ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where submission of the initial bids is required, the procuring entity shall:
French: 6) Lorsque la soumission d'offres initiales est exigée, l'entité adjudicatrice:
English: J2ME is "Java 2 Platform, Micro Edition", a "highly optimized" Java runtime environment.
French: J2ME est « Java 2 Platform, Micro Edition », un « très optimisé » Java environnement d'exécution.
English: Thus, the calculation represents an overestimate of the actual negative tax expenditure.
French: Le calcul surestime donc les dépenses fiscales négatives réelles.
English: This way of framing the story arguably focuses more on Ms. G.'s lack of competence as a mother than on her lack of interest.
French: On peut soutenir que cette façon de présenter le récit de Mme G. met davantage l'accent sur l'absence de compétences de Mme G. comme mère que sur son manque d'intérêt.
English: ◦ Book Buying
French: ◦ Achat de livres
English: Progress is also reviewed at the bi-annual EU/African Union ministerial troika meetings.
French: L’état d’avancement des travaux est également examiné lors des réunions semestrielles des troïkas ministérielles UE/Union africaine.
English: Under the Darfur Peace Agreement, AMIS received a mandate to monitor and observe its implementation and to contribute to a secure environment for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Aux termes des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été chargé de suivre l'application de l'Accord et de contribuer à instaurer un environnement sûr et propice à l'acheminement de l'aide humanitaire et au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In a court martial, only one sentence may be passed but that sentence may be composed of one or more punishments.
French: Dans un procès en cour martiale, on ne peut prononcer qu’une seule sentence, mais cette sentence peut comprendre plus d’un genre de peine.
English: Many come to Costa Rica seeking new horizons and, in very occasional and exceptional cases, some even work without being paid, just for board and lodging.
French: De nombreuses travailleuses viennent au Costa Rica pour trouver de meilleures conditions de vie et, parfois, certaines travaillent sans être payées à condition d'être logées et nourries.
English: Cynthia Lickers Director of Programming has been there from day one as a driving force.
French: La directrice de la programmation, Cynthia Lickers, est associée au festival depuis le début.
English: Having deployed to Afghanistan on Roto 2, she recognizes that Ex TROPICAL HAMMER is a great training opportunity, not only for medics but everyone.
French: Ayant fait partie de la roto 2 en Afghanistan, elle affirme que l’ex TROPICAL HAMMER est une excellente formation, non seulement pour les techniciens médicaux, mais pour tout le monde.
English: TEMPORARY REMOVAL OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS 1.
French: ENLÈVEMENT TEMPORAIRE DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS CLASSIFIÉS ET PROTÉGÉS 1.
English: Continuous shuttles to and from the Canada Aviation Museum will run from 9:15 a.m. to 2:00 p.m. ADMISSION AND SEATING Admission to the Canada Aviation Museum will be free from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. A limited number of seats are available to the general public on a first-come-first-serve basis.
French: Un service de navette continu et gratuit fera l’aller-retour entre le stationnement et le Musée de 9 h 15 à 14 h 00. ENTRÉE ET CAPACITÉ EN SIÈGES L’entrée au Musée de l’aviation du Canada sera libre de 10 h 00 à 13 h 00.
English: We are all grateful to the men and women — police, fire fighters, doctors and nurses — who have shown tremendous heroism in coping with the catastrophic aftermath of the terrible events of 11 September 2001.
French: Nous sommes tous reconnaissants à ces hommes et ces femmes - les policiers, les pompiers, les médecins, les infirmiers et infirmières - qui ont fait preuve d'un grand héroïsme face aux conséquences catastrophiques des terribles événements du 11 septembre 2001.
English: Canada bases this argument on the fact that expedited reviews are expressly provided for in the Regulations, except in respect of aggregate cases.
French: La somme reçue au titre de la CDSOA n'est pas liée au volume de la production ou des ventes de ce produit et n'est pas destinée à l'accroître.
English: The provisions of Article 19, paragraph 2, referred to in Article 17, paragraph 7(a), concern the procedure for amending the Agreement excluding the annexed Regulations.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 19 auxquelles il est fait référence à l'alinéa a du paragraphe 7 de l'article 17 portent sur la procédure d'amendement à l'Accord, à l'exclusion du Règlement annexé.
English: Rule 22 (2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.49 (6) If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56 (2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
French: La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4 s’applique mutatis mutandis.48 Règle 41 Demandes multiples en déchéance ou en nullité 1. Lorsque plusieurs demandes en déchéance ou en nullité d’une même marque communautaire ont été déposées, l’Office peut joindre les procédures d’examen.
English: Effects of the streamlining and simplification of the vendor registration and management processes
French: Rationalisation et simplification des formalités d'enregistrement des fournisseurs et de la gestion du fichier de fournisseurs
English: It has been understood, however, that if CNDD-FDD decides to raise the question of its participation in the Senate before the elections provided for in the Arusha Agreement, the Transitional Government will agree to discuss the matter.
French: Il a néanmoins été entendu que, si le CNDD-FDD (Nkurunziza) souhaitait revenir sur sa décision avant les élections prévues dans l'Accord d'Arusha, le Gouvernement de transition accepterait d'examiner la question.
English: Outside the Visitor Centre, an Activities Tent offers a place for rest and refreshment or to participate in an interpretive activity.
French: À l'extérieur du Centre d'accueil des visiteurs se trouve une Tente des activités où les visiteurs peuvent se reposer, prendre des rafraîchissements ou participer à des activités thématiques.
English: Market Research Centre (TMR) Department of Foreign Affairs and International Trade E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact :
English: The term ‘memorial' has Latin roots ( memoria = memory).
French: Le mot « commémoratif » est de racine latine ( memoria = mémoire).
English: • Alert: Tax evasion has consequences!
French: • Mise en garde : l'évasion fiscale est lourde de conséquences
English: These new immigrants place a high value on education and are likely to strongly encourage their children to pursue degrees.
French: Ces nouveaux arrivants attribuent une grande valeur à l’éducation et sont enclins à encourager fortement leurs enfants à décrocher un diplôme universitaire.
English: The working party achieved a positive interim result and is now to produce a draft on the basis of a working document prepared by the Austrian Presidency.
French: À cet égard, je citerai le texte de Rome I: le groupe de travail est parvenu à un résultat intermédiaire positif et préparera un projet sur la base d'un des documents de travail produits par la présidence autrichienne.
English: The differing levels of bureaucracy in the various Member States has a negative impact on the drawing down of financial resources.
French: Les différences de niveau de la bureaucratie dans les divers États membres ont un impact négatif sur l'utilisation des ressources financières.
English: a) Where a viability test is also requested 100
French: a) lorsqu’il est demandé d’effectuer simultanément un contrôle de viabilité 100
English: Any Entry/Entrant information collected during the Competition shall be used only in a manner consistent with the consent given by Entrants, at the time of entry, with these Official Rules (specifically including YouTube’s Privacy Policies referred to above).
French: Toute Candidature/information sur un candidat reçue durant la Compétition ne sera utilisée que conformément aux dispositions acceptées par le(la) Candidat(e), au moment de la Candidature, dans le cadre du présent Règlement Officiel (comprenant spécifiquement les politiques de protection de la vie privée citées en référence ci-dessus).
English: Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
French: Directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: Ensuring the safety and security of peacekeepers was critical for morale and the effectiveness of peacekeeping missions as well as for the Organization's credibility.
French: La sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix est cruciale pour le moral et l'efficacité des missions, de même que pour la crédibilité de l'ONU.
English: Generally speaking, cases that had been previously adjourned because of this issue recommenced.
French: De façon générale, les affaires qui avaient été ajournées en raison de cette question ont repris.
English: Spain's territorial claim to Gibraltar was, in the Territory's view, illegitimate and the United Kingdom itself had refused to reopen negotiations with Spain on the sovereignty issue without Gibraltar's consent.
French: De l'avis des représentants de ce territoire, les prétentions territoriales de l'Espagne envers Gibraltar sont illégitimes et le Royaume-Uni, lui-même, a refusé de rouvrir les négociations avec l'Espagne sur la question de la souveraineté sans l'assentiment de Gibraltar.
English: Table 1 shows total UNHCR expenditure in 2007, broken down between funds and category.
French: Le tableau 1 donne la ventilation par fonds et par catégorie de l'ensemble des dépenses de 2007 du HCR.
English: As this provision does not contemplate the distribution of liabilities, the French version should mention only the assets of the Foundation, as the English version does.
French: Cette disposition n'envisageant pas la distribution d'éléments de passif, il est préférable de ne viser que l'actif de la fondation, comme le fait la version anglaise.
English: As I visited the bases, I was also able to see that the base commanders were very much attuned to their presence.
French: Les déplacements dans les bases m'ont également permis de constater que les commandants étaient très sensibles à leur présence.
English: The Deepening Democracy in Tanzania Program (DDTP) supports four broad strategic areas of democracy in Tanzania, namely: 1) the Facilitation and implementation of the African Peer Review Mechanism; 2) the elections management bodies and the electoral process; 3) civic education; and 4) good and accountable governance.
French: Le Programme d'appronfondissement de la démocratie en Tanzanie appuie quatre domaines de la démocratie en Tanzanie, soit : 1) la facilitation et mise en oeuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs; 2) les institutions de supervision électorale; 3) l'éducation civique; 4) la gouvernance et l'imputabilité.
English: As to the argument raised by the referring court that maintenance creditors might be better protected if actions for recovery brought by public bodies fell within Article 5(2) of the Brussels Convention, as the competent bodies would have an incentive to pay maintenance creditors advances of maintenance, it is relevant, as the German Government has rightly stated, that these bodies make advances only in accordance with legal obligations set out by the national legislature according to the situation of the recipients concerned.
French: 33 S'agissant de l'argument évoqué par la juridiction de renvoi, selon lequel l'applicabilité de l'article 5, point 2, de la convention aux actions récursoires intentées par des organismes publics pourrait renforcer la protection dont bénéficient les créanciers d'aliments en incitant les organismes compétents à leur accorder des avances au titre de leur créance d'aliments, il y a lieu de relever, ainsi que le fait à bon droit le gouvernement allemand, que ces organismes ne fournissent leurs avances qu'en exécution d'obligations légales, définies par le législateur national en fonction de la situation des bénéficiaires concernés.
English:  Key project results include the following:
French:  Quels sont les principaux résultats du projet ?
English: Expresses its appreciation to the team of experts for their invaluable efforts in the preparation of the desk study, and to the environmental authorities in the area for their constructive cooperation with the United Nations Environment Programme;
French: Exprime sa gratitude à l'équipe d'experts pour ses efforts inestimables dans la préparation de l'étude documentaire et aux autorités chargées de l'environnement dans la région pour leur coopération fructueuse avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 7.1 – Release conditions – out-of-country travel This new policy provides guidelines for out-of-country travel.
French: 7.1 – Conditions de la mise en liberté – déplacements à l’étranger La Commission a établi cette nouvelle politique pour fournir les lignes directrices sur les déplacements à l’étranger.
English: When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.
French: Dans les circonstances idéales, le secteur forestier peut servir de modèle aux autres secteurs, en montrant comment les ressources naturelles renouvelables peuvent être exploitées, comment le carbone de l' atmosphère peut être piégé et comment les acquisitions de matériaux tout au long se la chaîne se font d' une manière respectueuse de l' environnement, sans cesser d' être rentable.
English: Ms Astrid Brousselle is the recipient of a Fellowship Award (jointly funded by GREAS1 and CIHR) and of a CIHR Operating Grant for research that will ultimately analyse how well two different types of integrated services work in practice in Quebec.
French: Mme Astrid Brousselle a reçu une bourse de recherche (conjointement ﬁnancée par le GREAS1 et les IRSC) et une subvention de fonctionnement des IRSC en vue d’une étude dans laquelle elle analysera l’efﬁcacité de deux modèles de services intégrés dans la pratique au Québec.
English: • Combating trafficking in human beings
French: • Lutte contre la traite des êtres humains
English: Luxembourg's PM Jean-Claude Juncker announced he would likely pass the national finance ministry to a party colleague, a move that would require him to give up the post of Eurogroup chairman he has held since 2005.
French: Le Luxembourg, la Belgique et la Suisse ont protesté contre leur inscription, par l'OCDE, dans la liste "grise" des paradis fiscaux, où figurent 38 pays ayant promis de s'amender, mais n'ayant pas encore traduit dans les faits leurs intentions.
English: CANADA’S COHO RECOVERY PLAN AND THE 1998 SALMON MANAGEMENT PLAN The Coho Recovery Plan and 1998 Salmon Management Plan begin permanent change for the West Coast fishery.
French: PLAN DU CANADA POUR LE RÉTABLISSEMENT DU COHO ET PLAN DE GESTION DU SAUMON POUR 1998 Le Plan de rétablissement du coho et le Plan de gestion du saumon pour 1998 proposent des changements permanents à l’industrie de la pêche de la côte Ouest.
English: Raising our standards to achieve excellence in publishing This year DRDC completed a new Publication Standard Toolbox, a valuable resource for authors that will significantly enhance the quality of their publications.
French: Élévation des normes pour parvenir à l’excellence en édition Cette année, RDDC a fini d’élaborer pour les auteurs une nouvelle boîte à outils concernant les normes de publication, précieuse ressource qui améliorera grandement la qualité des publications.
English: Ukraine believes that the enlarged Security Council should comprise between 24 and 26 seats.
French: L'Ukraine estime que le Conseil élargi doit comprendre 24 à 26 membres.
English: Amended subsections 2400(1) and (4) contain definitions for terms and expressions used in Part XXIV of the Regulations.
French: Essentiellement, la version modifiée de l’article 2400 remplace les définitions et règles qui sont énoncées à l’article 2405.
English: On October 26, 1999, the Secretary of the Tribunal informed counsel and questionnaire recipients that the latter need not answer the questions on women’s shoes in the questionnaires.
French: Le 26 octobre 1999, le secrétaire du Tribunal a avisé les avocats et les personnes qui avaient reçu un questionnaire qu’il n’était plus nécessaire de répondre aux questions portant sur les souliers pour dames incluses dans les questionnaires.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: In particular, where the claim is for a loss of profits where that loss was incurred regularly over a period of time, the Panel has selected the mid-point of those losses.
French: En particulier, lorsque la réclamation porte sur un manque à gagner et que la perte a été encourue régulièrement tout au long d'une certaine période, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de cette période.
English: Management Responsibility A. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Il faut, au besoin, attribuer le travail au personnel de soutien non subalterne.
English: For clients who wish to spend time relaxing but also cure their body, the hotel has a beauty center complete with sauna, solarium and jacuzzi.
French: Pour les clients qui veulent passer une période de relax et au même temps prendre soin de propre corps, l'hôtel offre un beauty-center doué de sauna, solarium et hydromassage, en plus nos bicyclettes sont à disSITUATION pour longues et agréables promenades.
English: Departmental/Organization Number and File number - Enter, if known, the organization's number and the applicant's file number assigned by CIISD   A. TO BE COMPLETED BY THE SECURITY OFFICE  The CSO/ACSO shall complete the following:   a. Complete the information boxes located on the first three lines of Part A, with the exception of:  i.
French: Le formulaire comprend quatre parties (de A à D).  RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION   i. le Numéro de référence : à l'intention de la DFSP;   ii. le Numéro du ministère ou de l'organisation et le No de dossier : si vous le connaissez, inscrivez le numéro de l'organisme et le numéro de dossier du postulant attribué par la DSICI.  A. À REMPLIR PAR LE BUREAU DE SÉCURITÉ  L'ASE/ASES doit fournir les renseignements suivants :   a.
English: Developing countries could benefit from reducing barriers to trade in services among themselves because most of their trade was regional.
French: Les pays en développement pourraient avoir intérêt à réduire les obstacles au commerce des services entre eux car la plupart de leurs échanges revêtaient un caractère régional.
English: The establishment of the Crown Corporations Secretariat was to ensure the general coordination of the 16 Crown corporations under the new portfolio.
French: La création du Secrétariat des sociétés d'État avait pour but d'assurer la coordination générale des 16 sociétés d'État relevant de ce nouveau portefeuille.
English: Turning to human rights, it is vital that the Human Rights Council live up to the high expectations that surrounded its creation.
French: Passant à la question des droits de l'homme, il est crucial que le Conseil des droits de l'homme se montre à la hauteur des fortes attentes qui ont présidé à sa création.
English: When would you like to stay at the Michael's Beach Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Michael's Beach Hotel Apartments ?
English: • “Regional Training of Trainers (TOT) for Women Leaders Transforming Co-operatives”, 2-6 October 2007, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: • Formation régionale de formateurs (TOT) de dirigeantes pour une transformation des coopératives, 2-6 octobre 2007, Kuala Lumpur, Malaisie.
English: In food-borne outbreak situations, the Agency works very closely with the provinces and Health Canada in determining the outbreak's source, removing it from the marketplace, and conducting follow-ups to eliminate the cause.
French: Dans les cas d'épidémie de toxi-infection alimentaire, l'Agence collabore étroitement avec les provinces et Santé Canada afin de déterminer la source de l'épidémie, de retirer du marché les aliments contaminés et de prendre des mesures de suivi afin d'enrayer la cause du problème.
English: What is the current balance of institutional and community-based services for children and families in Canada? How do ongoing changes in this balance affect access to publicly-funded care and the burden of care for families?
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SALIB, David G Nursing University of Toronto Ryerson University (Toronto) SPALDING, Karen L SANKAR, Janani Psychology University of British Columbia University of Western Ontario
English: Mob/Demob Cost Allocated to Company A = ($1,000,000) X (30) (90) = $333,333.33 Mob/Demob Cost Allocated to Company B = ($1,000,000) X (60) (90) = $666,666.67 Example 2 A drilling rig is mobilized to the North and remains in the region for 3 drilling seasons.
French: Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société A = ( 1 000 000 $) X (30) (90) = 333 333,33 $ Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société B = (1 000 000 $) X (60) (90) = 666 666,67 $ Exemple 2 Un appareil de forage est mobilisé dans le Nord et y reste pendant trois saisons.
English: The EU's common external energy security policy, which British Conservatives fully support, acknowledges the importance of new trans-Caspian pipeline routes for supplying Europe with oil and gas.
French: La politique extérieure commune européenne en matière de sécurité énergétique, que les conservateurs britanniques soutiennent pleinement, reconnaît l'importance de nouvelles routes transcaspiennes pour l'approvisionnement de l'Europe en pétrole et en gaz.
English: Each resource has distinct differentiating capabilities as well.
French: De la même façon, les ressources possèdent chacune des capacités distinctes qui les différencient l'une de l'autre.
English: Claude Lepage provided to SCPMEA a follow-up on management's action plan.
French: Claude Lepage présente au CPMREV un suivi sur le plan d'action de la direction.
English: All of this is clearly going to have a profound impact on the Public Service of Canada.
French: Tous ces changements auront manifestement une profonde incidence sur la fonction publique du Canada.
English: Decisions on whether to execute or send requests for legal assistance are taken by the Office of the Procurator-General, in accordance with articles 523 and 525 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les décisions sur l'opportunité de répondre à des demandes d'entraide judiciaire ou d'adresser de telles demandes sont prises par le Bureau du Procureur général conformément aux articles 523 et 525 du Code de procédure pénale.
English: Enrolled as Senior Advocate of the Supreme Court of Pakistan, 1966.
French: Engagé comme Premier avocat de la Cour suprême du Pakistan en 1966