ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the Assembly informed of action taken in this area by the Council or the appropriate ministerial organs.
French: De tenir l’Assemblée informée de son action et de celle des organes ministériels concernés dans ce domaine.
English: The RNG is a non-renewable grant with a term of 3 years maximum.
French: La subvention de réseaux de recherche pour la recherche sur les QEJS consiste en un octroi non renouvelable d'une durée de trois ans.
English: • working to ensure that regulatory approval times are improved for all stakeholders.
French: • Voir à l’amélioration des délais réglementaires d’approbation pour tous les intervenants.
English: They are reproduced in Annex I of this note.
French: Ces règles sont reproduites dans l'annexe I de la présente note.
English: March 01, 2005 at 10:11 March 03, 2005 (Current) Document List [Mar 03, 2005] Description of factors considered in the environmental assessment [Mar 02, 2005] Request for Public Input Into the Environmental Assessment [Mar 03, 2005] Notice of Commencement
French: 1 mars 2005 à 10:11 3 mars 2005 (Actuel) Liste de documents [03 mars 2005] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [02 mars 2005] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [mars 03, 2005] Avis de lancement
English: You want to ban and intimidate anyone who questions your policies!
French: Vous voulez exclure et intimider toute personne remettant vos politiques en question!
English: It is intended to build on our past experiences and partnerships that we have established.
French: Le but visé est de faire fond sur les expériences vécues et les partenariats établis.
English: The Acting President: Draft decision XIV is entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XIV est intitulé « Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In its Amnesty International Report 2000, the organization referred to the reluctance of courts to convict police officers for crimes of violence or excessive force, or to uphold sentences that attempted to reflect the seriousness of the crime. "In some cases," it commented, "prosecutors appeared to play an active part in perpetuating a situation of effective impunity where police officers were concerned."
French: Cependant, cette durée peut être allongée de vingt-quatre heures supplémentaires avec l’accord du procureur de la République ou du juge d’instruction, et dans les affaires considérées comme extrêmement graves (notamment celles liées au terrorisme ou au trafic de stupéfiants), une période de garde à vue de quarante-huit heures peut être prolongée de quarante-huit heures sur décision écrite et motivée du juge d’instruction ou du juge des libertés et de la détention.
English: OIOS notes that the role OHCHR will play in supporting follow-up to the review remains to be defined; the degree to which OHCHR can support it will affect the results achieved by this new mechanism.
French: Le BSCI note que le rôle que le Haut-Commissariat jouera dans ce suivi reste à définir et que l'importance du soutien qu'il pourra apporter influera sur les résultats de ce nouveau mécanisme.
English: It turns out that, for several decades, Ireland has been remarkably supportive of long-term productivity growth through its openness to free international trade and investment, its business-friendly industrial and tax policies, and its free secondary and low-cost higher education.
French: Il s’avère que, depuis des décennies, l’Irlande a réussi à soutenir de manière remarquable la croissance de la productivité à long terme grâce à son ouverture au libre-échange et à l’investissement international, à des politiques industrielles et fiscales favorables aux entreprises, ainsi qu’à la gratuité de l’enseignement secondaire et au faible coût des études supérieures.
English: It is fast and simple to become an affiliate, and no commitment is required.
French: La procédure pour devenir affilié est rapide, simple et sans aucun engagement de votre part.
English: It defines what monies are or are not earnings for benefit purposes.
French: II définit les sommes d'argent qui constituent ou non une rémunération aux fins des prestations.
English: Relationship to Nisga'a Government Authorities 49.
French: Rapports avec les autorités gouvernementales Nisga'a 56.
English: ECE/ENERGY/2008/3 - UNECE Regional Advisory Services programme in the field of energy
French: ECE/ENERGY/2008/3 - Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: The Monterrey conference would also pave the way for a positive outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held Johannesburg.
French: La Conférence de Monterrey permettrait également au Sommet mondial pour le développement durable, qui devait se tenir à Johannesburg, de déboucher sur des résultats positifs.
English: The Parliament decides to grant a qualified discharge to the Commission for executing the Community budget for the preceding financial year on the basis of this annual report.
French: C'est sur la base de ce rapport que le Parlement décide de donner quitus à la Commission pour l'exécution du budget communautaire de l'exercice précédent.
English: It had been working to develop the institutional infrastructure for human rights education, which was the best way of addressing the causes of human rights violations.
French: Par ailleurs, elle s'est employée à développer l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour dispenser un enseignement des droits de l'homme, meilleur moyen selon elle de s'attaquer aux causes des violations des droits de l'homme.
English: The new design structure in Allplan 2009 Engineering enables flexible,hierarchical structuring of designs, for example after design phases for item design, general arrangement (GA) design and reinforcement design.
French: La nouvelle structure de plans dans Allplan 2009 Ingénierie vous permet d’organiser vos plans de manière flexible et hiérarchique, par exemple en les regroupant par phases du projet en plans de repérage, plans de coffrages et plans de ferraillage.
English: “UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs” (TD/B/53/3).
French: «Activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en 2001-2005 en vue de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la période 2001-2010» (TD/B/53/3).
English: Unfortunately, the governments' rationale for setting a new guideline of 200 Bq/m³ is weak and fails to adequately protect Canadians.
French: Malheureusement, la justification du gouvernement pour l'établissement d'une nouvelle ligne directrice de 200 Bq/m³ est faible et ne réussit pas à protéger, de manière appropriée, les Canadiens et les Canadiennes.
English: United Nations • New York, 2001
French: Nations Unies ● New York, 2001
English: Figure 1 illustrates the increase in injuries associated with wheeled shoes between 2002 and 2006.
French: La figure 1 illustre l’augmentation du nombre de blessures associées à ce type de chaussures de 2002 à 2006.
English: Review Industrial Security Requirements 3.009 (2005-06-10) All requisitions and contractual amendments containing a requirement for physical security, information technology security or personnel security screening must include a Security Requirements Check List (SRCL). The client may complete the SRCL either electronically via the online SRCL service, or in hard copy using the SRCL form TBS/SCT 350-103.
French: veiller à ce que les fonds soient alloués avant l'attribution du contrat; obtenir auprès du détenteur du dossier principal le numéro du contrat avant que ce dernier ne soit attribué, si le besoin est effectué à l’extérieur de l’EAA; et envoyer au détenteur du dossier principal des copies de tous les contrats et avenants émis à partir du dossier d'extraits, si le besoin est effectué à l’extérieur de l’EAA.
English: If you are unsure whether these names have been provided to the CRA, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Si vous ne savez pas si un nom commercial donné a été communiqué à l'ARC, téléphonez aux demandes de renseignements des entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Building Name 69.
French: Nom du responsable de l’assurance de la qualité pour ce bâtiment Bâtiment 2 67.
English: Food security Healthy eating requires being ‘food secure’ (i.e. having physical and economic access to sufﬁcient, safe and nutritious foods to meet the needs of a healthy and active life).236 In 2004, 9% of all Canadian households reported being food insecure at some point in the previous year as a result of ﬁnancial challenges.237 There is a large difference in reported food insecurity between households in the lowest and highest income levels (48.3% vs. 1.3%).
French: Parfois, notamment dans les ménages à faible revenu, c’est parce qu’il n’y a rien à manger ou que les aliments offerts ne sont
English: NRC has played a big role in these initiatives by bringing its networks, facilities, research expertise, and industry support to the table.
French: Le CNRC a joué un rôle important dans ce processus en mettant à contribution ses réseaux, ses installations, ses compétences en recherche et ses programmes d'aide à l'industrie.
English: It was a cause for particular concern that the current Israeli Government followed in its predecessors' footsteps and, in defiance of human rights conventions and treaties, continued to ignore United Nations resolutions and the norms of international and humanitarian law, as well as the bilateral agreements with the Palestinian Authority in the context of the Middle East peace process.
French: Il est également très inquiétant que le Gouvernement israélien actuel emprunte la voie de ses prédécesseurs et continue, en violation des convention et pactes relatifs aux droits de l'homme, de fouler aux pieds les résolutions des Nations Unies et les normes du droit international et du droit humanitaire, ainsi que les accords bilatéraux signés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Indeed in paragraphs 4 and 5 we note again that our Parliament has now decided on two occasions that the regulatory function is to be transferred to the European Union.
French: Les points 4 et 5 rappellent que le Parlement a déjà décidé à deux reprises de confier la fonction de régulation à l'Union européenne.
English: • (i) 77 dBA, in the case of a vehicle with an engine displacement not exceeding 80 cm3,
French: • (i) dans le cas d'un véhicule ayant une cylindrée d'au plus 80 cm3, n'est pas supérieur à 77 dBA,
English: Brogio, is able to cut also very resistent, buds and brambles and at the same time it is flexible in order not to provoke hard hits on the tree of the trimmer.
French: Eprouvé " BROGIO " pour que vous puissez verifier vous-même et vous rendre compte de ses qualites et prestations uniques !
English: I hope, therefore, Madam President that you will confirm, on behalf of this House, that this sort of behaviour by a minister in the presidency is gravely discourteous and not going to be tolerated in future.
French: Dès lors, Madame la Présidente, j'espère que vous confirmerez, au nom de cette Assemblée, que ce type de comportement affiché par une ministre de la présidence manque singulièrement de courtoisie et ne sera plus toléré à l'avenir.
English: • Promptly return telephone calls and document telephone conversations.
French: • Retourner rapidement les appels téléphoniques et documenter les conversations téléphoniques.
English: (i) 57 per cent of children diagnosed with acute watery diarrhoea receive oral rehydration therapy;
French: i) 57 % des enfants chez qui on diagnostique une diarrhée liquide aiguë reçoivent un traitement de réhydratation par voie orale;
English: Document(s) Agenda de la Conferencia - Un computador por niño y por maestro 2007-10-09 Open file
French: Document(s) Agenda de la Conferencia - Un computador por niño y por maestro 2007-10-09 ouvrir le fichier
English: Unlit areas and down-market bars, especially at night, should be avoided.
French: Éviter les endroits mal éclairés et les bars douteux, surtout à la tombée de la nuit.
English: A little over half of participants (54%) strongly agreed or agreed that there was a better chance the information they submitted would be used if they submitted a report electronically; 24% had no opinion.
French: Un peu plus de la moitié des participants (54 %) étaient tout à fait d’accord ou d’accord avec l’affirmation voulant que les renseignements présentés seraient davantage susceptibles d’être utilisés s’ils soumettaient une déclaration par voie électronique; 24 % n’avaient aucune opinion.
English: 33), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.
French: 33), à l'issue de l'éruption du volcan et de la destruction du chef-lieu ainsi que de la plupart des zones habitables de l'île, le Gouvernement s'est attaché à faire reconstruire les logements et les infrastructures.
English: The simplest method, which directly relates preconsolidation pressure to net tip resistance, also appears to be the most effective.
French: Il semble que la relation entre la pression de préconsolidation et la résistance en pointe nette, qui est la plus simple, est aussi la plus efficace.
English: All the branches of insurance governed by a federal law are placed under the supervision of the Federal Social Insurance Ofﬁce (OFAS) which is part of the Federal Department (Ministry) of the Interior, with the exception of unemployment insurance which comes under the remit of the State Secretariat for Economic Affairs, itself part of the Federal Department of Economic Affairs.
French: Toutes les branches d’assurance qui font l’objet d’une loi fédérale sont placées sous le contrôle de l’Ofﬁce fédéral des assurances sociales (OFAS) qui fait partie du Département (ministère) fédéral de l’intérieur, à l’exception de l’assurance-chômage qui relève du Secrétariat d’Etat à l’économie, luimême faisant partie du Département fédéral de l’économie.
English: What repercussions does Article 10 of the Directive have regarding nonrenewal by an employer of a fixedterm contract of a woman who is pregnant under the same circumstances as prevailed in relation to earlier contracts?
French: AFFAIRE C-438/99 MELGAR Date du dépôt: 17 novembre 1999 Journal Officiel: 2000/C 20/35 Directive 92/85/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par la Juzgado de lo Social Único, Algeciras (Cour Sociale) Questions:
English: Digital television penetration in this context covers households with at least one digital television receiver of any kind (i.e., a set-top box).
French: Dans ce contexte, la pénétration de la télévision numérique recouvre les foyers possédant au moins un récepteur de télévision numérique de type quelconque (par exemple un décodeur numérique).
English: This session thus provides us with a unique opportunity to achieve consensus on the two substantive items on our agenda: nuclear disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: La présente session nous donne une occasion unique de parvenir à un consensus sur les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour : le désarmement nucléaire et les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: A group of people may unite to live their christian life together in full liberty, without asking for any juridical recognition.
French: Un groupe de Chrétiens peut se réunir pour vivre ensemble leur vie chrétienne en toute liberté, sans demander aucune reconnaissance juridique.
English: In other words, the object is to develop "exploratory research" aimed at achieving decisive progress in the areas of science, technology and engineering, regardless of disciplinary limits or geographical boundaries.
French: En d'autres termes, il s'agit de développer une « recherche exploratoire » visant à la réalisation de progrès décisifs dans les domaines de la science, de la technologie et l'ingénierie, indépendamment des limites de disciplines ou de frontières géographiques.
English: Link resources to results At the most basic level, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition de comptes, du point de vue de la présentation de rapports publics, consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées par rapport à ce qui était prévu, et à démontrer si le rendement illustre une utilisation responsable, efficiente et efficace des fonds publics.
English: DG, IBMS ► The amended Program Activity Architecture (PAA) has been approved for use by Treasury Board in all external and internal planning documents and systems, such as the Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: DG, SGIA ► On a approuvé la version amendée de l'Architecture d'activités de programme (AAP) que le Conseil du Trésor utilisera et qui est destinée aux documents et aux systèmes de planification internes et externes, comme le Rapport sur les plans et priorités destiné au Parlement.
English: Microbiology & Infectious Diseases Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: Centre hospitalier universitaire de Québec Microbiologie et maladies infectieuses Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Table 5 Female staff by level in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements
French: Tableau 5 Nombre et pourcentage de femmes de chaque classe occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales
English: The first part of the afternoon of the second day was devoted to short input sessions delivered by the five team members.
French: La première partie de l’après-midi de la deuxième journée a été consacrée à de brèves sessions d’input par les cinq membres de l’équipe.
English: As may be seen from the description of the system of care, many organizations attempt to provide parents with information on services and rights.
French: Comme l'indique la description du système de soins, un grand nombre d'organisations s'efforcent de fournir aux parents des informations sur les services et sur les droits.
English: Friday, September 21 10:50 a.m. Photo-opportunity Minister Flaherty will greet Secretary Paulson upon arrival at Willson House.
French: Le vendredi 21 septembre 10 h 50 Séance de photos M. Flaherty accueillera M. Paulson à son arrivée à la Maison Willson.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5910th meeting, held on 13 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5910e séance, tenue le 13 juin 2008.
English: It is a problem common to every producer and a problem that must be taken very seriously.
French: C’est un problème commun à tous les producteurs et qu’il faut prendre au sérieux.
English: The majority of these effects have been most widespread when high levels of certain organochlorines have been found in both adult birds and their eggs.
French: C'est lorsque les niveaux de certains organochlorés dans les oiseaux adultes et dans leurs oeufs étaient élevés que la majorité de ces effets étaient le plus répandus.
English: The application deadline for Tiers Two and Three is December 1, 2006.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande pour les projets des Catégories 2 et Catégorie 3 est le 1er décembre 2006.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: « Ocean Atlantique » et « Atlantic Ocean ») et doivent ˆ ´ ´ donc etre presentes dans la langue de l’article.
English: The Forum encourages all United Nations entities to mainstream indigenous gender issues and to integrate the special needs and concerns of indigenous women into their programmes and policies by taking the following steps:
French: L'Instance encourage toutes les institutions des Nations Unies à intégrer dans leurs programmes et leurs politiques les questions d'égalité entre les sexes chez les autochtones ainsi que les besoins et les préoccupations propres aux femmes autochtones, en prenant les mesures suivantes :
English: A person suspected of a crime always has the right to decline to testify.
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction a le droit de refuser de témoigner.
English: 6. No single course may satisfy more than one of the above requirements, 1-5, of the English major.
French: All courses in the department of French and Francophone Studies count toward the general distribution requirement in humanities.
English: Emme provides a powerful macro language for the automation of repetitive and frequently used commands.
French: Emme propose un puissant langage macro pour l'automatisation de commandes utilisées fréquemment et à répétition.
English: 2.4 The authors allege that the provisional list contained no factual errors and that the court corrected the examination a second time without observing the rules as announced, without hearing the persons concerned and in violation of its own decision that the provisional list would be made final unless the overseeing courts discovered some error.
French: 2.4 Les auteurs soutiennent que la liste provisoire ne contenait aucune erreur significative et que le tribunal a procédé à la deuxième correction sans se plier aux normes prévues par l'avis de concours, sans avoir entendu les intéressés et en violation de sa propre décision selon laquelle la liste provisoire serait déclarée définitive sauf si les tribunaux examinateurs relevaient une erreur.
English: Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
French: FI: réserve concernant les investissements dans une entreprise exerçant des activités ayant trait à l'énergie nucléaire ou au domaine nucléaire.
English: Please note that Health Canada has not received any reports of adverse events associated with the use of PLAS+®SD in Canada.
French: Veuillez noter que Santé Canada n'a reçu aucun rapport d'effets indésirables liés à l'utilisation de PLAS+®SD au Canada.
English: The Programme for the Employment of Disabled People Until 2002 has raised the volume and quality of training for the disabled, which will allow them to compete for jobs on the labour market.
French: Le Programme d'emploi des handicapés à l'horizon 2002 a permis d'augmenter en quantité et en qualité la formation des handicapés ce qui leur permettra de postuler à des emplois sur le marché du travail.
English: NBTel Tariff Notice 809 1999/07/19 - AT&T Canada Corp. DESCRIPTION: comments on NBTel Tariff Notice 809 FILE NAME: tn809.zip, Winzip, 44 kb 1999/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc. Description:
French: Reply to comments of 1999/07/19 from AT&T and Call-Net 1999/07/19 - AT&T Canada Corp. DESCRIPTION: comments on NBTel Tariff Notice 809 Nom du fichier: tn809.zip, Winzip, 44 kb 1999/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc. Description:
English: According to the author, the assurances procured were not sufficiently effective, even to theoretically protect him from torture or ill treatment.
French: D'après l'auteur, les assurances fournies n'étaient pas suffisantes, même pour le protéger en théorie contre la torture ou des mauvais traitements.
English: More than 200 firms, mostly SMEs, employing thousands of highly skilled workers, the majority are scientists and engineers.
French: Plus de 200 entreprises, surtout des PME, employant des milliers de travailleurs hautement qualifiés, qui sont pour la plupart des ingénieurs spécialisés et des scientifiques, ici au Canada et à l'étranger.