ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intravenous immunoglobulin: suspected association with an intrauterine death A 25-year-old woman was found to have idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) during pregnancy.
French: Immunoglobulines intraveineuses : lien soupçonné avec une mort intra-utérine On a constaté qu'une femme de 25 ans avait un purpura thrombopénique idiopathique (PTI) pendant la grossesse.
English: • ensure border integrity and work with partners to prevent the entry of those who create a terrorist threat
French: • assurera l’intégrité des frontières et travaillera avec les partenaires afin d'empêcher l’entrée des individus qui posent une menace terroriste’
English: The Ministry's policy requires that all children should receive a BCG vaccination against tuberculosis, three doses of DPT vaccine for prevention of diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus; three doses of polio vaccine and one dose of the measles vaccine.
French: D'après ce programme, tous les enfants doivent recevoir le BCG (vaccin contre la tuberculose), trois doses de DPT pour la prévention de la diphtérie, de la coqueluche et du tétanos, trois doses du vaccin contre la poliomyélite et une dose du vaccin contre la rougeole.
English: The ‘copyright industries’ consist of all industries that create copyright or related works as their primary product … The ‘patent industries’ consist of all industries that produce or deal in patents … The ‘trademark and design industries’ are even more widespread, and their sheer size and diversity make them less distinctive.
French: Les "industries du droit d'auteur" englobent toutes les industries dont la fonction première est la création d'oeuvres relevant du droit d'auteur ou des droits connexes … Les "industries du brevet" englobent toutes les industries qui produisent ou commercialisent des brevets … Les "industries de la marque et du dessin ou modèle industriel" constituent un ensemble encore plus large, et il est plus difficile de les distinguer ne serait-ce qu'en raison de leur taille et de leur diversité.
English: Bathymetric and magnetic maps covering the area of sites 332–335 are presented.
French: On présente les cartes bathymétriques et magnétiques couvrant les données des sites 332–335.
English: Privileges based upon birth, sex, estate, class or religion are excluded.
French: Il ne peut être établi de privilège fondé sur la naissance, le sexe, l'état, la classe ou la confession.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1524 (2004) of 30 January 2004, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1524 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2004, par laquelle le Conseil décidait de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Remedial work is under way or planned by INAC regional offices for each community system categorized as a potential high- and medium-risk.
French: Des travaux de correction sont en voie d'exécution ou sont planifiés par les bureaux régionaux d'AINC pour chacun des systèmes des collectivités classés dans la catégorie des installations à risque potentiel élevé ou modéré.
English: New Program to Address Shortage of Physicians Trained to Conduct Research in Palliative Care Minister Carstairs calls Program a Canadian First
French: Nouveau programme pour remédier à la pénurie de médecins formés pour mener des recherches en soins palliatifs Le programme est une première au Canada selon la ministre Carstairs
English: The US$75 billion "Challenge 2008 National Development Plan" is a sixyear plan that was announced in 2002. The plan includes initiatives such as boosting product competitiveness, attracting foreign investment, improving technological infrastructure, and creating employment opportunities.
French: Il a annoncé, en 2002, la mise en oeuvre du « Challenge 2008 National Development Plan » (Plan national de développement – Défi 2008), projet d’une durée de six ans, évalué à 75 milliards de dollars US, qui vise, entre autres, à accroître la compétitivité des produits taïwanais, à attirer l’investissement étranger, à améliorer l’infrastructure technologique et à créer de l’emploi.
English: Introduction of such rigorous provisions on some of the substances used in cosmetics acts against the interests of many Polish businesses.
French: L'instauration de conditions aussi strictes concernant certains produits utilisés dans l'industrie cosmétique est contraire aux intérêts de nombreuses entreprises polonaises.
English: "A group of riflemen were following us at a respectful distance, and someone else was sniping from the Dieppe side of the gully."
French: « Un groupe de mitrailleurs nous suivait à distance respectueuse, et quelqu’un d’autre tirait sur nous du côté du goulet donnant sur Dieppe.
English: Send to Lab Fibre Analysis A fiber sample taken from the suspect's shirt.
French: » Envoyer au labo Analyse des fibres Échantillon de fibre prélevé sur la chemise du suspect
English: Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations, and requests the Secretary-General to provide, in his eighth annual progress report on the implementation of the capital master plan, the steps taken and the progress achieved for the full implementation of those recommendations;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions énoncées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et souligne qu'il importe d'en appliquer les recommandations dans leur intégralité, et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans son huitième rapport d'étape annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, les mesures prises en vue de donner pleinement suite à ces recommandations et les progrès accomplis à cet égard;
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention plan.
French: For the purpose of this report 'to date' refers to December 31 of the Reporting Year specified in Section 4.0 of this Report.
English: • escorted 25 immigration related prisoners to other countries
French: • escorte vers d'autres pays de 25 prisonniers ayant des démêlés avec l'immigration;
English: For more information about the SLS, contact Douglas Higgins at (613) 951-5870.
French: Pour plus de renseignements sur l'EAS, on peut communiquer avec Douglas Higgins au (613) 951-5870.
English: ◦ Unified Business Resumption Messaging Real-time updates
French: ◦ Messagerie unifiée pour la reprise des activités Mises à jour en temps réel
English: • ordered into isolation or quarantine under Section 22 or 35 of the Health Protection and Promotion Act
French: • Vous agissez conformément à un ordre ou à une ordonnance lié au SRAS prévu à l'article 22 ou 35 de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: In this connection, it should be recalled that a consolidated list of capacity-building requirements for which bilateral assistance is essential has been compiled for consideration by Member States.
French: Il convient de rappeler qu'une liste récapitulative de ce dont le pays a besoin pour renforcer ses capacités a été mise au point à l'intention des États Membres, une assistance bilatérale étant essentielle à cette fin.
English: Global Facts and Figures Fact Sheet, 22/7/2005, UNAIDS (www.unaids.org/). 2.
French: Document d'information Global Facts and Figures, 22/7/2005, ONUSIDA (http://www.unaids.org/). 2.
English: The variable factors to be considered are related but not apparent and the techniques, methods and approaches have to be modified to suit the needs of the assignments. A thorough knowledge of theories and principles and the appropriateness of their application to the variety of assign­ments is required along with an under­ standing of the policies, programs, regulations and departmental activities affected.
French: Les facteurs variables à étudier ont reliés les uns aux autres, mais ils ne sont pas évidents, et les techniques, méthodes et approches doivent être modifiées de manière à convenir aux besoins des tâches, Le titulaire doit connaît re de façon approfondie les théories et les principes, savoir juger de la pertinence de leur application à un éventail de tâches et comprendre les politiques, programmes et règlements en cause.
English: If there was a finding in favour of the application (or portion thereof), the Agency appreciates that there would be in an increase in current rail rates.
French: S'il devait y avoir une détermination favorable à la demande (ou à une partie de celle-ci), l'Office estime que les prix ferroviaires actuels augmenteraient.
English: This means that a percent correct of 40% or less indicates that the forecast does not show skill.
French: Un pourcentage correct de 40% ou moins indique que le système de prévision ne démontre pas d'habileté prédictive.
English: Instead, a portfolio of mitigation technological solutions and measures will be required.
French: Il faudra plutôt recourir à un ensemble de solutions et de mesures technologiques d'atténuation.
English: The National Food and Nutrition Strategy for 2003-2010 provides for the implementation of measures aimed at promoting healthy nutrition of residents of Lithuania, with its one of the main goals being to guarantee that infants up to 6 months are fed exclusively with breast milk, continuing the breastfeed in the second year of life.
French: La stratégie nationale pour l'alimentation et la nutrition couvrant la période 2003-2010 prévoit des actions visant à encourager la population à adopter une alimentation saine et insiste sur l'allaitement exclusif des nourrissons jusqu'à l'âge de 6 mois et la poursuite de l'allaitement maternel durant la deuxième année.
English: The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
French: La majorité des habitants de SaintHilaire ont accueilli le projet avec enthousiasme, et, grâce au travail de promotion du conseil, ils se sentent désormais fiers d’habiter une commune innovante.
English: I wanted a bike that suited what I was doing better - I'd had the Zeus for 10 years and I needed a new one.
French: Je voulais quelque chose plus en accord avec ce que je faisais : le Zeus avait déjà 10 ans et demandait à être rénové.
English: In terms of delivery, respondents decisively ranked faceto-face training higher than teleconferences or other forms of remote/distance learning.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs formation plutôt que de l’information1 sur ces sujets.
English: Isn't it said that something is as "American as apple pie"?
French: Le monde pense que quelque chose est Américaine, comme tarte aux pommes...
English: In this context, special attention shall be paid to its impact on the future development of social security systems, on the development of the labour market, education, science, demographic development and the environment.
French: Dans ce contexte, il faut particulièrement prendre en compte les effets sur le développement futur des systèmes de sécurité sociale, sur l’évolution du marché du travail, sur la formation, la science, le développement démographique et l’environnement.
English: elaborated with the involvement of the Council and approved by the joint Association/Partnership and Cooperation Councils established in the bilateral agreements between the EU and the partner country will provide the key document from which assistance priorities will be drawn.
French: Lorsqu’ils existent effectivement, les plans d’action relatifs à la politique européenne de voisinage (ENP), élaborés avec la participation du Conseil et approuvés dans le cadre des conseils d’association/partenariat et de coopération conjoints, institués par les accords bilatéraux entre l’UE et le pays partenaire, constitueront le document fondamental sur lequel reposeront les priorités en matière d’assistance.
English: Further analysis of the EFT reports in case disclosures to foreign FIUs showed that close to one third of the cases involved transactions that originated in a foreign country, and then transited through Canada for the ultimate benefit of a beneficiary in a foreign country.
French: Une analyse plus poussée des déclarations de télévirements (DT) comprises dans les communications destinées à des URF étrangères a révélé que près d’un tiers des cas comprenaient des opérations qui émanaient d’un pays étranger et passaient par le Canada avant de parvenir à un bénéficiaire dans un pays étranger.
English: Canon PowerShot A720 IS digital camera : Canon strengthens its PowerShot A-Series range with the new feature-packed PowerShot A720 IS.
French: Canon IXUS 860 IS appareil photo numérique : Canon présente le nouveau Digital IXUS 860 IS compact numérique.
English: Nonetheless, I believe that, with respect to structural causes, issues related to international governance, food production and the weakening of agriculture in developing countries due to the unfair practice of developed countries' providing huge subsidies are relevant to this debate.
French: Toutefois, je voudrais dire qu'au titre des causes structurelles, les questions de gouvernance internationale, le mode de production alimentaire, la fragilisation des agricultures des pays en développement par la pratique déloyale des subventions gigantesques de la part des pays développés ont leur place dans ce débat.
English: However, the Court of Auditors also provides you and, in particular, the competent parliamentary committees, the Committee on Budgetary Control, with all of our reports relating to the effectiveness of the policies and whether the funds in the different areas are being used correctly.
French: Mais la Cour vous donne aussi, notamment aux commissions compétentes du Parlement, à la commission du contrôle budgétaire, tous nos rapports qui portent sur l'efficacité des politiques, la bonne utilisation des fonds dans les différents domaines.
English: The provisions of the Act give local authorities the power to close with immediate effect those clubs found to have a serious problem relating to the supply or use of controlled drugs at the premises, or at any place nearby which is controlled by the holder of the public entertainments licence.
French: Les dispositions de la loi habilitent les autorités locales à fermer, avec effet immédiat, les clubs ayant, d'après les éléments de preuve réunis, un grave problème lié à la fourniture ou à l'utilisation de drogues contrôlées dans leurs locaux, ou dans n'importe quel lieu situé à proximité desdits locaux dont le titulaire de la licence publique de loisirs et divertissements est responsable.
English: 5.3.9 Develop a plan to address the immediate maintenance needs of the OR.
French: 5.3.9 Élaborer un plan pour effectuer immédiatement les travaux d'entretien nécessaires à la RO.
English: Please fill out each and every field, and ensure that the IS organization code and the IS reference code are clearly indicated.
French: Veillez à remplir chaque champ et à ce que les codes d’organisation et de référence soient clairement indiqués.
English: This programme, like COBRA, is nearing completion and has passed off without too many delays or too many participants pulling out.
French: Comme le Cobra, c’est un programme en voie d’achèvement, qui n’a pas connu trop de retards ou de départs de participants.
English: DSS filed the Governmental Institution Report (GIR) with the Board on September 8, 1992.
French: Le MAS a remis son Rapport de l'institution fédérale (RIF) à la Commission le 8 septembre 1992.
English: • improvements to existing test fisheries;
French: • amélioration des pêches à l’essai existantes;
English: Each of these measures is explicitly articulated in the RTD-DC approach.
French: Chacune de ces mesures est formulée explicitement dans l'approche des pactes pour le développement.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this is indeed an important sitting of the European Parliament, insofar as it is concerned with the future and the significance of the MEDA programme and its relevant aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, c'est un débat important que celui-ci car il concerne l'avenir et la portée du programme MEDA et de ses divers volets.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9223.htm (2 of 11) [5/31/01 10:44:48 AM]
French: Graphique B Les travailleurs des grandes entreprises étaient plus susceptibles de recevoir une formation de leur employeur en 1989-1990.
English: KGM KGM MTK 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Further key presses from this cell or key presses from an empty cell highlight all numbers on the grid in sequence.
French: En maintenant la pression de la touche pour cette case ou pour une case vide, tous les chiffres sur la grille sont mis en surbrillance en s?quence.
English: Colonel-in-Chief sees Afghanistan training first-hand Madame Clarkson impressed by comprehension of Afghan culture.
French: L'Armée de terre et la Marine : un travail concerté L'Armée de terre gère des installations basées à terre à la BFC Esquimalt.
English: What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and development, investments in human capital by companies and Member States and through European programmes.
French: Nous avons enfin besoin d'une politique de marché du travail préventive et active, d'une formation professionnelle modernisée pour les jeunes en Europe, de meilleures possibilités de reconversion, de formation permanente, de recherche et de développement, et d'investissements en capital humain par les entreprises, les États membres et les programmes européens.
English: Monday, 20 March 2006
French: Lundi 20 mars 2006
English: Parties have a lead role in delivering all the objectives and outcomes of this strategic plan and the substantive JIU recommendations which were integrated into them.
French: Les Parties jouent un rôle directeur dans la réalisation de tous les objectifs et l'obtention de tous les résultats du présent plan stratégique et la mise en œuvre des recommandations de fond du CCI qui y ont été intégrées.
English: Is he/she depressed and therefore losing interest in personal hygiene?
French: Est-elle déprimée et, par conséquent, n'a pas d'intérêt pour son hygiène personnelle ?
English: The Netherlands reported that Ecstasy-type substances had been illicitly exported to countries in Europe, North America and Asia.
French: Les Pays-Bas ont signalé que de telles substances avaient été exportées illégalement vers différents pays d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie.
English: The benefit-cost implications of these provisions for foreign aircraft serviced under an agreement between Canada and the state of registry of the aircraft are discussed under CAR 571.01 (Application).
French: L'article 571.01 du RAC (Application) porte sur les coûts-bénéfices découlant des services exécutés dans le cadre de ces ententes.
English: Mexico was interested to know what safeguards have been taken to ensure the implementation of integration of Roma policies in the field of education, housing, employment and health.
French: Le Mexique souhaitait savoir quelles garanties avaient été prévues pour veiller à ce que les politiques relatives à l'intégration des Roms fussent mises en œuvre dans le domaine de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé.
English: That is an incredible challenge.
French: C'est un défi incroyable.
English: The Commission, following the Cypriot people's refusal to accept the partitioning Annan plan, considering Cyprus in practice as a third country, is putting the financing of occupied Cyprus under the European Agency for Reconstruction of the Balkans.
French: À la suite du rejet par les Chypriotes du plan de partition proposé par M. Annan, considérant dans la pratique Chypre comme un pays tiers, la Commission confie le financement de l’île de Chypre occupée à l’Agence européenne pour la reconstruction des Balkans.
English: Second, this evaluation considered only one case and therefore was influenced by specific factors related to this issue.
French: Premiérement, ils représentent une auto-évaluation du processus et ne prennent pas en considération les points de vue des gens de l’extérieur.
English: The blessings of the internal market and particularly the introduction of the euro have given employment a shot in the arm.
French: Les bienfaits du marché unique et surtout l'introduction de l'euro ont considérablement développé l'emploi.
English: Belcher spent the rest of his life in literary and scientific pursuits.
French: Le reste de sa vie, Belcher poursuit des recherches littéraires et scientifiques.
English: In its perception, the deployment of such defences in Taiwan is expected to reinforce the drift toward independence there, thereby precipitating the military crisis that Beijing, Washington, and Taipei have long sought to avoid.
French: Le déploiement de telles défenses à Taiwan lui semble en effet de nature à renforcer les tendances indépendantistes de l’île, précipitant ainsi une crise militaire que Beijing, Washington et Taipei s’emploient de longue date à éviter.
English: Madonna travelled to two Marseille hospitals to see three workers who remain in care since the incident on Thursday. The mayor’s special events deputy Maurice Di Nocera said: “Madonna wanted to come and visit those injured and the families of those killed.
French: Ce drame avait totalement anéanti Madonna qui avait manifesté, en larmes, sa plus « profonde sympathie à tous ceux concernés par cette nouvelle déchirante » lors de son concert à Udine, en Italie, jeudi soir.
English: But, under the exclusionary, inequitable and untenable international order with which we are burdened, it is difficult for the Assembly to formulate thorough and effective action based on our common goals and on the shared interests of those of us who champion multilateralism and who possess the strength of the great majority of votes.
French: Mais compte tenu de l'iniquité, de l'intenabilité et de l'exclusionnisme qui pèsent sur l'ordre international, il est difficile pour l'Assemblée générale d'élaborer des actions rigoureuses et efficaces fondées sur nos objectifs communs et sur les intérêts concertés chers à ceux qui défendent le multilatéralisme et qui possèdent la force conférée par la majorité des votes.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs TBS is committed to providing Canadians with: to be demonstrated by:
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'Administration centrale Le SCT s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Stockpiles of iron ore and coal were not protected and wind and rainfall caused significant amounts of these to blow or wash into the water.
French: Les parcs à charbon et les piles de minerai de fer n’étaient pas abrités, de sorte que le vent et les précipitations entraînaient des quantités importantes de ces matériaux jusque dans l’eau.
English: His country was and would remain committed to the promotion and protection of women throughout the United Nations human rights system.
French: Le Nigeria demeure déterminé à assurer la promotion et la protection des femmes dans le cadre du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.