ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, for sufficiently low K/L relative to the rest of the world, (27) would imply that nx < 0.
French: Pour résumer, pour un rapport K/L suffisamment bas par rapport au reste du monde, le résultat (27) impliquerait que nx < 0.
English: Mc Fb S tonnes of carbon per tonne of waste landﬁlled biodegradable fraction stoichiometric factor
French: Les valeurs de L0 théoriques et mesurées vont de 4,4 à 194 kg de CH4 par tonne de déchets (Pelt et al., 1998).
English: This difference is greater in the age bracket 40 to 59 years, where a woman earns approximately 65% of the average monthly salary of a man for the same type of occupation.
French: Cet écart se creuse pour la tranche d'âge des 40 à 59 ans, où la femme perçoit approximativement 65 % du salaire moyen mensuel de l'homme pour le même travail.
English: On the other hand, there are versions in some countries that have a number of interesting aspects, playing what could be called an educational role and stimulating discussion. These include programmes that reproduce the living conditions of bygone times (the Iron Age, the 1930s, or the Victorian era in the United Kingdom and primitive conditions in a forest in Germany).
French: Par contre, dans certains Etats il y a des versions qui présentent des aspects d’intérêt et jouent un rôle qu’on peut définir éducatif en donnant occasion à débats : il s’agit, par exemple, des programmes qui reproduisent les conditions de vie d’époques passées (l’age de fer, la vie des années 30 ou à l’époque victorienne au Royaume-Uni et la vie en conditions primitives dans la forêt en Allemagne).
English: The vision for the data collection starts with the goal that it be sustainable and provide an annual work programme that is consistent from year to year so that the statistical staff is fully utilized over time.
French: La stratégie envisagée pour la collecte de données exige d'abord qu'elle soit durable et qu'elle propose un programme de travail annuel cohérent d'une année à l'autre afin que le personnel statistique soit pleinement utilisé.
English: Notes with appreciation that, since the adoption of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/1 on 22 May 2002, a new conference structure has been established in accordance with the pattern set out in paragraph 1 of that resolution;
French: Note avec satisfaction que depuis l'adoption de la résolution 58/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002, un nouvel appareil de conférence a été mis en place conformément au schéma présenté au paragraphe 1 de ladite résolution ;
English: Sergeant Jean-Claude Malboeuf has recently completed 20 years of service with the RCMP, and is presently the NCO I/C Information and Technical Support at the national Operations Centre within the Criminal Intelligence Directorate of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: Le Sergent Jean-Claude Malboeuf a récemment fêté 20 années de service au sein de la GRC. Il est actuellement le sous-officier en charge du soutien informatique et technique au Centre national des opérations à la Direction des renseignements criminels de la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa.
English: In conflict and post-conflict situations, education was even more important, as it was a channel for promoting peace and tolerance, without which reconstruction and reconciliation could not take place.
French: Dans les situations de conflit et post-conflit, l'éducation est encore plus essentielle, car c'est un moyen de promouvoir la paix et la tolérance, sans lesquelles il ne saurait y avoir ni reconstruction ni réconciliation.
English: Prior to its donation to the collection by the artist, Witness was on display in the Lieutenant Governor’s Suite at Queen’s Park as part of an exhibition by OSA members.
French: Avant d’être remis à la Collection des œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario, le tableau Witness décorait, à l’instar d’autres œuvres des membres de l’OSA, le bureau du lieutenant-gouverneur à Queen’s Park.
English: The 2005 budget allocation of CFA francs 148 million for investment in prison administration allowed renovation works to be carried out at a number of prisons, including Yaoundé main prison.
French: En 2005, le budget d'investissement de l'administration pénitentiaire qui était de 148 000 000 FCFA a permis de réhabiliter un certain nombre d'établissements pénitentiaires parmi lesquels la prison principale de Yaoundé.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, relevant background material on the emerging policy issue of nanotechnology and manufactured nanomaterials, as outlined in document SAICM/ICCM.2/10.
French: Le secrétariat a l'honneur de faire distribuer, en annexe à la présente note, des informations concernant les nouvelles questions de politique générale relatives aux nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués, comme indiqué dans le document SAICM/ICCM.2/10.
English: "This is a compromise that is the fairest, most equitable and reasonable way to give all fleets an appropriate share of the fishery."
French: « C’est la façon la plus juste, la plus équitable et la plus raisonnable de donner à chaque flottille une partie appropriée de la pêche.
English: Community-level logos relating to fair trade or to companies that observe a social charter, are therefore valuable, effective instruments, as are those representing organic farming.
French: Les logos relatifs au commerce équitable ou aux entreprises respectant une charte sociale, établis au niveau communautaire, apparaissent dès lors comme des instruments précieux et efficaces, au même titre que ceux de l'agriculture biologique.
English: If parents are separated or divorced, a child will not be issued with a passport unless the application is supported by evidence that the issuance of the passport is not contrary to the terms of a custody order or a separation agreement.
French: Si les parents sont séparés ou divorcés, un passeport ne pourra pas être délivré à l’enfant, à moins que la demande ne soit accompagnée d’une preuve que la délivrance du passeport ne va pas à l’encontre des dispositions d’une ordonnance de garde ou d'une entente de séparation.
English: In paragraph 14 of its resolution 61/251, the General Assembly decided to establish two different options for the assessment and payment of costs by Member States for the capital master plan.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé de prévoir deux options distinctes pour la mise en recouvrement des dépenses relatives au plan-cadre d'équipement et leur paiement par les États Membres.
English: Romani children are thus at a disadvantage when they confront various factors inhibiting access to education, such as difficulties accessing kindergarten 396 (where healthy habits begin to be acquired); a lack of money for school materials and clothes; poor command of the local language; 390
French: En vertu de la CEDEF, les Etats doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, l'accès à une éducation de même qualité et à des programmes d'éducation permanente, et à des renseignements spécifiques tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification
English: Co-chairs of the Steering Committee on Food Safety and Nutrition.
French: Coprésidents du Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition
English: The Board of Auditors pointed out that the Fund did not have an audit committee and that the Pension Board was not structured to act in this capacity because of its size, its composition and the frequency of its meetings.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que la Caisse n'avait pas de comité d'audit et que le Comité mixte ne pouvait agir en cette qualité, compte tenu de sa taille, de sa composition et de la périodicité de ses réunions.
English: In order to address the judicial backlog of property-related cases, the Ministry of Justice initiated a series of meetings with the President of the Supreme Court of Kosovo on court processing of property claims, including claims for damages against the Kosovo Force and UNMIK.
French: Afin de résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers, le Ministère de la justice a tenu avec le Président de la Cour suprême du Kosovo une série d'entretiens sur le traitement de ces affaires par les tribunaux.  Celles-ci comprenaient des demandes d'indemnisation par la KFOR et la MINUK.
English: He was invited to participate in the Bonn Agreement in 2001, but refused, complaining about American interference.
French: Il a été invité à participer à l’Accord de Bonn en 2001, mais a refusé, critiquant l’ingérence des États-Unis.
English: This included 2 days of training for the summer operation at the Lake Louise Mountain Resort provided by Parks Canada wardens and specialists.
French: • Parcs Canada a donné une formation sur l'environnement à des entreprises de la région de Lake Louise, ce qui représente des centaines d'employés par année.
English: 2.1.3 Level III - Annual Notification (Minor Quality Changes) Level III - Annual Notification (Minor Quality Changes) are changes that have minimal potential to have an adverse effect on the identity, strength, quality, purity, or potency of the drug product as these factors may relate to the safety or effectiveness of the drug product.
French: 2.1.3 Niveau III - Déclaration annuelle (changements mineurs à la qualité) Niveau III - Déclaration annuelle (changements mineurs à la qualité) : il s'agit de changements comportant un risque minime d'avoir un effet indésirable sur l'identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l'activité d'un produit médicamenteux dans la mesure où ces facteurs peuvent affecter l'innocuité ou l'efficacité du produit médicamenteux.
English: It was stated that the time dimension - in other words, the relationship between the lex specialis and the lex posterior - had not been discussed extensively within the study.
French: Il a été dit que la dimension temporelle − autrement dit la relation entre la lex specialis et la lex posterior − n'avait pas été suffisamment examinée dans l'étude.
English: Beyond helping all groups and individuals to gain access to mainstream society, social integration requires the transformation of those social norms and principles that underpin unequal relations.
French: Outre qu'elle aide tous les groupes et individus à se fondre dans la société, l'intégration sociale rend obligatoire la transformation des normes et principes sociaux qui sous-tendent les relations inégales.
English: 68 E. Lendo, “Defining environmental goods and services and their trade and sustainable development implications: a case study of Mexico”, report commissioned by the International Centre for Trade and Sustainable Development and the North American Commission for Environmental Cooperation, June 2005.
French: E. Lendo, « Defining environmental goods and services and their trade and sustainable development implications: a case study of Mexico », rapport établi à la demande du Centre international du commerce et du développement durable et de la Commission nord-américaine de coopération environnementale, juin 2005.
English: Under this framework, it might be feasible to consider either groups or classes of food or individual products as belonging to a position on the Acceptability Spectrum.
French: Au sein de ce cadre, il serait possible de considérer des groupes ou classes d'aliments ou de produits comme appartenant à un point sur la courbe d'acceptabilité.
English: I have a second comment to make.
French: Permettez-moi de faire une deuxième remarque.
English: Awards Enter information on the awards that the applicant/nominee has won.
French: Distinctions Veuillez fournir des renseignements sur les distinctions que le demandeur ou candidat a reçues.
English: Dr. Leung is also Principal Investigator of the CIHR Strategic Training Program in Interdisciplinary Women's Reproductive Health Research, at the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Du reste, Peter Leung est chercheur en chef du programme stratégique de formation des IRSC en recherche interdisciplinaire de santé périnatale des femmes au B.C. Research Institute for Children's and Women's Health (institut de recherche sur la santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique).
English: Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets.
French: Elle renforce la coopération entre les autorités de tutelle en vue d’instaurer un dispositif de surveillance efficace au sein de l’UE.
English: The prices of fossil fuels do not adequately take dwindling supplies into consideration. External effects are equally inadequately incorporated into the prices.
French: Actuellement, les prix pratiqués des combustibles d'origines fossiles ne tiennent pas suffisamment compte de l'épuisement des ressources, pas plus d'ailleurs que des effets externes qu'engendrent ces combustibles.
English: ESC, Corporate Planning & Communications Commemoration & Communications
French: CGE, Planification ministérielle et Communications Commémoration et Communications
English: Earnings related PAYG pension (inkomstgrundad pension):
French: Pension liée au revenu (inkomstgrundad pension):
English: Country Commercial Guide – El Salvador The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – El Salvador L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Therefore, two of the research Granting Councils, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) established the Task Force on Northern Research.
French: C'est pourquoi deux des conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) ont mis sur pied un groupe de travail sur la recherche dans le Nord.
English: The integrated programme for Tunisia, which had three main components—strengthening and diversifying the institutional framework, improving intervention capability, especially through technical centres, and upgrading industrial enterprises—was being implemented at a total cost of US$ 6 million, funded by the Government of Italy.
French: Le coût de la mise en œuvre du programme intégré tunisien, qui comprend trois volets - renforcement et diversification du cadre institutionnel, amélioration des capacités d'intervention, en particulier par le jeu de centres techniques, et modernisation des entreprises industrielles - s'élève à 6 millions de dollars des États-Unis et est financé par le Gouvernement italien.
English:  H.E. Freddy Numberi, Minister for Marine Affairs and Fisheries in the Republic of Indonesia and co-chair of the APEC meeting, delivers his opening address.
French:  H.E. Freddy Numberi, ministre indonésien des Affaires marines et des Pêches et co-président de la réunion ministérielle de l'APEC durant son discours d'ouverture.
English: Successful approaches within the various modalities of the global programme included:
French: Parmi les stratégies efficaces qui ont été appliquées dans le cadre des divers mécanismes du programme mondial, on peut mentionner :
English: RECALLING that an informal open-ended Meeting of Ministers of Higher Education held in Kuwait City, the State of Kuwait on 20 November 2006 decided to establish a “core group” consisting of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, the ISESCO, COMSTECH, the IDB, SESRTCIC and the OIC General Secretariat to prepare background document on criteria, mechanisms and procedures of the selection of universities to be included in the rank of Top 500 World Universities;
French: Rappelant qu'une réunion informelle à participation non limitée a été organisée le 20 novembre 2006 au Koweït, au niveau des ministres de l'enseignement supérieur et que cette réunion avait décidé de créer un « noyau central » composé de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'ISESCO, du COMSTECH, de la BID, du SESRTCIC et du Secrétariat général de l'OCI pour préparer un document de base sur les critères, les mécanismes et les procédures de sélection des universités éligibles au rang des 500 meilleures universités dans le monde,
English: The CBCN Resource Centre consists of books, magazines, pamphlets, posters, audio- and videotapes and on-line resources/databases of interest to breast cancer survivor support groups and individuals.
French: Campagne d'information hebdomadaire dans la presse à propos du RCCS et de ses partenaires - Une campagne médiatique permettra de mieux mettre en vue le RCCS et ses groupes partenaires.
English: COMMITTED Commencement date: 2003/10/01 Planned commencement date: 2006/04/01 Actual completion date: 2006/04/01 Institution:
French: COMMITTED Date de commencement: 2003/10/01 Date prévue de commencement: 2006/04/01 Date d'achèvement actuelle: 2006/04/01 Institution:
English: These days, it is a necessity for survival" summarized David Burger (CEO iTAC Software AG).
French: De nos jours, c'est une nécessité pour survivre" a récapitulé David Burger (CEO iTAC Software AG).
English: Agrobacterium-mediated transformation results in the transfer of only the T-DNA sequence of PV-BVGT08 into the plant genome.
French: La transformation réalisée au moyen d'Agrobacterium entraîne seulement le transfert de la séquence ADN-T du PV-BVGT08 dans le génome végétal.
English: · by failing to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities (hereinafter 'OJEC‘), both for the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, and
French: · en n'ayant pas fait publier d'avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après le «JOCE») tant pour le projet global que pour chacun des lots concernant la construction du bâtiment du Vlaamse Raad,
English: Also, at the invitation of Brazil and France, UNFPA has joined the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development, and is participating in discussions concerning the creation of the International Drug Purchase Facility.
French: Par ailleurs, sur l'invitation du Brésil et de la France, le FNUAP s'est joint au Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, et il participe activement aux discussions sur la création de la facilité internationale d'achat de médicaments.
English: • PA AAO00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AAO00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Various momentum-building practices—better characterized as "strategies"— may be helpful.
French: Par conséquent, toutes choses étant égales, il est « intelligent » de s’adresser aux personnes et aux organisations influentes le
English: To date, there has not been extensive experience in mainstreaming disability and so there has been little opportunity to evaluate best practices or share information on implementation.
French: En l'absence de données d'expérience complètes sur ce thème, il n'a guère été possible à ce jour d'évaluer les pratiques optimales ou de mettre en commun des informations concernant leur mise en œuvre.
English: In the alternative, the applicant asked for the oral procedure to be re-opened.
French: À titre subsidiaire, elle demande que la procédure orale soit rouverte.
English: In fact, if a sensor system is very effective, but is too complicated for an operator to use it properly, poor operational performance may result.
French: Les conditions de visibilité et la luminosité mini‑ males pour pouvoir utiliser le capteur ont déjà été des critères d’efficacité, mais il est difficile d’évaluer ces paramètres pendant les essais en vol puisque personne n’a le contrôle des conditions météorologiques.
English: Article in the Whitehorse Star documenting the tribute paid to Babe Southwick who died suddenly after placing 3rd in a dog sled race in 1965.
French: Article du Whitehorse Star, rendant homage à Babe Southwick, morte soudainement après s'être classée troisième à la course d'attelage de chiens en 1965.
English: take account in any future decision on the costs of the opposition proceedings of the fact that there was no similarity between a large number of the goods covered by the trade mark application and the goods covered by the registered trade marks on which the opposition was based.
French: ce de tenir compte, dans toute décision à venir concernant les frais de la procédure d’opposition, du fait qu’il n’existait pas de similitude entre un grand nombre de produits visés par la demande de marque et les produits ayant fait l’objet de l’enregistrement des marques sur l’existence desquelles l’opposition était fondée.
English: These 23 parties to conflict are involved in five situations of which the Security Council is seized (see S/2002/30): Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Somalia.
French: Ces parties sont impliquées dans cinq situations dont a été saisi le Conseil de sécurité (voir S/2002/30), à savoir l'Afghanistan, le Burundi, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: (d) Suspension of rights and privileges of the Party concerned under terms to be specified by the enforcement branch.
French: d) Suspension des droits et privilèges de la Partie concernée selon des modalités qui seront fixées par le groupe de l'application.
English: It must, however, also be borne in mind that, according to settled case-law, a mere similarity in the wording of a provision of one of the Treaties establishing the Communities and of an international agreement between the Community and a non-member country is not sufficient to give to the wording of that agreement the same meaning as it has in the Treaties (see Case 270/80 Polydor and RSO Records; Case 104/81 Kupferberg; Case C-312/91 Metalsa).
French: Toutefois, il convient également de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une simple similitude du libellé d'une disposition de l'un des traités instituant les Communautés et d'un accord international entre la Communauté et un pays tiers ne suffit pas pour donner aux termes de cet accord la même signification que celle qu'ils ont dans les traités (voir arrêts du 9 février 1982, Polydor et RSO, 270/80; du 26 octobre 1982, Kupferberg, 104/81, et du 1er juillet 1993, Metalsa, C-312/91).
English: Given the monthly pattern of budgetary revenues, a surplus was expected in December.
French: Compte tenu des cycles mensuels des recettes budgétaires, un excédent était attendu en décembre.
English: Financial support of the IDRC/CIDA project has been crucial in stabilizing the staff and the research capacity of the member institutions.
French: Le soutien financier du projet du CRDI et de l'ACDI a joué un rôle crucial en stabilisant le personnel et la capacité de recherche des institutions membres.
English: Consumers will also benefit from this outcome if there is active interbrand competition.
French: 1) Problèmes d'appropriation des bénéfices.
English: Any meaningful attempt to gauge the impact of the new measure on the utilization rate would require a statistically sound survey of those fully knowledgeable in the intricacies of the two-track system.
French: Pour évaluer pleinement l'incidence de la nouvelle mesure sur le taux d'utilisation du système de la double filière, il faudrait procéder à une enquête statistique auprès de ceux qui connaissent parfaitement les subtilités du système de la double filière.