ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may note here that the members of the OPP were granted judicial immunity under an amendment to the Judicial Authority Act in 1984, following the adoption of United Nations resolutions relating to the separation of the functions of investigation and prosecution and the independence of members of the OPP.
French: Il convient de signaler que les membres du parquet jouissent de l'immunité judiciaire en vertu de l'amendement à la loi sur la magistrature de 1984, qui a été approuvé suite à l'adoption des résolutions des Nations Unies relatives à la séparation des pouvoirs d'enquête et de poursuite et à l'indépendance des membres du parquet.
English: Third, an analysis of the effect of the NFS in prompting the successful application of Dangerous Offender and/or Long Term Offender designations was conducted.
French: Troisièmement, une analyse a été faite sur l'effet incitatif qu'a eu le Système national de repérage sur l'approbation des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée .
English: The CTC would be grateful if it could be provided with a similar organisational chart for the Republic of Montenegro.
French: Il souhaiterait que lui soit fournie une description similaire pour la République du Monténégro.
English: Intensity and Persistence  The initial intensity of the wake vortices is determined by the weight, speed, configuration, wingspan, and angle of attack of the aircraft.
French: Intensité et persistance  L'intensité initiale des tourbillons de sillage est déterminée par la masse, la vitesse, la configuration, l'envergure et l'angle d'attaque de l'aéronef.
English: ECCnet has also benefited from the financial support of the Federal Government.
French: Le réseau a également bénéficié de l'appui financier du gouvernement fédéral.
English: Official dinner with India and UK Officials while attending the CAPAM Conference in Sydney, Australia Date(s): 10/22/2006 Attendee(s): 2 governments employee + 3 guests Location:
French: Diner d'affaires avec des représentants de l'Inde et du R-U lors de la conférence CAPAM à Sydney, Australie Date(s) : 10/22/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement + 3 invités Lieu :
English: • Remarkable increase of 1 million from 1981 to 1991, and of 1.2 million from 1991 to 2001.
French: • Progression remarquable de 1,0 million de personnes de 1981 à 1991 et de 1,2 million de personnes de 1991 à 2001.
English: They do have excellent free wifi throughout the facility, booking.com should update their web page The dinner served at the hotel was a nice surprise, much better than I anticipated.
French: Chambre convenable,propre et bien meublé,sejour calme et agréable,parking fermé bien apprécié.
English: The following critical functions of the United Nations in New York under pandemic conditions were identified: the ability of the principal organs (i.e., the Security Council and the General Assembly) to conduct critical meetings and communicate with other organizations and Governments; the ability of the Secretary-General to represent the Organization, to respond to the needs of the international community, to provide the means for diplomatic discourse and negotiation and to play a global leadership role; the protection of personnel (through, inter alia, medical services and counselling) and physical assets; the ability to make important operational and policy decisions related to the pandemic; the ability to make important operational and policy decisions for critical global and field operations and mandates, including peacekeeping and humanitarian operations; the ability to communicate with other organizations and Governments; the maintenance of utilities, telecommunications and information technology services; and the continuation of critical administrative functions.
French: Les fonctions essentielles que le Secrétariat devrait être capable de continuer d'assumer à New York en cas de pandémie sont les suivantes : donner aux organes principaux (le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale) les moyens de tenir les réunions indispensables et de communiquer avec les autres organisations et avec les gouvernements des États Membres; donner au Secrétaire général les moyens de représenter l'Organisation, de répondre aux besoins de la communauté internationale, d'organiser des concertations diplomatiques et des négociations et de jouer un rôle directeur à l'échelle mondiale; protéger le personnel (notamment par la prestation de services médicaux et de services de soutien psychologique) et les biens de l'Organisation; prendre des décisions de principe et des décisions opérationnelles importantes touchant l'accomplissement des missions mondiales de l'Organisation et le déroulement des opérations sur le terrain, notamment des opérations de maintien de la paix et des interventions humanitaires; communiquer avec les autres organisations et avec les gouvernements des États Membres; veiller à ce que les locaux restent desservis par les services publics et assurer la continuité des services de télécommunications et des services informatiques; assurer la continuité des opérations administratives essentielles.
English: We should initiate changes; it is a necessity.
French: Il est indispensable que nous prenions l’initiative des changements.
English: ** Term of office expires on 18 June 2009.
French: ** Mandat expirant le 18 juin 2009.
English: 2 The judgment of a Chamber shall become final a when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
French: Article 53 – Sauvegarde des droits de l’homme reconnus1 Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance les plus étendues à cet égard,
English: support intra-ACP technical assistance in order to promote the exchange between the ACP States of technical assistance, management and professional expertise;
French: appuyer l'assistance technique intra-ACP afin de permettre les échanges entre États ACP de cadres et d'experts en matière d'assistance technique et de gestion;
English: This is the proper approach which, of course, must be adjusted to the facts of the case.
French: Telle est la façon juste d'aborder la question mais il faut évidemment l'adapter aux faits de l'espèce.
English: If the answer is yes, then novelty is Iacking.
French: Si tel est le cas, il y a absence de nouveauté.
English: The phar file format is literally laid out as stub/manifest/contents/signature, and stores the crucial information of what is included in the phar archive in its manifest.
French: Le format de fichier phar est composé de conteneur/manifeste/contenu/signature, et stocke les informations cruciales de ce qui est contenu dans l'archive phar dans son manifeste.
English: To collect good data which can serve as a basis for measurement methods (c) and (d) is not easy and is especially difficult for persons working for profit or family gain and not for pay.
French: La collecte de données fiables pouvant servir de base aux méthodes de mesures c) et d) n'est pas aisée, et est particulièrement difficile pour les non-salariés, comme les personnes travaillant pour des bénéfices ou un gain familial.
English: Trail markers are used to reduce trail braiding and erosion, and steps have been put in place at Bennett to reduce erosion caused by people walking to the Church or campground.
French: La piste elle-même recèle de nombreuses ressources, dont certains des exemples les mieux préservés d’un poste administré par la Police à cheval du NordOuest à l’aube du siècle dernier, des camps pour chevaux de trait et des tronçons de rondins.
English: In deciding whether a refusal or drop-out is justified, the relevant body takes account of what has happened up to six months before the application (section 3§2).
French: Pour l’appréciation de la réalité et du sérieux des motifs l’organe compétent prend en compte les faits qui remontent à moins de 6 mois au moment de la demande (article 3§2).
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 19 10
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 19 10
English: The meaning comes across right away, without re-reading or guesswork.
French: Le sens des passages est suffisamment clair : il n'est pas nécessaire de les relire ou de jouer aux devinettes.
English: Soft-tissue sarcomas X. Germ cell, trophoblastic and other gonadal neoplasms XI.
French: Sarcomes des tissus mous X. Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastiques et autres néoplasmes des gonades XI.
English: Talk to a friend, family member, or counselor about how to handle an emergency call from you for help.
French: Préparez un ami, un membre de la famille ou un conseiller au fait que vous pourriez l’appeler d’urgence pour demander de l’aide.
English: Ms. VEGH (Hungary) said that her country, as part of its preparations for accession to the European Union, had reformed not only its political and economic institutions but also its asylum institutions and laws.
French: Mme VEGH (Hongrie) dit que son pays, dans le cadre de la préparation de l'adhésion à l'Union européenne, a profondément réformé non seulement ses institutions politiques et économiques mais également le cadre institutionnel et juridique de la politique d'asile.
English: Friday 18 August Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Vendredi 18 Aout Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: At the 72nd meeting, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.55, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.  Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Ecuador, Guatemala, Haiti, Madagascar, Morocco, Panama, the Republic of Moldova, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance également, l'observateur √ √ de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay, et Venezuela ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Afrique du Sud, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Haïti, Madagascar, le Maroc √, le Panama, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay ◄ 13-1= se sont joints aux auteurs
English: Welcome to Thermae Boetfort, where you can experience wellness – in the broad sense of the term – in the idyllic surroundings of the Boetfort castle estate in Melsbroek, which dates back over 400 years. We will be delighted to suggest the formula best suited to you: a day in the thermae, a delightful massage or beauty treatment, or a blissful day of pampering with all that this entails, possibly combined with an overnight stay in the superb wooded estate.
French: Bienvenue au centre thermal Thermae Boetfort, où le bien-être – au sens large du terme – se vit au quotidien dans le domaine idyllique du Château de Boetfort, plus de quatre fois centenaire, situé à Melsbroek.
English: Improved tools for the protection, detection, and resolution of corporate fraud will help restore investors' confidence and keep their money safe.
French: De meilleurs outils destinés à la protection contre les fraudes commises par des entreprises, ou encore à leur détection et à leur résolution, aideront les investisseurs à reprendre confiance et à assurer la sécurité de leurs finances.
English: In spite of the irregularities in the electoral process, the elections constitute a positive step in the democratization process in Afghanistan.
French: Malgré les irrégularités dans le processus électoral, les élections sont une étape positive du processus de démocratisation en Afghanistan.
English: With regard to the comments made in paragraphs 90 to 91 of the JIU report, it is considered that reporting vacancy rates to Member States under the human resource management programme is not the most appropriate means to provide a proper understanding of the issue.
French: En ce qui concerne les observations formulées aux paragraphes 90 et 91 du rapport du CCI, il est considéré que faire rapport sur les taux de vacance aux États Membres au titre du programme de gestion des ressources humaines n'est pas le moyen le plus approprié de bien faire comprendre la question.
English: The result is then multiplied by 100.
French: On multiplie ensuite le résultat par 100.
English: The public budget allocation for heath care, although rising slightly (4.2 per cent in 2001 and 7.9 per cent in 2005), is still insufficient and leaves the sector open to financing difficulties.
French: L'allocation budgétaire publique à la santé, bien qu'en légère croissance (4,2 % en 2001 et 7,9 % en 2005), reste insuffisante et expose le secteur aux difficultés de financement.
English: [36-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Paul A. Gallant, Fishery Officer (GT-04), Souris Detachment, Department of Fisheries and Oceans, Souris, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the positions of Councillor and Chairperson, for the Municipality of Souris West, Prince Edward Island, municipal election held on November 6, 2006.
French: [36-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Paul A. Gallant, agent des pêches (GT-04), Détachement de Souris, ministère des Pêches et des Océans, Souris (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat aux postes de conseiller et de président à l’élection municipale de la municipalité de Souris West (Île-du-Prince-Édouard), qui a eu lieu le 6 novembre 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Jiu-jitsu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Jiu-jitsu Pour imprimer
English: We sat together and identified Tajikistan’s needs and priorities, sought ways to ensure that these would be reflected in the OSCE’s activities, and examined how the Organization could respond most effectively to the country’s vision.
French: Ensemble, nous avons déterminé les besoins et les priorités du Tadjikistan, recherché des moyens de faire en sorte qu’il en soit tenu compte dans les activités de l’OSCE et examiné comment l’Organisation pourrait répondre plus efficacement à la vision du pays.
English: The European Union must table initiatives and practical measures.
French: L’Union européenne doit présenter des initiatives et des mesures pratiques.
English: "Show me what you’re smoking and I’ll tell you who you are!": the package is a badge product.
French: Rich imagery and poor information»:
English: If limitation proceedings are pending at the time of filing of an opposition, the limitation proceedings are terminated and the limitation fee is reimbursed.
French: Si une procédure de limitation est en instance à la date à laquelle une opposition est formée, il est mis fin à la procédure de limitation et la taxe de limitation est remboursée.
English: (1) The following courts are invested with such jurisdiction at law and in equity as will enable them to exercise original, auxiliary and ancillary jurisdiction in bankruptcy and in other proceedings authorized by this Act during their respective terms, as they are now, or may be hereafter, held, and in vacation and in chambers: ... (1.1) In the Province of Quebec, the Superior Court is invested with the jurisdiction that will enable it to exercise original, auxiliary and ancillary jurisdiction in bankruptcy and in other proceedings authorized by this Act during its term, as it is now, or may be hereafter, held, and in vacation and in chambers.
French: (1) Les tribunaux suivants possèdent la compétence en droit et en equity qui doit leur permettre d'exercer la juridiction de première instance, auxiliaire et subordonnée en matière de faillite et en d'autres procédures autorisées par la présente loi durant leurs termes respectifs, tels que ces termes sont maintenant ou peuvent par la suite être tenus, pendant une vacance judiciaire et en chambre : [...] (1.1) Dans la province de Québec, la Cour supérieure possède la compétence pour exercer la juridiction de première instance, auxiliaire et subordonnée en matière de faillite et en d'autres procédures autorisées par la présente loi durant son terme, tel que celui-ci est maintenant ou peut par la suite être tenu, pendant une vacance judiciaire et en chambre.
English: In view of the very substantial amendments that need to be made to Directive 91/308/EEC, it should be replaced for reasons of clarity.
French: Au regard des modifications très importantes à apporter à la directive 91/308/CEE, il conviendrait de la remplacer pour des raisons de clarté.
English: According to the UN, more than five million people were in need of food aid by the end of 2008.
French: Les Nations unies estimaient qu’à la fin de l’année plus de cinq millions de personnes avaient besoin d’une aide alimentaire.
English: In response to the allegation, the department indicated that it is the prerogative of the manager to decide whether or not to accept previous test result.
French: En réponse à cette allégation, le ministère indique qu’il appartient au gestionnaire de décider d’accepter ou non le premier résultat de l’examen.
English: As a result of the land claim, the Government of Nunavut was established on April 1, 1999, coincidental with the formal establishment of the Nunavut territory as the 13th jurisdiction in Canada.
French: 100 calculé en Australie. Par suite des revendications territoriales, le gouvernement du Nunavut fut constitué le 1er avril 1999, en même temps qu'était créé officiellement le territoire du Nunavut, la 13e entité régionale au pays.
English: The great majority of these vehicles today have to be designed for double pallet width loads as well as for double height pallet loads based on euro-pallet dimensions.
French: La grande majorité de ces véhicules doivent être conçus pour pouvoir transporter deux euro-palettes aussi bien dans le sens de la largeur que dans le sens de la hauteur.
English: Par la présente, TELUS confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont Laurier et Château-Richer faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation par Télébec. Document: 779814.pdf - 21KB 2007-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Par la présente, TELUS confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont Laurier et Château-Richer faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation par Télébec. Document: 779814.pdf - 21KO 2007-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The regions in these countries have followed a different development path to those in our Western Member States.
French: Les régions de ces pays ont connu un développement différent des régions de nos États membres occidentaux.
English: The first few pages of the telephone book may list numbers for the police and other emergency services. It is a good idea to learn the police number in case you need their help.
French: S’il n’y a pas d’agent de la GRC dans votre communauté, vous pouvez appeler l’un des grands centres ou la communauté la plus proche disposant des services d’un agent de la GRC ou du CPRK.
English: I accepted my first role to get exposure within the company, and I soon learned there’s a lot more to 3M than its power brands like Post-it and Scotch.
French: J’acceptai mon premier poste afin de me faire connaître au sein de l'entreprise et j'appris rapidement que 3M était beaucoup plus qu'une entreprise offrant des produits de marques réputées, comme Post-it et Scotch.
English: Annual PMP Report This report is submitted annually, by June 30, for all groups and levels covered by the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: Rapport annuel sur le Programme de gestion du rendement Ce rapport est présenté chaque année, avant le 30 juin, pour tous les groupes et niveaux concernés par la Directive sur le programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Attacks against human rights defenders and persons participating in peaceful demonstrations should be promptly investigated and the perpetrators disciplined or punished as required.
French: Les agressions dont les défenseurs des droits de l'homme et les personnes participant à des manifestations pacifiques sont victimes devraient sans délai faire l'objet d'enquêtes et les auteurs de ces actes devraient être sanctionnés conformément aux règles en vigueur.
English: These documents can be downloaded at www.unitar.org/cwm
French: Identifier les étapes les plus simples à mettre en œuvre