ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce non-circulation gold coins of the denominations of $125, $250 and $2500.
French: Description La Monnaie royale canadienne souhaite produire des pièces hors-circulation de valeur nominale de 125, 250 et 2 500 dollars.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Management Services Field 34 66 14 Human Resources 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des services de gestion 34 66 14 Ressources humaines 18 82 11
English: Is there any logic to be discerned in what is going on here?
French: Y a-t-il une logique à dégager de ce qui est en train de se passer?
English: In 2006, there was a total of 4,087 nurses, 3,144 in the government sector and 943 in the private sector, compared to 2,603 (2,300 in the government sector and 303 in the private sector) in 2000.
French: Pour ce qui concerne les infirmiers, le nombre total en 2006 était de 4 087 dont 3 144 dans le secteur public, et 943 dans le secteur privé, contre 2 603 en 2000 (2 300 dans le secteur public, et 303 dans le secteur privé).
English: These regulations concerning different fields are now adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes des autorisations de mise sur le marché de médicaments.
English: Deputy Minister Department of Communities, Cultural Affairs and Labour P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island, Canada C1A 7N8 Canada and Prince Edward Island may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous-ministre Ministère des Collectivités, de la Culture et du Travail C.P. 2000 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada C1A 7N8 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: Eventually a new village was founded, this time up the shallow river in Skibbereen, where pirate ships could not follow.
French: Finalement, un nouveau village a été fondé, cette fois ci plus en profondeur de la baie, où les navires pirates ne pouvaient pas suivre.
English: The results presented here confirm that the addition of alkyl free radicals to the double bond of alkenes does not lead to important chemical effects.
French: La présente contribution permet de vérifier que l'addition de radicaux alcoyle sur la double liaison d'alcènes ne conduit pas à d'importants effets chimiques.
English: Levels of herbivory were low, and herbivory and subsequent survival over 1 year were not associated.
French: Les taux d'herbivorie étaient faibles; l'herbivorie et la survie ne sont pas associées sur une période d'un an.
English: The Agency will foster the development and integration of innovation strategies, both within enterprises and in terms of production of green products and technology.
French: Elle privilégiera l’élaboration et l’intégration de stratégies d’innovation, tant sur le plan interne de l’entreprise que sur le plan de la production de produits et de technologies verts.
English: After a couple of months of condom use, this woman switched back to the IUD.
French: Au bout de quelques mois, elle a décidé de se faire remettre un DIU.
English: In pursuit of this goal, the government has implemented measures, described below, to revitalize the industry and breathe a new spirit of competition and creativity into Tunisian artisans.
French: Le gouvernement a décidé de réaliser ces objectifs, et a mis en place, à cet effet, des mesures destinées à relancer ce secteur et à insuffler aux artisans tunisiens un nouvel esprit de dynamisme et de créativité.
English: Some feel that, because competencies are more easily developed through training than below the surface ones, it is most cost effective to select for those submerged competencies but train for easily observable skills.
French: Certains estiment que, du fait que les compétences de surface sont plus facilement acquises par la formation que les compétences immergées, il est plus rentable de sélectionner les personnes possédant ces compétences immergées que de former les gens afin qu'ils acquièrent les habiletés facilement observables.
English: The majority of participants felt uncomfortable with these questions and would be unwilling to disclose much of this personal information over the telephone, indicating that using the telephone to obtain this type of information was problematic.
French: La majorité des participants n'étaient pas à l'aise pour répondre à ces questions et n'étaient pas prêts à divulguer un grand nombre de ces renseignements personnels par téléphone, ce qui permet de conclure que l'utilisation du téléphone pour obtenir des renseignements de cette nature posait problème.
English: - Continued methodological co-ordination between national accounts and numerous areas of new and existing basic statistics, including satellite accounts (distribution, tourism, agriculture, etc)
French: - Poursuite des travaux de coordination méthodologique entre les comptes nationaux et de nombreux domaines des statistiques de base, anciennes ou nouvelles, y compris les comptes satellites (distribution, tourisme, agriculture, etc.).
English: The Register is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: Le registre est une base de données des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: There are dead, injured, countless destroyed buildings and the ruin of national political structures and cooperation structures.
French: Il y a les morts, les blessés, les destructions innombrables et l'anéantissement des structures politiques nationales et des structures de coopération.
English: It did no support any mandate for WIPO to ensure anything.
French: Toujours concernant la proposition 26, la délégation s’est également déclarée favorable à un débat sur les moyens d’améliorer les transferts de technologie.
English: The adoption of and adherence to threshold limit values (TLVs®)16 developed as guidelines to assist in the control of health hazards, and vibration codes and standards have been recommended for the control and prevention of HAVS.17
French: L’adoption et le respect de seuils de tolérance16 élaborés en tant que lignes directrices pour aider à réduire les dangers pour la santé de même que de normes et de codes relatifs aux vibrations a été recommandée afin de réduire et de prévenir le SR17.
English: The IMF commented that the "regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas."
French: D'après le FMI, la « structure canadienne de réglementation et de surveillance est bien étoffée et respectueuse des normes et de principes internationaux clés et constitue une source de pratiques exemplaire dans certains domaines.
English: However, it had now become clear that asylum was one of a range of possible responses to a number of increasingly varied situations that did not match a single rigid paradigm.
French: Néanmoins, on constate aujourd'hui que l'asile est une des réponses que l'on peut apporter à un nombre de situations de plus en plus variées qui ne correspondent pas à un paradigme unique.
English: " Film critic Roy Frumkes has called Triumph "the antithesis of an objective work" and suggested that because of the special accommodations Riefenstahl received (one scene featured aerial searchlights requisitioned from the Luftwaffe) and because "the film was altered by practically every in-the-camera and laboratory special effect then known" the film can be labeled anything except a documentary.
French: " Critique de cinéma Roy Frumkes Triumph a appelé "l'antithèse d'un objectif de travail" et a suggéré que la raison de Riefenstahl reçu des aménagements spéciaux (une scène en vedette aérienne searchlights réquisitionné par la Luftwaffe), et parce que "le film a été altérée par la quasi-totalité des in-the - Caméra et les effets spéciaux de laboratoire alors appelée "le film peut être marqués tout sauf un documentaire.
English: The products of developing countries had been unable to compete with the subsidized products of rich countries.
French: Les produits des pays en développement n'ont pas pu concurrencer ceux des pays riches, qui bénéficient de subventions.
English: State abuse of a tax treaty refers to situations in which one of the contracting States, through the subsequent exercise of its domestic powers of taxation, modifies the obligations previously assumed by that State with other States and upsets the balance in the division of taxing powers expressed in the concluded tax treaty.
French: L'abus d'une convention fiscale par un État correspond aux situations où l'un des États contractants, par l'exercice ultérieur de ses prérogatives intérieures en matière de fiscalité, modifie les obligations assumées auparavant par lui à l'égard d'autres États et modifie ainsi l'équilibre existant de la répartition des attributions fiscales exprimée dans la convention conclue.
English: Currently available literature concerning adult children of alcoholics, co-dependency, and addictive relationships may help professionals to understand individuals’ inability to make independent decisions along with their reluctance to criticize those in the group.472 Given that mainstream Mormonism has rejected polygyny, it would be helpful at a social level to encourage networking amongst Fundamentalist Mormon women and their mainstream Mormon counterparts.
French: La documentation actuellement disponible portant sur les adultes ayant des parents alcooliques ou issus de relations de codépendance ou de dépendance peut aider les professionnels à comprendre l’incapacité des personnes à prendre des décisions indépendantes au même titre que leur réticence à critiquer les membres du groupe472.
English: ATTENDANCE REGISTER The names of the Representatives, Substitutes and Observers who signed the attendance register are given in the Appendix.
French: PRÉSENCES La liste des représentants, des suppléants et des observateurs ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: • Bleeding more often than every three weeks
French: • Vos menstruations apparaissent plus souvent qu'aux trois semaines.
English: In one historical account, Christian Iroquois began to depend on Western medicine as early as the 1800s, and by 1950 there was a firm buy-in by this group (Weaver 1972).
French: Selon une certaine conception historique, les Iroquois christianisés ont commencé à dépendre de la médecine occidentale dès les années 1800 et, en 1950, celleétait fermement implantée dans cette population (Weaver, 1972).
English: Summary of information provided by the FIE in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la FIE sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: The distinction was made between matters covered by the 'existence' of industrial property rights, governed by Article 30 (36), and matters relating to the 'exercise' of such rights, which could not elude the principle of free movement (see also the Deutsche Grammophon judgment, 78/70 of 8 June 1971). - The 'existence' of a right is, however, an imprecise concept and too dependent on the intentions of national legislators.
French: Il s'agissait de distinguer ce qui relevait de l'"existence" des droits de propriété industrielle, qui était couvert par la réserve de l'article 30 (36), de ce qui se rapportait à l'"exercice" de ces droits, qui ne pouvait échapper au principe de libre circulation (voir aussi l'arrêt Deutsche Grammophon: 78/70 du 8 juin 1971).
English: I appeared once before the board of referees to determine the status of farm income.
French: J'ai comparu une fois devant le conseil arbitral pour régler la question du revenu agricole.
English: General Information and Additional Resources Questions and Answers
French: Renseignements généraux et ressources Questions et réponses
English: Tips for Writing Public Communications 9.1 Warning It is recommended the following language be added to the PC, in bold font:
French: Conseils concernant la rédaction des communications au public 9.1 Mise en garde  Il est recommandé d'intégrer le paragraphe suivant, en caractères gras, à la CP :
English: This year we celebrate the 40th anniversary of medicare in Saskatchewan, a courageous initiative by visionary men and women that changed us as a nation and cemented our role as one of the world’s compassionate societies.
French: Nous célébrons cette année le 40e anniversaire du régime d’assurance-santé de la Saskatchewan; ce projet courageux, entrepris par des visionnaires, a modifié notre conception du monde et nous a mis au rang des sociétés les plus humaines qui soient.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement aucune transmission de données par Internet ne peut être garantie comme sûre à 100%.
English: 14 and placer mining claims and leases to prospect recorded or continued under the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 14, ni aux claims miniers et baux d'exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch.
English: While certification is not required in order to have a banding permit, it will indicate that one has achieved a standard level of skill.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de détenir une attestation pour avoir un permis de baguage, celle ci indiquera que le titulaire a atteint un certain niveau de compétence.
English: On-site reviews at three of these posts were conducted to ascertain whether the material sampled at CSIS Headquarters from the same posts was representative of the information provided by the Service to foreign agencies.
French: Dans trois de ces bureaux, nous avons vérifié si les documents prélevés à l'administration centrale correspondaient bien à l'information fournie par le Service aux organismes étrangers.
English: Official hospitality is estimated at $2,400.
French: Les dépenses de représentation sont estimées à 2 400 dollars.
English: The Committee notes from another source1 that non-permanent work accounted for 9,7 % of total employment in the Netherlands, of which 3,4 % was temporary work.
French: Le Comité relève, d’après une autre source2, que le travail nonpermanent représente 9,4 % de l’emploi salarié aux Pays-Bas, dont 3,4 % de travail intérimaire.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council, in view of the importance of the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in supporting the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, and the essential contribution it continues to provide to Member States in the geographical information field and related cartographic areas:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'activité du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, et du concours indispensable que le Groupe continue d'apporter aux États Membres dans le domaine de la géographie et dans les domaines cartographiques connexes :
English: It was conducted by Ministry of Environment officials with the support of COHCHR, and based on the curriculum developed by COHCHR.
French: Il a été animé par des représentants du Ministère de l'environnement avec l'appui du Bureau à l'aide d'un programme d'enseignement conçu par le Bureau.
English: As an example, he cites the case of the USSR, where a multitude of media outlets disseminated information, but where uniformity of viewpoints was the rule.
French: Il donne comme exemple l'URSS où un grand nombre d'organes médiatiques faisaient de l'information, mais où l'uniformité de points de vue était la règle.
English: Further noting that sufficient supplies of chlorofluorocarbons are available from production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and from recycled and reclaimed stocks to serve the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant en outre que les approvisionnements en chlorofluorocarbones provenant des usines des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et des stocks de chlorofluorocarbones recyclés et régénérés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole sont suffisants;
English: - To establish volunteerism programs in the schools.
French: - Créer des programmes de bénévoles dans les écoles;
English: It should be noted in this regard that, in its analysis for the purpose of replying to the first three questions, the Court took account of all aspects of the provision in question and the VAT system in its totality.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans son analyse dans le cadre des réponses aux première à troisième questions, la Cour a pris en compte tous les aspects des dispositions en cause ainsi que le système de la TVA dans son ensemble.
English: We will discuss FRONTAL LIFT and cloud formation in a later section.
French: Nous étudierons dans un chapitre ultérieur le SOULÈVEMENT FRONTAL et la formation de nuages qui en résulte.
English: High-end Fire Service portables are rugged, water resistant and have the capability of analogue simplex operation which is frequently required in smoke-filled buildings.
French: Quant à ceux utilisés par les services d'incendie, ils sont robustes, résistants à l'eau et comprennent un mode simplex analogique très utile dans un environnement enfumé.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 $119,303.0 Human Resources 2007-2008 FTEs 1,134
French: Son objectif est d'exceller dans son domaine et d'encourager la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: The irrefutable sameness drew us deeper and deeper until at last we began to doubt.
French: L’uniformité irréfutable nous a entraînés toujours plus profondément jusqu’à ce que, enfin, nous commencions à douter.
English: In awarding the compensation, Minister O’Connor followed the recommendations presented in November 2005 in a report on the Wenzel case by the Canadian Forces Ombudsman.
French: Il a reçu la Croix de l'Aviation en 1949 pendant le blocus et le pont aérien de Berlin, où il a fait plus de 400 sorties.
English: I think we are gradually going to have to move closer together, and the current GATT agreements could help us in this.
French: Je pense donc que nous devons lentement nous rapprocher les uns des autres et le résultat des accords du GATT actuels peuvent y contribuer.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/app1_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/app1_f.cfm
English: Results indicate that subjective risk perception is ordinally and systematically related to objective values.
French: Les résultats indiquent que la perception subjective des risques est reliée de façon ordinale et systématique à des valeurs objectives.
English: CEE representatives participated in the following meetings:
French: Des représentants du Centre ont participé aux réunions suivantes :
English: The drum is made out of deer, buffalo or cow hide, and each person has a leather mallet that they beat in unison on the drum.
French: Dès la fin de l’année scolaire, nous chargeons la remorque de nourriture, de vêtements et d’ornements de danse et nous voilà partis pour le reste de l’été!
English: Its article 58 provides that during the environmental impact assessment (EIA) procedure, the MoE must make available to the public the application for the environmental permit, the environmental impact report, the written opinion on the revision carried out and the draft decision on the environmental permit, and mustallow the public to give its opinions and comments.
French: Son article 58 dispose que, dans le cadre de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), le Ministère doit mettre à la disposition du public la demande de permis environnemental, le rapport d'EIE, l'avis formulé par écrit sur la révision opérée et le projet de décision relatif au permis, et permettre également au public de faire part de ses opinions et commentaires.
English: Every two week, every 10 days if I need I go to her, she come here to me.
French: Toutes les deux semaines, tous les dix jours s’il le faut, je vais voir une amie ou elle me rend visite.
English: Ethylene Oxide Gaseous Sterilants Standard Labels for Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant Products Labelling Guide:
French: Stérilisants gazeux à l’oxyde d’éthylène Étiquettes normalisées pour produits désinfectants pour surfaces dures à base de sels d’ammonium quaternaire Guide d’étiquetage: Agents d’assainissement / nettoyants
English: Public Sector Positions 13.1 For external recruitment for Park-related Department of Canadian Heritage staff positions, the Department shall inform the Inuvialuit of employment opportunities by advertising in all settlements in the ISR and by communicating in writing to the IRC and the Board.
French: Postes du Secteur Public 13.1 Pour le recrutement externe des employés du ministère du Patrimoine canadien affectés au Parc, le ministère du Développement économique et du Tourisme avise les Inuvialuit des possibilités d'emploi en les annonçant dans toutes les collectivités de la RRI et en les communiquant par écrit à la SRI et au Conseil de gestion.
English: Insured hospital services are defined under the Canada Health Act and include medically necessary in-patient and out-patient services such as standard or public ward accommodation; nursing services; diagnostic procedures such as blood tests and X-rays; drugs administered in hospital; and the use of operating rooms, case rooms and anaesthetic facilities.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services hospitaliers assurés désignent les services médicalement nécessaires fournis dans un hôpital à des malades hospitalisés ou externes, tels que l'hébergement régulier ou en salle commune, les services infirmiers, certains actes de diagnostic comme les tests sanguins et les radiographies, les médicaments administrés à l'hôpital, et l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et des installations d'anesthésie.
English: There should be no doubt about that.  However, we need to tackle other issues affecting the international community.
French: Cependant, nous devons porter notre attention sur d'autres problèmes qui touchent la communauté internationale.
English: The State party should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa législation afin de s'assurer de sa conformité avec l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte.
English: Development of primary germ tubes from conidia of Blumeria graminis f.sp. hordei on primary leaf segments of Hordeum vulgare was investigated from 3 to 13 h postinoculation (hpi) using transmission electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie électronique par transmission, l'auteur a étudié le développement du tube germinatif primaire des conidies du Blumeria graminis f.sp. hordei sur des segments de feuilles primaires de l'Hordeum vulgare, de 3 à 13 h après l'inoculation (hpi).