ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also pointed out that question 5 listed in the Evaluation Questionnaire was not the same as the question he was asked in the interview.
French: L’appelant a souligné également que la question 5 qui figure dans le questionnaire d’évaluation n’est pas celle qui lui a été posée lors de l’entrevue.
English: The Permanent Representative of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations, H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, will hold an informal briefing on Second Committee related matters, today, 14 September 2004, at 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, tiendra une réunion d'information officieuse sur des questions relatives à la Deuxième Commission aujourd'hui 14 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • 3.3.1 employees newly appointed to the core public administration share a common understanding of their legal responsibilities as public servants; and3.3.2 managers at all levels have the necessary knowledge of legal responsibilities to effectively exercise their delegated authorities. 
French: • 3.3.1 les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale ont une compréhension commune de leurs responsabilités légales à titre de fonctionnaires; 3.3.2 les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances nécessaires des responsabilités légales pour exercer efficacement leurs pouvoirs délégués.
English: 6.4.15.1 The tests are: the water spray test, the free drop test, the stacking test and the penetration test.
French: 6.4.15.1 Ces épreuves sont l'épreuve d'aspersion d'eau, l'épreuve de chute libre, l'épreuve de gerbage et l'épreuve de pénétration.
English: Ref: 860-501/004 Meeting of Western Ministers of Health, Justice and Public Safety:
French: Ref: 860-501/004 (Disponible en anglais seulement) Réunion des ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique dans l'Ouest :
English: • Develop practical tools, such as guidelines and codes of practice, to enable people to implement pollution prevention at an operational level.
French: • Développer des outils pratiques, tels des codes de pratique et des lignes directrices, afin de permettre aux gens de mettre en œuvre la prévention de la pollution à un niveau opérationnel.
English: There was never any intention on the part of the Commission not to include or involve Parliament in these decisions.
French: La Commission n'a jamais eu l'intention de ne pas inclure ou ne pas impliquer le Parlement dans ces décisions.
English: Several NFCs of ICP Modelling and Mapping updated their critical loads on eutrophication.
French: Plusieurs centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie ont actualisé leurs charges critiques pour l'eutrophisation.
English: We use the previously defined DSN string.
French: Nous utilisons donc le DSN précédemment défini.
English: State party report, paras.  57 and 58, and note 29.
French: Rapport de l'État partie, par. 57 et 58, et note 29.
English: Removal of indicator bacteria, human enteric viruses, Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts at a large wastewater primary treatment facility.
French: Optimisation of the ISO-method on enumeration of somatic coliphages (draft ISO 10705-2).
English: An international legal binding instrument constituted the sole alternative, an effective and comprehensive solution to the misappropriation of indigenous knowledge within the intellectual property rights context. The Delegation supported the African position taken in the ninth session of the IGC for the development of an international binding instrument.
French: L’accent mis actuellement sur les obligations relatives à la déclaration d’origine dont il est débattu à l’OMPI et à la CDB ne devrait pas détourner l’attention de certaines questions plus larges qui devraient être abordées en vue d’examiner de façon approfondie les problèmes touchant à la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: HARMONIZATION A Success Story In September 1994, Louisiana Pacific Canada (LPC) and the province of Manitoba signed a ten-year forest management plan enabling LPC to harvest hardwood in the Swan River area of Manitoba.
French: HARMONISATION Une histoire à succès En septembre 1994, la Louisiana Pacific Canada (LPC) et le Manitoba ont conclu un plan décennal d'aménagement forestier, autorisant la LPC à exploiter les forêts de feuillus de la région de Swan River, au Manitoba.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Official Languages Policy Instruments Review
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Revue des instruments de politique sur les langues officielles
English: Possibility of a 4500 m2 extension.
French: Salle de conference d'une capacite de 160 personnes.
English: Increase productivity and produce superior results.
French: Augmentez votre productivité et obtenez des résultats de meilleure qualité.
English: Do not deduct income tax from this part of the payment.
French: Une allocation de retraite ne comprend pas les montants suivants :
English: The PSC’s progress towards and commitment to implementing TBS policy for internal audit has been significant.
French: Les progrès et la détermination de la CFP ont été notables dans la mise en œuvre de la politique de vérification interne du SCT.
English: Note 7 These categorisations, as currently organised, do not directly relate to the categories proposed in my previous paper for the Council of Europe (see DGIII/DCS (2003) 26 page 8f), but they are very much inspired by that methodology.
French: Note 7 Cette classification ne recoupe pas directement les catégories suggérées dans mon rapport précédent au Conseil de l’Europe (voir DGIII/DCS (2003) 26, page 8f), mais elle respecte la même méthodologie.
English: Designated property — subparagraph (2)(a.1)(i) (3.1) Designated property referred to in subparagraph (2)(a.1)(i) is property that is described in the portion of paragraph (2)(a.1) that is before subparagraph (i) that is
French: Biens désignés selon le sous-al. (2)a.1)(i) (3.1) Les biens désignés mentionnés au sous-alinéa (2)a.1)(i) sont les biens visés dans le passage de l'alinéa (2)a.1) qui précède le sous-alinéa (i) qui sont :
English: Some participants expressed excitement about the opportunities the framework opens up by addressing the determinants of health.
French: Certains participants ont exprimé leur enthousiasme pour les possibilités qu'ouvré le cadre de travail en abordant les déterminants de la santé.
English: Extensive training was provided at this seminar to help sponsors apply the eligibility criteria for refugees.
French: Ce programme affronte néanmoins de nombreuses difficultés.
English: Given the rapid growth in urbanization it attached special importance to the need to promote sustainable smaller urban centres and the better quality of life they could offer.
French: Étant donné la croissance rapide de l'urbanisation, elle attache une importance particulière à la nécessité de promouvoir l'aménagement de petits centres urbains viables et la meilleure qualité de vie qu'ils peuvent assurer.
English: Most ladders in current use are made of wood, aluminum or fiberglass.
French: La plupart des échelles utilisées actuellement sont en bois, en aluminium ou en fibre de verre.
English: The loss of receptor-initiated constriction likely includes down-regulation of maximum agonist binding by alpha 1 adrenergic receptors.
French: La diminution de constriction induite par les récepteurs inclut probablement une diminution de la fixation maximale aux agonistes par les récepteurs adrénergiques alpha 1.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The advantage of partnerships: an overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > L'avantage des partenariats - aperçu Institutional links
English: g) Types of areas served Rural Urban Both h) Number of level crossings
French: g) Type de régions desservies rural urbain les deux h) Nombre de passages à niveau
English: Currently, all studies available in English are on the Internet, with a considerable number of them also available in French and Spanish.
French: Actuellement, toutes les études disponibles en anglais sont consultables sur l'Internet; un grand nombre y sont également accessibles en français et en espagnol.
English: The Crowne Plaza Richmond West is “The Place to Meet” in the West End with over 9,000 square feet of meeting space we’re the perfect location for your next conference, meeting, banquet, or special event. Whether you are traveling for business or pleasure our welcoming and professional staff at the Crowne Plaza Richmond West will make you feel right at home with exceptional service throughout your stay.
French: hôtel à Richmond: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 282 chambres.
English: Indeed, the Orange Grand Lodge acted as a brake on the ultraprotestant EQUAL RIGHTS ASSOCIATIONS of the 1880s and the American-based Protestant Protective Associations of the 1890s.
French: En effet, la Grande Loge orangiste freine l'ardeur de l'EQUAL RIGHTS ASSOCIATION ultraprotestante des années 1880 et celle des associations de défense des protestants des années 1890, basées aux États-Unis.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to New Zealand ($millions) 383.9 +7.5% Canadian imports from New Zealand ($millions) 492.8 -12.2%
French: Chiffres en $CAN (2006) 2006 Différence en pourcentage par rapport à l’année précédente Exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande (millions $) 383,9 +7,5 % Importations canadiennes de la Nouvelle-Zélande (millions $) 492,8 -12,2 %
English: At the early developmental stage, NRC provided space for the company in its Winnipeg incubation facility, as well as scientific and technical expertise needed to develop, install and operate the first system installation at FoothillsHospital, Calgary.
French: Le CNRC a proposé à la jeune entreprise de loger à son incubateur de Winnipeg. Celle-ci y a trouvé l'expertise scientifique et technique nécessaires pour installer et exploiter son prototype à l'Hôpital Foothills de Calgary.
English: Results from these three areas were then used to develop a framework for a future research programme to measure the diffusion and impacts of biotechnology.
French: Les résultats concernant ces trois domaines ont ensuite servi à l'élaboration du cadre dans lequel inscrire un futur programme de recherche sur la mesure de la diffusion et des retombées de la biotechnologie.
English: It supported any such measures that would ensure the improved efficiency and visibility of UNIDO.
French: Elle soutient toute mesure de ce genre qui permettra d'améliorer l'efficacité et la visibilité de l'ONUDI.
English: We now have a clearer sense than ever before of what needs to be done to achieve the Millennium Development Goals, and we must keep up that momentum.
French: Nous avons maintenant une idée plus claire que jamais auparavant de ce qui reste à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et nous devons maintenir cet élan.
English: Moreover, apart from the document number entry, the users of the register can search for documents on a given subject via other entries of the register, such as the meeting date, the interinstitutional file number or a subject code.
French: En outre, mis à part l’entrée par le numéro du document, les utilisateurs du registre peuvent rechercher des documents sur un sujet donné par d’autres entrées du registre, telles que la date de la réunion, le numéro du dossier interinstitutionnel ou un code matière.
English: Even in the best of cases, as we have seen with Liberia, where a peace accord was signed in August, this takes a perilously long time.
French: Même dans le meilleur des cas, comme avec le Liberia, où un accord de paix a été signé en août, le processus est dangereusement long.
English: Clear communication of how and when interests and affiliations are managed may also be useful.
French: Il pourrait également être utile de communiquer clairement de quelle manière et à quel moment les intérêts et affiliations sont gérés.
English: Canadian Experience Galleries From: May 7, 2005 To:
French: Galeries sur le Canada et les conflits Du: 7 mai 2005 Au: 31 décembre 2010 L'exposition permanente au Musée canadien de la guerre est répartie dans quatre salles où sont examinées suivant un ordre chronologique les activités militaires canadiennes, depuis les temps anciens jusqu'aux plus récentes opérations.
English: The hotel also has a snack bar, which is fully accessible for disabled guests.
French: L’hôtel dispose également d’un snack-bar accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: At its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 51e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 16).
English: Our Ariane Hotel is built in the new residential Parc de Trigance and profits from the location in the Provence, near the ponds and Crau Plain and at the crossroad of the Mediterranean Sea.
French: Situé dans le nouveau quartier résidentiel du Parc ce Trigance, à Istres, l'Ariane Hôtel bénéficie de l'implantation exceptionnelle de cette ville : au cœur de la Provence, entre étangs et Crau, au carrefour de la Méditerranée, des Alpilles et de la Camargue.
English: Mysteries of Egypt is being produced by National Geographic Television and Destination Cinema in association with a number of other organizations.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪    Pour produire un film IMAXMD, un groupe d'éventuels partenaires se réunit souvent pour concevoir et financer le projet.
English: This past year saw the completion of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: L’année écoulée a été marquée par l’élaboration des Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: The freedom to teach has always been difficult to implement because of poor management practice and the semi-permanent presence of the security forces on university campus at Lomé, to prevent any student demonstrations.
French: La liberté d'enseignement est toujours mise à rude épreuve à cause de l'ingérence et de la présence quasi permanente des forces de l'ordre sur le campus universitaire de Lomé pour empêcher toute manifestation des étudiants.
English: That is not something which should be included in the Minutes. It will appear in the verbatim report of proceedings.
French: Ce genre de remarques n'a pas sa place dans le procès-verbal, mais elles sont reprises dans le compte rendu in extenso des débats.
English: If they happened to be arrested for violating a by-law, the registrar of cooperatives intervened on their behalf.
French: S'il avait la malchance de se faire arrêter pour avoir enfreint un règlement, le bureau d'enregistrement des coopératives volait à son secours.
English: Dominated by Eriophorum vaginatum tussocks, which comprise up to 80% of cover.
French: Diamètre des buttes : 15–45 cm; moyenne : 30 cm. Hauteur des buttes : 10–30 cm; moyenne : 19 cm.
English: The first is the economic aspect.
French: Le premier est l'aspect économique.
English: We have included in Part II a first attempt to identify the outlines of China's NSI.
French: On trouvera à la deuxième partie de notre rapport un premier essai de définition des grandes lignes de ce qui pourrait être le système national d'innovation chinois.
English: Full Spectrum Dominance will be enabled by information superiority and technological innovation, fused through co-evolution of DOTML-P (as explained below).
French: La supériorité à tous points de vue sera rendue possible grâce à la supériorité au niveau de l’information et à l’innovation technologique, fusionnées à la co-évolution du principe de DOIML-P (voir l’explication ci-après).
English: Energy blockages are then relieved using specific corrective treatments adapted to the individual requirements of the body.
French: On a ensuite recours à des mesures correctives spécifiques adaptées aux besoins de l'organisme afin d'éliminer ces blocages énergétiques.
English: If loss or damage has occurred, it then becomes the responsibility of the consignee or the agent handling the receipt of the cargo to preserve and protect any claim, which the former may have against either the ship or the insurance company, or both.
French: S’il y a perte ou dommage, c’est au consignataire ou son représentant, à la réception des marchandises, de faire en sorte de protéger ses intérêts pour le cas où il faudrait demander une indemnisation au propriétaire du navire et (ou) à la compagnie d’assurance.
English: In general, information kept in the database can be accessed by HR staff and managers who need it for recruitment purposes.
French: En général, l'information stockée dans la banque de donnée est accessible aux services et directeurs des ressources humaines qui en ont besoin pour le recrutement.
English: Warrant of arrest and order for transfer and detention (2 February 2000), Prosecutor v.
French: Mandat d'arrêt et ordonnance de transfert et détention (2 février 2000), Le Procureur c.
English: • mandate units/teams to follow through training plans.
French: • exiger des sections et des équipes quelles appliquent les plans de formation.
English: • Information Kit on the Creation of Non-profit Corporations http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs00022e.html
French: 2.1 Mise en place de l’exploitation
English: Furthermore, the new legislation requires that a list of merit qualifications14 be established in relation to the position being staffed.
French: Elle exige aussi qu'une liste des qualifications liées au mérite14 soit dressée pour le poste doté.
English: Only Temma models have an automatic slewing "Goto" system with encoders.
French: Seuls les modèles Temma disposent d'un système de pointage automatique Goto avec encodeurs.
English: Timing of payment (2.22) An educational assistance payment that is made at any time in accordance with subsection (2.21) but not in accordance with paragraph (2)(g.1) is deemed, for the purposes of applying that paragraph at and after that time, to have been made immediately before the particular time referred to in subsection (2.21).
French: Moment du versement (2.22) Le paiement d’aide aux études qui est versé conformément au paragraphe (2.21) mais non conformément à l’alinéa (2)g.1) est réputé, pour l’application de cet alinéa au moment du versement et par la suite, avoir été fait immédiatement avant le moment de la cessation de l’inscription visé au paragraphe (2.21).
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: With regard to non-governmental and enterprise affairs (sub-program 03.2), the transparency and accountability in the Organization’s contractual practice was enhanced, through legal advice and support with respect to over 270 contracts and other matters, valued in excess of 297 million Swiss francs, at the request of over 45 units within the Organization.
French: Pour ce qui est des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises (sous-programme 03.2), la transparence et les capacités de reddition des comptes de l’Organisation dans sa pratique contractuelle ont été renforcées grâce à la fourniture d’avis et d’un appui juridiques dans le cadre de la négociation de plus de 270 contrats d’une valeur supérieure à 297 millions de francs suisses, et ce à la demande de plus de 45 unités de l’Organisation.
English: • This discussion will also reinforce the commitment to the action plan and schedule that the whole team worked out.
French: • La conversation renforcera aussi l'adhésion de l'équipe au plan d'action et à l'horaire des disponibilités qu'elle a établi.
English: Given that the proper functioning of export controls, the reinforcement of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of freely concluded agreements, and their extension to other regions of the world were also indispensable to the NPT regime, Turkey supported the conclusion of an effectively verifiable treaty that would provide for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le bon fonctionnement des contrôles sur les exportations, le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'accords librement conclus, et leur extension à d'autres régions du monde étant également indispensables au régime institué par le TNP, la Turquie soutient la conclusion d'un traité effectivement vérifiable qui porterait création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Legal basis The statute of the Institut Monétaire Luxembourgeois (IML) is contained in the Law of 25 May 1983 establishing the Institut Monétaire Luxembourgeois as amended.
French: La Direction est un organe collégial, qui se compose du directeur général et d e deux directeurs.
English: When the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, the courts of the Region, in applying those provisions, shall follow the interpretation of the Standing Committee.
French: Lorsque l'interprétation des dispositions concernées a été rendue par le Comité permanent, les tribunaux de la région, en appliquant ces dispositions, doivent se ranger à l'interprétation du Comité permanent.
English: Both our countries recognize the need to remove steps in our operations that don't provide any added value, to eliminate costly and time-consuming overlap, and still prevent dangerous goods and undesirable people from entering both our countries.
French: Nos deux pays ont reconnu la nécessité de supprimer des étapes dans les opérations qui n'apportent aucune valeur ajoutée, et d'éliminer les chevauchements coûteux, en argent et en temps, tout en empêchant les marchandises dangereuses et les personnes indésirables d'entrer dans nos deux pays.
English: Advocacy will take place for the protection of children from gross rights violations and for the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as well as for legal reforms and policy development.
French: Des actions de sensibilisation seront menées en faveur de la protection des enfants contre les graves violations de leurs droits et de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee also had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.59 submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and contained in document A/C.2/64/L.74.
French: La Commission était également saisie d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.59 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et publié sous la cote A/C.2/64/L.74.