ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hässle was the holder of a European patent covering the chemical compound '2-[2-(3.5-dimethyl-4-methoxypyridyl)- methylsulfinyl]-5-methoxybenzimidazol‘, whose international designation recommended by the World Health Organisation is 'omeprazol‘.
French: Hässle était titulaire d'un brevet européen portant sur le composé chimique «2-[2-(3,5-Dimethyl-4-methoxypyridyl)-methylsulfinyl]-5-methoxybenzimidazol», dont la dénomination internationale recommandée par l'Organisation mondiale de la Santé est «oméprazole».
English: Examples of infrastructure are given in Appendix 1 and of fields of research in Appendix 2 (section E in both cases).
French: L'Annexe 1 donne des exemples d'infrastructure et l'Annexe 2 des exemples de champs de recherche (section E dans les deux cas).
English: January 6, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the Year 2003 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2003, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and twenty-three million dollars.
French: Le 6 janvier 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2003 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2003 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent vingt-trois millions de dollars.
English: The ACGIH level is referenced in many Canadian provincial OHS acts and regulations. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA):
French: Dans l'Inert Ingredients in Pesticide Products - Policy Statement de l'EPA (1987), le 2-BE figure sur la liste 2 - Produits potentiellement toxiques inertes/à priorité élevée pour les essais.
English: In the light of the preceding paragraphs, the GET therefore recommends to assign the monitoring in respect of the funding of political parties and electoral campaigns to an independent body which is given the mandate, the authority, as well as the financial and personnel resources to effectively supervise such funding, to investigate alleged infringements of political financing regulations and, as appropriate, to impose sanctions.
French: Au vu des précédents paragraphes, l’EEG recommande donc de confier le contrôle du financement des partis politiques et des campagnes électorales à un organe indépendant mandaté et doté des compétences, ressources financières et du personnel adéquats pour contrôler efficacement ledit financement, enquêter sur les violations alléguées aux réglementations du financement politique et, le cas échéant, imposer des sanctions.
English: In particular, they did not require recent and extensive experience in the specific discipline in which the employee was required to be a Principal Consultant and provide expert advice.
French: Plus particulièrement, les énoncés n'établissent pas qu'il est nécessaire de détenir une expérience récente et approfondie dans la discipline dans laquelle l'employé doit agir à titre de conseiller principal et fournir des conseils d'expert.
English: However, the Government's own recent research suggests that non-registration is increasing at a slower rate among ethnic minority groups as compared with those describing themselves as white.
French: Toutefois, les travaux de recherche récemment menés par le Gouvernement montrent que la proportion des non-inscrits augmente à un rythme plus lent au sein des minorités ethniques que parmi les membres des groupes se définissant comme Blancs.
English: Many international civil society organizations emphasize that they are systematically devolving authority to Southern offices and partners, that being based in the North does not necessarily mean they do not represent Southern grass-roots perspectives and that their staff is globally diverse.
French: De nombreuses organisations internationales de la société civile font valoir qu'elles délèguent systématiquement l'autorité à des bureaux ou à des partenaires du Sud, que l'implantation de leur siège dans le Nord ne signifie pas nécessairement qu'elles ne représentent pas les intérêts des populations du Sud et que les membres de leur personnel sont issus de tous les horizons.
English: Source: Ministry of Justice, 2006.
French: Source : Ministère de la justice, 2006.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Table of Contents Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Table des matières Précédente Table des matières Prochaine
English: FDA also finds that such an argument is illogical and that the empirical evidence demonstrates the opposite:
French: Elle constate à la fois l’illogisme d’un tel argument et la preuve empirique démontrant le contraire:
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 30 June 2004 (1) (Community trade mark – Opposition procedure – Earlier DIESEL word marks – Application for Community figurative trade mark DIESELIT – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-186/02, BMI Bertollo Srl, established in Pianezze San Lorenzo (Italy), represented by F. Tedeschini, M. Pinnarò, P. Santer, V. Corbeddu and M. Bertuccelli, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the OHIM of 19 March 2002 (Case R 525/2001-3), concerning an opposition procedure between BMI Bertollo Srl and Diesel SpA,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 30 juin 2004 (1) "Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marques antérieures verbales DIESEL – Demande de marque communautaire figurative DIESELIT – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94" Dans l'affaire T-186/02, BMI Bertollo Srl, établie à Pianezze San Lorenzo (Italie), représentée par Mes F. Tedeschini, M. Pinnarò, P. Santer, V. Corbeddu et M. Bertuccelli, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. O. Montalto, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 19 mars 2002 (affair e R 525/2001-3), relative à une procédure d'opposition entre BMI Bertollo Srl et Diesel SpA,
English: "The goal is to make these chemicals less accessible by individuals who have bad intentions," says Viviane Dewyse, the Ontario Regional Manager of the Explosives Regulatory Division at NRCan.
French: « Il s’agit de rendre ces produits chimiques moins accessibles aux individus malintentionnés », a confié Viviane Dewyse, gestionnaire de la Division de la réglementation des explosifs pour la région de l’Ontario à RNCan.
English: To this end, the Governing Council may set interest rates at which commercial banks can obtain money from their central bank.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs peut fixer le taux d'intérêt auquel les banques commerciales peuvent obtenir de la monnaie auprès de leur banque centrale.
English: The decision of the Assistant Superintendent will be final.
French: On trouvera à l’adresse suivante des décisions sur la facturation externe : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-f.html
English: To enable Mr. Alexander Mair to participate in seminars on 6 February and 10 February 2007 in Helsinki Finland and Trondheim, Norway respectively, on Cultural Exportation in the sound recording industry.
French: Permettre à Alexander Mair de participer à des colloques sur le thème de l’exportation culturelle dans l’industrie de l’enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: Right to work and to social security
French: Du droit au travail et à la sécurité sociale
English: Tax deductible donations to assist in the work of the Trust Fund are also welcomed.
French: Les dons, déductibles du revenu imposable, sont également acceptés.
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): To Cubans, Africa is far from being just a place in geography classes; it is a topic of vital attention.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Pour les Cubains, l'Afrique est très loin d'être seulement un sujet de cours de géographie : elle constitue un point d'attention obligatoire.
English: Correspondingly, the densities of female wages in both female jobs and male jobs in Canada share the same mode and are much more compressed than the corresponding densities in the United States. Doiron and Riddell (1994) argue that the gender wage gap would have increased 7 percentage points between 1981 and 1988 if not for the reduction in the gender unionization gap which occurred over this period.
French: De ce fait, les densités des salaires des femmes dans les emplois féminins et les emplois masculins au Canada se caractérisent par un mode commun et sont nettement plus comprimées que les densités correspondantes aux É.-U. Doiron et Riddell (1994) soutiennent que les disparités salariales entre les sexes se seraient accrues de 7 points entre 1981 et 1988, n'eut été de la réduction des écarts relatifs aux taux de syndicalisation des hommes et des femmes observée au cours de cette période.
English: The unsuccessful candidate must be able to demonstrate that there were exceptional circumstances beyond their control that prevented them from bringing the appeal within the normal period.
French: Le candidat non reçu doit être capable de démontrer que des circonstances exceptionnelles échappant à son contrôle l'ont empêché d'interjeter appel à l'intérieur de la période normale.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.35 contained in document A/C.2/57/L.50 and was informed that it did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.931.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.35, faisant l'objet du document A/C.2/57/L.50 et est informée que l'état des incidences sur le budget-programme ne n'applique pas au projet de résolution A/C.2/57/L.931.
English: The average turn-around time for screenings was 21 days—18 days for electronic applications and 94 days for paper applications.
French: En 1999–2000, ce programme lui a valu 52 742 demandes21 dont le temps de traitement moyen a été de 21 jours,
English: A new feature of the Festival was a family reunion; this year the McCarthy Family was highlighted.
French: Le festival offrait cette année une nouveauté, une réunion de famille, qui a été celle de la famille McCarthy.
English: Ms. Lemieux-Brassard states it was not the Head Agent, who prepared the batteries for the flight.
French: Mme Lemieux-Brassard ajoute que ce n'était pas l'agent qui a préparé les piles pour le vol.
English: Currently, reporting agencies rely on the requesting organization's assertion of consent.
French: À l'heure actuelle, les agences de renseignements se fient aux déclarations de consentement présentées par les organisations requérantes.
English: Moreover, it would be useful to include provisions on cooperation in the development of scientific research on the creation of genetically modified animals and the cloning of human tissue and organs, as well as on providing information for the public.
French: De plus, il serait bon d'inclure des dispositions sur la coopération aux fins du développement de la recherche scientifique dans le domaine de la création d'animaux génétiquement modifiés et du clonage de tissus et d'organes humains, ainsi que sur l'information du public.
English: Key words: aerobic capacity, adiposity, abdominal fat, insulin resistance syndrome
French: Mots-clés: capacité aérobie, adiposité, gras abdominal, syndrome d'insulinorésistance
English: There are no appendices or stand-alone appendages to the 2007 Draft Guidance for Industry on Disinfectant Drugs, a document that is strictly based on TPD's Good Guidance Practices.
French: Il n'y a aucune annexe ou section autonome pour l'ébauche 2007 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur les désinfectants, un document qui se fonde strictement sur les Bonnes pratiques des lignes directrices de la DPT.
English: Michelle Gartland, Business Development Officer Tel.: (44-20) 7258-6600 Fax: (44-20) 7258-6384 E-mail: michelle.gartland@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7744 Fax: (613) 759-7499 Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Office of Biotechnology 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TCM) Contact:
French: Mme Michelle Gartland, agent de promotion commerciale Tél. : (44-20) 7258-6600 Téléc. : (44-20) 7258-6384 Courriel : michelle.gartland@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7744 Téléc. : (613) 759-7499 Internet : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau de la biotechnologie 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : http://www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 15, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-3320 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc-see.ca  Internet : http://www.edc-see.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie PO Box 940, Station M 1505 Barrington St. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Contact :
English: ◦ F) Other Links and Resources
French: ◦ F) Autres liens et sources d'information
English: • International Travel Survey 2005 (Q4) - Now Available Directory of /dli/its/2005/data
French: • L'Enquête sur les voyages internationaux de 2005 (T4) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/evi/2005/data
English: Simplicity The reporting process for the CPSP is simple (Figure 5).
French: Simplicité Le processus de déclaration prévu par le PCSP est simple (figure 5).
English: The map was distributed through Canadian Geographic and L’Actualité to more than 476,000 subscribers and to some 15,000 schools.
French: La carte a été distribuée par l’intermédiaire du Canadian Geographic et de L’Actualité à plus de 476 000 abonnés et à quelque 15 000 écoles.
English: Mr. Chairman, the deficit target announced today is important.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: It is something very easy to do with ManyPage.
French: C'est quelquechose de très simple à faire avec ManyPage.
English: Yes. It is essential to effective staffing, and the RPL team strongly recommends that the hiring department assist with the candidate's relocation expenses or on an agreed portion.
French: Lorsque vous recevez le nom des candidats et des candidates du PAR, vous devez entamer l'étape de l'évaluation en communiquant avec chaque étudiant et étudiante pour fixer une entrevue par téléphone ou en personne.
English: In objective 1, add a new indicator of achievement reading: “Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs”, with a new corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”.
French: Pour l'objectif 1, ajouter un nouvel indicateur de succès, libellé comme suit : « Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux », et une nouvelle mesure des résultats correspondante : « Enquêtes périodiques auprès des États Membres ».
English: Application No. 2001-1232-6 - APPROVED - Transfer of all the issued and outstanding shares of Sun Radio Limited from Arthur J. Hustin, Jr. to CHUM Limited (50%) and NewCap Inc.
French: Demande No 2001-1232-6 - APPROUVÉ - Autorisation de transférer toutes les actions émises et en circulation de Sun Radio Limited de Arthur J. Hustin, Jr. à CHUM Limited (50%) et NewCap Inc.
English: This prohibition is confirmed in Section 1 of Act No. 11/1985 on trade union freedom.
French: Cette interdiction est confirmée à l’article 1er de la loi 11/1985 sur les libertés syndicales.
English: Education, film and history for me have become a trinity of sorts.
French: L'éducation, le cinéma et l'histoire sont devenus pour moi une sorte de trinité.
English: His Government strongly believed that UNHCR should coordinate conferences and consultations at various levels.
French: Elle est fermement convaincue que le HCR devrait coordonner les conférences et consultations organisées à divers niveaux.
English: We were shocked to learn that the professional associations of Argentina have failed to publicly repudiate this pseudo-theory, which is devoid of scientific foundation and illustrates a disregard for established child psychology and psychiatry.
French: ici. Selon nos recherches en mati?re d?ant?c?dents et notre analyse d?une bibliographie cons?quente et scientifique, il s?agirait en effet bien d?un violeur.
English: The Secretariat should acknowledge those hardships by granting local staff a special hardship allowance and continue the fruitful dialogue between the administration and the local staff.
French: Le Secrétariat devrait reconnaître ces difficultés en accordant au personnel local une prime spéciale de sujétion et poursuivre la concertation fructueuse qui s'est instaurée entre l'administration et le personnel local.
English: We appeal to all concerned to fulfil those undertakings.
French: Nous appelons tous les intéressés à remplir ces obligations.
English: The preponderance of women may be because they, as a group, are more likely than men to inject into muscle as their veins are often less accessible.
French: La prépondérance des femmes peut s'expliquer par le fait qu'en tant que groupe, elles ont plus de chances de s'injecter la drogue de façon intramusculaire car leurs veines sont souvent plus difficiles à trouver que celles des hommes.
English: My delegation underlines the importance of such national efforts to address violence against women receiving the full support of the international community.
French: Ma délégation souligne l'importance que revêt le soutien de la communauté internationale aux efforts nationaux visant à faire face au problème de la violence contre les femmes.
English: The Ministry of Environmental Protection has drafted and submitted to the Cabinet of Ministers for consideration a bill on amendments to a number of legislative acts of Ukraine in connection with the adoption of the act on Ukraine's accession to the Cartagena Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a élaboré et soumis au Conseil des ministres un projet de loi modifiant certains instruments législatifs dans le contexte de l'adoption de la loi d'adhésion de l'Ukraine au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique.
English: A/AC.261/L.196 and Add.1 Report of the informal consultations on the revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/L.196 et Add.1 Rapport sur les consultations informelles relatives au projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Alternatively, it might also be said to be ranked first among all results, or 12th, or 111th.
French: On peut également dire qu’elle est classée en première position dans les résultats, en 12e position ou en 111e position.
English: Her goals with respect to the statement of qualifications met and even exceeded the goals.
French: Ses objectifs en relation avec l'énoncé de qualités rencontrent et même dépassent les objectifs.
English: • CP140 Aurora Maintenance Contracts, an Audit
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, une vérification
English: This is a result of provocation and nationalist pressure.
French: C'est le résultat d'une provocation ainsi que d'une pression nationaliste.
English: Canada's GATS commitments related to construction services result in a relatively open domestic market.
French: Les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'AGCS donnent lieu Ã un marchÃ© intÃ©rieur relativement ouvert pour les services de construction.
English: Léna et Mimile is a typical parisian bistro with a nice open floor area, very sympatic during the summer. For about 35 Euro you will get one of your best meals in paris, and all is included (wine, aperitif, entry, meal and desert).
French: Léna et Mimile est un bistrot typiquement parisien avec une grande terrasse très agréable l’été.
English: Information, advice and support for single or gay fathers, and bereaved husbands.
French: Renseignements, conseils et soutien pour les pères seuls ou homosexuels, et les époux en deuil.
English: At issue is not the fact that we who lived in another world, divided, apart, are seeking membership in a club of prospering countries.
French: Même si la BERD va être maintenant amenée à réduire ses opérations chez les nouveaux adhérents, ce retrait se fera en coordination avec l’Union européenne pour éviter les chocs sociaux.
English: This document will be issued every two years in future.
French: Ce document sera désormais publié tous les deux ans.
English: There are two sides to this - how many people can benefit from the service offered by the charity, and whether the charity's services offer any tangible benefit to the community at large.
French: Cette condition se divise en deux parties : le nombre de personnes qui peuvent profiter du service offert par l'organisme de bienfaisance et le fait que les services de l'organisme de bienfaisance offrent ou non un avantage manifeste à la collectivité.
English: Turn right onto fondamenta dei Tolentini and, at the end of the fondamenta, turn left onto fondamenta Minotto.
French: Tournez à gauche dans la fondamenta des Tolentini au bout de laquelle vous tournerez dans la fondamenta Minotto.
English: Mackillop WJ, Catton P, Ashbury FD, McIntyre M. Issues in the implementation of cancer staging in Canada.
French: Mackillop WJ, Catton P, Ashbury FD, et coll. Issues in the implementation of cancer staging in Canada.
English: Therefore, the answer to the question is negative."
French: Par conséquent, la réponse à la présente question est négative".
English: Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated.
French: Aujourd'hui, nous tenons notre débat annuel sur la lutte contre le racisme et la xénophobie et demain, l'Année européenne contre le racisme sera officiellement inaugurée à La Haye.
English: Deposit: on confirmation 30% of the total amount; Final settlement: on arrive.
French: À titre d'arrhes: pour la confirmation 30% de la somme globale; Solde: on arrivé.