ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we have noted that many commentators have said that, in this information age, there should be a way to arrange appointments.
French: Par exemple, nous avons constatÃ© que plusieurs commentateurs ont exprimÃ© l'opinion qu'en cette Ã¨re informatique, il devrait y avoir moyen de prendre rendez-vous.
English: 2.82 The "Results" field should be used to summarize completion of the work performed.
French: 2.83 L’information consignée dans le champ « Contexte » est reportée lorsque le dossier est reporté pour la vérification de l’année.
English: Its meeting rooms have the finest equipment in order to receive small groups or larger banquet size groups.
French: Ses salles de réunion, équipées à la fine pointe de la technologie, offrent la possibilité de recevoir de petits groupes pour les réunions d'affaires, ou encore, de très grands groupes pour des banquets.
English: Good health is a fundamental goal that Canadians share for themselves, their families, people in their communities and across this country.
French: Une bonne santé est un objectif fondamental que les Canadiens visent pour eux-mêmes, leur famille, les membres de leur communauté et l'ensemble du pays.
English: May 3-5, 2006 Winnipeg, Manitoba
French: Pour plus d'information sur la conférence d'affaires à Montréal, voyez: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp....
English: In 1993, the Victorian Injury Surveillance System at Monash University (0) in Australia called for a nation-wide ban on baby walkers.
French: En 1993, le Victorian Injury Surveillance System de l'Université de Monash (9), en Australie, a demandé que les marchettes pour bébés soient interdites à l'échelle nationale.
English: UNODC also continued to spearhead the multilateral programme covering the Kokang and Wa areas through the Kokang and Wa Initiative (KOWI).  Initiative partners include governmental departments, United Nations organizations and national and international organizations.
French: L'ONUDC a aussi continué de diriger le programme multilatéral couvrant les régions de Kokang et de Wa par le biais de l'Initiative KOWI, qui fait intervenir entre autres des ministères, des organismes des Nations Unies et des organisations nationales et internationales.
English: From here, take the N-640 to A Pontenova (Galicia).
French: Depuis Madrid : N-VI jusqu’à Lugo. Au kilomètre 497 prendre la direction Ribadeo-Meira jusqu’à Puentenuevo.
English: 27 By far the most ambitious attempts to restrict intra-Christian warfare, however, were the Peace and Truce of God.
French: Après plus d’un siècle de conflits relativement modestes, les guerres de 1792 à 1815 ont eu des conséquences beaucoup plus graves pour les perdants que le simple écroulement de leur ville ou de leur territoire.
English: Total Canadian value of aquaculture (marine, freshwater and total).
French: Valeur totale de l'aquaculture canadienne (aquaculture marine, d'eau douce et totale).
English: Now you can have even more control over your journey by upgrading your flight here at emirates.com.
French: Surclasser votre vol en ligne. Vous avez maintenant un contrôle encore meilleur de votre voyage puisque vous pouvez surclasser votre vol ici sur le site emirates.com.
English: Therefore, management schemes aiming to enhance salmonid habitats in boreal streams must rest on the knowledge of season- and size-specific habitat requirements of salmonid species.
French: Les plans d'aménagement pour améliorer les habitats du saumon dans les cours d'eau nordiques doivent donc se baser sur la connaissance des besoins en habitat des différentes espèces de saumons en fonction de la saison et de la taille.
English: A science foundation had been established to increase the participation of women through grants and awards to assist female academics in their careers and programmes to encourage and train girls to study and work in the science and technology fields.
French: On a aussi institué une fondation des sciences et de la technologie pour accroître le nombre de femmes oeuvrant dans ces domaines en les incitant au moyen de bourses et de prix destinés à aider les universitaires de sexe féminin dans leur carrière.
English: In a similar study, the toxicity threshold for onset of inhibition of cell multiplication was 447 mg/L for the flagellate protozoan Entosiphon sulcatum after 72 hours of exposure (Bringmann, 1978).
French: Dans une étude semblable, le seuil de toxicité auquel apparaît l'inhibition de la multiplication cellulaire a été chiffré à 447 mg/L dans le cas du protozoaire flagellé Entosiphon sulcatum après 72 heures d'exposition (Bringmann, 1978).
English: Consideration of the document was deferred to the next session.
French: L'examen de ce document a été reporté à la prochaine session.
English: But the sort of bans imposing unreasonable demands on the European tobacco industry which the Committee on the Environment has cobbled together with no regard for job losses, especially for women, will not make the citizens of the European Union give up smoking, as the current drastic measures in relation to advertising and labelling have already proven.
French: Mais ce n' est pas par la voie des interdictions, telles qu' elles ont été concoctées par notre commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en imposant des obligations intolérables à l' industrie européenne du tabac sans tenir compte des pertes d' emplois, qui touchent les femmes en particulier, que l' on fera de tous les citoyens européens des non-fumeurs ; comme le prouvent les mesures radicales déjà existantes concernant la publicité et l' étiquetage.
English: ARGENTINA, AUSTRALIA, BANGLADESH, BELGIUM, BENIN, BRUNEI DARUSSALAM, CAMEROON, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, ECUADOR, EGYPT, GHANA, INDONESIA, ITALY, JAMAICA, KAZAKSTAN, KENYA, LATVIA, LITHUANIA, MEXICO, MOROCCO, PANAMA, PARAGUAY, SENEGAL, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, TUNISIA, UKRAINE, VIET NAM.
French: AFRIQUE DU SUD, ARGENTINE, AUSTRALIE, BANGLADESH, BELGIQUE, BÉNIN, BRUNEI DARUSSALAM, CAMEROUN, COLOMBIE, CÔTE D’IVOIRE, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, GHANA, INDONÉSIE, ITALIE, JAMAÏQUE, KAZAKSTAN, KENYA, LETTONIE, LITUANIE,
English: Other methods employed to ensure the availability of measurements of primary variables for every subject in the full analysis set may require some assumptions about the subjects' outcomes or a simpler choice of outcome (e.g. success/failure).
French: Enfin, si on choisit de recourir à d’autres méthodes pour obtenir des mesures de variables primaires pour chaque membre de l’ensemble d’analyse intégral, on pourrait devoir poser des hypothèses concernant les effets des traitements ou une version plus simple de ces effets (p. ex., succès/échec).
English: Somalis in the conflict areas are often either chased away from their normal place of residence or are forced to flee because of the conflict.
French: Dans les zones de conflit, les Somaliens sont souvent soit chassés de leurs lieux de résidence habituelle soit contraints de fuir en raison de l'insécurité.
English: Encourage the States of the Americas and the national human rights institutions to create or strengthen regional mechanisms designed to foster dialogue, exchange of experiences and cooperation in matters concerning racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engageons les États des Amériques et les institutions nationales de protection des droits de l'homme à mettre en place, ou à renforcer lorsqu'ils existent déjà, des mécanismes régionaux destinés à promouvoir le dialogue, l'échange de données d'expérience et la coopération au sujet de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: However, considering the large number of thematic fields concerned by the project, some of the partners may define specific priorities within these topics.
French: Cependant, compte tenu du grand nombre de disciplines concernées, certaines universités pourront définir des priorités parmi ces différents thèmes.
English: First of all, of course, the final results from the 20 August elections will be determined and then certified.
French: Tout d'abord, évidemment, les résultats définitifs des élections du 20 août vont être publiés et validés.
English: Type a purge date and as indicated on the screen all records entered prior to this date will be permanently deleted.
French: Tapez une date d'élimination, et tel qu'indiqué sur l'écran, tous les dossiers saisis avant cette date seront supprimés de façon définitive.
English: Fold the triangle down to give the envelope its final shape.
French: Pliez le triangle vers le bas pour donner à l'enveloppe sa forme finale.
English: Working with Clients who have Fetal Alcohol Spectrum Disorder 43.
French: Intervention auprès de clients qui sont aux prises avec l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 43.
English: Some of the conditions are present in many of our cases, some are more clearly evident only in some of them.
French: Certaines figurent dans nombre des cas étudiés mais ne sont clairement manifestes que dans quelques-uns.
English: These data are available from the College of Physicians and Surgens of Alberta at http://www.cpsa.ab.ca/home/home.asp
French: Ces données sont disponibles sur le site Web du College of Physicians and Surgeons of Alberta à www.cpsa.ab.ca/home/home.asp.
English: Resources are intended to cover the travel and per diem costs of Committee Members attending at least two annual Parliamentary hearings in Ottawa, plus the cost of preparing any briefing notes and other material which may be prepared for a new Committee.
French: Ces ressources serviront à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité qui assisteront à au moins deux audiences parlementaires annuelles à Ottawa, plus le coût de préparation des notes d'information et autres documents qui pourront être destinés à un nouveau comité.
English: Clair from Wednesday, March 10, 1999, to election day.
French: Aux fins électorales, la résidence ordinaire est le lieu où une personne demeure à titre permanent.
English: • Base/Unit orderly rooms staffs are responsible for inputting all data pertaining to a member‘s posting to a SDA or SDO
French: • le personnel des salles de rapports des bases/unités doit enregistrer toutes les données relatives aux militaires affectés à une ZSS ou à une OSS;
English: NOTE: Low dispersible radioactive material may be transported by air in Type B(U) or B(M) packages in quantities as authorised for the package design as specified in the certificate of approval.
French: Par agrément unilatéral, on entend l'agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: In order to make full use of the resources of the international community, we are committed to even closer co-operation among international organizations.
French: Afin d’utiliser pleinement les ressources de la communauté internationale, nous sommes résolus à resserrer encore la coopération entre organisations internationales.
English: It will be crucial that the Goals be localized so that communities may also be beneficiaries in any aggregate improvements.
French: Il importera également de localiser ces objectifs pour que les communautés bénéficient aussi des progrès globaux.
English: This impact assessment should be completed by the autumn.
French: Il convient de procéder avant l'automne à cette évaluation.
English: The strategic plan lays out the overall direction that UNIFEM will take to support strategic action on gender equality.
French: Le plan stratégique énonce la direction générale dans laquelle le Fonds orientera son action stratégique d'appui en faveur de l'égalité des sexes.
English: A Candidates cannot be allocated NSTP funds through more than one university in a research year.
French: R Les candidats ne peuvent recevoir les fonds du PFSN que par une université dans une année de recherche.
English: At Step 5.3.12, add 35 mL flotation oil instead of the heptane.
French: À l'étape 12, ajouter 35 mL d'huile de flottation au lieu de l'heptane.
English: The country task force is currently negotiating dates with the Government to follow up on this initiative with a view to advancing action plan commitments with those groups.
French: L'équipe spéciale négocie actuellement avec le Gouvernement pour déterminer les dates permettant d'assurer le suivi de cette initiative et de mettre en œuvre les engagements pris par ces groupes.
English: In a public presentation on 26 August 2005 in the city of General Roca, Rodolfo Mattarollo publicized the aims of the Optional Protocol as well as the importance of implementing it in our country.
French: Lors d'une intervention publique à General Roca, le 26 août 2005, M. Rodolfo Mattarollo a exposé les objectifs du Protocole facultatif et expliqué combien il importait de lui donner effet en Argentine.
English: The date of 5 March last marked the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le 5 mars passé a marqué le trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Ask students to gather information on his life and his relationship with the French settlers at Port-Royal.
French: Demandez-leur de réunir des renseignements sur sa vie et ses relations avec les colons français de Port-Royal.
English: The Commission, however, has avoided specifying the ratio of investment to GDP.
French: Mais la Commission évite soigneusement de préciser la part de ces investissements dans le PIB.
English: In the harbour, the marshes at Grindstone Creek have been enhanced to improve the only spawning areas used by northern pike.
French: Dans le port, les marais du ruisseau Grindstone ont été améliorés afin de remettre en valeur les seules zones de fraie du Grand Brochet.
English: 90 million salary cap, club must be self-sustained, we have to communicate a new project) clean and clear, to explain what exactly it intends and with whom.
French: 90 millions le plafond salarial, le club doit être auto-entretenue, nous avons de communiquer un nouveau projet) propre et claire, pour expliquer ce qu'elle entend exactement et avec qui.
English: On the 27-28 February 2006, a group of 24 members and potential members of WAITRO attended a “Best Practices Workshop on RTO management” in the form of a Study Tour to VIMTA Labs Ltd. in Hyderabad in India.
French: • Atelier sur les meilleures pratiques en matière de gestion des organisations de recherche industrielle et technologique, auquel a participé un groupe de 24 membres actuels ou potentiels de l'Association, organisé les 27 et 28 février 2006 sous la forme d'un voyage d'étude aux laboratoires VIMTA de Hyderabad (Inde);
English: At its 78th plenary meeting, on 19 December 2007, the Assembly adopted draft resolution A/62/L.10/Rev.1 under sub-item (a) of agenda item 64 (resolution 62/179).
French: À sa 78e séance plénière, le 19 décembre 2007, l'Assemblée a adopté le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1 au titre du point 64 a) de l'ordre du jour (résolution 62/179).
English: In addition, the environment is under pressure from rapid population growth and rampant urbanization.
French: Par ailleurs, l'environnement est soumis aux pressions exercées par la croissance démographique rapide et l'urbanisation rampante.
English: I AGREE I DO NOT AGREE Select "Next" at the bottom of the page to continue.
French: JE CONSENS JE NE CONSENS PAS Sélectionner « Suivant » au bas de la page pour continuer.
English: On 13 April, it was reported that a car bomb had exploded the previous day in Ramallah, without causing any injuries.
French: Le 13 avril, il a été signalé qu'une voiture piégée avait explosé la veille à Ramallah sans faire de blessés.
English: The scourge of sexual and gender-based violence was rightly highlighted in Mr. Holmes's briefing.
French: Le fléau que représentent la violence sexuelle et la violence sexiste a été à juste titre souligné dans l'exposé de M. Holmes.
English: The Commission takes stock of the measures already adopted and proposes new measures.
French: La Commission fait le point sur les mesures déjà adoptées et en propose de nouvelles.
English: West East Tower, 9th floor Montreal (Quebec) H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-9690 lise.bertrand@ justice.gc.ca Noël Bernard Training and Learning Advisor Saskatoon Regional Office 123-2nd, Avenue South, 10th Floor Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4136 Fax: (306) 975-4030 noel.bernard@ justice.gc.ca Marianne Rivoalen Counsel, Aboriginal Law Services Manitoba Regional Office 301-310, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tel.: (204) 983-5440 Fax: (204) 984-5910 marianne.rivoalen@ justice.gc.ca Toronto Whitehorse Yellowknife Julie Jai Director, Policy and Integration Ontario Regional Office 130, King Street West, Room 3400 P.O. Box 36 Toronto (Ontario) M4X 1K6 Tel.: (416) 973-2310 Fax : (416) 973-3004 julie.jai@ justice.gc.ca Peter Chisholm Group Head Criminal Prosecutions Yukon Regional Office Elijah Smith Building 200-300, Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3994 Fax : (867) 667-3979 pchisholm@ justice.gc.ca Diane Sylvain Regional Director Northwest Territories Regional Office 3rd floor, Joe Tobie Building 5020, 48th Street, P.O. Box 8 Yellowknife (N.W.T.)
French: René-Lévesque Ouest Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-2391 Téléc. : (514) 283-9690 lise.bertrand@ justice.gc.ca Noël Bernard Conseiller à la formation et à l'apprentissage Bureau régional de Saskatoon Justice Canada 10e étage 123, 2e avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4136 Téléc. :(306) 975-4030 noel.bernard@ justice.gc.ca Marianne Rivoalen Avocate Service du droit autochtone Bureau régional du Manitoba Justice Canada 310,rue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-5440 Téléc. : (204) 984-5910 marianne.rivoalen@ justice.gc.ca Toronto Whitehorse Yellowknife Julie Jai Directrice des communications Bureau régional de l'Ontario Justice Canada Tour Exchange 130, rue King ouest, Pièce 3400 Case postale: CP 36 Toronto (Ontario) M5X 1K6 Tél. : (416) 973-2310 Téléc. : (416) 973-3004 julie.jai@ justice.gc.ca Peter Chisholm Chef de section Poursuites pénales Bureau régional du Yukon Justice Canada Immeuble Elijah Smith 200-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3994 Téléc.: (867) 667-3979 pchisholm@ justice.gc.ca Diane Sylvain Directrice régionale Bureau régional des Territoires du Nord-ouest Justice Canada Immeuble Joe Tobie 5020, rue 48,CP 8 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N1 Tél. : (867) 669-6910 Téléc. : (867) 920-4022 diane.sylvain@ justice.gc.ca Nunavut
English: Project Milestones TB Effective Project Approval (EPA) - Fall 2004 MH Acquisition Contract - Fall 2004 MH ISS Contract - Fall 2004 First Aircraft Delivery (all tests completed) - Nov 2008 Initial Operational Capability (12 aircraft) - 2009 Final Aircraft Delivery - 2011 Project Completed and Closed - 2013
French: Jalons de projet CT Approbation effective du projet (AEP) - Automne 2004 Contrat d'acquisition HM - Automne 2004 Contrat du Service en soutien HM - Automne 2004 Livraison premier aéronef (essais complétés) - nov.
English: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Toronto and Victoria within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 8, 2000; and, if so,  2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Toronto and Victoria, which is the subject of this complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Victoria au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 8 juillet 2000; et, si tel était le cas,  2. si le prix offert ou publié par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Victoria, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 16.01 Subject to clause 16.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 16 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 16.01 Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâce, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour férié provincial ou municipal dans la région où l'employé travaille, ou le premier (1er) lundi d'août, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour supplémentaire n'existe pas, et l) un jour supplémentaire tel que proclamé par une loi du Parlement comme jour férié national.
English: The LFA is a key project management tool which CIDA uses to present: 1. the results anticipated from a project; 2. the underlying assumptions and risks; and 3. how progress towards these results will be measured.
French: Le cadre logique est un outil de gestion de projet essentiel que l'ACDI utilise pour présenter : Les résultats attendus d’un projet; Les hypothèses et les risques sous-jacents; La manière dont les progrès réalisés en vue de l’obtention des résultats souhaités seront mesurés.
English: Austria has delivered well regarding the flexicurity recommendation.
French: L'Autriche a donné une bonne suite aux recommandations relatives à la flexicurité.
English: Level of land degradation 18-19 7
French: Dégradation des terres 18 − 19 7
English: Infrastructure Services A wide range of support services ensures that the Library operates efficiently while achieving its goals.
French: · Créer des possibilités de gérance partagée des endroits du patrimoine national.
English: The authors did, however, indicate that they found several instruments that were widely used and validated for a mixed mental health population, a fair indication of their psychometric strength.
French: Les auteurs précisent cependant qu'ils ont trouvé plusieurs instruments validés qui étaient couramment utilisés auprès d'une population mixte de patients psychiatriques, ce qui constitue une assez bonne preuve de leur valeur psychométrique.
English: In Serbia and Montenegro, OSCE-NATO co-operation focused on supporting defence reform and strengthening democratic control
French: En Serbie-Monténégro, la coopération OSCE-OTAN a
English: Preparations of the thiophenophane and open chain thioether complexes MX2
French: On décrit les préparations de complexes du thiophénophane et de thioéthers en chaîne ouverte de formule MX2