ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data suggest that roots may be important in boreal succession processes through two related mechanisms: (i) nutrient and water deprivation occurring through preemptive growth of tree roots from climax species over roots of serai species, and through interception by mosses; and (ii) niche partitioning occurring below ground between serai and climax, and among climax tree species, by vertical separation of the root systems.
French: Les présentes observations suggèrent que le système racinaire peut avoir un rôle important dans les processus de succession, par le biais de deux mécanismes interreliés: (i) les teneurs en eau et en éléments nutritifs seraient réduites par une croissance préemptive des racines des espèces climaciques par rapport aux espèces sériales, et par suite de l'interception en surface par les mousses; et (ii) une répartition en niche se produit sous la surface du sol entre espèces sériales et espèces climaciques, et entre les espèces climaciques elles-mêmes, par suite de la séparation verticale des systèmes racinaires.
English: > Today's Releases - April 2, 2008 Telecom decision: 2008-29 Follow-up to Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District of Central Kootenay – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50, Telecom Decision 2008-5 Reference : 8638-C12-200800955 and 8662-R34-200713314 Broadcasting notices of public hearing: 2008-2-1 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Correction to Item 4 2008-1-2 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments for this application only, is 21 April 2008.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 avril 2008 Décision de télécom : 2008-29 Suivi de la décision de télécom 2008-5 intitulée Andy Shadrack, directeur, région D, District régional de Central Kootenay – Demande de révision et de modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50 Référence : 8638-C12-200800955 et 8662-R34-200713314 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-2-1 Avis de consultation et d’audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Correction à l’article 4 2008-1-2 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Ajout d’une demande Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement, est le 21 avril 2008.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 CFB Petawawa 59 41 39 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches 61 39 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 BFC Petawawa 59 41 39 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: This is not the first time that Members of the European Parliament have expressed their reservations, indeed their criticisms, not only about the policy followed by the IMF, the World Bank and the West in general, but also about the policy followed by the Union, for example with the TACIS programme.
French: Ce n'est pas la première fois que les parlementaires européens expriment leurs réserves, voire leurs critiques, non seulement devant la politique menée par le FMI, la Banque mondiale et les Occidentaux en général, mais aussi face à la politique menée par l'Union, par exemple avec le programme TACIS.
English: There is mounting evidence that the audits are increasing the representation of the four designated groups in both the private and public sectors.
French: Il y a de plus en plus de raisons de penser que les vérifications contribuent à accroître la représentation des quatre groupes désignés dans les secteurs privé et public.
English: Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Identifier
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Identificateur
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/111) the applicant accordingly and sends to the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, a copy of that notification and a copy of the corresponding sheet of the request containing the corrections.
French: (instruction 314.a)). L’office récepteur en notifie (formulaire PCT/RO/111) le déposant et il envoie au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, respectivement, une copie de cette notification ainsi qu’une copie de la feuille correspondante de la requête contenant les corrections.
English: These lessons for Canada are not mere technical improvements in market efficiency.
French: 2) tableau spécial.
English: Continue to lift up the level of female education and to ensure that more girls attend school.
French: Continuer de relever le niveau d'instruction des femmes et de scolarisation des filles.
English: No single technology can provide the solution; a broad technology portfolio approach is required, embracing actions with a relatively short term perspective and others with a much longer term view.
French: Aucune technologie ne peut apporter à elle seule la solution; une approche fondée sur un portefeuille technologique large s’impose, une approche qui engobe des mesures dans une perspective à relativement court terme et d’autres à beaucoup plus long terme.
English: Marielle De Sarnez Consideration of a draft report.
French: Marielle De Sarnez Examen d’un projet de rapport.
English: DEPARTMENTAL CONSOLIDATION of the CUSTOMS TARIFF 2005 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: CODIFICATION MINISTÉRIELLE DU TARIF DES DOUANES 2005 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de publication.
English: any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other types of user-generated content, which are not usually provided on a remunerated basis. A significant economic element must be involved to justify the application of this directive.
French: de l'Etat où est établi le fournisseur de services médias peut être motivée par le fait que la majorité du personnel exerce sur son territoire, le fait que les décisions éditoriales quotidiennes sont prises sur son territoire et le fait que la langue principale du programme est celle parlée sur son territoire.
English: Results Guelph Services For Persons with Disabilities Description:
French: Résultats Guelph Services For Persons with Disabilities Description :
English: In accordance with the mandate provided to the authors by DIAND, we did not directly consult any First Nation or Aboriginal organization on this topic.
French: Conformément aux directives du MAINC, les auteurs n’ont consulté directement aucune Première nation ni aucune organisation autochtone sur le sujet.
English: Global Trends and Their Implications for Business World Economic Forum (2001) Global Competitiveness Report World Resources Institute (2001) Innovation for Sustainability Presentation Zadek, S (2001a) The Civil Corporation, Earthscan Publications Ltd, London (2001b) 'Partnership Alchemy:
French: Global Trends and Their Implications for Business. World Economic Forum (2001) Global Competitiveness Report.
English: Regional non-adherence
French: V. Défaut d'adhésion, par région
English: I will discuss these four policy areas.
French: J’aborderai ces quatre domaines politiques.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire, reproduit ci-après, et la documentation de la session de 2009 du Comité :
English: The CTO ADR Centre has established partnership relationships with the Chartered Institute of Arbitrators, the Centre for Effective Dispute Resolution and the Singapore Mediation Center.
French: Le Centre alternatif pour le règlement des différends (“Centre ADR”) de la CTO a noué des relations de partenariat avec le Chartered Institute of Arbitratorsle Centre for Effective Dispute Resolution et le Singapore Mediation Center.
English: Perhaps the care provider suffers as well.
French: Peut-être que le dispensateur de soins souffrait aussi.
English: Investment Portfolio Overview The Markets The 3rd quarter of 2005 was characterized by strong returns in Canadian and emerging markets equities, and weaker returns in United States equities.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est légèrement améliorée au troisième trimestre de 2005 : le taux de chômage est passé à 5 % comparativement à 5,1 % à la fin du deuxième trimestre.
English: The investigator, procurator or court (judge) must always ask persons who have been brought before them from places of detention how they were treated during the initial inquiry or pre-trial investigation and under what conditions they were held in custody.
French: Le magistrat instructeur, le procureur et le tribunal (le juge) sont tenus de toujours demander aux personnes qui leur sont déférées d'un lieu de détention de quelle manière elles ont été traitées au cours de leur interrogatoire et de l'enquête, ainsi que de s'enquérir de leurs conditions de détention.
English: Lastly, he asked what measures had been taken to correct inequalities in wealth.
French: Enfin, il demande quelles dispositions ont été prises pour remédier aux inégalités de richesse.
English: Invention of the abacus marks the beginning of computers.
French: L'invention du boulier marque le début d'une nouvelle ère.
English: Research and Analysis SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Recherche et analyse SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Over the last years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, il s'est particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: Tho Le-Ngoc, the project leader of Broadband Satellite Communications, a major project of CITR and his colleagues have been working on techniques for helping satellite- and earth-based communications systems interact more efficiently.
French: Tho Le-Ngoc, chef du projet Communications à large bande par satellite, l'un des grands projets de l'ICRT, et ses collègues se sont penchés sur des techniques visant à améliorer l'efficacité de l'interaction des systèmes de communications par satellite et terrestres.
English: There was a need to identify other surveys to increase the size of the meta-database, in particular for habitats and regions of Europe (e.g. Mediterranean countries) for which there was no information to date.
French: Il fallait tenir compte d'autres études afin d'étoffer la base de métadonnées, en particulier pour les habitats et les régions d'Europe (pays méditerranéens, par exemple) pour lesquels on ne disposait pas encore d'information.
English: Note however that the sentinel response rate was also low at 60%.
French: Cependant, il est à noter que le taux de participation des sentinelles était également faible, soit de 60 %.
English: The Special Rapporteur on the question of torture addressed cases where, following the rejection of application for asylum, there is a risk of imminent return to the country of origin and alleged risk of ill-treatment, detention, or other serious human rights violation based on the individuals' political opinion or activities as human rights defenders.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a appelé l'attention sur des cas dans lesquels, après le rejet de la demande d'asile, il existait un risque imminent de renvoi dans le pays d'origine et des risques présumés de mauvais traitements, de détention ou d'autres violations graves des droits de l'homme motivés par les opinions politiques des intéressés ou leurs activités de défenseurs des droits de l'homme.
English: Upgrades are available as serial number only.
French: Les mises à niveau sont disponibles uniquement comme numéros de série.
English: He will share his thoughts with us.
French: Il nous fera part de ses réflexions.
English: No officer knew the Regiment was going to Belet Huen until shortly before they were ordered there.
French: Jusqu'à ce qu'on donne les ordres, aucun officier ne savait que le régiment serait déployé à Belet Uen.
English: Speakers at the workshop included cochairs of the ACHDHR HHR Planning sub-committee Lyne St. Pierre-Ellis, New Brunswick Health, and Robert Shearer, Health Canada as well as Pamela Fralick, Health Action Lobby, and Bev Ann Murray, Manitoba Health.
French: Au nombre des conférenciers de l'atelier, mentionnons les coprésidents du Souscomité de planification des RHS du CCPSSRH, Lyne St. Pierre-Ellis, ministère de la Santé du Nouveau Brunswick et Robert Shearer, Santé Canada, aussi bien que Pamela Fralick, Groupe d'intervention action santé et Bev Ann Murray, ministère de la Santé du Manitoba.
English: In Finland and Sweden, the population-weighted average for drinking water from private wells has been estimated at 60 and 38 Bq/L, respectively.2 Outdoor radon concentrations vary seasonally and diurnally and are influenced by height above ground level and meteorological conditions such as wind speed
French: Une superficie de 1 m2 d’un sol typique contenant 0,03 Bq†/g de radium rejette quotidiennement entre 1 000 et 2 000 Bq de radon dans l’atmosphère.2 Parmi les autres sources de radon, on compte les eaux souterraines qui s’écoulent dans des roches et des sols contenant du radium, les matériaux de
English: 7.4 Salinity control water which runs out of the bottoms of the pots) after watering with fertilizer.
French: Celle-ci peut varier entre 200 pmhos pour de I'eau relativement pure 111 200 J.lmhospour de I'eau 11 forte teneur en mineraux.
English: • Potato Cyst Nematode (opens new window)
French: • Nématode à kyste de la pomme de terre (ouvre une nouvelle fenêtre)
English: We need to start talking about recovery and preparing for recovery and, in particular, being competitive enough to take advantage of recovery.
French: Nous devons commencer à parler de la reprise, à nous préparer pour cette reprise et, en particulier, être suffisamment compétitifs pour tirer parti de cette reprise.
English: Comments: Under the supervision of a judge, the administrative authority makes a thorough review of the situation in cases where risk has been alleged.
French: Commentaires : Dès lors que sont allégués des risques dans ce sens, l'autorité administrative procède, sous le contrôle du juge, à un examen approfondi de la situation.
English: In this context reference is however made to the fact that if the control- and co-ordination centres only carry out auxiliary activities, they do not meet the notion of a permanent establishment (as defined in the double taxation treaties).
French: A cet égard, il est toutefois précisé que si les centres de contrôle et de coordination n'ont que des activités auxiliaires, ils ne répondent pas à la notion d'établissement stable (telle que définie dans les conventions en matière de double imposition).
English: The Public Safety Act closed legislative gaps related to transportation and national security by amending certain pre-existing Acts, including the Aeronautics Act, the Criminal Code, the Personal Information Protection and Electronics Document Act and the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: La Loi sur la sécurité publique a comblé les lacunes législatives en matière de sécurité du transport et de sécurité nationale, en modifiant certaines lois déjà en vigueur, notamment la Loi sur l'aéronautique, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: PUBLIC PARTICIPATION The Panel must ensure that the information required for its assessment is obtained and made available to the public.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC La Commission doit s'assurer que les renseignements requis pour son évaluation soient obtenus et rendus accessibles au public.
English: In most cases, returnees find almost no prospect of normal life upon return.
French: Dans la plupart des cas, les rapatriés n'ont pratiquement aucune chance de retrouver une vie normale à leur retour.
English: The Horizons website has realized economies through its use of both departments’ development and hosting environments.
French: Les responsables du site Horizons ont réalisé des économies en faisant usage des environnements de développement et d’hébergement des deux ministères.
English: Additional lines are also reflected in the administrative rates of pay with effective dates of new rates as per the applicable collective agreements for each group.
French: D'autres lignes sont prises en considération dans les taux de rémunération administratifs, et ce, en fonction des dates d'entrée en vigueur des nouveaux taux indiqués dans les conventions collectives des groupes en question.
English: Replies have also been received from the following non-governmental organizations: Tunisian Association for the Rights of the Child and International Federation Terre des Hommes.
French: Au 8 mai 2003, il avait reçu une réponse de l'Argentine, de la France, de Maurice, de la Namibie, de l'Ouganda et des Émirats arabes unis ainsi que des organisations non gouvernementales suivantes: Association tunisienne des droits de l'enfant et Fédération internationale Terre des hommes.  I. RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: Our study thus suggests that the mineralogy of the Fe-oxides particles that form in the upper layer of lake sediments is controlled by the chemistry of the porewater, whereas their size, shape, and spatial organization can be at least partly controlled by the presence of bacterial cells and of the macromolecules that they release in solution.
French: Notre étude semble donc indiquer que la minéralogie des particules d'oxydes de fer qui se forment dans la couche supérieure des sédiments lacustres dépend de la chimie des eaux de porosité, alors que leur taille, leur forme et leur organisation spatiale dépendent au moins en partie de la présence de cellules bactériennes et des macromolécules qu'elles libèrent en solution.
English: • authorizing a representative to act on an individual's behalf
French: • la désignation d’un mandataire;
English: Expressing their satisfaction at the strengthening of cooperation between the National Security Council of Mongolia and the Security Council of the Russian Federation, the parties were in favour of continuing their joint efforts and of coordinating their activities in the field of national and international security on the basis of the Protocol on cooperation between the Security Councils of the two countries.
French: Satisfaites du resserrement de la coopération du Conseil national de sécurité de la Mongolie et du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, les parties ont décidé de poursuivre leur collaboration et de coordonner leur action en matière de sécurité nationale et internationale, en se fondant sur le Protocole de coopération des Conseils de sécurité des deux pays.
English: How can parents and grandparents of a child with severe disabilities be assisted by the Government of Canada to establish savings to secure the long-term financial security of that child or grandchild?
French: Comment le gouvernement du Canada peut-il aider les parents et les grands-parents d’un enfant gravement handicapé à épargner afin d’assurer la sécurité financière à long terme de cet enfant ou de ce petit-enfant?
English: She was a member of the Israel Philharmonic before moving to Canada in 1974.
French: Elle est devenue membre de l'Orchestre philharmonique d'Israël, puis s'établit au Canada en 1974.
English: The span of control appears to be very low.
French: La sphère de direction semble très basse.
English: Under Peter Semneby, Head of Mission from 2002 to 2005, we developed a results-oriented action plan to meet our goals.
French: Sous Peter Semneby, qui était chef de Mission de 2002 à 2005, nous avons élaboré un plan d’action axé sur les résultats afin d’atteindre nos objectifs.
English: Mr. Vigliotti's accountant filed a letter "appealing the assessment of penalties" and requesting that "the penalties be revoked".
French: Le comptable de M. Vigliotti a présenté une lettre « d'appel de l'imposition de la pénalité » et demandé que « la pénalité soit annulée ».
English: Spending items should be brought to the attention of Parliament if they are material, or have significant or strategic importance.146 For example, Public Works’ DPR for 1998-1999 included a business line for the operations of CCSB of $78.4 million of which $35 million was allocated for sponsorship activities.
French: 135. Dans le but de surveiller la conformité à l’appendice U/Q et son impact sur la concurrence accrue, Travaux publics devait fournir un rapport trimestriel au Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel, à son tour, rendait compte au Conseil du Trésor.
English: Modellierung eines Unternehmens ist keine einfache Aufgabe, da Sie die verschiedensten Interesessensgruppen und deren Anforderungen in Ihrer Modellierung vereinbaren müsse...
French: Invention d'un caveau écologique et modulableFabricant de caveaux en béton, la société PRECASE a longuement cherché LA solution adaptée aux exigences techniques de ses c...
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Secretary-General
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport du Secrétaire général
English: "And surveys tell us that consumer interest and knowledge are growing."
French: Encore faut-il qu’il puisse lire les étiquettes.
English: Green House introduced new 4 ports USB 2.0, the GH-UH204SB… Nothing particular to say… This Hub just allows user to switch on / off each USB device plugged in.
French: Green-House a sorti un nouveau Hub USB 4 ports, le GH-UH204SB... Pas grand chose de vraiment particulier... Si ce n'est la possibilité d'allumer ou d'éteindre chaque port USB.
English: It is no coincidence that most statements delivered from this podium since the Summit began have focused on the subject of globalization.
French: Ce n'est pas un pur hasard que la plupart des déclarations qui ont été faites du haut de cette tribune, depuis le début de notre réunion, aient été axées sur la question de la mondialisation.
English: These NGOs are waging a struggle at the social as well as judicial level.
French: Ces ONG luttent sur le plan social comme sur le plan judiciaire.
English: I understand that and I will say this. There is no better encouragement to your sector than an active, dynamic, global marketplace - all pointed towards a shared goal.
French: Je le comprends et je vous dirai qu'il n'existe pas de meilleur appui pour votre secteur qu'un marché actif, dynamique, planétaire, pointant comme un seul homme vers un objectif commun.
English: Key points include the following: The lumber is kiln-dried, surfaced, and then inspected from the better face.
French: Les points principaux sont les suivants : l'avivé est séché, raboté, et la meilleure face est ensuite examinée.
English: Greenpeace Argentina, “Información sobre deforestación”, 2006.
French: Greenpeace Argentine : « Información sobre deforestación » (2006).
English: "Manufacture of Sterile Medicinal Products" Annex 1, European Union.
French: IDGPSA, Lignes directrices révisées pour l’article C.02.029 du règlement sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Bionic and Priestess deliver the face-planting riffs of modern hard rock, while CPC Gangbangs toss Big Ugly ragebombs of noise.
French: Bionic et Priestess ont réalisé des riffs, sauce hard rock moderne, à vous couper le souffle, tandis que CPC Gangbangs a balancé à Big Ugly de véritables bombes sonores empreintes de rage.