ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if we need more information before we assess your return?
French: Et si nous avons besoin de plus de renseignements avant d'établir votre cotisation?
English: We chose to impose neither a negative or positive correlation between the earnings ranks of the post-secondary graduates and their high school clones.
French: Il est difficile de voir comment une autorité de l'extérieur pourrait faire mieux que les individus concernés dans l'évaluation des taux de rendement probables de leur éducation postsecondaire.
English: Note that the md5sum binary (and sha1sum, if available) is placed on the floppy drive so it can be used later on to check the binaries of the system (just in case it gets trojaned).
French: Notez que le binaire md5sum (et le binaire sha1sum, s'il est disponible) est placé sur la disquette pour pouvoir être utilisé plus tard pour vérifier les binaires du système (juste au cas où il serait aussi corrompu).
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 10 Recital D D. whereas the enabling of more productive investment makes the predictability of access to third country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 9 Considérant D D. considérant que l'évolution du commerce international rend la question de l'accès aux marchés des pays tiers aussi importante que celle de la défense des marchés de l'Union européenne vis-à-vis de pratiques commerciales déloyales et que l'établissement de règles claires et d'un équilibre approprié entre les règles de l'OMC et le respect d'autres conventions portant sur la protection de l'environnement, les normes sociales et la diversité culturelle, Or. en
English: CTS has implemented a working team to ensure that all new requirements which applies to its activities are being implemented.
French: CTS a mis en place une équipe pour s'assurer de la mise en place des nouvelles exigences règlementaires applicables à ses activités suite à l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CAF's Products Canadian Apprenticeship Forum Media Backgrounder (on apprenticeship training in Canada)  www.apprenticetrades.ca  www.careersintrades.ca 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-FCA Forum canadien sur l'apprentissage  Document d'information (sur la formation en apprentissage au Canada)  Du materiel de promotion gratuit  www.apprendsunmetier.ca  www.mÃ©tiersspÃ©cialisÃ©s.ca
English: Finally, I wish to emphasise the urgent need to stop soil erosion in island areas, such as the Aegean, with an extensive drywall network conservation programme.
French: Enfin, je souhaite insister sur la nécessité urgente d'enrayer l'érosion des sols dans les îles, notamment les îles de la mer Égée, au moyen d'un programme ambitieux de conservation d'un réseau de perrés.
English: The IOM is to provide expertise for setting up and monitoring projects locally, while the CEB would provide financing.
French: L'OMI apporterait son expertise pour lancer et suivre des projets localement, la CEB fournirait le financement.
English: On 4 June 1997, the report of a psychological examination and the results of X-ray tests to determine the author's age were made available to the Court.
French: 4 Cette information a été donnée par le conseil après qu'il eut soumis sa lettre initiale au Comité des droits de l'homme.
English: Stricter time-limits are established in Georgia for providing the information.
French: En Géorgie, l'information doit être fournie dans des délais plus stricts.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) PV\682470EN.doc PE 393.889v01-00
French: ENVI – Chris Davies (ALDE) PV\682470FR.doc PE 393.889v01-00
English: The reason seemed to be that the acyl donor and possibly also the produced esters were hydrolyzed.
French: Il semble que ce résultat soit attribuable à une hydrolyse du donneur acyle et possiblement des esters produits.
English: Within this process there are two kinds of technologies for adaptation: technologies to implement adaptation actions; and technologies to facilitate the implementation of these actions, through information development, awareness-raising, and planning and design.
French: Dans le cadre de ce processus, il existait deux catégories de technologies d'adaptation: celles qui appliquaient des mesures d'adaptation; et celles qui facilitaient la mise en œuvre de ces mesures, par le développement de l'information, la sensibilisation ainsi que la planification et la conception.
English: Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres établissent les dispositions concernant les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles soient mises en œuvre.
English: The bombardment lasted more than two hours.
French: Le bombardement a duré plus de deux heures.
English: As an organization dedicated to continuous learning, we support training and professional development, encouraging all our employees to reach for excellence and their full potential.
French: À titre d'organisation axée sur l'apprentissage continu, nous favorisons la formation et le perfectionnement professionnel et encourageons tous nos employés à atteindre l'excellence et leur plein potentiel.
English: Laboratories perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-TB drugs using either the radiometric proportion method BACTEC® 460 or MGIT® 960.
French: Les épreuves courantes de sensibilité de MTB ou de CMTB aux antituberculeux majeurs sont effectués selon la méthode radiométrique des proportions BACTECMD 460 ou MGITMD 960.
English: During this phase a number of instruments and engines should be tested and the PMP Chairman acknowledged that preparations were well under way in a testing laboratory in Switzerland.
French: Durant cette phase, un certain nombre d'instruments et de moteurs devraient être essayés.  Le président du PMP a déclaré que les préparatifs étaient bien amorcés dans un laboratoire d'essai suisse.
English: See Chapter 1 of Part Three titled “Invocation of the Responsibility of a State” (articles.
French: Voir chapitre premier de la Troisième partie, intitulé «Invocation de la responsabilité de l'État» (art. 42 à 48).
English: Many informants are interested in sharing information and learning from other groups working in the language area.
French: avait favorisé cet intérêt, et avait entraîné la création de nouveaux réseaux de langagiers et l’expansion des réseaux déjà existants.
English: (h) Human rights and international solidarity
French: h) Droits de l'homme et solidarité internationale
English: World Class Manufacturing edited by Thomas F. Wallace, Steven J. Bennett.
French: World Class Manufacturing édité par Thomas F. Wallace et Steven J. Bennett.
English: Source: Ghana Health Service (2000) & DHS (1960, 1993 & 1998).
French: Source: Service sanitaire du Ghana (2000) et Enquête sur la démographie et la santé (1960, 1993 et 1998).
English: The IPO has conducted user satisfaction surveys and these receive positive client feedback.
French: Le BPI a mené des sondages sur la satisfaction de ses clients; les résultats en sont positifs.
English: 2.2 Research Environment In a well-managed research organization:
French: 2.2 Environnement de recherche Dans un organisme de recherche bien géré :
English: Crouch, G. I. "The Study of International Tourism Demand:
French: Regional Satellite Accounts for Tourism in Norway.
English: However, the dialogue between employers (state or local authorities) and staff (the unions) has gradually reduced the room for manoeuvre because of the prominence given to "combating" arbitrariness and has resulted in egalitarian management (which is contrary to the notion of equity between individuals: all do not have equal merit).
French: Cependant, le dialogue entre employeurs (Etat, collectivités) et personnel (syndicats) a progressivement réduit les marges de manœuvre en raison de la mise en avant de la « lutte » contre l’arbitraire et a abouti à une gestion égalitariste (contraire d’ailleurs à la notion d’équité entre les personnes : toutes n’ont pas le même mérite).
English: An active WTO Member, South Africa participates in the G20 finance initiative, is a member of the Cairns Group, chairs the Non-Aligned Movement and is a key member of regional trade initiatives such as the Southern African Development Community (SADC), the South African Customs Union (SACU) and the Indian Ocean Rim Initiative.
French: Membre actif de l'OMC, l'Afrique du Sud prend part au programme financier du Groupe des Vingt, elle est membre du Groupe de Cairns, elle préside le Mouvement des pays non alignés et joue un rôle clé dans des organisations commerciales régionales telles que la Southern African Development Community, l'Union douanière d'Afrique australe et l'Association des pays côtiers de l'océan Indien.
English: Later, the work plan was revised and improved.
French: Ce plan de travail a par la suite été révisé et amélioré.
English: The most established oilfields are located onshore in western Kazakhstan, namely the Tengiz, Karachaganak and Uzen oilfields.
French: Les champs pétrolifères du Kazakhstan les plus exploités, ceux de Tengiz, de Karachaganak et d’Uzen, sont situés sur terre dans l’Ouest du pays.
English: The seasonal variations of growth in Chondrus crispus Stackhouse were studied by using a vital, fluorescent, cell-wall stain called Cellufluor.
French: Les variations saisonnières de la croissance chez le Chondrus crispus Stackhouse ont été étudiées par marquage au Cellufluor, colorant de parois cellulaires fluorescent et vital.
English: It's a great honour and a special pleasure to be back in Sherbrooke, in the Eastern Townships.
French: C’est pour moi un grand honneur et un immense plaisir de me retrouver ici à Sherbrooke en Estrie.
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2006
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - Résumés de recherche 2006
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff level of approximately 100.
French: Le niveau d’activité de l’Administration du pipe-line du Nord a alors atteint un sommet et son effectif s’est chiffré à environ 100 employés.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006–09 (SDS IV) seeks to build on the achievements of its first three strategies and further enable Canadian industry and consumers to improve their sustainability awareness and performance levels.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 (SDD IV) d'Industrie Canada vise à renforcer les réalisations des trois premières stratégies du Ministère et à faire en sorte que l'industrie et les consommateurs canadiens soient plus sensibles à la durabilité et parviennent à de meilleurs résultats en la matière.
English: • if a firm, include the name of the contact person
French: • comporter le nom de la personne-ressource s'il s'agit d'une entreprise;
English: In any case, this and other things show that weapons of mass destruction become a burden to those who possess them, and to mankind, if they are not absolutely necessary for self-defence and for national defence.
French: Quoi qu'il en soit, cela et d'autres éléments indiquent que les armes de destruction massive deviennent une charge pour ceux qui les possèdent, ainsi que pour l'humanité, si elles ne sont pas absolument nécessaires comme moyen d'autodéfense et de défense nationale.
English: The Act had designated CONAPREVI as the coordinating and supervising institution for action to reduce domestic violence and violence against women, and that mechanism had begun to provide gender- awareness training for the judiciary and civil service and had developed a National Plan as a road map for implementation of the Act.
French: Ce texte fait du CONAPREVI l'institution de coordination et de tutelle des mesures de lutte contre la violence familiale et contre la violence à l'égard des femmes; il a d'ailleurs déjà commencé à dispenser des formations de sensibilisation aux membres du pouvoir judiciaire et de la fonction publique, de même qu'il a élaboré un Plan national qui doit servir de feuille de route à l'application de la Loi.
English: Seventy percent of the harvest in coastal British Columbia, with its mountainous terrain, is by cable yarding.
French: Soixante-dix pour cent de la récolte en Colombie-Britannique côtière, caractérisée par son terrain montagneux, se fait par téléphérage.
English: Women who relapse (i.e. pregnant women who quit and relapse during the pregnancy and/or postpartum), are similarly obscure in intervention studies and programming.
French: Les femmes qui font des rechutes (autrement dit les femmes enceintes qui cessent de fumer et/ou qui renouent avec l’habitude de la cigarette pendant la grossesse et/ou la période postnatale) sont-elles aussi absentes des programmes et des interventions.
English: [1004] Given the unintentional nature of the alleged systemic discrimination in this case, and after carefully considering all the arguments and evidence made available, the Tribunal finds that each party should assume responsibility for its own legal costs, including related disbursements.
French: [1004] Compte tenu du caractère involontaire de la présumée discrimination systémique en l'espèce et après avoir examiné attentivement l'ensemble des arguments et des éléments de preuve présentés, le Tribunal conclut que chaque partie devrait assumer ses propres frais juridiques, y compris les débours connexes.
English: In the Bay of Fundy and PEI, there are no new sites being approved, as the area is already at capacity.
French: Dans la baie de Fundy et à l’Î.‑P.‑É., on n’approuve aucun nouveau site, puisque la zone est déjà bondée.
English: In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.
French: Nous devrions nous mesurer pour savoir si nous faisons avancer cela ou pas.
English: But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.
French: Simplement, il semble que personne n'ait perçu que cette mesure a particulièrement touché les producteurs d'oléagineux.
English: "Part of our mandate is to learn more about the barriers that prevent people from being active," says IMHA’s Scientific continued on page 9
French: « Une partie de notre mandat consiste à en apprendre davantage au sujet des obstacles qui empêchent les gens d’être actifs », dit le directeur scientifique de l’IALA, le Suite à la page 9
English: The final report, Declaration and Plan of Action were adopted by consensus.
French: Le rapport final, la Déclaration et le Plan d'action ont été adoptés par consensus.
English: These were the first alien life forms—after all, they were born in space!—to arrive on our planet.
French: Il s'agissait de la première forme de vie étrangère (ils étaient nés dans l'espace!) à débarquer sur notre planète.
English: April 2002 Tripoli: Participation at the Conférence Méditerranée-Europe, Dialogue Afrique-Europe-Méditerranée, Institut Robert Schumann pour l'Europe (audience: politicians of the North African countries and the Middle East)
French: Avril 2002 Tripoli: participation à la Conférence Méditerranée-Europe, Dialogue Afrique-Europe-Méditerranée, Institut Robert Schumann pour l'Europe (à l'intention des hommes politiques des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient)
English: Other products produced by Ekinciler include round bar and billets.
French: Parmi les autres produits de la Ekinciler, mentionnons les barres rondes et les billettes.
English: Put them in notebooks organized so that they are easy to refer to, and if voluminous, index them.
French: Rassemblez-les dans des dossiers, de façon à pouvoir les consulter facilement et, si elles sont volumineuses, indexez-les.
English: The Conference gathered more than 150 industry, Government and non-Governmental Organization (NGO) delegates from around the world gathered to discuss how international cooperation could be enhanced to deliver more and faster energy efficiency.
French: La conférence a réuni plus de 150 délégués du monde entier, issus de l'industrie, d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG), rassemblés pour étudier comment développer la coopération internationale aux fins d'une meilleure efficacité énergétique.
English: New organizations have been tested in the past decade in a number of political jurisdictions to accommodate the variable and problematic policy environments in which economic, social, and environmental interests conflict.
French: Depuis dix ans, on a fait l’essai d’organismes nouveaux dans divers secteurs de compétence politique pour tenir compte des milieux variables et difficiles des politiques où les intérêts économiques, sociaux et environnementaux entrent en conflit.
English: Working through Canada's International Development and Research Centre, with 10 full-time employees based in Ottawa and Montevideo, Uruguay, the institute has supported 60 initiatives since 2002.
French: Rattaché au Centre de recherches pour le développement international et doté d'un personnel de 10 employés à plein temps à Ottawa et à Montevideo, en Uruguay, l'Institut a épaulé 60 initiatives depuis 2002.
English: 121 and 148-152);
French: 121 et 148 à 152);
English: Several studies mentioned difficulties in recruiting subjects, which could have resulted in non-representative samples of caregivers, for example, those with more time for caregiving or caregivers with moderate levels of burden.
French: Dans plusieurs études, on a parlé de la difficulté à recruter des sujets, ce qui pourrait avoir entraîné une non-représentativité des échantillons de dispensateurs de soins, par exemple, ces échantillons ayant pu être composés de sujets disposant de plus de temps pour la prestation de soins ou dont le fardeau était modéré.
English: These firms will be exempted from establishment licensing and the associated fees with respect to the activities, categories, or dosage form classes that relate only to the exempted products.
French: Ces firmes seront exemptées du régime d'agrément et des frais à payer uniquement dans le cas des activités, des catégories ou des classes de formes posologiques qui concernent uniquement les produits exemptés.
English: It also explains how "chaperones" can protect vulnerable people, and mentions two types of danger which their presence helps to avert.
French: Le site fait observer que les enfants doivent se faire chaperonner en toutes circonstances : il s’agit là d’une obligation légale.
English: • A layperson's guide to Part 1 of Bill C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and comments on the bill's excluding information gathered for journalism and law enforcement;
French: • Un guide du projet de loi C-54 à l'intention de tout un chacun, et des commentaires sur les exclusions prévues pour les journalistes et les forces de l'ordre;
English: In some cases, the next step is to contact a regional/area manager or local executive office, or it could be a customer service call centre where representatives specialize in resolving problems.
French: Dans certains cas, on vous demandera de communiquer avec le directeur / bureau régional, le bureau principal ou un centre d’appel où les représentants sont spécialisés dans le traitement des problèmes.
English: Once the settlement is ratified by the community, it may be signed by the parties.
French: Une fois que la collectivité aura ratifié le règlement, les parties pourront le signer.
English: One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.
French: Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.
English: To this end, a more detailed summary of applied accounting policies is available in the 2006 Report of the Governor.
French: A ce titre, un résumé plus détaillé de méthodes comptables appliquées est disponible dans le rapport du Gouverneur 2006.
English: • Under the heading "Other", specify the reason for not being on language training.
French: • Sous la rubrique « Autre », précisez la raison pour laquelle la personne n'est pas en formation linguistique.
English: Throughout the period under consideration, the Council continued to take note of the monthly reports from the WEU De-mining Assistance Mission (WEUDAM) in Croatia.
French: de quitter l’Organisation à la fin du mois de novembre, conformément aux décisions du Conseil. La compilation et le CD-Rom qui l’accompagne ont été transmis à l’Union européenne ainsi qu’à l’OTAN.
English: where applicable, applies for loan insurance on behalf of the applicant and obtains the Certificate of Insurance conditional on obtaining the loan guarantee; following receipt of the loan insurance, enters into a Loan Agreement with the applicant, conditional on obtaining a loan guarantee, and provides copies of the Loan Agreement and Certificate of Insurance to the applicant; upon receipt of the Guarantee Agreement, executes both original copies of the Guarantee Agreement and returns one to the DIAND Regional Office; within 60 days of the Interest Adjustment Date of the new loan, provides a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office detailing the applicable information; and arranges for progress advance inspections to be carried out on the housing project as work progresses to facilitate loan advances.
French: Les bandes signataires d’ententes sur l’autonomie gouvernementale mises en œuvre qui ont exercé leurs pouvoirs approuvés de légiférer sur l’évaluation environnementale et la protection de l’environnement ou les bandes assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations qui ont leur propre régime de gestion des terres peuvent appliquer leurs propres réglementation et procédure à la place, à la condition que leurs exigences soient égales ou supérieures à celles de la norme Z768-94 de l’ACN. Dans un cas comme dans l’autre, une résolution du Conseil de bande doit confirmer que le bien immeuble en cause ne présente aucune marque de contamination.
English: I am convinced that at the end of this session we will be able to meet our goals, which take into consideration the specificities and values of each country.
French: Je suis convaincu qu'à la fin de la présente session, nous serons en mesure de répondre à nos objectifs en tenant compte des particularités et des valeurs propres à chaque pays.
English: Field B13* Client's account number (if applicable) Enter the account number (if any) that you have for the client ordering the EFT.
French: Champ B13* Numéro de compte du client (le cas échéant) Entrez le numéro de compte que vous connaissez (le cas échéant) du client qui a demandé le télévirement.
English: In this way, the number of "live" titles available in the market rose 291,966.
French: Ainsi, le nombre de titres disponibles sur le marché s’est élevé à 291 966.
English: 1See eEurope: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
French: 1 Voir eEurope: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
English: There was also considerable public pressure to introduce measures that would help combat acid rain.
French: De plus, il y avait également des pressions considérables du public pour l’introduction de mesures favorisant la limitation des pluies acides.
English: WHO initiated the development of a cold chain for storage and transport of blood and plasma.
French: L’OMS a commencé à travailler à la création d’une chaîne du froid pour le transport et l’entreposage du sang et du plasma.