ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $25300.00 2006-05-31 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25300.00 $ 2006-05-31 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 62375.00 $ 2006-05-30 CANON CANADA INC.
English: We've set a new target: reach 150,000 members before the weekend's match against Lille.
French: Nous vous fixons un objectif : atteindre les 150 000 membres avant le match de dimanche face à Lille.
English: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1955, p.65.
French: Utilisé avec permission. Copyright ©1955, 1983 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: A DREAMER'S DRUM Tommy Attachie singing a prayer song by the Dreamer Nááchę (John Notseta), circa 2001.
French: UN TAMBOUR DE RÊVEUR Tommy Attachie exécute un chant de prière du Rêveur Nááchę (John Notseta), vers 2001.
English: • An important advantage of adopting a unified training approach such as Saskatchewan
French: EFPF privilégie une formation dispensée à tous les apprenants par le SIAST et les collèges régionaux.
English: Chronic hepatitis B - Initial Investigations The laboratory tests needed in the initial assessment in all cases of chronic HBV infection are listed in table 2.
French: Hépatite B chronique - Examens initiaux Les tests de laboratoire à effectuer initialement pour tous les cas d'infection à VHB chroniques sont énumérés au tableau 2.
English: BULLETIN Reasons The Trial Judge did not ignore relevant factors or weighed them so inappropriately as to attract the intervention of this Court.
French: Motifs Le juge de première instance n’a pas ignoré les facteurs pertinents ni ne les a appréciés de façon si inadéquate que la Cour doive intervenir.
English:   E :2      -    *-  ///
French:    G %        1    
English: Capt Dulude graduated from RMC in 2004.
French: Aujourd’hui, il est administrateur des soins de santé au 1er Hôpital de campagne du Canada, à Petawawa, en Ontario.
English: ◦ The environmental and social consequences of economic globalization
French: ◦ Conséquences environnementales et sociales de la mondialisation économique
English: For these and other persuasive reasons, we have rejected this proposal.
French: Pour ces raisons et d'autres raisons convaincantes, nous rejetons cette proposition.
English: The ethical standards within the public sector are high and the private sector seems firmly involved in the fight against corruption.
French: Le niveau d’éthique dans le secteur public et les standards en la matière sont élevés, et le secteur privé semble fermement impliqué dans la lutte contre la corruption.
English: Of course, this year we are to see a moment of change, but both Commissioners also stressed the need for consistency and continuity.
French: Bien entendu, nous assisterons cette année à un changement, mais toutes deux ont souligné le besoin de cohérence et de continuité.
English: We must all cherish and defend the freedom of religion or belief.
French: Nous devons tous aimer et défendre la liberté de religion ou de conscience.
English: Article 1 3 - 18 5
French: ARTICLE 1 3 − 18 4
English: The belt shows two figures, one dark and one white, joined by a strand of purple shells on a white ground.
French: La ceinture porte deux personnages, l'un bistre et l'autre blanc, reliés par une ligne de coquillages pourpres sur fond blanc.
English: The Lehne report does the opposite, however.
French: Or, le rapport Lehne s'obstine à faire le contraire.
English: We do know that women and children in developing countries will bear the brunt of the impact.
French: Nous savons que les femmes et les enfants des pays en développement supporteront le plus gros de son impact.
English: Since the Uruguay Round Agreement, Japan has steadily promoted agricultural policy reform, including paddy-field agriculture, and will continue these reform efforts.
French: Depuis l'Uruguay Round, le Japon a toujours encouragé la réforme de la politique agricole, y compris la culture du riz paddy; il continuera de le faire.
English: Minimum age for participation is 18 years. http://www.exis.nu [SV] Back to Top Lake Malar Society If you are interested in voluntary work you can find good opportunities from this humanitarian organisation.
French: Les candidats doivent être âgés de 18 ans au moins. http://www.exis.nu [SV] Mälarföreningen (Société du Lac Malar) Cette organisation humanitaire offre d’excellentes perspectives de volontariat.
English: Nevertheless, freshwater resources play an important role in the coastal environment and to some degree coastal developments affect upstream freshwater resources.
French: Les ressources en eau douce jouent néanmoins un rôle important dans le milieu côtier, et les développements côtiers influent dans une certaine mesure sur les ressources en eau douce en amont.
English: The aim of cooperation in the fields of tourism, science and technology is to promote cooperation, exchanges of information and development.
French: La promotion, l'échange d'informations et le développement sont les buts de la coopération dans les domaines du tourisme, de la science et des technologies.
English: As long as workers must expect that if they are discovered to be working in violation of the law, their work permit will be cancelled and they will be required to leave the country, they are highly unlikely to cooperate with the authorities and advice agencies.
French: Tant que les travailleurs se trouveront sous la menace d’une annulation du permis de séjour et d’un ordre de refoulement en cas de mise au jour d’une relation de travail illégale, il ne faut pas espérer de leur part qu’ils coopèrent avec les autorités de contrôle et les organismes de conseil.
English: The confidentiality of information and documents requested by the committee may not be invoked unless what is at issue is national defence secrets, State security, medical secrecy or the confidentiality of the lawyer-client relationship.”
French: Le caractère secret des informations et pièces dont la commission demande communication ne peut lui être opposé, sauf si sont en cause le secret de défense nationale, la sûreté de l'Etat, le secret médical ou le secret professionnel relatif aux relations entre un avocat et son client. »
English: • Anthony Walsh is elected an associate member of the Royal Drawing Society, London, England, because of the outstanding success of the children's artwork.
French: • Anthony Walsh est élu membre associé de la Royal Drawing Society de Londres en Angleterre, à cause du succès remarquable des œuvres des enfants.
English: To achieve this slant, the distance from the bottom of the ladder to the surface it leans against should be a quarter of the ladder's extended height.
French: Pour obtenir cette inclinaison, il faut placer le pied de l’échelle à une distance horizontale de la base de la structure équivalant à un quart de la longueur utile de l’échelle déployée.
English: The difference between bid and offer prices.
French: Compte du fonds des changes : fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: Did you know that the CMPP: received 10,419 applications for funding approved funding for 1,745 projects received 153 applications for endorsement approved 86 endorsement requests
French: Saviez-vous que le PPMC a : reçu 10 419 demandes de financement approuvé le financement de 1 745 projets reçu 153 demandes de parrainage approuvé 86 projets sous le programme de parrainage
English: But when it comes to health, the damage cannot normally be made good.
French: Dans le domaine de la santé, un dommage ne peut généralement pas être compensé.
English: Contribution Adjustments If the actual nameplate capacity turns out to be less than the forecasted nameplate capacity was at the time the Contribution Agreement was negotiated, the ecoABC contribution would be reduced to reflect the actual nameplate capacity.
French: Ajustements à la contribution Si la capacité nominale prévue au moment de la négociation de l'accord de contribution ne peut être atteinte, on réduira la contribution au titre de l'initiative pour tenir compte de la capacité nominale réelle.
English: When there are dissenting voices, a vote is taken.
French: Lorsque des voix dissidentes se font entendre, on procède à un vote.
English: It is in this vein that the Minister for Foreign Affairs of France, Mr. Bernard Kouchner, recently visited several countries in the region, notably Singapore and Thailand, which have an essential role to play here.
French: C'est dans cette perspective que le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, s'est rendu récemment dans plusieurs pays d'Asie orientale, notamment à Singapour et en Thaïlande, deux pays qui ont un rôle essentiel à jouer.
English: Application for certification 'Stockmeyer' is currently considering entering the organic market: "We have already applied for organic certification", explains General Manager Hans-Jürgen Meschkat.
French: Demande de certification L'entreprise Stockmeyer, qui envisage actuellement d'entrer sur le marché des produits biologiques, a présenté une demande de certification, selon le directeur général, Hans-Jürgen Meschkat.
English: (P) 1996 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1994 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: The division of labour has enabled UNAIDS, as a joint programme, to provide more coherent, effective support at the country level, and to reduce duplication of activities while responding to gaps in support.
French: Elle a aidé ONUSIDA, en tant que programme commun, à fournir un appui efficace et plus cohérent au niveau des pays, et à réduire les chevauchements d'activité, tout en comblant les lacunes en matière d'appui.
English: Moreover, the follow-up to the Partnership implementation is ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Croatia and its bodies.
French: Pour la réalisation des priorités identifiées dans le partenariat d'adhésion, la Croatie adopte un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA).
English: 2000/10/02 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliates Description:
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: The EU has carried out démarches throughout the world to encourage both constructive participation in the discussions on the Comprehensive Convention and a wide application of the other relevant UN conventions.
French: L’UE a effectué des démarches partout dans le monde pour encourager une participation constructive aux discussions sur la convention globale et une application généralisée des autres conventions pertinentes des Nations unies.
English: David Garmaise, consultant (co-author of the paper) 2.
French: David Garmaise, consultant (coauteur du rapport) 2.
English: 9714 20 February 2003 Rights and fundamental freedoms of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9714 20 février 2003 Droits et libertés fondamentaux des  Chypriotes Grecs et des Maronites vivant  dans la partie nord de Chypre Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: [8] The terms and conditions of carriage applicable to United Airlines Flight Nos. UA2 and UA1 between London and Delhi on September 19, 2001 and September 27, 2001, respectively, were governed by United Airlines' international tariff in effect at that time.
French: [8] Les modalités de transport applicables aux vols nos UA2 et UA1 de United Airlines entre Londres et Delhi le 19 septembre 2001 et le 27 septembre 2001 respectivement étaient déterminés par le tarif international de United Airlines en vigueur à ces dates.
English: The secretariat is also looking for synergies with other UNECE programmes related to this project (namely, the Working Party on Gas and activities under the UNECE Convention on “The Transboundary Effects of Industrial Accidents”).
French: Le secrétariat cherche également à établir des synergies avec d'autres programmes de la CEE ayant un rapport avec ce projet (à savoir avec le Groupe de travail du gaz et les activités au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels).
English: The situation in agriculture is similar.
French: Dans l'agriculture, la situation est similaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais demander que les termes "et la mise à jour du cadastre" soient ajoutés à la fin du paragraphe 23 comme un instrument essentiel pour contrôler la situation et aussi comme instrument de la politique territoriale.
English: Although queen snakes are globally common, Hunter and Hutchinson (1994) recognize the importance of protecting locally rare species as an important function in conserving ecosystem integrity at smaller scales.
French: Bien que la couleuvre royale soit globalement commune, Hunter et Hutchinson (1994) soulignent qu'il est important de protéger les espèces rares au niveau local si l'on veut sauvegarder l'intégrité des écosystèmes à plus petite échelle.
English: This limited impact is mainly explained by the fact that the increased share of a low productivity service industry—health services—is to a large extent offset by the reduced share of another low productivity services industry—education.
French: Cet impact limité est principalement dû au fait que la plus grande importance d’une industrie des services à faible productivité, les soins de santé, est en grande partie contrebalancé par la part plus petite qu’occupera un autre secteur à faible productivité, l’éducation.
English: Peacebuilding was a complex and painstaking process.
French: La consolidation de la paix est un processus complexe et laborieux.
English: The ITC review of the Asia Trust Fund found that, although in early stages, it had been increasingly recognized as a valuable tool to deliver short-term trade-related technical assistance rapidly and efficiently; however, results would inevitably be produced in an uneven fashion, with strong concentration on capacity of the business support infrastructure and export potential.
French: L'évaluation du CCI concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie souligne que l'on s'accorde de plus en plus à penser que, bien qu'il n'ait été constitué que récemment, ce fonds est un outil précieux lorsqu'il s'agit de prêter, rapidement, efficacement et sur le court terme, une assistance technique en matière de commerce; toutefois, les résultats obtenus sont inéluctablement inégaux, et concernent dans une très large mesure la capacité de l'infrastructure d'appui au commerce et le potentiel d'exportation.
English: Section A below describes the attributes required of a suitable location for the housing of the Tribunals' archives and/or the residual mechanism(s).
French: On trouvera dans la section A ci-après une description des critères que doit remplir tout lieu d'implantation éventuel des archives des Tribunaux et du ou des futur(s) mécanisme(s).
English: Acquisitions provides Canadians and the federal government with value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Approvisionnements Nous fournissons à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services à valeur ajoutée qui sont pertinents et opportuns dans la gestion des approvisionnements et des services communs connexes.
English: In working with partners, the Department aims to take a leadership role in sustaining Canada's environment by:
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère vise à assumer un rôle de chef de file pour le soutien de l'environnement du Canada de la façon suivante :
English: Metals are wonderful insofar as all the atoms share their electrons, which means that if there's too much local stress between any two given atoms at one point, the others share it to avoid any cracks. But metal is heavy, and only stands up to relatively low temperatures.
French: Yann s'arrêta pour ouvrir la porte de l'infirmerie et fit entrer les deux fauteuils.
English: And no doubt the Americans will raise their concerns about the risks to trade of any ban on specified risk materials used in pharmaceuticals and cosmetics.
French: Nul doute que, de leur côté, les Américains feront part de leur inquiétude sur le danger pour les échanges de toute interdiction de substances réputées à risque entrant dans la fabrication de produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: The European Parliament actively supported Mr Ganji during his long spell in prison and his hunger strike and called for his release on several occasions, particularly in its Resolution on Iran of 13 October 2005 and also by means of several letters and interventions by the President of Parliament and by the chairpeople of the Delegation for relations with Iran and of the Human Rights Sub-Committee
French: Le Parlement européen a soutenu activement M. Ganji pendant tout le temps qu'il a passé derrière les barreaux et a refusé de s'alimenter, et a réclamé sa libération à plusieurs reprises, en particulier dans le cadre de sa résolution du 13 octobre 2005 sur l'Iran, ainsi qu'au moyen de plusieurs lettres et interventions du président du Parlement et des présidents de la délégation pour les relations avec l'Iran et de la sous-commission des droits de l'homme.
English: Such a forum could be useful for advancing our understanding of the link between natural resources and security.
French: Cette instance pourrait nous aider à mieux comprendre le lien entre ressources naturelles et sécurité.
English: We have to respect the will of the 50 million people who would like to preserve the hard-won peace, who do not want to see any moves which would lead the nation back to total anarchy and disintegration.
French: Nous devons respecter la volonté des 50 millions de personnes qui veulent préserver cette paix chèrement acquise et qui ne veulent pas voir se passer de choses susceptibles de ramener la nation à l'anarchie totale et à la désintégration.
English: Creates a directory in a working copy or repository.
French: Crée un dossier dans la copie de travail ou dans le référentiel.
English: The Transfer Payments Directorate had initiated a Joint Application Design (JAD) process to further enhance TPMS and TPMS Manager.
French: La Direction des paiements de transfert a entrepris un processus d’Élaboration conjointe de l’application (ÉCA) pour améliorer le SGPT et le Module de gestion du SGPT.
English: Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30
French: la méthodologie de lecture des ECG :
English: • the tour operator bought the short-term and/or camping accommodation in Canada in the ordinary course of its business and resold it as part of an eligible tour package;
French: • l'organisateur de voyages a acheté le logement provisoire ou emplacement de camping au Canada dans le cours normal de son entreprise et les a revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible;
English: I should like to indicate briefly to the Committee that, in 2007 alone, Gabon deposited instruments of accession and ratification for the following disarmament-related legal instruments: the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; and Protocols I, II and III of that Convention.
French: Qu'il me soit permis d'indiquer brièvement à la Commission que le Gabon a procédé, au cours de la seule année 2007, au dépôt de ses instruments d'adhésion ou de ratification des instruments juridiques suivants se rapportant au désarmement : la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction; la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et les Protocoles I, II et III de cette Convention.
English: In addition to taking direct actions forcing Iraqis to return, they are using indirect methods such as cutting off basic assistance and services to rejected asylum-seekers in order to force them to “voluntarily” return to Iraq.
French: En plus de ces interventions directes pour forcer les Irakiens au retour, ils usent de méthodes indirectes en leur supprimant les services d'aide élémentaires ou en rejetant leur demande d’asile pour les contraindre à un retour « volontaire » en Irak.
English: But when carefully blended at less than 10%, mileage is not affected.
French: AmŽlioration de lÕefÞcacitŽ de la consommation dÕŽnergie : pour Žconomiser lÕŽnergie, on peut Žgalement faire sŽcher les rŽcoltes dans le champ lorsque cÕest possible, construire des syst
English: The drivers employed by the non-resident load the goods in the quantities specified by the non-resident.
French: Les camionneurs embauchés par le non-résident chargent les produits selon les quantités précisées par le non-résident.
English: The contract related to the design and construction of the Military Training Buildings in Kuwait (“Project 1827”).
French: Ce marché portait sur la conception et la construction des bâtiments du centre de formation militaire du Koweït («projet 1827»).
English: Nationally, the Mining Association of Canada has embarked on an initiative known as "Toward Sustainable Mining" (TSM), which is also being implemented by many mining firms doing business in Manitoba.
French: À l'échelle nationale, l'Association minière du Canada a lancé l'initiative « Vers le développement minier durable » (VDMD) que de nombreuses entreprises minières actives au Manitoba sont également en train de mettre en œuvre.
English: The day-long programme included contributions from ambassadors from the UK, France, Germany, Italy and Spain.
French: Le programme de cette journée incluait des contributions par les ambassadeurs du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Espagne.
English: This approach should be seen as a step beyond self-assessment since it requires careful reporting against indicators, as well as cross-checking by regional bureaux and BDP.
French: Cette méthode va au-delà de l'auto-évaluation dans la mesure où elle exige qu'un rapport détaillé soit établi en fonction d'indicateurs et que les bureaux régionaux et le Bureau des politiques de développement procèdent à des vérifications croisées.
English: • gathering of data on noise emissions.
French: • la collecte des données relatives aux émissions sonores.
English: During the reporting period, the Chamber held three pretrial hearings and issued 15 written decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a tenu trois audiences préalables au procès et rendu 15 décisions écrites.
English: “The Security Council welcomes and supports the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie les résultats de la conférence pour la paix d'Arta, ainsi qu'à la création de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement national de transition.