ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MISCELLANEOUS BOARD contains other information such as the meeting schedule, IMT/RMT members, Issues Board, Task Board and Health and Safety Plan for the incident.
French: Le TABLEAU SPÉCIAL renferme d’autres types d’information comme l’horaire des réunions, les membres de l’ESI/l’EGI, le Tableau des enjeux, le Tableau des tâches et le plan de santé et de sécurité de l’incident.
English: DP/DCP/BDI/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Burundi (2004-2006) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BDI/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays avec le Burundi (2005-2007) [anglais E F (seulement)]
English: Security Services Division This division is responsible for physical, personnel, information and information technology security, fire protection, emergency preparedness and occupational health and safety.
French: Division des services de sécurité Cette division assure la sécurité du personnel, des installations, de l’information ainsi que de la technologie de l’information. Elle est chargée des mesures de protection contre les incendies, d’intervention en cas d’urgence ainsi que de santé et de sécurité au travail.
English: However, CP had no submissions with respect to the matter.
French: Toutefois, le CP n'a déposé aucun mémoire.
English: 19 The regulation governing this issue provides that the place where an employee is habitually employed determines the legislation.
French: Voir Lamy et Société canadienne des postes, (1998) CLP 1472 (C.A.Q.). 19 Le règlement qui régit cette question prévoit que c'est le lieu où l'employé travaille habituellement qui détermine la législation applicable.
English: S Complainants and respondents may have with them, during meetings and interviews related to the resolution of the complaint, a person of their choice who has agreed to accompany them and who is not a party to the process.
French: S Les plaignants et les mis en cause peuvent être accompagnés par une personne de leur choix, qui a accepté de le faire et qui n’est pas partie au processus, lors des réunions et des entrevues liées au règlement de la plainte.
English: · The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
French: – Les rapports de mise en œuvre indiquent que le degré de mise en œuvre des politiques le plus faible a trait à l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: As of 1991, full-time female public officers become entitled to 5 weeks `adoption leave' on full payment, and a 12-months special unpaid leave to care for adopted children.
French: En 1991, les fonctionnaires femmes à plein temps du service public ont obtenu le droit de cinq semaines « de congé pour adoption » avec pleine rémunération et à un congé spécial non rémunéré de 12 mois pour s'occuper des enfants adoptés.
English: At the country level, some of these newly established species may become problematic, but at the moment there are no means of determining the major risks.
French: Toutefois, le réchauffement climatique poussera vraisemblablement les espèces vers le nord, et certaines d’entre elles s’y établiront en formant des populations reproductrices.
English: I myself was present at one of these meetings in Poland, which was attended by over 150 people who had come to see who he was, what he had to say and what message the European Ombudsman himself had for them.
French: J'ai personnellement assisté à l'une de ces réunions en Pologne, suivie par plus de 150 personnes qui avaient fait le déplacement pour voir qui il était, ce qu'il avait à dire et quel message le Médiateur européen avait pour eux.
English: Summer Projects ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In the summer of 2000, the Associates sponsored three student projects to further the work of the Provincial Archives.
French: Projets D'été ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Au cours de l'été 2000, les Associés ont parrainé trois projets étudiants aux Archives provinciales.
English: IRPP is a "good news" story and provides CF members with significantly improved benefits.
French: Le PPRI est une « bonne nouvelle » et il procure aux membres des FC des avantages grandement améliorés.
English: For example, under the practice of the European Patent Office, as regards an invention which seems impossible to carry out, the principle is that Article 83 (disclosure requirement) takes precedence over Article 57 (industrial applicability requirement).
French: Par exemple, selon la pratique de l’Office européen des brevets, en ce qui concerne une invention qui semble impossible à réaliser, le principe est que l’article 83 (exigence relative à l’exposé de l’invention) l’emporte sur l’article 57 (exigence relative à l’application industrielle).
English: OIOS submitted recommendations for appropriate action concerning five civilian staff members and three contractors and recommended recovery action against one staff member in the amount of $143,629.
French: Le BSCI a recommandé que des mesures soient prises à l'encontre de cinq membres du personnel civil et de trois fournisseurs et qu'une action en recouvrement soit engagée contre un membre du personnel pour un montant de 143 629 dollars.
English: The student missed the first module."
French: L'étudiant a raté le premier module.
English: • Proactive Disclosure News Release New facilities for Bagotville Air Cadet Camp NR-00.01.054 - July 3, 2001 Bagotville, Quebec - An infrastructure investment for (CFB) Batgotville that could reach $750,000 was announced today by the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, in the presence of Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord. The new facilities will be for the Canadian Cadet Movement.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelles infrastructures pour le camp des Cadets de l'Air à Bagotville NR-00.01.054 - le 3 juillet 2001 Batgotville, Québec -Lors d'une visite à la base militaire de Bagotville aujourd'hui, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, en présence du député de Chicoutimi-Le Fjord, M. André Harvey, a annoncé un investissement pour la base militaire de Batgotville pouvant atteindre 750,000 $ en infrastructures qui bénéficiera au Mouvement des Cadets du Canada.
English: This system works and is usually mutually beneficial.
French: Ce système fonctionne et est généralement réciproquement profitable.
English: Professor Madeleine Cantin Cumyn of the Law Faculty of McGill University agreed to sit on the committee following the appointment of Me Nicholas Kasirer as Dean of that faculty.
French: La professeure Madeleine Cantin Cumyn de la Faculté de droit de l'Université McGill a accepté de participer à ce comité suite à la nomination de Me Nicholas Kasirer au titre de doyen de cette même faculté.
English: About the Collections The UCC-SPC Library Resource Centre is a fantastic source of information on Ukrainian culture, history and multiculturalism.
French: Renseignements sur les collections The UCC-SPC Library Resource Centre is a fantastic source of information on Ukrainian culture, history and multiculturalism.
English: The new Radisson SAS Hotel Lucerne is situated on the banks of the Lake Lucerne in the heart of Switzerland.
French: Le nouveau Radisson SAS hôtel Lucerne se trouve au c'ur de la ville ainsi qu'au bord du lac des Quatre Cantons.
English: Multicultural Health Brokers All Together Now:
French: Multicultural Health Brokers Co-op
English: Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Union africaine et ses organes spécialisés continuent de participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Union africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique ;
English: • Survival or recovery habitats will not necessarily include all of the areas of habitat that are occupied by the species.
French: • les habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement ne comprennent pas nécessairement toutes les portions de l’habitat occupées par l’espèce.
English: We have made real progress to improve the quality of the air we breathe.
French: Nous avons réalisé des progrès réels et amélioré la qualité de l'air que nous respirons.
English: No risk in tourist areas. Chloroquine Ecuador All areas in provinces of Esmeraldas, Guayas, Manabi, El Oro.
French: Aucun risque à Bogotá et la région environnante Méfloquine Comores Toutes Méfloquine Congo Toutes Méfloquine Costa Rica Aucun risque dans les régions montagneuses du centre du pays.
English: Despite the complexities involved, CIC is committed to ensuring seamless interactions and finding efficient solutions that reduce inconveniences to our clients.
French: Malgré la complexité de la situation, CIC est déterminé à assurer des interactions harmonieuses et à trouver des solutions efficaces peu susceptibles de causer des inconvénients à ses clients.
English: GST POLICY STATEMENT P-061 EXTENSION OF TRANSFER PAYMENT POLICY DATE OF ISSUE May 25, 1993 SUBJECT Extension of Transfer Payment Policy LEGISLATIVE REFERENCE(S) Definitions of 'consideration' and 'supply', subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-061 PORTÉE ACCRE DE LA POLITIQUE CONCERNANT LES PAIMENTS DE TRANSFERT Date d'Émission Le 25 mai 1993 Sujet Portée accrue de la politique concernant les paiements de transfert Renvoi(s) à la Loi Définitions de «contrepartie» et de «fourniture», paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access," supra note 6.
French: Voir Banque Mondiale (2001) "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", cidessus note 6.
English: When a registered individual or partnership acquires or imports a passenger vehicle or an aircraft for less than exclusive use in commercial activities, the registrant's ITC is the tax fraction (7/107) of the capital cost allowance (CCA) deducted in computing the income of the registrant from those commercial (DPA) activities for that or the subsequent taxation year, as the case may be.
French: Comme l'inscrit utilise la voiture dans une proportion de 90 p. 100 dans le cadre de ses activités commerciales, il peut réclamer un CTI intégral au titre de la TPS payée, soit 1 680 $.
English: We distributed the article to community newspapers across Canada through this Association and Les hébdos du Québec.
French: Nous avons distribué l'article aux journaux communautaires à travers le Canada par l'entremise de votre association et des Hebdos du Québec.
English: Ms. Fulton submits that when Air Canada indicates that it has considered the CSA guidelines for barrier free access, it means the CSA Standard B651.
French: Mme Fulton précise que lorsqu'Air Canada dit s'être conformée aux directives de l'Association canadienne de normalisation se rapportant à l'accessibilité, elle fait référence à la norme B651.
English: We have already seen indications of improvement in this area (see Chapter 2), although current financial difficulties and associated cutbacks in travel for recruitment may reduce the future effectiveness of recruitment, both for extension and for the Vancouver campus.
French: Nous avons pu constater des signes d’amélioration à ce sujet (voir chapitre 2), même si les difficultés financières actuelles et les coupures qui s’ensuivent quant aux frais de voyage aux fins du recrutement risquent de réduire l’efficacité future des efforts en ce sens, tant dans les sites d’extension que sur le campus de Vancouver.
English: Member States shall not subject the investment decisions of an insurance or reinsurance undertaking or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements. Article 132 Localisation of assets and prohibition of pledging of assets 1.
French: Les États membres ne soumettent les décisions d’investissement prises par les entreprises d’assurance et de réassurance ou par leur gestionnaire d’investissements à aucune obligation d’autorisation préalable ou de notification systématique.
English: He only challenged the constitutionality of the laws prohibiting the use of cannabis in as far as they did not make an exception in the favour of a minority of 10,000 people, permitting the use of cannabis for religious purposes.
French: L'auteur s'est borné à contester la constitutionnalité des lois interdisant l'utilisation du cannabis dans la mesure où ces lois ne comportaient pas d'exception en faveur d'une minorité de 10 000 personnes visant à autoriser l'utilisation du cannabis à des fins religieuses.
English: • Canada has a well established and influential women's movement but because women have less time and income than men, and because Canada is such a large and diverse country, organizing to have voice in public policy is difficult. 
French: Toutefois, en raison des contraintes de temps des femmes, de l'infériorité de leurs revenus ainsi que de la grandeur et de la diversité du Canada, il s'avère difficile pour le mouvement de s'organiser de manière à faire entendre sa voix en matière de politiques publiques.
English: The package zcip is supposed to implement this.
French: Le paquet zcip est censé implémenter cela.
English: Copyright Act (Copyright Reform Act of 2005) Regulations:
French: Loi sur le droit d'auteur (Loi de 2005 sur la réforme du droit d'auteur) Réglementation :
English: Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (item 7)
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 7)
English: When I was elected President of the Republic I set myself the priority of putting France back at the heart of European integration.
French: Lorsque j'ai été élu Président de la République, je me suis fixé comme priorité de remettre la France au cœur de la construction européenne.
English: Admission charges over $4 for performances and entertainment are, with some exceptions, currently taxable at an RST rate of 10 per cent.
French: Les droits d'entrée de plus de 4 $ pour assister à des événements ou représentations en salle ou en plein air sont, à part quelques exceptions, assujettis à la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD) au taux de 10 %.
English: The agreement is negotiated by an employee of the firm working out of the New Brunswick office.
French: Le contrat est négocié par un employé de l'entreprise qui travaille au bureau du Nouveau-Brunswick.
English: Since donors tended to become more inward-looking during times of crisis, it was the task of the Committee, and the Follow-up International Conference on Financing for Development, to warn against that tendency and call on developed country partners to honour their commitments.
French: Du fait qu'en période de crise, les donateurs ont tendance à se réorienter vers le marché intérieur, la Commission et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement doivent alerter les acteurs concernés au sujet de cette tendance, et demander aux partenaires originaires des pays développés d'honorer leurs engagements.
English: Using pooled degenerate oligonucleotides inferred from the N-terminal amino acid sequence of Dreissena polymorpha metallothionein and a Cys-X-Cys motif characteristic for known metallothioneins, a 150-bp metallothionein-specific reverse transcription PCR product was generated.
French: Un ADN de 150 pb spécifique de la métallothionéine a été généré par la méthode d'amplification transcription réverse PCR en utilisant un pool d'oligonucléotides dégénérés déduits à partir de la séquence d'acides aminés N-terminale de la métallothionéine de Dreissena polymorpha et d'un motif Cys-X-Cys caractéristique des métallothionéines connues.
English: He said very poignantly that we were not going to allow the Americans to dominate European agriculture.
French: Il a déclaré d'une façon très poignante que l'Union n'avait pas l'intention de laisser les Américains dominer l'agriculture européenne.
English: Little is known of the diet of bigmouth shiner in Manitoba.
French: On sait peu de choses sur le régime alimentaire du méné à grande bouche au Manitoba.
English: The character and capacity of the proposed guardian and his nearness of kin to the minor;
French: le caractère et les capacités du tuteur envisagé et l'étroitesse de ses liens de famille avec le mineur;
English: A Visiting Mission to British Trust Territories in West Africa in 1950 identified polygyny as a form of social security for women within their economic conditions at that time.[32] Similarly, within Talmudic law, a man was believed to have a protective responsibility to his deceased brother's wife.
French: En 1950, une Mission en visite sur les territoires sous tutelle de l'Afrique de l'Ouest appartenant à la Grande‑Bretagne a permis de constater que la polygynie était une forme de sécurité sociale pour les femmes étant donné les conditions économiques de ce temps[32].
English: The cases concern Viking Line, Vaxholm (Laval) and Rüffert, and in all of them the Court has interpreted the Treaties from just one point of view, i.e. freedom of competition, ignoring Parliament's will.
French: Les affaires concernent Viking Line, Vaxholm (Laval) et Rüffert, et dans toutes ces affaires, la Cour a interprété les traités d'un seul point de vue, à savoir celui de la libre concurrence, sans tenir compte de la volonté du Parlement.
English: Other Recommendation 6 Achieve a sustained reduction of 20% in mortality rates due to IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 baseline rates by 2010.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin polysaccharidique antipneumococcique chez les résidents d’établissements de soins de longue durée d’ici 2008.
English: The new immigrants of the 1990s were the big losers with regard to the job market.
French: Le système judiciaire canadien a d’ailleurs historiquement toléré, excusé ou légitimé la violence conjugale (Côté, 1996a), comme madame la juge Wilson l’a affirmé dans l’arrêt Lavallée (p.
English: 3.8.1 Alarm Assessment System for Protected Areas Major nuclear facilities in Canada have security systems that are intended to protect them from unauthorized entry.
French: 3.8.1 Système d'évaluation des alertes dans les aires protégées Au Canada, les grandes installations nucléaires sont munies de systèmes de sécurité destinés à empêcher l'entrée non autorisée.
English: In Volume 4, Chapter 7, we examine the policy vacuum resulting from conflicts between federal and provincial governments over jurisdiction and responsibility for Aboriginal people living in urban areas.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous examinons le vide, sur le plan des politiques, résultant des conflits de compétence et de responsabilité entre les gouvernements fédéral et provinciaux et se répercutant sur les autochtones des régions urbaines.
English: • the use of radiopharmaceuticals labeled with alternative isotopes
French: • utilisation de produits radiopharmaceutiques marqués avec des isotopes de remplacement;
English: Therefore, Madam President, I believe, given that there is no possibility of making sufficiently quick progress with parliamentary procedures, that this House should trust you to intervene on our behalf in order to put an end to this situation and to make the Tunisian Government see sense.
French: En conséquence, Madame la Présidente, j'estime que l'Assemblée n'ayant pas la possibilité de procéder avec suffisamment de rapidité de manière parlementaire, celle-ci doit vous donner sa confiance pour que vous interveniez en notre nom afin de mettre fin à cette situation et de ramener le gouvernement tunisien à la raison.
English: The first question was to identify the key issues and challenges facing Atlantic Canada with respect to sustainable development.
French: La première question visait à cerner les enjeux et les défis auxquels le Canada atlantique doit faire face quant au développement durable.
English: In the wake of the Solana compromise agreement but above all after this vote, those three issues in the dispute between Italy and Slovenia will become an integral part of the dispute with the European Union.
French: Ces trois points du contentieux entre l'Italie et la Slovénie deviendront, après l'accord de compromis Solana mais surtout après ce vote, partie intégrante du contentieux avec l'Union européenne.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Deux autres rapports connexes ont déjà été adoptés lors de la précédente session.
English: In line with the humanitarian reform aim of ensuring that emergency response is more timely and predictable, the Central Emergency Response Fund has three primary objectives: promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises (see resolution 60/124, para.
French: Conformément à la réforme de l'action humanitaire qui vise à garantir des interventions plus rapides et systématiques en cas d'urgence humanitaire, le Fonds s'est fixé trois objectifs : promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif et renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées (voir la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, par.
English: The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
French: L'accord à l'examen est applicable pendant une durée de cinq ans à compter de son entrée en vigueur et il est renouvelable par période de cinq ans.
English: Four presentations were made on beacon-related issues.
French: Quatre exposés ont été consacrés aux balises.
English: • requirement to verify the status of national public health events.
French: • obligation de vérifier l'état des événements de santé publique de portée nationale.
English: You can learn more about intelligence services by consulting the answers to the following questions:
French: Vous en apprendrez un peu plus sur les services de renseignements, en consultant les réponses aux questions suivantes :
English: In Canada, the picture became clouded at an early date because a voluntary bankruptcy under the BIA does not involve a court hearing but only an "assignment" by the debtor for the general benefit of the debtor's creditors, which is filed with the official receiver in the debtor's locality.15 The assignment is not complete until the official receiver has appointed a trustee to administer the estate.
French: La cession n'est menée à bien qu'après que le séquestre officiel a nommé un syndic pour administrer la masse. La Loi exige que le séquestre officiel qui nomme le syndic tienne compte des désirs des créanciers les plus intéressés, « s'il est possible de s'en rendre compte à ce moment »16.
English: An informed team that takes precautions and practices dehydration prevention before, during and after is much less likely to have problems as the exercise progresses and people are out in the heat for extended periods of time.
French: Une équipe bien informée qui prend ses précautions et qui adopte des mesures de prévention avant, pendant et après l'exercice risque bien moins d'avoir des problèmes de déshydratation en cours de journée, alors que l'exercice progresse et que l'exposition des militaires à la chaleur se prolonge durant de longues heures.