ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was worried the Syrians might be keeping his brother underground, letting him see daylight only for consular visits.818 Ms. Pastyr-Lupul assured him
French: Par contre, la décision du Canada de ne pas participer à cette guerre avait amélioré un peu sa position de négociation815.
English: All incremental costs associated with complying with clause 9.8 shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts additionnels occasionnés par le respect du paragraphe 9.8 seront assumés par le Canada.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par. 8.4.1.4).
English: Improving unemployment could not be achieved through dismantling current structures.
French: Ils sont coûteux dans leur fonctionnement et les pays qui les pratiquent sont les plus riches du club européen.
English: If, however, the value of European arms exports fell, the market share held by the four large European countries (France, the United Kingdom, Germany and Italy) in total armaments exports rose between 1987 and 1993 from an average of 18% of the world total between 1986 and 1988 to 29% between 1991 and 1993.
French: Le graphique 5 montre aussi que la part des exportations de l'Union soviétique puis de la Russie diminue fortement, ainsi que celle des pays européens qui étaient membres du Pacte de Varsovie (rubrique autres sur le graphique).
English: Border control in Montenegro is carried out by the Ministry of Internal Affairs of the Republic; in Serbia the control outside inhabited areas and border crossings is exercised by the military, while border crossings are controlled by the Ministry of Internal Affairs of the Republic, which prevents illegal border crossings and violations of the border area regime.
French: Au Monténégro, ils relèvent du Ministère de l'intérieur de la République; en Serbie, c'est l'armée qui est chargée des contrôles hors des zones habitées et des postes frontière, ces derniers relevant du Ministère de l'intérieur de la République en vue de prévenir toute entrée illicite sur le territoire et toute violation du régime auquel sont soumises les zones frontalières.
English: "In this workshop, Health Canada brought together a remarkable range of people to move forward on a collaborative, national approach to palliative and end-of-life care that will benefit all of us."
French: Dans le cadre de cet atelier, Santé Canada a rassemblé un groupe remarquable de personnes afin de promouvoir une approche nationale de collaboration en matière de soins palliatifs et de fin de vie qui sera avantageuse pour nous tous.
English: Major groups suggested that they be given opportunities to provide inputs with regard to the preparation of the main background report in future regional Commission preparatory processes.
French: Les grands groupes ont suggéré qu'on leur donne la possibilité de contribuer à l'élaboration du rapport de base lors de futures séances régionales de préparation des travaux de la Commission.
English: CWM Renewal — Recent Performance Highlights The Passing the Torch fundraising campaign has raised $2.7 million to date for CWM expansion, and on November 4, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced that the Government intends to reserve 20 acres of land in eastern Ottawa for a new CWM facility.
French: Renouvellement du MCG – Faits saillants du rendement récent La campagne de financement Passons le flambeau a permis d’amasser à ce jour 2,7 millions de dollars pour l’expansion du Musée. Le 4 novembre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’intention du gouvernement de réserver 20 acres de terrain dans l’est d’Ottawa pour l’aménagement d’une nouvelle installation pour le MCG.
English: effects of intensive forest management on the long-term viability of the Northern Spotted Owl.
French: L’option du plan de gestion retenue par le gouvernement de la ColombieBritannique (qui n’a pas été approuvée par l’ERCT) prédisait une probabilité de 50 p.
English: He suggested that Ms. Kusorgbor, Vice-Chairman, should be appointed as facilitator to lead the negotiations.
French: Il propose de nommer Mme Kusorgbor, Vice-Présidente, facilitatrice chargée de mener les négociations.
English: NRC should actively engage in the areas of biology, environmental sciences and ocean engineering by engaging its national centers of excellence.
French: Le CNRC devrait participer de près dans les domaines de la biologie, des sciences de l'environnement et du génie océanique en mobilisant ses centres nationaux d'excellence.
English: It is an element of the Charter of Fundamental Rights and it refers to age, race, religion and sex.
French: Il s'agit d'un élément de la Charte des droits fondamentaux faisant référence à l'âge, la race, la religion et le sexe.
English: C. Other Information: Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire les facteurs ou événements importants qui ont influé sur les activités d'établissement des frais d'utilisation.
English: Reclamation Manager, Teck Cominco Limited, Kimberley, BC.
French: Reclamation Manager, Teck Cominco Limited, Kimberley (Colombie-Britannique).
English: Issues relating to immigrants and minorities have increasingly been addressed by newspapers and other mass media.
French: Les questions concernant les immigrés et les minorités ont de plus en plus retenu l'attention de la presse écrite et des autres moyens d'information.
English: The Gender Equity Special Advisor’s role was to ensure that government fulfilled its commitment to implement these recommendations.
French: La conseillère spéciale a pour rôle de veiller à ce que le gouvernement donne suite aux recommandations comme il s’y est engagé.
English: Table A.7.1 - Default values of atomic hydrogen-to-carbon ratio, , atomic oxygen-to-carbon ratio, , and carbon mass fraction of fuel, wC for diesel fuels
French: Tableau A.7.1 Valeurs par défaut du rapport hydrogène atomique-à-carbone, α, oxygène atomique-à-carbone, β, et fraction massique de carbone du carburant, wC pour carburants diesel
English: We are also actively participating in the international community's efforts to combat the scourge of HIV/AIDS through our membership in the Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous participons également activement aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le fléau du VIH/sida en notre qualité de membre du Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: There are clear differences in AFP gene copy number and arrangement between some of the populations.
French: Des différences précises existent entre certaines des populations quant au nombre et à l'arrangement des copies du gène des AFP.
English: Key Guards for keyboards — Definition — Prerequisites 8.
French: Protège-touches pour claviers — Définition — Préalable 8.
English: By launching this NET program, III hopes to build research capacity and enhance research resources in the area of clinical autoimmunity.
French: En lançant ce programme de subventions aux EVF, l'IMII espère renforcer la capacité et améliorer les ressources de recherche dans le domaine de l'auto-immunité clinique.
English: On a related matter, may I say, Mrs Ainardi, that - like the European Parliament - the Council reacted immediately to the accident involving the Prestige off the coast of Galicia in November 2002.
French: Madame Ainardi, sur une question liée à ce problème, je pourrais vous dire que le Conseil - à l'instar du Parlement européen - a immédiatement réagi à l'accident du Prestige au large des côtes de la Galice en novembre 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BROKENHEAD 4 BROKENHEAD 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BROKENHEAD 4 BROKENHEAD 4 Réserve :
English: Ms. Salicioni (San Marino): The Republic of San Marino would like to associate itself with the statement made by the presidency of the European Union in welcoming the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Salicioni (Saint-Marin) (parle en anglais) : La République de Saint-Marin voudrait s'associer à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne pour saluer l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Further, an application of biased parameter estimation is presented as an option to the traditional maximum likelihood logistic regression.
French: De plus, une application de l'estimation d'un paramètre biaisé est présentée à titre de solution de rechange à la régression logistique conventionnelle du maximum de vraisemblance.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision and endorse the business plan, which will become the basis for UNCDF operations and for future UNDP-UNCDF financial arrangements.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision et approuver le plan d'action, qui deviendra le cadre de référence des opérations du Fonds d'équipement et des futures modalités de financement du PNUD et du Fonds d'équipement.
English: The “witnesses” represented Belgium, France, Senegal, Sierra Leone, Sudan and the United States, as well as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Wallace Global Fund.
French: Les "témoins" représentaient la Belgique, les États-Unis, la France, le Sénégal, la Sierra Leone et le Soudan, ainsi que le FNUAP et le Wallace Global Fund.
English: The surcharges are usually put in place temporarily to offset unexpected rises in the airlines’ costs; insurance and fuel costs are two common examples of such surcharges at the present time.
French: Ces suppléments sont généralement temporaires et visent à compenser les augmentations imprévues des dépenses imputées à la compagnie aérienne (les frais d’assurances et de carburant sont deux exemples courants de suppléments à l’heure actuelle).
English: He reported that the Bureau for Resources and Strategic Partnerships had been strengthened and the Enterprise Resource Planning (ERP) system introduced to address those challenges.
French: Il a fait part du renforcement du Bureau des ressources et partenariats stratégiques et de l’introduction du système de planification des ressources en vue de surmonter ces difficultés.
English: Senior Analyst  Demography, Population and International Migration
French: Rickard Sandell Senior Analyst Demography, Population and International Migration Real Instituto Elcano
English: Parliament has chosen to implement an unambiguous and well-thought-out system to be introduced in 2005.
French: Le Parlement a opté pour un système univoque et clair qui entrera en vigueur en 2005. Il est possible, à moindre coûts, de faire en sorte que les entreprises consomment l'énergie avec une plus grande parcimonie.
English: We will accommodate successful applicants’ choices to the extent possible, subject to interviewers’ recommendations.
French: Si le demandeur est accepté et selon les recommandations du rapport d’entrevue, ce choix sera respecté autant que possible.
English: Although development of such a database would be a considerable undertaking, given the large number of fruit and vegetable varieties in Canada, it is nevertheless considered a key tool in furthering the recognition of health claims.
French: Bien que l'élaboration d'une telle base de données serait une entreprise considérable, compte tenu du nombre important de variétés de fruits et de légumes au Canada, cela est toutefois perçu comme un outil clé pour faire avancer la reconnaissance des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: The Commission agrees, however, that for existing buildings, renovation may need to be spread out over time.
French: Toutefois, en ce qui concerne les bâtiments existants, la Commission reconnaît qu'il pourrait falloir répartir les travaux de rénovation dans le temps.
English: The software defined architecture minimises board area, power consumption, and cost - benefits ideally for high volume portable consumer electronics.
French: The le logiciel defined architecture minimises board area, power consumption, et cost - benefits idéal for high-volume portable consumer electronics.
English: Clear and ambitious time-bound national targets and adequate targets for the entire region should be set to achieve this goal.
French: Des objectifs nationaux clairs, ambitieux et assortis de calendriers précis et des objectifs adéquats pour la totalité de la région devraient être fixés à cet effet.
English: Meeting / Training Rooms When you plan or build meeting or training facilities or when you reserve an existing a meeting or training room, it is important to ensure that the facilities are accessible to persons with disabilities.
French: Salles de réunion et de formation Lorsque vous planifiez ou construisez des installations destinées à des réunions ou à de la formation, il est important d'assurer que les personnes handicapées peuvent y accéder.
English: It is all the more difficult to combat these violations in that they are intrinsically linked with various forms of corruption.
French: Il est d'autant plus difficile de lutter contre ces violations qu'elles sont intrinsèquement liées à différentes formes de corruption.
English: N 27/06 . . using dc to ac converters or inverters (27/05 takes precedence)
French: N 27/06 . . utilisant des convertisseurs de courant continu en courant alternatif ou des onduleurs (27/05 a priorité)
English: • OSCE mission in Serbia and Montenegro
French: • Misson de l`OSCE en Serbie et Monténégro
English: Canada’s surplus for 2004 is estimated at 1.1 per cent of GDP, compared to an average deficit of 4.2 per cent in the G-7 countries.
French: L’excédent du Canada pour 2004 devrait se chiffrer à 1,1 % du PIB, contre un déficit moyen de 4,2 % du PIB pour les pays du G-7.
English: The participating international organizations answered only the questions relevant to them, such as questions on dissemination, relations with stakeholders and technology management.
French: Les organismes internationaux participants n'ont répondu qu'aux questions qui les intéressaient, notamment à celles qui concernaient la diffusion, les relations avec les parties prenantes et la gestion de la technologie.
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that the regulation of the activities of professional bodies and the scrutiny of such relations by the courts may raise issues in particular under article 14 of the Covenant.4 However, the binding effect of court decisions on the Law Society's considerations of the cancellation of a practising certificate is primarily a matter of application of domestic law that the Committee cannot review unless it is manifest that it was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Toutefois, le fait que l'ordre des avocats soit lié par les décisions judiciaires pour la procédure de radiation du tableau des avocats relève de la législation interne et ne peut être examiné par le Comité, sauf s'il est manifeste que cela est arbitraire et constitue un déni de justice.
English: As before, Jo-Ann is thrown away after taking pictures and share them with us ... this time we sent the results and a lot of photos of the competition that had the Federation on September 14 in the town of Hormigueros ... what enjoy!
French: Comme par le passé, Jo-Ann est jeté après avoir pris des photos et les partager avec nous ... Cette fois, nous avons envoyé les résultats et beaucoup de photos de la compétition qui avait de la Fédération le 14 Septembre dans la ville de Hormigueros ... ce profitez-en!
English: Rural and community development is now an integral part of the province’s economic development policy.52 Community development officers have been assigned to three communities in Prince County — Summerside, Wellington (for francophone clients), and O’Leary, in Prince-West.
French: Tous les intervenants parlent de partenariat et de concertation pour poursuivre des objectifs communs, soit la création d’emplois et de richesses dans le comté de Prince, mais il n’en reste pas moins que chacun défend avant tout son propre mandat.
English: O97-0192 0023 1997/01/06 1997/02/01 GT Service Charge Waiver Promotion.
French: O97-0192 0023 1997/01/06 1997/02/01 TG Service Charge Waiver Promotion.
English: Kingston, Toronto Air Fare: $317.30 Other Transportation: $105.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $89.25 Other Expense: $0 Total: $511.55
French: Kingston, Toronto Frais aériens : 317,30 $ Autre frais de transport : 105,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 89,25 $ Autre dépense : 0 $ Total : 511,55 $
English: En un día como hoy y en una época en que tanto se habla de igualdad y paridad, bien merece la pena dedicar unos minutos a reflexionar sobre ello.
French: o CEUTA AND MELILLA, podemos gestionarles la corrección de dicho campo simplemente con que nos manden un mensaje con su indicativo o indicativos. A todos los participantes en el Diploma EANET ya se lo hemos solucionado.
English: The device could allow people to refill natural-gas vehicles at home using a device fitted to their home gas systems.
French: Les gens pourront remplir chez eux le réservoir de leur voiture au gaz naturel grâce à un appareil adapté à leur système.
English: (i) Any kind of medical or similar experiments on prisoners are prohibited, even if they consent thereto.
French: i) Toute expérience médicale ou analogue sur la personne d'un prisonnier est interdite même s'il y consent.
English: It will highlight examples of Aboriginal participation in mining currently taking place across Canada and provide contact information with industry and Aboriginal leaders involved in mining.
French: Grâce à ce genre d’initiative, le gouvernement du Canada soutient le développement économique des peuples autochtones », a déclaré l’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Peter Harrison, currently Senior Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development and Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, becomes the Skelton-Clark Fellow to the Queen’s University School of Policy Studies, effective June 1, 2008.
French: Peter Harrison, actuellement sous-ministre délégué principal des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, devient Skelton-Clark Fellow à l’université Queen’s, à compter du 1er juin 2008.
English: One third of the 47 respondents suggest that their revenues would experience a minor decrease.
French: Un tiers des 47 réponses reçues indiquent que leur revenu baisserait un peu.
English: Subsections 20(17) and 20(18) Subsections 20(17) and 20(18) are repealed, as the provision to which they relate has been repealed.
French: Paragraphes 20(17) et 20(18) Les paragraphes 20(17) et 20(18) sont abrogés puisque la disposition à laquelle ils renvoient a été abrogée.
English: CRA - CRA stands for the Canada Revenue Agency.
French: Donataires reconnus :
English: She was pleased to mention that the budget for her Office had been increased by 131 per cent in 2006 over the previous year.
French: L'oratrice mentionne avec plaisir que le budget de son bureau a été augmenté de 131 % en 2006 par rapport à l'année précédente.
English: According to the domestic producers, the subject goods swamped the steel service centre market in 2000.
French: Selon les producteurs nationaux, les marchandises en question ont inondé le marché des distributeurs d'acier semi-ouvré en 2000.
English: Ovules in the first three positions in the stylar zone (positions 1, 2, and 3) and ovules in the last four positions in basal zone (positions 19, 20, 21, and 22) showed higher rates of seed abortion.
French: Les ovules situées dans les trois premières positions près du style (positions 1, 2, et 3) et les ovules dans les quatre dernières positions près de la base (positions 19, 20, 21 et 22) montrent les plus forts taux d'avortement des graines.
English: Resources for travel and subsistence would also be required in connection with the report of the Chairman of the high-level task force to the working group at its meeting in early 2006.
French: Un crédit serait également nécessaire pour financer les frais de voyage et de subsistance liés à la présentation du rapport du président de l'équipe spéciale à la réunion du groupe de travail à la réunion prévue pour le début de 2006.
English: Jeannie Benoit Development Officer CBDC Westmorland Albert (506) 533-8711
French: Jeannie Benoit Agente de développement Corporations au bénéfice du développement communautaire de Westmorland-Albert (506) 533-8711
English: Most of the remaining $22.0 million in loans provided by the other loan funds are made to SMEs in the largest sectors of our current economy.
French: La valeur totale des prêts accordés aux entreprises par le PFPI depuis sa mise en branle jusqu'au 31 mars 2002 se chiffre à environ 145,4 millions de dollars.
English: The prisoners themselves provide the internal management of prisons.
French: Les prisonniers eux-mêmes prennent part à la gestion interne des prisons.
English: This practice is not without consequences, both for the works themselves or for the source and target societies.
French: Cette pratique n'est pas sans conséquence, ni pour les oeuvres, ni pour les sociétés source et cible.
English: Participants mapped and validated the future and current processes for the Pension Benefit Entitlements, Survivor Pension Entitlements, Plan Enrolment and Orientation services.
French: Les participants ont établi l’inventaire et validé les processus actuels pour les prestations de pension de retraite, les prestations de pension de retraite au survivant, l’adhésion au régime, et les services d’orientation.
English: Noting that the country office performed a number of administrative backstopping functions associated with project execution, particularly on behalf of UNOPS, the review advised the country office to explore potential cost-recovery mechanisms that will facilitate its support to United Nations core activities in Azerbaijan.
French: Notant que le bureau de pays assurait plusieurs fonctions d'appui administratif liées à l'exécution des projets, en particulier pour le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'examen a recommandé d'envisager l'utilisation de mécanismes de recouvrement des coûts qui pourraient faciliter l'appui apporté aux activités de base des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: The penalty is $500 a month, to a maximum of $12,000 for each failure.
French: La pénalité de base pour chaque infraction est de 500 $ par mois, jusqu'à concurrence de 12 000 $.
English: The Other Campaign, he stressed, doesn't recognize the wall along the international border.
French: Rappelant que plusieurs participants durant la journée se sont qualifiés de « petits » en baissant le micro pour pouvoir parler, il a évoqué la commandante zapatiste Ramona, décédée le 6 janvier dernier alors que l'Autre campagne débutait tout juste.
English: Wheel away with the lift of an eyebrow** A team of researchers from RWTH Aachen University have joined forces with Invacare, a leading wheelchair and medical products manufacturer, to create the world's first wheelchair that can be steered by facial expression alone.
French: Chacun des composants s'ajuste alors en conséquence - le siège s'ajuste à la hauteur optimale; les poignées et les prises se positionnent où cela est nécessaire, par exemple pour aider les utilisateurs de fauteuil roulant à se transférer de leur fauteuil jusqu'au siège.