ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30(1)(b) prohibition on a corporation permitting any of its subsidiary body corporates to acquire shares of the corporation.
French: Cet alinéa interdit à une société de permettre que ses actions soient acquises par ses filiales.
English: When discussing the roles of the actors in civil society, the question of representativeness is very important and cannot really be disassociated from two other major elements which are accountability and legitimacy.
French: L ’élargissement est un choix historique dont nous n’avons peut-être pas encore mesuré toute la portée.
English: At the same time, the new legislation strengthened enforcement measures targeting those who seek to circumvent the law.
French: La nouvelle législation a parallèlement renforcé les mesures prévues à l’encontre des individus qui tentent de se soustraire à la loi.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du para.
English: [129] In my opinion, this reasoning, however interesting, cannot be used to exclude this process from the application of Carty.
French: [129] À mon avis, le raisonnement quoique intéressant ne peut pas s'appliquer pour exclure le présent processus de l'application de l'arrêt Carty.
English: • The Canada Industrial Relations Board does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Le Conseil canadien des relations industrielles ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels, tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: You have the vision and gut instinct.
French: Vous avez une vision et votre instinct ne trompe jamais.
English: • Excise Tax Act and Regulations 
French: • Loi sur la taxe d'accise et règlement d'application
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: L’emprise du gazoduc La Platanthère à gorge frangée, variété à gorge frangée, n’a aucun statut au niveau fédéral mais elle est susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: In the security area, the programme sought to support the transformation of the organization and culture of the Nigerian police by introducing community-based policing, he said.
French: Ces dispositions constituent en fait le droit à la défense qui prévoit qu’un accusé a droit à un avocat commis d’office et à une assistance publique gratuite fournie par le Bureau des défendeurs public.
English: This should then serve as the basis for decisions by the European Council towards a new institutional settlement.
French: Cette déclaration devrait servir de base à des décisions que le Conseil européen adopterait en vue d'engager un processus devant déboucher sur un futur règlement institutionnel.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux
English: Recommended convergence and collaboration with the Association of Southeast Asian Nations in the sourcing of data, discussed the feasibility of an environmental sustainability index in measuring the state of the environment and emphasized the importance of presenting measurements of sustainability against internationally accepted goals and indicators; Recommended the compilation and assessment of data on the implementation of international obligations as a useful benchmarking process; Emphasized the importance of consistent and current data presentation across countries in the subregion to enhance comparability and to add value to existing assessments; Recommended that further information could be included on issues including forest fires, hazardous waste and illegal logging; Noted the limited number of partnerships in environment.
French: Recommandé que la collecte de données se fasse en concertation et en collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a examiné la faisabilité d'un Indice de viabilité environnementale pour mesurer l'état de l'environnement et a souligné l'importance de présenter des mesures de la viabilité au regard d'objectifs et indicateurs convenus internationalement; Recommandé la compilation et l'évaluation de données relatives à la mise en œuvre d'obligations internationales en tant que processus utile d'établissement de repères; Souligné l'importance de la présentation de données cohérentes et actuelles dans tous les pays de la sous-région afin d'améliorer la comparabilité et d'accroître l'intérêt des évaluations existantes; Recommandé d'inclure davantage d'informations sur des questions telles que les feux de forêt, les déchets dangereux et l'exploitation forestière illégale; Relevé le nombre limité de partenariats dans le domaine de l'environnement.
English: The Natural Health Products Directorate should continue to communicate developments arising from consultations in the areas of quality control and product standardization and standards of evidence (e.g., development in the preparation of products standardized by various means for comparable and reproducible clinical trials), to facilitate collaboration between a broad spectrum of stakeholders.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait continuer de communiquer les plus récents développements émanant des consultations dans les domaines du contrôle de la qualité, des normes des produits et des normes de preuve (p. ex., développements liés à la préparation de produits normalisés par divers moyens aux fins d’essais cliniques comparables et reproductibles) pour faciliter la collaboration entre un vaste éventail d’intervenants.
English: 1. This process culminates with the Human Resources Management Committee ("HRMC") meeting on March 6th, 7th and 8th, 2002.
French: Le processus a pris fin avec la réunion du Comité de gestion des ressources humaines (« CGRH ») qui a eu lieu les 6, 7 et 8 mars 2002.
English: Subject to plan submission and Ministerial approval, other activities may be permitted in Zone 3 provided they do not cause disturbance beyond the natural variability of the ecosystem.
French: D’autres activités, soumises aux mêmes conditions de présentation d’un plan et d’autorisation ministérielle, peuvent être permises dans la zone 3, à condition qu’elles n’engendrent pas pour l’écosystème de perturbations autres que ses variations naturelles.
English: In plug-in version only: make sure that the image is in RGB mode.
French: Seulement dans plug-in: assurez-vous que l'image est en mode RGB.
English: Provinces have not yet assess the impact of illegal gambling on the public in general.
French: Il observe que près de la moitié des membres des bandes de jeunes qu’il a étudié éprouvaient des problèmes scolaires et familiaux.
English: Within a very short time, the Alliance of Civilizations has come to be seen as an innovative tool that the international community can use in addressing a problem: the increasingly negative trend in mutual perceptions between the Western world and the Arab-Muslim world.
French: Très rapidement, l'Alliance des civilisations a pu s'imposer comme un instrument novateur mis à la disposition de la communauté internationale pour l'aider à faire face au problème de la dégradation croissante des perceptions que le monde occidental et le monde arabo-musulman ont l'un de l'autre.
English: Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office.
French: Huit ans après avoir pris le pouvoir et exilé ses principaux opposants civils, le général remue ciel et terre pour conserver son poste.
English: The region has developed a relationship with the First Nations organization and does not want mis-communication from outside parties. community respondents believe political support of the community is essential for the strategy’s programs to be successful.
French: Ils ont indiqué être d'accord pour transmettre volontairement l'information à leurs organismes, sans toutefois comprendre en quoi le MAINC avait un rôle à jouer dans leurs évaluations et rapports.
English: Class 3 Class 2 Class 3 Class 3 Class 2 Class 3
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Member of the Commission. - Mr President, as I said, we have a problem accepting amendments that will affect the main principles and aspects of the regulation.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il nous est difficile d'accepter des amendements qui vont affecter les principes et les aspects fondamentaux du règlement.
English: Such manufacturers must propose a target consistent with their reduction potential, including the technological potential to reduce their specific emissions of CO2. The Commission will assess this proposal before deciding whether or not to grant a derogation.
French: Le constructeur concerné doit proposer un objectif compatible avec son potentiel, notamment technologique, de réduction de ses émissions de CO2, qui sera apprécié par la Commission avant que celle-ci accorde ou non une dérogation.
English: C. Dissemination of the Declaration
French: Diffusion de la Déclaration
English: Effectively managing lands and resources depends predominantly on completing land title transfer, registration and survey requirements pursuant to land claims agreements.
French: Une gestion efficace des terres et des ressources repose principalement sur la satisfaction des exigences liées au transfert des titres fonciers, à l'inscription et à l'arpentage, conformément aux ententes sur les revendications territoriales.
English: River floodplains are disturbance-dominated landscapes where floods are major regulators of both aquatic and nearby terrestrial communities.
French: Les plaines inondables des rivières sont des paysages fortement changeants, où les crues jouent un rôle important dans l'établissement des communautés aquatiques et des communautés terrestres adjacentes.
English: Identifying costs and setting priorities 20.103 There is a gap between the Department’s high-level policy commitments to sustainable development, biodiversity conservation and stakeholder partnerships under the New Direction policy and its ability to meet those commitments.
French: En vertu de l’Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion du saumon du Pacifique, les deux gouvernements doivent collaborer en ce qui concerne les enjeux de la pêche du saumon du Pacifique, la province s’occupant surtout de la protection de l’habitat.
English: Governments should not impose such a formula or ceiling as a precondition for negotiations.
French: Il faut accorder aux nations autochtones non seulement un territoire plus grand, mais aussi un territoire de qualité.
English: KDC also worked to help the community increase its knowledge and understanding of community-based planning techniques; business management techniques; project feasibility analysis; and the socio-political aspects of economic analysis. This was accomplished through a series of workshops, seminars and courses.
French: La KDC a également aidé la collectivité à enrichir ses connaissances et à améliorer sa compréhension des techniques de planification communautaire et de gestion commerciale, d’analyse de faisabilité des projets et des aspects socio-politiques de l’analyse économique, grâce à une série d’ateliers, de séminaires et de cours.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the branch line is at present uneconomic. However, the Agency determines that there is a reasonable probability that this branch line could become economic in the foreseeable future.
French: De plus, en application de l'article 164 de la LTN 1987, il a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle, mais qu'il y a lieu de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The existing services for bio-psychosocial help and case management will be expanded through the training of field social workers and other caregivers.
French: Les services d'aide psychosociale et de soins médicaux actuellement en place seront renforcés grâce à la formation d'assistants sociaux de terrain et d'autres dispensateurs de soins.
English: Turner Valley, Alberta - Events | Turner Valley, Alberta - Bridges | Turner Valley, Alberta - Transportation | Automobiles Date: 1939 Type:
French: Turner Valley, Alberta - Events | Turner Valley, Alberta - Bridges | Turner Valley, Alberta - Transportation | Automobiles Date : 1939 Type :
English: Taking into account the advantage of deviating as little as possible from the Conventions, it seems to the Special Rapporteur that the Commission should take another look at the matter before combining draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2, as envisaged in para.  258 above.
French: Compte tenu de l'intérêt qu'il y a à s'en écarter le moins possible, il semble au Rapporteur spécial que la Commission devrait y regarder à deux fois avant de procéder à l'amalgame des projets de directives 2.2.1 et 2.2.2 tel qu'il est envisagé au paragraphe 258 ci-dessus.
English: Posts funded under the grant from the Regular Budget are presented in Table III.6.
French: ) Les postes financés au titre de la subvention du Budget ordinaire sont indiqués au tableau III.6.
English: Financial results Strong revenues and carefully managed expenditures yielded another financial surplus in 2005-06.
French: Résultats financiers Des revenus élevés conjugués à une gestion rigoureuse des dépenses ont permis une fois encore de dégager un surplus en 2005-2006.
English: In addition, the presence here today of Mr Božo Đelić, the Serbian Deputy Prime Minister and the Minister for Science, is proof of the lively interest on the part of the Serbian Government in our work and in Serbia's future in the European Union.
French: Par ailleurs, la présence aujourd'hui du vice-Premier ministre et ministre des sciences Božo Đelić dans ce Parlement est la preuve du vif intérêt du gouvernement serbe pour notre travail et pour l'avenir de la Serbie au sein de l'Union européenne.
English: Common service outcomes – the service maturity model for business Increasing Sophistication, differentiation of Offerings
French: Résultats communs pour les services –modèle de maturité des services dans le domaine opérationnel Sophistication accrue, différenciation des services offerts
English: (DE) Mr President, Commissioner Kallas, first of all, I very much welcome the fact that the Swedish Presidency of the Council is present, and I would also like to personally thank Mrs Malmström for having made the procedure more transparent.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kallas, tout d'abord, je voudrais saluer la présence de la Présidence suédoise du Conseil et remercier personnellement Mme Malmström d'avoir rendu la procédure plus transparente.
English: Recent estimates indicate that fewer than 20% of Albertans aged 50-74 are being screened. In order to implement the recommendations of the National Committee, the Alberta Cancer Board has hosted an expert panel involving representatives from several disciplines, including representatives from Alberta Health and Wellness and the two large regional health authorities in the province.
French: D'après les estimations récentes, moins de 20 % des Albertains âgés de 50 à 74 ans passent un test de dépistage.Afin de mettre en pratique les recommandations du Comité national, le Alberta Cancer Board a mis sur pied un groupe d'experts intégrant des représentants issus de plusieurs disciplines, y compris des représentants du Alberta Health and Wellness et des deux plus importantes instances régionales de santé de la province.
English: If a Board Member feels that he/she should speak against a Board decision in public, then he/she must resign from the Board.
French: Si un membre du Comité de direction ressent qu'il/elle doit parler contre une décision du Comité en public, alors il/elle doit démissionner du Comité.
English: The European Union statement concerning Uzbekistan is politically motivated and has nothing in common with a real concern about democracy or human rights in the country.
French: Cette déclaration de l'Union européenne concernant l'Ouzbékistan a des motivations politiques, et n'a rien à voir avec le souci réel de la démocratie et des droits de l'homme dans le pays.
English: I was all set to go, cold-washed and dressed up and Bam!
French: J’étais tout prêt à bouger, lavé de froid et habillé et Bam !
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/BDI/4.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/BDI/4.
English: • Funding received from TBS Modern Comptrollership Innovations Fund Business Line Logic Models The first step and the foundation for planning and reporting Developed for each Business Line
French: • Financement reçu du Fonds d'innovation de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT Modèles logiques des secteurs d'activités La première étape et les assises de la planification et de la présentation de rapports Élaborés pour chaque secteur d'activités
English: Non-respendable Revenues*** Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02**** Planned Revenues 2002-03 Total Authorities 2002-03** Actual 2002-03**** Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 155.2 862.4 256.5 256.5 530.3 Industry Sector Development 122.4 93.3 63.8 63.8 32.3 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Non-respendable Revenues 277.6 955.7 320.3 320.3 562.6 Note:
French: Recettes non disponibles*** Secteur d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002**** Recettes prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003** Réelles 2002-2003**** Politique microéconomique - - - - - Règlements et services axés sur le marché 155,2 862,4 256,5 256,5 530,3 Développement sectoriel de l'industrie 122,4 93,3 63,8 63,8 32,3 Tourisme - - - - - Services généraux et de gestion - - - - - Total des recettes non disponibles 277,6 955,7 320,3 320,3 562,6 Nota :
English: Comfort and convenience levels are extremely poor and driver frustration is generally high.
French: Cette situation est très peu commode et très insatisfaisante et engendre une grande frustration chez les conducteurs.
English: This framework should consider priorities regarding research areas, best practices, and knowledge transfer.
French: Ce cadre devrait être établi compte tenu des domaines de recherche prioritaires, des pratiques optimales ainsi que du transfert de connaissances.
English: The British Columbia Government funds a variety of child care services and systems.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique subventionne une diversité de services et de réseaux de garde d'enfants.
English: Sometimes, companies may be tempted to avoid competing with each other and try to set their own rules for the game.
French: Parfois, les entreprises peuvent être tentées d’éviter de se concurrencer et essayer de ﬁxer leurs propres règles du jeu.
English: This is an anonymous survey, we will not ask for your full name or address, and your phone number will be deleted from our records after the interview is complete.
French: Ce sondage demeure anonyme nous ne vous demanderons ni votre nom complet ni votre adresse, et votre numéro de téléphone sera effacé de nos dossiers à la fin de l'entrevue.
English: Assessments issued to DND 9,000 8,900 13,100 Assessments issued to other departments or agencies14 27,600 28,900 41,800 Total 36,600 37,800 55,000 * Figures have been rounded to the nearest 100.
French: Évaluations fournies au MDN 9 000 8 900 13 100 Évaluations fournies aux autres ministères ou organismes14 27 600 28 900 41 800 Total 36 600 37 800 55 000 * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: b) Mr. Khuseynov was sentenced to death exclusively on the basis of his own confessions obtained by unlawful methods during the pre-trial investigation.
French: b) M. Khuseynov a été condamné à mort sur la seule base de ses aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Estonie.
English: Delegations also expressed appreciation to the delegation of Niger for the country's decentralization process and to UNCDF for its role in supporting it.
French: Les délégations ont également fait part de leur satisfaction à la délégation du Niger vis-à-vis de son processus de décentralisation et au FENU pour l'appui qu'il lui avait apporté.
English: Firstly, we were able to successfully complete the European Union-Chile negotiations in due time to allow Mr Prodi, Mr Aznar and Mr Lagos to announce the official conclusion of the negotiations and the establishment of our much awaited association agreement.
French: Premièrement, nous avons été en mesure d'achever les négociations entre l'Union européenne et le Chili en temps opportun, afin de permettre à MM. Prodi, Aznar et Lagos d'annoncer la conclusion officielle des négociations et de notre accord d'association tant attendu.
English: SecureByKnowledge provides a proven methodology to evaluate the impact of unified communications in a critical business environment.
French: SBK utilise une méthodologie éprouvée pour évaluer l’impact de communications unifiées dans un environnement d’affaires critique.
English: On each visit, outreach workers should do the following:
French: Le personnel chargé de la sensibilisation devrait, au moment de chaque visite :
English: Add the red pepper flakes and fennel seed and cover, allowing the soup to simmer for about 20 minutes or until the lentils and sweet potatoes begin to fall apart.
French: Ajouter les flocons de piments rouges et les graines de fenouil, et couvrir pour laisser la soupe mijoter pendant une vingtaine de minutes ou jusqu’à ce que les lentilles et les patates douces commencent à se défaire.
English: These activities are included in comprehensive social intervention projects, co-financed with the autonomous communities.
French: Ces activités font partie de projets plus généraux à caractère social cofinancés par les communautés autonomes.
English: We also noted the importance of enhancing core labour standards around the world and examining the links between these standards and international trade in appropriate fora.
French: Nous avons également réalisé combien il est important d'améliorer les conditions de travail de base à travers le monde et d'examiner les relations entre ces conditions et le commerce international au sein de forums appropriés.
English: Economic analysis is linked in various ways to the determining factors of the fishing industry.
French: Nombreux sont les liens qu’entretient l’analyse économique avec les facteurs qui ont une incidence sur la pêche.
English: Collections were dominated by adult Diptera and Hymenoptera.
French: Les récoltes étaient dominées par les diptères et les hyménoptères adultes.
English: The sail back will be away from the coast.
French: Navigation de retour en restant éloigné de la côte.
English: The group's expertise lies variously in academic or cultural research and/or cultural administration and policy-making and most of them have been involved with the Council of Europe's programme of national cultural policy reviews.
French: A travers eux, c'étaient les voix de la recherche universitaire ou culturelle, de l'administration et du pouvoir décisionnaire en matière de politique culturelle qui s'exprimaient; par ailleurs, la plupart d'entre eux avaient participé au Programme d'examen des politiques culturelles nationales du Conseil de l'Europe.
English: Staff members should be aware that all group life insurance forms and records are to be maintained at the duty station where the staff member is payrolled.
French: Tous les formulaires et pièces afférents à l'assurance-vie des fonctionnaires doivent être conservés au lieu d'affectation où leur traitement leur est versé.