ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget for 2008/09 was prepared prior to the developments outlined in the paragraphs above, including the subsequent relocation of military personnel from Eritrea, and may not, therefore, reflect current conditions on the ground.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget pour 2008/09 a été établi avant que les événements décrits au paragraphe ci-dessus ne surviennent, notamment avant que le personnel militaire ne quitte l'Érythrée, et ne correspond donc pas nécessairement à la situation actuelle sur le terrain.
English: In addition to Master Corporal Witty talking about the medical care, there was an article in the personnel newsletter, Question Corner, that kind of adds to it, and I was going to bring it up.
French: Le Cplc Witty vous a parlé des soins médicaux, et il y a justement un article qui a été publié à ce sujet dans le bulletin destiné au personnel, Question Corner, et je voulais vous le signaler parce que cela ajoute à ce qu'on a dit.
English:  Provisions also exist for obtaining a patent with joint proprietorship and for the change of proprietorship of the Community patent.
French:  Des dispositions sont également prévues pour l'obtention d'un brevet cotitulaire ainsi que pour le changement de propriété du brevet communautaire.
English: • Establish benchmarks for assessing client satisfaction with audit and enforcement activities
French: • Établir des points de repère pour évaluer la satisfaction des clients à l'égard des activités de vérification et d'exécution
English: Last week’s email wave of protest is a strong indication and a clear message for this.
French: La vague de courriels de protestation recus la semaine derniere est une preuve convaincante ¸ ` de ce malaise.
English: It is inviolable and no one has the right to deprive anyone of his life.
French: Il s'agit d'un droit inviolable et nul n'a le droit de priver autrui de la vie.
English: The efforts of the Scottish Government are to be fully supported and we must hope that other nations add their weight to global efforts next month.
French: Les efforts du gouvernement écossais méritent tout notre soutien et nous devons espérer que d'autres pays se joindront eux aussi aux efforts mondiaux le mois prochain.
English: This is why I favour a complete ban on the transport of animals, which, I believe, would support rural economies.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une interdiction totale du transport des animaux, ce qui, je crois, soutiendrait les économies rurales.
English: Mr. Jusdanis (the applicant) submitted several access to information requests to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on behalf of Found Money Inc.
French: M. Jusdanis (le demandeur) a présenté plusieurs demandes d'accès à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au nom de Found Money Inc.
English: And anyone who doesn't see the moral imperative in contributing to a fairer and more prosperous future is free to frame the obligation differently — as self-interest.
French: Certains comprendront de facto notre obligation morale de contribuer à bâtir un avenir plus juste et plus prospère pour les pays plus démunis.
English: Although the linear model seems appropriate, a statistical comparison should be performed.
French: Bien que le modèle linéaire semble approprié, il faudrait effectuer une comparaison statistique.
English: Before Louis saint, the trade was paralysed by the armed robbery; thus it arrived more than one once the night, on the coasts of Brittany, that ships, misled by false signals, that they took for fires of a port, broke on reefs: the wreckers shared the remains of the shipwrecks.
French: Avant saint Louis, le commerce était paralysé par le brigandage; ainsi il arriva plus d´une fois la nuit, sur les côtes de Bretagne, que des navires, trompés par de faux signaux, qu´ils prenaient pour les feux d´un port, se brisèrent sur des récifs: les pilleurs d´épaves se partageaient les débris des naufrages.
English: (NL) Mr President, a measure which may seem justifiable for reasons of transport safety and terrorism is, from other points of view, anything but obvious.
French: (NL) Monsieur le Président, une mesure qui peut sembler justifiée pour des raisons de sécurité des transports et de lutte contre le terrorisme peut s'avérer, à d'autres points de vue, complètement injustifiable.
English: 78 (d); note 20, pp. 276, 278, 286 and 288; note 269, A.T. v.
French: 78 (d); note 20, pp. 276, 278, 286 and 288; note 269, A.T.
English: The first amount (paragraph 5910(1)(a)) is the amount by which 40% of the affiliate’s "earnings" from the business, read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition, exceeds the amounts that would otherwise have been income or profits taxes that were paid by the affiliate to the country in respect of the business for the year.
French: Le premier montant (visé à l'alinéa 5910(1)a)) correspond à l'excédent de 40 % des gains de la société affiliée provenant de l'entreprise (déterminés compte non tenu des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1)), sur les montants qui représenteraient par ailleurs les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices payés par la société affiliée au pays pour l'année relativement à l'entreprise.
English: As part of its advocacy work, UNV stimulated international discussion on the value and contributions of volunteerism and its role in development.
French: Dans le cadre de leurs activités de mobilisation, les Volontaires ont favorisé le débat sur l'utilité et les apports du volontariat, ainsi que sur sa contribution au développement.
English: The Council has ridden roughshod over Parliament's rights, and attempted to push through an arrangement without a proposal being presented by the Commission.
French: Le Conseil a tout simplement méprisé les droits du Parlement et essaie d'imposer un règlement sans qu'il y ait eu proposition préalable de la Commission.
English: In the latter instance, the supervisor noted that the appellant undertook any new assignment given to her, grasping new procedures and tasks with minimum supervision and noted that the appellant approached her supervisor and other officers "to seek an opinion if uncertain about a case" . Comments from the referees noted that the appellant was "inconsistent, never seeks advice, needs constant help, doesn't always gather all of the facts" and noted that her knowledge is "questionable".
French: Dans ce dernier cas, le superviseur a signalé que l'appelante exécutait toute nouvelle tâche qui lui était assignée, apprenait de nouvelles tâches et de nouvelles procédures avec un minimum de supervision et qu'elle allait consulter son superviseur ou d'autres agents pour « avoir leur opinion lorsqu'elle avait des doutes au sujet d'un dossier ». Les répondants ont pour leur part indiqué que l'appelante n'était pas constante, qu'elle ne demandait jamais conseil, avait toujours besoin d'aide, ne réunissait pas toujours tous les faits » en plus de mentionner que ses connaissances étaient « douteuses ».
English: In the mid-1990s, realizing that it would need a new approach, the company
French: Cette décision a été très mal acceptée par le personnel non autochtone, ces employés estimant qu’une telle décision empêcherait leurs enfants désireux de 8 de 34
English: NovaGold and the regulatory agencies should give First Nations and the public an opportunity to review and comment on this document before it is approved.
French: NovaGold et les organismes réglementaires devraient donner aux Premières Nations et à la population l'occasion d'examiner ce document et de formuler des commentaires avant son approbation.
English: He fills a newly created position.
French: Richard Mosley, c.r., d'Ottawa, est nommé juge à la Cour fédérale du Canada.
English: The Project Sunpine Forest Products Ltd (the proponent) considered, over the past three years, construction of a new road through their Forest Management Area in Alberta to avoid transportation, public safety and social issues associated with using public roads.
French: Le projet Sunpine Forest Products Ltd (le promoteur) a envisagé, ces trois dernières années, la construction d’une nouvelle route traversant son site d’exploitation forestière en Alberta, pour éviter les questions de transport et de sécurité publique ainsi que les questions sociales associées à l’utilisation de la voie publique.
English: 38/00), Rules on Exercising Health Surveillance over Exposed Workers (Official Gazette of RS no.
French: Le contrôle du respect de cette obligation incombe à l’inspection du travail.
English: Cost effectiveness is also evident in the approach to training (e.g., "train the trainer") and in the provision of in-kind services to the CCGA.
French: La démarche de formation (p. ex., formation des formateurs ou des formatrices) et la prestation de services en nature à la GCAC sont d’autres éléments positifs à souligner sous l’angle du rapport coût-efficacité.
English: • Complete and sign a Privacy Act, "INFO SOURCE, Personal Information request" form TBC350-58. Faxed or photocopied signatures will not be accepted.
French: • Veuillez remplir et signer la formule CTC 350-58 « INFO SOURCE - Loi sur la protection des renseignements personnels - Formule de demande d'accès à des renseignements personnels » et préciser que la demande a pour but « d'obtenir des renseignements au sujet d'une RÉHABILITATION ».
English: Now, in the midst of financial crisis and economic recession, because in bad times people are aware that we all share a fate.
French: Maintenant, au milieu de la crise financière et de la récession économique, parce que dans les moments difficiles, les gens prennent conscience du fait que nous partageons un destin commun.
English: Developments in the field of information and
French: Les progrès de la téléinformatique
English: Natalie Cole is a Grammy Award-winning American singer and songwriter. She is the daughter of noted crooner Nat King Cole .
French: Nathalie Cole est une chanteuse de jazz, soul et R&B, musicienne et actrice américaine née à Los Angeles.
English: 11 Now this great loss of the Nephites, and the great slaughter which was among them, a would not have happened had it not been for their b wickedness and their abomination which was among them; yea, and it was among those also who professed to belong to the church of God.
French: 11 Or, cette grande perte des Néphites et le grand massacre qui s'était produit parmi eux ne seraient pas arrivés, s'il n'y avait pas eu la méchanceté et les abominations qui étaient parmi eux; oui, et elles étaient aussi parmi ceux qui professaient appartenir à l'Église de Dieu.
English: Commissioner may approve such travel.
French: Le commissaire peut toutefois approuver ce type de voyage, dans ces circonstances exceptionnelles.
English: The surfaces in frictional contact must be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
French: Les surfaces en frottement doivent être en un matériau tel qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.
English: The working group also recommended that the secretariat of the Conference, without prejudice to established official channels of communication with States, explore all ways to simplify and expedite communication with the authorities competent to provide the requested information, including through the use of the Internet.
French: Le groupe de travail a également recommandé que le secrétariat de la Conférence, sans préjudice des canaux officiels de communication établis avec les États, étudie tous les moyens de simplifier et d'accélérer la communication avec les autorités compétentes afin qu'elles fournissent les informations requises, y compris par Internet.
English: In higher education, girls have been choosing areas that had a male predominance previously, for example, journalism, architecture, veterinary sciences, medical sciences, etc.
French: Taux de féminisation  Dans l'enseignement supérieur, les filles ont choisi des matières qui étaient auparavant à prédominance masculine, par exemple, le journalisme, l'architecture, les sciences vétérinaires, les sciences médicales etc.
English: If the international community does not put these mechanisms in place, more incidents such as the satellite collision of February 2009 will occur.
French: Si la communauté internationale n'y veille pas, il se produira d'autres incidents tels que la collision des deux satellites en février 2009.
English: Madam President, we would like to keep the compromise amendment.
French: Madame la Présidente, nous souhaiterions nous en tenir à cet amendement de compromis.
English: Importantly, Sikorsky's work on the Maritime Helicopter Project represents a lasting opportunity for Canada.
French: Fait important, les travaux consacrés par Sikorsky au Projet d'hélicoptère maritime représentent une occasion dont les retombées seront durables pour le Canada.
English: It is very important to inspect your vessel and equipment regularly.
French: Il est très important d’inspecter régulièrement votre embarcation et votre équipement.
English: It should bring issues of financial policy and decision-making, which are usually the opaque province of finance ministers, bankers and the international financial institutions (IFIs), into the open, engaging those parties to respond to the interests of wider social groups.
French: Il devrait lever le voile sur les questions de politique et de prise de décisions en matière financière, qui sont souvent un domaine impénétrable, réservé aux ministres des finances, aux banquiers et aux institutions financières internationales, et inciter ces parties à prendre en compte les intérêts de groupes sociaux plus larges.
English: Products meat, Half-smoked sausage, Sausage articles made of blood, Boiled sausages, Sausages, Smoked sausages, Blood-pudding, Liver sausages, Smoked- boiled sausages.
French: Produits de viande, Les saucissons semi-fumé, Les produits les charcuteries sanguin, Les saucissons cuit, Les saucissons, Les saucissons fumé, Les saucissons sanguin, Les saucissons de fressure, Les saucissons kopch±no-cuit.
English: Medicare is a system based on social and ethical values which enshrines access to health care services as a right for all Canadians.
French: L’assurance maladie est un régime fondé sur les valeurs sociales et morales, qui établit l’accès aux services de soins de santé comme un droit pour tous les Canadiens.
English: Dabbling duck pairs increased in low and medium pH Sudbury lakes and in medium and high pH Algoma lakes.
French: Les couples de canards de surface ont augmenté dans les lacs de Sudbury de pH faible et moyen et dans ceux d'Algoma de pH moyen et élevé.
English: 2014‑09‑14 2005171P tulathromycin Draxxin Pfizer Canada Inc., Animal Health Group 2006‑08‑31 2012‑08‑31
French: 2014‑09‑14 2005171P tulathromycine Draxxin Pfizer Canada Inc., Animal Health Group 2006‑08‑31 2012‑08‑31
English: (English only) April 6, 2006 318 Exporter P Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 318 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
English: In a stress-free situation, the activation state is very low and the individual is little inclined to act.
French: Dans une situation d’absence de stress, l’état d’activation est très faible et l’individu peu enclin à agir.
English: Important technical cooperation activities in this area in 2007 included a project to enhance Pacific connectivity through information and communications technology, and a project to facilitate the establishment of a regional South-South cooperation mechanism for disaster risk management involving a group of 10 pilot countries.
French: D'importantes activités de coopération technique ont eu lieu dans ce domaine en 2007 parmi lesquelles un projet destiné à renforcer la connectivité dans le Pacifique grâce aux technologies de l'information et de la communication, et un projet tendant à faciliter la création d'un mécanisme régional de coopération Sud-Sud pour la gestion des risques des catastrophes, projet auquel participerait un groupe pilote de 10 pays.
English: The HST applies at a single rate of 15% to goods and services destined for consumption in the participating provinces.
French: La TVH s'applique, suivant un taux unique de 15 %, aux produits et services destinés à la consommation dans les provinces participantes.
English: The analysis must indicate whether the Project would be responsible for adversely affecting a VEC or indicator beyond an acceptable point.
French: L’analyse doit indiquer si le promoteur serait responsable dans le cas où le projet nuirait à une CVE ou un indicateur, au-delà d’un seuil acceptable.
English: ◦ Corporate Social Responsibility
French: ◦ Responsabilité sociale des entreprises
English: Making this product available through our co-op therefore reinforces traditional cultural values and maintains continuity with previous generations.
French: Nous espérons que dans ce bel emballage notre confiture attirera l’attention d’une clientèle soucieuse de la nature sauvage, en faveur des aliments biologiques, des entreprises artisanales et du rapprochement avec les Premières nations.
English: A copy of the draft Agreement can be found on the Agency’s Web site.
French: On peut consulter l’ébauche de l’entente sur le site Web de l’Agence.
English: If the "Rate Code" is X, the "Rate/Gross" cannot be greater than $700.00.
French: Si le « code du taux » est X, le « taux/brut » ne peut être plus élevé que 700 $.
English: The value for τ1, has also been computed for Nd3+ ions in NH4Nd(SO4)2
French: La valeur de τ1 a aussi été calculée dans le cas des ions Nd3+ dans NH4Nd(SO4)2
English: Of great concern is the fact that the majority of infections — about 80 per cent — have been diagnosed among young people of reproductive age.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que la majorité des infections - environ 80 % - ont été diagnostiquées chez des jeunes gens en âge de procréer.
English:    – The next item is the report (A6-0065/2004) by Mr Van Orden on Bulgaria's progress towards accession(COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0065/2004) de M. Van Orden sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion (COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI)).
English: By way of comparison, there was a shortage of cod in the 1960s, followed by a huge surplus in the North Sea in the Seventies.
French: Pour comparaison, dans les années 60, il y avait trop peu de cabillauds et dans les années 70, on pouvait se rendre des Pays-Bas en Angleterre en marchant sur les cabillauds.
English: All rotted areas of the superstructure have been replaced with sound materials.
French: Tous les éléments de charpente de la superstructure qui étaient pourris ont été remplacés.
English: It should be completed within one year and should provide the following:
French: Cette évaluation devrait être terminée en l’espace d’un an et devrait déboucher sur :
English: The apparent declining trend is not statistically significant.
French: L’apparente tendance à la baisse n’est pas statistiquement significative.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Central America and the Caribbean Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Amérique centrale et Caraïbes Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The Fund is aimed specifically at promoting greater involvement by citizens and communities in the youth justice system.
French: Ces liens seront entretenus par différents moyens, dont le site Internet, la participation aux réunions et l’organisation de rencontres.
English: The Secretariat was complimented for remaining within the confines of the approved medium-term plan.
French: Les membres du Comité ont félicité le Secrétariat d'être resté dans les limites du plan à moyen terme approuvé.
English: By providing effective and efficient administration of the dispute settlement provisions of the Agreement, the NAFTA Secretariat has contributed to this result.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA a contribué à ce résultat en veillant à ce que soient appliquées de façon efficace et efficiente les dispositions de règlement des différends de l'Accord.
English: He also refers to the views of the Working Group on Arbitrary Detention and argues that there cannot possibly be any legal grounds for keeping a 77-year-old man in prison when he has served three quarters of his sentence, is subject to the grade 3 open prison regime and has shown good behaviour.
French: Il mentionne également les avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire et conclut qu'il est impossible d'invoquer une base légale qui justifie le maintien en prison d'une personne âgée de 77 ans qui a purgé les trois quarts de la peine prononcée, qui est placée en régime pénitentiaire ouvert sans restriction (troisième degré) et qui a fait preuve de bonne conduite.
English: My bergen rucksack, loaded and ready to go, weighed 98lb.
French: En fin de compte, mon sac à dos pesait 45 kg et ma ceinture, 10 kg, soit un total de 55 kg, sans compter mon fusil.
English: Based on the assessment information on file, we found that none of these acting appointments was meritorious.
French: Selon les renseignements d'évaluation aux dossiers, nous avons constaté qu'aucune de ces nominations intérimaires n'était fondée sur le mérite.
English: A/C.3/63/L.43 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, Including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Bolivia, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.43 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bolivie, Cuba, Équateur, Éthiopie, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: That is why, on behalf of my country's President, Mr. Leonel Fernández Reyna, I propose that the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with the support of the Transitional Government of Haiti and the international community, should carry out — as they have been doing — a broad national dialogue to reach general agreement between the political forces and the organized sectors of Haitian civil society.
French: C'est pourquoi, au nom du Président de mon pays, Leonel Fernández Reyna, je propose que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti poursuive, avec l'appui du Gouvernement de transition et de la communauté internationale, le vaste dialogue engagé au plan national en vue d'atteindre un accord général entre les forces politiques et les secteurs organisés de la société civile haïtienne.
English: Although numerous solute species may contribute to the alkalinity of water, alkalinity is expressed in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Bien que de nombreuses espèces de solutés puissent contribuer à l'alcalinité de l'eau, l'alcalinité est exprimée en quantité équivalente de carbonate de calcium.