ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Create a professional development program to aid in the implementation and adaptation of SCRIPT communication tools.
French: Activités Créer un programme de perfectionnement professionnel pour favoriser la mise en oeuvre et l'adaptation d'outils de communication SCRIPT.
English: The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Postes votés et législatifs 2004–2005 (en millions de $) Poste voté ou législatifs 25 (S)
English: • Section 3 (Professional and Special Services)   This statement presents the total amount spent in 2005-2006 for each main classification of professional and special services, displayed under each ministry.
French: • Section 3 (Services professionnels et spéciaux)   Cet état présente le montant total dépensé en 2005-2006 pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés sous chaque portefeuille ministériel.
English: The following are the essential points:
French: Les points essentiels en sont les suivants:
English: In another study, by Tejador et al. from Spain, InfanrixTM-hexa was given at 2, 4 and 6 months, and meningococcal C conjugate vaccine (Meningitec™,Wyeth Canada) was given either concurrently or separately at 3, 5 and 7 months of age(15).
French: Dans une autre étude effectuée en Espagne par Tejador et coll., InfanrixMC-hexa a été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C (MeningitecMC,Wyeth Canada) a été donné soit en même temps ou séparément à l'âge de 3, 5 et 7 mois15.
English: Canadian Heritage, Industry Canada, Human Resources Development Canada, Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: 1-888-991-0559 Adresse 24 - 1410 40th Ave NE Calgary (Alberta) T2E 6L1 ccha@cadvision.com
English: From here an artillery telephone line was maintained throughout the forenoon to Lieut.
French: "Occupons toujours ligne Saint-Julien, bien que la pression soit rude."556 10 h.
English: • An explanation of the functioning of a canal
French: Mercredi au dimanche Doublez votre plaisir :
English: Riskbased auditing will be a component of APD’s riskbased approach as described in 4.3 and 6.2.
French: La vérification fondée sur les risques sera un élément de l’approche de la DGPA fondée sur les risques décrite aux articles 4.3 et 6.2.
English: ($ thousands) Main Estimates Budget Adjustments Net planned spending Plus: Cost of services received without charge Net program cost Full time equivalents
French: D. Dépenses prévues du Commissariat *Prévisions des dépenses 2000-2001 11 119 1 029 12 148 1 577 13 725 124 Dépenses prévues 2001-2002 11 335 Dépenses prévues 2002-2003 11 335 Dépenses prévues 2003-2004 11 335
English: • Health-research planning, policy development, and management;
French: • la planification et la gestion de la recherche en santé ainsi que l’élaboration de politiques connexes ;
English: Regina's GLOBE THEATRE (1966) was Saskatchewan's first professional theatre.
French: Le GLOBE THEATRE (1966) de Regina est le premier théâtre professionnel de la province.
English: Canadians in Colombia should monitor local news reports closely, and register with the Embassy of Canada in Bogotá.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Colombie devraient surveiller les bulletins de nouvelles locales avec attention et s’inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Bogotá.
English: As the lead department for the Government of Canada on the Federal Disability Strategy, and as a complement to the long-standing efforts by HRDC’s Employment Equity program, HRDC led the work
French: En date du 31 mars 2001, un montant de 5,3 millions de dollars avait été approuvé dans le cadre de la Stratégie concernant les Autochtones en milieu urbain – Sans-abri pour 10 projets s’attaquant au problème de l’itinérance chez les Autochtones partout au pays.
English: Wagner, S.L., Maliner, J.S., Morton, W.E., and Braman, R.S. (1979) Skin cancer and arsenical intoxication from well water.
French: Wagner, S.L., Maliner, J.S., Morton, W.E. et Braman, R.S. (1979) Skin cancer and arsenical intoxication from well water.
English: These numerical models will also be integrated into a hybrid modeling program which will allow the Institute to provide computer controlled "surrogate moorings".
French: Ces modèles numériques seront aussi intégrés à un programme de modélisation hybride qui permettra à l'Institut de créer des « systèmes d'amarrage de remplacement » commandés par ordinateur.
English: UNESCO Coordinator for developing the Early Childhood Sector in Syria Board member of the NGO Rainbow for a better childhood Board member of the Syrian Commission for Family Affairs Vice-President of the International Montessori School, Damascus (Syria)
French: Coordonnatrice pour l'UNESCO du développement du secteur de la petite enfance en Syrie Membre du Conseil d'administration de l'ONG «Rainbow for a better childhood» Membre du Conseil d'administration de la Commission syrienne des affaires familiales Vice-Présidente de l'International Montessori School, Damas (Syrie)
English: | TRANSACTION DATA BASE -- This screen is used to select any transactions that are resident on the Transaction Data Base.
French: | BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner tout mouvement qui se trouve dans la base de données des mouvements.
English: • eliminating racial (including ethnic) discrimination or promoting positive relations in such communities 
French: • Éliminer la discrimination raciale (et ethnique) ou promouvoir de bonnes relations dans de telles communautés
English: The Second Canal, opened in 1845, followed essentially the same route, but with stone locks and a new channel constructed slightly to the west of its predecessor.
French: Ouvert en 1845, le second canal suivait essentiellement la même route; il se distinguait toutefois par ses écluses de pierres et par une nouvelle voie construite légèrement à l'ouest du premier canal.
English: Provides tactical and strategic advice, direction and guidance to senior management, managers and to assigned staff regarding comptrollership implementation.
French: Fournir à la haute direction, aux gestionnaires et au personnel désigné des conseils et des directives tactiques et stratégiques concernant la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur.
English: Six training sessions were offered by a mental health therapist to the nurses working in the home care program in Taber, Alberta, the majority of whom had felt that their knowledge of mental health was insufficient.
French: Un thérapeute en santé mentale a donné six séances de formation aux infirmières du programme de soins à domicile à Taber (Alberta), dont un grand nombre estimait ne pas avoir suffisamment de connaissances en santé mentale.
English: It can manage early booking and other occasional discounts.
French: Il peut gérer également les escomptes "early bird" et "last minute" et autres escomptes occasionnels.
English: Suzi Blu’s workshop started three day earlier, so I began to learn how to draw some beautiful dolls faces.
French: L’atelier de Suzi Blu a commencé trois jours plus tôt que la date annoncée, et j’ai donc commencé à apprendre comment dessiner ces superbes petites poupées.
English: Maintenance of a pre-determined relationship with the level of employee benefits in private industry.
French: Maintien d'un rapport prédéterminé avec le niveau des avantages offerts aux employés du secteur privé.
English: In that perspective, the new Building Canada Fund includes Canada-wide investments worth $8.8 billion over seven years in such infrastructure categories as the national highway network, public transit, cleaner water and wastewater treatment infrastructure.
French: Dans cette visée, le nouveau programme Fonds Chantiers Canada comporte des investissements pancanadiens d’une valeur de 8,8 milliards de dollars sur sept ans dans des catégories d’infrastructures telles que le réseau routier national, le transport en commun, l’assainissement de l’eau et les infrastructures du traitement des eaux usées.
English: Minors in provisional pretrial detention must be held separately from adults and from minors who have been sentenced.
French: Les mineurs en détention provisoire doivent être séparés des adultes comme des mineurs condamnés.
English: Canadian Heritage funding was also used to evaluate the college’s undergraduate and graduate programs, with the specific objective of revitalizing secondlanguage instruction.
French: Le financement de Patrimoine canadien a également permis d’évaluer les programmes de 1er et de 2e cycle du Collège, notamment dans le but de revitaliser l’enseignement de la langue seconde.
English: - Originator | INSERT the alpha code of the employer.
French: - Auteur | INSCRIRE le code alphabétique de l'employeur.
English: Hence, the quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia fed to the process.
French: C'est ainsi que la quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d'ammoniac qui entre dans le procédé.
English: FAO is not a donor organization.
French: La FAO n'est pas une agence de financement.
English: The Swiss authorities are aware that when the people say 'no', they mean 'no' so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.
French: Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent "non", cela veut dire "non", et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu'à ce qu'elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
English: PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL
English: The binding obligations and responsibilities of LDCs are not necessarily matched by corresponding obligations for the developed countries, despite the existence of non-binding indicative targets such as the 0.7% GNP target for Official Development Assistance (ODA).
French: Aux obligations et responsabilités des PMA ne répondent pas toujours des obligations correspondantes pour les pays industrialisés, et ce en dépit des objectifs fixés comme le chiffre de 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement (APD).
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, achievebd by an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori, par l'entité opérationnelle désignée, des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: ◦ MedEffect Canada ▪ Adverse Reaction Database ▪ Adverse Reaction Information ▪ Adverse Reaction Reporting ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) ▪ Consultations ▪ Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products ▪ Frequently Asked Questions ▪ Learning Centre ▪ MedEffect e-Notice ▪ Resource Centre
French: ◦ MedEffet Canada ▪ Avis électronique MedEffet ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Base de données des effets indésirables ▪ Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) ▪ Centre d'apprentissage ▪ Centre de ressource ▪ Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé ▪ Consultations ▪ Déclaration des effets indésirables ▪ Information sur les effets indésirables ▪ Questions et réponses ▪ Rapports et recherche
English: Successful innovation requires a holistic approach and systemic analysis with measures to reflect this perspective.
French: Il pourrait être utile de disposer d’un incitatif fiscal à « l’innovation ».
English: 2004-H-13 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for a financial guarantee for the decommissioning of the Whiteshell Laboratories
French: 2004-H-13 - Ã‰nergie atomique du canada limitÃ©e - Demande concernant des garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell
English: Brian Petrar Assistant Regional Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada  Telephone: (306) 975-4799 The Migratory Birds Convention Act, 1994 is available at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010
French: Brian Petrar Directeur régional adjoint Application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. 306-975-4799 La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est disponible au http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010
English: ◦ establish and maintain effective occupational safety and health (OSH) programs consistent with Treasury Board policies, standards and procedures;
French: ◦ établir et maintenir des programmes efficaces de santé et de sécurité au travail (SST) conformes aux politiques, aux normes et aux procédures du Conseil du Trésor;
English: At the 1st meeting, on 10 September 2007, the President introduced the programme of work for the sixth session, based on the agenda (A/HRC/6/1; see annex I to the report) and the framework for the programme of work as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: À la 1re séance, le 10 septembre 2007, le Président a présenté le programme de travail de la sixième session (A/HRC/6/1; voir annexe I du présent rapport) et le cadre du programme de travail figurant dans la partie V de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2007.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation peut alors être déterminée.
English: Brigadier General Benedict Taiwo Obasa
French: Général de brigade Benedict Taiwo Obasa
English: I was eventually released on bail of over EUR 25 000 and am summoned to appear before the Turkish occupation courts on 20 January; otherwise a warrant for my arrest will be issued.
French: J’ai finalement été libéré moyennant une caution de 25 000 euros, et je suis sommé de comparaître devant les tribunaux d’occupation turcs le 20 janvier - sans quoi un mandat d’arrêt sera émis à mon encontre.
English: You may well ask what my intention was in doing so.
French: On est en droit de se demander quelle était mon intention ce faisant.
English: Clause 36 amends subsection 332(1) of the Act to require that the Minister publish a copy of every proposed order, regulation or instrument under the specified sections and subsections (new phrase emphasized).
French: L’article 36 du projet de loi modifie le paragraphe 332(1) de la LCPE pour exiger que le Ministre fasse publier les projets de décret, d’arrêté, de règlement ou de texte fondés sur les dispositions désignées de la LCPE (nouveau texte en italique).
English: It concludes that there is a need to further strengthen efforts and worldwide cooperation and assistance to address these situations as well as the serious problems that result from this.
French: Il met en évidence la nécessité de redoubler d'efforts et d'intensifier la coopération et l'assistance à l'échelle mondiale pour faire face aussi bien à ces situations qu'aux graves problèmes qui en résultent.
English: There have been references to some form of indirect election of senators, which I suppose might refer to having senators elected or, in some other way, nominated by provincial legislatures.
French: On a mentionne une ´ ´ ´ ` forme d’elections senatoriales indirectes, qui, je presume, revient a ´ ´ ´ ´ avoir des senateurs elus ou des senateurs nommes autrement par les ´ legislatures provinciales.
English: As such, certain comparative data have been restated to reflect changes to estimated data previously reported.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The only possible way out of the impasse is the immediate adoption by both parties of corresponding measures, starting with the implementation of the Tent-Mitchell plan forthwith.
French: On ne pourra sortir de cette impasse que si les deux parties adoptent immédiatement des mesures parallèles, en commençant par l'application rapide du plan Tenet-Mitchell.
English: The need to take regional differences into account when designing and implementing the strategic framework was also a recurring theme.
French: La nécessité de tenir compte des caractéristiques régionales dans la conception et implantation du cadre stratégique est aussi un thème récurrent.
English: The European directive on maternity protection contains clear provisions here.
French: La directive européenne relative à la protection des mères donne ici des indications claires.
English: Since 1995, Member States have tried, through the integrated and balanced approach of the Beijing Platform for Action, to implement and promote programme measures for development and for the equality of women in the world.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis 1995, les États Membres se sont efforcés, en adoptant une démarche intégrée et équilibrée pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, d'élaborer et de promouvoir des mesures et des programmes visant à encourager le développement et l'égalité des femmes dans le monde.
English: During the meeting it was decided to exchange information between the regional bloc and South Africa.
French: Dans le cadre de cette réunion, il a été décidé que des échanges d'informations auraient lieu entre le groupe régional et l'Afrique du Sud.
English: The very fact that he has spurned the 'food for oil' programme is itself clear proof that he does whatever he pleases with the Iraqi people.
French: Le seul fait qu'il ait rejeté le programme «pétrole contre nourriture» est une preuve évidente qu'il fait ce qui lui chante avec sa population.
English: They also agreed that only the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would review the missions' accounts.
French: Ils ont également décidé que seule la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité se pencherait sur les comptes des missions.
English: The WormHole is used to instantaneally transport a Fleet from one point of the Universe to another.
French: The Trou stellaire is used to instantaneally transport a Escadrile from one point of the Univers to another.
English: It is recommended that MRC encourage the federal and provincial health ministries to establish a mechanism for prospectively assessing community-based information on health burdens of women and men.
French: Il est recommandé que le CRM encourage les ministères de la Santé fédéral et provinciaux à établir un mécanisme d'évaluation prospective des renseignements provenant de la collectivité quant aux problèmes de santé dominants chez les femmes et chez les hommes.
English: The Canadian International Food and Beverage Show - February 19 – 21, 2007 – Toronto, Ontario Organized by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), the Canadian International Food and Beverage Show is Canada’s largest annual showcase for suppliers of food and beverage products to the food service and hospitality industry.
French: : 506-536-0021, courriel : admin@acornorganic.org. Foire Internationale des aliments et des boissons du Canada du 18 au 20 février 2007 - Toronto (Ontario) Organisée par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, la Foire internationale des aliments et des boissons du Canada est la plus grande exposition annuelle des fournisseurs de produits alimentaires et de boissons du Canada pour les industries de la restauration et de l’hôtellerie.
English: First, on 4 February 1981, came the publication of a decree applying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: D'abord, le 4 février 1981 lorsqu'un décret portant application de la Convention Internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale a été publié.
English: Review Procedures 5.3.1 Determine whether procedures exist and are used to assess the optimum time to replace and dispose materiel that is no longer economic to operate, and determine whether a cost-benefit analysis is performed. Assess whether the analysis is reasonable. 5.3.2 Determine whether current disposal practices respond to the requirements of the organization in an efficient and effective manner.
French: Méthodes d'examen 5.3.1 Vérifier l'existence de mesures permettant de choisir le moment opportun pour le remplacement et l'aliénation du matériel qu'il n'est plus rentable de garder et déterminer si l'on a effectué une analyse coûts-avantages et si cette analyse est raisonnable. 5.3.2 Déterminer si les actuelles pratiques en matière d'aliénation respectent les exigences de l'organisation de manière efficiente et efficace.
English: Address by a representative of the host country.
French: République démocratique allemande, Islande, Luxembourg, Finlande, Grèce, Belgique, Portugal,
English: The EMEND (Ecosystem Management by Emulating Natural Disturbance) project is a multidisciplinary experiment to compare clearcuts and partial-retention cuts in four upland cover types with uncut forest and with experimentally burned stands.
French: Le projet EMEND (« Ecosystem Management by Emulating Natural Disturbance », c.-à-d. aménagement écosystémique par l'émulation des perturbations naturelles) est une expérimentation multidisciplinaire visant à comparer les coupes à blanc et les coupes partielles à rétention avec des forêts non coupées et des peuplements issus d'un brûlage expérimental dans quatre types de couverts mésiques.
English: While there is an enormous reservoir of international goodwill for Timor-Leste, the mission was concerned that United Nations and international assistance should be seen to be encouraging the strengthening of democratic institutions, the rule of law and self-reliance in Timor-Leste, so as to lessen dependence on international assistance.
French: Il existe un grand réservoir de bonne volonté internationale en faveur du Timor-Leste, mais la mission souhaitait que l'assistance de l'ONU et l'aide internationale soient considérées comme encourageant le renforcement des institutions démocratiques, de l'état de droit et de l'autosuffisance au Timor-Leste, afin de réduire la dépendance du pays à l'égard de l'assistance internationale.
English: The cove consists of a spectacular crescent sand beach backed by marram grass covered sand dunes.
French: L’anse comprend une plage sablonneuse spectaculaire en forme de croissant qui est adossée à des dunes de sable recouvertes de plantes ammophiles.
English: For cases with market share above for instance 20 %, and for those below 20 % which fall with Article 85(1), there could be two possibilities, as follows:
French: Pour les cas impliquant une part de marché supérieure à, par exemple, 20% et pour ceux où les parts de marché sont inférieures à 20% mais qui tombent sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, on pourrait envisager l'alternative suivante:
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft decision E/2005/L.26, noting that it was strictly procedural and self-explanatory.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de décision E/2005/L.26.  Elle précise qu'il traite strictement de questions de procédure et n'appelle aucun commentaire particulier.
English: The case at hand The treatment of and damage to Ms. White's walker [45] Ms. White uses her walker for longer distances and her walker was carried as checked baggage when she travelled from St. John's to Winnipeg on June 8, 2006.
French: Le cas présent La manutention de la marchette de Mme White et les dommages causés à la marchette [45] Mme White utilise sa marchette pour se déplacer sur de longues distances. Sa marchette a été transportée comme un bagage enregistré lors d'un voyage entre St. John's et Winnipeg le 8 juin 2006.