ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to high oil prices, energy crops are an extremely important growth sector, particularly since such crops can, among other things, serve as an attractive alternative for sugar beet growers affected by the sugar CMO reform. Direct aid should therefore be set at the pre-modulation level calculated by the Commission.
French: Compte tenu du niveau élevé des prix des hydrocarbures, les cultures énergétiques représentent un secteur d'avenir très important d'autant qu'elles peuvent notamment procurer une alternative intéressante aux producteurs de betteraves touchés par la réforme de l'OCM sucre; il convient donc de fixer un montant de l'aide directe au niveau calculé par la Commission avant la réduction résultant de la modulation.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was close to zero (compared with EUR 0.4 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,1 milliard, contre un niveau proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,4 milliard la semaine précédente.
English: The effects of the separation of status and band membership are outlined as well as the reasons why status is sought by Bill C-31 applicants. Chapter four looks at how "Indianness" is determined and discusses the use of a blood quantum in doing so.
French: On donne les grandes lignes des effets de la distinction entre statut et appartenance à la bande, ainsi que les raisons pour lesquelles les personnes ayant fait une demande d’inscription aux termes du projet de loi C-31 cherchent à obtenir le statut d’Indien.
English: The staging of mega-events commonly serves as a catalyst for the initiation and implementation of housing development plans in host cities.
French: L'organisation d'un méga-événement sert couramment de catalyseur à la conception et à la réalisation de projets de construction de logements dans les villes hôtes.
English: A representative of the Ministry of Justice explained that the provision of information on IPR issues was one of the objectives of the Consumer Protection Act.
French: Un représentant du Ministère de la justice a expliqué que l'un des objectifs de la loi relative à la protection des consommateurs était de fournir des informations sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: One of the challenges for SARD is the rehabilitation of agricultural and range lands by harmonizing environmental and agricultural policies.
French: Pour favoriser le développement agricole et rural durable, il est indispensable de régénérer les terres agricoles et les terrains de pâturage extensif en harmonisant les politiques environnementales et agricoles.
English: European ECO-Forum reported that its members indicated that information on forums' formalised rules and procedures concerning access to information and public participation was not widely publicised or even always accessible.
French: Les membres de l'ECO-Forum européen avaient signalé que l'information concernant les règles et procédures officielles des instances internationales relatives à l'accès à l'information et à la participation du public était peu diffusée, voire inaccessible.
English: The lipopolysaccharides of a virulent and an avirulent strain of Vibrio vulnificus were compared with respect to their chemical constituents and electrophoretic characteristics.
French: Nous comparons les constituants chimiques et les caractéristiques électrophorétiques des lipopolysaccharides d'une souche virulente et d'une souche avirulente de Vibrio vulnificus.
English: What is happening in Hebron, for example, is that the crimes that are committed by settlers are not dealt with in the same way as if the perpetrators were Palestinians.
French: À Hébron par exemple, les infractions commises par les colons ne sont pas traitées comme si elles avaient été commises par des Palestiniens.
English: Suncor and the Suncor Energy Foundation proudly contribute to registered charitable organizations in Canada, the U.S. and internationally.
French: Suncor est fière de contribuer aux œuvres des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada par l’intermédiaire de la Fondation Suncor Énergie, une organisation caritative privée sans but lucratif.
English: Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue.
French: Building on a Strong Foundation - The Dialogue Continues.
English: • A ride through time...to discover the Lachine Canal Site Management
French: • Histoire de rouler...découvrez le canal de Lachine Gestion du lieu historique national
English: The blood pressure varies with the beating of the heart.
French: La tension artérielle est à son niveau le plus élevés dans les grandes artères près du coeur et au minimum vers les secteurs périphériques du système circulatoire.
English: A Stronger Canada Mr. Speaker, last Fall we launched a long-term economic plan for Canada, called Advantage Canada.
French: Un Canada plus fort Monsieur le Président, l’automne dernier, nous avons lancé un plan économique à long terme pour le Canada, intitulé Avantage Canada.
English: NQ-93-004 On January 17, 1994, the Tribunal, under the provisions of section 42 of SIMA, commenced an inquiry respecting the importation into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in.
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de l’ACNOR ou d’autres systèmes de désignation ou normes reconnus; les tôles fabriquées selon les exigences de l’ASTM :
English: 5 June 10/98 Tribunal reserves ruling on the issue of bias, public statements made concerning Mr. Zündel by the Ontario Human Rights Commission.
French: (Décision versée au dossier.) 10 juin 1998 Le Tribunal réserve sa décision au sujet de la crainte de partialité — déclarations faites publiquement au sujet de M. Zündel par la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: BSA assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use.
French: ’ASFC aide d’autres ministères à contrôler l’importation au Canada de marchandises telles que les armes à feu, les explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions, les animaux, les espèces menacées d’extinction, les plantes et produits d’origine végétale, ainsi que les articles pour usage commercial.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that her delegation supported the second alternative, but she proposed an amended wording to make it more evidently parallel to the wording of draft article 1, paragraph (5): “This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree to the applicability of this Law.”
French: Mme Moosa (Singapour) dit que sa délégation appuie la seconde variante mais propose d'en modifier le libellé pour l'aligner sur celui du paragraphe 5 du projet d'article premier, à savoir: “La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi”.
English: In recent years, the European Court of Justice (ECJ) clarified that even though Member States are responsible for organising and delivering health services, the free circulation of goods, services and persons in the internal market also applies to health products and healthcare services.
French: Ces dernières années, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a explicité que, même si la responsabilité en matière d’organisation et de fourniture des services de soins de santé incombe aux États membres, les produits de santé et les services de soins de santé bénéficient également du principe de la libre circulation des biens, des services et des personnes.
English: Workers elected their first independent labour representative, H.B. Witton, to the Dominion parliament in 1872.
French: Ils élisent leur premier représentant travailliste indépendant, H.B. Witton, au parlement du Dominion en 1872.
English: Table 8 - Allocation of food aid (ECU) Organization Purpose Amount International Committee of the Red Cross Food aid
French: Tableau 8 - Allocation d'aide alimentaire (en millions d'écus) Organisation Objet Montant Comité international de la Croix-Rouge Aide alimentaire
English: HAPs - reduction H H M H H OPG: 3A3:
French: Réduction des émissions de PAD E E M E E RPAR : 3A3 :
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued co-operation and goodwill.
French: Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques précises en des délais acceptables.
English: Contact the Minister Get in touch with Minister Verner by e-mail or post.
French: Contactez la ministre Communiquez avec la ministre Verner par courriel ou par la poste.
English: The volume of private capital that has been attracted to transport infrastructure has remained low relative to overall transport infrastructure investment.
French: En effet, le volume de capitaux privés drainés par les infrastructures de transport est resté faible par rapport à l'investissement total en infrastructures de transport.
English: Should they decide to remain in Canada as to pursue Canada’s very extensive opportunities of appeal then they must accept that they may have to remain in detention until the resolution of their removal process.
French: Si ces détenus souhaitent plutôt rester au pays afin de profiter des vastes possibilités d’appel que leur offre le Canada, ils doivent accepter la possibilité de devoir demeurer en détention jusqu’à ce que leur cas soit résolu.
English: The Tribunal notes that the RFP states, "Failure to meet all mandatory equipment specifications will render your bid non-responsive and no further consideration will be given."
French: Il remarque que la DP prévoit ce qui suit : « Le refus de satisfaire à toutes les spécifications matérielles obligatoires entraînera la non-acceptation de votre soumission, qui ne fera plus l'objet d'examen.
English: (*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by AENEAS (see cofinancing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
French: (*) Les frais de fonctionnement de l'Entreprise Commune seront cofinancés par AENEAS (voir le tableau de cofinancement ci-dessus) et une contribution de la Communauté d’un montant maximal de 10 millions d’euros pour la durée de l'Entreprise Commune.
English: Discussions were based on document LI/GT/1/2 drawn up by the International Bureau of WIPO and entitled "Questions to be Examined with a View to the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement." 10.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document LI/GT/1/2 établi par le Bureau international de l'OMPI et intitulé : "Questions à examiner dans la perspective de la modification du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne".
English: Elections Canada has long played an active role on the world scene, offering its experience to new democracies and international organizations that promote democratic electoral processes.
French: Depuis longtemps, Élections Canada joue un rôle actif sur la scène internationale; il met son expérience à la disposition des nouvelles démocraties et des organisations internationales d’appui à la démocratie.
English: And they face collective challenges that no single State can solve by itself.
French: Et ils se trouvent face à des difficultés qu'aucun d'eux ne peut surmonter seul.
English: Committee membership represents diverse interests including forestry, business, labour, education, wildlife, environmental and community groups.
French: Le Conseil est représentatif de divers secteurs, notamment les suivants : la foresterie, les affaires, les milieux syndicaux, l'éducation, la faune, l’environnement et les associations communautaires.
English: They believe that very little effort is made to investigate it; to determine if in fact an infraction was involved and, if so, to impose a penalty; or to report back to the complainant.
French: La commission pense que les mesures prises actuellement à I’AILBP au sujet de la réduction du bruit peuvent et devraient être améliorées.
English: These indictors call for intervention at all levels.
French: 1.0 Intégration de la Convention à la législation du pays
English: ben c'est pas très sympa dis moi!!! heureusement qu'aujourd'hui je suis dans un bon jour... et je suis dsl si j'ai pas compris ce que t'as dit.... faut avouer quand même que c'était pas très explicite!!!
French: salam momo bisous bon week kiss!
English: Faced with this legacy of appalling human rights violations, Indigenous Peoples throughout the Americas region have mobilized to make themselves heard.
French: Devant ces graves violations de leurs droits fondamentaux, les populations autochtones de l’ensemble de la région se sont mobilisées pour se faire entendre.
English: Moreover, he did not recall any decision in either the Working Group or the Commission to the effect that in a non-unitary system third-party creditors could not extend acquisition credit and obtain a security right.
French: De plus, il ne se souvenait d'aucune décision, que ce soit dans le groupe de travail ou à la Commission, visant à ce que dans un système non unitaire les créanciers tiers ne puissent accorder de crédit en vue d'acquisition et obtenir une sûreté réelle mobilière.
English: • The CEPR also works with the provinces and local public health authorities to ensure that front line health workers have the knowledge to deal with, identify and diagnose an event requiring emergency medical supplies.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence collabore en outre avec les provinces et les autorités locales de santé publique pour s'assurer que les travailleurs de la santé de première ligne ont les connaissances nécessaires pour reconnaître et diagnostiquer un incident requérant des fournitures médicales d'urgence et pour composer avec de telles situations.
English: The section on the ATW in the previous report therefore remains applicable.
French: La partie consacrée à la loi, dans le rapport précédent, demeure partant pertinente.
English: High Commissioner James R Wright was the guest speaker at a dinner sponsored by Memorial University of Newfoundland (MUN) and hosted by Bill Rammell MP, British Higher Education Minister, at the House of Commons on October 13, 2006.
French: Le Haut-commissaire James R Wright était le conférencier lors d'un dîner à la Chambre des Communes, le 13 octobre 2006, commandité par la Memorial University of Newfoundland (MUN), avec pour hôte Bill Rammell MP (Membre du Parlement), ministre britannique de l'Enseignement supérieur.
English: The seriousness of this de facto suspension of the agreements on free movement of persons will naturally not escape you, but your prudence in matters of institutional powers - which I can understand - does not mean you can avoid a political response.
French: Cette suspension de fait des accords de libre circulation des citoyens revêt une gravité qui, évidemment, ne vous échappe pas.
English: So, should you have any comments or recommendations, please pass them along (Confederation Centre Art Gallery) and they can be used to help others who follow.
French: Vous êtes donc invités à faire part de vos commentaires et recommandations au Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération ; ils seront utiles à ceux qui suivront.
English: Through Citizenship and Immigration Canada, the Government offers a range of programs and services for immigrants and refugees, including the Resettlement Assistance Program.
French: Par l'entremise de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement offre un éventail de programmes et de services aux immigrants et aux réfugiés, y compris le Programme d'aide au réétablissement.
English: WHO has commissioned the International Commission of Jurists to embark upon a survey of national constitutions that enshrine the right to health and health-related rights.
French: L'OMS a chargé la Commission internationale de juristes d'établir un inventaire des constitutions nationales qui comportent des dispositions sur le droit à la santé et les droits liés à la santé.
English: We stress that the Review Conference should fully reflect the special needs and concerns of the LDCs in the outcome document.
French: Nous insistons sur le fait que, dans son document final, elle devrait tenir pleinement compte des besoins et préoccupations propres aux pays les moins avancés.
English: EUR 27 million for the construction of a section of motorway (D61) in south Bratislava;
French: 27 millions d'euros pour la construction d'un tronçon autoroutier (D61) dans le sud de Bratislava;
English: I have noted Parliament's sensitivity to the situation of the youth of today and their difficulties, which is completely normal.
French: J'ai constaté que le Parlement était sensible à ce que vivent les jeunes d'aujourd'hui, à leurs difficultés, ce qui est tout à fait normal.
English: Environmental practices of the BDC and FCC While the Act focuses on proposed projects and their effects on the environment, the environmental and risk management policies of financial institutions tend to focus primarily on the existing environmental conditions of land offered as security for loans and on the operations of the businesses receiving the loans.
French: Pratiques environnementales de la BDC et de FAC Alors que la Loi se concentre sur les projets proposés et leurs effets sur l'environnement, les politiques des institutions financières relatives à la gestion des risques et à l'environnement sont généralement axées sur les conditions environnementales des terrains offerts en garantie des prêts et sur les activités des entreprises qui obtiennent des prêts.
English: Key words: lactate, glyconeogenesis, skeletal muscle, reverse pyruvate kinase reaction, phenylalanine.
French: Mots clés : lactate, néoglycogenèse, muscle squelettique, réaction inverse de la pyruvate kinase, phénylalanine.
English: Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.
French: Toutefois, et de manière inexplicable, le soutien à la démocratie s'érode dans pratiquement tous les pays du monde entier.
English: The increasing rate at which new vaccines are being developed is welcome, but it does reveal significant weaknesses in the scientific foundations needed to plan and run Canada’s immunization programs.
French: On déplorait un manque de documentation sur l’immunisation universelle et le fait qu’il y avait peu d’experts en immunisation dans les écoles de sciences infirmières. Surtout, les étudiants avaient très peu d’occasions d’observer, encore moins de mettre en pratique, les techniques d’immunisation en milieu clinique.
English: It should also be recalled that a European Parliament resolution drafted two years ago concerning preparation for the ecological effects of this investment has been completely ignored, and the investment is now under way.
French: Il faudrait également rappeler qu'une résolution du Parlement européen, rédigée il y a deux ans, concernant la préparation aux effets écologiques de cet investissement, a été complètement ignorée et que cet investissement est maintenant en cours.
English: Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union In the case of Denmark, in view of the fact that the matters considered in the Green Paper should be discussed at the IGC in 1996, the Danish government reserves the right to change its points of view.
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Dans le cas du Danemark, compte tenu du fait que les questions abordées dans le Livre vert seront débattues lors de la CIG de 1996, le gouvernement danois se réserve le droit de modifier son point de vue.
English: Second, there should be a single, smaller Central Agency to support the leadership responsibility of departments and agencies on Human Resources management.
French: Deuxièmement, un organisme central distinct et de taille réduite devrait être chargé de soutenir les responsabilités des ministères et des organismes en matière de gestion des ressources humaines.
English: RNAV and RNP are seen as the way ahead to "squeeze" more aircraft into the air safely and efficiently.
French: La RNAV et la RNP sont considérées comme la voie à suivre pour « caser » de façon sûre et efficiente plus d’aéronefs dans les airs.
English: The Government said that the State Commission has been maintaining close cooperation with all relevant international organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as an international working group composed of human rights defenders from Russia, Germany and Georgia.
French: Le Gouvernement a expliqué que la Commission d'État entretenait une étroite coopération avec toutes les organisations internationales compétentes, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec un groupe de travail international composé de défenseurs des droits de l'homme de Russie, d'Allemagne et de Géorgie.
English: In order to make sure that insurers are able to pay claims, the federal government monitors the industry’s investments to make certain that they are low-risk.
French: Le gouvernement fédéral vérifie les investissements des compagnies d'assurance pour s'assurer qu'ils comportent peu de risques et que les assureurs seront en mesure de payer les réclamations.
English: We expect that measure to have a significant impact on eliminating the grey economy and on increasing the budget.
French: Nous nous attendons à ce que cette mesure ait un impact important sur l'élimination du secteur non structuré de l'économie et sur l'augmentation du budget.
English: Ireland asked what further steps Afghanistan will take to protect women from discrimination and harassment; to secure their rights; and to guarantee their position in society as equal citizens.
French: L'Irlande a demandé quelles autres mesures l'Afghanistan prenait pour protéger les femmes de la discrimination et du harcèlement, leur faire exercer leurs droits et garantir leur statut d'égalité dans la société.
English: The General Assembly will consider convening more interactive debates.
French: L'Assemblée étudiera la possibilité d'organiser davantage de débats interactifs.
English: N e u tra l (3 )
French: Le processus de pétition est pertinent pour mon travail au sein du Co mité.
English: For more information on repairs under warranty, see paragraph 32(f)(xi), Goods Not Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réparations en vertu d’une garantie, voir la section 32f)(xi), Marchandises n’exigeant pas de déclaration d’exportation à des destinations non américaines.
English: If you don't feel comfortable with the traffic or during any part of the trip your guide will assist you and make you feel comfortable and confident at what you are doing. He will work as a "chicken mother" and lead you to safety.
French: Toutefois, le guide assure votre s�curit� au long de la route et donc, vous vous sentez bien en confiance avec lui.
English: Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio Recipient Institution:
French: Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio Institution bénéficiaire: