ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gyroscopic principles; Artificial horizons; Slip indicators; Directional gyros; Ground Proximity Warning Systems; Compass systems; Flight Data Recording systems; Electronic Flight Instrument Systems; Instrument warning systems including master warning systems and centralised warning panels; Stall warning systems and angle of attack indicating systems; Vibration measurement and indication.
French: Principes des gyroscopes; Horizons artificiels; Indicateurs de glissement latéral; Gyroscopes directionnels; Systèmes d'alarme de proximité du sol; Systèmes de compas; Systèmes d'enregistrements des données du vol; Systèmes d'instruments de vol électroniques; Systèmes d'alarme instrumentale y compris les systèmes d'alarme principale et les panneaux d'alarme centralisée; Systèmes avertisseurs de décrochage et systèmes d'indication d'incidence; Mesure et indication des vibrations.
English: (2) Revision of rules and regulations that may be obstacles to the development of education in the southern border provinces by separating Pattani campus of Songkhla Nakharin University to become an independent university.
French: 2) Révision des dispositions réglementaires susceptibles d'entraver le développement de l'éducation dans les provinces frontalières méridionales en séparant de l'Université Nakharin de Songkhla le campus de Pattani, appelé à devenir une université autonome.
English: Unless results in relation to the gender dimension PR\699276EN.doc 9/12 PE398.480v02-00
French: On peut déplorer à cet égard que ce thème ne PR\699276FR.doc 9/12 PE398.480v02-00
English: The table below shows the timing of the four stages for the various themes already being dealt with or to be addressed in future.
French: On trouvera ci-après un tableau qui présente le calendrier des quatre phases pour les différents thèmes qui sont en cours de traitement ou seront traités.
English: ◦ When notifying the OPC, provide information as to the nature and extent of the breach, the type of personal information involved, the parties involved, anticipated risks, steps taken or to be taken to notify individuals and any remedial action taken.
French: ◦ Informer le CPVP de la nature et de la portée de l'infraction, du type de renseignements personnels compromis, des parties en cause, des risques prévus, des dispositions prises ou prévues pour aviser les personnes concernées et des mesures correctives prises.
English: Since this was the inventor’s first exposure to the patent system, and due to lack of adequate initial guidance, the invention was only filed in India.
French: Comme il s'agissait du premier contact de l'inventeur avec le système des brevets, et faute de conseils adéquats, la demande de brevet d'invention n'a été déposée qu'en Inde.
English: On March 28, 2000, following a program review, the Agency established a new approach for the non-federally registered sector.
French: Là où des ententes fédérales/provinciales visant à réduire les chevauchements ou à favoriser la collaboration existent, celles-ci influent sur les activités d'inspection et d'enquête se rapportant à la salubrité des aliments.
English: However, if the final consensus rating is <3.5 (i.e., not in the fundable range), the budget discussion should be brief.
French: Toutefois, si la cote finale obtenue par consensus est inférieure à 3,5 (demande non admissible au financement), la discussion portant sur le budget doit être brève (voir 5.7 ci-dessous).
English: • Act as a leader, a driver and influencer in strategic HR management.
French: • Assumer le rôle de chef, de catalyseur et d’influenceur relativement à la gestion stratégique des RH.
English: There is unanimous belief that one alcoholic drink each day, or three or four alcoholic drinks each weekend during a pregnancy are unsafe for the baby.
French: Cependant, lopinion est divisée à savoir si deux consommations alcoolisées à deux ou trois occasions différentes ou un total de une ou deux consommations pendant la grossesse sont sécuritaires.
English: If there is no threshold specified, the threshold is zero.
French: S'il n'y a pas de seuil indiqué, le seuil est de zéro.
English: More detailed reports on both phases of consultations (including lists of organizations that participated and a discussion of issues raised and how they were addressed in our  Strategy) are available on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm/. Previous | Table of Contents | Next
French: Des rapports plus détaillés sur les deux phases des consultations (incluant une liste des organisations participantes et une discussion sur les questions soulevées et comment celles-ci sont adressées dans notre SDD) sont disponibles sur la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm Précédent | Table des Matières | Suivant
English: (iv) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 49; and
French: iv) S'agissant d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, par contrôle, comme le prévoit la recommandation 49; et
English: Attempting to delay the nuclear threat by means of a temporary compromise with the regime in Iran should never be at the expense of our solidarity with this opposition.
French: La tentative de retarder la menace nucléaire au moyen d’un compromis temporaire avec le régime en Iran ne doit pas se faire aux dépens de notre solidarité avec cette opposition.
English: A visual method using sightings through a tube gave values consistently lower (by 27–42%) than the harvest values.
French: Une méthode visuelle basée sur des observations à travers un tube a fourni des données toujours inférieures (de 27 à 42%) aux valeurs obtenues par récolte directe.
English: Efforts to update and maintain the database are ongoing.
French: On s’efforce actuellement de mettre et de tenir à jour la base de données.
English: On the other hand, Dr. Cates says, in cases where unintended pregnancy is the greater concern, emphasizing the two-method approach as a first option may be appropriate, especially if emergency contraception or safe abortion are inaccessible or unaffordable.
French: A l'inverse, poursuit le docteur Cates, quand le souci majeur est d'éviter une grossesse non désirée, il peut être préférable de conseiller d'abord une double méthode, surtout si la cliente n'a pas accès à la contraception d'urgence ou à un service d'IVG, ou si ces options sont trop coûteuses pour elle.
English: The date of signature for the collective agreements which currently contain this leave are as follows:
French: Voici les dates de signature des conventions collectives qui prévoient ce type de congé Convention collective Date de signature
English: Information Sharing The appropriate sharing of information with criminal justice partners is essential to effective case management.
French: Échange d'information L'échange approprié d'information avec les partenaires du système de justice pénale est essentiel à la gestion efficace des cas.
English: The Committee had to go beyond the elaboration of a prior art questionnaire, and the proposed development of search and examination guidelines and recommendations for national patent offices to take greater account of TK systems.
French: Les activités du comité ne doivent pas se limiter à l’établissement d’un questionnaire sur l’état de technique et aux directives et recommandations en matière de recherche et d’examen qu’il est proposé d’élaborer, à l’intention des offices nationaux des brevets, pour prendre en considération les systèmes des savoirs traditionnels dans une plus large mesure.
English: We have largely achieved that goal with respect to trade in goods.
French: Nous avons déjà largement atteint cet objectif pour ce qui est du commerce des marchandises.
English: You are scheduled to meet with a client at 12:30 p.m. on his specific case in regards to Self-Employment Benefits.
French: Vous devez rencontrer un client à 12 h 30 pour ce dossier, au sujet des prestations pour travailleurs autonomes.
English: The first wave consists of 17 modules, encompassing various general ledger accounts, accounts payable, accounts receivable, treasury-related functions, purchasing, asset management, grants, contracts, projects, basic human resources management functions, global payroll (not including international staff payroll), basic data warehouse application and portals.
French: La première consistera à mettre en place 17 modules couvrant diverses fonctions (comptes généraux du grand livre, comptes débiteurs, comptes créditeurs, fonctions de la trésorerie, achats, gestion des avoirs, dons, contrats, projets, fonctions de base relatives à la gestion des ressources humaines, états de paie à l'échelle mondiale (à l'exclusion du personnel recruté sur le plan international), application de base pour l'entrepôt de données et portails d'accès).
English: In 2005, the New South Wales Premier established the New South Wales Woman of the Year Award to raise the profile and recognition of women's contributions to their communities and public life.
French: 5.60 En 2005 le premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud a créé Woman of the Year Award (prix La femme de l'année) pour faire mieux connaître et saluer les contributions des femmes à leur communauté et à la vie publique.
English: The Meeting will be invited to adopt the UNECE rules taking into account the recommendations of the ad hoc group, and consider follow-up activities.
French: La Réunion sera invitée à adopter les règles de la CEE en tenant compte des recommandations du groupe spécial, et à étudier les activités de suivi envisageables.
English: Amendment C In the draft resolution, add, after paragraph 8, a new paragraph to read as follows:
French: Amendement C Dans le projet de Résolution, ajouter, après le paragraphe 8, un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Let’s look at two different examples of production processes to illustrate that argument.
French: Examinons deux exemples différents du processus de production d’un bien donné pour illustrer cet argument.
English: Such blood is re-infused after filtration.
French: Le sang est réinfusé après filtration.
English: And I thought that if I didn’t switch careers in my 30s I probably never would.” He married on the island, and now has a daughter.
French: Et je me suis dit que si je ne le faisais pas dans la trentaine, je ne le ferais jamais. » Il prit épouse sur l’île et se trouve l’heureux papa d’une petite fille.
English: Replacement of white-spotted charr Salvelinus leucomaenis by brown trout Salmo trutta in a branch of the Chitose River, Hokkaido.
French: Occurrence of sea-run migrant brown trout (Salmo trutta) in Hokkaido, Japan. Sci.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Ils ont été établis par la direction selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et comprennent, lorsqu'il y a lieu, des estimations que la direction a faites au meilleur de son jugement.
English: It was held in tandem with an interactive Internet forum for young people in the Middle East and North Africa.
French: Elles ont eu lieu concurremment avec un forum Internet interactif pour les jeunes au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: The North — The Economy Result Theme/Ongoing Priority:
French: Le Nord et l'économie Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: Recommendations to States parties
French: RECOMMANDATIONS AUX ÉTATS PARTIES
English: Photograph Details Modernized Courtroom Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Salle d'audience modernisée Collection de la Cour suprême du Canada
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Embracing Change : Contact Us
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Faire place au changement: contactez-nous
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > A DECADE OF REFORM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIX ANS DE RÉFORME Explorateur
English: The above table shows an imbalance, in both senses, at the D1, P5 and the P2/3 levels and thus the Inspector stresses the importance, and expects that the High Commissioner will give special attention and adopt the required measures, to address this issue, while ensuring “that the highest standards of efficiency, competence, and integrity shall be the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter.”
French: Le tableau ci-dessus fait ressortir un déséquilibre dans les deux sens, dans les classes D-1 et P-5 et les classes P-2 et P-3, aussi l'inspecteur insiste-t-il sur l'importance de cette question mais il compte que la Haut-Commissaire lui accordera une attention particulière et adoptera les mesures voulues pour la régler tout en veillant à ce que «les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient l'élément déterminant du recrutement, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'article 101 de la Charte».
English: Include Aboriginal Social History, factors include effects of residential school (offender as survivor or intergenerational effects from family's historical experiences), sixties scoop, family or community history of suicide, substance abuse, victimization, experience in child welfare system, level or lack of formal education, level of connectivity or fragmentation with family/community, loss or struggle with cultural/ spiritual identity, experience with poverty, exposure or membership affiliation with gangs, etc.;
French: Incluez ses antécédents sociaux s'il s'agit d'un délinquant autochtone , et faites état notamment des facteurs suivants : séquelles du régime des pensionnats (expérience personnelle du délinquant ou effets intergénérationnels de l'expérience de membres de sa famille des générations antérieures), rafle des années 1960, antécédents de suicide, de toxicomanie et de victimisation dans sa famille ou sa collectivité d'origine, prise en charge par les organismes de protection de la jeunesse, niveau de scolarité du délinquant ou son manque d'instruction, liens du délinquant avec sa famille et sa collectivité, éclatement de sa famille ou de sa collectivité, perte ou problème d'identité culturelle ou spirituelle, expérience de la pauvreté, exposition ou affiliation à des gangs, etc.
English: The mechanism in question is the juvenile police force.
French: Le mécanisme en question est la police des mineurs.
English: Consequently, the court found that discrimination had been proven.
French: Dès lors, le tribunal estima que la discrimination était établie.
English: Thirdly, traditional energy dependency must be reduced through improvements in energy efficiency and use of renewable energies.
French: Troisièmement, la dépendance vis-à-vis des sources d'énergie traditionnelle doit être réduite par des améliorations de l'efficacité énergétique et par l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: The same delegation said that we must get the pace of transition right, and I would like to conclude on that point.
French: La même délégation a dit qu'il fallait adopter l'allure adéquate pour la transition, et je voudrais terminer par ce point.
English: This will allow PWGSC to understand the projects needs and the project manager to take government contracting regulations, trade agreements and economic benefit requirements in consideration when planning the project.
French: Il sera ainsi davantage en mesure de comprendre le gestionnaire de projet et les besoins des projets et il tiendra compte des règlements sur les marchés de l'État, des ententes commerciales et des avantages économiques à produire dans la planification du projet.
English: Researchers tested and refined methods for generating community-based health information.
French: L'étude socio-culturelle a révélé que les gens avaient recours à la médecine indigène et occidentale.
English: (7) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
French: (7) Pour faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il convient de prévoir que le contrôle de l'achèvement et de la légalité du processus décisionnel au sein de chaque société qui fusionne doit être effectué par l'autorité nationale compétente pour chacune de ces sociétés, alors que le contrôle de l'achèvement et de la légalité de la fusion transfrontalière doit être effectué par l'autorité nationale compétente pour la société issue de la fusion transfrontalière.
English: Many community-based organizations then became contractors offering service for a fee.
French: Bon nombre d’organismes communautaires sont ensuite devenus des sous-traitants offrant des services contre rémunération.
English: This being a dangerous job given advanced German DF capabilities, Canadians took great risks to bolster the rudimentary SOE communications system.
French: Torturé au point de devenir fou, il a finalement été tué par la gestapo de Lyon en même temps que 120 résistants français.
English: Established mutually beneficial long-term strategic collaboration and alliances between Canadian private sector firms and the private sector or the governments of host countries.
French: Collaboration et alliances stratégiques à long terme mutuellement avantageuses entre les entreprises du secteur privé canadien et le secteur privé ou les gouvernements des pays d'accueil.
English: Headquarters "HQ" Stephanie Boyles
French: Direction générale de la GRC Stephanie Boyles
English: Effective March 1, 2001 Effective April 1, 2001 Effective March 1, 2002 Effective March 1, 2003
French: En vigueur à compter du 1er mars 2001 En vigueur à compter du 1er avril 2001 En vigueur à compter du 1er mars 2002 En vigueur à compter du 1er mars 2003
English: Our "family" connections have now weakened and we are in danger of becoming an international street child.
French: Par exemple, le Canada est mal positionné dans l’éventualité d’une lutte grave entre la Chine et les États-Unis.
English: A 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report noted that Norway has extended voting rights to non-citizens in local elections.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté dans un rapport de 2004 que la Norvège avait étendu le droit de vote aux non-ressortissants pour les élections locales.
English: Command and Control as Actions
French: Contrôle Surveiller les structures et les processus (une fois qu’on l’exerce).
English: The Delegation of India noted the unique administrative innovation that the Policy Advisory Commission represented in the UN system.
French: La délégation de l’ Inde a fait remarquer que la Commission consultative des politiques représente une innovation administrative unique au sein du système des Nations Unies.
English: Here again, neighbouring countries also have important responsibilities and critical roles to play in improving the situation.
French: Là encore, les pays voisins ont des responsabilités importantes, et un rôle critique à jouer pour améliorer la situation.
English: Deputy heads may also establish employment equity objectives as an organizational need, one of the merit criteria that can be used to make an appointment.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent également décréter que les objectifs d'équité en matière d'emploi sont un besoin de l'organisation, soit l'un des critères de mérite pouvant être utilisés pour faire une nomination.
English: An introduction to access laws and their relationship to intellectual property laws What are ‘access’ laws, and how do they relate to intellectual property protections for genetic resources and indigenous and local knowledge?
French: Une introduction aux lois sur l’accès et leur relation avec d’autres lois de propriété intellectuelle Que sont des lois sur « l’accès » et comment établissent-elles un lien avec les protections de la propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques et aux connaissances autochtones et locales?
English: The Senate must grant a committee the right to conduct its work beyond the parliamentary precincts and to travel to other locations.
French: Le Sénat doit autoriser le comité à effectuer ses travaux en dehors de l'enceinte du Parlement et à se déplacer.
English: Certain defective GST genes are known to be associated with an increased risk of different kinds of cancer.
French: On sait qu'il y a un lien reconnu entre certains gènes défectueux de la GST et un risque accru de différents types de cancer.
English: When would you like to stay at the Hotel De la Paix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De la Paix ?
English: This European Eco112 113 to provide a legal entity for joint ventures between two nomic Interest Grouping (EEIG) was set up in 1989 , or more legal entities (enterprises, legal bodies or natural persons) with activities in two or more countries in the EEA.
French: Le Groupe112 113 afin de disposer d'une entité juridique ment européen d'intérêt économique (GEIE) a vu le jour en 1989 , pour les coentreprises entre deux entités juridiques ou plus (entreprises, organes légaux ou personnes physiques) exerçant des activités dans deux ou plusieurs pays de l'EEE.
English: Perhaps we can, at a later date, have a fuller explanation.
French: Peut-être que nous pourrons obtenir, un autre jour, des explications complètes.
English: Objective One: Strengthen the participation of the 12 participating countries in the project on “Financing energy efficiency investments for climate change mitigation”;
French: Premier objectif: Renforcer la participation des 12 pays qui participent au projet sur le «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer le changement climatique»;
English: The advantages of "à la carte" assistance As part of Olympic Solidarity’s commitment to supporting athletes, this specific assistance programme, launched during the year prior to the Games, enabled NOCs to supplement and optimise the preparation of their individual athletes and teams for the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Les atouts de l’assistance «à la carte» Conformément à l’engagement de la Solidarité Olympique dans son soutien aux athlètes, ce programme spécifique d’assistance, lancé l’année précédant les Jeux, a permis aux CNO de compléter et d’optimiser la préparation de leurs athlètes individuels et leurs équipes pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Parliament is an institution of accountability.
French: Le Parlement n'est pas un organe de gestion, c'est un organe qui rend des comptes.