ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m. 11th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 11e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l’analyse de l’échantillon témoin ne se situe pas dans l’intervalle des valeurs acceptables de la méthode, l’analyse doit être répétée au complet.
English: Think of the impression his election would make not only in Africa, but in Asia, the Middle East, and even Europe.
French: Pensez à l’impression que ces élections laisseront en Afrique, mais aussi en Asie, au Proche‑Orient et même en Europe.
English: From 2003 to 2008, much of the activity related to social development involved the development of sustainable inner-city purchasing programming.
French: De 2003 à 2008, l’activité dans le secteur du développement social a été en grande partie liée à l’élaboration de programmes durables d’achat intercité.
English: The terrain is very stiff and up and down deeply cut by Nan Pan River with a fall of 2000m to 500m. Hua Gong just lie on this tableland faraway from all big cities where minority emerge very often and used to be the prison for Kuo Mingtang officials before new china.
French: A la frontiere des 2 districtes de Ziyun et Wangmo au sud, la region des pics karstiques est fabuleuse, tres peu d'arbres et de vegetation dans cette vallee, d'ou l'appelation de la Montagne Mashan: Montagne grelee, exemple de pauvrte du Guizhou.
English: 78. The idea of a European defence, of Europe as a power in its own right, is not born of hegemonic ambition.
French: Ou bien le cas du Yémen, qui, au regard des Etats-Unis, oscille entre la position de suspect et celle d’allié.
English: The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 if it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or with regard to Article 27(a) of the Directive in the case of contracting entities to which this provision applies.
French: Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce ». b) au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant : « Dans le délai visé au paragraphe 2, l’Etat membre concerné communique à la Commission: »
English: Canada Agnes Macphail became the first woman elected to the House of Commons in 1921.
French: A. Les femmes au Parlement canadien En 1921, Agnes Macphail a été la première femme élue à la Chambre des communes.
English: This age group tends not to adhere to isolation requests and they generally do not participate when immunization is offered.
French: Immunisation Les oreillons demeurent endémiques dans bien des pays du monde.
English: Traffic noise readings have been collected throughout the city and these locations have been identified for the addition of sound barriers.
French: Les mesures effectuées dans la ville et à ces emplacements ont permis d’évaluer précisément la nuisance sonore due à la circulation et démontré la nécessité d’ajouter des longueurs de mur antibruit supplémentaires.
English: It presents a familial and cosy atmosphere in which you will certainly feel like home. The hotel offers comfortable rooms, 2 suites and 2 apartments, all of which are appointed with en-suite shower and WC, telephone and TV.
French: hôtel à Bernried: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to the executive assessment requirements (08-12) 2008-05-07 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modifications aux exigences d'évaluation des cadres de direction (08-12) 2008-05-07 Personne-ressource :
English: Egypt Opens Border to Canadian Breeding Cattle  [ 2007-02-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: L’Égypte ouvre ses frontières aux bovins de reproduction canadiens  [ 2007-02-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Association is forming a multi-disciplinary Task Force regarding Safety and Risk Management.
French: L’Association est en train de créer un groupe d’étude pluridisciplinaire sur la sécurité et la gestion des risques.
English: Risk Communication - Dr. William Leiss Research into risk communication and public policy issues related to environmental and health issues.
French: Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM) Ce réseau affilié à lâ€™Institute for Risk Research se consacre à lâ€™évaluation et à la gestion des risques liés à la salubrité de lâ€™environnement.
English: The system access and / or the delegation of authorities should be amended accordingly.
French: Il faudra par la suite rectifier les accès au système et la délégation des pouvoirs en conséquence.
English: • Biomedical or hospital waste incineration (burning ≥ 26 tonnes waste/year)
French: • incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (≥ 26 tonnes déchets/année)
English: I think the HRDC example shows that where privacy laws are concerned, Canadians want the government - especially the government, which they have no choice but to trust with so much of their personal information - they want the government to respect not only the letter, but also the spirit of the law.
French: Je crois que l'exemple de DRHC montre qu'en matière de lois sur la protection de la vie privée, les Canadiens veulent que le gouvernement - surtout le gouvernement, en qui ils n'ont pas le choix d'avoir confiance compte tenu de la grande quantité de renseignements personnels qu'il détient sur eux - respecte non seulement la lettre, mais également l'esprit de la loi.
English: In terms of television programming, they have access to Ontario’s French-language television network, TFO, Société Radio-Canada (broadcasting from Ottawa), RDI, TV5, and TVA.
French: Du côté télévision, ils ont le choix de la télévision française de l'Ontario (TFO), la Société Radio-Canada (en provenance d'Ottawa), RDI, TV5, TVA.
English: Decision The coordinators took the following decisions: (a) as regards the composition of the ENVI Delegation: (i) authorisation should be requested for 3 Members; (ii) the composition of the delegation should be decided upon by the political groups on the basis of the rolling D'Hondt system; decided to table an oral question to plenary on the EC mandate and the main issues due to be raised at the Conference; decided that the plenary debate was to be wound up by a group or a committee resolution; 13/20 PE400.650v01-00
French: Decision The coordinators took the following decisions: (a) as regards the composition of the ENVI Delegation: (i) authorisation should be requested for 3 Members; (ii) the composition of the delegation should be decided upon by the political groups on the basis of the rolling D'Hondt system; decided to table an oral question to plenary on the EC mandate and the main issues due to be raised at the Conference; decided that the plenary debate was to be wound up by a group or a committee 14/21 PV\706168FR.doc
English: Tune-ups can take a while, so we set the default tune-up time for the middle of the night, when you probably won't be using the computer.
French: Les optimisations pouvant demander un peu de temps, nous les planifions par défaut en pleine nuit, à un moment où vous n'utilisez probablement pas l'ordinateur.
English: I would therefore ask you to examine whether the concentrations regulation, which we welcome in the Committee on Legal Affairs, could be adapted in this respect.
French: Je souhaiterais par conséquent que vous examiniez une nouvelle fois le règlement sur les concentrations, dont nous nous félicitons en tant que commission juridique, pour voir s'il n'est pas applicable dans ce cadre.
English: During the thematic discussion at its eleventh session, the Commission may wish to discuss criminal justice reform in its full range.
French: Lors du débat thématique la Commission pourrait examiner l'ensemble des réformes de la justice pénale.
English: On Friday, the first day's sailing was cancelled in its entirety due to 25/30-knot winds interspersed with 40-knot squalls raking over the water's surface.
French: Vendredi, la première journée a été annulée dans son intégralité et pour cause, des vents de 25 / 30 nœuds avec des rafales à 40 soufflaient sur le plan d'eau.
English: We believe that all peacekeeping personnel should act in an exemplary manner, and we encourage the training of all United Nations personnel, at all levels.
French: Nous pensons que le personnel de maintien de la paix doit avoir un comportement exemplaire et nous sommes en faveur d'une formation accrue de tout le personnel des Nations Unies, à tous les niveaux.
English: Preface Document(s) 2 of 38 Louise Sperling, Michael Loevinsohn
French: Preface Document(s) 2 de 38 Louise Sperling, Michael Loevinsohn
English: A report entitled “Strengthening the role of the private sector and entreneurship in financing for development” containing a more complete discussion of these issues, will be submitted to the General Assembly in compliance with Economic and Social Council resolution 2004/64 of 16 September 2004.
French: Un rapport intitulé « Promotion du rôle du secteur privé et des entreprises dans le financement pour le développement », qui contient un examen plus complet de ces questions, sera présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 2004/64 du Conseil économique et social en date du 16 septembre 2004.
English: The conference will focus on practical steps to eradicate racism; ensure that international standards are applied as a means of eradicating racism; and make recommandations for further action against bias and intolerance.
French: La Conférence portera sur les mesures pratiques afin d'enrayer le racisme; de s'assurer que les normes internationales soient adoptées pour l'enrayer; et d'élaborer des recommandations pour des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination et l'intolérance.
English: Regional Economic Development and Schools is a program supported by the Newfoundland and Labrador Department of Education and the Atlantic Canada Opportunities Agency, which assists schools and school districts to review their development within the local community, assess their needs and compare them to the economic needs of the zone, develop plans that assist in the transition of their students, and implement initiatives based on awareness of local economic opportunities in keeping with zonal strategic plans.
French: Regional Economic Development and Schools (Le développement économique régional et les écoles) est un programme soutenu par le Ministère provincial de l'éducation et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui aide les écoles et les districts scolaires à étudier leur développement au sein de la collectivité locale, à évaluer leurs besoins et à les comparer aux besoins économiques de la zone, à élaborer des plans permettant de faciliter la transition des élèves et à mettre en œuvre des initiatives fondées sur la sensibilisation aux activités économiques locales conformément aux plans stratégiques de zone.
English: The Chancery, a Crown-lease, is located in a modern building providing a very functional work environment.
French: La chancellerie, louée par le gouvernement canadien, est située dans un immeuble moderne qui offre un milieu de travail très fonctionnel.
English: The implementation does not require amendments to the Firearms Act but the provisions on firearms offences in the Penal Code need to be supplemented.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la loi sur les armes à feu mais les dispositions du Code pénal concernant les infractions liées aux armes à feu doivent être complétées.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles
French: 12.2 Système d'autodiagnostic pour les véhicules de grosse cylindrée
English: In some cases, geophysical conditions at the site (e.g., ridges, valleys, peninsulas, or other topographical features) may require special considerations that could warrant, for example, more frequent site visits or specialized surveys such as radar work.
French: Dans certains cas, les conditions gÃ©ophysiques du site (p. ex. les crÃªtes, les vallÃ©es, les pÃ©ninsules ou dâ€™autres accidents de terrain) nÃ©cessiteront une Ã©tude particuliÃ¨re qui pourrait justifier, par exemple, des visites plus frÃ©quentes du site ou des relevÃ©s spÃ©ciaux, comme du pistage radar.
English: Different criteria apply for compliance with each act.
French: Les critères de conformité à chaque loi varient.
English: In September and October, seven visas were granted for the continuation of the core programme.
French: En septembre et octobre 2001, sept visas ont été accordés pour la poursuite du programme de base.
English: The French text, which includes the equivalent of the word study, appears to be of broader scope.
French: Cette appellation, qui utilise le terme «étude», semble plus générale.
English: The General Assembly, in its resolution 60/234 B, requested the Secretary-General, in future reports, to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board and the related recommendations of the Advisory Committee, as well as to provide full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods.
French: Dans sa résolution 60/234 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'indiquer, dans ses rapports futurs, le délai dans lequel on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif soient appliquées, et de fournir une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs.
English: The film’s characters are perfect caricatures of European stereotypes: a Briton dismissing Eastern Europe as "the third world", an arrogant Frenchwoman, a sleazy Italian man flirting with a fashion-oriented Swedish girl, a boorish German.
French: Les personnages du film sont de parfaites caricatures des stéréotypes européens: on y trouve, entre autres, un Britannique qui considère l'Europe de l'Est comme le «tiers monde», une Française arrogante, un Italien dragueur flirtant avec une Suédoise férue de mode, et un Allemand un peu rustre.
English: (d) “Practice of the Ukrainian Youth National Aerospace Education Center in the field of dissemination of knowledge about space among youth”, by the representative of Ukraine;
French: d) Les pratiques du Centre ukrainien de formation des jeunes à l'aérospatial dans le domaine de la diffusion des connaissances sur l'espace auprès des jeunes, par le représentant de l'Ukraine.
English: For us, these conditions are absolutely essential.
French: Ces conditions sont absolument essentielles à nos yeux.
English: Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli.
French: La République tchèque tente cependant, par l' activation du réacteur, de nous mettre devant un fait accompli.
English: Statistics Canada, 2000.)
French: (Statistique Canada, Les femmes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 2000.)
English: The meeting rose at 5.43 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures 43.
English: The active work of UNDP, the United Nations Population Fund and UNAIDS — all targeted at prevention programmes in the Kyrgyz Republic — has enabled the mobilization of additional resources from country donors and other international organizations for comprehensive and sustainable AIDS prevention.
French: Le travail actif du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population et d'ONUSIDA - tous ciblant des programmes de prévention dans la République kirghize - a permis la mobilisation de ressources supplémentaires de la part des pays donateurs et d'autres organisations internationales pour une prévention complète et durable de la prévention du sida.
English: Example 13-13 60 per cent of the consideration for a taxable lifetime membership is paid in March 1997 and 40 per cent is paid after March.
French: Exemple 13-13 Soixante pour cent de la contrepartie, d’un abonnement à vie taxable sont payés en mars 1997 et 40 p. 100 sont payés ultérieurement.
English: By drawing on the expertise of minority-language educational institutions, the federal government would contribute to the vitality and development of official-language minority communities, as required by Part VII of the Official Languages Act.
French: Leur situation géographique représente un autre avantage, soit celui de sensibiliser les gens qui les fréquentent aux réalités du milieu (57) Gouvernement du Canada, Le point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/il/dead-sea.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/il/dead-sea.fr.html which should be in the index.
English: CANtex, delivered in collaboration with CED-Q, is aimed at improving the productivity of textile producers and assisting them in transforming production towards higher-value-added textile products.
French: Offert en collaboration avec DEC-Q, CANtex vise à améliorer la productivité des fabricants de textiles en les aidant à diversifier une partie de leur production vers des textiles à plus grande valeur ajoutée.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson ?
English: The contribution of partnerships and collaborative relationships to outcomes for children
French: Contribution des relations de partenariat et de collaboration à l'amélioration de la situation des enfants
English: The School Team should not discuss the incident on the telephone unless it is already widely known in the community.
French: L’équipe doit s’abstenir de commenter l’incident au téléphone, sauf si l’ensemble de la communauté scolaire est déjà au courant.
English: Would importers be able to fill in the form from the DFAIT site and transfer it electronically to the Customs Broker?
French: Les importateurs pourront-ils remplir le formulaire à partir du site du MAECI et l'envoyer électroniquement au courtier en douane?
English: Currently he is a director and audit committee chair of a private Ontario based North American auto parts company as well as a director and treasurer of Stevenson Memorial Hospital in Alliston.
French: Il est actuellement membre du conseil et président du comité de vérification d’une société ontarienne privée de fabrication de pièces automobiles établie en Amérique du Nord et administrateur et trésorier de l’Hôpital Stevenson Memorial à Alliston.
English: These issues will need to be discussed in detail with your doctor so you can devise a plan that works best for the health of you and your baby.
French: Ces questions doivent être discutées en détails avec votre médecin pour que vous puissiez élaborer un plan adapté à votre santé et à celle de votre enfant.
English: A wheelchair could also have been made available to Mr. Demers temporarily, so that his own could be cleaned and dried off.
French: De même, un fauteuil roulant aurait pu être temporairement mis à la disposition de M. Demers pour permettre au sien d'être nettoyé et séché.
English: Air Nova also objects to the applicant carrying passengers who are capable of using licensed domestic services.
French: À l'instar d'Atlantic, Air Nova s'oppose à ce que le demandeur transporte des passagers en mesure d'utiliser les services aériens intérieurs.
English: Hotel offers a discount, however in my opinion parking is still very expensive.
French: The room was very hot but the air conditioning was not working so we were forced to open a window and endure the noise. Both of us were covered in bites after 2 nights there.
English: The very language, the style and the turn of phrase showed very clearly that there was considerable pressure to resign from the committee leadership.
French: ` ´ de phrases indiquent tres clairement qu’on exercait d’enormes ¸ ´ ` pressions pour qu’ils demissionnent de leur poste a la direction du ´ comite.
English: The procedures also involve the presentation of all information before adoption case committees.
French: Tous les renseignements doivent être transmis à la commission des adoptions.
English: I shall try to act in such a way that the message gets through to the Commission, which will be represented, and I also rely on members of Parliament to exercise the necessary pressure on the Commission.
French: J'essaierai de faire en sorte que le message soit transmis à la Commission, qui sera représentée, et je compte également sur les membres de ce Parlement pour exercer les pressions nécessaires sur la Commission.
English: The burning of fossil fuels for transportation and heating are major culprits.
French: Ce phénomène est principalement dû à l'utilisation des combustibles fossiles par les véhicules de transport et par les systèmes de chauffage.
English: A cookie is a small amount of data that is transferred to your browser by a web server and can only be read by the website that gave it to you.
French: Afin d’assurer l’amélioration continue de notre site, nous effectuons un suivi de vos visites à l’aide de témoins.
English: It is essential that the professional skills of police, border control, prosecutors and judges be developed or strengthened within this specific area.
French: Il est essentiel de développer ou d'étoffer les compétences professionnelles des services de police, des douanes et des magistrats dans ce domaine particulier.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service, in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
French: Des compensations de service public, c'est-à-dire des subventions versées à partir des recettes fiscales au secteur des postes, ne sont compatibles ni avec la situation budgétaire des fonds publics, notamment dans le cadre du pacte de stabilité, ni avec les règles de concurrence de l'UE, qui prévoient un démantèlement des subventions.
English: ◦ Building a Capacity to Think, Plan, and Act in Terms of Ecosystems Building a Capacity to Think, Plan, and Act in Terms of Ecosystems
French: ◦ Penser, planifier et agir en fonction des Ã©cosystÃ¨mes Penser, planifier et agir en fonction des Ã©cosystÃ¨mes
English: The annual smartweeds Polygonum lapathifolium L., P. pensylvanicum L., and P. persicaria L. are weeds of cereal crops, waste places, and wet ground in Canada.
French: Polygonum lapathifolium L., P. pensylvanicum L. et P. persicaria L. sont des mauvaises herbes annuelles des céréales, des terrains vagues et des endroits humides au Canada.
English: I believe that this will undermine the competitiveness of farmers in these states and therefore, of course, economic competition too.
French: Je pense que cela compromettra la compétitivité des agriculteurs de ces pays et donc, évidemment, la concurrence économique également.
English: And there is the power of First Nations peoples, of the Inuit, the Metis and Native American peoples who are the foundation, the heart and the soul of the North American continent.
French: C'est l'énergie des membres des Premières nations, des Inuits, des Métis et des Autochtones de toute l'Amérique du Nord qui sont le fondement, le cœur et l'âme du continent nord-américain.
English: Four days after the blood meal, a few flagellates had reached the rectum of bugs held at 25 °C.
French: Chez des hémiptères gardés à 25 °C, quelques flagellés atteignent le rectum quatre jours après le repas de sang.