ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are dedicated to doing what it takes to facilitate the return of former New Brunswickers and to welcome newcomers here.
French: Le Nouveau-Brunswick est prêt à faire ce qu’il faut pour faciliter le retour des expatriés et pour accueillir les nouveaux venus.
English: The Political and Security Committee will be consulted every time a financial decision on a particular operation has a political or strategic impact.
French: Le Comité politique et de sécurité sera consulté à chaque fois qu’une décision financière concernant une opération particulière a un impact stratégique ou politique.
English: The proponent plans to validate these targets with the ministry at a later stage of the project’s environmental assessment, when the detailed project engineering for the effluent management facilities is available (PR5.1, QC-208; PR5.2.1, QC2-23 and QC2-33).
French: Le promoteur prévoit valider ces objectifs avec le Ministère à une étape ultérieure de l’évaluation environnementale du projet, lorsque l’ingénierie détaillée des installations de gestion des effluents sera disponible (PR5.1, QC-208 ; PR5.2.1, QC2-23 et QC2-33).
English: Commentary The GSS is a potentially important source of information about childhood injuries.
French: Commentaire L’ESG peut constituer une importante source d’information sur les blessures chez les enfants.
English: In the 1980s the trend away from narrow, politically inspired dramaturgy continued, with such remarkable creations as French-born author/director Jean-Pierre Ronfard's fascinating 7-play cycle, Vie et Mort du Roi Boiteux (1981-82).
French: Vaguement inspirée de Shakespeare, cette vaste et sanglante saga est présentée dans une atmosphère carnavalesque et décrit la vie fictive d'un antihéros, le roi Richard, et de ses divers ennemis.
English: The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire to enjoy the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
French: L'autorité contractante ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses du contrat de concession met à la disposition du concessionnaire ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à exercer le droit de pénétrer sur la propriété de tiers, d'y passer, d'y effectuer des travaux ou d'y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois].
English: MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS ITEM 12:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES OEUVRES AUDIOVISUELLES POINT 12 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Additional examples of Intranet sites that were suggested as good examples during the audit included:
French: Voici un autre site intranet bien structuré qui a été cité en exemple au cours de la vérification :
English: Over the period of 2002 - 2005 IYCS has developed new relationships with: UNAIDS office, Geneva, regards youth consultation on HIV and AIDS; UN Habitat office, Nairobi, on ways to collaborate in Africa; ILO regards Youth Employment Network (YEN) Program Secretariat, Geneva.
French: Entre 2002 et 2005, la JECI a établi de nouvelles relations avec les organismes suivants : le bureau d'ONUSIDA à Genève (à l'occasion d'une consultation des jeunes au sujet du VIH/sida); le bureau d'ONU-Habitat à Nairobi (lors d'une réunion sur la définition des modalités de collaboration avec les pays africains); l'OIT à Genève (à l'occasion d'une réunion organisée par le secrétariat du Programme du Réseau pour l'emploi des jeunes).
English: Every State has the right to try its own nationals for crimes against humanity;
French: Tout État a le droit de juger ses propres ressortissants pour crimes contre l'humanité.
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le BCP a présenté son rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: After taking the responsible authority’s report and recommendation into account, the Minister is given the following two choices under new subsection 21.1(1):
French: Après avoir pris en compte le rapport et la recommandation de l’autorité responsable, le ministre se trouve devant une alternative prévue au nouveau paragraphe 21.1(1) :
English: Hotel in Walldorf: The Dörnesche Haus combines tradition and modernity in one of the oldest houses of Walldorf which was built in 1592.
French: hôtel à Walldorf: L’hôtel Dörnersche Haus mêle tradition et modernité dans l’une des plus vieilles maisons de Walldorf, construite en 1592.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHJ00 - Chronic Disease Prevention and Control Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHJ00 - Prévention et contrôle des maladies chroniques Liens institutionnels
English: Information regarding involvement in terrorist activities would certainly be grounds for denying such a request.
French: Toute information sur la participation de l'intéressé à des activités terroristes constituerait certainement un motif suffisant de rejet de ladite demande.
English: • the economics of local production versus export, thus limiting significant growth
French: • Les accords de licence mondiaux pour les produits doivent être considérés comme inévitables mais positifs
English: Welcoming the steady increase in the number of States that have signed and/or concluded additional protocols to their International Atomic Energy Agency safeguards agreements in recent years, and sharing the hope that the International Atomic Energy Agency safeguards system will be further strengthened through the universalization of safeguards agreements and the additional protocols,
French: Notant avec satisfaction que le nombre d'États qui ont signé ou conclu des protocoles additionnels à leurs accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique est en constante progression depuis quelques années, et exprimant l'espoir que le système des garanties de l'Agence sera encore renforcé grâce à l'adhésion universelle aux accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: For the purposes of defraying administrative expenses incurred by the provinces, section 30 of the Orderly Payment of Debts Regulations prescribes that the court clerk deduct 10 per cent from each payment that is made to a registered creditor in respect of a claim by that creditor under a consolidation order.
French: Afin de défrayer les coûts administratifs encourus par les provinces, l'article 30 des Règles sur le paiement méthodique des dettes prévoit que le greffier retient un pourcentage de dix pour cent sur chaque paiement fait à un créancier inscrit à l'égard d'une réclamation de ce créancier aux termes d'une ordonnance de fusion.
English: New ECRI report on combating racism and racial discrimination in Malta Amongst other country reports, ECRI released a report on combating racism and racial discrimination in Malta.
French: L'Østre landsret a estimé que cette personne avait fait l'objet d'une discrimination fondée sur sa religion et a condamné l'institution à verser 25 000 DKK (environ 3 350 EUR) de dommages et intérêts à la victime.
English: A contract tracking system connected to the Mercury system in field missions allows procurement officers to monitor the usage of system contracts, which are open to the field missions, so that appropriate action may be taken for contracts which are close to the ceiling of the established contract amount.
French: Dans le cas des missions hors Siège, un système de suivi de l'exécution des contrats, relié au système Mercury, permet aux fonctionnaires chargés des achats de suivre l'exécution des contrats-cadres, qui sont ouverts aux missions, pour que les mesures nécessaires puissent être prises lorsque le montant dépensé approche du plafond fixé pour le contrat.
English: To date, donors have contributed $299 million; a little over half of the requirement.
French: Jusqu'ici, les contributions des donateurs s'élèvent à 299 millions de dollars, soit un peu plus de la moitié du montant requis.
English: In the meantime, the salary weightings have been significantly reduced, which explains the significant funds freed up in this item.
French: Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: Quantitative structure-activity relationships for the acute toxicity of chlorobenzenes to Daphnia magna.
French: Bobra, A., W.Y. Shiu et D. Mackay (1985), « Quantitative structure-activity relationships for the acute toxicity of chlorobenzenes to Daphnia magna ».
English: The mean length of coho salmon in the lakes was greater than that of coho salmon in the tributary streams and main river, and the mean length of the salmon in the lakes generally increased with distance away from shore.
French: La longueur moyenne des saumons des lacs était supérieure à celle des saumons des tributaires ou du cours principal et, dans les lacs, les poissons les plus longs se trouvaient loin des rives.
English: Current procurement information can be found at http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm Individual Canadians: The EBRD maintains a recruitment section on its Web site, which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: Les procédures actuelles de passation des marchés sont présentées à l'adresse suivante : http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm. Particuliers canadiens – La BERD tient à jour sur son site Web une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur des concours particuliers ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: CBC/Radio-Canada will regularly report to the CHRC on the implementation of its action plan.
French: La Société Radio-Canada fera rapport régulièrement à la Commission canadienne au sujet de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Furthermore, comprehensive health impact assessments and evaluation on all legislation across the board should be carried out, in order to provide a platform for joined-up thinking and better enable decision-makers to assess the real cost to human health of any policy initiative.
French: Il convient en outre de généraliser les analyses et les évaluations d'impact de la législation en matière de santé, ceci afin de créer une plate-forme de réflexion commune et d'aider les décideurs à mieux évaluer le coût réel de chaque initiative politique pour la santé humaine.
English: Board Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ﬁnances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planiﬁcation stratégique
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/ 2001/1079)
English: Although two-thirds of Canadians support international assistance and believe it can make a difference, the program has been criticized with continuing scepticism that real results are being achieved.
French: Bien que les deux tiers des Canadiens et des Canadiennes appuient l'aide internationale et croient qu'elle peut apporter des changements, le programme a été critiqué et des doutes persistent quant à l'atteinte de résultats tangibles.
English: Furthermore, the EDPS is glad to see that the provisions setting forth the European Data Directory and those (7) Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interest o the Community against fraud and any other illegal activities (COM (2004) 509 final of 20 July 2004), (OJ C 301, 7.12.2004, p.4).
French: Les principaux éléments de la proposition ayant une importance sur le plan de la protection des données sont les suivants: i) la création d'un répertoire européen de données (articles 18 bis et 18 ter); ii) les dispositions actualisant les règles relatives au SID (articles 23 à 37) et iii) les règles faisant de FIDE une base de données communautaire (articles 41 bis à 41 quinquies). D'autres dispositions sont également importantes, notamment celles qui traitent du contrôle de la protection des données et qui ont été modifiées pour tenir compte de l'adoption du règlement (CE) no45/2001 (articles 37, 42 et 43).
English: A few words are in order, however, about the meaning of some of these data.
French: Le sens de quelques-unes de ces données n'a pas encore été expliqué en profondeur.
English: She is a certified pianist and teaches music at the Slovenian Conservatory in Trieste.
French: Elle est diplômée en piano, et professeur de musique au conservatoire slovène de Trieste.
English: The Labour Code obligates all enterprises to compile the lists of their employees aged under 18 years and prohibits to employ such minors in more than one workplace if the total working time exceeds the permissible working hours established under the Law on Safety and Health of Workers.
French: Le Code du travail fait obligation aux entreprises de tenir une liste de leurs employés mineurs et n'autorise un mineur à occuper plus d'un emploi que si le total de ses heures de travail ne dépasse pas la limite fixée au paragraphe 1 de l'article 41 de la loi sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: a Includes Office of the Chief of Staff, Legal Affairs Section, Conduct and Discipline Team, Resident Oversight Office, Planning and Best Practices Unit, Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell.
French: a Comprend le Bureau du chef de cabinet, la Section des affaires juridiques, l'Équipe Déontologie et discipline, le Bureau local d'audit et de contrôle, le Groupe de la planification et des pratiques de référence, le Centre d'opération civilo-militaire et la Cellule commune d'analyse.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW (pdf) This Annex provides an introduction to Canada’s Free Trade Agreements and other trade and investment-related initiatives and negotiations.
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU (pdf) La présente annexe se veut une introduction aux accords de libre-échange auxquels le Canada est partie ainsi qu’à d’autres négociations et initiatives liées au commerce international et à l’investissement.
English: Following further discussions, the World Heritage Committee decided in December 2001 not to approve the establishment of the council.
French: Après un débat, le Comité du patrimoine mondial a décidé en décembre 2001 de ne pas approuver la création de ce conseil d'experts.
English: An important example is the Canada Investment Fund for Africa, designed to channel at least $200 million in private investment into Africa.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, qui vise à acheminer des investissements privés d’au moins 200 millions de dollars vers l’Afrique, en est un exemple significatif.
English: Depending on the list of issues finalized in the first meeting of the Advisory Expert Group, other expert groups may be created.
French: En fonction de la liste de questions arrêtée lors de la première réunion du Groupe consultatif d'experts, d'autres groupes d'experts pourront être constitués.
English: ◦ Multiple access points and terminals
French: ◦ Points d'accès et terminaux multiples
English: A study by the prestigious German DIN Institute, which administers the DIN standards, confirms the great importance of high-quality technical documentation.
French: Une étude du prestigieux organisme allemand de normalisation (DIN) confirme l’importance primordiale des documentations techniques d’excellente qualité.
English: January 1999 October 19991 5-year govt. bond 10-year govt. bond Long-term govt. bond
French: janvier 1999 octobre 19991 obligations à 5 ans du gouvernement obligations à 10 ans obligations à long du gouvernement terme du gouvernement
English: I should be grateful if you could bring the report to the attention of the members of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil économique et social.
English: Due to high drop-out/push-out rates, the pool of skilled human resources on-reserve is relatively shallow even in some of the most basic occupations such as mechanics, accountants and carpenters.
French: En raison du taux élevé de décrochage et d’expulsion, le bassin de ressources humaines spécialisées dans la réserve est relativement faible, même pour certains métiers ou professions de base comme ceux de mécaniciens, de comptables et de menuisiers.
English: At the same time, the Organization should adhere to its mandate and continue to provide services appropriate to the diverse needs of Member States.
French: En même temps, l'Organisation doit rester fidèle à son mandat et continuer à fournir des services appropriés aux divers besoins des États Membres.
English: The seminar focused on cultural diversity and participation in development with a view to providing inputs for an in-depth discussion on minorities and development issues of the Working Group.
French: Le Séminaire a mis l'accent sur la diversité culturelle et la participation au développement, l'objectif étant d'apporter une contribution à un examen approfondi des questions concernant les minorités et le développement abordées au sein du Groupe de travail.
English: Josy and Maya 45 take care of the site, answer the emails, listen and encode the music sent, write the articles, set up the playlists, etc....
French: Josy et Maya 45 s'occupent du site, repondent aux emails, écoutent et traitent la musique qu'on nous envoie, écrivent les articles, créent les playlistes, etc..
English: 3.5 Sterilization methods according to European Pharmacopoeia requirements using steam, dry heat and ionising radiation may be considered for parametric release.
French: 3.5 Les méthodes de stérilisation de la pharmacopée européenne qui font appel à la vapeur, à la chaleur sèche ou aux rayonnements ionisants peuvent être envisagées pour la libération en fonction de paramètres.
English: The half marathon is run in 2 rounds and the course of the "Run for Fun" has 5 km.
French: Le parcours est assez vallonné, car à chaque tour un dénivelé de près de 350 m est à réaliser.
English: CFIA, Meat Hygiene – Manual of Procedures, Section 1.77
French: ACIA, Hygiène des viandes – Manuel des méthodes, Section 1.77
English: Experts also stressed the need for policy makers in developing countries to pay more attention to the SME sector and to strengthening entrepreneurship.
French: Les experts ont souligné la nécessité pour les responsables de l'action des pouvoirs publics dans les pays en développement d'accorder plus d'attention au secteur des PME et à l'encouragement de l'esprit d'entreprise.
English: I want to concentrate on possible consumer actions, so-called collective or representative actions.
French: Je me propose de mettre l'accent sur les actions potentielles des consommateurs, appelées les actions collectives ou représentatives.
English: The South-Eastern Anatolia Project Regional Development Administration, a public institution, provides scholarship support to underprivileged and successful female students residing in the South-Eastern Anatolia Region.
French: L'Administration du développement régional du Projet du Sud-est de l'Anatolie, une institution publique, fournit un appui sous forme de bourses aux étudiantes qui n'ont pas de ressources mais qui ont du potentiel et qui résident dans cette région.
English: Public contracts represent important economic opportunities for companies, are very important in the promotion of the Single Market, stimulate innovation, and promote the protection of the environment and climate, as well as social inclusion.
French: Les marchés publics, qui ouvrent des possibilités économiques considérables pour les entreprises, sont essentiels afin de stimuler le marché unique, de favoriser l'innovation et de promouvoir la protection de l'environnement et la préservation du climat, ainsi que l'inclusion sociale.
English: And that it’s insane not to be able to “Save as…” after I’ve done some editing?
French: Et que c’est de la folie de ne pas pouvoir faire “Save as…” après avoir fait des modifications ?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Victoria Flying Club.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Victoria Flying Club.
English: Apart from cooperation, or indeed the sharing of military crisis-management tasks between the two organisations, one fundamental question that has not yet been answered is whether the European Union as enlarged will be prepared to take on responsibility for collective, and even a common, defence.
French: A Barcelone, en mars 2002, le Conseil européen s’est déclaré prêt à assumer la responsabilité d’une opération prenant la relève de celle qui est actuellement conduite par l’OTAN dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, étant entendu que les arrangements permanents sur la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN (« Berlin plus ») seraient alors en place.
English: Since we represent the public - the people of Europe - I hope that the Council notes that there is a wish for transparency in the Council.
French: Nous représentons les citoyens, les citoyens d'Europe, et j'espère donc que le Conseil remarquera combien la transparence au sein du Conseil est souhaitée.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pures bombes mangas baisées à fond !
English: C) Client Identification Requirements
French: C) Exigences en matière d'identification des clients
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 175.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 175.
English: Albanian legislation did not provide for any means of control over these organisations.
French: La législation albanaise ne prévoyait pas la possibilité de contrôler ces organisations.
English: In calculating reasonable compensation, parallels may necessarily be drawn with similar cases.
French: Dans l'apprÃ©ciation de ce qu'est une compensation raisonnable, nÃ©cessairement, des parallÃ¨les avec des situations similaires peuvent Ãªtre faits.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 annual review; Office of the Commissioner of Official Languages 2005 Complaints.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; Plaintes au Commissariat aux langues officielles pour 2005.