ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a reference or acronym is offensive.
French: L’utilisation d’une référence ou d’un acronyme est offensante.
English: BACKGROUND Lake Louise has a number of heritage resources that are in need of protection.
French: CONTEXTE Lake Louise compte un certain nombre de ressources patrimoniales qui ont besoin de protection.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie.
English: The reporting period is based on the calendar year, from January 1st to December 31st.
French: La période de rapport est basée sur l’année civile, du 1er janvier au 31 décembre.
English: C. International humanitarian law protection of civilian discrimination
French: Protection du droit humanitaire international contre la discrimination à l'égard des civils
English: They are now popping up in political contexts, in the media and research groups.
French: Ils apparaissent maintenant dans des contextes politiques, au sein de groupes de recherche et des médias.
English: Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Le gouvernement s’est engagé à effectuer certains changements relatifs à la gestion, notamment:
English: TELUS files reply comments. Document: 011108.zip - 24KB 2001/10/29 - Advantage Wireless PCS - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS files reply comments. Document: 011108.zip - 24KO 2001/10/29 - Advantage Wireless PCS - "Version imprimée" Description:
English: The Department's initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social policies and programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Les initiatives du Ministère qui figurent sous le volet Avantage social pour le Canada reflètent l'importance des politiques et des programmes sociaux, et les valeurs qu'ils représentent, à l'appui d'une économie prospère axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: The United Nations-led policy of standards in Kosovo has improved the situation in the region.
French: La politique des normes menée par l'ONU au Kosovo a permis d'améliorer la situation dans la région.
English: Table A.5 shows staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le Tableau A.5 de l'annexe indique, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Mathis technologies can be used in many manufacturing sectors, with an emphasis on pharmaceutical manufacturers.
French: Ses technologies peuvent servir dans de nombreux secteurs de la fabrication, surtout chez les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: • Transit and shipping may be expensive for exporters as there are currently no direct shipping lines between Canada and Morocco.
French: • Les frais de transit et d'envoi peuvent être élevés pour les exportateurs parce qu'il n'y a actuellement aucun lien de transport direct entre le Canada et le Maroc.
English: Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London 1999) and [reference to specific provision in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002],
French: Résolues à promouvoir un développement durable et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, en particulier sur les principes 4 et 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sur le programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) et [référence à des dispositions précises du Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 2002],
English: Chapter 5 takes further the issues discussed in Chapters 3 and 4, where environmental factors which need to be considered were presented, and presents an overview of the ways in which favourable conditions for the promotion of plurilingualism and policies for plurilingualism can be identified and encouraged.
French: Le Chapitre 5 développe les points étudiés dans les Chapitres 3 et 4 qui présentaient les facteurs environnementaux qu’il faut examiner et propose un panorama des façons d’identifier et d’encourager les conditions favorables à la promotion du plurilinguisme et des politiques pour le plurilinguisme.
English: Correction, rj: It';s a CAPCOM game where you get to run around beating up...etc, etc.
French: Le jeu sera identique à la dernière vidéo/trailer distribuée.
English: And you can save all of this information on your computer!
French: Vous pouvez sauvegarder tous ces renseignements dans votre ordinateur.
English: TBS will issue this payment to PIPSC by August 24, 2004 on behalf of the respective departments and agencies (see our bulletin dated July 7, 2004).
French: Le SCT remettra les sommes dues à l'IPFPC d'ici le 24 août 2004 au nom des ministères et organismes concernés (voir notre bulletin du 7 juillet 2004).
English: Nigeria, Kenya, the Sudan, Senegal, Uganda and South Africa received the highest volume of remittances, while in smaller countries such as Lesotho remittances represent up to a quarter of GDP (Uy 2008).
French: Le Nigéria, le Kenya, le Soudan, le Sénégal, l'Ouganda et l'Afrique du Sud ont reçu les volumes les plus élevés d'envois de fonds, alors que dans les pays plus petits comme le Lesotho, les envois de fonds peuvent représenter jusqu'à un quart du PIB.  (Uy, 2008).
English: Derecho Arbitral, No.1, 2001, pp. 63-88 García Martínez, Elena  La tutela de transmisión digital de obras: jurisdicción, arbitraje y mediación on-line o el procedimiento administrativo de impugnación de nombres de dominio?
French:  Munich, 2001 García Martínez, Elena  El arbitraje y la mediación como fórmulas de resolución de los conflictos derivados del uso de la propiedad íntelectual a través de Internet.
English: Identification and assessment of ownership;  2.
French: Révélation de l'identité et évaluation des propriétaires;   2.
English: magic at work several times during the boot.
French: au travail durant l'amorce de la machine.
English: • On August 31, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in Canadass challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: • Le 31 aoÃ»t 2004, les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel ont Ã©tÃ© adoptÃ©s au sujet de la contestation, par le Canada, de la dÃ©termination finale de dumping, par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, relativement Ã certains produits du bois d'Å"uvre rÃ©sineux importÃ©s du Canada.
English: Citibank finances projects in all types of industries and sectors.
French: Bien que la Citibank soit présente au Canada, les entreprises canadiennes devraient contacter une des cinq succursales chinoises de la Citibank pour tout projet concernant ce pays.
English: Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Partie III – Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: Compulsory versus voluntary integration programmes 11.
French: Les programmes d’intégration: obligatoires ou volontaires? 11.
English: Mr. Mohammed Elbaradai, Director-General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Agency for the year 2003.
French: M. Mohammed Elbaradai, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour l'an 2003.
English: The Committee considered proposals prepared by the International Bureau, taking into account the results of the work of the Working Group, under the following three general headings:
French: Le comité a examiné les propositions présentées par le Bureau international en prenant en considération les résultats des travaux du groupe de travail sur les trois points suivants :
English: However, at the time of the full application (assuming that the Centre will be invited to submit a full proposal), the Centre will have to make sure that the previous commitments made in the Letter of Intent stage are converted into cash contributions.
French: Les propositions seront distribuées par le Secrétariat des RCE à la Fondation canadienne pour l’innovation, aux organismes subventionnaires concernés et aux autres organisations pertinentes (p. ex., Banque de développement du Canada, Conseil national de recherche du Canada, organismes régionaux) aux fins de
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre les efforts intenses qu'ils déploient pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: It strengthens cooperation between the Commission and the Member States, thereby improving the quality of the implementation of Community legislation;
French: L'établissement d'un tel groupe renforce la coopération entre la Commission et les États membres et renforce de ce fait la qualité de la mise en œuvre de la législation communautaire;
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (Nairobi, 16-20 February 2009) (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 63/220).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (Nairobi, 16-20 février 2009) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 63/220 de l'Assemblée générale).
English: Definitions Accountability: is the obligation to answer for an action.
French: Définitions Budgétaire :
English: Because of the focus on youth sexual health, these issues are mostly overlooked.
French: Comme l’accent est mis sur la santé sexuelle des jeunes, ces problèmes sont en grande partie négligés.
English: Number of hours of Internet connectivity provided to IP Offices.
French: Nombre d’heures de connexion à l’Internet fournies aux offices de propriété intellectuelle.
English: Further the financial system was not selected nor configured to function as such.
French: De plus, le système financier n’a pas été sélectionné ou configuré pour agir de la sorte.
English: The name of the person, location and purpose of the travel, as well as the dates are recorded on the requisition for travel form.
French: Le nom de l'employé, la destination et le but du voyage ainsi que les dates sont inscrits sur le formulaire de demande d'autorisation de voyager.
English: Platycodon Platycodon grandiflorum
French: Platycodon à grandes fleurs Platycodon grandiflorum
English: Madam President, I am pleased about the fact that, in Austria, the will of the large majority of the people is being respected and that this formation of government constitutes, in my eyes, a huge victory for democracy.
French: Madame la Présidente, je me réjouis du fait qu'en Autriche, la grande majorité de la population soit respectée et qu'on enregistre à mes yeux, avec la formation de ce gouvernement, une victoire très importante de la démocratie.
English: Each subprogramme will initially be spearheaded by a global campaign, the Campaign for Secure Tenure and the Campaign on Urban Governance respectively, which will combine normative and operational activities.
French: Chaque sous-programme sera précédé de deux campagnes mondiales, respectivement intitulées « Des modes d'occupation du logement sûrs » et « La bonne gestion des affaires urbaines » dans le cadre desquelles seront organisées des activités normatives et des activités opérationnelles.
English: discussions of other proposed projects in the north.
French: Nous n'avons pas les moyens de mesurer ces résultats, ces impacts.
English: The target was 25%.
French: L'objectif était de 25 %.
English: Table 3 provides a summary analysis of the number of replies for priority variables and best-performing variables in each table.
French: Le tableau 3 présente une analyse sommaire du nombre de réponses données pour les variables prioritaires et pour les variables ayant suscité le plus fort taux de réponses (variables les plus performantes) dans chaque tableau.
English: Such references may be found on page 16 (on traditional culture reflected in sexist language, the inequitable distribution of roles within the family, etc.), on page 27 (on cultural patterns of behaviour in schools) and on page 37 (on women’s sole responsibility for the care and rearing of children), as well as on page 18 of the combined third and fourth report (on sexist attitudes in personnel selection).
French: On trouve, par exemple, des observations de ce genre à la page 18 (sur la culture traditionnelle reflétée dans la terminologie sexiste, la distribution non équitable des rôles dans le cercle familial, etc.), à la page 32 (sur les comportements culturels dans les écoles et les collèges), à la page 44 (sur le rôle exclusif de la femme dans l’éducation des enfants) et à la page 26 des troisième et quatrième rapports combinés (sur les marques de sexisme dans les processus de sélection du personnel).
English: Hence, the Court concluded that the CISG was applicable pursuant to Article 1 (1)(b).
French: La Cour d'appel a donc conclu que la CVIM était applicable au titre de l'article 1 1) b).
English: When the tow plane was checked out, it was discovered that the pitot tube cover had been left on, making the instruments inoperable.
French: À l’inspection de l’avion remorqueur, on a découvert que la gaine du tube Pitot n’avait pas été retirée, ce qui rendait les instruments inopérants.
English: Eaton's alone accounted for 7 per cent of all retail sales in Canada in 1930.
French: En 1930, Eaton compte à lui seul 7 % de la totalité des ventes au détail au Canada.
English: [24] The CF member's funding request was initially turned down, so she filed a grievance, which was ultimately successful.
French: Elle prétendait qu'il était injuste que la politique des FC en matière de soins de santé soit plus restrictive que celle appliquée par le régime provincial correspondant, soit l'OHIP.
English: While we must encourage car drivers from the South Shore to use public transit instead, this should not be at the expense of the local population, and the solution adopted should take into consideration the health of the people living nearby, especially if one of the major objectives of the Quartier Bonaventure project is to create 2,800 new dwellings in the neighbourhood and to encourage families to live there.
French: Nous exigeons que le développement local et le bien-être des citoyens soient pris en compte dans les plans de transport.
English: A description of the types of advice CSIS provides to CIC can be found in the inset on page 46.
French: En vertu de ces ententes, il ne leur fait aucune recommandation les incitant à refuser des habilitations de sécurité; il se borne à communiquer ses constatations concernant les intéressés.
English: If there were no consensus to do that, the sensible thing to do would be to leave it exactly as it was.
French: Si aucun consensus ne se dégage, la chose intelligente à faire est de s’en tenir à la situation actuelle.
English: An employee of the justice system has recently said that Judge Danilkin's judgment was dictated to him from above.
French: Une assistante du tribunal a récemment déclaré que le jugement prononcé par le juge Danilkine venait d'en haut.
English: ACT Communication from the Commission of 20 November 2002 on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council [COM(2002) 629 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 novembre 2002, sur les critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne [COM(2002) 629 final - Non publié au Journal officiel].
English: With the new organizational structure, dispute resolution and the issuance of regulatory authorities are grouped for all modes of transportation, providing more flexibility in responding to changing demand and reallocating resources to alleviate workload pressures.
French: Avec la nouvelle structure organisationnelle, les fonctions de règlement des différends et d’octroi d’autorités réglementaires sont regroupées pour tous les modes de transport, fournissant du coup à l’Office une plus grande marge de manœuvre pour répondre à la demande changeante et réaffecter les ressources pour atténuer les pressions que suscite la charge de travail.
English: After its investigation, the State party did not refute that the author was detained for eleven days, though denying that this delay constitutes a violation of the Covenant.
French: À l'issue de son enquête, l'État partie n'a pas contesté que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours, tout en niant cependant que cela constitue une violation du Pacte.
English: Subsection 209(2) permits the continuing corporation to make any amendments to its articles of incorporation that would be permitted by any other corporation incorporated under this Act.
French: Aux termes du paragraphe 209(2), l'organisation issue de la prorogation peut modifier ses statuts constitutifs comme peut le faire toute autre organisation constituée en vertu de la Loi.
English: Otherwise, why do you talk of Economic and Monetary Union?
French: Sinon, pourquoi parlez-vous d’union économique et monétaire?
English: It focused on the provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings dealing with the protection of victims and prosecution, and aimed, inter alia, to assist the public authorities of Montenegro in their preparations for the ratification of the Convention.
French: Il a porté principalement sur les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains relatives à la protection des victimes et aux poursuites et visé, entre autres, à assister les autorités publiques du Monténégro à préparer la ratification de la Convention.
English: Need for enhanced interrelationships with other parts of the Secretariat
French: V. Nécessité de renforcer les liens avec d'autres services du Secrétariat
English: • Updated the ‘WBRO User's Guide’ and the ‘WBRO Training Ordering and Goods Receipt’ classroom training products to strengthen green procurement;
French: • établir trois contrats de détermination des sources d’approvisionnement stratégique qui comprenaient des exigences en matière de DD et des critères d’évaluation : le Programme
English: In this form, c works similarly to d, except that it leaves you in insert mode so that you can enter replacement text for the deleted region.
French: Dans cette forme, c fonctionne de la même manière que la commande d, sauf qu'elle vous laisse en mode insertion pour que vous puissiez insérer du texte à la place du texte effacé.
English: Charging for internet access is nonsense in the international hotel.
French: Il faut à tt prix trouvé un moyen de pouvoir contourner ce pb dans les locations de chambres d'hôtel.
English: Compost 3 5.5 Atmospheric Deposition to Non-Cropland 1495
French: Compost 3 5,5 Retombées atmosphériques sur les terres non cultivables 1 495
English: The purpose of the meeting will be to provide the sponsor with an opportunity to reiterate the major aspects of their appeal as stated in their filed appeal document.
French: Le but de la réunion sera d’offrir au promoteur l’occasion de réitérer les principaux motifs de son appel, tels qu’ils figurent dans le document d’appel qui a été déposé.
English: Additionally, while the child pornography provisions under the Criminal Code concern children under 18, the tipline only adds URLs displaying images of prepubescent children being assaulted or who are posed deliberately in a sexualized manner.
French: Par ailleurs, bien que la pornographie juvénile au sens du Code criminel concerne des représentations d'enfants de moins de 18 ans, Cyberaide.ca ne listera que des sites contenant des images d'enfants prépubères en situation d'agression sexuelle ou représentés dans des positions délibérément suggestives.
English: A broad spectrum of Industries, from academic institutions to banks and retailers, use the BiblioMondo Smart Card System.
French: Un vaste éventail de sociétés provenant de divers secteurs d'activité, qui vont des établissements d'enseignement aux banques en passant par les détaillants, sont équipées de notre système.
English: To be able to do this, we have partnered up with Yahoo for our Search engine; with Kelkoo for our Shopping portal, with Liligo for our Travel search tool, with Wikio for the News and with Dailymotion for the Videos.
French: Pour cela nous avons passé des accords de partenariat avec Yahoo! pour la recherche Web, image et Wikipedia, avec Kelkoo pour le shopping, Liligo pour les voyages, Wikio pour les News et DailyMotion pour les vidéos.
English: Surely we owe that to the victims of our abuse.
French: Les victimes de nos abus méritent au moins cela.
English: UNICEF is helping to strengthen the capacity of the government and civil society to undertake effective and efficient MRE and victim assistance programs, with a focus on high-risk areas in the country.
French: Après quatre décennies de guerre, quelque sept millions de mines terrestres séparaient deux millions de personnes déplacées de leur région d’origine. Une initiative de SDM s’impose tant pour permettre à ces gens de retourner chez eux en toute sécurité que pour
English: • In the longer term, new community, regional and national partnerships will come into being that will result in reduced levels of violence and addiction, and lower pressures on existing health support programs.
French: • À long terme, de nouveaux partenariats communautaires, régionaux et nationaux permettront de réduire la violence et la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, favorisant ainsi une diminution de la pression sur les programmes de soutien en santé existants. 2.