ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of further investigation and analysis of information, it was determined, that of the volume reported at the preliminary determination, 22,617 net tons were imported for use in producing automotive parts and are, therefore, not subject goods.
French: Consécutivement à une enquête plus approfondie et à une analyse plus minutieuse des renseignements, il a été déterminé que, sur le volume fixé lors de la décision provisoire, 22 617 tonnes nettes avaient été importées pour servir à la production de pièces de véhicules automobiles et, par conséquent, ne sont pas des marchandises en cause.
English: Hondurans are people who walk tirelessly.  They continued walking forward for 90 days, peacefully, silently and determined, with bravery and heroism.
French: Il y a un peuple qui marche inlassablement, un peuple qui, malgré la douleur et la fatigue, marche depuis 90 jours de manière pacifique, silencieuse, déterminée, courageuse et héroïque.
English: Figure II Risk and control management process
French: Figure II Processus de gestion des risques et de contrôle
English: It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC.
French: Elle transmet ses conclusions au Parlement européen et au Conseil dans le cadre du rapport élaboré conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE.
English: Book the best tours and activities in Croatia with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Croatie avec Hostelsclub.
English: Where VSATs are installed, commercial communication charges, particularly those associated with satellite links (Thuraya and INMARSAT) will be reduced.
French: Là où les terminaux VSAT ont été installés, les frais afférents aux communications par réseaux commerciaux, en particulier ceux utilisant des liaisons par satellite (Thuraya et INMARSAT) sont réduits.
English: Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.
French: Il ne pourra y avoir d'activités militaires sur les terres et territoires des peuples autochtones sans leur accord librement exprimé.
English: For example, information about the stage of review, submission contents, filing date, and submitted data are confidential.
French: Par exemple, les renseignements sur l'étape du traitement, le contenu, la date de dépôt et les données des présentations sont confidentiels.
English: While the new media sector has always been characterized by these attributes, if anything they have become more pervasive in recent years.
French: Bien que le secteur des nouveaux médias ait toujours été caractérisé par ces éléments, ces derniers se sont encore accentués ces dernières années, si tant est que cela soit possible.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3905.30.00 00 -Poly(alcool vinylique), même contenant des groupes acétate non hydrolisés
English: (b) the telecommunication between the OBD system and remote stations (feasibility in the committed time frame ?
French: b) la télécommunication entre le système d'autodiagnostic et des stations à distance (faisabilité dans les délais fixés?
English: This is confirmed in Francis' writings where, to go to the Saracens was the result of the urging of the Spirit.
French: Cela est confirmé dans les écrits de François, où aller parmi les Sarrasins est la conséquences d'une poussée de l'Esprit.
English: But first, let me get things warmed up a little by offering you the Canadian point of view on good governance and its relationship to telecommunications regulation in the context of growing globalization.
French: Mais auparavant, laissez-moi « réchauffer l’atmosphère » de l’atelier en vous entretenant du point de vue canadien de la bonne gouvernance et de ses liens avec la réglementation des télécommunications dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Am I right in thinking that Mrs Thors wishes to speak on this matter?
French: Je crois que Mme Thors veut s'exprimer sur ce sujet, est-ce exact ?
English: A 50ml manual applicator would cost in the range of $60.00, but should never require replacement.
French: Un applicateur manuel de 50 ml coûte environ 60 $, mais il ne devrait jamais avoir besoin d’être remplacé.
English: It should be a statement that says that it commits to putting forward a new package of legislation under the Treaty of Lisbon, within six months.
French: Il devrait déclarer qu'il s'engage à présenter, dans six mois, un nouveau paquet législatif, au titre du traité de Lisbonne.
English: •minimum set-back distances (adequate buffers)
French: • marges de recul minimales (zones tampons assez grandes)
English: It is only 10 minutes walk to the Olympic Village and 10 minutes by bus to the Main Media Village.
French: Il se trouve à dix minutes de marche seulement du village olympique et à dix minutes en bus du village principal des médias.
English: Donors should recognize initiatives to promote gender equality as essential components of national responses and provide countries with sufficient financial and technical support to implement such efforts.
French: Les donateurs devraient reconnaître que les initiatives pour la promotion de l'égalité entre les sexes sont un élément essentiel de l'action menée par les pays et fournir à ces derniers un appui financier et technique qui leur permette de poursuivre ces efforts.
English: It was emphasized that the question pertained to whether consent should be obtained, not whether they would actually grant consent.
French: On a souligné qu=il s=agissait de déterminer si le consentement devrait être obtenu et non s=ils donneraient leur consentement.
English: The place, in the middle av Las Ramblas.
French: Hotel bien placé, personnel bien sympa, chambre correcte, bon rapport qualité/prix.
English: Families requiring additional supports are offered home visiting and service coordination.  Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups 1.
French: Les enfants âgés de 18 mois à 3 ans font l'objet d'un dépistage et les familles nécessitant un soutien supplémentaire se voient offrir des visites à domicile et la coordination des services.  Mesures visant à améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables et défavorisés 1.
English: (c) Take all necessary measures to prevent and end this practice through a comprehensive strategy, notably by prosecuting perpetrators, and holding public debates and conducting awareness campaigns;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir ces pratiques et y mettre fin au moyen d'une stratégie globale, notamment en en traduisant les auteurs en justice, en tenant des débats publics et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: (c) One CN-235 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and patrolling in a search-and-rescue mission before exiting.
French: c) Un CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) et a patrouillé dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage avant de quitter la région.
English: An extended read range is achieved by application of the unique technical innovations from the R&D engineers, and SMT ensures better signal-to-noise ratio, small dimensions of PCB and high processability.
French: Les nouvelles technologies des ingénieurs du centre de recherche PERCo ont permis d´agrandir la portée des cartes de proximité, la technologie SMT garantit l´immunité contre le bruit, la carte reste compacte et fonctionnelle.
English: What is the likelihood of an inequity risk level? a.
French: Quelle est la probabilité de risques d'iniquité? a.
English: Its overall purpose is to establish a base of informed public opinion on a specific issue.
French: Il a comme objectif général de dégager une opinion publique informée relativement à une question précise.
English: • To examine capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems
French: • Examiner les états financiers du plan-cadre d'équipement, notamment l'évaluation des systèmes de comptabilité, de paiement et de suivi interne du projet;
English: In this case, the selection board had considered that the candidates had participated in relevant cases, that they had experience acquired through working in the TLD for quite some time, and that their work was known.
French: En l'occurrence, le jury avait considéré que les candidat(e)s avaient participé à des dossiers pertinents, qu'ils avaient une expérience assez longue à la DAF et que leur travail était connu.
English: Lastly, on behalf of the countries that adopted the draft resolution, and in the light of the good progress made during the 2007 session, I express the hope that the Committee will adopt draft resolution A/C.1/62/L.11 without submitting it to the vote.
French: Enfin, au nom des pays qui ont adopté le projet de résolution, et au vu des progrès accomplis à la session de 2007, je forme le vœu que la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/62/L.11 sans le mettre aux voix.
English: Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
French: De même, en Suède, le consommateur ne peut invoquer la responsabilité directe du producteur que lorsque le vendeur a fait faillite, a cessé ses activités ou est introuvable.
English: The key points are shown in bold type (my emphasis): "The last classification is based on whether the ownership and/or control of an enterprise rests in the public authorities or private parties.
French: Les points essentiels sont imprimés en caractères gras (c'est l'auteur qui souligne): "Les entreprises se classent en publiques et privées selon quelles sont la propriété et /ou quelles sont contrôlées par les pouvoirs publics ou par des organismes ou personnes privés.
English: Jean Marchand resigned as president on July 31, 1985, soon after Mazankowski's policy paper was released.
French: Jean Marchand a quitté son poste de président le 31 juillet 1985, peu après la publication de l'exposé de principes de Mazankowski.
English: Participation by parents in Aboriginal education systems in urban settings would, of course, be by choice.
French: Dans les systèmes d'éducation autochtones situés dans les zones urbaines, les parents participeraient à ces activités sur une base purement volontaire.
English: #8 What should I do with the completed forms?
French: Dois-je remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI pour les dossiers classés?
English: They could therefore not be tried by military courts.
French: Ils ne peuvent donc pas être traduits devant les tribunaux militaires.
English: Based on information obtained from PeopleSoft, for the period April 1, 2005 to September 30, 2006 5,390 staffing actions were actioned.
French: Au niveau de l’Agence, il n’y a pas de cadre Les gestionnaires et les national de surveillance de la dotation pour conseillers des RH assurer le respect des politiques de dotation. s’occupant des mesures de Cependant, on exerce exceptionnellement une
English: You can review your own collection, compare it against peer institutions, or compare it to all the holdings in WorldCat to determine strengths, gaps and collection overlaps.
French: Vous pouvez examiner votre propre collection, la comparer à celles d'organismes pairs ou la comparer à toutes les loclisations dans WorldCat afin de déterminer les sujets bien couverts, les sujets manquants et les doublons.
English: WHO > Health topics Influenza This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Grippe Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Modification of conduct of trials in response to Health Canada Inspection
French: • Modification de la façon de procéder à des essais à la suite de l'inspection de Santé Canada
English: By the 20th century's end, with free trade firmly in place between the two countries, the Carnegie Endowment for International Peace asserted that the border was "likely to disappear before any politician finds the political courage to negotiate its removal."
French: À la fin du XXe siècle, avec le libre-échange bien implanté entre les deux pays, l'organisme Carnegie Endowment for International Peace affirmait que la frontière « allait vraisemblablement disparaître avant que les politiciens ne trouvent le courage de négocier sa suppression ».
English: As part of their assessment of the candidates, the members of the selection board used a written test to rate knowledge.
French: Pour évaluer les candidats, les membres du jury ont utilisé un test écrit pour l'évaluation des connaissances.
English: Without limiting the jurisdiction of NIRB or EARP as set out in this Article, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by NIRB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions to provide for collaboration in the review of project proposals which may have significant transboundary ecosystemic or socio-economic impacts.
French: RÉPERCUSSIONS TRANSFRONTALIÈRES Répercussions transfrontalières 12.11.1 La CNER peut, à la demande du Gouvernement ou, avec le consentement de celuici, à la demande d'une OID, examiner un projet qui vise un endroit situé à l'extérieur de la région du Nunavut et qui est susceptible d'entraîner des effets écosystémiques ou socio-économiques négatifs importants sur la région du Nunavut.
English: V. Regulation at the European level : temporary recruitment of migrant workers 39.
French: V. Réglementations au niveau européen : recrutement temporaire de travailleurs migrants 39.
English: "We share in their loss and hope for the complete recovery of those who were injured."
French: « Nous partageons tous leur perte et espérons que les blessés se rétabliront complètement. »
English: The portfolio manager: An expert at your investments’ service!
French: Le gestionnaire de portefeuille : un expert au service de vos investissements !
English: The Health and Medical Services Act decrees that good care shall be offered to everyone on equal terms.
French: La Loi sur les services de santé et les services médicaux dispose que des soins de qualité sont offerts à tous sur un pied d'égalité.
English: The twenty-fourth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 19 to 22 June 2001 (7 plenary meetings—see IDB.24/SR.1-7).
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE  La vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 19 au 22 juin 2001 (7 séances plénières - voir IDB.24/SR.1 à 7).
English: intellectual property and noted the success of the WIPO Arbitration and Mediation Center in providing on-line resolution of Internet domain name disputes.
French: Noms de domaine Les États membres ont passé en revue les activités de lOMPI concernant les noms de domaine de lInternet et la propriété intellectuelle et ont pris note du succès que rencontrent les services en ligne de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de lInternet assurés par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English: • Conduct Town Hall exercises based on the Principles.
French: • Il faut tenir des discussions ouvertes sur les principes.
English: Find out what British Airways is doing in France, including our new coming baggage policy, our last functionalities on line and in airports, new routes and our Executive Club loyalty programme.
French: Découvrez toutes les activités de British Airways en France : l'actualité sur les nouvelles procédures bagages à venir, les nouvelles routes, les tout derniers avantages de notre programme de fidélité Executive Club, ou encore les dernières fonctionalités offertes sur les aéroports français et sur notre site.
English: He asked whether the training courses for law enforcement personnel were attended by all members of the forces of law and order, including those outside the criminal justice system.
French: Il serait intéressant de savoir si les programmes de formation destinés au personnel chargé de l'application des lois sont dispensés à tous les agents de la force publique, y compris ceux qui n'appartiennent pas au système judiciaire pénal.
English: Streamlined policies and procedures for the recruitment and personnel administration of short-term personnel.
French: Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’ administration du personnel applicables aux agents temporaires.
English: In the ex ante perspective, it is then reasonable that from compensation for raises in and in  , one should deduct raises in the yield on the part of the capital that corresponds to future inflation gains.
French: Dans une optique ex ante, il est raisonnable de déduire de revalorisations au titre d'augmentations de et de les augmentations du rendement sur la partie du capital qui correspond à de futurs gains résultant de l'inflation.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2004-2005 publications.
French: Ces présentations basées sur un budget pluriannuel comportent une planification pour la période correspondante. Le MSSLDO examine ce document et négocie certains indicateurs de rendement avec chacun des hôpitaux.
English: Creation date: 2008-04-30 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=67C02E25-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-30 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=67C02E25-1&printerversion=true&accessible=off
English: The enlarged Union will proceed as one.
French: L’Union élargie avancera à l’unisson.
English: At present, closed visits (in booths) are still a necessary security measure as they are the only means of ensuring that unauthorized items are not passed from visitors to prisoners.
French: Actuellement, les visites en isoloir (dans des cabines) sont toujours une mesure de sécurité indispensable car c'est le seul moyen de garantir que des objets interdits ne seront pas passés au détenu par le visiteur.
English: In contrast, the original conception saw TC! as a primary triage, diagnosis, and intervention co-ordinator for programs directed to the target group, TC! is now one of many interventions funded by the Province.
French: Par contre, selon la conception originale, SPEM! devait agir à titre de coordonnateur du triage, du diagnostic et des interventions pour les programmes destinés au groupe cible.
English: ANALYSE, ANALYSIS ANAL ANALYSE, ANALYSER
French: ANTICIPATION ANTCPTN ANTICIPATION
English: Many representatives recognized that the current licensing system was insufficient to stop illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Bon nombre de représentants ont reconnu que le système actuel d'octroi de licences était insuffisant pour enrayer le commerce illicite.
English: Although Mr Adam is not here, I would like to congratulate him on his report.
French: M. Adam est absent mais je tiens à le féliciter.
English: The current GeoNetwork prototype is available on the Internet (www.fao.org/geonetwork).
French: Le prototype actuel de GeoNetwork est disponible sur Internet « www.fao.org/geonetwork ».
English: On Wednesday, following a visit to the headquarters of the UN peacekeeping force and a tour of the Green Line buffer zone, he will cross over to the northern part of Cyprus to meet Mehmet Ali Talat.
French: Mercredi, après une visite au siège de la Force des Nations Unies charge du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et à la zone tampon située le long de la Ligne verte, il passera dans la partie nord de l’île pour rencontrer Mehmet Ali Talat, le leader de la communauté chypriote turc.
English: (b) In developing the regulations, the secretariat carried out an in-depth and extensive review of UNICEF procedures.
French: b) En élaborant ce règlement, le secrétariat avait procédé a un examen vaste et approfondi des procédures de l'UNICEF en vigueur.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Elle affiche aux fins de visionnement seulement l'information comme si elle se trouvait dans le formulaire, mais elle n'est pas acceptée dans le cadre d'une inscription.
English: The Collective Security Treaty Organization had been established on 18 September 2003 as an intergovernmental organization aimed at strengthening peace and international and regional security and stability and protecting on a collective basis the independence, territorial integrity and sovereignty of its member States.  In pursuing those objectives, member States asssigned priority to political means, in conformity with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective a été créée le 18 septembre 2003 en tant qu'organisme intergouvernemental ayant pour objet de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux international et régional et de protéger collectivement l'intégrité et la souveraineté de ses États membres en donnant la priorité aux moyens politiques, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: In the list of behaviours taken into account, some related to private life while other related to social life (behaviour in society, in the public sphere).
French: Dans la liste de comportements pris en compte, certains relèvent de la vie privée et d'autres de la vie sociale (comportements en société, dans l'espace public).
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Michael Newbury – In February 2006, the Executive Director concluded a settlement agreement with Michael Newbury whereby he must pay $7,850, plus $5,000 in costs.
French: DÉLITS D’INITIÉS RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Michael Newbury – En février 2006, la CVMO a conclu avec Michael Newbury un règlement à l’amiable en vertu duquel celui-ci doit payer 7 850 $, ainsi que des frais de 5 000 $.
English: Meeting the Intended Objectives of Government Contracting Policy The results of the audit revealed that current processes and procedures provide management with a reasonable level of assurance that PHAC is meeting the intended objectives of government contracting policy.
French: Répondre aux objectifs de la Politique du gouvernement sur les marchés La vérification a montré que les procédures actuelles permettent à la direction d’affirmer, avec un niveau de certitude raisonnable, que l’ASPC satisfait les objectifs de la Politique du gouvernement sur les marchés.
English: Through this decision, WIPO Member States recommended that the names and acronyms of IGOs and country names also should be protected against abusive registration as domain names.
French: Dans cette décision, les États membres de l’OMPI ont recommandé de protéger aussi les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: (d) Liaising with the Government, political parties and other representatives of civil society to broaden national consensus and reconciliation.
French: d) Assurer la liaison avec le Gouvernement, les partis politiques et les autres représentants de la société civile afin d'élargir le consensus et de renforcer la réconciliation au niveau national.