ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I think the basic problem is summed up in a report by Sir Jack Stewart-Clark for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, je pense que le problème fondamental est inclus dans un rapport de M. Stewart-Clark de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The types of hyphae observed and their organization are discussed in relation to previous descriptions of rhizomorphs attributed to Armillaria mellea.
French: Les auteurs discutent les types d'hyphes rencontrés ainsi que leur organisation en relation avec les descriptions antécédentes de rhizomorphes attribués à l'Armillaria mellea.
English: The current crisis could also affect efforts to mitigate climate change.
French: La crise actuelle pourrait également nuire aux efforts déployés pour atténuer les changements climatiques.
English: This step also gives you the seat map and details for each flight.
French: Cette étape vous donne aussi le plan de cabine et les données pour chaque vol.
English: The national policy priorities identified include illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, money laundering, high-tech crimes, crimes on the Internet and illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Les ministres ont entériné les grandes priorités nationales suivantes : le trafic de drogue, les gangs de motards criminels, le blanchiment d'argent, la criminalité technologique, le cybercrime, l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains.
English: However, the Treaty also stipulates that investment decisions will be transferred from a national to a centralised level, as this method is more productive, both in terms of costs and administration.
French: Cependant, le traité dispose également que les décisions d’investissement seront transférées du plan national à un niveau centralisé, dès lors que cette méthode est plus productive en termes tant de coût que d’administration.
English: How can I file a claim?
French: Quand seront envoyés les paiements ?
English: The North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) will attempt to replicate these findings in Canada.
French: Le projet NAOMI, acronyme pour North American Opiate Medication Initiative, tentera de répéter cette expérience au Canada.
English: Like many organizations its efforts do focus on the identification and promulgation of best practices, but it has also worked in specific and relatively under-addressed areas such as restraint use and ambulatory care.
French: En raison de son rôle directeur sur ses fiducies, le NHS a le pouvoir d’imposer des exigences en matière de sécurité du patient, et il doit le faire; ces exigences sont satisfaites à même les ressources existantes.
English: ‘Giving stronger voice to civil society in the EU neighbourhood.
French: Conférence : « Renforcer l’expression de la société civile dans le voisinage de l‘UE.
English: - Can manually set DNS server to use.
French: - Possiblité de spécifier manuellement l'adresse du serveur DNS à utiliser.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Drug Submission Application for:Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Application/Attestation Drug Submission Application Part 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information HC Use Only: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de présentation pour : Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande / attestation d'essai clinique Formulaire de présentation de médicaments Partie 1 - Renseignements sur le fabricant / promoteur et le produit À l'usage de SC: 1.
English: But our efforts must continue.
French: Mais nous devons poursuivre nos efforts.
English: Details on those recommendations were contained in paragraphs 55 and 56 of the report.
French: Ces recommandations sont expliquées en détail aux paragraphes 55 et 56 du rapport.
English: You think the black boy will abandon her and that she will suffer a lot.
French: Frère loup, ne vas-tu pas à présent nous inviter à manger ? - Bien sûr ! dit le loup en hochant la tête.
English: The presentations during the meeting were followed by an interactive dialogue between audience members with a view to the articulation of concrete suggestions and proposals for consideration by Member States.
French: Les présentations ont été suivies d'un dialogue interactif entre les membres du public, en vue de formuler des suggestions et propositions concrètes à examiner par les États membres.
English: Equity Financing – the following sources were used for this section of the report:
French: Financement par capital-actions – cette section du rapport s’est inspirée des sources suivantes :
English: NRC contributed to the Canadian Light Source synchrotron.
French: Le CNRC a participé financièrement à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: The Commission draws conclusions from the review of the internal gas and electricity market drawn up by its sector inquiry, and announces that a third legislative package will be added to the current rules.
French: La Commission tire les conclusions de l'état des lieux du marché intérieur du gaz et de l'électricité dressé par son enquête sectorielle, et annonce qu'un troisième paquet législatif viendra compléter les règles actuelles.
English: There will be no surface damage when you take them down.
French: Vous n’endommagerez pas la surface en les retirant.
English: Knowledge Master resolves it on its own, the user does not have to install anything in the system.
French: Knowledge Master résout cet aspect tout seul, l'usager ne doit rien installer.
English: What is the level of consciousness?
French: Quel est le niveau de conscience?
English: The need to integrate S&T policy with economic and social policy has been reemphasized in the ECB project.
French: La nécessité d’associer la politique scientifique et technique à la politique économique et sociale a été soulignée encore une fois dans le cadre du projet d’édification de capacité endogène.
English: Diet The diet of marine-dwelling Atlantic Cod includes squid, mussels, whelks, comb jellies and other fishes.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire de la morue franche qui habite la mer se compose de calmars, de moules, de buccins, de groseilles de mer et d’autres poissons.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Declarations and Statements 2007
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Declarations de l'APEC 2007
English: The Commodity Board is authorized to regulate the marketing of chickens in interprovincial and export trade, and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of Alberta, exercise all or any powers like the powers exercisable by it in relation to the marketing of chickens locally within that Province under the Act and the Plan.
French: Les pouvoirs qui sont conférés à l'Office de commercialisation par la Loi et le Plan relativement à la commercialisation du poulet dans la province d'Alberta et qui visent les personnes et les biens qui s'y trouvent sont étendus aux marchés interprovincial et international.
English: • Implementation of the management plan for Kootenae House National Historic Site may result in minor adverse effects to local aesthetic values, wildlife habitat and vegetation.
French: • La mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national Kootenae House pourrait avoir des effets néfastes mineurs sur les valeurs esthétiques, l’habitat faunique et la végétation des environs.
English: Instead, it was one of the scenarios carried out by members of 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Nfld., during a weeklong search and rescue (SAR) exercise in St. John’s.
French: C’était plutôt l’un des scénarios réalisés par les membres du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de Gander (T.-N.), durant un exercice SAR d’une semaine à St. John’s.
English: Delivering microfinance services to the poor can be an effective way of providing resources and a greater range of options to help them plan for the future and exert more control over their lives and livelihoods.
French: La prestation de services de microfinancement aux pauvres permet de leur donner les moyens nécessaires et de mieux les aider à s'organiser pour prendre en main leur vie et gérer leurs moyens d'existence.
English: For AAFC / CFIA Approval Only
French: Je déclare que les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts.
English: If I were to nit-pick about some of the details, I would say that it is rather weak to use the phrase 'shall endeavour to do' in a legal document.
French: Si je voulais ergoter sur certains détails, je dirais qu'il a la faiblesse d'utiliser les termes «essaiera de faire» dans un document légal.
English: 7.1.3 Unless otherwise noted the test tolerances specified in this document are provided in terms of percent true error.
French: 7.1.3 Sauf indication contraire, les tolérances d'essai précisées dans le présent document sont données en termes de pourcentage d'erreur vraie.
English: We just need to make a more concentrated effort.
French: Il suffit de faire un peu plus attention.
English: It requires all of us to be engaged across sectors, across perspectives, across expertise, and together we are making gains towards realizing the goals of improving the efficiency, affordability, security and safety of immunization in Canada.
French: Le Canada est également le premier pays à s'entendre avec un fournisseur national pouvant produire un vaccin antigrippal en cas de pandémie pour immuniser tous les Canadiens.
English: It is worth noting that the Democratic Republic of the Congo is among the 25 countries that the United Nations has rated as having the lowest rates of school enrolment (more than 4.5 million children do not attend school).
French: Il faut noter que la République démocratique du Congo compte parmi les 25 pays répertoriés par les Nations Unies comme ayant les indicateurs de scolarisation les plus bas (plus de 4,5 millions d'enfants ne sont pas scolarisés).
English: The Role Members Perform As elected representatives, Members of Parliament generally belong to a political party and carry out their work within the party context.
French: Le rôle des députés À titre de représentants élus, les députés appartiennent généralement à un parti politique et s’acquittent de leurs responsabilités au sein de leur parti.
English: The "Siege" of Battleford A severe winter in 1884-85, coupled with a decrease in government rations, made life more and more difficult for First Nations living on the reserves near Battleford.
French: Le « siège » de Battleford Un hiver 1884-1885 rigoureux, doublé d'une réduction des rations du gouvernement, rendent la vie de plus en plus difficile pour les Premières nations vivant dans les réserves voisines de Battleford.
English: They are available at Karikter at 418 Sutter Street at Stockton, 415-434-1120 ; Golden Star Sports at 1341 Stockton and Broadway Streets in Chinatown, 415-291-8678; or at Patti Collins Canvas Products, 366 Marin Ave, Mill Valley, 415-388-4934.
French: et Broadway dans Chinatown ou à Patti Collins Canvas Products, à Mill Valley.
English: Your local Red Cross can teach you survival techniques in the water through their swimming and boating courses.
French: Au bureau de la Croix-Rouge de votre région, on peut vous apprendre des techniques de survie dans l'eau par l'entremise de séances de formation sur la nage et la navigation.
English: And there are requests for us to do this. But the problem is that one cannot just force such workers into the old categories.
French: Mais cela peut aussi se révéler tout à fait inadéquat.
English: The results of the second round of voting cannot be taken as the starting point for mediation, for negotiation.
French: Les résultats du second tour ne peuvent pas être considérés comme le point de départ d'une médiation, d'une négociation.
English: The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing.
French: L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.
English: Where necessary that record shall rank the proposals examined.
French: En tant que de besoin, ce procès-verbal établit un classement des propositions examinées.
English: DISTRIBUTION Global range The Spotted Owl occurs in western North America from southwestern British Columbia to Mexico.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Chouette tachetée se trouve dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique.
English: Past experiences have shown that caring for thousands of evacuees over a prolonged period of time is exhausting.
French: On a constaté, par le passé, qu’il est épuisant de s’occuper de milliers de sinistrés pendant une longue période.
English: • August 12, 2008 - NRC Designs Supercomputer to Boost Reach of U.S. Telescope - Advanced, patented astronomy technology from the National Research Council of Canada (NRC) was tested successfully on August 7, 2008 – a giant step toward completion of the U.S. Expanded Very Large Array (EVLA) in New Mexico.
French: • 12 août 2008 - Le CNRC conçoit un superordinateur qui améliorera la portée d’un télescope américain - Une technologie astronomique de pointe et brevetée par le Conseil national de recherches du Canada a fait l’objet d’un essai fructueux le 7 août 2008, ce qui constitue un pas de géant pour le projet du Expanded Very Large Array (EVLA) au Nouveau-Mexique.
English: Dr. W.G. Ford, a registered Ontario psychologist and psycho linguistics expert, eventually made a dual-language assessment of Ms. Green dated September 19, 1989 following five contacts with her.
French: Le docteur W.G. Ford, un psychologue agréé de l'Ontario, spécialisé dans le domaine de la psycholinguistique, a présenté, en fin de compte, à la suite de cinq entretiens avec elle, son évaluation en date du 19 septembre 1989.
English: • To reduce the environmental impact of roads, including wildlife mortality, to identify areas where roads and related transportation development have caused loss of terrestrial and aquatic and aquatic habitat, to restore these habitats where feasible Key Actions:
French: • Réduire les incidences écologiques des routes dont fait partie la mortalité faunique et identifier les zones où la construction de routes et l'aménagement routier connexes ont entraîné la perte d'habitats terrestres et aquatiques, et rétablir ces habitats si possible. Principales mesures :
English: ASOPAZCO, a human rights organization, had accredited an individual to speak about human rights conditions in Cuba; that statement had been critical of Cuba, but did not violate the Charter of the United Nations or challenge the sovereignty of a Member State.
French: L'ASOPAZCO, une organisation des droits de l'homme, a autorisé une personne à parler de la situation des droits de l'homme à Cuba; cette intervention critiquait Cuba, mais ne violait pas la Charte des Nations Unies et ne portait pas atteinte à la souveraineté d'un État membre.
English: This synergy is indeed an important condition to allow central banks to adequately monitor risks to financial stability at the national level and to enable the Eurosystem in turn to contribute adequately to the monitoring process from the perspective of an area.
French: En effet, ces synergies représentent une condition essentielle pour permettre, d’une part, aux banques centrales de contrôler de manière appropriée les risques pour la stabilité financière au niveau national et, d’autre part, à l’Eurosystème de contribuer de manière appropriée au processus de contrôle dans la zone euro.
English: In this context, it requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to be prepared to invite the IPCC, in response to a request by Parties, to inform consideration of particular agenda items, in particular through focused briefings on information of relevance from the AR4 and other IPCC reports.
French: À cet égard, il a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son président, de se tenir prêt à inviter le GIEC, à la demande des Parties, à apporter des éléments à l'appui de l'examen de points particuliers de l'ordre du jour, notamment dans le cadre de séances d'information ciblées sur les volets du quatrième rapport d'évaluation et d'autres rapports de cet organisme intéressant ses travaux.
English: Analytical methods for E. coli
French: Méthodes d’analyse pour la détection d’E. coli
English: Research involves Developing ultrafast nano-photonics with ultrafast technology and nanotechnology.
French: Objet de la recherche Conception de dispositifs nanophotoniques ultrarapides au moyen de technologies et de nanotechnologies ultrarapides.
English: • Canada employment amount (Line 363); and
French: • le montant canadien pour emploi (ligne 363);
English: His pre-trial detention for two months was ordered by the court on 20 March 2007.
French: Le Groupe d'action a conclu qu'étant donné la nature présumée violente de leurs crimes et les autres caractéristiques du dossier, il ne convenait pas d'insister pour obtenir leur libération extrajudiciaire.
English: Honourable senators, 60 years ago yesterday, Chinese exclusion was repealed.
French: Honorables senateurs, cela a fait 60 ans hier que la loi d’exclusion ´ ´ ´ ´ ´ des Chinois a e te abrogee.
English: Our performance audits are published and tabled in Parliament up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous publions des rapports de vérification de gestion qui sont déposés au Parlement jusqu'à quatre fois par année dans les rapports de la vérificatrice générale du Canada et de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: "The project reinforces the importance of the regular and reserve units to both our community and our country."
French: « Le projet confirme l’importance des unités de la Force régulière et de la Réserve pour notre collectivité et notre pays.
English: Computer simulations conducted in the IHRA study show that the effective mass of the head in an impact with vehicles is identical to the actual mass of the head.  Accordingly, the headform mass was therefore determined as follows:
French: Sur la foi de simulations informatiques menées par l'IHRA, montrant que la masse effective de la tête lors d'un choc contre un véhicule est identique à sa masse réelle, la masse de la tête factice a donc été fixée comme suit:
English: In 1997, the East Timor question was resolved when Indonesia accepted the offer of the good offices of the Secretary-General to mediate.
French: En 1997, la question du Timor oriental a été réglée lorsque l'Indonésie a accepté l'offre des bons offices du Secrétaire général pour assurer la médiation.
English: Co-ordinated Research Programmes are set up each year as part of the intergovernmental programme of activities of the Council of Europe.
French: Les Programmes de recherches coordonnées dans le domaine de l’emploi, qui sont établis chaque année, font partie du programme intergouvernemental d’activités du Conseil de l’Europe.
English: The Special Representative recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should elaborate strategies to systematically integrate child rights into
French: Le Représentant spécial recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme élabore des stratégies visant à intégrer systématiquement les droits de l'enfant dans toutes ses activités.
English: The Atlantic and Pacific fisheries have been through a decade of challenges and adjustment involving groundfish in the Atlantic and salmon in the Pacific.
French: Les pêches de l'Atlantique et du Pacifique ont traversé une décennie marquée de défis et d'ajustements aux chapitres des poissons de fond dans l'Atlantique et du saumon dans le Pacifique.
English: (b) Improve data collection and develop a databank to promote informed policy-making, including identification and monitoring;
French: b) Améliorer la collecte des données et créer une banque de données, afin de faciliter la formulation de politiques avisées, y compris l'identification et le contrôle;
English: After an absence of 6 years from over-the-board play, Suttles shared first place with English grandmaster Tony Miles in an international Swiss at Vancouver in 1981.
French: Après une absence de six ans du jeu, Suttles partage la première place avec Tony Miles, grand maître britannique, lors d'un tournoi international suisse tenu à Vancouver la même année.
English: This will be officially announced at the European Summit in Cardiff.
French: Intention qui sera officiellement annoncée lors du sommet européen de Cardiff.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Les requérantes devront faire la preuve démontrant clairement qu' il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: My country, for one, extends its hand to anyone who wishes to join us in bringing more understanding into this world.
French: Pour sa part, mon pays tend la main à tous ceux qui veulent se joindre à nous pour promouvoir la compréhension dans ce monde.
English: The Québec Ice Trip: an icy trip to a cold Québec.
French: Toutes les vidéos de cascade de glace: Québec Ice trip, un voyage au coeur du Québec givré.
English: In order to strengthen confidence at the bilateral and regional levels, we must ensure that military expenditures are limited to what is strictly necessary to meet legitimate security needs with a view to contributing to international efforts to strengthen stability in various regions of the world and to counter the threat to human security, understood as a new consensual contract of solidarity between the citizen and the State and among States at the regional and global levels.
French: Pour renforcer la confiance dans les relations bilatérales et au niveau régional, il importe de veiller à maintenir les dépenses militaires dans les limites du strict nécessaire pour répondre aux besoins légitimes de sécurité, pour contribuer aux efforts internationaux de renforcement de la stabilité dans les différentes régions du monde et pour contrer les menaces à la sécurité humaine comprise dans son acception consensuelle fondatrice d'un nouveau contrat de solidarité entre le citoyen et l'État, et entre les États à l'échelle régionale et au plan mondial.
English: A guided museum tour  York Sunbury Historical Society This guided, bilingual museum tour takes participants through history from a human rights perspective, interpreting century-old photographs, statues, and other items in the museum=s collection as they relate to human rights.
French: Vos droits : votre patrimoine, une visite guidée du musée  York Sunbury Historical Society Une visite guidée du musée permet aux participants de voyager dans l'histoire sous l'angle des droits de la personne, par l'entremise de l'interprétation de photographies centenaires, de statues et d'autres objets de la collection du musée ayant trait aux droits de la personne.
English: fundamental requirement of any nation is to ensure that the activities of its armed forces are subordinated to the political purposes of constitutional government; hence, the armed forces must be under civil control.
French: est une nécessité fondamentale pour toute nation de s’assurer que les activités de ses forces armées soient subordonnées aux objectifs politiques de son gouvernement constitutionnel de manière à les soumettre au contrôle du pouvoir civil3.
English: It is estimated that the number of reports that FINTRAC will receive during the upcoming year will be significantly higher than the previous year.
French: Il est estimé que le nombre de déclarations transmises à CANAFE au cours du prochain exercice sera considérablement plus élevé que lors de l’exercice précédent.