ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii Province Organization Pierre Eddie, teacher, École Maurice-Lavallée Nicole Bujold, Principal, École Maurice-Lavallée Association canadienne-française de l’Alberta Raymond Lamoureux, Director General Ernest Chauvet, President Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta Pierre Desrochers, President Gérard Bissonnette Fédération des parents francophones de l’Alberta Andrée Verghoog, President Institut Guy-Lacombe de la Famille Patricia Rijavec, member of the central region Edmonton Public School Board Wally Lazaruc, Principal Consultant Sylvianne Perry, French Immersion Consultant Betty Tams Gloria Chambers Faculté Saint-Jean Frank McMahon, Professor France Levasseur-Ouimet, Professor Marc Arnal, Dean Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique Marc Gignac, Director General Syndicat des enseignantes et enseignants du programme francophone de la Colombie-Britannique Sophie Lemieux, Vice-President Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Yseult Friolet, Director General Canadian Parents for French (British Columbia and the Yukon) Department of Canadian Heritage Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs Evidence (date) 23-10-03 23-10-03 23-10-03 23-10-03 23-10-03 23-10-03 Brief
French: Canadian Parents for French (Saskatchewan) Karen Taylor-Brown, directrice exécutive Service fransaskois de formation aux adultes Michelle Arsenault, directrice adjointe des services andragogiques Saskatchewan Division scolaire francophone Denis Ferré, directeur de l’éducation Association des parents francophones (APF) Bernard Roy, surintendant de l’éducation et ancien directeur de l’APF Pierre Eddie, enseignant à l’école Maurice-Lavallée Nicole Bujold, directrice à l’école Maurice-Lavallée Association canadienne-française de l’Alberta Raymond Lamoureux, directeur général Ernest Chauvet, président Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta Pierre Desrochers, président Gérard Bissonnette Fédération des parents francophones de l’Alberta Andrée Verghoog, présidente Alberta Institut Guy-Lacombe de la Famille Patricia Rijavec, membre de la région Centre Conseil des écoles publiques d’Edmonton Wally Lazaruc, consultant principal Sylvianne Perry, consultante immersion française Betty Tams Gloria Chambers Faculté Saint-Jean Frank McMahon, professeur France Levasseur-Ouimet, professeur Marc Arnal, doyen Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique Marc Gignac, directeur général Syndicat des enseignantes et enseignants du programme francophone de la ColombieColombieBritannique Sophie Lemieux, vice-présidente Britannique Fédération des francophones de la ColombieBritannique Yseult Friolet, directrice générale Canadian Parents for French (ColombieBritannique et Yukon) Ministère du Patrimoine canadien Hilaire Lemoine, directeur général National Programmes d’appui aux langues officielles
English: It was claimed that NSI is not a producer, as suggested by the counsel for the respondent.
French: Il a été soutenu que NSI n'est pas un producteur, comme l'a indiqué l'avocat de l'intimé.
English: The Petten (NL), Geel (BE) and Karlsruhe (DE) centres, still in operation, will implement their action plan once they have closed down their nuclear installations, which could be around 2015 for Petten and 2025 for Geel and Karlsruhe. The evaluation of the Commission programme conducted in 2002 and 2003 by a consortium of outside firms confirmed the headings envisaged by the JRC and reviewed the cost of the programme, while at the same time recommending that it be speeded up.
French: Le plan se poursuivra avec le traitement des déchets existants et le démantèlement de toutes les installations, y compris le traitement et le stockage des déchets en résultant.
English: Katsitsarishons (Suzanne Brant) Health Programs Coordinator First Nations Technical Institute Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario Hemant Kumar Gupta Doctor of Medicine (Ayurvedic) St. John’s, Newfoundland
French: Katsitsarishons (Suzanne Brant) Coordonnatrice des programmes de santé First Nations Technical Institute Tyendinaga Mohawk Territory (Ontario) Hemant Kumar Gupta Docteur en médecine (Ayurvédique) St. John's (Terre-Neuve)
English: 918/83’ ‘Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 57 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (EHS) č.
French: 918/83» «Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 57 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (EHS) č.
English: Canadian resource material and a special website will also be made available to the public.
French: Des documents d’information sur le Canada et un site Web spécial seront également offerts au grand public.
English: That is why I cannot stress enough the importance of this information and awareness campaign for the euro.
French: C' est pourquoi cette campagne d' information et de sensibilisation a une telle importance pour l' euro.
English: At present, this information is very difficult to obtain and it can be critical to determining a patient's further care.
French: À l'heure actuelle, cette information s'obtient très difficilement quoiqu'elle puisse être d'une importance critique pour déterminer les soins futurs du patient.
English: This was not considered a new phenomenon.
French: Il ne s’ agit pas d’ phénomène nouveau.
English: Fluid inclusions from three quartz–galena–sphalerite–barite–calcite veins in the Thunder Bay district of western Ontario contain liquid + vapor ± halite and homogenize by vapor disappearance or halite dissolution at temperatures of 90–200 °C.
French: Les inclusions fluides de trois veines de quartz–galène–sphalérite–barite–calcite du district de Thunder Bay, dans l'ouest de l'Ontario, sont formées des phases liquide + vapeur ± halite et aux températures entre 90 et 200 °C, elles deviennent homogènes par dispartition de la phase vapeur ou par dissolution de l'halite.
English: A small Special Needs Unit provides services for children with physical and mental disabilities between the ages of 5-15.
French: Une petite Unité des besoins spéciaux fournit des services aux enfants handicapés physiques et mentaux âgés de cinq à 15 ans.
English: Clarification would also be useful of paragraph 78, referring to the influence of the patriarchal perspective on school administration.
French: Il serait également utile de préciser le paragraphe 78 qui fait état de « la perspective patriarcale qui influence l'administration des écoles ».
English: If activities in this area were to significantly increase, then this may be a consideration.
French: Prière de consulter, à la section 10.0 du présent rapport, le programme de SEE ce projet.
English: The rule is that those on the upper reaches must not take any action that is detrimental to their downstream neighbours.
French: La règle est que ceux qui vivent en amont ne doivent entreprendre aucune action pouvant être préjudiciable à leurs voisins en amont.
English: Rather, such threats should be seen as a policy of an intimidation which can be qualified as “a psychological form of forbidden ill-treatment”.
French: Au contraire, il convient de voir dans ces menaces une politique d'intimidation qui peut être qualifiée de «forme psychologique de mauvais traitements prohibés».
English: ▪ Health behaviors are not usually an end in themselves, but rather a means to an end.
French: ▪ Les comportements favorables à la santé ne sont habituellement pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'arriver à une fin.
English: According to the complainant's allegations, Mr. O.E.V.
French: Selon les allégations du requérant, M. O.E.V.
English: Preferences and Perception of Business Owners on Informal Investments There is very little study of SME owners' perception of informal investments.
French: Préférences et perceptions des propriétaires d'entreprise en ce qui concerne les investissements informels Très peu d'études ont porté sur la perception que les propriétaires de PME ont des investissements informels.
English: DLaw/MJP&R assists the JAG in carrying out his military justice system superintendence and review functions, and supports the production of the Annual Report of the Judge Advocate General.
French: La DJ/JMP&R aide le JAG dans ces fonctions de surintendance et révision du système de justice militaire et fournit le soutien à la préparation du rapport annuel du JAG.
English: The answer lay in common, global action which, ideally, should be coordinated by the United Nations.
French: La riposte doit être une action mondiale concertée, qui devrait dans l'idéal être coordonnée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The foliar Ca pool increased until leaf fall, while the foliar Mg pool reached a maximum in early July and decreased slowly until leaf senescence.
French: Le réservoir en Ca augmente après le débourrement et demeure constant jusqu'à la chute des feuilles alors que celui en Mg atteint un maximum au début du mois de juillet et diminue lentement jusqu'à la sénescence des feuilles.
English: It is rectangular in shape, extending 322 km north to south and 242 km east to west.
French: De forme rectangulaire, la province s'étend sur 322 km du nord au sud et 242 km de l'est à l'ouest.
English: Equipment of all types optimises the possible uses of Menzi Muck spider machines, from simple equipment for forestry and municipal applications to diverse units for forestry and municipal applications and beyond to drill mounts, all types of grab and excavation equipment.
French: Une utilisation optimale des engins Menzi Muck s'obtient grâce à différents équipements auxilliaires, allant du simple godet de pelle, jusqu'aux simples affûts de forage, différents grappins et groupes d'abattages, en passant par les groupes destinés aux chantiers forestiers et communaux.
English: Besides this new research methodology, the research team was trained in PDC through face-to-face and internet-based learning involving researchers from Viet Nam, Cambodia and Uganda.
French: En plus de cette nouvelle méthodologie de recherche, l'équipe a été formée à la communication participative pour le développement par des rencontres face à face et par Internet, grâce à un programme auquel participaient des chercheurs du Viêt Nam, du Cambodge et de l'Ouganda.
English: Also during the week ending 14 October 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Également pendant la semaine qui s'est achevée le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The High Commissioner can rest assured of the constant support of the Chilean delegation in the continuation of his important work to protect human rights in that country.  Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I also wish to thank the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his briefing on the military situation.
French: Le Haut Commissaire peut être sûr qu'il bénéficiera de l'appui constant de la délégation du Chili pour ce qui est de poursuivre la tâche importante dont il s'acquitte aux fins de protéger les droits de l'homme dans ce pays.
English: Uradni list RS, No. 13/1999, Article 66 Statute of the Municipality of Moravske Toplice.
French: Journal Officiel de la RS, No. 13/1999, article 66.
English: This means that women alleging gender-based discrimination can at any time petition the High Court of Botswana to seek redress.
French: Par conséquent, les femmes qui s'estiment victimes de discrimination fondée sur le sexe peuvent à tout moment demander réparation devant la Haute Cour du Botswana.
English: Building a corporate culture is a key determinant to realizing the organizational alignment, convergence and results-based approach required for the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, to broadening UN-Habitat's appeal and effectiveness in carrying out its advocacy role and function, and to realizing the objectives of its resource mobilization strategy.
French: La création d'une culture d'entreprise est un élément déterminant pour parvenir à l'adaptation de l'organisation, à la convergence de ses objectifs et à l'adoption d'une approche orientée vers l'obtention de résultats, ce sont-là autant d'éléments nécessaires pour que la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme soit couronnée de succès et pour qu'ONU-Habitat suscite davantage d'intérêt et s'acquitte efficacement de son rôle et de sa fonction de mobilisateur afin d'atteindre les objectifs de sa stratégie en matière de mobilisation des ressources.
English: Subsequently, Health Canada implemented labelling changes to reflect the findings from the VIGOR study, specifically the inclusion of information that Vioxx® should be used with caution in patients with a history of heart disease.
French: Ultérieurement, Santé Canada a prescrit à Merck & Co. de modifier son étiquettage de façon à refléter les résultats de cette étude, plus particulièrement l'inclusion de renseignements voulant que le Vioxx® devrait être administré avec précaution auprès des patients qui ont des antécédents de maladies cardiaques.
English: Maybe you’ll work for a company that wants to send a new message through a public relations campaign.
French: Vous voudriez travailler pour une entreprise qui veut transmettre un nouveau message par une campagne de relations publiques.
English: To celebrate Europe’s 50th anniversary, the visitors will have the chance to discover the portraits of those European women who have made contributions in the fields of culture, science, economics and politics.
French: Pour fêter les 50 ans de l’Europe, les visiteurs peuvent venir découvrir ces femmes européennes actives dans la culture, les sciences, l’économie et la politique.
English: At the ccTLD level, there are at present 243 ccTLDs, each of which bears a two-letter
French: Les noms de domaine internationalisés : page 6 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: Paragraphs 159 to 164 of the Initial Report set out the background to New Zealand's current law and practice on inter-country adoption.
French: Les paragraphes 159 à 164 du Rapport initial présentent le cadre général de la législation et de la pratique actuelles relatives à l'adoption internationale en Nouvelle-Zélande.
English: The poor were forced to bear a disproportionate share of the impact of weakened environment or conflict situations.
French: Les pauvres subissent de façon disproportionnée les conséquences d'un affaiblissement de l'environnement ou des situations de conflit.
English: Ms. Laird explained the risk-based approach to the review of AVRs.
French: Mme Laird explique l'approche axée sur les risques pour l'examen des REA.
English: Mr. Minami (Japan): At the outset, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Nobuaki Tanaka on his assumption of the position of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Nobuaki Tanaka de sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The members of the civil and military forces of law and order do not enjoy the freedom of association.”
French: Les membres des forces de sécurité n'ont pas le droit de se constituer en syndicat.
English: Mr. Michel (European Commissioner for Development and Humanitarian Aid), responding to the comments of the observer for the Libyan Arab Jamahiriya, said that, while he respected the points made, it was clear that any donor country or body must be politically accountable before its parliament and public opinion for how the funds allocated were used.
French: M. Michel (Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire), répondant aux commentaires de l'Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne, déclare que, bien qu'il respecte les arguments présentés par celui, il est clair qu'un pays ou organisme donateur, quel qu'il soit, doit être politiquement responsable devant son parlement et son opinion publique quant à la manière dont les fonds alloués sont utilisés.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism, at which we must protest most vehemently by voting against the report.
French: De cette manière, le rapporteur se met dans la position de défendre le néolibéralisme capitaliste le plus raffiné, ce qui mérite uniquement une protestation véhémente de notre part, à travers notre vote contraire.
English: (When asked what a NAALC complaint was liked to lead to, a leading labour lawyer replied, "seminars".)
French: (Quand on lui a demandé ce à quoi une plainte en vertu de l’ANACT était supposée aboutir, un éminent avocat du travail a répondu : « À des séminaires ».)
English: The following shall also constitute use within the meaning of para graph1: (a) use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
French: Sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1: a) l'emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l'apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l'exportation.
English: Much can be learned from consideration of such pilot sites.
French: Beaucoup de connaissances peuvent être obtenues de tels sites pilotes.
English: All radio apparatus and non-radio equipment that emits radio energy (Footnote 73) must operate strictly within the technical parameters and limits applicable to each category.
French: En fait, les appareils radio et le matériel non radio qui émettent de l’énergie radio (Renvoi 73) doivent fonctionner en respectant strictement les paramètres techniques et les limites applicables à chaque catégorie.
English: In an effort to keep the Guide user friendly, we developed a standard template to present the information in the Active Immunizing Agents sections with a summary of key changes since the publication of the previous edition.
French: Pour que le Guide soit facile à consulter, nous avons utilisé un modèle standard pour présenter l'information dans les sections sur les Agents d'immunisation active et avons résumé les principaux changements par rapport à la dernière édition.
English: The answer to its concerns did not lie in denying retransmitters and collectives the benefits of a stable business environment, but in dealing swiftly with its requests.
French: (JumpTV), qui demandait à ce que le tarif provisoire traite de l'offre de signaux sur l'Internet, se refusant à priver les retransmetteurs et les sociétés de gestion d'un environnement d'affaires stable pour répondre aux préoccupations de l'opposante.
English: The high-resolution infrared camera has three functions: to follow the radar, to align itself with the crew commander's head, and to settle on a fixed point while indicating the proper direction.
French: La caméra infrarouge à haute résolution possède trois fonctions : suivre le radar, s'aligner avec la tête du chef d'équipage et se figer sur un point fixe en indiquant la direction à observer.
English: Auditor General In February 2007, the Office of the Auditor General published a chapter entitled "The Conservation of Federal Built Heritage".
French: Vérificateur général Le Bureau du vérificateur général du Canada a publié un chapitre, en février 2007, intitulé La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral.
English: We have labels on meat, wine, GM products, chocolate.
French: On met des étiquettes sur la viande, sur le vin, sur les OGM, sur le chocolat.
English: The other parties understandably requested a recess.
French: Les autres parties, on peut le comprendre, ont demandé une suspension d'audience.
English: Report of the Secretary-General (A/58/6) (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/6) (sous forme de fascicule)
English: In February 1999, a youth conference was held.
French: En février 1999, une conférence sur les jeunes a eu lieu.
English: "SummerActive reminds us that summer break is the ideal time to do healthy activities we enjoy, and also try new ones," said Mr. Galipeau.
French: « ÉtéACTIF nous rappelle que l'été est la saison idéale pour pratiquer nos activités-santé préférées et en essayer des nouvelles, a déclaré M. Galipeau.
English: The first part summarizes views and opinions on CRIC institutional arrangements reflected in various official COP documents, including the format for future CRIC meetings.
French: La première partie fait la synthèse des points de vue et opinions exprimés dans divers documents officiels de la Conférence des Parties au sujet des dispositions institutionnelles concernant le Comité, y compris la structure de ses futures réunions.
English: One of the reasons for this is that Canada has tended to be a risk adverse culture, with regulators very reluctant to approve new technologies until they have been proven commercially.
French: Cette situation tient en partie à la tendance des Canadiens à éviter le risque : les autorités de réglementation sont souvent très réfractaires aux nouvelles technologies et refusent de les homologuer avant qu’elles aient fait leurs preuves sur le marché.
English: The influence of relative humidity and temperature on germination of Italian alder (Alnuscordata Loisel.) pollen was studied for storage periods of up to 180 and 360 days, respectively.
French: L'influence de l'humidité relative et de la température sur la germination du pollen de l'Alnuscordata Loisel. a été étudiée suite à des périodes de conservation de 180 et 360 jours, respectivement.
English: Incorporating conditions applicable to de minimis provisions as proposed provides a consistent, logical and simple approach.
French: Incorporer des conditions applicables aux dispositions destinées aux quantités minimes comme proposé constitue une démarche cohérente, logique et simple.
English: Draft resolution (A/63/L.29/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.29/Rev.1)
English: This monograph applies to products in lozenge form intended to be dissolved in the mouth to help relieve sore throats.
French: La présente monographie vise les produits présentés sous forme de pastille et destinés à se dissoudre dans la bouche pour aider à soulager le mal de gorge.
English: All papers submitted should be of publishable quality and constitute new work.
French: Les communications proposées doivent être récentes, non publiées, et de niveau académique.
English: Nutrients in the water are consumed rapidly.
French: Les éléments nutritifs dans l’eau sont alors consommés rapidement.
English: Counsel argued that, as a result of those negotiations, Poli-Twine had to drop its prices to keep IPCO as a client, since Bridon Pacific had matched and even offered prices that were lower than the prices first tendered by Portuguese exporters.
French: Les avocats ont soutenu que suite à ces négociations, Poli-Twine s'est vue dans l'obligation de réduire ses prix pour conserver IPCO comme cliente puisque Bridon Pacific avait offert des prix équivalents et même inférieurs aux prix d'abord proposés par les exportateurs portugais.
English: The French President has highlighted this and it will obviously be a point for debate during the next presidency.
French: Le président français l'a souligné et, logiquement, il s'agira d'un point essentiel de la prochaine présidence.
English: Even with this amendment, resulting commitments decrease by almost 30% relative to 2006.
French: Même compte tenu du présent amendement, les engagements diminuent de près de 30 % par rapport à 2006.