ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the advice of workshop participants, Environment Canada will make a concerted effort to place a review of the PCB landfilling ban on CCME's fall agenda.
French: À la lumière des conseils formulés par les participants à l'atelier, Environnement Canada fera un effort concerté pour que le CCME inscrive à son ordre du jour automnal la question de l'interdiction de l'enfouissement des BPC.
English: High temperature low field expansions are derived from the free energy of the Ising model for several two- and three-dimensional lattices.
French: On a obtenu des développements en série, à haute température et en champ faible, pour l'énergie libre du modèle Ising pour plusieurs réseaux à deux ou trois dimensions.
English: The MAP provides funding for eligible projects undertaken through traditional means as well as through the application of new technologies.
French: Le PAM accorde du financement pour des projets admissibles qui sont réalisés soit par des moyens traditionnels, soit par le biais des nouvelles technologies.
English: Community admission legislation should include migrants' rights and should comply with the international conventions on human rights, ILO standards and the EU Char ter of fundamental rights.
French: De plus, nous avons constaté que seuls six États membres entretiennent des systèmes de données reflétant adéquatement l'étendue de la violence raciale dans leur société.
English: a compilation of the treaties of human rights which are applicable in Cyprus;
French: ii) Un recueil des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à Chypre;
English: Change to improve health indicates whether individuals have made a change in their lifestyle to improve their health in the past 12 months.
French: Changement visant à améliorer l’état de santé : indique si la personne a modifié ses habitudes de vie pour améliorer son état de santé au cours des 12 derniers mois.
English: Israel, the occupying Power, continues to pursue its policy of extrajudicial killings of Palestinian civilians, in grave violation of the principles of international law and international humanitarian law.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa politique d'exécution extrajudiciaire de civils palestiniens, en violation flagrante des principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2005".
English: I also take this opportunity to thank successive members of the Council for the guidance and support that they offered me and UNMOVIC, and especially for the patience that they have shown in listening to my statements every three months since September 2003.
French: Je profite par ailleurs de l'occasion pour remercier les membres successifs du Conseil des orientations et du concours qu'ils m'ont fournis, à moi ainsi qu'à la COCOVINU, et surtout de la patience avec laquelle ils ont écouté mes déclarations trimestrielles depuis septembre 2003.
English: S/2004/616, p. 1.
French: S/2004/616, p.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As of October 2004, there were 371 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: La viande constitue la principale source de protéines au Canada, et la part de volaille consommée augmente constamment (ce qui est en bonne partie attribuable à l’explosion de la consommation de poulet depuis une vingtaine d’années).
English: The promotion and protection of all human rights is and should be a legitimate concern of the international community.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont et doivent être des préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: Moreover, Denmark has recorded current account surpluses, while continuing to have a net external liability position.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions à la hausse sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation à un peu plus de 2 % en 1998 et légèrement plus élevée en 1999.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: 7 The French terms used to designate swidden fields, essart or brûlis, are somewhat less confusing.
French: 5 Voir, par exemple, Les pays tropicaux de Gourou ( 1947 ), qui est devenu un classique de la littérature géographique consacrée au monde tropical.
English: Nevertheless, since fixed parities entered into force in 1999, full convergence has not yet been achieved.
French: Cependant depuis l’entrée en vigueur des parités fixes en 1999, la convergence reste inachevée.
English: Although the incidence of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and other human TSEs is rare, there are increasing infection prevention and control concerns because of the unconventional nature of TSE agents and documented iatrogenic transmission between humans.
French: Bien que la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et d'autres EST humaines soient rares, on s'intéresse de plus en plus à la prévention et à la lutte contre ces infections parce que les agents responsables des EST diffèrent des autres agents infectieux et que des cas de transmission iatrogène entre humains ont été signalés.
English: At the opening session, Ms Rita Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration, Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly and Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, addressed the conference.
French: Mme Rita Verdonk, Ministre néerlandaise pour l’intégration et l’immigration, M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire et M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe se sont également exprimés lors de la session d’ouverture.
English: Our results indicate that conclusions from controlled laboratory experiments may not readily generalize to natural field settings.
French: Nos résultats indiquent que les conclusions obtenues dans des expériences de laboratoire contrôlées ne peuvent pas être élargies facilement aux conditions naturelles de terrain.
English: Outreach Strategy to Increase the Understanding of Careers   5.
French: Catégories principales d’emplois et de professions dans l’industrie du pétrole en amont;   4.
English: Consequently the promise of the invention was not fulfilled.
French: L’invention n’a donc pas tenu sa promesse.
English: Taking into account the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly to consider elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, including special provisions that address the discriminatory practices and treatment that affect them,
French: Tenant compte de la recommandation que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a faite à l'Assemblée générale d'envisager l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et contenant des dispositions spécifiques pour lutter contre les pratiques et traitements discriminatoires à l'égard de ces personnes,
English: Are my recommendations do-able and is responsibility assigned?
French: Mes recommandations sont-elles réalisables et les responsabilités ont-elles été attribuées?
English: Such reports would enable the CRIC to obtain more information relating to support to implementation and to ensure that the relevant draft decisions prepared for the COP can take deliberations on this topic into consideration.
French: Cela permettrait au CRIC d'obtenir davantage d'informations sur l'appui fourni pour la mise en œuvre et de faire en sorte que les projets de décision pertinents soumis à la Conférence des Parties tiennent compte des débats sur la question.
English: Members also have before them document S/2007/767, containing a letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/767 qui contient le texte d'une lettre datée du 5 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: This information should include the number of requests made, the number granted and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Ces informations devraient notamment porter sur le nombre de requêtes présentées, le nombre de requêtes satisfaites, et les montants accordés et effectivement versés dans chaque cas.
English: he Agency received a complaint on behalf of a youth who uses a specially designed wheelchair and who
French: ne plainte a été déposée auprès de l’Office au nom d’un jeune homme qui utilise un fauteuil roulant conçu spécialement pour ses besoins.
English: • Managing and protecting fisheries resources.
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-04 Working meeting to discuss Festival's files.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-04 Réunion pour discuter les dossiers des festivals.
English: Like much of social policy, the changes in peoples' thinking about a particular issue evolve over time.
French: Comme pour beaucoup de politiques sociales, les opinions des gens sur une question en particulier évoluent au fil du temps.
English: • new departmental financial, materiel, HR, and related information systems ($240 million).
French: • Nouveaux services des finances, du matériel et des RH et systèmes d'information connexes (240 millions de dollars).
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect s'est limitée principalement au respect par l'organisation des exigences relatives à l'établissement de rapports destinés au public.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) made the CanadaDeposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (the "By-law") on October 27, 1993, pursuant to subsection 18(3) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (the "CDIC Act").
French: Description Le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts (le « Règlement ») le 27 octobre 1993, conformément au paragraphe 18(3) et à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: Training content is in most cases very accurate and appropriate to LES’ needs.
French: Les chefs de mission pensent que ces programmes ont aidé à réduire certains des écarts de compétences relevés dans le document de travail de 2000 sur la stratégie de formation des ERP.
English: Lsass.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: LSASS.EXE - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: During the comment period following the pre-publication of the proposals applicable to airport operators, the operators concerned will have the opportunity to propose changes to ensure the relevance of the new requirements to their operations.
French: Pendant la période des commentaires qui suivra la publication préalable des propositions applicables aux exploitants d'aéroport, les exploitants touchés auront l'occasion de proposer des modifications afin de garantir la pertinence des nouvelles exigences dans leur système d'exploitation.
English: The RCMP, therefore plays a critical role – protecting the environment, partnering in capacity building, gaining an appreciation of community concerns and values, and demonstrating the benefits associated with community policing in support of safe homes, safe communities.
French: La GRC joue donc un rôle crucial en protégeant l'environnement, en établissant des partenariats pour le renforcement des capacités, en cernant les préoccupations et les valeurs communautaires et en faisant la preuve des avantages de la socioprévention pour la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Where the Treaties assign explicit powers to the Community in a particular area (e.g. transport), it must also have similar powers to conclude agreements with non-Community countries in the same field (the principle of parallelism between internal and external powers). • Subsidiary powers: where the Community has no explicit or implicit powers to achieve a Treaty objective concerning the common market, Article 308 of the Treaty establishing the European Community allows the Council, acting unanimously, to take the measures it considers necessary.
French: Les règles communautaires de concurrence (articles 81 à 89 du traité instituant la Communauté européenne - TCE) s'articulent autour de cinq axes principaux : ▪ l'interdiction des accords et pratiques commerciales anticoncurrentiels et des abus de position dominante susceptibles d'entraver la concurrence au sein du marché commun (règles antitrust); ▪ le contrôle préventif des opérations de concentration, qui présentent une dimension européenne, en vue d'établir si elles restreignent la concurrence; ▪ le contrôle des aides accordées par les États membres qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions ; ▪ l'ouverture à la concurrence de secteurs précédemment contrôlés par des monopoles publics tels que les marchés des télécommunications, des transports ou de l'énergie ; ▪ la coopération avec des autorités de concurrence hors de l'Union.
English: ◦ Water Quality Trading;
French: ◦ Les échanges de crédits de qualité de l'eau
English: • Diseases and infections can be caused by insects called ticks.
French: • Des malades et des infections peuvent être causées par un insecte appelé « tique ».
English: For some years now, the German fascists in the NPD have been calling for the revision of frontiers, repudiating the international treaties that ended the Second World War, and demanding that borders be pushed back.
French: Depuis quelques années maintenant, les fascistes allemands du NPD plaident pour la révision des frontières, répudiant les traités internationaux qui ont mis fin à la Seconde Guerre mondiale et exigeant que les frontières soient repoussées.
English: No changes to this information source are planned, but it is part of the process of continual upgrades outlined above.
French: Aucun changement ne devrait être apporté à cette source d’information, mais celle-ci est néanmoins visée par le processus d’amélioration continue susmentionné.
English: Instead, they relied for survival on selling their labour, with agricultural wage labour accounting for around 60 per cent of such employment.
French: Le salariat agricole représente environ 60 % de ces emplois. Or, ces activités sont, avec les services domestiques, les moins bien rémunérées du marché du travail.
English: This amendment was introduced as an important regulatory reform initiative to bridge the time between the completion of a thorough scientific evaluation, which concluded that the sale of the food would not be harmful to the health of the consumer, and the date when the regulatory amendments would come into force.
French: On a présenté cette modification comme une importante initiative de réforme de la réglementation visant à assurer l’intérim entre la complétion d’une évaluation scientifique approfondie qui a conclu que la vente de l’aliment ne serait pas nuisible à la santé du consommateur et la date à laquelle la modification au Règlement entrerait en vigueur.
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 390, 31.12.2004; Bull.
French: Directive modifiée: directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: • Develop recommendations to address science capacity issues related to human resources and infrastructure.
French: • Formuler des recommandations pour aborder les questions relatives à la capacité scientifique en ce qui a trait aux ressources humaines et à l'infrastructure.
English: Description: Information on human resources policies of a resourcing and general workplace nature.
French: Description : Renseignements sur les politiques liées aux ressources humaines, notamment le ressourcement et le milieu de travail en général.
English: Under the current system, the United Nations Secretariat operates with several types of appointments under three series of Staff Rules, namely, the 100, 200 and 300 series, resulting in different conditions of service among staff performing the same functions, often side by side.
French: Le régime des engagements en vigueur au Secrétariat ne comporte pas moins de sept types d'engagement, gouvernés par trois séries de dispositions du Règlement du personnel (séries 100, 200 et 300), si bien que des fonctionnaires ayant des attributions identiques, et travaillant souvent dans la même unité, peuvent avoir des conditions d'emploi différentes.
English: Supports the improvement of existing and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification and promote capacity-building to adopt and implement, inter alia, integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable use, and invites regional and international programmes and funds, as well as donors, to provide support to affected countries in their endeavours to combat desertification;
French: Appuie l'amélioration des centres d'excellence et de contrôle existant dans les pays en développement, ainsi que la création de nouveaux centres, pour lutter contre la désertification et promouvoir le renforcement des capacités en vue d'adopter et de mettre en œuvre des techniques intégrées pour la conservation des ressources naturelles et leur utilisation rationnelle, et invite les programmes et les fonds régionaux et internationaux ainsi que les donateurs à fournir un appui aux pays touchés dans leur lutte contre la désertification;
English: (b) Any other location where an unsafeguarded activity is carried out (and where the primary function is to serve the production, storage or disassembly of a nuclear warhead/device).
French: b) Tout autre site où est exécutée une activité non soumise aux garanties (et où la fonction primaire consiste à faciliter la fabrication, le stockage ou le démontage d'une tête ou d'un dispositif nucléaire).
English: The Department promotes greater accessibility to the national collections of these Institutions, in appropriate environments outside Dublin, the capital city of Ireland.
French: Le ministère promeut un meilleur accès aux collections nationales qu'abritent ces institutions, dans des sites appropriés en dehors de Dublin, la capitale de l'Irlande.
English: The languages of the communities of Wallisian and Polynesian origin (Polynesian languages), Vietnamese, Indonesian and Caribbean origin (Creole), and Vanuatuan origin (Bichlamar) are also used.
French: Les langues des communautés d'origines wallisienne et polynésienne (langues polynésiennes), vietnamienne, indonésienne, antillaise (langue créole), vanuatuane (le bichlamar) sont également pratiquées.
English: Both protecting States are likely to behave with caution in taking up the claims of their nationals in the grey area in time.
French: Il est probable que les deux États exerceront leur protection et agiront avec prudence lorsqu'ils feront les réclamations de leurs nationaux durant cette « période grise ».
English: Certainly at the regional level, there is a need for participation; and perhaps at the provincial level, to compete at the provincial level with mainstream sports; and at the national level, say in Canada here, that we see more brown faces in competition, in national competition."
French: Certainement qu'au niveau régional, il faut de la participation ; et peut-être qu'il faut de la compétition au niveau provincial avec les sports du courant principal ; et au niveau national, au Canada, il faut voir plus de visages foncés en compétition, et en compétition nationale.
English: COMMERCIALIZATION A PRIORITY
French: PRIORITÉ À LA COMMERCIALISATION
English: In this regard GATS recognizes that in several Member countries professional services and their organizations are self-regulated)
French: À cet égard, l'AGCS reconnaît que dans plusieurs pays membres, les services professionnels et leurs organisations sont réglementés de façon autonome.)
English: with the consent of the sender or addressee thereof; if this is inevitable for the protection of the contents of a damaged postal item or for the documentation of its condition; for the prevention of possible physical danger arising from the postal item to persons or things, or in the case where a postal item has not been forwarded due to being undeliverable and the return of the postal item to the sender is impossible due to the lack of information.
French: c) pour prévenir un danger physique éventuel que l'envoi postal peut présenter pour des personnes ou des choses;  d) si un envoi postal n'a pas été expédié parce qu'il n'est pas possible de le délivrer et qu'il ne peut pas être retourné à l'expéditeur faute de renseignements adéquats.
English: • An officer is identified as being responsible for the safe custody of the inventory of high value items and there is formal acceptance of that responsibility.
French: • Un agent est désigné comme responsable de la conservation sécuritaire des stocks d’articles de grande valeur, responsabilité qu’il a acceptée officiellement.
English: On the other hand, in the same geographical area, we have also witnessed another conflict, the conflict of East Timor and, with far too great a delay, Parliament declared itself in favour of the independence of the eastern part of the Island of Timor.
French: Par contre, nous avons assisté, toujours dans la même région, à un autre conflit, celui du Timor oriental, et ce Parlement s'est prononcé, avec beaucoup de retard, en faveur de l'indépendance de la partie orientale de l'île de Timor.