ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the fears of many people, including my own concerns, they took place inside Kosovo as well without problems.
French: Contrairement aux craintes de beaucoup, moi y compris, elles ont pu se dérouler au Kosovo, sans problème également.
English: However, McKone et al.
French: Cependant, à partir d'une solution de sol, McKone et al.
English: This requires that investors bear the costs of the decisions they take.
French: Il faut donc que les investisseurs assument les coûts de leurs décisions.
English: Combined toxicity and oncogenicity study in rats — 2,4-dichlorophenoxy acetic acid.
French: Combined toxicity and oncogenicity study in rats —2,4-dichlorophenoxy acetic acid.
English: The community building process in Ouje-Bougoumou incorporated all the lessons which have been identified in this report and can itself serve as a lesson for other communities about what needs to be done and what can be accomplished.
French: La nation Ouje-Bougoumou a bâti une collectivité en s’inspirant de toutes les leçons exposées dans ce rapport; elle peut elle-même servir de modèle à d’autres collectivités au sujet de ce qu’il faut faire et de ce qui peut être accompli.
English: But we are troubled by cases of death threats and perceived incitement to murder of senior politicians.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par les menaces de mort et par ce qui apparaît comme des incitations au meurtre dont ont fait l’objet certaines grandes figures politiques.
English: These case studies illustrate, in concrete terms: why researchers need data; what are the real social benefits resulting from health research; how data is collected, used and linked; what safeguards are put into place to protect the data; what review and approval processes have been deployed; what legal and ethical issues arise; and, what are some possible best practices emerging from each case.
French: Pour essayer d’éclairer davantage le débat, IRSC a formé un groupe de travail composé de chercheurs sur les services de santé et la santé des populations afin de préparer une série d’études de cas réels sur l’utilisation secondaire des donnéesvii. Ces études de cas illustrent, concrètement, les raisons pour lesquelles les chercheurs ont besoin des données, les avantages sociaux réels de la recherche en santé, la manière dont les données sont recueillies, utilisées et recoupées, les
English: Participants were updated on new program and reporting guidelines of four INAC youth programs and other relevant youth initiatives.
French: La construction de l'école a été subventionnée par le MAINC et par la Première nation.
English: Regional activities in fiscal year 2002-2003 included the following:
French: Voici des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 20022003 :
English: What will happen to the RESP savings if the recipient does not continue their education after high school?
French: Qu’adviendra-t-il du contenu du REEE si le bénéficiaire décide d’interrompre ses études après le secondaire?
English: The Office of Human Resources Management should consider, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, the feasibility of establishing MSA rates using the DSA rates for the same locations as a standard or benchmark to replace, or to complement, the procedures currently used to set and adjust those rates (AP2000/5/4/009).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, examiner la possibilité de fixer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en prenant le montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur dans la zone comme norme ou comme référence, en lieu et place des procédures qui servent actuellement à établir et à corriger ce montant ou en complément de ces procédures (AP2000/5/4/009*).
English: For this reason, only designated spokespersons should speak to the media during a crisis or emergency.
French: Voilà pourquoi seuls les porteparole désignés doivent prendre la parole devant les médias pendant une crise.
English: These include applications for licence amendments and licence renewals currently processed using the public notice approach, as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process.  Telecom-munication Services Service Standards Stakeholders Method of annual consultation 1.
French: Celles-ci comprennent les demandes de modification et de renouvellement de licence traitées par avis public et les demandes traitées par la voie administrative qui ne nécessitent pas d’instance publique.  Services de télécommu-nication Normes de service Parties intéressées Méthodes proposées pour les consultations annuelles au sujet des normes de service 1.
English: These include all banks, all federally incorporated or registered insurance, trust, and loan companies, co-operative credit associations, and fraternal benefit societies.
French: Pour un complément d'information, voir la page sur les OPC du site Web de Placements Épargne Canada. obligation à rendement réel (ORR) (real return bond (RRB)).
English: This flexible approach could help to achieve on national level directive’s goals.
French: Une démarche souple de ce type est de nature à permettre la réalisation sur le plan national des finalités de la directive.
English: • Water - water resources are scarce on the islands, the distribution network is only of modest size, some of the few small rivers are used as waste dumps.
French: Parmi les autres problèmes environnementaux de Mayotte figurent notamment : • L’eau : les ressources hydrauliques sont rares sur les îles du territoire, l’étendue du réseau de distribution est limitée, et certains des quelques petits cours d’eau servent de décharges.
English: Keep up the good work in 1993". Inspector Pratap testified after noticing the bouquet of flowers  carried by the Complainant he intercepted him and asked him to produce his  Passport and Customs Declaration Form.
French: Continuez votre bon travail en 1993.»   19 L'inspecteur Pratap a témoigné que lorsqu'il a vu le bouquet de fleurs  que portait le plaignant, il l'a intercepté et lui a demandé de produire  son passeport et sa formule de déclaration en douane.
English: An analysis of the cost of each program is included in the evaluation report, this report contains observations on areas which appear to be less efficient than alternatives.
French: Le rapport de l’évaluation renferme une analyse du coût de chaque programme, de même que des observations sur les secteurs qui semblent moins efficients que d’autres.
English: In recent years, the Government has approved a number of programmes and regulations in whose preparation and implementation civil society has taken an active part:
French: Ces dernières années, le Gouvernement a approuvé divers programmes et textes législatifs et réglementaires élaborés et mis en œuvre avec la participation active de la société civile, parmi lesquels:
English: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LAB Location :
French: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LAB Endroit :
English: 2 Outcome Management Concepts 2.1 Overview of Outcome Management What Is An Outcome?
French: 2 Concepts de la Gestion par analyse de résultat 2.1 Aperçu de la Gestion par analyse de résultat Qu’est-ce qu’un résultat?
English: The onus is on the recipient to provide evidence to demonstrate that ineligible expenses are in fact eligible.
French: Il incombe au bénéficiaire de prouver que des dépenses inadmissibles sont en fait admissibles.
English: This proportion increased to 19 percent of working women 45 to 49 years of age (members of the baby boom) in the labour market in 1997 (Earl 1999).
French: En 1997, cette proportion était passée à 19 % des femmes âgées de 45 ans à 49 ans qui travaillaient (membres du baby-boom) (Earl, 1999).
English: This draft examination has drawn on existing materials, the initial comments and observations of WIPO Member States which shaped the initial draft (WIPO/IP/GR/05/1).
French: Ce projet d’étude s’est appuyé sur les documents existants, les commentaires et observations préliminaires des États membres, qui ont donné corps à la première mouture (document WIPO/IP/GR/05/1).
English: The electoral campaign was for instance overshadowed by the misuse and abuse of state resources, referred to in Ukraine as the use of the "administrative resource" in favour of, or against, a particular candidate or party.
French: La campagne électorale a été, par exemple, entachée d’une mauvaise utilisation et d’un abus des ressources étatiques, désignés en Ukraine comme l’utilisation d’une « ressource administrative » à l’appui ou à l’encontre d’un candidat ou d’un parti spécifique.
English: For DND, these costs are by: (1) Personnel – civilian personnel overtime and replacements (backfills) to personnel assigned to Y2K activities, Equipment usage – the operating costs, and Goods and services – Direct procurement/drawdown from stores for consumption for Y2K activities.
French: Pour le MDN, ces dépenses comprennent : 1) personnel – heures supplémentaires du personnel civil et remplacement de personnes affectées à des activités liées à l’A2K;
English: In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.
French: Sur ce terrain, Chávez a pour l’instant connu plus de succès que Morales, dont l’Assemblée constitutionnelle n’a pas encore été capable de s’organiser.
English: The main causes of the species' decline (mortality due to bycatch in longline and other fisheries) are understood and potentially reversible, but these sources of mortality have not been adequately reduced.
French: Les causes principales du déclin de cette espèce (mortalité causée par la prise accessoire pendant des activités de pêche à la palangre et d'autres pêches) sont comprises et pourraient être renversées, mais ces causes de mortalité n'ont pas été réduites de façon adéquate.
English: Looking to create a lock-file mechanism for a cmd-line script?
French: We also had this challenge in our company to prevent a php script in a cron job from overlapping each other.
English: Both notices must state the information in subparagraphs (i) and (ii).
French: Les deux avis doivent comprendre les renseignements des sousalinéas (i) et (ii).
English: That is an emergency measure.
French: Il s'agit d'une mesure d'urgence.
English: The Government continues to cite security concerns as a reason for refusing access, although there is no evidence that security is a serious problem and particular groups have offered security assurances to United Nations staff.
French: Le Gouvernement continue d'invoquer des raisons de sécurité pour justifier son refus d'autoriser l'accès à ces zones alors que rien n'indique que la sécurité pose un problème grave et que divers groupes ont donné des assurances au personnel des Nations Unies en la matière.
English: COMPANION OF THE MOST HONOURABLE ORDER OF THE BATH Brigadier Brigadier Brigadier Colonel Lieutenant-Colonel Major Major Lieutenant-Colonel Major Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Major Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel Lieutenant-Colonel *Until 20 Mar 52, McNaughton.
French: COMPAGNON DE L’ORDRE TRÈS HONORABLE DU BAIN Brigadier J. M. Rockingham, CBE, DSO, ED COMMANDEUR DE L’ORDRE TRÈS EXCELLENT DE L’EMPIRE BRITANNIQUE (OBE) M. P. Bogert, DSO, OBE, CD F.-J. Fleury, MBE, ED G. L. M. Smith, OBE, CD ORDRE DU SERVICE DISTINGUÉ (DSO) P. R. Bingham J. H. B. George V. W. Jewkes, MC E. M. D. Leslie* R. Liboiron J.-L.-G. Poulin, CD H. W. Sterne, MBE, CD N. G. Wilson-Smith, MBE
English: Therefore, the subsidiary bodies might wish to invite the financial mechanism and bilateral organizations to provide financial and technical resources to those non-Annex I Parties that were ready to start the preparation of their second national communications.
French: Dans ces conditions, les organes subsidiaires souhaiteraient peut-être inviter les mécanismes financiers et les organisations bilatérales concernés à apporter une aide financière et technique aux Parties non visées à l'annexe I qui sont prêtes à établir leurs deuxièmes communications nationales.
English: Increasing the number of female teachers, especially in rural schools, may stimulate more girls to enroll for primary and secondary education.
French: L'augmentation du nombre de femmes enseignantes, en particulier dans les écoles rurales, peut inciter davantage de filles à s'inscrire dans des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: For the reasons expressed she most certainly has done just that and the allegation to the contrary is without foundation. That observation is of no assistance whatsoever and must be disregarded.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il est bien certain qu’elle l’a précisément fait et que toute allégation contraire est sans fondement, qu’elle n’est d’aucune utilité et doit être rejetée.
English: We have come a long way in the last few years, yet we have such a long way to go.
French: Nous avons beaucoup accompli au cours des dernières années, mais le travail est loin d’être terminé.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2004-2005 is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: International staff: net decrease of 2 posts (creation of 1 post (Field Service); redeployment of 2 posts (Field Service) to the Property Management Section and reclassification of 1 Field Service post to 1 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (création de 1 poste (Service mobile); transfert de 2 postes (Service mobile) à la Section de la gestion du matériel et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The numbers became: in favour - 12; neutral or decisions postponed - 11.
French: Le vote a donné les résultats suivants: favorables − 12; neutres ou favorables à un report de la décision − 11.
English: Beyond these criteria, EV systematically highlights the Environmental Impact of the projects under evaluation. This is achieved through the addition of specific "Environmental" ratings (3.4), which are considered an integral part of the overall project performance (3.5).
French: Au-delà de ces critères, EV met systématiquement en évidence l’impact des projets évalués sur l’environnement grâce à des notes « environnementales » spécifiques (3.4), qui font partie intégrante de la performance globale des projets (3.5).
English: Issues concerning data collection and disaggregation
French: Problèmes liés à la collecte et à la ventilation des données
English: The husband refused and his wife did it instead.
French: Le mari ayant refusé, sa femme s'est exécutée à sa place.
English: The most recent energy model indicates that the project is expected to reach a targeted reduction of 40 per cent.
French: Le modèle le plus récent en la matière indique que le projet devrait parvenir à une réduction de 40 %.
English: What is Ear/Body Piercing?
French: Qu’est-ce que le perçage des oreilles et le perçage corporel?
English: And our collaboration with the European Union and European Commission has increased to a level where, as recommended in the document adopted last year, there is now a true sharing of responsibilities.
French: Avec l’UE et la Commission européenne, la collaboration s’est intensifiée pour devenir, comme recommandé dans le document adopté l’année dernière, un véritable partage de responsabilités.
English: Not only your company, but also your employees will enjoy membership in the programme.
French: L’adhésion à notre programme est un gain tant pour votre Entreprise que pour ses collaborateurs.
English: A typical example was UNV involvement in the strengthening of the Hoa Sua Vocational Training School in Hanoi, Viet Nam. The school, a non-profit-making entity managed by a group
French: Comme le montre ce projet, les Volontaires des Nations Unies aident les communautés à participer activement aux processus de développement locaux et oeuvrent ainsi en faveur des objectifs plus généraux du programme de décentralisation national, présentés dans les Plans d’action de l’Administrateur pour 2000-2003.
English: More often than not, critical transactional updates can be rewritten to be atomic.
French: Souvent, les modifications de données transactionnelles fatales peuvent être réécrites de manière atomique.
English: International staff: Net increase of 2 posts (establishment of 3 posts and abolishment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (création de 3 postes et suppression de 1 poste)
English: They supplement regularly auctioned Treasury Bills and afford additional flexibility to treasury management officials at the Bank in taking preventive action to raise funds in advance of peaks in cash demands that are forecasted and to bridge between periods of high cash outflows and subsequent high cash inflows within a month.
French: Ils complètent les bons du Trésor qui font habituellement l’objet d’adjudications périodiques et ils accordent une marge de manœuvre supplémentaire aux responsables de la Banque chargés de la gestion de la trésorerie en leur permettant d’appliquer des mesures préventives pour cumuler des fonds à l’avance de périodes de forte demande prévue de la trésorerie et d’assurer la transition entre les importants décaissements de trésorerie et les encaissements subséquents élevés de la trésorerie au cours d’un mois.
English: 0139 Other Field Crop Farms
French: 0139 Autres fermes de grande culture
English: Parliaments should actively seek such information and recognise their responsibility in formulating policies relevant to weapons of mass destruction issues.
French: L’Assemblée de l’UEO a déjà recommandé de faire pression sur ce pays pour qu’il se conforme aux exigences de l’AIEA.
English: Optional DC.Format 4.1 Format Optional Highly Recommended
French: Optionnel DC.Format 4.1 Format Optionnel Très recommandé
English: The Capsis Astoria can facilitate small conferences, incentives, seminars, and parties for up to 300 persons in 4 fully equipped conference rooms: Ariadni, Cellar, Mousses and Dedalos.
French: Le Capsis Astoria peut organiser de petites conférences, des promotions, des séminaires et des fêtes pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes dans 4 salles de conférences entièrement équipées : Ariadni, Cellar, Mousses et Dedalos.
English: Participation in decision-making processes (Strengthening local government): SAK began this project in 128 villages of Maharashtra State, India.
French: • Participation aux processus décisionnaires (renforcement des administrations locales).
English: There are no reported shipments of grain corn from western Canada into eastern Canada.
French: Il n'y a aucune expédition de maïs-grain signalée à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien.
English: I am just trying to think, if the Minister is quite certain as to the extent to which this term refers, why he is reluctant to have that clearly defined in the bill, so there would be clear guidance in the terms of legislation for the courts.
French: J’essaie simplement de comprendre pourquoi le ministre, s’il est tout à fait certain de l’acceptation de ce terme, ne veut pas le faire définir clairement dans le projet de loi de sorte que cela ne prête à aucune équivoque.
English: He returned around 4 p.m. with a pilot and brought an anchor in a shallop from the port.
French: Il est revenu environ sur les 4 heures après-midi avec un pilote et a apporté une ancre dans une chaloupe du port.
English: On that basis, counsel submitted that there would be no double taxation.
French: Ils étaient alors des produits du Canada.
English: Click on Simple, Challenging or Complex below for a list of rated trips in the Mountain National Parks.
French: Cliquez sur Simple, Exigeant ou Complexe ci-dessous, pour voir la liste de parcours cotés dans les parcs nationaux des montagnes.
English: Meeting this critical timeline causes disruption in the day-to-day detachment operations, sometimes slowing down other cases.
French: Satisfaire à ce délai critique bouleverse toutefois les opérations quotidiennes d’un détachement, parfois au détriment d’autres affaires.
English: Through the Institute's collaboration in this project, the prevention of violence against women is perceived to be a key element of an effective public security sector and one of the greatest challenges to human security.
French: Grâce à la collaboration de l'Institut à ce projet, la prévention de la violence à l'égard des femmes est perçue comme un élément essentiel d'une sécurité publique efficace et l'un des principaux défis pour la sécurité humaine.
English: The sore or lump can be painless and often is inside you.
French: La plaie ou l’enflure peut être indolore et est souvent invisible (à l’intérieur du corps).
English: Although agrarian reform based on the expropriation of land is no longer viable, the establishment of markets for land leasing, new types of sharecropping arrangements and contractual agreements for the use of communal forests or indigenous territories provide new opportunities for gaining access to land.
French: Si la réforme agraire fondée sur l'expropriation de la terre n'est désormais plus viable, la création de marché des baux fonciers, de nouveaux types de métayage et d'accords contractuels pour l'utilisation des forêts communales ou des territoires indigènes offre de nouvelles possibilités d'accès à la terre.
English: The purpose of section 8 of the Act is to ensure that the use of human reproductive material to create embryos, and the use of in vitro embryos for any purpose, occurs only with the donor's written consent.
French: Le but de cet article est d'assurer que l'utilisation du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit ne puissent avoir lieu qu'avec le consentement écrit du donneur.
English: Contributions for endowment are recognized as direct increases in the Endowment Fund balance.
French: Les apports reçus à titre de dotations sont constatés à titre d’augmentation directe du solde du fonds de dotation.
English: For voters, the choice should be easy.
French: Pour les électeurs, le choix devrait être facile.
English: The second highest component is the one labelled as "undetermined" a derived parameter calculated as the difference between the measured PM2.5 mass and the "reconstituted" mass (equal to the sum of the other components shown in the diagram).
French: Le deuxième composant principal, désigné « non déterminé », fait référence à un paramètre calculé, qui correspond à la différence entre la masse mesurée de P2,5 et la masse « reconstituée » (elle-même égale à la somme des autres composants illustrés sur le diagramme).
English: If they were offered financial assistance to install and manage such systems, individual households would not need to invest in the generation component of solar energy systems, and solar energy would become more affordable to millions of people.
French: S'ils avaient accès à une aide financière pour créer et exploiter de pareilles installations, les ménages n'auraient pas besoin d'acheter des composants de systèmes d'énergie solaire générateurs d'énergie et l'énergie solaire deviendrait moins onéreuse pour des millions de personnes.