ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer will also be examining Canadian air carriers' current policies and practices in accommodating the seating needs of persons who are obese.
French: L'Office a décidé de tenir d'autres consultations avant de déterminer si l'obésité est une déficience et si Air Canada a créé des obstacles abusifs, toute décision étant susceptible d'avoir un impact considérable sur le réseau fédéral de transports.
English: Implementation of Equal The EQUAL Community initiative programme in Dutch-speaking Belgium covers the territories of Flanders and Brussels for the period 2000-2006.
French: • Le programme d'Initiative communautaire EQUAL en Belgique néerlandophone couvre les territoires de la Flandre et de Bruxelles pour la période 2000-2006.
English: • Identifying your buyers' needs will help identify gaps in your information (i.e. what you need to do to seal the deal).
French: • Si vous établissez bien les besoins de votre acheteur, vous pourrez mieux cerner les lacunes dans votre information (c. à d. ce que vous devez savoir pour conclure l'affaire).
English: The work will be presented by high-ranking figures and continue with discussion groups to examine ESD issues from a Euro-Mediterranean perspective and make proposals with a view to final recommendations.
French: Les travaux seront introduits par des personnalités reconnues et se prolongeront par des groupes de réflexion qui envisageront, sous l'angle euro-méditerranéen, les thématiques de l’EDD et feront des propositions en vue des recommandations finales.
English: As a result, they add to the total number of pairs and keep the breeding success statistics low.
French: Ils augmentent donc le nombre total de couples et entraînent à la baisse les statistiques sur le rendement de la reproduction.
English: Island Nectar, New! Tangelo Mojito, Seaside Mist, and Strawberry Fields.
French: Choisissez parmi les nouvelles fragrances Nectar des îles et Cocktail tropical, ainsi que Alizé, et Fraise.
English: The Auditor General's reports to Parliament cover a wide range of issues dealing with accountability and the management of government programs and the delivery of services to the public.
French: Les rapports du vérificateur général au Parlement couvrent un large éventail de sujets reliés à l'imputabilité, à la prestation de services publics et à la gestion des programmes gouvernementaux.
English: I’m going to pose it as a question.
French: Je vais vous présenter cette chose sous forme de question.
English: The extent to which the "main pattern", identified in Chapter 2, is replicated in the jurisdictions surveyed is shown in Box 4.7.
French: Tableau 4.7 Critères de succès Dans quelle mesure les évaluations sont-elles réussies dans les domaines suivants?
English: Beissel, Henry The Canadian poet, writer, translator and publisher Henry Beissel rose to fame on account of his play Inuk and the secret of the sun.
French: Beissel, Henry Le poète, auteur et éditeur canadien Henry Beissel a eu beaucoup de succès avec sa pièce Inuk and the Secrte of the Sun.
English: A set of four dummy variables representing (1) Head of household, (2) Child of the head, (3) Relative of the head, and (4) Unrelated individual, with Unrelated individuals within the household serving as the reference category.
French: Ménage : un ensemble de quatre variables fictives est utilisé (1) chef de ménage, (2) enfant du chef de ménage, (3) personne apparentée au chef de ménage, (4) personne non apparentée; les personnes non apparentées membres du ménage constituent le groupe témoin.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CoE CPT) reported that in the course of its 2005 visit, the delegation received a significant number of allegations of deliberate physical ill-treatment of detainees (including juveniles) inflicted by operational officers, in particular during initial questioning in district police stations with a view to securing confessions in respect of the criminal offence for which the persons in question were detained or additional confessions relating to unsolved crimes.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CoE CPT) indique que, lors de sa visite en 2005, la délégation a reçu un nombre considérable d'allégations faisant état de mauvais traitements délibérément infligés aux détenus (y compris aux mineurs) par des agents de l'État, notamment lors des premiers interrogatoires dans les commissariats de police, en vue de leur extorquer des aveux en rapport avec l'infraction pénale pour laquelle ils avaient été arrêtés ou des aveux complémentaires en rapport avec des affaires non résolues.
English: The model presented in this paper is stochastic.
French: Le modèle exposé dans la présente étude est stochastique.
English: As Canada's federal agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has consistently supported research into FASD, primarily through its Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: En tant qu'organisme fédéral chargé de la recherche sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont toujours appuyé la recherche sur les TSAF, principalement par l'intermédiaire de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: First World countries are lands of plenty sought after by people motivated by a desire to improve their lot and that of their families.
French: Les pays du premier monde constituent des terres d’abondance convoitées par des personnes motivées par le désir d’améliorer leur sort ainsi que celui de leur famille.
English: This drug is only part of a total heart-health program.
French: Ce médicament n’est qu’une partie d’un programme de santé totale pour le coeur.
English: RESPONSE The Stockholm Convention does not make specific reference to military activities.
French: RÉPONSE La Convention de Stockholm ne fait pas explicitement état des activités militaires.
English: 12 ASQUITH, S., "General overview of the street children - children in the streets phenomenon in Central and Eastern Europe", in:
French: 9 BERLIOZ, G., Diagnostics partagés sur l'errance des jeunes: Perpignan; Prades/Céret, DDASS, Pyrénees Orientales, 15 avril 1999, 28 p.
English: For TDmax : Maximum absolute vapour pressure in K read
French: Au lieu de TDmax  : Pression de vapeur maximale absolue en K lire
English: "The Changing Industry and Skill Mix of Canada’s International Trade", Perspectives on North American Free Trade.
French: « Geographically Discriminatory Trade Arrangements », The Review of Economics & Statistics, 67 (3), p.
English: The heat study will aim at providing a menu of options, which have worked in given situations, including macroeconomic analysis.
French: L'étude sur le chauffage dans les villes proposera un ensemble d'options appliquées dans certaines situations, y compris l'analyse macroéconomique.
English: A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe's efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.
French: On ne peut faire l'économie d'une stratégie cohérente et de lignes d'action précises en matière de politique spatiale si l'on veut éviter que l'Europe de l'espace ne disparaisse dans un trou noir et si l'on aspire à lui donner un nouvel élan.
English: Views and Opinions Canadian Maritime Domestic Security – An Assessment in Late 2007, Two Years Prior to the 2010 Vancouver Olympics by Peter Avis National Security – The Sea Matters During the last six years in what is now recognized as a changed global security environment, Canadians have learned that national security is a modern imperative that requires profound thought, development, investment, resourcing, and, most of all, government leadership and action.
French: L’enjeu maritime La façon d’envisager la sécurité mondiale a changé depuis six ans, c’est maintenant un fait généralement admis. Au cours de cette période, les Canadiens ont appris que la sécurité nationale est un impératif du monde moderne et qu’elle requiert une réflexion approfondie, des initiatives, des investissements, un ressourcement et, par-dessus tout, une intervention de la part du gouvernement et l’exercice de son autorité.
English: • Across Canada Approved — Division of the assets of Nextlevel between the two current shareholders mentioned in the decision.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Division de l'actif de Nextlevel entre les deux actionnaires actuels, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Consequently, under these circumstances, the Agency concludes that the branch line is uneconomic.
French: Dans ces circonstances, l'Office en conclut donc que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Mr. St. Laurent then went on to say that if Canada were to be informed by the United Nations that such a police action under a U.N. Commander would achieve the ends of peace, Canada would immediately consider a contribution.
French: La discipline du service actif était plus stricte, les punitions étaient plus sévères, les transferts d’un corps à un autre n’étaient pas volontaires, et l’engagement devait durer aussi longtemps que la période d’«urgence».
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Regional Cooperation and Integration (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité (4);
English: This increase in storage molecule accumulation supports an inverse relationship between chemical energy storage and energy utilization for biomechanical/motile cellular functions.
French: Cet accroissement de l'accumulation des molécules de storage supporte une relation inverse entre l'emmagasinage de l'énergie chimique et l'utilisation énergétique pour les fonctions cellulaires biomécaniques/motiles.
English: A second installment of 25% is due 3 months prior to charter.
French: Un second versement de 25% est dû dans un délai de 3 mois avant la date du charter.
English: - Grant, D.L. (1983) (this TDI is still applied by Health Canada for the assessment of PCB exposure from foods and other sources).
French: - Grant, D.L. (1983) (cette DJA est encore utilisée par Santé Canada pour l'évaluation de l'exposition aux BPCs par les aliments et autres sources).
English: Exceptions\fs24\b0 \par\par} \ql Functions that are exceptions to the policy outlined above must have the prior approval of the minister or deputy head.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The Treasury Board Secretariat will evaluate the administration of this policy in departments and agencies by conducting periodic reviews of audit results.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy incorporates {\i Administrative Policy Manual}, Chapter 360 (December 1978), amendments in Treasury Board Circular 1984-66, and revisions approved by the Treasury Board on July 26, 1989.}\par \pard\ql This chapter replaces chapter 360 of PMM volume 13.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Inquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {All inquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: Exceptions\fs24\b0 \par\par} \ql Les activités d'accueil non assujetties à la politique ci-haut décrite doivent avoir l'approbation préalable du ministre ou de l'administrateur général.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'administration de cette politique dans les ministères et organismes en effectuant des examens périodiques des résultats des vérifications.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette politique regroupe le {\i Manuel de la politique administrative}, chapitre 360 (décembre 1978), les modifications à la circulaire 1984-66 du Conseil du Trésor et les révisions approuvées par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989.}\par \pard\ql Le présent chapitre remplace le chapitre 360 du volume 13 du MGP.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Satisfaction Levels with Self-Reported Knowledge Gains Content Element How Government Works Values & Ethics Why the PS Matters Level 1 – Satisfaction / Reaction 82% 76% 78% Level 1 – Knowledge Gain 23% points 17% points 14% points
French: Niveau de satisfaction et acquisition des connaissances mesurée par les participants Élément du contenu Les rouages du gouvernement Valeurs et éthique L’importance de la fonction publique Niveau 1 – Satisfaction et réaction 82 % 76 % 78 % Niveau 1 – Acquisition de connaissances 23 points de % 17 points de % 14 points de %
English: The Committee on Budgets report on the decentralised agencies (2002) highlighted the ETF as one of the most efficient EU agencies in terms of overhead costs.
French: Le rapport de la commission des budgets sur les agences décentralisées (2002) a distingué l’ETF comme l’une des agences de l’EU les plus efficaces en termes de frais généraux.
English: Inc. -andEVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: Inc. -etEVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: Looking for a cool, crisp and juicy cure for the summertime blues?
French: À la recherche d'un légume rafraîchissant, croustillant et juteux pour rehausser votre été ? Polyvalent, sans gras et regorgeant de vitamine C, le concombre rafraîchissant est le légume estival essentiel.
English: Even so, there will still be a number of household productive tasks that a housekeeper would be unlikely to carry out and applying the single wage rate may lead to inappropriate valuations.
French: Toutefois, il existe encore un certain nombre de tâches productives des ménages qu’il est peu probable qu’un employé domestique exécute, ce qui fait que l’application du taux de rémunération unique peut entraîner des évaluations inappropriées.
English: This is the source of the Turkmens' characteristic openness, peaceableness and respect for the cultures and religions of other peoples.
French: C'est de là que viennent la franchise, l'amour de la paix, le respect des cultures et des religions des autres peuples qui caractérisent les Turkmènes.
English: Extension of European patents to Slovenia Article 79 OJ 1999, 183:
French: Extension des effets des brevets européens à la Slovénie Article 79 JO 1999, 183:
English: I am unable to find any evidence in the present case which would clearly demonstrate that the rule violation complained of contained the necessary element of wilfulness or manifested such reckless conduct approaching the same as to constitute "misconduct" in the legal sense.
French: Je suis incapable de trouver un élément de preuve, dans la présente affaire, qui démontrerait clairement que l'infraction aux règlements incriminée avait un caractère délibéré ou manifestait une insouciance approchant le caractère délibéré et constituait ainsi une « inconduite » au sens juridique.
English: The first Macedonian underwater archaeological excavations were carried out in 1997, at the site of Plocha Mishov Grad, in the Bay of the Bones, located on the southern shore of the Gradishte peninsula...
French: Les premières fouilles archéologiques subaquatiques en Macédoine ont été réalisées en 1997, dans la localité Ploca Mikov Grad, dans la Baie des Os, le long de la rive sud de la presqu’île Gradiste, près du village de Pestani...
English: There are currently 31,814 foreign students from 123 countries and five overseas territories in Cuba — 24,848 of them, or 78 per cent, are studying to become doctors.
French: Actuellement, 31 814 jeunes de 123 pays et cinq territoires d'outre-mer étudient à Cuba - 24 848 d'entre eux, c'est-à-dire 78 %, se préparent à être médecin.
English: The reason for changing the name of the Supreme Court is not clear.
French: On ne sait pas bien pourquoi le titre de la Cour suprême a été modifié.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paradox timestamps are the number of miliseconds since 0001-01-02.
French: Les timestamps Paradox sont le nombre de millisecondes depuis le 1.1.0000.
English: It is… Postal services for sending letters or parcels, etc.
French: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc.
English: I fully subscribe to these principles and will also take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Je souscris pleinement à ces principes et je prendrai également toutes les précautions nécessaires pour prévenir tout conflit d’intérêts éventuel dans l’accomplissement de mes devoirs.
English: Ottawa¸ Canada Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail enaughton@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ex.
French: Ottawa¸ Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public enaughton@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ex.
English: Grande Prairie, Alberta Certificate number:
French: Grande Prairie (Alberta) Numéro de certificat :
English: The Mexican says "I agree this is ridiculous.
French: Le Mexicain de rétorquer : « C’est bien mon avis aussi : c’est ridicule.
English: These were perhaps the less successful language learners, who typically use strategies less frequently and have a narrower range (see O’Malley and Chamot 1990).
French: Il s’agissait sans doute des apprenants de langues les moins performants, qui font généralement moins souvent appel aux stratégies et dont le répertoire est plus restreint (cf.
English: He expressed disappointment that selection board member Robert McDougall was not present, but did not respond when the agency indicated that he was free to have called that witness himself.
French: Il s'est dit déçu de l'absence du membre du jury de sélection Robert McDougall, mais il n'a pas répondu lorsque l'agence a indiqué qu'il était libre de faire lui-même assigner ce témoin à comparaître.
English: As part of his wider responsibilities, the EUSR would have authority to give direction, as necessary, to the police commissioner while reporting to the Council through the SG/HR.
French: Dans le cadre de ses responsabilités élargies, le RSUE aurait autorité pour donner des instructions, en fonction des besoins, au commissaire de police, tout en rendant compte au Conseil par l’intermédiaire du SG/HR.
English: ¨ Earnings, although important, are not a guarantee that the disadvantage will not be perpetuated.
French: ¨ bien qu'important, le fait de percevoir un revenu ne constitue pas forcément une garantie contre la précarité.
English: In the Surrounding water is displaced to allow process, it creates a localized zone of the boat’s hull to settle. higher pressure in which the water bulges above the average level of the surrounding surface.
French: La pression à l’avant de l’embarcation est donc augmentée, et c’est ce qui explique la présence de la vague de proue. Sur les côtés de l’embarcation, on note la présence d’une dépression causée par le mouvement latéral et vers le bas de l’eau.
English: This is for ethical and practical reasons — workers cannot be exposed to TB experimentally, nor can the interventions to reduce nosocomial transmission be randomly assigned to individual workers, since they are usually applied throughout entire institutions.
French: Cela tient à des considérations éthiques et pratiques – les travailleurs ne peuvent être exposés expérimentalement à la TB, et les interventions visant à réduire la transmission nosocomiale ne peuvent être oﬀertes à des travailleurs choisis au hasard, vu qu’elles sont habituellement mises en œuvre à l’échelle d’un établissement.
English: The rooms and suites in original Fin du Siècle-style offer views of the city or the lake.
French: Les chambres et suites, décorées dans un authentique style Fin de Siècle, offrent des vues sur la ville ou sur le lac.
English: Larry W Chambers, Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Parminder Raina and Ian McDowell,on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group
French: Larry W Chambers, Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Parminder Raina et Ian McDowell au nom du groupe de travail sur les « soins aux dispensateurs de soins »
English: According to Article 58 of RA marriage and family code, the child is given a name upon the parents’ agreement, patronymic name is given according to the father’s name, but in cases mentioned in Article 57 of the same code, patronymic name is the person’s name registered as the father.
French: Selon l’article 58 du Code du mariage et de la famille de la RA, l’enfant porte le prénom choisi par ses parents et le nom patronymique de son père, mais dans certains cas prévus à l’artic le 57 de ce même Code, ce nom patronymique peut être celui de la personne désignée comme son père.
English: Surgical day care (out-patient) cases are defined as cases that involve day procedures that are on the Canadian Institute for Health Information's 1991 list of operative procedures.
French: Les cas de soins reliés à des chirurgies de jour (patients non hospitalisés) sont définis comme nécessitant des interventions d’un jour comprises dans la liste de soins courants établie en 1991 par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: In the case of SDT, the Ministers adopted five LDC agreement-specific proposals.
French: En ce qui concerne le TSD, les ministres ont adopté cinq propositions axées sur des accords avec des PMA.
English: VAR - BRUE AURIAC - close to St Maximin - Réf.
French: Rez-de-chaussée : grand hall d'entrée, cuisine indépendante, séjour avec cheminée, 1 chambre, 1 salle d'eau. 1er étage : 2 chambres, 1 salle d'eau, 1 bureau.
English: The proximity offers the possibility to treat yourself in a wellness centre at favourable prices with sauna, solarium and sun terrace.
French: A proximité, vous trouverez un centre de bien-être avec sauna, solarium et terrasse ensoleillée vous garantissant paix et repos.
English: In areas with active health education and prevention programs, prevalence in young women fell by up to 60% over 6 years.
French: Dans les régions où il existe des programmes dynamiques de prévention et d'éducation sanitaire, la prévalence du sida chez les jeunes femmes a enregistré une baisse allant jusqu'à 60 % sur une période de six ans.
English: Here's a small collection of all the great offers you will find here at PokerLoco.
French: Alla seuraa osa PokerLocon mahtavasta tarjonnasta.
English: Such specimens should be collected from at least 80% of AFP cases.
French: Ces échantillons doivent être recueillis auprès d'au moins 80 % des sujets atteints.
English: The seventh regional meeting of Asian and Pacific focal points on national report preparation, held to develop regional input to the fifth session of the CRIC, took place from 7 to 11 August in Bangkok, Thailand.
French: La septième réunion régionale des centres de liaison de l'Asie et du Pacifique sur l'établissement des rapports nationaux, qui visait à élaborer la contribution de la région à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, s'est tenue du 7 au 11 août 2006 à Bangkok (Thaïlande).
English: See Recording that you have passed on a bug report in the developers' documentation for details.
French: Voyez Enregistrer que vous avez transmis un rapport de bogue dans la documentation développeur pour les détails.