ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78,170 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet
French: 78 170 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet
English: Please refer to the report on consultation with Lobbyists and the report on consultation with Canadians for results of these consultations.
French: Veuillez consulter le rapport de la consultation avec les lobbyistes et le rapport de la consultation avec les Canadiens afin de connaître les résultats de ces consultations.
English: However, throughout her career, she only ever had one solo exhibition, in 1939.
French: Pendant toute sa carrière, elle n’a cependant fait qu’une seule exposition individuelle, en 1939.
English: Click the 'Download' link to start the download.
French: Cliquez sur le lien « Télécharger » pour commencer à télécharger.
English: Success Stories World Scale Innovations for Tiny Devices Providing Highly Qualified Personnel Antifreeze Proteins Promise Big Payback to Food Industry Bringing New Diagnostic Tests and Therapies to Market Work Ready: Easing the Burden of Injured Backs Virtual Labs for Real-Life Scientific Training Outsmarting Harmful Bacteria The Road to Patent Protection Strengthening Heavy Weight Bridges with Feather Light Materials Hot New Findings for Sustainable Forestry Going the Business Route
French: Profils de réussites Innovations d'envergure mondiale pour très petits dispositifs Une main-d'œuvre hautement qualifiée Les protéines antigel : une manne pour l'industrie alimentaire Commercialisation de nouveaux tests de diagnostic et de nouvelles thérapies Prêt au travail : soulager les maux de dos Laboratoires virtuels : formation scientifique axée sur le concret Déjouer les bactéries nuisibles Pour la protection des brevets Ponts ultra-lourds et matériaux ultra-légers Découvertes étonnantes en foresterie durable Le sens des affaires
English: MEDIATION On several occasions, the parties have asked for additional mediation training sessions and in response the Board is developing a more comprehensive mediation training programme.
French: MÉDIATION À plusieurs occasions, les parties ont demandé la tenue de séances additionnelles de formation en médiation, ce qui a incité la Commission à élaborer un programme de formation plus complet.
English: Freezing tolerance, thermoregulatory behavior, and low energy requirements permit S. grammicus to survive at high altitudes.
French: La tolérance au gel, le comportement thermorégulateur et les besoins énergétiques réduits permettent à S. grammicus de survivre à haute altitude.
English: Implementation of these new procedures, the potential for intrusions into individual rights and liberties and the effectiveness of judicial oversight and other procedural safeguards incorporated in the law will need to be monitored.
French: Il conviendra d'être attentif à l'application des nouvelles procédures, au risque d'immixtions dans les droits et libertés individuelles et à l'efficacité du contrôle judiciaire et d'autres mesures protectrices.
English: # of Applicant # Tél. du requérant Return to:
French: Guide du registre des terres indiennes 2006
English: Next to Unter den Linden - Hotel with illustrious tradition - Pool and gym - Michelin-starred restau...
French: Proche de Unter den Linden - Illustre passé historique - Piscine et salle de gym - Restaurant étoilé...
English: Armenia has declared the combating of small arms proliferation a priority for its national security.
French: L'Arménie a fait de la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre une priorité pour sa sécurité nationale.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: La version non confidentielle de votre exposé doit porter la mention « NON CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: • sign the statement on the back of ONE of your photos; and
French: • signer la déclaration au verso de l'UNE de vos photos;
English: The Lebanese authorities are actively cooperating with UNIFIL in ensuring peace and security in South Lebanon.
French: Les autorités libanaises continuent de coopérer activement avec la FINUL pour assurer la paix et la sécurité dans le sud du Liban.
English: Common examples of different images that may be prevalent are: the image of the adult who is suited to a collective society with respect for authorities, and conformity on the levels of family and society versus the values, norms, and expectations aimed at creating an independent, assertive person that is common in Western Society.
French: Dans une société basée sur le respect de l’autorité, l’image d’un «adulte bien intégré» encouragera la conformité aux modèles familiaux et sociaux, et s’opposera donc radicalement aux valeurs, normes, et attentes de notre société occidentale qui visent à élever un adulte indépendant et libre de ses actes.
English: After reviewing the applications and related submissions, the Commission has decided to maintain the agency’s membership requirements for a period of only three years.
French: Après avoir analysé les demandes et les mémoires connexes, le Conseil a décidé de maintenir les exigences relatives au membership de l’agence pour une période de trois ans seulement.
English: Therefore, recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: Ainsi, le BST peut faire des recommandations afin d'améliorer la sécurité et de réduire ou d'éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: A violent crime is considered to be murder or a Schedule I offence.
French: Sont classés comme crime violents les meurtres visés à l'annexe I du Code criminel.
English: Several organizations have been or are engaged in various forms of international police operations.
French: Plusieurs organisations ont été ou sont engagées dans différentes formes d’opérations de police internationales.
English: The Committee welcomes efforts to utilize cost-effective means of training delivery at UNMIL, whereby some 98 per cent would be trained within the mission area during the financial period 2009/10 (see also A/63/746, para.
French: Le Comité se félicite de ce qu'on s'efforce, à la MINUL, d'avoir recours à des modalités de formation économiques, ce qui fait qu'au cours de l'exercice 2009/10, environ 98 % des sujets devraient recevoir leur formation sans quitter la zone de la Mission (voir aussi A/63/746, par. 147).
English:  After having sent the notice of the publication of a prior information notice, the contracting authority publishes this notice on its buyer profile itself or sends it to the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office).
French:  Après avoir envoyé l'avis annonçant la publication d'un avis de préinformation, le pouvoir adjudicateur publie cet avis lui-même sur son profil d'acheteur ou l'envoie à l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE).
English: The credibility of the Security Council is of vital interest not only to its members, but to the United Nations membership at large.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est d'un intérêt vital non seulement pour ses membres, mais pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Van Gayef Public Service Commission of Canada File number : 01-NAR-00387 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Van Gayef against the selections made for appointment in competition 99-NAR-CC-PRA-CG-436 to the position of Team Leader, Audit, AU-4 Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) Edmonton, Alberta DECISION The appeal is dismissed 'Original signed by' Edmonton, February 11, 2002.
French: [Traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Van Gayef à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à la suite du concours 99-NAR-CC-PRA-CG-436 au poste de chef d'équipe, Vérification, AU-4 Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) Edmonton (Alberta)  DÉCISION L'appel est rejeté. « Original signé par » Edmonton, 11février 2002.
English: 60/53 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4, 5)
French: 60/53 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par.  2, 4 et 5)
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Atelier régional sur certaines questions d'actualité relatives à la propriété intellectuelle [PDF] (Kuala Lumpur, 27-29 avril 2004) Sommet mondial sur la société de l'information Instance permanente des Nations Unies
English: The samples will be widely varied, taken for example, at different stages of host development, collected during different seasons to see if results differ with age, environmental conditions and other factors.
French: Les échantillons, très variés, seront prélevés à divers stades du développement de l’hôte, à différentes saisons pour voir si les résultats varient en fonction de l'âge, des conditions environnementales et d'autres facteurs.
English: By further dividing our societies, where there are 20 million unemployed, Europe is going to destroy the freedom of our nations.
French: En fracturant en plus nos sociétés aux vingt millions de chômeurs, l'Europe va détruire la liberté de nos nations.
English: Referring to Figure 1, an effective law should in all probability reserve reorganization procedures for companies in Group 1. The challenge on the informational and behavioural fronts is to implement a system that provides those concerned with the means and the incentives to quickly make the distinction between the two types of cases.
French: En référence à la figure 1, une loi efficace devrait, en probabilité, réserver les procédures de réorganisation aux entreprises de l'ensemble I. Le défi, au plan informationnel et comportemental, est de mettre en place un système qui donne aux gens concernés les moyens et les incitatifs pour faire rapidement la distinction entre les deux types de cas.
English: Annex 2  Annex 2
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF//2009/10/Corr.1 page 2
English: Then each informant proceeded to offer more or less pertinent arguments based on this thesis.
French: Chacun décline ensuite cette position en y apportant des arguments plus ou moins spécifiques.
English: • Directorate of Strategic Analysis Message from the Director It is a pleasure to see such a broad range of activities reflected in this edition of the SDF Newsletter.
French: • Direction de l’analyse stratégique Message du directeur Je me réjouis que cette édition du Bulletin du FSD traite d’un si large éventail d’activités.
English: While the Committee welcomes the initiatives taken for further reforms within the police force, including enhanced representation of ethnic minorities, it recalls its previous concerns about the disproportionately high incidence of deaths in custody of members of ethnic or racial minority groups.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises en vue de réformer les forces de police, notamment en y accroissant la représentation des minorités ethniques, le Comité rappelle sa préoccupation face à la proportion anormalement élevée de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales décédant en cours de garde à vue.
English: FBCL will continue to work on technological improvements to facilitate traffic flow including the extension to Highway 30.
French: Cette forte demande influe nettement sur les revenus consolidés, mais moins sur les bénéfices étant donné la faible marge de profit par once d’or.
English: Have there been problems in getting a response to a particular incident?
French: Des difficultés à obtenir une réponse ont-elles déjà entravé le règlement d’un incident en particulier?
English: Both parties have clear obligations under that roadmap.
French: Les deux parties ont des obligations clairement définies au titre de cette Feuille de route.
English: In closing, Dr. Farrugia said risk assessments are a useful tool—but only one tool—in approaching blood safety decision making.
French: Pour terminer, le Dr Farrugia a mentionné que les évaluations des risques sont un outil fort pratique, mais ne sont qu’un outil, dans la prise de décision sur l’innocuité du sang.
English: (i) Security of supply e.g. whether there are gas or oil pipelines or coal mines in the immediate vicinity.
French: i) Sécurité de l'approvisionnement, par exemple présence de gazoducs ou d'oléoducs, ou de mines de charbon, dans le voisinage immédiat;
English: By planning ahead and taking sensible precautions, you can do your part to minimize flood damage.
French: Vous aussi pouvez faire votre part pour réduire les dommages causés par les inondations; il suffit de planifier en conséquence et de prendre quelques sages précautions.
English: Malaysia therefore urged annex I countries to transfer their climate-friendly technologies to the non-annex I countries as part of measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: La Malaisie exhorte donc les pays de l'annexe I à transférer leurs technologies respectueuses du climat aux autres pays dans le cadre des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Participating national historic sites are less likely to meet the target for satisfaction with the recreational experience.
French: Par contre, ils ont moins tendance à atteindre l'objectif de la satisfaction à l'égard de l'expérience récréative.
English: E2.0 Requirements E2.1 Tasks, Activities, Deliverables and Milestones Through the contract, describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.
French: E2.0 Besoins E2.1 Tâches, activités, produits à livrer et jalons Décrire les tâches ou activités exécutées de la part de l'entrepreneur pendant tout le contrat.
English: Whatever our personal feelings on this or other subjects, we need to work within the existing legal frameworks.
French: Quels que soient nos sentiments personnels à propos de ce sujet ou d'autres questions encore, nous devons travailler dans les limites des cadres juridiques existants.
English: Adopted decision 2003/27 of 12 September 2003 on the UNOPS independent review;
French: Adopté la décision 2003/27 du 12 septembre 2003 sur l'examen indépendant de l'UNOPS;
English: See David J. Bercuson and Barry Cooper in Janet Ajenstat (ed.), Canadian Constitutionalism, 1791-1991 (Ottawa: Canadian Study of Parliament Group, 1992) p.20. 16 15
French: Voir David J. Bercuson et Barry Cooper dans Janet Ajenstat (éd.), Le constitutionnalisme canadien 1791-1991, Ottawa, Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, 1992, p.20. 16 15
English: • 021 - Veterans Affairs BBZ00 Program Delivery for Pension and Health Care Description:
French: Anciens combattants Anciens combattants, Ministère BBV00 Le Canada se souvient Description:
English: It was explained that under the Canadian Constitution the federal government has the authority for all Weights and Measures matters.
French: MC explique que, en vertu de la Constitution canadienne, le gouvernement fédéral est habilité à traiter toutes les questions de Poids et Mesures.
English: The capacity for innovation may be studied either in respect of a company or in respect of a field of industry or again as regards one country.
French: La capacité d’innovation peut être mesurée par rapport à une société, à un secteur industriel ou à un pays.
English: Several analytical papers and information materials have also been prepared.
French: Ils ont également élaboré plusieurs documents d'analyse et d'information.
English: As stated above (question 3), the process of defining a unilateral act as one which produces legal effects is essentially an exercise in interpreting the intention of the State which engages in the unilateral act.
French: Comme indiqué plus haut (voir réponse 3), lors qu'il s'agit de déterminer si l'on est en présence d'un acte unilatéral, c'est-à-dire d'un acte visant à produire des effets juridiques, il convient avant tout d'examiner l'intention de l'État qui a formulé l'acte.
English: In that regard, she was encouraged by recent initiatives to strengthen development cooperation with Africa and the least developed countries.
French: À ce propos, la délégation norvégienne est encouragée par les initiatives qui ont été prises récemment pour resserrer la coopération pour le développement avec l'Afrique et avec les pays les moins avancés.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: <brbr_hrdrssr_amt></ brbr_hrdrssr_amt> Coiffeur pour hommes ou dames - montant pour « Autres revenus » - code 83.
English: Proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals.
French: Food and Drug Administration (FDA), Proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals, Washington, D.C., FDA, 1998.
English: Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Shore-to-Ship Weather & Ice Facsimile Service The transmission of weather and ice charts to ships using specialized computerized facsimile equipment.
French: Service de télécopie côtière-navire sur Les conditions météorologiques et L'état des glaces Transmettre des cartes sur Les conditions météorologiques et l'état des glaces à L'aide d'appareils de télécopie informatisés spéciaux.
English: Interlocutors told us that they were not expecting any election-day fraud and displayed great confidence in the integrity of the voting and the vote counting as ensured by political, legal and administrative safeguards and control.
French: Nos interlocuteurs nous ont dit ne pas s’attendre à des fraudes le jour du scrutin et ils ont exprimé une grande confiance dans l’intégrité du vote et du décompte des voix, assuré par des garanties et un contrôle politiques, juridiques et administratifs.
English: This practice should be pursued further.
French: Il faut continuer dans ce sens.
English: Take the World Wide Web, perhaps the most renowned application to have found its roots in the Internet’s vast potential.
French: Le Web, par exemple, constitue probablement l’application la plus répandue à avoir vu le jour grâce à l’immense potentiel d’Internet.
English: Fu t ure work CISEPO’s work is guided by a model that integrates speciﬁc project-level goals with a broader ambition of building cooperation networks and the social infrastructure for peacebuilding.
French: Travaux à venir Les travaux du CISEPO sont guidés par un modèle qui intègre à la fois des objectifs reliés précisément au projet et également, la vaste ambition de créer des réseaux de coopération et l’infrastructure sociale nécessaires à la consolidation de la paix.
English: The Department submitted that as the new roadway would be built along a surveyed road allowance, this would make the Department senior at that location.
French: Le Ministère a fait valoir qu'étant donné que la nouvelle route serait construite le long d'une emprise routière arpentée, il serait partie principale à cet emplacement.
English: New Member States who miss this deadline will be treated in the same way as other Member States who are late with transposition and will consequently face infringement proceedings for being in breach of Community law.
French: Les nouveaux États membres qui n'auraient pas respecté cette date butoir seront traités comme les États membres qui accusent un retard en matière de transposition et ils feront donc l'objet d'une procédure d'infraction pour non-respect du droit communautaire.
English: It suggested that this paragraph should therefore be reworded, so as more appropriately to capture the essence of the problem which the Committee was trying to address.
French: La délégation a donc suggéré que ce paragraphe soit reformulé de façon à mieux faire apparaître la nature du problème que le comité s’efforce de résoudre.
English: This will help consumers to get used to euro prices.
French: Cela aidera les consommateurs à s'habituer aux prix en euros.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Suite 510 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 Tel: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991
French: Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991
English: Transport Canada initiated the environmental assessment process on August 10, 2004 and contacted the ‘Namgis First Nation and Kwakiutl First Nation indicating the commencement of the federal review on September 17, 2004.
French: Transports Canada a commencé le processus d’évaluation environnementale le 10 août 2004 et a contacté la Première nation ‘Namgis et la bande des Kwakiutl pour les informer du début de l’évaluation fédérale le 17 septembre 2004.
English: Noting that trafficking in and diversion of precursors essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations,
French: Notant que le trafic et le détournement des précurseurs essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes posent un problème auquel tous les États et l'Organisation des Nations Unies doivent porter toute l'attention voulue,
English: But what sort of problem is this, and what is the solution?
French: Mais de quelle sorte de problème s’agit-il en réalité, et quelle en est la solution ?
English: The prosecutor of Izhevsk in the Pervomaisky district approved the submission of indictments in criminal cases against two residents of the city of Votkinsk - Mokrushina Andrew, born in 1989, and a 17 year old youngster.
French: Plusieurs organisations pour la lutte contre l'antisémitisme se sont réunies à Genève afin de protester contre la présence du comédien Francis controversé Dieudonné lors d'une exposition dans la ville.
English: How your prices, volumes and costs will change over the next three years?
French: Comment évolueront vos prix, vos volumes et vos coûts au cours des trois prochaines années?
English: Termination shall take effect on the date of receipt of the registered letter with acknowledgement of receipt terminating the contract, or on any other date referred to in the letter of termination.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours calendrier à compter de celle-ci.
English: For more information about this event, please visit the forum website.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web du forum.
English: Contractors’ roles and responsibilities for facilitating aspects of each local
French: Que les rôles et les responsabilités des entrepreneurs quant à la facilitation
English: This ranges from participant selection to approval of the contents of the final report.
French: Cela va du choix des participantes et des participants à l'approbation du contenu du rapport final.
English: International Association for the Defence of Religious Liberty (1987)
French: Grameena Vikas Samithi (Protection de la nature pour un avenir meilleur) (2001)
English: The ratio of AIDS to HIV was 1 to 15 in 2005, 1 to 14 in 2006 and 1 to 13 in 2007.
French: Le rapport sida/VIH était de 1 pour 15 en 2005, de 1 pour 14 en 2006 et de 1 pour 13 en 2007.
English: 1. The Swedish School System, (www.utbildning.regeringen.se ).
French: Ce deuxième cycle, qui est gratuit,