ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to reiterate that the Secretary-General is gravely concerned with the unacceptably high volume of applications that have been placed on hold by members of the Security Council Committee and has appealed to the members of the Committee to review further their positions in that regard.
French: Je tiens aussi à rappeler que le Secrétaire général est profondément préoccupé par le nombre inacceptable de demandes mises en attente par le Comité du Conseil de sécurité et qu'il a engagé les membres du Comité à examiner à nouveau leur position à ce sujet.
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'État membre d'établissement.
English: To that end, the Government had promoted a policy to achieve self-reliance in energy through the use of indigenous and renewable energy resources and alternative fuels, and by enhancing energy efficiency and conservation programmes.
French: À cette fin, le gouvernement a élaboré une politique visant à parvenir à l'autonomie sur le plan énergétique grâce à l'utilisation de sources d'énergie autochtones et renouvelables et à des combustibles alternatifs ainsi qu'à l'amélioration du rendement énergétique et à des programmes de conservation.
English: The PANB will set up a small exhibit of some of the Chestnut Canoe collection housed at the PANB.
French: Les Archives prépareront une petite exposition comportant certains des articles de la collection de Chestnut Canoe qui se trouvent aux Archives.
English: Subscription radio via satellite radio services M. The national public broadcaster  1.
French: Entreprise de radio par satellite et par abonnement M. Le radiodiffuseur public national  1.
English: in writing. - (PL) The decision by the people of Ireland has put Europe in a difficult situation.
French: par écrit. - (PL) La décision de la population irlandaise a mis l'Europe dans une situation difficile.
English: A month later another colleague, Agzam Turgunov, was also arrested.
French: Un mois plus tard, un autre collègue, Akzam Tourgounov, a également été arrêté.
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat “Draft UNCITRAL Notes on cooperation, coordination and communication in cross-border insolvency cases” (A/CN.9/WG.V/WP.83).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat sur la coopération, la coordination et la communication dans les cas d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.83).
English: Amendment 132 Proposal for a regulation Annex XI – ‘Potato starch aid for growers’ table PE407.775v01-00 88/89 PR\727224EN.doc
French: Amendement 131 Proposition de règlement Annexe XI – tableau "Aide à la transformation de la fécule de pomme de terre" Texte proposé par la Commission Colonne 2011 Colonne 2012 Or. fr supprimé Amendement
English: The session provided an opportunity for stakeholders to work together to determine how to move forward with recommendations on public information gathered through the consultations and the Healthy Living Symposium.
French: Les parties concernées ont ainsi eu l'occasion de travailler ensemble pour déterminer comment concrétiser les recommandations sur l'information publique obtenues dans le cadre des consultations et du Symposium sur les modes de vie sains.
English: Following a fact-finding to the island of Réunion, she referred to the problem of alcoholism, which was often the cause of conjugal violence, and to the risk that children who witnessed such behaviour would themselves repeat it later.
French: De retour d’une mission d’information sur l’île de la Réunion, elle insiste d’une part sur le problème de l’alcoolisme qui est souvent la cause des violences conjugales, et d’autre part, sur le risque que ces actes soient reproduits ultérieurement par les enfants qui en sont témoins.
English: Women are more apt than men to agree that those with HIV/AIDS have a responsibility to tell others of their condition.
French: Les moins renseignés sont également moins susceptibles que les autres de répondre, avec raison, que l’analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida (bien que leur proportion demeure très élevée, à 84 p.
English: As indicated in paragraph 46 of that report, after years of strict enforcement and the gradual coming on board of the author departments, the timeliness of submissions has improved steadily, although the overall level still shows room for improvement.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 46 de ce rapport, le Département appliquant strictement les règles relatives aux délais depuis des années et ayant progressivement amené les départements auteurs à s'y plier, les délais de soumission sont de mieux en mieux respectés, même si des progrès sont encore souhaitables.
English: You tell us that the reason we cannot have external candidates for the post of accounting officer is that there is a Statute that says so.
French: Vous dites que nous ne pouvons pas avoir de candidats externes pour le poste de comptable en raison d'un statut.
English: Stressing the importance of a framework of laws designed to enhance international cooperation in the field of counter-terrorism, he expressed the hope that the two draft conventions on terrorism would soon be finalized.
French: Soulignant l'importance d'un cadre juridique visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le représentant de la Fédération de Russie formule l'espoir que les deux projets de convention sur le terrorisme pourront bientôt être finalisés.
English: She was recently involved in the historical first African Youth Parliament bringing together young social change agents to develop youthful solutions for key challenges in Africa.
French: Elle a participé récemment au premier Parlement de la jeunesse africaine, un événement historique, qui rassemblait des jeunes agents de changements sociaux pour leur permettre d'élaborer des solutions jeunesse aux principaux enjeux de développement africains.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Country offices were supposed to submit their annual reports by 22 January 2007 under guidelines dated 28 September 2006.
French: Les bureaux de pays avaient pour consigne de soumettre leur rapport annuel le 22 janvier 2007 au plus tard, compte tenu des lignes directrices sur la question datées du 28 septembre 2006.
English: you are here: Science and publications / Chrysotile as a Cause of Mesothelioma: ...
French: vous êtes ici: Science et publications / Chrysotile as a Cause of Mesothelioma: ...
English: Decree No 461/2008 of the Ministry of Education stipulates that the school education of national minorities be switched over to the official language of Ukraine and that education be completely Ukrainianised.
French: Le décret n° 461/2008 du ministère de l'éducation exige que l'enseignement scolaire soit dispensé aux minorités nationales dans la langue officielle de l'Ukraine et que l'enseignement soit totalement ukrainisé.
English: Capilano College was established in 1968 by the communities of North Vancouver, West Vancouver, and Howe Sound.
French: Le collège Capilano a été fondé en 1968 par les collectivités de North Vancouver, West Vancouver et Howe Sound.
English: The Independent Audit Advisory Committee serves the General Assembly in an expert advisory capacity to assist it in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit exerce des fonctions consultatives spécialisées auprès de l'Assemblée générale, qu'il aide à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: PART II: Who are our Role Models?
French: Lisez le dernier verset encore. Allah dit à Abu Bakr - radi Allahu anhu – qu’Il le rendra satisfait.
English: Travel by road 44-48 9
French: Voyages par la route 44 − 48 11
English: Over and above this, it is also expected that programme managers will continue to undertake mandatory self-assessments required for reporting results for 2006-2007 in the programme performance report.
French: Enfin et surtout, il compte également que les directeurs de programme continueront de conduire les auto-évaluations requises pour rendre compte des résultats de l'exercice biennal 2006-2007 dans le rapport sur l'exécution des programmes.
English: TABLE 13-B Drug Concentrations* (µg/mL) for the Test Formulation   TABLE 13-C Drug Concentrations* (µg/mL) for the Reference Formulation   13.3 List of Parameters and Definitions Table 13-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: TABLEAU 13-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d’essai   TABLEAU 13-C Concentration du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence   13.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 13-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l’analyse.
English: Specifically, five key areas that we will be working to address over the coming years are:
French: Les cinq domaines clés auxquels nous nous intéresserons surtout au cours des prochaines années sont les suivants :
English: (c) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: c) Poursuite de l'examen à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: 1-35) and corrigenda, A/60/6 (Income sects.
French: 1 à 35) et rectificatifs, A/60/6 (chap.
English: This Code comes into force on the day on which they are registered.
French: Le présent code entre en vigueur à la date de son Enregistrement.
English: All children or adults are charged EUR 6.00 per stay for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 6,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The critical additional factors that distinguish trafficking from migrant smuggling are use of one of the means listed (force, deception, abuse of a situation of vulnerability and so on) throughout or at some stage in the process, and use of that means for the purpose of exploitation.
French: Ce qui distingue la traite de l’introduction clandestine de migrants sont les éléments supplémentaires critiques que constituent le recours à un des moyens énoncés (force, tromperie, abus d’une situation de vulnérabilité…) tout au long ou à un stade donné du processus, aux fins d’exploitation.
English: A brief morning meeting takes place each day within the section to discuss and assign work for that day.
French: Les membres de la section se réunissent brièvement chaque matin afin d’examiner et de répartir les tâches de la journée.
English: In Canada (Attorney General) v. Rosin (1992), 16 C.H.R.R. D/441 at  D/453 (F.C.A.), Linden J.A. made the following comment about the  interpretation of the meaning of the words "bona fide justification" which  are found in subsection (g): "Similarly, it might be concluded that the two phrases - 'bona fide  occupational requirement' (as in s.
French:   g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou   de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux   ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur   fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif   justifiable de le faire L'intimé a le fardeau d'établir qu'il a un motif justifiable selon la  prépondérance des probabilités.
English: • Contributed funding to defray the costs of emergency measures to clean up sites located near the Naskapi pumping station which were contaminated as a result of oil spills.
French: • Les négociations se sont poursuivies en vue de favoriser la conclusion d’une entente bipartite sur la formation et l’emploi entre DRHC et les Cris.
English: E-government and enabling policy
French: L'e-gouvernement et l'environnement porteur
English: It is even conceivable that the $7 million figure shown above is on the high side.
French: Les sorties de fonds sont associées surtout aux droits versés à des sociétés affiliées étrangères pour la location et la reproduction de produits de leur répertoire.
English: The implementation of Paris Declaration principles has had some notable successes, particularly in health and education.
French: L’application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris a donné lieu à des progrès notables, notamment en santé et en éducation.
English: This simplified set of restrictions will enter into force when the first step of the Single List has been implemented (May 2005).
French: Cet ensemble simplifié de restrictions entrera en vigueur lorsque la première étape de la Liste unique aura été mise en œuvre (mai 2005).
English: Report of Central Workshop 5/2005 (Graz, Austria, 27-29 October 2005)
French: Rapport de l’atelier central 5/2005 (Graz, Autriche, 27-29 octobre 2005)
English: The Minister of Finance is responsible for the CPPIB legislative framework and for coordinating, on behalf of federal and provincial governments, the appointment of individuals to the Board.
French: Le ministre des Finances est chargé du cadre législatif de l'OIRPC ainsi que de la coordination, au nom des gouvernements fédéral et provinciaux, de la nomination des administrateurs au conseil d'administration.
English: Amendment 263 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Calls on all operators in the media sector to take voluntary steps toward avoiding any kind of marketing practice involving ‘unhealthy food’ targeted at children in the media; urges holders of intellectual property rights not to license cartoon characters for advertising this kind of food; deleted Amendment
French: Amendement 264 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains; invite instamment les détenteurs de droits de propriété intellectuelle à ne pas autoriser l'utilisation de personnages de dessins animés pour promouvoir ce type PE400.376v01-00
English: Since the first run of the Canadian IPM Base Case 2004 was 2007 and Natural Resources Canada’s Wind Power Production Incentive (WPPI) eligibility requirements end in April 2007, WPPI was not used to offset the capital costs.
French: Le potentiel éolien est restreint par des variables géographiques qui ont une incidence sur la qualité du vent.
English: ◦ DFO Science
French: ◦ Programme scientifique du MPO
English: I mentioned the fact that there have been times when prices have fallen by 98%.
French: J'ai mentionné le fait qu'à certains moments, les prix avaient chuté de 98%.
English: Act as the engine to promote the development of bilingualism through education.
French: Suivre les progrès menant à l’objectif 2013 et en donner un aperçu d’un point de vue national.
English: In this regard, the Committee notes that the author's complaint has no relation to the right protected in article 14 of the Covenant, and thus it is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité observe à cet égard que la plainte de l'auteur n'a aucun rapport avec le droit protégé par l'article 14 du Pacte et qu'elle est ainsi irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This includes the Maternal to Child Transmission Programme which was started in 1998 at all Government health facilities to provide free anti-retroviral therapy to all HIV positive pregnant mothers, integrating the management of HIV cases at primary care level through voluntary testing and counselling, encouraging high risk women to go for voluntary screening at public health clinics, and provision of free anti-retroviral therapy to children infected with HIV.
French: On peut citer dans ce cadre le programme sur la transmission de la mère à l'enfant, lancé en 1998 dans tous les établissements de santé publics pour dispenser gratuitement une thérapie antirétrovirale à toutes les mères enceintes séropositives, intégrer la gestion des cas d'infection par le VIH au niveau des soins de santé et primaires par les tests volontaires et les conseils destinés à encourager les femmes dans les groupes à risques à se rendre à volontaire dans les dispensaires publics, et l'offre gratuite de thérapie antirétrovirale aux enfants infectés par le VIH.
English: Q.4 If I filed my personal income tax return electronically, should I print the file and resend it on paper by mail?
French: Q.4 Si j'ai produit ma déclaration de revenus des particuliers par voie électronique, devrais-je imprimer le fichier et l'envoyer de nouveau par la poste?
English: • document the review process and the corrective action you take.
French: • documentez le processus de révision et les mesures correctives que vous adoptez.
English: Brussels National Airport (Zaventem) is about 40 km from Antwerp City.
French: L’aéroport national de Zaventem-Bruxelles se situe à 40 km d’Anvers.
English: Article 74(2) of that regulation should also be applicable in other circumstances, such as where that submission could already have, and ought to have, been made before the Opposition Division.
French: En effet, l’article 74, paragraphe 2, de ce règlement devrait également pouvoir s’appliquer en d’autres circonstances, par exemple parce que cette présentation aurait déjà pu et dû intervenir devant la division d’opposition.
English: Mr. Salvioli requested additional information on the situation of people with mental disabilities, who were apparently deprived of any legal status.
French: M. Salvioli demande des précisions sur la situation des handicapés mentaux, qui ont apparemment été privés de tout statut juridique.
English: Organizers of Auto Expo 2008 in Cowansville have presented the BMP Hospital Foundation with a cheque for $3100 as a result of this year’s event, held in Cowansville in early June.
French: Les organisateurs de l’Auto Expo de Cowansville présentaient tout récemment un chèque de 3100 $ à la Fondation de l’Hôpital BMP, suite à la tenue de leur événement annuel qui avait lieu en début juin dernier.
English: In the 2006 census 75 595 people in Canada reported Hungarian as their mother tongue (first language learned).
French: Selon le recensement de 2006, 75 595 Canadiens sont de langue maternelle hongroise.
English: On the basis of the readings taken in paragraphs 2.3.4 and 2.3.7 and the formula in paragraph 2.4, the mass of hydrogen in the enclosure is calculated.
French: 2.3.8 À partir des valeurs mesurées aux paragraphes 2.3.4 et 2.3.7 et de la formule indiquée au paragraphe 2.4, calculer la masse d'hydrogène contenue dans l'enceinte.
English: The second decision, dated August 17, 1981 arose out of the applicant's claim to ante-date his claim for benefit to May 25, 1981, due to the fact that the claim was not made until June 25, 1981.
French: La seconde décision, en date du 17 août 1981, a été rendue à la suite de la requête introduite par l'intimé et tendant à faire antidater sa demande de prestations au 25 mai 1981, étant donné que cette demande n'a pas été formulée avant le 25 juin 1981.
English: The fact that the figures covered periods subsequent to the filing of the application for the Aire Limpio mark did not invalidate them.
French: La circonstance que ces chiffres portaient sur des p ériodes postérieures à la date du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque Aire Limpio ne les rendait pas invalides. Des donn ées
English: It also develops legislation and proposes legislative amendments to the Status of the Artist Act and the Income Tax Act pertaining to the status of the artist and national arts services organizations.
French: Elle fournit également aux gestionnaires du Ministère des renseignements, des analyses et des conseils en vue d'améliorer les pratiques de gestion, l'affectation des ressources, l'élaboration des politiques et la conformité des modalités des programmes.
English: • The lowest rates of inflows of the young unemployed into long-term unemployment are in Sweden and Austria (1.3% and 2.8%) followed by Finland (9.1%).
French: • Les taux les plus faibles d’entrée en chômage longue durée parmi les jeunes sans emploi se trouvent en Suède et en Autriche (1,3 % et 2,8 %) suivies par la Finlande (9,1 %).
English: If no screening can be done, then the CCCR, 2001 apply.
French: Si une présélection est impossible, le RPCCC (2001) s’applique.
English: In addition, under the National Executive, the Act created the National Secretariat for Children, Young Persons and the Family and the Federal Council for Children, Young Persons and the Family; both institutions are operational.
French: Par ailleurs, la loi porte création du Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille et du Conseil fédéral pour l'enfance, l'adolescence et la famille, qui relèvent du pouvoir exécutif − deux institutions qui sont d'ores et déjà opérationnelles.
English: Programme of work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this sulfonylurea tolerant flax.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire du lin tolérant les sulfonylurés.
English: Disinfection and rat extermination measures are regularly conducted in the medical premises.
French: Dans les locaux du service médical, des opérations de désinfection et de dératisation sont effectuées en temps voulu.
English: Television, cable and satellite TV households and VCR penetration (estimates for 1 January 1997).
French: Pénétration des télécommunications en Europe centrale et de l'Ouest, 1996.
English: ^ 1987 Total for the year: 91 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 33rd Parliament - 2nd Session 1987.02.03 - 1987.12.17 91
French: ^ 1987 Total pour l'annÃ©e : 91 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 33e lÃ©gislature - 2e session 1987.02.03 - 1987.12.17 91
English: The Tribunal rejected the defence attempt to justify Germany's actions with respect to Denmark based on military necessity:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense, qui tentait de justifier les actes de l'Allemagne à l'égard du Danemark par la nécessité militaire:
English: Or, for habitat, how much of the productive capacity of their habitat may be affected (e.g., <1%, 1-10%, >10%)?
French: Ou, pour l'habitat, quel pourcentage de la capacité de production de leur habitat pourrait être touché (p. ex., moins de 1 pour cent, de 1 à 10 pour cent, plus de 10 pour cent)?
English: (g) Joint programmes were successfully implemented, in coordination and cooperation with UNHCR.  The most important example was a programme to register Somali refugees dispersed throughout different governorates of the Republic and provide them with identity papers, since they had none in their possession.
French: g) Plusieurs programmes conjoints ont été menés avec succès en coordination et en coopération avec le HCR, dont le plus important avait pour objet d'enregistrer les réfugiés somaliens en situation irrégulière dispersés dans différents gouvernorats du pays et à leur délivrer des titres d'identité.
English: GeeXboX 1.2.4 (for x86_32 and x86_64 computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2.4 (pour ordinateurs x86_32 et x86_64) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .