ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in isoenzyme migration were detected using starch gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'établir des différences quant à la migration des isoenzymes.
English: In the history of nation States, this rejection has led to the development, through historical writings and education, of a national identity founded on a particular ethnic group, race, culture or religion.
French: L'expression de ce refus s'est traduite, dans l'histoire de l'État-nation, par la construction, à travers l'écriture de l'histoire et par l'éducation, d'une identité nationale centrée autour d'une ethnie, d'une race, d'une culture ou d'une religion.
English: Suddenly your chest feels tight.
French: Vous éprouvez une sensation d'étouffement comme si vous étiez sur le point de mourir.
English: The Working Party invited all delegations to transmit, prior to 15 July 2008, their written comments on the proposed draft and, on that basis, requested the secretariat to revise document ECE/TRANS/WP.30/2008/10.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à envoyer, avant le 15 juillet 2008, leurs commentaires écrits sur le projet proposé et a demandé au secrétariat de réviser le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 à la lumière de ces commentaires.
English: The Commission also received numerous documents requested from all the organizations mentioned.
French: Elle a aussi reçu de toutes les organisations citées les nombreux documents qu'elle avait demandés.
English: The hour or two leading up to bedtime should be a time of slowly winding-down, letting go of the day and its busyness.
French: L'Heure ou deux progressions vers le temps du rêve doivent être le temps de l'aérage lent en bas, en livrant le jour et son emploi.
English: In addition, the territorial governance patterns are strongly influenced by local and regional politics (regional governance competes with legal territorial decision-making bodies).
French: De plus, les types de gouvernance territoriale sont fortement influencés par les politiques locales et régionales (la gouvernance régionale entre en concurrence avec les entités de prise de décision territoriales légales).
English: CSD-14 (2006) is the review year and CSD-15 (2007) the policy year of the second cycle under the new work structure.
French: Dans cette nouvelle structure de fonctionnement, la CDD_14 (2006) est l'année de révision et la CDD-15 (2007) sera l'année d'action du deuxième cycle.
English: The Order regarding the setting-up and functioning of the monitoring system for fisheries product prices was adopted in December 2003.
French: Le ministère des transports (l’autorité navale roumaine) est chargé de mesurer tous les navires de pêche.
English: See Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook … 1966 vol. II, p. 248.
French: Voir projet d'articles sur le droit des traités, Annuaire… 1966, vol. II, p. 271.
English: On the basis of this discussion, the Committee took note of the representations.
French: Sur la base de ce débat, le Comité a pris note des représentations d'États Membres.
English: • controlled foreign affiliate
French: • soit une société étrangère affiliée contrôlée;
English: In RMNPC there are 10 major and three minor watersheds.
French: Seuil écologique Le seuil écologique est un état au-delà duquel il y a un changement abrupt dans une qualité ou une propriété de l'écosystème.
English: Senate Protection Services Staff Association BB 949, 950
French: L'Association des employés du service de la sécurité du Sénat BB 949, 950
English: All these factors seriously hamper the fire brigades during their interventions.
French: Tous ces facteurs gCncnt considérablement les pompiers lors des interventions.
English: An hour glass figure! © Parks Canada/Robert Roe, 1997 The bustle helped to create the « S » shape.
French: Une " taille de guêpe "! © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 La tournure contribuait à donner au corps une forme en " S ".
English: It should be noted that 99 percent of the PCB wastes stored at these two large sites are low-level PCB-contaminated soils and other PCB-contaminated solid wastes.
French: 100 des déchets contenant des BPC entreposés dans ces deux grands dépôts sont des sols à faible teneur en BPC et d'autres déchets solides contaminés par des BPC.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for your reply.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.
English: Taxes and benefits are detailed for eight family-types, which differ by income level and household composition.
French: Les impôts et les prestations sont présentés en détail pour huit types de famille, qui se distinguent par le niveau de leur revenu et la composition du ménage.
English: DANMAP is currently using the breakpoint ≥ 0.125 ug/mL for ciprofloxacin.
French: Le PICRA tient à remercier la DMV pour sa contribution aux encadrés ci-dessus.
English: 4 In 2000, 51% of respondents agreed that the military justice system is fair; in 1999, only 47% of respondents agreed with that statement.
French: En l'an 2000, 51 p. 100 des répondants étaient d'avis que le système de justice militaire était équitable, comparativement à seulement 47 p.
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers.
French: Je leur rappelle qu’ils devront rejoindre la rotonde derrière la Présidence à 17 heures.
English: The 1918 panepidemic of influenza, estimated to have killed 20 million people worldwide, inflicted a major burden of disease and death on the young and previously healthy in Canada(5,6).
French: La pandémie de grippe de 1918, qui a fait quelque 20 millions de victimes dans le monde entier, a imposé un lourd tribut, en termes de maladie et de décès, aux jeunes Canadiens qui étaient en bonne santé(5,6).
English: However, there is still more to be done.
French: Toutefois, il reste encore du chemin à parcourir.
English: After the performance of one of the prescribed tests, the protective helmet shall not exhibit any breakage or deformation dangerous to the wearer.
French: Après l'exécution de l'un des essais prescrits, le casque de protection ne peut présenter aucun bris ou déformation qui soit dangereux pour l'utilisateur.
English: The Agency has examined the preambles to the Agreements, which refer to the public interest and the modernization and improvement of the Canadian grain transportation and handling system in Western Canada.
French: L'Office a examiné les préambules des ententes, qui traitent de l'intérêt public ainsi que de la modernisation et l'amélioration du système de manutention et de transport du grain de l'Ouest canadien.
English: Many organisations and manufacturing companies for which we work are directly or indirectly affected by the environmental problem, another reason for sharing our experience on the spot.
French: De nombreux organismes ou entreprises industrielles pour lesquelles nous travaillons sont directement ou indirectement concernés par la problématique environnementale, raison supplémentaire de partager notre expérience sur place.
English: The Special Rapporteur has been informed that on 4 August 1998, Sai La Awng, his wife Nang Zarm and their two children were staying overnight at their farm when about 40-50 State Peace and Development Council (SPDC) troops reportedly led by Capt. Thein Soe from Lai-Kha came and accused them of acting as informers for the resistance.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que dans la nuit du 4 août 1998, Sai La Awng, sa femme Nang Zarm et leurs deux enfants se trouvaient dans leur ferme lorsque 40 à 50 membres du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), dirigés, semble-t-il, par le capitaine Thein Soe de Lai-Kha, sont arrivés et les ont accusés d'être des informateurs pour le compte de la résistance.
English: The CBSA’s current practice in determining a margin of dumping for an exporter is to subtract the total export price from the total normal value of all goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales that were made at undumped prices.
French: Lorsqu’elle détermine une marge de dumping pour un exportateur, l’ASFC a pour pratique actuelle de retrancher le prix total à l’exportation de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la PVE, y compris toutes les ventes individuelles qui ont été effectuées à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: FCI worked with a number of United Nations agencies at the international, regional, and global levels on technical support, policy-related advocacy, joint publications, joint events, high-level conference planning, and much more.
French: FCI coopère avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies aux niveaux international, régional et mondial, dans des domaines tels que l'assistance technique, la promotion des politiques, la production de publications conjointes, l'organisation de manifestations communes et la planification de conférences de haut niveau.
English: 20th Century, and some stocks of salmon declined to low levels.
French: • évaluation de la santé des stocks de saumons;
English: At its 4th plenary meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2007:
French: À sa 4e séance plénière, le 9 février 2007, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2007 :
English: It is expected that the vacancy situation will further improve in 2005.
French: On compte que la situation en matière de vacances de postes s'améliorera encore en 2005.
English: A sauna is also available in the hotel.
French: De nombreuses activités sont proposées sur la station, telles que l’héliski en Italie, le quad, la conduite sur glace, etc. Vous pouvez aussi bénéficier d’un séjour à la carte, alliant sports d’hiver et escapades sur les bords de la Méditerranée. Dans un rayon de 100 km, découvrez Nice, Monaco et l’ensemble de la Côte d’Azur.
English: Many deep-sea species aggregating around seamounts are highly vulnerable to fishing because of their unique biology and adaptation to deep-sea environments.
French: De nombreuses espèces des grands fonds marins regroupées autour des monts sous-marins sont très menacées par la pêche en raison de leur biologie et de leur adaptation unique à l'environnement sous-marin.
English: • Prices communities Eastern Canada for
French: • Prix locales plus en plus par le secteur
English: Canadian Journal of Public Health, 55(1), 1–11.
French: A new low in corporate thuggery, Globe and Mail, 18 mai 1994, p.
English: • Between 1976 and 2006, female faculty grew from one in seven to about one-third of the total
French: • Entre 1976 et 1996, la proportion de femmes au sein du corps professoral est passée de une sur sept à environ une sur trois.
English: As part of the process of its licence application, Quikair submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated March 5, 2004 to demonstrate that it meets the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans le cadre du traitement de sa demande de licence, Quikair a soumis un document émis par le ministre des Transports en date du 5 mars 2004 pour démontrer qu'elle satisfait à l'exigence de détenir un document d'aviation canadien valide, laquelle est énoncée au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Natural Gas CDNO765_B_2 Ponoka Hospital: Boiler 2 - Generator 2 1961 AB Oil/Gas Steam 1 11,197
French: gaz naturel CDNO765_B_2 Hôpital de Ponoka : chaudière 2 - génératrice 2 1961 AB vapeur (au mazout/au gaz) 1 11,197
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », et en particulier son paragraphe 41,
English: However, the SR relationship generally cannot be defined in species, such as teleosts, with high fecundities ( on the order of 106) if prerecruit M exhibits even moderate variability because small variations in M lead to large changes in survivorship.
French: Toutefois, cette relation ne peut généralement pas être définie chez des espèces comme les téléostéens à taux élevé de fécondité ( de l'ordre de 106) si le M pendant la période de pré-recrutement varie même modérément étant donné que de légères variations de ce taux entraîne de grandes fluctuations du taux de survie.
English: In Canada in 1980, the House of Commons' Special Committee on Regulatory Reform chaired by James Peterson produced 29 recommendations for improving regulation management.
French: Au Canada, en 1980, le Comité spécial de la Chambre des communes sur la réforme de la réglementation, présidé par James Peterson, a formulé 29 recommandations visant à améliorer l'administration de la réglementation.
English: The CBSA determined that sufficient information was not provided to determine an amount of subsidy in the prescribed manner for certain fasteners exported from China, based on information provided by exporters and the Government of China.
French: L’ASFC a également déterminé qu’elle n’avait pas reçu suffisamment de renseignements pour établir un montant de subvention de la manière réglementaire pour certaines pièces d’attache exportées de la Chine, selon les renseignements fournis par les exportateurs et le gouvernement de la Chine.
English: Enterprise and industry policy aim to ensure all businesses compete and trade on fair and equal terms, that Europe is an attractive place to invest and work, and that growth is in knowledge-based and innovative industries.
French: La politique en faveur des entreprises et de l’industrie vise à garantir que toutes les entreprises soutiennent la concurrence et négocient sur un pied d’égalité, à faire de l’Europe un pôle intéressant pour les investisseurs et les travailleurs et à fonder la croissance sur la connaissance et les industries innovantes.
English: B.S.P.). Hot-spotting containment rates did not differ significantly between the two cover types.
French: B.S.P.). Aucune différence significative n'a été perçue entre les types forestiers relativement à la vitesse de suppression des points menaçants.
English: Local and regional government offices are obliged, within three days of receipt of the above-mentioned documents, to inform the public of the conditions governing the consideration of such documents and of the time and place of their publication and display and of any public debate about them.
French: Les organes des collectivités territoriales et locales sont tenus de notifier au public, dans les trois jours de la réception des documents susmentionnés, les conditions de l'examen de ces documents ainsi que le lieu et le calendrier de la publication des projets, de leur présentation et des débats publics.
English: This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly-held securities by the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: Il s'agit là d'un des buts atteints par la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui est des créances de sommes d'argent et par la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire pour ce qui est des titres détenus indirectement.
English: This has been the most important way in which we were able to help these countries move closer to the European Union.
French: C’était la principale mesure nous permettant d’aider ces pays à se rapprocher de l’Union européenne.
English: Lionel Poilâne took over the family business in the early 1970s.
French: Dans les années 70, Lionel Poilâne reprend l’entreprise familiale.
English: **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 GT-1 From: $ 33064 33975 34885 35790 37221 To:
French: **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 GT-1 De : $ 33064 33975 34885 35790 37221 À :
English: It was recognized that coding and user guidelines are an integral part of the implementation process;
French: On a reconnu que les principes directeurs pour la codification et les utilisateurs faisaient partie intégrante du processus d'application;
English: Scholars may study other languages with an acceptable proposal of a language school in a Rotary country (students must be in group classes 4-6 hours per day and must live with host families).
French: Créée en 1965, cette bourse est destinée à aider les jeunes chercheurs œuvrant à l'étranger dans le domaine de la science et de la technologie des systèmes de traitement sous vide.
English: Liaison with international organizations and the scientific community.
French: Liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique:
English: At the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the representative of the Islamic Republic of Iran and by the observers for the Philippines, the Niger, Brazil, Egypt, Cameroon and Italy.
French: À la 5e séance, le 1er mars, le représentant de la République islamique d'Iran, de même que les observateurs des pays suivants : Philippines, Niger, Brésil, Égypte, Cameroun et Italie, ont fait des déclarations.
English: - Then by taxi: The taxi fare to reach the hotel from the airport is approximately Eur 35,00, extra charge can be asked for baggage, night and holidays runs. To reach the city centre occur about Eur 30,00.
French: - Ensuite en auto: à la sortie de l'aéroport vous suivrez les informations.
English: The action is dismissed as inadmissible. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) ordonne: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: The Office of the Privacy Commissioner may conduct an investigation or initiate a complaint regarding the alleged improper collection, use, disclosure, or destruction of personal information.
French: L’exercice des pouvoirs législatifs de divulguer des renseignements douaniers doit se faire conformément à la Charte; le risque d’un conflit avec la Charte est accru lorsque les renseignements divulgués sont des renseignements biographiques de base sur une personne identifiable.
English: Each message is prepended with its author's nickname.
French: Le contenu de la fenêtre de discussion est renouvelé de temps en temps.
English: The system currently has approximately 325 users in 13 processing locations.
French: Ce système est également un élément clef du système REACT.
English: The annual birth rate is 24.46 births per 1,000 population and the annual death rate is 3.39 deaths per 1,000 population.
French: Le taux annuel de natalité est de 24,46 naissances pour 1 000 habitants et le taux annuel de mortalité, de 3,39 décès pour 1 000 habitants.
English: Over half the vehicular traffic coming onto Sea Island is non-airport commuting traffic.
French: En effet, les signaux radio ne sont qu’imperceptiblement affect& par le terrain, les constructions et les conditions meteorologiques.
English: While some current design tables are based on ultimate strengths, methods of analysis that incorrectly mix inelastic and elastic approaches are still used.
French: Bien que certaines tables de calcul actuelles soient basées sur les résistances ultimes, des méthodes d'analyse qui confondent injustement des approches élastiques et inélastiques sont encore utilisées.
English: According to FAO, these findings are not corroborated by the positive appreciation made by the recipient countries themselves and the donor, as transpires in the various reviews of the project achievements undertaken in this period.
French: Selon la FAO, ces constatations ne sont pas corroborées par l'avis positif des pays bénéficiaires eux-mêmes et du donateur, tel qu'il apparaît dans les diverses études des réalisations du projet effectuées pendant la période considérée.
English: Israel would not yield to violence and would be compelled to defend itself if the Palestinians insisted on advancing their goals through force.
French: Israël ne cèdera pas à la violence et sera contraint de se défendre si les Palestiniens insistent pour atteindre leurs buts par la violence.
English: Cst. Duane Noel assisted in organizing the event, but first he had the students meet as a group by themselves for two hours.
French: Le gendarme Duane Noël a aidé à organiser la rencontre, mais il a d’abord demandé aux élèves de se réunir pendant deux heures.
English: Internationally-acclaimed recording artist and humanitarian Shakira was honoured by the International Labour Organization for her work promoting the advancement of children and youth around the world.
French: Le mois dernier, les partenaires tripartites de l’OIT en Inde – gouvernement, employeurs et travailleurs – ont formellement adopté un Programme par pays de promotion du travail décent (PPTD) pour l’Inde. Le nouveau programme sera axé sur l’amélioration des possibilités de travail productif pour les hommes et les femmes, en particulier pour les jeunes et les groupes vulnérables.
English: An important innovation of the Sixth Conference was the establishment of an Advisory Board aimed to assist the Chairman of the New or Restored Democracies Movement to implement the decisions of the Conference.
French: Une innovation importante de la sixième Conférence a été la création d'un Comité consultatif chargé d'aider le Président du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies à appliquer les décisions prises dans le cadre de la Conférence.
English: In order to increase higher education opportunities for students in the Isle of Man, particularly those seeking employment-related programmes, the Department recently assumed responsibility for the Isle of Man International Business School and has encouraged both it and the Isle of Man College to develop advanced courses.
French: Afin de multiplier les possibilités dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier à l'intention des étudiants souhaitant suivre des programmes liés à l'emploi, le Département a récemment assumé la responsabilité de la gestion de Isle of Man International Business School et a encouragé tant cette École que l'Isle of Man College à mettre en place des programmes d'études avancées.
English: Influenza vaccination can induce protective antibody levels in a substantial proportion of immunosuppressed adults and children, including transplant recipients, those with proliferative diseases of the hematopoietic and lymphatic systems, and HIV-infected patients.
French: La vaccination antigrippale peut induire la production d’anticorps à un taux protecteur chez une bonne partie des adultes et des enfants immunodéprimés, notamment chez les greffés, les personnes atteintes d’une maladie proliférative des systèmes hématopoïétique ou lymphatique et les personnes infectées par le VIH.
English: A survey respondent summed it up as follows "all sorts of business and social good comes out of face–to–face meetings of people with similar interests from all parts of the world."
French: Le directeur d'une troupe de danse, qui est retourné plusieurs fois en Chine, constate depuis sa première visite que « le fait de se rendre en Chine régulièrement est la seule façon de maintenir l’intérêt de ce pays.
English: Specifically, the promise was made in Dakar that no country with a credible plan to achieve education for all would be prevented from implementing it from lack of resources.
French: Plus précisément, il a été promis à Dakar qu'aucun pays ayant un plan raisonnable pour garantir l'éducation pour tous ne serait empêché de le réaliser pour des raisons tenant à un manque de ressources.