ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-running conflict between urban dwellers and local authorities — plus mounting concern about potential impacts to public health and natural resources — prompted ENDA-Zimbabwe to undertake an extensive study of urban agriculture.
French: Un conflit de longue date entre les citadins et les autorités locales (outre la préoccupation grandissante au sujet de la santé publique et des ressources naturelles) a incité ENDA-Zimbabwe, une organisation non gouvernementale, à entreprendre une étude approfondie sur l'agriculture urbaine.
English: Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: • a new publication (scheduled for 2004) of the Euromosaic report on regional and minority languages to take account of the enlargement of the European Union;
French: • une réédition (prévue en 2004) du rapport Euromosaic sur les langues régionales et minoritaires sera publiée afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne;
English: In these cases, the United Nations and the troop/police contributors will have to agree to an amendment to the MOU in order for the United Nations to take responsibility for the provision of self-sustainment categories that cannot be sustained by troop/police contributors.
French: Un véhicule est considéré hors d'état de fonctionnement s'il est inutilisable aux fins normalement prévues pour la mission pendant plus de 24 heures.
English: The above-mentioned balance with UNDP includes $4,191,560 due under the memorandum of understanding on sharing outsourcing services for the UNHCR and UNDP Peoplesoft (ERP/MSRP) projects for which a related deferred charge has been set up (see note 12).
French: Le montant susmentionné pour le PNUD comprend 4 191 560 dollars dus au titre du mémorandum d'accord sur la mise en commun de services externes en ce qui concerne les projets Peoplesoft (progiciel de gestion intégré/projet de renouvellement des systèmes de gestion) qui font l'objet de charges comptabilisées d'avance (voir note 12).
English: Some quickly learned that if you did not get your tent up, you did not sleep under canvas that night.
French: Certains ont vite appris que si l'on ne monte pas sa tente, on dort à la belle étoile.
English: Wylde, Margaret A. "How to effectively research and market technology to older people," in Gloria M. Gutman, ed., Technology Innovation for an Aging Society:
French: Tendons la main : guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones, Ottawa, le Ministère, 1998.
English: Friday, 11 May 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 11 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: As a pluralistic society, Trinidad and Tobago is proud of its record of harmony.
French: En tant que société pluraliste, la Trinité-et-Tobago est fière de son passé harmonieux.
English: Counterbalancing the shift in demographics in the developed world and the subsequent shift in product mix, is the growing demand for life insurance in developing countries.
French: Ainsi, face à ces nouveaux produits, les sociétés d'assurance-vie doivent mettre au point de nouvelles campagnes de marketing et de vente, et leurs services administratifs ainsi que la formation de leurs agents sont plus complexes et dispendieux.
English: The Commission has indicated its concerns about the impact of ageing populations on labour markets and potential growth issues and says there must be a clear economic incentive for people to stay in the labour market.
French: La Commission, qui a exprimé ses préoccupations au sujet des effets du vieillissement des populations sur les marchés du travail et le potentiel de croissance, fait valoir la nécessité de produire des incitations économiques significatives à rester sur le marché de l'emploi.
English: Crawford, A. and M. Kasumovich 96-8 Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks Kasumovich, M. 96-7 An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada Côté, D. and D. Hostland 96-6 Provincial Credit Ratings in Canada:
French: Crawford, A. et M. Kasumovich 96-8 Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks  Kasumovich, M. 96-7 An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada  Côté, D. et D. Hostland 96-6 Provincial Credit Ratings in Canada:
English: Clearly, many want to use their energies and expertise to the benefit of people who are not as fortunate as they are or for those just may need other kinds of help, but don't know how to ask for it.
French: De toute évidence, bien des gens veulent consacrer leurs énergies et leur expertise au bénéfice de personnes qui ont moins de chance que d'autres dans la vie ou qui ont peut-être besoin d'aide d'une autre sorte mais qui ne savent pas comment la demander.
English: The Department of Advanced Education and Labour funds and administers a Multiculturalism Program, which aims to increase the participation of immigrant women in the economic, social and political life of the province.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail subventionne et gère un programme sur le multiculturalisme. Ce programme vise à accroître la participation des immigrantes à la vie économique, sociale et politique de la province.
English: A canoe and passenger transportation service is available.
French: Un service de transport de canots et de passagers est disponible.
English: The table lists those validation characteristics regarded as the most important for the validation of different types of analytical procedures.
French: Exactitude Précision Répétabilité Précision intermédiaire Spécificité Limite de détection Limite de dosage Linéarité Domaine d’utilisation Toutes ces caractéristiques sont définies dans le glossaire inclus à la fin de ce document.
English: Your involvement could include either:
French: Vous pouvez vous impliquer de l'une des façons suivantes :
English: Furthermore, a test will be devised to identify aid measures which are unlikely to produce a significant impact on competition in the internal market, based on the straightforward principle that in general terms, the smaller the amount of aid, the smaller the resultant distortion of competition.
French: concernés, la puissance de marché éventuelle des bénéficiaires et la disponibilité de l'aide pour les divers opérateurs du marché. La Commission a par conséquent l'intention d'approfondir son analyse en vue de traduire ces notions dans des orientations générales destinées à faciliter la conception d'aides qui respecteraient malgré tout les critères de compatibilité avec les règles du traité relatives aux aides d'État.
English: The orders are scheduled to expire on November 2, 2005.
French: Les ordonnances doivent expirer le 2 novembre 2005.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data-collection mechanism in the State party allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat qui permette de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées couvrant tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, grâce auquel il pourrait suivre et évaluer les progrès accomplis et mesurer l'effet des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: In addition, agencies should achieve decentralization, accountability and flexibility needed for coordinating a variety of intersectoral programmes.
French: Il faudrait aussi leur garantir le degré de décentralisation, de transparence et de souplesse nécessaires à la coordination de différents programmes intersectoriels.
English: It was reported that Gerardo Valdez was suffering from severe mental problems and had not been informed of his right to communicate with his consulate.
French: Il semblerait que Gerardo Valdez souffre de graves problèmes mentaux et qu'il n'ait pas été informé de son droit de contacter les autorités consulaires de son pays.
English: The Secretary-General welcomes this potentially positive development and urges both parties to display maximum flexibility in order to meet as soon as possible and engage in meaningful dialogue.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction l'annonce de ce qui pourrait être un progrès appréciable et engage chacune des deux parties à faire preuve de toute la souplesse possible afin qu'une rencontre puisse avoir lieu dès que possible et qu'un dialogue utile puisse s'instaurer.
English: Information and access to these electronic services is available on our electronic services page.
French: Les renseignements sur ces options et l'accès sont disponibles sur notre page Services électroniques.
English: • Develop relationship with key media and generate positive coverage.
French: • nouer des liens avec les principaux médias et susciter une couverture médiatique positive;
English: The Tongan Constitution contains a mixture of enforceable rights and general principles.
French: La Constitution énonce un ensemble de droits opposables et de principes généraux.
English: 42 and 43 below).
French: 42 et 43 ci-dessous).
English: For example, Kohl's, a large department store, has opened 48 new sites in October, hiring some 140 people at each of them.
French: Ainsi par exemple, Kohl, une enseigne de grands magasins, a ouvert 48 nouveaux sites en octobre, embauchant quelque 140 personnes pour chaque site.
English: Corm R903 was found to be acceptably free of ice after its stay in the hangar and performed the rescue with no top cover by the Hercs, no comms with JRCC, and 200 nm of water to transit to the scene.
French: Dans le hangar, Corm R903 s’était dégivré de manière acceptable, et il a effectué le sauvetage sans couverture des Hercules, sans communications avec leCCCOS, et il a franchi les 200 nm d’océan qui le séparait des lieux du sauvetage.
English: This 2.6 per cent increase translates to $1,862,700 in the net budget.
French: Cette augmentation de 2,6 % correspond à 1 862 700 dollars dans le montant net du budget.
English: The organizers would circulate the draft programme and invitation.
French: Les organisateurs distribueraient le programme provisoire et les invitations.
English: C A N A D I A N N A T I O N A L R A I LWAY C O M PA N Y QUARTERLY STATISTICAL DATA – PRO FORMA(1)
French: CANADA
English: All of this shows our clear commitment to women in Venezuela and the world.
French: Tout cela atteste à l'évidence notre ferme engagement à l'égard des femmes du Venezuela et du monde entier.
English: Through a review of 25 years of reporting by UNCTAD, a coherent argument emerges for a bold departure from the conventional international economic policy approach, which has left unchallenged the context, frameworks and policies of occupation.
French: L'examen des rapports établis par la CNUCED depuis vingt-cinq ans permet de dégager une argumentation cohérente en faveur d'une rupture audacieuse avec la politique économique internationale traditionnelle, qui n'a pas remis en cause le contexte, le cadre et les politiques de l'occupation.
English: With respect to emergency exit row seats, Paragraph 705.40 (1)(d) of the Canadian Aviation Regulations SOR/96-433 requires that an air operator must ensure that they are not occupied by passengers whose presence in those seats could adversely affect the safety of passengers or crew members during an emergency evacuation.
French: En ce qui concerne les sièges dans les rangées menant à des issues de secours, l'alinéa 705.40 (1)d) du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 prévoit qu'un exploitant aérien doit s'assurer qu'ils ne soient pas occupés par des passagers dont la présence dans ces sièges risquerait de compromettre la sécurité des passagers ou des membres d'équipage pendant une évacuation d'urgence.
English: Covering about 30% of the country's surface and includes examples of all the different biotopes – the lowland and mountain forests, mangroves and a savanna area -, the protected area of the Obo National Park (Parque Natural Ôbo de São Tomé e Príncipe) was created on both Sao Tome and Principe islands to protect the country unique natural heritage.
French: Couvrant environ 30% de la superficie du pays et comprend des exemples de tous les différents biotopes - les forêts de plaine et de montagne, mangroves et une zone de savane -, la zone protégée du parc national Obo (Parque Natural Obo de São Tomé e Príncipe) a été créé sur les deux îles de Sao Tomé et Principe pour protéger le pays unique patrimoine naturel.
English: The messages conveyed the idea that Black and Aboriginal people were so loathsome that white Canadians could not and should not associate with them.
French: Les messages véhiculaient ainsi l'idée que les Noirs et les Autochtones étaient tellement répugnants que les Canadiens de race blanche ne pouvaient et ne devaient pas les fréquenter.
English: KM is being applied to the battlefield intelligence cycle in the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Technology Demonstration Project.23 The ISTAR TDP will demonstrate how advanced technologies can significantly enhance the current process by providing a commander with more effective battlefield visualization.
French: On applique présentement la GS au cycle du renseignement sur le champ de bataille dans le cadre du projet de démonstration technologique de renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR)23. Le projet ISTAR montrera comment les technologies de pointe peuvent améliorer considérablement le processus actuel en permettant à un commandant de mieux visualiser le champ de bataille.
English: 106(c) Develop special programs for women throughout their lives (c)Design and implement, in cooperation with women and communityorganizations, gender sensitive health programmes, including decentralized health services, that address the needs of women throughout their lives and take into account their multiple roles and responsibilities, the demands on their time, the special needs of rural women and women with disabilities and the diversity of women's needs arising from age and socio-economic and cultural differences, among others; include women, especially local and indigenous women, in the identification and planning of health-care priorities and programmes; remove all barriers to women's health services and provide a broad range of health-care services.
French: 106c) Élaborer des programmes spéciaux à lintention des femmes pendant toute leur vie (c) Concevoir et mettre en place, en coopération avec les organisations féminines et les organisations communautaires, des programmes de santé tenant compte des sexospécificités, en particulier des services de santé décentralisés, afin de répondre aux besoins des femmes tout au long de leur vie, de prendre en compte leurs rôles et leurs responsabilités multiples, le peu de temps dont elles disposent, les besoins particuliers des rurales et des handicapées, la diversité des besoins, selon l'âge, la situation socio-économique et la culture; associer les femmes, en particulier les villageoises et les femmes des populations autochtones, à la définition et à la planification des programmes et des priorités en matière de soins de santé; supprimer tout ce qui fait obstacle aux services de santé et offrir une vaste gamme de services de santé.
English: The situation of illegitimate children as regards birth registration or identity cards all too often conceals unacceptable forms of discrimination, including against women.
French: Derrière la situation de l'enfant naturel par rapport à la déclaration de naissance et à la carte d'identité se cachent encore trop de discriminations inacceptables, y compris à l'égard des femmes.
English: A supportive environment is also required to facilitate the contribution of Secretariat employees to the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Un milieu de travail positif encouragera les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor à gérer avec rigueur les ressources publiques afin d’assurer des résultats aux Canadiens.
English: Thirdly, a clear definition is needed.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une définition claire.
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (Section 41).
French: Le paragraphe 44(1) de la LEP autorise le ministre à adopter tout programme existant visant l’espèce dans la mesure où celui-ci répond aux exigences de la LEP en matière de contenu (article 41).
English: The government hopes that implementation of these proposals will speed up the process so that refugee claimants, including children, can get on with their lives as quickly as possible.
French: Le gouvernement espère que la mise en oeuvre de ces propositions accélérera le processus pour que les revendicateurs du statut de réfugié, y compris les enfants, puissent reprendre aussi rapidement que possible le cours normal de leur vie.
English: Efforts to enhance preparedness for natural hazards and natural disasters, particularly under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, including early warning systems, vulnerability and risk assessments or fire/flood prevention systems, should be more closely integrated with the action programmes.
French: Les programmes d'action devraient faire une plus large place aux efforts visant à mieux se préparer aux catastrophes et aux risques naturels, en particulier dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (systèmes d'alerte rapide, évaluation de la vulnérabilité et des risques, systèmes de prévention des incendies/inondations, etc.).
English: Preventing HIV transmission should be a priority.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Gaps are a concern because they could reduce the level of assurance in the safety of the food supply.
French: Les lacunes sont préoccupantes, car elles peuvent diminuer le niveau d'assurance de la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: In addition to his duties as commanding officer of the Office of the CMJ, Col. Dutil is responsible for assigning military judges to preside at courts martial.
French: En plus de diriger le Bureau du JMC, le Col Dutil désignera les juges militaires chargés de présider les cours martiales.
English: The descriptions are incremental. r The capability descriptions are based on generally recognized best practices, but have been customized to reflect the Independent Review Panel report and TBS assessment framework. r A rating system of "1" to "5" is used.
French: Ces descriptions sont progressives. r Les descriptions des capacités sont fondées sur les meilleures pratiques généralement reconnues, mais elles ont été adaptées afin de tenir compte du rapport du groupe d’examen indépendant et du cadre d’évaluation du SCT. r Une méthode de numérotation de « 1 » à « 5 » est utilisée.
English: ICA has also undertaken a number of joint technical activities with FAO in the period under review.
French: L'ACI a également réalisé plusieurs activités conjointement avec la FAO au cours de la période à l'examen.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 20 Paragraph 4 4. Considers that it is necessary to strike a fair balance between flexibility and security by taking into account the requirements of firms and employees, ensuring that neither of the two is given priority at the expense of the other; reiterates the need to aim for flexibility wherever possible, whether in terms of types of employment or working hours; points to the need to consider the issue of reallocating roles and reconciling professional, family and personal commitments; considers that it is necessary to take account of all forms of employment, including the caring professions and voluntary work; Or. el
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 22 Paragraphe 4 4. estime qu’une combinaison équilibrée entre flexibilité et sécurité est nécessaire, tant en ce qui concerne les exigences des entreprises que celles des travailleurs; souligne que des preuves empiriques fortes confirment que des politiques actives du marché du travail sont un moyen plus efficace de protéger les travailleurs contre le risque lié au marché du travail que de rigoureuses législations de protection de l'emploi; souligne que les travailleurs se jugent mieux protégés en étant aidés en cas de chômage que par une législation protectrice de l'emploi; rappelle qu’il convient de comprendre la flexibilité (suppression) depuis les catégories d’emploi jusqu’à l'horaire de travail, en assurant un accès facile au marché du travail, et qu’il faut étudier la question de la redistribution des rôles et de la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et développement personnel, ainsi que se préoccuper de tous les types de travail, y compris le travail de soins et le travail volontaire; Or. en
English: Promoting creativity and allowing it to flower in a spirit of freedom and intercultural dialogue is one of the best ways of maintaining cultural vitality.
French: Promouvoir la créativité, la laisser s’épanouir dans la liberté et par le dialogue interculturel est un des moyens essentiels pour préserver la vitalité des cultures.
English: More effective restrictions must be placed on the use of mines other than anti-personnel mines.
French: Il importe d'imposer des restrictions plus efficaces à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Captive propagation techniques have been successfully developed.
French: Des techniques de propagation en captivitÃ© ont Ã©tÃ© mises au point.
English: Would you say you typically ...
French: À quelle fréquence remplissez-vous ces cartes de garantie?
English: Type of specific condition.  212b The driver card shall be able to hold 56 such records.
French: 212ter La carte de conducteur doit permettre le stockage de 56 fiches de ce type.
English: No specific knowledge is assumed for course participation; however, having a basic understanding of IT and/or banking would be an advantage.
French: Si aucune connaissance spéciale n’est exigée pour suivre les cours, une bonne base en informatique et/ou du bancaire constitue cependant un avantage.
English: Under the amendment to the Constitution judges are appointed without any time limitations; thus, the four-year probationary period for judges has been removed.
French: Aux termes de l'amendement à la Constitution, les juges sont nommés pour une durée indéterminée, la période probatoire de quatre ans ayant été supprimée.
English: In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979 remained unchanged at $22.6 million as at 31 December 2005, as shown in schedule 7.
French: Conformément à cette décision, la réserve opérationnelle créée en 1979 est resté inchangée, soit 22, 6 millions de dollars au 31 décembre 2005, comme l'indique le tableau 7.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 February-15 March 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 février et le 15 mars 2002
English: "Technology is at the heart of education at BCIT, and this support from Western Economic Diversification will enhance the strong relationship we already have with Honeywell, one of our key industry partners, said Don Wright, President of BCIT.
French: « La technologie constitue les fondements de l’enseignement dispensé à l’ITCB. L’appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada consolidera la relation étroite que nous entretenons déjà avec Honeywell, l’un de nos principaux partenaires industriels, d’indiquer Don Wright, président de l’ITCB.