ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is worse, most of the media in Bulgaria, which ought to be the staunchest safeguards ensuring the irreversibility of the democratic path of development of our country, have entered into a bond, through financial interest, with the criminal element, and with the powers that be, and have become their vehement protectors and accomplices.
French: Pire encore, la plupart des médias bulgares, qui devraient être le dernier rempart assurant l'irréversibilité du développement démocratique de notre pays, se sont alliés pour raisons financières au monde du crime et au pouvoir en place, dont ils sont devenus les complices et les défenseurs acharnés.
English: In the first analysis, an accident-free historical control period was defined for each subject, and medication use compared between the case and control periods using incidence risk ratio.
French: Dans la première analyse, nous avons défini, pour chaque sujet, une « période témoin sans accident » en nous fondant sur les antécédents de chacun, et nous avons comparé la prise de médicaments pendant la période à l'étude et pendant la période témoin en regard du risque relatif de survenue.
English: A number of other organizations, programmes and departments of the United Nations system, including the International Telecommunication Union, the Universal Postal Union, the United Nations University, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the United Nations Drug Control Programme, also conveyed information on their programmes and activities in cooperation with OIC and its specialized institutions.
French: Un certain nombre d'organisations, programmes et départements du système des Nations Unies, y compris l'Union internationale des télécommunications, l'Union postale universelle, l'Université des Nations Unies, le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ont également transmis des renseignements à propos des programmes qu'ils ont exécutés et des activités qu'ils ont menées en coopération avec l'OCI et ses institutions spécialisées.
English: As a consequence, each central bank is well advised to react to foreign developments only if these become relevant for domestic price stability.
French: Par conséquent, il serait bon qu’une banque centrale ne réagisse aux évolutions extérieures que si elles ont une influence sur la stabilité des prix intérieurs.
English: • Where the company provides or insures health care, these costs can rise significantly with rising HIV/AIDS rates.
French: Le mouvement de responsabilité sociale croissante des entreprises à l’échelle mondiale met l’accent sur le processus décisionnel lié aux valeurs morales, à l’observation des prescriptions des lois ainsi qu’au respect des gens, des communautés et de l’environnement.
English: Against this background, I feel that we need simple rules for accessing the Structural Funds so that European money can reach beneficiaries as quickly as possible.
French: Cela dit, j'estime qu'il nous faut des règles simples pour accéder aux fonds structurels afin que les deniers européens puissent atteindre le plus rapidement possible les bénéficiaires.
English: Let us build a political Europe which, while never denying its history and taking into account the constraints of modernity, tends towards an ideal of freedom and not of uniformity.
French: Construisons une Europe politique qui, sans jamais renier son histoire, et en tenant compte des contraintes de la modernité, tend vers un idéal de liberté et non pas d’uniformité.
English: • CIPO's patent clients are also receiving better service.
French: • Des améliorations ont été apportées aux services à la clientèle de l'OPIC pour les demandes de brevet.
English: Mr. Ngedup (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ngedup (Bhoutan), Vice-Président, assume la présidence.
English: 22 The order for reference in Case C53/01 (Linde) makes it clear that, under the Bundespatentgericht’s case-law on Paragraph 8(2)(1) of the Markengesetz, which is the national provision that corresponds to Article 3(1)(b) of the Directive, three-dimensional shape of goods trade marks are subject to more stringent criteria than other trade marks.
French: Pour justifier ces critères plus stricts quant au caractère distinctif, le Bundespatentgericht se fonde sur un impératif de disponibilité des formes aisément concevable et sur la différence entre, d’une part, le droit des marques, qui a pour vocation d’indiquer la provenance, et, d’autre part, les droits protégeant les créations, en particulier la législation en matière de dessins et de modèles.
English: Each study design has its own economic and scientific pros and cons.
French: Chaque plan d'étude a ses propres avantages et inconvénients économiques et scientifiques.
English: Program activity 2003‑04 Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 441,129 438,705 441,772 441,501 523,159 485,906 Canadian Air Transport Security Authority 351,415 501,171 438,400 438,400 438,400 428,766 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 282,081 338,214 311,797 319,706 352,623 333,826 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Activité de programme Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 441 129 438 705 441 772 441 501 523 159 485 906 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 351 415 501 171 438 400 438 400 438 400 428 766 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 282 081 338 214 311 797 319 706 352 623 333 826 Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: The problem was especially pronounced in the constricted bays on the south shore of the Sound.
French: Le problème était particulièrement aigu dans les baies étroites de la rive sud du bras.
English: The award was given for their courageous efforts in successfully rescuing 16 crew members from a stricken marine vessel off the coast of Newfoundland on a stormy winter night last January.
French: Le trophée est un hommage à leurs courageux efforts pour arriver à sauver 16 membres de l’équipage d’un bâtiment de mer qui se trouvait en difficulté au large des côtes de Terre-Neuve par une nuit hivernale de mauvais temps, en janvier dernier.
English: This includes, but is not limited to, products stored at the person’s warehouse, storerooms, cash-andcarry outlets, retail outlets, display areas, and delivery trucks.
French: Ceci comprend, sans toutefois s’y limiter, aux produits emmagasinés dans l’entrepôt, le magasin, les points de vente au comptant sans livraison, les points de vente au détail, les étalages et les camions de livraison appartenant à la personne.
English: Information has many roles: it may be the product/service itself; it support decision making; enables program and service delivery; it supports accountability and transparency; it is our cultural heritage.
French: L'information remplit plusieurs rôles : elle peut constituer le produit ou le service en soi; elle permet d'assurer l'exécution des programmes et la prestation des services; elle soutient la reddition de comptes et la transparence; elle constitue notre patrimoine culturel.
English: SAF has redeployed its jet aircraft from Nyala to El Fasher in 2009.
French: Les Forces armées soudanaises ont redéployé leurs avions à réaction de Nyala à Al-Fasher en 2009.
English: • The advisor signs a CEAA exemption report, if applicable.
French: • Signature par le conseiller d'un rapport d'exclusion de la LCÉE, le cas échéant;
English: On behalf of all the honourable senators from Manitoba — Senator Carstairs, Senator Chaput, Senator Spivak, Senator Johnson and Senator Stratton — I want to congratulate my home city of Winnipeg for organizing and hosting such an outstanding week.
French: Au nom de tous les senateurs manitobains ´ — mesdames les senateurs Carstairs, Chaput, Spivak, Johnson et le senateur Stratton —, je felicite Winnipeg, ma ville natale, pour avoir ´ ´ ´ ´ ´ ´ organise une semaine aussi me morable.
English: Title : SUCKED OFF BY A FRIEND'S FATHER!
French: Titre : SUCÉ PAR LE PÈRE D'UN AMI !
English: There was also the problem of licensing fees that had to be paid.
French: Le problème du paiement des droits a également été évoqué.
English: • There is no business continuity plan (BCP) in place to detail the steps required to recover PCA's critical business processes in the event of a denial of access or system failure.
French: • Il n'existe aucun plan de continuité des activités (PCA) en place pour décrire en détail les étapes nécessaires à la reprise des processus opérationnels essentiels de l'APC dans le cas d'un refus d'accès ou d'une défaillance du système.
English: BUILDING A STRONGER CANADA IN A MODERN WORLD
French: BÂTIR UN CANADA PLUS FORT DANS UN MONDE MODERNE
English: The cheapest method – location swaps – is blocked by Washington’s determination to avoid Iran.
French: La méthode la moins chère (les échanges d’emplacement) est bloquée par la détermination de Washington d’éviter l’Iran.
English: 2.8 Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Les avantages sociaux (comme les indemnités de départ, les congés payés ou les allocations de subsistance) accordés aux employés au titre de services qu’ils ont rendus avant le lancement des activités prévu par l’Accord, les rentes de retraite non provisionnées ainsi que les coûts non provisionnés d’un régime d’assurance ne donnent pas droit à un remboursement.
English: Other useful terms for a service output are the "service delivery unit" or "unit of delivered service".
French: D'autres expressions sont utiles en rapport avec l'extrant de service, notamment « unité de prestation de service » et « unité de service fourni ».
English: On chilly winter evenings, the warmth of the real log fire in the lounge bar provides the perfect place to relax and unwind. While in the summer, the guests may wine and dine outside on the flower-filled terrace, taking in the panoramic views.
French: Le charme traditionnel de la bâtisse se retrouve dans ses murs de pierre et ses feux de bois.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Ontario 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Ontario.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille de l'Ontario 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale en Ontario.
English: Home Ownership Savings Plan Tax Credit Labour Sponsor Investment Funds Tax Credit Employee Ownership Program Tax Credit Mining Reclamation Trust Tax Credit Co-operative Education Tax Credit Income Tax Refunds to the Ontario Opportunities Fund Graduate Transitions Tax Credit Community Small Business Investment Fund Incentive Workplace Child Care Tax Credit Workplace Accessibility Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour le régime d’épargnelogement Crédit d’impôt relatif à un fonds d’investissement de travailleurs Crédit d’impôt relatif à l’actionnariat des employés Crédit d’impôt relatif à un fonds fiduciaire de restauration Crédit d’impôt pour éducation coopérative Remboursements d’impôt sur le revenu au Fonds ontarien d’initiative Crédit d’impôt pour l’insertion professionnelle des jeunes diplômés Incitatif fiscal pour les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises Crédit d’impôt pour garderie en milieu de travail Crédit d’impôt pour adaptation en milieu de travail
English: • Policy coherence for development
French: • Renforcement de la coordination opérationnelle
English: The project is funded by the Department for International Development of the United Kingdom and the British Foreign and Commonwealth Office, with the view to help the Overseas Territories of the United Kingdom conform with international standards concerning human rights obligations and develop related action plans.2
French: Ce projet, financé par le Ministère britannique du développement international et le Bureau britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth vise à aider les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni à se conformer aux normes internationales concernant les obligations en matière de droits de l'homme et à mettre au point des plans d'action connexes2.
English: If the changes were not rejected by the PLT Assembly, they would have automatic effect under the PLT.
French: Toute modification non rejetée par l’Assemblée du PLT prendrait automatiquement effet dans le cadre du PLT.
English: (ii) Draft resolution (A/55/L.11)
French: ii) Projet de résolution (A/55/L.11)
English: Despite the constant change, the directorate has continued to improve its management practices in support of departmental operations.
French: Malgré ces incessants changements, la Direction a continué d'améliorer ses pratiques de gestion à l'appui des opérations du Ministère.
English: We based our examination plan on a survey of the Corporation’s systems and practices, which included a risk analysis.
French: Notre plan d’examen est fondé sur une étude préparatoire des systèmes et des pratiques de la Société, y compris une analyse des risques.
English: They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a European education area.
French: Elles marquent leur contribution à la construction d'une Europe de la connaissance et au développement d'un espace éducatif européen.
English: Requests have been received from industry for the addition of approximately 275 substances to this list.
French: Or, l'industrie a soumis des demandes pour ajouter environ 275 substances à cette liste.
English: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.
French: La construction d'une route de 112 km, la M3, représente actuellement le deuxième plus grand développement routier en Irlande. Cette route contournera les villes de Dunshaughlin, Navan et Kells dans le comté de Meath.
English: To prepare recommendations for improving safety in tunnels to be built in the future;
French: Il en ressort que très peu d'accidents, voire aucun, ayant causé des lésions graves se sont produits dans des tunnels ferroviaires au cours des 30 dernières années.
English: It took note of the information concerning incentives and disincentives following precedents in other organizations of the United Nations system.
French: Il prend note des informations relatives aux mesures d'incitation et de contre-incitation adoptées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Description: A very low budget hostel which has everything to offer.
French: Description: Auberge pour petit budget dans lequel tout est mis à votre disposition.
English: This line will receive adequate appropriations from two sources: – Amounts available from Heading 1A, other than those earmarked for education, research, social policy and the trans-European networks; – The Growth Adjustment Fund where necessary to make up the balance.
French: Des dispositions relatives aux réseaux d'énergie devraient mettre en œuvre un programme pluriannuel axé sur l'aide aux investissements dans les interconnecteurs afin de garantir une efficacité maximale et une fourniture sécurisée dans le secteur européen de l'énergie.
English: Jacques Santer was absolutely right when he said Europe must do less but do it better.
French: Je pense que Jacques Santer avait tout à fait raison, l'Europe doit tendre vers la qualité, pas la quantité.
English: Sometimes they are taken from their countries, fooled by promises of a better future, out end up in brothels in western Europe, having sex or being raped 10 or 20 times a day.
French: Aussi, n’apporterai-je pas mon suffrage à un Rapport qui euphémise par trop un phénomène dont la réalité n’a rien à voir avec un choix de vie parmi d’autres.
English: Mr. Barayagwiza was detained in Cameroon on 27 March 1996 but transferred to Arusha 20 months later, on 19 November 1997.
French: M. Barayagwiza a été arrêté au Cameroun le 27 mars 1996, mais n'a été transféré à Arusha que 20 mois plus tard, le 19 novembre 1997.
English: No more than five years shall have passed since the date of issue or renewal of such a document.
French: Il ne doit pas s'être écoulé plus de cinq ans depuis la date de délivrance ou de renouvellement de ce document.
English: The Committee welcomes the assertion of the State party that priority is given to the implementation of children's rights, but is concerned that the best interests of the child are insufficiently addressed under the pressure of the economic transformation and the consequences of an aging population.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a indiqué accorder la priorité à l'exercice des droits de l'enfant, mais constate avec inquiétude que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas suffisamment pris en compte dans le contexte du processus de transformation économique et des effets du vieillissement de la population.
English: Given this responsibility, combined with the new structure of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon as a semi-integrated mission, the Special Coordinator for Lebanon is now responsible for coordinating all aspects of United Nations work in Lebanon.
French: Compte tenu de cette responsabilité et de la nouvelle structure du Bureau du Coordonnateur spécial, celui-ci est désormais chargé de la coordination de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies au Liban.
English: Conference rooms as weel as a fitness, recreation and vital area are also available.
French: Vous pourrez également profiter des salles de conférences multifonctions, ainsi que du centre de fitness et de remise en forme.
English: Gocke, E., M.-T. King, K. Eckhardt and D. Wild.
French: Gocke, E., M.-T. King, K. Eckhardt et D. Wild.
English: During the period July 1994 to December 2003 the Commission issued 52 opinions.
French: La Commission, au cours de la période qui s'étend de juillet 1994 à décembre 2003, a émis 52 avis.
English: The increase can be attributed to the interest in exploration for diamonds and platinum group metals.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: You could adapt the Regional Health Survey questionnaire or a similar one so that it is customized for your community.
French: Vous pouvez adapter le questionnaire de l'Enquête régionale en santé ou un questionnaire semblable de façon à ce qu'il convienne à votre communauté.
English: Booking.com: hotel Travelodge Ottawa Downtown Doral, Ottawa (Ontario), Canada - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Ottawa Downtown Doral, Ottawa (Ontario), Canada - 23 Commentaires Clients.
English: To ensure greater predictability of the flow of debt relief, the latter would be cut off only in exceptional circumstances.
French: Pour garantir une plus grande prévisibilité des flux financiers correspondant à l'allégement de la dette, seules des circonstances exceptionnelles justifieraient une interruption de ces flux.
English: At dams, Chinook salmon generally preferred ladder passage routes adjacent to the shoreline where their natal tributaries entered, and the degree of preference increased as salmon proximity to natal tributaries increased.
French: Au niveau des barrages, les saumons quinnat préfèrent généralement les routes avec échelles à poissons situées près de la rive sur laquelle aboutit leur tributaire d'origine et cette préférence est d'autant plus grande que les saumons s'approchent de leurs cours d'eau de naissance.
English: 29 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Commissioner Ferrero-Waldner has reminded us that hundreds of innocent civilians have been killed in shootings and suicide bombs in Pakistan, so Europe must continue to fully assist and support the counter-terrorism operations in Pakistan.
French: La commissaire Ferrero-Waldner nous a rappelé que des centaines de civils innocents ont été tués lors de fusillades ou d'attentats suicide au Pakistan. L'Europe doit donc continuer à assister et à soutenir pleinement les opérations anti-terroristes au Pakistan.
English: The questions posed mostly covered: the scope of possible disciplines; the meaning and effect of "legitimate national policy objectives"; the question of equivalence; the relevance of international standards; the meaning of "significant effect", "conformity checks", and "state of the art"; and regulatory impact assessments.
French: Les questions posées portaient essentiellement sur: la portée des éventuelles disciplines; la signification et l'incidence des "objectifs légitimes de politique nationale"; la question de l'équivalence; la pertinence des normes internationales; la signification des expressions "effet significatif", "contrôles de conformité", et "état de la technique"; et les "rapport[s] sur l'incidence réglementaire".
English: Today, on the other hand, it is perfectly natural for me to be participating in this discussion here in Strasbourg.
French: Aujourd’hui, au contraire, ma participation à la discussion ici, à Strasbourg, coule de source.
English: diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad."12 Similar to the PAA link, this linkage has been strengthened by the 2003 program reorientation to better meet the needs of priority areas of publications serving diverse communities.
French: Dans le discours du Trône prononcé le 5 octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à aider les villes et les collectivités, à « [encourager] les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l’excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l’économie numérique et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l’étranger12 ».
English: That itself makes it a matter of urgency that health should be given its own action programme again.
French: Il est donc urgent que la santé soit à nouveau dotée de son propre programme d’action.
English: UNCERTIFIED VALUES Eleven provisional values (Table 2) were derived from 8 or 9 sets of data that fulfill the CCRMP statistical criterion regarding agreement; or alternatively, 10 or more sets of data, that do not fulfill the CCRMP statistical criteria required for certification.
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Onze valeurs provisoires (voir le tableau 2) ont été calculées à partir de 8 ou 9 ensembles de données qui répondent au critère statistique du PCMRC en matière de concordance des résultats, ou sinon, à partir de plus de 10 ensembles de données, qui ne répondent pas aux critères statistiques essentiels du PCMRC, en matière de certification.
English: An ESC system maintains "yaw" (or heading) control by comparing the driver's intended heading with the vehicle's actual response, and automatically turning the vehicle if its response does not match the driver's intention.
French: Un tel système maintient le contrôle «en lacet» (ou en cap) en déterminant le cap choisi par le conducteur, en mesurant la réaction effective du véhicule et en modifiant automatiquement le cap du véhicule si celle-ci ne correspond pas à l'intention du conducteur.