ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian education professionals have considerable experience in 'connecting Canadians' in the classroom," Minister Whelan added.
French: « Les professionnels canadiens de l'éducation ont une expérience appréciable de la "connexion des Canadiens" en classe, a ajouté la ministre Whelan.
English: We have not gone through all the directives that the Commissioner's predecessor wanted us to review.
French: Nous n'avons pas passé en revue toutes les directives dont le prédécesseur de la Commissaire aurait souhaité un réexamen de notre part.
English: As of 2001, the Government of Canada has invested $2.4 billion annually in this programme, which we see as one of the most important social advances in our country since the introduction of universal medicare in the 1960s.
French: Depuis 2001, le Gouvernement canadien engage 2,4 milliards de dollars par an dans ce programme qui, pensons-nous, est le plus important progrès social dans notre pays depuis l'instauration de l'assurance maladie, dans les années 60.
English: Fiftieth session of the Working Party: Looking back and peering forward
French: Cinquantième session du Groupe de travail: Bilan et perspectives
English: (World-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC) procedure)
French: (GPL) EN CE QUI CONCERNE L'ÉMISSION DE POLLUANTS
English: If your passport or travel document is lost or stolen, report the particulars to the local police and to the nearest Passport Office.
French: Si votre document de voyage est volé ou perdu , veuillez mentionner l'incident au plus proche bureau de police local et au Bureau des passeports.
English: • some of the onus is on the patient to do their part in follow-up and reporting of adverse events Consensus:
French: • Une partie de la charge repose sur les épaules des patients de faire leur part au cours du suivi et de signaler les événements indésirables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Williams, Percy Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Williams, Percy Alfred Pour imprimer
English: The Government adopted the Local Self-Governance Act, 1999, with the view to delegate decision-making power to the local levels such as Village Development Committees, municipalities and District Development Committees.
French: Le gouvernement népalais a adopté la loi de 1999 sur l'autonomie à l'échelle locale de façon à pouvoir déléguer la prise de décisions aux organismes locaux tels que les comités de développement de village, les municipalités et les comités de développement de district.
English: Data from the batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécifications du produit.
English: However, the European Community Treaty clearly does not provide for harmonisation in this specific area and, therefore, our actions will have to be guided by the legal framework within which we operate.
French: Cependant, le traité sur la communauté européenne ne prévoit clairement pas d’harmonisation dans ce secteur spécifique, et nos actions devront donc reposer sur le cadre juridique dans lequel nous opérons actuellement.
English: They form the heart of what we propose in the next chapter should be overarching legislation for protecting privacy rights in Canada - a sort of bill of rights for privacy or a Canadian Charter of Privacy Rights. OUR BLUEPRINT FOR THE CORE PRINCIPLES In the remainder of this chapter, we describe the core principles in a series of statements about rights and obligations.
French: Ils constituent le systeme nerveux des propositions qui seront &on&es au chapitre suivant et qui doivent sous-tendre toute legislation visant a proteger la vie privee des citoyens, legislation qui constituerait une sotte de convention relative au droit a la vie privee ou de charte canadienne du droit a la vie privee.
English: The Treasury Board does not favour officials from any particular occupational group over any other.
French: Le Conseil du Trésor ne privilégie aucunement la désignation d'un cadre provenant d'un groupe particulier de travail.
English: A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
French: Un nouveau groupe de travail, le Groupe "Mise en œuvre de la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" (Groupe PC 931) a été créé et chargé d'examiner les propositions d'inscription sur la liste et de retrait, et de préparer le réexamen périodique de la liste par le Conseil comme le prévoit l'article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931/PESC.
English: Historical evidence from Iran, Kuwait, Russia, and even Iraq itself, indicates that it takes about three years from the re-establishment of political stability for capacity to increase significantly and for those new higher levels to be sustained.
French: L'expérience de l'Iran, du Koweït, de la Russie et même de l'Irak, montre qu'il faut environ trois ans de stabilité politique avant que la capacité de production ne puisse augmenter de manière significative et durable.
English: We should also express our appreciation of the political work undertaken by the Commission during its term of office.
French: De même que nous devons la remercier pour le travail politique qu'elle a mené à bien durant son mandant.
English: He has remained with the  Department of National Health and Welfare since then.
French: Il travaille depuis  au service du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Europeans want to live in a society where economic growth is combined with high employment and a healthy environment.
French: Ces derniers veulent une société dans laquelle la croissance économique va de paire avec un taux d’emploi élevé et un environnement sain.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Quality - how high or low are the expectations of quality 2.
French: Individualisme – l’accent mis sur le « je » par rapport au « nous »; 3.
English: With respect to the Democratic Republic of the Congo, the Committee should support efforts to bring about effective governance, respect for human rights and the rule of law, including the forthcoming constitutional referendum and general elections.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, la Commission devrait appuyer les efforts visant instaurer une gouvernance efficace, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, en particulier le futur référendum constitutionnel ainsi que les élections générales.
English: New partnerships forged this year with both the Provincial Museum of Alberta and the Glenbow Museum will, among other things, provide artifacts for the recons-truction of the cable tool rig.
French: De nouveaux partenariats formés cette année avec le Provincial Museum of Alberta et le Glenbow Museum permettront, entre autres, d'obtenir des artefacts reliés à la reconstitution de la tour de forage.
English: Is the declaring State obligated to honour the promise or offer made in the context of a high-level formal meeting such as the one mentioned above?
French: L'État déclarant est-il contraint de tenir sa promesse et de concrétiser l'offre faite dans le cadre d'une réunion officielle de haut niveau?
English: Supplementary statement on newly licensed Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccines in combination with other vaccines recommended for infants.
French: Déclaration additionnelle relative aux vaccins conjugués récemment autorisés contre Haemophilus influenzae type b (Hib), associés à d'autres vaccins recommandés pour les nourrissons.
English: • Pregnant women who are dependent on opioids should have priority access to methadone maintenance treatment, and access should be from multiple entry points.
French: • Les femmes enceintes dépendantes à l'égard des opioïdes devraient être admises en priorité au traitement d'entretien à la méthadone, et devraient pouvoir s'y présenter à partir de nombreux points d'entrée.
English: Providing statements of arrears for corporations Mailed by the end of the month 83% Target: 95% 8.
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 83 % Objectif : 95 % 8.
English: And then when things are going badly at home, you have no recourse, you can't turn to welfare.
French: Et oui, même quand ça va mal dans le foyer, tu n'as pas de recours, tu ne peux pas aller dans le bien-être social.
English: It is also excluded from Chapter 90 (heading No. 90.21) by Note 1(b) as it derives its effect from its elasticity.
French: Il est également exclu du Chapitre 90 (position 90.21) en vertu de la Note 1b) puisqu’il s’agit d’un article dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir est uniquement fonction de l’élasticité.
English: Further information on international and regional instruments can be found in Appendix 5.
French: Pour en savoir plus sur les instruments internationaux et régionaux, veuillez vous reporter à l’annexe 4.
English: REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE In accordance with Standing Order 109, the Committee requests that the Government provide a comprehensive response to this report.
French: Demande de réponse du gouvernement Conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse complète à ce rapport.
English: There are now two new lists on exonyms, namely, the “Concise list of exonyms of major world cities and physical features” and the “List of exonyms of Europe and neighbouring regions of Turkey”.
French: Il y a maintenant deux nouvelles listes d'exonymes, à savoir la liste concise des exonymes des principales villes du monde et de leurs caractéristiques physiques et la liste des exonymes pour l'Europe et les régions voisines de la Turquie.
English: The modern four-star hotel has 101 rooms with pretty city views.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et confortable offre 101 chambres dont une partie avec vue imprenable sur la ville de Kassel.
English: The company has since sold its interest in this coinage operation. There are now over 20 complexes located in and around the city including Dow Chemical Canada Company, Praxair and Agrium.
French: Il y a maintenant plus de 20 complexes industriels de classe mondiale dans la ville et les environs, dont Dow Chemical Canada Inc., Chevron Standard, Prazair et Liquid Carbonic.
English: The South African apartheid system did not give up on its own.
French: Le système de l'apartheid sud-africain ne s'est pas effondré de lui-même.
English: Mr President, we are now at a very important stage in the budget debate and the climate around the budget at present is not very propitious. I am not so much talking of the financial situation.
French: Monsieur le Président, alors que nous atteignons actuellement une phase très importante du débat budgétaire, le climat qui entoure le budget n'est pas très propice, et ce n'est pas tant à la situation financière que je veux faire référence.
English: The international models movement Supermodels for Oaxaca (APMO, in Spanish) claims its first victory today, with the cancellation by the Miss Universe pageant of its scheduled competition in the Mexican state of Oaxaca that had been announced for May.
French: Le mouvement international de mannequins, Supermodèles pour Oaxaca (APMO), revendique sa première victoire aujourd'hui avec l'annulation partielle du défilé du concours de Miss Univers, programmé dans l'état mexicain de Oaxaca, et qui avait été annoncé pour mai prochain.
English: Capacity building efforts and inter-State regional cooperation
French: 4.4 Renforcement des capacités des juridictions nationales et coopération entre les États de la région
English: Specifically, the Government should move to become a full member of the North Atlantic Marine Mammal Commission, if such a move is supported in formal consultations with northern indigenous groups.
French: De maniÃ¨re plus prÃ©cise, le gouvernement devrait prendre des mesures afin de devenir membre Ã part entiÃ¨re de la North Atlantic Marine Mammal Commission s'il obtient le soutien des groupes autochtones du Nord Ã l'occasion de consultations officielles.
English: They say that modern electronic navigational aids have not been proven reliable, so such aids cannot be used as a substitute for an experienced pilot.
French: Ils considèrent que la fiabilité des nouvelles aides électroniques à la navigation n'est pas démontrée et que ces aides ne peuvent donc pas remplacer un pilote expérimenté.
English: CLM : Sans pile, on perd la face.
French: CLM : Je n'aime pas l'idée d'avoir à choisir entre le ciel et l'enfer : j'ai des amis dans les deux.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother - March 30, 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, suite au décès de Sa Majesté la Reine Élizabeth, la Reine mère - le 30 mars 2002
English: These results are discussed with reference to the lack of lignin barrier around the mite-induced necrotic local lesions.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec l'absence de barrière lignifiée autour des lésions locales nécrotiques induites par l'acarien.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 50 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: Objective The purpose of this document is to achieve greater harmonization in the information submitted in the application for Market Authorization for human vaccines.
French: Objectif Le présent document a pour objectif d'établir l'information harmonisée requise pour le demandeur d'une homologation des vaccins à usage humain dans la région des Amériques.
English: I come here from a country riddled with scars, rising from the rubble and ashes of aggression, to speak of justice.
French: Je viens d'un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l'agression pour parler de justice.
English: Georgia Must Sustain the Campaign Against Torture  Human Rights Watch's Letter to President Saakashvili  July 14, 2005  http://hrw.org/english/docs/2005/07/14/georgi11472.htm 23 Article 19:
French:  La Géorgie doit soutenir la campagne contre la torture  Lettre de Human Rights Watch au Président Saakashvili  14 juillet 2005  http://hrw.org/english/docs/2005/07/14/georgi11472.htm 23 Article 19:
English: Two points are in order here.
French: Deux points semblent tout indiqués ici.
English: Our government inherited a disastrous economic situation—high unemployment, low growth, high deﬁcits and low conﬁdence.
French: Notre gouvernement avait hérité d’une situation économique désastreuse : taux de chômage élevé, faible croissance économique, déﬁcits fédéraux élevés, faible conﬁance des marchés.
English: design of software packages sold as licenses : banking communication software, personal data management software.
French: la conception et la réalisation de logiciels commercialisés sous forme de licences : logiciels de télécommunications bancaires, logiciels de gestion.
English: • Wash and wipe down all surfaces and structures with unscented detergent and water.
French: • Lavez et essuyez toutes les surfaces et les structures avec de l'eau et un détergent non parfumé.
English: Some, on the other hand, rejected the thought of associating gender with skill.
French: Un autre résultat étaient que les femmes, à travers divers types de coopération, ont été considérées comme des ressources visibles dans les économies locales.
English: The programme cycles of UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have been harmonized, facilitating inter-agency coordination.
French: Les cycles de programmation du PNUD, du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont été harmonisés, ce qui facilite la coordination interinstitutions.
English: Issue
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Tableau 31-1 Importance des effets environnementaux du projet (après l’application des mesures d’atténuation), mesures d’atténuation préconisées et impacts résiduels prévisibles Types d’effets Importance des effets (après l’application des mesures d’atténuation) Mesures d’atténuation Impacts résiduels prévisibles
English: Draft resolution C (resolution 57/60) adopted
French: Projet de résolution C (résolution 57/60) adopté
English: Above all, in our decision we must of course be consistent with the decisions taken by Parliament in relation to the new REACH chemicals legislation.
French: Dans notre décision, nous devons avant surtout être cohérents avec les décisions prises par le Parlement en relation avec la nouvelle législation REACH sur les produits chimiques.
English: [15] Elsewhere in the commentary, figures are cited, which purportedly demonstrate that almost 22% of immigrants to British Columbia between 1961 and 1996 came from either the People's Republic of China, Taiwan or Hong Kong.
French: [15] D'autres chiffres sont cités ailleurs dans le commentaire, lesquels chiffres visent à démontrer que près de 22 % des immigrants arrivés en Colombie-Britannique entre 1961 et 1996 provenaient soit de la République populaire de Chine, de Taïwan ou de Hong Kong.
English: Certification in family medicine is a Special Designation of CFPC membership.
French: La certification en médecine familiale est une catégorie spéciale de membres du CMFC.
English: The obligation to call for volunteers seems to have created more flexibility for passengers and airlines.
French: L’obligation de lancer un appel aux volontaires semble avoir apporté une plus grande souplesse aux passagers et aux compagnies aériennes.
English: • Canada Landslide Loss Reduction Initiative
French: • Initiative canadienne de réduction des pertes dues aux glissements de terrain
English: First, civil protection is a competence of the Member States, and all coordination initiatives must be built on this basis.
French: Premièrement, la protection civile est la compétence des États membres et toutes les initiatives de coordination doivent se construire sur cette base.
English: Between May 1st and October 31st, Recreational Marine Forecasts are also issued for smaller bodies of water in Ontario, specifically: Lake Simcoe, Lake Nipissing, the North Channel of Lake Huron, Lake Nipigon and Lake of the Woods.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les conditions glacielles sont disponibles sur le site Web dâ€™Environnement Canada Ã www.meteo.gc.ca. La prÃ©vision maritime pour la navigation de plaisance est Ã©mise du 1er mai au 31 octobre pour des petites Ã©tendues dâ€™eau en Ontario, spÃ©cifiquement : lac Simcoe, lac Nipissing, chenal du Nord du lac Huron, lac Nipigon et lac des Bois.
English: This service is quickly becoming more popular.
French: Ce service gagne rapidement en popularité.
English: People from some other third countries need to have a visa (Regulation (EC) No 539/2001).
French: Les ressortissants de certains autres pays tiers doivent être en possession d'un visa (Règlement (CE) No 539/2001).
English: Should Schedule A apply to veterinary diseases? 2.
French: L'annexe A devrait-elle s'appliquer aux médicaments vétérinaires? 2.
English: The analyst explained that she had not tried to contact the notary Langlois and the witness or witnesses to Ms. Mercier's oath.
French: L'analyste a expliqué qu'elle n'avait pas tenté de communiquer avec le notaire Langlois et le ou les témoins à l'assermentation de Mme Mercier.
English: With "just-in-time" production that entailed smaller inventories, new information systems that allowed for better control of inventories, and the decline in manufacturing, inventory cycles seemed a thing of the past.
French: Avec l’avènement de la production " juste à temps " qui réduisait les stocks, de nouveaux systèmes d’information qui amélioraiten la gestion des stocks, et le déclin de la production, les cycles de stock semblaient appartenir au passé.
English: Hence, the processes controlling these global and regional changes in climate appear to be complex.
French: Les processus régissant ces changements planétaires et régionaux du climat semblent donc complexes.
English: It is akin to the exercise by the State of a right not known in private contracts, namely, the exercise of prerogatives derived from the contracting authority of the State.
French: Elle correspond à l'exercice par l'État d'un droit inconnu dans les contrats privés, appelé prérogative de puissance publique.
English: The delegations of the following countries participated: Sweden, Switzerland, Poland, Spain, Turkey, Belgium, Malaysia, Republic of Korea, Botswana, Norway, Denmark, Brazil, the Sudan, Australia, Niger, the United Kingdom, Thailand, Zambia, the Islamic Republic of Iran, Iceland, Colombia, Ecuador, Latvia, Senegal, New Zealand and Bangladesh.
French: Les délégations des pays suivants participent : Suède, Suisse, Pologne, Espagne, Turquie, Belgique, Malaisie, République de Corée, Botswana, Norvège, Danemark, Brésil, Soudan, Australie, Niger, Royaume-Uni, Thaïlande, Zambie, République islamique d'Iran, Islande, Colombie, Équateur, Lettonie, Sénégal, Nouvelle-Zélande et Bangladesh.
English: Although the proposed French test method allows the testing of a refrigeration unit with various additional evaporators at an acceptable cost, the ascertained ATP refrigeration capacities of the individual evaporators in solo continuous operation are significantly higher than the actual refrigeration capacities in multi-temperature operation when several evaporators with different temperatures are operating at the same time.
French: Bien que cette méthode permette de tester, pour un coût acceptable, un groupe frigorifique muni de plusieurs évaporateurs additionnels, la puissance frigorifique mesurée conformément à l'ATP des évaporateurs fonctionnant en mode seul et en régime permanent est nettement plus élevée que la puissance frigorifique effective en mode températures multiples observée lorsque plusieurs évaporateurs fonctionnent simultanément à des températures différentes.
English: “20.13 The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction would serve as the focal point for the coordination of strategies and programmes for disaster reduction and ensure synergy between these and the socio-economic and humanitarian domains.
French: 20.13 Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sert de centre de coordination des stratégies et programmes de prévention des catastrophes et veille à l'existence d'une synergie entre ces stratégies et programmes et les domaines socioéconomique et humanitaire.
English: Dr. Pitman Potter of the University of British Columbia will lead a research team of experts in anthropology, sociology, dispute resolution, commerce, and law.
French: Pitman Potter, de l’University of British Columbia, dirigera une équipe de recherche composée de spécialistes en anthropologie, en sociologie, en résolution de conflits, en commerce et en droit.
English: CCMI/018 - Coal and steel research I.
French: CCMI/018 - Recherche dans le domaine du charbon et de l'acier I.
English: The Division has attended several meetings of FAO on the conservation and sustainable use of fishery resources and FAO has regularly participated in the annual meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea hosted by the Division.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a assisté à plusieurs réunions de la FAO sur la conservation et l'exploitation viables des ressources halieutiques et la FAO a participé régulièrement à la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer organisée par la Division.