ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary priorities for the First Nations component include improving roads and supporting tourism development.
French: Parmi les objectifs secondaires fixés dans le cadre du volet autochtone, mentionnons la réfection des routes et la promotion du développement touristique.
English: Serious cases of corruption ‘including of bribery leading to such corruption’ could constitute grounds for suspension of cooperation.
French: Les cas sérieux de corruption «y compris la subornation conduisant à la corruption» pourraient conduire à la suspension de la coopération.
English: He submits that he should not have been convicted on the count of fraud committed on 30 November 2000, and claims that his right to a fair trial under article 14 of the Covenant was violated.
French: Il fait valoir qu'il n'aurait pas dû être condamné pour une fraude commise le 30 novembre 2000 et dit que le droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte, a été violé.
English: The foreign debt, the WTO rules, Intellectual Property, the free flow of capital, and the deterioration of the environment, aren't they also the cause of extreme poverty and the growing inequalities.
French: La dette extérieure, les règles de l'OMC, la propriété intellectuelle, la libre circulation des capitaux, la dégradation de l'environnement ne sont-ils pas aussi à l'origine de la pauvreté extrême et des inégalités croissantes ?
English: Research projects must focus on the development and exploration of innovative technologies (such us IPv6, WiFi, Wi-Max, VoIP and others), building capacity, access problems, interconnection, e-government, internet governance, and institutional frameworks and its influence on the design and application of public policy that enable the use of information and communication technologies (ICT) at the service of the region’s development.
French: Les projets de recherche doivent porter sur la mise au point et l'exploration de technologies novatrices (comme IPv6, Wi-Fi, Wi-Max, VoIP, etc.), le renforcement des capacités, les problèmes d'accès, l'interconnexion, le cybergouvernment, la gouvernance d'Internet de même que les cadres institutionnels et sur leur influence sur la formulation et la mise en oeuvre de politiques publiques propices à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement de la région.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelables - Utilisation prévue
English: Conditions if performance bond 47.
French: Conditions : cautionnement de bonne exécution 47.
English: It also notes with concern the findings of the comprehensive health survey of 2001 which indicated that a very high percentage (85 %) of women still approved this harmful traditional practice.
French: Il note aussi avec inquiétude que selon l'enquête globale sur la santé de 2001 une très forte proportion (85 %) de femmes approuvent encore cette pratique traditionnelle préjudiciable.
English: • Hamza gifts Tunisia first gold at Int'l Taekwondo Tournament
French: • Tournoi international de taekwondo : la finale des 57kg dames entre Chinoises
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: It should immediately encourage residency programs to offer various options for maternity care experiences so that residents’ substantial lifestyle concerns are addressed.
French: Il devrait immédiatement encourager les programmes de résidence à offrir diverses options d’expérience en soins de maternité, de manière à ce que les importantes préoccupations des résidents entourant leur mode de vie soient atténuées.
English: 2 (March 18, 2002) Draft Report [DOC] [PDF] Includes comments received.
French: 2 (18 mars 2002) Projet de rapport [DOC] [PDF] Content les commentaires reçus.
English: NaisWay18 - female energy to transport and logistics is a three year, Equal funded project.
French: Un registre Internet a été créé en 2006 dans le cadre du projet en vue de faciliter la communication.
English: Although he sold off the majority of his Canadian media holdings in 2001, he was still the owner of a number of first-rate newspapers, including the Daily Telegraph, the Chicago Sun-Times, and the Jerusalem Post, through his holding company, Hollinger Inc.
French: Bien qu'il ait vendu la majorité de ses avoirs dans les médias canadiens en 2001, il est toujours propriétaire de plusieurs journaux de premier rang, dont le Daily Telegraph, le Chicago Sun-Times et le Jerusalem Post, par le biais de sa société de portefeuille, Hollinger Inc.
English: The Branch manages the Agency's Corporate Memory databank and the library, and produces the information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: La Direction générale gère la bibliothèque de l'ACDI ainsi que la Mémoire centrale de l'Agence, qui constitue en fait sa banque de données, et elle produit l'information dont l'Agence a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales à l'égard de son obligation de rendre compte des dépenses qu'elle effectue en vertu du programme d'APD.
English: Projects funded under the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" Team Lead Cashman, Neil R Isaac-Renton, Judith
French: Projets financés dans le cadre de l’appel de demandes : « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre »
English: In this, the sixtieth anniversary year of the United Nations, Australia can look back on a strong record of involvement in a multitude of United Nations-sponsored processes and active membership in the Organization.
French: Au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'ONU, l'Australie peut se targuer d'un palmarès important s'agissant de sa participation à une multitude de processus sous les auspices de l'ONU et d'une participation active aux travaux de l'Organisation.
English: We also understand the need to resolve the issue of the Lebanese prisoners, and we encourage the respective authorities to make progress on that issue.
French: Nous comprenons également la nécessité de régler la question des prisonniers libanais, et nous encourageons les autorités respectives à progresser sur la question.
English: That increase was attributed to the distribution of more voter information and the registration of those Tokelauans who recently had attained the voting age of 18 years, as well as the use of a mobile team to conduct additional house-to-house registration.
French: Cette augmentation s'explique par la diffusion d'informations supplémentaires auprès des électeurs et l'inscription sur les listes électorales des Tokélaouans ayant récemment atteint l'âge de voter, ainsi que par le recours à une équipe mobile pour procéder à des enregistrements additionnels dans chaque foyer.
English: At its fifty-fourth session, the Section will discuss a proposal presented by the delegation of Tunisia.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Section étudiera une proposition présentée par la délégation tunisienne.
English: We must guarantee that this proposal, which will last for the next five years, is effective.
French: Nous devons nous assurer que cette proposition, qui aura des implications pour les cinq années à venir, est efficace.
English: A Catalyst for Modernizing Management Practices, Backgrounder, March 24, 2004) Governance - Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: (Common Service Organization) (SCT - Politique sur les services communs) Portefeuille de projets - Représente la combinaison de projets et d'investissements connexes qui correspondent le mieux aux besoins de la mission de l'organisation.
English: However, logging operations in the area have been the major source of conflict, exacerbated by the provincial forestry management and land use planning regime, which has made little attempt to address the ecological impact of resource extraction activities.37 In the late 1980s, when the province began to lock surrounding lands into 25-year timber supply and forest management agreements (CAAF) with logging companies, the Algonquin decided to challenge the province by seeking a court injunction as an immediate step to alleviate continuing pressure on their traditional land base and to force the federal and provincial governments into negotiations.
French: Cependant, c’est l’exploitation forestière qui a été la principale source de conflits dans la région, conflits qu’est venu exacerber un régime provincial de gestion forestière et d’aménagement des terres peu soucieux de l’incidence écologique des activités d’extraction des ressources37. Vers la fin des années 80, quand le gouvernement provincial s’est mis à passer avec certaines entreprises forestières des contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestiers (CAAF) de 25 ans concernant les terres situées en périphérie, les Algonquins ont décidé de contester cette initiative en demandant une injonction du tribunal pour essayer d’atténuer immédiatement les pressions incessantes exercées sur leur territoire ancestral et de forcer le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à entamer des négociations.
English: promoting inland capture fisheries and aquaculture in mountain areas.
French: Encourageant les pêches de capture intérieures et l'aquaculture dans les zones de montagne.
English: Then, we currently have at PK290, we currently have use of islands.
French: Ça, c'est une solution entre... pour votre information, qui est actuellement en cours de préparation.
English: • Permanent accommodation has not been obtained/occupied or suitable alternate accommodation is not available Core Fund
French: • Il n'a pas trouvé de logement permanent ou aucun autre logement n'est disponible.
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on:
French: Depuis la proclamation de la LCPE 1999 en 2000, le Ministère cherche avant tout à :
English: Paragraph 3 of the resolution refers to the introduction of measures to establish controls at the domestic level.  In this regard, the Combined Armed Forces Command has set up 17 weapons-control units, as well as border controls, to implement the provisions of the Act.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution, dans lequel le Conseil demande à tous les États d'adopter des mesures de contrôle au niveau national, le Commandement général des forces armées a créé 17 organes de contrôle des armes dont les activités viennent s'ajouter aux contrôles frontaliers et qui permettent d'appliquer la loi.
English: The poverty-stricken population remains vast.
French: Une grande partie de la population continue de vivre dans la pauvreté.
English: Finally, we must remember that the portion of the European budget which is not spent is returned to the Member States in accordance with their contribution to the budget, thereby leading to some "pocket receipts' which themselves allow the Member States to somewhat control their budgetary deficit.
French: Enfin, il faut se rappeler que la part du budget européen non dépensée revient aux États membres en fonction de leur participation budgétaire, permettant ainsi quelques «recettes de poche» permettant, elles aussi, une certaine maîtrise du déficit budgétaire des États membres.
English: Southwestern Manitoba A study of blood samples from residents of communities in southwestern Manitoba showed that 3.2% of people tested had antibodies to West Nile virus (WNV).
French: Sud-ouest du Manitoba Une étude d'échantillons de sang provenant d'habitants de collectivités du sud-ouest du Manitoba démontre que 3,2 p. 100 des personnes testées possédaient des anticorps contre le virus du Nil occidental (VNO).
English: • Business Integration; and
French: • Traduction et interprétation au Parlement, interprétation des conférences, terminologie
English: 1225 votes | 6564531 views | 582 com.
French: 241 votes | 6345165 views | 91 com.
English: Partnerships with the private sector will be continued for local fund-raising, especially for emerging issues such as prevention of child injury and improved school sanitation.
French: On continuera d'agir en partenariat avec le secteur privé pour ce qui est de la collecte de fonds au niveau local, en particulier face à des défis nouveaux tels que la prévention des traumatismes chez l'enfant et l'amélioration de l'assainissement des écoles.
English: In December of this year, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights dealing with violence against women will visit the Russian Federation.
French: En décembre de cette année, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes se rendra en Russie.
English: A Selection Board, comprised of Mr. Rick McLean, acting Superintendent Navigable Waters Protection (chairperson), Mr. Al Beaucage, Waterways Maintenance Officer, and Ms. Daphne Page, Information Management Supervisor (members) conducted a new assessment of the candidates' Personal Suitability qualifications, based on information from reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de M. Rick McLean, surintendant intérimaire, Protection des eaux navigables (président), M. Al Beaucage, agent d'entretien, Développement des voies navigables, et Mme Daphne Page, surveillante, Gestion de l'information (membres), a effectué une nouvelle évaluation des qualités personnelles des candidates1 selon les renseignements contenus dans les vérifications des références.
English: Make and type of brake linings, discs and drums:
French: Marques et types des garnitures, disques et tambours de frein
English: The Treaty is founded on a concept of individual and collective renouncement of nuclear weapons and could not be effective if such a concept is applied partially or selectively.
French: Le Traité se fonde sur le concept du renoncement individuel et collectif aux armes nucléaires et ne pourrait pas être efficace si ce concept est appliqué de façon partielle ou sélective.
English: In the current environment, there is a premium on practical versus visionary work and on narrowing the focus of the international institutions that have wandered afield from their mandates.
French: Dans le climat actuel, le travail pratique l’emporte sur celui de visionnaire, et on assiste à une diminution de l’intérêt porté aux institutions internationales qui ont perdu de vue leurs mandats.
English: As recently as last year, the Court of Justice of the European Communities severely reprimanded the Commission for making budget expenditure commitments without a legal basis, with the collusion of the European Parliament.
French: Pas plus tard que l' année dernière, la Cour de justice des Communautés a sévèrement condamné l'engagement de dépenses budgétaires sans base légale par la Commission, avec la complicité du Parlement européen.
English: The Ad hoc Meeting discussed various possibilities for the publishing of the 2005 Census.
French: La Réunion spéciale a examiné diverses possibilités de publier le recensement de 2005.
English: Thus, the vast majority of convictions under section 57 involve â€œfalse statementsâ€.
French: Ainsi, la trÃ¨s grande majoritÃ© des condamnations sous 57 mettent en cause des fausses dÃ©clarations.
English: Here we shall mention only the most important one, namely that given the dimensions of the task, the Government of Canada should definitely avoid trying to do everything itself, and thereby assume sole responsibility for online educational resources.
French: Mentionnons simplement ici la plus importante d'entre elles, soit le fait qu'étant donné l'ampleur considérable de la tâche, le gouvernement canadien ne doit surtout pas tenter de tout faire lui-même et d'être ainsi seul responsable des ressources pédagogiques mises en ligne.
English: • 3.5 Personal Documentation and Certification Form: 
French: • 3.5 Documents personnels et document d'attestation:
English: Take the challenge this year by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working, when commuting during Environment Week.
French: Relevez le défi cette année au moyen de la marche, du vélo, du transport en commun, du covoiturage pour faire la navette jusqu’au travail, ou le télétravail pendant la Semaine de l’environnement.
English: Subsequent to that she spent a year in Norway working on research projects with the Veterinary Institute the Norwegian Dairies, followed by a year in Scotland working for the Scottish Agricultural College.
French: Après cela, elle a passé un an en Norvège à travailler sur des projets de recherche au Veterinary Institute the Norwegian Dairies, suivi d'un an à travailler en Écosse pour le Scottish Agricultural College.
English: Conseil de bande de Betsiamites 2, rue Ashini Case postale 40 BETSIAMITES QC G0H 1B0 Telephone: (418) 567-2265 Facsimile: (418) 567-8560 Web site: www.betsiamites.ca
French: Conseil de bande de Betsiamites 2, rue Ashini Case postale 40 BETSIAMITES QC G0H 1B0 Téléphone : (418) 567-2265 Télécopieur : (418) 567-8560 Site Internet : www.betsiamites.ca
English: The Air Travellers Security Charge will fund the undertaking of these responsibilities by the Authority.
French: Ces coûts ne seront plus assumés par les transporteurs aériens, mais plutôt par l'Administration.
English: This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
French: De nombreuses régions de l'Union se classent parmi les plus compétitives et novatrices au monde et profitent de la mondialisation. Pour y arriver, elles ont investi dans de nouvelles
English: The technicians are currently onsite to fix the problem.
French: Les techniciens sont présentement sur place pour effectué l’intervention.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations sur chaque réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: I hope that these branches will already be visible in the campaign for the next European elections in June 2009.
French: J'espère que ces branches seront déjà visibles dans la campagne des prochaines élections européennes en juin 2009.
English: (h) Speaking-time limits: at the outset, it would be considered preferable for dignitaries to speak for up to 15 minutes.
French: h) Limitation du temps de parole: dans un premier temps, il semblerait préférable que le temps de parole des personnalités soit limité à 15 minutes.
English: A project to modernize prisons and prepare detainees for social reintegration has also been initiated, financed by funds from the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Il convient de relever aussi la mise sur pied d'un projet dénommé «Projet de modernisation des prisons et de préparation à la réinsertion sociale des détenus», financé par les fonds issus de l'Initiative de l'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: The adoption of recommendations and decisions shall require a quorum of at least … of the members to be present.
French: Pour l'adoption de recommandations et de décisions, le quorum est de membres présents.
English: Pension systems should be able to withstand any potential budgetary and demographic pressures on Member States without putting undue pressure on ordinary citizens.
French: Les systèmes de retraite doivent pouvoir soutenir toutes les pressions budgétaires et démographiques potentielles sur les États membres sans faire indûment pression sur les citoyens ordinaires.
English: These requests were based on the growth in the size, scope and complexity of the Fund's operations, with the number of beneficiaries added to the payroll having increased at an average annual rate of 4.7 per cent over the past decade and with a number of changes having been made in the provisions of the Fund.  The Secretary/CEO noted also that a large portion of the resource growth under administrative costs related to bank charges, previously reflected under investment costs, and to the costs of rental of new premises for the administrative area in New York.
French: L'Administrateur-Secrétaire a fait observer en outre qu'une partie importante de l'augmentation des frais d'administration était imputable aux frais bancaires, qui étaient autrefois imputés à la rubrique frais de gestion du portefeuille, et au coût de la location de nouveaux locaux pour les activités d'administration de la Caisse à New York.
English: Environmental health organizations, CPHA, and other participants should play a role in identifying research gaps, and a network should be established to share research results and advocate for further studies.
French: Les organismes de salubrité de l’environnement, l’ACSP et d’autres participants doivent jouer un rôle dans la définition des lacunes de la recherche, et il faudrait créer un réseau pour en partager les résultats et pour demander de nouvelles études.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in recent Budget speeches (e.g. Resources to help sustain the First Nations and Inuit health system in the area of Non-Insured Health Benefits in 2002-2003), the reprofiling of resources from one year to a future year(s) when required (e.g. Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in Health Care Policy in 2002-2003), and the transfer of resources related to the management, accountability, and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from Information and Knowledge Management to Health Promotion and Protection, and First Nations and Inuit Health.
French: Les écarts importants s'expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées durant les discours du budget récent (p. ex. les ressources pour aider à maintenir la pérennité du système de santé pour les Premières nations et les Inuits dans le cas des services de santé non assurés en 2002-2003) et lorsque nécessaire, le report des ressources d'une année à l'année suivante ou aux années suivantes (p. ex. les Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) inscrits dans la politique en matière de soins de santé de 2002-2003) ainsi que le transfert de ressources concernant la gestion, la responsabilisation et les obligations de communication des initiatives relatives à l'infostructure canadienne de la santé (ICS) - de la Gestion de l'information et du savoir à la Promotion et la protection de la santé et à la Santé des Premières nations et des Inuits.
English: On Friday afternoon, 25 January 2002, at approximately 11.15 a.m. (local time), a Palestinian suicide bomber detonated explosive charges in a densely populated neighbourhood in south Tel Aviv.
French: Le vendredi 25 janvier 2002, vers 11 h 15 (heure locale), un attentat-suicide à la bombe a été commis dans un quartier très peuplé du sud de Tel-Aviv, faisant 25 blessés, dont trois grièvement atteints, en particulier un garçon de 4 ans.
English: In both countries a narrative chronological approach to the subject is usual.
French: Dans ces deux pays, cette matière est habituellement abordée sous les angles narratif et chronologique.
English: (62) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 51.
French: (62) Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, n.
English: March 8 - United Nations begin sponsoring the International Women's Day .
French: 5 juillet : Accession à l'indépendance du Cap-Vert , ancienne colonie portugaise .
English: An indexing database of the archived documents is built up.
French: Création d'une base de données d'indexation des documents archivés.