ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As general superintendent in WWI, he was closely connected with rapid increases in the company's nickel production for allied armament manufacturers.
French: À titre de surintendant général pendant la Première Guerre mondiale, il est étroitement lié à l'augmentation de la production de nickel qui sert à la fabrication de l'armement des Alliés.
English: The expert from ETRTO also suggested adapting the method of examining a retreaded tyre to the technical progress to allow other means for such verification.
French: L'expert de l'ETRTO a proposé également d'adapter la méthode d'examen d'un pneumatique rechapé à l'évolution technique en autorisant d'autres moyens de vérification.
English: Access to such populations in distress is very difficult.
French: Or l'accès à ces populations en détresse est très difficile.
English: Before that, she held a number of positions with the public service of the Government of Saskatchewan, including Deputy Minister of Economic Development and Deputy Minister of Energy and Mines.  Ms. Youzwa has served on the Minister's Advisory Council on Science and Technology for Natural Resources Canada and she was the Vice Chair of the Natural Resources Canada Advisory Board on Energy, Science and Technology.
French: Elle a fait son entrée à la SaskPower en 1999, à titre de vice-présidente de la planification et de la réglementation.  Avant de se joindre à SaskPower, Mme Youzwa a occupé plusieurs postes dans la fonction publique saskatchewannaise, y compris celui de sous-ministre du Développement économique et de sous-ministre de l’Énergie et des Mines, puis dirigé pendant trois ans une entreprise de consultation.
English: This diversification should not be limited to external sources but include the development and exploitation of indigenous energy potential and energy efficiency.
French: SECURITE D'APPROVISIONNEMENT Faire face aux ruptures d'approvisionnement 1.
English: From Newfoundland, about the Health Promotion service:
French: Nous en comptons maintenant plus de 800.
English: In theory, any Canadian policy should avoid the mistakes made by other countries and learn from their successes.
French: En principe, toute politique canadienne se devait d’éviter les erreurs commises par d’autres États et profiter des leçons tirées de leurs succès.
English: Through extensive networking, the EISA collaborates with numerous organizations to support the adaptation and integration of immigrants into their new environments.
French: Grâce à un vaste réseau, l'EISA collabore avec de nombreux organismes afin d'aider les immigrants à s'adapter et à s'intégrer à leur nouveau milieu.
English: This general principle is subject to the special provisions contained Model Provisions 2 and 3.
French: Ce principe général est subordonné aux dispositions spéciales figurant dans les dispositions types nos 2 et 3.
English: French is very important in my job as hotelier.
French: Dans mon métier, l'hôtellerie, le français joue un rôle très important. ...
English: Vertical slices of the atmosphere constructed from the radar scans are very useful because they show the pattern of reflectivity through the depth of the atmosphere.
French: Les coupes verticales de l'atmosphère construites à partir des données fournies par le radar ont leur utilité, car elles montrent les aspects de la réflectivité dans toutes l'épaisseur de l'atmosphère.
English: The reason for this difference is that in anaerobic cells, ATP levels dropped 10-to 12-fold within 5 min of the addition of iodoacetic acid and then did not increase over the next 30 min.
French: Cette différence s'explique par une diminution des niveaux d'ATP de l'ordre de 10 à 12 fois, chez les cellules anaérobies, moins de 5 min suivant l'ajout d'acide iodoacétique et, ensuite, ces niveaux n'ont pas augmenté au cours des 30 min suivantes.
English: These guides would expand the labour pool by identifying skills of exiting workers from industries in decline, such as forestry.
French: Ces guides viendront élargir le réservoir de main-d’œuvre en établissant les compétences des travailleurs qui quittent les secteurs en déclin comme la foresterie.
English: • Strengthen health research and the health care system to respond to rapid, continuing advances in genomics.
French: • Renforcer la recherche en santé et le système pour profiter des avancées continuelles et rapides en génomique.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Tribunal's budget is part of the overall budget of the Office of Legal Affairs.
French: Le budget du Tribunal fait partie du budget global du Bureau des affaires juridiques.
English: Basic principles Privacy in Canada Module summary Self-evaluation Legislation/Policy Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Pourquoi la vie privée est-elle maintenant une réalité si importante? Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître?
English: India had already compiled a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL), the objective of which was to provide to patent offices an easily searchable database.
French: L’Inde a déjà mis en place une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels, dont l’objet était de fournir aux offices de brevet une base de données aisément consultable.
English: You may also visit our winter garden or enjoy a pleasant evening in our tavern.
French: Ne manquez pas de visiter notre jardin d’hiver ou de goûter les spécialités de notre restaurant.
English: Who will be involved in monitoring: competitors? consumers? governments?
French: «Que pensez-vous que nous devrions faire?»
English: The jurilinguists were given the mandate of ensuring that in future the French version of legislation would be true to that language and its idiom.
French: Les services des premiers jurilinguistes ont été retenus dans la foulée de la mise en œuvre de la corédaction, en raison de l'état de dépendance dans lequel le français avait été relégué pendant des décennies.
English: The Committee considers this delay to be in conformity with the requirements of the Charter.
French: Le Comité considère que ce délai est conforme à la Charte.
English: Captioned, printquality photos much appreciated.
French: Des photos de qualité accompagnées de légendes seraient très appréciées.
English: Terpenning MS, Bradley SF, Wan JY et al.
French: Terpenning MS, Bradley SF, Wan JY et coll.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: The life cycles of three species of caddis flies of the family Glossosomatidae, Anagapetus bernea Ross, Agapetus bifidus Denning, and Glossosoma penitum Banks, are compared based on monthly collections from Oak Creek and Berry Creek, Benton County, Oregon.
French: On compare les cycles vitaux de trois espèces de trichoptères de la famille des Glossosomatidae, Anagapetus bernea Ross, Agapetus bifidus Denning et Glossosoma penitum Banks; les spécimens proviennent d'échantillons mensuels d'Oak Creek et de Berry Creek, dans le comté de Benton, en Orégon.
English: In its advisory opinion published on 9 July 2004, the International Court of Justice in The Hague confirmed that the Fourth Geneva Convention is applicable in the occupied Palestinian territory.
French: La Cour internationale de Justice de La Haye a confirmé, dans son avis consultatif rendu le 9 juillet 2004, l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé.
English: The use of the term “arrangement” which was considered too broad and uncertain than the more familiar precedent-based term “agreement” was questioned by some members.
French: Quelques membres se sont également interrogés sur l'utilisation du terme «arrangement», jugé trop large et incertain vis-à-vis du terme «accord», plus courant et fondé sur des précédents.
English: The meetings of the twentieth session would be held from 20 August to 7 September 2007 on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, which would be held from 27 to 31 August 2007.
French: La vingtième session de la Commission se tiendrait du 20 août au 7 septembre 2007, étant entendu que les examens techniques des demandes auraient lieu dans les laboratoires du Système d'information géographique et autres installations techniques de la Division avant et après les séances plénières de la Commission, qui se tiendraient du 27 au 31 août 2007.
English: Despite the challenges, we decided to declare HIV/AIDS the number one public health priority, and to introduce, beginning this year, universal coverage for treatment and care, including antiretroviral drugs for people living with HIV/AIDS.
French: En dépit des problèmes, nous avons décidé de déclarer le VIH/sida priorité numéro un de la santé publique et avons mis en place, depuis cette année, une couverture universelle de traitement et de soins, y compris les médicaments antirétroviraux, pour les personnes infectées par le VIH/sida.
English: • Geographic Information Systems;
French: • Systèmes d’information géographique;
English: Thus, the carrier did not receive the information it required to be able to meet Mr. Charbonneau's needs.
French: Le transporteur n'a donc pas reçu l'information nécessaire pour être en mesure de répondre aux besoins de M. Charbonneau.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Canadian Textiles Program CANtex Infrastructure Canada Program Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Programme des textiles canadiens CANtex Programme infrastructures Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: When looking at primary documents it is often as important to look as much at what isn't there as what is.
French: Lorsqu’on lit des documents primaires, il est souvent aussi important de porter son attention sur ce qui n’y est pas que sur ce qui y figure.
English: Term deposits at foreign banks and other institutions abroad Interest income relating to this item should be included in item 30iv on page 4.
French: Dépôts à terme dans des banques étrangères et dans d'autres établissements à l'étranger Le revenu d'intérêts sur ces dépôts doit être déclaré au poste 30iv, page 4.
English: Devising appropriate strategies to meet the needs of minorities in this area remains a major challenge for UNMIK.
French: L'élaboration de stratégies adaptées aux besoins des minorités de la région constitue toujours un immense défi pour la MINUK.
English: FLEXIBLE BENEFITS The Advisory Committee concluded that the introduction of flexible benefits for executives, while feasible, is not recommended.
French: AVANTAGES SOCIAUX VARIABLES Le Comité conclut que, tout en étant faisable, l’offre d’avantages sociaux variables au personnel de direction n’est pas recommandée.
English: The loss of human life, destruction of schools, factories, health-care centres, infrastructure, and job losses are all violations of human rights.
French: Les pertes en vies humaines, les destructions d'écoles, d'usines, de centres de soins, d'infrastructures et les pertes d'emplois sont autant de violations des droits de l'homme.
English: Remarks In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Translation service, this appropriation is intended to cover: — expenditure on the acquisition, development and adaptation of translation software and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
French: Commentaires En ce qui concerne les bases de données terminologiques et linguistiques, les outils d’aide à la traduction et les dépenses de documentation et de bibliothèque du service de traduction, ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses liées à l’acquisition, au développement et à l’adaptation de logiciels de traduction et d’autres outils multilingues ou d’aide à la traduction ainsi qu’à l’acquisition, à la consolidation et à l’extension des contenus de bases linguistiques et terminologiques, de mémoires de traduction, de dictionnaires de traduction automatique, notamment dans la perspective d’un traitement plus efficace du multilinguisme et d’une collaboration interinstitutionnelle renforcée,
English: CIOs need to enable and champion IT-enabled innovation – in services, information management and internal operations – within and across government departments.
French: Les dirigeants principaux de l'information doivent se faire les champions de l'innovation fondée sur la technologie de l'information – dans les services, la gestion de l'information et les opérations internes – au sein des ministères et à l'échelle du gouvernement.
English: Canalman’s house – A frame two-storey building, built as living quarters for canal operators, 1953.
French: Maison de l'éclusier – Bâtiment de deux étages en bois construit pour loger les éclusiers, 1953.
English: However if your contributions are $1,275 or more, enter $650 on line 410.
French: Toutefois, si vous avez versé des contributions de 1 275 $ ou plus, inscrivez 650 $ à la ligne 410.
English: Trade relations between Israel and Palestine will continue to have profound political and economic implications and should bolster independent Palestinian economic policy-making and management rather than undermine them.
French: Les relations commerciales entre Israël et la Palestine continueront d'avoir des incidences politiques et économiques profondes; elles devraient renforcer et non pas affaiblir les capacités d'orienter et de gérer de manière indépendante l'économie palestinienne.
English: 1.5 Client-side scripts must bind to the W3C DOM (DOM-scripting), and be compliant with ECMAScript, version 3 (ECMA-262) .
French: 1.5 Les scripts côté client doivent respecter le DOM du W3C (scripts DOM) et se conformer à la norme ECMAScript, version 3 (ECMA-262) .
English: On 23 March, the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, presented the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS) (S/2006/162) and informed the Council that, despite some encouraging developments, the situation in Guinea-Bissau remained fragile, as party and personality disputes continued to undermine the authority of State institutions.
French: Le 23 mars 2006, M. João Bernardo Honwana, Représentant spécial du Secrétaire général, a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2006/162) et informé le Conseil de sécurité que, malgré quelques faits nouveaux encourageants, la situation en Guinée-Bissau restait précaire, les différends entre partis et personnalités continuant de miner l'autorité des institutions publiques.
English: For this to work, our neighbours need considerable resources to implement the action plans they are currently drawing up, and it is regrettable that the European Union and Parliament are not involved in the negotiations.
French: Pour cela, les pays du voisinage ont besoin de moyens considérables afin de mettre en œuvre les plans d’action qu’ils sont en train d’élaborer et on ne peut que regretter que l’Union européenne et le Parlement ne soient pas associés aux négociations.
English: (a) To analyse the child labour situation in the country;
French: a) Analyser la situation du travail des enfants dans le pays.
English: Protecting and maintaining the structural system by cleaning and maintaining the roof gutters and downspouts; replacing roof flashing in kind; keeping masonry, wood and architectural metals in a sound condition; and ensuring that structural members are free of fungal decay and insect infestation.
French: Protéger et entretenir le système porteur en nettoyant et en entretenant les gouttières et les tuyaux de descente, remplacer les solins à l’identique, garder la maçonnerie, le bois et les métaux architecturaux en bon état et s’assurer que les éléments de structure ne sont pas attaqués par des champignons ou des insectes.
English: 130KB) I Title Catalogue Number Formats Information and Feedback Sessions Health Canada FAS/FAE Initiative Announced in the February 1999 Budget - Workbook
French: 422KB) Chapitre 6: Soins postnataux mère-enfant et transition vers la collectivité
English: Palliative and End of Life Care / International Initiatives/Partnerships:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie / initiatives internationales / partenariats :
English: Following second reading, the bill was studied by the special committee, which subsequently presented its report.
French: Après la deuxième lecture, le projet de loi a été soumis à l'étude du comité spécial qui a par la suite présenté son rapport.
English: The fact that Ankang Psychiatric Hospital is run by PSB supports the claim that he has not been detained for medical reasons.
French: Le fait que l'hôpital d'Ankang soit géré par le Bureau de la sûreté publique est un élément qui corrobore l'allégation selon laquelle il n'a pas été interné pour des raisons médicales.
English: Criminal acts against property, Chapter XVI - 6,111 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à des biens, Chapitre XVI - 6 111 délits au total, dont :
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente procédure.
English: As stated on earlier occasions (see, e.g. CCPR/C/SR.1456, para.  5), scrutiny showed that Swedish law complied to a very large extent with the Covenant.
French: Comme il a été indiqué antérieurement (voir, par exemple, CCPR/C/SR.1456, par. 5), l'examen a montré que la législation suédoise était dans une très large mesure conforme au Pacte.
English: (c) The follow-up processes might be staggered so that there would be only one conference review in any given year.
French: c) Le processus de suivi pourrait être échelonné de façon à ce qu'il n'y ait qu'une conférence d'examen dans une année donnée.
English: The Court denied his application, in accordance with the religious and legal grounds state in the decision.
French: Le tribunal a débouté le requérant pour les motifs religieux et juridiques énumérés dans la décision judiciaire.
English: "Through strategic use of these resources we can respond to community needs and undertake projects that enhance the lives of Manitobans."
French: Par une utilisation stratégique de ces ressources, nous pouvons répondre aux besoins des collectivités et entreprendre des projets qui améliorent la vie des Manitobains et Manitobaines.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable)
French: Constituant et norme de qualité (et catégorie, s’il y a lieu)
English: Yet, there are other ways of managing conflict of interest.
French: Or, on dispose d'autres moyens de gérer les conflits d'intérêt.
English: 3.5.2 Cashing out of vacation leave Exempt staff may cash out any or all of their vacation leave at any time during the year with the approval of their minister.
French: 3.5.2 Encaissement des congés annuels Le personnel exonéré peut encaisser tous les congés annuels en tout temps pendant l’année moyennant l’approbation du ministre.
English: Follow the same instructions as given for the laboratory reference method (points 6.a and 6.b), unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus, particularly with regard to the diameter of the fragments.
French: Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English:  Terence Because Terence is to receive $150,000 for granting a restrictive covenant, he may add a part of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Jacques Étant donné que Jacques doit toucher 150 000 $ au titre de son engagement de non-concurrence, il peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu'il doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: Criminal groups linked to the armies of Rwanda, Uganda and Zimbabwe and the Government of the Democratic Republic of the Congo have benefited from the microconflicts.  Those groups will not disband voluntarily even as the foreign military forces continue their withdrawals.
French: Les groupes criminels associés aux armées rwandaise, ougandaise, zimbabwéenne et au Gouvernement de la République démocratique du Congo ont tiré avantage de ces microconflits et ne se démantèleront donc pas spontanément, même si les forces armées étrangères continuent de se retirer.
English: Annulment of Commission Decision 2001/557/EC of 11 July 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2001) 1795) - cotton, olive oil, grapes and sheepmeat and goatmeat.
French: Annulation partielle de la décision 2001/557/CE de la Commission, du 11 juillet 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 200, p.
English: Health systems in a number of industrialized countries depend heavily on doctors and nurses who have been trained abroad.
French: Les systèmes de santé de nombreux pays industrialisés sont largement tributaires de médecins et d’inﬁrmières formés à l’étranger.
English: If they are recognised as having a valid claim for protection, they will be resettled to a third country.
French: S'ils sont considérés comme pouvant valablement prétendre à une protection, les demandeurs sont réinstallés dans un pays tiers.
English: By the 19th century, the Métis made up a significant portion of the North West Company´s workforce.
French: Au XIXe siècle, les Métis formaient une proportion importante de la main-d´oeuvre employée par la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Investments are stated at cost plus or minus any amortized premium or discount.
French: Les placements s'entendent de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.