ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, February 27, 2004 KERRY SINIBALDI  Area Supervisor — Woodlands [10-1-o] UNITY LIFE OF CANADA SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after April 7, 2004, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2004, between Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure all of the Canadian insurance business of Superior Life Insurance Company.
French: Marie, le 27 février 2004 Le surveillant régional — Forêts  KERRY SINIBALDI [10-1] UNITÉ-VIE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 7 avril 2004 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004, entre Unité-Vie du Canada et la Compagnie d'assurance-vie Superior, en vertu de laquelle Unité-Vie du Canada assumera et réassurera toutes les affaires d'assurance de la Compagnie d'assurance-vie Superior.
English: • Call is a high pitched trill, like a finger rubbed over a comb
French: • Le cri est un trille aigu qui ressemble au bruit produit lorsqu’on promène son pouce sur les dents d’un peigne.
English: The proponent spends about $100 million a year on goods and services in support of its overall northern mining operations, and it estimates that the proposed Rabbit Lake operation would generate about $40 million worth of business annually.
French: partenariats entre entreprises du bassin de I’Athabasca et d’autres firmes de la Saskatchewan pour foumir des biens et services & I’exploitation de Rabbit Lake augmenteraient les avantages dans la region et soutiendraient I’essor d’entrepreneurs locaux.
English: • Monitoring and evaluation While every model forest differs in its history of land-use and the management concerns each faces, there is a range of common issues of special significance to the Secretariat, including:
French: • La surveillance et l’évaluation Bien que chacune des forêts modèles se distingue par son histoire d’utilisation du sol et ses problèmes de gestion, elles soulèvent toutes une série de questions communes qui revêtent une importance particulière pour le Secrétariat, notamment :
English: The Juvenile Offenders Act at Appendix defines how a young person under the age of 17 who has committed an offence against society shall be treated.
French: La loi sur la délinquance juvénile jointe en appendice définit la manière dont est traitée une personne de moins de 17 ans qui commet une infraction contre la société.
English: • Work toward adoption of common terms and definitions in licensure regulation.
French: Créer un consortium national pour l’évaluation des candidatures dont la mission serait la suivante :
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue (Agency Activities)1
French: Besoins en ressources par organisation fonctionnelle 2007-2008
English: As long as you have women of child-bearing age [here], you are potentially going to be having women having their babies here....I don't know how many doctors would be willing, to get a court order and force a woman to travel off island if she was refusing to do so (Town 2 - 023 : 507 -- 514).
French: Tant qu'il y aura des femmes en âge de procréer [ici], il est possible que certaines accouchent ici… Je ne sais pas combien de médecins seraient disposés à obtenir une ordonnance du tribunal pour forcer une femme àquitter l'île contre son gré pour aller accoucher (ville 2 - 023 : 507 -- 514).
English: UNICEF is also active in inter-agency collaboration and coordination.
French: L'UNICEF est également actif en matière de collaboration et de coordination interinstitutions.
English: ... Read More It also has its own restaurant, which seats up to 60 guests and is situated on the ground floor.
French: En savoir plus Il dispose aussi de son propre restaurant, situé au rez-de-chaussée, qui peut accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: The Security and Public Order Act No. 14,068 of 1972, reduced the number of active participants by using the words “those who”, allowing for the possibility of only two participants in the commission of an offence.
French: Dans la loi 14.068 sur la sécurité et l'ordre public, de 1972, le nombre de personnes requis pour constituer une association de malfaiteurs avait été ramené à deux, mais il était toujours question de plusieurs délits.
English: 299 Other Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re the write-down of the net book value of assets in Eastern Canada which occurred in the year 1995.
French: 299 Autre type d'amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé correspondant à la perte de la valeur comptable nette des actifs dans l'Est canadien pour l'année 1995.
English: This subsection is amended to provide that, in determining a rebate payable to a person, no provincial component of the HST is to be included in determining an amount under paragraph 259(4.1)(a) if the applicable provincial percentage is zero per cent and the person is a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection 259(1) or paragraphs (f) or (g) of that definition if the person is resident in Newfoundland and Labrador.
French: Ces activités comportent, de façon générale, la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes et de fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)). Paragraphe 24(6) Exclusions LTA 259(4.2) Selon le paragraphe 259(4.2) de la loi, la composante provinciale de la TVH ne peut entrer dans le calcul des éléments du montant remboursable visés aux alinéas 259(3)a) et (4)a).
English: • Assisting the Coast Guard's search and rescue effort in two "lost at sea" cases, by providing information on ocean currents;
French: • Aider la Garde côtière dans ses activités de recherche et sauvetage de deux navires disparus en mer en fournissant des renseignements sur les courants océaniques;
English: The latter topic was discussed, in particular, at the San Francisco symposium, as could be expected two months prior to the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancun, Mexico, where the issue of GIs is also expected to be addressed.
French: Ce dernier point a été particulièrement débattu au colloque de San Francisco, comme on pouvait s'y attendre à deux mois de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún (Mexi-que), où la question des indications géographiques est également à l'ordre du jour.
English: Do you think it is better, together with the dictator, to now force the refugees to return?
French: Pensez-vous qu'il vaut mieux, avec le dictateur, forcer les réfugiés à retourner dans leur pays?
English: ◦ Toxic Contaminants in the Environment:
French: ◦ Les contaminants toxiques dans l'environnement :
English: Under the new structure, the Investigations Division would be organized around the support work required by trial and appeals teams in the three phases of trial work: pre-trial, trial and appeals.
French: Dans la nouvelle structure, la Division des enquêtes serait organisée autour des activités d'appui que doivent fournir les équipes durant les trois phases liées aux procès : la mise en état des affaires, les procès et les appels.
English: Annex I to the present document contains selected excerpts from the listed instruments, arranged by topic, and is intended to be without prejudice to the eventual inclusion of any particular topic or issue in the list of issues to be addressed in the convention.
French: L'annexe I contient des extraits des instruments mentionnés, par sujet, et ne préjuge nullement des questions ou sujets qui pourraient éventuellement être inclus dans la liste des questions à aborder dans la convention.
English: • Increased recognition of polar issues.
French: • Approfondir la connaissance des questions polaires.
English: In 2002, the New Brunswick Department of Health and Wellness, supported by the Department of Education initiated a grant-to-schools program to help reduce tobacco use by students, and to help schools become 100% tobacco free as required by legislation effective October 2004.
French: En 2002, le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, avec l'appui du ministère de l'Éducation, a lancé un programme de subvention aux écoles afin de réduire le tabagisme chez les étudiants et d'aider les écoles à devenir entièrement libres du tabac, comme l'exige une loi entrée en vigueur au mois d'octobre 2004.
English: 228  E-mail:ttaylor@alzheimer.ab.ca Web: www.alzheimer.ab.ca British Columbia  Jenny Soukphamuong Toll-free: 1-800-667-3742 E-mail:
French: 228  Courriel : ttaylor@alzheimer.ab.ca Site Internet : www.alzheimer.ab.ca Colombie-Britannique Jenny Soukphamuong Sans frais : 1-800-667-3742 Courriel :
English: Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts.
French: Notez aussi qu’il n’est pas possible de garantir que les documents et autres informations disponibles sur le présent site reproduisent exactement des textes adoptés officiellement.
English: Among other things, it devises projects and programmes, particularly in the areas of education, cultural and social activities and the training of public officials, which aim to enhance mutual understanding among the various communities living in Luxembourg.
French: Elle élabore, en outre, des projets et programmes, notamment dans les domaines de l'enseignement, des activités culturelles et sociales, de la formation des agents publics, visant à développer la compréhension mutuelle entre les différentes communautés résidant à Luxembourg.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings against an insurance undertaking purchasing an asset shall not affect the seller's rights Ö of a seller which are Õ based on a reservation of title where at the time of the opening of such measures or proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the Ö Member Õ State in which such measures or proceedings were opened.
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'encontre d'une entreprise d'assurance achetant un bien n'affecte pas les droits du vendeur fondés sur une réserve de propriété, lorsque ce bien se trouve, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un État membre autre que l'État Ö membre Õ d'adoption de telles mesures ou d'ouverture d'une telle procédure.
English: Since July, there has been an increase in violent crime that may be linked to the worsening political and social situation.
French: Depuis juillet, les crimes violents sont en augmentation, ce qui pourrait être dû à la détérioration du climat politique et social.
English: That company comprises six operational subsidiaries which include, in particular, Bestattung Wien.
French: Cette société se compose de six filiales opérationnelles parmi lesquelles figure, notamment, Bestattung Wien.
English: In 2004, Mauritania experienced a locust infestation that seriously impacted cereal production and resulted in Canada exporting over $3.8 million in wheat to Mauritania.
French: Cette même année, la Mauritanie a été victime d'une invasion de criquets pèlerins qui a causé d'importants dégâts à sa production céréalière, ce qui explique que le Canada a exporté pour plus de 3,8 millions de dollars de blé à destination de la Mauritanie.
English: Employment goals should be at the centre of economic and social policy.
French: Les objectifs en matière d’emploi devraient être au cœur de la politique économique et sociale.
English: First, that it is fair to have a progressive system does not imply that more progressivity always equals more fairness.
French: Nous devons savoir qu’il existe (au moins) quatre formes d’équité, en retenant que chaque personne n’attribuera pas la même importance aux quatre.
English: European Governance — a White Paper; COM(2001) 428 final, 25 July 2001. European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Social Policy Agenda, A5-0291/2000.
French: ACCOMPAGNER LES CHANGEMENTS DU MONDE DU TRAVAIL Le Conseil européen de Lisbonne a souligné que l’Europe vivait une transition vers « l’économie de la connaissance », marquée par des changements profonds affectant la société, l’emploi et les enjeux de santé et de sécurité au travail.
English: The Fund will provide $306 million over two years to support the most affected western Canadian communities, such as those that are heavily reliant on resource-based industries.
French: Le FAC consiste à investir 306 millions de dollars en deux ans dans les collectivités de l’Ouest canadien les plus touchées, en particulier celles dont l’économie dépend en très grande partie des industries des ressources primaires.
English: The project also intents to create greater awareness of the entrepreneurial potential of dependent employees and stimulate policy initiatives aimed at putting this potential to the best possible use.
French: La situation de décision dans laquelle se trouvent les travailleurs salariés diffère donc, sous de nombreux aspects, de celle d'autres créateurs d'entreprises potentiels et mérite donc une attention particulière.
English: All charges are subject to the Canadian Goods and Services Tax at the current rate.
French: La taxe canadienne sur les biens et services, au taux en vigueur, s’ajoute à tous les droits.
English: Mrs. Yos Chantika Attaché Mr. Yos Rothana
French: Mme Yos Chantika Attaché M. Yos Rothana
English: Fluoroelastomer compounds, technology relating to Conventional Section: p. 161, 1.E.2.b
French: Des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et
English: Simplification and harmonization should not undermine participation, transparency or the consultative process at the national level, nor should they hinder accountability or the ability of organizations to report on results achieved and resources used;
French: d) La simplification et l'harmonisation doivent permettre de réduire les coûts de transaction pour les partenaires nationaux et les équipes de pays des Nations Unies;
English: Description of Each Class of Expenditure Proposals submitted to INAC’s Clean Energy Initiative funding should include the following level of budget detail and indicate multi-year funding as applicable:
French: Description de chaque catégorie de dépenses Les propositions présentées pour les fins de financement au titre de l’Initiative d’énergie propre d’AINC doivent comprendre les détails budgétaires ci‑dessous et indiquer le financement pluriannuel, le cas échéant.
English: The Barreau du Québec enjoys partial immunity under the Professional Code, which prohibits prosecutions of professional orders and their officers and staff for acts engaged in good faith in the performance of their duties.
French: Celui-ci bénéficie d’une immunité partielle car en vertu du Code des professions, les poursuites contre les ordres professionnels sont interdites en raison d'actes accomplis « de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions ».
English: We relied on senior managers to take the initiative in seeing that our information reached the parties concerned.
French: Nous comptions sur l’initiative des responsables pour s’assurer que les renseignements parviennent aux intéressés.
English: Revising school and nonformal education materials to remove gender bias is another important part of an IEC strategy.
French: Autre composante essentielle d’une stratégie d’IEC : la révision du matériel pédagogique et de diverses sources d’information afin d’y éliminer toute forme de discrimination sexuelle.
English: Competition with, or predation by, introduced fish species may also have contributed to the decline of remnant populations.
French: La concurrence ou la prédation par certaines espèces introduites peuvent également avoir contribué au déclin des populations restantes.
English: The first session of the first trial took place in the absence of Ms. Darabi's lawyer although she had expressly requested the suspension of that trial.
French: La première session du premier procès s'est déroulée en l'absence de l'avocat de l'intéressée qui avait pourtant expressément demandé la suspension du procès.
English: *The ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: Fuerteventura has a wide net of hotels in various regions of the island.
French: Fuerteventura dispose de nombreux hôtels pour vos vacances aux Iles Canaries , Espagne .
English: (d) Placement of the minor under the supervision of his parents or other legal representatives (such placement means making the parents or other legal representatives responsible for re-educating the minor and monitoring his conduct);
French: d) Remettre le mineur sous la surveillance de ses parents ou à d'autres représentants légaux (ces personnes s'engageant alors à assurer l'éducation du mineur et à exercer un contrôle sur sa conduite);
English: Failure to place the promotion of life at the core of health-care policy would result in a society in which individuals' right to basic health care was limited by their ability to pay or by other subjective decisions that sacrificed life for short-term social and economic advantages.
French: Si la promotion de la vie n'est pas au centre des politiques sanitaires, la société qui en résultera limitera les droits de la personne aux soins de santé primaires en fonction de son aptitude à payer ou de décisions subjectives qui sacrifient la vie pour engranger des avantages économiques.
English: At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011:
French: À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'adopter les thèmes ci-après pour les examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel pour 2010 et 2011 :
English: Construction begins, zinc refinery, Valleyfield, Quebec.
French: Début de la production à la mine Brunswick no 12, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: {TRANS/ WP.30/206/ para.
French: Supprimer le texte après f)
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services. Reference:
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: The consecration guarantees the continuity of the Eucharist through time, from Christ to the Apostles and their successors and collaborators—the bishops and priests—who, in their hierarchical ministry, act in the name of the Lord for the benefit of the Church.
French: [74] Ici, la célébration de l'Eucharistie montre qu'elle est un acte profond de l'Église dans son universalité, antérieur à tout autre distinction particulière et locale.
English: Report on Key Findings and Recommendations, details, an Evaluation
French: • Vérification relative aux paiements de loyer exigibles de l'Edmonton Regional Airports Authority en vertu de l'article 4 du bail foncier, détails, une vérification
English: Owing to the internal armed conflict, the Government was not able to submit its report to the Committee against Torture before the prescribed deadline.
French: C'est en raison du conflit armé interne que le Gouvernement n'a pu soumettre son rapport au Comité contre la torture avant la date limite prescrite.
English: It is a fundamental intellectual problem for democracy.
French: C'est un problème intellectuel fondamental pour la démocratie.
English: The Board must also manage about 20,000 pardon applications each year.
French: Elle doit aussi gérer quelque 20 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries) and Indonesia (see A/C.2/55/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Chili, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral) et de l'Indonésie (voir A/C.2/55/SR.38).
English: This provision is waived for those members who have less than one year to serve to CRA or who are serving on an extension beyond CRA as of 1 July 2004.
French: La période de un an prévue ci-dessus ne s’applique pas aux militaires qui au 1er juillet 2004 ont moins d’une année de service à accomplir avant d’atteindre leur ARO ou qui sont en service en vertu d’une prolongation au delà de l’ARO.
English: We believe that the Organization must set an example in combating impunity, and that it is imperative that the Secretary-General make public the results of the investigations.
French: Il nous semble que cette Organisation doit donner l'exemple dans la lutte contre l'impunité et c'est pourquoi il est indispensable que le Secrétaire général rende publics les résultats de ces enquêtes.
English: I have the honour to transmit herewith a press statement on the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 18 May 2009 under the auspices of the Facilitator of the inter-Ivorian Direct Dialogue, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite à la presse à l'issue de la cinquième réunion du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou qui s'est tenue le 18 mai 2009 sous les auspices du Facilitateur du dialogue direct interivoirien, Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso (voir annexe).
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ra's al-Bishah, Busayyah, Jalibah, Faw, Artawi, Ashbajah and Ma`aniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivante : Ras Ap-Bicha, Bassiya, Joulaïba, Fao, Artawi, Chbija et Ma'aniya.