ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (c)).  The CKREE is designed to promote understanding, tolerance and respect among pupils of different backgrounds, and to develop respect and understanding for one's own identity, the national history and values of Norway, as well as for other religions and philosophies of life.
French: La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est destinée à promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les élèves d'origines différentes, et à favoriser le respect et la compréhension par l'élève de sa propre identité, de l'histoire et des valeurs nationales de la Norvège ainsi que des autres religions et philosophies de vie.
English: The discovery reported in this paper by Dr. Jasna Kriz, Ms. Geneviève Gowing and Dr. Julien is funded by a unique partnership between the ALS Society of Canada and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC).
French: La découverte signalée dans l'article du Dr Jasna Kriz, de Mme Geneviève Gowing et du Dr Julien est financée par un partenariat unique en son genre entre la Société canadienne de la SLA et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM).
English: Proper implementation of laws requires legally mandated special training programmes for the police, to sensitize them to issues relating to forced migrations, illegal migrations and exploitation of the vulnerable — whether customary or otherwise; and to sensitize them to gender dimensions of the problem.
French: La mise en œuvre des lois exige des programmes de formation spéciaux pour la police afin de les sensibiliser aux questions relatives aux migrations forcées, aux migrations illégales et à l'exploitation des personnes vulnérables - habituelle ou autrement; pour les sensibiliser aux dimensions sexuelles du problème.
English: • champions universal and equitable access to the basic conditions necessary to achieve health for all.
French: • se fait le maître d’œuvre d’un accès universel et équitable aux conditions fondamentales pour atteindre l’objectif de la santé pour tous.
English: Governance, Rule of Law and Human Rights
French: Gouvernance, état de droit et droits de l'homme
English: Depending upon the nature of the comparison, the result is cited either as a matter of degree ("Low", "Medium", "High") or as to whether or not a particular provision is included at all ("Yes", "No").
French: Selon l’objet de la comparaison, le résultat est exprimé en degrés (« faible », « moyen », « élevé ») ou par une mention indiquant si une disposition déterminée est incluse (« oui », « non »).
English: Discover the power of networking. Build a chain of useful contacts and obtain key inside information.
French: Maîtrisez le réseautage, construisez une chaîne de contacts utiles et recueillez les meilleures informations.
English: The recent ruling by our judiciary affirming the constitutional legitimacy of my Government has given us additional resolve to implement this Plan and Programme of Action.
French: La récente décision du pouvoir judiciaire affirmant la légitimité constitutionnelle de mon gouvernement nous a encore davantage déterminés à mettre en oeuvre ce plan et ce programme d'action.
English: Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Aux termes de l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong Kong deviennent des lois de la Région sauf celles que le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire déclare être contraires à la Loi fondamentale.
English: IN THE MATTER OF the application by the Alberta Department of Transportation and Utilities (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ES ciencia y tecnología (n.f.); CyT (n.f.)
French: PT Secretaria da Convenção Internacional de Proteção Fitossanitária (n.f.)
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 24 November 2003 transmitting a letter from Mr. Jalal Talabani, President of the Iraqi Governing Council, regarding the timetable agreed upon with the Coalition Provisional Authority in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003).
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée du 24 novembre 2003 par laquelle vous transmettez une lettre du Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq, M. Jalal Talabani, concernant le calendrier convenu avec l'Autorité provisoire de la coalition conformément au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: For much of the twentieth century, the upstream oil and gas industry was dominated by IOCs exploring for and producing resources in select production regions around the globe.
French: Pendant l’essentiel du XXe siècle, l’industrie pétrolière et gazière en amont a été dominée par des compagnies internationales qui prospectaient et produisaient dans quelques zones de production.
English: I am convinced that it was never intended in enacting s.
French: Je suis convaincu qu'en adoptant l'art.
English: This of course is not a good point for the platform since it decreases user's confidence in the application store. At the end of day, it will make people less likely to pay for an application spontaneously.
French: On peut supposer que ceci est préjudiciable car au final c'est la confiance des utilisateurs qui est ébranlée : que ce soit à travers des bugs ou des problèmes de sécurité, et ceci ne contribuera pas à améliorer la quantité d'applications payantes distribuées rapporté sur la quantité totale d'applications téléchargées.
English: Table D: Transport Index limits for containers and vehicles not under exclusive use
French: Tableau D : Limites de l'indice de transport pour les conteneurs  et les véhicules en utilisation non exclusive
English: The rapporteur has looked very closely at the possibilities.
French: Le rapporteur s'est penché de près sur toutes les possibilités.
English: Within minutes, the neurologist can see the patient on his home computer screen, examine digital images of her brain, and advise the local emergency physician on the best course of treatment.
French: En quelques minutes, le neurologiste peut voir la patiente sur l'écran de son ordinateur domestique, examiner les images numériques de son cerveau, et informer l'urgentologue local du meilleur traitement.
English: (c) Vacancy rates at all duty stations
French: c) Taux de vacance de postes à tous les lieux d'affectation
English: You want to know what’s on their minds.
French: Et il vous faut pratiquement anticiper leurs attentes.
English: In the broader Asia-Pacific region, we, like Australia, which spoke yesterday, believe that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum (ARF) has a potentially invaluable role to play in conflict prevention.
French: Dans la région plus large de l'Asie et du Pacifique, nous pensons comme l'Australie, qui s'est exprimée hier, que le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a un rôle potentiellement très précieux à jouer en matière de prévention des conflits.
English: The Most Innovative Entrepreneur of the Year
French: La meilleure chef d'une jeune entreprise de l'année
English: Examples of goods not qualified for classification under tariff item No. 9967.00.00 are as follows: (a) Goods utilized on the aircraft but not permanently attached thereto such as dishes, pillows, blankets, life jackets, life rafts (of the type not attached to the aircraft), aviation fuel, emergency flashlights, and galley carts used to serve meals and beverages; (b) Goods that may be temporarily connected to the aircraft during flight but are removed at destination such as cargo containers, portable food boxes, inflight headphones of the type distributed to passengers, certain geophysical instruments of heading 90.15, and cameras of heading 90.07.
French: Sont comprises parmi les marchandises ne pouvant être classées au numéro tarifaire 9967.00.00 : a) les marchandises utilisées dans les aéronefs, mais qui n'y sont pas fixées en permanence telles que la vaisselle, les oreillers, les couvertures, les gilets et les embarcations de sauvetage (du type non attaché à l'aéronef), le carburant aviation, les lampes de poche d'urgence et les chariots utilisés pour servir les repas et les boissons; b) les marchandises temporairement rattachées à l'aéronef en cours de vol et qui sont enlevées à destination, telles que les conteneurs, les boîtes portables pour aliments et les écouteurs distribués à bord, certains instruments géophysiques de la position 90.15 et les caméras de la position 90.07.
English: The Maintenance Act (chap. 35:61) stipulates that it shall be the duty of a mother and father to maintain the child.
French: La loi sur l'obligation alimentaire (chap.  35:61) énonce qu'il est du devoir des deux parents d'entretenir l'enfant.
English: Appellant's Representative: Mike Arsenault, Appeal Representative, Public Service Alliance of Canada Department :
French: Mike Arsenault, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada Représentante du Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: GATT Digital Library: 1947-1994 http://gatt.stanford.edu/ Provides access to documents of and information about the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), an organization that promoted international commerce and the reduction of trade barriers among member states from 1947 to 1994.
French: GATT Digital Library: 1947-1994 http://gatt.stanford.edu/ Ce site Web donne de l'information au sujet du « General Agreement on Tariffs and Trade » (GATT), une organisation qui, entre 1947 et 1994, a promu le commerce international et la réduction des entraves commerciales entre les pays membres.
English: The Policy Research Initiative Health Canada:
French: Projet de recherche sur les politiques Santé Canada :
English: These adjustments are achieved through various retention, attrition, recruitment and separation processes.
French: Les ajustements nécessaires peuvent être obtenus de diverses manières : maintien en fonction, attrition, recrutement et licenciement.
English: In some cases, specific references of this nature were included in proposals, but many of the proposed elements were not sufficiently developed to permit this kind of analysis.
French: Dans certains cas, les références spécifiques de cette nature ont été incluses dans des propositions, mais beaucoup d'éléments proposés n'étaient pas suffisamment élaborés pour permettre ce genre d'analyse.
English: • If you have any questions or complaints regarding the quantity of firewood received, contact the nearest Measurement Canada office.
French: Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: The Special Rapporteur has emphasized the link between debt relief and social investment.
French: Ce dernier a souligné la relation qui existe entre l'allégement de la dette et l'investissement social.
English: But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
French: Mais une fois qu'ils auront les capacités suffisantes, les étapes restantes seront très simples.
English: They then had to be hauled out of the water, jacked up and placed on wooden cribbing for the winter.
French: On les sortait ensuite de l’eau, et on les soulevait pour les déposer sur des calages de bois pour l’hiver.
English: We have here a former lobbyist holding a cabinet position.
French: Nous avons ici un ex-lobbyiste qui occupe un poste au ´ Cabinet.
English: Savoie, Calixte F. Independent Liberal New Brunswick 1955.07.28 - 1970.08.23 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Savoie, Calixte F. LibÃ©ral IndÃ©pendant Nouveau-Brunswick 1955.07.28 - 1970.08.23 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative. Module C1 Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences de l’instrument législatif spécifique qui leur sont applicables.
English: Is bilingualism gaining or losing ground?
French: Est-ce que le bilinguisme gagne ou perd du terrain?
English: The Member States must provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
French: Les États membres doivent fournir régulièrement un ensemble de données sur la capacité et l'occupation des établissements d'hébergement touristique et sur la demande touristique.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $436,979.00 DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY Surrey, British Columbia, Canada 2006-03-31 $221,030.00 DOMAINE FORGET DE CHARLEVOIX INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 436 979.00 $ DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-31 221 030.00 $ DOMAINE FORGET DE CHARLEVOIX INC.
English: Information about public sector performance is always in demand, both by politicians and the general public.
French: Le public, tout comme les décideurs politiques, souhaite avoir des informations sur la performance du secteur public.
English: According to Deadline Hollywood, in Hollywood, going to film the Book of Genesis in 3D.The project promotes Cary Granat (Cary Granat), one of the founders of Walden Media.
French: Selon Deadline Hollywood, à Hollywood, aller au cinéma du livre de la Genèse en 3D.Le projet encourage Cary Granat (Cary Granat), l’un des fondateurs de Walden Media.
English: Nevertheless, total GHG emissions would still increase after 2000, although at a lower rate than in the “with measures” scenario.
French: Cela étant, les émissions totales de GES augmenteraient encore après 2000, mais plus lentement que dans le scénario «avec mesures».
English: For more information, visit the SCE Web site for your region .
French: Pour plus d'informations, visitez le site Web SCE de votre région .
English: Please also inform the Committee on measures taken to ensure an effective implementation of the existing legislation establishing the rules of due process.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour garantir la mise en œuvre efficace de la législation existante relative aux garanties d'une procédure régulière.
English: Yet, entrepreneurship is widely viewed as a development strategy for peripheral regions.
French: Toujours riches de savoir-faire pratiques, les habitants de cette région 42
English: To minimize repetition in describing our findings, this evaluation question examined the impact of ECI on the representation of VMs in staffing actions and in the FPS.
French: Pour éviter une trop grande répétition dans la description de nos conclusions, cette question a porté sur l'effet de l'IFPC sur la représentation des MV dans les mesures de dotation et dans la FPF.
English: It agrees, therefore, that regulating departments should continue to give this complex issue attention.
French: À son avis, la solution doit être attendue des ministères et organismes qui interviennent dans le domaine de la réglementation.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que «Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers -- par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles - en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Army pays tribute to its female trailblazers Women have been an integral part of the Canadian Army for over 60 years.
French: Les Forces canadiennes honorent leurs pionnières Les femmes constituent une partie intégrante de l'Armée canadienne depuis plus de 60 ans.
English: • enhancements to CIC's ability to minimize risk to the Canadian public through completion of the review and revision of the detention policy; and
French: • Augmentation de la capacité de CIC de réduire au minimum les risques que court le public canadien par l'entremise de la réalisation de l'examen et de la révision de la politique en matière de détention.
English: Presentation of updated information regarding progress towards accession by Morocco to ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Fournir des informations actualisées concernant le processus d'adhésion de l'État partie à la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 month and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
French: Cependant, comme pour certains de ces matériels à risque spécifiés, aucun changement n'est attendu, une liste des matériels à être enlevés peut être introduite dans le texte du règlement afin de veiller à ce que ces matériels soient toujours considérés comme étant à risque à l'avenir.
English: Coronary artery disease, stroke, hypertension, colorectal cancer, postmenopausal breast cancer, Type 2 diabetes, gallbladder disease, endometrial cancer, hyperlipidemia and pulmonary embolism (10). Obesity =  BMI ≥ 27 kg/m2.
French: Coronaropathie, ACV, hypertension, cancer colorectal, cancer du sein postménopausique, diabète de type 2, maladies de la vésicule biliaire, cancer de l’endomètre, hyperlipidémie et embolie pulmonaire(10) Obésité = IMC = 27 kg/m2 1,8 milliard $ (1997$).
English: Development of national capacity after conflict
French: Développement des capacités nationales après un conflit
English: As the tenth anniversary of the Srebrenica genocide will be commemorated in a few weeks, the failure to arrest and transfer Radovan Karadzic and Ratko Mladic remains a disgrace both for the international community and for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Alors que le dixième anniversaire du génocide de Srebrenica va être commémoré dans quelques semaines, le fait que Radovan Karadzic et Ratko Mladic n'ont toujours pas été arrêtés et transférés reste une honte tant pour la communauté internationale que pour la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro.
English: Riparian Communities As much of the roadway currently exists from Fox Lake to the Wood Buffalo National Park border, riparian habitats have already been adversely impacted.
French: L’ampleur des effets dépendra du type de terres humides, de la superficie et de l’étendue des perturbations.
English: What is the analysis of FEMYSO concerning sharî‘a and about its degree of incompatibility with European law?
French: Dieu crée le créé et y place l’humain.
English: They tell me that some people get a better start to life.
French: Ils me disent : « Certains ont un meilleur départ dans la vie.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Cordoba Hostel has 56 places which are located in dormitories, double, triple and quadruple rooms, all with private bathroom and indivudual lockers with lock that will allow you utmost security for your stuff.
French: L'auberge de Cordoba dispose de 56 lits en dortoirs et chambres doubles, triples et à 4 lits, toutes équipées d'une salle de bain et de casiers individuels avec serrure pour entreposer vos affaires en toute sécurité.
English: Only a small proportion was in hand and, on 19th November, Districts were ordered to withdraw from Militia units or other sources Short Mark II rifles and Mark I bayonets, sufficient to meet requirements.
French: On avait rarement le temps ou la possibilité de vérifier l’origine, la certitude, l’étendue et la précision des informations reçues. Il fallait donc s’appuyer sur des principes pour en déduire des faits inconnus.
English: (j) Autodefensas Unidas de Colombia — Bloque Mineros
French: j) Autodefensas Unidas de Colombia - Bloque Mineros
English: Home > It's Your Health > Products > Trampoline Safety Trampoline Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Sécurité du trampoline Sécurité du trampoline Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conditional Grants Name of Foundation: Asia-Pacific Foundation Start Date:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Fondation Asie Pacifique Date de début :
English: From the nuclear test ban to our own field of chemical weapons, Mexican inspiration, ideas and tenacity have always been present.
French: De l'interdiction des essais nucléaires à notre propre domaine, celui des armes chimiques, l'inspiration, les idées et la ténacité du Mexique ont toujours été présentes.
English: In HIV/AIDS Epi Updates, May 2005.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: (d) Providing technical and financial support to strengthen the national initiatives to modernize the justice sector and public safety outlined in the chapter on challenges faced by the State in the field of human rights;
French: d) Appui financier et technique au renforcement des mesures nationales destinées à moderniser le secteur de la justice et de la sécurité publique, évoquées dans le chapitre relatif aux défis que doit relever l'État dans le domaine des droits de l'homme;
English: 12, § 4) Comme pour le revenu garanti, seules les personne suivantes peuvent bénéficier de la GRAPA :
French: Le bénéficiaire doit avoir sa résidence principale en Belgique et y résider effectivement.
English: It is my view that the word "binding" in s.27(3) makes it clear that the guidelines are more than administrative directives.
French: Ceci correspond a l'énoncé du juge Joyal dans l'affaire Canada c. Alliance de la fonction publique du Canada (14) où il a tenu compte du fait que le Tribunal est lié par les ordonnances en précisant simplement que le Tribunal est lié par la loi dans la mesure où il s'agit d'une loi valide et exécutoire.
English: • 036 - Social Development 6056 Transfer from Pension Investment Board 6057 Transfer from Superannuation Investment Fund 6059 Other Payments Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: • Giving clients an opportunity to correct any omissions in past dealings without penalty
French: • Donner aux clients l'occasion de réparer des omissions dans leurs rapports précédents avec nous, sans pénalité
English: The letter does not disclose amounts of funding to other community organizations nor the rationale for why the organization did, or did not, receive the amount requested.
French: Les organismes dont la demande est refusée sont informés au moyen d'aune lettre envoyée par un responsable au sein du ministère (par exemple le Directeur exécutif régional).