ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our pension consists of: semi-basement + ground floor+ the first floor + 3 attics: * semi-basement - there is a wine-cellar of 60sm * ground floor-living room(60sm)with a fire place made of stone and the pension kitchen * the 1st floor - 3 double rooms and 1 triple room (all with balconies) * the 2nd floor - 3 double rooms (2 with balconies) and 1 triple room * the 3rd floor-3 double rooms (one with balcony) * the 4th floor-2 double rooms (one with balcony) All the rooms have own toillets, a shower, a T.V. set, furniture made of oak wood, orthopedic mattress, thermopan windows / velux.
French: Notre pension se compose de: Demi sous-sol + rez-de-chaussée au premier étage + + 3 greniers: * Demi sous-sol - il ya une cave à vin de 60sm * Rez-de-chaussée-salon (60sm) avec une cheminée de pierre et de la pension de cuisine * 1er étage - 3 chambres doubles et 1 chambre triple (toutes avec balcons) * 2ème étage - 3 chambres doubles (2 avec balcon) et 1 chambre triple * le 3ème étage-3 chambres doubles (une avec balcon) * Au 4ème étage-2 chambres doubles (une avec balcon) Toutes les chambres sont propres toillets, d'une douche, d'un téléviseur, le mobilier en chêne du bois, matelas orthopédiques, fenêtres thermopan / vélux.
English: Decides to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new ILO Programme of Action.
French: Décide d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004) la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'OIT.
English: Marx, A., J. Sherry, P.-D. Hansen and B. Hock.
French: Marx, A., J. Sherry, P.-D. Hansen et B. Hock.
English: Performance Information The NCC's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the National Capital Region (NCR); planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: Les services financiers offerts par la SEE comprennent l'assurance-crédit à l'exportation, les garanties et le cautionnement, l'assurance contre les risques politiques, les prêts directs aux acheteurs et les lignes de crédit.
English: Icebreakers, warm-ups and energizers are activities and games designed to help people get to know and feel comfortable around one another or to energize the whole group.
French: Les entrées en matière, les mises en train et la dynamisation sont des activités et des jeux conçus pour aider les gens à se connaître et à se sentir à l’aise les uns avec les autres, ou pour dynamiser l’ensemble du groupe.
English: The Government shall provide child-care and assist displaced women with many children.
French: Il crée des garderies et aide les femmes ayant à charge beaucoup d'enfants ».
English: Question 6  To what extent are the volunteer activities relating to SAR cost effective?
French: Question 6  Dans quelle mesure les activités des bénévoles contribuent-elles à la rentabilité des opérations SAR?
English: No isolates were resistant to ceftriaxone in 2003, as compared to three percent (1/36) of isolates in 2004.
French: Dindes — Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 36) Résistance aux antimicrobiens :
English: His delegation extended its condolences to the people and Government of Indonesia and hoped that the perpetrators of the recent terrorist attack in Bali would be apprehended and brought to justice.
French: La délégation vénézuélienne présente ses condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens et espère que les auteurs du récent attentat terroriste à Bali seront appréhendés et traduits en justice.
English: The Government of Canada has been working with the Province of Nova Scotia on the cleanup of the Sydney Tar Ponds for many years.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse oeuvrent conjointement à l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: Baptiste CHATAIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498 983 590
French: Baptiste CHATAIN Service presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40 992 (BXL) : (33-3) 881 74 005 (STR) : (32) 0498.983.590
English: Given the guarantee rate and the corrections made, the provisioning base for 2006 is €1 358.18 million, that is an amount to be provisioned of €122.24 million.
French: Pour l’année 2005, le montant des prêts provisionnés état de 75 millions d’euros.
English: Colombia also stated that the Government of France had supported training in this field.
French: La Colombie a en outre indiqué que le Gouvernement français avait financé la formation dans ce domaine.
English: The results reveal that in three regional bureaux, the highest concentration was on governance-related evaluations.  The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) at 40 per cent; the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) at 25 per cent, and the Regional Bureau for Africa (RBA) at 31 per cent.
French: Les résultats révèlent que, dans les trois bureaux régionaux, ce sont les évaluations relatives aux projets concernant la gouvernance qui viennent au premier rang : Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 40 %; Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 25 %; Bureau régional pour l'Afrique, 31 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Fredericton 59 41 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Fredericton 59 41 2
English: Concentration 2 / 20 The work requires mental-sensory coordination when preparing slides, performing immunological tests, preparing cultures, collecting blood and urine samples and inoculating animals.
French: Concentration 2 / 20 Le travail. exige de la coordination mentale et sensorielle pour préparer des lames, exécuter des essais immunologiques, préparer des cultures, prélever des échantillons de sang et d'urine, et inoculer les animaux.
English: The two projects contribute towards the improvement of the standard of living and also reduce overcrowding and the deficit of quantitative and qualitative housing for internally displaced families.
French: Tous deux contribuent à améliorer les conditions de vie, à réduire le surpeuplement et à remédier au déficit de logements de qualité pour les familles déplacées.
English: However, if in any situation, due to the involvement of campaign workers, there are costs incurred in excess of what the candidate would normally incur, these additional costs will have to be charged as an election expense subject to the spending limit.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supérieurs à ceux qu’encourrait normalement le candidat, ces frais supplémentaires doivent être inscrits au compte des dépenses électorales assujetties au plafond.
English: Given the limited period that they serve on the Council, their involvement can only be partial and temporary.
French: En raison de la durée limitée de leur représentation au Conseil, les membres non permanents ne peuvent jouer qu'un rôle partiel et temporaire.
English: Doctors are also beginning to be convinced of the benefits of light therapy for people with certain sleep disorders or jet lag, or for those who work night shifts.
French: Les médecins commencent également à être convaincus de ses avantages pour les gens souffrant de certains troubles du sommeil ou des symptômes du décalage horaire de même que pour ceux qui travaillent la nuit.
English: (c) Ensure that cheques and other financial instruments are properly safeguarded and destroyed when obsolete.
French: c) Veiller à ce que les chèques et autres instruments financiers soient dûment conservés le temps voulu, puis détruits.
English: And when we are dealing with health information, we are dealing with nothing more or less than the sanctity of the doctor-patient relationship.
French: Dans le cas des renseignements sur la santé, il s'agir de rien d'autre que l'inviolabilité de la relation médecin-patient.
English: Then we can build that democratic temple and be true to our ideal.
French: Pour construire le temple démocratique. Pour être fidèle à notre idéal.
English: Concerning 2005, the Director noted that current financial requirements amounted to US$ 1,350.6 million.
French: Concernant 2005, le Directeur a constaté que les besoins financiers actuels s'élevaient à 1 350,6 millions de dollars E.-U.
English: Some fair use advocates and others who have opposed both the DMCA generally and the narrowness of its exceptions may have hoped that these proceedings would have resulted in a more refined calibration of the DMCA than was possible during the congressional debate.
French: L’une de ces conditions concerne l’obligation d’utiliser des mesures techniques de protection, telles qu’une protection par mot de passe pour permettre l’accès aux sites Web.
English:   CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French:  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions précédentes et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: The extended programmes on immunizations have been successfully implemented in Mongolia.
French: Des programmes élargis de vaccination ont été lancés avec succès sur tout le territoire national.
English: Such terms shall include a provision that both Contracting Parties agree to the reference and agree to be bound by the decision of the organisation.
French: Lesdits termes doivent inclure une disposition selon laquelle les deux parties contractantes conviennent de porter leurs litiges devant ladite instance et d'être liés par la décision que celle-ci arrêtera.
English: Each participant with a positive FOBT was offered further investigation in the form of colonoscopy and 89% complied.
French: Chaque participant dont la RSOS était positive s’est vu offrir un examen sous la forme d’une coloscopie; 89 % de ces participants ont accepté une coloscopie.
English: In addition, the report must meet the following conditions:
French: Le rapport doit aussi répondre aux conditions suivantes :
English: impact of their measures as required by the Guidelines.
French: l'écart de rémunérations de 16%20 en moyenne) restent considérables et doivent être réduits pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et Stockholm.
English: The husband would visit the sorcerer and we would sacrifice a hen to the ancestors to protect the foetus.
French: Le mari allait charlataner. On immolait une poule aux ancêtres pour protéger le foetus.
English: The red line at 0.11 μg/m3 indicates the Health Canada reference concentration derived in the 1994 manganese health risk assessment.
French: Le trait rouge à 0,11 μg/m3 indique la concentration de référence de Santé Canada telle que calculée dans l'évaluation du risque pour la santé de 1994.
English: Assistance to internationally trained individuals to gain the skills and recognition they need to increase their opportunity to work in their occupations, including investments in bridge training projects and sector-based projects that assess existing competencies and provide training and Canadian work experience.
French: De l’aide aux personnes formées à l’étranger pour les aider à obtenir les compétences et la reconnaissance requises pour améliorer leurs chances d’exercer leur profession, y compris des investissements dans des projets de mise à niveau des compétences et à vocation sectorielle servant à évaluer les compétences, et fournir la formation ainsi qu’une expérience de travail au Canada.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 57/182 of 18 December 2002 and 58/148 of 22 December 2003).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 57/182 du 18 décembre 2002 et 58/148 du 22 décembre 2003).
English: The inclusion of labour rights, particularly for indigenous and tribal peoples, the protection of decent working conditions, non-discrimination and equality between men and women in the workplace and the eradication of child labour must be included in the agreement.
French: L'inclusion de droits du travail, pour les peuples autochtones et tribaux en particulier, la garantie de conditions de travail décentes, la non-discrimination, l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail et l'éradication du travail des enfants doivent figurer dans l'accord.
English: AIM Trimark and its associated companies under the AMVESCAP umbrella draw on the talents and expertise of more than 550 investment professionals in more than 25 countries to manage over $600 billion* in assets worldwide.
French: Placements AIM Trimark et ses sociétés affiliées de la famille AMVESCAP bénéficient des talents et de l'expertise de plus de 550 spécialistes en placement dans plus de 25 pays pour gérer un actif supérieur à 600 milliards de dollars canadiens* à l'échelle mondiale.
English: This evolution has created an electoral reality quite different from that which existed at the time of the Commission’s first hearings.
French: La réalité électorale qui en résulte est bien différente de celle qui existait quand la commission a tenu ses premières audiences.
English: raised numerous issues of deep concern, ranging from the degradation of the educational system to a total lack of pluralism and freedom of the media, and including serious individual HR cases.
French: Toutefois, quatre d’entre eux se sont vu rejeter leur ultime recours contre l’extradition.
English: professional qualifications not obtained in a Member State to pursue a regulated profession within the meaning of Article 3(1)(a) on its territory in accordance with its rules.
French: d'une profession réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), aux ressortissants des États membres qui sont titulaires de qualifications professionnelles qui n'ont pas été obtenues dans un État membre.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 30,548, of which 0.4 per cent are Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General (110 staff), 1.7 per cent are in the Director category (509 staff), 24.8 per cent are in the Professional category (7,573 staff), 69.4 per cent are in the General Service and related categories (21,193 staff, comprising 17,562 in the General Service category, 2,745 in the Field Service category, 332 National Officers, 321 in the Security category, 170 in the Trades and Crafts category, 37 language teachers, 14 public information assistants and 12 conference typists) and 3.8 per cent are staff appointed under the 200 series (1,163 staff).
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe  L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (30 548 fonctionnaires) se répartit comme suit : 0,4 % dans la catégorie des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (110 fonctionnaires), 1,7 % dans la catégorie des directeurs (509 fonctionnaires), 24,8 % dans la catégorie des administrateurs (7 573 fonctionnaires) et 69,4 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (21 193 fonctionnaires, dont 17 562 agents des services généraux, 2 745 agents du Service mobile, 332 administrateurs recrutés sur le plan national, 321 agents de sécurité, 170 membres des corps de métiers, 37 professeurs de langues, 14 assistants d'information et 12 dactylographes de conférence).  Le personnel relevant de la série 200 (1 163 fonctionnaires) constitue 3,8 % des effectifs.
English: • partnerships are underway in a number of departments for the training of EXs and the development of specialized programs
French: • des partenariats sont en cours avec plusieurs ministères pour la formation des cadres de direction et pour le développement de programmes spécialisés
English: An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
French: L’approche intégrée du soutien scientifique et technique apporté aux politiques constitue l’une des caractéristiques essentielles de ce programme spécifique.
English: It administers the copyright in dramatic works (ballet, operas, etc.) and audiovisual works (televised mini-series, motion pictures and television movies).
French: Elle administre les droits d'auteur liés à des œuvres dramatiques (ballets, opéras, etc.) et à des œuvres audiovisuelles (mini-séries télévisées, films et téléfilms).
English: Resolution 1475 (2003)
French: Résolution 1475 (2003)
English: The Malian authorities, working together with the Moroccan Government, organized the return of 1,144 Malians in convoys from Morocco following the events in Melilla and Ceuta.
French: Les autorités maliennes, en synergie avec le gouvernement marocain ont organisé le retour des 1.144 maliens du Maroc, suite aux évènements de Melina et de Ceuta, par des convois organisés.
English: I would urge my Spanish colleagues to think again.
French: J'invite mes collègues espagnols à y regarder de plus près.
English: Section 28 of the Evidence Act, Laws of the Federal Republic of Nigeria is clear on the prohibition of using information extracted from the suspect by means of threats, promises or force:
French: Le paragraphe 28 de la Loi relative à la preuve (Evidence Act) de la République fédérale du Nigéria est claire quant à l'interdiction de recourir à des informations obtenues d'un suspect par les menaces, les promesses ou la force.
English: Any future requests to introduce new plastic explosives into New Zealand will only be approved under the HSNO Act if they are formulated in accordance with the UN Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991) (“Plastic Explosives Convention”).
French: À l'avenir, toute demande visant à introduire de nouveaux explosifs plastiques en Nouvelle-Zélande ne sera approuvée au titre de la loi de 1996 que si elle est conforme à la Convention des Nations Unies sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991).
English: Another environmental accounting instrument developed in Europe is the NAMEA matrix, put forward in 1994 by the Netherlands Statistical Institute CBS.
French: Une autre méthode de comptabilité environnementale a été élaborée en Europe: la matrice NAMEA, proposée en 1994 par l’Institut hollandais de statistiques CBS.
English: Working with the Inuktitut-translation team at the Interpreter-Translator Program at Nunavut Arctic College has been a fascinating adventure of seeking—or creating—the mot juste to present meaningfully a mathematical concept to young people of Nunavut at a time when mathematical maturity will be vital to the realization of full potential.
French: Le travail avec l'équipe de traduction en inuktitut du Programme d'Interprétation et de Traduction au Collège Nunavut de l'Arctique a constitué une aventure fascinante pour ce que je qualifierai de la recherche, ou de la création, du mot juste (sic) afin de présenter avec une certaine signification un concept des mathématiques aux jeunes du Nunavut à un moment dans leur histoire où la maturité des mathématiques sera essentielle pour la réalisation de l'intégralité de leur potentiel.
English: FSAN produced brochures in both Dutch and Somali entitled “Save your daughter from painful mutilation”.
French: La FSAN a produit une brochure en néerlandais et en somali intitulée «Épargnez à votre fille une mutilation douloureuse».
English: Apart from the fragmentary data noted above, the report does not contain the requested information on participation in employment policy measures.
French: Le programme en question a pour but d’améliorer et d’intensifier les efforts en faveur des chômeurs inscrits auxquels il s’avère particulièrement difficile de trouver un emploi.
English: Both the complete and release signals must be affixed to a document before it can be accepted by the system for registration;
French: Les signaux complet et envoi doivent s'afficher sur un document avant que celui-ci soit accepté par le système pour enregistrement;
English: Moreover, RAYCO-WYLIE SYSTEMS does not sell its list of Web site users.
French: De plus, RAYCO-WYLIE SYSTEMS ne commercialise pas la liste d'utilisateurs de son site Web.