ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dogs were barking and he said the grizzly followed them all the way there and I'm lucky I didn't camp out that night.
French: Les chiens aboyaient et il a dit que le grizzli les suivait depuis qu'elles étaient parties et j'ai eu de la chance, je n'ai pas campé cette nuit-là.
English: as documented in the Reference Chapter.
French: possède des fonctions supplémentaires comme indiqué dans le chapitre de référence.
English: The separation of these elements in the current course structure at the CF College is therefore inadequate for the creation of a leadership elite for the CF.
French: Par conséquent, la séparation de ces deux éléments dans l'actuelle structure de cours du Collèges des FC ne convient pas à la formation d'une élite de chefs pour les FC. Cette
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication est utilisée pour informer le public sur les renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: (5.3) A call for each State to enact appropriate laws;
French: 5.3 Appel lancé pour que tous les États légifèrent;
English: (c) Provision of reliable trend data on past and, to the extent possible, future trends.
French: c) Fournir des données fiables sur les tendances du financement, passées et si possible futures.
English: The board of directors may also restrict or suspend the member’s right to practice for the duration of the training period or course.
French: Le Conseil d'administration peut aussi limiter ou suspendre le droit d'exercice du membre pendant la durée du stage ou du cours.
English: 17 "The United States and European Defence: American attitudes and perceptions", Stanley R. Sloan, Chaillot Papers No. 39, April 2000, EU Institute for Security Studies, Paris.
French: « Les Etats-Unis et la défense européenne : attitudes et perceptions américaines », par Stanley R. Sloan, Cahiers de Chaillot n°39, avril 2000, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris.
English: It offers a truly global platform to discuss how the financial crisis has affected all countries, and it gives us all a chance to exchange views on how to respond.
French: Elle nous offre une tribune véritablement mondiale pour examiner la manière dont la crise financière a touché l'ensemble des pays, et elle nous donne à tous la possibilité d'échanger nos vues sur la réponse à y apporter.
English: Mr. Sha, introducing the subject, identified the two major issues of the systemic agenda: (a) specific policies to support the more effective functioning and coordination of the international financial architecture; and (b) strengthening the role of developing countries and transition economies in global economic governance.
French: Dans sa présentation du thème de la table ronde, M. Sha a identifié deux grands domaines d'action pour les questions systémiques : a) adoption de mesures spécifiques pour promouvoir un fonctionnement et une coordination plus efficaces de l'architecture financière internationale; et b) renforcement du rôle des pays en développement et pays en transition dans la gouvernance économique mondiale.
English: The UN's Role in the New Diplomacy by Calestous Juma As international diplomacy tackles issues in which science and technology play a central role, the United Nations (UN) risks being relegated to the sidelines.
French: Le rôle de l'ONU dans la Nouvelle Diplomatie by Calestous Juma Alors que la diplomatie internationale traite de questions dans lesquelles la science et la technologie jouent un rôle central, l'ONU risque d'être laissée sur la touche.
English: The Directive should take into account that in many cases, soil degradation processes can at best be controlled.
French: La directive devrait prendre en considération le fait que, dans de nombreux cas, les processus de dégradation des sols peuvent être au mieux contrôlés.
English: The Ministry of Labour and Social Policy, through a continual monitoring of the work of this institution over the last two years, has not noted any cases of violence between residents.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, qui a assuré un suivi permanent de l'activité de l'établissement au cours des deux dernières années, n'a relevé aucun cas de violence entre résidents.
English: Thursday, 29 November 2007:
French: Jeudi 29 novembre 2007 :
English: - Israeli Kibbutz secretariat;
French: - Israeli Kibbutz Secretariat;
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property such as:
French: Frais de notaire ou d'avocat et autres déboursements Composante de base
English: In the early morning hours of Tuesday (Palestine time), dozens of Israeli tanks, armoured vehicles and bulldozers, backed by helicopter gunships, raided a residential neighbourhood in Gaza City.
French: Aux premières heures de mardi (heure locale), des douzaines de tanks israéliens, de véhicules blindés et de bouteurs, appuyés par des hélicoptères armés, ont pénétré dans un quartier résidentiel de Gaza.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council (CEARC) and US National Research Council.
French: Si l’on veut que l’évaluation environnementale soit une garantie de développement durable plutôt qu’un simple moyen de réduction des risques au minimum, il semble qu’il faille modifier l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation environnementale stratégique de l’impact comme suit:
English: Under statement EBR, thanks to innovative materials of the company it was possible to reach enough the modest weight for of this kind a vehicle – only 163 kg (without the gasoline filled in in a tank), what even is easier 1125 кубовой than the version!
French: À la demande d'EBR, grâce à l'utilisation des documents d'innovation de la compagnie on réussit à atteindre assez modeste pour un tel type du véhicule du poids – seulement 163 kg (sans compte de la benzine inondée au réservoir) que même est plus faciles 1125 versions indigo!
English: Strengths and Weaknesses The advantage of using a macro-economic model is that the model identifies critical links between aggregate broad variables.
French: Avantages et inconvénients Le modèle macro-économique a l'avantage de préciser les liens critiques entre les variables générales globales.
English: C. Drafting Committee 7 - 8
French: Comité de rédaction 7 − 8
English: A critical part of this management reform included modernizing present conveyancing methods to make them more timely and efficient.
French: La modernisation des méthodes actuelles de cession des immeubles, afin de les rendre mieux adaptées et plus efficaces, constitue un volet déterminant de cette réforme de la gestion.
English: Batteries were to quit first, the engine followed.
French: Les batteries basses et le moteur ont démissionnés les uns après les autres.
English: Do you have a role as her family physician?
French: Avez-vous un rôle à jouer comme médecin de famille?
English: The claimant submits that the employer would have been justified in giving the claimant a formal written warning, or even in suspending the claimant, but dismissal is too extreme.
French: Le prestataire soutient que l'employeur aurait eu raison de lui donner un avertissement en bonne et due forme, voire même de le suspendre, mais que le congédiement était une sanction exagérée.
English: In both republics, the absence of international developmental actors places constraints on efforts to ensure effective links between relief, recovery and development — a key to long-term peace and stability in the Federal Republic of Yugoslavia and indeed in the region.
French: Dans les deux républiques, l'absence d'acteurs économiques internationaux rend plus difficiles le resserrement des liens entre les secours, le redressement et le développement - élément capital pour instaurer une paix durable et rétablir la stabilité en République fédérale de Yougoslavie et dans la région.
English: The panel recognized that the indication for over-the-counter prescribing of ibuprofen is for the short-term relief of pain and fever only, but felt that in reality, the drug was frequently being used chronically and at a high dose, despite the fact that the over-the-counter product is available in only a relatively low dose pill.
French: Le Groupe consultatif a reconnu que l’indication pour la prescription en vente libre d’ibuprofène s’applique uniquement au soulagement à court terme de la douleur et de la fièvre; mais il a trouvé qu’en réalité le médicament était souvent utilisé de façon chronique et à haute dose, malgré le fait que le produit en vente libre n’est disponible qu’en comprimés à dose relativement faible.
English: Adequate language assessment tools:
French: Déployer des efforts pour en arriver à une évaluation normalisée menant à l’obtention du permis d’exercice.
English: This new fossil possesses remarkably well-preserved trunk limb vestigia and anal region.
French: Les rudiments des membres du tronc et la région anale de ce nouveau fossile sont remarquablement bien préservés.
English: The Driftwood Centre on North Pender is the islands' commercial hub.
French: Le Driftwood Centre, sur l’île Pender Nord, est le principal centre commercial des îles.
English: But we need to know that the proposed solution is not the cause of even greater problems.
French: Mais nous devons avoir l'assurance que la solution proposée n'est pas à la base de problèmes plus importants encore.
English: Personnel Personnel upon whose expertise or performance a project is totally dependent must be identified as key personnel.
French: Fournir tout autre renseignement technique susceptible d’appuyer le projet.
English: The various ministries and departments in Armenia have networks of services which monitor the environment in the context of their own spheres of activity.
French: Les différents ministères et départements de l'Arménie ont leurs propres réseaux de contrôle de l'environnement et agissent dans le cadre de leurs compétences.
English: Another condition is the fulfilment of the Maastricht criteria on nominal convergence – in the field of inflation, public finance deficit and debt, exchange rate stability and long-term interest rates.
French: Par ailleurs, cette instauration est possible à condition d’avoir rempli les critères de convergence nominale spécifiés dans le Traité de Maastricht dans les domaines tels que l’inflation, le déficit et l’endettement public ou encore la stabilité du taux de change et des taux d’intérêt à long terme.
English: The amount of funding available has increased over the past four years, without Canadian Heritage increasing its contribution.
French: La quantité de fonds disponibles a augmenté au cours des quatre dernières années, sans que Patrimoine canadien n’augmente sa contribution.
English: From January to June 30 she withdrew $16,000 in capital.
French: Depuis janvier jusqu’au 30 juin, Mme Lebrun a retiré 16 000 $ de capital.
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public." (at page 208, emphasis added) Captain Pigeon explained that the Respondent’s minimum height standard was based on verbal information received from aircraft manufacturers in the 1960’s and the 1970’s to the effect that the minimum height requirement to fly their aircraft was 5’6" (see pages 8 and 9 above).
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général." (page 208, soulignement ajouté). Le commandant Pigeon a expliqué que la norme relative à la taille minimale avait été établie en fonction de renseignements recueillis verbalement auprès des constructeurs aériens au cours des années 60 et 70, selon lesquels il fallait mesurer au moins 5 pi.
English: 119-125) were also recorded in 1999.
French: 2.  Tortures et mauvais traitements
English: The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability.
French: Notre préférence va au paragraphe 26, qui traduit notre point de vue.
English: As he said, nothing has been decided yet but that is no reason for not continuing our efforts, in order to prevent this spiral of hatred among young people, and even children.
French: Comme il l’a dit, rien n’est joué mais ce n’est pas une raison pour ne pas poursuivre nos efforts, afin d’éviter cette spirale de la haine chez les jeunes, voire chez les enfants.
English: Perhaps they also feel the growing up of the sap in the vine stocks outside.... Last 2 months we didn't have a lot of opportunities to respect the moon rythms because we had to share our outside work between the rain periods and snow storms, a real wintertime !! normally it is better to prun young vinestock at downward and weaker ones at rising moon but it is not always possible.
French: rythme descendant de la lune pour donner de la vigueur aux jeunes vignes et en lune montante pour réguler les pieds vigoureux) parce qu'il a fallu jongler entre les averses et les chutes de neige, les absences et présences des uns et des autres.
English: Use the following steps to add a hyperlink to an area or object.
French: Suivez ces étapes pour ajouter un hyperlien.
English: As part of its audit process, the Commission requires that employers have appropriate policies in place to prevent instances of harassment and discrimination.
French: Selon les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux, en 2002, 21 % des employés se sont dits victimes de harcèlement et 17 % ont déclaré qu’ils avaient été victimes de discrimination au travail au cours des deux années précédentes.
English: He is probably best known for his role as the eponymous vampire hunter in the Blade trilogy of movies.
French: Longtemps second rôle de luxe, il a été le célèbre tueur de vampires dans la saga Blade.
English: • TC(NO) is the total puff by puff counts while smoking (including two clearing puffs at the end) of the NO channel.
French: • VT(NO) est la valeur totale bouffée par bouffée lors du fumage (plus les deux bouffées de rinçage à la fin) sur la voie NO.
English: The International Team coordinates the actions of the International YCW from the national to the international level.
French: L'Equipe Internationale coordonne les actions de la JOC Internationale du niveau national au niveau international.
English: Learning experience Meanwhile, the project is helping the provincial Department of Fisheries find new ways of viewing the lagoon's problems.
French: Les leçons tirées de l'expérience Entre-temps, le projet aide le ministère provincial des Pêches à trouver de nouvelles façons d'envisager les problèmes de la lagune.
English: When apartheid collapsed, Cape Town turned to Emme for answers.
French: Suivant l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud, d'importants travaux ont été entrepris et Emme a été mis à contribution.
English: The Assembly will note that the Central and Western Pacific fishery is valued in excess of $2.5 billion per annum, while the Pacific small island developing States earn an average of only $66 million per annum in licensing fees.
French: L'Assemblée notera que l'industrie de la pêche du Pacifique Centre et Ouest représente plus de 2,5 milliards de dollars par an, tandis que les petits États insulaires en développement du Pacifique ne gagnent en moyenne que 66 millions de dollars par an en échange des droits de permis.
English: Critical Incident Teams should take particular care in planning support for these individual students.
French: Dans certains cas, la participation des parents s’avérera nécessaire; le plan pourrait prévoir, notamment, que l’élève s’éloigne du milieu scolaire pour quelque temps.
English: The Act on the Education System is aimed at guaranteeing all children access to school and article 2 of Decree No.
French: L'État quant à lui consent de gros efforts pour rendre les soins et l'éducation accessibles à tous les enfants.
English: As a complement to this regulation, Sweden has adopted the Swedish Maritime Security Act to provide a possibility to body search all persons (including personnel) in a port facility.
French: Pour compléter cette règle, la Suède a adopté une loi sur la sécurité maritime, qui permet de fouiller toutes les personnes, y compris les membres du personnel, dans une installation portuaire.
English: Mr. Day was born in Barrie, Ontario in 1950.
French: M. Day est né à Barrie, en Ontario, en 1950.
English: Dofasco produces a range of hot-rolled carbon products in widths of up to 60 in. (1,525 mm) and in thicknesses of 0.059 in. to 0.500 in.
French: Dofasco produit un éventail de produits en acier au carbone laminés à chaud d'une largeur allant jusqu'à 60 po (1 525 mm) et d'une épaisseur allant de 0,059 po à 0,500 po (1,5 mm à 12,7 mm) dans deux laminoirs à chaud pour feuillards.
English: Approval of the Minutes of the 9th meeting of Standing Committee on Ethics Motion SCE 10-1 (Kathleen Oberle/Barbara McGillivray) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 9th meeting of the Standing Committee on Ethics held March 8-9, 2004, as amended.
French: Approbation du procès-verbal de la 9e réunion du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 10-1 (Kathleen Oberle/Barbara McGillivray) Approuver le procès-verbal de la 9e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue les 8 et 9 mars 2004, avec ses modifications.
English: Human Resources 16 faculty members and researchers 8 visiting fellows, support staff, students
French: 3 membres du corps professoral, 4 chercheurs, personnel et étudiants aux études supérieures
English: Cook until tender, about 20 minutes.
French: Faire cuire jusqu’à ce que la courge soit tendre, environ 20 minutes.
English: Area Animal Nutrition Disposal of food unfit for human consumption & Animal by-products Food Hygiene Fishery Products and Live Bivalve Molluscs Poultry Meat Import Controls: - Illegal Imports & - Border Inspection Posts - Import Controls (products of plant origin) - Residues and Contaminants (animals and animal products) - Pesticides - Food additives/contact materials Eradication Programmes incl.
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS TIERS Dans les pays tiers, l’OAV doit s'assurer que les autorités compétentes appliquent correctement les normes de l'UE concernant les animaux, les végétaux et les produits exportés vers l'Union européenne par les pays ou, lorsque des accords vétérinaires ont été conclus, observent leurs réglementations nationales.
English: ◦ Minister Pettigrew announces Canada's Request to Establish a WTO Panel News Release - July 16, 2001
French: ◦ Le ministre Pettigrew annonce que le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spécial de l'OMC Communiqué - 16 juillet 2001
English: As the OECD said when commenting favourably on the federal Policy Research Initiative, a solid policy research capacity helps government "ensure that it has the ability to identify, understand and address medium to long-term policy issues facing the country" (Issues and Development in Public Management:
French: Comme l'a mentionné l'OCDE dans ses commentaires favorables sur l'Initiative de la recherche sur les politiques du gouvernement fédéral, une forte capacité de recherche stratégique permet au gouvernement « d'être en mesure de déterminer, de comprendre et d'aborder les questions stratégiques à long terme qui touchent notre pays » (Questions et évolutions dans la gestion publique :
English: • Steve Mulder Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Steve Mulder (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Working Group on Working Procedures will report on its discussions on updating the framework in which the Working Party and its Specialized Sections operate and the status of the revision of the working procedures.
French: Le Groupe de travail des méthodes de travail rendra compte de ses débats sur l'actualisation du cadre dans lequel le Groupe de travail et ses sections spécialisées fonctionnent et de l'état d'avancement de la révision des méthodes de travail.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services(NAICS 56) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56).
English: (e) A proposal by Finland on scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.61);
French: e) Une proposition de la Finlande sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes (A/CN.9/WG.III/WP.61);
English: We are in the planning stages of offering a concurrent disorder group with the Lennox and Addington Community Mental Health Services which is preparing an Assertiveness Communities Team with an addiction specialist contracted from our agency as part of the team.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un groupe pour les clients aux prises avec des troubles concomitants avec les services communautaires en santé mentale de Lennox et d’Addington et avec un spécialiste en dépendance provenant de notre organisme.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Des textes engagés (nains de jardins, morts-vivants...), une bande-son digne de la fête des Mouftes-souffle au 3eme brunaire de la décande nonante-dix. Bref, que du bonheur et de la joie de vivre sur cet album!!
English: Today, they represent more of a single agenda.
French: Aujourd’hui, ils sont au même programme.
English: Here are the lyrics to "intro".
French: Retrouvez ici les paroles de "intro".
English: Since prostitution is legal in the State party, please explain what measures have been adopted and implemented to combat trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation.
French: Étant donné que la prostitution est une activité légale dans l'État partie, indiquer quelles mesures ont été adoptées et appliquées pour lutter contre la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Accordingly, the Commission welcomes the adoption in June 2006 of a Recommendation on the Employment Relationship at the 95th session of the International Labour Conference promoting the formulation and adoption by member states, in consultation with the social partners, of national policies for regularly reviewing the scope of their laws, and where necessary clarifying and adapting them, in order to guarantee effective protection for workers who perform work in the context of an employment relationship.
French: En conséquence, la Commission se félicite de l'adoption en juin 2006 d'une recommandation sur la relation de travail lors de la 95e session de la Conférence internationale du travail qui encourage la formulation et l'adoption par les États membres, en consultation avec les partenaires sociaux, de politiques nationales qui permettent de revoir régulièrement le champ d'application de leur législation et, s'il y a lieu, de la clarifier et de l'adapter pour garantir une protection effective des travailleurs liés par une relation de travail.
English: Since no evidence established that the respondent engaged in a  discriminatory practice against the complainant by not awarding any points  in its selection criteria for a child of a C-31 woman, that part of the  complaint must be dismissed.
French: Comme aucune preuve n'établit que l'intimé n'a commis d'acte  discriminatoire à l'endroit de la plaignante en n'accordant pas de point  dans ses critères de sélection à un enfant d'une femme C-31, cette partie  de la plainte doit être rejetée.