ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This reporting unit", as used in the questionnaire, covers groups of related companies when a consolidated return is filed.
French: Si vous remplissez un formulaire conjoint pour au moins deux sociétés regroupées, veuillez donner des chiffres regroupés pour toutes les questions (par exemple, les revenus, le personnel, les dépenses de R-D, les frais imputés à la technologie).
English: A good example are the snowsqualls that form around the Great Lakes and the St. Lawrence River Valley.
French: Les bourrasques qui se forment autour des Grands Lacs et dans la vallée du Saint-Laurent en sont un bon exemple.
English: This is something really special! Thanks so much for the hours of pleasure you have provided me!
French: L'oeuvre mérite respect pour le travail accompli mais ne se classe pas dans les inoubliables.
English: Once again we are looking to you, Canada, to submit your photos and stories for your community’s Kraft Hockeyville bid!
French: Encore une fois, nous invitons tous les Canadiens à soumettre leurs photos et leurs histoires pour appuyer la candidature de leur communauté au titre de Kraft Hockeyville!
English: This group is constituted of Third-countries which were already targeted by the 2006 Call for proposals ENPI – European Neighbourhood Policy Instrument DCI – Development Cooperation Instrument EDF - 9th European Development Fund
French: Ce groupe est composé de pays Tiers qui étaient déjà ciblés par l'appel à propositions 2006 IEVP – Instrument européen de voisinage et de partenariat ICD – Instrument de coopération au développement FED – 9e Fonds européen de développement
English: "Frankly, if a company has not considered its China strategy, it is already behind its competitors."
French: « Soyons francs : l'entreprise qui n'a pas encore réfléchi à sa stratégie à l'égard de la Chine accuse déjà un retard sur ses concurrents.
English: Indeed, militant Islamists, hoping to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began, are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq.
French: Les islamistes, espérant se relever des coups mortels qu'ils ont reçus depuis le début de la guerre contre le terrorisme, se préparent déjà à recevoir les fruits de la guerre contre l'Irak.
English: The international community has repeatedly denounced the pursuit of unilateral measures against Cuba, as well as efforts to broaden the sanctions through the so-called Helms-Burton Act.
French: Celle-ci a rejeté à plusieurs reprises les mesures unilatérales contre Cuba, ainsi que les efforts visant à élargir les sanctions par le biais de la loi dite Helms-Burton.
English: MICS also provides disaggregated data by sex, geographical area, age groups, education status, etc.
French: Elle fournit également les données ventilées par sexe, région géographique, groupes d'âge, situation scolaire, etc.
English: It is vital that Members can enter the campaign for these democratic elections with a clear conscience, and can discuss European issues rather than having to counter accusations.
French: Madame le Président, il est essentiel que les députés se présentent à ces élections démocratiques et participent aux débats en toute sérénité, sans s'adresser mutuellement des reproches mais en discutant de questions européennes.
English: Faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles, and molluscs in Canada. Canadian Wildlife Servive, Environment Canada.
French: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm). COSEPAC.
English: "Urgent action is required to make workloads more reasonable and to alleviate workplace stress" (Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee, Annex 1; Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being, September, 2000). Since publication of the Public Service Employee Survey results, there has been a greater realization of the need to create an environment that is more supportive of employees and conducive to work/life balance.
French: (Rapport du Comité consultatif chargé du suivi du sondage, annexe 1; Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail, septembre 2000) La publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a amené une prise de conscience du besoin de créer un environnement plus favorable envers les employés et propice à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Starting in 2000-2001, the CWB began offering cash pricing options in addition to pooled returns, including fixed price forward contracts and basis contracts.
French: En 2000-2001, la CCB a commencé à offrir des options de paiement au comptant en plus des prix en commun, au moyen notamment de contrats à terme à prix fixe et de contrats de base.
English: Noting that the assignment of the additional P3 post in WP.29 would be decided in the United Nations Headquarters shortly, the Bureau requested its members to seek support through the missions of their countries.
French: Notant que l'attribution du poste P-3 supplémentaire au WP.29 sera décidée prochainement au Siège de l'ONU, le Bureau a demandé à ses membres de solliciter l'appui des missions de leurs pays.
English: In this regard, this General Assembly should move quickly to conclude the convention on counter-terrorism.
French: À ce titre, l'Assemblée générale doit conclure rapidement la convention contre le terrorisme.
English: The National Archivist reports to the Minister and has an Assistant National Archivist and four Directors General who report to him.
French: L’Archiviste national relève de la ministre et est assisté de l’Archiviste national adjoint et de quatre directeurs généraux qui lui rendent compte de leurs activités.
English: An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.
French: Un plan global de surveillance prévoyant de contrôler le résultat des activités de projet ainsi regroupées au moyen de sondages peut être proposé.
English: Carbon prints have a subtle but distinctive "relief" appearance, when viewed under magnification, that makes the dark and light areas of the image seem to be of differing thickness.
French: Les épreuves au charbon ont l’air légèrement en relief lorsqu’on les observe à la loupe; on a l’impression que les parties sombres et claires de la photo sont d’épaisseur différente.
English: 1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Territory: 1.2.1 Canada and the Territory will, by no later than October 31,2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: 1.2 Objectifs et indicateurs Les Parties s'entendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des objectifs et à l'emploi des indicateurs ci-après pour le Territoire : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et le Territoire s'entendront sur un processus d'établissement des objectifs et des indicateurs.
English: Air China had been closely monitoring the entire process and eventually won the right to operate four weekly flights on the SHA-TSA route as well as three more weekly flights between Beijing and Taipei.
French: Air China a attentivement surveillé l’ensemble du processus, et a gagné le droit d'exploiter quatre vols hebdomadaires sur la ligne SHA-TSA, ainsi que trois vols hebdomadaires supplémentaires entre Beijing et Taipei.
English: Determining the Significance of the Effects After taking into account any appropriate mitigation measures, the likelihood and significance of the cumulative environmental effects must be determined.
French: Détermination de l'importance des effets Après avoir pris en considération toute mesure d'atténuation appropriée, il faut déterminer la probabilité et l'importance des effets environnementaux cumulatifs.
English: The CAFC also recognizes the crucial importance of working closely with its partners, who are valuable to the development of the policies, legislation and regulations that contribute to the success of the Program.
French: Le CAFC reconnaît également l'importance cruciale d'une étroite collaboration avec ses partenaires, qui sont précieux pour l'élaboration de politiques, de lois et de règlements qui contribuent à la réussite du Programme.
English: London: Commonwealth Secretariat.
French: Londres: Secrétariat du Commonwealth.
English: • Featured Works Back Kitsegukla, Skeena River, c.1912 watercolour on paper 90.8 x 65.4 cm British Columbia Archives PDP00617 Related Works Totem Poles, Kitseukla, 1912 oil on canvas 126.8 cm x 98.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund VAG 37.2 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Gitxan Village of Gitsegukla, 1910  Photograph by G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN1234 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitsegukla, Skeena River, v.1912 aquarelle sur papier 90,8 x 65,4 cm British Columbia Archives PDP00617 Œuvres reliées Totem Poles, Kitseukla, 1912 huile sur toile 126,8 cm x 98,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs VAG 37.2  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Gitxan de Gitsegukla, 1910  Photographie par G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN1234 PÉRIODE / STYLE:
English: Optical density measurements may also be carried out. All results are NIST traceable.
French: Toutes ces mesures sont réalisées selon les procédures NIST.
English: Article 2 of the constitution says that the Republic of Turkey is a democratic, secular, social state and it cannot be changed.
French: Elle ralentirait le mouvement des réformes à l’œuvre dans ce pays et alimenterait les positions politiques nationalistes et extrémistes anti-européennes et antioccidentales.
English: The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle.
French: L'idée d'un Kosovo indépendant a fait son chemin.
English: 1.1 Minister's Message Five years ago, world leaders agreed on a vision for sustainable development: a vision of peace, prosperity, justice, human dignity and equality.
French: 1.1 Message de la ministre Il y a cinq ans, des dirigeants mondiaux se sont entendus sur une vision du développement durable : une vision de paix, de prospérité, de justice, de dignité humaine et d'égalité.
English: Your doctor may want to do some other tests to rule out other medical problems.
French: Votre médecin voudra peut-être demander certains tests pour éliminer d'autres problèmes médicaux.
English: A bill was presented to Congress on the commercial sexual exploitation of children and adolescents, which makes provisions for amending the Criminal Code and incorporating several new articles to protect minors.
French: Le Congrès a été saisi d'un projet de loi sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales visant la protection des personnes mineures par le biais d'une réforme de divers articles du Code pénal et de l'adjonction d'autres articles à ce Code.
English: This note does not intend to provide a thorough legal description of the Data protection panel.
French: L’objet de la présente note n’est pas de donner une description juridique exhaustive du panel «protection des données».
English: This observation needs to be interpreted in light of the finding, presented above, that some 8% of total social assistance beneficiaries were involved with IIP projects in some way.
French: Il faut interpréter cette observation à la lumière du résultat, présenté précédemment, selon lequel environ 8 p. 100 de l’ensemble des bénéficiaires de l’aide sociale participaient d’une façon ou d’une autre à des projets IDP.
English: A second workshop was convened by WHO and Health Canada in Geneva, Switzerland in March, 2002 to review the first draft and discuss next steps for the development of the guidelines.
French: Un second atelier a été tenu par l'OMS et Santé Canada, à Genève, en Suisse, en mars 2002, avait pour objet de revoir la première ébauche et de discuter des prochaines étapes de l'élaboration des lignes directrices.
English: It is recommended that you first attend an SR&ED Public General Information Seminar.
French: Cet atelier est destiné à un public qui connaît déjà le programme de la RS&DE.
English: Reforming the Canadian Financial Services Industry, C.D. Howe Institute, Policy Study #27, Toronto 1996, pp. 1-39.
French: 8 Jack Minz et James Pesando, Putting Consumers First, Institut C.D. Howe, septembre 1996.
English: Europe's culinary queen of origin labeling: Parmesan cheese, mortadella, Balsamic Vinegar - Gourmet heart beats Italy in the Emilia-Romagna European record: With a total of 50 designations of origin attesting to the Italian region of Emilia-Romagna the top spot in Europe.
French: Reine culinaires de l'Europe de l'origine d'Ã©tiquetage: de parmesan, de la mortadelle, le vinaigre balsamique - coeur Gourmet bat l'Italie dans le dossier d'Emilie-Romagne europÃ©enne: Avec un total de 50 appellations d'origine attestant de la rÃ©gion italienne d'Ã‰milie-Romagne la premiÃ¨re place en Europe.
English: They have libraries in the federal capital as well as some provincial metropolises.
French: Ces instituts ont ouvert des bibliothèques dans la capitale fédérale et aussi dans certaines grandes villes de province.
English: 1.5 National Joint Council Work Force Adjustment Committee 1.5.1 The terms of reference of this committee are to review and, where necessary, to recommend to the National Joint Council, changes to the Work Force Adjustment Directive, and to provide interpretation of the intent of the Directive upon request.
French: 1.5 Comité du réaménagement des effectifs du Conseil national mixte 1.5.1 Le Comité a pour mandat d'étudier la directive sur le réaménagement des effectifs, de recommander au besoin au Conseil national mixte les modifications qu'il faudrait y apporter, et d'en expliquer l'objet sur demande.
English: The Turkish authorities pointed out that the mayors were apprehended within the framework of a strictly legal proceeding instituted by the judicial authorities and detained on charges that are considered criminal in any democratic country; there are medical reports confirming that they had not been subject to ill treatment or torture under custody.
French: Les autorités turques soulignent que les maires ont été arrêtés dans le cadre d’une procédure parfaitement légale mis en place par les autorités judiciaires et ils ont été mis en garde à vue sous des accusations considérées comme criminelles dans tout pays démocratique. Il existe des rapports médicaux confirmant qu’ils n’ont fait l’objet d’aucun mauvais traitement ou torture lors de leur garde à vue.
English: Sub-section 14(6) states that no trustee is bound to assume the duties of trustee in matters relating to assignments, receiving orders or proposals.  4.
French: Le paragraphe 14(6) prévoit qu'aucun syndic n'est tenu d'assumer les fonctions de syndic relativement à des cessions, à des ordonnances de séquestre ou à des propositions.  4.
English: A preliminary framework for integrated assessment modelling of particulate matter was available and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) would make this available via the Internet to enable national experts to review data on costs and emissions.
French: Un cadre préliminaire pour les modèles d'évaluation intégrée des particules était disponible et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) l'afficherait sur l'Internet afin de permettre aux experts nationaux d'examiner les données sur les coûts et les émissions.
English: Various meetings with Minister, Deputy Ministers and senior officials (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-02-01 to 2005-02-04 Destination(s) :
French: Rencontres avec le ministre, des sous-ministres et des cadres supérieurs (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-02-01 à 2005-02-04 Destination(s) :
English: A. The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming the way it buys data network services. This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa méthode d'acheter les services de réseaux de données pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens et faire preuve d'une responsabilité accrue.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document provides the results and analysis of the findings of inspections conducted on clinical trials by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) during the voluntary and confidence building phase.
French: SOMMAIRE Le présent document présente les résultats et une analyse des observations faites lors d’inspections menées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) lors de la phase de participation volontaire aux inspections des essais cliniques.
English: The MIMDES Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR) has implemented a programme of educational grants for orphaned boys and girls (as provided in Law 27277), to restore the educational and vocational opportunities lost to them through their status as orphans.
French: Le Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence (PAR) du MIMDES a mis sur pied le Programme de bourses pour les orphelins et orphelines (conformément aux dispositions de la Loi No 27277) afin de donner de nouvelles chances d'apprentissage et d'emploi que les intéressés avaient perdues de par leur situation d'orphelin.
English: There is very little cost associated with these changeseither to parks or to the few users.
French: Ces changements sont très peu coûteux, tant pour les parcs que pour le petit nombre de visiteurs.
English: By adopting a targeted, focused approach to marketing, the CTC will develop and implement marketing strategies to reposition Canada as a destination where travellers can create extra-ordinary personal experiences.
French: En adoptant une démarche soigneusement ciblée en matière de marketing, la CCT élaborera et exécutera des stratégies qui repositionneront le Canada en tant que destination où les voyageurs peuvent créer des expériences personnelles extraordinaires.
English: This boutique hotel is ideally located within a XVIIIth century palace in the heart of Seville, just a stroll away from the famous Cathedral, the bull-fighting arena La Maestranza and the shopping...
French: Cet hôtel allie le style traditionnel au design moderne. Il se situe en plein cœur du quartier ancien Santa Cruz de Séville et donne sur les jardins de Murillo.
English: • Members of the West Coast transient population range widely, and their spatial and temporal distribution is not well understood.
French: • Les membres de la population migratrice de la côte Ouest se déplacent sur un vaste territoire, et leur répartition spatiale et temporelle n’est pas bien comprise.
English: National emission caps will be established by adding together all the sectoral emission targets for each pollutant, taking into account the expected growth of each sector.
French: Les plafonds nationaux d'émission seront établis en additionnant toutes les cibles d'émission sectorielles pour chaque polluant, en tenant compte de la croissance prévue de chaque secteur.
English: He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive (or fail to receive) legally binding force (“validity”) only by reference to (valid and binding) rules or principles outside it.
French: Il doutait qu'une telle isolation fût même possible: un régime pouvait recevoir (ou ne pas recevoir) force juridique obligatoire («validité») uniquement par référence à des règles ou principes (valides et obligatoires) extérieurs à lui.
English: To minimize high costs of litigation, client organizations are asking the Department for greater involvement in the early stages of policy-making, client training, and enhanced use of early dispute resolution processes.
French: La demande ne cesse d’augmenter en raison de la complexité croissante des questions juridiques, des changements apportés aux règles et aux procédures des tribunaux et de la fréquence à laquelle les Canadiens ont recours au système de justice pour faire valoir leurs droits.
English: Our project, building a multi-ethnic and democratic Kosovo that must reinforce regional stability with the active support of the international community, is fully consistent with international law and the relevant international documents, including resolution 1244 (1999).
French: Notre projet, qui est de bâtir un Kosovo multiethnique et démocratique pour asseoir la stabilité régionale avec l'appui énergique de la communauté internationale, est tout à fait conforme au droit international ainsi qu'aux différents textes internationaux pertinents, dont la résolution 1244 (1999).
English: The process on which we have embarked is, therefore, more meaningful than any existing alternative.
French: Le processus dans lequel nous nous sommes engagés est, par conséquent, plus important que toute autre solution de rechange.
English: To help optimize field support to its activities, the Pan-Africa Program should: a) systematically inform and update CIDA field missions on a periodical basis about its current and planned activities; and b) submit detailed information about PAP’s time and resource expectations to CIDA field officers.
French: Afin d’optimiser le soutien des activités de terrain du Programme panafricain, les responsables devraient : a) informer les missions de l'ACDI de manière systématique et régulière concernant les activités courantes et prévues du PPA; b) Soumettre des renseignements détaillés sur les prévisions, sur le plan du calendrier, et des ressources pour les représentants de l'ACDI sur le terrain.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 129 appears in the report of the Committee contained in document A/54/504.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 129 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/504.
English: An injunction request automatically commits the department to support the Attorney General and his or her officers in any legal action that may be required if court orders are violated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
French: La demande d'injonction engage automatiquement le ministère à appuyer le procureur général et ses fonctionnaires dans les poursuites judiciaires qui pourront s'imposer, si les ordonnances du tribunal ne sont pas respectées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
English: • The transfer or development of skills and capacity to take full advantage of natural resources and related economic opportunities takes time, as young people become convinced of opportunities and direct their training and careers.
French: • Le transfert et le développement des compétences et de la capacité à tirer avantage des ressources naturelles et de leurs possibilités économiques sont un travail de longue haleine, qui exige de convaincre les jeunes des possibilités qui s’offrent à eux et de les aider à choisir une formation et une carrière.
English: Tobacco accounts for about $17 billion, alcohol for about $14.6 billion and illicit drugs for about $8.2 billion.
French: Le tabac compte pour environ 17 milliards de dollars sur ce total, l’alcool, pour environ 14,6 milliards, et les drogues illicites, pour quelque 8,2 milliards.
English: Everyone acknowledges the administrative and in some sense democratic benefits of decisions being taken as close as possible to those affected by them.
French: De même, personne ne conteste la vitalité et la popularité des villes et des régions en pleine renaissance, tandis que beaucoup de gens éprouvent de la désillusion devant la façon dont sont conduites les politiques nationales.