ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far  as related evidence is on the record because it was received under reserve,  we concur in the finding of the initial Tribunal that there is no evidence of  discrimination. In the final analysis, we find it unnecessary to rule on  whether the excluded evidence ought to have been admitted since we are  satisfied that the facts with respect to the complaint  before us are quite clear.
French: Dans la mesure où les éléments de preuve connexes figurent au dossier parce qu’ils ont été reçus sous réserve, nous sommes d’accord avec le premier tribunal pour conclure que rien ne permet d’affirmer qu’il y a eu discrimination. En dernière analyser nous croyons qu’il est inutile de nous prononcer sur le bien- fondé de l’exclusion de certains éléments de preuve étant donné qu’à notre avis les faits relatifs à la plainte sont parfaitement clairs.
English: • Conclusion Foreword This final ministerial report is submitted to the Honourable Stockwell Day, the Minister of Public Safety Canada , and constitutes the response of the Royal Canadian Mounted Police to a request that originated from the former Minister responsible for the RCMP, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • Conclusion Avant-propos Le présent rapport ministériel (version finale) est présenté à l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et constitue la réponse de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la demande formulée par l’ancienne ministre responsable de la GRC, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The disciple or world server is one who has succeeded in transcending emotional and mental limitations of the personality through service which is cooperation with the light and love of the soul.
French: Le disciple ou serviteur mondial est quelqu’un qui est arrivé à transcender les limitations émotionnelles et mentales de la personnalité par le service qui est une coopération avec la lumière et l’amour de l’âme.
English: It underlined that the Convention should be given a high profile during the process leading to the World Congress and the Congress itself, since it is the key international instrument on the rights of the child.
French: Il a souligné qu'il conviendrait de donner une large publicité à la Convention au cours des préparatifs du Congrès mondial et du Congrès lui-même, puisqu'elle est le principal instrument international relatif aux droits de l'enfant.
English: La duree de cette operation est variable selon la disponibilite du regulateur de garde !
French: La durée de cette opération est variable selon la disponibilité du régulateur de garde !
English: Elle a été imprimée le 2010-03-12 à 05:49.
French: Elle a été imprimée le 2010-03-12 à 17:56.
English: That work was important, since the Arbitration Rules had been used as a model by many countries in the enactment or modernization of their own legislation.
French: Ces travaux sont importants, car le Règlement d'arbitrage a été utilisé comme modèle par un grand nombre de pays pour adopter ou moderniser leur propre législation.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The department's Coordinator of International Issues and Activities maintains an inventory of employees fluent in languages other than English or French.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le Coordonnateur des activités et questions internationales du Ministère tient un répertoire des employés qui parlent couramment d'autres langues que l'anglais et le français.
English: - Section 137, Subsection 1, which provides that workers are entitled to salary compensation for the period of their absence in the cases and for the time allowed by law (for example, by the Health Protection and Insurance Act). b) The Parental Care and Family Benefits Act:
French: Pour autant que je sache, la directive n’a été invoquée dans aucune décision de justice publiée. SLOVAQUIE Zuzana Magurová 1.
English: He is a member of Kungliga Musikaliska Akademien (Royal Swedish Academy of Music) since 1998.
French: Il est membre de Kungliga Musikaliska Akademien (Académie royale de musique de Suède) depuis 1998.
English: This synthesis presents the possibilities offered by the language XSLT to generate files in the format XML and more particularly files Excel.
French: Cet synthèse présente les possibilités offertes par le langage XSLT pour générer des fichiers au format XML et plus particulièrement des fichiers Excel.
English: We interviewed key personnel, reviewed program manuals and files, observed field work and assessed the Agency’s activities and outputs related to imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons interrogé le personnel principal, nous avons étudié les manuels de programmes et les dossiers, nous avons observé le travail sur le terrain et nous avons évalué les activités et les résultats de l’Agence en matière de fruits et de légumes frais importés.
English: The fight against international terrorism will only be totally effective if it is carried out under the auspices of the United Nations and this is why we specifically reject the use of Article 5 of the NATO Treaty, which runs the risk of dragging the European Union and the international community into a spiral of violence with incalculable consequences.
French: La lutte contre le terrorisme international ne sera pleinement efficace que si elle est placée sous l' égide des Nations unies, c' est pourquoi nous refusons notamment le recours à l' article 5 du traité de l' OTAN, qui risque d' entraîner l' Union européenne et la communauté internationale dans une spirale de violence aux conséquences incalculables.
English: (d) Adequately implement the National Anti-Aids Programme (2005-2008), including by providing it with the necessary funding;
French: d) De garantir l'application effective du Programme national de lutte contre le sida (2005-2008), notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;
English: On the Frontex arrangement, there is no formal linkage between the negotiation of the working arrangement and the EU-Turkey readmission agreement.
French: S'agissant de l'accord Frontex, il n'y a pas de lien officiel entre la négociation de l'accord de travail et l'accord de réadmission UE-Turquie.
English: Many hats Véronique is not just versatile in track and field.
French: Porter différents chapeaux Véronique n'est pas seulement douée d'aptitudes diverses en athlétisme.
English: Our sense of fellowship with the people of Somalia demands that we become fully engaged once again with their country.
French: Notre sens de la solidarité avec le peuple somalien exige qu'une fois de plus nous reprenions en mains la situation dans le pays.
English: ◦ Similar competitions covering a specific region were started in 1996 in Munich and Berlin by the well-regarded international consulting firm, McKinsey and Company.
French: ◦ Le cabinet international d'experts-conseils réputés McKinsey and Company a lancé des concours semblables à Munich et à Berlin en 1996.
English: While it is not possible to follow a single approach to the issue of institutional renewal and while it is advisable to identify the specific requirements and the resources available, it is feasible to work out a set of principles and guidelines that pursue a triple objective.
French: Il est en revanche possible de dégager certains principes et lignes directrices qui visent un triple objectif: d'une part, retirer du système judiciaire les juges et auxiliaires de justice associés au processus antérieur; d'autre part, protéger les juges contre d'éventuelles mesures arbitraires, draconiennes ou appliquées sans discrimination; et enfin, veiller à ce que les juges forment un corps homogène, dont l'intégrité est avérée et la conduite notoirement irréprochable.
English: Regional offices are located in each province's capital city.
French: Un bureau régional est situé dans chacune des capitales provinciales.
English: But not all of them will make these changes, either by choice, or for other reasons.
French: Or, toutes ne feront pas ces changements, soit par choix, soit pour d’autres raisons.
English: For white sugar, the reference price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à: a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: After sound watching, sounds take off to create surprising ambiences.
French: Après l’observation sonore, les sons s’envolent pour créer des ambiances surprenantes.
English: He wanted to prohibit the killing of embryos.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: * More information on assessing Agenda 2003 can be found in Agenda 2006 Appendix I on the Sustainable Development website at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp
French: *Le texte intégral du rapport d’évaluation d’Action 2003 est reproduit à l’Annexe I d’Action 2006 sur le site du développement durable du MAECI à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ sd-dd/Append-fr.asp
English: Sociocultural concepts, structures and processes kept women in subordinate positions and justified their unequal access to economic, social and political resources.
French: Les principes, structures et processus socioculturels maintenaient les femmes dans une position d'infériorité et justifiaient le fait qu'elles ne disposent pas d'un accès égal aux ressources économiques, sociales et politiques.
English: Hazard identification is therefore possible from the bottom up - identification of causes and deviations, or from the top down - identification of undesired consequences, working back to identified possible deviations and causes.
French: La détermination des dangers peut donc se faire de façon ascendante - détermination des causes et des écarts, ou descendante - détermination des conséquences indésirables, en remontant aux causes et écarts possibles cernés.
English: The Commission agrees with the EESC that it is an important lever to influence research funding by Member States.
French: Greater flexibility is required in Member States budget rules, funding schemes and tax law in order to maximise the impact of investment in R&D.
English: What results is it achieving in improving IC's SD management system, including the integration of sustainable development objectives into decision making, and the development and delivery of departmental policies, plans and operations?
French: Quels résultats la Stratégie donne‑t‑elle en ce qui concerne l’amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada, y compris l’intégration des objectifs de développement durable au processus de prise de décisions, ainsi que dans l’élaboration et l’exécution des politiques, des activités et des plans ministériels?
English: It recommended in paragraph 12 that the General Assembly should appropriate and assess an additional amount of $7.7 million gross for that period.
French: Il a recommandé au paragraphe 12 que l'Assemblée générale ouvre et mette en recouvrement un crédit additionnel de 7,7 millions de dollars (montant brut) pour cette période.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles of electricity and their application to a wide variety of electrical installations and equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes de l'électricité et de leur application à divers appareillages et installations électriques.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: As one commentator has written, "There is no indication that section 35 was intended to supersede completely an established head of Federal power such as section 91(24).
French: Selon les mots d’un observateur: [TRADUCTION] «Rien n’indique que l’article 35 avait pour objet de supplanter complètement un pouvoir fédéral établi comme celui énoncé au paragraphe 91(24).
English: These impacts could be mitigated by personnel awareness, appropriate storage and handling of hazardous materials, and the development of contingency plans.
French: Il est possible d'atténuer ces impacts en sensibilisant le personnel, en adoptant des pratiques appropriées pour l'entreposage et la manutention des matières dangereuses et en établissant des plans d'urgence.
English: The policy plan contains a list of principles which should guide the EU action in the area of asylum: uphold the Union's humanitarian and protection tradition; establish a level playing field; enhance the efficiency of the asylum system; and provide solidarity within and outside the Union. [ COM(2008) 360 ] Top
French: Le plan d'action énumère une liste de principes qui devraient orienter l'action communautaire en matière d'asile: respecter la tradition d'aide humanitaire et de secours de l'UE, créer des conditions partout égales, améliorer l'efficacité du régime d'asile et faire preuve de solidarité au sein et en dehors de l'Union. [ COM(2008) 360 ] Retour en haut
English: The Headline Goal 2010, adopted in May 2004, recognises that existing shortfalls still need to be addressed.
French: L’objectif global à l’horizon 2010, adopté en mai 2004, reconnaît qu’il subsiste des lacunes qu’il faut combler.
English: This model may be understood as a “private fuel bank” (See also Section 5.3).
French: Ce modèle peut être perçu comme une `banque de combustible privée' (voir aussi la section 5.3).
English: The Agency licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when necessary.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de régler certaines plaintes concernant la tarification, le service ou d’autres points dans les modes aérien, ferroviaire et maritime. En outre, il peut prendre des règlements, s’il y a lieu.
English: Keizan Zenji was born in 1264 in Echizen Province, which is present-day Fukui Prefecture.
French: Keizan Zenji est né en 1264 dans la province d’Echizen, actuellement préfecture de Fukui.
English: Insured dental services are limited to those dental-surgical procedures scheduled in the Regulations, requiring the unique capabilities of a hospital for their performance, for example, of orthognathic surgery.
French: Bien que la Nursing Act de 2004 permette de délivrer des permis d’exercer aux infirmières praticiennes du Nunavut, les médecins en titre sont les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés au Nunavut à l’heure actuelle.
English: Provincial Scope of Assessment The September 22, 2003, section 11 Order issued by EAO, advised the Proponent that the assessment of the Project will include consideration of the following potential effects: 1.
French: L’étendue de l’évaluation provinciale Le 22 septembre 2003, une ordonnance section 11 établie par le BEE annonçait au soumissionnaire que l’évaluation du projet inclurait les points suivants : 1.
English: This paper argues that more should be known in order to develop policies to affect training patterns among adults in a substantial way.
French: Dans le présent document, nous affirmons qu'il faut en savoir plus afin d'élaborer des politiques qui visent à changer radicalement les modèles d'apprentissage des adultes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 49 f) de l'ordre du jour?
English: B below) and the proposal by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (see sect.
French: B) et à celle de la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (voir plus loin, sect.
English: Law Nº 4 of 29 January 1999, Establishing Equal Opportunities for Women
French: Loi n° 4 du 29 janvier 1999 - « instituant l'égalité des chances pour les femmes »
English: There was also no denying that capital punishment was irreversible and irreparable.
French: En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.
English: • 310-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Empressa Consolidada Cubana de Aviacion
French: • 310-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Empressa Consolidada Cubana de Aviacion
English: Refine and improve the science and practice of EA Expanded and improved practice of EA Encourage the use of class screenings within the federal government The Agency continued to support the development of 14 additional Model Class Screenings Reports (MCSRs) with four different federal departments.
French: Raffiner et améliorer la science et la pratique de l'ÉE Élargissement et amélioration des pratiques d'ÉE Encourager le recours aux examens préalables par catégorie au sein de l'administration fédérale L'Agence a continué à appuyer l'élaboration de 14 nouveaux modèles de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) avec 4 minis-tères fédéraux.
English: This country programme (2006-2010) was prepared in consultation with the government, United Nations organizations and other development partners.
French: Le présent programme de pays, qui porte sur la période allant de 2006 à 2010, a été élaboré en concertation avec le Gouvernement vietnamien, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, p.
English: Common standards in respect of procedural guarantees are not being adopted and, as a result, closer forms of cooperation are being denied because States distrust each other when it comes to respecting those guarantees.
French: On observe une absence de normes communes en matière de garanties procédurales, en conséquence de quoi les formes de coopération plus étroite sont refusées, dans la mesure où les États entretiennent des relations de méfiance quant au respect desdites garanties.
English: INTERGOVERNMENTAL LAND COORDINATION 36.
French: COORDINATION INTERGOUVERNEMENTALE DE LA GESTION DES TERRES 36.
English: As this type of arrangement will normally be associated with Coastal Management Areas, Fisheries and Oceans Canada will also provide the necessary linkages between the Integrated Management planning area and the Larger Ocean Management Area in which the coastal
French: • la conception de plans d’intendance communautaires et corporatifs pour prendre en main ou corriger la dégradation de l’environnement; • l’élaboration, par les organismes gouvernementaux, de plans de gestion des
English: Recommendation for the Mission 5.5.8 Prepare a business case proposing the creation of an SA position, and a full-time Program Assistant position for the Development Program.
French: Recommandation pour la mission 5.5.8 Préparer une analyse de rentabilisation suggérant la création d'un poste d'AS et d'un poste d'adjoint aux programmes à temps plein pour le Programme de développement.
English: It would therefore be advisable to postpone the consideration of these items to the ninth session of the COP (COP 9).
French: Il serait donc judicieux de renvoyer l'examen de ces points à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The minimum nominal rate of reimbursement should be 40 percent of direct costs.
French: Le taux nominal minimal de remboursement devrait être établi à 40 % des frais directs.
English: Cultural diversity recognizes the importance of promoting domestic expression as well as openness to diverse cultural influences.
French: La diversité culturelle reconnaît l’importance de promouvoir l’expression nationale et de s’ouvrir aux diverses influences culturelles.
English: He premiered many contemporary music in U.S.A., Italy, Germany, Russia, and in Korea. He founded and conducted Sahmyook Missionary Orchestra from 2001-2007.
French: Jeong Yang Park a fondé et dirigé le « Sahmyook Missionary Orchestra » de 2001 à 2007.
English: Allowable Expense/Projects:
French: Dépenses autorisées :
English: e) Aggregate productivity measures As with the industry real output, measures relating to productivity are primarily a derivative of the input-output system of accounts.
French: e) Mesures globales de productivité Comme dans le cas de la production réelle par industrie, les mesures de productivité sont essentiellement un sous-produit des comptes d’entrées-sorties.
English: Two of the major initiatives are highlighted below.
French: Deux des principales initiatives prises sont exposées ci-après.
English: The processes of cultural revival are characteristic also of post-war Jewish life in central Europe.
French: Des processus de renouveau culturel sont caractéristiques, eux aussi, de la vie juive dans l'Europe centrale de l'après-guerre.
English: However, DNA polymerase 2 activity is reduced by 70%.
French: Cependant, l'activité de la polymérase 2 est réduite de 70%.
English: Bull. 4-2000, point 1.4.41 Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (unfair commercial practices directive):
French: 4-2000, point 1.4.41 Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil (directive sur les pratiques commerciales déloyales) - JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: dirCaster is a php script that allows one to very easily start Podcasting mp3 files from their web host.
French: dirCaster est un script PHP qui fournit facilement le moyen de faire du Podcasting à partir de fichiers mp3 situés sur son site.
English: The Länder are addressing this subject in projects of their own.
French: Les Länder ont eux-mêmes entrepris des projets dans ce domaine.
English: A reputation for honesty and reliability might be applicable across a variety of financial services without being diminished.
French: Une réputation d'honnêteté et de fiabilité pourrait être appliquée à toute une gamme de services financiers sans diminuer.
English: Table 3.11 Reported drug resistance in the First Nations, on-reserve population (1991-1999)a
French: Tableau 3.11 Résistance observée dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves (1991-1999)a