ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement à chaque mois.
English: Cars are stopped on the road,  - people are outside of their cars,  - door is open in the way of traffic,  - people are standing on the road,  - people are waaay too close to the bear.
French: Trouvez les 5 erreurs Réponses : - Les voitures sont arrêtées sur la route. - Les gens sont sortis de leur voiture. - La porte ouverte bloque la circulation. - Une personne se trouve sur la route. - Les gens sont beaucoup trop près de l’ours.
English: The weights use information on both exports and imports.
French: Les pondérations utilisent des informations sur les exportations et sur les importations.
English: You can also go to the search page by selecting the search button on the top menu bar.
French: Vous pouvez également obtenir le moteur de recherche en appuyant sur le bouton Recherche dans la barre de navigation principale.
English: Those preparing for future enlargements should take heed.
French: Les procédures pour les prochains élargissements devraient en tenir compte.
English: Some major banks have Automated Banking Machines (ABM) that accept international debit or credit cards.
French: Certaines grandes banques ont des guichets automatiques bancaires qui acceptent les cartes débit ou les cartes de crédit internationales.
English: Performance Measurement Framework — Part I
French: Le cadre de mesure du rendement — Partie I
English: Cottagers weren't the only group of customers to attract Eaton's attention.
French: Les propriétaires de chalet n'étaient pas la seule catégorie de gens auxquels s'intéressait Eaton.
English: “Seguridad y defensa: Después de Maastricht”, Nexos, No. 172, April 1992.
French: Seguridad y defensa: Después de Maastricht, Nexos, no 172, avril 1992.
English: Mr. Herman Van Der Meiden (The Netherlands)
French: M. Herman Van Der Meiden (Pays-Bas)
English: This information deals with such subjects as adolescent sex offenders, dating violence and emotional abuse.
French: L’information porte sur des sujets comme les jeunes délinquants sexuels, la violence dans les fréquentations et la violence psychologique.
English: Broadband internet access is also provided.
French: Une connexion haut débit à Internet est également disponible.
English: The Commissioner announced a series of measures which Turkey intends to implement.
French: Le commissaire a annoncé une série de mesures que la Turquie entend prendre.
English: I was shocked…that she had good legs and was a strong horse for bearing children, that is.
French: Moi, ça m’avait marquée... qu’elle avait de bonnes jambes puis que c’était un bon cheval pour faire des enfants, en fait.
English: Location: Lucky Pamporovo ApartHotel is located on a 6,800 square meter lot in ski resort Pamporovo offering stunning mountain vistas and is only 1 km from the main “Studenets” ski lift and 3.5 km from Pamporovo center.
French: Situation: Lucky Pamporovo ApartHotel is located on a 6,800 square meter lot in ski resort Pamporovo offering stunning mountain vistas and is only 1 km from the main “Studenets” ski lift from Pamporovo center.
English: YVRAS and its Aerodom partners turned to the World Bank’s International Finance Corporation (IFC), which had previously provided financing for the YVRAS Jamaica project.
French: YVRAS et ses partenaires d’Aerodom se tournent alors vers la Société financière internationale (SFI) de la Banque mondiale, qui a déjà financé un projet de la compagnie en Jamaïque.
English: As we know, many of our views about history, cultures, society, etc., are forged during our crucial school years.
French: Comme nous le savons, nombre de nos conceptions sur l’histoire, la culture, la société, etc., se forgent pendant les années cruciales que nous passons à l’école.
English: The regional analysis undertaken as part of this process, identified four "preliminary areas of interest", including:
French: L’analyse régionale entreprise dans le cadre de ce processus a permis d’identifier quatre « zones d'intérêt préliminaires », dont :
English: While we know that exercise is important, there are significant gaps in our understanding of the relationships between physical activity, mobility, and health at every level.
French: Bien que nous comprenions l'importance de l'exercice, nous saisissons encore mal les liens entre l'activité physique, la mobilité et la santé à tous les niveaux.
English: The Agency engaged a skeletal staff (3 to 5 persons) to ensure preparedness in the event of a decision to continue with the pipeline.
French: Elle s'est dotée d'un effectif réduit (3 à 5 personnes) afin d'être prête dans l'éventualité d'une décision de poursuivre les travaux sur le pipe-line.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège qui consiste à penser que la sécurité tout ce qui compte et que la protection à la vie privée est un luxe.
English: The Temptations of Big Bear (1973) is a long, intricate novel centred on a Plains Cree chief (see BIG BEAR).
French: The Temptation of Big Bear (1973; Les tentations de Gros-Ours, 1983), un long roman complexe, mettant en scène un chef cri des Plaines (voir BIG BEAR), lui vaut le Prix du Gouverneur général.
English: In addition, about 80 memoranda are produced each year for the Public Accounts Committee.
French: La Commission pour les Comptes publics est seule habilitée à demander au BNCF de se saisir de certaines affaires.
English: The ongoing dialogue has shown that there is a clear consensus that all governments can play an active role in promoting Canada as a destination of choice to recruit and retain immigrants and to ensure their successful integration into Canadian society.
French: Ces stratégies tiendront compte de l’évolution démographique de l’effectif du Ministère tout en favorisant une culture d’apprentissage qui fera de CIC un employeur propre à attirer les personnes qui posséderont les compétences dont il aura besoin dans l’avenir.
English: The Delegation of Australia sought from the Secretariat clarification as to whether an Office could prepare a copy of the list sent by the International Bureau, highlight the registration numbers concerned and return it to the International Bureau.
French: La délégation de l’Australie a demandé au Secrétariat des précisions sur le point de savoir si un office pourrait établir une copie de la liste envoyée par le Bureau international, surligner les numéros d’enregistrement concernés et la renvoyer au Bureau international.
English: 15/ 00 Multiplex systems not otherwise provided for [2]
French: 15/ 00 Systèmes multiplex non prévus ailleurs [2]
English: There’s an expectation that this free flow of knowledge will enhance research capacity in the South.
French: On s'attend à ce que cette libre circulation des connaissances renforce les capacités de recherche dans le Sud.
English: Bovine semen and bovine embryos are accepted into the country.
French: Pour ce qui est des importations de viande du Canada, jamais ces dernières n’ont-elles représenté plus de 1 % des importations saoudiennes totales entre 2001 et 2003 (GTI).
English: The Ombudsman requests two A*5 posts and one C*1 posts in view of the next enlargement. In addition, the Ombudsman requests one A*5 and two B*3 posts for direct management of his staff.
French: Dans son état prévisionnel, le Comité des régions a demandé la création de 47 nouveaux postes (21 pour les services communs - principalement des traducteurs dans la perspective du prochain élargissement), trois postes associés à l’élargissement pour les groupes politiques et 21 autres postes pour son secrétariat, principalement pour le travail en commission.
English: To prevent accidents, pesticides should always be stored safely, in their original containers and out of children’s reach.
French: Plusieurs de ces pesticides ont été abandonnés sur une base volontaire ou ont vu leurs usages résidentiels rigoureusement réglementés.
English: July 1, 2007 Heart and Soul: Quebec Folk Art Special Exhibitions Gallery C June 24, 2008 - March 22, 2009 Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: • Accessibilité Choisissez la date de votre visite : le 1 juillet 2007 Du coq Ã l'Ã¢me â€" L'art populaire au QuÃ©bec Salle C des Expositions spÃ©ciales 24 juin 2008 - 22 mars 2009 Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: Human Resources Development Canada already collects and publishes a substantial amount of labour market information which governments could provide to students and prospective students to help make choices.
French: Développement des ressources humaines Canada recueille déjà et publie une quantité importante de renseignements sur le marché du travail que les gouvernements pourraient fournir aux étudiants et futurs étudiants pour les aider à faire un choix.
English: This assumption also appears to exert a powerful influence in the Crown agencies and there is reason to believe it may have important influence even where the chief executive is paid more than a cabinet minister.
French: Cette hypothèse semble exercer de profondes influences sur les sociétés de la Couronne, et il y a lieu de croire que c'est même le cas là où le directeur du conseil d'administration reçoit un traitement supérieur à celui d'un ministre du Cabinet.
English: The priorities of the Government's five-year programme were developed in the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper (2007-2010) through a broad-based consultative process.  Together with the five-year programme, the latter forms an overall programmatic framework that will guide peacebuilding efforts and will ensure appropriate linkages with longer-term development needs.
French: Les priorités du plan quinquennal du Gouvernement du Burundi ont été développées dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (2007-2010) du Burundi à travers un large processus consultatif, qui ensemble avec le Programme constituent un cadre de programmation complet qui va guider les efforts de consolidation de la paix et assurer des liens appropriés avec le développement à long terme.
English: Hydroptilidae) was found attached near the distal end of a copepod (Copepoda:
French: Hydroptilidae) a été récoltée sur la partie distale d'un copépode (Copepoda :
English: Consequently, ACRI must share the responsibility of noise resulting from loading its rail cars on its property and ensure that the actions taken during the loading operations occurring on its property do as little damage as possible.
French: Cette dernière doit par conséquent partager la responsabilité du bruit du chargement de ses wagons sur ses terrains, et veiller à ce que les activités de chargement qui y sont exercées causent le moins de dommages possible.
English: With the agreement of the coordinator/co-organisers (and taking into account whether information is such that it will jeopardise their security or prejudice their financial interests), the following information will be published: name and address of coordinator and co-organisers amount awarded and rate of co-financing content of the action co-financed a summary of the results achieved
French: Avec l’accord du(des) coordinateur/coorganisateur(s) (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril leur sécurité ou à porter préjudice à leurs intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées: le nom et l’adresse du coordinateur et des coorganisateurs; le montant alloué et le taux de cofinancement; le contenu de l'action cofinancée; un résumé des résultats atteints; Spécifications Page 18
English: See also Swiss Confederation v.  German Federal Republic, 25 I.L.R.
French: Voir également l'affaire Swiss Confederation c. German Federal Republic, 25 I.L.R.
English: (e) When and where the contested decision, if any, was taken (with the contested decision attached);
French: e) La date de la décision contestée et le lieu où elle a été prise (avec copie de la décision);
English: The rapporteur notes that there isn't any visibility concerning the implementation rate of the Croatia assistance, therefore asks the Commission to inform the Parliament as soon as possible of the evolution of the implementation regarding the EU assistance to this particular country.
French: Le rapporteur remarque que le taux d’exécution de l’aide en faveur de la Croatie est passé sous silence et demande dès lors à la Commission d’informer le Parlement au plus vite de l’évolution de l’exécution en ce qui concerne l’aide communautaire en faveur de ce pays.
English: In addition, several Civil Society Organizations are involved in community awareness activities to educate the community members on the dangers of FGM.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations de la société civile participent à des activités de sensibilisation dans les communautés pour informer leurs membres des dangers de la mutilation génitale féminine.
English: A Canada firmly rooted in America but with a strong transatlantic connection ... that is the best international environment for Canada’s future.
French: Un Canada bien ancré en Amérique mais jouissant d’un lien transatlantique fort, voilà la meilleure conjoncture internationale pour l’avenir du Canada.
English: The committee was assisted by a secretariat consisting of scientists from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Comité bénéficiait de l’aide d’un secrétariat composé de scientifiques de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • A request that a separate policy be developed to cover all aspects of the fishing industry, relating specifically to the unique situation in Nunavut
French: • On demande qu’une politique distincte soit élaborée afin de couvrir tous les aspects de l’industrie des pêches, concernant surtout la situation unique du Nunavut
English:  Ranching Life Cow-boy and horse 1983 Alan Sapp, Néhiya Red Pheasant Reserve, Saskatchewan CMC V-A-716 L'auto-stoppeur C. 1972 Bronze Gerald Tailfeathers, Kainai Stand Off, Alberta CMC V-B-436 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  La vie dans les ranchs Cow-boy et son cheval 1983 Alan Sapp, Néhiya Réserve Red Pheasant (Saskatchewan) MCC V-A-716 L'auto-stoppeur Vers 1972 Bronze Gerald Tailfeathers, Kainai Stand Off (Alberta) MCC V-B-436 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The net effect of this and other measures to deliver WTO obligations will tend to be to make conventional food crops less attractive to many farmers.
French: L’effet net de cette mesure et d’autres visant à libérer des obligations imposées par l’OMC rendra les cultures alimentaires traditionnelles moins attractives pour de nombreux agriculteurs.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods/equipment — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Armour, Township of, remplacement du pont Pevensey Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.)
English: Would you feel more or less comfortable attending a training program with people who you felt were more like yourself?  9. a) Should social housing and employment programs be directed specifically at women?  b) If yes, for what reasons?  c) If no, for what reasons?  10.
French: Seriez-vous plus ou moins à l'aise si vous participiez à un programme de formation avec des gens qui vous semblent plus comme vous?  11. a) Les programmes de logement social et de formation à l'emploi devraient-ils cibler particulièrement les femmes?  b) Le cas échéant, pour quelles raisons?  c) Sinon, pour quelles raisons?   12.
English: A company may not act as both a dealer and a superdealer.  If you are interested in becoming a dealer of CHS digital products, please review our Digital Dealer Agreement and fill out the application form found within the agreement.
French: Une compagnie ne peut pas devenir à la fois un dépositaire et un super-dépositaire.   Si vous désirez devenir un dépositaire de produits numériques du SHC nous vous invitons à lire le texte de l'entente et à remplir la demande annexée à celle-ci.
English: Nevertheless, the grounds should not be contrary to international law.
French: Les motifs invoqués ne doivent néanmoins pas être contraires au droit international.
English: Over 20 sections, including Badaling and Simatai, will be undergoing construction in June.
French: [suite] Palais impérial (Cité interdite) Palais impérial Le Palais impérial, qu'on appelle aussi Cité interdite.
English: Adding a foreign site requires the submission of the Quality Assurance Report or its equivalent for that foreign site.
French: Pour ajouter un site étranger, il faut présenter le rapport sur l'assurance de la qualité ou son équivalent pour ce site étranger.
English: In particular, the elimination of all export subsidies, a reduction of domestic support and increased access to foreign markets need to be achieved.
French: Nous voulons notamment obtenir l’élimination de toutes les subventions à l’exportation, la réduction de l’aide intérieure et un accès accru aux marchés étrangers.
English: That is why Slovenia and Croatia view any regional initiative in the Balkans with mistrust.
French: C’est la raison pour laquelle la Slovénie et la Croatie considèrent toute initiative régionale dans les Balkans avec méfiance.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of review, public and confidential replies to the review questionnaires and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l’avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires de réexamen, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: The AM1 semi-empirical calculations show differences between net atomic charges and dipole moments.
French: Les calculs semi-empiriques AM1 montrent qu'il existe des différences entres les charges atomiques nettes et les moments dipolaires.
English: The normalization of Bougainville's administration, economy and justice system has been delayed and subject to many different political interests and pressures.
French: La normalisation de l'administration, de l'économie et du système d'administration de la justice à Bougainville a été retardée et est entravée par beaucoup de pressions et d'intérêts politiques différents.
English: In 1892, he was given the Albert Metal of the Society of Arts of Great Britain.
French: En 1892, il a été donné le métal d'Albert de la société des arts de la Grande-Bretagne.
English: The author argues that human rights are a political-economic ideology.
French: L'auteure soutient que les droits de la personne sont une idéologie politico-économique.
English: Given the higher prevalence of multiple-risk behaviour among males, hierarchical regressions were calculated separately for males and females.
French: Comme le comportement à risque multiple est plus fréquent chez les hommes, on a calculé des régressions hiérarchiques séparément pour les hommes et les femmes.
English: I hope I have given you a snapshot of the Agency and a flavour of its many roles in the Canadian transportation system.
French: J'espère vous avoir offert un bon aperçu de l'Office et des nombreux rôles qu'il remplit au regard du réseau de transport du Canada.
English: Their report made recommendations on good housing management, with an on-the-spot presence, for action by Government departments, the Housing Corporation, local authorities and registered social landlords.
French: Elle a formulé, à l'intention des départements ministériels, de la Housing Corporation, des autorités locales et des propriétaires de logements sociaux agréés, des recommandations pour une bonne gestion de l'habitat.
English: Rollover different areas of the interface and click on the image that appears to learn more about Dfine 2.0.
French: Parcourez différentes zones de l'interface et cliquez sur l'image qui s'affiche pour en savoir plus sur Dfine 2.0.
English: Manufacturer: 2 year warranty on parts and labour from the date of original purchase.
French: Garantie du manufacturier: 2 années sur les pièces et la main d'oeuvre à partir de la date d'achat.
English: In addition, the Netherlands always strongly supports the inclusion of reproductive health care and rights in relevant international documents.
French: En outre, les Pays-Bas soutiennent depuis toujours l'inclusion des droits et des soins en matière de procréation dans les documents internationaux pertinents.
English: Strategic Outcome Requestors’ rights under the Access to Information Act are respected.
French: Résutlats stratégiques Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: The Group concludes from the foregoing and from the circumstances of Mr. Abbou's trial, from the fact that he was transferred to El Kef prison although the investigation and trial took place in Tunis, and from the support he received from the Tunisian Bar and numerous national and international non-governmental organizations that it was indeed the articles he published on the Internet, and not the complaint from a female colleague, that were the reason for his arrest and conviction.
French: De ce qui précède et des circonstances dans lesquelles s'est tenu le procès de M. Abbou, son transfert à la prison de Kef, alors que l'instruction et le procès se déroulaient à Tunis, l'appui qu'il a reçu du barreau tunisien et d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, le Groupe conclut que ce sont bien les articles publiés sur Internet qui sont à l'origine de l'arrestation et de la condamnation de M. Abbou et non la plainte de sa consœur.
English: Some data had been recovered from backup systems, and gender statistics for 2002 to 2005 in a number of fields were now available.
French: Des statistiques sur l'égalité des sexes, dans un certain nombre de domaines, sont désormais disponibles pour la période 2002-2005.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cyprus, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malaysia, Israel, Jamaica (on behalf of the member countries of the Caribbean Community), Ukraine, Pakistan, Mexico, China, Guatemala, Kazakhstan (also on behalf of Armenia, Belarus, Kyrgysztan, Tajikistan and the Russian Federation), Guinea, Italy, Madagascar, Bangladesh and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chypre, Kirrghizistan, Liechtenstein, Malaisie, Israël, Jamaïque (au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes), Ukraine, Pakistan, Mexique, Chine, Guatemala, Kazakhstan (également au nom de l'Arménie, du Bélarus, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de la Fédération de Russie), Guinée, Italie, Madagascar, Bangladesh et Jamahiriya arabe libyenne.