ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, some Mounted Police never investigated a crime, went on patrol or faced the dangers inherent in their work, as many of their fellow policemen so often did.
French: En d'autres mots, certains membres de la Police à cheval ne sont durant leur carrière jamais appelés à participer à une enquête sur un crime, à prendre part à une patrouille ou encore à faire face aux risques inhérents à ce métier, contrairement à leurs collèques d'autres forces qui doivent souvent le faire.
English: At its thirty-fifth session (Vienna, 19-30 November 2001), the Working Group approved the final version of the draft provisions in the form of a draft model law on international commercial conciliation.
French: À sa trente-cinquième session (Vienne, 19-30 novembre 2001), le Groupe de travail a approuvé la version finale du projet de dispositions sous la forme d'un projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: Complete revision of the Penal Code:
French: - Rapport d'étape sur la révision complète du Code pénal.
English: The NCYC will accept for deposit yeasts other than known pathogens that can be preserved without significant change to their properties by freeze-drying or, exceptionally, in active culture.
French: La NCYC acceptera en dépôt les levures n’appartenant pas à une espèce notoirement pathogène et pouvant être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation ou, exceptionnellement, en culture active.
English: We cannot claim, and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
French: L'on ne pourra prétendre, et c'est mon deuxième point, être en phase avec les préoccupations de nos concitoyens si, pour des raisons de base juridique insuffisantes, voire absentes, des branches entières de la coopération au développement, respectivement de l'engagement social, étaient paralysées.
English: The suppression of Palestinian resistance could lead only to the further rise of tension in the occupied territories.
French: La répression de la résistance palestinienne conduira uniquement à une nouvelle exacerbation des tensions dans les territoires occupés.
English: More than 2/3 of the persons examined who were taking antiviral prophylaxis had interrupted use at least once.
French: Plus des deux tiers des personnes examinées qui prenaient des antiviraux à des fins prophylactiques avaient interrompu leur traitement au moins une fois.
English: Also found within this report are challenges of the coming year, including climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol, and the anticipated new legislation resulting from the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, le rapport souligne des défis qu'Environnement Canada devra s'attaquer au cours de prochaine année, incluant les changements climatiques et la ratification attendue du Protocole de Kyoto ainsi que la nouvelle legislation attendue de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Processors continue to feel the effects of this in 2006.
French: En 2006, les transformateurs subissent encore les contrecoups de cette situation.
English: As well, staff from all specialties meet regularly to discuss their work and to seek opportunities for synergy.
French: En outre, des spécialistes de diverses disciplines se réunissent régulièrement pour discuter de leurs travaux et rechercher des occasions de synergie.
English: Palestinian industry officials have estimated that, under the new restrictions, transport costs will increase by 100 to 110 per cent.38
French: Les responsables palestiniens du secteur industriel ont estimé que, du fait de ces nouvelles restrictions de circulation, les frais de transport augmenteraient de 100 à 110 %.
English: In this case the language of the collective agreement was not sufficient to support a finding that the parties had, in fact, intended to alter the definition of discrimination contained in the Code.
French: Dans cette affaire, le libellé de la convention collective ne permettait pas d'étayer la conclusion que les parties avaient, en fait, eu l'intention de modifier la définition de la discrimination donnée dans le Code.
English: Following this stage of the cleanup, a hazardous waste contractor, Sanexen International, was retained to undertake the warehouse site cleanup.
French: Une fois cette étape du nettoyage terminée, on a retenu les services d'un entrepreneur spécialisé dans les déchets dangereux, la Sanexen International, pour entreprendre le nettoyage du site de l'entrepôt.
English: CP51-4/2004 ISBN 0-662-68804-X This document is available at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Three percent are infants; 13%, <5 years old; 25%, 5–14 years old; 57%, 15–64 years old; and 2%, =65 years old (Figure 23.2).
French: Trois pour cent d’entre eux sont des nourrissons; 13 p. 100 ont moins de cinq ans; 25 p.
English: Fifty years ago, 'specific objectives' referred to the European Coal and Steel Community; today, as this directive points out, they refer to the information society.
French: Il y a 50 ans, les réalisations concrètes concernaient la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, celles d'aujourd'hui, comme le signale cette directive, concernent la société de l'information.
English: What are the notice provisions for the expiry of a term, or layoff prior to the expiration of the specified period ?
French: Quelles sont les dispositions concernant les préavis d'expiration d'une nomination de durée déterminée ou préavis de mise en disponibilité avant l'expiration de la période déterminée?
English: By combining resources, small and medium-sized enterprises may be able to increase their resource base and production capacity to elevate them to a level where they may be able to compete effectively for the high volume procurement requirements of the United Nations.
French: En combinant leurs moyens, les petites et moyennes entreprises sont susceptibles d'accroître leur base de ressources et leurs capacités de production jusqu'à s'élever à un niveau où elles puissent entrer en compétition efficacement pour décrocher des marchés d'un volume important auprès de l'ONU.
English: What progress has there been in this regard?
French: Quels progrès ont été accomplis à cet égard?
English: • Promotion of human security and human rights
French: • promotion de la sécurité humaine et des droits de la personne
English: In countries where thousands of lives had been lost in terrorist attacks, combating terrorism was no pretext but a prerequisite for protecting human rights, principally the right to life.
French: Dans les pays où les attaques terroristes ont fait des milliers de victimes, la lutte contre le terrorisme n'est pas un prétexte, mais bien une condition indispensable à la protection des droits de l'homme, au premier rang desquels il faut mettre le droit à la vie.
English: Coordinate regional activities, including national workshops, national conferences, regional security meetings, and “specific issue” regional meetings as well as activities at the expert level;
French: vi) Coordonner des activités régionales, notamment des ateliers et des conférences nationaux, des réunions régionales portant sur la sécurité, des réunions régionales portant sur des questions «spécifiques» et des activités menées au niveau des experts;
English: Accordingly, the claimant's appeal as it relates to her entitlement to benefits during the period in question is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire, en ce qui concerne son admissibilité à des prestations durant la période visée, est rejeté.
English: Canadian census data show that in the quarter century between 1971 and 1996 occupations in which the main function is to produce knowledge grew at just over twice the rate as the average growth in overall employment (4.1% versus 2.0%, respectively).
French: Selon les données du recensement canadien, au cours de la période de vingt-cinq ans allant de 1971 à 1996, les professions dont la principale fonction consiste à produire des connaissances ont connu un taux de croissance deux fois plus élevé que le taux moyen d'emploi global (4,1 % et 2,0 % respectivement).
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à ce sujet
English: Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.
French: Alors, la peur, la honte, le silence et le sentiment de culpabilité sont les meilleurs alliés de la violence.
English: • Establish region-specific targets and monitor progress regionally;
French: • à établir des objectifs particuliers pour chaque région et à faire le suivi des progrès à l’échelle régionale;
English: The four decisions were on (a) participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission at its twelfth and thirteenth sessions; (b) participation of academic entities in the work of the Commission; (c) the report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission at its twelfth session; and (d) the report of the Commission on its eleventh session and the provisional agenda and documentation for its twelfth session.
French: Les quatre projets de décisions concernaient : a) la participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission à ses douzième et treizième sessions; b) la participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission; c) le rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui devait être présenté à la Commission à sa douzième session; et d) le rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session et l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa douzième session.
English: The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in the resolutions mentioned above, in particular in the Commission's emphasis that “the integrity of the judicial system should be observed at all times” (resolutions 2004/32 and 2005/30).
French: La philosophie qui inspire cette étude a été rappelée par la Commission dans ses résolutions précitées, notamment lorsqu'elle a souligné que «l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances» (résolution 2004/32) ou encore qu'elle «doit être maintenue en toutes circonstances» (résolution 2005/30).
English: Elucidation of the regulatory networks associated with photoreceptor differentiation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It probably would have looked the same.
French: le jeux à l'air superbe, mention spéciale aux animations qui ont l'air monstrueuses ... encore un achat.
English: The CDSA includes six schedules that list controlled substances and precursor chemicals, each associated with different offences, penalties and controls.
French: La LRCDAS comprend six annexes qui énumèrent les substances contrôlées et les produits chimiques précurseurs, chacun d'eux étant associé à des infractions, des pénalités et des mesures de contrôle différentes.
English: Kosovo and other Balkan countries still face many challenges, and the United States will continue to support their progress and development.
French: Le Kosovo et les autres pays des Balkans doivent encore relever de nombreux défis et les États-Unis continueront à soutenir leur progrès et leur développement.
English: • Promote coordination and partnerships.
French: • Promouvoir la coordination et les partenariats.
English: One factor which the Bureau will consider is whether there is a qualitative difference between the products being offered by the rival companies.
French: Un des facteurs que le Bureau prend en considération est s’il y a une différence qualitative entre les produits qu’offrent les entreprises en concurrence. Si un produit l’emporte sur un autre du point de vue de la qualité ou du service, l’alignement sur les prix de la concurrence serait en fait une « sous-cotation ».
English: (The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 11.50)
French: (La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 11 h 50)
English: We’re confident this style will make you feel like lightning.
French: Nous en sommes tu te sentiras comme un éclair avec ce style.
English: Quarterly allowances to the registered political parties
French: Allocations trimestrielles des partis politiques enregistrés
English: The EC study on the economic impact of intermodal carrier liability recommends to the EC to seek incremental improvements focusing first on harmonizing the conditions for the road, railway and inland water modes, which form the core modes for intra-EU freight.
French: L'étude de la CE sur l'impact économique de la responsabilité du transporteur dans le transport intermodal recommande à la CE de rechercher des améliorations progressives en s'appliquant d'abord à harmoniser les conditions régissant les transports routier, ferroviaire et fluvial, qui sont les modes essentiels du transport de marchandises à l'intérieur de l'Union européenne.
English: An MOHLTC decision-maker partner is necessary but not sufficient to secure funding approval from the MOHLTC's Research Unit.
French: Un partenaire décideur du MSSLDO est nécessaire, mais n'est pas suffisant pour obtenir l'approbation du financement par l'Unité de recherche du MSSLDO.
English: ENFORCEMENT OF COURT DECISIONS IN EUROPE
French: L’EXECUTION DES DECISIONS DE JUSTICE EN EUROPE
English: Update Christmas Bird Count (CBC).
French: Mettre Ã jour les donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON).
English: From the magnitude of the effect a mean residence-time for muonium of 2 ns has been deduced for dodecyl sulphate micelles.
French: En se basant sur l'amplitude de l'effet, on a pu déduire un temps moyen de résidence du muonium de 2 ns pour les micelles de sulfate de dodécyle.
English: Trying to foresee the future use of a trademark and building that vision into an agreement is no easy task but one that, nevertheless, needs to be kept in mind while drafting such a coexistence agreement.
French: Essayer de prévoir l'utilisation future d'une marque et concrétiser cette vision d'avenir par un accord n'est pas chose facile mais il convient néanmoins de ne pas perdre de vue cet aspect lors de la mise au point d'un accord de coexistence.
English: In the present circumstances, this is a meaningful indication of the resilience of the process.
French: Dans les circonstances actuelles, c'est une indication intéressante de la vivacité de ce processus.
English: That is plenty of time to get your message out.
French: Votre temps aussi est précieux. L’exercice devrait prendre en tout une heure.
English: Seven cases concerned either the fact that people of Roma origin were not served, or they were not allowed into the relevant premises.
French: Dans sept cas, soit les personnes d'origine rom n'étaient pas servies, soit elles n'étaient pas admises sur les lieux en question.
English: Therefore, the focus of this assessment of methyloxirane relates to human health aspects.
French: Ainsi, la présente évaluation est axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: Partnerships in the areas of environment and health and of noncommunicable diseases 43.
French: Partenariats dans les domaines de l’environnement et de la santé et des maladies non transmissibles 43.
English: Prohibition of Imports (4) Where in any action under this section the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, it may make an order prohibiting the future importation of wares to which the trade-mark, trade-name or indication of origin has been applied.
French: Importations interdites (4) Lorsque, au cours de l’action, le tribunal trouve que cette importation est contraire à la présente loi, ou que cette distribution serait contraire à la présente loi, il peut rendre une ordonnance prohibant l’importation future de marchandises auxquelles a été appliquée cette marque de commerce, ce nom commercial ou cette indication de lieu d’origine.
English: Electronic equipment, including phonographs, radio-receiving sets, radio-phonograph sets, radiophonograph television sets, record players, tape recorders, television receiving sets
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : articles de ménage, en métal ou en matière plastique, enduits lithographiés peints ou autres, boîtes à pain, humidificateurs à gâteaux, pots de cuisine, distributeurs de papier et de feuilles métalliques, boîtes à épices, réchauds et boîtes à déchets à pédale.
English: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support.
French: Meadows, C. J. « Globalizing software development », Journal of Global Information Management, 4 (1), ill. et réf., hiver 1996, p.
English: The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
French: Toutefois, le problème réside dans la mise en œuvre de ces règles bien intentionnées.
English: In 2006, in operations where it was the first on the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs installed its own very small aperture terminal (VSAT) infrastructure supplemented by wireless local area networks (WLANs), and in some situations it also provided services to other United Nations agencies and humanitarian partners.
French: Lorsque, en 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires était le premier sur les lieux pour fournir de l'aide humanitaire, il a installé sa propre infrastructure de microstations terriennes complétée de réseaux locaux hertziens et, dans certaines situations, a fourni des services aux autres organismes des Nations Unies et partenaires humanitaires.
English: The extraction of natural resources and expansion of agriculture activity in Maraba had exposed a large section of the population to malaria.
French: L'extraction des ressources naturelles et l'extension des activités agricoles dans le district de Marabá avaient exposé une large fraction de la population au paludisme.
English: You are on the Utrechtsebaan. You pass the turning for Voorburg, Mariahoeve, and Centrum.
French: Poursuivre jusqu’à la fin de l’Utrechtsebaan (ne PAS prendre la sortie Voorburg, Mariahoeve et Centrum).
English: The elections will take place under threat of the repetition of the atrocious attacks at the heart of the Government on 19 August and 25 October.
French: Les élections se tiendront dans la crainte que les attaques ignobles qui ont frappé le cœur du Gouvernement les 19 août et 25 octobre ne se reproduisent.
English: When placing an order on-line, you will notice the availability of your selection before you place your order.
French: S’il devait y avoir un bris dans le transport, nous vous enverrons l’item à nos frais, suite à la réception d’une photo de l’objet brisé en question.
English: Greater involvement would help enhance the strategic value of standardisation for competitiveness and for its uniform application.
French: Une plus grande participation contribuerait à une meilleure prise en compte de l'utilité stratégique de la normalisation pour la compétitivité comme pour son application uniforme.
English: Seychelles is a small country and therefore places reliance on its bilateral and multilateral relations with other countries to assist it in the fight to prevent and suppress terrorist attacks and take action against the perpetrators of such acts.
French: Étant un petit pays, les Seychelles comptent sur les pays avec qui elles entretiennent des relations bilatérales et multilatérales pour les aider à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme et à prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: Thomas John Thomson, painter (b at Claremont, Ont 5 Aug 1877; d at Canoe Lk, Ont 8 July 1917).
French: Thomas John Thomson, peintre (Claremont, Ont., 5 août 1877; Canoe Lake, Ont., 8 juill.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The nonendophytic bacterial strains were not detected within the nodule tissue.
French: Les souches bactériennes nonendophytiques n'ont pas été décelées à l'intérieur des tissus nodulaires.
English: However, we must stop believing that we have a moral right to be in Africa.
French: Il faut arrêter quand même de tenir des propos du style "nous avons le droit moral en Afrique".
English: Operational Guidelines for a Comprehensive System of Support
French: Directives opérationnelles pour un système de soutien complet
English: Policy, Demography and Identity (Office of the Commissioner of Official Languages, 2002), A Stock-Taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Canadian Secretariat for the United Nations World Conference against Racism, 2001), and Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
French: Policy, Demography and Identity (Commissariat aux langues officielles, 2002), A Stock-Taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, 2001) et Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
English: The Department’s work could not be done in isolation.
French: Rien de ce que fait le Ministère ne pourrait s’accomplir en vase clos.
English: Oostlander report (A4-101/96)
French: Rapport Oostlander (A4-0101/96)
English: A few provisions, however, are of a somewhat different class, not so much reporting and review provisions as provisions that delegate authority to the House of Commons and not to the Senate.
French: Ce ne sont pas des disposition sur les rapports et les examens, mais plutôt des dispositions qui délèguent des pouvoirs à la Chambre des communes et pas au Sénat.
English: Impact on the Ports of Prince Rupert and Vancouver As is the case with terminal elevator operations, the impact on the Ports of Prince Rupert and Vancouver depends on whether the proposed FE traffic is incremental.
French: Impact sur les ports de Prince Rupert et Vancouver Comme c'est le cas des exploitants de silos terminaux, l'impact sur les ports de Prince Rupert et Vancouver dépend de la question de savoir si le trafic prévu de FE est différentiel ou non.
English: Cause A major reason for these kinds of departures from policy appears to be lack of communication and guidance from headquarters with regard to implementing PSSSP Policy in the context of devolution of authority, constraints on funding, and the evolving nature of Post-Secondary Education.
French: La cause L'une des principales raisons expliquant ces dérogations à la politique semble être le manque de communication et de directives de la part de l'Administration centrale en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique du PSENP dans un contexte de transfert de responsabilité, de contraintes en matière de financement et d'évolution de la nature de l'enseignement postsecondaire.