ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat (ex-durum) Seeded area is expected to increase by 14%, with a 65% increase for winter wheat and a 9% increase for spring wheat.
French: Blé (sauf blé dur) La superficie ensemencée devrait augmenter de 14 %, les ensemencements de blé d'hiver et de blé de printemps devant progresser de 65 % et de 9 % respectivement.
English: This is a very great injustice toward the new Member States, and I ask that it be rectified.
French: Il s'agit d'une profonde injustice envers les nouveaux États membres, et je demande que cette situation soit rectifiée.
English: - To improve the competitive position of fresh produce on the market; - To begin industrial processing.
French: Améliorer la position des produits sur le marché face aux concurrents ; Commencer à les traiter industriellement.
English: (d) Capacity-building activities based on specific requests of member States, subject to the availability of extrabudgetary resources; and
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: Seventy-four per cent of calls were made using generic scenarios applicable to all institutions and 26% were made using specific scenarios adapted to the particular activities of the institutions.
French: 100 des appels ont été réalisés selon des scénarios génériques applicables à toutes les institutions et 26 p. 100, selon des scénarios spécifiques adaptés aux activités particulières des institutions.
English: It seems to me that highest on the agenda is the whole issue of information and education.
French: Il me semble que la question globale de l'information et de l'éducation se trouve tout en haut de l'agenda.
English: Riveros, P.A., Dixon, D., Dreisinger, D. and Menacho, J., editors (2003):
French: Des procédés d'élimination de contaminants ont été mis au point pour l'ammoniac, le cyanure, les thiosels et les métaux.
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law. 28.3 Supply Management The Parties remain committed to Canada's system for supply management.
French: L’Administration peut déduire d’autres sommes dues des montants versés aux comptes CSRN aux termes de la loi.
English: • Water 1M m3/year
French: • Eau 1 Mm3/an
English: Within CANOSCOM is a full range of combat support
French: Jennifer Pelley Éditeur du site Web :
English: The Chair of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), will report on the preparations for the sixth meeting of the Task Force, scheduled to be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), fera le point sur les préparatifs de la sixième réunion de l'Équipe spéciale qui doit se tenir à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: In the area of contracting, the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of PWGSC has lead agency responsibilities for operational and technical level security standards.
French: Dans le domaine des marchés, la Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC assume les responsabilités d'un organisme principal pour les normes de sécurité opérationnelles et techniques.
English: It is already an offence under the Chicago Convention of the International Civil Aviation Organization to transport WMD on civil aircraft.
French: D'ores et déjà, le transport d'armes de destruction massive par des aéronefs civils constitue une infraction en vertu de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: All species were present in all crown classes; however, there was a clear pattern of pine dominance and eventual emergence.
French: Toutes les espèces étaient présentes dans toutes les classes de cime mais la dominance et l'émergence éventuelle du pin était évidente.
English: There is no evidence that Desert Locust plagues occur after a specific number of years.
French: Les invasions de Criquet pèlerin ne semblent pas se produire à un intervalle précis d’années.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations, please provide information on the steps taken to ensure that detention of asylum-seekers and other non-citizens takes place only in exceptional circumstances or as a last resort, is as short as possible and, when it does take place, is in compliance with the new legislation enacted by the State party (Acts Nos. 1 and 2 of 2007).
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que les demandeurs d'asile et autres non-ressortissants ne soient placés en détention que dans des circonstances exceptionnelles ou en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible et dans le strict respect de la nouvelle législation promulguée par l'État partie (lois nos 1 et 2 de 2007).
English: There is no cost to enroll.
French: Prestations pour la santé des enfants de l’Alberta 888.
English: The purpose is to improve capacity for increased access to and utilization of client-centered quality reproductive health care, through provision of reproductive health commodities and an innovative, appropriate mix of methods and approaches for poor women and men of reproductive age in Bangladesh.
French: Le but est d'améliorer la capacité d'élargir l'accès ainsi que l'utilisation de soins de santé de qualité axés sur la clientèle, grâce à la fourniture de produits pour la santé génésique et à un ensemble de méthodes novatrices qui répondent aux besoins des femmes et des hommes démunis en âge de procréer au Bangladesh.
English: Non-lethal organic pollutants such as nitrogen and phosphorus can be released too.
French: Des polluants organiques non toxiques, comme l'azote et le phosphore, peuvent aussi être libérés.
English: In the spring of 2005 additional funding was provided by the federal government, which will allow the enhancement of the current teams and the creation of a new team in Hamilton, Ontario.
French: Au printemps 2005, le gouvernement a fourni des fonds additionnels qui permettront d'améliorer les équipes actuelles et de mettre sur pied une nouvelle équipe à Hamilton, en Ontario.
English: Electronic Forms 2.64 All Office of the Commissioner employees now use electronic versions of the common forms.
French: Formulaire électroniques 2.64 L'ensemble du personnel du Commissariat utilise désormais en version électronique les formulaires d'usage généralisé.
English: Defect of colour caused by virus.
French: Défauts de coloration dus à un virus.
English: In Budget 2007, the government announced the creation of a new National Anti-Drug Strategy (NADS) with an investment of $63.8 million over two years.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a également annoncé la création d'une nouvelle Stratégie nationale antidrogues (SNA) dans laquelle il a investi 63,8 millions de dollars sur deux ans.
English: The former include the need to double the region's growth rate and reduce its volatility, increase its domestic savings (in order to reduce its dependence on foreign short-term capital), and vertically diversify its exports (in which raw materials still hold a disproportionately high share)
French: Le règlement du premier passe notamment par une croissance régionale deux fois plus rapide et plus régulière, un accroissement de l'épargne intérieure (qui permettrait à la région d'être moins tributaire des capitaux étrangers à court terme) et une diversification verticale de ses exportations (dans lesquelles la part des matières premières reste disproportionnée).
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures.  Salle de conférence 5
English: Deplorable incidents included the killing of three children as they were being taken to school; a shoot-out between gunmen at the Rafah terminal as Prime Minister Haniyeh returned from a regional tour; and a siege at the home of an official in Gaza, which resulted in the killing of the official and several others.
French: Les incidents à déplorer sont les suivants : le meurtre de trois enfants sur le chemin de l'école; une fusillade entre des hommes armés au terminal de Rafah, lors du retour du Premier Ministre Haniyeh d'une tournée dans la région; le siège du domicile d'un responsable à Gaza, qui a conduit au meurtre dudit responsable et de sept autres personnes.
English: There is a process for the identification and protection of customary uses, activities and practices by order of the Māori Land Court or High Court, (a customary rights order).
French: Il existe un processus permettant l'identification et la protection des usages, activités et pratiques coutumiers sur ordonnance du Tribunal foncier maori ou de la Haute Cour (ordonnance sur les droits coutumiers).
English: 2001/… Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy
French: 2001/Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: In a communication of 2 December ( 1 ), the Commission set out the principles which should guide a future proposal for the legal framework, and made suggestions on the nature of a legal instrument to foster the creation of a single area for retail payment services, which, despite the introduction of the euro, still does not exist.
French: Dans une communication du 2 décembre ( 1 ), la Commission a présenté les principes directeurs d'une future proposition de cadre juridique ainsi que des suggestions quant à la nature d'un instrument juridique, ayant pour objectif de favoriser la création d'un espace unique des services de paiement de détail qui, malgré l'introduction de l'euro, n'existe toujours pas.
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Taro based systems with unique and endemic genetic resources in Papua New Guinea, Vanuatu, Solomon Islands and other Pacific small islands developing countries.
French: Les systèmes à base de Taro de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d’autres pays en développement insulaires du Pacifique disposent pour ces cultures de ressources endémiques uniques.
English: 2.1.2 Wetland Type > Guideline The only two wetland types suitable for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: 2.1.2 Types de milieux humides > Ligne directrice Les activités de revalorisation d’envergure devraient être axées sur les marais et les marécages.
English: It is expected that the research domains will be covered mainly with Integrated Projects as well as a few STREPs.
French: Selon toute attente, les domaines de recherche seront couverts principalement par des projets intégrés, ainsi que par quelques STREP.
English: The contribution of volunteers across Canada has been estimated at $16 billion annually or eight percent of Canada's gross domestic product.
French: La contribution des bénévoles au Canada est évaluée à 16 milliards de dollars par an, soit 8 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: We cannot but regret that disagreements over the comprehensive programme of work are preventing the Conference on Disarmament from starting substantive work on this issue.
French: Nous pouvons seulement regretter que des désaccords portant sur le programme de travail complet empêche la Conférence du désarmement d'entamer des travaux de fond sur cette question.
English: The Removing Barriers initiative began in 1997, cumulating in a national symposium that brought together community groups, health agencies, professionals and organizations from across Canada.
French: Le projet Élimination des obstacles a vu le jour en 1997, se traduisant en un symposium national unissant des groupes communautaires, des organismes de santé, des professionnels et des organisations de tous les coins du Canada.
English: Disclaimer: Please note that our website contains general information about the law.
French: Décharge : Notre site Web fournit des renseignements juridiques généraux.
English: Under PCT Rule 94.1(c), the Japan Patent Office, in its capacity as elected Office, has requested the International Bureau to furnish copies of the international preliminary examination report on its behalf, in accordance with PCT Rule 94.1(b). INTERNATIONAL BUREAU Non-Working Days For the purposes of computing time limits under PCT Rule 80.5, it is to be noted that the days on which the International Bureau will not be open for business are, for the period from 1 January to 31 December 2008, the following: all Saturdays and Sundays and 1 and 2 January 2008, 21 and 24 March 2008, 1 and 12 May 2008, 11 September 2008, 8, 25 and 26 December 2008.
French: BUREAU INTERNATIONAL Jours chômés Aux fins du calcul des délais selon la règle 80.5 du PCT, il convient de noter que le Bureau international ne sera pas ouvert les jours suivants, pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 : tous les samedis et dimanches et les 1er et 2 janvier 2008, les 21 et 24 mars 2008, les 1er et 12 mai 2008, le 11 septembre 2008, les 8, 25 et 26 décembre 2008.
English: Our comfortable guest rooms offer exclusive accommodation with fluffy bedding and state-of-the-art technologies such as WLAN HSIA. The Gastronomie im Stadtpark located in walking distance and our hotel are ideal to arrange your event or even wedding at.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 174 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds réguliers d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Phase II of this project is currently under way, its main objective being to enhance the Network's regional presence and capacity-building.
French: La phase II de ce projet, en cours d'exécution, vise essentiellement à assurer une présence accrue du Réseau au niveau régional et à en renforcer les capacités.
English: China was actively engaged in international exchange and cooperation activities for peaceful uses of outer space in an effort to promote common development.
French: La Chine est activement engagée dans les activités internationales d'échange et de coopération pour les utilisations pacifiques de l'espace dans le but de promouvoir le développement commun.
English: Keshen begins his analysis by reminding the reader that the Second World War has, for many reasons, been seen by most as a ‘good war’: the defeat of Hitler, the rising prominence of Canada on the international scene, the growth in the domestic economy and the establishment of many enduring social programs.
French: Keshen commence par rappeler au lecteur que la plupart des Canadiens considéraient la Seconde Guerre mondiale comme une « bonne guerre » pour de nombreuses raisons : la défaite de Hitler, l’importance croissante du Canada sur la scène internationale, l’essor de l’économie nationale et la création de nombreux programmes sociaux durables.
English: • The CFIA began to develop a business-continuity plan, as required by the Government Security Policy.
French: • L’ACIA a commencé à élaborer un plan de poursuite des activités, comme l’exige la Politique sur la Sécurité.
English: Report dated 11 May of the Security Council mission on its visit to Eritrea and Ethiopia, 9 and 10 May 2000 (S/2000/413).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité, daté du 11 mai, relatif à la visite effectuée par la mission en Érythrée et en Éthiopie les 9 et 10 mai 2000 (S/2000/413).
English: Today, the desire for economic progress is driving research, increasingly used and abused, to the paths of innovation.
French: L'objet technique est conçu pour une durée de quelques mois, ensuite un autre produit rend le premier obsolète.
English: "Now we've moved to the point where the courts are referring sexual offenses.
French: « Nous en sommes maintenant au point où les tribunaux nous confient les cas d'infractions sexuelles.
English: The Act to Outlaw Violence in Education (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung) entered into force on 3 November 2000.
French: La Loi visant à proscrire la violence dans l'éducation (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung) est entrée en vigueur le 3 novembre 2000.
English: I would remind the Commission that it has also promised to issue separate proposals for the air-transport sector and internal shipping.
French: Je désire rappeler à la Commission qu'elle a promis de formuler des propositions séparées pour les secteurs du transport aérien et du transport fluvial.
English: In addition, Felten submitted what appears to be a cashier's cheque dated 14 June 1990 from the Gulf Bank to the Kuwaiti Storage Facility in the amount of KWD 525.
French: En outre, Felten a soumis ce qui semble être un chèque de banque de KWD 525, daté du 14 juin 1990 et émis par la Gulf Bank à l'ordre de l'entrepôt koweïtien.
English: 32-34) 8,276 Corporate tax rates and effect on investment, innovation, jobs, and growth T:
French: 37-39) 8 276 Taux d'imposition des sociétés et effet sur l'investissement, l'innovation, l'emploi et la croissance C :
English: The exception continues to be the poorer countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),2 where the reform process continues to lag and uncertain climates continue to discourage domestic and foreign investment.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (CEI)2 ont continué de représenter l’exception : le processus de réforme continue de connaître du retard et l’incertitude a encore des effets dissuasifs sur les investisseurs intérieurs et étrangers.
English: That gave rise to the idea of establishing an independent external advisory body to play an active role in monitoring implementation of the Code of Practice in the European statistical system as a whole.
French: Cela a donné lieu à l'idée de mettre en place un organisme externe indépendant de conseil pour contrôler l'application du Code de bonnes pratiques dans l'ensemble du système statistique européen.
English: Uniform application and consistent interpretation of legislation, policies and procedures is key to the effective administration and enforcement of the Weights and Measure Act, Regulations and Ministerial Specifications.
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la législation, des politiques et des procédures sont essentielles à l’administration et à l’application efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes ministérielles.
English: Methodological Issues The IPCC methodology estimates N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen by assuming that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff and multiplying this by 0.025 kg N2O-N/kg N leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode du GIEC permet d’estimer les émissions de N2O résultant du lessivage et du ruissellement de l’azote en présumant que 30 % de l’azote épandu sous forme d’engrais synthétique ou de fumier est perdu par lessivage ou par ruissellement et elle multiplie cette proportion par 0,025 kg N2O-N/kg N attribuable au ruissellement ou au lessivage pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: Nice Première, le premier quotidien web de la Côte d'Azur Newspaper.
French: Nice Première, le premier quotidien web de la Côte d'Azur Journal. Le Quotidien Nice Première, le premier quotidien web de la Côte d'Azur.
English: These results lead us to believe that it is unlikely that juveniles venture into Atlantic Canadian waters.
French: Il semble donc peu probable que des juvéniles s’aventurent dans l’Atlantique jusqu’au Canada.
English: Under this law employees and officials of public bodies, transport and telecommunications, officers in armed forces, armed security corps, other armed corps and fire corps use the State language in official communication.
French: Elle oblige les employés et les fonctionnaires de l'administration publique, des transports et des télécommunications, les officiers des forces armées, les services de sécurité armés, les membres des autres services armés et les pompiers à utiliser la langue officielle dans les communications officielles.
English: 3.58 While the Centre=s brochure is a professional and well-edited document, several areas for its improvement were identified.
French: 3.58 La brochure du Centre est un document de qualité professionnelle et de belle facture, qui comporte toutefois quelques faiblesses.
English: The list of days on which the Office is not open for the receipt of documents in 2001 has been published in the Official Journal No 1/2001.
French: La liste des jours pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 2001 est publiée dans le Journal officiel no 1/2001.
English: In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
French: Si le fabricant indique plusieurs axes de référence ou une plage d'axes de référence, il faut recommencer les mesures photométriques chaque fois par rapport à un axe de référence différent ou aux axes de référence extrêmes de la plage indiquée par le fabricant.
English: Eurostat: Working Group: Audio-visual services, 11 - 12 October 2001 and October 2002
French: Eurostat: Groupe de travail: Services audiovisuels, 11 et 12 octobre 2001 et octobre 2002
English: A national weighted emission factor was used to estimate emissions for the natural gas industry due to a lack of plant-level information, such as the physical composition of unprocessed natural gas (which will vary from plant to plant).
French: Un coefficient d'émission national pondéré a été utilisé pour estimer les émissions de l'industrie du gaz naturel en raison d'une pénurie de données au niveau de l'usine telles que la composition physique du gaz naturel non transformé (qui varie d'une usine à l'autre).
English: Provisional agenda for the 4893rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4893e séance du Conseil de sécurité
English: Vice-President of the German Society for Military Law and Humanitarian Law
French: Vice-Président de la Société allemande de droit militaire et de droit humanitaire
English: This paragraph requires the disclosure of ingredients that "...may be harmful to any person...". This is meant to include all ingredients that the supplier has reasonable grounds to believe may have an adverse effect on workers.
French: [peuvent être] nocif[s] pour les personnes physiques...». Tous les ingrédients que le fournisseur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, nocifs pour les travailleurs doivent être inclus sur la fiche signalétique.
English: MOBISERV (An Integrated Intelligent Home Environment for the Provision of Health, Nutrition and MOBIlity SERVices to the Elderly) is a Collaborative Project, that started on December 1st, 2009 and it is scheduled to run for 36 months.
French: MOBISERV (An Integrated Intelligent Home Environment for the Provision of Health, Nutrition and MOBIlity SERVices to the Elderly) est un projet qui à démarré le 1er décembre 2009 pour une durée totale de 36 mois.
English: Put it where the server can find it during install.
French: Placez-le dans un endroit accessible par le serveur.
English: To advocate successfully one needs to understand the background to the issues.
French: Pour agir efficacement, il nous faut comprendre le contexte dans lequel nous travaillons.