ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
French: Les États membres peuvent, au vu des circonstances nationales, exiger que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d’exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées de bénéficier ou de faire usage de l’accès au réseau visé à l’article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l’article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: Les États Parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
English: liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to six months107.
French: propagande sera considéré comme une circonstance aggravante.
English: Villa Margherita is composed by 6 apartments : 3 two rooms on the ground floor, 1 three rooms on the ground floor and two three rooms on the first floor for 9 doublerooms in total and 6 kitchen livingroom with 6 double sofa bed ( 18 adults sleeps + 12 children sleeps).
French: La chaumière MARGHERITA est composée de 6 appartements : 3 appartements à 2 pièces au rez-de-chaussée, 1 appartement à 3 pièces au rez-de-chaussée et deux appartements à 3 pièces au premier étage pour un total de 9 chambres et 6 séjours avec canapé-lit pour 2 personnes (18 places adultes + 12 places enfants).
English: "We all benefit from their commitment and hard work."
French: « Nous bénéficions tous de leur engagement et de leur travail acharné.
English: Importers
French: Petro Canada Petro Canada Petro Canada Petro Canada Lubrifiants Shell Shell Shell Suncor Sunncor Ultramar Robbins Feed & Fuel BP Cherry Point Daigle Oil Delta Western Fuel (Totem Oil) Husky Oil Impérial Oil Mackenzie Petroleum Marine Petrobulk Murphy Oil USA Northern Transportation Olco Petroleum Group Olco Petroleum Group Parkland Petro Canada Petro Canada Petro Canada Petroles Norcan Robbins Feed & Fuel Sunoco Ultramar Ultramar Ultramar Ultramar United Refining Co.
English: This component should be re-thought, either to broaden the way its objective is conceived, or to transfer its responsibilities as presently defined to Infrastructure Canada, a program better equipped to handle capital requirements.
French: Ce volet devra être repensé, ou pour élargir la lecture qui est faite de son objectif ou pour transférer les responsabilités telles que présentement définies vers Infrastructures Canada, un programme mieux équipé pour traiter des besoins en immobilisation.
English: Once the unofficial products have left the stall where the notice is, some consumers may interpret them as original Arsenal FC club products.
French: En effet, dès lors que les produits non officiels quittent l'échoppe où figurait l'avertissement, certains consommateurs peuvent les interpréter comme des produits originaux du club d'Arsenal.
English: Department/Agency 33 67 3523 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 46 54 475
French: Ministère/Organisme 33 67 3523 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 46 54 475
English: "Exposure" means that the chemical entered one's body, usually through inhalation, ingestion, or skin contact.
French: Le terme « exposition » signifie que le produit chimique a pénétré dans l'organisme, habituellement par inhalation, par ingestion ou par contact avec la peau.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Karl von Wogau, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Amendment 162 Article 9 a (new) Article 9a PE 374.237v01-00 60/95 AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Karl von Wogau, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras et Dominique Vlasto Amendement 162 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Recherche au profit des PME PE 374.237v01-00 62/99 AM\616244FR.doc
English: My services are currently analysing the 13 000 pages – 45 kg – of replies.
French: Mes services analysent actuellement les 13 000 pages - 45 kilos - de réponse.
English: (1) Subject to subsection (2), a Minister shall refer every disposition to the Minister of Justice for settlement and approval of the form and legal content of the Crown grant.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un ministre doit renvoyer chaque aliénation au ministre de la Justice aux fins de l'établissement et de l'approbation de la forme et de la teneur juridique de la concession de l'État.
English: Your rapporteur understands from UNHCR that the authorities in Spain have a positive and constructive approach to asylum and that effective access to asylum procedures is available to asylum 64
French: Votre rapporteur croit savoir du HCR que les autorités espagnoles ont une approche de l’asile positive et constructive et qu’un accès effectif aux procédures d’asile est garanti aux demandeurs d’asile, qui reçoivent des informations dans diverses langues.
English: Not only did he provide leadership which was usually competent and was sometimes inspired; he bore the brunt of nearly every engagement.
French: C'est l'armée régulière qui fournit un commandement efficace et compétent, qui soutient le poids de presque toutes les attaques.
English: However, crisis predictability is difficult.
French: Mais il n'est pas si aisé de prédire les crises.
English: Context Although eligible SR&ED may be involved in developing what will eventually be a commercial facility, the plant is also constructed for the purpose of a commercial use or sale.
French: Contexte Bien qu'il puisse y avoir des travaux de RS&DE admissibles lors du développement de ce qui deviendra une usine commerciale, l'usine est aussi construite dans le but d'une utilisation commerciale ou pour la vente.
English: Only when they have been fully and properly informed can patients gives their informed consent to certain medical treatments.
French: C’est seulement après avoir été pleinement et correctement informés que les patients pourront donner leur consentement éclairé à certains traitements médicaux.
English: In this way Parliament's view that infrastructure development must take serious account of environmental obligations is clearly evident.
French: Ce qui corrobore l'idée du Parlement selon laquelle le développement des infrastructures doit tenir sérieusement compte des exigences environnementales.
English: And his main requirement to his partner is: faithfulness.
French: La plus grande exigence qu'il émet à son partenaire est la fidélité.
English: (e) Extended the benefits of the special post allowance to 200-series staff (project staff).
French: e) Étendu l'indemnité de fonction aux agents engagés au titre de la série 200 du Règlement du personnel (agents engagés au titre de projets).
English: The RCMP will continue to update this document as best practices, tools and methodologies evolve.
French: La GRC continuera de mettre le présent document à jour, à mesure que les meilleures pratiques, les outils et les méthodes évolueront.
English: Local publication Rolling Stone and Ugandan parliamentarians have played a role of incitement rather than one of protecting citizens.
French: Le tabloïd local Rolling Stone et certains parlementaires ougandais ont joué un rôle d'incitation plutôt que de protection des citoyens.
English: Type in your address below (or just the postal code or city and province) and we�ll direct you to nearby travel agencies that are appointed to sell our travel insurance.
French: Tapez votre adresse ci-après (ou simplement le code postal ou la ville et la province) et nous vous orienterons vers les agences de voyages près de chez vous qui sont autorisées à vendre notre assurance voyage.
English: We have just heard from the United States representative that the United States has no intention “to claim space for its own or to weaponize it”.
French: La représentante des États-Unis vient de nous dire que son pays ne prétendait «ni s'arroger à eux seuls le droit d'utiliser l'espace ni y implanter des armes».
English: Block is the a new color-bodied glazed porcelain collection to meet the market request for an accessible product that maintains all the qualities assured by the Lea brand.
French: En occasion du meeting organisé pour son réseau commercial, Lea Ceramiche, le dernier 2 juillet, a présenté sa nouvelle collection de carreaux Block.
English: The total death toll now stands at almost 160,000 — half of them children, as we heard the President of the General Assembly note earlier.
French: Le bilan est aujourd'hui de près de 160 000 morts, dont la moitié sont des enfants, comme vient de le signaler le Président de l'Assemblée générale.
English: Programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed are regularly submitted by all Member States for approval and, with only 80% of available funds being taken up, the satisfactory application of Regulation 1221/97 would clearly appear to be guaranteed.
French: Les États membres soumettent tous régulièrement des programmes pour l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel, et eu égard à une exploitation des ressources disponibles à hauteur de 80 % seulement, une application satisfaisante du règlement 1221/97 paraît de toute évidence assurée.
English: Mr. Harjit Singh Sandhu ((India), expert from Interpol)
French: M. Harjit Singh Sandhu (Inde), expert en provenance d'INTERPOL
English: However, if the contribution by either one of them is more than $100,000, that person has to file Form T1135.
French: Toutefois, si l'apport de l'un ou de l'autre avait dépassé 100 000 $, la personne dont l'apport excède ce montant serait tenue de produire le formulaire T1135.
English: American Woodcock The status of American Woodcock (Scolopax minor) in North America is monitored through the Singing-ground Survey, which consists in a spring count of male courtship displays at dusk.
French: La BÃ©casse d'AmÃ©rique On effectue le suivi de la situation de la BÃ©casse d'AmÃ©rique (Scolopax minor) par l'intermÃ©diaire de l'inventaire de la croule qui consiste en un dÃ©nombrement printanier des comportements de parade nuptiale chez les mÃ¢les effectuÃ© Ã la brunante.
English: In Bosnia and Herzegovina, European CommissionUNDP programmes designed to resettle refugees as well as to provide employment and income to all war-affected populations were further expanded.
French: En Bosnie-Herzégovine, on a encore renforcé les programmes conjoints de la Commission européenne et du PNUD ayant pour objet la réinstallation des réfugiés et la fourniture d’emplois et de revenus aux victimes de la guerre.
English: Texte, Bilder, Grafiken und Layout dieser Internetseiten unterliegen weltweit dem Urheberrecht.
French: text, pictures, graphics and layout from this Internet Page are worldwide liable copyright.
English:  Commission of the European Communities v Republic of Austria.
French:  Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche.
English: To ensure that data are maximally useful for a variety of scientific purposes, standardized recommendations were made.
French: Habituellement, ce sont des bénévoles qui effectuent les travaux sur le terrain, dans des " quadrats " précis.
English: This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: Son libellé est le suivant: La présente charte s’applique: a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest. b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: We heard them out, and then told them it was quite clear that they had entirely misunderstood the meaning and intention of reserves.
French: Nous les avons écoutés, puis nous leur avons dit qu'il était évident qu'ils n'avaient absolument rien compris à la signification et à la fonction des réserves.
English: Group: Drive axles, automobile steering thrusts (52) Full list ...
French: La groupe: Ponts moteurs, tiges de commande (52) la pleine liste ...
English: In the same vein, the leaders of the Group of Eight major Powers, meeting in Okinawa in June 2000, reiterated the need to reform the United Nations and in this regard emphasized the indispensable need for Council reform.
French: De la même façon, les dirigeants du Groupe des huit Grandes Puissances, réunis à Okinawa en juin 2000, ont réaffirmé la nécessité de réformer l'Organisation et souligné le besoin indispensable de réformer le Conseil.
English: I am convinced that our Commissioner, Mr Andor, is going to do it.
French: Je suis convaincue que notre commissaire, M. Andor, travaillera en ce sens.
English: They noted that consumers are watching content via many platforms other than television, and that film is disappearing as digital formats replace it.
French: Elles ont souligné que les consommateurs regardaient du contenu sur de nombreuses plateformes autres que la télévision, et que le film était en voie de disparition à mesure que d’autres formes numériques le remplaçaient.
English: There is no place here for any legalistic sterility or bureaucratic or accounting small-mindedness.
French: A cet égard, aucune sécheresse juridique ou procédurale, aucune argutie bureaucratique ou comptable n'est de mise.
English: After the failure of his third attempt the enemy retired.
French: Après avoir essuyé son troisième échec, l'ennemi se retira.
English: 2.2.1 Part III of the PSSA provides for annual pension increases depending on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: 2.2.1 La Partie III de la LPFP prévoit des augmentations annuelles de la pension selon l'indice du coût de la vie, pour toutes les pensions versées aux anciens fonctionnaires ou à leurs survivants.
English: These problems were the result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: Ces problèmes sont dus à une série d’obstacles sous-jacents au changement organisationnel, à savoir:
English: Canada - Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale
English: Priority 5 Build on the model organization 1.3.0 Staffing Services and Assessment
French: Priorité 5 Miser sur l'organisation modèle 1.3.0 Services de dotation et d'évaluation
English: In assessing all these systems, it should be born in mind that deliberate attempts to by pass them cannot always be anticipated and neutralised.
French: Page 11 contrôle, par exemple, qui serait favorisée par la présence d’une voie plus facile.
English: Theoretical research into the electronic and optical properties of low-dimensional semiconductors, organic materials, photonic systems, mesoscopic systems and quantum information. Topics:
French: Recherche sur les dispositifs électroniques et optoélectroniques dans le but de mieux comprendre les phénomènes physiques qui sont importants pour le rendement de ces dispositifs. Sujets :
English: The experiment also provided the opportunity to test processes for collecting information on workload, situational awareness and distributed team decision making.
French: L'expérience a également permis de tester des processus de collecte d'informations sur la charge de travail, sur la connaissance de la situation et sur la prise de décisions par une équipe répartie.
English: Market access barriers were a difficult and recurrent problem.
French: Les obstacles à l'accès aux marchés étaient un problème difficile et récurent.
English: This threshold must be lowered in consideration of the toxicity of benzene.
French: En effet, ce seuil devra de toute façon être abaissé, vu la toxicité du benzène.
English: This indirectly incorporates in the Treaty the divisions between 'big' and 'small' Member States which poisoned the negotiations: in general the 'small' states would prefer to maintain the current system of 'extrapolation', - linking the new weighting to a reduction in the number of Commissioners from the 'large' countries, and sometimes to QMV - whilst the latter are in favour of a new weighting.
French: Cela revient à transposer indirectement dans le traité les divisions entre les "grands" et les "petits" États membres, qui ont nui aux négociations: schématiquement, les "petits" États membres préféreraient maintenir le système actuel de l'"extrapolation" - en subordonnant en tout état de cause la nouvelle pondération à la réduction du nombre des commissaires des "grands" États membres, voire au VMQ - tandis que ces derniers sont favorables à une nouvelle pondération.
English: Comments from CFGB Survey to grievors
French: Commentaires de répondants au sondage du CGFC
English: Statistical records show that on average foreigners earned 13 per cent less than Swiss citizens in 1998.
French: Les relevés statistiques indiquent que les étrangers gagnaient en moyenne 13 % de moins que les Suisses en 1998.
English: • Assistant US Trade Representative for the Western Hemisphere
French: État-major binational à Colorado Springs, à Winnipeg, à North Bay et ailleurs.
English: Another point the Special Rapporteur would like to stress is that the experts did not feel that mercenary activities should be considered solely in connection with situations impeding self-determination.
French: Il est un autre aspect que le Rapporteur spécial estime important de relever: pour les experts l'activité des mercenaires ne doit pas être mise en rapport exclusivement avec les situations qui concernent l'autodétermination.
English: In trials before national courts, indictees are exposed to the strict moral judgement of their fellow nationals and cannot complain that the courts are partial.
French: Dans des procès devant les tribunaux nationaux, les inculpés sont exposés au jugement moral sévère de leurs concitoyens et ne peuvent pas faire valoir que les tribunaux sont partiaux.
English: (b) Death sentences have been commuted to life imprisonment under the terms of presidential decrees, from which eight prisoners benefited in 2001 and two in 2002.
French: b) Les peines capitales prononcées contre huit prisonniers en 2001 et contre deux en 2002 ont été commuées en peines de prison à vie en application de décrets présidentiels.
English: Project human resource plans are regularly reflected in organizational human resources strategies.
French: Les stratégies organisationnelles en matière de ressources humaines tiennent régulièrement compte des plans des projets, à ce même chapitre.
English: So natalizumab is generally used only after a person has not responded to another disease-modifying drug, or if they cannot tolerate the side effects of a beta-interferon or glatiramer acetate.
French: C’est pourquoi le natalizumab n’est habituellement administré que chez les personnes qui ne répondent pas à un autre traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP ou qui ne peuvent tolérer les effets indésirables de l’interféron bêta ou de l’acétate de glatiramère.
English: In its resolution 61/86, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Dans sa résolution 61/86, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer, le cas échéant, celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard.
English: In an alternate timeline , the combat date replaced the stardate as the dating system used by Starfleet during their war with the Klingon Empire .
French: Les unités de date stellaire étalonnent la mesure du temps entre différentes cultures, mondes et races. Les dates stellaires sont calculées grâce à une équation compliquée qui prend en compte les conséquences de la relativité, l'expansion de l'univers, et les effets de la gravité sur le temps et l'espace.
English: Furthermore, since the overthrow of the Taliban, the unresolved and long-standing inter-ethnic tensions and conflicts are leading to new population movements and displacements, particularly of Pashtuns from the north, which increases the possibilities of incidents of conflict and abuse.
French: D'autre part, depuis le renversement du régime des Taliban, les vieilles tensions et les conflits restés sans solution entre groupes ethniques sont à l'origine de nouveaux mouvements et déplacements de populations, en particulier chez les Pashtounes du nord, d'où une recrudescence des affrontements et des exactions.
English: I have learned the hard way to appreciate the so-called little things in life - a sunny day, laughing with my kids, my parents' love, the peace and joy in my heart from my God and knowing that I am making at least a small difference in this world.
French: J'ai appris à la dure à apprécier ce que l'on appelle les petites choses de la vie - une journée ensoleillée, rire avec mes enfants, l'amour de mes parents, la paix et la joie du cour devant Dieu et le fait de savoir que je contribue un peu à ce qui est bon dans le monde.
English: The Commission was however unable to provide precise dates for its future actions, given that some elements, like the replies from the insurance companies, were beyond its control.
French: Il convient que la Commission européenne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en place le plus vite possible un régime complémentaire d’assurance au profit de ses agents locaux en Autriche, ce conformément à la réglementation par elle adoptée le 26 avril 1994 fixant les conditions particulières d’emploi des agents locaux en service en Autriche, et avec effet rétroactif.
English: The traditional view in economic models of taxpayer behaviour has not proven consistent with empiric evidence.
French: Il est apparu que la vision traditionnelle des comportements de contribuables donnée par les modèles économiques ne correspond pas à la réalité.
English: The hotel completes its facilities with a lounge-bar, terrace and parking.
French: L'hôtel complète ses installations avec salon-cafétéria, terrasse et parking.