ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know from individual phone calls that they have come into the hands of employers in all developed European countries, USA, Australia and Asia.
French: Vous trouverez les listes de sujets informés dans la rubrique Reconnaissance des certificats .
English: But currently the president of the Commission is remote and inadequately accountable to his ultimate constituents.
French: Mais le président de la Commission est distant et n'est que très indirectement responsable devant les citoyens européens.
English: In the left-hand menu, click on Options and Rewards Program, and then on Authorized payment.
French: Dans le menu de gauche, cliquer sur Options et programme de récompenses puis sur Paiement autorisé.
English: appointed to operational posts during the year.
French: Nous avons commencé à récolter les fruits de ces changements.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1818th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: As shown in Annex I, the accomplishments under these Main Programs were substantial, and their implementation was remarkably good.
French: Comme on peut le voir dans l’annexe I, les réalisations accomplies au titre de ces programmes principaux ont été importantes, et d’un niveau excellent.
English: January 19, 2010 | Canada’s National Arts Centre extends condolences to her family and friends.
French: 19 janvier 2010 | Le Centre national des Arts du Canada tient à exprimer ses vives condoléances à ses parents et amis.
English: 1 These estimates represent the number of individuals registered for Ontario health coverage with valid and active health numbers as of March 31, 2006. 2 Excludes the three Provincial Psychiatric Hospitals. 3 Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed.
French: 1 Ces estimations représentent le nombre de personnes qui sont enregistrées au régime d'assurance-maladie de l'Ontario et détiennent des numéros de santé valides et actifs en date du 31 mars 2006. 2 Exclut les trois hôpitaux psychiatriques provinciaux. 3 Les établissements en Ontario tendent à être mixtes (soins actifs et de longue durée et soins de longue durée et de réadaptation) et seule une minorité d'établissements sont du genre patient unique.
English: They will no doubt be presented mainly as recommendations for small-print changes in the warnings on drug labels and in the instructions for the drug's use.
French: Elles seront certainement présentées comme des recommandations pour la modification des avertissements en petit caractère portés sur les étiquettes et les notices d'utilisation.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the House for this debate and Members for their comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement pour ce débat et les députés pour leurs commentaires.
English: The application of the death penalty is in complete contravention of human rights.
French: L'application de la peine de mort est une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The answer is yes, but it is most definitely a work in progress.
French: La réponse est oui, mais il ne fait aucun doute qu'il reste encore des progrès à accomplir.
English: The consultations relating to; and actions taken to establish the proposed financial intelligence unit.
French: • Les consultations menées et les mesures prises en vue de créer le service de renseignements financiers envisagé.
English: • a common coordination and operational cooperation mechanism;
French: • un mécanisme commun et opérationnel de concertation et de coopération;
English: This is in addition to an eighth case, against Dragomir Milošević, which is awaiting final judgement.
French: Vient s'y ajouter une huitième affaire, celle de Dragomir Milošević, qui a été mise en délibéré.
English: The snowpack was relatively small, which limits wider application of these results to the region.
French: La couverture de neige était relativement peu importante; ce facteur limite une plus grande application des résultats à la région globale.
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers, détails, une vérification 2004-2005
English: There is still much to be done, says Kevin De Cock.
French: Selon Kevin De Cock, beaucoup reste à faire.
English: Under section 25, federal institutions that communicate with the public and provide services in both official languages must ensure that third parties, such as concessionaires providing services on their behalf, provide these services in both official languages.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES Il est important de noter que les obligations des bureaux qui ont été spécialement identifiés dans la Loi n’ont pas besoin d’être précisées davantage dans un règlement.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Helene Letourneau Communications Officer, NRC-SIMS Tel: (613) 991-5419 E-mail : helene.letourneau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Agent de relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : pierre.naud@nrc-cnrc.gc.ca Helene Letourneau Agente des communications, ISSM-CNRC Tél. : (613) 991-5419 Courriel : helene.letourneau@nrc-cnrc.gc.ca
English: UNFPA will comply with the guidelines that emerge through the deliberations.
French: Le FNUAP se conformera aux directives qui seront établies à l'issue de ces délibérations.
English: -14(iii) the risk/benefit assessment for that condition of use (eg. an antiemetic in pregnant women vs chemotherapy patients).
French: Lorsqu'elles sont soumises en tant que corpus de données cliniques, les données à l'appui des indications thérapeutiques peuvent inclure des études distinctes pour les sous-ensembles de la population de patients se rattachant au groupe d'âge (p. ex. enfants, patients gériatriques).
English: As concerns the State emblems, official hallmarks and emblems of international organizations communicated to the International Bureau according to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a CD-ROM using the GTI/TM software and containing those notifications has been published and distributed free-of-charge to all WIPO Member States, as well as those entities that are not member of WIPO but are members of the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les emblèmes d'État, les poinçons officiels et les emblèmes d'organisations internationales communiqués au Bureau international en vertu de l'article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, un disque compact ROM utilisant le logiciel GTI/TMI et contenant ces notifications a été publié et distribué gratuitement à tous les États membres de l'OMPI ainsi qu'aux entités qui ne sont pas membres de l'OMPI mais qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 12 May 2009 - iShares Cup 2009...
French: 12 mai 2009 - iShares Cup 2009...
English: With no exposure to the heroic achievements of First Nations, non-First Nations youth remain ignorant of the contributions of First Nations people who have shaped their world.
French: S’ils n’entendent pas parler des réalisations héroïques des Premières nations, les jeunes qui ne sont pas membres d’une Première nation demeurent ignorants des contributions des Premières nations qui ont tout de même donné forme à leur monde.
English: Replacing in kind an entire window that is too deteriorated to repair using the same sash and pane configuration and other design details.
French: Remplacer au complet à l’identique une fenêtre trop détériorée pour être réparée en utilisant la même conﬁguration de châssis et de carreaux et autres détails de conception.
English: The Commission contends that there is always prejudice when late claims are made as it then has to make a retroactive examination of the constant availability of a claimant during the period of delay.
French: La Commission soutient que les plaintes déposées en retard lui font toujours subir un préjudice parce qu'elle doit alors procéder à un examen rétroactif de la constante disponibilité du prestataire durant la période du retard.
English: Both Cumberland and Storm had extensive libraries but in 1856 Cumberland asked the Law Society if he could borrow its five volumes of John Britton’s "The Architectural Antiquities of Great Britain" (1807), which included views, elevations, plans, sections and details of English buildings.
French: Leurs bibliothèques étaient bien garnies, mais en 1856, Cumberland a demandé au Barreau de lui prêter son exemplaire en cinq volumes de The Architectural Antiquities of Great Britain (1807) de John Britton, qui comprenait des vues, des élévations, des plans, des sections et des détails de bâtiments anglais.
English: While rising oil prices were key in spurring growth in oil-producing African countries, such trends posed a threat to the growth of non-oil producing African countries.
French: Si le renchérissement du pétrole a joué un rôle déterminant dans la croissance des pays africains producteurs de pétrole, cette tendance n'en constitue pas moins une menace pour les pays africains non producteurs de pétrole.
English: Business line spending Of the CCRA's $4.6 billion actual spending for 2000-2001, $1.5 billion was directed toward funding payments for the Relief for Heating Expenses program-a one-time program that the CCRA administered on behalf of the federal government.
French: Dépenses par secteur d'activité Sur les 4,6 milliards de dollars que l'ADRC a effectivement dépensés en 2000-2001, 1,5 milliard de dollars ont été consacrés à des paiements de financement pour le programme d'allocation pour frais de chauffage, un paiement unique que l'ADRC a administré au nom du gouvernement fédéral.
English: To this end, the Bologna Process envisages three priority areas for action: the introduction of the three-cycle system of bachelor's degrees, master's degrees and doctorates, quality assurance and recognition of qualifications and periods of study.
French: À cette fin, le processus de Bologne prévoit trois domaines d'action prioritaires: l'introduction d'un système à trois cycles (licence/maîtrise/doctorat), la garantie de qualité et la reconnaissance des qualifications et des périodes d'étude.
English: The secretariat will accept proposals until 15 April, provided that it has been informed of the title and expected length of the document before 8 April.
French: Le secrétariat acceptera les propositions jusqu'au 15 avril, à condition que le titre et la longueur de celles-ci lui soient annoncés avant le 8 avril.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The First Aerial Companies
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les premières compagnies aériennes
English: The use of new technologies, word processing in particular, contributes greatly to the improvement of the quality of writing while increasing the flexibility of the operation of revision and correction.
French: L'utilisation des nouvelles technologies, du traitement de texte en particulier, contribue grandement à l'amélioration qualitative de ses écrits en accroissant notamment la flexibilité des opérations de révision et de correction de même qu'en facilitant la diffusion des textes produits.
English: With reference to my husband, eight years after his release, he's finally receiving 100% disability, with the same disability that he had when released from the military.
French: Pour revenir à mon mari, huit ans après sa libération, il touche enfin une pension d'invalidité de 100 p. 100, alors que son invalidité est la même qu'au moment où il a été libéré des forces armées.
English: Located at the mouth of Fulford Harbour, a short boat ride from the southern shores of Saltspring Island, the 16-hectare Russell Island represents the Gulf Islands in microcosm.
French: Située à l'entée de Fulford Harbour, à faible distance par bateau des rives sud de l'île Saltspring, l'île Russell, petite étendue de terre de 16 hectares, est un réel microcosme des îles du Golfe.
English: Western summer temperatures were too cool for dependable reproduction to occur in C. virginica, so small seed oysters (~2.5 cm) were imported annually and held in coastal bays to reach commercial size. Eventually the bays became polluted, so west coast governments and entrepreneurs turned to the Pacific oyster Crassostrea gigas as the basis for a thriving aquaculture industry after 1929.
French: Les températures d’été dans l’Ouest étaient trop froides pour qu’une reproduction fiable puisse se produire dans le cas de C. virginica, ainsi des petits juvéniles d’huîtres (~2,5 cm) ont été importés chaque année et maintenus dans les baies côtières pour atteindre la taille commerciale, mais ces dernières sont devenues polluées et les gouvernements de la Côte Ouest ainsi que les industriels se sont tournés vers l’huître du Pacifique Crassostrea gigas comme une base d’une aquaculture industrielle réussie après 1929.
English: Premiers also agreed that there should be a review by Federal. Provincial and Territorial Finance Ministers of federal tax policies to ensure consistency, non-discrimination, fairness and transparency.
French: Ils ont aussi reconnu que les ministres des Finances au gouvernement fédéral, dans les provinces et les territoires doivent effectuer un examen des politiques fiscales du gouvernement fédéral en vue de veiller à l'uniformité, la non-discrimination, l'équité et la transparence.
English: She received training in clinical epidemiology and clinical economics through the International Clinical Epidemiology Network.
French: Elle a suivi sa formation en épidémiologie clinique et en économie clinique par l’entremise de l’INCLEN.
English: The compromise on unpaid donations causes us a dilemma.
French: Le compromis relatif aux dons non rémunérés nous place devant un dilemme.
English: The Agency finds that the submissions received from the other parties do not raise any specific objections to CN's relocation project.
French: L'Office constate que les mémoires des autres parties ne soulèvent aucune objection spécifique quant au projet de déplacement du CN.
English: Al-Ghanim Second Secretary
French: Al-Ghanim Deuxième Secrétaire
English: "Integrating social and economic aspects is a necessary step to transform mining investment into sustainable development"2.
French: « L’intégration des aspects social et économique est une étape essentielle dans la transformation de l’investissement minier en développement durable2.
English: We have some increased competition; we have some new airlines coming forward; but we have a decline in safety and we have some frightening alliances on the horizon.
French: La concurrence s'est accrue, de nouvelles compagnies aériennes ont vu le jour, cependant, la sécurité a diminué et des alliances menaçantes se profilent à l'horizon.
English: The next item is the report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 - C40069/98-98/0903(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0122/98) de M. Buffetaut, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de convention relative à l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) et sur le projet d'action commune relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS)).
English: We also commented on the proposal to assemble a national DNA databank, made several submissions to the CRTC on Caller ID and sale of customer records to private directory publishers.
French: Et nous avons fait des commentaires sur l'idée de la création d'une base de données nationales d'empreintes génétiques et présenté plusieurs mémoires au CRTC sur la fonction d'identification de la ligne appelante et sur la vente de listes de clients à des éditeurs d'annuaires privés.
English: At the 10th plenary meeting, on 12 April, the following addressed the Assembly: Ms. Nasyrova Anara, Executive Secretary for Women, Family and Gender Policy under the Administration of the President of Kyrgyzstan; Ms. Corazon Juliano Soliman, Minister of Social Welfare of the Philippines; Mr. Abdulhamid Asseid Zentani, Secretary of the People's Committee of the Social Security Public Fund of the Libyan Arab Jamahiriya; Ms. Shirley Gbujama, Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone; Ms. Rosalyn E. Hazelle, Permanent Secretary, Ministry of Social Development Saint Kitts and Nevis; Mr. Francisco Ribeiro Teles, Chairman of Delegation of Portugal; Mr. Fadil Najim Al-Deen, Chairman of Delegation of Iraq; Mrs. Zulema Sucre, Chairman of Delegation of Panama; Mrs. Pholile Legwaila, Chairman of Delegation of Botswana; and Mr. Nsanzabaganwa Straton, Chairman of Delegation of Rwanda.
French: À sa 10e séance plénière, le 12 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions faites par Mme Nasyrova Anara, Secrétaire exécutive pour les femmes, la famille et les politiques sexospécifiques auprès du Gouvernement du Président du Kirghizistan; Mme Corazon Juliano Soliman, Ministre du bien-être social des Philippines; M. Abdulhamid Asseid Zentani, Secrétaire du Comité populaire du Fonds public pour la sécurité sociale de la Jamahiriya arabe libyenne; Mme Shirley Gbujama, Ministre du bien-être social, des affaires relatives à la parité entre les sexes et aux enfants de la Sierra Leone; Mme Rosalyn E. Hazelle, Secrétaire permanente, Ministère du développement social de Saint-Kitts-et-Nevis; M. Francisco Ribeiro Teles, chef de la délégation du Portugal; M. Fadil Najim Al-Deen, chef de la délégation de l'Iraq; Mme Zulema Sucre, chef de la délégation du Panama; Mme Pholile Legwaila, chef de la délégation du Botswana; et M. Nsanzabaganwa Straton, chef de la délégation du Rwanda.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (3.1 (h) to (i)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: We hope we can count on your continued involvement in future negotiations.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre participation soutenue dans les futures négociations.
English: In any case, there is one field in which Morocco's excellence is not difficult to note, a field whose echoes still reverberate in our ears each time we go through historical works which deal with our past. This field in one word is; heroism.
French: Le Marocain a su préserver son identité en s'attachant fermement à son unité et à sa souveraineté.
English: APPENDIX Development of the United States national security strategy since 1991 1.
French: DOCUMENT A/1824 ANNEXE L’évolution de la stratégie de sécurité national des Etats-Unis depuis 1991 1.
English: Article 42.- In the cases allowed by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the domestic legislation of the Member Countries may set limits on the rights recognized in this Chapter.
French: – Dans les cas autorisés par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, la législation interne des pays membres peut limiter les droits reconnus dans le présent chapitre.
English: These new learning systems also allow learning to be personalised to your needs in terms of both content (what you learn) and method (how and when you learn it).
French: Ces nouveaux systèmes doivent aussi permettre un apprentissage personnalisé correspondant aux besoins de chacun en ce qui concerne tant le contenu (ce qu'on apprend) que la méthode (comment et quand on l'apprend).
English: The program, also featuring interviews with members of 405 and 413 Squadron, aired the next morning, and it provided important information about the air force mission and gave an unprecedented level of exposure with regard to what it is we do here on base and our role as a cog in the machine that provides defence to Canada.
French: Les reportages qu’il a tournés, ainsi que quelques interviews des membres des 405e et 413e Escadrons, étaient présentés dans le cadre de l’émission, le lendemain matin. Une belle occasion de faire connaître la mission de la force aérienne, de montrer au plus grand nombre ce que nous faisons ici, à la base, et d’exposer notre rôle en tant qu’engrenage du système de défense du Canada.
English: These systems integrate electronic hardware with computer software to imitate some functions of the human eye and brain. Functions range from image acquisition and mathematical analysis through to higher level actions including interpretation and decision making.
French: Ces systèmes conjuguent matériel électronique et logiciels pour imiter certaines fonctions de l'œil et du cerveau humains, depuis l'acquisition d'images et l'analyse mathématique jusqu'à des opérations plus élaborées telles l'interprétation et la prise de décisions.
English: Serogroups B and C are the most frequent causes of sporadic cases and outbreaks of meningococcal disease in Europe and the Americas.
French: On recommande généralement le vaccin quadrivalent aux voyageurs internationaux. En Europe et en Amérique, les sérogroupes B et C sont les plus fréquentes causes de flambées sporadiques de méningococcie.
English: At its fifty-sixth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/386).
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/386).
English: There has been criticism, on many occasions, of the Commission citing rather one sided jurisprudence to Boards who, after all, depend upon the Commission for their knowledge of the law.
French: À maintes reprises, on a formulé des critiques au sujet de la Commission qui cite la jurisprudence de manière assez partiale devant les conseils arbitraux qui, après tout, dépendent de la Commission pour leur connaissance de la loi.
English:   Molecular control can be applied to molecules found in other walks of life as well.
French:   Le principe du contrôle moléculaire s'applique aussi à diverses autres catégories de molécules.
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make decisions with respect to the oversight of the results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de prendre des décisions en ce qui a trait à la surveillance des résultats des initiatives stratégiques des instituts ou encore des AD (appels de demandes).
English: We need cite only a few examples to illustrate the nature of this person.
French: Quelques exemples suffisent pour donner une idée du type de personnage auquel nous avons affaire.