ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinguished alumni include Canada's Supreme Court Chief Justice Beverly McLachlin; carbohydrate chemistry pioneer, the late Raymond LEMIEUX; and Nobel Prize-winning physicist Richard TAYLOR.
French: Parmi les anciens étudiants de l'U. de l'Alberta, on compte des personnages aussi prestigieux que la juge en chef de la Cour suprême du Canada, Beverly Mc Lachlin; le pionnier de la glycobiologie, feu Raymond LEMIEUX; et le physicien Richard TAYLOR, lauréat du Prix Nobel.
English: In this respect, the European Council confirmed that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: La politique européenne de voisinage vise à soutenir les réformes politiques et économiques des pays voisins sur la base d’un partenariat et de valeurs communes.
English: In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent for the G-7 countries.
French: En 2000, l’excédent enregistré au Canada a représenté 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % pour les pays du G-7.
English: A separate office is provided for the Pension Officer.
French: L’agent de pension dispose d’un bureau distinct.
English: In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts taking into account the COP test tolerances allowed in those regulatory acts.) 1.
French: Pour les essais de conformité de la production, les valeurs doivent être vérifiées suivant les méthodes définies dans les actes réglementaires concernées, compte tenu des tolérances prévues dans ces actes réglementaires pour les essais de conformité de production.) 1.
English: What is Google Authorized to do Under the Amended Settlement?
French: Que peut faire Google selon les termes du Règlement modifié ?
English: The Social Forum recommended the generation of more disaggregated data concerning employment indicators, both at the national and international levels.
French: Le Forum social a recommandé l'établissement de données plus désagrégées concernant les indicateurs de l'emploi, à l'échelon national et international.
English: His delegation would be interested to learn whether the independent expert envisaged any partnership on the issue with the World Bank.
French: Sa délégation souhaiterait savoir si l'Expert indépendant envisage un partenariat avec la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Stakeholder Comments During both phases of consultation, a limited number of comments were received from external stakeholders.
French: Observations des intervenants Au cours des deux phases de consultations, un certain nombre de commentaires a été reçu de la part d’intervenants de l’extérieur.
English: Such speciation information is critical in health impact studies as well.
French: La connaissance de telles données sur les espèces chimiques est critique pour toute étude d'impact sur la santé.
English: With the dolphin therapy progress is assured.
French: La bioénergie - l´énergie vitale - que le dauphin transmet à l´enfant, augmente l´attention, la conscience, le sentiment de bonté, l'intérêt de l'enfant pour le monde extérieur et accélère deux à dix fois plus le processus d'apprentissage de l'enfant. Le malade bénéficie ensuite de l´effet positif de cette thérapie de 10 jours, pendant une année entière.
English: It should be noted that, to date, no transfer permits have been issued for defence-related material, dual-use products and technologies or any other material intended for Somalia.
French: Il convient de noter qu'il n'a été délivré à ce jour aucune autorisation de transfert de matériel de défense, de produits et technologies à double usage ou d'aucun autre matériel à destination de la Somalie.
English: I wish to take this opportunity to reaffirm the Government of Ghana's unwavering support for the Agency as it strives to realize its statutory objectives of promoting the safe and peaceful applications of nuclear technology for socio-economic development throughout the world.
French: Je saisis l'occasion pour réaffirmer l'appui indéfectible du Gouvernement ghanéen à l'Agence tandis qu'elle s'efforce de réaliser ses objectifs statutaires : promouvoir les applications sûres et pacifiques de la technologie nucléaire aux fins du développement économique partout dans le monde.
English: Activities Pass a CTFN law pursuant to the CTFN Self-Government Agreement and the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: RENVOIS : 10.0 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22; Annexe F (intégralement) du PMOEDPNCT
English: An invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage.
French: Une facture est envoyée à l'utilisateur citant les frais de l'utilisation portuaire.
English: Equity in Access to Health Care
French: 15 Certaines sont servies par différents organismes et ministères fédéraux, et possèdent différents droits d’accès aux termes de la loi.
English: The CSOs have so far not been reporting directly to the COP and the CRIC.
French: Jusqu'à présent, les organisations de la société civile n'ont pas fait directement rapport à la Conférence des Parties ou au CRIC.
English: a Designated to cover staffing costs, such as salaries, consultants and travel.
French: a Destinés à couvrir les dépenses de personnel (traitements, honoraires des consultants et frais de voyage).
English: Suggested approach It appears necessary that the market opening, as required by the electricity directive, creates a level playing field based on commonly respected rules and standards.
French: La Commission a présenté aux Etats membres, lors de la 4e réunion du groupe de suivi pour la mise en œ uvre de la directive sur l'électricité du 20.11.1998, une analyse du contexte juridique et de la pertinence économique des importations en provenance des pays tiers: p. ex., la capacité de transport des interconnexions existantes vers les pays extracommunautaires pourrait permettre des importations allant jusqu'à 70 % de la capacité de production nationale pour l'Autriche, 48 % pour la Grèce, 17 % pour l'Allemagne, et environ 10 % pour la Suède, la Finlande et le Danemark.
English: The supernatant obtained after centrifugation of the incubation mixture at 12 000× g for 5 min contained reconstituted lipoproteins with an average protein:lipid weight ratio of 0.52–0.53.
French: Le surnageant obtenu après centrifugation du milieu d'incubation à 12 000 × g durant 5 min contient des lipoprotéines reconstituées dont le rapport entre le poids des protéines et des lipides est de 0.52–0.53.
English: 14.2.4 Add approximately 1 mL of the hexane: benzene: acetone solution to the round-bottom flask (rinsing the solution down the sides of the flask).
French: 14.1.16 Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d’hexane et récupérer le liquide de rinçage dans le ballon.
English: SÉVIGNY, A., Parks Canada, L’urbanisation dans le corridor du canal de Lachine dans la deuxième moitié du 19ème siècle, Québec City, 1986.
French: SÉVIGNY, A., Parcs Canada, L’urbanisation dans le corridor du canal de Lachine dans la deuxième moitié du 19ème siècle, Québec, 1986.
English: A beautiful beach with fine sand, sunshine 300 days a year, many hotels from village clubs like the Kasbah, one of the first in the city, to four and five stars like the Tikida Beach : tikida being the diamond reference, the carat.
French: Et les autorités touristiques locales et les managers hôteliers veulent attirer les golfeurs non seulement en hiver mais aussi en été car, en raison de l’océan Atlantique, la chaleur n’y est jamais étouffante comme à l’intérieur des terres.
English: This could place some Recipients in a tenuous position because it would restrict their cash flow.
French: Certains bénéficiaires pourraient alors se retrouver dans une situation précaire, contraints de fonctionner avec une trésorerie limitée.
English: 6.2.1.1.5 At the end, add the following new sentence: "The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with packing instruction P205.
French: 6.2.1.1.5 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante : "La pression d'épreuve d'un dispositif de stockage à hydrure métallique doit être conforme à l'instruction d'emballage P205.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French:  Des commentaires ont été reçus que l'étiquette des produits devrait inclure toute mention quant à l'innocuité en français et en anglais.
English: At the same time, continued and adequate support of the existing systems must be ensured.
French: Dans le même temps, un appui continu et approprié doit pouvoir être assuré au profit des systèmes existants.
English: Grade 4 – Skills for Respecting Our Peers (a) (b) (c) (d) (e) Feelings – being positive! Personal safety; Perspective/Point of View – empathy, respect; Conflict Resolution; Bullying – decision making; Coping with Bullies – help you, help a friend.
French: Troisième année – À la recherche de solutions (a) (b) (c) (d) (e) définir les éléments de l'intimidation – STAR (Stop pour arrêter, Think pour penser, Act pour agir, Reflect pour réfléchir); différents types d'intimidation; taquineries et intimidation – le vrai du faux; scénario d'intimidation – différents rôles; stratégies pour réduire l'intimidation – élaborer des scénarios.
English: Structure of Legislative Decree 22-2008
French: Structure du décret législatif 22-2008
English: Management Response APD will forward the template to regions with instructions on the use of the templates including the requirement that any modifications of substance to the template must be approved by the Centre of Expertise and/or Legal Services.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que le modèle soit utilisé par l'administration centrale et les bureaux régionaux et que les modifications de fond soient approuvées par l'administration centrale ou le directeur régional, selon les cas, et appuyées par une note au dossier.
English: All energy quantities, GDP, and HDD values originate from Statistics Canada (2003).
French: Toutes les valeurs relatives à la quantité d'énergie, au PIB et aux DJC proviennent de Statistique Canada (2003).
English: The draft legislative resolution was adopted by 18 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution législative a été adopté par 18 votes pour, 5 contre et 2 abstentions.
English: This may be an occasion when assignment may be preferable to a license.
French: Dans ce cas, la cession peut être jugée préférable à la licence.
English: Having hosted the meetings of the French Travel Agents union (SNAV) last October, the lush oasis of Tozeur is preparing to host the Congress of the Swiss Federation of Travel Agencies (SFTA) from November 19 to 22, 2009.
French: Le championnat national de basket-ball entre cet après-midi dans la phase cruciale du play-off qui sera disputée sur 14 journées en système de championnat et qui désignera les quatre équipes finalistes de la saison actuelle.
English: The Department continues to improve its delivery mechanisms for the ADR process and continues to look for new ways to achieve even greater efficiencies in the current process.
French: Le ministère continue d’améliorer ses mécanismes de prestation pour le processus du MARC et recherche continuellement de nouveaux moyens d’accroître l’efficacité du processus actuel.
English: Once the haunt of wild animals and visited only by the boldest herders, the land today draws herds from other districts of Oudelan and from other provinces, as well as from villages in the neighbouring countries.
French: Jadis fréquenté seulement par les éleveurs téméraires du fait de la présence de fauves, ce pâturage connaît aujourd'hui une affluence de troupeaux en provenance d'autres provinces, de départements de l'Oudalan ainsi que des villages riverains des pays frontaliers.
English: APPROVED – New transmitter in Carrot River.
French: APPROUVÉ –Exploitation d'un nouvel émetteur à Carrot River.
English: What action(s) could be taken to effectively improve intradepartmental coordination?  9.
French: Quelles mesures pourrait-on prendre pour améliorer de façon efficace la coordination intraministérielle?  9.
English: Un galope en la obscuridad: México, el Consejo de Seguridad y el futuro de la ONU (Galloping into the darkness: Mexico, the Security Council and the future of the United Nations).
French: « Un galope en la obscuridad: México, el Consejo de Seguridad y el futuro de la ONU », Enfoque, octobre 1995, supplément du dimanche du journal Reforma.
English: Also in India, Jadavpur University, in collaboration with the Project, will be publishing a book this year, Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution, whose Foreword is written by the Representative and which includes several chapters on internal displacement.
French: Toujours en Inde, l'Université de Jadavpour publiera cette année en collaboration avec le Projet un ouvrage intitulé Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution, dont l'avant-propos a été rédigé par le Représentant et qui comprendra plusieurs chapitres sur les déplacements internes.
English: It plays a key role in supporting organizational effectiveness. It also has the lead role in two areas critical to the integrity of FINTRAC operations: privacy of information and security.
French: Ce secteur joue un rôle important en matière d'efficacité organisationnelle et assure une direction dans deux domaines cruciaux visant l'intégrité des opérations de CANAFE : la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: The architecture is typical of the late1800s, with light mouldings outlining the structure and with typical Liguria balconies; the interior is made up of common spaces such as the very attractive hall, the bar and the very bright restaurant that overlooks the Villa's park as well as the many comfortable reading and TV rooms with fireplace and piano, all decorated in a luxurious style reminiscent of times gone by.
French: L’architecture de l’édifice date de la fin du 19ème siècle, avec ses balcons typiquement liguriens et ses moulures claires venant souligner la structure. A l’intérieur, on trouve différents espaces communs : un hall agréable, un lumineux restaurant avec vue sur le parc de la Villa, un bar et de belles salles TV et de lecture avec cheminée et piano.
English: BMO in China (www.bmo.com.hk/c_contact/e_contact.html) has a well-positioned network, with 3 branches--in Beijing, Guangzhou and Hong Kong--and a representative office in Shanghai, an active network that offers a valuable range of commercial and trade finance services.
French: En Chine, BMO (www.bmo.com.hk/c_contact/e_contact.html) exploite un réseau bien établi de trois succursales et d'un bureau de représentation, situés respectivement à Beijing, Guangzhou, Hong Kong et Shanghai. Elle y offre de précieux services de financement aux entreprises.
English: 12 These median results need to be interpreted with some caution, however, because rounding earnings to the nearest thousand means that certain small differences in the underlying distribution of earnings (across groups or over time) could lead to exaggerated differences in the medians.
French: 12 Ces résultats médians doivent être interprétés avec prudence par contre, parce que larrondissement des gains au millier le plus près signifie que de petites différences dans la répartition sous-jacente des gains (entre les groupes ou dans le temps) pourraient mener à des différences exagérées des gains médians.
English: ACT Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: In addition, a program to reduce exposure to diisocyanates and introduce medical surveillance was associated with earlier diagnosis and fewer cases in a compensation population.
French: On reconnaît la nécessité d’accroître la formation des médecins en matière de suspicion et de diagnostic précoces de l’asthme professionnel.
English: There is a compelling case for regulation as the flexible tool needed to respond quickly and effectively to changes in the marketing and use of tobacco products.
French: Des arguments solides sont présentés pour faire valoir l'importance d'adopter une législation souple en tant qu'outil permettant au gouvernement de s'adapter rapidement et efficacement aux changements ayant trait à la commercialisation et à l'usage du tabac.
English: Negotiations are under way on a formal memorandum of understanding, which would take into account the policy directives which will emerge from the Ministerial Conference in November 2007 (59).
French: Des négociations sont en cours pour conclure officiellement un mémorandum d'accord qui prendrait en compte les orientations des politiques qui seront définies par la Conférence ministérielle en novembre 2007 (59);
English: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.
French: La solidarité n'est pas un vain slogan, ni de la compassion, elle est plutôt synonyme de responsabilité et d'impartialité, et implique de voir la réalité en face.
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut-Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds, ou des allocations entre divers fonds.
English: It is an instrument for consultation, coordination, negotiation and agreement among federal, provincial and territorial governments.
French: Elle constitue en effet un instrument de consultation, de coordination et de négociation pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: They all can count on France to develop the “1325 reflex” in all forums in which we participate — existing forums and forums to be set up later.
French: À tous les Membres, je veux dire qu'ils peuvent compter sur la France pour développer le « réflexe 1325 » dans toutes les instances dans lesquelles nous sommes présents, actuelles ou en voie de création.
English: I understand the Commission's demand for greater flexibility in the funding of politically sensitive projects aimed at supporting democracy and human rights.
French: Je comprends que la Commission réclame une plus grande souplesse dans le financement de projets politiquement sensibles qui visent à soutenir la démocratie et les droits de l'homme.
English: You may poll the process (to see if it has stopped yet) by using the proc_get_status() function.
French: Vous pouvez tester la présence de votre processus en utilisant la fonction proc_get_status() .
English: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).................................
French: Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) .........
English: Fiscal year PDs Non-PDs Top 10 participants
French: Exercice Négociants principaux Autres négociants 10 principaux participants
English: The Government fully understands and appreciates that respect for and the promotion and protection of human rights requires eternal vigilance and actions to ensure that these rights are effectively enjoyed by all members of society.
French: Le Gouvernement comprenait parfaitement et admettait que le respect et la promotion et la protection des droits de l'homme nécessitaient une vigilance perpétuelle et requérait que des mesures soient prises pour garantir que tous les membres de la société jouissent effectivement de ces droits.
English: We introduced a common training package
French: Nous avons également publié les Lignes directrices sur la promotion et l’accroissement du
English: So did you have more than one appraisal done on the house?
French: Y a-t-il eu plus d'une évaluation de la maison?
English: A SPARC Brochure - Makes the case for the open access model of scholarly communication and how it benefits authors, readers, teachers, scholars, and scientists.
French: A SPARC Brochure - Établit le bien-fondé du modèle d'accès libre des communications savantes et présente les avantages pour les auteurs, les lecteurs, les enseignants, les universitaires et les scientifiques (en anglais)
English: Ghana is party to key international human rights instruments including:
French: Le Ghana est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les suivants :
English: Fortunately, the new Special Rapporteur on human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro, had adopted a more balanced approach.
French: Fort heureusement, le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro, a adopté un point de vue plus équilibré.
English: During the reporting period replies were received from ICAO and the League of Arab States.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a reçu les réponses de l'OACI et de la Ligue des États arabes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Casebank Technologies Success Stories Casebank Technologies Brampton, Ontario Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying Friday 20 December 2002 | Brampton, Ontario "IRAP's contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O'Hara says.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > CaseBank Technologies Histoires de réussite CaseBank Technologies Brampton, Ontario Un logiciel qui partage l'expérience des mécaniciens tient les avions dans les airs « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: Although homoeologous loci have been identified using classical genetic and linkage mapping approaches, there are few examples of the isolation and molecular characterization of homoeologous loci from allopolyploids.
French: Bien que des loci homéologues aient été identifiés par des approches de génétique classique ou de cartographie, peu d'exemples de l'isolation et de la caractérisation moléculaire de loci homéologues chez des allopolyploïdes ont été rapportés.
English: The latter is a long-standing principle. It can be found in the Treaties.
French: Il s’agit d’un principe observé de longue date, qui est inscrit dans les Traités.
English: Stone-Fish Lake is like Lake Dongting – / When the top of Zun is green and the summer tide is rising.
French: Chanson à boire Seigneur, ne voyez-vous donc point les eaux du fleuve Jaune ?
English: New updrafts are concentrated along the forward side and at the SW end (bottom, centre).
French: De nouveaux courants ascendants sont concentrés le long du bord d'attaque et à l'extrémité SW (en bas au centre).
English: Reaffirming its will to work with the parties to the Ceasefire Agreement and other interested parties, including potential troop contributors, in order to create the conditions necessary for deployment as authorized under resolution 1291 (2000),
French: Réaffirmant qu'il travaillera avec les Parties à l'Accord de cessez-le-feu et d'autres parties intéressées, y compris des pays susceptibles de fournir des contingents, afin de créer les conditions nécessaires au déploiement tel qu'autorisé par sa résolution 1291 (2000),