ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the subcontractors (name of firm) that are required to complete the R&D project, along with their cost breakdown of labour, materials, travel.
French: Indiquez les sous-traitants (nom de l'entreprise) qui doivent participer à la réalisation du projet recherche et de développement, de même que la ventilation des coûts de main-d'oeuvre, de matériel et des déplacements.
English: Negotiations with the coordinating office of the Azawad Unified Fronts and Movements thus led to the signing of the National Pact in Bamako on 11 April 1992.  The Pact consists of seven sections dealing, among other things, with:
French: C'est ainsi que les négociations engagées avec le Bureau de coordination de l'ensemble des mouvements et fronts unifiés de l'Azawad ont abouti à la signature, le 11 avril 1992 à Bamako, du Pacte national.
English: Rule 114.2  Amendment of Rules
French: Règle 114.2 Modification des règles
English: Great future Saskatoon's agricultural biotechnology cluster is thriving and NRC is an important part of that success.
French: Un avenir prometteur La grappe de biotechnologie agricole de Saskatoon poursuit son essor et le CNRC n'est pas étranger à ce succès.
English: The new funding announced today is important, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le nouveau financement annoncé aujourd’hui est important, soutient l’Association des universités et collèges du Canada.
English: VTA RATES EFFECTIVE 01 MAR 07 - NEW LOCATIONS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: TAUX D IDV - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER MARS 07 - NOUVEAUX ENDROITS REFS :
English: We want to keep things realistic and achievable.
French: Nous voulons que les choses demeurent réalistes et réalisables.
English: Inquiry Completed in the Fiscal Year CS-2005-001—Barbeques On May 30, 2005, the Tribunal received a complaint asking it to initiate a safeguard inquiry to determine if increased imports of barbeques originating in China were causing or threatening to cause market disruption to domestic producers of barbeques.
French: Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice CS-2005-001 — Barbecues Le 30 mai 2005, le Tribunal a reçu une plainte lui demandant d’ouvrir une enquête de sauvegarde afin de déterminer si l’importation accrue de barbecues originaires de la Chine causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs de barbecues.
English: Nature-related activity — a recreational activity that includes, in some form, either direct or indirect contact with nature.
French: Elle comprend la valeur totale des biens et services finals et intermédiaires produits par les entreprises.
English: This new approach would be based on three components: a core component covering statutory normative functions; an engagement component, reflecting the minimum administrative costs required to operate country offices; and a component (covering the majority of resources) that would reflect the relative health and socioeconomic needs of countries.
French: Cette nouvelle orientation serait fondée sur trois composantes : une composante de base comprenant les fonctions réglementaires normatives ; une composante « engagement » reflétant les coûts minimums requis pour la gestion des bureaux de pays ; et enfin une composante (couvrant la majorité des ressources) qui rendrait compte des besoins sanitaires et socioéconomiques relatifs des pays.
English: General elements not linked in particular to a certain hazard class or category should also be used.
French: Les éléments généraux qui ne sont pas liés à une classe ou à une catégorie de danger particulière doivent aussi être utilisés.
English: On possible alternatives, it was noted that the European Patent Office (EPO) maintained NPL bibliographic database provided a comparable service for internal use within the EPO to that of JOPAL (see footnote 1) but at that stage there were no plans to make this database freely available.
French: Compte tenu de cette information et du fait qu’il n’existe pas d’autre service gratuit librement accessible, le SCIT plénier a conclu que, en admettant que les offices participants acceptent de continuer à classer les revues qui leur sont attribuées, il conviendrait de continuer à mettre à jour et à publier le JOPAL comme c’est le cas actuellement.
English: Many years ago, when I first took up the law, proceedings in court were shrouded in myth.
French: [traduction] Il y a nombre d'années, à l'aube de ma carrière de juriste, la procédure judiciaire était enveloppée de mythes.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 3 Schizophrenia Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 3 Schizophrénie Liens institutionnels Maladies et affections
English: • understands the policy making process in government
French: • comprend le processus d'élaboration des politiques de l'administration fédérale
English: Appendix C - List of Acronyms CBSA Canada Border Services Agency COBIT Control Objectives for Information and related Technology ISTB Innovation, Science and Technology Branch IT information technology ITSC Integrated Technology Strategy Committee MF business management framework MOU memorandum of understanding SDA service delivery agreement SLA service level agreement
French: Annexe C - Liste des sigles ASFC Agence des services frontaliers du Canada CGA cadre de gestion des activités COBIT Control Objectives for Information and related Technology (cadre des objectifs de contrôle dans le domaine de l'information et des technologies connexes) CSTI Comité de la stratégie de la technologie intégrée DGIST Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie ENS entente sur les niveaux de service EPS entente de prestation de services PE protocole d'entente TI technologie de l'information
English: • When a crisis begins to settle down and the organization in charge regains control of the situation, it is necessary to make an official declaration that the crisis is over.
French: • Lorsqu'une crise commence à se résorber et qu'il y a reprise de contrôle par l'organisme, il est nécessaire de déclarer officiellement qu'elle est terminée.
English: (a) Programme Management Team (Senior Programme Officers of the United Nations agencies, Integrated Office, Civil Affairs Section and other MONUC sections on ad hoc basis);
French: a) Le Groupe de la gestion des programmes, réunissant les administrateurs hors classe des programmes des Nations Unies, le Bureau intégré, la Section des affaires civiles et d'autres sections de la MONUC selon les programmes considérés;
English: Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head.
French: Avant d'entrer dans l'explication de mon rapport, je voudrais commencer par une question qui ne cesse de me hanter.
English: Overgrazing by goats, donkeys and sheep on Bonaire and Curaçao has reduced vegetation cover, diminished recovery potential and caused a dominance of weed species (also in national parks).
French: Sur Bonaire et Curaçao, le surpâturage des chèvres, des ânes et des moutons a réduit la couverture végétale, porté atteinte au rendement potentiel et causé une prolifération des mauvaises herbes (également dans les parcs nationaux).
English: Through the delivery of our core services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to deliver on their mandates.
French: Grâce aux services essentiels qu'il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes de se concentrer sur la réalisation de leur propre mandat fondamental.
English: Each of the 50,000 assembly jobs provides 7-10 spin off jobs (the highest ratio of any manufacturing industry sector).
French: Chacun des 50 000 postes d'assemblage fournit 7 à 10 emplois indirects (soit le ratio le plus élevé de tous les secteurs de l'industrie manufacturière).
English: You must provide a description of the operation if it is different from the main activity.
French: Vous devez fournir une description de l’activité si elle diffère de l’activité principale.
English: Form BUDGET Part 2 –Materials, Supplies & Equipment Material, Supplies & Equipment Item e.g. native plant seedlings
French: Formulaire BUDGET 2e Partie - Matériaux, fournitures et équipements Matériaux, fournitures et équipements Article p. ex. semis d'espèces indigènes
English: 3.3 Real Property Conveyances 3.3.1 What are servitudes and easements?
French: 3.3 Cession d'immeubles 3.3.1 Qu'entend-on par « servitudes » (servitudes et easements)?
English: In this regard, VIA refers to its submission of a letter written by Charlotte Bouckley referred to above:
French: À cet égard, VIA a évoqué la lettre de Charlotte Bouckley citée plus haut :
English: How wide, in a given national market, could these exclusive deals with the dealer networks remain?
French: Sur un marché national donné, quelle limite maximale peuvent atteindre ces accords exclusifs avec les réseaux de concessionnaires ?
English: Women sometimes had to stay, for long periods, in enhanced security because of the absence of places in the housing units.
French: Celles-ci sont souvent obligées de rester pendant de longues périodes dans des unités à encadrement renforcé parce qu'il n'y a pas de place dans les unités de logement.
English: The so long awaited new Opeth album has finally hit every fan in the face with the words "MASTERPIECE", speard all over it.
French: Passer après Ghost Reveries n’est pas une mince affaire. En effet ce dernier avait reçu un accueil plus que chaleureux de la part des fans et de la critique.
English: Working in three districts along the coast of Andhra Pradesh, India, the project provides basic household utensils and clothing to 52 families; a mobile health clinic is treating nearly 4,000 people in 31 affected villages; and financial support is helping to repair boats and nets.
French: Mis en oeuvre dans trois districts le long de la côte de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde, le projet vise à fournir des ustensiles de cuisine de base et des vêtements à 52 familles, les services d'une clinique de santé mobile à près de 4 000 personnes dans 31 villages sinistrés ainsi qu'une aide financière pour réparer les bateaux et les filets de pêche.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 134 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F) A (new) (fa) "international mobile roaming data communication service" means a public mobile phone service, distinct from mobile voice telephony, that is provided in a terrestrial public mobile network in the Community and which roaming customers outside the Member State of their home network can use, through an agreement between the home network operator and the operator of the visited network.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 134 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (f bis) (nouveau) (f bis) "service de communication de données en itinérance internationale", un service de téléphonie mobile public distinct des services de communication vocale mobiles proposé sur un réseau de téléphonie mobile public terrestre à l'intérieur de la Communauté et pouvant être utilisé par un abonné itinérant en dehors de l'État membre où se trouve son réseau de rattachement, en vertu d'un accord conclu entre l'opérateur de rattachement et l'opérateur du réseau visité.
English: Community vision and values, community-based plans Community vision based on community values
French: Vision et valeurs communautaires, plans basés sur la collectivité Vision communautaire basée sur les valeurs de la collectivité
English: However, Toronto's construction boom ended abruptly during the 1990-92 recession.
French: Les données de l'Enquête sur la population active permettent de mieux suivre son évolution.
English: • TASC to coordinate meetings of Advisory Committee
French: • Alliance : coordonner les réunions du Comité consultatif.
English: You will be pleased to find how plentiful it is breakfast: coffee, tea, chocolate, cereals, yoghourts, cheeses, toast, bread and “viennoiseries” ... You can also have continental breakfast served in your room.
French: Une connexion WIFI est également disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’Hôtel.
English: Brantford Internet Births, Marriages, Deaths Index "Brantford Expositor".
French: Brantford Internet Births, Marriages, Deaths Index « Brantford Expositor ».
English: Principle areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: Table 2:
French: Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Crédit 1er – Personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel Crédit 5 – Immobilisations Total Dépenses réelles 2003-2004 2 889 2 754 5 643 327 5 980 Dépenses réelles 2004-2005 2 930 3 937 6 867 14 6 881 Dépenses prévues 2005-2006 3 190 5 000 8 190 0 8 190 Dépenses réelles 2005-2006 3 116 4 868 7 984 0 7 984
English: As well, the manufacturer has sought approval of the vaccine and provided evidence as to its safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monograph.
French: De même, le fabricant a sollicité l'approbation du vaccin et a fourni des données sur son innocuité et son efficacité seulement lorsqu'il est utilisé conformément à la monographie de produit.
English: That procedure seems indispensable and should be observed when enacting national space legislation.
French: Cette démarche est indispensable et devrait être observée pour ce qui est des législations nationales relatives à l'espace.
English: After a few seconds in this pose, lower your arms, separate your palms and place your right leg back on the ground.
French: Après quelques secondes, abaissez les bras, séparez les mains et remettez votre jambe droite au sol.
English: A major secondary highway (#93) through Kootenay is an important link between Calgary and Invermere.
French: Le parc national Kootenay du Canada est traversé par une route secondaire (route 93), qui représente un important lien entre Calgary et Invermere.
English: The Secretariat continued to work within its established Framework for Federal Coordination (FFC), in which over 30 federal departments and agencies participate and contribute.
French: Le Secrétariat de Jeux de 2010 a continué de travailler au sein du Cadre de coordination fédéral, auquel plus de 30 ministères et organismes fédéraux participent et contribuent.
English:    . Madam President, in recent years the EU has been very much preoccupied by, and highly focused on, our immediate vicinity, especially in the context of enlargement.
French:    - Madame la Présidente, ces dernières années, l’UE s’est beaucoup souciée de son voisinage immédiat et y a concentré une grande partie de son énergie, notamment dans le cadre de l’élargissement.
English: Members posted to and from St Johns' may travel via Argentia or Port aux Basques.
French: • Entre la 21e nuitée et jusqu’à la 35e nuitée lorsque ces dépenses sont autorisées par le commandant de la base ou l’O Admin B, en respectant les limites et les restrictions prévues, quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire Indemnité personnalisée
English: For this reason, it is useful to refer back to the preliminary meeting where you explained the framework—your business objectives and needs.
French: Il est donc utile de revenir sur la séance préliminaire, au cours de laquelle vous avez expliqué votre cadre de référence, à savoir vos objectifs et vos besoins commerciaux.
English: A European institute of technology would complement other measures; it would use the resources made available by its participating partners and do so more effectively for their benefit and for the benefit of the entire European Union economy.
French: Ce dernier compléterait d’autres mesures; il utiliserait les ressources mises à sa disposition par ses partenaires, et de manière plus efficace, au profit de ces derniers et de l’ensemble de l’économie européenne.
English: DRAFT QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE CONTENTS Page I. INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION ................................................................. 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) II.
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIERE DE DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS TABLE DES MATIERES Page I. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL.................................................................................... 2 a) b) c) d) e) f) g) h) II.
English: All devices are considered for reprocessing if the reprocessor can demonstrate that it meets the regulatory requirements that the FDA has established, however many devices are not reprocessed because the reprocessors were not able to meet FDA requirements.
French: Tous les dispositifs sont retenus pour le retraitement pourvu que l'entreprise de retraitement puisse démonter qu'elle répond aux exigences réglementaires établies par la FDA. Cependant, le retraitement de beaucoup de dispositifs ne se fait pas parce que les entreprises de retraitement ne pouvaient répondre à ces exigences.
English: West, Central, Québec, and Atlantic.
French: Ouest, Centre, Québec et Atlantique.
English: SOURCES
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE D — SOURCES D’INFORMATION
English: It is up to you to decide when the debate should be held.
French: Nous vous laissons déterminer quel est le moment le plus approprié pour y procéder.
English: Few national or international controls exist to stop arms trafficking.
French: Peu de contrôles internationaux et nationaux existent pour mettre fin au trafic d'armes.
English: The General Assembly, in November 2005, reviewed the report of the Secretary-General on public administration and development (A/60/114).
French: En novembre 2005, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement (A/60/114).
English: On the invitation of the Canadian High Commission in Sri Lanka, the OPS unit extended its trip to provide an additional workshop in the Republic of Maldives.
French: À l’invitation du Haut-commissariat du Canada au Sri Lanka, l’Unité du SPO a prolongé son séjour afin d’offrir un atelier supplémentaire aux Maldives.
English: Jim Ball, independent forestry consultant, proposed that technical writing courses be incorporated into forestry education, and advocated continuing professional education and distance learning.
French: Jim Ball, consultant indépendant en foresterie, a proposé que des cours de rédaction technique soient intégrés dans l'enseignement forestier, et a plaidé pour la formation professionnelle continue et pour l'apprentissage à distance.
English: A fleet of 15 Laguna and 2 New Scénic will be placed at the disposal of the jury and guests.
French: Une flotte composée de 15 Laguna et 2 nouveaux Scénic sera mise à la disposition du jury et des invités du festival.
English: I don't believe condoms to be effective
French: Je ne crois pas à l'efficacité du condom
English: Disproportionate military measures and harsh policies had caused further anguish and pain to an already oppressed population.
French: Des mesures militaires disproportionnées et de dures politiques ont aggravé le désespoir et les souffrances d'une population déjà opprimée.
English: Maintain contact with participants and their families.
French: Entretenez la relation avec les participants et les membres de leur famille.
English: This programme indicates the need for a number of acquisitions, technological updates and operational changes, covering most of the same ground as the WEU audit.
French: La campagne aérienne au Kosovo en a été une parfaite illustration.
English: Once the new élite have acquired constitutional legitimacy through new parliamentary and presidential elections, the shortfalls examined in this chapter will have to be addressed systematically.
French: Lorsque la nouvelle élite aura gagné une légitimité constitutionnelle à travers de nouvelles élections parlementaires et présidentielles, les déficiences explorées ici devront être examinées sous un angle systémique.
English: Co-operation and assistance from departmental managers and colleagues are required in developing position descriptions and rationales.
French: B1 / 132 Responsabilité de gestion Degré/ Points Les mesures de classification et de dotation obligent le bureau de district à engager des dépenses salariales.
English: Top of page Government and non-government assistance 33.
French: Aide gouvernementale et non gouvernementale 33.
English: The NCC prominently featured artists from these communities at events such as Winterlude, Christmas Lights Across Canada, the Chez Nous Program and Canada Day.
French: Un sommet sur la jeunesse a été organisé, en octobre 1998, avec la participation de la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: Sri Lanka's housing policy was modified in early 2006 to account for revisions to the Government's buffer zone policy, now known as the reservation zone.
French: Le Gouvernement sri-lankais a révisé sa politique du logement au début de 2006 pour tenir compte des modifications apportées à la politique concernant la zone tampon, désormais appelée « zone de réserve ».
English: • Follow-up Audit of Advances - Fiscal Year 2004/05, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: Starting from high levels, the general government deﬁcit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
French: La croissance du PIB, soutenue essentiellement par la demande intérieure, s’est redressée dans les années qui ont suivi pour s’établir en moyenne autour de 3 %.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.12 Amended Commission proposal:
French: Bull. 9-2003, point 1.3.12 Proposition modifiée la Commission:
English: This study will be conducted by a multinational team.
French: L'étude sera menée par une équipe multinationale.
English: In my statement of 2 June, I urged the Ivorian authorities to conduct a full inquiry into the incident and ensure that the perpetrators of the attack are quickly brought to justice.
French: Dans ma déclaration du 2 juin, j'ai prié instamment les autorités ivoiriennes de procéder à une enquête approfondie sur l'attaque et de veiller à ce que ses auteurs soient rapidement traduits en justice.
English: Source: Employment Observatory/State Personnel Directorate - UNDP: ESE, 2, 3 and 4, 1993, 1994, 1995.
French: Source: Observatoire de l'emploi/Direction du personnel de l'État - PNUD: ESE, 2, 3 et 4, 1993, 1994, 1995
English: Saudi Arabia must assist refugees fleeing Yemen fighting | Amnesty ...
French: Iran. Le témoin d'un meurtre risque de subir des mauvais ...
English: Among pupils (primary and secondary education) we find that
French: Il a été observé chez les élèves de l'enseignement primaire et secondaire que :
English: Appeal against the order in Case T-97/94 declaring the action to be inadmissible
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (cinquième chambre), rendue le 30 novembre 1998, dans l'affaire T-97/94 opposant N à la Commission - Ancien fonctionnaire - Rapport de notation - Intérêt à agir
English: On repeated exposures, metabolic capacity was increased in rats and mice, although this was not clearly demonstrated in monkeys (Hundley et al., 1993a,b).
French: Une substance réactive intermédiaire dont la structure reste à déterminer (peut-être de l'isocyanate de méthyle) se forme dans ce cas; il s'agirait probablement du métabolite toxique, mais aucune preuve expérimentale directe ne permet encore de l'affirmer.
English: In addition, there are other poverty lines in Canada that are updated and reviewed periodically in the literature.
French: En outre, d'autres seuils de la pauvreté sont mis à jour et examinés périodiquement dans les écrits.