ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. El-Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to represent my country at this very important session to review progress in the implementation of the outcome of the Istanbul Conference and the Habitat Agenda.
French: M. El-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi de représenter mon pays à cette session importante chargée d'examiner les progrès dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: This article examines the need for such indicators and presents a framework for navigating the complexities of the indicator development process.
French: Le présent article examine en quoi ces indicateurs s'avèrent nécessaires et propose un cadre pour composer avec les complexités du processus d'élaboration de l'indicateur.
English: This new money, along with $200 million of planned internal reallocations, eliminates the Canadian Forces' $936-million sustainability gap and will help to stabilize the Forces in the short term.
French: Ces nouveaux crédits, additionnés aux 200 millions de dollars qui seront dégagés après des répartitions annoncées à l'interne, devraient faire disparaître l'écart de soutenabilité, actuellement chiffré à 936 millions de dollars, et contribuer ainsi à la stabilité des Forces canadiennes à court terme.
English: Kootenay Boundary Regional Resources Co-operative Province/Territory:
French: Kootenay Boundary Regional Resources Co-operative Province/Territoire :
English: The Agency’s response to noncompliance is a graduated process moving from warning letters to registration suspension to registration revocation.
French: Au dernier trimestre, les bureaux participants au projet pilote du cadre de gestion du rendement ont indiqué que dix lettres d’avertissement avaient été émises, que cinq certiﬁcats avaient été suspendus et qu’aucun agrément n’avait été révoqué.
English: In order to address the concerns of the Russian Federation, GRB agreed to include an additional sentence on the scope mentioned in paragraph 3.3.3. of document TRANS/WP.29/GRB/2002/1.
French: En réponse aux inquiétudes de la Fédération de Russie, le GRB est convenu d'ajouter une phrase à la définition du domaine d'application proposée au paragraphe 3.3.3 (voir document TRANS/WP.29/GRB/2002/1).
English: • Visit Information We will provide practical advice on the preparation and timing of your business trip, including local customs, business practices and etiquette.
French: • Renseignements concernant les visites Nous vous fournirons des conseils pratiques sur la façon d'organiser une visite de votre marché-cible et sur le moment approprié pour l'effectuer.
English: SYSTRAN Translation Software , Reference in automatic translation.
French: SYSTRAN Translation Software , référence en traduction automatique.
English: His delegation hoped that the Commission would play a key role in guiding the organizations of the common system towards more effective management and it wished to participate in constructive discussions on how to meet any challenges encountered in that undertaking.
French: La délégation japonaise espère que la CFPI jouera un rôle clef pour aider les organisations du régime commun à parvenir à une gestion plus efficace et souhaite participer à un débat constructif sur la manière de faire face à toute difficulté rencontrée à cet égard.
English: Lower taxes have been set out as an essential part of an economic strategy to provide jobs, growth, rising incomes and a higher quality of life.
French: La réduction de l’impôt est un élément essentiel d’une stratégie économique visant à créer des emplois, à stimuler la croissance, à accroître le revenu et à améliorer la qualité de vie.
English: Also, infant deaths due to SIDS decreased by 56% (95% CI 19% to 76%), and those due to intrauterine hypoxia and birth asphyxia decreased by 63% (95% CI 10% to 85%).
French: La baisse considérable de la prévalence des anomalies congénitales constatées à la naissance au Canada et ailleurs9,15-21 et la diminution conséquente de leur contribution à la mortalité fœto-infantile tardive sont des phénomènes sans précédent.
English: Where the exposure history is travel or uncertain close contact with a case, the ill person should use a separate bathroom but the lack of a separate bathroom in the home should not preclude the use of the home as an isolation site.
French: Lorsque l’histoire de l’exposition est un voyage ou un contact étroit incertain avec un cas, la personne malade doit se servir d’une salle de bain séparée, mais l’absence de salle de bain séparée ne doit pas empêcher l’utilisation du domicile comme lieu d’isolement.
English: Retired Training Development Officers produced the course trial package with associated consultants, J. Romaniec and Associates.
French: Des officiers du développement de l'instruction à la retraite ont élaboré la trousse d'essai du cours en collaboration avec des consultants participant à ce projet, J. Romaniec et associés.
English: What is more, the ‘new’ concepts of reduced rest periods make the task of monitoring compliance with minimum rest periods more difficult and make it more likely that drivers’ working days and weeks will be overloaded.
French: Qui plus est, les «nouveaux» concepts de périodes de repos réduites rendent plus difficile la tâche de contrôle du respect des temps de repos minimal et encouragent la surcharge des journées et des semaines de travail des conducteurs.
English: The delegation is also grateful to the entire team at the Foreign Relations Department Secretariat of the State Great Hural, which worked so hard to make this a truly unforgettable visit.
French: Ils remercient aussi toute l’équipe du Secrétariat du Département des relations étrangères du Grand Khoural d’État qui a travaillé très fort pour assurer le succès de cette visite inoubliable.
English: Many families have been left without financial assistance to rebuild their homes.
French: De nombreuses familles sont encore en attente de reconstruire leurs maisons.
English: The increasing problem of refugees and displaced persons is an issue of major concern to all participating States, particularly in conflicts where the fulfilment of basic human needs is most at risk.
French: Le problème de plus en plus grave des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe au plus haut point tous les Etats participants, en particulier dans le contexte de conflits qui mettent en très grand danger la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme.
English: Building Chimney Swift towers.
French: A guide to the birds of Mexico and northern Central America, Oxford University Press, Oxford, 851 p.
English: This is the calculated value for your first minimum monthly payment.
French: Ceci est la valeur calculée de votre premier paiement minimum mensuel.
English: agement and distribution of aid, and calls for aid to be sent swiftly to all populations concerned irrespective of the internal conflicts affecting some of the stricken countries.
French: ment de l’aide et lance un appel pour que l’aide puisse être acheminée rapidement à l’ensemble des populations concernées indépendamment des conflits internes touchant certains des pays affectés.
English: Combating discrimination in working life, in particular as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination dans la vie professionnelle, notamment dans l´accès à l´emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et dans les conditions de travail et de favoriser l'accès à l'emploi des personnes handicapées et l'intégration des migrants et des minorités.
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Point 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The problems surrounding attribution are dealt with extensively in this text.
French: Les difficultés d'attribution sont l'un des principaux sujets traités dans ces pages.
English: While some promising results had been seen, such as the reduction in Africa's official debt, commitments remained only partially realized.
French: Si l'on a pu constater certains résultats prometteurs, comme la réduction de la dette publique en Afrique, les engagements ne se sont concrétisés qu'en partie.
English: The IGC projects EU durum production to remain unchanged from 2006-2007 at 8.6 Mt with imports and carry-out stocks similar to 2006-2007.
French: Le CIC prévoit que la production de blé dur de l'UE-27 sera inchangée par rapport à 2006-2007, à 8,6 Mt, les importations et les stocks de fin de campagne ne devant guère varier par rapport à 2006-2007.
English: We are fully dedicated to success in Iraq, and our commitments to Iraq, to the region, to the United Nations and to the rest of the international community remain.
French: Nous sommes pleinement déterminés à œuvrer pour une issue favorable en Iraq, et nous maintiendrons nos engagements envers l'Iraq, la région, l'ONU et le reste de la communauté internationale.
English: We met impressive representatives of civil society in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Nous avons rencontré des représentants impressionnants de la société civile aussi bien en République démocratique du Congo qu'au Burundi.
English: What we found
French: l’information sur le rendement au Parlement et aux citoyens.
English: They must hold specialized academic degrees in a foreign language and must swear an oath to perform their duties in an honest and impartial manner before being allowed to work at public hearings (articles 19, 135, 156, 157 and 158 of the Judicial Authority Act No. 46 of 1972).
French: Pour être autorisés à interpréter en audience publique, les interprètes doivent être titulaires d'un diplôme universitaire de langue étrangère et doivent faire le serment de s'acquitter de leurs fonctions en toute honnêteté et impartialité (art. 19, 135, 156, 157 et 158 de la loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire).
English: Market projection period and continuity of supply in various urchin fisheries (South Coast; C&N; Atl.; Japan; CA_S; CA_N; Mexico; IUU; China) Urchin fisheries in Japan are closed each year around the spawning period, but taken together there is always domestic product available from somewhere and in this analysis Japan’s urchin fishery is considered open all year.
French: Continuity of supply % of days weathered out
English: People living with members of the Canadian Forces outside the country are not considered to be Canadian Forces electors, but may register to vote by mail-in ballot as Canadians residing temporarily outside the country.
French: Les personnes qui vivent avec des membres des Forces canadiennes à l’étranger ne sont pas considérées comme des électeurs des Forces canadiennes, mais ils peuvent voter par bulletin postal en tant que Canadiens résidant temporairement à l’étranger.
English: In particular, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia, Romania, Slovenia and Ukraine have requested assistance in restructuring their industrial sectors from the EBRD TurnAround Management Group (TMG), the Managing Director of which is a TOSIR member.
French: Le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Macédoine, le Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine, en particulier, ont sollicité une aide du Groupe de gestion du redressement des entreprises de la BERD, dont le Directeur est membre de l'Équipe de spécialistes, pour la restructuration de leurs secteurs industriels.
English: RFID tags can be integrated with medical monitoring equipment to remotely transmit patient health data and emergency alerts.
French: Désormais, les marqueurs RFID s'intègrent aux appareils de surveillance médicale, transmettent à distance les données concernant l'état de santé des malades et génèrent une alerte d'urgence dès que les chiffres sont inquiétants.
English: In addition, under some circumstances the consent of the depositary bank may be required for the secured creditor to enforce a security right in the bank account.
French: De plus, dans certaines circonstances, le consentement de la banque dépositaire peut être requis pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur le compte bancaire.
English: Ministries of Agriculture are generally concerned with the use of agricultural chemicals for the benefit of securing food supplies;
French: Les Ministères de l'Agriculture sont généralement concernés par l'utilisation de produits agricoles chimiques pour garantir l'indépendance alimentaire,
English: During the review period (1997-2003) CIDA invested $120.3 million in 200 projects.
French: Pendant la période d’examen (de 1997 à 2003), l’ACDI a investi 120,3 millions de dollars dans 200 projets.
English: As they see it, since the Europe of the regions is gradually taking shape, with a concomitant reduction in the role of states, what many debates are really addressing today is another vision of Europe.
French: L’Europe des régions se constituant progressivement, avec une réduction concomitante du rôle des Etats, c’est alors une autre vision de l’Europe qui se fait jour – et qui est au cœur d’un certain nombre de débats actuellement.
English: Few respirable fibres are generated in the production and use of continuous filament and therefore it is likely that concentrations in the general environment are extremely small.
French: On n’a observé aucun effet nocif lors d’études épidémiologiques de populations exposées en milieu de travail à des concentrations de fil de silionne beaucoup plus fortes que celles qui existent probablement dans l’environnement général (on manque toutefois de données quantitatives à cet égard).
English: Regulations on the use of fertilizers and pesticides have had a particularly heavy impact on farming methods, which have been adapted to take full account of environmental concerns.
French: La réglementation sur l'utilisation des engrais et pesticides a en particulier lourdement influé sur les méthodes agricoles, qui ont été adaptées pour tenir pleinement compte des préoccupations écologiques.
English: Perpetrators and those who encourage them are particularly aware that the solidity of any social structure, especially during armed conflicts, would depend on the possibility for women to maintain the family structure.
French: Les auteurs et ceux qui les encouragent sont particulièrement conscients du fait que la solidité de la structure sociale, en particulier lors de conflits armés, dépend de la possibilité qu'ont les femmes de maintenir la structure familiale.
English: Just as disaster risk had been recognized as a priority topic in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the issue of small island developing States' reaction to disasters had been taken into account in the Mauritius Strategy.
French: Tout comme les risques associés aux catastrophes ont été reconnus comme une priorité dans le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la question de la réaction des petits États insulaires en développement aux catastrophes a été prise en compte dans la Stratégie de Maurice.
English: Paragraph 5.8., renumber as paragraph 5.6. and amend to read:
French: Paragraphe 5.8 devient le paragraphe 5.6 et est modifié comme suit:
English: The idea behind this assistance has been to facilitate and speed up the ongoing program on dismantling decommissioned nuclear powered submarines with nuclear fuel on board.
French: L'idée est de faciliter et d'accélérer le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire retirés du service mais ayant encore du combustible nucléaire à bord.
English: This work found that horizontal initiatives can be viewed in terms of what is being shared: from the simple sharing of information through to the sharing of resources, work and, ultimately, authority.1 Horizontal initiatives can therefore involve relatively few or many administrative and accountability requirements.
French: On a ainsi constaté qu'il est possible de définir les initiatives horizontales du point de vue des contenus partagés, qu'il s'agisse de simples informations, de ressources, de tâches et même de pouvoirs 1. Les initiatives horizontales peuvent donc s'assortir d'un nombre relativement limité ou considérable de contraintes touchant l'administration et la responsabilisation.
English: Since sponsors were not officially engaged at the project outset, interviewees indicated that the MPDD Directorate, out of necessity, assumed authority for many development decisions.
French: Comme les parrains ne s’étaient pas officiellement engagés dès le début du projet, les personnes interrogées ont indiqué que la Direction de la CEPI, par nécessité, avait pris en charge de nombreuses décisions concernant l’élaboration.
English: “The Security Council strongly condemns all violations of international law committed against women and girls during and after armed conflicts, urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect, and also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
French: Le Conseil condamne fermement toutes les violations du droit international commises à l'encontre des femmes et des filles dans les conflits armés, demande instamment que toutes les parties fassent cesser immédiatement et entièrement de tels actes, et demande instamment aux États Membres de poursuivre en justice les responsables d'actes de cette nature.
English: Developments in these areas were expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfil its mandate.
French: On s'attendait à ce que l'évolution de la situation dans ces secteurs ait de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: The Commission and successive Presidencies, including the United Kingdom Presidency, have stepped up their efforts to achieve better regulation by improving the quality of EU laws and transposition and implementation.
French: La Commission et les présidences successives, y compris la présidence britannique, ont redoublé d’efforts pour créer une meilleure réglementation en améliorant la qualité de la législation européenne ainsi que la transposition et l’application de celle-ci.
English: The outflow of the Nicaragua basin reaches the Caribbean via the San Juan River.
French: Le bassin de Nicaragua est drainé par le fleuve San Juan qui se jette dans la mer des Antilles.
English: Seed traps were installed in 10 summer fallow sites across Saskatchewan to monitor annual additions to buried seed populations.
French: Des pièges à graines ont été installés dans 10 sites de jachères estivales en Saskatchewan, dans le but de suivre les apports annuels aux populations de graines enfouies.
English: The work of the EUMC is supervised by its Executive Board.
French: Les travaux de l’EUMC sont supervisés par son bureau exécutif, lequel s’est réuni sept fois en 20062.
English: Who can play on the Test Realm?
French: Qui peut jouer sur les royaumes de test ?
English: Recognizing the contribution of the Panel to improving the efficiency and effectiveness of the Organization's project review and approval process, the Council maintained the Panel as a integral part of the ITTO project cycle under the current Agreement.
French: Reconnaissant la contribution du Panel à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du processus d'examen et d'approbation des projets de l'Organisation, le Conseil a maintenu le Panel comme élément indissociable du cycle des projets de l'OIBT dans le cadre de l'Accord actuel.
English: At the moment there are about half a million children less and nearly two hundred thousand more elderly people than before.
French: Actuellement, on dénombre près de 500.000 enfants de moins et presque 200.000 personnes âgées de plus qu’avant.
English: Alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Les pensions alimentaires et les autres paiements analogues provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui y est assujetti à l’impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Workforce planning has been defined as "the process of estimating the number of persons and the kind of knowledge, skills and attitudes they need to achieve predetermined health targets and ultimately health status objectives" (Hall 1978).
French: Un volet important de la planification consiste maintenant à veiller à ce que les effectifs de la santé aient les compétences collectives adéquates pour offrir des soins de haute qualité et à ce que leur composition représente fidèlement la composition culturelle et raciale de la population servie (HRSA 2000).
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: SABRI's initiative will target new opportunities in aquaculture, tourism, light manufacturing, fishery resources, and marine services.
French: Les projets de SABRI seront axés sur les nouvelles occasions dans les domaines de l'aquaculture, du tourisme, de la fabrication légère, de la pêche et des services maritimes.
English: As I see it, this European market in energy means that we must also be able to give consumers a European answer.
French: Comme je le vois, ce marché européen de l'énergie signifie que nous devons pouvoir également apporter une réponse aux consommateurs européens.
English: Strongly condemns the upsurge of violence, including the rising trend of suicide attacks, in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, owing to the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased casualties among Afghan civilians, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, as well as among the personnel of Afghan and international aid agencies and all other humanitarian workers;
French: Condamne avec force la flambée de violence que connaît l'Afghanistan, en particulier ses parties sud et est, notamment les attentats-suicides de plus en plus fréquents, flambée due à la recrudescence des actes de violence et de terrorisme perpétrés par les Taliban, Al-Qaida, d'autres groupes extrémistes et ceux qui prennent part au commerce des stupéfiants qui fait de plus en plus de victimes parmi les civils afghans, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable ainsi que parmi le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires ;
English: This is the basis for the particular interest that the various approaches designed to improve animal productivity, crop profitability, and vegetable diversity arouse in Central and West Africa.
French: C’est en cela que les différentes approches visant à améliorer la productivité animale, la rentabilité des cultures ou la diversité des végétaux suscitent en Afrique de l’Ouest et du Centre un intérêt tout particulier.
English: The risks associated with all wildlife hazards at or near the airport that might affect the safe operation of aircraft including the proximity of any waste disposal facility and migration route affecting wildlife populations near the airport must be identified and described.
French: Il doit y avoir identification et description des risques inhérents à tous les périls fauniques présents à l'aéroport ou dans son voisinage qui sont susceptibles de nuire à l'utilisation sécuritaire des aéronefs, y compris la proximité d'installations de traitement des déchets et de routes de migration des populations fauniques près de l'aéroport.