ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Mr. Anderson indicated that Canada will implement restrictions in the south coast fishery in April and May of 1999 to protect Nooksack River chinook.
French: M. Anderson a indiqué que le Canada appliquerait des restrictions dans la pêche de la côte sud en avril et mai 1999, afin de protéger les stocks de la rivière Nooksack.
English: She was appointed as a Lecturer at the University of Franche-Comté's Faculty of Humanities and Social Sciences in September 2007.
French: Elle est Maîtresse de Conférences à l'Université de Franche-Comté (Besançon) depuis septembre 2007.
English: In the general context of charity - which consists in the loving gift of oneself - is to be found, in the program of spiritual formation of the future priest, education in obedience, celibacy and poverty. (149) The Council offers this invitation: "Students must clearly understand that it is not their lot in life to lord it over others and enjoy honors, but to devote themselves completely to the service of God and the pastoral ministry.
French: Dans la formation spirituelle de celui qui est appelé à vivre le célibat, on doit être particulièrement attentif à préparer le futur prêtre à connaître, estimer, aimer et vivre le célibat dans sa vraie nature et dans ses vraies finalités, donc dans ses motifs évangéliques, spirituels et pastoraux.
English: How’s an employee supposed to win in a situation like that?
French: Divers membres de la famille sont vraisemblablement impliqués dans l’entreprise.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: 08 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 5:%'/!L&D!5&)(!1%$(A+%A<!&A/!"?9+%/%(+! ! "#;%-/0!)*!/<!"#$!;&44>5(2=!;#(*1!3)=!;)+$!%2)51)+1-!.'2!4@@/D.!%3#!G/4(6!%/! 3#4(!4$$#4@.!/0!%3#!</@@/D-0C!</1(!-..1#.B! ! !! %3#!(#<1.4@!%/!-..1#!4!@-;#0;#!%/!4!;3-@6!64>!;4(#!<4;-@-%>g!! !! %3#!.1.$#0.-/0!/(!(#5/;4%-/0!/<!4!;3-@6!64>!;4(#!<4;-@-%>!@-;#0;#g!! !! %3#!-&$/.-%-/0!/<!%#(&.!/(!;/06-%-/0.!/0!4!;3-@6!64>!;4(#!<4;-@-%>! @-;#0;#g!/(! !! %3#!6#0-4@!/(!4@%#(4%-/0!/<!4!;3-@6!64>!;4(#!.1'.-6>J! !
French: 7]3(%8A0#!)*!6#!03!4"5%67.%&+6%?'.;+.5+6%;=+$0'$/6!3/%,(8<#!03!@,&&8<<8,-!J! 8-<%(/8(#!6#<!3$$#0<!</(!0#<!Z/3%(#!08%8:#<!</853-%<!U! ! !! 0#!(#C/<!6]N&#%%(#!/-!$#(&8<!J!/-!N%3'08<<#&#-%!6#!:3(6#(8#d!! !! 03!</<$#-<8,-!,/!03!(N5,A3%8,-!6/!$#(&8<!6]/-!N%3'08<<#&#-%!6#! :3(6#(8#d!! !! 0]8&$,<8%8,-!6#!A,-68%8,-<!$,/(!/-!$#(&8<!6]N%3'08<<#&#-%!6#! :3(6#(8#d! !! 0#!(#C/<!6],A%(,_#(!/-#!300,A3%8,-!$,/(!03!:3(6#!6]#-C3-%<!,/!03! &,68C8A3%8,-!6#!A#00#9A8E! ! !
English: CN's third argument is that it will be impaired in its ability to make a full answer in defence to the complaint.
French: Le troisième argument du CN veut qu'il ne serait pas en mesure de présenter une défense pleine et entière, vu le laps de temps qui s'est écoulé entre le traitement de la plainte et son audition.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Canada Phases Out CFC Inhalers MS Word Format Introduction More than 2.7 million Canadians suffer from asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD), placing these diseases among the most frequent health problems in Canada.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les professionnels de la santé Le Canada élimine progressivement les inhalateurs avec CFC. en format MS Word Introduction Plus de 2,7 millions de Canadiens souffrent d’asthme ou d’autres broncho-pneumopathies obstructives chroniques (BPOC), ce quirange place ces maladies parmi les problèmes de santé les plus fréquents au Canada.
English: A total of 5 new HIV infections were registered between 2001 and 2005:
French: Un nombre total de cinq nouvelles infections par le VIH a été enregistré entre 2001 et 2005:
English: • Continue to be guided by the highest professional and ethical values.
French: • Continuer d'être guidé par les valeurs éthiques et professionnelles de la plus haute qualité.
English: Federal powers apply to Provincial territorial waters.
French: Les eaux territoriales des provinces sont de compétence fédérale.
English: Key initiatives in this regard include the Prague Capabilities Commitment and the NATO Response Force (NRF).
French: On trouve parmi les principales initiatives de cette transformation l’Engagement capacitaire de Prague et la Force de réaction de l’OTAN (NRF).
English: Several perceived this as a significant barrier to implementing research curriculum where it did not already exist.
French: • Prédominance de l’approche de recherche occidentale basée sur des preuves scientifiques
English: The Grouting EWP shall describe all of the measures that will be taken to meet the requirements of Section D6.1 and shall also include: (i) (ii) A drilling and grouting schedule; and All supporting design details and associated calculations.
French: Le PTE Mortiers décrira toutes les mesures à prendre pour satisfaire aux exigences de la section D6.1 et inclura aussi : (i) (ii) un programme de forage et de pause de mortier ; tous détails afférant à la conception ainsi que les calculs associés
English: Dialogues, networks and mechanisms for monitoring, evaluation and reporting, aimed at sharing experiences, determining the lessons learned and translating them into policy, should be initiated.
French: Créer des cadres de concertation, des réseaux et des mécanismes de contrôle, d'évaluation et de suivi visant à confronter les expériences, déterminer les enseignements tirés et les traduire en politiques.
English: Strategic Partnerships Human Resources Planning Lessons learnt/Best practices
French: Partenariats stratégiques Planification des RH Enseignements tirés et pratiques exemplaires
English: Environment Canada will not exercise any power or perform any duty or function which may allow the project to proceed until completion of the EA (ss.
French: 6.1 Rôles et responsabilités d’Environnement Canada Environnement Canada n’exercera aucun pouvoir ni n’exécutera aucune tâche ou fonction permettant la mise en branle du projet tant que l’ÉE ne sera pas terminée (art.
English: The 20 or so official documents which had been drawn up for that meeting had kindled considerable and growing interest on the part of Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: La vingtaine de documents officiels qui ont été établis pour cette réunion ont suscité un intérêt considérable et croissant de la part des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Atopic constitution, especially since people tend to become or pigmentation or later Note.
French: Constitution atopique, surtout depuis que les gens ont tendance à devenir ou de la pigmentation ou tard Note.
English: If workloads continue to increase, service levels could be affected and more alternatives to existing operations may be needed.
French: Si la charge de travail continue de s accroître, les niveaux de service seront affectés et de nouvelles solutions de rechange pour les opérations actuelles seront requises.
English: The first indications from the Security Council mission that is currently in the Sudan do not make it possible to detect any change in the position of the Sudanese authorities.
French: Les premiers échos qui nous reviennent de la mission du Conseil de sécurité qui se trouve actuellement au Soudan ne permettent pas d'augurer un changement dans la position des autorités soudanaises.
English: Parliament stressed that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level which will mesh three guiding principles: prevention, extrajudicial and judicial measures and the social inclusion of all young people.
French: Le Parlement souligne que, si l’on souhaite véritablement remédier au phénomène de la délinquance des mineurs, il importe de mettre en place une stratégie intégrée à l’échelon national mais également à l’échelon européen, laquelle devra combiner des mesures autour des trois lignes directrices suivantes: des mesures de prévention, des mesures judiciaires et extrajudiciaires et des mesures d’insertion sociale pour tous les jeunes.
English: Processing occupations SIC 10:
French: Travailleurs des industries de transformation CTI 10 :
English: Cooperation on tax collection admits and may pursue multiple purposes under the conventions currently in force.
French: La coopération en matière de recouvrement implique et permet de poursuivre toute une série d'objectifs tout en respectant les conventions actuellement en vigueur.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing clothing or clothing accessories.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de vêtements ou d'accessoires vestimentaires.
English: Headquartered at the University of Ottawa, the Stem Cell Network is one of Canada's Networks of Centres of Excellence funded through Industry Canada and its three granting councils.
French: Il a son siège à l'Université d'Ottawa. (http://www.stemcellnetwork.ca/) L'institut Lady Davis de recherche médicale de l'Hôpital général juif (ILD) a été fondé en 1969.
English: El ascensor cierra demasiado pronto, lo cual provoca problemas en personas poco avisadas.
French: Sería deseable una mayor insonorización de las habitaciones.
English: As a consequence of this endeavour the Agency was able to fashion an appropriate set of principles to be used in discharging this application.
French: Grâce à cette démarche, l'Office a pu établir un ensemble pertinent de principes qui ont servi dans la présente instance.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [item 149].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 149].
English: A motor starting relay opens or closes the starting circuit under predetermined electrical conditions in the main circuit (run winding).
French: Cela n'inclut pas la perte de chaleur provenant du corps de la chaudière.
English: The discussion that followed revealed different advantages and disadvantages of using the hybrid systems in the IPC.
French: Les échanges de vues ont montré que l'utilisation des systèmes hybrides dans la CIB présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: A new Act would recognize the important role that provinces and territories play in the management and development of Canada’s fisheries.
French: La nouvelle Loi reconnaîtrait le rôle important que jouent les provinces et les territoires dans la gestion et le développement de la pêche au Canada.
English: You know, there were considerable problems with the Meciar Government when privatisation went ahead.
French: Vous savez qu'en matière de privatisation, des problèmes colossaux s'étaient posés avec le gouvernement Meciar.
English: For the former, if the respondent worked since the last interview, the characteristics of up to six jobs are asked, followed by identification of jobless spells.
French: Dans le premier cas, si le répondant a travaillé depuis la derniè re interview, on demande les caractéristiques des emplois occupés, jusqu'à concurrence de six, puis on détermine les périodes sans travail.
English: The Manila clam (Tapes philippinarum) was accidentally introduced and has now become established.
French: L'introduction et le transfert d'organismes aquatiques peuvent aussi nuire à la stabilité des écosystèmes aquatiques.
English: Let me mention a few examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: This insurance also covers the damages that could arise during the loading or unloading of the artworks, when the transportation is the responsibility of the exhibitor.
French: Cette assurance couvre également les dommages pouvant survenir au cours du chargement et du déchargement des œuvres, lorsque le transport est pris en charge par l’exposant.
English: Resolution 19/6: Wwater and sanitation in cities
French: Résolution 19/6 : Approvisionnement en eau et assainissement des villesw
English: She argues that women and girls must be given the appropriate background and training, which will ultimately help them to prepare training materials that reflect their interests and take account of their specific needs.
French: On doit à son avis faire en sorte que les femmes et les filles acquièrent une expérience et une formation appropriées, ce qui les aidera à préparer du matériel de formation correspondant à leurs intérêts et tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: Kelly Langgard ANNUAL ASSISTANCE FOR PROGRAMMING Annual assistance for programming assists Canadian non-profit, artist-run organizations that present and disseminate independent Canadian media artworks to the public through an annual, ongoing program of presentation.
French: Kelly Langgard AIDE ANNUELLE À LA PROGRAMMATION  L’Aide annuelle à la programmation s’adresse aux organismes artistiques canadiens à but non lucratif qui sont dirigés par des artistes et qui présentent au public, par un programme annuel courant, des œuvres d’arts médiatiques indépendantes réalisées par des artistes canadiens.
English: No CA application configuration is required.
French: Aucune configuration d'application par l'AC n'est nécessaire.
English: Telephone interview with Charles Stein (January 15, 2000), Cassette No. 8, Side 2.  4.
French: Entrevue téléphonique avec Charles Stein (15 janvier 2000), cassette no 8, côté 2.  4.
English: Finally, when we started working on this project, WADA was not yet founded and the message in support of anti-doping was not as unequivocal as it is today.
French: En outre, quand nous avons commencé à travailler sur ce projet, l’AMA n’existait pas, et le message de soutien à la lutte contre le dopage n’était pas aussi univoque qu’aujourd’hui.
English: Children in matrilineal societies are associated with the mother's line.
French: Dans ce régime, les enfants se rattachent à l'ascendance maternelle.
English: Asked about the UNICEF response to the recent outbreak of polio, the Regional Director said that UNICEF had been working hard to predict the actual spread of the virus and had supported national immunization campaigns as a preventive measure in neighbouring countries such as the Philippines and Malaysia.
French: En réponse à une question concernant la façon dont le Fonds avait fait face à une récente épidémie de poliomyélite, le Directeur régional a déclaré que l'UNICEF n'avait pas ménagé sa peine pour déterminer où le virus allait se propager et avait appuyé à titre préventif des campagnes de vaccination nationales dans les pays voisins tels que les Philippines et la Malaisie.
English: Observations Arising from the Benchmarking of the SAP Support Group Structure
French: Observations découlant de l’analyse comparative de la structure du groupe de soutien du système SAP
English: will be adopted by the European Commission CARBOEUROPE program, through the collaboration between the AQRB’s Stable Isotope Research Lab and the Max-Planck-Institute for Biogeochemistry.
French: le programme CARBOEUROPE de la Commission européenne grâce à la collaboration entre le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables de la DRQA et l’Institut Max Planck de biogéochimie.
English: When nations live together in a spirit of peace and good neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.
French: Lorsque les nations vivront ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage, il sera possible de réduire les armements et d'accroître la transparence.
English: The deadline for this return is four months from the selection date, except when this date falls during or within 30 days preceding a local election period.
French: L’évaluation de notre travail à la 39e élection générale n’est pas encore terminée, mais nous pouvons déjà rendre compte ici de certaines leçons tirées de ce scrutin.
English: Attention to OHCHR guidelines in this regard would be useful.
French: Il serait utile à cet égard de tenir compte des directives du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A7129-06-0015 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A7129-06-0015 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Creatures that burrow in the mud call it home, and creatures that eat those creatures call it an all-you-can-eat-buffet.
French: Les créatures qui se terrent dans la boue y voient un domicile tandis que les créatures qui les mangent y trouvent un buffet à volonté.
English: Global partnerships for development: evolution and recent developments 17 - 27 5
French: Partenariats mondiaux pour le développement: évolution et faits nouveaux 17 − 27 5
English: Each sample had to be sufficiently large to produce reliable estimates (i.e., those with a maximum coefficient of variation [CV] of 16.5% for a minimum proportion of 10%).
French: Les différences d’âge entre les fumeurs actuels sont remarquables : les pourcentages de fumeurs actuels passent de 3 % chez les 10 à 12 ans à 29 % chez les 18 et 19 ans.
English: • Renewal For a printable version of federal, provincial and territorial programs, you can download the PDF version of the APF Program Book [ PDF Help ].
French: • Renouveau Si vous souhaitez obtenir une version imprimable des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, vous pouvez télécharger la version PDF du Répertoire des programmes du CSA [ Aide-PDF ].
English: So far, it has not shown much desire to do so.
French: On ne peut affirmer qu'elle ait témoigné jusqu'ici un grand empressement à le faire.
English: In this connection, members will recall that, at the organizational meeting of the First Committee, I stated that I would continue the useful device of clustering draft resolutions, which has evolved in the course of the past few years.
French: À ce propos, les membres se rappelleront que, à la séance d'organisation de la Première Commission, j'ai indiqué que je poursuivrai la pratique consistant à regrouper les projets de résolution, pratique qui a évolué ces dernières années.
English: What are the other advantages of electric scooters?
French: Quelles sont les autres avantages de scooters électriques?
English: The commitment of Defence to implementing the Official Languages Strategic Plan was noted in June 2003 by John McCallum, then Minister, in a presentation to the Parliamentary Standing Committee on Official Languages.
French: Tel que le ministre de la Défense nationale, à ce temps, John McCallum l'a signalé au Comité permanent du Parlement sur les langues officielles en juin 2003, la Défense nationale a pris l'engagement de mettre en œuvre le Plan stratégique des langues officielles 2003-2006.
English: The rail car markers are neither approved nor inspected by Measurement Canada as they are exempted by regulation.
French: Les repères des wagons ferroviaires ne sont ni approuvés ni inspectés par Mesures Canada étant donné qu'ils sont exemptés par le Règlement.
English: In Spain, where is it?
French: En Espagne, où est-elle?
English: The Business Development Fund provides funding under six schedules, and all six were considered as part of the audit.
French: Le Fonds de développement des entreprises (FDE) permet de fournir un financement dans le cadre de six sous-programmes qui ont tous été vérifiés.
English: Wet or stool-filled diapers next to sensitive skin are the most common cause of diaper rash.
French: Les couches mouillées ou souillées en contact avec la peau sensible des bébés sont la principale cause de l'érythème fessier.
English: Canadian rights panel warned firm of hate literature," National Post (13 May 2003) A11.
French: Canadian rights panel warned firm of hate literature », National Post (13 mai 2003), A11.
English: Information collected from multiple federal department employees participating in the Pilot Project in Disability Management in regards to work related disability issues.
French: Information sur la condition des personnes handicapées en milieu de travail recueillies auprès d'employés de différents ministères fédéraux qui participent au projet pilote sur la gestion des limitations fonctionnelles.
English: (a) Some industries, particularly oil and gas exploration, electricity supply and water supply (NACE 11, 40 and 41) deviated initially from the SBS reporting of enterprise figures to Eurostat.
French: a) Dans un premier temps, certains secteurs, en particulier la prospection pétrolière et gazière, la distribution d'électricité et la distribution d'eau (codes NACE 11, 40 et 41) se sont écartés des chiffres par entreprise communiqués à Eurostat pour le compte des statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Located in the city centre of Bad Pyrmont, the hotel boasts a very peaceful location and is the best choice for your short holiday, visit of the fair trade, flying visits and spa treatments.
French: Bien que dans le centre de la station thermale de Bad Pyrmont, vous logez au calme et bénéficiez d’un pied-à-terre idéal pour un séjour court, une visite de foire ou une cure.
English: Come and visit us and see for yourself.
French: Venez nous rendre visite et laissez-vous convaincre.
English: The reactions 68Zn(d,6Li)64Ni(0+,g.s.) and 68Zn(d,6Li)64Ni(2+, 1.34 MeV) are investigated using the zero-range distorted wave Born approximation (ZRDWBA).
French: On étudie les réactions 68Zn(d,6Li)64Ni(0+,fond.) et 68Zn(d,6Li)64Ni(2+, 1,34 MeV) en utilisant l'approximation de Born à onde distordue et portée zéro (ZRDWBA).
English: As noted above, Turkey has concluded security agreements with Iraq concerning the fight against the PKK.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la Turquie a conclu des accords de sécurité avec l’Irak afin de lutter contre le PKK.
English: The report acknowledged the challenges deriving from patriarchy and deep-rooted traditional beliefs and customs, but did not say what was being done to overcome them.
French: Le rapport reconnaît les défis découlant de la patriarchie et des croyances et coutumes traditionnelles profondément ancrées, mais il ne dit pas ce qui est fait pour y remédier.
English: As such, the upcoming CEE document outlines the advantages and disadvantages of various support structures in an effort to guide their selection and use.
French: Le document du CEE présentera donc les avantages et les inconvénients associés à diverses structures de soutien et servira de guide pour leur sélection et leur utilisation.
English: Hudson Bay-Foxe Basin population The Hudson Bay-Foxe Basin population is believed to winter in Hudson Strait.
French: McLaren et Davis (1981, 1983) ont observé des baleines boréales dans la partie ouest du détroit d’Hudson en hiver.
English: An example of this statement is listed as follows:
French: Pour faciliter l’examen, il est préférable que le promoteur ajoute un énoncé de clarification au début de la présentation.