ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cana da shall require the b idder or the contractor no t to use or disclose any Fo regro und Inform ation excep t as may b e necessary to bid for or to carry out that contract.
French: Le Canada exigera du soumissionnaire ou de l'entrepreneur de n'utiliser ou ne divulguer aucun renseignement original, sauf dans la mesure nécessaire po ur soumission ner ou exéc uter le co ntrat.
English: The consideration of the requested comprehensive reports was deferred until the sixty-second session of the General Assembly (decision 61/551 C).
French: L'examen des rapports d'ensemble demandés a été reporté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée (décision 61/551 C).
English: P. Garde in his study on biofuels in Senegal points out that most of the plants used for agrofuels are food products and form the basic staple foods of millions of people in the poorest regions of the world, including in Africa, where food security is already seriously in peril.
French: Dans son étude sur les biocarburants au Sénégal, P.  Garde souligne que la plupart des plantes dont on tire les agrocarburants sont des denrées alimentaires qui sont à la base du régime de millions de personnes dans les régions les plus défavorisées du monde, et notamment en Afrique, où la sécurité alimentaire est déjà gravement menacée.
English: (19 mm) and wider and: (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: 100 de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: The Assembly considers, however, that the issue can not only be looked at from a migration management angle as there are significant humanitarian and human rights concerns in relation to the arrival, stay and possible return of irregular migrants and asylum seekers.
French: L’Assemblée considère cependant que la question ne doit pas être envisagée seulement du point de vue de la gestion des migrations, étant donné qu’il existe nombre de problèmes humanitaires et de droits de l’homme liés à l’arrivée, au séjour et au retour possible des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile.
English: Idem I - PRESTATIONS DE VIEILLESSE lll.a..2.2. CHAMP D’APPLICATION :
French: III.a.2. PRESTATIONS DE SURVIE (article 59-64) III.a.2.1. . LEGISLATION APPLICABLE :
English: Ozonation may slightly increase the levels of formaldehyde in drinking water, but subsequent purification steps may attenuate these elevated concentrations (Huck et al., 1990).
French: L'ozonisation peut occasionner une légère augmentation de la concentration de formaldéhyde dans l'eau potable, mais une épuration subséquente peut la faire diminuer (Huck et al., 1990).
English: 4.2 Qualifications of Directors.
French: (Act) « Ministre » Le ministre des Transports.
English: In the 1950s the stores pioneered one-stop car-servicing and premium coupons.
French: Dans les années 50, les magasins sont parmi les premiers à adopter la formule du service complet d'entretien routinier général et de réparation des automobiles et les coupons-primes.
English: • Cuba made commitments in legal services and other legal advisory and information services; Barbados made commitments in legal documentation and certification services; Aruba, Antigua and Barbuda, Jamaica, Netherlands Antilles, and Panama made commitments in legal advisory international law and home-country law; Dominican Republic and El Salvador made commitments in other legal advisory and information services; and Trinidad and Tobago made commitments in advisory international legal services.
French: • Cuba a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques et des autres services de consultation et d'information juridiques; la Barbade a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de documentation et d'attestation juridiques; Aruba, Antigua et Barbuda, la JamaÃ¯que, les Antilles nÃ©erlandaises et Panama ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique portant sur le droit international et le droit du pays d'origine; la RÃ©publique dominicaine et le El Salvador ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des autres services de consultation et d'information juridiques, tandis que Trinidad et Tobago ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique internationaux.
English: In 2003, the Dutch Competition Authority (NMa) detected a competition issue in the North-Sea shrimp sector and imposed fines on 8 Dutch wholesalers and 8 POs from the Netherlands, Germany and Denmark for violation of Dutch and European competition laws.
French: L’action des OP a favorisé l’utilisation durable des ressources et l’amélioration des conditions de commercialisation. Leur implication au niveau de l’intervention et de la gestion de la pêche varie selon les États membres.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 Main: 17.
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005 à 12 heures 2004/2172(INI) Fond:
English: Both aspects of the health system have capacity challenges, some of which are similar, e.g., health personnel, information systems, management and governance.
French: Le problème des moyens se pose dans un cas comme dans l'autre, dans des termes parfois identiques - c'est le cas par exemple des effectifs médicaux, des systèmes d'information, de la gestion et de la gouvernance.
English: Take further measures to improve the situation in prisons, to provide human rights training to prison personnel and to effectively investigate and prosecute all cases of alleged violence against prisoners (Austria);
French: Prendre des mesures complémentaires pour améliorer la situation dans les prisons, dispenser une formation aux droits de l'homme au personnel pénitentiaire, ouvrir des enquêtes et engager des poursuites effectives dans tous les cas de violence allégués à l'encontre de prisonniers (Autriche);
English: Habitability, home, city, nature, the surroundings for children, the surroundings for the elderly, architectonic heritage, new techniques and technological advances, etc., are areas in which ANATESIS has to establish its raison d’être.
French: Habitabilité, logement, ville, nature, le milieu pour les enfants, le milieu pour les personnes âgées, le patrimoine architectural, les nouvelles techniques et les progrès technologiques, etc., sont les domaines sur lesquels ANATESIS trouve sa raison d’être.
English: As with sound recording showcases, some INS inspectors have difficulty accepting that there will be no direct payments to the authors while they are in the US.
French: Tout comme dans le cas des spectacles vitrines de l’enregistrement sonore, certains inspecteurs de l’INS ont de la difficulté à croire que les auteurs ne seront pas payés directement pendant leur séjour aux États-Unis.
English: It is used in automatic machines and machines those are not automatic for pure white laundries without any stain on them.
French: Peut être utilisable dans les machines automatique et non automatique pour les linges blancs et sans tache.
English: 2-Too much food for some Multimedia 2 of 9 IDRC Photo:
French: 2-Trop de nourriture pour les uns fichier multimédia 2 de 9 IDRC Photo:
English: It involves obtaining intelligence about networks that are already operating on the territory of the EU member states or their allies in the fight against terrorism: members of such networks, their habits and addresses, surveillance and shadowing, international police cooperation, etc.
French: Aujourd’hui, outre les régiments et unités spéciales chargés de ce type de mission, des moyens techniques modernes, tels les drones et les stations de réception mobiles d’images satellitaires, permettent d’obtenir des renseignements sur le théâtre en temps quasi réel.
English: • 210-W-1999 — Proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette - notice of objection filed by the Government of Newfoundland and Labrador
French: • 210-W-1999 — Projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada - Avis d'opposition déposé par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 3).
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil — JO L 324 du 27.12.1969
English: The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
French: Tout aussi important pour l'avenir est le thème de la seconde communication de la Commission, qui fait l'objet du rapport Schmid: la protection de l'euro vis-à-vis des faux-monnayeurs.
English: His delegation looked forward to studying the Under-Secretary-General's ideas for reform during the forthcoming meetings of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt la possibilité d'examiner les idées de réforme du Secrétaire général adjoint au cours des prochaines réunions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Approximately 25 percent of commitments established Department-wide in FY 2004/05 were for amounts less than $500.
French: • Dans ces deux cas, à savoir un engagement collectif pour des contrats multiples et des engagements multiples pour le même contrat, le lien souhaité entre les paiements et les contrats n’est pas créé.
English: After Moorea, TATTOONESIA 2007 will take place from November 7 to 12, in Papeete, Tahiti.
French: Au cours de son évolution artistique, il s’est spécialisé dans la culture polynésienne. “Je veux incoporer la sagesse ancestrale, la spiritualité, le mouvement et le symbolisme dans les tatouages que je crée”, explique Sam.
English: The family gives the child appropriate advice and guidance.
French: La famille donne à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés.
English: Effective decisions, which as Mr Beaupuy said, could even save us money.
French: Des décisions efficaces, comme l'a dit M. Beaupuy, pourraient même nous faire économiser de l'argent.
English: Requests for inspection, Panel recommendations, reports and management recommendations can all be accessed at www.worldbank.org/inspectionpanel. The Bank engages with civil society across a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytical tools.
French: Il est possible de consulter les demandes d’inspection, les recommandations du Panel, les rapports et les recommandations de la direction à l’adresse suivante : www.worldbank.org/inspectionpanel. La Banque participe avec la société civile à un vaste éventail d’activités, notamment la tenue d’évaluations de la pauvreté, l’élaboration des plans d’action nationaux pour l’environnement et la mise au point d’autres grands outils d’analyse de la Banque.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions le soit dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et des dispositions connexes des résolutions qu'elle a adoptées;
English: The remaining ICNPO categories excluded from the analysis are much smaller proportions of the total set of organizations volunteered for and they were excluded because of their size.
French: Les autres catégories de l'ICNPO qui ont été exclues de l'analyse représentent une proportion bien plus faible du total des organismes auprès desquels les répondants ont fait du bénévolat et ont été écartées en raison de leur taille.
English: The sign at issue would therefore be perceived by the target public as made up of two constituent parts: the word ‘thread’ and the prefix ‘lok’.
French: Le signe en cause serait donc perçu par le public ciblé comme étant composé de deux éléments, le terme « thread » et le préfixe « lok ».
English: local attractions are important, both to you and your delegates.
French: les animations sur le site sont importantes pour vos participants.
English: In these elections, some candidates stood for the European Parliament as well as for the national parliament and some were also potential Members of the future government of Luxembourg, which is incompatible, pursuant to Article 6(1) of the Act of 20 September 1976, with Membership of the European Parliament.
French: Lors de ces élections, certains candidats briguaient un siège au Parlement européen et au parlement national, de plus, quelques candidats étaient des membres potentiels du futur gouvernement luxembourgeois, ce qui, conformément à l'article 6, paragraphe 1, de l'acte cité du 20 septembre 1976, est incompatible avec la qualité de député au Parlement européen.
English: -Preliminary program available mid-June.
French: Feront des exposés les Drs Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf et Edward Rubin.
English: The bell of a Yamaha Professional or Custom Saxophone is larger than that of the intermediate and student range.
French: Le pavillon d'un saxophone Yamaha, des séries Professionnelle ou Custom, est plus large que ceux des séries d'étude ou intermédiaire.
English: The first initiative, in the form of a motion of the House of Commons, would recognize Québec as a distinct society within Canada (ie, a society characterized by the French language, its unique culture and a civil law system).
French: La première, sous forme de motion de la Chambre des communes, reconnaîtrait que le Québec forme une société distincte au sein du Canada (c'est-à-dire une société caractérisée par la langue française, sa culture unique et sa tradition de droit civil).
English: Now suppose in addition the transfer of knowledge depends to some degree on the efficiency of communication.
French: Supposons maintenant de plus que le transfert de connaissances dépend dans une certaine mesure de l'efficacité des communications.
English: A household sample survey, the SWA collected data on the work schedules and hours of paid and self-employed workers.
French: LEHCT, une enquête à domicile, a recueilli des données sur lhoraire et les heures de travail des travailleurs salariés et autonomes.
English: Mr President, today we are discussing two new international fishing protocols between the European Union and third countries: Guinea and Mauritius, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.
French: Monsieur le Président, deux nouveaux protocoles de pêche internationaux entre l' Union européenne et des pays tiers réclament aujourd' hui notre attention : la Guinée et Maurice, l' océan Atlantique et l' océan Indien.
English: It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace an ...
French: We call for an end to the rule of force, through a world governed by law, based on strengthened and democratized world inst ...
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Janet Hatcher Roberts, Executive Director Canadian Society for International Health Tel.: (613) 241-5785, ext. 302 Fax: (613) 241-3845 E-mail: jroberts@csih.org
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Mme Janet Hatcher Roberts, directrice générale Société canadienne pour la santé internationale Tél. : (613) 241-5785, poste 302 Téléc. : (613) 241-3845 Courriel : jroberts@csih.org
English: After searching the area and seeing no boats or downed aircraft, they asked a neighborhood resident if he knew of anyone nearby who had a large craft.
French: Après avoir effectué des recherches dans le secteur et n’avoir trouvé aucun bateau en détresse ni aéronef accidenté, ils ont demandé à un résidant du voisinage s’il connaissait quelqu’un dans les environs qui possédait une grande embarcation.
English: We do, however, have some measures we can take in the event that additionality has not been verified and if necessary I shall take these measures in consultation with my colleagues.
French: Nous disposons cependant de certains dispositifs dans le cas où l'additionnalité n'est pas vérifiée et, si cela est nécessaire, je mettrai en uvre ces dispositifs, en concertation avec mes collègues.
English: Mr. Okio (Congo) restated his delegation's support for the principle of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of sovereign countries.
French: M. Okio (Congo) réaffirme le soutien de sa délégation au principe de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain.
English: Enabled by robust communications and information technology, the Department will improve the capabilities and accessibility of the information systems used in human resources and financial management to make the allocation of resources more strategic.
French: Appuyé en cela par une technologie de l'information et des communications solide, le Ministère améliorera les capacités et l'accessibilité des systèmes d'information utilisés en gestion des ressources humaines et financière pour affecter de façon plus stratégique ses ressources.
English: YIIP funding was not extended beyond 2001-2002.
French: L’aide financière du PSIJ n’a pas été renouvelée après 2001-2002.
English: If it’s something that you cannot provide a dedicated staff for, let us do it for you!
French: Si c’est quelque chose pour lequel vous ne pouvez fournir de personnel, laissez-nous le soin de le faire pour vous!
English: It is essential that we create the business environment that helps small firms, removing the barriers that prevent the creation of businesses at all levels European, national and regional.
French: Il est essentiel de créer un environnement économique qui aide les petites entreprises, qui élimine les obstacles qui empêchent la création d’entreprises à tout niveau – européen, national et régional.
English: Health Canada is releasing the
French: À cette occasion, le Canada publie plusieurs documents importants sur le
English: This means that these guidelines will generally apply to:
French: Cela signifie que les nouvelles lignes directrices s'appliqueront généralement aux cas suivants :
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely York Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 251.82 Redditt Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos. ST-1-451 dated April 1990 and ST-2-451, ST-3-451, ST-4-451 and ST-6-451 all dated April 16, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit l'avenue York de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 251,82 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos ST-1-451 d'avril 1990 et ST-2-451, ST-3-451, ST-4-451 et ST-6-451 tous datés du 16 avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A person who does not meet the screening criterion on Q34a and a person who meets the criterion in Q34a but does not meet the criteria of chronic persistence or meaningful fatigue, will be labeled "No symptoms of chronic fatigue".
French: Une personne qui ne répond pas au critère de sélection de Q34a et une personne qui répond au critère de Q34a mais ne répond pas au critère de persistance chronique ou de fatigue significative sera classée comme «Pas de symptômes de fatigue chronique».
English: The appeal was dismissed on the grounds that it was moot in the absence of an existing appointment.
French: L'appel est rejeté au motif qu'il est sans objet en l'absence d'une nomination.
English: In qualitative interviews, many men explained that they considered fertility outside of their direct control, but they mentioned specific actions they might take to increase chances of achieving higher fertility.
French: Au cours des entrevues qualitatives, beaucoup d’hommes ont expliqué qu’ils jugeaient la fécondité comme quelque chose qui échappait à leur contrôle, mais qu’ils pouvaient néanmoins prendre certaines mesures pour essayer d’accroître leur fécondité.
English: Mr President, Commissioner, employment policy and social security go hand in hand.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique de l'emploi et la sécurité sociale forment un tout.
English: Two or more affirmative responses to child-referenced questions are required for a household to be classified as having food insecurity among children, and five or more affirmative responses to be classified as food insecure with hunger.
French: Il faut obtenir au moins deux réponses affirmatives à ces questions pour déterminer que les enfants du ménage se trouvent en situation d’insécurité alimentaire et cinq réponses affirmatives et plus pour établir qu’ils vivent dans l’insécurité alimentaire et ont déjà ressenti la faim.
English: With regard to Lebanon, the situation along the Blue Line has been quiet but tense.
French: S'agissant du Liban, la situation le long de la Ligne bleue, quoique tendue, est calme.
English: Financial liabilities held-for-trading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de la société et de faire rapport incombe à la vérificatrice générale du Canada, qui agit à titre indépendant.
English: There was a view expressed that the role of the Executive organization in registration - one of the fundamental means of verification - should be explored.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait étudier le rôle de l'organe exécutif dans le domaine de l'immatriculation, l'un des moyens fondamentaux de vérification.
English: G09F 19/22 Advertising or display means on roads or walls [7]
French: G09F 19/22 Moyens de publicité ou de présentation sur des routes ou des murs [7]
English: DO YOU HAVE A BOX THAT SHOULD BE IN THE NATIONAL COLLECTION?
French: Boutique Introduction Video EXPOSITION PRINCIPALE Inspiration Pourquoi y a-t-il des boîtes à cigares?
English: The application requires only that you write in whether your child care costs are subsidized, and if so, how much you pay for child care over and above the subsidy, for each child under age seven, born prior to July 1, 2009, for the month shown on the application.
French: Sur la demande, il vous suffit d'indiquer si vos frais de garde d'enfants sont subventionnés, et si tel est le cas, de préciser le montant que vous devez assumer en plus de la subvention, pour chaque enfant de moins de sept ans, né avant le 1er juillet 2009, pour le mois indiqué sur la demande.
English: They will stay opportunities unless we capitalise on them and turn them into success stories.
French: Il faut savoir en profiter et la faire fructifier.
English: The bottom line on all agendas is the same: a better mathematical experience for our students in a societal environment that recognises and values mathematics.
French: Le dénominateur commun à toutes les discussions, c'est que nos étudiants doivent acquérir une meilleure expérience des mathématiques dans une société où l'on reconnaît la valeur de la discipline.
English: O PokerLoco usa um link gerado automaticamente que cria links do HTML que poderá copiar e colar no seu Web site junto com o banner. Para mais informação vá para Minha Conta de Afiliado e Ferramentas de Marketing e clica em Links de Texto .
French: Si usted promueve en linea, puede descargar los banners y adjuntar Vínculos de Texto de su sitio al Ingresar en su Cuenta de Afiliado; bajo Herramientas de Mercadeo encontrará diferentes tamaños y diseños de banners.