ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada allocations for AHS site’s budgets vary widely with a minimum of $2,7973 and a maximum of $456,150.
French: Le financement alloué aux centres PAPA par Santé Canada est très variable, allant d’un minimum de 2 797 $3 à un maximum de 456 150 $.
English: These reports provide information on objectives, initiatives, planned results, and links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Ces rapports contiennent des renseignements sur les objectifs, les initiatives, les résultats escomptés et les exigences connexes relatives aux ressources au cours des trois prochaines années.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Newly hatched tadpoles are black and range in size from 1 to 4 mm.
French: Les tÃªtards rÃ©cemment Ã©clos sont dâ€™un noir uniforme et leur taille varie de 1 Ã 4 mm.
English: As he just released a new ‘choice’ compilation for azuli records, we thought it was time to get to know him a little better.
French: Puisqu’il vient de sortir une nouvelle ‘choice compilation’ chez azuli records, on s’est dit qu’il était temps de faire un plus ample connaissance avec l’artiste.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The work is never static and the ability to apply my skills and knowledge to a variety of topics has enabled me to gain extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Puisqu’il ne s’agit nullement d’un travail statique, c’est justement ma capacité de mettre à profit mes compétences et mes connaissances dans des situations variées qui m’a permis d’acquérir une vaste expérience.
English: and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes his annual leave upon completing the assignment for which he was recalled,
French: et (ii) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel,
English: The typical meeting has a clearly defined purpose summarized in an agenda that is circulated in advance.
French: En qualité de participant à une réunion, il est essentiel que vous soyez bien informé.
English: IP Presentation of discussion paper & overview of issues surrounding highly variable drugs.
French: TI Présentation du document de travail et les questions liées aux médicaments à haute variabilité.
English: It now serves as offices for conservation organizations.
French: La construction d’un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l’échelle de trois écluses d’origine (à gauche) et l’érection d’une écluse unique moderne (à droite).
English: Safety URL: http://www.wcb.nt.ca/home.htm.
French: URL : http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/permit_f.pdf.
English: He therefore disagreed with comments made by other observers which seemed to imply that the State's duty to protect the rights of minorities included an obligation to increase their autonomy.
French: Il ne pouvait donc faire sienne les remarques d'autres observateurs qui semblaient signifier que l'obligation d'un État de protéger les droits des minorités comportait une obligation de renforcer leur autonomie.
English: The website also offers basic data on the country and its economy as well as a section on tourism.
French: Il contient également des informations générales sur le pays et son économie, de même qu'une section sur le tourisme.
English: Incidence angle, Ij, for each pixel.
French: L’angle d’incidence Ij pour chaque pixel.
English: Factsheet | Improving On-Farm and Local Water Quality | Map | BMPs | Runoff Monitoring and Water Sampling ]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau, à la ferme et dans la région | Carte | PGB | Surveillance du ruissellement et échantillonnage de l'eau]
English: Near us in the audience there sat a very old lady from Serbia, and I asked her how I should vote on this report, which provides among other things for the reconstruction of Serbia.
French: Parmi le public était assise, à côté de nous, une dame très âgée originaire de Serbie. Je lui ai demandé de quelle manière je devrais voter sur ce rapport, qui prévoit notamment la reconstruction de la Serbie.
English: • The Dominion Controverted Elections Act has been repealed and its provisions added to the Canada Elections Act. 
French: • La Loi sur les élections fédérales contestées est abrogée, et ses dispositions ont été incorporées dans la Loi électorale du Canada.
English: In the Summer Student Career Placement Program, communities have sometimes decreased the number of employable weeks per student so that more employment opportunities could be created.
French: Dans le cas du Programme carrière-été pour les étudiants, certaines collectivités ont choisi de diminuer le nombre de semaines d’emploi afin de pouvoir accepter plus de participants.
English: This notice is part of the Government of Canada's domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the scope of this possible FTA initiative.
French: Le présent avis fait partie du mécanisme national de consultation mis en place par le gouvernement du Canada pour connaître l'opinion ainsi que les priorités, les objectifs et les préoccupations des gens d'affaires, des regroupements de particuliers, du grand public ainsi que des gouvernements des provinces et des territoires, afin de mieux définir la portée de cet éventuel projet d'ALE.
English: Civilians often interpret the ASD policy to mean their jobs are expendable because by definition, the role of civilians is to support the military (i.e. non-core).
French: Il faut des renseignements plus précis sur le coût des services du MDN (c.-à-d. l’établissement des coûts de références).
English: The breakup of these waves in the lower stratosphere creates a "surf zone" where some mixing of air occurs.
French: Lorsque ces ondes se brisent dans la basse stratosphÃ¨re, il se crÃ©e une Â« zone de dÃ©ferlement Â» oÃ¹ survient un certain brassage de lâ€™air.
English: President of the Fourth Review Conference
French: Président de la quatrième Conférence de révision
English: With the notable exceptions of Germany and the UK, ’flatlining’ is probably the best description of the current trend.
French: On peut qualifier la tendance actuelle, hormis en Allemagne et au Royaume-Uni, de stagnation.
English: The legislation protects privacy in a practical way by allowing any individual to complain to an independent body, the Information and Privacy Commission of Ontario, about alleged breaches of privacy.
French: D'une manière pratique, la loi protège la vie privée en permettant aux citoyens de porter plainte auprès d'un organisme indépendant, le Commissaire à l'information et à la vie privée de l'Ontario, quand ils pensent avoir été victimes d'une immixtion illégale dans leur vie privée.
English: For specific initiatives under Trade, refer to pages 19-21, for Innovation, refer to pages 16-18.
French: Vous trouverez aux pages 26-28 les initiatives propres au commerce; pour l’innovation, reportez-vous aux pages 23-25.
English: PEI Theatre Festival 2006 $6,000.00 Programming Hunter River Rendez-vous Rustico limitée.
French: PEI Theatre Festival 2006 $6,000.00 Programmation Hunter River Rendez-vous Rustico limitée.
English: Article 73b of the Treaty is to be construed as incapable of remedying, with effect from the entry into force of the EC Treaty in Austria, a mortgage registration which, under the relevant national law, is vitiated from the outset by absolute and incurable nullity such as to render that registration non-existent.‘
French: 3) L'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il n'est pas susceptible de régulariser, à compter de l'entrée en vigueur du traité CE en Autriche, une inscription hypothécaire affectée, dans le système juridique national en cause, d'une nullité absolue et irrémédiable, agissant ex tunc et de nature à rendre inexistante ladite inscription.»
English: Training had been provided for paralegal personnel in order to help them in their fieldwork.
French: Envisager de ratifier la Convention sur les droits politiques de la femme (Argentine; Djibouti);
English: One week with users who did not use, participating in workshops lead by Dianova’s staff, allowed us to think why we use drugs and to understand the situations that put us at risk. This is my testimonial of the fantastic program « Empowering My Life!
French: Une semaine avec des consommateurs qui ne consomment pas et pour lesquels les intervenants de Dianova ont mis en place des ateliers qui amènent à réfléchir, à savoir pourquoi nous utilisons des drogues, à comprendre quelles sont les situations qui nous mettent à risques.
English: In addition, there is a need for a better understanding of the sensitivity of economic vulnerability to climate-related factors and of the ways in which this might affect the measurement, monitoring and prediction of economic vulnerability in developing countries in general, and in the least developed countries and the small island developing States in particular.
French: En outre, il faudrait mieux connaître le degré de vulnérabilité des économies face aux facteurs climatiques et savoir comment cette vulnérabilité peut affecter l'évaluation, le suivi et les prévisions en la matière dans les pays en développement en général et, plus particulièrement, dans les PMA et dans les petits États insulaires en développement.
English: 1) Stop all forcible deportations of Iraqis to Iraq, including those who have not registered with UNHCR;
French: 1) mettre un terme au renvoi forcé d'Irakiens dans leur pays, y compris de ceux qui ne sont pas enregistrés par le HCR ;
English: Simplification and rationalisation of procedures are greatly needed.
French: La simplification et la rationalisation des procédures sont vraiment nécessaires.
English: That is what we are trying to do with different training programmes.
French: C'est ce que nous essayons de faire avec différents programmes de formation.
English: They also advocated the adoption, within the framework of MINUSTAH, of initiatives designed to enhance socio-economic development, such as the creation, announced by Peru and Argentina, of a joint group of military engineers to provide the Haitian people with increased access to potable water and to improve road infrastructure.
French: Ils les ont également encouragés à prendre, dans le cadre de la MINUSTAH, des initiatives en faveur du développement socioéconomique, à l'instar du Pérou et de l'Argentine qui ont annoncé leur intention d'établir conjointement une compagnie de génie militaire qui aura pour tâche d'assurer au peuple haïtien un meilleur accès à l'eau potable et d'améliorer l'infrastructure de base.
English: Furthermore, the CDS partially endorsed an additional 11% of the Board's recommendations.
French: Le CEMD a en outre appuyé partiellement un lot supplémentaire de 11 p.
English: The boreal forest zone is located between the northern limit of the St Lawrence Valley and the 52nd parallel.
French: La forêt boréale est située entre la frontière septentrionale de la vallée du Saint-Laurent et le 52e parallèle.
English: At a brief opening ceremony before the first consultations began, Dr George Kiarie, the clinic’s director, said that the new facility would meet essential needs in an area where people previously had no access to health services.
French: Lors d’une brève cérémonie d’ouverture qui s’est tenue avant les premières consultations, le Dr George Kiarie, directeur du centre médical, a déclaré que cette nouvelle installation répondrait aux besoins essentiels dans une zone où les populations n’avaient pas accès à des services de santé.
English: Once again there is space underneath the bed acting as a storage space for outdoor furniture, etc.
French: Sous le lit se trouve également une soute horizontale, idéale pour le rangement de meubles de jardin etc.
English: In other cases, where visits were suggested and agreed by the country under review, they were discussed and planned through telephone conferences facilitated by the Secretariat.
French: Dans d'autres cas, lorsque des visites étaient proposées et acceptées par le pays concerné, elles étaient discutées et planifiées lors de conférences téléphoniques facilitées par le Secrétariat.
English: AMC has decided to use newer Alcan Ex2 cell technology for the plant.
French: Ces cuves ont une capacité de production du magnésium plus élevée que celles de l’ancienne génération.
English: If foreigners visit a Vietnamese friend’s home or stay overnight without the warden’s permission, he may accuse their hosts of harbouring foreigners illegally.
French: Pour raison humanitaire, ils ont pu obtenir que l’ordre de leur enchaînement soit modifiée périodiquement.
English: The high-level round table on institutional capacity-building, held for the first time at the recent session of the Commission on the Status of Women, provided a valuable example of good practice.
French: La table ronde de haut niveau sur le renforcement des capacités, qui s'est tenue pour la première fois lors de la récente session de la Commission sur la condition de la femme, a fourni un exemple de bonne pratique de grande valeur.
English: Here IP can assist in certifying the origin of arts and crafts (through certification trademarks) or by combating the passing off of fake products as ‘authentic’ (through the law of unfair competition), for example.
French: Sur ce point, la propriété intellectuelle peut aider à certifier l’origine d’objets d’art et d’artisanat (par le biais de marques de fabrique) ou en luttant par exemple (en faisant jouer la loi sur la concurrence déloyale) contre la diffusion de produits de contrefaçon présentés comme "authentiques".
English: Parliament's initiative with regard to employment shows to what point its Members are desirous of finally seeing the economy put back into the service of man and not the reverse.
French: L'initiative du Parlement en matière d'emploi montre à quel point ses membres sont désireux de voir enfin l'économie se remettre au service de l'homme et non l'inverse.
English: This increases the weathering rates and the rates of release of trace elements and radionuclides to the adjacent environment.
French: Cette fragmentation augmente les vitesses de mÃ©tÃ©orisation et d'Ã©mission d'Ã©lÃ©ments traces et de radionuclÃ©ides dans les milieux avoisinants.
English: Phase Three - Establish Measurements Introduction to Measurement Explanation of Step Three - Establishing Measurements Impact of Measurements on the Company Tools and Assessments for Measurements
French: Phase 3 - Établir des mesures Introduction à la mesure Explication de l'étape 3 - Établir des mesures Répercussions des mesures sur l'entreprise Outils pour élaborer et évaluer les mesures
English: The authors do not dissent from this view, but consider that such a situation violates the rights and guarantees established by the Covenant.
French: Les auteurs ne s'écartent pas de cette constatation, mais ils considèrent qu'une telle situation constitue une violation des droits et garanties énoncés dans le Pacte.
English: Procedure for transit transport through the territory of the Republic of Belarus (articles 481, 482, 483 and 484);
French: - Modalités de transit sur le territoire bélarussien (art. 481 à 484);
English: • Evaluating Health Promotion Programs 
French: • Evaluating Health Promotion Programs (en anglais seulement)
English: It also includes microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: Ils incluent également les déchets des laboratoires de microbiologie, le sang humain et les fluides corporels ainsi que les objets acérés qui n’ont pas été désinfectés ou décontaminés.
English: 1 D-1, 1 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 6 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: I consider that pre-commercial procurement has the potential to be very advantageous for innovation and that it can offer updated public services of high quality in the European Union.
French: Je voterai pour, car selon moi les achats publics avant commercialisation pourraient s'avérer très favorables à l'innovation et permettre d'offrir à l'Union européenne des services publics améliorés de grande qualité.
English: New post proposals are generally being deferred at this time for the large duty stations to facilitate the design of long-term structures anticipated in the change manager's proposals.
French: Les propositions de création de postes sont généralement reportées pour le moment dans le cas des principaux lieux d'affectation afin de faciliter la conception des structures à long terme prévues dans les propositions de l'administrateur du changement.
English: So the European Union certainly has arguments to present to the WTO, so that this time our approach is recognised as valid.
French: Comment, dès lors, l'Union européenne manquerait-elle d'arguments à faire valoir à l'OMC, pour faire reconnaître cette fois le bien fondé de notre démarche.
English: The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general PR\591562EN.doc 15/107 PE 362.697v03-00
French: En outre, votre rapporteur a ajouté une référence à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de PE 362.697v03-00 16/114 PR\591562FR.doc
English: Table 4-5 PAP Administration Costs ($'000) 2000-2001 PAP Administration1 Total Contribution Cost to deliver $1 of funding 1
French: Tableau 4-5 Frais administratifs du PAP (en milliers de dollars) 2000-2001 Administration du PAP Contribution totale Coût d’exécution pour 1 $ de financement 1 1
English: ◦ In many areas, an Agency would be most effective if it acknowledges the links between gender and public health risks - and develops strategies that account for issues of specific relevance to women or specific relevance to men.
French: • Dans de nombreux domaines, une agence pourrait avoir une efficacité maximale si elle reconnaissait les liens entre le genre et la santé publique - et élaborer des stratégies qui prennent en compte les questions propres aux femmes et celles propres aux hommes.
English: This is something for the future that we must prepare for.
French: Nous devons préparer l'Europe à l'avenir.
English: • Promote the establishment of a health service oriented towards rural women with full respect for their human rights.
French: • Encouragera l'établissement d'une politique de santé orientée vers les femmes rurales dans le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: Hence this appeal for a really decentralised policy, because it is invariably the regional policy makers who really know what measures are needed to boost the local economy with the future in mind.
French: D’où cet appel en faveur d’une politique vraiment décentralisée, car ce sont invariablement les responsables politiques régionaux qui savent vraiment quelles mesures sont nécessaires pour dynamiser l’économie locale en vue de l’avenir.
English: These provisions were subsequently expanded in a new Penal Code, effective as of September 1998 (for more information see Report VI).
French: Ces dispositions ont été par la suite reprises et élargies dans un nouveau Code pénal entré en vigueur à compter de septembre 1998 (pour plus amples informations, voir Rapport VI).
English: Staff of Natural Resources Canada can also be of assistance. 
French: Le personnel de Ressources naturelles Canada peut aussi apporter de l'aide.
English: Flo Mounier will be doing a drum clinic at the Drumworld Festival on September 16th.
French: Flo Mounier participera au Drumworld Festival le 16 septembre prochain.
English: LP is responsible for organisation, coordination and implementation of data collection in the range of field services and Automotive (apart from CATI) in Germany.
French: LP s´occupe de l´organisation, de la coordination et de la mise en oeuvre de la collecte des données dans le domaine des services sur le terrain de d´industrie automobile (sauf CATI) en Allemagne.
English: • SME User Guide explaining the new SME definition
French: • Guide de l'utilisateur expliquant la nouvelle définition des PME
English: Not satisfied with the number of sources cited and the contradictory figures presented in many of the existing pieces, the Network ambitiously chose to research and write their own information pieces.
French: Déçu du fait que bien des documents existants ne citaient guère leurs sources et fournissaient des chiffres contradictoires, le réseau, ne man-quant pas d'ambition, a choisi de faire ses propres recherches et de rédiger ses propres documents d'information.
English: I plan to leave for a four day trip and I want to hardboil eggs to consume during the trip.
French: Je projette de partir en voyage pendant 4 jours. J'ai fait cuire dur des oeufs pour les consommer durant ce séjour.
English: The creation of NOCID must be done first Structure X(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (458) Old File Name & Starting Position N/A
French: Le NOCID doit être créé en premier. Structure X(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (458)
English: The members thought that the Business Plan this year was quite good as an initial product.
French: Les membres croient que le plan d'activités de cette année est assez bon en tant que premier plan.
English: Page 7 of 9 Member States but confines itself to approximating those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
French: Selon la Commission, la LBM satisfait à la directive, en particulier à ses articles 3 et 13, laquelle laisse aux États membres une grande liberté pour l’élaboration des procédures internes en matière de marques.
English: Human resource planning, including identification of long-term employment opportunities and consensus-building around community priorities; b.
French: La planification des ressources humaines, notamment la détermination des opportunités d’emploi à long terme et l’établissement de consensus au sujet des priorités des communautés; b.
English: After the panellists had made their presentations, the Chair opened the floor, and a broad discussion on the subject of corporate governance disclosure ensued.  Several delegates commented on the three studies presented, recognizing their usefulness and making suggestions for improvements and future research in that area.
French: Le Président a ensuite ouvert un large débat sur la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise, au cours duquel plusieurs représentants ont fait part de leurs observations sur les trois études présentées, dont ils ont reconnu l'utilité, et ont fait des suggestions concernant des améliorations et de futurs travaux de recherche dans ce domaine.
English: Only three fish have been taken from the Gulf of St. Lawrence.
French: Seuls trois poissons ont été capturés dans le golfe du Saint-Laurent.