ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Ethics Commissioner shall, at the same time that the report is provided under subsection (4), provide a copy to the member who made the request - and the minister or parliamentary secretary who is the subject of the request - and make the report available to the public.
French: (5) En même temps qu'il remet le rapport, le commissaire en fournit un double à l'auteur de la demande et au ministre ou secrétaire visé, et le rend accessible au public.
English: Also, with respect to the interpretation of the Board's decisions, I cannot interpret them as the claimant would have me do.
French: En outre, en ce qui a trait à l'interprétation des décisions du conseil, je ne peux les interpréter comme le prestataire aimerait que je le fasse.
English: Ideally, metadata will be created once, preferably at the time of content creation and/or publishing, then enhanced and reused in a variety of ways.
French: L’idéal serait que les métadonnées concernant un document donné soient créées une seule fois, de préférence au moment de l’élaboration ou de la publication de son contenu, puis développées et réutilisées de diverses façons.
English: In terms of Section 45 of the Act manufacturing of firearms and ammunition can only be done by a person in possession of a manufacturer's license.
French: Selon la section 45, seule une personne en possession d'une licence de fabrication peut fabriquer des armes à feu et des munitions.
English: 15 to 20 tubers of a bulk sample are sent to electrophoresis analysis to test if only the variety indicated is contained.
French: Quinze à 20 tubercules d'un échantillon de vrac étaient soumis à une analyse par électrophorèse pour voir s'il ne contenait que la variété indiquée.
English: • be capable of employing visual and beyond visual range (BVR) short and long range air-to-air weapons capable of autonomous guidance to airborne targets during the day, at night and in adverse weather conditions, complete with requisite stores carriage, management, release and fire control systems;
French: • être en mesure d’utiliser des armes air-air à l’intérieur et au-delà de la limite visuelle (en anglais BVR pour beyond visual range), c’est-à-dire des armes à guidage autonome de courte et de longue portées contre des cibles aéroportées de jour, de nuit et dans des conditions météorologiques défavorables – ce chasseur possède des systèmes d’emport et de gestion d’armement et de conduite de tir;
English: The underlying causes of the deterioration in the living conditions of the Palestinians included the increase in restrictions on the mobility of the Palestinians.
French: Parmi les facteurs imputables à la détérioration des conditions de vie des Palestiniens, il faut citer la multiplication des restrictions à la libre circulation des Palestiniens.
English: Hence, once the country started to open up, enterprises took advantage of the benefits of internationalization in an increasingly integrated global market.
French: Par conséquent, dès que le pays a commencé à s'ouvrir, les entreprises ont profité des avantages de l'internationalisation sur un marché mondial toujours plus intégré.
English: This exercise allows CIDA to identify the best candidate, based on knowledge and experience, providing that the terms of reference of the mandate are met.
French: Cet exercice permet à l’ACDI de désigner le meilleur candidat d’après ses connaissances et son expérience, pour autant que les conditions du mandat soient respectées.
English: The Assembly supports Yugoslavia’s early participation in the activities of the European Bank for Reconstruction and Development, especially the programmes on behalf of small and medium-sized companies and for the promotion of private investment.
French: L’Assemblée soutient une participation rapide de la Yougoslavie aux activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, en particulier pour ce qui est des programmes en faveur des petites et moyennes entreprises et pour la promotion de l’investissement privé.
English: Only direct costs were established.
French: Les coûts directs seulement ont été établis.
English: However, below are some common advertising claims that should make you suspicious:
French: Toutefois, voici quelques annonces courantes qui devraient vous mettre en éveil :
English: Agreement in principle was also reached on the retroactive termination of the NTSP for apples effective August 1, 1994.
French: On s'attend à ce que ce nombre passe à 130 000 pour la campagne de 1995.
English: Finally, there is no hint or suggestion of any failure to observe a principle of natural justice nor jurisdictional error on the part of the Board of Referees.
French: Enfin, rien ne laisse croire que le conseil arbitral n'ait pas respecté un principe de justice naturelle ou qu'il ait commis une erreur juridictionnelle quelconque.
English: It presents a variety of challenges for countries, regions, enterprises and citizens and implies a collective and global awareness of the major problems facing our world:
French: Il présente des défis variés à l’ensemble des pays, des régions, des entreprises et des citoyens, et il suppose une prise de conscience collective et globale face aux problèmes importants auxquels la planète est confrontée :
English: Furthermore, the impact of the proposal on producers is limited, in that the guarantee thresholds are maintained for all variety groups with the exception of group V; for this group, the existing threshold is below 30 % for Greece and 22 % for Italy.
French: En outre, l'impact de la proposition sur les producteurs est limité dès lors que les seuils de garantie sont confirmés pour tous les groupes de variétés, excepté le groupe V. Pour ce groupe, le niveau des seuils en vigueur est inférieur à 30 pour cent pour la Grèce et à 22 pour cent pour l'Italie.
English: All other components of the procession assume designated positions in the following order:
French: Tous les participants à la procession prennent place selon l'ordre pré-établi suivant :
English: Some of the methods described here should be implemented by researchers with specific training in using them, at least in design, coding, and analysis. This includes the use of projective techniques and attitude scales.
French: Quelques-unes des méthodes décrites ici exigent que les chercheurs chargés de les appliquer reçoivent au préalable une formation spéciale, au moins en conception, en codage et en analyse, ce qui comprend l’utilisation de techniques de projection et d’échelles de comportement.
English: The department will continue to support these important government priorities.
French: Le Ministère continuera d'appuyer ces priorités importantes du gouvernement.
English: Given the global context in which the IDRC must operate, the composition of its staff is multicultural, multinational and multilingual by design.
French: Étant donné que le CRDI travaille dans un contexte international, son personnel doit être multiculturel, multinational et multilingue.
English: In our part of the world they are more common in winter, as a result of strong large-scale temperature gradients.
French: Quand il y a phénomène inverse, c'est-à-dire lorsque la valeur la plus basse augmente et devient supérieure au champ environnant, on dit que la dépression se remplit.
English: But I think it is my duty as President of this body to continue trying and, if possible come to a conclusion, if not, at least leave some valuable contribution for my successor and my successor's successor.
French: J'estime toutefois qu'il est de mon devoir de président de poursuivre mes efforts et, si possible, de parvenir à une solution, ou du moins de laisser quelque chose qui puisse réellement servir à mon successeur et à celui qui lui succédera.
English: In the March Decision, the Agency referred to the Rail Code which recognizes the applicability, where appropriate, of the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Dans la décision de mars, l'Office s'est reporté au Code ferroviaire, qui reconnaît l'applicabilité, le cas échéant, de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: "It's tougher to get Canadian farmers to part with their grain too far in advance."
French: « Il est plus difficile d'obtenir d'un agriculteur canadien qu'il vende ses céréales longtemps à l'avance.
English: The failure of the Chinese authorities to address the legal and institutional weaknesses that allow such violations to flourish continues to hamper efforts to strengthen rule of law in China – a cornerstone for ‘harmony’ or ‘stability’ - and casts a deep shadow over other legal reforms which have been introduced over recent months.
French: Les autorités chinoises n'ont pas su remédier aux faiblesses juridiques et institutionnelles qui favorisent ces violations, ce qui entrave les efforts destinés à renforcer l'état de droit en Chine – indispensable pour garantir l'« harmonie » ou la « stabilité » – et occulte fortement les autres réformes juridiques adoptées ces derniers mois.
English: On behalf of all involved in the preparation and implementation of the project, the project manager (Manager of the Environmental Policy Programme at CAREC) would like to thank especially the Vice-Minister of Ecology and Emergency Situations (Kyrgyzstan), FOEN and the secretariat, and to extend this gratitude to all who supported the preparation of the Guidelines and participated in the development process during the subregional and national workshops.
French: Au nom de tous ceux qui ont participé à la préparation et à la mise en œuvre du projet, son responsable (le responsable du Programme des politiques de l'environnement au CAREC) souhaite remercier en particulier le Vice-Ministre de l'écologie et des situations d'urgence (Kirghizistan), l'OFEV et le secrétariat, et exprimer sa gratitude à toutes les personnes qui ont soutenu la préparation des Directives et participé à leur élaboration dans le contexte des ateliers sous-régionaux et nationaux.
English: S/Agenda/6092 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6092 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • larger voice for international stakeholders
French: • poids accru des intervenants internationaux
English: Selected Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Other Countries
French: Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur dans d’autres pays
English: Building trust and shared understanding can start with peripheral, less controversial issues.
French: L’établissement d’un climat de confiance et de partage des connaissances peut se faire en abordant des questions secondaires moins controversées.
English: In December 1998, she was summoned to the Queen's Privy Council for Canada in recognition of her contribution to the service of her country.
French: En décembre 1998, Mme Bourgon a été invitée au Conseil privé de la Reine pour le Canada en reconnaissance de toutes les années qu'elle avait consacrées au service de son pays.
English: In addition, the Division will continue to provide substantive servicing to and prepare relevant documentation for the meetings of the Ad Hoc Working Group established pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI) with the purpose of carrying out priority-setting exercises for the programme of work and provide strategic guidance to the Commission on institutional and policy issues.
French: Elle continuera en outre à assurer le service des réunions du Groupe spécial de travail créé par la résolution 553 (XXVI) de la Commission et à en établir la documentation afin de fixer les priorités du programme de travail et de fournir des orientations générales à la Commission en ce qui concerne les questions d'ordre institutionnel et les questions de politique générale.
English: A just, lasting and comprehensive peace in the Middle East remains possible.
French: Il est encore possible d'instaurer au Moyen-Orient une paix juste, durable et complète.
English: Work undertaken by various special rapporteurs, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, highlighted the severe impact on women arising from inadequate housing and living conditions, and in situations where their housing rights have been violated or not respected.
French: Les travaux entrepris par divers rapporteurs spéciaux, et notamment la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ont fait ressortir à quel point les femmes sont affectées par des conditions de vie et de logement insuffisantes et par les violations ou le non-respect de leurs droits en matière de logement.
English: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: This rugged geography has historically isolated the residents of the 600 rural communities in the area; travel in the region is difficult and the use of traditional communications technologies limited by physical barriers.
French: En 1997, le Centre a mis en place, avec la collaboration du Pakistan Institute of Development Economics (PIDE), un système de surveillance de la pauvreté servant à évaluer les causes et les conséquences de ces impacts.
English: However, it does not apply when a student accepts part-time or temporary employment to finance his or her education, for example, when a graduate student is employed by the university to assist in teaching or marking examination papers.
French: Elle ne s'applique pas toutefois à l'étudiant qui a un emploi à temps partiel ou temporaire pour payer ses études, par exemple à l'étudiant diplômé qui est engagé par son université pour aider à l'enseignement ou pour corriger des examens.
English: The Commission does note, however, progress in the dialogue between the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Government, and urges the Government to further strengthen its cooperation with the Office in realizing the full potential of its mandate.
French: La Commission constate néanmoins que des progrès ont été réalisés dans les échanges entre le bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie et le Gouvernement colombien et prie instamment celui-ci de continuer à renforcer sa coopération avec le bureau, pour lui permettre de mener pleinement à bien son mandat.
English: In the light of the Commission’s discussion, the Timber Committee bureau decided that intersectoral cooperation should be the special topic for the Committee’s session in 2001.
French: À la lumière du débat de la Commission, le bureau du Comité du bois a décidé que le thème spécial pour la session de 2001 du Comité serait la coopération intersectorielle.
English: The Panel's recommendation included a reference to amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal, as set out in annex II to its report.
French: Le Groupe recommandait d'apporter au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies les modifications indiquées à l'annexe II de son rapport.
English: 14 Report of United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14), and corrigendum, chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et rectificatif), chap. I.
English: At this stage in the Commission's investigations, a smaller number of motives to assassinate Rafik Hariri emerge as the most plausible.
French: À ce stade de l'enquête, un petit nombre de mobiles apparaissent comme les plus plausibles.
English: In Canada, most environmental releases of 2-methoxyethanol are to the atmosphere.
French: Par conséquent, il est peu probable que les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l’air au Canada soient nocives pour la faune.
English: We do not have overcapacity now.
French: Nous ne souffrons plus de surcapacité.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;  “3.
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: Specific interventions to address gender inequality should be an intrinsic part of all investment packages based on the Millennium Development Goals (MDGs) and should address systemic challenges such as protection of sexual and reproductive health and rights, equal access to economic assets such as land and housing, increased primary school completion and expanded access to postprimary education for girls, equal labour market opportunities, freedom from violence and increased representation at all levels of governance.
French: Des interventions précises visant à remédier aux inégalités entre les sexes devraient faire partie intégrante de toutes les combinaisons d'investissements axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et s'attaquer à des questions systémiques telles que : la protection des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation; l'égalité d'accès aux biens tels que les terres et les logements; l'achèvement des études primaires et l'accès à l'enseignement postprimaire pour les filles; des chances égales sur le marché du travail; la protection contre la violence; et une meilleure représentation de femmes à tous les niveaux de l'État.
English: Many of these assumptions are supported when looking at the distribution of farm types in all 33 CMAs compared to the distribution nationwide (Figure 1).
French: Bon nombre de ces hypothèses sont étayées lorsque l’on examine la répartition des genres de ferme dans l’ensemble des 33 RMR, comparativement à la répartition à l’échelon national (figure 1).
English: JIANG, Shan Dental Medicine University of Toronto MANOLSON, Morris F
French: KYLE, Kimberly Laboratory Medicine & Pathobiology Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
English: In order to document adequately the uterine bleeding pattern, the efficacy of progestin administration to prevent endometrial hyperplasia, metabolic changes and the patient's tolerance and acceptability, these clinical studies should last a minimum of 12 months.
French: Ces études cliniques devraient durer au moins 12 mois afin qu'on puisse bien consigner toutes les données concernant la fréquence, la durée et l'abondance des saignements utérins, 1'efficacité de l'administration de progestatifs en vue de prévenir l'hyperplasie de 1'endomètre, les changements métaboliques ainsi que la tolérance et l'acceptation du traitement par les patientes.
English: a Owing to the current situation in Iraq, it was not possible to fully ascertain the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2008.
French: a Du fait de la situation actuelle en Iraq, il n'est pas possible de déterminer avec certitude la valeur des biens durables dans ce pays au 31 décembre 2008.
English: • Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts Directives on remedies
French: • Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services Directives "recours"
English: Law No. 27402 of 20 January 2001 amended the law governing the right to pre- and post-natal maternity leave for working women (Law 26644).
French: La Loi No 27402 du 20 janvier 2001 porte modification de la Loi qui régit la jouissance du droit au repos prénatal et postnatal de la travailleuse enceinte (Loi No 26644).
English: - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and W. Neirinck, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias Buhigues et Mme W. Neirinck, en qualité d'agents,
English: Furthermore, there seems to be agreement that crude oil must be a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
French: De plus, il semble être admis que le pétrole brut doit être une huile minérale d'origine naturelle composée d'un mélange d'hydrocarbures et d'impuretés associées, comme le soufre.
English: New Zealand was in the process of adopting legislation to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande s'attache actuellement à intégrer dans sa législation les dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Bernard Verbanac On behalf of the Complainant Gerry Taylor Jennifer Breithaupt
French: ONT COMPARU :
English: Article 18
French: Article 18 Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Terms like "not" provoke an understandable human reaction from people who have given a lot to an organization.
French: Des mots comme « pas » provoquent des réactions chez les gens qui ont beaucoup donné à l’organisation.
English: Section 16. (1) of the Act provided the discretion to the Selection Board to determine the methods and approaches to assessment of candidate qualifications.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection a le pouvoir discrétionnaire de déterminer les méthodes et approches d'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: This is higher than the latest consensus among private sector forecasters.
French: Ces chiffres sont supérieurs aux plus récentes prévisions du secteur privé.
English: Low- and Middle-Income Canadians, 2004-05
French: Canadiens à revenu faible ou moyen, 2004-2005
English: (c)   Auditors must provide a classification of possible causes of the audit findings.
French: c) La classification par les auditeurs des causes possibles des résultats de l'audit;
English: Nahanni National Park Reserve of Canada currently covers an area of 4,765 square kilometres.
French: Parcs Canada négocie également dans le but d’étendre les frontières de quelques parcs nationaux existants.
English: In particular, Ontario has completed its Industry Emission Regulation (O.Reg. 194/05), which focuses on the emissions from key industrial sectors, including iron and steel, cement, petroleum reﬁning, pulp and paper, and nonferrous smelting.
French: En particulier, l’Ontario a complété son Règlement sur les émissions industrielles (Règlement 194/05) qui porte sur les émissions des secteurs industriels clés, notamment le fer et l’acier, le ciment, le rafﬁnage de pétrole, les pâtes et papiers et la fusion des métaux communs.
English: This practice also protects the carrier, because the document identifies the person entitled to take delivery.
French: Cette pratique protège également le transporteur, car ce document identifie la personne habilitée à prendre livraison.
English: (b) the installations referred to in (a) shall enable the master to give instructions to the passengers.
French: b) les installations visées à la lettre a ci-dessus doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers.
English: Broader strategic assessments, such as that on the consequences of ageing on the management of the civil service, have considered the implications of different human resource management systems and reforms for the broader modernisation agenda and for the coherence of government.
French: D'autre part, des analyses des sujets stratégiques plus larges, comme par exemple les conséquences du vieillissement de la population sur la gestion du service public et de la fonction publique, prennent en compte les impacts des différents systèmes de gestion des ressources humaines et des réformes engagées sur la modernisation et la cohérence de l'administration.