ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anderson brought with her a wealth of knowledge, experience and perspective on the Population Health Intervention Research Initiative for Canada.
French: La Dre Anderson a mis à contribution un trésor de connaissances et d’expérience et sa perspective unique sur l’Initiative de recherche interventionnelle sur la santé des populations du Canada.
English: The precarious situation of the human rights organisation EHD, for example, is given no mention at all.
French: La situation précaire de l'association de défense des droits de l'homme EHD, par exemple, n'est pas du tout mentionnée.
English: The potential impact on local neighbourhood and residents shall be mitigated by undertaking the following measures: $ If possible, plan the construction of the treatment plant building (for eamaple excavation for the construction of underground tankage) at a time when the schools are closed to avoid impacts on students.
French: On appliquera les mesures ci-dessous pour atténuer les répercussions éventuelles sur les lieux et habitants du voisinage : $ Planifier si possible la construction des installations de la station de traitement d’eau (p. ex. en ce qui a trait aux travaux d'excavation en vue de la construction des réservoirs souterrains) quand l’école est fermée pour éviter de perturber les activités des élèves.
English: • land use information (e.g., road and well locations) and project sector information for cumulative effects analysis.
French: • de l’information sur l’utilisation des terrains (p. ex., emplacements de routes et de puits) et sur les projets servant à l’analyse des effets cumulatifs.
English: The offence for exploitation of a child in pornography is criminalized in article 162:
French: L'article 162 criminalise l'infraction constitutive d'exploitation d'un enfant à des fins pornographiques:
English: The interviews took place in March 2004.
French: Les entrevues ont eu lieu en mars 2004.
English: Justification Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
French: Il convient de prendre en compte les représentants de la société civile, y compris les membres des parlements nationaux, lorsqu'il s'agit de vérifier la mise en œuvre d'une grande partie des conventions figurant à l'annexe III.
English: I would point out that 600 000 died in Italy from Spanish influenza alone - as many as in a major world war.
French: Rappelez-vous qu'en Italie, 600 000 personnes sont mortes de la grippe espagnole - autant que pendant une grande guerre mondiale.
English: You don't have the lastest version of Flash!
French: Vous n'avez pas de version adéquate de Flash!
English: The mission saw the extensive damage caused by the shells, including holes blasted through reinforced concrete walls and floors, and blast damage to surrounding buildings.
French: Les membres de la mission ont vu les dégâts énormes causés par les obus, notamment les trous laissés dans les murs et les sols de béton armé, ainsi que les dommages causés par les explosions aux immeubles d'alentour.
English: A series of regional workshops on GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation in fulfilment of the mandate of the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications have been scheduled (see FCCC/SBI/2003/INF.17).
French: Afin de pouvoir, conformément à son mandat, fournir des conseils et des concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour la préparation de leurs communications nationales, le Groupe consultatif d'experts a prévu une série d'ateliers régionaux concernant les inventaires des GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, ainsi que les activités d'atténuation (voir le document FCCC/SBI/2003/INF.17).
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  2.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique  7.
English: We need common international standards if monitored athletes are not to be put at a disadvantage in comparison to those who have not been adequately tested.
French: Nous avons besoin de règles internationales communes afin que les athlètes contrôlés ne soient pas défavorisés par rapport à ceux qui n’auront pas été contrôlés de façon appropriée.
English: The litter-generation patterns are monitored, and workers are deployed to sweep and collect the litter for proper disposal.
French: Les modèles de production de déchets sont contrôlés et des travailleurs sont affectés dans les rues pour les balayer, ramasser les déchets et les éliminer comme il convient.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Beatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) 2.
English: Even though the early warning system is barely operational and has an extremely limited impact, its territorial coverage has been extended for the preparation of risk reports and the establishment of a mechanism devised by the Office of the Vice-President and the Ministries of Defence and the Interior for the definition of alerts.
French: Si l'efficacité et l'impact du système d'alerte précoce (SAT) sont restés extrêmement limités, il faut tout de même relever les progrès réalisés en ce qui concerne le territoire couvert par le système eu égard à l'élaboration de rapports de risque et la création d'un mécanisme composé de la vice-présidence et des Ministères de la défense et de l'intérieur pour la définition des alertes.
English: At the heart of implementation of human rights are the human rights mechanisms - the special procedures, the treaty bodies, and national institutions.
French: Les mécanismes des droits de la personne – les procédures spéciales, les organes de surveillance de la mise en œuvre des traités et les institutions nationales – sont au cœur de la mise en œuvre des droits de la personne.
English: Suppose the same data management company were to disclose personal (health) information, this time to a pharmaceutical company for marketing purposes.
French: Supposons que la même société de gestion des données veut communiquer des renseignements personnels (sur la santé), mais cette fois à une société pharmaceutique, à des fins de commercialisation.
English: "General public" does not include health care professionals.
French: Le « grand public » ne comprend pas les professionnels de la santé.
English: And what strategy would afford the best approach to it?
French: Quelle stratégie permettait de s’en approcher le mieux?
English: The representative of Jordan announced a contribution of 191,000 Jordanian dinars (approximately $265,000) to UNDP for 1999.
French: Le représentant de la Jordanie a annoncé une contribution de 191 000 dinars jordaniens (environ 265 000 dollars) au PNUD pour 1999.
English: He has demonstrated his good business sense by expanding his product line through two Student Business Loans that he has since paid back in full.
French: Il a montré qu'il avait le sens des affaires en élargissant sa gamme de produits grâce à deux prêts d'étudiant entrepreneur qu'il a depuis remboursés totalement.
English: Participation of national minorities in legislative and executive organs.
French: La participation des minorités nationales aux instances législatives et exécutives.
English: Natural resources protection and appropriate visitor-related use and facilities are outlined by the 1982 Point Pelee National Park Management Plan which is reviewed every five years.
French: Le Plan de gestion du parc national de la Pointe-PelÃ©e, Ã©tabli en 1982 et revisÃ© tous les cinq ans, indique les mesures Ã prendre pour protÃ©ger les ressources naturelles ainsi que la nature des activitÃ©s et des installations permises.
English: A victim of a discriminatory practice could hardly be said to have been made whole if she were unable to seek reimbursement for the legal expenses associated with the pursuit of her complaint.
French: On pourrait difficilement affirmer que la victime a bénéficié d'un tel redressement si elle a été incapable de réclamer le remboursement des frais juridiques liés à l'audition de sa plainte.
English: INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Edited by Marcelo Bonilla and Gilles Cliche Southbound/IDRC 2004 The research contained in this book is designed to foster discussion about the policies and actions that must be promoted for building an Internet culture in Latin America and the Caribbean based on the principles of social and cultural equity.
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de surveillance financière permet-t-il de garantir que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés au profit d'activités terroristes?
English: VOCs are a precursor of ground level ozone, a major constituent of smog.
French: Les COV sont des précurseurs de l'ozone de la basse atmosphère, un constituant important du smog.
English: Recommends that national governments work towards greater regional and global cooperation with regard to implementing anti-terrorism strategies and establishing anti-terrorism centres;
French: Recommande aux gouvernements nationaux de s'employer à intensifier la coopération régionale et mondiale pour mettre en œuvre des stratégies antiterroristes et créer des centres de lutte contre le terrorisme;
English: In action 21, the Secretary-General proposed that the medium-term plan be a shorter plan covering two years instead of four and combined with the budget outline.
French: Dans la décision 21, le Secrétaire général a proposé que le plan à moyen terme soit plus court et porte sur deux ans au lieu de quatre et qu'il soit combiné avec le plan général du budget.
English: 2005 to the arid areas and able to are used in the snack food industry as Source:
French: Sa teneur en huile p : prévision, USDA sauf * qui est d’AAC – sept.
English: The voting on 11 October was orderly and peaceful.
French: Les élections du 11 octobre se sont déroulées dans l'ordre et le calme.
English: He states, however, that the facts he has described constitute a violation of his right to due process.
French: Il affirme cependant que les faits décrits constituent une violation du droit à une procédure régulière.
English: Even though $250,000 was drawn from Government's coffers, one of the candidates held a press conference stating that he had not received any sum from the Chairman.
French: Bien que 250 000 dollars aient été tirés sur les fonds du gouvernement, un des candidats n'en a pas moins tenu une conférence de presse, disant n'avoir rien reçu du Président.
English: For example, develop and distribute guidance for industry associations explaining how the Act affects them by 2002; and
French: À titre d'exemple, l'élaboration et la distribution de formation aux associations industrielles expliquant les façons dont la Loi les affecte, pour 2002;
English: Wildflowers include all flowering PLANTS growing without cultivation. In popular use.
French: Les fleurs sauvages incluent toutes les PLANTES à fleurs qui poussent sans être cultivées.
English: However, all interlocutors were supportive of the establishment of a Truth Commission as requested in the Security Council resolution.
French: Tous les interlocuteurs se sont toutefois déclarés favorables à la création d'une commission de la vérité comme le demande la résolution du Conseil de sécurité.
English: The obtained scaffolds (11a–11e) can serve as valuable building blocks for peptidomimetics.
French: Les échafauds obtenus, 11a–11e, peuvent être utilizés comme blocs dans la synthèse de produits peptidomimétiques.
English: The DLN will address main deficiencies that have been identified in the current DND/CF training and education system.
French: Le RAD corrigera les principales lacunes qui ont été déterminées dans le système actuel d'éducation et d'instruction du MDN/des FC.
English: How quickly must action be demonstrated or initiated?
French: Avec quelle rapidité les mesures doivent-elles être mises en oeuvre ou amorcées?
English: In the mid-1950s, the Complainant began working as a television  cameraman, and continued to work as a cameraman until 1985, when he took  early retirement from the House of Commons.
French: Au milieu des années 1950, le plaignant a commencé à travailler comme  cameraman pour la télévision et continué dans ce métier jusqu'en 1985,  année au cours de laquelle il a pris une retraite anticipée à la Chambre  des communes.
English: Having this information in the professional report or document allows for a description of the person's current strengths and limits with implications for assessment accommodations.
French: Avoir cette information dans le rapport ou la documentation professionnelle permet d'obtenir une description des forces et limites de la personne de manière à identifier les mesures d'adaptation qui seront utilisées lors de l'évaluation.
English: This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
French: La présente directive fixe les composantes ou les axes de planification stratégiques qui visent l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté, aux fins des politiques de développement durable concernant la Communauté et des politiques ou activités qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: • NanoMEMS Edmonton Facts and Figures Market for nanotech goods and services to reach $US1.5 trillion by 2015 Number of nanotech researchers at U of A – over 150 NanoMEMS Edmonton represents 19 commercial small tech organizations NINT's $120M investment divided evenly among building, equipment and operations Nanometre – one billionth of a metre or 1/80,000 the diameter of a human hair "By choosing Edmonton as the home of its flagship nanotech lab, NRC has rightly acknowledged the strength of our community's nascent, but rapidly expanding small tech cluster.
French: • NanoMEMS Edmonton Faits et chiffres La valeur du marché des produits et services issus de la nanotechnologie atteindra 1,5 billion de dollars US d'ici 2015 Nombre de chercheurs en nanotechnologie à l'Université de l'Alberta : plus de 150 NanoMEMS Edmonton regroupe 19 organisations commerciales spécialisées dans les « technologies du petit » Les crédits de 120 millions de dollars investis dans l'INN seront répartis également entre la construction de l'édifice, l'achat d'équipement et le budget de fonctionnement Nanomètre : un milliardième de mètre ou 1/80 000 du diamètre d'un cheveu humain « En choisissant Edmonton comme emplacement de son laboratoire vedette dans le secteur de la nanotechnologie, le CNRC a fort légitimement reconnu la vitalité d'une grappe technologique qui, bien que naissante, n'en connaît pas moins une expansion rapide.
English: Board members emphasized the indivisibility of civil and political rights and social, economic and cultural rights, in theory and practice.
French: Les membres du Conseil d'administration ont insisté sur l'indivisibilité, dans la théorie comme dans la pratique, des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lord Russell-Johnston talked about the concerns of poorer countries; they needed to harness their natural resources to enable them to participate in the global economy.
French: L’OCDE, étant une organisation d’Etats‑nations, est limitée dans ses choix, ses avancées et ses décisions par la volonté des gouvernements de ses Etats membres.
English: Statistical Services to External Stake holders Respond to client or taxpayer requests for statistical data within an average of 30 calendar days Target mostly met (at least 95%)
French: Services statistiques aux intervenants externes Réponse aux demandes de données statistiques des clients ou des contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils Objectif en grande partie atteint (au moins 95 %)
English: I also learned how the Defence 2000 plan is aiming to change DND's corporate culture to allow staff to be imaginative, innovative, and more independent, and of their acknowl-edgement that bureaucratic functions require different management tactics than military operations.
French: Ses membres souhaitent plutôt créer un «climat de maintien en puissance» pour les PERSONNES qui subissent les changements, et c'est précisément ce à quoi a servi l'atelier réunissant les chefs d'équipe des chartes pour le changement en décembre dernier.
English: (c) A significant inflow of additional grant and loan capital, allowing the programme to build its network of branch offices in its area of operations, increasing its combined outstanding loan portfolio to $25 million by the end of the period and enabling the programme to achieve its targets.
French: c) Une augmentation significative des dons et capitaux d'emprunts, qui permettrait aux responsables du programme d'étendre son réseau d'antennes locales dans la zone d'opérations, porterait le montant total de son portefeuille de prêts à 25 millions de dollars d'ici à la fin de la période considérée, et garantirait la réalisation des objectifs fixés.
English: Mark two side reference points on part E, leaving one third of the circumference of the circle between them. Place parts D and E one on top of the other and then pin them.
French: Superposer les parties D et E puis les épingler.
English: You can discover the region by bike, thanks to our bike rental and the maps we provide.
French: Pour découvrir la région de Lusace, vous pourrez louer des vélos et vous servir des cartes et informations mises à votre disposition.
English: Along with other State parties to the Ottawa Convention, Thailand was determined to fulfil its commitments under the Nairobi Action Plan for the period 2005-2009.
French: À l'instar des autres États parties à la Convention d'Ottawa, la Thaïlande est déterminée à observer ses engagements au titre du Plan d'action de Nairobi pour la période 2005-2009.
English: Secondly, the territorial integrity of Georgia cannot be undermined in any way and, thirdly, peacekeepers in the potential breakaway regions must be neutral and trusted by all sides.
French: Deuxièmement, l'intégrité territoriale de la Géorgie ne peut être entravée d'aucune manière, et troisièmement, les forces de maintien de la paix dans les régions potentiellement dissidentes doivent être neutres et bénéficier de la confiance de toutes les parties.
English: My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union.
French: Ma question portait bien évidemment sur les exportations en dehors du marché commun, de l'Union.
English: Nevertheless, in the run-up to the Beijing Platform for Action momentum had been regained, and in 2000 the Bureau of Women's Affairs had been redesignated the Bureau of Gender Affairs.
French: Néanmoins, dans le contexte de l'élaboration du Programme d'action de Beijing, l'élan a été retrouvé et, en 2000, le Bureau des affaires féminines a été transformé en Bureau des affaires sexospécifiques.
English: Within the same framework, the Office of the Ombudsman of the Kingdom of Morocco has an active role in the public sector and in energizing the new concept of governance.
French: Dans cet esprit, le bureau du Médiateur (Ombudsman) du Royaume du Maroc a un rôle actif à jouer dans le secteur public et dynamise la nouvelle notion de « gouvernance ».
English: The principle of equal opportunities is enshrined in the Law of the Republic of Lithuania on Education.
French: La loi sur l'éducation consacre le principe de l'égalité des chances.
English: Daily living Get help with tasks, such as housekeeping and meal preparation.
French: Vie quoti- dienne Obtenir de l'aide pour des tâches comme l'entretien ménager et la préparation des repas.
English: There is no legal basis for courts in China to recognize and enforce interim measures and preliminary orders from foreign arbitral tribunals.
French: Il n'y a pas de base juridique en Chine pour la reconnaissance et l'exécution par les tribunaux de mesures provisoires et d'injonctions préliminaires prononcées par des tribunaux arbitraux étrangers.
English: Among the 45 minerals with proven reserves in China, only 21 will meet domestic demand by 2010, reducing to six by 2020.
French: Parmi les 45 minéraux possédant des réserves prouvées en Chine, seulement 21 satisferont à la demande intérieure d’ici 2010, chutant à six avant 2020.
English: from the city of arequipa (3 hours by car) it was declared the national sanctuary on the 24th february 1984, in the mouth of the tambo river; it re-dresses enormous interest to be one of the stations (favorite places) for the most important migratory birds on the whole of the peruvian coast.
French: elle fut déclarée sanctuaire national le 24 février 1984. a l’embouchure de la rivière tambo, son étendue est de 690.6 ha. elle présente un grand intérêt car c’est l’un des lieux préférés des oiseaux migrateurs les plus importants de la côte péruvienne.
English: Trafficking and Prostitution
French: Trafic d'êtres humains et prostitution
English: To date, retrofitted 39 million sq.ft. in 440 buildings resulting in operating cost reductions of $19 million.
French: Cette initiative est exécutée par l’intermédiaire de divers programmes, comme le Wrap-Up For Savings Program et le Thermostat Rebate Program.
English: Cameroon is proud to have contributed to the election of this noble son of Africa following its assumption of the chairmanship of the Organization of Africa Unity.
French: Le Cameroun ne dissimule pas sa fierté d'avoir contribué, alors qu'il assumait la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à l'élection de ce digne fils d'Afrique.
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: COMITÉ DES TRANPORTS INTÉRIEURS
English: Correspondence Analysis in Cross-Tabular Analysis
French: Analyse des correspondances dans l'analyse par recoupement
English: Service providers present at the meeting view a registration system as an opportunity to create a level playing field, and an opportunity for Measurement Canada to implement measures that will contribute to enhanced device maintenance work.
French: Les fournisseurs de services présents à la réunion considèrent un tel système d'enregistrement comme une possibilité d'établir des règles du jeu équitables et une occasion pour Mesures Canada de mettre en oeuvre des moyens contribuant à améliorer les travaux d'entretien des appareils.
English: I've finished a 2 weeks job for Alterface, working on CG character and environments 3Ds Max and Mental Ray.
French: Je viens de finir un remplacement de 2 semaines et demies chez Alterface. Je travaillais sur des perso et environnements en CG sur 3Ds Max et Mental Ray.
English: It also asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education.
French: Il souhaite obtenir des informations sur la jurisprudence et sur les plaintes déposées auprès des instances compétentes en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’éducation.
English: In the town of Buyo, researchers from the University of Abobo-Adjamé are attempting to find solutions to a host of health and environmental problems.
French: Dans le village de Buyo, des chercheurs de l’université d’Abobo-Adjamé tentent de trouver des solutions à une foule de problèmes environnementaux et de santé.