ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Middle East, whether in the form of the Israeli-Palestinian dispute, instability in Iraq, or Iran's nuclear ambitions, continues to have a significant impact on international security.
French: La situation au Moyen-Orient, qu'il s'agisse du conflit israélo-palestinien, de l'instabilité en Iraq ou des ambitions nucléaires de l'Iran, continue d'avoir une incidence marquée sur la sécurité internationale.
English: The table below sets out for each of the 10 programmes:
French: Le tableau ci-dessous indique, pour chacun des 10 pays :
English: NICAM participates in various forms of consultation at that level, both in the Netherlands (with the ministries of Economic Affairs and Education) and internationally (European Commission).
French: Le NICAM participe à diverses formes de concertation, tant aux Pays-Bas (avec les Ministères de l'économie et de l'éducation) qu'au niveau international (avec la Commission européenne).
English: Traffic Watch Bangladesh Northern Region is a network of 25 NGOs of the northern part of Bangladesh.
French: Traffic Watch Bangladesh Northern Region (Surveillance de la traite dans la région nord du Bangladesh) est un réseau de 25 ONG du nord du pays.
English: Ensuring the requirements for sustainable development are respected (waste management, access to water and sanitation, especially in Central Asia and the Caucasus).
French: L'Agence norvégienne pour la coopération aux fins du développement a financé des projets conjuguant la gestion des ressources naturelles et l'autonomisation des femmes.
English: Rule 80 Entry into force
French: Article 80  Entrée en vigueur
English: If this visitor information is consistently recorded, it is probably not necessary to have the counter, which in any case cannot meaningfully isolate information about groups of clients coming to the Library.
French: La feuille de présence devrait être placée près de l’entrée de la bibliothèque, où tous les visiteurs, qu’ils viennent consulter des ouvrages ou se renseigner sur les études au Canada, puissent la voir et y accéder facilement.
English: Tobacconists 3 pages | 45 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Mai 2006 Incidences de la Loi sur les marchands de tabac 3 pages | 48KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: Dissemination closely related to enterprise size and sector The size of establishments and their sector of activity are the two main variables which explain the different penetration of e-business in Quebec. These differences are especially marked with respect to enterprise size, indicating that to date e-business has remained dominated by the largest organizations and the most dynamic segments of the economy.
French: Si l’informatisation des entreprises de 10 employés ou plus est relativement avancée (90 % d’entre elles), il n’en va pas de même pour l’implantation de sites Web (32 %) ni pour l’élaboration de processus transactionnels ouverts (6 %).
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT a. updating Schedule C Table 1 to include additional community or health assets, not originally included in that Schedule, that have been acquired, or on which construction has commenced, and for which Canada has approved or provided funding to any of the four Nisga’a bands or the Nisga’a Tribal Council up to the effective date; and increasing the base funding amount in Table 1 column 2 for the average annual cost of major maintenance and replacement of the additional assets referred to in subparagraph (a) in accordance with the method set out in Schedule C to this Agreement.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A financement à l'une ou l'autre des quatre bandes Nisga'a ou au Conseil tribal Nisga'a jusqu'à la date d'entrée en vigueur; b. augmentation du montant de financement annuel de base indiqué à la colonne 2 du tableau 1 en fonction du coût annuel moyen des activités majeures d'entretien et de remplacement des biens additionnels mentionnés à l'alinéa a., conformément à la méthode énoncée à l'annexe C de cet accord.
English: Every effort should be made to have such a list in place well before the Tunis Summit of 2005.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour qu'une telle liste soit prête pour le Sommet de Tunis de 2005;
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Science et technique au service du développement
English: The Chinese economy and the whole of Chinese society will undergo a period of instability over the next few years. This will be due to the relaxation of the policy on work and the retraining of a large section of society that will cease to depend on farming for a living.
French: L’économie chinoise et la société chinoise dans son ensemble traverseront une période d’instabilité au cours des prochaines années ; instabilité provoquée par un relâchement de la politique sur l’emploi et par le recyclage d’une grande partie de la société qui va cesser de dépendre de l’agriculture pour gagner sa vie.
English: Volunteers for extra work.
French: Offre d'exécuter des tâches supplémentaires.
English: Romania looks forward to the day when all concerned countries of the western Balkans will have cleared up the remaining issues related to their cooperation with The Hague-based jurisdiction.
French: La Roumanie attend avec intérêt le jour où tous les pays intéressés de l'ouest des Balkans auront réglé tous les problèmes en suspens relatifs à leur coopération avec le Tribunal basé à La Haye.
English: He did not assume responsibility for resolving the problem presented in the question.
French: Il n'a pas assumé la responsabilité du règlement du problème soumis dans la question.
English: It was disappointed that, despite the Organization's efforts to recruit and employ staff with the highest levels of competence, efficiency and, in particular, integrity, there were still too many incidents of misconduct and criminal behaviour.
French: Il est décevant de constater que, malgré les efforts déployés par l'Organisation pour recruter et employer du personnel possédant les plus hautes qualités de compétences, d'efficacité et, en particulier, d'intégrité, on relève encore un nombre excessif de conduites répréhensibles et de comportements délictueux.
English: • Promote language learning at all levels of education as well as the development of an international component. 
French: • Valoriser l'apprentissage des langues à tous les niveaux d'enseignement et le développement d'un volet international.
English: Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have been provided.
French: Par ailleurs, des renseignements et une assistance ont été fournis concernant l'intégration des programmes d'action nationaux dans les politiques, programmes et stratégies de développement durable.
English: You will find here a lot of products of Martin Scorsese.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Martin Scorsese aux meilleurs prix.
English: As part of the Legal Services Policy Framework, the Department’s Civil Litigation function will continue to be responsive to the interests of government across the country and across client departments through joint planning, shared funding and shared accountability.
French: Selon le Cadre stratégique des services juridiques, la section du contentieux des affaires civiles du Ministère continuera de veiller sur les intérêts du gouvernement dans l’ensemble du pays et chez les ministères clients grâce à la planification conjointe, au partage du financement et des obligations de rendre compte.
English: Swan River Employment and Training Provide employment and training for member.
French: Swan River Emploi et formation Fournir de l’emploi et de la formation aux membres.
English: With a limited number of ambulances (three), an important consideration was evaluating which residents were too sick or frail to manage a bus trip and should be transported by ambulance.
French: En raison du nombre limité d’ambulances (trois), on a pris grand soin de déterminer quels pensionnaires étaient trop malades ou fragiles pour supporter un voyage en autobus et devraient être transportés en ambulance.
English: Orioles responded in 1976 to the increased food supply by feeding on all life stages of the insect and by feeding late instar larvae and pupae to their young.
French: En 1976, les orioles ont réagi à l'abondance de nourriture en s'alimentant d'insectes de tous les stades et en donnant à leurs oisillons des larves de stades avancés et des chrysalides.
English: "There’s no question my life was out of whack.
French: Sans aucun doute, ma vie était déréglée.
English: A remedy therefore had to be found for this practice, which I'm afraid has been common in the past.
French: Il fallait donc remédier à cette pratique, hélas courante dans le passé.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 March 2001, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on his mission to Afghanistan and Pakistan, from 13 to 17 February 2001, and his findings with regard to the humanitarian and human rights situation in Afghanistan, and the Director of the Asia and Pacific Division of the Department of Political Affairs on political and military developments in the country.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur la mission qu'il a effectuée en Afghanistan et au Pakistan, du 13 au 17 février 2001, et sur ses conclusions concernant la situation humanitaire et en matière des droits de l'homme en Afghanistan, et du Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques sur l'évaluation de la situation politique et militaire dans le pays.
English: Generally, 37 naval reservists and two regular force technicians man the 55-metre, 970-tonne Brandon and Yellowknife, two of Canada’s 12 Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs).
French: En général, trente-sept réservistes de la marine et deux techniciens de la Force régulière composent l'équipage du Brandon et du Yellowknife, bâtiments de 55 mètres jaugeant 970 tonnes qui font partie des 12 navires de défense côtière du Canada.
English: This figure had decreased marginally to 78% in 2001-2002.
French: Le chiffre a légèrement baissé - pour atteindre 78 % - en 2001-2002.
English: SURVIVAL SYSTEMS TRAINING LIMITED Reference Number:
French: SURVIVAL SYSTEMS TRAINING LIMITED Numéro de référence:
English: (b) Each of the parties to the dispute shall inform the Director General within one month from the date of the transmittal of the report, or within such other period, not exceeding three months from that date, as may be agreed upon by the parties to the dispute, of any comments it may have on the report and what action, if any, it has taken or plans to take in respect of the recommendations in the said report.
French: b) Chaque partie au différend informe le Directeur général, dans un délai d’un mois à compter de la date de transmission du rapport, ou dans tout autre délai n’excédant pas trois mois dont les parties au différend pourront être convenues, de toutes observations qu’elle peut avoir à formuler au sujet du rapport et de toutes mesures qu’elle a prises ou envisage de prendre à propos des recommandations contenues dans celui‑ci.
English: We describe and review the development of the diving and foraging pattern of northern elephant seals, Mirounga angustirostris, during migrations over the first 2 years of life.
French: On trouvera ici la description et la révision de l'évolution des comportements de plongée et de quête de nourriture pendant la migration chez des Éléphants de mer boréaux (Mirounga angustirostris) au cours de leurs 2 premières années de vie.
English: Section 3 – Distributions before the end of the reporting period from the trust The information is section 3 should be provided for each distribution that was made from the non-resident trust before the end of the trust’s tax year.
French: Section 3 – Attributions reçues de la fiducie avant la fin de la période visée Fournissez les renseignements demandés pour chaque attribution reçue de la fiducie non résidente avant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: However, the City does not agree that the order for the Summit Road crossing should be made conditional on the closing of the existing crossing as there could be conditions which will prevent its closure.
French: Toutefois, la Ville ne croit pas que l'arrêté relatif au passage à niveau du chemin Summit devrait être conditionnel à la fermeture du passage à niveau existant, étant donné que certaines conditions pourraient en empêcher la fermeture.
English: Nevertheless, the cultural difference between Great Britain and Canadian are strong enough to justify the requirement for a Canadian support mechanism for the Canadian military families stationed there.
French: Néanmoins, les différences culturelles qui existent entre la GrandeBretagne et le Canada sont suffisamment grandes pour justifier la nécessité d'instaurer un mécanisme de soutien canadien à l'intention des familles des militaires canadiens qui se trouvent là-bas.
English: It must be made by the deadline for filing returns under section 150 of the Act.
French: Il doit être exercé au plus tard à la date limite de production des déclarations, selon l'article 150 de la Loi.
English: Mr. Swarnim Wagle, UNDP Asia Trade Initiative, Ho Chi Minh City, Viet Nam
French: M. Swarnim Wagle, UNDP Asia Trade Initiative, Ho Chi Minh-Ville.
English: The Stability and Growth Pact is neither complicated nor rigid; it is flexible and simple enough, with its rule of no new debts in good times and up to 3% of GDP room to manoeuvre in bad ones.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'est ni compliqué ni rigide, mais flexible et suffisamment simple - pas de nouvelles dettes lorsque le contexte économique est favorable, et marge de man?uvre de 3 % du PIB en période de vaches maigres.
English: (ii) an additional component, in respect of sequence listings and/or tables, equal to 400 times the fee per sheet as referred to in item 1 of the Schedule of Fees, regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables filed in computer readable form and regardless of the fact that sequence listings and/or tables may have been filed both in written form and in computer readable form.
French: ii) une composante supplémentaire correspondant aux listage des séquences ou aux tableaux, égale à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes, quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sous forme écrite et sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: In July, following a meeting with EESC President Anne-Marie Sigmund, the Parliament’s constitutional affairs committee decided to consult the EESC on the ‘structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union’.
French: En juillet, à la suite d’une réunion avec Mme Sigmund, présidente du Comité, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement a pris la décision de consulter le Comité sur «la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne».
English: Wie Blondels und Thomas von Aquins Ansatz sich ergänzen, (Intercessory Prayers as a Contribution of Man towards the Completion of Creation.
French: Wie Blondels und Thomas von Aquins Ansatz sich ergänzen, (La preghiera di richiesta come contributo dell'uomo al compimento della creazione.
English: I think that the real decision is to hold an election.
French: La vraie decision consiste a tenir des ´ ´ ` ´ elections.
English: At night, nothing better than to stroll through town enjoying the warm atmosphere of its bars and restaurants, where you can enjoy the regional cuisine, incomparable blend of mestizo and Creole flavors.
French: La nuit, rien de mieux que de se promener dans la ville, en appréciant l'ambiance chaleureuse de ses bars et restaurants, où vous pourrez apprécier la cuisine régionale, incomparable mélange de saveurs créoles et métis.
English: It encouraged the Commission to pursue its efforts to improve coordination at EU level between the various development instruments and between the Commission's directorates-general, and, at the level of the international community, between United Nations specialised agencies, ECHO and the non-governmental organisations working in this field.
French: Il encourage la Commission à poursuivre ses efforts pour une meilleure coordination, d'une part, au niveau de l'Union européenne entre les différents instruments liés au développement et entre les directions générales de la Commission et, d'autre part, au niveau de la communauté internationale entre les institutions spécialisées des Nations unies, ECHO et les organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine.
English: Both museums also disseminate their knowledge across the country.
French: En outre, les deux musées diffusent leurs connaissances dans tout le pays.
English: We have a retractable oven for the plasticizing of the articles that require it.
French: Nous disposons d’un four rétractable pour la plastification, dans le cas où elle requise pour certains produits.
English: The number of neonatal readmissions was calculated for 28 days after discharge from hospital.
French: Le nombre de réadmissions de nouveaunés a été calculé pour la période de 28 jours suivant le congé de l’hôpital.
English: In this regard, it should be noted that section 21 of the PSE Act which is found in Part II of the Act and which is entitled "Appointments" prohibits specifically the Commission from discriminating on grounds similar to those of the CHR Act when it prescribes or applies selection standards.
French: À cet égard, soulignons que l'article 12 de la LEFP, qu'on retrouve à la partie II intitulée «Nomination», interdit expressément à la Commission de faire intervenir des distinctions fondées sur des motifs analogues aux motifs énoncés dans la LCDP lorsqu'elle prescrit ou applique des normes de sélection.
English: Minor Diseases Botrytis Grey Mould (Botrytis cinerea) Pest information Damage:
French: Maladies de moindre importance Moisissure grise (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Further details on OSFI's finances are detailed in OSFI's Audited Financial Statements which are included in our Annual Report. The report can be accessed using the following link: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp Appropriations The table, below, summarizes Parliament's voted appropriations, or funds, to OSFI.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les États financiers vérifiés qui se trouvent dans notre rapport annuel, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp Crédits votés Le tableau ci-après résume les crédits votés du Parlement, ou les ressources, accordés au BSIF.
English: At Junior Farmer Field Schools, children pick up important vocational skills and learn about HIV and AIDS.
French: Dans les Écoles pratiques d’agriculture pour jeunes, les enfants reçoivent une formation professionnelle fondamentale et apprennent à se protéger du VIH et du Sida.
English: A part of the rampart walls built in 1386; the wall is still almost entirely intact.
French: Ces tours faisaient partie des remparts érigés en 1386.
English: Replies from several countries suggest that education and training systems are increasingly evolving towards such a dual approach, placing a growing emphasis on work-related practice and employability.
French: Les réponses de certains pays laissent à penser que les systèmes d'éducation et de formation s'orientent de plus en plus vers une approche bivalente de ce type, en insistant davantage sur l'application des connaissances dans le cadre du travail et la capacité d'insertion professionnelle.
English: Once the joint committee's recommendation is known, the Department therefore has the possibility of "overturning" it by submitting an opposing recommendation to the Minister.
French: Une fois la recommandation du comité conjoint connue, le Ministère a donc la possibilité de la «renverser » en motivant une recommandation en sens contraire à la Ministre.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.11 A selected LES sits as a voting member on all Embassy competition boards.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.11 Un ERP sélectionné est membre votant du jury de sélection de tous les concours à l'ambassade.
English: The data subject is therefore not granted with an automatic removal of the data after a certain laps of time.
French: Par conséquent, la personne concernée ne dispose pas d'un droit automatique à la suppression des données après un certain laps de temps.
English: The results of the summative evaluation will be reported to the Minister of Health.
French: Les résultats de ce bilan seront présentés au ministre de la Santé.
English: Through its bodies and officials, Azerbaijan is responsible for guaranteeing Azerbaijani citizens' right to citizenship.
French: Par l'intermédiaire de ses instances et agents, le Gouvernement azerbaïdjanais est responsable envers les citoyens de la République azerbaïdjanaise, en qualité de garant du droit à la citoyenneté.
English: Gopher is an application that was developed at the University of Minnesota to help organize files on the Internet. Named after the school's football mascot, Gopher is a subject-based, menu-driven guide to finding and retrieving directories of information on the Internet.
French: Utilitaire de navigation qui permet d'organiser les fichiers sur Internet.
English: A meeting organized by UNESCO on dialogue between religions and tolerance is scheduled to take place in September 2000, in the Balkans at Primorsko.
French: Une réunion, organisée par l'UNESCO, est prévue en septembre 2000 sur le dialogue interreligieux et la tolérance dans les Balkans à Primorsko.
English: In summary, the Tribunal concludes that prices of dumped imports from the subject countries into Canada would not likely be significantly lower, in the near to medium term, than the high world prices that are expected to continue for plate generally.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le prix des importations au Canada de marchandises sous-évaluées provenant des pays en question, ne serait pas très inférieur, à court ou à moyen terme, aux prix mondiaux des tôles dont on s'attend à ce qu'ils demeurent généralement élevés.
English: Such cooperation also promotes the balanced and harmonious integration and development of the territory of the European Union.
French: Elle favorise, en même temps, l'intégration et le développement équilibré et harmonieux du territoire européen.
English: These will need the commitment of additional human financial, administrative and logistical support by the international community.
French: Il faudra pour cela que la communauté internationale s'engage à fournir un appui supplémentaire en ressources humaines, financières, administratives et logistiques.
English: Annex E GOVERNMENT OF CANADA DIGITAL CERTIFICATE AND DEPARTMENTAL TRAINING All users of the Main Estimates (ME) online application must have a Government of Canada digital certificate (commonly referred to as a PKI key).
French: Annexe E CERTIFICAT NUMÉRIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Tous les utilisateurs de l’application en ligne du budget principal des dépenses (BPD) doivent détenir un certificat numérique du gouvernement du Canada (certificat ICP).