ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promising vaccines and new treatment options are entering clinical trials with humans.
French: Des vaccins prometteurs et de nouvelles options de traitement sont sur le point d'être soumis à des essais cliniques sur les humains.
English: • Effective program management and oversight of agreements (e.g., risk management, monitoring and reporting, e-management) Categories for ultimate results indicators
French: • Gestion efficace des programmes et surveillance des ententes (p. ex. gestion des risques, surveillance et rapports, gestion électronique) Catégories des indicateurs de derniers résultats
English: Googlebot can process many, but not all, content types.
French: Googlebot peut traiter de nombreux types de contenus, mais pas tous.
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/29483 ***I – 2004/0042B(COD) – COM(2005)0115 – C6-0225/2005 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/29483 ***I – 2004/0042B(COD) – COM(2005)0115 – C6-0225/2005 Rapporteur:
English: Postmodern public administration / Hugh T. Miller and Charles J. Fox.
French: The ideal of public service : reflections on the higher civil service in Britain / Barry J. O'Toole.
English: Nestled on 15 acres of tropical landscape and minutes from Walt Disney World, this family-friendly hotel features free shuttle service to major attractions and provides a variety of modern amenities.
French: Niché dans 6 hectares de jardins tropicaux, à quelques minutes du parc Walt Disney World, cet hôtel adapté aux familles propose un service de navette gratuit pour les attractions majeures des environs et met à votre disposition diverses installations modernes.
English: UNICEF will strengthen its cooperation within the UNAIDS thematic group with a view to developing an adequate national response.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration au sein du groupe thématique ONUSIDA en vue de développer une réponse nationale adéquate.
English: Other acting assignments have also been offered as a result of this merit list.
French: D’autres affectations intérimaires ont également été offertes à partir de cette liste.
English: discrimination, as reflected in their unemployment rates, the more precarious forms of work in which they are employed, their lower pay, the fact that they are exposed to a higher risk of poverty and industrial accidents, and the greater difficulties that they encounter in terms of career advancement;
French: Amendement 15 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. constate avec préoccupation que les femmes continuent à faire l'objet de graves discriminations: taux de chômage, précarité de l'emploi, niveaux de salaires inférieurs, risque accru de pauvreté et d'accidents de travail, entraves au déroulement de la carrière; AM\727151FR.doc 9/21
English: ◦ Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: ◦ Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique
English: Tools for Finding Schools & Jobs
French: Outils pour trouver un établissement d'enseignement ou un emploi
English: The schedule of the regulations, Item 3 defines probationary periods timeframe for the DS and SE-RES occupational group.
French: L’annexe du Règlement établit au point 3 la période de stage pour les employés de ces groupes professionnels.
English: Traditional modalities of development and trade support would have to be changed; the small island developing States were confronted by direct obstacles, particularly high energy costs, transport and communication problems, dependence on remote markets and vulnerability to natural disasters.
French: Les méthodes traditionnelles de développement et d'appui au commerce doivent être modifiées et les petits États insulaires en développement connaissent des obstacles directs, notamment des coûts énergétiques élevés, des problèmes de transport et de communication, la dépendance envers des marchés éloignés et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: As a leading UN technical agency in health, WHO should set guidelines for research, development, testing, and pilot studies of IEC materials for students and medical education.
French: L’OMS, organisme des Nations Unies à l’avant-plan de la technologie de la santé, devrait être chargé de formuler les directives régissant la recherche, le développement et l’essai des documents d’IEC destinés aux étudiants et aux services d’information médicale.
English: The Anishinabe people were stewards of this area and it provided physical and spiritual health.
French: Les Anishinabés étaient les gardiens de cette région, qui contribuait à leur bien-être physique et spirituel.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Crop rotations" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Rotations culturales » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Council sets out ten guidelines for microeconomic reforms aimed at increasing growth potential.
French: Le Conseil élabore dix lignes directrices des réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de la croissance, à savoir:
English: (Prepared by the World Coal Institute*)
French: CHARBON PROPRE: ASSURER L'AVENIR GRÂCE À LA TECHNOLOGIE
English: Regrettably, some wounds or disabilities are so serious they will never heal or be mitigated to the point of allowing the serviceman or woman to have any hope of regaining such a high standard of fitness.
French: Pour prendre cette décision, il se fonde sur la politique des Forces canadiennes concernant l’« universalité du service », selon laquelle chaque membre peut devoir être envoyé sur un théâtre d’opérations et doit donc satisfaire aux exigences physiques de l’affectation.
English: • Monitor environmental risks, implement safety procedures and clearly communicate risks and any adjustments in protocols to improve safety;
French: • Surveiller les risques environnementaux, mettre en place des consignes de sécurité et communiquer clairement les risques et toute modification apportée aux protocoles afin d'améliorer la sécurité;
English: Cavendish Lake in Cavendish Twp, Peterborough County
French: Le lac Cavendish, dans le canton de Cavendish, comté de Peterborough
English: j) ensuring appropriate handling and disposal of sharps by HCWs(11,47-52), AIII k) identifying, piloting and using equipment that has been designed and proven, if possible, to reduce exposure and improve safety as listed in Engineering Controls, page 12, e.g. passive retractable needles on syringes(38,47,48).
French: j) veiller à la manipulation et l’élimination convenables des articles piquants, coupants ou tranchants par les travailleurs de la santé(11,47-52); AIII k) sélectionner, mettre à l’essai et utiliser de l’équipement conçu pour réduire les risques d’exposition et améliorer la sécurité dont l’efficacité a été démontrée, comme celui qui est énuméré à la section sur les Mesures de sécurité intégrée, page 12, par exemple, les aiguilles rétractables sur les seringues(38,47,48).
English: In doing so, the ILO should also analyze the social and economic impact of the financial crisis on the informal sector of the economies of the countries concerned, particularly on vulnerable sectors, and should undertake further studies on the impact of the crisis of financial markets on the various programs for poverty alleviation in developing countries.
French: Ce faisant, le BIT devrait également analyser l'impact social et économique de la crise financière sur le secteur informel des économies des pays concernés, particulièrement dans les secteurs névralgiques et entreprendre des études plus détaillées sur l'impact de la crise des marchés financiers sur les divers programmes d'allégement de la pauvreté en cours dans les pays en développement.
English: The Commission informed the Ombudsman that the indemnity was being paid by the Delegation of the European Commission in Japan.
French: Le 21 décembre 1999, la Commission a décidé d’accorder une indemnité complémentaire à trente-trois boursiers afin de compenser les pertes financières enregistrées en 1999 [décision de la Commission C(1999)4774].
English: The 1st ranked candidate has an acting appointment in one of the positions in Edmonton.
French: Le candidat classé premier a été nommé par intérim à l’un des postes à Edmonton.
English: 4.2 Deficiencies in Existing HF R&D Capability There is one primary deficiency in the existing HF R&D capability within DRDB, which is a lack of resources.
French: Later stages of experimentation involve prototype organizations or systems being evaluated with human-in-the-loop experiments using battle labs or interactive simulations, with experimental methods employed the HF R&D community.
English: Finally, the GoldSprinter Level Pack , only available to buy (not free or demo version available for this package), offers 2 new worlds, 60 new levels and 20 new levels for kids, with new monsters, tresors, bonuses, teletransporting platforms and sound effects, and enables you to create your own levels, both for adults and children.
French: La Version démo inclue seulement les premiers niveaux.
English: With respect to population mobility and migration, what are the impacts on the health outcomes of specific populations and their access to health care services?
French: En ce qui concerne la mobilité et la migration des populations, quelles sont les répercussions sur la santé de certaines populations et sur leur accès aux services de soins de santé?
English: Note: System Requirements are subject to change.
French: Note : La configuration minimum est susceptible de changer.
English: In 2001, 77 per cent of R&D activities (around $ 16 billion) were financed by the business sector, whether carried out in Sweden or elsewhere.
French: En 2001, 77 pour cent des activités de R-D (environ 16 milliards $), exécutées en Suède ou ailleurs, ont été financées par le privé.
English: Rape, including of very young girls, has been used widely as a weapon of war in recent conflicts.
French: Le viol, y compris de très jeunes filles, a été largement utilisé comme arme de guerre lors de conflits récents.
English: The leader of that team is currently performing the same scope and level of functions as the other integrated operational team leaders at the D-1 level.
French: Actuellement, la portée et le niveau des responsabilités du chef de l'équipe chargée du Moyen-Orient et du Sahara occidental sont identiques à ceux des chefs des autres équipes opérationnelles intégrées (D-1).
English: In order to scale up the national response to the HIV/AIDS pandemic, the Government of the Gambia, in collaboration with the World Bank and other partners in development, developed the HIV/AIDS Rapid Response Project (HARRP).
French: Afin de permettre une réponse nationale élargie à la pandémie du VIH/sida, le Gouvernement gambien, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres partenaires du développement, a mis sur pied le projet d'intervention rapide contre le VIH/sida.
English: As I mentioned yesterday in my article in the "Analysis" section of the blog, I believe that the expectations of economic recovery behind the rise in risk assets since March will be short-lived.
French: Comme indiqué dans mon article de hier dans la rubrique "analyse", je pense que les attentes de reprise économique qui sont à l'origine de la bonne performance des actifs à risque depuis mars seront déçues. Le portefeuille de BL Global Flexible reflète cette vue.
English: The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations.
French: L'équipe est convenue qu'il fallait évoquer la question des besoins de développement, et qu'en conséquence, le PNUD devait s'intéresser à toutes les phases des situations conflictuelles et postconflictuelles.
English: However, simply postponing matters will not help, because the postponement process is not governed by any conditions.
French: Toutefois, un simple report ne nous sera d'aucun secours, car le processus de report n'est régi par aucune condition.
English: The Association jeunesse fransaskoise will receive $55,000 to help recruit, train, and supervise young people on the Saskatchewan delegation to the Jeux de la francophonie canadienne in Edmonton in August 2008.
French: L'Association jeunesse fransaskoise se verra accorder 55 000 dollars pour l'aider à recruter, former et encadrer les jeunes de la délégation de la Saskatchewan pour les Jeux de la francophonie canadienne, qui se tiendront à Edmonton en août 2008.
English: Although the Terms of Reference for the Committee are still in draft form, it is generally understood that CSC provides a focus of the knowledge and expertise that addresses national client service issues including the development and implementation of national service, dissemination and public outreach strategies, the costing and pricing of cost recovered services and the coherence of policy and practice for providing public good and cost recovered client services.
French: Bien que le mandat de ce comité soit encore à l’étape d’ébauche, il est généralement admis que le CSC permet de centraliser toutes les connaissances relatives aux questions nationales de service à la clientèle, y compris l’élaboration et la mise en œuvre de services nationaux, les stratégies de diffusion et de vulgarisation auprès du grand public, l’établissement des coûts et des prix pour les services faisant l’objet d’unrecouvrement des coûts et l’uniformisation des politiques et des pratiques en matière de prestation de biens publics et de services facturés à la clientèle.
English: 1/2-2005, point 1.2.4 Parliament resolution on Tibet: OJ C 247 E, 6.10.2005 Parliament resolution on the Annual report on human rights in the world 2004 and the EU's policy on the matter:
French: 1/2-2005, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur le Tibet - JO C 247 E du 6.10.2005 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme - Bull.
English: Long May, gloomy May Evenings are warm The pilgrim: the pilgrim journeyed with her cloak, her scrip and staff ?.
French: La pèlerine : allait la pèlerine avec sa cape, sa sacoche et son bourdon.
English: An integrated multidisciplinary and intersectoral approach to health development is thus more effective, efficient and cost-effective than separate vertical approaches.
French: Cela veut dire qu’une approche intégrée multidisciplinaire et intersectorielle du développement sanitaire sera plus efficace en termes pratiques et économiques que des approches séparées par domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...flags and banners..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flags and banners..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fence is not an obstacle, not to a two-State solution nor to the creation of a contiguous, viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: La clôture ne constitue pas un obstacle à la solution à deux États, ni à la création d'un État palestinien démocratique, viable et continu, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: The illness is reminiscent of the outbreak of severe systemic sepsis related to soft tissue inflammation that affected IDUs in Scotland and elsewhere last year.
French: La maladie rappelle l'éclosion de sepsie systémique grave associée à l'inflammation de tissus mous qui a touché des UDI en Écosse et ailleurs l'année dernière.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Projects Resources People Khaled Fourati
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Khaled Fourati
English: The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: A few days earlier, in Buenos Aires, the Socialist International Committee for Latin America and the Caribbean had adopted a resolution supporting the Puerto Rican people's struggle for the immediate cessation of military exercises on Vieques and expressing solidarity with Ruben Barrios Martinez and other Puerto Ricans languishing in American prisons because of their participation in acts of civil disobedience on the island.
French: Quelques jours plus tôt, le Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté, à Buenos Aires, une résolution qui soutient la lutte du peuple portoricain en faveur de la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et qui exprime sa solidarité avec Ruben Barrios Martinez et d'autres Portoricains qui languissent dans des prisons américaines pour avoir participé à des actes de désobéissance civile sur l'île.
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 14 October 2003.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980.
English: Behavior, Health and Environment Stress, New York, Plenum Press, Chapter 4, 1986.
French: Physiological, motivational and cognitive effects of aircraft noise on children: moving from the laboratory to the field.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the Tribunal could not impute to Parliament an intention which Parliament has not exhibited in the words that it has chosen to employ.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal ne pouvait prêter au législateur une intention qu'il n'a pas montrée par son choix de mots.
English: The Tribunal consists of three Trial Chambers, one Appeals Chamber, the Prosecutor and a Registry.
French: Le Tribunal comprend trois Chambres de première instance, une Chambre d'appel, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Inland waterways of Wales and West of England
French: Voies de navigation intérieure du Pays de Galles et de l'ouest de l'Angleterre
English: Statistical procedures support arguments for the existence of a large and structural polymorphism within this species for this chromosome region.
French: Les résultats statistiques ont supporté l'hypothèse de l'existence d'un important polymorphisme structural, à l'intérieur de cette espèce, pour cette région chromosomique.
English: That single plea in law is subdivided, in essence, into three parts relating to: the distinctive character of the trade marks for which registration is sought; the assessment of the average consumer's level of attention; and the date by reference to which the distinctive character of the trade marks should be assessed.
French: Ce moyen unique se subdivise, en substance, en trois branches relatives: au caractère distinctif des marques dont l'enregistrement est demandé; à la définition du degré d'attention du consommateur moyen, et à la date à laquelle il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif desdites marques.
English: Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC Changes are coming to the CPSC web site (www.cpsc-ccsp.ca). Over the next few months as the new Certification E-Tool system is implemented, the front page of the CPSC web site will be changed to accommodate the new additions to the site.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: Mr. GUPTA (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that the Sub-Commission should devote more attention to the right to development, which had been defined as an essential right in the Vienna Declaration and Programme of Action, as over half of the people in the world were living on two dollars a day or less, and the gap between the rich and the poor continued to grow wider.
French: M. GUPTA (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que la Sous-Commission devrait accorder davantage d'attention au droit au développement, qui a été qualifié de droit essentiel dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Trade facilitation, according to APEC and UNCTAD studies, will generate huge returns.
French: Selon des études de l'APEC et de la CNUCED, la facilitation des échanges rapportera des avantages considérables.
English: • Definition of the protection of critical infrastructures
French: • Définition de la protection des infrastructures essentielles
English: 1 Night $3.28 Cruises (embark and disembark), per person $4.92 Seasonal Stay per Square Metre
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: - - -Other: 0809.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March KGM 4.68¢/kg but not less than 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Autres : 0809.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.10.99 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: Two other concerts are planed in Belgium and in the Netherlands - see the concerts list here .
French: Deux autres concerts sont prévus en Belgique et aux Pays-Bas - regardez la liste des concerts ici .
English: Evaluating Self-Help Groups (F.
French: L'évaluation des groupes d'entraide (F.
English: The second category of exceptions, which does not require an error to have been made by the competent authorities themselves, makes the repayment or remission of import duties subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the economic operator.
French: La seconde catégorie d'exceptions, qui ne requiert pas l'existence d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes, subordonne le remboursement ou la remise des droits à l'importation à deux conditions cumulatives, à savoir l'existence d'une situation particulière et l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste de l'opérateur économique.
English: [1] A complete list of the priorities developed by workshop participants is included as Appendix A to this report.
French: [1] Une liste complète des priorités élaborées par les participants de l'atelier figure à l'Annexe A de ce rapport.