ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The risk assessment considers the risks from asbestos and the risks of falls form heights, and that it covers the risks to others (from asbestos and from materials falling from height); there are written plans of work to operate as above that also cover safe working at heights; only the minimum number of people are present; they are trained appropriately, for the asbestos risks and for working at heights; the right protective and safety equipment is available; that there are arrangements for proper waste disposal (see Chapter 15); that the visual checks on completion are rigorous.
French: • L'évaluation des risques doit tenir compte à la fois des risques liés à l'amiante et des risques de chute lorsqu'on travaille en hauteur, et elle doit tenir compte des risques concernant les tiers (ceux résultant de l'amiante ou de la chute de matériaux depuis une grande hauteur); il existe des plans de travail écrits pour opérer comme indiqué ci-dessus, couvrant aussi la sécurité du travail à grande hauteur; seul le nombre minimum de personnes doit être présent; le personnel doit avoir reçu une formation appropriée sur les risques résultant de l'amiante et sur les risques associés au travail à grande hauteur; les équipements de protection et de sécurité corrects sont disponibles; des mesures ont été prises pour l'évacuation et l'élimination correctes des déchets (Voir Chapitre 15); les inspections visuelles à la fin du travail sont rigoureuses.
English: Develop and implement performance standards whereby managers would be deemed to have established a most efficient organization once they had reached these targets.
French: Élaborer et mettre en œuvre des normes de rendement grâce auxquelles les gestionnaires seraient censés avoir établi une proposition d’organisation la plus efficiente après avoir réalisé ces objectifs.
English: Situated in the heart of Pas de la Casa is a very different, cosy, comfortable hotel, that is appreciated for its character and its impeccable service.
French: Niché au coeur de Pas de la Casa, se trouve un hôtel différent, chaleureux, confortable, de charactère avec un service irréprochable.
English: * = To print NA/SO (not applicable/sans objet) or SO/NA if amount = 0.00
French: * = Indiquer SO/NA (sans objet/not applicable) ou NA/SO si le montant = 0,00.
English: It is around 20% in most countries.
French: Il avoisine les 20% dans la plupart des pays.
English: The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, by the engine submitted for testing, if applicable, must be measured by the method described in annex 4.
French: Les émissions de polluants gazeux et de particules du moteur soumis aux essais, lorsqu'il y a lieu, doivent être mesurées par la méthode décrite à l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: Production Activity of the Operating Mines in the Northwest Territories for 1993 and 1994
French: Production des mines en exploitation dans les Territoires des Nord-Ouest en 1993 et 1994
English: L’integration des immigrés dans les villes: le cas italien, Report drawn up for OCDE International Migration and Labour Market Policy Division.
French: L’integration des immigrés dans les villes: le cas italien, rapport préparé pour la International Migration and Labour Market Policy Division de l’OCDE.
English: The need for subparagraph (a) was questioned in the light of subparagraph (c) since the compliance with the conditions of the latter, it was said, led to the compliance with the requirements of subparagraph (a).
French: On s'est demandé si l'alinéa a) était nécessaire compte tenu de l'alinéa c), car le respect des conditions posées dans le second, a-t-on dit, conduisait à respecter aussi celles posées dans le premier.
English: Deodorizes and leaves a pleasant perfume.
French: Désodorise et laisse un agréable parfum.
English: The Enterprise is to transport both peoples to a neutral planet called Parliament , in the hopes of resolving their conflicts. On the Enterprise, Captain Jean-Luc Picard , Commander William T. Riker and Lieutenant Natasha Yar stand in the transporter room wearing their dress uniforms .
French: Alors qu'elle examine le Klingon dont le comportement s'avère étrange, le Dr Crusher est à son tour frappée et s'intéresse subitement et bizarrement aux postes de contrôle de la passerelle .
English: Turning to a matter which affects members of the European Union, I would like to comment briefly on the situation which came about earlier in 1998 and resulted in the freezing of the European Commission’s budget line B3-1006.
French: Je comprends que des éléments juridiques entraient en ligne de compte et qu’il fallait absolument que ce budget ait une base légale saine.
English: Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819-997-5006 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 819-953-6088 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international Adresse : 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1-800-230-6349 sans frais au Canada ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada Télécopieur : 819-953-6088 Site Web : www.acdi-cida.gc.ca
English: • Limitations in the ability to properly assess future products.
French: • Doutes quant à notre capacité d’évaluer adéquatement les produits futurs.
English: Depending on this latter decision, the Cudworth NSV decision may have to be revisited.
French: De plus, la teneur de cette dernière décision pourrait provoquer le réexamen de la décision portant sur la VNR de Cudworth.
English: A. ________________________ B. ________________________ C. ________________________ D. ________________________ E. ________________________ F. ________________________ Click here for the chart.
French: A. ________________________ B. ________________________ C. ________________________ D. ________________________ E. ________________________ F. ________________________ Cliquer ici pour accéder à la carte.
English: • "Making Library Collections Accessible Locally and Worldwide"
French: • Rendre les bibliothèques accessibles localement et mondialement
English: The department focuses on prevention of accidental releases of polluting substances; preparedness for handling releases; and effective, reliable support to lead response organizations in the event of a release. u For many years the department has emphasized emergency preparedness and response.
French: Environnement Canada a pris la décision stratégique de laisser de côté les interventions d’urgence pour s’occuper de la prévention des rejets accidentels, de l’élaboration de normes nationales et du transfert des connaissances en matière de protection civile.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le cours comportera un mélange de théories psychologiques, de mises en situations et d'applications pratiques ayant rapport au militaire.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Nineteen Parties reported emissions lower than 1 million tonne CO2 equivalent; in contrast, for 22 Parties the emissions were higher than 100 million tonnes CO2 equivalent.
French: Ceci représente un rapport de 1 à 863 257.  Dix-neuf Parties ont fait état d'émissions inférieures à 1 million de tonnes d'équivalent CO2; par contre, 22 Parties ont fait état d'émissions supérieures à 100 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: Based on rapid assessments, provide child and maternal feeding: support infant and young child feeding and therapeutic and supplementary feeding programmes with WFP and NGO partners.
French: Sur la base d'évaluations succinctes, fournira une alimentation aux enfants et aux mères : concourra à l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et appuiera les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire en collaboration avec le PAM et les ONG partenaires.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/738)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/738)]
English: Specific attention is paid to democracy and the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: Élargissement – À la faveur de l’élargissement, l’action de l’Observatoire s’étendra à de nouveaux États membres.
English: Significant oversight issues
French: Principaux problèmes relatifs au contrôle
English: In the Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork, and Atlantic Groundfish cases, loan guarantees were found to confer subsidies on four separate occasions. 7.8 R& D Grants and Loans In the view of Commerce, no subsidy is conferred by grants and preferential loans awarded by governments to research that has a broad application and that yields results made publicly available.
French: Ainsi, dans les affaires Porcs sur pied et viande de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et congelÃ©e et Poissons de fond de l’Atlantique, le DOC a conclu dans quatre cas distincts que les garanties de prÃªt Ã©quivalaient Ã des subventions. 7.8 Subventions et prÃªts Ã la recherche-dÃ©veloppement Du point de vue du DOC, les subventions et les prÃªts Ã taux prÃ©fÃ©rentiels octroyÃ©s par les pouvoirs publics pour la recherche n’Ã©quivalent pas Ã des subventions lorsque la recherche est d’application gÃ©nÃ©rale et que ses rÃ©sultats sont mis Ã la disposition du public.
English: The Genetic Challenge Two isolated Pacific islands are discovered to have indigenous rabbits, (a very rare species), which are on the verge of extinction.
French: Le défi génétique On découvre que deux îles isolées du Pacifique contiennent des lapins indigènes (d'une espèce très rare), qui sont au bord de l'extinction.
English: 1,110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than
French: 3.8.2.7.1.1 1,110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant, et
English: Further to that, it is proposed that a new Rule 6 be included in the body of the current Rules, providing for the principles to be applied by the Bureau when determining the setting-up, composition, mandate, and reporting obligations of these delegations (please see the new paragraph 3 Rule 3, the new paragraph 6 Rule 4, and the new Rule 6 in annex).
French: En outre, il est propose d'inclure un nouvel article 6 au reglement, prevoyant les principes a appliquer par le Bureau lorsqu'il arrete la constitution, la composition, le mandat et les obligations de faire rapport de ces delegations (cf. le nouveau paragraphe 3, de l'artic1e3, le nouveau paragraphe 6, de l'article 4, et le nouvel article 6 en annexe).
English: 34 July 1, 2004 First Nation of Nacho Nyak Dun (Yukon) Settlement lands of the First Nation of Nacho Nyak Dun under the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 1er juillet 2004 Première nation de Selkirk (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif de la première nation de Selkirk, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The number of scientific and professional personnel conducting R&D reached a high of 6641 in 1993-94.
French: Le nombre d'employés de la catégorie scientifique et professionnelle qui faisaient de la R-D a atteint son plus haut point en 1993-1994, soit 6 641 personnes.
English: Consultations with Sponsors HPFB is proposing that prior to publication of each SBD, the sponsor have a two-week comment period to focus solely on the accuracy of the data and identification of any proprietary material included therein.
French: Consultations auprès des fabricants La DGPSA propose qu'avant la publication d'un Sommaire des motifs de décisions, le promoteur dispose d'une période de deux semaines pour analyser l'exactitude des données et l'identification de tout matériau breveté.
English: • if the financial and non-financial information concerning language training is complete, accurate and current;
French: • de déterminer si l'information financière et non financière ayant trait à la formation linguistique est complète, exacte et à jour;
English: Six entities reported that investigations into new cases were opened last year.
French: Six entités ont signalé que des enquêtes sur de nouveaux cas avaient été ouvertes pendant l'année.
English: An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: "Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage on lottery foundations."
English: Extending TEHIP's innovation and impact 2004 The two districts' success in substantially lowering mortality demands that the tools for achieving that success be disseminated more widely, both within Tanzania and internationally.
French: Mais il ne faut pas s'endormir sur nos lauriers. Les outils qui ont contribué à ce succès doivent être disséminés ailleurs en Tanzanie et dans le monde.
English: Negative impacts on other lake processes following zebra mussel invasion could outweigh the benefits of lower phytoplankton concentrations.
French: Des effets négatifs pour d'autres processus lacustres suite à une invasion de moules zébrées pourraient l'emporter sur les avantages d'une réduction des concentrations phytoplanctoniques.
English: Thankfully, Dawn thoroughly removes the oil, without harming the skin or feathers of the animal. That’s because Dawn is tough on the grease–but mild on fur, feathers, and skin.
French: Heureusement, Dawn vient minutieusement à bout du pétrole, sans endommager la peau ni les plumes de l’animal, car Dawn est efficace contre la graisse, mais doux pour la fourrure, les plumes et la peau.
English: • Changing consumer demands for products with specific characteristics;
French: • nouvelle demande des consommateurs, qui exigent des produits dotés de caractéristiques précises; et
English: Hardcopy, CGC web site, and/or computer diskettes. Program Record Number:
French: Copie papier, site Web de la CCG et/ou disquette. Numéro du dossier :
English: There follows a review of the most significant activities undertaken by the League in this regard.
French: Nous passons ici en revue les actions les plus significatives entreprises par la Ligue à cet égard.
English: It recalled that the General Assembly had, at its last meeting in September-October 2004, had difficulty in reaching a decision as to the future work program of the SCP and, in fact, had not been able to do so.
French: Il a rappelé que l’Assemblée générale, à sa session de septembre-octobre 2004, a eu des difficultés à parvenir à une décision en ce qui concerne le programme de travail futur du SCP et que, en réalité, ses efforts n’ont pas été couronnés de succès.
English: The Phase I/IIa clinical trial is a multinational study in which up to 48 patients with acute spinal cord injury will be administered Cethrin(R).
French: Au cours de l'étude multinationale de phases I/II on administrera du Cethrin(md) à 48 patients souffrant de lésions médullaires graves.
English: Counsel for the respondent acknowledged that, as a result of the Tribunal's decision in Gilmour Sports, snowboards are now classified in subheading No. 9506.11 as skis.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que, à la suite de la décision du Tribunal dans l'affaire Gilmour Sports, les planches à neige sont maintenant classées dans la sous-position no 9506.11 à titre de skis.
English: (b) Illegal and pseudo-legal adoptions aimed at the exploitation of children
French: b) Adoptions illégales et pseudo-légales visant à l'exploitation des enfants
English: The SPS scheme entails movement toward harmonized international standards, as specified in SPS article 3, diminishing national and local authority to set desirable standards (the same goal exists in the TBT, article 9).
French: L'Accord MSP vise également, comme le précise l'article 3, à favoriser l'harmonisation des normes internationales, ce qui réduit le pouvoir des autorités nationales et locales de fixer des normes souhaitables (objectif identique à celui qui est énoncé à l'article 9 de l'Accord OTC).
English: What the Spanish law proposes is that an agreement be reached and it sets a timetable for that agreement; if an agreement has not been reached within that time, it proposes that a universal decoder be adopted.
French: La loi espagnole propose que l'on atteigne un accord, et que l'on fixe un délai pour cet accord; si, au terme de ce délai l'on n'est pas parvenu à cet accord, elle propose d'opter pour un décodeur universel.
English: We no doubt need to work on the right balance between ambition and realism, which is why we are working on medium-term priority tasks for the TEC.
French: Nous devons évidemment travailler en vue d'obtenir l'équilibre idéal entre ambition et réalisme et c'est pourquoi nous travaillons actuellement sur des tâches prioritaires intermédiaires pour le CET.
English: The Summit goal is related in various degrees to the Millennium Development Goals.
French: Cet objectif se rattache à plusieurs égards aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Group held 6 meetings, on 3-5 and 12 April.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances les 3, 4, 5 et 12 avril.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada indicated that the annual utilization of the adjusted subrestraint level for polyester filament fabric from Taiwan was 103 percent in 1994.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a indiqué que le taux d’utilisation annuelle du sous-contingent réajusté pour le tissu de filaments de polyester en provenance de Taiwan était de 103 p.
English: The primary means of ensuring compliance are through the audit of selected files, the education of clients when possible, compliance agreements, the imposition of sanctions and the revocation of registration as a charity where necessary.
French: Les moyens principaux utilisés pour garantir l'observation sont la vérification de dossiers choisis, l'éducation des clients lorsque cela est possible, des ententes d'observation, l'imposition de sanctions et la révocation de l'enregistrement lorsque cela est nécessaire.
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections 0.5 The Saskatchewan Education Committee will review this video and if deemed effective in educating their students, will be send it for review and implementation in other schools boards across Canada.
French: Utiliser les résultats des évaluations et rectifier le tir à mi-parcours 0.5 Le Saskatchewan Education Committee fera la critique de la vidéo et s’il juge qu’elle permet de sensibiliser ses étudiants, il l’enverra aux fins d’examen et d’utilisation à d’autres conseils scolaires au Canada.
English: In the area of nuclear safety and nuclear waste, Lithuania has acceded to:
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: In terms of increased efficiency, proposed changes to the process are the result of our cooperation with the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) and other NDHQ staff, following an intense examination of the grievance process at the Final Authority (Chief of the Defence Staff) level.
French: Sur le plan de l’efficacité accrue, des changements proposés au processus découlent de notre collaboration avec le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) et d’autres officiers du QGDN, à la suite d’un examen rigoureux du processus de règlement des griefs au niveau de l’autorité de dernière instance (Chef d'état-major de la Défense).
English: Existing laws related to human rights, women and children were mainly derived from the laws of the United Kingdom and are mostly consistent with the provisions of the CRC.
French: La législation en vigueur sur les droits de l'homme, les femmes et les enfants, qui découle essentiellement de la législation du Royaume-Uni, est en général compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Air carriers handle the enplaning process and ensure passenger/baggage matching.
French: Ce sont les transporteurs aériens qui s'occupent du processus d'embarquement et de l'appariement des bagages.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, payments for environmental services, increased opportunities for microfinance, including microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses, as well as debt relief, debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, qu'elles puissent faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, la rémunération des services relatifs à l'environnement, l'accroissement des possibilités offertes en matière de microfinancement, y compris de micro-assurance, les prêts immobiliers d'un montant modeste, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à mettre sur pied de petites et moyennes entreprises, mais aussi l'allégement de la dette, la conversion de la dette en programmes de développement durable ou les arrangements négociés avec plusieurs créditeurs afin qu'il soit procédé à des échanges de créances, selon les cas;
English: The railway station is nearby, as is a cinema, bike trails and nature reserves.
French: Elle se trouve également non loin de la gare, des cinémas, des sentiers de VTT et des réserves naturelles.
English: • Major gold producers (Placer Dome, Barrick, Anglogold, Gold Fields) also reduced hedging programs to increase exposure to spot gold prices and improve market sentiment. • Civil unrest disrupted production in a number of Southeast Asian countries.
French: • Les principaux producteurs d’or (Placer Dome Inc., la Société Aurifère Barrick inc., Anglogold Ltd. et Gold Fields Limited) ont réduit leurs programmes d’opération de couverture afin d’améliorer leur position sur le marché au comptant de l’or et les conditions du marché.
English: The first full year's report therefore reflects results achieved primarily in the second half of the year.
French: Le premier rapport couvrant une année entière rend donc compte des résultats atteints principalement au cours du deuxième semestre de l’année.
English: Notwithstanding the failures in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, there has been some good progress on the CWC, on the Biological Weapons Convention (BWC) and on small arms and light weapons.
French: Quels que soient les échecs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, des progrès positifs ont été réalisées dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes légères et de petit calibre.
English: Mr Daul has asked to speak, as has Mrs Muscardini, so I will let them speak for one minute and no more.
French: M. Daul a demandé la parole, Mme Muscardi aussi, et je la leur donne pour une minute pas plus.
English: • 594-C-A-2004 — Consumer complaint - Lawrence Strutynski vs Air Canada
French: • 594-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Lawrence Strutynski vs Air Canada
English: However, that is just one side of the coin.
French: Mais il ne s'agit que d'un aspect du problème.
English: The consent order, among other things, eliminated BMSs's ability to obtain a 30-month stay on later-listed patents (i.e., patents listed after a generic manufacturer has sought U.S. Food and Drug Administration approval for a competing generic version).
French: Entre autres choses, l'ordonnance par consentement éliminait la possibilité pour BMS d'obtenir une suspension de 30 mois relativement à des brevets inscrits subséquemment (c.-à-d. des brevets inscrits après qu'un fabricant de produits génériques a demandé l'approbation de la U.S.