ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant improvements in market access will require, apart from a sharp and meaningful reduction of subsidies, much deeper cuts in tariffs, or large increases in the volumes admitted at lower tariffs, preferably both.
French: Pour que ces exportations puissent accéder beaucoup plus facilement aux marchés, il faudra, outre une réduction marquée et cohérente des subventions, soit une baisse beaucoup plus prononcée des tarifs douaniers, soit un net accroissement des volumes admis à des tarifs plus bas, voire même, de préférence, les deux.
English: In Nova Scotia, there were 347 adoptions during the fiscal year 1990-91.
French: En Nouvelle-Écosse, il y a eu 347 adoptions au cours de l'exercice 1990-1991.
English: • Employees’ confidence in the management 4.
French: • Confiance des employés dans le management 4.
English: A fixed denture replacement solution consists of a dental implant bridge (sometimes called permanent dentures) that is supported by four or more dental implants.
French: Comme solution de remplacement de prothèse dentaire fixe, il existe un bridge implantaire maintenu par quatre implants dentaires ou plus.
English: At its 4th meeting, on 11 September, the Working Group considered and endorsed the draft rules of procedure of the Committee on Budget and Finance set out in annex II of its report and decided to recommend to the Assembly the approval of the rules of procedure.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre, le Groupe de travail a examiné et approuvé le projet de règlement intérieur du Comité du budget et des finances présenté à l'annexe II du rapport du Comité et décidé d'en recommander l'approbation à l'Assemblée.
English: It was true she had provided some definite direction.
French: Il est vrai qu'elle lui avait montré une certaine voie à suivre.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending June, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à juin 2003
English: A proposal to introduce a scoping procedure in the Convention would thus affect domestic EIA systems.
French: Une proposition visant à introduire des procédures à cet effet dans la Convention aurait donc des conséquences sur des systèmes d'évaluation nationaux.
English: • Be aware that some propeller driven units rotate in only one direction and changing the propeller blade angle of attack will control ahead and astern thrust (controllable pitch propellers).
French: • Sachez que certaines unités sont dotées d’hélices à pas variable. Dans ces situations, le sens de rotation de l’hélice n’est jamais modifié.
French: Quoi qu'il en soit, je crois que le fait de discuter de ce sujet avec le Conseil et la Commission depuis 17 ans n'est pas une mauvaise chose.
English: Within the reform of the social care system, the Ministry of Labour, Employment and Social Policy has prepared a “Family Placement Development Strategy” project, with the basic aim of developing and improving family placement, giving priority to the youngest children who are accommodated in homes for children, and then the application of family placement as a form of care for all children in need of temporary or a longer-term care in foster families and, in accordance with that, gradual reduction of the number of children in institutional care, starting from the basic standards of care: the right of every child to live in a family; ensuring the well-being and safety of the child; non-discrimination - the child's right to grow up in as favourable conditions as possible, regardless of racial, ethnic, cultural and religious origin; active participation of the child and respect and consideration of the child's views in all circumstances concerning him/her; care continuity and stability and selection of a family that can ensure preservation of psychological continuity and stability of the child; preservation of child's identity, ensuring continuous contacts with his/her natural family, supporting the return to the natural family, as well as preservation of his/her cultural, ethnic and national identity.
French: Dans le cadre de la réforme du système de protection sociale, le Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale a élaboré un projet de stratégie de développement du placement familial, dont l'objectif principal est de développer et d'améliorer le placement familial, de placer prioritairement les enfants les plus jeunes vivant dans des foyers pour enfants, puis d'appliquer le placement familial comme solution de prise en charge à tous les enfants nécessitant un placement temporaire ou de longue durée en famille d'accueil, avec, en corollaire, une diminution progressive du nombre d'enfants placés en institution, sur la base des normes fondamentales en matière de prise en charge, à savoir: le droit de tout enfant de vivre dans une famille; le bien-être et la sécurité; la non-discrimination, c'est-à-dire le droit de l'enfant de grandir dans des conditions aussi favorables que possible, quelles que soient ses origines raciales, ethniques, culturelles et religieuses; la participation active de l'enfant et le respect et la prise en compte de son point de vue sur toutes circonstances le concernant; la continuité et la stabilité du placement, et le choix d'une famille capable de préserver l'harmonie et la stabilité psychologiques de l'enfant; la préservation de l'identité de l'enfant, le maintien de contacts réguliers avec sa famille naturelle, la facilitation du retour dans la famille naturelle, et la préservation de l'identité culturelle, ethnique et nationale de l'enfant.
English: If a product is a controlled product, it will be exempted under the "manufactured article" exemption if it meets all three conditions stated in the definition found in subsection 11(1) of the HPA.
French: Se reporter à l'article 11 de la LPD pour une définition d'« article manufacturé ». Les articles suivants découlent des recommandations prises par les intervenants du SIMDUT; {réf.
English: The welcoming of foreigners is, therefore, one of our nation's most deeply rooted traditions.
French: L'accueil fait aux étrangers constitue donc l'une des traditions les plus profondément enracinées dans notre pays.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, given the importance of information technologies for the continuation of the process of modernizing and reforming the Organization, the Advisory Committee had been wise to recommend that adequate investment should be made in that area in the next biennium.
French: M. Kramer (Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, souligne que, vu l'importance de l'informatique pour la poursuite du processus de modernisation et de réforme de l'Organisation, le Comité consultatif a fait preuve de sagesse en recommandant d'investir suffisamment dans ce domaine au cours du prochain exercice biennal.
English: "Civilian oversight of the police:
French: « Civilian oversight of the police:
English: She had a hunch, however, that plastic, which consumes one-third of all landfill space worldwide, was just the right ingredient.
French: Elle a alors eu l’intuition que le plastique, qui occupe le tiers des sites d’enfouissement à l’échelle de la planète, était l’ingrédient requis.
English: This is very important because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable
French: C'est très important car les dépenses résultant d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur ne sont pas nécessairement remboursables.
English: According to the latest population census, carried out in November 2001, Ecuador's indigenous peoples account for 6.8 per cent of the total population, amounting to 830,418, of whom 404,748 are men and 425,670 women.
French: D'après le dernier recensement de la population réalisé en novembre 2001, les peuples autochtones représentaient 6,8 % de la population équatorienne totale, soit 830 418 personnes, dont 404 748 hommes et 425 670 femmes.
English: Export "A" Inc. and Player’s Ltd, both of which have targeted young males, have sponsored car racing and other sports.
French: Export «A» Inc. et Player’s Ltée, deux marques qui visaient les jeunes hommes, ont commandité les courses d’automobiles et d’autres sports.
English: Security screening of refugee and immigration applicants is carried out under the three main programs listed in Table 5 below.
French: Le filtrage de sécurité des demandeurs d’asile et des candidats immigrants est effectué dans le cadre des trois programmes principaux qui figurent au tableau 5.
English: The relative transfer amounts were: CRA approximately 84% or $3.0 billion, CIC 15% or $500 million, and CFIA 1% or $35 million.
French: Les montants de transfert relatifs étaient les suivants : pour l’ARC, environ 84 % ou 3 milliards de dollars, pour CIC, 15 % ou 500 millions de dollars, et pour l’ACIA, 1 % ou 35 millions de dollars.
English: All these orientation documents have been introduced with tools for managers and employees to help implementation: 1.
French: Tous ces documents d’orientation ont été présentés, accompagnés d’outils, aux gestionnaires et aux employés pour faciliter la mise en œuvre.
English: The exercise also made CCA staff more willing, due to a greater sense of capacity, to engage with partners on gender issues.
French: L'audit a aussi rendu le personnel de la CCA plus disposé à travailler avec ses partenaires sur les questions d'égalité des sexes, en lui donnant un sentiment accru de sa capacité dans ce domaine.
English: As a result of these two influences, Jasper is generally colder and drier than areas to the west.
French: Par conséquent, le parc national Jasper est généralement plus froid et plus sec comparativement aux régions plus à l'ouest du parc.
English: The International Plans of Action (IPOAs)
French: Les plans d'action internationaux
English: The parallel session on health system financing addresses two critical challenges and opportunities facing countries in the WHO European Region, regardless of their level of income: fragmentation and alignment.1 The first two blocks explore country experiences of and lessons learned from reforms to reduce fragmentation in financing systems or to mitigate its consequences for performance.
French: La séance parallèle sur le financement des systèmes de santé aborde deux défis et opportunités capitaux pour les pays de la Région européenne de l’OMS, quel que soit leur niveau de revenu : la fragmentation et l’alignement1. Dans les deux premiers modules, nous étudierons les expériences faites par les pays et les enseignements qu’ils ont tirés des réformes visant à réduire la fragmentation des systèmes de financement ou à atténuer ses conséquences pour la performance.
English: He joined his father's westward explorations in 1735 and helped him re-establish Ft Maurepas (1736) and build Ft La Reine (1738).
French: En 1735, il prend part aux explorations de son père vers l'Ouest et l'aide à rétablir le fort Maurepas (1736), puis construit le fort La Reine (1738).
English: Accordingly, the level of auctioning of allowances for aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of ETS on competitiveness for EU aviation.] 25/71 PE407.921v01-00
French: Le niveau de mise aux enchères devrait donc refléter le risque de fuites de carbone et l'impact du SCEQE sur la compétitivité de l'aviation de l'UE.] _______________ 1
English: For large packagings of the same size are no similar requirements exist.
French: Il n'existe aucune prescription semblable pour les grands emballages de même dimension.
English: Another fundamental inequality the Government was addressing was the major educational gap between girls, and boys which was due to family attitudes; there had already been a significant increase in girls' enrolment.
French: Le Gouvernement tente également de remédier à une autre inégalité fondamentale : l'écart considérable en matière d'éducation entre filles et garçons, dû à l'attitude des familles; on a déjà enregistré une augmentation considérable du nombre de filles scolarisées.
English: In our view, the most effective way to address this issue is to prepare a new treaty which would fill the existing gaps in international outer space law.
French: Selon nous, la façon la plus efficace de remédier à ce problème est d'élaborer un nouveau traité qui comblerait les lacunes existantes du droit international de l'espace.
English: Jointly funded by Health Canada’s Health Transition Fund, a fund developed as a result of the recommendations of the National Forum on Health, and the Nova Scotia Department of Health, the Initiative’s project sites will implement new ways of delivering primary care.
French: Financés conjointement par le Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada, mis en place pour donner suite aux recommandations du Forum national sur la santé, et le ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse, les sites retenus appliqueront de nouvelles méthodes pour assurer les soins de première ligne.
English: The author concludes that four basic structural changes should be made at once to reduce those barriers as much as possible: recast all the joint provisions in tax and social assistance law as individual provisions, permit secondary earners to claim all the actual costs of work-related expenses, reduce the marginal tax rates imposed on low incomes and eliminate the bias against women caused by the rules governing employee fringe benefits, employment insurance and retirement pensions.
French: L’auteure recommande quatre changements structuraux simultanés pour ouvrir toutes grandes les portes du travail aux femmes : refondre toutes les dispositions applicables aux conjoints à l’intérieur des lois fiscales et afférentes à l’aide sociale pour en faire des dispositions à application individuelle; autoriser les soutiens secondaires à déduire les frais réels liés au travail; réduire le taux marginal d’imposition pour les personnes à faible revenu et éliminer les préjudices qu’imposent aux travailleuses les règles en matière d’avantages sociaux, d’assurance-emploi et de régimes de retraite.
English: For the last 30 years we have worked in the field of promotional gifts.
French: Cela fait 30 ans que nous sommes spécialisés dans les cadeaux professionnels.
English: Most farms are relatively small, producing livestock, dairy cattle, and hardy vegetables, fruits, and grain crops such as oats and barley.
French: La majoritÃ© des exploitations agricoles sont relativement petites et produisent du bÃ©tail, des bovins laitiers et des lÃ©gumes, des fruits et des cÃ©rÃ©ales rustiques comme lâ€™avoine et lâ€™orge.
English: As of July 2007, the maximum annual CCTB benefit (including the NCB supplement) is projected to reach $3,243 for a first child, $3,016 for the second child, and $3,020 for each additional child.
French: En date de juillet 2007, la PFCE annuelle maximale (y compris le supplément de la PNE) devrait atteindre 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour chacun des autres enfants.
English: Two reference checks were used, that provided by Mr. Maynard and that provided by Ms. Gilker.
French: Deux vérifications des références ont été effectuées, l'une auprès de M. Maynard et l'autre, auprès de Mme Gilker.
English: Special vocational courses, schools and lycées are being opened for children with physical handicaps.
French: Des cours, écoles et lycées professionnels spéciaux sont actuellement créés à l'intention des enfants handicapés physiques.
English: The case studies surveyed employers’ motivations to take action.
French: Les études de cas ont identiﬁé les motivations des employeurs à prendre des mesures.
English: Nous perçons les oreilles : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice.
French: Nous perçons les oreilles : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results
French: Environnement Canada Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès
English: If the marital home is on a reserve, the provincial court is unable to handle the case because it falls within federal jurisdiction over "Lands reserved for the Indians", yet federal legislation to deal with the matter does not exist.
French: Lorsque le foyer conjugal se trouve dans une réserve, le tribunal provincial n’est pas habilité à instruire l’affaire parce qu’elle relève de la compétence fédérale sur «les terres réservées pour les Indiens», bien qu’il n’existe aucune loi fédérale applicable à cette situation.
English: Australia, Georgia, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Géorgie.
English: • Participants remarked that the PSC needs to have in place adequate oversight and accountability frameworks.
French: • Les participants et les participantes ont signalé que la CFP devait se doter de cadres de surveillance et de responsabilisation adéquats.
English: At the invitation of the Government, OHCHR has submitted a list of names of suitable candidates who could potentially serve as observers to the inquiry.
French: À l'invitation du Gouvernement sri-lankais, le HCDH a soumis une liste de noms de candidats aptes à jouer éventuellement le rôle d'observateurs de l'enquête.
English: IMMEDIATELY IMDTLY IMMÃ‰DIATEMENT
French: INTERMITTENT INTMT INTERMITTENT
English: The Department of Labour Organizations of the Ministry of Labour and Human Resources states that there is no practical mechanism for ascertaining the number of workers who are currently union members, although when an organization is established checks are carried out to confirm  that it has at least 30 founding members.
French: Le Département des organisations professionnelles du Ministère du travail et des ressources humaines note qu'il n'existe aucune formule permettant de déterminer effectivement le nombre de travailleurs syndiqués, puisqu'on se contente de vérifier qu'au moment de la constitution d'une organisation celle-ci a au moins 30 membres fondateurs.
English: • Number of Canadian positions included/adopted within U.S. rules/policies for border management programs
French: • Nombre de positions canadiennes adoptées dans les règles/politiques américaines pour les programmes de gestion des frontières
English: Finally, they may want to review the annual immigration plan to ensure a proper balance between established immigration levels and the Department’s capacity to attain them.
French: Tous ces facteurs ont eu une incidence, à l’échelle internationale, sur les mouvements légaux et illégaux d’immigrants, de réfugiés, de travailleurs temporaires et de visiteurs.
English: The latter Framework includes the former two approaches as modern management and "working smarter" priorities.
French: Ce cadre décrit les deux premières approches comme des priorités en matière de gestion moderne et d'accroissement de l'efficacité.
English: For example, in Portugal, the national Commission for Conscientious Objection is composed of a judge, a citizen and the director of the Office of Conscientious Objectors, an administrative body.
French: Par exemple, au Portugal, la Commission nationale pour l'objection de conscience est composée d'un juge, d'un citoyen et du Directeur du Bureau des objecteurs de conscience, organe administratif.
English: Seizing: Melted chocolate crystallizes and clumps when moisture touches it or when a cold liquid or solid is introduced to the chocolate. The solid chocolate particles cannot be tempered after seizing has occurred and must be used for other purposes, such as cake filling.
French: Schlagsahne: Mot allemand pour la crème fouettée qui est l'accompagnement traditionnel de beaucoup de pâtés et desserts de chocolat.
English: Closing Comments The Director General thanked all the participants for taking the time to participate in this year's consultation session.
French: Mot de la fin Le directeur général remercie tous les participants d'avoir pris le temps de participer à la séance de consultation de cette année.
English: Sudan (Chairman of the Sanctions Committee)
French: Soudan (Président du Comité des sanctions)
English: They believe the public service leaves little room for independence or creativity.
French: Ils considèrent que la fonction publique laisse peu de place à l’autonomie ou à la créativité.
English: In several countries, wolf management is clearly unsustainable due to over-harvesting and even state-sanctioned bounty programmes.
French: Dans plusieurs pays, la gestion du loup n'est manifestement pas durable en raison des prélèvements excessifs, voire même des programmes de primes à l'élimination avec l'aval de l'Etat.
English: MacKay, Major Tom The Black Watch November 5-6, 2002
French: MacLean, Vice-amiral Bruce Chef d’état-major de la Force maritime Défense nationale 14 février 2005
English: • Incorporation of northern contaminants data into international agreements to reduce contaminants in the environment and people
French: • L’intégration des données sur la pollution dans le Nord dans les ententes internationales en vue de réduire la présence de polluants dans l’environnement et d’en diminuer la concentration chez l’humain
English: THE WLY 402.336 METRES PERP OF THE NLY 512.064 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 16-7-14 WPM
French: LES 402,336 MÈTRES À L'OUEST PERP DES 512,064 MÈTRES AU NORD PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 16-7-14 OMP PARCELLE DEUX :
English: The contributions were systematized and included in an updated version of the Plan, launched in August 2006, during the 4-day long Inter-American Congress on Human Rights Education, in Brasilia, with the participation of more than 700 delegates, including invitees from 15 countries.
French: Les communications, une fois ordonnées, ont fait l'objet d'une version actualisée du plan, publiée en août 2006 lors du Congrès interaméricain sur l'enseignement des droits de l'homme, tenu durant quatre jours à Brasilia, auquel ont participé plus de 700 délégués, ainsi que des invités de 15 pays.
English: • There are over 750 million people living in sub-Saharan Africa and more than 50% are children under the age of 18;
French: • Plus de 750 millions de personnes vivent en Afrique subsaharienne et plus de 50 % d’entre elles sont des enfants âgés de moins de 18 ans;
English: Realisation using 3D Studio Max, After effect and Photoshop.
French: Réalisation sous 3D Studio Max, After effect, Photoshop.
English: The Director will serve a sevenyear term and enjoy security of tenure, similar to that granted judges and officers of Parliament.
French: Le mandat du directeur sera de sept ans à titre inamovible, tout comme celui qui est conféré aux juges et aux hauts fonctionnaires et officiels du Parlement.
English: Ladies and Gentlemen, doesn’t your considerable experience show that what has happened in this case is something quite other than a campaign against economic crimes? Enforcing the law is one thing; making selective use of it and breaking many other laws in the process, quite another.
French: L’examen du pourvoi en cassation (de l’appel) devant le Tribunal Central de Moscou s’est déroulé à une vitesse invraisemblable : les 450 tomes que comportent le dossier Khodorkovski, les 6500 protocoles de séances du Tribunal Meshchanski et les 700 pages du pourvoi en appel ont été examinés au cours d’une seule journée.
English: ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
French: Projet ODYSEE-MURE, programme SAVE.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, June 21, 1943, Page 1
French: Lettre de Daniel G. Hill à sa mère, le 21 juin, 1943, page 1
English: April 1, 2003 End Date: March 31, 2006 Total Federal Funding: $9.95 million Description Tourism offers significant opportunities for economic growth and social development in Atlantic Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Entrée en vigueur : 1er avril 2003 Expiration : 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux : 9,95 millions de dollars Description Le tourisme offre des possibilités considérables de croissance économique et de développement social dans le Canada atlantique.