ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: MICS 1999 (FOS, UNICEF A-2000).
French: Source : MICS 1999 (FOS, UNICEF A-2000).
English: As Canadians, we have an opportunity to protect representative areas of our great country.
French: C’est donc avec une grande fierté que je soumets ce plan dans lequel sont exposés les moyens que nous comptons employer pour poursuivre sur cette lancée.
English: This change has been made to avoid confusion; it refers to fever in general.
French: Partie 2 – Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Chapitre intitulé :
English: At last, our fellow citizens and their governments are beginning to realise how important these issues are for their future.
French: Nos concitoyens, comme leurs gouvernants, commencent enfin à se rendre compte que ces problèmes revêtent une grande importance pour leur avenir.
English: One delegation queried the appropriateness of an assessment on the priority and urgency of the new proposals in comparison with other proposals discussed in the Special Committee.
French: Une autre délégation a demandé s'il était opportun d'évaluer le rang de priorité et l'urgence de propositions nouvelles par rapport à d'autres propositions examinées par le Comité.
English: The short clause was recently used (December 10, 2002) in a ten year contract with Aramark Canada Ltd, responsible for restaurant and bar services at the airport.
French: La plus courte des clauses a récemment (10 décembre 2002) été utilisée dans un contrat de dix ans avec Aramark Canada Ltd, organisme responsable des services de restauration et des bars à l'aéroport.
English: (a) To examine and identify any possible legal impediments and judicial problems concerning the realization of human rights and to render executive solutions, in line with the laws of the Islamic Republic of Iran, through the formation of a commission comprised of learned and fully versed personalities in affiliation with the Judiciary and academicians;
French: a) Examiner et identifier les obstacles juridiques et les problèmes judiciaires éventuels rencontrés dans l'exercice des droits de l'homme et offrir des solutions, conformément aux lois de la République islamique d'Iran, notamment en créant une commission comprenant des personnalités éminentes et compétentes du système judiciaire et des milieux universitaires;
English: The said Common Position implements Security Council resolution 1737 (2006) by including restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, and a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
French: En application de ladite résolution, elle prévoit notamment : des restrictions sur l'importation et l'exportation des biens et des technologies qui pourraient contribuer aux activités iraniennes liées à l'enrichissement, au retraitement à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires; l'interdiction de fournir des services ou des investissements en rapport avec ces biens et ces technologies; l'interdiction d'acquérir auprès de l'Iran ces biens et ces technologies; et le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, entités et organismes qui participent, sont directement associés ou apportent un appui à ce type d'activités.
English: A report containing an analysis of information on 40 criminal groups in 16 countries was made available on the Internet (www.unodc.org/pdf/crime/publications/Pilot_survey.pdf).
French: Un rapport contenant une analyse des renseignements recueillis sur 40 groupes criminels dans 16 pays a été publié sur Internet (www.unodc.org/pdf/crime/publications/ Pilot_survey.pdf).
English: Further, he reported that the site was closed to the public and had a minimal amount of human disturbance.
French: Il a aussi indiqué que le site était fermé au public et que les perturbations anthropiques y étaient minimes.
English: Developing countries would, however, be affected in different ways, depending on their degree of exposure to financial markets, international trade and investment linkages, current account positions, economic structures and institutional solidity.
French: Les pays en développement seront cependant affectés de façons différentes en fonction de leur degré d'exposition aux marchés financiers, de leurs relations internationales en matière de commerce et d'investissement, de la situation de leurs comptes courants, de leurs structures économiques et de la solidité de leurs institutions.
English: I pointed out that they were still able to make their own living, and that Dr. A. L. McDonald, of the Indian Department, was then with me, and that they could see him, and that he would attend them free if they wished, but that it was impossible for the Government to furnish regular medical attention, when they were occupying such a vast tract of territory.
French: ET les chefs et conseillers des Esclaves, Côtes-de-Chien, Loucheux, Lièvres et autres soussignés, en leur nom et au nom de tous les autres Indiens qu'ils représentent, déclarent solennellement par les présentes qu'ils s'engagent et promettent d'observer strictement ce traité, et aussi de se conduire et comporter comme de bons et loyaux sujets de Sa Majesté le Roi.
English: Physical - There is the occasional requirement to walk between the office, shops and construction sites.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 6 5
English: A recent evaluation of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities has shown: ▪ significant gains for children in the areas of physical, personal and social development and health; ▪ positive changes in family nutrition and health practices; ▪ demonstrated school readiness with strong skills among graduates; and ▪ increased practice of cultural traditions and use of native languages.304 Today more than 13,600 children and their families in urban and northern communities and on reserve across Canada are benefiting from the Aboriginal Head Start programs.305, 306
French: Récemment, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a fait l’objet d’une évaluation qui révèle : ▪ d’importants gains pour les enfants quant au développement physique, personnel et social et à la santé; ▪ des changements positifs quant aux pratiques familiales liées à l’alimentation et à la santé; ▪ une disposition à apprendre visible et de solides compétences chez les diplômés; ▪ un accroissement des pratiques traditionnelles et de l’utilisation des langues autochtones304. Aujourd’hui, plus de 13 600 enfants et leur famille vivant dans des communautés urbaines et nordiques et dans les réserves du Canada profitent du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones305, 306.
English: Good luck with your business idea.
French: Nous vous souhaitons la meilleure des chances dans la concrétisation de votre projet d’entreprise.
English: As to the development of facilities for care of children who cannot be cared for in their own homes, see para.
French: Au chapitre des établissements chargés de veiller au bien-être des enfants qui ne peuvent recevoir chez eux les soins dont ils ont besoin, voir le paragraphe 1218.
English: See also 4.1.3.4 which indicates the types of packagings allowed for substances which are liable to become liquid during transport.
French: Voir aussi le paragraphe 4.1.3.4 qui indique les types d'emballage autorisés pour les matières qui sont susceptibles de se liquéfier pendant le transport.
English: Ladner Pioneer Library 4683 - 51st St. Delta George Mackie Library 8440 - 112 St. Delta South Delta Library 1321A - 56th St. Tsawassen Vancouver Public Library 350 West Georgia Street Vancouver Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to the following:
French: Ladner Pioneer Library 4683 - 51 ST Delta George Mackie Library 8440 - 112 ST Delta South Delta Library 1321A - 56 ST Tsawassen Vancouver Public Library 350 Georgia ST W Vancouver Agence canadienne d’évaluation environnementale 320 - 757 Hastings ST W Vancouver Les particuliers et les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations à l’Agence, dans la langue officielle de leur choix, en les adressant à :
English: 2.5 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency If you send an EFT in a foreign currency, you will need to check whether it is the equivalent of 10,000 Canadian dollars or more to determine whether or not it is reportable to FINTRAC.
French: 2.5 Télévirements effectués en devises étrangères Si vous transmettez un télévirement en devise étrangère, vous devez vérifier si son équivalent en dollars canadiens s'élève à 10 000 $ ou plus afin de déterminer si ce télévirement doit être déclaré à CANAFE.
English: The additional protocol has been signed by 20 States and ratified by two.
French: Le Protocole additionnel a été signé par 20 États et ratifié par 2 d'entre eux.
English: The working group concluded its first session in November 2006 and discussions on the modalities of the universal periodic review mechanism are ongoing.
French: Ce groupe de travail a tenu récemment sa première session en novembre 2006 et les discussions sur les modalités de cette procédure d'examen se poursuivent.
English: www.hotline.ie; the Internet Advisory Board www.iab.ie); Internet Service Providers ( Association of Ireland (www.ispai.ei). 2
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Prior to Operations’ present initiative….
French: • Avant l ’initiative actuelle des Opérations ...
English: Judgment T-215/03 SIGLA v OHMI - Elleni Holding (VIPS) Intellectual property
French: Arrêt T-215/03 SIGLA / OHMI - Elleni Holding (VIPS) Propriété intellectuelle
English: That is about the same as or more than the population of Spain.
French: Ce chiffre est à peu près identique ou plus élevé que la population espagnole.
English: An assessment of the need for care by a health care professional must be available within three weekdays from the contact, unless it is possible to make the assessment on the phone.
French: Un professionnel de la santé doit déterminer dans les trois jours à partir de la prise de contact si les soins demandés sont nécessaires, sauf s'il est possible de procéder à cette détermination au téléphone.
English: The products from the weakly virulent γ race were about 10-fold less active as elicitors than those of the α race.
French: Les produits de la race gamma, faiblement virulente, s'avère des révélateurs 10 fois moins actifs que ceux de la race α.
English: In general, the aim of the legal regime in chapter 9 to provide legal solutions to a number of thorny questions was applauded.
French: D'une manière générale, l'objet du régime juridique, au chapitre 9, à savoir fournir des solutions juridiques à un certain nombre de questions délicates, a reçu un très bon accueil.
English: Additions to MAF Assessment, after feedback from the department:
French: Addition à l’évaluation du CGR, suite à la rétroaction du Ministère :
English: When a grantor sells assets that are subject to existing security rights, the buyer has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold (unless the secured creditor has consented to the sale).
French: Lorsqu'un constituant vend des biens déjà grevés de sûretés, l'acheteur souhaite recevoir les biens libres de toute sûreté, tandis que le créancier garanti existant est soucieux de conserver sa sûreté sur les biens vendus (à moins que le créancier garanti n'ait consenti à la vente).
English: Patrick McGowan For the past 15 years I have been researching, implementing and evaluating self-management programs, a strategy to bring about people engaged in self-care behaviour.
French: Patrick McGowan Au cours des 15 dernières années, j'ai fait des recherches concernant les programmes d'autosoins, je les ai mis en vigueur et je les ai évalués.
English: The Working Party may wish to be informed that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport expired on 20 February 2008 (Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé que le délai pour le dépôt des objections concernant la nouvelle annexe 8 relative au transport routier a expiré le 20 février 2008 (Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: Visitors and residents contribute to environmental stewardship and sustainability.
French: Les visiteurs et les résidents contribuent à la gérance et à la durabilité de l’environnement.
English: She was also an active parent volunteer for several public schools, and helped to facilitate student forums on issues ranging from racism to HIV/AIDS prevention.
French: En outre, elle a été un parent bénévole très impliquée auprès de plusieurs écoles publiques et a participé à l'organisation de forums étudiants portant sur des sujets comme le racisme et la prévention du VIH/sida.
English: The following are illustrations of current approaches taken in cost recovery:
French: On trouvera ci-après des exemples des diverses démarches actuellement suivies en matière de recouvrement des coûts :
English: The husband categorically denied having accessed his wife's file, arguing that he did not know how to conduct an on-line check and he believed he was at a regular Friday staff lunch when the query was made.
French: Le conjoint de la dame a formellement nié avoir accédé à ce dossier en insistant sur le fait qu'il ignorait comment mener un contrôle en ligne, et que d'ailleurs il assistait au déjeuner régulier du personnel ce ven-dredi- là au moment où l'appel avait été effectué.
English: A person from the community who broke away from the cycle of violence will share his experience with the group.
French: • lui donner une mauvaise impression d’elle-même •la traiter de tous les noms
English: Under the program, up to 30 scholarships will be offered annually to Chinese students to pursue PhDs in health research at Canadian universities.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 30 bourses d'études seront remises annuellement à des étudiants chinois qui poursuivent des études de doctorat dans le domaine de la recherche en santé dans des universités canadiennes.
English: John Ross Taylor and the Western Guard who had been ordered by the tribunal in 1979 "to cease their discriminatory practice of using the telephone to communicate repeatedly the subject matter which formed the content of the tape recorded messages" which they put out defied the order and continued the practice.
French: John Ross Taylor et le Western Guard Party à qui le tribunal avait ordonné, en 1979, "[ de cesser] leur pratique discriminatoire en utilisant le téléphone pour transmettre de façon répétée les messages enregistrés mentionnés dans les > 27 plaintes" qu’ils avaient diffusés n’ont pas observé l’ordonnance et ont continué d’agir comme ils le faisaient auparavant.
English: But it is equally important to tailor the message when trying to reach government and regional actors as well.
French: Mais il est également important d'adapter ces campagnes pour qu'elles s'adressent aussi bien aux pouvoirs publics et aux protagonistes régionaux.
English: Although women still represented only 32.1 per cent of Professional staff, that was in part a reflection of the fact that nearly 20 per cent of the Department's staff were military or civilian police officers seconded from their respective Governments on a rotation basis, and many Member States faced the same difficulties as the Department in recruiting more women.
French: Les femmes ne représentent encore que 32,1 % des cadres, mais cela est dû au fait que près de 20 % des effectifs du Département sont des militaires ou des policiers détachés par leur gouvernement respectif sur la base d'un système de roulement, et que beaucoup d'États Membres rencontrent les mêmes difficultés que le Département lorsqu'il s'agit de recruter un plus grand nombre de femmes.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive, and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d’impôt à l’investissement.
English: (b) The Under-Secretary-General for Management shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Organization's cash-flow requirements.
French: b) Le Secrétaire général adjoint à la gestion veille, notamment en donnant des directives à cet effet, à ce que les fonds soient placés avec le minimum de risques, en conversant les liquidités nécessaires pour faire face aux besoins de trésorerie de l'Organisation.
English: Recommendations Arising from the Conference The recommendations arising from the Magog Conference are presented in the following pages, categorized by the six themes discussed in the workshops.
French: Ensemble des recommandations découlant de la Conférence Les recommandations découlant de la Conférence de Magog Québec sont présentées dans les pages qui suivent, classées selon les six thèmes abordés au cours des ateliers.
English: At its ninth session (New York, 30 January-3 February 2006), Working Group VI (Security Interests) recalled that the Commission, at its thirty-sixth session, in 2003, had agreed that extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group, provided that such an arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission (see para.
French: À sa neuvième session (New York, 30 janvier-3 février 2006), le Groupe de travail VI (Sûretés) a rappelé que la Commission, à sa trente-sixième session, en 2003, avait décidé que du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble des six groupes de travail de la Commission (voir par.
English: The connection between the gearbox and the tank is made with the exclusive bell housing.
French: La connexion entre réducteurs et cuve est réalisée par le système exclusif à cloche.
English: According to reports from court monitors and the press, the Court's president dismissed the conviction and ordered that the Appeal Court retry the case.
French: D'après des observateurs ayant assisté aux débats et d'après la presse, le président de la Cour suprême a déclaré infondée leur condamnation et a ordonné à la Cour d'appel de rejuger cette affaire.
English: The administrative definition of navigable waters includes any body of water capable of being navigated by floating vessels of any description for the purpose of transportation, commerce or recreation.
French: La loi sur la protection des eaux navigables donne autorité au gouvernement fédéral d’exiger que la construction ou la localisation de toute structure ou de tout ouvrage, placé dans, sur, au-dessus ou en dessous ou à travers toute voie d’eau navigable au Canada, et sujet à examen et approbation selon la section 5 de la loi.
English: ◦ When processing cannot be initiated within a few hours, do not harvest in damp weather conditions.
French: ◦ Lorsque le conditionnement ne peut être entrepris en l'espace de quelques heures, ne pas faire la cueillette par temps humide.
English: Support for this approach has increased by 13 percentage points since Canadians were last surveyed on this issue.
French: L'appui accordé à cette approche s'est accru de 13 points de pourcentage depuis la dernière consultation des Canadiens à ce sujet.
English: The HPFBI may take compliance and enforcement action against static magnets represented for medical benefits as described in Sec. 4.1.
French: Le BI peut prendre des mesures de surveillance de la conformité et de contrôle d'application à l'égard des aimants statiques présentés comme pouvant servir aux fins médicales décrites à la section 4.1 ci-dessus.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This action which is in full contravention to Article IV of the NPT violates the inalienable right of States Parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cette action, entièrement contraire à l'article IV du Traité, viole le droit inaliénable des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Some researchers often seem to forget (or just ignore) that most indigenous peoples have well-developed institutions and traditions to administer justice, as well as efficient mechanisms to resolve communal conflicts of their own.
French: Certains chercheurs semblent fréquemment oublier (ou tout bonnement ignorer) que la plupart des peuples autochtones disposent d'institutions et de traditions bien établies pour administrer la justice ainsi que de mécanismes efficaces pour résoudre les conflits au sein de leur communauté.
English: The parliamentary elections on 19 December 1999 were seen by many observers as a run-up to the presidential election (see Doc.
French: Les élections législatives du 19 décembre 1999 ont été considérées par de nombreux observateurs comme le premier tour des élections présidentielles (voir Doc.
English: Accuracy and thoroughness are required in the financial tables, many of which are mandatory.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers, dont plusieurs sont obligatoires, doivent être précises et exhaustives.
English: We stood with our fellow citizens of Middle-Eastern origin, with Muslim Canadians, and with others who felt the repercussions of international tension.
French: Nous avons soutenu nos concitoyens et concitoyennes venus du Moyen-Orient, les musulmans canadiens et tous ceux et celles qui ont ressenti les répercussions des tensions internationales.
English: Some of them are not only exposed to such feelings, but are sometimes also the victims as hostility is translated into action.
French: Certains d'entre eux non seulement sont exposés à ces sentiments mais en sont parfois aussi les victimes lorsque l'hostilité se traduit dans les actes.
English: We can, however, accept Amendments Nos 22 and 23 on catering waste making reference to environmental legislation, as they would ensure that the goals of the regulation are achieved without undermining separate collection schemes.
French: Toutefois, nous pouvons accepter les amendements 22 et 23 relatifs aux déchets de cuisine qui font référence à la législation environnementale, étant donné qu'ils garantiraient que les objectifs du règlement soient atteints sans saper les régimes séparés de collecte.
English: This price, which is the international benchmark price, is set in US dollars per fine troy ounce of gold.
French: Ce prix, considéré comme prix de référence sur les marchés internationaux, est établi en USD par once Troy d'or fin.
English: During the previous two years, eight homes had been destroyed by the Israeli authorities in Walajeh.
French: Au cours des deux années précédentes, huit maisons avaient été détruites à Walajeh par les autorités israéliennes.