ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H00M-00 PP Innovene USA LLC 11/07/06 T ≤49°C H12F-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 20/12//06 In principle H20E-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 01/11/06 T ≤121°C HC113BF PP Borealis A/S 06/07/06 In principle HSL Series
French: H00M-00 PP Innovene USA LLC 11/07/06 T ≤49°C H12F-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 20/12//06 En principe H20E-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 01/11/06 T ≤121°C HC113BF PP Borealis A/S 06/07/06 En principe HSL Series
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des états qui sont intervenus et/ou de l'état examiné à ce sujet.
English: The funding of participants to prepare a business plan is inconsistent with experience from other self-employment programs and should be reconsidered.
French: Le financement accordé aux participants pour les aider à préparer un plan d’affaires ne concorde pas avec l’expérience tirée d’autres programmes de travail autonome et il faudrait le remettre en question.
English: II.i Participation in the work of the Economic and Social Council and its Subsidiary bodies and/or major conference and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et grandes conférences et d'autres réunions des Nations Unies
English: The zone council or regional council may remove a regional councillor or officer, or a regional honorary officer, at any time by ordinary resolution for improper conduct or actions which may bring the Society or the International Red Cross and Red Crescent Movement into disrepute, or, in the case of a regional councillor or officer, for inattentiveness to the duties of office.
French: 11.08 DESTITUTION DES MEMBRES DU CONSEIL ET DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX OU RÉGIONAUX Le conseil divisionnaire ou de zone ou le conseil territorial ou régional peut, par résolution ordinaire, destituer en tout temps un membre du conseil ou dirigeant territorial ou régional ou un dirigeant honoraire territorial ou régional pour inconduite ou actes indus qui peuvent jeter le discrédit sur la Société ou sur le Mouvement international de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, ou dans le cas d’un membre du conseil ou d’un dirigeant territorial ou régional, pour inattention aux fonctions de sa charge.
English: As long as man has gone to sea, there have been shipwrecks.
French: Les naufrages existent depuis aussi longtemps que les voyages en mer.
English: She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages.
French: L'oratrice est persuadée que les hommes devraient prendre connaissance du document lui-même et l'a fait traduire dans les langues locales.
English: Strategic Planning for Sustainable Development: The national sustainable development strategy from concept to action (institution/capacity-building), Mr. Mersie Ejigu, Partnership for African Environmental Sustainability
French: Strategic Planning for Sustainable Development: The national sustainable development strategy from concept to action (institution/capacity-building), Mr. Mersie Ejigu, Partnership for African Environmental Sustainability
English: In addition, MICAH contributed to the development of legal aid programmes for the most disadvantaged and the improvement of management techniques in the courts and the Ministry of Justice.
French: La MICAH a également contribué au développement de programmes d'assistance judiciaire pour les plus démunis et à l'amélioration des techniques de gestion des tribunaux et du Ministère de la justice.
English: Our comments on this matter are included in section 1.2 above.
French: Les commentaires à ce sujet ont été formulés précédemment au paragraphe 1.2.
English: /Taking on the fears of others 2 (Brass Fears): /Douglas has been making small brass embossings based on the collected fears and nailing them to hydro poles in the neighborhood. When you pass them, do you share in the fear of another?
French: Courage et Sécurité (Courage/Security): Pour aider les gens du voisinage à affronter leurs peurs ou à s'en prémunir, Lalie Douglas a fait frapper de petites pièces et essaie subrepticement d'en faire circuler le plus possible dans le voisinage.
English: Parliamentary hearings with contributions by scientific experts were held before the Act was adopted.
French: Des auditions parlementaires, avec le concours d'experts scientifiques, ont précédé l'adoption de la loi.
English: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa Document(s) 5 of 19
French: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa Document(s) 5 de 19
English: It advisable that jurisdictions considered "Nodal Areas" (see below), based on previous experience with SARS or ongoing receipt of a large number of persons from potential zones of emergence/reemergence of SARS consider implementing additional surveillance for Acute Respiratory Distress Syndrome not yet diagnosed (ARDS-NYD) and other enhanced surveillance and/or special studies as identified by the WHO (http://www.who.int/csr/sars/postoutbreak/en/).
French: Il est conseillé que les juridictions, considérées comme étant des « Régions nodales » (voir cidessous) en fonction d’une expérience antérieure avec le SRAS, ou qui accueillent de façon continue un grand nombre de personnes provenant des zones potentielles d’émergence/réémergence, puissent envisager de mettre en œuvre une surveillance additionnelle du syndrome de détresse respiratoire aiguë pas encore diagnostiqué (SDRA-PED) et une surveillance accrue ou des études spéciales, tel qu’identifié par l’OMS (http://www.OMS.int/csr/SRAS/postoutbreak/en/). Révisé le 04 Février 2004 Page 2
English: In Canada, although there has been significant research on differences in treatment based on socio-economic status (Dunlop et al., 2000) there has been almost no research on differences in treatment by ethnicity or language proficiency.
French: Au Canada, bien que beaucoup de recherches aient été réalisées sur les différences dans les traitements en fonction du statut socio-économique (Dunlop et al., 2000), la recherche sur les différences dans les traitements en fonction de l’origine ethnique et la maîtrise d’une langue est pratiquement inexistante.
English: <
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe Première nation ou Organisme qui administre le programme Période visée (mois/année) Nom de la Type de famille ou de Nom du Numéro service Date de Date de per Besoins Nombre l'établissement parent ou d’Indien inscrit (02440, 02441, début du fin du diem particuliers de (le cas échéant) du tuteur du 02442, 02443) placement placement (Tarif jours parent ou (Voir ciquotidu tuteur dessous) dien) Numéro de l’entente
English: Coordinatior of many of the Leonardo Da Vinci programmes.
French: Coordinatrice de plusieurs programmes Leonardo Da Vinci.
English: The Agora showcased the transnational experience of EQUAL and brought together partners from different Member States who have cooperated at the transnational level to further share their experiences and to transfer good and innovative practices.
French: L'Agora a servi de vitrine Ã l'expÃ©rience transnationale acquise Ã travers EQUAL et a rassemblÃ© des partenaires provenant de divers Ã‰tats membres qui avaient collaborÃ© au niveau transnational, pour qu'ils puissent partager davantage leur expÃ©rience et transfÃ©rer les bonnes pratiques innovantes.
English: Obstacles Although finding resources is essential for running your organization, it presents some obstacles.
French: Des obstacles Bien que la recherche de ressources soit essentielle au fonctionnement de votre organisme, cette étape du processus comporte certains obstacles.
English: I voted against the Commission's proposal on temporary protection in the event of a mass influx of persons fleeing upheavals of various kinds in third countries.
French: . J' ai voté contre la proposition de la Commission relative à la protection temporaire en cas d' afflux massif de personnes qui fuient des bouleversements de diverses natures dans les pays tiers.
English: We hope that those efforts will be complemented by part of the $1.1 trillion pledged at the G-20 summit in London.
French: Il faut espérer que ces efforts seront complétés par une partie de l'aide de 1,100 milliards annoncée au Sommet du G-20 à Londres.
English: The excellent levels of social welfare in these countries are due very largely to high taxation, and that includes business tax, taxation on capital and income tax.
French: Les excellents niveaux de prise en charge sociale dans ces pays sont essentiellement le fait d’une taxation élevée - des entreprises, du capital et des revenus notamment.
English: Dose response Dose response is an important part of risk assessment as it relates the amount of agent in a dose to the probability of infection or illness.
French: Dose-réponse La dose-réponse est une partie importante de l’évaluation des risques puisqu’elle se rapporte à la quantité d’agent présent dans une dose par rapport à la probabilité d’infection ou de maladie.
English: We are surprised at the Committee's statement to the effect that the activities of human rights defenders and of journalists are restricted, since these persons enjoy full freedom, within the limits of the laws and regulations in force, to publish whatever they wish without any restrictions.
French: Nous sommes surpris de voir le Comité déclarer que les activités des défenseurs des droits de l'homme et de journalistes sont soumises à des restrictions: en effet, ces personnes ont toute liberté, dans les limites des lois et règlements en vigueur, de publier ce qu'elles souhaitent sans aucune restriction.
English: Deloitte & Touche 2003-906 Chicken Farmers of Canada
French: Deloitte & Touche 2003-906 Les Producteurs de poulet du Canada
English: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.
French: J'espère qu'une condition aux fins de l'aide européenne à la reconstruction porte sur la reforestation et que les moyens financiers ne serviront pas de façon éhontée à exploiter les incendies de forêt, à prévoir la construction de nouvelles zones touristiques ou d'autres modifications de l'affectation des sols.
English: It is difficult to achieve high purity hydrogen utilizing polymeric membranes if single pass separation is required and/or the impure gas stream is at temperature.
French: Il est difficile de produire de l’hydrogène très pur en utilisant des membranes polymères si une séparation à passage simple est requise oui si le flux de gaz impur est à la température ambiante.
English: The Application is for a leave of absence without salary, from April 5, 1976, to May 31, 1976, on account of prelacy.
French: Cette dernière demandait un congé sans traitement du 5 avril 1976 au 31 mai 1976, en raison de sa grossesse.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: , if a weapon, with the strength to penetrate, is used to shoot the top portion of a fluorescent light in the northernmost elevator hall on the 1st Floor, the shot will penetrate through to the 2nd Floor.
French: , si une arme, ayant une puissance de pénétration, est utilisée pour tirer dans la partie supérieure de la lampe fluorescente dans l’ascenseur du corridor le plus au nord au rez-de-chaussée, la balle passera au 1er étage.
English: The Protocol was a significant and practical step forward in reducing the humanitarian risks of explosive remnants of war.
French: Cet instrument représente un progrès important et concret pour réduire les risques humanitaires des restes explosifs de guerre.
English: In conclusion, Mr President, the vote on these texts is of the greatest importance.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le vote de ces textes est de la plus haute importance.
English: Developed by Playsoft for Ubisoft, Rabbids Go Phone is the most downloaded game of the moment.
French: Développé par Playsoft pour Ubisoft, Rabbids Go Phone est le jeu le plus téléchargé du moment.
English: The 2010 budget was adopted according to the old treaty, but until the implementation of the budgetary procedure for 2011, the institutions may still need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 before the Treaty of Lisbon comes into force.
French: Le budget 2010 a été adopté selon les règles de l'ancien Traité. Jusqu'à la mise en œuvre de la procédure budgétaire pour 2011 cependant, il est possible que les institutions doivent encore se pencher sur l'exécution du budget, qu'elles doivent adopter des budgets rectificatifs et entamer la procédure budgétaire pour 2011 avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This is a process that I am sure will be continued and deepened by our friends in the Belgian Presidency.
French: C'est un processus qui, j'en suis sûr, sera poursuivi et approfondi par nos amis de la présidence belge.
English: Add 0.25 mL ONPG reagent to the tube and incubate in a 37EC water bath.
French: Ajouter 0,25 mL de réactif ONPG au tube et incuber dans un bain-marie à 37 oC.
English: Those delegations that have not yet received the kits are encouraged to contact the Secretariat for assistance on this matter.
French: Les délégations qui n'ont pas encore reçu les recueils sont invitées à prendre contact avec le Secrétariat, qui leur fournira une aide à cet égard.
English: Moreover, the matter of extradition per se is currently governed in Luxembourg law by the Extradition Act of 20 June 2001.
French: Pour le surplus, la matière de l'extradition proprement dite est actuellement régie en droit luxembourgeois par la loi du 20 juin 2001 sur l'extradition.
English: If that does not happen, there will be everlasting deadlock, which will suit the interests of neither Serbs nor Albanians.
French: Les Kosovars ont-ils aujourd’hui plus de droits et de possibilités que par le passé ?
English: It detailed that (i) the appellate judgement had not been certified by a clerk of that court, as required, (ii) that the author's petition had not explained his failure to render personal service, and (iii) that the petition, “by any standard, is manifestly insufficient in form and substance”, failing to show prima facie any reversible error committed by the appellate court.
French: Elle a expliqué en détail que i) le jugement rendu en appel n'avait pas été authentifié par un greffier de la Cour ainsi qu'il convenait, ii) que dans sa demande, l'auteur n'avait pas expliqué pourquoi il ne s'était pas déplacé et iii) que la demande, «en tout état de cause, était manifestement viciée quant au fond et à la forme», car elle n'établissait prima facie aucune erreur de la cour d'appel qui aurait permis de révoquer la décision de cette dernière.
English: It would not be appropriate for the federal government to unilaterally redirect these funds or the assets purchased with them.
French: Il serait inapproprié pour le gouvernement de réaffecter unilatéralement des fonds ou des biens achetés avec de tels fonds.
English: It is on the citizen that the EU is founded, and the Charter of Fundamental Rights makes him also its subject, protected by it and with the capacity to act.
French: C'est sur le citoyen que l'UE est fondée, et la Charte des droits fondamentaux en fait également son sujet, protégé par elle et doté d'une capacité d'action.
English: The Government also takes note of the critical comments some NGOs submitted in writing prior to the submission of the report.
French: Le Gouvernement prend également note des observations critiques qu'ont présentées certaines ONG par écrit avant la soumission du rapport.
English: In fiscal year 2001, the Department improved the availability of trade statistics and market information to Canadians by putting the information on AAFC Online.
French: Le Ministère a été à l'écoute des Canadiens ruraux et urbains et a tenu compte de leurs préoccupations dans ses politiques et procédures.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Public Health Research Education and Development Program</Author><Year>2006</Year><RecNum>1671</RecNum><IDText>Effective Public Health Practice Project</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1671</Ref_ID><Title_Primary>Effective Public Health Practice Project</Title_Primary><Authors_Primary>Public Health Research Education and Development Program</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Public Health</Keywords><Keywords>Public Health Practice</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2007/1/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.myhamilton.ca/myhamilton/CityandGovernment/HealthandSocialServices/Research/EPHPP/</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>21 Appendix C provides additional details on these quality assessment tools.
French: Pour les études primaires satisfaisant aux critères d’inclusion, on a utilisé l’outil d’évaluation de la qualité élaboré par l’Effective Public Health Practice Project ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Public Health Research Education and Development Program</Author><Year>2006</Year><RecNum>1671</RecNum><IDText>Effective Public Health Practice Project</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1671</Ref_ID><Title_Primary>Effective Public Health Practice Project</Title_Primary><Authors_Primary>Public Health Research Education and Development Program</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Public Health</Keywords><Keywords>Public Health Practice</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2007/1/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.myhamilton.ca/myhamilton/CityandGovernment/HealthandSocialServices/Research/EPHPP/</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>21. L’annexe C fournit des renseignements plus détaillés sur les outils d’évaluation de la qualité.
English: The top board of military power is unipolar; but on the middle board of economic relations, the world is multipolar., and Oon the bottom board of transnational relations– comprising issues (such as like climate change, illegal drugs, Avian flu, and terrorism) – power is chaotically distributed.
French: Le premier niveau, celui du pouvoir militaire, est dominé par l'Amérique, mais le deuxième, celui des relations économiques, est multipolaire, et le troisième, celui auquel se joue le changement climatique, le trafic de drogues, les risques liées à la grippe aviaire et le terrorisme, se caractérise par une répartition chaotique du pouvoir.
English: The HIV/AIDS situation in Hungary was so far relatively favourable: as at 31 March 2007, the total number of registered HIV-positive persons was l,385: 1,239 with identification codes and 146 anonymously.
French: À ce jour, la situation concernant le VIH/sida est relativement favorable : au 31 mars 2007, il y avait 1385 personnes séropositives enregistrées, dont 1239 avec un code d'identification et 146 anonymes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) assessed organizational performance on employment equity, as an element in the Treasury Board’s Management Accountability Framework, paving the way for focussed discussion with departments.
French: Depuis ce temps, on peut dire que nous avons avancé dans la bonne voie, mais à un rythme qui est considérablement plus lent que celui que nous espérions. L'orientation est très bonne, mais le rythme du changement laisse à désirer.
English: At present we supply customers from the following European markets: Germany, Scandinavia, Austria, Italy and Switzerland. Additional markets, such as Great Britain and France are currently opening up.
French: Nous approvisionnons actuellement les marchés européens suivants : Allemagne, Scandinavie, Autriche, Italie et Suisse.
English: This principle and the taxes should be implemented in all Member States.
French: Tous les États membres devraient appliquer ce principe et ces taxations.
English: The rounding procedures remain the same, except that they will begin after $0.25.
French: La méthode d'arrondissement reste la même sauf qu'elle s'applique aux montants dépassant 0,25 $.
English: 6.0 (1) Metrological software which performs measurement functions shall include a means to determine if input and output signals, from any transducers or peripheral equipment, are complete and ensure the integrity of data and signal transmission.
French: 6.0 1) Le logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure doit comporter un moyen d'évaluer si les signaux d'entrée et de sortie de tout transducteur ou matériel périphérique sont complets, et de garantir l'intégrité de la transmission des données et des signaux.
English: • Summarize other items in the Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity, which should be attached as an annex.
French: • Résumer les autres éléments dans le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité, qui doit être joint en annexe.
English: Foreseeing that one day the administration would collapse in the attempt to implement all the directives it received, he wondered whether the Public Service would not eventually have to switch to the Belgian system, which he described as duplicating everything, once in French and once in Flemish, which was the opposite of bilingualism and ineffective in the bargain.
French: Nous ne commenterons pas sur le désir qu’a le chef du CAR Op de ne pas recruter chez les «nonacclimatés» (les Québécois) ou, encore, sur le fait qu’il n’a pas de problèmes significatifs avec les francophones des échelons inférieurs de son organisation qui, sans doute, ont appris à s’acclimater.
English: We are proposing a tidying-up operation.
French: Notre proposition vise à mettre un peu d'ordre.
English: • Users understand what they can see of the system and need not worry about the hidden parts.
French: • l'utilisateur comprend ce qu'il voit du système et n'a pas à s'inquiéter des parties cachées.
English: General Production Information Canadian Production 68,000 metric tonnes 63,000 hectares Farm gate value $22 million Domestic consumption 36,000 metric tonnes Export (excludes products) 74,000 tonnes Imports (excludes products) 2,000 tonnes Source (2003):
French: Données générales sur la production Production canadienne 68 000 tonnes métriques 63 000 hectares Valeur à la ferme 22 millions $ Consommation nationale 36 000 tonnes métriques Exportation (ne comprend pas les produits) 74 000 tonnes Importation (ne comprend pas les produits) 2 000 tonnes Source (2003) :
English: Larval mountain brook lamprey, Ichthyomyzon greeleyi, were collected from Bent Creek in western North Carolina to provide information on the age structure of the population and to validate statolith banding patterns as an aging technique.
French: Les auteurs ont recueilli des larves de lamproie de montagnes (Ichtyomyzon greeleyi) dans le ruisseau Bent dans l'ouest de la Caroline du Nord afin de fournir des données sur la structure démographique des âges et de valider les anneaux déposés dans les statolites comme méthode de détermination de l'âge.
English: Inconvenience and economic loss can be caused by the need to clean debris entangled in nets, reduction in the effectiveness of gear, the impairment of static fishing gear and the blockage of trawls by dense litter.113
French: Il peut en résulter des désagréments et des pertes économiques dus à la nécessité de faire enlever les débris pris dans les filets, à la perte d'efficacité des engins, à la défectuosité du matériel de pêche statique et au blocage des chaluts par une masse de détritus.