ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accepted those goals not as new international tests to be passed, but as an inspiration to reach for higher social and economic heights.
French: Nous avons accepté ces objectifs non pas en tant que nouvelles épreuves internationales à braver, mais en tant qu'inspiration pour parvenir à des succès économiques et sociaux plus ambitieux.
English: There was great concern that Britain could not withstand the expected invasion and Canada would loose its two divisions of troops in England, its trained aircrew there, and its deployed naval ships.
French: On craignait beaucoup que l’Angleterre ne puisse repousser l’invasion attendue et que le Canada perde ses deux divisions armées en Angleterre, ses équipages aériens qui y étaient stationnés et ses bâtiments envoyés sur le théâtre d’opérations.
English: Pircher uses the best technology available today.
French: Pircher utilise la meilleure technologie disponible à ce jour.
English: Depending upon the nature of the safety concern, safety data could be obtained in the following situations:
French: Selon l’aspect de l’innocuité qu’on souhaite vérifier, les données peuvent être recueillies dans les situations suivantes:
English: If the head restraint is adjustable, adjust the top of the head restraint to a position midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
French: 4.2.4 Si l'appuie-tête est réglable, régler celui-ci à sa position médiane entre les positions de réglage la plus basse et la plus haute.
English: In addition, the Centre initiated a dialogue in the region on the outcome and recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: En outre, le Centre a engagé un dialogue régional sur les conclusions et recommandations de l'étude de l'ONU consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "Operational effectiveness, and in particular operational command, is at the heart of the transformation agenda."45 General Hillier’s immediate focus is on initiating the introduction of new military capabilities, and on establishing a more robust and more operationally focused CF command structure.
French: » L’objectif immédiat de Hillier est d’introduire de nouvelles capacités et de créer une structure de commandement plus solide et davantage axée sur les opérations.
English: It is the continuing responsibility of each government department and agency to ensure that its security remains unimpaired.
French: Il continue d'incomber à chaque ministère et organisme du gouvernement de faire en sorte que sa sécurité demeure intacte.
English: French / English (simultaneous translation) The Export Café is a networking and information initiative for Canadian companies.
French: Anglais / Français (traduction simultanée) Le Café Export est une activité de réseautage et d'information à l'intention des entreprises canadiennes.
English: The experience of Yemen, described in the report of her visit to the authorities responsible for combating poverty (E/CN.4/2004/43/Add.1), shows that a very poor country can launch an experiment of this kind by adapting it to the everyday realities of the most marginalized populations.
French: L'expérience du Yémen, détaillée dans le rapport sur la mission réalisée auprès des autorités en charge de la lutte contre la pauvreté (E/CN.4/2004/43/Add.1), montre qu'un pays parmi les plus pauvres peut entamer une expérience de cette nature en l'adaptant aux réalités de la vie des populations les plus exclues.
English: The on-line assistance with the three laws began in the spring and the visit by the publishing expert was made from 25 to 29 October.
French: L’assistance en ligne pour les trois lois a été lancée au printemps et la visite de l’expert dans le domaine de l’édition s’est déroulée du 25 au 29 octobre.
English: (a) 5th meeting: Arturo L. Hernández González, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando J. Martin, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, People's Law Office; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Jose Castillo, El Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Liberador; Iván A.  Rivera Reyes, PROELA; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción; Héctor Pasquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano de Puerto Rico; Wilma Reveron Collaza, Comité Puerto Rico en la ONU; Carlos M. Hernandez Lopez, Frente Autonomista; Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Eduardo Villanueva Muñoz, El Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Ricardo Paret Vélez, Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico Área de Mayagüez; Leonor Tatil, Soho Art Festival; Sam Manuel, Socialist Workers Party; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture and Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana (ALAS);
French: a) 5e séance : Arturo L. Hernández González, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando J. Martin, Parti indépendantiste portoricain; Jan Susler, People's Law Office; Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; Jose Castillo, El Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Liberador; Iván A. Rivera Reyes, PROELA; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción; Héctor Pasquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano de Puerto Rico; Wilma Reveron Collaza, Comité Puerto Rico en la ONU; Carlos M. Hernandez Lopez, Frente Autonomista; Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Eduardo Villanueva Muñoz, El Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Ricardo Paret Vélez, Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico Área de Mayagüez; Leonor Tatil, Soho Art Festivval; Sam Manuel, Socialist Workers Party; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana (ALAS);
English: Guyana shares the view that the year ahead could be an opportunity to take important decisions that will lead us to the early achievement of that goal.
French: Le Guyana partage le point de vue selon lequel l'année à venir est susceptible d'offrir l'occasion de prendre des décisions importantes, qui nous permettront de parvenir rapidement à la réalisation de cet objectif.
English: A listing of the sponsored services was contained in an information sheet published last February 19.
French: Une liste des services parrainés se trouve dans une fiche d'information publiée le 19 février dernier.
English: • Fax: (+41 22) 734 63 92 • E-mail: mikhail.makarov@wipo.int
French: • Téléphone : (+41 22) 338 91 47 Télécopieur : (+41 22) 734 63 92 Courrier électronique : mikhail.makarov@wipo.int
English: Despite progress in reducing the level of such violence, the implementation of prevention, protection and humanitarian response measures was still a priority.
French: Elle est parvenue à faire baisser le niveau de cette violence, mais la mise en oeuvre des mesures de prévention, de protection et d'intervention humanitaire reste une priorité.
English: This does, of course, raise some concerns but we should try to find, if possible, a harmonised position regarding the utilisation of any security device at European airports.
French: Cela suscite bien entendu quelques inquiétudes, mais nous devons nous efforcer de trouver, si possible, une position harmonisée relativement à l'utilisation de tout dispositif de sécurité dans les aéroports européens.
English: Introduction Although focussed on its operational work, Eurojust is fully involved in the strengthening of the European area of Freedom, Security and Justice; its expertise is often requested by the European institutions.
French: Introduction Bien que l’axe de travail d’Eurojust soit essentiellement opérationnel, l’organisation est également pleinement impliquée dans le renforcement de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Son expertise est souvent sollicitée par les institutions européennes.
English: LST-602, USS: with Haeju forces, 90.
French: Lyman K. Swenson, le USS (destroyer): à Yongdok, 9 n.
English: However, the Committee is concerned that the heterogeneity of the many institutions and the weak coordination between economic and social policies seriously hamper effective implementation of the Convention (CRC/C/70/Add.20, see paras.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que l'hétérogénéité des nombreuses institutions et la faiblesse du lien entre politique économique et politique sociale entravent la mise en œuvre efficace de la Convention (voir CRC/C/70/Add.20, par. 57 à 59).
English: Stakeholders have objected to this exclusion as these foods are widely consumed and can contribute to a healthy diet.
French: Les intervenants se sont opposés à l’exclusion de ces aliments, invoquant que ces derniers sont couramment consommés et qu’ils peuvent contribuer à une alimentation saine.
English: Despite their large call repertoire, AT1 transients were silent most of the time, utilizing a foraging strategy of stealth, acoustic crypsis, and passive listening for locating marine-mammal prey.
French: Malgré leur riche répertoire d'appels, les vagabonds AT1 sont silencieux la plupart du temps et utilisent une stratégie alimentaire impliquant la sournoiserie, la dissimulation acoustique et l'écoute passive pour localiser les mammifères marins qui leur servent de proies.
English: The number of servings for each food group, along with key nutrient criteria per serving, are as follows: 1. milk and milk products: 2 servings (each based on 300 mg calcium); 2. meat, fish, poultry and alternates: 3 servings (each supplying 12 g protein); 3. fruits and vegetables: 6 servings, of which at least 2 must be vegetables (each supplying 50 R.E. vitamin A, 12 mg vitamin C or 11 mcg folacin); 4. breads and cereals: 6 servings (each supplying 0.06 mg thiamin or 0.65 mg iron); 5. fats and sweets: the number of servings for an 1800 kcal (7600 kJ) diet should not exceed the equivalent of 20 mL (4 tsp) of fat and 40 mL (8 tsp) of sugar.
French: Le nombre de portions dans chaque groupe d'aliments et le (ou les) critère(s) relatif(s) à la teneur en éléments nutritifs clés par portion ont été établis de la façon suivante : 1. lait et produits laitiers - 2 portions (procurant chacune 300 mg de calcium); 2. viande, poisson, volaille et substituts - 3 portions (fournissant chacune 12 g de protéines); 3. fruits et légumes - 6 portions dont au moins 2 de légumes (chaque portion doit fournir 50 E.R. de vitamine A, 12 mg de vitamine C ou 11 mg de folacine); 4. pains et céréales - 6 portions (fournissant chacune 0,06 mg de thiamine ou 0,65 mg de fer); 5. matières grasses et sucreries - le nombre de portions dans une ration de 1800 kcal (7 600 kJ) ne devrait pas dépasser l'équivalent de 20 mL (4 c.t.) de graisse ou d'huile et 40 mL (8 c.t.) de sucre.
English: In spite of these attempts, the six years since the outbreak of armed conflict in the region have seen almost three million deaths, a catastrophic and still deteriorating humanitarian situation, and a massive and ongoing violation of human rights by warlords operating with total impunity.
French: The events of the last months and weeks show that the situation remains extremely volatile, and that attempts to bring about peace, good governance and the rule of law based on the power relations between the armed groups in the conflict, do not seem to work.
English: The large potential liability to the industry represented by acid drainage has, to some degree, overshadowed other water quality issues related to mine waste.
French: L'importance de la responsabilité financière que le drainage acide peut potentiellement représenter pour l'industrie a, dans une certaine mesure, éclipsé les autres enjeux liés aux rejets miniers dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Pension Board in 2007 and in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund in effect as at the valuation date.
French: L'évaluation a été établie sur la base des hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires et approuvées par le Comité permanent en 2007, et conformément aux Statuts et Règlement de la Caisse et au système d'ajustement des pensions en vigueur à la date de l'évaluation.
English: "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: However, the cost of living was higher in small communities in the Territories than in southern Canadian cities.
French: Toutefois, le coût de la vie était plus élevé dans les petites collectivités des territoires que dans les villes du sud du Canada.
English: The Advisory Committee received, upon request, additional information on the Geographic Information System (see annex IV below).
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a eu communication d'informations complémentaires sur le système d'information géographique (voir, plus loin, annexe IV).
English: It will then have to draw up the list of equivalent rules and thus requirements that, once verified by a national safety authority, no longer need to be verified by the authorities of the other Member States that a locomotive may have to enter.
French: Ensuite, elle devra établir, en l'étendant par la suite, la liste des équivalences et donc des exigences qui, une fois vérifiée par une autorité nationale de sécurité, ne doit plus être vérifiée par celles des autres États membres où la même locomotive peut être appelée à circuler.
English: An assessment of how the projects impact upon the long-term healing of survivor participants is well beyond the scope of this review.
French: Une évaluation de l’incidence des projets sur la guérison à long terme des participants dépasse de beaucoup le champ d’application de cet examen.
English: (1) No operator shall flare or vent gas during a production operation without the prior approval of the Chief Conservation Officer, except in accordance with subsections (2) to (4).
French: (1) Il est interdit à l'exploitant de brûler à la torche ou de rejeter dans l'atmosphère du gaz durant les travaux de production sans l'approbation du délégué à l'exploitation autrement qu'en conformité avec les paragraphes (2) à (4).
English: All HST training positions were assigned a National Training Number (NTN) to enable Post Graduate Deans to keep track of trainees and to facilitate workforce planning.
French: Toutes les places en formation (HST) se sont vu attribuer un certain nombre de personnes à former à l'échelle nationale afin de permettre aux doyens des facultés de deuxième cycle de se tenir au courant du nombre de stagiaires et de mieux planifier les effectifs.
English: Ten other native youth were sponsored by the Federated Indian College in conjunction with CIDA to spend their three-month internships in South America. Recruiting and training Departments throughout the federal government placed increasing emphasis on recruitment and training in the past year.
French: De même, 10 autres jeunes Autochtones, parrainés par le Federated Indian College en collaboration avec l'ACDI, ont participé à des stages de trois mois en Amérique du Sud Recrutement et formation Dans l'ensemble du gouvernement fédéral, les ministères ont accordé une plus grande attention au recrutement et à la formation l'année dernière.
English: August, 2004 SCN scientists find a pancreatic cell capable of making insulin-producing cells – a discovery that could free people with diabetes from insulin injections.
French: Août 2004 Des scientifiques du RCS découvrent une cellule pancréatique capable de faire des cellules productrices d'insuline – une découverte grâce à laquelle les personnes atteintes du diabète pourraient ne plus avoir besoin d'injections d'insuline.
English: (i) International membership and global "national treatment" between Contracting Parties, in a manner similar to copyright protection, was provided for in WIPO, Articles 6 and 7; (ii) WIPO, Article 8 provided for two options concerning term of protection: 15 years as provided in EDD, Article 10(1); and 25 years as sought by the United States.
French: (i) Les articles 6 et 7 de l'OMPI comportaient des dispositions touchant le statut de membre sur le plan international ainsi que le « traitement national » entre les parties contractantes à l'échelle mondiale qui ressemblaient d'une certaine façon à la protection offerte en matière de droit d'auteur; (ii) L'article 8 de l'OMPI offrait deux options quant à la durée de la protection : 15 ans, comme il est prévu au paragraphe 10(1) de la DEBD, et 25 ans comme le demandaient les États-Unis.
English: If you should find the same accommodation in Barcelona with the same room and board types offered at a lower price within 24 hours of completing your reservation, we will refund you the difference between the two prices plus one Euro.
French: Si vous trouviez le même logement à Barcelone avec les mêmes pièces et services offerts à un prix plus avantageux dans les 24h qui suivent la réalisation de vôtre réservation, nous vous rembourserons la différence entre les deux prix, avec un euro en plus offert.
English: Removing her from the workplace and ensuring she did not come back allowed the staff to continue to behave as they had before.
French: Le fait de la sortir de l'environnement de travail et de s'assurer qu'elle n'y reviendrait pas permettait aux membres du personnel de continuer à se comporter comme ils le faisaient auparavant.
English: But the American moves against Montréal failed miserably at Crysler's Farm and at Chateauguay, so the St. Lawrence River remained safely under British control when winter ended the campaigning season.
French: Mais la poussée des Américains vers Montréal échoue lamentablement à Crysler's Farm et à Châteauguay, et quand l'hiver vient interrompre la saison des campagnes, les Britanniques contrôlent toujours le Saint-Laurent.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that Nicaragua wished to show its support for and solidarity with the Palestinian people with regard to their tragic situation as well as their heroic resistance to the Israeli occupation and their fight for an independent, sovereign country with its own Government and clearly defined borders.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que le Nicaragua souhaite manifester son appui et sa solidarité en faveur du peuple palestinien eu égard à sa situation tragique, à sa résistance héroïque à l'occupation israélienne, ainsi qu'à sa lutte pour l'instauration d'un pays indépendant souverain doté de son propre gouvernement et de frontières clairement définies.
English: I am genuinely pleased with the response to it by the people who have already spoken.
French: Je suis sincèrement satisfait de la manière dont les orateurs qui m'ont précédé ont répondu.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 14 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, mercredi 15 août 2007.
English: 191 This legal practice was introduced by the Soviet Criminal Procedure Code in 1927 and was developed within the totalitarian concept of the court's role not as a justice institution but as a body for the fight against crime.
French: 191 Instituée en 1927 par le Code soviétique de procédure pénale, cette pratique judiciaire a été développée dans le cadre du concept totalitaire assignant aux tribunaux le rôle non d'une institution appelée à rendre la justice, mais comme des organes devant servir à lutter contre la criminalité.
English: (4) Where it appears to the Attorney General of Canada that any land or interest in land to which a notice registered under section 5 relates belongs to Her Majesty in right of any province, he shall thereupon cause the attorney general of the province to be notified of the registration and of the particulars thereof.
French: (4) Lorsqu’il apparaît au procureur général du Canada qu’un bien-fonds ou un droit réel immobilier visé par un avis enregistré en vertu de l’article 5 appartient à Sa Majesté du chef d’une province, il fait, dès lors, notifier au procureur général de la province l’enregistrement et ses détails.
English: Related Items 5 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: Autres documents pertinents 5 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: Enregistrement et fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Le rôle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur lien avec la protection de la propriété intellectuelle ont été longuement examinés dans les documents et publications précédents59.
English: Aerating dugouts in the summer heats up the water.
French: En été, l'aération réchauffe l'eau de l'étang.
English: Mr Wiersma also said how disappointed he was that I have not agreed to take a troika to Serbia immediately.
French: En ce qui concerne la Serbie, Monsieur Wiersma a lui aussi exprimé sa déception relativement au fait que je n&#x02BC;ai pas déclaré d&#x02BC;entrée en matière que nous nous y rendrions immédiatement avec une troïka.
English: RMSF is transmitted mainly through the bites of infected ticks.
French: La FPMR est principalement transmise par les piqûres de tiques infectées.
English: Methods used for fixing wages 62 33
French: B. Fixation des salaires 62
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: : 00 32 2 546 9717 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int) * * *
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration Based on All Volumes of Gasoline (% by weight) Volume (m3) Atlantic Quebec Ontario West Canada Note:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (mg/kg) Société Chevron - Burnaby Consumers' Co-op Husky - Prince George IOL Dartmouth
English: Do not be afraid of becoming more demanding about the quality of your residency experience.
French: Ne craignez pas de vous montrer exigeant quant à la qualité de votre expérience en résidence.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/19).
English: In fact, as the above discussion clarifies, failure to meet certain formality requirements can have serious implications, whether or not the patent is invalidated on substantive patentability grounds.
French: Par exemple, il peut y avoir dans différents pays des répercussions sévères pour ceux qui omettent de déclarer le véritable inventeur (ou d’inclure un coïnventeur), de divulguer l’état de la technique connu ou de conférer un droit découlant de la qualité d’inventeur.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 1 September 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 1er septembre 2005, à 10 heures, dans cette salle.
English: ◦ The Government of Canada Supports Stratford Summer Music Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Stratford Summer Music Festival