ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia is probably one of the most visually stunning countries in the whole world, a beautiful country with fantastic wealth and wonderful people who are friendly and charming.
French: La Colombie est probablement l’un des pays les plus superbes du monde entier, un pays splendide, d’une richesse fantastique et peuplé de gens formidables, chaleureux et charmants.
English: In 1996, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank launched a debt initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) with the objective of bringing debt burdens to “sustainable” levels.
French: En 1996, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont lancé une initiative commune en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), dont l'objectif était de ramener leur endettement à des niveaux « supportables ».
English: The hypothesis offered is that the magnitude of the slope in question results from the temperature measured being close to the center of a body of constant thermal conductivity, retaining essentially the same proportions throughout growth.
French: On croit que l'importance de cette pente vient du fait que la température mesurée est près de celle du centre d'un corps à conductivité thermique constante et conservant essentiellement les mêmes proportions durant toute sa croissance.
English: On 26 February, Dr. Alexander SHEGEDIN, Correspondent of Estonija (daily Russian language newspaper in Estonia) visited the Brussels Antenna of the European Ombudsman in the context of the European Union Visitors Programme.
French: M. Söderman explique son travail et commente une plainte qu’il a reçue de la part d’un citoyen néerlandais à propos de l’existence de pratiques racistes dans les procédures de recrutement des institutions de l’Union européenne.
English: Any reference to the results contained in this report will maintain the anonymity of your facility.
French: Toute mention de résultats y figurant assurera l’anonymat de votre établissement.
English: In order for this to be successful, there must be increased coordination of such implementation at the national and regional levels; information should be made easily accessible to all young people (which may be facilitated by United Nations system offices); the question of national funding to broaden the effectiveness of youth NGOs with the aim of using such funds to set up eventual self-reliant organizations should be addressed; and non-associated youth must be involved in order to ensure effective implementation of all programmes.
French: Pour assurer le succès de ces services, il faut accroître la coordination de l’exécution des activités aux niveaux national et régional; les jeunes devraient avoir facilement accès aux informations (ce qui peut être facilité par les bureaux extérieurs des Nations Unies); il faudrait étudier la question de l’octroi de fonds par les pays aux ONG de jeunes pour améliorer l’efficacité de leur action, ces fonds pouvant être utilisés pour créer des organisations susceptibles de devenir autonomes; et amener les jeunes non membres d’ONG à participer afin d’assurer l’exécution efficace de tous les programmes.
English: The total plant count documented for the province is 8619, however, 70% were found in the two largest colonies.
French: Dans l’ensemble de la province, on a dénombré en tout 8 619 sujets, mais 70 % de cet effectif est constitué par les deux plus grandes populations.
English: Individuals representing community perspective, including AIDS service organization representatives, care providers, and PHAs make up 50% of the membership of the Canadian Institute for Health Research review committee for Community-Based Research.
French: Les personnes qui défendent les points de vue de la collectivité, notamment les représentants des organisations de services liés au sida, les fournisseurs de soins et les personnes vivant avec le VIH/sida, représentent 50 % des membres du comité d'évaluation des Instituts de recherche en santé du Canada pour la recherche communautaire.
English: To learn more about CFP's work please click on the links below:
French: Appuyer la recherche et la formation sensibilisées aux questions sexospécifiques dans le domaine de l’agriculture urbaine Document(s) 3 de 3
English: The Committee wishes to receive information in the next report on how the new law is implemented in practice.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique comment ce nouveau texte est appliqué en pratique.
English: Defining types of liaison A principal Ministerial Direction to the Service sets out the various types and levels of liaison Canada has with foreign agencies.
French: Définition des types de liaison Une importante instruction donnée par le Ministre au Service énonce les divers types et niveaux de liaison du Canada avec les organismes étrangers.
English: Mandatory Periodic Inspections under the Weights and Measures Act Stakeholders in various trade sectors have recommended that Measurement Canada re-institute mandatory periodic inspections under the Weights and Measures Act.
French: Inspections périodiques obligatoires en vertu de la Loi sur les poids et mesures Les intervenants des divers secteurs commerciaux ont recommandé que Mesures Canada rétablisse les inspections périodiques obligatoires en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: Contingency plans have to be established.
French: Fait révélateur, 41 % des organismes et des ministères n’ont pas du tout donné suite aux résultats.
English: • the Prize winner may hold a CIHR salary award or a Canada Research Chair
French: • le gagnant du prix peut être titulaire d'une aide salariale des IRSC ou d'une Chaire de recherche du Canada
English: In the context of the meeting of the Working Group of June 2008 and with a view to bringing the programme to a satisfactory conclusion, the Government of Iraq indicated that it would be prepared to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to the activities of the Organization and its representatives and agents under the programme, since its inception, with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Dans le contexte de la réunion de juin 2008, le Gouvernement iraquien, soucieux de mener le programme à son terme de manière satisfaisante, a indiqué qu'il serait disposé à dûment indemniser l'ONU pour les activités menées par l'Organisation et ses représentants et agents au titre du programme depuis son lancement s'agissant des fonds qui ont été transférés ou qui seront transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: They are likely to face terrifying ordeals - confronting abusers, being confronted by victims, accepting one's inner nature or calling, taking responsibility for one's life.
French: Il est également susceptible de vivre des épreuves difficiles : il pourra confronter les personnes qui lui ont fait subir des mauvais traitements, être confronté par ses vicArial, devoir accepter sa nature profonde ou sa « vocation » ou encore devoir prendre sa vie en main et assumer la responsabilité de ses actes.
English: Sustainable Development CIDA is updating and revising its Sustainable Development Strategy (SDS), to be tabled in Parliament in December 2000.
French: Sensibilisation des principaux décideurs canadiens à l’importance des stratégies de développement durable de deuxième génération du gouvernement fédéral :
English: While many are injured grossly, even more are likely to be damaged at a microscopic level.
French: Si un grand nombre de lésions sont d’ordre macroscopique, encore plus sont d’ordre microscopique.
English: Annual Operational Report for 1999–2000 The Committee is particularly interested in the use made by Director of CSIS of the authority delegated to him by the Minister.
French: Rapport opérationnel annuel pour 1999–2000 Le Comité s'intéresse tout particulièrement à la manière dont le directeur du SCRS exerce les pouvoirs que lui délègue le Ministre.
English: To facilitate the environmental assessment process, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada will provide expert advice in relation to the Project.
French: Pour faciliter le processus d’évaluation environnementale, Santé Canada, Environnement Canada et Ressources Naturelles Canada fourniront l’avis de spécialistes en rapport avec ce projet.
English: Therefore, the outer circle of the compass rose is used.
French: Il faudra donc employer le cercle externe de la rose du compas.
English: Regarding the modalities for the follow-up to the International Conference on Financing for Development by the Economic and Social Council, the European Union believed that it would be necessary to discuss it over the next few months at meetings of the Council.
French: Pour ce qui était des modalités du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement par le Conseil économique et social, l'Union européenne a été d'avis qu'il conviendrait d'en débattre aux séances du Conseil dans les mois à venir.
English: Family Support Claims Prior to the enactment of Bill C-5, spouses were not considered creditors for the purposes of proving claims for spousal and child support in bankruptcy proceedings.
French: Réclamations au sujet des ententes alimentaires Avant la promulgation du projet de loi C-5, les conjoints n'étaient pas considérés comme des créanciers et ne pouvaient donc prouver les réclamations au sujet des ententes alimentaires au profit d'un conjoint ou d'un enfant dans le cadre des procédures de faillite.
English: In short, the Jeux were a celebration of the French language and culture where, over the course of the event, more than 5,000 people attended to show their pride and engagement.
French: Collaboration resserrée entre l’Ouest et le Nord Dans le cadre de chacun des Accords de collaboration signés avec les communautés francophones de l’Ouest et des territoires, une clause spécifique porte sur la collaboration interprovinciale et interterritoriale.
English: The Secretary-General participated in the launching of the MTCT-Plus Initiative, a joint effort by an international group of charitable foundations to provide treatment to women participating in projects to prevent mother-to-child transmission.
French: Le Secrétaire général a participé au lancement de l'initiative MTCT-Plus, qui est un effort commun d'un groupe international d'organismes caritatifs visant à offrir des traitements à des femmes prenant part à des projets de prévention de la transmission mère-enfant.
English: An Austrian national, Dr Fidler joined the World Bank in 1993 and started to work in the Latin America and Caribbean region.
French: De nationalité autrichienne, il rejoint la Banque mondiale en 1993 et commence à travailler dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.
French: Le C-130 a aussi survolé la zone occupée du cap Greco.
English: However, it still has a significant space for the improvement of its efficiency.
French: Cela dit, il existe encore des réserves a l’expression de cette efficience.
English: There is a proliferation of diagnoses of the situation in the South, such as those presented in the Secretary-General's report and in other reports submitted throughout the year.
French: Il existe une multitude de diagnostics sur la situation dans le Sud, comme ceux énoncés dans le rapport du Secrétaire général et dans d'autres rapports publiés au cours de l'année.
English: Funds have been earmarked for the desegregation of Roma; however, problems still persist.
French: Des fonds ont été réservés pour les mesures de déségrégation des Rom. Pourtant, les problèmes persistent.
English: It is also interesting to note that 15 per cent of total annual births are to teenage mothers and that one out of every five births to an adolescent mother is a second or third birth.
French: Il est intéressant de relever que 15 % du total annuel des naissances étaient le fait de jeunes femmes de moins de 20 ans et qu'une naissance sur cinq survenue chez une mère adolescente était une deuxième voire une troisième naissance.
English: Is the positive result a consequence of an in vitro specific metabolic activation pathway/in vitro specific active metabolite (see also note 12)?
French: Le résultat positif est-il la conséquence d'une voie d'activation métabolique spécifique in vitro ou d'un métabolite actif spécifique in vitro (voir également note 12)?
English: Specifically, these activities included:
French: Parmi ces activités, nommons en particulier :
English: If a treaty considers that an obligation to take a certain conduct may be satisfied by providing a comparable level of guarantees there would be no breach of an international obligation and hence no international responsibility.
French: Si un traité considère qu'une obligation d'adopter un certain comportement peut être satisfaite en fournissant un niveau comparable de garantie, il n'y aura pas violation d'une obligation internationale et la responsabilité internationale ne sera donc pas engagée.
English: INTRODUCTION [1] This Decision provides the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) determinations of the Western Grain Revenue Caps, and revenues, for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2003-2004.
French: INTRODUCTION [1] La présente décision fournit les calculs de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au plafond de revenu et au revenu réel pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2003-2004.
English: After selecting a form, you may complete it on your computer screen and then print it.
French: Lorsque vous avez sélectionné un formulaire, vous pouvez le compléter sur votre écran d'ordinateur et ensuite l'imprimer.
English: FR99 France France, other 149 149
French: FR99 France France, autre 149 149
English: They shall select the suppliers to participate in the procedure in a fair and non-discriminatory manner.
French: Elles sélectionneront d'une façon loyale et non discriminatoire les fournisseurs admis à participer à ces procédures.
English: Frédéric Manseau - Biosketch Article:
French: Frédéric Manseau - Données biographiques Article:
English: • Salaries¹ and employee benefits travel within Canada² establishing a membership base and community infrastructures facilitate input of communities in the policies and strategies of provincial/territorial and national organizations develop community leadership establish information networks with community, provincial/territorial and national organizations.
French: • Les salaires¹ et avantages sociaux des employés Les déplacements au Canada² Les frais liés à la création d’un bassin de membres et des infrastructures communautaires Les frais liés à la participation des collectivités à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations provinciales, territoriales et nationales Les frais liés à l’établissement d’un leadership au sein des collectivités Les frais liés à la création de réseaux d’information avec les organisations communautaires, provinciales, territoriales et nationales.
English: Nine candidates each wrote the five question knowledge test thus a total of 45 responses were provided.
French: Neuf candidats et candidates ont subi l'examen des connaissances constitué de cinq questions, d'où un total de 45 réponses.
English: The dashboard offers a number of reports that help monitor the financial performance of individual projects.
French: Cet outil permet de produire des rapports très divers aux fins du contrôle de l'exécution des budgets des projets.
English: However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the year ending 31 December 2004, all technical cooperation activities required conversion to euros.
French: Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (États I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2004, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: • Your relationship to the applicant (Sponsor/Representative/Member of Parliament)
French: • Votre relation par rapport au demandeur (personne qui accorde son parrainage/Représentant/Membre du Parlement)
English: Serious concern is expressed at reports that more than 500 indigenous leaders have been assassinated in the last 25 years and that leaders of the Afro-Colombian community have come under similar attack.
French: De vives inquiétudes ont été exprimées au sujet des informations selon lesquelles plus de 500 chefs autochtones avaient été assassinés au cours des 25 dernières années et que les dirigeants de la communauté afro-colombienne avaient été victimes d'attentats analogues.
English: Such «description through exemplification» is particularly current in the United Kingdom, where «defined examination syllabuses» are usually accompanied by examples of examination papers.
French: Une telle «description au moyen d'exemples» est assez courante au Royaume-Uni, où les «programmes d'examens» établis s'accompagnent habituellement d'exemples de «sujets d'examen».
English: This region has a strong agricultural trade relationship with Canada and is geographically well-situated for further trade growth.
French: Cette région a une relation solide en matière de commerce agricole avec le Canada et elle est géographiquement bien située pour une augmentation de la croissance du commerce.
English: • Two recent passport-sized photographs (each applicant).
French: • Deux photographies récentes de format passeport (pour chaque demandeur).
English: ▪ Old Age Security - Increase of $1,228.0 million.
French: ▪ Sécurité de la vieillesse - Augmentation de 1 228,0 millions de dollars.
English: Finally, it should be stressed that the idea of "creating opportunities for involvement," which is omnipresent in the authors' recommendations, is based on the premise that such recommendations are by no means restrictive.
French: Pour terminer, on peut souligner que l'idée de « créer des occasions de participation », présente partout dans les recommandations des auteurs, repose sur la prémisse que ces occasions ne doivent présenter aucun caractère contraignant.
English: Occupiers must have access to affordable and impartial legal and non-legal remedies.674 Any appeal procedure must be effective.
French: Recours juridiques Pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé par des garanties procédurales adéquates : l’occupant doit pouvoir former des recours judiciaires ou autres qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: Guarantee Statement from your national tourist board describing your country’s hotel rating system and Candidate City hotel room inventory.
French: Garantie Déclaration de votre office national du tourisme décrivant le système de classification hôtelière de votre pays et faisant l'inventaire des chambres d'hôtel de la ville candidate.
English: 2.3 The signing of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 reaffirms Thailand's commitment to Security Council Resolution 1373 (2001), especially with regard to financial measures which are the core of the resolution.  It also reflects Thailand's determination to cooperate with the international community in the attempt to eradicate all terrorist groups with global reach by cutting off their financial supply.
French: 2.3 La signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 18 décembre 2000, est une nouvelle manifestation de l'adhésion de la Thaïlande à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier aux mesures financières, d'une importance fondamentale, ainsi que de sa détermination à coopérer avec la communauté internationale pour tenter, en les privant de leurs ressources financières d'éradiquer tous les groupes terroristes à l'échelle mondiale.
English: The Committee is concerned that the law allowing for warrant-less arrest is open to abuse, in that arrests in practice do not always respect the statutory conditions that the person arrested is actually committing a crime or that the arresting officer has “personal” knowledge of facts indicating that the person arrested committed the crime.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi autorisant les arrestations sans mandat se prête à des abus puisque, dans la pratique, les arrestations ne se font pas toujours dans le respect de la légalité, qui exige que la personne arrêtée soit en train de commettre un crime ou que l'agent effectuant l'arrestation ait «une connaissance personnelle des faits indiquant que la personne arrêtée a commis le crime».
English: All our check-up programs are on an appointment only basis. This will ensure the efficiency and timeliness of your check-up.
French: Nos programmes de bilan de santé sont disponibles uniquement sur rendez-vous.
English: In accordance with paragraph 1 of the aforementioned article, a person who, in violation of international humanitarian law, in the time of armed international conflict, occupation or annexation, forces civilians or prisoners of war to serve in the armed forces of their enemy, uses them as a human shield, or induces or recruits children under the age of 18 years into armed forces or uses them in hostilities, shall be penalized with 3 to 10 years in prison.
French: Aux termes de son paragraphe 1, quiconque, en violation du droit international humanitaire, en temps de conflit armé international, d'occupation ou d'annexion, contraint des civils ou des prisonniers de guerre à servir dans les forces armées de l'ennemi ou les utilise comme bouclier humain, ou enrôle ou recrute des enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées ou utilise des enfants dans des hostilités, est passible d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: On February 11, 2004, ATPCo, on behalf of Qantas, filed another tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 27, 2004.
French: Le 11 février 2004, ATPCo, au nom de Qantas, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date.
English: COMBINATIONS OR ADAPTATIONS OF MACHINES OR ENGINES F01D 13/00, F01D 15/00
French: COMBINAISONS OU ADAPTATIONS DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES F01D 13/00, F01D 15/00
English: Bilateral auditory plasticity in human development
French: Novel transcriptional control of human CYP3A
English: Issues discussed are the provision of ethnic m inority materials through cooperative agencies, and the recruitment of ethnic librarians into the profession.
French: Le rapport souligne que les services offerts aux enfants et aux étudiants de moins de 20 ans constituent un moyen efficace d'atteindre un plus grand nombre de personnes.
English: The States members of the Rio Group note the progress achieved in the consolidation of the legal regime established by the Convention.
French: Les pays membres du Groupe de Rio ont pris acte des progrès réalisés dans la consolidation du régime juridique créé par la Convention.
English: The basking shark has been the target of harpoon fishing from small boats, but it has also been taken in nets, including bottom gill nets and occasionally bottom and pelagic trawls.
French: Le requin pèlerin est la cible de la pêche au harpon pratiquée sur de petites embarcations, mais il est aussi capturé dans des filets, notamment des filets maillants de fond et, occasionnellement, des chaluts pélagiques et des chaluts de fond.
English: It is anticipated that this new agreement will result in the addition of some 275 000 new electors per year, of which some 225 000 will be young electors.
French: On prévoit que le nouvel accord permettra d’ajouter quelque 275 000 nouveaux électeurs chaque année, dont 225 000 seront des jeunes.