ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger or its possible delisting if the above mentioned measures are not implemented by 1 February 2006.
French: Décide d'envisager l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril, ou son retrait possible de la Liste du patrimoine mondial si les mesures susmentionnées ne sont pas mises en oeuvre d'ici le 1er février 2006.
English: • databases to store information for personal use, planning and research; and
French: • les bases de données pour le stockage de renseignements à des fins d'utilisation personnelle, de planification et de recherche;
English: The Audit Committee accordingly requests to be advised by the Secretariat upon written confirmation being obtained from the External Auditors.
French: En conséquence, le Comité d’audit a demandé au Secrétariat de l’informer dès qu’il recevrait une confirmation écrite de la part du vérificateur externe des comptes.
English: Friedrich Kekulé, the 19th century German chemist, reaching an impasse studying the structure of the benzene molecule, dozed off in front of a fire.
French: Friedrich Kekulé, chimiste allemand du 19e siècle, se trouvant un jour face à une impasse en étudiant la structure de la molécule de benzène, s'est endormi devant un feu de cheminée.
English: Early research is mostly descriptive, for example, presenting and typing various self-help approaches, describing members of self-help groups , or how mental health professionals feel about or interact with mutual support groups for psychiatric patients.
French: Les premiers travaux de recherche consistent principalement en des descriptions, présentant, par exemple, les diverses démarches d’efforts autonomes, les membres des groupes d’entraide ou les réactions et interactions des professionnels de la santé mentale au sujet des groupes d’entraide de patients psychiatriques.
English: The metasedimentary rocks show a marked increase in grade in the vicinity of the pluton.
French: Les roches métasédimentaires exhibent un accroissement du degré de métamorphisme au voisinage du pluton.
English: Contents of natural health products -- do they contain what they advertise (ingredients).
French: Contenu des PSN - contiennent-ils vraiment les ingrédients indiqués? 10.
English: The growth of the congregation led to the construction of the present structure in 1902.
French: La croissance de la congrégation donna lieu à la construction du bâtiment actuel en 1902.
English: The elimination of poverty requires a strong private sector, one that can contribute to economic growth, job creation and poor people's incomes.
French: L'élimination de la pauvreté requiert un secteur privé énergique, capable d'alimenter la croissance économique, la création d'emplois et les revenus des pauvres.
English: The Small Business Loans Act: Economic Impacts Prepared for:
French: Impacts économiques de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Préparé pour :
English: For more information, contact the CNIB Centre in Toronto.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, contactez le centre de l'INCA à Toronto.
English: It was created in 1976 following the First World Conference on Women. UNIFEM's role is to " promote gender equality and link women's issues and concerns to national, regional and global agendas by fostering collaboration and providing technical expertise on gender mainstreaming and women's empowerment strategies" (UNIFEM 2002: 1).
French: Créé en 1976 après la Première Conférence mondiale sur les femmes, UNIFEM a pour rôle « d'encourager l'égalité entre les hommes et les femmes et d'arrimer les enjeux et préoccupations des femmes aux programmes nationaux, régionaux et mondiaux en favorisant la collaboration et en fournissant un savoir-faire technique sur les stratégies d'intégration de l'égalité hommes-femmes et d'autonomisation des femmes » [TRADUCTION] (UNIFEM, 2002 : 1).
English: This in turn has encouraged increasing numbers of women to apply for the Award and to begin to think of what they themselves can achieve in the future.
French: Par effet d’enchaînement, cela a encouragé un nombre croissant de femmes à se porter candidates aux prix et à songer à ce qu’elles pourraient elles-mêmes réaliser à l’avenir.
English: (4) The operator of the appliance shall have successfully completed training in the safe operation of the system and shall hold a certificate or document furnished by his or her employer or the installer of the system attesting to the successful completion of the training.
French: (4) L'opérateur de l'appareil a terminé avec succès la formation sur le fonctionnement sécuritaire de l'indicateur et possède un certificat ou un document fourni par son employeur ou l'installateur de l'indicateur attestant qu'il a terminé avec succès la formation.
English: The Accessibility and Lethality of Firearms as a Suicide Method While national or provincial studies examine the impact of the availability of firearms on suicide rates at the macro level, other studies examine the impact that an accessible firearm may have on an individual contemplating suicide.
French: Alors que des études nationales ou provinciales traitent de l’effet de la disponibilité des armes à feu sur le taux de suicide au niveau de la macro-analyse, d’autres études portent plutôt sur l’effet que peut avoir la disponibilité d’une arme à feu sur une personne qui songe au suicide.
English: The Law applicable is Italian law. Booking implies the knowledge of the General Rent Conditions and their acceptance without reserve or exception.
French: Out-house.it n’est pas responsable des informations publiées par le propriétaire du logement.
English: BDC assessed the commercial potential of the proposed projects and will help the researchers move their technologies toward commercialization.
French: La BDC a évalué le potentiel commercial des projets proposés, et aidera les chercheurs à commercialiser leurs technologies.
English: In many cases, this assistance is not spontaneously provided or not given at all.
French: Le concept de «conditions de transport comparables» donne lieu à des interprétations divergentes.
English: prices include transportation by bus and by boat, meals, acomodation and guides.
French: Les prix comprennent les transports par la route et en bateau, tous les repas, les guides et le logement.
English: Actual conflict took place.
French: Des combats ont bel et bien eu lieu.
English: Banff National Park Volunteer Program
French: Programme de bénévolat du parc national Banff
English: Increases in program variations for Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) of Sfr9,390,000 or 8.2 per cent are comparable with the increase in the number of international applications as outlined in Section D. Despite an increase in registrations and renewals under the Madrid and Hague systems, the budget of Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon Systems) could be reduced due to the introduction of additional efficiencies.
French: L’augmentation de la variation de programme pour le programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets), qui atteint 9 390 000 francs suisses, soit une progression de 8,2%, doit être rapprochée de l’augmentation du nombre de demandes internationales déposées, dont il est question dans la section D. Malgré une augmentation du nombre d’enregistrements et de renouvellements effectués dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye, le budget du programme 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne) a pu être resserré grâce à des gains de productivité supplémentaires.
English: Courtship in male Pardosa xerampelina is stimulated by a contact sex pheromone laid down by the female, though visual cues also play a part.
French: La parade prénuptiale du mâle Pardosa xerampelina est stimulée par une phéromone sexuelle de contact déposée par la femelle. Les communications visuelles jouent également un rôle.
English: • Other people may experience total hearing loss and are unable to hear anything at all Did you know that the famous composer Beethoven had a hearing disability?
French: • D'autres souffrent de surdité complète, c'est-à-dire qu'ils n'entendent rien du tout. Saviez-vous que Beethoven souffrait d'une incapacité auditive?
English: ◦ The card is used for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not more than 31 days, and
French: ◦ la carte est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple au cours d'une période ininterrompue d'une durée maximale de 31 jours;
English: Winnipeg, Pony Corral Restaurant TOTAL: $58.17
French: Winnipeg, Restaurant Pony Corral TOTAL : 58,17 $
English: The back is covered by numerous tubercles or "warts," most of which are less than 1 mm in diameter.
French: Son dos est couvert de nombreux tubercules ou Â« verrues Â», dont la plupart mesurent moins de 1 mm de diamÃ¨tre.
English: The commune needs money, but not because we need to earn a living. All communes have their black markets.
French: On sait que l’individu existe si peu qu’il doit gagner sa vie, qu’il doit échanger son temps contre un peu d’existence sociale.
English: The segments promoted fundamental aviation accident prevention practices among pilots, maintainers, managers and passengers.
French: Il s'agissait de promouvoir les pratiques fondamentales de la prévention des accidents auprès des pilotes, des spécialistes de l'entretien, des gestionnaires et des passagers.
English: The photos show sediment sampling methodology used at salmon farms in southwestern New Brunswick.
French: Dispositifs d’échantillonnage des sédiments utilisés dans les salmonicultures du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Partnerships - One of our challenges as an agency is to establish new and innovative partnerships to better serve Canadians.
French: Partenariats -- En tant qu'agence, l'un des défis est d'établir de nouveaux partenariats novateurs afin de mieux servir les Canadiens.
English: Our estimation method nevertheless allows for a quantification of the effect of UI benefit weeks on re-employment probabilities.
French: On calcule la valeur corrigée de l’intensité de la recherche à chaque enquête effectuée durant la période de chômage.
English: The main causes of death by injury for NWT children are house fires, car and truck crashes, and drowning.
French: Les incendies de maisons, les accidents de voiture ou de camion et la noyade sont les premières causes de mortalité chez les enfants des TNO.
English: Despite stiff Himalayan border between Nepal and China, sporadic flows of people from Tibet, China to Nepal have been observed even at present.
French: Malgré la frontière himalayenne escarpée qui sépare le Népal de la Chine, on observe, même actuellement, des afflux sporadiques de réfugiés en provenance du Tibet (Chine).
English: In the third year (2002-2003), $9 million in HSP funding was allocated to 166 projects.
French: La troisième année (2002-2003), 9 millions ont été octroyés à 166 projets.
English: Russian women, like those throughout the world, continue to confront such problems as gender discrimination, poverty, unemployment and inadequate representation in administrative posts.
French: Comme dans le monde entier, les femmes en Russie continuent d'avoir à faire face à des problèmes de discrimination, de pauvreté, de chômage et de représentation insuffisante dans les postes administratifs.
English: Lack of foreign exchange due to increasing imports, distortion of market prices by direct and indirect subsidies, neo-liberal policies driving exports to benefit multinational corporations, and a preoccupation with market competition replacing a focus on local production needs, were some of the primary concerns raised by participants in this dialogue.
French: Parmi les sujets de préoccupation évoqués par les participants au débat, les plus importants étaient le manque de devises causé par l'accroissement des importations, la distorsion des prix marchands par les subventions directes et indirectes, les politiques néolibérales d'expansion des exportations au profit des multinationales, et le souci de la concurrence sur les marchés remplaçant celui des besoins locaux de production.
English: This project was made possible by a financial contribution from Industry Canada's CyberWise.ca program and the Mounted Police Foundation.
French: Le projet a été rendu possible grâce à la contribution financière de CyberAverti.ca d’Industrie Canada et de la Fondation de la police montée.
English: A strong element of decentralization will be critical in ensuring that the new area development programmes are successful.
French: Il sera crucial d'effectuer une décentralisation considérable pour veiller à ce que les nouveaux programmes de développement local soient couronnés de succès.
English: Moreover, regions designated as bilingual for language-of-work purposes, where both languages are used in the work place, also have a bearing on the number of bilingual positions.
French: Désignation linguistique des postes bilingues par région Le pourcentage de postes bilingues est généralement plus élevé dans certaines régions du pays, notamment là où les collectivités de langue officielle en situation minoritaire se trouvent en plus grand nombre.
English: Some company trends and important government partners are highlighted in Figures 8 and 9.
French: Les figures 8 et 9 indiquent certaines tendances des entreprises et les partenaires gouvernementaux importants.
English: Spôjmaï Zariâb was ten years old when the compulsory veil was abolished in Afghanistan in 1959.
French: Spôjmaï Zariâb avait dix ans quand le port obligatoire du voile a été aboli en Afghanistan, en 1959.
English: • Enhancing our capacity in oversight and compliance monitoring and reporting
French: • Améliorer notre capacité en matière de surveillance et de déclaration de la conformité
English: [63] These corrective measures are determined by the Agency to be necessary to eliminate the undue obstacle experienced by Ms. Watson.
French: [63] Les mesures correctives précitées sont jugées nécessaires par l'Office pour éliminer l'obstacle abusif auquel Mme Watson s'est heurtée.
English: Item 13 - Adjournment of Day One
French: Point 13 - Levée de la séance : fin du jour un
English: The Committee notes that the State party has not challenged the allegations of the author on the incommunicado detention of Ali Benhadj.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sur la détention au secret d'Ali Benhadj.
English: The number of active peacekeeping missions, excluding UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the regular budget, has risen from 11 in the 2003/04 period to 14 in the 2004/05 period, as three new and multidimensional missions were established by the Security Council in the first quarter of 2004 (UNOCI, MINUSTAH and ONUB), MONUC was expanded and an operation was established in the Sudan.
French: Le nombre de missions de maintien de la paix actives, en dehors de l'ONUST et de l'UNMOGIP, qui sont financées au moyen du budget ordinaire, est passé de 11 en 2003/04 à 14 au cours de la période 2004/05, trois nouvelles missions pluridimensionnelles ayant été créées par le Conseil de sécurité au cours du premier trimestre de 2004 (UNOCI, MINUSTAH et ONUB), tandis que la MONUC a été élargie et qu'une opération a été mise en place au Soudan.
English: 4) TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION OF LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the date mentioned above)6) REFERENCES Commission Communication COM(96) 395 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP On 24 July 1996 the Commission presented a Communication to the Council, to the European Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the impact of the information society for the policies of the European Union and on the preparation of the next steps [COM(96) 395/II/final - not yet published in the Official Journal].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(96) 395 final  Non publié au Journal officiel à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le juillet 96, la Commission a présenté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les conséquences de la société de l'information pour les politiques de l'Union européenne et sur la préparation des prochaines étapes [COM(96) 395/II/final - non publié au Journal officiel à ce jour].
English: Article 11, paragraph 3 (a): We believe that the reference to goods should be retained.
French: Article 11-3 a): Nous pensons que la référence aux biens meubles devrait être maintenue.
English: Optical images of the polar cap region at both 5577 and 3914 Å obtained from 1400 km above the earth have been used to study the relationship between polar cap and oval aurora during periods when the interplanetary magnetic field is strongly northward, i.e., B2 > 3.5 nT.
French: On a utilisé des images optiques de la région de la calotte polaire prises à deux longueurs d'onde, 5577 et 3914 Å, d'une altitude de 1400 km, pour étudier la relation entre l'aurore de la calotte polaire et l'aurore de l'ovale, durant des périodes où le champ magnétique interplanétaire est fortement orienté vers le nord, c'est-à-dire avec B2 > 3,5 nT.
English: The disengaged camp of Chrétien, Trudeau, and Diefenbaker, or the engaged tradition of Pearson and Mulroney?
French: Dans celui des non-engagés, comme Chrétien, Trudeau et Diefenbaker, ou dans celui des engagés, comme Pearson et Mulroney?
English: Throughout the remainder of this report, reference will be made to these three segments for illustrative purposes.
French: Tout au long du reste de ce rapport, il sera fait référence à ces trois segments à titre indicatif.
English: Continue to advise government and industry on potential impacts of the Cartagena Protocol on Biosafety to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Continuer de conseiller le gouvernement et l'industrie sur les répercussions potentielles du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: This issue could be revisited as part of the licence renewal process, which will take place in August 2002.
French: Cette question pourrait être réexaminée dans le cadre du renouvellement de cette licence, laquelle arrive à échéance en août 2002.
English: An international collaborative assay of methods for the isolation of Salmonella from raw meats showed that more positive samples were identified when enrichment broth was incubated at 43C than at 35C.
French: Une évaluation faite sur le plan d'une collaboration internationale des méthodes d'isolement de Salmonella dans des viandes crues a montré que l'on détecte un plus grand nombre d'échantillons positifs lorsque le bouillon d'enrichissement est incubé à 43C plutôt qu'à 35C.
English: The main aim of this intervention is to disengage gender equality issues from the category of marginal and “special” issues and to stress their political, economic, social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities (development, employment, social cohesion).
French: Cette intervention a pour principal objectif de dégager les questions de l'égalité entre les sexes de la catégorie des questions marginales et « spéciales » et de souligner leur caractère politique, économique, social et évolutif grâce à leur lien direct avec les priorités prévalentes (développement, emploi et cohésion sociale).
English: In closing, allow me to express a note of warning.
French: En conclusion, permettez-moi d'indiquer un avertissement.
English: 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property 08 Cooperation with Developing Countries
French: (voir aussi 07, 10, 11, 12 et 13) Académie mondiale de l’OMPI (voir aussi 10 et 13) Techniques de l’information (voir aussi 14) Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Coop. avec les pays en dév.
English: Success depended on collaboration in vision, planning and delivery between different ministries and departments.
French: La clé du succès a résidé dans une collaboration entre différents ministères et départements au sujet de l'objectif, de la planification et de l'exécution.
English: Allowing to a application to be easly used by a foreigner, to cross the language border might seem to be hard to do.
French: Permettre à une application d'être facilement utilisable quelque soit la langue de la personne qui l'utilise pourrait être une tache hardue.
English: The situation along the Blue Line, although generally quiet, is nevertheless susceptible to volatile regional developments, and as such underlines the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La situation le long de la Ligne bleue, tout en étant calme dans l'ensemble, est influencée par une situation régionale instable, et fait apparaître comme d'autant plus nécessaire la réalisation au Moyen-Orient d'une paix globale, juste et durable qui s'appuie sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: The Canadian Volunteers in the regular American army consisted of approximately 100 men who served as scouts in the Niagara Peninsula, as well as informers in the zone occupied by the Americans.
French: Les Canadian Volunteers de l'armée régulière américaine comptaient une centaine d'hommes qui servaient d'éclaireurs dans la péninsule du Niagara, mais aussi d'informateurs dans la zone occupée par les Américains.
English: UPOV Notification No. 61 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 30, 1997, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 61 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République de Trinité-et-Tobago Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 30 décembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The eligibility list was issued on December 15, 2005.
French: La liste d’admissibilité a été publiée le 15 décembre 2005.
English: Therefore, we need to make the proper investments through supportive policy initiatives in order to ensure successful life course outcomes.
French: Nous devons donc investir aux bons endroits au moyen d'initiatives stratégiques positives afin d'assurer un parcours de vie favorable.
English: Since a capital asset has been acquired, an appropriation or other source of funding must be charged.
French: Puisqu'une immobilisation a été achetée, un crédit ou une autre source de financement doit être imputé.