ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients' right to mobility cannot be a pretext for certain Member States to avoid investing in national health services, essentially driving citizens to health tourism and not choice.
French: Le droit à la santé passe par le droit à recevoir un traitement et des soins, à commencer par ceux fournis dans le pays d'origine. Le droit à la mobilité des patients ne peut servir de prétexte à certains États membres pour éviter d'investir dans des services nationaux de santé, poussant essentiellement les citoyens au tourisme médical et non au choix.
English: Those that might cause immediate adverse health consequences are acted upon quickly.
French: La priorité est accordée à celles susceptibles d’avoir des conséquences néfastes immédiates sur la santé.
English: 6.1B1 - Title proper Interpretation If the chief source of information bears the name of an author or the name of a performer in a prominent position preceding the titles of individual works, and there is doubt as to whether the name is intended to serve as a collective title or as a statement of responsibility, treat the name as the title proper.
French: 6.1B1 - Titre propre Interprétation Si la source principale d'information porte le nom d'un auteur ou d'un interprète et que celui-ci précède les titres d'oeuvres individuelles, et qu'on ne sait pas vraiment si le nom doit servir de titre collectif ou de mention de responsabilité, considérer le nom comme titre propre.
English: Cucumis prophetarum ssp. dissectus was more similar to C. myriocarpus ssp. leptodermis than to the C. ficifolius accessions evaluated.
French: Les accessions du C. prophetarum subsp. dissectus ressemblent plus à celles du C. myriocarpus ssp. leptodermis qu'à celles du C. ficifolius étudiées.
English: (63) z* ≡ ∑k=1K ∑t=1T qkt zk / ∑k=1K ∑t=1T qkt
French: (63) z* ≡ ∑k=1K ∑t=lT qkt zk / ∑k=1K∑t=1T qkt
English: ◦ REPORT OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS , MR ALVARO GIL-ROBLES, ON HIS VISIT TO POLAND 18 – 22 NOVEMBER 2002 for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2003)4] Introduction In accordance with Article 3(e) of Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, I was pleased to accept the invitation extended by Mr Włodzimierz Cimoszewicz, Polish Minister of Foreign Affairs, to pay an official visit to Poland on 18-22 November 2002.
French: ◦   ▪ ◦ INTRODUCTION Conformément à l’article 3(e) de la Résolution (99)50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, j’ai accepté l’invitation de M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre polonais des Affaires étrangères, à me rendre en Pologne en visite officielle du 18 au 22 novembre 2002.
English: While the majority of community partners reported having been consulted on the local economic and labour market plans, not as many indicated having been consulted on the mix of employment benefits and support measures that should be used to integrate these plans.
French: Même si la majorité des partenaires communautaires ont signalé qu’ils avaient été consultés au sujet des plans locaux de développement économique et de développement du marché du travail, ils n’ont pas été aussi nombreux à dire qu’ils avaient été consultés au sujet de la gamme des prestations d’emploi et mesures de soutien qui allaient favoriser l’intégration de ces plans.
English: To their dismay and disappointment, they soon discover that they are not qualified to practice in Canada.
French: Consternés et déçus, ils ont tôt fait de découvrir qu'ils n'ont pas les compétences exigées pour exercer leur profession au Canada.
English: Heads with a larger total seed mass allocated a smaller proportion of their resources to the dark seed morph which may serve to decrease the level of sibling competition experienced by the less dispersing seed morph.
French: Les capitules à masses séminales plus importantes allouaient une plus faible proportion de leurs ressources vers la morphe à graines foncées, ce qui sert peut-être à diminuer le niveau de compétition entre plantes-soeurs qu'on note chez la morphe séminale à dispersion moindre.
English: We would like to express our great concern about the fact that this noble initiative has been diminished and that it does not include the right of every Member State to participate equally.
French: Nous souhaitons dire combien cela nous préoccupe, car il s'agissait d'une proposition rationnelle et l'ignorer revient à nier le droit de chaque État Membre à participer sur un pied d'égalité.
English: You said that Geithner's way is the wrong way and leads to hell.
French: Vous avez dit que l'approche de Geithner était erronée et qu'elle mènerait droit en enfer.
English: We have a mountain to climb, but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given the chance.
French: Nous avons une montagne à gravir, mais je suis convaincu que les citoyens d'Irlande et du reste de l'Europe relèveront le défi dès qu'ils en auront la chance.
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication during the period of 38,494 international applications as well as 5,427 republications and 26 regular issues of the PCT Gazette.
French: Le traitement des demandes internationales a débouché, notamment, sur la publication au cours de la période de 38 494 demandes internationales, 5427 nouvelles publications et 26 publications périodiques de la Gazette du PCT.
English: Business Plan Thanks to the work of our Long Term Strategy Standing Committee and some year-end funding, we have finalized the NCAFE Business Plan.
French: Plan d’activités Grâce aux efforts du Comité permanent sur la stratégie à long terme et aux fonds de fin d’exercice, nous avons terminé le plan d’activités du CNEFA.
English: This report examines the current steelmaking capacity of these economies and likely changes therein up to the year 2008.
French: Cette édition fait donc le point sur les capacités actuelles de production d’acier de ces pays et sur les évolutions attendues d’ici 2008.
English: In Priština and Peć, the detainees were not allowed to receive visits during the first 72 hours (not even from members of their family).
French: A Priština et à Pec, les détenus n'eurent pas le droit de recevoir des visites pendant les premières soixante-douze heures de la détention, même pas de membres de leur famille.
English: Echinacea pallida Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 108 K) Archived version:
French: Échinacée pallida Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 111 K) Document archivé :
English: Total Provincial Contribution 2000-2001 to 2002-2003 $199,790 +++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 3.2
French: Total de la contribution provinciale 2000-2001 à 2002-2003 199 790$ +++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 3.2 2000-2001 49 930$ 2001-2002 74 930$ 2002-2003 74 930$
English: Industrial Monitor (Dec - 1998 to March - 2000) (DLI Orders)
French: Horizon industriel (déc-1998 à mars-2000) (Commandes IDD)
English: In 2005, it is the province of Ontario that had the biggest share of chicken slaughters with 33% followed by Québec (27%) and British Columbia (16%).
French: En 2005, c’est la province de l’Ontario qui détenait la plus grande part du marché de l’abattage de poulet (33 %), suivie de celles du Québec (27 %) et de la Colombie-Britannique (16 %).
English: This right should not be available to non-professionals.
French: Ce droit ne devrait pas être accordé aux non-professionnels.
English: Members were informed about changes in the membership of the committee:
French: PV\600235FR.doc - Traduction externe
English: Calls upon Member States to promote, in accordance with their national legal frameworks, the sharing of information between law enforcement authorities to facilitate criminal investigations and prosecutions;
French: Engage les États Membres à promouvoir, conformément à leurs cadres juridiques nationaux, l'échange d'informations entre les services de détection et de répression, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites pénales;
English: Areas with severe geographical or natural disadvantages (mountain areas, islands, peripheral areas, outermost regions, sparsely populated areas) are included among the priority territories identified in the second cohesion report.
French: Les zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels (zones de montagne, îles, zones périphériques, régions ultrapériphériques, zones de faible densité de population) font partie des priorités territoriales identifiées par le second rapport sur la cohésion.
English: I should like to correct it because the meaning has been distorted.
French: Je voudrais la corriger car le sens n'en est pas correctement rendu.
English: Neoliberalism is to neoclassical economics as astrology is to astronomy.
French: Le néolibéralisme représente pour les économies néoclassiques ce que l'astrologie représente pour l'astronomie.
English: Design equations for safety against punching given in the Canadian Standards Association and the American Concrete Institute codes are critically reviewed.
French: Les équations de calcul de prévention du poinçonnage contenues dans les codes canadiens et américains sont analysées.
English: Annex UNEP/POPS/COP.1/INF/ provides a summary of the information received together with some of the additional data available to the Secretariat and WHO.
French: Le document UNEP/POPS/COP.1/INF/5 donne un récapitulatif des informations reçues ainsi que certaines des données supplémentaires dont disposaient le secrétariat et l'OMS.
English: A new committee on Prizes and Awards was struck.
French: On crée un nouveau comité chargé des prix et des récompenses.
English: Another predictive factor of importance is the one measuring administrative effects, namely the respondent having his/her name on the list of electors in 2000.
French: Un autre facteur prédictif d'importance, à savoir le fait d'être sur la liste électorale en 2000, mesure les effets administratifs.
English: LS Castellani has played CISM volleyball since 2005.
French: Le Mat 1 Castellani joue au volley-ball pour le CISM depuis 2005.
English: The positions set out in that second Public Notice on these particular issues are hereby maintained.
French: Ce document énonce la position du Ministère sur les questions supplémentaires qui suivent :
English: However, such tests are relatively expensive, are rarely repeated and usually test only discrimination in relation to certain selected groups.
French: Dans certains États membres, la discrimination entre les migrants en fonction de leur origine géographique ou ethnique semble en augmentation.
English: The Board dismissed all the other allegations raised by appellant François Dion as unfounded.
French: Il rejette parce que mal fondées toutes les autres allégations soulevées par l’appelant François Dion.
English: Ms. Leena Pylvänäinen
French: États-Unis d'Amérique
English: These events forged the formation of a partnership to locate and apprehend high-risk migrant fugitives.
French: Ces événements ont donc mené à la formation d’un partenariat pour trouver et arrêter les migrants fugitifs dangereux.
English: • Federal Policy on Atlantic Salmon Introductions
French: Leach et Lewis (1991) donnent des détails sur les politiques provinciales concernant les introductions et les transferts.
English: The economic model has shifted from one where advertising represented the principal source of revenue, to a model where subscription revenues are as important as advertising.
French: D'un modèle où la publicité représentait la principale source de revenu, on est passé à un modèle où les revenus d'abonnement sont aussi importants que la publicité.
English: Mr. HAMID (World Muslim Congress) said that, despite a multiplicity of commitments taken at the international level, the right to development remained an unattainable objective for millions of people around the world.
French: M. HAMID (Congrès du monde islamique) fait observer que, en dépit des multiples engagements pris à l'échelon internationale, pour des millions d'individus dans le monde, le droit au développement demeure un objectif inatteignable.
English: I do not believe that there is excessive divergence between the political groups, because we consider the three issues on the agenda to be important and we could deal with two very important issues in a more balanced way in the morning: the issue of the conclusions of the temporary committee on 'Echelon' and the issue of terrorism.
French: Je n'estime pas qu'il existe des divergences extrêmes entre les groupes politiques, parce que nous considérons que les trois sujets à l'ordre du jour sont importants. Nous pourrions ainsi traiter avec davantage d'équilibre, le matin, deux sujets de haute importance : celui des conclusions de la commission temporaire sur "Échelon" et celui du terrorisme.
English: Not only would such an EHR system greatly improve the quality and timeliness of health care delivery, it would also enhance health care system management, efficiency and accountability.
French: Dans son rapport d’octobre 2002, le Comité s’était dit tôt à fait en faveur de l’établissement Le Comité estime que l’amélioration de la d’un système de dossiers de santé gestion de l’information sur la santé, en électroniques.
English: Anna Netrebko is a Russian soprano who also holds Austrian citizenship.
French: Anna Netrebko est une soprano russe.
English: • Seismograph Stations, Monitoring, and Data Collection
French: • Stations sismologiques, surveillance, et le rassemblement des données
English: According to the Constitution, a language is official "independently of its situation and weight as a social phenomenon" (STC 82/86.
French: Dans la procédure administrative, on peut utiliser une seule langue "chaque fois que l’on ne viole pas les droits d’un intéressé pouvant valablement alléguer la méconnaissance de la langue vernaculaire" (STC 82/86.
English: "The map shows more than 300 different proteins and nearly 900 signalling relationships among the genes that encode these proteins."
French: On y voit plus de 300 protéines et près de 900 signaux reliés aux gènes qui codent ces protéines.
English: Berlin is home to world-renowned universities, research institutes, theatres and museums and is recognised for its festivals, nightlife and architecture.
French: Vous atteignez aussi facilement le parc des expositions et les aéroports. Veuillez prendre note qu'il s'agit d'un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
French: La Cour estime toutefois que les systèmes appliqués dans ce domaine ne sont encore que partiellement efficaces.
English: This section contains information about Car Hire in Heraklion by category.
French: CarRentalGreece.gr inclue des informations sur les locations de voiture Automatique à Héraklion en Crète.
English: For two decades Bush was an ardent landscape and figure painter after the manner of the Ontario Society of Artists and the Canadian Group of Painters.
French: Pendant 20 ans, Bush s'avère un paysagiste et un portraitiste convaincu à la manière de l'Ontario Society of Artists et du Canadian Group of Painters.
English: Different users have different rights of access: persons with access at central level can only consult/manage data relating to personnel assigned to or working in the service concerned.
French: Les personnes responsables pour la gestion du personnel dans les services et les unités de la DG ont accès au système. Différents utilisateurs bénéficient de droits d'accès différents:
English: Instead, support should go to those farmers who use traditional methods of cultivation.
French: Au contraire, les aides devraient être octroyées aux agriculteurs utilisant des méthodes traditionnelles.
English: • Canada's Second Report to the UN Convention to Combat Desertification on Activities with Developing Country Partners
French: • Deuxième rapport du Canada à la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification avec les partenaires des pays en développement
English: • Payments made to interest holders under Section 29 of the Canada Oil and Gas Act shall continue to be paid by the provincial Crown corporation as outlined in the Act. Additionally, payments made by the Government of Nova Scotia to the Government of Canada for the Province's portion of the Crown interest will be made according to the following formula:
French: • Les versements effectués à des détenteurs de droits en vertu de l’article 29 de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada sont maintenus par la société d’État provinciale, comme il est indiqué dans la Loi. En outre, les paiements effectués par le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse au gouvernement du Canada pour la fraction des droits de la Couronne qui revient à la province sont effectués selon la formule suivante :
English: Very good location and uncommon design of rooms.
French: Excellente localisation à 2 mn à pied de la porte de Brandebourg.
English: The Governor is appointed by the Council of Administration without any governmental interference.
French: Le gouverneur est nommé par le conseil d'administration sans aucune ingérence du gouvernement.
English: Over the years it has grown in numbers and strength and has delegations in all provinces, and has encouraged the development of other human rights groups in Guinea-Bissau.
French: • Fax : +245 20 39 24 • (ou via le bureau du Premier ministre : +245 206 206 / 205)
English: Exemptions from the oil embargo had already been made under the 'energy for democracy' and 'asphalt for democracy' programmes for Serb municipalities administered along democratic lines (Commission Regulation (EC) No 303/2000 (13) and Council Decisions 2000/82/CFSP (14) and 2000/457/CFSP (15)).
French: Des exceptions à l'embargo pétrolier avaient déjà été faites dans le cadre des programmes «Énergie pour démocratie» et «Asphalte pour démocratie» en faveur des municipalités serbes administrées selon les principes démocratiques [règlement (CE) n° 303/2000 de la Commission (13) et décisions 2000/82/PESC (14) et 2000/457/PESC (15) du Conseil].
English: In many places of the country ordinary citizens gathered or organized demonstrations against these barbaric acts.
French: Un peu partout dans le pays les citoyens se sont rassemblés ou ont organisé des démonstrations pour s'élever contre la barbarie de ces actes.
English: 4 Platoon already had a section in place, and the entire platoon had already done a stint of duty at Strong Point Centre several weeks earlier.
French: Une section du 4e Peloton se trouvait déjà sur place, et le peloton au complet avait complété une rotation à Strong Point Centre quelques semaines auparavant.
English: In addition, suppliers can be listed according to the group/category of goods/services and framework agreements can be concluded.
French: En outre, il sera possible de classer les fournisseurs en fonction du groupe ou de la catégorie des produits ou services et de conclure des accords-cadres.
English: The dwarf wedgemussel fish host, thought to be American shad, disappeared from the Petitcodiac River following the construction of the causeway between Moncton and Riverview.
French: L’hôte présumé de l’alasmidonte naine (l’alose savoureuse) est disparu de la rivière Petitcodiac après la construction du pont-jetée entre Moncton et Riverview.
English: During the 1960s and 1970s, surface waters in the Prairies had relatively high concentrations of alpha-HCH, an insecticide not used in Canada or the United States.
French: Centre du Canada Une récente enquête menée dans le sud-ouest ontarien a révélé que les teneurs en nitrate étaient à la hausse dans un bassin hydrographique où l’on pratique une culture plus intensive et où la population résidentielle rurale s’est élargie (voir Études de cas sur la qualité des eaux de surface dans l’Ontario rural).
English: A/AC.109/2003/L.12 Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.12 Question des îles Falkland (Malvinas) -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: Canadians adopt approaches to ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes.
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités.
English: Résultats du mois de juillet ainsi que le plan d'action pour l'indicateur manqué Document: 010815_1.doc - 132KB 2001-08-15 - Télébec ltée Description:
French: Résultats du mois de juillet ainsi que le plan d'action pour l'indicateur manqué Document: 010815_1.doc - 132KO 2001-08-15 - Télébec ltée Description:
English: It is a pity that those notorious traditions are still alive.
French: Il est regrettable que ces traditions bien connues aient encore cours.
English: Earmarked grants usually require part financing by municipalities, with the result that the distribution of services depends to a greater extent on municipalities' financial situation than is the case with general purpose financing of municipal activities.
French: Ces dernières années, une part grandissante des transferts aux municipalités a pris la forme de subventions à objet spécifique, lesquelles concernent en général des services en partie cofinancées par les municipalités -- avec pour résultat que la prestation de ces services est plus fortement tributaire de la situation financière des municipalités que dans le cas d''un financement des activités municipales à l''aide de subventions à objet général.
English: These organizations are currently occupying obsolete premises, which will be demolished.
French: Ces organismes occupent actuellement des locaux vétustes qui seront démolis.
English: In order to be able to properly present this example in the manual, we've had to split some lines.
French: Pour bien présenter cet exemple, nous avons dû couper certaines lignes.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/63/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties pertinentes des sections III et IV du rapport du Bureau (A/63/250) concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: In paragraph 105 of its report, the Board recommended that the Tribunal: (a) effectively monitor and track requirements, the solicitations of bids or proposals and the awarding of contracts in order to allow both the supplier and the Tribunal sufficient time to finalize, conclude and sign both contracts and their extensions effectively and in a timely manner; (b) inform suppliers that it cannot accept and would not be liable for any goods or services delivered without a signed procurement contract in place; and (c) formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services, in compliance with United Nations directives.
French: Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour établir, conclure et signer à temps les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; et c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU.
English: (Webster’s New Collegiate Dictionary) Effectiveness Production of a decided, decisive or desired effect.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).