ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in Expenses Related to Tangible Assets is mainly due to adjustments of $277 million to account for in-transit repairable spares identified during the fiscal year, $146 million in post-capitalization of tangible capital assets, $34 million in corrections required by the Office of the Auditor General from its 2005-2006 review, $88 million in adjustments to in-year prepaid expenses, and $6 million in other in-year adjustments.
French: La baisse des charges reliées aux actifs corporels est principalement attribuable aux rajustements de l’ordre de 277 millions de dollars pour comptabiliser les pièces de rechange réparables en transit ayant été déterminées lors de l’exercice comptable; de 146 millions de dollars en capitalisation d’immobilisations corporelles à postériori; de 34 millions de dollars en corrections requises par le Bureau du vérificateur général, d’après l’examen de 2005–2006; de 88 millions de dollars en rajustements aux charges payées d’avance en cours d’exercice, et de 6 million de dollars en autres ajustements en cours d’exercice.
English: As a result of Commission Decision 98/351/EC (OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
French: À la suite de la décision 98/351/CE de la Commission (JO L 157 du 30.5.1998 et Bull.
English: The Canadienne breed, which was developed from the Breton and Norman cows imported to New France in the 1600s, is found mostly in Quebec.
French: La race Canadienne, qui est issue de croisements entre les vaches bretonnes et normandes de la Nouvelle-France, se retrouve surtout au Québec.
English: I am sick of it.
French: J'en ai ras le bol.
English: She urged other countries to follow suit, stressing that the ratification of amendments was crucial for the recognition of the Convention at the global level and for cooperation with non-UNECE countries, particularly those sharing waters with UNECE countries.
French: Elle a exhorté les autres pays à suivre son exemple, faisant valoir que la ratification des amendements était essentielle pour la reconnaissance de la Convention au niveau mondial et la coopération avec les pays non membres de la CEE, notamment ceux qui ont des eaux en commun avec des pays de la CEE.
English: "In my view, the relevant question is not whether the insurance exception developed in tort law can be applied to assess compensation in proceedings under the CHRA, but rather whether the pension payments received by Mr. Carter should be considered in the calculation of his loss of earnings.
French: Selon la Cour, l'important en l'occurrence, ce n'est pas de déterminer si l'exception découlant du droit de la responsabilité civile délictuelle peut être invoquée pour calculer l'indemnisation qui est accordée dans le cadre de procédures engagées aux termes de la LCDP, mais plutôt de déterminer si les prestations de retraite touchées par M. Carter devraient être prises en compte dans le calcul du revenu qu'il a perdu.
English: The House Administration also initiated a renewal of the procedural information management strategy, in alignment with the Information Management Strategic Blueprint.
French: L’Administration a aussi commencé à renouveler la stratégie de gestion de l’information procédurale conformément au Plan stratégique de gestion de l’information.
English: There are many examples of regional and subregional or bilateral confidence-building measures which contribute to stability and security and complement international arms control agreements.
French: Il existe de multiples exemples de mesures de confiance, prises aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral, qui contribuent à la stabilité et à la sécurité et complètent les accords internationaux en matière de maîtrise des armements.
English: There is no direct source of these compounds in the Saguenay River.
French: Il n’y a pas de source directe de ces composés dans le Saguenay.
English: When problems are approached solely from the angle of security and solutions are sought only through military means, those problems cannot be solved in a lasting and comprehensive manner.
French: Si l'on aborde ces problèmes exclusivement sous l'angle de la sécurité et si l'on tente de les régler par des moyens militaires seulement, on ne pourra pas les résoudre de manière durable et globale.
English: • To formulate reusable, adaptable event concepts like traffic or visitor concepts for the city of Salzburg.
French: • Dessiner pour Salzbourg des projets de gestion de circulation et spectateurs adaptables qui peuvent être utilisés à long terme.
English: The amount of maintenance is reduced, made temporary or refused subject to one of the following circumstances: the duration of marriage did not exceed a period of one year; the spouse entitled to maintenance has committed a crime against the other spouse or his or her next of kin; the spouse entitled to maintenance has created his or her difficult financial situation through his or her own irresponsible acts; the spouse requesting maintenance did not contribute to the growth of their joint assets or wilfully prejudiced the interests of the other spouse or the family during marriage.
French: Le montant à verser au titre de la pension alimentaire est réduit, a un caractère temporairement ou refusé en raison de l'une des circonstances suivantes : le mariage n'a pas duré plus d'un an; l'époux qui a droit à la pension a commis un crime contre l'autre époux ou contre un proche parent; l'époux qui a droit à la pension a créé sa propre situation financière difficile par ses propres actes irresponsables; l'époux qui réclame la pension n'a pas contribué à la croissance de leurs biens communs ou a volontairement porté préjudice aux intérêts de l'autre époux ou de la famille pendant le mariage.
English: - Resolution 1991/10 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Committee on Human Rights (Geneva, 23 August 1991);
French: - La résolution 1991/10 de la Sous-Commission des Nations Unies de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités (Genève, 23 août 1991);
English: "The regional group of the countries of Central European and Baltic States considers that in the period since Director General Dr. Idris took over the leadership of the Organization, more attention has been given to the problems of the countries in transition, including those in our region.
French: "Le groupe régional des pays d’Europe centrale et des États baltes considère que, pendant la période qui s’est écoulée depuis que le directeur général, M. Idris, a pris les commandes de l’Organisation, les problèmes des pays en transition, y compris ceux de notre région, ont fait l’objet d’une attention accrue.
English: Proper account must therefore also be taken of environmental costs, which - even if Mr Jarzembowski still does not quite believe it, he is already half convinced - are certainly appreciably higher for road than for rail.
French: Dès lors, les coûts environnementaux doivent également être pris en considération de manière adéquate, ceux-ci étant sans aucun doute beaucoup plus élevés sur la route que sur le rail - même si M. Jarzembowski n'y croit pas encore totalement, mais qu'il en est déjà à moitié convaincu.
English: Jean-Philippe Lalonde Telephone - 613-992-3727 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
French: Carole Tremblay Téléphone - (613) 996-4955 Télécopieur - (613) 947-6850 Courriel - ctremblay@privcom.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Ø In December 1996, Treasury Board ministers endorsed and supported Special Operating Agencies (SOA) within the context of Alternative Service Delivery and approved a set of recommendations to strengthen and improve the implementation of SOAs.
French: Ø En décembre 1996, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé et appuyé des organismes de service spéciaux (OSS) dans le contexte de la diversification des modes de prestation des services, et ils ont approuvé un train de recommandations visant à renforcer et à améliorer la mise en oeuvre des OSS.
English: an equality of power among participants, problemsolving involves compromise.
French: une égalité de pouvoir parmi les participants, la résolution de problème nécessite des compromis
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada :
French: 7.2.3 Attente :
English: Similar experience from Finland has shown that several primary care units had developed their own questionnaires to measure patient satisfaction.
French: Dans une certaine mesure, la Norvège et la Suède ont adopté un programme similaire, qui a aussi été expérimenté en Estonie.
English: Specifically, this chapter examines the response to recommendations and suggestions put forward in the mid-term Embracing Change:
French: La fonction publique a pu ainsi déterminer les moyens les plus efficaces d'améliorer sa représentativité et son inclusivité.
English: These provisions essentially reflect those of the former National Parks Act which could be applied to the national historic parks.
French: Les dispositions susmentionnées reflètent essentiellement les dispositions de l'ancienne Loi sur les parcs nationaux pouvant s'appliquer aux parcs historiques nationaux.
English: It will be no surprise to you that I am coming back to this.
French: Cela ne vous étonnera pas que j'y revienne.
English: The successful of enrolment of children who have not completed the formal cycle of schooling has shown that the strategy of giving children a second chance works.
French: Le succès de la scolarisation des enfants n'ayant pas suivi le cycle formel a montré la faisabilité de la stratégie de seconde chance aux enfants.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” convened by the Facilitator, Mr. Oliver Chave (Switzerland), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), on Thursday, 8 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: With her personal experience, Nadia began an action to make contact with other unemployed to know their experience.
French: A partir de son expérience personnelle, Nadia a entamé une action visant à prendre contact avec d’autres chômeurs afin de connaître leur expérience.
English: The products were designed to be humorous, attractive and relevant, as a way of encouraging people to consider learning the target languages.
French: Les produits se voulaient humoristiques, attrayants et pertinents de façon à encourager l’apprentissage des langues cibles.
English: Among CoE member states, only Azerbaijan and Russia have not signed it.
French: L'UE se félicite que 46 des 47 États membres du Conseil de l'Europe aient ratifié le protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: "In our project we relied on two outside consultants to manage our project for us, rather than hiring our own project coordinator.
French: « Nous comptions sur deux conseillers de l’extérieur pour gérer notre projet, plutôt que d’embaucher notre propre coordonnateur de projet.
English: Public Affairs  Defence Research and Development Canada (613) 992-2295 For further information:
French: Affaires publiques R & D pour la défense Canada (613) 992-2295 Pour obtenir de plus amples renseignements;
English: Ammonia production is about 0.04-0.06 g per gram of oxygen consumed, and although growth rate does not seem to be affected by this waste product if water flows are adequate for oxygen supplies, there is measurable stress at ammonia > 0.012 mg/L in sea water.
French: La production d’ammoniaque est d’environ 0,04-0,06 g par gramme d’oxygène consommé et, même si le taux de croissance ne semble pas être affecté par ce déchet lorsque le débit d’eau est adéquat pour assurer l’approvisionnement en oxygène, on observe un stress mesurable à une concentration d’ammoniaque > 0,012 mg/L dans l’eau de mer.
English: On this basis, Canada, the United States and the United Kingdom were the only G-7 countries in surplus positions in 1998-99 (measured in terms of their respective fiscal years).
French: Selon cette mesure, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni sont les seuls pays du G-7 à avoir enregistré un excédent en 1998-1999 (calculé en fonction des exercices financiers respectifs).
English: It has developed labour legislation and has made provision for the unemployed.
French: Elle a élaboré une législation du travail et a prévu des prestations destinées aux chômeurs.
English: As well, in Canada's view the private sector is best suited to decide the pipeline's route, subject to regulatory and environmental review procedures.
French: Le Canada estime Ã©galement que le secteur privÃ© est le mieux placÃ© pour dÃ©cider de son tracÃ©, sous rÃ©serve des procÃ©dures d'examen rÃ©glementaire et environnemental.
English: The Vilnius City Council also voted unanimously to ban a tolerance campaign rally in support of the human rights of various groups, including LGBT people, which had been due to take place on 25 May, citing “security reasons”.
French: Le conseil municipal de Vilnius a également voté à l'unanimité l'interdiction, pour « raisons de sécurité », d'un rassemblement qui devait avoir lieu le 25 mai, à l'occasion d'une autre campagne en faveur de la tolérance et de la défense des droits fondamentaux de différents groupes, dont les LGBT.
English: *(SSHRC, Recommendations of the Standing Committee on Strategic Programs and Joint Initiatives, June 2000.) **Ian Wilson, "From Scenario Thinking to Strategic Action," Technological Forecasting and Social Change 65, 23-29 (2000).
French: Recommandations du Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes, juin 2000). ** Ian Wilson, Scenario Thinking to Strategic Action.
English: It is clear that the situation is not entirely satisfactory.
French: Il est clair que la situation n'est pas totalement satisfaisante.
English: IEP programs do not fit neatly into universities’ official mandate of teaching, research, and community service.
French: Les programmes destinés aux PFE ne cadrent pas parfaitement dans le mandat officiel d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité des établissements.
English: 22 and 42; “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Botswana — addendum” (A/HRC/10/69/Add.1), pp. 2 and 7.
French: 22 et 42; “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Botswana - additif” (A/HRC/10/69/Add.1), p.  2 et 7 de l'anglais.
English: The peace process requires long-term commitment by all involved in it and it is unrealistic to expect that economic, social and psychological problems caused or exacerbated by over 30 years of violence can be solved over night - or even in the next two years.
French: Le processus de paix exige un engagement à long terme de toutes les parties en présence et il est irréaliste d'attendre que les problèmes économiques, sociaux et psychologiques causés ou aggravés par plus de trente ans de violence puissent être résolus du jour au lendemain, ni même dans les deux années à venir.
English: It was also recalled that at the centre of the international fight against drugs were human beings;
French: Il a également été rappelé qu'au centre de la lutte internationale contre les drogues se trouvaient des êtres humains;
English: Indigenous knowledge frequently has intangible and spiritual manifestations that relate to a community or nation rather than to an individual.
French: Le savoir indigène a souvent des manifestations intangibles et spirituelles qui se rattachent à la communauté ou à la nation plutôt qu'à l'individu.
English: Is that unreasonable to ask of the tobacco companies as we p roceed with our legislation?
French: Cigarette manufacturers claim sponsorship is just to increase market share but the true story about the market comes from the manufacturer’s reported sales.
English: Today, after independence, Azerbaijan is a pioneer in attracting foreign investment to the Caspian Sea and in working jointly with internationally recognised oil companies.
French: Ce sont bien les pays considérés qui sont les maîtres de ces ressources et c’est à eux qu’il revient de décider comment ils comptent en disposer.
English: • … Departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will now incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the department’s overall plans and priorities.
French: • […] Les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont maintenant les principaux résultats escomptés par les fondations et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: Indeed, the outlines of this new nuclear age are already visible:
French: À vrai dire, les grandes lignes de cette nouvelle ère nucléaire apparaissent déjà clairement :
English: Mining: a recent study demonstrates potential for peat deposits.
French: Mines : une étude récente a révélé l'existence possible de dépôts de tourbe.
English: Electronic information services available via the UN System Consortium include the Economist Intelligence Unit Viewswire and Country Data, NewsEdge and Reuters, Janes On-line, ProQuest Direct, Oxford Analytica and Lexis-Nexis.
French: Les services d’information électronique suivants sont accessibles via le consortium du système des Nations Unies : Economist Intelligence Unit Viewswire et Country Data, NewsEdge et Reuters, Janes On-line, ProQuest Direct, Oxford Analytica et Lexis-Nexis.
English: Zimbabwe is concerned that the promoters of the arms trade treaty have decided to initiate negotiations on the proposed treaty next year, before agreements on its goals, scope and parameters have been concluded by the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
French: Le Zimbabwe est préoccupé par le fait que les partisans du traité sur le commerce des armes ont décidé d'ouvrir des négociations sur ce projet de traité l'année prochaine, avant que des accords sur ses objectifs, sa portée et ses paramètres n'aient été conclus par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un tel traité.
English: It continued to be a member of the Standing Committee for Humanitarian Response, the NGO Committee on the United Nations Children Fund (UNICEF) and various NGO consortia which interact with the Untied Nations at headquarters, regional and country levels.
French: En outre, elle est toujours membre du Comité permanent pour l'action humanitaire, du Comité de l'ONG sur le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de divers consortiums d'ONG, au Siège ainsi qu'au niveau des régions et des pays.
English: Training of peacekeepers on child rights and child protection was undertaken for the replacement units of the Ghana Battalion in Kenema, Daru, and Freetown.
French: On a entrepris de former aux droits et à la protection des enfants les Casques bleus des unités de remplacement du bataillon ghanéen à Kenema, Daru et Freetown.
English: Volume 3 - Gathering Strength 5 - Education
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 5 - L'éducation
English: It will take more time, probably several years, to develop the command and control structure of the Armed Forces of Liberia.
French: Il faudra encore du temps, probablement plusieurs années, pour bâtir la structure de commandement et de contrôle des Forces armées du Libéria.
English: Finally, the most important, and perhaps the most intractable problem is that of the distribution of artistic works and, more generally, intellectual property via the Internet, and the possibility of reproducing such works using digital technology.
French: Enfin, le problème le plus important, mais qui est aussi peut-être le plus difficile à résoudre, est celui de la transmission des oeuvres artistiques ou plus généralement des oeuvres de création au moyen d'Internet ainsi que la possibilité de leur reproduction par des technologies numériques.
English: Transition economies should seize this opportunity and present requests to relevant donor organizations, based on the above-mentioned national and regional development agendas.
French: Les pays en transition doivent saisir cette occasion et présenter des demandes aux organisations susceptibles de fournir des ressources, en s'appuyant sur les plans de développement nationaux et régionaux mentionnés plus haut.
English: Meeting - EX/SM Classification Committee, Selection Board:
French: Réunion - Comité de classification EX/SM, Processus de sélection :
English: Under the assumption that the victim was dead, Ejov placed the lifeless body into a hockey bag, only to realize that he was still alive.
French: Croyant sa victime morte, M. Ejov a placé le corps dans un sac de hockey, mais s’est rendu compte que l’homme était encore en vie.
English: She was sceptical about the likelihood of spouses being faithful.
French: C’est la base même du respect mutuel qui doit prévaloir dans les relations d’un couple.
English: Maintenance and repair shop equipment 52.
French: Matériel d'ateliers d'entretien et de réparation 52.
English: The programme will further develop appropriate emergency preparedness and response strategies, including those related to catch-up education in situations where access to schools is temporarily restricted or where children missed school due to displacement, and to ensuring that schools remain a protective location for children in an environment of armed conflict.
French: Dans le cadre de ce programme seront également élaborées des stratégies de préparation aux situations d'urgence et d'intervention destinées notamment à faire en sorte qu'un enseignement de rattrapage puisse être dispensé dans les situations où l'accès à l'enseignement est provisoirement limité ou lorsque les enfants ont manqué l'école à cause d'un déplacement, et à veiller à ce que l'école demeure un endroit sûr pour les enfants en période de conflit armé.
English: By the end of this set of lessons, we pray that this fact will be firmly established.
French: Nous pourrons nous-mêmes constater ce fait au terme de cette série d’études.
English: Once it has been established that the risk of loss or damage has passed, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage.
French: Une fois établi le fait que les risques de perte ou de détérioration ont été transférés, les tribunaux exigent couramment de l'acheteur qu'il paye le prix à moins qu'il ne soit prouvé que c'était le vendeur qui était responsable de la perte ou de la détérioration.
English: However, in the case of persons identified as “vulnerable”, including single females, the responsible NGO may assist with the construction of the shelter.
French: Toutefois, dans le cas des personnes « vulnérables », notamment les femmes seules, l'ONG responsable peut aider à construire le logement.