ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defined sustainable development as "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Pour la Commission, le développement durable était « [...] un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature.
French: Les architectes désireux de participer au concours sont priés de déposer un dossier de candidature conforme aux conditions définies dans l'appel d'offres.
English: CIHR's Institutes are not buildings or research centres, but networks of researchers brought together to focus on important health problems.
French: Les instituts des IRSC ne sont pas des immeubles ni des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs réunis pour se concentrer sur les importants problèmes de santé.
English: EXAMINATION 6.1 Industrial design subject matter 6.2 Elements of an application 6.3 Prescribed fee 6.4 Prescribed form 6.4.1 Applicant name/address 6.4.2 Agent name/address 6.4.3 Canadian representative for service 6.4.4 Title identifying the article to which the design is applied 6.4.5 Description identifying the features that constitute the design a) Design applied to the entirety or a portion of the article b) Which visual features c) Highlighting important features d) Words or letters e) Variants f) Sets g) Figure reference 6.4.6 Examples of acceptable descriptions 6.5 Drawings or Photographs 6.5.1 General requirements 6.5.2 Requirements for drawings only a.
French: EXAMEN 6.1 Dessins industriels — matière enregistrable 6.2 Éléments d'une demande 6.3 Droits réglementaires 6.4 Formulaire réglementaire 6.4.1 Nom et adresse du demandeur 6.4.2 Nom et adresse du mandataire 6.4.3 Représentant aux fins de signification 6.4.4 Désignation de l'objet auquel s'applique le dessin 6.4.5 Description identifiant les caractéristiques du dessin a) Dessin correspondant à un objet complet ou à une partie de celui-ci b) Caractéristiques visuelles de l'objet c) Faire ressortir des caractéristiques importantes d) Mots ou lettres e) Variantes f) Ensembles g) Renvois aux figures 6.4.6 Exemples de descriptions acceptables 6.5 Esquisses ou photographies 6.5.1 Exigences générales 6.5.2 Exigences applicables aux esquisses a.
English: This massive scale-up of services is also being seen in other high-burden countries such as Botswana and Swaziland.
French: On assiste aussi à un développement massif de ces services dans d’autres pays très touchés comme le Botswana et le Swaziland.
English: So far, the Board has issued 29 Accounting Standards.
French: À ce jour, il a publié 29 normes comptables; il a en outre publié plusieurs interprétations et avis en vue d'assurer une application uniforme de ces normes et de fournir des orientations sur des questions d'application d'intérêt général.
English: As noted in Circular n°2007-37 UHC/IUH2 "Relating to the implementation of the housing policy and the programming of the subsidised state financial aids for 2007", issued by the General Direction for Urbanism, Housing and Construction on 16 May 2007, housing projects financed under PLAIs cannot be also financed by budget lines of the departmental plan for Travellers.
French: Comme indiqué dans la circulaire n°2007-37 UHC/IUH2 du 16 mai 2002 relative à la mise en œuvre de la politique du logement et à la programmation des financements aidés de l’Etat (Direction générale de l’Urbanisme, du Logement et de la Construction), les projets de logement déjà financés par un PLAI ne peuvent obtenir également des aides inscrites au budget du schéma départemental.
English: The conclusions of the study were based on the available data and the existing designs of the polymetallic nodule mining system, as well as the relevant progress in the IOM certifying States.
French: Les conclusions de cette étude sont fondées sur les données disponibles et sur les modèles actuels de systèmes de prélèvement de nodules polymétalliques, ainsi que sur les progrès réalisés dans les États certificateurs de l'IOM.
English: The primary packaging components consist of a 2.25 mL standard Type I standard glass syringe barrel with polycarbonate plastic Luer-Lok® adapter, halobutyl rubber plunger stopper and tip cap, lubricated by medical grade silicone.
French: Les composants du conditionnement principal sont : corps de seringue standard de 2,25 mL en verre standard de type I doté d’un adaptateur Luer-LokMD en plastique polycarbonate, d’un bouchon en caoutchouc halogénobutyl et d’un embout, lubrifié par du silicone de qualité médicale.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to all Parties in implementing the Protocol and for promoting the compliance of [Annex I] Parties with their commitments under the Protocol, as set out in section IV, paragraphs 1 to 4.
French: Le Groupe de la facilitation doit donner des conseils et apporter une aide à toutes les Parties aux fins de l'application du Protocole et promouvoir le respect par les Parties [visées à l'annexe I] de leurs engagements au titre du Protocole, comme prévu aux paragraphes 1 à 4 de la section IV.
English: With respect to the administrative effects of the practice, it was obvious that the Secretary-General was the chief administrative officer of the Organization and had the authority to promulgate whatever standards he deemed necessary, but that there were also other standards which were approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les incidences administratives de la pratique, il est évident que le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et qu'il est habilité à édicter toute norme qu'il juge nécessaire, mais il existe d'autres normes qui doivent être approuvées par l'Assemblée générale.
English: This paragraph would permit a Contracting Party to require, after the filing date, the filing of a translation of the "part which on the face of its appears to be a description" referred to in Article 4(1)(iii), where that part is not in a language accepted by the Office (as permitted for the purposes of the filing date under Article 4(2)(b)). It would also permit a Contracting Party to require that the applicant file a translation of the other parts of the application that are not in an accepted language, or a transliteration of, for example, a name or address which is not in an accepted alphabet.
French: Cet alinéa permettrait à une partie contractante d’ exiger, après la date de dépôt, le dépôt d’ traduction de la "partie qui, à première vue, semble constituer une une description" visée à l’ article 4.1)iii) lorsque cette partie n’ pas formulée dans une langue est acceptée par l’ office (ainsi qu’ est autorisé aux fins de la date de dépôt en vertu de il l’ article 4.2)b)). Il permettrait aussi à une partie contractante d’ exiger que le déposant remette une traduction des autres parties de la demande qui ne sont pas formulées dans une langue acceptée par l’ office, ou une translittération de, par exemple, un nom ou une adresse qui n’ est pas formulé dans un alphabet accepté par l’ office.
English: Address by Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M.  Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi
English: Industry Sector, Research and Development 150 Duquet Ste Thérèse, Quebec J7E 5B3 Tel: (450) 971-7280 Fax: (450) 971-7802 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1380 rue Rodick, bureau 100 Markham (Ontario) L3R 4G5  Téléphone : (905) 248-2732 Télécopieur : (905) 479-2055 ATME :
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Net increase (decrease) in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash provided by (used in) operating activities FINANCING AND INVESTING ACTIVITIES Purchase of capital assets Increase in deferred contributions related to capital assets Net sale (purchase) of investments Cash provided by (used in) financing and investing activities Net increase (decrease) in cash Cash, beginning of year Cash, end of year
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations Augmentation (diminution) nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Rentrées (sorties) nettes liées aux activités de fonctionnement ACTIVITÉS DE FINANCEMENT ET D’INVESTISSEMENT Acquisition d’immobilisations Augmentation des apports reportés liés aux immobilisations Vente (acquisition) nette de placements Rentrées (sorties) nettes liées aux activités de financement et d’investissement Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Encaisse, début de l’exercice Encaisse, fin de l’exercice 2002 $
English: This communication is the midterm review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
French: La présente communication constitue le bilan à mi parcours annoncé dans le programme adopté en 2003, déjà cité.
English: Foreigners and tourists have been directly targeted, and should remain vigilant at all times in urban centres and crowded public areas.
French: Les étrangers et les touristes ont été directement visés par des attaques, et ceux-ci devraient rester vigilants en tout temps dans les centres urbains et les endroits publics bondés.
English: As noted already, a contribution was actually made by the United Kingdom and New Zealand to Australia in respect of its settlement of the Phosphate Lands case.
French: Comme on l'a déjà noté, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande apportèrent effectivement une contribution à l'Australie, eu égard au règlement de l'affaire des terres à phosphates.
English: For, whatever European political leaders have done, they have not put forward anything beyond the vague expression European Union, and it is striking that in the debate on Maastricht the proponents were confined to explaining why Maastricht would not be so bad or why a rejection would be worse than reluctant acceptance, rather than arguing in favour of a positive vision.
French: En effet, indépendamment de ce que les dirigeants politiques de l'Europe ont réalisé jusqu'ici, ils n'ont proposé que la vague expression d'"Union européenne" ; et il est frappant de constater que, dans le débat sur Maastricht, au lieu d'insister pour une vision positive des choses, les avocats du traité se bornaient à expliquer pourquoi ce processus ne serait pas un si grand mal ou pourquoi il serait pire de le rejeter que de l'accepter avec réticence.
English: Activities to integrate persons with long-term health or disability problems; Social housing. A supporting EU framework
French: Les instruments financiers de l'UE jouent déjà un rôle clé pour encourager le développement des politiques d'inclusion, sur la base d'un accès au marché du travail.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that a very complete bill against domestic violence, which included protection of children, the role of the police, obligation for the guilty party to receive treatment and the possibility of obliging the guilty party to leave the home, had been prepared with the help of the police, religious authorities and society at large, based on the legislations of other countries in the region; the bill would be submitted to Parliament for approval very shortly.
French: Mme HOOD (Grenade) dit qu'un projet de loi très complet contre la violence domestique, prévoyant la protection des enfants, le rôle de la police, le traitement obligatoire du coupable et la possibilité d'obliger celui-ci à quitter le foyer familial a été élaboré avec l'aide de la police, des autorités religieuses et de la société civile, en s'inspirant de législations d'autres pays de la région; ce projet de loi sera très prochainement soumis à l'approbation du Parlement.
English: It stands ready to make its contribution and work with its partners at the political, diplomatic and operational levels to halt criminal activities of terrorist groups throughout the world.
French: Elle demeure disposée à apporter sa contribution et à travailler avec ses partenaires sur les plans politique, diplomatique et opérationnel pour mettre fin aux activités criminelles des groupes terroristes à travers le monde.
English: There have been several cases in recent years, and very variable they have been, too, ranging from full-scale war to something more like the traditional: the Australian initiative in East Timor, the US-led interventions in Somalia or Haiti, the USled Operation Desert Storm in Iraq/Kuwait, and the Nigerian-led ECOWAS Cease-Fire Monitoring Group in Liberia.
French: Plusieurs cas très disparates se sont produits ces dernières années, d’une guerre à plein régime, à des initiatives plus classiques, comme celle de l’Australie au Timor-Oriental, les interventions menées par les Américains en Somalie ou en Haïti, l’opération menée par les Américains » Tempête du Désert « en Irak et au Koweït, et la Force ouest-africaine de maintien de la paix (ECOWAS) au Libéria, menée par les Nigérians.
English: Dr. Bogsch, at times single-handedly, has driven the diplomatic processes that have produced the most significant steps toward greater levels of protection for intellectual property rights around the world.
French: M. Bogsch a conduit, parfois à lui tout seul, les processus diplomatiques qui ont donné lieu aux progrès les plus importants sur la voie d’une plus grande protection pour les droits de propriété intellectuelle dans le monde. Pour vous
English: Whatever was said in Washington has been repeated in Cologne and Helsinki and will be repeated in Feira.
French: Ce qui a été dit à Washington a été répété à Cologne et à Helsinki et sera répété à Feira.
English: Benefits and Costs These designations provide financial protection for Canadian Forces members deployed in the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, and Ethiopia and Eritrea as part of United Nations missions.
French: Avantages et coûts Ces désignations offrent une protection financière aux militaires des Forces canadiennes déployés dans le cadre de missions des Nations Unies en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, et en Éthiopie et Érythrée.
English: However, the Agency still maintains that it’s legal jurisdiction does not include the application of rate mechanisms.
French: Cependant, l’organisme maintient toujours que sa compétence légale ne s’étend pas à l’application des mécanismes de calcul des tarifs.
English: Hot Courses UK , search for the prospestus to any courses in the UK.
French: Wikipedia , une Encyclopédie sur internet. Galeries d'Art et Artistes Saatchi , et liste de galerie en France, Art Net .
English: However, Madam Vice-President, we have to introduce the regulations in a slightly refined form and with longer time limits, for we are dealing here with major economic burdens laid on small and medium-sized enterprises.
French: Cependant, Madame la Vice-présidente, nous devons introduire ces dispositions avec un peu plus de différenciation et des délais plus longs, car il s' agit également d' importantes contraintes économiques qui sont imposées aux petites et moyennes entreprises.
English: (Federal SD Goal III)
French: (Objectif fédéral DD V)
English: Pursuant to subsection 81.17(6), [12] as modified by subsection 81.38(3), [13] the "amount payable" to the appellant on the second determination is equal to the sum by which the amount payable pursuant to section 68 exceeds the amount paid to the appellant pursuant to its application under section 72 (the first determination), plus any additional moneys paid to the appellant pursuant to the reconsideration of the first determination on the appellant's first objection.
French: Aux termes du paragraphe 81.17(6) [12] , dans sa version modifiée par le paragraphe 81.38(3) [13] , le «montant payable» à l'appelant dans la deuxième détermination est égal à l'excédent du montant payable à l'appelant conformément à l'article 68 sur le montant payé à l'appelant par suite de sa demande conformément au paragraphe 72 (la première détermination), plus tout montant supplémentaire payé à l'appelant aux termes du réexamen de la première détermination portant sur la première opposition de l'appelant.
English: This Conference will undoubtedly be an important stage in the international community's progress towards the consolidation of democratic principles.
French: Cette Conférence sera sans nul doute une étape importante dans la marche de la communauté internationale vers la consolidation des principes démocratiques.
English: Reiterating “that it won’t be possible to achieve the Millennium Goals unless we can first connect 85% of the world population that doesn’t have access to the Internet”, the Executive Secretary of the DSF, Alain Clerc, affirmed his belief “that connection is possible thanks to the latest technological developments”.
French: Rappelant «qu’il ne sera pas possible de réaliser les Objectifs du Millénaire si auparavant nous ne connectons pas 85% de la population mondiale qui n’a pas accès au réseau», le Secrétaire exécutif du FSN, Alain Clerc, a affirmé «sa conviction que cette connexion est désormais possible grâce aux dernières avancées technologiques».
English: Unique and relevant Canadian content on the Internet will be built.
French: Élaborer un contenu canadien pertinent et unique en son genre à diffuser dans Internet.
English: Since trade in commodities continues to be a crucial source of development resources, attention should be given to: (a) mitigating the consequences of temporary earnings shortfalls, including through IMF facilities, as well as through market-based instruments, such as the development of futures markets in producing countries; (b) measures to balance supply relative to potential market expansion for key commodities; and (c) production diversification and trade-facilitation programmes.
French: Le commerce des produits de base continue à être une source essentielle de ressources pour le développement; il conviendrait donc de prêter une attention : a) à l'atténuation des conséquences de déficits temporaires des recettes, notamment par le recours aux facilités du FMI ainsi qu'aux instruments fondés sur le jeu du marché comme le développement des marchés à terme dans les pays producteurs; b) à l'adoption de mesures visant à équilibrer la production en fonction de l'expansion potentielle des marchés des produits de base clefs; et c) à la diversification de la production et à la mise en place de programmes de facilitation du commerce.
English: These figures improved until 1994, but the financial crisis in Mexico had negative consequences on poverty levels in Argentina.
French: La situation s'était améliorée jusqu'en 1994, pour se détériorer à nouveau du fait de la crise financière qui avait frappé le Mexique.
English: Israel is clearly in military occupation of the OPT.
French: Il est évident qu'Israël occupe militairement le territoire palestinien occupé.
English: Causeways through wetlands, and culverts under roads and the railway have altered the natural evolution of the park’s aquatic systems.
French: Les canots qui traversent les terres humides et les ponceaux aménagés sous les routes et la voie ferrée ont perturbé l’évolution naturelle des réseaux aquatiques du parc.
English: It also provided a forum to introduce institutional investors to African stock markets where some 2000 businesses are listed, thus promoting numerous valuable contacts.
French: Le Forum a aussi été l'occasion de présenter des investisseurs institutionnels aux bourses des valeurs africaines, où environ 2 000 entreprises sont cotées, ce qui a favorisé de nombreux contacts précieux.
English: VI.10 Under subprogramme 4, Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, the Secretary-General proposes the establishment of two new P-3 posts for Human Rights Officers, one with specific expertise in the subject matter of contemporary forms of slavery, its causes and consequences, and the other dealing with the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Au titre du sous-programme 4 (Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires), le Secrétaire général propose la création de deux nouveaux postes P-3 de spécialistes des droits de l'homme ayant des compétences particulières dans le domaine des formes d'esclavage contemporaines, de leurs causes et de leurs conséquences, et dans celui des obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: "Peacekeeping has blood to stop genocide.
French: » ont pratiquement éliminé la possibilité non dans les mois, qui suivent la décision d’user de la force. d’intervenir.
English: He welcomed the new High Contracting Parties to the Convention, Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.  The Convention and its Protocols established a sustainable legal framework for disarmament that harmonized obligations under international humanitarian law and security imperatives, and helped effectively to minimize the human suffering caused by the use of conventional weapons.
French: Il souhaite la bienvenue aux nouvelles Hautes Parties contractantes à la Convention − Arabie saoudite, Guinée-Bissau, Islande, Jamaïque et Madagascar − et rappelle que la Convention et les protocoles y annexés établissent un cadre juridique pour le désarmement, inscrit dans la durée, qui concilie les obligations découlant du droit international humanitaire et les impératifs de sécurité et qui contribue à réduire efficacement les souffrances humaines causées par l'utilisation des armes classiques.
English: Consequently, they were perceived by some as potential rivals to the Party, especially in moments of succession crises -- a problem that the Communist regimes were never able to solve effectively during several decades of their history.
French: Celle-ci était considérée comme une collectivité très importante en termes de puissance, car elle était à la fois bien organisée (peut-être la meilleure organisation après le parti luimême) et elle possédait des armes. Elle était donc perçue par certains comme un concurrent potentiel du parti, notamment lors de crises de succession - un problème que les régimes communistes n'ont réussi à résoudre véritablement à aucun moment de leur histoire.
English: In the 1995 study, the total list of organizations competing in this industry in Canada was made up of just over 500 companies.
French: Lors de l’étude effectuée en 1995, la liste totale des concurrents dans cette industrie au Canada regroupait un peu plus de 500 entreprises.
English: In others, laws protect against discrimination and empower people in the context of the epidemic, including right s of women, people living with HIV, men who have sex with men, and marginalized groups.
French: Salle 5, niveau 800 Mardi 15 août 10 h 45 à 12 h 15 Bertrand Auvert, France Renee Ridzon, États-Unis
English: Preserving Medicinal Plants for Future Generations In sub-Saharan Africa, more than 80 percent of the population depends on medicinal plants for health care.
French: Conserver les plantes médicinales pour les générations futures En Afrique subsaharienne, plus de 80 % de la population se soigne par les plantes médicinales qui ont, par ailleurs, une grande valeur pour l'industrie pharmaceutique.
English: A force composed of different ethnic groups and different parties and still we insist on that but so far there has been no detailed discussion of a peacekeeping force.
French: Nous tenons à avoir une force composée de diverses ethnies et de divers partis mais, jusqu’à présent, il n’y a eu aucune discussion approfondie sur une force de maintien de la paix [...]
English: Distribution of the Same Variable over Time Comparing the distribution of a variable over time helps to identify trends.
French: Répartition de la même variable sur une période de temps La comparaison de la répartition d'une variable dans le temps permet de cerner les tendances qui la caractérisent.