ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, I seek to outline the general parameters of a strategy to counter and transform culture-based discourses in order to overcome one of the major obstacles to the implementation of women's rights.
French: Ce faisant, je me propose d'ébaucher les grandes lignes d'une stratégie visant à contrer et à transformer les discours fondés sur des arguments culturels afin de surmonter l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre des droits des femmes.
English: Tourism serves as a source of income to totalitarian regimes.
French: Le tourisme est une source de revenus pour les régimes totalitaires.
English: An informal debate took place on participation and procedures, in particular on the proposal presented by the representative of Mexico concerning the establishment of a bureau and its extension to include indigenous representatives.
French: Un débat informel a eu lieu sur la participation et les procédures, en particulier sur la proposition du représentant du Mexique, tendant à créer un bureau et à élargir sa composition afin que des représentants autochtones y siègent.
English: Nastasia the 09 July 2009 The beginning of the biggest rock venue in the Czech republic was in token of nice surprises.
French: Elisa le 13 Novembre 2009 De retour au Nouveau Casino, où l'on a définitivement décidé d'y passer l'hiver, chaque soir de la semaine !
English: Emergency Travel Assistance Services The PSHCP provides a toll free number which gives participants 24 hour access to a world-wide assistance network. The network will provide: 1. transportation arrangements to the nearest hospital that provides the appropriate care or back to Canada; 2. medical referrals, consultation and monitoring; 3. legal referrals; 4. a telephone interpretation service; 5. a message service for family and business associates; messages will be held for up to 15 days; 6. advance payment on behalf of the participant or a covered dependant for the payment of hospital and medical expenses.
French: Garantie assistance voyage d'urgence Le RSSFP fournit un numéro sans frais permettant au souscripteur et à ses personnes à charge protégées d'avoir accès à un réseau mondial d'assurance téléphonique, disponible 24 heures sur 24, qui fournit les services suivants : 1. de l'aide pour le transport à l'hôpital le plus proche dispensant les soins nécessaires ou pour le retour au Canada; 2. des recommandations médicales, une consultation et un suivi; 3. les recommandations d'un avocat; 4. un service d'interprétation téléphonique; 5. un service de messageries pour les membres de la famille et les collaborateurs (les messages sont conservés pendant 15 jours); 6. le paiement anticipé, au nom du souscripteur ou d'une personne à charge protégée, des frais hospitaliers et médicaux.
English: Section B – General information 01 Total number of T5013 information slips attached:
French: Section B – Renseignements généraux 01 Nombre total de feuillets de renseignements T5013 ci-joints :
English: Chapter III Economic developments in the other countries of the European Union 64
French: Chapitre III Les évolutions économiques dans les autres pays de l’Union européenne
English: Loose Tea Oral 80001366 Kripps L-Tyrosine
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001366 Kripps L-Tyrosine
English: Mr. Goff (New Zealand): I begin by joining others who have congratulated you, Mr. President, on your election.
French: E. M. Phil Goff.  M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je commencerai, Monsieur le Président, par m'associer à tous ceux qui vous ont félicité pour votre élection.
English: Mr Speaker, first I would like to thank you for this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier les intervenants pour ce débat.
English: BRAZIL Brazil views Mercosur as an extension of its own economy.
French: BRÉSIL Le Brésil perçoit le Mercosur comme un prolongement de sa propre économie.
English: The financial compensation has been substantially increased, but there is also an increase in fishing opportunities as a result of the greater number of vessels that can operate in those areas.
French: La contrepartie financière a été augmentée de manière substantielle, de même que les possibilités de pêche pour un nombre accru de navires pouvant opérer dans ces zones.
English: 10, concerning the level of service/assistance and the damage caused to his custom-made wheelchair on Air Canada Flight No. 3855 which operated using equipment and flight crew of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International Ltd. or Canadi*n between Moncton, New Brunswick, and Toronto, Ontario, on August 26, 2000.
French: 10, concernant le niveau de service/d'assistance et les dommages causés à son fauteuil roulant fait sur mesure sur le vol no 3855 d'Air Canada qui était exploité en utilisant l'équipement et l'équipage de bord des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Toronto (Ontario) le 26 août 2000.
English: The Compliance and Enforcement Policy(1) provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Act and Regulations.
French: La Politique de conformité et d’application(1) fournit les principes directeurs pour l’application uniforme et équitable de la Loi et de son Règlement.
English: The second scenario examines exposure to arsenic near inactive gold mines with arsenic leaching into surface waters adjacent to tailings piles.
French: Le deuxième scénario porte sur l'exposition à l'arsenic à proximité de mines d'or inactives : l'arsenic est entraîné par lixiviation dans les eaux de surface voisines des piles de résidus.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $29,554.92 1-4 Interlangues Contracting for Language Training $39,519.90 1-4 Wingate Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,070.00 1-5 Environics Research Group Communications Research Services $23,320.00 1-5 C.L.A. PERSONNEL Temporary Help Services $12,677.39 1-9 Prolity Corporation Other Business Services $37,206.00 1-9 NISHA Technologies Inc.
French: Marchandises et produits divers 29 554,92 $ 1-4 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 39 519,90 $ 1-4 Wingate Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10 070,00 $ 1-5 Environics Research Group Services de recherche en communications 23 320,00 $ 1-5 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 12 677,39 $ 1-9 Prolity Corporation Autres Services commerciaux 37 206,00 $ 1-9 NISHA Technologies Inc.
English: The continious growth of the company and our strong presence in the national and international market are our best guarantee.
French: La continuelle croissance de l'entreprise et notre présence sur le marché national et international nous avalisent.
English: Every intervention in the package had to address a significant portion of the burden of disease, either a single or collective illnesses or conditions that contributed at least 2% or more to the burden of disease or an eradicable condition.
French: Chaque intervention portait sur une part importante de la charge de morbidité, soit une maladie particulière ou des maladies collectives, soit une affection représentant au moins 2 % de la charge de morbidité ou qu'il est possible d'éradiquer.
English: For this he was severely criticized by the press and public, but his plight eventually forced the government to increase payments to all veterans—the true legacy of the hero of Dargai.
French: La presse et le public lui adressent de dures critiques pour cette entreprise. À la fin, sa situation force le gouvernement à augmenter les paiements que reçoivent tous les vétérans.
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified. deleted
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent les prestataires soumis aux exigences visées au paragraphe 1, le contenu de ces exigences et les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont justifiées. supprimé
English: BRM Funding Profile In total, BRM programming represents an important contribution to farming income, making up 13.6% nationally of Farm Cash Receipts for the 2003-2005 period.
French: Quant aux programmes spéciaux, il s’agit d’une combinaison de programmes financés uniquement par le fédéral ou à coûts partagés, alors que les programmes provinciaux étaient financés en partie par le gouvernement fédéral via le financement de transition.
English: Realistically however, many campaigns don’t have the capacity to support youth directly.
French: Mais en vérité, beaucoup de campagnes n’ont pas la capacité pour soutenir directement l’implication des jeunes.
English: Under this legislation, a person may be held criminally liable for manufacturing and selling goods which have counterfeit trademarks.
French: En vertu de cette loi, quiconque fabrique et vend des produits portant une marque contrefaite est passible de sanctions pénales.
English: • Must be transmitted to CBSA electronically at least 96 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Figure 1 - (1 e) 1 e) Les transporteurs doivent transmettre leurs données sur les conteneurs vides en service de navette international au moyen de l’EDI.
English: The electronic age did not pass watches by.
French: La révolution électronique des années 1960-1970 est intervenue de manière déterminante dans ce processus.
English: Building Safer Communities is the National Crime Prevention Strategy newsletter.
French: Le présent bulletin est publié par la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: These agreements will remain in effect and are legally binding until bargaining and the Canada Labour Code processes have been concluded.
French: Ces conventions demeureront en application et ont force exécutoire jusqu’à ce que les procédures de négociation et celles prévues en vertu du Code canadien du travail aient été conclues.
English: Questions and answers about the new Form T3010A, Registered Charity Information Return, and the new guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return Q1.
French: La Direction des organismes de bienfaisance calculera votre contingent des versements de l’exercice courant sur la base des renseignements que vous fournissez et vous en communiquera les résultats ainsi que certains totaux financiers déclarés et calculés de nouveau dans un avis de confirmation.
English: It is a pity that a compromise was not sought with other groups, which would presumably have been possible.
French: Je regrette l'absence de volonté de trouver un compromis avec d'autres groupes, ce qui aurait probablement été possible au sein de cette Assemblée.
English: In 1997, WD signed the first micro loan agreement with Vancity.
French: En 1997, DEO a signé avec Vancity la première entente de micro-prêts.
English: • Pack milk in a reusable container with an ice-pack to drink with your lunch.
French: La crème glacée, la crème sure régulière et la crème de table ou crème à café renferment plus de matières grasses.
English: A discussion of capacity factors and generation profiles for wind technology is contained in Section 4.4.3.
French: La section 4.4.3 traite des facteurs de capacité et des profils de production pour les centrales éoliennes.
English: New subsection 37(1.4) applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.4) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: Even if soaps are used to wash the body and give it an agreeable scent or aspect, it is none the less true that, as the Board of Appeal failed to point out in paragraph 22 of the contested decision, they are also used as housekeeping products.
French: En effet, même si les savons sont utilisés pour laver le corps et lui donner une odeur ou un aspect agréable, il n’en demeure pas moins, ce que la chambre de recours a omis de relever au point 22 de la d écision attaquée, qu’ils sont également utilisés comme produits d’entretien de la maison.
English: Meredith Jung-En Woo, ed., Neoliberalism and Institutional Reform in East Asia: A Comparative Study.
French: publ.  ), Neoliberalism and Institutional Reform in East Asia: A Comparative Study, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2007.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.29 and A/C.2/61/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/61/L.29 et A/C.2/61/L.33
English: The Treaty is an important and integral part of a disarmament process which, hopefully, with START III, will include further deep reductions in the nuclear arsenals of both sides.
French: Ce traité est un élément important d'un processus de désarmement qui, nous l'espérons, avec START III, permettra de nouvelles et profondes réductions des arsenaux nucléaires des deux côtés.
English: Very fine comfortable and quiet room; helpful staff; relaxed atmosphere.
French: this is a comfortable hotel with excellent choice of breakfast. the main shopping area is about 1 mile walk this is also the distance to most of the resaurants, although we found 2 very good restaurants near by.
English: The electricity to be exported will be excess electrical power available on an interruptible basis, purchased by the Applicant from Ontario's Independent Market Operator (IMO), of which the Applicant is an active participant.
French: L'électricité exportée sera achetée par le demandeur de la Société indépendante de gestion de l'électricité de l'Ontario (SIGMÉ ou IMO), dont le demandeur est déjà un participant actif, et proviendra d'un surplus d'énergie électrique disponible sur une base interruptible.
English: (2) The application must include (a) the authorization number; (b) the requested amendment and supporting reasons; and (c) the material required under sections 4 to 10.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le numéro de l'autorisation visée; b) la modification demandée, motifs à l'appui; c) les éléments exigés aux articles 4 à 10.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination was requested to conduct a review to update the main contents of the first edition of its report on budgeting practices in United Nations system organizations (CEB/2003/HLCM/21).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a été prié de procéder à l'examen de la question pour mettre à jour les principaux éléments de la première édition de son rapport sur les pratiques budgétaires des organismes des Nations Unies (CEB/2003/HLCM/21).
English: When printing the transit accompanying document and the list of items, the office of departure will simultaneously send an anticipated arrival record to the declared office of destination.
French: Lorsqu’il imprime ces documents, le bureau de départ envoie simultanément un avis anticipé d’arrivée au bureau de destination déclaré.
English: Except for 2003, when SARS was a factor, tourism arrivals since 2000 have increased every year from the year previous, from 2.1 million in 2000 to 3.5 million in 2005.
French: La société Metro Cash & Carry affirme que le Vietnam constitue un de ses principaux marchés en dehors de l’Europe de l’Est et une base solide pour son expansion future sur le marché asiatique.
English: Food Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 13:
French: Nombre total d’entrevues Q. 7:
English: In the absence of objection, the President then invited the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Iraq, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, at their request, to participate in the discussion under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: En l'absence d'objection, le Président a alors invité les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de l'Iraq, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie, sur leur demande, à participer au débat au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He then referred to the appellant’s Interview Rating Form (exhibit A-10) and explained that the score of 12/35 she received on question 1was fair taking into account that she mentioned departmental priorities and issues while the question specifically asked for governmental priorities.
French: Il a fait ensuite référence au formulaire de cotation de l'entrevue de l'appelante (pièce A-10) et expliqué que la note de 12 sur 35 qu'elle a obtenue pour la première question était juste étant donné qu'elle avait mentionné des priorités et des enjeux du ministère alors que la question demandait expressément des priorités du gouvernement.
English: Contact your local municipal government to see what measures are in place to address proper tire inflation and maintenance throughout your community or suggest that they undertake some measures by themselves. 
French: Communiquez avec votre gouvernement municipal pour voir quelles mesures sont en place relativement au gonflage et à l'entretien adéquats des pneus dans votre collectivité, ou suggérez-lui d'en adopter.
English: (f) The government must take all necessary measures to provide adequate human, financial and technical resources for the effective implementation of the Comprehensive Child protection Programme and towards full compliance with the Optional Protocol on CIAC.
French: f) Le Gouvernement doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de dégager des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer l'application effective et globale du programme de protection de l'enfant et l'observation intégrale du Protocole facultatif concernant les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Prior to Agency referral of a case to an arbitrator, the Agency assures that the shipper's request for final offer arbitration is complete and that, at least five days before making the request, the shipper has notified the carrier of its intention to use final offer arbitration.
French: Avant de confier le dossier à un arbitre, l'Office s'assure que la demande de l'expéditeur est complète et que, au moins cinq jours avant la présentation de la demande, l'expéditeur a avisé le transporteur de son intention de recourir à l'arbitrage.
English: provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three.
French: actes juridiques adoptés avant le début de la phase III.
English: Little Mole finds an umbrella that plays all kinds of tricks on him.
French: La Petite Taupe trouve un parapluie qui lui en fait voir de toutes les couleurs.
English: The hospitality offered by the King at that time has been continued by Jordan, which still supports the largest percentage of Palestinian refugees.
French: La Jordanie a continué de prodiguer l'hospitalité offerte par le roi à cette époque et c'est elle qui accueille le pourcentage le plus élevé de réfugiés palestiniens.
English: The key relationship with the VANOC will also be nurtured.
French: La relation directe avec le COVAN sera également entretenue.
English: The system selects 100 percent of hospitality and all travel expenditures of $1,000 and over for verification.
French: Le système sélectionne tous les frais d’accueil et les frais de déplacement de 1 000 $ ou plus à des fins de vérification.
English: This change in color is indicative of oxidation.
French: Ce changement de couleur est un indice d'oxydation.
English: In Niamey in particular, individuals show films that are unhealthy and inappropriate for children's development.
French: À Niamey, particulièrement, des particuliers s'adonnent à la projection de films malsains et non propices à l'épanouissement de l'enfant.
English: Back at the offices of the Board of Railway Commissioners, Albert C. Killam moved into the chairman's spot on February 7, 1905.[10] He was a career jurist, although he had spent a brief time in the Manitoba legislature.
French: Le 7 février 1905, Albert C. Killam faisait son entrée dans les bureaux de la Commission des chemins de fer et prenait le poste de président.[10] Il était juriste de carrière, bien qu'il ait travaillé pendant une courte période au gouvernement du Manitoba.
English: When Finland and Sweden joined the EU in 1995 the Structural Funds took on a new role addressing sparsely populated regions (of no more than eight people per square kilometre).
French: Lorsque la Finlande et la Suède rejoignent l'UE en 1995, les fonds structurels assument un nouveau rôle en s'occupant des régions faiblement peuplées (ne comptant pas plus de huit habitants au kilomètre carré).
English: Because narcotics trafficking was closely connected with transnational organized crime and thus with terrorism, cooperation between countries and international agencies was extremely important.
French: Étant donné que le trafic des stupéfiants est étroitement lié à la criminalité transnationale organisée, et, partant, au terrorisme, la coopération entre les pays et les organismes internationaux est extrêmement importante.
English: The available persistent organic pollutant data are partially adequate and most of the subregions have only one or two sampling sites participating in established monitoring activities.
French: Les données disponibles sur les polluants organiques persistants sont partiellement adéquates, et la plupart des sous-régions ne disposent que d'un ou de deux sites d'échantillonnage contribuant à des activités de surveillance existantes.
English: The objective of the MOU, which replaces an earlier agreement signed in 1994, is to reduce the release of chemical substances through voluntary action under the CCPA's Responsible Care Program.
French: L'objectif du protocole, qui remplace une entente antérieure signée en 1994, est de réduire le rejet des substances chimiques par des mesures volontaires dans le cadre du Programme de gestion responsable de l'ACFPC.
English: This building witnessed all Herstal's technical and social developments, and changes in working conditions.
French: Ce bâtiment fut le témoin de toutes les évolutions techniques, sociales et ouvrières à Herstal.
English:   iii.
French: Aide à prévenir la carie dentaire.  5.
English: As you can imagine this caused consternation in the House.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, cela a consterné l'Assemblée.
English: While the purpose of the present report is to describe the effects of the Israeli occupation on the Palestinian people, it is important to note that between September 2000 and December 2008, a reported 580 Israelis — 490 civilians and 90 security force personnel — were killed by Palestinians.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire les effets de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien, mais il importe toutefois de noter qu'entre septembre 2000 et décembre 2008, 580 Israéliens, 490 civils et 90 membres des forces de sécurité, auraient été tués par des Palestiniens.
English: Fixed-rate share Maturity profile
French: Part à taux fixe Profil des échéances
English: How were the numbers calculated?
French: Comment le calcul de leur nombre a-t-il bien pu s' opérer ?
English: Land Use and Gender Ac...
French: Briefing Book for Uppe...
English: In conclusion, I believe it is worth recalling, as we look forward to our work in the Working Group in the new year, that there exists, verifiably, a critical mass among the membership in favour of change, of enlargement in both categories and of parallel progress on both cluster I and cluster II issues.
French: Pour terminer, je crois qu'il vaut la peine de rappeler, lorsque nous pensons à notre travail dans le Groupe l'an prochain, qu'il existe chez les Membres, et c'est vérifiable, une masse critique en faveur du changement, de l'élargissement des deux catégories et de progrès parallèles sur les questions du groupe I et celles du groupe II.