ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I believe that the Council – which is not present, even though the Vice-President is here to represent the Commission – will eventually be aware that this House, all of whose groups have joined together to speak with one voice, certainly does – albeit to varying degrees – see the need for negotiations between us and the United States, as equals, on arrangements relating to data protection, and indeed demands that such negotiations should take place.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le Conseil - qui est absent, même si le vice-président est ici pour représenter la Commission - finira par savoir que cette Assemblée, dont tous les groupes se sont unis pour parler d’une seule voix, reconnaît - bien qu’à des degrés divers - la nécessité de négociations entre nous et les États-Unis, d’égal à égal, sur les dispositions relatives à la protection des données et, en fait, qu’elle exige que de telles négociations aient lieu.
English: Participation in school sport by young women at secondary school has also continued to increase.
French: Le nombre de filles qui pratiquent un sport dans l'enseignement secondaire continue d'augmenter.
English: Profile of Canadian Youth in the Labour Market, Second Annual Report to the Forum for Labour Market Ministers.
French: A Typological Approach on Two Longitudinal Samples, Université de Montréal, École de psycho-éducation, 1994.
English: GOAL: To strengthen further cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Objectif : Renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Twenty thousand copies were distributed worldwide.
French: La souplesse exige également une saine gestion et une saine culture organisationnelle.
English: If you are unable to fish, you will be informed via an error message with the specific error. Try fishing in another area.
French: Si vous ne pouvez pas pêcher à cet endroit (le plan d'eau est trop petit par exemple), un message vous avertira et vous dira pourquoi.
English: Therefore, by the end of 2003, the cases of a total of 41 accused will be completed or in progress.
French: En conséquence, d'ici à la fin de 2003, ce seront au total 41 accusés qui auront été jugés ou seront en instance de jugement.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letAppendix 2:
French: victimes de violences peuvent représenter les victimes pendant la procédure pénale dans la mesure où elles peuvent se prévaloir d’une autorisa-
English: Nominations for the 2004 awards close November 30.
French: La date limite pour les mises en candidature pour les prix de 2004 est le 30 novembre.
English: While the department was willing to concede the points made in these allegations, the appeal board gave effect to the objections of the successful candidates and declined on jurisdictional grounds to entertain them.
French: Même si le ministère était disposé à reconnaître les arguments soulevés dans ces allégations, le comité d'appel a fait droit aux objections soulevées par les candidats reçus et refusé d'examiner les allégations, pour des motifs liés aux compétences.
English: Some people believe that this situation is beneficial to Canada.
French: Certaines personnes croient qu’elle avantage le Canada.
English: Of these, 12 are elected from four Saami constituencies, and two each from four Saami locals.
French: De ce nombre, 12 sont désignés par le vote de la population de quatre circonscriptions électorales samies, et il y a deux représentants pour chacune des quatre sections locales samies.
English: In the United States, Mutual serves approximately 250,000 policyholders through nearly 300 staff, operating out of three locations in the mid-west, and through independent agents.
French: Aux États-Unis, la Mutuelle sert environ 250 000 titulaires de police par l’intermédiaire de près de 300 employés, répartis entre trois bureaux dans le centre-ouest du pays, et d’agents indépendants.
English: We think it’s a winning team, and we hope that it will be the real winner of the tournament in Austria and Switzerland.
French: Nous estimons que nous avons là une équipe gagnante et nous espérons qu’elle sera le vrai vainqueur de l’EURO 2008, organisé en Autriche et en Suisse.
English: Experience in Bosnia and Herzegovina" was held in Portorož, Slovenia, on 29 and 30 September.
French: Un séminaire sur "la coopération entre les organisations et institutions internationales : l’expérience de la Bosnie-Herzégovine" s’est tenu à Portorož (Slovénie) les 29 et 30 septembre.
English: The guilds that remained became stultified closed shops.
French: Celles qui survécurent à l'exode, repliées sur elles-mêmes, se retrouvèrent dans une situation marginale.
English:  4. Head of the Public Service Award.  Prestigious Partners The VMC's large family of partners includes Sun Microsystems, and numerous media associations with the Pattison Group, YTV.com, Teletoon.com, DiscoveryKids.com and Sympatico-Lycos.
French: Des partenaires prestigieux Au sein de la grande famille des partenaires du MVC, on retrouve Sun Microsystems et de nombreuses associations avec des médias tels que The Pattison Group, YTV.com, Teletoon.com, Discovery Kids.com et Sympatico-Lycos.
English: Coffee - First meeting with team for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s):
French: Café - Première rencontre avec l'équipe de la Campagne de charité en milieu du travail du ministère Date(s) :
English: However, while they are distinct, opticians, as a self-regulated profession, provide services that complement or are substitutes for the services offered by optometrists.
French: Toutefois, même s’ils font partie d’une profession distincte, les opticiens, en tant que membres d’une profession autoréglementée prodiguent des services qui complètent ou remplacent ceux offerts par les optométristes. Plus précisément, les opticiens font concurrence aux optométristes au niveau de l’exécution des ordonnances et de la vente des lunettes.
English: Madam President, Mr Barroso, I was pleased to note that you have appreciated the social dimension of this issue and have supported a social settlement.
French: Madame la Présidente, Monsieur Barroso, je me réjouis de constater que vous avez su apprécier la dimension sociale de ce dossier et que vous avez soutenu un arrangement social.
English: I emphasise the term 'potential' effects, because the jury is still out on these effects.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'effets «possibles», car il n'est toujours pas prouvé que ces effets se produisent réellement.
English: However, a complex situation arises during the conflict.
French: Toutefois, la situation qui prévaut durant un conflit est très complexe.
English: . (PT) This report is in line with the process of liberalising the electricity and natural gas markets and takes account of the decisions of the Stockholm and Barcelona European Councils, advocating the new guidelines for these sectors following the decision to liberalise.
French: Ce rapport s'inscrit dans la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz naturel ; il tient compte des décisions des Conseils européens de Stockholm et Barcelone en défendant les nouvelles orientations pour ces secteurs après la décision de libéralisation.
English: The unutilized balance is attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique tient au fait que le recrutement du personnel du Groupe de la déontologie et de la discipline de la Mission a été différé.
English: In dry regions the build up of scrub, or excess biomass, can result in a substantial risk of fire.
French: Dans les régions sèches, l’envahissement du maquis, ou l’accumulation excessive de la biomasse, peuvent être à l’origine d’un risque important d’incendie.
English: Sustainable development means using resources (human, financial, and natural) efficiently to ensure a future that is economically, socially, and environmentally sustainable.
French: Le développement durable signifie l'utilisation efficace des ressources humaines, financières et naturelles afin d'assurer un avenir durable des points de vue socio-économique et environnemental.
English: Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.
French: Ces massacres n'ont pas tous eu lieu dans de petits villages du fin fond de la campagne, certains ont été perpétrés en pleine agglomération.
English: Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Le coke est un produit généré par le dégazage du charbon.
English: The report from Working Group 4, Image Analysis and Visualization articulated the diagnostic imaging technology requirements and changes from a diagnosis modality perspective.
French: Les individus sont mobiles et reçoivent des services de santé de nombreuses personnes au cours de leur vie.
English: Even so, its traffic base had been declining for nearly a decade – falling from a height of 221,000 carloads in 73 1995 to just over 150,000 carloads in 2003. Beginning in the early 1990s, the BCRC sought to diversify its business interests in an effort to lessen the railway’s dependence on the movement of coal and forest products.
French: Malgré cela, son achalandage déclinait depuis près d’une décennie, tombant d’un sommet de 221 000 envois en wagon complet en 1995 à juste un peu plus de 150 000 envois en 2003.73 Au début des années 1990, la BCRC cherchait à diversifier ses intérêts commerciaux pour moins dépendre du transport de la houille et des produits (photograph courtesy of Bob Eisthen) forestiers, et elle a acquis plusieurs entreprises.74 Toutefois, dans un contexte Figure 49 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8974DEED-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8974DEED-1&meta=1&accessible=off
English: Existing provisions in the area of the proposal There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: The holder shall be responsible for observing such conformity.
French: Le détenteur est responsable du respect de cette conformité.
English: The Advisory Committee was informed that the status of mission agreement was signed with the Government in Khartoum.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'accord sur le statut de la mission avait été signé avec le Gouvernement à Khartoum.
English: A toxicity risk analysis was conducted to assess the potential health risk of the extractables identified during testing in the case of shell content leakage once implanted.
French: On a effectué une analyse du risque de toxicité afin d’évaluer le risque potentiel pour la santé posé par les matières extractibles identifiées durant les essais, en cas de fuite du contenu de l’enveloppe après l’implantation.
English: This Handbook is intended to be used as reference material for those individuals or companies requesting the above-mentioned services and/or those who are bound by merger statutory requirements.
French: Le présent Guide se veut un document de référence à l'intention des personnes ou des entreprises qui demandent les services mentionnés ci-dessus et/ou celles qui sont tenues de respecter les exigences officielles en matière de fusion.
English: However, with the exception of dermal contact, acceptable exposure levels for DEGME are higher than for 2-ME.
French: Il se peut que le DEGME ne soit pas un produit de remplacement approprié dans les applications pour lesquelles on prévoit une exposition significative et/ou prolongée.
English: Plans and Initiatives In 2007-2008, Acquisitions will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives En 2007-2008, le secteur d’activité des Approvisionnements appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government, on the difficult living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and those of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan as well as the Arab people in the occupied Arab territory;
French: Exprimant sa profonde inquiétude quant aux graves incidences économiques découlant de la politique expansionniste de colonisation menée par le Gouvernement israélien sur les conditions de vie précaires du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens du Golan syrien occupé et des populations des territoires arabes occupés,
English: For each country 3 teams will be selected during the national qualification to participate to the Eurobot Finals.
French: Pour chaque pays, 3 équipes sont sélectionnées pendant la qualification nationale afin de participer à la Finale de Eurobot 2010.
English: 78% of responses rated the workshop issues as Very satisfactory and 18.5% of the responses were Satisfactory.
French: Nous avons reçu neuf formulaires d'évaluation indiquant que 78 % des répondants étaient très satisfaits et 18,5 %, satisfaits.
English: Quebec is the only province in which the majority of the population has French as its mother tongue.
French: Le Québec est la seule province dans laquelle la majorité de la population est de langue maternelle française.
English: The quality of a register can be determined and evaluated by benchmarks which in some ways are interconnected and in others are largely self-standing and should therefore be viewed in isolation from one another.
French: La qualité d'un registre peut être déterminée et évaluée sur la base de critères à la fois interdépendants et largement distincts et exigeant un examen individuel.
English: Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
French: Son rôle sera par ailleurs étendu aux activités relevant de l’approche élargie avec le Japon en vue de la réalisation rapide de l’énergie de fusion.
English: ◦ Cosmetics and Personal Care products Type(s) of activity:
French: ◦ Cosmétiques et produits de soins personnels Type d'activités :
English: There has always been a strong emphasis on getting children off to a good start; but in the past, much of the rationale for this emphasis was tied to preparing children for successful transition into the formal education system.
French: On a toujours accordé une grande importance au fait que les enfants devaient partir du bon pied mais, dans le passé, on justifiait cela en grande partie en y rattachant le fait de préparer les enfants à réussir la transition vers le système d'enseignement régulier.
English: Thus, in 2000, 33 per cent of refugees lived in the Greater Copenhagen region, compared with 34 per cent of the total population.
French: Ainsi, en 2000, 33 % des réfugiés habitaient l'agglomération de Copenhague, et 34 % de l'ensemble de la population y vivaient également.
English: City Program at Simon Fraser University The City Program The City Program at Simon Fraser University is a forum for the exploration of urban issues, through public lectures, mid-career professional development courses, and a certificate program in Urban Design.
French: Programme de ville à l'université de Simon Fraser (site en anglais seulement) Programme de la cité Dans le cadre de son Programme de la cité (City Program), un forum d'exploration des problèmes urbains, l'Université Simon Fraser propose des conférences publiques, des cours de perfectionnement professionnel à la mi-carrière et un programme menant à l'obtention d'un certificat en art urbain.
English: Furthermore, as will be discussed in section 5.2, most of this research would have been carried out anyway even if MII had not existed (assuming the resources provided by MII had been available).
French: De plus, comme nous le verrons au paragraphe 5.2, la majeure partie de ces recherches auraient été faites de toute façon, même en l’absence du PPFI (en supposant que les ressources fournies par le PPFI aient été disponibles).
English: By rejecting the Constitution, both France and the Netherlands have shown that they prefer less, rather than more, supranationalism.
French: En rejetant la Constitution, la France et les Pays-Bas ont montré qu’ils préfèrent avoir moins, et non plus, de supranationalisme.
English: The Member Company shall inform Air France without delay of any change in the designation of the Administrator, address, email or other details essential to Air France´s management of the account, and shall perform this by either completing the data modification form posted on the Site, or by writing to or emailing the address indicated below in article 6. The Administrator is responsible for monitoring the number of tickets taken into account by Air France from the date the membership comes into effect.
French: La Société Adhérente garantit Air France de la véracité et de l´exactitude de l´ensemble des informations transmises à Air France notamment dans le cadre du formulaire d´adhésion et sera responsable de toute indication erronée, incomplète ou obsolète.
English: ] The Fifth Committee, therefore, proceeded to approve the required amount under the relevant section of the programme budget.
French: ] La Commission a donc approuvé les crédits demandés au chapitre correspondant du budget-programme.
English: International cooperation in that context must, of necessity, address the means of sustainable resource development.
French: La coopération internationale dans ce contexte doit, par nécessité, examiner les moyens du développement durable des ressources.
English: No special procedure will be necessary for recognition of judgments.
French: Aucune procédure légale ne sera nécessaire pour obtenir la reconnaissance des jugements.
English: His Government cooperated in that regard with the powerful and effective non-governmental organizations (NGOs) that defended the rights of the child through a wide range of activities relating to the dissemination of information, the promotion of child-welfare legislation and the provision of services to abused children.
French: Les autorités coopèrent dans ce domaine avec les organisations non gouvernementales puissantes et efficaces qui défendent les droits de l'enfant en réalisant une grande diversité d'activités dans les domaines de la diffusion d'informations, de la promotion de lois sur le bien-être des enfants et de la prise en charge des enfants qui ont été victimes d'abus.
English: New approach to technology transfer agreements14 Technology transfer agreements and the licensing of new technology ensure dissemination of successful innovations in the economy and enhance productivity and growth.
French: Nouvelle approche en matière d'accords de transfert de technologie14 Les accords de transfert de technologie et les licences sur la technologie nouvelle assurent la diffusion des innovations réussies dans l'économie et renforcent la productivité et la croissance.
English: This paper describes the quality assurance playback system and its key components, and then discusses what would be necessary to generalize the system for other projects.
French: La présente étude décrit le système de lecture différée utilisé à des fins d’assurance de la qualité ainsi que ses principales composantes, puis décrit ce qu’il faudrait faire pour que le système puisse être utilisé dans le cadre d’autres projets.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist OK Online Casino and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de OK Online Casino ainsi que Gambling Federation.
English: Below are some examples of the topics addressed by the Board.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de sujets abordés par le Conseil.
English: It is very easy to be blinded by their bright lights and to not want to see the suffering of their inhabitants.
French: Il est très facile d'être aveuglé par leurs lumières et de ne pas vouloir voir les souffrances de leurs habitants.
English: Canada's positive relations with the world's most prominent economies, as well as its global reputation for scientific excellence, give Canadian companies an advantage in expanding their businesses to overseas markets.
French: Les bonnes relations qu'entretient le Canada avec les économies les plus importantes du monde, ainsi que sa réputation générale d'excellence scientifique, donnent aux entreprises canadiennes un avantage pour s'implanter sur les marchés étrangers.
English: It provides a simple, informal way to enjoy a broad variety of foods, enabling us to highlight a wide range of French products : breads, dairy products, cheeses, deli products, meat products, cookies and cakes, cold meats, foie gras, seafood, fruits, vegetables, champagne, wines, spirits, other soft drinks (juices, ciders, water, lemonade and more) and give people around the globe an opportunity to re-discover and share French food culture.
French: Il offre des moments de dégustation simples, variés et informels, qui permettent de mettre en avant d’une gamme large de produits français : pains, produits laitiers, fromages, produits traiteurs, produits carnés, biscuits, produits de la mer, fruits, légumes, champagnes, vins, spiritueux, autres boissons non alcoolisées (jus, cidre, eau, limonade...). Et de faire ainsi redécouvrir et partager la culture alimentaire française.
English: Who do I contact if I have questions regarding the privacy policy or the information PADI may retain?
French: Qui dois-je contacter si j'ai des questions concernant la police de respect de la vie privée ou les informations que PADI peut conserver?
English: (f) Some lack of complete records of bid documents or proposals;
French: f) Soumissions ou propositions incomplètes;
English: Exploration expenditures in Canada are expected to reach $1.4 billion in 2006.
French: Les dépenses engagées dans l'exploration au Canada devraient atteindre 1,4 milliard de dollars en 2006.
English: 13 HM Submarine Depot Ship Maidstone; HM Cruiser Ceylon; six destroyers; two frigates; two submarines; two RFA’s; HM Aircraft Carrier Bulwark.
French: Parti de Texel le 6 avril 1609, il atteignit la mer de Barents le mois suivant.
English: With young people's participation in UNICEF processes, programmes were more innovative and more successfully implemented.
French: Lorsque les jeunes ont participé aux processus de l'UNICEF, les programmes se sont révélés plus novateurs et plus fructueux.
English: There is, in my view, a big difference between engaging in the anti-competitive acts listed in section 78 or in the cases, and refusing to supply a competitor.
French: Il existe, à mon point de vue, une grande différence entre le fait de pratiquer les agissements anticoncurrentiels dont il est question à l'article 78 ou dans les décisions, et de refuser d'approvisionner un concurrent.
English: The case at hand Based on the information on file, Mr. Tonge has a mobility impairment and requires the use of a wheelchair.
French: Le cas présent Selon l'information au dossier, M. Tonge a une mobilité réduite et doit utiliser un fauteuil roulant.
English: Moreover, the Ministry of Justice has also co-financed with each Community a brochure on the prevention of sexual exploitation of children.
French: D'autre part, le Département de la justice a également subsidié, conjointement avec chaque communauté, une brochure de prévention sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: HRDC ➟ OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: DRHC ➟ SURVOL DU RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS Notre Programme d’activités continues compte quatre activités essentielles.