ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the opinion of the legal services and having regard to the original rationale behind Article 8, the working group came to the common understanding that Article 8 was drafted in recognition of the ‘exceptional financial burden’ that the habitats directive might place on Member States, and particularly on those countries rich in biodiversity.
French: Le groupe de travail s’est réuni trois fois (le 17 décembre 2001, le 28 février 2002 et le 18 avril 2002) pour décider de sa méthode de travail, étudier les publications existantes sur le sujet, élaborer un questionnaire à l’intention des États membres et discuter des procédures, des méthodes et des résultats.
English: (4) While Chapter Four of the Constitution of the Gambia contains various provisions that are compatible with those of the Covenant, the Committee notes that many differences between the provisions of the Constitution and the Covenant remain, in particular in sections 19, 21 and 35.
French: 4) Le Chapitre 4 de la Constitution de la Gambie contient diverses dispositions qui sont compatibles avec celles du Pacte; le Comité note toutefois que de nombreuses divergences subsistent entre le Pacte et les dispositions de la Constitution, en particulier aux articles 19, 21 et 35.
English: This gap needs to be bridged as quickly as possible so as to address the unfulfilled needs of the LDCs by enhancing the implementation of analytical and operational activities on issues of critical importance to them.
French: Cet écart doit être comblé aussi vite que possible pour répondre aux besoins des PMA en renforçant la mise en œuvre des activités analytiques et opérationnelles relatives aux questions les plus essentielles pour eux.
English: Employees receive either 100% of the travel allowance at the time the travel is booked (airfare) or used (other) or 80% of the travel allowance is deposited to their bank accounts with their salary.
French: Les employés peuvent soit recevoir 100 p. 100 de l'indemnité au moment où ils font leurs réservations de voyage (s'il s'agit d'un billet d'avion) ou utilisent l'indemnité (s'il s'agit d'un autre mode de transport), soit faire verser 80 p.
English: 5/ 00 Artificial water canals (for water-power plants E02B 9/02; irrigation of soil E02B 13/00) 5/ 02 . Making or lining canals 5/ 04 . Navigable canals 5/ 06 . . Operating equipment in connection with canals (ship-lifting devices E02C) 5/ 08 . Details, e.g. gates, screens
French: 5/ 00 Cours d'eau artificiels (pour usines hydrauliques E02B 9/02; irrigation du sol E02B 13/00) 5/ 02 . Construction ou revêtement de canaux 5/ 04 . Canaux de navigation 5/ 06 . . Equipement de manœuvre relatif aux canaux (dispositifs d'éclusage E02C) 5/ 08 . Parties constitutives, p.ex. portes, crépines
English: Article 70 Suspension of inward and outward processing arrangements 1.
French: Article 69 Droits additionnels à l’importation 1.
English: With regard to CSEC, the Attorney-Delegate for the Protection of Children and Families has the following duties:
French: Dans le cadre de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, les fonctions spécifiques du Bureau spécial du Procureur pour la défense de l'enfant et de la famille sont les suivants :
English: c) altering or destabilizing the fundamental constitutional, social or economic order of a country or destabilizing the functioning of an international organization;
French: c) De modifier ou de déstabiliser l'ordre fondamental constitutionnel, social ou économique d'un pays, ou de déstabiliser le fonctionnement d'une organisation internationale;
English: Once mail really starts passing through this mail gateway you will probably discover that the above setup is not perfect.
French: Lorsque les premiers courriers arriveront effectivement sur votre passerelle de courrier, vous découvrirez probablement que la configuration ci-dessus n'est pas parfaite.
English: By contrast, there were significant differences between the lay and scientist respondents on these issues.
French: En revanche, les différences entre le point de vue des répondants profanes et scientifiques sur ces questions étaient marquées.
English: Courteous and personal attention, individual service, stylish general impression and the informal atmosphere of this bed and breakfast hotel will make your stay in the beautiful Vienna very comfortable.
French: Notre personnel attentionné, le service individuel et l’ambiance familiale feront en sorte que vous passerez un séjour inoubliable dans la belle ville de Vienne.
English: • Individual must be told of the legal authority for collecting the information Ontario Personal Health Information Protection Act Section 18(5) and (6) (Knowledge of purposes of collection) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 39(2) (Information to be given regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Paragraphes 18 (5) et (6) (Connaissance des fins de la collecte) Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Paragraphe 39 (2) (Renseignements à donner au sujet des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The United Nations is getting closer to fulfilling the goals set forth by the Council in its resolution 1272 (1999), and the downsizing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is on schedule.
French: L'ONU aura bientôt rempli les objectifs fixés par le Conseil dans sa résolution 1272 (1999), et la réduction des effectifs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) se déroule comme prévu.
English: Sugar: amendment to Regulation No 318/2006 with regard to the mechanism for withdrawal and Regulation No 320/2006 with regard to the restructuration plan Decision: the PSE Group would draw up a report.
French: Sucre: modification apportées au règlement n°318/2006 en ce qui concerne le mécanisme de retrait et au règlement n°320/2006 en ce qui concerne le plan de restructuration Décision: un rapport sera élaboré par le groupe PSE.
English: Techniques to remedy the situation that could be employed by community-based groups have ususally been based on the use of structures such as gabions and rip rap.
French: Le present rapport a ete eillbli it la demande de la Division de l'habitat du poisson afin d'offrir aux groupes communautaires du NouveauBrunswick une autre methode de consolidation des rivages.
English: It would also be useful to know whether the 2007 Equality Bill contained specific provisions on gender equality, and the time frame for its enactment.
French: Il sera également utile, dit l'orateur, de savoir si le projet de loi de 2007 sur l'égalité contient des dispositions spécifiques à l'égalité des sexes et de connaître le calendrier de sa promulgation.
English: (Lib–Vancouver South, British Columbia)
French: (Lib–Vancouver-Sud, Colombie-Britannique)
English: When the weather is fine, what could be more pleasant than rambling in the foot paths of the countryside with your donkey?
French: Avec l'arrivée des beaux jours, quoi de plus agréable que de randonner dans les sentiers de campagne en compagnie de votre âne ?
English: Three new species, Bolbelasmus monticolus from E1 Salvador, Geotrupes pecki from Mexico, and Geotrupes lobatus from Mexico, are described.
French: On donne ici la description de trois nouvelles espèces, Bolbelasmus monticolus d'E1 Salvador, Geotrupes pecki et Geotrupes lobatus du Mexique.
English: S/2008/786 Letter dated 12 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/786 Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the relevant group is not known, information can be obtained from the DSM.
French: Si le groupe n’est pas connu, s’adresser pour tout renseignement à la DSM.
English: In Finland, carrying out reforms often takes time, because in general it is considered desirable to involve representatives of the two sides of industry and to secure their approval.
French: Les recommandations par pays devraient mieux s'adapter aux conditions particulières du pays de manière qu'il soit plus facile de s'y associer et qu'elles soient par ailleurs davantage pertinentes.
English: Fisheries and oceanographic research provide, among their outputs, the knowledge required for sound fish habitat management.
French: La recherche sur les pêches et en océanographie fournit, entre autres, les connaissances requises pour une saine gestion de l'habitat du poisson.
English: There is a lack of technical capacity for HIV programming, especially at the local level.
French: Les capacités techniques pour mettre au point des programmes de lutte contre le VIH font défaut, en particulier à l'échelon local.
English: During 2001, the Registry upgraded a number of systems, including:
French: L'adresse est : http://epac.fct-cf.gc.ca. Mise à niveau des systèmes :
English: If the MMAR were to become invalid, it follows, as a result of R. v. Parker, that the prohibition on the possession of marihuana in section 4 of the CDSA would also be of no force and effect in Ontario.
French: Si le Règlement devait être déclaré invalide, il s'ensuivrait, compte tenu de la cause R. c. Parker, que l'interdiction de possession de marihuana prévue à l'article 4 de la LRDS serait elle aussi inopérante et sans effet en Ontario.
English: (d) Longitudinal acceleration (aX); (optional)
French: d) Accélération longitudinale (aX); (facultatif)
English: There are two such BMATTs in Africa: one in Ghana, (for western Africa) and the other in South Africa (for the southern African sub-region).
French: Deux BMATT sont basées en Afrique et remplissent cette fonction : au Ghana (pour l’Afrique de l’Ouest) et en Afrique du Sud (pour la sous-région sud-africaine).
English: For ease of use and to harmonize with the other international registration treaties administered by the International Bureau of WIPO, it would seem useful to include in the Regulations a (new) Rule 1 headed "Definitions" which would define a certain number of terms and expressions used in the Regulations.
French: Par souci de commodité et d’harmonisation avec les autres traités d’enregistrements internationaux administrés par le Bureau international de l’OMPI, il semblerait utile d’inclure dans le règlement d’exécution une (nouvelle) règle 1 intitulée "Définitions" dans laquelle seraient définis un certain nombre de termes ou d’expressions apparaissant dans le règlement d’exécution.
English: However, the Act does not specifically require the auditor to conduct audits in accordance with International Standards of Auditing.
French: Toutefois, elle ne dispose pas que le vérificateur doit se conformer aux ISA.
English: These rural development funds also need to be strengthened.
French: Ces fonds de développement rural doivent aussi être confortés.
English: Achieving this will help government agencies and companies lower the cost of doing business and will facilitate global trade.
French: La réalisation de cet objectif aidera les administrations nationales et les entreprises à réduire le coût des transactions commerciales et facilitera le commerce mondial.
English: In the present case, the Office submits that, by the survey produced by it, the applicant has shown that a maximum of 22% of those questioned associate the mark TDI with a particular undertaking or several undertakings belonging to the same group.
French: En l'espèce, l'Office soutient que la requérante a démontré, par le sondage d'opinion qu'elle a produit, qu'au maximum 22 % des personnes interrogées associaient le signe TDI à une entreprise déterminée ou à plusieurs entreprises appartenant à un même groupe. L'Office partage l'analyse de
English: It does indeed seem to me that the conclusion is faulty.
French: Il nous paraît, en effet, que la conclusion du Tribunal est erronée.
English: More commonly, ant species collect seeds to eat them but lose some in the process.
French: Plus généralement, les espèces de fourmis rassemblent des graines pour les manger, mais en perdent pendant le processus.
English: It has been prepared by the secretariat on the basis of the contributions of the following countries and institutions: Austria, Belarus, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Israel, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United States of America, International Union of Railways (UIC) and the World Bank.
French: Il a été établi par le secrétariat à partir des contributions des pays et institutions suivants: Autriche, Bélarus, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Banque mondiale et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Under a court order, Guy pays Carol $500 a month in spousal support beginning on January 1, 2006.
French: En vertu d’une ordonnance de tribunal, Guy verse 500 $ par mois à Carole à titre de pension alimentaire pour conjoint à compter du 1er janvier 2006.
English: Persons who are not participants may harvest barren-ground caribou, in accordance with legislation, during the open season as defined by legislation, until the 25th day of December in any calendar year, in the following area, namely:
French: Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent y récolter le caribou de la toundra, conformément à la législation, pendant la saison définie par cette législation, jusqu’au 25 décembre de toute année civile.
English: The request can be made in any of the twenty official Community languages - Danish, Dutch, Czech, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish (Article 6 of the Regulation).
French: La demande peut être formulée dans l'une des 20 langues officielles de la Communauté : allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois et tchèque (Article 6 du règlement).
English: The owner of Dao Cheng International Youth Hostel retained the second floor of 100 square meters Tibetan sitting room for guests to use, displayed with Tibetan beds and all kinds of Tibetan furniture and furnishings.
French: Le propriétaire de l'auberge internationale de Dao Cheng a conservé le salon tibétain de 100 mètres carrés au deuxième étage et le met à disposition des clients. Il comprend des lits tibétains et tous les meubles tibétains classiques.
English: Mr. Bezan was joined for the announcement, held aboard the MV Namao in Gimli, by Dr. Al Kristofferson, Managing Director of the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Au cours de cette annonce qui a eu lieu à bord du MV Namao à Gimli, M. Bezan a été rejoint par M. Al Kristofferson, Ph.D., administrateur délégué du Lake Winnipeg Research Consortium.
English: In this sense, and in light of the Review Conference to be held next month, Costa Rica considers it necessary to adopt a specific plan — a consensus-based and practical plan — that would facilitate implementation of that Convention.
French: À cet égard, et compte tenu de la Conférence d'examen qui se tiendra le mois prochain, le Costa Rica considère qu'il faut adopter un plan concret - un plan concerté et pratique - qui facilite la mise en oeuvre de la dite Convention.
English: The Committee held __ plenary meetings (810th to _ ).  The Committee also held ___ meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu __ séances plénières (810e à ___) et ___ réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: Affected Audience Aspiring project managers and their management will use the PM career development program.
French: Les personnes qui aspirent à devenir des gestionnaires de projet et leurs supérieurs se prévaudront du programme d’accréditation.
English: Efforts to develop standards for electronic publications that will protect the interest of authors and the integrity of their works are another.
French: Les efforts déployés pour mettre au point des normes applicables à la publication électronique, susceptibles de protéger les intérêts des auteurs et l'intégrité de leurs œuvres, est une autre indication en ce sens.
English: They vary from person to person and also vary in severity and duration.
French: Ils varient d’une personne à l’autre sur le plan de la nature, de la gravité et de la durée.
English: A list of the 10 projects announced today is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des 10 projets annoncés aujourd'hui.
English: The Royal Rifles and the Winnipeg Grenadiers would find themselves engulfed in hand-to-hand combat against the Japanese 38th Division.
French: Les membres des Royal Rifles et des Winnipeg Grenadiers allaient se retrouver impliquer dans un corps à corps acharné avec la 38e Division japonaise.
English: The next item is the debate on transport policy for 2010.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la politique des transports à l'horizon 2010.
English: In addition, some 11,700 miscellaneous items are to be replaced.
French: En outre, 11 700 articles divers doivent être remplacés.
English: 4.7 On the particular position and responsibilities of teachers and on the relevance of a teacher's off duty conduct, the Supreme Court further commented:
French: 4.7 Au sujet de la place et des responsabilités particulières des enseignants et de l'importance du comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail, la Cour suprême a également considéré ce qui suit:
English: The Development of an Effects-Based Assessment Framework to Regulate the Disposal of Dredged Materials in Coastal Waters of the Netherlands.
French: The development of an effects-Based assessment Framework to regulate the disposal of dredged materials in Coastal Waters of the netherlands, thèse de doctorat, Institute for Environmental Studies, Vrije Universiteit, Amsterdam, Pays-Bas, 2003.
English: Incorporated in 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: Moose and bison are known to travel between the road area and the slopes of the Caribou Mountains. As a result, the southeast portion of the Caribou Mountains was included in the
French: Une zone située au sud de la rivière de la Paix en fait aussi partie, parce que la rivière n’est considérée que comme un obstacle partiel au déplacement des animaux, en particulier pendant l’hiver.
English: They provide a caring environment and claim that inadequate parental care and guidance is the main cause of juvenile crime.
French: Ils offrent un environnement convivial et font valoir que c'est essentiellement parce que les parents ne s'occupent pas de leurs enfants et ne les orientent pas comme il convient qu'il existe une délinquance juvénile.
English: Article 1 [Establishment of the Union; Scope of Industrial Property] 1) (1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial property.
French: Article premier [Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle] 1 1) Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: He is considered an accomplished concrete and experimental poet and an important small press publisher.
French: Il est considéré comme un poète concret et expérimental accompli et un important éditeur de petite envergure.
English: In preeclampsia, plasma ANF concentration is more consistently increased, specially in the severe form.
French: Lors de la pré-éclampsie, la concentration d'ANF plasmatique est augmentée plus fréquemment surtout dans la forme sévère.
English: · Misuse of powers) (Fifth Chamber)
French: · Détournement de pouvoir» (Cinquième chambre)
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada) $1,500 To allow Nadine Bismuth to participate at readings and conferences in Helsinki, Finland from March 20 to 24, 2005.
French: Éditions du Boréal Québec (Canada) $1,500 Permettre à Nadine Bismuth de participer aux lecture et aux conférences à Helsinki, Finland du 20 au 24 mars 2005.
English: You can come across the hotel at Paris 75006, 3 Bis Place Saint Sulpice.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75006, 3 Bis Place Saint Sulpice.
English: Urges Member States to work closely with the pharmaceutical industry in the implementation of effective operational procedures for the control and tracking of precursors and the medicines containing them;
French: Exhorte les États Membres à collaborer étroitement avec l'industrie pharmaceutique en vue de la mise en œuvre de procédures opérationnelles efficaces pour le contrôle et le suivi des précurseurs et des médicaments qui en contiennent;
English: This Christmas holiday season, Casio Electronics Co. Ltd. has partnered with British design company, Mulberry, to offer fashion-conscious consumers the chance to purchase an exclusive Casio & Mulberry gift pack.
French: Nous sommes en hivers, il fait froid, le ciel est gris et il neige. Il neige, il neige et il neige.
English: He was a messenger of the peace to which he courageously extended his hand and which he vigorously struggled to achieve.
French: Il fut le messager de la paix, paix à laquelle il su courageusement tendre la main et pour laquelle il s'est vigoureusement battu.
English: The European Parliament has already set many important benchmarks as a result of the resolutions it has adopted.
French: Par ses décisions, le Parlement européen a déjà posé des jalons importants.
English: The Committee noted that the number of elderly people is rapidly increasing, and that they are at risk of suffering as a result of violations of their human rights in various economic, institutional, community and family settings.
French: En effet, il a constaté que le nombre de personnes âgées augmentait rapidement, et qu'elles étaient exposées à des violations des droits de l'homme dans divers contextes : économique, institutionnel, communautaire et familial.
English: That would not obviate the need, however, to address the conditions that contributed to the spread of terrorism, including poverty, human rights abuses and cultural and religious discrimination.
French: Il n'en restera pas moins nécessaire de s'attaquer aux situations qui contribuent à la propagation du terrorisme, notamment la pauvreté, les violations des droits de l'homme et la discrimination culturelle et religieuse.
English: The same conclusion holds for high levels of democracy where Neumayer suggests that violent crime is not simply determined by modernization, population characteristics, and cultural factors.
French: Les résultats suggèrent que la croissance économique, l’augmentation des niveaux de revenus, le respect des droits de la personne et l’abolition de la peine de mort sont tous des facteurs associés à une réduction des taux d’homicides.
English: Differences by establishment size and industry in workplace use of variable pay are presented in Table 3.2.
French: Nous présentons à l'intérieur du tableau 3.2 les différences suivant la taille et le secteur industriel des établissements sur le plan de l'utilisation en milieu de travail de la rémunération variable.
English: He shot and killed Captain French during the Battle of Batoche and was then killed by a member of French’s Scouts on May 12, 1885.
French: Il a tiré une balle qui a tué le capitaine French pendant la bataille de Batoche et il a été tué par un des éclaireurs de French le 12 mai 1885.