ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was framed as if authority to formulate a reservation lay with a particular functionary and thus appeared to diverge from the rule in the law of treaties that that authority lay with the State, as an element of its treaty-making power.
French: Ce projet est formulé comme si le pouvoir de formuler une réserve appartenait à un fonctionnaire particulier, ce qui semble s'écarter de la règle fixée dans le droit des traités selon laquelle cette autorité revient à l'État, car c'est un aspect de sa capacité de conclure des traités.
English: In electing the officers, the Committee shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: Le Comité, en élisant les membres du Bureau, tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: To determine whether such controls and therefore, export permits apply, contact DFAIT's Export Controls Division at (613) 996-2387 or visit its website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/ Trade and Investment Climate  Many Canadian firms have pursued the transition to establishing a local representative office, or even to investing in joint ventures or wholly owned subsidiaries in China, to position themselves for long-term business activities.
French: Pour savoir si ces contrôles s'appliquent à votre produit et par conséquent si une licence d'exportation est nécessaire, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l'exportation du MAECI au (613) 996-2387 ou consultez son site Web à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/ Climat du commerce et de l'investissement  Beaucoup d'entreprises canadiennes ont profité de la transition pour implanter un bureau local de représentation ou même pour investir dans des coentreprises ou des filiales en propriété exclusive en Chine, afin de se préparer à mener des activités commerciales à long terme.
English: There is also no requirement to seek an effective remedy offered by municipal law — unless, indeed, there is an applicable regime, accepted by the States concerned, that does impose such a requirement” (supra note 151, p. 151, para.
French: Il n'y a pas non plus d'obligation d'user des recours effectifs offerts par le droit interne - à moins qu'il n'existe un régime applicable, accepté par les États intéressés, qui impose une telle obligation » (supra note 151, p. 151, par. 15).
English: The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices ("HICPs").
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir des normes minimales pour les périodes de collecte des prix afin d'améliorer la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices de prix à la consommation harmonisés (IPCH).
English: • Measures are taken to foster teamwork and co-operation.
French: • Des mesures sont prises pour favoriser le travail d’équipe et la collaboration.
English: The expected magnitude of VOC emission reductions from the proposed Regulations alone do not allow existing models to accurately detect or measure the impact on air quality and on human and environmental health.
French: L’ampleur prévue de la réduction des émissions de COV qui pourrait être obtenue grâce à la seule application du règlement proposé ne permet pas aux modèles existants de détecter précisément ou de mesurer l’incidence sur la qualité de l’air, sur la santé humaine et sur la salubrité de l’environnement.
English: EU-ACP Partnership - Cotonou Agreement of 23 June 2000 The Investment Facility and Loans from EIB’s own resources
French: Partenariat UE-ACP - Accord de Cotonou du 23 juin 2000 La Facilité d’investissement et les prêts sur les ressources propres de la BEI
English: A negative test result therefore doesnot provide the same level of confidence as a true (confirmed) positive test result.
French: Par contre, il serait risquk de conclure qu’il en va de mCme pour un rksultat qualifie de "vrai nCgatif".
English: Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
French: Enfin, la modicité des sommes d'argent versées à M. Berthelot n'a aucune incidence sur la question de la recevabilité.
English: You can also use our webshop for products like bin liners, and ironing covers.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre boutique en ligne pour des produits tels que les sacs poubelles, et les housses de table à repasser.
English: Extension of reference No. 2679 Extension of reference No. 2665 Extension of reference No. 2452 of 8 November 2001:
French: Prolongation du renvoi N° 2679 du 8 novembre 2001 :
English: However, CFC concentrations have recently begun to stabilize and, for some gases, even decline as a result of international action under the Montreal Protocol.
French: L’impact net de l’évolution des concentrations d’ozone sur l’effet de serre n’est donc toujours pas clair.
English: The impact of these services will be measured by: (a) the proportion of national budget (and debt-relief savings in highly indebted poor countries) devoted to HIV/AIDS prevention, care and impact mitigation, with specific targets for women's specific needs; (b) the extent to which HIV/AIDS issues are integrated into national development plans and poverty-reduction strategies (including PRSPs) and how they address the impact of HIV/AIDS on poor people and women; (c) distribution of resource allocations among line ministries, local governments, non-governmental organizations (NGOs), women's groups, and community organizations and the extent to which HIV/AIDS is integrated into sectoral plans and budgets; (d) the extent to which gender analysis is used and followed by actions to mitigate the impact on women and address gender inequalities and the role of women as caregivers.
French: On pourra mesurer les résultats de ces services selon : a) la proportion du budget national (et des économies réalisées par l'allégement de la dette dans le cas des pays pauvres lourdement endettés) consacrée à la prévention du VIH/sida, son traitement et la lutte contre ses conséquences, compte tenu des objectifs concernant les besoins particuliers des femmes; b) la mesure dans laquelle les questions relatives au VIH/sida sont intégrées dans les plans de développement national et dans les stratégies de lutte contre la pauvreté (y compris les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté) et la manière dont ils abordent les effets du VIH/sida sur les pauvres et les femmes; c) la répartition des ressources entre les ministères responsables, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les groupes de femmes et les organisations communautaires, et la mesure dans laquelle les priorités relatives au VIH/sida sont intégrées dans les plans et les budgets sectoriels; d) la mesure dans laquelle on a recours à une analyse comparée entre les sexes pour la prise de mesures visant à lutter contre les effets du sida chez les femmes et pour corriger les inégalités entre les sexes et tenir compte du rôle des femmes en tant que fournisseurs de soins.
English: As a result they may struggle with the demands of a regular, academically oriented school program.
French: Ils peuvent donc plus tard se trouver aux prises avec des difficultés lorsqu'ils suivent les programmes scolaires académiques normaux.
English: During the programme all the participants are asked to undertake project work of their own choice and within teams involving collaboration with the entrepreneurs.
French: Au cours du programme, tous les participants doivent, dans le cadre d’un travail en équipe, élaborer un projet de leur choix avec la collaboration des entrepreneurs.
English: The long-term goal is to eliminate manual entry completely, using product bar codes to make the transmission of trade names, manufacturer identification, expiry dates, and dosage information more efficient and accurate.
French: Le but à long terme est d'éliminer totalement l'entrée manuelle des données et d'utiliser plutôt les codes à barres des produits afin de rendre plus efficace et plus précise la transmission des marques de fabrique, de l'identification du fabricant, des dates de péremption et des renseignements relatifs au dosage.
English: Most referendums or plebiscites are proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, Commissioner or Commissioner in Executive Council, as the case may be.
French: La plupart des référendums ou des plébiscites sont proclamés par le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil exécutif, suivant le cas.
English: Advisory Service delivery partners, as well as other interested parties would benefit from learning about the experiences of communities that have implemented innovative co-operative models.
French: Le partage des exemples à suivre pourrait grandement profiter aux fournisseurs de services de conseil partenaires et autres parties intéressées, notamment les exemples de mise en oeuvre des modèles coopératifs novateurs. Certains ont
English: The document informs the Meeting of the Parties about the implementation of the work plan 2000-2003 (see ECE/MP.WAT/5, paragraph 42, and annex II) which has been updated with the approval of the Bureau at meetings of the: (a) governing bodies of the Water and Industrial Accidents Conventions (first joint special session); (b) Working Group on Legal and Administrative Aspects (programme area I, lead country: Greece); (c) Working Group on Water Management (programme area II, lead country: Slovakia); (d) Working Group on Monitoring and Assessment (programme area III, lead countries: Finland and Netherlands); and (e) Working Group on Water and Health (programme area IV, lead country: Hungary) to respond to changing needs and priorities.
French: Le présent document vise à informer la Réunion des Parties de l'application du plan de travail pour la période 2000-2003 (voir le document ECE/MP.WAT/5, par. 42 et annexe II) qui a été actualisé avec l'accord du Bureau lors des réunions a) des organes directeurs de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels (à leur première session conjointe); b) du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs (domaine d'activité I, pays chef de file: Grèce); c) du Groupe de travail de la gestion de l'eau (domaine d'activité II, pays chef de file: Slovaquie); d) du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (domaine d'activité III, pays chef de file: Finlande et Pays-Bas); et e) du Groupe de travail de l'eau et de la santé (domaine d'activité IV, pays chef de file: Hongrie) pour répondre à l'évolution des besoins et des priorités.
English: • Employees who claim more than the basic personal amount have to complete the TD1 that corresponds to their province or territory of employment.
French: • Les employés qui demandent plus que le montant personnel de base doivent remplir le formulaire TD1 correspondant à leur province ou territoire d'emploi.
English: We are all capable of delivering eloquent speeches with apparent moral force, but we do not all have the same political will, courage or raw power to match our words.
French: Nous sommes tous capables de faire des discours éloquents avec apparemment une grande force morale, mais nous n'avons pas tous la même volonté politique, le même courage ou la même capacité brute de joindre nos actes à nos paroles.
English: The Software and any related documentation are deemed "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," respectively, within the meaning of the applicable civilian and military Federal acquisition regulations and any supplement thereto.
French: Le Logiciel et la documentation associée sont considérés comme "logiciel informatique commercial" et "documentation de logiciel informatique commercial", respectivement, dans le cadre des règlements d'acquisition civile et militaire applicables aux États-Unis et des règles supplémentaires associées.
English: The draft contains a review of the violence against children and its trends, provides for specific recommendations regarding the services of short-term and long-term rehabilitation for children victims of violence and their families, as well as for under-age offenders, forecasts the volume and types of the services that would be necessary for short-term or long-term rehabilitation.
French: Ce projet contient une étude de la violence à l'égard des enfants et de ses tendances, formule des recommandations spécifiques concernant les services de réadaptation à court et à long terme des enfants victimes de violences et de leur famille ainsi que des délinquants mineurs, établit des prévisions sur le volume et les types de services qui seraient nécessaires à une réadaptation à court ou à long terme.
English: Approval number according to Regulation No. 67 and documentation:
French: 4.1.4.5.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement No 67 et documentation:
English: U.S. Department of the Interior, National Park Service and the Historic Landscape Initiative, 1996.
French: The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for the Treatment of Cultural Landscapes.
English: The Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon, observed that the lead-up to the Global Forum offered a basis for a less politicized discussion about migration.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a fait remarquer que la préparation du FMMD a offert une base pour une discussion moins politisée de la migration.
English: Master Cpl. Jeff DeMolitor Flight Engineer Sgt. Steve Truesdell and pilot and Crew 2 Commander Capt. Len Kosciukiewicz at the controls of their Aurora during an Op Apollo 2002 mission over the Arabian Gulf.
French: Master Cpl. Jeff DeMolitor Le mécanicien de bord, le Sgt Steve Truesdell, ainsi que le pilote et le cmdtA de l'équipage d'aéronef, le Capt Len Kosciukiewicz, aux commandes de l'Aurora durant une mission de l'Op Apollo au-dessus du golfe Persique.
English: Standards and Guidelines; l. comply with the requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Holdings Policy and Common Services Policy; and m. comply with the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy when contracting for printing, editorial, design or distribution services.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor; l. respecter les exigences de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor; m. respecter les exigences de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor lorsqu'elles passent des marchés de services d'impression, de rédaction-révision, de conception ou de distribution.
English: To preserve growth and employment in Europe in the long term, and in view of advancing globalization, Europe must regain its economic momentum.
French: Façonner l'avenir économique, social et écologique de l'Europe Afin de garantir sur le long terme la croissance et l’emploi en Europe, celle-ci doit retrouver son dynamisme économique – en particulier dans le contexte de la mondialisation qui progresse.
English: The African mission in Burundi is an important attempt by African countries to solve their own problems through their own efforts and has played an important role in stabilizing the situation.
French: La Mission africaine au Burundi constitue une tentative remarquable des pays africains visant à régler leurs différends par leurs propres moyens.  Cette tentative a contribué, de manière décisive, à stabiliser la situation.
English: The unpopularity of vocational high school programs is one of the symptoms that Canada lacks popular yet clearly-defined pathways from secondary schools to skilled occupations that are not in the professions. To a large extent this is due to the high value placed on academic programs by students, parents, and educators.
French: thématique de l’OCDE sur la question de la transition de la formation initiale à la vie active, ce recul serait le résultat « de l’évolution des exigences professionnelles (compétences) et technologiques des métiers, des perspectives d’emploi restreintes, des techniques et du matériel désuets dans un grand nombre d’écoles, du plus grand attrait des études postsecondaires et de la tendance à intégrer de nombreux programmes de formation professionnelle aux établissements d’enseignement postsecondaires » (Conseil des ministres de l'Éducation, ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et al, 1998:18).
English: Additionally, the SD recommended an independent evaluation of INMHA to be undertaken in mid 2004.
French: De plus, le DS a recommandé qu'on entreprenne une évaluation indépendante de l'INSMT au milieu de 2004.
English: As a BTWC State Party, Slovenia solemnly declares that it will not do anything of the above in the future.
French: En tant qu'État partie à la CIAB, la Slovénie déclare solennellement qu'elle ne se livrera à aucune des activités susmentionnées.
English: In respect of intervention programmes, in some cases, the child is accommodated at a health facility which acts as a “place of safety” for the child until social workers intervene.
French: En ce qui concerne les programmes d'intervention, dans certains cas, l'enfant est accueilli dans une installation sanitaire qui joue le rôle de « lieu sûr » pour l'enfant jusqu'à l'intervention des travailleurs sociaux.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T17:15:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on the 13 teams and their projects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: • Completing the Investigation Our investigation will be completed at any time that we believe the air carrier has settled your complaint in a manner consistent with its legal obligations or when our efforts to resolve your complaint with your carrier by way of the informal process have been unsuccessful.
French: • Issue de l’enquête Nous mettrons fin à notre enquête à tout moment où nous estimerons que le transporteur aérien a réglé votre plainte d’une manière qui soit conforme à ses obligations légales, ou lorsque nos efforts en vue de régler votre plainte auprès du transporteur par voie de processus informel se seront soldés par un échec.
English: The Real Estate Practice Group also came second in Western Europe and Portugal.
French: Le cabinet s’est vu décerner ce prix pour la troisième année consécutive.
English: Electronics Assemblers, Fabricators, Inspectors and Testers
French: Assembleurs, monteurs, controleurs et verificateurs de materiel electronique
English: As of 2 August 2002, 1 specimen has been positively identified as G. angulata and this
French: Tous les membres de cet organisme ont été avisés de la présence possible du G. angulata, et
English: In consultations held on 9 January, the majority of the Council's members welcomed the implementation of the withdrawal plan for the United Nations Mission in Sierra Leone in accordance with the schedule provided for in resolution 1492 (2003) and the fact that responsibility for security matters had been gradually transferred to the police and army of Sierra Leone.
French: Lors de consultations tenues le 9 janvier, la majorité des membres du Conseil se sont félicités de l'application du plan de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) conformément au calendrier prévu dans la résolution 1492 (2003) et du fait que la responsabilité des questions de sécurité ait été progressivement transférée à la police et à l'armée sierra-léonaise.
English: 194 ANSA agency, 27 February 2006, widely published in the Italian press.
French: À cet égard, certaines attitudes de la communauté internationale apparaissent comme déroutantes.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2004, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2004.
French: Au 31 août 2004 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'aucun objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: In considering the human rights situation in each Member State, the Council must show itself to be objective and impartial, without regard to the influence of any State.
French: En examinant la situation des droits de l'homme dans chaque État Membre, le Conseil doit faire preuve d'objectivité et d'impartialité sans tenir compte de l'influence de quelque État que ce soit.
English: * Available in English and Russian.
French: * Disponible en anglais et russe.
English: 3.7.2 Travellers cheque advances in 2001/02 ranged from $150 to $23,950 with the former being a one day trip and the latter being a three month temporary duty assignment.
French: 3.7.2 Les avances par chèques de voyage en 2001-2002 se sont situées entre 150 et 23 950 $, le premier montant représentant un déplacement d’une seule journée et le deuxième, une affectation officielle temporaire d’une durée de trois mois.
English: Dufour A, Alary M, Poulin C et al.
French: Roy É, Haley N, Boudreau JF, Boivin JF.
English: It is not possible to separate the two problems.
French: On ne saurait isoler les deux problèmes.
English: A review and assessment of UNMOVIC training activities was conducted to identify lessons learned to aid future inspector training.
French: Les activités de formation de la COCOVINU ont été examinées et évaluées afin de recenser les enseignements qui en ont été tirés et de faciliter ainsi à l'avenir la formation des inspecteurs.
English: Er is continu meer dan voldoende personeel aanwezig om prima service te verlenen.
French: Обслужването в хотела беше на европейско ниво.
English: The Commission provided a detailed analysis which demonstrates the progression or change in circumstances, and as such, its determinations are consistent with all US obligations under the covered agreements.
French: Voir la deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 4; la réponse du Canada à la question n° 9 du Groupe spécial, paragraphe 34; la déclaration liminaire du Canada à la première réunion du Groupe spécial, paragraphes 35 et 45.
English: I am sure that in five years, we shall be satisfied by the result we have obtained.
French: Je suis certain que dans cinq ans, nous serons satisfaits du résultat que nous avons obtenu.
English: The issue is simply whether or not people will be able, in future, to say in Latin - another threatened minority language - Civis europaeus sum.
French: Il s' agit tout simplement de savoir si les citoyens pourront dire un jour dans cette langue minoritaire menacée d' extinction qu' est le latin : Civis europaeus sum.
English: Superannuation Directorate will provide the employee with the balance owing on his election so that he may decide whether to pay off the arrears.
French: La Direction des pension de retraite fournira à l'employé le solde dû sur le coût de l'option pour qu'il puisse décider de payer ou non ce montant.
English: Additional musical entertainment and pageantry will be provided by the Ottawa based Ceremonial Guard Band; the Air Command Band from Winnipeg; the composite Air Force Pipes and Drums from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood; the Atlantic Region Cadet Pipes and Drums; and the Land Forces Atlantic Area Band from Halifax.
French: En outre, toute l’assistance sera divertie par la Musique de la Garde de cérémonie basée à Ottawa, la Musique du Commandement aérien de Winnipeg, le Corps de cornemuses combiné de la 12e Escadre Sheawater et de la 14e Escadre Greenwood, le Corps de cornemuses des cadets de la région de l’Atlantique et la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre de Halifax.