ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that if there are no attachments - if creditors do not have the possibility of recovering their claim - those who need credit will not be able to get it.
French: Il est vrai que sans saisie - si les créanciers n'avaient pas la possibilité de recouvrer leur créance - ceux qui ont besoin d'un crédit ne pourraient pas l'obtenir.
English: The members of the Carabineros are subject to military justice while members of the Investigaciones Police, like any other civilians, may be tried in the ordinary courts.
French: En outre, les carabiniers sont soumis à la justice militaire, tandis que les membres de la Sûreté, comme tout autre civil, relèvent des tribunaux ordinaires.
English: The procedures followed in Kuwait are defined with respect to the lists provided by the Committee, as follows:
French: Lorsqu'elles reçoivent les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité, les autorités koweïtiennes :
English: Multiple births were excluded from both birth and readmission records because non-identifiable variables were shared among them.
French: Les naissances multiples ont été exclues des enregistrements de naissance et de réadmission parce qu'elles partageaient des variables non identifiables.
English: • helping to maintain and enhance excellence in research and research training in order to continually renew the pool of knowledge and expertise; addressing strategic knowledge gaps in areas of key concern to society; promoting partnerships with research users in government, the private sector, and non-governmental organizations; helping to develop the research capacity of smaller and regional universities; acting as an effective knowledge broker for users of research results; promoting and supporting the communication of research findings; and contributing to the Government of Canada’s policy research and innovation strategies.
French: comble les lacunes de nos connaissances stratégiques dans des domaines d’intérêt clés pour la société; encourage la création de partenariats avec les utilisateurs de la recherche au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales; aide à accroître la capacité de recherche des petites universités et des universités régionales; assure la transmission des connaissances aux utilisateurs des résultats de la recherche; finance la communication des résultats de recherche et en fait la promotion; contribue à la recherche stratégique et aux stratégies d’innovation du gouvernement du Canada.
English: Outcomes o f Conditional Release (HL)* Long-term performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition (HL)* Il ressort de l'information relative aux résultats à long terme que :
English: According to the representative, classification of goods in the Customs Tariff should not be dictated by the marketing of the goods, but rather by their character and nature.
French: Selon le représentant, le classement des marchandises dans le Tarif des douanes ne doit pas être déterminé d'après la commercialisation des marchandises, mais plutôt en vertu de leurs caractéristiques et de leur nature.
English: This loss is unjustified in a region whose main activities have been ruined by free-trade Europe.
French: Suppression injustifiée dans une région dont les activités principales ont été ruinées par l' Europe libre-échangiste.
English: As to the sharing of revenues from the commercialization of IP generated in PROs between the PRO, the researchers involved, and the industry partners, there is no universal rule.
French: En ce qui concerne le partage des revenus provenant de la commercialisation de la propriété intellectuelle générée par les institutions publiques de recherche entre ces dernières, les chercheurs concernés et les partenaires industriels, il n'y a pas de règle universelle.
English: With the creation of new reserves under the Indian Act, there is a need for transitional measures to ensure continuity between former provincial jurisdictions and new federal jurisdictions.
French: En raison de l'aménagement des nouvelles réserves en vertu de la Loi sur les Indiens, il est nécessaire de faire appel à des mesures de transition pour garantir la continuité entre les anciens secteurs de compétence provinciaux et les nouveaux secteurs de compétence fédéraux.
English: The two dimensions addressed in each of the priorities below are:
French: Les deux dimensions sur lesquelles nous nous penchons dans chacune des priorités ci-dessous sont :
English: Reliable and up-to-date data to monitor the progress in transit transport infrastructure development in landlocked developing countries are not easily available.
French: On dispose encore de très peu de données fiables et à jour permettant de suivre le développement des infrastructures de transport en transit dans les pays en développement sans littoral.
English: The only thing that was left in space was a small portion of the satellite’s electronic components.
French: Il ne restait qu’une petite partie des composants électroniques du satellite dans l’espace.
English: We must pool our efforts in order to chart the new course that the Organization, after a half-century of existence, must embark upon — efforts which must be further enhanced and fine-tuned.
French: Face à l'ampleur de la tâche qui lui incombe, nous devons déployer tous nos efforts pour discerner le chemin à emprunter, après près d'un demi-siècle d'existence de cette Organisation, afin de la compléter, améliorer et mettre à jour.
English: The only avenues available would be a request for departmental reconsideration or an application to the courts.
French: Les seuls recours possibles seraient une demande de révision départementale ou une demande aux Cours.
English: Traditional crops and cropping systems, however, are under increasing pressure.
French: Toutefois, on exerce sur les cultures et les systèmes de culture traditionnels des pressions croissantes.
English: July 9, 2003 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-34 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 9 juillet 2003 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-34 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: It is the result of several months' hard work by the Committee on Agriculture and Rural Development, for which I would like to thank Mr Dess and all the shadow rapporteurs and parliamentary groups.
French: C'est le résultat de plusieurs mois de travail assidu de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour lequel je voudrais remercier M. Dess et tous les rapporteurs fictifs, ainsi que les groupes parlementaires.
English: Since 1991, the networks have established 27 start-up firms.
French: Depuis 1991, les réseaux ont mis sur pied 27 entreprises naissantes.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and social origin and in terms of migrants, refugees and urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, origine sociale, zone urbaine ou rurale, ainsi que concernant les enfants migrants et réfugiés) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie.
English: ◦ the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: ◦ la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.
English: (IS-E-01: 4.1.5).  Yes, No, Doc./data reference.  I. Are there restrictions on access to any programming mode or menu that allows individual characteristics of the device to be selected and changed?
French: (NP–E–01–F : 4.1.5).  Oui, non, doc./données de référence.  G. L’accès au mode ou au menu de programmation permettra de choisir et de modifier des caractéristiques individuelles de l’appareil est-il restreint?
English: The best solution is to educate local officials about the consequences of their actions.
French: La meilleure solution consiste à sensibiliser les élus locaux aux conséquences de leurs actes.
English: "In accordance with our framework contract, TranzPress delivers high-level technical translations and proofreading services to Paks Nuclear Power Plant.
French: « Conformément au contrat-cadre qui existe entre nos sociétés, le bureau de traduction TranzPress fournit des services de traduction spécialisée et de relecture de haute qualité pour la Centrale Nucléaire de Paks.
English: (15) The Committee is deeply concerned about the persistent allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens, which the delegation explained as resulting from lack of sensitivity rather than harassment (arts.
French: 15) Le Comité est très préoccupé par des informations persistantes selon lesquelles la minorité rom et les étrangers en particulier seraient harcelés par la police, ce que la délégation a expliqué en parlant de manque de sensibilité plutôt que de harcèlement (art.
English: (1999), and EPHC/NRMMC (2005).
French: (1999) et EPHC/NRMMC (2005).
English: In the 2003-2004 IPQ data, 95% of 181 CAPC projects surveyed made 46,000 referrals to other agencies or services, including health professionals, food banks, prenatal classes, early childhood intervention programs, parenting courses, social services, housing agencies and substance abuse programs.
French: En 2003-2004, les données du QP révélaient que 95 % des 181 projets du PCNP sondés avaient procédé à 46 000 aiguillages vers d'autres organismes ou services, y compri des professionnels de la santé, des banques d'alimentation, des cours prénataux, des programmes d'intervention pour la petite enfance, des cours de parentage, des services sociaux, des organismes de logement et des programmes de lutte contre les toxicomanies.
English: CHT tax transfers will amount to $13.3 billion in 2007-08, and will continue to grow in line with the economy.
French: Le transfert de points d’impôt dans le cadre du TCS s’élèvera à 13.3 milliards de dollars en 2007-2008 et continuera de croître parallèlement à l’économie.
English: These examples show that Commission’s humanitarian aid is allocated in an impartial manner, with the sole objective of reducing human suffering.
French: Dans ces exemples comme dans d’autres situations de conﬂits, l’aide humanitaire de la Commission a été allouée de manière impartiale, avec pour seul objectif de réduire la souffrance humaine.
English: Nevertheless, NWT Air is more than happy to investigate the costs and availability of various other lift equipment and will also consider modifying its present device to accommodate passengers in a more comfortable manner.
French: Cependant, NWT Air est entièrement disposé à se renseigner à propos des coûts de divers autres dispositifs offerts sur le marché. Le transporteur est aussi disposé à envisager de modifier le chariot présentement utilisé pour accueillir les passagers plus confortablement.
English: • bedside commodes, with or without wheels Incontinence If you suffer from incontinence, it's important to obtain a complete medical assessment as, in addition to assistive devices, other solutions are available (training, medication or an operation).
French: En matière d'incontinence, il est important d'obtenir un diagnostic médical car il existe d'autres solutions (rééducation, médicaments, opération) que les aides fonctionnelles.
English: The draft strategy for UNCTAD's technical cooperation has been prepared in accordance with the agreed conclusions adopted at the second part of the fortieth session of the Working Party, held in May 2003, in which the Working Party “took note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 `Note by the Secretariat', and the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation will be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.”
French: PROJET DE STRATÉGIE DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED  Le projet de stratégie de coopération technique de la CNUCED a été élaboré conformément aux conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail lors de la deuxième partie de sa quarantième session, tenue en mai 2003, au cours de laquelle le Groupe a pris note «des renseignements communiqués par le secrétariat dans le document TD/B/WP/161 et de l'information selon laquelle un projet de nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED [serait] établi et présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session pour examen par les États membres».
English: The site evolved from an Etruscan rural sanctuary in the 5th through 2nd century BC, into an imperial villa belonging to Gaius and Lucius Caesar in the 1st century BC-AD.
French: J.-C., à une villa impériale qui appartenait à Gaius et Lucius César entre le 1er siècle av. et ap. J.-C. Au cours du 2ème siècle ap.
English: Brian MULRONEY named him deputy leader of the national PC Party in 1983, deputy prime minister and president of the Privy Council in 1984, and minister of national defence in 1985.
French: Brian MULRONEY le nomme leader suppléant du Parti conservateur national en 1983, vice-premier ministre et président du Conseil privé en 1984, et ministre de la Défense nationale en 1985.
English: It will pursue closer cooperation between UNEP regional offices, country offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and other centres.
French: Il s'emploiera à resserrer la coopération entre ses bureaux régionaux, les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres centres.
English: (a) To develop a set of principles on international crime classification systems for statistical use, in particular to improve consistency and international comparability of crime statistics;
French: a) Élaborer un ensemble de principes sur les systèmes internationaux de classification des infractions à des fins statistiques, en particulier pour améliorer la cohérence et la comparabilité internationale des statistiques de la criminalité;
English: Pilot scheduled for operational clothing plan MASOP is moving forward with a pilot project to test a proposed plan for the management and delivery of operational clothing throughout the CF.
French: Projet pilote prévu pour les vêtements opérationnels Le POASM va de l’avant avec un projet pilote pour mettre à l’essai un plan de gestion et de distribution des vêtements opérationnels dans les FC.
English: The incumbent adjudicates complex claims requiring immediate decisions/resolutions where there are no precedents or where the circumstances were not envisioned in the legislation, and must subsequently develop and rationalize policies to guide future cases.
French: Il faut régler des demandes complexes qui exigent des décisions ou des solutions immédiates, même lorsqu'il n 'y a pas de précédents ou lorsque le texte de loi ne prévoit pas de situation de ce genre, et par la suite établir et rationaliser les politiques qui seront appliquées ultérieurement à des cas analogues.
English: The Committee of Ministers then votes to determine if the contracting party has fulfilled its obligations.
French: Le Comité des Ministres décide par un vote si la Partie Contractante s’ acquittée de ses obligations.
English: Requests the Panel of Experts to coordinate its activities as appropriate with the operations of the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), and with international efforts to promote the political process in Darfur, and to assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), and progress towards removing impediments to the political process, threats to stability in Darfur and the region and other violations of the above-mentioned resolutions;
French: Prie également le Groupe d'experts de coordonner ses activités, autant qu'il conviendra, avec celles de l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD), ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour, et d'indiquer, dans ses rapports intermédiaire et final, dans quelle mesure on aura réussi à réduire les violations, par toutes les parties, des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) et dans quelle mesure on aura réussi à atténuer les obstacles au processus politique, les risques qui menacent la stabilité au Darfour et dans la région et les autres violations des résolutions susmentionnées;
English: Because the album was created with the intent of selling to an English language market, the rock and Spanish dance-influenced album gained mild critical success: some critics claimed that her English skills were too weak for her to write in it with Beyonce Tf1 Shakira Beautiful Liar TBO Rolling Stone stating “she sounds downright silly” or “Shakira’s magic is lost in translation”.
French: Sa voix a été plusieurs fois critiquée. Déjà durant son enfance, les membres d'une chorale n'en voulaient pas car elle chantait comme une chèvre selon eux, cette comparaison deviendra un surnom, qui la blessera énormément et elle faillit renoncer à son rêve à cause de cet épisode.
English: Illegal immigration must, consequently, be adequately controlled.
French: Par conséquent, il convient d'endiguer correctement l'immigration clandestine.
English: Transfer of jurisdiction In the past, the mailing address of your GST/HST program account was used to determine whether Revenu Québec or the CRA administered it.
French: Transfert de juridiction Auparavant, l’adresse postale du compte de programme TPS/TVH était utilisée pour déterminer si celui-ci est administré par Revenu Québec ou par l’ARC.
English: Since 1980, there have been only 12 cases of paralytic polio in Canada, one in 1988 that was imported from India and 11 others from OPV.
French: Depuis 1980, on ne dénombre que 12 cas de polio paralytique au Canada, un en 1988 qui a été importé de l’Inde et 11 autres associés au VPTO.
English: In its final response to the committee, the Maritime and Coastguard Agency pointed out that most of the increase in the number of deaths in the marine environment were attributable to the agency taking on responsibility for areas which were previously outside its
French: Il est très gratifiant de prendre part à ce projet qui fournit à l'Escadron un outil essentiel à son rôle de R-S et qui contribue aussi à créer un climat plus sûr, plus avancé sur le plan technologique et plus respectueux de l'environnement ».
English: " Provide equal representation for athletes from each Territory on regional and national boards and committees
French: Assurer la représentation égale d’athlètes provenant de chacun des Territoires au sein des conseils et comités régionaux et nationaux.
English: • They are highly interdisciplinary and therefore not easily classified;
French: • c’est une technologie hautement interdisciplinaire, d’où la difficulté posée par sa classification;
English: Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: Sous-comité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière
English: • Expanding and clarifying the list of expenses an individual may claim for income tax purposes under the Medical Expense Tax Credit (METC).
French: • élargir et préciser la liste des dépenses qu’un particulier peut déclarer aux fins de l’impôt sur le revenu, en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM);
English: The board concluded that he would have been "... responsible for shaping and molding [sic] the character and values of these individuals for combat and peacekeeping roles." 26.
French: Le jury de sélection a conclu qu’il avait été « …responsable de former le caractère et les valeurs de ces personnes afin qu’elles puissent remplir leurs rôles au combat et au maintien de la paix ».
English: The Commission believes that the Member States should have a certain freedom of action with regard to how they achieve the directive's environmental objectives, which is something several of the speakers here this evening have touched on.
French: La Commission estime - et de nombreux intervenants s'en sont fait écho - que les États membres doivent bénéficier d'une certaine marge de manoeuvre par rapport à la manière dont ils entendent atteindre les objectifs fixés par la directive en matière d'environnement.
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 36 months following the implementation of the Directive in their national law.
French: Nonobstant le paragraphe premier, les États membres peuvent disposer d'un délai supplémentaire de 36 mois après la transposition de la directive en droit national.
English: "My dad gave me this medicine and my throat feels better" Child and father depicted with father holding product bottle and spoon Unacceptable Claim:
French: "Mon père m'a donné ce sirop et ma gorge se porte mieux" Représentation d'un enfant et de son père où le père tient une bouteille du produit et une cuillère Représentation inacceptable :
English: So, the lost investment opportunities are significant.
French: Il s’agit donc d’un problème majeur.
English: Department of Economics and Social Affairs.
French: Royaume-Uni, Office of e-Envoy et le Department of Commerce and Industry, International e-Economy Benchmarking:
English: The national policy on women, adopted by the Federal Government in July 2000, which sought to increase the total representation of women in the legislative and executive branches of government and political parties to 30 per cent, was a significant step towards the promotion of gender equality and enhancement of the complementary roles that women and men should play in national development.
French: La politique nationale de la femme, que le Gouvernement fédéral a adoptée en juillet 2000 en vue de porter à 30 % le nombre total de femmes présentes dans les branches législatives et exécutives du Pouvoir ainsi que dans les partis politiques a été un pas important vers la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des rôles complémentaires que les hommes et les femmes devraient jouer dans le développement du pays.
English: The Bank is heavily involved in international efforts to combat the disease.
French: Elle participe à fond aux initiatives internationales de lutte contre cette maladie.
English: The concentrations of chloroform in samples from 182 bottles of water in Canada collected during 1990 were determined (Dabeka et al., 1992; Page et al., 1993).
French: On a dosé le chloroforme dans des échantillons de 182 bouteilles d’eau prélevés au Canada en 1990 (Dabeka et al., 1992; Page et al., 1993).
English:   ICTs emerge as major theme in S&T With the emergence of globalization, which is essentially based in communications, ICTs did not remain a subset of S&T but became the more important field by the mid-1990s, almost eclipsing the work done in the previously larger main field.
French: Les TIC, un thème majeur en sciences et en technologie Avec l’émergence de la mondialisation, qui repose essentiellement sur les communications, les TIC ne sont pas demeurées une branche secondaire des sciences et de la technologie. Elles sont plutôt devenues, à compter du milieu des années 90, le thème le plus important, éclipsant presque les travaux effectués dans le domaine auparavant.
English: "With no added sugar" should be labelled if the foodstuff contains no added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties.
French: « Sans sucres ajoutés » figure sur l'étiquetage s'il n'y a aucune adjonction de monosaccharides ou de disaccharides ni de quelque denrée que ce soit utilisée pour son pouvoir édulcorant.