ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience gained in the past in applying the regulation in question can in no way justify restricting still further the European Parliament’s already very limited opportunities for participation under the comitology procedure, or even excluding it altogether.
French: L'expérience acquise précédemment dans l'application du règlement ne doit pas être l'occasion de limiter encore plus les très rares possibilités de participation du Parlement européen lors de l'application de la procédure de comitologie, voire de l'en écarter complètement.
English: Dhaka Declaration on South Asia's Environmental Challenges and Natural Disasters, 13th Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation, Dhaka, 12-13 November 2005.
French: Déclaration de Dhaka relative aux défis environnementaux et aux catastrophes naturelles en Asie du Sud, treizième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, Dhaka, 12 et 13 novembre 2005.
English: The final tier consists primarily of small firms, which are predominantly suppliers of subcontract products and services, such as precision machining.
French: Le dernier palier réunit surtout de petites entreprises qui fournissent principalement des produits et des services de sous-traitance comme l'usinage de précision.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) Berne Union Conference of Representatives Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars B/CR/XIV >> B/CR/XV >> B/CR/XVI Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Berne Union Conference of Represenatatives Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur B/CR/XIV >> B/CR/XV >> B/CR/XVI Titre de la réunion :
English: Reaffirms that chronic poverty remains one of the biggest obstacles to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;  “49.
French: Réaffirme que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits de l'enfant et qu'il convient donc de prendre d'urgence des mesures aux échelons national et international pour l'éliminer;
English: The Bible introduces us to Jesus Christ.
French: La Bible nous présente à Jésus-Christ.
English: Airport operators that cannot absorb these additional costs may pass them on to the airlines or passengers that participate in preclearance.
French: Les exploitants d'aéroport qui ne sont pas en mesure d'assumer ces frais supplémentaires peuvent les faire supporter par les compagnies aériennes ou les passagers qui participent au précontrôle.
English: We are fully confident that your skills and vast experience will allow us to bring the work of the Committee to a constructive and successful conclusion.
French: Nous sommes persuadés que vos qualités et votre vaste expérience permettront aux travaux de la Commission d'aboutir à une issue constructive et fructueuse.
English: Bisque head, model #390, fully ball-jointed composition body.
French: Modèle no 390, tête en biscuit, corps en composite articulé.
English: But we would achieve nothing at the final count because this is more likely to lead the Council to withdraw the existing legal bases from us again when it notices that other things can be done via the back door instead of us obtaining the new legal bases we want and have just decided on.
French: Mais, l'un dans l'autre, nous n'arriverons à rien, parce que nous concourons plutôt à ce que le Conseil nous prive de nouveau des bases juridiques actuelles s'il remarque que d'autres choses peuvent être faites par la porte de derrière, si nous recevons de nouvelles bases juridiques, ce que nous voulons et venons de décider.
English: Discovering traditional skills in the Haut-Jura A novel tour highlights specific skills and winter sports, to give a better idea of what goes on ‘behind the scenes’ Introduction The Haut-Jura is a medium-altitude region, comprising mountains and forests, and boasts a well-developed winter sports tourist industry, clearly identifiable craftwork and industrial traditions, and a wealth of traditional skills that are rooted in specific geographical areas.
French: Introduction Le Haut-Jura est une région de moyenne altitude constituée de forêts et de montagnes et qui possède une industrie touristique de sports d’hiver bien développée, des traditions industrielles et artisanales typiques et une multitude de savoir-faire traditionnels ancrés dans des zones géographiques bien déterminées.
English: Amendment 52 Article 13, paragraph 1 1. Member States shall take all necessary AD\658220EN.doc 25/34
French: Les États membres mettent en place des dispositifs d'incitation pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: For the first time, the State declared as a national policy that it “recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development” (art.
French: Pour la première fois, “l'État reconnaît et favorise les droits des communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité et du développement de la nation” (section 22 de l'art. II).
English: B 41 K 3/44 Means for handling copy matter in stamping or numbering apparatus or devices
French: B 41 K 3/44 Moyens pour manipuler le matériau à timbrer dans des appareils ou des dispositifs à timbrer ou à numéroter
English: advanced directives will do for an individual.
French: Barb Schmidt, une membre Sourde de l’équipe, montre en ASL ce que ces directives avancées feront pour un individu!
English: Community Futures Development Corporation of Thompson Country Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Thompson Country Numéro de référence :
English: 2.2 At all duty stations classified in categories A to E, the mobility allowance is payable from the second assignment, provided the requirement of five years' continuing service has been met.
French: Dans tous les lieux d'affectation des catégories A à E, le fonctionnaire a droit à l'élément mobilité à partir de sa deuxième affectation, pour autant qu'il remplisse la condition relative à la période de service antérieure de cinq années consécutives.
English: Models are presented for the regulation of chain elongation during bacterial transcription.
French: Nous présentons des modèles illustrant l'élongation de la chaîne durant la transcription bactérienne.
English: As regards market access negotiations, negotiations are guided by the services negotiating guidelines adopted on 28 March 2001 and annex C of the Hong Kong Ministerial Declaration, which set modal and sectoral objectives.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés sont guidées par les lignes directrices adoptées le 28 mars 2001 et par l'annexe C de la Déclaration ministérielle de Hong Kong qui fixe des objectifs par mode et par secteur.
English: Canada's current and future security and prosperity are dependent upon a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: La sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© actuelles et futures du Canada sont tributaires d'une frontiÃ¨re gÃ©rÃ©e avec efficience et efficacitÃ©, en tout temps.
English: Boys in all three age groups and across all three years were more likely than girls to exercise regularly; the gender differences varied from 8 to 25 percent.
French: Dans tous les groupes d’âge et dans les trois enquêtes, les garçons étaient plus nombreux que les filles à faire de l’exercice régulièrement, l’écart entre les sexes variant entre 8 p. 100 et 25 p.
English: – Non-residential construction 5.3 0.9 1.1 -2.8 -7.5
French: – Construction non résidentielle 5,3 0,9 1,1 -2,8 -7,5
English: The principle of universality is based on the ability of a maximum number of countries in the world to participate in all the major sports events organised by the members of the Olympic Movement.
French: Le principe d'universalité repose sur la capacité d'un maximum de pays du monde à participer à toutes les grandes manifestations sportives organisées par les entités appartenant au Mouvement olympique.
English: Further details on SCC may be obtained from the Web site of the EPA's Technology Transfer Network at http://www.epa.gov/ttn. The SCC associated with air emissions from sewage treatment is 5-01-007-xx.
French: Des précisions sur ces codes peuvent être obtenues en visitant le site Internet du Technology Transfer Network de l'EPA à http://www.epa.gov/ttn. Le code CCS caractérisant les émissions atmosphériques d'une usine d'épuration des eaux usées est 5-01-007-xx.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, and the finding does not cover the provisional period, all provisional duty collected will be refunded and security posted will be discharged.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, et si la conclusion ne porte pas sur la période provisoire, tous les droits provisoires perçus seront remboursés et les garanties versées seront rendues.
English: But it is difficult to draw up regional policy unless there are instruments for territorial cooperation at European level, which transcend those artificial lines that constitute boundaries, and the Interreg initiative has already played an important part in cross-border cooperation, but there is still a great deal to do in that field.
French: Mais il peut difficilement devenir une politique régionale s'il ne dispose pas de quelques instruments de coopération territoriale au niveau européen qui dépassent ces lignes artificielles que sont les frontières. L'initiative communautaire Interreg a déjà joué un rôle important dans la coopération transfrontalière mais le chemin est encore long dans ce domaine.
English: This, too, must be said, perhaps more with a sense of nostalgia than realism, that it will be a matter of regret to move at once from a present staff of 20 to one of 40 and, perhaps soon afterwards, to 50 or more.
French: II faut dire aussi, peut-etre plus avec nostalgie que realisme, qu’il y aurait matiere a regret si I’actuel personnel de 20 personnes passait d’un seul coup a 40 et, quelque temps apres peut-etre, a 50 ou plus.
English: The GAINS model has been developed on the basis of the RAINS model to show the relations with climate change issues.
French: Le modèle GAINS a été élaboré à partir du modèle RAINS pour montrer les synergies avec les changements climatiques.
English: Decision regarding Annex VII
French: Décision relative à l'annexe VII
English: The Group welcomed the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting, in particular on the establishment of an operational consultative mechanism.
French: Le Groupe se félicite des conclusions et recommandations de la Réunion de groupes d'experts, en particulier de la mise en place d'un mécanisme de consultation opérationnel.
English: Table 5.2 shows the correlation between the created school satisfaction scale and other items from the survey.
French: Le tableau 5.2 indique les corrélations entre l’échelle de la satisfaction à l’égard de l’école et divers éléments examinés dans le cadre de l’enquête.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l'entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services L'exercice FULL FORCE précipite les troupes dans un environnement compliqué d'opérations en zone urbaine.
English: - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail).
English: Government On-Line and Electronic Service Delivery There is growing pressure to make government more accessible, responsive, and affordable through the provision of information and services via electronic medium.
French: Gouvernement en direct et prestation électronique des services La pression se fait de plus en plus forte pour que le gouvernement soit plus accessible, réceptif et abordable en offrant de l'information et des services par voie électronique.
English: 6.2 On 18 July 2001, counsel informed the Committee that he had no further comments on the additional information from the State party.
French: 6.2 Le 18 juillet 2001, le conseil du requérant a informé le Comité qu'il n'avait pas d'autres observations à formuler au sujet des renseignements supplémentaires soumis par l'État partie.
English: The Executive Director will set guidelines for resources and staff time to be dedicated to the implementation of Bali Strategic Plan support activities in the costed work programme for 2008-2009.
French: Le Directeur exécutif élaborera des directives pour les ressources et les temps de personnel à consacrer à la mise en œuvre des activités d'appui au Plan stratégique de Bali dans le programme de travail chiffré pour 2008-2009.
English: However, the effective operation of new emission control technologies for 2007 and later model year diesel vehicles requires lower sulphur diesel fuel.
French: Toutefois, le bon fonctionnement des nouvelles technologies de limitation des émissions prévues pour les véhicules diesels, à partir des modèles de 2007, exige des carburants diesels à faible teneur en soufre.
English: A good example might be industrialized cultures that have urbanized much of their landmass, or the removal of forests to provide fields for commercial farming operations, or urbanization taking over farm lands.
French: Un bon exemple pourrait être les cultures industrialisées qui ont urbanisé une grande partie de leur terres, ou l’élimination des forêts afin de fournir des champs pour l’agriculture commerciale, ou l’urbanisation qui fait disparaître les terres agricoles.
English: Justification The provisions make a clear distinction between registered and non-registered polymers and the use thereof in the production of polymers. Further, some monomers are formed in the production process and immediately continue to react.
French: a) le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: • Chapter 10 - Agrochemical entry into groundwater (W.D. Reynolds et al.)
French: • Chapitre 10 - Contamination agrochimique des eaux souterraines (W.D. Reynolds et al.)
English: MSTFs are primarily working on HIV/AIDS awareness and prevention activities in the rural areas.
French: Les groupes de travail multisectoriels déploient principalement des activités sensibilisation et de prévention en matière de VIH/sida dans les zones rurales.
English: [For the recommendations on negotiable instruments, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2.
French: [Pour les recommandations relatives aux instruments négociables, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2.
English: If emission factors or other inventory parameters from other international data sources are used, the expert review team should, in the review report, justify and document the reason for their use Extrapolation (interpolation) of the national emission factor, implied emission factor or average carbon-stock-change factor or other inventory parameter from earlier years as reported in the common reporting format (CRF) or national inventory report if the factor in question was prepared in accordance with the IPCC good practice guidance Average implied emission factor or average carbon-stock-change factor or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 35-38 below.
French: b) À l'extrapolation (interpolation) du coefficient d'émission national, du coefficient d'émission implicite ou du coefficient moyen de variation des stocks de carbone ou encore d'un autre paramètre d'inventaire d'années antérieures, indiqué dans le cadre commun de présentation (CRF) ou dans le rapport national d'inventaire, si le coefficient en question a été établi conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;  c) Au coefficient implicite moyen d'émission ou au coefficient moyen de variation des stocks de carbone ou encore à un autre paramètre d'inventaire concernant un groupe de pays, obtenu comme il est indiqué aux paragraphes 35 à 38 ci-après.
English: Working papers prepared for the working groups of the Sub-Commission in 2005 132
French: Études et rapports en cours présentés par des rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission en 2005 en vertu d'une décision des organes délibérants 130
English: English version RueDolisie53.org will be available as soon...
French: La premiére page en française de RueDolisie53.org est disponible!
English: Hence, we hope that Iraq will receive from its neighbours the required cooperation and assistance, and we encourage Iraq's neighbours to act in that positive direction, which will ultimately be useful to them as well as to the wider region.
French: Nous espérons donc que l'Iraq recevra de ses voisins la coopération et l'assistance nécessaires, et nous encourageons les voisins de l'Iraq à s'engager dans cette direction positive, ce qui en fin de compte leur profitera ainsi qu'à l'ensemble de la région.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes
English: You would expect the tropopause to be higher in the northern hemisphere in figure (1) or (2)?
French: La tropopause est plus élevée dans l'hémisphère nord dans le cas (1) ou (2)?
English: Asset classes and amortization rates have been established and incorporated in a new capital assets accounting policy.
French: Les catégories d'éléments d'actif et les taux d'amortissement ont été établis et intégrés à la nouvelle politique de comptabilisation des immobilisations.
English: Figure 1 Canadian Production Trends, 1996-2005  
French: Graphique 1 Les tendances de la production canadienne, 1996/2005
English: This programme will be nationally executed.
French: Ce programme sera exécuté au plan national.
English: The expert from the European Commission informed GRRF that the European Union had issued a study on the influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles.
French: L'expert de la Commission européenne a fait savoir que l'Union européenne avait publié une étude sur le rôle des pneumatiques dans les accidents touchant des véhicules à moteur et des motocycles.
English: Simultaneous interpretation was made available to participants at all of these events.
French: Dans tous les cas, les participants ont eu droit à des services d'interprétation simultanée.
English: “(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;  “18.
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme;
English: Resources are needed in the form of mobility assistance for students who must travel significant distance to a placement.
French: Certains étudiants sont d’avis qu’ils auraient profité d’un emploi plus long et que cette expérience de travail aurait renforcé leur employabilité.
English: Canada's Wetland Industry; 4.
French: L’industrie des terres humides au Canada; 4.
English: April 27–28, 1998 Ottawa, Ontario
French: du 27 au 28 avril 1998 Ottawa (Ontario)
English: The following graph illustrates annual GDP for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133) entre 1997 et 2004.
English: Road conditions vary and are often poor outside major cities.
French: Les conditions routières sont variables et souvent mauvaises à l’extérieur des grandes villes.
English: Audio cassettes and a selection of digital audio files will be available from: United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1B, in Room GA-27); telephone: 212-963-9270, 212-963-9272, 212-963-7262; fax: 212-963-3860.
French: Des enregistrements audio et une sélection de fichiers sonores numériques pourront être obtenus auprès de la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9270, (212) 963-9272, (212) 963-7262; télécopie : (212) 963-3860.
English: These symptoms may resemble serum sickness.
French: Ces symptômes peuvent ressembler à ceux de la maladie sérique.
English: • A trilateral Innu Nation education transition conceptual proposal has been submitted.
French: • Une proposition conceptuelle trilatérale de transition des responsabilités en matière d'éducation a été présentée pour la Nation innue.
English: Question 17.  Please provide specific examples of cases in which workplaces have been closed as a result of inspections revealing serious deficiencies or breaches of obligations under the Labour Code (report, para.
French: Question 17- Veuillez fournir des exemples concrets de cas où des lieux de travail ont été fermés suite à des contrôles ayant révélé « des insuffisances graves ou des manquements aux obligations résultant du Code du travail » (par.
English: Accordingly, the Secretary-General is seeking commitment authority and assessment of $200 million for MONUC at this time, inclusive of $41.0 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En conséquence, le Secrétaire général sollicite actuellement une autorisation d'engagement de dépenses pour la MONUC d'un montant de 200 millions de dollars, dont les 41 millions précédemment autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: For comparison purposes, then, it is more prudent to use total capital expenditures per region, while taking into account the size of the population.
French: Aux fins de comparaison, il est donc plus prudent d’utiliser les dépenses totales en immobilisations par région, tout en tenant compte de la taille de la population.
English: Until now, only the priority country Brazil had been the subject of a country action plan.
French: Jusqu’à maintenant, seul le Brésil, un pays prioritaire, avait fait l’objet d’un plan d’action par pays.
English: Before the test the doors of the cab shall be closed but not locked.
French: Avant les essais, les portes de la cabine sont fermées et non verrouillées.
English: Define: Relevant official documents and decisions, proceedings, programmes and budgets, e.g. WTO outputs, decisions and protocols of other MEA, GDPRD products, etc.
French: Définir: décisions et documents officiels pertinents, comptes rendus de travaux, programmes et budgets (textes issus de l'Organisation mondiale du commerce, décisions et protocoles d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et produits du Forum mondial des donateurs pour le développement rural, par exemple).
English: All products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.005% ad valorem In 1982, the Government of Ontario deferred stumpage payments for one year.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 % ad valorem Le gouvernement de l’Ontario a décidé en 1982 de reporter d’une année la date d’exigibilité des droits de coupe.