ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers operating unincorporated businesses may claim the credit on Form ON479 , Ontario Credits, included in their personal income tax return.
French: Les employeurs exploitant une entreprise non constituée peuvent demander le crédit d'impôt par le biais du Formulaire ON479 , Crédits de l'Ontario, qui accompagne leur déclaration de revenus des particuliers.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00254724 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254724 Titre du poste AGENT DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON NORD - Genay-Massieux welcomes you in MASSIEUX : 129 AVENUE LAVOISIER PARC D'ACTIVITES DE MASSIEUX 01600 MASSIEUX.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON NORD - Genay-Massieux vous accueille à MASSIEUX : 129 AVENUE LAVOISIER PARC D'ACTIVITES DE MASSIEUX 01600 MASSIEUX.
English: A total of 24 support programmes was reviewed.
French: Au total, 24 programmes d'appui ont été passés en revue.
English: Economic indicators show the American economy reached nadir in summer 1932 to February 1933, then began recovering until the Roosevelt recession of 1937-1938.
French: Les besoins en armes ont relancé la production.
English: To help the public understand what the European Parliament is and what it does, we have put together a series of highlights from the last parliamentary term.
French: Afin que chaque citoyen puisse mieux cerner le rôle et l'action du Parlement européen, une page relatant les faits marquants de la dernière législature vous est proposée.
English: COMPLETE the financial banking information for regular pay and/or supplementary pay direct deposit from the voided cheque (if applicable).
French: INSCRIRE les données bancaires pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire figurant sur le chèque annulé (le cas échéant).
English: A similar proportion said their opinions were ignored in community matters affecting young people.
French: Un pourcentage comparable a déclaré que l'opinion des jeunes n'était pas prise en compte dans les affaires de la collectivité qui les concernaient.
English: Meetings were held in all regions of the country in January 1997.
French: Des réunions ont eu lieu dans toutes les régions du pays en janvier 1997.
English: One of the important roles that you can take as a parent is being involved with the media your child sees.
French: Comme parent, un de vos rôles importants consiste à faire de vos enfants des téléspectateurs avertis.
English: Over and above this intermediate consumption, Community fisheries agreements also generate effects in shipbuilding as a result of the new investments that they have encouraged.
French: Au delà de ces consommations intermédiaires, les APC génèrent aussi des effets dans la construction navale du fait des investissements nouveaux qu'ils ont suscités.
English: Traditionally used as a mucilaginous (Hutchens 1991). Traditionally used as an antidiarrhoeic (Duke et al.
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001) Traditionnellement utilisée comme diurétique (Bisset et Wichtl 2001) Traditionnellement utilisée comme émollient (Duke et collab.
English: Sexual harassment at the work place could be said to be covered by Section 294 of the Pakistan Penal Code “Whoever, to the annoyance of others, a) does any obscene act in any public place, or b) sings, recites or utters any obscene songs, ballad or words, in or near any public place, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with fine, or with both.” The extent to which this provision is invoked is not documented.
French: On peut dire que la question du harcèlement sexuel sur le lieu de travail est couverte par la section 294 du Code pénal, qui dit : « Toute personne qui, au détriment d'autrui, a) se livre à des actes obscènes en public, ou b) chante, récite ou prononce des chansons, des textes ou des mots obscènes, en public ou à proximité d'un lieu public, est passible d'une peine d'emprisonnement à définir et d'une durée qui pourra aller jusqu'à trois mois, ou d'une amende, ou encore des deux peines à la fois ».
English: The metacentric neo-Y chromosome has one arm with a complete heterochromatic ancestral Y and the other arm with a euchromatic ancestral autosome 3.
French: Le néo-chromosome Y métacentrique est composé d'un bras qui correspond au chromosome Y hétérochromatique ancestral et d'un second bras euchromatique correspondant à l'autosome 3 ancestral.
English: In it the rapporteur in my view rightly makes a distinction between the Judaeo-Christian and humanist roots on the one hand, the universal values to which they have led on the other hand, and the fact that this is no barrier to the accession of an Islamic majority country - a formulation that I can share with all my heart.
French: Le rapporteur y fait, à raison selon moi, une différence entre les racines judéo-chrétiennes et humanistes d'une part, les valeurs universelles auxquelles celles-ci ont mené d'autre part, et le fait que cela ne constitue pas un obstacle à l'adhésion d'un pays à majorité islamique. Je partage d'ailleurs pleinement cette formulation.
English: The use of the Intranet within agencies will also be promoted for more efficient distribution of information internally.
French: L'emploi de l'Internet au sein des organisations sera aussi encouragé pour arriver à une meilleure distribution de l'information sur le plan interne.
English: That is what once took place in Somalia and in Rwanda.
French: Cela s'est déjà produit en Somalie et au Rwanda.
English: E/2007/L.40 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee [A C E F R S]
French: E/2007/L.40 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session [A A C E F R]
English: There were calls for the formalization and increased transparency in the implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 of the Russian Federation and the United States of America on reducing non-strategic nuclear weapons.
French: Des appels ont été lancés pour que soient appliquées d'une manière plus formelle et plus transparente les Initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: Despite the deferred payment agreement, payments were received late and the deferred payments were subsequently further deferred.
French: Malgré l'accord de paiement différé, les paiements étaient reçus tardivement et les paiements différés étaient ensuite différés davantage encore.
English: (1996) attempted to better define exposure of this cohort to peak levels of butadiene, the RR for leukemia increased with increasing average annual number of peaks to which workers were exposed (RRs of 1.0, 2.3 and 3.1) as well as again with cumulative exposure to butadiene (RRs of 1.0, 1.1, 2.0, 2.4 and 4.6).
French: (1996) ont tenté de mieux définir l'exposition de cette cohorte aux concentrations maximales de butadiène, le RR de leucémie a augmenté en proportion du nombre annuel moyen de maximums auxquels les travailleurs étaient exposés (RR de 1,0, 2,3 et 3,1) de même que, encore une fois, en proportion de l'exposition cumulative au butadiène (RR de 1,0, 1,1, 2,0, 2,4 et 4,6).
English: Over the past two years, Mr. Fox has been retained by the Ministry of Health Promotion as a Consultant on Aboriginal matters dealing with public health.
French: Au cours de ces deux dernières années, M. Fox a été engagé par le ministère de la Promotion de la santé comme consultant chargé des questions autochtones qui concernent la santé publique.
English: • Compliance and enforcement activities
French: • Activités de vérification de la conformité et d'application de la loi
English: Mr. Justice Marceau wrote the following:
French: Le juge Marceau a écrit ce qui suit :
English: Nor I am aware of having received any complaint about recruitment and the filling of senior posts.
French: Je ne crois pas non plus avoir reçu de plainte au sujet du recrutement ou de la désignation à un poste de haut rang.
English: "Cases of refusal of employment on discriminatory grounds before boards   of inquiry in Canada, whether at the federal or provincial level, all   seem to employ the same burden and order of proof.
French: "Il semble que le fardeau et l'ordre de présentation de la preuve  soient les mêmes dans tous les cas de refus d'emploi pour motifs  discriminatoires, sur lesquels doivent se prononcer des commissions  d'enquête canadiennes, tant au niveau fédéral que provincial.
English: Technology itself is only one aspect of the challenge of building the recruitment tools necessary to sustain a broader use of national areas of selection.
French: La technologie elle-même n'est qu'un aspect du défi que représente l'élaboration des outils de recrutement nécessaires au soutien d'une utilisation élargie des zones nationales de sélection.
English: ◦ Use corrosion resistant materials in the construction of all aeration equipment.
French: ◦ Utiliser des matériaux résistants à la corrosion dans la construction de tout l'équipement d'aération.
English: Meetings between the OSCE and the EU Ministerial Troikas were held during the Irish and the Dutch Presidencies on the margins of the EU General Aﬀairs and External Relations Council in January and July.
French: Des réunions entre les Troïkas ministérielles de l’OSCE et de l’Union européenne se sont tenues au cours des présidences irlandaise et danoise, en marge du Conseil « affaires générales et relations extérieures » (CAGRE) de l’Union européenne en janvier et en juillet 2004.
English: Criminal law The articles in the Penal Code (65) previously mentioned cover discrimination on grounds of religion or belief in addition to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Les articles du code pénal (65) précédemment mentionnés couvrent la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en plus de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
French: Il s'agit de savoir comment inscrire le régime d'aide au coton dans la réforme de la PAC tout en respectant les dispositions du protocole concernant le coton annexé aux actes d'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal.
English: Elevated serum alkaline phosphatase Exclusion criteria 1. Vitamin D deficiency rickets associated with underlying disease, such as fat malabsorption, liver disease and renal insufficiency, and with illnesses necessitating total parenteral nutrition.
French: Définition de cas Tout enfant de 18 ans et moins recevant un nouveau diagnostic de SPW confirmé par un examen clinique (indice clinique de SPW) ou des épreuves génétiques (n-méthylation ou examen FISH [hybridation in situ fluorescente]).
English: L'étranger nommé au certificat est mis en détention sans nécessité de mandat.
French: For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an application to remain in Canada as a permanent resident must be received by the Department within 180 days after the determination by the Board, or the decision of the Minister, referred to in that subsection.
English: Of course, if the deemed common representative was the only applicant who signed the request, he can sign a notice of withdrawal (see the first sentence of paragraph (a) as proposed to be amended), but such notice of withdrawal would, under paragraph (c), be open to an objection by any applicant who did not sign the notice of withdrawal, in which case the notice would be considered not to have been submitted.
French: Il va sans dire que si la personne considérée comme le représentant commun était le seul déposant à avoir signé la requête, elle pourrait signer une déclaration de retrait (voir la première phrase de l’alinéa a) tel qu’il est proposé de le modifier), mais cette déclaration serait, en vertu de l’alinéa c), susceptible d’opposition de la part de tout déposant qui ne l’aurait pas signée, auquel cas elle serait considérée comme n’ayant pas été remise.
English: When the Caribs eventually surrendered to the British in 1796 , the "Black Caribs" were considered enemies and were deported to Roatán , an island off what is today Honduras . The British separated the more African-looking Caribs from the more Amerindian looking ones, and decided that the former were enemies who must be deported, while the latter were merely "misled" and were allowed to remain.
French: Leur langue appartient à la famille linguistique arawak .
English: CN’s network has ample capacity to handle more freight, with new extended sidings in the West allowing us to improve velocity and efficiencies.
French: Le réseau du CN possède toute la capacité voulue pour acheminer plus de marchandises, les prolongements de voies d’évitement réalisés dans l’Ouest permettant en effet de réaliser des gains sur les plans de la vitesse et de l’efficacité.
English: Attendance is monitored by the teachers, and parents (and young people themselves starting at the age of 18) must justify absences and request leave when absences are foreseen.
French: L'assiduité est surveillée par les enseignants et les parents (ainsi que des jeunes à partir de 18 ans) doivent justifier les absences et demander un congé pour toute absence prévue.
English: It had contacted advertising agencies, banking institutions and the media to ensure that they respected gender equality and also monitored the publication of advertisements to identify gender-stereotyped statements and other discriminatory practices.
French: Elle a contacté des agences de publicité, des établissements bancaires et des médias pour s'assurer qu'ils respectaient l'égalité des sexes et également surveillé la publication des annonces pour relever les formulations véhiculant des stéréotypes sexospécifiques et autres pratiques discriminatoires.
English: Plug several pieces of equipment into a power bar that can easily be turned on and off as needed.
French: Branchez plusieurs équipements sur une barre d’alimentation qui peut être branchée aisément et débranchée au besoin.
English: • Return to Tax professionals
French: • Retour à Professionnels de l'impôt
English: What is at stake Global warming is happening because of large amounts of energy that humans produce and use.
French: Les enjeux Le réchauffement climatique est dû aux importantes quantités d'énergie produites et utilisées par l'homme.
English: The BSB underpins the second MYFF, reflects its priorities, and fully aligns resource requirements with the integrated resources framework.
French: Le budget d'appui biennal constitue le fondement du deuxième PFP, reflète ses priorités et aligne pleinement les besoins de ressources et le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: (o) Fuel standards
French: o) Normes relatives aux carburants
English: Trial division; Federal Court of Appeal; Supreme Court of Canada; public hearings - reasons for decision; subpoenas. Access:
French: Ordonnances d'exportation d'urgence de gaz naturel et de gaz naturel liquéfié; licences et ordonnances d'exportation et d'importation de gaz naturel, de gaz naturel liquéfié et de produits gaziers; interventions; audiences combinées (lorsque deux ou plusieurs sociétés déposent conjointement une requête en vue de l'obtention d'une licence). Accès :
English: b) For Repo Transactions Minimum credit rating for a counterparty Business line limits for counterparties, by credit rating AAAA AA A Eligible collateral Minimum rating for collateral Maximum term of collateral US treasuries and agencies AAA 10.5 years US$750 million US$500 million US$300 million
French: b) Mises en pension Cote de crédit minimum d’une contrepartie Plafond des transactions des contreparties, selon la cote de crédit AAAA AA A Garanties admissibles Cote minimum des titres offerts en garantie Échéance maximale des titres offerts en garantie 750 millions de dollars américains 500 millions de dollars américains 300 millions de dollars américains
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
English: Encouragement to regional and international financial entities and organizations to integrate adaptation considerations into their work.
French: Mesures visant à encourager les entités et les organisations financières régionales et internationales à intégrer dans leurs travaux des considérations relatives à l'adaptation.
English: • The CPC will be embarking on an evaluation function in the coming months.
French: • Au cours des pochains mois, la CPP s’engagera dans une fonction d’évaluation.
English: Thus "Young workers reinventing tomorrow's world of work" will remain a continuous task...
French: „La jeunesse travailleuse réinvente le futur monde du travail! " reste par conséquent une tâche permanente...
English: The film and video production sector is a major employer in Canada and the total volume of film and television production has been steadily on the rise4.
French: Le secteur de la production cinématographique et magnétoscopique est un employeur important au Canada et le volume total de la production cinématographique et télévisuelle est en croissance constante4.
English: See Environment Canada (1997) for details on the selection of the 33 ADOM aggregation episodes and the estimation of the ADOM aggregation-episode weighting factor fields.
French: Voir le rapport d'Environnement Canada de 1997 pour plus de précisions sur la sélection des 33 regroupements d'épisodes ADOM et pour l'estimation des champs du facteur de pondération applicable au regroupement des épisodes ADOM.
English: The Royal Canadian Mounted Police estimates Canadians have lost about $30 million to the scam over the last ten years and reports that about 10,000-15,000 letters pushing variations of this fraud from Nigeria have circulated in Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada estime que les Canadiens ont perdu environ 30 millions de dollars de cette façon au cours des dix dernières années et signale que de 10 000 à 15 000 lettres de variation de cette fraude en provenance du Nigeria ont circulé au Canada.
English: This hostel at the 19th century Literary and Scientific Institute provides comfortable accommodation within walking distance of the first iron bridge in the world (constructed in 1777 to advertise iron-based technology) and the museum of iron.
French: Cette auberge située dans l'institut de la littérature et des sciences du 19ème siècle propose un hébergement confortable à quelques pas du premier pont de fer du monde (construit en 1777 pour faire la publicité de la technologie du fer) et du musée du fer.
English: The Dairy Program was chosen for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee and covers the period between the fiscal years 2000-2001 until 20032004.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l’ACIA a choisi le Programme des produits laitiers aux fins d’évaluation, laquelle a porté sur la période s’échelonnant entre l’exercice financier 2000-2001 et 2003-2004.
English: Fundamental rights must be protected and promoted.
French: Les droits fondamentaux doivent être protégés et leur respect, favorisé.
English: The FEP is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching workload.
French: Ce programme a pour but d’améliorer la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer, dans leur domaine de spécialisation, des cours sur le Canada qui seront intégrés à leur charge normale d'enseignement.
English: The progress of talks between Pristina and Belgrade in Vienna is positive.
French: Les progrès enregistrés dans les négociations entre Pristina et Belgrade à Vienne sont positifs.
English: After the catastrophe, we embark on the soundtrack of the last chance, RADIO BLOOD MONEY.
French: L’Histoire est passée par là. Après la catastrophe, on embarque pour la bande son de la dernière chance, celle de RADIO BLOOD MONEY.
English: The system will also be introduced at Lavumisa, Mahamba and Mananga border posts once they are constructed and/or renovated.
French: Ce système sera également introduit aux postes-frontière de Lavumisa, Mahamba et Mananga, une fois leur construction et/ou leur rénovation achevée.
English: • 2.2 Program components
French: • 2.1 Historique du PADIÉ
English: Therefore, in an external appointment process, the appointment does not take effect until such time as the person has taken the oath or solemn affirmation.
French: En conséquence, dans un processus de nomination externe, la nomination n’entre pas en vigueur tant que la personne n’a pas prêté serment ou fait l’affirmation solennelle.
English: Under the valuation technique, the fair value of venture capital funds is achieved by applying the aggregated Net Asset Value (NAV) method.
French: Les pertes de valeur sur des instruments de fonds propres comptabilisées antérieurement en résultat ne sont pas reprises par le biais du compte de résultat.
English: During the pre registration period the Agency should: (a) let all the producers of similar substances know each other and get organised for registration purposes; (b) make all the existing nonconfidential information on substances generally available (to be done by the Agency with the cooperation of existing institutions, Member States and industrial associations).
French: Justification Il est nécessaire que l'Agence soit le chef de file de l'élaboration d'orientations spécifiques aux produits et que de tels travaux reposent sur une approche axée sur les parties prenantes. Il existe aujourd'hui un certain nombre de bonnes pratiques relatives au secteur ou à des entreprises isolées, qui peuvent servir à lancer le débat et la mise au point d'orientations spécifiques au secteur.
English: Montenegro had a fairly complete constitutional and legal framework, had established a unit in charge of protecting minority rights and an ombudsman, and had implemented various national strategic plans on gender equality, protection of persons with disabilities and of minorities.
French: Le Monténégro s'était doté d'un cadre constitutionnel et juridique assez complet, avait créé une unité chargée de protéger les droits des minorités et un poste de médiateur et avait mis en œuvre différents plans stratégiques nationaux pour l'égalité des sexes et la protection des personnes handicapées et des minorités.
English: The mean frequency of 8.7% nulliplex plants for Rx was outside the range of the 95% confidence intervals, for both first division restitution and second division restitution 2n pollen.
French: La fréquence moyenne de 8,7% de plantes nulliplex pour le Rx s'est retrouvée hors l'étendue des intervalles de confiance de 95%, tant pour la première division de restitution des grains de pollen 2n que pour la seconde.