ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Analysis of Alternative Oils and Fats At the request of the Task Force, the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids, a subcommittee of the Canadian Agri-Food Research Council, undertook a grid analysis of the different types of oils and fats that could be substituted for partially hydrogenated vegetable oils.
French: • « Méthodes et possibilités de réduction et d’élimination des gras trans dans les aliments » 3.8 Analyse des huiles et des graisses de substitution À la demande du Groupe d’étude, le Comité d’experts sur les graisses, huiles et autres lipides (un sous-comité du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada), a entrepris d’élaborer une grille d’analyse des différents types d’huiles et de graisses qui pourraient être substituées aux huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: 5.7 Available guidance documents
French: 5.7 Documents d'orientation disponibles
English: I am not a fatalist.
French: Je ne suis pas un fataliste.
English: There is reason to believe that this rise is partly a result of the new measures to increase the percentage of rapes reported.
French: Selon certaines indications, cette hausse est en partie imputable aux mesures adoptées aux fins d'accroître le taux de signalement des viols.
English: Operating budget (heading 5) excluding research
French: Budget de fonctionnement (rubrique 5) hors recherche
English: Biomass indices have declined in several areas, and while short-term recruitment has improved in some areas, long-term recruitment prospects are uncertain.
French: Les indices de biomasse ont connu une baisse dans plusieurs régions et, bien que le recrutement à court terme se soit amélioré dans certaines régions, les perspectives de recrutement à long terme sont incertaines.
English: For one of the personal suitability qualifications, Client Service Initiative (Orientation) he requested input from one of the clients that the Compensation Unit in Scarborough provides service to.
French: Dans le cas d'une des qualités personnelles, l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation), il a demandé son avis à une cliente de l'unité de rémunération à Scarborough, Mme Linda Bellissimo, gestionnaire régionale de la rémunération à TPSGC, région de l'Ontario.
English: With as only ordinary characteristic being the delightful comfort onboard.
French: Avec un grand confort à bord comme unique propriété traditionnelle.
English: One generally considers that market access preferences generate effective benefits when structural (durable and sustainable) socio-economic progress has taken place as a result of the treatment granted.
French: On considère en général que les préférences en matière d'accès aux marchés portent concrètement leurs fruits lorsque le traitement accordé entraîne des changements structurels et un progrès socioéconomique durable et viable.
English: In fact, FFTW is aware of at least 25 Central Banks around the world who have chosen a 1-3 year benchmark as an internal and/or external benchmark.
French: En fait, FFTW sait qu’au moins 25 banques centrales réparties dans le monde entier ont choisi la valeur de référence d’un à trois ans à titre de point de référence interne et(ou) externe.
English: Within categories, only on-reserv e Indians with university degrees fared better than off-reserve Indians with the same level of education (9.6 percent versus 10 percent).
French: Bien que les économistes p fassent des distinctions qualitatives entre différentes formes de chômage, on peut, en termes très généraux , décrire le chômage comme étant la mesure de la capacité de l'économie à absorber l'offre de travailleurs à un moment précis dans le temps.
English: Mr. Speaker, presidential elections important to all of the African region took place in Nigeria on April 21.
French: Monsieur le Président, le 21 avril, une élection présidentielle importante pour toute l'Afrique a eu lieu au Nigéria.
English: Shrimp were concentrated in two locations within the study area and they maintained this pattern of horizontal distribution for at least 7 d.
French: Les crevettes étaient concentrées en deux endroits de l'aire d'étude et ont gardé cette distribution horizontale durant au moins 7 jours.
English: The Meeting takes note of the fact that most of the budgetary increase in 2001 over the level of 2000 is due to the anticipated need for judicial work, estimated on the basis of the cases already dealt with by the Tribunal, and the maintenance and operation of the new premises.
French: La Réunion prend note du fait que l'augmentation du budget de 2001 par rapport à 2002 tient surtout aux prévisions concernant le volume des travaux juridiques, compte tenu des affaires déjà traitées par le Tribunal, et aux dépenses d'entretien et de fonctionnement des nouveaux locaux.
English: In recent years, a number of measures have been taken to improve management of Jordan's public sector.
French: La Jordanie a pris récemment un certain nombre de mesures afin d’améliorer la gestion de son secteur public.
English: 7.4 ...that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a comprehensive future European energy research programme will be derived.
French: 7.4 : «… la Commission élabore une que stratégie de recherche européenne dans le secteur de l’énergie, qui servira de base à un futur programme complet de recherche européen dans ce secteur.
English: Source: Government of Alberta, http://www.pao.gov.ab.ca/learning/knowledge/transfer-guide/index.html , unable to access web-site, cited in Graham et al., 2006, Lost in Knowledge Translation: Time for a Map?
French: Source: gouvernement de l'Alberta, http://www.pao.gov.ab.ca/learning/knowledge/transfer-guide/index.html , site Web inaccessible, citation dans Graham et coll., 2006, Lost in Knowledge Translation: Time for a Map?
English: Aéroport de Québec is pleased to offer free wireless Internet access to all passengers in every section of the terminal.
French: Aéroport de Québec inc. est heureuse d’offrir gratuitement à tous ses passagers une connexion internet haute-vitesse sans fil, et ce, à travers tout le terminal.
English: She is terribly thin and for that reason, hard to compose…At last, she put on her coat and seemed more at home."
French: Elle est terriblement mince et, par conséquent, difficile à composer… Finalement, elle a mis son manteau et semblait plus à l’aise.
English: Here I am thinking of Belarus's neighbour, Ukraine, where a great struggle is taking place over whether Ukraine will be a democracy and develop normally, swiftly and democratically, both to our benefit and to that of the Ukrainian nation.
French: Je songe en l'occurrence au voisin de la Biélorussie, l'Ukraine, où se déroule actuellement une importante lutte sur la question de savoir si l'Ukraine sera une démocratie et connaîtra un développement normal, rapide et démocratique, tant dans notre intérêt que dans celui de la nation ukrainienne.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization and Taxation Data Program (CAIS/TDP) 3449:
French: Programme des données fiscales et Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PDF/PCSRA) 3449:
English: The liberalization of services can provide significant benefits to women but can also create or worsen inequalities.48
French: La libéralisation des services peut offrir d'importants avantages pour les femmes mais également créer de nouvelles inégalités ou aggraver celles qui existent déjà.
English: This option, as outlined in document IDB.29/7-PBC.20/7, was discussed extensively during the twentieth session of the Committee.
French: L'option relative au versement de contributions volontaires, telle que décrite dans le document IDB.29/7-PBC.20/7, a été longuement débattue lors de la vingtième session du Comité.
English: Substance with No History of Safe Use 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6 History of use Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: Substance sans antécédent d’utilisation sûre 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6 4.1.2 Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques
English: (2) An application may also be filed through a patent attorney registered with the Office.
French: 8) La demande doit être rédigée en langue arménienne.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report for an afforestation or reforestation project activity for which lCER are issued, has not been provided within five years of the last certification.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la date de la dernière certification, au sujet d'une activité de boisement ou de reboisement pour laquelle une URCE-LD a été délivrée.
English: ▪ Their territory is expanding in Western Nova Scotia.
French: ▪ Le territoire du phoque gris s’agrandit dans l’ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Please include the following information in your proposal:
French: Veuillez inclure à votre proposition l'information qui suit :
English: Consultation with other departments and stakeholders to provide an evaluation of current restorative justice policies and initiatives.
French: L'Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui fournit, en langage simple, des renseignements statistiques sur le système a été publié en décembre 2004 (consulter le site Web du Ministère).
English: Furthermore, these new proposals to create subregional agreements within regions with African countries which are willing to sign up would create a spaghetti-like mess of different agreements in neighbouring countries.
French: De plus, ces nouvelles propositions de création d'accords sous-régionaux avec les pays africains désireux d'adhérer se traduiraient par un mélange inextricable d'accords différents dans des pays voisins.
English: AUTONUM Having considered the proposal to redefine the term "Citation" in the Glossary of Part 8 of the WIPO Handbook, the SDWG approved the redefinition as reproduced in Annex IV to this report.
French: AUTONUM Après avoir considéré la proposition tendant à redéfinir le terme "citation" dans le glossaire de la partie 8 du Manuel de l’OMPI, le SDWG a approuvé la nouvelle définition reproduite à l’annexe IV du présent rapport.
English: As important as these changes in the fishery are, they are not the end of the story on the Government of Canada’s response to the Marshall decision.
French: Tout importants que soient ces changements pour la pêche, ils ne constituent pas l’aboutissement définitif de la réaction du gouvernement du Canada au jugement Marshall.
English: Daniel Bolshoy teaches at Concordia University in Montreal, where serious guitar students may pursue Undergraduate, and Graduate degrees (Bachelor and Master of Music degrees in performance or B.A. and M.A.
French: Daniel Bolshoy enseigne à l’Université de Concordia de Montréal, ou les étudiants peuvent entreprendre ses cours dans les programmes de Baccalauréat ou de Maîtrise en Interprétation.
English: About a third of the potential market is putting off their long-haul trips until the exchange rate or economic conditions improve, which makes conversion more difficult; VFR is declining rapidly in importance in this market, and a good portion of travel to Canada is VFR driven;
French: Environ le tiers des voyageurs éventuels remettent à plus tard leurs voyages long-courriers jusqu’à ce que le taux de change ou les conditions économiques s’améliorent, ce qui rend plus difficile la transformation des projets en réalité; L’importance des VAP diminue rapidement dans ce marché, et une partie importante des voyages au Canada est constituée de VAP;
English: (b) A staff member wishing to formally contest an administrative decision taken pursuant to advice obtained from technical bodies, as determined by the Secretary-General, or of a decision taken at Headquarters in New York to impose a disciplinary or non-disciplinary measure pursuant to staff rule 10.2 following the completion of a disciplinary process is not required to request a management evaluation.
French: b) Tout fonctionnaire qui souhaite contester formellement telle décision administrative prise sur avis d'organes techniques, comme par le Secrétaire général, ou telle décision prise au Siège à New York d'imposer une mesure disciplinaire ou autre, résultant de la disposition 10.2, arrêtée à l'issue d'une instance disciplinaire, n'est pas tenu d'en demander le contrôle hiérarchique.
English: If adding tags to every picture sounds time-consuming, don't worry—you can add tags to a whole batch of pictures at once.
French: Si l'ajout de balises à toutes les images vous semble être une tâche fastidieuse, rassurez-vous, il est possible d'ajouter des balises simultanément à un lot entier d'images.
English: autonum The Delegation of Egypt congratulated the International Bureau on convening this meeting.
French: autonum La délégation de l’Égypte a félicité le Bureau international d’avoir convoqué cette réunion.
English: The U.S. anti-dumping duties applied on certain steel products could have the same effect.
French: Les droits antidumping que les AmÃ©ricains imposent sur certains produits de l'acier pourraient avoir une incidence semblable.
English: Despite tremendous efforts, the rate of HIV/AIDS infection continues to grow and the impact of the pandemic remains alarming.
French: En dépit de l’ampleur des efforts engagés, l’infection au VIH et au sida poursuit sa progression et l’impact de la pandémie demeure alarmant.
English: The interventions in the agricultural sector have certainly resulted in an increase and diversification in food production, especially of staple food crops, such as rice and cassava.
French: Les interventions dans le secteur agricole ont, sans aucun doute, abouti à accroître et à diversifier la production alimentaire, notamment en ce qui concerne les principales cultures vivrières de base telles que le riz et le manioc.
English: The monthly 260-page magazine is complemented by a weekly e-newsletter, a constantly updated website, an annual business guide and an online business directory. More recently we have added paperJam books; paperJam.Jobs, an online jobs board; paperJam Business Club for professionals from all sectors; paperJam.TV and "Community of Talents", an online social network for Luxembourg and the Greater Region.
French: Au magazine mensuel, riche de 260 pages, s’ajoute une newsletter électronique hebdomadaire, un site web constamment mis à jour, un Business Guide annuel et un répertoire professionnel online.
English: RealClimate: How long will global warming last?
French: RealClimate: Pendant combien de temps le réchauffement global persistera-t-il ?
English: Overall, the programme will provide inputs to policies and legislation through studies, research and field experience; promote quality assurance and standard-setting in all sectors; support the building of technical and managerial capacities of governmental and non-governmental partners; focus on interventions that benefit the most vulnerable groups; create and strengthen partnerships, especially with youth, the private business sector, civil society organizations and other United Nations agencies; and strengthen institutional capacities for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'une manière générale, le programme contribuera, en mettant à profit des études et des recherches ainsi que des données d'expérience acquises sur le terrain, à l'élaboration de politiques et de lois; il favorisera l'assurance de la qualité et l'établissement de normes dans tous les secteurs, appuiera le renforcement des capacités techniques et administratives des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, privilégiera les interventions en faveur des groupes les plus vulnérables; établira et consolidera des partenariats, en particulier avec les jeunes, le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres organismes des Nations Unies et renforcera les capacités institutionnelles dans le domaine du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to recognise that all territories with permanent natural handicaps (mountains, islands, outermost regions and regions with low population density) are by definition territories where the market is weak because of the additional costs affecting all activities where accessibility is of prime importance; Or. fr
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance d'admettre, dans la législation relative aux aides d'État, l'application du principe de subsidiarité aux services d'intérêt économique général fournis par les autorités régionales et locales dans la mesure où ils constituent un des éléments fondamentaux de l'État-providence européen et où, à ce titre, ils garantissent la cohésion sociale et territoriale; Or. en
English: As many as 491 projects with an estimated total cost of € 102 billion were evaluated and prioritized.
French: Au total, 491 projets d'un coût total estimatif de 102 milliards d'euros ont été évalués et priorisés.
English: I will therefore interrupt the list of speakers at about 11.55 a.m. I now call Mr Van der Linden, the rapporteur, who has eight minutes.
French: Le rapport propose que la Convention européenne des Droits de l'Homme soit ratifiée par l'Union, ce qui suppose que cette dernière soit dotée de la personnalité juridique.
English: I am pleased, on behalf of Parliament, to welcome the delegation from Indonesia that is here for the 5th Interparliamentary Meeting between our Parliament and the Parliament of Indonesia.
French: Je suis heureux, au nom du Parlement, de souhaiter la bienvenue à la délégation indonésienne, présente dans le cadre de la 5e réunion interparlementaire entre notre Parlement et le Parlement indonésien.
English: Criminal law The provisions in the Penal Code described earlier ("Racial or ethnic origin") also apply where discrimination is based on religious grounds.
French: Droit pénal Les dispositions du Code pénal décrites plus haut ("race ou origine ethnique") s'appliquent aussi quand la discrimination est fondée sur la religion.
English: March 31, 2005 Contract Value: $100,152.86 Comments:
French: Mobilier de bureau - 230 chaises (OCPN) Codes d'articles économiques
English: To be held on Monday, 30 May 2005, from 09.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: À sa dernière session (TRANS/WP.29/GRPE/49, par. 53), le GRPE a toutefois décidé qu'elle commencerait le lundi 30 mai 2005, par les réunions informelles, sans interprétation et qu'elle s'achèverait le vendredi 3 juin 2005, à la mi-journée.
English: A computer screen displays a limited amount of text and users don't want to have to scroll down through long documents.
French: Nous avons tous déjà vu un film qui est difficile à suivre et qui ne vaut pas la peine d’être vu.
English: In order to ensure effective implementation of the moratorium, coordination among the national commissions is important, particularly in the formulation of regulations concerning import and export of weapons, as well as general legislation relating to firearms.
French: Pour assurer l'application effective de ce moratoire, il importe que les commissions nationales coordonnent leur action, notamment en ce qui concerne l'élaboration de règlements relatifs à l'importation et à l'exportation d'armes et d'une législation générale sur les armes à feu.
English: - Vice-president (and Vice General Manager of the Competition): Milena ROGANTE.
French: - Secrétaire / Trésorier (et Directeur Administratif et Logistique du Concours): Roberto PERTICARÀ.
English: The TAC of 27,000 tonnes represents a reduction of more than 50 per cent from annual catches of about 60,000 tonnes in the past two years.
French: Le TPA de 27 000 tonnes représente une réduction de plus de 50 pour cent des prises annuelles d'environ 60 000 des deux dernières années.
English: Since HECSB performs many different scientific activities ranging from research to testing, it employs a range of quality management systems.
French: En général, l'examen a révélé que les laboratoires de la DGSESC participent à une vaste gamme d'activités et adoptent une approche convenable quant aux systèmes qualité.
English: Migration brought benefits to the countries of origin and destination and also entailed costs.
French: Les migrations représentent des avantages aussi bien que des coûts, pour les pays d'origine comme pour les pays d'accueil.
English: After submitting the report to Parliament on 28 November 2005, President Gusmão gave me a copy of the report on 20 January 2006.
French: Après avoir transmis ce rapport au Parlement le 28 novembre 2005, le Président Gusmão m'en a remis un exemplaire le 20 janvier 2006.
English: It notes that, according to the report, seven trade union associations were formed during the reference period.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, sept associations syndicales ont été créées pendant la période de référence.
English: According to the results of the 1998 surveys, the average infant mortality rate is 42.7 per 1,000 live births, but this figure is observed to increase to 60 per 1,000 in some regions.
French: Selon les résultats des enquêtes de 1998, le taux moyen de mortalité infantile est de 42,7 pour 1 000 naissances vivantes, mais ce chiffre peut atteindre 60 pour 1 000 dans certaines régions.
English: We then conducted interviews and reviewed documentation at the headquarters of all five federal organizations.
French: Nous avons également fait des entrevues et examiné les documents consignés dans les administrations centrales des cinq organisations fédérales vérifiées.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Election du Président et du Vice-Président
English: The studies examined a variety of new soldier sensors, weapon suites and organizational models, and gave the army useful recommendations on equipment and training.
French: Les études ont porté sur divers détecteurs nouveaux de soldats, sur des gammes d’armes et sur des modèles organisationnels, et elles ont procuré à l’Armée de terre des recommandations utiles sur l’équipement et l’instruction.
English: Yet, in the Western Sahara, there are dead and wounded people of a population that is only claiming the right to live in freedom in its own land.
French: Pourtant, dans le Sahara occidental, une population qui réclamait seulement le droit de vivre en liberté sur son propre territoire compte aujourd'hui ses morts et ses blessés.
English: Copies of these and related documents can be found in Appendix 3.
French: Des exemplaires de ces documents et de documents connexes figurent à l'appendice 3.
English: It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
French: C'est particulièrement important pour les PME qui disposent d'un moins grand nombre d'avantages annexes dans un marché compétitif.
English: • Continuing Occupation Transfer Program (COTP)
French: • Programme permanent de reclassement
English: Up until 1999 inclusively, Japanese longline vessels were authorized under restricted conditions to fish a portion of their bluefin tuna and swordfish by-catch quotas inside the Canadian EEZ.
French: Jusqu'à 1999 inclusivement, les palangriers japonais étaient autorisés dans certaines conditions bien précises à pêcher une partie de leur quota de prises accessoires de thon rouge et d'espadon à l'intérieur de la ZEE du Canada.