ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO PERSONAL CHEQUES WILL BE ACCEPTED Passports Regular 24-page passport R760 $100 48-page businessman's passport R800 $105 24-page passport for children under 3 years R160 $20 48-page passport for children under 3 years R170 $22 24-page passport for children between 3 and 15 years R270 $35 48-page passport for children between 3 and 15 years R290 $37 Special and diplomatic R430 $56 Emergency R240 $31 Extension of limited validity R100 $12 Addition of married name to a valid maiden name passport R100 $12 Authentication / witnessing of signature R380 $50 Citizenship Fees Landed immigrants applying outside Canada (minor under 18) R460 $100 Landed immigrants applying outside Canada (adult over 18) R1520 $200 Born after February 15, 1977, certificate of proof R570 $75 Renunciation (adults only) R760 $100 Resumption R760 $100 Replacement citizenship card (or supplementary proof of citizenship) R570 $75 Search of records or clarification of citizenship status R570 $75 Other Authentication of driver’s licence R230 $30 Authentication or witnessing of signature R380 $50 Notarisation of legal documents for use in Canada R380 $50 Certify a copy of a document R160 $20 Unofficial translation of a document to English or French R120 $15 Transfer of private or public funds from Canada or elsewhere to the mission R570 $75 Photocopies, per page R30 $3
French: AUCUN CHÈQUE PERSONNEL NE SERA ACCEPTÉ. Passeports Passeport de 24 pages $100 R760 Passeport de 48 pages pour homme d'affaires $105 R800 Passeport de 24 pages pour enfant de moins de 3 ans $20 R160 Passeport de 48 pages pour enfant de moins de 3 ans $22 R170 Passeport de 24 pages pour enfant de 3 à 15 ans $35 R270 Passeport de 48 pages pour enfant de 3 à 15 ans $37 R290 Passeport spécial et passeport diplomatique $56 R430 Passeport d'urgence $31 R240 Prorogation d'un passeport à durée de validité limitée $12 R100 Ajout du nom marital à un passeport contenant un nom de jeune fille $12 R100 Authentification/certification d'une signature $50 R380 Services de citoyenneté Résident permanent présentant une demande à l'étranger (personne de moins de 18 ans) $100 R460 Résident permanent présentant une demande à l'étranger (personne de plus de 18 ans) $200 R1520 Personne née après le 15 février 1977, certificat de décision $75 R570 Répudiation (adultes seulement) $100 R760 Reprise $100 R760 Remplacement d'une carte de citoyenneté (ou preuve supplémentaire de citoyenneté) $75 R570 Recherche de dossier ou clarification du statut de citoyen $75 R570 Autres
English: • read CBI 204.55 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/ or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (Intranet users only); and
French: • lisez la DRAS 204.55 à www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/ ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet); et
English: There is another band in Coahuila , Mexico .
French: Il y a aussi une communauté Kickapoo à Coahuila au Mexique .
English: Furthermore, in the United Nations human rights system, Turkey, as a country which extended a standing invitation to United Nations special procedures, continues to enjoy close cooperation with both special rapporteurs and working groups of the United Nations extra-conventional mechanisms tasked with related issues in the fight against torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les organismes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme, la Turquie a adressé une invitation permanente à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et, à ce titre, continue d'entretenir des relations de coopération étroite avec les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail des mécanismes extraconventionnels de l'ONU chargés de la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: The NBAC recommended that a top priority be placed on several actions, including political championship and increased funding to Canada's genome program.
French: Le CCNB a recommandé qu'on accorde une priorité absolue à plusieurs mesures, incluant un parrainage politique et une augmentation du financement du programme de génomique du Canada.
English: Working towards developing an understanding of the culture of your organization will help you to fit in and feel at home in your new work environment.
French: Tenter de mieux comprendre la culture de votre nouveau milieu de travail vous aidera à mieux vous y intégrer et à mieux vous y sentir comme chez vous.
English: Secretary of State for External Affairs to Cdn High Commissioner, London, 24 Aug 50.
French: Directeur des services d’é.-m. au vice-chef d’é.-m. gén., 18 août 1950; HQS 3120151/25.
English: Senator Grafstein’s Bill S-205 would amend the Food and Drugs Act regarding clean drinking water.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi S-205 du senateur Grafstein modifierait la Loi sur ´ les aliments et drogues au sujet de l’eau potable.
English: In week 35, no positive influenza specimens were reported to the European Influenza Surveillance Scheme (EISS).
French: Au cours de la semaine 35, aucun spécimen positif de l'influenza n'a été soumis au European Influenza Surveillance Scheme (EISS).
English: 2001), with birds returning to the colonies during November and December (Harrison 1983).
French: Physiologie D’après les données recueillies dans l’archipel Juan Fernandez, les Puffins à pieds roses mâles sont nettement plus gros que les femelles.
English: As a consequence the identification commission finds itself now faced with about 135.000 appeals which constitute a cause for a further delay on the road to the holding of the referendum in view of the long work required by the data-processing and analysis of the appeals so as to come up with a means to overcome all possible obstacles to the appeal process.
French: Par conséquent la Commission d'Identification se trouve à présent devant environs 135.000 demandes de recours ce qui constitue un retard ultérieur étant donné le long travail que va exiger le traitement des données et l'analyse des recours en vue de trouver le meilleur moyen pour surmonter tous les obstacles s'opposant à l'exécution de la procédure de recours.
English: Sanctions list for companies and individuals not registered as United Nations vendors
French: Liste de sanctions visant des entreprises et des particuliers qui ne sont pas des fournisseurs agréés de l'ONU
English: Any changes made to the approved donor deferral criteria shall be submitted to BGTD via the LAm process as outlined in the Guidance for Industry:
French: Les modifications apportées aux critères approuvés d'exclusion des donneurs doivent être présentés à la DPBTG, par le biais du processus relatif aux amendements à la licence, tel qu'il est énoncé dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Created and supervised working groups in charge of studying and analysing the budget for the biennium 2004-2005
French: A mis en place et supervisé les groupes de travail chargés d'étudier et d'analyser le budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It currently encompasses the most deprived groups of Bolton in general.
French: Le programme consiste en une série d’ateliers et d’événements spécifiquement développés pour les besoins des femmes BME.
English: Each year we hire a sizable cadre of paralegal summer students to conduct legal research projects.
French: Chaque année, nous engageons un bon nombre d’étudiants d’été qui sont des parajuristes pour réaliser des projets de recherche juridique.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-seventh session held from 25 July to 12 August 2005, adopted a number of resolutions and decisions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.5 They included resolution 2005/8 on the Social Forum; resolution 2005/9 on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty; resolution 2005/26 on the World Programme for Human Rights Education; resolution 2005/27 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts; and resolution 2005/28 on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: À sa cinquante-septième session (du 25 juillet au 12 août 2005), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions pertinentes pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment la résolution 2005/8 sur le Forum social, la résolution 2005/9 sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, la résolution 2005/26 relative au Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la résolution 2005/27 relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, et la résolution 2005/28 relative aux pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes.
English: The largest regional difference in total smoking bans for female workers is between Ontario (60.2%) and Quebec (34.1%).
French: On relève la plus grande différence régionale entre l'Ontario (60,2 %) et le Québec (34,1 %) pour ce qui est de la proportion de travailleuses jouissant d'une interdiction totale du tabac.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed reclassification of the post of the Chief of the Division of Administrative Services from D-1 to D-2, taking into account the directives of the General Assembly as set out in its resolutions 56/253 and 57/292 of 20 December 2002.
French: Compte tenu des directives énoncées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 57/292 du 20 décembre 2002, le Comité consultatif recommande que soit approuvé le reclassement proposé, de D-1 à D-2, du poste de chef de la Division des services administratifs.
English: The herb tundra was progressively replaced by shrub tundra: a willow phase (Salix). followed by a dwarf birch phase (Betula cf. glandulosa) have been traced.
French: L'analyse pollinique des sédiments du lac Mimi (comté de Charlevoix, Québec) retrace l'histoire de la végétation depuis 11 000 ans.
English: As the Wilder Penfield Professor and Director of the Montreal Neurological Institute (MNI) at McGill University, Colman has contributed critical insights into myelin sheath formation and how connection points between nerves (synapses) are assembled in the brain.
French: En tant que professeur titulaire de la chaire de recherche Wilder Penfield et directeur de l’Institut neurologique de Montréal (INM) à la McGill University, M. Coleman a apporté une contribution d’idées cruciale quant à la formation de la gaine de myéline et à la manière dont les points de jonction entre les nerfs (synapses) sont assemblés dans le cerveau.
English: • MAs have to approve or reject the TCA.
French: • Les AG doivent approuver ou rejeter l'ACT.
English: "l&de d’incidences SW l’environnement".
French: Lutgen, Guy; Cabinet du Ministre, Ministère de l’environnement, des Ressources naturelles et de l’Agriculture; Belgique, 1994.
English: After the second world war the relationship between Europe and Africa began to change.
French: Après la Seconde guerre mondiale, les relations entre l’Europe et l’Afrique ont commencé à changer.
English: Approximately two-thirds of the species at risk found in Ontario are found nowhere else in Canada.
French: Certaines de ces espèces sont moins en danger aux États-Unis.
English: Specific learning mechanisms will be focused on the most critical areas where knowledge, skills and capacity are required.
French: Les mécanismes d'apprentissage spécifiques seront centrés sur les domaines les plus critiques qui nécessitent des connaissances, compétences et capacités particulières.
English: Welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building aimed at the consolidation of peace, national recovery and reconstruction, promotion of the rule of law and strengthening of democratic institutions,
French: Saluant à cet égard les efforts du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan visant à renforcer la paix, le relèvement et la reconstruction du pays, à promouvoir l'état de droit et à étayer les institutions démocratiques,
English: All of this shows the need for integrated health systems at the heart of any viable society – not just as an investment but as recognition of the value of human life and health in their own right.
French: Tout cela montre la nécessité de systèmes de santé intégrés qui se situent au cœur de toute société viable. Il ne s’agit pas seulement d’un investissement, mais d’une reconnaissance de la valeur intrinsèque de la vie humaine et de la santé.
English: OTHER INFORMATION CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION LEGISLATION ADMINISTERED LISTING OF STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES LOI APPLIQUÉE PAR LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA LISTE DES RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: After supporting a total of 52 projects in 18 countries across Africa over the last five years, the Fund's $2.75 million budget has now been fully committed and as of February 2007, the Fund is no longer accepting project proposals.
French: Après avoir appuyé en tout 52 projets dans 18 pays africains au cours des cinq dernières années, le Fonds a engagé la totalité de son budget de 2,75 millions de dollars . À compter de février 2007, il n'accepte plus de nouvelles propositions.
English: However, other public sector bodies and the private sector may find aspects of this document helpful.
French: Cependant, des aspects du présent document peuvent s’avérer utiles à d’autres organismes du secteur public et du secteur privé.
English: Arguments for broader inclusion include the value of involving those with first-hand experience ("end-users"), the value of a multidisciplinary approach to complex problems that may have implications beyond science, and the drive to increase the transparency of closed processes.
French: Parmi les arguments en faveur d'élargir la participation, il y a la valeur de la contribution de personnes ayant une expérience directe (les « utilisateurs finaux »), la valeur d'une approche multidisciplinaire de problèmes qui pourraient aussi avoir des répercussions non scientifiques, et la volonté d'accroître la transparence des processus.
English: He was received by Louis XIV, who he persuaded to help New France. This sparked renewed interest in the colony by the most influential figures in the home country.
French: Il persuade le monarque d’aider la Nouvelle-France et suscite chez les personnes les plus influentes de la mère-patrie, un nouvel intérêt pour la colonie.
English: To a surprisingly large degree, what we see, hear, feel, smell, and taste depends on the sensory information that is received by the other senses.
French: Il est surprenant de constater à quel point les éléments que nous voyons, entendons, sentons, touchons et goûtons dépendent de l'information captée par les autres sens.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 14 Implementation Each Contracting Party may determine the means by which it will give effect to the provisions of this Treaty, including by means of the grant of a copyright or other related right.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 14 Mise en œuvre Chaque Partie contractante peut déterminer les moyens par lesquels elle donnera effet aux dispositions du présent traité, y compris la reconnaissance d’un droit d’auteur ou autre droit connexe.
English: So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 metres, we cannot accept this amendment.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter cette proposition d'amendement si nous ne voulons pas excéder la limite prescrite des 4 mètres.
English: – 85 –
French: Si vous avez été propriétaire – 94 –
English: The real question, they suggested, is what is the participant getting out of the work.
French: En général, les employés de DRHC ne sont pas en faveur de changer l’entente actuelle.
English: Aboriginality is an historical notion.
French: Le qualificatif «ancestral» est une notion historique.
English: ◦ Developing Community Competence for HIV/AIDS in Southern Africa
French: ◦ Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en afrique australe
English: Reparation was not in itself quantifiable, but was something that could only be estimated.
French: La réparation en soi n'est pas quantifiable, elle est seulement matière à appréciation.
English: In collaboration with AMEB's Management Services and Staff Development Division, the Pan-Africa Program should clearly identify key training new employees should take and ensure they are informed about key management tools.
French: En collaboration avec la Direction des services de gestion et du développement des employés de la DGAMO, les responsables du Programme panafricain devraient : a) préparer un plan de relève afin de préciser la stratégie à suivre pour remplacer les employés qui quitteront l'Agence; b) indiquer clairement la formation que les nouveaux employés devraient absolument suivre, et s'assurer que ces employés sont renseignés au sujet des principaux instruments de gestion.
English: We shall continue to defend our proposals and to combat the Commission's proposal to liberalise the sector.
French: Nous continuerons à défendre nos propositions et à lutter contre celle de la Commission qui vise à libéraliser le secteur.
English: "(1) Disputes relating to the interpretation or application of this Convention, including those concerning the classification of disputes and the scope of reservations, shall be submitted to the International Court of Justice.
French: Les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention, y compris ceux relatifs à la qualification des litiges et à la portée des réserves éventuelles, seront soumis à la Cour internationale de Justice.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Basis Of Hazard Scoring for Metals
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Base de la notation des dangers associés aux métaux
English: * This section will respond to queries relating to articles 1, 2, 3, 6 and 12 of the Convention to which paragraphs 24 to 47 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: * Cette section répond aux questions relatives aux articles 1, 2, 3, 6 et 12 de la Convention auxquels renvoient les paragraphes 24 à 47 des directives générales pour les rapports périodiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objective of the review is to provide assurance to senior management of the integrity of some of the ‘national performance indicators’ results in terms of its accuracy, timeliness, and reliability.
French: RÉSUMÉ L'examen a pour objet de fournir aux cadres supérieurs l'assurance de l'intégrité de quelques-uns des résultats des indicateurs de rendement nationaux en termes d’exactitude, d’opportunité et de fiabilité.
English: Recipients shall be informed of the outcome of the complaint.
French: Le destinataire est informé de la suite donnée à la plainte.
English: Community Health Programs (CHP) Accountability Greater focus is being placed by the Department on providing accountable and sustainable programs and services for First Nations and Inuit.
French: Responsabilisation des programmes de santé communautaire Le Ministère insiste davantage sur la prestation de programmes et de services responsables et durables aux Premières nations et aux Inuits.
English: Because of the variable vaccine efficacy in certain age groups, those at highest risk (and their families) should be counseled regarding the risk of fulminant pneumococcal sepsis, which may occur despite immunization.
French: Comme l'efficacité du vaccin est variable dans certains groupes d'âge, les personnes les plus à risque (et les membres de leur famille) devraient recevoir des conseils au sujet du risque de septicémie pneumococcique fulminante, même si elles ont déjà été immunisées.
English: Committees The Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC) comprises thirteen members-one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the public service.
French: Comités Le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP) compte 13 membres : un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The exhibit room has a host of Victorian games such as crokinole, bagatelle, and discovery basket for visitors to play.
French: La salle d'exposition contient toutes sortes de jeux de l'époque victorienne comme les croquignoles, la bagatelle et le panier de découvertes des visiteurs.
English: The French version of Duguid’s work would not be finally published until 1947; the first six chapters, preface and table of contents had been translated by the Military Translation Bureau in the 1930s, before Asselin’s work.10 Modernization and the diversity of weapons in the 1939-1945 war gave rise to numerous publications of all kinds for the Army.
French: La réponse de Lucien Pacaud, co-secrétaire au Haut-Commissariat à Londres, fut très simple. Les Français n’utilisaient pas de titres distinctifs pour leurs forces de l’air; ils utilisaient soit les grades anglais, soit les grades de leur armée de terre.2 Il faut dire qu’en France, comme aux Etats-Unis, l’aviation faisait alors partie de l’armée de terre alors qu’au Canada, comme en Grande-Bretagne, on favorisait la séparation des deux services.
English: A merger by way of exchange of shares having only such an aim cannot therefore constitute a valid commercial reason within the meaning of that article.
French: Dès lors, une opération de fusion par échange d'actions qui ne viserait qu'à atteindre un tel but ne saurait constituer un motif économique valable au sens de cet article.
English: Electronic components / Commutation and installation products / Relays and connectors ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil électrique * / L'outil des métaux * ...
English: The concept for a wind farm came from Sequoia Energy Inc., a project development company from British Columbia.
French: Le concept du parc éolien a été proposé par Sequoia Energy Inc., une entreprise d’élaboration de projets de la ColombieBritannique.
English: Coordinated investigations with other military forces will normally be conducted within the procedures contained in ICAO Annex 13 for investigations involving non-NATO foreign military aircraft, and in STANAG 3531 for investigations involving NATO nations. aCCEss to information rEQuEsts 70.
French: La Loi sur l’accès à l’information offre un accès légal général et efficace à l’information générée par des employés du gouvernement et à l’information sur les employés du gouvernement.
English: Notes with concern that UNCDF, despite commendable efforts to broaden the donor base, still has not been able to meet the annual core resource target of $30 million called for by the Executive Board in its decision 2002/26 underlining the lack of sufficient financial resources of the organization;
French: Note avec préoccupation que le FENU, en dépit d’efforts louables pour accroître le nombre des donateurs, n’était toujours pas parvenu à atteindre l’objectif de 30 millions de dollars qui a été fixé pour ses ressources annuelles de base et qu’il avait demandé dans sa décision 2002/26, où il avait déploré le manque de ressources financières de cet organisme;
English: Draft resolution A/54/L.83/Rev.1
French: Projet de résolution A/54/L.83/Rev.1