ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-April 2000, the Branch organized an ancillary meeting on “Terrorist Victimization: Prevention, Control, Recovery” on the occasion of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna.
French: À la mi-avril 2000, le Service de la prévention du terrorisme a organisé une réunion subsidiaire sur le thème « Les victimes du terrorisme : prévention, contrôle, réhabilitation » à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, à Vienne.
English: The second question no longer needs to be considered in detail, since the Court has already considered essentially the same question in its judgment of 6 July 2000 and concluded that there were no factors of such a kind as to affect the validity of Regulation 1785/81.
French: La seconde question ne nécessite plus d'examen détaillé étant donné que la Cour a déjà examiné en substance la même question dans l'arrêt du 6 juillet 2000 et a conclu à l'absence d'élément de nature à affecter la validité du règlement n° 1785/81.
English: Virulence characteristics were subsequently tested for by (i) determining the presence of six virulence genes by polymerase chain reaction; (ii) testing for the production of listeriolysin O, phosphatidylcholine phospholipase C, and phosphatidylinositol-specific phospholipase C; (iii) investigating the hydrophobicity of the strains; (iv) determining the strains ability to attach to, enter, and replicate within the Caco-2 cells.
French: Les caractéristiques de virulence furent par la suite identifiées en (i) déterminant la présence de six gènes de virulence par réaction en chaîne de la polymérase; (ii) en identifiant la production de la listériolysine O, de la phosphatidylcholine phospholipase C et de la phospholipase C spécifique au phosphatidylinositol; (iii) en examinant l'hydrophobicité des souches de même; (iv) qu'en déterminant la capacité de s'attacher, d'entrer et de se répliquer à l'intérieur de cellules Caco-2.
English: If people feel welcomed and well cared for during the pre-test counselling process (which may last more than one session), they are more likely to return for test results.
French: Le personnel des centres de tests anonymes se rend souvent dans des organismes partenaires (y compris un programme d’approche) pour offrir la consultation préalable au test.
English: Participatory Communication and Nonformal Grassroots Education Defining the role of participatory communication as a tool for nonformal grassroots education, as put forward by one of the discussion groups at the meeting, requires a sound understanding of the concepts of grassroots education and participatory communication.
French: Communication participative et éducation non formelle à la base La définition du rôle de la communication participative comme outil d'éducation non formelle à la base, abordée par un premier groupe de participants, exige une bonne compréhension des concepts d'éducation à la base et de communication participative.
English: Finally, SAT or a spreadsheet were used to analyze the data via ANOVA (Analysis of Variance), ANCOVA (Analysis of Covariance), or regression analysis, depending on the study design, to determine the relationship between exposure and reference areas (or correlation coefficient for gradient designs) for each of the endpoint values for each mill.
French: Finalement, à l’aide de l’OES ou d’un chiffrier, nous avons procédé à des analyses de variance, de covariance ou de régression, selon la méthodologie utilisée dans l’étude, afin de déterminer, pour chaque mesure terminale de chaque usine, la relation entre zones exposées et zones de référence (ou le coefficient de corrélation dans le cas de la méthode par gradient).
English: This is the result of government policies that have transformed Ireland’s academic institutions into world-class science and technology centres by encouraging strong business and academic collaborations.
French: Ce phénomène est attribuable aux politiques gouvernementales qui ont transformé les établissements d’enseignement de l’Irlande en des centres de sciences et de technologie de calibre mondial en encourageant des collaborations solides entre les entreprises et le milieu universitaire.
English: The Torture Prevention Centre India Trust (TPCIT) observed that prison conditions remain deplorable across India.
French: Le Torture Prevention Centre India Trust (TPCIT) observe que les conditions de détention restent déplorables dans tout le pays.
English: This broad absorption has been interpreted as being due to the lowest bound-state transition of electrons localized in cavitylike states in the lattice.
French: Cette large absorption a été interprétée comme étant due à la transition au plus bas état lié d'électrons localisés dans des états de type cavité dans le réseau.
English: With an ever-attentive eye to rapid and efficient service, we are able to provide same-day delivery and collection of the tested goods or the items awaiting inspection.
French: Toujours dans l’optique d’un service rapide et efficace, nous sommes en mesure d’effectuer, avec nos moyens de transport, l’enlèvement et la livraison, en journée, des marchandises à contrôler ou contrôlées.
English: The aim of the organization running the Women's Refuge (Kvennaathvarf) is to provide refuge facilities both for women and their children when the situation in the home makes it impossible for them to go on living there because of domestic violence, whether in the form of physical assaults or mental cruelty, practised by the husband or cohabiting partner or other persons in the home, and also for women victims of rape.
French: Le but de l'organisation qui gère le refuge des femmes (Kvennaathvarf) est de fournir un refuge aux femmes et aux enfants, lorsque la situation à la maison leur rend impossible de continuer à vivre à cause de la violence qui y règne, soit sous forme de violence physique ou de cruauté mentale, pratiquée par le mari ou le partenaire ou d'autres personnes vivant dans la maison, ainsi que pour les femmes victimes de viol.
English: In each community, patients will be asked to complete brief questionnaires or interviews assessing their satisfaction with several facets of the encounter and their preferences for using telehealth.
French: Dans chaque communauté, on invitera les patients à répondre à un court questionnaire ou à passer une entrevue afin d’évaluer leur satisfaction à propos de plusieurs aspects de la visite et de déterminer les raisons qui les ont poussés à utiliser la télésanté.
English: Updating and revision of IPC training examples should include the following actions:
French: La nouvelle édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Witnesses commented on the policies in France and in Québec designed to promote increased fertility.
French: À propos de l’évolution des taux de fécondité, M. Jacques Henripin de l’Université de Montréal a tenu les propos suivants : « Le Canada est en train de devenir un des pays les moins féconds.
English: Structure Army Regular Land Forces Land Force Command has a regional military structure based upon 4 geographical areas.
French: Structure Armée de terre - Force régulière Le Commandement de la Force terrestre a une structure militaire régionale reposant sur 4 secteurs géographiques.
English: In order to achieve those goals, a number of measures have been taken.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: It was not until she went through the records on her return, that she discovered they were not complete.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est aperçue que les documents fournis étaient incomplets.
English: With respect to McNally's allegation that PWGSC incorrectly evaluated its proposal regarding the requirement to provide financial statements, the Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: Au sujet de l'allégation de McNally selon laquelle TPSGC a incorrectement évalué sa proposition eu égard à la condition portant sur les états financiers, le Tribunal conclut que cette allégation n'est pas fondée.
English: But these operations, undertaken by the NGO MAG in the BET and by MineTech in the east of Chad, had to be halted without being completed.
French: Mais ces opérations, conduites par l'ONG MAG dans le BET et par MineTech dans l'Est du Tchad ont du s'arrêter sans avoir pu être traitées entièrement.
English: These children are growing up beyond the reach of development campaigns and are often invisible in everything from public debate and legislation, to statistics and news stories.
French: Ces enfants grandissent sans bénéﬁcier des programmes de développement et sont souvent invisibles dans leur société, absents qu’ils sont des débats publics, de la législation, des statistiques ou des journaux.
English: As a result, dependence on federal assistance grew, and communities came to depend significantly on these outside sources of funds.
French: Par conséquent, ces communautés sont devenues très lourdement tributaires des sources de financement extérieures, et en particulier de l’aide fédérale.
English: This should also apply to the private sector.
French: Cela doit également s’appliquer au secteur privé.
English: The data also suggest that inhibitory organic compounds may (i) directly affect the iron-oxidizing enzyme system, (ii) react abiologically with ferrous iron outside the cell, (iii) interfere with the roles of phosphate and sulfate in iron oxidation, and (iv) nonselectively disrupt the cell envelope or membrane.
French: Les données suggèrent aussi que les composés organiques inhibiteurs peuvent (i) affecter directement le système enzymatique d'oxydation du fer, (ii) réagir abiologiquement avec le fer ferreux en dehors de la cellule, (iii) interférer avec les rôles du phosphate et du sulfate dans l'oxydation du fer, et (iv) démembrer de façon non-sélective l'enveloppe cellulaire ou la membrane.
English: Then, the models are used as multi-agent system or as role-playing game, for training or for negotiating.
French: Ensuite, les modèles sont utilisés en tant que système multi-agent ou en tant que jeu de rôles, pour la formation ou la négociation.
English: It is about a highly committed and professional workforce that is working together to enhance well-being in the workplace.
French: Suivi du sondage Pour aider à bâtir un effectif dynamique, le ministère des Affaires indiennes et du Nord s'est engagé à prendre des mesures pour régler les problèmes soulevés par les employés lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The main mercury product group not covered by Community law is measuring and control equipment.
French: La principale catégorie de produits contenant du mercure qui n’est pas couverte par la législation communautaire est celle des dispositifs de mesure et de contrôle.
English: Today, I do not think a single dissenting voice can be heard.
French: Aujourd'hui, je ne crois pas qu'il y ait une seule voix pour exprimer des doutes.
English: With regard to the issue of dismissals boards, raised by Mr. Alba, he noted that the reply to question 9 (b) of the list of issues had stated that migrants without work permits had access to ordinary courts, but not to the labour courts.
French: En ce qui concerne la question des commissions de licenciement, soulevée par M. Alba, il note que dans la réponse à la question 9 b) de la liste il est dit que les migrants sans permis de travail ont accès aux tribunaux ordinaires, mais non aux tribunaux du travail.
English: Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022 (28 January 1998), and the United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No.  11-97-14362-MA (28 January 1998).
French: Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022 (28 January 1998), and the United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No. 11-97-14362-MA (28 January 1998).
English: Where the meter incorporates provisions for converting volume to base conditions of temperature and pressure, the meter shall be capable of registering both converted and unconverted volume.  5.1.7 Once sealed, the display register of a meter designed to register cumulative volume shall not be resettable under normal conditions of use.  5.1.8 At the time of approval evaluation, fluidic oscillation meters equipped with an electronic register display shall be evaluated to determine if the register's volume reading is derived from the same memory location as the output signal used for gating the prover during calibration accuracy testing.
French: Lorsqu’il est impossible d’atteindre Qmax en raison des limites de l’installation d’essai, le débit d’essai supérieur doit être d’au moins 0,4 Qmax et le compteur doit être testé selon au moins cinq débits à peu près équidistants entre 0,1 Qmax et le débit maximal pouvant être atteint par l’installation d’essai.   NOTA 1 : Le produit d'essai est habituellement le gaz naturel.
English: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are now debating three reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous débattons pour l'instant de trois rapports.
English: Whether it takes the form of special attention paid to the use of Standing Offer Agreements that respect green procurement principles, or the use of ethanol blended fuels in our fleet, the RCMP has always been committed to environmental stewardship.
French: Que ce soit en mettant l’accent sur les conventions d’offre à commandes qui respectent les principes liés aux achats écologiques ou en utilisant de l’éthanol-carburant pour notre parc automobile, la GRC a toujours été préoccupée par la gérance de l’environnement.
English: The International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank had recently aligned their provisions in this area with those of the World Bank; namely, they did not require the agreement of the former participant.
French: Ces dernières années, de nombreuses réclamations ont été reçues d'anciens participants originaires des pays en question, qui allèguent qu'ils n'ont pu recevoir le bénéfice des droits à pension qu'ils avaient accumulés à la Caisse.
English: recommendations developed.
French: Des problPmes surviennent lorsque quelqu’un de la direction générale ou d’une agence remplace le commis du PAA.
English: Most S. Hadar isolates (67%, 190/284) of were cultured from stool samples, 6% (16/284) from urine samples and 3% (8/284) from blood samples.
French: La plupart des isolats de S. Hadar (190/284; 67 %) provenaient d’échantillons de selles; 6 % (16/284) provenaient d’échantillons d’urine et 3 % (8/284), d’échantillons de sang.
English: Contractor Supplier Processor Broker Integrator Vertical Link Farmer Financial Institution
French: Entrepreneur Fournisseur Fabricant Courtier Agent d’intégration Lien vertical Agriculteur Institutions financières
English: The funding provided under the New Media Research Networks Fund created effective thematic research networks bringing together more than 40 Canadian organizations and institutions.
French: Les fonds attribués dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ont permis de créer des réseaux de recherche thématique regroupant plus de 40 organisations et institutions canadiennes.
English: That is why, in its letter to the Secretary-General and the President of the Security Council, contained in document S/2001/412, Kuwait declared its readiness to cooperate with any impartial body the Security Council may see fit to establish to investigate these Iraqi accusations, which we are fully confident have no basis in truth.
French: C'est pourquoi dans la lettre publiée sous la cote S/2001/412 qu'il a adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, le Koweït a déclaré qu'il était prêt à coopérer avec tout organe impartial que le Conseil de sécurité estimerait utile de créer pour enquêter sur les accusations iraquiennes qui, nous en sommes persuadés, sont totalement dénuées de fondement.
English: iii  Information for delegations
French: Guide à l'usage des délégations
English: In this context, promotion of greater international cooperation including the mobilisation of financial resources on a more predictable basis is crucial.
French: Il est aussi essentiel de favoriser une plus grande coopération internationale, notamment pour mobiliser des ressources financières de façon plus prévisible.
English: The figures represent the cost attributed to Canada Student Loans Program in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE à l'appui des prêts directs pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: The increase in the total number of dwellings between 1991 and 1996 was 3,448, an increase of 12 per cent.
French: Entre 1991 et 1996, le nombre total de logements a augmenté de 3 448, ce qui représente une augmentation de 12 %.
English: Opinion No.  33/2005 (China) 87
French: Avis no 33/2005 (Chine) 89
English: We trust that the Luxembourg presidency will not allow this.
French: Nous sommes persuadés que la présidence luxembourgeoise fera en sorte qu'il n'en soit pas ainsi.
English: Open method of coordination for the Community immigration policy COM(2001) 387 final and COM(2001) 710 final – EESC 684/2002 May 2002 - DG JAI – Mr VITORINO
French: Méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d’immigration COM(2001)387 final et COM(2001)710 final – CESE 684/2002 – Mai 2002 DG JAI – M. VITORINO
English: Six bands have been observed in the magnetic rotation spectrum of acrolein at 4040, 4069, 4122, 4178, 4220, and 4322 Å.
French: Six bandes du spectre de rotation magnétique de Pacroléine ont été observées à 4040, 4069, 4122,4178, 4220 et 4322 Å.
English: The Council has expressed its view that the Baker plan has obvious merit and my delegation shares that view.
French: Le Conseil de sécurité a clairement indiqué que le plan présenté par M. Baker présente des avantages irréfutables, une opinion que partage ma délégation.
English: 5 Natural or legal person who acts on behalf of other person in order to hide the identity of the real donor.
French: 5 Personne, physique ou morale, qui agit ou nom d’une autre personne afin de cacher l’identité du vrai donateur.
English: The number of IDPs rose to 197,000 and tens of thousands of civilians sought asylum in neighbouring Chad, Cameroon and the Sudan.
French: Le nombre de personnes déplacées est monté à 197 000 et des dizaines de milliers de civils ont cherché asile dans les pays voisins, au Tchad, au Cameroun et au Soudan.
English: With electronic journals (and a fortiori, with Open Access journals), the quantitative criteria must be adjusted to monitor actual use as accurately as possible.
French: Avec les revues électroniques (et a fortiori avec les revues en accès libre), le critère quantitatif doit être revu pour refléter l’utilisation réelle aussi précisément que possible.
English: • INSERT the amount of the remittance in dollars and cents.
French: • INSCRIRE le montant de la remise en dollars et en cents.
English: The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009. Présenté par la Commission européenne le 6 mai dernier, l'avant-projet de budget 2009 propose un montant total de l'ordre de 116, 7 milliards d'euros, soit une baisse de 3% par rapport au budget 2008.
English: Production of forest litter was examined over 2 years in a chronosequence of stands representing four stages of secondary succession on well-drained uplands of the East Gulf Coastal Plain in Mississippi.
French: La production de litière forestière a été mesurée durant 2 années dans une chronoséquence de peuplement représentant quatre stades de succession secondaire sur des hautes terres bien drainées de la plaine côtière de l'est du golfe dans le Mississippi.
English: In my capacity as Chairman of the African Group for the month of October 2002, I have the honour to request an authorization for Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to intervene in the debate on “Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African Region in the maintenance of peace and security” in the public meeting of the Security Council to be held on 22 October 2002, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'octobre 2002, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à prendre part au débat public du Conseil sur la question intitulée « Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité », prévu pour le 22 octobre 2002.
English: Official language communities vary greatly in terms of size, concentration, cohesiveness and level of ability to access the necessary resources to develop project proposals.
French: Les communautés de langue officielle sont très différentes les unes des autres en termes de population, de concentration, de cohésion et d’aptitude à accéder aux ressources nécessaires à la réalisation des projets proposés.
English: Funded by the World Trade Organization's (WTO's) Standards and Trade Development Facility, this project aims to improve the capacity of exporters in these countries to comply with SPS requirements and meet private and public standards imposed in markets of export interest to them.
French: Financé par le Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce projet vise à accroître la capacité des exportateurs de ces pays de se conformer aux normes sanitaires et phytosanitaires et de satisfaire aux normes privées et publiques en vigueur sur les marchés d'exportation qui les intéressent.
English: The head of the undertaking may inform the works council that certain information is confidential and its dissemination is likely to seriously harm the undertaking’s interests
French: Le chef d’entreprise peut signaler au conseil d’entreprise le caract re confidentiel de certaines informations, dont la diffusion est susceptible de causer un pr judice grave l’entreprise
English: Ecological integrity concerns the wholeness and wellness of ecosystems.
French: L'intégrité écologique vise à préserver l'état et la santé des écosystèmes.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Il met notamment en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.