ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology for IM/IT, a series of directions is providing us with one of the greatest tools to and opportunities geared toward a hear that voice more clearly, and putting in our more collaborative, integrated hands a better means to respond." model of delivering government services and programs.
French: Ce document technologie nous fournit l’un des meilleurs outils présente une série de lignes directrices et de possibilités ayant pour but de pour entendre plus clairement cette voix et pour créer un modèle de prestation des disposer de meilleurs moyens d’y répondre. services et d’exécution des Peter Harder, programmes gouvernementaux plus secrétaire du Conseil du Trésor intégré et favorisant la collaboration.
English: Payments under the PSSA for current service and, in some cases, for prior elective service are deductible for income tax purposes.
French: Les cotisations aux termes de la LPFP pour le service courant et, dans certains cas, pour le service antérieur accompagné d’option sont déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Once a beginning farmer has established an operation, he or she would be eligible for assistance by enrolling in the CAIS program to protect the Production Margin.
French: Dès que l’agriculteur débutant a établi son exploitation, il est admissible à une aide en s’inscrivant au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour protéger sa marge de production.
English: Partnering with Public Health Authorities: Alberta The Health for Two project receives funding from CPNP and operates through a unique partnership of over 30 community agency partners as well as the regional health authority (Capital Health).
French: Partenariat avec les autorités de santé publique – Edmonton, Alberta Le projet « Health for Two » reçoit du financement du PCNP et fonctionne grâce à un partenariat unique de plus de 30 agences communautaires partenaires, ainsi que l’autorité régionale de santé (Capital Health).
English: Lift the stretcher so that the front handles are supported by the wall.
French: Soulevez le brancard et faites reposer les poignées avant sur le mur.
English: The white paper proposed the termination of Indian status under Canadian law and a complete overhaul of the relationship between Indian people and Canadian society based on liberal ideals of equality (see Volume 1, Chapter 9 and Chapter 2 in this volume).
French: Le Livre blanc proposait la suppression du statut d'Indien en droit canadien et une révision complète de la relation entre les autochtones et la société canadienne, s'inspirant des idéaux libéraux d'égalité (voir le chapitre 9 du volume 1 et le chapitre 2 dans la première partie du présent volume).
English: It is not feasible to extract these contaminants from the vast bulk of the tailings in order to isolate them for disposition elsewhere.
French: II n’est pas possible d’extraire ces contaminants d’une masse importante de residus miniers afin de les isoler pour les placer ailleurs.
English: "The National Institute for Nanotechnology is the most important building in Edmonton."
French: « L’Institut national de nanotechnologie est l’édifice le plus important d’Edmonton.
English: An experience I had a number of years ago, as head of the Montreal Police Department, illustrates the power of positive reinforcement.
French: Une expérience que j'ai vécue il y a plusieurs années, à titre de directeur du service de police de Montréal, illustre bien le pouvoir du renforcement positif.
English: Though in Estonia a rightist extreme is presently lacking and the skinhead movement remains low in numbers and is unorganized, the relevant State authorities are determined to block any skinhead movement or the domestic emergence of a possible extreme right and to cut off their international contacts, in cooperation with partner services of other countries.
French: Bien qu'il n'existe pas, actuellement, d'extrême droite en Estonie et que les skinheads soient peu nombreux et inorganisés, les autorités nationales compétentes sont décidées à faire barrage à tout mouvement de ce type ou à toute émergence, dans le pays, d'un embryon d'extrême droite, et de les couper de leurs contacts internationaux, en collaboration avec les services correspondants des autres pays.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  Is the number of small businesses in British Columbia growing?
French: Cette croissance est surtout attribuable à une remontée du nombre de travailleurs autonomes sans employés rémunérés (+5,6 p.
English: The Bureau can also apply to the courts for subpoenas or use other compulsory means to continue its investigation.
French: Le Bureau peut aussi demander à la cour d'émettre des subpoenas ou peut utiliser d'autres moyens formels de manière à poursuivre son enquête.
English: From February to August 2004, the current Canadian Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, commanded ISAF.
French: Le général Rick Hillier, actuel Chef d'état-major de la Défense canadienne, a commandé la FIAS de février à août 2004.
English: One speaker described the unavoidable challenges that arose whenever United Nations standards and norms on the treatment of prisoners were not respected.
French: Un orateur a décrit les difficultés qui se posaient invariablement lorsque des règles et normes des Nations Unies en matière de traitement des détenus n'étaient pas respectées.
English: Such coordination would provide the autoecological information and better diagnostic tools (such as keys and molecular methods) needed for biomonitoring, and better (and more widespread) biomonitoring would fuel taxonomy’s resurgence.
French: Une telle coordination fournira l’information autécologique et de meilleurs outils diagnostiques (tel que des clés et des méthodes moléculaires) nécessaires pour le suivi biologique, et réciproquement un meilleur suivi biologique provoquera une résurgence de la taxonomie.
English: This year, 15 Canadian companies and organizations had booths of their own.
French: Cette année, 15 entreprises et organismes canadiens avaient leurs propres stands.
English: • Be Flexible and Creative
French: • faire preuve de souplesse et d'imagination;
English: "Considering gender concerns from the program design stage will assist managers in determining how to exploit positive gender issues and overcome constraints imposed by gender norms.
French: Les programmes qui se concentrent seulement sur les femmes font l'impasse sur les besoins des hommes en matière de santé reproductive.
English: The urgent appeal, which is essentially preventive, is directly addressed to the Ministry for Foreign Affairs or other relevant department of the Government of the country concerned.
French: L'appel urgent, qui est essentiellement de caractère préventif, est adressé directement au Ministère des affaires étrangères ou à tout autre ministère compétent du gouvernement du pays concerné.
English: Please submit your question to one of our experts .
French: S.V.P. soumettez votre question à un de nos experts .
English: It has the human and technical capacity to recondition more than ten thousand computers per year, benefiting more than one thousand schools, and improving the technological coverage and the local development of underprivileged communities.
French: Le programme dispose des compétences humaines et techniques nécessaires pour remettre en état plus de 10 000 ordinateurs par année dont profiteront plus d’un millier d’écoles et qui amélioreront la couverture technique et le développement local de collectivités démunies.
English: It appears from the parties' submissions, however, that such risk cannot be excluded, in view of the assessment made by different sources, including UNHCR, based on reports indicating that some Iraqis have been sent by the Jordanian authorities to Iraq against their will, that marriage to a Jordanian woman does not guarantee a residence permit in Jordan and that this situation has not improved after the signature of a Memorandum of Understanding between the UNHCR and the Jordanian authorities regarding the rights of refugees in Jordan.
French: Il ressort, toutefois, des observations des parties, que ce risque n'est pas exclu eu égard à l'évaluation à laquelle plusieurs sources, y compris le HCR, ont procédé en se fondant sur des informations indiquant que des Iraquiens avaient été renvoyés par les autorités jordaniennes en Iraq contre leur gré, que le mariage à une Jordanienne ne garantissait pas l'obtention d'une carte de séjour en Jordanie et que la situation ne s'était pas améliorée après la signature d'un mémorandum d'accord entre le HCR et les autorités jordaniennes concernant les droits des réfugiés en Jordanie.
English: A/60/PV.53 Meeting held on 23 November 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.53 Séance tenue le 23 novembre 2005, 10 heures [anglais]
English: Dr. Noni MacDonald Dr. Michael McBurney
French: Dr. Noni MacDonald
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: The first templates that you should translate are those that appear on all of the web pages, like the header keywords, the entries in the navigation bar, and the footer.
French: Les premiers modèles de traduction que vous devez traduire sont ceux qui apparaissent sur l'ensemble de nos pages web, comme les en-têtes, les entrées dans la barre de navigation, et les pieds de pages.
English: • Specifications on certain proteins
French: • Précisions sur certains produits protéiques
English: Therefore, the Team believes there are several areas where the arms embargo could be made to have greater effect on the asymmetric capabilities of listed entities.
French: De ce fait, l'Équipe estime qu'il existe plusieurs aspects de l'embargo sur les armes que l'on pourrait rendre plus efficaces contre les capacités asymétriques des entités inscrites sur la Liste.
English: What changes, if any, are needed to better meet your supportive program or service needs?
French: Quels changements éventuels sont requis pour mieux combler vos besoins en matière de programmes ou de services de soutien?
English: Furthermore, as the Secretary-General has hinted in his report, there are frequent and flagrant violations of the Council's arms embargoes.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'a laissé entendre dans son rapport, les embargos sur les armes imposés par le Conseil font souvent l'objet de violations flagrantes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between June 15 and November 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 juin et 15 novembre de chaque année.
English: Recommendations were made for the revision of Test Guidelines 205 and 206 (i.e. dietary and reproductive toxicity), the development of a new Guideline on acute oral toxicity, and a Guidance Document on Food avoidance studies.
French: Elle a recommandé la révision des lignes directrices pour les essais 205 et 206 (toxicité liée au régime alimentaire et toxicité pour la reproduction), le développement d'une nouvelle ligne directrice sur la toxicité orale aiguë, et l'élaboration d'un document d'orientation pour l'étude des refus de nourriture.
English: For example, ongoing evaluation-related work is being conducted for the Orientation to the Public Service program and for the School’s work under the Action Plan for Official Languages (APOL).
French: Par exemple, des travaux d’évaluation permanents sont menés pour le programme d’Orientation à la fonction publique et les activités de l’École en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (PALO).
English: • Developing partnerships/networks with other stakeholders Written Communication
French: • Partenariats et réseaux avec d’autres parties intéressées Communication écrite
English: I would now like to draw the attention of the Conference to some important issues related to an FMCT that must be dealt with in negotiations.
French: Je voudrais en effet appeler l'attention de la Conférence sur certaines questions importantes, concernant l'arrêt de la production de matières fissiles, qui doivent être traitées par voie de négociations.
English: Mrs Akgönenç, MM Bergvinsson, Gawlowski, Ms Gülek, MM Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, MM Lorenz, Matuska, Mrs Novakova, MM Reikvam, Yürür, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Mme Akgönenç, MM. Bergvinsson, Gawlowski, Mme Gülek, MM. Kaminski, Kelemen, Mme Kosa Kovacs, MM. Lorenz, Matuska, Mme Novakova, MM. Reikvam, Yürür, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: 250 O "Effective From" date month and year not equal to accounting month and year from the process control card.
French: 250 O Le mois et l'année de la date « en vigueur du » ne correspondent pas au mois et à l'année comptables de la carte de contrôle du processus.
English: The material that is used as well as the courts is rented; please keep them the way they were given to you.
French: Le matériel utilisé pendant les sports est loué ainsi que les plateaux sportifs. Par conséquent, il est primordial de garder les lieux et le matériel dans leur état original.
English: In the absence of a finding of injury, section 3 does not apply to these goods and, therefore, they cannot be subject to a review under subsection 76(2), which is limited to findings described in section 3.
French: En l’absence de conclusions de dommage, l’article 3 ne s’applique pas à ces marchandises, et, par conséquent, ces dernières ne peuvent faire l’objet d’un réexamen aux termes du paragraphe 76(2), dont l’application se limite aux conclusions décrites à l’article 3.
English: It is expected that an important eligibility criterion will be exports of certain softwood lumber products to the United States during the qualifying period commencing April 1, 2001, for which export permits were issued by the Department under the National Lumber Export Monitoring Program.
French: Un critère d'admissibilité important devrait être les exportations de certains produits du bois d'œuvre aux États Unis effectuées pendant la période de référence ayant commencé le 1er avril 2001, et pour lesquelles des licences d'exportation ont été octroyées par le Ministère dans le cadre du Programme national de contrôle des exportations de bois d'œuvre résineux.
English: This includes targeted resources for youth in high-needs neighbourhoods and expanded opportunities for student-led summer businesses.
French: Cette affectation comprend des ressources ciblées pour les jeunes des quartiers défavorisés, ainsi que des possibilités accrues pour les étudiants d'exploiter leur propre entreprise d'été.
English: Classification of the device/family giving the details of which classification rules apply.
French: Classification du dispositif ou sa catégorie, en précisant les règles de classification qui s’appliquent.
English: Moreover, the urgency with which the developing countries had been required to reach viable agreements had not been reciprocated by concrete actions by the major contributor.
French: En outre, l'urgence qui a présidé aux accords qu'ont dû conclure les pays en développement n'a inspiré en contrepartie aucune action concrète à l'État Membre redevable de la contribution la plus élevée.
English: Collectively, these changes will have a profound impact on the structure and functioning — and hence the productivity and biodiversity — of marine ecosystems.
French: Ensemble, ces changements auront de profondes répercussions sur la structure et le fonctionnement - et donc la productivité et la diversité biologique - des écosystèmes marins.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee agrees to my proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission accepte ma proposition.
English: Shannon, Kathleen Kathleen Shannon, 1997 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Shannon, Kathleen Kathleen Shannon, 1997 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: (c) Those who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: c) Celles qui se sont rendues coupables d'actes contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The Republic of Armenia has participated at the GTRI - Global Threat Reduction Initiative meeting in Vienna on September 18-19, 2004 and supported the final document of that meeting.
French: La République d'Arménie a participé à la réunion de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, tenue à Vienne les 18 et 19 septembre 2004, et approuvé le texte publié à l'issue de cette réunion.
English: Additional Protocol l to the Geneva Conventions, Art. 49, 52, 53. Hague Convention for the Protection of Cultural Property, 1954.
French: Le droit international prescrit qu’une protection spéciale sera accordée au personnel et aux installations portant l’emblème de la Croix-Rouge ou du Croissant Rouge.
English: People have been afraid in the past.
French: On a eu peur au Parlement.
English: Mr President, Mr Barón Crespo is right to stress this point.
French: Monsieur le Président, M. Barón Crespo a raison d'insister sur ce point.
English: This jurisdiction results in certain procedures and controls being imposed by the Lottery Corporations.
French: A cet égard, il faut souligner que les Sociétés des loteries fixent certaines modalités de fonctionnement et de contrôle.
English: Based on the observed percentage of unsaturated chain length dependence and almost identical enrichment at C-1 of 16:0 and 16:1 (9-cis) side groups from [1-13C]-labeled experiments, it was concluded that desaturation of preformed n-alkanoic acids was the predominant mechanism of their formation.
French: En se basant sur ces pourcentages observés d'insaturation dépendant de la longueur de la chaîne et sur l'incorporation presque identique en C-1 des groupements latéraux 16 : 0 et 16 : 1 (9-cis) lors d'essais avec marquage au 1-13C, il s'est avéré que la désaturation des acides n-alcanoïques préformés était le principal mécanisme de leur formation.
English: No one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, à un traitement et ou une peine cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate adolescent health services, as stated in its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, implementing in particular programmes on reproductive health, sex education and family planning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des services de santé des adolescents appropriés, ainsi qu'il est mentionné dans son Observation générale no 4 (2003): La santé et le développement de l'adolescent, en mettant en place, en particulier, des programmes de santé génésique, d'éducation sexuelle et de planification familiale.
English: • advise the client immediately of any change in cost, and explain the reason.
French: • informer le client immédiatement de tout changement de prix et en donner la raison.
English: How do we arrive at the B&B by car?
French: Comment on arrive à votre B&B de l'Aéroport de Venise - Marco Polo?
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, June 26, 2008 Navy’s Pacific Fleet Celebrates Canada Day Around The World Nearly 1,200 personnel from Canadian Fleet Pacific will celebrate Canada Day on ships that are serving around the world. While HMC ships Protecteur and Calgary are leading a multinational combined task group in the Persian Gulf, HMC ships Ottawa and Regina are in Pearl Harbor, Hawaii, preparing for the start of the biennial RIMPAC exercise.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, June 26, 2008
English: Results will consist of studies, surveys and related advocacy activities at the national level.
French: Les résultats consisteront en études, enquêtes et activités de sensibilisation au problème au niveau national.
English: "There is only one thing that will check the movement [of farmers from the land] and that is stated in one word, and that word is MONEY.
French: « Il n'y a qu'une chose qui freinera le mouvement (des agriculteurs quittant leurs fermes) et elle se résume en un seul mot. Ce mot, c'est l'ARGENT.
English: Canada’s ratification of the Kyoto Protocol was a necessary step in moving ahead on environmental stewardship.
French: La ratification, par le Canada, du Protocole de Kyoto était une décision qui s’imposait pour faire progresser la gérance de l’environnement.
English: If you don't remeber your password click here .
French: Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, cliquez ici .
English: The Working Group held [] meetings.
French: Le Groupe a tenu [] séances.
English: Turn left at the first traffic light onto Hymus boulevard and turn right at the first traffic light onto Alfred-Nobel boulevard.
French: Dépassez la voie de dégagement de Nortel, puis tournez à droite sur Alexander-Fleming.
English: Two tables statistically describe the situation of the First Nations according to their linguistic family in terms of total population, population by reserve and village, community location, and ancestral language status in relation to English and French.
French: On y indique les Nations selon les trois familles linguistiques, leur population totale et, par réserves et villages, l’emplacement des communautés sur le territoire ainsi que le statut de la langue ancestrale comme langue d’usage en fonction du français et de l’anglais comme langue seconde et troisième langue.
English: Those initiatives were in keeping with article 11 of the Convention on the Rights of the Child, with which Côte d'Ivoire was intent on complying.
French: Ces initiatives sont en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant, que la Côte d'Ivoire est déterminée à mettre en oeuvre.
English: (EU) (ZAF, CUB, MEX) (Not include this in a non-legally binding instrument (USA, BRA, NZL))
French: (UE) (ZAF, CUB, MEX) (ne pas inclure dans un instrument non juridiquement contraignant (USA, BRA, NZL)
English: No new relevant developments to report.
French: Il n'y a rien à signaler de nouveau concernant cet article.
English: Targets WD's SDS 2003 outlines targets for fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: Objectifs Les SDD de 2003 de DEO énoncent les objectifs pour les exercices financiers de 2004-2005 à 2006-2007.
English: O-metal, --CHO, keto, ether,
French: , des
English: The completion of the programme must be successfully pursued.
French: Après l'énumération commençant par :
English: Concern about speculative commitments to the detriment of the real economy and the excessive volatility of the market brought about by an enormous increase in transaction volume for certain financial products are factors which make a reform of the international financial architecture more necessary than ever.
French: L'inquiétude suscitée par les investissements spéculatifs aux dépens de l'économie réelle, mais aussi la volatilité excessive des marchés due à l'augmentation énorme des volumes de transaction dans différents produits financiers rendent la réforme de l'architecture financière internationale plus nécessaire que jamais.
English: She is revered as a fierce warrior, with the added intrigue that her adventures and battles were effectively undermining the authority of the British rulers of the time.
French: Elle est révérée pour ses qualités de guerrière redoutable, et ses aventures et batailles sapaient l'autorité du monarque britannique de l'époque.
English: Information provided through Clarifax requests is considered to be solicited, rather than original.
French: Présentation d’une demande de modification à une licence Présentation en vue d’apporter certaines modifications, énoncées en C.01A.006, à des activités assujetties à une licence.