ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of participants endorsed this approach some felt that this would be overly complicated and difficult to administer.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec ce principe, mais étaient d'avis qu'il serait trop compliqué et trop difficile B gérer.
English: Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas.
French: Article III-116 (ex-article 158 TCE)
English: Sole-source justifications were documented on file supporting the procurement method.
French: Les justifications du recours à une source unique ont été versées au dossier pour étayer la méthode d’approvisionnement.
English: On March 1st of the year, any unused portions of provincial allotments may be redirected to other provinces which have projects which they wish to fund under RPP but for which they lack sufficient funds within their annual allotment. 8 The use of the term "local" is "code" for provincial.
French:  7 À la suite d'une modification récente touchant l'utilisation du financement du PPR, la somme dépensée au sein d'une province pourrait dépasser la limite établie. Au 1er mars, toute portion inutilisée d'une affectation à une province peut être remise à d'autres provinces ayant des projets qu'elles désirent financer dans le cadre du PPR mais pour lesquels leur affectation annuelle ne suffit pas.
English: Top of Page NEW BRUNSWICK Public Weather Bulletins
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Terre-Neuve
English: I hope that this report will be only a first step.
French: J'espère que ce rapport ne sera qu'une simple étape.
English: Furthermore, there is evidence of neural potentiation and a dissociation of muscle activity with submaximal fatigue.
French: De plus, des études indiquent une potentialisation nerveuse et une dissociation de l'activité musculaire au cours d'un effort sous-maximal fatiguant.
English: In most cases, especially of people suffering from human development poverty or social exclusion, it will be necessary to implement changes in domestic laws or institutions which do not have large resource costs.
French: Dans la plupart des cas, en particulier des personnes victimes d'exclusion sociale ou de pauvreté en termes de développement humain, il s'agit d'apporter des modifications à des dispositions législatives internes ou à des institutions nationales peu gourmandes en ressources.
English: I really can't believe how they have got this game looking how it does. It's basically looking like a rendered intro movie, and the lighting and shadowing is probably the best I've seen in a game...ever.
French: C'est peut être ce trailer (très filmique) basé sur les scénario et autre relation entre les personnages qui me donne ce sentiment.
English: The Contractor must set out its request for such a license in writing, with an explanation as to why the license is required.
French: L'entrepreneur doit demander, par écrit, une telle licence, en accompagnant sa demande d'une explication des raisons pour lesquelles la licence est nécessaire.
English: These visualization techniques extend beyond the operational or training environments into the manufacturing centers where power rooms are used for large scale manufacturing process development in virtual factories.
French: Ces techniques de visualisation vont au-delà des besoins d'exploitation ou de la formation; elles trouvent leur application dans des centres de fabrication, où des salles des machines servent à l'élaboration des procédés de fabrication à grande échelle dans des usines virtuelles.
English: Although a city would not develop urban agriculture simply to dispose of compost, cost–benefit analysis of the activity can reveal that it is worthwhile to use resources in a certain manner from an economic, social, or environmental perspective.
French: Une ville ne créerait pas de système d’agriculture urbaine dans le seul but d’éliminer le compost, mais l’analyse coûts-avantages d’une telle activité peut révéler l’opportunité d’utiliser les ressources d’une certaine manière, d’un point de vue économique, social ou environnemental.
English: Member Privileges Free admission to events, museum newsletter, invitation to events, 10% discount at gift shop
French: Avantages d'adhésion Free admission to events, museum newsletter, invitation to events, 10% discount at gift shop
English: Some respondents concluded that it is premature to negotiate at this time while these barriers continue to be in place.
French: Certains ont même avancé qu'il était trop tôt pour se lancer dans la négociation tant et aussi longtemps que ces obstacles demeureraient en place.
English: The Athabasca sand dunes are not as remote and isolated as they once were.
French: Les dunes de sable de l’Athabasca ne sont plus aussi isolées et éloignées des centre habités qu’autrefois.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Diving Program in B.C.  Press Conference  Vancouver, BC February 6, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  sur le  Programme de plongée en C.-B.  Conférence de presse  Ottawa (Ontario)  Le 6 février 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: [16] The appellant’s representative noted that the Federal Court has stated in the Berger et al. v. Attorney General of Canada, 2004 FC 447 that a situation in which a candidate has occupied a position for a significant period of time through a process other than a competition could raise concerns about possible pre-selection. This would pose "a severe threat to the merit principle."
French: Procureur général du Canada, 2004 CF 447, la Cour fédérale a statué que, lorsqu’un candidat ou une candidate occupe un poste pendant une période considérable au terme d’un processus autre qu’un concours, cela peut soulever des préoccupations au sujet de la présélection et poser « un risque sérieux pour le principe du mérite », en ce sens qu’il est fort possible que les qualités requises soient adaptées à la titulaire de manière à lui assurer de conserver son poste.
English: It is understood that this initial priority would not preclude the initiation of other types of pilot projects, including on halons and carbon tetrachloride, should these have an important demonstration value.
French: Il est entendu que cette priorité initiale n'empêcherait pas le démarrage d'autres types de projets pilotes, y compris de projets portant sur les halons et le tétrachlorure de carbone, au cas où ceux-ci auraient une grande utilité en tant que projets de démonstration.
English: Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For example, individual boxes or packages can be bound or sealed in a manner which prevents undetected removal or substitution of contents.
French: Par exemple, les boîtes ou les paquets individuels peuvent être scellés d'une manière telle que le retrait ou la substitution du contenu ne pourraient passer inaperçus.
English: In the legal sphere, parental authority is intended to compensate for minors' lack of capacity, which is due to their inexperience, in supervising children's personal development and looking after their patrimonial interests; this they do through the legal representation conferred on them on behalf of their children until the children reach the age of majority, which under Angolan law is 18 years.
French: L'autorité parentale vise, sur le plan juridique, à suppléer à la capacité du mineur qui lui fait défaut en raison de son inexpérience, pour le diriger dans sa formation personnelle et pour prendre soin de ses intérêts patrimoniaux, à travers la représentation légale qui est attribuée aux parents pour agir au nom de leurs enfants et qui prend fin quand ceux-ci atteignent la majorité qui, selon la loi angolaise, est fixée à 18 ans.
English: As Pinard J. indicated in CUB 23335, it is not sufficient for the amount to appear in the record under the Commission's Observations.
French: Comme l'indiquait le juge Pinard dans le CUB 23335, il n'est pas suffisant que le montant apparaisse au dossier dans les observations de la Commission.
English: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 2.5 43 RG Pertwee.
French: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 2.5 43 RG Pertwee.
English: Nomenclature et cartographie, by Serge Courville et Serge Labrecque, Université Laval, 1988, 202 pages.
French: UE Loyalists & military claimants of Upper Canada: registered warrants & fiats, 1798-1865, par Barbaranne Wright, Pathfinder Genealogical Services, 2001.
English: The role of the national parliaments and regional parliamentary assemblies (a) The Parliamentary Assembly of the Black Sea Cooperation (PABSEC) (b) The Assembly of Western European Union (AWEU) (c) The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (d) The NATO Parliamentary Assembly (NATO-PA) (e) The Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE-PA) (f) The Inter-Parliamentary Union (IPU) (g) The Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA-CIS) (h) The European Parliament (EP)
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 6 mai 2008.
English: The sales recruit will be asked to pay (or “invest”) a fee to join the programme and will then recruit others, who will also pay a fee, from which the fraudster and the earlier recruit will receive commissions.
French: La personne engagée sera priée d'acquitter (ou “d'investir”) un droit d'entrée pour participer au programme et recrutera ensuite d'autres vendeurs, qui paieront également un droit, sur lequel le fraudeur et le vendeur engagé en premier toucheront des commissions.
English: The Working Group requests the Government of the Islamic Republic of Iran to remedy the situation of Ms. Kobra Rahmanpour.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement de la République islamique d'Iran à remédier à la situation de Mme Kobra Rahmanpour.
English: C. Protection of refugees 161-173 43
French: Protection des migrants 140−160 41
English: J3  CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE COMMAND HEADQUARTERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2  
French: DIRECTOR AEROSPACE EQUIPMENT BUSINESS MANAGEMENT  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2
English: (b) Right to Redemption - In cases where it is shown that the transfer of land/property rights by virtue of any agreement or devise, to a non-member of the concerned ICCs/IPs is tainted by the vitiated consent of the ICCs/IPs,or is transferred for an unconscionable consideration or price, the transferor ICC/IP shall have the right to redeem the same within a period not exceeding fifteen (15) years from the date of transfer.
French: b) Droit de rachat.  Dans les cas où il est démontré que le transfert de droits fonciers ou patrimoniaux, réalisé en vertu d'un accord ou d'un legs, à une personne qui n'est pas membre de l'IP ou de l'ICC concernée est entaché par le vice de consentement de cette dernière ou intervient moyennant un paiement ou un prix déraisonnable, l'IP ou l'ICC cédante a le droit de racheter lesdits droits dans un délai ne pouvant dépasser quinze (15) ans à compter de la date du transfert.
English: The location was incredible - down a leafy street right in the centre of Amsterdam & the Vondel park is almost on your doorstep. Basic but comfortable room.
French: la proximité du centre d'Amsterdam et des musées.
English: • the need to maintain the current framework while participating in its redesign; a framework which the community must both maintain and redesign;
French: ◦ la nécessité de conserver le cadre actuel pendant que nous participons à sa restructuration;
English: In Argentina, refugee status is determined by the Committee on Eligibility for Refugee Status, an inter-ministerial body established by executive decree No. 464 of 14 March 1985, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En Argentine, c'est un organe ministériel, le Comité d'admission des réfugiés, créé par le décret ministériel 464 du 14 mars 1985, qui décide de l'octroi du statut de réfugié en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The majority that counts is not the majority of references in speeches that are not later corroborated by votes.
French: La majorité qui compte n’est pas celle que reflètent les discours, mais celle que sanctionnent les votes.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis Amendment 62 Paragraph 23 23. Urges Member States, in their bilateral dealings with UNHRC members, to push the agenda of the UNHRC in a positive direction; recognises that Parliament and the EU must continue to forge alliances outside Geneva, particularly with influential states; stresses that the views expressed in Parliament's resolutions on human rights must be brought to the attention of UNHRC meetings emphatically and on a regular basis; encourages EU members of the UNHRC to examine how they might make more effective use of their debating time; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 62 Paragraphe 23 23. invite instamment les États membres, dans le cadre de leurs négociations bilatérales avec des membres de l'UNHRC, à infléchir dans le bon sens l'ordre du jour de ce dernier; reconnaît que le Parlement et l'UE doivent continuer de forger des alliances en dehors de Genève, en particulier avec des États influents; estime que le Parlement doit continuer de participer régulièrement aux réunions de l'UNHRC; souligne que les vues exprimées dans les résolutions du Parlement sur les droits de l'homme doivent absolument être présentées lors des réunions de l'UNHRC de manière solennelle et sur une base régulière; encourage les États de l'UE qui sont membres de l'UNHCR à examiner les moyens de faire un usage plus efficace de leur temps de parole; Or. en
English: Not a miraculous makeover that would appear on the front page of a magazine, but we know for a fact: this is a really good practice!
French: Rien de vraiment miraculeux qui ferait la première page d’un magazine, mais nous en sommes convaincus: nous avons une vraie belle pratique!
English: We hypothesized that habitat complexity, environmental productivity, and abundance of primary consumers and predators peak in mainstem rivers at or downstream of tributary junctions.
French: Nous formons l'hypothèse selon laquelle la complexité de l'habitat, la productivité du milieu et l'abondance des consommateurs primaires et des prédateurs atteignent toutes des maximums dans les cours principaux aux points de jonction des tributaires ou juste en aval.
English: In 2003-04, NSERC provided support to more than 10,000 professors from 74 universities and colleges in Canada.
French: En 2003-2004, le CRSNG a assuré un soutien à plus de 10 000 professeurs provenant de 74 universités et collèges du Canada.
English: The amount capped is in line with the initial UNOPS income projections for 2002.
French: Ce montant est conforme aux prévisions initiales de revenu de l'UNOPS pour 2002.
English: Clean Air Online Compliance Promotion Compliance Promotion
French: Branché sur l'air pur Promotion de la conformité Promotion de la conformité
English: By resolution 50/156 of 21 December 1995, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, established by the Commission by its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and endorsed by the Economic and Social Council by its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve également à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 du 3 mars 1995 de la Commission et approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995.
English: Oysters are bivalves and, filter out pollution such as farm and human waste from ocean water.
French: Les huîtres sont des bivalves et filtrent la pollution telle que les déchets des fermes et des eaux-vannes dans l’eau de l’océan.
English: They are built to be highly visible to vessels.
French: Elles sont construites de façon à être très visibles par les navires.
English: The Council considers that the medium-term budgetary position is sound with high general government surpluses and that Sweden is at low risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Le Conseil estime que la position budgétaire à moyen terme est saine, avec des excédents publics élevés, et qu'un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Suède.
English: ◦ Pacific Region ▪ Regional Director General's Office, Programs and Communications Division ▪ Trade Compliance ▪ Pacific Regional Enforcement Division ▪ Recourse Division ▪ Intelligence Division ▪ Investigations Division ▪ West Coast & Yukon District ▪ Okanagan & Kootenays District ▪ Metro Vancouver District ▪ Pacific Highway District ▪ VIA District ▪ Human Resources ▪ Finance and Administration
French: ◦ Région du pacifique ▪ Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications ▪ Observation en matière de commerce ▪ Division de l'exécution régionale du Pacifique ▪ Division des recours ▪ Division du renseignement ▪ Division des enquêtes ▪ District de la côte ouest & du Yukon ▪ District d'Okanagan & Kootenays ▪ District de Vancouver métropolitain ▪ District de l'autoroute du Pacifique ▪ District de l'AIV ▪ Ressources humaines ▪ Finances et administration
English: His monopoly made him rich and powerful long before other warlords started to ascend.
French: Son monopole l'avait rendu riche et puissant bien avant que d'autres chefs de guerre ne commencent leur ascension.
English: The current UNV programme involves 37 international and national UNVs working in mixed teams assigned to rural areas in Gaza, Inhambane, Manica, Maputo, Sofala and Tete, provinces.
French: Le Programme actuel comprend 37 Volontaires internationaux et nationaux travaillant au sein d’équipes mixtes détachées dans des zones rurales des provinces de Gaza, Inhambane, Manica, Maputo, Sorala et Tété.
English: In Table 4 above, unplanned means the proceeds from the disposal of Crown assets and sales.
French: Dans le tableau 4 ci-dessus, imprévus correspond aux produits de l’aliénation de biens de l’État et de la vente de produits ou services.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) will hold a joint informal briefing for the Executive Board on the Enterprise Resources Planning (ERP) today, 20 February 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendront une réunion d'information officieuse commune sur le Système de planification des ressources aujourd'hui 20 février 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: ◦ Work with our partners to provide direction and advice on the management of electronic records within government and develop strategies to improve our capability to preserve digital records and make them accessible to our customers.
French: ◦ Collaborer avec nos partenaires en vue de leur prodiguer des conseils sur la gestion des documents électroniques au sein du gouvernement et d’élaborer des stratégies visant à améliorer notre capacité à préserver les archives électroniques et à les rendre accessibles pour nos clients.
English: But the biggest challenge facing the library community is telling its story—going beyond the data in meaningful ways that will resonate with sponsors, policy makers, politicians, and library users alike.
French: Il s’agit d’aller au-delà des données de façons significatives, qui auront de l’effet auprès des bailleurs de fonds, des décisionnaires, de la classe politique tout comme des usagers.
English: The inability of a State Party to exercise its authority in respect of the above mentioned conventional armaments and equipment in the categories limited by the Treaty shall not in itself release a State Party from any Treaty obligations.
French: Le sous-plafond pour les unités d’active établit le nombre maximal de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d’artillerie qu’un Etat Partie peut détenir en unités d’active dans la zone d’application.
English: My delegation acknowledges with gratitude the annual report by the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation accueille avec reconnaissance le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: I was first elected to Parliament as a social democratic candidate in 1996.
French: J'ai été élu pour la première fois au parlement en 1996, sur une liste sociale-démocrate.
English: 32 (4th Supp.). CP contends that optimal spacing between sidings is important for effective and fluid operations and adds that on this corridor, it is approximately 10 to 12 miles apart.
French: 32 (4e suppl.). CP affirme qu'une distance optimale entre les voies d'évitement est importante pour une exploitation fluide et efficace et ajoute que, dans le corridor en question, cette distance est de 10 à 12 milles.
English: (.pdf) 2004-10 2004-01-21 The Score Television Network Ltd., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-10 2004-01-21 The Score Television Network Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Be open to new ideas and allow the speaker to have his or her say.
French: Soyez ouvert(e) aux idées nouvelles et permettez à votre interlocuteur d’avoir les siennes et de les exposer.
English: For online services, the government opted for co-regulation as well.
French: La protection de la jeunesse est une question importante abordée dans ces codes.
English: Mrs. Sanschagrin was a wonderful person who loved pleasure and meetings.
French: Mme Sanschagrin était une excellente personne qui aimait le plaisir et les réunions.
English: The recent rise in food prices was a burning issue for it strained the humanitarian response capacity of States and of the United Nations.
French: La récente augmentation des prix alimentaires est une question brûlante car elle met à rude épreuve la capacité d'intervention humanitaire des États et de l'Organisation des Nations Unies.