ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those judgments, the Court held that the right to join an occupational pension scheme fell within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Dans ces arrêts, la Cour a jugé que le droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: What We Expect From You In an effort to ensure the audit is conducted quickly, with as little disruption as possible, we expect that the charity will, within reason:
French: Ce que nous attendons de vous Afin que la vérification se fasse de manière rapide, avec un minimum d'interruption, nous demandons à l'organisme, dans des limites raisonnables :
English: CIDA was the only bilateral donor involved in the creation of the WWC.
French: La participation de huit personnes au Canada et de 40 personnes en Ukraine a été sollicitée au cours de l'étude.
English: Mr. Sayeed (India) said that the constraints and challenges faced by the transit developing countries must also be addressed in the context of finding viable solutions to the transportation problems of the landlocked developing countries.
French: M. Sayeed (Inde) dit que la résolution des difficultés et des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement de transit doit être menée dans le contexte de la recherche de solutions viables aux problèmes de transport des pays en voie de développement sans littoral.
English: As part of these activities, two rural centres have been identiﬁed as distance education hubs through which faculty members and personnel from the University of Mansoura train rural extension workers, who in turn provide direct training and mentoring of villagers.
French: En vue d’atteindre ces objectifs, deux centres de formation à distance ont été choisis pour accueillir les professeurs et le personnel de l’Université de Mansoura qui formeront les intervenants communautaires qui, à leur tour, transmettront leurs connaissances aux villageois.
English: Projects include strategic plans, consultation practices, traditional use studies, Geographic Information System applications, Land Stewardship and other First Nations initiatives.
French: Toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique qui ont revendiqué des titres aborigènes, qu'elles aient ou non intégré le processus des traités, sont admissibles à faire une demande dans le cadre de cette initiative.
English: 3) Spécial Miura , dry sump , roadster , Jota & others.
French: 3) Les miura spéciales , carter sec , spyder , Jota et autres.
English: It looks for ways of institutionalizing peaceful resolution of conflicts in order to reinforce a society's intrinsic ability to manage a conflict in a non-violent manner.
French: La Direction collabore étroitement avec des ONG au Canada, principalement par l'intermédiaire du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix.
English: Joint statements between Parliament and Council were agreed on: structural and cohesion funds and rural development 2007 - 2013 programmes; recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; assigned revenues; decentralised agencies (which the Commission joined); and executive agencies.
French: Des accords ont été dégagés sur des déclarations communes du Parlement et du Conseil: Fonds structurel et de cohésion et programmes de développement rural 20072013; recrutement lié aux élargissements de 2004 et 2007; recettes affectées; organismes décentralisés (auxquels la Commission a souscrit); agences d'exécution.
English: The hours run by the engine while the MI is activated shall be available upon request at any instant through the serial port on the standard link connector, according to the specifications given in paragraph 6.8. of this annex.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: (société transformée) "converting company" means a life company that is a mutual company that is proposing to convert into a company with common shares.
French: « assemblée extraordinaire » Assemblée des souscripteurs visés au paragraphe 237(1.1) de la Loi.
English: In addition, every kind of print, page order and paper options belonging to universities are prepared upon request.
French: De plus, nous sommes à votre disposition pour tous types de documents imprimés, de papiers et de plans de votre choix.
English: We held a conference call today to discuss the economic and financial situation in our countries and our common cause in strengthening the international fight against the financing of terrorism.
French: Nous avons tenu aujourd’hui une conférence téléphonique afin de discuter de la situation économique et financière dans nos pays respectifs ainsi que de notre détermination commune à intensifier la lutte à l’échelle internationale contre le financement des activités terroristes.
English: Also, as regards funding, the strong concerns of some PLs' regarding negative impacts of in-kind funding were supported by a significant negative correlation found between the level of inkind funding of projects and the research productivity of PLs.
French: Il n'a pas été possible de trouver un programme qui correspond parfaitement au FR, c'est-à-dire qui combine le financement de l'infrastructure au recrutement de personnel hautement qualifié.
English: These are probably the many unfinished buildings, which now go moldy because of the crisis in the desert in front of him ... the "boys" who built it have been dismissed long ago otherwise handsome!
French: Ce sont probablement les nombreux bâtiments inachevés, qui vont maintenant moisi à cause de la crise dans le désert en face de lui ... Les «gars» qui a construit-il été rejeté il ya longtemps autrement beau!
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ remains unchanged):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (note en bas de page 1/ reste inchangée) :
English: Founder in 1910 of the influential French-language paper Le Devoir, he used his journalistic clout to encourage an alliance of French-Canadian nationalists and English-Canadian Conservatives that defeated the Laurier Liberals.
French: Fondateur en 1910 de l’influent quotidien de langue française Le Devoir, il se servit de son influence en tant que journaliste pour encourager une alliance des nationalistes canadiens-français et des conservateurs anglophones qui défit les libéraux de Laurier.
English: Doc 10009, Reference No 2906 of 25 November 2003; Doc 10115, Reference No 2941 of 2 March 2004 Opinion approved by the Committee on 16 September 2005 Secretariat of the committee:
French: Doc 10009, renvoi n° 2906 du 25 novembre 2003; Doc 10115, renvoi n° 2941 du 2 mars 2004 Avis approuvé par la commission le 16 septembre 2005 Secrétariat de la commission:
English: The Commission on Human Rights held its fifty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 19 March to 27 April 2001.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 mars au 27 avril 2001.
English: This was highlighted in a synthesis of over 30 research initiatives on Aboriginal women's health issues and health policy, all of which were supported by Health Canada's Women's Health Bureau through the Centres of Excellence for Women's Health.
French: C'est d'ailleurs ce qui ressort d'une synthèse de plus de 30 initiatives de recherche déployées relativement à des questions et à des politiques touchant la santé des femmes autochtones, financées par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada par l'entremise des Centres d'excellence pour la santé des femmes 25.
English: Ellis, Lerch and Whitcomb (2001) present a set of information, which they recommend should be referenced at the time the DNA sample is originally stored. Figure 2:
French: • En Suède, un tabloïd national a fait passer une série d'articles racontant que des échantillons et des données stockés dans la banque de prélèvements tissulaires d'une université avaient été transmis à une compagnie privée grâce à la collaboration d'un chercheur de l'université, professeur de pathologie.
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions.  Early Uncertainty Estimates - Methods and Results In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada's greenhouse gas (GHG) emission estimates.
French: • incertitude empirique réelle des données résultant de la mesure des émissions et des processus provoquant ces émissions.  Premières estimations de l'incertitude - Méthodes et résultats En 1994, Environnement Canada a mené une étude sur les niveaux d'incertitude affectant les estimations des gaz à effet de serre produits au Canada.
English: Two-way merchandise trade for 2006 was approximately $4.6 billion, with exports accounting for $1.6 billion and imports for $3 billion.
French: Le commerce bilatéral de marchandises en 2006 s'est élevé à environ 4,6 milliards de dollars; les exportations se chiffrant à 1,6 milliard et les importations, à 3 milliards.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MEADOW LAKE 105A MEADOW LAKE 105A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MEADOW LAKE 105A MEADOW LAKE 105A Réserve :
English: These modifications to the agenda were confirmed by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-sixth session in June 2005.
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe environnement (HFCV/SGE)
English: Future efforts to restore these depleted Canadian striped bass populations should consider the impact of stock transfer on endemic striped bass gene pools.
French: Dans toute tentative éventuelle de rétablissement de ces populations canadiennes en déclin, il y a lieu de considérer les répercussions des transferts de stocks sur les pools génétiques des bars rayés endémiques.
English: In order to avoid any misunderstandings, we are clearly in favour of a public prosecutor, but mid-2002 is slightly too early.
French: Pour éviter tout malentendu, nous sommes résolument favorables à ce ministère public mais nous trouvons que mi 2002 est une date prématurée.
English: In Canada, net farm income from market sources fell deeply in the 1980s and farmers have never recovered.
French: Au Canada, le revenu agricole net attribuable aux recettes du marché a fléchi considérablement au cours des années 80, et les producteurs ne s’en sont jamais remis.
English: There is a wealth of information, on new and established themes, that can be drawn from this year’s report.
French: Le présent rapport annuel fournit une multitude d’informations tant sur des sujets nouveaux que sur d’autres déjà abordés les années précédentes.
English: The camp will also include creative non-violent direct actions.
French: La participation de tous est encouragée. Il y aura une programmation et des présentations, mais aussi amplement d'espace pour des ateliers autonomes, des discussion, des débats, une cuisine collective et un peu de tout ce qui se trouvent en chemin.
English: 53.3 per cent of the total number of unemployed citizens are women, and of these unemployed women, 15,000 (45 per cent) live in rural areas.
French: Les femmes constituent 53,3 % du nombre total des chômeurs; 15 000 d'entre elles (45 %) vivent à la campagne.
English: EXAMPLE – 128.1(6)(c) Noah emigrates from Canada in 1999.
French: EXEMPLE - 128.1(6)c) Normand quitte le Canada en 1999.
English: For a hybrid electric vehicle the "power train" comprises a combination of two different drive train types:
French: 2.5.3 Dans le cas d'un véhicule électrique hybride, le “réseau de traction” comprend un ensemble de deux types différents de groupe motopropulseur:
English: 37/ 00 Nuts or like thread-engaging members 37/ 02 . made of thin sheet material (fastening to surfaces F 16 B 37/04) 37/ 04 . Devices for fastening nuts to surfaces, e.g. sheets, plates 37/ 06 . . by means of welding or riveting 37/ 08 . Quickly-detachable nuts, e.g. consisting of two or more parts; Nuts movable along the bolt after tilting the nut 37/ 10 . . divided parallel or about parallel to the bolt axis 37/ 12 . with thread-engaging surfaces formed by inserted coil-springs, discs, or the like; Independent pieces of wound wire used as nuts; Threaded inserts for holes 37/ 14 . Cap nuts; Nut caps or bolt caps 37/ 16 . Wing nuts (F 16 B 37/14 takes precedence)
French: 37/ 00 Ecrous ou pièces similaires avec entrées de filetage 37/ 02 . faits d'un matériau en feuille mince (fixation à des surfaces F 16 B 37/04) 37/ 04 . Dispositifs pour fixer les écrous à des surfaces, p.ex. à des feuilles, à des plaques 37/ 06 . . par soudage ou rivetage 37/ 08 . Ecrous à largage rapide, p.ex. faits de deux ou plusieurs parties; Ecrous mobiles le long du boulon après basculement de l'écrou 37/ 10 . . divisés parallèlement ou à peu près parallèlement à l'axe du boulon 37/ 12 . avec surfaces d'entrée de filetage consistant en une insertion de ressorts hélicoïdaux, de disques ou de pièces analogues; Ecrous constitués par des morceaux indépendants de fil métallique enroulé; Garnitures filetées intérieures pour trous 37/ 14 . Ecrous-chapeaux; Chapeaux d'écrous ou de boulons 37/ 16 . Ecrous à oreilles (F 16 B 37/14 a priorité)
English: Many groups are using or proposing alternatives to the traditional copyright model.
French: Plusieurs groupes proposent des solutions de rechange ou utilisent déjà d’autres mécanismes que le modèle traditionnel de protection des droits d’auteur.
English: However, that study cites the view of the Prosecutor General that perhaps 700 foreign construction workers in Timor-Leste may be the victims of trafficking.
French: Cette étude cite le Procureur général, selon lequel quelque 700 ouvriers étrangers travaillant dans le secteur du bâtiment au Timor-Leste pourraient être des victimes de la traite.
English: • Creates identifiable consistent disease cohorts for longitudinal studies using administrative data.
French: • Crée des cohortes de maladie identifiables pour mener des études longitudinales à l’aide de données administratives.
English: Its mission is to facilitate, promote and accelerate the ratification of a multinational, transconfessional and life-affirming treaty on Human BioEthics, with a special focus on prenatal & cloning ethics.
French: Faciliter, promouvoir et accélérer la ratification d’un traité sur la bioéthique humaine qui soit multinational, pluriconfessionnel et respectueux de la vie et axé en particulier sur l’éthique relative à la prénatalité et au clonage.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products The Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products were published in November 2002, fulfilling commitments under the Federal Smog Management Plan Phase 2 (Initiative V103), November 1997.
French: Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation Ces lignes directrices, publiées en novembre 2002, répondent aux engagements pris lors de la phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog (Initiative V103) en novembre 1997.
English: The Advisory Committee was of the opinion that the pension benefits of the judges of the International Tribunals should be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime qu'il appartient à l'Assemblée générale de définir le montant des prestations de retraite des juges de ces tribunaux.
English: The approved budget amounted to a total of $7,798,300, including: (a) a recurrent expenditure of $6,710,400; and (b) a non-recurrent expenditure of $100,000, essentially for the acquisition of equipment.
French: Le budget approuvé s'élevait au total à 7 798 300 dollars, dont : a) 6 710 400 dollars de dépenses renouvelables; et b) 100 000 dollars de dépenses non renouvelables, destinées principalement à l'acquisition de matériel.
English: Thanks to successive vaccination campaigns cofinanced by the EU, the use of certain vaccines may not eradicate the disease, but allow it to continue to circulate.
French: En raison de des campagnes successives de vaccination cofinancées par l'UE, le recours à certains vaccins permet à la maladie de se répandre alors que le but est de l'éradiquer.
English: [8] However, I must emphasise that such corrective measures are only a recommendation, as the identification and taking of correctives measures is a responsibility bestowed by the Act on the Public Service Commission, not on the Appeal Board.
French: [8] Toutefois, je dois souligner que ces mesures correctives ne sont que des recommandations, car la détermination et la prise de mesures correctives incombent, de par la Loi, à la Commission de la fonction publique et non au comité d'appel.
English: 1.1 This policy takes effect on June 7, 2007.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: Establish a principle-based program for Equalization and TFF to ensure all provinces and territories have access to sufficient revenues to provide reasonably comparable programs and services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Asseoir la péréquation et la FFT sur un programme fondé sur des principes afin que les provinces et les territoires aient accès à suffisamment de revenus pour fournir des programmes et des services raisonnablement comparables à des niveaux de taxation raisonnablement comparables.
English: All provinces and territories have now committed to establishing a PWTG by 2010 in one of the following priority clinical areas: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging or primary health care.
French: Toutes les provinces et les territoires se sont désormais engagés à donner des GDAP d'ici 2010 dans l'un des secteurs cliniques prioritaires suivants : la radiothérapie du cancer, la chirurgie des cataractes, l'arthroplastie de la hanche et du genou, les soins cardiaques, l'imagerie diagnostique ou les soins de santé primaires.
English: Integrity in Research and Scholarship The planned revision of the policy document, Integrity in Research and Scholarship:
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition La révision du document intitulé L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition :
English: Security concerns and restrictions impact the work of the Commission and its investigative activities, and, as a result, a number of steps to mitigate anticipated risks have been taken to maintain a safe and secure environment within which all Commission personnel can function effectively.
French: Les problèmes de sécurité et les restrictions qui en découlent ont des incidences pour la Commission et ses activités d'enquête; c'est pourquoi diverses mesures ont été prises pour limiter les risques et pourvoir à la sécurité du personnel de la Commission, afin qu'il puisse travailler efficacement.
English: 2 Changeover Assistance - Assistance provided on a purely ad hoc basis from sub-program 12.1.
French: - L’automatisation individuelle des offices de propriété intellectuelle continue d’être menée dans le cadre du programme principal 06.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 1 September 2004, which takes stock of the broad cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2004, dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la large coopération qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: It has become a universal tool – one of those things that will be there forever.
French: C’est devenu un outil universel – une de ces choses qui ne disparaîtront plus jamais.
English: However, as requested, Departments will provide TBS all the necessary information required to determine the provision even though they will not record the transaction in their books.
French: Toutefois, les ministères devront fournir toute l'information nécessaire au SCT afin d'établir la provision même s'ils ne comptabiliseront pas l'opération dans leurs registres.
English: The rate of HGV infection is higher in blood donors who are also positive for HCV, suggesting common risk factors and routes of transmission for these two viruses.
French: Le taux d'infection par le VHG est également plus élevé chez les donneurs qui sont également positifs pour le VHC, ce qui donne à penser que les facteurs de risque et les modes de transmission seraient les mêmes pour ces deux virus.
English: The Oﬃce made considerable progress in 2005 on improvements to the police school building and the training programme.
French: Le Bureau a beaucoup pro- gressé en 2005 dans l’amélioration du bâtiment et du programme de formation de l’école de police.
English: It is proposed to add the following text to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2).
English: Delegates will have to be willing to make time available in their own schedules to participate.
French: Encore faudra-t-il que les membres des délégations veuillent bien trouver le temps de participer aux travaux.
English: Proposal Success Rate, Duration and Reasons for Failure In this article, we provide a descriptive analysis of the success rate and duration of proposals, as well as a review of the reasons why some proposals are unsuccessful.
French: Taux de réussite, durée et raisons de l'échec des propositions Dans cet article, nous présentons une analyse descriptive du taux de réussite, de la durée et des raisons associées à l'échec des dossiers de propositions.
English: Overall, CIC is encouraged to continue achieving a strong performance in values and ethics by building on the systems and processes identified in the previous MAF cycle, and to focus on the few critical areas where PSES results fall below, or close to, the public service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage CIC à continuer d'obtenir un bon rendement à l'égard des valeurs et de l'éthique en tirant profit des systèmes et des processus mentionnés au cours du précédent cycle du CRG, et à se concentrer sur les quelques domaines critiques pour lesquels il a obtenu des résultats inférieurs ou semblables à la moyenne de la fonction publique dans le cadre du SAFF.
English: The Human Rights Ombudsman warns that “the executive regulations should be drawn up and adopted more frequently together with the law.
French: Il souligne que «les règlements d'application devraient plus souvent être élaborés et adoptés en même temps que la loi sur laquelle ils portent.
English: Mitigation Measures Certain repairs and rebuilding measures may reduce vulnerability to future flood damage.
French: Aide financière Le Programme d’aide financière en cas de catastrophe Paiements anticipés Mesures d’atténuation Certains projets spécifiques de réparation ou de reconstruction peuvent diminuer la vulnérabilité face aux futures inondations.
English: 41), the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are set out in the table annexed to the present note.
French: 41), le montant des crédits à ouvrir pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans le tableau qui figure en annexe à la présente note.
English: The total recorded savings was partially offset by additional requirements with respect to maintenance supplies ($82,900).
French: Le montant total des économies réalisées a été partiellement réduit par des dépenses supplémentaires au titre des fournitures d'entretien (82 900 dollars).