ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important aspects of this relationship include: cooperation with the Rio Conventions; forest biological diversity; sustainable tourism; financial support for the implementation of the Convention; education and public awareness; and exploring synergies with respect to scientific assessments of the ecological linkages between the Rio conventions.
French: À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.
English: Basically, Ireland is very ill equipped for dealing with major accidents in the chemicals industry.
French: Fondamentalement, l'Irlande est totalement souséquipée pour faire face à des accidents majeurs de l'industrie chimique.
English: Conflict Prevention Centre Handbook of best practices on conventional ammunition:
French: Centre de prévention des conflits Manuel des meilleures pratiques concernant les munitions conventionnelles :
English: In its annual report for 2004 (A/60/34), the Unit brought to the attention of the General Assembly the difficulties and delays that it had encountered in obtaining visas for official travel of some of its members.
French: Dans son rapport annuel pour 2004 (A/60/34), le Corps commun avait porté à l'attention de l'Assemblée générale les difficultés et les retards qu'il rencontrait dans l'obtention de visas pour ses membres en voyage officiel.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOS Email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://www.ic.gc.ca/spectrum. Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOS Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://ic.gc.ca/spectre. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: In France, the failure of the Jospin government as regards its recent proposal for reform aimed at regionalising the method of voting in the European elections is largely linked to the discrepancy between the means and the objective.
French: En France, l'échec du gouvernement Jospin, au cours de sa récente proposition de réforme, visant à régionaliser le mode de scrutin des élections européennes, est largement lié à l'inadéquation des moyens à l'objectif.
English: Half the teachers indicated that their students had been exposed to such a program in the previous year.
French: La moitié des enseignants ont indiqué que leurs élèves avaient été exposés à un programme du genre au cours de l’année précédente.
English: Soon Malfurion and Illidan learned that Tyrande and a small group of her Sentinels had been swept down the River Arevass and were under attack by the Scourge.
French: Bientôt, Malfurion et Illidan apprirent que Tyrande et un petit groupe de ses Sentinelles avaient été emportées par le fleuve Arevass et étaient assaillies par le Fléau.
English: Beatrice Bonaiti Brighina v Commission of the European Commu nities Jean-Fra nçois Fe rrandi v Commission of the European Commu nities N v Commission of the European Comm unities
French: Erpo Möbelwerk GmbH / Office de l'har monisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OH MI)
English: Respondents were not asked about a voluntary government plan, because it was deemed not to be feasible by government officials and in our round 2 interviews.
French: Nous n'avons posé aucune question au sujet d'un régime gouvernemental à participation volontaire parce que cette option avait été jugée irréalisable par les fonctionnaires et par les participantes à la phase 2.
English: As a part of this approach, encourage EU Member States to refrain from ‘harmful recruitment’ of highly trained and skilled staff from underserviced regions in developing countries; (4) Work out mechanisms to bring down the costs of transferring migrant remittances and to maximise their impact as a positive factor of development in third countries. (5) Increase support for international protection, including by assisting developing countries to better manage asylum, while rejecting proposals to give these developing countries the responsibility for asylum claims of people seeking refuge in the EU.
French: Dans le cadre de cette approche, encourager les États membres de l’UE à s’abstenir de tout "recrutement nuisible" de personnel possédant un niveau de formation et de qualification très élevé provenant de pays en développement où les services de base manquent; (4) Élaborer des mécanismes destinés à réduire les coûts des transferts de revenus des travailleurs migrants vers leur pays d'origine et à maximiser leur impact positif sur le développement dans les pays tiers; (5) Améliorer le soutien à la protection internationale, notamment en aidant les pays en développement à mieux gérer les questions d’asile tout en rejetant les propositions visant à rendre ces pays responsables des demandes d’asile des personnes cherchant refuge dans l’UE.
English: I should like you to ask the Mayor of Moscow, Mr Luzhkov, for clarification on the treatment of two MEPs - Mr Cappato and myself; a member of the German Bundestag, Mr Volker Beck, and a member of the Italian Parliament, Ms Vladimir Luxuria, on 27 May.
French: Pourriez-vous, en tant que président de cette Assemblée, demander au maire de Moscou, M. Luzhkov, des précisions concernant le traitement réservé le 27 mai à deux députés européens - M. Cappato et moi-même -, à un membre du Bundestag allemand, M. Volker Beck, et à un membre du parlement italien, Mme Vladimir Luxuria.
English: The deaths of Palestinian civilians have not been the only crimes committed against the Palestinian people by Israel, the occupying Power.  In this regard, Israel, the occupying Power, has further tightened its strangulation of the civilian population in Gaza through the sealing of all border crossings, which has obstructed the delivery of the most human necessities, including food and medicine.
French: Le meurtre de civils n'est pas le seul crime commis contre le peuple palestinien par Israël, puissance occupante, qui a également resserré son étau autour de la population de Gaza en fermant tous les postes-frontière, bloquant ainsi l'acheminement de produits de première nécessité tels que les denrées alimentaires et les médicaments.
English: This new economy is driven by new factors of production and sources of competitive advantage – innovation,design,branding, know-how – which are at work in all industries from retailing and agriculture to banking and software" To-day’s economy is clearly being driven by developments in Information and Communications Technology.
French: Cette nouvelle économie repose sur de nouveaux facteurs de production et des sources d’avantages concurrentiels nouvelles : créativité, design, image de marque, savoir-faire – éléments présents dans toutes les industries, depuis le commerce de détail et l’agriculture, jusqu’à la banque et l’informatique.»
English: Also a few new trailers were shown, unfortunately it wasn't allowed to film the PS3 stuff.
French: ) de nombreux trailers ont été présentés.
English: Eleven women exercise the position of the head of mission as Ambassador (Belgrade, Caracas, Havana, Lima, Nairobi, Nicosia, Tel Aviv, Zagreb) or Consul General (Casablanca, Montréal, New York) for 110 positions, or 10% (as opposed to six women heads of missions in 2002, or 5%).
French: Onze femmes exercent les fonctions de chef de poste comme Ambassadeur (Belgrade, Caracas, La Havane, Lima, Nairobi, Nicosie, Tel-Aviv, Zagreb) ou Consul général (Casablanca, Montréal, New York), pour 110 postes, soit 10 % (contre six femmes chefs de poste en 2002, soit 5 %).
English: However, data from five National Initiatives indicate administrative costs ranging from 11% to 20% of initiative revenue.
French: Toutefois, les données relatives à cinq d’entre elles révèlent que leurs coûts d’administration oscillent entre 11 et 20 p. 100 de leurs recettes.
English: Dominant players may appear, even when there are open standards.
French: Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes.
English: The combination of nifedipine plus diltiazem gave in both tissues antagonism greater than that calculated on the basis of additivity.
French: La combinaison nifedipine et diltiazem donna dans les deux tissus un antagonisme plus grand que celui calculé sur la base de l'additivité.
English: Whether the mattress support mechanism either partially or fully disengaged from the mattress support or from the frame of the crib.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M12-32 Partie B :
English: �TWO PERCENT TARGET is a remarkable achievement and arguably the best book on macro-economic policy written within the past twenty years,� said jury Chairman Grant Reuber.
French: � TWO PERCENT TARGET est une oeuvre remarquable, et sans aucun doute le meilleur livre des 20 derni�res ann�es sur la politique macro �conomique �, affirme le pr�sident du jury, Grant Reuber.
English: From 1998 to 2003 the estimated incidence of substantiated child maltreatment increased from 9.64 to 21.71 cases per 1,000 children.
French: On estime que l’incidence des mauvais traitements corroborés envers les enfants s’est accrue entre 1998 et 2003, passant de 9,64 cas pour 1 000 enfants à 21,71 cas.
English: Labor Statistics Measurement Issues, Policy Options, University of Chicago Press, Chicago, Illinois: 1998.
French: Labor Statistics Measurement Issues, Policy Options, University of Chicago Press, Chicago, Illinois, 1998.
English: So let us have no distortions of history please.
French: Alors ne déformons pas l'histoire s'il vous plaît.
English: Mr. Sliggers, reminded the session that the peer review process had originally been created for use under the Protocol on POPs, so as to be able to harness the required knowledge on toxicology from external experts for the review of the dossiers, as this knowledge was commonly not available among the Task Force members.
French: M. Sliggers a rappelé au Groupe de travail que la formule de l'examen collégial avait été initialement lancée pour le Protocole relatif aux POP, de façon à pouvoir exploiter les connaissances en toxicologie d'experts extérieurs qui étaient nécessaires à l'examen des dossiers, vu que les membres de l'Équipe spéciale en étaient pour la plupart dépourvus.
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered capable of being accomplished within one year (rule 68, para.
French: Les recommandations ainsi retenues aux fins de suivi doivent concerner des questions graves, avoir une finalité de protection et être susceptibles d'être mises en œuvre dans un délai d'un an (art.
English: The major achievements of 2001-2002 include the efforts by the House Administration to promote a safe and secure work environment.
French: En effet, parmi les grandes réussites de 2001-2002, notons les efforts de l’administration de la Chambre pour mettre en place des mesures visant à promouvoir un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Action: for the representative of Switzerland to review Council of Europe standards relating to video games and to prepare and send to the Secretariat the draft instrument and/or proposed revisions to existing standards abovementioned at the latest by 6 July 2007.
French: Le Groupe prend note du fait que M. Schneider est prêt, avec l’aide d’autres membres du Groupe intéressés, à se charger de cet examen en vue d’élaborer un nouveau
English: The Czech Republic, Germany and Slovakia referred to annual reports prepared by competent authorities on the situation with regard to corruption, including investigations and prosecutions, and stated that they constituted valuable sources of statistical information.
French: L'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie ont mentionné les rapports annuels établis par les autorités compétentes sur la situation en matière de corruption, y compris les enquêtes et les poursuites, et déclaré que ces rapports représentaient de précieuses sources d'informations statistiques.
English: Types of operating expenses Personal or living expenses In most cases, you cannot deduct personal and living expenses, except for travelling expenses you incur in the course of carrying on a business while away from home.
French: Dépenses payées d’avance Les frais que l’on paie avant qu’ils ne soient dus sont appelés des dépenses payées d’avance. Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, déduisez les dépenses payées d’avance dans l’année ou les années où vous recevez l’avantage correspondant.
English: The attached EUD (Appendix A), is a sample document, developed by Health Canada, which can be used either as a guide in developing your own EUD or in its entirety.
French: Vous trouverez ci-joint (Annexe A) un modèle de déclaration d'utilisation finale conçu par Santé Canada, que vous pouvez utiliser tel quel ou comme guide pour l'élaboration de votre propre déclaration.
English: This old train station has been transformed into a museum primarily showcasing the work of Impressionists.
French: Cette ancienne gare a été transformée en musée dédié tout spécialement aux Impressionnistes.
English: This project, which will receive CIDA funding from 2005 to 2009, is a comprehensive effort to fight sexual violence primarily against women and girls, but also against men and boys in two seriously affected provinces.
French: Ce projet intégré lutte contre la violence sexuelle est principalement dirigée contre les femmes et les filles, mais aussi contre les hommes et les garçons dans deux provinces durement touchées.
English: The CARDPAIN study involves 1200 patients in Halifax, Toronto, Quebec City and Montreal. They'll be tracked for two years post-op to look for clues as to who develops chronic pain.
French: Les chercheurs de l'étude CARDPAIN suivront 1200 patients à Halifax, Toronto, Québec et Montréal pendant deux ans après leur opération, afin de recueillir des renseignements sur ceux qui en viennent à souffrir de douleur chronique.
English: advisory in reporting on the status of wildlife and in addressing recommendations to Nunavik, Québec and Canada for the protection of wildlife and the conservation of biodiversity.
French: Un Forum des Peuples autochtones du Nord du Québec regroupant les Inuits, les Cris, les Naskapis et les Innus est créé dans le but de discuter de questions d’intérêt commun à l’intérieur comme à l’extérieur du territoire du Nunavik.
English: Economic growth, more jobs – this is the topic of the Presidency Conference to be held in March.
French: Croissance économique et création d’emplois - tels sont les thèmes de la conférence que la présidence tiendra en mars.
English: By means of various reforms, we have changed the agendas for our meetings so that they are now shorter, while we have more time for issues of a strategic nature.
French: Différentes réformes nous ont fourni l'occasion de modifier l'ordre du jour de nos réunions. Ceux-ci sont désormais moins fournis et nous disposons de plus de temps pour aborder les problèmes à caractère stratégique.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Communication Systems Martian Environment and Challenges Communication will be vital to the Marsville colony.
French: Équipe des communications Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour les communications L'environnement martien et ses défis Les communications seront vitales pour la colonie Marsville.
English: Thank God women are beginning to catch up with that.
French: Grâce au ciel, les femmes commencent à prendre les choses en main.
English: "I’d like to have some money.
French: Qu’elle puisse arriver à s’accepter telle qu’elle est et ainsi voir la vie d’un autre œil.
English: IRICICA cooperates in this field with UNESCO, UNIDO, the International Trade Centre (ITC), and other relevant bodies and institutions in order to develop this vital area of cooperation.
French: Loue les efforts du Centre pour activer les domaines de coopération avec les organisations internationales et qui constituent un point de départ pour la coopération entre le système des Nations Unies et celui de l'OCI dans le domaine du développement des arts, des métiers artisanaux et du patrimoine.
English: ◦ B. More puffers and respirators Another tool I've been using to help get people engaged around healthy public policy is my public health tree.
French: ◦ B. Acheter plus de pompes et de respirateurs L'arbre de la santé publique est un autre moyen que j'utilise pour amener les gens à promouvoir des politiques gouvernementales saines.
English: Policies to strengthen tax systems have been implemented by many developing and transition economies as part of fiscal consolidation, including simplified and more transparent tax codes, broadening of the tax base, strengthening tax administration and supervision to increase accountability and eliminate corruption in order to improve tax compliance and reduce tax evasion.
French: De nombreux pays en développement et pays en transition ont appliqué des politiques visant à renforcer les systèmes fiscaux dans le cadre d'une consolidation budgétaire, notamment en adoptant des codes fiscaux simplifiés et plus transparents, en élargissant l'assiette fiscale, et en renforçant l'administration et la supervision fiscales de manière à promouvoir l'obligation redditionnelle et éliminer la corruption afin d'accroître les retours d'impôts et de réduire l'évasion fiscale.
English: We must, therefore, assist in meeting that need.
French: Nous devons donc aider à assouvir ce besoin de justice.
English: The World Health Organization vision of a primary health care system as the "nucleus... central function and main focus of the health system" (WHO, 1978, p.
French: La vision de l'Organisation mondiale de la santé d'un système de soins de santé primaires qui soit « la cheville ouvrière et le foyer principal du système de santé » (OMS, 1978, p.
English: Following the call for proposals launched in 2002 in the framework of the Euro-Mediterranean regional program for local water management (so called MEDA-Water, http://www.medawater-rmsu.org), the MEDWA project have been awarded a grant contract from the European Commission.  MEDWA project is a consortium formed by The Social Promotion of the Culture Foundation (FPSC), Hilfswerk Austria http://hwa.hilfswerk.at, Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC) http://www.pal-arc.org, and The Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD) http://www.johud.org.jo.
French: À la suite de l'appel de propositions lancé en 2002 dans le cadre du Programme régional euro-méditerranéen pour la gestion locale de l'eau (http://www.medawater-rmsu.org), la Commission européenne a décidé de subventionner le projet MEDWA, lancé en commun par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, Hilfswerk Austria http://hwa.hilfswerk.at, les Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC) http://www.pal-arc.org, et le Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD) http://www.johud.org.jo.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Robert Atkins has, in my view, compiled a sound report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que Sir Robert Atkins a rendu un bon rapport.
English: MSC is working to build stronger relations with the private sector, and to encourage its growth.
French: Le SMC s'efforce de resserrer ses rapports avec le secteur privÃ© et de favoriser sa croissance.
English: It calls on Iran to honour its international obligations in this regard, including those under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle appelle l'Iran à respecter ses obligations internationales à ce sujet ainsi que celles émanant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 46 (d).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  46 d).
English: In 1974, the fee was increased by $1.50 to $3.50 in 1974, to provide funding for crop damage prevention programs.
French: En 1974, on a augmenté le prix du permis de 1,50 $ en vue du financement des programmes de prévention des dommages aux cultures.
English: Table A3.15 Excise Duty Relief for Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers
French: Tableau A3.15 Allégement des droits d’accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries
English: Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique AM\732231FR.doc – Traduction externe 13/77
English: That is something I am very pleased with, so I wish to thank everyone very much for their constructive cooperation.
French: Je m’en réjouis et je tiens dès lors à remercier tout le monde pour sa coopération constructive.
English: The relationship between Finance and the Bank was described as professional, highly effective and continually improving.
French: On considère que la relation entre le ministère des Finances et la Banque est professionnelle, très efficace et en constante amélioration.
English: The agreement-in-principle represents a first step in articulating a shared vision for the acknowledgement, commemoration, and education of Canadians about the experiences of Chinese Canadians impacted by immigration restrictions in Canada and in highlighting the contributions that the Chinese-Canadian community has made to the building of Canada.
French: Cette entente de principe constitue le premier pas d'un effort commun pour que les Canadiens et Canadiennes sachent, reconnaissent et commémorent les expériences qu'ont vécues les Sino-Canadiens en raison des restrictions d'immigration alors imposées par le Canada. L'entente de principe permettra aussi de souligner les contributions des Sino-Canadiens à l'édification du Canada.
English: All Governments must remember that they are in office for the people and not for themselves.
French: Tous les gouvernements doivent se souvenir qu'ils travaillent pour le peuple, et non pas pour eux-mêmes.
English: ◦ What's New ▪ Lake Superior Day Celebrations ▪ PM Announcement
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Célébrations du Jour du lac Supérieur ▪ Le Premier ministre a annoncé
English: A summary of our Castor works since 2004 ... impressive!
French: Un résumé des travaux-Castor depuis 2004 ... impressionnant!
English: This situation is the result of disparities between men and women in education and employment.
French: Cette situation est la conséquence des disparités entre hommes et femmes en matière de formation et d'emploi.
English: It also ensures secure tenure of property and housing for women.
French: Il garantit également aux femmes la sécurité d’occupation des terres et du logement.
English: This morning I would like to comment on a few of the points which Mr. Bildt highlighted in his briefing.
French: J'aimerais exprimer quelques réflexions sur certaines des questions que M. Bildt a soulevées dans le cadre de sa déclaration.
English: You can also use this service to:
French: Vous pouvez aussi utiliser ce service pour :