ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Honduras, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malaysia, Malta, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, the Philippines, Romania, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States and Uzbekistan.
French: Angola, Bahreïn, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Namibie, Nigéria, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Philippines et Ukraine.
English: Six teams competed, with teams Maisonneuve and Neumann tying for first.
French: Deux équipes, Maisonneuve et Neumann, se sont partagées la première place.
English: Not all of the laboratories had the technology to analyse the samples for specific substances, and their analytical capabilities were not universal.
French: Tous les laboratoires ne disposent pas de la technologie nécessaire à l’analyse des échantillons pour détecter des substances spécifiques, et leurs capacités d’analyse ne sont pas universelles.
English: The choice of the appropriate channel will depend on the matter to be discussed.
French: La voie à emprunter dépend du sujet de la communication et les aumôniers doivent utiliser les voies appropriées.
English:   "The Boundary Dam project is an excellent example of the positive working relationship between Ottawa and Saskatchewan," said Prime Minister Harper.
French:   « Le projet du barrage Boundary est un excellent exemple de la relation de travail positive qui existe entre Ottawa et la Saskatchewan, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In this regard, our new operating procedure hopefully gives market participants a clearer framework within which they can provide us with feedback about our operations.
French: Elle peut indiquer que la Banque souhaite changer la trajectoire des conditions monétaires aﬁn de la rendre compatible avec les cibles de réduction de l’inﬂation.
English: The ELCORE group is concentrating on the development of the ENIC-NARIC website and communication within the networks.
French: Le Groupe ELCORE se concentre sur l’élaboration du site Internet ENIC/NARIC et sur la communication au sein des réseaux.
English: Thus, it appears that a central question, which remains for consideration of the Working Group, is whether in respect of loss due to concurrent/combined causes, the Draft Instrument should follow the approach in established maritime liability regimes or should adopt a new approach.
French: Par conséquent, il semblerait que le Groupe de travail doive encore examiner une question essentielle: celle de savoir si, s'agissant d'une perte due à des causes concomitantes/combinées, le projet d'instrument devrait suivre la même approche que les régimes de responsabilité maritime existants ou en adopter une nouvelle.
English: The Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), which had met on 8 March 2002, had taken note of the contents of the reports produced by the secretariat and expressed its satisfaction with the evaluation of the training course.
French: L'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), qui s'était réuni le 8 mars 2002, avait pris note de la teneur des rapports du secrétariat et s'était déclaré satisfait de l'évaluation réalisée.
English: This downturn was followed by a dramatic rebound with GDP increasing by 10.9 percent in 1999 and 8.8 percent in 2000.
French: Cette régression a été suivie par une rebondissement remarquable, le PIB ayant cru de 10,9 % en 1999 et de 8,8 % en 2000.
English: I wish you every success as you do so, and trust that the Council of Foreign Ministers will also draw tangible conclusions, just as we have done from this debate.
French: Je vous souhaite d'y parvenir, et je suis certain que le Conseil des ministres des affaires étrangères tirera lui aussi des conclusions concrètes, tout comme nous venons de le faire au cours de ce débat.
English: AP-203, being implemented by most CAD vendors today, is by far the most widely used Application Protocol.
French: Le protocole d’application 203, qu’utilisent la majorité des fournisseurs CAO, constitue de loin le protocole d’application le plus populaire.
English: 44 direct maternal deaths
French: 44 morts maternelles directes
English: Statistical significance is presented in two different ways in the tables.
French: La signification statistique est illustrée de deux façons différentes dans les tableaux cidessus.
English: These applicants will be undertaking additional medical specialty training in the U.S. in their current field of practice and which is in a specialty already included in provincial and territorial physician resource planning.
French: Ces candidats entreprendront une formation médicale spécialisée supplémentaire aux États-Unis dans leur domaine de pratique actuel, laquelle est déjà incluse dans le plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: I believe that I was therefore able to gain a great deal more information and verify it during my own visits.
French: J'ai pu ainsi, je crois, étoffer les informations et les vérifier à l'occasion de mes propres déplacements.
English: Different Needs, Different Responses If the Canadian labour market is going to meet these needs and expectations, it must function with increasing effectiveness.
French: D'autres besoins, d'autres rÃ©ponses Si l'on veut que le marchÃ© du travail canadien rÃ©ponde Ã ces besoins et attentes, son efficacitÃ© doit Ãªtre accrue.
English: Geneva, 17-18 June 2008
French: Genève, 17-18 juin 2008
English: The employers’ associations announced that 30 000 new apprenticeship places would be created, together with an additional 25 000 places for company-based introductory training.
French: Les fédérations professionnelles ont annoncé la création de 30 000 nouvelles places d’apprentissage ainsi que 25 000 places supplémentaires dans les entreprises dispensant une formation introductive.
English: Mr. Schneider noted the ongoing revision of the 2002 Emission Reporting Guidelines and some proposals to make some elements of these “more mandatory”.
French: M. Schneider fait état de la révision en cours des Directives 2002 pour la communication des données d'émission et de propositions visant à conférer un caractère obligatoire à certains de leurs éléments.
English: It is true that major responsibility has to be assigned to the Prodi government here, but the reconstruction of events in this report by Mrs Iivari is wrong because our 18 month wait was caused by the Union taking refuge behind that document, and Slovenia, as we know, intends to retain in force its legislation on property in a manner inconsistent with the rules that apply in the rest of the European Union.
French: Il est vrai qu'une grave responsabilité à ce sujet doit être attribuée au gouvernement Prodi, mais l'exposé qui en est fait dans ce document de Mme Iivari est faux, parce que notre attente d'un an a été due au fait que l'Union s'était accrochée à ce document et que la Slovénie, comme nous le savons, entend maintenir sa législation sur les biens, d'une façon qui n'est pas conforme aux normes en vigueur dans le reste de l'Union européenne.
English: Business immigrants include:
French: Au nombre des gens d'affaires immigrants, citons les suivants :
English: Projection of the documentary "A Workshop for Peace" (16 November);
French: In cooperation with Friends of Europe, projection of one episode of the documentary "At the Glass Building":
English: An Internet-based discussion platform had been set up to facilitate communication among the members of the group.
French: Un forum de discussions a été créé sur l'Internet pour faciliter la communication entre les membres du groupe.
English: Moreover, the policy is undermined by emphasizing reporting within the existing chain of command (many noted that the message is that you cannot go outside your organization until you have exhausted all internal mechanisms, even where this is where the problem lies).
French: Qui plus est, la politique souffre du fait que l'on insiste sur la communication de l'information au sein de la voie hiérarchique en place (nombreux sont ceux qui font remarquer que vous ne pouvez sortir de votre organisation tant que vous n'avez pas épuisé tous les mécanismes internes, même lorsque c'est là que réside le problème).
English: The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels."
French: Le programme prévoit également un cadre commun pour des actions complémentaires au niveau européen entre les divers échelons nationaux, régionaux et locaux.
English: Copenhagen isolates (60%) were resistant to five or more antimicrobials and 11/23 of the S. Typhimurium isolates (48%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Sur les 53 isolats de S. Typhimurium var.
English: However, within the constraints of these obligations, EDC can help lever Canadian firms' innovation into market success by providing support and assistance comparable to that available from ECAs in competitor nations.  EDC's capital base and lending and insurance capacity needs to grow commensurately with the growth of Canadian exports.
French: Or, même en agissant en pleine conformité avec ces règles, la SEE pourrait aider les entreprises canadiennes à transformer leurs innovations en réussites commerciales. Il lui suffirait, pour cela, de leur apporter un soutien comparable à celui offert par les OCE d'autres pays.
English: For the purposes of the present questionnaire, however, Canada will focus on the only agreement that Canada has entered into relating to the exploration and exploitation of transboundary hydrocarbons, entitled the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields.
French: Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.
English: In addition, officials with AAFC’s Research Branch and Market and Industry Services Branch are working together to develop co-operative approaches with Health Canada in an effort to enhance capacity to improve the quality and efficiency of approval of regulatory submissions for novel food ingredients and health claims.
French: • la difficulté, pour les intervenants, à atteindre un consensus sur les questions touchant les normes, la réglementation, la législation ou l’application de la loi; • le règlement des questions techniques relatives à la norme sur les produits biologiques et des questions touchant la mise en oeuvre de la réglementation;
English: Degree 2 - The work involves the provision of inorganic analytical services in support of a number of research projects.
French: Planifier, organiser et contrôler la Section de chimie des solutions en vue de fournir des services d'analyses chimiques de tous les éléments présents dans les minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes, en vue d'aider aux travaux de recherche et de développement du Centre canadien de technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET).
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 2 July 2007 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to bring to his attention the following elements:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l'Assemblée le 2 juillet 2007 ______ Le Conseil remercie l'Honorable parlementaire pour sa question et tient à soumettre les éléments suivants à son attention :
English: In phase two of the Programme, there would be a review of current activities and that new priorities would then be agreed upon.
French: Dans le cadre de la phase 2 du Programme, les activités en cours devraient faire l'objet d'un examen et de nouvelles priorités seraient alors convenues.
English: All they must do is attach proof of purchase of 5 packages of cigarettes—"regular" or "light"!
French: Il suffit de joindre la preuve d'achat de cinq paquets de cigarettes, « régulières » ou « légères ».
English: Minimum standard information for logbooks:
French: Informations types minimales pour les journaux de bord:
English: In the case of the victim, no information about the incident must be placed in his or her OSR, unless the victim or parent of the victim expressly requests that it be placed in the OSR.
French: Pour ce qui est de la victime, aucune information sur l'incident ne doit être consignée dans son DSO, à moins que la victime ou ses parents demandent expressément qu'on le fasse.
English: • Ensuring that the CRRF maintains its independence vis-à-vis government--This is because of the expectation that CRRF will play a "watch dog" role in ensuring that principles of race relations are upheld, and be visible in condemning acts of racism or discrimination.
French: • La FCRR doit veiller à préserver maintenir son indépendance par rapport au gouvernement --À cet égard, on s'attend à ce que la Fondation assure un rôle de surveillance pour faire respecter les principes de bonnes relations raciales et condamne ouvertement tout acte de racisme ou de discrimination.
English: See the section on Before You Come ... for the requirements for such a target or "get" list.
French: Consultez la section Avant de venir pour connaître les conditions s'appliquant à de telles listes d'astres ou "get" lists.
English: According to decision 9/CP.2, reviews should be carried out by expert review teams and coordinated by the secretariat.
French: Conformément à la décision 9/CP.2, les examens doivent être confiés à des équipes d'experts et coordonnés par le secrétariat.
English: Ecstasy (MDMA) MDA Ephedrine/pseudoephedrine Methamphetamine (speed) Caffeine Phencyclidine (PCP) Ketamine Cocaine Dextromethorphan Codeine Amphetamine MMDA MDEA PSE Sildenafil citrate
French: Ecstasy (MDMA) MDA Éphédrine/Pseudoéphédrine Méthamphétamine (speed) Caféine Phencyclidine (PCP) Kétamine Cocaïne Dextromethorphane Codeine Amphétamine MMDA MDEA PSE Citrate de Sildénafil
English: Incentives and responses A number of factors have contributed to the declining labour force participation rates for men and the changes in sources of income for men and women aged 55 to 64.
French: Mesures incitatives et réponses des travailleurs Un certain nombre de facteurs ont contribué à la baisse du taux d'activité des hommes et aux changements dans la répartition du revenu selon la source des hommes et des femmes de 55 à 64 ans.
English: In winter, enjoy the modern, decoration of the interior. Restaurant open evey day ( exept sunday) for lunch.
French: Un samedi par mois une soirée techno/house, un vendredi par mois une soirée Tango.
English: We are looking forward to being able to closely examine the study and the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes impatients d'examiner à fond cette étude ainsi que le rapport du Secrétaire général.
English: Burkina Faso had sought to create a culture of democracy and the rule of law, and had placed the promotion of human rights at the heart of its development projects.
French: Le Burkina Faso a cherché à instaurer une culture de la démocratie et de l'état de droit et a placé la promotion des droits de l'homme au centre de ses projets de développement.
English: [137] For the following reasons, I find that the evidence does not support the Respondent’s explanations with regard to the third allegation.
French: 40 [137] Pour les motifs suivants, je conclus que les éléments de preuve n’étayent pas les explications données par l’intimée en ce qui a trait à l’allégation.no 3.
English: In contrast, rail accounts projects account for the bulk of PPP transactions in the United Kingdom.
French: Par contre, au Royaume-Uni, les projets ferroviaires représentent la majorité des transactions liées aux partenariats public-privé.
English: Income earned in such trusts is subject to tax each year.
French: Le revenu provenant de ces fonds est assujetti chaque année à l'impôt.
English: The Festival, running from October 19 to 28, will feature the music of well-known Canadian artists of Arab origin, including Roula Said, Cheb Dino, Sylva Balassanian, El Hadi, the Toronto groups Mernie and Doula, and Georges Sawa’s Traditional Arabic Music Ensemble.
French: On y présentera, du 19 au 28 octobre, la musique d’artistes canadiens d’origine arabe reconnus au pays, dont Roula Said, Cheb Dino, Sylva Balassanian, El Hadi, les groupes torontois Mernie et Doula ainsi que l’Ensemble de musique arabe traditionnelle de Georges Sawa.
English: We are certain that tanks and aircraft, just like rocket attacks, will not resolve any of the challenges facing the region.
French: Nous sommes certains que les tanks et les avions de combat, tout comme les attaques à la roquette, ne régleront aucun des problèmes auxquels la région est confrontée.
English: Canada's leading imports from New Zealand include meat and dairy products, casein and casein derivatives, agricultural machinery and wine.
French: De la Nouvelle-Zélande, le Canada importe surtout de la viande, des produits laitiers, de la caséine et ses dérivés, des machines agricoles et du vin.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Moldova, Morocco, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro (including Kosovo), Syria, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and West Bank and Gaza Strip.   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizstan, Liban, Moldova, Maroc, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro (y compris Kosovo), Syrie, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan, Cisjordanie et Bande de Gaza   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The arrangements for mental health care in the various countries must be integrated with the overall public health systems.
French: Les dispositifs de prise en charge de la santé mentale doivent s’insérer dans l’ensemble des systèmes de santé publique.
English: [44] The union submits that there are a number of reasons for the Board to prefer larger units, including the fact that rationalizing the bargaining units tends to support and facilitate the lateral mobility of employees, administration efficiency and convenience in bargaining, a common framework of employment conditions and increased industrial stability.
French: [44] Le syndicat soutient qu’il y a diverses raisons qui font que le Conseil préfère de plus grandes unités de négociation, notamment le fait que la rationalisation des unités appuie et facilite la mobilité latérale des employés, l’efficacité administrative et la commodité de la négociation, la promotion de conditions d’emploi communes et une plus grande stabilité industrielle.
English: The simulation of the anticipated trade effects of preference erosion on selected products was created via WITS (World Integrated Trade Solution), a tool developed by UNCTAD in cooperation with the World Bank.
French: Cette simulation des effets de l'effritement des préférences sur le commerce de certains produits a été faite au moyen du système WITS (World Integrated Trade Solution) mis au point par la CNUCED en coopération avec la Banque mondiale.
English: However, delivery of non-conforming documents (false certificate of origin and faulty certificate of chemical analysis) has been found not to constitute fundamental breach if the buyer itself can easily cure the defect by requesting correct documents from the producer.
French: Néanmoins, il a été considéré que la remise de documents non conformes (faux certificat d'origine et certificat défectueux d'analyse chimique) ne constituait pas une contravention essentielle si l'acheteur pouvait lui-même facilement réparer les vices en question en demandant au producteur des documents corrects.
English: (b) [No change] 66.8 and 66.9 [No change] Rule 69  Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) the demand; (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and (iii) either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international - commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants : i) la demande d’examen préliminaire international; ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et iii) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: Entities within the United Nations Secretariat dealing with social development also have a particularly important role to play in this regard.
French: Les organes du Secrétariat de l'ONU s'occupant du développement social ont également un rôle important à jouer à cet égard.
English: The Committee noted with appreciation the information presented by UNICEF, UNHCR, UNFPA and ILO, and the statement made by UNIFEM, as well as the quality of the dialogue held with representatives of those entities in its closed meeting on 15 May.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des informations présentées par l'UNICEF, le HCR, le FNUAP et l'OIT, de la déclaration faite par UNIFEM et de la qualité du dialogue qu'il a tenu avec les représentants de ces entités à sa séance privée du 15 mai.
English: This might be because entry would be too costly or too risky.
French: Facteurs incitatifs, avantages, rôle et problèmes sont quatre aspects de la commercialisation en consortium abordés dans la documentation.
English: Fakaofo is the southernmost, Nukunonu is nearly 50 kilometres away, and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Fakaofo est l'atoll situé le plus au sud, Nukononou en est distant d'environ 50 km et Atafou est à environ 100 km de Nukononou.
English: Canada is internationally recognized as a highly successful and compassionate country with an enviable standard of living.
French: Le Canada est reconnu dans le monde comme un pays très à l’aise et humain qui bénéficie d’un niveau de vie enviable.