ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, in particular paragraphs 7, 8, 9, 14, 15 and 19.
French: Il était saisi de la section G du Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», et de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (par. 7, 8, 9, 14, 15 et 19 en particulier).
English: In the circumstances, it was not possible to say now whether the Comoros would be able to make any payments to the United Nations this year.
French: Dans ces conditions, il n'était guère possible de dire si les Comores seraient en mesure d'effectuer quelque versement que ce soit à l'ONU en 2002.
English: Principal component analysis (PCA) separated the sediment samples from those collected in the water column; this discrimination appears to be a function of pigment integrity in that sediment assemblages had much greater relative abundances of degraded pigments.
French: Dans l'analyse en composantes principales (ACP), les échantillons de sédiments ont été séparés des échantillons d'eau, une distinction qui semble dépendre de l'intégrité des pigments, car les sédiments renfermaient beaucoup plus de pigments dégradés.
English: In addition, schools can claim extra funding from the regional special needs budget for pupils who do not have a special needs statement but nevertheless require extra support.
French: En outre, les écoles peuvent également demander l'attribution de fonds supplémentaires en provenance du budget régional des besoins spéciaux pour les élèves qui ne sont pas munis de cette attestation, mais qui ont tout de même besoin d'un soutien.
English: For ease of reference, this report will refer to these species collectively as "landbirds," despite the inclusion of a variety of waterbirds.
French: Par souci de simplification, le présent rapport englobe collectivement toutes ces espèces dans les « oiseaux terrestres », bien que certaines soient des espèces d’oiseaux aquatiques. 4
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 114 articles Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan Ils participaient à l'Opération MÉDUSA, une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS.
English: 2.8 On that date, a judge of the Moskovsky District Court of Brest found that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of his car.
French: 2.8 À cette date, un juge du tribunal du district Moskovsky de Brest a conclu que l'auteur avait commis une infraction administrative visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives en ayant fait traverser la frontière douanière de la République du Bélarus à son véhicule sans passer par les contrôles douaniers, et l'a condamné à une amende de 700 000 roubles et à la confiscation de son véhicule.
English: Furthermore, microbicides would allow women to conceive if they wish to bear children, while still protecting themselves from the risk of HIV infection.
French: De plus, les microbicides permettraient aux femmes d'avoir des enfants si elles le veulent, tout en se protégeant contre le risque d'infection du VIH.
English: Other donors would most likely fit into this category.
French: Il est probable que d'autres bailleurs de fonds entreraient dans cette catégorie.
English: Title in English: The European action of regress of the last seller in a chain of sales in the single market.
French: Titre en français: Le recours du dernier vendeur dans une chaîne de ventes sur le marché unique.
English: • BHK00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHK00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • In addition to these security measures, a new policy was implemented in December 2001: the "one person one passport" policy, requiring that all children under 16 years of age have their own passport.
French: • En plus de ces mesures de sécurité, une nouvelle politique ont été mise en oeuvre en décembre 2001 : la politique " une personne un passeport " qui exige que tous les enfants âgés de moins de seize ans possèdent leur propre passeport.
English: Among the rights enumerated in article 6 of the Constitution, one of the more noteworthy is education.
French: Parmi les droits énumérés à l'article 6 de la Constitution, l'un des plus fondamentaux est celui à l'éducation.
English: The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), with its broad membership and comprehensive approach to security, has become an important mechanism for upholding the principles - human rights, economic freedom and the peaceful resolution of disputes - enshrined in the November 1990 Charter of Paris.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), forte de ses nombreux États membres et de son approche globale de la sécurité, s'est muée en un important mécanisme de défense des principes figurant dans la Charte de Paris de novembre 1990 - droits de la personne, liberté économique et règlement pacifique des conflits.
English: - considering more closely its role in primary education, and in particular its pedagogic function in that sector;
French: -en examinant plus attentivement son rôle dans l'enseignement primaire, et notamment sa fonction pédagogique dans ce secteur;
English: The method shall utilise a flow metering device which is dynamic and suitable for the high flow-rate encountered in constant volume sampler testing.
French: Dans cette méthode, on utilise un dispositif de mesure du débit du type dynamique, qui convient pour les forts débits rencontrés dans l'utilisation du système de prélèvement à volume constant.
English: The non-resident investor applies the loss and can claim any resulting refund by filing Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Pour appliquer la perte et demander tout remboursement qui en résulte, l'investisseur non-résident doit soumettre le formulaire T1262, Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: As in the case of other Member States, Finland saw this as a precondition for any further progress on gender equality.
French: Pour la Finlande, comme pour d’autres Etats membres, il s’agit désormais de la condition sine qua non de nouvelles avancées de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, it is also from the United States, from its people, that hope and an alternative are emerging: huge groups are saying 'no' to the war, 'no' to terrorism, 'no' to revenge, as they are all over the world.
French: Mais c'est aussi des États-Unis, du peuple américain, que viennent un espoir et une alternative : des forces immenses, comme partout dans le monde, disent "non" à la guerre, "non" au terrorisme, "non" à la vengeance.
English: You basically have to monitor that to see what the other people are doing in your keyword areas." – R. Bacal Bacal submits keywords that best match his services to the Internet search engines to see who else appears in the query results.
French: On doit suivre la situation de près pour voir ce que font les autres entreprises dans les domaines correspondant à nos mots-clés. » - R. Bacal Robert Bacal entre dans des moteurs de recherche les mots-clés qui représentent le mieux ses propres services pour voir quelles autres entreprises figurent dans les résultats de l'interrogation.
English: Environmental issues are very important in today’s world.
French: Le chapitre IX propose diverses recommandations.
English: The more concrete the Altmark criteria are, the more difficult they are to implement, and the individual public offices cannot be expected to get to grips with the fundamental principle and determine for themselves whether or not aid has been granted on the basis of the avoidance of overcompensation using market compensations; to do so would involve them in a quite unjustifiable amount of bureaucracy.
French: On ne peut attendre des différentes instances publiques qu’elles s’attaquent au principe fondamental et déterminent elles-mêmes si l’aide a été accordée en évitant les compensations excessives sur la base des compensations du marché. Cette façon de procéder leur imposerait un volume de formalités parfaitement injustifiable.
English: Where administrative capacity is concerned, Slovenia has set up the necessary institutions, namely an Energy Agency, an agency for rational energy use, an agency responsible for oil product stocks and a nuclear safety administration.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la Slovénie a créé les institutions nécessaires: l'Agence pour l'énergie, l'Agence pour l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'Agence responsable des stocks de produits pétroliers et l'Administration de la sûreté nucléaire.
English: Alumina interests transfered to new operating company.
French: Participation dans l’alumine cédée à la nouvelle société exploitante.
English: There is limited mobility or transferability of skills among occupations in this category due to specific apprenticeship, training and licensing requirements for most occupations.
French: Secteur primaire Cette catégorie englobe les postes de supervision et de conduite de machines dans les secteurs d’exploitation des ressources naturelles, c’est-à-dire la production minière, pétrolière et gazière, la foresterie et l’abattage, l’agriculture, l’horticulture et la pêche.
English: In a note verbale dated 2 March 2009, the Permanent Mission of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that:
French: Dans une note verbale datée du 2 mars 2009, la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué les renseignements ci-après au Secrétariat :
English: A framework law would therefore not be a model, but rather provide an integrated legal framework, under which all specific legislation and government policies related to the right to food, including agriculture, nutrition, land and water, must flow and be coherent.
French: La loi-cadre ne serait donc pas une loi type; en fait, elle représenterait une base juridique intégrée, dont découleraient en un ensemble cohérent toutes les législations et toutes les politiques publiques traitant du droit à l'alimentation - notamment en matière d'agriculture, de nutrition, de questions foncières et d'eau.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the environmental effects of carbon disulfide.
French: Reveal Alert a servi pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l'environnement, du disulfure de carbone.
English: SKRC 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: PERI 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne
English: If we consider European industry as a whole, our focus may be weighted too much in favour of competition.
French: Si nous considérons l’industrie européenne dans son ensemble, il se peut que nous accordions trop de poids à la concurrence.
English: In highlighting the cooperation program for development activities, the Delegation of the Netherlands underscored the importance of the commitment made by the Organization to assist Member States in fulfilling their obligations under the TRIPS Agreement.
French: À propos des activités liées au programme de coopération pour le développement, la délégation des Pays-Bas a souligné l'importance de l'engagement pris par l'Organisation d'aider les États membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: "Our objective is to get it out as quickly as we can."
French: Le rapport est de nature technique et il faut regarder au-delà des chiffres pour savoir ce qui arrivera au camp.
English: It appeared that in the present case the Commission had not yet been able to assure itself that the financial statement could be accepted.
French: Dès lors que la demande de paiement de la plaignante est soumise à cette condition d’approbation, la Commission semble ne pas encore être tenue de verser le solde.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Labelling of Cosmetics Labelling of Cosmetics Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > L'étiquetage des cosmétiques L'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières
English: •6 Priorities Identified
French: •6 Priorités d’identifiés
English: What is required, what is desired, what is preferred?
French: Qu’est-ce qui est exigé, qu’est-ce qui est souhaité, qu’est-ce qui est privilégié?
English: Lastly, Argentina called for the establishment of a mechanism to ensure all-round compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols.
French: Enfin, l'Argentine appelle de ses vœux la mise en place d'un mécanisme en vue d'assurer le respect intégral des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: 1) The Government has established an informal learning system.
French: 1) Le Gouvernement a créé un système d'enseignement informel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wayne Lilly and James Meaney Public Service Employment Act Section 21 Wayne Lilly and James Meaney, 99-NAR-01455 (Sloan) Date of Decision: July 14, 2000 Selection Tools & Rating Procedures: revising the marking scheme for knowledge questions, deleting question, propriety expected answer, re-marking examination after all candidates failed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wayne Lilly et James Meaney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wayne Lilly et James Meaney, 99-NAR-01455 (Sloan) Date de la décision : 14 juillet 2000 Moyens de sélection et procédure de cotation : révision du barème applicable aux questions portant sur les connaissances; suppression d'une question; validité d'une réponse escomptée; changement dans la notation d'un examen après échec de tous les candidats.
English: S/PRST/2009/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Recognizing that this was sunsetting funding and that there were no recommendations within the report that affected delivery, management would nevertheless like to state that it is in agreement with the facts, findings and conclusions of the report ‘Performance Information Report for Language Training under the Action Plan on Official Languages from 2003-04 to 2006-07".
French: Reconnaissant qu’il s’agissait d’une temporisation du financement et que le rapport ne contenait aucune recommandation touchant la prestation, la direction tient toutefois à préciser qu’elle est d’accord avec les faits, constatations et conclusions du Rapport d’information sur le rendement pour la formation linguistique offerte en vertu du Plan d’action pour les langues officielles de 2003-2004 à 2006-2007.
English: When activated, it shall display a symbol in conformity with ISO 2575 / (as a dashboard telltale lamp or a symbol on a dashboard display).
French: L'affectation par le constructeur d'un défaut à la classe A n'est pas soumise à un essai de justification.
English: His delegation welcomed the resolution of the issue by the host country and the New York State Assembly and looked forward to the implementation of refunds.
French: La délégation indonésienne se félicite que la question ait été réglée par le pays hôte et l'Assemblée de l'État de New York et compte que les remboursements correspondants seront effectués.
English: The number of washing and drying [dry cleaning] cycles to which the sample was subjected.
French: Le nombre de cycles de lavage et de séchage (nettoyages à sec) auxquels on a soumis l’échantillon.
English: Canadian Professional Sales Association 145 Wellington Street West, Suite 310 Toronto, Ontario M5J 1H8 T. J. Ruffell, President.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America 1075, rue Bay, Bureau 830 Toronto (Ontario) M5S 2W5 Douglas M. Fernandes, Agent principal.
English: Releases of any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable thresholds must be reported per facility.
French: Les rejets de tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures aux seuils applicables doivent être notifiés par chaque établissement concerné.
English: The Ombudsperson for Gender Equality may issue warnings, proposals and recommendations, may file a report with the competent prosecution office, or suggest the Constitutional Court initiate proceedings.
French: Le Médiateur pour l'égalité entre les femmes et les hommes peut formuler des avertissements, des propositions et des recommandations, faire rapport aux services compétents du parquet, ou inviter la Cour constitutionnelle à engager des poursuites.
English: A dedicated individual bandwidth costs at least 3,600 euros per month, for a throughput output of 1024 Kbps.
French: Une bande passante dédiée individuelle coûte au minimum 3600 euros par mois, pour un débit de 1024 Kbps.
English: - as the lowest toxicity category (Inhalation LC50 $5 mg/L) will now carry "Warning" and hazard statement vs none; by default all products would require labelling (Warning, etc.) due to the technical difficulties of generating a test atmosphere at high enough concentrations OR there may be an  # subs as reg’ts may wish to test out (i.e. LC50 $ 5 mg/L w/ no deaths) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - market class cut-off values may need to be changed to align with those of the GHS - should PMRA adopt the criteria for classification of gases or maintain status quo? (i.e. due to toxic nature and restricted use, would always require PPE)
French: - Étant donné que la catégorie des produits les moins toxiques (CL50 par inhalation $ 5 mg/L) portera maintenant le mot indicateur AVERTISSEMENT et un énoncé sur le danger au lieu de rien du tout, tous les produits nécessiteront un étiquetage du danger (AVERTISSEMENT, etc.) par défaut en raison des difficultés techniques rencontrées pour obtenir une atmosphère d’essai à des concentrations suffisamment élevées OU il pourrait y avoir une  du nombre de demandes car les titulaires voudront peutêtre soumettre de nouvelles données d’essai (c.-à-d. si la CL50 $ 5 mg/L avec aucun décès). - Préparation commerciale (PC) : si les titulaires décident d’utiliser l’approche selon une formule au lieu de soumettre des données toxicologiques sur la PC, il y aura une  des dossiers de données toxicologiques mais cela pourrait augmenter la charge de travail des évaluateurs.
English: <tr> <td height="3" bgcolor="#000000" nowrap> <span class="blanc10_b2">Activities</span></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/satellites/default.asp?page=observation">.Earth Observation</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/satellites/default.asp">.Satellites</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/sciences/default.asp">.Science</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/exploration/default.asp">.Exploration</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr>
French: <tr> <td height="3" bgcolor="#000000" nowrap> <span class="blanc10_b2">ActivitÈs</span></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation">.Observation de la Terre</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/satellites/default.asp">.Satellites</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/sciences/default.asp">.Sciences</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/exploration/default.asp">.Exploration</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr>
English: There must be a strong, transparent and non-corrupt State with accountable institutions in which the political elite were willing to tax in order to fund the provision of basic services, in particular health and education for all, regardless of purchasing power.
French: L'État doit être fort, transparent, exempt de corruption et doté d'institutions responsables; l'élite politique doit être prête à recourir à l'impôt pour financer la fourniture de services de base, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation pour tous, indépendamment du pouvoir d'achat.
English: "No person shall be granted admission if he is a member  of the following classes: (a) persons who are  suffering from any disease, disorder, disability or  other health impairment as a result of the nature,  severity or probable duration of which, in the opinion  of a medical officer concurred in by at least one other  medical officer,... (ii) their admission would cause or  might reasonably be expected to cause excessive demands  on health or social services."
French: [TRADUCTION]  "Ne sont pas admissibles : Les personnes souffrant d'une maladie, d'un trouble, d'une  invalidité ou autre incapacité pour raison de santé, dont la  nature, la gravité ou la durée probable sont telles qu'un  médecin, dont l'avis est confirmé par au moins un autre  médecin, conclut ... que leur admission entraînerait ou  pourrait vraisemblablement entraîner un fardeau excessif  pour les services sociaux ou de santé."
English: FACTOR 9KIND OF ASSIGNMENT» a) b) c) d)
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à assurer leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer.