ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We approve the report of the Seventeenth Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) (G-77/AM(XIV)/2002/2), which was presented in accordance with the guidelines for the utilization of PGTF.
French: Nous approuvons le rapport de la dix-septième réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero (G-77/AM(XIV)/2002/2), qui était présenté conformément aux directives afférentes à l'utilisation de ce fonds.
English: On January 1st 2006, the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development (the Policy) came into effect.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor (la politique) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Court takes the view that disclosure of documents containing the advice of an institution’s legal service on legal questions arising when legislative initiatives are being debated increases transparency and strengthens the democratic right of European citizens to scrutinize the information which has formed the basis of a legislative act.
French: La Cour considère que la divulgation des documents contenant l'avis du service juridique d'une institution sur des questions juridiques surgissant lors du débat sur les initiatives législatives est de nature à augmenter la transparence et à renforcer le droit démocratique des citoyens européens de contrôler les informations qui ont constitué le fondement d'un acte législatif.
English: Kevin Robbie, Nicky Stevenson, Barbara Torazza, Guy Turnbull, John Halloran, Tina Lovell, Helmut Arnold Workshop report Support services and structures Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Kevin Robbie, Nicky Stevenson, Barbara Torazza, Guy Turnbull, John Halloran, Tina Lovell, Helmut Arnold Compte-rendu de l'atelier Services et structures de soutien Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: Literacy for all requires a renewed vision of literacy …”.
French: L'alphabétisation pour tous requiert une vision renouvelée de l'alphabétisation ».
English: These make-up the bulk of the training needs-analysis.
French: Celles-ci permettent de procéder à l’analyse des besoins en matière de formation.
English: Others proposed that the working group should monitor the implementation of the conclusions and action plans of United Nations conferences.
French: D'autres ont proposé que le groupe de travail suive l'application des conclusions et plans d'action issus des conférences des Nations Unies.
English: This is also where measurable standards of practice would be developed. It would also be necessary to develop learning tools for senior managers that would "help bring about this cultural change".
French: Il faudrait également élaborer des normes de pratique mesurables, et mettre au point des outils d'apprentissage pour les gestionnaires supérieurs, pour les « aider à provoquer le changement de culture ».
English: In addition to corn grown for grain, a portion of annual corn acreage is utilized as whole plant corn silage with consumption confined almost entirely to ruminants.
French: Outre le maïs cultivé pour son grain, une partie de la superficie annuelle consacrée à la production de maïs sert à produire de l'ensilage sous forme de plantes complètes dont la consommation est réservée presque entièrement aux ruminants.
English: Some people believe that administrative management is the solution.
French: Certains considèrent qu'une gestion administrative est la solution.
English: To assist developing countries in systematically integrating climate change into development strategies and investments, and to systematically integrate climate change into development cooperation.
French: de catastrophes oblige à définir des priorités pour élaborer des mesures de RRC efficaces dans les pays et régions les plus exposés à ces risques.
English: The main functions of the Office of Greening Government Operations will be to:
French: Les principales fonctions du BEOG seront les suivantes :
English: Are over the counter medications such a cough syrup or lozenges made with honey safe?
French: Les médicaments en vente libre comme le sirop pour la toux ou les pastilles sont-ils faits avec du miel sans danger?
English: The ministers and prime ministers that convene at Copenhagen must take their responsibility seriously and make decisions to ensure that the temperature of the earth will not rise by more than two degrees.
French: Les ministres et Premiers ministres qui se réunissent à Copenhague doivent prendre leur responsabilité au sérieux et prendre des décisions afin de faire en sorte que la température de la Terre n'augmente pas de plus de deux degrés.
English: Export to MatchWare Mediator to create interactive Flash® and CD-ROM presentations.
French: Créez des présentations interactives Flash® ou CD-ROM en exportant votre Mind Map vers Mediator.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Par contre, si un claim est jalonné, le bureau des Registres miniers refusera de l'accepter.
English: In chapter 1 of this Report, it has been said that the Nunavik Assembly shall replace the Board members of KRG, KSB, NRBHSS and of Avataq Cultural Institute.
French: Au chapitre 1 du présent rapport, il a été précisé que l’Assemblée du Nunavik remplacerait les membres du conseil de l’ARK, de la CSK, de la RRSSSN et de l’Institut culturel Avataq.
English: Our questionnaire consisted of both multiple-choice questions and of questions that required original answers from the respondents.
French: Notre questionnaire comportait deux questions à choix multiple et des questions qui exigent des réponses originales à partir des répondants.
English: Although it is possible that, when the posting is made to fill the position permanently, the selection criteria will address the skills of candidates rather than experience, the evidence has shown that Ms. Minville was the only candidate who could have been chosen because she had the qualifications required to fill the acting position.
French: Malgré qu’il soit possible, que les critères de sélection lorsque le poste va être annoncé afin de remplir le poste d’une façon permanente porteront sur les compétences des candidats plutôt que sur l’expérience, la preuve a démontré que Madame Minville était la seule candidate qui pouvait être choisi avec les qualifications requises pour remplir le poste d’une façon intérimaire.
English: • fishing gear restrictions to limit the harvest of small fish
French: • restrictions sur les engins de pêche pour limiter les prises de petites morues;
English: The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, as well as devices or assemblies which belong to a nuclear explosive device or are a modification of such suitable for development and testing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it.
French: Le terme recouvre les armes ou dispositifs non assemblés ou partiellement assemblés et les dispositifs ou assemblages faisant partie d'un dispositif explosif nucléaire ou résultant de la modification d'un tel dispositif aux fins de mettre au point et de tester des armes nucléaires ou autres dispositifs; l'engin servant au transport ou au lancement de l'arme ou du dispositif n'est pas compris dans cette définition s'il peut être séparé de l'arme ou du dispositif et n'en fait pas partie intégrante.
English: • requiring telephone companies to submit service improvement plans while maintaining their obligation to serve; and
French: • exiger que les compagnies de téléphone présentent des plans d'amélioration tout en maintenant leur obligation d'offrir le service;
English: One of the conclusions of the report, supported by the discussion at the conference, was that the ‘Surveillance Society’ is already with us, since systematic monitoring of 4
French: Cet exercice s'est appuyé sur un rapport très intéressant relatif à la "Société de la surveillance", rédigé par une équipe de chercheurs à la demande du commissaire britannique à l'information et présenté comme sujet de discussion durant cette conférence internationale, qui est un évènement annuel auquel participent les autorités indépendantes du monde entier.
English: In 2003, the Government, as represented by the Ministry of Human Rights, signed a memorandum of understanding with UNHCR for the purpose of improving refugee protection by running training courses for government employees and officials on the contents of the 1951 Convention and 1967 Protocol and improving infrastructure in keeping with the laws on migration, refugee status and human rights;
French: En 2003, par l'intermédiaire du Ministère des droits de l'homme, le Gouvernement a conclu avec le HCR un mémorandum d'accord tendant à renforcer la protection des réfugiés en dispensant aux fonctionnaires et aux représentants de l'État une formation sur la teneur de la Convention de 1951 et de son Protocole facultatif de 1967 et en améliorant les infrastructures afin de les mettre en conformité avec les normes relatives aux migrants, aux réfugiés et aux droits de l'homme;
English: Department of Biology PO Box 3020 University of Victoria Victoria, BC V8W 3N5 2 Conservation Data Centre Ministry of Sustainable Resource Management PO Box 9344, Station Provincial Government Victoria, BC V8W 9M4
French: Department of Biology C.P. 3020 University of Victoria Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 2 Conservation Data Centre Ministry of Sustainable Resource Management C.P. 9344, Station Provincial Government Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4
English: High stakeholder satisfaction.
French: Aucune inexactitude factuelle n’a été repérée par les parties.
English: The meeting on the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Mercury Partnership was opened at 10 a.m. on Tuesday 1 April 2008 at the headquarters of the World Meteorological Organization in Geneva by Mr. John Whitelaw, Deputy, Chemicals Branch, UNEP Division of Technology, Information and Economics (UNEP Chemicals).
French: La réunion sur le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été déclarée ouverte le mardi 1er avril 2008 à 10 heures, au siège de l'Organisation météorologique mondiale à Genève, par M. John Whitelaw, adjoint au chef du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.  L'allocution d'ouverture a été prononcée par M.
English: • How Canada’s natural resources have contributed to its economic development.
French: • Module 5 – Les éléments de géographie humaine 2e du secondaire – Histoire générale
English: Different compliance rates between classes of trade reflect the predisposition of the people behind the tobacco counter to react differently to conditions and factors having a more direct bearing on their behaviour.
French: Les taux de conformité différents entre les catégories de commerces reflètent une prédisposition des personnes derrière le comptoir de tabac à réagir différemment aux conditions et facteurs qui ont une incidence plus directe sur leur comportement.
English: In cases where Equifax is required to disclose your personal information as a result of a legal inquiry or order, we will take steps to verify that the order is enforceable and will then disclose only the information that is required to comply with the order.
French: Dans le cas où Equifax est tenue de communiquer votre information personnelle à la suite d'une enquête judiciaire ou d'une ordonnance, nous prendrons les mesures nécessaires pour assurer que l'ordonnance est exécutoire et nous ne communiquerons que l'information requise pour nous conformer à l'ordonnance.
English: 4.5.2 Releases to Surface Water 4.5.2.1 Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.)
French: 4.5.2 Rejets à l'eau de surface 4.5.2.1 Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées (Remplissez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées.)
English: Examples of direct benefits include the control of a disease causing organism or its vectors, or
French: L’examen de l’efficacité protège les utilisateurs contre les allégations trompeuses concernant l’efficacité des produits antiparasitaires.
English: Enjoy the spaciousness of our comfortable rooms with modern furnishing.
French: Vous apprécierez la taille de nos chambres confortables dotées d’équipements modernes.
English: The latest available data shows that around 156,100 international applications were filed in 2007,32 representing a substantial increase from the mid-1980s level (see figure 7).
French: Selon les données disponibles les plus récentes, quelque 156 100 demandes internationales ont été déposées en 200732, ce qui représente une augmentation importante par rapport au milieu des années 80 (voir figure 7).
English: Key among these funding bodies is Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) which provides up to 50% of the total production costs of a short film (to a maximum of $25,000CDN).
French: Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) occupe une place de première importance parmi ces sources de financement, car il fournit jusqu'à 50 % du coût total de production d'un court métrage (jusqu'à concurrence de 25 000 $CA).
English: I voted against making an exception for the Monday of Orthodox Easter when we make no provision for not meeting on 14 July.
French: J'ai voté contre l'instauration d'une exception pour le lundi de la Pâque orthodoxe, puisque nous n'hésitons pas à nous réunir le 14 juillet.
English: It is the only Type D fabric that will comply to the IEC61340 - 4 - 4 : 2005 standards.
French: C'est la seule toile type D qui respecte les standards de la norme l'IEC61340 - 4 - 4 : 2005.
English: From May 2009 onwards, the network will be extended with 5 new partners: Bimeras (Istanbul, Turkey), CDC Toulouse (Toulouse, France), Centro Coreografico Galego (Santiago de Compostela, Spain), Forum Dança (Lisbon, Portugal) and Koreografisk Center Archauz (Arhus, Denmark).
French: A partir de mai 2009, le réseau sera élargi avec 5 nouveaux partenaires: Bimeras (Istanbul, Turquie), CDC Toulouse (Toulouse, France), Centro Coreografico Galego (Santiago de Compostela, Espagne), Forum Dança (Lisbonne, Portugal) and Koreografisk Center Archauz (Arhus, Danemark).
English: AITPN and IWGIA noted that all the areas afflicted by internal armed conflicts, except Jammu and Kashmir are pre-dominantly inhabited by indigenous and tribal peoples, who constitute over 40% of conflict-induced IDPs in India and suffer serious human rights violations from both the security forces and the armed opposition groups.
French: L'AITPN et l'IWGIA notent que toutes les régions touchées par des conflits armés intérieurs, à l'exception du Jammu-et-Cachemire, sont habitées majoritairement par des populations autochtones et tribales, qui constituent plus de 40 % des personnes déplacées en raison de conflits en Inde et subissent de graves violations de leurs droits fondamentaux aussi bien de la part des forces de sécurité que de celle des groupes d'opposition armés.
English: Urges troop-contributing countries carefully to review the Secretary-General's letter of 24 March 2005 (A/59/710) and to take appropriate action to prevent sexual exploitation and abuse by their personnel in MONUC, including the conduct of pre-deployment awareness-training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such misconduct involving their personnel;
French: Engage les pays qui mettent à disposition des contingents à accorder la plus grande attention à la lettre du Secrétaire général en date du 24 mars 2005 (A/59/710), à prendre les mesures appropriées pour empêcher que des actes d'exploitation ou d'abus sexuels soient commis par leurs personnels servant dans la MONUC, y compris en menant des campagnes de prise de conscience préalablement aux déploiements, et à prendre des mesures disciplinaires et autres pour s'assurer que des comptes seront effectivement rendus dans de tels cas de conduite répréhensible impliquant leur personnel;
English: Inmate art - a recent term in the west – is art that has been made by people who have been placed in solitary confinement because of criminal activity.
French: Inmate art – un terme récent à l’Ouest – est l’art de personnes qui sont incarcérés pour cause de faits criminels.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit individual project proposals under framework partnerships or to be involved in their submission.
French: Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: She said that she had reservation on exempting limited quantities from the restrictions applicable to the passage through road tunnels.
French: Elle a ajouté qu'elle formulait des réserves quant au fait que les quantités limitées n'étaient pas soumises aux restrictions qui s'appliquaient au passage dans les tunnels routiers.
English: They all commented that the atmosphere had been tenser than last year, the day after the opening of the negotiations.
French: Tous notent que l'atmosphère sur place était plus tendue que l'année précédente, au lendemain de l'ouverture des négociations.
English: Opinion C-64/06 Telefónica O2 Czech Republic Industrial Policy
French: Conclusions C-64/06 Telefónica O2 Czech Republic Politique industrielle
English: The concept of aboriginal title, as discussed above, is itself discriminatory in that it provides only defective, vulnerable and inferior legal status for indigenous land and resource ownership.
French: Le concept de titre aborigène, tel qu'il a été analysé plus haut, est en soi discriminatoire du fait qu'il ne reconnaît au titre de propriété autochtone des terres et des ressources qu'un statut juridique imparfait, précaire et inférieur.
English: Room Notes: This is a two bedroomed suite with one en suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: This is a two bedroomed suite with one en suite bathroom.
English: For this, an assessment of the work ahead and of the resources needed needs to be done and the necessary funds should be allocated to the relevant budget(s).
French: À cette fin, il faut procéder à une évaluation des travaux à entreprendre et allouer les fonds nécessaires au(x) budget(s) correspondant(s).
English: The CEB policy and strategy for gender mainstreaming and UNDG guidance to United Nations country teams in this area continue to provide frameworks for the system's efforts at both Headquarters and country levels.
French: La politique et la stratégie du CCS en matière d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et les orientations données aux équipes de pays par le GNUD dans ce domaine continuent de guider l'action du système au Siège comme à l'échelon national.
English: The Federal Initiative recognizes gay men as the group most affected by HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale considère les hommes homosexuels comme le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada.
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (81 p.). MUS 165/B4/2,12 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: Dossier renfermant des copies manuscrites réalisées par Rodolphe Mathieu (24 p.). Le manuscrit à la mine contient aussi l’oeuvre Les Gros Chars, op.
English: E/2004/35 Report of the Executive Board on its work during 2004 [A C R]
French: E/2004/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux durant 2004 [arabe C R]
English: The way in which inland water transport in Ukraine is institutionally managed is set out by the Regulations governing the Ministry of Transport and Communications of Ukraine.  The Ministry is the central executive body enforcing State policy in the transport sector.
French: Le cadre institutionnel applicable aux transports par voie navigable en Ukraine est défini par les statuts du Ministère des transports et des communications, organe central du pouvoir exécutif, qui veille à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine des transports.
English: 12(a)). In Australia, the ICC (Consequential Amendments) Act amends the existing Criminal Code Act by adding a section on crimes against the administration of justice of the ICC (AU(C) Subdiv J).
French: En Australie, la Loi relative à la CPI (modifications corrélatives) modifie la Loi sur le Code pénal du pays en ajoutant un article sur les crimes commis contre l'administration de la justice de la CPI (AU(C) sous-section j).
English: In other words, it takes into account the special problems that developing countries might face in the implementation of the AoA, by providing that developing and least developed countries enjoy longer implementation periods and lower reduction rates in implementing commitments on market access, export subsidies and domestic support.
French: En d'autres termes, il tient compte des problèmes particuliers auxquels pourraient se heurter les pays en développement dans la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, en disposant que les pays en développement et les pays les moins avancés bénéficieront de périodes de mise en œuvre plus longues et de taux de réduction plus faibles pour appliquer les engagements concernant l'accès aux marchés, les subventions à l'exportation et le soutien interne.
English: He attended the University of Northern British Columbia, where he completed his B.A in Business Marketing, and is now a sales technician for Medichair in Vancouver.
French: Titulaire d'un baccalauréat en marketing et affaires de l'Université du nord de la Colombie Britannique, il est actuellement technicien de vente chez Medichair, à Vancouver.
English: In the past, it has been shown that in superconductors where paramagnetic impurities are not involved, the results obtained from an analysis in the Eliashberg model with a square well approximation to the electron–phonon interaction are related simply to the analogous results of the Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS) model.
French: Il a été montré antérieurement que, dans les supraconducteurs sans impuretés paramagnétiques, les résultats obtenus par l'analyse selon le modèle de Eliashberg avec l'approximation d'un puits carré pour l'interaction électron–phonon, sont reliés de manière simple aux résultats similaires du modèle Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS).
English: – As far as e-commerce is concerned, the B2C (business-to-consumer) aspects have had most visibility and it is the reversal of fortunes in this area that have had most publicity.
French: munications nous fournissent des produits qui non seulement sont novateurs par nature, mais qui sont parmi les principaux moteurs de changement dans l’économie moderne, en permettant notamment de tirer rapidement de la connaissance des résultats pratiques.
English: Aboriginal governments will have to flesh out the design of their management institutions, determine in some detail the number of people and skills required, and develop strategies to bring their people up to the level of skills and experience required to join these institutions and make them work.
French: Les gouvernements autochtones devront préciser la conception de leurs institutions gestionnelles, arrêter dans le détail les effectifs et les compétences nécessaires, et élaborer des stratégies visant à amener leurs populations au niveau de compétence et d’expérience voulu, afin qu’ils puissent à terme entrer dans ces institutions et contribuer à leur fonctionnement.