ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is why our last budget announced a new objective of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio from its current level of about 40 per cent to 25 per cent within 10 years.
French: C’est aussi pourquoi nous avons annoncé, dans notre plus récent budget, un nouvel objectif visant à réduire notre ratio de la dette au PIB pour le ramener de son niveau actuel d’environ 40 % à 25 % d’ici 10 ans.
English: [View] (D) To better understand the natural recovery potential of boreal lakes, ELA researchers and their collaborators have continued to study ecosystems that had previously been experimentally acidified.
French: [Voir] (D) Pour bien comprendre le potentiel naturel de rétablissement des lacs boréaux, les chercheurs de l'ELA et leurs collaborateurs ont continué à étudier les écosystèmes qu'ils avaient d'abord acidifiés de façon expérimentale.
English: Location of Tenure These awards are normally held at Canadian institutions.
French: Lieu d'utilisation des bourses Ces bourses sont normalement détenues dans des établissements canadiens.
English: I voted in favour of this report on the Commission’s proposal on the EMCDDA.
French: J’ai soutenu ce rapport sur la proposition de la Commission concernant l’OEDT.
English: It also notes with concern that the legal and administrative proceedings do not systematically include an active participation of children.
French: Il note également avec préoccupation que les procédures juridiques et administratives ne prévoient pas systématiquement une participation active des enfants.
English: It is also understood that these guidelines are in keeping with the spirit of CCCB practices allowing the Bishop to respond to unique needs of his diocese.
French: Il est aussi entendu que les présentes directives respectent l’esprit des pratiques de la CECC, ce qui permet à l’évêque de répondre aux besoins particuliers de son diocèse.
English: Within the framework of children's club activities, competitions geared to their socio-educational programmes are held at the local and regional levels, culminating in national festivals.  The objective is to help children express themselves and stimulate their imagination and creative sense.
French: Festivals nationaux pour l'enfance Dans le cadre des activités des clubs d'enfants, des concours portant sur les activités socioéducatives des enfants sont organisés au niveau local puis régional et sont couronnés par des festivals nationaux en vue de favoriser l'expression des enfants et d'inciter leur imagination et leur sens de la créativité.
English: In our view, the existing proposals must be well worked out, and it is extremely necessary that they be in full compliance with Dayton.
French: Les propositions faites, à notre avis, doivent être mises au point, et il est extrêmement nécessaire qu'elles soient entièrement conformes à Dayton.
English: Some states (Azerbaijan, in particular) have developed important arsenals.
French: Plusieurs Etats (Azerbaïdjan surtout) ont développé d'importants arsenaux.
English: Local governments and non-governmental organisations should join the efforts to help in the area of tackling social exclusion.
French: Les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales devraient unir leurs efforts pour contribuer à réduire l'exclusion sociale.
English: The maximum amount of acetone to be added is 100 mL.
French: Utiliser au plus 100 mL d'acétone.
English: Using lumber industry by-products and under-utilized wood species once landfilled or burned as waste by forestry operators or sawmills, Flakeboard manufactures a variety of Particleboard and Medium Density Fibreboard (MDF) products.
French: En effet, ce système souple de jeux de hasard vidéo répondra à la plupart des besoins des casinos et du marché traditionnel des terminaux de loterie vidéo.
English: Through this feature of the website women entrepreneurs in widely different fields share their experiences in the export world.
French: Grâce à cet élément du site, des femmes chefs d'entreprise de domaines fort différents mettent en commun leurs expériences dans le monde de l'exportation.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Appropriations for 2005 will be used for a part of an evaluation on animal health in view of a new financial instrument.
French: Les crédits pour 2005 seront utilisés dans le cadre d’une évaluation de la santé animale en vue d’un nouvel instrument financier.
English: National HIV/AIDS Capacity Building Fund The goal of this fund is to develop and support national initiatives that develop or sustain the skills and knowledge of individuals working in areas related to HIV/AIDS in order to strengthen their ability to respond to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Ce Fonds a pour but d'appuyer les initiatives qui visent à perfectionner ou à renforcer les compétences et les connaissances des personnes qui travaillent dans des domaines liés au VIH/sida, et ce, afin de renforcer leur capacité à faire face à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The Commission on Human Rights in resolution 2004/87 requested the independent expert to examine ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans sa résolution 2004/87, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant d'examiner les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: N.B. On fireworks nights, the Jacques-Cartier Bridge is closed to traffic from around 8 p.m. until the end of the show.
French: Empruntez la sortie Cité du Havre - Port de Montréal, puis l'avenue Pierre-Dupuy et le pont de la Concorde jusqu'à l'île Sainte-Hélène.
English: But these assemblies had limited influence, because executive councils – the real decision-making bodies – reported to governors, not elected councils, and because appointed upper houses could block bills passed by assemblies.
French: Mais ces assemblées exercent une influence limitée, car les conseils exécutifs – les vrais organismes décisionnaires – rendent des comptes au gouverneur plutôt qu'à des conseils élus, et les membres des chambres hautes, qui sont nommés plutôt qu'élus, peuvent bloquer les projets de loi adoptés par les assemblées.
English: Deak, T., J. Chen, D.A. Golden, M.S. Tapia, J. Tornai-Lehoczki, B.C. Viljoen, M.T. Wyder and L.R. Beauchat.
French: Deak, T., J. Chen, D.A. Golden, M.S. Tapia, J. Tornai-Lehoczki, B.C. Viljoen, M.T. Wyder et L.R. Beuchat.
English: What was essential was that this be done in a context of peace.
French: L' essentiel est que tout ceci se fasse dans un cadre de paix.
English: Such reports should be prepared on an annual basis during the post-construction monitoring period.
French: Ces comptes rendus doivent être préparés chaque année durant la période de surveillance postérieure à la construction.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that “most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation” of persons with disabilities.
French: Cette constatation semble concorder avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle "la plupart des gouvernements n'ont toujours pas pris les mesures concertées décisives qui permettraient d'améliorer effectivement la situation" des personnes souffrant d'un handicap5.
English: • Get travel approved before you go
French: • les services de prévention (nettoyages)
English: [[Image:Letek.jpg|thumb|Letek in 2364]] '''Letek''' was a [[Ferengi]] who served [[commanding officer|under]] [[DaiMon]] [[Tarr]] in [[2364]]. Letek was part of Tarr's [[crew]] that participated in the theft of a [[T-9 energy converter]] from [[Gamma Tauri IV]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Letek.jpg|200px|Letek en 2364]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Letek |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Ferengi]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de l'[[Alliance Ferengie]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Armin Shimerman]]'' |} '''Letek''' fut un [[Ferengi]] qui servit sous les ordres du [[DaiMon]] [[Tarr]] en [[2364]].
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-533 December 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunworld International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-533 le 3 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunworld International Airlines, Inc.
English: Three deputy Ministers (Ministry of Education, Ministry of Economic Development and Ministry of Culture), one Chairperson of the State Committee (State Committee for Family, Women and Children Affairs - (the Chairperson of the State Committee is equal to the Minister)), one Chairperson of the State Commission (State Commission on Admission of Students) are women.
French: L'Azerbaïdjan compte trois ministres adjointes (aux Ministères de l'éducation, du développement économique et de la culture), une présidente à la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance (le poste équivaut à un poste de ministre) et une présidente à la Commission nationale de l'admission des étudiants.
English: • Sometimes broad-spectrum drugs are prescribed by veterinarians, when a better practise would be to wait for test results so they can target a particular organism with the most effective narrow-spectrum drug available. 
French: • Il arrive parfois que des médicaments à large spectre soient prescrits par des vétérinaires, alors que la meilleure pratique serait d'attendre les résultats de tests de manière à combattre un organisme particulier à l'aide du médicament à spectre étroit, le plus efficace, disponible sur le marché.
English: The United States has also taken a leading role in reducing the illicit trade in small arms and light weapons through its assistance programmes in such areas as destruction, stockpile security and the marking of weapons.
French: Les États-Unis montrent également l'exemple pour ce qui est de réduire le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, par le biais de leurs programmes d'assistance dans des domaines tels que la destruction, la sécurité des stocks et la fabrication des armes.
English: Monday - Thursday : 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Friday : 8:00 a.m. to 1:30 p.m. The Visa Section provides services to the public:
French: Lundi-jeudi : 08h00 - 16h30 Vendredi : 08h00 - 13h30 Section des visas :
English: > defining training content and curricula 19.
French: > définition des contenus de formation, référentiels19.
English: The hostel has no parking facilities but you can park your car 100 meters away from the hostel.
French: L'auberge ne dispose pas d'un parking, mais vous pouvez vous garer à 100 mètres de l'auberge.
English: If you find a faulty link, kindly advise the webmaster.
French: Si vous trouvez un lien non fonctionnel, veuillez en faire part au webmestre.
English: • Mark all evidence and ensure the information is meticulously recorded so that there is no question as to the evidence's identity as well as the circumstances surrounding its collection and custody.
French: • Marquer toutes les pièces à conviction et s'assurer que l'information est méticuleusement consignée afin qu'il n'y ait aucun doute quant à son identification et aux circonstances entourant sa collecte et sa garde.
English: They are involved in ground-level ozone formation and some are toxic air pollutants.
French: Il se produit lorsque des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) réagissent pendant les températures chaudes en présence des rayons solaires.
English: He was perplexed by the relentless appetite for the demolition of homes, the destruction of property and the violation of rights provided for in international instruments, such as the right to life, freedom, personal security, education and worship.
French: L'orateur est perplexe face à l'appétit insatiable de démolitions de maisons, de destruction de biens et de violations des droits prévus dans les instruments internationaux, comme le droit à la vie, à la liberté, la sécurité de la personne, à l'éducation et au culte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Some seniors may no longer drive and so are less likely to encounter legal problems associated with driving while intoxicated (Fingerhood, 2000; King et al, 1994).
French: Les personnes aînées sont moins susceptibles de conduire et, de ce fait, de connaître les problèmes judiciaires associés à une conduite en état d'ébriété (Fingerhood, 2000; King et coll., 1994).
English: Is it last patient, last visit?
French: Est ce le dernier patient ou sa dernière visite?
English: He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
French: Il ne doit pas non plus être accablé par une bureaucratie qui lui sera, le cas échéant, tout à fait étrangère.
English: An alternative approach would be to amend the existing regulations to permit Air Canada to substitute certain types of assets, such as letters of credit or company shares, for cash contributions to make up funding shortfalls.
French: En ce sens, il serait également possible de modifier la réglementation de façon à permettre à la société de substituer certains types d'actifs, comme des lettres de crédit ou des actions de la société, aux capitaux dont elle a besoin pour combler ces déficits.
English: The ARIPO website, www.aripo.wipo.net, already has a few documents posted on it.
French: Le site Web de l’ARIPO, à l’adresse www.aripo.wipo.net, contient déjà un certain nombre de documents.
English: Again in 1983, the taxpayer pays $1,800 to extend lease B for a further 6 years and in 1984 makes alterations costing $7,500.
French: De plus, il verse 1 800 $ pour prolonger la tenure à bail « B » pour six années supplémentaires et, en 1984, y apporte des transformations pour 7 500 $.
English: For example, men continued to dominate in engineering and physical sciences, and women in education, health sciences and secretarial science.
French: Ainsi, les hommes continuent à dominer en génie et en sciences physiques et les femmes, en éducation, en sciences de la santé et en secrétariat.
English: Their protection and promotion is the first responsibility of government.
French: La responsabilité première des gouvernements est de les protéger et de les promouvoir.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de la Zone économique européenne; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie souscrivent à cette déclaration.
English: It is possible that solubilization of a precipitate is enhanced by serum in the culture medium or in the presence of S9-mix constituents.
French: Il est possible que la mise en solution d'un précipité soit facilitée par un sérum dans le milieu de culture ou en présence des constituants du mélange S9.
English: Mr. Mugoya (Uganda): We thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive briefing.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous remercions M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, de son exposé général.
English: Starting the particulate sampling system (Diesel engines only)
French: 3.4 Mise en marche du système de collecte des particules (moteurs diesel seulement)
English: Yesterday, for example, there was a story going around in the media that the Ministry of Defence had paid out an awful lot of money to the families of victims of violence in order to buy their silence.
French: Hier, par exemple, les médias relayaient l'information selon laquelle le ministère de la défense a payé une somme énorme aux familles des victimes de violence afin d'acheter leur silence.
English: In her report to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/74), the Special Rapporteur called attention to increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extrajudicial killings, expressed deep concern about reports of the involvement of women in violence and about gender-based crimes and mentioned the considerable amount of information received regarding traditional practices, particularly the so-called “honour killings”, targeting women in many countries.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/74), elle constatait l'augmentation du nombre d'informations selon lesquelles les femmes seraient délibérément choisies comme victimes et exposées à des homicides extrajudiciaires, se déclarait très inquiète d'apprendre que des femmes seraient impliquées dans les violences et les crimes sexistes et faisait état d'une documentation considérable attestant les pratiques traditionnelles − notamment les crimes dits «d'honneur» − dont sont victimes les femmes de beaucoup de pays.
English: Improve the organisation of your work, grouping conversations with your clients in a single space.
French: Améliorez l’organisation dans votre travail en regroupant les conversations avec vos clients dans un même espace.
English: (a) Designate a national authority for CDM to approve CDM project activities located in its territory;
French: a) Désigne une autorité nationale pour le MDP chargée d'approuver les activités de projets relevant du MDP exécutées sur son territoire;
English: Non-exclusive licensees are generally not granted the right to grant sub-licenses since a potential sub-licensee could seek a license directly from the licensor.
French: Les titulaires de licences non exclusives ne sont pas autorisés, généralement, à concéder des souslicences, les personnes intéressées ayant la possibilité de s’adresser directement au donneur de licence.
English: Even if it is a sweeping generalisation, it can be maintained that the decades after the second world war were a period of hitherto unknown reconstruction, development and expansion.
French: Même s'il s'agit là d'une généralisation par trop absolue, on peut affirmer que les décennies ayant suivi la deuxième guerre mondiale ont été une période de reconstruction et d'expansion inconnue jusqu'alors.
English: The other individuals are also being monitored for symptoms of illness, and have been asked to report to a Quarantine Officer immediately should any signs of illness develop.
French: Les autres élèves font également l’objet d’une surveillance et ont été avertis de se rapporter immédiatement à un agent de quarantaine s’ils constatent des signes de la maladie.
English: The Council explains that it was necessary to find a solution which takes account of the position of this Member State.
French: Le Conseil nous explique qu'il fallait parvenir à une solution qui tienne compte de la position de cet État.
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to investment in recent years.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, la rÃ©gion dans son ensemble a fait des progrÃ¨s notables dans le domaine de la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux et s'est beaucoup ouverte Ã l'investissement Ã©tranger.
English: The revision of the TEN-E guidelines proposed by the Commission in December 2003 should be seen as a complement to and an improvement on the existing guidelines.
French: La révision des orientations RTE-Énergie proposées par la Commission en décembre 2003 doit être considérée comme un complément et une amélioration des directives existantes.
English: Was this contract with The Conference Board awarded as a result of a competitive process (i.e., a tender call)?
French: Ce marché a-t-il été attribué au Conference Board du Canada à la suite d'un processus concurrentiel (comme un appel d'offres)?
English: Degree/ Points
French: Soutien technologique et scientifique 3.3 D.P.-R. n° 3
English: At their second meeting, the Parties are expected to review the activities undertaken and the efforts made to coordinate them on the basis of the present report and other information provided by organizations involved in capacity-building activities, focusing, in particular, on the capacity-building needs of countries with economies in transition.
French: À leur deuxième réunion, il est prévu que les Parties, sur la base du présent rapport et d'autres informations fournies par des organisations participant aux activités de renforcement des capacités, examinent les activités entreprises et les efforts faits pour les coordonner en s'intéressant en particulier aux besoins des pays en transition en matière de renforcement des capacités.
English: Aung San Suu Kyi herself is under permanent restraint.
French: Aung San Suu Kyi elle-même est sans cesse entravée dans ses activités.
English: The model was built using the Discharged Abstract Data (2000) for all provinces and territories.
French: Produit à l'aide de la Base de données sur les congés des patients (2000), ce modèle s'applique à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: As concerns the Director General’s proposals on reform of the ACC, the Secretariat would transmit to the Director General the interest of the delegation of the Russian Federation in receiving more detailed information on the proposals.
French: Quant aux propositions du directeur général concernant la réforme du CAC, le Secrétariat fera part au directeur général du fait que la délégation de la Fédération de Russie souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés à ce sujet.