ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar situation - low representation of women - is also observable in commissions and other working bodies of the Government of the Republic of Slovenia.
French: Une situation semblable - une faible représentation des femmes - peut également être observée dans les commissions et autres organes de travail du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: In addition, we may disclose your personal data to other Swatch Group companies, as well as to assignees that are rendering services to us or to any of our suppliers in connection with the purposes for which the data was submitted.
French: En outre, il se peut que nous communiquions vos informations personnelles aux autres entreprises du groupe Swatch, ainsi qu'aux cessionnaires qui nous fournissent des services ou aux fournisseurs concernant l'utilisation pour laquelle ces données ont été envoyées.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan be implemented in close collaboration with the provinces and territories and that these partnerships respect jurisdictions and reflect the constitutional and legal responsibilities of each level of government.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action soit mise en œuvre en étroite collaboration avec les provinces et territoires, et que ce partenariat reflète les responsabilités constitutionnelles et juridiques, ainsi que les compétences de chacun.
English: Before recommendations are made in the LOS assessment, consultations are undertaken with mariners, pilots, and other stakeholders. Key LOS Assessment Steps 1.
French: Avant que des recommandations ne soient formulées dans le cadre de l'évaluation des NS, les consultations sont menées auprès des marins, des pilotes et d'autres intervenants.
English: This Act comes into force on 29 July 2005.
French: La présente loi entre en vigueur le 29 juillet 2005.
English: In looking at the effect of a deal on multiple sectors, you must assess the net gain and net loss on the capital account, on the employment account, on the trade accounts, and on the investment accounts.
French: Pour évaluer l’effet d’une transaction sur de multiples secteurs, nous devons évaluer le gain net et la perte sèche sur le capital, sur les emplois, sur les commerces et sur les investissements.
English: A Y-axis drive for moving the picker assembly in a vertical position.
French: Un lecteur sur l'axe des y pour déplacer le plateau de chargement en position verticale.
English: The International Conference on Harmonisation (ICH) is currently developing the specifications and solutions for lifecycle management.
French: L’ICH élabore des spécifications et des solutions pour la gestion du cycle de vie.
English: While the office is a short distance from the city centre, the office has the advantage of being less congested with traffic and has parking space available.
French: Même si le bureau commercial se trouve à proximité du centre-ville, il présente l’avantage d’être situé sur une rue moins encombrée et d’offrir des emplacements de stationnement.
English: Eel Ground First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007-11-30 Value: $30,000.00 Type:
French: Eel Ground First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-11-30 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Even if some retaliation were authorized, such retaliation would have to pass through democratic procedures in the U.S. and the EU, where again a political gauntlet would have to be run.
French: Même si certaines mesures de représailles étaient autorisées, celles-ci devraient suivre la voie démocratique aux États-Unis et dans l’UE et, encore une fois être assujetties à la politique.
English: Equality between the sexes was also laid down in many cantonal constitutions.
French: L'égalité entre les sexes est également consacrée dans de nombreuses constitutions cantonales.
English:  "If we make him an offer, it means he invented television."
French: Si nous lui faisons une offre, cela voudra dire qu’il est l’inventeur de la télévision."
English: Since the inception of the Wildcats in 1996, the Moncton Coliseum, home of the Cats, has been known as “The Cage.” With the addition of the Agrena Complex, the Coliseum has become Atlantic Canada’stop entertainment and trade show facility with a drawing power of 1.4 million people within a three hour drive.
French: Le Colisée de Moncton, domicile des Wildcats depuis la formation de l’équipe de 1996, est surnommé « la Cage ». Avec l’ajout du complexe Agrena, le Colisée est le premier lieu de divertissement et de salon professionnel du Canada atlantique, situé au centre d’un bassin de population de quelque 1 400 000 personnes à moins de trois heures de route.
English: • Section 7 provides the Minister with the absolute discretion to issue licenses and leases, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law;
French: • l’article 7 confère au ministre la discrétion absolue d’octroyer des permis et des baux en l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi;
English: Memo, Maj Markell to BGen Crabbe, "Information Somalia Defendants", Flag E 209.
French: Note de service du maj Markell au bgén Crabbe, « Information, défendeurs de la Somalie », Livre de documentation n0 89A, onglet 11-0, papillon E 209.
English: Low world commodities prices and protectionism against Argentina’s agricultural exports are additional factors.
French: Le faible prix des produits de base sur le marché mondial et le protectionnisme à l'encontre de la production agricole argentine constituent autant de facteurs additionnels.
English: Finally, mention should be made to Law 9,807 of 13 July 1999, which provides for protection and assistance to victims of violence and witnesses under threat.
French: Enfin, il faut signaler la Loi 9807 du 13 juillet 1999, qui prévoit la protection et l'assistance aux victimes de violence et aux témoins menacés.
English: The energetics of glycogen metabolism suggest that glial glycogen is mobilized to meet increased metabolic demands of glia rather than to serve as a substrate for neuronal activity.
French: L'énergétique du métabolisme du glycogène suggère que le glycogène glial est mobilisé davantage pour répondre aux besoins métaboliques accrus des cellules gliales que pour servir de substrat pour l'activité neuronale.
English: These variations encompass a myriad of individual differences in the applicable cost of freight, the FAF, elevation, and producer benefits.
French: Cette fluctuation englobe une multitude de différences distinctes touchant les frais applicables de transport des marchandises, le FAF, les frais de levage et les bénéfices des producteurs.
English: We represent 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Nous représentons 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: For example, scarce grant financing will be targeted more effectively and absorption capacity will be increased by strengthening project preparation and tendering capabilities.
French: Par exemple, les aides, dont le volume est limité, seront ciblées plus efficacement et la capacité d'absorption sera accrue par le renforcement des ressources consacrées à l'élaboration des projets et à l'organisation des procédures d'appel d'offres.
English: Neither the rich oil countries with small populations nor the poorer and relatively more populated non-oil producing countries and areas in the ESCWA region have been able to internalize the complex chains of economic activities that could have permitted their sustained and autonomous economic development.
French: Cependant, ni les riches pays pétroliers, faiblement peuplés, ni les pays non pétroliers, plus pauvres et relativement plus peuplés, de la région de la CESAO n'ont été en mesure d'internaliser les chaînes complexes d'activités économiques qui leur auraient permis de parvenir à un développement économique soutenu et autonome.
English: Year after year, Drolet continues to invest in upgrading and developing its management and equipment systems so as to comply with its mandate requirements ever more fully.
French: Année après année, Drolet continue d’investir dans l’amélioration et le développement de ses systèmes de gestion et son équipement pour toujours mieux répondre aux exigences de ses mandats.
English: Save for exceptions which must be allowed in technically justified cases, that quantity may not be less than 5% where wine has been obtained through the vinification of grape must, partially fermented grape must or new wine which is still in the process of fermentation.
French: Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation.
English: The Member States must not, by granting countless derogations and broadening the scope, end up reclaiming what is an exclusive Community competence.
French: Il ne faudrait pas que les États membres, en multipliant les dérogations, en élargissant le champ d'application, finissent par se réapproprier ce qui est une compétence exclusive de la Communauté.
English: All of them are equipped with fax machine, modem connection, satellite and pay TV, telephone, mini-bar, desk, shower and WC.
French: Elles sont équipées de prises pour modem et fax, de télévision par satellite avec programmes payants, de téléphone, minibar, bureau, douche et WC.
English: FIAN mentioned that a National Housing Policy has been initiated by Government ministries, the private sector and non-governmental organizations to address failures in past housing policies.
French: FIAN indique qu'une politique nationale du logement a été lancée par les ministères, le secteur privé et les organisations non gouvernementales afin de remédier aux insuffisances des politiques du logement passées.
English: The project is also expected to consider the statutory and regulatory environment that would best support the application of liberal licensing practices Recipient Institution(s) National Book Trust of Uganda Acronym NABOTU Street Address Fountain House | Plot No. 55 Nkrumah Road | Kampala | Uganda 256 Mailing Address Fountain House | Box 25412 Kampala | Kampala | Uganda 256 Website http://www.nabotu.or.ug Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Uganda Researcher Name Charles Batambuze The African Commons Project (an Association Incorporated in Terms of Section 21) Acronym TACP Street Address 1rst Floor, The Offices at The Grace | 54 Bath Avenue | Rosebank | South Africa Mailing Address P.O. Box 1453 | Saxonwold | South Africa, 2132 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Kerryn McKay The Knowledge Pipeline Limited Acronym TKP Mailing Address 1 Belize Ave | London | UK NW3 4BL Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country United Kingdom Researcher Name Frances Pinter Legal Disclaimer :
French: The project is also expected to consider the statutory and regulatory environment that would best support the application of liberal licensing practices Recipient Institution(s) National Book Trust of Uganda Acronym NABOTU Street Address Fountain House | Plot No. 55 Nkrumah Road | Kampala | Uganda 256 Mailing Address Fountain House | Box 25412 Kampala | Kampala | Uganda 256 Website http://www.nabotu.or.ug Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Uganda Researcher Name Charles Batambuze The African Commons Project (an Association Incorporated in Terms of Section 21) Acronym TACP Street Address 1rst Floor, The Offices at The Grace | 54 Bath Avenue | Rosebank | South Africa Mailing Address P.O. Box 1453 | Saxonwold | South Africa, 2132 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Kerryn McKay The Knowledge Pipeline Limited Acronym TKP Mailing Address 1 Belize Ave | London | UK NW3 4BL Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country United Kingdom Researcher Name Frances Pinter Association for Creative Research and Development Mailing Address 1 Higgozicht | 14 Firdale Avenue | Cape Town | South Africa, 8001 Website http://www.crd.org.za Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Steve Kromberg Legal Disclaimer :
English: Follow-up to the General Assembly resolutions on road safety 41 - 46
French: Suivi de Résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière………………….
English: It is true that Russia, Canada, India and China made very fine declarations with regard to the future.
French: Il est certain que la Russie, le Canada, l'Inde et la Chine ont fait des déclarations fort sympathiques quant à l'avenir.
English: This poses a risk for the music industry if such cloning is totally unrestricted.
French: Un système de clonage ne comportant aucune restriction constituerait un risque pour le secteur de la musique
English: a combination of personal identification numbers (PINS) with internal security mechanisms for individual transactions.
French: La personne doit avoir le droit d’acceder aux renseignements la concernant qui resultent dune operation, et de corriger ces derniers au besoin.
English: For more information, visit www.nabci.org. Lakewide Management Plans The Governments of Canada and the United States, along with provincial, state, and municipal governments, and non-governmental organizations, have come together to ecologically restore each of the five Great Lakes.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.nabci.org. Plans d'aménagement panlacustre Les gouvernements du Canada et des États-Unis, de même que les gouvernements de provinces et d'États, des administrations municipales et des organisations non gouvernementales ont uni leurs efforts pour assurer l'assainissement écologique des cinq Grands Lacs.
English: 143 Equipment Repair Shops Include the cost of buildings used as equipment repair shops, engine houses and store houses for material for maintenance of equipment, including foundations except special foundations for shop machines.
French: 143 Ateliers de réparation du matériel Inclure le coût des bâtiments utilisés comme ateliers de réparation du matériel, les dépôts de locomotives et les entrepôts contenant le matériel d’entretien ainsi que les fondations, à l’exception des fondations particulières pour les machines des ateliers.
English: The three health measures (health utility index scores, self-perceived health scores, and number of chronic conditions) were regressed on several health -related factors
French: À lui seul, le sentiment de cohésion explique 10 % de la variance totale de l’ indice de l’ état de santé.
English: The LateRooms rates for Bartle Hall Hotel in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bartle Hall Hotel à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Foundation law has been developed practically without legislative support, at least up to the Act of 23 July 1987 concerning patronage.
French: Le droit des fondations s'est élaboré, au moins jusqu'à la loi du 23 juillet 1987 relative au mécénat, pratiquement sans support législatif.
English: The need for a formal organization became more and more apparent as the number of people seeking information and training grew.
French: Le besoin d'une organisation formelle se fit sentir de façon accrue au fur et à mesure qu'augmentait le nombre de personnes recherchant de l'information et une formation.
English: Especially the following sports are ideal in the region of Dubrovnik.
French: Si vous voyagez en Croatie, nous ne pouvons que vous conseiller de venir découvrir cette incroyable cité aux mille trésors.
English: The Youth Entrepreneurship Program targets high school and post-secondary students.
French: Le programme Youth Entrepreneurship vise les étudiants des niveaux secondaire et post-secondaire.
English: How should it provide stability while ensuring flexibility?
French: Comment devrait-elle assurer à la fois la stabilité et la flexibilité?
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs appareils statistiques nationaux et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: The pivot number avoids having to use the personnel number and interconnects with the Amphore contacts database.
French: Le numéro pivot permet d'éviter l'utilisation du numéro personnel et permet d'assurer une interconnexion avec la base de données de contacts (Amphore).
English: Work with the provinces, territories and the private sector to keep CBRN-related materials out of the hands of terrorists.
French: travailler de concert avec les provinces, les territoires et le secteur privé afin de s'assurer que les terroristes ne pourront se procurer les matières CBRN.
English: Should the Commission apply to the tribunal, and the employer has not requested a review of the direction at the time it was issued, then the employer may also apply to tribunal for a review at this stage.
French: Si la Commission s'adresse au tribunal et que l'employeur n'a pas demandé une révision de l'ordre au moment où il a été donné, l'employeur peut aussi demander une révision au tribunal à cette étape.
English: Sponsoring organizations All activities of the Windsor Fellowship and the organization itself are financed by sponsoring organizations.
French: Les organismes de parrainage Les sociétés de parrainage financent toutes les activités et le fonctionnement de la Fondation Windsor.
English: Many successful claimants withdrew their claims or chose to place properties under HPD administration (up 295 to 3,200).
French: Bon nombre de requérants dont les réclamations ont abouti les ont retirées ou ont choisi de placer leurs biens sous l'administration du Département (295 sur 3 200).
English: By its decision 2005/273, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 and approved the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
French: Par sa décision 2005/273, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la demande adressée par cette dernière au Secrétaire général pour qu'il désigne un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.
English: The outreach of these products to the business and residential community will be provided through an expanding network of branch offices in each region to ensure that areas with significant Palestine refugee populations have access to the programme's loan products.
French: La diffusion de ces produits sera assurée dans les milieux d'affaires et auprès des habitants par le réseau d'antennes locales de plus en plus nombreuses dans chaque région, de sorte que les prêts soient offerts dans les secteurs qui comptent un nombre important de réfugiés.
English: This could then strengthen the consolidation process within the industry.
French: Le processus de consolidation au sein du secteur pourrait se renforcer.
English: Only one pair of nucleolus organizer chromosomes is common to both species, namely the 4p of buffalo which corresponds to the 28 of cattle.
French: Une seule paire de chromosomes d'organisateur nucléolaire est commune aux deux espèces, soit la 4p du buffle qui correspond à la 28 du bœuf.
English: BOTTORFF, Joan L / HISLOP, T. Gregory / MCKENZIE, Michael R
French: Defining the canonical and non-canonical wnt signaling pathways
English: Policy enhancements Existing Policy ♦ Requires management of
French: Améliorations apportées par la nouvelle politique Politique actuelle ♦ Exige la gestion des fonds de
English: We, who want to build a Union for the citizens at the level of the citizens, would certainly be doing both ourselves and the future of Europe a great service in reflecting precisely on the role of the regional institutions and on an institutional architecture in which all the legislative institutions are part of the Union's future.
French: Si nous-mêmes, qui avons comme idée la volonté de construire une Union à la hauteur et à la mesure des citoyens, nous raisonnons sur le rôle des régions et sur une architecture institutionnelle qui voit tous les niveaux législatifs compris dans le futur de l'Union, nous rendrons un excellent service, nous seulement à nous-mêmes, mais au futur de l'Europe.
English: SSHRC provides annually updated statistical data about the Council, including its grants and scholarships budget.
French: Le CRSH actualise chaque année ses données statistiques, y compris celles sur son budget de subventions et de bourses.
English: Training sessions enabling administrators to become aware of management practices favourable to student success 4.
French: Sessions de formation permettant aux gestionnaires de prendre connaissance de pratiques de gestion favorables à la réussite des élèves 4.
English: Through links with various Japanese companies our Job Placement Service provides career opportunities.
French: Grâce aux liens avec plusieurs entreprises japonaises, notre service de placement vous offre des opportunités de carrière à Okazaki. En savoir plus...
English: In the case of Mr. Pérez Munuera, the only evidence against him was his own statement as a defendant, in which he acknowledged that on the orders of Mr. Hernández he had prepared two documents, one relating to termination of the contract of employment and the other to a financial settlement.
French: Dans le cas de M. Pérez Munuera, la seule preuve contre lui était la déclaration qu'il avait lui-même faite en tant qu'inculpé et dans laquelle il reconnaissait avoir établi deux documents sur ordre de M. Hernández, l'un concernant la cessation du contrat de travail et l'autre concernant la liquidation de compte.
English:   Franklin Arbuckle, William Colgate, Archibald Barnes, and  Allan Barr March [From left to right], 1939 Black and white photograph Photographer unknown Reference Code:
French:  Franklin Arbuckle, William Colgate, Archibald Barnes, et Allan Barr March [De gauche à droite], 1939 Photographie noir et blanc Photographe inconnu Code de référence :
English: This paper examines the culture of youth’s work expectations.
French: Les auteurs de cette étude examinent les attentes des jeunes en ce qui a trait au travail.