ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Name: *Din/Item Code Length: 8 Description:
French: Nom du champ : *NIM/code de l'article  Longueur : 8 Description :
English: Italy has a constitution and case-law that prohibits it from extraditing anyone to a country that still has the death penalty.
French: L'Italie a une constitution et une jurisprudence qui lui interdisent d'extrader quiconque vers des pays qui ont conservé la peine de mort.
English: Real-time interpreting: speakers talk as they normally would, without pause, as the interpreter listens to one language and speaks in another.
French: Il s'agit d'interprétation en temps réel : les orateurs parlent comme ils le font normalement, sans pause, pendant que l'interprète écoute une langue et parle dans une autre langue.
English: The proposed Canada Health Protection Act would replace three existing statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new measures better adapted to modern technology and society and offering stronger health protection to Canadians.  With respect to transparency, the proposed Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products and also the authority to make the process more transparent.  The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website.
French: La Loi sur la protection de la santé au Canada, telle qu'on la propose, viendrait remplacer trois lois actuelles, soit la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et elle serait assortie de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et la société modernes, en plus de mieux protéger la santé des Canadiens.  Sur le plan de la transparence, la loi proposée s'accompagnerait d'un pouvoir législatif amélioré en ce qui concerne le processus d'examen des nouveaux médicaments, des aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux, et elle serait assortie du pouvoir permettant de rendre le processus plus transparent.  On peut consulter la proposition et d'autres documents de référence sur le site Web du renouveau législatif.
English: Act No. 1/1992 Coll., on Wages and Remuneration for Stand-by Work and Average Earnings, as subsequently amended.
French: Loi n° 1/1992 sur les salaires et rémunérations pour le travail en astreinte et les rémunérations moyennes, telle que modifiée ultérieurement.
English: (b) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the VAS
French: b) spécifier au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: The better rates of female literacy in the younger population may be explained by women's greater access to and higher achievement in school.
French: L'amélioration de l'accès à l'école et de meilleurs résultats scolaires sont probablement à la base de meilleurs taux d'alphabétisation des filles dans la population jeune.
English: In Canada, 32,400 tonnes of sun-cured alfalfa and 315,000 tonnes of dehy pellets were exported in 1998-99.
French: En 1998-1999, les exportations canadiennes de granulés de luzerne séchée naturellement et de granulés de luzerne déshydratée ont représenté 32 400 tonnes et 315 000 tonnes, respectivement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the revised draft plan of action, provide relevant technical assistance when requested and coordinate related international efforts;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre au plan national du projet révisé de plan d'action, de fournir sur demande une assistance technique et de coordonner les efforts internationaux connexes;
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour le présent poste.
English: • S. Sang, World Wildlife Fund Canada
French: • S. Sang, Fonds mondial pour la nature (Canada)
English: A group of biopsied but untreated control salmon were released at the same time.
French: Les poissons traités à 18 °C n’ont eu que la moitié de ce succès (35 %; 6 sur 17).
English:  The Letter of Intent should include: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French:  La lettre d'intention doit contenir : a) Une page couverture (maximum une page) indiquant :
English: Regulations, 1977, SOR/77-384 (Sulpetro of Canada Ltd., 1977) Sunlite Land Ltd.
French: 1 TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LR 1985, ch.
English: Southeast Asia Singapore Overview With one of the world's most open economies, Singapore already presents few barriers to Canadian exports, the most notable exceptions being alcohol and tobacco.
French: Asie du Sud-Est Singapour Aperçu Au nombre des économies les plus ouvertes au monde, Singapour présente à l'heure actuelle peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens, sauf en ce qui concerne l'alcool et le tabac.
English: Corrective action completed.
French: Employé doit reprendre le travail.
English: In countries where the body of criminal law is based on the ancient lex talionis, proceedings against the life or physical integrity of the person are subject to the decision of the victim or his or her family, who may ask for the guilty party to suffer the same treatment as he or she suffered (qisas) or accept financial compensation (diyah) (blood money).
French: Pour les pays qui appliquent un corpus de droit pénal inspiré de la loi ancestrale du talion, les poursuites pénales, en cas de meurtre ou de dommage corporel, sont soumises à la décision de la victime ou de sa famille qui peut demander que soit infligé au coupable le même traitement que celui subi par la victime («Quassas») ou accepter une compensation financière («Diyeh») (le prix du sang).
English: They are afraid this could be restraining the process and the new model.
French: Elle craint que cela ne restreigne le processus et le nouveau modèle.
English: All respondent types mentioned this impact most frequently with the exception of coaches who cited sport system development as a major impact of more full-time coaches.
French: Plusieurs répondants ont rapidement signalé que bon nombre d'améliorations dans l'entraînement avait surtout découlé du financement accru fourni dans le cadre du Programme de fonds supplémentaires pour le sport (FSS).
English: In his history of the Northern Ireland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.
French: Dans son histoire des problèmes de l'Irlande du Nord, l'historien irlandais Tim Pat Coogan soutient cette thèse, faisant remarquer que la plupart des jeunes favorables à la campagne de violence au cours des vingt-cinq dernières années proviennent d'un petit nombre de ghettos de gens pauvres et déshérités, ce qui est également vrai de la violence des loyalistes.
English: Contact Information Before considering a design that diverges signiﬁcantly from these precedents, please contact:
French: Renseignements Avant d’envisager un concept graphique qui s’écarte trop de ce qui précède, veuillez communiquer avec :
English: At the same time, bringing to bear the full force of the United Nations system in support of a country emerging from conflict requires unity of purpose and action in all areas of peace and security, human rights, the rule of law, development and humanitarian affairs, as well as coherence among preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Parallèlement, afin de tirer le meilleur parti du système des Nations Unies pour appuyer les pays sortant d'un conflit, il faut une communauté de vues et une unité d'action dans les domaines de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, de l'état de droit, du développement et des affaires humanitaires; une cohérence entre la diplomatie préventive, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix s'impose également.
English: Conservation of Great Lakes Wetlands Conservation is a broad-reaching science that encompasses rehabilitation, creation, securement and all other efforts designed to protect and restore ecosystems.
French: Conservation des terres humides des Grands Lacs La conservation est une science aux aspects très variés qui englobe la création, la remise en état, la préservation et toute autre action visant à rétablir ou à protéger les écosystèmes.
English: As announced in the state aid action plan, the Commission will monitor more closely the execution of the recovery decisions by Member States in accordance with their national procedures.
French: En 2005, un certain nombre de cas concernaient les secteurs en cours de libéralisation — un signe que le marché unique devient réalité dans ces secteurs.
English: Expertise in the first three parts would be demonstrated through the applicant achieving a minimum of a C+ average while completing a total of no less than 90 units at the theological school or seminary level.
French: Les candidats montreront qu’ils possèdent les connaissances requises dans les trois premiers domaines en obtenant au moins 90 crédits dans une école de théologie ou un séminaire avec une note moyenne de C+.
English: Gerry Whyte gives Colonel Robert Mazzolin, Director Land Command Systems Program Management, a tour of a Bison C3I.
French: Le Colonel Robert Mazzolin, Directeur – Administration du programme des systèmes de commandement terrestre, visite le Bison C3I guidé par Gerry Whyte.
English: The reports also mention some gradual improvement in organization and in a content of conferences, seminars, workshops, awareness campaigns, publications, and audio-visual materials aimed at different layers of stakeholders; and in inclusion of environmental protection courses into national high school programmes and university curricula.
French: Les rapports signalent également quelques améliorations progressivement apportées à l'organisation et au contenu de conférences, séminaires, ateliers, campagnes de sensibilisation, publications et matériels audiovisuels visant différentes catégories d'acteurs, ainsi qu'une meilleure prise en compte des cours sur la protection de l'environnement dans les programmes d'enseignement secondaire et universitaire.
English: Putin, judging from his statements, appears to know this.
French: Poutine semble le savoir, si l’on en croit ses déclarations.
English: This extension is used to compare the date of signature of a message to the validity period included within this extension.
French: On l'utilise pour comparer la date de signature d'un message à la période de validité incluse dans ce champ.
English: As is often the case in program evaluation, descriptive data offer rich contextual information but limited definitive evidence of program effects.
French: Comme c’est souvent le cas dans le cadre d’une évaluation de programme, les données descriptives offrent une information contextuelle intéressante mais des données probantes définitives limitées sur les effets du programme.
English: The Council takes the decision, acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil en décide à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: Vidéo d'une infirmière avec des gros seins qui se fait lécher et doigter la chatte.
French: Vidéo d'une infirmière avec des gros seins qui se fait léchouiller et doigter la chatte.
English: In other words, First Nations are participating in this initiative on a regional basis in the expectation that the governance work plan is merely one part of the equation.
French: En d'autres termes, les Premières nations participent à la mesure entreprise à l'échelle régionale parce qu'elles prévoient que le plan de travail en matière de gouvernance ne constitue qu'un élément de l'équation.
English: ◦ Proactive Disclosure BHZ00 - Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHZ00 - Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Numéro:
English: Counsel submitted that both expert witnesses accepted that the goods in issue are attached to the control centre and interact with control centres in the hierarchy, such that the central control in Montréal, Quebec, knows the setting of each tap changer in the network.
French: Selon l'avocat et le représentant, les deux témoins experts ont reconnu que les marchandises en cause sont reliées, par voie de fixation, au centre de commande et interagissent avec les centres de commande de la structure hiérarchique, de telle sorte que le centre de commande central, situé à Montréal (Québec), est informé du réglage de chacun des commutateurs de prises du réseau.
English: Further renewal of the permit is allowed in accordance with the provisions of the law on aliens.
French: Ensuite, un renouvellement du permis est possible conformément aux dispositions de la loi sur les étrangers.
English: 1.7.1.5 Renumber the text after the heading as 1.7.1.5.1 and amend the beginning and sub-paragraph (a) to read as follows:
French: 1.7.1.5 Renuméroter le texte après le titre en tant que 1.7.1.5.1 et modifier le texte d'introduction et l'alinéa a) pour lire comme suit :
English: Alcoa Inc.’s 255 000-t/y Deschambault smelter produced and shipped anodes to start up the company’s new Fjarðaál smelter in Iceland.
French: L’aluminerie Deschambault de 225 000 t/a d’Alcoa Inc. a produit et exporté des anodes destinées au démarrage de la nouvelle usine de fusion de Fjarðaál en Islande.
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Individuals as opposed to only companies Note from Measurement Canada: implementing a mandatory licensing or registration program may require important changes to the legislation.
French: Note de Mesures Canada : la mise en oeuvre d'un programme obligatoire d'octroi de licence ou d'enregistrement peut nécessiter des changements importants à la législation.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Burundi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: That is why I abstained from voting on both resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenue sur les deux résolutions.
English: In the Republic of Croatia all kinds of security measures have been stepped up and the process of adjustment of our legislation has begun to maintain Croatia’s status as a safe country.
French: La Croatie s'est attachée à renforcer les mesures de sécurité de toute sorte à lancer un processus d’adaptation de notre législation pour garantir qu'elle reste un pays sûr.
English: Radiant with the light of the Trinity, he will be a sign of the merciful goodness of the Father, a living image of the love of the Son, and transparently a man of the Spirit, consecrated and sent forth to lead the People of God along the paths of history on their pilgrimage to eternity.
French: Illuminé par la lumière de la Trinité, il sera signe de la bonté miséricordieuse du Père, vivante image de la charité du Fils, homme transparent à l'Esprit, consacré et envoyé pour guider le peuple de Dieu sur les sentiers du temps, dans son pèlerinage vers l'éternité.
English: Furthermore, the obligations flowing from the Act are imposed on the institutions themselves, not on their employees.
French: En outre, les obligations découlant de la Loi sont imposées aux institutions elles-mêmes et non à leurs employés.
English: All of us here are talking about EU unification.
French: Nous parlons tous de l'unification de l'UE.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Alberta Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Alberta's Strategic Plan Schedule C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) Action Plan General Orientation, Objectives and Priorities of Alberta Strategic Objectives 1. 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Alberta Annexe C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) Plan d'action de l'Alberta 2005-2009 Orientation générale, objectifs et priorités de l'Alberta Objectifs stratégiques 1.
English: The Québec regime allows for a base deduction equal to 100% of the costs of flow-through shares.
French: À cela s’ajoute une déduction supplémentaire de 25 % lorsque l’exploration est effectuée à partir de la surface, ce qui porte la déduction totale à 150 % du coût de l’investissement.
English: Furthermore, an inter-ministerial committee against discrimination, xenophobia and anti-Semitism at the Ministry for Home Affairs had been established and the Ministry for Equal Opportunities had opened an office in charge of monitoring the practical implementation of anti- discrimination legislation throughout the country.
French: De plus, un comité interministériel de lutte contre la discrimination, la xénophobie et l'antisémitisme avait été créé au Ministère de l'intérieur, et le Ministère de l'égalité des chances avait ouvert un bureau chargé de veiller à ce que les dispositions législatives de lutte contre la discrimination fussent bien appliquées dans le pays.
English: Some of the capacity-building activities planned for 2008 included regional capacity-building workshops and follow-up technical support at the national level under the Status and Trends in Capture Fisheries Project, which facilitated the implementation of the FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités des pays en développement prévues pour 2008, figurent des ateliers régionaux de renforcement des capacités et un appui technique de suivi au niveau national, au titre du projet sur la situation et les tendances des pêches de capture, qui a facilité la mise en œuvre de la stratégie de la FAO sur l'amélioration de l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
English: Phase two of the operation, in which additional participating countries have been invited to collaborate, started in January 2000.
French: La deuxième phase de l'opération, à laquelle d'autres pays ont été invités à participer, a débuté en janvier 2000.
English: These include the Stability and Growth Pact on the conduct of budgetary policies, the Employment Guidelines on labour markets (Luxembourg process), the Cardiff process on economic reform of product and capital markets and, finally, the Macroeconomic Dialogue to promote responsible wage developments (Cologne process).
French: Ces procédures incluent le pacte de stabilité et de croissance sur la conduite des politiques budgétaires, les lignes directrices européennes pour l'emploi (processus de Luxembourg), le processus de Cardiff sur les mesures de réforme des marchés de biens, services et capitaux et, enfin, le dialogue macroéconomique pour promouvoir des développements responsables en matière de salaires (processus de Cologne).
English: After entry, the visa allows a stay of 90 days.
French: Après entrée, le visa permet un séjour de 90 jours.
English: They are the future.
French: Ce sont eux l'avenir de demain.
English: Channel catfish is a common species in Ontario and in Manitoba and this should not limit the possibility for successful reproduction by Q. quadrula.
French: Presque toutes les autres se sont vu attribuer des cotes variant de vulnérable à gravement en péril (critically imperiled) dans la majeure partie de leur aire de répartition (www.natureserve.org, consulté le 26 novembre 2004).
English: • Visible minorities comprised 40% (two out of five) of the individuals externally hired at the Canadian Industrial Relations Board in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 40 % (deux sur cinq) des personnes recrutées à l’extérieur par le CCRI en 2004-2005.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001 and 56/214,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001 et 56/214 du 21 décembre 2001,
English: Nor is the fact that a ... shape has been selected for the inlay sufficient to confer distinctiveness on the mark applied for. Associating two basic geometric shapes in such a way as is seen in the tablet at issue is one of the most obvious variations on the get-up of the product concerned.
French: S'agissant du fait que, outre les mouchetures, la tablette litigieuse présente, en son centre et sur sa face supérieure, une incrustation [...], il y a lieu de relever que l'appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la présence d'une telle incrustation ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit, est justifiée.
English: Mujeres y política en Costa Rica (“Women and Politics in Costa Rica”).  San José, Costa Rica, FLACSO, 1995; Supreme Electoral Court.
French: Mujeres y política en Costa Rica (Les femmes et la politique au Costa Rica), San José (Costa Rica), FLACSO, 1995; Tribunal électoral suprême.
English: The top layer, which is considered the best, is used as finishing lacquer.
French: La couche supérieure, considérée comme la meilleure, est utilisée comme laque de finition.
English: The request for examination is effective only if the fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen n’est valable que si la taxe pour la requête en examen a été acquittée.
English: If comparisons over time are included, this can then give an idea of trends which can be cross-referenced with the level of acceptability, making it easier to see which aspects of well-being are satisfactory but are being eroded, which are satisfactory and becoming consolidated, which are unsatisfactory but are slowly improving and which are unsatisfactory and deteriorating still further.
French: En ajoutant à cela des comparaisons temporelles, l’on pourra connaître les tendances et les croiser avec le niveau d’acceptabilité permettant de distinguer les éléments du bien-être qui sont satisfaisants mais se dégradent, ceux qui sont satisfaisants et se renforcent, ceux qui sont d’un niveau insuffisant mais tendent à s’améliorer et ceux qui sont d’un niveau insuffisant et tendent à se dégrader encore plus.