ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not allow this magnificent commitment on the part of our citizens to be discredited, let alone criminalised, in this way.
French: Nous ne laisserons pas ainsi déconsidérer, voire criminaliser, ce magnifique engagement citoyen en pleine expansion.
English: (a) Strengthen its measures regarding female genital mutilation and early marriages and ensure that the prohibition is strictly enforced;
French: a) De renforcer les mesures relatives aux mutilations génitales féminines et aux mariages précoces et de veiller à ce que l'interdiction soit strictement appliquée;
English: REDD could achieve reductions in emissions, but at the cost of biodiversity loss.
French: Des mécanismes ﬁnanciers appropriés doivent être créés pour stimuler l’activité.
English: This time, industry didn’t even approach us — they simply reassured their employees that guide dogs are well trained and would not present a problem."
French: Mais là, l’industrie ne nous a même pas contactés, elle a simplement expliqué aux employés que les chiens étaient bien dressés et ne poseraient aucun problème.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-322 May 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Inter-Link Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-322 le 28 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Inter-Link Air Ltd.
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances, from the 23,000 existing substances, which will require assessments by Environment Canada and Health Canada.
French: La catégorisation initiale a permis d'identifier quelque 4 300 substances des 23 000 substances existantes, qui devront être évaluées conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: ISAR reiterated the importance of corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting for meeting the increasing information demands of various stakeholders and promoting investment, stability and economic growth.
French: L'ISAR a réitéré l'importance de l'information sur la gouvernance d'entreprise et sur la responsabilité d'entreprise en vue de répondre aux besoins croissants des diverses parties en matière d'information et de promouvoir l'investissement, la stabilité et la croissance économique.
English: Despite this, there continues to be delay in effecting transfers.
French: Malgré cela, les transfèrements continuent d'accuser des retards.
English: Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
French: Ceux qui, comme moi, sont en faveur de l'union monétaire peuvent accepter de la voir retardée, et je crois que ses défenseurs doivent également être partisans d'une participation plus affirmée du citoyen dans cette problématique.
English: If so, it can choose to send the individual back to the country where he or she first arrived or applied for asylum, and the authorities there are responsible for making a decision about the candidate’s right to stay.
French: Si oui, il peut choisir de renvoyer la personne vers le pays où elle est arrivée en premier lieu, ou a introduit sa demande. Dans ce cas, ce seront les autorités de ce pays qui devront se prononcer et décider d’accorder ou non le droit d’asile.
English: Meaningful Work and Sustainable Wealth The final pillar in the structure supporting a renewed relationship (the first three being treaties, governance and lands) is economic development — the means by which meaningful work and sustainable wealth are created.
French: Travail valorisant et richesse durable Le dernier des piliers de la structure à la base d’une relation renouvelée (les trois premiers étant les traités, la fonction gouvernementale et les terres) est le développement économique, c’est-à-dire les moyens de créer des emplois valorisants et une richesse durable.
English: which was built by Napoleon Bonaparte.
French: qui a été construit par Napoléon Bonaparte.
English: It was carried out by the International Organisation for Migration and is available on the IOM's website.
French: Il a été rédigé par l'Organisation internationale pour les migrations et est disponible sur le site web de l'OIM.
English: Inaugurated on September 20, 2003 and located at the top of the Cap Blanc stairs, the Commemorative Garden is meant to be a front door opening on the nature trail, a unique, rewarding experience for budding naturalists.
French: Inauguré le 20 septembre 2003 et situé en haut de l’escalier du Cap Blanc, le Jardin commémoratif se veut la porte d’entrée du sentier de la nature. Une expérience unique et enrichissante pour les naturalistes en herbe.
English: As one of the few States that have voluntarily given up their nuclear weapons, Kazakhstan is concerned by the current status of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comptant parmi les rares États ayant volontairement renoncé à leurs armes nucléaires, le Kazakhstan s'inquiète de l'état actuel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Well, I hope that he and his group will also come out against the Islamicisation of Europe, although I shall not hold my breath.
French: Et bien, j'espère que lui et son groupe s'opposeront également à l'islamisation de l'Europe, même si je ne me fais pas d'illusions.
English: This publication was overwhelmingly acknowledged for offering a Canadian perspective of events in the LAC region as well as acting an important instrument for informing the Canadian public about LAC issues.
French: Dans leur très grande majorité, ils reconnaissaient que celui-ci offrait une perspective canadienne sur l’actualité de la région ALC et était un instrument utile pour informer le public canadien des questions touchant la région.
English: Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available, comprehensive or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French: Puisque la documentation sur les résultats du programme et sur les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète, il existe peu, voire pas du tout, d'information probante sur les résultats.
English: • EUROPEAN UNION 1998 (1998-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • EUROPEAN UNION 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: To avoid an underestimation of the minimum group SCR is necessary to consider the whole MCR.
French: Le Minimum de Capital Requis solo au niveau individuel ne peut être couvert que par des fonds propres de base.
English: In this context, the common aim of the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, the Presidential Programme for Human Rights and other entities is to take cross-cutting institutional action to support indigenous communities that are highly vulnerable and at risk, and to respond to court orders to support measures that will help improve living conditions for these communities.
French: Dans ce sens, l'intérêt conjoint entre le Ministère de l'intérieur et de la justice, Direction des ethnies, et l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale, le Programme présidentiel des droits de l'homme et les autres entités consiste à intervenir de façon intersectorielle et institutionnelle dans le soutien aux peuples autochtones extrêmement vulnérables et à haut risque, et à répondre aux demandes de la cour en vue de garantir des actions qui contribuent à améliorer les conditions de vie de ces communautés.  Les actions menées à bien dans ce contexte sont
English: Data Sources, Strengths, and Limitations An issue that must be faced is the appropriate choice of data sources.
French: Sources des données, leurs points forts et leurs points faibles Parmi les points à considérer, il y a le bon choix des sources de données.
English: The HCRC planned to increase the number of volunteers through a volunteer recruitment drive at the University of Manitoba in the fall of 2002 and through a student volunteer program organized by the Department of Education, Youth and Training.
French: Le HCRC comptait augmenter le nombre de bénévoles en organisant une campagne de recrutement à l’Université du Manitoba, à l’automne 2002, et par l’entremise d’un programme bénévole mis sur pied par le Department of Education, Youth and Training (ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et de la Formation professionnelle).
English: The festivities marking the 50th anniversary of the European Community/Union occur during the period of the German Presidency.
French: Les festivités relatives au 50e anniversaire de la Communauté/de l'Union européenne seront organisées sous la présidence allemande.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.  Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The need for reform of our political financing system was recognized by the Mulroney government during the mid-1980s.
French: La nécessité de réformer notre système de financement politique a été reconnue par le gouvernement Mulroney au milieu des années 90.
English: 70 An exception to the one-year rule is provided in the case of residential units that are intended to be sold and are rented out temporarily while they are marketed for sale.
French: 72 d’hébergement à un particulier qui est l’un de ses proches, actionnaires, associés ou membres ou avec lequel il a un lien de dépendance.
English: For more information on these funds, visit CIDA's CCTF web page.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces fonds, veuillez consulter la page Web de l'ACDI au sujet des FFCC.
English: • G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise
French: • Action du G8 visant à soutenir et à établir une initiative mondiale pour un vaccin contre l'infection à vih
English: Recognizing that enhancing information for decision-making in order to achieve sustainable development will require international cooperation and actions compatible with national priorities and circumstances, and seeking to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development, the Commission on Sustainable Development could:
French: Reconnaissant que l'amélioration de l'information pour la prise de décisions afin de parvenir au développement durable exigera la mise en oeuvre, au niveau international, de mesures et d'activités de coopération compatibles avec les conditions et priorités nationales, et soucieuse d'aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à parvenir au développement durable, la Commission du développement durable pourrait :
English: How do you feel after a visit with the doctor, massage therapist or after the homemaker or nurse leaves your home?
French: Comment vous sentez-vous après la visite du médecin, du massothérapeute, de l’aide familiale ou de l’infirmière?
English: Lastly, terminology studied in committee is marked "officially approved" rather than "standardized."
French: Enfin, la terminologie étudiée en comité porte la mention « uniformisée» plutôt que « normalisée ».
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 849 Epilobe densiflore Epilobium densiflorum
English: With few resources devoted to joint doctrine development, CF joint doctrine will increasingly lag that of NATO and major allies.
French: Peu de ressources étant consacrées à son élaboration, la doctrine interarmées des FC accusera de plus en plus de retard sur celle de l’OTAN et des principaux alliés.
English: Dr. Denis Richard directs the studies of a multidisciplinary group of collaborators at the Research Chair on Obesity.
French: Le Dr Denis Richard dirige les études d'un groupe multidisciplinaire de collaborateurs à la chaire de recherche sur l'obésité.
English: The HSFC and the INMD initiated this environmental scan in order to:
French: La FMCC et l'INMD ont commandé la présente analyse de la situation afin :
English: The agency sent the complainant a letter and left a message at her telephone number, which the complainant did not return.
French: L'agence a envoyé une lettre à la plaignante et lui a laissé un message sur sa boîte vocale à son numéro de téléphone, auquel la plaignante n'a pas donné suite.
English: Established in August 2004, Rosa Rosae aims to offers a new concept of service inside its category.
French: Inauguré en Août 2004, l'hôtel Rosa Rosae offre un nouveau concept de service dans sa catégorie.
English: Conversely, mental ill-health detracts from the quality of life of people and their families and has implications for the health, economic, educational, social security, penal and legal sectors.
French: Quant à la maladie mentale, elle affecte négativement la qualité de vie des personnes et de leur famille et a des répercussions sur le secteur de la santé, ainsi que sur les systèmes économique, éducatif, social, pénal et judiciaire.
English: In the network of networks environment that we have developed, interconnection of competing networks and access to facilities will remain of central concern.
French: Dans le contexte du réseau des réseaux que nous avons créé, l'interconnexion de réseaux concurrentiels et l'accès aux installations resteront notre principale préoccupation.
English: Line 340 – Taxable capital gains or taxable dividends allocated from a central credit union If a central credit union has made an election under subsection 137(5.1), amounts allocated to a member credit union as taxable dividends or net capital gains may be claimed by that member as a deduction from taxable income under paragraph 137(5.2)(c). Enter these amounts on line 340.
French: Ligne 334 – Pertes agricoles des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 334 les pertes agricoles d’années précédentes que vous reportez pour réduire le revenu imposable de la ligne 330 de l’annexe 4. Inscrivez à la ligne 340 de l’annexe 3 le montant de la perte agricole de l’année courante et, à la ligne 345, le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV.
English: These factors suggest that the frequency of ice storms could increase as the climate warms.
French: Ces facteurs suggèrent que le réchauffement climatique pourrait faire augmenter la fréquence des tempêtes de verglas.
English: The issue in these appeals is whether the respondent properly determined the amount of federal sales tax (FST) refundable to the appellants in respect of the newly constructed houses purchased by them for use as group homes.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à savoir si l'intimé a correctement déterminé le montant de la taxe de vente fédérale (TVF) remboursable aux appelants à l'égard de logements neufs qu'ils ont achetés pour s'en servir comme foyers collectifs.
English: Wassenaar, L.I., K.A. Hobson, J. Morrison, T. Merren, F. Fourel and D. Churchman.
French: Wassenaar, L.I., K.A. Hobson, J. Morrison, T. Merren, F. Fourel et D. Churchman.
English: A Comparison of Inhalation and Gavage Studies", in:
French: A Comparison of Inhalation and Gavage Studies», Ethylene Dichloride:
English: The Advisory Committee encourages the Board of Auditors to continue its coordination and collaboration with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, internal audit services of the United Nations funds and programmes and the Joint Inspection Unit, in order to avoid duplication of efforts and ensure optimal use of audit resources.
French: Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à poursuivre la coordination de ses activités et sa collaboration avec les autres organes de contrôle, à savoir le Bureau des services de contrôle interne, les services d'audit interne des fonds et programmes des Nations Unies et le Corps commun d'inspection, en vue d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer le meilleur emploi des ressources disponibles pour les audits.
English: Slightly more than 70 per cent of the OSCE’s 2007 budget of ¤ 168 million was allocated to ﬁ eld opera- tions, 18 per cent to the Secretariat and 11 per cent to its Institutions.
French: Un peu plus de 70 % de son budget de 2007, d’un montant de 168 millions d’euros, ont été attribués aux opérations de terrain, 18 % au Secrétariat et 11 % à ses institutions.
English: Sundhedspleje/Public health service for families Denmark has since the 1930’ies had a programme under the responsibility of the local communities supporting families with small children.
French: Sundhedspleje (service de santé public pour les familles) Depuis les années 1930, il y existe au Danemark un programme d'aide aux familles ayant de jeunes enfants, qui est placé sous la responsabilité des collectivités locales.
English: Concerning commitment 2 (Good governance at the national and international levels), various actions had been taken to promote democracy, together with the rule of law, transparency, accountability and efficiency in public institutions and practices.
French: Concernant l'Engagement 2 : bonne gouvernance aux niveaux national et international, diverses mesures ont été adoptées pour promouvoir la démocratie, la primauté du droit, la transparence, la responsabilisation et l'efficacité des institutions publiques.
English: The goal of the project is to help optimize the efficiency and effectiveness of Canada's official development assistance to Morocco, by providing targeted, streamlined, and effective technical, professional, administrative, and logistical services to CIDA's cooperation program in Morocco.
French: La finalité du projet est de contribuer à l'optimisation de l'efficacité et de l'efficience de l'aide publique canadienne à destination du Maroc par la provision de services techniques, professionnels, administratifs et logistiques ciblés et rationalisés et efficaces au programme de coopération de l'ACDI au Maroc.
English: Within the framework of this project, a number of aimags with heavy rural-to-urban migration were selected to implement the following measures:
French: Dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'aimags comptant de nombreux migrants ont été choisis pour appliquer les mesures suivantes :
English: This course aims to introduce the Convention and issues related to enforcement to officers and custom officials involved in dealing with CITES specimens, as well as other government officials involved in enforcement of wildlife laws and regulations.
French: Le cours porte sur la Convention et sur les questions qui concernent les agents de la lutte contre la fraude et les douaniers chargés de contrôler les spécimens CITES, ainsi que les autres fonctionnaires chargés de faire respecter les lois et réglementations applicables aux espèces sauvages.
English: Hundreds of thousands of people have had to flee their homes.
French: Des centaines de milliers de personnes ont dû fuir leurs foyers.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur les connaissances, l'ICIST-CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure de l'information scientifique et technologique au Canada.
English: Help reduce the burden on the ISPs' DNS servers.
French: Aide à réduire la charge sur les serveurs DNS du FAI.
English: The link lies in promoting the project for economic development and the production of green energy.
French: Le lien est dans la promotion d'un projet pour le développement économique et la production d'une énergie propre.
English: Segregation of inmates on the ground of refusal to work, etc.
French: Isolement des détenus pour motifs tels que refus de travailler, etc.
English:   ...the SM2 patent represented more than a mere combination of the SM1 and the Bower patents.
French:   ...en ce qui concerne les brevets, celui du SM2 représente bien plus qu'une simple combinaison des spécifications du brevet SM1 et du brevet Bowles.
English: A few times the system did not accept the first attempt at signing but accepted the second one, when he signed more carefully.
French: À quelques reprises, le système a rejeté la première tentative, mais a accepté la deuxième lorsque la personne s’appliquait davantage.
English: Although sociosexual context has a large impact on reproductive condition of primipara, the possibility that sperm supply limits embryo production could not be confirmed or excluded because of the complexity of snow crab mating behavior.
French: Quoique le contexte sociosexuel affecte grandement la condition reproductrice des primipares, on peut ni certifier ni exclure la possibilité que la production d'embryons soit limitée par l'approvisionnement en sperme, en raison de la complexité du comportement d'accouplement du crabe des neiges.
English: The average allotment share of customers increased to about 2 per cent from less than 1 per cent in the previous fiscal year (see Table 9).
French: La part moyenne des adjudications aux consommateurs a grimpé d’environ 2 %, alors qu’elle était de moins de 1 % au cours de l’exercice précédent (tableau 9).
English: Contrary to what had been said, poor children — often AIDS orphans — were not discriminated against and were also the recipients of social cash transfers.
French: Contrairement à ce qui a été dit, les enfants pauvres − souvent orphelins du sida − ne font pas l'objet de discrimination et bénéficient eux aussi du système d'allocations en espèces.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classsique au Canada.
English: Rational mutual dialogue on a constant basis is also the way to deny sustenance to extremists on both sides of the border and thereby nip in the bud or severely restrict potentially dangerous activities they might undertake in the future.
French: C'est aussi en recourant en permanence au dialogue mutuel rationnel qu'on coupera les vivres aux extrémistes de tous bords et qu'on écrasera dans l'œuf ou qu'on limitera au moins considérablement les activités potentiellement dangereuses qu'ils pourraient mener à l'avenir.
English: This is not a process likely to yield a high degree of marksmanship.
French: Il ne faut pas s’attendre à aller droit au but par un tel processus.
English: But trade in originals can be important, particularly with Research and Development (R&D).
French: La mesure de ces actifs est importante en soi, dans le cadre de la mesure du produit intérieur brut (PIB).
English: We do not deny or question the need to combat money laundering or terrorist financing," said Ms. Stoddart.
French: Nous ne nions pas, ni ne remettons en question la nécessité de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes », indique Mme Stoddart.
English: However, it will rest on fragile foundations unless robust inclusive partnerships are built on the basis of trust and mutual understanding, functioning on a reliable and predictable basis.
French: Cependant, les bases en resteront fragiles si des partenariats solides et largement ouverts ne sont pas établis, reposant sur la confiance et la compréhension mutuelle et fonctionnant de façon fiable et prévisible.