ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Arab Human Development reports highlighted some deficits hindering the human, social and economic development of the Arab countries. A knowledge deficit, in terms of acquisition, promotion or diffusion; lack of transparency and good governance; non-inclusive participation of members of the society; employability of the youth; and weak research capacity.
French: Les récents rapports du Développement Humain dans les pays arabes ont souligné certaines déficiences qui nuisent au développement humain, social et économique, à savoir: la déficience en matière d’acquisition, de promotion ou de diffusion du savoir, le manque de transparence et de bonne gouvernance, la participation non inclusive des membres de la société, l’employabilité des jeunes et la faible capacité de recherche.
English: For one thing, while I'm sure you are a very nice person, you probably don't want to build your neighbours a dock, which can happen when your carefully constructed masterpiece ends up on the wrong side of a property line (it happens).
French: D'une part, bien que je ne doute nullement de votre gentillesse, je ne pense pas que vous vouliez construire un quai pour vos voisins, ce qui peut se produire lorsque votre chef-d'œuvre érigé avec soin se retrouve du mauvais côté de la limite de propriété (ce sont des choses qui arrivent).
English: Contacts with various ministerial departments
French: Contacts avec les différents départements ministériels
English: Canada Science and Technology Museum, Ottawa The museum is part of the Canada Science and Technology Museum Corporation, which also includes the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Ottawa Le musée fait partie de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada, qui comprend aussi le Musée de l'aviation du Canada et le Musée de l'agriculture du Canada.
English: To accomplish this task, the Climate Change Impacts and Adaptations Directorate (CCIAD), part of Natural Resources Canada (NRCan), has worked for the past three years with Canada’s leading experts in impacts and adaptation research.
French: Pour réaliser cette tâche, la Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques (DIACC) de Ressources naturelles Canada (RNCan) collabore depuis trois ans avec les plus grands spécialistes canadiens à des études sur les impacts et l’adaptation.
English: The application of anodic stripping voltammetry to the determination of Cu, Pb, and Cd in acidified sea water samples has been examined.
French: On a étudié la possibilité d'appliquer la technique de redissolution anodique au dosage du Cu, du Pb et du Cd dans des échantillons d'eau de mer acidifiée.
English: Their traffickers are rarely brought to justice.
French: Les trafiquants sont rarement traduits en justice.
English: In tackling future challenges, the work of WHO would be based wherever possible on the best available evidence, and every effort would be made to provide Member States with information that was relevant and would help them to make the best possible policy decisions.
French: Pour relever les défis à venir, le travail de l’OMS reposerait, autant que faire se peut, sur les meilleures données disponibles et tout serait fait pour fournir aux États membres des informations pertinentes, qui les aident à prendre les meilleures décisions possibles concernant les grandes orientations.
English: The name of the insurance company and the policy number of each authorized carrier must also be provided.
French: Le nom de la compagnie d'assurances et le numéro de la police de chaque transporteur agréé doit être fourni.
English: Yukon Chamber of Commerce would like to provide its support for Northwestel's proposal to lift joint market restrictions currently applied to Northwestel Inc. and Northwestel Mobility Inc. Document: 030402.pdf - 82KB 2003/04/02 - Northwestel Inc. Description:
French: Yukon Chamber of Commerce would like to provide its support for Northwestel's proposal to lift joint market restrictions currently applied to Northwestel Inc. and Northwestel Mobility Inc. Document: 030402.pdf - 82KO 2003/04/02 - Northwestel Inc. Description:
English: Thirteen States whose adherence is required for entry into force of the Treaty have yet to ratify it.
French: Treize États dont l'adhésion au Traité est nécessaire pour l'entrée en vigueur de celui-ci ne l'ont pas encore ratifié.
English: Other environmental issues in sawmills include control of dust, noise and vibrations.
French: La poussière, le bruit et les vibrations font aussi partie des questions environnementales qui touchent l'industrie.
English: She wondered whether common indicators would be useful, considering the major differences between some countries and whether, in addition to the acts of violence themselves, other factors would be considered in measuring such violence.
French: Elle s'interroge sur l'intérêt d'indicateurs communs, étant donné les grandes différences existant entre certains pays.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 4 Paragraph 1 deleted Or. de Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 5 Paragraph 2 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 4 Paragraphe 1 supprimé Or. de Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 5 Paragraphe 2 supprimé Or. de
English: I would prefer in future for the correct rule from the Rules of Procedure to be quoted, instead of using the name of some random Member.
French: Je voudrais bien que l'on précise désormais l'article du règlement au lieu du nom d'un quelconque député.
English: In order to attain the CWS for Ozone in the PEMA by 2010, Canada shall undertake by 2005, and implement between 2005 and 2010, measures based on a comprehensive, national multi-pollutant emission reduction approach as agreed by Canadian Ministers of Environment, consistent with the overall program for achieving the CWS for Ozone, for the following sectors: pulp and paper, lumber and allied wood products, electric power, iron and steel, base metal smelting and concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: Afin d'atteindre la NPC pour l'ozone dans la ZGEP d'ici 2010, le Canada entreprend d'ici 2005, et met en oeuvre entre 2005 et 2010, des mesures fondées sur une stratégie nationale complète de réduction des émissions de polluants multiples convenue par les ministres canadiens de l'Environnement, conforme au programme global visant l'atteinte de la NPC pour l'ozone, dans les secteurs suivants : les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et les produits connexes, l'énergie électrique, la sidérurgie, la fusion des métaux de base, les usines de malaxage du béton et de l'asphalte.
English: Two DNA sequences were cloned from the genome of cultivated rice (Oryza sativa L.) by cross-hybridization with the human minisatellite sequence 33.6.
French: Deux séquences d'ADN du génome du riz cultivé (Oryza sativa L.) ont été clonées par hybridation croisée avec la séquence 33,6 d'un minisatellite humain.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada.
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Famous mixs in differents styles ! !
French: Famous mixs dans différents styles, actus sorties...
English: Even a moderate size ship can carry hundreds or even thousands of times the payload of an aircraft, although there is an obvious speed disadvantage.
French: Malgré le désavantage évident de la vitesse, la charge que peut transporter un navire même de taille moyenne est cent, voire mille, fois supérieure à celle d’un aéronef.
English: The utilization of a plan will also keep the Forum on track in achieving long term results as it adapts to changing domestic and international contexts.
French: L’utilisation d’un plan permettra également au Forum d’atteindre ses résultats à long terme puisqu’il s’adaptera aux changements de contexte sur le plan national et international.
English: We are greatly perplexed by this.
French: Ceci nous rend perplexes.
English: No consistent uses of the information is intended.
French: Aucun usage compatible.
English:  FILE NAME:  990115E.DOC - MS*Word - 20KB 1999/01/12 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 1999/02/22 TARIFF TYPE:
French:  NOM DU FICHIER:  990115E.DOC - MS*Word - 20KB 1999/01/12 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/02/22 TYPE DE TARIF :
English: The trade-mark process is self-policing in that companies have the opportunity to oppose each other’s trade-marks or sue for infringement.
French: Le mécanisme d’attribution d’une marque de commerce en caractérisé par l’autosurveillance en ce sens que les entreprises ont la possibilité de contester les marques de commerce de leurs concurrents ou d’intenter contre ces derniers des poursuites pour contrefaçon de marque.
English: In the meantime, any existing blanket hospitality authorities not already approved by the Deputy Minister will be suspended.
French: Entre-temps, les autorisations générales d’accueil qui n’ont pas déjà été approuvées par le sous-ministre seront suspendues.
English: State-owned banks that were less capitalized relative to their private counterparts, were said to be less profitable and had less core earnings.
French: Caractère public ou privé des banques Beaucoup de banques de développement, quand elles n’ont pas été purement et simplement fermées, ont été privatisées dans les années 80 et 90.
English: My predecessor was successful before the Federal Court Trial Division but unsuccessful before the Federal Court of Appeal.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a donné raison à mon prédécesseur, mais non la Cour d’appel fédérale.
English: There was some discussion about the role of agriculture and whether subsistence farmers, who are often women, could or should graduate to producing crops for export to neighbouring countries and then to the world market.
French: Suit une discussion sur le rÃ´le de l’agriculture et sur la question de savoir si les agriculteurs de subsistance, souvent des femmes, peuvent ou doivent commencer Ã produire des cultures pour l’exportation vers les pays voisins puis passer ensuite au marchÃ© mondial.
English: As of 31 December 2008, the implementation rate for all headquarters audit reports issued between 1 October 2006 and 30 September 2008 amounted to 81 per cent, on average, ranging from 42 per cent to 100 per cent on individual audits.
French: Au 31 décembre 2008, le taux d'exécution des sept audits des services du siège effectués entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2008 était de 81 % en moyenne, et les taux individuels s'établissaient entre 42 % et 100 %.
English: The Vocabulary of Dynamical Systems and Fractal Imagery published in 1994 was the product of the second pilot project.
French: Le Vocabulaire des systèmes dynamiques et de l'imagerie fractale paru en 1994, était le résultat du second projet-pilote.
English: The Government recognizes that conflict fuels the spread of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement est conscient du fait que les conflits alimentent la propagation du VIH/sida.
English: He reported that WEU exercises are also continuing.
French: Selon lui, les exercices de l’UEO se poursuivent également.
English: To achieve stability in Lebanon, it is essential that Security Council resolution 1701 (2006) be fully implemented.
French: Pour que le Liban soit stable, il est essentiel que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité soit intégralement appliquée.
English: His involvement with airlines continued after he came to Canada: in August of 1986, Mr. Premakumar began working for City Express as an Accounts Assistant / Reservations Agent.
French: Il a continué d'être actif dans les lignes aériennes après son arrivée au Canada : en août 1986, M. Premakumar commençait à travailler chez City Express à titre d'adjoint aux comptes / agent des réservations.
English: JOHN'S, August 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced $54,650 in funding for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: JOHN'S, le 9 août 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's-Sud-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 54 650 dollars à la Première nation des Innus de Sheshatshiu.
English: Mr President, would you trust an economic forecaster who had recently said this: 'The euro has done more to enforce budgetary discipline in the rest of Europe than any number of exhortations from the IMF or the OECD'?
French: (EN) Monsieur le Président, feriez-vous confiance à un prévisionniste économique qui a récemment déclaré ceci: "L'euro a plus contribué à l'application de la discipline budgétaire dans le reste de l'Europe que tous les encouragements du FMI ou de l'OCDE"?
English: On the contrary, we said that it is disturbing - as has also been stressed here - that for the fifth time the regularity of the payments effected could not be confirmed.
French: Nous avons au contraire déclaré - comme cela a d'ailleurs été souligné dans cette enceinte - que nous trouvions alarmant que, pour la cinquième année consécutive, la déclaration d'assurance ait été refusée.
English: Therefore to improve its decision making, Europe firstly needs systems for data acquisition, transmission and analysis, then, secondly, decision-making and command support systems, and finally communications systems to give orders and control operations.
French: Ainsi, pour une prise de décision optimale, l’Europe a d’abord besoin de systèmes d’acquisition, de transmission et d’exploitation des données, mais aussi, dans un second temps, de systèmes d’aide à la décision, au commandement et, enfin, de systèmes de communication pour donner les ordres et contrôler une opération.
English: 2-02189 WATER TREATMENT PLANT EXPANSION CATALYZES ECONOMIC DEVELOPMENT OF TATASKWEYAK CREE NATION WINNIPEG, MANITOBA (August 13, 2002) - With an investment of more than $2 million from Infrastructure Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development, Tataskweyak Cree Nation will build the infrastructure that allows them to maximize the benefits from a $3-billion hydroelectric project.
French: 2-02189 L'AGRANDISSEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX STIMULE LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA NATION CRIE DE TATASKWEYAK WINNIPEG (MANITOBA), le 13 Aout 2002 - Grâce à l'octroi d'une subvention de plus de deux millions de dollars de la part du programme Infrastructures Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, la nation crie de Tataskweyak sera en mesure d'aménager les infrastructures nécessaires pour optimiser les retombées d'un projet hydro-électrique évalué à trois milliards de dollars.
English: With regard to the rights of women and children, there had been major achievements in both areas before the food crisis, which had begun in 1995.
French: En ce qui concerne les droits des femmes et des enfants, des progrès importants avaient été accomplis dans les deux cas avant le début de la crise alimentaire en 1995.
English: Other Government Departments It is possible that export authorisations may be required for other goods from other government departments. These include, but are not limited to:
French: Autres ministères ou organismes gouvernementaux Il est possible que d’autres produits exigent une autorisation d’exporter délivrée par d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, dont voici une liste non limitative :
English: Finally, resolve in the fight against illegal immigration: all immigrants entering Spain illegally are treated properly, but they must return to their countries.
French: Enfin, la fermeté dans la lutte contre l’immigration illégale. Tous les immigrants pénétrant sur le territoire espagnol de manière illégale sont traités correctement, mais sont renvoyés dans leurs pays d’origine.
English: Unfortunately, not enough is being done to internationalize the curriculum.
French: Malheureusement, les programmes d’études ne sont pas assez internationalisés.
English: Cost 12-08 Working lunch - urgent policing issues in Quebec $79.13 12-16 Joint Corrections Policy Committee meeting $30.50 02-07 Lunch Policy capacity and program evaluation processes $170.01 TOTAL: $279.64
French: CoÃ»t 12-08 Lunch en travaillant - rÃ©gler des problÃ¨mes urgent de sÃ©curitÃ© au QuÃ©bec 79,13 $ 12-16 Un rÃ©union de ComitÃ© conjoint de la politique correctionelle 30,50 $ 02-07 DÃ©jeuner - politique et Ã©valuation du processus de programmes 170,01 $ TOTAL: 279,64 $
English: While opportunities exist in all regions, countries in Africa and those in post-conflict transition figure prominently in this group.
French: Des possibilités existent dans toutes les régions, mais les pays d'Afrique et les pays qui sortent d'un conflit sont les plus représentés dans ce groupe.
English: A formal complain has been lodged with the WTO, but it will be some time before it is dealt with.
French: Une plainte formelle a été déposée auprès de l'OMC, mais il faudra encore attendre avant qu'elle ne soit examinée.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources Natural Heritage Reference Manual introduces the Natural Heritage Strategy approach that supports section 2.3.3 of the PPS, which states that "the diversity of natural features in an area and the natural connections between them should be maintained, and improved where possible".
French: Le manuel de référence du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario décrit une stratégie du patrimoine naturel qui vient appuyer la section 2.3.3 de la Déclaration de principes provinciale : « la diversité des éléments naturels d’une zone et les liens naturels qui existent entre eux devraient être maintenus – et même améliorés si cela est possible ».
English: Chemical data on gonadotropins from several vertebrate species are summarized and discussed from an evolutionary point of view.
French: Nous résumons et analysons, d'un point de vue évolutif, les données chimiques sur les gonadotrophines de plusieurs espèces de vertébrés.
English: The former forms the basis for the conduct of procurement proceedings and gives rise to enforceable rights and obligations, both to procuring entities and suppliers.
French: Les premiers constituent la base sur laquelle sera conduite la procédure de passation et donnent naissance à des droits et obligations qui s'imposent tant aux entités adjudicatrices qu'aux fournisseurs.
English: We have an emergency reserve of which we make ever more extensive use.
French: Nous avons une réserve d'urgence, que nous utilisons de façon toujours plus large.
English: The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to numerous international specialized agencies, regional organizations and funds, and has recently appropriated $300 million for the Islamic Development Bank to help eradicate poverty in Africa, in addition to its numerous donations and humanitarian and relief aid to many countries ravaged by natural disasters.
French: L'État du Koweït est aussi résolu à verser une contribution volontaire annuelle à nombre d'organismes internationaux spécialisés, d'organisations et de fonds régionaux, et il a récemment ouvert un crédit de 300 millions de dollars au profit de la Banque islamique de développement pour aider à éliminer la pauvreté en Afrique, crédit qui s'ajoute aux nombreux dons, à l'aide humanitaire et aux secours qu'il a apportés à de nombreux pays ravagés par des catastrophes naturelles.
English: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures:
French: Référence: décision de la Commission relative au vingt-quatrième plan-cadre "Amélioration des structures économiques régionales" - Bull.
English: The text of article 6, as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte de l'article 6 proposé à l'examen du Groupe de travail était le suivant:
English: It is important to ask questions about cumulative effects concerns during public consultation.
French: Cette consultation demeure l’occasion de poser les questions concernant les préoccupations sur les effets cumulatifs.
English: The Protocol is the first of its kind between the two national organizations and is the result of proactive discussions.
French: Le protocole est le premier du genre à être adopté par les deux organisations nationales et il est le résultat de discussions proactives.
English: - Guinea-Conakry: Engineering on a shrimp farm in Koba (land survey and bathymetry with DGPS); agricultural impact evaluation of relocating rural population in Sangaredi area before the installation of a new alumina production unit.
French: - Guinée-Conakry: Étude d’ingénierie, topographie et bathymétrie sur une ferme de crevettes à Koba; évaluation agricole de le relocalisation de populations rurales dans la zone de Sangarédi suite à l’installation de nouvelles usines d’alumine.
English: Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner to provide him with such financial assistance as he may require,  “13.
French: Félicite le Rapporteur spécial de son travail, décide de proroger de nouveau son mandat d'une année, lui demande de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, conformément à son mandat, et prie la Haut-Commissaire de lui apporter le concours financier dont il pourrait avoir besoin;
English: Offices, which are in such a situation, have the opportunity to send their data for the successive publications to the MCD.
French: Les offices, qui ont plusieurs niveaux de publication ont la possibilité de communiquer leurs données pour les publications ultérieures en vue de leur intégration de la MCD.
English: In this pilot EDI application, HCSO is primarily a data provider.
French: Dans cette application expérimentale EDI, l'OCSH est essentiellement un fournisseur de données.
English: Research into measures to address climate change concentrated on the energy sector, in particular with regard to ways of improving energy efficiency and of improving the feasibility of using different types of renewable resources.
French: La recherche sur les mesures destinées à faire face aux changements climatiques a été axée sur le secteur de l'énergie, en particulier sur les moyens d'améliorer le rendement énergétique et les possibilités d'exploitation de différents types de ressources renouvelables.
English: NCCEH will evaluate its success through the following indicators: ___________________________________________________________________________ 12 MAY 2006 20
French: Le CNCSE évaluera son succès au moyen des indicateurs suivants :
English: What am I supposed to do ?
French: - un nombre grandissant de clients a contact? les gr?vistes via contact@amenengreve.info en mena?ant d�intenter des recours directs ou indirects contre la soci?t?.
English: Based on this formula, the total capital investment by the CFI, the research institutions and their partners will exceed $10 billion by 2010.
French: D'aprés cette formule, les dépenses en capital de la FCI, des institutions de recherche et de leurs partenaires dépasseront les 10 milliards de dollars d'ici 2010.
English: This is a real luxury and something that I would like to see in more cameras. Three cheers for Nikon!
French: Vous pouvez arranger le menu à votre façon, c'est une attention bienvenue de la part de Nikon.
English: What type of criteria should government use to prioritize goals?
French: Quels types de critères les gouvernements devraient-ils utiliser pour prioriser les objectifs?