ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the net value of the customer's securities accounts with the firm would be as a result of the liquidation by sale or purchase if all assets in the accounts on the credit or debit side, other than customer name securities reclaimed by the customer, were reduced to cash on the date of bankruptcy, taking into account any securities or cash brought into the accounts or payments made on indebtedness in the accounts after the bankruptcy.
French: Toute personne qui achète ou vend des titres, et notamment celle qui a l'obligation de s'inscrire pour avoir le droit de conclure avec le public des opérations sur titres, à l'exception des personnes qui ne sont pas des «personnes morales» au sens de l'article 2 de la LFI.
English: GRANT CLASSIFICATION FOR A DWARF DONKEY Summary of decisions on complaints 1219/2003/GG and 760/2004/GG against the European Commission
French: CLASSEMENT D’UNE SUBVENTION POUR UN ÂNE NAIN Résumé des décisions concernant les plaintes 1219/2003/GG et 760/2004/GG contre la Commission européenne
English: The federal budget, which was introduced a few weeks back by the Finance Minister, Jim Flaherty, included $250 million for carbon capture and storage technology, $240 million of which is going toward a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector.
French: Le budget fédéral, que le ministre des Finances, Jim Flaherty, a présenté il y a quelques semaines, prévoit des crédits de 250 millions de dollars pour cette technologie, dont 240 millions de dollars seront consacrés au financement des démonstrations commerciales pleine grandeur de la technologie de captage et de stockage du carbone pour les centrales au charbon.
English: The Union does not but it should have a common external and security policy - but it does have principles. And these are the principles we should bring into play here.
French: L'Union n'a pas de politique extérieure et de sécurité commune, alors qu'elle devrait en avoir une, mais elle a des principes, des principes à faire valoir.
English: CIDA's Contracts and Agreements A guide for individuals, small- and medium-sized businesses, and other organizations to help them identify opportunities for subcontracting to organizations responsible for implementing projects funded by CIDA.
French: Marchés de l'ACDI Un guide pour les particuliers, les petites et les moyennes entreprises et d’autres organisations destiné à les aider à repérer des possibilités de sous-traitance auprès des organisations responsables de la mise en œuvre de projets financés par l’ACDI.
English: Recourse for Consumers with Complaints Regarding Products or Services in the Financial Services Sector
French: Recours des consommateurs ayant des plaintes concernant les produits ou les services du secteur des services financiers
English: Lloret De Mar offers an array of activities for all ages, such as a variety of water sports from lazily pedalling boats to windsurfing or scuba-diving.
French: Lloret de Mar offre un large éventail d'activités pour tous les âges, telles que divers sports aquatiques allant du pédalo, que vous pourrez apprécier sans vous fatiguer, à la planche à voile en passant par la plongée sous-marine.
English: Further information Criteria for submitting an application
French: En savoir plus Critères pour soumettre un dossier
English: Records Disclosed in Part For eleven requests (40% of the total), some information was disclosed, while exemptions were applied to portions of the requested information.
French: Communication partielle Pour onze demandes (40 % du total), le contenu des documents demandés a été communiqué, mais des exceptions ont été invoquées pour certaines parties des renseignements recherchés.
English: Art Director : He is responsible for the quality of graphics and illustration for each project.
French: Directeur artistique : Il est responsable de la qualité graphique et d’illustration de chaque projet.
English: Mr. Nicholas Budd, Denton Wilde Sapte, Paris, France
French: M. Nicholas Budd, Denton Wilde Sapte, Paris (France)
English: Those subprogrammes that formulated few but well defined expected accomplishments and SMART (specific, measurable, achievable, realistic, and timely) indicators of achievement during the budget preparation or refined by means of the “as evidenced by” approach available in the last biennium, generally presented a more informative statement of results.
French: D'une manière générale, les sous-programmes pour lesquels des réalisations escomptées peu nombreuses mais précises, ainsi que des indicateurs de résultats spécifiques, mesurables, réalisables, et assortis de délais avaient été définis lors de l'établissement du budget ou affinés sur la base d'éléments objectifs selon la méthode utilisée lors de l'exercice biennal écoulé, sont ceux dont les énoncés de résultats ont été les plus informatifs.
English: This stage had not occurred by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or by 17 September 1990, the date work stopped on the Fertiliser Project.
French: Ce stade n'avait pas été atteint à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou au 17 septembre 1990, date à laquelle les travaux relatifs au projet «engrais» avaient été interrompus.
English: The existence within Miramichi Bay of a large aggregation of lobsters in summer-fall that by offshore migration outwards of the survivors to the offshore fishery the following spring, places them in a position of 'first come first served'.
French: On constate la présence d'un important rassemblement de homards dans la baie Miramichi pendant la saison été-automne qui, par la migration hauturière des survivants à la pêche hauturière le printemps suivant, les place dans une situation de premier arrivés, premier servis.
English: This guide is the result of the work of Strategic Initiative #3: Orientation Training and was created to provide employees with the essential information needed to integrate them quickly and comfortably into the organization.
French: Ce guide, fruit du travail de l’Initiative stratégique no 3 : formation initiale, a été élaboré en vue de fournir aux employés l’information essentielle dont ils ont besoin afin de s’intégrer rapidement et confortablement au sein de l’organisation.
English: (a) At least 20 per cent of the young people over 14 years of age who were being exploited and overworked in the sugar-cane industry in Tarija and Santa Cruz have dropped these activities in favour of decent working opportunities and are receiving regular schooling in keeping with their interests and expectations as well as health care, social security, psychosocial counselling and other basic services and they have been reunited with their families;
French: a) Dans les régions de Potosí, de Llallagua et de Chima-Chuquini, au moins 20 % des adolescents de plus de 14 ans exploités dans des conditions de travail abusives se sont vu offrir d'autres possibilités de travail décent et bénéficient d'un enseignement formel ou alternatif correspondant à leurs intérêts et à leurs attentes.  Ils bénéficient aussi de services de santé, de la sécurité sociale, d'une prise en charge psychosociale et d'autres services de base, et vivent en famille;
English: The Office of the High Commissioner supported the work of the Truth and Reconciliation Commission through a technical cooperation project until July 2003.
French: Le Haut Commissariat a apporté son aide aux travaux de la Commission pour la vérité et la réconciliation au moyen d'un projet de coopération technique, qui a duré jusqu'en juillet 2003.
English: Restriction fragment length polymorphisms were used to determine the mode of inheritance of mitochondrial DNA in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le polymorphisme dans les longueurs des fragments de restriction a été utilisé pour déterminer la façon dont est transmise l'ADN mitochondriale chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The interaction of natural selection and random genetic drift in local populations with a small effective size can produce a rapid transition between relatively stable phenotypes separated by an adaptive valley, or between chromosomal rearrangements with a heterozygote disadvantage.
French: L'interaction de la sélection naturelle et de la dérivation génétique casualisée dans les populations locales de faible dimension d'effectif peut produire une transition rapide entre des phénotypes relativement stables, séparés par une vallée favorisant l'adaptation, ou entre des réarrangements chromosomiques avec un désavantage hétérozygote.
English: Evidence from North American Indigenous Games (2002) While there are few elite Aboriginal athletes, organizers interviewed described the NAIG as a good starting point to allow these athletes to move forward to provincial championships, Canada Games, nationals, and international games.
French: Selon les répondants clés ayant pu exprimer leur point de vue sur la manifestation, le fait que les athlètes autochtones aient eu la possibilité de participer dans un contexte positif et culturel est à l’origine du succès de la manifestation.
English: Four new drawing tutorials in French are available in the tutorials section.
French: Quatre nouveaux tutos de dessin en français vous attendent dans la rubriques tutoriaux .
English: As a casual worker, I am not covered by any terms in CBRT contract so I feel I should not be punished for what it does.
French: À titre d'employée occasionnelle, je ne suis visée par aucune disposition de la convention conclue avec la FCCETAO et j'estime donc que je ne devrais pas être punie pour ce qu'elle fait.
English: In the northwestern interior of the United States, however, the dinosaurian extinction apparently coincides with the regional palynofloral change recorded at the Cretaceous–Paleocene boundary.
French: Toutefois, dans la partie nord-ouest des plaines des Etats-Unis, l'extinction des dinosaures coïncide apparemment avec le changement régional de la palynoflore à la limite Crétacé-Paléocène.
English: The support system should also correspond to the nature of the peacekeeping operation.
French: Le système d'appui doit aussi être en phase avec la nature de l'opération de maintien de la paix.
English: On the contrary, the Government's desire to ensure the protection of trade union leaders and members was amply demonstrated by the decline in the number of killings of trade unionists and the increase in the share of the budget allocated to the programme of protection for trade union members implemented between 2001 and 2004.
French: Au contraire, celui-ci a amplement démontré sa volonté de garantir la protection des dirigeants et membres de syndicats comme le prouvent la diminution du nombre d'assassinats de syndicats et l'augmentation de la part du budget consacrée au Programme de protection dont bénéficient des membres de syndicats entre 2001 et 2004.
English: • Decisions on Invalidity concerning Community designs (CD)
French: • Décisions de nullité des dessins ou modèles communautaires (DMC)
English: We will bring forward a revised version of the draft resolution later in the session, as we will wish to take account of certain new and welcome developments, such as Cuba's announcement of its intention to accede to the NPT and the finalization of the negotiations among the Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Nous présenteront ultérieurement une version révisée de ce texte car nous souhaitons tenir compte de certains développements nouveaux et bienvenus, tels que l'annonce de Cuba de son intention d'adhérer au TNP et l'achèvement des négociations entre les États d'Asie du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Furthermore, special attention should be paid to national laws and practices, particularly in connection with relations between the social partners in the Member States.
French: De surcroît, une attention particulière devrait être portée aux lois et pratiques nationales, en particulier celles liées aux relations entre partenaires sociaux dans les États Membres.
English: It includes the cleaners on base, your CANEX, which is your local shop, the people who serve you and cook you your meals each evening, the family resource centre, and the recreation resource centre.
French: Il comprend les gens qui font le ménage dans la base, le CANEX, c'est-à-dire le magasin local, les gens qui préparent vos repas et vous les servent tous les soirs, le centre de ressources familiales et le centre de loisirs.
English: Both reports will help governments in their future deliberations to develop a national approach to addressing Canada’s health care needs.
French: Ces deux rapports aideront les gouvernements dans leurs futures délibérations en vue d’élaborer une approche nationale touchant les besoins en termes de soins de santé au Canada.
English: Article 2 This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: There should also exist monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.659 This approach must link and integrate policies in a consistent way, moving beyond a purely sectoral or target group approach.
French: Il faut aussi qu’il existe des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.659 Cette approche doit relier et intégrer les politiques de manière cohérente, en allant au-delà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Organization for Standardization (ISO); the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: The provision may be difficult to interpret because of the ambiguous terms "limited commercially significant purpose or use other than to circumvent" and "primarily …for the purpose of … circumvention."185 Member States may elect to more clearly define these terms or, alternatively, courts will have to provide an interpretation.186 7.3.4 The Exception Mechanism
French: Koelman et Helberger, supra, note 28, font remarquer ce qui suit : « Un motif pour ne pas exiger une preuve de la connaissance peut être qu'on peut présumer qu'une personne qui contourne une MPT dite ‘efficace’ saura de toute manière qu'elle trafique une mesure de protection et, par conséquent, un test de la connaissance serait redondant.
English: However, that system did not account for cash donations.
French: Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.
English: Information Letter 536 APPENDIX V:
French: Lettre de renseignements No 536 ANNEXE V :
English: Another source of serious concern is the steep rise over the past year in global military spending, now estimated at $839 billion.
French: Un autre sujet de grave préoccupation est la forte augmentation des dépenses militaires mondiales enregistrée au cours de l'année écoulée : ces dépenses sont désormais évaluées à 839 milliards de dollars.
English: Investor-State Dispute Settlement: United Nations Conference on Trade and Development Series on Issues in International Investment Agreements (United Nations, 2003) (Manuscript co-author)
French: Investor-State Dispute Settlement: United Nations Conference on Trade and Development Series on Issues in International Investment Agreements (Publication des Nations Unies, 128 pages, 2003 - coauteur du manuscrit)
English: • We have received more than one thousand requests, from all over Spain, for entitlement to receive the ILE grants.
French: • Nous avons reçu plus de mille demandes, de partout en Espagne, pour avoir droit à la prime ILE
English: We do not want to undermine the European Parliament's right and duty of political control.
French: Nous ne voulons pas saper le droit et le devoir de contrôle politique du Parlement européen.
English: The draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which was opened for signature in New York on 10 January 2000 has since been adopted and constitutes the Act of 12 August 2003, which entered into force on 19 September 2003 (National Gazette A No. 137 of 15 September 2003, p. 2849 ss).
French: Le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000, a entre-temps été adopté et constitue la loi du 12 août 2003, entrée en vigueur le 19 septembre 2003 (Mémorial A No 137 du 15 septembre 2003, p. 2849 ss.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of little polyglots -information about the importance of this day -artistic programme -photos -article in a local newspaper Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of little polyglots -information about the importance of this day -artistic programme -photos -article in a local newspaper Organisateur:
English: The Board reviewed all the offshore emergency deliveries to India, Indonesia, Maldives and Sri Lanka (there were none to Thailand) made during the initial phase of the operation, between 26 December 2004 and 11 February 2005.
French: Le Comité a passé en revue toutes les livraisons d'urgence effectuées depuis l'étranger en Inde, en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka (aucune n'ayant été effectuée en Thaïlande) pendant la phase initiale de l'opération, soit entre le 26 décembre 2004 et le 11 février 2005.
English: We must maintain this momentum and continue to demonstrate the political will and energy to implement the decisions carefully drafted at these meetings.
French: Nous devons maintenir cette dynamique, et continuer à faire preuve d'énergie et de volonté politique pour appliquer les décisions patiemment élaborées au cours de ces réunions.
English: The local labour market is probably a much more important factor.
French: Le marché du travail local a probablement joué un rôle beaucoup plus important.
English: Information for Parents > Adverse Reactions and Allergies
French: Renseignements pour les parents > Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: In light of anticipated action by the Government of Canada, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and Canadian Association for Community Living (CACL) have commissioned this "contribution to the dialogue" to further the understanding of both the potentials and limitations of a Federal Disability Act. .
French: Anticipant une initiative du gouvernement fédéral, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC) ont décidé de «prendre part au dialogue» et de commander cette étude afin d'approfondir les potentialités et les limites d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées.
English: The Oil, Gas & Coal Sectors and GHGs Net GHG emissions associated with Canada's production of crude oil and natural gas solely for the purposes of export are estimated to be as high as 46 MT annually.
French: Les secteurs du pétrole, du gaz et du charbon et les GES On estime que les émissions nettes de GES associées à la production canadienne de pétrole brut et de gaz naturel aux fins d'exportation s'élèvent annuellement à 46 TM.
English: on certain groups of women smokers. In many studies, the presence of structural factors affecting women’s and fetal health, such as poverty and poor nutrition, go unmeasured, further obscuring the effectiveness of the intervention on health outcomes.
French: De nombreuses études ne tiennent aucunement compte de la présence de facteurs structuraux qui influent sur la santé de la femme et du fœtus tels que la pauvreté et la malnutrition, ce qui nous prive de données sur l’efficacité de l’intervention dans l’optique de la santé.
English: The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',
French: Le Gouvernement britannique tiendra pleinement son engagement de respecter la volonté de la population de Gibraltar, ainsi que l'établit le préambule de la Constitution de 1969,”
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future losses or serve as a substitute for other allowances.
French: La provision est augmentée des charges pour pertes sur créances et diminuée des radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: In addition to the recommended actions, UNCDF management took the initiative to conduct functional analyses of each of its headquarter units, resulting in better allocation of limited staff resources, improved inter-unit communications and greater overall efficiency in operations.
French: En plus des actions recommandées, la direction du FENU a pris l’initiative de réaliser des analyses fonctionnelles de chacun de ses services du siège, travail qui a permis de mieux répartir des ressources en personnel modiques, de mieux faire communiquer entre eux les divers services et de renforcer l’impact des opérations en général. 29.
English: Figures 24 and 26 with permission of Dr. David Sanger, University of Maine at Orono.
French: Figures 24 et 26 avec la permission de M. David Sanger, University of Maine, Orono.
English: Research Managers and Officers Julia Brown* Gillian Bryenton" Audrey Chapman Richard Cossette Francesca Iacurto" Elizabeth McLean" Ken Nicholls" John O'Neill Benoit Papillon" Daryl Poirier André Renaud Rose Ritcey Nancy Ross* Jurgen Schiffer" Don Shires Shell Eggs Dairy Products, Poultry Products Poultry Products Poultry Products Dairy Products, Poultry Products Generic Issues Dairy Products Poultry Products Generic Issues Shell Eggs, Egg Products Dairy Products Dairy Products, Generic Issues Dairy Products Poultry Products Broiler Hatching Eggs and Chicks
French: Gestionnaires et agents de recherche Julia Brown* Gillian Bryenton" Audrey Chapman Richard Cossette Francesca Iacurto* Elizabeth McLean* Ken Nicholls" John O'Neill Benoit Papillon* Daryl Poirier André Renaud Rose Ritcey Nancy ROSS* Jurgen Schiffer* Don Shires (Eufs en coquille Produits laitiers, produits avicoles Produits avicoles Produits avicoles Produits laitiers, produits avicoles Questions générales Produits laitiers Produits avicoles Questions générales E u f s en coquille, ovoproduits Produits laitiers Produits laitiers, questions générales Produits laitiers Produits avicoles E u f s d'incubation et poussins de poulet à griller
English: Obviously, Romansh and Italian appear to be the less widely used official languages in Switzerland and are granted special protection under Part III of the Charter.
French: D’évidence, le romanche et l’italien sont les langues officielles les moins répandues en Suisse, et elles bénéficient d’une protection particulière en vertu de la Partie III de la Charte.
English: People want the assurance that water in Canada is safe for their health, recreation, and industry, as well as for the proper functioning of ecosystems.
French: En effet, ces derniers veulent avoir l'assurance que, au Canada, l'eau est sans danger pour la santé, pour les activités récréatives et pour l'industrie, et qu'elle possède les qualités voulues pour assurer le bon fonctionnement des écosystèmes.