ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words of Paul Scotchman, quoted a few pages earlier, are one expression of a common conviction that damage to the land and its inhabitants is reflected in social disorganization in Aboriginal lives and spiritual emptiness in Aboriginal souls.
French: Les propos de Paul Scotchman, cités quelques pages auparavant, expriment une conviction commune, selon laquelle le préjudice causé à la terre et à ses habitants se reflète dans la désorganisation sociale des autochtones et dans le vide spirituel que ces derniers ressentent en leur for intérieur.
English: As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.
French: En tant que membre de cette commission d'enquête, je voudrais m'élever contre de tels excès.
English: At the same time, the TER Network is indicated in the Geographic Information System (MapInfo).
French: D'autre part, le réseau TER est reflété dans le système d'information géographique (MapInfo).
English: Finally, a bill becomes law (an Act) through a formal process known as proclamation.
French: Enfin, un projet de loi devient loi grâce à un processus officiel connu comme la proclamation.
English: Compared to men, larger proportions of Aboriginal women are found in Level A (professional/managerial) and Level C (semi-skilled) occupations, and smaller proportions are found in Level B (semi-professional and technical) and D (unskilled) occupations.
French: 1) Technologies et métiers (53 %); 2) Sciences sociales (12 %); et 3) Commerce (10 %). Profession Les femmes autochtones ont tendance à occuper des professions semi-spécialisées, en particulier dans les domaines de la ventes et des services.
English: We can never sufficiently praise those priests who through the sacrament of Penance or through pastoral dialogue show their readiness to guide people in the ways of the Gospel, to support them in their efforts, to raise them up if they have fallen, and always to assist them with discernment and availability.
French: Nous ne saurions dire le bien fait par les prêtres qui, à travers le sacrement de la pénitence ou à travers le dialogue pastoral, se montrent prêts à guider les personnes dans les voies de l’Evangile, à les affermir dans leur effort, à les relever si elles sont tombées, à les assister toujours avec discernement et disponibilité.
English: When speaking about distance voting, we refer to absentee voting, which is a system that allows voters to put into effect their vote at a voting location other than the voting station at which they appear on the normal voters list.
French: Lorsque l’on parle de vote à distance, il s'agit du vote par correspondance, système qui permet aux électeurs de voter depuis un lieu de vote différent de celui qui apparaît sur la liste électorale.
English: British Airways reported a fourth quarter operating loss of £187 million (CDN$ 425 million) and were forced to shed a further 5,800 jobs, in addition to the 7,200 job cuts announced earlier.
French: Les résultats publiés illustrent que le tourisme réceptif affiche des résultats inférieurs de 2 milliards de livres (4,6 milliards de dollars canadiens) à ceux de 2001.
English: The wording of the tariffs is similar to that of the Television Retransmission Tariff 1998-2000 and the Radio Retransmission Tariff 1998-2000, in all but three respects.
French: Le libellé des tarifs ressemble en tout point à celui du Tarif sur la retransmission de signaux de télévision 1998-2000 et du Tarif sur la retransmission de signaux de radio 1998-2000, sauf trois.
English: It asserted that a note dated 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Minister for Foreign Affairs of Peru made further attempts at negotiation impossible.
French: Il prétend que la note du 10 septembre 2004 adressée à son Ministre des affaires étrangères par le Ministre des affaires étrangères chilien a rendu impossible toute nouvelle tentative de négociation.
English: The soft-loan agreement on SMEs signed between Italy and Pakistan in June 2008 had generated considerable enthusiasm in the Pakistani business community, and it was to be hoped that that Investment Promotion Unit project would receive attention from UNIDO and that the Lahore office would become operational in the near future.
French: L'accord sur les prêts à des conditions de faveur pour les PME, signé entre l'Italie et le Pakistan en juin 2008, a suscité un enthousiasme considérable parmi les entreprises pakistanaises et il faut espérer que le projet de l'Unité pour la promotion des investissements retiendra l'attention de l'ONUDI et que le bureau de Lahore sera opérationnel dans un proche avenir.
English: If the CITT determines that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the preliminary injury inquiry will be terminated and the Tribunal will issue reasons for its decision 15 days later.
French: Si le TCCE conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage, il met alors fin à son enquête préliminaire sur la question du dommage et publie les motifs de sa décision 15 jours plus tard.
English: Despite special fund-raising efforts, funding to finance training activities in Nairobi could not be secured.
French: En dépit des efforts particuliers déployés pour mobiliser des fonds, il n'a pas été possible de financer des activités de formation à Nairobi.
English: The Feira European Council identified Civil Protection as a priority area where the EU should seek to enhance its capacity.
French: Les États membres pourraient ensuite indiquer pour quelles fonctions et catégories d’experts ils seraient particulièrement en mesure d’apporter une contribution.
English: Detailed objectives of the Programme are as follows:
French: Les objectifs du Programme sont les suivants :
English: The FFRP was created in 1996 at the initiative of female members of the National Transition Assembly.
French: Le Forum des femmes rwandaises parlementaires a été créé en 1996 sur l'initiative des femmes députés à l'Assemblée nationale de transition.
English: This is indeed an urgent matter pertaining to our common values and our conscience as human beings.
French: Il s'agit en effet d'une question urgente intimement liée à nos valeurs communes et à notre conscience d'êtres humains.
English: Such projects have included people's sensitization campaigns on indigenous people issues in Chile; training sessions for school teachers and representatives of social groups in Chile; the establishment of a centre in Mexico where human rights violations can be reported and which provides legal assistance to vulnerable groups, such as rural populations, street children, prisoners and people living with HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ces projets, différentes opérations ont été menées : campagnes de sensibilisation du public aux problèmes des populations autochtones (Chili); séances de formation destinée aux enseignants et représentants de groupes sociaux (Chili); création d'un centre chargé de recueillir les allégations de violations des droits de l'homme et de fournir une aide juridique aux groupes vulnérables : populations rurales, enfants des rues, prisonniers et personnes atteintes du VIH/sida (Mexique).
English: It is also fitted with amenities that include air conditioning and free Wi-Fi internet access.
French: Elles sont également dotées d'équipements comprenant la climatisation et un accès Internet Wi-Fi.
English: This research provides a foundation which has and will continue to support the dialogue and consultations on the Federal Public Sector Code of Conduct development.
French: C’est sur la base de ces recherches que se poursuivront le dialogue et les consultations sur l’élaboration du Code de conduite du secteur public fédéral.
English: The CRA sends out reminders in advance of the deadline for each registered charity for them to file on time and then sends out written notices and telephones those which do not file on time.
French: L'ARC envoie des rappels avant la date limite à chaque organisme de bienfaisance enregistré leur demandant de produire une déclaration à temps. Ensuite, l'ARC envoie des avis écrits et appelle ceux qui ne produisent pas de déclaration à temps.
English: 6101 Other Government Department Payables and Accrued Liabilities Other government departments include all entities listed in Schedule I and II of the FAA.
French: 6101 Créditeurs et charges à payer d'autres ministères Les autres ministères comprennent toutes les entités énumérées aux annexes I et II de la LGFP.
English: Bulletin EU 10-1997 Signing of the Amsterdam Treaty (1/1)
French: Bulletin UE 10-1997 Signature du traité d'Amsterdam (1/1)
English: The requirement for the record of the procurement proceedings to include all decisions taken in the proceedings should include details of how any decision to close the auction was arrived at.
French: L'obligation de consigner toutes les décisions prises au cours de la procédure de passation dans le procès-verbal de la procédure devrait inclure l'obligation de donner des précisions sur la façon dont toute décision de clore l'enchère a été prise*.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Ontario, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour l'Ontario, par secteur, 1990-2000
English: (25) For example:
French: (25) Par exemple, les programmes régionaux de l’objectif 1 pour Berlin, Brandebourg, Sachsen Anhalt ou les programmes régionaux de l’objectif 2 de la Bavière, de Niedersachsen, de Hambourg, de la Rhénanie du Nord-Westphalie, de Schleswig Holstein.
English: Iran's ongoing non-compliance with its international obligations, including International Atomic Energy Agency requirements and Security Council resolutions, should be a matter of great concern to the peoples in the Middle East and the international community.
French: Le fait qu'il manque continuellement à ses obligations internationales, notamment le non-respect des exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des résolutions du Conseil de sécurité, devrait préoccuper fortement les peuples du Moyen-Orient et la communauté internationale.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Shooting Range CTF > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de tir de Beijing (TPA) > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Expenditure for the military and police personnel for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $20,169,200 of the $20,629,700 approved (A/57/667, sect.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ces dépenses s'étaient élevées à 20 169 200 dollars sur les 20 629 700 dollars approuvés (A/57/667, sect. II.A).
English: Not surprisingly, it concluded that increased pollution will negatively impact tourism in the region.
French: Il n'est pas étonnant de constater qu'il en est venu à la conclusion qu'une augmentation de la pollution aura des effets négatifs sur le tourisme dans la région.
English: S = Submission, Q = Questionnaire response, B = Case Brief, R = Reply Brief (1) = Non-resident importer Case Arguments During an expiry review investigation, all parties to the proceeding and interested persons submit arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of continued or resumed dumping if the finding is permitted to expire.
French: E = Exposé, Q = Réponse au questionnaire, M = Mémoire sur le cas, C = Contre-mémoire (1) = Importateur non résidant Arguments au sujet du cas Pendant une enquête afférente à un réexamen relatif à l'expiration, toutes les parties aux procédures et tous les intéressés présentent des arguments par écrit au commissaire concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping si on laisse la conclusion expirer.
English: The Representative is also concerned at reports received from other regions of the Democratic Republic of the Congo where there is a risk that intercommunal violence will generate new waves of displacement.
French: Le Représentant s'inquiète également des informations reçues d'autres régions de la République démocratique du Congo où les violences intercommunautaires risquent de créer de nouvelles vagues de déplacement.
English: A settlement corporation may borrow money from time to time in order to finance its permitted activities and its qualified investments and the settlement corporation may repay the borrowed money and interest thereon.
French: La société de gestion des indemnités peut emprunter, à l’occasion, dans le but de financer ses activités autorisées et ses placements admissibles, et elle peut rembourser l’argent ainsi emprunté et les intérêts s’y rapportant.
English: • cultivate a "people-first" environment where teamwork is valued;
French: • promouvoir un environnement où les « personnes passent en premier », et qui valorise le travail d'équipe;
English: Describe any fishing activities (e.g., commercial, Aboriginal or recreational fisheries), tourism operations, recreational activities (e.g., boating, diving, skiing, swimming, etc.) in the vicinity of the site that could potentially be affected by changes in the environment resulting from the establishment and operation of the proposed aquaculture site.
French: Décrire les activités de pêche (pêche commerciale, autochtone ou récréative), les activités touristiques, récréatives (navigation de plaisance, plongée, ski nautique, natation, etc.) dans le voisinage du site qui pourraient éventuellement être affectées par des changements à l'environnement causés par l'implantation et l'exploitation du site aquacole proposé.
English: Want to know more about the Naughty Paris Guide ?
French: Tivipro vient de mettre en ligne les interviews du salon e-commerce.
English: v) Child and youth health CIHR-IAPH recommends establishing an interdisciplinary research team to improve the health and well being of aboriginal children and youth.
French: (v) Santé des enfants et des jeunes L'ISA-IRSC recommande l'établissement d'une équipe de recherche interdisciplinaire pour améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes Autochtones.
English: (CFAO 56-39) Preparing to leave for southwest Asia, aircraft structural technician Cpl Randy Casselman hugs his children and exchanges a word with his wife.
French: (OAFC 56-39) Se préparant à partir pour l'Asie du Sud-Ouest, le caporal Randy Casselman, un technicien de structure d';aéronef, caresse ses enfants et parle à son épouse.
English: • $50 million for implementation of the "Quick Start" component of the York Rapid Transit Plan, Regional Municipality of York
French: • Contribution de 50 millions de dollars pour la mise en œuvre du volet « Quick Start » du Plan de transport en commun rapide de York de la municipalité régionale de York
English: Given the very broad latitude that States have in this regard, the answer must unquestionably be in the negative; indeed, States objecting to reservations formulated under article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination have maintained their objections even though their position did not receive the support of two thirds of the States parties, which is needed for an “objective” determination of incompatibility under article 20.
French: Compte tenu de la très grande latitude dont disposent les États à cet égard, une réponse négative s'impose sans doute; du reste, les États objectants à des réserves formulées en vertu de l'article 20 de la Convention de 1965 sur la non-discrimination ont maintenu celles-ci nonobstant l'absence d'appui à leur position par les deux tiers des Parties, nécessaire à une détermination « objective » de l'incompatibilité en vertu de cette disposition.
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review The cost per admissibility hearing and detention review23 includes costs for activities associated with case management and the various decision-making processes.
French: Coût par enquête et contrôle des motifs de détention Le coût par enquête et contrôle des motifs de détention23 comprend les coûts des activités associées à la gestion des cas et aux divers processus décisionnels.
English: The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree.
French: L'Union européenne doit s'opposer à cette évolution avec une bonne dose de courage civique.
English: The European Integration Fund will make EUR 65 million available to EU countries for helping both EU citizens and legal immigrants to live in a diverse society.
French: Gestion conjointe de l’immigration Le Fonds européen d’intégration mettra 65 millions d’euros à la disposition des pays de l’UE en vue d’aider les citoyens européens et les immigrés en situation régulière à vivre dans une société empreinte de diversité.
English: The Meeting also took note that the Republic of Nicaragua had appointed Mr. Kerry Brinkert as Deputy Secretary-General.
French: Elle a également noté que la République du Nicaragua avait désigné M. Kerry Brinkert comme Secrétaire général adjoint.
English: Based on these exclusive rights, the following acts are deemed unlawful without the authority of the patent owner (Section 76): a. Make, use, sell or offer for sale or import a patented product or a product obtained directly or indirectly from a patented process; and Use a patented process.
French: Compte tenu de ces droits exclusifs, les actes ci-après sont réputés illicites s’ils sont accomplis sans l’autorisation du titulaire du brevet (article 76) : a. la fabrication, l’utilisation, la vente ou l’offre à la vente, ou l’importation d’un produit breveté ou d’un produit obtenu directement ou indirectement au moyen d’un procédé breveté; et l’utilisation d’un procédé breveté.
English: It was built in a splendid woody environment and symbolizes unspoilt Limburg at its best.
French: En bref, le Limbourg au sommet de son charme.
English: Video/07-469HiRes.flv LFWA Aboriginal Awareness Week Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-469
French: Semaine de sensibilisation aux autochtones – SOFT lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-469
English: WFP contributed to other clusters, especially nutrition, protection, health and early recovery.
French: Le PAM a contribué aux activités d'autres groupes, en particulier ceux chargés de la nutrition, de la protection, de la santé et du relèvement rapide.
English: a revision of the mandatory health programs and services guidelines (referred to in paragraph 794 of the First Report); $67 million annually for Healthy Babies, Healthy Children to improve well-being and long term prospects of all children in Ontario; a $20 million Preschool Speech and Language Initiative, enhancing speech and language services for children from birth to school entry.
French: · révision des lignes directrices obligatoires des programmes et services de santé (voir le paragraphe 794 du Premier rapport);  · octroi de 67 millions de dollars par an pour le programme Bébés en santé, enfants en santé, afin d'améliorer le bien-être et le potentiel à long terme de tous les enfants de l'Ontario;  · versement de 20 millions de dollars au projet de développement de la parole et du langage au préscolaire, pour les enfants de la naissance à l'entrée à l'école.
English: Invest further into the rural areas development, thus raising capacities for carrying out forest monitoring and assessment
French: Investissent davantage dans le développement des zones rurales et augmentent ainsi les capacités de surveillance et d'évaluation des ressources forestières,
English: As a result, to be effective, SIGMETs must be worded clearly and concisely. SIGMET information concerning thunderstorms, tornadoes, water spouts or tropical cyclones should not include references to associated turbulence, icing or hail unless the associated phenomena warrant special attention.
French: Pour être efficace, on doit rédiger un SIGMET clairement et de façon concise Un SIGMET au sujet d'orages, de tornade, de trombe marine, ou de cyclone tropical ne devrait contenir aucune référence à la turbulence, au givrage ou grêle qui s'y rapportent à moins que ces phénomènes soient d'une ampleur qui le justifie).
English: Uniforms are a symbol of consistency, respect, authority, security, responsibility and pride…We wanted this uniform to represent all of these qualities…For CATSA and for the officers who wear them.
French: Nous voulions que notre uniforme témoigne de toutes ses qualités, tant pour l'ACSTA que pour les agents qui le porteront.
English: Department or Agency Those departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA) and
French: Ministère ou organisme Ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et
English: JAG lawyers participated in international and domestic working groups to safeguard Canadian interests and values and improve and promote public confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Les avocats militaires ont participé à des groupes de travail nationaux et internationaux en vue de protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens et d’amener le public à avoir une plus grande confiance dans le Système de justice militaire canadien.
English: It influenced the order of merit in a way that constitutes a breach of the merit principle.
French: Cette façon de procéder a modifié l'ordre du mérite d'une manière qui contrevient au principe du mérite.
English: Annex VII contains the order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review.
French: L'annexe VII indique l'ordre dans lequel le Groupe de travail sur l'examen périodique universel examinera les États appelés à faire l'objet d'un examen à ses trois premières sessions.
English: Alongside political decentralisation/devolution/deconcentration it is also possible to talk about functional decentralisation/devolution/deconcentration.
French: Outre la décentralisation / délégation / déconcentration politique, on peut également parler de décentralisation / délégation / déconcentration fonctionnelle.
English: Evaluation of cost, quality and access
French: Évaluationuation des coûts, de la qualité et de l'accès
English: (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail. il est censé travailler une semaine entière.
English: On October 10, an INS official called the Canadian consul in New York and told her that Mr. Arar had been removed from the country, but would not provide further details.
French: À titre d’exemple, les rapports du MAECI seront pertinents pour les décisions que devra prendre le gouvernement canadien quant à l’interaction, le cas échéant, entre les responsables canadiens chargés des enquêtes et le pays au dossier médiocre en matière de droits de la personne lorsqu’un Canadien est détenu dans ce pays. En outre, si les responsables canadiens devaient recevoir de l’information d’un tel pays, les rapports du MAECI seraient utiles pour en évaluer la fiabilité.