ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Alberta Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Alberta Avis et mises en garde aux voyageurs
English: A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex while the first level warning is activated.  "
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte ne s'arrête pas au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, le premier niveau d'alerte étant actif.».
English: Co-ordinator of Public Participation Department of Canadian Heritage 3 Buade Street P.O. Box 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 GROSSE-ILE AND THE IRISH MEMORIAL
French: Coordonnateur à la participation du public Ministère du Patrimoine canadien 3, rue Buade C.P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 LA GROSSE-ILE ET LE MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS
English: The most common type of disability is that involving sight, whereby defects in seeing account for one quarter of total disabilities, and blindness covers one fifth of that total.
French: Le type de handicap le plus courant a trait à la vue, les malvoyants et les aveugles représentant respectivement un quart et un cinquième des personnes handicapées.
English: However, in 1997 growth in both unit labour costs and import prices accelerated.
French: Cependant, en 1997, la hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre comme des prix à l’importation s’est accélérée.
English: ENTO promotes co-operation between local and regional government training centres, linking national organisations with their counterparts in other countries.
French: L’ENTO favorise la coopération entre les centres de formation des pouvoirs locaux et régionaux en mettant les organisations nationales en contact avec leurs homologues dans d’autres pays.
English: 170 For a quantitative analysis of one traditional-mixed economy, see N.C. Quigley and N.J. McBride, "The Structure of an Arctic Microeconomy: The Traditional Sector in Community Economic Development", Arctic 40/3 (September 1987), p.
French: 171 Heather M. Myers, «An Evaluation of Renewable Resource Development Experience in the Northwest Territories, Canada», thèse de doctorat, Université de Cambridge, Scott Polar Research Institute, 1994; Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People's Communities, Toronto, Centre for Aboriginal Management (CAMET) et Captus Press, 1993; Katherine A. Graham et coll., A Climate for Change:
English: Did it intend to adopt a poverty reduction strategy paper, as was so often advocated by the World Bank, and if so, when and in what circumstances?
French: Envisage-t-il d'adopter une stratégie de réduction de la pauvreté, comme l'a si souvent préconisé la Banque mondiale, et, dans l'affirmative, à quelle date et selon quelles modalités?
English: Some of them are among the most productive in the world and, as well as supplying many species of migrating birds with food, are a source of income for the major fishing fleets of the countries of the Arctic Region.
French: Certains d’entre eux sont les écosystèmes les plus productifs du monde : ils servent à nourrir un très grand nombre d’oiseaux migrateurs et assurent une base économique aux grandes flottes de pêche des pays de la région arctique.
English: The equipment and installations carried on certain special-purpose vehicles (crane vehicles, workshop vehicles, publicity vehicles, etc.) are regarded as being equivalent to goods.
French: 3.4.2 Sont assimilés à des marchandises les appareillages et installations que l'on trouve sur certains véhicules spécialisés (véhicules-grues, véhicules-ateliers, véhicules publicitaires, etc.).
English: Early orogen-derived sediment in the foreland basin consisted of middle(?) to lake Arenigian deep-water mudstones that accumulated on an inner (craton-facing) slope prism (uppermost parts of Shallow Bay and Green Point formations and correlative units).
French: Au bassin frontal le premier dépôt en provenance de l'orogène a été des mudstones d'eau profonde, de l'Arénigien moyen(?) à tardif (sommets des formations de Shallow Bay et Green Point et des unités corrélatives), donnant lieu à un prisme de talus intérieur (faisant face au craton).
English: I THANK ALL OF YOU FOR THESE COMPLEMENTS AND I WILL PASS THEM ON TO MINISTER PETTIGREW.
French: JE TIENS À VOUS REMERCIER POUR CES COMPLIMENTS QUE JE TRANSMETTRAI AU MINISTRE PETTIGREW.
English: Internet Many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca and you may want to bookmark this address for easy access later.
French: Internet La plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Ajoutez ce site à vos signets pour pouvoir y accéder rapidement par la suite.
English: Other considerations are achieving a fair distribution of the costs of change and satisfying individual needs for compatibility between work organisation and private life.
French: Il peut également s’agir de la question de la répartition équitable des coûts dus aux changements ou encore de la conciliation des exigences individuelles de compatibilité entre la vie privée et l’organisation du travail.
English: Earth stations in Canada communicating with points in the U.S. must normally be licensed to Telesat, as Telesat's monopoly applies to Canada/U.S. transborder services.
French: Les stations terriennes utilisées au Canada pour communiquer avec des emplacements aux États-Unis doivent généralement être autorisées par Télésat, étant donné que le monopole de celle-ci s’applique aux services transfrontière Canada/États-Unis.
English: The rate of maternity benefits for an insured woman shall be:
French: Le taux des prestations de maternité, pour une assurée, est le suivant :
English: (2003-44) News Release April 21, 2003 Bamako, Mali (Africa) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a major funding commitment of $54.6 million for health, education and agriculture initiatives in Mali.
French: (2003-44) Communiqué de presse Le 21 avril 2003 Bamako, Mali (Afrique) — L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution majeure de 54,6 millions de dollars pour mener des initiatives au Mali dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’agriculture.
English: to June , New YorkNew York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
French: Ce plan contient des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité d'approvisionnement.
English: Examples include odour-masking or odour-sealing wrapping, methods that would directly affect the ability of detector dogs to find the prohibited, controlled or regulated goods or undeclared currency.
French: Les exemples comprennent des méthodes visant à camoufler les odeurs ou des emballages étanches masquant les odeurs qui ont une incidence directe sur la capacité des chiens détecteurs à renifler les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées ou les espèces non déclarées.
English: Procurement Reform In support of the government's procurement reform initiatives, Defence will participate in the following initiatives over the coming three-year period:
French: Réforme des acquisitions Dans la foulée de la réforme de l'acquisition, le Groupe entend lancer au cours des trois prochaines années les initiatives suivantes :
English: NATO Airborne Early Warning and Control Program – [Voted Payments] 2.
French: Programme du système aéroporté d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN – [Paiements votés] 2.
English: Basic health and welfare
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par.
English: Various crabs, snails, sea stars and birds feed on the Olympia oyster.
French: Divers crabes, des escargots, des étoiles de mer et des oiseaux se régalent de l’huître du Pacifique.
English: A newly emerging trend in innovation and competitiveness policies is towards a greater role of policy evaluation.
French: Une autre tendance nouvelle est le rôle accru que joue l'évaluation des politiques.
English: Where the Office of origin does not require the applicant to sign the international application but allows that the applicant also sign it, the applicant may do so.
French: Lorsque l’Office d’origine, sans exiger que la demande internationale soit signée par le déposant, autorise qu’elle soit aussi signée par le déposant, le déposant peut signer la demande internationale.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The impact of drug resistance mutations on viral fitness and phenotype
English: The Mars landscape: an extremely dry terrain of rust-red dust, scattered rocks and ancient grooves.
French: Mars, cette planète aride, est caractérisée par un sol poussiéreux rouge-orangé, des roches éparses et des cannelures anciennes.
English: The Secretary-General noted with satisfaction that the States parties intended to continue their efforts to prevent the loss of human life caused by mines other than anti-personnel mines.
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction que les États parties comptent poursuivre leurs efforts en vue d'éviter les pertes en vies humaines dues aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: FI investigates and resolves complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are sometimes implemented; complaints sometimes recur.
French: L’IF fait des vérifications et règle les plaintes reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO; elle y donne parfois suite en apportant des améliorations à ses politiques et P&S; les plaintes se répètent parfois.
English: It can only be assumed that many of the resources from which the people have derived a livelihood in the past and will need to derive a livelihood from in the future, will be lost or seriously depleted for a number of years and in some cases, possibly for ever.262 This assessment was not provided to the Cree.
French: [TRADUCTION] On peut supposer que la plupart des ressources dont les intéressés tiraient et devront continuer à tirer leur subsistance disparaîtront ou diminueront considérablement pendant un certain nombre d'années, voire à jamais dans certains cas262. On n'en a jamais parlé aux Cris.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Le programme a été créé en vertu de la disposition législative énoncée au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Yet again, as happens with the Community budget, we come up against the form that matters should take: if we were to look at population policy-related expenditure contained in the Lomé Convention, in Latin America, the Mediterranean and Asia, you may rest assured that ECU 300 million would be exceeded.
French: Et une fois de plus, comme dans le cas du budget communautaire, il s'agit de la manière dont on présente les choses: si nous faisons état des dépenses en matière de démographie contenues dans la convention de Lomé, en Amérique latine, en Méditerranée et en Asie, vous pouvez être convaincus que nous dépassons les 300 millions d'écus.
English: The principle of public access to all information held by EU institutions and bodies should be inserted in the Treaty in a way which ensures that the general rule in the EU is the right of public access to information and that more precise rules are established in an implementing Regulation to be adopted by the Council under the procedure in Article 189b (co-decision).
French: Le principe de l'accès du public à toute information dont disposent les institutions et les organes de l'Union européenne devrait être intégré au traité de sorte qu'il soit d'usage, dans l'Union européenne, de donner au public le droit d'accéder à l'information. Des règles plus précises devraient être établies dans un règlement d'application devant être adopté par le Conseil dans le cadre de la procédure visée à l'article 189 B (codécision).
English: French: revenu. roaming: a service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use her or his terminal while in the service area of another service provider.
French: Les lignes d'accès sont plutôt comptées au niveau de la capacité; les lignes d'accès à connectivité particulière pour les données sont comptées au niveau de la connectivité; les lignes d'accès pour la voix et d'autres applications sont comptées au niveau des applications.
English: As a draft the paper that has been circulated is - and continues to be - a work in progress open to comments, suggestions and - let it be said - criticism from all delegations.
French: Le document que nous avons fait distribuer a un caractère évolutif et toutes les délégations peuvent faire part de leurs observations, suggestions et critiques à son sujet.
English: The Delegations of France and Cuba sought clarification of the meaning of the provision of low level public key infrastructure services.
French: Les délégations de la France et de Cuba ont demandé des éclaircissements sur ce qu’il faut entendre par la fourniture de services simplifiés d’infrastructure à clé publique.
English: This year, the Government has set aside 1.4 billion baht, which is around $41 million, to complete the task of demining in Thailand's territory.
French: Cette année, le Gouvernement a réservé 1,4 milliard de bahts, ce qui correspond à environ à 41 millions de dollars, pour achever la tâche de déminage du territoire thaïlandais.
English: Six goals were formulated, but of particular importance at this juncture are Goals 2 and 3 on achieving universal primary education for both girls and boys and promotion of gender equality and women empowerment.
French: Six objectifs ont été définis, mais deux d'entre eux revêtent en l'occurrence une importance particulière, à savoir l'objectif 2 − Assurer l'éducation primaire pour les filles comme pour les garçons − et l'objectif 3 − Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes.
English: For the Caribbean, migration had unique social effects.
French: Dans la région des Caraïbes, la dynamique de la migration a eu des répercussions sociales particulières.
English: Trade expansion was key, and special focus was needed on agricultural trade liberalization in developed countries.
French: L'expansion des échanges était le facteur clef; il convenait de prêter une attention particulière à la libéralisation des échanges en matière agricole dans les pays développés.
English: It is worth noting that, on 5 November 2008, Mai-Mai elements had retreated from Kiwanja before the executions began, and at the time of the killings there was no FARDC presence in the town.
French: Il convient de noter que le 5 novembre 2008, des éléments Maï Maï s'étaient repliés de Kiwanja avant le début des exécutions et qu'au moment des exécutions les FARDC n'étaient pas présentes dans la ville.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/271 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ATNUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/271 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: • You don’t have a plan Money is the main / only consideration The commitment is weak You just "do it" and don’t train the troops Only the easy opportunities are considered You micro manage it
French: • vous n’avez pas de plan l’argent est le principal ou le seul facteur l’engagement est douteux vous posez simplement des actes sans former les « troupes »
English: One outstanding concern relating to the new CERF, however, is that the new mechanism should not be funded to the detriment of states’ pre-existing funding commitments to other agency budgets or Consolidated Appeal Process (CAP) funding.
French: Une préoccupation reste concernant le nouveau CERF : il faudra éviter que le financement du nouveau dispositif se fasse au détriment d’autres contributions financières - en faveur d’agences ou de la Procédure d’appel global (CAP) - que les États se seraient déjà engagés à verser.
English: Development of the LADA approach: land degradation assessment guidelines, network and information system;
French: a) Mise au point de l'approche LADA: directives pour l'évaluation de la dégradation des terres, réseau et système d'information;
English: One particular example is cited; the impact of a requirement to interconnect on all networks, given their different capacities.
French: Un exemple précis est cité, il s'agit de l'impact d'une exigence d'interconnexion de tous les réseaux, en raison de leurs capacités différentes.
English: For the OSCE/ODIHR report on Canada's January 23, 2006 election, CLICK HERE.
French: Pour consulter le rapport du BIDDH/OSCE sur le scrutin du 23 janvier 2006 (en anglais seulement), CLIQUEZ ICI.
English: Infants, toddlers, and cognitively or functionally impaired elderly patients are unaware of good hygienic practices.
French: Les nourrissons, les jeunes enfants ainsi que les patients âgés qui souffrent d'un déficit cognitif ou fonctionnel ne connaissent pas les bonnes pratiques d'hygiène.
English: The Government continues to face serious financial problems and receives very little international aid.
French: Le Gouvernement est toujours confronté à de graves problèmes financiers et reçoit une aide financière très faible.
English: I take this opportunity to reiterate that a shift from a culture of reaction to a culture of prevention would be a major step forward.
French: Permettez-moi à cette occasion de répéter que le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention serait un grand pas en avant.
English: For a more detailed discussion on the costs to health systems, agriculture and transportation caused by landmines, see the UN Demining Database (www.un.org/ Depts/Landmine/), specifically its "Basic Fact Sheet" on the "Effects on Society" . Another discussion on economic costs is available on the Warchild Web site (www.warchild.org/projects/mines/ econom.html).
French: pasteurs, les gens qui vivent de leurs animaux plutôt que des champs, sont également touchés, car ils ne peuvent amener leurs troupeaux où ils veulent, et le bétail peut se voit exclu des pâturages les plus productifs.
English: The report also points to the importance of a front-end interface that works for end-users and back-end support for reporting and integration.
French: Deux organismes gouvernementaux, incontestables champions du service à la clientèle, se démarquent dans cette catégorie : l'ICIST-CNRC (l'Institut canadien de l'information scientifique et technique) et le service de fourniture de documents de la British Library (BLDSC).
English: In males of previously studied species in which females are detected as they fly above a male swarm, the compound eyes are holoptic and divided into distinct dorsal and ventral regions.
French: Chez les mâles des autres espèces qui reconnaissent les femelles alors qu'elles survolent les essaims de mâles, les yeux composés sont holoptiques et séparés en une région dorsale et une région ventrale distinctes.
English: • annual maintenance costs of the system averaged $280 million.
French: • le coût d’entretien annuel du réseau a été en moyenne de 280 millions de dollars.
English: The neighbourhood policy is a widely welcomed initiative.
French: La politique de voisinage est une initiative très bien accueillie.
English: All deposits done until March 31, 2009 will receive a growth premium calculated until December 31, 2009.
French: Pour tout dépôt effectué jusqu’au 31 mars 2009, la prime d’accroissement restera calculée jusqu’au 31 décembre 2009.
English: While not widely adopted, these two techniques have been used in dairy cattle since the 1980's.
French: Bien qu’elles n’aient pas été adoptées à grande échelle, ces deux dernières techniques ont été utilisées pour le clonage de bovins laitiers dans les années 1980.
English: Although it did not actually involve the towing of an aircraft, it did involve the removal of a Ground Power Unit (GPU) next to an aircraft to enable the tow crew to move the aircraft.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas en fait du remorquage d’un aéronef, l’incident s’est produit lors de l’enlèvement d’un groupe de parc (GPU) placé à côté d’un aéronef pour permettre à l’équipe de remorquage de déplacer celui-ci.
English: The Deputy Director of the Sustainable Energy Division, Mr. F. Romig opened the meeting and welcomed participants.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l’énergie durable, M. F. Romig, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: (b) Towards a development-friendly international financial system: public and private responsibility in the prevention of financial crises.
French: b) Vers un système financier international propice au développement : la responsabilité des secteurs public et privé dans la prévention des crises financières.
English: (a) Establishing a corruption and fraud-prevention committee to serve as an effective framework and coordination point;
French: a) Créer un comité de prévention de la corruption et de la fraude qui constituerait un cadre et un moyen de coordination efficace;
English: Otherwise, it is a normal legislature, evolving into the bearer of popular confidence – or the lack thereof – in the government (in this case the European Commission).
French: Pour le reste il est comme partout législateur et porteur de la confiance ou de la défiance des citoyens envers le Gouvernement.
English: • I have participated in a Statistics Canada survey already.
French: • J'ai déjà participé à une enquête de Statistique Canada.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 CO LD- RO L L ED SH E ET & C O I L - 10 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 TÔ L E L AM IN É E À FRO I D, EN F E UI L L E S E T E N B O B I NE S - 10 P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Quickly remove the cover from the covered eye, and observe the position of that eye.
French: Découvrez rapidement l'œil et observez sa position.
English: • The relationship between the national statistical office and respondents, in particular their obligation to provide information and at the same time confidentiality protection on the part of the national statistical office; as well as penalties for non-compliance in both cases;
French: • Rapports entre le bureau national de statistique et les répondants, en particulier obligation pour ces derniers de fournir les renseignements demandés, qui va de pair avec la protection de la confidentialité dont le bureau national de statistique est le garant; également peines prévues en cas de manquement dans l'un et l'autre cas;
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d’autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.
English: Student achievement and student population information is not shown for schools with fewer than 50 students.
French: Organisme autonome du gouvernement de l'Ontario qui administre les tests provinciaux et des évaluations pancanadiennes et internationales dans les écoles élémentaires et secondaires. Ces tests et évaluations fournissent des renseignements sur le rendement des élèves que personnel enseignant et parents peuvent utiliser pour améliorer l'apprentissage de tous les élèves.