ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning early marriage, she wondered what legislative or other measures existed to punish families who forced their daughters to marry at the age of 14 or younger.
French: En ce qui concerne le mariage précoce, elle se demande si le Libéria dispose de mesures législatives ou autres pour punir les familles qui obligent leurs filles à se marier à l'âge de 14 ans ou même plus jeunes.
English: (d) Special attention should be given to financial and technical assistance in the areas of governance and institutional capacity-building in landlocked and transit developing countries to enable effective government policy-making and practices in addressing their transport and transit needs;
French: d) Il faudrait veiller tout particulièrement à offrir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique en ce qui concerne la gestion des affaires publiques et le renforcement des capacités institutionnelles afin de permettre aux gouvernements de ces pays de prendre les mesures qui s'imposent et d'instaurer des pratiques idoines en matière de transport et de transit;
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 2,091,231 for loss of profits calculated at the rate of 10 per cent of the total contract value.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 2 091 231 au titre du manque à gagner estimé à 10 % par rapport à la valeur totale du contrat.
English: The concept of defensive marks was no longer needed since the new national legislation provided for protection of marks that had a reputation for dissimilar goods and services.
French: La notion de marque défensive n’avait plus lieu d’être puisque la nouvelle législation nationale prévoyait de protéger les marques ayant acquis une réputation pour des produits et des services non similaires.
English: As a result, no management system was in place to monitor performance or to know when corrective action might be necessary.
French: Aucun système de gestion n'était donc en place pour surveiller le rendement ou savoir s'il fallait apporter des correctifs.
English: Adopts the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2011 contained in the annex to the present decision;
French: Adopte le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2011 qui figure en annexe à la présente décision;
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, within its mandate, to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Se félicite que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, fournisse une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande, dans le cadre de son mandat, de poursuivre ses efforts à cet égard en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme;
English: François Curchod former Deputy Director General of WIPO Translation by Patrick Andrews
French: François Curchod ancien Vice-directeur général de lOMPI
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 7 The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 7 La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer de rejeter la proposition de la Commission.
English: In the managerial and professional category, a substantially higher proportion of males than females (45% and 29%, respectively) reported that their work had been greatly affected by computers or automation.
French: Dans la catégorie de la direction et des professions libérales, une proportion sensiblement plus forte d'hommes que de femmes (respectivement 45% et 29%) ont déclaré que leur travail avait été beaucoup touché par les ordinateurs et l'automatisation.
English: But the countries that are the most popular destinations for Canadian retirees generally do not offer comparable programs.
French: Cependant, les pays que choisissent la majorité des retraités canadiens n'offrent pas de régimes d'assurance-maladie comparables aux régimes canadiens.
English: R.L. was convicted of manslaughter by reason of diminished responsibility and the Coroner’s Inquest into the death of the applicants’ son was closed following the conviction.
French: R.L. fut condamné pour homicide involontaire eu égard à sa responsabilité atténuée et sa condamnation entraîna l’abandon de l’instruction judiciaire ouverte au sujet du décès de son codétenu.
English: Therefore, the fairness of the proceedings, if it had been breached, was re-established.
French: Ce faisant, l'équité procédurale, si elle a été atteinte, s'en trouvait rétablie.
English: GTIS is identified as responsible for identifying network links that are overloaded, identifying remedies to DFO and implementing remedies.
French: Les SGTI ont la responsabilité d'identifier les liaisons réseau surchargées, de communiquer les solutions au MPO et d'appliquer ces solutions.
English: Secondly, DCC developed a corporate risk management framework so that it can systematically review and evaluate business activities.
French: Ensuite, CDC a élaboré un cadre général de gestion des risques de manière à pouvoir examiner et évaluer systématiquement ses activités.
English: The strongest and most successful Upper Houses are those that perceive their role as completely different from the role of Lower Houses.
French: Toutefois, les Chambres hautes ayant le plus de succès et les plus fortes sont celles qui perçoivent leur rôle comme complètement différent de celui de la Chambre basse.
English: At the end of that sad day police records showed several deaths, especially among the forces of order and the civilian population.
French: Le bilan établi par la police à la fin de cette triste journée fait état de plusieurs morts, notamment dans les rangs des forces de l'ordre et dans la population civile.
English:   Bearing this in mind, the Project's general strategy is based on the following principles:
French:  Sur ces bases, la stratégie générale du Projet en question s’est faite à partir des principes suivants :
English: But it remains an important sector for our economy with a worldwide reputation for know-how, creativity, performance and quality.
French: Mais il reste un secteur important pour notre économie, disposant d'une réputation mondiale de savoir-faire, de créativité, de performances et de qualité.
English: See footnote 1 (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: On Barriers The interviews highlighted the following: # There are not enough individuals in the communities with appropriate business skills.
French: Au sujet des indicateurs économiques # Les principaux indicateurs économiques de succès sont l'emploi et les profits en vue d'un réinvestissement dans des projets économiques.
English: The RSUs granted are scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2007. At March 31, 2005, the Company had approximately 1.6 million RSUs outstanding under the Plan.
French: Carburant Au 31 mars 2005, la Compagnie s’était couverte p our environ 50 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’environ 151 millions de gallons US au prix moyen de 0,76 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’approximativement 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Since major changes are being considered for the matching process in 2003-2004, Jacinthe stressed that she should be advised as soon as possible if the process will have an impact on existing procedures, so she can react and adjust.
French: Comme il est question de faire des modifications importantes au processus de jumelage pour 2003-2004, Jacinthe rappelle que si ce processus devait avoir un impact sur la façon actuelle de procéder, il faudrait l'en aviser le plus tôt possible pour lui permettre de réagir et de s'ajuster.
English: We found the opposite when non-competitive processes were involved.
French: Or, nous avons constater le contraire en ce qui concerne les processus sans concours.
English: Notwithstanding recent achievements, further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards.
French: Malgré les progrès réalisés récemment, de nouveaux efforts d’assainissement substantiel sont nécessaires dans la plupart des Etats membres pour qu’ils répondent de manière durable aux critères relatifs aux finances publiques et atteignent l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, comme l’exige le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999.
English: The capital-intensive and long-term nature of investments in pipeline construction and the complexities involved in evaluating the costs and benefits of allowing gas transportation make it difficult for transit countries to negotiate advantageous agreements on gas transportation, and many of those countries are particularly poorly equipped for the task.
French: La lourdeur et la durée des investissements ainsi que les problèmes complexes que soulève l'évaluation des coûts et avantages du transport du gaz rendent difficile aux pays de transit de négocier des accords avantageux de transport du gaz et bon nombre des pays concernés sont particulièrement mal équipés pour pareille entreprise.
English: At a conference in Hamburg, October 1-2, 2003, the British Director of Transport Security proposed a new approach to freight screening, called Remote Air Sampling for Canine Olfaction (RASCO).
French: Lors d’une conférence à Hambourg les 1er et 2 octobre 2003, le Directeur britannique de la sécurité des transports a proposé une nouvelle approche pour contrôler le fret, appelée Remote Air Sampling for Canine Olfaction (RASCO).
English: This will help the Department better connect to academic health research communities in harnessing the national research capacities required to address complex health issues.
French: Cette mesure aidera le Ministère à mieux relier les collectivités universitaires de recherches sur la santé pour mobiliser les capacités de recherches nationales requises dans le but d'aborder les questions complexes sur la santé.
English: Additional footnoting of the Planned Spending Table is acceptable; however, every reasonable effort should be made to avoid changes to pagination, tables of contents or indexes.
French: Le tableau des dépenses prévues peut aussi comporter des notes de bas de page supplémentaires, mais vous devriez faire votre possible pour éviter de changer la pagination, les tables des matières et les index.
English: 4RST Atlantic halibut longline fishery, 4T winter flounder and 4RST turbot fisheries using gillnet is permitted during this period. From May 15 to June 15 each year: a.
French: La pêche du flétan de 4RST à la palangre, la pêche de la plie rouge de 4T et du flétan de 4RST au filet maillant sont permises pendant cette période Du 15 mai au 15 juin de chaque année : a.
English: Being a country of origin and transit for migrant workers, Moldova attaches great importance to developing policies for managing migration flows, respecting the principle of the rule of law while ensuring protection and integration of migrants.
French: Etant un pays d'origine et de transit des travailleurs migrants, la Moldova attache une grande importance à l'élaboration de politiques de gestion des flux migratoires qui respectent les principes de l'Etat de droit tout en assurant la protection et l'intégration des migrants.
English: The despair of the Kurds will not do much for stability in our countries either.
French: Le désespoir des Kurdes n'améliorera certainement pas la stabilité dans nos pays.
English: St. James Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42012, a description of the site and plans of Leo Creek Crossing over Leo Creek at kilometre 406.5, Leo-Purvis Forest Service Road.
French: St. James Division a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42012, une description de l'emplacement et les plans du pont Leo Creek au-dessus du ruisseau Leo au kilomètre 406,5, chemin de service forestier Leo-Purvis.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Plenary Meetings, ____ meeting (A/62/PV.__).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Séances plénières, __e séance (A/62/PV__).
English: The Bulgarian Minister for Foreign Affairs, Mr. Solomon Passy, has on several occasions emphasized the need for a genuine revolution in the infrastructures of South-Eastern Europe enabling it to become integrated into the economy of the larger continent and of the world.
French: À diverses occasions, le Ministre bulgare des affaires étrangères, M. Salomon Passy, a souligné la nécessité d'une vraie révolution des infrastructures en Europe du Sud-Est, qui lui permettra de réussir son insertion dans une économie à l'échelle continentale et mondiale.
English: These sub-committees are open to anyone, not just main committee members.
French: Ces sous-comités sont ouverts à tous et non pas uniquement aux membres principaux du comité.
English: But now the 25 member states must deal with the financial consequences of that enlargement, not just in the overall size of the European Union budget for the next seven years, but in who pays and who benefits.
French: Mais maintenant, les 25 États membres doivent faire face aux conséquences économiques de cet élargissement, non seulement sur la question de la taille globale du budget européen pour les sept prochaines années, mais également sur la répartition des pays contributeurs et bénéficiaires.
English: In this Act, the term "design" means the prototype for an article’s appearance or for an ornament.
French: Dans la présente loi, on entend par "dessin ou modèle" le prototype de l’apparence d’un produit ou de son ornementation.
English: For instance, Guinea said it has developed a national strategic plan for the feminization of the HIV and AIDS which is awaiting implementation.
French: La Guinée a, par exemple, dit avoir élaboré un plan de stratégie nationale face à la féminisation du VIH/sida, qu'il reste à appliquer.
English: Order Management, Delivery and Distribution e-Business technologies enable the receipt of orders online as well as the tracking, fulfillment and distribution histories.
French: Gestion des commandes, livraison et distribution Les solutions d'affaires électroniques permettent de recevoir des commandes en ligne et de suivre le cheminement, le traitement et la distribution des commandes.
English: A current topic is the energy-saving through an additional insulation of the houses as well as the conscious shortage and the considerable price-increase for fuels.
French: Un thème actuel est l'économie d'énergie par un calorifugeage additionnel des maisons ainsi que la pénurie consciente et la hausse de prix importante pour les carburants.
English: A funding administration committee, independent from the environmental assessment panel, will review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with published criteria.
French: Un comité d'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, étudiera les demandes et recommandera les montants accordés aux participants admissibles, conformément aux critères publiés.
English: (c) To request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: c) De prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Instead of creating a sand beach below the high-water level, consider other alternatives like adding sand above the high-water level to form a dry beach, or building a floating dock or swimming platform.
French: Ne travaillez que dans l eau calme. Cela aidera pr venir la suspension de fines particules de s diments dans la tranche d eau et permettra d viter que le filtre limon ne soit d rang par l action des vagues.
English: In West Africa, a UNIFEM-supported workshop with Christian and Muslim religious leaders resulted in the adoption of an action plan that includes tackling violence against women.
French: En Afrique de l'Ouest, UNIFEM a financé un séminaire auquel ont participé des dirigeants chrétiens et musulmans et qui a donné lieu à l'adoption d'un plan d'action prévoyant de faire face à la violence à l'encontre des femmes.
English: Pre-Conditions: a) The population of grassland birds, including Spragueâ€™s Pipits, must be monitored to determine the effects of grazing on habitat birds in order to determine future grazing strategies to best manage for ecological integrity within Grasslands National Park.
French: A) Nous devons surveiller les populations d'oiseaux des prairies, notamment les populations de pipits de Sprague, afin de dÃ©terminer les effets du pÃ¢turage sur l'habitat et de prendre une dÃ©cision au sujet des stratÃ©gies de pÃ¢turage, dans le but de gÃ©rer les terres de la maniÃ¨re qui conviendra le mieux pour assurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique Ã l'intÃ©rieur du parc national des Prairies.
English: Staff members and retirees using the 46th Street crossing point will be directed north to the 46th Street visitors' gate.
French: Les fonctionnaires et les retraités qui traverseront la 1re Avenue par le passage pour piétons de la 46e Rue seront dirigés vers l'entrée des visiteurs de la 46e Rue.
English: Further, its activities will connect government and industry with tested, cost-effective, "made in Alberta" e-health products; spur potential new business opportunities and global partnerships; and facilitate e-health policy and impact knowledge.
French: En outre, ses activités mettront à la disposition du gouvernement et du secteur d'activité des produits de santé en direct testés, économiques et « fabriqués en Alberta », stimuleront de nouvelles possibilités d'affaires et des partenariats mondiaux, faciliteront la politique de la santé en direct et influeront sur les connaissances.
English: The value of a company and its competitive capacity depend increasingly on its corporate philosophy and organization, and especially on its human and intellectual capital: people's skills, training and motivation, values and culture, human relations and professional communities, the management and development of human resources...
French: La valeur d’une entreprise et sa capacité compétitive dépendent de plus en plus de la philosophie de l’entreprise et de l’organisation ; dès lors, le capital intellectuel et humain, une ressource extrêmement précieuse, revêt une importance particulière: les compétences des personnes, la formation et la motivation...
English: No objections were filed regarding these proposed increases.
French: Dans la plupart des cas (93 des 100 dossiers pour lesquels une décision a été rendue), il n’y avait aucune offre de navires canadiens de l’industrie maritime du Canada.
English: After the crisis, Malaysia embarked on a programmed approach to comprehensively developing its capital market.
French: Après la crise, la Malaisie a engagé un plan d'action global pour développer son marché des capitaux.
English: ILO is working with countries, through its International Programme on the Elimination of Child Labour, to progressively eliminate child labour by strengthening national capacities to address the problem and by creating a worldwide movement to combat it.
French: Dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, l'OIT collabore avec les pays pour éliminer progressivement le travail des enfants en renforçant la capacité nationale de remédier au problème et en créant un mouvement mondial pour mettre fin à cette pratique.
English: We support projects the purpose of which is to bring together people with different values and cultural backgrounds to enable them to coexist in a positive way.
French: Nous soutenons par exemple des projets dont le but est de mettre en contact des êtres humains aux valeurs et aux cultures diverses, afin qu'ils organisent leur coexistence de manière positive.
English: This committee is the highest level governing and decision making body within the CDS.
French: Ce comité constitue l'organe directeur et décisionnel le plus élevé au sein de la SCA.
English: Add a new annex 14, to read (including Appendix 1):
French: Ajouter une nouvelle annexe, comme suit (y compris l'appendice 1):
English: Coalition military deaths in Iraq have decreased by 88 per cent, and ethno-sectarian deaths have decreased by 95 per cent.
French: Le nombre de décès parmi les forces de la coalition en Iraq a baissé de 88 % et le nombre de décès ethnocommunautaires de 95 %.
English: Protection of children deprived of a family environment (including alternative care facilities)
French: Question 6 : La protection des enfants privés de cadre familial (y compris dans d'autres structures d'accueil)
English: Recently though, President Putin has called for a comprehensive national strategy, in which every government department, civil society, the media and the business community would play a part.
French: Mais récemment le Président Poutine a appelé à une Stratégie nationale complète et à l’implication de tous les ministères, de la société civile, des médias et du monde des affaires dans la lutte contre ce fléau.
English: • According to the Strategic Initiatives Agreement, the IIG would partner with the Open Learning Agency to develop and implement an extension program which will allow up to 80% of IIG students to pursue their studies in regional centres and First Nations communities.
French: • Au cours de la première année, l’IIG a dispensé son programme académique avec 4,5 professeurs à plein temps et 2 enseignants à temps partiel; au total, 7 professeurs à plein temps et 10 enseignants à temps partiel devront assurer le programme académique au cours de la troisième année.
English: Surely this is the best way to start the game and enter the fantastic world of the casino '.
French: Ce n'est s�rement la meilleure fa�on de commencer le jeu et entrer dans le monde fantastique du casino �.
English: Tijdschrift Voor Corporate Finance (The Netherlands), Fall 1997.
French: L'application de la méthode de la valeur à risque (VAR) en gestion de trésorerie peut soulever divers problèmes, qui doivent être réglés au préalable.