ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is broad international scientific consensus that the amounts of greenhouse gases in the atmosphere are increasing, that these increases are caused by human activities, and that they are likely to affect climate change.
French: Par exemple, les scientifiques du monde entier s'entendent pour dire que la quantité de gaz à effet de serre dans l'atmosphère augmente, que cette augmentation est causée par l'activité humaine et que ces gaz causeront probablement des changements climatiques.
English: In that context, we would like to thank the Secretary-General for his report (A/63/812), which provides a concise update of progress in the fight against HIV/AIDS and puts forth recommendations for reaching the 2010 target pledged by the Member States.
French: Dans ce contexte, nous tenons à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/63/812), qui fait le point de manière concise sur les progrès accomplis en matière de lutte contre le VIH/sida et formule des recommandations pour atteindre l'objectif de 2010 auquel les États Membres se sont engagés.
English: Council of Europe there any indication of any personal bias on the part of any member of the bench that had heard the applicants’ appeals against the Routing Decision.
French: Conseil de l’Europe membres du Conseil d’État néerlandais, ni dans leur mandat, qui soit de nature à justifier les préoccupations des requérants relatives à l’indépendance du Conseil d’État.
English: • affirmation and protection of Inuit rights at the national and international level.
French: aussi les questions de la sécurité mondiale, de la paix et du développement dans l'Arctique et de la coopération circumpolaire;
English: The Teatro dell’Opera is just across the road and the Spanish Steps and Trevi Fountain are a short stroll away.
French: Le Teatro dell’Opera se trouve de l'autre côté de la rue et la fontaine de Trevi, ainsi que les escaliers de la place d'Espagne, sont accessibles assez rapidement à pied.
English: Master account holders can set certain usage conditions on associated sub accounts.
French: Les titulaires du compte principal peuvent définir des conditions d'utilisation pour les comptes secondaires associés.
English: A request to re-open the monitoring procedure with respect to Latvia was referred by the Bureau for opinion to the committee in June 2002.
French: En juin 2002, le Bureau a soumis pour avis à la commission une demande de réouverture de la procédure de suivi relative à la Lettonie.
English: Weights for loss of productivity for short-term disability: days in bed (0.8–1.0); days of reduced major activity (0.5).
French: Basée sur l’Enquête sur la santé en Ontario de 199123 projetée à la population canadienne, avec un coefficient de pondération de 0,6 pour les tâches ménagères.
English: The press conference about this event was held in Ste-Julienne yesterday.
French: Il y eu une conférence de presse hier alors les gens de Ste-Julienne, surveillez vos journaux! !
English: However, the presence of dissolved organic matter and inorganic chelating agents will lower the amount of bioavailable aluminum in both terrestrial and aquatic environments.
French: Cependant, la présence de matière organique dissoute et d’agents de chélation inorganiques permet de réduire la biodisponibilité de l’aluminium dans les milieux aquatique et terrestre.
English: Strategically, this assistance contributes directly to WIPO’s goal of bringing economic benefit and creating wealth through better and more efficient use of the IP system as a whole.
French: D’un point de vue stratégique, en fournissant ce type d’assistance, l’OMPI contribue directement à la réalisation de son objectif, à savoir procurer un avantage économique et créer de la richesse grâce à une utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle dans sa globalité.
English: Let us not be timid about helping Albania, as we were timid when it needed our help but only a few European Union countries went there to do what they could.
French: N'hésitons pas à aider l'Albanie, comme nous avons hésité à le faire quand il y avait urgence et que seuls quelques pays de l'Union européenne sont allés prêter leur concours sur place.
English:    Mr President, I too would like to explore the transatlantic mergers of the stock exchanges.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également évoquer les fusions transatlantiques des places boursières.
English: For certain NPRI substances and activities, there is a 20,000-hour employee threshold.
French: Le seuil fixé pour certaines substances et activités visées par l’INRP est un cumulatif de 20 000 heures de travail.
English: For example: employee payrolls over the periods 1989-1994 and 1994-1997 for ACOA clients have increased by 27% and 17% respectively, compared to 9% over both periods for Atlantic firms as a whole.
French: Par exemple, les masses salariales des clients de l’APECA ont augmenté de 27 % et de 17 % respectivement au cours des périodes 19891994 et 1994-1997, comparativement à 9 % au cours des deux périodes pour l’ensemble des entreprises de l’Atlantique.
English: The CHAIRPERSON, speaking as Alternate Country Rapporteur, asked whether proceedings had been brought against those responsible for administering the places where persons had been secretly detained during the Hissène Habré regime.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de Corapporteur pour le Tchad, voudrait savoir si des poursuites ont été engagées contre les personnes qui administraient les lieux de détention secrets où des personnes étaient détenues du temps du régime d'Hissène Habré.
English: A records search is then conducted.
French: • Des recherches sont ensuite effectuées dans les dossiers.
English: According to the Sports Act, local government bodies are required to guarantee the conditions at municipal schools for holding physical education classes and promote the practise of sport at schools, sports schools and children's summer camps.
French: Aux termes de la loi sur les sports, les collectivités locales doivent garantir le respect, dans les écoles communales, des conditions requises pour les cours d'éducation physique et encourager la pratique du sport à l'école, les écoles de sports et les camps d'été pour enfants.
English: Political Affairs Committee Reference to committee : Request for an urgent debate, Reference 2629, 24/09/01, Draft resolution and recommendation unanimously adopted by the committee on 24 September 2001 Members of the committee :
French: Elle prend note de la déclaration du Comité des Ministres en date du 12 septembre 2001 et se félicite de sa décision d’inscrire la lutte contre le terrorisme à l’ordre du jour de la 109ème session du Comité des Ministres (7-8 novembre 2001).
English: In December 2004, the IOM completed a CIC-financed print and electronic training module on migration management for government and non-governmental stakeholders worldwide.
French: En décembre 2004, l'OIM a mené à bien la réalisation d'un module de formation, sur supports papier et électronique, sur la gestion des migrations à l'intention des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de l'ensemble de la planète.
English: The applicant is authorized to reconstruct, at its own expense, the overhead bridge, as shown on the Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire à ses frais le passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: October 26, 2000 September 15, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-74-2 Availability of French-language Specialty Services Outside Quebec — Additional Question Relating to Télé des Arts Service In Decision CRTC 2000-386 issued today, the Commission approved a new national French-language specialty arts service, Télé des Arts.
French: Date limite d'intervention : le 26 octobre 2000 Le 15 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-74-2 Disponibilité de services spécialisés de langue française hors Québec — Question supplémentaire portant sur la Télé des Arts Dans la décision CRTC 2000-386 publiée aujourd'hui, le Conseil a approuvé un nouveau service spécialisé national de télévision de langue française axé sur les arts, la Télé des Arts.
English: Sections IV and VI of the report assess the progress made vis-à-vis the aforementioned benchmarks.
French: On trouvera, aux sections IV et VI du présent rapport, une évaluation des progrès accomplis par rapport aux étalons susmentionnés.
English: However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
French: Remédier au déficit de fonds propres pour accroître l'apport de capital-risque dans l'UE Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: le capital-investissement est organisé essentiellement par l’intermédiaire des opérateurs privés.
English: However, because of the manner in which the various jurisdictions present their water guidelines, in many cases the information presented goes beyond just contamination to groundwater to cover contamination to surface water as well.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les directives présentées dans ce rapport s’appliquent tout autant à la contamination des eaux souterraines qu’à celle des eaux de surface, étant donné la manière dont les
English: It is the user's responsibility to determine whether there have been any such updates or amendments.
French: Il est de la responsabilité de l’utilisateur de déterminer si des mises à jour ou des modifications ont été apportées.
English: Coordinator's draft of 16 August 2007.
French: Projet du Coordonnateur en date du 16 août 2007.
English: In summary, the chronology of events for UNIFIL budget implementation in the 2000/2001 financial period started in May 2000 while expansion of the Force was considered.
French: En bref, l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice 2000-2001 a commencé en mai 2000, lorsqu'il a été envisagé d'augmenter l'effectif de la Force.
English: Organization of this Monograph This monograph presents indicators of adult education participation for the populations of 20 nations.
French: Structure du présent rapport Le présent rapport montre les indicateurs de la participation à l'éducation des adultes au sein de la population de 20 pays.
English: The changes included the introduction of a new category of fully deductible expenses called Canadian renewable and conservation expenses (CRCEs).
French: On prévoyait entre autres changements l’établissement d’une nouvelle catégorie de dépenses entièrement déductibles, les frais liés à l’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): After listening to the statement by the representative of Chile — which expresses a position often repeated by Chile, since it reiterates that the treaty between Bolivia and Chile regulates a normal situation — I must once again refer to facts that are conclusive in that they demonstrate that what the treaty tried to resolve was not resolved.
French: M.   Araníbar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Après avoir entendu la déclaration du représentant du Chili qui ne fait qu'exprimer une position répétée par le Chili, selon laquelle le Traité signé entre le Chili et la Bolivie gouverne une situation normale, je dois une fois de plus faire état de faits incontestables dans le sens où ils montrent que ce que le Traité prétendait régler ne l'a pas été.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1993);
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1993);
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, a constitué, à sa 2477e séance, un groupe de travail sur le sujet.
English: • Public health authorities will have the legal power to restrict persons who have been diagnosed with the pandemic influenza virus to their homes or to some other special designated facility to receive care while they are ill; and 
French: • les autorités de la santé publique auront le pouvoir légal de confiner les personnes chez qui le virus de grippe pandémique a été détecté, à leur résidence ou à un autre endroit spécial désigné afin d'y recevoir des soins si elles sont malades;
English: • The CMC Reviewers Discussion Forum (an initiative under the Framework for Cooperation on Product Quality) was postponed from May 2005 until May 2006.
French: • Le Forum de discussion des évaluateurs du CMC (initiative prise dans le contexte du Cadre de coopération sur la qualité des produits) a été reporté de mai 2005 à mai 2006.
English: (d) Enabling functional software configuration;
French: d) Configuration des éléments du progiciel concernant le domaine fonctionnel concerné;
English: Furthermore, it sustains the following analysis on solid forecast: by 2011, the cost will represent 17% of GDP (3).
French: De plus, l'analyse découle d'une prévision incontestable : en 2011, le coût représentera 17 % du PIB (3).
English: Workforce survey: laying the groundwork The workforce survey is a vital part of this whole process, setting the foundation for an effective employment equity plan.
French: Sondage sur l'effectif: préparer le terrain Le sondage sur l'effectif constitue un élément crucial de tout le processus, puisqu'il établit les assises d'un plan efficace d'équité en matière d'emploi.
English: Kenya, South Africa, Tanzania and Uganda are participating in the initial phase.
French: L'Afrique du Sud, le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie participent à la phase initiale.
English: Each centre will concentrate on a specific theme, reflective of regional expertise, that will contribute to building Canada's excellence in a range of public health specialty areas.
French: Chaque centre se spécialisera dans un domaine d'expertise particulier afin de promouvoir l'excellence canadienne dans une gamme de spécialités de la santé publique.
English: Similar legislation was being drafted in Bangladesh.
French: Une loi similaire est en train d'être élaborée au Bangladesh.
English: The operator must also have equipment capable of verifying the frequency and stability of the affected carriers.
French: L'exploitant doit également posséder le matériel permettant de vérifier la fréquence et la stabilité des porteuses visées.
English: Such operations are by nature risky because of the lack of State/government institutions that can provide sufficient legal protection for United Nations and associated personnel.
French: Elles sont par nature risquées en raison de l'absence d'institutions étatiques susceptibles de fournir une protection juridique suffisante au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: In paragraph 131, the Board encouraged UNFPA to further improve its ICT strategy and have this approved at the earliest possible opportunity.
French: Au paragraphe 131, le Comité a encouragé le FNUAP à améliorer encore sa stratégie en matière de TIC et à faire en sorte que celle-ci soit approuvée dès que possible.
English: 19.3 European Union The European Union's TACIS programme has helped Turkmenistan to write a new tax code and is providing training in international banking practices.
French: En 1999, le bureau de l’OIM à Achkhabad a parrainé un séminaire sur la traite des êtres humains. Bien que les autorités turkmènes aient déclaré que la traite des êtres humains n’était pas considérée comme un problème au Turkménistan, nombre de personnes de fonctionnaires de différents ministères ont assisté au séminaire.
English: Setting up a Plan 15.
French: Création d'un régime 15.
English: Today's college and university graduates have a wide range of career choices and opportunities, notably in the private sector.
French: De nos jours, les diplômés des collèges et des universités bénéficient d'un large éventail de carrières et de débouchés devant eux, surtout dans le secteur privé.
English: "The small team of 23 movers played a large role in the highly successful BOXTOP," said Captain Amanda Ives, logistics officer with 2 Air Movements Squadron.
French: « La petite équipe de 23 chargeurs a joué un rôle important dans l'opération Boxtop, qui a été couronné de succès », a affirmé le Capitaine Amanda Ives, officier de la logistique au 2e Escadron des mouvements aériens.
English: input with respect to them because they were not disciplinary in nature.
French: lui a demandé de les commenter, parce qu’elles ne revêtaient pas un caractère disciplinaire.
English: "The new Mathematics network will make major contributions to the knowledge-based society, by building relationships with industry to transfer knowledge from the university to the private and public sectors," said Dr. Bennett.
French: Le réseau a vu le jour à la suite d'un concours national dans le cadre du Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: Of 102 rhizoplane and endophytic bacteria isolated from rice roots and stems in California, 37% significantly (P 0.05) inhibited the growth in vitro of two pathogens, Achlya klebsiana and Pythium spinosum, causing seedling disease of rice.
French: Parmi 102 bactéries endophytes et du rhizoplan isolées à partir de racines et de tiges de riz en Californie, 37% on inhibé significativement (P 0,05) la croissance in vitro de deux pathogènes, Achlya klebsiana et Pythium spinosum, causant la maladies des semis chez le riz.
English: Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.
French: La traite des êtres humains, la violence domestique, les mutilations et abus sexuels, le viol, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail: tous sont des formes de violence basées sur le sexe.
English: The "courtly style", with its rich decoration and subtle colours, was adopted by tapestry–weavers and goldsmiths too. It infused sculpture and painting with a new sensibility and contributed to the rise of drawing and wood engraving.
French: Le «style courtois», richement décoré, délicatement coloré, s'exprime aussi dans la tapisserie ou l'orfèvrerie; il donne une sensibilité nouvelle à la sculpture comme à la peinture, et se révèle aussi dans l'essor du dessin et de la gravure sur bois.
English: A number of countries that had provided comments (contained in document TD/B/COM.2/37) felt that the Expert Meeting's outcome and summary covered all significant points related to the topic discussed.
French: Un certain nombre de pays qui avaient communiqué des observations (figurant dans le document TD/B/COM.2/37) estimaient que les conclusions et le résumé des travaux de la Réunion d'experts recouvraient tous les points importants liés au thème considéré.
English: Teachers informed of the educational audio-visual resources that are available in French.
French: Sensibilisation du personnel enseignant aux ressources audiovisuelles disponibles en français.
English: - New VLC media player release 1.0.0 !
French: - Nouvelle mise à jour VLC media player 1.0.0 !
English: New Brunswick (Canada) $4,942 To allow Les Productions DansEncorps Inc. to give 9 performances of "Sébömatik" and workshops in France, including Paris and Brussels, Belgium from January 14 to 30, 2005.
French: Nouveau-Brunswick (Canada) $4,942 Permettre à Les Productions DansEncorps Inc. d'effectuer 9 représentations de "Sébömatik" ainsi que des ateliers en France, incluant Paris et à Bruxelles, en Belgique du 14 au 30 janvier
English: The Commission will have to provide specific answers to these questions.
French: C'est la Commission qui devra répondre concrètement à ces questions.
English: Nevertheless, the number of women entering the Diplomatic Academy has been rising steadily, and it is expected that in the next few years they will constitute 50% of the students.
French: Toutefois, le nombre de femmes admises à l'Académie diplomatique est en augmentation constante et on espère qu'elles représenteront 50 % des étudiants d'ici quelques années.
English: [English] I'll say a few words in English about this.
French: [Traduction] Je vais poursuivre dans l'autre langue.
English: About nine o’clock in the morning General Roberts and Captain HughesHallett agreed that orders must be given to withdraw, The tanks covered the evacuation until that operation ended about mid-day.
French: Même si les Canadiens français s’élancent courageusement sur la plage malgré le feu nourri de l’ennemi, eux aussi y sont immobilisés et ne peuvent accomplir grand-chose.
English: This part covers:  Article 6, ICCPR Articles 10, 11, 12 CESCR Article 12 CEDAW Articles 24, 27, 28 and 32 CRC
French: Cette partie concerne l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; les articles 10, 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les articles 24, 27, 28 et 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "We have seen boilerroom operations shift from province to 16 province, to the U.S. and the U.K. Criminals are very good at shifting gears and leap frogging around the world."
French: Les centres de vente sous pression se déplacent d’une province à l’autre, voire aux États-Unis et 16 au Royaume-Uni. Les criminels sont aptes à repenser leurs activités et à reporter leur centre d’opération en différents points du monde.
English: I should like to remind you of one point: Russia is a country in which there is still a so-called autonomous Jewish area today.
French: Je voudrais ci vous rappeler une chose: la Russie est un pays dans lequel il existe encore aujourd'hui une zone juive autonome.
English: Booking.com: hotel President Wilson, Geneva , Switzerland - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel President Wilson, Geneva , Suisse - 45 Commentaires Clients.
English: • CMHO – jurisdiction’s Chief Medical Health Ofﬁcer
French: • MHC — médecins hygiénistes en chef de l’administration
English: By encouraging further scientific research and disseminating information, technology and know-how, the Conference would help to strengthen international interaction in the field of climate.
French: En encourageant la recherche scientifique et la diffusion de l'information, des techniques et du savoir-faire, elle contribuera au renforcement de la coopération internationale dans le domaine du climat.
English: For 2004-2005, the increase was reduced by 9,200 to 39,500, for a total of 273,000 applications.
French: Pour 2004-2005, l’augmentation a été réduite de 9200 pour aboutir à 39 500, pour un nombre total de 273 000 demandes.
English: However, he suggested that this limit could be relaxed on a non-interference basis.
French: Cependant, il propose que cette limite pourrait être assouplie sur une base de non-brouillage.
English: It is a question of acting in the spirit of what we, in this Chamber, had voted in favour of with the Böge report and proposing a mechanism aimed at ensuring a constant tax burden. This mechanism must not only enable recurring problems prejudicing the quality of the European debate to be resolved, but also, with regard to the ‘fair return’ debate, enable a balance to be struck between the rights and duties of those residing in the European Union.
French: Il s’agit, dans l’esprit de ce que nous avions voté ici avec le rapport Böge, de proposer un mécanisme à charge fiscale constante, lequel doit non seulement permettre de résoudre des problèmes récurrents et qui nuisent à la qualité du débat européen, mais également, s’agissant du débat sur le juste retour, d’équilibrer les droits et les devoirs de ceux qui résident dans l’Union européenne.
English: In this context, traditional methods cannot adequately measure the agriculture industry's economic contribution to the gross domestic product (GDP).
French: Dans un tel contexte, les méthodes traditionnelles ne peuvent pas mesurer l’apport économique du secteur agricole au produit intérieur brut (PIB).