ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Verification. The travel trade buyer can contact the program managers for assistance in the event a TradeSmart Certified supplier appears to be failing to comply with the standards of the program.
French: Vérification de la conformité : Un acheteur de l’industrie touristique peut solliciter l’aide du gestionnaire du programme si un fournisseur émérite ne lui semble pas satisfaire aux normes.
English: Maybe. The problem is, build a dock too small and not only is stability compromised, it might also fail to serve your needs.
French: Peut-être. Le problème c'est que si vous construisez un quai trop petit, celui-ci risque non seulement d'être moins stable, mais il pourrait aussi ne pas répondre à vos besoins.
English: Notwithstanding that the Covenant is part of the applicable law in Kosovo by virtue of UNMIK Regulation 1999/24, the Committee is concerned that the Covenant has been omitted from the lists of directly applicable human rights treaties in Chapter 3.1 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (UNMIK Regulation 2001/9) and in article 22 of the “Constitution” adopted by the Kosovo Assembly on 9 April 2008.
French: S'il est vrai que le Pacte fait partie du droit applicable au Kosovo en vertu du Règlement no 1999/24 de la MINUK, il n'en reste pas moins que le Comité juge préoccupant que le Pacte ne soit pas mentionné dans les listes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme directement applicables figurant au chapitre 3.1 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo (Règlement no 2001/9 de la MINUK) et à l'article 22 de la «Constitution» adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 9 avril 2008.
English: The discussion by the Conference of the 45 or so other programme elements in the Integrated Presentation will be facilitated by brief presentations which members of the CES Bureau will make on each of the six programme activity areas.
French: c) Pour faciliter le débat sur les quelque 45 autres éléments de programme de la présentation intégrée, des membres du Bureau de la Conférence présenteront brièvement chacune des six activités de programme.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et la résolution 1338 (2001), en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Administration transitoire,
English: News R&D Grants - information 2007-10-01 October 2005 Competition Results 2006-01-04 October 2005 Competition Round 2005-07-01 March 2005 Competition Results 2005-04-15 March 2005 Competition Round Announcement 2005-01-31 November 2004 Competition Results 2005-01-04 November 2004 Competition Round 2004-08-15 April 2004 Competition Results 2004-06-10 April 2004 Competition Round 2004-01-01 October 2003 Competition Results 2003-12-01 October 2003 Competition Round Announcement 2003-07-07 April 2003 Competition Round Announcement 2002-12-15 Grants Award Announcement 2002-11-13 October 2002 Competition Results 2002-10-02
French: Nouvelle(s) Subventions de recherche-développement 2007-10-01 October 2005 Competition Results 2006-01-04 October 2005 Competition Round 2005-07-01 March 2005 Competition Results 2005-04-15 March 2005 Competition Round Announcement 2005-01-31 November 2004 Competition Results 2005-01-04 November 2004 Competition Round 2004-08-15 April 2004 Competition Results 2004-06-10 April 2004 Competition Round 2004-01-01 October 2003 Competition Results 2003-12-01 October 2003 Competition Round Announcement 2003-07-07 April 2003 Competition Round Announcement 2002-12-15 Grants Award Announcement 2002-11-13 October 2002 Competition Results 2002-10-02
English: Royal Decree of 11 August 1994 concerning the training of military candidates on the active list, MB, 24 August 1994 (amended by the Royal Decree of 11 September 2003 concerning recruitment of military personnel, MB, 19 October 2003)
French: Arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif, M. B., 24 août 1994 (modifié par l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des militaires, M.  B., 29 octobre 2003)
English: During 2003-2005, the Multiplier Points network will continue to contribute to UNECE visibility in the region and prove the potential for promoting United Nations publications and documentation related to the creation of a favourable environment for business and trade.
French: En 2003-2005, le réseau continuera de faire connaître l'action de la CEE dans la région et de montrer qu'il est possible de promouvoir les publications et les documents des Nations Unies consacrés à la création d'un environnement favorable aux entreprises et au commerce.
English: Article 23 of the Constitution proclaims the right of all people to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 23 de la Constitution proclame le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: To a large extent, this was due to the work of the Federal Audit Office and the architect Behnisch, Behnisch and Partners (BB&P).
French: Ces progrès sont dus dans une large mesure au travail du Contrôle fédéral des finances et du cabinet d’architectes Behnisch, Behnisch and Partners (BB&P).
English: NR-HQ-97-48E Anderson Asks Industry To Be Proactive on Lobster Conservation December 10, 1997
French: C-AC-97-48F Anderson demande à l'industrie d'adopter une approche proactive pour la conservation du homard Le 10 décembre 1997
English: Brechin, August 25, 2003 RICHARD BATES, B.A.S., C.E.T.  CAO/Clerk [36-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that: 1.
French: Brechin, le 25 août 2003 Le directeur administratif et secrétaire  RICHARD BATES, B.A.S., C.E.T. [36-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que : 1.
English: INTRODUCTION The Argentia Master Health and Safety (H&S) Plan has been developed to establish minimum requirements for protection of the health of every person that enters a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) work site at Argentia, Newfoundland.
French: INTRODUCTION On a élaboré le Plan principal de santé et de sécurité d'Argentia afin d'établir des exigences minimales pour protéger la santé de toutes les personnes qui entrent dans un chantier de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Argentia (Terre-Neuve).
English: All abilities and skills assessed were, therefore, based on the short-sighted assumption that community parole officers have the same day-to-day tasks, mind set, and knowledge base as institutional parole officers, without taking into account the very different (but equally valuable) duties that are performed and the scenarios we are faced with as a result of our very disparate environments.
French: Toutes les capacités et les compétences évaluées ont été établies en tenant pour acquis que les agents de libération conditionnelle dans la collectivité ont les mêmes tâches quotidiennes, la même mentalité et le même tronc commun de connaissances que les agents en établissement de détention, sans prendre en compte les fonctions très différentes (mais tout aussi importantes) que nous devons assumer, et les scénarios auxquels nous devons faire face en raison de nos milieux extrêmement variés.
English: There were no signs of external violence.
French: Aucun signe de violence n’a été constaté.
English: Quebec and Ontario (recto), British America, United States, Mexico and the West Indies (verso) serves as a valuable record of the province in 1874, depicting everything from railroads and fur trade regions to names of land owners.
French: Quebec and Ontario (recto), British America, United States, Mexico and the West Indies (verso) constitue un document précieux, car il représente la province telle qu’elle était en 1874. Tout y est indiqué : les chemins de fer et les régions associées au commerce de la fourrure, de même que les noms des propriétaires fonciers.
English: The Ministers also discussed the status of the federal government's efforts to transfer administrative responsibility for social housing to the provinces.
French: Les ministres ont aussi fait le point sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de transférer aux provinces les responsabilités administratives en matière de logement social.
English: The capacity-development efforts of the CSTs must focus on improving the capacity of national and regional experts and institutions.
French: Les activités des équipes d'appui en matière de renforcement des capacités doivent avoir pour objectif d'améliorer la capacité des institutions et experts nationaux et régionaux.
English: The chief agent or registered agent must pay the expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a party because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a party’s campaign other than as individuals.
French: Les dépenses des sénateurs et des députés engagées pendant qu’ils font campagne doivent être payées par le parti enregistré. Les sénateurs et les députés ne sont pas des donateurs admissibles à un parti enregistré, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: For more information on the Council of Europe's contribution to the Internet Governance Forum, see our special file www.coe.int/internetgovernance. Council of Europe contacts: Estelle Steiner, Press Officer, Mobile +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, Communications Officer, Mobile +33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
French:  Pour en savoir plus sur la contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, consultez notre dossier spécial à l’adresse : http://www.coe.int/internetgovernance/fr.  Contacts au Conseil de l’Europe  Estelle Steiner, attachée de presse, mobile : + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, chargée de communication, mobile : + 33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
English: Marchand defined the Canadian Transport Commission's role in this way: "Transportation in Canada is too big a business to dispense with an organization such as the CTC.
French: Marchand définissait le rôle de la Commission canadienne des transports de cette façon : « Au Canada, le transport est une entreprise trop importante pour se dispenser d'une organisation comme la Commission.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens
English: Parties may wish to provide views on activities completed by the EGTT in 2007.
French: Les Parties souhaiteront peut-être donner un avis sur les activités du GETT en 2007.
English: The total number of African children aged 13 or less is slightly higher proportionally (20%) than the general percentage (14%). There is no notable difference as far as the sex is concerned.
French: Le nombre total d’enfants africains âgés de 13 ans ou moins est proportionnellement légèrement supérieur (20%) au pourcentage général (14%).
English: Alerting consumers to this type of fraud and preventing them from being scammed is a priority for the Bureau and its partners.
French: Sensibiliser les consommateurs à ce genre de fraude et faire en sorte qu'ils ne soient pas escroqués est une priorité pour le Bureau et ses partenaires.
English: Mr. Verdon also cites s 21 of the Interpretation Act (RSC 1970, c I-23), in particular subsections 1, 2 (a) and 2 (b).
French: Me Verdon cite également l'article 21 de la Loi d'interprétation (1970 Statuts Revisés du Canada, chap. I-23) et plus particulièrement les alinéas 1, 2(a) et 2(b).
English: Issued January 3, 2002
French: Carrosseries des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05, y compris les cabines.
English: Some cultures do not have dictionaries in their languages, which are essentially oral.
French: Certains groupes culturels ne possèdent pas de dictionnaires linguistiques car ils parlent essentiellement des langues transmises oralement.
English: • Increased fees to request an advance of an examination for a patent were scaled back to $500 instead of the proposed $1,000.
French: • L'augmentation de la taxe applicable aux demandes d'accélération de l'examen d'un brevet a été ramenée à un niveau plus modeste; elle est passée ainsi à 500 $ au lieu des 1 000 $ prévus à l'origine.
English: Paragraph 4 of the letter mentions the workshop of experts, and like Ambassador Valdivieso, we are also interested in having other workshops of experts.
French: Le paragraphe 4 de la lettre que j'ai déjà mentionnée évoque les séminaires d'experts, et comme l'Ambassadeur Valdivieso, nous sommes très intéressés par d'autres séminaires éventuels d'experts.
English: In Russian law there is as yet no clear definition of the term "salary" or "wages".
French: Dans la terminologie juridique russe, les expressions «salaire» et «rémunération du travail» n'ont pas actuellement de définition précise.
English: I would like to welcome those in the gallery who are the authors of the petition that formed the basis for today's debate.
French: Je tiens à saluer, dans la tribune, les auteurs de la pétition qui est à l'origine du débat d'aujourd'hui.
English: The entire nation has lost a great man with strong vision and leadership.
French: La nation toute entière a perdu un grand homme, doté d'une vision remarquable et de solides qualités de chef.
English: He has launched numerous international aid programmes, which have harnessed the energies of governments, private industry, community groups and churches.
French: Il a mis sur pied de nombreux programmes d’aide internationale qui ont mobilisé les gouvernements, l’industrie privée, les groupes communautaires et les Églises.
English: There should be no financial limit on liability arising under guideline 5, paragraph 2.
French: Aucune limitation de la responsabilité financière ne doit être prévue au titre du paragraphe 2 de la directive 5.
English: 61 It is, however, common ground that the applicant does not use a series of marks containing the element ‘TRIDE’.
French: 61 Il est toutefois constant que la requérante n’utilise pas une série de marques contenant l’élément «TRIDE».
English: "After paying particular attention rd to the various arguments advanced by certain governments in their 3 biennial reports on the question of interpretation o paragraph 1 of Article 8, the Committee reaffirmed its earlier opinion that this provision of the Charter involves two obligations: a. to provide for women to take at least 12 weeks maternity leave, and b. to ensure that women are adequately compensated for their loss of earnings during the period of leave.
French: Le Comité a pris note des usages pratiqués dans certains pays selon lesquels les travailleuses bénéficient en fait d’un congé de maternité.
English: "The importance of training and education are often overlooked in developing e-systems.
French: « La formation et l'enseignement sont souvent négligés quand il s'agit de développer de nouveaux systèmes électroniques.
English: This constituted reasons that the Board needed to address if it was to reject them.
French: Ce sont là les raisons que le conseil devait d'abord examiner avant de les rejeter.
English: Most are here because they care; most are here to make a difference.
French: Pour la plupart, ils sont ici parce que cette situation les interpelle, pour la plupart, ils sont ici pour faire une différence.
English: Ministers reaffirmed their collective commitment to better assess, manage and mitigate risks to Canadians and to ensure better emergency preparedness from coast to coast.
French: Au cours de leur rencontre, ils ont de nouveau confirmé leur engagement commun à mieux évaluer, gérer et atténuer les risques menaçant les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu’à assurer un meilleur état de préparation en cas d’urgence, d’un océan à l’autre.
English: The Montreal lab is the ultimate location for anyone looking to get the best of both worlds.
French: Le laboratoire de Montréal est le lieu de travail tout indiqué pour les personnes aspirant au meilleur des deux mondes.
English: Mr Gahrton said that his government stated that it is only after a UN Security Council resolution has been adopted.
French: M. Gahrton a dit que son gouvernement avait déclaré que l' intervention ne pouvait avoir lieu qu' après l' adoption d' une résolution par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: While the quantitative impact of $33.5 million represents only 2.5 per cent of the nationally executed project expenditure and programme expenditure implemented by NGOs that was audited in the year 2004, UNDP is committed to pursuing all necessary avenues to mitigate the fiduciary risks entailed by the use of the modality for nationally executed expenditure and programme expenditure implemented by NGOs.
French: Même si une incidence chiffrée à 33,5 millions de dollars ne représente que 2,5 % du montant des dépenses afférentes aux projets exécutés par des entités nationales et des ONG qui ont été vérifiées en 2004, le PNUD est résolu à employer tous les moyens nécessaires pour atténuer les risques fiduciaires inhérents à l'utilisation de la modalité de financement relative aux dépenses afférentes à l'exécution nationale et aux dépenses effectuées par les ONG.
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such behaviours, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: Key words: isoenzymes, L-alanine dehydrogenase, Streptomyces avermitilis, avermectin.
French: Mots clés : isoenzymes, L-alanine déshydrogénase, Streptomyces avermitilis, avermectine.
English: In accordance with the existing practice in Uzbekistan, the placing of a guard post near the buildings of diplomatic missions is arranged through a written request addressed to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conformément à la pratique suivie en Ouzbékistan, l'installation d'un poste de garde à proximité des locaux des missions diplomatiques doit faire l'objet d'une demande écrite au Ministère des affaires étrangères.
English: Scrolling lists under the control of the driver, such as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can always interrupt and resume the interface.
French: Des listes que le conducteur peut faire défiler, comme des destinations dans un système de navigation, ne sont pas concernées par ce principe dans la mesure où le conducteur peut toujours interrompre et reprendre l’interaction.
English: Procedure for communication of client rights and responsibilities.
French: Une marche à suivre pour faire connaître au client ses droits et ses responsabilités.
English: An example of a study that pays attention to this problem is to be found in the US92.
French: Un exemple d’étude portant son attention sur ce problème peut être trouvé aux Etats Unis92.
English: Under the provisions of article 3 of the Criminal Code, the basis for the determination of criminal responsibility shall be the perpetration of only of acts specified by the Criminal Code which contain all the evidence of the commission of an offence.
French: En vertu de l'article 3 du Code pénal, la mise en mouvement de l'action publique naît de la commission d'un fait comportant tous les indices d'une infraction, prévue par le seul Code pénal.
English: 100MG & 20MG Tablet 00445266 APO-SULFATRIM PED 400MG & 80MG Tablet 00445274 APO-SULFATRIM 00510637 00865710 00512516 NOVO-TRIMEL NU-COTRIMOX PROTRIN
French: 400MG & 80MG Comprimé 00445274 00510637 00865710 00512516 APO-SULFATRIM NOVO-TRIMEL NU-COTRIMOX PROTRIN APX NOP NXP PDL
English: 1: “Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.”; and Article 26: “All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Voir Donna J. Sullivan, « Advancing the Freedom of Religion or Belief Through the UN Declaration on the Elimination of Religious Intolerance and Discrimination », American Journal of International Law, vol. 82, 1988, p. 491.
English: The emissions from this use of coke (or other reductants) should be calculated as process-related emissions rather than stationary combustion emissions.
French: Les émissions attribuables à cette utilisation du coke (ou autres réducteurs) devraient être calculées comme des émissions liées aux procédés plutôt que comme des émissions dues à la combustion fixe.
English: As noted by CCD's mobility specialists and, as reflected in the March Decision, wheel-in access to a tie-down provides the greatest level of accessibility and is the most efficient means of entering a tie-down.
French: Comme l'ont fait remarquer les spécialistes de la mobilité du CCD et comme il est noté dans la décision de mars, un accès de face procure un niveau d'accessibilité maximal et est la façon la plus efficace de prendre place dans un dispositif de retenue.
English: Of these, two groups (Anti-Hunt, comprising 29 percent of the population and Pro-Hunt, comprising 21 percent of the population) have the firmest views toward the hunt, each at opposite ends of the attitudinal spectrum.
French: Parmi ceux-ci, deux groupes (soit le groupe Anti-Chasse comprenant 29 % de la population et le groupe Pro-Chasse comprenant 21 % de la population) ont les opinions les plus fermes envers la chasse, chacun aux antipodes du spectre des attitudes.
English: There are also situations where restricting fish passage is required to achieve fisheries management objectives. Examples include the use of fish screens to prevent fish from becoming entrained, or the use of low-head dams or other specialized structures to prevent the spread of invasive species.
French: Dans certaines situations, la restriction du passage du poisson est essentielle pour atteindre certains objectifs de gestion des pêches, par exemple l'utilisation de grillages à poissons pour empêcher les poissons de se faire entraîner, ou l'utilisation de barrages de basse-chute ou d'autres structures spécialisées pour empêcher la propagation d'espèces envahissantes.
English: The first phase of the Inventory Rationalization Reduction Program (IRRP: 1994 – 99) resulted in a 30% reduction of inventory by volume.
French: La première phase du Programme de rationalisation et de réduction des stocks (PRRS : 1994-1999) a eu pour effet de réduire de 30 p.
English: I'd like to express my gratitude to CIHR and the review panel for choosing me for this award.
French: Je tiens à remercier les IRSC et le comité de sélection de m'avoir choisie.
English: Multiple-cause data were not available for British Columbia or Manitoba.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique et du Manitoba, les données sur les causes multiples n'étaient pas disponibles.