ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural disasters, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux conséquences néfastes de toutes les catastrophes naturelles, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: The Task Force experience of the last 18 months has enabled OIOS to determine that there is a pressing need to bring sweeping changes into the United Nations procurement system.
French: L'expérience acquise par l'Équipe spéciale au cours des 18 derniers mois a permis au BSCI de déterminer qu'il est indispensable de réformer en profondeur le système des achats à l'ONU.
English: B. Extraterritorial obligations of States to the right to food
French: Obligations extraterritoriales des États en matière de droit à l'alimentation
English: • Applicant (head of household): 100% of the monthly rate (C£118)
French: • Requérant (chef de famille): 100 % du montant mensuel (C£ 118).
English: Dissociative excitation of SO2 by electron impact to produce excited oxygen fragments, in particular O (1S), has been studied in the energy range from threshold to 400 eV.
French: Nous avons étudié l'excitation dissociative du SO2 par impact électronique produisant des fragments d'oxygène excité, en particulier O (1S).
English: Given the nature and the broad scope of many of the goals and targets expressed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, Namibia recognizes that achieving the agreed goals will require much stronger and more comprehensive action, political will and adequate financial resources.
French: Compte tenu de la nature et de la vaste portée des nombreux buts et objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, la Namibie reconnaît que pour les atteindre, il faut une action et une volonté politique beaucoup plus fermes et globales, ainsi que des ressources financières appropriées.
English: However, taking into account the increased danger posed by the illicit acquisition and transfer of small arms and light weapons, an international instrument of a legally binding nature for tracing such weapons has indeed become imperative.
French: Cependant, compte tenu du danger toujours croissant que représente l'acquisition et le transfert illicites d'armes légères et de petit calibre, il est de plus en plus impératif que nous nous dotions d'un instrument international contraignant sur le plan juridique s'agissant du traçage de ces armes.
English: Bernard Gauvin TourismTechnology.com / Tourism Industry Association of New Brunswick (506) 344-0183
French: Bernard Gauvin TourismTechnology.com/Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (506) 344-0183
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.12.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être certifiées conformes selon le paragraphe 3.12.
English: Don’t forget to take part in this week’s survey which is: Which is your favourite video game console?
French: Et en ce jour d’hommage à Michael, je ne peux pas non plus m’empêcher de refaire pour lui mais aussi pour les fans la fameuse danse du Moonwalk.
English: Mandatory problem reporting requirements came into effect in July 1998.
French: Les exigences relatives aux rapports obligatoires d’incidents sont entrées en vigueur en juillet 1998.
English: Forty-three decisions were issued, some dealing with applications received prior to January 1, 2005, and others dealing with applications received during 2005.
French: Quarante-trois décisions ont été rendues, certaines relativement à des demandes qui avaient été reçues avant le 1er janvier 2005, et d'autres reçues pendant l'année 2005.
English: Persons knowledgeable about claims are the National Chief of AFN and the Minister of Indian Affairs.
French: Le professeur Schwartz a dit au Comité qu’il serait plus facile d’améliorer les procédures en vertu d’un nouveau cadre147.
English: If your doctor has prescribed or recommended any of the above, it’s a good idea to monitor the progress of your treatment.
French: Si votre médecin a prescrit ou a recommandé un des médicaments susmentionnés, il serait bon de surveiller le progrès de votre traitement.
English: initiatives taken under CFSP policy.
French: Adoption par le Parlement européen, le 2 février.
English: INITIAL PROVISIONS AND GENERAL DEFINITIONS
French: DISPOSITIONS INITIALES ET DÉFINITIONS GÉNÉRALES
English: Oceans Act MPAs will be established in the context of integrated management planning, where possible. This ensures that the oceans surrounding them are also managed to support the MPA’s objectives.
French: Les ZPM créées en vertu de la Loi sur les océans seront établies dans le contexte de la planification de la gestion intégrée, dans la mesure du possible, afin de veiller à ce que les espaces océaniques qui les entourent soient gérés de manière à appuyer les objectifs de ces zones.
English: Employment increased modestly in October and November, with a gain in part-time jobs offsetting loses in full-time employment.
French: L’emploi a grimpé légèrement en octobre et en novembre, le gain réalisé au chapitre des emplois à temps partiel ayant compensé les pertes d’emplois à temps plein.
English: The right to use the property is subject to any applicable conditions or restrictions.
French: Le droit à l'usage d'immeubles est assujetti à toute condition ou restriction applicable.
English: (f) “Space debris research at the European Space Agency”, by the observer for ESA.
French: f) “La recherche sur les débris spatiaux à l'Agence spatiale européenne”, par l'observateur de l'ESA.
English: ◦ the products' end-uses in a given market;
French: ◦ les utilisations finales des produits dans un marché donné;
English: Working group participation included a working group for small and remote communities as well as participation on the National Evaluation Advisory Committee.
French: La région a participé à un groupe de travail pour les collectivités petites et éloignées ainsi qu’au comité consultatif national sur l’évaluation.
English: ARCHIV 662.641(675.97) S 6 BIBLIO ISN: 99392 Tourbe combustible du Burundi.
French: ARCHIV 662.641(675.97) C 6 BIBLIO ISN : 96170 Partial carbonization of peat for domestic use, 1989, 2 vol.
English: Moreover, at home the habit of storytelling has dwindled and even died for many families as they struggle to survive.
French: De surcroît, la tradition familiale du conte, du fait de la dureté des conditions de vie, a disparu de presque tous les foyers.
English: It is proposed that the Minister of National Revenue be authorized to cancel any penalty or interest on an amount owed under either of those Acts if the total amount of penalty and interest is $25 or less.
French: Il est proposé que le ministre du Revenu national soit habilité à annuler les pénalités et intérêts à l’égard d’un montant payable aux termes de l’une ou l’autre loi si le montant total de pénalité et d’intérêt ne dépasse pas 25 $.
English: The highest average concentration of eggs and larvae occurred in the coastal area near Tracadie Bay (4265 eggs/100 m3, 350 larvae/100 m3), in the Northumberland Strait region (2682 eggs/100 m3), and at the head of the Hillsborough River system (170 larvae/100 m3).
French: Les concentrations moyennes d'oeufs et de larves les plus élevées ont été recueillies dans la région côtière près de la baie de Tracadie (4265 oeufs/100 m3 et 350 larves/100 m3), dans la région du détroit de Northumberland (2682 oeufs/100 m3) et à la tête du système de la rivière Hillsborough (170 larves/100 m3).
English: • Price information on crude oil and fuels such as gasoline and furnace oil;
French: • communique de l'information sur le pétrole brut et les produits pétroliers tels que l'essence et le mazout;
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Legal Services Access to Information Requests Description:
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Services juridiques Demandes d'accès à l'information Description :
English: Defining science The definition of science in PISA 2006 focuses on the competencies that clarify what 15-year old students know, value and are able to do within personal, social and global contexts.
French: Définition des sciences La définition des sciences dans le PISA 2006 se fonde sur les compétences permettant de déterminer ce que les élèves de 15 ans savent, ce qu’ils valorisent et ce dont ils sont capables dans un contexte personnel, social et global.
English: April 14, 2008 From left to right: MP Dave Van Kesteren (Chatham-Kent-Essex), General Renuart, and MP Peter Miliken (Kingston and the Islands) and also the Speaker of the House of Commons.
French: Le 14 avril 2008 De gauche à droite : le député Dave Van Kesteren (Chatham-Kent-Essex), le Général Renuart et le député Peter Miliken (Kingston et les Îles) ainsi que le président de la Chambre des communes.
English: Seminar curricula were developed in close cooperation with agencies active in the field of women's and children's rights, many of whom readily took over part of the teaching tasks.
French: Le programme de ces séminaires a été élaboré en étroite concertation avec des organismes de défense des droits des femmes et des enfants, dont plusieurs se sont chargés volontiers d'enseigner une partie des cours.
English: The rating guide for Ms. Lin indicates this is a written question "Why I would like the opportunity to work in the Office of the DND/CF LA."
French: Le guide de cotation de Mme Lin indique cette question écrite : « Pourquoi voudrais-je obtenir la possibilité de travailler au bureau du conseiller juridique du MDN/des FC? ».
English: Contact Mr. Grant Wilkinson, Legislative Policy Directorate, Place de Ville, Tower A, 22nd floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2079 (telephone), grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Grant Wilkinson, Direction de la politique législative, Place de Ville, Tour A, 22e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2079 (téléphone), grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Despite the promises made by the former Ministry for Equal Opportunities(58), as well as the Social Cohesion Plan launched by Jean-Louis Borloo, the Minister for Employment, Social Cohesion and Housing, the resources given to organizations specializing in the care of women who have suffered domestic violence have, on the whole, been revised downward.
French: Malgré les promesses de l’ancien ministère à la Parité et à l’Égalité professionnelle(58), ainsi que le Plan de cohésion sociale, initié par Jean-Louis Borloo, ministre de l’Emploi, de la Cohésion Sociale, et du Logement, les moyens donnés aux associations spécialisées dans l’accueil des femmes victimes de violences au sein du couple ont été dans l’ensemble revus à la baisse.
English: Publications & Products There are several products available through the Information Desk and the Marine Heritage Store which feature the museum name and logo (souvenirs, books, brochures, gifts).
French: Publications et produits There are several products available through the Information Desk and the Marine Heritage Store which feature the museum name and logo (souvenirs, books, brochures, gifts).
English: Organization of the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2003/4).
French: Organisation de la quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2003/4)
English: • Analyse gender related differences with respect to the two previous objectives, particularly in issues related to equitable access and learner response (acceptance of ICT as a learning tool) Development Impact
French: • analyser les différences relatives aux sexospécificités quant aux deux objectifs précédents, particulièrement en ce qui concerne des enjeux comme l’accès équitable et la réaction des étudiants (acceptation des TIC comme outil d’apprentissage).
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC's headquarters and its 11 regional offices.
French: L'approvisionnement et la passation de marchés dans la prestation des programmes Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés viennent faciliter la prestation des programmes à l'administration centrale et aux 11 bureaux régionaux d'AINC.
English: (2) As a process allegation, that requiring the candidates to complete the K. exam on computer, introduced an additional Abilities qualification of proficiency in keyboarding.
French: (2) En tant qu'allégation sur le processus, le fait d'exiger que les candidats passent l'examen sur les connaissances sur un ordinateur exigeait une capacité additionnelle, soit la rapidité de frappe.
English: The Convention describes protected areas as a geographically defined area managed primarily to achieve specific conservation objectives, and considers them an important stock of natural and cultural capital, yielding flows of economically valuable goods and services that benefit human populations.
French: La Convention décrit les zones protégées comme des zones géographiquement délimitées et gérées principalement pour atteindre des objectifs spécifiques de conservation, et elle les considère comme un important stock du patrimoine naturel et culturel, favorisant des flux de valeur économique des biens et des services dont bénéficient des populations humaines.
English: We must remember this and similar cases and the plight of all women under Sharia law in the African continent.
French: Nous devons nous souvenir de ce cas et d'autres et de la situation critique de toutes les femmes qui vivent sous l'emprise de la charia sur le continent africain.
English: After discussion, the Working Group decided no additional article was required in relation to removal of action.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé qu'aucun article supplémentaire concernant le désistement d'instance n'était nécessaire.
English: These include the burning of fossil fuels for electrical energy, heat and transportation.
French: On pense notamment à la combustion de carburants fossiles pour produire de l’énergie électrique, de la chaleur ou de l’énergie motrice.
English: It took note of the decision of the Ninth Session of the IGC to continue its work until 2007 as mandated by the Assembly.
French: Elle a pris note de la décision prise par le comité intergouvernemental à sa neuvième session de poursuivre ses travaux jusqu’en 2007, conformément au mandat confié par l’Assemblée.
English: When You change or withdraw Your consent, we will do our best to make sure that our files are updated as quickly as possible.
French: Si vous modifiez ou retirez votre consentement, nous mettrons tout en oeuvre pour mettre nos dossiers à jour le plus rapidement possible.
English: Repertoire theatre for children, youth, adults and families.
French: Théâtre de répertoire pour des enfants, les jeunes, les adultes et les familles.
English: Installer/repairmen were used only occasionally in the business sector.
French: Le travail de l'installateur-réparateur n'était utilisé que très occasionnellement dans le secteur affaires.
English: Canada has argued from the outset that the protection-of-civilians agenda requires sustained and pragmatic commitment.
French: Le Canada a toujours soutenu que le programme de protection des civils exigeait un engagement durable et concret.
English: ◦ In order to fulfil the obligations of institutions regarding service to the public and language of work, imperative staffing is required: ▪ when a bilingual position is for a specified period (term); ▪ when a bilingual position requires technical or specialized language skills; ▪ when the position or function is indispensable for providing services to the public or employees in both official languages.
French: ◦ Afin de respecter les obligations des institutions en matière de service au public et de langue de travail, la dotation impérative est obligatoire : ▪ lorsqu'un poste bilingue est d'une durée déterminée; ▪ lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée; ▪ lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: It is necessary for the international community to discuss sincerely and frankly the issues of peace and security and justice and impunity.
French: Il est nécessaire pour la communauté internationale de discuter sincèrement et franchement des problèmes de paix et de sécurité ainsi que de justice et d'impunité.
English: States shall make efforts to ensure that the technical characteristics of mine self-destruction or deactivation mechanisms (devices) which they manufacture are such as to ensure that a minimum number of mines remain functional after they cease to be militarily necessary.
French: Les États font en sorte que les spécifications techniques des mécanismes (dispositifs) d'autodestruction ou d'autodésactivation produits garantissent que le plus petit nombre possible de mines demeurent en état de fonctionner à l'expiration de la période d'utilité militaire.
English: In 1997, there were 1229 new cases of cancer in the Maltese population.
French: En 1997, il y a eu 1 229 nouveaux cas de cancer dans la population maltaise.
English: In addition to the general contacts held with representatives of Member States during the preparation of reports and/or during their presentation to the legislative organs, the Inspectors have enhanced interaction with Member States and legislative organs, especially on the question of the handling of Joint Inspection Unit reports (implementing the Unit's follow-up system) by a number of participating organizations during the reporting period.
French: Outre les contacts habituels avec des représentants des États Membres à l'occasion de l'élaboration des rapports et/ou de leur présentation aux organes délibérants, les inspecteurs ont, au cours de la période considérée, renforcé leurs relations avec les États Membres et les organes délibérants, notamment en ce concerne la suite à donner aux rapports du Corps commun (mise en place d'un système de suivi des recommandations du Corps commun) par un certain nombre d'organisations participantes.
English: Reporting institutions are listed in Schedule 2 to the Financial Intelligence Centre Act and include only dealers in motor vehicles and Kruger Rands.
French: La liste des organismes tenus de déclarer leurs transactions figure à l'annexe 2 de cette même loi et ne comprend que les courtiers en véhicules motorisés et les courtiers en krugerrands.
English: Many delegations pledged their support to the planning of activities commemorating the 10th anniversary of the International Year of Volunteers.
French: De nombreuses délégations ont annoncé qu'elles soutiendraient la programmation d'activités pour la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires.
English: With respect, I am of the view that the parliamentary privilege claimed in the present instance finds no application for the following reasons that I shall explain in greater detail.
French: Avec égards, j'estime que le privilège parlementaire revendiqué en l'espèce ne s'applique pas, et ce, pour les motifs suivants, que j'expliquerai d'une façon plus détaillée.
English: We have to pay that price, but we must be vigorous in defending the truth.
French: Nous devons payer ce prix mais nous devons également nous employer à défendre la vérité.
English: 12 May 2005 - Today, an estimated 2.4 million people worldwide are victims of human trafficking, says a new ILO report ( Note 1). While in Asia, Latin America and sub-Saharan Africa, the proportion of trafficked persons is less than 20 per cent of all forced labour, trafficking in industrialized and transition countries accounts for more than 75 per cent of the total.
French: 26 avril 2005 - On dénombre au moins 60 000 accidents mortels chaque année sur des chantiers de construction dans le monde, selon un rapport publié par le BIT à l'occasion de la Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail 2005.
English: In the short term, implementation of a mechanism to compensate the European farmers most affected must be guaranteed, while in the medium term, it will be necessary to reform the early warning system for unsafe food to prevent any more unfounded alarms in the future.
French: À court terme, il faut garantir la mise en œuvre d'un mécanisme d'indemnisation des exploitants européens les plus touchés. En outre, à moyen terme, il faudra réformer le système d'alerte rapide concernant les aliments dangereux afin d'éviter à l'avenir d'autres alertes infondées.
English: Coon Come, Matthew Assembly of First Nations Grand Chief  "I realize there's great frustration and anger.
French: Coon Come, Matthew Grand chef, Assemblée des Premières Nations  « Je comprends qu'il y ait beaucoup de frustration et de colère.
English: In this context, two delegations of experts from the organization visited Morocco last May and June to discuss the proposals with the competent Moroccan authorities.
French: En mai et juin derniers, deux délégations d'experts de l'Organisation se sont rendues au Maroc pour débattre de ces propositions avec les autorités marocaines compétentes.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has undertaken analyses of recent trends in the development and application of information technologies and their impact on the social and economic development of countries in the region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, quant à elle, analyse les tendances récentes du développement et de l'application des techniques informatiques ainsi que leur incidence sur le développement économique et social des pays de la région.
English: ESA activities (under the Canada-ESA Partnership Program of the CSA) have also contributed to the development of this technology.
French: L’ESA (pour European Space Agency), dans le cadre du Programme de partenariat Canada-ESA de l’ASC) a également contribué au développement de cette technologie.
English: • Export Credits and Sustainable Development was the title of one of the sessions in which most of those actively participating in the debate and discussion were NGO representatives, demonstrating that export credits and other subsidy programs are generating increasing interest in civil society in particular.
French: • CrÃ©dits Ã l'exportation et dÃ©veloppement durable Ã©tait le titre de l'une des sÃ©ances oÃ¹ les reprÃ©sentants des ONG ont Ã©tÃ© les plus nombreux Ã prendre une part active aux discussions et dÃ©bats connexes, ce qui dÃ©montre bien que les questions de crÃ©dits Ã l'exportation et autres programmes subventionnÃ©s engendrent de plus en plus d'intÃ©rÃªt parmi la sociÃ©tÃ© civile, notamment.