ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the equipment and the operating environment, CO levels can rapidly rise and reach dangerous levels.
French: Selon le matériel et l’environnement de fonctionnement, les niveaux de CO peuvent grimper rapidement et devenir dangereux.
English: New and emerging technologies, applications and initiatives for space-related inter-agency cooperation
French: Technologies, applications et initiatives nouvelles au service de la coopération interorganisations dans le domaine spatial
English: Except where provided by law, the minimum levels of wages, bonuses, allowances of all kinds and supplements other than those established in the legal provisions on working hours may not fall below those prevailing, under the relevant regulations or collective agreements, for identical working conditions in similar occupations, businesses or industries in Nice or, if data for Nice are not available, the French department of Alpes-Maritimes.
French: Sauf les exceptions prévues par la loi, les montants minima des salaires, primes, indemnités de toute nature et majorations autres que celles prévues par les dispositions législatives relatives à la durée du travail ne peuvent être inférieurs à ceux qui, en vertu de la réglementation ou de conventions collectives, pour des conditions de travail identiques, sont pratiqués, dans des professions, commerces ou industries similaires, à Nice ou, à défaut, dans le département français des Alpes maritimes.
English: Mr. Riveros (Chile), addressing the question of military justice, said that changes were envisaged that would in future prevent military courts from dealing with cases not involving military personnel.
French: M. Riveros (Chili), se référant à la question de la justice militaire, dit que des changements sont envisagés, qui empêcheront à l'avenir les tribunaux militaires de connaître d'affaires n'impliquant pas de militaires.
English: This team of five inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and arrived at the Khan Bani Sa'd agricultural airfield belonging to the State Crop Protection Board.
French: Cette équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivée à l'aérodrome agricole de Khan Bani Saad qui relève de la Commission publique de protection des plantes.
English: Some insolvency laws permit the development of such a plan, while under others it will only be possible where the different proceedings can be coordinated.
French: Certains droits de l'insolvabilité autorisent l'élaboration d'un tel plan, tandis que dans d'autres, cela n'est possible que si les différentes procédures peuvent être coordonnées.
English: Cross-sectoral costs reflect expenses attributable to the entire programme, such as for operations staff and travel.
French: Les coûts intersectoriels représentent les dépenses imputables à l'ensemble du programme, comme les coûts relatifs au personnel opérationnel et les frais de voyage.
English: No study has examined lake sturgeon from all river basins or areas within the geographic range of the species with a common set of genetic markers.
French: EA 3 – sud de la baie d’Hudson et de la baie James, EA 4 – Saskatchewan-Nelson, EA 5 – ouest de la baie d’Hudson, EA 10 – Grands Lacs et haut Saint-Laurent.
English: These 14 states gave details of the characteristics of their criminal enforcement systems.
French: Ces 14 Etats ont apporté des précisions sur les caractéristiques de leurs systèmes d’exécution des décisions pénales.
English: In addition to the expedition collections and equipment, there was the Inuits' personal gear, stores for paying off Native employees, and enough provisions for another wintering if ice conditions prevented them from sailing to Nome.
French: En plus des collections et de l'équipement de l'Expédition, il y a les effets personnels des Inuits, des réserves pour rémunérer les employés et suffisamment de provisions pour passer un autre hiver si les conditions de la glace les empêchent de naviguer vers Nome.
English: • Identifying an effective leader for the effort.
French: • nommer un leader efficace qui se chargera de ce projet.
English: EL-1666 Multifunction Micro-Joule Meter (I2+V2 hours), manufactured by Scientific Columbus Ltd. having serial number 6791 For Measurement of Gas Item Standard Number Description 1.
French: EL-1666 Microjoulemètre multi-calibre (I2+V2 heures), fabriqué par Scientific Columbus Ltd. et portant le numéro de série 6791 Étalons de mesure du gaz Article Numéro d'étalon Description 1.
English: They agreed to invest in any or all of the following areas, according to their own priorities:
French: • renforcer le développement et l’apprentissage de la petite enfance ainsi que les soins qu’on leur prodigue;
English: • Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 2002-2003 [survol]
English: CONS-O-3 and CONS-O-4 require the definition of “Convention processes” and of “type of initiatives” in the field of education, as well as of “science and technology institutions” and “civil society organizations”.
French: Les indicateurs CONS-O-3 et CONS-O-4 exigent que l'on définisse les «activités liées à la Convention» et la «nature des initiatives» dans le domaine de l'éducation, ainsi que les «institutions scientifiques et technologiques» et les «organisations de la société civile».
English: • Invoices - Spectrum Direct Top of Page J, K, L
French: • Multipoint - Systèmes de télécommunications multipoint (STM) Haut de la page N
English: During the ensuing discussion, delegations from several EECCA countries addressed the issues of the insufficiency of network densities in urban areas; difficulties with the introduction of automated measurements and the creation of background and transboundary stations; progress in extending the range of measured parameters and harmonizing national maximum allowable concentrations with international air-quality standards and guidelines (or plans developed for doing so); and the development of programmes to modernize and upgrade existing networks financed from both domestic and external sources.
French: Lors de la discussion qui a suivi, des délégations de plusieurs pays de l'EOCAC ont abordé les questions de la densité insuffisante des réseaux dans les zones urbaines, des difficultés posées par l'introduction de mesures automatisées et la création de stations de contrôle et de stations transfrontières; des progrès dans l'élargissement de la gamme de paramètres mesurés et dans l'harmonisation des concentrations maximales autorisées au plan national avec les normes et directives internationales en matière de qualité de l'air (ou avec les plans élaborés à cette fin); et de l'élaboration de programmes de modernisation et d'actualisation des réseaux existants financés par des sources à la fois internes et externes.
English: The Aviator of choice for future pilots and daredevils.
French: La RayBan Aviator de choix pour les futurs pilotes et casse-cou.
English: President of IID attended and he was an active panelist on the Council of 100 meeting: West-Islamic World Dialogue.
French: Le Président de l'IID y a assisté et il a participé activement aux travaux du groupe des 100 dirigeants du Forum sur le thème « West-Islamic World Dialogue ».
English: (1) On-mine-site and off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures include field work and overhead costs, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: (1) Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur les sites miniers et hors des sites miniers) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: (Community trade mark – Application for a three-dimensional Community trade mark – Paint filter partly coloured yellow – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire tridimensionnelle – Filtre à peinture en partie de couleur jaune – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Similarly, where a life insurance salesperson acquires a life insurance policy, a commission received by that salesperson on that policy is not taxable provided the salesperson owns that policy and is obligated to make the required premium payments thereon.
French: De même, lorsqu'un vendeur d'assurance-vie acquiert une police d'assurance-vie et qu'il touche une commission sur cette police, celle-ci n'est pas imposable pourvu que le vendeur soit propriétaire de la police et qu'il soit tenu de verser les primes exigées à l'égard de cette police.
English:    – Mr President, Commissioner, we all welcome the positive outcome of the August 2004 agreement which was, to a great extent, the result of Community initiatives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous réjouissons tous de l’issue positive de l’accord d’août 2004, qui était dans une grande mesure le résultat d’initiatives de la Communauté.
English: S/2004/534 Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/534 Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This approach was supported at the time by the Joint Parliamentary Committee on Human Rights and was endorsed by Parliament, which passed the legislation.
French: Cette approche a été soutenue à l'époque par la Commission parlementaire mixte des droits de l'homme et appuyée par le Parlement, qui a adopté le projet de loi.
English: 34; I. Tomova, Gypsies in the Period of Transition, Sofia, ICMSIR, 1995, p. 13.
French: République de Bulgarie, Cadre national de référence stratégique pour la période 2007-2013, p.
English: Property crime accounts for about 60% of all reported crime, while other Criminal Code incidents and offences involving drugs and federal statutes account for 30%.
French: Environ 60 p. 100 de tous les crimes signalés sont des infractions contre les biens, et 30 p. 100 sont d'autres infractions au Code criminel ou aux lois fédérales ou des infractions relatives à la drogue.
English: Apart from this, the data on sanctions to travel agencies can potentially, and considering the particularities of this specific case, be considered also as data on "suspected offences" committed by physical persons - being either the couriers or other persons, for instance, one of the agency's employees, as pointed out in point 3 of the Commission Recommendation - (what would fall under Art. 27.2(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données relatives aux sanctions infligées à des agences de voyages peuvent éventuellement, et compte tenu des particularités de ce cas, être aussi considérées comme des données relatives à des "suspicions" à l'égard de personnes physiques - les coursiers ou d'autres personnes, par exemple un des employés de l'agence, comme il est souligné au point 3 de la recommandation de la Commission (ce qui relèverait de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement).
English: This is the message which must go out from today's debate.
French: C'est là le signal qui doit ressortir du débat d'aujourd'hui.
English: The lack of rivers is offset somewhat by a plentiful supply of fresh water springs.
French: La pénurie de rivières est compensée jusqu'à un certain degré par une abondance de sources.
English: Urs joined Google from the University of California, Santa Barbara where he was an associate professor of computer science.
French: Urs Hölzle a rejoint Google après avoir fait les beaux jours de l'université de Californie-Santa Barbara, où il était professeur associé en informatique.
English: Statements were made by the representatives of China, Kiribati and Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de Kiribati et de l'Indonésie.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/63/536, A/63/693 and A/63/746/Add.9)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/536, A/63/693 et A/63/746/Add.9)
English: - Most of the countries bordering on the conflict area are, or are likely to become, members of the Institution.
French: - La plupart des pays frontaliers du conflit sont, ou ont vocation à devenir, pays membres de l’Institution.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes as they relate to Sport Canada's research priorities:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA, dans la mesure où ils sont liés aux objectifs de Sport Canada en matière de recherche.
English: However, the defendant’s database was found to have not infringed the plaintiff’s sourcebooks.55 4.1.2 Not Protected
French: Cependant, la base de données du défendeur a été reconnue comme n'ayant pas violé les guides d'information du demandeur55.
English: They also stated that individual farmers should be allowed to choose between federal and provincial programs.
French: Ils ont également indiqué qu'on devrait permettre aux agriculteurs individuels de choisir entre des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Recalling that, by its decision 4 (XXXVIII), flunitrazepam was transferred from Schedule IV to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and that, by its decision 44/3, GHB was included in Schedule IV of the 1971 Convention,
French: Rappelant que, par sa décision 4 (XXXVIII), le flunitrazépam a été transféré du Tableau IV au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et que, par sa décision 44/3, le GHB a été inscrit au Tableau IV de la Convention de 1971,
English: 13th meeting Questions relating to information
French: 13e séance Questions relatives à l'information
English: The mattress was so uncomfortable, we woke up feeling like we had slept on park benches!
French: Bad drink. Bad service bad coffee poor.
English: On behalf of the Chair of the Executive Board, the secretariat sent responses to each letter to clarify the decisions of the Board or the recommendations of the Methodologies Panel, or to provide an update of actions taken by the Board in response to the letter:
French: Au nom du Président du Conseil exécutif, le secrétariat a répondu à tous ces courriers en donnant des précisions sur les décisions du Conseil ou sur les recommandations du Groupe d'experts des méthodes, ou en faisant le point sur la suite donnée par le Conseil à chaque lettre:
English: Fifthly, it should urge the Sudan and the Democratic Republic of the Congo to intensify military pressure to disarm the LRA as a negative foreign force operating from their territories and to cooperate fully with the ICC by implementing the arrest warrants issued by the Court on LRA terrorist leaders and to hand them over to the ICC.
French: Cinquièmement, il devrait demander au Soudan et à la République démocratique du Congo d'augmenter la pression militaire pour désarmer la LRA, force étrangère négative opérant depuis leur territoire, et de coopérer pleinement avec la CPI en exécutant les mandats d'arrêt émis par la Cour contre les dirigeants terroristes de la LRA, puis de les remettre à la CPI.
English: Acting Representative to Organization for European Economic Cooperation to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant par intérim auprès de l'Organisation européenne de coopération économique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We recommend that the requirement set out in ss. 206(2) of the National Defence Act for ministerial approval of the punishment of dismissal and dismissal with disgrace be abolished.
French: Nous recommandons que soit abolie l'obligation, prévue au paragraphe 206(2) de la Loi sur la défense nationale, selon laquelle le ministre doit approuver l'exécution d'une peine de destitution — ignominieuse ou non.
English: Health Canada and FDA continue to receive entrapment reports for Zones 5 and 6, and Zone 7 remains a potential for entrapment.
French: Santé Canada et la FDA continuent de recevoir des rapports de piégeage pour les zones 5 et 6 et la zone 7 demeure un potentiel de piégeage.
English: TELEPHONE CONTACT WITH PASSPORT CANADA Client-initiated contact with Passport Canada One in ten clients contacted Passport Canada by telephone about their application.
French: COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES AVEC PASSEPORT CANADA Contact téléphonique avec Passeport Canada à l’initiative du client Un client sur dix a communiqué avec Passeport Canada par téléphone au sujet de sa demande.
English: For examples, see Barbara McPake and others, "Informal economic activities of public health workers in Uganda: implications for quality and accessibility of care", Social Science and Medicine, vol.
French: Lucy Gilson et al., « Strategies for promoting equity: experience with community financing in three African countries », Health Policy, vol.
English: EAGGF For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
French: ContrÔles financiers FEDER Les audits visant à vérifier le bon fonctionnement des principaux éléments des systèmes de gestion et de contrôle des programmes généraux dans les États membres se sont poursuivis en 2005.
English: However, since there may be some doubts about this interpretation concerning the applicability of the Framework Decision to intelligence services when they access VIS data, the EDPS suggests an alternative wording, such as:
French: Le contrôle devrait être pleinement compatible avec le contrôle du «VIS dans le premier pilier», étant donné qu'il s'agit du même système.
English: It includes a list of seven major topics that, in his judgement, deserve special scrutiny and analysis, and suggests some methods for obtaining and handling information, including the use of questionnaires and schedules, and in situ visits.
French: Le Rapporteur spécial a retenu sept grands thèmes qui, selon lui, méritent d'être particulièrement étudiés et analysés, et propose diverses méthodes utiles pour obtenir et traiter les informations, parmi lesquelles le recours à des questionnaires et les voyages sur place.
English: Everything regarding internet falls under one roof.
French: Ici, dans le domaine d'internet, vous trouverez tout sur le même site.
English: “We manufacture with a patented process that grinds, fills and seals in one continuous operation, reducing our lighting and heating requirements.
French: Notre café Saphara est fabriqué selon un processus breveté de mouture, de remplissage et de scellage en une opération continue, qui réduit nos besoins en matière de chauffage et d‘éclairage.
English: The close proximity of people and Bighorn Sheep in the Radium area has resulted in a fascinating relationship between wildlife and humans. This relationship was the catalyst for the Bighorn In Our Backyard (BIOB) project.
French: Le voisinage des gens et des mouflons dans la région de Radium a permis la création d’un lien tout particulier entre ces animaux sauvages et les humains, lien qui a servi d’élément déclencheur pour l’élaboration du projet « Des mouflons dans notre arrière-cour » (Bighorn In Our Backyard) (en anglais seulement).
English: Most respondents (1,733) completed the survey via the link in their personalized email, 1,139 individuals completed the survey via ECO Canada’s website, and 7 individuals returned the survey by fax.
French: La plupart des répondants (1 733) ont rempli le questionnaire en cliquant sur le lien dans un message électronique qu’ils ont reçu; 1 139 personnes ont rempli le questionnaire dans le site Web d’ECO Canada et 7 autres personnes ont retourné le questionnaire par télécopieur.
English: OPINION SEARCH Reference Number: 2005003539 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: OPINION SEARCH Numéro de référence : 2005003539 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: The GTAP 5 Data Base", Center for Global Trade Analysis, Purdue University.
French: Bibliographie Dimaranan, B.V. et McDougall, R.A. (2002), Global Trade, Assistance, and Production:
English: Item 4: Joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional
French: Point 4: Débat approfondi avec l'Association internationale des urbanistes (AIU)
English: Harmonization of data will increasingly become problematic with the projected growth and availability of source data.
French: L'harmonisation des données posera de plus en plus de problème avec la croissance et la disponibilité prévues de sources de données.
English: With regard to the issue of abortion, her Government would submit a detailed written report to the Committee on the legal, cultural and social aspects of the problem.
French: En ce qui concerne l'avortement, Mme Gil dit que le Gouvernement colombien saisira le Comité d'un rapport écrit et détaillé sur les aspects juridiques, culturels et sociaux du problème.
English: (Comstock) for the supply and installation of all electrical works in the building, including an uninterruptible power supply (UPS) system which would be connected to the main electrical system in the building and which would permit the operation of the computer equipment and related air-conditioning equipment in the building and provide continuous and clean power in case of a power failure by the public utility.
French: (Comstock) pour la fourniture et l'installation de toutes les installations d'énergie électrique du bâtiment, y compris un système d'alimentation sans coupure (système UPS) devant être relié au réseau électrique principal du bâtiment et permettant l'exploitation du matériel informatique et du matériel de climatisation connexe installés dans le bâtiment en fournissant une alimentation de courant propre et continue en cas de panne d'alimentation par l'entreprise de service public.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: We are one of the many countries there.
French: Nous figurons parmi les nombreux pays en cause.
English: Among other tasks, the Officer would provide backstopping to the Special Coordinator for the Middle East peace process and other ad hoc envoys and missions, and liaise more effectively with the Quartet Envoy and United Nations bodies, agencies and programmes at United Nations Headquarters.
French: Entre autres tâches, cet administrateur fournirait un appui au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et à d'autres envoyés spéciaux et missions et assurerait une concertation plus efficace avec l'Envoyé du Quatuor et avec les organismes, institutions et programmes des Nations Unies au Siège.