ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in contrast to former Soviet Republics, including Uzbekistan and Azerbaijan, where America has now gained major military and economic footholds, but where there has, to date, been no such external support for popular uprisings.
French: Rien de comparable avec les anciennes républiques soviétiques telles que l’Ouzbékistan et l’Azerbaïdjan, où les États-Unis ont désormais pris pied militairement et économiquement, mais où il n’y a pas encore eu, jusqu’ici, de soutien extérieur aux soulèvements populaires.
English: The masters of gastronomy, art and taste of the table, are all there.
French: Les maîtres de la gastronomie, art du goût et de la table, sont tous là.
English: And also establishes the need to redefine our retirement systems, clearly insufficient in an aging Europe more and better, which is to establish a new social work.
French: Et établit également la nécessité de redéfinir nos systèmes de retraite, nettement insuffisant dans une Europe vieillissante de plus en plus, ce qui est d'établir un nouveau travail social.
English: Products formed during the solid state reactions between ammonia and sulfur dioxide in the presence or absence of water have been investigated by infrared spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopie infrarouge, la nature des produits formés par réactions, à l'état solide, de l'ammoniac avec le dioxyde de soufre en présence ou en l'absence d'eau.
English: These two build studs love to exchange each other's hot loads.
French: De bons coups de bites dans le gras. De beaux culs à sodomiser.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that his delegation would vote against draft resolution A/C.3/L.38/Rev.1.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: Since the American eel utilizes continental shelves during migration, a buffer of 370 km (200 nautical miles) from shore has been considered.
French: La zone d’occurrence dans chaque AEED a été mesurée selon la définition du COSEPAC : superficie délimitée par un polygone sans angles concaves comprenant la répartition géographique de toutes les composantes connues d’une espèce.
English: There is no charge to drop off program products.  Final Disposition of Product:
French: Il n’y a pas de frais pour la reprise des produits visés par le programme.
English:    . As the honourable Member rightly mentioned, there has been quite some change to the whole energy market scene.
French:    . - Comme l’a indiqué à juste titre l’honorable député, l’ensemble du marché de l’énergie a connu des mutations majeures.
English: Research, conducted to date, has not substantiated allegations of differential treatment in terms of the benefits provided to Metis and Non-Status Indian Veterans.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` Toutefois, les recherches realisees jusqu’ici n’etayent pas les ´ ´ ´ ´ allegations selon lesquelles il y aurait eu un traitement ´ different au chapitre des avantages offerts aux anciens ´ combattants metis et indiens non inscrits.
English: This document embraces the principles of Universal Precautions (UP) to prevent the transmission of bloodborne pathogens in the context of a comprehensive infection prevention and control and occupational health program(6).
French: Le présent document préconise l’utilisation des précautions universelles (PU) pour prévenir les infections transmissibles par le sang dans le cadre d’un programme complet de prévention, de lutte contre l’infection et de santé au travail(6).
English: It however recalls its view that the considerable investments made in communications infrastructure should lead to reduced requirements for travel.
French: Il rappelle cependant son opinion selon laquelle les investissements considérables consentis dans le domaine de l'infrastructure informatique et télématique devraient entraîner une réduction du nombre de voyages.
English: Instead of serving their intended purpose, they became a competitor with kokanee for other zooplankton prey (Lazenby et al. 1986; Martinez and Bergersen 1989).
French: Cette introduction s’est avérée nuisible, car les migrations verticales de cet invertébré font qu’il échappe aux saumons et il fait concurrence au kokani pour l’obtention de proies zooplanctoniques (Lazenby et al., 1968; Martinez et Bergersen, 1989).
English: One of the interviewees even suggested that it would be in the Program’s interest to give less grants and use some of those resources to fill staffing positions.
French: Une des personnes interrogées a même suggéré qu'il serait dans l'intérêt du programme d'accorder moins de subventions et d'utiliser certaines de ces ressources pour combler des postes.
English: Field No. 27 – Classification Number Use the dummy classification number "0000999900."
French: Zone no 25 – Ligne de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: Other states consider a minor to be accompanied by reason of the very fact that s/he is in the company of a relative.
French: D'autres Etats considèrent un mineur comme accompagné dès lors qu'il est en compagnie d'un membre de sa famille.
English: Our women have no voice, nowhere to go for appeal processes.
French: Les femmes ne peuvent s'exprimer, elles n'ont aucun recours.
English: Funding will be awarded to research that will provide concrete, useful deliverables in policy, procedures, protocols or equipment.
French: Le financement sera attribué à tout projet de recherche en mesure de fournir des livrables concrets et utiles en matière de politique, procédures, protocoles ou matériel.
English: The main disadvantage is obviously the loss of performance.
French: Le principal désavantage est évidemment une diminution des performances.
English: The Hostel is located at 525 Edgartown-West Tisbury Road.
French: L'auberge se trouve au 525 d'Edgartown-West Tisbury Road.
English: BizPaL fits in with Manitoba's mandate to provide the business community with single window service delivery."
French: PerLE s'inscrit dans le mandat du Manitoba visant à doter le milieu des affaires d'un service à guichet unique.
English: From this, we conclude how these factors have led to specifics for conducting business.
French: Nous verrons l'incidence que ces facteurs ont eue sur l'administration des activités.
English: Real estate Cannes (06400) vente Au coeur des commerces Appartement - by ORPI AGIMMO, Centre ville, a 2 minutes de la rue d'Antibes, 2 pieces et cuisine independante, chambre avec parquet, salle d'eau avec fenetre.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Au coeur des commerces Appartement - par ORPI AGIMMO, Centre ville, a 2 minutes de la rue d'Antibes, 2 pieces et cuisine independante, chambre avec parquet, salle d'eau avec fenetre.
English: The community of concerned actors and experts is at present seeking to gain the insights necessary to provide concrete child-centred guidance during the development of truth commissions and war crimes tribunals, while bearing in mind the overarching objectives of social reintegration, rehabilitation and reconciliation in a post-conflict society.
French: Tous les intéressés et les experts cherchent actuellement à réunir l'information nécessaire pour assurer concrètement une orientation axée sur les enfants lors de l'élaboration de commissions de la vérité et de tribunaux chargés de juger les crimes de guerre en gardant à l'esprit les objectifs généraux de la réinsertion sociale, de la réadaptation et de la réconciliation après les conflits.
English: The Colloquium was attended by 43 government officials from ANGOLA, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, GUINEA-BISSAU, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MOZAMBIQUE, the NIGER, SENEGAL and TOGO, an OAPI official and 13 local participants.
French: Un groupe d’experts composé de quatre participants venant du Bénin, du Cameroun, de Côte d’Ivoire, du Togo et de l’OAPI a aussi apporté sa contribution au débat.
English: We now have other matters that we can put on the agenda.
French: (DE) Nous pouvons à présent inscrire d'autres points à l'ordre du jour.
English: Certain international spokesmen even gave credibility to these reports.
French: Certains porte-parole internationaux ont même ajouté foi à ces rapports.
English: Review of Economics and Statistics, 1980, 62(2): 284-287.
French: Publications de la Banque du Canada : « Cibles d'inflation et planification à moyen terme : quelques règles empiriques simples » Revue de la Banque du Canada, 2003, (printemps), p.
English: Such damage may not be readily found during pre-fill checks within a typical LPG filling plant environment and may lead to a subsequent failure of the cylinder in service.
French: De telles avaries peuvent être difficiles à détecter au cours de vérifications avant remplissage dans une installation ordinaire de remplissage de GPL et conduire à une défaillance ultérieure de la bouteille en usage.
English: Also, the experts provided contact information for Consulting and Audit Canada (CAC) for departmental records or in case someone wanted to discuss the test.
French: Les spécialistes fournissaient aussi les coordonnées de Conseils et Vérification Canada (CVC), pour référence ou pour des renseignements supplémentaires au cas où quelqu’un voudrait discuter du test.
English: • How III is contributing to building international leadership through national excellence in health research
French: • Dans quelle mesure l’IMII contribue-t-il à créer un leadership international grâce à l’excellence nationale de la recherche en santé?
English: Classification is about getting these jobs right.
French: La classification vise à bien définir les emplois en question.
English: DIAND Sites Environment Canada Sites Shared Sites Cost Recovery Sites
French: Stations prévues dans les ententes en 2001-2002 Stations du MAINC Stations d’Environnement Canada Stations à partage des coûts Station à recouvrement des coûts
English: With a view to finalizing its provisions and before transmitting it to the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention for adoption, a joint meeting should be organized between the various interest groups and inter-governmental bodies, including the Working Party, OTIF and OSJD.
French: Afin de mettre la dernière main à ses dispositions et avant de la transmettre, pour adoption, au Comité de gestion de la Convention sur l'«harmonisation», il faudrait organiser une réunion à laquelle participeraient les différents groupes de pression et organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe de travail, l'OTIF et l'OSJD.
English: Booking.com: Hotel Am Schlosspark, Mallin , Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Am Schlosspark, Mallin , Allemagne - 39 Commentaires Clients.
English: Since it was founded in 1970 up to the end of 31st December 2005, Airbus has received orders for 6,307 aircraft from approximately 225 customers around the world.
French: Depuis sa création en 1970 et jusqu’au 31 décembre 2005, Airbus a reçu 6 307 commandes d’appareils pour environ 225 clients répartis à travers le monde.
English: During this time, seals will spend more time resting onshore because it is energetically taxing.
French: Pendant cette période, ils passent plus de temps à se reposer sur la côte parce que la mue leur demande beaucoup d’énergie.
English: A provisional measure—the seizure of objects under the fourth paragraph of this Article, shall be imposed on a natural person who commits a misdemeanor referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Toute personne physique qui commet un délit visé au premier alinéa est passible de la prise d’une mesure interlocutoire — saisie des objets visés au quatrième alinéa.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer comment se font les contacts aux échelons national, régional et international.
English: As pointed out above, legal instruments that empower citizens at the local level call for the creation of institutional structures and procedures, but the route of legal reform can be long and arduous.
French: Comme indiqué plus haut, les instruments légaux qui émancipent les citoyens au niveau local nécessitent la mise en place de structures et de procédures institutionnelles, et le chemin de la réforme légal peut être long et difficile.
English: • ENTER the command "REPLACE' in the Command/Function field.
French: • INSCRIT la commande « REMPLACER » dans la zone commande/fonction.
English: The Council continued to consider the issue of the potential of some public availability of the environmental monitoring and assessment databank maintained by the United Nations Environment Programme (UNEP), which comprises information submitted by claimant Governments, in the light of two information notes prepared by the secretariat, dated 20 September and 2 December 2004, and the meeting held with a delegation from UNEP on 26 January 2005.
French: Sur la base de deux notes d'information établies par le secrétariat en date du 20 septembre et du 2 décembre 2004 et de sa réunion du 26 janvier 2005 avec une délégation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil a continué d'examiner la possibilité d'ouvrir partiellement au public la banque de données relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement gérée par le PNUE.
English: Economic exploitation and child labour;
French: Exploitation économique et travail des enfants;
English: Child labour is thus understood to mean any physical or mental activity which, by its nature or because of the conditions in which it is performed, may harm the physical, mental, emotional or spiritual health or hinder the education and full development of children, defined as persons under 18 years of age.
French: Ainsi, par travail des enfants, on entend toute activité physique ou intellectuelle qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles elle s'exerce, peut porter atteinte à la santé physique, mentale, morale ou spirituelle, entraver l'éducation et le plein épanouissement de l'enfant, considéré comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: The Kootenay River, technically a tributary of the Vermillion, begins 40 kilometres above the confluence of the rivers.
French: Techniquement un affluent de la rivière Vermillon, la rivière Kootenay parcourt 40 kilomètres avant la confluence des deux rivières.
English: The association which encompasses institutions from the North and the South of the Mediterranean basin , distinguishes itself by the symbiosis and the clearsightedness that chose Mr. Moulay M’Hamed Iraki president of that association during the meeting of Marseilles.
French: L’association, qui comprend des institutions de pays du nord et du sud de la méditerranée, se distingue par la symbiose et la clairvoyance qui, lors de la rencontre de Marseille, a porté Moulay M’hamed Iraki, à la présidence de l’AOM.
English: The festival drew together everyone in the Québec film industry with players on the international scene.
French: Le festival attire tous les intervenants de l'industrie cinématographique canadienne et québécoise ainsi que de la scène internationale.
English: He also facilitated the workshops.
French: Il a également animé certains ateliers.
English: Murdock has worked under my direct supervision for the past 6 months).
French: Murdock a travaillé sous ma supervision directe au cours des six derniers mois.)
English: Insert a 9-volt battery into the 1 kHz zapper carefully, to be sure polarity is correct.
French: Even when you are not able to search for them first, most hidden cavitations can be systematically cleared by zappicating along the whole ridge where teeth once were. Do it yourself to be sure it is thorough.
English: Mobilization of domestic financial resources for sustainable development
French: Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement durable
English: • Leaders once again stressed the importance and urgency of the Doha Round of WTO negotiations, and endorsed the package of decisions reached by the WTO General Council in July.
French: • Les dirigeants ont insisté encore une fois sur l'importance et l'urgence des négociations de la Ronde de Doha de l'OMC et ils ont entériné l'ensemble de décisions auxquelles est parvenu le Conseil général de l'OMC en juillet.
English: This difference was not attributable to the magnitude of the flux through the branched chain 2-oxo acid dehydrogenase, which was slightly higher with 2-oxoisovalerate than with 2-oxoisocaproate.
French: Cette différence n'est pas attribuable au flux causé par la déshydrogénase des 2-oxoacides à chaîne ramifiée qui est plus élevée avec le 2-oxoisovalérate qu'avec le 2-oxoisocaproate.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Venezuela.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Venezuela.
English: Temporary special measures are time-limited, positive measures designed to increase opportunities for disadvantaged groups.444 The over-arching goal of these measures is to bring members of disadvantaged groups into the mainstream of cultural, economic, and civil society.
French: En plus de ces inquiétudes juridiques, les enseignements religieux selon lesquels le fait de quitter une union ou une communauté polygyne conduit à la damnation spirituelle peuvent entraîner de graves conséquences psychologiques.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Comment on Status Assessment of Polar Bears OTTAWA , ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will hold a media availability regarding the assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the Polar Bear.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera un commentaire sur l'évaluation de l'état de l'ours polaire OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, tiendra une conférence de presse en réponse à l'évaluation fait par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) sur l'ours polaire.
English: For more information, contact Susan Salo at 519-430-7003.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Susan Salo, à 519 430-7003.
English: MPDD Major Projects Design and Development
French: ES Énoncé de la sensibilité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité D'appel:
English: Alexander Yaremenko, the editor of Russian Transbaikal, oversaw the publication of nationalistic articles that lashed out at immigrants to Russia and Jews over the course of two years, according to Vladimir Skubiev, the prosecutor in the eastern Russian city of Chita.
French: La cour de Saskatchewan au Canada ouvrira la semaine prochaine un second procès contre David Ahenakew, l'ex-président de la Convention des Premières Nations (organisation aborigène au Canada), accusé de s'être exprimé de anière haineuse contre les juifs .
English: Large-scale projects that would require a large portion of a CanadaCommunity Agreement should be eligible.
French: Les projets de grande envergure qui nécessiteraient une large part d’une entente Canada-communauté devraient y être admissibles.
English: PWGSC also submitted that, given the risks involved in making the transition of such a large number of lines, it cannot conduct a prudent evaluation of a supplier’s capacity to provide the services without examining that supplier’s ability to provide a seamless transition to the users.
French: TPSGC a aussi soutenu que, étant donné les risques que soulevait la transition d’un aussi grand nombre de lignes, il ne peut procéder à une évaluation prudente de la capacité d’un fournisseur de fournir les services voulus sans examiner la capacité de ce même fournisseur de réussir une transition sans interruption pour les utilisateurs.
English: (c) Issuing of an official quarterly EfE Newsletter providing periodic progress reports on the process.
French: c) La publication d'une lettre d'information officielle trimestrielle sur le processus EpE pour diffuser périodiquement des informations sur l'état d'avancement du processus.
English: In the Council's view, the risks to the budgetary projections in Slovakia's programme appear to be broadly balanced for the programme as a whole: given the macroeconomic assumptions, there seems to be an upside risk on the revenue side throughout the period concerned; uncertainties about the impact of the pension reform are spread evenly; the use of EU funds is likely to be lower than budgeted between 2004 and 2006 as the absorption capacity develops, but could exceed the budgeted amount in 2007 if sufficient catch-up in the implementation of the reforms takes place; the parliamentary elections scheduled for 2006 constitute a source of uncertainty, particularly on the extent to which further expenditure retrenchments will be implemented in 2007.
French: Procédant à une analyse des risques entourant les projections budgétaires slovaques, le Conseil juge ceux-ci globalement équilibrés à l'horizon du programme: étant donné les hypothèses macroéconomiques retenues, les recettes pourraient être sous-estimées pendant toute la période considérée; les incertitudes relatives à l'impact de la réforme des retraites se compensent entre elles; l'utilisation des fonds communautaires devrait être inférieure au montant budgétisé de 2004 à 2006, la capacité d'absorption étant encore en développement, alors qu'en 2007 cette utilisation pourrait excéder le montant budgétisé si le retard pris dans la mise en œuvre des réformes est suffisamment résorbé; les élections parlementaires programmées pour 2006 constituent une source d'incertitude, en particulier au regard de l'application des restrictions budgétaires supplémentaires en 2007.
English: Both Senator Lorna Milne and MP Mac Harb tabled bills (S-15 and C-312 respectively) that would have Statistics Canada transfer to the National Archives all census records beginning with the 1906 returns.
French: Mais tant la sénatrice Lorna Milne que le député Mac Harb ont déposé des projets de loi (respectivement numérotés S-15 et C-312) qui obligeraient Statistiques Canada à transférer aux Archives nationales du Canada toutes les données des recensements de 1906 et des années suivantes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional APCC - Network Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional APCC - réseau Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Mr. Berger recalled the activities and meetings held under the auspices of the Conference of the Parties in 2001-2002, including a joint special session with the governing body of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (2-3 July 2001).
French: M. Berger a rappelé les activités et les réunions qui s'étaient déroulées sous les auspices de la Conférence des Parties en 2001-2002, notamment une session extraordinaire conjointe avec l'organe directeur de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (2 et 3 juillet 2001).
English: The USA spends almost twice as much as Europe on such investment, and one of the main reasons why this is the case is the characteristically broad patent protection available in the USA.
French: Les États-Unis dépensent pratiquement le double de l’Europe dans ce type d’investissement, l’une des principales raisons à cette situation étant la protection particulièrement conséquente dont bénéficient les brevets dans ce pays.
English: • volunteer representatives of the Canadian Red Cross, the Salvation Army, Meals on Wheels and other community meal distribution programs; and
French: • mobiliser le personnel lorsque le programme d’alimentation de secours est lancé et mettre sur pied un SAS dans le centre d’accueil d’urgence;