ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional cost for using the more traditional approach is a burden not only on the Commission and the Tribunal, but more importantly on the parties involved.
French: Le coût additionnel qu’impose l’approche plus traditionnelle est un fardeau pour la Commission et le Tribunal mais aussi, ce qui est plus important, pour les parties intéressées.
English: Here I am referring to heading 1a and heading 4.
French: Je fais référence ici à la rubrique 1a et à la rubrique 4.
English: • New recovery schedule: $97.16 for two more pay periods and a final payment of $47.30.
French: • Nouvelles modalités de recouvrement : 97,16 $ pour deux autres périodes de paye et un paiement final de 47,30 $.
English: Broux de noix. Permet d'obtenir des teintes de brun foncé et brun-jaune.
French: Sous-poil de yak en vrac, très fin, doux et chaud.
English: A pop-up warning message will appear on your screen just before the end of the timeout period.
French: Un message d’avertissement apparaît dans une fenêtre juste avant la fin de ce temps d’inactivité.
English: All of the National Archives endeavours are client-centred.
French: Fournir aux Canadiens l’accès à leur patrimoine archivistique.
English: House of Commons and McGill-Queen’s University Press, 1997.
French: Wagman, T. Grant : chercheur, compilateur et collaborateur.
English: I am particularly pleased that funding will continue for the NGO platform which I think is an important part of developing civil dialogue.
French: Je suis particulièrement satisfait de la poursuite du financement en faveur de la plate-forme des ONG qui, selon moi, contribue dans une large mesure au développement du dialogue civil.
English: The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 91823.
French: La Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 91823.
English: Veterinary Drugs Directorate  Holland Cross Complex  Ground floor, Suite 14  11 Holland Avenue Address Locator: 3000A  Ottawa , ON K1A OK9   File No: 9450-5-23  April 18, 2006 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada , is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland Cross  Rez-de-chaussée, suite 14  11, avenue Holland  Indice de l'adresse : 3000A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9   No dossier : 9450 5 23  Le 21 avril 2006 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada envisage des modifications réglementaires pouvant intéresser votre organisation.
English: Canadian students worked on varied aspects of governance through their internships, as indicated in the chart below.
French: Les stages effectués par les étudiants canadiens les ont amenés à se pencher sur divers aspects de la gouvernance, comme l’indique le graphique ci-dessous.
English: The place of women on the Swiss labour market has developed steadily since the Second World War.
French: La place des femmes sur le marché du travail suisse s'est renforcée de manière constante depuis la seconde guerre mondiale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Panama?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Panamá?
English: Opportunities for energy efficiency are generally cost-effective and should be actively pursued.
French: Il est en général avantageux d'améliorer le rendement énergétique dans les secteurs qui en offrent la possibilité, et il conviendrait de s'y attacher activement.
English: This is the case if all of the following conditions exist:
French: À cette fin, toutes les conditions suivantes doivent être réunies :
English: "It is a privilege to host this prestigious event in Newfoundland and Labrador, and is a wonderful opportunity to showcase our outstanding students and teachers," said Minister Ottenheimer.
French: « C’est un honneur pour Terre Neuve et Labrador d’être l’hôtesse de cette activité prestigieuse, et il s’agit d’une occasion en or de faire connaître nos étudiants et enseignants éminents, a déclaré le ministre Ottenheimer.
English: Other measures include the setting up of a non-party lobby group, the sensitization and mobilization of the mass media to support this cause, and the political appointment of women in highly influential posts, including those of Ombudsperson, Auditor-General and Assistant Accountant-General of the Republic.
French: On compte au nombre des autres mesures l'établissement d'un groupe de pression non constitué en parti, la sensibilisation et la mobilisation de la presse à l'appui de cette cause, et la nomination de femmes à des postes très influents, y compris ceux de médiateur, de commissaire général aux comptes et de comptable général adjoint de la République.
English: I tried to get them to come here but they're still afraid to talk, even to you.
French: J'aurais aimé qu'ils se présentent devant vous, mais ils ont encore peur de parler, même à vous.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu'un produit ou service est conforme aux normes en vigueur et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: And yet everyone recognises that trafficking concerns increasingly young children, who are uninformed and therefore consenting. There are also a growing number of boys on the sex market. 6. The Moldovan NGO, Salvaţi Copiii, which works in close co-operation with the International Organisation for Migration (IOM) and the OSCE in repatriating female victims of trafficking claims that 250 girls were returned to Moldova in 2000 and that the figure for 2001 was already 153 at 31 March! 27% of these girls were between 17 and 19 years of age and were returned to Moldova after several months, and in some cases several years.
French: Les garçons sont également de plus en plus présents sur le marché du sexe. 6. L’ONG moldave Salvaţi Copiii qui travaille notamment avec l’Organisation internationale des migrations(OMI) et avec l’OSCE au rapatriement des jeunes filles victimes de la traite avance le nombre de 250 rapatriées pour l’année 2000 et de 153 déjà pour 2001 ( à la date du 31 mars !) . Le pourcentage de ces jeunes filles de la tranche d’âge des 17-19 ans s’élève à 29 % ; et il s’agit là de rapatriées après plusieurs mois de traite, voire plusieurs années ! 20 % des rapatriées tombent à nouveau dans les mains de trafiquants.
English: E-bikes can share the road with cars, pedestrians and other traffic throughout Ontario --with new safety requirements.
French: Les bicyclettes électriques peuvent en toute sécurité partager la route avec les voitures, les piétons et les autres usagers partout en Ontario -- en se conformant à de nouvelles exigences de sécurité.
English: The average kidney uranium level in females was 20% of that in males, whereas the average bone uranium level in females was 76% of that in males.
French: Chez les sujets mâles, les lésions rénales statistiquement significatives associées au traitement (signalées à toutes les doses) comprenaient une vésiculation du noyau, une vacuolisation cytoplasmique et une dilatation tubulaire.
English: GE.02-33360guidelines were presented at the informal meeting of representatives of the Bureau of the Committee and of the Bureaux of the five ECE environmental conventions held on 1 July 2002 in Geneva.
French: Le projet de principes directeurs a été présenté à la réunion informelle des représentants du bureau du Comité et des bureaux des cinq conventions de la CEE sur l'environnement le 1er juillet 2002 à Genève.
English:  The first pillar consists of the pre-existing Communities and operates thanks to the institutions on the basis of the so-called Community method, in other words the joint exercise of national sovereignty.
French:  Le premier pilier est constitué par les Communautés préexistantes et fonctionne grâce aux institutions selon la méthode dite communautaire, à savoir à travers un exercice en commun des souverainetés nationales.
English: It is important to note several value judgements implicit in adopting the CIP Index as our definition of the technology ladder.
French: Il importe de relever plusieurs jugements de valeur qu'entraîne implicitement l'adoption de l'indice de la performance compétitive de l'industrie pour définir l'échelle des compétences technologiques.
English: If the European patent application in the text in which the examining division intends to grant the European patent comprises more than ten claims, the examining division invites the applicant to pay claims fees in respect of each additional claim unless the said fees have already been paid in accordance with Rule 31(1) EPC (Rule 51(7) EPC).
French: Si le texte dans lequel la division d'examen envisage de délivrer le brevet européen comporte plus de dix revendications, la division d'examen invite le demandeur à acquitter des taxes de revendication pour toutes les revendications en sus de la dixième, dans la mesure où ces taxes n'ont pas déjà été acquittées en vertu de la règle 31(1) CBE (règle 51(7) CBE).
English: (b) There will be no delays in the submission and completeness of the relevant information for processing.
French: b) Les renseignements nécessaires au traitement des données soient réunis à temps et soient complets.
English: Poor records may compromise the Harbour Authority's revenue collection.
French: Les dossiers mal tenus peuvent compromettre le recouvrement des recettes.
English: 1.1.1 Territory
French: 1.1.1 Territoire
English: Noting that Cambodia's “tragic recent history requires special measures to ensure protection of human rights”, the Agreements set out in some detail provisions for the establishment of democracy and the protection of human rights.
French: Reconnaissant que «l'histoire tragique récente du Cambodge appelle des mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme», les Parties ont inscrit dans les Accords des dispositions relativement détaillées en vue de l'instauration de la démocratie et de la protection des droits de l'homme.
English: For the first time, the ground has been prepared for a genuine common policy for combating this terrible modern-day scourge.
French: Pour la première fois, les jalons d’une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés.
English: These are: wilderness lands within national parks, national historic sites, ports, military bases and prison facilities.
French: Reponse L’établissement de la valeur marchande ou de la valeur aux fins de PERI n’est pas une science exacte.
English: ZED Books Ltd, 1992. 
French: ZED Books Ltd., 1992.
English: I would like to assure him of the constant support of the delegation of Guinea-Bissau in the realization of his noble mission.
French: Je tiens à l'assurer du soutien continu de la délégation de la Guinée-Bissau dans l'accomplissement de sa noble mission.
English: PHAC participates in a Central Agency led initiative as part of a Science Infrastructure Working Group which is developing a proposal for sharing and clustering of future laboratory facilities.
French: L’ASPC participe également à une initiative dirigée par un organisme central, par l’entremise d’un groupe de travail en matière d’infrastructure scientifique chargé d’élaborer une proposition relative à la mise en commun et au groupement d’installations de laboratoire futures.
English: While some brides may obtain points for education, if the trade or occupation in which they are employed does not qualify under arranged employment or is not a designated occupation, or their vocational training and experience does not allow them to qualify, they will not score enough points on this factor.
French: 3.3 Les raisons qui motivent les femmes à se soumettre aux pratiques des promises par correspondance Nous ne disposons d’aucune information nous permettant de savoir si les femmes qui participent au commerce des PPC ont d’abord tenté d’immigrer au Canada ou dans un autre pays selon les conditions générales d’admission.
English: Maximum likelihood theory is used to predict the precision of genetic stock identification composition estimators — prior to collection of the mixed fishery sample.
French: On a utilisé la théorie du maximum de vraisemblance pour prévoir la précision des estimateurs de composition pour l'identification des stocks génétiques avant la cueillette d'un échantillon de pêche mixte.
English: • A Water Efficiency Planning Guide for Building Owners and Managers Lower costs while increasing competitiveness.
French: • Guide de planification pour la valorisation de l'eau à l'intention des propriétaires et administrateurs d'immeuble Abaissez les coûts tout en augmentant la compétitivité.
English: It is in this context that the Law Commission is examining how Canadian law and policy have an impact on the world, and how the world has an impact on Canadian law and policy.
French: C'est dans ce contexte que la Commission du droit du Canada souhaite examiner quelle est l'incidence qu'exercent sur le monde les politiques et le droit canadien et quelle est l'influence du monde sur les politiques et le droit canadien.
English: 2.1 In general, the Transfer Value option is now available to vested employees who terminate before age 50.
French: 2.1 En général, l'option de la valeur de transfert est offerte aux employés qui ont des droits acquis et quittent leur emploi avant l'âge de 50 ans.
English: Bulgaria deposited its instrument of ratification on 7 March 2006.
French: La Bulgarie a déposé son instrument de ratification le 7 mars 2006.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Directive Statement Directive Requirements Consequences References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition Effective policy Alternate Format(s) InstructionsRTF (545 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Politique en vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement - Archivé Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: President-in-Office of the Council there is one thing in particular that interests me: in the middle of August the inauguration of the 're-elected' Mr Ahmadinejad will take place.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, un point m'intéresse plus particulièrement: l'intronisation du président Ahmadinejad "réélu" sera célébrée à la mi-août.
English: She hoped that more support could be obtained from Member States; in that connection, she expressed her Government's gratitude to the Government of Italy for the second substantial contribution it had made to the integrated programme for Algeria.
French: Elle compte sur un appui supplémentaire de la part des États Membres.  Dans ce contexte elle exprime la gratitude du Gouvernement algérien au Gouvernement italien pour sa deuxième contribution importante au programme intégré destiné à l'Algérie.
English: First Pillarprevious earningsemployment historyquotient determined by Pension Insurance Institute.Second Pillarindividual savingsunisex actuarial tables.
French: Old-age UKRAINE 5. Âge légal de la retraite Pension différée Report autorisé (sans limite).
English: The second test - effectiveness in meeting a demonstrated need - scarcely makes sense in this case, since no need has been demonstrated.
French: Le deuxième critère - l'efficacité pour satisfaire à un besoin prouvé - ne s'applique pas dans le cas présent, puisque aucun besoin n'existe en la matière.
English: Inquiries also came from grain shippers and from producers who load their own grain into railway cars.
French: L'Office a en outre reçu un certain nombre de demandes de renseignements provenant d'expéditeurs de grain et de producteurs qui s'occupent eux-mêmes du chargement de leur grain dans les wagons.
English: In collaboration with scientists at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), a statistical Canonical Correlation Analysis (CCA) seasonal prediction scheme was developed in 1996 for Canadian temperatures and precipitation in collaboration with scientists at NOAA.
French: En collaboration avec des scientifiques de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), un schéma de prévisions saisonnières pour la température et les précipitations au Canada a été mis au point en 1996 dans le cadre d’une analyse statistique de corrélation canonique (ACC).
English: • f) Although the NPF and ESDP were set up to fund short-term projects, they have, in fact, funded many of the same organizations and consecutive phases of projects over a long period of time.
French: f) Bien que le MPO et le PEDD aient été créés pour financer des projets à court terme, ils ont de fait financé les mêmes organisations et les étapes successives de projets au cours d’une longue période.
English: In particular the Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il n’existe pas de services spécialement chargés de venir en aide aux seuls travailleurs migrants.
English: The Court went on to indicate that deputy heads have the right to determine which of the sub-factors are essential (non-compensatory) and which, while useful or desirable, are not essential (compensatory). Where a deputy head has designated sub-factors of a qualification as "compensatory" and the selection board evaluates them according to a global pass mark, the merit principle cannot be said to have been breached only because a minimum pass mark was not established for each sub-factor.
French: Canada (Procureur général) et al., C.A.F., no du greffe A-63-00 (15 novembre 2000) Le juge Rothstein écrit : « Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-4 - Competitor Digital Network Access services proceeding, 9 August 2002 2002/11/06 - Commission Letter  File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, le 9 août 2002 2002/11/06 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Moreover, the Palestinian people and the Arab world were aware of the United States' continuing and significant aid to the Palestinian people.
French: Par ailleurs, le peuple palestinien et le monde arabe connaissent l'aide continue et importante que les États-Unis fournissent au peuple palestinien.
English: Course Name (Introduction to the Ship's Engine Room ) Code 248-241-90 Description
French: Nom du cours (Introduction à la salle des machines d'un navire ) Code 248-241-90 Description
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures ont été prises pour échanger les renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Innovation and symbolism often play an important role in the choice of the last torchbearers – those who will be remembered forever as having lit the cauldron in the Olympic stadium.
French: Innovations et symbolisme jouent souvent un rôle important dans le choix des derniers relayeurs – ceux dont les noms resteront à jamais gravés dans les mémoires pour avoir allumé la vasque dans le stade olympique.
English: Panelists in the Knowledge Performance, Skills Development and Innovation Environment Panel included Darryl Lake, NORCAT; Greg Baiden, Laurentian University and Chrétien, Collège Boréal.
French: Siégeaient au groupe de discussion sur la performance sur le plan du savoir, le développement des compétences et le milieu de l'innovation M. Darryl Lake, de NORCAT, M. Greg Baiden, de l'Université Laurentienne, et Mme Gisèle Chrétien, du Collège Boréal.
English: The federal government is committed to reducing emissions from federal operations, by at least 20 per cent from 1990 levels, by the year 2005.
French: Le Plan comprend également un engagement, de la part du gouvernement fédéral, à réduire d'au moins 20 p. 100 ses émissions d'ici 2005 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Explanations for risk behaviour Social change and consequences for young people in Western European countries 5.
French: Explications des conduites à risque Changements sociaux et conséquences pour les jeunes dans les pays d’Europe occidentale 5.
English: The consumption of the hydroxyl radical in this reaction (which occurs in the troposphere as well) would also have important effects, since it is one of the atmosphere's greatest scavengers of pollutants and a key participant in a wide range of atmospheric chemical reactions.
French: L'absorption du radical hydroxyle dans cette réaction (qui se produit aussi dans la troposphère) aurait elle aussi des effets importants, puisque ce radical est un des plus grands capteurs atmosphériques de polluants et un élément clé d'un grand nombre de réactions chimiques intervenant dans l'atmosphère.
English: These days provided an opportunity for physicians, health authorities and the Ministry of Health to discuss the challenges of providing total care in the community (Full Service Family Practice) and the opportunities for building health care system capacity, and also to tackle the issue of fair compensation.
French: Ces journées permettaient aux médecins, aux autorités en matière de santé et au ministère de la Santé de discuter des défis consistant à offrir des soins dans la communauté (pratique familiale offrant une gamme complète de services) et à fournir l'occasion de renforcer la capacité du système de soins de santé et de s'attaquer au problème de la rémunération équitable.
English: Minister Scott's letter to all Chiefs and Councils
French: Lettre du ministre Scott envoyée à tous les chefs et les conseillers
English: These patterns suggest that pH increases are likely to lead to a decline in habitat suitability for Common Goldeneye, with the most substantial change occurring in the Algoma region.
French: Ces tendances indiquent que l'augmentation du pH entraînerait sans doute le déclin de la qualité des habitats du garrot à Å"il d'or, la région d'Algoma subissant les plus grands changements.
English: Governments need to provide financial support for empirically sound research in the area There is still a need to "prove" the business value of workplace health programs and develop the business case for change.
French: 8.7.2 Recommandations aux employeurs Dans Duxbury et Higgins (2003), nous avons suggéré plusieurs mesures aux employeurs désirant améliorer la santé en milieu de travail et l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Commission on Population and Developmentc
French: Commission de la population et du développemente