ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the domestic front, Parliament gave its opinion on the practical aspects of the euro (-> point 1.2.5), the euro and tourism (-> point 1.2.6), the report by the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States (-> point 1.2.7), the Commission's 1997 demographic report (-> point 1.2.11), food law (-> point 1.2.27), qualifications in architecture (-> point 1.2.33), promoting road safety (-> point 1.2.117), monitoring the common fisheries policy (-> point 1.2.188), the multiannual guidance programmes for fishing fleets (-> point 1.2.191), the integration of health protection in Community policies (-> point 1.2.202), Alzheimer's disease (-> point 1.2.206), the sale of tickets for the World Cup finals (-> point 1.2.48) and judicial cooperation in criminal matters (-> point 1.4.5).
French: Dans le domaine interne, le Parlement s'est prononcé sur les aspects pratiques de l'euro (-> point 1.2.5), sur l'euro et le tourisme (-> point 1.2.6), sur le rapport de l'Institut monétaire européen sur la convergence des dispositions juridiques des États membres (-> point 1.2.7), sur le rapport démographique 1997 de la Commission (-> point 1.2.11), sur la législation alimentaire (-> point 1.2.27), sur les diplômes dans le domaine de l'architecture (-> point 1.2.33), sur la promotion de la sécurité routière (-> point 1.2.117), sur le contrôle de la politique commune de la pêche (-> point 1.2.188), sur les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche (-> point 1.2.191), sur l'intégration des exigences en matière de protection de la santé dans les politiques communautaires (-> point 1.2.202), sur la maladie d'Alzheimer (-> point 1.2.206), sur la vente de tickets pour la coupe du monde de football (-> point 1.2.48) et sur la coopération judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.5).
English: For smaller customers it is of particular note that customer switching in Germany and Austria has increased in the last year.
French: Bien que la législation nationale sur l'énergie ne l'exige pas, les GRT allemands ont opéré une dissociation juridique sur une base volontaire.
English: Only those students with complete data for the six items were included in this measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les six éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: To understand the current condition of your riparian areas, it helps to conduct a riparian health assessment.
French: Pour comprendre l'état actuel des zones riveraines, il est utile d'examiner leur état de santé.
English: It is the same with the other ethnic groups which straddle the border between Afghanistan and Pakistan.
French: Il en va de même avec les autres groupes ethniques qui se trouvent de part et d'autre de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: The following spoke: Malcolm Harbour, Diana Wallis, Marianne Thyssen, Toine Manders, Klaus-Heiner Lehne, Gary Titley, Jacques Toubon, Bill Newton Dunn, Mr D’Acunto (Commission) and Mr Hajler for the Dutch Presidency.
French: Interviennent ensuite les députés Harbour, Wallis, Thyssen, Manders, Lehne, Titley, Toubon, Newton-Dunn, ainsi que M. D'Acunto, représentant de la Commission, et M. Haijer, pour la présidence néerlandaise du Conseil.
English: May 29, 1998 HEENAN BLAIKIE Solicitors [24-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Ford Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 22, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Le 29 mai 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [24-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Ford Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 22 juin 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Does the State party keep a list of individuals suspected of extremism and/or terrorism, and if so, what are the legal grounds for its compilation and use?
French: L'État partie tient-il une liste de personnes soupçonnées d'extrémisme et/ou de terrorisme, et, dans l'affirmative, quels sont les fondements juridiques permettant de l'établir et de l'utiliser?
English: Masthuiatsh Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: yes Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Masthuiatsh Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : oui Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 0,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the fall of 2007-08, the second system is scheduled to be operational with trained crews.
French: À l'automne 2007-2008, on s'attend à ce que le deuxième système soit opérationnel et que des membres d'équipage ayant reçu une formation y soient affectés.
English: Having considered the conclusion of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of their thirteenth sessions,
French: Ayant examiné la conclusion adoptée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à leur treizième session (première partie),
English: The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
French: Bien que le passeport OPCVM ait rencontré certains problèmes en ce qui concerne sa mise en œuvre pratique, il a ouvert la voie pour la vente transfrontalière de fonds d'investissement.
English: When setting dates for a personnel survey it is important to take into account aspects like holiday periods, other projects and previous surveys.
French: Lors de la planification d’une enquête du personnel, il vaut mieux tenir compte des aspects suivants: périodes de vacances, autres projets, enquêtes préalables, etc.
English: Cultural Industries Export Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Industries culturelles
English: Furthermore, the fact that they are linked to a truck must be considered to be a quality of the goods that the intended public is liable to take into account when making its decision and accordingly constitutes an essential characteristic.
French: En outre, le fait d'être lié à un poids lourd doit être considéré comme une qualité de ces produits qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working dinner to discuss Afghanistan issues Date(s): 2007-11-15 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Dîner d'affaires pour discuter du dossier Afghanistan Date(s) : 2007-11-15 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through the rental charges to the extent possible.
French: Les coûts annuels d'exploitation et d'entretien temporaires des biens excédentaires sont recouvrés dans la mesure du possible par les loyers exigés.
English: In the context of HIV/AIDS treatments, high prices have had a substantial impact on impeding access for sufferers.
French: Pour ce qui est des traitements du VIH/sida, les prix élevés ont contribué de façon substantielle à empêcher les malades d'avoir accès aux soins.
English: In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
French: Dans les cas où aucune solution efficace ne pourrait être trouvée dans le cadre des ORGP, la Communauté serait en mesure de définir et d’appliquer des sanctions à l’égard des navires de pêche ou des États s’écartant du droit international et compromettant la pérennité des ressources halieutiques.
English: However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
French: Cependant, le SSE doit développer davantage ses structures, ses stratégies et ses mesures pour qu’il puisse préserver et renforcer le niveau de qualité et d’efficacité nécessaire pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: 95. In cooperation with the WIPO Worldwide Academy, a Workshop on Practical IP Issues for SME Support Institutions (March) was organized.
French: Au niveau international, les manifestations suivantes ont eu lieu : programme d’orientation sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en gestion de l’Institut indien de gestion (IIPM), ayant réuni quelque 750 étudiants et enseignants de l’IIPM, à Delhi, Mumbai, Chennai, Bangalore, Hyderabad, Pune et Ahmedabad, de février à juin; une initiation à la propriété intellectuelle axée sur le commerce à l’intention des étudiants en droit de la propriété intellectuelle d’Israël et du Royaume-Uni, à Genève, en mai (31 participants); et forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle et d’autres institutions intéressés dans les pays membres de l’OCDE, aux Pays-Bas, en juin (45 participants).
English: In April of this year, Minister Lunn travelled to an ice camp north of Ellesmere Island, about 700 km north of Canada's most northerly community, to meet with Canadian researchers working on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) project.
French: En avril de cette année, le ministre Lunn a visité un camp de glace au nord de l'île d'Ellesmere, soit à environ 700 km au nord de la localité la plus septentrionale du Canada, afin d'y rencontrer des chercheurs canadiens chargés du dossier de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Opening utility grids to small-scale electricity producers would reduce one institutional barrier that has inhibited the expansion of alternative energy sectors in many countries.
French: Ouvrir ces réseaux généraux aux petits producteurs d'électricité réduirait l'une des barrières institutionnelles qui a bloqué l'expansion des secteurs des énergies alternatives dans de nombreux pays.
English: Beautiful Media Magazine - Summer 2006 Crest Whitestrips Supreme was highlighted as a "Publisher's Pick" in Beautiful Media Magazine's "New Products" section.
French: Beautiful Media Magazine - Été 2006 Crest Whitestrips Supreme apparaît à titre de choix de la rédaction (Publisher's Pick) dans la section New Products du magazine.
English: While economic activity in China during the second quarter expanded at the fastest pace in 12 years, growth in the third quarter appears to have slowed slightly.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Parry Sound Health Unit Pandemic Influenza Plan, a plan embracing 31 municipalities in the North Eastern Ontario region.
French: service des pompiers de Calvin, ou encore elle est moniteure de l’Ambulance Saint-Jean ou membre du City Disaster Council of North Bay.
English: At the start of 2003 the working group began amending the text of the strategy according to the proposals.
French: Ainsi, le nombre d’établissements participant au programme Socrates augmente chaque année: de 73 écoles en 2000 à 121 en 2002 dans le programme Comenius, 14 universités d’État et 8 collèges ont participé au programme Erasmus au cours de l’année académique 2000/2001 et deux universités privées s’y sont ajoutées en 2001/2002, le nombre de projets du programme Grundtvig est passé de 9 en 2001 à 17 en 2002.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission; le conseil a rejeté son appel dans une décision majoritaire.
English: Having considered the outcome of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Monaco from 6 to 10 November 2000, /
French: Ayant examiné les résultats de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, tenue à Monaco du 6 au 10 novembre 2000,
English: The Citizen, the Administration and Community law Report to the final plenary session of the 1998 FIDE Congress Stockholm, Sweden, June 6, 1998 (Greetings) Citizenship of the Union was established by the Treaty of Maastricht.
French: Le Citoyen, l'Administration et le Droit communautaire Rapport à la session plénière de clôture du Congrès FIDE 1998 Stockholm, Suède, le 6 juin 1998 (Salutations) La citoyenneté de l'Union a été établie par le Traité de Maastricht.
English: The problem of gender-based violence has come to be seen as a serious threat to the development of the country.
French: On s'est rendu compte que le problème de la violence sexiste constituait une menace grave pour le développement du pays.
English: On 15 January 2003, the Administrative Chamber of the Supreme Court dismissed the application for judicial review.
French: Le 15 janvier 2003, la chambre administrative du Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation.
English: Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d' accord pour la création d' un espace judiciaire européen.
English: The Board noted that the claimant had searched for work on arriving in Gatineau and stated that these searches did not constitute sufficient efforts to find work before leaving Regina.
French: Le conseil a signalé que la prestataire avait cherché du travail à son arrivée à Gatineau et a déclaré que sa démarche ne constituait pas des efforts suffisants pour trouver du travail avant de quitter Régina.
English: • Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry*  (PDF version) Vulnerable Areas
French: • Étude du contexte socio économique et des options de l'industrie canadienne du sel*  (version PDF) Zones vulnérables
English: United Nations development cooperation must address these dimensions within a comprehensive approach.
French: La coopération des Nations Unies pour le développement doit traiter tous ces aspects dans le cadre d'une approche globale.
English: Božo Ljubić, who lost the race for the presidency of the HDZ at the June 2005 party congress from Dragan Čović, was chosen as its head.
French: Božo Ljubić qui avait perdu la course à la présidence du HDZ au congrès du parti en juin 2005 face à Dragan Čović, a été choisi comme président.
English: If the State party so wishes, the Committee is willing to undertake a mission to the Solomon Islands with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Covenant, in the light of the present concluding observations.
French: Si l'État partie le souhaite, le Comité est disposé à dépêcher une mission aux Îles Salomon, en vue de l'aider à donner effet aux obligations qu'il a contractées au titre du Pacte, à la lumière des présentes observations finales.
English: According to Shaw, the company is planning for regional airlines to be a big part of its business in the years ahead, particularly in North America and Europe, and to a lesser extent in India and parts of Asia.
French: Selon M. Shaw, Standard Aero prévoit que les transporteurs régionaux constitueront une grande partie de sa clientèle au cours des prochaines années, et ce, plus particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, et, dans une moindre mesure, en Inde et dans certaines régions d'Asie.
English: The first is that the person must meet the essential qualifications of the work, including official language proficiency.
French: Premièrement, la personne doit posséder les qualités essentielles pour le poste, y compris la maîtrise des langues officielles.
English: The discussion focused on the OSCE’s contribution to European security and stability, also through its co-operation with other international organizations.
French: La discussion a porté surtout sur la contribution de l’OSCE à la sécurité et à la stabilité en Europe notamment grâce à sa coopération avec d’autres organisations internationales.
English: In fact, the inauguration ceremony for the re-elected President Lukashenko scheduled for tomorrow will not stop the issues that have been raised about him, the legality of the elections and the way in which the results in these elections were recorded.
French: En réalité, la cérémonie d'investiture du président réélu Loukachenko prévue pour demain ne mettra pas fin aux questions qui ont été soulevées à son égard, sur la légalité des élections, ni sur la manière dont les résultats de ces élections ont été enregistrés.
English: You may be able to act as a sponsor yourself.
French: Vous pouvez communiquer vous-même avec cette personne.
English: Duration of CECR: The Guide indicates that successful applicants will normally receive $15 million over five years.
French: Durée d’une subvention de CECR : le Guide indique que les candidats dont la demande sera retenue recevront normalement 15 millions $ sur une période de cinq ans.
English: These commitments cover the ‘greening’ of operations, pollution prevention and conservation, and the need to meet or exceed federal environmental legislation and regulations.
French: Ces engagements couvrent l’écologisation des opérations, la prévention de la pollution et la conservation, ainsi que la nécessité de respecter ou de dépasser les exigences environnementales des lois et des règlements fédéraux.
English: "The Network made it possible for us to put this concept to the test.
French: « Le Réseau nous a permis de mettre le concept à l'essai.
English: (a) Establish, with the approval of the Tribunal, detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: a) Arrête, avec l'assentiment du Tribunal, des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: In the following tabular listing of flight training device standards, needed statements of explanation are indicated in the comments column.
French: Dans le tableau suivant des normes à propos des dispositifs d'entraînement de vol, les explications nécessaires figurent dans la colonne des commentaires.
English: In other sources, such as the Canadian Labour Force Survey, data on nurses other than Registered Nurses are aggregated at such a high level that they do not permit meaningful analysis or allow us to draw conclusions.
French: Dans d'autres sources, comme l'Enquête sur la population active, les données ayant trait aux infirmières autres que des infirmières autorisées sont regroupées d'une manière tellement générale qu'elles ne permettent pas de mener une analyse approfondie ni de tirer des conclusions.
English: Oxides of nitrogen (NOx), expressed as nitrogen dioxide 11104-93-1 5.
French: Oxydes d'azote (NOx), exprimés sous forme de dioxyde d'azote 11104-93-1 5.
English: 1998/08/05 - Canadian Cable Television Association - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/05 - Canadian Cable Television Association - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Both groups showed a decline in the frequency of biting at the conspecific, a decline that was the consequence of a decline in the rate of biting while oriented towards the conspecific rather than a decline in the total time spent oriented towards the conspecific.
French: Dans les deux groupes, on a observé une diminution progressive de la fréquence d'attaque; il s'agit d'une diminution du nombre d'attaques pendant que le mâle est orienté vers son adversaire plutôt qu'une diminution du temps total d'orientation vers l'adversaire.
English: There is a separate TV system and an AC system for independent heating/cooling.
French: Dans le salon il y une télévision et une climatisation.
English: Visitors will be able to take a closer look at major achievements from the science of the small, talk to leading scientists and communicators, participate in the demonstrations and contribute to the nanodebate. top Discover EU Nanotechnology projects in action:
French: Les visiteurs pourront admirer de plus près les réalisations majeures de la science du petit, s'entretenir avec des scientifiques et spécialistes en communication de premier plan, assister à des démonstrations et contribuer au débat sur les nanotechnologies. Haut de page Découvrez les projets "nanotechnologies" de l'UE en action:
English: As to the representation of WIPO in WTO-organized meetings, the following should be noted: (i) in February, April and June, WIPO was represented at the meetings of the General Council of the WTO, held in Geneva; (ii) in February and May, WIPO was represented at the meetings of the Council for TRIPS of the WTO, held in Geneva; (iii) in March, 25 government officials enrolled in a Trade Policy Course of the WTO visited WIPO and were briefed by WIPO officials on WIPO’s activities and intellectual property in general; (iv) in June, 25 government officials enrolled in a Special Trade-Policy Course for Eastern and Central European and Central Asian Countries of the WTO visited WIPO and were briefed on WIPO’s activities and intellectual property in general; (v) also in June, three WIPO officials made presentations at a WTO Workshop on the TRIPS Agreement for officials from the least developed and other developing Sub-Saharan African countries.
French: S’agissant de la représentation de l’OMPI aux réunions organisées par l’OMC, il y a lieu de noter que : i) en février, avril et juin, l’OMPI a été représentée aux réunions du Conseil général de l’OMC qui se sont tenues à Genève; ii) en février et mai, l’OMPI a été représentée aux réunions du Conseil des ADPIC de l’OMC, qui se sont tenues à Genève; iii) en mars, 25 fonctionnaires nationaux, inscrits au stage de politique commerciale de l’OMC, se sont rendus au siège de l’OMPI où des fonctionnaires de l’Organisation leur ont fourni des renseignements sur les activités de celle-ci et la propriété intellectuelle en général; iv) en juin, 25 fonctionnaires nationaux inscrits au cours de politique commerciale de l’OMC réservé aux pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale se sont rendus au siège de l’OMPI, où ils ont reçu des informations sur les activités de l’Organisation et sur la propriété intellectuelle en général;
English: Syrian Networking Expe...
French: BY-PRODUCTS (SYRIA) Crop Intensification (...
English: The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
French: Dans le cadre du contrôle des aides d’État, la Commission s’est également attachée à assurer des conditions de concurrence identiques pour tous dans les servi‑ ces financiers, en particulier pour les nouveaux entrants et les banques étrangères.
English: A particular emphasis is placed on the need to promote the efficient use of water and to reduce the amount of waste or unnecessary use through demand management strategies. Topics:
French: Pollution de l'eau; relevés de la qualité des eaux; méthodes d'analyse; qualité des eaux de surface; qualité de l'eau de pluie et de celle résultant de la fonte des neiges; recommandations pour la qualité des eaux; programmes de surveillance continue de la qualité des eaux. Accès :