ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure, organization and operation of the federal food regulatory system We recommend: 1.1 That the federal government enhance the structure, organization and operation of the federal food regulatory system for GM and other novel foods by adopting measures to further systematize and coordinate the operations of its several regulatory bodies and by clarifying mandates so as to remove conflicts and ensure a clear separation of the government’s regulatory role from its other roles.
French: Structure, organisation et fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments Le CCCB recommande : 1.1 Que le gouvernement fédéral améliore la structure, l’organisation et le fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux en se dotant de mesures permettant de mieux systématiser et coordonner les activités de ses diverses instances de réglementation, et en clarifiant leurs mandats de faton à éliminer les conflits et à séparer clairement le rôle de réglementation du gouvernement de ses autres rôles.
English: The Code of Conduct for the members of the Governing Council is comparable with the Code of Conduct of the European Central Bank, which gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the 2 Following a tender procedure, KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB’s new external auditor with a f ive-year mandate.
French: Le Conseil des gouverneurs a également nommé un conseiller chargé de donner à ses membres des orientations s’agissant de certains aspects relatifs à 2 À l’issue d’une procédure d’appel d’offres, le cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft a été nommé commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour un mandat de cinq ans.
English: Freedom of travel is a fundamental issue for future relations between the EU Member States and its neighbours.
French: La liberté de voyage est une question fondamentale pour les relations à venir entre les Etats membres de l'UE et leurs voisins.
English: Concern was also expressed as to whether the redraft should clarify what was meant in subparagraph 2 (b) by the terms “volume contracts” and “contracts of affreightment”.
French: On s'est demandé également si la nouvelle version du texte devrait préciser ce que l'on entendait à l'alinéa 2 b) par les termes “contrats de tonnage” et “contrats d'affrètement”.
English: Within Canada, Quebec is the province that offers the most attractive tax treatment for R&D both for large corporations and for SMEs.17 In comparison, Ontario ranks eighth for large corporations and sixth for SMEs.
French: Sur le plan canadien, le Québec est la province qui offre le traitement fiscal le plus attrayant pour la R-D tant pour la grande entreprise que pour la PME17.
English: Contracts pertaining to firearms legislation (2 contracts) c.
French: Les contrats liés à la législation sur les armes à feu (2 contrats) c.
English: While some research and analysis on rural topics occurs throughout Statistics Canada on a haphazard basis, the CRP's co-funding, with Statistics Canada, of the "Rural and Small Town Canada Bulletin" is said to have contributed to a growth in the Research and Rural Data Section.
French: Même si Statistique Canada effectue sporadiquement des activités de Recherche et analyse sur des sujets ruraux, le cofinancement par le PRC et Statistique Canada, du bulletin d'analyse « Régions rurales et petites villes du Canada » aurait contribué à une croissance de la Section de la recherche et des données rurales.
English: Poland: Below 0.4 MPa.
French: Pression inférieure à 0,4 mPa.
English: Transitional Federal Government: corruption and loss of authority
French: Corruption et perte d'autorité du Gouvernement fédéral de transition
English: Its mission is to capture the imagination of gardeners and collectors, in a woodland setting, showcasing and selling rare and unusual Hostas, Grasses, Conifers, Magnolias, and a range of shrubs, trees and perennials.
French: Il a pour mission de capturer l'imagination des jardiniers et des collectionneurs, dans un décor boisé, exposant et vendant des espèces rares et peu communes de hostas, d'herbes, de conifères et de magnolias, ainsi que toute une gamme d'arbustes, d'arbres et de plantes vivaces.
English: For more information on stretching, please read the FAQ, «When is the best time to stretch?»
French: Pour en apprendre davantage sur l'étirement, lisez la question de la FAQ intitulée : « Quel est le meilleur moment pour faire des étirements? »
English: "Category 2 Trapline" means a trapline not designated as a Category 1 Trapline.
French: « conseil » S'entend des conseils des ressources renouvelables établis en application de la section 16.6.0.
English: Facilities Management is to conduct annual testing for pH, temperature and any other requirements dictated by municipal, provincial and territorial regulations.
French: Les responsables de la gestion des installations doivent effectuer des analyses annuelles du pH et de la température des eaux, ou toute autre analyse prescrite par les règlements municipaux, provinciaux et territoriaux.
English: The complainant was further informed that a photocopy of the front and back of his NS DL Class 3 would suffice.
French: Le plaignant a également été informé qu’une photocopie du recto et du verso de son permis N-É classe 3 serait suffisante.
English: It provides that a debt collection service includes the actual collection of a debt as well as all other activities related to debt collection, such as attempting to collect the debt (even if unsuccessful), arranging for the collection or attempted collection of a debt, negotiating the payment or forgiveness of all or part of a debt, and realizing on, or attempting to realize on, security provided in respect of a debt.
French: Selon cet alinéa, le service de recouvrement de créances comprend, outre le recouvrement proprement dit, toutes les activités connexes, comme les tentatives de recouvrement de la créance – réussies ou non –, les mesures prises en vue du recouvrement ou des tentatives de recouvrement de la créance, la négociation du paiement ou de la remise de tout ou partie de la créance et la réalisation, ou les tentatives de réalisation, d’une garantie donnée à son égard.
English: The proof : the Bayeux tapestry said to be sewn by Queen Mathilde, who was Princess of Flanders.
French: J'en prends pour preuve la tapisserie dite de la Reine Mathilde exposée à Bayeux.
English: You can also add water when applying the paint in order to modify its consistency.
French: Vous pouvez également utiliser de l'eau pour appliquer la peinture ou pour modifier sa consistance.
English: Paragraph 173 - Table D: Numbers of Female non-Bahraini Teachers in Government Schools in AY 2005/2006
French: Paragraphe 173 - Tableau D : Nombre d'enseignantes non-bahreïniennes dans les écoles publiques pour 2005/2006
English: 2.3.1 Survey Weights Application of survey weights in the analysis of the data provides prevalence estimates representative of the Canadian population.
French: 2.3.1 Poids d'enquête L'utilisation de poids d'enquête lors de l'analyse des données permet d'obtenir des estimations de la prévalence représentatives de la population canadienne.
English: No programmer should avoid the regular exercise of Code Kata .
French: Aucun programmeur ne peut se permettre de ne pas pratiquer régulièrement le Code Kata .
English: She felt betrayed by her employer after 22 years of loyal service and humiliated by the thought of being rejected by her employer as a result of her age.
French: Elle s'est sentie trahie par son employeur après 22 ans de loyaux services et humiliée à la pensée d'être rejetée par son employeur en raison de son âge.
English: This has to be done at the local, the national and the international levels, based on proper information and understanding.
French: La bioénergie apparaît donc désormais comme un facteur clé, tant pour le développement que pour l’environnement.
English: To this end, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, and Assistant Secretary-General for Field Support, Jane Holl Lute, travelled to Sharm El Sheikh, Egypt, where they were joined by Joint Special Representative Rodolphe Adada for consultations with the African Union Commissioner for Peace and Security, Ramtane Lamamra, in the margins of the thirteenth Ordinary Session of the Executive Council of the African Union.
French: À cette fin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions, Jane Holl Lute, se sont rendus à Charm el-Cheikh (Égypte), où le Représentant spécial adjoint, Rodolphe Adada, les a rejoints pour des consultations avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Ramtane Lamamra, en marge de la treizième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec for the carriage of its employees or its contractors, using fixed wing aircraft in Groups F and G. File No. M4205/R136-6-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec pour le transport de ses employés et de ses entrepreneurs, par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G.
English: Working Document __________________________________________________________________ An Advisory Board23 consisting of a wider spectrum of representatives from the sector’s key stakeholder groups in academia, government24, industry, research organizations and the community.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ un conseil consultatif24 représentant une gamme plus vaste d’intervenants du milieu universitaire, des gouvernements25, de l’industrie, des établissements de recherche et de la collectivité.
English: There were positive developments in several long-standing emergencies, including those in the Democratic Republic of the Congo, Nepal and northern Uganda.
French: Plusieurs vieilles situations de crise semblent devoir se résorber, notamment au Népal, dans le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The private sector and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act So far, this document has focussed on safeguards that apply only to information under the control of the federal government.
French: Le secteur privé et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Jusqu’ici, on a abordé les mesures de protection s’appliquant uniquement aux renseignements sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: “For these reasons, the people of Côte d'Ivoire have difficulty understanding why they are accused of xenophobia when compared with those countries whose Governments have been known to engage in massive forced expulsions of foreigners, or who openly discriminate in favour of their own nationals.
French: Le peuple ivoirien, pour ces motifs, s'explique difficilement cette étiquette xénophobe comparé à ces pays dont les gouvernements se sont illustrés par des expulsions massives, manu militari, d'étrangers ou qui pratiquent l'option de la préférence nationale à visage découvert.
English: Substituting information for the throughput of matter and energy would allow Canada to capitalize on its educated work force as a source of comparative advantage and, at the same time, reduce the country’s environmental damage per unit of economic activity (the production and processing of information can involve much lower use of physical resources).
French: En substituant la teneur en information à la teneur en matière-énergie, le Canada serait en mesure de s’appuyer sur sa main-d’oeuvre instruite comme avantage comparatif, tout en diminuant le tort écologique causé par unité d’activité économique ( la production et la transformation de l’information pouvant comporter un recours bien moindre aux ressources matérielles ).
English: In my own country, Finland, there is continual heavy snow and there are harsh frosts, but things work.
French: Dans mon propre pays, la Finlande, nous sommes constamment confrontés à d'importantes chutes de neige et à de fortes gelées, et pourtant rien ne s'arrête.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > COMPETE II Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > COMPETE II Liens institutionnels
English: It is only through such a focus that a more complete picture of the political economy and institutional aspects of tax incentives can be obtained.
French: Le volet institutionnel de la présente étude vise à compléter les travaux déjà publiés sur les aspects économiques et juridiques de la politique fiscale et de la mise en oeuvre des mesures connexes.
English: The fear with conflict is that these kids are potential time bombs for the future.
French: Le plus effrayant en ce qui concerne les conflits, c’est que les jeunes peuvent devenir des bombes à retardement.
English: Terry McAuley, Acting Assistant Deputy Minister, Management Sector Member:
French: Terry McAuley, Sous-ministre adjoint par intérim, Secteur de la gestion Membre :
English: They also pointed out that the case of Wille v. Liechtenstein, under which Liechtenstein had been condemned by the European Court of Human Rights because the Prince had not re-appointed the President of the Administrative Court, could not happen under the new provisions.
French: Les participants soulignent à ce propos que l’affaire Wille contre Liechtenstein dans laquelle le Liechtenstein a été condamné par la Cour européenne des Droits de l'homme parce que le Prince n’avait pas reconduit dans ses fonction le président du tribunal administratif, ne pourrait se produire compte tenu de ces nouvelles dispositions.
English: This could explain in part why seasonal workers are, on average, younger.
French: Cela pourrait peut-être expliquer en partie pourquoi les travailleurs saisonniers sont en moyenne plus jeunes.
English: Again, parliamentarians were called upon to engage and exert influence over the executive branch of Government, particularly when ratifying development financing agreements and in approving investment policy and legislation.
French: Les parlementaires étaient à nouveau appelés à exercer une influence sur le pouvoir exécutif, s'agissant en particulier de ratifier des accords de financement du développement et d'approuver la politique et la législation en matière d'investissements.
English: ETF principles came to Malta in October through an awareness seminar given in the smallest of the EU Member States.
French: Une séance de sensibilisation tenue à Malte en octobre a permis à l’ETF d’exposer ses principes dans le plus petit État membre de l’UE.
English: An example is posting the same message to multiple Forums.
French: Par exemple, il est interdit de poster le même message dans plusieurs Forums.
English: Hundreds if not thousands of young people suspected of terrorism-related offences have been arrested in Tunisia in the past five years.
French: Des centaines, voire des milliers de jeunes gens soupçonnés d'infractions terroristes, ont été arrêtés en Tunisie ces cinq dernières années.
English: In such cases only a specific treaty reference determines when an individual is not eligible to claim the benefit of a tax treaty, treaty shopping as an abuse and the response to it being defined internationally.
French: C'est donc la convention même qui précise les conditions dans lesquelles un sujet peut se prévaloir de la convention fiscale, qualifiant ainsi sur le plan international le chalandage fiscal comme abusif et définissant les moyens de se prémunir contre un tel abus.
English: In the fight against opium production, we must be sensitive to the individual characteristics of the various Afghan regions.
French: Dans la lutte contre la production d'opium, nous devons être attentifs aux caractéristiques individuelles des différentes régions afghanes.
English: The last few days in New York and Pittsburgh have shown that there is a clear realization that the world has changed and that we must work together more closely than ever before.
French: Ces derniers jours, à New York et à Pittsburgh, ont prouvé qu'il y a une prise de conscience claire que le monde a changé et que nous devons agir ensemble plus étroitement que jamais auparavant.
English: I feel, however, that the aforesaid amendment is essentially correct in pointing out one of the weaknesses of the draft Constitution presented to the Intergovernmental Conference by the Convention.
French: Je considère cependant que, pour l'essentiel, l'amendement en question est correct car il pointe une des fragilités du projet de Constitution présenté par la Convention à la Conférence intergouvernementale.
English: A political resolution by the Council might be possible in the context of the proposed Russian conference.
French: Une résolution politique du Conseil pourrait être envisagée dans le contexte de la conférence proposée par la Russie.
English: But the corollary of a broad definition of heritage is that the role can only be limited.
French: Il résulte toutefois d'une définition large du patrimoine que ce rôle ne peut être que limité.
English: In this presentation, the Canada Child Tax Benefit is netted against income tax revenues.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ce ratio.
English: Non-respendable Revenues Required if applicable 8.
French: • Recettes non-disponibles Obligatoire le cas échéant
English: As well, subsection 169(3) of the Act is repealed because of the amendments to subsections 169(1) and (2).
French: Le paragraphe (2) a été modifié de manière à le rendre compatible avec les modifications apportées au paragraphe 169(1) de la LFI.
English: Under the new accounting rules, investments held for trading are measured at fair value.
French: Selon les nouvelles règles comptables, les placements détenus à des fins de transaction doivent être évalués à leur juste valeur.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs provided support to study the proposals, establish priorities, assess the merits and rank each batch.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a apporté son concours pour examiner les propositions, déterminer les priorités, évaluer les capacités et classer chaque lot.
English: Creating composting products or agricultural inputs is another potential option for dealing with organic residues.
French: Il existe diverses méthodes et options de gestion qui supposent la réutilisation et le recyclage des sous-produits organiques dans l’usine même.
English: At least three references from current and past supervisors were required.
French: Il fallait également fournir les noms de trois surveillants actuels ou antérieurs pouvant fournir des références.
English: • Submission — Learning Enrichment
French: • Proposition — La Société Iogen
English: Some even go so far as saying that it is the cornerstone of the values, because they are aware of how important it is for employees to understand what is going on in staffing processes.
French: Dans le cas de nominations intérimaires ne découlant pas d’un concours, l’Agence s’efforce le plus possible de minimiser la durée de la nomination, et elle tient un concours le plus rapidement possible.
English: For helicopters, 13 per cent of the budgeted flying hours were utilized (see A/56/825, annex II, paras.  12 and 13).
French: En ce qui concerne les hélicoptères, 13 % des heures de vol prévues ont été effectuées (voir A/56/825, annexe II, par. 12 et 13).
English: Other reviews of people who have stayed in this holiday apartment (better than a B&B!!
French: "Une adresse idéale pour vivre au coeur de la cité d'Ortigia.
English: For example, important elements in the internal process – such as informal discussion, notification and recourse to the PSST - do not apply to the external process.
French: Par exemple, des éléments importants du processus interne – comme la discussion informelle, la notification et le recours devant le TDFP – ne s’appliquent pas au processus externe.
English: Programme guidelines aim specifically at reducing social inequalities by ascribing priority to investment that will meet the needs of the disadvantaged population.
French: Les directives de ces programmes visent plus particulièrement la réduction des inégalités sociales en donnant la priorité aux investissements qui répondront aux besoins de la population défavorisée.
English: - An extract from the design register of the UK Intellectual Property Office relating to design No 2092254 (‘D2’), which was published on 28/04/00.
French: - Un extrait du registre des dessins ou modèles de l'UK Intellectual Property Office relatif au dessin ou modèle britannique n° 2092254 (ci-après «D2»), qui a été publié le 28 avril 2000.
English: (9) This case was about whether the disqualification of a member of the legislature because he had committed an electoral fraud was contrary to his Charter rights.
French: Il s'agissait en l'occurrence de déterminer si l'exclusion d'un membre de l'Assemblée législative par suite d'une fraude électorale portait atteinte aux droits de l'intéressé aux termes de la Charte.
English: Water consumption was slightly depressed in the highest dose group (38.1/45.7 mg/kg bw per day); there was also a slight decrease in adrenal weights in some dose groups, but it did not appear to be dose-related.
French: La consommation d'eau a diminué légèrement chez le groupe traité avec la dose la plus élevée (38,1 et 45,7 mg/kg p.c. par jour); les auteurs ont également constaté une légère diminution du poids des surrénales chez certains groupes exposés, mais cette diminution ne semblait pas liée à la dose.
English: He has a financial and economic crisis at home, bordering on a meltdown of financial markets, that has impacted the world economy and is a still a long way from being resolved.
French: Il fait face chez lui à une crise financière et économique qui frise l'effondrement des marchés financiers, qui a eu des répercussions sur l'économie mondiale et est encore loin d'être résolue.
English: You can learn more about these programs by contacting your First Nation council, the Regional Director of Funding Services, DIAND, or the nearest CMHC office.
French: Pour en apprendre davantage sur ces programmes, veuillez communiquer avec le conseil de votre Première nation, le directeur régional des Services de financement du MAINC ou le bureau de la SCHL le plus près de chez vous.
English: The mail is an essential delivery mechanism for Canadian publishers to reach readers and, therefore, be able to attract the advertisers that are the primary source of revenue.
French: La poste constitue un mécanisme de livraison essentiel pour les éditeurs canadiens afin de leur permettre d'atteindre leurs lecteurs et par conséquent, d'être en mesure d'attirer les publicitaires qui constituent leur principale source de revenu.