ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTABLE, AMONG OTHERS, ARE MEASURES THAT CHANGE OWNERSHIP RULES; PROVIDE FOR A TRANSPARENT BANK MERGER REVIEW PROCESS; AND ALLOW FOREIGN BANKS TO OFFER SERVICES TO BUSINESSES AND INDIVIDUAL CONSUMERS VIA BRANCHES.
French: ON POUVAIT Y TROUVER, ENTRE AUTRES, DES MESURES QUI MODIFIENT LES RÈGLES DE PROPRIÉTÉ, FOURNISSENT UN PROCESSUS TRANSPARENT D'EXAMEN DES FUSIONS BANCAIRES ET PERMETTENT AUX BANQUES ÉTRANGÈRES D'OFFRIR DES SERVICES AUX ENTREPRISES ET AUX PARTICULIERS PAR LE BIAIS DE SUCCURSALES.
English: The proposed amendments are therefore anticipated to provide some relief to deposit-taking institutions, life insurance companies and investment dealers.
French: Les modifications proposées devraient donc faciliter quelque peu les choses pour les institutions de dépôt, les compagnies d'assurance-vie et les courtiers en valeurs mobilières.
English: Discussed "On the Opportunity Cost of FX Reserves" by Francis Breedon (Tanaka Business School, Imperial College, London) at Exchange Rate Intervention:
French: Commentaires sur l'étude « On the Opportunity Cost of FX Reserves », par Francis Breedon (Tanaka Business School, Imperial College, London), au colloque intitulé " Exchange Rate Intervention:
English: 7 In a late November interview with the Russian daily Izvestia, Mikheil Saakashvili confirmed that Georgia's economic and political interests were linked to Russia, but said the United States provided the fundamental guarantee of his country’s security.
French: 7 Dans une interview au quotidien russe Izvestia fin novembre, Mikhaïl Saakachvili confirme que "nos intérêts économiques et politiques sont liés à la Russie », mais que "les Etats-Unis constituent la garantie fondamentale de notre sécurité".
English: The recipe is simple: quality wine, and promotion.
French: La recette est simple: vin de qualité et promotion.
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified the major human rights instruments and cooperates with the human rights treaty bodies through the regular submission of reports.
French: La République démocratique du Congo ayant ratifié l'essentiel des instruments relatifs aux droits de l'homme, est par conséquent appelée à collaborer avec les organes de surveillance de ces traités par la soumission régulière des rapports.
English: Today, effective multilateral development cooperation must recognize that industrialized and developing countries are interdependent, and that Canadian interests are served by promoting global cooperation and equality.
French: De nos jours, pour que la coopération multilatérale au développement international soit efficiente, il faut reconnaître que les pays industriels et les pays en développement sont interdépendants et que les intérêts canadiens sont bien servis par une politique qui favorise la coopération et l'égalité à l'échelle mondiale.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels recueillis grâce à ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: This should guarantee transparency for consumers, as well as equal competitions between operators in different Member States.
French: Cette exigence devrait permettre de garantir la transparence à l'égard des consommateurs, ainsi qu'une concurrence égale entre les opérateurs des différents États membres.
English: The Capacity Assessment will provide the basis for creating a comptrollership modernization action plan, or adding features to the organization's overall management improvement framework and action plan.
French: L'évaluation jète les bases à la création d'un plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur ou à l'ajout de caractéristiques à l'ensemble du cadre d'amélioration de la gestion et du plan d'action de l'organisation.
English: The Parliament is empowered "to make laws for the peace, order and good government of Canada"–except for powers assigned exclusively to the provinces’ legislature, which include direct taxation for natural resources, municipal institutions, hospitals and education.
French: Le Parlement est investi du pouvoir de « faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada » dans les domaines qui ne sont pas exclusivement attribués aux autorités législatives des provinces, comme l’imposition directe des ressources naturelles, les institutions municipales, la santé et l’éducation.
English: Wichert is setting up a replacement machine for non-us.debian.org, and it should go online soon if it isn't already by the time you read this.
French: Wichert est en train de configurer une machine de remplacement pour non-us.debian.org, qui devrait être bientôt en ligne si ce n'est pas déjà fait lorsque vous lirez ces lignes.
English: For example, someone interested in the prevalence of overweight and obesity by age group and sex in a particular province would not find the relevant data in the summary tables.
French: Par exemple, une personne qui s'intéresse à la prévalence de l'excès de poids et de l'obésité selon le groupe d'âge et le sexe dans une province donnée ne trouvera pas les données correspondantes dans les tableaux sommaires.
English: For most users, these other costs play a much greater role in determining their competitiveness.
French: Pour la plupart des utilisateurs, ces autres coûts jouent un bien plus grand rôle dans la détermination de leur compétitivité.
English: Spas jump on the intergenerational ‘togethering’ trend By Julie Ovenell-Carter You’ve heard nesting and dialoguing.
French: Les spas surfent sur la tendance de la convivialité intergénérationnelle! Par Julie Ovenell-Carter Exit le cocooning et les séances réservées au dialogue.
English: It germinates in the fall after the first heavy rains and grows throughout the winter.
French: Biologie La limnanthe de Macoun est une annuelle d’hiver. Ses graines germent en automne, après les premières fortes pluies.
English: In its view, the conclusions of the informal consultation should be implemented in a transparent manner.
French: Elle pense que les conclusions tirées à l'occasion des consultations officieuses doivent être suivies de décisions publiques en vue de leur application.
English: A boat launch is located on the northern shore of Three Nations Lake.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Medical News Today http://www.medicalnewstoday.com/articles/91630.php Ebola haemorrhagic fever in Uganda - update 7 December 2007 The number of suspected cases of Ebola haemorrhagic fever in the Bundibugyo District of western Uganda has now risen to 93, including 22 fatalities. Laboratory analysis has confirmed the presence of a new species of the virus in 9 of these cases.
French: Medical News Today Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/91630.php Fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda - mise à jour Le 7 décembre 2007 Le nombre de cas soupçonnés de fièvre hémorragique d’Ebola dans le district de Bundibugyo, dans la région occidentale de l’Ouganda, est désormais passé à 93, dont 22 cas mortels, parmi lesquels quatre sont des travailleurs de la santé.
English: In the interim, the Commissioner has reiterated that officer safety cannot be compromised.
French: Dans l’intervalle, le Commissaire a réitéré que la sécurité des policiers ne peut être compromise.
English: HM Revenue and Customs also enforces the prohibition on trafficking and brokering controls in relation to military goods both originating in and destined for the Democratic People's Republic of Korea, where the trade activity is undertaken within the United Kingdom or by a United Kingdom national anywhere in the world.
French: L'Administration fiscale et douanière met aussi en œuvre des mesures d'interdiction d'acheminer illégalement des matériels militaires en provenance ou à destination de la République populaire démocratique de Corée ou de fournir des services de courtage à cette fin, que cette opération ait lieu au Royaume-Uni ou qu'elle soit menée par un ressortissant britannique à l'extérieur du pays.
English: Though all of the appellants are employees of the department in Belleville, they do not occupy positions in the "Quinte Management Area".
French: Bien que tous les appelants et appelantes soient des fonctionnaires du ministère à Belleville, ils n'occupent pas de poste dans le « secteur de direction de Quinte ».
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Belarus urges the Panel to take account of the consolidated position of the countries members of the Non-Aligned Movement as it works on its proposals to enhance the effectiveness of United Nations reform.
French: Membre du Mouvement des pays non-alignés, le Bélarus souhaite que la position groupée des États membres du Mouvement soit prise en considération par le Groupe quand il travaillera à des propositions visant à améliorer l'efficacité de la réforme de l'ONU.
English: The thought of this leads us to profound amazement and gratitude.
French: Penser à cela fait naître en nous des sentiments de grande et reconnaissante admiration.
English: On November 14, following a backing-group working lunch with President Kivutha Kibwana and a number of other member-country representatives, Minister Ambrose met with the European Union (EU) Delegation, including representatives from Finland, the current EU President, and Germany, which will take over the EU Presidency in January 1, 2007. The purpose of this meeting was to discuss emission trading, Canada-EU cooperation on climate change and other areas of common interest and next steps for increased international co-operation.
French: Le 14 novembre, suite à un déjeuner de travail du groupe de soutien avec le président Kivutha Kibwana et un certain nombre d'autres représentants des pays membres, la ministre Ambrose a rencontré la délégation de l'Union européenne (UE), dont des représentants de la Finlande, le président actuel de l'UE, et le représentant de l'Allemagne, qui prendra la présidence de l'UE le 1er janvier 2007, en vue d'une discussion fructueuse sur la cotation des émissions, la coopération Canada UE sur les changements climatiques et d'autres domaines d'intérêt commun ainsi que sur les prochaines étapes pour une coopération internationale accrue.
English: In their defence, it was argued that the Mi'kmaq members did not require provincial authorization for their actions because they had either Aboriginal title or a treaty right to do so.
French: Leur défense a fait valoir que les Mi'kmaq n'avaient pas besoin d'une autorisation provinciale pour pratiquer cette activité, parce qu'un titre ancestral ou un traité leur en donnait le droit.
English: a In thousands of United States dollars.
French: a En milliers de dollars des États-Unis.  b) 2005
English: Opacity cannot be the rule there either.
French: Là aussi, l'opacité ne peut être la règle!
English: In the case of a self-occupied the pensionable income is assessed as the average net income declared from the person’s gainful activity during the last 10 calendar year previous to his retirement.
French: Dans le cas d’une profession libérale, le revenu ouvrant droit à pension correspond au revenu net moyen déclaré par la personne au titre d’une activité rémunératrice exercée au cours des dix dernières années civiles précédant sa retraite.
English: In Mexico, accessible environments, transportation and communications have received new policy impetus and the newly-initiated Sistema e-México (http://www.e-mexico.gob.mx/) aims to bring new information and communications technologies to all Mexicans, with special attention directed to persons with special abilities.
French: Au Mexique, de nouvelles politiques mettent l'accent sur l'accessibilité de l'environnement bâti, des transports et des communications; en outre, l'initiative récemment lancée « Sistema e-México » (<http:// www.e-mexico.gob.mx/>) vise à mettre les nouvelles technologies de l'information et des communications à la portée de tous les Mexicains, en particulier la population handicapée.
English: The Meeting of the Parties agreed to consider sub-item 9 (d) and item 12 of the agenda of the preparatory segment together.
French: La Réunion des Parties a décidé d'examiner conjointement le point 9 d) et le point 12 de l'ordre du jour du segment préparatoire.
English: In implementing these programmes, ESCAP works with stakeholders to address environmental problems by integrating environmental policies into national economic goals.
French: Dans l'exécution de ces programmes, la CESAP travaille avec les parties prenantes pour s'attaquer aux problèmes écologiques en intégrant des politiques environnementales dans les objectifs économiques nationaux.
English: These individuals do not need to be excluded from work.
French: Il n'est pas nécessaire de retirer ces personnes du travail.
English: The Agency is composed of two program branches:
French: Présentement, il y a quatre membres : le Président, le Vice-Président et deux membres à temps plein.
English: Class A Precursors Records Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Modèle de rapport des précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fourth objective Increase the presence of French at major sports events held in Ontario.
French: Quatrième objectif Accroître la présence du français dans les événements sportifs majeurs se déroulant en Ontario.
English: We need also to ensure that the conditions of poverty and despair that breed ignorance, hatred, violence and extremism are properly and effectively addressed.
French: Nous devons également faire en sorte que la pauvreté et le désespoir qui engendrent l'ignorance, la haine, la violence et l'extrémisme soient traités de façon appropriée et efficace.
English: The first such event took place on 7 July 2001, on the occasion of the opening ceremony of the Mereb River Bridge donated by the Government of the Netherlands, and then at a joint Ethiopian-Eritrean press conference held on 9 August, also on the Mereb River Bridge.
French: La première rencontre de ce type a eu lieu le 7 juillet 2001 à l'occasion de la cérémonie d'inauguration du pont sur le Mereb financé par le Gouvernement néerlandais et a été suivie d'une conférence de presse réunissant le 9 août sur ce même pont Éthiopiens et Érythréens.
English: The Commission wanted to take this opportunity to push for more democracy, dialogue and debate, and decided to launch Plan D. "The period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
French: La Commission a souhaité saisir cette opportunité pour donner un nouvel élan à la démocratie, au dialogue et au débat et a décidé de lancer le Plan D. «La période de réflexion devrait, dans un premier temps, être mise à profit pour engager un débat, à la fois vaste et intensif, sur les politiques européennes.
English: Canada was an ideal purchaser.
French: Le Canada était donc un acheteur idéal.
English: Once again, that was a very narrow reading of the obligations of the State party under the Convention.
French: Une fois de plus, c'est là une interprétation très étroite des obligations que la Convention fait à l'État partie.
English: Mr. Nelson specified several results that would occur in the event that the hosting contract between Canadi*n and Gemini is terminated as a condition of the proposed Aurora transactions.
French: M. Nelson a mentionné plusieurs conséquences de la résiliation éventuelle du contrat de la prestation de services conclu entre Canadi*n et Gemini, laquelle résiliation est une condition des transactions proposées concernant Aurora et Canadi*n.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d'abaissement du niveau de protection contre la discrimination déjà assuré par les États membres dans les domaines régis par la présente directive.
English: "Parliament has to a great extent been cut out of the loop.
French: Et pourtant, ironiquement, le Parlement est justement l'institution qui pourrait jouer un rôle primordial en abordant les problèmes du système actuel ».
English: The security of judges, prothonotaries, staff and members of the public in Courts Administration Service facilities is of vital importance.
French: En effet, la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et du public dans les immeubles du Service administratif des tribunaux judiciaires est d'une importance capitale.
English: This investment forum of the signatories of the Agadir Agreement was opened by Mr Mandelson, Member of the Commission.
French: Le forum sur l’investissement des parties signataires de l’accord d’Agadir a été ouvert par M. Mandelson, membre de la Commission.
English: The reorganisation of the vocational education network will continue over the next few years.
French: Le processus de reconstruction du réseau des établissements professionnels continuera au cours de ces prochaines années.
English: Geneva, 12-14 December 2005
French: Genève, 12-14 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The inflation rate is approximately 5%.
French: Le taux d'inflation est d'environ 5%.
English: We are always in search of new means of making the PCT more efficient and effective.
French: Nous nous efforçons toujours de trouver de nouveaux moyens de rendre le système du PCT plus efficace.
English: Texts requiring further technical discussion must be referred to the appropriate specialized section.
French: Les textes nécessitant des discussions techniques plus poussées doivent être adressés à la section spécialisée compétente.
English: The potential for management plan proposals generating adverse environmental effects was assessed.
French: Les résultats de l’évaluation environnementale sont présentés en survol dans les paragraphes qui suivent.
English: You’ll get a single identity management system for all applications.
French: Vous bénéficiez d’un seul système de gestion d’identité pour toutes les applications.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul stopped to chat with local school children before meeting with Santiago Mayor Joaquin Lavin Infante on day 2 of her State Visit to Chile.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Au cours de la deuxième journée de sa visite d'État au Chili, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, accompagnée de John Ralston Saul, s'est arrêtée pour échanger quelques mots avec des écoliers avant sa rencontre avec le maire de Santiago, M. Joaquin Lavin Infante.
English: In 1992, the Committee on Choices in Health Care (the Dunning Committee) was appointed to advise the Dutch government on what services ought to be covered in a basic insurance package to be offered by all insurance carriers.
French: En 1992, on a créé la Commission des choix en matière de santé (Commission Dunning) afin de conseiller le gouvernement des Pays-Bas sur l'ensemble des services devant constituer la couverture de base offerte par tous les assureurs.
English: 3.57 Any additional requirements above the provision of $604.1 million would continue to be treated in accordance with the provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: 3.57 Une fois épuisé le montant prévu de 604,1 millions de dollars, toutes les demandes de crédit continueront d'être traitées selon les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Hesse The Land of Hesse has accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv).
French: Hesse Le Land de Hesse a accepté l’obligation visée sous l’alinéa (b) (iv).
English: Mr. Reeves requests the reimbursement of the additional expenses he and his wife incurred in Toronto, totalling $2,436.79, and an amount of $13,440.00 for discretionary time.
French: M. Reeves demande le remboursement des dépenses que sa femme et lui ont effectuées à Toronto, au montant de 2 436,79 $, ainsi qu'un montant de 13 440 $ à titre de temps discrétionnaire.
English: For other program impacts, self-assessed changes (by grantees, institutions, institutes and partners) may provide adequate information, although controlled studies could be conducted for other issues as well.
French: Pour les autres impacts du programme, une auto-évaluation des changements (par les titulaires de subvention, les établissements, les instituts et les partenaires) peut fournir une information suffisante, même si des études contrôlées pourraient être réalisées pour d'autres questions également.
English: Amendments to national legislation during the period 1998-2004 42 - 45 13
French: Adéquation de la législation nationale pendant la période 1998 - 2004 42 - 45 13
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.
French: Cependant, dans bien des cas, les autoritÃ©s provinciales offrent une exception, par lâ€™intermÃ©diaire de procÃ©dures administratives et/ou de rÃ¨glements.
English: Taking into consideration the possibility that stakeholders may wish to observe Board meetings in case a proposed project activity of interest to them is under consideration, the Board agreed to increase, the observer space to 70 seats when necessary.
French: Étant donné la possibilité que des parties prenantes souhaitent y assister dans les cas où une activité de projet proposée qui les intéresse est examinée, le Conseil a accepté de porter à 70, si nécessaire, le nombre de sièges réservés aux observateurs.
English: The third report, Migratory Birds Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisième rapport, Règlement sur les oiseaux migrateurs au Canada, publié en juillet, résume les règlements de chasse pour la saison de chasse à venir.
English: A medical specialist from the International Committee of the Red Cross, together with a member of the AMG and a medical specialist from the Belarusian Prison Administration, visited prisons and pre-trial detention camps.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: An example of this would be unlocking funds from an RLIF and placing the proceeds into an RRSP.
French: Un exemple d'un tel transfert est le déblocage de fonds d'un FRVR pour les verser dans un REER.
English: Finnish women were the first in the world to be granted both the right to vote and the eligibility for office.
French: Lors des premières élections générales de 1907, 10 % environ des élu(e)s étaient des femmes.
English: Veterinary Biologics Section (VBS) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) should be notified of suspected adverse reactions to veterinary biologics.
French: Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation peut être téléchargé à partir du site Web de l'Agence de la Santé Publique du Canada où l'on peut trouver des choix pour soumettre le formulaire.
English: Under the RPP, operating grant applications and clinical trials that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Aux termes du PPR, les demandes de subvention de fonctionnement et d'essai clinique qui sont jugées d'une grande valeur scientifique d'après l'examen par les pairs, mais qui ne peuvent être financées à même le budget de base d'IRSC pour les concours réguliers, peuvent éventuellement être financés si un partenaire financier est trouvé.