ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each workshop drew between 25 and 30 participants, including members of the provincial and national legislatures and senior administrators.
French: Entre 25 et 30 participants prirent part à chaque atelier, dont des membres d’assemblées législatives provinciales et nationale et des administrateurs supérieurs.
English: 'Mitochondrial' preparations from adrenals of the American bullfrog (Rana catesbeiana) were incubated with 14C-labelled androstenedione (Δ4A) and testosterone (T) as model substrates in the presence of an NADPH-generating system.
French: Des préparations 'mitochondriales' des surrénales de la grenouille américaine (Rana catesbeiana) sont incubées avec la 14C-androstènedione (Δ4A) et la testostérone (T) comme substrats et en présence d'un système générateur de NADPH.
English: Following the holding of the census, the design and delivery of a comprehensive training programme for the national police needs to be undertaken.
French: Après le décompte des effectifs, un programme complet de formation de la police nationale doit être conçu et exécuté.
English: Understanding the magnitude of risks within ISP has been enhanced over the past years with the introduction of control initiatives.
French: Au cours des dernières années, grâce à l'introduction d'initiatives de contrôle, on en est venu à mieux comprendre l'ampleur des risques associés à l'intégrité des programmes.
English: When I introduce the draft resolution I will say more about its message, substance and relevance, particularly at the present stage of developments in our region.
French: Au moment de sa présentation, je reviendrai plus en détail sur le message, la teneur et le bien-fondé de ce projet de résolution, compte tenu notamment de l'évolution actuelle de la situation dans notre région.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service No clients visited this office.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Aucun client ne s'est présenté à ce bureau.
English: (1) The third paragraph under the heading "3.
French: (1) Dans le troisième paragraphe suivant l'intertitre « 3.
English: TD Canadian Trust Bank (not associated with the TD Bank Financial Group or Canada Trust, both legitimate Canadian financial institutions) Issue No. 53
French: TD Canadian Trust Bank (aucun lien avec le Groupe financier Banque TD ou Canada Trust, deux institutions financières canadiennes légitimes) Numéro 53
English: (b) Narcotic effects observed in animal studies may include lethargy, lack of coordination righting reflex, narcosis, and ataxia.
French: b) Les effets narcotiques observés dans les études sur animaux peuvent inclure la léthargie, le manque de réflexe coordonné de redressement, une narcose et de l'ataxie.
English: It seemed difficult to explain the relationship between infinite time of protection and the objectives of IP.
French: Il a paru difficile d’expliquer le rapport existant entre une durée de protection illimitée et les objectifs de la propriété intellectuelle.
English: In 2006, the European Investment Bank lent a total of EUR 45.8bn. Finance for the then EU-25 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 39.8bn. The European Investment Fund – the EIB Group’s specialised venture capital arm and SME guarantee provider – invested close to EUR 700m in venture capital funds and provided a total of EUR 2bn in guarantees for SME loan portfolios of banks and financial institutions.
French: Les financements accordés dans les États membres de l’UE – alors au nombre de 25 – ont représenté 87 % de ses activités et se sont élevés à 39,8 milliards d’EUR. Le Fonds européen d’investissement – la filiale du groupe BEI spécialisée dans le capital-risque et l’apport de garanties pour les PME – a investi près de 700 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque et a fourni au total 2 milliards d’EUR sous forme de garanties couvrant les portefeuilles de prêts aux PME de banques et d’autres institutions financières.
English: According to PWGSC, an initial review of the prices offered by Goodfellow raised concerns that they were excessive.
French: D'après TPSGC, un examen initial des prix offerts par Goodfellow a suscité des inquiétudes à savoir si ces prix étaient excessifs.
English: NFTC is viewed as being the most advanced training arrangement in the world, making use of the most modern training aircraft and ground based training devices available.
French: Considéré comme l’entente en matière d’instruction la plus avancée au monde, ce programme permet d’utiliser les avions-écoles et les dispositifs d’entraînement au sol les plus modernes.
English: With regards to his availability the claimant again stated that he was willing, to work from 3:00 p.m. to 11:00 p.m. and that he had worked that shift as a labourer with Valley Blades Ltd. on and off for about four years.
French: Sur la question de sa disponibilité, le prestataire a de nouveau affirmé qu'il consentait à travailler de 15 h à 23 h, et qu'il avait travaillé selon cet horaire pendant quatre ans, par intermittence, à titre de manoeuvre pour Valley Blades Ltd.
English: The document also outlined six critical performance indicators that were developed based on key operational activities of the SCC.
French: Le tableau ci-après présente deux des indicateurs de rendement assortis d'objectifs numériques qui figuraient dans le Résumé du plan d'entreprise.
English: No new proposals have been submitted to date.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été soumise à ce jour.
English: § Includes 18 live births with unknown province of residence. x Confidential to meet requirements of the Statistics Act.
French: § Y compris 18 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. x Non divulgué conformément aux exigences de la Loi sur la statistique.
English: Glossary Tax services office (TSO) The TSOs are your main point of contact and are located in most major cities across Canada.
French: Glossaire Bureaux des services fiscaux (BSF) Nos BSFs constituent votre principal point de contact et se trouvent dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Governments are invited to consider cooperating, as appropriate, in the area of integrated planning and management of land resources, through information- and experience-sharing.
French: Il est demandé aux gouvernements d'envisager de coopérer le cas échéant, par l'échange d'informations et de données d'expérience, en matière de planification et de gestion intégrées des ressources foncières.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000 will be published in the Court's annual report (2000 edition forthcoming) and on the Internet: http://curia.europa.eu/en/pei/rapan.htm. (2) Case C-17/98 Emesa Sugar v Aruba [2000] ECR I-675; Bull.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 2000 seront publiées dans le Rapport annuel de la Cour (édition 2000, à paraître) et sur le serveur Europa sur Internet (http://curia.europa.eu/fr/pei/rapan.htm). (2) Affaire C-17/98, Emesa Sugar/Aruba (Recueil 2000, p.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of one of the Contracting States which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident de l'un des États contractants ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérée comme provenant de sources situées dans cet autre État Chapitre V - Dispositions spéciales Article XXIII Non-discrimination 1.
English: International cooperation is crucial in any effort to secure any arrests, particularly since the fugitives are outside the territory of Uganda.
French: La coopération internationale joue un rôle crucial dans toute action visant à procéder à des arrestations, en particulier lorsque les fugitifs se trouvent hors du territoire ougandais.
English: Unemployment remains constant at approximately 12 per cent, affecting primarily women.
French: Le taux de chômage se maintient autour de 12 % et touche en majorité les femmes.
English: With the $1,000 increase, the Age Credit amount for 2009 will be $6,408 and provide tax relief of up to $961 for eligible seniors.
French: Grâce à cette hausse de 1 000 $, le montant du crédit en raison de l’âge pour 2009 atteindra 6 408 $, ce qui se traduira par un allégement fiscal pouvant atteindre 961 $ pour les aînés admissibles.
English: 50 and 55; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: 50 et 55; voir aussi ibid., cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), par. 50 et 55; Supplément No 20 (A/57/20), par.
English: The ideology of the Kathars was opposed to that of the Katholic Church.
French: Les idées des cathares allaient à l'encontre de celle de l'église catholique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46101 - 46125 (of 53574) Page: 1845 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next pierre-eric lortie - 2/22/2004 [13:35] victoriaville, quebec canada allo a vous qui vous prenai des risque pour trouver les taliban et je prie dieux de vous garder pré de lui et je prie pour vous et sur tous revenai vite ala maison salut et bonne chance de pierre-eric:&gt; Patrick Deegan - 2/22/2004 [12:50] Calgary/Winnipeg, AB/MAN Canada Hey soldiers, good luck and God speed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46101 - 46125 (de 53574) Page : 1845 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant pierre-eric lortie - 2/22/2004 [13:35] victoriaville, quebec canada allo a vous qui vous prenai des risque pour trouver les taliban et je prie dieux de vous garder pré de lui et je prie pour vous et sur tous revenai vite ala maison salut et bonne chance de pierre-eric:&gt; Patrick Deegan - 2/22/2004 [12:50] Calgary/Winnipeg, AB/MAN Canada Hey soldiers, good luck and God speed.
English: Accordingly, a Defence Industrial Cooperation Memorandum of Understanding between Botswana and Canada was concluded on November 15, 1999.
French: Par conséquent, le Canada signait un protocole d'entente sur la coopération industrielle en matière de défense avec le Botswana, le 15 novembre 1999.
English: Very little of the cyclical variation in accommodation, travel agency services and vehicle fuel can be explained by the cyclical variation in GDP.
French: Une très petite partie de la variation cyclique de l’hébergement, des services d’agences de voyages et du carburant de véhicules peut s’expliquer par la variation cyclique du PIB.
English: Equal wages shall be paid for equal work, regardless of sex or nationality.”
French: Tout travailleur doit recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction de sexe ou de nationalité.
English: Resources Publications Reports INTRODUCTION Human rights are often among the first victims of war.
French: Ressources Publications Rapports INTRODUCTION Les droits de la personne comptent souvent parmi les premières victimes de la guerre.
English: Leave medication in its original package and keep a letter from your doctor stating its purpose, as well as a copy of the prescription.
French: Laissez vos médicaments dans leur emballage d’origine et gardez une lettre de votre médecin expliquant leur usage. Emportez également une copie de votre ordonnance.
English: PRINCIPLES OF RECOGNITION AND ENFORCEMENT 58.
French: PRINCIPES DE RECONNAISSANCE ET D’ EXÉCUTION 58.
English: 6.1 The mission of the Agency's operational and technical services is to enhance and create synergy in the functions of the Agency's information systems and its procurement, logistics and construction and engineering services.
French: 6.1 La mission des services opérationnels et techniques de l'Office est de renforcer les systèmes d'information et les services d'approvisionnement, de logistique, de construction et de génie civil de l'Office, et de faire en sorte qu'ils fonctionnent en synergie.
English: ii / MODERNIZING GOVERNANCE
French: _________________________ Maurice Demers Directeur Général Recherche et planification stratégiques
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: A Framework for Science and Technology Advice:
French: Ministère de la Justice Canada.
English: To support clients better in light of increased project volume, DCC split the Central region into the Ontario and Quebec regions in 2003–04.
French: De façon à mieux soutenir ses clients à la lumière du plus gros volume de projets, CDC a divisé la région centrale entre les régions de l’Ontario et celle du Québec en 2003-2004.
English: The first four are our main ering law enforcement related to business lines providing services customs and excise, drugs, immito Canadians, either directly or gration, other federal matters, proindirectly.
French: Les quatre premiers sont les principaux secteurs dactivité qui offrent des services aux Canadiens, directement ou indirectement. Chaque secteur se compose dun certain nombre de secteurs de service (se reporter à la Fig.
English: I believe that the Commission and the Member States should continue to play a leading role and ensure that, at the 8th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, agreement is reached on measurable objectives and a specific time frame for the achievement of such objectives.
French: Selon moi, la Commission et les États membres doivent continuer à jouer un rôle prépondérant et, lors de la 8e conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, veiller à ce qu’un accord soit conclu sur des objectifs mesurables et un calendrier précis pour la réalisation de ces objectifs.
English: If I may use commercial language, the UN is actually a brand.
French: Si vous me permettez cette métaphore commerciale, l'ONU est véritablement une marque de fabrique.
English: The first version of the system used 74-series chips and SRAM, and the parallel port of the PC.
French: La première version du système utilisait des CI de la série 74xx, de la SRAM, et le port parallèle du PC.
English: HEALTH IDRC books on line and in print
French: SANTÉ Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Commends the Department of National Parks and Wildlife Conservation of Nepal (DNPWC) for devising a system of controls on the use of the Kasara Bridge and the system of associated roads to minimize the negative impacts of Decisions adopted at the 28th session of the World Heritage WHC-04/28 COM/26, p.79 Committee (Suzhou, 2004) the road construction project that had been undertaken without an Environmental Impact Assessment (EIA); 2.
French: Félicite le Département népalais des Parcs nationaux et de la protection des espèces sauvages (DNPWC) d’avoir mis en place un système de contrôle de l’utilisation du pont de Kasara et du réseau routier associé pour réduire au maximum les impacts négatifs du projet routier entrepris sans Etude d’Impact Environnemental (EIE) ; 2.
English: The Committee notes the existence of two services which provide information and advice on social assistance and other entitlements: – Comhairle is the national agency responsible for supporting the provision of information, advice and advocacy on social services.
French: pourvois ont été formés en 2004. L’accès à l’aide judiciaire gratuite est régi en pareil cas par la loi de 1995 relative à l’aide judiciaire en matière civile.
English: an ordinary rifle, shotgun or combination gun that is not described below as being restricted or prohibited.
French: une carabine ordinaire, un fusil de chasse ou un fusil mixte qui n'est pas décrit ci-dessous comme étant une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme à feu prohibée.
English: We provide access and search facilities for over 2,700 Australian sites.
French: À cet égard, elle organise des colloques et des séminaires portant sur les défis à relever en matière de gestion ainsi que sur les stratégies de mise en valeur et de conservation des ensembles historiques.
English: ♦ Proportion of fundable applications received by CIHR that are funded.
French: ♦ Proportion des demandes finançables reçues par les IRSC qui sont financées.
English: $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.
French: Note 5:
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of Directive 91/659;   2.
French: En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/659/CEE de la Commission, du 3 décembre 1991, portant adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (amiante), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/659.
English: Finally, the solution proposed by the Commission involves no difficulties either at legal or international level.
French: Enfin, la solution que propose la Commission ne présente pas de difficultés, ni au niveau juridique, ni au niveau international.
English: Table 1 - Development of the Percentage of Women Deputy Ministers Period of Taking Office SEX (in percentage) Before 1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 Women 1 12 19 22 6 Men 99 88 80 78 94 Answers received* 100 100 99 100 100
French: Tableau 1 - Évolution du pourcentage de femmes parmi les sous-ministres Période d’entrée en fonction SEXE % Avant 1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 Femmes 1 12 19 22 6 Hommes 99 88 80 78 94 Réponses obtenues* 100 100 99 100 100
English: As has been said above, parental authority entails a number of obligations towards the child and is subject to limitations when it is not properly exercised in the child's interests.
French: Comme il a été dit précédemment, l'autorité parentale comporte une série d'obligations en bénéfice du mineur et elle est sujette à des limitations lorsqu'elle n'est pas correctement exercée en intérêt du mineur.
English: (and will) provide a foundation for other countries to asses their own legacies of unassessed substances".
French: [et] servira de fondement aux évaluations que les autres pays feront des substances dont ils ont hérité ».
English: In seeking to eliminate racism and to help close the gap in socio-economic outcomes for all Canadians, the action plan is guided by three objectives:
French: 100) est d’une origine ethnique autre que britannique ou française, ou est née au Canada.
English: Posting of documents on United Nations web sites
French: Affichage des documents sur le site Web de l'ONU
English: Covering up acts of terrorism;
French: • La dissimulation d'actes terroristes;
English: Allocated $2.57 million to 63 habitat conservation, restoration, and enhancement projects as follows:
French: Attribution de 2,57 millionsde dollars à 63 projets de conservation, de remise en état et d’amélioration de l’habitat de la façon suivante:
English: Section 51 of the Factories Act provides that no adult worker shall be required or allowed to work in a factory for more than forty-eight hours in a week.
French: L'article 51 de la loi sur les usines dispose que nul ouvrier adulte ne sera obligé ou autorisé à travailler dans une usine pendant plus de 48 heures par semaine.
English: Immediately he, and they, knew the fit was right despite the fact nobody ever formally invited him to join.
French: Après avoir grandi en écoutant du Hard Rock (son idole étant Michael Schenker), il a été remarqué par Lars Ulrich et James Alan Hetfield, leader de Metallica , à l'occasion d'un concert du groupe Exodus dans lequel Hammett jouait.
English: In the eighteenth century, alot of the medieval glass was removed simply to make the building lighter, and medieval fittings and furniture were often replaced by those in later styles.
French: C'est bien au cœur historique de Paris que fut construite de 1160 à 1345 la cathédrale Notre-Dame à l'instigation de l'évêque Maurice de Sully. L'histoire de sa construction est jalonnée d'évènements : en 1297 la canonisation du roi Louis IX sous le nom de St.
English: Private, equipped beach, swimming pool, family rooms, restaurant and dedicated spaces for children for the serenity of both the adults and the little ones and much, much more.
French: Plage réservée et équipée, piscine, chambres family, restaurant et espaces consacrés aux enfants pour la sérénité des grands et des petits et bien d’autres choses encore.
English: GPHIN II is an adaptable system with multilingual capacity in Arabic, English, French, Russian, Simplified and Traditional Chinese, and Spanish.
French: Le RMISP II est un système adaptable aux besoins des utilisateurs qui offre une capacité multilingue en arabe, anglais, français, russe, chinois simplifié et traditionnel, et espagnol.
English: This is reflected in the breadth of information contained herein: achievements in areas as diverse as Year 2000 preparedness, determining adequate levels of resources for the integrity of core government programs, modernizing comptrollership practices, improving service delivery, initiating Government On-Line, and promoting a more representative and inclusive public service.
French: Comme en témoignent les diverses réalisations décrites ci-après, le mandat du Programme du Conseil de gestion du Secrétariat est très vaste : préparation à l'an 2000, détermination des niveaux de ressources nécessaires pour assurer l'intégrité des programmes essentiels de l'État, modernisation des méthodes de contrôle, amélioration de la prestation des services, mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct et promotion d'une fonction publique plus représentative et plus inclusive.
English: Special-Interest Vacations - Germany.
French: Special-Interest Vacations – Germany.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 19 c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l’octroi d’un congé de décès varient selon la situation de chaque employé.
English: 18 Otherwise he shall not be a accepted of the bishop of Zion.
French: 18 Autrement, il ne sera pas accepté par l'évêque de Sion.