ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the decisions of the extraordinary European Council of 21 September in the field of judicial cooperation and home affairs and on combating money laundering.
French: Nous nous réjouissons donc des décisions arrêtées par le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dans le domaine de la coopération judiciaire, des affaires intérieures et dans la lutte contre le blanchiment de l'argent sale.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to collect information on the quality standards developed by other international institutions, identify best practice, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de recueillir des informations sur les normes de qualité élaborées par d'autres organismes internationaux; d'identifier des pratiques optimales, de donner des orientations en la matière aux bureaux extérieurs et de surveiller la prise en compte de ces orientations; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: III, para. 15).  Objective 4: Agree on the identification of topics absent in the Programme of Action and make a decision on the launch of a process towards their inclusion in the framework of future meetings (e.g., the second Review Conference)
French: Objectif 4 : Se concerter sur la définition de sujets qui ne sont pas traités dans le Programme d'action et décider de lancer un processus en vue de les inclure dans le cadre de réunions à venir (la deuxième Conférence d'examen, par exemple)
English: For a company to be considered Danish, it must be registered in Denmark.
French: Pour quâ€™une sociÃ©tÃ© ait la nationalitÃ© danoise, elle doit Ãªtre enregistrÃ©e au Danemark.
English: • Office of the Chief Electoral Officer DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bureau du Directeur général des élections [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Tip: Due to huge list of "...masonry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...masonry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Given the persistence of an acute problem of female unemployment, it is understandable that women should be satisfied with the mere fact of having any kind of job.
French: De même, comme le problème du chômage féminin demeure aigu, il est compréhensible que les femmes sont déjà contentes d'avoir un emploi quel qu'il soit.
English: The existing CSR framework is marked by numerous voluntary codes, moving benchmarks and ongoing debate regarding the appropriate boundaries between governments, business and other stakeholders.
French: Le Canada est l’un des instigateurs de cette décision et il participera au suivi, par les Nations Unies, du travail du représentant spécial.
English: While it is important to consider the appropriate role of the judiciary in protecting economic, social and cultural rights where policy and budgetary considerations are involved, it is also relevant to note that these questions also pertain to the adjudication of other rights.
French: S'il importe de s'interroger sur le rôle que l'appareil judiciaire peut légitimement jouer dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels lorsque cela le conduit à examiner la politique et le budget, il y a lieu aussi de noter que ces questions se posent également dans le cas de décisions portant sur l'application d'autres droits.
English: Kraft, Ole Björn, Minister of Foreign Affairs of Denmark (-Sep.). Krishna, Menon, V.K., See Menon, V.K. Krishna See de Laboulaye, François Lafay, Bernard, Secretary of State for Economic Affairs of France.
French: Kraft, Ole Björn, ministre des Affaires étrangères du Danemark (-septembre). Krishna, Menon, V.K., Voir Menon, V.K. Krishna Laboulaye, François de, conseiller, ambassade de France.
English: It should be kept in mind that, if Bosnia and Herzegovina wishes to accede to the Roma Decade, all the documents not only need to be in place in good time, but also published and made publicly availably and that their implementation commence, and the will of all Bosnian authorities clearly demonstrated and expressed in terms of their commitment, ability and capacity to successfully resolve some specifically Roma-related problems.
French: Il ne faut pas oublier que si la Bosnie-Herzégovine tient à adhérer à cette Décennie, il faut non seulement que tous les documents pertinents soient prêts en temps voulu, mais aussi qu'ils soient diffusés, rendus publics et mis en œuvre, et il faut également que les autorités bosniaques montrent clairement leur volonté et leur capacité de résoudre certains problèmes spécifiques aux Roms.
English: The State took various measures to encourage children to exercise their right to express their views and to have those views respected by the public.
French: L'État a pris plusieurs mesures pour encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leurs opinions et faire en sorte que ces opinions soient respectées par le public.
English: The constraints imposed on the international community by the doctrine of sovereignty appear to be hampering `hard' preventive action, particularly in view of the failure of `softer' actions which were undertaken with the consent of the state.
French: Les contraintes imposées par le principe de la souveraineté sur la communauté internationale semblent faire obstacle à toute action préventive "ferme", en raison surtout de l'échec d'une action plus "modérée" entreprise avec le consentement de l'Etat.
English: The training would consist of jump training, bush lore, survival and mountain climbing, and medical training.
French: L’entraînement comprenait de l’entraînement au saut, de la sensibilisation aux milieux sauvages, de l’entraînement à la survie, de l’alpinisme et de la formation médicale.
English: In order to benefit from the policy, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to cofinance European aid from national budgets, to work in partnership at national, regional and local level and to respect EU laws and policies.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette politique, les États membres sont tenus d'élaborer une stratégie à moyen terme pour l'utilisation des ressources, de cofinancer l'aide européenne grâce aux budgets nationaux, de travailler en partenariat aux niveaux national, régional et local et de respecter les lois et les politiques de l'UE.
English: • The budget of the initiative must be CAN$ 50,000 or less;
French: • Le budget de l’initiative ne doit pas dépasser 50 000 $CAN.
English: During the teleconference held on November 4, 2003 the department confirmed, in accordance with the Federal Court of Appeal judgement Canada v. Greaves 1982 1 F.C. 806 (F.C.A.), a post facto assessment was conducted of the qualifications of the appellants and the selected candidate.
French: Lors de la conférence téléphonique du 4 novembre 2003, le ministère a confirmé, conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale intitulé Canada c. Greaves 1982 1 C.F. 806 (C.A.F.), qu'on avait évalué post facto les qualités des appelantes1 et de la candidate retenue.
English: Strong leadership at the national level for emergency management is necessary to coordinate the federal response to emergencies.
French: Il faut un leadership solide au niveau national pour coordonner l’intervention fédérale dans les situations d’urgence.
English: Rooms: Single Room, Superior Single Room, Double Room, Superior Double Room, Junior Suite.
French: Chambres: Chambre Simple, Chambre Simple Supérieure, Chambre Double, Chambre Double Supérieure, Suite Junior.
English: Other book blogs had inspired me, and I liked that somebody might notice what I had to say.
French: Inspirée par d’autres blogues littéraires, j’ai aimé l’idée que quelqu’un d’autre puisse remarquer ce que j’avais à dire.
English: Here you will also find the latest updates on guidance, tools, data on chemicals and the Regulation.
French: Vous y trouverez également les dernières nouveautés en ce qui concerne les conseils, les outils, les données sur les substances chimiques et la réglementation.
English: In the interests of tax fairness for all Canadians, there is no doubt that the competitiveness of our industries is of paramount importance.
French: Dans l’optique ou nous voulons garantir l’equite fiscale a ` ´ ´ ` tous les Canadiens, la necessite de preserver la competitivite de nos ´ ´ ´ ´ ´ entreprises va de soi.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Centre du Québec) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Centre du Québec) (postes multiples) temps partiel
English: Results from both models were compared to measured data.
French: Les résultats de ces deux modèles ont été comparés à des données de mesures.
English: Hotel Vila Galé Estoril, of the Vila Galé hotel chain, is situated in an outstanding position in the Estoril e Sintra region, in Cascais, overlooking the renowned Tamariz beach and...
French: L'hôtel Vila Galé Estoril, de la chaîne hôtelière Vila Galé, est situé dans une position merveilleuse dans la région d'Estoril et de Sintra, plus exactement à Cascais, et...
English: The German line was penetrated, and ground was gained in the direction of Falaise just as had been planned. However, "the enemy forces now facing Second Army" were not cut off, and so Totalize has never been seen in the same light as Amiens.
French: On enfonça la ligne de front allemande et on gagna du terrain en direction de Falaise ainsi que prévu, mais les « forces ennemies qui tenaient alors tête à la Seconde Armée » ne furent pas isolées, et « Totalize » n’a donc pas pu égaler la réputation d’Amiens.
English: In 2005, the CAB challenged the validity of section 11 and the authority of the Commission to collect Part II licence fees.
French: En 2005, l’ACR a contesté la validité de l’article 11 et le pouvoir du Conseil de percevoir les droits de licence de la partie II.
English: The final week of a presidential campaign is usually the roughest, and this election is no exception.
French: Pour tous ceux qui voient la politique comme un grand numéro d'artistes, ces vidéos sont pour vous.
English: Now that the euphoria is gone, today it seems clear that the protagonists of the Orange Revolution were not up to the challenge.
French: Aujourd'hui que l'euphorie s'est dissipée, il semble clair que les protagonistes de la révolution orange n'étaient pas à la hauteur du défi.
English: The European Union should also recognize its responsibility in that regard.
French: L'UE doit, elle aussi, reconnaître sa responsabilité en la matière.
English: It would be appreciated if delegations which have not already done so, could submit the names of their representatives to both pledging conferences to the Secretary of the Pledging Conferences, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; tel: (212) 963-2320 or 5973).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de soumettre les noms de leurs représentants à ces deux Conférences au Secrétaire des Conférences, M. Alexandre de Barros (bureau S-2950G; tel.  : (212) 963-2320 ou 5973).
English: However, article 121 of the Criminal Code authorized abortion in exceptional circumstances if the life or health of the mother was in danger, subject to three conditions: the abortion must be carried out by a doctor with the consent of the woman concerned when the risk to life or health could not have been avoided by other means.
French: Cependant, l'article 121 du Code pénal autorise exceptionnellement l'interruption volontaire de grossesse si la vie ou la santé de la mère est en danger, sous réserve de trois conditions: l'avortement doit être pratiqué avec le consentement de la femme, par un médecin, et quand le risque pour la vie ou la santé ne pouvait pas être évité par d'autres moyens.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-603 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Kelowna pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-603 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Kelowna conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also has the excellent operational flexibility necessary to serve a wide range of route structures, providing operators with very low operating cost per seat.
French: L’A330-200 offre également une excellente souplesse opérationnelle, nécessaire pour desservir un large éventail de lignes, à un coût d’exploitation par siège très bas.
English: • Turn off all sources of heat in summer.
French: • Éteignez toutes les sources de chaleur en été.
English: These new uniforms will allow you to better identify the friendly faces of Marine Atlantic as those best able to answer your questions and address any concerns you may have.
French: Les nouveaux uniformes vous permettront de trouver plus rapidement vos sympathiques hôtes de Marine Atlantique. Cela vous sera très utile, car ils n’ont pas leur pareil pour répondre à vos questions et remédier à toute situation problématique.
English: Mr Mátyás EÖRSI, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Summary I. II.
French: Mr Mátyás EÖRSI, Hongrie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe 1
English: They can also provide a channel of communication between the police authorities and police officers from minority backgrounds, and a source of valuable advice to the authorities on minority issues.
French: Ils peuvent également fournir un moyen de communication entre les autorités de la police et les officiers de police issus des minorités, et être une source de conseils précieux pour les autorités sur les questions concernant les minorités.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the facilities and level of service provided to Ms. LeBlanc on board the "Max Mols" ferry as well as the information provided to her constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les installations et le niveau de service offerts à Mme LeBlanc à bord du traversier Max Mols ainsi que les renseignements qu'elle a reçus constituaient des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: The majority of grain and grain products produced in Canada and carried by CN are for export through the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert or through Thunder Bay on Lake Superior.
French: La majorité des céréales et des produits céréaliers en provenance du Canada transportés par le CN sont destinés à l’exportation par les ports de Vancouver et de Prince Rupert, sur la côte ouest, ou par le port de Thunder Bay, sur le lac Supérieur.
English: Lending to the South Asia region, at 15 per cent, increased dramatically over FY 2004 largely due to the IBRD’s response to the tsunami and the flooding in Bangladesh.
French: La part des prêts destinée à la région de l’Asie du Sud a connu une hausse très marquée par rapport à 2004 pour atteindre 15 %; cette progression s’explique en grande partie par les interventions de la BIRD au lendemain du tsunami et des inondations survenues au Bangladesh.
English: Mr. Said (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the Caribbean Regional Seminar on Decolonization held recently on Canouan Island (Saint Vincent and the Grenadines) had made it clear that the decolonization process in Western Sahara remained deadlocked due to Morocco's rejection of the Settlement Plan and the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II), both of which recognized the principle of self-determination as the legal basis for advancing the decolonization process.
French: M. Said [(Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO)] dit que le Séminaire sur la décolonisation organisé pour la région des Caraïbes qui s'est tenu récemment sur l'île de Canoua (Saint-Vincent-et-les Grenadines) a montré clairement que la décolonisation au Sahara occidental restait au point mort parce que le Maroc rejetait le Plan de règlement et le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II) qui, tous deux, reconnaissent le principe de l'autodétermination comme base juridique pour faire progresser ce processus.
English: Customers: For those customers who participate in any of Kelly’s various online procurement systems, we will ask for personal information necessary to fulfill the staffing request.
French: Clients: En ce qui concerne les clients participant à l’un des nombreux systèmes d’approvisionnement en ligne de Kelly, nous leur demanderons les renseignements personnels nécessaires pour répondre à leurs demandes en personnel.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the global and the regional and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions dans le contexte de ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples ainsi que des activités relatives à une culture de paix, se félicite de la large place que cette organisation accorde aux mesures concrètes à prendre aussi bien à l'échelle mondiale que régionale et sous-régionale et à la promotion du dialogue interconfessionnel en tant que nouvelle activité phare, et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine ;
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Glenoak Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Glenoak Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: • assess and document products from vendors using approved criteria
French: • évaluation et documentation de produits proposés par les fournisseurs par rapport aux critères approuvés;
English: Accordingly, Mr President, and given that the commitment to the Austrian Presidency has been honoured, I wish to recommend the adoption of the common position without any amendment.
French: En conséquence de quoi, Monsieur le Président, et étant donné que l’engagement vis-à-vis de la présidence autrichienne a été honoré, je souhaite recommander l’adoption sans amendement de la position commune.
English: • Food and Consumer Packaged Goods Sector - SR&ED Guidance Document 
French: • Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I
English: In that regard, we underscore the crucial role of nation-States as global actors, particularly on commitment to multilateralism, universal values, common goals and the extent of their sensitivity to the cross-border impact of their policies.
French: À ce propos, nous soulignons le rôle essentiel des États-nations en tant qu'acteurs mondiaux, notamment en ce qui concerne leur engagement en faveur du multilatéralisme, les valeurs universelles, les objectifs partagés et leur sensibilité à l'incidence transfrontière de leurs politiques.
English: NOC preparation activities for the Olympic Winter Games in Turin Continent Africa NOC ALG KEN MAD MAR RSA SEN Disciplines concerned
French: Athlètes entrant dans le stade lors de la cérémonie d’ouverture des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin © Getty Images/Kevork Djansezian-POOL
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, given the momentum that the Chemical Weapons Convention (CWC) has achieved in the 10 years since its entry into force, I should like to express our appreciation to Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), as well as to the other expert-speakers on this theme.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Pour commencer, étant donné la dynamique imprimée par la Convention sur les armes chimiques au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis son entrée en vigueur, je voudrais exprimer nos remerciements à M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), ainsi qu'aux autres experts qui sont intervenus sur ce thème.
English: Construction was begun at The Pas in 1910.3 There was a second similar cause for concern among the Native people of the region.
French: À l'époque, toutefois, le gouvernement hésitait à s'imposer de nouvelles obligations financières et juridiques dans le Nord.
English: I further appeal for the requisite political will to complete the Doha Round of negotiations as a matter of urgency.
French: Je lance également un appel pour que se manifeste la volonté politique de compléter le Cycle de négociations de Doha.
English: ECPAT International recently published a study on the demand for commercial sex with children, based on interviews with a cross-section of the population in four regions of Peru (Cusco, Huancayo, Iquitos and Lima).
French: ECPAT International a récemment publié une étude sur la demande de services sexuels à des fins commerciales impliquant des enfants, à partir d'entretiens avec des personnes représentatives de la population dans quatre régions du Pérou (Cusco, Huancayo, Iquitos et Lima).
English: One of the more closely followed projects in the enrichment world is the current project of Urenco and its American utility partners (Louisiana Enrichment services, LES) to site and build an enrichment facility in the US to diversify the national SWU sources of supply.
French: L'un des projets les plus étroitement suivis dans le monde de l'enrichissement est le projet en cours entre Urenco et son partenaire américain la compagnie de distribution d'énergie Louisiana Enrichment services (LES), pour l'implantation et la construction d'une installation d'enrichissement aux États-Unis afin de diversifier les sources nationales de fourniture d'UTS.
English: Violence against women and children is a continuing human rights problem and violence related to the gun and drug trades, as well as continuing poverty, are contributing to instability.
French: Dans les Caraïbes, le VIH/sida et l’urbanisation croissante constituent une préoccupation sérieuse alors qu’ils imposent davantage de pressions aux services sociaux partout dans la région.
English: In 2001, 976,305 people identified themselves as aboriginal.
French: Ainsi, en 2001, 976 305 personnes se sont déclarées autochtones.
English: In addition, public institutions, private enterprises (for non-profit specific activities), and individual Canadian citizens and landed immigrants may apply.
French: De plus, les institutions publiques, les entreprises privÃ©es (Ã des fins prÃ©cises et limitÃ©es) ainsi que tout citoyen canadien ou immigrant reÃ§u sont admissibles.