ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that, our team with long experience in this job, can adapt the way of the client's needed.
French: Travailler dans ce secteur exige une qualité de service irréprochable ainsi qu'une parfaite connaissance du terrain, car pour les techniciens qui sont sur les sites, la seule chose qui prime est d'avoir le matériel en temps et en heure, quelles que soient les circonstances.
English: • Emergency obstetric care (EOC) project, aimed at reducing maternal mortality; this project was tested in two health districts and has since been extended to cover the entire country;
French: • Le projet Soins Obstétricaux d'Urgence (SOU), expérimenté dans 2 districts de santé qui vise la réduction de la mortalité maternelle.  Ce projet couvre désormais le territoire national;
English: Vilaras Dehousse Delivered in open court in Luxembourg on 13 February 2007.
French: Vilaras Dehousse Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 février 2007.
English: Recital D is right to require safety guarantees to be put in place for the group of approximately 35 000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.
French: Le considérant D demande à juste titre des garanties de sécurité pour le groupe de quelque 35 000 réfugiés géorgiens qui sont entre-temps retournés - certains d'entre eux du moins - dans le secteur de Gali, au sud, ou qui s' y rendent chaque jour pour leur travail.
English: The corporate surtax raised these rates by 1.12 percentage points.
French: Ces changements et variations reflètent en outre l’accès à de nouvelles données. Les projections pour 2002 et les années suivantes tiennent compte des effets de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui a été ramené à 25 % le 1er janvier 2002, puis à 23 % le 1er janvier 2003 et à 21 % le 1er janvier 2004.
English: Nicaragua's President Daniel Ortega will seek a referendum on amending the constitution to allow him to run for re-election.
French: Pro et anti-Ortega n'auraient pas dû se croiser.
English: It is for this reason that many people and organizations expend significant amounts of time and money in obtaining, verifying and presenting information in the form of databases which can be used more easily than the original source data.
French: C’est pour cette raison que de nombreuses personnes et organisations consacrent beaucoup de temps et des sommes considérables à l’obtention, la vérification et la présentation d’informations sous la forme de bases de données susceptibles d’être utilisées plus facilement que les données initiales.
English: Letter dated 8 May (S/2000/402) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the bombing of civilian targets by the Sudanese air force, issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/402), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur le bombardement de cibles civiles par l'aviation soudanaise, publiée le 5 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: That is a great innovative project.
French: Voilà un grand projet novateur.
English: The NFRs set out the methods of angling that are permitted in the waters of Newfoundland and Labrador.
French: Le RPTN détermine quelles sont les diverses méthodes de pêche permises dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In Resolution 1754 (April 2007) the United Nations urged upon both sides "a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara".
French: Dans sa résolution 1754 (avril 2007), les Nations-Unies ont enjoint les deux parties «en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Governance The CTF corporation is an independent, non-profit corporation.
French: Gouvernance La société du FCT est un organisme sans but lucratif indépendant.
English: Why not ban tobacco products?
French: Pourquoi n'interdit-on pas les produits du tabac?
English: I note with satisfaction that the new President and the Government have reaffirmed their commitment to hold investigations into the political assassinations of March and June 2009.
French: Je note avec satisfaction que le nouveau Président et son équipe gouvernementale ont réaffirmé leur intention d'enquêter sur les assassinats politiques de mars et juin 2009.
English: With respect to the broadcasting industry, the Commission believes that the exemption of some smaller cable television undertakings from licensing requirements will give their operators greater flexibility to focus on customer service and delivery of innovative new products.
French: Pour ce qui est de l’industrie de la radiodiffusion, le Conseil espère que les petits câblodistributeurs soustraits à l’obligation d’obtenir une licence d’exploitation pourront plus facilement centrer leurs efforts sur le service aux clients et la présentation de nouveaux produits innovateurs.
English: Health Canada's Role Medical devices, including corrective contact lenses, must be licenced by Health Canada before they can be imported and sold in Canada.
French: Le rôle de Santé Canada Les matériels médicaux, dont font partie les lentilles cornéennes, doivent être homologués par Santé Canada avant d'être importés ou vendus au Canada.
English: In the same letter, the Secretary-General indicated that the Office would be based in Dakar, be headed by an Under-Secretary-General and seven international staff, and that the duration of the Office would be for three years from January 2002, subject to a review of its work to be conducted after the first year of operation.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général a également indiqué que le Bureau serait installé à Dakar, qu'il aurait à sa tête un secrétaire général adjoint et compterait en outre sept fonctionnaires recrutés sur le plan international, et qu'il lui serait confié un mandat de trois ans, à compter de janvier 2002, sous réserve des conclusions de l'examen mené au terme de sa première année d'activité.
English: This is why the Ministry of Education and other ministries joined forces to draw up a comprehensive policy to combat exclusion.
French: C'est pourquoi d'autres ministères que celui de l'Éducation nationale se sont associés à celui-ci pour organiser une politique d'éducation globale luttant contre l'exclusion.
English: The review bodies' conclusions are to be made public through a news release.  3.
French: Les conclusions de cette analyse seront rendues publiques par voie de communiqué.
English: The updated version is available in all six languages on the Committee's website.
French: La version mise à jour est disponible dans les six langues sur le site Web du Comité.
English: A short bibliography (one page maximum) of any references cited in the Letter of Intent.
French: Références : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la lettre d'intention.
English: Sarg.), and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sarg.) et de Douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: 3) Ownership of programmes and projects by the beneficiary countries The Court  criticises the lack of a strategy aimed at boosting the responsibility of the countries concerned and at the gradual transfer of responsibility to the beneficiary countries.
French: 3) Appropriation des programmes et projets par les pays bénéficiaires La Cour  critique le manque de stratégie pour le renforcement de la responsabilité des pays concernés et pour le transfert progressif de responsabilités aux pays bénéficiaires.
English: • Establish a database of potential partner organizations, agencies, groups and consortia.
French: • Établir une base de données sur les organisations, les organismes, les groupes et les consortiums qui pourraient devenir des partenaires.
English: • Do you have a solid management team and, if so, who is in charge of what, and why?
French: • Disposez-vous d'une équipe de direction solide? Si oui, qui est responsable de quoi et pourquoi?
English: Another such flaw is that police files regarding domestic violence are not made available to the officers who operate the emergency call services.
French: Une seconde est que les dossiers de la police relatifs à la violence domestique ne sont pas à la disposition des policiers qui répondent aux appels d'urgence.
English: For each measure provide the following information (where applicable):
French: Fournir pour chaque action les informations suivantes (si applicable) :
English: We are pleased that the integrated strategy includes energy, specifically the supply of electricity, as one of its five priorities.
French: Nous sommes heureux que la stratégie intégrée ait fait de l'énergie, et en particulier de l'approvisionnement en électricité, l'une de ses cinq priorités.
English: Support is available towards: national coaches having overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels; assistant coaches who report to a national coach; coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport; "la Relève", development, youth, espoir team coaches; and national training centre coaches.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d’athlètes ou d’une équipe nationale de niveau senior ou junior; entraîneurs adjoints qui relèvent d’un entraîneur national; entraîneurs qui sont responsables d’une épreuve ou d’une discipline du sport; entraîneurs des équipes de la relève, de développement, jeunesse ou espoir; entraîneurs au centre national d’entraînement.
English: The European Union welcomed the fact that UNHCR was trying in its operational activities to take into account the contribution that could be made by refugee women and to aim generally at gender equality.
French: L'Union européenne se félicite que le HCR s'efforce de prendre en compte dans ses activités opérationnelles la contribution que peuvent apporter les femmes réfugiées et de répondre à l'objectif général d'égalité entre les sexes.
English: However, in the case of nitriles with a tertiary α-carbon atom, two competitive reactions may occur: nucleophilic attack and electron transfer.
French: Mais dans le cas des nitriles à Cα tertiaire, deux réactions compétitives peuvent avoir lieu: l'addition nucléophile et le transfert d'électron.
English: Important: Pay attention to the partition names as it is easy to confuse the a's and b's, and the partition numbers.
French: Important : Portez une attention particulière aux noms des partitions car il est facile de confondre les a et les b, ainsi que les numéros des partitions.
English: Maintained by PWGSC Western Region Last Updated: 2006-02-15 Important Notices
French: Mise à jour par la Région de l'Ouest Dernière mise à jour : 2006-02-15 Avis importants
English: [Return] 10 The Department is assessing specific areas where possible changes could be made, including providing exemptions from federal requirements in cases where there is a consistency between the policy objectives between federal and provincial rules in particular area.
French: [Retour] 10 Le Ministère se penche sur des aspects précis où des changements pourraient être apportés; par exemple, on pourrait prévoir des exceptions pour l’application des exigences fédérales lorsqu’il y a concordance entre les objectifs stratégiques des règles fédérales et ceux des règles provinciales.
English: Differential pricing is designed to segregate specific consumer segments.
French: L'établissement des prix différentiels est conçu afin de séparer des groupes précis de consommateurs.
English: In presenting its report, the Task Force cautions that it has not uncovered the "philosopher's stone" that will put right what is a fundamental, permanent problem of governance.
French: Le Groupe de travail signale qu'il ne livre pas, dans son rapport, le secret de la pierre philosophale  qui rectifiera ce problème fondamental et permanent de la conduite des affaires publiques.
English: The amount of the remuneration of the author for each type of use of a service-related work and the conditions for paying the remuneration shall be specified in the contract concluded between the author and his employer. (3) The employer shall have the right to mention his name or require such mention in connection with any use of the service-related work.
French: 5) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la réalisation, dans le cadre d’obligations de service ou de l’accomplissement d’une mission expresse de l’employeur, d’encyclopédies, de dictionnaires encyclopédiques, de recueils de travaux scientifiques — à publication périodique ou continue —, de journaux, de revues et d’autres publications périodiques (article 11.2) de la présente loi).
English: 2002 - 210] To advance alternative fuel infrastructure along Hwy 75/129 between Winnipeg, Manitoba and Texas.
French: Faire progresser l’infrastructure reliée aux combustibles de remplacement le long de la route 75/129 entre Winnipeg, Manitoba et le Texas.
English: I’m going to say a little bit more about that in just a few minutes because of course this partnership was signed in Waco, Texas by Presidents Bush and Fox and Prime Minister Martin and I want to talk a little bit more about this because it speaks to the benefit of collaboration and cooperation at the highest level of government in our three countries.
French: Le sommet de cette année est particulièrement opportun; il fait suite à certains progrès importants réalisés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord, signé à Waco, au Texas, par les présidents Bush et Fox et par le premier ministre Paul Martin. Je vais en parler plus en détail dans quelques instants puisqu’il souligne les avantages de la collaboration à de très hauts niveaux, au sein de ces trois gouvernements.
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site.
French: Les délais de traitement moyens récents des Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: “State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia.”
French: «La nationalité ne peut pas être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie.».
English: In 1983, junior companies accounted for about 15% of total Canadian exploration expenditures but, by 1987, this proportion had increased to more than 51%.
French: En 1983, les dépenses des petites sociétés représentaient environ 15 % des dépenses d’exploration totales engagées au Canada.
English: Such information should be available before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Ces informations devraient être disponibles avant que les marchandises n'entrent sur le territoire douanier de la Communauté ou n'en sortent.
English: The 2007/08 reporting period marked several important events that have contributed to the continuous efforts of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to further coordination and cooperation among United Nations system organizations on a wide range of programme, management and operational issues.
French: La période à l'examen (2007/08) a été marquée par plusieurs faits importants qui ont contribué aux efforts poursuivis par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) visant à promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies sur un large éventail de questions relatives aux programmes, à la gestion et aux opérations.
English: Such an effort would not only benefit the developing countries, but potentially open more markets for the developed countries as well.
French: Cette initiative ne profiterait pas seulement aux pays en développement, car elle pourrait également ouvrir d'autres débouchés aux pays développés.
English: The Public Service Modernization Act is an important tool to manage that change." —The Honourable Lucienne Robillard, former President of the Treasury Board of Canada
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est un outil important qui permettra de relever le défi du changement. » —L’honorable Lucienne Robillard, ancienne présidente du Conseil du Trésor du Canada
English: Judy Bray, Patrick Haag, Bruce Moor, Carol Richardson Regrets:
French: Judy Bray, Patrick Haag, Bruce Moor, Carol Richardson Excusées :
English: There, he was reportedly beaten, stripped of his clothes and threatened with sexual assault unless he and other members of the Committee of the Unemployed ceased their activities.
French: Ils l'auraient alors frappé, dévêtu et menacé de violences sexuelles, lui enjoignant de faire cesser les activités du Comité des chômeurs.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, et 5, la plus basse) Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 8. S'il y a lieu, indiquez les conséquences pour vous personnellement de l'annulation des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC en 2003.
English: For a transfer to a testamentary spousal or common-law partner trust, the deemed proceeds are the same as the property's adjusted cost base right before death, if both of these conditions are met:
French: Dans le cas d'un transfert à une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, le produit de disposition réputé correspond au prix de base rajusté du bien immédiatement avant le décès, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Financing Activities Financing activities were a source of $7.0 million of cash in 2004.
French: Activités de financement Les activités de financement ont constitué une source de liquidités de 7 millions de $ en 2004.
English: Notwithstanding this, the bank agreed to delete the complainant's information since it was collected in error.
French: Malgré cela, la banque a accepté de supprimer les renseignements relatifs au plaignant étant donné qu'ils avaient été recueillis par erreur.
English: Dr. Danuta Skowronski described it as a collaboration of several provinces, with the objectives of confirming the association with immunization; identifying the trigger components; determining whether this is a cell-mediated (hypersen- sitivity) response and, if so, of what type; identifying the manufacturing stage at which the trigger is introduced; assessing whether other vaccines could lead to the same syndrome; and determining the implications for the overall protection provided by the immunization.
French: Sa vision du projet en est une de collaboration entre plusieurs provinces. Les objectifs seraient les suivants : confirmer le lien avec l'immunisation, identifier les composantes qui provoquent le déclenchement, déterminer s'il s'agit d'une hypersensibilité retardée et si tel est le cas, déterminer le type, établir à quelle étape le déclencheur est introduit dans le processus de fabrication, évaluer si d'autres vaccins pourraient provoquer le même syndrome, et déterminer les implications quant à la protection globale fournie par le vaccin.
English: 2000-110 Ram River Cablesystems Ltd., Brooks, Alberta.
French: 2000-110 Ram River Cablesystems Ltd., Brooks (Alberta).
English: 59.6 Any certificate issued under this Part shall be published in the Canada Gazette.
French: 59.6 Tout certificat délivré en vertu de la présente partie est publié dans la Gazette du Canada.
English: Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred owing to lack of cash in their respective accounts.
French: Il aurait ainsi été possible, par exemple, d'effectuer des remboursements pour des missions terminées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faut de disponibilités dans les comptes de ces missions.
English: The appellant argues that the contested decision is in breach of Article 115 (4) CTMR as it has been taken in English and not in Greek (first language of the application).
French: La requérante soutient que la décision attaquée est contraire à l’article 115, paragraphe 4, du RMC car elle a été rendue en anglais et non en grec (première langue de la demande).
English: What Canadians want from their government is for it to set the goals, to have a plan and then to work as hard as it can -- and as long as it must -- to help get the job done."
French: Ce que les Canadiens et Canadiennes veulent, c'est que le gouvernement fixe les objectifs, qu'il ait un plan d'action et ensuite qu'il travaille avec toute l'énergie dont il est capable -- et aussi longtemps qu'il le faut -- pour atteindre le but visé.»
English: Emphasis will be on strengthening the U.N. machinery for the advancement of women, the promotion, protection and mainstreaming of women’s human rights and improving the effective coordination and functioning of system-wide U.N. activities and programming; 365 promoting the integration of gender equality issues in activities of international organizations.
French: On cherchera avant tout à renforcer l'appareil des Nations Unies pour l'avancement de la femme; la promotion, la protection et l'intégration des droits de la personne des femmes; et l'amélioration de la coordination et du fonctionnement général des activités et des programmes des Nations Unies; 365 promouvoir l'intégration des enjeux liés à l'égalité entre les sexes dans les activités d'organismes internationaux.
English: Macaulay A. Olagoke Executive Director NIRADO 37 Oyedele Ogunnlyl Road Anthony Village Lagos, Nigeria Tel: (234) 1 493 6542 Fax: (234) 1 269 0453 Affoué K. Sangaré Affoué Kouassi Sangaré is a medical doctor and holds a Ph.D. in microbiology.
French: Elle est chef du Laboratoire des rétrovirus à l'Institut Pasteur de Côte d'Ivoire, membre fondatrice de l'Association des femmes africaines contre le sida et présidente de la section ivoirienne de l'Association.
English: The Working Party decided to hold its fifty-fifth session from 9 to 11 June 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-cinquième session du 9 au 11 juin 2004.
English: I believe that it is necessary to reflect on this if we want to be effective in coordinating the resources of the fight against terrorism.
French: Je crois qu’il faut y réfléchir si nous voulons être efficaces dans la coordination des moyens de lutte contre le terrorisme.
English: PC.DD/32/06/Rev.2 5 September 2006 RESTRICTED ENGLISH only
French: PC.DD/32/06/Rev.2 5 septembre 2006 Distr. RESTREINTE ANGLAIS uniquement
English: I am indeed one who agrees that our military has a pervasive problem with leadership philosophy and practices.
French: Je suis l'un de ceux qui croient que les FC sont aux prises avec un grave problème de philosophie et de pratique du leadership.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans de telles circonstances, l'importateur au Canada doit payer tous ces droits.
English: Listing PSP3000 Host binding version is priced at 199 euros, respectively, "Harry Potter: Half-Blood Prince," Bind version, "FIFA09" bound edition of "Q & A: Family Edition" bound edition as well as the "Go!
French: Annonce PSP3000 Host version contraignante est au prix de 199 euros, respectivement, "Harry Potter: Half-Blood Prince," Bind version, "FIFA09" édition consolidé de "Q & A: Famille Edition" lié édition ainsi que les "Go!