ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surplus, along with a reduction in cash balances of $0.1 billion, was used to retire $2.7 billion of market debt.
French: Cet excédent financier net, jumelé à une réduction de 0,1 milliard de dollars de l'encaisse, a servi à rembourser une tranche de 2,7 milliards de dollars de la dette contractée sur le marché.
English: Hearing on the use of the EUSF in the UK Speakers:
French: Audition sur l’utilisation du FSUE au Royaume-Uni Interviennent:
English: 5 votes | 2992 views | 3 com.
French: 5 votes | 2996 views | 3 com.
English: • If dense non-aqueous phase liquids (contaminants that sink) are present, then pumping can make the problem worse.
French: • En présence de liquides denses de la phase non aqueuse (contaminants plongeant sous la surface), le pompage risque d'aggraver la situation.
English: Statistics Canada's quality management system for the energy balance includes an internal and external review process.
French: Le système de gestion de la qualité de Statistique Canada pour le bilan énergétique inclut un processus d'examen interne et externe.
English: • Charitable organizations, such as 4-H, Scouts, etc., can plant seedlings on eligible land that serves the public without charge.
French: • Les organismes de bienfaisance, tels que les cercles 4-H, les scouts, etc., sont admissibles à recevoir gratuitement des semis à des fins de plantation sur des terres publiques admissibles.
English: • Plan of action for the fight against terrorism
French: • Plan d'action sur la lutte contre le terrorisme
English: Christian Riel Head, Youth and Public Outreach Tel: 613-941-5797  Fax: 613-954-1800  Email: christian.riel@cihr-irsc.gc.ca Annie Despatie Public Affairs Officer, Youth and Public Outreach  Tel: 613-952-9709 Fax: 613-954-1800  Email: annie.despatie@cihr-irsc.gc.ca
French: Christian Riel Chef, Sensibilisation des jeunes et du public Téléphone : 613-941-5797  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : christian.riel@irsc-cihr.gc.ca Annie Despatie Chargée d'affaires publiques, Sensibilisation des jeunes et du public Téléphone : 613-952-9709 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : annie.despatie@irsc-cihr.gc.ca
English: The Working Party considered a revised draft resolution, prepared by the secretariat on the basis of its consultations with Contracting Parties to the SMGS Agreement, (TRANS/WP.30/2002/25) and adopted it as resolution No. 50 as contained in annex 1 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de résolution révisé, établi par le secrétariat à la suite de ses consultations avec les Parties contractantes à l'Accord SMGS (TRANS/WP.30/2002/25) et l'a adopté en tant que résolution no 50, tel qu'il est reproduit à l'annexe 1.
English: Ratification and proper transposition of the Rome statute into national law is an important task.
French: La ratification et l'application correcte des statuts de Rome dans les droits nationaux est un devoir important.
English: You will maintain sufficient inventory to fulfill our purchases for resale to Cardholders in a timely manner.
French: Remittances may be postponed due to weekends or banking holidays, or due to any technical delays or malfunctions of the relevant systems.
English: Although Freeman will collect personal information primarily from the individuals concerned, with the individual’s consent, Freeman may also collection information from external sources identified to Freeman by the individual for this purpose.
French: Bien que Freeman recueille les renseignements personnels principalement par l'entremise des personnes concernées et avec le consentement de ces personnes, il se peut également arriver que Freeman recueille des renseignements provenant de sources externes nommées par les personnes à cette fin.
English: Once the Department determines that it is acceptable to harvest a given stock or species, Aboriginal rights to fish for food, social and ceremonial purposes take precedence over other uses of the resource.
French: Lorsque le ministère détermine qu’il est acceptable, sur le plan de l’environnement, de récolter une espèce ou un stock donné, le droit ancestral de pêcher à des fins de subsistance ou pour des motifs sociaux ou cérémoniels a préséance sur toutes les autres utilisations de la ressource.
English: Application of multi-stable isotope (13C, 15N, 34S, 37Cl) assays to assess exposure of fish (longnose sucker Catostomus catostomus ) to complex effluents in the Athabasca River, Alberta, Canada.
French: « Application of multi-stable isotope (13C, 15N, 34S, 37Cl) assays to assess exposure of fish (longnose sucker Catostomus catostomus ) to complex effluents in the Athabasca River, Alberta, Canada ».
English: One result of these eﬀorts is an amendment to the Law on Local Elections passed in 2004, which stipulates that a 30 per cent quota of women is required in both the upper and lower halves of all candidate lists.
French: Rapprochant le pays de l’exécution de ses engagements internationaux, la Mission a contribué à établir le premier refuge géré par une ONG dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, répondant ainsi aux besoins immédiats des victimes de la traite, en particulier des mineurs.
English: After seven years of primary schooling, pupils are admitted to secondary education.
French: Après sept ans d'enseignement primaire, les élèves entrent dans le cycle secondaire.
English: The ultimate results of this research include reduced incidence of skin cancer and fewer environmental impacts that would reduce fishery and agricultural productivity.
French: À la longue, cette recherche permettra de réduire la fréquence des cancers de la peau et d'atténuer des incidences environnementales qui auraient risqué de réduire la productivité des pêches et le rendement agricole.
English: • Participate actively in ongoing metals-specific initiatives in other fora;
French: • Définir qui sont les groupes d’utilisateurs et quels sont leurs besoins.
English: This combination of circus performance, music and dance in a modern artistic performance has opened up new perspectives for the circus.
French: Malgré une renaissance dans les années cinquante, le cirque s'est trouvé concurrencé par le cinéma, la télévision, les parcs d'attractions et d'autres formes de divertissement, ce qui a entraîné une désaffection du public.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Estonia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport que l'Estonie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 4.—(1) A technical solution shall be considered new if it does not form part of the state of the art.
French: — 1) Une solution technique est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Reports on Suicide New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Rapports sur le suicide Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The book appeared in French as La Grande Aventure de la langue française (Québec Amérique, 2007) and in Japanese as France-go-no-hanashi (フランス語のはなし—もうひとつの国際共通語 (単行本) (Taishukan, 2008).
French: La Grande Aventure de la langue française est également paru sous le titre The Story of French (Knopf Canada, St. Martin's Press, et Robson Anova) et en japonais sous le titre France-go-no-hanashi (フランス語のはなし—もうひとつの国際共通語 ) (Taishukan, 2008).
English: The new mandate and terms of reference of the ToS proposed by the parent bodies were discussed in detail.
French: Les nouveaux mandats de l’équipe de spécialistes proposés par les organismes principaux ont été discutés en détail.
English: The Advisory Committee considers that the Unit could cover the functions proposed for the Best Practices Officer (P-4) in the Office of the Executive Representative (see para.  13 above) and, to avoid duplication, recommends against approval of the P-4 position in the Office of the Executive Representative.
French: Le Comité consultatif estime que ce groupe pourrait se charger des fonctions qu'il est proposé de confier au spécialiste des pratiques optimales (P-4) au Bureau du Représentant exécutif (voir par. 13 ci-dessus) et, pour éviter les doubles emplois, recommande que la création du poste P-4 au Bureau du Représentant exécutif ne soit pas approuvée.
English: Part 2 Complete this part only if you completed Part 2 of Form T1079.
French: Partie 2 Remplissez cette partie seulement si vous avez rempli la partie 2 du formulaire T1079.
English: Fourth, contributions may still be insufficient to cover the length of leave required.
French: Quatrièmement, les cotisations pourraient n’être toujours pas suffisantes pour couvrir la durée du congé nécessaire.
English: Excellent buffet breakfast and pleasant staff.
French: Location was a little far from the Verona city center, but this hotel was nice. The look on the outside will fool you, because the inside is very nice.
English: Those who are motivated to continuous improvement understand the purpose of awards.
French: Ceux qui ne cherchent pas à s'améliorer constamment ne semblent pas comprendre ni respecter le but de la reconnaissance.»
English: None   Decision (s):
French: Aucun   Décision (s) :
English: Short term, intravascular catheters X-ray detectable, nonabsorbable internal sponges Rule 1 then introduces the corollary that if the device is intended to diagnose, monitor, control or correct a defect of the CENTRAL CARDIOVASCULAR SYSTEM, the central nervous system or of a fetus in utero, it is a Class IV device.
French: Cathéters intravasculaires à court terme Compresses internes non absorbables détectables aux rayons X La règle 1 introduit alors le corollaire selon lequel l'instrument qui est destiné à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du SYSTÈME CARDIO-VASCULAIRE CENTRAL, du SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ou d'un foetus in utero, est placé dans la classe IV.
English: By 2007, young people who have left school should be offered a job or additional training within 6 months, or within 100 days by 2010.
French: D'ici 2007, les jeunes qui quittent l'école doivent se voir offrir un emploi ou une formation supplémentaire dans les 6 mois, voire dans les 100 jours d'ici 2010.
English: online and add you as their representative.
French: en ligne pour vous ajouter à titre de représentant.
English: • Table 1 - The Sliding Scale for Payments OTTAWA, June 18, 2003 - Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture today announced a national program to provide temporary assistance to help the Canadian cattle and beef industry continue to operate while borders are closed.
French: • Tableau 1 - Paiements calculés selon l'échelle progressive OTTAWA, le 18 juin 2003 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont annoncé aujourd'hui un programme national d'aide temporaire afin que l'industrie bovine du Canada poursuive ses activités alors que les frontières sont fermées.
English: To help make this a milestone event, Forum delegates are encouraged to think "outside the box", taking on transdisciplinary approaches and bridging methodological gaps.
French: Afin que ce forum soit un événement marquant, les participants sont encouragés à sortir des sentiers battus, tout en adoptant des démarches transdisciplinaires et en cherchant des solutions aux problèmes d’ordre méthodologique.
English: The NIHB Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered Indian, recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Le programme des SSNA fournit aux membres des Premières nations, ainsi qu'aux Inuits et aux Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
French: Afin de s'assurer que les données transmises en vertu du présent article sont utilisées exclusivement à des fins statistiques, le format, les mesures de sécurité et de confidentialité et la procédure de transmission des données sur les unités individuelles à la Commission (Eurostat) et de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux autorités nationales appropriées sont arrêtés selon la procédure
English: Discussions concerning The GNOME Desktop Environment for FreeBSD systems.
French: C'est le forum pour les discussions techniques concernant la nouvelle implémentation du code du coupe-feu IP sous FreeBSD.
English: RCMP and Notifying Next of Kin One of the duties of a police officer is to notify the next of kin of the death of a loved one.
French: La GRC et informer le plus proche parent L’une des fonctions du policier est d’informer le plus proche parent qu’un membre de sa famille est décédé.
English: A delicate balance The Committee reviewed a complaint about CSIS from a person whose status in Canada was undetermined.
French: Un équilibre délicat Le Comité a examiné une plainte portée à l'égard du Service par une personne dont le statut au Canada était indéterminé.
English: How is my mortgage paid off?
French: De quelle fa�on s'effectuera le remboursement de notre hypoth�que?
English: Sites on Salt Spring Island, near Nanaimo, in the Duncan area, and around Victoria were investigated.
French: Enfin, comme la mousse est petite et pousse habituellement en petites colonies très localisées, parfois cachées dans la litière et parmi d'autres mousses, elle a pu passer inaperçue durant nos relevés.
English: It was noted that funding for the activities at Headquarters would increase despite a constant level of staffing and that there might therefore not be a clear need for the increase in resources.
French: Il a été noté que les fonds alloués pour les activités menées au Siège devaient augmenter en dépit du fait que les effectifs resteraient inchangés, en volume, et que, par conséquent, la nécessité d'un accroissement des ressources n'était peut-être pas clairement démontrée.
English: After takeoff, if you cannot out-climb the leading aircraft's flight path, turn off the extended centreline as soon as possible.
French: Après le décollage, si vous ne pouvez passer pardessus la trajectoire de vol de l'avion de tête, virez à l'écart du prolongement d'axe de piste le plus tôt possible.
English: These clarifications have been used by the federal government in the assessment and interpretation of compliance with the Act.
French: Établissement de soins de santé privé qui est reconnu comme un organisme sans but lucratif en vertu des lois du gouvernement fédéral, ou du gouvernement provincial ou territorial où se situe l'établissement.
English: Audience 1 York Street London, United Kingdom W1U 6PA Tel: +44 (0) 20 7486 7007 Fax: +44 (0) 20 7486 2002 E-mail: info@audience.uk.com Website: www.audience.uk.com
French: Audience 1 York Street Londres, Royaume-Uni W1U 6PA Tél : +44 (0) 20 7486 7007 Téléc : +44 (0) 20 7486 2002 Courriel : info@audience.uk.com Site Web : www.audience.uk.com
English: Countries that experience outbreaks may suffer heavy losses.
French: Choléra : infection intestinale aiguë due à une bactérie, Vibrio cholerae.
English: This was followed one week later by a further 0.5% reduction, bringing the rate to 3.0%.
French: Cette mesure a été suivie une semaine plus tard par une nouvelle baisse de 0,5 %, portant le taux à 3,0 %.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 786 Annex IX, part 2, paragraph 7, introductory part 7. Where an originator credit institution uses Part 4, paragraphs 6 to 35 for the calculation of risk-weighted exposure amounts, it shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches that are unrated or rated below investment grade.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 798 Annexe IX, partie 4, paragraphe 42, point d) d) lorsqu’il élabore sa méthode de notation interne, l’établissement de crédit tient compte de toutes les méthodes de notation utilisées et rendues publiques par des OEEC éligibles pour la notation de titres adossés à des créances du même type que les créances titrisées.
English: For older people in rural areas or in areas without access to public transportation, an end to driving may necessitate moving, with the consequent disruption of the person’s sense of community.
French: Enfin, la question qui suit a permi dobtenir une approximation du degré dexposition au risque inhérent à la conduite : « À quelle fréquence le répondant conduit-il? »
English: • The Prairie Storm Prediction Centre in Winnipeg, Manitoba, developed and implemented Project Phoenix - a training system that simulates a weather centre, in order to help prepare forecasters for the future.
French: • Le Centre de prÃ©vision des tempÃªtes des Prairies Ã Winnipeg (Manitoba) a conÃ§u et mis en Å"uvre le Projet Phoenix, un systÃ¨me qui simule les activitÃ©s d'un centre mÃ©tÃ©orologique, et dont le but est d'aider Ã prÃ©parer les prÃ©visionnistes de demain.
English: Most of the projects are related to those activities indicated in the document on supplementary activities (FCCC/SBI/2001/17/Add.2) which was noted by the COP at its seventh session (decision 38/CP.7).
French: La plupart de ces projets concernent les activités mentionnées dans le document sur les activités complémentaires (FCCC/SBI/2001/17/Add.2), dont la Conférence des Parties a pris note à sa septième session (décision 38/CP.7).
English: As part of the preparations for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Yokohama, Japan, in December 2001, Morocco had hosted a forum of African Arab countries in order to facilitate the contribution of experts from the region to the outcome of the Congress.
French: Dans le cadre des préparatifs du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama (Japon) en décembre 2001, le Maroc a accueilli le forum des pays arabes d'Afrique en vue d'encourager les experts de la région à apporter leur contribution aux travaux du Congrès.
English: Tariff Notice 52, 52A and 52B - Co-location service 2008-05-12 - Commission Letter File #: 8740-S22-TN0037/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 52, 52A et 52B - service de co-implantation et colocation 2008-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-TN0037/02 Description:
English: There is nevertheless no doubt that belugas of the St.Lawrence are more exposed to pollutants than any other beluga population in Canada.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que les bélugas du Saint-Laurent sont davantage exposés que les autres populations de bélugas du pays aux risques posés par les polluants.
English: Taking obvious resolution to abide member states of the United Nations to refrain from acknowledging the facts imposed by Israeli occupation on the occupied Palestinian territory caused by the wall, and to ban providing any support that may help the occupying Power to continue building the wall.
French: • Adopter une résolution visant clairement à obliger les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'abstenir de reconnaître les faits imposés par l'occupant israélien sur le territoire palestinien occupé à la suite de la construction du mur et à interdire toute aide susceptible d'aider la Puissance occupante à poursuivre la construction du mur;
English: D Safe G should offer courses in ergonomics, construction safety, establishment/management of the General Safety Program, and refresher training.
French: La disponibilité des données d’accidents et de blessures sera alors de nature continuelle qui, avec les habiletés nationales et locales d’analyser les données, fourniront la base d’une approche plus proactive envers la prévention des accidents.
English: · the Executive Director, Research, who is responsible for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; 
French: · le directeur exécutif, Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal;
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §33
French: Arrêt du 22.4.1997 - Affaire C-66/95, Sutton, n° 32 Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 51
English: We must also identify potential conflicts at an earlier stage.
French: Il nous faut aussi repérer à un stade plus précoce les conflits potentiels.
English: 15.30-16.00 Coffee break
French: 15 h 30 − 16 heures Pause-café
English: Pursuant to a judgment of March 28th 1995, the Court recalled that the choice of the most cost-effective tender leaves it up to the public authorities to decide on the choice of contract award criteria they intend to retain, but this choice cannot focus on criteria aiming at identifying the most cost-effective tender:« It follows that security of supply is one of the criteria which may be taken into account under article 25 of the Directive in order to determine the most cost-effective tender for a contract for the supply, to the authorities concerned, of a product such as that in question in the main action.
French: Par un arrêt du 28 mars 1995, la Cour a rappelé que le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse laisse aux pouvoirs adjudicateurs le choix des critères d’attribution du marché qu’ils entendent retenir, ce choix ne pouvant toutefois porter que sur des critères visant à identifier l’offre économiquement la plus avantageuse : « il s’ensuit que la sécurité d’approvisionnement peut faire partie des critères à prendre en compte au titre de l’article 25 de la directive pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse dans le cadre d’un marché visant à fournir aux autorités concernées un produit tel que celui en cause dans le litige au principal. Il faudra toutefois que, dans un tel cas, la sécurité d’approvisionnement soit clairement indiquée comme critère pour l’attribution des marchés, conformément à l’article 25, al.
English: It is always useful to have a scapegoat.
French: Un bouc émissaire est toujours bien utile.
English: The stars are traditionally a symbol of achievement and hope.
French: Les étoiles sont des symboles traditionnels de réussite et d’espoir.
English: From Saturday the 25th of October to Sunday the 26th of October, the Debian Project will participate with a booth at the Technical Dutch Open Source Event (T-DOSE) in Eindhoven, Netherlands.
French: Du samedi 25 au dimanche 26 octobre, le projet Debian participera au Technical Dutch Open Source Event (T-DOSE) à Eindhoven aux Pays-Bas, où il tiendra un stand.
English: How do I install my sauna when it arrives?
French: Comment puis-je installer mon sauna quand il arrive?