ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the challenge of encouraging people to work longer as life expectancy increases, the topic of a recent high-level policy forum in Brussels.
French: Il s'intéresse aux façons d'encourager les gens à travailler plus longtemps au fur et à mesure que la durée de vie s'allonge. Ce thème a été discuté lors de la conférence à haut niveau tenue à Bruxelles à l'automne 2005.
English: However, we believe that parental responsibility should remain the right of a parent within the competence of individual Member States and, as such, cannot support a report which gives the Council the right to instruct Member States to hand over their autonomy in this area.
French: Nous pensons néanmoins que la responsabilité parentale devrait rester l’apanage des parents dans le cadre des compétences de chaque État membre et, à ce titre, nous ne pouvons appuyer un rapport qui donne au Conseil le droit de demander aux États membres de céder leur autonomie en la matière.
English: That would have saved us a great deal of bother.
French: Cela nous aurait épargné énormément d'ennuis.
English: The Committee on Rules of Procedures and Immunities considered that in particular the representation on the Bureau of the countries with between two and four seats in the Assembly raises problems.
French: La Commission du Règlement et des Immunités a estimé qu’en particulier la représentation au Bureau des pays ayant entre 2 et 4 sièges à l’Assemblée pose problème.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (A/C.3/55/L.45) (2002)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (A/C.3/55/L.45) (2002)
English: Political messages and symbolism are all important.
French: Dans ce contexte, messages politiques et symbolisme revêtent tous de l'importance.
English: Classification trees, like linear discriminant analysis, have potential prediction bias and therefore should be validated before being accepted.
French: Les classifications d'arbres, comme l'analyse discriminante linéaire, ont un biais potentiel de prédiction et elles devraient être validées avant d'être acceptées.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States, Uruguay, Thailand, Switzerland, Denmark, Norway, Nigeria, Singapore and Mongolia (see A/C.3/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de l'Uruguay, de la Thaïlande, de la Suisse, du Danemark, de la Norvège, du Nigéria, de Singapour et de la Mongolie (voir A/C.3/63/SR.23).
English: Instead it largely repeated its earlier analysis and concluded that "[c]laims that the substantial increase in imports during the April – August 2001 period only reflects ‘a shift in the timing of imports’ fail to address the simple fact that imports increased both during the period and afterward."
French: À la place, elle a largement repris son analyse précédente et conclu que "[les allégations selon lesquelles] l'augmentation substantielle des importations pendant la période d'avril-août 2001 refl[était] simplement "une modification du calendrier des importations" ne [tenaient] pas compte du simple fait que les importations [avaient] augmenté à la fois pendant la période et après".
English: Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively. In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
French: En ce qui concerne les thérapies géniques et cellulaires, le type et la quantité de données relatives à la qualité et de données pré-cliniques et cliniques nécessaires pour démontrer la qualité, la sécurité et l’efficacité des produits sont déjà définis à l’annexe I de la directive 2001/83/CE et par les lignes directrices EMEA.
English: Relevance and positioning
French: Pertinence et positionnement stratégique
English: The ABIA was established in September 2005 as a non-profit, non-government organization to provide focused advocacy in support of the full patentability of biotechnology inventions and seeks enabling conditions for biotechnology in developed and developing countries through sustainable, mutually beneficial Access and Benefit Sharing policies.
French: L’ABIA estime que le programme de l’OMPI de protection des savoirs traditionnels devrait favoriser les mesures visant simultanément à i) aider tous les intéressés à atteindre leurs objectifs en matière de partage de l’accès et des avantages et ii) donner des incitations à la recherche dans le pays source.
English: The board of directors meets at least six times per year at the CBC's head office located in Ottawa, and in various CBC production offices located across Canada.
French: Le conseil d'administration tient un minimum de six réunions par année au siège social situé à Ottawa et dans différents bureaux de production de la SRC au Canada.
English: Capital Projects Information Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Une initiative ministérielle qui n'est pas une activité de programme courante, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l'État si :
English: Gosselin") was the president and a director of Portage and personally instructed Portage to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; P. 38.
French: administrateur de Portage et a personnellement donné instructions à Portage de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; P. 38.
English: And that guy could play it straight.
French: The two did actually play acey ducey now and then to be honest, but most of it was probably to just gossip a bit between the two of them and to scheme. They would just look a lot busier messing with the board and all.
English: Negative cultural practices and stereotypes
French: Pratiques culturelles et stéréotypes néfastes
English: Proposals X. CONFERENCE OF INGOS OF THE COE i.
French: Propositions X. LA CONFERENCE DES OING DU CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: These activities and context will prepare youth for their experience and may include direction to virtual resources such as the ‘teacher’s corner’ page on the Agency’s Internet site.
French: Cette trousse de mise en contexte préparera les jeunes à leur expérience et pourrait contenir des adresses menant à des ressources virtuelles telles que la page « Coin de l’enseignant » du site Web de l’Agence.
English: May indicate sepsis, cancer, chronic renal failure, collagen disease or endocrine deficiency state.
French: – Il n’est pas influencé par une transfusion ou une ingestion de fer récente.
English: However, the Ministry of Justice is contemplating further measures to raise awareness of corruption issues in co-operation with the Ministry of Commerce, which has been responsible for measures against money laundering during the past decade.
French: Le Ministère de la justice, en coopération avec le Ministère du commerce qui, au cours de la dernière décennie a été responsable des mesures prises contre le blanchiment des capitaux, envisage cependant de nouvelles mesures visant à plus sensibiliser l’opinion publique aux questions de corruption.
English: Families have been made aware of the need for non-discrimination, through interactive seminars run by the Women's General Federation.
French: Les familles ont été sensibilisées davantage à la nécessité d'éviter toute discrimination grâce à des séminaires interactifs organisés par la Fédération générale des femmes.
English: Purpose: to simplify and clarify the situation through consolidation of Directive 90/394/EEC.
French: Objet: procéder, dans un souci de clarté et de rationalité, à la codification de la directive 90/394/CEE.
English: Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
French: 8.1.10.2 Vérification non stœchiométrique de l'interférence de O2 dans la mesure des gaz d'échappement bruts avec le FID
English: One year later, where do we stand?
French: Un an après, où en sommes-nous?
English: Yes, we have stopped dealing with the Tripartite Commission.
French: Oui, nous avons cessé de traiter avec la Commission tripartite.
English: 28 Government Publication [DELETE]
French: 28 Publication officielle [SUPPRIMÉ]
English: A preliminary attempt to calibrate some of the existing frameworks with the CEFR is found in the tables in Appendix C.
French: Le lecteur trouvera dans les tableaux de l’Annexe C une tentative préliminaire de calibrer certains des cadres existants par rapport au CECR.
English: “I am pleased to note today that that declaration is still in force”, President Guillaume stated, adding that Mexico had, moreover, chosen “some of its most eminent jurists to sit as judges at the Court”, namely Judges Fabela, Córdova and Padilla Nervo.
French: «Il me plaît de constater aujourd'hui que [cette déclaration] est toujours en vigueur», a indiqué M. Guillaume, selon lequel le Mexique a en outre choisi pour siéger comme juges à la Cour «certains de ses juristes les plus éminents», les juges Fabela, Córdova et Padilla Nervo.
English: From a different perspective, extensive family studies investigating familial aggregation of suicide and behavioural factors mediating suicide risk are currently being carried out at the McGill Group for Suicide Studies lead by Gustavo Turecki.
French: Dans une perspective différente, le Groupe McGill d’études sur le suicide, dirigé par Gustavo Turecki, se livre actuellement à des études poussées sur des familles pour cerner l’agrégation familiale du suicide et des facteurs comportementaux qui influent sur le risque de suicide.
English: In 1998, spurred on by the Director general of UNESCO Federico Mayor and thanks to the financial support of UNESCO, CIOFF extended its regional activities and starts notably its programme in Africa.
French: En 1998, sous l'impulsion du Directeur général de l'UNESCO Federico Mayor et grâce au soutien financier de l'UNESCO, le CIOFF étend ses activités régionales et amorce notamment, son programme en Afrique.
English: Article 3 31 - 47 7
French: ARTICLE 3 31 − 47 7
English: This is the promise of cable television companies' entry into the local telephone market using either circuit-switched networks to deliver traditional telephone services, or high-speed broadband networks to deliver VoIP services, in competition with the telephone companies.
French: La promesse faite aux compagnies de télévision par câble est qu'elles pourront pénétrer le marché téléphonique local en se servant, soit de leur réseau à commutation de circuits pour offrir des services téléphoniques traditionnels, soit de réseaux haute vitesse à large bande pour offrir des services VoIP, et livrer concurrence aux compagnies de téléphone.
English: Mr. Serge Chappatte (Switzerland), Mr. Poul Nielson (European Commission), Professor Gita Sen (India), Dr. Jotham Musinguzi (Uganda), Dr. Nebiha Gueddana (Tunisia), Mr. Cheikh Hassan Cisse (Senegal), Ms. Gabriella Ocampo Jaramillo (Ecuador) and Mr. Damian Brown (Jamaica).
French: M. Serge Chapatte (Suisse), M. Poul Nielsen (Commission européenne), Professeur Gita Sen (Inde), Dr Jotham Musinguzi (Ouganda), Dr. Nebiha Gueddana (Tunisie), M. Cheikh Hassane Cissé (Sénégal), Mme Gabriella Ocampo Jaramillo (Équateur) et M. Damian Brown (Jamaïque).
English: Along with providing annual direction to Level 1 organizations, the HR Group will monitor the process on a biennial basis.
French: En plus de fournir des directives annuelles aux organisations de niveau 1, le Groupe des RH surveillera le processus tous les deux ans.
English: Swimming pools were a relatively frequent site across the country.
French: Les piscines revenaient fréquemment partout dans le pays.
English: Roman church was regarded as a servant of Satan by Protestants zealots.
French: Les zélateurs protestants considéraient l’Eglise Romaine comme suppôt de Satan.
English: It was in that spirit that the Brazzaville Summit welcomed the preparations for the international conference on the Great Lakes and expressed its hope that all ECCAS members would be fully involved in it.
French: C'est dans le même état d'esprit que le Sommet de Brazzaville a salué les préparatifs de la Conférence internationale sur les pays des Grands Lacs et a souhaité que tous les pays membres de la CEEAC y soient pleinement associés.
English: Figure 3 – Relationship between interventions and production.
French: Graphique 3 – Rapport entre interventions et production.
English: Further to Article 1131(2), a Commission interpretation submitted under paragraph 1 shall be binding on the Tribunal.
French: En complÃ©ment de l'article 1131(2), une interprÃ©tation de la Commission prÃ©sentÃ©e en vertu du paragraphe 1 liera le tribunal.
English: Do not pick the winners and let the winners pick.
French: Do not pick the winners and let the winners pick.
English: She noted that the majority of victims of trafficking are women and girls trafficked for commercial sexual exploitation and expressed concern that they are further penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
French: Elle a relevé que la majorité des victimes étaient des femmes et des filles victimes d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle commerciale et a noté en outre avec préoccupation qu'elles étaient traitées comme des délinquantes du chef de prostitution au lieu de bénéficier d'une assistance.
English: He was not speaking against WADA, but letting athletes go unpunished for two years before even telling them that they might be under suspicion did not give a good image in terms of what was being done in anti-doping.
French: Il ne s’insurge pas contre l’AMA, mais laisser des sportifs impunis durant deux ans avant même de leur faire savoir qu’ils sont soupçonnés ne donne pas une bonne image de ce qui peut être fait dans le domaine de l’antidopage.
English: Six grant applications (rated 4.08 and above) of the 15 received have been approved for funding by the Institute of Infection and Immunity for a total cost of $1,151,428 over 3 years.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a approuvé le financement de six des 15 demandes de subvention reçues (cotées 4,08 et plus), ce qui représente un coût total de 1 151 428 $ en trois ans.
English: In the DPRK, the minimum working age of citizens is 16.
French: En République démocratique populaire de Corée, l'âge minimum d'accès à l'emploi est fixé à 16 ans.
English: For that reason I understand that this issue is going back to one of the Councils before the end of this year for finalisation, having regard to what Parliament said today and what Parliament will vote on and decide tomorrow.
French: C'est pourquoi j'en déduis qu'un Conseil réexaminera ce sujet avant la fin de l'année et prendra une décision en tenant compte de ce que le Parlement a dit aujourd'hui et de ce que le Parlement votera et décidera demain.
English: The award for wages shall be reduced by any employment earnings Mr.  Swan received during the time period and he is hereby directed to provide  the CAF with all appropriate records during the relevant time period.
French: Si M. Swan s'est rendu au terme de son contrat d'engagement dans les  FAC, le tribunal n'accorde aucun montant au titre de l'indemnisation pour  perte de salaire.
English: This project will include installation of a new raw water intake adjacent to the existing intake in Lac des Roches, and construction of a raw water booster pump station (Des Érables station), including a 145-square metre service building, at the north-west extension of Lacroix Street.
French: La réalisation du projet comprend, entre autres, l’installation d’une nouvelle prise d’eau brute dans le lac des Roches adjacente à la prise existante, l’aménagement du poste de surpression d’eau brute (le poste des Érables) incluant un bâtiment de service de 145 mètres carrés, situé dans le prolongement nord-ouest de la rue Lacroix.
English: • Are there opportunities for conducting engagement initiatives in collaboration with provincial/ territorial governments or departments?
French: • Existe-t-il des occasions de mettre sur pied, en collaboration avec les ministères ou les gouvernements provinciaux et territoriaux, des initiatives visant à susciter la participation?
English: • They have the benefit of special members' rates for attending these events and training courses.
French: Ils peuvent assister à ces manifestations et formations au tarif spécial membre.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 64 RECITAL 19 A (new) (19a) Given that respect for pluralism of information is a fundamental principle of the European Union, Member States should prevent a dominant position from emerging which would undermine this principle and should guarantee freedom of information through provisions to ensure non-discriminatory access to audiovisual media services which are in the public interest.
French: (20) En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d'assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de contenu audiovisuel.
English: I should like to focus on that exercise, touching first of all on the situation as it stands now before I turn to the challenges.
French: C'est à cet exercice que je voudrais me consacrer, en développant d'abord l'actualisation de la situation avant de me pencher sur les défis.
English: If I've already set privacy and disk space options in my browser, do I need to do it again?
French: Si les options de contrôle d’accès et d’espace disque sont déjà définies dans mon navigateur, dois-je les définir de nouveau ?
English: Table 4-2 shows that there was little difference by sex in the longest duration that respondents had successfully stopped smoking.
French: Le tableau 4-2 démontre qu'il n'existe qu'un faible écart selon le sexe quant à la plus longue durée pendant laquelle les répondants avaient réussi à s'abstenir de fumer.
English: For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, "self-evident."
French: Pour tous les démocrates d'aujourd'hui, le respect le plus complet possible de l'autonomie de l'individu reste, comme le posait Thomas Jefferson, " évident ".
English: The continuation of significant budgetary imbalances and the adverse debt dynamics in the euro area were also reflected in the volume of issuance of general government debt securities (see Box 7).
French: Une analyse de la structure des encours de titres de créance émis par les administrations publiques révèle que ces émissions sont majoritairement le fait des administrations centrales, qui représentaient 93,8 % des encours de titres de créance en décembre 2005, contre 6,2 % pour les autres administrations publiques.
English: Level-to-Segment Methodology Violates s.
French: La méthode niveau/segment viole l'art.
English: E 96 Suppression of E 96 on territory of Turkey between Izmir and Sivrihisar
French: E 96 Suppression de la E 96 sur le territoire de la Turquie, entre Izmir et Sivrihisar
English: Group 90/00 covers systems or methods that do not involve significant data processing, when both of the following conditions are fulfilled: – the systems or methods are specially adapted for the purposes mentioned in the subclass title or the titles of groups 10/00 to 50/00; and the systems or methods cannot be classified elsewhere in the IPC, for example by applying the principles described in paragraph 96 of the Guide.
French: Le groupe 90/00 couvre des systèmes ou des méthodes qui n’impliquent pas de traitement significatif de données, quand les deux conditions suivantes sont remplies : – les systèmes ou les méthodes sont spécialement adaptés aux fins mentionnées dans le titre de la présente sous-classe ou dans les titres des groupes 10/00 à 50/00; et les systèmes ou les méthodes ne peuvent pas être classés ailleurs dans la CIB, p.ex. en appliquant les principes décrits dans le paragraphe 96 du Guide.
English: Alerting the people of Chad to the intolerable nature of torture; Assisting any person, without distinction of race, religion or sex, who is a victim of torture or other inhuman treatment to seek reparation; and Cooperating with the Government in its attempts to settle conflicts.
French: Sensibiliser les Tchadiens sur le caractère intolérable de la torture; Aider toute personne, sans distinction de race, de religion, de sexe, victime de torture et autres traitements inhumains afin d'obtenir réparation; Collaborer avec le Gouvernement dans la recherche de résolutions des conflits.
English: Whatever can be done must be done.
French: Ce qu'il est possible de faire doit être fait.
English: The Committee notes that the State party has military presences in Iraq and Afghanistan and that there are cases in which children involved in the conflict may be detained by the State party's military authorities.
French: Le Comité constate que l'armée de l'État partie est présente en Iraq et en Afghanistan et que, dans certains cas, des enfants impliqués dans le conflit peuvent être détenus par les autorités militaires de l'État partie.
English: Reaffirms that discussing one core issue as presented in the outcome document of the World Summit for Social Development over a two-year period allows the Commission for Social Development to go into greater depth by also addressing related cross-cutting issues, emerging issues and linkages with other issues relevant to the theme under discussion;
French: Réaffirme que l'examen sur deux ans d'un des thèmes principaux présenté dans le document adopté par le Sommet mondial pour le développement social permet à la Commission d'étudier des questions intersectorielles en rapport avec le thème retenu, ainsi que de nouvelles questions et les liens existant avec d'autres questions apparentées, et donc d'examiner plus en détail le thème prioritaire;
English: After washing and bleaching, sugar is extracted from cooking liquors which are fermented into ethanol and re-used as fuel. Even liquid waste is put to work.
French: Après le lavage et le blanchissement, le sucre extrait de la lessive de cuisson que l’on fait fermenter pour produire de l’éthanol, utilisé comme carburant dans l’usine.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/16.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/16).
English: The licence your university has signed with Access Copyright allows professors, students, and staff at your institution to make copies other than those allowed under fair dealing.
French: La licence que votre université a obtenue auprès d’Access Copyright permet aux professeurs, aux étudiants et au personnel de votre établissement de faire autant de copies nécessaires sans se soucier du nombre permis par l’utilisation équitable.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is monitoring the situation, and Canadians can continue to have confidence in the prudential soundness of the Canadian financial sector.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières surveille la situation, et les Canadiens peuvent continuer d’avoir confiance en la santé du secteur financier canadien.