ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the new educational programmes that have been implemented and the courses offered at the different levels of education in Cuba, the study of the different civilizations and customs of the diverse cultures of the world has been promoted.
French: Grâce aux nouveaux programmes éducatifs mis en place et aux matières réparties entre les différents niveaux d'enseignement à Cuba, l'on favorise l'étude des différentes civilisations et la connaissance des diverses cultures de la planète.
English: Hanover's interactive on-line mapping system builds on the municipality's existing parcel mapping system, using upgraded software and hardware, and a 2001 Ikonos high resolution satellite image.
French: Le système cartographique interactif en ligne de Hanover est élaboré à partir du système cartographique cadastral, de logiciels et de matériel informatique récents, et d'une image satellitaire IKONOS à haute résolution.
English: EXAMPLE 1 | The plan member was employed in the PS and was a contributor from April 1993 to August 2002.
French: EXEMPLE 1 | La personne est participant au régime de la FP d'avril 1993 au mois d'août 2002.
English: In the second place, there is nothing in the judgment under appeal to support OHIM’s alternative interpretation of paragraph 37 of that judgment, set out in paragraph 33 of the present judgment.
French: En second lieu, rien dans l’arrêt attaqué n’est susceptible d’étayer l’interprétation alternative que l’OHMI fait du point 37 de l’arrêt attaqué, exposée au point 33 du présent arrêt.
English: I want to urge the Member States to overlook their differences once and for all and take action.
French: Je prie instamment les États membres à passer outre leurs divergences une fois pour toutes et à agir.
English: 04-01-5785 Canadian Museum for Human Rights WED
French: 04-01-5785 Musée canadien des droits de la personne DEOC
English: As early as the 1680s, the officer La Hontan noted that troops in Canada had to be treated differently from those in Europe.
French: Dès les années 1680, l'officier La Hontan note qu'il faut traiter différemment l'homme de troupe au Canada de celui en Europe.
English: Acknowledge that the returnee may be experiencing a sense of loss.
French: Reconnaissez que la personne revenant de l’étranger peut éprouver un sentiment de vide.
English: By doing so, Parliament would give itself more time to deal with the consequences of the Figueroa decision without being forced, yet another time, to adopt legislation at the same speed required of it in 2004.
French: Le Parlement se donnerait ainsi plus de temps pour réagir à l'arrêt Figueroa sans être contraint de légiférer, encore une fois, avec la même célérité qu'en 2004.
English: Food as defined in the Act "includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever."
French: La Loi définit un aliment comme étant « tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit ».
English: A world-music album featuring African sounds, Valkyrie-like voices and a 60-piece string orchestra.
French: Un album world sur lequel on retrouve des accents d’Afrique, des voix aux couleurs de Walkyrie et un orchestre de 60 Cordes.
English: (c) Judgements on the merits in relation to trials and appeals (appeal activities are for both tribunals);
French: c) Jugements au fond en première instance et en appel (appels des jugements des deux tribunaux);
English: IntelGenx's expertise will help address the challenges of achieving rapid onset, improving therapeutic efficacy, and minimizing central nervous system side effects with cannabinoids in treating disease indications such as neuropathic pain, movement disorders, and chronic pain. http://www.cannasat.com Clinical Trials TrialStat, NewLab Clinical Research and BioTheraGene TrialStat Corporation (St.
French: L'expertise d'IntelGenx aidera à relever les défis d'une libération rapide, d'une meilleure efficacité thérapeutique, et d'une diminution des effets secondaires sur le système nerveux central liés au cannabis dans le traitement de maladies telles que la douleur neuropathique, les troubles moteurs et la douleur chronique. http://www.cannasat.com Essais cliniques TrialStat, NewLab Clinical Research et BioTheraGene TrialStat Corporation (St.
English: Setting mandatory and ambitious limits which are also realistic will pose a challenge to the innovative potential of the European automotive industry.
French: Fixer des limites obligatoires et ambitieuses qui sont également réalistes mettra l'industrie automobile européenne au défi de faire la preuve de son potentiel innovant.
English: Examples from Europe and America expand the film into a teaching example for the entire world ! „Water makes money " will provide encouragement: Water in the hands of the people is possible!
French: Le précédent film des cinéastes « Bahn unterm Hammer (film sur la DB allemande )» montre combien un tel projet est éclairant et capable de mobiliser.
English: 2002 Austria 1992-93 62 children (mean age 8 years) moved in January 1993 from a school paneled with particle board to a brick building, and 19 control children (mean age 8.5 years) not attending this school Intervention Study E: "acetyl-acetone method" D: IgE antibodies specific to HCHO measured by radioallergosorbent test (RAST) in all children in December 1992, and re - assessed in March 1993 in 20 out of 24 children (all from the particle board-paneled school) who had elevated results at the first test Particle board-paneled school (December 1992): 53-92 μg/m3 Brick school (March 1993): 29-36 μg/m3 December 1992:
French: 2002 Autriche 1992 - 1993 62 enfants (âge moyen de 8 ans) déménagés en janvier 1993 d'une école construite avec des panneaux de particules à un immeuble en brique, et 19 enfants-témoins (âge moyen 8,5 ans) ne fréquentant pas cette école Étude d'intervention E : « méthode de l'acétylacétone » M : anticorps IgE spécifiques du HCHO mesurés par une méthode radioimmunologique (RAST) chez tous les enfants en décembre 1992, et de nouveau en mars 1993 chez 20 enfants sur 24 (fréquentant tous une école construite en panneaux de particules) qui avaient obtenu des résultats élevés au premier test École construite en panneaux de particules (décembre 1992) : 53-92 μg/m3 École en brique (mars 1993) : 29-36 μg/m3 Décembre 1992 :
English: From July 1992 to July 1993 this group, made up of 50 observers from OAU countries, monitored the ceasefire in Rwanda.
French: (L'auteur de la présente étude n'a pas été en mesure de contrôler l'efficacité des GNOM I et II bien que cela soit essentiel pour l'appui futur des Européens à l'OUA et à son mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits, adopté lors du sommet du Caire en 1993.)
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles Epidemiologists are responsible for the dissemination of information.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les épidémiologistes sont responsables de la diffusion de l’information.
English: We will be happy to answer any questions you may have regarding product replacement.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: The notion that we could have lots of popular, successful drama may seem unthinkable after 50 struggling years and in the midst of fragmentation.
French: L’idée que l’on puisse avoir beaucoup de dramatiques populaires à succès peut sembler impensable après 50 ans de lutte et en plein milieu d’une fragmentation.
English: Women are not allowed to work within eight weeks after childbirth.
French: Elles sont autorisées de quitter le lieu de travail sur simple notification.
English: Issued also in print format.
French: Comprend des références bibliographiques.
English: In that case, the Tribunal had to determine the applicability of Code 2519 to tariff item No. 4818.40.10 in light of the fact that Code 2519 appeared opposite tariff item No. 4818.40.90 and not opposite tariff item No. 4818.40.10.
French: Dans cette affaire, le Tribunal devait déterminer si le code 2519 pouvait s'appliquer au numéro tarifaire 4818.40.10 étant donné que ce code apparaissait à côté du numéro tarifaire 4818.40.90, mais non à côté du numéro tarifaire 4818.40.10.
English: In 2006, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, has resulted in a reduction to net income of approximately $60 million.
French: En 2006, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 60 M$.
English: An opportunity to communicate so aptly with your inner feelings in these uncertain times - INSPIRING!
French: 110A signé Rudolf Barchaï et dédié à la lutte contre le racisme et la haine. Un concert émouvant dans ces temps très incertains.
English: class, but the assertions are replaced with simpler accessors.
French: , mais les assertions sont remplacées par de simples accesseurs.
English: The question arises as to whether this is an additional reason for such obligations to be properly identified.
French: La question se pose de savoir si cela constitue une raison supplémentaire d’ identifier correctement ces obligations.
English: The CTD structure and content has been carried over to the eCTD standard.
French: La structure et le contenu des présentations CTD ont été reportés dans la norme eCTD.
English: However, some have drawn the inference by way of reverse or a contrario argument that states that are not conducting themselves in accordance with the principle of self-determination are not therefore protected by the principle of territorial integrity, thus providing for a right of secession.
French: Certains auteurs ont déduit a contrario que les États qui ne se conduisaient pas conformément au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes n'étaient donc pas protégés par le principe de l'intégrité territoriale, ouvrant ainsi la porte à un droit de sécession.
English: The same did not happen to men who married non-Indians.
French: Pourtant, ce n'était pas le cas des hommes qui épousaient des femmes non indiennes.
English: • Access to maternity hospitals for asylum seekers immigrants and seasonal
French: Comment la dignité des demandeurs d’asiles, des immigrés en situation irrégulière et des travailleurs saisonniers est-elle préservée ?
English: tube process. For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
English: Banks only receive balance sheets and profit and loss statements from about two thirds of their SME clients.
French: Les banques reçoivent les bilans et les comptes de résultat d'environ les 2/3 de leurs PME clientes.
English: (d) A presentation on profitable rehabilitation of degraded forests sponsored by the Government of Turkey;
French: d) Une présentation des mesures de réhabilitation rentables des forêts dégradées, parrainée par le Gouvernement turc;
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails d'un contrat Nom du vendeur :
English: We stand by those in society who oppose and are fighting to overturn the insensitive economic and social policy imposed by the Stability Pact.
French: Nous sommes aux côtés des couches sociales qui résistent et se battent pour faire échec à cette politique économique et sociale sans pitié qu'impose le pacte de stabilité.
English: The work of these committees and groups is gathered in this text, Legistics.
French: La nature même de l'ouvrage fait en sorte qu'il n'est offert qu'en anglais.
English: Land degradation affects over two billion people globally with environmental and economic refugees increasingly posing a serious challenge to many countries.
French: Elle touche plus de 2 milliards de personnes dans le monde, et les réfugiés écologiques et économiques constituent un problème de plus en plus préoccupant pour de nombreux pays.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de l'établissement de rapports en pleine conformité avec l'article 44 de la Convention.
English: The Yukon and parts of Manitoba and Ontario report localized activity (see map).
French: Le Yukon et certaines parties du Manitoba et de l'Ontario rapportent une activité localisée (voir carte).
English: Further offers of technical support have been made to States contemplating ratification, and with regard to the fulfilment of reporting obligations.
French: Des appuis techniques ont de nouveau été offerts aux pays envisageant la ratification ainsi qu'en ce qui concerne l'exécution des obligations en matière d'établissement de rapports.
English: At each of the sites participants were supported through external facilitation to develop a vision of their organization as a healthy workplace.
French: Dans chacun des établissements, les participants ont bénéficié d’une aide externe pour élaborer une vision de leur organisation en tant que lieu de travail sain.
English: The Congress brought together over 3,000 participants, including representatives of 132 Governments and of NGOs, United Nations agencies, the private sector and the media, as well as children and young people, who had also met in Kawasaki, Japan, from 13 to 16 December for a Youth Forum.
French: Le Congrès a réuni plus de 3 000 participants, parmi lesquels des représentants de 132 gouvernements, d'ONG, d'organismes des Nations Unies, du secteur privé et des médias, ainsi que des enfants et des adolescents, qui s'étaient également réunis à Kawasaki (Japon), du 13 au 16 décembre, dans le cadre d'un Forum de la jeunesse.
English: While the agreement stabilizes Korea’s foreign-exchange problems, it still faces a major restructuring of its domestic economy.
French: Bien que cet accord stabilise les problèmes de devises de la Corée, celle-ci doit cependant faire face à une restructuration majeure de l’économie nationale.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the President of the Trade and Development Board; and the Chief of the Committee for Development Policy Secretariat, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Président du Conseil du commerce et du développement et du Chef du Secrétariat du Comité de la planification du développement de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Strategic Arms Reduction Treaty (START II), (Treaty between the USA and the Russian Federation on the Reduction of Strategic offensive Arms and Associated Documents), s.
French: Ou bien les missiles des deux pays n’ont pas de cible, ou ils visent la haute mer et non le territoire de l’autre partie.
English: Alongside this trend, a new generation of talented artists is setting the stage in the so called Afro-fusion style, a blend of traditional local sounds mixed with various other influences.
French: Parallèlement à cette tendance, une nouvelle génération de talentueux artistes anime la scène de l’afro-fusion, mélange de sons traditionnels locaux combinés à une variété d’autres influences.
English: In these particular simulations, the LRP is exceeded by only a small amount in the first year it is reached under maximum rebuilding.
French: 100 de la biomasse du stock reproducteur, le taux de capture associé au TAC de 2004 permettrait au stock d’atteindre le point de référence limite en 20 ans.
English: Many delegations expressed the opinion that due to the indiscriminate use of the veto, the Security Council failed to discharge its obligations.
French: De l'avis de nombreuses délégations, l'exercice abusif du droit de veto mettait le Conseil dans l'incapacité de remplir ses obligations.
English: [Time Limit Under Article 15 12(1)(ii)] The time limits for making a request, and
French: [Délai visé à l’article 15 12.1)i)ii)] Le délai à observer pour présenter une
English: 54, R.A. No. 165) Chapter XII Registration of Utility Models Applicability of Provisions Relating to Patents 108.—1.
French: 2) Les articles 43 à 49 ne sont pas applicables aux demandes d’enregistrement de modèles d’utilité.
English: Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi Endangered (E) 2007/04/22 Special Concern
French: Couleuvre à nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer Disparue du Canada (DC) 2002/05/01 Disparue du Canada 2004/04/21
English: Table 26.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This project will purse a single "virtual" Enterprise Resource Planning solution for the department.
French: Le projet vise la poursuite d'une solution unique « virtuelle » de planification des ressources du Ministère.
English: To that end, the family-owned company developed a joint venture with a European partner for both technical expertise and commercial partnership.
French: À cette fin, l’entreprise familiale a fondé une coentreprise avec un partenaire européen pour disposer à la fois des compétences techniques requises et d’un partenaire commercial.
English: NME CD covermount and Competition May ‘07 Background on partner
French: NME pochette de CD et concours mai 2007 Information sur le partenaire
English: All other processes or initiatives should be compatible with the Framework Convention process and should feed into it, facilitating its successful conclusion.
French: Tous les autres processus ou initiatives devraient être compatibles avec le processus de la Convention-cadre et devraient l'alimenter, contribuant ainsi à son succès.
English: If you have any questions or comments on our Web site, please do not hesitate to send an e-mail to the Public Affairs Section.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des observations à formuler au sujet de notre site Web; il suffit d'adresser un courriel à la section des affaires publiques.
English: He later became a lieutenant-colonel and frequently served as acting DGBB in the interval between Chassé’s departure and Hanna’s arrival in 1971.
French: * C’est lui qui deviendra lieutenant-colonel et agira souvent comme DGBB par intérim entre le départ de Chassé et l’arrivée de Hanna, en 1971.
English: 69 CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997].
French: 69 Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997].
English: Filing fees should be set at a low level to enable and encourage use of the filing system in the widest range of transactions.
French: Les redevances pour le dépôt d'avis devraient être modiques de façon à permettre et à encourager l'utilisation du système de dépôt pour une gamme d'opérations aussi large que possible.
English: (Cogeco) is in receipt of the Commission’s email dated October 13, 2004, allowing Cogeco to provide comments by 22 October 2004 in response to the show cause Commission 17 September 2004 letter, given that Cogeco and other parties were inadvertently omitted from the initial distribution list Document: 041021.doc - 139KB 2004-10-12 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (Cogeco) is in receipt of the Commission’s email dated October 13, 2004, allowing Cogeco to provide comments by 22 October 2004 in response to the show cause Commission 17 September 2004 letter, given that Cogeco and other parties were inadvertently omitted from the initial distribution list Document: 041021.doc - 139KO 2004-10-12 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: NeuroAiD™ can be purchased via our local distributors in Singapore or directly from Moleac through our website.
French: NeuroAiD™ peut être acheté chez nos distributeurs à Singapour, dans tous les pays où NeuroAiD™ est enregistré ou directement sur notre site Internet.
English: The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
French: Les élections parlementaires de juillet 2005 ont été fondamentalement honnêtes et ont conduit à un transfert harmonieux de pouvoir tout en révélant des lacunes, qui mettent en lumière la nécessité d’une nouvelle réforme électorale.
English: Official development assistance has long been a major source of funding to help developing countries, especially those that do not easily attract private capital flows, achieve sustainable development.
French: L'aide publique au développement est depuis longtemps une source majeure de financement pour aider les pays en développement à atteindre un développement durable, notamment pour les pays qui n'attirent pas facilement les mouvements de capitaux privés.
English: • the alleged violator's history of compliance with the habitat protection and/or pollution prevention provisions;
French: • les antécédents du présumé contrevenant en matière de conformité aux dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson ou la prévention de la pollution;
English: Cash attendance and prize scholarships will be awarded to the students of the entities referred to above.
French: Des subventions et des bourses seront offertes aux étudiants de ces entités.
English: 14-5-7 Supplementary Deduction -- Detail Screen (April 2007)
French: 14-5-7 Retenue supplémentaire -- Écran de détails (avril 2007)
English: He just needed to create an environment in which Asha could showcase her talents.
French: Il devait simplement créer un environnement dans lequel Asha aurait pu montrer ses talents.
English: ECB/1998/16 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe III du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: • Union dues deductions for the bargaining agent for the acting position must be recovered; and
French: • Les cotisations syndicales à l'agent négociateur représentant le poste par intérim doivent être récupérées; et
English: • to improve general well-being
French: • l’amélioration du bien-être général;
English: Jennifer Gunning, Bruce Moor, Suzette Dos Santos, Chadwick Leneis, Manon Lechasseur Guests:
French: Earl Nowgesic; Mark Wainberg; Martin Schechter; B. Singh; S. Lalumière Personnel :