ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, a limited number of copies are available for any delegation that wishes to consult the report.
French: WO/CC/51/1 page 7 Nations Unies à sa 57e session (document A/57/9). Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; toutefois, il est tenu, en un nombre limité d’exemplaires, à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: Non-resident sector All transactors who do not have a centre of economic interest (a dwelling, a business location) in the economic territory of Canada.
French: Produit national brut Une mesure de revenu égale au Produit intérieur brut, plus les revenus de placements reçus des non-résidents, moins les revenus de placements versés aux non-résidents.
English: The annual average rate of unemployment for Cape Breton as a whole was 23.2 percent for 1996, which is significantly above the 1996 Nova Scotia annual average of 12.6 percent.
French: Le secteur géographique desservi par le CRHC de Sydney comprend la municipalité régionale de Cap-Breton, qui est issue de la fusion de huit anciennes municipalités ayant eu lieu le 1er août 1995.
English: Instead they ordered another report, a Management Review.
French: La direction a plutôt commandé la préparation d’un autre rapport, portant cette fois-ci sur l’examen de la gestion.
English: Introducing the Secretary-General's report on the budget for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/753), he said that the proposed total of $173,439,800 represented a 13.2 per cent increase over the budget for the preceding period.
French: M. Karia, présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/753), dit que le total proposé, 173 439 800 dollars, représente une augmentation de 13,2 % par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: How to do digital preservation technically, although not easy or cheap, is more clear than how to organize ourselves as a nation to ensure that content is collected and digital preservation is enabled and undertaken as necessary.
French: Bien qu'il ne soit ni simple ni bon marché, l'aspect technique de la conservation numérique est plus clair que la question de savoir comment nous devrions nous y prendre, en tant que pays, pour faire en sorte que le contenu numérique soit collectionné et que la conservation de ce contenu soit possible et réalisée selon les besoins.
English: If there is disagreement, the claimant's reasons must be documented.
French: Lorsqu'il y a désaccord, les raisons invoquées par le demandeur doivent être consignées.
English: Behind the figures, which are impressive in themselves, just given to us by Mr. Klein on the training of police personnel and the recruitment of police officers from minority groups, and behind the facts on the judiciary system, we find both the reality of the past and the plan for the future.
French: Derrière les chiffres en eux-mêmes impressionnants que vient de nous donner M. Klein sur la formation des personnels de police, sur le recrutement de policiers issus de groupes minoritaires, derrière les données sur le système judiciaire, il y a à la fois la réalité d'hier et le projet pour demain.
English: In the centre of this page, you can click on the word or phrase that best describes the type of information you are looking for.
French: Au centre de cette page, cliquez sur le mot ou la phrase qui décrit le mieux l’information que vous cherchez.
English: Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources to chemical safety activities.
French: Il importerait de mettre en place des mesures d'intégration de la gestion des produits chimiques aux stratégies d'aide au développement, de développement durable et de réduction de la pauvreté pour étayer l'acheminement plus efficace des ressources vers les activités relatives à la sécurité chimique.
English: The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: Article 31 Rapport L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de trains effectuée conformément à la présente directive.
English: The Embassy's calling system was destroyed.
French: Actes de vandalisme dirigés contre la chancellerie.
English: The primary focus is on forestry, fisheries and tourism.
French: Il met principalement l'accent sur la sylviculture, la pêche et le tourisme.
English: Regarding the agriculture of the EU and international trade: because agriculture is not simply an economic activity, and agricultural and food policy must pursue fundamental objectives such as food safety and food provision, the most important challenge is the efficient coordination of commercial and non-commercial considerations.
French: En ce qui concerne l'agriculture de l'UE et le commerce international, étant donné que l'agriculture ne constitue pas qu'une activité économique, et que la politique agricole et alimentaire doit poursuivre des objectifs fondamentaux tels que la sécurité alimentaire et la fourniture des denrées, le principal défi consiste à assurer une coordination efficace des considérations commerciales et non commerciales.
English: In November, the Norwegian Embassy hosted a successful S&T seminar in Ottawa, attended by more than 70 people, which allowed for a broad overview of Norwegian and Canadian innovation and research policy, as well as a forward-looking panel discussion.
French: Fonds « Horizon le monde » en science et technologie — La Direction de la science et de la technologie du MAECI administre le Fonds « Horizon le monde » en S-T pour aider les chercheurs canadiens à établir des projets internationaux de collaboration en R-D avec des collègues étrangers.
English: The WCSDG's report is relevant to a number of the EU's external policies.
French: Le rapport de la CMDSM aborde un certain nombre de politiques extérieures de l'UE.
English: But the question everywhere in Latin America is whether it would not be a better idea to implement former – and perhaps future – Costa Rican President Oscar Arias’s idea of Latin American disarmament, to turn "spending on swords" into investments in ploughshares.
French: Mais la question qu’on retrouve partout en Amérique latine est de savoir s’il ne vaudrait pas mieux mettre en place l’idée de l’ancien, et peut-être futur, président du Costa Rica, Oscar Arias : le désarmement de l’Amérique latine pour transformer les « dépenses d’épées » en investissement dans les charrues.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail" (2002-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget" (2002-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 2 The reference has been made in the proceedings between the breweries Anheuser-Busch, Inc.
French: Dispositif : 1) Le pourvoi est rejeté.
English: Following agreement with the Government of the Faroes and in pursuance of legislation, the State subsidizes fields of affairs taken over under section 9 of the Home Rule Act (i.e. within the fields of social welfare and health).
French: Après accord avec le Gouvernement des îles Féroé et conformément à la législation, l'État subventionne des domaines dont la responsabilité est prise en charge en vertu de l'article 9 de la loi sur l'autonomie interne (c'est-à-dire en matière de protection sociale et de santé).
English: Each application of 30 second-OEI power shall be followed by two applications of the maximum torque and the maximum speed for use with 2 minute-OEI power for not less than 2 minutes each.
French: 529.1324 Reserved 529.1325 Static Pressure and Pressure Altimeter Systems (a) Each instrument with static air case connections shall be vented to the outside atmosphere through an appropriate piping system.
English: The name of one of these candidates was placed on the employment equity eligibility list and the names of the remaining thirteen qualified candidates were placed in order of merit on another eligibility list for the Ontario Region.
French: Le nom d’un de ces candidats a été inscrit sur la liste d’admissibilité des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et les noms des treize autres candidats ont été inscrits par ordre de mérite sur une autre liste d’admissibilité pour la région de l’Ontario.
English: • This report describes the research carried out from January to March, 1998 in order to provide an overview of central storage practices in Manitoba First Nation communities.
French: • Ce rapport décrit la recherche effectuée de janvier à mars 1998 afin de donner un aperçu des pratiques d’entreposage central observées au sein des Premières nations du Manitoba.
English: If I see that the issue is being buried, I will know how to jog your memory when the time comes.
French: Si je vois que le dossier s'enterre, sans faire de jeu de mots, je saurai le rappeler en son temps à votre bon souvenir.
English: Many speakers highlighted the value of traditional knowledge in drought adaptation and drought mitigation.
French: Dans ce contexte, l'importance de l'accès des communautés rurales aux systèmes d'alerte rapide a été soulignée.
English: Students who are interested can participate in tours volunteer work programs with local organizations.
French: Les étudiants intéressés peuvent participer aux programmes de bénévolat mis en place avec les organisations locales.
English: Strengthening capacity for pro-poor socio-economic policy making, implementation, research, monitoring and evaluation.
French: Renforcement des capacités nécessaires à la formulation, à la mise en oeuvre, à l'analyse, au suivi et à l'évaluation des politiques socioéconomiques en faveur des pauvres.
English: You have managed an important gearshift and have been an extremely hardworking Parliament throughout this mandate.
French: Vous êtes parvenus à négocier un virage capital et vous avez accompli, en ce Parlement, un travail colossal tout au long de ce mandat.
English: • Cause the CMTS to disconnect or isolate misbehaving modems
French: • Activer par CMTS la coupure de la connexion ou l’isolement des modems « délinquants »
English: At the global level, Bosnia and Herzegovina has become a partner of the international community by participating in international efforts in United Nations-led peacekeeping missions throughout the world.
French: À l'échelon mondial, la Bosnie-Herzégovine est désormais un partenaire de la communauté internationale, puisqu'elle participe aux efforts internationaux déployés à travers les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier.
English: This product was added to our catalog on Saturday 05 May, 2007.
French: Cet article a été ajouté le samedi 05 mai, 2007.
English: This year once again, the draft resolution on this topic, which has just been adopted by consensus, includes a reference to the question of expanding the membership of the Conference.
French: Cette année encore, le projet de résolution sur la question, qui vient d'être adopté par consensus, fait référence à l'augmentation du nombre des membres de la Conférence.
English: Mr. Rivas Posada (Chairperson) took the Chair.
French: M. Rivas Posada (Président) prend la présidence.
English: SIRC was concerned about one exchange of information involving a foreign agency and noted a problem that arose as a consequence of a domestic partner’s misuse of CSIS information.
French: Il a aussi constaté que tous les rapports distribués par le SCRS aux principaux représentants du gouvernement reflétaient fidèlement l’information trouvée dans les rapports opérationnels du Service.
English: In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
French: Dans la pratique, ce mécanisme doit prendre la forme d'un dialogue constructif entre les gestionnaires de réseau de transport, la Commission n'intervenant qu'en dernier recours.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, et tiennent compte de leur importance relative.
English: PART TWO: INFORMATION ON NEW MEASURES AND NEW DEVELOPMENTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION (arts. 1-16) 47 - 225 12
French: PREMIÈRE PARTIE - CADRE JURIDIQUE 8 - 46 5  DEUXIÈME PARTIE - NOUVELLES MESURES ET NOUVEAUX FAITS RELATIFS À L'APPLICATION DE LA CONVENTION (ART.  1 À 16) 47 - 225 12
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/52 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/52 (France)
English: The main issues raised by the evaluation, and the actions that UNFPA proposes to address them, are presented in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les principales questions soulevées au cours de l'évaluation et les mesures que le FNUAP propose de prendre pour les régler.
English: (m) United Nations High Commissioner for Human Rights: ongoing meetings in Geneva.
French: m) Haut Commissariat aux droits de l'homme : une série de réunions est en cours à Genève.
English: (d) Motor stators:
French: d) Stators de moteur :
English: When women were included in the team they were received in a more friendly way.
French: Quand des femmes faisaient partie de l’équipe, ces patrouilles étaient accueillies plus amicalement.
English: The three implementations represent different "world views" of simulation, namely (i) dynamic process interaction, (ii) continuous time-dependent, and (iii) static simulation.
French: Les trois applications représentent différentes visions de simulations : (i) interaction dynamique du procédé, (ii) dépendance continue du temps et (iii) simulation statique.
English: Sub-Program 12.2 Provision of Intellectual Property Information Services Background It is noted that certain program activities described in this Sub-Program are continuing activities in the area of the International Classifications and the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Sous-programme 12.2 Fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle Généralités Il est à noter que certaines activités décrites dans ce sous-programme constituent des activités permanentes dans le secteur des classifications internationales et du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Annex C / Government of Canada Exhibitions Program / Expenditure Review Questions [Program Review 2004].
French: Annexe C, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Questions relatives à l'examen des dépenses [Revue du programme 2004].
English: Details of the performance against the services standards will be posted on Department's web site.
French: Les détails concernant le rendement à la lumière des normes de services seront accessibles sur le site Web du Ministère.
English: Promote research, development and demonstration on renewable and other sustainable energy sources: the Assembly has adopted an extensive text on renewable energy sources (see Resolution 974 (1991).
French: Promouvoir la recherche, le développement et la mise en oeuvre des sources d'énergie renouvelables et des autres sources durables : l'Assemblée a adopté un texte complet sur les sources d'énergie renouvelables (voir Résolution 974 (1991)).
English: The relationship between HIV/AIDS and injecting drug use
French: La relation entre le VIH/sida et l'usage de drogues par injection
English: He would also share his ideas with the group.
French: Il aurait aussi échangé ses idées avec le groupe.
English: The province deals with federal US agencies on individual international child abduction cases falling under the Convention
French: Réunions multilatérales annuelles des ministres provinciaux de l’Agriculture, des commissaires de l’Agriculture des États américains et des secrétaires de l’Agriculture des États du Mexique.
English: The two working committees on business environment issues and on small-business growth issues are going to approach these subjects with a focus on the specific needs of small businesses in Canada.
French: Les membres du Comité de travail sur le contexte économique et du Comité de travail sur l’expansion examineront ces questions à la lumière des besoins particuliers des PME canadiennes.
English: Members of the Protected Temporary Residents Class will have to meet all requirements of the Act and the Regulations to become permanent residents.
French: Les membres de la catégorie des résidents temporaires protégés devront satisfaire à toutes les exigences de la Loi et du règlement avant de devenir résidents permanents.
English: The Commission, at its sixtieth session (2008), adopted, on second reading, a preamble and a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers, with a recommendation that the General Assembly: (a) take note of the draft articles and annex them to its resolution; (b) recommend to States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the draft articles; and (c) consider, at a later stage, and in view of the importance of the topic, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: À sa soixantième session (2008) la Commission a adopté en seconde lecture un préambule et un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qu'elle a transmis à l'Assemblée générale en recommandant à celle-ci a) de prendre acte du projet d'articles dans une résolution, et d'annexer ces articles à la résolution; b) de recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées aux plans bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles; et c) d'envisager également, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: However, political responsibility is not the mechanism that ensures accountability on the part of public servants—that mechanism is managerial.
French: Cependant, cet élément n’est pas le mécanisme politique par lequel les fonctionnaires sont tenus de rendre des comptes, c’est plutôt par la gestion.
English: The stated objective of the BTA is to improve the ability of the United States to prevent, prepare for, and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: L'objectif déclaré du BTA est d'améliorer la capacité des États Unis à prévenir le bioterrorisme et autres situations d'urgence touchant la santé publique, à s'y préparer et à y réagir.
English: As part of the United Nations Climate Change Conference, green house gas (GHG) emissions from delegate travel and energy used at the biosphere have been offset by Environment Canada in conjunction with the Pembina Institute by retiring emission reductions from Canadian wind power.
French: Dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant des déplacements des délégués et de leur consommation d'énergie à la Biosphère, ont été par compensées par Environnement Canada de concert avec l'Institut Pembina en retirant les crédits du marché d'échange de droits d'émission de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Education
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > L'éducation
English: Because Canadian assets are involved in many global mergers, coordination of remedies is of particular importance for the Bureau since it increases the likelihood that remedies will be consistently applied across jurisdictions.
French: Les fusions internationales mettent souvent en jeu des éléments d’actif canadiens ; la coordination des mesures correctives revêt donc une grande importance pour le Bureau puisqu’elle favorise une mise en application uniforme des mesures correctives dans les différents pays.
English: Eighty-one per cent of the cost of maintenance of the said widened crossing surfaces shall be paid by the Railway Company and nineteen per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Quatre-vingt-un pour cent des frais d'entretien desdites surfaces de croisement élargies devront être payés par la compagnie de chemin de fer et dix-neuf pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: I would like to take this opportunity to congratulate China on the honour of holding the twenty-ninth Olympic Games in Beijing in 2008.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter la Chine, qui a l'honneur d'accueillir les XXIXe Jeux olympiques à Beijing en 2008.
English: We believe, for example, that all references to the European security strategy should be deleted.
French: Nous pensons, par exemple, qu'il convient de supprimer toutes les références à la stratégie européenne de sécurité.
English: 16) and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p.
French: 92/51/CEE) - Conditions (notamment de stage d'adaptation et d'expérience professionnelle) pour la reconnaissance d'une ancienne formation autrichienne d'instituteur d'une durée de deux ans - Exigence d'une formation pour au moins deux matières à enseigner
English: Irrespective of recent trends and the possible effects of redistribution within the surveyed area, redhead populations remain only slightly below (-5%) the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 18).
French: MalgrÃ© les derniÃ¨res tendances et les effets possibles d'une nouvelle rÃ©partition dans l'aire du relevÃ©, les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge ne sont que lÃ©gÃ¨rement sous (-5 %) l'objectif de population du PNAGS pour toute l'aire du relevÃ© (figure 18).
English: At present, CWM staff maintain an active slate of exhibitions and programmes at the Sussex Drive facility and, to a lesser extent, at Vimy House, in order to maintain a viable level of visitorship until the new CWM is ready for occupation.
French: Pour l’instant, le personnel du MCG maintient un programme actif d’expositions et d’activités à l’édifice de la promenade Sussex et un programme de moindre envergure à la Maison Vimy afin de conserver un taux de fréquentation viable en attendant l’ouverture du nouveau MCG.