ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the previous work experience set out in an old resume provided by the appointee in connection with another matter, the performance evaluation prepared by a colleague when Ms Poruks had been away on training, and comments received over time from other employees and clients.
French: Mme Poruks a ajouté que ses connaissances personnelles reposaient également sur d'autres faits dont elle était au courant, notamment, les antécédents professionnels de Mme Chambers tels que décrits dans un curriculum vitae fourni à une autre occasion, l'évaluation de rendement préparée par une collègue au moment où Mme Poruks recevait une formation ainsi que des commentaires formulés au fil du temps par des employés et des clients.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online (PIN Form).
French: S'ils n'ont pas déjà de NIP ou s'ils l'ont oublié, ils doivent demander un nouveau NIP en ligne (formulaire NIP).
English: These changes have led to new organisational and institutional arrangements within the food marketing chain such as new forms of contracts (pre-established contracts versus spot markets) as well as the imposition of private grades and standards for food quality and safety.
French: Ces modifications ont porté à de nouveaux arrangements institutionnels et organisationnels de la chaîne de la commercialisation de la nourriture, comme de nouvelles formes de contrats (contrats pré-établis en opposition aux négociations au comptant) ainsi que l'imposition de classements privés et de standards de qualité et de sécurité alimentaire.
English: All company news – from new branch openings to catalog launches, participation in exhibitions, customer training dates and project references – will be found online.
French: Création d’une nouvelle agence, lancement d’un catalogue, participation à un salon, dates de formations clients, références chantiers, toute l’actualité de la société sera en ligne.
English: Giovanni da Verrazzano, explorer (b at or near Florence c1485; d in the W Indies c 1528).
French: Explorations de la côte atlantique Giovanni da Verrazzano, explorateur (près de Florence, Italie, v. 1485 -- Antilles, v. 1528).
English: Emergency Management Organization (Observer) Operation NARWHAL 2007 Operation NARWHAL 07 is a Canada Command operation designed to exercise Joint Task Force (North) in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Organisation de gestion des urgences (observateur) Opération Narwhal 2007 L’opération Narwhal 2007 est une opération du Commandement Canada ayant pour but de former la Force opérationnelle interarmées (Nord) à la tenue d’opérations nationales dans sa zone de responsabilité, à l’appui des autres ministères.
English: The responses of the member states 42.
French: Les réponses des Etats membres 42.
English: The exercise involved road convoys, negotiation procedures, crowd control, searches and medical evacuations using helicopters.
French: Cet exercice englobait, entre autres, des convois routiers, des procédures de négociations, du contrôle des foules, des fouilles et des évacuations médicales par hélicoptères.
English: If you miss me, in any event, my new role does not allow me to be paid, as you know, so I can advise you ‘free of charge’.
French: Quoi qu’il en soit, si je vous manque, vous savez que mes nouvelles fonctions ne me permettent pas de toucher une rémunération, de sorte que je pourrai vous conseiller gratuitement.
English: Research Activities Information related to research activities was taken from internet searches of individual University and researcher profiles.
French: Activités de recherche L’information relative aux activités de recherche a été extraite des recherches sur Internet des profils individuels des universités et des chercheurs.
English: Civilian oversight is provided in the form of the Minister of the Interior and the Ministry, although the Ministry is staffed by more police officers than civilians.
French: Le contrôle civil est exercé par le Ministre de l'intérieur et son ministère, même si les effectifs du Ministère se composent de davantage de policiers que de civils.
English: Webster's intellectual property specialist is instrumental in managing the entire domestic and overseas patent and design registration process.
French: Le spécialiste en propriété intellectuelle auquel M. Webster a fait appel a largement participé à la gestion de l'ensemble du processus d'enregistrement de brevets et de dessins et modèles au niveau national et à l'étranger.
English: Despite the uncharitable remarks made, as Mr Watson said, about the Commissioner being a speaking weight machine, I ask the Commissioner to be more charitable herself and tell us how much money there is in the landfill bank and what the cost of this proposal will be.
French: Malgré les remarques désobligeantes, comme M. Watson l'a dit, à l'égard de Mme le commissaire, traitée de machine parlante, je demande au commissaire d'être plus charitable et de nous dire la situation financière des décharges et le coût découlant de cette proposition.
English: The expert from France said that he would submit a proposal on this matter.
French: La France a annoncé qu'elle présenterait une proposition à ce sujet.
English: The Psychiatric Care Act was adopted on 2 December 2002;
French: La loi sur les soins psychiatriques a été adoptée le 2 décembre 2002 ;
English: Since only one candidate has been nominated, I  propose that under rule 103 the Committee decide not to hold a secret ballot.
French: Puisqu'il n'y a qu'une seule candidature, je propose qu'aux termes de l'article 103, la Commission décide de ne pas procéder au scrutin secret.
English: The demand for education is changing rapidly; the supply is under fire.
French: La demande en matière d'éducation évolue rapidement ; c'est l'offre qui est sur la ligne de feu.
English: SIRC Annual Report 2004 –2005 An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Maturation of hatchery-held adult spring-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was accelerated by decreasing photoperiods.
French: En diminuant les photopériodes, on a accéléré la maturation du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) en bandes printanières, retenu en enclos de pisciculture.
English: Moncton, September 5, 2003 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Maritimes Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 5 septembre 2003 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, région des Maritimes, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Class of perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts, including the following substances:
French: Catégorie du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et de ses sels comprenant les substances suivantes :
English: 20 Performs other duties such as: recommending, reviewing or commenting on Departmental or Agency policies, directives, regulations, procedures and practices and acting as Departmental spokesperson with industry for all these matters; liaising with Program Managers, Design Authorities, Life Cycle Materiel Managers and procurement personnel to ensure technical, monetary and contractual requirements are respected; writing reports.
French: Entre autres choses, recommander, examiner ou commenter les politiques, directives, règlements, procédures et pratiques du ministère ou des agences, et servir de porte-parole du ministère auprès de l'industrie au sujet de ces questions; faire la liaison avec les gestionnaires de programmes, les autorités du design, les gestionnaires du cycle de vie du matériel et le personnel des approvisionnements, en vue de s'assurer que les exigences techniques, monétaires et contractuelles sont respectées; rédiger des rapports.
English: Admirers create Subaru clubs and attentively track new versions of Subaru Legacy or Subaru Impreza.
French: Les admirateurs créent des clubs de Subaru et attentivement versions de voie de nouvelles de legs ou de Subaru Impreza de Subaru.
English: In reply the Director, Division of Technical Support 2 reported that progress made since 2001 included establishing the European alcohol information system with support from France and Norway, updating and expanding the database on alcohol policies, and starting a survey on the effectiveness of such policies.
French: En réponse à ces interventions, le directeur de la Division du soutien technique 2 a fait savoir que parmi les réalisations intervenues depuis 2001 figuraient la création du système européen d’information sur l’alcool, avec l’appui de la France et de la Norvège, l’actualisation et l’enrichissement de la base de données sur les politiques en matière d’alcool, et le lancement d’une enquête sur l’efficacité de ces politiques.
English: Moreover, they permit the two proceedings to be brought concurrently or serially in either order.
French: De plus, ils permettent que les deux procédures soient simultanées ou successives, dans n'importe quel ordre.
English: Experiments were conducted to investigate the effects of parameters such as hydraulic loading rate (HLR), temperature and Fe2+ concentration at pH 2.0 on Fe2+ oxidation.
French: Des expériences ont été effectuées afin d'examiner les effets de paramètres, tels que le taux de charge hydraulique, la température et la concentration en Fe2+ à un pH de 2,0 sur l'oxydation du Fe2+.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Health Canada, dated September 1997. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario. 
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Santé Canada, datée de septembre 1997, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.).
English: In fact, the objective, the questions were separated because people were in different sections.
French: Je pense que oui.
English: I have said that, in order to respond to the urgent need for transportation, we will increase the fleets of motor vehicles, which will transport some of the food from Huambo to Kuito and other areas that need it.
French: J'ai dit qu'afin de répondre aux besoins urgents en matière de transport, nous augmenterons la flotte de véhicules à moteur qui transporteront une partie des vivres de Huambo vers Kuito et d'autres régions qui en ont besoin.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Un plan du Palais des Nations et d'autres informations utiles sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Because the fall always brings the worst storms on the Lakes, property along the shore and inland will be especially vulnerable to storm surges.
French: L'automne amenant toujours les pires tempêtes sur les lacs, les constructions situées sur les rives ou sur les terres à proximité seront particulièrement vulnérables aux ondes de tempête.
English: Overall, the summary report established that UNICEF country office annual reports are accurate and that performance statements are adequately substantiated by documentation held in the field offices.
French: D'une façon générale, le rapport fait apparaître que les rapports annuels des bureaux de pays sont fiables et que les résultats annoncés sont bien étayés par les documents conservés dans les bureaux de pays.
English: A S O C I E TA L L A N G U A G E It is important to clarify at the outset that the Canadian linguistic question does not raise either politically, or sociologically, the question of minority rights or of the recognition of minorities.
French: LANGUE OFFICIELLE
English: • Plurality of voices in the media.
French: • Pluralité des voix dans les médias.
English: The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
French: La Communication suggère également plusieurs nouvelles directions pour le développement d’une politique communautaire de l’innovation et, en particulier, pour interagir avec d’autres domaines d’action politique.
English: Ø The fact that the plaintiffs knowingly supplied the cigarette smuggling networks in the 1990s.
French: Half of these smokers who tried to quit or cut back confirmed that labelling on the packages contributed to their decision.
English: In such cases, a publisher affiliated with SODRAC would receive both the author's and the publisher's shares.
French: En pareil cas, un éditeur affilié à la SODRAC recevrait la part de l'auteur et de l'éditeur.
English: • Ambulance driving instruction.
French: • un cours de conduite d´ambulance.
English: Conclusion
French: L’objet du règlement n’est nullement de restreindre l’expression.
English: Employee contributions for the pay cycle spanning April 1:
French: Cotisations des employés pour la période de paye en question :
English: I stayed in a single room and had requested a smoking room. Even though I know it is not guaranteed, it was like the request had not even been looked at.
French: The breakfast was limited in choice, but fair.
English: We've seen a lot of interest in wind and renewable energy.
French: Nous sommes témoins de l'intérêt manifesté envers l'énergie éolienne et l'énergie renouvelable.
English: As far as the fruit and vegetable market in South Africa is concerned, the country suffered serious problems in the wake of the World Trade Organisation agreements, especially since South Africa applied a highly irrational customs system, often imposing customs duties instead of quotas.
French: Pour ce qui est du marché des fruits et des légumes en Afrique du Sud, il y a eu quelques problèmes graves à la suite des accords de l'Organisation mondiale du commerce, principalement parce que l'Afrique du Sud imposait un tarif douanier hautement irrationnel, dans lequel les limites quantitatives étaient souvent remplacées par des droits de douane.
English: Nitrate–nitrogen never exceeded 1 milligram per litre, substantially less than the Canadian guideline of 10 milligrams per litre for drinking water.
French: Cependant, en moyenne 61 % des systèmes vérifiés lors de plusieurs enquêtes dans les chalets en Ontario étaient mal conçus, mal construits ou mal entretenus.
English: In criminal law, the principle of punishment economy is followed - limits of penalties must be established, which would allow the court to select such minimal penalties that would be sufficient for the convict to straighten.
French: En droit pénal, le principe de l'économie des châtiments est suivi − des limites doivent être fixées aux sanctions, ce qui permettrait aux tribunaux de choisir la sanction minimale suffisante pour que le condamné s'amende.
English: Naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that Mr Herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.
French: Naturellement, comme dans toute problématique de noyau dur, la question de l'expression institutionnelle de ce dialogue se pose, avec toutes les difficultés qu'a soulevées M. Herman, et notamment la question de savoir comment des pays qui ne participent pas à une politique pourraient être appelés à en débattre, voire à l'infléchir.
English: Key words: diisopropyl phosphorofluoridate, phenylmethylsulfonyl fluoride, hen, spinal cord, neurofilament mRNAs.
French: Mots clés : diisopropyl fluorophosphate, fluorure de phénylméthylsulfonyle, poule, moelle épinière, neurofilament, ARNm.
English: • have the flexibility to put power back into the grid at user sites
French: • aura la souplesse nécessaire pour retournerde l’énergie au réseau;
English: It has since gone to Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo.
French: Depuis lors, la mosaïque du manioc s'est répandue au Kenya, en Tanzanie et en République démocratique du Congo.
English: Once all preliminary work has been undertaken and donations are being made, there should be a periodic contact from the recruiter, mainly to reinforce self-esteem issues and to seek advice on any ways in which the service could be improved.
French: Une fois que le travail préliminaire est terminé et que les dons sont effectués, le recruteur doit communiquer périodiquement avec le donneur, d'abord pour rehausser son sentiment de fierté, mais aussi pour obtenir des suggestions visant à améliorer le service.
English: The Court of First Instance sitting as a single judge delivered 10 judgments (11 in 2000).
French: Le Tribunal, statuant en formation à juge unique, a rendu dix arrêts (onze en 2000).
English: Botswana emphasized that since its ratification of CEDAW, it has undertaken various initiatives with a view to promoting and protecting the rights of women.
French: Le Botswana a souligné que depuis qu'il avait ratifié la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il s'était lancé dans diverses initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de la femme.
English: If IARC and/or ACGIH have classified a chemical or class of chemicals as carcinogenic to humans and/or animals, what is the implication for a substance that has not been specifically assessed but shares a common element or functional group?
French: Si le CIRC ou l'ACGIH ont classifié un produit chimique ou une catégorie de produits chimiques comme étant cancérogènes pour les humains et (ou) les animaux, qu'en est-il d'une substance qui n'a pas été évaluée spécifiquement, mais qui partage un élément ou un groupe fonctionnel commun?
English: The outcomes of this work are contained in chapter II.
French: Les résultats de ces travaux sont exposés au chapitre II.
English: Can both write and edit formal and informal correspondence, official reports and documents, and professional articles, including writing for special purposes which might include legal, technical, educational, literary and colloquial writing.
French: Elle peut rédiger et réviser de la correspondance formelle ou informelle, des rapports et des documents officiels, des articles professionnels afin de répondre à des besoins spéciaux exigeant un style juridique, technique, didactique, littéraire ou familier.
English: Recognised examinations (B1, B2, C1, C 2) may be taken every month throughout the year.
French: Les examens (B1, B2, C1, C2) peuvent être passés tous les mois, tout au long de l'année.
English: Halvorsen, G.A, Heergaard, E. and Raddum, G.G. 2002.
French: Halvorsen, G.A, Heergaard, E. and Raddum, G.G.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: British Columbia figures represent criminal prosecutions where charges were laid.
French: Les chiffres de la Colombie-Britannique représentent les poursuites criminelles dans le cadre desquelles des accusations ont été déposées.
English: (3-10) We recommend that Parks Canada revise the present zoning system and methods for zoning in order to help designate, through planning, areas within parks based principally on their significance for maintaining or restoring ecological integrity and on their ecological sensitivity.
French: (3-10) Nous recommandons que Parcs Canada révise les méthodes et le système actuel de zonage pour pouvoir désigner les divers secteurs à l'intérieur des parcs en fonction principalement de leur importance pour le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique, d'une part, et de leur sensibilité écologique, d'autre part.
English: It would also be useful to know whether the new system for handling persons who were denied asylum protected their rights in a sufficiently fair and effective manner.
French: Il serait également utile de savoir si le nouveau système s'occupant des personnes s'étant vu refuser l'asile protège leurs droits de manière suffisamment efficace et équitable.
English: The National Policy of Education and the strategies of intervention launch an appeal for involvement of social agents: NGOs, Associations, Religious Confessions, and the Civil Society.
French: La politique nationale de l'éducation et ses stratégies d'intervention lancent un appel à la participation des ONG, des associations, des confessions religieuses et de la société civile.
English: 1997 | 1999 January 1 The United Kingdom takes over the Presidency of the Council of the European Union. The Cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force.
French: Janvier 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. Entrée en vigueur de l'accord de coopération avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Meeting this challenge will not be easy.
French: C'est justement la question que j'ai posée à mon agence.  Il ne sera pas facile de relever ce défi.
English: The most challenging area for OSFI in the next three years in this regard will be with various aspects of capital rules.
French: Divers aspects des règles sur le capital constitueront la question la plus épineuse pour le BSIF à cet égard au cours des trois prochaines années.
English: It is China’s belief that definition in a MFI to be possibly negotiated within the WTO should be limited to FDI, while FPI, including capital flows of a speculative nature, and debt as well as loans should be excluded.
French: La Chine estime que la définition retenue pour les besoins du CMI qui pourrait être négocié dans le cadre de l'OMC devrait se limiter aux IED, tandis que les IEP, y compris les flux de capitaux de nature spéculative, devraient en être exclus, de même que les dettes et prêts.
English: • Insecticide was available in the villages for only a short time;
French: • l’insecticide n’était offert dans le village que pendant de brèves périodes ;
English: The rules of the organization would determine which are the functions of the international organization.
French: Le règlement de l'organisation détermine quelles sont les fonctions de l'organisation.
English: Peregrine Diamonds Ltd.; Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: Forage à circulation inverse.
English: CITT is the main institution in Canada’s trade remedy system with authority to:
French: Il est l’institution clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada et a autorité pour :
English: • Due diligence on payments and recoveries;
French: • l'exercice d'une diligence raisonnable pour les paiements et les recouvrements;
English: Use of alcohol poses a problem for household.
French: La consommation d’alcool constitue un problème pour le ménage.
English: Farmers are central to the enterprise of building and sustaining a productive, resilient agricultural sector — here again, farmers in the broad sense, including pastoralists, farmer workers and others who make a living from the land.
French: Ils jouent un rôle central dans la mise en place et la pérennisation d'un secteur agricole productif et solide.
English: Yesterday afternoon there was a reference in the Committee, quite rightly, to the difficulties encountered by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Hier après-midi référence a été faite ici, à juste titre d'ailleurs, aux difficultés que connaît le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.