ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of item 5(e) of Annex 1A to the softwood lumber agreement, a person who exports a single family home package or kit to the United States that has been expressly excluded from the Export Control List must retain the following documents and provide them to U.S. Customs and Border Protection on request: (a) a copy of the appropriate home design plan, or of a blueprint matching the customs entry in the United States; (b) a purchase contract from a retailer of home packages or kits, signed by a customer not affiliated with the person who imports the packages or kits into the United States; (c) a listing of inventory of all parts of the package or kit entering the United States that conforms to the home design package; and (d) in the case of multiple shipments on the same contract, a listing of inventory described in paragraph (c) that indicates the items that are included in the shipment at issue.
French: Pour l'application de l'alinéa 5e) de l'Annexe 1A de l'accord sur le bois d'œuvre, l'exportateur d'un ensemble ou d'un empaquetage d'une maison unifamiliale expressément exclue de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée conserve les documents ci-après et les fournit sur demande au U.S. Customs and Border Protection : a) une copie du modèle, du plan ou du projet de la maison correspondant à la déclaration en douane présentée aux États-Unis; b) le contrat d'achat du détaillant d'ensembles ou d'empaquetages de maisons signé par un client non affilié à la personne qui importe les maisons aux États-Unis; c) la liste d'inventaire de tous les éléments de l'ensemble ou de l'empaquetage qui entre aux États-Unis conformément au modèle de l'ensemble de maison; d) dans le cas d'expéditions multiples pour un même contrat, la liste d'inventaire visée à l'alinéa c) indiquant ceux des éléments qui sont compris dans l'expédition en cause.
English: (The time required recruiting the interviewees, set up appointments, and travel to the place of interview turned out to be considerable).
French: (Le temps exigé pour sélectionner les candidats, organiser les rendez-vous et se déplacer jusqu’au lieu des entretiens a fini par être considérable.)
English: Top of page Magazines and Newspapers Above and Beyond Above and Beyond is Canada's Arctic Journal.
French: Haut de la page Magazines et journaux Above and Beyond (en anglais seulement) Above and Beyond est le journal consacré à l'Arctique canadien.
English: Investment finance mobilised from a variety of sources for projects that address environmental threats; Integrated water management developed, in particular in transboundary basins resulting in an increased number of people served with safe drinking water and basic sanitation; Better implementation of the Barcelona Convention in synergy with EU policy; Implementation of the commitments in the ENP Action Plans related to involvement of Mediterranean in EEA actions, through development of regional activities; Enhanced availability and regular monitoring of environmental indicators; Local NGOs better equipped to participate in and influence environmental decision making and policy development; Greater public awareness of the need for environmental protection and the effects of failure to provide it.
French: Mobilisation de capitaux auprès de diverses sources pour les projets qui s'attaquent aux menaces environnementales; développement de la gestion intégrée de l'eau, en particulier dans les bassins transfrontaliers, permettant à un nombre croissant de personnes d'accéder à de l'eau potable et à un système d'assainissement de base; amélioration de la mise en œuvre de la convention de Barcelone en synergie avec la politique de l'UE; mise en œuvre des engagements souscrits dans les plans d'action PEV liés à la participation de la région méditerranéenne aux actions déployées dans le cadre de l'EEE, par le développement des activités régionales; plus grande disponibilité et suivi régulier des indicateurs environnementaux; amélioration de l'équipement mis à la disposition des ONG locales pour participer à la prise de décision et à l'élaboration des politiques environnementales et influer sur ces processus; sensibilisation du public à la nécessité d'une protection environnementale et aux conséquences des défaillances éventuelles dans ce domaine.
English: Shell summarized various adaptive management strategies for project effects on the Quaternary groundwater regime.
French: La société a néanmoins souligné qu’elle ne prévoyait qu’un faible taux d’infiltration d’eaux souterraines entre les résidus et l’ACP.
English: Since this new definition does not restrict the relationship to two people of the opposite sex, the CRA will register pension plans that provide survivor benefits to same-sex partners.
French: Étant donné que cette nouvelle définition ne vise pas seulement les relations entre deux personnes de sexe opposé, l'ARC agréera des régimes de pension qui prévoient le versement de prestations au survivant aux conjoints de même sexe.
English: We need to address these threats together, with a broad strategy, and with respect for human rights.
French: Nous devons confronter ces menaces ensemble, au moyen d'une vaste stratégie et dans le respect des droits de l'homme.
English: Decisions : 1990 Decision No. 207-A-1990 April 11, 1990 APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. to also serve the points Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances and Thunder Bay, Ontario; and Winnipeg, Manitoba under Licence No. 890461.
French: Décisions : 1990 Décision no 207-A-1990 le 11 avril 1990 DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue de desservir également Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances et Thunder Bay (Ontario); et Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence no 890461.
English: Spending authorities available within the Votes (37.5) — — — Sub-Total (Supplementary Estimates B) 32.8 — — — Other Adjustments Expected year end lapse for funding reprofiled to 2007–08 (269.7) — — — First Nations Education in British Columbia — 0.6 0.6 0.6 Federal investments in International Polar Year (includes funding for other government departments) — 51.7 55.0 17.1 Funding for Mi'kmaq Education in Nova Scotia — 2.2 (1.1) (1.1) Nunavik Inuit Land Claims Agreement — 31.0 17.9 17.9 Aboriginal Peoples Survey — 1.0 1.0 1.0 Incremental funding for Internal Audit — 0.5 — — Strengthening First Nations financial management capacity — 7.0 — — Aboriginal Business Canada — Transfer from Industry Canada — 49.1 49.1 49.1 Budget 2006 funding earmarked in the Fiscal Framework for priorities including education, women, children, families, water and housing(not yet allocated to specific initiatives/program activities — includes funding for other government departments) — 314.5 275.9 289.6 Sub-Total (Other Adjustments) (269.7) 457.7 398.4 374.1 Total Adjustments (40.7) 457.7 398.4 374.1 Total Planned Spending 6,229.8 6,764.3 6,154.0 6,161.7 Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (37,5) — — — Total partiel du Budget supplémentaire des dépenses (B) 32,8 — — — Autres ajustements Péremption prévue en fin d'exercice pour les fonds à reporter en 2007–2008 (269,7) — — — L'éducation des Premières nations en Colombie-Britannique — 0,6 0,6 0,6 Investissements du gouvernement fédéral pour l'Année polaire internationale (comprend les fonds pour d'autres ministères du gouvernement) — 51,7 55,0 17,1 Financement de l'éducation des Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse — 2,2 (1,1) (1,1) Accord des revendications territoriales des Inuit du Nunavik — 31,0 17,9 17,9 Enquête sur les peuples autochtones — 1,0 1,0 1,0 Fonds supplémentaires affectés à la vérification interne — 0,5 — — Le renforcement de la capacité de gestion financière des Premières nations — 7,0 — — Entreprise autochtone Canada — Transfert d'Industrie — 49,1 49,1 49,1 Fonds réservés dans le cadre financier du Budget de 2006 pour des priorités comme l'éducation, les femmes, les enfants, les familles, l'eau et le logement (qui ne sont pas encore attribués à des initiatives particulières ou des activités de programme et qui comprennent des fonds pour d'autres ministères du gouvernement) — 314,5 275,9 289,6 Total partiel (autres ajustements) (269,7) 457,7 398,4 374,1 Total des ajustements (40,7) 457,7 398,4 374,1 Total des dépenses prévues 6 229,8 6 764,3 6 154,0 6 161,7 Moins :
English: (g) The same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: g) Des mêmes facilités en matière de monnaies et de change que les représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: The mandate on human rights defenders was very broad and carried considerable potential beyond the sending of urgent appeals and allegations.
French: Le mandat relatif aux défenseurs des droits de l'homme était en outre très large et porteur de possibilités considérables allant bien au-delà du simple envoi d'appels urgents et de la soumission d'allégations.
English: 29 carry-over into the following vacation year up to a maximum of two hundred sixty-two point five (262.5) hours credits.
French: pas fixé à l’employé un congé annuel jusqu’à l’épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l’employé, l’employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: Fatigue parties would be detailed to fetch it from the wood yard.
French: Des détachements de corvée étaient chargés d'aller le chercher dans la cour à bois.
English: Or. en Justification Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
French: Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: First, there is the ever-present temptation to somehow bend the rules to prevent Parliament from being able to fully exercise its powers.
French: Premièrement, il y a cette tentation omniprésente de vouloir contourner les règles pour empêcher le Parlement d’exercer pleinement ses pouvoirs.
English: Hotel Rocador is situated on the beach of Cala Gran, one of the most beautiful beaches of Mallorca.
French: L’Hotel Rocador est situé sur la plage de Cala Gran, une des plus belles plages de Majorque.
English: With respect to the concerns raised by the appellants regarding the manner in which the Selection Board chose case files for review, I am satisfied that the approach taken by the Board was both reasonable and appropriate.
French: S'agissant des préoccupations soulevées par les appelants et l'appelante quant à la façon dont le jury de sélection a choisi les dossiers afin de les examiner, je ne doute pas que l'approche adoptée par le jury était à la fois raisonnable et appropriée.
English: The Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, believes that an embryo is a human being, then?
French: Le président de la commission juridique et du marché intérieur, M. Gargani, estime donc que l’embryon est un être humain?
English: The guaranteed room rates provided by Lillehammer 2012 appear to be relatively high.
French: Les tarifs des chambres garantis, tels que communiqués par Lillehammer 2012, semblent relativement élevés.
English: Stakeholders expressed a wide range of views on the human rights situation in New Zealand.
French: Les parties prenantes ont exprimé des points de vue très variés sur la situation des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: She also worked with the staff to achieve the best results, meeting national standards and maintaining a high level of client service.
French: Elle a également travaillé avec le personnel pour obtenir les meilleurs résultats, se placer au niveau des normes nationales et maintenir un niveau élevé de service à la clientèle.
English: In response to growing demand for oriental vegetables, crops such as pak choi, bok choi, nappa and Chinese broccoli are increasingly being grown in Canada.
French: En réponse à la demande croissante, le Canada cultive de plus en plus de légumes orientaux comme le pak choï, pé tsaï, le chou nappa et le brocoli chinois.
English: As any positive HIV test report for an infant has historically been included in the data for children, this may have resulted in an overestimate of HIV infection among children.
French: Puisque toute déclaration de résultat positif au test du VIH chez un nourrisson est toujours incluse dans les données concernant les enfants, il pourrait en découler une surestimation de l'infection à VIH dans cette population.
English: In a download domain you will find information such as data sheets or videos centrally archived.
French: Nous avons déposé des informations et des fiches techniques ou des films vidéo de manière centralisée à la page Téléchargements.
English: Effect of area fished In order to take into account the effect of fishing on (say) one third of the area of stock in fall, one third of the recruits to the fall season are fished (right column in above table) and 2/3 unfished (left column).
French: Incidence sur la zone soumise à la pêche Afin de tenir compte de l'incidence de la pêche sur (par exemple) le tiers du secteur des stocks durant l'automne, le tiers des recrues de la saison d'automne est pêché (colonne de droite du tableau ci- dessus) et les deux tiers ne sont pas pêchés (colonne de gauche).
English: This expansion in growth was mainly attributed to the recovery of agricultural output from the effects of the 2001 drought.
French: Cette progression tient principalement au rétablissement de la production agricole, qui avait souffert de la sécheresse de 2001.
English: Employees who claim that they have suffered discrimination must be able to take their case to court.127 Domestic law should provide for an alleviation of the burden of proof in favour of the plaintiff in discrimination cases.
French: Tout(e) salarié(e) qui s’estime victime d’une discrimination doit pouvoir saisir une juridiction.127 Le droit interne doit aussi prévoir un allègement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans les litiges en matière de discrimination.
English: Figure 11 presents estimated concentrations of chloride and the length of provincial roads associated with these concentrations.
French: En 1972, la concentration moyenne de chlorure dans le lac était de 12 mg/L.
English: The document, Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory, provides a step-by-step methodology for estimating releases, disposals and transfers for recycling of NPRI substances, including PAHs, dioxins/furans and HCB, from wood preservation facilities.
French: Ce document, intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants, fournit une méthode systématique d’estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage des substances de l’INRP produites dans les installations de préservation du bois, notamment des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English:  Back to top 2.8 Reporting Confidential Information to the NPRI Pursuant to sections 51 and 313 of CEPA 1999, any person who provides information in response to an NPRI Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of CEPA 1999.
French:  Retour au début 2.8 Déclaration de renseignements confidentiels à l'INRP En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE 1999, toute personne qui fournit des renseignements pour se conformer à l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP peut demander par écrit, en invoquant les motifs énoncés à l'article 52 de la Loi, que cette information soit tenue pour confidentielle.
English: • NovaDAQ Technologies - spun off in 2001, this firm has developed a unique digital laser imaging system, a fluorescent imaging technology that uses a specialized dye for imaging techniques in cardiac surgery.
French: • NovaDAQ Technologies – Créée en 2001, cette entreprise a mis au point un système d'imagerie laser numérique par fluorescence qui utilise un colorant spécial pour produire des images du coeur pendant une intervention chirurgicale cardiaque.
English: Hernandez Mollar (A4-0353/97)
French: sur le rapport Hernández Mollar (A4-0353/97)
English: • Haemorrhagic manifestations, bleeding diathesis, or patients with spontaneous or pharmacological impairment of haemostasis
French: • manifestations hémorragiques, diathèse hémorragique ou troubles hémostatiques spontanés ou d’origine pharmacologique;
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses ! Pure baise ultra hardcore !
English: Teams of two students have been working in each of the four provinces, with one additional team working exclusively with Acadian communities in Prince Edward Island’s Evangeline Region.
French: Des équipes de deux étudiants ont travaillé dans chacune des quatre provinces, et une autre équipe a travaillé exclusivement avec les collectivités acadiennes de la région Évangéline à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: It also demands the participation of consumers, as well as producers, in standard-setting, whether at national level or international level.
French: Elle passe également par la participation des consommateurs et des producteurs à l'élaboration de normes, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
English: They are available in bottles ranging from 500 to 1000 millilitres and in canisters containing 6 to 12 kilograms.
French: 80%. Ces types de présure sont conditionnés en bouteilles de 500 à 1000 ml et en cubitainers de 6 à 12 kg.
English: Such an entity would undertake and improve the assessment of service delivery; influence the allocation of public resources; enable cross-country comparisons; and verify politically motivated claims and counter-claims.
French: Un tel organisme procéderait à l'évaluation de la prestation des services; influencerait l'allocation des ressources publiques; permettrait des comparaisons au niveau international; et vérifierait des demandes d'indemnisation et des demandes reconventionnelles ayant des motifs politiques.
English: Veg/fruit 33%
French: France Italie 3% Colombie 4 % Vietnam 4% Côte d’Ivoire 6% Belgique 8%
English: Canadian Institute for Health Information Discharge Abstracts Database.
French: Base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Their long, pointy canine teeth are very apparent, even when their mouth is closed.
French: Ses longues canines pointues sont visibles, même lorsqu’il a la bouche fermée.
English: In large part, research organizations in Canada operate to high ethical standards.
French: Dans une large mesure, les organismes de recherche au Canada adhèrent à de hautes normes éthiques.
English: States should furthermore pursue a positive and continuous course of action to ensure the equal treatment of migrant workers.
French: Il ressort du rapport que les travailleurs migrants jouissent d'une égalité de droits et de traitement en matière de rémunération.
English: However, prior to implementing the program, more work is needed to document progress being made in Food Safety, Environment and other related areas of research.
French: Pour assurer l’efficacité de l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada, il faut prévoir la collaboration de plusieurs partenaires, notamment les gouvernements provinciaux, les groupes sectoriels et les entreprises agroalimentaires privées.
English: SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
French: Les PME constituent un élément fondamental du partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l’emploi13.
English: During this time Gerard realized what many of us have; the computer can provide a good delivery mechanism for both music and video.
French: "Les attaques sont franches, le grave ample et le médium-aigu aéré tout en étant fin, précis et pas agressif.
English: An Ordovician fauna from the Davidsville Group of the Gander area is illustrated for the first time; it is not clearly definitive of any faunal province.
French: On illustre pour la première fois une faune ordovicienne du groupe de Davidsville dans la région de Gander; on ne peut la rattacher définitivement à aucune province faunique.
English: The Last Post Fund and other important veterans' organizations, such as the Royal Canadian Legion, were consulted regarding this regulatory proposal and have expressed their support.
French: Consultés au sujet du règlement proposé, le Fonds du Souvenir et d'autres organismes importants d'anciens combattants, tel que la Légion royale canadienne, y ont accordé leur appui.
English: Furthermore, the inter-cantonal agreement on public contracts of 25 November 1994 (AIMP), to which 23 of the 26 cantons had acceded by the end of 1998, requires the cantons to respect the principle of equal pay for men and women in the adjudication of public contracts (art.
French: En outre, l'accord intercantonal du 25 novembre 1994 sur les marchés publics (AIMP), auquel 23 des 26 cantons avaient adhéré à fin 1998, oblige les cantons à respecter le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes lors de la passation de marchés publics (art. 11, lit. f).
English: De = D × (1 − H/100)
French: Mre (gazole) = 28,9 g/mol
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this survey is provided at the back of the report, along with a copy of the survey questionnaire (Appendix A). This report begins with an executive summary and key conclusions, followed by a detailed analysis of the survey findings.
French: Un exemple du questionnaire, de même qu'une description plus détaillée de la méthodologie utilisée pour mener cette enquête sont fournis à la fin de ce rapport, à l'Annexe A. Ce rapport contient d'abord le sommaire et les points importants de cette étude, suivi de l'analyse détaillée des résultats du sondage.
English: It would also deprive Canada of invaluable information on developments there which is essential in shaping Canadian policy and helping Canada to influence events.
French: En outre, il se privera de precieuses informations sur la ´ situation sur le terrain, des informations dont il a absolument besoin pour faconner sa politique et l’aider a influencer le ¸ ` ´ ´ cours des evenements.
English: (c) Lack of (or inappropriate) long-term planning for statistical development.
French: c) L'absence de planification à long terme du développement des statistiques ou le caractère insuffisant de cette planification.
English: In 1993, the province of New Brunswick instituted a Harassment in the Workplace Policy, which applies to all personnel, including casuals employed in Parts I, II and III of the New Brunswick Public Service.
French: En 1993, le Nouveau-Brunswick a adopté une directive sur le harcèlement au travail qui s'applique à tout le personnel, notamment les occasionnels employés dans les parties I, II et III de la Fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: In 2006, over 7,500 women enrolled in the courses, as a result of which over 1,000 women launched their own business.
French: En 2006, plus de 7 500 femmes ont bénéficié de ces cours, après quoi plus de 1 000 femmes ont créé une entreprise.