ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study assesses the influence of well design, pumping rate, and sample volume on hyporheic invertebrate density and richness estimates in three streams differing in sediment composition.
French: Notre étude évalue l'influence de la conception du puits, du taux de pompage et du volume échantillonné sur les estimations de la densité et de la richesse des invertébrés de la zone hyporhéique dans trois cours d'eau différant par la composition des sédiments.
English: It contains a presumption aimed at providing guidance to the arbitrators in case the parties have not expressly indicated which version of the Rules would apply.
French: 72 à 77).  Il énonce une présomption destinée à guider les arbitres au cas où les parties n'ont pas expressément indiqué la version du Règlement qui s'appliquerait.
English: That is why I voted for everything that advocated this approach.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour tout ce qui allait dans ce sens.
English: However, in the late season consecutive days of heavy rains increased the number of breeding nights.
French: Il importe de souligner que des journées consécutives de pluie abondante en fin de saison ont fait augmenter le nombre de nuits de reproduction.
English: In addition, as late as the previous evening, revisions had been introduced without adequate opportunity for discussion or negotiation.
French: De plus, aussi tard que la soirée précédente, des révisions ont été apportées sans donner la possibilité adéquate de procéder à des débats ou à des négociations.
English: The Parc Aventure extends over 2 hectares and has 5 different tracks (parcours) for various levels of skill.
French: Equipé d'un baudrier, vous évoluerez dans les arbres jusqu'à 15 mètres de haut en toute sécurité. Cinq parcours de niveaux différents et deux parcours «Kids» vous guideront à travers les deux hectares du parc (âge minimum 8 ans révolus) .
English: ◦ Sistrum A ceremonial instrument, the sistrum is a rattle that is often shaped like the ankh symbol.
French: ◦ Sistre Instrument cérémoniel, le sistre est un hochet ayant souvent la forme de l'ankh.
English: From there select "Register as a Service Provider" and follow the steps.
French: Ensuite, veuillez sélectionner « Inscription à titre de fournisseur de services » et suivez les étapes.
English: The development of a policy to support professional retraining and employment of landmine survivors (objective 3.6) is being woven into the overall mine-action victim assistance policy currently being formulated in consultation with victim assistance partners.
French: L'élaboration d'une politique favorisant le recyclage professionnel et l'emploi des survivants des mines terrestres (objectif 3.6) est en train d'être intégrée dans la politique générale d'aide aux victimes en cours de formulation en consultation avec les partenaires de l'aide aux victimes.
English: A list of mailing addresses for CF operations is available on thewebsite.   Friends and family members of deployed military personnel are invited to explore the website to learn about their program of postage-free mailings to deployed military members.
French: Vous trouverez une liste des adresses postales pour les opérations des FC sur le site Web .  Les parents et amis des militaires en mission sont invités à consulter le site Web pour obtenir des renseignements sur le programme d'envoi gratuit de lettres aux militaires en mission.
English: (4) No order or decision is invalid by reason only that it was not made or issued in both English and French.
French: (4) Une ordonnance ou une décision n’est pas invalide du seul fait qu’elle n’a pas été rendue en français et en anglais.
English: Population Health Approach A population health approach is crucial to addressing the key determinants of healthy child and adolescent development.
French: L’approche axée sur la santé de la population Une approche axée sur la santé de la population est essentielle pour aborder les déterminants clés du développement sain des enfants et des adolescents.
English: It is important to remember that the fisheries that we are talking about collapsed in 2005 as a result of overfishing.
French: Il est important de garder à l'esprit que la pêche dont il est question ici s'est effondrée en 2005 en raison de la surpêche.
English: (iv) All relevant reports include adequate and concise information, including gender disaggregated data, on the progress in gender mainstreaming and women's empowerment in order to reflect good practices and lessons learned;
French: iv) Les rapports sur le sujet comportent tous des informations concises et précises, y compris des données sexospécifiques désagrégées, relatives aux progrès accomplis en matière d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, reflétant ainsi les leçons tirées de l'expérience et les bonnes pratiques;
English: The importance of external advice to the government is even more compelling now than when CBAC was first established.
French: L'importance des conseils externes au gouvernement est d'autant plus élevée maintenant que lors de l'établissement du CCCB.
English: Lithium perchlorate catalyzed the ring opening of epoxides with amines to provide the corresponding β-aminoalcohols in excellent yields with high regioselectivity.
French: Le perchlorate de lithium catalyse l'ouverture de cycle des époxydes avec des amines qui conduit aux β-aminoalcools correspondants avec d'excellents rendements et une régiosélectivité élevée.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo responded to questions raised during the previous dialogue session.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo répond aux questions qui ont été posées lors de l'échange de vues antérieur.
English: 3.2 Location of Fishery Shark fishing is permitted for Canadian vessels throughout the NAFO Convention Area.
French: 3.2 Lieux de pêche Les bateaux canadiens sont autorisés à pêcher le requin partout dans la zone visée par la convention de l'OPANO.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What You Need to Know .
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada met à la disposition des voyageurs une brochure intitulée La double citoyenneté : Ce que vous devez savoir .
English: All eyewitness reports testify that the prisoners are being treated well and that the injured are receiving all the care needed for their recovery.
French: Tous les témoignages recueillis montrent que les prisonniers y sont bien traités et que les blessés y reçoivent tous les soins nécessaires à leur rétablissement.
English: A month later, the snowpack had not diminished much and was ripening rapidly.
French: Le mois suivant, l'accumulation annuelle de neige n'avait pas tellement diminué et son mûrissement s'accélérait.
English: The WIPO Coordination Committee held its thirty-seventh session (10th extraordinary) in Geneva on March 18 and 19.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a tenu sa trente-septième session (dixième session extraordinaire), à Genève, les 18 et 19 mars.
English: The United Nations Board of Auditors exercises close oversight of the IPSAS project.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU suit attentivement le projet IPSAS.
English: This contribution would enable the WRTVC to help the international community fully play its role in the development of an information society that serves the public.
French: Par cette contribution, le CMRTV pourrait aider la communauté internationale à jouer pleinement son rôle dans le développement d'une Société de l'information au service des citoyens.
English: The prosecution must inform the Court when their investigation would be completed and what aspects of the investigation had not been completed.
French: Le parquet doit informer le tribunal de la date de clôture de l'enquête et des actes restant à accomplir.
English: Continuous Learning The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: Apprentissage continu La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et consciencieux, tout en leur offrant des perspectives de carrière grâce à l'apprentissage continu.
English: A stillborn child must be entered in the register of deaths and not the register of births.
French: L'enfant mort-né doit, quant à lui, être déclaré sur les registres de décès et non sur celui des naissances.
English: ◦ Fiber Supply
French: ◦ Approvisionnement en fibre
English: The UNCTAD secretariat prepared a provisional programme for such cooperation which would require raising the necessary funding.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi un programme provisoire en ce sens, pour lequel il faudrait trouver des fonds.
English: Theme Art and Design The Design, Media and Art Centre, Arabus, was founded in 1996 in order to bring together arts and crafts experts and innovative business ideas.
French: Art et design Le centre de design, de médias et d’art, Arabus, a été fondé en 1996 pour réunir les experts de l’art et l’artisanat et les idées commerciales innovatrices.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Land Management Act.
French: Définitions « bureau d'enregistrement » Le bureau visé à l'article 2.
English: Europe, too, has alternatives to neoliberalism.
French: L'Europe a elle aussi des solutions alternatives au néo-libéralisme.
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Parlement latino-américain (résolution 48/4 de l'Assemblée générale)
English: Scollard, S., Personal communication, Monsanto Canada Inc., Mississauga, Ont.
French: Wilkinson, R.R., «Technoeconomic and Environmental Assessment of Industrial Organotin Compounds», Neurotoxicol.
English: Many of the world's refugees and internally displaced persons are dependent on international assistance for all of their material needs, including food, shelter, water and health care.
French: Partout dans le monde, de nombreux réfugiés et personnes déplacées sont entièrement dépendants de l'aide internationale pour répondre à leurs besoins de base, vivres, abri, eau et soin de santé.
English: As the author is not present, Question No 54, by Mr Obiols i Germà, lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 54 de M. Obiols i Germà est caduque.
English: Age-Standardized Mortality for Selected Causes, International Comparisons, 2000 Japan France Canada Italy United States United Kingdom Germany 0 Source:
French: Taux de mortalité normalisé selon l’âge attribuable à des causes sélectionnées, comparaisons internationales, 2000 Japon France Canada Italie États-Unis Royaume-Uni Allemagne 0 50 150 250 200 100 Décès par tranche de 100 000 habitants 300 350 400 Problèmes respiratoires Cancer Problèmes du système circulatoire
English: Either money is provided for reforms, and the reforms are implemented, or else none is provided.
French: Soit on donne de l’argent pour des réformes, et celles-ci sont mises en œuvre, soit on n’en donne pas.
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un bas niveau socio-économique et parmi les francophones.
English: Although officially banned as long ago as 1829 and again in 1987, the practice is tolerated by the State, which turns a blind eye to the many rituals and rites which glorify it in different regions of India (E/CN.4/1997/47, section III).
French: Bien que bannie officiellement dès 1829 et de nouveau en 1987, la pratique est tolérée par l'État qui ferme les yeux sur les nombreux rites et pratiques qui le glorifient dans différentes région de l'Inde (E/CN.4/1997/47, sect. III).
English: Females typically embark on 3 to 10-day foraging trips after giving birth, and return to suckle their pups for an average of 1-2 days.
French: Les mâles établissent et défendent des territoires à terre et s’accouplent avec plusieurs femelles. Les mâles adultes arrivent à la roquerie vers la mi-mai.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit No. 88007233, a description of the site and plans of an existing ferry terminal at Yarmouth Harbour, Yarmouth County, Nova Scotia, in lot bearing PID 90296088, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88007233, une description de l'emplacement et les plans d'une gare maritime actuelle au port de Yarmouth, comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le PID 90296088, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: After landing, we exited the airfield and opened up every window, hatch, and door to ventilate.
French: Après l’atterrissage, nous avons quitté l’aérodrome et avons ouvert toutes les fenêtres, trappes et porte pour aérer.
English: EHIs can provide input into the decision-making process by monitoring health trends in the context of environmental exposure and risk factors.  Setting and evaluating program objectives:
French: Les indicateurs peuvent contribuer au processus décisionnel en précisant les tendances de santé dans un contexte d'exposition environnemental, ainsi que les facteurs de risque.
English: Employed Labour Force Having No Fixed Workplace Address by Age Groups and Labour Force Characteristics, Showing Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée sans adresse de travail fixe selon les groupes d'âge et les caractéristiques de la population active, par sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The training programme will start in October 2002 on the basis of the following input:
French: La mise en œuvre du programme est prévue pour octobre 2002 et les modalités seront les suivantes:
English: To all motorcycle aficionados, Jean Pronovost’s experience as a painter and sculptor gives you the opportunity to imagine for your Harley Davidson or Asian motorcycle what the best paint shops cannot hope to offer.
French: Amateurs de motos, l’expérience de peintre et de sculpteur de Jean Pronovost vous permet d’imaginer, pour votre Harley Davidson ou pour votre moto japonaise, tout ce que les meilleures boutiques spécialisées ne pourront vous offrir.
English: Supporting Structures are defined as those public administrations that are in a position to provide strategic guidance, financial and technical support to municipalities with the political will to sign up to the Covenant of Mayors, but lacking the skills and /or resources to fulfil its requirements, namely the preparation and implementation of Sustainable Energy Action Plan.
French: Les structures de soutien sont des administrations publiques en mesure de fournir une orientation stratégique et un soutien technique et financier aux municipalités qui ont la volonté politique de signer la Convention des Maires, mais qui ne disposent pas des compétences et/ou des ressources nécessaires afin de préparer et de mettre en œuvre les plans d’action en faveur de l’énergie durable.
English: Firstly, would he agree that it would be desirable for the proposed directive on the internal market for services to cover gambling in this way?
French: Tout d’abord, convient-il qu’il serait souhaitable que la directive proposée relative au marché intérieur des services couvre les jeux de hasard de cette manière?
English: ADDITIONAL EXHIBITOR REQUIREMENTS Telephone line set up, fax line set up, long distance charges, Internet hook up and other audio-visual services are available but not included in the rental.
French: Veuillez noter que les frais relatifs à l’installation et de ligne téléphonique et de ligne de télécopieur, aux appels interurbains, à un branchement Internet et autres du genre sont en sus.
English: Among its major standard-setting activities was the preparation of a draft declaration on the rights of indigenous peoples, finalized and submitted to the Sub-Commission in July 1993, which is currently under review by the intersessional working group of the Commission on Human Rights.
French: Entre autres activités normatives majeures, le Groupe de travail a rédigé puis finalisé un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, qu'il a ensuite soumis à la Sous-Commission en juillet 1993, et qui est actuellement examiné par le Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme.
English: For the first time, perhaps, the Canadian environment took shape and form for European readers.
French: Pour la première fois peut-être, la nature canadienne prend forme pour les lecteurs européens.
English: Of course, this statute will have certain criteria, as defined in the report: national parties in at least seven countries or regions, where the regional authorities of those countries have legislative powers, must be members.
French: Ce statut doit naturellement répondre à certaines conditions, que nous énumérons dans notre rapport: un parti politique européen doit avoir fédéré des partis nationaux ou régionaux d'au moins sept pays ou régions, lorsque les autorités régionales de ces pays sont dotées de pouvoirs législatifs.
English: Democracy is as much process as it is substance.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – Dans la discussion générale, la parole est à M. Keskin.
English: The court also rejected the claimant's allegation that the failure of the arbitrator to disclose its relations to the parties, of itself, constituted a ground for challenge.
French: La Cour a également rejeté l'allégation du demandeur selon laquelle le défaut de déclaration par l'arbitre unique de ses liens avec les parties constituait en soi un motif de récusation.
English: Commitments to achieve the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products will also be addressed.
French: La mise en œuvre de l'engagement, d'obtenir la libéralisation la plus complète du commerce des produits agricoles tropicaux sera également examinée.
English: There are ways to do this, and the Web makes self-marketing easier than it has ever been.
French: Il y a des moyens de le faire, et le web rend l'auto-promotion plus facile qu'elle ne l'a jamais été.
English: The spectra of chloroform-d solutions at room temperature of most of these dialkylstannylene acetals were consistent with the presence of single symmetric dimers only although some did contain small proportions of higher oligomers.
French: Les spectres de la plupart de ces acétals de dialkylstannylène, obtenus à la température ambiante, pour des solutions dans le chloroforme-d, sont en accord avec la présence de dimères symétriques uniques, même si certains contiennent de faibles proportions d'oligomères de masses plus élevées.
English: We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.
French: Nous devons malheureusement constater que dans d'autres domaines aussi, notre collègue Dankert vient de citer quelques points, cette démocratie parlementaire va mal.
English: That they protect biodiversity is evident from the fact that, compared to other ecosystems, they are home to the largest number of mammals, birds, reptiles and amphibians on our continent.
French: Leur rôle de protectrices de la biodiversité est évident, puisque, par comparaison avec d’autres écosystèmes, sur notre continent, ce sont elles qui abritent le plus de mammifères, d’oiseaux, de reptiles et d’amphibiens.
English: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Amount Committed: $14,650 Project Title:
French: Fonds juridique de partenariats et d’innovations Organisation :
English: Reviewing document TRANS/2004/19, the Working Party felt that its programme of work, adopted at its fortieth session (TRANS/WP.24/101) and subsequently approved by the ITC in February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), was in line with the strategic objectives of the ITC.
French: Passant en vue le tableau contenu dans le document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a estimé que son programme de travail, adopté à sa quarantième session (TRANS/WP.24/101) et approuvé par la suite par le Comité des transports intérieurs en février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), était conforme à ces objectifs.
English: Wireline incumbents reduced capital expenditures from $4.0 billion in 2002 to $3.6 billion in 2003, a decrease of $0.4 billion or 11%.
French: Les titulaires du secteur filaire en ont fait autant, faisant passer ces dépenses de 4,0 milliards de dollars en 2002 à 3,6 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une baisse de 0,4 milliard de dollars ou 11 %.
English: A number of operational requirements derived from resolution 1559 (2004) have been met; others have not yet been met.
French: Plusieurs obligations concrètes issues de la résolution ont été remplies, tandis que d'autres ne le sont toujours pas.
English: Provisions related to the name of a child are enacted by the Names Act (694/1985).
French: Les dispositions relatives au nom de l'enfant figurent dans la Loi sur le nom (694/1985).
English: There are different levels of concept regarding the function from which they are viewed from.
French: Il existe différents niveaux de réflexion portant sur la fonction à partir de laquelle ils sont perçus à partir.
English: They include, for instance, Fondation d'Aide à la Femme (FHAF), FONKAZE and the Mouvman Fanm CEPHA Microcredit Project.
French: A titre d'exemple, on peut citer : la Fondation d'Aide à la femme (FHAF), FONKOZE, le projet de microcrédit du Mouvman Fanm CEPHA.
English: But this is an important issue, indeed an issue of life or death, and one that for me is doubly important because I have a particular constituency interest in it.
French: Il s'agit toutefois d'une question importante, d'une question de vie ou de mort en fait, et d'une question doublement importante à mes yeux, car j'y ai un intérêt particulier du point de vue de ma circonscription.
English: The authors emphasize the substantial range of uncertainty by presenting an optimistic projection of productivity of 3.2 per cent per year and a pessimistic projection of only 1.4 per cent.
French: Ils soulignent l’ampleur de la marge d’incertitude en présentant pour la productivité une projection optimiste de 3,2 % par an et une projection pessimiste de seulement 1,4 %.
English: To clear these search terms, click Edit > Clear Search History.
French: Pour effacer ces termes de recherche, cliquez sur le bouton Modifier > Effacer l'historique des recherches.
English: 1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day.
French: 1) Lancement d'un débat parlementaire spécial sur la Journée internationale de la femme ainsi que sur la Journée nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes;