ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe, in your own words, the water vapour and temperature relationships which must exist for cloud, dew, and frost formation.
French: Décrivez en vos propres mots la relation qui doit exister entre la vapeur d'eau et la température pour qu'il y ait formation de nuages, de rosée et de gel.
English: Waterborne craft are not admissible under the provisions of tariff item No. 9802.00.00.
French: Les bâtiments flottants ne sont pas admissibles en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9802.00.00.
English: Fathers who care alone for own or adopted children are entitled to the same extra vacation days as shown for women above.
French: A parent or other family member directly caring for a baby under the age of 3 is entitled to a partially paid social leave in accordance with the legislation.
English: It would be sensible to invest in the increased cultivation of crops for energy, as an alternative use for land.
French: En tant que solution de rechange pour l'utilisation du sol, il serait raisonnable d'investir dans l'augmentation de la culture de plantes énergétiques.
English: Participants differed in their views on the implications of globalization for their enterprises.
French: Les participants ont exprimé des vues divergentes quant aux conséquences de la mondialisation pour leur entreprise.
English: (f) Population and development (E/2008/25 (Supp.
French: f) Population et développement (E/2008/25 (Supp.
English: There was a correlation between those crises and financial liberalization, and the proposed new partnership should promote financial stability.
French: Il y avait une corrélation entre ces crises et la libéralisation des marchés financiers, et le nouveau partenariat proposé devait favoriser la stabilité sur ces marchés.
English: This provision does not intend to regulate the question of who has the right to be an applicant.
French: Cette disposition ne vise pas à régler la question de savoir qui a le droit d’être un déposant.
English: The European Union welcomes and appreciates the IAEA activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.
French: L'Union européenne salue et apprécie comme il convient les activités de l'AIEA dont le but est de prévenir et de combattre le terrorisme nucléaire.
English: What means do states still have to stimulate sustainable growth, now that they have relinquished control over monetary policy (once an essential element of their social and economic policy)?
French: Après avoir renoncé à leur contrôle monétaire (élément auparavant décisif dans leurs politiques socio-économiques) quels moyens les Etats ont-ils pour stimuler une croissance durable?
English: It is what we did exceptionally well in 2004-2005.
French: C'est ce que nous avons remarquablement bien fait en 2004-2005.
English: 5.2 In the light of the Ombudsman's conclusion as regards the complainant's claim (see point 4(4) above) and given that the Commission has made the declaration to the Belgian authorities, which the complainant recognised in his further observations, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: 5.2 Vu la conclusion du Médiateur concernant la demande du plaignant (voir point 4(4) ci-dessus) et le fait que la Commission ait fait la déclaration aux autorités belges, ce que le plaignant reconnaît dans ses observations complémentaires, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: clearly defining roles and responsibilities of Enquiries and Complaints Analysts, Reviewer Analysts and Legal Analysts; developing and implementing a document of legal certification to ensure all legal issues are adequately considered before case reports are presented to the Chair for approval and signature; developing and implementing a review checklist to ensure a consistent analysis of issues or concerns for examination in each complaint; developing and implementing a program for improved liaison with complainants, RCMP members and other stakeholders; and encouraging informal resolution of complaints whenever possible, with the goal of increased client satisfaction and effective use of limited financial resources.
French: • développement et mise en oeuvre d’un triage préalable d’enquêtes aux fins de distribution en temps opportun aux membres du personnel compétents; contrôle et suivi réguliers de la charge de travail, exercés par les cadres de gestion; définition explicite des rôles et des responsabilités des analystes des demandes de renseignements et des plaintes, des examinateurs-analystes et des conseillers juridiques; développement et mise en œuvre d’une certification légale afin de garantir que toutes les questions d’ordre juridique sont traitées avant que les rapports d’enquête ne soient présentés à la Présidente pour son approbation et sa signature; création et mise en œuvre d’une liste de contrôle qui assurera l’analyse cohérente des questions d’intérêt qui seront traitées dans chaque plainte; développement et mise en oeuvre d’un programme destiné à améliorer les échanges avec les plaignants, les membres de la GRC et les autres parties visées. encourager le règlement des plaintes à l’amiable lorsque cela est possible, tout en augmentant la satisfaction des clients et en utilisant des ressources financières limitées de façon efficace.
English: Untap all creatures that attacked this turn.
French: Dégagez toutes les créatures qui ont attaqué ce tour-ci.
English: Enter "M" for hours when there was malfunctioning of equipment during periods of rainfall.
French: Inscrire « M » pour les heures où l'instrument ne fonctionnait pas bien pendant les périodes de pluie.
English: Between 2006 and 2015, the fastest labour market growth is among occupations requiring higher skills.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre du PISA permettent d’effectuer une analyse comparative approfondie de la performance des élèves qui achèvent leur scolarité obligatoire.
English: The COP, at its eleventh session, will need to decide on the venue for its twelfth session.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties devra arrêter le lieu de sa douzième session.
English: As well as using wood as a source of energy, increasing the storage of wood by using it as a material can help in the fight against climate change.
French: En plus du bois-énergie, l’augmentation du stockage du bois-matériau dans ses usages peut contribuer à lutter contre le changement climatique.
English: Section 14 - Mechanical Correcting Devices 14-1 Scope This section of these specifications applies to mechanical devices which effect automatic correction of volume from the metered gas conditions to the volume expressed at base temperature or at base pressure, or at both base temperature and base pressure, and which may or may not include supercompres- sibility corrections.
French: Section 14 - Correcteurs mécaniques 14-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils mécaniques qui ramènent automatiquement le volume de gaz mesuré au volume exprimé à la température de base ou a la pression de base ou aux deux.
English: Priority documents prepared on paper should be presented according to either paragraph (i) or paragraph (ii) or both paragraphs (i) and (ii), below: (i) with a reduction in size of the text, so that two pages of the text of the original document should be reproduced on one page by rotation through 90° and placed side by side from left to right; (ii) Reduction 7.
French: Les documents de priorité établis sur papier seront présentés selon le point i) ou ii) ou selon les points i) et ii) ci-dessous : i) lors de la reproduction, le format du texte sera réduit de telle façon que deux pages du texte du document original soient reproduites sur une seule page ayant subi un rotation de 90°, et placées l’une à côté de l’autre de gauche à droite; ii) Réduction 7.
English: The KD for the half-maximal shift of the activation curve was 278 μM for Cd2+ and 93 μM for Zn2+; the maximal shifts of the activation curve were 32.5 and 34 mV, for Cd2+ and Zn2+, respectively.
French: Le KD pour le déplacement mi-maximal de la courbe d'activation a été de 278 μM pour Cd2+ et de 93 μM pour Zn2+; les déplacements maximums de la courbe d'activation ont été de 32,5 et de 34 mV pour Cd2+ et Zn2+ respectivement.
English: He spends one-half day per week on a regular basis working in a clinic on a reserve.
French: Il travaille une demi-journée par semaine, de façon régulière, dans une clinique située dans une réserve.
English: IN THE MATTER OF the construction of a footbridge by the Société des établissements de plein air du Québec (hereinafter the applicant) along the railway bridge of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.46 Murray Bay Subdivision, in the Chute-Montmorency Park, in Saint-Jean-de-Boischatel, in the province of Quebec, as shown on Plan for Project No. 13861-000, Sheet No. S-1 revised December 17, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'une passerelle piétonnière par la Société des établissements de plein air du Québec (ci-après la demanderesse) le long du pont ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,46 de la subdivision Murray Bay, dans le Parc de la Chute-Montmorency, à Saint-Jean-de-Boischatel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le Plan du projet no 13861-000, feuille no S-1 révisée le 17 décembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In developed countries where food is plentiful and varied, palatability is a major determinant of food choice.
French: Dans les pays développés où l’accès à une alimentation équilibrée est garanti, la palatabilité est un déterminant majeur des choix alimentaires.
English: No fish species listed as endangered, threatened, or of special concern by COSEWIC were captured during field studies.
French: Aucune espèce de poisson désignée en péril, menacée ou d'intérêt spécial par le COSEPAC n'a été capturée au cours des études sur le terrain.
English: This variety is defined by the existence or not of several elements, such as ad hoc legislative frameworks and institutions, sources of financing or policy schemes aimed at fostering CVT amongst enterprises.
French: Cette diversité concerne les éléments suivants: l’existence ou l’absence d’un cadre législatif et d’institutions spécifiques, les sources de financement et les programmes d’aides visant à encourager la FPC dans les entreprises.
English: Second, a medium can have more than one ordinary use.
French: Deuxièmement, un support peut se prêter à plus d’une utilisation habituelle.
English: During winter storage a plank would be removed from the hull to allow air circulation.
French: Pendant que le bateau était en cale sèche pour l’hiver, on retirait une planche de la coque pour permettre à l’air de circuler.
English: The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile (from left to right) in the centre of the coin, above the year of issue, 2005.
French: • Description du dessin : les effigies du Grand-Duc Henri de Luxembourg et du Roi Albert II de Belgique apparaissent de profil (de gauche à droite) au centre de la pièce, au-dessus du millésime « 2005 ».
English: Softball There is little soft about Olympic softball.
French: Présentation Le softball ("balle douce") olympique n'est pas particulièrement "doux".
English: Glen McPherson, Canadian Embassy, Argentina  glen.mcpherson@international.gc.ca AgroActiva 2007 June 7-10, 2007  Cordoba Internet: www.agroactiva.com SIAL MERCOSUR 2007 August 21-24, 2007  La Rural Exhibition Center Buenos Aires Internet: www.sialmercosur.com
French: Glen McPherson, Ambassade du Canada, Argentine glen.mcpherson@international.gc.ca AgroActiva 2007 Du 7-10 juin 2007 Cordoba Internet: www.agroactiva.com SIAL MERCOSUR 2007 Du 21 - 24 août 2007  La Rural Exhibition Center Buenos Aires Internet: www.sialmercosur.com
English: An opinion poll commissioned by the bid committee shows 78% support in the City and the State of Rio de Janeiro and 60% support nationally.
French: Un sondage d’opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 78% dans la ville et dans l'état de Rio de Janeiro et de 60% à l'échelle nationale.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Décision du Conseil du commerce et du développement
English: It is only in this context, ladies and gentlemen, that the 2020 strategy will have any meaning.
French: Ce n'est que dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, que la stratégie 2020 aura du sens.
English: Honourable senators, since the pamphlet from the throne was read in this chamber, we have seen the government backtracking on a number of issues.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, depuis que le discours du Trone a ete lu au ˆ ´ Senat, on voit le gouvernement reculer dans un certain nombre de ` dossiers.
English: BOUCHER, DENIS Reference Number: 4-4774 Contract Date: 2005-02-03 Contract Period: 2005-02-03 to 2005-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $24,984.50
French: BOUCHER, DENIS Numéro de référence : 4-4774 Date du contrat : 2005-02-03 Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 24 984,50 $
English: (a) Consolidation of peacekeeping accounts and increases in the peacekeeping reserve fund and commitment authority for peacekeeping operations (subparagraphs 112 (b) to (l)) to the second part of its resumed sixty-first session;
French: a) Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et accroissement du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des autorisations d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix [par. 112 b) à l)], à examiner lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: The Committee took note of the work carried out by CETMO during 2002 and supported its Programme of Work for 2003-2004.
French: Le Comité a pris note des travaux effectués par le CETMO en 2002 et a appuyé son programme de travail pour 2003-2004.
English: What new forms of artistic practice need to be encouraged alongside more traditional ones?
French: Quelle contribution peuvent apporter à la nouvelle Moldavie les traditions de la diversité culturelle et linguistique dans les régions ?
English: If you fill out a paper form and your application is acception, you will reeive your Chrome@dos ID by mail, which will allow you to start your Desjardins Chromatic Savings and enter our contests.
French: R. Si tu as rempli un formulaire papier et que ta demande est acceptée, tu recevras par courrier ton ID Chrome@dos qui te permettra de démarrer une Épargne chromatique Desjardins et de participer à nos concours. ID signifie Identification Desjardins.
English: Issues of production capacity, quality control and cost might still arise in some parts of the world.
French: Des problèmes de capacité de production, de contrôle de la qualité et de coûts pourraient encore se poser dans certaines régions du monde.
English: • a decrease of $0.4 million for write-off of debt due to the Crown for Canada Student Loans Direct financing in 2007-2008.
French: • Une diminution de 0,4 million de dollars pour radier des créances envers la Couronne liées au Programme canadien des prêts aux étudiants aux modalités de financement direct en 2007-2008.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Beacon Hill Park, 1909 watercolour on paper 35.2 cm x 51.9 cm The Art Gallery of Greater Victoria, In memory of Jennet and Louis Davies, Edith and Oswald Parker and James R. Davies, with thanks to Emily Carr, these works are donated by N.E. Davies, Brian, Bruce and Kevin Davies 2005.025.002 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Beacon Hill Park, 1909 aquarelle sur papier 35,2 cm x 51,9 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.025.002 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: To accompany these specialities we serve good Bavarian beers and Franconian wines, of course.
French: Pour accompagner tout cela, nous servons une bonne bière bavaroise ou des vins de Franconie.
English: TITLE II FINANCIAL COOPERATION CHAPTER 3 SUPPORT IN CASES OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS ARTICLE 68 1.
French: TITRE II COOPÉRATION FINANCIÈRE CHAPITRE 3 SOUTIEN EN CAS DE FLUCTUATIONS À COURT TERME DES RECETTES D'EXPORTATION ARTICLE 68 1.
English: The report largely deals with the choice between the environment and well-being on the one hand and maximum company profits and the individualism of the privileged on the other.
French: Ce dossier se résumera principalement à un choix entre l'environnement et le bien-être d'une part et l'appétit pour les marges bénéficiaires maximales et l'individualisme des privilégiés d'autre part.
English: the commission, in its communication for the european union, peace, freedom and solidarity, rejected the idea of a president of the european council and the general Affairs council and coreper, and proposed keeping the rotation, while for the other formations the ministers could elect a president from within. the reference to parity between the member States in the benelux memorandum highlights the most worrying concern for the small and medium-sized member States, while the commission communication is shot through by the fear that a president of the council might overshadow the role of the president of the commission. Another suggestion was that the council be chaired by the president of the commission, a suggestion which was not taken up because of objections ‘based on the different role of the President of the Council (who has to seek out compromises which can resolve the differences between the Member States so that decisions can be made) and the role of the Commission which has to defend plans and proposals that are in Europe’s interest’.
French: de son côté, la Commission, dans son document Pour l’Union européenne, paix, liberté et solidarité, rejette l’idée d’un président du Conseil européen et du Conseil «affaires générales» et du Coreper, pour lesquels elle propose le maintien de la rotation, tandis que pour les autres formations les ministres pourraient élire un président en leur sein. dans le document du Benelux, la référence à la parité entre les états membres montre la préoccupation plus vive des états petits et moyens, tandis que le document de la Commission fait apparaître en filigrane la crainte qu’un président du Conseil puisse éclipser le rôle du président de la Commission. l’hypothèse que le Conseil soit présidé par le président de la Commission est également évoquée mais rarement suivie à cause d’objections «fondées sur la différence entre le rôle du président du Conseil (qui doit rechercher des compromis susceptibles d’aplanir les divergences entre États membres afin d’aboutir à des décisions) et le rôle de la Commission, qui doit défendre ses projets et propositions fondés sur l’intérêt européen.»5
English: Peer pressure is a contributing factor to vehicles’ travelling at high speed, as is the marketing of speed as a desirable attribute by vehicle manufacturers.
French: La compétition entre les véhicules commerciaux, une pratique commune dans de nombreux pays en développement, entraîne également des vitesses excessives et donc un risque plus élevé d’accidents de la route.
English: For statistics on the section on communications with and services to the public, refer to Tables 6 and 7 and Figures 4 and 5.
French: Le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C en interaction orale) a légèrement diminué, passant de 34,3 p.
English: Studies are being carried out with UNICEF support in a number of countries in order to get the information needed to determine the specific situation of indigenous children and women.
French: Des études sont actuellement menées dans un certain nombre de pays, avec l'appui de l'UNICEF, en vue de recueillir l'information voulue pour évaluer la situation propre aux enfants et aux femmes autochtones.
English: The report and most of the amendments being discussed deserve our consideration and agreement.
French: Le rapport et la plupart des amendements discutés méritent toute notre estime et notre accord.
English: 1.0% 2006 Canada's productivity level as a percentage of the United States' productivity level a total economy 81.4% 2006 business sector 74.0% 2006 Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over)
French: 1,0 % 2006 Niveau de productivité du Canada, en pourcentage du niveau de productivité des États-Unisa Ensemble de l'économie 81,4 % 2006 Secteur des entreprises 74,0 % 2006 Pourcentage de chômeurs à la recherche d'un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus)
English: It is now for UNMIK and the PISG to follow up on these recommendations.
French: Il appartient maintenant à la MINUK et aux IIAA de donner suite à ces recommandations.
English: However, within this group, there are broad disparities.
French: Cependant, à l’intérieur de ce groupe, on observe de fortes disparités.
English: In this regard, I did not understand the proposals made by the French President to simply do away with the Stability and Growth Pact in order to be seen to be actively doing something.
French: À cet égard, je n'ai pas compris les propositions faites par le président français de renoncer purement et simplement au pacte de stabilité et de croissance pour donner l'impression de faire quelque chose.
English: A similar percentage of our sample (70%) have children.
French: Notre échantillon présente un pourcentage similaire, 70 % des répondants ayant des enfants.
English: If we remove subsidies without offering other possibilities in the form of jobs, there will be enormous negative effects on the economy in the poorer regions in Denmark.
French: Ainsi, seize mille emplois ont été supprimés dans l'industrie de la confiserie et de la biscuiterie au Royaume‑Uni, car les usines se délocalisent pour pouvoir acheter le sucre à son juste prix.
English: This appeal was brought by Deborah Sebastian, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration as a result of competition number 02-IMC-CC-ON-OS-007.
French: Le présent appel a été interjeté par Deborah Sebastian, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent de citoyenneté et d'immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration, à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-007.
English: While NIF projects have surely helped (and there are some individual stories that attest to this), it is impossible to confidently point to NIF projects as the sole reason.
French: Alors que les projets du FNI ont certainement favorisé cette baisse (et certaines histoires personnelles en attestent), il est impossible de pointer en toute confiance les projets du FNI comme en étant la seule cause.
English: Hungarian experience’ by Eva Gönczi, Council of Europe expert ‘Frameworks of Qualifications: Irish Experience’ by Stuart Garvie, Council of Europe expert
French: Elle constitue également un jalon dans la réalisation du mandat donné au Conseil de l’Europe d’encourager la mise en commun des expériences nationales d'élaboration de cadres de qualifications ; l’objectif étant d'encourager une plus grande mobilité des étudiants et des enseignants et d'améliorer l’insertion professionnelle.