ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 169(3) of the Act, generally, a selected listed financial institution is not entitled to any input tax credits in respect of the 8 per-cent provincial component of the HST paid or payable by the financial institution.
French: Conformément au paragraphe 169(3) de la Loi, une institution financière désignée particulière n'a généralement pas droit à des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la composante provinciale de 8 p. 100 de la TVH payée ou payable par elle.
English: "His wealth of experience, along with his unique understanding of the issues at hand, are invaluable to Patented Medicine Prices Review Board."
French: Sa vaste expérience et sa compréhension unique des questions de l'heure sont inestimables pour le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home About CPHA The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national not-for-profit association incorporated in 1912.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil À propos de l'ACSP L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association nationale sans but lucratif, constituée en 1912.
English: Ganglionic blockade abolished the BK-induced increases in MAP (maximum response, -6 ± 5 mmHg), HR (maximum response 31 ± 14 beats/min), and RBF (maximum response, 7 ± 2%).
French: Un blocage ganglionnaire a supprimé les augmentations de la PAM (réponse maximale, -6 ± 5 mmHg), de la FC (réponse maximale, 31 ± 14 battements/min) et du DSR (réponse maximale, 7 ± 2%).
English: UNDP, the United Nations Global Compact and other United Nations entities and initiatives also aim at further involving the private sector.
French: Le PNUD, le Pacte mondial, d'autres entités des Nations Unies et des initiatives menées par le système visent eux aussi à renforcer la participation du secteur privé.
English: And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency.
French: Enfin, les Etats-Unis prennent des mesures pour équilibrer leur budget, relancer l’épargne, et encourager l’efficacité énergétique.
English: A tax reduction of 70% is granted for pensioners respectively. pensions in the First pillar.
French: Un montant non imposable de 70% est accordé pour les pensions du 1er pilier.
English: The decontamination of the canal is part of the_ St. Lawrence River Action Plan.
French: Bien que la qualité bactkiologigue des eaux de cette région ait ét6 grandement amalioree, les polluants que renferment les sédiments risqueraient d'etre liberés et de contaminer à nouveau l'eau sus-jacente si elle était agit6e.
English: The report has also described the situation of executives who are members of a designated group.
French: Le rapport décrit également la situation des cadres qui appartiennent à un des groupes désignés.
English: Analysing the mechanisms of the male psyche, dominance thinking and violent behaviour and the way in which they interact can only be a beginning. Coming to terms with the problem requires the analysis of the hidden interaction between dominance thinking and violence no less than a 140
French: Cette loi accorde une importance particulière à la situation des femmes directement exposées à des actes de violence au sein du cercle familial.
English: Human Resources Planned Actual Difference 5,188 5,436 248
French: Ressources humaines Effectif prévu Effectif réel Différence 5 188 5 436 248
English: The serologic response to post-exposure vaccination is reduced in HIV-infected patients with CD4 cell counts < 200 cells/mm65 . Recommendation:
French: La réponse sérologique au vaccin administré après une exposition est réduite chez les patients infectés par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est < 200 cellules/mm3 65 . Recommandation :
English: Both isoforms (G1 and G2) inhibited spore germination of some biocontrol agents such as Acremonium obclavatum W. Gams, Myrothecium verrucaria (Alb.
French: Les deux isoformes (G1 et G2) inhibent la germination des spores de certains agents de maitrîse biologique tels que les Acrimonium obclavatum W. Gams, Myrothecium verrucaria (Alb.
English: This position, taken by both the  Department of National Revenue in Canada and the Department of the  Treasury in the United States, has been concurred in by the courts  in both countries.
French: Chacun fait des dépenses, notamment pour son alimentation et ses vêtements qui lui sont indispensables pour être en mesure de gagner un revenu mais qui ne sont pas faites spécifiquement pour le gagner.
English: In doing so it will make it less easy to hide any lack of political interest in developing appropriate language education policies behind supposed technical difficulties.
French: Ce faisant, il rendra plus difficile de dissimuler, derrière des difficultés techniques supposées, le faible intérêt politique qu’on met le plus souvent à développer des politiques linguistiques éducatives cohérentes.
English: HABITAT Eastern Prickly Pear Cactus requires a dry substrate that is in the early stages of succession (Chiarot, 1992).
French: HABITAT L’oponce de l’Est a besoin d’un substrat sec où la végétation se trouve à un stade peu avancé de la succession (Chiarot, 1992).
English: Forty percent of all to reduce the likelihood of a fall-related nursing home admissions occur as a injury include individual assessments, result of falls by older people.4 physical activity, home modifications, education, and efforts to ensure the appropriate use of medications.
French: Parmi les stratégies reconnues de Quarante pour cent des admissions en réduction des possibilités de blessures liées maison de soins sont le résultat de chutes aux chutes, mentionnons les évaluations chez les aînés4. individuelles, l’activité physique, les modifications au domicile, l’éducation et les efforts déployés en vue d’une utilisation
English: Unfortunately, the increase in the demand for services by which children are abused and become the victims of trafficking in persons is the main cause of this phenomenon.
French: Malheureusement, l'augmentation de la demande de services à la faveur desquels les enfants font l'objet d'abus et deviennent victimes de la traite est la principale cause de ce phénomène.
English: Pretty basic stuff, but critical to getting off on the right foot.
French: Une méthode assez élémentaire, mais essentielle si vous voulez partir du bon pied.
English: This recognizes that night-time noise is perceived as more annoying.
French: En évaluation des impacts, on les utilise pour prévoir la réaction humaine au bruit d’un aéroport.
English: I urge my colleagues from the PPE-DE Group to rethink their position and to uphold the values of the EU.
French: J’invite mes collègues du groupe PPE-DE à revoir leur position et à soutenir les valeurs de l’UE.
English: This question has already been answered, as set forth below:
French: On trouvera des éléments de réponse à cette question dans :
English: If the conciliation is unsuccessful the complainant may commence legal proceedings regarding the complaint in the Federal Magistrates Court or the Federal Court.
French: En cas d'échec, le plaignant peut engager une action en justice devant la Federal Magistrates Court (juridiction fédérale de jugement) ou la Federal Court (juridiction fédérale de jugement et d'appel).
English: The findings mainly revealed the poor condition of the cabin, loose carpeting impeding the crew to perform their duties, improper stowed luggage.
French: Les constatations portaient essentiellement sur le mauvais état général de la cabine, une moquette mal fixée gênant le travail de l’équipage, des bagages mal rangés, etc.
English: Canada Customs and Revenue Agency (cont’d)
French: Agence canadienne de développement international Non 4 4 4 7 7 8 8 4 4 7 Non
English: Under the renewed Act, therefore, parent Crown corporations will be required to conduct environmental assessments of projects either by direct compliance with the Act or through a modified environmental assessment process set in regulations.
French: En vertu de la Loi modifiée, les sociétés d'État seront tenues de réaliser des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale établi par voie de règlement.
English: Nine political parties are registered and three are eligible to become registered under the Canada Elections Act.
French: Neuf partis politiques sont enregistrés et trois sont admissibles à l'enregistrement aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: This will benefit up to 100,000 graduates in financial hardship.
French: Jusqu'à 100 000 diplômés qui connaissent des difficultés financières bénéficieront de cette mesure.
English: Only one response was received.
French: Nous n’avons reçu qu’une seule réponse.
English: I can now observe that you appear to have enjoyed your term of office so much that you presented a vision of the Union in which not only would the governments remain in control of the Union but the Council Presidency would become an elected post and last for more than six months, thus competing directly with the Commission Presidency and upsetting the interinstitutional balance.
French: Je crois pouvoir dire, aujourd'hui, que cette présidence vous a tellement plu qu'elle vous a fait présenter une vision de l'Union où non seulement les gouvernements restent les patrons de l'Union, mais aussi où la présidence du Conseil, devenant élective et durant plus de six mois, entre en concurrence directe avec la présidence de la Commission et rompt l'équilibre institutionnel.
English: Expressing the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: Not long after he took office as Prince Archbishop of Salzburg, Markus Sittikus of Hohenems decided to build himself a country house.
French: En 1612 , peu de temps après sa prise de pouvoir, le prince-archevêque Markus Sittikus von Hohenems se fit construire une résidence d´été près de Salzbourg.
English: As a signatory of the Code, Canada was among the first countries to prepare a national plan for reduction of the capacity of the fishing fleet.
French: En tant que signataire du Code, le Canada a été parmi les premiers pays à se doter d’un plan national en vue de réduire la capacité de sa flotte de pêche.
English: Statistics Canada,Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (publication annuelle), catalogue no 57-003-XIB.
English: In British Columbia and Alberta, the alfalfa looper causes some damage, while in Ontario and Quebec, cutworms (variegated, dark-sided and other species) and the tomato hornworm are problematic.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, l’autographe de la luzerne pose certains problèmes, alors qu’en Ontario et au Québec, les vers-gris (ver-gris panaché, ver-gris moissonneur et autres espèces) ainsi que le sphinx de la tomate provoquent des dégâts.
English: Jeffrey MacIntosh, submission to WPC.
French: [13] Osler Hoskin et Harcourt, mémoire présenté au CPA.
English: Field operations Field Operations is the implementation of the program delivery specifications.
French: Cet élément sert à déterminer les activités clés de chaque composante de l'application du programme; à analyser les activités clés pour déterminer les caractéristiques dont l'évaluation et le contrôle garantiront l'atteinte des objectifs réglementaires;
English: • Development of the category and necessary selection criteria
French: • Élaboration de la catégorie et des critères de sélection nécessaires.
English: In reply to the argument raised by the Chinese parties that imports from other countries were also entering at very low prices, the GGAO submitted that the imports from China were entering Canada at prices below those of other countries and that other countries did not have an export capacity comparable to that of China.
French: En réponse à l'argument soulevé par les parties chinoises et selon lequel les importations en provenance d'autres pays entraient aussi, au Canada, à de très bas prix, la GGAO a soutenu que les importations en provenance de la Chine entraient au Canada à des prix inférieurs aux prix des importations en provenance d'autres pays et que la capacité d'exportation de ces autres pays n'était pas comparable à celle de la Chine.
English: The large and welcoming residences San Mauro Mare are the ideal solution for both families with children and small groups.
French: Les appartements des résidences de San Mauro Mare sont spacieux et accueillants et pourvus de tout confort. C'est la solution idéale pour les familles qui ont un ou plusieurs enfants mais aussi pour les petits groupes.
English: He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.
French: Il a affirmé que l'État devait établir les règles de l'économie et du système financier, mais un peu à la manière d'un arbitre, sans intervenir directement dans le déroulement du jeu.
English: We stayed in a cheap hostel, Hostal Sucre, on San Francisco square, where we met nice and crazy people.
French: On était dans une auberge pas chère, Hostal Sucre, sur la place San Francisco, où on a rencontré des gens sympas et tarés.
English: Acme Plastics is a wholly owned subsidiary of a major chemical company which is a wholly-owned subsidiary of XYZ Oil Corp.Which is the parent company?
French: L'entreprise Plastiques de l'Outaouais est une filiale en pleine propriété d'une société de produits chimiques qui appartient elle-même à la société Pétroles-Unis Inc.
English: Essentials include qualiﬁed coaching, competent staff support, and a safe and secure environment.
French: Il est essentiel qu’ils trouvent des entraîneurs qualiﬁés, du personnel de soutien compétent de même qu’un environnement sûr et sécuritaire.
English: The sample frame also utilized gender quotas: 900 women aged 18 to 40 years, and 300 male partners of women aged 18 to 40 years.
French: Léchantillon a été choisi de façon à être légèrement disproportionné comparativement aux tailles des échantillons de chaque province afin dobtenir un certain nombre minimum, à des fins danalyse.
English: • Carry out a variety of studies and analyses of the language industries:
French: • Procéder à diverses études et analyses sur les industries de la langue :
English: Regarding the French translation of the term “reproductive health”, she observed that it would be useful to have one standard translation, however, since the beginning the term had been variously translated in French.
French: Pour ce qui est de la traduction française du terme « reproductive health », elle a jugé qu'il serait pratique de ne suivre qu'une seule traduction harmonisée tout en rappelant que ce terme avait d'emblée eu plusieurs traductions en français.
English: The Spread of Hebrew Printing and the Fate of the Hebrew Book (134-144) XVIII.
French: Diffusion de l'imprimé hébraïque et destin du livre hébreu (134-144) XVIII.
English: Use varied among the three heath vegetation types in relation to the proportion of shrubs to graminoids, with most use being made of K. myosuroides steppe.
French: L'utilisation des trois types de bruyère variait en fonction du rapport arbustes/graminoïdes et c'est la steppe à K. myosuroides qui a été le plus utilisée.
English: Other stakeholders include users, business interests, ISPs and others who have an interest in ICANN's functions.
French: Les autres intervenants sont les utilisateurs, les intérêts commerciaux, les fournisseurs de services Internet (FSI) et d'autres personnes s'intéressant aux fonctions d'ICANN.
English: This document has been produced as a guide only to assist you.
French: Ce document se veut un guide seulement. Les renseignements qu’il contient étaient à jour au moment de sa publication.
English: In contrast, the two main population clusters in the UPGMA dendrogram corresponded to the location of populations in two distinct geographical areas: southwestern and northeastern.
French: Au contraire, les regroupements des deux populations principales du dendrogramme UPGMA correspondent à la localisation des populations dans deux zones géographiquement distinctes : sud-ouest et nord-est.
English: One of the most important measures taken by the Security Council, which gave new dynamism to the work of the Committee, was the creation of the Panel of Experts pursuant to Security Council resolution 1425 (2002).
French: Une des mesures les plus importantes prises par le Conseil de sécurité qui a donné un nouveau rythme au travail du Comité a été la mise en place du groupe d'experts par la résolution 1425 (2002).
English: The Human Rights Committee (HRC) continued to make progress in including gender-related and women's rights issues in its work.
French: Le Comité des droits de l'homme a continué de faire progresser l'intégration dans ses travaux des questions relatives aux sexospécificités et aux droits des femmes.
English: Perhaps most importantly for Canadians, the Government of Canada is focussing spending on new and existing programs that reflect their priorities and provide value for money.  Canada's Performance 2006‑07 outlines the federal government's contribution to Canada's performance as a nation.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan sur la scène internationale en prêtant son concours à des programmes d'aide et en collaborant à des missions de maintien de la paix et de sécurité.
English: All weapons issued from a weapons store are signed for and strict controls exist as to who can draw them and under what circumstances.
French: Quiconque retire une arme d'un magasin doit signer une décharge et des contrôles rigoureux sont appliqués à cet égard.
English: • Government personnel have had virtually no experience at regulating companies in a free market. • Governments are faced with many other pressing issues.
French: Pour de nombreuses raisons, la réglementation du tabac a bien des obstacles à surmonter dans ces pays : les taux de tabagisme sont très élevés ; l’alcoolisme est souvent perçu Tableau 5.
English: 2) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at the high load rate.
French: 2) En utilisant l'étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: Saint Teresa Family Shrine
French: Sanctuaire familial de sainte Thérèse
English: She is paid a retiring allowance of $35,000 in recognition of long service, of which $12,000 is eligible for transfer to her RRSP (under par.
French: Cotisations à l’AE Déduisez les cotisations à l’assurance-emploi de la paie de vacances comme vous le feriez s’il s’agissait d’une paie régulière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baja peninsula.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, as regards lobbying the Commission, they are adhered to only by public affairs consultants.
French: Parmi les groupes de pression accrédités auprès de la Commission, seuls les professionnels des affaires européennes se conforment toutefois à ces codes.
English: Rule 2 defines "action" as "a proceeding in the Trial Division other than an appeal."
French: Les faits et les principes dans l'affaire susmentionnée ne sont pas du tout semblables aux questions qui font l'objet du présent appel.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les montants des dépenses par personne dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique reflètent le fait que certains clients sont actuellement visés par une entente d'autonomie gouvernementale.
English: I want to end by saying this: Che Guevara spent six months in the Congo when Laurent-Désiré Kabila first opened a front in 1960.
French: Je terminerai en disant ceci: Che Guevara est allé pendant six mois au Congo, lorsque Laurent-Désiré Kabila a ouvert un premier front en 1960.
English: 5.3.4 Within 20 days after receiving documents sent pursuant to paragraph 5.3.3, the respondent shall file its response or supplementary response, as appropriate, with the Tribunal, and the Tribunal shall forthwith send a copy thereof to the claimant.
French: 5.3.4 Dans les 20 jours suivant la réception des documents envoyés aux termes de l’alinéa 5.3.3, l’intimé doit déposer sa réponse ou sa réponse supplémentaire, selon le cas, auprès du Tribunal, qui en fait immédiatement parvenir une copie au requérant.
English: In 1993, low-income single seniors relied on other income sources at a rate of: 4.4% from private pensions 6.3% from investment.
French: En 1993, les aîné-e-s à faible revenu vivant seuls comptaient sur d'autres sources de revenu dans la mesure indiquée : 4,4 % - régimes de pension privés 6,3 % - investissements.
English: As many people have pointed out, the most important change is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure areas will disappear.
French: Comme l'ont signalé de nombreuses personnes, le changement le plus important est la disparition de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: We are now at the beginning of a rebuilding phase in our history.
French: Nous sommes désormais au commencement d'une phase de reconstruction historique.
English: 26.1.0 Objectives 26.1.1 The objectives of this chapter are as follows: • 26.1.1.1 to establish a comprehensive dispute resolution process for resolving disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation; and  26.1.1.2 to facilitate the out-of-court resolution of disputes under 26.1.1, in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: 26.1.0 Objectifs 26.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 26.1.1.1 établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre; 26.1.1.2 faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: Though the equations of motion of the ions in this cell are extremely nonlinear, it has been possible to simplify the analysis by exploiting the facts that the longitudinal oscillations in the trapping potential are approximately decoupled from the cyclotron motion and that the cyclotron frequency the trapping oscillation frequency the spread of instantaneous cyclotron frequencies in the trap.
French: Bien que les équations du mouvement des ions dans ce spectromètre soit fortement non linéaires, il a été possible de simplifier l'analyse en profitant du découplage approximatif entre les oscillations longitudinales et le mouvement cyclotronique et du fait que la fréquence cyclotronique est beaucoup plus grande que la fréquence des oscillations, cette dernière étant elle-même beaucoup plus grande que l'étalement des fréquences cyclotroniques instantanées.
English: Detailed molecular markers confirmed the isogenic nature of this recovered mutant and the original cultivar Igri.
French: Des analyses détaillées à l'aide de marqueurs ont confirmé la nature isogénique du mutant obtenu et du cultivar Igri.