ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 95 North American interest are covered more cursorily.
French: De toute manière, un lien peut être établi entre le patrimoine, d'une part, et la restauration, la reconstruction et la conservation, d'autre part, et dans cette optique ce guide serait extrêmement utile. Au nombre des bases de données répertoriées figurent:
English: Première Partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté Document(s) 3 of 16 Jean-Pierre Cling1, Philippe de Vreyer2, Mireille Razafindrakoto3 et François Roubaud3
French: Première partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté Document(s) 3 de 16 Jean-Pierre Cling1, Philippe de Vreyer2, Mireille Razafindrakoto3 et François Roubaud3
English: The vaccine, developed by VIDO in partnership with the University of British Columbia, the Alberta Research Council and Bioniche Life Sciences Inc.
French: Le vaccin, développé par VIDO en collaboration avec l'Université de la Colombie-Britannique, l'Alberta Research Council et Bioniche Life Sciences Inc.
English: The Federation of Cuban Women (FCW) has the following main objectives: to struggle for the full incorporation, participation and promotion of women in the economic, political, social and cultural life of the country under conditions of equality of rights and opportunities; to attain the necessary transformations and the strengthening of the family that will make all of its members aware of their responsibilities, and to promote the development of non-sexist education in the family, school and society.
French: Les objectifs principaux de la Fédération des femmes cubaines consistent à : lutter pour l'intégration, la participation et la promotion véritables des femmes dans la vie économique, politique, sociale et culturelle du pays, en veillant à l'égalité des droits et des chances; modifier et consolider la structure familiale de façon à ce que chacun puisse assumer ses responsabilités librement; et promouvoir une éducation non sexiste au sein de la famille, à l'école et dans la société.
English: And insight into just what Game Masters do!
French: Et une meilleure compréhension de la manière dont opèrent les MJ au quotidien !
English: Holidaymakers follow on from each other, and many are looking for new experiences, as the High Mountain Guides’ office in Courchevel can testify.
French: Les vacanciers se succèdent et nombreux sont ceux à la recherche de nouvelles expériences, comme en témoigne le bureau des Guides de Haute Montagne de Courchevel.
English: I’ve taken a few formal course offerings but much of the training has been on-the-job, including having the opportunity to make mistakes and hopefully learn from them.
French: J’ai suivi quelques cours officiels, mais j’ai reçu la majeure partie de ma formation en milieu de travail, y compris en ayant l’occasion, je l’espère, d’apprendre de mes erreurs.
English: Justification The regions supported by the assistance under the "Convergence" objective have often outdated industries and strongly polluted sites.
French: Justification Les régions bénéficiant d'un soutien au titre de l'objectif de convergence disposent souvent d'industries obsolètes et de sites fortement pollués.
English: Depending on the stage of drug development, the integrated risk assessment should also consider:
French: Selon le stade de développement du médicament, l’évaluation intégrée du risque devrait tenir compte également des éléments suivants :
English: To create, maintain, control, adjudicate, and provide payment of benefit when Canada is the liable state. Consistent Uses:
French: Des observations sont formulées dans le cas des personnes qui n'ont pas rempli de formulaires de déclaration au cours des 4 dernières années et qui recevaient des prestations. Usages compatibles :
English: A rule of proportionality was implemented in order to ensure this fairness.
French: Il y a quelque temps, une règle de proportionnalité a été établie par l'administration pour des raisons d'équité entre les citoyens.
English: The labour law of the country has been denying workers freedom of association and the right to organize since 1987.
French: La législation du travail dans le pays nie aux travailleurs la liberté syndicale et le droit d'organisation depuis 1987.
English: (1) In the second sentence, include the words “normal channels, including” before the words “electronic means”.
French: 1) Dans la deuxième phrase, insérer avant les mots « courrier électronique » les mots « les voies habituelles, y compris par ».
English: Council of American Overseas Research Centers (1999)
French: Corporation for the Development of Women La Morada (2002)
English: Project proposals supporting the implementation of the Strategic Plan
French: Propositions de projets à l'appui de la mise en oeuvre du Plan stratégique
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the steps taken by the International Bureau to evaluate technical cooperation activities, and appreciated that, for the first evaluation, it had selected an activity in Latin America.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Bureau international pour évaluer les activités de coopération technique et a dit apprécier le fait que, pour la première évaluation, ce soit une activité en Amérique latine qui ait été choisie.
English: The strategy is intended to be flexible, and one that can be implemented regionally by stakeholders within their area of responsibility.
French: La stratégie doit être souple et doit pouvoir être mise en oeuvre à l'échelle régionale par les intervenants dans leur champ de compétence.
English: Blackwater River to Old Fort Point
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 400 et leur sortie au point milliaire 480.
English: The Berlin Symposium provided a wide-ranging overview of themes relating to the implications of the globalisation process at work throughout the world.
French: Le Symposium de Berlin a couvert un large panorama de thèmes ayant trait aux conséquences du processus de mondialisation à l'œuvre à l'échelle de la planète.
English: He and his team constantly create and renew the menu which is full of culinary secrets.
French: Lui et son équipe créent et renouvèlent continuellement le menu, lequel est plein de secrets culinaires.
English: Stewart can be reached at UBC as follows: phone (604-822-1635); fax (604-822-9191); or email (scohen@sdri.ubc.ca).   The MBIS framework was developed in two distinct phases.
French: Il est possible de joindre M. Stewart à l’UBC aux numéros suivants: téléphone (604-822-1635); fax (604-822-9191); ou C. élec. (scohen@sdri.ubc.ca) Le cadre de travail de l’ÉIBM a été élaboré en deux phases distinctes.
English: As such, the average sales of Quebec titles are approximately 2.5 times higher than foreign titles, which may be a good measure to determine the supply and demand of Quebec titles for Quebec readers.9 Independents vs. Chains With the increase in chains, it might be surprising to see that in Quebec, independent book retailers accounted for more than 50% of total revenues in 2001 and from 2004 to 2006, but, given that there are more independent than chain outlets the average revenue per chain store remains higher than that of the average independent bookstore.
French: Les ventes moyennes des titres québécois étaient près de deux fois et demie supérieures à celles des titres étrangers, ce qui peut constituer une bonne adéquation pour déterminer l'offre et la demande des titres québécois par les lecteurs québécois9. Les indépendants par rapport aux chaînes Avec l'augmentation des chaînes, il peut sembler surprenant de constater qu'au Québec, les détaillants de livres indépendants ont représenté plus de 50 p.
English: As for the reconstruction and economic development pillar, OSCE supports elections to the workers' councils of socially owned enterprises.
French: S'agissant du pilier reconstruction et développement économique, l'OSCE appuie les élections aux conseils de travailleurs dans les entreprises du secteur socialisé.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 279-280.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 281 et 282.
English: The ethnopharmacology of Madeira and Porto Santo Islands, a review.
French: 1995. The ethnopharmacology of Madeira and Porto Santo Islands, a review.
English: The commentary introduced by the Special Rapporteur establishes that article 27 “does not attempt to specify in what circumstances compensation would be payable”.
French: Le commentaire présenté par le Rapporteur spécial fait ressortir que l'article 27 « ne préjuge pas des questions qui pourraient se poser à propos de l'indemnisation, sans spécifier les circonstances dans lesquelles celle-ci pourrait être due ».
English: In addition, at a TBS/PSC retreat held in May, 1998, discussion on the subject of CBM suggested the need for some sense of direction with respect to CBM in the Federal Public Service.
French: En outre, à l'occasion d'une séance de réflexion du SCT/de la CFP tenue en mai 1998, la discussion sur la GAC a laissé voir la nécessité d'imprimer une certaine orientation à la GAC dans la fonction publique fédérale.
English: In support of that position, counsel for the appellant submitted a number of arguments which raised related issues.
French: Pour justifier la requête, l'avocat de l'appelante a présenté un certain nombre d'arguments qui ont soulevé des questions connexes.
English: Resource Requirement by Branch Table 4:
French: Ressources nécessaires par direction générale Tableau 4 :
English: 1 GoC employee, 2 guests Location:
French: 1 employée du GdC, 2 invités Location:
English: To avoid the risk of sexual abuse in the future, it is essential to ensure that the right conclusions are drawn and proper measures taken.
French: Pour éviter tout risque d'abus sexuels à l'avenir, il est fondamental de tirer de ces incidents les conclusions appropriées et d'adopter des mesures adéquates.
English: Note 2  Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Résumé des principales règles et méthodes comptables
English: We directly service Canadians as the Receiver General, sending Universal Child Care Benefit cheques and Goods and Services Tax (GST) refunds to citizens.
French: En tant que receveur général, il sert directement les citoyens canadiens en leur faisant parvenir les chèques de Prestation universelle pour la garde d’enfants et les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to question on 1(b) to (d).
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Justification The plans should, as far as possible, comprise quantifiable (i.e. checkable) targets, for which an appropriate instrument is created in the form of the risk indicators under Article 14.
French: Les plans d'action nationaux peuvent également être formés par la combinaison, au niveau national, de plans régionaux ou par des plans régionaux et nationaux.
English: The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
French: La Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies par les traités.
English: offences within the scope of the European Convention on the Suppression of Terrorism when committed outside the State in certain circumstances by virtue of sections 5 and 6 of the Extradition (European Convention on the Suppression of Terrorism) Act, 1987
French: • Les délits relevant de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, lorsqu'ils sont commis en dehors du territoire national dans certaines circonstances, en vertu des articles 5 et 6 de la loi de 1987 sur l'extradition (Convention européenne pour la répression du terrorisme);
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), replying to the question concerning criminal investigations and the investigation of misconduct in the field, highlighted two aspects of that problem.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), répondant à la question relative aux enquêtes pénales et aux enquêtes sur les fautes commises sur le terrain, évoque deux aspects de ce problème.
English: The number of women employed part-time has grown substantially in both urban and rural areas.
French: Le nombre des femmes exerçant une activité professionnelle à temps partiel a nettement progressé tant en milieu urbain que dans les zones rurales.
English: In the period 2005-2007 the Ombudsman, together with personnel of the National Centre for Human Rights, inspected more than 20 prison system facilities and visited 12 correctional colonies and remand centres; they were accompanied by foreign visitors (members of the lower house of the German Parliament, German diplomats, and officials from the Uzbekistan office of the Konrad Adenauer Foundation).
French: De 2005 à 2007, le Médiateur parlementaire, conjointement avec le Centre national pour les droits de l'homme et ses collaborateurs, s'est rendu dans plus de 20 établissements pénitentiaires et inspecté, accompagné de visiteurs étrangers (membres de la Chambre des députés et diplomates de la République fédérale d'Allemagne, collaborateurs du Bureau de la Fondation Konrad Adenauer en Ouzbékistan), 12 colonies pénitentiaires et centres de détention préventive.
English: Expresses its deep concern that the number of people living in extreme poverty remains significantly high in the least developed countries, while an increasing number of people are at risk of malnutrition, in particular children and women, and recognizes that there are important linkages between development, poverty eradication and gender equality;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que le nombre de personnes plongées dans la misère reste très élevé dans les pays les moins avancés, tandis qu'un nombre croissant de personnes sont exposées à la malnutrition, en particulier les femmes et les enfants, et souligne qu'il existe des rapports étroits entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes ;
English: The complainant requested access to the Commission's Recommendation for a Council Decision giving notice to Germany, in accordance with Article 104 (9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (SEC(2003)1317).
French: Le plaignant a demandé l’accès à la recommandation de la Commission pour une décision du Conseil mettant l’Allemagne en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif (SEC(2003)1317).
English: • UN agencies that provide research grants, scholarships, or professional development grants (including conference participation grants) should systematically ensure that at least half of the grants go to female applicants.
French: • Les organismes de l’ONU qui accordent des subventions de recherche, des bourses d’études ou d’autres subventions de perfectionnement professionnel ( y compris des subventions pour participer à des conférences ) devraient systématiquement s’assurer qu’au moins la moitié de ces subventions sont accordées à des femmes.
English: Greater engagement of the financial sector, especially banks is considered necessary, while at the same time recognizing that there are obstacles to their involvement especially in the water and sanitation sectors in countries where investments carry high risks.
French: - Une plus grande participation du secteur financier, en particulier des banques, a été jugée nécessaire mais il a été reconnu par ailleurs qu'il existait des obstacles à leur participation, notamment dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement dans les pays où les investissements comportent des risques importants.
English: The combined qualifications, expertise and experience of both TCIG and Aetna Health Management, together with flexible state-of-the-art technology, will enable them to deliver fast, accurate and comprehensive health information and claims processing services as well as cost-effective claims management for the Non-Insured Health Benefits Program. Operational milestones Following the awarding of the new contract in October 1997, there will be a transition period allowing for installation and testing.
French: L'entreprise retenue, qui réunit les qualités, la compétence et l'expérience de TCIG et d'Aetna Health Management Canada Inc., et qui posséde la technologie moderne appropriée, pourra mettre en place et offrir des services rapides, précis et complets d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement, et sera en mesure d'assurer une gestion économique des demandes de paiement pour le Programme des services de santé non assurés. étapes de la mise en oeuvre du systéme L'attribution du nouveau contrat, en octobre 1997, sera suivie d'une période de transition pendant laquelle se feront l'installation et l'essai du systéme.
English: Based on the available U.S. reported data, as well as the estimated ratio between the number of refineries in the U.S. and those in Canada, one could extrapolate that some 2.5 grams of D-F might possibly be released to air from the Canadian petroleum refineries.
French: Sur la foi des données américaines et compte tenu de l'estimation du nombre comparatif de raffineries au Canada et aux É.-U., il est possible de fixer par extrapolation à 2,5 g le rejet au Canada de dioxines et de furannes par les raffineries canadiennes.
English: • assist in combating money laundering.
French: • participer à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The priority associated with these combination products will be that of the highest priority ingredient.
French: La priorité associée à cette catégorie de produits est établie en fonction de l'ingrédient dont la priorité est la plus élevée.
English: • removing the natural vegetation that protects the soil and replacing it with cultivated crops, which leave more soil exposed to the elements
French: • en éliminant la végétation naturelle qui retient le sol et en la remplaçant par des plantes cultivées, qui laissent davantage le sol à nu
English: However, such an approach will have to rely essentially on regional parties.
French: Toutefois, une telle approche devra s'appuyer essentiellement sur des parties régionales.
English: The Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
French: La Cour a jugé que la frontière entre le Cameroun et le Nigéria avait été fixée par les traités intervenus à l'époque coloniale, dont elle a confirmé la validité.
English: • Taking a regional approach where appropriate.
French: • Adopter une optique régionale lorsque cela est pertinent.
English: Confidentiality Any material or information provided by Health Canada and all data collected by Decima will be treated as confidential by Decima and will be stored securely while on Decima's premise (adhering to industry standards and applicable laws).
French: Confidentialité Toute documentation ou information fournie par Santé Canada et toutes les données recueillies par Decima seront traitées de manière confidentielle par Decima et seront conservées de manière sécuritaire pendant qu’ils se trouvent dans les locaux de Decima (conformément aux normes de l’industrie et aux lois pertinentes en la matière).
English: Training and assistance are furnished to specialized services already in operation which wish to build up their own resources and/or policies for cross-cutting intervention by provincial and local women's offices, other governmental agencies, the security services, and NGOs.
French: Ce plan fournit une formation et une assistance technique aux services spécialisés qui fonctionnent déjà et souhaitent renforcer leurs ressources ou les politiques d'intervention intersectorielles des services féminins provinciaux et locaux, à d'autres secteurs de l'administration, aux forces de sécurité et à des organismes non gouvernementaux.
English: This provision would be an important weapon in Prodi’s hands.
French: Cette disposition pourrait être une arme importante entre les mains de Prodi.
English: More information on entrepreneurship and business skills development may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d’information sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: Of course, we often need a lot of patience and perseverance: the charter itself took nearly ten years from its conception to its adoption by the Committee of Ministers and another five years before it entered into force.
French: En effet, lorsque l’idée de la Charte a été lancée en 1983, pour reprendre ce que M. de Varennes disait hier, beaucoup pensaient qu’il s’agissait là encore d’un «projet irréaliste concocté par les bureaucrates et les intellectuels du Conseil de l’Europe».
English: Samples can quickly and credibly demonstrate product quality while also further establishing relationships within the Mexican market.
French: Les échantillons peuvent permettre de faire la preuve rapidement et concrètement de la qualité du produit tout en contribuant par la même occasion à nouer des relations sur le marché mexicain.
English: The meeting adjourned at 18:40 and resumed on Wednesday 4 October 2006 at 9:05 with Reino Paasilinna (Member) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 40 et reprend le mercredi 4 octobre 2006 à 9 h 05, sous la présidence de Reino Paasilinna, membre.
English: That interpretation of Kyoto would be extremely novel—at least as
French: Par exemple, en octobre , tous les ministres
English: These were primary impact indicators, consisting of levels of campaign awareness among the target audience, attitudes (Were people persuaded or influenced?), current use, and trends.
French: Ces indices primaires comprenaient le niveau de notoriété de la campagne parmi le public cible, les attitudes (les jeunes étaient-ils persuadés ou influencés ?), la consommation et les tendances.
English: Would you therefore still absolutely say "no" to access to that census data, or do you believe that this broader debate should take place and that the government should encourage that?
French: Ainsi, refuseriez-vous absolument l'accès aux données de ce recensement ou croyez-vous qu'un débat plus large devrait avoir lieu et que le gouvernement devrait encourager cela ?
English: (Article 2, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial).
French: (Article 2 de la Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier.