ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions for such services are covered by written agreements, which must be signed by both parties to bind each party's responsibility and accountability.
French: Les conditions de prestation de ces services sont définies dans des accords écrits qui doivent être signés par les deux parties, dont la responsabilité est ainsi engagée.
English: Table 1  Staff resources of OHCHR, by division
French: Tableau 1 Ventilation des effectifs du Haut-Commissariat, par division
English: Column 18 and 19 - Daily Temperature Extremes:
French: Colonnes 18 et 19 - températures extrêmes quotidiennes:
English: To finish the week end on a super high note, we have some news from Emiliana.
French: Pour bien finir le week end, nous avons des nouvelles d'Emiliana à vous donner.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy is a pan-Aboriginal human resources and skills development strategy that provides support to Aboriginal organizations (79 Human Resources Development Agreement holders to date), to design and deliver:
French: Il s'agit d'une stratégie de développement des compétences et des ressources humaines qui s'adresse à tous les Autochtones et qui soutient les organisations autochtones (79 titulaires d'une entente de développement des ressources humaines jusqu'ici) pour la conception et la mise en oeuvre :
English: The following State was represented at the Meeting:
French: L'État ci-après était représenté à la réunion :
English: 230,000 books, exhibition catalogues and bound periodicals, 1,100 current periodical subscriptions, 50,000 auction catalogues, 95,000 microforms, 80,000 documentation files, 360,000 study photographs, 182,000 slides and 650 linear meters of institutional archives and private papers.
French: 230 000 livres, catalogues d'exposition et périodiques reliés, 1 100 abonnements à des périodiques, 50 000 catalogues de ventes aux enchères, 95 000 microformes, 80 000 dossiers documentaires, 360 000 photographies de recherche, 182 000 diapositives et 650 mètres linéaires d'archives institutionnelles et de fonds extérieurs.
English: His delegation was troubled by the lack of transparency in the evolution of the UN Chronicle into a journal entitled “UN Affairs”.
French: Sa délégation s'inquiète du manque de transparence qui a marqué la transformation de la Chronique de l'ONU en un magazine intitulé Les cahiers de l'ONU.
English: The Center has provided a hotline and counselling services as well as temporary shelter for victims of domestic violence while they are in danger.
French: Le Centre assure une permanence téléphonique et fournit des services de soutien psychologique ainsi que des abris temporaires aux victimes de violence familiale en danger.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: • normal vs. abnormal changes in cognitive function
French: • changements normaux et anormaux de la fonction cognitive
English: How did you hear about Nature's Harmony®?
French: De quelle façon avez-vous entendu parler de Nature's Harmony®?
English: Set of rubber pads of different sizes.
French: Set de caoutchouc de diverses tailles.
English: • How does your company reduce or avoid any negative impact your operations might have on air, water, land and living organisms (e.g. design improvements, process modifications, materials substitution, monitoring, treatment, etc.)?
French: • Connaissez-vous bien toutes les lois et les conditions applicables, ce qui inclut les réglementations environnementales fédérales, provinciales et municipales, relatives aux activités de votre entreprise?
English: The cases are distributed almost equally between the sexes.
French: Les cas étaient distribués pour ainsi dire également entre les deux sexes.
English: It can truly by said that without them the target date would not have been met.
French: On peut affirmer sans conteste que, sans eux, la date de publication que nous avions choisie aurait du être reportée.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=2D237EE4-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=2D237EE4-0&accessible=off&printerversion=true
English: Given the scope of this exercise, the results cannot be fully assessed until next year or later; however, at this stage of the initiative, HC's efforts are acceptable.
French: Étant donné l'ampleur de cette initiative, on ne pourra en évaluer complètement les résultats avant l'an prochain, voire plus tard; toutefois, à la présente étape de l'initiative, le travail de SC est acceptable.
English: Tazi means "Arab" in the Persian language, used in part of Afghanistan.
French: Tazi signifie « arabe »…en langue persane, utilisée dans une partie de l’Afghanistan.
English: Update on avian influenza and access to third countries 4.
French: Le point sur l’influenza aviaire et l’accès aux marchés de pays tiers 4.
English: The use of EDTA alone in patients with very high BPb levels has been reported to aggravate neurologic symptoms.<1> However, no evidence of adverse neurologic effects from the current dosage used for the LMT in patients with moderate lead exposure has been reported.
French: Des chercheurs ont signal´ que l’administration d’EDTA seul a e e ` des patients ayant une plomb´ mie tr` s elev´ e aggrave les symptomes e e ´ e ˆ neurologiques<1>. Toutefois, aucun effet n´ faste sur le plan e neurologique n’a et´ signal´ avec la dose que l’on administre ´e e actuellement pour le test de la plomburie provoqu´ e aux patients qui e souffrent d’une exposition faible a mod´ r´ e au plomb.
English: A wide selection of these memories must be preserved; not only those relating to the early history of industrial development but also environments relating to later phases.
French: On doit conserver tout un choix de ces vestiges du passé, non seulement ceux qui ont trait au tout début de l'expansion industrielle, mais aussi les environnements se rapportant à des étapes ultérieures.
English: The French representative said that France was very interested in the programme, which was one of the medium- and long-term activities of the Bern Convention.
French: Le représentant de la France exprime l’intérêt que porte son pays à ce programme qui s’inscrit dans les actions à moyen et à long terme de la Convention de Berne.
English: Last night, the Grand Prize of Beauty 2008 presented by Elle Québec/Canada was held at the Bain Mathieu.
French: Hier soir se déroulait le Grand prix de la beauté 2008 présenté par Elle Québec/Canada au Bain Mathieu.
English: More active in addressing inactivity Over the past 3 years, the College of Family Physicians of Canada has been urging its members to become more "active" in addressing physical inactivity by encouraging use of Canada’s Physical Activity Guide and a "green prescription"13; and by adopting a Canadian version of PACE (Provider-based Assessment and Counseling for Exercise) developed in consultation with the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Plus actifs contre l’inactivité Au cours des trois dernières années, le Collège des médecins de famille du Canada a insisté fortement auprès de ses membres pour qu’ils deviennent plus «actifs» contre l’inactivité physique en préconisant le recours au Guide d’activité physique canadien et à une ordonnance «Vert l’action»13.
English: Furthermore, Germany is heavily involved in organizing information days at international level, especially as part of the outreach activities of the international export control regime, to promote the harmonization and strengthening of efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction through international cooperation.  Operative Paragraph 9
French: En outre, l'Allemagne participe activement à l'organisation des journées d'information au niveau international, en particulier dans le cadre des activités de sensibilisation au régime international de contrôle des exportations, afin de promouvoir l'harmonisation et le renforcement des mesures visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive grâce à la coopération internationale.
English: Neulecht, R.M. et al., Guidelines for PCB Destruction Permit Applications and Demonstration Test Plans, draft Interim report No. 1, prepared for the U.S. Environmental Protection Agency (April 16, 1985).
French: Neulecht, R.M. et al., Guidelines for PCB Destruction Permit Applications and Demonstration Test Plans. Première version du rapport intérimaire nº1 préparé pour l'Environmental Protection Agency des États-Unis, 16 avril 1985.
English: a Summary records of the closed meetings (21st, 22nd and 37th (second part)) were issued in restricted distribution.
French: Report of the UN High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo (selon Mme Neerman 09/05/2000)
English: The conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain compensation fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: AFFAIRE C-167/97 - SEYMOUR-SMITH Dépôt: 2 mai 1997 Journal officiel: 97/C 181/18 Conclusions: 14 juillet 1998 Arrêt: 9 février 1999 Article 119 du traité CE 76/207/CEE de l'article 119 du traité.
English: While export development is important to many LDCs and NFIDCs, the implementation of the Uruguay Round Agreements has not visibly improved their market access opportunities.  Tariff peaks and tariff escalation persistently pose problems for the exports and production diversification of LDCs and NFIDCs.
French: Alors que le développement des exportations est important pour de nombreux PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, la mise en œuvre des Accords issus du Cycle d'Uruguay n'a pas sensiblement amélioré leur accès aux marchés, et les crêtes tarifaires et la progressivité des droits continuent d'entraver leurs efforts de diversification des exportations et de la production.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It should be applied after the Transitory Records Authority, any operational Records Disposition Authority relating to a specific institution (also referred to as an Institution-Specific Disposition Authority or ISDA), and any Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for generic groups of records (such as posters, records from a minister's or deputy head's office, and records generated by imaging systems).
French: On devrait l'appliquer après avoir appliqué l'Autorisation de détruire des documents éphémères, les autorisations de disposer de documents d'exploitation qui se rapportent à une institution en particulier (aussi appelées « - autorisations spécifiques de disposer des documents - » ou ASDD) et les autorisations pluriinstitutionnelles qui visent des groupes de documents de même nature (ou génériques) tels que les affiches, les documents d'un cabinet de ministre ou du responsable d'une institution et les documents générés par des systèmes d'imagerie électronique.
English: The natural gas sector will meet the target of the Canada's Innovation Strategy - to rank among the world's top five countries in terms of R&D performance - only if industry and government do not continue to conduct business as usual.
French: Le secteur du gaz naturel ne peut atteindre l'objectif exposé dans la stratégie d'innovation du Canada - soit se classer parmi les premiers pays au monde sur le chapitre de la performance en R-D - que si l'industrie et le gouvernement changent leurs façons de faire.
English: Vehicles are detained until the necessary fees have been paid.
French: Les véhicules sont retenus jusqu'à ce que les redevances soient payées.
English: The papers add new perspectives and present a host of lessons on the science and the art of bridging research and policy.
French: L’ensemble des documents proposent de nouvelles perspectives et véhiculent une abondance de leçons sur « la science » et « l’art » de tisser des liens entre la recherche et les politiques.
English: • Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?
French: • Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes?
English: · A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
French: · une phase de développement et de validation qui s’étend de 2002 à 2005 et qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite ;
English: These are the NHDI Coordination Office (a dedicated office overseen by Mr. le Wali, Secretary-General to the Minister of the Interior) and the Department of Social Services, which is attached to territorial divisions overseen by the Kingdom's provincial and prefectural governors.
French: La Direction de l'action sociale, quant à elle, relève des divisions territoriales placées sous la tutelle des gouverneurs des provinces et préfectures du royaume.
English: Video/07-795HiRes.flv Air Force pilots test new helmet during Army exercise Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-795
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-795
English: The transactions occurred in the 2001/02 fiscal year.
French: Rien ne prouve qu’on a recouvré les 392 $ auprès de cette personne.
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization, based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté.
English: The percentage of women in managerial positions is much lower than that of men, even in occupations in which women account for about 70 per cent of the employed.
French: Aux postes de direction, la proportion de femmes est largement inférieure à celle des hommes, même dans les professions où les femmes représentent environ 70% des salariés.
English: According to the authors, they have for five years been deprived of the land upon which their demolished house was built, and the money that they received as compensation was insufficient.
French: Selon les auteurs, ils ont été privés pendant cinq ans du terrain où était situé le logement démoli, et la somme qu'ils ont perçue à titre d'indemnisation était insuffisante.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie),(Interprétation) donne un avis défavorable.
English: Martin Breton has also crafted wind instruments, such as the ocarina, which he makes in the shape of birds and animals, and the flute.
French: Il explore également les instruments à vent comme la flûte traversière et l'ocarina auquel il donne des formes d'oiseaux et autres animaux.
English: In his last report to the General Assembly (A/62/223), the Special Rapporteur gave special attention to sustained practices of restriction on the right to freedom of expression, the right to peaceful assembly and the right to freedom of movement.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/223), le Rapporteur spécial a souligné que des restrictions durables pesaient sur les libertés d'expression, de réunion pacifique et de circulation.
English: The first model, a reporting and/or advisory agency, was put forward in the ‘Comité des Sages’ report.
French: Le premier modèle, à savoir une agence jouant un rôle d'information et/ou un rôle consultatif a été présenté dans le rapport du «Comité des Sages».
English: Identical letters dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: C. Position of local authority partners
French: Position des partenaires des autorités locales
English: / The Panel found that the fact that a claimant is a military entity, while a factor to be considered, is not determinative of the question of exclusion from compensation under Governing Council decision 19.
French: Pour le Comité, le fait que le requérant est une entité militaire doit certes être pris en considération, mais ne suffit pas à exclure le requérant du droit à indemnisation en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: And there will be new issues, including deciding what criteria should be applied to determine whether new supply chains such as those to supply biofuels are environmentally sustainable.
French: Sans compter les nouveaux enjeux, comme établir les critères qui déterminent si les nouvelles chaînes d’approvisionnement (comme celles pour l’approvisionnement en biocarburants) sont durables sur le plan de l’environnement.
English: Nurture a research culture in educational institutions for CAHC practitioners.
French: Favoriser les recherches des praticiens des ACPS dans les établissements d’enseignement.
English: The provision of free health insurance has not only saved the lives of many children under 5, it also ensures that fewer of their mothers will die.
French: La prestation d'une assurance maladie gratuite n'a pas seulement sauvé la vie de beaucoup d'enfants de moins de 5 ans, elle fait aussi que moins de leurs mères mourront.
English: On average, 500-700 copies of this document, available in English and French, are downloaded from the Council’s website every month.
French: En moyenne, 500 à 700 exemplaires de ce document sont téléchargés à partir du site web du Conseil tous les mois. L’ouvrage est disponible en français et en anglais.
English: This does not mean expecting the media to present an unrealistically rosy account of migration - we have already noted above that conflict is a corollary of diversity.
French: Cela ne veut pas pour autant dire qu’ils doivent présenter l’immigration sous un jour excessivement positif, en teignant la réalité de rose — nous avons déjà noté plus haut que le conflit est un corollaire de la diversité.
English: The four-phase initiative will focus on determining the state of the advanced technology industry, identifying education needs, developing web resources and establishing a strategic plan for SATA and its stakeholders.
French: Le projet à quatre phases consiste principalement à évaluer l'état du secteur de la technologie avancée, à déterminer les besoins en matière d'éducation, à mettre en ligne les ressources nécessaires et à élaborer un plan stratégique pour SATA et ses parties intéressées.
English: 14.02 In addition, the applicant may also indicate the Contracting Party in which he has habitual residence, provided that such Contracting Party is bound by the 1999 Act.
French: 14.02 De plus, le déposant peut aussi indiquer la partie contractante dans laquelle il a sa résidence habituelle, pourvu qu’une telle partie contractante soit liée par l’Acte de 1999.
English: For the before-tax variant, employers’ contributions are added to earnings since, from society’s perspective, it is assumed that the opportunity cost includes the foregone employers’ contribution associated with the foregone employment income.
French: Pour ce qui est de la variante avant impôt, la contribution des employeurs est ajoutée à la rémunération étant donné que, d’un point de vue social, on considère que le gain potentiel comprend la contribution des employeurs à laquelle l’employé renonce en même temps qu’au revenu d’un emploi.
English: Introduction In order to respond to the needs expressed by the Official Languages Champions, the idea came about to collect official languages best practices and list them in a single document.
French: Présentation C'est en réponse aux besoins exprimés par les « Champions des langues officielles » que l'idée est venue de regrouper en un document les pratiques exemplaires en langues officielles.
English: Heikki Kovalainen recovered from a slow start to finish 16th, and Jarno...
French: Timo Glock et Lucas di Grassi ont surtout brillé en début d'épreuve. Le Brésilien...
English: Thirdly, concerns have been raised as to how to implement, in the national laws, the public policy flexibilities that best fit the needs of each country.
French: Enfin, des préoccupations ont été exprimées quant à la façon de rendre effectives dans les législations nationales les clauses d’intérêt public qui répondent le mieux aux besoins de chaque pays.
English: • Canada and Japan will begin to negotiate a bilateral agreement on cooperation in competition policy.
French: • le Canada et le Japon amorceront la négociation d'un accord bilatéral visant la coopération en matière de politique de concurrence.
English: Jacques Taillon (613) 951-3332 jacques.taillon@statcan.ca [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 10 25
French: Jacques Taillon (613) 951-3332 jacques.taillon@statcan.ca [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-10-25
English: All five of us are firmly convinced that the Council must become more representative of the modern world.
French: Nous sommes tous les cinq fermement convaincus que le Conseil de sécurité doit devenir plus représentatif du monde contemporain.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 8
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: Invitation Last activity in Wine Tasting series
French: Invitation Dernière activité de la série Dégustation de vins
English: In such a hypothetical case, the guidelines would be declared inoperative but only insofar as the instant proceedings were concerned.
French: L’instruction de la plainte se déroulerait alors sous la réserve que l’ordonnance ne s’imposerait pas aux membres du tribunal chargés de disposer de l’affaire.