ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Index E E and B Helicopters Ltd. EADS Composites Atlantic Eagletronic Industries Ltd. Elimetal Inc. Ebco Industries Ltd. EDO Corporation ELCAN Optical Technologies Elisen Technologies Embraer EmbVUE Inc. Emcon Emanation Control Limited EM Heli-Logistics Ltd. EMS Technologies Enduron Custom Inc. eNGENUITY Technologies Enghouse ENSIL Epic Data Essential Turbines Ergo Research E.T.M. Industries Inc. Eurocopter Canada Limited Exel Tech E-Z Air Helicopter Services F FAA Information Services Fellfab Ltd. Field Aviation Company Inc. Filtran Microcircuits Inc. Finecast Firewall Forward Aero Engines Inc. First Air Fiso Technologies Flexibülb FRE Composites Frontier Airlines Futretek-Bathurst Tool Inc.
French: Retour au haut de la page E E and B Helicopters Ltd. EADS Composites Atlantic Eagletronic Industries Ltd. Elimetal Inc. Ebco Industries Ltd. EDO Corporation ELCAN Optical Technologies Elisen Technologies Embraer EmbVUE Inc. Emcon Emanation Control Limited EM Heli-Logistics Ltd. EMS Technologies Enduron Custom Inc. eNGENUITY Technologies Enghouse ENSIL Epic Data Essential Turbines Ergo Research E.T.M. Industries Inc. Eurocopter Canada Limited Exel Tech E-Z Air Helicopter Services Retour au haut de la page F FAA Information Services Fellfab Ltd. Field Aviation Company Inc. Filtran Microcircuits Inc. Finecast Firewall Forward Aero Engines Inc. First Air Fiso Technologies Flexibülb FRE Composites Frontier Airlines Futretek-Bathurst Tool Inc.
English: Geographical Distribution of Parties The geographical spread of the Regular Sunrise cases covered Challengers from 41 countries and Respondents from 51 countries, with parties from 63 countries being involved overall.
French: Répartition géographique des parties Les contestations ordinaires d’enregistrement préliminaire mettaient en présence des contestants issus de 41 pays et des défendeurs issus de 51 pays; en tout, des parties issues de 63 pays ont été engagées dans de telles procédures.
English: • CI services to its stakeholders;
French: • les services fournis par IC aux parties intéressées;
English: James Cross was kidnapped by the ‘Liberation Cell’ of the FLQ.
French: Le 5 octobre 1970, la cellule Libération du FLQ enlevait James Cross, l’attaché commercial britannique.
English: The Tribunal is of the opinion that the absence of a clear provision with respect to the goods in issue is a determining factor in this matter.
French: Le Tribunal est d'avis que l'absence de disposition claire à l'égard des marchandises en cause est un facteur déterminant dans cette affaire.
English: The U.S. is the primary export destination for Canadian cultural products, accounting for 93% of annual exports.
French: Le Canada est un des principaux fournisseurs mondiaux de contenu culturel, en particulier de films et de vidéos (longs métrages et programmation télévision), de livres, de nouveaux médias (contenu et formation), d’arts d’interprétation d’avant-garde, de services aux organismes patrimoniaux et aux musées, et de tourisme culturel.
English: In her opening remarks, Minister Samakova stressed the need for the adoption of a solid legal framework and institutional structure for implementation, particularly for coordination of efforts between governmental authorities.
French: Dans son intervention liminaire, Mme Samakova a souligné la nécessité de mettre en place un cadre juridique et une structure institutionnelle solides pour assurer la mise en œuvre de la Convention, et en particulier la coordination des efforts des autorités gouvernementales.
English: • by consulting the Schedule of Drugs booklet, and
French: • consulter l'annexe des drogues,
English: For pharmaceutivalidenversicherung/assurance-invalidi- mode for transportation. cal products, see above. té) (1st pillar, basic scheme).
French: • Mesures de réadaptation non cou- plus proche et le mode de transvertes par l'assurance-invalidité port le moins coûteux.
English: • for a drug intended for administration to food-producing animals, evidence that the withdrawal period of the new drug is identical to that of the CRP 3.2.14 Information Package for CFIA For all NDS or ABNDS filed for drug premix products, the sponsor is required to submit an information summary document directly to the CFIA for review.
French: • preuve que la période de retrait de la drogue nouvelle est identique à celle du PRC, si elle doit être utilisée chez des animaux destinés à la consommation 3.2.14 Document abrégé à fournir à l'ACIA Pour toutes les PDN ou les PADN portant sur des produits phamaceutiques prémélangés, les promoteurs sont tenus de transmettre un sommaire d'information directement à l'ACIA aux fins d'examen.
English: Tasks the Chairmanship with conducting discussions on follow-up to this Action Plan, including augmenting current structures and examining the need for a new mechanism, with a view to enhancing the OSCE’s efforts in fighting trafficking in human beings by raising its political profile and giving it a prominent role on the issue, as well as better co-ordinating work among the three dimensions of the OSCE; 5.
French: Charge la Présidence de mener des discussions sur le suivi de ce Plan d’action, notamment de consolider les structures en place, d'examiner la nécessité de mettre en place un nouveau mécanisme visant à intensifier les efforts de lutte de l’OSCE contre la traite des êtres humains en renforçant le profil politique de l'Organisation et en conférant un rôle prioritaire à cette question, et de mieux coordonner les activités dans les trois dimensions de l’OSCE ; 5.
English: More than 85% of fur-bearing animals trapped in Canada belong to one of 5 species, each of which is very plentiful: the beaver, the muskrat, the squirrel, the marten and the raccoon.
French: Plus de 85 % des animaux à fourrure piégés au Canada proviennent de 5 espèces, chacune très abondante : le castor, le rat musqué, l'écureuil, la martre et le raton laveur.
English: Seminars on various aspects of the institution of commissioner for children's rights have been held annually since 1998 in order to develop a model work description for commissioners.
French: Aux fins de l'élaboration d'un modèle de travail applicable au délégué aux droits de l'enfant, on organise chaque année, depuis 1998, des séminaires sur les différents aspects du devenir de cette institution en Russie.
English: Social security systems are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity.
French: Les systèmes de sécurité sociale représentent l'une des expressions institutionnelles les plus puissantes de la solidarité sociale.
English: For all enquiries relating to editorial, advertising, distribution, marketing and accounts please use the contact details below.
French: Pour toute demande d’information concernant l’éditorial, la publicité, la distribution, le marketing et la comptabilité, veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous.
English: It isn't a question of simply exchanging a work life for a hobby.
French: Cela aide à formuler ce qu'on ne peut exprimer autrement dans sa vie.
English: The CB is responsible for determining that the information provided by an applicant is sufficient to establish the product certification at each stage of its preparation.
French: L’OC est chargé de déterminer si l’information fournie par un demandeur est suffisante pour établir la certification du produit à chacune des étapes de la préparation.
English: Innovation occurs not only in laboratories and development centres but sometimes where you least expect it.
French: Les innovations ne voient pas toujours le jour dans les laboratoires ou les centres d'étude, mais parfois là où on ne s'y attend pas.
English: The Committee welcomes the existing regional cooperation and trusts that it will continue in future.
French: Le Comité se félicite de la forme que prend actuellement la coopération régionale et espère bien que celle-ci se poursuivra.
English: • to review its current fee schedule vis-à-vis its ability to signiﬁcantly enhance its service delivery; and
French: En 2001-2002, l’OPIC a amorcé un examen de ses tarifs, des services exigés par ses clients et des sommes nécessaires à la prestation de ces services.
English: Participant’s feedback is used to assess program effectiveness and to detect additional outcomes other than specific stated program objectives.
French: La rétroaction des participants sert à évaluer l’efficacité du programme et à identifier des retombées autres que les objectifs officiels.
English: At its first session, the Commission adopted a resolution under which a five-member working group was established to elaborate methodology (before 30 May 2006) for drafting a basic study on the situation of human rights education in the Slovak Republic.
French: Lors de sa première session, la Commission a adopté une décision portant création d'un groupe de travail constitué de cinq membres ayant pour mandat de définir (d'ici au 30 mai 2006) une méthode pour la réalisation d'une étude de base sur la situation en Slovaquie en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The goals of the workshops were to raise awareness on protection challenges in natural disaster situations, to develop strategies to strengthen protection and to cover protection gaps, building on the Inter-Agency Standing Committee Operational Guidelines on Human Rights and National Disasters.
French: Deux stages ont ainsi été organisés, à Guatemala et à Bangkok, pour sensibiliser l'opinion aux problèmes liés à la protection en cas de catastrophe naturelle, élaborer des stratégies visant à renforcer la protection et combler les lacunes en la matière, en faisant fond sur les directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations.
English: Concerns were, however, expressed regarding labels for small packages and for many traditional medicines which are imported from abroad.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées relativement aux étiquettes des petits emballages et à plusieurs médicaments traditionnels qui sont importés de l'étranger.
English: 69 PANGMAN S0C $6,441.04 RURAL MUNICIPALITY OF OLD POST NO 43 WOOD MOUNTAIN S0H $9,656.77 RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N $14,526.58 RURAL MUNICIPALITY OF PARKDALE498 GLASLYN S0M $12,856.53 RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M $2,968.20 RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G $19,997.12 RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
French: 69 PANGMAN S0C 6 441,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF OLD POST NO 43 WOOD MOUNTAIN S0H 9 656,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N 14 526,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF PARKDALE498 GLASLYN S0M 12 856,53 $ RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M 2 968,20 $ RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G 19 997,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
English: Mangoes are classified in three classes defined below: (i) Extra Class Mangoes in this class must be of superior quality. characteristic of the variety.
French: Les mangues font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les mangues classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Monitor Attributes provides information about the attached monitor.
French: L'option Attributs du moniteur fournit des informations sur le moniteur utilisé.
English: The horizontal Directorate is designed to strengthen the legal and judicial dimension and the cohesion of operational action with national administrative and judicial authorities.
French: A la fin du 1er semestre 2001, la réorganisation des structures administratives s’est poursuivie avec la création actuellement en cours d’une troisième direction chargée de l’intelligence
English: The reform process initiated by the Secretary-General has already shown positive results.
French: Le processus de réforme lancé par le Secrétaire général a déjà donné des résultats positifs.
English: The centre engaged media and provided regular media commentary on Aboriginal policy and research concerns.
French: Le centre a intéressé les médias et fourni un commentaire médiatique régulier sur les politiques autochtones et les préoccupations de recherche.
English: [Subsequently, the delegations of Honduras, Nauru and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Algeria, Bangladesh, Benin, Botswana, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lesotho, Maldives, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Somalia and Togo informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations du Honduras, de Nauru et de l'Ouganda ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de l'Algérie, du Bangladesh, du Bénin, du Botswana, de la République populaire démocratique de Corée, de Djibouti, de l'Égypte, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Lesotho, des Maldives, de la Namibie, du Népal, du Niger, du Nigéria, de la Somalie et du Togo, qu'elles entendaient s'abstenir.
English: 70 In 2007 a total of 20,692 cases were examined and only 8 persons were awarded refugee status.
French: 70 En 2007, 20 692 cas ont été examinés au total, et seules huit personnes ont obtenu le statut de réfugié.
English: Both in the communication from the Commission and in the report by Mr Andersson, it is emphasised that it is the Member States which have responsibility for and, therefore, also determine the content of, social security arrangements.
French: Tant la communication de la Commission que le rapport Andersson soulignent le fait que ce sont les États membres qui sont responsables et qui décideront donc du contenu des systèmes de sécurité sociale.
English: For more information Information about INCA (in Spanish only) can be found at www.programa-fpma.org.ni. Instituto Nacional de Ciencias Agricolas (INCA) Gaveta Postal No. 1 San José de las Lajas CP 32700 Havana, Cuba Tel.: +53-64-63867 Fax: +53-7-240942 Humberto Ríos: humberto@inca.edu.cu References For an overview of the issues raised in this article, read Seeds that Give:
French: Renseignements Information au sujet de l'INCA (en espagnol seulement) : www.programafpma.org.ni. Instituto Nacional de Ciencias Agricolas (INCA) Gaveta Postal No. 1 San José de las Lajas C.P. 32700 La Habana, Cuba Tél. : +53-64-63867 Télec. : +53-7-240942 Humberto Ríos : humberto@inca.edu.cu Ouvrages de références
English: Assuring that claimants have:
French: S'assurer que les requérants :
English: Design, Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: We cannot have a candidate country in which the army, even after so many years, is not subject to full political control.
French: Nous ne pouvons pas accepter un pays candidat dont l'armée, même après tant d'années, échappe encore en partie au contrôle du pouvoir politique.
English: These provisions are developed further in article 57 of the Constitution, which bans the creation and operations of political parties and other voluntary associations which make propaganda for war.
French: Ces principes constitutionnels trouvent leur développement dans l'article 57 de la Constitution qui interdit la création et l'activité de partis politiques et autres associations faisant de la propagande en faveur de la guerre.
English: You can also subscribe to receive Tropical Forests Online, an email bulletin containing short summaries of all the major articles published in the ITTO Tropical Forest Update, which can then be accessed directly from the ITTO website.
French: Vous pouvez aussi vous abonner au bulletin électronique Forêts Tropicales En-ligne qui résume tous les principaux articles publiés dans Actualités des Forêts Tropicales et peut alors être consulté directement sur le site de l'OIBT.
English: The programme also initiated and closely tracked a pilot project for a decentralized child protection system in the southernmost atoll of Addu, and collaborated with partners from the health, education and atolls' administration sectors.
French: Dans le cadre du programme, on a aussi lancé et suivi de près un projet pilote sur un système décentralisé de protection des enfants dans l'atoll d'Addu, dans l'extrême sud du pays, et on a collaboré avec des partenaires appartenant aux secteurs de la santé, de l'éducation et de l'administration des atolls.
English: any sequence listing furnished under Rule 45bis.1(d)(ii); and
French: tout listage des séquences remis en vertu de la règle 45bis.1.d)ii); et
English: You need only read today’s newspapers to learn of transatlantic talks on that very subject.
French: Il vous suffit d’ouvrir les journaux d’aujourd’hui pour apprendre que des pourparlers transatlantiques sont en cours dans ce secteur.
English: We reiterate our call for more serious efforts to be made to bring those indicted by the ICTY to justice, especially the major figures, such as Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who continue to enjoy freedom and impunity.
French: Nous réitérons notre appel pour que des efforts plus intenses soient déployés afin de traduire en justice ceux qui ont été inculpés par le Tribunal, surtout les individus les plus importants, comme Radovan Karadzic et Ratko Mladic, qui continuent de jouir de la liberté et de l'impunité.
English: They will cover all areas of EU-Ukraine relations including a deep and comprehensive free trade area and will start once the accession process of Ukraine to the WTO has been finalised, which is expected in the second half of 2007.
French: Elles couvriront tous les domaines des relations entre l'UE et l'Ukraine, y compris une zone de libre-échange étendue et complète et commenceront dès lors que le processus d'adhésion de l'Ukraine à l'OMC aura été finalisé, ce qui est attendu pour le second semestre de 2007.
English: The State provides essential funding and facilities for the judicial authorities in Darfur and for the Office of the Public Prosecutor and the police.
French: Il a en outre établi, autour des camps du Darfour, des postes de police chargés de recevoir les allégations.
English: Large electricity exporters will now pay a minimum charge of $500 per annum.
French: Les exportateurs d'électricité de grande importance paieront désormais une redevance annuelle minimale de 500 $.
English: A vehicle which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Muudatusettepanek 0311 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 471 Euroopa Parlamendimuudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 496 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 01 04 05 BUDG/9599 Kompromissmuudatusettepanek … vahel BUDG/9166, BUDG/9185 BUDG/4311 Kompromissmuudatusettepanek … vahel BUDG/3586 << esitaja(d):
English: 2.1.3.3 Restrictions on End-Entity private key use The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in the CP.
French: 2.1.3.3 Restrictions quant à l’utilisation des clés privées de l’entité finale L’abonné utilisera les clés et les certificats uniquement aux fins indiquées dans la PC.
English: Email : office@msha.ca http://www.msha.ca/ New Brunswick New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (NBASLPA) 147 Ellerdale Avenue
French: http://www.msha.ca/ Nouveau-Brunswick Association des orthophonistes et des audiologistes du Nouveau-Brunswick (AOANB) 147 Ellerdale Avenue
English: The Parliament of Canada enacted the Ocean Dumping Control Act and its regulations in 1975; thus fulfilling Canada's international commitment to the London Convention of 1972, an international initiative that deals with the problem of disposal of materials at sea.
French: En 1975, le Parlement canadien a promulgué la Loi sur l'immersion de déchets en mer et son règlement, satisfaisant aux exigences stipulées dans la Convention de Londres sur l'immersion des déchets (1972) quant aux obligations du Canada au niveau international. Cette initiative d'envergure internationale aborde le problème du rejet de déchets en mer.
English: % of Time - Provides information to employees on administrative procedures related to personnel and financial services - by explaining personnel regulations, manuals and occupational group contracts and advising employees of leave entitlements, superannuating, and hospitalization benefits; - by providing specific budget information requested by the Director and Administrative Officer, such as usage of man-years, travel expenditure; - by instructing staff concerned on the correct financial and departmental procedures to be followed for receipt of revenue; - by ensuring the maintenance of a perpetual inventory control on equipment acquisitions and deletions.
French: %.du temps - Renseigne les employés sur les procédures administratives ayant trait aux services financiers et au personnel.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003, when a total of 1062 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with the SurvUDI.5 Since then additional studies have been done in Victoria, Toronto and Sudbury and are ongoing in Regina, Edmonton, Winnipeg and in Quebec and Ottawa through SurvUDI studies.
French: Pour répondre au besoin de surveillance continue des taux de prévalence et d’incidence de l’infection à VIH ainsi que des comportements à risque parmi les populations d’UDI dans l’ensemble du pays, Santé Canada a mis en place dans des centres sentinelles de l’ensemble du Canada un système de surveillance améliorée des comportements à risque liés au VIH et à l’hépatite C (VHC) chez les populations d’UDI (I-Track), grâce à une collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organisations communautaires et des chercheurs.
English: The Commission also requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft guide to the Commission for final adoption as soon as possible and, hopefully, in 2006.
French: Elle a également prié le Groupe de travail d'accélérer ses travaux afin de lui présenter le projet de guide pour adoption finale au plus tôt, si possible en 2006.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue supporting other regional governmental consultations on this matter, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer d'apporter son appui à d'autres consultations gouvernementales régionales sur la question en gardant à l'esprit la possibilité que ce processus débouche sur la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau qui examinera la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, dans le but de faciliter, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour s'entendre sur les réglementations et contrôles supplémentaires nécessaires sur le plan international;