ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way; -we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its external representation and presence; -we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional development, own resources, and so on.What we cannot accept is the attempt by some people, behind the scenes, to break off the contract of internal solidarity enabling the various European regions and countries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within a political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.
French: nous sommes favorables à l'élargissement de l'Union et au processus de négociation en cours; -nous sommes favorables à la révision institutionnelle nécessaire au renforcement de l'Europe sur le plan intérieur et sur celui de la représentation et de la présence extérieure; -nous participons de manière engagée aux discussions relatives à l'Agenda 2000, à la réforme de la politique agricole commune, au nouveau cadre pour la politique de cohésion et de développement régional, aux ressources propres, etc.Ce que nous ne pouvons accepter, c'est que d'aucuns tentent par des voies détournées de casser le contrat de solidarité interne qui permet aux régions et pays d'Europe - notamment ceux qui présentent encore des retards et des problèmes de développement - de participer de plein droit au projet européen et de proportionner les attentes légitimes de progrès des populations dans un espace politique et économique où il ne peut y avoir des citoyens de première et des européens de seconde zone.
English: See document SCP/5/2, Article 8, "Definition of Prior Art."
French: Voir l’article 8, "Définition de l’état de la technique", du document SCP/5/2.
English: In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: En cas de modification touchant une dérogation spécifique à un produit, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: Australia has well-established illicit drug surveillance systems that include regular household surveys, secondary school surveys and minimum data sets for treatment for drug abuse.
French: L'Australie dispose de systèmes bien établis de surveillance des drogues illicites, qui comprennent des enquêtes régulières sur les ménages, des enquêtes dans les écoles secondaires et des ensembles minimums de données pour le traitement de l'abus de drogues.
English: Select by Year... 2008 2007 2006 IIHF World Championship NATIONAL TEAM Canada’s National Women’s Team participates in camps and exhibition games in preparation for competitions like the 4 Nations Cup and the IIHF World Women’s Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2008 2007 2006 Championnat mondial de l’IIHF ÉQUIPE NATIONALE L’équipe nationale féminine présente des camps et matchs hors concours chaque année en vue de compétitions comme la Coupe des quatre nations et le Championnat mondial féminin de l’IIHF.
English: On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 15 ).
French: Le 15 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds ( 15 ).
English: When the "mother" variables are interacted with the post-January 1997 variable, the married mother interaction term is statistically significant and negative.
French: Lorsque les variables « mères » sont mises en interaction avec la variable d’après janvier 1997, le résultat est statistiquement significatif et négatif pour les mères mariées.
English: It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis.
French: Il devrait être possible, sur une telle base, de trouver un compromis acceptable avec la Russie.
English: While there are no hard-and-fast rules of what may be a successful trademark, there are some useful guidelines.
French: Si aucune règle stricte n’indique ce qui pourra constituer une marque à succès, certaines lignes directrices utiles ont été élaborées.
English: While there is no universal test for determining whether a product is a part of another product, and each case must be determined on its merits, [11] the Tribunal has considered the following factors to be relevant to the determination of whether a product is a part: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of another product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice. [12] As indicated by both expert witnesses, the goods in issue can only perform their intended function of measuring the flow of a liquid when a magnetic pickup has been installed on them and when they are attached to an external readout device.
French: Même s'il n'y a pas de critère universellement applicable pour déterminer si une marchandise est une partie d'une autre marchandise, et que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres [11] , le Tribunal a jugé que les facteurs suivants étaient pertinents pour déterminer si une marchandise est une partie : 1) si la marchandise est essentielle au fonctionnement d'une autre marchandise; 2) si la marchandise est une composante nécessaire et intégrante d'une autre marchandise; 3) si la marchandise est installée sur l'autre marchandise; et 4) les pratiques et usages commerciaux courants [12] . Comme l'ont mentionné les deux témoins experts, les marchandises en cause ne peuvent remplir la fonction qui leur est destinée, c'est-à-dire mesurer le débit d'un liquide, que lorsqu'elles sont munies d'un capteur magnétique et lorsqu'elles sont reliées à un lecteur externe.
English: I think we spoke last time about the need to be flexible.
French: La dernière fois nous avons parlé de la nécessité de faire montre de souplesse.
English: This appears to have begun shortly after she began  meeting with WO Anne Pritchard-Thornhill, the EAP  referral counsellor.
French: Cette conviction   semble avoir pris naissance en elle peu après qu'elle ait   commencé à consulter l'adjudant Anne Pritchard-Thornhill, la   conseillère du PAE.
English: They noted the comment that UNDP areas of focus in energy and environment programmes at the country level should depend on its comparative advantage vis-à-vis other stakeholders within the framework of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ils ont pris note de l'observation selon laquelle dans les programmes relatifs à l'énergie et à l'environnement à l'échelle nationale, les secteurs prioritaires du PNUD devraient être fonction de son avantage relatif par rapport à d'autres parties intéressées dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Air Canada explains that during irregular flight operations, there is often a "trickle run" of passengers arriving at the gate, and at some point a decision is made not to accept any additional passengers so the flight can depart; the remaining passengers are then rebooked on the next available flights.
French: Air Canada explique que l'exploitation irrégulière d'un vol donne lieu à l'arrivée continue de passagers à la porte d'embarquement et qu'à un moment donné, une décision doit être prise de ne plus accepter de passagers et permettre au vol de décoller. Les passagers restant sont alors enregistrés à bord du prochain vol disponible.
English: As of 2004, there are currently 6,116 members of the Canadian Forces under the age of 19 out of 90,564 total members: 1,140 members aged 16 to 19 in the Regular Forces and 4,976 in the Reserve Forces.
French: Selon les chiffres de 2004, 6 116 membres des Forces ont moins de 19 ans sur un total de 90 564 membres; il y a 1 140 membres âgés de 16 à 19 ans dans les Forces et 4 976 membres dans cette catégorie d'âge dans la Réserve.
English: • intra-Community acquisitions in a Member State of goods from another Member State;
French: • les acquisitions intracommunautaires de biens dans un État membre en provenance d'un autre État membre;
English: We have also decided to ban the acquisition of firearms by minors under the age of 18 in future.
French: Nous avons également décidé d'interdire l'acquisition d'armes à feu aux mineurs de moins de 18 ans.
English: The Panel has indications that most private air companies do not own the aircraft they use; the owners are usually people like Victor Butt.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations indiquant que la plupart des compagnies aériennes privées ne sont pas propriétaires des appareils qu'elles utilisent, ceux-ci appartenant généralement à des personnes comme Victor Butt.
English: To carry out analysis to see if the Economic Section could better work outside the secure area, to be housed with the IBD staff and to be able to have LES staff work in close proximity, with perhaps some OGD staff to be moved to the 6th floor.
French: Il vaudrait la peine de procéder à une étude de l’aménagement au 5e étage de la chancellerie.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique.
English: "Warning: this Public Communication is not intended as medical advice.
French: Mise en garde : la présente communication au public ne constitue pas un avis médical.
English: There is no absolute truth, there are no clear models for how we are to proceed.
French: Il n'existe pas de vérité absolue, ni de modèle clair qui puisse nous montrer la voie à suivre.
English: On March 31, 2009, 88% of federally sentenced women were serving their first federal sentence compared with 71% of federally sentenced men.
French: En effet, au 31 mars 2009, 88 % des délinquantes sous responsabilité fédérale purgeaient leur première peine de ressort fédéral, contre 71 % des délinquants du sexe masculin.
English: The Committee also recommends that human rights education in the State party be improved and that adequate human rights training be provided to the judiciary and government officials.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'améliorer l'éducation en matière de droits de l'homme et de donner aux membres de l'appareil judiciaire et aux responsables de l'autorité publique une formation aux droits de l'homme appropriée.
English: The supply side is struggling to match demand, and labour market constraints have become evident.
French: L'offre peine à satisfaire la demande et les contraintes pesant sur le marché du travail sont devenues manifestes.
English: Any child born in Mauritania to a mother of foreign nationality who was born there herself, without the possibility of renouncing his or her nationality in the year preceding adulthood.
French: L'enfant né en Mauritanie d'une mère étrangère qui y est elle-même née, sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année précédant la majorité.
English: Moreover, I do not agree with the assertion made in the resolution that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the European Union.
French: Je ne suis pas d'accord avec la résolution lorsqu'elle dit que la responsabilité du respect du droit international et des droits fondamentaux incombe à tous les pays démocratiques et en particulier à l'Union européenne.
English: Booking.com: Prime Hotels Saint John, Rome, Italy - 296 Guest reviews.
French: Booking.com: Prime Hotels Saint John, Rome, Italie - 296 Commentaires Clients.
English: Where the farmee receives other property from the farmor, as in a widespread farm-out, the farmee is deemed to have made a taxable supply of services to the farmor as consideration for the other property.
French: Lorsque l'amodiataire reçoit un autre bien de l'amodiateur, par exemple en vertu d'un accord d'amodiation d'envergure, il est réputé avoir effectué à l'amodiateur la fourniture taxable de services en contrepartie de l'autre bien.
English: L-glutamate oxidase, gox gene, signal peptide, DNA sequence, flavoenzyme, pIJ702 vector.
French: L-glutamate oxidase, gène gox, peptide de signal, séquence d'ADN, flavoenzyme, vecteur pIJ702.
English: What measures has your Government taken to comply with their obligations under international human rights, refugees and humanitarian law relating to refugee, asylum-seekers and displaced persons?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées?
English: Conversely, two Dpl alleles with overlapping internal deletions in close proximity to the single copper binding site were non-toxic whereas a Dpl allele lacking the signal peptide for GPI anchor addition retained activity.
French: À l'inverse, deux allèles DpI ayant des délétions internes superposées en étroite proximité du site de liaison unique du cuivre étaient non toxiques alors qu'un allèle Dpl dépourvu du peptide signal pour l'ajout de l'ancre GPI conservait son activité.
English: This list is driven, in part, by the groups who comprise the biggest shares of appointments.
French: Cette liste est déterminée en partie par les groupes qui comprennent les plus grosses parts de nominations.
English: Other significant information on recent policies, programmes, or activities regarding indigenous issues within the Bank
French: Autres informations importantes relatives aux politiques, programmes ou activités de la Banque se rapportant aux questions autochtones
English: Feira should therefore give us an opportunity to bring the EU closer to the public, either by giving the Charter of Fundamental Rights legal force, or, which would be even more meaningful, by then stating its intention to include a list of competences in the treaties.
French: Le Sommet de Feira constituerait donc une opportunité de rendre à nouveau l'Union européenne plus proche des citoyens, soit en conférant une validité juridique à la déclaration de la Charte des droits fondamentaux, soit - de façon plus judicieuse encore - en voulant intégrer un catalogue clair des compétences dans les Traités.
English: The weights are determined by the economy-wide debt-equity ratio of approximately two-thirds. The returns on debt and equity are measured in real terms (i.e. observed returns are reduced by the inflation rate, assumed to be 2%) and adjusted for risk.
French: Néanmoins, le taux effectif de la taxe de vente au détail sur les intrants en capital représentait environ la moitié du taux nominal, tant au Canada qu’aux États-Unis en 2000.
English: The International and Intergovernmental Affairs Branch coordinated Canada’s successful bid to host the IVth Jeux de la Francophonie in 2001.
French: La Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales a piloté, avec succès, la candidature et l’obtention par le Canada de la tenue des IVe Jeux de la Francophonie en 2001.
English: That situation had given rise to an unacceptably high level of managerial risk.
French: Cette situation explique que le risque de gestion a atteint un niveau inacceptable.
English: In March 1921, Herbert quit as vice-president, taking with him to Compo Thomas Nash 1, general manager of His Master's Voice; Reginald Chilvers, sales manager; Daniel St. Eve, director of the pressing factory; Elmer Avery, sound engineer and Henri Miro, musical director.
French: En mars 1921, Herbert démissionne de son poste de vice-président, amenant avec lui chez Compo Thomas Nash 1, gérant général de His Master's Voice, Reginald Chilvers, gérant des ventes, Daniel St. Eve, directeur de l'usine de pressage, Elmer Avery, ingénieur du son, et Henri Miro, directeur musical.
English: Work involving exposure to lead, benzene, ionising radiation, high temperatures, vibration or viral agents21 must be prohibited or tightly regulated.
French: Certaines activités dangereuses, telles que les activités entraînant une exposition au plomb, au benzène ou aux radiations ionisantes, aux hautes températures ou aux vibrations, ou encore aux agents viraux21 doivent être interdites ou strictement réglementées.
English: Fallout fanboys should be thankful that, at least, it isn't EA who picked up the Fallout IP.
French: Genial ils vont pouvoir ce consacrer à fond dans Elder Scroll 5 !!
English: Invited papers on recent developments in geographic information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux, notamment :
English: Article 5 OSCE Premises, Property and Assets 1.
French: Article 5 Locaux, biens et avoirs de l’OSCE 1.
English: (66) The law should specify that where a decision is made to continue performance of a contract, damages for the subsequent breach of that contract should be payable as an administrative expense.
French: 66) La loi devrait spécifier que lorsque est prise une décision de poursuivre l'exécution d'un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure du contrat devraient être assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure.
English: For example, reading from the Austrian document: Generally speaking, it is no longer only issues related to asylum and the problems of temporary protection but also, and especially, general migration issues, the problems posed by the fight against illegal immigration networks and issues related to expulsion which are at the heart of the political debate.
French: Par exemple, dans le document autrichien, je lis :"D'une manière générale, ce ne sont plus seulement les questions d'asile et les problèmes de protection temporaire mais aussi et surtout les questions générales de migration, les problèmes que pose la lutte contre les filières d'immigration clandestine et les questions relatives à l'éloignement qui sont au cur du débat politique."
English: The organization of political power is based on universal suffrage and political parties, which represent the diversity of popular opinion and which take part in national and local elections in representation of the will of the people (arts.
French: L'organisation du pouvoir politique est assise sur le suffrage et les partis politiques qui représentent la pluralité d'opinions populaires et concourent aux élections législatives et locales où ils représentent la volonté populaire (art.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Heidi Ertl (613-951-1891; heidi.ertl@statcan.gc.ca ) or Ben Veenhof (613-951-5067; ben.veenhof@statcan.gc.ca ), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Heidi Ertl au 613-951-1891 ( heidi.ertl@statcan.gc.ca ), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: For the director of the Naval Museum of Québec, history is told through artifacts.
French: Pour M. André Kirouac, directeur du Musée naval de Québec, ce sont les objets qui permettent de raconter l’histoire.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia – This year the Military Training Assistance Program (MTAP) trained 22 foreign officers in Canadian strategic tactics as part of an international initiative, ‘Partnership for Peace’, at the Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot, Nova Scotia from 26 February to 30 May, 2007.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Cette année, le Programme d'aide à l'instruction militaire a formé 22 officiers étrangers aux tactiques stratégiques du Canada dans le cadre de l’initiative internationale « Partenariat pour la paix » (PPP) assurée par le Centre d’instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre au Détachement Aldershot, en Nouvelle-Écosse, du 26 février au 30 mai 2007.
English: Adoption of the Law on BiH Intelligence-Security Agency is in the final phase.
French: L'adoption de la loi portant création du Service de renseignement et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine est dans sa phase finale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Such Offices could assist Latin American and Caribbean countries in acquiring new technologies and establishing sustainable mechanisms for promoting business alliances.
French: Ils pourraient aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à acquérir de nouvelles technologies et à mettre en place des mécanismes durables permettant d'instaurer des partenariats entre entreprises.
English: Better investigation of ethnically motivated crimes was vital, as was the need for a proper witness protection programme.
French: – Nous allonsprocéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9901.
English: The Swedish Hoya Society was founded in 1994 on initiative of Eva-Karin Wiberg who was the chairman until 2003 when Torill Nyhuus became the chairman.
French: L'Association Suédoise de Hoya a été fondée en 1994 à l'initiative de Eva-Karin Wiberg, qui en fut sa présidente jusqu'en 2003.
English: You may not have contributed to the Canada Pension Plan (CPP) for certain income you earned through employment, or you may have contributed less than you were required.
French: Vous n’avez peut-être pas cotisé au Régime de pensions du Canada (RPC) pour certains revenus d’emploi ou vous avez peut-être versé un montant moins élevé que le maximum requis.
English: I will not take any more of your time but should like to wish you a very productive and successful work.
French: Je n’occuperai pas davantage votre temps, mais je tiens à vous souhaiter un travail très productif et réussi.
English: The mission was informed that a total of seven verification and monitoring teams were to be established in sector 1, at Gemena, Gbadolite, Makanza, Basankusu, Bolombo and Befale.
French: La mission a été informée qu'au total, sept équipes de vérification et de surveillance seront créées dans le secteur 1, à Gemena, Gbadolite, Makansa, Basankusu, Bolombo et Befale.
English: When would you like to stay at the ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein ?
English: • comparisons of Arctic historical records from ice, sediments, peat and fossils;
French: • la comparaison des données historiques sur la glace, les sédiments, la tourbe et les fossiles dans l'Arctique;
English: c, In case of a legal person, the beneficial owner is a person exercising direct control over the entity.
French: c) Dans le cas d'une personne morale, le propriétaire effectif est la personne qui dirige directement l'entité.
English: Am J Public Health 2001;91:953-58.
French: Curr Opin Infect Dis 2006;19:26-32.