ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Hand-drying apparatus NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Over the past year, significant progress has been made on the forty-four initiatives contained in Directions for the future.
French: L'an dernier, il y a eu de grands progrès à l'égard des quarante-quatre initiatives exposées dans le rapport Sur la voie de l'avenir.
English: Nevertheless, the resolution misses out crucial points and includes others that are negative or even unacceptable.
French: Néanmoins, la résolution passe à côté de points cruciaux et en inclut d'autres qui sont négatifs, voire inacceptables.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: The Commission had advisory powers, among others, and could also apply to the courts for enforcement of its recommendations and decisions, as in the Nyamuma village case, currently sub judice.
French: La Commission a notamment un pouvoir consultatif mais elle peut aussi saisir la justice pour faire en sorte que ses recommandations et décisions soient appliquées, ce qu'elle a fait dans l'affaire du village de Nyamuma, actuellement pendante devant un tribunal.
English: - Act No. 2000-493 of 6 June 2000 intended to facilitate equal access by men and women to electoral mandates and elective posts;
French: - Loi No 2000-493 du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives
English: Research is particularly essential with regard also to the EU' s next round of enlargement.
French: La recherche revêt une importance particulière en ce qui concerne la prochaine vague d'élargissement de l'Union.
English: Thus, a key objective of the Bank’s energy sector investments is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: L’un des objectifs centraux visés par la Banque lorsqu’elle investit dans le secteur de l’énergie consiste donc à améliorer la performance environnementale, notamment grâce au respect des objectifs concernant les changements climatiques et à la promotion des énergies renouvelables.
English: For example, six provinces (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia New Brunswick Ontario, and British Columbia,) have a higher minimum age requirement for the sale of cigarettes – nineteen years of age – than the federal government minimum standards (eighteen years of age).
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les lignes directrices en matière de pratique clinique ont été diffusées plus largement aux États-Unis qu’au Canada.
English: Some countries have sought to ensure that victim assistance services are available to minority and immigrant women.
French: Certains pays se sont employés à garantir l'accès des femmes immigrées ou issues de groupes minoritaires aux services d'aide aux victimes.
English: He asked whether the stipulation in the Convention that children should be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them was respected.
French: Rappelant que la Convention établit la possibilité pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, il demande si cette disposition est respectée.
English: Using multiple regression of pH indicator chrysophyte assemblages against the measured lake pH, a calibration equation was developed to compute chrysophyte-inferred pH.
French: Les auteurs ont obtenu une équation d'étalonnage par régression multiple des assemblages de chrysophytes indicateurs du pH en fonction de la valeur mesurée du pH afin de pouvoir calculer les valeurs du pH reflétées par les chrysophytes.
English: • Goaltenders may dive in their own penalty area to grab the ball away from an opponent as long as they dive hands first and their feet are inside the penalty area at all times during the dive.
French: • Les gardiens de but ne peuvent pas dégager (punt) le ballon. Les dégagements avec le pied ne devront être faits que lorsque le ballon est par terre.
English: These safety regulations are now in danger of being diluted as a direct result of the Government's intention to implement EU Directive 96/50/EC.
French: L'intention qu'a le gouvernement d'appliquer la directive européenne 96/50/CE risque aujourd'hui d'atténuer ces mesures de sécurité.
English: odern helicopters have become increasingly sophisticated, several having even been certified for flight in icing conditions.
French: Malgré leur capacité limitée à ce jour, Transports Canada a publié des conseils dans son TP 10643 intitulé Dans le doute...
English: 8 how men’s lifestyle choices may adversely impact fetal outcomes.
French: 9 cependant pas question des effets sur le foetus des habitudes de vie des hommes.
English: Informal Conflict Management Systems Employer Directive that will:
French: Système de gestion informelle des conflits La directive de l’employeur:
English: The UK focuses on a conception of common citizenship that embraces multiple forms of cultural identity.
French: Les Pays-Bas ont une histoire de politique d’intégration relativement longue qui remonte aux années 80.
English: 6.6.5.3.3.4 The correction does not apply to the English version.
French: 6.6.5.3.3.4 Biffer l'amendement, la modification étant sans objet en français.
English: The letter of 16 July 1999 merely sets out the reasons for the delays in including Altrenogest in one of the annexes to the 1990 Regulation, and states that the Commission will carry out the formalities required by that regulation once the new opinion of the CVMP is available.
French: La lettre du 16 juillet 1999 se limite à exposer les raisons des retards intervenus dans le classement de l'altrenogest dans l'une des annexes du règlement de 1990, et précise que la Commission accomplira les formalités prévues par ce règlement dès que le nouvel avis du CMV sera connu.
English: This policy decision was also valid for all the cases referred to in 7.2.3 and 4.1.2.3 (see annex 1).
French: Cette décision de principe vaut également pour tous les cas visés au 7.2.3 et 4.1.2.3 (voir annexe 1).
English: Second, individual decisions to suspend the operation of a treaty in whole or in part are permitted in two cases.
French: Deuxièmement, les décisions individuelles de suspendre l'exécution d'un traité en totalité ou en partie sont autorisées dans deux cas.
English: Library and Archives Canada will also continue to ensure that adequate resources for responding to potential disasters are available.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera également de veiller à ce que l’on dispose de ressources suffisantes pour réagir en cas de catastrophe.
English: Once again, I would like to state that we share the views of the Special Envoys on that subject.
French: Je voudrais une fois encore affirmer que nous partageons les vues des Envoyés spéciaux sur la question.
English: • New partnerships were developed with other government programs for Aboriginal peoples, immigrants, and youth.
French: • De nouveaux partenariats ont été établis avec les responsables d'autres programmes gouvernementaux destinés aux Autochtones, aux immigrants et aux jeunes.
English: Mr. Cyr is no longer a director of Air Canada nor of Cable Satisfaction International Inc.; and (iii) Mr. Lumley, a director of the Company, was a director of Air Canada when it voluntarily ﬁled for protection under the CCAA in April 2003.
French: M. Cyr n’est plus administrateur d’Air Canada et de Cable Satisfaction International Inc.; et iii) M. Lumley, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur d’Air Canada lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la LACC en avril 2003.
English: It is essential that the project content focus on the culture of the community(ies) served by the applicant (refer to 2a above).
French: Il est essentiel que le contenu du projet porte principalement sur la culture de la ou des communauté(s) desservie(s) par le demandeur (voir le point 2a ci‑dessus).
English: The Government of the Republic of Macedonia has also decided that the text of resolution 1572 (2004) shall be published in the Official Journal of the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a également décidé que le texte de la résolution 1572 (2004) sera publié au Journal officiel de la République de Macédoine.
English: Subject: Great Britain, Sweden and the euro
French: Objet: Le Royaume-Uni, la Suède et l'euro
English: We work with communities to bring together a wide range of people and sectors to increase opportunities for collaboration. Participants talk about how to 'work together differently’ throughout the continuum of services, including health promotion, public health, hospitals, community services, and long-term care.
French: Le rôle de Prévention des AVC est d’aider les professionnels de la santé de l'Ontario à trouver des programmes et des services qui les aideront à prévenir les accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: Communication from Canada - March 2001 (WT/CTE/W/183)
French: Communication du Canada - mars 2001 (WT/CTE/W/183)
English: First, repayable contributions are expenses.
French: Tout d'abord, elle constitue une dépense.
English: The fourth message is to promote international cooperation with governments, international organisations and civil society.
French: Le quatrième objectif de la communication est d'encourager la coopération internationale entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.
English: According to Canada, the plain language of Article 2.6 suggests a multi-step approach:
French: Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 iii).
English: - Permissibility or opposability?
French: - Admissibilité ou opposabilité?
English: ii / EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: ii / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Foreign companies had sought exclusive commercial rights over those terms.
French: Des sociétés étrangères ont cherché à obtenir des droits commerciaux exclusifs sur ces termes.
English: The proportion of treatment visits to total visits ranged from 58% in the youngest age group to 74% in the 60 to 69 year age group.
French: Alors que dans le groupe d’âge le plus jeune, 58 % des consultations sont liées à un traitement, c’est le cas de 74 % des consultations dans le groupe des 60 à 69 ans.
English: As a result, meaningful trend data is not available for senior leadership to monitor the handling of harassment complaints.  It is recommended that technical challenges with the Harassment Complaint Tracking System (HCTS) be resolved and that a process be developed to ensure that responsible officers will provide accurate information on harassment complaints.
French: La haute direction n’a donc pas accès à des données conjoncturelles significatives pour suivre le traitement des plaintes de harcèlement.  Il est recommandé que les difficultés techniques du Mécanisme de suivi des plaintes de harcèlement (MSPH) soient résolues et qu’un processus soit élaboré pour faire en sorte que les agents responsables (AR) fournissent une information exacte sur les plaintes de harcèlement.
English: The European Union (15 countries) average for those years was 3 528 and 3 328, respectively.
French: Le nombre d’accidents du travail (quatre jours d’absence ou plus) recensé en 2004 a été de 9 204 pour dix branches d’activité3.
English: This is how Robert Kagan depicts the situation in his article "Power and weakness"15, subsequently turned into a book entitled "Of paradise and power:
French: C’est la situation décrite dans l’article « Power and Weakness »15 écrit par Robert Kagan et devenu par la suite un livre intitulé « Of Paradise and Power:
English: In 1992, circular No. 6 was released as a reminder of the earlier communication No. 8 against torture.
French: La circulaire no 6 de 1992 était un rappel de la communication no 8 précédente.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Conséquence attribuable aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, jugée importante par rapport aux engagements. Les résultats peuvent être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: As well as this, Commissioner, the Union must defend the right of each Member State of the WTO to set its production and food safety standards and to apply them to the products that come on to their markets.
French: Au-delà, Monsieur le Commissaire, l'Union doit défendre le droit de chaque État membre de l'OMC de fixer ses normes de production et de sécurité alimentaire et de les appliquer aux produits qui pénètrent sur son marché.
English: The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections on the Åland islands is addressed in Declaration No. 32 to the afore-mentioned Act of Accession.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales sur les Iles Åland est traité dans la Déclaration No 32 se rapportant à la loi d'adhésion susmentionnée.
English: Injuries to the upper limbs, lower limbs or spine accounted for 11% of fall-related hospitalizations for this age group.
French: Les blessures des membres supérieurs, des membres inférieurs ou de la colonne vertébrale représentaient 11 % des hospitalisations liées aux chutes de ce groupe d’âge.
English: I was in Genoa over those days and I was a direct witness of the police jeeps driven at full speed and the police charges against peaceful marches, as well as the hundreds of tear-gas grenades thrown at thousands of defenceless people, amongst whom were children and disabled persons.
French: J'étais à Gênes à ce moment et j'ai été le témoin direct du lancement à toute vitesse des jeeps de police et des charges contre les cortèges pacifiques, de l'utilisation contre les milliers de personnes désarmées, parmi lesquelles des enfants et des invalides, de centaines de grenades lacrymogènes.
English: The Co-Chair introduced this item, noting that although at the First Extraordinary Meeting, the Parties had agreed that the handbook should be adopted, at the Sixteenth Meeting, the Parties had concluded that they needed more time to review the handbook and its appendices before they could adopt it, and had therefore agreed to take up approval of the revised handbook at their Seventeenth Meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la première Réunion extraordinaire des Parties avait convenu que le Manuel devrait être adopté, mais que la seizième Réunion des Parties avait conclu que les Parties avaient besoin de davantage de temps pour examiner le Manuel et ses appendices avant d'être en mesure de l'adopter et elle avait décidé, en conséquence, que le Manuel révisé serait approuvé par la dix-septième Réunion des Parties.
English: ECJ, C-23/93, para.
French: Toutefois, nos analyses portent sur les possibles obstacles juridiques qui sont les plus susceptibles d’émerger en rapport avec les modèles de corégulation évalués par cette étude.
English: ◦ Continue to keep records
French: ◦ On continue de tenir des dossiers.
English: She also expressed the need to improve the capacity to make the process more robust.
French: Elle a également exprimé le besoin d'améliorer la capacité de consolider le processus.
English: This issue would therefore merit further debate.
French: Cette question mérite donc d’être examinée plus avant.
English: The more confident the teachers, the more integrated and innovative uses are made of ICTs.
French: Plus les enseignants sont en confiance, plus les TIC seront utilisées de manière intégrée et novatrice.
English: This presentation examines the advantages and disadvantages of bilingual moderators and bilingual discussions versus co-moderators and two separate discussions.
French: Power Point Précis : dans cet exposé, l'auteur examine les avantages et les inconvénients de l'animation bilingue et des discussions bilingues par rapport à la formule de la coanimation, qui prévoit deux discussions distinctes.
English: How do you push aside memories of another life, a life that has to be buried forever in order to be able to look to the future.
French: Comment oublier ces souvenirs d’une autre vie, celle qu’il m’a fallu enterrer à tout jamais pour pouvoir regarder vers l’avant.
English: The query above will perform a case sensitive search for "term" and "a phrase" in the body, title, and meta-description of documents.
French: La demande ci-dessus lancera une recherche pour un cas précis où les mots "terme"' et "une phrase" apparaissent dans le corps d'un texte, le titre ou la méta-description des documents.
English: It offers 146 accommodations over 6 floors: 96 studios for one to two persons, 46 apartments for one to four persons and 4 apartments for one to six persons.
French: Sur 6 étages sont répartis 146 logements, soit 96 studios de une à deux personnes, 46 appartements de une à quatre personnes et 4 appartements de une à six personnes.
English: Even as it piously expressed horror at the 11 September attacks and proffered medical support, its agents had offered false information about pending terrorist attacks on United States or other Western interests and had continued to do so on a regular basis.
French: Alors même que Cuba exprimait son horreur face aux attentats du 11 septembre 2001 et qu'elle offrait son assistance médicale, ses agents fournissaient des informations fausses sur des attentats imminents contre des intérêts américains ou occidentaux, et elle continue de le faire de façon régulière.
English: There are two outlying localities, in Langley and on southern Vancouver Island.
French: On compte deux localités excentriques, l’une à Langley et l’autre dans le sud de l’île de Vancouver.
English: a proposal be considered, in instances where States are unable or unwilling to prosecute persons accused of terrorist acts, to bring these persons within the jurisdiction of an international court that is competent to try them. One possibility worth considering would be to vest such a competence in the International Criminal Court, whilst renewing invitations to join the Court to the United States and other countries that have not yet done so.
French: que soit évaluée et éventuellement proposée l’institution d’une juridiction internationale compétente pour juger les personnes accusées de terrorisme, lorsque les Etats ne sont pas à même ou ne veulent pas poursuivre ces actes, en considérant notamment la possibilité d’attribuer cette nouvelle compétence à la Cour pénale internationale, en incitant une nouvelle fois les Etats-Unis et les autres Etats qui ne l’ont pas encore fait, à y adhérer.
English: And the generation coming along behind "the boomers" will be smaller, meaning fewer people in the active workforce than before to pay the nation’s bills and maintain Canada’s rate of economic success.
French: De plus, la génération qui suit celle des baby boomers ne comptera pas autant de membres, ce qui signifie que le nombre de personnes faisant partie de la population active sera moins élevé; or, ce sont ces personnes qui acquittent en bout de ligne les dépenses de la nation et nous donnent les moyens de perpétuer notre réussite économique.
English: Effective implementation, including further development of actionable and disaggregated indicators, will now be critical to achieving the GAC strategy's desired results.
French: Il est maintenant crucial de mettre dûment à exécution la stratégie de promotion de la gouvernance et de lutte contre la corruption, et notamment de poursuivre l'établissement d'indicateurs précis d'actions concrètes, pour que cette stratégie puisse produire les résultats escomptés.
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴـﺘﻌﺭﺽ ﻜـل ﻤـﻥ ﻴﺨـﺎﻟﻑ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﺘﻘﻭﻡ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺇﻟﺘﺯﺍﻡ "ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ" ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ ، ﻓﻲ ٩ ﺁﺫﺍﺭ ٦٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬
French: Si la Banque du Liban constate que la personne désignée par une banque pour l’exercice d’une fonction organisée n’a pas les compétences requises, elle doit en informer la banque concernée dans un délai de quinze jours, afin de prendre les mesures nécessaires conformément aux dispositions de la présente Décision.
English: That is a good step forward. I hope, and it seems from what has been said here already tonight, that we will all be able to give this proposal a fair wind.
French: Il manque, en effet, à ce marché la confiance des consommateurs sceptiques, qui n’osent pas jeter un œil hors des frontières nationales, ou la confiance des entreprises, principalement les plus petites, qui osent à peine mettre un pied hors des frontières nationales parce qu’elles connaissent mal les règles qui y sont d’application.
English: Indeed, he hypothesized that had those answers been marked he would have met the minimum standard.
French: En effet, il a présenté l'hypothèse que s'il avait obtenu des points pour ces réponses, il aurait obtenu la note de passage.
English: Experts from developing countries and countries in transition were also very few.
French: Les experts de pays en développement et de pays en transition y étaient aussi très peu nombreux.
English: During the course of his inquiry, the Commission obtained a copy of the files and paid the final instalment and interest from 1995.
French: Au cours de l'enquête, la Commission a obtenu une copie des dossiers et a réglé le solde ainsi les intérêts depuis 1995.
English: Amount of the call for proposals:
French: Pour ces projets hors PPI, et après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: Is this however a right to learn the language of the host society or is it a responsibility?
French: Est-ce, en fait, un droit d’apprendre la langue du pays d'accueil ou est-ce un devoir ?
English: The Constitution and the regular legislation provide for the possibility of tackling dangers similar to those referred to in article 48 of the Constitution without recourse to the measure of suspending the force of certain individual rights.
French: La Constitution et la législation ordinaire prévoient des moyens de faire face à des dangers du même ordre que ceux visés par l'article 48 de la Constitution sans recourir à la suspension de certains droits individuels.
English: They are likely to suffer from different forms of discrimination, on grounds of race, ethnicity, disability, sexual orientation, age, religion, and belief sum up to the basic discrimination on grounds of sex.
French: Celles-ci sont exposées à différentes formes de discrimination que ce soit sur la base de la race, de la couleur ou l'origine ethnique ou sociale, du handicap, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de la religion ou les convictions, ceci en addition de la discrimination de base fondée sur le sexe.
English: Oil pollution is a major problem in the Black Sea, Caspian Sea and Mediterranean.
French: La pollution due aux hydrocarbures est un problème de taille en mer Noire, en mer Caspienne et en Méditerranée.
English: The pilot project's full-scale implementation requires a robust business case on the advantages and savings to other government departments.
French: La mise en œuvre de l'ensemble du projet pilote exige une étude de rentabilisation solide sur les avantages et les économies que peuvent réaliser les autres ministères.