ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the adoption of open data standards, e-signatures and new Internet developments (e.g. new top-level domains such as .geo) where these would assist in opening up the e-tourism market place, taking into account in particular the development dimensions of the sector, and ensure that e-commerce serves equitably the needs of developed and developing nations, and can contribute to social and environmental accountability within the tourism industry.
French: Encourager l'adoption de normes de données ouvertes, de signatures électroniques et de nouvelles techniques Internet (par exemple, nouveaux noms de domaines principaux tels que .geo) pouvant contribuer à l'ouverture du marché du tourisme électronique, en tenant compte en particulier des aspects liés au développement, et veiller à ce que le commerce électronique réponde équitablement aux besoins des pays développés et des pays en développement et puisse contribuer à une responsabilisation sociale et environnementale dans le secteur du tourisme;
English: “With regard to the dissemination of its Views, the Committee also requested the State party to translate them into the Czech language and to publish them” (annex X, sect.
French: «En ce qui concerne la diffusion de ses constatations, l'État partie a également été prié de les traduire en tchèque et de les rendre publiques» (annexe X, sect.
English: To make the movie, Dr. Niikura and his co-workers use a very unusual "flash." They use electrons taken from the hydrogen molecules themselves.
French: Pour réaliser son film, le Dr Niikura et ses collègues ont recouru à un « flash » très spécial : les électrons de la molécule d'hydrogène elle-même.
English: For his company, which was active in a range of sectors, being close to customers and localizing value chains would continue to be a key long-term driver, as it had been since the company's founding in the first wave of globalization in the mid-nineteenth century.
French: Pour sa société, qui menait des activités dans tout un éventail de secteurs, être proche de la clientèle et donner un enracinement local aux chaînes de valeur continueraient d'être un facteur déterminant essentiel à long terme, comme cela l'avait été depuis la création de la société au cours de la première vague de mondialisation au milieu du XIXe siècle.
English: Participants were firmly of the opinion that effective transitional justice processes are necessary for durable peace and security.
French: Les participants sont tout à fait persuadés que des mécanismes efficaces d'administration de la justice pendant la période de transition sont indispensables à l'établissement d'une paix durable et de la sécurité.
English: Thank you for coming out on such a rainy day.
French: Merci d’avoir répondu à ce rendez-vous même dans un temps pluvieux.
English: "Soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, deodorants for personal use and other preparations for hair-care and body-care, not included in other classes.
French: «Savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; désodorisants à usage personnel et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes.
English: At its 5th meeting, on 3 October, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration and recommended that the Committee continue the consideration of the elaboration of a negotiation mandate during the current session, taking into account the discussions in the Working Group.
French: À sa cinquième réunion, le 3 octobre, le Groupe de travail a décidé de soumettre le présent rapport à la Sixième Commission pour examen, en lui recommandant de continuer à étudier la question de la définition d'un mandat de négociation au cours de la présente session, en tenant compte des discussions qu'il avait eues.
English: • Report through the Performance Management Framework (PMF) on progress in implementing the comprehensive HR strategy 2003-2008
French: • Faire état au moyen du Cadre de gestion du rendement (CGR) des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie générale en matière de ressources humaines de 2003-2008
English: The illness develops in 7-10 days.
French: La maladie se développe sur une période de 7 à 10 jours.
English: Air transport: auction CO2 emission rights?
French: Transports aériens: mise aux enchères des droits d'émissions de CO2?
English: Slightly outrageous with a hint of zaniness and a healthy dose of musical flair, the show will captivate fans who love to party in an electrifying atmosphere.
French: Un soupçon de démesure, une bonne dose de folie et surtout an maximum d’esthétique sonore seront de la partie pour en faire voir de toutes les couleurs aux mordus d’ambiance survoltée.
English: Action 5 of the YOUTH programme – Support Measures – is intended to help people involved in youth activities to find partners and to prepare, develop and improve the quality of EVS projects.
French: L'objectif d'une visite de faisabilité est de faciliter les contacts entre l'organisation d'envoi et celle d'accueil.
English: · Recommendation 1202 (1992) on religious tolerance in a democratic society  
French: · Recommandation 1202 (1992) sur la tolérance religieuse dans une société démocratique
English: Asbestos fibres [Directive 83/478/EEC] Ban on the marketing and use of asbestos fibres; crocidolite, chrysotile, amosite, anthophyllite, actinolite and tremolite, and products containing these substances.
French: Fibres d'amiante [directive 83/478/CEE] Interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi des fibres d'amiante; Crocidolite, Chrysotile, Amosite, Anthophyllite, Actinolite, et Trémolite, et des produits les contenant.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced the amendment to draft resolution A/55/L.25 contained in document A/55/L.26.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente un amendement au projet de résolution A/55/L.25.  figurant dans le document A/55/L.26.
English: More information on partnerships will be available in GST/HST Memorandum 3.1.1, Partnerships.
French: D'autres renseignements sur les sociétés de personnes sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1.1, Sociétés de personnes.
English: • Includes more than 300 full-colour photographs and illustrations
French: • Entièrement illustré de plus de 300 photographies et illustrations tout en couleurs
English: 4.0 Methodology The audit was conducted between January and March 2004.
French: 4.0 Méthodologie La vérification s'est déroulée entre janvier et mars 2004.
English: Each of these events will see the prtecipazione, together with the dua pairs of dancers, even the orchestra conducted by bandoneon Argentine Hugo French.
French: Chacun de ces événements verront le prtecipazione, avec les paires de danseurs Dua, même l'orchestre mené par bandonéon argentin Hugo français.
English: The mission will have some hope of success only if those basic rules are respected.
French: La mission ne pourra avoir quelques chances de succès que si elle respecte ces règles élémentaires.
English: It is a decentralized system whereby local authorities are responsible for the provisions of clinics and staffing.
French: Il s''agit d''un système décentralisé dans le cadre duquel il incombe aux autorités locales de mettre en place des dispensaires et de les pourvoir en personnel.
English: Action Research and Policy Change in Asia (ITDG/IDRC 2006).
French: Action Research and Policy Change in Asia, publié en 2006 par Practical Action Publishing et le CRDI.
English: The Business Continuity Management Unit established within the Office of Central Support Services in September 2007 was leading the business continuity initiative at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions, drawing on the experience of New York-based funds and programmes.
French: Le Groupe de la continuité des opérations, créé au sein du Bureau des services centraux d'appui en septembre 2007, dirige les initiatives relatives à la continuité des opérations prises au Secrétariat de l'ONU, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales, en s'inspirant de l'expérience des fonds et programmes sis à New York.
English: Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.
French: Les expéditions en vrac destinées à l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.
English: On the other hand, for the first time Romanians were obliged to share their state with sizeable numbers of non-Romanians, of whom the Hungarians were the most numerous, but there were many others, notably Germans and various Slavonic minorities.
French: D'autre part, les Roumains furent obligés pour la première fois de partager leur Etat avec un nombre considérable de non-Roumains, des Hongrois surtout, mais aussi beaucoup d'autres, notamment des Allemands et diverses minorités slaves.
English: The training provided by industrialized countries' universities to students from LDCs is usually insufficient because the theoretical knowledge acquired needs to be adapted to the economic and social realities of those countries.
French: La formation fournie par des universités de pays industrialisés à des étudiants des PMA est le plus souvent insuffisante, car les connaissances théoriques acquises doivent être adaptées aux réalités économiques et sociales de ces pays.
English: Levels of both hormones were normal in food-restricted rats.
French: Les taux des deux types d'hormones étaient normaux chez les rats avec restriction de nourriture.
English: In these circumstances, I do not believe that it could be said that the employment was held on a casual or substitute basis.
French: Dans ces circonstances, je ne crois pas qu'on puisse dire que l'emploi a été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance.
English: Thus, the movement and position of the heavenly bodies are the determining factors of the calendar.
French: Ainsi, le mouvement et la position des corps célestes sont les facteurs qui déterminent le calendrier.
English: By carrying out our distinct roles and working together effectively, the Canadian Forces and the Commission both contribute to the independence, quality and professionalism of military policing activities for all Canadians.
French: En s'acquittant de leurs rôles distincts et en collaborant bien ensemble, les Forces canadiennes et la Commission contribuent à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes peuvent compter sur une police militaire indépendante, professionnelle et de qualité.
English: This is nevertheless the policy we are pursuing in a great many countries today.
French: Et c'est pourtant vers cela que nous continuons à nous acheminer dans un très grand nombre de pays.
English: Firstly, he welcomed the progress made on a new handbook on article 12, which would help to clear up some of the misunderstandings generated by the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Premièrement, il se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'un nouveau manuel sur l'article 12, ce qui aidera à dissiper certains malentendus causés par le Guide à l'usage des parlementaires sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Some 75 ethnic groups, including Kyrgyz, Tatars, Kazakhs and Koreans, live in Tajikistan.
French: Les membres d'environ 75 nationalités différentes résident sur le territoire de la République, notamment des Kirghizes, des Tatars, des Kazakhs, des Coréens.
English: HOMES B.C., a new provincial housing program initiated in 1993-94, replaces the cancelled federal-provincial Non-profit Housing Program that existed between 1986 and 1993.
French: FOYERS C.-B., nouveau programme provincial de logement lancé en 1993-1994, remplace le programme fédéral-provincial qui a existé entre 1986 et 1993 et qui a été annulé, le Programme de logements sans but lucratif.
English: The areas covered by the agencies overlap.
French: Les domaines couverts par ces agences se chevauchent.
English: It is an authorization to draw on the Consolidated Revenue Fund, not a segregation of cash.
French: Il s'agit d'une autorisation de tirer des sommes sur le Trésor plutôt que d'une provision de caisse.
English: • News Release – October 13, 2006 – GEOIDE project leader and CRC/iCORE Chair in Wireless Location Dr. Gérard Lachapelle was elected a Fellow of the Royal Institute of Navigation, in recognition of his fundamental work related to satellite-based navigation.
French: • National Post, Ottawa Citizen, Edmonton Journal, Kingston Whig-Standard, Windsor Star, Vancouver Sun, Regina Leader-Post, CanWest News Service – le 4 mai 2006 – La société Geron Corporation a obtenu le brevet américain pour la production de cellules insulino-sécrétrices dérivées de cellules souches d'embryons humains.
English: The different opinion expressed by Québec associations may be due to their past experiences with the certification process under the Québec legislation.
French: L'opinion différente des associations du Québec s'explique peut-être par leur expérience du processus d'accréditation en vertu de la loi québécoise.
English: ◦ Complementary to global objectives and compliant with International Trade Agreements.
French: ◦ Complète les objectifs globaux et se conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: This involved the Mexican economy in large-scale structural reforms; the country acceded to GATT in 1986, and since then has made efforts to open up its trade by various means including tariff reductions, the privatization of a number of State companies, liberalization of the import and technology transfer control regime and the enactment of a new law on foreign investment.9 Faced with the increase in commercial and industrial competition within the country and throughout the world that resulted from the opening of the country to foreign trade and the growing globalization of the international economy that occurred in the course of the 1980s Mexico had to set in place a more reliable, more transparent legal framework for investment and technology transfer, with industrial property policies becoming factors of certainty and trust.
French: Depuis son entrée au GATT, en 1986, le Mexique a en effet pris un certain nombre de mesures d’ouverture commerciale telles que la réduction des tarifs douaniers, la privatisation de nombreuses entreprises d’État, la libéralisation d’un régime qui restreignait les importations et les transferts de technologie, ainsi que l’adoption d’une nouvelle loi sur les investissements étrangers9. Devant la progression, au Mexique comme dans le monde entier, de la concurrence commerciale et industrielle consécutive à l’ouverture du pays au commerce extérieur et à la mondialisation de l’économie au cours de la décennie 1980, il convenait que le Mexique se dote, en matière d’investissements et de transferts de technologie, d’un cadre juridique plus stable et plus transparent dans lequel ses politiques de propriété industrielle pouvaient s’inscrire comme gages de sécurité et de fiabilité.
English: • Developing training standards for Canadian police.
French: • Élaborer des normes de formation pour la police canadienne.
English: It has been suggested that UNCTAD should also organize regional and subregional activities such as seminars/workshops to enable countries to share their experiences as well as to promote networking.
French: Il a été suggéré que la CNUCED organise aussi des activités régionales et sous-régionales comme des séminaires et des ateliers pour permettre aux pays de partager leurs expériences et de faciliter la création de réseaux.
English: Additional data are needed to determine whether the photosynthesis maximum in midsized lakes is inherently size related or an accidental statistical result.
French: Il faut recueillir des données additionnelles afin de déterminer si la photosynthèse maximale des lacs de dimensions moyennes a une relation systématique avec la dimension des lacs ou s'il s'agit d'un résultat statistique de nature accidentelle.
English: He loves socializing (and exercising) at the gym, playing tennis with his friends, perusing Vancouver's coffee shops with friends and family, and long, vigorous walks with his wife of 30+ years.
French: Il aime rencontrer des gens (et s'entraîner) au gymnase, jouer au tennis avec des amis, s'arrêter aux cafés de Vancouver avec des amis et des parents ainsi que faire de longues et vigoureuses promenades avec sa femme, qui partage sa vie depuis plus de 30 ans.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2001 December 18, 2001 Native Commercial Credit Corporation Opens Regional Office in the Gaspésie to Deliver the Aboriginal Business Canada Program December 17, 2001 Cree-Way Gas Ltd. Opens for Business with Help from Industry Canada December 17, 2001 Health and Wellness Enterprise Receives Assistance from Industry Canada November 20, 2001 Native Commercial Credit Corporation Opens Regional Office in Val-d'Or to Deliver the Aboriginal Business Canada Program October 4, 2001 Canadian Aboriginal Firms Offer "Taste of Tradition" at Anuga 2001 Fair and Trade Show July 17, 2001 Canadian Aboriginal Business Success on Display at AFN-Nexus 2001 Trade Show and Business Conference May 17, 2001 Minister of Industry Announces Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board April 26, 2001 Minister of Industry Announces Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board March 5, 2001 Unique Canadian Aboriginal Food Products to Be Featured at SIAL International Trade Fair February 5, 2001 Aboriginal Firms Participate in Trade Mission to United Kingdom
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - archives - 2001 18 décembre 2001 La société de crédit commercial autochtone ouvre un bureau régional en Gaspésie, pour y mettre en oeuvre le programme Entreprise autochtone Canada 17 décembre 2001 Cree-Way Gas Ltd. ouvre ses portes avec l'aide d'Industrie Canada 17 décembre 2001 Industrie Canada appuie une entreprise du domaine de la santé et du mieux-être 20 novembre 2001 La Société de crédit commercial autochtone ouvre un bureau régional à Val-d'Or 4 octobre 2001 Des entreprises autochtones canadiennes proposent des « saveurs traditionnelles » à la foire commerciale Anuga 2001 17 juillet 2001 Le salon commercial et la conférence AFN-Nexus 2001 mettent en vedette la réussite des entreprises autochtones canadiennes 17 mai 2001 Le ministre de l'Industrie annonce des nominations au Conseil national de développement économique des Autochtones 26 avril 2001 Le ministre de l'Industrie annonce la nomination de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones 5 mars 2001 Des produits alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire internationale SIAL 5 février 2001 Des entreprises autochtones participent à la mission commerciale au Royaume-Uni
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Canada Corporations Act, 1987 Guindon Charron 1/11 Minister of the Environment Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine et la Côté-Nord 153, rue de la Reine B.P. 310 Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation or any disciplinary action exercised or practised with respect to a UT by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Association.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un UT du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son adhésion à l’Association ou son activité dans celle-ci.
English: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: De plus, l'hôtel dispose de plusieurs salles de réunions, d'un café et d'un restaurant proposant un menu varié composé de plats traditionnels. Sa situation géographique dans un quartier résidentiel tranquille vous permettra de trouver facilement une place pour vous garer et cela en restant à proximité du centre historique de la ville.
English: An accident at work is a discrete occurrence in the course of work that leads to physical or mental harm.
French: Les accidents du travail sont des événements de courte durée survenant au cours d’une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique.
English: Without that recognition, the maintenance of the existing language base and the creation of educational opportunities to expand its use, Michif will become extinct.
French: Sans une telle reconnaissance et sans le maintien de la base linguistique actuelle et la création de possibilités d'apprentissage futures pour répandre son usage, le michif est condamné à disparaître.
English: The high rate of introduction of new products on the market contributes to the instability of their environment and to making it harder to achieve a financial balance.
French: Le taux élevé d’introduction de nouveaux produits sur le marché contribue à l’instabilité de leur environnement ainsi qu’à l’atteinte plus difficile d’un équilibre financier.
English: The problem then becomes theirs, as does the responsibility for helping to solve it.
French: Le problème devient alors le leur, tout comme la responsabilité d’aider à le résoudre.
English: Records kept relate to research projects, studies, policy positions, evaluations, and performance measurement and policy frameworks.
French: On y décrit les activités liées à la protection, la préservation, la gestion et l'administration des terres territoriales qui relèvent de la compétence du Ministère. Sujets :
English: Strikes are unlawful in the health, energy and telecommunications sectors (Section 16 (4)) of the Settlement of Collective Labour Disputes Act); Civil servants have the right to take part only in symbolic strike actions and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Servant Act); Railway workers are unjustifiably deprived partly of the right to strike (Art. 51 of the Railway Transport Act).
French: Les grèves qui touchent les secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications sont illégales (article 16 (4) de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail) ; Les fonctionnaires peuvent uniquement prendre part à des grèves symboliques et il leur est interdit de cesser collectivement le travail (article 47 de la loi sur la fonction publique) ; Les travailleurs du rail sont, de façon injustifiée, partiellement privés du droit de grève (article 51 de la loi relative aux transports ferroviaires).
English: But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.
French: Mais cela ne signifie pas qu'il faut décider de maintenir la croissance zéro pour les prochaines années.
English: CK2 is a highly conserved, ubiquitously expressed protein serine/threonine kinase present in all eukaryotes.
French: La CK2 est une sérine/thréonine kinase hautement conservée, exprimée de façon ubiquiste, présente chez tous les eucaryotes.