ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.24 Figure 3.24: Absolute changes (top row) and percentage changes (bottom row) in 5-year-average wet NO3- deposition (a,d), precipitationweighted- mean NO3- concentration (b,e) and precipitation depth (c,f) from 1990-1994 and 1996-2000.
French: Figure 3.24 Écarts absolus (rangée du haut) et en pourcentage (rangée du bas) de la moyenne sur 5 ans a) et d) des dépôts humides de NO3-, b) et e) des concentrations de NO3- pondérées en fonction des précipitations, c) et f) de la hauteur des précipitations, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Lisbon strategy: communication on the 'Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10' (->point 1.3.3).
French: Stratégie de Lisbonne: communication intitulée "Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010" (-> point 1.3.3).
English: (a) offering the $1.00 add-on fare until such time as the agreement of other designated carriers is achieved, where such agreement is required under a bilateral air transport agreement;
French: a) offrir le prix additionnel de 1 $ tant que l'assentiment d'autres transporteurs désignés n'aura pas été obtenu, lorsque les accords bilatéraux de transport aérien établis l'exigent;
English: The 2006 parliamentary hearing held at the beginning of last week in the Economic and Social Council Chamber was, we feel, a very positive indication that that is, indeed, possible.
French: L'Audition parlementaire 2006 qui s'est tenue au début de la semaine dernière dans la salle du Conseil économique et social a, nous semble-t-il, laissé clairement entrevoir que c'était possible.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 38 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 38 Article 6, paragraphe 1 1.
English: However, should the ship be diverted to the United States for any reason, or take on goods or people in these locks, the clearance is considered revoked.
French: Toutefois, si le navire devait être détourné vers les États-Unis pour quelque raison que ce soit, ou que des marchandises ou des passagers devaient être pris à bord lors de son passage dans ces écluses, le dédouanement serait considéré comme annulé.
English: • give priority to promotion, as it is the foundation of building a new and improved Canadian sport system. 
French: • donne la priorité à la promotion, car elle est à la base d'un système sportif canadien nouveau et amélioré.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Community-based Innovation Table of Contents Building Technology Clusters across Canada Stimulating Community-Based Innovation Resource Attraction Community Innovation Initiatives across Canada Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Susciter l'innovation dans les collectivités Attraction d'une main-d'œuvre hautement qualifiée Des initiatives d'innovation communautaire d'un océan à l'autre Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: ◦ New Maritime Mobile Licence Application
French: ◦ Nouveau formulaire de demande de licence du service mobile maritime
English: Afterwards, the [[Romulan]]s go into a period of complete isolation.
French: Les Romuliens entrent à nouveau dans une période d'isolation complète jusqu'en [[2364]].
English: In addition, DFO provided ship time and many routine physical and chemical measurements to help explain the drift, expansion and deformation of the iron enriched patch.
French: En outre, le MPO a fourni du temps de navire et assurÃ© de nombreuses mesures physiques et chimiques rÃ©guliÃ¨res pour aider Ã expliquer la dÃ©rive, lâ€™expansion et la dÃ©formation de la zone enrichie en fer.
English: Skiing is a sport that has captured the hearts of Canadians.
French: Une autre discipline sportive, le ski, a la faveur des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The independent variables to be investigated included the concentration of chlorine dioxide applied to the process and the number of stages (in series) that would be needed.
French: Les variables indépendantes à examiner étaient la concentration en dioxyde de chlore appliquée au procédé et le nombre d'étapes (en série) nécessaire.
English: In contrast to what was announced before, Luis Léon Sanchez (Caisse d'Epargne), who ...
French: Luis Léon Sanchez (Caisse d'Epargne), qui avait remporté ...
English: To that end, the following main activities were performed:
French: Elle a mené à cette fin les activités suivantes :
English: Â deMenocal, P., Ortiz, J., Guilderson, T., and Sarnthein, M. 2000.Â Coherent high- and low-latitude climate variability during the holocene warm period.
French: 24. deMenocal, P., Ortiz, J., Guilderson, T., et Sarnthein, M.2000. Coherent high- and low-latitude climate variability during the holocene warm period.
English: At the same time, I cannot agree to the setting of quotas relating to childcare: for example, saying that by 2013, 33% of children up to three years of age will be placed in collective care facilities.
French: Parallèlement, je ne peux m'accommoder de l'instauration de quotas en matière d'accueil des enfants, lorsqu'il est annoncé, par exemple, que 33 % des enfants âgés de trois ans et moins seront placés dans des structures d'accueil collectives à l'horizon 2013.
English: It represents a commitment only to managing and living with the epidemic.
French: Un tel niveau de financement témoignerait seulement d'un engagement à vivre avec l'épidémie et de la gérer.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think that, in the end, we realized that it was about all those things, but mostly it was really about respect — respect for some of the smallest and least powerful States represented in this General Assembly.
French: Je crois qu'en fin de compte nous nous sommes rendu compte que s'il traitait bien de tous ces éléments, il y était avant tout question de respect, respect envers certains des États les plus petits et les moins puissants représentés à l'Assemblée générale.
English: The evidence does not demonstrate any consistent growth in the Claimant's revenues in the years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the Panel is unable to verify that a loss was incurred.
French: Les éléments de preuve ne font pas apparaître un accroissement régulier de ses recettes au cours des années précédant immédiatement l'invasion et l'occupation iraquiennes et le Comité n'a pas pu s'assurer qu'une telle perte avait été subie.
English: "The potential of these industries is often underestimated and insufficiently analyzed," Dr. Idris further added.
French: Or, a jouté M. Idris, "le potentiel de ces industries est souvent sous‑estimé et insuffisamment analysé".
English: This could ideally allow them valuable opportunities to develop working relationships with managers across the organization.
French: Idéalement, cela leur donnerait des occasions précieuses de développer des relations de travail avec les gestionnaires de l'organisation.
English: Sourcing expertise and procurement from local markets enhances sustainability; and a train the trainer approach multiplies the impact of training.
French: La recherche de compétences et d’approvisionnements sur les marchés locaux accroît la durabilité et le principe consistant à former les formateurs a un effet multiplicateur sur la formation.
English: The work of human rights defenders was hampered by unjustified prosecutions, and some high-profile human rights defenders were subjected to regular criminal investigations.
French: L’action des défenseurs des droits humains a été entravée par des poursuites injustifiées et certains militants très connus faisaient régulièrement l’objet d’informations judiciaires.
English: In Greece grants are given for new investments depending on the number of new employees that are employed.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une subvention pour un nouvel investissement, une entreprise doit employer au moins vingt nouveaux salariés.
English: When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
French: Lorsque des modifications sont effectuées pendant l'exploitation, il faut mettre au point un processus de basculement afin d'assurer le maintien d'un niveau de service minimal.
English: The Report will also address and identify barriers to progress and corrective actions taken to ensure that progress on these targets will continue.
French: Le rapport abordera et désignera les obstacles au progrès ainsi que les mesures correctives prises en vue d’éliminer ces obstacles.
English: At the same time, the nature of those legal services is changing, as our clients and the government as a whole look to us to serve a different kind of role in the management of legal and policy issues.
French: En même temps, la nature de ceux-ci évolue, à mesure que nos clients et l’État nous incitent à adopter une fonction différente dans la gestion des questions de droit et de politique.
English: An item on harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for the European Union and the ECE was added to the terms of reference of the team.
French: Depuis 1998, le Bureau of Land Management du Département de l'intérieur des États-Unis assure un soutien financier à l'élaboration du texte de l'International Forest Fire News, bulletin semestriel publié sous
English: The Canadian Wildlife Service is part of Environment Canada, and manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune fait partie d’Environnement Canada et gère les questions de faune qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Commission is working towards putting together as early as 1998, all the pieces of its framework for fair and coherent, full-fledged sustainable competition among communications services.
French: Le Conseil vise à assembler, dès 1998, tous les éléments de son cadre d'implantation d'une libre concurrence, juste, cohérente et durable entre les services de communications.
English: The reduced requirements are also attributable to fewer official trips planned during the period and reduced training-related travel as a result of more training courses being made available within the Mission area.
French: Cette diminution résulte également de la réduction du nombre de voyages autorisés prévus pendant l'exercice et des voyages liés à la formation, un plus grand nombre de stages étant offerts à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: Homelessness and an increase in numbers of street children is one consequence of increasing income disparities.
French: Le problème des sans-abri et le nombre croissant d'enfants des rues sont une des conséquences du creusement des écarts de revenu.
English: Although added at the very last moment to the agenda of the session, the situation in Georgia also gave rise to an extensive and broadly consensual debate.
French: Le vote a été précédé d’un large débat conjoint consacré globablement aux droits de l’homme. M. Lenarcic, au nom de la présidence slovène, a rappelé l’engagement du Conseil sur ce terrain.
English: This should encourage the country to hasten the abolition of this barbaric form of punishment.
French: Ce pays serait peut-être ainsi poussé à accélérer l'abolition de cette forme de châtiment barbare.
English: Vytautas Landsbergis, independent Lithuania’s first president, is a Member of the European Parliament.
French: Vytautas Landsbergis, premier Président de la Lituanie indépendante, est député au Parlement européen.
English: In the last update Amnesty International highlighted concerns that second instance death penalty hearings may still be held in camera in many parts of China despite this ruling.
French: Dans sa dernière mise à jour, Amnesty International s'inquiétait du fait que malgré cette décision, les appels continuent à être jugés à huis clos dans de nombreuses régions de Chine.
English: One of the questions put by the selection board to each of the candidates, for the purpose of assessing their personal suitability qualifications, was a behaviour-based question ["the situational question"] which asked them to described how they had handled a sensitive situation.
French: L'une des questions posées par le jury de sélection à chacun des candidats, aux fins d'évaluer leurs qualités personnelles, était une question fondée sur le comportement ["la question de situation"], qui exigeait qu'ils décrivissent la façon dont ils avaient fait face à une situation délicate.
English: Eradication of poverty was a moral commitment that freed people from much suffering, helped them to live peacefully together, and gave them the freedom to actively contribute to the common good.
French: L'élimination de la pauvreté est un engagement moral qui libère les gens de cette souffrance, les aide à vivre en paix ensemble, et leur donne la liberté de contribuer activement au bien commun.
English: All rooms have a TV with international channels and most rooms have a mini bar.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision avec chaînes internationales La plupart dispose également d'un mini bar.
English: It also wished to be a partner in the follow-up to the 10-year strategic review.
French: Elle souhaite aussi participer au suivi de l'examen stratégique décennal.
English: (56) See for a recent example paragraph 95 of the Wouters judgment cited in footnote 11.
French: (56) Pour un exemple récent, voir point 95 de l'arrêt Wouters cité à la note en bas de page 11.
English: Political engagement lead to primary sports legislation in many countries and the state became a major funder and policy maker in sport matters working with and through the NGOs governing sport.
French: L’engagement politique en ce domaine a abouti dans de nombreux pays à l’adoption d’une législation-cadre sur le sport ; l’Etat est devenu l’un des principaux décideurs et bailleurs de fonds dans le domaine sportif, par le biais des ONG qui gèrent les activités sportives ou en coopération avec elles.
English: The detailed work programme for 12 months and the annual budget will form the basis for the award of a possible specific operating grant each year.
French: Le programme de travail détaillé pour 12 mois et le budget annuel servent chaque année de base à l'attribution d'une possible subvention de fonctionnement spécifique.
English: The Indo-Chinese CPA of 1989 attempted to address a "mixed flow" of refugees and other migrants leaving the Socialist Republic of Vietnam and crossing international waters to ASEAN states and Hong Kong.
French: En 1989, le Plan d’action global pour les réfugiés indochinois avait pour but de traiter un flux mixte de réfugiés et d’autres migrants qui quittaient la République socialiste du Vietnam et traversaient les eaux internationales pour se rendre dans les Etats membres de l’ASEAN et de Hong Kong4.
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will automatically be dropped from the class list, and their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing that they will be absent.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine du trimestre sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes dont le nom figure sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'informent par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: I woke at 8 am and saw it still on the counter,:( is it still good?
French: ) Je me suis levé ce matin et je l'ai vue là sur le comptoir.
English: Our Process and You To carry out this mandate, we divided into working groups on vision and analytical framework, key policy issues, health information for the general public, and technology/ applications.
French: Notre processus et vous Pour nous acquitter de notre mandat, nous nous sommes divisés en groupes de travail, selon les dossiers suivants : vision et cadre analytique; questions clés de politique; information en matière de santé destinée au grand public; technologie et applications.
English: Participants should not have to worry about attending to work, family or band matters.
French: Les participants ne devraient pas avoir peur d’aborder des questions relatives au travail, à la famille ou à la bande.
English: Weapons collection results showed increased success.
French: Les opérations de collecte d'armes sont de plus en plus efficaces.
English: 472 Information technology consultants $45,876.25 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $22,514.94 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $45,838.80 Task Authorization 2004-06-22 Insight Canada 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,050.96 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 45 876,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 22 514,94 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 45 838,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 Insight Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 050,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The Convention on Migrant Workers and the high-level dialogue were useful instruments in that regard.
French: À cet égard, la Convention sur les travailleurs migrants et le Dialogue de haut niveau sont des instruments utiles.
English: The section talks about specific goals in each of these four areas, how we intend to measure progress, what we hope to achieve in the short term and what will take longer (in some cases, much longer).
French: On traite des objectifs liés à chaque priorité, de la façon dont on entend mesurer les progrès accomplis et des résultats escomptés à court et à long terme (dans certains cas, à très long terme).
English: LEGISLATIVE, LEGAL AND ADMINISTRATIVE MEASURES TAKEN BY KUWAIT IN OBSERVANCE OF THE ARTICLES UNDER PARTS I, II AND III OF THE COVENANT 44 - 225 12
French: MESURES LÉGISLATIVES, JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES PRISES PAR LE KOWEÏT CONFORMÉMENT AUX ARTICLES DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DU PACTE 44 − 225 12
English: In some cases, however, the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg introduced a number of safeguards by way of principles, common to all member states, and indirectly flowing from the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Dans certains cas toutefois, la Cour de justice des Communautés européennes, située à Luxembourg, a introduit un certain nombre de sauvegardes sous la forme de principes communs à tous les États membres, qui découlaient indirectement des dispositions de la CEDH.
English: An increasing number of Canadians are using NHPs, and many are taking prescription or over-the-counter drugs at the same time.
French: Un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes se servent des PSN tout en prenant des médicaments soit d'ordonnance, soit en vente libre.
English: Presentation by Mrs. Ilona Soloviha, Latvian National Customs Board
French: Communication de Mme Ilona Soloviha, Administration douanière nationale de la Lettonie
English: S/2002/1366 Identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1366 Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Prosecution: the Director will recommend that the Attorney General prosecute any case that has escalated to the point that lesser responses to non-compliance have been ineffective and no other solution is in sight or where the seriousness of the case does not lend itself to appropriate alternative responses within the Agency’s direct authority.
French: Le directeur recommandera que le procureur général entame des poursuites dans toute situation ayant empiré au point où des réponses moins sévères à une non-conformité n’ont pas été efficaces et où aucune autre solution ne peut être envisagée ou bien que la gravité du cas ne permet pas d’avoir recours à d’autres types de réponses relevant de la compétence de Mesures Canada.
English: Aboubakr Badawi, Egyptian local expert, hopes the new MEDA-ETE network will develop into a useful tool.
French: Un expert égyptien, Aboubakr Badawi, espère que le nouveau réseau MEDA-ETE constituera un outil puissant.
English: R&D performed at NRC will contribute to the improved health of Canadians, build a cleaner, sustainable environment and create a safer and more innovative society.
French: La R-D effectuée au CNRC contribue à améliorer la santé des Canadiens, à aménager un environnement sain et durable, et à façonner une société innovatrice où l'on se sent en sécurité.
English: Accordingly RPS must be able to demonstrate that it is in a given agency’s best interest to remain an RPS client.
French: C’est pourquoi les SI doivent prouver qu’il est du meilleur intérêt d’un tel organisme de demeurer client des SI.
English: Al-Qaeda video cassettes that were seized in Afghanistan heighten suspicions in this area: included in the tapes are the images of puppies dying after gas was dispersed near them, probably of a neuro-toxic variety given the reactions of the animals.
French: Les suspicions dans ce domaine sont encore renforcées par les cassettes vidéos du réseau AlQaida qui ont été saisies en Afghanistan : on y voit la mort de chiots après la dissémination d’un gaz, probablement de nature neurotoxique compte tenu des réactions de l’animal.
English: Dr. O'Brien held a CIHR senior investigator career award. Donations can be sent to the Bernie O'Brien Memorial Education Fund  Attention:
French: M. O'Brien était titulaire d'une bourse de carrière comme " chercheur chevronné " des IRSC . Des dons peuvent être envoyés au Bernie O'Brien Memorial Education Fund Attention :
English: The bn and NEF measures are designed to give one number that sums up all of these factors, but they are not totally successful.
French: Plusieurs facteurs sont importants pour determiner I’impact d’un bruit : son intensite, sa duree, sa frequence et I’heure a laquelle il se produit.
English: "Outcomes" then is the first layer in our strategy map.
French: Donc, les « résultats » constituent la première couche de notre carte stratégique.