ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, it was suggested to delete the words “and void” in the third sentence of paragraph (1), and retain the word “null”.  It was said that the term “null” was wide enough to cover all contractual defects.
French: À cette fin, il a été proposé de supprimer les mots “and void” dans la troisième phrase du paragraphe 1, et de ne conserver que le mot “null”, dont on estimait qu'il était suffisamment général pour englober tous les vices du contrat.
English: accidentTWIN HUEY
French: ~v cr nt demc~ rtttc yt r e, c,he~ les " ;c~ldats ritadins" d'au'uurd'hui . "
English: Is consumption of fixed capital included on all government fixed assets (roads, dams and breakwaters and other forms of construction except structures)?
French: La consommation de capital fixe est-elle calculée pour tous les actifs fixes des administrations publiques (routes, barrages et digues, et autres types de construction à l'exception des structures)?
English: It would be expected that effective control would be exercised to develop the Organization's ICT structure, strategic growth plans and all ICT operational policies and procedures so as to lead and coordinate the development of the next generation of major systems.
French: Il superviserait l'élaboration de l'architecture informatique et télématique de l'Organisation, les plans stratégiques de développement et l'ensemble des politiques et procédures opérationnelles relatives aux TIC, de manière à orienter et coordonner la mise au point de la prochaine génération de systèmes à grande échelle.
English: To avoid the loss of service and trust that IT security breaches can cause, departments need to view IT security as a business imperative; a "service enabler."
French: Pour éviter toute interruption de service ou perte de confiance que pourrait causer une atteinte à la sécurité des TI, les ministères sont tenus de concevoir la sécurité des TI comme étant un impératif organisationnel et un outil de prestation de services.
English: I would like to make some comments on the amendments in their entirety.
French: Permettezmoi de formuler quelques remarques à propos des amendements dans leur ensemble.
English: Term of Protection Trends and experiences III The Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 establishes a registration system for TCEs.
French: Durée de la protection Tendances et expériences III La loi du Panama de 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle applicable aux droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels porte création d’un système d’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles.
English: The first of the objectives, increasing universities’ institutional capacity to take on more students, was at the heart of federal investments in the period from 1945 to 1967, first through direct grants to universities and then through the cost-shared program.
French: Le premier des objectifs énoncés précédemment, soit aider les établissements à accueillir un nombre croissant d’étudiants, a été au cœur de la stratégie d’investissement du gouvernement fédéral entre 1945 et 1967, d’abord par des subventions directes aux universités, puis par le programme de frais partagés.
English: • Capital asset management ($47 billion in assets);
French: • Gestion des immobilisations (47 MM$ en immobilisations);
English: • A joint U.S.-Canadian Fisheries management agency called the International Pacific Halibut Commission (IPHC) has managed the Pacific halibut fishery since 1923.
French: • Un organisme canado-américain de gestion conjointe des pêches, la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP), gère la pêche du flétan du Pacifique depuis 1923.
English: (2) Any person who at the time of disposal of any hazardous substance owned or operated any facility at which such hazardous substances were disposed of,
French: 2) toute personne qui au moment du déversement d'une substance dangereuse possédait ou exploitait une installation d'où cette substance dangereuse a été déversée,
English: We believe that that a round log ban, as recommended by the Panel, would only temporarily disrupt President Taylor's finances, whereas a comprehensive ban on timber would better achieve the aim of sanctions, by depriving him of funds to buy arms.
French: Nous pensons qu'une interdiction visant l'exportation de rondins, comme le recommande le Groupe, ne perturberait que temporairement la situation financière du Président Taylor, alors qu'une interdiction globale de l'exportation de bois répondrait mieux à l'objectif des sanctions et ce, en le privant de fonds pour acquérir des armes.
English: FDR then ruled Haiti cruelly and without respect for human life, as a kind of early "Baby Doc dictator" after a military invasion, the "democratization".
French: FDR a alors statué Haïti cruellement et sans respect pour la vie humaine, comme une sorte de début de "dictateur Baby Doc» après une invasion militaire, la «démocratisation».
English: The Heads of UNDP and UNIDO wish to thank the Assessment Team for the quality and frankness of their assessment of the progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.
French: Les chefs du PNUD et de l'ONUDI tiennent à remercier l'équipe d'évaluation pour la qualité et la sincérité de leur évaluation des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre les deux organisations.
English: Resources are also to be understood in qualitative and not solely quantitative terms.
French: Les ressources doivent aussi s'entendre en termes qualitatifs et non seulement quantitatifs.
English: The development of departmental TB submissions seeking PSMA funds follows the standard approval processes for all TB submissions.
French: L'élaboration de présentations au CT par les ministères visant à obtenir des fonds en vertu de la LMFP doit suivre les processus d'approbation habituels auxquels doivent se soumettre toutes les présentations au CT.
English: While welcoming the amendment of the Police Act, CPT recommend that the rights of notification of custody and of access to a lawyer become effective.
French: Tout en notant avec satisfaction la modification de la loi sur la police, le CPT recommande que les droits de notification de garde à vue et d'accès à un avocat deviennent effectifs.
English: When cells were supplied with dissolved inorganic carbon, in the form of either CO2 or HCO3−, 25 μg
French: Lorsque les cellules sont approvisionnées en carbone inorganique dissous, sous forme soit de CO2 ou de HCO3−, la cycloheximide à 25 μg
English: IM staff who know the business are better positioned to find IM solutions.
French: Les employés chargés de la GI qui connaissent le secteur d'activité sont mieux placés pour trouver des solutions en matière de GI.
English: • between federal departments and agencies and OLMCs?
French: • Entre les agences et ministères fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: These direct tourism expenditures consisted of:
French: Ces dépenses directes en tourisme englobaient, entre autres :
English: We need Parks to help lead the way to improve this situation.
French: Nous avons besoin que Parcs Canada joue un rôle de chef de file dans ce dossier pour améliorer la situation.
English: " I feel that it has with Japan切腹cultural relevance.
French: " Je pense qu'il a avec le Japon切腹culturel.
English: However, only Peru possesses a specific law – Law 27811, which establishes the Regime for Protection of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Linked to Biodiversity (2002) – designed to protect this knowledge and to establish the rules for its use and treatment.
French: Cependant, seul le Pérou possède une loi spéciale, la loi n° 27811 portant création du régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones en rapport avec la diversité biologique (2002) – qui vise à protéger ces savoirs et à établir les règles d’utilisation et d’exploitation.
English: And they see, they’re looking at this possibility that they could lose it, lose all the efforts they have invested.
French: Et ils voient, ils entrevoient cette possibilité-là de la perdre, de perdre les efforts qu'ils ont consentis.
English: The assets of a person found guilty shall also be forfeited.
French: En outre, les avoirs de la personne reconnue coupable seraient confisqués.
English: One patient received diathermy following oral surgery, the other for treatment of chronic scoliosis.
French: Le premier a suivi une diathermie après une chirurgie orale et le second, après un traitement contre la scoliose chronique.
English: A balance therefore needs to be found between the safeguarding of free movement and the safety and health of consumers.
French: Un équilibre doit donc être trouvé entre la sauvegarde de la libre circulation d'une part, et la santé et la sécurité des consommateurs d'autre part.
English: Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
French: En conséquence, l'opposition est réputée ne pas avoir été déposée.
English: The establishment of peace was impossible without a solution of the Palestinian problem, but a just and final settlement would in its turn give the Palestinians the opportunity to strive for autonomy and acquire the right to self-determination in its own national territory, which would serve the interests of the establishment of a just and lasting peace.
French: L'instauration de la paix est inséparable de la solution du problème palestinien, et un règlement juste et final permettra, à son tour, aux Palestiniens de se gouverner eux-mêmes et d'exercer leur droit à l'autodétermination sur leur territoire national, ce qui répond aux exigences de l'instauration d'une paix juste et durable.
English: Spain also asked for more information regarding States which have concluded — or with which we are in contact concerning — additional agreements on the enforcement of sentences.
French: L'Espagne a également demandé plus d'information concernant les États qui ont conclu des accords additionnels sur l'application des verdicts, ou avec lesquels nous sommes en contact à ce sujet.
English: DFO's Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption and Destruction of Fish Habitat has been completed.
French: Le MPO a terminé son Cadre décisionnel pour la détermination et autorisation de la détérioration, de la destruction ou de la perturbation de l'habitat du poisson.
English: In Canada, compounding of drugs is practised primarily by pharmacists as an integral part of their profession and is regulated by the respective regulatory authorities in each province/territory.
French: Au Canada, la préparation des médicaments en pharmacie est une activité exercée surtout par les pharmaciens et fait partie intégrante de leur pratique professionnelle. Cette activité est réglementée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: Master Corporal Darrell Priede, Army News; Lieutenant (Navy) Desmond James; Corporal Dan Pop, Canadian Forces Combat Camera
French: Le Caporal-chef Darrell Priede, Les Nouvelles de L'Armée, Lieutenant de vaisseau Desmond James, le Caporal Dan Pop
English: Un peu cher pour le type de prestations offertes: petit déjeuner à 22euros (on a été manger de délicieux churros dans un super petit bar à 2 pas pour 4 fois moins), cocktails sur la terrasse à 15euros (bons mais surpayés).
French: Hotel staff tend to "sneer" at the guests. Front desk staff never greets anyone with a smile!
English: Furthermore, in order to resume the suspended TIR transport after a non-road leg, Customs treatment and Customs control should be available at the end of the non-road leg.
French: De plus, l'opération de transport TIR interrompue après la partie du trajet non effectuée par route ne devrait pouvoir reprendre que s'il existe une possibilité de contrôle douanier à la fin de cette partie du trajet.
English: The Charter on Human Rights, in its Article 3, specifies that everyone is equal before the law and prohibits discrimination in explicit terms:
French: Selon l'article 3 de la Charte des droits de l'homme, on est tous égaux devant la loi et la discrimination est interdite en termes précis :
English: When is the deadline? Fall 2004.
French: Date limite Des appels de propositions sont lancés en été et en hiver.
English: (including the High-level Meeting)
French: (y compris la Réunion de haut niveau)
English: Although a vaccine is considered to be at least 10 years away, due largely to the complexity of this constantly mutating virus, it is considered the world’s best hope for containing and ultimately controlling HIV/AIDS.
French: Même si l’on estime que la mise au point d’un vaccin prendra encore au moins une dizaine d’années, principalement en raison de la complexité de ce virus en constante mutation, on considère qu’un tel vaccin constitue le meilleur espoir de restreindre et, à terme, de maîtriser la propagation du VIH/sida.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur le Soudan et le Sud-Soudan: situation après le référendum de 2011.
English: Did the discovery of the dangerous nature of depleted uranium weapons really come as a surprise?
French: La découverte de la dangerosité des armes à l'uranium appauvri est-elle vraiment une surprise ?
English: The recent series of consultations with the parties allowed for a constructive review of the various activities of the confidence-building measures implemented under the first phase, and for a fruitful exchange on future steps towards their continuation.
French: La récente série de consultations avec les parties a permis de procéder à un examen constructif des diverses activités exécutées dans le cadre des mesures de confiance appliquées lors de la première phase, et à un échange de vues fructueux sur les mesures à prendre en vue de leur poursuite.
English: At this point it should be possible for the Isle of Man's reservation to be withdrawn.
French: L'île de Man pourrait alors retirer sa réserve.
English: Equally important is the need for IAASB to build strong relationships with its stakeholders through which appropriate communication can be developed and mutual understanding enhanced.
French: Il est tout aussi important pour l'IAASB de nouer avec ses parties prenantes des relations fortes qui permettent de mettre en place une bonne communication et de mieux se comprendre.
English: This document sets out the arrangements for these two events
French: On trouvera dans le présent document les dispositions prises pour l'organisation de ces deux manifestations.
English: The audits will review controls over such things as timeliness, accuracy, and completeness of the processing of receipts and assessment details by the source systems and the RL.
French: Dans le cadre des vérifications, elle examinera les contrôles portant sur des aspects tels que l'opportunité, l'exactitude et l'intégralité du traitement des reçus de caisse et des détails de cotisation par les systèmes sources et le GLR.
English: The paintings and sculptures in Art and War - Australia, Britain and Canada in the Second World War are grouped into general themes that reflect these elements, rather than specific events.
French: L'art, témoin des conflits - l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale sont regroupées d'après les thèmes généraux qui reflètent ces éléments, plutôt qu'en fonction d'événements précis.
English: No problem of any kind, I ate very well and was very well looked after.
French: Par contre, j'ai remarquablement bien mangé dans le wagonrestaurant: aucun problème, un repas excellent et un service exemplaire.
English: NIP did not address the issues raised by NTI's questions and an effective means of implementation was seriously degraded" (First Five Year Review, P 5-4). 
French: Le Comité ne s'est pas penché sur les questions soulevées par la NTI et, de ce fait, cet excellent mécanisme de mise en œuvre s'en est trouvé sérieusement affecté.» (Première évaluation quinquennale, p.
English: They primarily reflect the ideas and assumptions of non-Aboriginal Canadians about Aboriginal identity.
French: Ces notions reflètent essentiellement les idées et les hypothèses des Canadiens non autochtones au sujet de l’identité autochtone.
English: I think it necessary to point out that there is no doubt in my mind that the incident resulting in the destruction of part of the file was nothing more than a regrettable accident.
French: Je crois nécessaire de préciser qu'il ne fait pas de doute dans mon esprit que l'incident qui a conduit à la destruction d'une partie du dossier, n'est pas autre chose qu'un regrettable accident.
English: Our approach is based on five principles.
French: Notre approche est fondée sur cinq principes.
English: Despite discussions, there is no consensus in the literature (St-Cyr Tribble, Gallagher, Paul, Archambault, 2001) nor among stakeholders (decision-makers, researchers and teachers) about the definition of empowerment.
French: Malgré les discussions, il n'y a pas de consensus dans la littérature (St-Cyr Tribble, Gallagher, Paul, Archambault, 2001) ni chez les intervenants (décideurs, chercheurs, enseignants) concernant la définition de «l'empowerment».
English: R.M. Moura Ramos, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges,
French: composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges,
English: American Psychologist, 53, 205-220.
French: Longterm perspectives on parental absence.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 10 of the COP) (Agenda item 16 of the COP/MOP) Statements by United Nations bodies and specialized agencies During the opening of the joint high-level segment of the COP and the COP/MOP, on 7 December, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the President of the International Civil Aviation Organization; the Chairman of the IPCC; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies  Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 7 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; le Président de l'Organisation de l'aviation civile internationale; le Président du GIEC; le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: President Yeltsin has acknowledged Ukraine's territorial control over the Crimea, but has repeatedly declared that the Black Sea Fleet `was, is and will be Russian.'(38) Ukraine has rejected Russian demands to subordinate the fleet to the Commander-inChief of the CIS Joint Armed Forces, claiming most parts of the fleet for itself.
French: la Russie la puissance navale susceptible de menacer l'Ukraine par la mer, sur son flanc méridional. Le président Eltsine a reconnu à Kiev le contrôle territorial de la Crimée, mais répété par ailleurs, à maintes reprises, que la flotte de la mer Noire "était, est et restera russe"(38).
English: He also suggested the creation of appropriate mechanisms to protect the special rights that would belong to the status of European citizen.
French: Il y suggérait également la création de mécanismes susceptibles de garantir les droits spéciaux attachés au statut de citoyen européen.
English: 4.2 With regard to the allegation that the imposition of death penalty on the author was mandatory, by operation of law, without regard to possible mitigating circumstances, the State party recalls that the Revised Penal Code provides that a person may be convicted for the criminal act of another where, between them, there has been conspiracy or unity of purpose and intention in the commission of the crime.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la peine de mort a été imposée de façon obligatoire à l'auteur par l'application automatique de la loi sans qu'il soit tenu compte d'éventuelles circonstances atténuantes, l'État partie rappelle que le Code pénal révisé dispose qu'une personne peut être condamnée pour un acte criminel commis par une autre personne, lorsqu'il y a eu, entre elles, entente délictueuse ou communauté d'objectifs et intention commune de commettre le crime.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Department;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : séances d'information pour les groupes de visiteurs ou à l'extérieur; organisation de stages par le Département et accueil des stagiaires;
English: The ruling ultimately resulted in the payment of $3.6 billion in back pay to about 230,000 federal workers in female-dominated jobs.
French: Au bout du compte, la décision s'est traduite par le versement de 3,6 millions de dollars en remboursement à environ 230 000 fonctionnaires fédéraux qui occupaient des emplois à prédominance féminine.
English: The notes filed by the successful candidate (Exhibit M-23) and her oral evidence are not detailed enough to enable us to form a good idea of the correction done by the selection board. Consequently, this allegation is well-founded.
French: Les notes déposées par la candidate choisie (M-23) et son témoignage ne sont pas assez détaillés pour que nous puissions nous faire une bonne idée de la correction effectuée par le jury. Par conséquent, cette allégation s'avère fondée.
English: Refer to Performance Measurement table – 5,10
French: Voir le tableau sur la mesure du rendement – 5,10
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this public debate on the situation in Somalia.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la situation en Somalie.
English: • defined benefit for all service
French: • prestations déterminées pour tous les services
English: The licensee acting as a radiocommunication carrier must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Le titulaire qui agit à titre de transporteur de radiocommunications doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of mangroves, seagrass beds and coral reefs, including through the exchange of information;
French: Engage vivement les États et les organes internationaux et régionaux compétents à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les mangroves, les lits d'algues marines et les récifs coralliens ;
English: They should refer to the Indian Membership register for verification of correct names and First Nation numbers.
French: On doit consulter le registre des membres de la Première nation pour obtenir les noms et les numéros exacts.