ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s revised offer modifies a provincial citizenship requirement for the provision of tourism services such that citizenship is only required for the sale of alcoholic beverages.
French: L'offre révisée du Canada modifie une exigence provinciale liée à la citoyenneté pour la fourniture de services touristiques, de sorte que la citoyenneté ne soit nécessaire que pour la vente de boissons alcoolisées.
English: The Nazis got power not through a rebellion, but through democratic elections.
French: Ces travaux avaient été engagés avant la chute du mur de Berlin.
English: Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
English: Typical triggering factors of ethnic conflict are the failure to satisfy the legitimate claims made by ethnic groups for recognition of their separate identity, or the failure to recognize their claims for a fair share in the power and wealth of the country.
French: Typiquement, les conflits ethniques éclatent lorsque les revendications légitimes des groupes ethniques qui veulent faire reconnaître leur identité distincte sont rejetées ou lorsque leur droit à une juste part du pouvoir et des richesses du pays n'est pas reconnu.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on the employment of retired former staff in the biennium 2004-2005 (A/61/257/Add.2) that while the number of retirees employed decreased by 12.8 per cent, from 563 in 2002-2003 to 491 in 2004-2005, the number of days worked increased by 14.8 per cent, from 84,878 to 97,406 in the same period and that the related expenditures rose by 45.7 per cent, from $23,093,000 to $33,532,000.
French: Le Comité consultatif, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/257/Add.2), note que si le nombre des intéressés est tombé de 563 en 2002-2003 à 491 en 2004-2005, soit une diminution de 12,8 %, le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé est passé de 84 878 à 97 406, soit une augmentation de 14,8 %, et les dépenses afférentes à leur emploi de 23 093 000 dollars à 33 532 000 dollars, soit une hausse de 45,7 %.
English: 3.1 The EM1 shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
French: La Cour de justice est compétente pour connaitre de tout litige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon les conditions prévues par le régime qui leur est applicable.
English: Conference Proceedings Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Annexes Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-5 During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein CEO-5 à titre amovible Président du Conseil (1) temps partiel
English: Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda
French: Projet d'ordre du jour des 13-17 décembre 1999
English: There was increased mutual understanding of the role of particular agencies and instruments in the advancement of Canadian interests, though jurisdictional sensitivity regarding education and international relations persists.
French: Ces efforts ont accru la compréhension mutuelle du rôle d’organismes et d’instruments particuliers dans l’avancement des intérêts canadiens, même si les parties demeurent attachées à leurs pouvoirs en matière d’éducation et de relations internationales.
English: The Commission recommends the adoption of a long-term global strategy and highlights the need to raise awareness in the private sector, a sector which requires particular attention and perhaps a different approach.
French: La Commission recommande l'adoption d'une stratégie globale à long terme, ainsi qu'une sensibilisation du secteur privé, celui ci appelant une attention particulière et éventuellement une approche différente.
English: Today, over the Internet, you can find so many sources of news, that reading all of them is almost impossible, especially using your web browser: you get lost in a jungle of graphics, ads, menus, etc. and this can really waste your time.
French: Avec OOBOX News Headlines, vous pouvez accéder à l’information rapidement, et en une seule fois.
English: • Infrastructure (community or individual) to improve access to safe and reliable water supplies for rural, municipal and on-farm domestic use (including source development, distribution and treatment);
French: • l'infrastructure (collective ou individuelle) permettant d'améliorer l'accès à des réserves d'eau salubres et fiables pour les usages domestiques dans les secteurs ruraux et municipaux ainsi que chez les exploitants agricoles (comprend le développement des sources, l'adduction et le traitement);
English: Mr President, I should like to give a brief explanation of the ARE Group's vote in favour of Mr Moniz's report, since the future of the textile and clothing industries in the Community is certainly greatly at risk if we allow the World Trade Organization's forecasts to stand, anticipating as they do the creation of new agreements concerning the Customs union with Turkey, free trade with the countries of central and eastern Europe and bilateral agreements with Pakistan, India and China.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement justifier le vote favorable du groupe ARE sur le rapport de M. Moniz, étant donné qu'il est indéniable que l'avenir de l'industrie textile et de la confection communautaire court un grave danger si nous permettons le maintien des prévisions de l'Organisation mondiale du commerce visant la conclusion de nouveaux accords en ce qui concerne l'union douanière avec la Turquie, le libre échange avec les pays PECO et les accords bilatéraux avec le Pakistan, l'Inde et la Chine.
English: If you wish to access any of these past notices, you can contact us at info@hc-sc.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour obtenir un de ces avis, veuillez communiquer avec nous à info@hc-sc.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: [6] This subclass does not cover arrangements for generating mechanical vibrations in fluids, which are covered by subclass G10K.
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides, qui sont couvertes par la sous-classe G10K.
English: In 1970, the General Assembly declared that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind.
French: En 1970, l'Assemblée générale a déclaré que la zone des fonds marins et du sol et du sous-sol des océans, au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que ses ressources, faisait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: It was decided sometime the first week that a handful of the ANA students would be chosen to undergo further training in hopes of having them ready to conduct the instruction to their own people.
French: On avait décidé au cours de la première semaine que quelques étudiants seraient retenus pour être formés davantage afin de pouvoir à leur tour enseigner les rudiments à leurs pairs.
English: We conclude that these objectives were being achieved.
French: Nous concluons que ces objectifs étaient atteints.
English: The actual dredging works will start on 26 May and allow over a four week period the dredging of that part of the port that is receiving food aid and other humanitarian assistance.
French: Les travaux de dragage commenceront le 26 mai en vue de dégager, quatre semaines plus tard, le secteur du port qui accueillera l'aide alimentaire et humanitaire.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Action Plan of the International Conference on Population and Development.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In order to ensure that Canada is able to attract and retain top international talent, and respond more effectively to private employers, Canada’s immigration system should fast-track processing of applications for permanent residency under the new Canadian Experience Class for skilled temporary foreign workers and foreign students with Canadian credentials and work experience.
French: Pour veiller à ce que le Canada attire et garde les meilleurs talents à l’échelle internationale, et réponde plus rapidement aux besoins des employeurs du secteur privé, le système d’immigration canadien devrait accélérer le traitement des demandes de résidence permanente en vertu de la « catégorie de l’expérience canadienne » pour les travailleurs étrangers temporaires qualifiés et les étudiants étrangers ayant des titres de compétence et de l’expérience de travail canadiens.
English: In particular, Contracting Parties are not allowed to require in these contexts that the license be in writing, that it be exclusive, that it contain quality control provisions or that it be recorded by the Office or any other authority.
French: En particulier, les Parties contractantes ne sont pas autorisées à exiger, dans ces contextes, que la licence revête la forme écrite, qu’elle soit exclusive, qu’elle contienne des clauses de contrôle de la qualité ou qu’elle soit inscrite par l’office ou une autre autorité.
English: - Dedicated customer service by telephone for all Program-related information.
French: - Un surclassement dans les hôtels Sofitel, dans une catégorie de chambre immédiatement supérieure (avantage à demander à l’arrivée à l’hôtel et soumis à disponibilité au moment du check-in).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&offset=7&toc=hide
English: The Newfoundland and Labrador government feels that there is little conflict between the Project and the current state and future potential of tourism and outfitting, given the location of outfitter camps, the size of the training area and the DND avoidance program.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador estime que le projet risque peu de nuire à l’industrie du tourisme et aux pourvoiries à l’heure actuelle ou dans l’avenir, vu l’emplacement des camps de chasse et de pêche, la taille de la zone d’exercices, et le programme de restriction des survols adopté par le ministère de la Défense.
English: With the increased emphasis on resolving complaints at the work place level, the new internal dispute resolution process could bring more items before the committee. (b) shall participate in the implementation and monitoring of the program referred to in paragraph 134.1(4)(c); The program referred to in paragraph (b) is the prescribed prevention program developed in consultation with the Treasury Board service-wide Policy Committee and adopted to departmental needs by the departmental Policy Committee.
French: Compte tenu de la plus grande importance attachée au règlement des plaintes au niveau du milieu de travail, le comité pourrait être saisi d'un plus grand nombre d'affaires en raison du nouveau processus de règlement interne des différends. b) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme mentionné à l'alinéa 134.1(4)c); Le programme dont il est question à l'alinéa b) est le programme de prévention réglementaire qui a été élaboré en consultation avec le comité d'orientation du Conseil du Trésor visant l'ensemble de la fonction publique et adapté aux besoins ministériels par le comité d'orientation du ministère visé.
English: Technical report / Rapport technique 2152 Dufour, R., Bernier, D., Brêthes, J.-C. 1997 Maurice Lamontagne Institute Optimization of meat yield and mortality during snow crab (Chionoecetes opilio O. Fabricius) fishing operations in eastern Canada = Optimisation de la récolte de chair et mortalité durant les opérations de pêche au crabe des neiges (Chionoecetes opilio O. Fabricius) dans l'est canadien
French: Rapport technique / Rapport technique 2152 Dufour, R., Bernier, D., Brêthes, J.-C. 1997 Maurice Lamontagne Institute Optimization of meat yield and mortality during snow crab (Chionoecetes opilio O. Fabricius) fishing operations in eastern Canada = Optimisation de la récolte de chair et mortalité durant les opérations de pêche au crabe des neiges (Chionoecetes opilio O. Fabricius) dans l'est canadien
English: The establishment comprises a total of 28 rooms which offer such amenities as satellite TV and internet access to make your stay a pleasant one.
French: La maison dispose de 28 chambres comprenant entre autres télévision par satellite et accès Internet pour vous assurer un séjour confortable.
English: Creation of functional multi-regional interdisciplinary research teams
French: Création d’équipes de recherche fonctionnelles interdisciplinaires et multirégionales
English: Belarus and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus et le Nicaragua se sont ultérieurement joints à l'auteur.
English: The Committee raised these matters and I have been asked to comment on them in the letter from your President.
French: Tels étaient les thèmes que la commission a évoqués et que Mme la Présidente m'a demandé d'aborder dans sa lettre.
English: Originally from England, Robert Bailey moved to British Columbia when he was a 17-year-old student and began working for the Calgary Herald in the 1970s.
French: Né en Angleterre, Robert Bailey a déménagé en Colombie‑Britannique à l'âge de 17 ans lorsqu'il était étudiant, et il s'est joint à l'équipe du Calgary Herald dans les années 1970.
English: AS/Inf (2008) 11 I. POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Head of Secretariat:
French: AS/Inf (2008) 11 I. COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Chef du Secrétariat:
English: The second exception speaks to conflicts of priority between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables (i.e. assignee A in country X and assignee B in country Y; the receivables are owed by a debtor in country Y).
French: La seconde exception concerne les conflits de priorité entre un cessionnaire national et un cessionnaire étranger de créances nationales (autrement dit un cessionnaire A dans un pays X et un cessionnaire B dans un pays Y; l'argent étant dû par un débiteur dans le pays Y).
English: Lise Ruedl Estimates Division Expenditure Management Sector 7th Floor, East Tower We recommend that you deliver your RPP by messenger service to the Treasury Board mailroom at the address outlined above.
French: Lise Ruedl Division des prévisions budgétaires Secteur de la gestion des dépenses  7e étage, tour est Nous vous recommandons de recourir aux services de messagers pour l'envoi de votre RPP.
English: The CCRA directive will have a major impact on the fishery.
French: La directive de l’ADRC aura des répercussions importantes sur la pêche.
English: It is possible that your PID changed when you updated Mobipocket Reader.
French: Votre PID pourrait avoir changé lors de la mise à niveau de Mobipocket Reader.
English: For more information on the Mexico training events you can visit the website of the Red de Producción y Consumo Sustenable .
French: 25 représentants de différents pays arabes ont en outre participé à un atelier de sensibilisation à la problématique des achats publics durables organisé par la Ligue des États Arabes et le PNUE, au Caire du 4 au 6 mai 2009.
English: Survey of Consumer Finances (Small Sample)
French: Enquête sur les finances des consommateurs
English: SCHEDULE PART 1 (Excise Act, 2001) Officers authorized to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the provisions of the Excise Act, 2001 set out below Paragraph 31(c) May authorize export of raw leaf tobacco and impose conditions in respect of the export Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Subsection 40(2) May authorize the manner in which raw leaf tobacco and tobacco that is waste are to be dealt with when they are removed from a licensee’s premises Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty
French: ANNEXE PARTIE 1 (Loi de 2001 sur l’accise) Préposés autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise énoncées ci-après Alinéa 31c) Le ministre peut autoriser l’exportation de tabac en feuilles et imposer des conditions relatives à cette exportation Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 40(2) Le ministre peut autoriser la manière dont un titulaire de licence doit s’occuper du tabac en feuilles ou des déchets de tabac qui sont sortis de ses locaux Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: The Council mission to West Africa in June 2004 specifically called on UNOCI to mainstream gender perspectives into its operations.
French: Pendant leur mission en Afrique de l’Ouest en juin 2004, ils ont spécialement demandé à l’ONUCI d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans ses opérations.
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available annual reports which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
French: Historique : Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, reproduit en annexe à la décision 12/CP.2, dispose, entre autres, que le FEM communique des rapports annuels dans lesquels il doit donner des renseignements détaillés sur la manière dont il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence dans ses activités liées à la Convention.
English: Length or height and head circumference are affected in severe cases.
French: Dans les cas graves, la taille et le périmètre crânien sont affectés.
English: However, it is important that new vaccination programs be evaluated carefully, and that vaccine researchers and policy makers work together to identify programs that deliver the greatest benefit for the least cost.
French: Il importe toutefois d'évaluer soigneusement les nouveaux programmes de vaccination, et les chercheurs qui étudient les vaccins et les décideurs doivent collaborer en vue d'identifier les programmes qui apportent le plus d'avantages au moindre coût.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted unanimously the draft resolution contained in this report.
French: La commission du Règlement et des Immunités a adopté à l’unanimité le projet de résolution figurant dans le présent rapport.
English: HismanalTM was the only astemizole containing-product available in Canada.
French: HismanalMD était le seul produit à base d'astémizole à être vendu au Canada.
English: Search the War Diaries Database The Battles of the Somme, July–November, 1916 Previous Page
French: Consultation de la base de données des journaux de guerre Les batailles de la Somme juillet - novembre 1916 Page précédente
English: This prestigious three star hotel in Venice is the ideal base from which to visit the city: It will take you only a few minutes to reach all the main places of artistic and cultural interest... the Rialto Bridge, one of the symbols of Venice, the Galleria dell'Accademia, where the works of the famous Venetian painters of the 1700s are kept, Palazzo Grassi, where exhibitions of an international level are periodically organized.
French: Ce prestigieux hôtel trois étoiles de Venise, est le point de départ idéal pour visiter la ville : quelques minutes à pied suffisent pour rejoindre les principaux sites artistiques et culturels de Venise, comme le Pont du Rialto, un des symboles de Venise, la Galerie de l'Académie, qui recèle les œuvres de célèbres peintres vénitiens du XVIII° siècle, Palazzo Grassi, qui accueille périodiquement des expositions d'envergure internationale.
English: At the time the representative of Austria noted that as an objective of the Committee was to fight torture at the international level, it was useful to have the notion of torture defined in a similar way in all legal systems.
French: À l'époque, le représentant de l'Autriche avait noté que, l'objectif du Comité étant de lutter contre la torture à l'échelle internationale, il était utile que la notion de torture soit définie de la même manière dans tous les systèmes de droit.
English: The contemporary artist Camille Souter has lived and worked on Achill since the 1960s.
French: L'artiste contemporain Camille Souter vit et travaille sur l'île d'Achill depuis les années 60.
English: These agreements lock developing countries into inappropriate liberalization of imported goods and services and unsuitable intellectual property rights (IPR) policies.
French: Ces accords contraignent les pays en développement à adopter des mesures malvenues de libéralisation des biens et services importés et des politiques inadaptées en matière de droits de propriété intellectuelle.