ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation placed particular importance on the work of Program 08 - The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development, because of its strategic importance in terms of policy-level and professional training.
French: La délégation a indiqué qu'elle accorde une importance particulière aux travaux prévus au titre du programme 08 (Académie mondiale de l'OMPI et mise en valeur des ressources humaines), compte tenu de son importance stratégique en termes de formation des décideurs politiques et des membres des professions concernées.
English: In 2004-05, the Agency took steps to follow up on the results of an employee survey that had been carried out in 2003, and which covered many organizational-wellness issues.
French: En 2004-2005, l’Agence a pris des mesures pour assurer le suivi des résultats de l’enquête auprès des employés menée en 2003, qui portait sur de nombreux enjeux liés au bien-être organisationnel.
English: The price information gathered by the Branch forms the basis of the PMPRB's Annual Report to Parliament.
French: Les renseignements relatifs aux prix recueillis par la Direction de la conformité et de l'application forment la base du rapport annuel du CEPMB au Parlement.
English: After nine growing seasons, survival was above 90% on both sites for both pollen sources, and the trees height differences due to pollen source were statistically nonsignificant.
French: Les différences de hauteur des arbres dues aux différentes sources de pollen étaient statistiquement non significatives. Des lots de semences opérationnels provenant de peuplements naturels ont été utilisés comme témoin.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2007 in the Attachment .  Document: 756227.zip - 72KB 2007-02-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2007 in the Attachment .  Document: 756227.zip - 72KO 2007-02-14 - Bell Canada Description:
English: The program is open to farmers of field crops that are storable in their natural state, as well as producers of maple syrup, honey and ranch-raised fur.
French: Le programme est offert aux producteurs de grandes cultures entreposables à l'état naturel ainsi qu'aux producteurs de sirop d'érable, de miel et de fourrure d'élevage.
English: Renewables today account for a little over 6% of the energy consumed in the EU. Of that, biomass and the incineration of waste account for 4.2%, hydroelectric power for 1.5%, wind power for 0.3%, geothermal energy for 0.3%, and sunlight for hardly anything.
French: Les énergies renouvelables représentent aujourd'hui un peu plus de 6 % de l'énergie consommée dans l'Union européenne, dont 4,2 % pour la biomasse et l'incinération des déchets, 1,5 % pour l'énergie hydroélectrique, 0,3 % pour l'énergie éolienne, 0,3 % pour l'énergie géothermique et quasiment rien pour l'énergie solaire.
English: While steel consumption had slowed down in Western Europe and the United States, the growth of demand in China - at 4.5 per cent a year for the last 20 years - had changed the world steel industry landscape.
French: La consommation d'acier s'était ralentie en Europe occidentale et aux États-Unis, mais la croissance de la demande chinoise, de l'ordre de 4,5 % par an depuis 20 ans, avait changé la physionomie de l'industrie sidérurgique dans le monde.
English: Bar Code Symbol (a) The bar code symbol is a code consisting of up to 25 digits in one of the following formats: (1) XXXXXXX................
French: Symbole à barres a) Le symbole à barres est un code qui comporte jusqu'à 25 caractères répartis de la façon suivante : (1) XXXXXXX................
English: This web site will allow growers to compare the performance of their own lease with other areas to help make more informed decisions about the way they manage there aquaculture sites for increased productivity. Project Start Date:
French: Ce site Web permettra aux conchyliculteurs de comparer le rendement de leur concession à celui dans d’autres zones afin de leur permettre de prendre des décisions plus éclairées relatives à la gestion de leur site aquacole pour en augmenter la productivité.
English: In 2003 there were 20 registered live births by mothers under 15 years of age.
French: En 2003 on a enregistré 20 naissances vivantes chez des mères âgées de moins de 15 ans.
English: Environment Canada, Environment Canada's Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal 21.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal 21.
English: Nivelle’s offensive on the Chemin des Dames was a bloody failure and was followed by widespread disaffection in the French armies.
French: L'avance canadienne s'immobilisa donc à cet endroit pour le moment.
English: In addition, the strength of special police units is projected to decline from 513 to 500 personnel in accordance with current memorandums of understanding with Governments contributing special police.
French: Les effectifs du groupe de police spéciale devraient diminuer, passant de 513 à 500, comme convenu aux termes des mémorandums d'accord conclus avec les États qui fournissent les personnels de ce groupe.
English: Publication, Notification and Administration of Laws Article XII.1 Contact Points Each Party shall designate, within 60 days of the entry into force of the Agreement, a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Publication, notification et application des lois Article XII.1 Points de contact Chacune des Parties dÃ©signera, dans les 60 jours suivant l'entrÃ©e en vigueur de l'accord, un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord.
English: The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
French: Il invite la Turquie à intensifier les réformes et à les mettre en œuvre complètement et effectivement, afin d’en assurer l’irréversibilité et la pérennité et afin de progresser vers le plein respect des critères politiques de Copenhague, y compris l’engagement d’entretenir des relations de bon voisinage.
English: The Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany, hereinafter referred to as "sides", Desiring to promote close co-operation between their states; Wishing to encourage the mobility of and exchanges of youth, cooperation and partnership between the two countries, and to enhance the competence and competitiveness of educational institutions and businesses, especially small and medium-sized businesses, in the two countries; Wishing to develop opportunities for their young citizens to complement their post-secondary education and training, acquire work or hands-on experience and improve their knowledge of the other country’s languages, culture and society, and thus to promote mutual understanding between the two countries; Convinced of the high value of facilitating such youth mobility programs; Recalling the Young Workers Exchange Program approved by the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany in Berlin on September 9, 2002 and implemented ever since; Have come to the following understanding: (1) Each side intends to facilitate administrative procedures applicable to
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, ci-après dénommés les « participants »; Désireux de promouvoir des relations d’étroite coopération entre leurs États; Souhaitant favoriser la mobilité des jeunes et les échanges de jeunesse, la coopération et le partenariat entre les deux pays et renforcer la compétence et la compétitivité des établissements d’enseignement et des entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises, dans les deux pays; Souhaitant donner la possibilité à leurs jeunes citoyens de compléter leurs études et leur formation postsecondaires, d’acquérir une expérience professionnelle ou pratique et de perfectionner leur connaissance des langues, de la culture et de la société de l’autre pays, et ainsi promouvoir une compréhension mutuelle entre les deux pays; Convaincus que faciliter la mise en œuvre de ces programmes de mobilité des jeunes a une grande valeur; Rappelant le Programme d’échanges de jeunes travailleurs entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, signé à Berlin le 9 septembre 2002 et mis en œuvre depuis; Sont convenus de ce qui suit :
English: PART OF LYTTON NO. 18 (KLICKKUMCHEEN) S.W.¼ 15 26 " 15TH APR., 1911 47
French: Part of Lytton no 18 (Klickkumcheen) ¼ S.-O., 15 26 " 15 avril 1911 47
English: If we are to be consistent in our approach and our commitment to the people of East Timor, the international community must ensure that adequate and assured financial support is provided where needed.
French: Si nous voulons être cohérents dans notre approche et notre engagement à l'endroit du peuple du Timor oriental, la communauté internationale doit s'assurer qu'un financement adéquat et garanti sera fourni là où cela sera nécessaire.
English: Air travel (list each traveller separately)
French: Déplacement par avion (Indiquer chaque voyageur séparément)
English: In their lifetime, over 75% of North Americans will experience foot problems of varying degrees, some of which can be painful and disabling.
French: Au cours de leur vie, plus de 75 % des Nord-américains souffriront de problèmes liés aux pieds plus ou moins graves, qui peuvent parfois s’avérer douloureux et invalidants.
English: ATTACH ADDITIONAL PAGES, IF REQUIRED A map must be included situating any part of the site cultivated for seed, viable grain, or fibre, and indicating on the map its location within the site.
French: JOINDRE UNE FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE AU BESOIN SVP joindre une carte de l'emplacement situant toute partie qui sera cultivée pour la production de semence, de graine viable ou de fibre.
English: Debbie Thompson got "hooked on child care" when she worked in a child care centre part-time while studying psychology at the University of British Columbia.
French: Debbie Thompson a « eu la piqûre » des services de garde après avoir travaillé à temps partiel en garderie en faisant ses études en psychologie à l’Université de Colombie-Britannique.
English: Suffice it to say that successful mediation is by far the most efficient and cost-effective means for the peaceful settlement of disputes and that more time, effort and resources ought to be devoted to such endeavours.
French: Je me bornerai à dire qu'une médiation couronnée de succès est un moyen bien plus efficace et bien moins onéreux de régler les différends de manière pacifique, et qu'il faudrait consacrer plus de temps, d'efforts et de ressources à cette entreprise.
English: Solutions " National structures and national policies that recognize the differences and challenges in the Northern territories and a cooperative and consultative approach to addressing those needs.
French: Solutions Des structures et politiques nationales qui tiennent compte des différences et des défis propres aux territoires du Nord, et une approche fondée sur la collaboration et la consultation pour répondre à ces besoins.
English: Annual public performance VHS/DVD copyright site licenses are based on a term of twelve consecutive (12) months.
French: Les licences annuelles pour la présentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur sont octroyées pour une période de 12 mois consécutifs.
English: Dilapidated material surroundings, remote locations, inadequate care and poorly trained staff often give rise to serious violations of fundamental rights.
French: Le délabrement des abords, l'éloignement, l'insuffisance des soins et de la formation du personnel suscitent fréquemment de graves violations des droits fondamentaux.
English: • There has been greatly increased levels of collaboration within SSH disciplines.
French: • Les niveaux de collaboration au sein des disciplines des sciences humaines ont beaucoup augmenté.
English: I remember well that, when we were elected in 1979, you tabled thousands of amendments - back then still in hard copy.
French: Je me souviens en effet que, lorsque nous avons été élus en 1979, vous avez déposé des milliers d'amendements, à l'époque en version papier.
English: Schroeder, Fred E. "Semi-annual Installment on the American Dream: The Wishbook as Popular Icon."
French: J. « Mail-Order Catalogs as Resources in Material Culture Studies », dans T.J. SCHLERETH (réd.), Material Culture Studies in America.
English: Customized fee schedule for businesses that make large numbers of transactions.
French: Si vous effectuez un nombre important de transactions, nous pouvons vous proposer une tarification répondant à vos besoins.
English: Parliament needs these powers.
French: Le Parlement a besoin de ces compétences.
English: Programme implementation was, however, being hampered by inadequate funding, a problem which was further compounded by the persistent imbalance between special-purpose and other types of contributions.
French: Les contributions réservées à des fins spécifiques versées à la Fondation demeurent plus élevées, ce qui fait qu'il est difficile pour ONU-Habitat de planifier et d'exécuter son programme de travail.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate, service and business practice issues.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs, de services et de pratiques commerciales.
English: With the agreement of the Gwich’in Tribal Council, persons conducting research may enter, cross and stay on Gwich’in lands for a reasonable time to conduct research.
French: Avec l’accord du Conseil tribal des Gwich’in, les personnes qui effectuent des recherches peuvent entrer sur les terres gwich’in, les traverser et y séjourner pendant une période raisonnable afin d’exécuter leurs travaux.
English: Canada may wish to consider whether a broad experimental use defence is warranted or whether a narrower defence best balances the interests of inventors and researchers in the area of biotechnology.
French: Le Canada pourrait se demander si une défense basée sur l’utilisation expérimentale au sens large s’impose ou si une défense de moindre portée mènerait au meilleur équilibre possible des intérêts des inventeurs et des chercheurs dans le domaine de la biotechnologie.
English: We have a small garden and the children all help from start to finish. When they go into the co-op they can see what farmers hard work has produced for us and they like the idea of supporting local farms!
French: Le fait de manger des produits de l'Atlantique sans pesticides favorise une société en santé, appuie l'économie régionale et contribue a un environnement sain.
English: It is proposed accordingly that a dedicated capacity, a SMART Resource Team, be established within the Integrated Training Service of DPKO to continue the development of this innovative programme, manage its piloting among core staff and senior managers and oversee its long-term implementation.
French: Il est donc proposé qu'un service spécialisé, à savoir une équipe de ressources SMART, soit créé au Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix pour poursuivre l'élaboration de ce nouveau programme, aider à le piloter parmi le personnel permanent et les hauts fonctionnaires et surveiller son application à long terme.
English: This figure illustrates the changes in the net balance of top of the atmosphere energy fluxes with latitude.
French: Illustration des changements du bilan net des flux d'énergie au sommet de l'atmosphère en fonction de la latitude.
English: The institutions and associations must have as members or supporters properly constituted organizations or individuals and must have appropriate rules of governance; The institutions and associations must have a substantial record of activities in the field of conservation of great apes and their habitat, which can include policy development, research, protected area management, community conservation and education activities.
French: Leurs membres et leurs sympathisants sont des organisations dûment constituées ou des particuliers et elles sont dotées de statuts appropriés; Elles possèdent de solides antécédents dans des activités relatives à la conservation des grands singes et de leurs habitats, ce qui peut inclure l'élaboration de politiques, la recherche, l'administration de zones protégées, la conservation communautaire et les activités d'éducation.  Les partenaires de soutien se répartiront entre les catégories suivantes :
English: The resulting neural network model consists of two main blocks.
French: Le modèle réseau neuronal qui en résulte consiste en deux blocs principaux.
English: For two provinces, British Columbia and Saskatchewan, there was documented growth in capacity elements in some regions and decreases in others.
French: Dans deux provinces, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, on a noté une croissance des éléments relatifs aux capacités dans certaines régions et des baisses dans d’autres.
English: For this issue, attention should be drawn to Recommendation R (87) 6 on foster families.
French: Il est à noter qu’il existe en Europe une diversité de modèles de familles d’accueil tant par la forme de la prise en charge, de leur suivi, que par les moyens matériels et financiers qui leur sont alloués.
English:  To see a larger more detailed image (8.7MBK), click here Winter travel between St. Paul and Red River Watercolour by William Armstrong, 1870 Senator William McDougall Collection Acc. 1933-257-1 Library and Archives Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (8,7Mo) Voyage hivernal entre Saint-Paul et la rivière Rouge, 1870 Aquarelle William Armstrong Collection Sénateur William McDougall n° 1933-257-1 Bibliothèque et Archives Canada
English: For this reason, although the draft legislative resolutions are separate documents, they have to be tabled and approved en bloc because, and I stress this, they have to be enforced en bloc.
French: C'est la raison pour laquelle, même si les projets de résolution législative sont considérés séparément pour des motifs techniques, ils sont présentés et approuvés simultanément parce que, je le répète, leur entrée en vigueur est simultanée.
English: General Measures for the Implementation of the Convention
French: Mesures générales relatives à l'application de la convention
English: The appeal of Lynda King under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Public Works and Government Services Canada to the position of Policy & Legislation Officer (AS-04) in Shediac, New Brunswick as a result of selection processes 2004-SVC-CC-ATL-53970 is dismissed as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 20, 2005 __________________________ 1.
French: L'appel interjeté par Lynda King en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations effectives ou proposées faites par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au poste d'agent de la politique et de la législation (AS-04), à Shediac (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-ATL-53970, est rejeté, puisqu'on a déterminé que les sélections en vue de nominations ont été effectuées conformément au principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 20 mai 2005 ________________________ 1.
English: On the basis of the Cameroonian experience, the Centre organized a subregional workshop on “Human rights-based approaches to development” for the six States members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (Cameroon, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and Congo) and Sao Tome and Principe, in Yaoundé, from 26 to 28 June 2006.
French: Se fondant sur l'expérience camerounaise, le Centre a organisé à Yaoundé, du 26 au 28 juin 2006, un atelier sous-régional sur les approches du développement fondées sur les droits de l'homme à l'intention des six États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad) et de Sao Tomé-et-Principe.
English: Marthe responded that the current average is 12.6 months and the goal for this year is 12 months (and unofficially to bring down to 9 months within 3 years).
French: Marthe répond que la moyenne actuelle est de 12,6 mois et que l’objectif cette année est de ramener le délai d’exécution à 12 mois (l’objectif officieux étant de réduire ce délai à neuf mois d’ici trois ans).
English: The annual contributions by the Annex I Party to each of the funds established by the Conference of the Parties with respect to Article 4.3, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention and to each of the funds established by the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol with respect to Articles 2.3, 3.14 and 12 of the Protocol, showing the date of each contribution since establishment of each fund;
French: Contributions annuelles versées par la Partie visée à l'annexe I concernée à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties au titre des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2, le paragraphe 14 de l'article 3 et l'article 12 du Protocole, avec indication de la date de chaque contribution depuis la création de chaque fonds.
English: On the other hand, the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
French: D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne corresponde pas aux attentes des parties.
English: In paragraph 35, the Advisory Committee recommended that all the posts requested should be approved on a provisional basis and without prejudice to such recommendations as it might make on the basis of the information provided in the next budget submission for the Mission in Afghanistan.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Comité consultatif recommande que tous les postes demandés soient approuvés à titre provisoire, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler sur la base des renseignements contenus dans le prochain projet de budget de la Mission en Afghanistan.
English: Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action.
French: Contre les structures autoritaires et hiérarchiques du régime, nous avons érigé une institution décentralisée, un énorme organisme luttant pour atteindre un consensus sur ses buts et ses méthodes d'action.