Ch Cates & Sons Ltd Contact:
French: Ch Cates & Sons Ltd Contact d'affaires :
English: Daratso village itself is less than one kilometre away and has a supermarket, several tavernas and café / bars.
French: Le village de Daratso se trouve à moins de 1 km de la maison et compte un supermarché et plusieurs tavernes, cafés et bars.
English: The following figures may give an idea of the size and variety of the industry:
French: Les chiffres ci-après peuvent donner une idée de l’importance et de la diversité de cette industrie :
English: Begin with a ‘myths and truths’ format.
French: Amorcez l’animation en départageant les mythes et les faits.
English: Diplomatic efforts by the outside world proved ineffective, so in March 1999, NATO began a 78-day bombing campaign against the Serbs.
French: Les efforts diplomatiques du monde extérieur s’avérèrent inefficaces, et en mars 1999, l’OTAN commença une campagne de bombardement de 78 jours contre les Serbes.
English: •  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released From Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté pour L'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.