ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.  Convention-cadre sur les
English: Bénin: profil d'inégalité/pauvreté Document(s) 10 of 12 Mimap-Bénin Project Team
French: Bénin: profil d'inégalité/pauvreté Document(s) 10 de 12 Mimap-Bénin Project Team
English: The strength of the Canadian dollar may deter some travel from the U.S..
French: Ce partenariat cible les deux principaux marchés internationaux du Canada.
English: In 2010 only 15% of new jobs will be available for that group of people, most of whom come from socially disadvantaged sectors of society.
French: En 2010, seuls 15 % des nouveaux emplois seront disponibles pour cette catégorie de la population. En outre, la majorité de ces personnes est issue des groupes socialement défavorisés.
English: Project objectives included increasing sustainable production from livestock and rangelands; reversing rangeland degradation; increasing incomes; and improving living conditions.  The project was designed around pastoral cooperatives involving 10,000 livestock-owning families in a project area of 3.2 million hectares.
French: a) Maroc − Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a parrainé un projet décennal dans la région orientale du Maroc (FIDA, 2003a) afin d'augmenter la production du bétail et des parcours; d'enrayer la dégradation des terres de parcours; d'accroître les revenus; et d'améliorer les conditions de vie.
English: • There some was confusion over the interpretation of Section 3.2.9 (in-service MPE).
French: • Il y a une certaine confusion sur l’interprétation de l’article 3.2.9 (EMT en service).
English: The Secretariat is also responsible for the comptrollership function of government.
French: Le Secrétariat est également responsable de la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: We would very much have appreciated it if the resolution of the Conference of Presidents, which was - as I recall it - unanimous, could have been acted on this week, and if the Chairman of the Convention could have visited Parliament this week.
French: Nous aurions été très reconnaissants si la décision prise par la Conférence des présidents, si mes souvenirs sont bons, à l'unanimité, avait été suivie d'effets dès cette semaine et que le président de la Convention était venu cette semaine au Parlement.
English: c) a declaration that those to whom said data had been communicated or circulated had been informed of the operations indicated in a) and b) above, except when said fulfilment is impossible or manifestly disproportionate to the right protected.
French: c) l’attestation selon laquelle les opérations indiquées aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, également en ce qui concerne leur contenu, de ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, excepté si cette démarche est impossible ou entraîne une utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: Mrs KEDZIORA Tatiana Sub NR Councillor, Municipality of Czerwonak.
French: Mme KEDZIORA Tatiana Sup NI Councillor, Municipality of Czerwonak.
English: This text is based on article 31 of the drugs act of Chile.
French: Texte inspiré de l'article 31 de la loi chilienne sur les stupéfiants.
English: As a country of hope, we must continue to look to the future in order to create our future.
French: Nous sommes un pays d'espoir. Il faut continuer de nous tourner vers l'avenir pour construire notre futur.
English: Parliamentary appropriations for specific projects are deferred and recognized on the statement of operations in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les crédits parlementaires pour des projets particuliers sont constatés à l’état des résultats dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: He claims that the manager used the criteria "speechwriting" instead of "editing".
French: L’appelant allègue que le critère de sélection principal du gestionnaire était de l’expérience en rédaction de discours.
English: We all know that there are some governments who are undermining the whole Schengen system through the mass regularisation of illegal aliens.
French: Nous savons tous qu'il y a des gouvernements qui portent atteinte à l'ensemble du système de Schengen par la régularisation massive d'étrangers illégaux.
English: also continuing progress in the promotion of members of all four designated groups within the federal Public Service.
French: également poursuivis dans la promotion des membres des quatre groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr President, the resolution on Niger, which all the groups are tabling jointly in this House, has the air - I regret to say - of a kind of routine resolution.
French: Monsieur le Président, la résolution sur le Niger, que les groupes politiques déposent ensemble au Parlement, se présente - je regrette d'avoir à le dire - comme une sorte de résolution de routine.
English: This is one component among several of CIHR's efforts to become more accountable to Canadians.
French: C'est là un effort parmi d'autres des IRSC pour être davantage responsables envers les Canadiens.
English: IFHR/OCDH, p. 2.
French: FIDH/OCDH, p.
English: The Director of the Section, Alan Davis, also had concerns with the classification levels of the staff within his organization and with the easing of budgetary constraints in 2004, undertook to reclassify those positions to a higher level.
French: Le chef de la Section, Alan Davis, s’interroge également sur les niveaux de classification de son personnel et, à la suite de l’assouplissement des compressions budgétaires en 2004, il a entrepris la reclassification de ces postes à un niveau supérieur.
English: First, counter-terrorism meant that when terrorist acts had taken place, we acted to fight against terrorist.
French: En premier lieu, la lutte antiterroriste impliquait que, mis en présence d'actes de terrorisme, on prenne des mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: This theory has been put forward to explain why Harry does not spend as long in Privet Drive during this book as previous ones, but I am happy to say that he leaves the Dursleys early for a much pleasanter reason than a court case.
French: Cette théorie a été avancée afin d'expliquer pourquoi Harry ne passe pas, dans ce livre, autant de temps à Privet Drive que dans les précédents, mais je suis ravie de pouvoir vous annoncer qu'il quitte plus tôt les Dursley pour un motif bien plus agréable qu'une convocation au tribunal.
English: The provision applies to notices sent by any means, including but not limited to regular or electronic mail.
French: La disposition s'applique aux avis ou autre documentation envoyés par tout moyen, qui comprend mais qui ne se limite pas à la poste et au courriel.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 34 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 34 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: I would like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais donc faire quelques commentaires à titre national.
English: All meat and milk products that do not conform to applicable regulations will be confiscated and disposed of at the EU border inspection post.
French: Tous les produits laitiers et la viande non conformes aux réglementations applicables seront confisqués et jetés au poste d'inspection de la frontière de l'UE.
English: Against this grave threat to the city the Germans deployed a great force of their best troops.
French: L’ennemi réussit à arrêter l’avance de nos troupes mais non pas à réduire le saillant ni la tête de pont.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-518 September 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by F.S. Air Service, Inc. carrying on business as FS Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-518 le 13 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par F.S. Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de FS Air Service, Inc.
English: Of course a lot of the money will need to be spent to set up new institutions, or help others adjust to their new roles.
French: Bien entendu, une partie du montant devra être dépensée pour permettre d'établir les nouvelles institutions et de soutenir les autres dans leurs efforts de réajustements.
English: Should the courts be permitted to require a person with mental illness or addiction to accept treatment interventions, including medication?
French: Les tribunaux devraient ils contraindre une personne souffrant de maladie mentale ou de dépendance à accepter un traitement, y compris des médicaments?
English: Peace Support, etc.
French: B. Opérations autres que les combats : soutien de la paix, etc.
English: P.O. Box 913 Happy Valley-Goose Bay Stn A Address:
French: P.O. Box 913 Happy Valley-Goose Bay Stn A Adresse :
English: Amendment 22 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new) The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
French: Amendement 22 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 10 bis (nouveau) Intégrer et coordonner les activités de manière adéquate sont nécessaires à cause de la grande diversité des activités financées au titre du programme-cadre.
English: Brodeur, Louis Philippe Passed with several amendments and sent to Commons for concurrence.
French: Brodeur, Louis Philippe PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: Fourteen countries have so far ratified the convention: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/ALBANIA%20%20Profile_en.asp" Albania, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/AUSTRIA%20%20Profile_en.asp" Austria, Bosnia and Herzegovina, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/BULGARIA%20Profile_en.doc" Bulgaria, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/CROATIA%20Profile_en.asp" Croatia, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/CYPRUS%20Profile_en.asp" Cyprus, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/DENMARK%20Profile_en.asp" Denmark, France, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/GEORGIA%20Profile_en.asp" Georgia, Malta, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/MOLDOVA%20Profile_en.asp" Moldova, Norway, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/ROMANIA%20%20Profile_en.asp" Romania and HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/SLOVAKIA%20%20Profile_en.doc" Slovakia.
French: À ce jour, quatorze pays ont ratifié la Convention : l’ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/ALBANIE%20%20Profile_en.asp" Albanie, l’ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/AUTRICHE%20%20Profile_en.asp" Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/BULGARIE%20Profile_en.doc" Bulgarie, la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/CROATIE%20Profile_en.asp" Croatie, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/CHYPRE%20Profile_en.asp" Chypre, le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/DANEMARK%20Profile_en.asp" Danemark, la France, la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/GÉORGIE%20Profile_en.asp" Géorgie, Malte, la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/MOLDOVA%20Profile_en.asp" Moldova, la Norvège, la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/ROUMANIE%20%20Profile_en.asp" Roumanie et la HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Docs/Profiles/SLOVAQUIE%20%20Profile_en.doc" Slovaquie.
English: The establishment of a national system for reporting on environmental sustainability as well as an integrated database would indeed be critical to reporting on the MDGs.
French: L’établissement d’un système national d’information sur la durabilité de l’environnement et d’une base de données intégrée serait effectivement crucial pour la rédaction de rapports sur les OMD.
English: This will change once transactions are possible online, at which time efforts will be made to maintain security and limited access to such data.
French: Cela changera lorsque les transactions seront possibles en ligne, en ce moment des efforts sont faits pour maintenir la sécurité et l'accès limité &agrave ces données.
English: On 3 July, the National Redemption Front, under the command of Adam Ali Shogar, travelling in approximately 50 cars, reportedly attacked and occupied the town of Hamrat el-Sheikh situated on the road between El-Fasher and Khartoum.
French: Le 3 juillet, sous le commandement d'Adam Ali Shogar, des hommes à bord d'une cinquantaine de véhicules du Front de rédemption nationale auraient attaqué et occupé la ville d'Hamrat el-Sheikh sur la route qui relie El-Fâcher à Khartoum.
English: "If they changed it, well the Rideau would not be the Rideau, that's all."
French: « S'ils changent cela, le Rideau ne sera plus le Rideau, un point c'est tout.
English: Reference BTEP Template – Transformation Business Case for additional work tips.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Analyse de rentabilisation de la transformation pour un complément de conseils pratiques.
English: Test anxiety tends generally to depress scores (p. 488), and the alien and threatening prison environment can be predictably detrimental to an accurate measurement with respect to anyone, but especially anyone whose capability of understanding the dynamics of the situation is under question.
French: Le processus d'évaluation doit débuter par une interview personnelle dont l'objet premier sera d'établir un rapport avec le détenu (p.487). L'anxiété provoquée par les tests a généralement pour effet d'abaisser les scores (p.488), et il n'est pas étonnant qu'un milieu carcéral étranger et menaçant nuise à une mesure exacte dans le cas de n'importe qui, mais surtout pour quelqu'un dont la capacité de comprendre la dynamique de la situation est douteuse.
English: The Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee, again without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Sales of record players went sky high and the long play format dominated until the 1980's, when CDs entered the market.
French: La vente de tourne-disques augmente et le format le plus courant reste le disque de 45 tours, jusqu’aux années 80, époque à laquelle le CD est entré en scène.
English: They provide direction to deputy ministers not only in respect of policy but also in a wide variety of other circumstances, and in our view the ministerial allowance (which now stands at $46,645) should reflect this reality.
French: Ils donnent des orientations à leurs sous-ministres non seulement du point de vue des grandes politiques, mais aussi dans une multitude d’autres circonstances, et nous pensons que l’indemnité ministérielle (qui est aujourd’hui de 46 645 $) devrait tenir compte de cette réalité.
English: If not properly sited and monitored, large-scale operations could have consequences on water circulation, sedimentation regime and accumulation of organic material on the bottom of the ocean.
French: Ainsi, si elles ne sont pas situées dans un endroit approprié et surveillées de près, les exploitations à très grande échelle peuvent avoir des conséquences sur la circulation de l'eau, le régime de sédimentation et l'accumulation de matières organiques sur le fond marin.
English: A cylindrical tubule–membrane complex was observed only in thin sections of paraphyses of apothecia of Sclerotinia borealis.
French: Un complexe cylindrique de tubules et de membranes a été observé uniquement dans des sections minces de paraphyses dans l'apothèce de Sclerotinia borealis.
English: Or do you expect government administration to be selective and prefer the position du jour?
French: Ou bien, vous attendez-vous à ce que l'administration gouvernementale soit sélective et donne la préférence à la position du jour?
English: • Development of policies and guidelines for management behaviour and practices in areas for which the Treasury Board is responsible - such as human resources, comptrollership and procurement;
French: • l'élaboration de politiques et de lignes directrices relativement aux comportements et aux pratiques en matière de gestion dans les domaines dont le Conseil du Trésor est responsable, par exemple les ressources humaines, la fonction de contrôleur et les approvisionnements;
English: There are five successive stages to quitting smoking:
French: • Les cinq étapes du renoncement au tabagisme sont les suivantes :
English: One example in this context are those children who, for various reasons, live without their parents and families.
French: Je pense par exemple aux enfants qui, pour des raisons diverses, sont séparés de leurs parents et de leurs familles.
English: 106 Ibid., p. 7.
French: Ibid., p.
English: Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of a number of risks to health and well-being and will need to respond to both positive impacts (e.g., greater shipping access, increased hunting season) and negative impacts (e.g., changes in ice distribution and stability which will have impacts on wildlife and human travel) of this phenomenon.
French: En raison de la diversité et de l'ampleur éventuelle des effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations, tant le gouvernement que les groupes non gouvernementaux du Nord canadien devraient commencer dès maintenant, par des initiatives d'adaptation, à tenir compte du changement climatique dans leurs activités de promotion et de protection de la santé publique. Par exemple, ils devraient considérer les éléments suivants :
English: The poverty reduction strategy is indicatively costed at $2.1 billion, with $1.2 billion representing the current funding gap.
French: À titre indicatif, la stratégie a été chiffrée à 2,1 milliards de dollars, le déficit de financement s'élevant à 1,2 milliard de dollars.
English: Decreased requirements under translation are mainly attributable to increased use of in-house translation capacity, whereas the reduced requirements under interpretation are attributable to delays in the proceedings due to the statutory time frames of the rules of procedure and evidence and to factors beyond the Tribunal's control, which affected the hearing time and therefore the need for interpretation.
French: Pour les services d'interprétation, la diminution s'explique par le retard pris dans le déroulement de la procédure, et ce, en raison des délais prescrits par le règlement de procédure et de preuve, ainsi que par des circonstances indépendantes de la volonté du Tribunal, qui ont eu une incidence sur la durée des audiences et donc sur les besoins en interprétation.
English: • The register of electors may be established from any or all of:
French: • Le registre des électeurs peut être constitué des renseignements tirés des sources suivantes :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Pérou, S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Free secure parking and free Wi-Fi internet access are available to guests.
French: Les trains passent régulièrement et vous emmènent au cœur de Londres en moins de 20 minutes.
English: Taking into account the tendencies in the development of the area under energy crops between 2004–2006 in the EU–15, and the fact that the revision of the CAP is scheduled to take place in 2008, one question is whether the present MGA would be enough to cover the demand in the years 2007–2008 without an overshoot of this MGA, which would result in a reduction of the per hectare payment for energy crops.
French: Au regard des tendances en matière de développement de la superficie consacrée aux cultures énergétiques entre 2004 et 2006 dans l’UE-15 et du fait que la révision de la PAC est prévue pour 2008, la question se pose de savoir si la SMG actuelle sera suffisante pour répondre à la demande pour les années 2007 et 2008, sans entraîner de dépassement de cette MGA, ce qui se solderait par une réduction du paiement à l’hectare pour les cultures énergétiques.
English: Article 3.  This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3. Le présent décret sera notifié, publié et transmis au Registre officiel national et versé dans les archives.
English: 2.9 On 4 March 1996, the author asked the Ombudsman to reconsider his request to submit an extraordinary request to the Supreme Court, arguing that the delay in handling his first request of 11 July 1995 had caused the expiry of the six-month deadline.
French: 2.9 Le 4 mars 1996, l'auteur a prié le Médiateur de réexaminer sa demande de former un recours extraordinaire devant la Cour suprême, arguant du fait que le retard mis à traiter sa première demande du 11 juillet 1995 était la cause de l'expiration du délai de six mois.
English: "Employment rate" refers to persons 15 years of age and over who were employed in the week prior to Census Day expressed as a percentage of the total population 15 years of age and over.
French: Le taux d’emploi correspond au rapport entre la population âgée de 15 ans et plus ayant un emploi dans la semaine précédent le jour du recensement et l’ensemble de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Some physiological responses of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to intermittent monochloramine exposure.
French: Some physiological responses of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to intermittent monochloramine exposure, Water Res., 15: 977-982.
English: Key words: exhaustive exercise, immune functions, immunosuppression, interferon-gamma, cytokines.
French: Mots clés : exercice exténuant, fonctions immunitaires, immunosuppression, interféron-gamma, cytokines. [Traduit par la Rédaction]
English: • Enabling sustainable growth and improving competitiveness both of large and small businesses as well as the efficiency and transparency of governments.
French: • instaurer les conditions d'une croissance durable et renforcer la compétitivité des entreprises, petites et grandes, ainsi que l'efficacité et la transparence des gouvernements.
English: Despite the undoubted shortcomings of the National Conference, the distractions of the Najaf crisis and the very adverse security environment in which the Conference took place, the convening of the National Conference and the election of the Interim National Council must be adjudged a qualified success and a first step towards a more participatory, pluralistic and inclusive polity than Iraq has previously experienced.
French: Malgré les lacunes indubitables de la Conférence nationale, les distractions causées par la crise de Najaf et les conditions de sécurité très hostiles dans lesquelles la Conférence s'est tenue, la tenue de la Conférence nationale et l'élection du Conseil intérimaire national doivent être jugées comme un succès et un premier pas vers une entité politique plus participative, pluraliste et ouverte que celle que l'Iraq a autrefois connue.