ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 2002 the BDC’s venture capital portfolio totalled $270 million, almost double its level in March 2000.
French: En mars 2002, le portefeuille de capital de risque de la Banque totalisait 270 millions de dollars, presque le double de son niveau de mars 2000.
English: A number of barriers to the NSCs' success were also identified.
French: Les intervenants ont aussi identifié quelques obstacles à la réussite des CNS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Gwyn, Richard John Philip Jermy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Gwyn, Richard John Philip Jermy Pour imprimer
English: 40% of the families who make up the rest of our visiters, come from Zh canton, 30% from cantons BE, AG, SG, TG, BS, and SH.
French: Les familles se rendant à Kindercity proviennent à 40% du canton de ZH, à 30% des cantons de BE, AG, SG, TG, BS, SH.
English: • Canada's credit unions and caisses populaires play an important international role by providing technical expertise to developing credit union movements around the world.
French: • Les coopératives de crédit du Canada sont très présentes sur la scène internationale; elles fournissent partout dans le monde une expertise technique aux mouvements des coopératives de crédit en développement.
English: Recommendation 4 The Government of Canada should bolster its support for the National Water Research Institute and the Prairie Farm Rehabilitation Administration so that these institutions can better address Western Canada’s growing water challenges.
French: Recommandation 4 Le gouvernement du Canada devrait augmenter son soutien à l’Institut national de recherche sur les eaux et à l’Administration du rétablissement agricole des Prairies de manière à ce que ces institutions soient plus à même de relever le défi grandissant de l’eau dans l’Ouest canadien.
English: Results from field and laboratory tests illustrate the influence of vertical effective stress and temperature on the secondary compression of peat from Middleton, Wisconsin, U.S.A. A large fraction of the total settlement of the peat is due to secondary compression.
French: Des résultats d'essais de chantier et de laboratoire illustrent l'influence de la contrainte effective verticale et de la température sur la compression secondaire de la tourbe de Middleton, au Wisconsin, É-U. Une partie importante du tassement total est due à la compression secondaire.
English: [19] With respect to "Personal Development Plans", the department leaves participation in this exercise up to the discretion of individual employees.
French: [19] En ce qui concerne les "Plans de perfectionnement personnels", le ministère réplique que la participation à cet exercice est laissée à la discrétion des employés.
English: We offer peace, tranquility and direct and personal treatment.
French: Nous vous offrons beaucoup de paix, de tranquillité et un service direct de la part du personnel.
English: They emphasized that all aspects of food security must be addressed, not only by increasing production, but also by developing social protection systems and eliminating all forms of competition-distorting subsidies, in order to develop a fair system of agricultural trade.
French: Ils ont souligné que, pour réaliser l'objectif de la sécurité alimentaire sous tous ses aspects, il importe non seulement d'augmenter la production, mais également de mettre sur pied des systèmes de protection sociale et d'éliminer toutes les formes de subventions qui faussent la concurrence, afin de développer un commerce agricole équitable.
English: Recalling also all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001,
French: Rappelant également toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001,
English: Comparing the different approaches adopted at different levels means that the merits of each are constantly called into question and ensures that the best ones are used.
French: La transnationalité: associer au-delà des frontières les PDD entre eux et les autorités nationales dans une volonté d'apprentissage mutuel et de coopération productive. La diffusion et l'intégration dans les politiques: générer et valider des solutions nouvelles afin d'intégrer les meilleures pratiques dans les politiques de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: Even more important - as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this - last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
French: Plus important même - comme M. Poettering l' a déclaré plus tôt au Parlement, et d' autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.
English: My Special Envoy for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, convened further rounds of direct talks between Belgrade and Pristina on decentralization, cultural and religious heritage and community rights on 7 and 8 September.
French: Mon Envoyé spécial chargé de diriger ce processus, Martti Ahtisaari, a organisé, les 7 et 8 septembre, de nouvelles séries de pourparlers directs entre les représentants de Belgrade et de Pristina sur la décentralisation, le patrimoine culturel et religieux et les droits des communautés.
English: The definition of plutonium conforms to the IAEA definition of “direct-use material,” i.e. “nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.” Plutonium containing more than 80 percent Pu-238 is used in thermoelectric generators for space and other applications and generates so much radioactive decay heat that it is considered unusable as a weapons material.
French: La définition donnée du plutonium est conforme à la définition donnée par l'AIEA pour les «matières d'emploi direct», c'est-à-dire «les matières nucléaires qui peuvent être utilisées pour la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs sans transmutation ou enrichissement ultérieur».  Le plutonium contenant plus de 80 % d'isotope 238 est utilisé dans les générateurs thermoélectriques pour l'espace et d'autres applications, et la chaleur de désintégration qu'il génère est telle qu'on le juge inutilisable pour fabriquer des armes.
English: Coast Capital Savings Coast Capital Savings is Canada's second largest credit union, with $6.7 billion in assets, 300,000 members and 44 branches across the Fraser Valley, Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Coast Capital Savings Credit Union Cost Capital Savings Credit Union est la deuxième caisse populaire en importance au Canada; ses actifs s'élèvent à 6,7 milliards de dollars et elle compte 300 000 membres et 44 succursales dans la vallée du Fraser, le Lower Mainland et l'île de Vancouver.
English: Food retailers object that the figures provided by the official representation of employees (Arbeiterkammer) can only partially be compared to previous year's figures:
French: Les détaillants alimentaires soutiennent que les données fournies par l'Association des travailleurs (Arbeiterkammer) ne sont pas parfaitement comparables à celles de l'année précédente : cette fois, le nombre de produits visés par l'étude est plus grand.
English: The Board recommended that travel costs be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board to participate in the twenty-ninth session of the Working Group.
French: Le Conseil a recommandé que les frais de voyage soient autorisés pour permettre au Président ou à un autre membre du Conseil de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-26 Mayors Tour $716.30 01-30 to 01-31 Meetings $734.18 02-04 to 03-01 Travel throughout the GTA $672.15 02-27 to 02-28 Meeting $946.64 *Total: $3,069.27
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-26 Tournée des maires 716,30 $ 01-30 à 01-31 Réunions 734,18 $ 02-04 à 03-01 Voyage sur tout le territoire de la GRT 672,15 $ 02-27 à 02-28 Réunion 946,64 $ *Total : 3 069,27 $
English: The medieval village of Penne d'Agenais, on the road to the pilgrimage of Saint Jacques of Compostelle, is ideal for amateurs of History, Art, hiking and French South-Western gastronomy.
French: Nous faisons partie du réseau 'Gîtes de France' et nos hébergements sont classés trois épis.
English: In the absence of policy changes, the budgetary balance primarily mirrors economic developments. To adjust for economic developments, the budgetary balance and its components are often presented as a percentage of GDP.
French: En l'absence de changements de nature stratégique, le solde budgétaire correspond essentiellement à l'évolution de l'économie et, pour en tenir compte, le solde budgétaire et ses composantes sont souvent présentés en pourcentage du PIB.
English: Rohan Perera: “Towards a Comprehensive Convention on Terrorism”; Mr. Donald McRae: “The MFN Clause”; Ms. Paula Escarameia: “The Role of the International Law Commission in the United Nations Legislative Process”.
French: A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; Mme Paula Escarameia: «Le rôle de la Commission du droit international dans les travaux des organes délibérants des Nations Unies».
English: A/58/215 Item 53 (b) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- The status and implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention for the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) and its imp act on related or proposed instruments throughout the United Nations system, with special reference to implementation of Part VII of the Fish Stocks Agreement, dealing with the requirements of developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/215 Point 53 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer : gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes -- Bilan et mise en oeuvre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons) et son incidence sur les instruments connexes ou proposés dans l'ensemble du système des Nations Unies, eu égard en particulier à la mise en oeuvre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons relative aux besoins des pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This demonstrates a special open-minded attitude that goes beyond commitment and pride in any one organization, and is indicative of a desire in our society for multi-species and landscape-level conservation.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et information sur l’intendance Il s’agit d’un projet qui permettra d’orienter les progrès des mesures contenues dans le plan d'action pour la conservation des prairies (PACP) 2003-2008 et de fournir un forum où les groupes partenaires peuvent discuter de différents sujets.
English: [Original: Arabic] [6 July 2005]
French: [6 juillet 2005] [Original : arabe]
English: (c) Projects should be based on significant equity contributions, usually from more than one investor and have a sufficiently developed financing plan.
French: c) Les projets doivent s'assortir de prises de participation importantes, mobilisant généralement plusieurs investisseurs, et d'un plan de financement suffisamment détaillé.
English: Commissioner, Parliament puts all of the resources that you requested at your disposal: reasonable commitment appropriations, a low level of payments - 0.99% of GNI - which you nonetheless regard as sufficient, and, above all, very few reserves.
French: Madame la Commissaire, le Parlement met à votre disposition tous les moyens que vous aviez demandés: des crédits d'engagement corrects, un niveau de paiements faible - 0,99% du RNB -, que vous estimez toutefois suffisant, et, surtout, très peu de réserves.
English: The duration of each plan will depend on Marmot Basin’s unique circumstances and planning horizon.
French: La durée de chaque plan dépendra de la situation particulière de Marmot Basin et de son horizon de planification.
English: Elections Canada published the following contribution limits in the Canada Gazette on March 18, 2006:
French: Le 18 mars 2006, Élections Canada a publié les plafonds de contributions suivants dans la Gazette du Canada :
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il avait été constaté que des insuffisances dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: For example, the concentration on status and non-status may obscure questions important to Native women and men, while the emphasis on Indian and non-Indian may overshadow those who are neither full-blood Indians or non-Indian.
French: Par exemple, l’attention accordée au statut et au sans statut peut obscurcir des questions importantes pour les femmes ou les hommes autochtones, alors que l’emphase sur les aspects « indien » et « non indien » peut éclipser les personnes qui ne sont ni de sang indien pur ni tout à fait non indiennes.
English: The amendment should enter into force on 1 January 2007 (see annex 2), but it would be necessary meanwhile to check the consequential amendments.
French: L'amendement devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007 (voir annexe 2), mais il conviendrait entre temps de vérifier les amendements de conséquence.
English: • Development or enhancement of solutions to enable critical lines of business to perform delivery of services during and or after service interruption.
French: • trouver des solutions ou améliorer les solutions existantes pour permettre aux secteurs d'activité importants d'assurer la prestation des services pendant ou après une interruption.
English: The case dealt with a disproportionate interference with the applicant’s freedom of expression on account of her conviction in 1994 for defamation (under Article 27 §2 of the Criminal Code in force at the time of the facts) following certain statements she made, as a lawyer, during a trial.
French: Cette affaire concernait en particulier le non-respect du droit à la vie familiale des requérants, d’une part en raison de la décision de prise en charge d’urgence d’une des filles de la requérante et, d’autre part, en raison de l’insuffisance de mesures propres à réunir la famille des requérants (violations de l’article 8).
English: Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
French: Protocole entre la CE, la Suisse et le Liechtenstein à l'accord CE/Suisse sur la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein (
English: A picture that uses humor or focuses on the lighter side of life is well suited for this category.
French: Une photographie prise aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQM00 - Economic Statistics Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQM00 - Statistique économique Liens institutionnels
English: We note, however, that official development assistance is neither the cause of nor the solution to armed conflict and its inclusion here is not entirely relevant.
French: Nous notons, cependant, que l'aide publique au développement n'est ni la cause des conflits armés ni leur solution et qu'il n'est donc pas complètement pertinent d'en faire mention.
English: We are working closely with many Canadian partners:
French: Ce travail se fait en étroite collaboration avec de nombreux partenaires canadiens : les ONG, le secteur privé, les collèges et les universités.
English: It is well settled in law that a province may not impair the "status and essential powers" of a federally-incorporated company.
French: Il est bien établi en droit qu'une province ne peut porter atteinte au statut et aux pouvoirs essentiels d'une entreprise fédérale.
English: WHO, together with other international agencies, supported the country in its recovery efforts.
French: L'OMS et d'autres organismes internationaux ont fourni un appui au pays dans le cadre de ses efforts de relèvement.
English: Manitoba Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Winnipeg.
French: Manitoba Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Winnipeg.
English: - study health and safety conditions in the workplace;
French: - Étudier les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: The first condition, that of passing on the lower rate of VAT in form of lower consumer prices, has never been fully met.
French: La première étape du passage dans les prix à la consommation de la baisse du taux de TVA n’est jamais entièrement remplie.
English: Expected outcome and follow-up
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS ET SUIVI
English: The main effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry should continue to be viewed from two different perspectives:
French: Les principales incidences du blocus sur l'agriculture, la pêche et l'industrie alimentaire peuvent être considérées sous deux angles différents :
English: Participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations
French: Participation des organismes du système des Nations Unies au processus du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre
English: • Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the non-resident outside Canada.
French: • Une fois le service fourni, l'inscrit transfère la possession matérielle des produits à un transporteur en vue de leur exportation au non-résident à l'étranger.
English: In each municipality a Municipal election Commission (MEC) was set up in order to assist, under the supervision and the direction of the OSCE and the Central Election Commission, in the administration of the elections, ensuring the efficiency and legitimacy of the conduct of elections within their jurisdiction.
French:  26. De plus amples informations peuvent être obtenues dans le rapport très détaillé intitulé « La Mission d’observation du Conseil de l’Europe pour les élections au Kosovo : deuxième rapport », SG/Inf (2000) 40, du 26 octobre (http://www.coe.int/sg/e), d’où sont tirées les renseignements fournis sous ce point. V. Organisation des élections a. Climat préélectoral 27. Il ne faut oublier ni que les élections ont été préparées dans un contexte caractérisé par la reconstruction d’après-guerre et la volonté de promouvoir un climat de confiance, ni que les efforts de l’administration électorale - dont la MINUK, l’OSCE, La Commission électorale centrale (CEC) et les observateurs - sont à apprécier en fonction de cela.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The younger generation is more comfortable with this role.
French: La génération plus jeune est plus confortable dans ce rôle.
English: Gealaim fhreastail go díograsach ar mhuintir mo Réigiún, go mormhór maidir leis na polaisaithe a bhaineann le saol laethiúil na ndaoine faoin tuath agus sna bailte beaga.
French: Gealaim fhreastail go díograsach ar mhuintir mo Réigiún, go mormhór maidir leis na polaisaithe a bhaineann le saol laethiúil na ndaoine faoin tuath agus sna bailte beaga.
English: This technique can be implemented with a computer-assisted interview.
French: Cette technique peut être appliquée dans le cas d'une entrevue assistée par ordinateur.
English: MONTREAL, Quebec 2003-12-16 420636-3 MALWA SPORTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: MONTREAL, Québec 2003-12-16 420636-3 MALWA SPORTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: In addition, a number of valuable objects have been placed under historical protection and restored.
French: Divers biens culturels ont en outre été placés sous protection et restaurés en raison de leur valeur historique.
English: For CIDA Indexes, please consult this website.
French: Pour les Indices de l'ACDI, veuillez consulter ce site Web.
English: The Executive Secretary also introduced a panel session of the Committee entitled “Biofuels - A Reality Check” to discuss the current status and future perspectives of biofuels, their limitations and advantages, and the extent to which biofuels production could enhance energy security and reduce greenhouse gas emissions.
French: Il a aussi présenté le débat d'experts prévu au cours de la session sur le thème «Biocarburants: un examen objectif», qui permettrait d'examiner la situation actuelle et les perspectives concernant les biocarburants, leurs limites et leurs avantages, et la contribution potentielle de la production de biocarburants à l'amélioration de la sécurité énergétique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; (c) the classification of the intermediate; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: (b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; (c) la classification de l'intermédiaire; (d) toute information existante et disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: [(iii) Relevant reports of the COP/MOP and its subsidiary bodies.
French: [iii) Rapports pertinents de la COP/MOP et de ses organes subsidiaires.
English: This creates an obvious problem for the generally accepted view that multistep ionic mechanisms are operative in the low dielectric media that exist at the active sites of hydrolytic enzymes.
French: Cette conclusion crée un problème évident pour la façon généralement acceptée de considérer cette réaction qui serait sensée impliquer des mécanismes ioniques par étape dans les milieux de faibles constantes diélectriques qui existent au niveau des sites actifs des enzymes hydrolytiques.
English: Cégep de Saint-Jérôme, Saint-Jérýme Programme :
French: Cégep de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme Programme :