ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RaabeArt examines and works simultaneously with visual arts, architecture, theatre, conceptual art, land art, graphic arts, typography, photography, sociology, literature, cheap art, painting and weaving using all the available tools, all the skills and all the possibilities employing a wide range of techniques.
French: Il met en confrontation l'art et des disciplines qui permettent une compréhension plus complète et donc un enrichissement de la performance artistique. Il peut avoir recours à la sociologie, aux statistiques, à l'urbanisme... tous les outils nécessaires à une meilleure perception de l'oeuvre d'art sont utilisés.
English: It's a good idea to have an overarching strategy for all model forest communications, as well as "mini" communications plans for projects such as a newsletter, or a major event, such as a conference.
French: Il est utile de prévoir une stratégie globale pour toutes les communications liées aux forêts modèles, pour ensuite préparer des mini plans pour des projets concrets, tels la diffusion d’un bulletin ou les préparatifs en vue d’une conférence ou autre événement important.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ST-4: 48°23.40' N, 64°23.20' W (NAD83); and (b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour: 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion ST-4 : 48°23,40' N., 64°23,20' O. (NAD83); b) Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé : 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD83).
English: Good agreement was obtained between the prediction of the new equivalent plane-strain solution and field data from a test area in Ska-Edeby, Sweden.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre la prédiction de la nouvelle solution équivalente en déformation plane et les données obtenues sur un terrain d'essai dans Ska-Edeby, Suède.
English: The appraisal also comments on Ms. Baptiste's "inability to retain/recollect instruction provided".
French: En outre, la formule d'appréciation renferme des observations au sujet de l'incapacité de Mme Baptiste de se souvenir d'instructions reçues.
English: As a consequence, it does not necessarily reflect the views of the IIWG or any of its individual members.
French: De ce fait, il ne reflète pas nécessairement les opinions du Groupe ni celles de tel ou tel de ses membres.
English: Why do we accept someone’s decision to stop living actively?
French: Comment expliquer que l’on accepte qu’une personne décide de cesser de vivre activement?
English: To access the CD-ROM, just click on the desktop icon and the CD-ROM's contents will appear in a new window.
French: Pour y accéder, cliquez sur l'icône CD-ROM sur votre bureau et le contenu du CD-ROM apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: Marta was nineteen; a few days later, Jiigee saw her again, and then again and again.
French: Marta avait 19 ans. Quelques jours aprÃ¨s, Jiigee l'a revue, puis trÃ¨s rÃ©guliÃ¨rement par la suite.
English: The first of these involved Canadian grain imported into the United States, while the second related to the treatment of American grain imported into Canada.
French: Mais surtout, le propriétaire du port a conclu une entente avec Louis Dreyfus – compagnie céréalière qui possède des intérêts à l’étranger – pour que celle-ci devienne responsable de la commercialisation et de la gestion du port.
English: His delegation would support any initiative that would lead to just and lasting peace in the region.
French: Sa délégation appuiera toute initiative qui conduira à une paix juste et durable dans la région.
English: Authors' corrections will be sent to the contractor on paper (fax) or electronically (PDF, e-mail).
French: Les corrections d’auteur seront envoyées au contractant sur papier (par télécopie) ou en version électronique (PDF ou courrier électronique).
English: As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
French: En ce qui concerne le programme communautaire de Lisbonne et les programmes nationaux de réforme, la Commission fera le point de la situation dans son Rapport au Conseil européen de printemps 2007.
English: 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: NCCLS document M7A5, Wayne Pennsylvania 19087-1898) . La méthode de microdilution en bouillon a été réalisée à l’aide du système automatisé ARIS de Sensititre (Trek Diagnostic System Ltd).
English: Contact Information University of British Columbia  400-2194 Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre  Vancouver, BC  V6T 1Z3  Telephone: (604) 822-3804 Interprofessional Education (IPE) - Conference and Database Enhancements Amount/ Duration $85,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Objectives Update and maintain the IPE Literature Database, which houses literature on interprofessional education for collaborative patientcentred practice.
French: Personne-ressource University of British Columbia 400-2194, Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre  Vancouver (C.-B.) V6T 1Z3  Téléphone : (604) 822-3804 Formation interprofessionnelle (FI)-Conférence et améliorations de la base de données Montant/Durée 85 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Objectifs Mettre à jour et entretenir la base de données sur la documentation en FI, qui abrite de la documentation sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: It was noted that there were no universal standards for technology, no common view on where resources should be directed, and that inadequate dialogue and understanding existed within and between the research and development communities.
French: Il a été noté qu'il n'y avait pas de normes universelles concernant ces techniques, ni de convergence de vues sur la manière dont les ressources devraient être affectées, ni de dialogue et de compréhension adéquats entre les milieux de la recherche-développement et à l'intérieur de ces milieux.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-310 August 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-310 le 7 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sea-Air Flying Service Ltd.
English: A government which keeps information from its citizens is unreliable but a government which does not even take its own parliamentarians seriously is not ready for democracy yet.
French: Une autorité qui garde des informations secrètes à l' égard de ses citoyens n' inspire pas confiance et une autorité qui ne prend pas ses parlementaires au sérieux est loin d' avoir atteint le stade de la démocratie.
English: Foreword Gender equality is a fundamental right, a common value of the EU, and a necessary condition for achieving the EU’s objectives of growth, employment and social cohesion.
French: Préface L’égalité entre les hommes et les femmes est un droit fondamental, une valeur commune de l’Union européenne et une condition nécessaire pour l’accomplissement des objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de l’UE.
English: Minority foundations in Turkey are not confronted by any restrictions or discrimination whatsoever.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer à Mme Keleş que son temps de parole est écoulé.
English: National Defence Headquarters (NDHQ), Ottawa Land Force (Ottawa) Maritime Command (MARCOM), Ottawa 1 Canadian Air Division (1 CAD), Winnipeg Canadian Forces Northern Area Headquarters (CFNAHQ), Yellowknife British Columbia
French: Quartier général de la Défense nationale (QGDN), Ottawa Commandement maritime (COMAR), Ottawa 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), Winnipeg Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (QGSNFC), Yellowknife Colombie-Britannique
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bridgewood Manor - QHotels.
English: The funds will be used to purchase Canadian goods and services for Sinercon’s contracts with major Dominican development projects, such as the Cap Cana real estate and resort project, procurement for airport refurbishment contracts with Aerodom and corporate fixed assets.
French: Les fonds seront affectés au projet immobilier et de villégiature de Cap Cana et à d’autres plus petits projets de construction de Sinercon. Dans le cadre de l’accord, Sinercon S.A. s’approvisionnera à hauteur de 10 millions de dollars américains auprès d’entreprises canadiennes au cours des trois prochains trimestres.
English: No notable change occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: Most cuts of beef for example, contain less than 6% fat, while some beef cuts such as topside or rump steak have lipid contents as low as 2.5%, among the leanest for meat and fish taken together.
French: Le bœuf, par exemple, contient moins de 6 % de matières grasses pour la majorité de ses morceaux et fournit des morceaux tels que le tende de tranche ou le rumsteck avec une teneur en lipides de 2,5 % qui les situe parmi les plus maigres de l’ensemble des produits carnés et des poissons.
English: The perspectives for a common European security and defence policy now offered by the Reform Treaty only increase the urgency and importance of having a well-structured and transparent institution for conducting an all-European security and defence dialogue.
French: Les perspectives qui s’offrent désormais à une politique européenne commune de sécurité et de défense ne font qu’accentuer l’urgence et l’importance de pouvoir compter sur une institution transparente et bien structurée pour mener un dialogue paneuropéen sur la sécurité et la défense.
English: His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion.
French: Son pays n'a cessé de donner la préférence aux solutions durables, au rapatriement librement consenti, à l'intégration et à la réinsertion.
English: -- Access: www.smithsonianmag.si.edu/smithsonian/issues99/mar99/carr.html Shadbolt, Doris.
French: -- Accès : www.smithsonianmag.si.edu/smithsonian/issues99/mar99/carr.html Shadbolt, Doris.
English: The history of constitutional debates leading up to the enactment of section 36 discloses an awareness that achieving equality for individuals is dependent on the availability of an adequate social safety net, and on the capacity of governments to redistribute income in favour of disadvantaged groups and regions.
French: Si on en juge par les débats constitutionnels qui ont précédé l'adoption de l'article 36, il avait été établi que, pour permettre aux individus d'accéder à l'égalité, il fallait leur offrir un filet de sécurité sociale digne de ce nom et investir les gouvernements du pouvoir de redistribuer la richesse au bénéfice des groupes et des régions défavorisés.
English: The second - the Bear Creek Unit of the St. Clair National Wildlife Area - is recognized as a Ramsar wetland of international significance.
French: L'autre, la Bear Creek Unit de la Réserve nationale de faune St. Clair, est reconnu comme une zone humide d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine.
English: (c) Recognize the right of indigenous peoples to the ownership, exploitation, control and utilization of their land and territories, including natural resources.
French: c) À reconnaître le droit des peuples autochtones relatif à la propriété, à l'exploitation, au contrôle et à l'utilisation de leurs terres et territoires, y compris les ressources naturelles.
English: 500 m in the case of non-urban tunnels which are not for light traffic (this limit may be raised to 800 m provided that the absence of smoke extraction is compensated for by increasing the facilities for the evacuation and protection of users as described in section 2.2); 1,000 m for light traffic tunnels.
French: - 500 m pour un tunnel non urbain qui n'est pas à faible trafic (cette limite pourra être portée à 800 m à condition de compenser l'absence de désenfumage en renforçant les aménagements d'évacuation et de protection des usagers décrits au paragraphe 2.2),  - 1000 m pour un tunnel à faible trafic.
English: This will require improvements in the business and investment climate.
French: Cela exige de favoriser un climat propice à l’investissement et aux entreprises.
English: H39-463/1999E ISBN: 0-662-27596-9 Last Updated: 1999-03-20 Important Notices
French: H39-463/1999F ISBN : 0-662-83512-3 Mise à jour : 1999-03-20 Avis importants
English: Chez Soi is a non-profit, flexible support senior’s housing complex located in the Benny Farm Complex in NDG.
French: Le comité Jardin Terrasse du Cégep du Vieux Montréal , le Projet des Jardins sur les Toits en collaboration avec le CRAPAUD ont transformé les terrasses bétonnées du collège en de espaces verts productifs.
English: Following that request, the Svenska Transportarbetareförbundet (Swedish Transport Workers Union, STAF) gave notice, on 3 April 2001, of sympathy action with effect from 17 April 2001, refusing to engage in any work whatsoever relating to the Tor Caledonia, which would prevent the ship from being loaded or unloaded in Swedish ports.
French: À la suite de cet appel, la Svenska Transportarbetareförbundet (fédération suédoise des ouvriers des transports, ci-après la «STAF») a déposé, le 3 avril suivant, un préavis de manifestation de solidarité, avec effet au 17 avril 2001, comportant un refus de tout travail concernant le Tor Caledonia et visant à empêcher le chargement et le déchargement du navire dans les ports suédois.
English: Evidence suggests that migrant workers’ remittances to poor rural villages in many developing countries are reducing poverty and insecurity especially in the case of the young and old.
French: Ratios de dépendance de la Banque mondiale, extraits de la base de données en ligne sur la santé, la nutrition et la population.
English: The full report of the meeting is contained in UNESCO document 175/EX/28 (28 July 2006).
French: Le rapport intégral sur la réunion figure dans le document UNESCO doc.  175/EX/28 (28 juillet 2006).
English: The panels provide measures of ICT development and formulate policies to address national ICT capabilities and the international “digital divide” in the context of globalization.
French: Les groupes d'étude mesurent le développement des TIC et élaborent des politiques visant à renforcer les capacités nationales et à résorber la «fracture numérique» internationale dans le cadre de la mondialisation.
English: Awareness of sexual and reproductive health among youth is also limited: fewer than 1 in 5 teenagers receive information and advice from their parents.
French: Les connaissances des jeunes en hygiène sexuelle et procréative sont également limitées : moins d'un adolescent sur cinq est informé et conseillé par ses parents.
English: With the publication of Engaging Canadians, Parks Canada’s strategy for external communications, we gained in September 2001, a new and powerful tool to inform, influence and educate Canadians about Canada’s protected heritage areas.
French: Avec la publication en septembre 2001 d’Engager les Canadiens, la stratégie de communication externe de Parcs Canada, nous avons acquis un nouvel outil puissant pour informer, influencer et éduquer les Canadiennes et Canadiens et les sensibiliser davantage aux aires patrimoniales protégées.
English: • 3.1.9 Dinner allowance (Appendix C) (or Collective Agreement overtime provisions)
French: • 3.1.9 Indemnité de dîner (Appendice C) (ou dispositions sur les heures supplémentaires de la convention collective)
English: Once the audit report is published, the RCMP will ensure that all potential deficiencies are well identified and resolved in a timely manner.
French: Une fois le rapport de vérification publié, la GRC veillera à corriger toutes les lacunes sans tarder.
English: The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions: (a) That the sender or, in the case referred to in paragraph 3 of this article, the consignee who wishes to exercise the right produces the first copy of the consignment note on which the new instructions to the carrier have been entered and indemnifies the carrier against all expenses, loss and damage involved in carrying out such instructions; That the carrying out of such instructions is possible at the time when the instructions reach the person who is to carry them out and does not either interfere with the normal working
French: L’exercice du droit de disposition est subordonné aux conditions suivantes: a) L’expéditeur ou, dans le cas visé au paragraphe 3 du présent article, le destinataire qui veut exercer ce droit doit présenter le premier exemplaire de la lettre de voiture, sur lequel doivent être inscrites les nouvelles instructions données au transporteur, et dédommager le transporteur des frais et du préjudice qu’entraîne l’exécution de ces instructions; Cette exécution doit être possible au moment où les instructions parviennent à la personne qui doit les exécuter et elle ne doit ni entraver l’exploitation normale de l’entreprise du transporteur, ni porter préjudice aux expéditeurs ou destinataires d’autres envois.
English: Conclusions Rapid increases in pharmaceutical industry spending on DTCA imply that this marketing strategy is having a positive effect on sales.
French: Conclusions La croissance rapide des dépenses de l’industrie du médicament en PODC laisse supposer que cette stratégie de marketing a un effet positif sur les ventes.
English: Mr. Frappier also teaches at the Institut national de l'image et du son.
French: Ses productions ont aussi remporté des prix Génie et Gémeaux.
English: Can a process to modify management be built into the design process?
French: Un processus visant à modifier la gestion peut-il être intégré au processus de conception?
English: The Intergovernmental Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda, as agreed at the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire approuvé à sa cinquième session.
English: The three-year project (1998-2001) has a total budget of US$ 485,500, assisting 20 Caribbean countries/Non-Self-Governing Territories with training and equipment.
French: Ce projet, qui s'étalera sur trois ans (1998-2001), est doté d'un budget d'un montant de 485 500 dollars et permettra à 20 pays et territoires non autonomes des Caraïbes de bénéficier d'une assistance sous forme de formation et d'équipement.
English: (Elder) "The change is how they look: they are smiling; their eyes are more clear and they are more friendly; they start to trust you.
French: « Le changement, c’est de quoi ils ont l’air, leur façon de sourire, leur regard plus clair, une attitude plus amicale, un début de confiance.
English: This type of conflict resolution, based on the mediation method, means that two impartial and neutral mediators (typically a lawyer and a child psychologist) are responsible for the mediation process, while the parents themselves are responsible for reaching a result.
French: Dans ce type de règlement des conflits, qui s'appuie sur la médiation, deux médiateurs impartiaux et neutres (généralement un avocat et un psychologue pour enfants) prennent en charge le processus de médiation proprement dit tandis que les parents, eux, ont pour tâche de trouver une solution.
English: Together, these winds and waves have dramatically affected the vegetation and soils, particularly among the low-lying and more exposed of the islands.
French: L'effet combiné des vents et des vagues a dramatiquement influé sur la végétation et le sol, particulièrement dans les îles les plus basses et les plus dégagées.
English: I. BACKGROUND [2] On March 6, 2000, the Union filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") alleging that the Museum uses a job evaluation plan that is flawed and results in the underpayment of female jobs in relation to male jobs of comparable value, in contravention of ss. 10 and 11 of the Act.
French: I. LES FAITS [2] Le 6 mars 2000, le syndicat a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) par laquelle il prétend que le Musée utilise un plan d'évaluation des emplois qui comporte des failles et qui entraîne la sous-rémunération des emplois occupés par des femmes par rapport aux emplois de valeur comparable occupés par des hommes, en contravention des articles 10 et 11 de la Loi.
English: "Canadian property mutual fund investment" « placement collectif en biens canadiens »
French: « investisseur non résident » "non-resident investor"
English: Ms. Grčić Polić (Croatia) said that the impressive wealth of material contained in the current year's report of the Special Committee was proof of the extraordinary interest that all major institutional players had in the fields of peacekeeping, preventive action, peace-building and post-conflict follow-on activities.
French: Mme Grčić Polić (Croatie) estime que l'important volume de documentation publiée depuis la parution du rapport du Comité spécial de l'année précédente démontre l'intérêt extraordinaire que portent tous les grands acteurs institutionnels aux questions touchant le maintien de la paix, les mesures préventives, la consolidation de la paix et les activités postérieures aux conflits.
English: Blue sharks are the only species out of 33 shark species investigated by the National Marine Fisheries Service (NMFS) Cooperative Shark Tagging Program (Atlantic) to show trans-equatorial movement, but most of the recoveries of tagged individuals were from the hemisphere in which they were released (Kohler et al.
French: Le requin bleu est la seule espèce, parmi les 33 espèces de requins étudiées par le programme coopératif de marquage des requins (Atlantique) du National Marine Fisheries Service (NMFS), qui effectue des déplacements transéquatoriaux, mais la plupart des individus marqués qu’on a récupérés se trouvaient dans l’hémisphère où on les avait relâchés (Kohler et al., 1998).
English: Ministers are considering the second report of an advisory group on ways of protecting employees whosein situations where their jobs are contracted out or affected by the sale or transfer of a business.
French: Les Ministres sont saisis du deuxième rapport d'un groupe consultatif chargé d'examiner les moyens de protéger les employés dont le travail est sous-traité ou remis en question par la vente ou le transfert d'une affaire.
English: The Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: La Couronne du chef du Canada décline toute responsabilité concernant l'utilisation de ce type de certificat pour toute utilisation autre que celles qui sont permises par l'AC.
English: The resulting team includes committed professionals with a wide range of backgrounds, talents and developmental goals.
French: L’équipe qui en découle comprend des professionnels dévoués, possédant une vaste gamme d’antécédents, de talents et d’objectifs de développement.
English: Greater transparency - a word used very frequently in this Chamber - was required in order to proceed to privatisation, so that the launching of companies, banks and enterprises on the market does not end up being a purely national affair, with foreign investors being kept at bay.
French: Une plus grande transparence - un mot très utilisé actuellement dans cette Assemblée - a été requise pour le processus de la privatisation, afin que la mise sur le marché des entreprises, banques et firmes ne se transforme pas en une affaire purement nationale d'où les investisseurs étrangers seraient écartés.
English: The author describes the genocides in the Sudan and the use of acts of genocide by the regimes in Sudan in conjunction with a wider examination of the phenomenon of genocide in Africa.
French: 73) décrit les génocides du Soudan et les mesures génocidaires prises par les régimes soudanais et analyse le phénomène du génocide en Afrique.