ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary move of personnel to provide services abroad was significant as a mode of trade in health services, due to the labour-intensive nature of these services, the fact that shortages of personnel existed in many countries and the fact that health services were largely based on universal scientific knowledge.
French: Le mouvement temporaire de fournisseurs de services à l'étranger occupait une place importante dans le commerce des services de santé, en raison de la forte intensité de main-d'œuvre de ces services, de la pénurie de personnel dans de nombreux pays et du fait que les services de santé reposaient largement sur des connaissances scientifiques universelles.
English: He deliberately introduced diversity and cultural hybridity into his department of 500 staff, eventually ending up with 33 nationalities on his team.
French: Il introduisit délibérément une diversité et une hybridité culturelle dans son service de 500 personnes. Au final, trente-trois nationalités étaient représentées dans son équipe !
English: Teachers’ Guide to High Quality Educational Materials on Climate Change and Global Warming http://hdgc.epp.cmu.edu/teachersguide/teachersguide.htm This guide points K-12 educators to the best sites for teaching about climate change: several that offer first rate background material, and others that include detailed lesson plans and experiments.
French: Teachers’ Guide to High Quality Educational Materials on Climate Change and Global Warming (en anglais seulement) http://hdgc.epp.cmu.edu/teachersguide/teachersguide.htm Ce guide oriente les professeurs de 12e année vers les meilleurs sites pédagogiques qui traitent de l’enseignement des changements climatiques : plusieurs donnent d’excellents renseignements généraux, tandis que d’autres proposent des plans de cours détaillés et des expériences.
English: ◦ 6.2 Default Rates
French: ◦ 6.2 Taux de défaut
English: Since its establishment in autumn 2001, the Taskforce has met four times.
French: Depuis sa création à l'automne 2001, l'équipe de travail s'est réunie quatre fois.
English: Municipal and provincial regulations In November 2006, the Manitoba government put a hold on construction of any new hog barns or expansion of existing barns while the province’s Clean Environment Commission conducts a review of the industry.
French: Compte tenu des prix actuels et des subventions dont bénéficient les producteurs d’éthanol, les usines peuvent payer des prix plus élevés pour le maïs que les producteurs de porcs qui n’achètent généralement qu’à prix coûtant.
English: Madame Helena Albert Contact:
French: Madame Helena Albert Contact d'affaires :
English: For those who want to tune in already virtually full on Brazil, the national Ministry of Tourism has put Embratur in cooperation with Youtube a complete page into the net, which is filled with information and movies, and even in many different languages.
French: Gun's and Roses, est en tournée mondiale et sera dans les prochaines semaines en Amérique du Sud pour quelques concerts, notamment à Montevideo le 18 Mars.
English: Trade development between Canada and Ukraine received a boost during the January 1999 Trade Mission of Prime Minister Chrétien and Minister Marchi.
French: L'expansion du commerce entre le Canada et l'Ukraine a été stimulée par la mission commerciale dirigée par le premier ministre Chrétien et le ministre Marchi, au cours du mois de janvier 1999.
English: Since 2004, the HR Committee adopted Views on 13 individual communications in which violations of the Covenant were found, in particular of the right not to be tortured and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Depuis 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations concernant 13 communications émanant de particuliers qui se plaignaient de violations des dispositions du Pacte, en particulier du droit de ne pas être soumis à la torture et du droit de ne pas être forcé à témoigner contre soi-même ou à faire des aveux.
English: I just can't get over how visually underwhelming this game looks. Such a shame really (yes, graphics do matter).
French: J'ai eu peur quand j'ai vu que vous décriviez ce nouveau personnage comme typique de la team ninja.
English: Course Name (Special Topics in Economics ) Code 018.261 Description (3) credit hoursThis course will vary from year to year depending on the needs of students and the interests and availability of instructors.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés dans les sciences écon) Code 018.261 Description Étude de sujets spécialisés dans les sciences économiques
English: The process of developing guidance documents was explained to give members a realistic sense of timeline for Guidance Document production.
French: Le processus d’élaboration de documents d’orientation est expliqué afin que les membres aient une idée réaliste du calendrier de production des documents d’orientation.
English: It was important to ensure that the move towards contracting more staff in the countries was accompanied by a strategy to ensure that conditions of service were equitable with those of staff based in Copenhagen.
French: Il importait d’assurer que les efforts visant à recruter davantage de personnel sous contrat au niveau local se doublent d’une stratégie garantissant des conditions de services identiques à celles du personnel basé dans la capitale danoise.
English: As a researcher in the Mechanical Wood-Pulps Network, Berinstain was eligible for one of the four DuPont-Paprican scholarships awarded annually to outstanding postgraduate researchers working in the NCE’s 12 centres.
French: Chercheur du Réseau sur les pâtes chimiques et chimico-mécaniques, M. Berinstain s’est mérité deux fois en deux ans l’une des quatre bourses Du Pont-Paprican décernées annuellement à des étudiants exceptionnels des 2e et 3e cycles dans l’un des douze centres d’excellence du Réseau.
English: From the time it was first founded by Samuel de Champlain in 1608, the fur trading post had to be defended against attack by the Iroquois and their allies, the English.
French: Dès sa fondation par Samuel de Champlain en 1608, ce poste de traite des fourrures doit être protégé contre les attaques des Iroquois et de leurs alliés, les Anglais.
English: By the same token, any comment by a State party on concluding observations should be annexed to those observations.
French: En application de ce même principe, tout commentaire de l'État partie sur les observations finales devrait leur être annexé.
English: The Regulation on the transport of arms and military equipment, Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia No.  49/97;
French: Règlement relatif au transport d'armes et de matériel militaire (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 49/97);
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 54 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://sustainabilityfund.gc.ca/intro-e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 54 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://sustainabilityfund.gc.ca/intro-f.html [Retour à la liste]
English: Ange MOZZICONACCI was born in Ajaccio in 1939.
French: HEMERET est né en 1929 à Tunis. Originaire du Berry et du Lot-et-Garonne par ses parents.
English: The combination of amiloride and hydrochlorothiazide resulted in a more marked natriuresis than either diuretic given as a single agent.
French: La combinaison amiloride et hydrochlorothiazide a résulté en une natriurèse plus marquée que lorsque les diurétiques ont été administrés individuellement.
English: During the XVIIIth and XIXth century, the French privileged full fat cheeses and Tomme was then regarded as a cheese of the poor.
French: Au XVIII et XIXèmes siècles, les Français privilégiaient les fromages gras, et la Tomme était alors considérée comme un fromage de pauvres.
English: Description: This report will examine current data collection tools and methods, with a focus on the role of self-identification.
French: Description : Ce rapport permettra d’examiner les méthodes et les outils actuels de collecte de données et s’attardera au rôle de l’auto-identification.
English: Members of the Council have before them document S/2009/129, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/129, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilité en Haïti.
English: Packaging in accordance with PP1 would maintain the full environmental benefit from the formulation changes.
French: L'emballage conforme à la disposition PP1 permettrait de conserver tous les avantages en matière d'environnement qui découlent des modifications de composition.
English: A/61/191/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly -- Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/191/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique -- Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The police instructed the Bureau for Family and Legal Affairs or the Division of Youth Care to place the child in alternative care.
French: Celle-ci charge le Bureau pour la famille et les affaires légales ou le Service des soins à la jeunesse de placer l'enfant dans un milieu alternatif.
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to promote an ongoing political process which is ultimately inclusive of all, including by assisting the Transitional Federal Institutions' role in delivering this and services to the Somali people and by working together with the international community, including the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union, and the International Contact Group on Somalia and its members;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'œuvrer en intensifiant ses efforts à promouvoir un processus politique permanent qui soit à terme sans exclusive, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard et à fournir des services au peuple somalien, ainsi qu'en collaborant avec la communauté internationale, y compris l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie et ses membres;
English: Third International Conference on Environment and Health 2003-07-08 This year's conference theme is "Urban Planning and Environmental Management for Human Health," to be held December 15-17, 2003 (Monday to Wednesday)in Chennai, India.
French: Stages rémunérés au CRDI, 2004 2003-07-25 Third International Conference on Environment and Health 2003-07-08 This year's conference theme is "Urban Planning and Environmental Management for Human Health," to be held December 15-17, 2003 (Monday to Wednesday)in Chennai, India.
English: There was consequently no need for a re-allocation within fees.
French: Il n'y avait de ce fait aucun besoin de réaffectation des honoraires.
English: Mr. Al Huberts, Vice-President of Leeds Neckwear Inc. and Leeds International Inc., appeared as a witness on behalf of the appellants.
French: M. Al Huberts, vice-président des sociétés Leeds Neckwear Inc. et Leeds International Inc., a témoigné au nom des appelants.
English: 2.3 Contribution to a reduction in traffic accidents resulting in major injuries or fatalities and to a reduction in property damage; indicated by trends in traffic statistics and, where available, by hospital records and insurance claims Accomplishments:
French: Le système SALCV (Système d'analyse des liens entre crimes de violence) est un système conçu par la GRC de dossiers automatisés, qui comble le fossé entre les systèmes maintenus par les services de police participant et qui permet le partage de données sur les contrevenants sériels ou violents.
English: Assistance was provided in securing a new SQ for the second Canada-based Officer and disposing of surplus furniture.
French: Il s’agissait alors de trouver un logement pour le second agent canadien et de se débarrasser de meubles excédentaires.
English: The Ministry of Labour, through the Youth and Employment Programme, has forged a partnership with employers to organize work internships for young people participating in training programmes.
French: À travers le programme Jeunesse et emploi, le Secrétariat d'État au travail a forgé une alliance avec les employeurs aux fins d'organiser des stages professionnels à l'intention des jeunes qui participent aux programmes de formation.
English: The main window can be used to set the scanning preferences, to access the virus chest, and to check for the availability of updates.
French: La fenêtre principale contient les boutons de commande pour l’analyse, les préférences, la zone de quarantaine, la mise à jour.
English: Cultural and social cooperation Lomé IV took into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the utilisation of human potential, particular emphasis being placed on the role of women in the development process. e.
French: Coopération culturelle et sociale Lomé IV prenait en considération la dimension culturelle et sociale, la promotion des identités culturelles et du dialogue interculturel ainsi que la valorisation du potentiel humain, un accent particulier étant mis sur le rôle des femmes dans le processus du développement. e.
English: Yields of desired chiral adducts are good to high with zinc chloride and boron trifluoride etherate catalysis.
French: Les rendements en adduits chiraux désirés varient de bon à élevé avec le chlorure de zinc et l'éthérate trifluorure de bore comme catalyseurs.
English: At that time, the Committee concluded that the subject individual was a person described in paragraph 19 (1) (g) of the Immigration Act: a person whom there are reasonable grounds to believe is likely to engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, or is likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts.
French: À l'époque, il avait conclu que l'individu visé dans la plainte était décrit à l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration : une personne dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu'elle commettra des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada, ou qu'elle appartient à une organisation susceptible de commettre de tels actes ou qu'elle est susceptible de prendre part aux activités illégales d'une telle organisation.
English: The packaging system for the drug substance is industry standard.
French: Le système d’emballage de la substance médicamenteuse respecte les normes de l’industrie.
English: As such, it should earn depreciation to allow for capital consumption and - most relevant here - it should earn a return on the capital invested in it."
French: À ce titre, ils devraient entraîner une dépréciation pour tenir compte de la consommation de capital et, ce qui est très pertinents ici, ils devraient donner un rendement sur le capital qui y est investi.»
English: I have noted what the rapporteur has said on this about the transitional period of six years, but I think that would simply be a period of six years when some small shopkeepers would decide simply to throw in the towel and go and work for Honda - in my constituency - because it would not be worthwhile continuing to try to struggle with the extra weight of regulation which this directive means.
French: J'ai pris note des propos du rapporteur au sujet de la période transitoire de six ans; je pense toutefois que, pendant cette période, les petits commerces de détail décideront plutôt de remettre leur affaire et d'aller travailler pour Honda, pour prendre le cas de ma circonscription, car cela ne vaudra plus la peine de continuer à lutter contre le fardeau supplémentaire de réglementations imposé par cette directive.
English: Production is expected to remain unchanged for large and medium lentils.
French: La production serait inchangée dans le cas des lentilles de type gros ou moyen.
English: 22 Aug 1947 182 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
French: 22 août 1947 182 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
English: The Management of the Social Insurance Number— Human Resources and Social Development Canada
French: La gestion du numéro d’assurance sociale — Ressources humaines et Développement social Canada
English: It will be noted that I differ with one aspect of Mr. Shime’s Decision in the Bell and Korczak case; more precisely, that I think persistence is, in many circumstances, but not all, a necessary characteristic of the prohibited conduct.
French: On aura remarqué que je diffère d’opinion quant à un aspect de la décision de M. Shime dans l’affaire Bell and Korczak; plus précisément, je pense qu’en plusieurs circonstances, mais non tout le temps, la persistance est une caractéristique essentielle du comportement interdit.
English: Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
French: Le groupe interinstitutionnel de suivi12 apportera sa contribution en évaluant le processus Lamfallussy dans tous les secteurs des services financiers13.
English: In this case, it has been held at paragraph 44 above that the trade mark applied for is similar to the earlier trade mark.
French: En l'espèce, il a été jugé au point 44 ci-dessus que la marque demandée est similaire à la marque antérieure.
English: The first portion of this research provides an overview of these potential privacy threats, including a discussion of their impact on state business processes, and concludes with a look at recent efforts to deal with them.
French: La première partie de cette étude donne un aperçu des menaces possibles à la protection des renseignements personnels, y compris une discussion de leurs répercussions sur les processus opérationnels de l’État, et se termine en jetant un coup d’œil aux efforts déployés récemment pour les traiter.
English: As recommended in the review, UNICEF advocated for local authorities to use more of their own resources to support CIP work in the provinces, and as a result communes are now increasingly using matching funds to co-fund some activities.
French: Tel que recommandé dans l'examen, l'UNICEF a incité les autorités locales à utiliser davantage leurs propres ressources pour appuyer les initiatives de prévention des blessures causées aux enfants dans les provinces.
English: Ms. Yang Jia supported the comments made by Ms. Al Suwaidi and the suggestion by the Chairperson.
French: Mme Yang Jia souscrit aux remarques de Mme Al Suwaidi ainsi qu'à la proposition du Président.
English: Based on flexible, open architecture oriented towards Web services, Sage ERP X3 can cater to up to 2,000 simultaneous users within your organisation.
French: Basé sur une architecture flexible, ouverte et orientée Web services, Sage ERP X3 autorise jusqu’à 2 000 utilisateurs simultanés au sein de votre organisation.
English: Six months later, 32% were verified as having remained smoke-free. The evaluation is published as:
French: Les dix femmes qui ont participé à six programmes de groupe successifs en 1991, soit un total de 60 participantes, ont rempli un long questionnaire.
English: Information & Knowledge Management is also one of the research activities identified in the Technology Investment Strategy.
French: La gestion de l’information et du savoir fait aussi partie des activités de recherche indiquées dans la Stratégie d’investissement technologique.
English: Furthermore, the Committee remains concerned at the relatively high unemployment rate among women with disabilities and immigrant women and at the lack of statistical data on the above matters.
French: Le Comité demeure par ailleurs préoccupé par le taux de chômage relativement élevé chez les femmes handicapées et les femmes immigrées et par l'absence de données statistiques sur ces questions.
English: Some governments had initiated military cooperation, for example Italy, Lithuania and Latvia.
French: Elle cite en exemple le système belge qui associe parlement et comité d’experts.
English: Education supplements are published to coincide with the release of HKALE and HKCEE examination results in July and August, respectively.
French: Les suppléments sur l’éducation sont publiés pour coïncider avec les résultats des examens HKALE et HKCEE en juillet et en août respectivement.
English:   Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: I started Griffiths Guitar Works on May 1st 1993, and on June the 6th, my dad, who is a very accomplished businessperson, suffered a pretty serious stroke and was paralyzed on one side.
French: J'ai démarré Griffiths Guitars en 1993, et le 6 juin de cette année-là, mon père qui est un entrepreneur très talentueux, a subi un accident cérébral très important.
English: So far from the date, by all means let us have an exchange of views on what may or may not happen, but how do we encourage our young people to go into the industry?
French: Si loin de la date, je voudrais, si vous le voulez bien, que nous ayons un échange de points de vue sur ce qui pourrait arriver ou ne pas arriver.
English: We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.
French: Nous ne connaîtrons le succès dans la création d'emploi que quand nous aurons la capacité et le courage politique d'inverser cette tendance.
English: It is now becoming clear how urgent it is to bring into being a genuine form of closer cooperation between the twelve countries of the eurozone, so as to make a qualitative leap in the coordination of financial, economic and social policies, and overcome - as was called for at the Lisbon Summit - a rigidly sectoral approach which, ultimately, confines social policies to a role of mere assistance.
French: À ce sujet, la nécessité de donner vie à une véritable forme de coopération renforcée entre les douze pays de la zone euro devient urgente, de manière à accomplir un pas en avant dans la coordination des politiques financières, économiques et sociales, en délaissant - comme souhaité dans les conclusions du Sommet de Lisbonne - l'approche sectorielle rigide qui confine les politiques sociales à une fonction de pure assistance en dernière instance.
English: Thought would also need to be given to establishing in that context conditions for separation; any relevant Administrative Tribunal decisions thereon would be taken into account in the further consideration of this matter (see para.  76 above).
French: Il faudrait également réfléchir, dans ce contexte, aux conditions dans lesquelles il pourrait être mis fin à un contrat; les décisions pertinentes des tribunaux administratifs seraient prises en considération lors de l'examen de cette question (voir paragraphe précédent).