ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has all promoted mutual understanding and reconciliation among young people as well as with the rest of Canadian society.
French: Toutes ces réalisations ont favorisé la compréhension mutuelle et la réconciliation entre les jeunes et avec l’ensemble de la société canadienne.
English: The specimens, which occur as isolated valves, are preserved as impressions, primarily of the ventral surface, in dolomitic matrix.
French: Les spécimens se présentent en valves isolées, préservées sous forme d'empreintes, principalement la surface ventrale, dans une matrice dolomitique.
English: The latest census, conducted in 2002, estimates its population at over eight million, with 3,879,448 men and 4,249,105 women.
French: Selon le dernier recensement qui a eu lieu en 2002, sa population est estimée à plus de 8 millions de personnes comprenant 3 879 448 hommes et plus de 4 249 105 femmes.
English: The industrial complex's structures flanked a central roadway that provided access to all facilities.
French: Il s'agissait essentiellement d'un ensemble linéaire de bâtiments bordant une route centrale qui donnait accès à toutes les installations.
English: Balance is reached if subsequent weight measures at 2 hours interval do not show difference in weight of more than 0.25 per cent.
French: On considère que cet équilibre est atteint lorsque le poids ne varie pas de plus de 0,25 % entre deux mesures effectuées à deux heures d'intervalle.
English: Notes the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session;
French: Estime qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session;
English: (d) In Europe, North America and other industrialized regions, over 50 per cent of the population has used complementary or alternative medicine at least once;
French: d) En Europe, en Amérique du Nord et dans d'autres régions industrialisées, plus de 50 % de la population a eu recours au moins une fois à la médecine complémentaire ou parallèle;
English: Each unit should have a minimum haemoglobin content of 40 g.
French: Chacune des unités doit contenir un minimum de 40 g d'hémoglobine.
English: NAFO was founded in 1978 and provides for the conservation and management of 12 fish stocks comprising of two categories: "straddling" stocks, found both inside Canada’s 200-mile limit and in the adjacent high seas; and "discrete" stocks, found entirely outside the 200-mile limit on the Flemish Cap.
French: L’OPANO a été fondée en 1978; elle pourvoit à la conservation et à la gestion de 12 stocks, divisés en deux catégories : les stocks chevauchants, trouvés à l’intérieur de la limite de 200 milles du Canada et dans les eaux de haute mer avoisinantes, et les stocks homogènes, trouvés entièrement à l’extérieur de la limite de 200 milles sur le Bonnet Flamand.
English: Parliament recalled that the two chief causes of demographic change, the falling birth rate and increasing life expectancy, are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women’s control over Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 859/ 2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité — JO L 124 du 20.5.2003 et Bull.
English: Investment is low and infrastructure is seriously lacking.
French: L’investissement est extrêmement faible et l’infrastructure, gravement insuffisante.
English: The cooler is placed in a hole (30 cm [12 inches] deep) which is filled with water.
French: Placer la caisse dans un trou de 30 cm (12 po) de profondeur, rempli d’eau.
English: Saint-Gobain/BPB. [ IP/05/1401 ] Top
French: Saint-Gobain/BPB. [ IP/05/1401 ] Retour en haut
English: With the new financial framework, we must focus on simplifying the rules for small and medium-sized enterprises - rules that have been a major obstacle for smaller businesses in particular - and think, for example, about setting up a point of single contact for access to European funding.
French: Avec le nouveau cadre financier, nous devons nous concentrer sur la simplification des règles applicables aux petites et moyennes entreprises, règles qui ont été un obstacle majeur pour les plus petites entreprises notamment, et penser, par exemple, à mettre sur pied un point de contact unique pour accéder au financement européen.
English: The procedure for access to Belgian nationality has been modified five times in the last 20 years, in a constant effort to make the procedure faster, easier, more straightforward and more efficient.
French: L'accès à la nationalité belge est un processus qui a été modifié à cinq reprises depuis ces 20 dernières années, dont la préoccupation principale a toujours été son amélioration, dans un sens de plus de rapidité, de facilité, de simplicité et d'efficacité.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Continued financial capacity building through such mechanisms as the Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Poursuivre le perfectionnement des compétences financières au moyen d'institutions comme la Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
English: If you've done a bit of mountain climbing, you know that you have to carefully check that you are properly hooked up.
French: Si vous avez déjà fait un peu d'alpinisme, vous savez que vous devez vérifier soigneusement que vous êtes bien attaché.
English: These include a variety of measures, such as licensing, total allowable catches and quota schemes, gear and vessel restrictions, area and seasonal closures and the establishment of marine-protected areas.
French: On citera par exemple la délivrance de licences de pêche, le volume total des prises autorisées et les régimes de quota, les restrictions auxquelles sont soumis les engins et les navires de pêche, la fermeture de zones de pêche et les saisons de fermeture et l'établissement de zones protégées marines.
English: • % of dwellings connected to sewerage treatment system (A)
French: • Prix moyen d’une maison individuelle, au  m²(A, L)
English: Further, at the local level, UNITAR also provides training in fields relating to human and social development.
French: Au niveau local, l'UNITAR dispense aussi une formation dans des domaines liés au développement humain et social.
English: Hookstrip flat screens are the series applied most widely at present.
French: c’est à dire que les matières sont les fils en acier inox.
English: This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from eight redeterminations dated August 31, 2001, made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’égard de huit réexamens faits le 31 août 2001 par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes de l’article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: South-South RTAs can enhance cooperation (e.g. cooperation between regulators or for infrastructural, competition- or trade facilitation-related purposes).
French: Ils peuvent aussi renforcer la coopération (par exemple, la coopération entre organismes de réglementation ou à des fins liées aux infrastructures, à la concurrence ou à la facilitation du commerce).
English: If we look at this heading, one of the main organisations to which funds are allocated is the United Nations.
French: Si nous examinons cette rubrique de plus près, nous pouvons voir que les Nations unies sont l'une des principales organisations auxquelles des fonds sont alloués.
English: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches
French: Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses
English: This also includes something that we have not created, but for whose existence I am grateful and for which you all really should be grateful: the FIME network, which has been working for European integration for 50 years in 118 houses in 32 European countries.
French: Parmi ceux-ci figure également une instance que nous n’avons pas créée nous-mêmes, mais pour l’existence de laquelle je suis reconnaissante, et pour laquelle vous devriez tous être reconnaissants: le réseau de la FIME, qui travaille depuis 50 ans pour l’intégration européenne, au sein de 118 maisons réparties dans 32 pays européens.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), and to subclause (b)(ii)(B)(I), of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying paragraph (b) of the definition "investment business", limited partners who are qualifying members of a limited partnership are treated in the same manner as general partners of a general partnership.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa b) et à la subdivision b)(ii)(B)(I), de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible » font en sorte qu'en appliquant l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », les commanditaires qui sont des associés admissibles d'une société en commandite sont assujettis au même régime que les associés généraux d'une société de personnes.
English: LSCCC members expressed no objections to amending the Regulations to make them consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les membres du GCNT n'ont vu aucune objection à ce que le Règlement soit modifié pour le rendre compatible avec la Charte des droits et libertés.
English: • Remove persons who have been determined inadmissible to Canada Because CBSA is still in transition, the full extent of our functional responsibilities is not yet confirmed.
French: • Renvoyer les personnes qui ont été jugées non admissibles au Canada. Comme l'ASFC est encore en transition, la pleine portée de ses responsabilités fonctionnelles n'a pas encore été confirmée.
English: A number of technician or assistant positions are found within diagnostic imaging services.
French: ¡ l’examen de l’appareil cardiovasculaire; ¡ le dépistage des tumeurs, surtout dans le cerveau et la colonne vertébrale; ¡ l’étude de la chimie et des fonctions du corps; ¡ la visualisation des tissus mous, tels que les muscles, les tendons ou les artères.
English: For instance, the 'European School Project' initiated by the Centre for Technical and Collaborative Innovation at the University of Amsterdam, involves 400 schools.
French: Ainsi, "l'European School Project", qui a été mis en place par le Centre pour l'innovation technique et coopérative de l'Université d'Amsterdam, regroupe aujourd'hui 400 écoles.
English: (4) In the event of any trade secret, the applicant shall submit, in addition to the original copy of the documents and material referred to in the preceding paragraphs, a second copy with the secret parts struck out.
French: 4) S’il existe des secrets commerciaux, le déposant doit présenter, outre l’exemplaire original des pièces et du matériel prévus aux alinéas précédents, un deuxième exemplaire dont les parties secrètes sont masquées.
English: They gave me the rest of the week off; to be honest if I hadn’t been in such a state then maybe that wouldn’t have happened, so on second thoughts maybe it was for the best.” I pulled a face.
French: Mr Docherty, for example, had brusquely informed me one day that Jay had painted their lounge, made a generous financial contribution to the local arts festival every year, and that he was a fine lad and it was “a bit of a shame that no one around these parts deserved such a decent fella”; the small print of course being clarified in the look Mr D shot me, which informed me in no uncertain terms that if I thought I deserved a chance with Jay then I was sorely mistaken.
English: Watch Sarah’s Story and find out what happens when bullying in the real world crosses the line into cyberspace.
French: Regardez L’histoire de Sarah et découvrez ce qu’il arrive quand l’intimidation dans le monde réel se produit dans le cyberespace.
English: A list of the projects and detailed substantive information was contained in the report of the Executive Director on the work of the Centre (E/CN.15/2001/9).
French: On trouvera une liste de projets et des informations de fond plus détaillées dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre (E/CN.15/2001/9).
English: These measurements are easy and quick to perform.
French: Ces mesures se prennent facilement et rapidement.
English: The action of tetraethylammonium is consistent with the block of a different K+ conductance, with consequent enhancement of action potential effectiveness, but with little prolongation of release.
French: L'action du tétraéthylammonium appuie l'hypothèse d'un blocage d'une conductance de potassium différente, avec une augmentation de l'efficacité du potentiel d'action, mais avec peu de prolongement de la libération.
English: Monthly average ozone data derived from satellite instruments averaged from 35ºN to 70ºN and from 11.2ºW to 21.2ºE.
French: Moyennes mensuelles obtenues à partir de mesures satellitales prises de 35°N à 70°N et de 11,2°O à 21,2°E.
English: Why Constitutionalizing the WTO Is a Step Too Far," paper presented at the conference Efficiency, Equity and 11 10
French: Voir The Appellate Body and Its Contribution to WTO Dispute Settlement, communication présentée par D. Steger lors de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, à l’Université du Minnesota, les 15 et 16 septembre 2000.
English: Research on how Canadians come to believe what they believe about access to care may provide clues as to how to better communicate about the true nature of wait lists, what causes waits and how they might be shortened.
French: La recherche visant à déterminer d’où proviennent les croyances des Canadiens quant à l’accès aux soins pourrait nous fournir des indices sur la façon de mieux communiquer l’information sur la véritable nature des listes d’attente, les causes des attentes et les moyens de les réduire.
English: Now is the time for action.
French: Il est temps à présent d'agir.
English: Such conflicts have proved to be more difficult to resolve, and the complex humanitarian problems that arise are usually heartrending.
French: De tels conflits se sont avérés plus difficiles à régler et les problèmes humanitaires qui en découlent sont en général bouleversants.
English: I have not been persuaded that the selection board members, simply because they are from the Income Tax component of the department prior to the amalgamation, did not have the competence to assess candidates with regard to knowledge of the Excise Tax Act.
French: Je ne suis pas convaincu que les membres du jury de sélection, simplement parce qu'ils provenaient du secteur Impôt sur le revenu du ministère avant la fusion, n'avaient pas la compétence pour évaluer la connaissance de la Loi sur la taxe d'accise des candidates et candidats.
English: The warmest congratulations must be extended to the impressive and laudable efforts made by the Foreign Minister of Greece, Mr. George Papandreou, and the President of the International Olympic Committee, Mr. Jacques Rogge, to make this endeavour a reality.
French: Il convient d'adresser nos félicitations les plus sincères au Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou, et au Président du Comité international olympique, M. Jacques Rogge, pour les efforts louables et impressionnants qu'ils ont déployés pour concrétiser cette initiative.
English: I expect that the competent authorities in all the Member States, which are parties to the Espoo Convention, will perform their duties and assume their responsibilities as they ought to.
French: J'attends des autorités compétentes de tous les États membres, qui sont parties à la convention d'Espoo, qu'elles s'acquittent de leurs tâches et qu'elles assument leurs responsabilités comme elles le doivent.
English: • must agree to provide protected time of at least 50% for the scholar to engage in research relevant to the training received in Canada ;
French: • ils doivent garantir que ces boursiers pourront passer au moins la moitié de leur temps à mener des recherches liées à la formation reçue au Canada;
English: Adeline Hazan (PES, FR) called for taking a step back and analysing what has happened, "to turn the page and try to understand what the root causes are for this misunderstanding and miscomprehension".
French: Mme Adeline HAZAN (PSE, FR) a recommandé que l'on prenne du recul pour analyser ce qui s'est passé, "pour tourner la page et essayer de comprendre les causes profondes de cette incompréhension et de ce malentendu".
English: This seeks to provide basic infrastructure and facilities in areas which have a large population of educationally backward minorities and which do not have adequate provision for elementary and secondary education.
French: Il vise à fournir des infrastructures de base et des moyens dans les régions où vit une population importante de minorités accusant un retard en matière d'éducation et qui ne disposent pas d'une dotation suffisante pour organiser l'enseignement primaire et secondaire.
English: However, he was then interrupted three times in a span of less than 10 minutes by the district chief, who persistently asked when his ride would be arriving.
French: Mais en moins de 10 minutes, Corby a été interrompu à trois reprises par le chef de district qui demandait sans cesse quand sa voiture allait arriver.
English: Posts: $134,100 variance
French: Postes : écart : 134 100 dollars
English: In the Cultural Dossiers section, the SUPINFO student has the choice between a general summary of the document or of seeing the complete text.
French: Dans l'activité « Fiche culturelle », le professeur peut laisser à l'étudiant SUPINFO le choix d'accéder à un résumé du document ou encore afficher le texte complet en cliquant sur ces boutons.
English: The Commission named this electoral district Avalon because it constitutes most of the area of the Avalon Peninsula.
French: La commission a appelé cette circonscription Avalon parce qu’elle englobe la majeure partie de la péninsule d’Avalon.
English: This street had it in the right way, because we had to again go over waschbrettartige Huckel and there to find the right speed is not always easy.
French: Cette rue, elle avait de la bonne manière, car nous avons dû à nouveau aller plus waschbrettartige Huckel et là pour trouver la bonne vitesse n'est pas toujours facile.
English: Canada’s New Government was elected on a platform of greater accountability.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a été élu en présentant un programme dans le cadre duquel la responsabilisation sera accrue.
English: I remember that my father, when he was a student in the early 1950s at the Staff College in Kingston, wrote a paper on Orde Wingate, who wasn’t popular then and isn’t fashionable now.
French: Je me souviens que mon père, quand il était étudiant au Collège d’état-major de Kingston au début des années 1950, avait écrit un essai sur Orde Wingate, qui n’était pas populaire à l’époque et n’est pas à la mode non plus de nos jours.
English: The statement concluded, “They are determined, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in this area and call upon all those committed to respect for human rights, including the United Nations, to be vigilant to prevent any abuse of counter-terrorism measures.”
French: En conclusion, «ils sont déterminés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à suivre et à analyser l'évolution de la situation dans ce domaine et exhortent tous ceux qui sont attachés au respect des droits de l'homme, y compris les Nations Unies, à faire preuve de vigilance afin de prévenir tout recours abusif aux mesures antiterroristes».
English: Based on the fundamental principles which have been approved by the United Nations, especially the principle of equal security for all States, Pakistan has proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia.
French: Sur la base de principes fondamentaux approuvés par les Nations Unies, notamment le principe d'une sécurité égale pour tous les États, le Pakistan a proposé la mise en place d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud.
English: Documents are in PDF format and will open in a new window.
French: Les documents sont en format PDF et s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: General Instructions for the On-line System
French: Instructions générales pour le syst. en direct
English: The Working Group thanks the Government for its cooperation and the efforts deployed to clarify outstanding cases.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de sa coopération et des efforts qu'il a déployés pour élucider les cas en suspens.
English: Methods In recent years, restrictions on smoking in workplaces and schools have been implemented in many jurisdictions across Canada.
French: (Comme il s’agit d’autodéclarations, les réponses ne reflètent pas nécessairement l’existence et la nature réelles des
English: If, in turn, paragraph (4) were merely to reproduce criteria set forth earlier in the uniform rules, the provision would in practice be superfluous.
French: Si, par contre, le paragraphe 4 ne devait que reproduire les critères énoncés précédemment dans le projet de règles uniformes, il serait, dans la pratique, superflu.
English:    The next item is the report (A6-0067/2004) by Mr Catania on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union drugs strategy (2005-2012) [2004/2221(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0067/2004) de M. Catania, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la stratégie antidrogue de l’UE (2005-2012) [2004/2221(INI)].
English: Ethnic Italian organized crime groups based in the United States are referred to as La Cosa Nostra (LCN).
French: Les groupes criminels italiens basés aux États-Unis sont désignés par l’appellation La Cosa �ostra (LC�).
English: Arthritis and rheumatism National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if they had "arthritis or rheumatism" diagnosed by a health professional.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: MariNova Consulting (2006), Halifax Inland Terminal and Trucking Options Study.
French: MariNova Consulting, Halifax Inland Terminal and Trucking Options Study.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management (PCO).
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (BCP).
English: HELLO HOLA BONJOUR CRISTINA Spain 26/09/2007 Details...
French: HELLO HOLA BONJOUR CRISTINA Espagne 26/09/2007 Détails...
English: This can be largely explained by the increasing share of the United States in world trade.
French: Cette évolution s'explique en grande partie par la part croissante des États-Unis dans le commerce international.
English: Others, such as trade facilitation, transparency in government procurement, electronic commerce and areas of the WTO's dispute settlement rules, may also find a place on the agenda.
French: D'autres, comme la facilitation du commerce, la transparence dans les marchÃ©s publics, le commerce Ã©lectronique et la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'OMC, pourraient Ã©galement se retrouver Ã l'ordre du jour.