ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Early Life Events and First episodes in brain disorders
French: ◦ Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Tenth, with respect to the Human Resource (HR) changes, there are a number of key recommendations.
French: Dixièmement, diverses recommandations clés concernent les changements au chapitre des ressources humaines (RH).
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 42 With respect to decisions by federal deputy heads to deny security clearances, Section 42 of the CSIS Act says the Review Committee shall investigate complaints from: 1. any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; 2. any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion for the same reason; and 3. anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Renvois en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Selon le paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit un avis écrit d’un ministre fédéral l’informant que les actes visés dans une plainte mettent en cause la sécurité nationale, elle peut rejeter la plainte ou transmettre l’affaire au CSARS.
English: Furthermore, and given that the measures to prevent or restrict the introduction of pollutants into groundwater are a vital element of the proposed directive, it is very important, despite what the previous speaker said, that we approve the compromise amendment on Article 6, which we have presented jointly with other Members, in order to ensure that Member States control indirect dumping on the basis of best environmental practices and techniques that are sufficient to prevent such dumping.
French: Par ailleurs, et étant donné que les mesures destinées à prévenir ou à restreindre l’introduction de polluants dans les eaux souterraines sont un élément vital de la proposition de directive, il est fondamental que nous adoptions l’amendement de compromis sur l’article 6 que nous avons déposé avec d’autres députés, malgré les propos de l’oratrice précédente, afin de garantir que les États membres contrôlent les rejets indirects en se basant sur les meilleures techniques et pratiques environnementales, suffisantes pour empêcher de tels déversements.
English: The concept of the agencies responsible for security and stability in the Kingdom has changed and the notion of security is no longer limited to the traditional role of the police as combating and protecting the country against crime and striving to maintain security and stability for the nation and nationals.
French: Les principes qui régissent les organismes responsables de la sécurité et de la stabilité du Royaume ont évolué et la notion de sécurité n'est plus limitée au rôle traditionnel de la police, celui de lutter contre la criminalité et d'en protéger le pays, et de préserver la sécurité et la stabilité de la nation et des nationaux.
English: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Report of the Chairman-in-Ofﬁce All through the year, the search continued for conﬁdence-building measures and opportunities for grass-root contacts between the sides.
French: Displaying page 2 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Le Président a offert son assistance aux parties lors de leurs réunions de haut niveau à Rambouillet (en février), à Vilnius (en mai), à Bucarest (en juin) et à Minsk (en novembre).
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2006/7).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2006/7).
English: Set in 312 acres of Sussex parkland through which the River Uck meanders and deer roam, it is one of the finest examples of Palladian style architecture. Its light, airy rooms with large windows looking out onto beautifully tended lawns and gardens, the sumptuous sofas, the rich fabrics, and the general air of understated opulence all conspire to put you at your ease.
French: hôtel à Royal Tunbridge Wells: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The CMF includes programs supporting songwriting, composing, new musical works, specialized music, industry development, marketing, entrepreneurship and the preservation of Canadian musical collections.
French: Le FMC comporte divers programmes pour soutenir la rédaction de paroles de chanson, la composition musicale, la musique spécialisée, l’expansion de l’industrie, la mise en marché, l’entrepreneuriat et la préservation des collections musicales canadiennes.
English: In this case, the period of protection of the performers’ rights shall exceed by 25 years the period granted to the videogram producer.
French: Dans ce cas, la protection des droits des artistes dépasse de 25 ans celle octroyée au producteur du vidéogramme.
English: In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
French: De plus, les engagements relatifs à des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l'émetteur national.
English: The 25 country reports received in 2005 were an improvement over the 21 received in 2004, although past years have been higher.
French: Les 25 rapports de pays reçus en 2005 représentaient une amélioration par rapport aux 21 qui avaient été obtenus en 2004, mais les chiffres des années passées étaient supérieurs.
English: In the first half of 2004, UNODC relaunched IMoLIN after completing an extensive reworking of the content and the general look of the website (www.imolin.org).
French: Au premier semestre 2004, l'ONUDC a relancé IMoLIN après avoir largement revu la présentation et le contenu de son site Web (www.imolin.org).
English: Extremely serious acts have been committed on both sides of Europe’s southern border, acts so serious that even colleagues who do not see European immigration policy in the same terms as ourselves could, I think, join us in deploring and condemning them.
French: Des actes extrêmement graves ont été commis de part et d’autre de la frontière sud de l’Europe, des actes tellement graves que les collègues qui pourtant ne partagent pas notre conception de la politique européenne en matière d’immigration pourraient, je pense, se joindre à nous pour les déplorer et les condamner.
English: Language of Work in the Federal Public Service , the Commissioner pointed out that Deputy heads of departments and Crown corporations have a critical role to play.
French: Comme elle le mentionnait dans son rapport intitulé De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale , la commissaire soulignait que les administrateurs généraux des ministères et des sociétés d'État avaient un rôle de première importance à jouer.
English: Given the instability and death caused by these devices, the Government of Mozambique, civil society and their international partners have committed themselves to a coordinated effort to remove and destroy landmines, a prerequisite for ensuring the survival of children in severely affected areas.
French: Ces engins étant cause d'instabilité et de mort, le Gouvernement mozambicain et la société civile ont engagé, avec leurs partenaires internationaux, une action concertée pour éliminer et détruire les mines terrestres, condition indispensable à la survie des enfants dans les régions gravement touchées.
English: The rich Kuroshio ocean current sweeps across the southern tip of the Kii Peninsula bringing with it a plethora of fresh seafood.
French: Le riche courant océanique Kuroshio passe près de la pointe sud de la péninsule de Kii, emmenant une grande variété de fruits de mer et de poissons.
English: New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
French: Ce système, appelé «conditionnalité», sera simplifié; les normes jugées non adaptées seront supprimées, de même que celles qui ne relèvent pas de la responsabilité des agriculteurs.
English: • Manitoba Crafts Council—Craftspace  (Winnipeg, Manitoba)
French: • Manitoba Crafts Council—Craftspace  ( Winnipeg, Manitoba)
English: It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité est également habilité à conduire des enquêtes en cas de violations graves ou systématiques de la Convention dans des États parties.
English: Provision is made for every child from the age of two to attend nursery school.
French: Dès l'âge de 2 ans, les enfants peuvent aller à la maternelle.
English: They may or may not be needed in the game, it should be decided by the participants as they invent their cultures and rules.
French: Malheureusement, trop souvent, les gens défendent ardemment une position à laquelle ils doivent ensuite renoncer à contrecoeur et font des compromis, pour finalement avoir le sentiment d’avoir perdu et non gagné quelque chose.
English: ustin Suter, IBM UK's Retail Supply Chain Practice Leader, shares his perspectives on challenges facing supply chain directors today and the critical actions needed to respond to client demands in this volatile global marketplace, in 3 short videos: Cost Containment, Customer Demands and Visibility.
French: Justin Suter, chef du groupe-conseil Chaîne d'approvisionnement du commerce au détail d'IBM Royaume-Uni, discute des défis auxquels les responsables des chaînes d'approvisionnement font face de nos jours ainsi que des mesures essentielles à prendre pour satisfaire aux exigences des clients lorsque le marché mondial ne cesse de changer. Voici les sujets abordés dans le cadre de ces trois vidéos : compression des coûts, exigences des clients et visibilité.
English: If you make a good start, the rest can take on a snowball effect.
French: Si vous partez du bon pied, le reste peut faire boule de neige.
English: Attributes of a Learning Organization Participants next discussed, within their groups, a specific attribute of a learning organization and developed a list of key indicators of such an attribute.
French: Caractéristiques d'une organisation apprenante Les participants ont ensuite discuté en groupe d'une des caractéristiques précises de l' organisation apprenante et en ont déterminé les principaux indicateurs.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN)
French: Armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: In support of this assertion, Mrs. Murphy referred the Tribunal to a number of written statements to that effect obtained by the appellant from a variety of its suppliers.
French: À l’appui de son assertion, Mme Murphy a renvoyé le Tribunal à un certain nombre de déclarations écrites en ce sens obtenues par l’appelant de diverses sources parmi ses fournisseurs.
English: In addition, the response of HGV/HCV coinfected patients to interferon therapy is no different from that of HCV infected persons without HGV infection(4,15).
French: Les données disponibles révèlent que le VHG ne cause pas l’hépatite non-A-E aiguë ou que, s’il en est la cause, il s’agit d’un événement rare.
English: In uninoculated coleoptile cells, microtubules were oriented almost obliquely or transversely to the long axis of the cells and actin filaments almost obliquely or longitudinally.
French: Dans les cellules de coléoptile non-inoculés, les microtubules sont orientés presqu'obliquement ou transversalement par rapport au long axe des cellules, et les filaments d'actine presqu'obliquement ou longitudinalement.
English: However, the regional analysis reveals significant variances in this regard.
French: Cependant, l'analyse régionale montre de grandes disparités à cet égard.
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-sixth session.
French: Le Comité devra élire les membres du Bureau pour sa soixante-sixième session.
English: • Susan and all senior managers to spend a minimum of 1 hour a day on the floor.
French: • Suzanne et tous les cadres dirigeants passeront au moins une heure par jour sur le plancher.
English: Investigate need and feasibility of supplementing baseflow with well water.
French: Préparer des projets de restauration des marais dans les bassins hydrologiques vulnérables.
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly states that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: En même temps, à l'instar de plusieurs autres pays, Singapour est fermement convaincue que les préoccupations légitimes de sécurité et le droit de légitime défense de chaque État ne sauraient être ignorés.
English: Irrespective of the outcome, this project has raised the profile of environmental concerns over oil sands projects with specific regard to regional development issues (i.e. air emissions, greenhouse gases), cumulative effects of multiple developments, as well as, the overall pace of development.
French: Peu importe le dénouement, ce projet a sensibilisé le public aux inquiétudes environnementales entourant les projets d’exploitation de sables bitumineux particulièrement quant aux questions de croissance régionale (i.e. émissions dans l’air, gaz à effet de serre), des effets cumulatifs de multiples exploitations ainsi que du rythme global de l’expansion.
English: Following those consultations a revised version of the draft decision was prepared and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ces consultations, un projet de décision révisé a été préparé et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: • meeting the needs of HR Managers and Assistants
French: • satisfaire les besoins des gestionnaires et adjoints des ressources humaines
English: The Foundation complements and supports other charitable agencies.
French: L'organisme propose divers programmes de prévention et de nombreuses stratégies de sensibilisation du public.
English: Parties are invited to come prepared to provide further guidance to the GCOS secretariat on the adequacy report and the follow-up regional action plans and regional workshops, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à donner, durant la session, des indications supplémentaires au secrétariat du SMOC au sujet du rapport sur l'adéquation, des plans régionaux d'action de suivi et des ateliers régionaux en vue de recommander un projet de décision sur cette question que la Conférence des Parties examinerait à sa huitième session.
English: At this stage, the company may also seek external capital from financial institutions or other investors.
French: À ce stade, la société peut aussi solliciter du financement externe auprès d’institutions financières ou d’autres investisseurs.
English: Although they indicate some improvement over the warranty study, published in 1980, these results suggest that some education beyond high school is required for comprehension of most documents in the study.
French: Dans l’étude des garanties écrites des produits aux États-Unis décrite dans la section I du présent rapport, à l’aide des mesures de l’indicateur de difficulté de lecture et de Flesch, Shuptrine et Moore ont constaté que 78 % des garanties obtenaient un score dépassant le niveau d’études secondaires (12e année).20 Comparativement, dans cette étude, sept des 10 exemples, soit 70 %, dépassent le secondaire, y compris deux scores au niveau de la 13e année.
English: Want to start a franchise for Costasur in Bolivia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Bolivie?
English: In the first part, the key issues were introduced in overview presentations by the World Climate Research Programme (WCRP) and the IPCC Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis (TGICA).
French: Dans la première partie, les questions clefs ont fait l'objet d'exposés généraux du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et du Groupe d'étude du GIEC sur les données et les scénarios pour l'analyse des incidences et du climat.
English: Infants < 1 year of age have the highest morbidity and account for virtually all of the mortality among pertussis cases.
French: La morbidité la plus élevée s'observe chez les nourrissons âgés de < 1 an et, presque tous les cas de mortalité associés à la coqueluche se trouvent dans ce groupe.
English: The oscillator part uses an extra Xtal of the same frequency for the BFO.A coil mounted in serie with the quartz lowers the oscillation frequency.
French: Une self en série abaisse la fréquence de quelques centaines de hertz pour obtenir le décalage nécessaire à l'écoute du battement.
English: reasons"5, while the European Parliament recently noted "that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers"6.
French: Dans sa communication de 2004 sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne, la Commission européenne s’est engagée à élaborer un plan d’action dans le domaine de la biomasse, soulignant la nécessité d’une approche coordonnée pour une politique en la matière4.
English: Others speak Dene or other native languages.
French: D’autres parlent le déné ou d’autres dialectes.
English: Over the past few years, experience in the campaign has shown that prospects for success improve when advocacy at the highest level is centred on systems that fall under the direct authority of heads of State or Government.
French: L'expérience de la lutte de ces dernières années a montré que les perspectives de succès sont meilleures lorsque le plaidoyer au plus haut niveau s'articule autour de structures placées sous l'autorité directe du chef d'État ou de gouvernement.
English: In the first days of an acute visual attack causing a loss of vision because of inflammation of the optic nerve, patients often complain, within the first days, of retro-ocular pain, which is aggravated by eye movements.
French: Dans les cas d’atteinte visuelle aiguë causant une perte de vision par inflammation du nerf optique, les patients se plaindront fréquemment, dans les premiers jours, d’une douleur rétro-oculaire accentuée par les mouvements oculaires.
English: Wildlife populations in the vicinity of the mine include caribou, grizzly bears, wolves, wolverines, foxes and other furbearers.
French: Aux environs de la mine, on trouve diverses espèces sauvages, comme le caribou, le grizzli, le loup, le carcajou, le renard et d’autres animaux à fourrure.
English: In 2005, Canada channelled much of its support through several initiatives:
French: En 2005, il a concentré son appui dans le cadre de plusieurs initiatives.
English: Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: rapprochement des taxes frappant les cigarettes (JO L 316 du 31.10.1992, p.
English: Rigero, The Supreme Rooster, 2001 Private Collection. 16.5 x 10.5 x 11.5, Porcelain, slab built
French: Rigero, le coq suprême, 2001 Collection privée 16,5 x 10,5 x 11,5, Porcelaine, fabriquée par plaques
English: Canada also succeeded, through a jurisdictional challenge, in limiting the grounds on which United Parcel Service could proceed with its claim under Chapter 11.
French: Le Canada a également réussi, au moyen d'une contestation de compétence, à limiter la portée des arguments que UPS pouvait invoquer dans le cadre de la plainte déposée par cette société en vertu du chapitre 11.
English: Promote wolffish population growth and recovery.
French: groupe d’utilisateurs diversifié (un pour chaque province atlantique) incluant entre autres :
English: Along with their request, producers must file either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from the CBSA covering the input.
French: Les producteurs doivent déposer, avec leur demande d’allégement tarifaire, des échantillons de l’intrant textile visé ou une décision nationale des douanes de l’ASFC sur l’intrant.
English: The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
French: Le texte proposé par la Commission semble aller à l'encontre du principe selon lequel, dans un environnement concurrentiel, les opérateurs doivent être en mesure de restreindre l'accès s'il y a divulgation.
English: Rule 85 (b) of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Ibid., règle 85 b).
English: 78 Since the WTO agreements are not intended to confer rights on individuals, the Community likewise cannot incur liability by reason of any infringement of those agreements if the scope for manoeuvre enjoyed by WTO members with a view to complying or not complying with a decision of the DSB is not to be prejudiced.
French: 78 Les accords OMC n’ayant pas pour objet de conférer des droits aux particuliers, la violation éventuelle desdits accords ne serait pas non plus susceptible d’engager la responsabilité de la Communauté, sous peine de compromettre la marge de manœuvre dont disposent les membres de l’OMC pour se conformer ou non à une décision de l’ORD.
English: A non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • Supporting the transition to a market economy.
French: • Appuyer la transition vers une économie de marché.
English: The centre has three Faraday Cages, each insulated to contain the waves generated during testing.
French: Le centre a trois cages de Faraday, chacune étant isolée pour contenir les ondes générées pendant le test.
English: Like Parliament, in its draft recommendation, the Commission is of the opinion that stronger solutions would have been preferable on a number of points covered by these agreements.
French: Comme le Parlement, dans son projet de recommandation, la Commission est d'avis que des solutions plus solides auraient été préférables sur certains points couverts par ces accords.
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.10.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: Canola Expected Result Actual Result If Price $7.50 $5.50 Cash Cost $2.75 $2.75 Gross Margin $4.75 $2.75
French: Canola Résultat prévu Résultat réel Prix supposés 7,50 $ 5,50 $ Coût effectif de production au boisseau 2,75 $ 2,75 $ Marge brute 4,75 $ 2,75 $
English: That distinction was considered relevant, and support was expressed for the third, “mixed” position, i.e. that the exhaustion of local remedies should be treated as a procedural matter if it violated both local and international law but as a substantive matter if a State's responsibility was triggered by a denial of justice.
French: Une préférence a toutefois été exprimée pour la position « mixte », à savoir que l'épuisement des recours internes devait être considéré comme une question de procédure s'il y avait violation à la fois du droit interne et du droit international, mais comme une question de fond si la responsabilité de l'État était engagée à la suite d'un déni de justice.
English: Adoption is one of the suitable alternative measures available for children deprived of their parents in Madagascar.
French: L'adoption figure parmi les mesures de remplacement appropriées pour les enfants privés de leurs parents à Madagascar.