ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I peered down into the hole in the center console and there, shining up at me, was my flashlight suspended between two control wires.
French: J'ai regardé dans le trou et j'ai vu ma lampe de poche, suspendue entre deux câbles de commande.
English: Can J Infect Dis 1994;5(Suppl D):39D (Abstract 44).
French: Reduction in drugrelated HIV risk behaviours among Toronto injecting drug users, 1989-1993.
English: Robeco Groep NV contended, inter alia, that there had been an infringement of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended.
French: Robeco Groep NV invoquait, notamment, la violation de l’article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée.
English: Food Legume Insect Control (Upper Volta) (Last modified: 2005/11/21) Project number 790172 Total amount CAD$144,300 Duration 24 months 85.
French: Food Legume Insect Control (Upper Volta) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 790172 Budget total CAD$144,300 Durée 24 mois 85.
English: Although the study authors considered the results equivocal due to reduced survival in the treated groups, the kidney tumour incidences in rats were statistically significant (p < 0.05) when adjusted for reduced survival and were considered toxicologically significant due to the rarity of kidney tumours in the rats (Table 3).
French: Même si les auteurs de l'étude ont jugé les résultats équivoques à cause de la survie réduite chez les groupes exposés, les incidences des tumeurs rénales chez les rats étaient statistiquement significatives (p < 0,05) lorsqu'on les a corrigées en fonction de la survie réduite et elles ont été jugées significatives sur le plan toxicologique parce que les tumeurs du rein sont rares chez les rats (Tableau 3).
English: If it decides that a complaint is admissible, it requests the Contracting Party concerned and the organisation which lodged the complaint to submit, within such time-limit as it prescribes, all relevant written explanations or information, and the other Contracting Parties to this Protocol, the comments they wish to submit, within the same time-limit.
French: Dans la seconde, s’il décide qu’une réclamation est recevable, il demande aux parties de lui soumettre par écrit, dans un délai qu’il aura fixé, toutes explications ou informations appropriées, et aux autres Parties au Protocole les observations qu’elles souhaiteraient lui transmettre dans le même délai.
English: When this proposal th was made in the Assembly, on the occasion of the 25 anniversary of the COE in May 1974 many other proposals were made to strengthen the role of the Assembly and one member claimed legislative powers for the Assembly.
French: Lorsque cette proposition a été faite à l’Assemblée, à l’occasion du 25ème anniversaire du Conseil de l’Europe en mai 1974, bien d’autres suggestions ont été émises pour renforcer le rôle de l’Assemblée, un membre ayant même réclamé qu’elle soit dotée de pouvoirs législatifs.
English: Based on future cash flows, and using a capitalization rate of 18%, the present value of the company XYZ Inc. is $128,888.
French: Selon les prévisions de flux de trésorerie, et compte tenu d'un taux de capitalisation de 18 %, la valeur actualisée de l'entreprise XYZ inc. est de 128 888 $.
English: Canon Optura 600 camcorder coach edition gift Set : Celebrate this holiday season in style with the latest in fashion and technology - the Optura 600 Coach Edition Gift Set. Creating a powerful pair, Canon offers what is sure to be a sought-after gift.
French: Nouvel objectif Canon 24-105 mm f/4 série L : La série L comporte des objectifs ultra pros à ouverture constante f/2.8 et des objectifs meilleurs marchés et moins encombrants à ouverture constante plus modeste de f/4.
English: An OSCE/ODIHR-commissioned analysis of the draft law suggested that it would seriously inhibit the work of civil society.
French: commandée par le BIDDH de l’OSCE, ce projet de loi entraverait sérieusement les activités de la société civile.
English: See Chapter 1 for a listing of provincial / territorial strategies.
French: Leurs réponses étaient également semblables en ce qui a trait aux jeux sur ordinateur et aux jeux vidéos (données non présentées).
English: ñ ANNEX III Correlation Table Regulation 881/92 Article 1 (1) Article 1 (2) Article 1 (3) Regulation 3118/93 Directive 2006/94 This Regulation Article 1 (1) Article 1 (2) Article 1 (3) Article 1 (4) new Article 1 (1), 1 (2), Annex I; Article 2 Article 2 Article 3 (1) Article 3 (2) Article 3 (3) Article 4 Article 5 (1) Article 5 (2) Article 5 (3) Article 5 (4), Annex I 2nd page, 7th para, 2nd and 3rd sentence Article 5 (5) Article 1 (5)
French: ñ ANNEXE III Tableau de correspondance Règlement 881/92 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Règlement 3118/93 Directive 2006/94 Présent règlement Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 1er, paragraphe 4 (nouveau) Article 1er, paragraphes 1 et 2, annexe I; Article 2 Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 4 Article 5, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 5
English: Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L’Eurosystème peut également recourir aux opérations ferme, à l’émission de certificats de dette, aux opérations d’échange de devises (ou swaps de change) et aux reprises de liquidité en blanc.
English: Focusing on fundamental programs and mechanisms There is an understandable pressure on CIHR Institutes to attend to the many research priorities on their agendas.
French: Mettre l'accent sur les programmes et les mécanismes fondamentaux Les instituts des IRSC subissent une pression bien compréhensible qui les force à se consacrer aux nombreuses priorités de recherche inscrites à leurs programmes.
English: – Dear Mr President, members of parliament, ladies and gentlemen.
French: Le Président remercie les membres de l’Assemblée et les observateurs pour l’aide qu’ils ont apportée à son pays.
English: Clarify CRTI inter-relationships with nation-level response framework & authorities.
French: Clarifier les rapports de l’IRTC avec le cadre et les autorités d’intervention au niveau national.
English: A/58/294, para.
French: Voir A/58/294, par. 29.
English: 12.1.4 Resale Right This right applies only to graphic and plastic art artists.
French: 12.1.4 Droit de suite Ce droit ne s'applique qu'aux artistes des arts graphiques et plastiques.
English: The explanations below are brief references to much more detailed comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Les explications fournies ci-après constituent de brèves références à des commentaires beaucoup plus détaillés des organes de contrôle de l'OIT.
English: • Meetings and attendance at the Annual Conseil des Arts lunch.
French: • Réunions et assistance au lancement du Conseil annuel des arts.
English: In that regard, we hope there will be greater progress in exploiting the country's mineral resources.
French: À cet égard, nous espérons que nous réaliserons de plus grands progrès dans l'exploitation des ressources minérales du pays.
English: Official Languages Act - Bill to Amend - Second Reading February 18, 2004 Honourable senators, I rise today to endorse the remarks of the Honourable Senator Gauthier and the Honourable Senator Poulin on Bill S-4, which aims to clarify the scope of section 41 of Part VII of the Official Languages Act in order to make it enforceable.
French: La Loi sur les langues officielles - Projet de Loi modificatif - Deuxième lecture Le 18 février 2004 Honorables sénateurs, j'appuie les propos de l'honorable sénateur Gauthier et de l'honorable sénateur Poulin sur le projet de loi S-4, qui vise à préciser la portée de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de façon à pouvoir le faire respecter.
English: Windows are sound-proof. The stuff was very nice and helpful.
French: L'hôtel est bien situé pour les visites touristiques (près du métro).
English: S/PRST/2003/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.sc-hc.gc.ca/foodaliment. Warnex Research Inc.
French: Volume 3, Compendium de méthodes, Site Web:http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment. Warnex Recherche Inc.
English: In particular, effective moral courage is now more dependent on intellectual prowess than in the past.
French: Font toujours leur devoir, subordonnant leurs intérêts personnels au respect des obligations inhérentes à leur fonction.
English: Dr Manca practises in Edmonton at the Grey Nuns Family Medicine Centre, is an Assistant Professor with the Department of Family Medicine at the University of Alberta, and is Clinical Director of the Alberta Family Practice Research Network.
French: Dre Manca exerce à Edmonton au Grey Nuns Family Medicine Centre; elle est professeure adjointe au Département de médecine familiale de l’University of Alberta et directrice clinique du Réseau de recherche en pratique familiale de l’Alberta.
English: There is a remote code execution vulnerability in Windows that results from incorrect parsing of the MHTML protocol.
French: Il existe dans Windows une vulnérabilité d'exécution de code à distance due à un traitement incorrect du protocole MHTML.
English: Climate change scenarios based on GCM output projected an average annual increase in temperature of 3-6o C with a doubling of CO2 concentration in the atmosphere by 2075 and 1-4oC by 2030.
French: Les scénarios des changements climatiques appuyés sur les extrants des MCG prédisaient une élévation moyenne de température de 3 à 6° pour un doublement des concentrations de CO2 dans l'atmosphère à l'horizon 2075 et de 1 à 4° à l'horizon 2030.
English: In 1998, the Secretary-General convened the Task Force on Human Resources Management, comprising experts from the public and private sectors throughout the world, to advise him on specific measures and actions for renewal and change.
French: En 1998, le Secrétaire général a constitué l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, composée de spécialistes appartenant aussi bien au secteur public qu'au secteur privé, qu'il a chargée de le conseiller sur les mesures concrètes à prendre pour amener le renouveau et les changements voulus.
English: Where can I find detailed version information?
French: Où puis-je trouver les informations détaillées sur la version ?
English: • Final (physician) distributors will be placed in a 5-year inspection cycle.
French: • Un cycle d'inspection de 5 ans sera appliqué aux distributeurs finaux (médecins).
English: • in the maintenance and cleaning of public roads, streets and airfields;
French: • pour l’entretien et le nettoyage des voies publiques et des terrains d’aviation;
English: Extending the pilot project for satellite location of fishing vessels in the NAFO regulatory area has set the course for a calm sea in terms of international fisheries policy.
French: La prolongation du projet pilote de poursuite par satellite des bateaux de pêche dans la zone réglementée de l'OPANO laisse supposer un avenir paisible au niveau de la politique internationale de la pêche.
English: Nine research priorities were established and were included in the subsequent RFA on Research in Addiction, launched in December 2005.
French: Neuf priorités de recherche ont été établies et ont été incorporées dans l’appel de demandes subséquent, sur les dépendances, lancé en décembre 2005.
English: There is no question but that this state of affairs helps transform many tension areas into areas of armed confrontation.
French: Il ne fait aucun doute que cet état de choses aide à transformer beaucoup de zones de tensions en zones d'affronte-ments armés.
English: Families take responsibility for the problems involved in the incorporation of youth to the labour market and support the significant economic cost of professional training (via universities and/or technical schools) and the permanence of unemployed sons and daughters in the household.
French: • Les familles se chargent de trouver aux jeunes du travail, supportent le coût élevé de la formation professionnelle (universités et écoles techniques) et assurent l'entretien des enfants (filles et garçons) qui sont au chômage et qui habitent toujours à la maison;
English: B. Research data Members were interested in hearing about the types of data from themes III/IV that could be covered by this policy.
French: B. Données de recherche Les membres souhaitent en savoir plus sur les types de données contenues dans les thèmes III et IV que pourrait englober cette politique.
English: They are free to determine regulations or statutes aimed at guaranteeing female representation, as it happens in Belgium or in Sweden, where the system of alternation between men and women is used when formulating lists.
French: Ils sont libres de se doter de règlements ou statuts propres à garantir la représentation des femmes, comme cela se fait en Belgique ou en Suède, où l'on pratique le système de l'alternance entre hommes et femmes dans l'établissement des listes.
English: The first one, in Paris, focused on the topics "Partnering with NGOs in water and sanitation projects in developing countries" and "The EIB’s environmental and social safeguards and appraisal guidelines".
French: Le premier, à Paris, avait pour thèmes « le partenariat avec les ONG dans les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement dans les pays en développement » et « les dispositifs de protection prévus par la BEI en matière sociale et environnementale et les principes régissant l’instruction des projets ».
English: Secondly, the two UNICEF regional offices in Africa, which has the highest number of SWAps, established networks which address partnership issues as they relate to SWAps and such other initiatives as PRSPs and which facilitate the exchange of country experiences and support internal capacity development.
French: Ensuite, les deux bureaux régionaux de l'UNICEF en Afrique, région qui compte le plus grand nombre d'approches sectorielles, ont mis en place des réseaux qui examinent les questions de partenariat liées à la mise en oeuvre des approches sectorielles et d'autres initiatives telles que les documents stratégiques pour la lutte contre la pauvreté, et qui facilitent l'échange de données d'expérience nationale et favorisent le renforcement des capacités sur le plan interne.
English: An accelerated phasing-in of double hull vessels must be managed in such a way as to avoid generating insurmountable problems with the scrapping of ships and the building of new ones.
French: L'adoption accélérée des doubles coques doit se faire de telle sorte que la démolition des anciens navires et la construction de nouveaux navires ne posent pas de problèmes insurmontables.
English: In accordance with the decision taken on Wednesday, the second round of balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise mercredi, le second tour de scrutin sera libre.
English: And I refer to the thesis of absolute freedom for financial capital, with no rules or transparency, beyond the control of people and institutions.
French: Et je me réfère à la thèse de la liberté absolue du capital financier, sans règles ni transparence, au-dessus du contrôle des hommes et des institutions.
English: Demers B, Simor AE, Vellend H et al.
French: Demers B, Simor AE, Vellend H et coll.
English: It is too easy to put the blame on Europe.
French: Et c'est trop facile de lui faire porter le chapeau.
English: The first marine fish species to be listed under the Canadian Species At Risk Act as Threatened with extinction are the spotted wolffish (Anarhichas minor Olafsen, 1774) and the broadhead wolffish (Anarhichas denticulatus Krøyer, 1844); a third species, the striped wolffish (Anarhichas lupus L., 1758), is listed as a species of special concern.
French: Les premières espèces de poissons marins à être placées sur la liste des espèces « menacées » d’extinction selon la Loi canadienne sur les espèces en péril sont le loup tacheté (Anarhichas minor Olafsen, 1774) et le loup à tête large (Anarhichas denticulatus Krøyer, 1844); une troisième espèce, le loup atlantique (Anarhichas lupus L., 1758), est incluse comme espèce « préoccupante ».
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of the following countries: Turkey, Brazil, Indonesia, Switzerland, Sweden, Luxembourg, Austria, Norway, United States, Finland, Ireland, Japan, Pakistan, Belgium, Czech Republic, Germany, Slovenia, China, Thailand, Spain and France (on behalf of the European Union), as well as by the observer for the Holy See.
French: Des déclarations et des annonces de contributions sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Brésil, Indonésie, Suisse, Suède, Luxembourg, Autriche, Norvège, États-Unis, Finlande, Irlande, Japon, Pakistan, Belgique, République tchèque, Allemagne, Slovénie, Chine, Thaïlande, Espagne et France (au nom de l'Union européenne), ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: In addition, the use of insecticide-treated bednets, oral rehydration salts and the consumption of iodized salt will be promoted in all households; (b) in the convergence zones, emphasis will be placed on improving the quality of care in cooperation with the United Nations Population Fund and the World Health Organization, particularly with regard to promoting clean deliveries, basic obstetrical care, exclusive maternal breast-feeding, weaning, supervision and monitoring of early childhood growth and development, and improving the treatment of childhood diseases; (c) in the focus areas (poverty-stricken areas), validating the integrated approach to child development in conjunction with the ministries of education, health and social welfare, along with NGOs, while providing support to communities and local associations.
French: En outre, l'utilisation des moustiquaires imprégnées, des sels de réhydratation orale et la consommation du sel iodé seront promues dans tous les ménages; b) dans les zones de convergence, l'accent portera sur l'amélioration de la qualité des prestations en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, notamment sur la promotion des accouchements propres, des soins obstétricaux de base, l'allaitement maternel exclusif, le sevrage, l'encadrement et le suivi de l'éveil et de la croissance du jeune enfant, l'amélioration de la qualité de la prise en charge des maladies de l'enfant; c) de valider dans les zones de concentration (zones de pauvreté) l'approche intégrée du développement du jeune enfant avec la collaboration des ministères de l'éducation, de la santé et des affaires sociales et des ONG, en appuyant les communautés et les associations locales.
English: The information provided by the government of Russia was not submitted in sufficient time to be analyzed completely prior to the final determination.
French: Les renseignements fournis par le gouvernement de la Russie n’ont pas été présentés en temps opportun, de sorte que le Ministère n’a pas pu les analyser de façon exhaustive avant la décision définitive.
English:  Lack of services within the prison system.
French:  Manque de services dans les prisons.
English: Article 176 D Article 197 Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation Article 177 (moved) Article 188 D Article 208 Article 178 (repealed)(21)
French: Article 176 D Article 197 Titre XX — Coopération au développement (déplacé) Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement Article 177 (déplacé) Article 188 D Article 208 Article 178 (abrogé)(21)
English: DFAIT's International Cultural Program sponsored a Carnival of the Americas during the Games, featuring the Neville Brothers, First Nations Hoop Dancers, Jane Bunnett and the Spirits of Havana, and Jimmy Cliff.
French: Le Programme culturel international du MAECI a commandité un Carnaval des Amériques durant les Jeux, qui a mis en vedette les Neville Brothers, la troupe améridienne Hoop Dancers, Janet Bunnett and the Spirits of Havana, ainsi que Jimmy Cliff.
English: In late March 2008, Fox renewed the series again, allowing the production of a fourth season of 22 episodes which aired in September 2008.
French: Dans le défunt mars 2008, le Fox a remplacé la série encore, permettant la production d'une quatrième saison de 22 épisodes qui ont aéré en septembre 2008.
English: 7.16 Manage the Transition Potential areas of resistance to change must be anticipated and met with understanding, education, and communication.
French: 7.16 Gestion de la transition Il faut prévoir des zones de résistance possible au changement et réagir en faisant preuve de compréhension, en informant et en communiquant.
English: Working groups shall be disbanded upon completion of their appointed tasks.
French: Une fois'leur mission accomplie, 'les groupes de trabail sont dissous.
English: This he admitted was an ambitious proposal, but at the time it was believed that the necessary manpower could be found.
French: Les troupes canadiennes sont fatiguées d’attendre et, les Allemands étant fort occupés en Russie, elles n’entrevoient même pas la possibilité de prendre part au combat sur le littoral anglais.
English: Comes with pre-configured settings, streamlined user interface and built-in tools tailored for the small business environment.
French: Fourni avec des paramètres préconfigurés, une interface utilisateur simplifiée et des outils intégrés conçus pour l'environnement des petites entreprises.
English: On investigation, it was learned that the Indians objected to meeting anywhere in the Hudson's Bay Company reserve where the conference tent had been placed, since they said they could not speak freely there.
French: Renseignements pris, on se rendit compte que les Indiens ne voulaient pas rencontrer les commissaires sur le territoire de la réserve de la Compagnie de la baie d'Hudson où la tente des négociations avait été placée, car, de dire les messagers, les Indiens ne s'y sentiraient pas à l'aise pour parler.
English: • Decline in migration between the federation states in conjunction with increased migration between cities near large and medium-sized population and economic centres; and,
French: • baisse du mouvement de migration entre les États de la fédération et augmentation de la migration entre les villes situées à proximité de centres économiques très ou moyennement peuplés;
English: The change in organizational culture that has been initiated requires, more than ever, the continued and full support of the Executive Board.
French: La mutation de la culture institutionnelle qui a été entreprise mérite plus que jamais d'être soutenue sans réserve et avec constance par le Conseil d'administration.  Recommandation
English: A quorum may be constituted by a majority of members (four), or by two members where one is a member of the government and the other a member of the opposition.(2) No more than four legislation committees may hear evidence on the estimates documents at any one time, and they may sit only when the Senate has been adjourned or suspended.
French: Il y a quorum lorsque la majorité des membres (quatre) sont présents ou lorsque deux membres sont présents, si l’un d’eux est un membre du gouvernement et l’autre, un membre de l’opposition(2). Au plus quatre comités législatifs peuvent mener des audiences sur les budgets des dépenses simultanément, et ils peuvent siéger uniquement lorsque le Sénat est ajourné ou que ses séances sont suspendues.