ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers noted a 34-percent total reduction in calls to 911 and widespread community acceptance of 311 as an alternative number. Most low-priority calls moved from 911 to 311.
French: Les chercheurs constatent une réduction de 34 % des appels du service 911 et l’acceptation du 311 comme numéro de rechange par la collectivité.La plupart des appels à faible priorité sont passés du 911 au 311, dont le signalement de vols, de contraventions au stationnement et de plaintes de vacarme.
English: CFC emission is a clear case of a global public bad, because many if not all countries around the world suffer its effects, at least in the long run, and because a successful response requires cooperation among a substantial number of countries, and especially the most important producers.
French: Les émissions de CFC sont un cas évident de mal public mondial du fait que beaucoup de pays, sinon tous, en subissent les effets, tout au moins à long terme, et que le succès de la lutte contre les CFC exige une coopération entre un grand nombre de pays, en particulier les plus gros producteurs.
English: QUESTIONS Before submitting replies in your file, please contact the Marketing Department at IOC Headquarters.
French: QUESTIONS Avant d'apporter vos réponses dans votre dossier, veuillez prendre contact avec la direction du marketing au siège du CIO.
English: It illustrates the large variation that occurs even within a geographically distinct group of beluga.
French: Elle illustre la grande variation m ême dans des groupes géographiquement distincts de bélugas.
English: A TAC of 3000 tonnes was set for 4TVn, to include an index fishery, experimental fisheries, sentinel surveys and bycatch.
French: On a établi un TPA de 3 000 tonnes pour la zone 4TVn, total qui comprend la pêche indicatrice, la pêche expérimentale, la pêche sentinelle et les prises accessoires.
English: New Resources Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelles ressources Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: • Return to Completing slips and summaries Non-resident slips and summaries Topics about Non-resident slips and summaries NR4 - amounts paid or credited to non-residents of Canada Get information on completing and filing NR4 slips and summaries T4A-NR fees, commissions or other amounts paid to non-residents for services in Canada Get information on completing and filing T4A-NR slips and summaries Related topics
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires Feuillets et sommaires pour les non-résidents Sujets concernant les feuillets et sommaires pour les non-résidents NR4 - sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires NR4 T4A-NR - honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T4A-NR Sujets connexes
English: Activities are the tasks that are carried out by CIHR program personnel.
French: Les activités sont les tâches qui sont réalisées par le personnel du programme aux IRSC.
English: A similar suggestion was that those expenses should be allowed only when they appeared not only reasonable and necessary, but also consistent with the objectives of the procedure.
French: Une proposition voisine a été de n'autoriser ces dépenses que lorsqu'elles semblaient non seulement raisonnables et nécessaires, mais aussi compatibles avec les objectifs de la procédure.
English: 2.39 Commissioners Goldbloom and Adam appeared on two occasions before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Inquiète des effets de la prépondérance de l’anglais en ce qui concerne le dossier de la dualité linguistique, la Commissaire a publié une étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet.
English: Based on the past experience and positive accomplishments of UN-Habitat in this area, OIOS considers that the early involvement of urban experts will help to ensure that human settlements reconstruction follows the best possible normative practices and has a positive short-term and long-term impact.
French: Compte tenu de l'expérience passée et des résultats encourageants obtenus par ONU-Habitat dans ce domaine, le BSCI estime que la décision de faire appel, dès le départ, à des urbanistes aidera à s'assurer que la reconstruction des établissements humains s'effectue conformément aux meilleures normes établies et qu'elle a des effets positifs à court et à long terme.
English: Social sources include: buy them from a friend or someone else; brother or sister gives them to me; mother or father gives them to me; friend or someone else gives them to me; I take them from my mother/father/sister/brother 2
French: Par l’entremise du réseau social, nommément : les achète d’un ami ou de quelqu’un d’autre; son frère ou sa sœur les lui donne, sa mère ou son père les lui donne; un ami ou quelqu’un d’autre les lui donne ou il les prend de sa mère/son père, de sa sœur/son frère.
English: Participants will include mid- to senior- level executives in health care organizations and each participant will have a two year fellowship.
French: Les participants incluront des cadres intermédiaires ou supérieurs des organismes de soins de santé, et chacun d'eux recevra une bourse de recherche de deux ans.
English: This extraordinary hotel, dating from 1889, lies right in the heart of Berlin, within easy walking distance of the Brandenburg Gate, and provides a luxurious base from which to explore the city.
French: Au cœur de Berlin, à proximité de la fameuse Friedrichstraße et de la prisée avenue Unter den Linden, vous trouverez cet hôtel 5 étoiles qui accueille des visiteurs du monde entier.
English: Hayabusa follows in a long line of successful missions such as Deep Impact, Deep Space 1, Near Earth Asteroid Rendezvous and Stardust, which provided unique insights into the characteristics of the surprisingly diverse population of NEOs.
French: Hayabusa s'inscrit dans une longue lignée de missions réussies, telles que Deep Impact, Deep Space 1, Near Earth Asteroid Rendezvous et Stardust, qui ont fourni des informations inédites sur les caractéristiques de la population d'objets géocroiseurs étonnamment diversifiée.
English: • completing a specified number of qualifying years of service, or
French: • l'exécution d'un nombre stipulé d'années de service admissibles, ou
English: Un mode de mise en marché des médicaments brevetés au début du siècle."
French: VICE, George F. The Post Office and Early Development in Bowmanville.
English: Even the most experienced managers feel stress and anxiety when they go through the termination process.
French: Même les gestionnaires de métier éprouvent du stress et de l’anxiété au moment de licencier un employé.
English: The second question is what the Commission should do next.
French: Le deuxième point concerne ce que la Commission devra faire.
English: The department is committed to the GOL initiative and will endeavour to undertake these activities within the constraints of available resources.
French: Le Ministère est déterminé à mettre le GED en œuvre et il entreprendra ces activités en respectant les limites des ressources disponibles.
English: We must get the European institutions to have closer ties with United States institutions. I fully agree with the proposition that the United States should be invited to attend the Council of Europe as an Observer.
French: Je tenais à souligner cette évolution de nos sociétés et de nos intérêts, même si, à l’évidence, c’est bien l’affaire irakienne qui a révélé nos divisions: division entre pays européens, voire à l’intérieur de leurs opinions publiques et, finalement, division entre les Etats‑Unis et plusieurs pays européens.
English: The Holy Week in Granada has been declared as an International Tourist Interest.
French: La semaine de Pâques à Grenade a été déclarée d'intérêt touristique international.
English: I must emphasise that I am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur's work or to underestimate the effort he has put in.
French: J'insiste sur le fait que je ne dis pas cela pour nier la qualité du travail effectué par le rapporteur, ni pour sous-estimer les efforts qu'il a consentis.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir un badge.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales étaient représentées à la réunion :
English: The state authority does not interfere in cases of limitations of the rights provided by article 182 of this Code or that their exertion, exception made for the violations of law.
French: Les autorités publiques n'interviennent pas dans les cas de limitation des droits visés à l'article 182 du code ou dans leur exercice, si ce n'est en cas de violation de la loi.
English: H6.1 - The proposed Act would recognize the moral responsibility of the Government of Canada to promote public health and safety around the world, particularly in less developed countries, and the need to cooperate with other countries in this regard.
French: H6.1- La loi proposée reconnaîtrait que le gouvernement du Canada est moralement tenu de promouvoir la santé et la sécurité publiques à l'échelle mondiale, tout particulièrement dans les pays en développement, et qu'il doit collaborer avec d'autres pays dans ce domaine.
English: Given that natural disasters were increasing in frequency and severity, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 must be fully implemented.
French: La fréquence et la gravité accrues des catastrophes naturelles rendent nécessaire une pleine mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: • Coordinating public opinion research, advertising, electronic media monitoring, government publishing, and participating in fairs and exhibitions; 
French: • de coordonner les sondages d'opinion publique, de la publicité, de surveiller les médias électroniques, les publications gouvernementales et la participation à des expositions et à des salons professionnels;
English: Increase in the number of Contracting Parties to the Madrid system and to the 1960 and 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: Augmentation du nombre de membres du système de Madrid et du nombre de Parties contractantes aux actes de 1960 et de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: ———————————— Case C-225/96  Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose completely Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ 1979 L 281, p.
French: C-225/96  Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'Etat -Défaut d'avoir complètement transposé la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (JO L 281, p.
English: Thus, light may be required after induction of flowering, not only to provide photosynthetic energy substrates but also to create a favorable balance of growth hormones that are required to maintain optimal apical activity essential for flower development.
French: Ainsi, la lumière peut être requise à la suite de l'induction de la floraison, non seulement pour fournir des substrats énergétiques d'origine photosynthétique, mais aussi pour créer un équilibre favorable des hormones végétales nécessaires pour maintenir l'activité apicale optimale essentielle au développement floral.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Homeopathics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Homéopathiques Liens institutionnels
English: This legislation, when passed, will establish Bòrd na Gàidhlig on a statutory basis with considerable powers to focus the development of the Gaelic language in Scotland and will also introduce new opportunities for Gaelic speakers in Scotland to use the Gaelic language.
French: Cette législation, une fois adoptée confèrera à Bòrd na Gàidhlig une base statutaire avec des pouvoirs importants qui lui permettront de se concentrer sur la promotion de la langue gaélique en Ecosse, et offrira aussi de nouvelles opportunités d’utilisation de la langue gaélique pour les gaélisants d’Ecosse.
English: Unexpended resources at 31 December 2005 totalled $46 million, an increase of $3 million over the $43 million total at 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total des ressources inutilisées s'établissait à 46 millions de dollars, soit une augmentation de 3 millions de dollars par rapport au montant total de 43 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Always write down who will be responsible for completing the workplans and when they will be completed, and check in on a regular basis to measure progress.
French: Ne jamais oublier d'écrire qui sera responsable de l'application des plans de travail, et quand cette application doit prendre fin, et vérifier régulièrement les progrès accomplis.
English: Its proponents and adherents failed to consider such fundamental and traditional macroeconomic variables as demand, production, investment, consumption, employment, wages, and the distribution of income.
French: Ses défenseurs et ses suiveurs ont oublié de prendre en compte des variables macroéconomiques essentielles et traditionnelles telles que la demande, la production, l'investissement, la consommation, l'emploi, les salaires et la redistribution des revenus.
English: Instructors who are trained in traditional teacher-training institutions know little or nothing about indigenous cultures and generally do not speak any indigenous language.
French: Les enseignants qui sont passés par les écoles pédagogiques traditionnelles ne savent pas grand-chose ou ignorent carrément tout des cultures autochtones, et le plus souvent ils ne parlent aucune langue autochtone.
English: We are, however, judges first and foremost, part of the system of justice which is one of the three pillars of society.
French: Quoi qu’il en soit, en tant que juges, nous faisons partie au premier chef du système judiciaire qui est l’un des trois piliers de la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Alberta 2001 Census Highlights Eighteen percent (18%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alberta Points saillants du recensement de 2001 Dix-huit pour cent (18 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Alberta.
English: Maximum premium for permanent reassignment Joint enterprise 80 % of the scrapping premium Simple reassignment to a non-member country 30 % of the scrapping premium
French: Prime maximale au transfert définitif Société mixte 80 % de la prime à la démolition Transfert simple vers un pays tiers 30 % de la prime à la démolition
English: From the Aboriginal perspective, IBAs simply reflected the right of Aboriginal groups to receive direct benefits from projects occurring within their traditional territories.
French: Du point de vue des Autochtones, les ERA reflétaient simplement leur droit de profiter directement des avantages découlant d’un projet réalisé sur leurs territoires traditionnels.
English: Finally, is that which is designated "globalization" even something, with respect to which a position either for or against it may be taken?
French: Enfin: est-ce que le nom "globalisation" désigne, après tout, quelque chose pour ou contre quoi l'on puisse prendre position?
English: We will also assist in their dissemination through national, regional and local broadcasters in the Member States.
French: Nous contribuerons également à leur diffusion via des diffuseurs nationaux, régionaux et locaux dans les États membres.
English: Evidence of that view was to be found in the many positive adaptations and changes which had taken place in recent years.
French: À preuve, les multiples transformations ou modifications dans un sens positif qui sont intervenues ces derniers temps.
English: The substandard quality of prison food is such a common complaint that prisoners are allegedly reliant on their families to provide supplements.
French: La mauvaise qualité de la nourriture distribuée en prison est un grief très fréquent et les prisonniers s'en remettraient à leur famille pour obtenir un complément de nourriture.
English: Guatemala deemed parts of its territory vulnerable to being used as a transit route for trafficking in drugs, arms or explosives or as basis for money-laundering.
French: Le Guatemala jugeait certaines parties de son territoire vulnérables en tant que voie de transit pour le trafic de drogue, d'armes ou d'explosifs ou en tant que base pour le blanchiment d'argent.
English: Where baffles are installed in the reservoir, their purpose should only be to improve T10/T ratios in order to meet or exceed regulation CT targets for microbiological inactivation or destruction, as per the CT tables shown in Appendix A. 7.7Overflow All water storage structures shall be provided with an overflow which is brought down to an elevation between 300 mm and 600 mm above the ground surface, and discharges over a drainage inlet structure or a splash plate.
French: Lorsque le réservoir est muni de déflecteurs, ces derniers doivent servir à améliorer les ratios de T10/T afin de satisfaire ou de dépasser les spécifications minimales des cibles CT d'inactivation microbiologique ou de destruction, selon les tableaux CT de l'annexe A. 7.7Déspassement de capacité Toutes les structures d'emmagasinage d'eau doivent être équipées d'un trop-plein qui se déverse de 300 mm à 600 mm de la surface du sol; il doit se déverser au-dessus d'une entrée de drainage ou d'un dosseret.
English: • Canada Pavilion Coming To The Calgary Stampede
French: • Le Pavillon du Canada au Calgary Stampede
English: Furthermore, inaccurate company and contact information makes it difficult to conduct an effective product recall or may even result in unwarranted compliance action being taken against a given product or site.
French: Par ailleurs, l'inexactitude des renseignements sur l'entreprise et les personnes-ressources rend difficile la réalisation de retraits efficaces du marché ou pourrait même entraîner la prise de mesures de réglementation injustifiées à l'encontre d'un produit ou d'un site d'exploitation donné.
English: The programs offered are many and varied.
French: Les programmes mis sur pied sont nombreux et variés.
English: The entire community will now be able to enjoy the use of this new, modern facility that will allow soccer enthusiasts to practice their sport over a longer stretch of the year, from mid-April to mid‑November, in a safe environment.
French: Toute la communauté pourra désormais disposer et profiter de cette nouvelle infrastructure moderne, permettant aux adeptes de ce sport de le pratiquer sur une plus longue période durant l’année, soit de la mi-avril à la mi-novembre, et ce, dans un contexte de jeu sécuritaire.
English: SME Direct Technology and Operations Security Security Needs Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité Besoins en matière de sécurité Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The combination of Sirop de Liège and red wine add a exquisite taste to the sauce.
French: La combinaison du Sirop de Liège et de vin rouge rehausse cette sauce.
English: people to money, from leadership to management, from effectiveness to efficiency, from integrity to image, from character to personality!
French: Je savais que, en raison de l’obligation d’affecter à tour de rôle le plus grand nombre possible d’officiers aux rares postes de commandement disponibles, je n’occuperais mon poste qu’au plus deux ans.
English: In 2005, Boneham was given the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD for lifetime artistic achievements.
French: En 2005, Peter Boneham a gagné le prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE pour ses exploits dans le domaine des arts tout au long de sa carrière.
English: Canadian producers and sawmills began to receive their refunds within three weeks of the Softwood Lumber Agreement taking effect.
French: Les scieries et les producteurs de bois canadiens ont commencé à recevoir leurs remboursements trois semaines après l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: • Guidance on systems to be set up for assuring quality standards, methodology and the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies.
French: • Indications concernant les systèmes à mettre au point pour assurer le respect des critères de qualité et de la méthodologie, ainsi que l'adaptation et la transposition des données fournies par les évaluations et les études ponctuelles.
English: Table A.9 Action Guides in the Province of New Brunswick.
French: Tableau A.9 Guides des mesures du Nouveau-Brunswick.
English: At 31 March 2007, only 3% of the 3,092 requests that have been registered concern minors.
French: Au 31 mars 2007, parmi les 3 092 demandes qui ont été enregistrées, seules 3% d'entre elles concernent des mineurs.
English: BSC is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the study and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: EOC est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui se voue Ã lâ€™Ã©tude et Ã la conservation des oiseaux sauvages et de leur habitat au Canada.
English: The Ad Hoc Committee met from 10 to 18 April and on 21 and 24 April 2008.
French: Le Comité spécial s'est réuni du 10 au 18 avril et les 21 et 24 avril 2008.
English: Let us know how we can contact you!
French: Veuillez nous communiquer, comme nous pouvons prendre contact avec vous s'íe vous plaît!
English: Dorsal surfaces of both species have a distinct reticulate pattern which represents a modification of the pellicle.
French: Chez les deux espèces, la surface dorsale présente un dessin réticulé bien distinct qui est en fait une modification de la pellicule.
English: A summary of the Initiative's activities, outputs and expected outcomes (immediate, intermediate and ultimate) is provided in the Logic Model of the Initiative, presented in Appendix B. a) Founding Legislation As noted, the basis for the Initiative is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: On trouvera à l'annexe B le modèle logique de l'Initiative, qui résume les activités, les extrants et les résultats attendus (immédiats, intermédiaires et à long terme). a) Fondement législatif Ainsi que nous l'avons indiqué, la principale loi associée à l'Initiative est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), qui compte cinq parties :
English: The incidence of absence is the percentage of full-time paid workers reporting some absence in the reference week.
French: La présence d’enfants d’âge préscolaire exerce une forte influence sur les absences du travail pour cause d’obligations personnelles ou familiales, surtout chez les femmes.