ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-630 October 10, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 46743 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated June 4, 1931 which authorized the Canadian National Railway Company to cross certain highways and road allowances with their proposed line between Longue Pointe and Eastern Junction, such crossings being located in the City of Montréal, the Town of Saint-Léonard-de-Port-Maurice, the Town of Montréal-Nord, the Town of Saint-Michel-de-Laval, and the Town of Saint-Laurent, all in the Province of Quebec; to cross the lines of the Canadian Pacific Railway Company at station 490 located between Bremner and Stewart Streets, and the line of the Montreal Tramways on Stanley Bagg Avenue; and IN THE MATTER OF Order No. 65511 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 8, 1944 which amended Order No. 46743; and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-630 le 10 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 46743 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 4 juin 1931 qui autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à construire une ligne de chemin de fer entre Longue Pointe et Jonction de l'Est en travers de certaines voies publiques et emprises routières situées dans la ville de Montréal, dans la ville de Saint-Léonard-de-Port-Maurice, dans la ville de Montréal-Nord, dans la ville de Saint-Michel-de- Laval, et dans la ville de Saint-Laurent, province de Québec; en travers des lignes de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à la gare 490 située entre les rues Bremner et Stewart, et en travers de la ligne de tramway de Montréal sur l'avenue Stanley Bagg; et RELATIF à l'ordonnance no 65511 de la Commission des transports du Canada en date du 8 décembre 1944 qui modifiait l'ordonnance no 46743; et RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once you have created your EPSO PROFILE you will receive an e-mail from EPSO summarising your login details and providing additional information about the registration procedure.
French: Lorsque vous aurez créé votre DOSSIER EPSO, vous recevrez un message électronique d'EPSO reprenant vos données de connexion et fournissant des informations additionnelles sur la procédure d'enregistrement.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is 111-76-2.
French: 118,2; no CAS 111-76-2) est un liquide incolore, d'une solubilité dans l'eau de 63 500 mg/L à 25 °C.
English: ◦ Summarize list of community planning tools
French: • Dresser une liste sommaire des outils de planification communautaire.
English: According to the above mentioned answers to the questionnaire, remote voting is not authorised in the following eleven countries, both for voting within the national territory or from abroad: Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Moldova, Poland, San Marino and Turkey.
French: Les réponses au questionnaire susmentionnées révèlent que les onze pays suivants Albanie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Lettonie, Moldova, Pologne, Saint-Marin et Turquie - n’autorisent pas le vote à distance, que ce soit sur leur territoire national ou de l’étranger.
English: Significant variation in male fertilities was detected in the seed crops from 81% of the female parents.
French: Une variation significative de la fertilité mâle fut détectée dans les productions semencières qui étaient engendrées par 81% des parents femelles.
English: Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
French: Les plans de transports urbains durables faciliteront le respect de ces exigences, en mettant en lumière les mesures à prendre pour gérer le bruit provenant des transports urbains.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Interrogatories 2002/12/23 AT&T Description:
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demandes de renseignements 2002/12/23 AT&T Description:
English: The workshop hosts and organizers wish to take this opportunity to thank the speakers and participants for their involvement and contribution to the success of the workshop.
French: Les hôtes et les organisateurs de l'atelier tiennent à remercier tous les intervenants et les participants pour leur contribution à la réussite de l'atelier.
English: A representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) participated as an observer.
French: Un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a participé à la réunion à titre d'observateur.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et ses groupes régionaux;
English: The children affected by armed conflict project aims to ensure that no child, including a child of the pastoralist population, is inducted into the ranks of the military, security services or militia.
French: Le projet concernant les enfants touchés par un conflit armé vise à assurer qu'aucun enfant, y compris un enfant de la population pastorale, ne soit intégré dans les rangs des militaires, des services de sécurité ou des milices.
English: Habitat produced a technical publication on the development of national technological capacities for environmentally sound construction and jointly organized with UNIDO the first global consultation on the construction industry, in Tunis in 1993.
French: Habitat a produit une publication technique sur le développement de capacités technologiques nationales de construction respectueuses de l’environnement et a organisé, conjointement avec l’ONUDI, la première rencontre mondiale de consultation sur le secteur du bâtiment, à Tunis, en 1993.
English: Through the working group and regional meetings with senior management teams, all regions, sectors and Aboriginal representatives were challenged to bring forward ideas for changing the way the department does business to improve social, environmental and economic performance.
French: Par l’entremise du groupe de travail et des rencontres régionales tenues avec les équipes de la haute gestion, tous les représentants des bureaux régionaux et des secteurs ainsi que tous les délégués autochtones ont été incités à présenter des idées de nature à modifier la façon de procéder du Ministère en vue d’obtenir un meilleur rendement sur les plans social, environnemental et économique.
English: Nevertheless, the Commission does believe - as Mrs Baldi so brilliantly put it - that study of the work and values of great Islamic thinkers like Averroës would provide an excellent basis for interaction between cultures and foster the spirit of tolerance and understanding which must underpin genuine dialogue between civilisations as rich and as varied as ours.
French: Mais la Commission - comme l'a très brillamment dit Mme Baldi - considère qu'une référence à l'oeuvre et aux valeurs des grands penseurs de l'Islam, comme Averroès, peut constituer une base privilégiée visant à favoriser la connaissance mutuelle et l'esprit de tolérance et de compréhension qui doivent constituer la base d'un véritable dialogue entre des civilisations aussi riches et variées que les nôtres.
English: Das Seeungeheuer aus der Mythologie, das er uns hier um die Ohren wirft entspricht den aktuellen PsyTrance Standarts, auch wenn ich im zweiten Song eindeutig ein leichtes Hausschema erkennen kann.
French: Was soll man noch dazu sagen?
English: • ISO customer satisfaction code of conduct standard (new draft)
French: • Norme de l’ISO sur les codes de conduite (satisfaction des clients) (nouvelle version)
English: There were questions about the use of the term "alternative", with stakeholders saying that substitutability or interchangeability might be better, noting, for example, that Alberta has a list of bioequivalence substitutions.
French: On s’est interrogé sur l’utilisation du terme «parallèle» lui préférant «de remplacement» ou «interchangeables», et on a donné en exemple la liste des thérapies de remplacement bioéquivalentes de l’Alberta.
English: The Declaration also prohibits individual or collective expulsion on discriminatory grounds and establishes the right to join trade unions and the right to safe and healthy working conditions, the right to medical care, the right to social security and the right to education.
French: De plus, la Déclaration interdit l'expulsion individuelle ou collective sur des bases discriminatoires et prévoit les droits syndicaux ainsi que le droit à des conditions de travail sûres et saines, le droit à la protection médicale, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: Click to see a larger image (173K) Beach at Rondeau Park, [ca. 1925] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (173ko) Plage au parc Rondeau, [vers 1925] Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The forthcoming Council should also reject the green-lobby plan of the Barroso Commission involving massive multi-billion support for renewable energy.
French: Le prochain Conseil devrait également rejeter le plan de la Commission Barroso, dicté par le lobby écologiste, qui consiste à investir des milliards d'euros dans l'énergie renouvelable.
English: It's mostly the women's, health and family magazines that have a female editor rather than national dailies or other newspapers.
French: C'est principalement dans les magazines féminins, de santé ou concernant la famille que l'on trouve des femmes rédactrices en chef (ce qui est beaucoup moins le cas dans les quotidiens nationaux et autres journaux).
English: Mail permits the person you are communicating with to better organise time.
French: Le mail permet à votre interlocuteur de mieux organiser son temps.
English: From this they have had positive interest from seven companies, quoted for five of them and have contracts which have paid for the design project many times over.
French: Sept sociétés ont manifesté leur intérêt, envoyé des devis à cinq d’entre elles et signé des contrats d’une valeur couvrant largement les frais du projet de design.
English: Without limiting the generality of the text of section 136.1, the Board indicated the criteria it would apply in determining whether a bargaining agent had discharged its duty of fair representation: serious negligence, discrimination, arbitrariness and bad faith.
French: Sans restreindre la portée générale du texte de l’article 136.1, le Conseil a signalé qu’il acceptait comme critères d’évaluation de l’exercice du devoir de la représentation juste par un agent négociateur, les critères de la négligence majeure, de la discrimination, de l’arbitraire et de la mauvaise foi.
English: Kaspersky Lab has detected a new version of the ‘malicious blackmailer’ Gpcode - Virus.Win32.Gpcode.ak.
French: Kaspersky Lab identifie une nouvelle version du code malicieux Gpcode - Virus.Win32.Gpcode.ak.
English: Increasing the standards of IPR protection may not necessarily improve the observance of human rights, especially if one considers the fact that only 1 per cent of the new chemical entities marketed between 1975 and 1997 related to tropical diseases.
French: Renforcer les règles destinées à assurer la protection de ces droits ne jouera pas nécessairement en faveur des droits de l'homme, surtout si l'on considère que 1 % seulement des nouvelles molécules chimiques mises sur le marché entre 1975 et 1997 concernaient des maladies tropicales.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from OHCHR, among others.
French: Il lui recommande à cet égard de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We are committed to supporting families, children and seniors while being accountable to Canadian taxpayers.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les familles, les enfants et les personnes âgées, tout en étant redevables envers les contribuables canadiens.
English: Coinciding with foliar Ca differences, trees exhibited a significant difference in crown vigor and in percent branch dieback among treatments (P < 0.05), with a trend towards improved canopy health as Ca levels increased.
French: Parallèlement aux différences dans le statut foliaire de Ca, la vigueur de la cime et le pourcentage de mort en cime étaient significativement différents selon le traitement (P < 0,05); l’état de santé de la canopée avait tendance à s’améliorer avec l’augmentation du niveau de Ca.
English: In cases where a patient exhibits temporary but life-threatening liver failure, it may be possible to cleanse the blood by temporarily circulating it through an isolated animal liver.
French: On pourrait aussi apporter un soutien à court terme aux patients atteints d'une déficience hépatique fatale en perfusant temporairement leur sang dans un foie animal.
English: In its 1998 direct request, the Committee noted the statement of the Government to the effect that, in accordance with order No. 381 of 27 March 1996 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, various measures had been taken to disengage women from underground work and that those measures had been taken by enterprises and monitored by the public authorities.
French: Dans une demande directe datant de 1998, la Commission a noté que la déclaration faite par le Gouvernement a l'effet que, conformément à l'ordonnance No 381 du 27 mars 1996 prise par le Conseil des ministres, diverses mesures avaient été prises par les entreprises afin d'exempter les femmes des travaux souterrains et que leur mise en oeuvre était contrôlée par les autorités publiques.
English: • Unprovoked attack with aircraft, such as strafing or bombing a village.
French: • Une attaque par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'un village par exemple;
English: (b) Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/L.1);
French: b) Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/L.1);
English: The force consisted of HMS Belfast (flying the flag of CTG 95.1, RearAdmiral A. K. Scott-Moncrieff), the Australian carrier Sydney and the destroyers HMS Constance, H. Neth.
French: Pendant deux jours, les 20 et 21 novembre, ce dernier groupe satura Hungnam de bombes, d’obus et de fusées.
English: The industry has contributed positively to Canada’s balance of trade for the past 20 years, except for 2000.
French: Depuis les 20 dernières années, hormis l’an 2000, cette industrie contribue favorablement à la balance commerciale du Canada.
English: We have, she concluded, shown that we will act here on behalf of consumers if they are being ripped off and she hoped the industry will take this message seriously.
French: [2] La commission de l'Industrie du PE avait demandé, dans son rapport d'origine, des plafonds de 0,40 EUR pour les appels passés et de 0,15 EUR pour les appels reçus.
English: It was submitted to the Commission on Women, Minors and the Family, but an opinion was not issued.
French: Il avait alors été transmis à la Commission de la femme, du mineur et de la famille, qui n'avait formulé aucun avis.
English: Economic growth has been steadily improving, reaching 7.5 per cent in 2007 and projected to reach 8 per cent in 2008.
French: Le taux de croissance économique augmente rapidement, passant à 8 % en 2008 contre 7,5 % en 2007.
English: (f) Methods and indicators for monitoring and evaluating innovative capacity.
French: f) Méthodes et indicateurs de suivi et d'évaluation de la capacité d'innovation.
English: Elections are due to be held by 30 June 2005, in accordance with the transitional constitution.
French: Des élections doivent être organisées d'ici le 30 juin 2005, conformément à la constitution de la période de transition.
English: We cannot treat it lightly and we need to address it.
French: Il rappelle aux parlementaires qui n’ont pu s’exprimer qu’ils peuvent déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance, pour publication au compte rendu.
English: The Mid Term Evaluation of Structural Fund Interventions - URBAN Cities participating in the URBAN Community Initiative The programming of the Structural Funds 2000-2006 : an initial assessment of the Urban Initiative (June 2002)  (~ 250 KB)  This Communication forms part of the Commission's work programme for 2002.
French: L'évaluation à mi-parcours des Interventions des Fonds structurels – URBAN Les villes qui participent a l'initiative communautaire URBAN II La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l’initiative URBAN (Juin 2002)  (~ 250 KB)  La présente communication fait partie du programme de travail de la Commission pour 2002.
English: The Environment Fund budgets: Proposed biennial programme and support budget for 2002-2003
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Then, for 2001 census we have designed a Quality Assurance and Control Programme consisting of the following main components:
French: Un programme d'assurance et de contrôle de la qualité a donc été mis en place en 2001.  Il comportait les trois éléments ci-après:
English: (FR) Madam President, Commissioner, clearly we must emphasise the importance of implementing the conventions of the International Labour Organisation, but unfortunately, I fear that the system that governs us, namely that of free competition, is making a market and therefore a commodity out of labour itself.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est évident qu'il nous faut insister pour faire appliquer les conventions de l'Organisation internationale du travail, mais je crains malheureusement que le système qui nous régit, c'est-à-dire celui de la libre concurrence, ne fasse du travail lui-même un marché et donc une marchandise.
English: Diddams S.A., Udem Th., Vogel K.R., Ma L.-S., , Robertsson L., Oates C.W., Curtis E.A., Itano W.M., Drullinger R.E., Wineland D.J., Berquist J.C., Hollberg L., A femtosecond-laser-based optical clock, Symp. Freq.
French: Diddams S.A., Udem Th., Vogel K.R., Ma L.-S., , Robertsson L., Oates C.W., Curtis E.A., Itano W.M., Drullinger R.E., Wineland D.J., Berquist J.C., Hollberg L., A femtosecond-laser-based optical clock, Symp.
English: Options for strengthening regional and international cooperation
French: Options permettant de stimuler la coopération régionale et internationale
English: Mr. Bélanger is also the inventor of one of the first biofungicides, a biological tool used to destroy certain fungi.
French: Monsieur Bélanger est également l'inventeur d'un des premiers biofongicides, un outil biologique servant à détruire certains champignons.
English: To give opinions on draft legislation is a task which the ECB shall take over from the EM1 according to Article 109 l(2).
French: La foriiiulation d'avis sur les ie des tâches de I'IME cllie la BCE est censée reprendre, 9 L, paragraphe 2. Cette précision est donnée au huitième raphe 2, prévoit que la décision 93/71 7 K E du Conseil ne
English: You will need the individual or employee's Rep ID that they can get from registering as a representative through the Represent a client online service or the firms' BN also registered as a representative through the same service.  You will then need to follow three steps to complete the Authorize a new representative application.
French: Vous aurez besoin du ID rep du particulier ou de l'employé qu'il peut obtenir en s'inscrivant en tant que représentant via le service en ligne Représenter un client ou le NE de la firme également inscrite en tant que représentant via le même service.  Vous devrez ensuite suivre les trois étapes pour terminer l'application Autoriser un nouveau représentant.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Anne-Camille, a luscious bourgeois, decides to lose her virginity with Ludo, an experienced guy in his thirties.
French: Deux bombasses blondes en lingerie se frottent sensuellement, avant que l'une bouffe la chatte rasée de l'autre.
English: This example, among others, shows that a dual process is at work:
French: Cet exemple, parmi d’autres, montre qu’une double dynamique est en œuvre :
English: Samoa first took that stance eight years ago at the Assembly's fifty-first session, and recently during last month's general debate.
French: Le Samoa a pour la première fois exprimé cette position il y a huit ans, à la cinquante et unième session de l'Assemblée, et, plus récemment, lors du débat général du mois dernier.
English: When Christ has subjugated every rule and authority, he will hand back to God the entire system (1Cor.
French: Aux élus sera donnée l’administration de la planète pendant le Millenium (Luc 19:17,19), étant comme les anges (Mat. 22:30); ils hériteront la terre et ils verront finalement Dieu, étant Fils de Dieu (Mat.
English: Presently, the research community is in a position to capitalize on applications of existing proteomics technology where Canada has strength: structural proteomics, protein function discovery, protein-protein interactions and analysis of protein complexes.
French: À l'heure actuelle, le milieu de la recherche est en position pour tirer parti des applications de la technologie protéomique existante où le Canada excelle : protéomique structurale, découverte des fonctions des protéines, interactions protéine protéine et analyse des complexes protéiques.
English: The hotel apartments are spacious in size and offer the guest comfortable and well appointed rooms.
French: Les appartements de l'hôtel sont spacieux et comprennent des chambres confortables et bien aménagées.
English: In cooperation with the Government and relevant NGOs, UNDP will coordinate international assistance for national and local responses to HIV among young people, specifically by targeting intravenous drug users and other vulnerable groups.
French: En coopération avec le Gouvernement et les ONG concernées, il coordonnera l'assistance internationale répondant aux problèmes des jeunes séropositifs aux échelons national et local, qui visera particulièrement les toxicomanes par voie intraveineuse et autres groupes à risque.
English: Lung Cancer Incidence Is Significantly Increased In The Elliott Lake Uranium Mining Area Relative To The Rest Of Ontario (34).
French: L'incidence de cancer du poumon est notablement plus élevée dans la région d'Elliott Lake (mines d'uranium) que dans le reste de l'Ontario (34).