ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Federation), 964/2001 (Saidov v. Tajikistan) and 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) relating to allegations of torture and ill-treatment, the Committee recalled that, with regard to the burden of proof, this could not rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party did not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone had access to relevant information.
French: Fédération de Russie), 964/2001 (Saidova c. Tadjikistan) et 1117/2002 (Khomidova c. Tadjikistan) portant sur des allégations de torture et de mauvais traitements, le Comité a rappelé que la charge de la preuve ne saurait incomber uniquement à l'auteur d'une communication, compte tenu en particulier du fait que l'auteur et l'État partie n'avaient pas toujours également accès aux éléments de preuve et que, bien souvent, seul l'État partie avait accès aux informations pertinentes.
English: Linking the Employment Equity and Diversity Agendas As awareness builds of the importance of reflecting Canadian society in the makeup of the federal public service, so too does the realization that the best way to achieve results is to coordinate recruitment and retention efforts.
French: Liens entre les programmes d’action concernant l’équité en matière d’emploi et la diversité À mesure que les activités de sensibilisation révèlent l’importance de transformer le visage de la fonction publique fédérale pour qu’elle soit à l’image de la société canadienne, on se rend compte que le meilleur moyen d’obtenir des résultats, c’est de coordonner les efforts de recrutement et de maintien en poste des employés.
English: Our L’Oasis Beauty & Spa offers treatments with lasting effect, which boast the balance of body, spirit and soul and create a feeling of profound relaxation.
French: L’Oasis Beauty & Spa propose des soins à l'effet durable qui remettent le corps, l'esprit et l'âme en équilibre en vous donnant une impression de détente absolue.
English: Our tragic and turbulent history has taught our people to expect very little from the outside world.
French: Notre histoire tragique et mouvementée a appris à notre peuple à attendre peu du monde extérieur.
English: Press Release, Ontario Ministry of Health, July 25, 2000  West Nile Virus Infection: New York City The New York City Department of Health (NYCDOH) announced that a 78-year-old Staten Island man has tested laboratory-positive for West Nile virus.
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé de l'Ontario, 25 juillet 2000  Infection par le virus West Nile : ville de New York Les services de santé de la ville de New York ont annoncé qu'un test en laboratoire avait confirmé la présence du virus West Nile (virus du Nil occidental) dans des échantillons prélevés sur un résidant de 78 ans de Staten Island.
English: As an external oversight body with a system-wide mandate, JIU was ideally placed to consider the latter issue.
French: Parce qu'il est un organe de contrôle extérieur ayant compétence pour le système tout entier, le CCI est idéalement placé pour examiner ce problème.
English: [ Top ] THE UNION'S ADVISORY BODIES The draft Constitution does not confer the status of an institution on any advisory body, as had been requested by the Committee of the Regions.
French: [ Début de la page ] LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Le projet de Constitution n'a pas consacré les organes consultatifs en tant qu'institution comme le revendiquait le Comité des régions.
English: BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION: A/B UNITED KINGDOM 1. xxx
French: CERTIFICAT DE CONDUITE DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE: A/B France  1. xxx
English: The NEB is updating its strategy that leverages our strengths as an employer to ensure that we have the appropriate staff where needed in a timely way and that generational differences are recognized.
French: L’ONÉ met à jour sa stratégie qui mobilise ses forces en tant qu’employeur pour s’assurer qu’il dispose du personnel nécessaire lorsqu’il en a besoin et que les différences de nature générationnelle sont reconnus.
English: 1.1 OVERALL SERVICE EXPERIENCE HIGHLIGHTS
French: FAITS SAILLANTS DE L'EXPÉRIENCE GÉNÉRALE DU SERVICE
English: As well, selecting an external scientific advisory board can be very beneficial.
French: En outre, choisir un conseil scientifique consultatif externe peut s'avérer très avantageux.
English: • Mandate and objectives as stated in the 2003 Contribution Agreement and annexed RMAF;
French: • le mandat et les objectifs tels qu’énoncés dans l’accord de contribution de 2003 et le CGRR annexé;
English: Greater use of the available areas of the earth's surface is a good thing in the battle for a better climate.
French: Dans le cadre du combat pour un meilleur climat, utiliser plus largement les terres disponibles à la surface du globe est une bonne chose.
English: • May be attributable to non-compensation related causes (demographics, employment restraint, job satisfaction or recent promotion)
French: • Peut être attribuable à des causes non liées à la rémunération (facteurs démographiques, restriction des emplois, satisfaction professionnelle ou promotion récente)
English: We will oversee the turn-around process, help drive change and support decision-making.
French: Nous superviserons le processus de revitalisation, favoriserons la mise en place des changements et soutiendrons la prise de décisions.
English: At present, he teaches Strategic and International Marketing to undergraduate and MBA students. In December 2005 he obtained the right to supervise PhD students in France, from the University Aix-Marseille III.
French: En 2005 il a présenté son habilitation pour diriger de la recherche (HDR) à l'université Aix-Marseille III.
English: Environmental health criteria document No. 39 — paraquat and diquat.
French: Environmental health criteria document No. 39—paraquat and diquat.
English: Article 5 Rapporteurs (1) The Chairman of the Disciplinary Board of Appeal shall for each appeal designate a legally qualified member, of himself, as rapporteur.
French: Article 5 Rapporteurs (1) Le président de la chambre désigne, pour chaque affaire, l'un des membres de cette chambre, ou lui-même, pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: The following sample clauses are often used by incorporators and are acceptable to the Director to cover some very basic kinds of shares.
French: Les fondateurs utilisent souvent les clauses types suivantes, que le directeur juge acceptables, pour créer une structure de capital-actions relativement simple.
English: For some immigrants, the Bush proposal offers the possibility of stepping out of the shadows into legal jobs, for others it represents the possibility of legalization today but deportation from the US tomorrow.
French: Pour certains immigrants, la proposition de Bush offre la possibilité de sortir de l'ombre pour obtenir un emploi légal tandis que pour d'autres, elle représente une possibilité de légalisation aujourd'hui et d'expulsion des Etats-Unis demain.
English: National Instruments offers both hard-drive upgrades and spare/replacement hard drives for PXI and PXI Express embedded controllers.
French: National Instruments propose des mises à jour et des échanges/remplacements de disques durs pour les contrôleurs embarqués PXI et PXI Express.
English: At the Imperator Guadalpin Banús, you will find a range of restaurants catering for different tastes.
French: Au Gran Hotel Guadalpin Banús, vous trouverez divers types de restaurants pour tous les goûts.
English: Mr. Thierry Fuchsmann, ESG Consultant, Switzerland  Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti
French: Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti M. Johannes Guigard, comptable agréé (Italie)
English: His level of purity is so high that the Word of God is not tainted by the clay through which it passes.
French: Sa pureté atteint un tel degré que la Parole de Dieu n'est pas entachée par le corps au travers duquel elle s'exprime.
English: Expenditure limits — associated CCPCs (10.21) Notwithstanding subsection (10.2), the expenditure limit for a taxation year of a corporation that is associated in the taxation year with one or more other Canadian-controlled private corporations is, except as otherwise provided in this section, nil.
French: Limite de dépenses - SPCC associées (10.21) Malgré le paragraphe (10.2), la limite de dépenses, pour une année d'imposition, d'une société qui est associée au cours de l'année à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien est nul, sauf disposition contraire du présent article.
English: In many cases the same original text contains more than one official language.
French: Dans bon nombre de cas, plusieurs langues officielles coexistent dans un même original.
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Executives in the industry Governments Members Researchers Students Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Membres Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The desirability of providing any provisional protection during the pendency of any proceedings, and whether any such provisional protection should be made available prior to the introduction of any new gTLDs; e.
French: Opportunité dassurer une protection provisoire pendant quune procédure est en instance; le cas échéant, cette protection devrait-elle être instaurée avant la création de nouveaux TLD génériques? e.
English: How do the above four terms relate to the water cycle?
French: Comment les termes qui précèdent s’insèrent-ils dans le cycle de l’eau?
English: In addition to the checklist, a self-assessment system has been established as a further aid to those involved in policymaking; this conforms with gender equality considerations.
French: Outre la liste de contrôle, un système d'autoévaluation a été mis en place pour aider davantage les personnes chargées de l'élaboration des politiques.  Cette mesure est conforme aux considérations d'égalité des sexes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/19.
English: Crown corporation revenues Crown corporation revenues include revenues earned from third parties by Consolidated Crown corporations, interest earned on loans to enterprise Crown corporations and other government business enterprises, and the government’s share of the accumulated profits or losses of enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Revenus des sociétés d’État Les revenus des sociétés d’État se composent de revenus gagnés de tierces parties par les sociétés d’État consolidées et autres entités, des intérêts gagnés sur les prêts aux sociétés d’État entreprises et aux autres entreprises publiques, ainsi que la quote-part du gouvernement aux bénéfices ou pertes accumulés des sociétés d’État entreprises et des autres entreprises publiques.
English: That and another delegation emphasized that the reasons for making the proposed changes should be carefully considered, particularly having regard to the practices, IT environments and legal frameworks of national Offices.
French: Cette même délégation et une autre ont souligné qu’il convenait d’examiner soigneusement l’intérêt de ces modifications, compte tenu notamment des pratiques, de l’environnement informatique et du cadre juridique des offices nationaux.
English: Explanatory note: DESA, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat; ECA, Economic Commission for Africa; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA, Economic and Social Commission for Western Asia; ITU, International Telecommunication Union; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNDCP, United Nations International Drug Control Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme.
French: Note explicative : DESA = Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA = Commission économique pour l'Afrique; CEE = Commission économique pour l'Europe; CEPALC = Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP = Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO = Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; UIT = Union internationale des télécommunications; CNUCED = Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; PNUE = Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-HABITAT = Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: For future endeavour, I would like to see more and more northerners being hired in the mining industry.
French: Dans une perspective d'avenir, j'aimerais voir de plus en plus de gens du Nord travaillant dans l'industrie minière.
English: (d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
French: d) De demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règlements d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi.
English: The sixth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a tenu sa sixième session à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 1er au 12 juin 2009.
English: Against this background, we have great expectations for the NEPAD African Peer Review Mechanism created to address these problems.
French: En conséquence, nous plaçons de grands espoirs dans le Mécanisme africain d'évaluation pour les pairs du NEPAD créé pour remédier à ces problèmes.
English: We consider that VAT reduction can make a contribution to the maintenance of certain jobs and allow for the creation of others.
French: Nous estimons qu'une réduction de la TVA peut contribuer au maintien de certains emplois et permettre la création de certains autres.
English: The essence of meditation is to focus your attention, so that “mental clutter” — everyday thoughts of work, chores or worries — fall away.
French: Essentiellement, la méditation consiste à se concentrer, afin de se vider l’esprit de tout ce qui l’encombre — les tâches à accomplir au travail, les corvées ou les soucis.
English: The current infestation has been described as the worst-ever in North America’s forests.
French: L’infestation actuelle est décrite comme étant la pire qu’aient connue les forêts de l’Amérique du Nord.
English: Chief Commissioner's Office Secretary General's Office Executive Secretariat (including Access to Information Program)  (2) Composed of:
French: Bureau de la présidente Bureau du secrétaire général Secrétariat exécutif (incluant le programme d'accès à l'information) (2) Inclus :
English: The majority of outdoor tourism visitors from Germany are single, from 18 to 35 years of age, fairly well educated and interested in visiting Canada’s national and provincial parks, camping and hiking, and more physically challenging experiences.
French: La majorité des amateurs de tourisme de plein-air et d’écotourisme sont célibataires, sont âgés de 18 à 35 ans, sont plutôt instruits et s’intéressent aux parcs nationaux et provinciaux du Canada, au camping et à la randonnée pédestre et aux activités d’aventure plus exigeantes du point de vue physique.
English: jurisdictions, such as the European Union, that require their trading partners to have privacy protection laws.
French: d’un traitement intensifs pour les délinquants violents qui souffrent de troubles mentaux et de toxicomanie.
English: Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, italienne et portugaise et dans les autres langues que la Conférence pourra indiquer.
English: Attention to these qualitative issues will also increase the retention rate of refugee children in school.
French: La prise en considération de ces éléments qualitatifs permettra également d'augmenter la proportion d'enfants réfugiés qui demeurent scolarisés.
English: Describe the accountability framework that will be used to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: * Le consortium sans but lucratif qui représente les intérêts des sociétés à but lucratif doit être constitué en société avant que la subvention soit octroyée.
English: Where can works in the public domain be found?
French: Où peut-on trouver les œuvres tombées dans le domaine public?
English: MITS Four Major Areas of Controls MITS Area Overview Area #1:
French: Les quatre principaux domaines de contrôle de la norme de GSTI Domaine Aperçu 1er domaine :
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.4, A/C.5/58/L.5 and A/C.5/58/L.6
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.4, A/C.5/58/L.5 et A/C.5/58/L.6
English: Gathering water at the well, a vital everyday task.
French: A la fontaine pour aller chercher l'eau, un travail quotidien, vital dans la vie de tous les jours.
English: Radio Bremen regularly broadcasts in Low German.
French: Radio Bremen diffuse régulièrement des programmes en bas-allemand.
English: As a woman head of State, woman head of Government and woman Commander-in-Chief of the world's fourteenth largest nation, I say: we cannot conquer poverty without liberating women and girls where they are oppressed.
French: En ma qualité de femme chef d'État et de gouvernement, et en tant que Commandant en chef de la quatorzième nation pour le nombre d'habitants, je déclare : nous ne pouvons pas triompher de la pauvreté sans libérer les femmes et les filles qui sont opprimées.
English: Amendment 304 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 b (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (8b) In Article 11, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 304 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 ter (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 8 ter) L'article 11, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: "Our Aboriginal community is an important part of this city's future," said Winnipeg Mayor Sam Katz.
French: « La communauté autochtone constitue un facteur important dans l'avenir de la ville », a souligné le maire de Winnipeg, Sam Katz.
English: Overall, the APF has helped improve relations among governments and the agricultural industry in Canada.
French: De façon générale, le CSA a permis d’améliorer les relations entre l’État et le secteur de l’agriculture au Canada.
English: More Effective Fines and Penalties 5.
French: Amendes et sanctions plus sévères 5.
English: UNFPA initiatives are being scaled up to national and, in some cases, regional levels.
French: Les initiatives du FNUAP sont étendues en étant mises en oeuvre au niveau national et dans certains cas régional.
English: Wireless operator Ronald Fergusson was one of the 465 of the 1,477 passengers and crew of the Empress of Ireland who survived a collision with a coal ship off Rimouski, Quebec, in 1914.
French: L’opérateur de sans-fil Ronald Fergusson est l’un des 465 passagers et membres d’équipage de l’Empress of Ireland, qui transportait 1 477 personnes, qui ont survécu à une collision avec un charbonnier au large de Rimouski (Québec), en 1914.
English: I note that the Tribunal's summons form, which the Commission filled out and served on Mr. Beck, states that the person being summoned must attend to give evidence at the indicated place and time of the hearing, and do so "from day to day until the hearing is concluded or the Tribunal otherwise orders".
French: Je prends note que, dans le formulaire de citation à comparaître du Tribunal, que la Commission a rempli et signifié à M. Beck, il est écrit que la personne assignée à comparaître doit comparaître pour témoigner à l'audience au lieu et à l'heure indiqués, et ce, « tous les jours suivants jusqu'à ce que l'audience soit terminée ou que le Tribunal en décide autrement ».
English: Enjoy your stay in the comfortable and well-kept rooms and get spoilt by the attentive service.
French: Vous apprécierez le séjour dans nos chambres douillettes avec un service attentionné.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal underlined the important role that intellectual property plays in technological, economic and social development strategies of enterprises, countries and world regions.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a souligné le rôle important que joue la propriété intellectuelle dans les stratégies de développement technologique, économique et social des entreprises, des pays et des régions.
English: For the most part, Evaluation Knowledge products were produced in a question and answer format so as to ensure easy access for operational purposes.
French: Le plus souvent, l'information publiée était organisée sous forme de questions et de réponses pour faciliter sa consultation à des fins opérationnelles.
English: The Natural Hazards theme of the Health Assessment 2007 will undertake a review of risk management activities designed to minimize the impact of weather-related natural hazard events on the health of communities.
French: Dans le cadre du volet sur les risques naturels de l'Évaluation de la santé 2007, on entreprendra un examen des activités de gestion des risques visant à réduire au minimum l'impact des catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques sur la santé des collectivités.
English: The present report updates the reports submitted since 1997 (most recently E/CN.4/2003/72) and is submitted to the Commission on Human Rights in accordance with its resolution 2003/44.
French: Le présent rapport, qui met à jour les rapports présentés depuis 1997 (dont le plus récent est paru sous la cote E/CN.4/2003/72), est soumis à la Commission des droits de l'homme en application de sa résolution 2003/44.
English: • As soon as is practicable after completing the interim report, a commission must publish a notice in the Gazette and one or more newspapers having general circulation in all or any part of Saskatchewan.
French: Procédure d’adoption de nouvelles limites Dans les meilleurs délais après la soumission de son rapport provisoire, la commission doit publier un avis dans la Gazette et dans au moins un journal paraissant partout en Saskatchewan ou dans l’une ou l’autre des régions de la province.
English: "Volunteering is a demonstration of the importance we place on community, sharing and mutual responsibility.
French: Le bénévolat témoigne de l'importance que nous accordons à la vie communautaire, au partage et à la responsabilité de tous et de chacun en tant que citoyens et citoyennes.
English: The Environment Canada Criteria Air Contaminants (CAC) inventory compiles information on the emissions of sulphur oxides (SOx).
French: L'inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA) d'Environnement Canada fournit de l'information sur les émissions d'oxydes de soufre (SOx).
English: Farjas was a veteran of the French First Army during World Ward II.
French: En septembre 1944, Farjas est engagé volontaire dans la 1 ère Armée Française.