ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 A greater number of types of contracts would offer more possibilities for both agents and brokerages to have employment arrangements that meet their own needs and those of the businesses.
French: Un plus grand nombre de types de contrat offrirait plus de possibilités à la fois aux agents et aux maisons de courtage en offrant des arrangements d'emploi répondant à leurs propres besoins et à ceux des entreprises.
English: The neglect of longer-term concerns today will sow the seeds of future suffering, conflict and poverty.
French: Négliger aujourd'hui des questions ayant des répercussions à long terme équivaut à semer les germes des souffrances, des conflits et de la misère pour l'avenir.
English: We expect to fully implement this latter group of about 3,000 employees, representing almost 7% of our workforce, in 2001-2002.
French: Nous prévoyons mettre complètement en œuvre ce dernier, constitué d’environ 3 000 employés, soit près de 7 % de notre effectif, en 2001-2002.
English: Spanning the entire NHP spectrum, the NHPRS mandate is to provide the infrastructure needed to represent, coordinate and promote NHP research.
French: Couvrant tout le spectre des PSN, le mandat de la SRPSN consiste à fournir l'infrastructure nécessaire pour représenter, coordonner et promouvoir la recherche en PSN.
English: I was born in a place that wasn't quite on the planet - talking about Newfoundland - and Canada is basically on the sidelines geographically as well as in terms of power.
French: Je suis né dans un endroit qui est plutôt excentrique, c'est-à-dire Terre-Neuve, et au Canada qui est en marge géographiquement et aussi en termes de pouvoir.
English: The delegation of France said that they would resubmit their document to the next session so that it would be available in all official languages.
French: La délégation française a fait savoir qu'elle présenterait de nouveau à la session suivante le document qu'elle avait soumis pour la session en cours, afin qu'il puisse être distribué dans toutes les langues officielles.
English: How can we continue to give government-to-government aid to developing countries with one hand while with the other hand hindering farmers in developing countries through our subsidies and our import tariffs?
French: Comment pouvons-nous, d'un côté, continuer à donner de l'aide de gouvernement à gouvernement aux pays en développement tandis que, d'un autre côté, nous entravons les activités des agriculteurs de ces pays en maintenant nos subventions et nos tarifs à l'importation?
English: The inter-agency working group on education, comprising representatives of the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), had worked with representatives of the Government and of civil society, to develop new approaches to education.
French: Le groupe de travail interinstitutions sur l'éducation, composé de représentants de l'Organisation internationale du travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a collaboré avec les représentants du Gouvernement et de la société civile pour élaborer de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation.
English: The event featured 11 Canadian and international short films.
French: Onze courtsmétrages canadiens et étrangers ont été présentés à cette occasion.
English: ◦ Common CV (validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ]
French: ◦ CV Commun (validé pour les IRSC) - [ PDF (93 Ko) | Aide ]
English: In Council of Europe member states, the practice of encoding of video data images should be imposed by law.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la pratique du chiffrement des données vidéo devrait être imposée par la loi.
English: Half the plants at each site were left as vegetative controls and the other half treated with gibberellic acid to induce bolting.
French: Ils ont laissé la moitié des plants comme témoins végétatifs et ils ont traité les autres plants avec de l'acide gibbérellique, pour induire la floraison.
English: The army's spoiled children "They pamper us.
French: Enfants chéris de l'armée " On nous chouchoute.
English: It was previously reported that 50 to 62% of the extracellular carboxymethylcellulase (CMCase) activity of cultures of Bacteroides succinogenes grown on cellulose was associated with membrane fragments or vesicles.
French: Tel que rapporté plus tôt, entre 50 et 62% de l'activité carboxyméthylcellulase (CMCase) extracellulaire de cultures de Bacteroides succinogenes sur cellulose est associée à des fragments membranaires.
English: Police de Bruxelles Capitale : After the Brussels police, it's the turn of the Ixelles police to call on the excellent services of IDtech!
French: Procter & Gamble : invests in the best possible security.
English: • Deliver presentations and develop publications to increase awareness of the snow avalanche problems in Newfoundland.
French: • donner des présentations et préparer des publications pour sensibiliser le public au
English: Electronic Filing and Remitting, available at Tax Services Offices of the Canada Customs and Revenue Agency or on the internet at www.ccra-adrc.gc.ca. Section 278.1 is also amended, as a consequence of the removal of the application requirement, by repealing existing subsections 278.1(3) and (4) and by renumbering subsection 278.1(5) as subsection 278.1(3).
French: Article 13 Vente d’un immeuble d’habitation par une personne autre que le constructeur LTA Annexe V, partie I, article 2 L’article 2 de partie I de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer la vente d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit dans un tel immeuble, effectuée par une personne qui n’est pas un constructeur de l’immeuble.
English: As reported to the evaluation team by many interviewees, there is a very parochial view among scientists and the various research establishments where scientific work and progress is not readily shared, particularly in its formative stages.
French: Le concept de la migration des idées peut mener à des travaux de recherche et d’innovation fructueux qui exigent que l’on tienne compte des perspectives et du savoir de nombreuses personnes face à un problème.
English: It thus gives democratic legitimacy to the Organisation.
French: Elle apporte en outre une précieuse contribution aux travaux de l’Organisation, en
English: Also of concern was the future operation of the Hearst passenger-train service and the tour trains on the line.
French: On peut également se préoccuper de l'exploitation future du service de trains de voyageurs à Hearst et des trains d'excursion sur la ligne.
English: ◦ Equipment Suppliers and their Associations â€" Commitment to improved development of new technologies.
French: ◦ Fournisseurs dâ€™Ã©quipement et leurs associations â€" engagement Ã amÃ©liorer davantage les technologies.
English: A total of 158 projects in regional assisted areas in Germany, Ireland and Spain were thus considered for this report.
French: Au total, 158 projets réalisés dans des zones assistées au titre du développement régional en Allemagne, en Irlande et en Espagne ont donc été examinés pour établir le présent rapport.
English: Another important outcome of the negotiations concerns payments.
French: Le second résultat notable des négociations concerne les redevances.
English: See Part III.B.4.
French: Hélène Lambert, op.
English: 5.2.6 Commercial Fisheries/Existing Land Use/Transportation and Marine Navigation
French: 5.2.6 Pêches commerciales/utilisation actuelle des terrains/transport et navigation maritime
English: Disease profile Mumps, also known as parotis epidemica, is caused by the mumps virus, a member of the family Paramyxoviridae, genus Paramyxovirus and is related to the parainfluenza viruses.
French: Profil de la maladie Les oreillons, aussi connus sous le nom scientifique de parotis epidemica, sont causés par un virus du genre Paramyxovirus, de la famille Paramyxoviridae, qui est lié aux virus de parainfluenza.
English: 19 See § 8 of P. van Dijk’s contribution, appended.
French: 19 Voir le § 8 de la contribution de P. van Dijk en annexe.
English: As a result, United Nations staff operated under different security phases in the same location for different United Nations organizations.
French: De ce fait, le personnel des Nations Unies récupérait suivant des phases de sécurité différentes au même endroit pour différentes organisations des Nations Unies.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable, majority is attained earlier” (art. 1).
French: Selon les termes de la Convention relative aux droits de l'enfant: «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1).
English: Crowd scene taken on the immigrant house site during celebrations marking the 100th anniversary of the Danish settlersâ€™ arrival in New Brunswick.
French: On voit la foule Ã la maison des immigrants pendant les cÃ©lÃ©brations du centenaire de lâ€™arrivÃ©e des colons danois au Nouveau-Brunswick.
English: SIRC Chair Ron Atkey and Committee members acknowledged this chain of events in their next annual report (1987–1988), commenting that "CSIS (had) faced perhaps its darkest moments" as a result of this matter.
French: Le président Ron Atkey et les membres du Comité ont reconnu cette série d'événements dans leur rapport annuel suivant (1987-1988), affirmant qu'en raison de cette affaire le « SCRS a fait face aux événements les plus sombres de son histoire ».
English: Nor are religious organisations' attitudes to each other always ecumenical.
French: De plus, l’attitude des organisations religieuses les unes envers les autres n’est pas toujours œcuménique.
English: RFP Posted Public Works Government Services Canada (PWGSC) has posted the Request for Proposal (RFP) on the open bidding system.
French: Passation des marchés Le fabricant qui devra fabriquer l’article a été choisi et on lui a remis un contrat signé.
English: There are many ways we can choose to alter the size of our EF’s.
French: Pour ce faire, de nombreuses méthodes s’offrent à nous et dans la plupart des cas, « le moins vaut le plus ».
English: Valuing creativity seems to be important for generating innovation.
French: La valorisation de la créativité semble jouer un rôle important dans l'innovation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&accessible=off&meta=1
English: The experts participating in these conferences indicated that the possibility that the network economy and e-commerce could increase the gap between rich and poor countries could become a reality in two ways.
French: Les experts qui ont participé à ces conférences ont indiqué que la net-économie et le commerce électronique risquaient d'accroître l'écart entre pays riches et pays pauvres, et cela pour deux raisons.
English: Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS) -- The Vision To provide Canadians with improved access to safe, high-quality, therapeutically effective and appropriately used therapeutic products in a timely and cost-effective manner.
French: La vision de la SAPT Fournir à la population canadienne un meilleur accès à des produits thérapeutiques fiables, de haute qualité, efficaces, économiques et utilisés judicieusement et au moment opportun.
English: The review concluded that the program is contemporary and competitive when compared to programs offered by large private sector entities with significant relocation needs.
French: L’examen conclut que le programme est moderne et qu’il rivalise bien avec les autres programmes offerts par les autres grands organismes du secteur privé ayant des besoins importants en matière de relocalisation.
English: Healthcare professionals, therapists, volunteers and all those involved in care for the dying will have the opportunity to renew themselves as providers of care and to obtain the inspiration that will help them shape the palliative care of the future.
French: Les professionnels de la santé, thérapeutes, bénévoles et tous ceux qui fournissent des soins de fin de vie peuvent se renouveler en tant que prestataires de soins et peuvent obtenir l'inspiration qui les aidera à influencer l'avenir des soins palliatifs.
English: It winters in southern Canada from the St. Lawrence Valley to coastal British Columbia, and in northern states from Washington through Kansas to North Carolina; it rarely winters farther south.
French: Au Canada, l'aire de reproduction couvre la baie d'Hudson et l'archipel Arctique vers le nord, jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© de l'Ã®le d'Ellesmere.
English: Ability to communicate genuinely and effectively, verbally as well as non-verbally. Example: attention to tone of voice, shouting to be avoided.
French: Pouvoir communiquer de façon franche et efficace tant verbalement que non verbalement. Exemple : attention au ton sec, éviter les cris.
English: (It should be noted, however, that the amendments to these definitions for this purpose were clarifying amendments because section 80 itself currently provides, and did provide as it read for taxation years ending before February 22, 1994, for reductions to these losses.)
French: (Il faut souligner toutefois que les modifications apportées à ces définitions à cette fin constituaient des précisions parce que l'article 80 prévoit à l'heure actuelle, et prévoyait comme tel pour les années d'imposition se terminant avant le 22 février 1994, des réductions de ces pertes.)
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 5, annexe.  13 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Tow-boats 3.1 A tow-boat that is not a Safety Convention ship and that is engaged in a towing operation outside the waters in which it normally operates is not required to meet any additional navigating appliances and equipment requirements for the area outside the waters in which it normally operates if (a) one of the ships engaged in the towing operation with the tow-boat meets the navigating and equipment requirements for the voyage; or (b) the towing operation is being undertaken in an emergency.
French: Bâtiments remorqueurs 3.1 Un bâtiment remorqueur qui n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité et qui effectue une activité de remorquage à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités n'a pas à être conforme à l'une des exigences supplémentaires relatives aux appareils et matériel de navigation pour la zone située à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités, dans les cas suivants : a) un des navires participant à l'activité de remorquage avec le bâtiment remorqueur est conforme aux exigences prévues pour le voyage; b) l'activité de remorquage s'effectue dans le cadre d'une situation d'urgence.
English: In any event, even if the comparison is considered to be inappropriate and unjustified, this is all the more reason why such discrimination cannot be given the same treatment as discrimination on separate grounds.
French: En tout cas, même si l'on considère que la comparaison est inopportune et non fondée, ces discriminations ne peuvent, à fortiori, recevoir le même traitement que les discriminations séparées.
English: As with court cases, victims of discrimination may be sceptical as to the efficiency of lodging a complaint, may fear dismissal or may simply not be aware of existing complaint mechanisms.
French: Comme pour les affaires judiciaires, les victimes de discrimination peuvent être sceptiques quant à l’efficacité des dépôts de plainte, craindre un licenciement ou peuvent simplement ne pas avoir connaissance des mécanismes de plainte existants.
English: When MPs consult, they are often seen as having limited influence because of the importance of party discipline.
French: Lors des consultations, on les perçoit souvent comme ayant une influence limitée en raison de l’importance de la discipline de parti.
English: The NHR Strategy should seek to incorporate a multiplicity of responses and to coordinate a multiplicity of partnerships between the various interests in the sector.
French: Par des dons (aide financière) aux organismes culturels; Par le bénévolat pour les organismes culturels;
English: • An evaluation of the AEXDP was completed.
French: • Une évaluation du PPACS a été complétée.
English: Taking into account the results of the regional expert seminars and the regional preparatory meetings as well as written submissions from some Member States, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, national institutions and various United Nations bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights planned to submit, to an inter-sessional open-ended working group scheduled to be held in Geneva from 15 to 19 January 2001, an outline of a draft declaration and programme of action.
French: En s'inspirant des conclusions des séminaires d'experts régionaux et des réunions préparatoires régionales ainsi que des observations soumises par écrit par un certain nombre d'États Membres, d'organisations non gouvernementales, d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales et d'organismes des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme prévoit de soumettre un avant-projet de déclaration et de programme d'action à un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous qui devrait se réunir à Genève du 15 au 19 janvier 2001.
English: (d) Recommendations on indicators and data collection and disaggregation.
French: d) Recommandations relatives aux indicateurs et à la collecte et à la ventilation de données.
English: The game is planned for a release in February next year, and it seems like specially the environments have gotten a detail boost since last time we saw it.
French: Prévu pour une sortie en février 2008, on dirait que les envionnements ont pris une cure de vitamines et qu'ils affichent maintenant plus de détails que sur les précédents screenshots.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 50th meeting, on 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.50).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.50).
English: The questionnaire is strictly confidential.
French: • Le questionnaire est strictement confidentiel.
English: Since, on the one hand, guideline 2.1.8 - which in any case concerns the progressive development of international law - has met with criticism and, on the other, an interpretative declaration can only be considered in exceptional cases, this suggestion has been rejected.
French: Étant donné d'une part que la directive 2.1.8, qui relève en tout état de cause du développement progressif du droit international, a suscité des critiques et que, d'autre part, si une déclaration interprétative peut être tenue pour non valide, ce ne peut être que dans des cas exceptionnels, cette suggestion a été écartée.
English: It may be important to know which enterprises, both solvent and insolvent, may be considered to be group members and how different laws with different definitions with respect to what might constitute a group in different States will be applied.
French: Il peut être très important de savoir quelles entreprises, solvables ou insolvables, peuvent être considérées comme faisant partie du groupe et comment différentes lois donnant différentes définitions de ce que constitue un groupe dans différents États s'appliqueront.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/526)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/526)]
English: 3.2.2 Success of the CRP Components a) Rural Dialogue:
French: 3.2.2 Succès des composantes du PRC a) Dialogue rural
English: Here, major solo-exhibitions of international contemporary artists such as Thomas Demand, James Coleman and David Claerbout are presented.
French: Museum für Moderne Kunst (Musée d’art moderne) Domstrasse 10, 60311 Frankfurt am Main tél.
English: Has the British Presidency now taken a decision to ignore the unanimous view of this House?
French: La présidence britannique a-t-elle décidé d'ignorer l'opinion unanime de cette Assemblée?
English: Mr Bouwman asked me some questions and I would like to reply to them.
French: M. Bouwman m' a posé quelques questions et je voudrais y répondre.
English: It is not known, however, how widely these practices have been adopted.
French: cependant traduire des changements économiques moins bénins.
English: With regard to working mechanisms, ISDEMU had a permanent staff of 107 and various consultants were periodically called in to provide assistance on specific issues.
French: En ce qui concerne les mécanismes de travail, l'ISDEMU compte 107 employés permanents et divers consultants engagés périodiquement pour apporter une aide sur telle ou telle question ponctuelle.
English: The Government of Canada financed the cost of acquiring this vessel.
French: Le gouvernement du Canada a financé l'achat de ce navire.
English: It is a more useful way than determining the average age of businesses because the majority of start-up firms do not operate for very long.
French: Les résultats ainsi obtenus sont plus utiles qu'un simple calcul de la durée de vie moyenne des entreprises, car la majorité des nouvelles entreprises ne restent pas en activité très longtemps.
English: In its resolution 1523 (2004) of 30 January 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2004.
French: Dans sa résolution 1523 (2004) du 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004.
English: Canada offers awards to non-academics in China holding senior professional posts (e.g. judges, broadcasters, economists) so that upon their return home they can make a distinctive contribution to life in their country and to mutual understanding between Canada and China.
French: Certaines des bourses offertes par le Canada sont destinées à des professionnels chinois de haut calibre (p. ex. des juges, des radiodiffuseurs, des économistes) qui peuvent, à leur retour, faire une contribution distinctive à la vie de leur pays et favoriser l'entente mutuelle entre le Canada et la Chine.
English: Mr. Darwish (Egypt): Once more, the representative of Israel is attempting to alter and distort the facts pertaining to the escalation of violence in Palestine and trying to avoid pinning the situation on anybody.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Une fois de plus, le représentant d'Israël tente d'altérer et de déformer les faits relatifs à l'escalade de la violence en Palestine et d'éviter de rejeter la responsabilité sur qui que ce soit.
English: (b) Full information on any of the following facts shall be published once, promptly after the occurrence of the fact:
French: b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, sans délai après la survenance du fait :
English: However, even with Bernier at the DGBB, none of my officers were really designated specifically for information duties.
French: Et voilà donc que, même avec Bernier à la DGBB, il n’y avait vraiment aucun de mes officiers désigné spécifiquement pour les tâches d’information.