ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the signatures of these pioneering businessmen, inventors and statesmen, whose foresight and temerity was the motor that drove the industrial and technological revolution, securities bear eloquent witness to an epoch that has shaped our lives up to the present day.
French: Ce sont justement ces signatures originales de grands inventeurs, hommes d’état ou pionniers de l'économie dont l'esprit avant-gardiste mais aussi le goût du risque ont propulsé la révolution industrielle et technique, qui font des papiers-valeurs les précieux témoins d’une époque qui a marqué notre vie jusqu’à aujourd’hui.
English: Hence, federations of environmental organizations have generally not been able to meet this criterion, since their interest is not seen as distinct from the interests of its members.
French: Dans ces conditions, les associations de défense de l'environnement ne répondent généralement pas à ce critère puisque leur intérêt n'est pas perçu comme distinct de celui de leurs membres.
English: 2.2.5. two sample, in principle for a rated voltage of 12 volts and for only one colour, and eventually two other samples for any other rated voltage in the case where an application is submitted simultaneously or subsequently for approval of special warning lamps of other rated voltages.
French: 2.2.5. de deux échantillons, en principe pour une tension nominale de 12 volts et d'une seule couleur, et éventuellement de deux autres échantillons pour chaque autre tension nominale, pour le cas où l'homologation serait demandée simultanément ou ultérieurement pour des feux spéciaux d'avertissement d'autres tensions nominales.
English: Over 2'200 athletes from 49 nations participate in todays race of 70.3 miles.
French: Chez les femmes, la spécialiste sur courtes distances, Sarah Schütz de Dübendorf a décidé la course pour elle-même (4:28.26,8). La favorite Karin Thürig a obtenu la troisième place après une course de rattrapage fulminante sur le circuit de vélo et une haute performance à la course (4:35.03,3).
English: Many of the formal complaints are closed without really being resolved.
French: Bon nombre des plaintes formelles sont fermées sans avoir réellement été réglées.
English: Health Canada – Safe Environments Laboratories This proposed Canadian Laboratory for Environmental Health will bring together the scientists of the Safe Environments Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada with a broad range of colleagues in health and environmental research at the University of Ottawa.
French: Santé Canada – Laboratoires de la sécurité des milieux Le laboratoire canadien de santé environnementale proposé réunira les scientifiques du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada et un vaste éventail de chercheurs en santé et en environnement de l'Université d'Ottawa.
English: The implementation of follow up activities to the Oslo Roundtable requires secretariat support, both from WHO/EURO and UNECE to carry out the following functions:
French: Les activités de suivi de la Table ronde d'Oslo seront exécutées avec l'appui de services de secrétariat de l'EURO/OMS et de la CEE, qui exerceront les fonctions suivantes:
English: After all, the Commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6 % increase in emission levels by the year 2010.
French: La Commission elle même a reconnu que malgré cette proposition, les émissions augmenteraient de 6 % d'ici 2010.
English: Spillover of farm problems into the lending sector can affect rural communities more broadly, especially if banks begin to close or if they are unable to honor commitments to non-farm customers.
French: L'effet de débordement des problèmes des exploitations agricoles sur le secteur des prêts financiers peut affecter les communautés rurales de manière plus large, en particulier si les banques elles-mêmes commencent à fermer ou si elles ne peuvent plus honorer leurs engagements auprès de leur clientèle non agricole.
English: Challenges and Responses The Canadian Electric Power industry is facing two key issues for which the outcomes will be determined by the ability of the industry to innovate: 1. the competitive challenge and 2. the environmental challenge.
French: Le secteur de l'électricité : défis et réponses L'industrie canadienne de l'électricité fait face à deux problèmes importants dont l'issue dépendra de la capacité d'innovation de l'industrie : 1) le défi de la compétitivité et 2) le défi environnemental.
English: Zonta International supports the full implementation by each signatory country of the commitments made to the CEDAW Convention as a framework for establishing substantive equality between women and men in both private and public spheres.
French: Zonta International soutient la pleine application par chaque pays signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes car cette dernière constitue un cadre permettant d'établir une égalité de fond entre les hommes et les femmes dans les domaines privé et public.
English: Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries
French: Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD)
English: In 2004, Canada's total merchandise exports of goods to China amounted to $6.6 billion, an increase of 39% over 2003.
French: En 2004, le total des exportations canadiennes de marchandises vers la Chine s'est Ã©levÃ© Ã 6,6 milliards de dollars, une augmentation de 39 % par rapport Ã 2003.
English: "Habitat Rehabilitation Project Categories" links the species habitat needs information provided in "Significant Biological Parameters", with the types of habitat rehabilitation projects underway in the Great Lakes.
French: Le document « Habitat Rehabilitation Project Categorie (catégories de projet de rétablissement de l'habitat) » fait le lien avec les types de projets de rétablissement en cours dans la région des Grands Lacs fourni dans le document « Significant Biological Parameters (paramètres biologiques significatifs) ».
English: In a few minutes, the Prosecutor of the ICTR will address this Council and request it to urge Member States to secure the arrest of the 13 remaining fugitives as soon as possible.
French: Dans quelques minutes, le Procureur du TPIR prendra la parole devant le Conseil et il lui demandera de prier instamment les États Membres de faire en sorte que les 13 fugitifs restants soient arrêtés le plus tôt possible.
English: (1) Biological monitoring studies shall be conducted and an interpretive report shall be submitted to the authorization officer, in accordance with sections 3 to 12 of Schedule IV.1, within three years, after a. the day on which a mill or an off-site treatment facility first becomes subject to these Regulations, which day shall not precede the coming into force of this section; b. the day on which a mill or an off-site treatment facility again becomes subject to these Regulations, after having not been subject to them for at least three consecutive years, which day shall not precede the coming into force of this section; c. April 1, 2004, if, on the coming into force of this section, the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility was subject to the requirements of sections 28 to 32, 34 and 35 of these Regulations, as they read before that day and the owner or operator was required to submit an interpretive report no later than April 1, 2004; or d. the day on which the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility is required to submit an interpretive report in accordance with section 31.
French: (1) Les études de suivi biologique sont effectuées et le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation conformément aux articles 3 à 12 de l'annexe IV.1, au plus tard trois ans suivant l'une ou l'autre des dates suivantes : a. la date où, pour la première fois, la fabrique ou l'installation extérieure de traitement est assujettie aux exigences du présent règlement, laquelle date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article; b. la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement redevient assujettie aux exigences du présent règlement après ne l'avoir pas été pendant trois années consécutives, laquelle date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article; c. le 1er avril 2004, dans le cas où le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement était assujetti, à la date d'entrée en vigueur du présent article, aux exigences des articles 28 à 32 et 34 et 35 du présent règlement, dans leur version antérieure à cette date, et devait présenter le rapport d'interprétation au plus tard le 1er avril 2004; d. la date limite où le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement est tenu de présenter un rapport d'interprétation en application de l'article 31.
English: Following my conversations with the Ombudsmen on this subject, they said that this had indeed been the case until very recently, but that these beds had now practically disappeared.
French: Suite à mes conversations avec les Ombudsmans à ce sujet, ils m’ont affirmé que ceci était encore une réalité il y a peu de temps mais qu’aujourd’hui ces lits avaient pratiquement disparu.
English: Use of an existing program avoided duplication and ensured greater cost efficiency as C-EnterNet strives to build a long-term, sustainable enteric disease surveillance system for Canada.
French: L’utilisation d’un programme existant a permis d’éviter un dédoublement de données tout en assurant une plus grande rentabilité, C-EnterNet s’efforçant de mettre sur pied au pays un système de surveillance des maladies entériques durable.
English: They are often required to increase their involvement with employees and subcontractors when issues such as missed timelines and quality of work arise.
French: On leur demande souvent de s’engager davantage auprès des travailleurs et des sous-traitants lorsque surgissent des problèmes associés au non-respect du calendrier et de la qualité du travail.
English: From that figure, KNPC deducted its estimate of the expenses that it would have likely incurred during the claim period.
French: À partir de ce chiffre, la KNPC a déduit le montant estimatif des dépenses qui auraient été vraisemblablement engagées pendant cette période.
English: Development of rights The Court decided back in 1974 that fundamental rights form part of the general principles of Community law that it is required to uphold, and that in safeguarding such rights it should be guided by the constitutional traditions of the Member States.
French: Énoncé des droits Dès 1974, la Cour de justice a décidé que les droits fondamentaux feraient partie des principes généraux du droit qu'elle se devait de sauvegarder et qu'elle s'inspirerait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: The appellant criticises the Court of First Instance for rejecting its proposal that the author of the expert’s report be heard as an ‘expert witness’.
French: La requérante reproche au Tribunal d’avoir refusé son offre d’entendre l’auteur de l’expertise qu’elle a produite comme «témoin expert».
English: They will then be able to register the new institution as European Grouping of Territorial Cooperation.
French: Elles seront ainsi en mesure d’enregistrer la nouvelle institution sous le nom de groupement européen de coopération territoriale.
English: The poster is tied together with the fluttering maple leaves and the representation of all the provinces.
French: Les feuilles d’érable virevoltantes et la représentation de toutes les provinces donnent à l’affiche son unité.
English: It is not our role as a panel to create obligations which cannot clearly be found in the AD Agreement itself.
French: Comme le Canada l'a lui-même indiqué, "les expressions "produit considéré" et "produit similaire" doivent être limitées à un seul groupe de produits a yant des caractéristiques 307 communes".
English: 113 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 1 2 4 1 12 8 12 3 8 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 4 0 3 4 0 24 0 10 0 13 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0
French: Answer of Islande Entraîneur All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: Particular aspects raised were: record of disability; condition relating to previous disability; or perception of disability, whether past or present. d:
French: Elles ont mentionné en particulier : l’enregistrement du handicap, les conséquences d’un handicap antérieur et la perception du handicap, qu’il soit passé ou présent. d:
English: On January 29, 2004, pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the Tribunal decided to treat as a preliminary matter the legal argument raised by Pierre Roy in its amended brief.
French: Le 29 janvier 2004, conformément à l'article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, le Tribunal a décidé de traiter, à titre préliminaire, l'argument juridique soulevé par Pierre Roy dans son mémoire modifié.
English: Law reacts to this to a certain extent by specific provisions applying to such situations, designed to prevent cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La loi répond dans une certaine mesure à ces préoccupations par des dispositions spécifiques visant à prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans ces situations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0131_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2005)0131_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Sous-commission des droits de l'homme Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: That's what it will take to accommodate 7,000 people.
French: Cela suffira à loger 7 000 personnes.
English: The Warsaw Pact has been disbanded and the Soviet Union no longer exists.
French: Le pacte de Varsovie a disparu, et l'Union soviétique n'existe plus.
English: As a result, an insolvency representative should only be permitted to use such assets in the insolvency proceeding to the extent that the rights of pre-existing secured creditors to receive the economic value of their security rights are protected.
French: Par conséquent, un représentant de l'insolvabilité ne devrait être autorisé à utiliser ces biens dans la procédure d'insolvabilité que dans la mesure où les droits des créanciers garantis antérieurs de recevoir la valeur économique de leurs sûretés sont protégés.
English: In addition, the Commission is prepared to increase the allocations of financial assistance to Belarus for the period of 2010-2013.
French: En outre, la Commission est disposée à augmenter les allocations d'aide financière à l'attention du Belarus pour la période 2010-2013.
English: Article 132.- The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party and at any time, declare the registration of an industrial design null and void, when:
French: – L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de toute personne et à tout moment, la nullité absolue de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel lorsque :
English: Container The applicable codes are: 0: goods not carried in containers; 1: goods carried in containers.
French: Conteneur Les codes applicables sont les suivants: 0: marchandises non transportées en conteneurs; 1: marchandises transportées en conteneurs.
English: In all, 2,234 people (379 households) in Chechnya, 293 IDPs (67 households) in Daghestan and 1,144 IDPs (189 households) in Ingushetia have benefited from such projects.
French: Au total, 2234 personnes (soit 379 ménages), en Tchétchénie, 293 personnes déplacées, au Daghestan (soit 67 ménages), et 1144 personnes déplacées, en Ingouchie, (soit 189 ménages) ont bénéficié de ce type de projet.
English: The Committee agreed to the Bureau's proposal and amended the theme for the informal panel discussion to “ESD in addressing energy production and consumption”.
French: Le Comité a accepté la proposition du Bureau et modifié l'intitulé du thème de la table ronde informelle, qui devenait «ESD in addressing energy production and consumption» (L'EDD dans la production et la consommation d'énergie).
English: INVENTORY OF HIV INCIDENCE AND PREVALENCE STUDIES IN CANADA PDF version 169 Pages - 3,253 KB Cat.
French: RÉPERTOIRE DES ÉTUDES SUR L’INCIDENCE ET LA PRÉVALENCE DU VIH AU CANADA Version PDF 169 Pages - 3 067 KB Cat.
English: Therefore, if you are a contributor under the PSSP and you compare your last pay in December with your first pay in January, you may see that you have paid a larger amount of PSSP in December than in January.
French: Par conséquent, si vous cotisez au RPRFP et comparez votre dernière paye de décembre avec la première paye de janvier, vous remarquerez que les cotisations versées à ce régime en décembre étaient peut-être plus élevées que celles versées en janvier.
English: On February 10, 2005, the Joint Inspection Unit of the United Nations System (JIU) transmitted a report entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" to the Director General of WIPO.
French: Le 10 février 2005, le Corps commun d’inspection du système des Nations Unies (CCI) a transmis au directeur général de l’OMPI un rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes".
English: The remittances from the United States to Cuba, as was stated by the United States representative, constitute more than a billion dollars.
French: Ainsi que l'a indiqué le représentant des États-Unis, les fonds envoyés à Cuba par les émigrants installés aux États-Unis dépassent le milliard de dollars.
English: Are we not giving too much discretion to the minister in terms of what he or she can decide? . (1610)
French: ´ ´ En entendant le rapport du senateur Rompkey, je me suis ´ ´ demande si nous ne laissions pas trop de pouvoirs discretionnaires au ministre.
English: The Human Capital Needs of Rural America, edited by L.J. Beaulieu and D. Mulkey.
French: Rural and Remote Regions of Canada, sous la direction de E. Newton et D. Knight, Calgary, Detselig Enterprises, 1993, p.
English: On the other hand, the Americas continued to account for the majority of cannabis herb seizures worldwide (see figure IV).
French: Par ailleurs les Amériques ont continué de réaliser la majeure partie des saisies de feuille de cannabis dans le monde (voir figure IV).
English: Delegations emphasized that core resources should not subsidize the management of activities financed by non-core resources; some wondered if a single rate of 7 per cent would be sufficient.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les ressources de base ne devaient pas subventionner la gestion des activités financées par les autres ressources; certaines se sont demandé si un taux unique de 7 % serait suffisant.
English: Mr. Moore alleged that the employer discriminated against him by permanently assigning him to the manual section and reclassifying him to an inferior position, at a lower wage rate, because of his disability.
French: Le plaignant a allégué que la SCP avait fait preuve de discrimination à son égard en l’affectant de façon permanente à la Section du tri manuel et en le reclassifiant à un niveau inférieur, à un taux de rémunération inférieur, et ce, à cause de sa déficience.
English: Contact Carol Ann MacDonald, Drug Dependency Services, Department of Health, 1st Floor, Confederation Building, West Block, PO Box 8700, St. John’s, Newfoundland A1B 4J6.
French: : sarmstro@gov.yk.ca. Terre-Neuve : communiquez avec Carol Ann MacDonald, Drug Dependency Services, Department of Health, 1er étage, Confederation Building, West Block, C. P. 8700, St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6.
English: Although some project reports do present outcome information, specific measures that will likely prove useful for the summative evaluation include:
French: Même si certains rapports de projet présentent des renseignements sur les résultats, les mesures particulières suivantes devraient se révéler utiles pour l’évaluation sommative :
English: Drawing on this vast experience and its many achievements, QMi proposed to the Commission a model for the Canadian broadcasting system that no other Canadian stakeholder had dared put forward up to that point.
French: C’est fort de cette expérience et de ses réalisations que QMi a proposé au Conseil un modèle pour le système canadien de radiodiffusion qu’aucun autre acteur canadien n’avait encore osé proposer.
English: For losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the 10 following tax years.
French: Pour les pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de 10 années d'imposition après l'année de la perte.
English: Lace Up also offers examples of skating waltzes created by Canadian composers to delight the thousands of couples who thronged indoor rinks on evenings and weekends.
French: Le Canada aux Jeux Olympiques d'hiver Cette partie de l'exposition est consacrée aux prouesses d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux Olympiques d'hiver, à partir des tout premiers jeux qui se sont déroulés en 1924 à Chamonix (France).
English: The selection procedure for officials authorised to follow the programme is laid down in a Council Decision 1 . The stages in this procedure are: 1. publishing a call for applications; 2. drawing up the list of a limited number of officials authorised to take part in the training programme each year; 3. taking part in the training programme provided by the European Administrative School; 4. drawing up and publishing the list of officials who have passed the examinations, thereby demonstrating that they have successfully taken part in the training programme.
French: La procédure de sélection des fonctionnaires autorisés à suivre ce programme est déterminée par la Décision du Conseil1. Les étapes de cette procédure sont : 1. la publication d'un appel à candidatures; 2. l'établissement de la liste d’un nombre limité de fonctionnaires autorisés à participer chaque année au programme de formation; 3. la participation au programme de formation dispensé par l'Ecole européenne d'administration; 4. l'établissement et la publication de la liste des fonctionnaires ayant réussi les épreuves attestant qu'ils ont suivi avec succès le programme de formation.
English: (e) Requested the secretariat to prepare the draft work-plan for presentation to the Executive Body on the basis of the decisions and in the light of the discussion during the session; and
French: e) A prié le secrétariat d'établir le projet de plan de travail pour le présenter à l'Organe exécutif sur la base des décisions prises et à la lumière des débats tenus lors de la session;
English: About 11% of the population were immigrants.
French: Près de 11 pour cent des résidants sont immigrants.