ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures were being supported by new processes and tools designed to ensure that JIU reports reflected the priorities of Member States and were relevant to major United Nations system initiatives and that the themes selected created synergies with other oversight bodies while avoiding duplication.
French: Ces procédures sont validées par les nouveaux processus et outils conçus pour que les rapports du CCI reprennent les priorités établies par les États Membres et correspondent aux principales initiatives des organismes des Nations Unies et que les thèmes retenus créent des synergies avec d'autres organes de contrôle tout en évitant les doubles emplois.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) reported the same information about the CRC.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) − initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants − fait part de la même information concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Daily Activities in the Senate and the House of Commons 22.
French: Activités quotidiennes au Sénat et à la Chambre des communes 22.
English: The D/E versions currently offered on the market have a 40 km range interception capability at a maximum altitude of 27 km.
French: Les versions D/E actuellement mises sur le marché offrent une capacité d’interception d’une portée de 40 km, à une altitude maximale de 27 km.
English: "Life is life! " said in a resigned tone reveals a Stoic attitude.
French: « La vie, c'est la vie », dit sur un ton r�sign�, laisse entrevoir une position sto�que.
English: The current relationship rests on more than 80 treaty-level defence agreements, more than 250 memorandums of understanding between the two defence departments, and approximately 145 bilateral forums in which defence matters are discussed.
French: La relation actuelle repose sur plus de 80 accords de défense ayant valeur de traité, plus de 250 protocoles d’entente entre les deux ministères de la Défense, et quelque 145 tribunes bilatérales où l’on traite des questions de défense.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002,1 dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: When drawing up your will, you can name the liquidator of your succession (executor of the estate), as well as a substitute.
French: Lors de la préparation de votre testament, vous pouvez nommer votre liquidateur de succession et prévoir un remplaçant.
English: Over the past two years, IRIN has expanded its information networks to Côte d'Ivoire, Madagascar, Mozambique, Nigeria, South Africa and Zimbabwe.
French: Au cours des deux dernières années, IRIN a élargi ses réseaux d'information à l'Afrique du Sud, à la Côte d'Ivoire, à Madagascar, au Mozambique, au Nigéria et au Zimbabwe.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 to take effective measures to prevent illicit production, or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, and to adopt, after due technical study by the International Narcotics Control Board of the relative merits of different methods, the best method in this respect;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, spécialement lorsqu'ils augmentent la production licite, et à adopter, une fois que l'Organe international de contrôle des stupéfiants aura procédé à une étude technique des avantages relatifs de différentes méthodes, celle qui est la meilleure à cet égard;
English: The new convention envisages reinforcing administrative co-operation between the two States, under the supervision of the Commission for Franco-Monegasque Co-operation, while continuing to use French citizens, or indeed French civil servants on secondment - giving them precedence over all other nationalities - to fill a whole range of posts and functions.
French: Ce texte prévoit l'approfondissement de la coopération administrative entre les deux États sous le contrôle de la Commission de coopération franco-monégasque, tout en continuant de faire appel, en priorité sur toute autre nationalité, à des ressortissants français, voire à des fonctionnaires français en détachement pour tout un ensemble d'emplois et de fonctions, ce détachement étant limité à trois ans, renouvelable une fois.
English: The Chair of the Regional Implementation Forum, Ms. Margaret Becket (United Kingdom), Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, had presented her Chair's summary at the regional session organized within the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Présidente du Forum régional sur l'application, Mme Margaret Becket (Royaume-Uni), Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales, avait, en sa qualité de Présidente, présenté un résumé des travaux à la réunion régionale organisée dans le cadre de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: As early as the time of the introduction of the euro I brought this issue to the attention of the Commissioner responsible, Mr Monti, and I asked the Commission to take action on it as quickly as possible.
French: J' avais déjà, au moment de l' introduction de l' euro, présenté cette thématique au commissaire compétent Monti, et j' avais prié la Commission de prendre des mesures le plus rapidement possible.
English: HC is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.
French: 8.5 Le Comité d’experts recommande une dém arche de réglementation en accord avec le principe de précaution relativement à l’application de normes d’innocuité plus «conservatrices» face à certains types de risques.
English: The standards sampled include those of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe (COE), the European Union (EU), and the United Nations (UN).
French: Dans la Troisième partie, on expose les grandes lignes des principes et des règles internationaux contemporains de protection des données personnelles qui ont commencé à apparaître au cours des années 80.
English: In our usual practice, the mediator becomes an interlocutor with each party to understand its core interests and concerns and to help it move away from entrenched positions to explore innovative options that might address its interests, as well as those of the other side.
French: Dans notre pratique habituelle, le médiateur devient l'interlocuteur de chaque partie, cherche à comprendre ses intérêts et ses inquiétudes fondamentales et à l'aider à sortir des positions où elle est retranchée et à en envisager de nouvelles, susceptibles de concilier ses intérêts et ceux de l'autre partie.
English: Overview You will be responsible for the operation and distribution of electrical power throughout the ship.
French: Survol Vous serez chargÃ© dâ€™assurer le bon fonctionnement de lâ€™alimentation Ã©lectrique dans lâ€™ensemble du navire.
English: The contract specified that work was to be completed “within a period of 960 days”.
French: Il précisait que les travaux devaient être menés à bien «en 960 jours».
English: VAC's intent in delivering these new programs is to fill existing gaps in services and benefits.
French: En exécutant ces nouveaux programmes, le MAC a l'intention de combler les lacunes existantes en matière de service et d'avantages.
English: There are 2 churches in the community, the smaller one being founded in 202.
French: Vous trouverez également deux églises, dont la plus petite date de 202.
English: The business office of the Institution Paid maintains Common Grant and Common Award Accounts.
French: Le service des finances de l'établissement payé tient des comptes communs de subventions et de bourses.
English: In line 6 of paragraph 21, after Form T3, add "(or on the T5013 Supplementary form for taxation years ending after December 31, 1990)."
French: À la ligne sept du numéro 21, ajoutez, après "sur la formule T3", "(sur la T5013 Supplémentaire pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 1990)."
English: Remember, everyone is counting on you so don't let us down!
French: Rappelez-vous que l'on compte tous sur vous, alors ne baissez pas les bras !
English: With federal partners, SWC helped to develop collaborative strategic plans, consulting key informants and providing advisory services to NWAC.
French: Le Ministère s'est efforcé de concevoir des plans stratégiques concertés avec ses partenaires fédéraux, de consulter des informatrices et des informateurs clés et de fournir des services consultatifs à l'AFAC.
English: In Italy, a practice widely considered as discriminatory is the placement of non-Italian pupils in lower than age-appropriate grades.
French: En Italie, une pratique considérée comme discriminatoire est le placement des élèves non italiens dans des sections inférieures à celles de leur âge.
English: As foreshadowed in our previous Report, the OSB Vision required that an in-depth review of its human resources strategy be carried out.
French: Comme le laissait présager notre précédent rapport, l'énoncé de vision du BSF nécessitait que ce dernier effectue un examen approfondi de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Lutropin alpha (a recombinant human luteinizing hormone), the medicinal ingredient of Luveris, is a human glycoprotein which consists of two non-covalently linked, non-identical protein components, designated α- and β-subunits.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description La lutropine alpha (une hormone lutéinisante humaine recombinante), ingrédient médicinal de Luveris, est une glycoprotéine humaine composée de deux sous-unités protéiques distinctes liées de façon non covalente, appelées α et β.
English: In formulating a policy on oil and gas development in the Kendall Island bird sanctuary, for example, Environment Canada considered effects on sensitive arctic habitat, migratory birds and the quality of water, air and land.
French: En formulant une politique d'exploitation du gaz et du pétrole dans le refuge d'oiseaux de l'île Kendall, par exemple, Environnement Canada a tenu compte des effets sur l'habitat arctique vulnérable, sur les oiseaux migrateurs et sur la qualité de l'eau, de l'air et du sol.
English: In addition, complex issues such as the convergence of science and technology, the protection of intellectual property, and the emergence of global supply chains are weighing down the growth of our SMEs, which are the backbone of the Canadian industrial structure.
French: De plus, nos PME, qui sont le pilier de l’infrastructure industrielle canadienne, sont confrontées à des problèmes de plus en plus complexes, comme la convergence de la science et de la technologie, la protection de la propriété intellectuelle et l’émergence de chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: In subjecting this application under section 266 of the Act to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List and, as such, may automatically proceed.
French: Après avoir soumis la présente proposition qui a été étudiée en vertu de l'article 266 de la Loi à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office détermine que la présente proposition est d'un type compris dans la liste d'exclusion de l'Office, auquel cas elle est réalisée telle que prévue.
English: • International economic and finance community – by being responsible for the development of Canada’s policy with respect to the Bretton Woods Institutions – the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums, including the financial elements of the G–7, the G–20, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Forum and the Western Hemisphere Finance Ministers’ Process, among others.
French: • La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l'égard des institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) – et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires et en représentant le Canada dans diverses instances internationales, entre autres les volets financiers du G-7, du G-20, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et des réunions des ministres des Finances de l'hémisphère occidental.
English: The Medical Director, who is responsible for the overall medical care, or his or her Physician Designate, shall determine and document whether semen may be released for distribution following a review of: (a) Screening based on the exclusion criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2; (b) Donor infectious disease screening by serological and microbiological testing performed during the "Work-up" stage, as required under Clauses 3.5.2 and 3.5.4; (c) Donor infectious disease screening by serological testing performed during the repeat testing, as required under Clause 4.2; and (d) Microbiological testing performed as set out in Clauses 5.1 and 5.2.
French: Le directeur médical, qui est responsable des soins médicaux de façon générale, ou le médecin désigné par celui-ci, doit déterminer et documenter si le sperme peut être autorisé pour distribution, après s'être assuré que les conditions suivantes ont été respectées: (a) Sélection fondée sur les critères d’exclusion énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2; (b) Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques et microbiologiques effectués à l'étape initiale de la « Marche à suivre », conformément aux sections 3.5.2 et 3.5.4; Directive de Santé Canada:
English: • In section 5, the long term goal for the management of the substance is outlined and the specific targets for each source of emissions are developed.
French: • La section 5 énonce le but à long terme de la gestion de la substance, et les objectifs particuliers pour chaque source d'émissions.
English: Source: MIDEPLAN, CASEN surveys 1996, 1998 and 2000.
French: Source : MIDEPLAN, Enquêtes CASEN 1996, 1998 et 2000.
English: As you are aware, the constitution was suspended and parliament dissolved recently, and the committee set up to revise the constitution is proposing to make changes in 10 days and hold legislative and presidential elections in six months.
French: Comme vous le savez, la Constitution a été suspendue et le parlement dissous récemment, et la commission mise en place pour réviser la Constitution propose de faire des amendements en 10 jours et d'organiser des élections législatives et présidentielles en six mois.
English: The main living areas are floored in Italian Travertine marble, the fittings are of oak, leather and wrought iron.
French: Les principales zones sociales de l'habitation sont en sol marbré italien travertin. Le mobilier est en chêne, en cuir ou en fer forgé.
English: The establishment of more provincial reconstruction teams (PRTs) in critical areas controlled by warlords and the expansion of the operations of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul and other major cities will be important.
French: La création d'Équipes de reconstruction de province supplémentaires dans les zones clefs contrôlées par les seigneurs de la guerre et l'élargissement des opérations de la FIAS à l'extérieur de Kaboul et des villes principales seront importants.
English: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
French: «La Banque peut, dans un contrat, prévoir une procédure d'arbitrage»; au deuxième alinéa, les mots «ou prévoir une procédure d'arbitrage» sont supprimés;
English: The $2-million expenditure limit is reduced to zero on a phased basis as the CCPC’s taxable income rises from $300,000 to $500,000 and its taxable capital increases from $10 million to $15 million.
French: Le plafond de dépenses de 2 millions de dollars est éliminé progressivement à mesure que le bénéfice imposable de la société privée sous contrôle canadien (SPCC) passe de 300 000 à 500 000 $ et que le capital imposable passe de 10 millions à 15 millions de dollars.
English: Available statistics cover many categories, such as "areas of complainant activity", "named respondents", "domain name script" and "25 most cited decisions in complaint".
French: Les statistiques disponibles englobent de nombreuses catégories dont le domaine d’activité du requérant, les défendeurs cités, les caractères de rédaction du nom de domaine et les 25 décisions les plus souvent citées dans les plaintes.
English: While Mexican arrivals to Canada dropped 4.2 per cent in April, arrivals for the first four months of 2007 overall were 18.1 per cent ahead of 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs arrivés au Canada en provenance du Mexique a chuté de 4,2 pour cent en avril pendant que l'ensemble des arrivées pour le premier trimestre 2007 a augmenté de 18,1 pour cent par rapport à 2006.
English: It was the German finance ministers Mr Eichel and Mr Steinbrück.
French: Ce sont les ministres des finances allemands, M. Eichel et M. Steinbrück.
English: The support of messages defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate.  "
French: «5.1.3.6.1 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque, selon le cas, des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son Amd.1:2007 est décrite à l'annexe 16 du présent Règlement.».
English: It further recalls the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: Le préambule rappelle également la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: Without a new fiscal relationship, barriers to fuller participation in the economy will persist: some First Nations will be faced with managing increasingly complex financial operations without sufficient infrastructure or human resources; First Nations may also miss opportunities through inability to provide the financial information required for Canada-First Nations funding processes and for local decision making.
French: Sans une nouvelle relation financière, les difficultés qu'éprouvent certaines Premières nations à participer pleinement à l'économie persisteront : certaines collectivités assurent la gestion d'activités financières de plus en plus complexes sans pouvoir s'appuyer sur une infrastructure adéquate et sur des ressources humaines suffisantes. Les Premières nations pourraient aussi rater des possibilités en raison de leur incapacité de fournir les renseignements financiers demandés dans les procédés de financement unissant le Canada et les Premières nations ainsi que dans les processus de prise de décisions locales.
English: Under this project, 82 medical workers have been trained in DOTS at various Donetsk health-care institutions.
French: Durant ce projet, 82 auxiliaires médicaux ont reçu une formation au programme DOTS dans les établissements de soins de santé publics de l'oblast de Donetsk.
English: A quick review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s will show that there have been more setbacks than progress.
French: Un examen rapide des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés montre qu'il y a eu plus de revers que de progrès.
English: The proposal should address how the project implements a new educational program or improves current practice to prepare students for work in an international context.
French: La proposition doit montrer comment le projet appliquera un nouveau programme éducatif ou améliorera les pratiques en vigueur pour préparer les étudiants à travailler dans un contexte international.
English: The PPSC closely monitors these trends, and develops strategies to address them with key stakeholders.
French: Le SPPC surveille de près ces tendances, et élabore, de concert avec les principaux intervenants, des stratégies pour les contrer.
English: The ECB is in favour of the new import price variable (Annex, Part A) to be compiled from 2005, and the planned deadline for its transmission.
French: La BCE est favorable à la nouvelle variable relative aux prix à l'importation (annexe, partie A) devant être élaborée à partir de 2005, et au délai prévu pour sa transmission.
English: 3196, added the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion Doc. 10827 Motion for a recommendation presented by Mr Bockel and others Transfrontier co-operation Ref.
French: 10697 Proposition de recommandation présente par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Protection de l'environnement par les économies d'énergie au sein du secteur public et du Conseil de l'Europe Renvoi n° 3196, a ajouté la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis ; Doc.
English: We accept payments in either Canadian or US dollars.
French: Nous acceptons tout payment en dollar du Canada ou des Etats-Unis.
English: See page 403 [below] for instructions on how to complete Schedule 5.
French: Voir la page 446 [ci-dessous] pour obtenir les instructions sur la façon de remplir l'annexe 5.
English: Service providers have a major impact on the lives of disabled children and their families.
French: Les prestataires de services ont un impact majeur sur la vie des enfants handicapés et de leurs familles.
English: Italy Beginning in early March, the entire country experienced continuous rain accompanied by snow and black ice.
French: ITALIE Dès le début du mois de mars, des pluies incessantes associées à de la neige et du verglas se sont abattues sur l’ensemble du pays.