ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last six months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other international partners, has made noticeable progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.  In particular, the Government has made progress in the areas of anti-corruption, conduct of local council elections, public sector reform and the creation of an enabling environment for private sector development.
French: Au cours des six derniers mois, avec le concours de l'ONU et d'autres partenaires internationaux, le Gouvernement est parvenu à donner suite à plusieurs des engagements contenus dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, en particulier pour ce qui est de la lutte contre la corruption, de l'organisation des élections des conseils locaux, de la réforme du secteur public et de la création d'un environnement propice à la mise en valeur du secteur privé.
English: This clearly emphasises the need for an environment that enables disabled people to be as independent as possible.
French: Cela souligne clairement qu'il faut un environnement qui permette aux handicapés d'être aussi indépendants que possible.
English: International Labor Organization (ILO): OPCION cooperated with the ILO at all times between the year 2004 and 2007, mainly with its International Program for the Elimination of Child Labor (IPEC) program whether at a national level or Latin American, Iberoamerican or global level through the Global March against Child Labor movement.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : OPCION a coopéré régulièrement avec l'OIT entre 2004 et 2007, principalement à l'exécution du Programme international pour l'abolition du travail des enfants aux échelons national, de l'Amérique latine, des pays ibéro-américains et mondial, avec l'organisation de la Marche mondiale contre le travail des enfants.
English: The trial of Momčilo Perišić began on 2 October 2008.
French: Le procès de Momčilo Perišić s'est ouvert le 2 octobre 2008.
English: History, however, is not always an exact science and we need to consider that people see things in different ways and describe them according to their own interests and training.
French: Cependant, l’histoire n’est pas une science exacte et nous devons considérer que des personnes voient les choses de façon différente et les décrivent selon leurs propres intérêts et leur formation.
English: A Privy Councillor and an officer of the Order of Canada, Mr. Sharp was a Policy Associate with Strategicon from 1988 until he took up his present duties as a Personal Advisor to the Prime Minister following the 1993 general elections.
French: Conseiller privé et officier de l’Ordre du Canada, M. Sharp est ensuite conseiller en politiques chez Strategicon, de 1988 à 1993, alors qu’il est nommé, suite aux élections générales, conseiller personnel du premier ministre.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each device or a sample of devices of the same type of construction.
French: La sûreté de leur fonctionnement à cette température doit être établie et contrôlée par l'essai de chaque dispositif ou d'un échantillon de dispositifs d'un même type de construction.
English: • The Correct Way to Cross Railway Tracks
French: • La façon appropriée de traverser une voie ferrée
English: As a result of the project, the range of topics to be regulated with a law on equality of men and women was specified.
French: Ce projet a permis d'établir une liste des domaines qu'il reste encore à soumettre à une loi sur l'égalité des hommes et des femmes;
English: • Localization costs are usually minor when viewed over a product's lifetime.
French: • Le coût de la localisation est habituellement minime en regard de la durée de vie d'un produit.
English: The east and south-east Asian subregion accounted for about 20 per cent, and central Asia, eastern Europe, south Asia and North America for less than 5 per cent each.
French: L'augmentation des quantités saisies notée en Asie centrale et dans la Fédération de Russie s'explique probablement par l'expansion du trafic et de la consommation d'opiacés dans la région, mais peut-être aussi en partie par l'intensification des efforts de détection et de répression dans certains pays.
English: I believe it is a question, in this case at least, of turning these guest workers into citizens.
French: Je crois qu’il s’agit, dans ce cas du moins, de transformer ces travailleurs immigrés en citoyens.
English: Heritage is a means of fostering mutual knowledge and recognition of the cultural traditions of Europe’s co-existing population groups.
French: Le patrimoine est un outil de connaissance et de reconnaissance mutuelle des traditions culturelles des groupes de population coexistant sur le sol du continent.
English: Islam, like other great world religions, such as Judaism and Christianity, is a way of life for over one thousand million people in this world.
French: À l'instar des autres grandes religions du monde, comme le judaïsme et le christianisme, l'islam est un mode de vie pour plus d'un milliard d'habitants de cette planète.
English: Newport Gwent Dragons are looking forward to challenging champions Toulouse in next season's Heineken Cup, says team manager Robert Beale.
French: Le Président de l'ERC Jean-Pierre Lux a évoqué sur ercrugby.com le résultat du tirage au sort des poules de la H Cup et sur la finale 2011 qui aura lieu à Cardiff.
English: For NWS and non-NPT states, the goal of the verification arrangements in principle would be the same: no diversion of fissile material to weapons programs, nor undeclared production of such material to such ends.
French: Pour les EDAN et les États non parties au TNP, le régime de vérification répondrait, en principe, au même objectif : empêcher le détournement de matières fissiles pour des programmes d'armement, y compris la production de telles matières aux mêmes fins.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Les formalités ne permettent pas de rouvrir l’affaire au fond.
English: (c) In paragraph 4 of section V the Assembly decided that external vacancy announcements should have a two-month deadline for submission of applications after the date of issue.
French: c) Au paragraphe 4 de la section V, l'Assemblée a décidé, s'agissant des avis de vacance de postes ouverts aux candidats de l'extérieur, que le délai de présentation des candidatures devait être d'au moins deux mois après la date de parution de l'avis.
English: Now, however, the Member States that put forward a draft text tended to lead the negotiations that followed, diminishing the President's role in this area.
French: Pourtant, les États Membres qui présentaient un projet de texte tendaient aujourd'hui à mener les négociations qui s'ensuivaient, réduisant ainsi le rôle du Président à cet égard.
English: The spouse or common-law partner of a study permit holder can obtain a work permit under certain conditions.
French: L’époux(se) ou le conjoint(e) de fait de l’étudiant étranger peut obtenir un permis de travail sous certaines conditions.
English: Moreover, the results of those dialogues were never included in the Secretary-General's reports.
French: Qui plus est, jamais les rapports du Secrétaire général ne faisaient état des résultats de ces travaux.
English: [ [ [ [
French: Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: The fence, unfortunately, was just one more obstacle for park wolves . With few wolves in pursuit, elk numbers grew.
French: Comme moins de loups les pourchassaient, les wapitis se sont multipliés.
English: One person felt that over regulation by DFO may lead to increased suffering and mortality of marine mammals because people may not want to intervene.
French: Une personne estimait qu'une réglementation trop sévère de la part du MPO pourrait provoquer des souffrances et des décès inutiles chez les mammifères marins étant donné que les gens pourraient ne pas vouloir intervenir.
English: It nevertheless harbours serious doubts as to its financing by the international community.
French: Elle nourrit néanmoins de sérieux doutes quant au financement de ce dernier par la communauté internationale.
English: We are now moving ahead swiftly with the preparation of this legislative proposal on an Article 169 and have included BONUS-169 in our legislative programme for 2009.
French: Nous avançons rapidement dans la préparation de cette proposition législative sur un article 169 et avons inclus BONUS-initiative 169 dans notre programme législatif pour 2009.
English: 1.3 Scope of this Guidance Document
French: 1.3 Portée de la ligne directrice
English: Are they really unavoidable and do they follow a "natural pattern", i.e. the schedule as it was initially envisaged? Or do other factors play a role in this like for example less support by the host Member State than expected or less own revenue than budgeted? 25.
French: Ces augmentations sontelles réellement inévitables et correspondent-elles à une «évolution naturelle», autrement dit respectent-elles le programme qui avait initialement été envisagé?Ou y a-t-il d’autres facteurs qui entrent en ligne de compte comme, par exemple, un support réduit par l’État membre qui les héberge ou des recettes propres inférieures à celles inscrites au budget? 25.
English: Raytheon Canada Waterloo, Ontario Airport Surveillance Radars Paul Dolan Six Sigma Lead Expert Web site:
French: Raytheon Canada Waterloo (Ontario) Radars de surveillance d'aéroport Paul Dolan Expert principal de la méthode Six Sigma Site Web :
English: The Framework can be adapted for specific programs.
French: PLAN INDIVIDUEL ? ? ?
English: • Patient 21% 20% 19% 19% Clinical registries are theoretically more popular with non-active searchers The pattern of 'where one would search' among non-active searchers is similar to active searchers.
French: • des associations de patients 21% 20% 19% 19% Les registres d'essais cliniques sont, en théorie, plus populaires auprès des chercheurs non actifs Les chercheurs non actifs consultent généralement les mêmes sources que les chercheurs actifs.
English: Ministers want to focus particularly on dealing with young offenders engaged in serious and repeat crimes, while ensuring that issues such as alternatives for low risk offenders and flexibility in the administration of the Act also be addressed.
French: Les ministres veulent s'attaquer particulièrement à la question des jeunes contrevenants récidivistes auteurs de crimes graves, sans pour autant négliger des questions comme l'élaboration de solutions de rechange pour les jeunes contrevenants à faible risque et un souci de souplesse dans l'administration de la loi.
English: • Departments are responsible for ensuring that government employees, property and facilities are properly safeguarded while at the same time maintaining the maximum level of service that is possible according to their own strike plans.
French: • Il incombe aux ministères de veiller à ce que les employés, les biens immobiliers et les installations du gouvernement soient dûment protégés, tout en maintenant le service au niveau le plus élevé possible, selon leurs propres plans de grève.
English: 11 While total industry "Profits Before Tax" increased steadily from 1991 to 1998 and the industry profit margin in 1998 was 14.3%, 2000 saw profits drop 16% to $157.6M, and the profit margin fall to 11.9%.
French: 11 Les bénéfices avant impôt de l’ensemble de l’industrie ont augmenté constamment de 1991 à 1998, et la marge bénéficiaire de l’industrie était de 14,3 % en 1998.
English: The increase in the number of peacekeeping operations, the rise in the number of staff involved in them, and the growing complexity of their peacekeeping mandates — all against the backdrop of a shortage of financial and technical resources — are conditions of contemporary United Nations peacekeeping and the development of comprehensive planning and implementation strategies.
French: L'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix et du nombre des effectifs qui y participent, ainsi que la complexité grandissante de leur mandat de maintien de la paix - tout cela dans le contexte d'un manque de ressources techniques et financières - créent la nécessité d'améliorer les conditions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies actuelles et de mettre au point des stratégies globales de planification et de mise en œuvre.
English: Substantive discussions were grouped under the following topics:
French: Les discussions de fond ont été structurées en fonction des thèmes suivants:
English: The gross sample size of the 16 year old students was of 3,167 persons and the net size of 2,677 persons.
French: La taille brute de l'échantillon des élèves de 16 ans était de 3 167 personnes; sa taille nette de 2 677 personnes.
English: The risks inherent in the granting of credit do not seem to be addressed by Draft Directive 1 in spite of the fact that such risks may have a material impact on the financial stability of ELMIs.
French: Le projet de directive no 1 ne semble pas prendre en compte les risques inhérents à l'octroi de crédits, et ce en dépit du fait que de tels risques peuvent avoir une incidence significative sur la stabilité financière des IME.
English: The new Canon Legria HF21 camcorder is sleek, stylish and packed with enough memory to capture every second of your day in perfect high-definition.
French: Doté du processeur Canon DIGIC 4 pour une très grande réactivité et une haute qualité d’image, ce compact 12,1 millions de pixels est le compagnon de voyage idéal.
English: Further information on the Canada Gazettecan be found at the Canada Gazette Web site, http://canadagazette.gc.ca/index-e.html, or by contacting the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada at: 1-(613)-991- 1215, direct written inquiries to Constitution Square Building, 4th floor, 350 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Pour plus de renseignements sur la Gazette du Canada, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante :  http://canadagazette.gc.ca/index-f.html; ou communiquer avec la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au numéro suivant : (613) 991-1215; vous pouvez également écrire à l'Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: The Panel calculated that, during the claim period, GPIC earned actual netback revenues of USD 18,474,850 from the sale of ammonia and USD 28,155,219 from the sale of methanol.
French: Le Comité a calculé qu'au cours de la période considérée, la GPIC a perçu un revenu netback effectif de US$ 18 474 850 sur l'ammoniac et de US$ 28 155 219 sur le méthanol.
English: Make up ten math questions based on the information contained in the diagram.
French: • Inventez dix questions de mathématiques basées sur les renseignements contenus dans le diagramme.
English: Delegations commended the high quality of the report and the informative introduction. They appreciated the continued growth of the Programme and its contribution to development cooperation.
French: Les pays bénéficiant du Programme des VNU ont salué la valeur ajoutée apportée par les missions de volontariat à leurs efforts de développement, s’agissant 111
English: Suppression of the 30GB limit for the log.
French: Suppression de la limite de 30Go pour l'historique.
English: It also calls on people not to fall victim to the illusion that things can be resolved through voting and instead to develop alternative and anti-authoritarian practices.
French: Elle appelle également à ne pas céder à l'illusion d'une résolution de la situation par les urnes et à développer des pratiques alternatives et anti-autoritaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Business Advice IP Advice - General IP Professionals Further Resources Find Resources IP Professionals
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le conseil aux entreprises Conseils généraux en matière de PI Professionnels de la PI Autres ressources Trouver des ressources Professionnels de la PI
English: (FR) Madam President, firstly, I would like to say that it is true that we could have debated longer and come up with a different text. At the same time, however, the text was given more or less the same time that is usually devoted to emergency resolutions.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire tout d'abord qu'il est vrai qu'on aurait pu discuter beaucoup plus longuement et aboutir à un autre texte mais, en même temps, c'est à peu près le temps qu'on consacre d'habitude aux résolutions d'urgence.
English: Nearby waterfalls Tajos Cortes, within walking distance from the cortijos.
French: A proximité des chutes d'eau Tajos Cortes, à une courte distance à pied des gîtes.
English: We could interpret this to mean that sashimi is superior to cooked food.
French: Cela signifie que le sashimi est supérieur à tout autre art culinaire.
English: It is considered that the Domestic Protection Rule is very effective, although only where the Magistrate's Court sits.
French: Il est estimé que la règle de protection familiale est très efficace, mais seulement là où siège le tribunal de première instance.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisations
English: Dr. Mark Loeb of McMaster University is following patients with severe West Nile virus over the course of a year to find out how it affects their quality of life, mental health, fatigue levels, upper limb movement and neurological functioning.
French: Mark Loeb, de l'Université McMaster, suit pendant une période d'un an des patients infectés par le virus du Nil occidental pour déterminer si l'infection a des répercussions sur leur qualité de vie, leur santé mentale, leur degré de fatigue, la mobilité de leurs membres supérieurs et leurs fonctions neurologiques.
English: The associations participating in the Copyright Forum believe that the role played by educational institutions, libraries, archives and museums must be viewed as a key element in any consideration of public policy related to the digital environment.
French: Les associations qui participent au Forum sur le droit d’auteur estiment que le rôle des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives doit être perçu comme un élément clé dans tout examen de politiques publiques liées à l’environnement numérique.
English: A. B. C. D. sensitize policy-makers and legislators to the inherent complexities of the kind of research needed to improve the health care system and the health of Canadians; stimulate dialogue between health researchers and other stakeholders in the community; communicate with the broader public to help establish greater trust and confidence; assist in the development of a draft CIHR policy position on the collection, use and disclosure of personal information in health research.
French: A. B. C. D. sensibiliser les décideurs et les législateurs aux complexités inhérentes au genre de recherche nécessaire pour améliorer le système de santé et la santé des Canadiens; stimuler le dialogue entre les chercheurs en santé et les autres intervenants dans la communauté; communiquer avec le grand public pour aider à établir une confiance accrue; aider à élaborer un projet d’énoncé de principe d’IRSC sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: (BC123) Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation Recipient:
French: (BC123) Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie Bénéficiaire :
English: Registration and Reserve Creation Conclusion 19:
French: Inscription à titre d'Indiens et création de réserves Conclusion no 19 :
English: Worker skills were divided into three broad categories: health and safety, basic skills and trade skills. The 2
French: Les recherches ont englobé des entrevues avec des employeurs pour valider l’examen des compétences des travailleurs et connaître l’avis des employeurs sur les conditions du marché, la technologie, la formation et la certification.
English: Although FSA is a government agency, it operates at arm's length of the UK government because it does not report to a specific ministry and remains free to publish any recommendation that it may make.
French: Bien que la FSA soit une agence gouvernementale, elle garde ses distances vis-à-vis du gouvernement britannique, car elle ne dépend pas d'un ministère spécifique et reste libre de publier toute recommandation qu'elle émet.
English: This particular helicopter was donated to the Museum by Centennial College in Scarborough, Ontario.
French: L’hélicoptère exposé ici a été donné au Musée par le Centennial College de Scarborough (Ontario).
English: A volume greater than 100 cm3; or
French: Volume supérieur à 100 cm3; ou
English: Two of the enforcement tools enacted by the ATA, the "investigative hearing" and the "recognizance with conditions", were subject to a sunset clause that provided that they would expire in early 2007 unless a resolution to extend them was passed by both Houses of Parliament.
French: Deux des mesures d’application de la loi prévues par la LA, l’investigation et l’engagement assorti de conditions, étaient assujetties à une disposition de temporisation selon laquelle ces mesures ne pourraient plus être utilisées à compter du début de 2007, sauf si les articles les concernant étaient prorogés par résolution par les deux chambres du Parlement.
English: Most of the Hakkari were horrified at the idea, but the Atal'ai, a small extremist faction of the Hakkari, decided to do as Hakkar wished.
French: La plupart des Hakkari furent horrifiés par cette idée, mais une petite faction extrémiste en leur sein, les Atal'ai, décida malgré tout d'accéder aux exigences d'Hakkar.
English: • amendments to enhance the effective representation of Canadians
French: • des modifications pour favoriser la représentation effective;
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 31184-004343/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the National Research Council.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 31184-004343/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du Conseil national de recherches.
English: The above-mentioned note contained the following paragraph:
French: La note susmentionnée contient le paragraphe suivant :
English: The more so that at least one blog I have seen similar, where posts are written in two languages.
French: D'autant plus qu'au moins un blog que j'ai vu similaires, où les messages sont écrits dans les deux langues.