ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation;
English: Figure 33b (PDF 65 KB) Canada Goose Populations in North America: AFRP, MFRP, TGPP, EPP, GPP and WPP.
French: Figure 33b (PDF 63 Ko) Aires de rÃ©partition des populations Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de l'Est et du Centre de l'AmÃ©rique du Nord.
English: • Promote the positive benefits of officiating.
French: • Faire valoir les avantages liés aux fonctions d'officiel.
English: For example, several States adopted protective measures in response to the United States' adoption of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 (also known as the “Helms-Burton Act”), which sought to penalize non-U.S. companies for doing business with Cuba.
French: Par exemple, plusieurs États ont adopté des mesures de protection en réaction à l'adoption par les États-Unis de la Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act de 1996 (également appelée «loi Helms-Burton»), qui visait à punir les sociétés non américaines commerçant avec Cuba.
English: That blindness raised doubts about its impartiality and objectivity and it was reasonable to ask whether it cared more about its economic interests than about human rights.
French: Cet aveuglement suscite des doutes quant à son impartialité et son objectivité et on est en droit de se demander si elle ne privilégie pas ses intérêts économiques au détriment des droits de l'homme.
English: The significant accounting policies of the Account are set out below. a) Change in Year-end Amendments to the Currency Act came into effect on 30 December 2005 and included changing the reporting year of the Account, which had been the calendar year, to a fiscal year ending 31 March.
French: Les principales conventions comptables du CFC sont énoncées ci-dessous. a) Changement de fin d’exercice Des modifications apportées à la Loi sur la monnaie sont entrées en vigueur le 30 décembre 2005 et prévoyaient notamment le remplacement de l’année de référence du CFC, qui correspondait à l’année civile, par un exercice se terminant le 31 mars.
English: Restaurants that are classified under the traditional system (i.e. nonchains and/or small chains) rely on suppliers that purchase almost all of their food products from the Central de Abastos or other markets.
French: Le secteur structuré de la restauration comprend la majorité des chaînes de restaurants et de restauration rapide, qui font leurs achats auprès d’une centrale, les produits étant ensuite livrés à chacun des commerces individuellement.
English: The Author Robert Prescott-Allen is a consultant in sustainable development based in Victoria, Canada.
French: L'auteur Robert Prescott-Allen est un consultant en développement durable établi à Victoria, au Canada.
English: For the purposes of the present note, the Secretariat does not limit accountability to persons participating in a peacekeeping operation.
French: Dans la présente note, le Secrétariat ne limite pas son examen aux personnes qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: Light the cigarette and lower the sidestream apparatus over the cigarette placing a metal plate 6 mm below the edge of the fishtail.
French: Allumer la cigarette et abaisser la chambre en Y au-dessus de la cigarette, en plaçant une plaque métallique à 6 mm sous la chambre.
English: She still has a way to go, but you can definitely see the difference already.
French: Elle a encore du chemin à faire, mais l’on peut certainement voir la différence déjà.
English: Martin, J.P. and Grubb, D. (2001) "What works and for whom: a review of OECD countries’ experiences with active labour market policies", Office of Labour Market Policy Evaluation, Working Paper, 2001: 14.
French: Konings, J., Lehmann, H. et Schaffer, M., «Employment Growth, Job Creation and Job Destruction in Polish Industry: 1988-91», in Labour Economics, 3, 1996, pp. 299-317.
English: First Nations must be provided with sufficient information to allow them to decide whether to apply for a land management program.
French: Les Premières nations doivent recevoir assez d’informations pour pouvoir décider de demander ou non à participer à un programme de gestion foncière.
English: Indeed, there are numerous examples of legislative acts which consider foreign citizenship, not of a specific State but in general (for instance in private international law, regarding the penal jurisdiction of the State etc.), as "connecting points". All these acts are in conformity with the general principles of international law.
French: De fait, il existe de nombreux exemples de lois qui mentionnent la citoyenneté étrangère, non d’un Etat particulier mais en général (par exemple en droit international privé, pour la compétence de l’Etat en matière pénale, etc.) et toutes sont en conformité avec les principes généraux du droit international.
English: 1989-1991 President, Labour Court.
French: - Président du Tribunal de travail de 1989 à 1991.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Musquash Estuary The Musquash Estuary was officially designated as Canada's sixth marine protected area (MPA) on March 7, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Estuaire de la Musquash L'estuaire de la Musquash est officiellement devenu la sixième zone de protection marine (ZPM) du Canada le 7 mars 2007.
English: Approximately 100,000 tons of Company products are distributed to customers each year.
French: Chaque année, nous distribuons environ 100 000 tonnes de produits de cette société vers nos clients.
English: A GMRS unit may transmit tones to make contact or to continue communications with a particular GMRS unit.
French: L’émission de tonalités en vue de l’établissement ou du maintien d’une liaison avec une unité SRMG particulière est permise.
English: However, the ICC will use the same instruments as the ICTY to bring to justice indicted persons.
French: Toutefois, la Cour pénale internationale aura à sa disposition les mêmes instruments que le Tribunal pour juger des personnes inculpées.
English: You can cry or you can lough! Just perfect!
French: Je le conseille à tout le monde,à écouter+++ et en boucle...Très bon album,merci pour ce partage.
English: We have developed specialist expertise in terms of restructuring operations and mergers & acquisitions (mass redundancy, dialogue with staff representatives, consultations).
French: Nous avons développé une expertise particulière en matière de restructurations et fusions-acquisitions (plans de licenciements collectifs, dialogue avec les représentants du personnel, phase consultative).
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (Presiding), Van den Wyngaert and Moloto (pretrial judge).
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (Président), Van den Wyngaert et Moloto (juge de la mise en état).
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: This part has been prepared pursuant to resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
French: La présente partie a été établie en application de la résolution 18/12 sur les établissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) reports that stairs, floors and steps are implicated in seniors' falls more often than any other household areas or items.121 The Canadian Standards Association has undertaken several initiatives to improve safety and security for seniors.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) rapporte que les escaliers, les planchers et les marches sont plus souvent impliqués dans des chutes que tous les autres endroits ou articles ménagers121.
English: Our Parliament must therefore stop being hypocritical and not just be indignant but also strongly condemn these acts of repression by Nepal and, more generally, the very many - too many - violations of human rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ainsi, notre Parlement doit, en sortant de l'hypocrisie, non seulement s'indigner, mais aussi fermement condamner ces actes de répression du Népal et, plus largement, les très nombreuses, trop nombreuses violations des droits de l'homme et de la convention internationale des droits civils et politiques.
English: However, in mobilising many different kinds of transport it also fosters closer co-operation between them.
French: Toutefois, en mobilisant différents modes de transports, il facilite aussi une coopération plus étroite entre eux.
English: Submission from Drasko Zagorac received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Drasko Zagorac reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: This study investigated the relationship between GABA synthesis and the oxidative burst.
French: Les auteurs examinent la relation entre la synthèse du GABA et l'oxydation subite.
English: We will continue to improve air quality forecasting systems to bring on the less populated areas in the provinces and the north after this initial objective been achieved. Top of Page
French: Initialement, la cote air santé a été conçue pour tenir compte du mélange de polluants atmosphériques et de ses effets sur la santé humaine dans huit villes du Canada, simplement parce les données sur la surveillance de la qualité de l’air et les statistiques sur la santé nécessaires à l’établissement de la cote étaient facilement accessibles pour ces villes.
English: Concerning the establishment of databases of traditional knowledge, the Delegation expressed the importance of focusing on the critical views of traditional knowledge holders concerning the following points: (i) the costs of implementation and maintenance of such databases; (ii) ownership of information contained in the databases; (iii) the definition of which information should be available; (iv) consolidating an understanding on what is in the public domain and what would avoid the threat of biopiracy; and (v) the issue of a defensive and positive system of protection.
French: Concernant l’élaboration de bases de données relatives aux savoirs traditionnels, la délégation a souligné combien il importe de se concentrer sur les observations critiques formulées par les détenteurs de savoirs traditionnels sur les points suivants : i) le coût de l’application et de la maintenance des bases de données; ii) la propriété de l’information contenue dans les bases de données; iii) la détermination des informations à publier; iv) la sensibilisation au contenu du domaine public et aux moyens de prévenir la biopiraterie; et v) la question d’un système de protection défensif et positif.
English: The lighting, as well as the heating and ventilation systems at LEL, are considered inefficient.
French: Les systèmes d'éclairage, de chauffage et de ventilation sont jugés inefficaces.
English: It would be interesting to learn how those resources were used, what specific progress they had brought and what measures were envisaged for the continued improvement of the situation, for, according to the observations of the Office of the Ombudsman, living conditions of minors in those centres were far from satisfactory.
French: Il serait intéressant de savoir comment ces ressources sont employées, quels progrès concrets elles ont permis d'accomplir et quelles mesures sont envisagées pour continuer d'améliorer la situation, car d'après les observations du Défenseur du peuple, les conditions de vie des mineurs dans ces centres seraient encore loin d'être satisfaisantes.
English: These commodities account for about 85% of the total value of Canadian agricultural exports to Peru.
French: Ces produits de base contribuent pour environ 85 % à la valeur totale des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Pérou.
English: Previously, it has been suggested that mitochondria from obese individuals contain an inherent dysfunction to oxidize LCFAs.
French: Antérieurement, des chercheurs ont suggéré que les mitochondries des individus obèses présentent une dysfonction inhérente à l’oxydation des LCFA.
English: In March, three RCD/Goma leaders defected and were later accused, as usual, of spying by Kabila; subsequently, other internal dissidents broke away and formed RCD/National, which is headed by Roger Lumbala and has its headquarters at Bafwasende, near Kisangani.
French: En mars 2000, trois des chefs du RCD/Goma ont quitté le parti et ont ensuite été accusés, comme cela est coutumier, d'espionnage au profit de Kabila.  Par la suite, d'autres dissidents ont fait scission et formé le RCD/National, dirigé par Roger Lumbala et dont le siège se trouve à Bafwasende, près de Kisangani.
English: Also, the unfair competition regime provides no economic right in sense of copyright and neighbouring rights.
French: De même, le régime applicable en matière de concurrence déloyale ne prévoit pas de droit patrimonial au sens du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Article XVI, which frowns on trade-distorting subsidies in general, allows export subsidies on primary products, with the vague injunction that such subsidies capture no more than an ‘equitable’ share of trade.
French: L’article XI, celui qui interdit les quotas d’importation, ne s’applique pas aux produits agricoles qui font l’objet de contrôles de la production ou de la commercialisation.
English: The Office noted that it had wide supervisory powers.
French: Le Bureau a indiqué qu'il avait d'importantes fonctions de supervision.
English: Are you a member of any social clubs or associations?
French: Êtes-vous membre de clubs sociaux ou d'associations?
English: Following a French proposal, the Defence Ministers from five European countries undertook to make at least 800 gendarmes permanently available to the European Union.
French: A l’initiative de la France, ces cinq pays européens s’engagent à mettre au moins 800 gendarmes à la disposition permanente de l’Union européenne.
English: This common history has quickly "annoblis" the wines of the area which was offered at the time of these sacrings.
French: Cette histoire commune a très vite "anobli" les vins de la région que l'on offrait lors de ces sacres.
English: "We've studied a number of fires in high-rise and low-rise buildings in Canada to understand what happens when a fire occurs, how people find out about the fire, how they assess the information they receive, and what they do when they realize there is an emergency," says Dr. Proulx.
French: « Nous avons examiné un certain nombre d'incendies dans des immeubles hauts et bas au Canada pour savoir ce qui survient lors d'un incendie, comment les gens constatent la présence d'un incendie, de quelle manière les occupants analysent les renseignements reçus et leur comportement quand ils se rendent compte qu'il s'agit d'une urgence », explique Guylène Proulx.
English: Many projects are particularly aimed at young people, who represent the future of the community.
French: Il visent plus particulièrement les jeunes, qui représentent l'avenir de la communauté.
English: The revised Programme (2002-2003) is supposed to implement mainstreaming in all spheres of society.
French: Le Programme révisé (2002-2003) a pour but de réaliser une intégration dans tous les domaines de la société.
English: The second way is that Member States must maintain, and improve where necessary, the pace of structural reform.
French: Deuxième moyen : les États membres doivent maintenir et si nécessaire accélérer le rythme des réformes structurelles.
English: Private sector forecasters expect solid growth in 2003.
French: Des prÃ©visionnistes du secteur privÃ© s'attendent Ã une forte croissance en 2003.
English: With Confederation, moreover, legal staff were divided between the two attorneys general, and the Department of Justice wound up with a staff consisting entirely of lawyers with common law training.
French: De plus, la répartition des effectifs des deux procureurs généraux avec la Confédération procura au ministère de la Justice un personnel composé entièrement d’avocats formés en common law.
English: In 2002, the Government of Germany implemented, as part of its anti-terror package, 34 regional and 5 supra-regional special measures for crisis prevention and peacebuilding as a contribution to structural terrorism prevention worldwide.
French: En 2002, le Gouvernement allemand a, au titre de son train de mesures antiterroristes, mis en œuvre 34 mesures spéciales régionales et 5 suprarégionales aux fins de la prévention des crises et du renforcement de la paix en tant que contribution à la prévention du terrorisme structurel dans le monde.
English: In the past decade, she has developed her concept of in situ or site-specific art installations that address both place and the presence of spirit.
French: Depuis une dizaine d’années, elle a élaboré un concept d’installations artistiques in situ qui lui est propre, combinant la spécificité d’un lieu à la manifestation de la présence spirituelle.
English: 67: 239–253) have suggested that conspecific nest parasitism is rare in species with parentally fed young because high costs to hosts result in strong selection for defenses against parasitism.
French: 67 : 239–253) ont avancé l'hypothèse que le parasitisme conspécifique des nids est un phénomène rare chez les oiseaux dont les parents nourrissent les petits parce que les coûts élevés pour l'hôte favorisent l'évolution d'un système de défense contre le parasitisme.
English: A radon control system was installed under the slab.
French: Un système de contrôle du radon a été installé sous la plaque.
English: Decision 58/540  (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is a multi-stakeholder initiative of governments, companies, civil society groups, investors and international organizations with the aim of supporting improved fiscal transparency, good governance, accountability and reporting on extractive industry revenues as well as the fight against corruption in resource-rich countries.
French: Il s'agit d'une initiative multipartite regroupant des gouvernements, des entreprises, des groupes de la société civile, des investisseurs et des organisations internationales et ayant pour objectif d'améliorer la transparence budgétaire, la bonne gouvernance, la responsabilité et l'information sur les revenus provenant des industries extractives, ainsi que de lutter contre la corruption dans les pays riches en ressources.
English: The average number of fronds per recruit apparently increased between winter and summer, paralleling frond dynamics in mature stands.
French: Le nombre moyen de frondes est très variable pour chaque arrivant et augmente apparemment entre l'hiver et l'été, parallèlement à la dynamique des frondes des stations adultes.
English: Unfortunately, I have not been able to arrange a meeting with the United States Ambassador in Paris who acts as the US Permanent Observer to the Council of Europe.
French: Malheureusement, je n’ai pas pu organiser de réunion avec l’ambassadeur des Etats-Unis à Paris, qui fait office d’observateur permanent auprès du Conseil de l’Europe.
English: Convinced of the urgent need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities,
French: Convaincue qu'il est urgent de renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités,
English: Telemark skiing refers to downhill skiing style using the Telemark turn, which is a technique first developed by Sondre Norheim .
French: Le ski de telemark fait référence à la technique de descente faisant appel au virage Telemark, qui est une technique d'abord développée par Sondre Norheim.
English: Induction of Fab expression imposed a metabolic load on the recombinant cells, resulting in lower final cell yields compared to the non-induced controls.
French: L'induction de l'expression du Fab impose une charge métabolique aux cellules recombinantes, ce qui entraîne des rendements cellulaires finaux plus faibles comparativement aux témoins non induits.
English: Three in ten Canadians (28 percent) believe the population is either increasing (20 percent) or at an all time high (8 percent).
French: Trois Canadiens sur dix (28 %) pensent que la population s'accroît (20 %) ou atteint des niveaux records (8 %).
English: Description Risk Information Sheets as defined in the "Identify" step including the risk statement and context.
French: Description Fiches de renseignements sur le risque comme à l’étape « Identifier », incluant les énoncés du risque et le contexte.
English: For example, the chapter on parental responsibilities and guidance emphasizes the role of parents in satisfying the best interests of dependent minors.
French: Le chapitre consacré aux responsabilités et à l'orientation parentales, par exemple, insiste sur le rôle des parents dans la réalisation de l'intérêt supérieur des mineurs à charge.
English: A stakeholder forum on the experiences to date on implementing SMS in the rail industry will be held, and a review of the department's rail SMS regulations and guidance material will be conducted in 2007-08.
French: En 2007-2008, le Ministère tiendra une tribune à l'intention des intervenants relativement à leurs expériences concernant la mise en oeuvre des SGS dans l'industrie ferroviaire, et procédera à la révision du Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire et des documents d'orientation.
English: In its Resolution1258 on "Democracies facing terrorism", adopted on 26 September 2002, the Assembly supported the idea that any "international convention" "should contain a comprehensive definition of international terrorism…".
French: Dans sa résolution numéro 1258 intitulée « Les démocraties face au terrorisme », adoptée le 26 septembre 2002, l’Assemblée soutient l’idée selon laquelle toute « convention internationale » devrait « comporter une définition complète du terrorisme international ».
English: • There is support for protection of the whole watershed only if traditional hunting rights are protected.
French: • Les leaders et les Aînés des Premières nations du Dehcho appuient la protection de l’ensemble du bassin hydrographique pour tout projet d’aire protégée.