ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the acquis communautaire is being properly applied, there must be an effective transfer of experience and knowledge, with special reference to: 1.
French: Le renforcement de programmes d'assistance technique à travers des formules de partenariat et jumelages.
English: Beautiful hotel with modern minimalist interior design.
French: The room is very huge and it's location is very very gd as it's near all the shopping and food area.
English: Command & Control Centre Bridge Deck
French: Si l’OTAN veut rester pertinente, abordable et viable au XXIe siècle, elle doit mettre en place une politique de créneaux de spécialisation pour garder son efficacité.
English: How an inspection could be profitable?
French: Comment une inspection peut-elle être rentable ?
English: • the portion of employees' salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated if requested);
French: • la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l'appui du temps alloué, si demandé);
English: Achieving a genuine form of peace in one of the most fragile areas of the global geopolitical landscape is possible only by means of genuine guarantees in terms of the security of the two countries and, therefore, by means of European political action that is not only capable of guaranteeing development and dialogue, but is also more resolute in condemning the terrorism and violence of those who, even today, want to wipe the State of Israel off the map.
French: Parvenir à une forme de paix réelle dans une des zones les plus fragiles du paysage géopolitique mondial n’est possible qu’en donnant de véritables garanties en termes de sécurité des deux pays et donc, par une action politique européenne non seulement capable de garantir le développement et le dialogue, mais aussi plus déterminée à condamner le terrorisme et la violence de ceux qui, aujourd’hui encore, veulent rayer l’État d’Israël de la carte.
English: Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same - just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.
French: Il importe donc de prendre conscience que l'approche européenne vis-à-vis de l'Iran ne peut rester la même, à savoir feindre d'ignorer les élections régulièrement truquées et la répression systématique.
English: Real personal disposable income per capita has increased 2.9 per cent over the last 12 months, as solid labour market gains have translated into more disposable income for Canadians.
French: Le revenu réel disponible par habitant a augmenté de 2,9 % au cours des 12 derniers mois, les importants gains au chapitre de l’emploi s’étant traduits par un accroissement du revenu disponible des Canadiens.
English: It is the CBSA’s understanding that certain enterprises are refunded import Value Added Tax (VAT) on the following products at the indicated percentages: 
French: L'ASFC croit savoir que certaines entreprises se font rembourser la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à l'importation sur les produits suivants, aux pourcentages indiqués : 1.
English: Demand Reduction Staff Training Programme I This programme, carried out from 1994 to 1998, was financed principally by the EU/Phare programme, Norway and Sweden.
French: Programme de formation I des personnels spécialisés dans la réduction de la demande Ce programme, mené à bien de 1994 à 1998, a été essentiellement financé par le programme Phare de l’UE, la Norvège et la Suède.
English: These are the people who have lost confidence in the Union's ability to unite and to renew itself.
French: Ce sont celles et ceux qui ont perdu confiance dans la capacité de l'Union à s'unir et à se rénover.
English: The application shall include the following: (a) a list of the zones where the applicant has made an application; (b) a proposal as to which Member State the applicant expects to take the lead in evaluating the application in the zone PE 390.442v01-00
French: La demande se compose des éléments suivants: a) une liste des zones dans lesquelles l'intéressé a introduit une demande; b) une proposition indiquant l'État membre dont l'intéressé attend qu'il évalue au fond la demande dans la zone concernée; c) une copie certifiée conforme de toute autorisation déjà accordée audit produit phytopharmaceutique dans un État membre.
English: I would like to join other delegations in expressing our appreciation to the Secretary-General for his report and in thanking Mr. Holkeri, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport et remercier M. Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé complet.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the High Commissioner and by the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles prises par le Haut-Commissaire et par le Département de l'information du Secrétariat,
English: the provision of financial assistance and other forms of support in situations where voluntary repatriation is foreseeable or taking place, in particular bearing in mind that voluntary repatriation is the preferred solution;
French: i) La fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui dans des situations où le rapatriement librement consenti est envisageable ou en cours, surtout compte tenu que le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable ;
English: The issue of onerous reporting requirements is common to many federal grant and contribution programs, as noted by the December 2006 report of the Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.50 Going forward, there was support for third-party administration of the CMF. Some concerns were raised with the governance of some of the third-party administrators.
French: La question des exigences redditionnelles est commune à beaucoup de programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral, comme le rappelle le rapport publié en décembre 2006 par le Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions50.  Pour l’avenir, les répondants sont favorables à la gestion du FMC par des administrateurs tiers.  Certaines questions ont été soulevées concernant la gouvernance de certains administrateurs tiers.
English: The Sustainable Development Department aims at stimulating growth with equity, while reducing rural poverty and achieving food security, through provision of adequate and equitable access to productive resources and essential supporting services to both rural women and men.
French: Le Département du développement durable a pour vocation de stimuler la croissance dans l'équité, tout en réduisant la pauvreté rurale et en atteignant la sécurité alimentaire. Pour ce faire, il faut que les hommes et les femmes rurales aient un accès adéquat et équitable aux ressources productives et aux services d'appui essentiels.
English: A.2.4.8.5. Uranium metal product and tails collector assemblies Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form.
French: A.2.4.8.5. Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.
English: Demand for Legal Services The demand for legal services continues to increase mainly because of changes in the role of government and in the way it achieves its objectives.
French: Demande de services juridiques La demande de services juridiques continue d’augmenter principalement en raison des changements survenus dans le rôle du gouvernement et dans la manière dont il atteint ses objectifs.
English: Subscription Services You can subscribe to services that gather texts from multiple online sources, including newswires, information providers, corporate Internets, intranets and internal databases.
French: Services sur abonnement Vous pouvez vous abonner à des services qui colligent des textes provenant de diverses sources d'information en ligne, notamment des agences de nouvelles, des fournisseurs d'information, des réseaux Internet et intranet et des bases de données internes d'entreprise.
English: The GET is of the opinion that with the inclusion of returns concerning loans in 2006, the reporting obligations provided in the PPERA appear to be rather complete, both in respect of detail and timing.
French: Selon l’EEG, depuis l’introduction en 2006 des déclarations obligatoires de prêts, les obligations de rapport imposées par la loi sur les partis politiques s’avèrent assez complètes, sur le plan du contenu comme des délais.
English: • Walk the World '99 Brochure  
French: • Pamphlets de La Marche du Monde '99
English: Family benefits are subject to the residence condition and work accident or occupational diseases benefits are not subject to any condition.
French: Les prestations liées aux autres branches de la sécurité sociale (maladie, maternité, vieillesse et invalidité, chômage), sont assujetties à des périodes d’emploi, mais les minima de durée sont inférieurs à un emploi à mi-temps.
English: The law prohibits the organizations that follow an illegitimate scope.
French: La loi interdit les organisations qui poursuivent un but non légitime.
English: For example, WD’s Women’s Enterprise Initiative provides business information and services specifically aimed at women entrepreneurs.
French: Les SADC offrent notamment des services de planification économique stratégique locale, des services consultatifs et techniques aux entreprises, des prêts aux PME, des programmes d’aide à l’emploi autonome et des services pour les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: This guide may be valuable even to carriers or terminals not covered by the code.
French: Ce guide pourrait être utile même aux transporteurs ou aux gares qui ne sont pas visés par le code.
English: If you have to enter one or more new agents or mandataries, on the Summary screen for part C1, select "Add" to provide each one.
French: Si vous devez indiquer plus d’un mandataire à l’écran sommaire de la partie C1, sélectionnez « Ajouter un mandataire » afin de fournir les renseignements sur chacun.
English: However, here it must be specifically noted that upon the results of the in situ visits made by the Ombudsman Office, its employees regularly meet with the representatives of the Ministry of Justice in order to identify, address and remedy topical human rights issues within the penitentiary system.
French: Il y a toutefois lieu ici de noter que, à la suite des visites sur place effectuées par le service de l'Ombudsman, des agents du service rencontrent périodiquement les représentants du Ministère de la justice afin de recenser, de considérer et de régler les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme dans le système pénitentiaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Project Management Office, Financial and Information Management Branch, 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm-eng.rtf This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction de la gestion des finances et de l’information, 1996; http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm-fra.rtf Ce document décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: Trocmé, N., MacMillan, H., Fallon, B., & De Marco, R. (2003, October).
French: Trocmé, N., MacMillan, H., Fallon, B. et De Marco, R. (octobre 2003).
English: Function can modify its argument in undocumented way if it didn't declared that the argument is passed by reference.
French: Les fonctions risquaient de modifier les arguments d'une manière aléatoire si l'argument était passé par référence.
English: The touchstone of these principles is the peaceful settlement of disputes and disarmament.
French: La pierre de touche de ces principes est le règlement pacifique des différends et le désarmement.
English: • DTH service providers (i.e. Bell ExpressVu or StarChoice);
French: • Fournisseurs de services SRD (Bell ExpressVu ou StarChoice)
English: The contribution of the GH axis to cognition is conspicuously sparse in literature syntheses of knowledge concerning neuroendocrine mechanisms of learning and memory.
French: La contribution de l'axe GH à la connaissance a été négligée lors des synthèses dans la litérature des mécanismes neuroendocriniens d'apprentissage et de mémorisation.
English: Declines in ozone in the mid-latitudes and tropics are halted, and increases begin to be observed in the northern midlatitudes during the last half of the 1990s.
French: La rÃ©duction de lâ€™ozone dans les latitudes tempÃ©rÃ©es et dans les tropiques a cessÃ©, et des augmentations ont commencÃ© Ã Ãªtre observÃ©es aux latitudes moyennes les plus au nord, au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© des annÃ©es 1990.
English: Additional activities contrast two different types of aboriginal housing as well as compare bartering to a monetary system of exchange.
French: D’autres activités feront ressortir les différences entre deux types d’habitation autochtone et permettront de comparer le troc et le système monétaire d’échange.
English: • 60,000 infant care kits were distributed
French: • 60 000 trousses pour les soins aux nourrissons ont été distribuées
English: Such a selection procedure should first of all apply in case a monopoly situation would occur for reasons of public service requirements.
French: Premièrement, dans le cas où une situation de monopole serait créée du fait d’obligations de service public.
English: Copyright existed before the Internet, and refers to a different era.
French: Le droit d'auteur existait avant l'arrivée de l'internet et se rapporte à une autre époque.
English: RatynskiR@dfo-mpo.gc.ca Quebec Region (Quebec, St. Lawrence River, Northern Gulf of St. Lawrence):
French: Ray.Ratynski@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec (Québec, St-Laurent, nord du Golfe St-Laurent) :
English: The definitions at (e) to (ij) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics. (k) Plain weave A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
French: Les définitions des lettres e) à ij) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux étoffes de bonneterie. k) Armure toile Une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
English: There should be no additional direct costs for companies, unless for training employee representatives in the present 20% of European Works Councils not providing for it already.
French: Seules les entreprises dont les comités d’entreprise européens actuels ne prévoient pas encore la formation des représentants des travailleurs (20 % des comités) sont susceptibles de devoir supporter des coûts directs supplémentaires.
English: Despite the Government's efforts to honour its domestic and international commitments, and in particular the commitments made in the 27th special session of the United Nations General Assembly on goals to build “A world fit for children,” the status of children in Angola is not yet among the best.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations nationales et internationales, en particulier les engagements pris lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les objectifs à atteindre dans le cadre de l'édification d'un «monde digne des enfants», la situation des enfants en Angola n'est pas encore la meilleure possible.
English: In the subsequent dialogue with the Mission, Faipule Kolouei O'Brien pointed out that the arduous sea journey that the visitors had just endured must have brought home to them a critical issue for Tokelau — its remoteness and its lack of transportation.
French: Au cours du dialogue avec les membres de la Mission des Nations Unies qui s'est ensuivi, le faipule Kolouei O'Brien a déclaré que le rude voyage qu'ils venaient d'effectuer en mer leur avait certainement fait comprendre un problème grave pour les Tokélaou, à savoir l'isolement géographique combiné au manque de moyens de transport.
English: The Ombudsman therefore decided to closed the case.
French: OBLIGATION DE LA COMMISSION D’EXAMINER LES GRIEFS RELATIFS À D’ÉVENTUELLES IRRÉGULARITÉS Décision sur la plainte 194/97/JMA contre la Commission européenne LA PLAINTE En février 1997, le Médiateur de la région d’Andalousie a transmis au Médiateur européen une plainte faisant grief à la Commission de ne pas avoir tenu dûment compte de l’impact environnemental de projets entrepris dans la région de Garrucha (province d’Almería) avec le concours du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
English: Section 70.8 CA was also introduced, which allowed the copyright owner of the new rights to apply to the Copyright Board for the determination of the compensation amount for the exercise of the "eviction" right.
French: On notera que cette loi ajoutait aussi l’article 70.8 LDA, lequel permet de saisir la Commission du droit d’auteur aux fins de faire fixer par celle-ci le montant de l’indemnité visant à compenser l’exercice du droit d’éviction.
English: On the contrary, because development of the EU's political and economic power - which necessarily takes place at the expense of the surrounding world - always is, always has been and always will be, politically speaking, the overarching guiding principle of the European Union's policy.
French: C'est le contraire dont il s'agit, puisque le renforcement du pouvoir politique et économique de l'Union européenne, qui s'opère tout naturellement au détriment du reste du monde, a toujours été, est toujours et restera toujours l'étoile conductrice de la politique de l'Union européenne.
English: PeCB is expected to dissipate from the water phase to the sediment or into the air.
French: Le PeCB devrait se dissiper à partir de la phase aqueuse dans les sédiments ou dans l'atmosphère.
English: • News Release - Railway Noise and Vibration: Canadian Transportation Agency Holding Consultations to Establish Guidelines for Complaint Resolution - October 29, 2007
French: • Communiqué de presse - Bruit et vibrations ferroviaires : l'Office des transports du Canada mènera des consultations en vue d'établir des lignes directrices sur les plaintes - le 29 octobre 2007
English: The PSC made a distinc tion in its 1967 Report between "essential" and "desirable " language qualifications: "Where language proficiency is an essential qualification, only those with the required degree of proficiency in both languages can qualify for appointment.
French: La C.F.P. établissait une distinction dans son rapport de 1967 entre les qualités linguistiques essentielles et les qualités linguistiques « souhaitables » : « Là où la connaissance en matière de langue est une qualité essentielle, seuls ceux qui ont atteint le niveau requis de connaissance des deux langues peuvent prétendre à un emploi...
English: This includes developing national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities; developing a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term; and initiating the development of the "Results-Based Management Accountability Framework for the program.
French: Il a, entre autres, élaboré des normes nationales et régionales pour aider les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités, il a établi une liste détaillée d’indicateurs de rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l’efficacité de la police des Premières nations à long terme, et il a entrepris la création d’un « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ».
English: I find it surprising that he had such a poor memory of the projects handled by Ms. Sosnowski.
French: Je trouve étonnant qu'il se soit si peu souvenu des projets menés par Mme Sosnowski.
English: The State of the Science Report prepared for the screening health assessment of this substance is available on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_e.html .
French: Le rapport sur l'état des connaissances scientifiques préparé pour l'évaluation préalable des effets sur la santé de cette substance peut être consulté sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_f.html .
English: Government institutions faced with this kind of scenario should, in consultation with their institution's legal advisors and ATIP officials, conduct a thorough legislative and policy analysis of the requirements of all applicable laws and develop contractual clauses that ensure first and foremost that the government institution meets its legal obligations.
French: Les institutions fédérales confrontées à ce genre de scénario doivent, après consultation auprès de leurs conseillers juridiques et des fonctionnaires de l'AIPRP, mener une analyse législative et stratégique approfondie des exigences prévues dans toutes les lois applicables et mettre au point des dispositions contractuelles qui assurent, d'abord et avant tout, que l'institution satisfait à ses obligations juridiques.
English: This exercise is done using the most current information on file at CCRA.
French: Pour ce faire, elle utilise l'information la plus à jour qui est contenue dans ses dossiers.
English: Increasing adoption and usage will require expanding the initial focus to other clinical areas and/or jurisdictions.
French: L'accroissement de l'adoption et de l'utilisation exigera d'étendre la portée initiale à d'autres domaines cliniques ou secteurs de compétence.
English: We were not confronted with a dilemma: creating publicity for the EU 24
French: Nous ne nous trouvons pas devant le dilemme: faire la publicité 24
English: A Program Advisory Committee of experts from outside government regularly discusses program delivery and related issues, providing advice to the Commissioner and senior managers.
French: Un comité consultatif du programme, constitué d’experts provenant de l’extérieur du gouvernement, discute régulièrement de la prestation des services et de questions connexes, et donne des avis au Commissionnaire et aux gestionnaires supérieurs.
English: Managing these two separate challenges is clearly beyond the resources of your small mission.
French: De toute évidence, les ressources de votre petite mission ne permettent pas de gérer ces deux événements distincts.
English: Another table dealing with audience outreach also focussed on methods of involving youth in developing a pro-active agenda on climate change.
French: Un autre groupe discutant de l’élargissement de l’auditoire s’est intéressé aux moyens de faire participer les jeunes à l’élaboration d’un programme progressiste sur le changement climatique.
English: Recommendations that did not enjoy the support of Viet Nam:
French: Recommandations qui ne bénéficient pas du soutien du Viet Nam