ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is also known worldwide as the creator of the Sport Discus Database, SIRC Document Delivery and author of the SIRC Thesaurus. SIRC offers services in the areas of indexing, research, communication, education and knowledge management.
French: Santé Canada, la Fondation des maladies du coeur, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, I'IAlA et d'autres instituts des IRSC ont travaillé en collaboration pour lancer une initiative qui permettra d'offrir des bourses pouvant s'élever à 200 000 $ afin d'encourager les chercheurs à explorer des moyens de réduire les disparités en matière de santé chez les populations vulnérables du Canada.
English: Instead, affected sources must meet a NOX emissions rate, expressed in pounds of NOX per million British thermal units (mmBtu) 3 of heat input.
French: Les sources visées doivent plutôt respecter un débit d'émission de NOX, qui est exprimé en livres de NOX par million de BTU (mmBTU)2 en apport de chaleur.
English: (b) Creating a qualitatively new legal system and promoting integrity of the court system in order to eradicate corruption and ensure the rule of law;
French: - Mettre en place un système juridique qualitativement nouveau et un appareil judiciaire intègre afin de combattre la corruption et de garantir la primauté du droit;
English: This has placed an increasing burden on many developing countries because complying with the norms and standards set in these agreements often involves costly governmental structures and reporting mechanisms.
French: Ces accords représentent une charge croissante pour de nombreux pays en développement, dans la mesure où le respect des normes et des critères qui y sont énoncés exige souvent des structures administratives et des mécanismes de suivi coûteux.
English: Terms and Definitions Air Circulation Anomaly Map The departure of air circulation from the long term mean at 500 hPa pressure level (approximately 5 kilometres) in the atmosphere in the Northern Hemisphere.
French: Termes météorologiques et définitions Carte des anomalies de la circulation atmosphérique Écart de la circulation d'air par rapport à la moyenne à long terme au niveau de pression de 500 hPa (environ 5 km) dans l'atmosphère de l'hémisphère nord.
English: – 500g of raspberries, 100g of sugar semolina, 2 whites of eggs, 2,5 dl of whipping cream, 1 not treated orange, 1 c in soup of pink crystallized sugar, a bite of verveine citronella.
French: – 500g de framboises, 100g de sucre semoule, 2 blancs d’œufs, 2,5 dl de crème fleurette, 1 orange non traitée, 1 c à soupe de sucre cristallisé rose, un brin de verveine citronnelle.
English: • Special media opportunities were selected for publications with specific editorials on climate change, related subjects or relevant content linked to consumer action in the area of climate change.
French: • On a choisi des occasions médiatiques spéciales pour les publications offrant des éditoriaux spécifiques sur le changement climatique, des sujets connexes ou un contenu pertinent lié à l'intervention des consommateurs dans le domaine du changement climatique.
English: In 2004 Cpl Pinard was sent to Trenton, Ontario, for his basic parachuting training and para-rigger course.
French: En 2004, le Cpl Pinard a été envoyé à Trenton (Ontario) pour suivre le cours élémentaire de parachutisme et le cours d'arrimeur de parachutes.
English: Those problems were not recent but were rooted in the individuals’ life trajectories.
French: Ces problèmes ne sont pas récents et prennent racine dans le parcours de vie des individus.
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a rappelé que cette inviolabilité et cette immunité ne pouvaient être bafouées par des considérations d'opportunisme militaire.
English: The Prairie region has also developed Guidelines for Community Assisted Hearings.
French: La région des Prairies a également rédigé des lignes directrices sur les AAMC.
English: We must emphasize that this adjustment assistance will not jeopardize our deficit targets.
French: Nous tenons à souligner que cette aide à l'adaptation ne compromettra pas la réalisation de nos objectifs en matière de déficit.
English: The Madrid Conference, the relevant resolutions of the international community and the Arab Peace Initiative adopted at Beirut in 2002 all are good bases for bringing about the just, lasting and comprehensive peace to which the peoples of the region aspire.
French: La Conférence de Madrid, les résolutions pertinentes de la communauté internationale ou encore l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002 sont autant de bases solides sur lesquelles fonder la paix globale, juste et durable que les peuples de la région appellent de leurs vœux.
English: The Integrated Peacebuilding Offices should serve as effective day-to-day intermediaries in the implementation of approaches jointly defined by the Commission and the State in question.
French: Les Bureaux intégrés des Nations Unies pour la consolidation de la paix doivent servir de relais efficaces et quotidiens dans la mise en œuvre des orientations définies de façon conjointe par la Commission et l'État en question.
English: In 2006, there were almost 14,000 family immigration permits granted.  This is the highest number of such permits since 2002, when approximately 14,600 permits were granted.
French: En 2006, près de 14 000 autorisations d'immigration familiales ont été octroyées, ce qui est le chiffre le plus élevé depuis 2002, année où il a atteint 14 600.
English: The Loss of Resistance in Coffee Document(s) 25 of 33
French: The Loss of Resistance in Coffee Document(s) 25 de 33
English: Public policy mandate To support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond international business opportunities.
French: Mandat d’intérêt public Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Where to send Drug Submission Applications Human Drugs:
French: Envoi de présentations de médicaments Médicaments à usage humain:
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 23 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 31 October 2006 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, the Congo, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 23 États Membres qui ont versé toutes leurs contributions dues et exigibles au 31 octobre 2006 au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, le Canada, le Congo, le Danemark, la Fédération de Russie, les Fidji, la Finlande, l'Irlande, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Slovaquie et la Suède.
English: It seems to me that there is nothing in the Human Rights Act which prevents a complaint from being heard against an employee even though his employer might also be made the subject of the complaint.
French: Il me semble que rien, dans la Loi canadienne des droits de la personne, n’empêche l’instruction d’une plainte contre un employé, même si son employeur est également susceptible de devenir sujet de la plainte.
English: In light of recent legislative changes to the Judges Act and its commitment to provide only the best services to its clients, FJA will undertake a thorough review of statutory services to judges to ensure that all ensuing service obligations are fulfilled.
French: Dans la foulée des modifications apportées récemment à la Loi sur les juges et de son engagement à ne fournir que les meilleurs services à ses clients, le CMF compte entreprendre une revue approfondie des services prévus par la loi pour vérifier s'il remplit bien ses obligations à cet égard.
English: The purpose of the present study was to develop an effective testing battery for female field hockey by using anthropometric, physiological, and skill-related tests to distinguish between regional representative (Rep, n = 35) and local club level (Club, n = 39) female field hockey players.
French: Le but de cette étude est de développer une batterie de tests destinés à des joueuses de hockey sur gazon en incorporant des données anthropométriques, physiologiques, et de performance motrice de manière à bien discriminer les joueuses de niveau régional (Rep, n = 35) de celles de niveau local (Club, n = 39).
English: An employee may be granted time off during working hours to discuss a complaint or grievance provided prior permission of his or her immediate supervisor is obtained.
French: L’employé peut se voir accorder l’autorisation de quitter son poste durant ses heures de travail pour discuter de son grief ou de sa plainte, à condition que son supérieur immédiat ait donné son accord au préalable.
English: • ORGANIZACIÓN NACIONAL DE ASOCIACIONES PESQUERAS / ONAPE / MADRID / 91 399 13 10 / 91 399 51 47
French: • ORGANIZATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS HALIEUTIQUES ONAPE MADRID / 91 399 13 10 / 91 399 51 47
English: The poppy free provinces in Afghanistan increased from 13 in 2007 to 18 in 2008, and included in particular the province of Nangarhar.
French: Le nombre de provinces afghanes exemptes de pavot est passé de 13 en 2007 à 18 en 2008.  On remarquera en particulier que la province de Nangarhar est entrée dans cette catégorie.
English: In very specific circumstances, the decision may also be annulled after that time.
French: Pour des raisons particulières la décision peut aussi être annulée après ce délai.
English: Through extensive efforts made by Members and staff, the volume of decisions finalized in 2005-2006 compares favourably with previous years.
French: Grâce aux nombreux efforts déployés par les membres du Tribunal et les membres du personnel, le volume des appels réglés en 2005-2006 se compare avantageusement avec les volumes des années précédentes.
English: Another upward trend in 2000 was in the number of new claims recorded in the province.
French: La production d’or de la mine souterraine de Port Dufferin représente la première production importante de minéraux métalliques en Nouvelle-Écosse depuis 1991.
English: The first step in implementation involved significantly adjusting employee salary ranges at the start of the fiscal year to address competitive disparity with public service compensation rates.
French: La première étape de mise en œuvre de ce changement consistait en un important rajustement des échelles de rémunération des employés au tout début de l’exercice, afin de résoudre la disparité concurrentielle avec les barèmes de rémunération de la fonction publique.
English: The concept of parole has existed in Canada since 1899, when the Act to Provide for the Conditional Liberation of Convicts—the Ticket of Leave Act, was passed under Prime Minister Wilfred Laurier's administration.
French: Le concept de la libération conditionnelle existe au Canada depuis 1899 où la Loi sur la libération conditionnelle votée sous le règne du Premier ministre Laurier instaura le « ticket of leave ».
English:    Mr President, I can answer Mr Rack’s question by pointing out that according to the Presidency’s work plan the trialogue meetings will be prepared by the Permanent Representatives Committee II.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai à M. Rack en soulignant que, selon le plan de travail de la présidence, les réunions du trilogue seront préparées par le Comité des représentants permanents II.
English: (c) The disclosure involves a monetary penalty A disclosure must involve at least one monetary penalty.
French: Si aucune pénalité ne s'applique aux renseignements divulgués, le client n'a pas besoin d'un redressement au moyen du PDV.
English: C.I. Disperse Brown 1:1 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le disperse brown 1:1 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: On 9 December 1997, the country presented its preliminary report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/4/Add.5).
French: Le 9 décembre 1997, le pays a soumis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/4/Add.5), qui l'a examiné le 16 mai 2000, à ses 617e et 618e séances.
English: International Commission of Jurists (1957)
French: Institut international de l'état civil et des statistiques (1977)
English: Agenda 2000 was concluded in accordance with the timetable fixed by the European Council in Cardiff, which demonstrated that the European Union is able to act under increasingly difficult conditions.
French: La conclusion de l'Agenda 2000 respecte le calendrier établi par le Conseil européen à Cardiff et démontre, dans des circonstances difficiles, la capacité d'action de l'Union européenne.
English: The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
French: Le Conseil exprime de sérieuses inquiétudes en ce qui concerne l’escalade du conflit, les affrontements en Somalie et la grave souffrance humanitaire qui en découle.
English: Funds were used to purchase six new generation portable upper air radiosonde monitoring systems for emergency response to potential terrorist incidents and other environmental incidents involving the release of hazardous substances into the atmosphere.
French: L'argent a servi à l'achat de six systèmes mobiles de surveillance par radiosonde dans la haute atmosphère, de la nouvelle génération, pour les interventions en cas d'incident terroriste et d'autres incidents dans l'environnement et comportant le rejet de substances dangereuses dans l'atmosphère.
English: Consent in writing is generally required for the use and disclosure of personal information for "treatment," "payment" and "health care purposes."
French: En règle générale, il faut le consentement écrit de la personne concernée pour l’utilisation et la communication de données personnelles à des ﬁns de « traitements » (thérapeutiques), de « paiement » et de « soins de santé ».
English: Our restaurants for every palate serve culinary delights to satisfy even the most discerning gourmet. Quality is our foremost priority, followed by careful preparation and great attention to detail.
French: Nous sommes en mesure de combler les exigences les plus variées à tout moment, avec un souci de qualité et de raffinement poussé jusque dans les moindres détails.
English: By 1991, tobacco ads were starting to appear; by 1992, they were everywhere.
French: Les premières publicités sur le tabac sont apparues en 1991, et en 1992 on en voyait partout.
English: Ottawa, Thursday, April 10, 2003 Appeal No. AP-2002-005 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 20, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 10 avril 2003 Appel no AP-2002-005 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 novembre 2002 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Emphasis was laid on the training of trainers who are teaching or intend to teach at the university level in developing countries
French: L’accent a été mis sur la formation des personnes qui enseignent ou ont l’intention d’enseigner au niveau universitaire dans les pays en développement.
English: • assist with maintaining and updating the Master H&S Plan
French: • contribuer à la maintenance et à la mise à jour du Plan principal;
English: Marine casualty investigations - general, instructions, studies - commercial, fishing, passenger, occurrence reporting - general, marine occurrences - general, marine occurrence - investigations.
French: BST SSC 660 Services administratifs Description : Information sur les services administratifs et de gestion, lois et législation, associations, comités, congrès, réunions, etc. Sujets :
English: We believe that subregional initiatives must have the support of the international community.  In this regard, we are pleased to note the increasingly important role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in West Africa, and in particular its active participation in the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Nous pensons que les initiatives sous-régionales doivent être soutenues par la communauté internationale et, à cet égard, nous sommes heureux de noter le rôle de plus en plus important que joue la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Afrique de l'Ouest, et en particulier sa participation active au règlement du conflit en Côte d'Ivoire.
English: UNESCO has a longstanding experience in the field of the promotion of knowledge on human rights through education, training, dissemination of information and awareness-raising.
French: Actuellement, cette page web n'est pas disponible en français, uniquement en anglais.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: DETERMINATION, RE-DETERMINATION AND FURTHER RE-DETERMINATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DÉFINITIONS 1.
English: Since the current regulations only identify the requirement for a certificate from a medical doctor, a one year transition has been provided for licensees to obtain the physical and psychological fitness certificate requirements (subsection 18.6(2)), recognizing the administrative difficulties licensees may have in obtaining these certificates immediately.
French: Comme le règlement actuel exige seulement un certificat d'un médecin, une période de transition d'un an a été accordée aux titulaires de permis pour qu'ils puissent obtenir les certificats attestant la bonne condition physique et le bon équilibre psychologique (paragraphe 18.6(2)), car il pourrait être difficile de les obtenir immédiatement.
English: This will clarify the standard to be applied by national courts and significantly reduce the scope for divergent assessments of similar practices across the EU, while providing a means to take into account relevant social, cultural or linguistic characteristics of targeted groups as allowed for by the Court.
French: Cette notion permettra de clarifier la règle à appliquer par les tribunaux nationaux et de réduire sensiblement les variations entre les jugements portés sur des pratiques similaires dans l'ensemble de l'UE, tout en offrant un moyen de prendre en considération les caractéristiques sociales, culturelles ou linguistiques pertinentes des groupes visés, comme prévu par la Cour.
English: Clinical Practice Ophthaproblem Abnormal retinal vessel Wei Liu, MD, PHD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Photo credit:
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Abnormal retinal vessel Wei Liu, MD, PHD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Photo credit:
English: The comparison of the solitary play behavior of the red squirrel with that of some other sciurids shows that this behavior seems to be almost non-existent in the social species studied so far and is subject to variation with age at the intraspecific level.
French: En comparant le comportement de jeu solitaire de l'Ecureuil Roux à celui des autres Sciuridés, on remarque la quasi absence d'une telle activité chez les espèces sociales déjà étudiées ainsi que certaines variations quantitatives intraspécifiques en fonction de l'âge.
English: Canadian Workshop on Bioaccesssibility/Bioavailability in Contaminated Site Assessment - an Industry Perspective Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Atelier de travail canadien sur la bioaccessibilié/biodisponiblité dans l’évaluation des sites contaminés - un point de vue de l’Industrie Titre:
English: Possibly Small Business Association members could be involved in selling park passes.
French: Les membres de l’Association des petites entreprises pourraient peut-être vendre ces laissez-passer.
English: All communications with the media are in both official languages.
French: Toutes les communications avec les médias se font dans les deux langues officielles.
English: They tend to have little interest in air issues and would also likely be less inclined to have an interest in or seek out the air quality index. Residents of Manitoba and Saskatchewan (39%), those who feel that individuals cannot take actions that will effectively reduce air pollution (42%), Quebecers (43%), those aged 16 to 29 years (43%), the least affluent (44%), Atlantic Canadians (45%), those who think that the air pollution situation in their community has remained constant over the last five years (45%) and those from communities of less than 5,000 inhabitants (46%) are also less familiar with this index.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (39 %), ceux qui ont le sentiment que les individus ne peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de lair (42 %), les Québécois (43 %), ceux âgés de 16 à 29 ans (43 %), les revenus plus faibles (44 %), les Canadiens atlantiques (45%), ceux qui pensent que la situation de la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années (45 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (46 %) sont également moins familiers avec cet indice.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personal and central services increased slightly since last year from 86.7% to 89.8%, meeting the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Les compétences linguistiques des titulaires de poste bilingue affectés à la prestation de services personnels et centraux se sont améliorées légèrement depuis l'an dernier, passant de 86,7% à 89,8%, ce qui correspond au taux moyen de l'ensemble de la fonction publique fédérale, 89,7%.
English: • See our study on the business case for diversity: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/busicase_en.pdf
French: • Consultez notre étude sur les avantages commerciaux de la diversité: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/busicase_fr.pdf
English: NO NO N/A YES YES NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A NO N/A N/A N/A NO N/A N/A NO NO NO NO
French: NON NON NON S.O. OUI OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON
English: As there was no comparison of the relative merit of the appointees and the appellants, the appeals were allowed on the basis that the department had not demonstrated that the appointees were the best qualified for appointment.
French: Comme il n'y a pas eu de comparaison entre le mérite relatif des personnes nommées et celui des appelants, les appels ont été accueillis pour le motif que le ministère n'a pas fait la preuve que les personnes nommées étaient les mieux qualifiées pour la nomination.