ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of the authors in this volume point out, existing regional integration schemes in Africa function in an "intergovernmental" rather than "supranational" mode, and the actual sharing of sovereignty is minimal (Ntumba*).
French: Comme le font valoir plusieurs auteurs de cet ouvrage, les schémas d’intégration régionale en Afrique sont de nature davantage « intergouvernementale » que « supranationale » et le partage effectif de souveraineté est minime (Ntumba*).
English: Economic performance as measured by labour productivity must be interpreted carefully, since these estimates reflect changes in other inputs, in addition to growth in productive efficiency.
French: Pour l'ensemble des estimations trimestrielles par industrie, les taux de croissance désaisonnalisés de la production sont obtenus des estimations du PIB aux prix de base produites par la Division des mesures et analyse des industries.
English: no (suppliers primarily liable)
French: KG, Allemagne Federation National des Syndicats d'Exploitants Agricoles (FNSEA), France Firma Gebr.
English: A provision that the Repayment Agreement may only be amended when the producer’s grain production quality has been lowered, through no fault of his own and to such an extent that feeding it to his animals is now more beneficial than selling it or purchasing feed.
French: Pour toutes les avances versées dans la province de l'Alberta, l'Agent d’exécution doit inclure une disposition dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement stipulant que : « Le producteur accepte, conformément à l'article 7 de la Limitations Act of Alberta, que le délai de prescription extinctive soit maintenant de six ans à compter de la date où l'Agent d’exécution a pris connaissance, ou aurait dû prendre connaissance dans les circonstances, de la demande de paiement afin d'obtenir une ordonnance corrective pour les demandes de remboursement découlant de la présente entente.
English: Thus, the results of studies near Trail confirm that both airborne levels and exposure of local populations to particulate metals are strongly influenced by current releases from the smelter.
French: Ainsi, les résultats d'études menées près de Trail confirment que les niveaux de métaux dans l'atmosphère et que l'exposition des populations locales aux métaux sous forme de matières particulaires sont fortement influencés par les rejets actuels des fonderies.
English: La Rocca Propiedades offers more than 500 apartments in Buenos Aires for students and tourists in the form of rent.
French: La Rocca Propiedades Offre plus de 500 appartements à Buenos Aires pour les étudiants et les touristes sous forme de loyer.
English: The United Nations has played an important role in mobilizing for such new norms and standards.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important de mobilisateur en faveur de ces nouvelles normes.
English: He also observed that mediators were forced to rely on their own experience since the Tribunal had no formal standards or policies governing mediation.
French: Dans son rapport de septembre 1998, le Vérificateur général a conclu que les mécanismes de contrôle financier étaient satisfaisants. Il a par ailleurs souligné la lourdeur de la démarche suivie par le Tribunal pour la tenue
English: In discharging his mandate, the Special Rapporteur works closely with the United Nations Country Team, other United Nations entities and, in particular, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, with whom he holds regular consultations.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial travaille en étroite coopération avec l'équipe de pays de l'ONU et avec d'autres entités du système des Nations Unies, plus particulièrement l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, avec lequel il tient régulièrement des consultations.
English: Companies have been attracted both by its scope and by specific innovative features.
French: Les entreprises sont attirées par l'étendue et par les caractéristiques particulières du programme.
English: The best option for the most demanding skiers.
French: La solution idéale pour satisfaire les passionnés les plus exigeants.
English: Another subject we'll study is the licensing process for radio.
French: Nous nous pencherons aussi sur le processus d'attribution de licences de radio.
English: Worldwide, the ergonomic differences of the average measurements of the head do not differ very much.
French: Les dimensions ergonomiques de la tête ne varient pas beaucoup à travers le monde.
English: The issue of unmarried couples is left to the discretion of the host Member State and, consequently, the descendents and direct ascendants of citizens who do not hold citizenship of a European Union country are excluded from the directive;
French: La question des couples non mariés est laissée à la discrétion de l’État membre d’accueil et, par conséquent, les descendants et ascendants directs des citoyens n’ayant pas la nationalité d’un pays de l’Union européenne sont exclus de la directive;
English: Perhaps the most critical component is legislation we began to draft, jointly with Justice Canada and the National Archives of Canada, in October 2002, and that was tabled in Parliament on May 8, 2003.
French: Peut-être que la composante la plus importante est la législation que nous avons commencée à rédiger, conjointement avec Justice Canada et les Archives nationales du Canada en octobre 2002 et qui a été déposée au Parlement le 8 mai 2003.
English: Request of medical file by National Court 7.
French: Demande d'accès à des dossiers médicaux par un tribunal national 7.
English: This means that when accidents happen at sea we must investigate the extent to which containers were involved.
French: En d'autres termes, lorsque des accidents surviennent en mer, nous devons examiner dans quelle mesure des conteneurs pourraient être impliqués.
English: We must ask — and answer honestly — whether what we do as the United Nations is properly described as a triumph of principle but a failure in practice, as the religious leaders put it.
French: Nous devons nous demander - et y répondre en toute honnêteté - si ce que nous, les Nations Unies, faisons est à juste titre décrit comme une victoire de principe mais un constat d'échec dans la pratique, comme l'ont dit les dirigeants religieux.
English: No action On the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Décision: pas d’action Sur la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Tadjikistan, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: MERX was used to solicit bidders and PWGSC was involved in the evaluation process.
French: TPSGC s’est servi de MERX pour demander des soumissions et a participé au processus d’évaluation.
English: But another, more effective way would be to, say, redirect those resources, including personnel, into policing and the retraining that policing requires, as opposed to border control and defending the territorial integrity of the country, which is the whole mindset of soldiers.
French: Mais une autre façon, sans doute plus efficace, consisterait, disons, à réaffecter ces ressources, y compris le personnel, à des actions de maintien de l'ordre, avec ce que cela requiert comme ré-entraînement, par contraste avec les fonctions habituelles de contrôle des frontières et de défense de l'intégrité territoriale du pays, tâches qui représentent à présent, et totalement, l'état de préparation mentale des soldats.
English: The Republic of Korea advised that "a patent application of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention."
French: La République de Corée a expliqué que "toute demande de brevet pour une invention portant sur un micro-organisme doit contenir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention de telle sorte qu’un homme du métier puisse facilement réaliser l’invention".
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at <www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: We thank the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, for their informative presentations.
French: Nous remercions la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix de leurs exposés très instructifs.
English: House of Commons, Session 1995-96, Special Report from the Select Committee on the Armed Forces Bill, HC 828-I (30 April 1996), para.
French: House of Commons, session de 1995-96, Special Report from the Select Committee on the Armed Forces Bill, HC 828-I (30 avril 1996), par.
English: Two Graphic Artists (1 international UNV and 1 temporary national General Service staff) are proposed to assist the Civic Education Adviser (approved P-4 position) in collaborating with National Elections Electoral Commission counterparts on the design and development of graphics for National Elections Electoral Commission civic and voter-education and public information materials.
French: Il est proposé de créer deux postes de graphiste (1 VNU recruté sur le plan international et 1 poste temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour aider le conseiller en matière d'éducation civique (poste approuvé à la classe P-4) à collaborer avec ses homologues de la Commission électorale nationale en vue de concevoir et de mettre au point des illustrations graphiques qui seront utilisées dans les matériaux de la Commission destinés à l'instruction civique, à l'éducation des électeurs et à l'information du public.
English: "The formations are done in sequence by the dancer to share a visual story through the art of dance," he said.
French: « Les formes sont exécutées dans un ordre précis pour permettre au danseur de communiquer un récit visuel par l’art de la danse », rapporte-t-il.
English: Even after he was arrested, several months after President Fidel Castro publicly denounced his presence on United States territory, the Government of the United States charged Posada Carriles only with minor offences relating to immigration.
French: Même après son arrestation, plusieurs mois après que le Président Fidel Castro a dénoncé publiquement sa présence sur le territoire des États-Unis, le Gouvernement des États-Unis s'est contenté d'inculper Posada Carriles de délits mineurs relatifs à la migration.
English: Letter dated 4 March (S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Lettre datée du 4 mars (S/2003/332), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, les documents finals de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: With regard to the report on the girl child (A/64/315), she asked for further information about recent initiatives against female genital mutilation.
French: En ce qui concerne le rapport sur les petites filles (A/64/315), elle aimerait recevoir plus d'informations sur les initiatives prises récemment pour lutter contre la mutilation génitale des femmes.
English: ◦ To learn more about research and development, visit the National Water Research Institute at: http://www.cciw.ca/nwri/nwri.html?old=/nwri-e/intro.html
French: ◦ Pour plus de détails au sujet des travaux de recherche et développement, consultez le site de l'Institut national de recherche sur les eaux à l'adresse suivante : http://www.cciw.ca/nwri/nwri-f.html
English: a testamentary trust; a mutual fund trust; a specified trust (as defined in Chart 1 on page 8), unless the trust is a related segregated fund trust, a retirement compensation arrangement trust, a trust whose direct beneficiaries are specified trusts, a trust governed by an eligible funeral arrangement, a cemetery care trust and, in certain circumstances, an amateur athlete trust; a trust that was exempt from Part I tax under subsection 149(1); a non-resident trust; or under proposed changes, for tax years ending after 2002, a deemed resident trust.
French: une fiducie testamentaire; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie déterminée, telle que définie au tableau 1 à la page 9, à moins que la fiducie soit une fiducie créée à l’égard d’un fonds réservé, une fiducie de convention de retraite, une fiducie dont les bénéficiaires directs sont des fiducies déterminées, une fiducie régie par un arrangement de services funéraires admissible, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière et, dans certains cas, une fiducie au profit d’un athlète amateur; une fiducie exonérée de l’impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1); une fiducie non-résidente; selon une modification proposée, pour les années d’imposition après 2002, une fiducie réputée résidente.
English: Her research focuses on women's experiences in official and unofficial politics.
French: Ses recherches sont axées sur les expériences des femmes dans le contexte politique officiel et en marge de celui-ci.
English: We would therefore support a temporary freeze in UNPOL numbers and an amended schedule for the handover of policing authority from the United Nations to Timor-Leste.
French: Nous appuierons donc un gel temporaire des effectifs de la police des Nations Unies et un calendrier révisé de la passation des pouvoirs de la police de l'ONU au Timor oriental.
English: Brief report on the way Rasch has been used to scale test results and teacher assessments to create a curriculum proﬁling system in Australia.
French: Références – Huhta A., Luoma S., Oscarson M., Sajavaara K., Takala S. & Teasdale A., DIALANG – A Diagnostic Language Assessment System for Learners, in Alderson J.-C. (sous la direction de), Case Studies of the Use of the Common European Framework, Conseil de l’Europe (en préparation).
English: Français |Print Mount Logan 1992
French: English |Imprimer Pleine lune sur le sommet du nord-est
English: Phase two of the e-Defence project, scheduled for 2007-2008, will include biometric technology. The smart card deployment is part of Defence's $34 million e-Defence project, which centres on the implementation of a secure integrated email system that will replace the original military messaging system, and a directory system across the Defence Secret Network (DSN) and Defence Restricted Network (DRN).
French: Le déploiement de la carte à puce s'inscrit dans le cadre du projet e-Defence de 34 millions de dollars du ministère de la Défense dont l'objectif principal est la mise en œuvre d'un système intégré de courrier électronique protégé, qui remplacera le système de messagerie militaire original, ainsi que d'un système d'annuaire pour les réseaux Defence Secret Network (DSN) et Defence Restricted Network (DRN).
English: • Patronage dividend deduction - Schedule 16
French: ◦ exonérés d'impôt P
English: Thanks to his diligent leadership, the Committee has solidified its role as one of the most active sanctions committees.
French: Grâce à sa direction diligente, le Comité a renforcé son rôle et est devenu l'un des comités de sanctions les plus actifs.
English: Already quoted, p. 11.
French: op.  cit., p.
English: (4) The provisions of this section shall have effect in relation to a right to apply for the registration of an industrial design as they have effect in relation to a registered industrial
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 30, une personne porte atteinte aux droits découlant de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel lorsque, sans licence et sans le
English: Other than the uncertainty related to potential project effects on sturgeon habitats and potential stranding related effects, the Proponent’s analysis does not indicate other indigenous populations will be negatively affected by the Project.
French: À part l’incertitude liée aux effets potentiels du projet sur les habitats de l’esturgeon et les effets d’échouage reliés, l’analyse du soumissionnaire n’indique pas d’autres populations indigènes comme étant affectées négativement par le projet.
English: career resumes and references; geographical and Bank Number:
French: Le fichier renferme des renseignements sur l’utilisation des réseaux électroniques à la SCHL.
English: For more information on regional training programs, please visit COPEH-Can for Canada; INSP for Latin America and the Caribbean; COPES-AOC for West and Central Africa.
French: Pour plus d'information sur ls programmes de formation régionaux, visitez les liens suivants : CPE-Canada pour le Canada, INSP pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ou CPE Afrique subsaharienne pour l'Afrique de l'Ouest et Centrale.
English: Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million lapsed in 2007, i.e. they were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
French: Des crédits pour engagements d’un montant total de 2 034 millions d’euros ont été annulés en 2007, c’est-à-dire qu’ils n’ont été ni exécutés en 2007 ni reportés en 2008.
English: • Schedule 6 of the MMER requires that mines identify any measurements not taken because no measurement was required (i.e., reduced frequency, cyanide not used in the process, no effluent discharge, etc.). A number of mines did not fill in their annual reports accordingly.
French: Le « Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) », le nouveau système de déclaration électronique en cours d’élaboration et d’implantation à Environnement Canada, devrait accroître l’exactitude et la qualité des déclarations en réduisant au minimum ou en éliminant ces irrégularités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Magnetic residuals (hysteresis effects) remaining in the torque rod cores may affect the operation of the magnetometer adversely.
French: De nombreux satellites militaires, commerciaux et scientifiques sont dotés de ce type de système de commande d’attitude.
English: More U.S. businesses are starting to ask Canadian suppliers to participate in the C-TPAT program and some transportation and logistics companies are offering reduced pricing to Canadian exporters who meet the requirements.
French: Plus d’entreprises américaines commencent à demander à leurs fournisseurs canadiens de participer à ce programme, et certaines entreprises de transport et de logistique proposent des réductions de tarif aux exportateurs canadiens qui satisfont à ses exigences.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: We urge CD members to remain as committed as we are to this proposal and call on those few remaining member States which have not yet done so to go along with the consensus.
French: Nous demandons instamment aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve de la même détermination que nous face à cette proposition, et appelons les quelques États qui ne l'ont pas encore fait à s'associer au consensus.
English: Experiments with the Unemployment Insurance Act allow for training without the loss of benefits.
French: En avril, Un "plan d'action pour les allocations d'invalidité" a été soumis au Parlement pour freiner la croissance des allocations d'invalidité.
English: Continue for 5 km on Chemin St Cyr until you reach Chemin des Pionniers and the entrance to Blueberry Lake Resort.
French: Parcourez 5 km sur le chemin St-Cyr, jusqu’au chemin des Pionniers et à l’entrée du Blueberry Lake Resort.
English: The proposal that has been submitted was preceded by a series of technical discussions within the Commission’s bodies and between stakeholders – mainly manufacturers and specialised research establishments (TRL UK in particular).
French: La proposition à l'étude a été précédée d'une série de débats d'experts dans le cadre des organes de la Commission européenne et parmi d'autres parties prenantes, notamment les constructeurs et les centres de recherche spécialisés (en particulier TRL au Royaume-Uni).
English: Although there are other languages which act now or have acted in the past as a common language for native and non-native speakers in particular regions of the world, English (or various Englishes - see below) plays a role not hitherto seen.
French: Bien qu’il y ait de nos jours, et qu’il y ait eu autrefois, des langues qui servent de langue commune à des locuteurs natifs ou non dans certaines régions du monde, l’anglais (ou des variétés de l’anglais – voir ci-dessous) joue un rôle inconnu jusqu’ici.
English: The Syrian Arabic Republic and Jordan were commended for their response to this humanitarian crisis.
French: La République arabe syrienne et la Jordanie ont reçu des éloges pour leur réponse à cette crise humanitaire.
English: As for a woman's right to divorce or to dissolution of the marriage contract, the law gives her the right to apply for separation on grounds of hurt.
French: En ce qui concerne le droit au divorce ou à la dissolution du contrat de mariage, la femme peut demander la séparation pour préjudice.
English: Swedish law did not allow for the transmission of non-tangible assets.
French: Le droit suédois ne permet pas le transfert d'actifs non tangibles.
English: The Committee is concerned by the continuing incidence of suicide by children, especially boys.
French: Le Comité est préoccupé par l''incidence persistante des suicides chez les enfants, surtout les garçons.
English: Secondly, export unit values tended to rise, although there were many exceptions to this overall pattern which illustrated the uneven price trends of the individual countries' export products.
French: Deuxièmement, la valeur unitaire des exportations a accusé une tendance à la hausse, bien qu'il y eût de nombreuses exceptions à cette tendance générale, ce qui illustre les inégalités en ce qui concerne l'évolution des prix pour les produits d'exportation des pays individuels.
English: Training and Capital Funding While funding for both 2000/01 and 2001/02 included allocations for training and capital spending, the need for such funding was so acute in most Regions that significant gaps remained.
French: Financement pour la formation et les immobilisations Bien que des fonds aient été réservés pour la formation et les immobilisations tant pour 2000/01 que 2001/02, les Régions avaient tellement besoin d’argent que d’importantes lacunes se sont manifestées.