ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to recognize the Ambassador of Singapore, originator of this new format, for the commendable efforts that he and his team made to improve the Council's report.
French: Je me dois également de rendre hommage à l'Ambassadeur de Singapour, le parrain de ce nouveau format, pour les efforts louables qu'il a déployés avec son équipe pour apporter des améliorations au rapport du Conseil.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico respects the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: on Monday, 29 March 2004, at 10 a.m.
French: le lundi 29 mars 2004, à 10 heures
English: Section 4 describes departmental frameworks for real property management and planning, and addresses the link between strategic considerations, operational planning, and implementation.
French: La section 4 fait état des cadres ministériels de gestion et de planification des biens immobiliers et des rapports entre les facteurs stratégiques, la planification opérationnelle et la mise en œuvre.
English: China’s Victimization Syndrome by Orville Schell A contest for China’s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other.
French: La Chine ne doit pas rester prisonnière du passé by Orville Schell La Chine est tiraillée aujourd'hui par deux forces opposées quant à son attitude vis-à-vis du passé.
English: Egged bus line 060 from the Be'er Sheva Central Bus Station.
French: N° 60 depuis la gare routière centrale de Be'er Sheva.
English: - iii James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Dominique Laporte C2 Logistics Incorporated Paul D. Conlin Richard A. Wagner Benjamin P. Bedard Skylink Aviation Inc.
French: - iii James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Dominique Laporte C2 Logistics Incorporated Paul D. Conlin Richard A. Wagner Benjamin P. Bedard Skylink Aviation Inc.
English: Including our partner in Germany, we are considered the largest distribution company of used machinery in Europe.
French: Avec nos associés en Allemagne nous formons la plus grande societé de distribution de machines d'occasion d' Europe.
English: My delegation also welcomes the close cooperation between ECOWAS and UNAMSIL aimed at bringing peace and stability back to the Mano River Union region.
French: De même, elle se félicite de la collaboration étroite entre la CEDEAO et la MINUSIL en vue du rétablissement de la paix et la stabilité dans la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: ◦ Copps Announces Appointments to the CBC
French: ◦ La Ministre Copps annonce des nominations Ã la SRC
English: The primary purpose of the tax credit is to help get sedentary kids active.
French: Le principal objectif du crédit d’impôt est d’amener les enfants sédentaires à être actifs.
English: WHERE DO YOU FIND A NEW SUPPLIER?
French: OÙ TROUVER UN NOUVEAU FOURNISSEUR?
English: I like this expressive way of singing, making each song sound like an interior monologue or an intimate dialogue with the listener.
French: Bravo continue, tu as un talent fou!
English: With regard to sub-paragraph (v): the Venice Commission, as mentioned above, has been seized by the Ministry of Justice for an opinion on the draft electoral code.
French: En ce qui concerne l’alinéa (v) : comme indiqué ci-dessus, la Commission de Venise a été saisie par le Ministère de la Justice en vue de formuler un avis sur le projet de code électoral.
English: In addition to enhancing civic participation among youth, Katimavik is also intended to promote Canadian unity through youth exchange between regions.
French: Tout en favorisant la participation communautaire des jeunes, Katimavik vise à renforcer l’unité canadienne dans le cadre d’échanges de jeunes entre les diverses régions.
English: The proposals of the draftsperson It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
French: Propositions du rapporteur pour avis Il est clair qu'une décision politique est nécessaire pour déterminer comment achever le développement du système de radionavigation Galileo, qui est un atout stratégique ayant une grande valeur publique et économique pour l'Union européenne.
English: Unlike consultancy firms and other profit-seeking sources of advisory services, the UNDP sustainable human development mandate and public service goals position it to address a special niche as a trusted partner of the Government.
French: Contrairement aux firmes de consultants et autres organismes consultatifs à but lucratif, le mandat du développement humain durable du PNUD et ses objectifs de service public lui assurent une position spéciale de partenaire jouissant de la confiance du gouvernement.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/58 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/58 et Add.1).
English: After all, the safety of our food begins with what we feed to our animals.
French: Après tout, la sécurité de notre alimentation commence par ce que nous donnons à manger à nos animaux.
English: Mr President, I voted for the proposal for the race directive.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de directive contre les discriminations raciales et d'origine ethnique.
English: That said, the GET welcomes that notable improvements concerning the current supervisory mechanism are provided for under the draft Financing of Political Parties Act, which will task the Electoral Council (an independent advisory body to the government on electoral matters and the central polling station for parliamentary elections) with supervision of compliance with the law.
French: indépendant du financement des partis politiques et des campagnes électorales », comportant « la vérification des comptes des partis politiques et des dépenses des campagnes électorales, ainsi que leur présentation et leur publication ».
English: INTERREGIONAL INTERMEDIATE SEMINAR ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS, GENEVA, SWITZERLAND Introduction The seminar is designed to provide information on various aspects of intellectual property, as well as on new and recent trends and developments in that field.
French: SÉMINAIRE INTERRÉGIONAL DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES, GENÈVE (SUISSE) Introduction Ce séminaire est destiné à fournir une information sur différents aspects de la propriété intellectuelle ainsi qu’à faire connaître les tendances et faits récents et nouveaux dans ce domaine.
English: Allium species show variation in several cytogenetic characters such as basic chromosome number, ploidy level, and genome size.
French: Les espèces d'Allium montrent une variation dans plusieurs caractères cytogénétiques tels que le nombre de chromosome de base, le niveau de ploïdie ou la taille du génome.
English: NOTE Human Resources Development Canada project.
French: CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable disque compact inscriptible (n.m.); disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.)
English: Military operations must only be directed at military objectives.
French: Les opérations militaires ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires.
English: In summary, Canada is participating in the technical review process and is prepared to generate nominations as appropriate and to participate in decisions about additions of new chemicals to the Convention.
French: Bref, le Canada participe au processus d’examen technique. Il est prêt à présenter des propositions, s’il y a lieu, et à participer aux décisions concernant l’inscription d’autres substances chimiques dans la Convention.
English: Furthermore, there was no consultation with a duly qualified medical practitioner or psychologist (as authorized under subs.
French: En outre, aucun médecin ou psychologue en situation légale d'exercice n'avait été consulté (comme le prévoit le par.
English: These Programs aim to create awareness amongst the masses particularly high risk group and involve the civil society in prevention as well as treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Le but de ces programmes est de sensibiliser le grand public, notamment les groupes à risque, et de faire participer la société civile à la prévention et au traitement des toxicomanes, ainsi qu'à leur réadaptation.
English: Consistent Uses: The data is used to effect payments, take follow-up action if cheques are lost, stolen or damaged, and respond to enquiries.
French: Usages compatibles : L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs et par des fonctionnaires de l'institution.
English: Disabled children have the right to receive the earliest possible care, accommodation and education for the purpose of reducing their handicap and its consequences.
French: L'enfant handicapé a le droit d'être soigné, accueilli et éduqué le plus tôt possible, afin de réduire le handicap et ses conséquences.
English: Professor Lazar's reports [510] Professor Lazar produced two reports to estimate the net revenue losses attributable to a 1P1F policy.
French: Rapports du professeur Lazar [510] Le professeur Lazar a produit deux rapports visant à estimer les pertes de revenus nets attribuables à une politique 1P1T.
English: It follows that the choice of overall development strategy has shaped trading relations between domestic economies and the rest of the world, while having a specific bearing on these countries’ propensity to trade on regional markets.
French: Il en résulte que les choix de stratégies de développement national ont eu un effet considérable sur les relations commerciales entre les économies nationales et le reste du monde, et avec les pays voisins en particulier.
English: Great savings of Court time have been achieved by guilty pleas, often obtained through the active involvement of my Office.
French: Les plaidoyers de culpabilité, souvent obtenus grâce à l'intervention de mon Bureau, ont permis au Tribunal d'économiser beaucoup de temps.
English: The present proposal is prompted by the fact that the majority of states, including European states, do not have a legislative definition of the terms "political offence", "offence inspired by political motives" and "offence connected with a political offence" employed in international treaties, including in the relevant European conventions. As a result, the judicial and executive bodies in these countries often interpret them arbitrarily.
French: La présente proposition tient au fait que la majorité des États, y compris les États européens, n’ont pas de définition législative des expressions « délit politique », « infraction inspirée par des motifs politiques » et « infraction liée à un délit politique » employées dans les traités internationaux, y compris les conventions européennes pertinentes, ce qui conduit souvent les instances judiciaires et exécutives de ces pays à les interpréter de façon arbitraire.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN ENTRE :
English: I cannot conclude without reiterating heartfelt congratulations to Ambassador Ward of Jamaica, who so ably conducted the work of the Working Group on Peacekeeping Operations and whose excellent work made possible the adoption of resolution 1353 (2001).
French: Je ne saurais terminer sans réitérer nos vives félicitations à l'Ambassadeur Ward, de la Jamaïque, qui a dirigé avec compétence le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et qui a accompli un excellent travail qui a permis l'adoption de la résolution 1353 (2001).
English: However, further work is required to assess its potential.
French: Toutefois, il y aurait lieu d'approfondir la question pour mieux évaluer le risque.
English: The issue of alternatives was also reflected in the text on each source category.
French: La question des solutions de remplacement a également été reprise dans le texte relatif à chaque catégorie de sources.
English: In view of the new set of implementation modalities developed under the simplification and harmonization processes of the United Nations, UNDP will prepare a country programme action plan for 2006-2010 as well as annual work plans to be approved by the Government.
French: Compte tenu du nouvel ensemble de modalités d'exécution mis au point dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation établis par l'Organisation des Nations Unies, le PNUD préparera un plan d'action du programme de pays pour la période 2006-2010 ainsi que des plans de travail annuels qui devront être approuvés par le Gouvernement.
English: Previously, removing a child was a punishable offence only if a person under the age of 18 was removed from his or her parents, guardian or legal representative by means of guile, threats or force.
French: Précédemment, déplacer un enfant à l'étranger ne constituait une infraction que si l'intéressé, ayant moins de 18 ans, était retiré à la garde de ses parents, de son tuteur ou de son représentant légal, en employant la ruse, la menace ou la force.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/index_e.html.  24.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC). http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/index_f.html.  24.
English: These centers, which are run under a partnership of federal, state, and municipal governments and civil society organizations, now number 17 and two will be opened in the near future.
French: Gérés au titre d'un partenariat entre administrations aux échelons fédéral, des états et des communes et organisations de la société civile, il en existe aujourd'hui 17 et deux seront ouverts prochainement.
English: The white stripe represents peace and the gold strip represents an Article 5 Operation. The white represents peace and the gold signifies that the operation was ordered in accordance with Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French:   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'une largeur de 36 mm avec deux bandes blanches (6 mm) disposées à 5mm des extrémités du ruban et une bande dorée (1 mm) au centre de chacune des bandes blanches.
English: Special consultative status: Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Defence for Children International, Europe 2000, General Arab Women Federation, Howard League for Penal Reform, International Association of Penal Law, International Association of Prosecutors, International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International League for Human Rights, International Society for Criminology, International Society of Social Defence, Italian Centre of Solidarity, Japan Federation of Bar Associations, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Open Society Institute, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic students), Penal Reform International, Prison Fellowship International, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Association internationale de droit pénal, Association internationale des procureurs, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centre italien de solidarité, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes − Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Défense des enfants − International, Europe 2000, Fédération générale des femmes arabes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fraternité des prisons internationales, Japan Federation of Bar Associations, Ligue Howard pour la réforme pénale, Ligue internationale des droits de l'homme, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Open Society Institute, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Penal Reform International, Société internationale de criminologie, Société internationale de défense sociale, Société mondiale de victimologie
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 18 (2005) on the right to work (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale nº 18 (2005) sur le droit au travail (art.
English: In the aircraft industry alone, women made up 30 percent of the workforce.
French: Dans le domaine de l'aéronautique seulement, les femmes constituaient 30 % de la main-d'œuvre.
English: PINKE, Dixie E Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa LEE, Jonathan M
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche POLSKY, Jane Y Public Health Sciences University of Toronto GLAZIER, Richard H
English: Have patterns of change differed for women and men?
French: L'évolution s'est-elle effectuée de façon différente pour les hommes et pour les femmes?
English: • greater recognition of the benefits of diversification.
French: • une plus grande reconnaissance des avantages de la diversification.
English: Freedom of the press, freedom of expression and the right to respect for the privacy of correspondence and secrecy of telecommunications, which also includes e-mail and other kinds of electronic correspondence, should not be curtailed, however, and so I support the amendments by Mrs Lefrançois.
French: Toutefois, la liberté de la presse, la liberté d'expression des autres médias, le droit au respect de la vie privée et familiale, y compris le droit au respect de la confidentialité de la correspondance et des télécommunications, qui recouvre également le contenu des courriels ou de toute autre forme de correspondance électronique, ne doivent pas être réduits. C'est pourquoi je soutiens les amendements de Mme Lefrançois.
English: Admittedly, there is a noticeable difference here between the way in which issues can be discussed in Parliament and how they are discussed in the Council.
French: De toute façon, il y a une grande différence entre la manière dont on peut discuter au Parlement et la manière dont on discute au Conseil.
English: To facilitate the discussion on partnerships at the Conference a background paper on the nature of partnerships was suggested.
French: Pour faciliter les débats sur les partenariats lors de la Conférence, il a été proposé d'élaborer un document d'information sur la nature des partenariats.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: B. States Members of the United Nations represented by observers
English: It is only recently that efforts have been underway to co-ordinate and integrate such practices into strategic and business-planning processes.
French: Ce n'est que récemment que des efforts ont été déployés pour coordonner de telles pratiques et les intégrer dans les processus de planification stratégique et de planification des activités.
English: The goal of terrorists is to divert us from our own agenda, and, instead, respond exclusively to theirs.
French: Le terrorisme poursuit un objectif, celui de nous écarter de nos propres objectifs, et de nous faire suivre exclusivement le programme de ses auteurs.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents RAP Development/History Environment Canada began work on the Detroit River RAP in 1987, after signing the Protocol amending the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Élaboration et historique du PA Environnement Canada a commencé à participer au PA de la rivière Detroit en 1987, après la signature du Protocole modifiant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les états-Unis.
English: This session will provide a platform for questions and answers, as well as for sharing tips and strategies for managing MS. It will be held at the Marriott Toronto Airport on Sunday, September 30 at 2 p.m. Call 1-866-274-1483 for details and registration.
French: Veuillez appeler au 1-866-274-1483 pour obtenir plus d’informations ou pour vous inscrire. Des renseignements sont aussi offerts sur notre site Web : www.scleroseenplaques.ca, cliquer sur l’onglet « Soutien et services », cliquer sur « Conférences », dans le menu de gauche, puis sélectionner le lien « Des réponses à vos questions! »
English: If scientific research demonstrates that there are sub-areas where no vulnerable marine ecosystems are found within the areas referred to in the measure, the measure will be amended in order to exclude those sub-areas from the prohibition.
French: Si des recherches scientifiques prouvent qu'il existe, dans les zones auxquelles il est fait référence dans la mesure, des sous-zones où aucun écosystème marin vulnérable n'est présent, une action sera entreprise afin d'exclure ces sous-zones de l'interdiction.
English: On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
French: Les réserves de charbon sont réparties de manière plus égale à travers le monde que les réserves d’autres combustibles fossiles.
English: For more information please refer to the Guide to Implementing the Notification Policy.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le Guide pour la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de notification.
English: In commending the Emergency Relief Coordinator and his staff on their excellent performance thus far, we recognize the very difficult task which they face and resolve to continue our support for that department.
French: Nous félicitons le Coordonnateur des secours d'urgence et son équipe pour les excellents résultats qu'ils ont obtenus à ce jour, en reconnaissant la difficulté considérable de la tâche qui les occupe, et nous comptons maintenir notre appui à ce département.
English: • Aggressive – Make IM a priority with the necessary funding to transform AAFC into an IM savvy organization
French: • Option audacieuse – Faire de la GI une priorité avec les fonds nécessaires pour transformer AAC en un organisme modèle en matière de GI
English: By Emeka Abanifi (skype: kingemeka48) · I am a man who has been through more things in 20 years than some will go through in a lifetime.
French: Par Yuvensius Reginald (skype: venture.21) · Problems in relationship ? look no further !
English: Other major attractions contributing to the unit’s recreational and touristic vocation include campsites, a marina and the built heritage of Venise-enQuébec municipality itself.
French: Le Petit Blongios, désignée comme étant une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et retrouvé sur la liste québécoise des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables, a niché à l’étang Streit dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Philipsburg entre 1991 et 1996 et depuis, n’a été revu qu’en 2003.