ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Credit Union Central of Canada (CUCC) has developed a model code that is slated to come into force in 1998.
French: L’ABC a modiﬁé son code pour le rendre conforme au Code type de la CSA en 1996, et le BAC a fait de même en 1997.
English: Although judicial reforms had been undertaken in the 1990s, the victims of the dictatorship - particularly former prisoners and torture victims - were still waiting to see concrete results.
French: Si, dans les années 90, des réformes du système judiciaire ont été entreprises, les victimes de la dictature (et en particulier les anciens prisonniers et les personnes torturées) n'en voient toujours pas l'aboutissement.
English: The Birds of Canada. Revised edition.
French: Les oiseaux du Canada, édition révisée, Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: Karen Timmerman, Health Canada Karen Timmerman has been working at Health Canada for 9 years since completing her studies in community health and epidemiology.
French: Karen Timmerman, Santé Canada Karen Timmerman travaille à Santé Canada depuis la fin de ses études en santé communautaire et en épidémiologie, il y a neuf ans.
English: Index A ACP States: 1.3.16; 1.3.75 to 1.3.84 Action Plan: - innovation in Europe: 1.2.50 ADAPT: 1.2.59 Aerospace industry: 1.2.44; 1.2.45 Agrimonetary measures: 1.2.99 Aid for refugees: 1.3.73 Air pollution: 1.2.90 to 1.2.93 Albania: 1.3.38; 1.3.45 Algeria: 1.3.5; 1.3.49; 1.8.7 Altener II: 1.2.71 Angola: 1.3.77; 1.3.78 Animal health: 1.2.98 Anti-dumping: 1.3.19 to 1.3.30 Anti-subsidy activities: 1.3.31; 1.3.32 Arable crops: 1.2.100 Asia: 1.3.64 to 1.3.68 Asia-Europe dialogue (ASEM): 1.3.64; 1.3.65 Audiovisual policy: 1.2.130 Australia: 1.3.63 Austria: 1.2.6; 1.8.7; cf. State aid Azerbaijan: 1.3.59
French: Index A Accords commerciaux: 1.3.54 Accords de coopération: 1.2.53; 1.3.51 ACP (Etats): 1.3.16; 1.3.75 à 1.3.84 Action culturelle: 1.2.126 Activités financières: 1.5.3; 1.5.4 ADAPT: 1.2.59 Afrique du Sud: 1.2.53; 1.8.7 Agence spatiale européenne: 1.2.74 Aide aux réfugiés: 1.3.73 Aide humanitaire: 1.3.37; 1.3.38 Aides d'Etat: - Allemagne: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 - autres secteurs: 1.2.33 à 1.2.35 - Autriche: 1.2.42 - Belgique: 1.2.38; 1.2.39 - construction navale: 1.2.31; 1.2.32 - environnement: 1.2.36 - Espagne: 1.2.31 - finalité régionale: 1.2.37 à 1.2.39 - France: 1.2.34 - Grèce: 1.2.30 - Pays-Bas: 1.2.35 - Royaume-Uni: 1.2.32 - sidérurgie: 1.2.30 Albanie: 1.3.38; 1.3.45 Algérie: 1.3.5; 1.3.49; 1.8.7 Allemagne: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; voir aussi Aides d'Etat Altener II: 1.2.71 Amérique latine: 1.3.69 à 1.3.74 Angola: 1.3.77; 1.3.78 Antidumping: 1.3.19 à 1.3.30 Antisubvention: 1.3.31; 1.3.32 Asie: 1.3.64 à 1.3.68 Assemblée générale des Nations unies: 1.3.12 Assistance financière et technique: 1.3.39; 1.3.55 Australie: 1.3.63 Autriche: 1.2.6; 1.8.7; voir aussi Aides d'Etat Azerbaïdjan: 1.3.59
English: In addition, the European Union should not place all the emphasis on who leaves the arena as victor, but also on how the battle is fought.
French: Par ailleurs, l’Union européenne ne doit pas uniquement se focaliser sur la question de savoir qui sortira vainqueur de cet affrontement, mais doit aussi se soucier de la manière dont la bataille est menée.
English: A Framework for Action is DFO’s strategy for integrating sustainable development into the way the Department does its business.
French: Un cadre stratégique, le MPO présente sa stratégie d’intégration du développement durable à ses activités quotidiennes.
English: Non-legislative measures to support employment
French: Mesures non législatives en faveur de l'emploi
English: "Why did you use a condom?"
French: Comportement sexuel – Protection accrue «Avez-vous utilisé un condom lors de votre dernière relation sexuelle?»
English: All other contraceptive methods are good choices, although barrier methods are less effective in typical use than other methods.
French: Toutes les autres méthodes contraceptives constituent de bons choix, bien que les méthodes de barrière soient moins efficaces en cas d'utilisation typique que les autres méthodes.
English: High Schools Cost: $180 Note:
French: Écoles secondaires Frais : 180 $ Nota :
English: Finally, a summary and the evaluation conclusions and recommendations are presented in Chapter Seven.
French: Enfin, un résumé, ainsi que les conclusions et les recommandations de l'évaluation sont présentées au chapitre 7.
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.
French: Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d’expositions totales aux antimicrobiens.
English: Decrease in revenues tied to service level required by NAV CANADA, and in revenues received under the BC Laboratory agreement and the cancellation of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI)
French: Ce tableau donne une perspective historique de la façon dont les crédits sont utilisés par le Ministère dans tous les secteurs d’activités.
English: We know that most of the deaths occurred among the poorest section of the population, who were without access to information or basic services.
French: Nous savons que les décès sont surtout survenus parmi la population la plus pauvre, dénuée d'accès à l'information ou aux services de base.
English: You should see Matthias Corvinus' mounted statue and the old St. Michael's Church in the Union Square -- right in the middle of the city. This gothic architecture piece is one of the most valuable in Transylvania.
French: Musée national d'histoire de la Transylvanie - 2, Str.
English: Stage1A Final Report - Introduction - 4.5 MB 3.
French: Application de 2,4,5-T et de mélanges avec du 2,4-D – Carte 2
English: The WAGGGS AIDS badge curriculum was launched in partnership with the International Council of AIDS service Organizations (ICASO) and UNAIDS, the project funder.
French: Le Programme de l’insigne du sida de l’AMGE a était lancé en partenariat avec le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) et l’ONUSIDA, bailleur de fonds du projet.
English: Several heads of review have cited this as a concern, but it is considered a limited argument, true to the extent that combining very small groups should increase the visibility of both functions within the department.
French: Plusieurs chefs de l'examen ont indiqué qu'il s'agit là d'un problème. Ils le considèrent cependant comme un argument de peu de poids, mais valable dans la mesure où l'amalgamation de très petits groupes devrait augmenter la visibilité des deux fonctions dans le ministère.
English: • provides for the enforcement of agreements regarding matrimonial property 
French: • prévoit des droits spéciaux en ce qui a trait à la maison familiale.
English: Positive patent protection of TK Some elements of TK potentially protected under existing patent principles, but not TK systems as such.
French: Protection positive des savoirs traditionnels au moyen de brevets Quelques éléments des savoirs traditionnels potentiellement protégés en vertu des principes de brevet existants mais pas les systèmes de savoirs traditionnels comme tels
English: I would therefore like to call on the High Representative to make use of her new powers and to speed up the negotiations with Russia.
French: Je voudrais donc inviter la haute représentante à utiliser ses nouveaux pouvoirs et à accélérer les négociations avec la Russie.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Yingfan
English: The Glorious Kingdom of Postalania Saturday, September 29 and Sunday September 30, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Stamps record the character of a nation.
French: Le royaume glorieux de Postalania Les samedi 29 et dimanche 30 septembre 2007 De 10 h à 16 h Les timbres sont le reflet d’un pays.
English: This lump sum benefit must be claimed within five years of the date you become eligible.
French: Ce remboursement peut être réclamé jusqu’à cinq ans après la date à laquelle vous y avez droit.
English: Quarterly reports may in addition include a variance analysis compared with previous projections; cash shortages incurred and any concomitant effect on activities; adjusted forecasts for the coming months; arising risks and their implications for resource and programme management; and action-orientated recommendations.
French: Les rapports trimestriels doivent contenir en plus une analyse de variance par rapport aux projections précédentes, les déficits de trésorerie encourus et tout effet concomitant sur les activités, des prévisions ajustées pour les mois à venir, les risques apparus et leurs implications pour la gestion des ressources et des programmes et des recommandations pratiques.
English: The 1998 budget allowed supporting persons to claim the medical expense tax credit for training courses related to the care of dependent relatives with physical or mental infirmities.
French: Le budget de 1998 a accordé aux contribuables qui subviennent aux besoins d’autres personnes un crédit pour frais médicaux au titre des cours de formation requis pour dispenser des soins à un proche à charge ayant une incapacité mentale ou physique.
English: Each regional office plays an important role in advancing the Agency’s agenda.
French: Chacun des bureaux régionaux joue un rôle important dans la réalisation du programme d’action de l’Agence.
English: It also contains some technical adaptations.
French: Elle inclut également un certain nombre d'adaptations techniques.
English: Some delegations agreed that the Open-ended Working Group should focus its attention on those measures that had not been implemented, while others were of the view that those that could be considered to have been implemented were equally important to mention, since they had not been incorporated into the provisional rules of procedure of the Security Council and their application was therefore not guaranteed.
French: Certaines délégations ont estimé que le Groupe de travail devait se concentrer sur les mesures qui n'avaient pas été appliquées, d'autres jugeant qu'il importait d'examiner également celles qui étaient censées avoir été appliquées, dans la mesure où elles n'avaient pas été intégrées au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, leur application n'étant donc pas garantie.
English: Addition - Services Provided Without Charge 8.
French: Ajout - Services fournis gratuitement 8.
English: The Special Representative stresses the importance of equal media access for all political parties in the carrying out of free and fair democratic elections.
French: Le Représentant spécial souligne que la tenue d'élections démocratiques libres et régulières exige que tous les partis politiques aient accès aux médias dans les mêmes conditions.
English: For each of the access roads (new or modified), indicate the location, right-of-way, longitudinal and cross-sectional profiles, the road classes, anticipated traffic, useful life, longitudinal drainage, water crossing points, the general characteristics of bridges and culverts (e.g.: type, diameter, length, slope, location of piers etc.), clearing required, access control, police supervision, and specifying who will be responsible for the security and maintenance during construction and operation of the Project; 17) the developments at Nemiscau airport, specifying the current traffic (number of flights, type of planes, number of passengers, approach corridors, volume of merchandise, noise levels) and the planned changes to these parameters; 19
French: : ouvrages de montaison et de dévalaison du poisson, les seuils avec leur localisation, leurs dimensions, leur gestion ainsi que la nature et la période des travaux), en précisant la nature des accès qui y seront construits et maintenus; 14) les postes électriques de départ et d’arrivée, en indiquant leur localisation, les dimensions, les départs de lignes et les bâtiments, les modifications à apporter aux postes existants; 15) les lignes de transport d’énergie, en présentant le corridor, le type de ligne et les points de raccordement au réseau existant; 16) les infrastructures d’accès permanentes et temporaires, en tenant compte de l’ensemble de la stratégie d’accès (transport routier et aérien).
English: Start the day with the complimentary breakfast buffet and enjoy delicious Swiss cuisine in the restaurant on site.
French: Démarrez la journée avec un petit déjeuner buffet gratuit et dégustez une cuisine suisse délicieuse dans le restaurant de l'établissement.
English: The Programme now concentrates on a few themes of major importance for developing countries and establishes objectives that can be achieved in the short and medium term while maintaining a few long-term capacity-building activities.
French: Le Programme est à présent axé sur quelques domaines prioritaires pour les pays en développement et fixe des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance, ainsi que sur quelques activités de renforcement des capacités à long terme.
English: Personal Relationships; Adults Relationships. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Général. Numéro du dossier :
English: Takes the view that the desire of organic producers to do their utmost to remain below the GMO detection threshold must be supported and taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 57 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que la volonté des producteurs biologiques de tout faire pour rester audessous du seuil de détection des OGM doit être soutenue et prise en compte; Or. fr
English: Founding member of the International Business Council, World Economic Forum, Geneva, Switzerland
French: Membre fondateur de l'International Business Council du Forum économique mondial, Genève (Suisse)
English: Attention was currently being focused on priority groups such as children, the disabled, indigenous peoples, women and the elderly, with policies designed to respond to their specific needs.
French: L'attention est actuellement axée sur les groupes prioritaires, comme les enfants, les personnes handicapées, les populations autochtones, les femmes et les personnes âgées, des politiques étant mises en œuvre pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: It was, therefore, critical to the country’s advancement in the IP field that its priority issues under the Agreement with WIPO were addressed in 2005, if not sooner.
French: Il est par conséquent indispensable, pour que le pays puisse progresser dans le domaine de la propriété intellectuelle, que les questions prioritaires visées dans l’accord conclu avec l’OMPI soient traitées en 2005 au plus tard.
English: Vehicle category T has not been included, because Regulation No. 48 only permits these types of lamps to be fitted on motor vehicles.
French: Les véhicules de la catégorie T n'ont pas été inclus, car le Règlement no 48 autorise le montage de ces feux uniquement sur les véhicules automobiles.
English: There are many reasons why this prescriptive approach to requirement development was implemented by the Agency.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi Mesures Canada a eu recours à cette approche normative pour l’élaboration d’exigences.
English: Potential recommendations will be discussed at the ACIP meeting in February, and final recommendations may be available in June.
French: Des recommandations seront discutées à la réunion de l’ACIP en février et des recommandations finales pourraient être disponibles en juin.
English: As a national organization, CATIE was originally envisioned as a service directly to end users of the information, most importantly people living with HIV/AIDS.
French: En tant qu’organisme national, CATIE était au tout début considéré comme un service offert directement aux utilisateurs ﬁnals de l’information, surtout les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 842). Canon 861 declares that a deacon is an ordinary minister of baptism.
French: L’article 861 du Code de droit canonique déclare que le diacre est un ministre ordinaire du baptême.
English: I have been through quite a few budget debates, but none have been conducted in such a shameful manner as this year’s even though I did think that previous performances could not be surpassed.
French: J’ai assisté à pas mal de débats sur le budget, mais aucun n’a été mené d’une manière aussi lamentable que cette année, alors que je pensais que les performances des années précédentes avaient atteint des sommets.
English: 12; six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of Rochester; six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of Tilbury West and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Rochester; six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Tilbury Ouest et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: While significant efficiencies and gains in population health have been reported in OECD countries that have moved toward a primary health care model, there is little evidence in Canada that current strategies to redesign care settings have incorporated the principles of primary health care.
French: Il est plus facile de réaliser et d’adapter des initiatives d’expansion des rôles, de transformation du cadre matériel de la pratique et d’apprentissage complémentaire de tâches spécifiques lorsque ces initiatives peuvent s’appuyer sur des bases solides au premier palier d’enseignement universitaire.
English: Were you familiar with this section of the Criminal Code? a.
French: Connaissiez-vous l'article 530 du Code criminel canadien ? a.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 November 2004 at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 novembre 2004, à 9 h 30
English: If you are visiting a relative or friend, they should provide you with the following documents to be submitted with your application:
French: Si vous rendez visite à quelqu'un de votre famille ou à un ami, ceux-ci devraient vous remettre les documents suivants pour les joindre à votre demande de visa :
English: have a working knowledge in the area. Candidates had to have some, but not necessarily in-depth, experience handling medical records.
French: santé, les candidats devaient posséder une connaissance pratique du domaine et avoir l’expérience du traitement de dossiers médicaux, sans qu’il s’agisse nécessairement d’une expérience approfondie.
English: They can almost always be used within the framework of corruption investigations.
French: De façon générale, ces techniques doivent être utilisées dans l’intérêt d’une enquête et sur ordre d’un procureur.
English: For information on how to register and to learn more about adding your voice to the discussion please visit www.agr.gc.ca/nextgen. You’re invited to participate in our online consultations launching January 22.
French: Pour vous inscrire aux consultations et faire connaître vos points de vue, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Vous êtes invités à participer à nos consultations en ligne à compter du 22 janvier.
English: They are all as vital as the need to ensure that next year's elections meet international standards, not least regarding the active involvement of women in the political process.
French: Toutes ces questions sont cruciales, de même que la nécessité de veiller à ce que les élections de l'année prochaine respectent les normes internationales, notamment en ce qui concerne la participation active des femmes dans le processus politique.
English: transfer of $6,720,384 from Public Works and
French: publique et Protection civile), de 260 000 $ du crédit
English: Non-conventional energy resources are emerging as critical supply sources and some of these resources blur the boundary between minerals and energy.
French: Les ressources énergétiques non classiques devenaient des sources essentielles d’approvisionnement et, avec certaines d’entre elles, la frontière entre les minéraux et l’énergie s’estompait.
English: Depending on site characteristics and the specifics of the tank system, the complexity of the contingency plan will vary greatly.
French: La complexité du plan d’urgence peut varier selon les caractéristiques de l’emplacement et du système de stockage.
English: It is illegal to work on a tourist (L) visa.
French: Les détenteurs d'un visa de touriste (L) n'ont pas le droit de travailler en Chine.
English: The Committee has looked at this at length, and in April 2006 issued a note verbale to Member States explaining how such names can be removed.  In addition to providing sufficient evidence of death, a State requesting the de-listing of a person based on his death should also ascertain and inform the Committee whether or not any legal beneficiary of the deceased's estate, or any joint owner of his assets, is also on the Consolidated List.
French: Le Comité a examiné cette question en profondeur, et a adressé aux États Membres, en avril 2006, une note verbale dans laquelle il expliquait le processus de radiation, lequel prévoit que, outre les preuves suffisantes du décès, l'État présentant la demande de radiation du nom d'une personne au motif que celle-ci est décédée « doit également voir si un ayant droit ou un copropriétaire des avoirs du défunt est également inscrit sur la Liste et en informer le Comité ».
English: The suggestion of investing in municipal and provincial partnerships that would create infrastructure or "space" for diverse cultural communities was met with enthusiasm.
French: La suggestion d'investir dans des partenariats municipaux et provinciaux qui crÃ©eraient une infrastructure ou un « espace » pour les diverses collectivitÃ©s artistiques reÃ§oit un accueil enthousiaste.
English: The Business Leader of Operations is accountable for this Unit.
French: À ce titre, il est chargé de mener des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l’environnement, de faire enquête sur les accidents et de surveiller les méthodes d’intervention en cas d’urgence.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une prise en charge extraparentale, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: From Stockholm to Rio to Johannesburg, we have seen a constant shift to understanding the world and our place in it in a more integrated, long-term view.
French: De Stockholm à Rio et à Johannesburg, nous avons pu constater un déplacement constant vers une compréhension plus intégrée et à plus long terme du monde et de la place que nous y occupons.
English: Inspection activities  Inspection is a critical element in ensuring that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: Activités en matière d’inspection  L’inspection est une activité indispensable qui permet d’assurer que les produits alimentaires canadiens et importé ne posent pas de risque important pour la santé des Canadiens.
English: Y / N "May Contain Previously Frozen Meat" label:
French: O/N, étiquette « Peut contenir de la viande déjà congelée » :
English: Rights and obligations following the death of a spouse
French: Droits et obligations en cas de veuvage
English: - The language of such films is free, however if a film is not in the official language of the country of a Participating Organisation, it must be subtitled accordingly.
French: · Chaque Organisation Participante sélectionnera deux candidates (ci-après les “Candidats Sélectionnés”) pour prendre part au Concours. Les Candidats Sélectionnés seront informés directement par e-mail le 31 mai 2009 au plus tard.