ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: • 4539 Other Returns from Lease and Use of Public Property  
French: • 4539 Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics
English: Antigua and Barbuda has now ratified the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Antigua-et-Barbuda a ratifié à présent le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: My high school geography teacher pointed out what I could do and where I could go to continue my education.
French: C’est au secondaire qu’un enseignant m’a montré ce que je pouvais faire et où je pouvais aller afin de poursuivre mes études.
English: Every year, thanks to financial assistance from Olympic Solidarity, hundreds of young people go to Olympia to the international sessions for young participants.
French: Chaque année, grâce à une assistance financière de la Solidarité Olympique, des centaines de jeunes se rendent à Olympie aux sessions internationales pour jeunes participants.
English: The Government wishes health and social services to be organised as far as possible in response to individual needs.
French: Le Gouvernement souhaite, dans la mesure du possible, que les services sociaux et sanitaires soient organisés de manière à répondre aux besoins des personnes.
English: In our view, a social Europe should be the priority. In order to achieve a social Europe, however, we need jobs.
French: Nous estimons qu’il faut accorder la priorité à une Europe sociale, mais pour parvenir à celle-ci, nous avons besoin d’emplois.
English: Bangladesh: Welcome Supreme Court and government decisions could ...
French: Bangladesh. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: From abundance estimates provided to the atlas, Sandilands and Campbell (1978) suggested that the Ontario population was unlikely to exceed 1000 pairs.
French: D’après les estimations sur l’abondance fournies pour l’atlas, Sandilands et Campbell (1987) ont exprimé l’avis que la population de l’Ontario ne dépassait probablement pas 1 000 couples.
English: Full-time employees are those that work more than 30 hours a week and part-time employees are those what work less than 30 hrs/wk.
French: Les employés à plein temps sont ceux qui travaillent plus de 30 heures par semaine, et les employés à temps partiel sont ceux qui travaillent moins de 30 heures par semaine).
English: To claim a treaty exemption for a tax year after 1998, the corporation must complete Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions, and attach it to the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Pour demander une exonération selon une convention fiscale pour une année d'imposition après 1998, la société doit remplir l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale, et la joindre à la T2, Déclaration de revenus des sociétés.
English: REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE PUBLIC INTEREST INVESTIGATION INTO CERTAIN PREPARED BABY FOOD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA NOVEMBER 30, 1998 EXECUTIVE SUMMARY[*] On April 29, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a finding that the dumping of certain prepared baby food (CPBF) from the United States had caused material injury to H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES EXAMEN EN MATIÈRE D’INTÉRÊT PUBLIC CONCERNANT CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS QUI PROVIENNENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE OU QUI SONT EXPORTÉES PAR CE PAYS LE 30 NOVEMBRE 1998 SOMMAIRE[*] Le 29 avril 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping de certaines préparations alimentaires pour bébés (CPAB) en provenance des États-Unis avait causé un dommage sensible à La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz).
English: Overview and Highlights The findings of this review indicate that most federal evaluation reports are acceptable in quality, though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate overall.
French: Aperçu et faits saillants Les constatations du présent examen indiquent que la plupart des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale sont de qualité acceptable, quoique nous ayons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates dans l'ensemble.
English: In addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform.
French: En outre, notre dispositif juridique doit tenir compte des États candidats. Il est nécessaire d'uniformiser les sanctions.
English: Other programs supporting technology transfer
French: Autres programmes de soutien au transfert des technologies
English: Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et de la Foresterie
English: These examples and stories were used to develop a framework describing support of self-care and were presented in a report published in 1997, along with a number of innovative Canadian programs and tools which promote self-care.
French: Ces exemples et ces histoires de cas ont permis de mettre au point un cadre de référence pour l'appui à l'autosoin. Le tout a fait l'objet, en 1997, d'un rapport où l'on présente également un ensemble représentatif des divers programmes et outils canadiens d'appui à l'autosoin.
English: We are closely following the development of an initiative aimed at a global partnership to prevent armed conflict.
French: Nous suivons avec beaucoup d'intérêt l'évolution d'une initiative visant à instaurer un partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: A conviction shall be entered against the accused.
French: L'agent est lié, lors du contrôle visant le résident permanent ou l'étranger, par la décision faisant droit à l'appel.
English: Who will ultimately benefit if the project results are appropriately used?
French: Si les résultats du projet sont utilisés comme il se doit, qui en bénéficiera en fin de compte ?
English: Just the prospects of having to change your routine can be stressful.
French: Seule la perspective d'avoir à changer votre routine peut être stressante.
English: This program supports initiatives to achieve better governance, improve health, promote gender equality, and strengthen the institutions of key partners, affiliated organizations, and members of the hemisphere’s civil society.
French: Le Programme permet de réaliser dans l’hémisphère des projets visant une gouvernance accrue, l’amélioration de la santé, la promotion de l’égalité entre les sexes et le renforcement d’institutions partenaires importantes, d’organisations associées et de membres de la société civile.
English: Richard Burton, Vice-President, HRMM, PSHRMAC 09:45 – 10:15 Awards and Recognition Program / Community of Practice François Couture, Community Development Manager, Classification Program Management, PSHRMAC 10:15 – 10:45 Break 10:45 – 12:00 Corporate Administrative Shared Services – Human Resources Gilles Carpentier, Director General, Human Resources Services Modernization Directorate, PSHRMAC 12:00 – 13:30 Buffet Lunch 13:30 – 15:00 In Laughter and In Health!
French: Richard Burton, Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC 09 h 45 – 10 h 15 Programme de primes et reconnaissance / Communauté de pratique en ligne François Couture, Gestionnaire, Développement de la communauté, Gestion de programme de classification, AGRHFPC 10 h 15 – 10 h 45 Pause 10 h 45 – 12 h 00 Services administratifs ministériels partagés - Ressources humaines Gilles Carpentier, Directeur général, Direction de la modernisation des services en ressources humaines, AGRHFPC 12 h 00 – 13 h 30 Déjeuner-buffet 13 h 30 – 15 h 00 En rire et en santé!
English: The role that Departmental scientists played in the British Columbia Utilities Commission Review of the Kemano Completion Project is particularly noteworthy.
French: Le rôle qu'ont joué les scientifiques du Ministère dans l'examen par la British Columbia Utilities Commission du Kemano Completion Project est tout particulièrement digne de mention.
English: In other regions, a very much higher proportion of staff and funds were employed at country level, and those regions would therefore, no doubt, make a smaller reduction in Regional Office staff and activities, as they would take funds out of country activities.
French: Dans d'autres Régions, une proportion beaucoup plus importante des effectifs et des crédits sont utilisés au niveau des pays et il est donc prévisible que dans ces régions, les effectifs et les activités du bureau régional concerné seront réduits dans une moindre mesure, étant donné que leurs crédits proviendront des activités pays.
English: These proposed lists are then discussed between the Member States, the Directorate-General for the Environment, and observing NGOs such as landowner associations and nature conservation organisations.
French: Ces listes de propositions font l’objet de discussions entre les États membres, la DG Environnement et les ONG observatrices, comme les associations de propriétaires ou les organisations de protection de la nature.
English: SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module; SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
French: Article 7
English: Frequently, the area of a reserve is a significant factor in the evaluation of its overall mineral potential.
French: Il arrive fréquemment qu'une plus petite superficie soit un facteur significatif dans l'évaluation du potentiel minéral global d'une réserve.
English: "finished" means, in respect of a fabric, a fabric that has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to an outerwear apparel manufacturer; (fini) "greige" means, in respect of a fabric, that the fabric has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric and includes an unfinished fabric woven from coloured or dyed yarns; (écru) "outerwear apparel" means children's and infants' coats, jackets and snow and ski wear; women's and girls' jackets and snow and ski wear; men's and boys' jackets and snow and ski wear; women's and girls' coats; and, men's and boys' coats made from outerwear fabric; (vêtement de dessus) "outerwear fabric" means broadwoven fabrics consisting solely of nylon or solely of other polyamide fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of polyester fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of fibres or filaments solely of acetate, solely of triacetate or solely of rayon; or broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres, of cotton fibres mixed solely with man-made fibres or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres.
French: « écru » Qualifie le tissu qui provient directement du métier et qui n'a subi aucune transformation pour en faire un tissu fini. Se dit également du tissu non fini tissé à partir de fils colorés ou teints; (greige) « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de vêtements de dessus; (finished) « tissu pour vêtements de dessus » Matière textile tissée large composée exclusivement de nylon ou exclusivement d'autres fibres et filaments de polyamide; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments de polyester; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments d'acétate, exclusivement de triacétate ou exclusivement de rayonne; ou matière textile tissée large composée exclusivement de fibres de coton, de fibres de coton mêlées exclusivement à des fibres artificielles ou de fibres artificielles mêlées exclusivement à d'autres fibres artificielles; (outerwear fabric) « vêtements de dessus » Manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés; vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçonnets; manteaux pour femmes et fillettes; et manteaux pour hommes et garçonnets confectionnés avec des tissus pour vêtements de dessus.
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le TTB permettra aux Forces canadiennes d'intervenir rapidement, sur le plan tant stratégique que tactique, et d'exécuter les tâches envisagées actuellement.
English: The average line manager rarely has the authority and know-how to build such a support mechanism alone.
French: Le cadre hiérarchique moyen possède rarement l’autorité et le savoir-faire requis pour établir seul ces mécanismes de soutien.
English: April part-session 2008 – The Committee heard a statement by Mr Pavlidis, Chairman of the Sub-Committee on the Middle East, agreed to ask the Bureau to authorise the rapporteur to carry out a fact-finding visit to the region (Israel, Palestinian Authorities and Jordan) in the framework of the preparation of his report (16-20 June 2008); took note of the decisions taken by the Sub-Committee n the framework of the preparation of the Tripartite Forum (Rhodes, 11-12 June 2008).
French: Partie de session d'avril 2008 - La Commission a entendu une communication de M. Pavlidis, Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, a convenu de demander au Bureau l'autorisation pour le rapporteur d'effectuer une visite d'information dans la région (Israël, Territoires Palestiniens et Jordanie) dans le cadre de la préparation de son rapport (16-20 juin 2008) ; a pris note des décisions prises par la Sous-Commission dans le cadre de la préparation du Forum Tripartite (Rhodes, 11-12 juin 2008).
English: the majority of the respondents (89%) indicated that they completed their Census test questionnaire at home; 79% of the respondents indicated that they had a “high speed” connection; when asked why they chose to complete their Census test questionnaire online, 52% said because it was easier, 30% said because it was faster, 18% said because of personal preference, 16% said because they did not have to mail it; 95% of the respondents rated their overall experience with the Census Internet application as favourable; 88% of respondents felt that the time it took to complete the Census Test questionnaire was acceptable, of which more were short-form respondents.
French: Dans leur majorité (89 %), les répondants ont fait savoir qu'ils avaient rempli le questionnaire utilisé pour le test de recensement chez eux; Soixante-dix-neuf pour cent des répondants ont indiqué qu'ils disposaient d'une connexion «à haute vitesse»; Lorsqu'on leur a demandé pourquoi elles avaient choisi de remplir le questionnaire en ligne, 52 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles trouvaient cette formule plus facile, 30 % qu'elles la trouvaient plus rapide, 18 % qu'elles avaient une préférence personnelle pour ce mode de réponse et 16 % qu'elles avaient opté pour cette formule afin de ne pas devoir renvoyer le questionnaire par la poste; Quatre-vingt-quinze pour cent des répondants ont jugé satisfaisante leur expérience générale de l'application Internet; Quatre-vingt-huit pour cent des répondants, dont plus de la moitié avait utilisé la formule abrégée, ont jugé acceptable le temps nécessaire pour remplir le questionnaire.
English: Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide advice on the nature and extent of obligations under the international drug control conventions and on implementation measures adopted by other countries with similar legal systems and concepts; to assess needs and develop project proposals; to conduct comprehensive reviews, evaluations and report on existing drug-related laws, arrangements and implementation procedures and infrastructure of the country or subregion concerned; to provide advice on legislative and administrative options to give correct and adequate effect to all the conventions, including appropriate mechanisms to help ensure effective international cooperation under the conventions; to formulate policies in line with the conventions, as well as for coordinating operational drug control activities; to provide expertise to help prepare drafting instructions or the legislation itself and to model implementing legislation and expert advice on its adjustment to suit local requirements; to improve the professionalism of judges and prosecutors in applying drug-related laws and giving and receiving international and judicial cooperation in extradition, legal assistance and related matters.
French: Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions chargées d'exécuter les tâches suivantes : fournir des conseils sur la nature et la portée des obligations découlant des conventions relatives au contrôle international des drogues et sur les mesures prises par d'autres pays appliquant fournir des conseils sur la nature et la portée des obligations découlant des conventions relatives au contrôle international des drogues et sur les mesures d'application adoptées par d'autres pays appliquant des systèmes et de concepts juridiques analogues, d'évaluer des besoins et de formuler des propositions de projets; examiner de manière approfondie les lois et dispositions législatives existantes en matière de lutte contre la drogue et les modalités de leur application ainsi que l'infrastructure du pays ou de la sous-région concernés, et établir des rapports sur cette question; proposer des mesures législatives et administratives en vue de donner pleinement effet à toutes les conventions, notamment en mettant en place des mécanismes qui permettent d'instaurer une coopération internationale efficace dans le cadre des conventions.
English: By the end of the war, the senior chaplain of the third Division was able to report: "The fighting during October, as we concentrated on canals, dykes, etc. was marked by extreme difficulty in handling the wounded and the dead.
French: À la fin de la guerre, l’aumônier principal de la Troisième Division fit le compte rendu suivant : « Au cours du mois d’octobre, les combats, concentrés sur les canaux, les digues, etc., furent marqués par l’extrême difficulté de prendre soin des blessés et de s’occuper des morts.
English: Tl+ as well as K+-activated p-nitrophenylphosphatase (PNPPase) of isolated rat myometrium plasma membrane vesicles.
French: Tant Tl+ que K+ activèrent la p-nitrophénylphosphatase des vésicules isolées de la membrane cellulaire du myomètre de rat.
English: Unless one of these reasons is invoked objectively and within a set time-limit by the parties involved, either the defendant or the judicial authorities, OLAF must, without delay, notify and forward the relevant information to those entitled to see it, particularly the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
French: Hormis si l'une des raisons susmentionnées est invoquée de façon objective et limitée dans le temps par les parties concernées, qu'il s'agisse des principaux intéressés ou des autorités judiciaires, l'OLAF doit, dans les plus brefs délais, notifier et acheminer les informations pertinentes à qui de droit, notamment à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: The present document contains the report on all activities that took place under both the preparatory and implementation phases of the Assistance Programme in the biennium 2007-2008, in particular focusing on the progress achieved.
French: Le présent document porte sur toutes les activités menées à la fois dans le cadre de la phase préparatoire et de la phase d'exécution du programme d'aide pendant l'exercice biennal 2007-2008, et en particulier sur les progrès accomplis.
English: In the short term, however, extinctions can cause gaps in ecosystems that potentially hinder other organisms in their efforts to secure food and habitat.
French: Sans approvisionnement continu en éléments nutritifs, les nouveaux végétaux, qui constituent une source directe et indirecte de nourriture pour tous les organismes, ne pourraient pas vivre.
English: It is in the same spirit that we must now also do what is needed following the liberating enlargement to 25 Union partners.
French: C’est dans ce même esprit que nous devons agir comme il convient désormais après l’élargissement libérateur de l’Union à 25 membres.
English: The work plan also includes a description of work habits that are important for success in the workplace.
French: Le plan de travail comprend également une description des habitudes de travail importantes au succès en milieu de travail.
English: However, stakeholders found it inconceivable that the CTF would be divided up into provincial funds.
French: Toutefois, des intervenants ont estimé qu'il était inconcevable que le FCT soit divisé en fonds provinciaux.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document – la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The present report is therefore complementary to the EU report on the implementation of UNSC resolution 1540.
French: En conséquence, le présent rapport complète le rapport de l'Union européenne sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Substantial catches of toothfish have been taken by longline fishing well in excess of allowable catches agreed by CCAMLR, both in national and international waters.
French: La pêche à la palangre a permis de ramener des prises substantielles de légines bien supérieures aux prises autorisées par la CCAMLR, à la fois dans les eaux nationales et internationales.
English: All SISIP FS optional term life insurance can be purchased in increments of $10 000 to a maximum of $400 000.
French: Toutes les assurances-vie temporaires optionnelles des SF du RARM peuvent être achetées en unités de 10 000 $ jusqu’à concurrence de 400 000 $.
English: A significant proportion of non-profit dwellings house people with physical disabilities, and many of these units incorporate special design features.
French: Une grande proportion des résidences à but non lucratif abritent des personnes atteintes de déficiences physiques, et beaucoup de ces résidences sont spécialement adaptées.
English: Do any of these require updating?
French: Ceux-ci doivent-ils être mis à jour?
English: in writing. - (FR) The European Parliament, playing at being the UN, is claiming to establish the reign of human rights throughout the world.
French: par écrit. - (FR) Jouant à l'ONU, le Parlement européen prétend établir le règne des droits de l'homme partout dans le monde.
English: • Interdisciplinary Research, Tim Hughes, University of Toronto
French: • Recherche interdisciplinaire, Tim Hughes, Université de Toronto
English: If a complaint by a detainee who claims to have been the victim of an act or torture or ill-treatment is dismissed, he or she has the right to take action through private prosecution against the alleged perpetrator of the offence.
French: En cas de classement d'une plainte la personne mise en détention qui soutient avoir été victime d'acte de torture ou de mauvais traitement a le droit de procéder par voie de citation directe à l'encontre de l'auteur présumé de l'infraction.
English: Crustaceans- weigh out entire animal if possible, or central portion of animal including gills and gut (when available).
French: Crustacés : préparer et peser l'animal au complet si possible ou la partie centrale avec les branchies et les viscères (lorsqu'ils sont présents).