ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLJ00 - Transfer and Taxation Payment Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLJ00 - Programme de paiements de transfert et de taxation Liens institutionnels
English: Lake Winnipeg has recently been the focus of concern regarding water quality.
French: La qualité de l’eau du lac Winnipeg fait l'objet d'inquiétudes depuis quelque temps.
English: Total value for duty in Field No. 9 includes the value of the goods at the time of export, as well as the value of the repairs.
French: Le total de la valeur en douane dans la zone no 9 comprend la valeur des marchandises au moment de l'exportation, ainsi que la valeur des réparations.
English: The problem does not necessarily reside with the juvenile justice system, but with society’s approach to children as a whole.
French: [B]eaucoup d’enfants sont en grande difficulté parce qu'ils ne connaissent pas leurs parents, du fait que leur taux de suicide est élevé et ainsi de suite.
English: • To enhance the participation of the indigenous peoples of Argentina in relevant United Nations bodies;
French: • Accroître la participation des peuples autochtones d'Argentine aux travaux des instances pertinentes de l'ONU;
English: That personally or intramente for books she obtains to conquer, to intrigue and until contundir each time more people of all the differences, and in similarities in the taste for pure and only Literature in art, either to write or to exist: it is of the Hiago.
French: Que personnellement ou intramente par les livres réussit à conquérir, à intriguer et à contundir de plus en plus des personnes de toutes les différences, et dans à similitudes dans le goût par la Littérature pure et seule dans art, soit ce d'écrire ou d'exister : c'est ce du Hiago.
English: There was general support and agreement expressed concerning the conclusions contained in paragraphs 51 to 53 of the report (A/58/213) concerning the direction of the reform and the follow-up steps to be taken.
French: Les conclusions formulées aux paragraphes 51 à 53 du rapport (A/58/213) au sujet de l'orientation de la réforme et des mesures de suivi à prendre ont été généralement bien accueillies.
English: • The Council has over the past two years been working on the necessary response to the ACIA and Canada is confident that the next two years will bring even more progress.
French: • Depuis deux ans, le Conseil s'emploie à donner le suivi nécessaire à l’Évaluation, et le Canada est certain que les deux prochaines années apporteront d’autres réalisations.
English: Properties such as a low melting point (327.4°C), high density and malleability, corrosion resistance and a good ability to attenuate gamma radiation and sound vibration have led to a wide variety of uses.
French: Ses propriétés, comme un point de fusion bas (327,4 °C), une densité et une malléabilité élevées, une résistance à la corrosion et une bonne capacité d'atténuer les rayons gamma et les vibrations sonores, donnent lieu à toute une gamme d'applications.
English: In such a situation, Corporation B and Corporation C will each be deemed by paragraph 87(2)(a) to have a taxation year end immediately before they amalgamate.
French: Dans une telle situation, la Société B et la Société C seront chacune réputée par l’alinéa 87(2)a) avoir une fin d’année d’imposition qui s’est terminée immédiatement avant leur fusion.
English: So on the day of the G7 finance ministers’ meeting, which was two weeks ago this morning, we went further.
French: Le jour de la réunion des ministres des Finances du G7 donc, il y a de cela deux semaines ce matin, nous sommes allés plus loin.
English: See, on this point, the Judgment of the International Court of Justice of 27 June 1986 in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Merits, I.C.J.
French: Voir sur ce point l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 27 juin 1986, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (fond), C.I.J.
English: This training details the circumstances in which force may be used but emphasises that force is only to be applied where necessary and to the minimum extent necessary.
French: Au cours de la formation, leur sont détaillées les circonstances dans lesquelles ils peuvent recourir à la force, en insistant sur le fait qu'ils ne doivent y recourir qu'en cas de nécessité et le moins possible.
English: LNK was incorporated in 1979 and markets the major proportion of Brotav's products in Canada.
French: La société LNK, qui a été constituée en 1979, met en marché au Canada une grande partie de la production de Brotav.
English: • artwork, including computer generated artwork.
French: • dessin, incluant des créations par ordinateur.
English: Amended application for pre-1998 notified device may result in changes to families, groups of original application.
French: Une demande de modification pour des instruments de cette catégorie peut entraîner des changements des familles ou groupes de la demande primitive. Il 5
English: Comments by the Government of Togo  The Human Rights Committee, after considering the third periodic report of Togo (CCPR/GO/2001/3) at its seventy-sixth session, adopted its concluding observations (CCPR/CO/76/TGO) on 28 November 2002, in which it sought additional information from the Government of Togo concerning, in particular, one case of impunity, cases of arbitrary arrest and detention and one court ruling.
French: Le Comité des droits de l'homme, ayant examiné le troisième rapport périodique du Togo (CCPR/GO/2001/3) à sa soixante-seizième session, dans les observations finales qu'il a adoptées le 28 novembre 2002 /CCPR/CO/76/TGO), a demandé au Gouvernement togolais des précisions concernant notamment un cas d'impunité, des cas d'arrestation et de détention arbitraires ainsi qu'un jugement.
English: We therefore re-emphasize the need to recognize subnational levels of government as the closest public authority to people and to empower them to function as effective conduits between people and Government.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons qu'il est nécessaire de reconnaître que les administrations infranationales sont les administrations publiques les plus proches des citoyens et que les moyens leur soient donnés de jouer le rôle de relais efficaces entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: Risk Management strategies detail how the risks to human health and the environment will be addressed using a range of tools (see box for examples) that may be used to control any aspect of a substances life-cycle.
French: Dans de telles stratégies, on détaille comment on s’attaquera aux risques pour la santé humaine et l’environnement par divers instruments (voir les exemples de l’encadré).
English: Once awarded and taken up by the student, awards are not transferable.
French: Une fois les bourses octroyées puis acceptées par l'étudiant, elles ne sont pas transférables.
English: The regulations in force shall take into consideration the international definition of parks, taking into account the particularities arising from aboriginal management and the recognition by the international community of the special status of aboriginals in these matters.
French: La réglementation en vigueur prendra en considération la définition internationale des parcs, en tenant compte des particularités découlant d'une gestion autochtone et de la reconnaissance par la communauté internationale du statut particulier des Autochtones en ces matières.
English: We recognize that since the 1992 legislative changes a great deal of progress has been made in KBI ﬁnancing, and we recognize as well that it takes time to achieve the training and attitudinal changes necessary to make successful venture investments and, indeed, to ﬁnd suitable candidates.
French: Nous savons également qu’il faut du temps pour mener à bien les activités de formation et procéder aux changements de mentalité qui sont nécessaires pour réussir dans le domaine du capital de risque et, en fait, pour trouver de bons dossiers dans ce domaine.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Lewisâ€™s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Britain will vote 'No' in the referendum by a massive majority, and will show you what 'No' means.
French: Les citoyens du Royaume-Uni émettront en grande majorité un vote négatif lors du référendum et vous montreront ainsi ce que signifie «non».
English: (g) Reaffirmation of the undertaking to reduce the role of nuclear weapons in national security and defence policies by refraining from vertical proliferation;
French: g) La réaffirmation de l'engagement de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité et de défense en renonçant à la prolifération verticale;
English: • Fabrics minimum order just 25 cm (approx. 1/4 yd).
French: • Le métrage minimum de tissu n’est que de 25 cm.
English: Higher E0 in summer was considered to cause water stress for hummock species in the northern region and next to the Sea of Japan, whereas heavy rainfall relieved it in the western region of the Pacific coast.
French: On considère qu'une E0 plus élevée augmente le stress hydrique sur les espèces des régions nordiques et près de la mer du Japon, alors que la précipitation élevée le diminue dans la région occidentale de la côte du Pacifique.
English: You are well aware, as I said in my previous remarks, that these are extra-budgetary funds.
French: Vous êtes bien conscients, comme je l’ai dit dans mes remarques précédentes, qu’il s’agit de fonds extrabudgétaires.
English: She considered the proposal as a major step forward and announced a more extensive contribution from her country at the next WP.29 session.
French: Elle a par ailleurs annoncé une contribution plus étendue de son pays à la prochaine session du WP.29.
English: He advised that the committee questioned whether this was appropriate work for a research scientist.
French: Il a déclaré que le comité s'était demandé si ce travail était approprié pour un chercheur scientifique.
English: ◦ Functions organized for the benefit of patients of military hospitals and their guests; and
French: ◦ activités organisées pour les patients d'un hôpital militaire et leurs invités;
English: How do you get it?
French: Comment la chlamydia se propage-t-elle?
English: Juvenile aggressions spread over cities worldwide, reaching even peaceful countries like Ecuador.
French: Les agressions juvéniles se répandent dans les villes du monde, y compris dans des pays pacifiques comme l'équateur voisin.
English: Nonetheless, other things being equal, the effectiveness of the design and practice of accountability within governance and public administration invariably has a significant effect on behaviour and performance.
French: Néanmoins, toutes choses étant égales par ailleurs, l’efficacité de la conception et de la pratique de la reddition de comptes dans le cadre de la gouvernance et de l’administration publique a invariablement une incidence sur le comportement et le rendement.
English: Prejudices masquerading as reason can only change their outward seeming.
French: Il y a un certain langage dévot dont, sur les sujets les plus graves, on rebat les oreilles des jeunes personnes sans produire la persuasion.
English: We are pursuing a youth-based action plan to turn the e-generation into a generation of heritage advocates.
French: On peut imaginer un archéologue s'adressant à des élèves du Québec depuis les profondeurs de l'océan au large de l'Île-du-Prince-Édouard, ou un spécialiste du caribou des bois basé à Jasper répondant aux questions des enfants d'une école de Beauséjour.
English: Establish a Strategic Outlook Function In 2008-2009, the NRTEE plans to inaugurate a strategic outlook function that will gather information, research, and intelligence to identify forthcoming sustainability priority areas where the issues are not yet fully known or appreciated, or where public policy discussion is not yet fully engaged.
French: Établissement d’une fonction de perspective stratégique En 2008–2009, la TRNEE prévoit lancer une fonction de perspective stratégique qui l’amènera à recueillir de l’information et effectuer des recherches pour déterminer les priorités en matière de durabilité sur des enjeux encore mal connus ou sur lesquels le débat public n’a pas encore été amorcé.
English: May I, on behalf of the people of Zambia, my Government and the children of Africa, extend best wishes to all participants.
French: Je voudrais, au nom du peuple zambien, de mon gouvernement et des enfants africains, présenter nos meilleurs voeux à tous les participants.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTEDIRECTRICE GÉNÉRALE
English: Key words: cyclopropanone, oxyallyl, bicyclo[3.1.0]hexan-6-one, dienol, sigmatropic rearrangement.
French: Mots clés : cyclopropanone, oxyallyle, bicyclo[3.1.0]hexan-6-one, diénol, réarrangement sigmatropique.
English: No plane has been reported missing, and one that large simply couldn't be in that area.
French: Aucun appareil n’était manquant, la présence d’un avion de grande taille dans cette zone était impossible.
English: We would be pleased to see the people of Slovakia inside the EU.
French: Nous serions heureux d'accueillir les Slovaques au sein de l'UE.
English: By failing to do so, Russia has forfeited the right to be deemed Europe's partner.
French: Par ce manquement, la Russie perd le droit d'être considérée comme un partenaire de l'Europe.
English: Warehouses full of food, medicine and other humanitarian aid were destroyed when white phosphorus and high explosive Israeli artillery shells hit the compound.
French: Des entrepôts remplis de nourriture, de médicaments et d'autres fournitures de l'aide humanitaire ont été détruits par des bombes au phosphore blanc et hautement explosives tirées par l'armée israélienne.
English: Every Total Recall product extraction is conducted by our trained recall experts.. Total Recall is your most efficient resource when you need rapid deployment across Canada.
French: Tout retrait intégral de produit est mené par nos experts formés pour le rappel. Le rappel intégral est la réponse la plus efficace lorsque vous avez besoin d’un déploiement rapide à travers le Canada.
English: This consideration should confirm the usefulness of the work of the Social and Economic Council, particularly in 2001, and will be a valuable guide as we pursue efforts to improve further the work of the Council and identify new areas to explore.
French: Cet examen viendra confirmer l'utilité des travaux du Conseil, au cours de 2001 en particulier, et sera un précieux guide pour la poursuite des efforts visant à améliorer encore le fonctionnement du Conseil et à recenser les nouveaux domaines qu'il importe d'explorer.
English: Clare Lewis, of Toronto, served as Ombudsman of Ontario for five years.
French: Clare Lewis, de Toronto, a été Ombudsman de l'Ontario pendant cinq ans.
English: Turn signal-type DRL formerly had to comply with the regular turn signal light intensity requirements augmented by an increased light intensity specification at one test point on the axis of the lamp.
French: Ils devaient auparavant avoir une intensité lumineuse conforme aux exigences applicables aux indicateurs ordinaires de changement de direction, et une intensité lumineuse accrue à un point d'essai situé dans l'axe du feu.
English: The Secretariat further considers that an additional sum should be made available from the unutilized balances to initiate UNIDO programmes that can respond effectively to both the food crisis and the energy crisis.
French: Le Secrétariat estime en outre qu'un montant additionnel devrait être prélevé des soldes inutilisés pour lancer des programmes de l'ONUDI pouvant répondre efficacement à la crise alimentaire et à la crise de l'énergie.
English: Small developing countries like the Bahamas are continually faced with challenges posed by the crisis.
French: Les petits pays en développement comme les Bahamas doivent continuellement faire face aux nouveaux défis posés par la crise.
English: How do I pay by credit or debit card?
French: Comment payer par carte de crédit/UK Debit Card?
English: Switzerland believes that the main United Nations institutions concerned should also take part in the deliberations.
French: La Suisse propose d'inclure aussi dans les délibérations des représentants des principales institutions onusiennes concernées.
English: In February last year, we approved a far-reaching decision in this matter, and it is therefore alarming that the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance was rejected by the Committee on Foreign Affairs.
French: En février dernier, nous avons approuvé une décision de grande ampleur en la matière et il est dès lors alarmant que l'amendement proposé par le groupe Verts/Alliance libre européenne ait été rejeté par la commission des affaires étrangères.
English: Cloning and sequencing of several isolates revealed a consensus sequence of 383 bp with no internal repeat structure and no detectable similarity to any entry in GenBank.
French: Le clonage et le séquençage de plusieurs amplicons a permis de définir une séquence consensuelle de 383 pb sans répétition interne et ne présentant aucune homologie détectable avec les séquences déposées dans GenBank.
English: Going forward, the Government of Canada will continue to work with the investment, venture, and angel capital communities to ensure an efficient venture capital market for early-stage small businesses in Canada.
French: L’élimination de la règle sur les biens étrangers pourrait aussi favoriser l’offre de capital de risque de la part des caisses de retraite à l’intention des petites entreprises canadiennes.
English: Recognizing the difficult conditions under which the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees does its work,
French: Consciente des conditions difficiles dans lesquelles le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés mène ses activités,
English: The city realized that authentic cultural and heritage resources already existed, were well located geographically for tourism markets (half-way between Montreal and Québec) and that this was a niche where Trois-Rivières was competitive.
French: La Ville a constaté que les ressources culturelles et patrimoniales authentiques étaient déjà en place, qu’elles se trouvaient à des endroits névralgiques pour les marchés touristiques (à mi-chemin entre Montréal et Québec) et qu’il s’agissait d’un créneau où Trois-Rivières était très concurrentielle.
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Seules cinq participations par personne seront acceptées.
English: The best souvenir Ferdinand de Lesseps could leave is the canal itself operational and alive. Far better than any archive document or engraving, the canal itself is the best physical reminder of the major project undertaken in the Suez isthmus.
French: Le meilleur souvenir que nous gardons de Ferdinand de Lesseps et du canal de Suez est le canal lui-même, vivant et actif, materialisant mieux que n'importe quel document d'archives ou n'importe quelle gravure, la grande oeuvre réalisée dans l'isthme.
English: After each meeting, a report was prepared commenting on reactions to the briefing and listing participants’ questions.
French: À lire son témoignage, on se rend compte que les anglophones étaient toujours inquiets pour leur carrière et que cela s’exprimait, parfois, de façon assez dure.
English: Under Section 82 of the Act, a child has personal freedom and may have contact with others.
French: Les plaintes relatives à la prise en charge et au traitement en institution peuvent être adressées à l'Agence pour la protection de l'enfance.
English: 42nd meeting The Economic and Social Council will hold its 42nd meeting on Friday, 4 October 2002, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, with the following agenda:
French: 42e séance Le Conseil économique et social tiendra sa 42e séance le vendredi 4 octobre 2002, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.  L'ordre du jour sera le suivant :
English: The legal name of the applicant or company.
French: Le nom légal du requérant ou de la société.
English: • Ship repair - all employees located on the East coast (SRE)
French: • Réparation des navires (Tous les employés en poste sur la côte est) (SRE)
English: When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes. (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 13 to achieve effective competition following a co coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in deleted Amendment
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte: (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits; (b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en PE407.731v01-00 74/104
English: Partnerships also need to expand to include more businesses and foundations;
French: Les partenariats doivent également s'élargir pour inclure davantage d'entreprises et de fondations;
English: Commission that it will adopt a new trade Regulation on torture equipment1.
French: exemple en ce qui concerne les systèmes de licences d'exportation fondés sur ces critères.
English: In December 2002, $20 million was invested in student transportation and $340 million was invested to help school boards reach agreements with their teachers and other staff.
French: En décembre 2002, la somme de 20 millions de dollars a été investie dans le transport des élèves et un autre montant de 340 millions de dollars a été investi afin d’aider les conseils scolaires à parvenir à des accords avec leur personnel enseignant et d’autres employés.
English: Net revenues in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group has increased from $85.0 million in 1994 to $149.2 million in 2003 or by 6.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a augmenté de 85,0 millions de dollars en 1994 à 149,2 millions de dollars en 2003, ou de 6,5 % par année en moyenne.
English: This increases the risk of seizures if you are using this medicine to control epilepsy.
French: Cela augmente les risques de convulsions si vous utilisez ce médicament pour contrôler l’épilepsie.
English: • to conduct public workshops in support of recovery planning and the establishment of a Action Planning Team,
French: • de tenir des ateliers publics à l'appui de la planification du rétablissement et à la création d'une équipe de planification des mesures;