ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who you are matters politically, and cultural minorities can seek group rights and political protection to counter assimilation by the majority.
French: Qui vous êtes importe sur le plan politique et les minorités culturelles peuvent revendiquer des droits de groupe et une protection politique pour contrer l'assimilation par la majorité.
English: A map of future Apple Store locations in Europe .
French: Les projets d’ouverture d’Apple Store en Europe .
English: For example, many think the FPS has failed to make full use of their knowledge, skills and abilities, while others think it does not provide competitive salaries, and has poor employee morale. The new hires survey also highlights the retention problem facing the FPS.
French: Par exemple, plusieurs considèrent que la FPF n’utilise pas pleinement leurs connaissances, compétences et habiletés, alors que d’autres pensent qu’elle n’offre pas des salaires concurrentiels et que le moral des employés et des employées est faible . L'enquête auprès des nouveaux employés met en lumière le problème du maintien en emploi qui confronte la FPF.
English: National law provided for pre-registration opposition that could be based on absolute and relative grounds.
French: La législation nationale prévoit que toute opposition avant l’enregistrement peut avoir pour base des motifs absolus ou des motifs relatifs.
English: The main objectives of setting up the centres are:
French: Les principaux objectifs qui ont présidé à leur création sont :
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-10-18 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,300.00 2004-10-18 NSTEIN TECHNOLOGIES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-10-18 PROFESSIONAL EDGE THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,454.81 2004-10-18 TAYLOR MADE COMMUNICATIONS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-10-18 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,300.00$ 2004-10-18 NSTEIN TECHNOLOGIES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-10-18 PROFESSIONAL EDGE THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,454.81$ 2004-10-18 TAYLOR MADE COMMUNICATIONS INC.
English: Mr. President, you asked a question at the beginning of the meeting, a question that has been answered obliquely.
French: Vous avez posé une question au début, Monsieur le Président.  Cette question a indirectement trouvé une réponse.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: • George Dupuy wrote one article for Le Devoir in 1998 and one for Le Soleil in 2000. 
French: • George Dupuy écrit un article pour Le Devoir en 1998 et un pour Le Soleil en 2000.
English: Forecasting and monitoring technologies can help to do this.
French: Les technologies de prévision et de surveillance peuvent être mises à profit à ce niveau.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax (FST) that it remitted on its sales of goods, which it purchased from Sofab (1984) Ltée (Sofab).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) qu'elle a versée sur ses ventes de marchandises qu'elle avait achetées à Sofab (1984) Ltée (Sofab).
English: Table 4.7 shows the amount of time dedicated to learning science.
French: Le tableau 4.7 indique le temps consacré à l’apprentissage des sciences.
English: Neurath spoke of Hitler being opposed to war, of the good work Hitler had done since he took power and then alluded to the Jewish population of Berlin.
French: Neurath lui dit qu'Hitler était opposé à la guerre et qu'il avait fait du bon travail depuis qu'il était au pouvoir, puis il fit allusion à la population juive de Berlin.
English: The Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone outlines the Government's activities on reducing emissions, the science behind policy decisions to protect the health of Canadians from toxic air pollutants, the clean air activities within government, and the programs to engage Canadians to take action at home and in their communities.
French: Le Plan intÃ©rimaire 2001 concernant les matiÃ¨res particulaires et l'ozone prÃ©sente briÃ¨vement les activitÃ©s gouvernementales pour la rÃ©duction des Ã©missions, la science Ã la base des dÃ©cisions stratÃ©giques visant Ã protÃ©ger la santÃ© de la population canadienne contre les polluants atmosphÃ©riques toxiques, les activitÃ©s d'assainissement de l'air au sein du gouvernement et les programmes encourageant la population Ã agir Ã la maison et dans leur collectivitÃ©.
English: The outsourcing of drug (including biopharmaceuticals) R&D to India, currently valued at $1.3 billion, may reach $8-13 billion by 2010 as a result of an increase in spending by international drug companies.
French: L'impartition de la R et D dans le domaine des médicaments (y compris la biopharmacie) en Inde, estimée présentement à 1,3 milliard $, pourrait atteindre de 8 à 13 millions $ par suite d'une augmentation des dépenses par les sociétés pharmaceutiques internationales.
English: We have also developed implementation and follow-up mechanisms, including a body of children's delegates, a preventive organ entrusted with monitoring the various cases of threatened children, through the notifications they receive; they are also in charge of juvenile delinquents, in concert with other parties concerned by children.
French: Nous avons, également, mis en place des mécanismes pour la mise en oeuvre et le suivi, dont notamment le corps des délégués à la protection de l'enfance, qui constitue une structure de prévention chargée de suivre les diverses situations de l'enfance en danger, qui lui sont signalées, outre la prise en charge des cas d'enfants délinquants, avec le concours des parties concernées par l'enfance.
English: Reference Number: 7095196 Contract Date: 1/5/2006 Description of Work: 1239 Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7095196 Date du contrat: 1-5-2006 Devis descriptif: 1239 MatÃ©riel de bureautique (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Summary of the process whereby INAM prepared the report
French: Récapitulatif du processus d'établissement du rapport présenté par l'INAM au Comité
English: The participants identified 16 disaster themes, including forest and grassland fires, earthquakes and tsunamis, volcanic eruptions, flooding, cyclones, droughts, landslides, impact to marine and coastal systems and oil spills.
French: Les participants ont recensé 16 types de catastrophes, dont les feux de forêt et de brousse, les séismes et les tsunamis, les éruptions volcaniques, les crues, les cyclones, les sécheresses, les glissements de terrain, les dommages aux systèmes marins et côtiers, et les marées noires.
English: For this reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.
French: C'est pourquoi il a toujours appuyé la création de telles zones là où elles n'existent pas.
English: No such submissions were received.
French: Cependant, aucun exposé du genre ne lui a été présenté.
English: There is also hope for a political settlement in northern Uganda following the Juba agreement with the Lord's Resistance Army.
French: Il existe aussi un espoir de règlement politique dans le nord de l'Ouganda à la suite de l'accord de Juba avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: It was also a really good example of joint operations because we had a civilian helicopter, a phenomenal pilot and ground searchers integrating with us.
French: C’est également un très bon exemple d’opérations conjointes, puisque nous nous sommes servis d’un hélicoptère civil et nous avons joui de l’appui d’un pilote extraordinaire et de chercheurs terrestres intégrés à notre équipe.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Field site:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Observatories de la faune arctique reliant les écosystèmes vulnérables (Arctic WOLVES) Site d’étude :
English: (h) Study and analyse the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard to family law, divorce, property and inheritance rights;
French: h) Étudier et analyser l'impact sur les femmes et les filles du système juridique en vigueur, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, le divorce, ainsi que les droits de propriété et d'héritage;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Fisheries and maritime affairs (13/23) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Pêche et affaires maritimes (13/23) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The third key area, harmonization, concerns the relationship among donors.
French: Le troisième aspect, l'harmonisation, a trait à la relation entre les donateurs.
English: It offers the LifeFitness machines, free weights, is air-condition and has an audio system.
French: On y trouve entre-autre un exerciseur LifeFitness et des haltères, sans oublier que cette salle est climatisée et qu'elle dispose d'un système audio.
English: The NGO plans to request review by the Supreme Court.
French: L’ONG a l’intention de demander à la Cour suprême de réexaminer l’affaire.
English: Control In British Columbia, trapping or hunting badgers on provincial crown land is not permitted.
French: Contrôle En Colombie-Britannique, il est interdit de piéger ou de chasser le blaireau sur les terres de la Couronne provinciales.
English: Productivity increases as more productive firms expand and take market share away from less productive firms.
French: La productivité augmente à mesure qu’un nombre croissant d’entreprises productives prennent de l’expansion et ravissent une part de marché à celles qui le sont moins.
English: I think the scale is just about right, those aren't the massive ships of the fleet just gunships I think.
French: Est-ce dans celui-là que la marine est contrôlable ?
English: Negotiator of the Tegucigalpa Protocol establishing the Central American Integration System and member of the Preparatory Commission for its entry into force.
French: Négociateur du Protocole de Tegucigalpa, qui porte création du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et membre de la Commission préparatoire instaurée en vue de sa mise en oeuvre.
English: Both effluents are released to a small-sized and shallow river.
French: Les deux effluents sont rejetés dans un petit cours d'eau peu profond.
English: BIDS equates restrictions of competition by object with hard-core restrictions and agreements which restrict competition per se.
French: La BIDS assimile les restrictions de concurrence par objet aux restrictions caractérisées de la concurrence et aux accords par nature restrictifs de concurrence.
English: It should be recalled that 91% of EU citizens have not purchased anything via doorstep selling in the past 12 months, so, here, an opinion that is not based on personal experience is being measured.
French: Rappelons que 91% des personnes interrogées dans l'Union européenne n'ont rien acheté à un représentant de commerce l'année passée, par conséquent c'est une opinion non fondée sur l'expérience personnelle que nous mesurons ici.
English: Tuberculosis in Canada 2002 PDF Format (1,209 KB)
French: La tuberculose au Canada 2002 Format PDF (1 486 KB)
English: The density of states near the band edge is shown to be sensitive to the characteristics of the model structure.
French: On montre que la densité des états au voisinage du bord de la bande est sensible aux caractéristiques de structure du modèle.
English: The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
French: La Cour est chargée d’assurer le respect du droit de l’Union.
English: Such a large number of checkpoints in a small area made life very difficult for the inhabitants.
French: Un nombre aussi important de points de passage pour une zone exiguë complique la vie des habitants.
English: "I’m proud to represent my country as I travel the world, but my heart is always back in Canada."
French: « Je suis fière de représenter mon pays quand je voyage à l’étranger, mais mon cœur est toujours au Canada.
English: Portions of vegetative buds of Picea pungens were inoculated on an agar medium containing the following growth substances: 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), 2-isopentenyladenine (2ip), and 2,3,5,-triiodobenzoic acid (TIBA).
French: Des portions de bourgeons végétatifs de Picea pungens sont inoculées sur un milieu gélose contenant les régulateurs de croissance suivants : l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D), le 2-isopentenyladénine (2ip) et l'acide 2,3,5-triiodo-benzoïque (TIBA).
English: • Monitor the process and adjust as you go along. Exert quality and process control throughout.
French: • Il faut surveiller le processus de près et y apporter les ajustements nécessaires au fur et à mesure; il est important de contrôler la qualité et le processus du début à la fin.
English: Summary of Legislative Requirements on Fixed Workplaces
French: Sommaire des exigences législatives relatives aux comités mixtes d’hygiène et de sécurité de lieux de travail fixes
English: There were parish groups, organizations based on national origin (Le Club Belge, Les Dames Auxiliaires des Vétérans Français, Les Canadiens de Naissance), troupes formed by religious societies (Les Enfants de Marie, la Ligue des Institutrices Catholiques de l'Ouest) and politicosocial groups (Le Cercle Ouvrier, les Amis de Riel, L'Union Nationale Métisse).
French: Il y a les groupes de paroisse, les organismes basés sur l'origine nationale (Le Club belge, Les Dames auxiliaires des vétérans français, Les Canadiens de naissance), les troupes formées par des communautés religieuses (les Enfants de Marie, la Ligue des institutrices catholiques de l'Ouest) et les groupes sociopolitiques (le Cercle ouvrier, les Amis de Riel, l'Union nationale métisse).
English: Likewise, some states in the United States are taking measures to prohibit the manufacture and sale of certain measuring and control devices.
French: De même, certains Etats des Etats-Unis prennent des mesures pour interdire la fabrication et la vente de certains appareils de mesure et de contrôle.
English: Interest and dividends in the 1980s During the 1980s, reported interest income was related to interest rates (Chart A).
French: Intérêts et dividendes dans les années 80 Dans les années 80, le revenu en intérêts déclaré par les particuliers était lié aux taux d'intérêt (graphique A).
English: But, the prospects for improving survivor benefits are not promising for two reasons.
French: Mais les perspectives d'amélioration des prestations de survivant ne sont pas prometteuses pour deux raisons.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-16B on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, having as a northwesterly boundary the easterly shore of Miller Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-16B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-92B, à l’extrémité sud d’une île sans nom dans le fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-92B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Its principal role was to function as a national focal point and as an apex of the national machinery for the advancement of women's rights.
French: Son rôle principal est de centraliser l'action nationale entreprise en faveur des femmes et de coordonner les mécanismes nationaux de promotion des droits des femmes.
English: • Effective June 1, 1993, employer-paid contributions on behalf of public service employees who reside in Quebec are considered a taxable benefit.
French: • À compter du 1er juin 1993, les cotisations payées par l'employeur, au nom des fonctionnaires fédéraux résidant au Québec, sont considérées comme un avantage imposable.
English: • Competency Assessment Tool
French: • Outil en ligne d'apprentissage
English: Simply declaring that a product is a medicament does not qualify it for classification under heading 30.03 or 30.04.
French: Le simple fait de déclarer qu'il s'agit d'un médicament ne suffirait pas à justifier le classement d'un produit à la position 30.03 ou 30.04.
English: Measurement Criterion a) The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Critère de mesure a) La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où se situe l’unité de travail.
English: Senior Management Travel and Hospitality Expenses
French: Dépenses de la haute direction
English: • Names of individuals interviewed: personal information of interviewees or of requester
French: 3 e), f), i) et j) et.
English: The Board will rely on government-wide initiatives and strategies to deliver on other elements of the standards.
French: La Commission se servira d’activités et de stratégies pangouvernementales pour respecter les autres facettes des normes.
English: Annex III to the Habitats Directive, which deals with the criteria for selecting sites eligible for identification as sites of Community importance and designation as SACs, sets out, as regards Stage 1, criteria for the assessment at national level of the relative importance of sites for each natural habitat type in Annex I and each species in Annex II.
French: L'annexe III de la directive habitats, qui traite des critères de sélection des sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire et désignés comme ZSC, énumère, en ce qui concerne l'étape 1, des critères d'évaluation au niveau national de l'importance relative des sites pour chaque type d'habitat naturel de l'annexe I et chaque espèce de l'annexe II.
English: Since 2008 she has been a member of PEOPIL - Pan European Organisation of Personal Injury Lawyers, and in May 2009 she became a Member of the PEOPIL Board.
French: Depuis 2008 elle est membre de PEOPIL – organisation pan-européenne des juristes spécialistes des dommages aux personnes.
English: In the young stands of this forest, damage was greatest between 600 and 750 m, in trees on steep slopes and near streams, and among pin cherry (Prunus pensylvanica L.). Recovery of the canopy was tracked over three growing seasons, and root growth was monitored 1 year after the storm.
French: Dans les jeunes peuplements de cette forêt, les dommages étaient les plus sévères à une altitude de 600 à 750 m, sur les arbres situés sur les pentes abruptes et près des cours d'eau ainsi que sur le cerisier d'Amérique (Prunus pensylvanica L.). La reconstruction du couvert a été suivie pendant trois saisons de croissance et la croissance des racines l'a été pendant 1 an après la tempête.
English: The Conference Board reported declining confidence in Medicare.
French: Le Conference Board a fait état d’une baisse de la confiance dans l’assurance-santé.
English: Some delegations did not believe that a new implementing agreement was needed.
French: Des délégations n'étaient pas convaincues de la nécessité d'un nouvel accord d'application.
English: A brief explanation of the types of works covered by copyright protection and the rights conferred by copyright and related rights is available.
French: Selon le système juridique en vigueur, la protection des secrets d’affaires relève du principe général de protection contre la concurrence déloyale ou se fonde sur des dispositions ou une jurisprudence spécifique sur la protection des renseignements confidentiels.
English: Co-operation within the OSCE SALW meetings, seminars and conferences organized by the OSCE in 2007
French: Coopération au sein de l’OSCE Réunions, séminaires et conférences sur les ALPC organisés par l’OSCE en 2007
English: 30 Minimum clear width on exterior accessible routes that are adjacent to a curb ramp shall be at least
French: ASCENSEURS (suite de la page 19) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: G400-3-11 Allowances and Reimbursements (GST 400-3-11) Notice to the reader:
French: G400-3-11 Indemnités et remboursements (TPS 400-3-11) Avis au lecteur :
English: One nucleus returns to the parent cell and immediately enters interphase, while the other is retained in the bud cell in telophase.
French: Un noyau retourne dans la cellule mère et entre immédiatement en interphase, tandis que l'autre est retenu dans le bourgeon en telophase.
English: This then is my fear.
French: C'est bien là ce que je redoute.
English: For some branches, the focus in 2003–2004 was as much on changing attitudes, and creating a supporting environment for employment equity as it was on achieving statistical results by recruiting more members of employment-equity-designated groups.
French: L'année 2003-2004 a été l'occasion, pour certaines directions générales, de se concentrer autant sur le changement des comportements et la création d'un environnement de travail favorisant l'équité en matière d'emploi que sur l'atteinte de résultats statistiques par le recrutement d'un nombre plus élevé de membres des groupes désignés.
English: In the focus districts and communities of the northern region, the decentralized programme for community capacity-building has developed local planning and negotiation capacities to improve services such as water, sanitation, girls' education, health care and the protection of children.
French: Dans les districts et les communautés de concentration dans la région du Nord, le programme décentralisé de renforcement des capacités des communautaires a développé des capacités de planification locale et de négociation pour améliorer les services tels que l'eau, l'assainissement, l'éducation des filles, les soins de santé et la protection des enfants.
English: c The TSP emissions are dust only.
French: c Les émissions de PTS ne comprennent que les poussières.
English: There is a 1948 record of tuberous Indian-plantain from "Southampton, floodplain of Saugeen River" (Site 11 on map, Fig.
French: J’ai découvert deux autres colonies, l’une à un kilomètre et l’autre à trois kilomètres au sud de Dorcas Bay, comptant respectivement 14 et 106 individus florifères.
English: • if, following a round in which there is no activity, a proactive waiver is not submitted, or
French: • si, après une ronde sans activité, une dispense proactive n'est pas soumise, ou
English: The Supreme Court (1959) held that the premier had committed a civil wrong and ordered him personally to pay damages.
French: En 1959, la Cour suprême ayant jugé que le premier ministre a commis un délit civil, lui a ordonné, en sa qualité personnelle, de verser des dommages-intérêts.
English: Under acclimation conditions of 14 °C and an 8-h photophase during summer, salmon selected illuminated areas, becoming photonegative as temperature fell.
French: Dans des conditions d'acclimatation de 14 °C et 8 h de lumière en été, les saumons choisissaient des surfaces éclairées et devenaient photonégatifs lorsque soumis à une chute de température.