ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant will be invited to resubmit the corrected form and/or the additional information and to physically deliver this to the Manager, Wireless Networks at the address provided in Section 4.12, by the date specified in the statement.
French: Ces requérants seront invités à présenter à nouveau les formulaires corrigés et les renseignements complémentaires, qui devront être livrés au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse fournie à la section 4.12), au plus tard à la date fixée dans la lettre explicative envoyée par le Ministère.
English: Greg Cummings – Assistant Deputy Minister Operational Support, NWT Health and Social Services Prior to joining NWT Health and Social Services, Mr. Cummings was CEO of the Yellowknife Health and Social Services Authority.
French: Greg Cummings – Sous-ministre adjoint, Soutien opérationnel, Santé et Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Avant d’entrer au service de Santé et Services sociaux des Territoires du Nord­Ouest, M. Cummings était président-directeur général (PDG) de l’administration régionale des services de santé et des services sociaux de Yellowknife.
English: They will contain policy objectives that outline how the document is in line with the relevant Act and Regulations and with HPFB's objectives.
French: Elles contiendront les objectifs stratégiques qui énoncent la façon dont le document se conforme aux lois et aux règlements pertinents et aux objectifs de la DGPSA.
English: Among other things, the Government requested the sponsorship of the United Nations for a group of foreign technical experts in supervision, members of the Forum for Peace and Conflict Prevention, to visit the country and recommend to the parties a plan for supervision adapted to the characteristics of the region and the conflict.
French: Le gouvernement a notamment sollicité la collaboration des Nations Unies pour qu'un groupe d'experts étrangers, membres du forum pour la paix et la prévention du conflit, se rende dans le pays afin de recommander aux parties la mise en place d'un système de vérification adapté aux caractéristiques de la région et du conflit.
English: In October 2007, desertions of former FUC members to Darfur were reported, and in December Mahamat Nour was dismissed.
French: En octobre 2007 on a appris que des déserteurs, anciens membres du FUC, ont rejoint le Darfour et, en décembre, Mahamat Nour a été limogé.
English: The non-rated marketable debt instruments issued by non-f inancial
French: Ces dispositifs sont soumis à la procédure annuelle d’évaluation des performances.
English: Municipalities No level of government has a monopoly on ideas or solutions.
French: Municipalités Aucun ordre de gouvernement n’a le monopole des idées ou des solutions.
English: Furthermore, indigenous peoples' networks in the geographical or subject areas of focus will be contacted as much as possible, and interviews will be carried out with men and women representatives of such networks, as well as any other relevant experts and organizations.
French: En outre, les réseaux de populations autochtones situés dans les zones géographiques concernées par l'étude seront contactés autant que possible, et des entretiens seront menés avec des représentants hommes et femmes de ces réseaux, et avec d'autres experts et organisations concernés.
English: Marc enjoys working on the big screen from time to time with some familiar names while also experiencing the world of TV sitcoms.
French: Marc aime bien travailler dans le merveilleux monde du cinéma et du sitcom de temps à autres côtoyant ainsi plusieurs noms connus du milieu.
English: ◦ (i) classify the species as extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern,
French: ◦ (i) que l'espÃ¨ce est disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacÃ©e ou prÃ©occupante,
English: The Tribunals have adopted a range of technologies to support judicial proceedings and to manage the resulting records.
French: Les Tribunaux ont adopté une série d'outils d'appui aux procédures judiciaires et de gestion des documents y relatifs.
English: • Ensure that the device performance is within control limits as described in section 5.1 of this Recommended Practice and in RP-03FIELD:
French: • S'assurer que la performance de l'appareil se trouve à l'intérieur des limites de contrôle décrites à la section 5.1 de la présente pratique recommandée et dans le document RP-03 RÉGION :
English: It was suggested that it would be necessary to provide COSAC with the possibility to express itself through a majority vote. The meeting also considered the question of whether there was a need to establish a secretariat to assist the Presidency and the Troika in preparing COSAC meetings.
French: Le vote à la majorité au sein de la COSAC a été proposé, ainsi que la création d’un secrétariat pour assister la Présidence et la Troika dans la préparation des réunions de la COSAC.
English: Although some recent events have underscored the need for specific management improvements and generally increased accountability, the Committee believes that the federal Public Service remains an institution with talented, dedicated leaders, committed to serving their country and their fellow citizens to the best of their abilities.
French: Si certains événements récents ont montré la nécessité d'améliorer la gestion sur des points spécifiques ainsi que la reddition de comptes en général, le Comité reste convaincu que la fonction publique fédérale est dirigée par des chefs de file talentueux et dévoués, déterminés à servir de leur mieux leur pays et leurs concitoyens.
English: The major reason these ratios fell, particularly in the early 1990s, is that corporate profits have fallen as a percentage of Canada’s GDP.
French: Outre l’impôt sur les bénéfices des sociétés et le capital, les entreprises versent différents autres impôts, comme les taxes sur la masse salariale et les impôts fonciers.
English: For it to work well, national workers' organisations at local level should be able to forward their information to the European Works Council, and they should have sufficient rights to react in good time.
French: La condition de son bon fonctionnement est que les représentations nationales des travailleurs auxquelles le comité d'entreprise européen transmet ses informations disposent de suffisamment de droits pour pouvoir réagir à temps.
English: Awards will take effect only after the recipient has registered in a full-time Master's program.
French: Les bourses n'entreront en vigueur qu'après l'inscription de l'étudiant à un programme de la maîtrise à temps plein.
English: The board did not have the authority to do this.
French: Le jury n'était pas autorisé à faire une telle chose.
English: It was prepared in the State Duma and is planned to be considered by the Council of the State Duma.
French: Il a été rédigé par la Douma et doit être examiné par le Conseil.
English: Online surveys signify shorter and cheaper fieldwork stages.
French: Les études en ligne vous permettent d’effectuer des enquêtes de terrain courtes et peu coûteuses.
English: Let me share with you for a moment a few thoughts on the track record of the euro.
French: Permettez-moi de partager avec vous quelques réflexions sur l'histoire de l'euro.
English: Excerpts of witness statements from the Royal Commission were reviewed to determine if there were any references made concerning the allegations being addressed in this report.
French: Des extraits de déclarations de témoins tirés du rapport de la Commission royale ont été passés en revue afin de déterminer si elles mentionnaient des faits liés aux allégations faisant l’objet du présent rapport.
English: Action is needed: there are many possibilities.
French: Des mesures s'imposent; elles sont nombreuses.
English: There have been 119,073 accesses, 6,695 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 119 031 consultations, dont 6 689 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Rapporteur on Conformity Assessment will present a paper on mutual recognition and the role of accreditation in international trade (in particular on issues relating to recognition of ISO 9000 certificates)- (TRADE/WP.6/2000/12).
French: Le rapporteur pour l'évaluation de la conformité présentera un document sur la reconnaissance mutuelle et le rôle de l'homologation dans le commerce international (notamment en ce qui concerne la reconnaissance des certificats ISO 9000) (TRADE/WP.6/2000/12).
English: Besides, it requires a political commitment of all actors, including Member States.
French: Cette communication nécessite en outre l'engagement de tous les acteurs concernés, y compris les États membres.
English: Based on the criteria developed, so long as they are operated exclusively to provide old age home services on a not-for-profit basis and any occasional surplus of revenues over expenses is plowed back into service delivery, then these services meet the first aspect of the not-on-acommercial-basis requirement.
French: Une fois que le marché aura atteint une certaine maturité, il devrait être suffisamment segmenté pour que les services des hôpitaux « publics » et privés soient considérés comme n’étant pas en concurrence : les personnes suffisamment nanties utiliseront les hôpitaux privés, tandis que les autres auront recours aux services financés par des fonds publics.
English: In Africa and Asia, programmes relating to rehabilitation of degraded land, dune stabilization and integrated water resources management are currently being implemented with the help of certain agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En Afrique et en Asie, des programmes portant sur la réhabilitation des terres dégradées, la stabilisation des dunes et la gestion intégrée des ressources en eau sont actuellement mis en application avec le concours de certaines institutions, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO/OAA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: * Do you want a custom design?
French: * Vous voulez un design personnalisé ?
English: The EESC believes that the Stability and Growth Pact has, since its inception, played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
French: Le CESE est d'avis que, depuis sa création, le pacte de stabilité et de croissance a joué un rôle fondamental pour assurer la croissance économique européenne dans un contexte commun de stabilité monétaire.
English: Thus, although the following section describes music industry functions individually, multiple functions may be performed by a single person or entity, with individual companies often working across multiple categories of function.
French: La section qui suit décrit une par une les fonctions du secteur de la musique, bien que plusieurs de ces fonctions peuvent être assumées par une seule et même personne ou entité, qui fait affaire avec des entreprises qui regroupent souvent plusieurs catégories de fonctions.
English: There is a type of purity to the video game industry, despite the fact that video games often depict sexuality and violence, because the games are created mostly to entertain people.
French: La technologie et la créativité de l'exposition est passionnant et inspirant.
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: 24 hours In the heart of the “Käthchenstadt” (derived from the play ‘Das Käthchen von Heilbronn’ by famous playwright Heinrich von Kleist) and wine city of Heilbronn, the Insel-Hotel Heilbronn is centrally located and within easy reach, surrounded by the Neckar river and parks.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé entre le Neckar et un parc, l’Insel-Hotel Heilbronn est niché au cœur de Heilbronn, ville célèbre pour son vin et la pièce de théâtre de Kleist.
English: It is important to note that any DFO SCH site-specific emerging issues not addressed in this RCSR will result in the site being eliminated from the RCSR and a site-specific screening under the Act will be required.
French: Il est important de noter que toute nouvelle question sur un site précis de la DPPB du MPO non mentionné dans le REPS aboutira à l’élimination du site dans sa catégorie et donnera lieu à un examen préalable du site en vertu de la Loi.
English: Together, we are making an important contribution towards the balanced, sustainable and co-ordinated oceans management regime we need.
French: Ensemble, nous contribuons substantiellement à la création du régime équilibré, durable et coordonné dont nous avons besoin pour la gestion des océans.
English: So that the Community development policy can contribute to addressing the root causes of migratory flows, the Community development policy must focus on poverty reduction.
French: Pour que la politique de développement communautaire puisse contribuer à traiter les causes profondes des flux migratoires, l'accent doit être mis sur la réduction de la pauvreté dans la politique communautaire de développement.
English: This means that for these plans, the question of eligible contributions does not arise.
French: Cela signifie que, pour ces régimes, la question d'admissibilité des cotisations ne se pose pas.
English: Indian Health Services, the National Institute of Diabetes, Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), the National Institute on Aging and the Centers for Disease Control and Prevention are all
French: 7,000 including Keewatin, NWT service region)
English: It must be able to take decisions swiftly and effectively.
French: Elle doit pouvoir prendre des décisions rapidement et efficacement.
English: Whether that potential is tapped will help decide whether any given research centre in Canada is in the game in the 21st century or on the sidelines.
French: Les centres de recherche canadiens qui exploiteront ce potentiel auront des chances de rester en lice au XXIe siécle.
English: At the end of a long day’s skiing or mountain activity, there is nothing better than to sample the creative cuisine and specialities of the hotel’s very own restaurant.
French: Après une longue journée de ski ou d'activités dans les montagnes, retirez-vous à l'hôtel pour savourer la cuisine créative et les spécialités du restaurant.
English: Méliès had intended to release the film in the United States to profit from it; however, Thomas Edison's film technicians secretly made copies of it and distributed it throughout the country.
French: Méliès avait l'intention de lancer le film aux Etats-Unis d'en tirer profit, mais le film de Thomas Edison techniciens secrètement fait des copies de celui-ci et l'a distribué dans tout le pays.
English: For the purposes of this Convention, the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: This is largely due to a change in legislation which has increased the powers of CIC officials to issue removal orders for straightforward cases of inadmissibility, such as those involving criminality in Canada by foreign nationals.
French: D’une part, il y a eu diminution du nombre d’enquêtes déférées à la CISR en raison d’une modification dans la Loi qui a accru les pouvoirs des agents de CIC de prendre des mesures de renvoi dans les cas simples d’interdiction de territoire, comme ceux d’interdiction de territoire d’étrangers pour criminalité au Canada.
English: Students do not need a study permit for courses of six months or less if they will finish the course within the period of stay authorized upon entry, which is usually six months.
French: Les étudiants inscrits à des cours d’une durée égale ou inférieure à six mois n’ont pas besoin d’obtenir un permis d’études s’ils terminent leurs cours avant l’expiration de la période autorisée lors de leur entrée, soit habituellement six mois.
English: However, it may be an appropriate time for the NCE to consider a strategic re-thinking.
French: Toutefois, le moment est peut être venu de songer à entreprendre une nouvelle réflexion stratégique sur le Programme des RCE.
English: 4.3.3 Level of insurance and cost of coverage Contributions and benefits for LTD insurance are based on the member's current salary, the definition of which is the same as that used under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: 4.3.3 Niveau et co�t de protection de l'assurance Les primes et les prestations de l'AILD sont fonction du salaire actuel de l'employ�, dont la d�finition correspond � celle utilis�e aux fins du R�gime de prestations suppl�mentaires de d�c�s.
English: As the Secretary-General notes in his progress report, the territory of Côte d'Ivoire is effectively partitioned, with about 60 per cent of the national territory under the control of the Forces nouvelles.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport intérimaire, il y a une partition de fait du pays, 60 % du territoire ivoirien environ se trouvant sous le contrôle des Forces nouvelles.
English: The proposal that emerged, primarily designed to address Québec's long-standing concerns, provided for three non-constitutional initiatives to be enacted by the House of Commons.
French: Celle qui en résulte, principalement conçue pour répondre aux demandes répétées du Québec, comporte trois initiatives non constitutionnelles que la Chambre des communes doit édicter.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences
French: • Laboratoire national, services de référence sur le VIH
English: D.3.3 in the event of a standards body's failure to obtain acceptance of points considered vital to government interest, it should be made clear that the standard concerned is not acceptable for government purposes; authorities may judge whether a standard is appropriate for their purposes, independently of any procedure chosen for the preparation of such standard;
French: D.3.3 Si un organisme de normalisation ne peut faire accepter des points jugés essentiels pour les intérêts d'un gouvernement, il devrait être indiqué clairement que la norme considérée n'est pas acceptable pour ce gouvernement; les autorités peuvent déterminer si une norme convient à leurs objectifs, quelle que soit la procédure choisie pour l'élaborer;
English: I’m the managing partner of a small accounting firm and need advice. How can we effectively market our firm without spending a lot of money?
French: Je suis associé directeur d’un petit cabinet comptable et j’ai besoin de conseils sur la façon de présenter efficacement mon cabinet sans trop dépenser?
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, Appendix 1 does not need to be re-submitted.
French: Si l’importateur est resté le même au moment où une demande de modification est soumise, il est inutile de soumettre de nouveau l’Annexe 1.
English: We hope that the Security Council will take the views that we will hear today and tomorrow into account.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra compte de tout ce qui sera dit ici aujourd'hui et demain.
English: Noting with concern that the lack of effective civil institutions in Somalia continues to impede sustained comprehensive development and that, while the environment has become more conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has remained fragile in other parts,
French: Notant avec préoccupation que l'absence d'institutions civiles opérantes en Somalie continue de faire obstacle à un développement global et durable et que, si dans certaines régions les conditions sont devenues plus propices à un effort de reconstruction et de développement, la situation humanitaire et les conditions de sécurité demeurent précaires ailleurs,
English: Article 10 Evidence regarding third-country nationals and stateless persons (1) Proof of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3 (1) and Article 5 (1) of this Agreement can be
French: FR
English: Video/06-816HiRes.wmv First-aid refresher course taught by St. John Ambulance Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-816
French: Mise à jour en premiers soins de l’Ambulance St-Jean mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-816
English: Smans, Europlacer's local distributor in Belgium, has been working with Major since the company's inception in 2001.
French: Smans, le distributeur d’Europlacer pour la Belgique, travaille avec Major depuis ses débuts en 2001.
English: Information brochures have also been widely distributed through both departments to inform their client population.
French: 3.65 Afin d’assouplir cette contrainte, on a demandé des conseils juridiques au ministère de la Justice, qui a également examiné une modification proposée au protocole d’entente (PE) portant sur la création du Centre.
English: The conclusion that Hannes Swoboda reaches in his report on the Commission proposal regarding the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, namely that we should reject the document presented by the Commission, has my own and my fellow group members' full support.
French: Le rapport de notre collègue Hannes Swoboda sur la proposition de la Commission concernant le système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche recueille dans sa conclusion - à savoir le refus du document présenté de la Commission - mon plein accord et celui des collègues de mon groupe.
English: The complex has its own restaurant and bar, where you can dine while enjoying the panoramic views.
French: Le complexe dispose de son propre restaurant-bar, où vous pourrez vous restaurer tout en admirant une magnifique vue panoramique.
English: ◦ 3.1.3 Has the value of information to users been assessed and balanced against the costs of providing the information?
French: ◦ 3.1.3 Est-ce que la valeur de l'information destinée aux utilisateurs a été évaluée et comparée en regard des coûts nécessaires à la fourniture des renseignements?
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.  -30-
English: It may also be that it is a hidden program, particularly in the case of lead programs, for quota reasons.
French: L'annonceur souhaitant limiter son nombre de leads, nous sommes dans l'obligation de limiter sa diffusion.