ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears, though, that the optional nature of applying reduced rates and the huge variations between the VAT rates applying to the same category of goods or services in different Member States, as well as the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations, might have an influence on the efficient functioning of the internal market.
French: Il apparaît toutefois que le caractère facultatif de l'application de taux réduits et les variations considérables entre les taux de TVA appliqués à la même catégorie de produits ou de services dans les différents États membres, ainsi que la complexité engendrée par le caractère permanent ou transitoire des dérogations risquent d’exercer une influence sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It was important for his Office to receive political guidance from Member States as to their areas of priority.
French: Il est important que le Bureau reçoive, de la part des États membres, des directives politiques concernant leurs domaines prioritaires.
English: It also helps DFO perform a number of research and fisheries-management duties.
French: Elle aide également le MPO à faire de nombreuses recherches et à remplir ses fonctions liées à la gestion des pêches.
English: In the midst of the Second World War, NRC teamed up with the British government in a secret project to test this off-the-wall idea.
French: Vers le milieu de la Deuxième Guerre mondiale, le CNRC s'est associé au gouvernement britannique dans le cadre d'un projet secret visant à tester cette idée pour le moins inusitée.
English: If the Assembly wishes to change the relative amounts in the package at a later date, either because of an overall reduction or for any other reason dictated by the implementation of the budget, such a change will be effected by the Secretary General at the Assembly’s request and in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: Si, par la suite, l’Assemblée désire modifier la valeur respective des différentes positions de cette enveloppe forfaitaire, soit à cause d’une réduction qui aurait été opérée sur l’ensemble, soit pour toute autre nécessité relevant de l’exécution du budget, cette modification serait faite par le Secrétaire Général à la demande de l’Assemblée et conformément à l’article 31 du Règlement financier.
English: United Kingdom UK City Council Begins Smart Card E-Government Plan Southampton City Council will begin a smart card-based e-government scheme in May 2002, allowing citizens to apply for housing and to follow housing repair requests online[15].
French: Royaume-Uni Un conseil municipal britannique instaure un plan de gouvernement électronique avec carte à puce Le conseil municipal de Southampton mettra en place en mai 2002 un système de gouvernement électronique utilisant des cartes à puce.
English: A conflicting draft decision calling for the termination of the working group's mandate was ultimately withdrawn.
French: Un projet de décision contradictoire, visant à mettre fin au mandat du Groupe de travail, a finalement été retiré.
English: One day he called me to his hut. He said that he was at the twilight of his life, that there were things he knew and that he must pass on to his descendents.
French: Un jour, il m'a appelée dans sa case et m'a dit qu'il était au crépuscule de sa vie, qu'il détenait des connaissances et qu'il avait le devoir de les transmettre à ses descendants.
English: Verbatim records would be provided to plenary meetings in the six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.
French: Des procès-verbaux seront établis pour les séances plénières dans les six langues, dans le cadre des services de conférence auxquels l'Assemblée a droit.
English: Perhaps you, too, are aware, and both the Commissioner and I have mentioned it, that now that Montenegro has obtained the status of candidate country, the Commission has set out conditions it must fulfil.
French: Peut-être savez-vous également, et tant le commissaire que moi-même l'avons indiqué, que maintenant que le Monténégro a obtenu le statut de pays candidat, la Commission a défini des conditions qu'il doit remplir.
English: The Observatory will be designed to capture current status and anticipate emerging challenges and to accommodate the rapid pace of technology change in countries.
French: Il devra analyser la situation actuelle, anticiper les défis à venir et s'adapter à l'évolution rapide des techniques dans les pays.
English: It should also be allowed to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country.
French: Elle devrait aussi être autorisée à examiner des questions urgentes concernant les violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays.
English: Fortunately, the many requests received from host families meant that children did not tend to stay in those centres very long.
French: Heureusement, du fait des nombreuses demandes de la part de familles d'accueil, les enfants ne restent jamais très longtemps dans ce type de centres.
English: Age in year t 15-19 15-19 r u r/u r u r/u r u r/u r u r/u r u r/u r u r/u
French: Données < fiscales fiscales migr. d'entrée u fiscales fiscales migr. d'entrée u fiscales fiscales migr. d'entrée u ? ? ?
English: Taxi operators 28.
French: Exploitants de taxis 28.
English: This is a creditable move by the Council upon which we must build further.
French: Il s'agit là d'une mesure remarquable de la part du Conseil à laquelle nous entendons donner suite.
English: The coordination of interventions remains a major concern for the Government, which is giving priority to synergy of action and streamlining of resources.
French: La coordination des interventions demeure un souci majeur pour le Gouvernement qui priorise la synergie des actions et la rationalisation des ressources.
English: Aquila chrysaetos: numbers estimated at 5 pairs.
French: Falco vespertinus : effectif estimé : 800-900 couples, vivant essentiellement dans es parcs nationaux du Hortobàgy (52 % ), du Kiskunsàg, du Bükk et du Duna-Ipoly.
English: The following principles and conditions will apply to homebased businesses:
French: Les principes et conditions ci-dessous s’appliquent à cette catégorie d’activités commerciales.
English: Disease symptoms were manifested 17 h after inoculation.
French: Les manifestations des symptômes pathologiques apparaissent 17 h après l'inoculation.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a good working knowledge of Acts, Regulations and audit manuals.
French: Particularités A. Connaissances Bonne connaissance des lois, des règlements et des guides de vérification.
English: APPLICATION by Alexandair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information from these programs has not identiﬁed substantial quantities of banned POPs that would be considered stockpiles, nor are any such stockpiles expected to exist.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ces programmes n’ont pas permis de constater l’existence de quantités substantielles de POP interdits qui seraient considérés comme des stocks, et on ne pense pas que de tels stocks existent.
English: 10 a.m.−1 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 4
English: AARON, Shawn D / BRISON, Robert J / CALDER, Lisa A / FORSTER, Alan J / PERRY, Jeffrey J / ROWE, Brian H / WELLS, George A
French: BOYLE, Jennifer M / CIVIDINO, Alfred A / HUX, Janet E / THORNE, Carter J / TOMLINSON, George A / WELLS, George A
English: Intermediate Outcome Responsive, Flexible Use and Provision of HCC Services
French: Résultat à moyen terme Utilisation et prestation souples des services SDMC
English: Further work is planned for performance measurement in the policy, knowledge and partnership activities.
French: D’autres travaux sont prévus pour évaluer le rendement des activités relatives à l’élaboration des politiques, au développement des connaissances et à l’établissement de partenariats.
English: • Refer to the abridged version of the UDHR and copy it onto a large sheet of paper.
French: • Sélectionnez les droits sur lesquels les groupes devront travailler et faites une liste qui servira pendant le jeu.
English: One of the goals of the activities under the project is to promote knowledge of the Estonian language and Estonian culture and customs among non-Estonian youth.
French: Ce type d'activités cherche à promouvoir la connaissance de l'estonien et de la culture et des coutumes estoniennes parmi les jeunes non-estoniens.
English: 24.12 22.12 Provincial average income tax rate3 12.0 9.8 Federal-provincial income tax rate 36.1 31.9 Federal-provincial corporate tax rate (including capital taxes)4 39.4 33.8 United States
French: 24,12 22,12 Taux moyen d’impôt provincial sur le revenu3 12,0 9,8 Taux fédéral-provincial d’impôt sur le revenu 36,1 31,9 Taux fédéral-provincial d’impôt des sociétés (y compris l’impôt sur le capital)4 39,4 33,8 États-Unis
English: Secondary education  During the 1998-1999 academic year, there were a total of 697,836 students enrolled in 809 secondary schools; 51.4 percent were male and 48.6 percent were female.
French: Enseignement secondaire Dans l'année scolaire 1998-1999, 697 836 élèves au total étaient inscrits dans 809 écoles secondaires, dont 51,4 % de jeunes hommes et 48,6 % de jeunes filles.
English: In its resolution 58/7 of 4 November 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the impact of the embargo against Cuba, in the light of the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Dans sa résolution 58/7 du 4 novembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'impact de l'embargo contre Cuba, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Further decides that the effectiveness of the international arrangement on forests should be reviewed again in 2015;
French: Décide en outre que l'efficacité de l'Arrangement international sur les forêts devrait être réexaminée en 2015;
English: Sauna, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: We implemented performance standards establishing time frames for the processing of applications.
French: En 2005-2006, le BSIF a traité plus de 600 demandes d'agrément et mis en oeuvre de nouvelles normes de rendement qui précisent les délais de traitement des demandes.
English: (1) The searchlights required by subsection 76(1) shall be securely mounted in a position that will allow (a) one searchlight to sweep the entire arc of 180° from bow to stern on the port side; (b) one searchlight to sweep the entire arc of 180° from bow to stern on the starboard side; and (c) each searchlight to sweep the entire arc of 180° forward of the beam.
French: (1) Les projecteurs exigés par le paragraphe 76(1) doivent être montés solidement en un point qui permet, à la fois : a) à l'un des projecteurs de balayer en entier l'arc de 180° de l'avant à l'arrière, à bâbord; b) à l'autre projecteur de balayer en entier l'arc de 180° de l'avant à l'arrière, à tribord; c) à chacun des projecteurs de balayer en entier l'arc de 180° en avant du travers.
English: Finally, I would just like to clarify one point, because Mr Varela Suanzes-Carpegna asked whether I was referring to the first or the second Commission proposal.
French: Pour terminer, je voudrais encore clarifier quelque chose puisque M. Varela Suanzes-Carpegna a demandé si je parlais de la première ou de la deuxième proposition de la Commission.
English: This policy of financial responsibility has resulted in the generally high quality of housing on the reserve.
French: Cette politique à l'égard de la responsabilité financière explique le niveau de qualité généralement élevé des logements sur la réserve.
English: That way, we can hope to create without delay a virtuous circle that encompasses civilians.
French: Nous pourrons ainsi espérer enclencher sans tarder un cercle vertueux dans lequel s'intégreraient les populations civiles.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: AttendAnCe The Corporation’s two Museums together attracted over 1.8 million visitors (1.3 at the Museum of Civilization and 477,000 at the War Museum).
French: FRéQuentation Ensemble, les deux musées de la Société ont accueilli plus de 1,8 million de visiteurs (1,3 million au Musée des civilisations et 477 000 au Musée de la guerre).
English: Financial Information 5.1 Planned Spending Overview The departmental planned spending to deliver on the priorities identified in Section 2 is presented in Table 5.1.
French: Le tableau 5.1 présente le plan de dépenses que le Ministère a établi pour respecter ses priorités précisées dans la section 3.
English: Calibration/Functional verification shall be performed at the following times:
French: La vérification de l’étalonnage et du fonctionnement doit être réalisée :
English: The motion for a resolution proposed by our committee to plenary emphasises the importance of the European Development Funds to the European Union's contribution to achieving the Millennium Development Goals, with the primary objective of eradicating poverty.
French: La proposition de résolution soumise à la séance plénière par notre commission met en exergue l’importance des Fonds européens de développement dans la contribution de l’Union européenne à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont le but premier est d’éradiquer la pauvreté.
English: Steve Jobs had been sitting on his hands for a while now, biting his tongue everytime someone said the word “phone,” or picked up their cellphone, in a 100-meter radius around him.
French: Ca faisait un moment que Steve Jobs se retenait, qu’il bouillait intérieurement à chaque fois qu’il entendait prononcer le mot “téléphone” ou simplement qu’il voyait quelqu’un utiliser son portable dans un rayon de cent mètres autour de lui.
English: The position is best described as enhanced RNs working to their full scope of practice - functionally an NP, but without the prescribing capability.
French: Le poste est en fait celui d'une infirmière autorisée (IA) dont le cadre des fonctions est élargi au maximum - une infirmière praticienne mais non autorisée à délivrer des ordonnances.
English: Such a procedure does not seem logical to me, for the lowest risk category should logically have the simplest procedure assigned to it, making any further simplification unnecessary.
French: Logiquement, il me semble que non. En effet, la procédure la plus simple devrait logiquement aussi être classée dans la catégorie de risques la plus basse, ce qui signifie qu'il ne faudrait plus de nouvelle simplification.
English: t is a sad irony that thousands of people dying on the battlefields of Europe and Asia was the catalyst needed to get Canadians back to work.
French: est une triste ironie du sort qu'il fallut que des milliers de personnes meurent sur les champs de bataille d'Europe et d'Asie pour que la population canadienne se trouve de l'emploi.
English: Authors Leslie A. Gaudette (613-951-4381; lgaudet@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Leslie A. Gaudette (613) 951-4381, lgaudet@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Whatever compromise eventually emerges, this House must not lose sight of the fact that, in the next Parliament, there will be 732 MEPs, and that is quite a lot to start with.
French: Quel que soit le compromis qui se dégage, ce Parlement ne peut pas perdre de vue que, au cours de la prochaine législature, nous serons 732 députés, ce qui est pas mal.
English: Recommend that national legislation establish the maximum length of detention and for mechanisms for the periodic review of the detention;
French: Recommandent que les États établissent, dans leur droit national, une durée de détention maximale ainsi que des mécanismes d'examen périodique de la détention;
English: GC.9/Dec.16 APPOINTMENT OF EXTERNAL AUDITOR
French: GC.9/Dec.16 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: Duration and venue of the sessions
French: Durée et lieu de réunion des sessions
English: Although the work has been carried out under the guidance of Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Bien que les travaux aient été exécutés sous la supervision des fonctionnaires de la Commission, les points de vue présentés dans ce document ne reflètent pas forcément l’avis de la Commission européenne.
English: According to Mr. Irvine's information, the appellant was not a strong team player, was not punctual, and was hard to find at times.
French: D'après les renseignements fournis par M. Irvine, l'appelante n'avait pas vraiment l'esprit d'équipe, manquait de ponctualité et était parfois difficile à joindre.
English: The Task Force took note of the information presented.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations présentées.
English: WHD closely monitors agenda of and attends seminars and conferences organized by the national NGOs and the UN Information Center in Moscow (International Seminar "Ecotourism, a Tool for Sustainable Development in the 21st Century in the transitional economies of the CIS countries" in 2002; seminar at the UN Information Center on "UN political, economical and social programs for the youth representatives from Russian regions" in June 2002 and the round table "Development of Institutes of Civil Society in Contemporary Russia" in June 2, 2003).
French: Elle a notamment assisté à un séminaire international sur le thème de l'écotourisme pour le développement durable au XXIe siècle dans les pays en transition de la CEI, en 2002; à un séminaire du Centre d'information des Nations Unies sur « les programmes politiques, économiques et sociaux de l'ONU destinés aux représentants de la jeunesse des régions de Russie » (juin 2002); et à une table ronde sur le développement des institutions de la société civile dans la Russie contemporaine (juin 2003).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Development Issues The current membership of the WTO means that developing country issues are likely to be important in the service and other negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Questions liÃ©es au dÃ©veloppement Vu la composition actuelle de l'OMC, les questions relatives aux pays en dÃ©veloppement seront vraisemblablement importantes durant les nÃ©gociations sur les services et dans d'autres secteurs.
English: Support is envisaged to encourage the production and broadcasting of programmes whose contents relate to exercising the right to public information, or to informing members of national minority groups in the Republic of Croatia.
French: Un soutien est prévu afin d'encourager la production et la diffusion de programmes dont les contenus concerne le droit à l'information du public ou l'information des membres des minorités nationales en République de Croatie.
English: A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol.
French: La BCE Øtablit rØguliŁrement un dossier spØcifique contenant des informations sur les dØcouvertes de faux euros et des descriptions techniques des classes saisies dans la base de donnØes du SSFM, qu’elle envoie à Europol.
English: An agency official offered instructions for completing the Candidate’s Return Respecting Election Expenses and demonstrated the Electronic Candidate’s Return.
French: Un agent officiel a donné des indications sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d’élection et montré comment utiliser le Rapport électronique du candidat.
English: Attention was also drawn to certain measures contained in peace treaties signed after the Second World War and to the more recent WTO Panel's decision on Section 301 of the 1974 United States Trade Act.
French: D'autre part, l'attention a été appelée sur certaines mesures figurant dans des traités de paix signés après la Seconde Guerre mondiale et sur la décision prise récemment par le Groupe spécial de règlement des différends de l'OMC sur l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur des États-Unis.
English: The Board has also recommended, in its review of the UNDP green office policy, that internal audit or evaluation procedures cover all activities that can potentially affect the environment.
French: Le Comité a également recommandé, à la suite de son examen de l'initiative lancée par le PNUD pour un environnement de travail non polluant, que les procédures de vérification ou d'évaluation internes couvrent toutes les activités présentant un risque pour l'environnement.
English: However, despite having a conversation with the reservation agent about his wife's needs, the couple was assigned bulkhead seating which, while providing more space in front of the seat for leg room, did not provide a more spacious seat than that provided in respect of other economy class seats.
French: Cependant, malgré le fait qu'il ait eu une conversation avec l'agent de réservation à propos des besoins de sa femme, on a assigné au couple des sièges près cloison qui, même s'ils fournissent plus d'espace devant le siège pour les jambes, ne fournissaient pas un espace plus large que d'autres sièges en classe économique.
English: The suffering and the health care costs of these diseases indicate that new and bold research initiatives are required.
French: La souffrance et les coûts des soins de santé occasionnés par ces maladies montrent que de nouvelles initiatives de recherches audacieuses sont nécessaires.
English: We must not forget that Europe's mining sector provides approximately 100 000 jobs, 42 000 in coal mining and 55 000 in related sectors, and that certain regions in Europe are totally dependent economically on this sector.
French: N'oublions pas que le secteur minier européen fournit environ 100 000 emplois, 42 000 dans l'industrie houillère et 55 000 dans les secteurs connexes, et que certaines régions d'Europe dépendent totalement, au plan économique, de ce secteur.
English: It concluded that ‘despite the presence of some differences, the conflicting signs [were] visually similar’.
French: Il s’ensuit que l’élément figuratif de la marque antérieure n’est pas négligeable au sens de la jurisprudence citée à la fin du point 35 ci-dessus.
English: If you work in one of these sectors or are interested by them and want to participate in this blogging adventure, then read our editorial policy and please drop us a line ; it would be great to have you on board!
French: Si vous travaillez dans un de ces secteurs ou avez un intérêt particulier pour l’un d’eux et vous souhaitez participer à cette aventure de blogue, envoyez-nous un mot. Ce serait un plaisir de vous compter parmi nous !