ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the FFM, the investigator considers all relevant oral and documentary evidence received and analyses the information to formulate findings and conclusions regarding the validity of the complaint.
French: Après la réunion, l'enquêteur étudie l'ensemble de la preuve testimoniale et documentaire présentée et analyse les renseignements en vue de formuler ses constatations et ses conclusions quant au bien-fondé de la plainte.
English: The Assembly also considers that legislative reform designed to improve access to sexual and reproductive health and rights information and services is proceeding too slowly.
French: L'Assemblée considère aussi que la réforme législative destinée à améliorer l'accès aux services et à l'information concernant les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation avance trop lentement.
English: GDP and employment growth stalled in 2001.
French: ’ ÉCONOMIE et le marché du travail se sont détériorés en 2001 (graphique A).
English: The minimum RVR or runway visibility which will be allowed for a CAT I precision approach under section 700.10 will be 1,800 feet.
French: La valeur minimale de la RVR ou de la visibilité sur la piste permettant d'effectuer une approche de précision de CAT I en vertu de l'article 700.10 sera fixée à 1 800 pieds.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to submit to the members of the Human Rights Council the report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki, appointed pursuant to Commission resolution 2005/55.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de présenter aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki, nommé conformément à la résolution 2005/55 de la Commission*.
English: In crisis management and post-conflict peace-building, it is very important that all parts of the United Nations system work together.
French: Dans la gestion des crises et dans la consolidation de la paix après les conflits, il importe au plus haut point que tout le système des Nations Unies travaille de concert.
English: - to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: - de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: • Disaster Recovery upgrade
French: • Amélioration de la reprise après sinistre
English: Any profits and / or promotions collected on additional accounts will be automatically forfeited.
French: Tous profits et/ou promotions acquis sur des comptes additionnels seront automatiquement annulés.
English: The Ad Hoc Committee should strive to reach consensus on the five highly sensitive outstanding issues, leaving consideration of the format of the instrument until later.
French: Le Comité spécial devrait s'attacher à parvenir à un consensus sur les cinq questions extrêmement délicates qui restent à régler en reportant à une date ultérieure l'examen de la forme de l'instrument.
English: See Canada's New Government Announces A New Approach to Canadian Fisheries for more information.
French: Pour plus d'information, lire Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes.
English: Roundtables in each province and territory will bring together experts and stakeholders from each jurisdiction to review the goals process.
French: Des tables rondes dans chaque province et territoire regrouperont des experts et des intervenants de chaque administration, qui examineront le processus d'élaboration des objectifs.
English: • require that the audit committee have a written mandate; and
French: • exiger que le mandat du comité de vérification soit énoncé par écrit;
English: According to a decision of the Council of Ministers, the Agreement will be implemented provisionally - without awaiting the end of the ratification procedure - with the exception of provisions relating to the 9th European Development Fund.
French: Conformément à une décision du Conseil des ministres, l'accord sera appliqué provisoirement - sans attendre la fin de la procédure de ratification - à l'exception des dispositions relatives au neuvième Fonds européen de développement.
English: NRTEE is perceived as a leader able to bring players together to discuss issues, and foster best practices and information sharing.
French: La TRNEE est considérée comme un chef de file capable de rassembler les acteurs pour discuter de certains enjeux, et pour susciter l’adoption de pratiques optimales et l’échange d’information.
English: HARDEEP SINGH BAJWA, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: HARDEEP SINGH BAJWA, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, défenderesse.
English: One originated with the native peoples of Canada and continued with the early explorers, fur traders, lumbermen and settlers.
French: La première se rattache à une tradition née chez les Autochtones et qu'ont poursuivi les premiers explorateurs, marchands de fourrure, bûcherons et colons.
English: According to the Government of Cuba, the imposition of unilateral coercive measures has constituted the key instrument of United States policy towards Cuba for the past 50 years.
French: D'après le Gouvernement cubain, l'imposition de mesures coercitives unilatérales a été au cœur de la politique menée par les États-Unis à l'égard de Cuba au cours des 50 dernières années.
English: The Forum might wish to discuss the accumulated best practices of clustering, identify the major prerequisites of their success and reflect on the possibilities of their use in transition countries.
French: Les participants au Forum voudront peut-être examiner les meilleures pratiques observées dans le domaine de la constitution de groupements, déterminer quelles en sont les principales conditions de succès et s'interroger sur la possibilité de les reprendre dans les pays en transition.
English: Likewise, a legislative framework is required in order to bring to justice terrorists and their supporters.
French: De même, la loi doit permettre de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: The work of the Board is clearly of interest and importance to Canadians.
French: Le travail de l’Office revêt une importance et un intérêt manifestes pour les Canadiens.
English: ## to CAN/CGSB-### . It should be noted that the Amendment process constitutes a partial review of the document and that the five year review cycle will be determined from the publication date of the standard."
French: Il convient de noter que le processus de modification représente un réexamen partiel du document et que le cycle de réexamen de cinq ans sera déterminé à compter de la date de publication de la norme.
English: The Coalition worked with women candidates to promote gender equality as an integral part of their electoral platforms and to raise awareness among the electorate of issues related to intra-party democracy and women’s political participation.
French: - 119 société civile aux niveaux national et local, le renforcement des capacités et des compétences des structures de la société civile et des gouvernements, le développement des aptitudes des femmes aux fonctions de direction, la prise en compte des questions de parité des sexes dans l’élaboration des politiques ainsi que la prévention et la lutte contre la violence familiale.
English: Where they propose action, they are often vague, and there is virtually no indication of resources or the timing of the strategy's implementation.
French: Quand une action est proposée, elle est souvent vague et il n'y a pratiquement aucune indication des ressources ou de la planification de la mise en ?uvre de la stratégie.
English: Therefore, there is the need for defining public domain in connection with TK.
French: Par ailleurs, l’établissement de bases de données ou d’inventaires dans le but de fixer les savoirs traditionnels afin d’en empêcher l’utilisation abusive dans le cadre de demandes de brevet déposées par des tiers pourrait contribuer à aggraver le problème.
English: The ponds may be static or flow-through.
French: Les étangs peuvent être d’eau stagnante ou en flux ouvert.
English: To enable the Field Personnel Division to obtain more in-depth and hands-on knowledge of the issues individual missions face, the Quality Assurance Unit, through self-evaluation mechanisms, will identify issues of concern and long-term human resources management needs, with a focus on capacity-building and provision of advice/expertise needed to increase efficiency in human resources management in the field.
French: Afin de permettre à la Division du personnel d'obtenir des renseignements plus approfondis et d'application directe sur les questions auxquelles doivent faire face les différentes missions, le Groupe d'assurance de la qualité, par l'entremise de mécanismes d'auto-évaluation, déterminera les questions qui donnent matière à préoccupation et les besoins à long terme en matière de gestion des ressources humaines, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités et la fourniture de conseils et de connaissances spécialisées en vue de renforcer l'efficacité de la gestion des ressources humaines dans les missions.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Laboratoire d'informatique appliquée ) Code INF444B Description INF444BLaboratoire d'informatique appliquée(CSE444B:
English: Kanin free access to the top of Kanin 2.
French: Kanin: libre accès au sommet du massif du Kanin 2.
English: However, in other jurisdictions, multiple dependent claims were not permitted or required an extra fee.
French: Cependant, dans certains pays, les revendications dépendantes multiples ne sont pas autorisées ou donnent lieu à une taxe supplémentaire.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.33
French: G Projet de résolution A/C.1/61/L.33
English: Our obligation to reciprocate is all the greater as a result of the solidarity expressed by the United Nations towards Colombia.
French: Notre devoir de réciprocité augmente du fait de la solidarité exprimée par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la Colombie.
English: Recently I was at a vocations meeting down town and we were looking at the issues that came to light at the Montreal vocations congress in 2002.
French: Regarde ton Église qui a aujourd’hui un besoin particulier de prêtres saints, de témoins fidèles et autorisés de ta grâce, qui a besoin d’hommes et de femmes consacrés.
English: • Address to the National Assembly of Mali - Speeches - Her Excellency
French: • Discours devant l’Assemblée nationale du Mali - Discours de la Gouverneure générale
English: The Secretariat has written to the French authorities asking for information.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’information aux autorités françaises qui n’ont pas encore transmis leur réponse.
English: However, the reinforcement of that non-proliferation regime should be accompanied, on the part of those nuclear Powers, by greater efforts to reduce their stockpiles.
French: Cependant, le renforcement du régime de non-prolifération qu'appelle cette situation doit naturellement s'accompagner, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'un effort de réduction plus important de leurs arsenaux.
English: Office furniture per gross working place (including infrastructure), furniture for conference room +8.5 million Total +11.9 million
French: Honoraires du management de projet (1% du coût total) : + 1.8 millions.
English: Area A - Identification The "taxation year of claim" should be the same year as the tax return for which you are claiming the rebate.
French: Partie A - Identification L’année d’imposition doit être la même que l’année visée par la déclaration de revenus dans laquelle vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: The adaptation of Annexes II to IV should fall under the new regulatory procedure with scrutiny.
French: L'adaptation des annexes II à IV relèvera de la nouvelle procédure de réglementation avec examen.
English: The proper legal test for misconduct is whether the conduct was wilful, or of such a careless and negligent nature that one could say that the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance (see for example Canada (Attorney General) v. Johnson, [2004] F.C.J. No. 432 (FCA); and Locke v. Canada (Attorney General) [2003] F.C.J. No 1962 (FCA)).
French: Le critère juridique à appliquer pour l'inconduite consiste à déterminer si l'acte était volontaire ou d'une telle insouciance et négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur le rendement au travail (voir, par exemple, Canada (Procureur général) c. Johnson, [2004] A.C.F. no 432 (CAF) et Locke c.
English: Unfortunately, it is not easy for the consumer to recognize the differences and to compare one product with another.
French: Hélas, le consommateur a souvent du mal à faire la difference entre les différents produits et à les comparer les uns aux autres.
English: A key objective of the Guidelines is to reduce the time frames set by traditional means of communication between international courts, such as Letters Rogatory or Letters of Request (which can impose significant delay and disrupt the achievement of a successful cross-border insolvency administration), by encouraging the use of modern communication technologies.
French: Elles ont principalement pour objectif de réduire les délais imposés par les modes de communication traditionnels entre tribunaux internationaux, tels que les commissions rogatoires (qui peuvent retarder considérablement les choses et compromettre le succès d'une procédure), en encourageant le recours aux techniques de communication modernes.
English: 12. employment income excluded as income pursuant to subsection 6(16) of the Income Tax Act.
French: 12. le revenu d'emploi exclu du revenu en vertu du paragraphe 6(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the said extra-judicial confessions that were conducted separately, both accused were reportedly apprised of their constitutional rights.
French: Dans les aveux extra-judiciaires qui ont été effectués séparément, les deux accusés auraient été mis au courant de leurs droits constitutionnels.
English: This, of course, requires dedicating additional resources and time to strategic planning, as well as to policy and capacity development in general.
French: Pour cela, il faudra bien entendu consacrer plus de ressources et de temps à la planification stratégique, ainsi qu'à l'élaboration des politiques et au développement des capacités en général.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the property being reported.
French: Si vous vous occupez de plus d'une catégorie d'activité, indiquez celle qui s'applique aux biens faisant l'objet de la déclaration.
English: Greenhouse treatments and transplant gardens were used to investigate the extent to which phenotypic flexibility and genetic adaptation were responsible for the persistence of D. spicata across this light and soil moisture gradient.
French: Des traitements en serre et des transplantations en pépinière furent utilisés en vue de rechercher jusqu'à quel point la flexibilité phénotypique et l'adaptation génétique étaient responsables de la persistance de D. spicata à travers ce gradient de lumière et d'humidité du sol.
English: That Act was enacted to consolidate the administrative services of the Federal Court and the Tax Court of Canada into a single courts administration service to facilitate coordination and cooperation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada for the purpose of ensuring the effective and efficient provision of the administration services.
French: Cette loi vise à regrouper les services administratifs de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt en un service administratif unique pour favoriser la coordination et la collaboration au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale et de la Cour canadienne de l'impôt, et pour faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces.
English: (j) The State contributed by supplying food to Operation Lifeline Sudan.
French: j) Les pouvoirs publics ont contribué à l'approvisionnement en vivres de l'Opération Survie.
English: The Delegation referred to the tight links in the field of technical cooperation between the Mexican Institute of Industrial Property and the Spanish Patent and Trademark Office and stressed the relevance of the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority for Latin American countries.
French: La délégation a évoqué les liens étroits en matière de coopération technique unissant l’Institut mexicain de la propriété industrielle et l’Office espagnol des brevets et des marques et a souligné l’importance de la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international pour les pays d’Amérique latine.
English: The costs of past introductions of invasive alien species are difficult to measure precisely, but annual timber losses alone have been estimated in the hundreds of millions of dollars.
French: Les coûts des introductions passées d’espèces exotiques envahissantes sont difficiles à mesurer exactement, mais le coût annuel des dommages causés à l’industrie du bois d’œuvre a été estimé à des centaines de millions de dollars.
English: Background Vegetation withdraws CO2 from the atmosphere through the process of photosynthesis.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone (CO2) de l’atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse.
English: The Copenhagen Declaration also refers to information on best practice in the areas of remedies, monitoring, advocacy and education.
French: La Déclaration de Copenhague fait également référence aux meilleures pratiques dans les domaines des voies de droit, du suivi, de la sensibilisation et de l'éducation.
English: SAS is comprised of a radio, control indicator, and a global positioning system.
French: Le SCS est formé d'une radio, d'un indicateur de commandes et d'un système de positionnement global.
English: But when she logs in, she faces challenges, conquers them, and the prizes pour on in.
French: Mais quand elle se connecte, elle affronte des défis, les surmonte, et les récompenses s’accumulent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Infrared systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Infrared systems Liens institutionnels
English: FED, BC, MB,NB, NS, PE, QC, YT)   Article 7  19.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, MB,NB, NÉ, PE, QC, YT)   Article 7  19.
English: The work requires knowledge of research methodology and statistical techniques, neurological and medical syndromes, vocational training programs and hospital procedures.
French: Psychologie D.P.-R. N ° 1
English: In Berlin, Performance Management Agreements need to be strengthened and focussed on results.
French: À Berlin, les ententes de gestion de rendement doivent être renforcées et axées sur les résultats.
English: Iran: Further information on Fear of torture and other ill ...
French: Cinquante-trois peines capitales commuées en Zambie | Amnesty ...
English: In support of this goal, Health Canada is releasing its new Guidelines, Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: C'est dans cette optique que Santé Canada lance ses nouvelles lignes directrices, Nutrition pour une grossesse en santé :
English: As of March 2003, 124 (84%) sites had CISs of which 98 were completed and 26 were in draft form.
French: 100) lieux avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 98 les avaient terminés et 26 avaient rédigé une ébauche.
English: Pascagoula UNITED STATES MISSOURI:
French: Pascagoula ÉTATS-UNIS MISSOURI:
English: Tenders were called in early 1995 for agencies to establish Integrated Training Centers for Youth (ITCYs) which were to incorporate certain features of a service delivery model developed by the Center for Employment Training (CET) in the United States.
French: Au début de 1995, on a lancé un appel d’offres pour l’établissement de Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) dans lesquels ont devait retrouver certaines caractéristiques d’un modèle de prestation de services élaboré par le Center for Employment Training (CET), aux États-Unis.
English: The new sub-sector code 1507 has been added to the Dairy Farm/Dairy Products Industries.
French: Un nouveau code de sous-secteur, 1507, a été ajouté au secteur Fermes laitières/Industrie laitière.
English: · Tribunal recommendations that are implemented by the government; 
French: · La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement
English: It contains such information as pension eligibility date, years of pensionable service, employee identification number, birthdate, sex, marital status, marital status effective date, home address, home phone number, bargaining unit designator, employee type, base salary, pensionable allowances, appointment history, termination date and reason, amount of contributions deducted, annual pensionable earnings base, length of work week, employee status, paylist, payment deduction information including garnishee information if applicable, banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: Les documents servent au traitement et au règlement des griefs relatifs à l'interprétation des conventions collectives à tous les paliers, selon la procédure qui prévoit, notamment, le renvoi des causes au siège des division, au siège social, en arbitrage, au Conseil canadien des relations industrielles ou à la Cour fédérale; à des fins de recherche, comme les analyses de tendances et les analyses thématiques; à la transmission à la haute direction d'informations sur les cas chroniques et les problèmes croissants ou récurrents, et à la formation et l'éducation des agents des Relations du travail.
English: NOTE: For the purpose of this Regulation, accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
French: Note: Aux fins du présent Règlement, la justesse correspond à l'écart entre le relevé de l'analyseur et les valeurs nominales d'étalonnage obtenues avec un gaz d'étalonnage (= valeur vraie).
English: Community Information Community Pelly Bay changed to Kugaaruk Community Number CS6208059 Affliliation Inuit Population 495 Latitude Coordinate 68º 32’ 2" Longitude Coordinate -89º 48’ 33" Province/Territory Nunavut Location GULF OF BOOTHIA
French: Information de la communauté Collectivité Pelly Bay changed to Kugaaruk Numéro de la collectivité CS6208059 Affiliation Inuit Population 495 Coordonnée de la latitude 68º 32’ 2" Coordonnée de la longitude -89º 48’ 33" Province/Territoire Nunavut Lieu GULF OF BOOTHIA