ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presence of AH5183, ACh synthesis is activated even when ACh release is depressed, showing that transmitter synthesis can be regulated by some factor other than nerve terminal ACh levels.
French: En présence d'AH5183, la synthèse d'ACh est activée même lorsque l'ACh est diminuée, montrant que la synthèse du transmetteur peut être réglée par un facteur autre que les taux d'ACh des terminaisons nerveuses.
English: It also looks at the agricultural and food industry's repercussion on society and the environment, and on gastronomic memory as a common heritage to be safeguarded.
French: Il examine, en outre, l’impact de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire sur la société et l’environnement ainsi que sur la mémoire culinaire en tant que patrimoine commun qui doit être sauvegardé.
English: In her complaints, Ms. Corbeil alleges that both respondents discriminated against her by failing to provide her with a harassment free working environment, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans ses plaintes, Mme Corbeil allègue que les deux intimés ont fait preuve de discrimination à son endroit en omettant de lui procurer un milieu de travail exempt de harcèlement en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CONFIDENTIAL DOCUMENTS OR INFORMATION On December 27, 2000, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the LPA) filed with the Agency documents and information for which it claimed confidentiality in accordance with section 11 of the National Transportation Agency General Rules (hereinafter the Rules).
French: INFORMATION ET DOCUMENTS CONFIDENTIELS Le 27 décembre 2000, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'APL) a déposé des documents et de l'information auprès de l'Office et demandé le traitement confidentiel de ceux-ci en application de l'article 11 des Règles générales de l'Office national des Transports (ci-après les Règles).
English: Article 19 also constitutes one of seven core articles of the Charter, of which at least five have to be accepted by the contracting parties (Article 20(1)(c)).1 The first three paragraphs of Article 18 read as follows:2 "With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Contracting Party, the Contracting Parties undertake: 1 to apply existing regulations in a spirit of liberality; 2 to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers; 3 to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers;" Article 18 applies only to those contracting party nationals already in the territory of another contracting party.
French: L’article 19 est également l’un des sept articles principaux de la Charte, dont cinq au moins ont été acceptés par les Parties contractantes (article 20, paragraphe 1.c)4. Les trois premiers paragraphes de l’article 18 stipulent ceci:5 «Afin de garantir l’exercice effectif du droit à engager une activité rémunérée sur le territoire de n’importe quelle Partie contractante, les Parties contractantes s’engagent à: 1. appliquer les règlements existants dans un esprit libéral; 2. simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs; 1. La Charte a été ratifiée par quinze Etats membres de l’Union européenne, deux Etats de l’EEE (Islande et Norvège) et huit pays candidats à l’Union européenne:
English: The question may be phrased in different ways, but research shows that Canadians value their country's diversity and want more to be done to preserve and share it.
French: On a beau formuler la question de différentes manières, la recherche montre que les Canadiennes et Canadiens valorisent la diversité de leur pays et souhaitent qu'on fasse davantage pour la préserver et la mettre en commun.
English: In January 2003, the Province released the first New Brunswick Health Care Report Card, reporting to the province’s citizens on the status of health care services and the overall health of New Brunswickers.
French: La Loi établirait aussi un protecteur de la santé et du mieux-être, relevant directement de l’Assemblée législative, pour aider les NéoBrunswickois à traiter du système de soins de santé.
English: But I think that he's politically and philosophically unable to deal with the real reasons Quebec has a low birthrate: the breakup of the family, rampant nihilism, hedonism and egoism, lack of hope, lack of religion, lack of a moral compass.
French: En outre, la plupart des décès maternels pourraient être évités si les femmes des pays en voie de développement avaient accès à des soins de santé de bases, des antibiotiques, du personnel qualifié, des banques de sang propre, des lieux de soins sanitaires, et de l’eau potable. L’avortement n’est pas la solution.
English: - 30 - Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: - 30 - Rachel Patenaude Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Furthermore, in all provinces except Nova Scotia and Prince Edward Island, elections were held on different dates in different ridings.
French: Dans toutes les provinces aussi, à l'exception cette fois de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, les élections ont lieu à des dates différentes d'une circonscription à l'autre.
English: Canada 250.7 Manitoba 31.6 Total 282.3 Canada 39.8 Manitoba 119.5 Total 159.3 Canada 9.8 Canada 30.0 Manitoba 2.7 Manitoba 116.8 Total 12.5 Total 146.8
French: Canada 250,7 Manitoba 31,6 Total 282,3 Canada 39,8 Manitoba 119,5 Total 159,3 Canada 9,8 Canada 30,0 Manitoba 2,7 Manitoba 116,8 Total 12,5 Total 146,8
English: Social welfare is a priority of State policy.
French: La politique de la République du Bélarus accorde la priorité à la protection sociale.
English: Application deadlines October 1, February 1 and June 1 (proposals must be courier stamped by the deadline) Notification of decision Three months after the application deadline Anticipated start date Within nine months from the notification date Duration of projects Up to 3 months Funds Available The maximum amount per grant is $11,000. Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Dates limites pour la présentation des demandes 1er octobre, 1er février et 1er juillet (Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie) Avis de décision Trois mois suivant la date limite de présentation des demandes Date de début prévue Dans les neuf mois suivant la date d'avis de décision Durée des projets Jusqu'à trois mois Fonds disponibles Le montant maximum d'une subvention est de 11 000 $ Table des matières Introduction Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and individuals in a position to do so, to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les particuliers en mesure de le faire d'envisager de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: This is for instance the case of the 1993 Treaty on the Creation of an Economic Union.
French: Tel est le cas par exemple du Traité de 1993 sur la création d'une Union économique.
English: A further 15 (26 per cent) would focus on justice; they would include a number of new judges, who would help to ensure that the court system remains functional and to stem an increase in the backlog of pending cases at the appellate level, while supporting the training of Timorese judges, on the premise that failure to meet these needs risks undermining the nascent rule of law in Timor-Leste.
French: Quinze autres (26 %) se concentreraient sur le secteur de la justice; ils comprendraient notamment un certain nombre de nouveaux juges qui contribueraient à veiller à ce que le système judiciaire reste fonctionnel et à empêcher que les retards ne s'accumulent dans les affaires pendantes en appel, tout en appuyant la formation de juges timorais, l'idée étant qu'on risque de miner l'état de droit naissant au Timor-Leste si l'on ne répond pas à ces besoins.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board – Water licences and land use permits in the Mackenzie Valley EBA Engineering Consultants Ltd.
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest – Permis d’utilisation de l’eau dans la région désignée des Inuvialuit Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: See 10 Anuario de Derecho Internacional 487-88 (1994).
French: Voir 10 Anuario de Derecho Internacional 487-88 (1994).
English: Ms. Abramovitch graduated with an LL.B. from the Faculty of Law of McGill University.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en droit de la Faculté de droit de l'Université McGill.
English: Potential candidates would require significant experience in implementing major cultural and process change in a public sector environment.
French: Les candidats éventuels devront posséder une importante expérience de la mise en œuvre de changements de culture et de processus majeurs dans un environnement public.
English: It will also contribute $368 million in additional gross 1
French: La baisse est due en partie à l’élimination des subventions aux entreprises, généralement administrées par les ministères en question.
English: To achieve this, we must promote a strong public service that reflects the two official language communities.
French: Pour ce faire, nous devons promouvoir une fonction publique forte qui reflète les deux communautés de langue officielle.
English: A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
French: Par rapport à la proposition initiale de la Commission, l'accent est davantage mis sur les établissements spécialisés dans le financement de prêts au secteur audiovisuel et dans la question essentielle de l'accès au crédit.
English: • Young adults (32%)  2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)
French: • Jeunes adultes (32 %)  Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2001 (ESUTC)
English: In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division will take the lead on the focus areas on environmentally sound basic urban infrastructure and services and on strengthening human settlements finance systems as the principal areas of work and relate them to all the other focus areas.
French: Pour réaliser le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division interviendra avant tout dans la mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables et le renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, en prenant aussi en compte l'ensemble des autres domaines d'intervention.
English: Proceedings from Conference "We can help ourselves" for families of children with cancer. This book discusses sibling grief in terms of its immediate and long-term effects, including its impact on self-concept and family relationships.
French: Actes de la conférence «We can help ourselves» à l'intention des familles d'enfants atteints du cancer. Cet ouvrage décrit les répercussions immédiates et à long terme du deuil de frères et soeurs, y compris son impact sur le concept de soi et sur les relations familiales.
English: ◦ federal-provincial financial sector issues;
French: ◦ les questions fédérales-provinciales liées au secteur des services financiers;
English: With respect to whether the Ag-Bags are classifiable under tariff item No. 3917.32.00, counsel for the appellant submitted that they are commonly referred to as bags and not tubes.
French: Quant à savoir si les sacs Ag-Bag peuvent être classés dans le numéro tarifaire 3917.32.00, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'ils sont communément appelés sacs et non tubes.
English: • statistical trends in the enforcement of the Criminal Code and other offences
French: • les tendances statistiques concernant la répression des infractions au Code criminel et autres;
English: More than half of these respondents (54%), as compared to roughly two out of five respondents in other occupational groups (41%), indicated they felt their career advancement had suffered on account of this factor.
French: Plus de la moitié de ces répondants (54 %), comparativement à deux répondants sur cinq dans les autres groupes (41 %) partageaient cet avis.
English: Laboratory-Acquired West Nile Virus Infections - United States, 2002.
French: «Laboratory-Acquired West Nile Virus Infections - United States, 2002» Morb Mortal Wkly Rep. 2002;51:1133-1135.
English: Das gilt nicht nur mit Blick darauf, daß sich die Rechtswidrigkeit der Erhebung in einem Verwertungsverbot fortsetzen kann bzw. muß.
French: Lors de leur appréciation, il convient également de s’assurer que l’élément de preuve, dans les conditions de l’ordre juridique dans lequel il doit être apprécié, garantit une base de jugement équitable et fiable.
English: The system of organising consumer price surveys in sub-groups comprising EU Member States and candidate countries which was established in 1999 is expected to continue to operate throughout 2001-03 and beyond.
French: Le système consistant à organiser les enquêtes sur les prix à la consommation sur la base de sous-groupes qui comprennent des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, institué en 1999, devrait être maintenu jusqu'à la fin de la période 2001-2003, voire au-delà.
English: Antigonish, NS B2G 2W5 Phone: (902) 867-2317 Fax: (902) 922-2283 E-mail: fnen@web.net Website:
French: Antigonish, NS B2G 2W5 Téléphone : (902) 867-2317 Télécopies : (902) 922-2283 Courrier électronique : fnen@web.net Adresse Internet :
English: Those involved in non-formal education in youth work should also consider the evolution, practice and challenges of human rights, with regard to their universality, indivisibility and inalienability, and what they mean to the young people of today.
French: Au regard de l’universalité, de l’indivisibilité, de l'inaliénabilité, mais aussi de la signification des droits de l’homme pour les jeunes d’aujourd’hui, les praticiens de l’éducation non formelle dans le cadre des activités de jeunesse devraient tenir compte de l’évolution de la pratique dans le domaine de la sensibilisation et de l’éducation aux droits de l’homme.
English: The CNLOPB manage the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador. The Board's Authority is derived from the legislation implementing the 1985 Atlantic Accord between the two governments.
French: L'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers gère les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador pour le compte des gouvernements de cette province et du Canada conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique que ceux-ci ont conclu en 1985.
English: PT país facilitador (n.m.)
French: FR facilitation du commerce (n.f.); facilitation des échanges (n.f.)
English: The claimant failed to appear before the Umpire at Barrie, Ontario on November 30th, 2000.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté devant le juge-arbitre à Barrie (Ontario) le 30 novembre 2000.
English: Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
French: Dans le passé, nombre d'initiatives en matière de politique sociale ont été conçues pour une société industrielle, dans laquelle la nature du travail était caractérisée par une économie de production de masse, de grandes entreprises et un taux de syndicalisation élevé.
English: Expansion and enhancement of public information content on the WIPO site, including interactive and video materials.
French: WO/PBC/3/2 page 99 ♦ Échange d’informations et participation aux réunions du Comité commun de l’information des Nations Unies et d’autres structures d’information internationales.
English: Regrettably, that accountability mechanism was the weakness of the Darfur resolution.
French: Malheureusement, ce mecanisme constituait la ´ faiblesse de la resolution sur le Darfour.
English: Mentor recently changed suppliers for both the base elastomer shell and the gel.
French: Mentor a récemment changé de fournisseur pour l'enveloppe d'élastomère de base et le gel.
English: Migrant women face the risk of dual discrimination.
French: Les femmes issues de l’immigration peuvent être victimes d’une double discrimination.
English: However, if there is severance of the title to the two parcels, the right to a section 102 private crossing is lost unless specific provision has been made in the transfer agreements.
French: Cependant, toute division du titre de propriété des deux parcelles entraîne la perte du droit à un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC, à moins qu'une disposition particulière n'ait été prise à cet égard dans les ententes de transfert.
English: A. Bakaraaha Arms Market, the opposition and the militant fundamentalists
French: Marché aux armes, opposition et fondamentalistes militants
English: En 1988, il est promu au grade de sergent.
French: In 1988, he was promoted to the rank of Sergeant.
English: Countries whose reports have been considered in this document.
French: Pays dont les rapports ont été pris en compte dans le présent document.
English: The Brazilian Congress gave legislative approval to the accession of Brazil to the NPT, on the understanding that the obligations contained in article VI would be fully and duly implemented.
French: Le Congrès brésilien a approuvé par voie législative l'adhésion du Brésil au TNP, en considérant que les obligations prescrites à l'article VI seraient appliquées pleinement et scrupuleusement.
English: One final point I would like to make concerns the incorporation of the gender dimension in the approach of the United Nations, its specialized agencies and other actors involved in peacekeeping, peace-building and reconciliation efforts associated with situations of armed conflict.
French: Un dernier point que je voudrais souligner est celui de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'approche de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ainsi que des autres acteurs participant aux efforts de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de réconciliation liés à des situations de conflit armé.
English: This site uses Javascript to display some menus and to provide added functionality such as the ability to set the preferred country and language.
French: Ce site utilise Javascript pour afficher certains menus et permettre certaines fonctionnalités, comme la capacité de choisir le pays et la langue.
English: Only 27% of Canadians are able to access a same-day appointment with a physician, compared to 60% in New Zealand.
French: Seulement 27 % des Canadiens sont capables d’avoir un rendez-vous avec un médecin le jour même, comparativement à 60 % en Nouvelle-Zélande.
English: This information is stored as part of the general subject files.
French: Ils font partie de fichiers de nature générale.
English: author. - Mr President, this is not about telling Member States exactly what they should or should not be spending their money on.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas de dire aux États membres exactement à quoi ils devraient dépenser leur argent.
English: (21) Until August 31, 2004, a manufacturer may (a) replace the symbol shown in Figure 10 by a mark consisting of an inscription in letters, a drawing or a solid or open circle that contrasts with its background, namely, the seat back or seat cushion of the vehicle; (b) show a contrast only between the seat back or seat cushion of the vehicle and the outlines of a line drawing in the form of the circle and pictogram of the symbol shown in Figure 10; (c) indicate the presence of only one of the bars of the lower universal anchorage system in the manner provided by subsection (18) or (20); or (d) place the mark or symbol used to indicate the presence of a lower universal anchorage system in an easily visible location on the seat back or seat cushion of the vehicle instead of in the locations specified in paragraphs 18(c) and (d).
French: (21) Jusqu'au 31 août 2004, le fabricant peut : a) remplacer le symbole illustré à la figure 10 par une marque constituée d'une inscription en lettres, d'un dessin ou d'un cercle plein ou vide, qui fait contraste avec le fond, soit le dossier ou le coussin du siège du véhicule; b) ne mettre en contraste avec le dossier ou le coussin du siège du véhicule que les contours d'un dessin au trait représentant le cercle et le pictogramme du symbole illustré à la figure 10; c) signaler la présence d'une seule des barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs de la façon prévue aux paragraphes (18) ou (20). d) apposer la marque ou le symbole utilisés pour signaler la présence du dispositif universel d'ancrages d'attaches dans un endroit bien en vue sur le dossier ou le coussin du siège du véhicule plutôt qu'aux endroits prévus aux alinéas (18)c) et d).
English: Se rb ia U kr ai ne K yr gy B zs os ta ni n a A an rm d en H er ia ze go vi na K R az us ak si hs an ta Fe n de ra tio U n zb ek is ta M n on te ne gr o R om an ia A lb an ia A ze rb ai ja n Ta jik is ta n
French: * Ex-République yougoslave de Macédoine Insuffisance pondérale Surpoids Bé la ru Cr s oa Bu tie lg ar ie G éo rg Ex i e -R YM Se * rb i Uk e ra Ki in rg e hi Bo zi st sn Ar a n ie -H m é er z é ni e g Fé dé Ka ovi n ra z tio ak e h n de sta n Ru O uz s si bé e ki M on sta n té né Ro gr um o an Al ie Az ba er nie ba ï Ta dj a n dj ik is ta n
English: Teachers and education support services 2006-2007 128,000 64,000 64,000 Minority PS Interprovincial/territorial 2006-2007 208,000 104,000 104,000 Note:
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoints 60,000 30,000 30,000 Total:
English:    .How can one have a cultural exchange with another if one does not know who one is?
French:    . - Comment peut-on avoir un échange culturel avec l’autre si l’on ne sait pas qui on est?
English: Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of — and an arms race in — outer space.
French: Au fil des années, la communauté internationale s'est efforcée, sur de nombreux fronts, de prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.