ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new article guarantees indigenous peoples equal opportunities to take part in Mexico's political life (as in the drafting of the National Development Plan).
French: Troisièmement, il garantit l'égalité des autochtones pour ce qui est de leur participation à la vie politique du pays − par exemple à l'élaboration du Plan national de développement.
English: Canada’s New Government continues to make investments for education facilities across Canada to support projects such as construction, expansion, renovation, repair, and design and planning projects, including operation and maintenance, to improve learning environments.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir dans des établissements scolaires des quatre coins du Canada afin d’appuyer des projets de construction, d’agrandissement, de rénovation, de réparation, de conception et de planification, y compris le fonctionnement et l’entretien, afin d’améliorer le milieu d’apprentissage des élèves.
English: Moreover, if the oil were burned as a fuel source—as usually intended—it would generally emit higher total levels of pollutants to the atmosphere than it would in an in-situ burn.
French: En outre, si les hydrocarbures étaient brûlés comme combustibles ou carburants — ce à quoi ils sont normalement destinés — les concentrations totales de polluants ainsi rejetées dans l'atmosphère seraient plus élevées que dans le cas d'un brûlage sur place.
English: In this activity, teachers and students are encouraged to enter into an exchange relationship with students from a reserve, and experience life in a First Nations community.
French: Dans cette activité, on incite les élèves et les enseignants à effectuer un échange avec un élève d'une réserve et à faire l'expérience de ce qu'est la vie dans une réserve.
English: Enter 000000 for no income or loss Enter 777777 for refused $ Enter 888888 for don’t know Enter 999999 for N/A 46.
French: Entrez 000000 pour sans revenu ou déficit Entrez 777777 pour Refuse de répondre $ Entrez 888888 pour Ne sait pas Entrez 999999 pour s.o. 46.
English: (1997) suggests outreach work should involve collaboration with referral sites, education of community agencies and advertisement of programs.
French: (1997) indiquent que le travail d’approche devrait se faire avec la collaboration des centres d’aiguillage, la sensibilisation des organismes communautaires et la promotion des programmes.
English: (5) A document that is served by registered mail is deemed to be served on the fourth day after the day on which it was mailed.
French: (5) Tout document signifié par courrier recommandé est réputé l'avoir été le quatrième jour qui suit celui de son envoi par la poste.
English: The Regional Director shall notify all Member States of the Region prior to the start of the World Health Assembly of the nominations so received and shall send to all Member States the curricula vitae of the intended representatives.
French: Les candidatures sont présentées par les États membres, qui informent le directeur régional, six mois avant la date fixée pour l’ouverture de la session du Comité régional, de leur désir d’avoir un représentant au Comité permanent du Comité régional.
English: There was a call to strengthen the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs so that it may be able to properly perform all the functions assigned to it in General Assembly resolution 57/273.
French: Un appel a été lancé en faveur d'un renforcement du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales afin qu'il soit en mesure d'exercer convenablement l'ensemble des fonctions qui lui ont été assignées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/273.
English: Depreciation refers to the consumption of capital due to wear and tear.
French: Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l’amortissement.
English: • residential complexes (may be exempt under Schedule V, Part I to the Act),
French: • des immeubles d’habitation (ils peuvent être exonérés aux termes de la partie I de l’annexe V de la Loi);
English: He also emphasized the use of fractals as realistic and useful models of many phenomena in the real world that can be viewed as rough. Natural fractals include the shapes of mountain s, coastline s and river basins; the structure of plants, blood vessel s and lung s; the clustering of galaxies ; Brownian motion .
French: Son travail sur les fractales en tant que mathématicien à IBM lui a valu un « Emeritus Fellowship » au Laboratoire de recherche T.
English: I also join other delegations in paying tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab.
French: Je me joins d'autre part aux autres délégations pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab.
English: • 001 2007-03-12 Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 001 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: • Create opportunities for an estimated 500 science and technology graduates to apply their expertise in industry through the new Industrial R&D Internship Program.
French: • créera des possibilités pour environ 500 diplômés en sciences et en technologie grâce au nouveau Programme de stages en R-D industrielle, leur permettant de faire valoir leur savoir-faire dans un milieu industriel.
English: The Board subsequently developed a policy document entitled "Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification of Archival Audiovisual and Related Material" (retroactive to June 16, 2000).
French: La Commission a alors élaboré un document intitulé « Politiques et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation d'archives audiovisuelles et connexes » (rétroactif au 16 juin 2000).
English: According to the Caribbean Tourism Organization, from January until March 2001 there were 15,650 arrivals.7 More than 50 per cent of all tourists come to Anguilla from the United States, and 22 per cent come from Europe, mainly Italy, the United Kingdom and Germany.2
French: Selon la Caribbean Tourism Organization, 15 650 arrivées ont été enregistrées de janvier à mars 2001.  Plus de 50 % des touristes venaient des États-Unis et 22 % d'Europe, principalement d'Italie, du Royaume-Uni et d'Allemagne2.
English: Forty-eight political parties are now preparing for the elections, and most of them include political tendencies with the following characteristics: Islamic, nationalist, liberal, supporters of central planning, maintainers of the status quo.
French: Tous partis confondus, on note des tendances politiques qui répondent aux caractéristiques suivantes: islamistes, nationalistes, libéraux, partisans de la centralisation, défenseurs du statu quo. Bref, un pays extrêmement compliqué où n'existe pas de solution manichéenne.
English: "(2) [unchanged] "(3) [Joint Entitlement to a Patent] Where a patent is owned jointly by more than one person, each person shall have an equal and undivided right to the patent, except where otherwise agreed by each of them among themselves." 63.
French: "3) [Cotitularité du droit au brevet] En cas de cotitularité d’un brevet, chaque cotitulaire jouit d’un même droit indivis au brevet, sauf convention contraire entre tous les cotitulaires." 63.
English: The Austrian and Finnish authorities have notified me of the list of Members elected to Parliament from their countries, following the elections in Austria on 13 October and in Finland on 20 October.
French: Les autorités autrichiennes et finlandaises m'ont fait parvenir la liste de leurs représentants qui ont été élus le 13 octobre en Autriche et le 20 octobre en Finlande.
English: The proposal reflected the need to respond expeditiously and effectively to the increasingly volatile security situation on the ground and to improve the coordination of the United Nation system's security-related efforts in the field, as well as the need to interact directly with local authorities and executive heads of specialized agencies, funds and programmes on sensitive and urgent security issues.
French: Cette proposition répondait à la nécessité de réagir avec diligence et efficacité aux problèmes d'insécurité croissante qui se posent sur le terrain et d'améliorer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées, des fonds et des programmes pour discuter de problèmes de sécurité délicats et urgents.
English: More generally speaking, we welcome the willingness of the Iraqi authorities to make better use of the country's potential, by progressively taking ownership of reconstruction projects, while relying on an increased presence by United Nations agencies and on their expertise.
French: potentialités du pays en s'appropriant graduellement les projets de reconstruction, tout en comptant sur la présence croissante de l'expertise des agences onusiennes.
English: Government of Saskatchewan.
French: Duxbury, L., C. Higgins et K. Johnson (1999).
English: New forms of mobilising and advancing claims, contestation, and participation shape beyond the bounds of national political communities.
French: sociaux. Les communautés politiques nationales sont caractérisées par des formes nouvelles de mobilisation, de revendication, de contestation et de participation.
English: The hardware he keeps in his home demands some attention, too: an AMD Athlon64 3000+ 1280MB RAM with dual monitors serves as the main development box, another AMD AthlonXP 1800+ 768MB RAM as file/web/VoIP server and secondary router.
French: Le matériel qu'il a chez lui requiert aussi de l'attention : un AMD Athlon64 3000+ 1280MB RAM bi-écran sert de plate-forme principale de développement, un autre AMD AthlonXP 1800+ 768MB RAM sert de serveur de fichiers/web/VoIP et de routeur secondaire.
English: DOUBLE DEDUCTION The Tribunal studied the provision of the original judgment as to the  first ground of appeal, namely, that the Tribunal erred in fact and in law  in suggesting to the parties the use of an incorrect method to calculate  the Complainant's loss in respect of the pension fund, because the method  involved the double deduction of the amounts received as pension in the  five-year period of compensation.
French: LA DOUBLE SOUSTRACTION Le tribunal a analysé le dispositif du jugement de première instance  quant au premier motif de l'appel, à savoir que le tribunal avait erré en  faits et en droit en suggérant aux parties d'utiliser une méthode erronée  pour le calcul des pertes relatives au fonds de pension car ladite  méthode implique une double soustraction des montants perçus à titre de  pension durant la période d'indemnité de cinq (5) ans.
English: In comparison with the same period last year, output of practically all types of agricultural produce in Turkmenistan has increased, which in turn has had a positive impact on the financial situation in the sector.
French: Par comparaison avec la même période de l'année précédente, la production a augmenté dans pratiquement tous les secteurs de la production agricole, ce qui a eu un effet favorable sur la situation financière de cette branche.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendment 624 Article 53, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 624 ARTICLE 53, POINT 6 6.
English: Planned Results for 2006-2007:
French: Résultats prévus 2006-2007 :
English: Arrangements were made with public health laboratories to improve surveillance of vaccine-preventable diseases earmarked for eradication and/or elimination, such as poliomyelitis, measles and rubella, consistent with WHO global strategies.
French: Il convient de mettre un accent particulier sur la refonte du programme spécial pour combattre les maladies non transmissibles et prévenir et combattre l’anémie ferriprive en vue d’améliorer les incidences de ce programme sur l’état sanitaire des groupes cibles.
English: Take a right, walk along large hospital building and continue on the Langevelderlaan.
French: Tourner à droite, longer le grand bâtiment hospitalier et continuer sur Langevelderlaan.
English: 5.2.1 Leases versus Crown ownership In addition to using life cycle costing tools, when deciding whether to lease or "own" real property, departments should consider the following.
French: 5.2.1 Location ou État propriétaire En plus d’utiliser les outils de détermination des coûts du cycle de vie complet, lorsqu’ils sont appelés à décider s’il faut louer ou devenir propriétaire d’un bien immobilier, les ministères doivent tenir compte des points suivants. 36 Février 2007
English: Environmental planning and impact assessment EnviroSafe training Green meetings Outreach and consultation – Envirostakeholders Environmental legacy The approach to achieve SD was to establish goals based on the natural and social values of the area ("Take Nothing Away, Leave Nothing Behind"), technology, and best management practices.
French: Le MAECI, principale autorité responsable du respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, a réalisé une EES de l’ensemble de l’événement, laquelle a servi à préciser quels étaient les lieux et les espèces vulnérables ainsi que les heures critiques, puis à orienter toute la planification.
English: By contrast, the BBC launched a new part-streaming, part peer2peer-based service in the UK near the end of 2007.
French: En guise de comparaison, nous pouvons citer le nouveau service lancé par la BBC au Royaume-Uni à la fin de l’année 2007.
English: Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel and zinc.
French: Fusion de métaux communs L'expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: The Agenda was never referred to in documents describing bilateral cooperation policies, with the exception of the Tokyo International Conference on African Development, nor did it lead to making aid more efficient, better focused or coordinated.
French: En guise de complément, l'équipe aura besoin de recueillir des informations supplémentaires grâce à des questionnaires structurés destinés aux pays africains et à la communauté internationale - pays donateurs (du Nord comme du Sud) et organismes des Nations Unies.
English: Normal requirements with regard to the status of the immediate family must be met— having no criminal record, not being a public burden and not having AIDS, for example (OPINS 1994: 25).
French: Ainsi, bien des immigrantes parrainées vivent une citoyenneté de deuxième ordre au sens plus large, moins légaliste de la citoyenneté : elles constatent qu’elles n’ont pas les même droits que les « autres » femmes, qu’elles font partie d’une catégorie à part.
English: There is an increasingly active economic participation of women and a growing number of women entrepreneurs.
French: On constate une participation de plus en plus active des femmes à l'économie et une augmentation du nombre de femmes chefs d'entreprise.
English: Deputy heads are expected to put a SMAF in place in their own organization based on the requirements of the PSC's SMAF.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales se doivent de mettre en place, au sein de leur organisation, un CRGD qui tient compte des exigences de celui de la CFP.
English: There is still much to be done in the run-up to accession - corruption has to be combated, just as administrative systems and an independent workable justice system have to be built up.
French: Il y a beaucoup à faire d'ici l'adhésion - la lutte contre la corruption ainsi que le renforcement des administrations et d'une justice indépendante et qui fonctionne.
English: EU involvement in rail security has been very limited until now.
French: L'engagement de l'UE dans la sécurité dans les transports ferroviaires a été très limité jusqu'à présent.
English: In 2004, Armenia and Tunisia (2) adhered to the Budapest Treaty.
French: En 2004, l’Arménie et la Tunisie (3) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: In some cases, this concern was coupled with the comment that the text in signs next to the paintings was too small to read from the distance visitors had to maintain.
French: Au cours de l’entrevue, on a donné aux visiteurs l’occasion de signaler s’ils avaient des plaintes à formuler à propos de l’organisation ou des installations de l’exposition Renoir, et le cas échéant, de faire part de leurs doléances.
English: A Few Figures Francophones in Canada - Mother Tongue, French
French: Les francophones au Canada - francais, langue maternelle
English: • Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions;
French: • Promouvoir l'ouverture, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les rapports entre les êtres humains ;
English: In Jan 1973 the Paris Peace Accords were signed, upholding the unity and territorial integrity of Vietnam and providing for the orderly withdrawal of US troops, the release of 200 000 civilian detainees and POWs and the organization of free and democratic elections in South Vietnam.
French: Les Accords de Paix de Paris, signés en janvier 1973, maintiennent l'unité et l'intégrité territoriale du Viêt-nam et prévoient le retrait méthodique des troupes américaines, la libération de 200 000 détenus civils et prisonniers de guerre et l'organisation d'élections libres et démocratiques dans le Viêt-nam du Sud.
English: Key words: centromere size, human chromosomes, electron microscopy.
French: Mots clés : dimension des centromères, chromosomes humains, microscopie électronique.
English: - “The proposed de minimis margin of 5 per cent is applied not only in new cases but also in refund and review.”
French: En outre, il a été proposé que la règle des 7 % pour le cumul de fournisseurs soit élargie ou éliminée.
English: Air Canada requested that the Agency stay all affected applications, including that of Ms. Davis, pending Justice Farley’s decision; the Agency granted Air Canada’s request.
French: Le transporteur aérien a demandé que l’Office suspende l’ensemble des demandes concernées, y compris celles de Mme Davis, en attendant la décision du juge Farley, ce dont a convenu l’Office.
English: The undersigned reserves all the Superintendent of Bankruptcy’s rights pursuant to s.
French: Le soussigné réserve au surintendant des faillites tous ses droits en vertu de l’article 14.01(1) c (version française) de la Loi sur la Faillite et l’Insolvabilité.
English: By using these alternative media approaches, IWPR aims to contribute to the resolution of conflict and to the strengthening of civil society and democracy, while promoting the spirit of Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Grâce à ces approches différentes des médias, l'Institut espère contribuer à la résolution des conflits et au renforcement du rôle de la société civile et de la démocratie tout en faisant valoir l'esprit de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: What lessons learned have you identified up to now and how can they benefit your institution?
French: Quelles sont les leçons apprises et comment peuvent-elles servir à votre institution?
English: Clueless Coalitions?" unpublished paper (Toronto:
French: Clueless Coalitions? », article non publié, Collège des forces canadiennes, Toronto, octobre 2001, p.
English: The HTC Touch Diamond has a built-in GPS, a 3.2 mega pixels camera, a WiFi connection and a large 2.8 inc screen.
French: Le HTC Touch Diamond possède un GPS intègre, une caméra numérique de 3.2 megas pixels, une connexion WiFi et un écran large de 2.8 pouces.
English: PROJECT SCALE ►1/2 time Director, 1/2 time program assistant, three 1/2 time project directors/coordinators, one full-time and two part-time research associates, 7 academic program instructors, and 8 professional program instructors.
French: ►Plus de 200 places étaient comblées dans les cours du programme académique MESURE DE LA RÉUSSITE ►Le Centre mesure la réussite d’après des indicateurs traditionnels comme les inscriptions, les à subventions de recherche et les publications, mais aussi d’après les partenariats, des projets et des résultats innovateurs et durables.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will fund projects aimed at using an area-based approach to identify households and provide a co-ordinated set of advice and measures to them.
French: Il permettra de financer des projets visant à pratiquer une approche par quartiers pour recenser les ménages et leur offrir un ensemble coordonné de conseils et de mesures.
English: There already is a wealth of information about numbers of learners of second languages in various European countries 5, and there is no need to duplicate this information here.
French: Le problème de savoir quelle(s) langue(s) apprendre, et le problème associé de savoir quelle(s) langue(s) enseigner dans le système scolaire constituent réellement un problème quand la réponse n’est pas évidente (ou lorsque la nécessité n’est pas indéniable).
English: In such cases, the company can apply to HMIRC for an exemption from its legal obligation, under WHMIS, to disclose all of a product's hazardous ingredients.
French: Dans de tels cas, l'entreprise peut demander une dérogation au Conseil de son obligation, en vertu du SIMDUT, de divulguer tous les ingrédients dangereux d'un produit.
English: In fact, somebody who is able to put a file on the Windows desktop has probably already broken into the system or has a physical access to this system, and so is able to run arbitrary code (using other methods than the IE vulnerability).
French: En effet, quelqu’un qui est capable de déposer un fichier sur le bureau Windows a déjà probablement compromis la machine et, est donc en mesure d’exécuter le code de son choix (par d'autres moyens que IE).
English: 15(5) of the Divorce Act, in making a support order the court shall take into account the means and needs of the parties. Pursuant to s.
French: Conformément au paragraphe 15(5) de la Loi sur le divorce, le tribunal doit tenir compte des ressources et des besoins des parties en rendant une ordonnance alimentaire.
English: • "NSERCs IRF program is a very successful program, providing a means for smaller companies to effectively build their internal R&D capability."
French: • « Le Programme de CBI du CRSNG est un excellent programme, qui offre aux plus petites entreprises le moyen de développer efficacement leur capacité interne en R et D. »
English: Are there different kinds of polygraph tests?
French: Existe-t-il différents types de tests polygraphiques?
English: This has resulted in African specificities not being adequately catered to in the said standards, methodologies and classifications and has, in some cases, raised concerns about their relevance to African countries.
French: Aussi lesdites normes, méthodes et classifications ne tiennent-elles pas suffisamment compte des caractéristiques propres à l'Afrique et l'on s'interroge parfois sur l'intérêt qu'elles peuvent présenter pour les pays africains.
English: Engineered to the same high standards as the machines they complement, these accessories add function and personality to your LR2.
French: Respectant les mêmes normes de construction que les véhicules auxquels ils sont destinés, ces accessoires augmentent la fonctionnalité et la personnalité de votre LR2.
English: The capacity withdrawn by the New Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
French: Une évaluation détaillée par État membre est reprise à l’annexe technique 2. Résultats pour les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques :