ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still a need to look more closely at the specificity of home and community settings, and at how they could integrate ICTs in daily access to and provision of health services.
French: Ces obstacles existent également pour le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, qui comprend de nombreux types de services, dont les soins primaires, les soins à domicile, les soins en milieu communautaire et la santé publique.
English: * For shareholders in the U.K., this service is available for share certificate holders only.
French: * Au Royaume-Uni, ce service est réservé aux détenteurs de certificats d'actions.
English: The representative of the NGO, "Journées européennes du Cortinaire" regretted the absence of cryptogams in the proposed list.
French: Les espèces proposées figurent également dans l’ Annexe I de la Convention de Berne.
English: In this way the Committee will continue to contribute to its ongoing cost savings efforts in this field which it commenced in 2006.
French: Le Comité poursuivra de la sorte les efforts d'économie de dépenses qu'il mène depuis 2006.
English: Most hospitals lack comprehensive supply chain performance measurement systems.
French: La plupart des hôpitaux n’ont pas de système complet de mesure de la performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: Total daily loading and monthly-average loading and concentration limits have been established for several substances for the electric power generation sector.
French: La charge quotidienne totale et les limites en matière de charge mensuelle moyenne et de concentration ont été établies pour plusieurs substances à l'intention du secteur de la production d'électricité.
English: It seems to me that this is not acceptable.
French: Ceci me semble inacceptable.
English: These include techniques of assisted conception such as in vitro fertilization and cosmetic surgery that is not medically required.
French: Il s'agit en particulier des techniques de conception médicalement assistée (fécondation in vitro) et de la chirurgie plastique qui n'est pas médicalement indiquée.
English: PCH will consider the NAFC in its Plan of Recipient Audits, in light of the availability of funding.
French: Compte tenu des crédits disponibles, PCH tiendra compte de l'ANCA dans son plan de vérification des bénéficiaires.
English: Whereas the traditional limitations may be viewed as customary international law, the contemporary standards may have their origins in treaty law.
French: Alors que les limites classiques peuvent être regardées comme relevant du droit international coutumier, les normes modernes sont sans doute d'origine conventionnelle.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et à communiquer ces indications à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Relations, partnerships and communication with civil society Special events 1.22.3.
French: Relations, partenariats et communications avec la société civile Evénements spéciaux 1.22.3.
English: Calories Lipides 2 g* saturés 1 g + trans 1 g Cholestérol 0 mg Sodium 80 mg Glucides 20 g Fibres 1 g Sucres 14 g Protéines 4 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Calories Fat 2 g* Saturated 1 g + Trans 1 g Cholesterol 0 mg Sodium 80 mg Carbohydrate 20 g Fibre 1 g Sugars 14 g Protein 4 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: In light of the experience gained, an amount of €75,000 per annum is proposed for 2005-2006, which represents a decrease of €13,300 compared to the appropriation approved for 2004.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est demandé un montant de 75 000 euros par an pour 2005-2006, ce qui représente une diminution de 13 300 euros par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: • ‘Score’
French: Posez-leur la question suivante : « Penses-tu que le fait de savoir pourquoi tu fumes t’aidera à cesser de fumer lorsque tu seras prêt?
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) DDN-Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) RSM-Ottawa Table des matières 1.
English: SUMMARY Under the supervision of a senior custodial officer, maintains surveillance over the inmates at a post such as a cell block, yard, dome, cage, tower or recreational area; controls the movement of inmates and other persons in institutional areas and to and from the institution; ensures the cleanliness and security of the post; and performs other duties.
French: Résumé des fonctions Sous la supervision d’un agent de garde supérieur, assurer la surveillance des détenus dans un poste comme un pavillon cellulaire, une cour, une rotonde, un poste de surveillance, une tour ou un endroit destiné aux loisirs d’un établissement à sécurité maximale; contrôler les déplacements des détenus et d’autres personnes à l’intérieur, en direction ou en provenance de l’établissement; assurer la propreté et la sécurité du poste; et remplir d’autres fonctions.
English: •     Emergency preparedness for the House of Commons The House of Commons’ ability to continue its business even during emergencies (such as the ice storm of January 1998) is an integral part of the security system of Parliament.
French: Planification des mesures d'urgence à la Chambre des communes La capacité de la Chambre des communes de poursuivre ses activités même en situation d'urgence (comme durant la tempête de verglas de janvier 1998) fait partie intégrante du système de sécurité du Parlement.
English: It is a mixture of culture and culinary mosaic that will surprise all connoisseurs of culinary journeys.
French: Quatre espaces différents forment un ensemble coloré, doté de quatre décors particuliers.
English: Contest starts July 26, 2010 at midnight (ET) and ends October 31, 2010 at 11:00 a.m. (ET).
French: Le concours débute le 26 juillet 2010 à minuit (HE) et se termine le 31 octobre 2010 à 11 h (HE).
English: Short term To bring 18 current CPAs under the coverage of the Act Long term Improved consistency and quality of the EA process for ports Enhanced accountability in the environmental management of port projects Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process Short term Completion of Regulations in a format satisfactory for final approval Long term CPA apply the requirements of the Regulations Decision making on port projects that incorporate environmental considerations Increased public involvement in the assessment process for port projects Short term Regulations received final Governor in Council approval, and the CPAs are now under the coverage of the Act.
French: À court terme Étendre la Loi cana dienne sur l'évaluation environnementale à 18 APC existantes À long terme Amélioration de la cohé-rence et de la qualité du processus d'ÉE pour les ports Davantage de respon-sabilisation en matière de gestion environ-nementale des projets Plus de transparence et davantage de possibi-lités de participation du public dans le processus d'évaluation À court terme Élaboration de la régle mentation sous une forme appropriée pour recevoir une approbation finale À long terme Application des exigences de la réglementa-tion par les APC Prise en compte de consi-dérations d'ordre éco-logique dans les décisions des projets des APC Plus grande participation du public au processus d'évaluation environ-nementale des projets des AP À court terme Le règlement a reçu l'approbation définitive du gouverneur en conseil et les APC sont maintenant visés par la Loi.
English: It is totally unreasonable for companies to be given the ability through the courts to overturn democratically made decisions concerning important areas such as the environment, the management of natural resources and social conditions.
French: Il est totalement absurde d'accorder à des entreprises la possibilité d'échapper, par le biais des tribunaux, à des décisions prises par la voie démocratique dans des domaines aussi importants que l'environnement, la gestion des ressources naturelles et des conditions sociales.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice exerts placement to work for common good in free, regarding the kind and working place, considering at the same time the offender's abilities and knowledge.
French: Le Ministère de la justice de la Bosnie-Herzégovine applique la peine de substitution en tenant compte des types et lieux de travail, mais également des aptitudes et connaissances de l'inculpé.
English: Therefore, watch the weather forecasts and check water levels when planning a canoe tour and keep a careful check on current developments when underway.
French: Il est indispensable de consulter lors de la planification des itinéraires en canoë les prévisions météorologiques et les informations concernant les niveaux des cours d’eau. Il faut aussi observer attentivement l’évolution en cours de route.
English: Bear in mind that environmental analyses and assessments are part of the process that enables CIDA and NGOs to consider environmental issues.
French: Rappelez-vous que les analyses et évaluations environnementales font partie du processus qui permet à l'ACDI et aux ONG de tenir compte des enjeux environnementaux.
English: Counsel for the CISU and the Dairy Council suggested that it is the refiners that initiated low pricing and not his clients and that, in his view, once the current price war settles, competition will not continue in the long term.
French: L’avocat de CISU et du Conseil de l’industrie laitière a laissé entendre que ce sont les raffineurs qui se sont mis à faire baisser les prix et non pas ses clients et qu’à son avis, une fois que l’actuelle guerre des prix s’apaisera, la concurrence ne se maintiendra pas à long terme.
English: The application in direct actions The originating application must be submitted in accordance with Articles 37 and 38 of the RP.
French: La requête dans les recours directs La requête introductive de l'instance doit être présentée conformément aux dispositions des articles 37 et 38 du RP.
English: • Building relationships with the media and local governments For more information about the Ontario UK Office, please visit our website at www.investandtradeontario.com/imc/london or contact a member of our team.
French: • Créant des liens avec les médias et les gouvernements locaux Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Bureau de l'Ontario au R.-U., veuillez consulter notre site web sur www.investandtradeontario.com/imc/london ou contacter un membre de notre équipe.
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux respectifs de lutte contre la corruption, de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience pertinentes et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: E Cross sections shall be indicated by hatching that does not impede the clear reading of the reference characters and lead lines.
French: C Lorsque des figures paraissant sur plus d'une page constituent une seule figure complète, elles sont présentées de telle sorte que l'on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie des figures partielles.
English: They represent an example of a substantive minimum provision for information in that regard.
French: Les documents constituent sur ce point un exemple d'information minimale substantive.
English: Sugar Although some stakeholders question the need for sugar claims, these are considered useful by consumers who wish to limit their sugar intake and these proposed claims would be retained.
French: Sucre Même si quelques participants contestent la nécessité des allégations relatives au sucre, celles-ci seraient considérées utiles par les consommateurs qui désirent limiter l'apport en sucre et seraient retenues.
English: Service type Fee Authentication/certification US$ 50 or LBP 75 ,000 Letters of facilitation (200 words or less) US$ 50 or LBP 75 ,000 True Copy US$ 20 or LBP 30,000 1The local fee schedule will remain in effect until such time as the rate of exchange (to the Canadian dollar) currently used to calculate fees varies more than 5% relative to the rate of exchange.
French: Type de service Frais Légalisation/Certification US$50 ou 75,000LL Lettres (200 mots ou moins) US$50 ou 75,000LL Copie conforme US$20 ou 30,000LL 1Les prix locaux resteront en vigueur jusqu'à ce que le taux de change (en dollars canadiens) utilisé présentement pour calculer les prix varie de plus de 5% par rapport au taux de change.
English: Material of ballot box (2) Each ballot box shall be of the size and shape and made of the material determined by the Chief Electoral Officer and be constructed to allow seals for the use of the returning officers and deputy returning officers to be affixed.
French: Modèle (2) Les urnes doivent être faites du matériau et selon le modèle déterminés par le directeur général des élections et fabriquées de manière à permettre aux directeurs du scrutin et scrutateurs d’y apposer leurs sceaux.
English: Today hundreds of people will march through Montreal in support of APC member Alternatives – a non-profit organisation which has helped thousands of people living in some of the most difficult situations in the world.
French: Il est plutôt difficile de trouver les fonds pour se rendre dans les endroits éloignés, exotiques et luxueux ou se déroulent habituellement le Forum sur la gouvernance de l’ internet .
English: The activities of those working in the education system are governed by regulations, and they regularly follow retraining courses, including courses of study on the provisions of the Convention.
French: Les personnes qui travaillent dans le système éducatif sont tenues de se conformer à des réglementations et suivent périodiquement des stages de perfectionnement, notamment des stages sur l'étude des dispositions de la Convention.
English: This preparation would clearly have to be orientated along the lines of the `Principles and Objectives' agreed in New York.
French: Il importe que cela soit fait dans les instances appropriées, compte tenu de l'impact politique, puisque c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: Legal aid covers litigation costs, and also exempts the aided party from payment of fees, emoluments and remuneration of ministerial officers and defence lawyers; where appropriate, the aided party is not required to put up security against the payment of costs and damages resulting from the trial.
French: Outre les frais de procédure, le bénéfice de l'assistance judiciaire inclut la dispense des sommes dues aux officiers ministériels et aux avocats-défenseurs pour droits, émoluments et honoraires ainsi que la dispense, le cas échéant, de la caution pour le paiement des frais et dommages-intérêts résultant du procès.
English: When you dist-upgrade from sarge to etch, it is strongly recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage.
French: Quand vous faites une mise à niveau de sarge vers etch, il est fortement recommandé d'installer un nouveau méta-paquet linux-image-2.6-*.
English: The Board of Management approved the expansion of our executive cadre with the creation of a senior management (SM) level and laid the foundation for establishing a new management group.
French: Nous prévoyons mettre complètement en œuvre ce dernier, constitué d’environ 3 000 employés, soit près de 7 % de notre effectif, en 2001-2002.
English: I feel that the Oostlander report is very well-balanced and frank.
French: Je pense que le rapport Oostlander est très équilibré et sincère.
English: In 2008, UNODC intends to launch a far-reaching treatment and rehabilitation programme with the goals of stopping or reducing drug abuse, reducing the health and social consequences of drug abuse and, consequently, improving the well-being, rehabilitation and reintegration into society of people undergoing treatment for drug dependence.
French: En 2008, l'ONUDC a l'intention de lancer un ambitieux programme de traitement et de réadaptation visant à enrayer ou faire reculer l'abus de drogues, à en réduire les conséquences sanitaires et sociales et, à améliorer ainsi le bien-être, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui suivent un traitement pour dépendance aux drogues.
English: Allow me to touch on the issues of conflict prevention, peacemaking and peace-building.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, aborder les questions de la prévention des conflits et du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: In accordance with the terms of reference, the Agency must determine whether the off-peak discount fare programme has had a negative impact on the financial ability of VIA in such a way as to increase its dependence on government subsidies to offer the present passenger services in the Corridor.
French: Conformément aux termes de son mandat, l'Office doit déterminer si le programme du tarif hors-pointe réduit a des répercussions négatives sur la capacité financière de VIA de façon à accroître sa dépendance quant aux subventions du gouvernement pour offrir ses présents services voyageurs dans le Corridor.
English: The European Union has been engaged in various programmes of technical assistance to the Central Asian states since the early 1990s, through individual Partnership and Cooperation Agreements and the TACIS programme.
French: L’Union européenne s’est lancée, depuis le début des années 1990, dans divers programmes d’assistance technique aux Etats d’Asie centrale, grâce à des accords de partenariat et de coopération individuels et par le biais du programme TACIS.
English: Under section 54, the CRA is required to develop a program to govern staffing, including the appointment of, and recourse for, employees.
French: Les résultats des évaluations des compétences obtenus dans le cadre du processus de préqualification sont transférables et durables, ce qui fait qu’ils peuvent servir longtemps en dotation.
English: Civilian authorities, especially at the provincial level, were severely affected with extensive damage to economic assets and infrastructure.
French: Les dégâts importants infligés aux moyens de production et à l'infrastructure ont considérablement affaibli la capacité d'intervention des autorités civiles, notamment les autorités provinciales.
English: This task force should be made up of experts in the area of trade and development policy, and could help develop and implement specific trade-enhancing measures.
French: Cette task force doit être composée d'experts dans le domaine de la politique commerciale et de développement et pourrait contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures concrètes visant à renforcer les échanges.
English: Some of the Task Force recommendations that were of most concern to the Commissioner were those related to the Act’s exemption and exclusion provisions.
French: Certaines des recommandations du Groupe d’étude qui inquiétaient le plus le Commissaire étaient celles qui avaient trait à l’exception et à l’exclusion.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: Pour assurer l'application uniforme des définitions de degré, il faut se reporter fréquemment aux descriptions de facteur et aux notes destinées aux évaluateurs.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: (3) The protocols to be used in the communication architecture.
French: (3) Les protocoles qui doivent être utilisés dans l'architecture de communication.
English: In 2005, the Russian Federation signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ratified on 19 May 2006; see A/61/210, table 2).
French: En 2005, la Fédération de Russie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (ratifiée le 19 mai 2006; voir A/61/210, tableau 2).
English: • Risks inherent in partnering, outsourcing and other 3rd party arrangements
French: • Risques inhérents au partenariat, à l'impartition et aux autres dispositions de travail avec des tiers.
English: Rather, the Action Plan should be seen as the basis for a dynamic process which, whilst providing a sufficiently sound foundation for resource planning, is flexible enough to adapt to changing circumstances.
French: Au contraire, le Plan d'action devrait être perçu comme la base d'un processus dynamique qui, tout en fournissant une base suffisamment saine pour la programmation des ressources, est assez souple pour s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: On the basis of your brief, our teams will design competitive solutions in an optimized length of time.
French: A partir de votre brief, nos équipes conçoivent des solutions performantes, dans des délais optimisés.
English: s Rate (per 100,000 person-year)
French: • Recueillir des données des médecins et des laboratoires
English: It would obviously ease the workload of ICTR if national courts were to undertake prosecutions.
French: Il est évident que le rôle du TPIR s'allègerait si les tribunaux nationaux devaient eux-mêmes entreprendre des poursuites.
English: - The signing by the vast majority of registered political parties on 1 June 2005, of a code of conduct formulated by the Independent Electoral Commission to govern electoral activities;
French: - La signature, le 1er juin 2005, par la grande majorité des partis politiques enregistrés, d'un code de conduite élaboré par la Commission électorale indépendante (CEI) sur le déroulement des opérations électorales;
English: It was a matter of urgency for the head of the national machinery on women's issues to set those goals as a priority and to establish a timetable for their achievement, particularly in relation to article 4.
French: Aussi est-il urgent que les responsables des mécanismes nationaux en place chargés des questions féminines accordent une place prioritaire à ces objectifs et fixent un calendrier pour leur réalisation, notamment en ce qui concerne l'article 4.
English: There is a need for decisive international action to help Lebanon stabilize itself.
French: Une action décisive de la part de la communauté internationale est nécessaire pour aider le Liban à se stabiliser.