ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These include the fact that the information on the available remedies handed to the applicants on their arrival at the police station was printed in tiny characters and in a language they did not understand; only one interpreter was available to assist the large number of Romany families who attended the police station in understanding the verbal and written communications addressed to them and although he was present at the police station, he did not stay with them at the closed centre; in those circumstances, the applicants undoubtedly had little prospect of being able to contact a lawyer from the police station with the help of the interpreter and, although they could have contacted a lawyer by telephone from the closed transit centre, they would no longer have been able to call upon the interpreter’s services; despite those difficulties, the authorities did not offer any form of legal assistance at either the police station or the centre.
French: « Il s’agit notamment du fait que l’information sur les recours disponibles figurait en petits caractères, et dans une langue que les requérants ne comprenaient pas, sur le document qui leur a été remis à leur arrivée au commissariat ; que pour aider les dizaines de familles tziganes présentes au commissariat à comprendre les communications orales et écrites qui leur étaient faites, il n’y avait qu’un seul interprète, qui était présent au commissariat mais n’est pas resté avec elles au centre fermé ; que dans de telles circonstances, il était sans doute difficile pour les requérants d’espérer pouvoir contacter un avocat, avec l’aide de cet interprète, depuis le commissariat, alors qu’au centre fermé, les requérants disposaient certes d’une possibilité de contact téléphonique avec un avocat, mais ne pouvaient plus faire appel aux services de l’interprète; que malgré ces difficultés, aucune autre forme d’assistance juridique n’a été prévue par les autorités, ni au commissariat, ni au centre.
English: Members agreed to formally submit their input regarding these themes to the consultation team at AAFC.
French: Les membres acceptent de formuler officiellement leurs commentaires au sujet de ces thèmes à l'équipe de consultation d'AAC.
English: The Commission identifies three sectors in which biomass use should be prioritised, namely heat production, electricity production and transport.
French: La Commission identifie trois secteurs dans lesquels le recours à la biomasse devrait être privilégié : la production de chaleur, la production d'électricité et les transports.
English: - Paragraph 6.22.4.1.3., height of additional lighting units above the ground;  - Paragraph 6.22.7.4.3., activating conditions for class E passing beam mode (footnote).
French: 6.22.4.1.3 hauteur des unités d'éclairage supplémentaires par rapport au sol; 6.22.7.4.3 conditions de fonctionnement du mode de la classe E du faisceau de croisement (note de bas de page).
English: I was pleasantly surprised by Xera whose innovative take on folkmusic makes you sit down and take notice.
French: En grand amateur de musique celtique de tous horizons ainsi que de ce folklore à la saveur si particulière, je considère Lliendes comme une franche réussite. Les mélodies marquantes se succèdent dans une atmosphère magique.
English: Mechanisms must be found that will improve economic growth and competitiveness, promote human development and guarantee the poor access to natural resources and their sustainable use.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes propres à accélérer la croissance économique et renforcer la compétitivité, à promouvoir le développement humain et à permettre aux pauvres de tirer le meilleur parti de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasizes the need for departments to monitor their electronic operations.
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l’information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l’importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: What distinguishes this award from others is the fact that it recognizes the efforts of participants on an individual level.
French: Ce qui différencie ce prix aux autres prix est le fait qu’il reconnaisse les efforts de chacun des participants à titre individuel.
English: Social injustice, exclusion and marginalization have further increased.
French: L'injustice sociale, l'exclusion et la marginalisation se sont encore accrues.
English: Phosphor powder is chemically separated on site using a closed loop wet system.
French: La poudre de phosphore est chimiquement séparée sur les lieux au moyen d'un système par voie humide en circuit fermé.
English: A threshold question to be answered before launching a discussion of legal rights applicable to Métis and other Aboriginal peoples, therefore, is whether the legal system in question is European-based or Aboriginally based.
French: Il faut donc répondre à une question préalable avant d'entreprendre l'examen des droits de caractère juridique qui sont applicables aux Métis et autres peuples autochtones: le régime juridique concerné a-t-il un fondement européen ou un fondement autochtone?
English: Government should extend eligibility criteria for Scientific Research & Experimental Development tax credits to remain in effect for three years after an initial public offering for Canadian-controlled companies, assuming all other criteria are met.
French: Le gouvernement devrait, pour les entreprises canadiennes, étendre les critères d'admissibilité relatifs aux crédits d'impôt sur la recherche scientifique et le développement expérimental afin qu'ils demeurent valides pour les trois années suivant l'émission initiale de titres publics pour les entreprises détenues par des Canadiens, pourvu que tous les autres soient respectés.
English: The word “Welcomes” at the beginning of paragraph 23 should be replaced by “Takes note with appreciation of”.
French: Au début du paragraphe 23, les mots « Accueille avec satisfaction le » devraient être remplacés par « Prend acte avec intérêt du ».
English: 22.21 While addressing the immediate requirements, United Nations operations must also focus on the longer-term dimensions of peace.
French: 22.21 Non contentes de répondre aux besoins immédiats, les opérations de l'ONU doivent aussi inscrire la paix dans le long terme.
English: · The catalytic nature of the Report, associating all MEPs in the articulation of a common human rights understanding and programme, is dependent upon the procedure employed.
French: La nature catalytique de ce rapport, associant tous les MPE dans l'articulation d'un concept et d'un programme communs sur les droits de l'homme, dépend de la procédure utilisée.
English: The end positions of the ram can be sensed via the inductive proximity switches.
French: Des capteurs de proximité inductifs permettent la détection des positions de fins de course du coulisseau.
English: Of the three technical working groups, established last year, on audit/verification, information exchange/notification and equivalency, progress was made on a joint audit protocol and improving information exchange/notification.
French: Dans le cadre des travaux des trois groupes de travail techniques créés l'année dernière sur la vérification, la notification et l'échange d'information et l'équivalence, des progrès ont été faits en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole conjoint de vérification, l'échange d'information et la notification.
English: The Council of Europe cannot sit back and let this situation – which belies basic ideals of peace and co-operation within the Council of Europe – deteriorate. The Assembly recommends that the Committee of Ministers institute a presence of the Council of Europe in Northern Ireland dedicated to finding a way to end the existing climate of hate and intolerance between the groups concerned.
French: • Le Conseil de l'Europe ne peut se croiser les bras et laisser se détériorer une situation contraire aux idéaux de paix et de coopération qui doivent prévaloir au sein de l'Organisation.  L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d’instituer une présence du Conseil de l'Europe en Irlande du Nord, afin de trouver un moyen de mettre fin au climat de haine et d’intolérance qui existe entre les groupes concernés.
English: Its governing principles and financial rules were set within the framework of the Community Initiative INTERREG III ( 25).
French: CORINE & PELCOM; Classification MEGA & FUA: projet ORATE 1.1.1, Nordregio Source: Base de données d’ORATE
English: Aiming for the desirable equity, and considering that such readjustment has a time horizon of a decade, the Commission targeted a variance of more or less 5%, giving no greater priority to this target than to respecting such elements as the community of interest, the needs of voters, their affinities, their homogeneity as well as their centres of focus.
French: La commission, soucieuse d'atteindre les résultats d'équité souhaités et considérant qu'une telle délimitation s'effectue pour un horizon d'une dizaine d'années, a ciblé un écart de plus ou moins 5 %, cette cible ne devant pas être priorisée sans respecter des éléments tels la communauté d'intérêts, les besoins des électeurs, leurs affinités, leur homogénéité ainsi que leurs pôles d'attraction.
English: U Thant began serving as Acting Secretary-General on 3 November 1961, when he was unanimously appointed by the General Assembly, on the recommendation of the Security Council, to fill the unexpired term of the late Secretary-General, Dag Hammarskjöld.
French: U Thant est devenu d'abord Secrétaire général par intérim le 3 novembre 1961, lorsqu'il a été désigné à l'unanimité par l'Assemblée générale, sur la recommandation du Conseil de sécurité, pour terminer le mandat du Secrétaire général, feu Dag Hammarskjöld.
English: Imports of metals and metal ores fell by slightly more than $1.5 billion as did imports of other industrial goods and materials, with imports of chemicals and plastics falling by $701 million). Notable declines were observed for precious metals, including alloys (down $974 million), metal fabricated basic products (down $940 million), and textile fabricated materials (down $528 million).
French: Étant donné que ces produits servent principalement d'intrants intermédiaires dans la production d'autres biens et que l'année 2003 a été marquée par une reprise généralement anémique dans le monde, on ne doit pas s'étonner que les exportations de produits et matériaux industriels aient fondu de 3,6 milliards de dollars l'an dernier.
English: Nearly twice as many invasions occurred during the second half of the 20th century (as compared to the first half) and recent data suggests that the pace is still accelerating. The increase in both the volume and speed of global trade, especially in the case of goods or vessels from countries with similar climates to Canada, has led to ever-higher risks of AIS entering Canada – risks that are further exacerbated by insufficient surveillance and enforcement.
French: Les invasions ont presque doublé durant la seconde moitié du XXe siècle comparativement à la première moitié, et des données récentes portent à croire que le rythme continuera à s’accélérer . L’augmentation du volume et de la vitesse des échanges commerciaux internationaux (notamment dans le cas des marchandises ou des navires provenant de pays aux conditions climatiques semblables à celles du Canada) a entraîné des risques encore plus grands, qui sont exacerbés par une surveillance et une application déficientes de la réglementation.
English: A range of the United Nations own supply arrangements commenced in August, with the remainder expected to be in place before the end of 2009.
French: L'exécution de nombre d'accords d'approvisionnement passés par l'ONU pour son propre compte a commencé en août, celle des accords restants devant commercer avant la fin de 2009.
English: Conclusions Many indicators show that the world is entering an era of declining food security.
French: Conclusion Beaucoup d’indicateurs démontrent que le monde est entré dans une ère marquée par le déclin de la sécurité alimentaire.
English: We work according to strict procedures, but personal contact is key.
French: Bien que le contact humain reste primordial, ElaN Langues s'est fixé des procédures strictes afin de maintenir le niveau de qualité qui est le sien.
English: In this respect, the Community must prove its strength.
French: La Communauté doit témoigner de sa puissance dans ce domaine.
English: The EAC-CTO was made aware of the options considered by Health Canada.
French: Le CCE‑CTO a été informé des options envisagées par Santé Canada.
English: • a minimum of five representatives from the community
French: • au moins cinq représentants de la collectivité
English: For developing countries, the CDM can contribute to the achievement of their sustainable development goals through:
French: Le MDP peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable des pays en développement grâce à:
English: Technical assistance may be sought from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or other United Nations entities for reporting and for the creation of mechanisms to collect data.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme ou d’autres organismes des Nations Unies peuvent fournir l’assistance nécessaire à l’établissement de rapports et la création de mécanismes de collecte de données.
English: European cultural identity through European Heritage Classes Gabriel MUTTE/Jean HAREMZA
French: L'identité culturelle européenne à travers les classes européennes du patrimoine Gabriel MUTTE/Jean HAREMZA
English: As a tribute to its standard of excellence and dedication to quality, the production capacities of PSG’s facilities per floor area and per employee far exceed the industry norm.
French: La capacité de production par surface de plancher et par employé d'Enseignes Pattison Sign Group dépassant de loin les normes prônées par l’industrie témoigne de ses normes d’excellence et de son engagement envers la qualité.
English: Instead, we must defend what has been achieved and postpone other desirable things for the time being.
French: Nous devons plutôt défendre ce qui a été réalisé et remettre à plus tard nos autres desiderata.
English: Even the recent legislation, by which the employer is a key-player, does not differentiate conditions among foreigners; therefore, the aforementioned low percentage of Roma people who seemingly have availed themselves of the procedure can only imply the lack of labour contracts or the presence of criminal records.
French: Même la législation récente, qui confère à l'employeur un rôle clef, ne fait aucune différence entre les étrangers; dès lors, le faible pourcentage de Roms qui semblent avoir recouru à cette procédure ne peut s'expliquer que par l'absence d'un contrat de travail ou l'existence d'un casier judiciaire.
English: It was attempting to realize, in the new global economy with all its risks and vulnerabilities, the high ideals that had brought IMF, the World Bank and the United Nations into being: prosperity was indivisible, and the goal of prosperity for all was a duty of all.
French: Il s'emploie à réaliser dans le cadre de la nouvelle économie mondiale, avec tous ses risques et ses vulnérabilités, les idéaux ambitieux à l'origine de la création du FMI, de la Banque mondiale et des Nations Unies : la prospérité est une obligation indivisible, dont la réalisation incombe à tous.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: We left in a pekepeke, at night, for Nauta where we took a cargo for Yurimaguas.
French: On est repartis en pekepeke, dans la nuit, pour Nauta où on a pris le cargo pour Yurimaguas.
English: (b) ICT initiatives that include procurement of goods or services subject to review by the Headquarters Committee on Contracts, or by a similar committee at an office away from Headquarters, shall be reviewed by the Project Review Committee (unless exempted under section 4.2) prior to review by such a committee;
French: b) Les initiatives qui prévoient la fourniture de biens ou la prestation de services et doivent donc être examinées par le Comité des marchés du Siège ou par son homologue d'un bureau hors Siège, sont d'abord soumises à l'examen du CEP (sauf dérogation en vertu de la section 4.2);
English: The response to the recent flood emergency, however, demonstrated the potential for greater solidarity across traditional divides.
French: Récemment, toutefois, dans la situation d'urgence déclenchée par les inondations, la population a fait preuve de sa capacité à être plus solidaire et à transcender les clivages traditionnels.
English: This can be particularly useful for e.g. comparing mild maritime climates such as the UK with the climate of the Mediterranean, comparing and contrasting local plant life, and more.
French: Cette méthode peut s’avérer particulièrement utile pour comparer par exemple le climat maritime tempéré du Royaume-Uni à celui de la Méditerranée, la flore locale et bien d’autres choses encore.
English: The analysis considers three fisheries for rougheye rockfishes: the west coast of Vancouver Island (WCVI:
French: Cela pourrait être attribuable à une pêche ciblant fortement les sébastes à œil épineux à cet endroit alors que dans les deux autres régions la pêche n’a capturé cette espèce qu’accessoirement.
English: Failing such rules, Article 49 e) and f) of the Co-operative Code sets forth that the co-operative’s general meeting may approve a form of distribution of surpluses and set the interest rates to be paid to members, provided however that the total amount of the interest paid on equity securities shall not exceed 30% of net annual revenues (Article 73.3 of the same Code).
French: A défaut, l'article 49 e) et f) du Code coopératif prévoit que l'assemblée générale de la coopérative a pour compétence d'approuver une forme de distribution d'excédent et de fixer les taux d'intérêt à payer aux membres de la coopérative sans toutefois que le montant global de l'intérêt versé aux titres de capital ne soit supérieur à 30% des recettes annuelles nettes (article 73.3 du même Code).
English: In accordance with the relevant decision of the Copenhagen Ministerial Council Meeting, a group of experts was established in the OSCE to review possible ways of further enhancing the Secretariat’s operational capacities.
French: Le groupe a identifié plusieurs problèmes dans ce domaine et formulé des recommandations sur la meilleure manière de les aborder.
English: The Federal Council pays tribute to our fellow citizens at that time, who contributed to this.
French: Le Conseil fédéral rend hommage à nos concitoyens de l'époque, qui y ont contribué.
English: He also informed WP.29 that Japan could not accept such a procedure.
French: Il a aussi fait savoir au WP.29 que cette procédure n'était pas jugée acceptable par le Japon.
English: Jennifer Dickey 580 Booth Street, Room 5-C6-3 Ottawa, Ontario K1A 0E4
French: Jennifer Dickey 580, rue Booth, pièce 5-C6-3 Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: In order to combat this phenomenon, Liechtenstein has in recent years increasingly integrated itself into an institutionalized international relationship network.
French: Soucieux de lutter contre cet état de choses, le Liechtenstein s'intègre de plus en plus depuis quelques années dans un réseau international institutionnalisé.
English: The Health Care Benefits program provides treatment and other health-related benefits to Veterans and other eligible persons.
French: Le programme des Avantages pour soins de santé offre aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles, des avantages médicaux et d’autres avantages de santé.
English: While welcoming the involvement of local authorities, one representative was of the view that the document omitted mention of the basic unit of local authority — parents and families — and that it did not address the issue of who would be entitled to vote.
French: Un représentant, tout en se félicitant de la participation des autorités locales, a signalé que le document omettait de mentionner la cellule de base de l'autorité locale, à savoir les parents et les familles, et que ce document n'indiquait pas qui aurait le droit de vote.
English: Other recommendations by the Advisory Committee
French: Autres recommandations du Comité consultatif
English: The Committee recommended that Bahrain consider whether the lack of formal complaints could be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
French: Il a recommandé à Bahreïn d'examiner la question de savoir si l'absence de plaintes pour discrimination raciale pouvait être due à l'ignorance des droits des victimes, à la méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou à une attention, une sensibilité ou un attachement insuffisants des autorités aux cas de discrimination raciale.
English: As for Governments, I say that they cannot hope for development without business.
French: Quant aux gouvernements, je dis qu'ils ne peuvent espérer de développement sans secteur privé.
English: This left a gap where a company permanently removed a processing plant or part of one from operation, but where the removal did not result in a discontinuance of service.
French: Il n’y avait donc pas de règlement traitant de la cessation d’exploitation permanente d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine ne donnant pas lieu à une interruption du service.
English: In a letter dated 23 October 2003 addressed to the United Nations Deputy Humanitarian Coordinator in the three northern governorates, the Authority's senior adviser of the oil-for-food transition team in the north reaffirmed that
French: Dans une lettre en date du 23 octobre 2003, adressée au Coordonnateur adjoint des opérations humanitaires des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, le Conseiller principal de l'Autorité de l'équipe de transition « pétrole contre nourriture » dans le nord, a réaffirmé que
English: They knew how important it was, in such a situation, to have the support of the international community and they knew the feeling of abandonment that oppressed people could experience when the international community appeared to show less concern for their plight.
French: Ils savent combien il importe, dans une telle situation, de bénéficier de l'appui de la communauté internationale, et ils connaissent le sentiment d'abandon que peuvent ressentir des personnes opprimées lorsque l'intérêt de la communauté internationale pour leur sort semble diminuer.
English: (The Office is) not ... deny(ing) or ... question(ing) the need to combat money laundering or terrorist financing. (The Office is) ... ask(ing) whether this legislation is the best way to identify money launderers and people who fund terrorist groups and to subject them to the rule of law."
French: Notre but n'est pas de nier ou de remettre en question la nécessité de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, mais plutôt de déterminer si le régime proposé constitue la meilleure façon de débusquer les personnes responsables du blanchiment d'argent et du financement de groupes terroristes et de les traduire en justice ».