ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although coagulation removes a large percentage of particles and dissolved matter, it may still contain pathogens; therefore further treatment and disinfection is required if the water is used for domestic and drinking water purposes.
French: Bien que la coagulation élimine une forte proportion des particules et des matières dissoutes, il peut rester des pathogènes dans l'eau coagulée; il faut donc stériliser l'eau et lui appliquer d'autres traitements pour la rendre potable et utilisable à des fins domestiques.
English: Subsection 280(1) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) : 11675-1 Effective Date :
French: Paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du système de codage national : 11675-1 Date d'entrée en vigueur :
English: A publication from that meeting in English and Arabic is in preparation.
French: Un rapport sur les travaux de cette réunion en langues anglaise et arabe est en cours d'élaboration.
English: Type 1 diabetics are graded more severely than  Type 2 diabetics, along with tighter restrictions, unless blood sugar is  kept at a high level and there have been no symptoms for 24 months.
French: Les diabétiques de type I  reçoivent une cote plus sévère que celle des diabétiques de type II, et des  restrictions plus sévères leurs sont imposées, à moins que le taux de  glycémie ne reste élevé et qu'il n'y ait eu aucun symptôme pendant une  période de 24 mois.
English: “The Security Council notes the recommendations in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, (A/60/891) welcomes the efforts that have been made to strengthen the risk assessment and conflict prevention capacities of the United Nations, and encourages the Secretary-General to continue those efforts in order to improve the United Nations' early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
French: Le Conseil prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), se félicite des efforts qui ont été faits pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'évaluation des risques et de prévention des conflits et encourage le Secrétaire général à poursuivre ces efforts en vue d'améliorer les activités de l'Organisation dans le domaine de l'alerte rapide et de l'appui à la médiation ainsi que ses autres activités de prévention, en Afrique et partout dans le monde.
English: The discussion now turns to how these numbers have been changing over the past few years and how they might continue to change in 2006 based on the first two and a half months of the year.
French: Nous examinons maintenant la façon dont les nombres pertinents ont évolué au cours des dernières années et dont ils pourraient continuer d’évoluer en 2006 à la lumière des deux premiers mois et demi de l’année.
English: Many of the selected projects have only started to generate impact, and it is expected the effects of the projects will continue to accrue over time.
French: Beaucoup des projets choisis ont à peine commencé à avoir une incidence et on prévoit que leurs effets continueront à se faire sentir pendant un certain temps.
English: These low default rates relative to the interest rates charged contributed to the overall success, viability and subsequent growth of these microcredit initiatives.
French: Ces taux d'insolvabilité minimes dus aux taux d'intérêt facturés ont contribué au succès général de ces initiatives de microcrédit, les ont consolidées et ont favorisé leur essor ultérieur.
English: Take part in the biggest tournaments in the world for FREE!
French: Participez aux plus grands tournois mondiaux Live GRATUITEMENT !
English: Given this intrusive nature, CN contends that such remedy ought only be used in situations where the problem being addressed is of public importance and interest, i.e., de-marketing of an entire line.
French: Étant donné ce caractère draconien, CN soutient que ce recours ne devrait servir que dans les situations où le problème à résoudre, c'est-à-dire la décommercialisation d'un embranchement complet, est d'importance et d'intérêt public.
English: The 2005 NPT Review Conference, however, failed to live up to our expectations.
French: Pourtant, la Conférence des Parties chargée de l'examiner en 2005 n'a pas comblé nos attentes.
English: Cooperation between committees (amendment of Rule 47) Amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure "Enhanced Cooperation between Committees" (A6-0139/2007) Rapporteur: Richard Corbett (PES, UK) Report adopted by 625 votes in favour to 19 against with 15 abstentions
French: Modification de l'article 47 du Règlement du Parlement européen sur la modification de l'article 47 du règlement du Parlement européen "Coopération renforcée entre commissions" (A6-0139/2007) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté par 625 voix pour, 15 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: Once a project is on the list, it will remain there until the project is submitted to the U.S. Congress for authorization and funding.
French: Une fois inscrit sur la liste, le projet y restera jusqu'Ã ce qu'il soit soumis au CongrÃ¨s amÃ©ricain pour autorisation et financement.
English: Our river management will therefore have to change radically, and this is still in danger of falling by the wayside.
French: Notre gestion des cours d'eau devra donc changer fortement et maintenant encore, ce point risque encore trop d'être négligé.
English: Part III PROTECT AND PRESERVE THE NATIONAL COLLECTION A:
French: PROTÉGER ET CONSERVER LA COLLECTION NATIONALE A :
English: This is true not only for the people and values on whose behalf we say we are working, but also for the quality of our own lives.
French: C'est le cas non seulement des gens et des valeurs pour lesquels nous travaillons, mais aussi de notre propre qualité de vie.
English: At PD 5, Purkinje cell profile linear density remained unaffected; however, ethanol treatment appeared to increase linear density of apoptotic Purkinje cell nuclei, as determined by a modified TUNEL method.
French: Au JP 5, la densité linéaire des cellules de Purkinje est demeurée inchangée; toutefois, le traitement à l'éthanol a semblé augmenter la densité linéaire des noyaux des cellules de Purkinje apoptotiques, comme déterminé par un modèle TUNEL modifié.
English: Concerns began to emerge about the effects of new technologies on women’s economic and social roles, and debates began to focus on gender gaps in technology.
French: L’incidence des nouvelles technologies sur le rôle économique et social des femmes a commencé à soulever des préoccupations et les débats ont commencé à porter sur l’inégalité des sexes dans le domaine technologique.
English: For example, October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: For this purpose, consideration could usefully be given to enlisting the assistance of professional executive search firms in the private sector.
French: À cette fin, il serait utile de recourir à des agences privées spécialisées en recherche de cadres.
English: Counsel's duty is to determine whether it is in the client's best interest to pursue an appeal when there is little merit in doing so.
French: Le devoir du conseil est de déterminer s'il est dans l'intérêt supérieur du client de présenter un recours lorsque celui-ci n'est guère fondé.
English: He told her that he had asked one of her colleagues to inform her about the meeting.
French: Il lui a dit qu’il avait demandé à l’une de ses collègues de l’informer de la réunion.
English: Europe’s waterway network therefore contains massive capacity reserves, which are already available or can be activated with relatively limited financial investments.
French: Par conséquent, le réseau des voies navigables en Europe offre des réserves considérables en termes de capacité, qui sont déjà disponibles ou peuvent être activés avec des investissements financiers relativement limités.
English: In 1990 the Ministry of Health established the Child's Development Centre at the University Hospital of Lithuania (then it was called the Child's Mental Health Centre) firstly aimed at developing a new attitude and new methods towards the system of treatment, rehabilitation and prevention of the children's mental, behavioural and development disorders in cooperation with the Children's Psychiatrics and Social Paediatrics Centre of the Medical Faculty of Vilnius University.
French: Le secteur des soins de santé mentale pour les enfants se développe progressivement depuis le rétablissement de l'indépendance du pays en 1990, année où le Ministère de la santé a créé un centre de développement de l'enfant (alors appelé Centre de santé mentale de l'enfant) rattaché à l'hôpital universitaire de Lituanie, ayant pour objectif principal de promouvoir une attitude et des méthodes nouvelles en matière de traitement, de réadaptation et de prévention des troubles mentaux, des troubles du comportement et des troubles du développement de l'enfant − en coopération avec les services de pédopsychiatrie et le Centre de pédiatrie sociale de la faculté de médecine de l'Université de Vilnius.
English: 2.6.2The date upon which the Yukon Surface Rights Board Act (Canada) is to be repealed shall be fixed after Consultation by Canada with the other Parties.
French: 2.6.2La date d'abrogation de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada) est fixée à l'issue de consultations menées par le Canada auprès des autres signataires.
English: The OIC will encourage the Treasury Board of Canada to take a leadership role in professionalizing the federal ATIP workforce.
French: Le problème a été clairement défini dans le rapport d’un groupe de travail paru en 2002 et intitulé « Accès à l’information :
English: • Communicate to research scientists, in a clear and accessible manner, exactly how their work productivity (publications, other scientific contributions, and contributions to policy development) in the department will be assessed and weighted at promotion reviews.
French: • Signaler aux chercheurs, de manière claire et accessible, comment leur productivité (publications, autres contributions scientifiques et contributions à l'élaboration des politiques) au sein du ministère sera évaluée et pondérée au moment de l'examen en vue d'une promotion;
English: We are talking about an awareness industry, and this is by no means a small matter.
French: Il s'agit de l'industrie du savoir. Ce n'est pas une simple bagatelle.
English: States should respect each other's security interests and abandon the policy of pursuing unilateral security.
French: Chaque État doit respecter les intérêts de sécurité de l'autre et renoncer à la politique de sécurité unilatérale.
English: • promote universal adherence to the Rome Statute, enhancing public perception of the court’s role and securing the implementation of the complementarity principle;
French: «Promotion de la justice et de l’État de droit»
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The cost-benefit analysis of labeling and consumer education programs was based on the benefits associated with avoiding the mortality risk among users of consumer paint strippers.
French: L'analyse coûts-avantages de l'étiquetage et des programmes de sensibilisation des consommateurs a été fondée sur les avantages liés à la réduction des risques de mortalité chez les utilisateurs de décapants à usage domestique.
English: Writing numbers and dates In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right.
French: ´ Unites de mesure ` ´ Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: The upgrades to the Aurora will ensure the CF continues to be mission-capable and that our crews can safeguard Canadian coastlines, protect the Canadian land and people, and support international operations.
French: Un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes (FC) attend sur la piste de la base aéronavale de Sigonella, en Italie, avant de partir en mission dans la région méditerranéenne.
English: The main issue, again, is the reform of the hearsay rule since its earlier reform has not been a success.
French: 18) Mesures provisoires L’article 50 de l’Accord sur les ADPIC prévoit ce qui suit : "1.
English: Article 27 is particularly important in the general directive in that respect.
French: À cet égard, l'article 27 de la directive générale est particulièrement important.
English: Subprogramme 3 Security Council Affairs /paragraphs 305-314)
French: Sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) (par. 305 à 314)
English: Especially in the light of the role of SLM/A and JEM in the Abuja process, there is a need to increase awareness within the groups of the tangible steps required if the human rights of individuals in Darfur are to be safeguarded.
French: Compte tenu en particulier du rôle du M/ALS et du MJE dans le processus d'Abuja, il est indispensable de sensibiliser davantage les groupes aux mesures concrètes qu'il est impératif de prendre pour faire protéger au Darfour les droits des personnes.
English: Reasons for the short-duration submission
French: Justification du programme de courte durée proposé
English: They are many mothers crying for its children, who had left for the school and they had not more come back.
French: Ce sont beaucoup de mères en pleurant par leurs fils, qui ont sorti pour l'école et ils plus n'ont pas tourné.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) (exactly as specified in the Title of the RFA) MUST BE INDICATED under the heading "Strategic Initiative/RFA" at the top of the Research Module (page 7 of the PDF form) 
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) (exactement comme ils figurent dans le titre de l'ADD) doivent être indiqués sous le titre « Initiative stratégique/Appel de demandes » au haut du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The Director of the United Nations Medical Service explained that, after intensively reviewing related medical literature, it can be concluded that the risk that travellers may suffer deep vain thrombosis, back pain or dizziness, thus impairing their ability to work efficiently, are higher in economy class than in business or first class.
French: La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.
English: Seeking medical evaluation is a fundamental ethical principle for workers infected with HIV, HBV or HCV(4,170).
French: L’une des règles fondamentales de déontologie chez les travailleurs de la santé est de se soumettre à une évaluation médicale lorsqu’ils sont infectés par le VIH, le VHB ou le VHC(4,170).
English: In order to learn the needs and opinions of teachers with respect to new multimedia educational material it wants to develop, Parks Canada commissioned Ad Hoc Research to conduct this study.
French: Dans le but de connaître les besoins et l’opinion des enseignants quant à du nouveau matériel éducationnel multimédia qu’il souhaite développer, Parcs Canada a mandaté la firme Ad Hoc Research pour conduire cette étude.
English: Noting also the efforts being made to discuss in the international forums on drug law enforcement, in particular the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, East Asia and the Pacific, held in Hanoi from 7 to 11 November 2005, the placing of ketamine under the Convention on Psychotropic Substances of 1971, to better control and limit abuse of and trafficking in that substance,
French: Notant également les dispositions prises pour discuter dans les forums internationaux consacrés à la détection et à la répression en matière de drogues, en particulier à la vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Hanoi du 7 au 11 novembre 2005, de l'inscription de la kétamine aux tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, de manière à mieux en surveiller et limiter l'abus et le trafic,
English: The hazardous waste facilities reviewed were justified on the basis of the growth in this waste stream and the demand for an appropriate treatment route.
French: Les installations pour le traitement des déchets dangereux qui ont été examinées étaient justifiées par la croissance de la quantité de déchets et la nécessité d’un système de traitement adéquat.
English: • European Investment Fund — European Central Bank — European Ombudsman — European Data Protection Supervisor INSTITUTIONS AND BODIES — Different forms of title Complete and official name (notably in legal documents) Common (short) name (3) (notably in non-legal documents) Abbreviation Form in Council acts Seat European Parliament European Parliament (Parliament) EP European Parliament Strasbourg (4) Council of the European Union Council of the European Union (Council) NB:
French: • le Fonds européen d’investissement — la Banque centrale européenne — le Médiateur européen — le Contrôleur européen de la protection des données INSTITUTIONS ET ORGANES — Les diverses appellations Appellation complète et officielle (notamment dans les documents juridiques) Appellation courante (appellation abrégée) (3) (dans les documents non juridiques) Abréviation Appellation dans les actes du Conseil Siège Parlement européen Parlement européen (Parlement) PE Parlement européen Strasbourg (4) Conseil de l’Union européenne Conseil de l’Union européenne (Conseil) NB:
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at national level.
French: Les États Membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de collecter et diffuser des initiatives et informations (bonnes pratiques dans divers pays et situations, supports éducatifs, manifestations) sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national.
English: In fact, we have already spoken with public servants across the country to determine how to meet their needs.
French: En fait, nous avons déjà rencontré des employés de la fonction publique de toutes les régions au pays pour savoir comment combler leurs besoins.
English: Correspondingly, ITC increased its technical assistance by 118 per cent (from $11.6 million to $25.3 million).
French: Parallèlement, le CCI a accrû de 118 % l'assistance technique qu'il offre (dont le montant est passé de 11,6 millions à 25,3 millions de dollars).
English: Much of the price run-up can be attributed to continued uncertainty as a result of the unusual and unprecedented confluence of oil market challenges: global terrorism, geopolitical pressures, strong demand (especially from China and India), paper traders’ perceptions and commodity speculation.
French: La montée récente des prix a commencé en 2003, lorsque le prix du WTI a augmenté de plus de 5 $ le baril par rapport à 2002 pour s’établir à 31 $, et a de nouveau augmenté d’autant en 2004.
English: Sorafenib and its salts is used to treat advanced kidney cancer in adults for whom other anti-cancer therapies have failed or are considered unsuitable.
French: Le sorafénib et ses sels sont utilisés pour le traitement du cancer du rein à un stade avancé chez les adultes pour qui les autres traitements anticancéreux ont échoué ou n’étaient pas indiqués.
English: ( b ) authority to operate canteens in federal institutions
French: groupes de jeunes Canadiens de participer à des forums et à des échanges
English: Differences in inflation rates have been less marked, and the current range of inflation rates has fallen considerably, compared with that recorded earlier in the 1990s.
French: Les écarts de taux d’inflation ont été moins marqués et la fourchette actuelle des taux d’inflation s’est considérablement rétrécie par rapport à celle qui prévalait au début des années quatre-vingt-dix.
English: Ombudsman How to file a complaint The Process Although Passport Canada does its best to provide quality service, certain circumstances may leave you dissatisfied or cause problems.
French: L'Ombudsman PrÃ©sentation d'une plainte Processus Bien que Passeport Canada s'efforce d'offrir un service de qualitÃ©, certaines circonstances peuvent survenir qui vous dÃ©plaisent ou vous crÃ©ent des ennuis.
English: Drinks, desserts or main courses, coffee can be used in many different ways to satisfy gourmets.
French: Boissons, desserts ou plats principaux, le café se décline à volonté pour satisfaire les gourmets.
English: These agreements are subject to audit by CIDA and its representatives as per section 14.
French: Ces ententes sont assujetties aux vérifications de l'ACDI et de ses représentants tel que stipulé à l'article 14.
English: The second five-year plan, which covers the period 2005-2010, is aimed at further decreasing the malaria burden by at least 50 per cent.
French: Le second plan quinquennal, qui couvre la période 2005-2010, vise à alléger encore d'au moins 50 % le fardeau du paludisme.
English: Let us be bound by our present agreements and understandings rather than moving with uncertainty.
French: Acceptons d'être liés par les accords existants au lieu d'avancer dans l'incertitude.
English: In practice, this means that a visually impaired student could not actually unlock the digital protections because the technology would not be available to do so.
French: Dans la pratique, cela signifie que, par exemple, une personne ayant une déficience de la vue ne pourrait pas déverrouiller les mécanismes de protection numériques parce que la technologie requise pourrait ne pas être accessible.
English: Experience may be expressed in terms of its relevance, depth and breadth or other aspects as they relate to the duties and responsibilities involved."
French: On peut décrire l'expérience en fonction de sa pertinence, de son envergure, de son niveau ou d'autres aspects intéressant les fonctions et les attributions de l'emploi en question.
English: • Guide and facilitate discussion, ensuring that key questions to be answered have been thoughtfully considered.
French: • Orienter et faciliter les discussions en s’assurant que les questions à répondre ont été soigneusement prises en compte.
English: Cuba deserves all our respect, our love and our solidarity.
French: Cuba mérite tout notre respect, notre amour et notre solidarité.
English: Brazilian Advertisers Association
French: Associação Brasileira dos Anunciantes
English: Recalls that for the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights;
French: Rappelle que pour déterminer l'existence de tels motifs, les autorités compétentes tiennent compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, de situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme;
English: This is a perhaps a fine distinction but an important one in view of the tenor of discussion of globalization.
French: Il s’agit probablement d’une subtilité, mais néanmoins importante, en raison de la teneur du débat sur la mondialisation.