ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although determinants of healthy eating are intimately connected, for clarity of understanding the synthesis of current knowledge on determinants of healthy eating was organized as follows:
French: SOMMAIRE ET CONCLUSIONS Dans le présent article, on traitait des interactions complexes observées au niveau des divers déterminants de la saine alimentation, dans une optique de santé de la population.
English: Figure 10.11 Students who reported good and excellent perceived health (%) Boys Girls
French: Figure 10.11 Élèves qui se considèrent en bonne ou en excellente santé (%) Garçons Filles
English: Two nonidentical subunits of mammalian ribonucleotide reductase, L1 and L2, from regenerating rat liver have been extensively purified for the first time.
French: Pour la première fois, nous avons purifié de façon considérable deux sous-unités non identiques de la ribonucléotide réductase mammalienne, L1 et L2, extraites du foie de rat en régénération.
English: "We focus on very pure cultures of bacteria, high numbers of culture.
French: « Nous nous concentrons sur les cultures de bactérie très pures, à forte concentration.
English: It found that the expression “party” there to mean “a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force”.
French: Il a estimé que le terme «parties» signifiait dans ce cas «un État qui a consenti à être lié par le traité et à l'égard duquel le traité est en vigueur».
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: The UNECE will, in order to assist in the defrayment of the costs of the administration and other expenses incurred by the United Nations in administering the above project (TIRExB and TIR secretariat), charge the above funds an amount equal to 13% (thirteen per cent) of the actual expenditures incurred.
French: Pour aider au remboursement des frais d'administration et autres dépenses engagées par l'Organisation des Nations Unies pour administrer le dispositif considéré (TIRExB et secrétariat TIR), la CEE déduira des fonds dont il s'agit, au moment de leur dépôt, et retiendra pour son propre compte une somme égale à 13 % (treize pour cent) de leur montant.
English: Of the National General Budget of Expenditures, 18.23 per cent of the amount allocated to the Central Administration goes to the Ministry of Education and Culture.
French: Sur les crédits imputés au budget de l'État pour 2005, 18,23 % de l'enveloppe de l'Administration centrale sont alloués au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The choice of cleaning supplies used in the processing areas should be reviewed to ensure that they do not have any negative effects on the quality and safety of the CTO that they come in contact with.
French: Le choix des produits de nettoyage utilisés dans les endroits de traitement devrait être examiné afin de s'assurer qu'ils n'ont pas d'effets néfastes sur la qualité et la sécurité des CTO avec lesquels ils entrent en contact.
English: The Conference may wish to explore ways and means of improving this situation.
French: La Conférence voudra peut-être étudier les moyens de remédier à cette situation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0118/2003 — 2003/0901C(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Lettonie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC))
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: Royaume-Uni, États-Unis, NouvelleZélande et Australie.
English: It is absolutely paramount that efforts are made to settle the unresolved conflicts in the region, especially in Transnistria.
French: Il importe absolument de tout faire pour régler les conflits non résolus de la région, notamment en Transnistrie.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/60/L.46), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/60/L.46), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Transient killer whales occasionally harass and sometimes kill seabirds, but seldom consume the carcass.
French: Les épaulards migrateurs attaquent et parfois même tuent des oiseaux marins, mais ils mangent rarement leur carcasse.
English: • CCAPS has knowledgeable personnel whose expertise is readily available
French: • Le personnel des SPCCA est bien informé et met volontiers son expertise à notre
English: Planning of surveys; survey objectives, concepts, definitions; total survey design; sample designs; sampling frames; questionnaire design; data collection and processing; coding; quality control and quality assurance; estimation; edit and imputation; outlier detection and treatment; benchmarking and revision procedures; confidentiality; assessment of data quality (sampling and non-sampling errors); small area estimation; evaluation and redesign of surveys; methods for analysis of survey data; record linkage; generalized methods and systems for various survey steps; integrated survey design over a number of surveys; data integration; evaluation and analysis of administrative data; survey methodology research. Program Record Number:
French: Utilisation (pénétration) d'Internet à la maison, au travail, à l'école et dans d'autres emplacements; type d'accès Internet à la maison; fréquence et objet de l'utilisation d'Internet; profil des utilisateurs et non-utilisateurs d'Internet et du commerce électronique selon le revenu et la composition du ménage, selon le niveau d'éducation et l'âge du chef de ménage et selon l'emplacement géographique du ménage; propension des ménages à magasiner et acheter sur Internet; valeur des achats sur Internet par les ménages selon l'origine (domestique ou étrangère) du fournisseur. Numéro du dossier :
English: A legal advice service has been organized at Cotonou civilian prison and has expanded over time.
French: Des permanences sont organisées à la prison civile de Cotonou et ont évolué avec le temps.
English: On-line membership section under construction.
French: La section sur l'adhÃ©sion en ligne est en construction.
English: Of the eight deaths in police custody, the most common cause was external/multiple trauma (four) or hanging (two).
French: Sur les huit décès survenus en garde à vue, la moitié a été due à des traumatismes externes ou multiples (quatre) et deux à la pendaison.
English: We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Commission staff, who took part in the broadest debate ever organised at the Commission.
French: Mes remerciements vont aussi à ceux qui ont collaboré au projet et à tout le personnel de la Commission, qui a participé au plus vaste débat jamais organisé au sein de l'institution.
English: In the longer term, a dedicated room for weapons storage will be built in each police station.
French: À plus long terme, une salle réservée à l'entreposage des armes sera installée dans chaque commissariat.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General and to respond favourably to his requests for visits as well as information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the Secretary-General and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et à répondre favorablement à ses demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies à donner suite de façon effective aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, y compris au niveau national, et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Many communities, especially in developing countries, rely on natural resources such as land, forests, fisheries, wetlands and coral reefs to meet their basic needs and those of future generations.
French: De nombreuses collectivités locales, en particulier dans les pays en développement, ont absolument besoin de ressources naturelles telles que la terre, les forêts, les zones de pêche, les zones humides et les récifs coralliens pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et ceux des futures générations.
English: Practical equations for horizontal and vertical displacements of flexible batter piles are presented on the basis of resultant influence factors that are related to the batter angle, load inclination, and distribution of soil modulus with depth.
French: Des équations pratiques pour les déplacements horizontaux et verticaux des pieux flexibles inclinés sont présentées sur la base de facteurs d'influence résultants qui sont reliés à l'angle d'inclinaison du pieu, à l'inclinaison de la charge et à la distribution du module du sol en fonction de la profondeur.
English: Japan supported and continues to fully support the 1995 resolution on the Middle East adopted as the Review and Extension Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological, and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé, et continue d'appuyer pleinement, la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, demandant la création dans la région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement vérifiable.
English: It expressed its firm commitment to this parliament, which it saw as playing a pivotal role in furthering integration in Central America and monitoring respect for human rights.
French: Il fait part de son ferme engagement en faveur de ce Parlement, de ce qu'il représente en tant qu'instrument essentiel pour favoriser l'intégration en Amérique centrale et pour y surveiller le respect des droits de l'homme.
English: Environment-friendly products and processes are in greater demand than ever before.
French: Les processus et les produits respectueux de l'environnement sont plus demandés que jamais.
English: The dates have been adjusted for the limestone dilution effect using an initial carbon 14 of 60% modern far carbonate rocks and 85% modern for detrital rocks.
French: Les datations au radiocarbone ont été corrigées en prenant comme teneur initiale, 60% pour les terrains calcareux et 85% pour les terrains détritiques.
English: Gender mainstreaming is a major policy goal towards which there has been remarkable progress.
French: La démarginalisation des femmes est un objectif majeur de l'action des pouvoirs publics dans le sens duquel des progrès considérables ont été faits.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Create Your Own Campaign > Copyright Information Copyright Information Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Health Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Créez votre propre campagne > Information sur le droit d'auteur Information sur le droit d'auteur Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Santé Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, it was never the intent of the CARs to not require air operators to notify the Minister when there was a change to the aircraft type authorized for use on an air operator certificate.
French: De plus, il n’a jamais été l’intention du RAC de ne pas exiger des exploitants aériens d’aviser le ministre lorsqu’il y avait un changement au type d’aéronef autorisé pour l’utilisation sur un certificat d’exploitant aérien.
English: At the time there was no registry to help locate nurses according to their ancestry.
French: À l’époque, il n’existait pas de registre qui permettait de localiser les infirmiers selon leur ascendance.
English: RESEARCHING CAREERS Career Description Databases Government of Canada Labour Market Information www.labourmarketinformation.ca (click on "Job Descriptions"; search for "fish" or by NOC code) BEAHR "Aboriginal EnviroCareers" (Building Environmental Aboriginal Human Resources) www.beahr.com/aec CCHREI "Enviro Employment" (Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry) www.cchrei.ca/_student/ee/careers.asp Achieve BC Career Planning www.gov.bc.ca (click on Key Initiative "Achieve BC", and select "Career Planning Tools") Work Futures:
French: RECHERCHE DE CARRIÈRES Base de données des descriptions d’emploi Information sur le marché du travail du gouvernement du Canada www.labourmarketinformation.ca (cliquez sur « Descriptions d’emploi » et lancez une recherche sur « poisson » ou encore sélectionnez un code CNP) Projet BEAHR « Envirocarrières autochtones » (Building Environmental Aboriginal Human Resources) http://www.beahr.com/aec_fr/index.html CCRHIE « EnviroEmplois » (Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement ) www.cchrei.ca/_student/ee/careers.asp Achieve BC Career Planning (en anglais seulement) www.gov.bc.ca (Cliquez sur « Achieve BC » et sélectionnez « Career Planning Tools ») Travail-Avenir :
English: New rule of origin: 8473.30 A change to subheading 8473.30 from any other heading; or
French: Nouvelle règle d'origine : 8473.30 Un changement à la sous-position 8473.30 de toute autre position; ou
English: Any contractual clause less favourable to the employee inventor than the provisions of this Article shall be null and void.
French: Toute disposition contractuelle moins favorable à l’employé inventeur que les dispositions du présent article est nulle et non avenue.
English: External reporting can be a powerful tool of public accountability.
French: Les rapports externes peuvent être très utiles pour rendre compte à la population.
English: The last time this report was heard by the Court was on 23 July 2004.
French: Le dernier rapport de ce type a été examiné par la Cour le 23 juillet 2004.
English: The Assembly, recalling in particular its Resolution 1403 (2004) and Recommendation 1679 (2004) on the human rights situation in Chechnya, as well as Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004) on disappearances in Belarus and Recommendation 1056 (1987) on missing persons in Cyprus, considers the fight against enforced disappearances to be first and foremost a responsibility of the states concerned.
French: L’Assemblée, rappelant en particulier sa Résolution 1403 (2004) et sa Recommandation 1679 (2004) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène, sa Résolution 1371 (2004) et sa Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus et sa Recommandation 1056 (1987) sur les personnes disparues à Chypre, estime que la lutte contre les disparitions forcées relève avant tout de la responsabilité des Etats concernés.
English: • enable regions to have better access to monitoring and reporting of property information regionally;
French: • offrir aux régions un meilleur accès à la surveillance et aux rapports sur les biens à l’échelle régionale;
English: The programmes which exist in many OECD countries for the seasonal and fixed-term employment of labour migrants illustrates that there is currently a demand for workers to fill basic or low-skilled jobs, especially in agriculture, the health sector and simple services.
French: Les programmes élaborés par de nombreux pays de l’OCDE pour l’emploi saisonnier et temporaire de travailleurs migrants montrent nettement qu’il manque une main-d’œuvre pour des travaux simples ou peu qualifiés, en particulier dans l’agriculture, dans le secteur des soins de santé et dans les services simples.
English: After spraying then place a small amount of Aromulsine in your hand with 1 or 2 drops of Organic Rose Oil.
French: Après vaporisation, placez une noisette d'Aromulsine et une ou deux gouttes d'huile de rose bio dans votre main.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Draft Guidance Document:
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risque Ébauche de ligne directrice :
English: It was noted that the institutional capacity for sustainable forest management was weak in many developing countries, with little investment in scientific research.
French: Il a été relevé que les capacités institutionnelles en matière de gestion durable des forêts ont été insuffisantes dans nombre de pays en développement, et les investissements dans la recherche scientifique étaient très réduits.
English: 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS NICOTINE (PATCH) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: The shift in both the estimated parameter values and t-statistics toward lower absolute values; hence, it is presumed that there is collinearity between the two-year earnings variate and the assorted indicators of productivity.
French: Les valeurs paramétriques estimées et les statistiques t tendent à prendre des valeurs absolues inférieures; par conséquent, on présume qu'il y a colinéarité entre la variable de revenu au bout de deux ans et les divers indicateurs de la productivité.
English: However, the issue of exploitation is unavoidable.
French: Cependant, la question de l’exploitation demeure incontournable.
English: The customized and innovative favours offered by the Pavillon Nation hotel might as well delight the tourists as the business clients.
French: Les services personnalisés et novateurs proposés à l’hôtel Pavillon Nation raviront aussi bien les touristes que les voyageurs d’affaires.
English: Modifiable No Occurrence Not repeatable
French: Modifiable Non Occurrence Non répétitif
English: Parliament endorsed the statement by the European Council of 23 and Bull. EU 10-2006
French: Référence: règlement (CEE) no 302/93 du Conseil portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — JO L 36 du 12.2.1993 et Bull.
English: In parallel with her professional activities, she teaches at the university level and has made presentations at several conferences and training sessions.
French: Parallèlement à ses activités professionnelles, elle a enseigné au niveau universitaire et donné plusieurs conférences et formations.
English: The Executive Board took note of the first draft country programme documents and comments made thereon for Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar; Islamic Republic of Iran, the Philippines; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; and Argentina, prior to the finalization of the country programmes, as well as the one-year extensions for the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia, already approved by the Administrator.
French: Tout en formulant ses observations, le Conseil d'administration a pris commenté et pris note des premiers projets de descriptif de programmes de pays de l'Angola, du Burundi, du Lesotho, de Madagascar, des Philippines, de la République islamique d'Iran, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan et de l'Argentine, avant la mise au point définitive des programmes de pays ainsi que de la prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie, déjà approuvés par l'Administrateur.
English: European agricultural policy offered better value for money.
French: La politique agricole commune offrait un meilleur rapport coûts-avantages.
English: The light from stars looks white to us, but when you pass this light through a prism, you can see a rainbow of colours.
French: La lumière des étoiles paraît blanche, mais si vous lui faites traverser un prisme, vous verrez un arc-en-ciel de couleurs.
English: You can expect it in a child but not in an adult.
French: On peut s'y attendre étant enfant, mais pas en tant qu'adulte.
English: Ho wever, this result should be viewed cautiously, as it is mostly the enterprises in manufacturing that responded positively to this issue, since for a long time a substantial part of the support in Portugal was only aimed at industry.
French: Cependant, ce résultat doit être considéré avec prudence car ce sont essentiellement des sociétés industrielles qui ont répondu positivement à cette question ; en effet, pendant longtemps, une partie substantielle de l’aide était, au Portugal, uniquement destinée à l’industrie.
English: Our current boundaries were drawn in recognition of the population distributions of Delta and its surrounding municipalities.
French: Les limites que nous proposons actuellement reflètent la répartition de la population de Delta et des municipalités environnantes.
English: PSEP or its Agencies administer or are impacted by the following Acts in whole or in part.
French: Le ministère de la Sécurité publique ou ses organismes sont chargés de l’application, ou sont visés par les répercussions, des lois suivantes, en totalité ou en partie.
English: (c) Be reported with quantified measures of reliability and statistical measures of uncertainty;
French: c) Seront assortis de mesures quantifiées de la fiabilité, et de mesures statistiques de l'incertitude;
English: 200 Compared to other people your age, would you say your health is excellent, very good, good, fair or poor?
French: Cette partie porte sur votre état de santé et vos habitudes de vie.
English: Dosage and Administration The recommended dose of SUTENT (sunitinib malate) is one 50-mg oral dose taken once daily, on a schedule of 4 weeks on treatment followed by a 2-week off treatment period.
French: Posologie et mode d'administration La dose recommandée de SUTENT (malate de sunitinib) est de 50 mg, 1 fois par jour, par voie orale, selon un schéma cyclique de 4 semaines suivies de 2 semaines de repos.
English: A great deal of work takes place in terms of sifting through the Court of Auditors' reports.
French: Le passage au crible des rapports de la Cour des comptes représente une charge de travail monumentale.