ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces maintain an important role in the Search and Rescue delivery components of the National Search and Rescue Program, such as the provision of air services and the effective operation of the joint Canadian Coast Guard and Department of National Defence air and marine SAR system (please see Annex C for further information).
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes jouent un rôle important au volet exécution du Programme national de recherche et de sauvetage, par exemple, la fourniture de services aériens et le fonctionnement efficace du système conjoint de recherche et sauvetage par l viation et la a marine, mis en service par la Garde côtière canadienne et le ministère de la Défense nationale (voir l nnexe C pour plus de détails).
English: Chapter II describes the current general reform environment and public sector budgeting.
French: Le chapitre II expose le contexte général actuel des réformes et l'établissement du budget dans le secteur public.
English: Over the past year, we have had the unique opportunity to meet with many stakeholders and partners and to listen to their challenges and expectations for the future.
French: Au cours de la dernière année, nous avons eu l’extraordinaire occasion de rencontrer de nombreux intervenants et partenaires et de connaître les attentes qu’ils ont face à l’avenir et les défis qu’ils devront relever.
English: Issues for Seedling Blight 1.
French: Enjeux relatifs aux maladies des semis 1.
English: He said that the workshop participants would be partners in both discussion and afterwards in practice.
French: Il a déclaré que les participants à l'atelier seraient des partenaires non seulement pendant les discussions, mais aussi dans le cadre des mesures concrètes en résultant.
English: Strategic Priorities Further to the objectives described in Clause 1, Canada and Ontario agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement.
French: Priorités stratégiques Conformément aux objectifs énumérés à l'article 1, le Canada et l’Ontario s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: The outer circle would be the European Council, whose intergovernmental institutions could be utilised better than they are at present by giving them new jobs to do.
French: Le cercle extérieur serait le Conseil de l'Europe dont on pourrait mieux mettre à profit les institutions intergouvernementales en lui donnant de nouvelles tâches.
English: In the adrenaline-treated group, in which plasma glucose levels were lower than in control animals, plasma insulin levels did not drop as in control rats, but a significant increase was found after 30 min of infusion.
French: Chez les rats traités chroniquement à l'adrénaline, lesquels rats augmentent moins leur glycémie en réponse à une administration d'adrénaline que les rats témoins, nous n'observons pas cette chute initiale, mais nous obtenons au contraire une augmentation significative de la concentration d'insuline, 30 min après le début de la perfusion.
English: Significant time is devoted to answering visa enquiries and ensuring the transshipment of deportees through the Dubai airport.
French: Les demandes de renseignements au sujet des visas et le transport des déportés par l’aéroport de Dubaï prennent également beaucoup de temps.
English: Representatives of States from different parts of the world expressed sympathy to the victims of Holodomor and deplored the acts and policies that brought about mass starvation and the deaths of millions of people.
French: Les représentant d'États de diverses parties du monde ont exprimé leur sympathie aux victimes de la Grande Famine (Holodomor) et déploré les actions et les politiques qui ont entraîné d'importantes famines et causé la mort de millions de personnes.
English: The Kurhaus has an underground parking garage with access to Casino Baden-Baden.
French: Le Kurhaus possède un garage souterrain avec accès au casino de Baden-Baden.
English: During the month of October, members of the Transitional Federal Parliament in Baidoa deliberated on the performance of Prime Minister Gedi's Government since the beginning of the transition period.
French: Pendant le mois d'octobre, les membres du Parlement fédéral de transition à Baidoa ont examiné la question des résultats obtenus par le gouvernement Gedi depuis le début de la période de transition.
English: The group also indicated a need to consider if it is advisable to require standard protocols as the only option.
French: Le groupe indique également le besoin de déterminer s’il est sage de considérer comme seule option l’exigence de protocoles normalisés.
English: Captured under indicator Effectiveness of Information Management (Measure #12.1) – "Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes)" and under Effectiveness of Information Technology Management (Measure #13.1) – "Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning)" Captured under Effective Project Management (Indicator #15)
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information (Mesure 12.1) – « Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de l’information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l’information (GI) contribuent à l’atteinte des objectifs ministériels) » et à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Mesure 13.1) – « Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de la TI (responsabilités des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) » Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets (Indicateur 15)
English: Les Shows Molson Dry presents two series, beginning at 8 p.m. with artists including Domlebo (August 2), former drummer of the Cowboys Fringants who, ever seeking new musical challenges, handles everything on his new album, Grand Naïf: songwriting, guitar, drums, vocals… The Ariel quintet (August 5), the big winners of the Francouvertes, with their angst-pop, psycho-indie and paranoid-rock, are nothing less than the surprise of this year’s new francophone crop, while Les Handclaps (August 6) set skirts a-twirlin’ with their kitschy yé-yé-electropop garage, sung in French, English, Spanish and German.
French: La série Les Shows Molson Dry, présentera d’abord, à 20 h, parmi d’autres, Domlebo (2 août), l’ex-batteur des Cowboys Fringants qui, toujours prêt à relever de nouveaux défis musicaux, s’occupe de tout sur son premier album, Grand Naïf : compositions, guitare, batterie, voix… Le quintette Ariel (5 août), grand gagnant des Francouvertes, avec ses chansons pop-angoisse, psycho-indie et rock-parano, n’est rien de moins que la surprise de la relève musicale francophone de cette année, alors que Les Handclaps (6 août), eux, feront twister les souliers vernis des francofous et virevolter les jupes yé-yé avec leur électropop garage drôlement kitsch, en français, english, español et deutsch.
English: In line with the country's growing population, the National Assembly's size was increased, to 109 seats. LPRP or LPRP-approved candidates took all the seats.
French: Étant donné la croissance de la population, la taille de l’Assemblée nationale a été augmentée à 109 sièges, qui ont tous été remportés par le PRPL ou des candidats approuvés par celui-ci.
English: Overall, the RSWR realized their objectives.
French: Dans l’ensemble, les ARAR ont atteint leurs objectifs.
English: "Our proximity to markets, our robust and modern business infrastructure, and our competitive costs all make Atlantic Canada a very good location for new investment and business opportunities," said Minister McGuire.
French: « Notre proximité des grands marchés, notre infrastructure commerciale aussi robuste que moderne et nos coûts de revient concurrentiels font du Canada atlantique une destination de choix pour les nouveaux investisseurs et les entrepreneurs », a déclaré le ministre McGuire.
English: Monies were being transferred to RECHAR and RETEX programmes and there was no question of finding the money elsewhere.
French: Les fonds étaient transférés aux programmes RECHAR et RETEX et il n'était pas question de trouver des crédits ailleurs.
English: Appropriate responses include:
French: Dans ce contexte, il convient notamment de :
English: This lack of capacity contributes to the degree of lawlessness 9 Mackay, The Honourable Peter, Evidence. Standing Committee on National Defence, No. 24.
French: Mme Rina Amiri, conseillère principale pour les questions touchant l’Afghanistan et la région au Open Society Institute a dit que sa perception se trouvait
English: To qualify for relief, a foreign bank must establish
French: Pour y avoir droit, une banque étrangère devra remplir les exigences suivantes :
English: (5) The information required by subsections (3) and (4) may be marked (a) on the package, when the lighter is enclosed in a sealed package; or (b) on the package or on the instructions within the package, when the lighter is individually enclosed in an unsealed package.
French: Avertissement (5) Les renseignements visés aux paragraphes (3) et (4) peuvent figurer : a) soit sur l'emballage, si le briquet est dans un emballage scellé; b) soit sur l'emballage ou dans les instructions contenues dans l'emballage, si le briquet est dans un emballage individuel non scellé.
English: The report of the Truth and Reconciliation Commission contains not only an impartial historical record of the conflict in the country, but also far-reaching and comprehensive recommendations for addressing the root causes of the conflict and promoting reconciliation.
French: Le rapport de la Commission Vérité et réconciliation contient non seulement un rappel historique impartial du conflit dans le pays, mais aussi des recommandations générales et de grande portée pour traiter les causes profondes du conflit et promouvoir la réconciliation.
English: Relevance Criteria are relevant when they are appropriate to the audit entity and its environment and can form a reasonable basis for findings and conclusions that meet the objectives of the audit.
French: • Pertinence Les critères sont pertinents s'ils sont appropriés pour l'entité vérifiée et pour son environnement, et s'ils peuvent raisonnablement constituer le fondement de constatations et de conclusions permettant d'atteindre les objectifs de la vérification.
English: Decisions : 2000 Decision No. 219-A-2000 March 27, 2000 APPLICATION by Stanley Lee Reynolds and Ruth Ann Reynolds carrying on business as Stan Reynolds Outfitting for cancellation of Licence No. 962517.
French: Décisions : 2000 Décision no 219-A-2000 le 27 mars 2000 DEMANDE présentée par Stanley Lee Reynolds et Ruth Ann Reynolds exerçant leur activité sous le nom de Stan Reynolds Outfitting en vue d'annuler la licence no 962517.
English: Earl Grey encouraged King's political aspirations.
French: Le comte Grey appuie les aspirations politiques de King.
English: Basel Convention notification procedure: after delivery to the disposer
French: Procédure de notification de la Convention de Bâle : Après la livraison à l'éliminateur
English: Report of the Director-General, International Labour Conference, Ninety-sixth Session, report I (B) (Geneva, International Labour Office, 2007).
French: Rapport du Directeur général, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-seizième session, rapport I B) (Genève, Bureau international du Travail, 2007).
English: • Limestone flagstones Bird’s-eye view of the flagstones in the pantry.
French: • Office et son foyer mis au jour à la fin de l’été 2006
English: The key elements of the current approach to budget planning were established following an independent review of the Government’s forecasting methods in 1994.
French: Les principaux éléments de la démarche actuelle en matière de planification budgétaire ont été déterminés à la suite d’un examen indépendant des méthodes de prévision du gouvernement en 1994.
English: • Real-time chat is messaging software that lets you communicate with friends and colleagues in real time.
French: • Le service de bavardage IRC exige qu’une application soit téléchargée dans l’ordinateur de l’internaute.
English: (12 Points) The Rating Guide for this question does not define how the answer will be broken down to arrive at the total of 12 points.
French: (12 points) Le guide de cotation pour cette question n'indique pas de quelle façon la question sera répartie pour arriver à un total de 12 points.
English: The slice does not have to be prepared again, but just opened; there will, therefore, be no new cut.
French: Dans ce cas, la lamelle ne doit pas être préparée à nouveau, il suffit de l’ouvrir et une nouvelle coupe ne sera donc pas nécessaire.
English: Article 19 Living independently and being included in the community States Parties to this Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Article 19 Autonomie de vie et insertion dans la société Les États Parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l’égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu’elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d’accompagnement, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation; c) Les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: In his books he said there were great oceans of water hidden under the Polar Regions.
French: Dans ses livres, il disait qu'il y avait de grands océans d'eau cachés sous les régions polaires.
English: Supplementary Estimates (13) 33.
French: Budget supplémentaire des dépenses (13) 33.
English: She was a Fulbright Scholar and was also awarded the Littauer Fellowship for academic excellence, contribution to public service, and leadership.
French: En plus d'avoir obtenu une bourse d'études Fulbright, elle a reçu la bourse Littauer pour son excellence académique, sa contribution à la fonction publique et son rôle de chef de file.
English: Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
French: Poursuivre l’alignement sur l’acquis en matière de transport ferroviaire (premier et deuxième paquets ferroviaires et interopérabilité).
English: We might at best revise them, but we could do so only in one instance: if an international agreement makes it possible to improve the situation and to draw up an overall framework agreement.
French: Nous pouvons, au mieux, la réviser et nous ne pouvons le faire que dans un seul cas : celui où un accord international permet d' améliorer la situation et d'élaborer un accord-cadre d' ensemble.
English: Finally, the new amendment contains an obligation to provide proper lodging and to ensure the welfare of foreign workers, both at the expense of the employer.
French: Enfin, le nouvel amendement impose à l'employeur l'obligation d'assurer, là encore à ses frais, le logement, dans des conditions décentes, et la protection sociale de la main-d'œuvre étrangère.
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the tank is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque la citerne est divisée par des brise-flots en sections de capacité maximale de 7 500 l;
English: III, use shall be deemed to mean an act whereby the work or part of it is communicated to the public.
French: Art. 8.8 Le retrait d’une autorisation de divulguer une œuvre ou l’interdiction de la poursuite de l’utilisation d’une œuvre déjà divulguée exige une déclaration écrite dûment motivée.
English: • Even though the site is entirely artificial and not historically accurate, it has a lot of cultural resonance and appeal.
French: • Même si l'endroit est entièrement artificiel et n'est pas historiquement exact, il a beaucoup de résonances et d'attrait culturels.
English: In this example, the member would not qualify for Home Equity Assistance, however, since the loss is based on the adjusted purchase price including capital improvements, the member would be able to claim $10,000.
French: Dans ce cas, le militaire n’a pas droit à la garantie de remboursement des pertes immobilières. Toutefois, comme la perte est calculée d’après le prix d’achat ajusté qui tient compte des améliorations aux immobilisations, le militaire peut demander le remboursement de 10 000 $.
English: Almost 100 Canadians volunteered to undertake these hazardous assignments.
French: Près d’une centaine de Canadiennes et de Canadiens se sont portés volontaires pour participer à ces missions dangereuses.
English: While the deployment of the African Mission in Burundi is not yet complete, essentially for lack of funding, the setting-up of assembly points for the cantonment of the armed opposition's combatants is ongoing.
French: Si le déploiement de la mission africaine au Burundi n'est pas encore terminé, essentiellement faute de financement, l'établissement de points de rassemblement pour le cantonnement des combattants de l'opposition armée est en cours.
English: o are required to provide supervision in both official languages; o will be involved in providing communications with or services to the public, central support and administrative functions; o
French: Participeront aux communications avec le public ou a la prestation de services a celui-ci, ou seront appeles a remplir des fonctions de soutien ou d'administration;
English: I am very pleased at the number of people who made remarks concerning care services, the great need there is for them and also the need for high standards; the need for nonselective availability insofar as care and its provision are concerned; and, particularly, the need for training.
French: Je suis ravi qu'autant de personnes aient soulevé la question des services de garde, aient fait remarquer le besoin considérable de ces services ainsi que de normes élevées; le besoin d'éviter toute discrimination en matière de mise à disposition de tels services; et, en particulier, le besoin de formation.
English: Or. en Justification These requirements for physical collateral are in some cases not possible to comply with.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
English: However, this caution has little to do with the academic research environment, as newspaper/magazine coverage is generally sporadic, and also has little to do with the organizational aspects of the VHS in general.
French: Cependant, cette mise en garde concerne peu la recherche universitaire, car la couverture des journaux et des magazines est généralement sporadique et a peu à voir avec les aspects organisationnels du SBS.
English: • The Legislative Framework and the Trade Agreements Fundamentals Part 2: "Legal and Policy Environment" The legislation that Procurement, Materiel Management and Real Property professionals need to know in the execution of their roles and responsibilities
French: • Cadre législatif et Accord commercial Notions élémentaires Partie 2 : « L'environnement politique et législatif » La législation que les professionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont de besoin pour pouvoir exercer leur rôles et responsabilités
English: It is recognized that these categories are overlapping and often used in combination.
French: On reconnaît que ces catégories se chevauchent et sont souvent utilisées conjointement.
English: The European Union underscores that it fully endorses the efforts made by the Preparatory Commission for the CTBT Organization (CTBTO) to enable the Treaty verification regime to enter into force effectively and as soon as possible.
French: L'Union européenne souligne qu'elle soutient pleinement les efforts déployés par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour que le régime de vérification du Traité soit mis en place en temps utile et de manière efficace.
English: We offer fresh draught beer and an extensive wine list including white and red Frankenwein (wine) as well as French and Italian specialties.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux pour amorcer une journée riche en événements à Bamberg et dans ses environs.
English: (2002) Between Subjects (only) Design Esbensen & Osgood (1999) Thompson & Jason (1988) Within Subjects Design Braga et al.
French: (2002) Concept inter-sujets (seulement) Esbensen et Osgood (1999) Thompson et Jason (1988) Concept intra-sujets Braga et coll.
English: It would be subject to ratification, accession or adhesion by the Contracting Parties of the Treaty.
French: Il serait soumis à la ratification ou à l’adhésion des parties contractantes du traité.
English: • to promote professionalism and the professional status of language educators, by helping them in their changing roles and responsibilities, namely the situations in which language teachers become teacher educators, mentors, staff developers, etc.
French: • la promotion du professionnalisme et du statut professionnel des enseignants en langues en les aidant concernant leurs rôles et responsabilités changeants, c'est-à-dire dans les situations où les enseignants en langues deviennent à leur tour formateurs d'enseignants, mentors, responsables de la formation continue du personnel, etc.
English: They, too, will use populations as human shields.
French: De même, elles utiliseront des civils comme boucliers humains.
English: The GOC also stated that the CBSA erred in its SOR issued for the preliminary determination for a "similar" program Funds for International Market Exploration by SMEs.
French: Le GRPC a aussi déclaré que l’ASFC s’était trompée dans son Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire pour un programme « similaire », Fonds pour l’étude des marchés internationaux par les PME.