ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WD also indicates in Leadership of HR that it manages the engine room's human resources which includes identifying HR needs, establishing goals, assigning, scheduling and monitoring work, evaluating performance, undertaking disciplinary action, maintaining motivation and morale, providing on-the-job training and technical assistance as well as advising on career and professional development.
French: Il est également mentionné à la rubrique Leadership des RH que le titulaire gère les ressources humaines de la salle des machines et qu'il doit ainsi, notamment, cerner les besoins en matière de RH, établir des objectifs, distribuer et contrôler le travail, établir un calendrier de travail, évaluer le rendement, prendre des mesures disciplinaires, susciter la motivation et préserver le moral du personnel, dispenser de la formation en cours d'emploi et de l'aide technique ainsi que donner des conseils en matière de perfectionnement professionnel.
English: In addition, the EIF acquired stakes worth 65 million in five multi-country venture capital funds encompassing all the Central and Eastern European Accession Countries: the Baltic Investment Fund, the Baltic SME Fund, the Baring Central Europe Fund, the Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund and the Innova/3 L.P. The EIF is now playing an increasing role in the emergence of development capital companies in the region.
French: De plus, le FEI a acquis des participations dans cinq fonds de capital-risque, à caractère multi-pays, qui couvrent tous les pays candidats d’Europe centrale pour un montant de 65 millions : le Baltic Investment Fund, le Baltic SME Fund, le Baring Central Europe Fund et le Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund et le Innova/3 L.P. Le FEI joue dès maintenant un rôle croissant dans l’émergence de sociétés de capital-développement actives dans la région.
English: The evidence does not lead me to believe that the changes made to the marking of Mr. Girard’s written examination constitute an irregularity.
French: Je ne peux déduire de la preuve que les modifications apportées à la note de l'examen écrit de M. Girard constituent une irrégularité.
English: That year, seniors donated an average of $328 to charity, compared with figures of $313 among those aged 55-64 and less than $300 among age groups under age 55.
French: Cette année-là, les aînés ont donné en moyenne 328 $ à des organismes de charité, comparativement à 313 $ dans le cas des personnes de 55 à 64 ans et à moins de 300 $ pour les groupes d'âge de moins de 55 ans.
English: You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon.
French: Vous parlez d'unir l'Europe, mais je vous affirme que c'est la démocratie qui devrait nous unir, et que c'est Lisbonne qui nous divise.
English: The LES Handbook is up-todate and is posted on the Mission’s I drive in three languages.
French: Le manuel des ERP est à jour et est affiché sur le lecteur I de la mission, en trois langues.
English: In addition to these meetings, the APA solicited written responses on the issue of compulsory pilotage areas from the four Atlantic Provinces, shipping interests and port authorities.
French: En plus de ces réunions, l'APA a sollicité des mémoires par écrit sur la question des zones de pilotage obligatoire auprès des quatre provinces de l'Atlantique, des intérêts maritimes et des administrations portuaires.
English: For discrimination on grounds of religion or beliefs, the difference between the young and the old is slightly reduced, but young people are still up to twice as likely to suffer from discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, la différence entre les jeunes et les vieux se réduit légèrement, même si les jeunes sont toujours deux fois plus nombreux à souffrir de discrimination.
English: He was fined $30,000 and given 30 months to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 30 000 $ et dispose de 30 mois pour l'acquitter.
English: The first international satellite system, Intelsat, was put in place in 1965.
French: Le premier système international de communication par satellite - Intelsat - a vu le jour en 1965.
English: Concluding Comments The findings summarized above are subject to two important caveats.
French: Mot de la fin Les observations résumées dans ce qui précède s'accompagnent de deux réserves importantes.
English: The national ID card proposal may be the most significant privacy issue being debated in Canadian society today.
French: Le projet de carte d’identité nationale pourrait s’avérer être la question de l’heure en matière de vie privée dans la société canadienne actuelle.
English: RTD priorities: work methods: telework and networked cooperative working; mobile working; simulation- and virtual-reality-based methods, for both individual and collaborative working; entrepreneurship and portfolio working; organisation: integrating new or re-engineered work methods and structures in all sectors, including administrations, taking into account existing practices; agile, extended, virtual enterprises and networks of individuals; management and integration of workflow; organisational methodologies, including benchmarking and scenario planning; transformation methods and change and risk management; socio-economic issues (including the necessary statistical methods and tools): analysis of change; human resources and training; human factors, usability and ergonomics and safety in the workplace; implications for and coherence with the legal and regulatory framework; the work will be complemented by take-up actions including validations and assessments, together with first-user actions and other best-practice initiatives. • Management systems for suppliers and consumers.
French: Priorités de RDT : méthodes de travail: télétravail et travail coopératif en réseau; travail mobile; méthodes fondées sur la simulation et sur la réalité virtuelle, aussi bien pour le travail individuel que pour le travail en équipe; entreprenariat et travail réparti entre plusieurs activités; organisation: intégration de méthodes de travail et de structures nouvelles ou réorganisées dans tous les secteurs, notamment les administrations, en tenant compte des pratiques existantes; entreprises virtuelles et réseaux étendus et dynamiques de travailleurs isolés; gestion et intégration du flux de travail; méthodes organisationnelles, notamment l'étalonnage des performances et la planification par scénarios; méthodes de transformation et gestion du changement et des risques; questions socio-économiques (y compris les méthodes et outils statistiques indispensables): analyse du changement; ressources humaines et formation, facteurs humains, facilité d'utilisation, ergonomie et sécurité sur le lieu de travail; conséquences pour le cadre juridique et réglementaire et cohérence avec celui-ci; les travaux seront complétés par des actions en faveur de l'adoption de tous ces éléments, qui comprendront des validations et des évaluations, ainsi que des actions concernant les utilisateurs novices et d'autres initiatives en matière de meilleures pratiques.
English: Once all but the successful candidate had been eliminated from the competition, the selection board decided to conduct a "paper board", rather than using more elaborate tools such as interviews and reference checks to assess the remaining qualifications, since there was only one candidate to assess and the members of the selection board were very familiar with her qualifications.
French: Lorsque tous les candidats et toutes les candidates, sauf la candidate reçue, ont été éliminés du concours, le jury de sélection a décidé de procéder à une « présélection sur titres » plutôt que d'utiliser des outils plus perfectionnés, comme des entrevues et des vérifications des références, pour évaluer les qualités restantes, étant donné qu'il n'y avait qu'une seule candidate à évaluer et que les membres du jury de sélection connaissaient très bien ses qualités.
English: The function of the child protection network in the community
French: Réseau de protection de l'enfant dans la communauté
English: I like to imagine them partying with all my imaginary friends ('a close friend confided...') in some bright and shiny alternative universe.
French: Je m'amuse à les imaginer faisant la fête avec tous mes amis imaginaires (« un ami proche nous a confié que... ») dans un univers parallèle rempli de paillettes.
English: According to various reports, South Africa loses 7-12% of their diamonds to criminal elements; Russia loses almost 30%.
French: Selon divers rapports, l'Afrique du Sud perd de 7 à 12 % de la valeur de sa production au profit d'éléments criminels tandis que la Russie estime ses pertes à près de 30 %.
English: Reports of wars and violent conflicts are headline news in most of our media.
French: Les guerres et les conflits violents sont à la une de la plupart de nos médias.
English: This program also assesses visitors' general satisfaction with their visit experience as reported in the section on Visitor Services.
French: Ce programme évalue également la satisfaction générale des visiteurs en ce qui a trait à leur expérience, comme on peut le lire dans la section « Services aux visiteurs ».
English: A major culling process has been undertaken under a spousal contract.
French: Dans le cadre d’un contrat accordé à un conjoint, on a entrepris de trier systématiquement les dossiers.
English: I don't think we sleep right, we get the right amount of sleep. Because every morning you wake up and you know you're downstream, you know.
French: Je n'aime pas dire ça, mais lorsque j'ai vu les gens sur le dessus du barrage à essayer de colmater la brèche perméable du barrage avec de la boue, ça m'a inquiété.
English: A children's act, on children's rights, which will incorporate adoption law, both local and international, is now being prepared.
French: Un projet de loi sur les droits des enfants, qui comprendra une loi sur l' adoption, tant locale qu' internationale, est en cours de préparation.
English: The water from the oil/water separator will be treated using cartridge-style water polishers and tested prior to discharge to ensure compliance with the discharge criteria of 15 mg/L or less.
French: L’eau provenant du séparateur huile-eau sera traitée à l’aide de filtres à polissage à cartouche et analysée avant d’être rejetée; on s’assurera ainsi que cette eau respecte les critères de rejet de 15 mg/l ou moins.
English: Catherine Vautrin, Plan hiver 2005-2006: dispositif national d'accueil, d'hébergement et d'insertion, 2 November 2005.
French: Plan hiver 2005-2006 : dispositif national d'accueil, d'hébergement et d'insertion présenté par Catherine VAUTRIN, 2 novembre 2005.
English: A/61/501 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 9 October 2006 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/501 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Communications with Canadians The Agency had 324 contacts with news media in 2002 on air matters, compared with 271 in 2001.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office a eu 324 contacts avec les médias en 2002 sur des questions relatives au transport aérien, par rapport aux 271 de 2001.
English: The third chapter indicates the operational steps to be implemented and the potential actors who could be involved in any cooperative approach to peacekeeping among the Euro-Mediterranean countries.
French: Le troisième examine les étapes opérationnelles nécessaires et les acteurs potentiels qui pourraient être impliqués dans toute tentative de coopération de maintien de la paix entre les pays euro-méditerranéens.
English: The requirements for mini-valuations in the United Kingdom are found in ss.
French: L’obligation d’effectuer des « mini-évaluations » au Royaume-Uni est stipulée dans les articles 224 et 225 de la Pensions Act, 2004 (R.-U.
English: The report discusses in depth the causes and effects of bullying and sexual harassment in the workplace and the circumstances that lead to it.
French: Le rapport examine en détail les causes et les effets des brimades et du harcèlement sexuel au travail, ainsi que les circonstances sous-jacentes.
English: If this national is still attached to the ideals symbolised in its flag, it must not use the weapons of tyrants to resist an attack by the forces of tyranny".
French: Si cette nation reste attachée aux idéaux symbolisés par son drapeau, elle ne doit pas utiliser les armes des tyrans pour résister à un assaut des forces de la tyrannie.
English: Paragraph (3) is modeled after TLT Article 15.
French: L’ alinéa 3) s’ inspire de l’ article 15 du TLT.
English: This support should be directed towards encouraging research in Canada on the health impacts of income inequality, as well as research on the effectiveness of program and policy interventions designed to address the negative health impacts of income inequality.
French: Ce soutien devrait être orienté vers l’encouragement de la recherche au Canada sur les impacts de l’inégalité du revenu sur la santé, ainsi que la recherche sur l’efficacité des programmes et des interventions politiques conçus pour aborder les impacts néfastes de l’inégalité du revenu sur la santé.
English: The Constitution also recognizes "the enjoyment of the highest attainable standard of health" as a fundamental human right.
French: La Constitution reconnaît également « la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre » comme un droit fondamental de tout être humain.
English: Community Tools: you can post messages on our game forums, exchange ideas with other players and fans and make new game playing friends.
French: Outils communautaires : postez des messages sur nos forums, discutez avec d'autres joueurs et rencontrez de nouveaux partenaires de jeu !
English: But not anticipate events, we hope to Thursday and not lose the ability to surprise.
French: Mais pas anticiper les événements, nous espérons au jeudi et de ne pas perdre la capacité à surprendre.
English: For that reason, it was said to be undesirable to craft the rules on the basis of the time when a message became intelligible or usable by the addressee.
French: C'est pourquoi il n'était pas souhaitable, pour établir ces règles, de se fonder sur le moment où un message devient intelligible ou utilisable par le destinataire.
English: Cecil says the wheelie has proved a lifesaver.
French: Pour Cecil, le cabré a été fondamental.
English: Three country operations, in Afghanistan, Nigeria and Bolivia, were audited and found generally to be operating well, with improvements on planning and project management suggested for the operations in Afghanistan and Bolivia.
French: Le BSCI a procédé à un audit portant sur trois projets réalisés par l'Office en Afghanistan, au Nigéria et en Bolivie; il a constaté que ces projets étaient d'une manière générale convenablement exécutés, mais a cependant suggéré un certain nombre d'améliorations de la planification et de la gestion des projets en cours en Afghanistan et en Bolivie.
English: For more information on Campus Canada, please visit the Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Campus Canada, visitez le site Web.
English: Complex challenges will have to be addressed in the follow-up to the recommendations in the report, among them the fact that the recommendations are directed towards State and non-State actors alike.
French: Nous devrons relever des défis complexes pour assurer le suivi des recommandations du rapport, l'un de ces défis tenant au fait que les recommandations concernent de la même façon les acteurs étatiques et non étatiques.
English: In the past year, PSCAC (including its Steering Committee and working groups) has enabled the PSC to benefit from the input of both departments/ agencies and bargaining agents related to ongoing and emerging human resources challenges, including:
French: Au cours de la dernière année, grâce au CCCFP (y compris son comité de direction et ses groupes de travail), la CFP a pu profiter à la fois de la contribution des ministères/organismes et de celle des agents négociateurs pour examiner certains éléments, anciens et nouveaux, en matière de ressources humaines, notamment :
English: • O Zone 2010 Arts and Culture plan Look of the Games Main Street Shopping Program 2010 Information and Volunteer Centre Youth Awareness Program
French: • O Zone Plan artistique et culturel de 2010 Identité visuelle des Jeux Main Street Shopping Program Centre d’information et de bénévolat de 2010 Youth Awareness Program
English: The two regions, Canada West and Canada East, took part in the Confederation debate of the 1860's and, when the Dominion of Canada was created in 1867, became the separate provinces of Ontario and Quebec.
French: Les deux régions, Canada-Est et Canada-Ouest, participèrent au débat des années 1860 sur la Confédération et, lors de la création du Dominion du Canada en 1867, elles sont devenues deux provinces distinctes : l'Ontario et le Québec.
English: ICD-9 = International Classification of Diseases, 9th Revision, World Health Organization, Geneva.
French: CIM-9 = Classification internationale des maladies, 9e révision, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: Exporter knowledge was expanded through the production of eight market studies.
French: Les exportateurs ont pu élargir leurs connaissances grâce à la production de huit études de marché.
English: An ex-employee has by law a confidentiality and loyalty obligation to this former employer.
French: Un ex-employé a légalement une obligation de confidentialité et de fidélité.
English: If the market price rises above that figure, the fair trade price will increase so that it remains five cents per pound higher.
French: Si le prix du marché dépasse ce chiffre, le tarif relatif au commerce équitable augmentera afin de rester plus élevé de 5 cents/livre.
English: • EU‑Russia relations
French: • L’UE et la Russie: voisins, acteurs mondiaux, partenaires stratégiques
English: • To identify areas where roads, the railway and related transportation development has caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat; to restore these habitats where feasible Key Actions
French: • Identifier les zones où les routes, le chemin de fer et le développement de transports connexes ont entraîné la perte d'habitats terrestres, riverains et aquatiques, et rétablir ces habitats si possible.
English: For more information or to interview Nadine Saad, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Nadine Saad, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Switzerland, UK, Netherlands, Kenya, Guatemala, Thailand, Finland, Morocco, Canada, Norway.
French: Suisse, Royaume-Uni, Pays-Bas, Kenya, Guatemala, Thaïlande, Finlande, Maroc, Canada, Norvège.
English: General: Safety Deposit Box, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Bar, Express Check-In/Check-Out, Restaurant, Luggage Storage, Parking, Newspapers, Airconditioning, Rooms/Facilities for Disabled Guests.
French: Général: coffre-fort, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bar, enregistrement / règlement express, restaurant, bagagerie, parking, journaux, climatisation, équipements / chambres pour mobilité réduite.
English: What these resolutions are about is ensuring that he and his colleagues from the MDC have renewed motivation to continue their work.
French: Ces résolutions servent à garantir que lui et ses collègues du MDC y puisent une motivation renouvelée à poursuivre leur travail.
English: Two scale models were constructed of an in-pit TMF and a volume of the surrounding host rock.
French: Deux modèles d'échelle ont été construits pour l'IGR dans une fosse et pour un certain volume de la roche hôte environnante.
English: In the vast majority of cases, the information requirements set out in this Handbook will be sufficient to commence the service standards.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements exigés dans le présent Guide seront suffisants et le délai prévu dans la norme de service connexe commencera à courir.
English: Do not sand an area on the tube bigger than the patch.
French: Lorsque vous sablez le flotteur, évitez de couvrir une région plus grande que la rustine.
English: However, as has been said, since the programme has been suspended, no new permits are being issued.
French: Toutefois, ainsi qu'on l'a indiqué, le programme étant suspendu, on ne délivre plus de permis de travail.
English: • To measure of progress and impact of DLI
French: • mesurer les progrès et l'incidence de l'IDD
English: Establish wilderness area declaration for Zone I and II areas of KNP&R.
French: Transformer en réserve intégrale les secteurs de zone I et de zone II du parc et de la réserve de parc.
English: Francis believes that the seeds he planted and continues to nurture will result in an increase in demand for their product over the next 2-3 years.
French: M. Francis est persuadé que les semences qu'il a plantées et dont il continue de prendre soin entraîneront une augmentation de la demande pour ses produits dans les deux ou trois prochaines années.
English: The first track, Paris (Energy of Life), it is energy for the day.
French: J'ai toujours apprécié la pop suédoise et danoise.
English: 25 November 2004 RED BAY POINTS THE WAY FOR TOURISTS Red Bay, Newfoundland and Labrador
French: 25 novembre 2004 RED BAY MONTRE LA ROUTE AUX TOURISTES Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It will be delivered monthly with the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: La POE sera versée mensuellement avec la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Amendment No 12 goes a long way in its efforts to combat racism and xenophobia.
French: L'amendement 12 va loin dans ses efforts pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Include providing food as part of local response strategies.
French: • Incluent la fourniture d'aliments dans les stratégies locales de lutte contre le VIH sida;
English: It has now transpired that Indonesia, Vietnam and possibly China, have probably waited many months before informing the OIE.
French: On sait aujourd’hui que l’Indonésie, le Viêt Nam et, peut-être, la Chine, ont sans doute attendu de nombreux mois avant d’informer l’OIE.
English: Outstanding: $468,366,931 Note: 10 year maturity extension to CSB Series S49 until November 1, 2016
French: Encours : 4 862 960 $ Émission de 1999, échéant le 1er novembre 2009
English: English Canada hated Bourassa as much as the German Kaiser.
French: Le Canada anglais déteste autant Bourassa que le Kaiser.
English: 2000-755 December 15, 2000 Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; etc., Quebec Approved — Deletion of the condition of licence relieving the licensee from the requirement to distribute CJBR-TV Rimouski and CFTF-TV-4 Forestville.
French: 2000-755 Le 15 décembre 2000 Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; etc. (Québec) Approuvé — Suppression de la condition de licence visant à être relevée de l'obligation de distribuer CJBR-TV Rimouski et CFTF-TV-4 Forestville.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Registry of Applied Titles Enquiries Definitions Part 1 Titles of Federal Insitutions Part 2 Other Registered Applied Titles Alternate Format(s) InstructionsRTF (585 Kb) Printable Version Registry of Applied Titles Previous Table of Contents
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Registre des titres d'usage Demandes de renseignements Définitions Partie 1 Titres des institutions fédérales Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Format(s) de rechange InstructionsRTF (439 Ko) Version imprimable Registre des titres d'usage Précédent Table des matières