ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can change considerably with the addition of one case, particularly when total numbers are small.
French: Ils peuvent changer considérablement à l’ajout d’un cas, surtout si le pourcentage total est bas.
English: The appeals of Gregory Cuff and Conrad Williams must be dismissed, essentially for the reasons argued by the department in its reply.
French: Les appels de Gregory Cuff et de Conrad Williams doivent être refusés, essentiellement pour les raisons présentées par le Ministère dans sa réponse.
English: Family Food Expenditure in Canada 1984.
French: Dépenses alimentaires des familles au Canada, 1974.
English: The United Nations provides substantive and logistical support to the work of the Mixed Commission and its two subcommissions.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit un appui technique et logistique aux travaux de la Commission mixte et de ses deux sous-commissions.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.19
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mélanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.19
English: Example 11 Product K is a lemon-flavoured sports drink powder.
French: Exemple 11 Le produit Citroné est une poudre à saveur de citron pour boisson énergétique.
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest Project 20 June 2008 Backgrounder:
French: Projet de la promenade Circle sud-ouest à Saskatoon 20 juin 2008 Document d’information :
English: The β-glucosidase II was unstable above 30 °C, while the other enzymes remained stable to 43 °C.
French: La β-glucosidase II fut instable au-delà de 30 °C, tandis que les autres enzymes sont demeurées stables à 43 °C.
English: Reports on federal/provincial consultations; briefing books for consultations, ministerial and non-ministerial federal- provincial meetings. Program Record Number: FAI EBD 030 United Nations Affairs Description:
French: Politique et coordination; rapports et information; activités des services de renseignement étrangers au Canada; vulnérabilité; échange et diffusion de renseignements; évaluations des risques; service de communications; documents et informations; infractions; inspections; éducation et formation; responsabilité du personnel; gardes de sécurité; débreffage; contrôle sécuritaire des biens et du matériel; autorisations de sécurité. Numéro du dossier :
English: As already mentioned above, the Public Prosecutor’s Office and the Public Service Academy have elaborated a refresher course plan, which covers the economic crimes and related offences.
French: Il remarque que les autorités estoniennes ne prévoient pas de charger exclusivement les préfectures de police des enquêtes sur les affaires de corruption impliquant les autorités locales mais ont pour but d’améliorer la coopération avec la Police, la Police criminelle centrale et le TAFIC.
English: Consent to be bound: Netherlands (18 July 2005)1
French: Consentement à être lié : Pays-Bas (18 juillet 20051)
English: Welcoming the report (E/CN.4/2001/30), dated 21 March 2001, of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli, and his report (E/CN.4/S-5/3) of 17 October 2000 submitted to the fifth special session of the Commission on Human Rights,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport (E/CN.4/2001/30) daté du 21 mars 2001, du Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli, et son rapport (E/CN.4/S-5/3) daté du 17 octobre 2000, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire,
English: So far, 423 women have attended this home in the past two years.
French: Ce foyer a reçu 423 femmes ces deux dernières années.
English: More and more, education, government and industry stakeholders are realizing how this isolation impedes not only credential recognition, but also labour and learner mobility.
French: De plus en plus, les intervenants du milieu de l’enseignement, du gouvernement et de l’industrie se rendent compte que cette difficulté entrave non seulement la reconnaissance des titres de compétence, mais également la mobilité de la main-d’œuvre et des apprenants.
English: In 1998, fares were more deeply discounted off the full economy Y1 round-trip fare on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route, but in 1999, the routes were treated similarly in that the least expensive fare was discounted off the Y1round-trip fare by the same percentage on both routes.
French: En 1998, les rabais offerts par rapport au tarif de base pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 sur la route Calgary-Kamloops étaient plus marqués sur la route Calgary-Kamloops que sur la route Prince George-Victoria. Cependant, en 1999, les routes ont été traitées de la même façon du fait que le tarif le moins élevé comportait un rabais du tarif aller-retour Y1 au même taux sur les deux routes.
English: Transparency in armed conflict: accountability for violations of the right to life in armed conflict and occupation
French: Transparence dans les conflits armés: mise en jeu des responsabilités en cas de violations du droit à la vie en situation de conflit armé ou d'occupation
English: • D. Ensuring Effective Accountability and Transparency
French: • D. Assurer une responsabilisation et une transparence adéquates
English: Benefits to the health of our environment and people that are as clear as the air we'd like to breathe in our cities.
French: Des avantages pour la santé de notre environnement et pour la santé publique aussi clairs que l'air que nous aimerions pouvoir respirer dans nos villes.
English: Intoxicating Liquor Licensing Act - Chapter 150
French: Loi sur la vente de boissons alcooliques − chapitre 150
English: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.
French: Nous avons demandé que les parlements nationaux soient davantage associés sur ce point à nos travaux, qu'ils comprennent mieux l'intérêt du marché intérieur.
English: The most important question was the treatment of the situation where not all of the parties to the prior treaty were parties to the latter treaty and where there were States that were parties to the latter but not to the prior treaty.
French: Les cas où les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur et où des États qui sont parties au dernier ne le sont pas au premier soulevaient les questions les plus graves.
English: Canada had a record of providing only modest support for water research of most kinds water quality research had received the majority of federal funding, and much of it focussed on Ontario and Quebec groundwater and efficiency of water use were two topics requiring further study, and much of the research was oriented towards engineering and natural science relative to the social sciences.
French: Au cours des 10 ou 15 dernières années, les rôles, les attentes et les exigences des participants gouvernementaux et non gouvernementaux et du public à l’égard de la gestion de l’eau ont évolué. Les capacités s’appuient sur plusieurs facteurs sectoriels, notamment l’accès aux ressources techniques (données, compétences, personnel), la disponibilité des ressources financières, la qualité des mesures institutionnelles, l’importance de la participation des citoyens au processus décisionnel et le leadership (de Loë et al., 2002).
English: (ii) Fellowships and grants: grant to human rights education efforts carried out at the local level by community-based organizations through the Assisting Communities Together project (165); implementation of the indigenous and minorities fellowship programmes (20).
French: ii) Bourses de recherche et subventions : subventions aux initiatives locales d'éducation en matière de droits de l'homme menées par des organisations communautaires dans le cadre du projet « Aider les communautés tous ensemble » (165); exécution du programme de bourses destinées aux autochtones et aux minorités (20).
English: He called for capacity building in developing and least developed countries with a view to ensuring that those countries had the necessary means and resources to effectively implement the protection regimes for traditional knowledge and folklore.
French: Le représentant de la Commission européenne a préconisé de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés afin de doter ces pays des moyens et des ressources nécessaires pour mettre efficacement en œuvre les régimes de protection des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: In fact, Mr. McLaughlin's will-say statement was no different than those of at least 10 other witnesses, who all basically testified that the Complainant was an individual of good character who would make a good RCMP officer.
French: En fait, le résumé de témoignage de M. McLaughlin n'était pas différent de celui d'au moins dix autres témoins, qui ont fondamentalement témoigné que le plaignant avait une bonne moralité et qu'il serait un bon agent de la GRC.
English: We welcome the report of the Secretary-General and fully share his view of the value of a comprehensive approach to ensuring the rights and well-being of children.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et nous partageons entièrement son point de vue sur la valeur d'une approche globale relative aux droits et au bien-être des enfants.
English: Funds are always limited for subsidizing non-military training so it is important to choose courses carefully.
French: Les fonds destinés à la formation non militaire étant toujours limités, il est important de choisir ses cours avec soin.
English: There must be other grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 1.0 August 2004 TBS/CIOB/IMD Initial version
French: Version Datede diffusion Auteur (s) Brève description du changement 1.0 Août 2004 SCT/DDPI/DGI Version initiale
English: ARTICLE 19 States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: ARTICLE 19 Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés – par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives – avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: TEAM Phase III Business Plan and Management Framework.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/index_f.cfm. Ressources naturelles Canada.
English: The rapporteur is thus entirely right to draw attention to the need for an analytical checklist to be compiled, making it possible to judge whether it is necessary to implement any new piece of Community legislation or whether new Community initiatives are required, and also to assess the consequences of repealing or amending legislation which exists already.
French: Le rapporteur a donc entièrement raison de souligner le besoin d'élaborer une «liste de contrôle analytique» permettant, d'une part, d'évaluer la nécessité de la mise en oeuvre de toute nouvelle législation communautaire ou le besoin de nouvelles initiatives communautaires et, d'autre part, d'évaluer les conséquences d'une éventuelle suppression ou modification de la législation existante.
English: Some lessons from the past
French: Quelques enseignements tirés du passé
English: Canada agrees to make a maximum contribution of two million four hundred ten thousand six hundred two dollars ($2,410,602) toward the total actual eligible expenses incurred by Prince Edward Island.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de deux millions quatre cent dix mille six cent deux dollars (2 410 602 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par l’Île-du-Prince-Édouard.
English: PHASE 2 Objective #2 To document the mobilization process applied, identify elements that contributed to the success of the mobilization, build a project that will result in sustainable efforts that could serve as a model for other people living and working in minority rural communities in the field of crime prevention.
French: Identifier les éléments qui ont contribué au succès de la mobilisation. Bâtir un projet menant à une durabilité des efforts qui pourrait servir de modèle à d'autres communautés rurales qui vivent et travaillent en milieu minoritaire en prévention du crime.
English: Our efforts in cancer treatments include chemotherapy agents for acute myeloid leukemia-a rapidly progressing cancer of the blood-and a platelet growth promoter to help patients after chemotherapy.
French: Dans le domaine de l'oncologie, Wyeth développe des chimiothérapies pour traiter la leucémie myéloïde aiguë, un cancer du sang à progression rapide, ainsi qu'un facteur de croissance des plaquettes pour aider les patients ayant suivi une chimiothérapie.
English: Schemes to provide direct experience (e.g. of foreign markets and business practices) SME-specific Training SME management Start-up Growth & Development Conversion courses Targeted training (women entrepreneurs, ethnic minorities etc.)
French: Programmes visant à apporter une expérience directe (par exemple: des marchés étrangers et des pratiques commerciales) Formations spécifiques pour les PME Gestion d'une PME Démarrage Expansion et développement Cours de conversion Formation ciblée (femmes chefs d'entreprise, minorités ethniques, etc.)
English: The Task Force welcomed the work by CIAM and agreed that the approach was useful to link the changes in air pollution to the effects' end point.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt les travaux du CMEI et a reconnu l'utilité de la démarche pour établir une corrélation entre les variations de la pollution atmosphérique et l'effet final.
English: The draft resolution highlights the devastation and extensive damage caused by hurricane Iris on 8 October 2001.
French: Ce projet de résolution met en exergue les ravages et les dégâts importants provoqués par le cyclone Iris le 8 octobre 2001.
English: Evaluation Plan You must provide a detailed evaluation plan for your project.
French: Plan d'évaluation Vous devez fournir un plan d'évaluation détaillé de votre projet.
English: · Continue to apply a risk-based approach and the level-of-service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et l’initiative sur le niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation
English: Info Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia Human rights - 16-12-2005 - 04:12 MEPs voted in favour of three resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong, human rights issue in Russia and the new NGO legislation and the situation in Ethiopia and the new border conflict.
French: Info Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia Droits de l'homme - 16-12-2005 - 04:12 MEPs voted in favour of three resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong, human rights issue in Russia and the new NGO legislation and the situation in Ethiopia and the new border conflict.
English:  This is further to my letter dated November 25, on the above noted subject matter.
French:  La présente fait suite à ma lettre du 25 novembre sur le sujet précité.
English: The selected operation is applied and the appropriate menu is displayed.
French: La fonction sélectionnée est exécutée et le menu approprié s'affiche.
English: • Conventional Retail: 9 Reformhäuser, Rewe, Edeka, dm
French: • Commerce de détail conventionnel: 9 Reformhäuser, Rewe, Edeka, dm
English: The Committee of Ministers took note of the information supplied by the government, indicating that a large extract of the Court’s judgment had been published in the Bulletin d’information de la Cour de Cassation dated 15 May 2001 and sent out to the authorities directly concerned; it noted also that the government had paid the applicant the sums provided for.
French: Requérants Burhan Bilgin, Leyli Bilgin, Münir Bilgin, Canli, Günal, Ismet Sen, Mahmut Sen, Kemal Sen, Mehmet Tasdemir, Erdogan État défendeur Turquie Articles concernés 1 du Protocole n° 1 Date 20/06/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérants État défendeur Articles concernés Date Igdeli Turquie 5 par.
English: Petroleum Products (11)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection   Date: 2001-12-04  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Produits pétroliers (11) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection en usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 2001-12-04 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The procedure rapidly came to a halt as Warrant Officer Magee found that the gear would not free fall when the emergency engaging handle was pulled.
French: Tout s’est subitement arrêté lorsque l’adjudant Magee s’est rendu compte que le train ne descendait pas lorsque la poignée d’embrayage d’urgence était activée.
English: We committed to: strengthen economic policies in our countries; work together to remove distortions to the global adjustment process; resist protectionism and promote liberalization of trade and investment including an ambitious outcome from the Doha Development Round; and modernize the international financial institutions.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer les politiques économiques de nos pays respectifs, à collaborer à l’élimination des distorsions qui entachent le processus d’ajustement mondial, à résister au protectionnisme et à promouvoir la libéralisation du commerce et de l’investissement, y compris par un aboutissement ambitieux du Cycle de développement de Doha, et à moderniser les institutions financières internationales.
English: With the major elevator project finished, and the off-loading of some duties from the Property Manager to the Admin Assistant, standards are being met.
French: Depuis que le projet d’ascenseur est terminé et que certaines fonctions du gestionnaire des biens ont été transférées à l’adjoint administratif, le service répond aux normes.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-22 $225,000.00 KAMLOOPS FOUNDATION Kamloops, British Columbia, Canada 2007-03-13 $49,683.28 KEMUR PUBLISHING CO.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-22 225 000.00 $ KAMLOOPS FOUNDATION Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 49 683.28 $ KEMUR PUBLISHING CO.
English: With respect to the activities of UNAMI itself, we are gratified to note that the Mission continues to make an important contribution to national reconstruction efforts in Iraq.
French: Concernant les activités même de la MANUI, nous nous félicitons que cette dernière continue à apporter une importante contribution aux efforts de reconstruction nationale de l'Iraq.
English: Assist at the official opening of Kitchener Detachment and long service medal presentation Date(s):
French: Assister à l'inauguration du détachement de Kitchener ainsi qu'a la cérémonie de remise des médailles d'anciennetées.
English: • What appears to be working both at the project level and at the broader systems level;
French: • de ce qui semble donner des résultats au double niveau des projets et des systèmes;
English: On 24 August 2007, one Turkish military aircraft of unknown type coming from a Turkish frigate violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 24 août 2007, un appareil militaire turc de type inconnu, venant d'une frégate turque, a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The international application was published as WO 00/51548 A2 and the international search report was published as document A3 on November 15, 2001, citing the following documents as particularly relevant in relation no novelty or inventive step ("X" or "Y" categories).
French: La demande internationale a été publiée sous la cote WO 00/51548 A2 et le rapport de recherche internationale, objet du document A3 du 15 novembre 2001, cite les documents suivants qui s’appliquent particulièrement au critère de nouveauté ou d’activité inventive (catégories "X" ou "Y") [X - Y] COMAS M. ET AL.
English: Traditional crafts are also involved In addition to social enterprises, many traditional crafts are built on the idea of durability and repair, and so jewellers, watchmakers, cobblers, tailors, plumbers, carpenters, electricians and bicycle shops have all joined the networks.
French: Grâce au soutien d’EQUAL, le modèle RepaNet s’est étendu de Vienne et Graz à cinq autres régions autrichiennes. Ensemble, les cinq entreprises emploient 90 personnes et réparent 4 000 pièces d’équipement par an.
English: The Fundy Coast ecoregion includes gently sloping beaches and tidal flats, sheltered coves, and rugged cliffs rising 150 m from the bay.
French: L'écorégion de la côte de Fundy se caractérise par ses plages légèrement en pente, ses bas-fonds intertidaux, ses anses abritées et ses falaises découpées de 150 m de hauteur surplombant la baie.
English: However, I consider that the adaptation of the undertakings to the different circumstances of each language in each region corresponds to the wording and the spirit of the different Articles of Part III of the Charter, many of which offer a number of options from which the Parties may choose "according to the situation of each language".
French: Néanmoins, j'estime que l'adaptation des engagements aux circonstances propres à chaque langue et à chaque région est conforme à la lettre et à l'esprit des différents articles de la partie III de la Charte, dont beaucoup proposent plusieurs options parmi lesquelles les Parties peuvent opérer une sélection "selon la situation de chaque langue".
English: Establishing its value for Aboriginal health in Canada" — When people ask me what sort of research I do, they are always surprised when I tell them I work in Aboriginal health.
French: — "Le soutien social et son lien avec la santé : démontrer sa valeur relativement à la santé des Autochtones au Canada" — Lorsque les gens me demandent quel est mon champ de recherche, ils sont toujours surpris d'apprendre que je travaille en santé autochtone.
English: The Government is announcing a comprehensive set of measures to respond to the issues raised in this report.
French: Le gouvernement vient d'annoncer une série exhaustive de mesures en réponse aux problèmes soulevés dans ce rapport.
English: A Shared Initiative, nine pilot projects were selected and funded.
French: Une initiative partagée, neuf projetspilotes ont été sélectionnés et subventionnés.
English: The Ministry had provided its support to campaigns to promote the participation of women in elections for almost 20 years.
French: Le Ministère apporte son soutien aux campagnes de promotion de la participation des femmes aux élections depuis près de 20 ans.
English: The first cycle was conducted in 1998; the second cycle began in 2003 and data analysis activities for it are currently under way.
French: Le premier cycle a été lancé en 1998, le second en 2003, et les activités d'analyse de données conséquentes sont en cours.