ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyne Bourgon (Chairperson) President Emeritus, Canadian Centre for Management Development Daniel Coffin Director General, Training and Learning Directorate, Canada Customs and Revenue Agency Dan Burke Director General, The Leadership Centre, Canadian Centre for Management Development Line Noreau Director, Learning and Development, Citizenship and Immigration Arden Thurber Director General, Correctional Management Learning Centre, Correctional Service Canada Scott Streiner Director General, Recruitment & Staffing Directorate, Fisheries and Oceans Canada Adriaan De Hoog Director General, Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs and International Trade Ché Weist A/Executive Director, Horizontal Policy and Strategic Planning Divison, Health Canada Gina Rallis Director General, Human Resources Programs, Human Resources Development Canada
French: Jocelyne Bourgon (présidente) Présidente émérite, Centre canadien de gestion Daniel Coffin Directeur général, Direction de la formation et de l’apprentissage, Agence des douanes et du revenu du Canada Dan Burke Directeur général, Centre du leadership, Centre canadien de gestion Line Noreau Directrice, Centre des activités d’apprentissage, Citoyenneté et immigration Canada Arden Thurber Directeur général, Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle, Service correctionnel du Canada Scott Streiner Directeur général, Recrutement et dotation, Pêches et Océans Canada Adriaan De Hoog Directeur général, Institut canadien du service extérieur, Affaires étrangères et Commerce international Ché Weist Directrice exécutive intérimaire, Division de la politique horizontale et de la planification stratégique, Santé Canada Gina Rallis Directrice générale, Programmes des Ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada
English: Following the adopted draft outline of the Belgrade agenda by the WGSO at its second meeting (annex 1, ECE/CEP/AC.11/2006/2), the Executive Committee provided further guidance and recommendations with regard to the development of the provisional agenda of the Belgrade Conference.
French: Suite à l'adoption des grandes lignes du projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade par le Groupe de travail préparatoire spécial à sa deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1), le Comité exécutif a donné d'autres indications et recommandations en vue d'étoffer l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: A better understanding of how the market works will therefore also become a prerequisite for a smooth and confident transition of the medical corporation to a free market environment in healthcare.
French: Les médecins doivent s’y préparer. Ceci passe par un effort d’acquisition de connaissances dans le domaine de la science économique.
English: At its fourth session in Bangkok in September 2007, the Committee on Managing Globalization requested that the secretariat support member countries with regard to intellectual property rights.
French: À sa quatrième session, tenue en septembre 2007 à Bangkok, le Comité de gestion de la mondialisation de la CESAP a prié le secrétariat d'apporter un appui aux pays membres dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Luckily all was okay and I continued without further incident.
French: Heureusement, tout semblait à l’ordre et j’ai pu poursuivre le vol sans autre incident.
English: NIGERIA A country with a troubling human rights record, Nigeria has made a strong commitment to move toward democracy and openness, and Canada has pledged to help.
French: NIGÉRIA Pays aux prises avec une performance préoccupante au chapitre des droits de la personne, le Nigéria a pris l’engagement ferme d’avancer sur la voie de la démocratie et de la transparence, et le Canada a promis de l’aider à y parvenir.
English: Control functions within change-speed- or reversinggearings for conveying rotary motion [5] . characterised by the signals used [5] . Smoothing ratio shift [5] . . by controlling rate of change of fluid pressure [5] . . Timing control [5] . Regulating shift hysteresis [5] . Detecting malfunction or potential malfunction, e.g. fail safe [5] . Control of torque converter lock-up clutches [5] . Inhibiting shift during unfavourable conditions (61/18 takes precedence) [5] . Preventing unintentional or unsafe shift (constructional features of the final output mechanisms 63/30) [5] . Preventing gear creeping [5] . Providing engine brake control [7] . Locking (63/34 takes precedence) [5] . Providing feel, e.g. to enable selection [5] . Generation or transmission of movements for final actuating mechanisms [5]
French: Fonctions internes aux unités de commande pour changements de vitesse ou pour mécanismes d’inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif [5] . caractérisées par les signaux utilisés [5] . Adoucissement du changement du rapport [5] . . en réglant le taux de variation de la pression fluidique [5] . . Commande temporisée [5] . Réglage de l’hystérésis du changement du rapport [5] . Détection d’un mauvais fonctionnement ou d’un mauvais fonctionnement potentiel, p.ex. dispositif de sécurité positive [5] . Commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple [5] . empêchant un changement du rapport en cas de conditions défavorables (61/18 a priorité) [5] . interdisant le changement involontaire ou dangereux (caractéristiques de structure des mécanismes finals de sortie 63/30) [5] . interdisant l’avance extra-lente [5] . assurant la commande du frein moteur [7] . Verrouillage (63/34 a priorité) [5] . indiquant la position, p.ex. pour permettre la sélection [5] . Production ou transmission de mouvements pour les mécanismes finals de manœuvre [5]
English: • Products processed from cereals and rice,
French: • Produits transformés à base de céréales et riz,
English: They provide remedies for violations of children's rights under the Convention.
French: Ils fournissent des recours en cas de violation des droits des enfants couverts par la Convention.
English: METHOD Participants Matching criteria Measures STATIC-99 (Hanson & Thornton, 1999) Rapid Risk Assessment for Sexual Offense Recidivism (RRASOR - Hanson, 1997) Phallometric testing Recidivism Statistical Significance Procedure RESULTS Demographic Variables Time at Risk Recidivism ROC area under the curve DISCUSSION
French: L'Évaluation rapide du risque de récidive sexuelle (ERRRS - Hanson, 1997). Le test phallométrique La récidive La signification statistique Le déroulement RÉSULTATS Les variables démographiques L'intervalle d'exposition au risque La récidive La zone ROC sous la courbe ANALYSE
English: Woodland, Alan D., International Trade and Resource Allocation North Holland, 1982.
French: Woodland, Alan D., International Trade and Resource Allocation, North-Holland, 1982.
English: A number of participants favour Tool 1, because they believe that advertising is not information since its purpose is to promote sales.
French: De nombreux participants favorisent le premier outil parce qu'ils considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: First, industrial estates in which inspections took place, were chosen in areas where the cadastral register was up to date.
French: En premier lieu, les polygones dans lesquels il a été procédé aux contrôles sur place ont été choisis dans des zones où le cadastre avait été actualisé.
English: 4.2 Tripartite Agreements 4.3.1 Tripartite agreements are to be developed between INAC, the Recipient and the reference province or territory.
French: 4.2 Ententes tripartites 4.2.1 Les ententes tripartites doivent unir AINC, le bénéficiaire et la province ou le territoire en cause.
English: One of the aims of the work being done in the area of culture and crafts is to finance projects to support the recovery and appreciation of indigenous cultures in both their historical and contemporary forms with a view to preserving their heritage, highlighting their values, safeguarding their customs and community-based way of life, and respecting and ensuring respect for their world view.
French: Les programmes consacrés à la culture et l'artisanat consistent notamment à financer des projets dont l'objectif est de faire revivre les cultures autochtones et les revaloriser, dans leurs formes à la fois historiques et contemporaines, en préservant le patrimoine des communautés, en soulignant leurs valeurs, en protégeant leurs règles et modes de vie communautaires, en respectant et en faisant respecter leur vision du monde.
English: (a) Election of a Vice-Chair
French: a) Election d'un Vice-Président
English: Maintaining their positions among the top 10 countries of origin were United States of America (1st), Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), the Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th).
French: Les pays suivants restent parmi les 10 principaux pays d’origine: États-Unis d’Amérique (premier), Japon (deuxième), Allemagne (troisième), France (cinquième), Royaume-Uni (sixième), Pays-Bas (huitième), Suisse (neuvième) et Suède (dixième).
English: When an employee is on authorised leave from a vessel, is absent without permission or is under suspension paragraphs 7.01, 7.02, 7.03 and 7.04 shall not apply.
French: Lorsque l’employé-e est en autorisation d’absence d’un navire, qu’il ou elle est absent sans permission ou qu’il ou elle est sous le coup d’une suspension, les paragraphes 7.01, 7.02, 7.03 et 7.04 ne s’appliquent pas.
English: If the abducting parent will not permit such a visit, the Canadian government office abroad can request the assistance of the local authorities, either to arrange such a visit or to have a local social worker involved.
French: Si le parent ravisseur n’autorise pas une telle visite, le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger peut demander l’aide des autorités locales soit pour organiser une telle visite, soit pour faire intervenir un travailleur social local.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Tir et mouvement de peloton Avant d'être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: What measures has the Commission taken to stamp out the practice of stealing proposals and intellectual property from proposals which have been submitted?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour mettre un terme à la pratique consistant à piller les propositions et la propriété intellectuelle contenues dans les propositions qui ont été soumises?
English: If you do not want to state that the work should remain independent from political pressure, I could perhaps withdraw Amendment No 5, because in a way it duplicates the previous amendment.
French: Si vous n'aimez pas que l'on dise que le travail doit demeurer indépendant des pressions politiques, je peux envisager de retirer l'amendement 5 parce qu'il fait dans un sens double emploi avec le précédent.
English: In UNICEF, peace education is defined as the process of promoting the knowledge, skills, attitudes and values needed to bring about behaviour changes that will enable children, youth and adults to prevent conflict and violence, both overt and structural; to resolve conflict peacefully; and to create the conditions conducive to peace, whether at an interpersonal, intergroup, national or international level.
French: Á l'UNICEF, on définit l'éducation pour la paix comme un « processus d'amélioration des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs nécessaires pour faire évoluer les comportements de façon que les enfants, les jeunes et les adultes parviennent à prévenir les conflits et la violence, tant ouvertement que structurellement; pour régler pacifiquement les conflits; et pour créer les conditions favorables à la paix, que ce soit sur le plan interpersonnel, intergroupes, national ou international ».
English: If the correction is made within the time limit (including any extension—see paragraph 244), the international filing date remains the date on which the international application was received by the receiving Office; otherwise, the international application is considered withdrawn.
French: Si l’irrégularité est corrigée dans le délai imparti (toute prorogation incluse – voir le paragraphe 244), la date du dépôt international reste celle à laquelle la demande internationale est parvenue à l’office récepteur; sinon, la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Major-General J. Hanna, CD Major-General D.A. McAlpine, CMM, CD 13.
French: Major-général J. Hanna, CD Major-général D.A. McAlpine, CMM, CD 13.
English: Begi-Bistan Nautical activities in the river Urola and its estuary / Email: begi-bistan@terra.es / www.begi-bistan.com / Tel.
French: Begi-Bistan Activités nautiques sur la rivière Urola et son embouchure / Email: begi-bistan@terra.es / www.begi-bistan.com / Tel.
English: • the signature of all parties, along with the date.
French: • la signature de toutes les parties, avec la date.
English: Have them compare their results with those found by the author of "Studying and working." 4.
French: Demandez-leur de comparer leurs résultats avec ceux obtenus par l'auteur de « Travailler pendant ses études : une charge de plus à l'emploi du temps des jeunes ».
English: NRC operates 18 research institutes and a number of specialized technology centres across Canada.
French: À l'échelle du Canada, 18 instituts de recherche et un certain nombre de centres de technologie spécialisés relèvent du CNRC.
English: In January 2006, owing to a protest by the Cancer Patients Aid Association (CPAA), the Chennai Patent Office denied Novartis patent application for Glivec®, and at the same time canceled the EMR.
French: En janvier 2006, suite à l’opposition au brevet par la Cancer Patients Aid Association (CPAA), le Bureau des brevets de Chennai a rejeté la demande de brevet de Novartis pour le Glivec®.
English: The Continuing Studies division of Royal Military College offers degree programs to all occupation-qualified members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force.
French: La division des études permanentes du Collège royal militaire offre des programmes de diplômes à tous les militaires qualifiés pour un groupe professionnel des Forces canadiennes, dans la Force régulière aussi bien que dans la Réserve.
English: Canada has some of the richest data on population health in the world, yet access to provincial health data is highly restricted and unavailable to many competent researchers in population, health policy and health services.
French: Des communications ouvertes seraient utiles. État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Avec l’appui des IRSC, l’Institut a exercé son leadership dans les investissements productifs qui ont été faits pour développer les capacités dans ce secteur.
English: • Real GDP growth has remained between 5% and 6.5% since 1995, with the exception of 2001, when growth fell to 1.1% because of a poor harvest.
French: • La croissance du PIB réel s'est toujours maintenue entre 5 et 6,5 % depuis 1995, sauf en 2001, où elle a chuté à 1,1 % à cause d'une mauvaise récolte.
English: Apart from the special schools and the special integration institutions, Greece also has a number of separate primary and secondary schools for foreign nationals and minorities.
French: A part les écoles spéciales et les institutions spéciales d'intégration, il existe également en Grèce un certain nombre d'écoles primaires et secondaires séparées pour les ressortissants étrangers et les minorités.
English: (f) To maintain appropriate records of all Mission property disposal activities.
French: f) Tenir des registres appropriés pour toutes les opérations de la Mission relatives à la liquidation de biens.
English: The fleur-de-lis refers to Mr. Ripstein's native province of Quebec.
French: La fleur de lis symbolise le Québec, province natale de M. Ripstein.
English: In British Columbia, all colonies occur on transportation right-of-ways, Indian reserves and private lands, and none of them have any protection.
French: En Colombie-Britannique, toutes les colonies sont établies dans des couloirs de transport, des réserves indiennes et des terres privées, et aucune ne bénéficie de quelque protection que ce soit.
English: - 103 Monitoring of holdings of armaments Standing Operating Procedures for the Chairmanship of the Subregional Consultative Commission Homogenization of the software of the Verification Centres Training in and conduct of inspections at undeclared sites (challenge inspections) Workshop to homogenize notifications of relevant data and of conduct of inspections
French: - 110 c) Assistance aux Parties qui assument la présidence de la Commission consultative sous-régionale Programme pour 1999 Contrôle des dotations en armements Méthodes générales de travail applicables à la présidence de la Commission consultative sous-régionale Uniformisation du logiciel des Centres de vérification Formation aux inspections et conduite d’inspections sur des sites non déclarés (inspections par défiance) Atelier visant à uniformiser les notifications de données pertinentes et de la conduite des inspections
English: Top of Page Recommendation 17 That, for marine areas with high concentrations of fish farm operations, a precautionary approach be adopted with respect to farm density and overall production limits until such time as scientific research can determine the capacity of the system to assimilate wastes, nutrients and other chemical products deposited from farms.
French: Haut de la page Recommandation 17 Qu'on applique le principe de précaution dans les aires marines où les piscicultures sont très concentrées afin de réduire la densité des installations et de fixer des limites globales de production jusqu'à ce que des données scientifiques permettent de déterminer la capacité de l'écosystème d'assimiler les déchets, les nutriments et les autres produits chimiques rejetés par les fermes.
English: 34 See, in particular, the ESI article "Travails of the European Raj", published in the Journal of Democracy in July 2003 and the ICG report of July 2003 "Paddy Ashdown and the paradoxes of state building".
French: 34 Voir l’article de l’ESI « Travails of the European Raj » publié dans le Journal of Democracy en juillet 2003 et le rapport de l’ICG de juillet 2003 « Paddy Ashdown and the paradoxes of state building ».
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments as well as identifying means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l'échange de données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l'environnement et à la recherche des moyens de mieux les faire respecter.
English: Reports varied with regard to the number of casualties, depending on the sources, and allegedly included two police officers.
French: Le nombre des victimes varie selon les sources et comprendrait deux agents de police.
English: Elders tended to feel that the amount of time they spent in one-on-one meetings was not always adequately recognized.
French: Les aînés ont tendance à croire que le temps qu’ils consacrent aux rencontres individuelles n’est pas toujours convenablement reconnu.
English: It is true – and the report does not dispute this – that social policy is an area of national responsibility of Member States.
French: Il est vrai - et le rapport ne le conteste pas - que la politique sociale est un domaine qui relève de la responsabilité nationale des États membres.
English: It had no difficulty finding a regulatory scheme and oversight by a regulatory agency, the Director of Investigation and Research (now the Commissioner of Competition), so that the first two factors were present.
French: Elle n’a eu aucune difficulté à conclure à un système de réglementation et à une supervision par une agence de réglementation, le Directeur des enquêtes et recherches (maintenant le Commissaire de la concurrence), de telle sorte que les deux premiers facteurs étaient présents.
English: The R+ ALA version of ALA is the purest form of Alpha Lipoic Acid.
French: La version R+ ALA de l'ALA est la plus pure forme d'Acide Alpha Lipoïque.
English: • Op NARWHAL 07—Responding to domestic events in Canada’s Far North
French: • Opération NARWHAL 2007 : intervention dans le Grand Nord
English: Then we can show that Europe is taking the lead in opening up markets, both abroad and at home.
French: Nous pourrons alors montrer que l'Europe prend l'initiative en matière d'ouverture des marchés, tant en son sein qu'à l'étranger.
English: Clearly, these three items in the framework are perceived to be of lesser importance for national activities on ageing compared to the situation of older persons.
French: Il est évident que ces trois éléments du cadre reçoivent moins d'attention dans les activités nationales sur le vieillissement que la situation des personnes âgées.
English: This is not at all surprising, given the number of interviews that each conducted during this time period, and I accept their testimony in this regard.
French: Cela n’est pas surprenant, compte tenu du nombre d’entrevues que chacun a conduites durant cette période et j’accepte leur témoignage à cet égard.
English: However, in recognition of the specific circumstances and needs of Amerindians in Guyana, the Government has taken special measures, including the creation of a dedicated Ministry of Amerindian Affairs, the extension of land reforms, the enactment of an updated Amerindian Act 2006 to take account of current realities, and the establishment of a constitutionally mandated indigenous peoples' provision to provide opportunity for redress in matters pertaining to the rights of Amerindians in Guyana.
French: Mais, reconnaissant les conditions de vie et les besoins spécifiques des Amérindiens du Guyana, le Gouvernement a pris des mesures spéciales, dont la création d'un Ministère chargé des questions amérindiennes, la poursuite des réformes agraires, la promulgation de la Loi amérindienne révisée de 2006 pour tenir compte des nouvelles réalités, et d'une loi sur les peuples autochtones, prescrite par la constitution, qui permet de régler certains problèmes liés aux droits des Amérindiens du Guyana.
English: Recognized as a superb source of vegetable protein, dry beans are an excellent low fat source of complex carbohydrates, fibre, folate, potassium and B vitamins.
French: Source extraordinaire de protéines végétales, le haricot sec constitue une excellente source de glucides complexes faibles en gras, de fibres, de folate, de potassium et de vitamines du complexe B. La demande mondiale en haricots secs est à la hausse.
English: The lack of a clear and agreed definition of the concept of the environmentally sound management of hazardous wastes has been identified by some Parties as one of the difficulties encountered in examining the implications of Annex VII.
French: Quelques Parties ont relevé l'absence d'une définition claire et agréée du concept de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux comme étant l'une des difficultés rencontrées dans l'examen des incidences de l'annexe VII.
English: This prohibition does not apply to
French: Cette interdiction ne s’applique pas à Internet, mais l’article 331 prévoit ce qui suit :
English: Turning to longer-term measures to eradicate this problem and the full reintegration of homeless persons, the Committee refers to its conclusion under Article 31§3 (social housing and housing allowances).
French: Par ailleurs, le Conseil national de la santé et de l’aide sociale a été investi par le Gouvernement des missions suivantes : développer des méthodes pour délimiter localement les sans-abri et favoriser le développement des activités locales pour la prévention du phénomène.