ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS initiative for the electronic transmission of secret information was cancelled and no mechanism other than the secure fax machines has been approved for secret information in the short term.
French: L’initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la transmission électronique de renseignements secrets a été annulée et aucun autre mécanisme que les télécopieurs protégés n’est approuvé pour les renseignements de nature secrète à court terme.
English: The nature of his intentions for the planned elections and his perceived likelihood of success, as well as his political and personal relationships with other parties and their leaders, are particularly significant aspects of the Commission's work in this area, particularly given the rivalries existing between certain political figures at the time.
French: Ses intentions concernant les élections, dont on disait qu'il les remporterait, ainsi que ses relations politiques et personnelles avec d'autres partis et leurs dirigeants sont des aspects particulièrement importants des travaux de la Commission dans ce domaine, surtout quand on sait les rivalités qui opposaient certaines personnalités politiques à l'époque.
English: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-05 Open file
French: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-05 Ouvrir le fichier
English: For this reason, it is particularly important to ensure that we continue to work to address the needs and opportunities for this and future generations of seniors.
French: Pour cette raison, il est particulièrement important pour nous de continuer à chercher à répondre aux besoins des générations actuelles et futures de personnes âgées et à leur offrir des possibilités.
English: It recalls that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, or to review the interpretation of domestic legislation, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que c'est généralement aux juridictions nationales, et non à lui-même, qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, ou de revoir l'interprétation de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les décisions des tribunaux ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
French: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD coordinates the Bulletin’s development and production.
English: Requirements for the official registration referred to in paragraph 3 (b) 2 (i) shall be established in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2)21, taking into account current scientific and technical knowledge and covering:
French: Dans ce dernier cas, l'enregistrement expire au plus tard le 30 juin 2000, à moins que, entre-temps, les variétés en question aient été: – soit confirmées selon la procédure prévue à l'article 21, avec une description détaillée si elles ont été enregistrées officiellement dans au moins deux États membres, soit enregistrées conformément à la première phrase.
English: Focusing on the family unit, this pilot project will engage the community to learn together through exploration of the natural environment within Cedarvale Ravine, a tributary of the Lower Don River.
French: Ce projet pilote, axÃ© sur le noyau familial, tentera de faire participer la collectivitÃ© pour qu'elle apprenne, au moyen d'activitÃ©s d'exploration du milieu naturel retrouvÃ© au Cedarvale Ravine, tributaire du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Don.
English: The Committee is concerned about the continuing low representation of women in public life and decision-making, including women's limited access to family chiefly titles (matai) and their resulting low representation in the Parliament.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent d'être faiblement représentées dans la vie publique et dans les organes de décision et, notamment, que peu d'entre elles accèdent au titre de chef de famille élargie (matai), d'où leur faible représentation au Parlement.
English: We met very nice people though, such as a teacher, a girl from Trujillo, a brasilian lady aware of illegal hunting but who preferred buying a baby monkey as it was in such a bad state...
French: On a rencontré des personnes très sympathiques cela dit, un prof, une trujillienne, une brésilienne qui était consciente du braconnage mais qui a préféré acheter un bébé singe car il était dans un tel mauvais état...
English: • Management has not specifically documented the skills required to perform job tasks, although they are verbally understood and reinforced.
French: • La direction n’a pas documenté de manière précise les compétences nécessaires pour effectuer les tâches, bien que ces éléments soient bien compris et renforcés verbalement.
English: The Bay of Fundy Tourism Partnership, formerly known as the Bay of Fundy Product Club, was created in 1998 to promote and facilitate the development of the Bay of Fundy as an internationally recognized destination for sustainable, high quality nature tourism.
French: Le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy, autrefois le Club du produit de la baie de Fundy, a été constitué en 1998 afin de promouvoir et de faciliter le développement de la baie de Fundy comme destination éco- touristique durable et de haute qualité jouissant d'une renommée internationale.
English: This style of Aikidō incorporates elements of the pre-war Aiki Budō of Morihei Ueshiba, as well as elements of many other martial arts: Jūdō, Aikijūjutsu, Karate, traditional Jūjutsu, Kenjutsu, Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, Gyōkushin-ryū Jūjutsu, Iaijutsu, Kendō, Yari, Kitō-ryū etc.
French: Ce style d'Aïkidō intègre les éléments de l'Aïki-Budō traditionnel de Morihei Ueshiba (datant d'avant la Deuxième Guerre Mondiale), ainsi que des éléments de plusieurs autres arts martiaux: Jūdō, Aïkijūjutsu, Karate, Jūjutsu traditionnel, Kenjutsu, Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, Gyōkushin-ryū jūjutsu, Iaijutsu, Kendō, Yari, Kito-ryū etc.
English: That is going to be the real crux of what we face in the coming decade.
French: Voilà ce qui sera le noeud de nos soucis dans la décennie à venir.
English: Shares of the Mississauga, Ontario-based company rose $1, or 4 percent, to $25.33 in recent after-hours trading.
French: La valeur des actions de la société ontarienne établie à Mississauga a augmenté de 1 $, soit de 4 pour cent, pour s'établir à 25,33 $ lors de récentes transactions après Bourse.
English: Dr. Volker Helling studied metallurgy and material engineering, with an emphasis on casting, at the Technical University of Aachen (RWTH) in Germany and received his doctorate in 1995 at the Foundry Institute of the same university.
French: Dr. Volker Helling a étudié la métallurgie et la technologie des matériaux, avec la fonderie comme branche principale, à l'université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle (Aachen)et a passé son doctorat en 1995 à l’Institut de fonderie de la même université.
English: Because no reliable coinfection data is available, these indicators do not directly reflect HIV burden.
French: Comme on ne dispose d’aucune donnée fiable sur la co-infection, ces indicateurs ne reflètent pas directement le fardeau du VIH.
English: <meta name="dc.rights" content="© National Research Council Canada, 2006">
French: <meta name="dc.rights" content="© Conseil national de recherches du Canada, 2006">
English: The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.
French: Le Conseil a rappelé que la stabilité à moyen et long terme du Kosovo dépendait également de son développement économique, auquel aspire l’ensemble de la population kosovare.
English: The Association touristique régional (ATR) Manicouagan (Manicouagan's regional tourism association) is the regional representative of Tourisme Québec and has the mandate to promote and develop the territory extending from Tadoussac–Sacré-Coeur to Baie-Trinité in the Côte-Nord region.
French: L’Association touristique régionale (ATR) Manicouagan est l’entité régionale, déléguée par Tourisme Québec, en matière de promotion et de développement touristique. Son territoire nord-côtier s’étend de Tadoussac – Sacré-Cœur jusqu’à Baie-Trinité.
English: There are some other measuring devices like vortex shedding ultrasonic, turbines but they are not a significant portion of the devices in this sub sector.
French: Il y a d’autres appareils de mesure comme des débitmètres à ultrasons, des débitmètres à vortex, des débitmètres à turbine, mais ils ne constituent pas une partie importante des appareils dans le sous-secteur.
English: Replace any DEPEND on Apache with one of the need_apache* functions described in the depend.apache.eclass documentation.
French: Remplacez chaque DEPEND d'Apache par need_apache1 (pour les modules de Apache-1*), par need_apache2 (pour les modules d'Apache-2*), ou par need_apache (pour les modules qui peuvent dépendre d'Apache-1* ou d'Apache-2* — selon les variables USE indiquées).
English: The Commission shall, in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries, normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
French: (1) La Commission adopte, normalement sur une base annuelle, en consultation avec le Parlement européen, le Conseil et les pays partenaires, et de façon transparente et participative, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1.
English: Denmark).  Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain.
French: Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn;
English: We are aware that the CCRA does not ensure the security of electronic communications and accept the risks inherent in sending correspondence or other information electronically.
French: Nous savons que l'ADRC ne garantit pas la protection de ces échanges électroniques et acceptons les risques inhérents.
English: For the most part there were no significant high risk compliance issues found, however, despite being compliant with policy there were some contracting practices identified that were not good business practices (e.g. multiple amendments).
French: Dans la plupart des cas, nous n'avons pas relevé de grands problèmes de conformité à risque élevé. Malgré le respect de la politique, nous avons remarqué toutefois certaines pratiques de passation de marchés qui allaient à l'encontre de bonnes pratiques de gestion (p. ex. les multiples modifications).
English: Blow down and cooling water, which often has high concentrations of dissolved solids and a variety of chemicals in it, is typically not recovered, but rather, evaporated in open ponds on the plant property.
French: Les enzymes utilisées se présentent à l’état naturel et ne sont d’aucun danger pour l’environnement, surtout si on considère les petites quantités à mobiliser.
English: [The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-eighth session, decided to continue its consideration of issues relating to the budget performance for the biennium 2008-2009 at its twenty-ninth session on the basis of the draft texts below.
French: [À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre l'examen des questions relatives à l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 à sa vingt-neuvième session sur la base des projets de texte ci-après.
English: On July 22, the 17 employees were suspended for a period of 11 days.
French: Le 22 juillet, les 17 employés furent suspendus pour une période de 11 jours.
English: By signing this form, I authorize the Council to decide whether: a) b) to ratify (approve) the Teslin Tlingit Council Final Agreement, on my behalf and on behalf of the Teslin Tlingit Council; and to ratify (approve) the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement on my behalf and on behalf of the Teslin Tlingit Council.
French: En signant le présent formulaire, j'autorise le conseil a) b) à ratifier (approuver) l'Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin, en mon nom et en celui du conseil des Tlingits de Teslin; à ratifier (approuver) l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, en mon nom et en celui du conseil des Tlingits de Teslin.
English: TAM/BAS – or Turn-Around Management/Business Advisory Service – is a series of complementary enterprise restructuring programmes, specially designed for use with privatised SMEs. 16.
French: La BERD envisage également d'intégrer la gestion de son programme TAM/BAS, qui se révèle être une réussite, plus étroitement à ses opérations, afin de soutenir les objectifs généraux en matière de transition et d'optimiser l'efficacité de son financement destiné aux PME et aux micros entreprises.
English: In most cases the issue is further complicated by infrastructure deficiencies, maintenance problems, lengthy customs procedures, inefficiencies in the handling of goods at terminals and interactions between the various agencies involved in the transit operation.
French: Souvent, celle-ci est aggravée par les insuffisances des infrastructures, les problèmes d'entretien, la longueur des procédures douanières, l'incurie dans la manutention des marchandises aux terminaux et les interactions entre les divers organismes impliqués dans le transit.
English: Each optical system shall be in accordance with the requirements of this Annex within the horizontal angle which is not covered by one of the other optical systems.
French: Chaque système optique doit être conforme aux prescriptions de la présente Annexe, à l'intérieur de l'angle horizontal qui n'est pas couvert par l'un des autres systèmes optiques.
English: Contrary to the past years, international intermodal traffic seemed to have grown a little slower (+9.5 per cent) than national traffic (+10 per cent).
French: Contrairement à ce qui s'est passé ces dernières années, le trafic intermodal international semble avoir augmenté à un rythme plus lent (+9,5 %) que le trafic national (+10 %).
English: In the second part, his research team will analyze nationally representative data to achieve a better understanding of causal mechanisms.
French: Dans la deuxième partie, son équipe de recherche analysera des données représentatives à l'échelle nationale pour mieux comprendre les mécanismes causals.
English: British Columbia's nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health's Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia and a review of national trends and policies.
French: Les stratégies pour les soins infirmiers sont élaborées et mises en oeuvre chaque année par la Nursing Directorate du ministère des Services. Ce processus prévoit la consultation des intervenants, la participation du Nursing Advisory Committee of British Columbia et un examen des politiques et tendances nationales.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires des IRSC, les candidats et les co-candidats, s'il y a lieu, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: If additional information is needed or a requirement not yet met, the Board may recommend keeping a grant pending until a given date that will be set by the Board.
French: Si des renseignements supplémentaires s'avèrent nécessaires ou si toutes les conditions requises n'ont pas encore été réunies, le Conseil peut recommander de laisser une subvention en attente jusqu'à une date donnée, fixée par lui.
English: During the period 1 June 2004 to 1 April 2006, reservations to the Convention were entered by the following States parties: Micronesia (Federated States of); Monaco; Oman; and United Arab Emirates (see section B, and annexes I, II and III).
French: Au cours de la période allant du 1er juin au 1er avril 2006, les États parties ci-après ont formulé des réserves à la Convention : Émirats arabes unis (voir section B et annexes I, II et III), Micronésie (États fédérés de), Monaco et Oman.
English: The integration formulae presented here should be adequate for most situations of current physical interest; if not, the method described in this paper can be used to obtain formulae with even higher precision.
French: Les formules d'intégration présentées ici devraient convenir pour la plupart des situations physiques d'intérêt courant; dans le cas contraire, la méthode décrite dans cet article peut être utilisée pour obtenir des formules encore plus précises.
English: He questioned the practice at some First Nations schools that require a student to take part in a "sweat" (sweat lodge ceremony) before the student can pass his or her class.
French: Le vice-chef Wapass ne se considère pas comme un gardien ou un propriétaire du savoir traditionnel, mais comme une personne qui aide à préserver ce savoir afin qu’il soit transmis aux générations futures.
English: Both Major Couture and the Complainant were owners of motorcycles and the Major had, at one point, loaned his motorcycle to the Complainant to practice riding in order to pass her test.
French: Le major Couture et la plaignante étaient propriétaires de motocyclettes et le major avait, à un certain moment, prêté la sienne à la plaignante pour qu'elle s'exerce afin de réussir son examen.
English: Possession – For GST/HST purposes, possession generally means you hold, control or occupy the property, that is, you pay property taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, une personne qui a plus d’un lieu de résidence devrait tenir compte, entre autres, des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle : ■
English: The Council's exhortation to Member States to introduce more flexible working arrangements at national level will undoubtedly have a greater impact than utopian European targets and guidelines.
French: En revanche, l'avertissement adressé par le Conseil aux États membres et visant à amener une flexibilisation des marchés nationaux du travail, aura assurément plus d'effets que des objectifs ou des lignes directrices européennes de nature utopique.
English: And Kudgel, what's up with all these news posts you've been making recently?
French: Mais ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué!!
English: Back to Table of Contents Implications for Science in the Department Summary of the Discussion Papers Departmental scientists and support staff will continue to do world class original and creative science to increase knowledge and to aid in decision-making in all science activities of the Department.
French: Table des matières Incidence sur les activités scientifiques au ministère Résumé des documents de discussion Les scientifiques et le personnel de soutien du Ministère devront continuer de faire des recherches originales et créatrices d’envergure mondiale en vue d’accroître les connaissances et d’appuyer la prise de décisions pour toutes les activités scientifiques du ministère.
English: Each lodging for holidays in Brooklyn is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Brooklyn et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: When they had realized earlier that they had omitted it, they had agreed that it was essential and therefore that they had to test it.
French: Lorsqu’ils s’étaient aperçus plut tôt qu’ils ne l’avaient pas indiquée, ils ont convenu qu’elle était essentielle et donc, qu’ils devaient l’évaluer.
English: VOCATIONAL QUALIFICATIONS Credentials related to formal training courses and/or practical, on-the-job preparation for entry into a trade.
French: VÉRIFICATION DES TITRES DE COMPÉTENCE Confirmation de l’authenticité des titres de compétence. Voir aussi «Certificat d’aptitude professionnelle» et «Validation».
English: 2.2 Environmental Effects and Mitigation for the Socio-Economic and Cultural Environment 2.2.1 Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes Description of Potential Effects: Within the Proponent’s application it was noted that traditional use concerns are often unique to individual First Nation communities.
French: 2.2 Effets environnementaux et mesures d’atténuation pour l’environnement socio-économique et culturel 2.2.1 Usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles Description des effets potentiels Dans le cadre de la demande déposée par le promoteur, il est apparu que les préoccupations en matière d’usage à des fins traditionnelles sont souvent propres à chaque communauté des Premières nations.
English: The Belarusian government rejected this criticism saying that their refusal was in accordance with Belarusian law.
French: Le gouvernement biélorusse a rejeté cette critique en déclarant que son refus était conforme à la loi biélorusse.
English: Coherence and compatibility Compatibility with other policies has become an increasingly important criteria for assessing environmental programmes for agriculture.
French: Cohérence et compatibilité La compatibilité à d’autres politiques est un critère de plus en plus important pour évaluer les programmes environnementaux dans le secteur de l’agriculture.
English: Applying the criterion of predictive power in choosing a theory with a view to informing public policy decisions is tantamount to experimenting on a population to validate the theory.
French: Sommes-nous prêts à assumer un tel risque d’erreur dans la réforme du système de santé quand nous savons pertinemment que les postulats de base d’une théorie sont beaucoup moins réalistes que ceux d’une autre?
English: Inglis began importing refrigerators from Whirlpool in 1985, dishwashers, in 1990 and dryers, in 1995.
French: Elle a commencé à importer des réfrigérateurs de Whirlpool en 1985, des lave-vaisselle, en 1990 et des sécheuses, en 1995.
English: As well, the Committee engaged the assistance of academic experts and museum practitioners in preparing this report.
French: De même, le Comité a retenu l’aide de spécialistes de la recherche et de la pratique muséale lors de la préparation de ce rapport.
English: A seminar for the audiovisual sector, which took place in Buenos Aires, covered the legal framework, contracts and licensing schemes, market access and distribution practices, governmental support and other promotional tools for the sector, enforcement and collective management of rights, and economic valuation of IP intangibles.
French: Un séminaire destiné au secteur audiovisuel, tenu à Buenos Aires, a porté sur le cadre juridique, les contrats et les modalités de concession
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs sent official communications to humanitarian coordinators and Heads of Office to announce the adoption of the Strategy and to request its implementation.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a adressé des communications officielles aux coordonnateurs des opérations humanitaires et aux chefs de bureau pour annoncer l'adoption de la Stratégie et demander sa mise en œuvre.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 4 - Employer/Manager Role
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 4 - Rôles de l'employeur/du gestionnaire