ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25) - Direct applicability of Articles 3 and 4 of both directives in the case of defective transposition (Directive 89/48/EEC) or a failure to transpose (Directive 92/51/EEC) - Conditions (in particular concerning an adaptation period and professional experience) for recognition of former Austrian teacher training of two years' duration - Requirement for training in at least two subjects
French: 89/48/CEE) ou de non transposition (dir. 92/51/CEE) - Conditions (notamment de stage d'adaptation et d'expérience professionnelle) pour la reconnaissance d'une ancienne formation autrichienne d'instituteur d'une durée de deux ans - Exigence d'une formation pour au moins deux matières à enseigner
English: It markets the minerals on behalf of the producing companies.
French: Cet organisme commercialise les minerais pour le compte des entreprises de production.
English: The Bureau questioned the consequences of work programme activities such as early warning systems, which require high-cost technology.
French: Le Bureau s'est interrogé sur les conséquences des activités inscrites au programme de travail telles que les systèmes d'alerte rapide qui font appel à des techniques coûteuses.
English: (a) The international economic order and the promotion of human rights;
French: a) L'ordre économique international et la promotion des droits de l'homme;
English: These new functions for the Council are of more immediate and direct concern to its functional commissions and the Forum in terms of their provision of inputs to the work of the Council.
French: Ces nouvelles tâches assignées au Conseil concernent plus immédiatement et directement les commissions techniques et le Forum du point de vue de leur contribution aux travaux du Conseil.
English: The plan sets out the objectives and management measures in terms of the protection, presentation, management and full use of the historical site.
French: Le plan directeur expose les objectifs et mesures de gestion en matière de protection, de mise en valeur, de gestion et d’exploitation du lieu historique.
English: Of the 2 million additional houses, 700,000 will be constructed in urban areas and the remaining 1.3 million in rural areas.
French: Sur les deux millions de logements supplémentaires, 700 000 seront construits dans les zones urbaines et le 1,3 million de logements restants le seront dans les zones rurales.
English: All children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption
French: sensibiliser davantage aux dommages qui peuvent résulter de la consommation d’alcool, mener une action éducative à cet égard et obtenir un soutien pour des politiques de santé publique visant à prévenir ces dommages ; réduire les risques de problèmes liés à l’alcool qui peuvent exister dans divers cadres, tels que le foyer, le lieu de travail, le quartier ou les lieux de consommation de boissons alcoolisées ; réduire l’ampleur et la gravité des dommages liés à l’alcool, tels que les décès, les accidents, les actes de violence, les sévices à enfants et le délaissement d’enfants, et les crises familiales ;
English: The Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and that CBC programming shall reflect the "particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" and be "of equivalent quality in English and French".
French: Pour satisfaire à la Loi, « une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens » et la programmation de la société Radio-Canada doit « refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue » de manière à « être de qualité équivalente en français et en anglais ».
English: The Bureau shall regularly communicate the contents of its meetings through a universally available and timely summary report.
French: Il fera part régulièrement de la teneur de ses réunions dans un rapport récapitulatif présenté en temps opportun et accessible à tous.
English: We feel that better coordination between services, more outreach activities and the training of specialized mental health and addiction professionals in these new practices will make it possible to introduce services earlier on in the life trajectory of persons in distress, avoid the slippery slope to dropout, and thus alter the outcome of certain life trajectories.
French: Nous croyons que l’amélioration de la coordination entre les services, l’augmentation des activités d’outreach et la formation des intervenants spécialisés en santé mentale et toxicomanies à ces nouvelles pratiques permettront d’introduire des services plus tôt dans la trajectoire de vie des personnes en détresse et pourront éviter des glissements vers le décrochage et ainsi modifier l’issue de certaines trajectoires de vie.
English: Another principal role is to provide forensic accounting expertise to the IPOC units.
French: Les enquêteurs de l’ADRC ont aussi pour tâche principale de fournir des services spécialisés de juricomptabilité aux Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité.
English: Canadian Forces provide backup during forest fires Citizens of Saint-Michel-des-Saints are evacuated during an exercise.
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts On procède à l'évacuation des citoyens de Saint-Michel-des-Saints lors d'un exercice.
English: On 8 June 2003 a parade of honest and hardworking citizens of Puerto Rico had taken place in New York.
French: Le 8 juin 2003 a eu lieu à New York le défilé portoricain; y ont pris part des citoyens honnêtes et travailleurs.
English: The high overall rate of capacity utilisation, continuing employment creation and lower unemployment should contribute to supporting investment and consumption.
French: Le taux global élevé d'utilisation des capacités de production, la poursuite des créations d'emplois et la réduction du chômage devraient soutenir l'investissement et la consommation.
English: Anthropometric data were collected before and at the end of the two training periods.
French: Les données anthropométriques sont recueillies avant et à la fin des deux entraînements.
English: Article 247 of the Criminal Code classifies all other sexual acts as indecency.
French: Selon l’article 247 du code pénal, tous les autres actes sexuels sont qualifiés « d’attentats à la pudeur ».
English: But what real guarantee can Member States — especially small States like Singapore — have that an expanded Council will become more, not less, open to consultation and that it will take the views of non-Council members more into account?
French: Mais quelle garantie réelle ont les États Membres - en particulier les petits États comme Singapour - qu'un Conseil élargi deviendra davantage ouvert, et non pas moins, à des consultations et prendra davantage en considération les avis des États non membres du Conseil?
English: Finally, the social and economic implications of any final proposal must be fully assessed and measured for compensation provided where appropriate and without discrimination between fishermen in different Member States.
French: Enfin, les implications socio-économiques de toute proposition finale doivent être complètement évaluées et mesurées afin de fournir des compensations là où cela s'avère opportun, et sans discrimination entre les pêcheurs des différents États membres.
English: Furthermore, this Delegation pointed out that in Switzerland, the nationality of the opponent did not play a role in the availability of means to contest a geographical indication.
French: En outre, cette délégation a fait observer qu’en Suisse, la nationalité de l’opposant ne joue aucun rôle du point de vue des possibilités de contester une indication géographique.
English: Cognac is a city in Charente one département in the Poitou-Charentes region of western France .
French: Cognac est une ville de Charente d'où est produit le Cognac, alcool fort.
English: The present report was adopted on Friday, 3 November 2006, on the basis of the draft reports submitted to the Meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 3 novembre 2006, sur la base des projets de rapport soumis à la Réunion.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program, Annual Report 2004-2005 Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés
English: The instruction states that, within this framework, if the Assistant Secretary-General, after completion of the preliminary investigation, decides to pursue a disciplinary proceeding, that proceeding must comply with the following requirements:
French: Ladite instruction précise que si, dans un tel contexte, la Secrétaire générale adjointe décide, au terme de l'enquête préliminaire, d'engager une procédure disciplinaire, celle-ci doit répondre aux exigences suivantes :
English: The Law on the Prevention of Money Laundering also sets forth the procedure for freezing funds.
French: • La loi sur la prévention du blanchiment de l'argent détermine également la procédure de gel de capitaux.
English: ◦ Occupational profiles for selected trades and professions ◦ Recognition of Professional Qualifications
French: Edmonton AB T5J 2K8 Canada Téléphone : (780) 435-8716 Téléphone (autre) : 1-888-286-8716 Télécopieur : (780) 452-7718 Courriel : aacip@aacip.com
English: (2) Any party to an appeal who wishes the order amended to express better the intent of the decision of the Court may apply to the Court, which may correct or otherwise amend the formal order, and the amended order shall then without a change of date, be signed and entered by the Registrar as the formal order disposing of the appeal.
French: (2) Toute partie à un appel qui souhaite que l'ordonnance formelle soit modifiée de façon à mieux traduire l'intention de la Cour peut présenter une demande en ce sens à la Cour, qui peut dès lors corriger ou modifier l'ordonnance en question. Le registraire signe ensuite l'ordonnance modifiée, sans changer la date, et l'inscrit à titre d'ordonnance formelle tranchant l'appel.
English: Abundances of heterotrophic nanoflagellates, rotifers, Daphnia pulicaria, and copepod nauplii were stimulated by macrophyte C; only the copepod Mesocyclops edax increased following addition of terrestrial C.
French: Les abondances des nanoflagellés hétérotrophes, des rotifères, des Daphnia pulicaria et des nauplius de copépodes étaient rehaussées par l'apport de C de macrophytes; seul le copépode Mosocyclops edax profitait de l'ajout de C de détritus terrestres.
English: A review of models of professional service finds that a combination of one or more of the following is commonly used: 1. hospital or clinic-based interpreters; 2. community-based health interpreters; 3. generic professional interpreters; 4. telephone interpreters; 5. bilingual staff; or 6. combined roles (including case management roles).
French: Un examen des modèles de prestation de services professionnels permet de découvrir que l'on a habituellement recours à l'un des types d'interprètes suivants ou à une combinaison de ceux-ci : 1. les interprètes rattachés à un hôpital ou à une clinique; 2. les interprètes médicaux communautaires; 3. les interprètes professionnels généraux; 4. les interprètes par téléphone; 5. le personnel bilingue; 6. une combinaison des rôles (y compris les rôles de gestion de cas).
English: Description of Activities Listed in Tables 8 and 9 Table 8 Activities (no employee threshold) All the activities listed in Table 8 were previously described.For a detailed description of waste incineration and its various classes,wood preservation,terminal operations and wastewater collection systems,see Step 1,Employee Criteria.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l'usine. j.
English: Prescribed by a rheumatologist for the treatment of adult patients with severely active rheumatoid arthritis who have failed to respond to a trial of an anti-TNF agent.
French: Doit être prescrit par un rhumatologue pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive grave chez les adultes ayant montré une réponse inadéquate à un traitement avec un inhibiteur du facteur de nécrose tumorale (anti-TNF).
English: Ms. McGeeney (United States of America) said that her country was aware of the difficulties faced by many heavily indebted developing countries.
French: Mme McGeeney (États-Unis d'Amérique) affirme que son pays a conscience des difficultés auxquelles se heurtent de nombreux pays en développement en proie à un lourd endettement extérieur.
English: Although falling back slightly, growth is expected to distinctly exceed potential in 2007 and to be still around trend in 2008.
French: Après un léger recul, la croissance devrait dépasser clairement son niveau potentiel en 2007 et se maintenir sur sa lancée en 2008.
English: The level of competition may vary over time.
French: L’incidence de l’achat au port sur les tarifs de manutention dépendrait de la maniPre dont la CCB attribuerait les contrats.
English: My delegation shares the views of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China as reflected in the statement of the Joint Coordinating Committee, delivered yesterday by His Excellency Ambassador Munir Akram of Pakistan.
French: Ma délégation partage les vues du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine telles qu'énoncées dans la déclaration du Comité mixte de coordination, faite hier par S. E. M. l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan.
English: CSA B651 sets out that preferences for toilet seat heights vary considerably and that higher seats may be an advantage to some ambulatory persons with disabilities but a disadvantage to persons using wheelchairs.
French: Le CSA B651 précise que les préférences en ce qui touche la hauteur des sièges de toilette varient considérablement et que les sièges plus hauts peuvent être un avantage pour certaines personnes ayant une déficience qui peuvent se déplacer, mais être un inconvénient pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Youth Ministers and senior officials from over 45 Commonwealth countries gathered in Nassau, Bahamas for the Sixth Commonwealth Youth Ministers Meeting.
French: Des ministres de la Jeunesse et des hauts fonctionnaires de plus de 45 pays du Commonwealth se sont réunis à Nassau, aux Bahamas, à l'occasion de la sixième rencontre des ministres de la Jeunesse du Commonwealth.
English: The number of The number of industrial designs reproductions YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO NO NO YES NO YES NO YES YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES N/A YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO YES NO N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO N/A N/A NO NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova
English: Table 7 - Percentage distribution of corrective actions following investigation Corrective Action Percentage Develop new assessment tools to reassess (Complainant) 7.0% Develop new assessment tools to reassess (All) 15.0% Revoke appointment - appoint to same position 11.0% Remove name(s) from eligibility list 22.0% Add name(s) to eligibility list 4.0% Issue new right to appeal 4.0% Issue apology 26.0% No further use of eligibility list 4.0% Modify composition of selection board 7.0% Source:
French: Tableau 7 - Répartition des mesures correctives au terme d'une enquête, en pourcentage Mesures correctives Pourcentage Concevoir de nouveaux outils afin de réévaluer le plaignant ou la plaignante 7,0 % Concevoir de nouveaux outils afin de réévaluer tous les candidats et candidates 15,0 % Révoquer la nomination – Nommer au même poste 11,0 % Retirer un ou plusieurs noms de la liste d'admissibilité 22,0 % Ajouter un ou plusieurs noms à la liste d'admissibilité 4,0 % Accorder un nouveau droit d'appel 4,0 % Offrir des excuses 26,0 % Ne plus utiliser la liste d'admissibilité 4,0 % Modifier la composition du jury de sélection 7,0 % Source :
English: In year 2005, there was a renewed effort to integrate the project into the programme of the National Mass Education Commission (NMEC).
French: En 2005, l'on a redoublé d'efforts en vue d'intégrer le projet au programme de la Commission nationale de l'éducation de masse.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels
English: • Aboriginal issues and policies have been the subject and focus of the Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy (R.G. M.A.P.). One of these issues is the lack of comparable socio-economic information for First Nations people living on reserves.
French: • Les questions et les politiques touchant les Autochtones ont fait l'objet d'étude par un groupe de référence sur les politiques autochtones composé de ministres. L'une des questions a trait à l'absence de données socioéconomiques comparables pour les membres des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Discours du Président de l'Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que la nature a infligé, ces dernières semaines, de sévères leçons à l'Europe.
English: • To reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: • pour réduire les obstacles à l'accès au marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger.
English: March 13, 2007 - Announcement of $500,000 in funding to the  Pier 21 Society Minister Oda makes a tour of the Pier 21 Society with its Chief Executive Officer, Dr. Robert Moody.
French: Le 13 mars 2007 - À l'occasion d'une annonce de financement de 500 000 $ à la Pier 21 Society La ministre Oda visite la Pier 21 Society avec le directeur général, Dr. Robert Moody.
English: It is well documented that some, if not many, of the needs and concerns of indigenous peoples and traditional and other cultural communities and their members may be met by solutions existing already within current IP systems, including through appropriate extensions or adaptations of those systems.4 For example: (a) copyright and industrial designs laws can protect contemporary adaptations and interpretations of pre-existing materials, even if made within a traditional context; (b) copyright law may protect unpublished works of which the author is unknown; (c) the droite de suite (the resale right) in copyright allows authors of work of arts to benefit economically from successive sales of their works; (d) performances of TCEs/EoF may be protected under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), 1996; 3
French: Il est avéré que certains, sinon la plupart, des besoins et préoccupations des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles ainsi que de leurs membres peuvent être satisfaits grâce à des solutions qui existent déjà dans les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur, notamment par un élargissement ou une adaptation approprié de ces systèmes4. Par exemple : a) les législations sur le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels peuvent protéger les adaptations et interprétations contemporaines d’éléments préexistants, même si celles-ci interviennent dans un contexte traditionnel; b) la législation sur le droit d’auteur peut protéger les œuvres non publiées dont l’auteur est inconnu; c) le droit de suite permet aux auteurs d’œuvres d’art de participer au produit des ventes successives de leurs œuvres; d) les interprétations et exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être protégées en vertu du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); 3
English: Hg is effectively retained in most catchment sites to an even higher degree than Pb (table 3).
French: Le mercure est effectivement retenu dans la plupart des sites de bassins dans une proportion plus large encore que le plomb (tableau 3).
English: Candidates must sign the declaration on the last page of the application form.
French: Les demandeurs doivent signer la déclaration qui se trouve à la dernière page du formulaire de demande.
English: Production with a high gem content costs more to sort and value.
French: Il en coûte plus cher pour trier et évaluer la production contenant beaucoup de pierres précieuses.
English: She spoke of the interest in the ATP by countries outside the UNECE region and invited those countries to consider adhering to the Agreement.
French: Elle a évoqué l'intérêt suscité par l'ATP dans des pays situés à l'extérieur de la région de la CEE et a invité ces pays à envisager d'adhérer à l'Accord.
English: (viii) Terrorist acts (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 6); and
French: viii) Les faits de terrorisme (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10, 6);
English: If President Bush, as he has hinted, now favors a different design, it will take even more time to develop the architecture and devise a test program.
French: Si le Président Bush, comme il l’a mentionné, œuvre maintenant en faveur d’une nouvelle formule, il faudra même encore plus de temps pour développer l’architecture et concevoir un programme d’essai.
English: 34, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1).  The Working Party considered the issue of publication of the results of the 2005 E-Road Census and decided to have it published entirely in electronic format only.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de la publication des résultats du Recensement de 2005 de la circulation sur les routes E et a décidé que cette publication se ferait uniquement sous forme électronique, notamment sous forme de documents PDF et Excel.
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 3 3 December 2001 THE DISTINCTION BETWEEN PRINCIPAL AND ACCESSORY PROVISIONS Each Member State will, in order to comply with the directive, have to adopt a number of provisions of two different types:
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 3 décembre 2001 LA DISTINCTION ENTRE DISPOSITIONS PRINCIPALES ET DISPOSITIONS ACCESSOIRES Chaque État membre devra, pour se conformer à la directive, adopter un certain nombre de dispositions de deux types différents:
English: In these instances, an option is to adopt a case study approach to identify lessons learned.
French: Dans de tels cas, on peut adopter une approche d'étude de cas pour déterminer quelle est l'expérience acquise.
English: This happened seemingly after his main mission, in absolving all local suspects and destroying evidence and proofs, had been accomplished.
French: Cela s'est produit apparemment après l'accomplissement de sa mission principale, qui était d'absoudre tous les suspects locaux et de détruire les preuves.
English: These are very strong words, Madame Chairperson, and it is no wonder Kelly questioned Mr. Belliveau during her post-board.
French: C'est là une très dure critique, madame la présidente, et on ne s'étonnera pas que Kelly ait posé des questions à ce sujet à M. Belliveau au cours de la réunion postérieure à l'entrevue de sélection.