ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Pest Management Regulatory Agency — Health Canada); Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada); Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (Environment Canada and Treasury Board Secretariat); Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada (Environment Canada); and Marine Security (Transport Canada). Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Travel policies Fisheries and Oceans Canada follows the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire – Santé Canada) Stratégie canadienne de la biotechnologie (Industrie Canada) Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor) Application de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (Environnement Canada) Sûreté maritime (Transports Canada) De plus amples renseignements sur ces initiatives horizontales sont présentés à l’adresse www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Politiques sur les voyages Pêches et Océans Canada se conforme aux autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Trade-distorting practices, particularly developed countries' export subsidies for their agricultural products must be fully eliminated.
French: Les pratiques qui faussent les échanges, en particulier les subventions à l'exportation dont les pays développés font bénéficier leurs produits agricoles, doivent être totalement éliminées.
English: Finding this place was a strange experience.
French: Ce fut une étrange expérience que de trouver cet endroit.
English: 5a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 8,600,000
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 500 000 $ du
English: However, current products on the market consist mostly of plants with simple genetic modifications, typically addition of one or two traits.
French: La majorité des produits qui ont été autorisés pour la mise en marché jusqu'à présent sont principalement dérivés de plantes ayant des modifications génétiques simples - comportant seulement une ou deux caractéristiques nouvelles.
English: Return to Behind the scenes Return to Tax waivers
French: Retour à Employés des coulisses Retour à Dispense de la retenue d'impôt
English: Russell F. Doolittle is Research Professor at the Center for Molecular Genetics, University of California, San Diego.
French: Russell F. Doolittle est professeur au centre de génétique moléculaire à l'université de San Diego (Californie).
English: The Greek Government has not relied on any of the grounds referred to in Article 56 of the Treaty in order to justify the discrimination contained in the legislation in question.
French: Il y a lieu de relever, à cet égard, que le gouvernement hellénique n'a invoqué aucune des raisons visées à l'article 56 du traité pour justifier la discrimination contenue dans la législation en cause dans le litige au principal.
English: The Agency also notes that Zip intends to notify the Minister of Transport for Canada and the ministers responsible for transportation in the provinces of British Columbia and Saskatchewan.
French: L'Office note également que Zip entend aviser le ministre des Transports du Canada et les ministres responsables des transports des provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: Ministry of Solidarity, Social Security and Disability and the United Nations Population Fund, “Living conditions of internally displaced persons and host families in Côte d'Ivoire”, March 2006.
French: Ministère de la solidarité, de la sécurité sociale et des handicaps et Fonds des Nations Unies pour la population, conditions de vie des personnes déplacées internes et des familles d'accueil en Côte d'Ivoire, mars 2006.
English: These numbers were registered on the days prior to November 1st, when the Ministerial meeting took place.
French: Ces inscriptions ont eu lieu avant le 1er novembre, date de la réunion ministérielle.
English: THANKS the Regional Director for the action taken to implement the provisions of its resolution EUR/RC51/R6 and for including the subject of poverty and health on the agenda of the present session; 2.
French: REMERCIE le directeur régional de l’action engagée pour appliquer les dispositions de sa résolution EUR/RC51/R6 et de l’inscription à l’ordre du jour de la présente session de la question de la pauvreté et de la santé ; 2.
English: The rapporteur therefore rightly emphasises two issues: transparency and responsibility.
French: Alors le rapporteur insiste à juste titre sur deux questions: la transparence et la responsabilité.
English: However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
French: Toutefois, les politiques ont tendance à être assez générales et les États membres doivent encore mettre au point des politiques qui inciteront toutes les personnes - des plus aux moins qualifiées - à prendre davantage en charge leur éducation et leur formation. De nombreuses initiatives sont également ciblées sur la reconnaissance et la certification de l'apprentissage non formel et sur le lieu de travail dans le but d'améliorer la reconnaissance des qualifications existantes, de les rendre plus transparentes, et de réduire le temps nécessaire à la formation.
English: Every person who commits war crimes is liable to the death penalty, where the death of a human being results.
French: Les auteurs de crimes de guerre sont passibles, lorsqu'il y a mort d'homme, de la peine capitale.
English: The specific legislation for CMO olive oil and table olives, Regulation 865/2004 entered into force on 7 May 2005 and is applicable since 1 November 2005/2006 marketing year.
French: La législation spécifique à l'OCM de l'huile d'olive et des olives de table, le règlement 865/2004, est entré en vigueur le 7 mai 2005 et s'applique depuis le 1er novembre de la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: Schedule CN-2 .12 Expense accounts 671 and 673; and operating statistics S-23B* the dispatcher's territories shall be the cost centre.
French: Annexe CN-2 .12 Les territoires des régulateurs doivent être utilisés comme centres de coûts géographiques pour les comptes de charges 671 et 673, et pour les statistiques d'exploitation S-23B*.
English: Archives  Agenda 2000 OBJECTIVE THREE:
French: Archives  Action 2000 OBJECTIF TROIS :
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.
French: Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.
English: In many countries, the suspensive effect (or otherwise) of applications for exemption from compulsory armed military service depends on when the application is made.
French: La réponse à la question de savoir si une demande d’exemption de l’obligation d’effectuer un service militaire armé devrait avoir un effet suspensif, dépend dans de nombreux pays du moment où est revendiqué le droit à l’objection de conscience.
English: The Jamaican delegation is please to join you, Mr. President, in welcoming President Paul Kagame of Rwanda, with whom the Security Council met last January.
French: La délégation jamaïcaine est très heureuse de pouvoir s'associer à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter la bienvenue au Président Paul Kagame du Rwanda, que le Conseil de sécurité a rencontré en janvier dernier.
English: Until now, the main publications have been a special paper on ISO standards and a booklet on arbitration, circulated among its members.
French: À ce jour, les principales publications de l'organisation ont été un rapport spécial sur les normes ISO et une brochure sur l'arbitrage qui ont été diffusés auprès des membres.
English: During 2004-2006, the Parliamentary Centre, with funding through the Canada Fund for Africa administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) and in partnership with the Institute for Policy Alternatives (IPA) in Benin and Ghana, administered an extensive training program for MPs, parliamentary staff, and CSO representatives on community monitoring tools.
French: Durant la période 2004-2006, le Centre parlementaire a assuré, avec le concours financier du Fonds canadien pour l’Afrique géré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et en partenariat avec l’Institut des Politiques Alternatives (IPA) au Bénin et au Ghana, l’administration d’un vaste programme de formation aux outils de suivi local à l’intention des députés, des fonctionnaires parlementaires et des représentants des organisations de la société civile (OSC).
English: 25(1)(h)], is open to the worst abuses observed in the American health care system.
French: 25(1) (h)], prête flanc aux pires dérives observées dans le système de santé américain.
English: If the Conference of the States parties adopts the proposed text of the amendment, the text shall be forwarded by the depositary to States parties to the present Convention for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Si la Conférence des Etats parties adopte le texte d’amendement proposé, celui-ci est communiqué par le dépositaire aux Etats parties à la présente Convention pour acceptation conformément aux obligations respectives qui découlent de leur Constitution.
English: I believe that the 'one substance, one registration' proposal will be very significant in the future.
French: Je crois que la proposition "une substance, un enregistrement" sera fondamentale à l'avenir.
English: The only organized publicly accessible information on Canada-wide corporate GHG emissions currently available is contained in the corporate submissions to the Voluntary Challenge and Registry (VCR) Inc.
French: La seule information organisée accessible au public sur les émissions de GES par les entreprises dans tout le Canada qui est présentement disponible se trouve dans les déclarations des entreprises aux Mesures volontaires et registre (MVR) inc.
English: Pashe said laying the groundwork for transparent, accountable government has not been easy, but the First Nation has made significant progress.
French: Selon le chef Pashe, la collectivité présente un grand potentiel économique inexploité, d'autant plus qu'elle se trouve à quelques minutes du centre urbain de Portage la Prairie.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Directorate Place de Ville, 22nd floor, Tower A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-957-2079 Fax: 613-941-5932 Email: grant.wilkinson@cra.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Direction de la politique législative Place de Ville, 22e étage, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-957-2079 Télécopieur : 613-941-5932 Courriel : grant.wilkinson@arc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Information must also be provided on socio-economic factors related to alternatives and/or techniques for reducing emissions.
French: Les renseignements requis portent aussi sur les facteurs socio-économiques liés aux solutions de rechange et aux techniques employées pour réduire les émissions.
English: Criteria Categories and weightings:
French: Critères Catégories et coefficients de pondération :
English: February 9 evening event cancelled at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec February 7, 2006 — Please be advised that the ticketed event planned for Thursday, February 9 at the Canadian Museum of Civilization has been cancelled.
French: La soirée Sons et saveurs d'hiver du 9 février au Musée canadien des civilisations est annulée Gatineau (Québec), le 7 février 2006 — Veuillez noter que l'activité payante Sons et saveurs d'hiver devant avoir lieu le jeudi 9 février au Musée canadien des civilisations est annulée.
English: Craftsmanship in Handmade Shoes Wellington boots Child's boots
French: Le savoir-faire de l’artisan cordonnier Bottes Wellington Chaussures pour enfant
English: Travellers should store their valuables in hand luggage and securely lock their suitcases.
French: Vous devriez donc transporter vos objets de valeur dans vos bagages à main et prendre soin de bien verrouiller vos valises.
English: However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
French: Elles ont donc demandé le renvoi partiel de la concentration aﬁn de pouvoir analyser ses effets en France sur ces divers marchés.
English: This will also assist institutions with the necessary resources willing to support the project to contact the right party/parties in each member States.
French: Elle permet également aux institutions dotées des ressources nécessaires et disposées à appuyer le projet, de s'adresser facilement à la bonne partie ou aux bonnes parties, dans chaque État membre.
English: Dikker & Thijs Fenice Hotel is a fourstar-hotel and is located in the heart of the ancient city on the beautiful Prinsengracht Canal, at the corner of the Leidsestraat.
French: Dikker & Thijs Fenice est un hôtel quatre étoiles situé au coeur du centre historique d'Amsterdam, sur le canal Prinsengracht.
English: The first set of general recommendations comes from a representative set of civil society members across Afghanistan and was drawn from 22 provincial workshops.
French: Le premier ensemble de recommandations générales émane d'un groupe représentatif de membres de la société civile de tout l'Afghanistan et est issu de 22 ateliers de province.
English: Defence counsel are assisted by the Registry.
French: Les conseils de la défense sont assistés par le Greffe.
English: He understood that there were problems between the Sami people, as the majority Sami were reluctant to allow the East Sami to have their own land available to develop their traditional culture.
French: Il croit comprendre qu'il existe des problèmes entre membres de cette communauté, la majorité étant peu encline à permettre aux Samis orientaux de disposer de leurs propres terres pour préserver leur culture traditionnelle.
English: One of the problems facing the CRTC in its recent decisions was the fact that existing partnerships appeared to have broken down.
French: Cependant, dans ses plus récentes décisions, le CRTC a dû traiter de la dissolution de partenariats existants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bronfman Family Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bronfman, famille Pour imprimer
English: The CESCC consists of the federal, provincial and territorial ministers responsible for the conservation and management of wildlife species.
French: Le CCCEP se compose des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages.
English: This improved MPEG-2 visual quality brings a new experience to any DVD movie.
French: Cette qualité MPEG-2 améliorée apporte un nouveau relief aux films DVD.
English: The goal of the EMIS initiative is to provide more accessible, timely and relevant information on program activities, linked to the priorities and plans of the federal government and actual expenditures and results.
French: Le SIGD a pour objet de fournir des renseignements plus accessibles, opportuns et pertinents au sujet des activités de programme, en fonction des priorités et des plans du gouvernement du Canada, des dépenses réalisées et des résultats obtenus.
English: Having the opportunity to see first-hand where and how the money is used, gives new appreciation to the importance for sharing in some small way the improvement of the lives of the most needy and vulnerable in our host countries.
French: Le fait d’avoir la possibilité de voir directement à quoi sert l’argent et comment il est utilisé donne une meilleure compréhension de l’importance de contribuer, dans une modeste mesure, à l’amélioration des vies des personnes les plus démunies et les plus vulnérables dans nos pays hôtes.
English: ICRH staff regularly communicate by e-mail with members of the circulatory and respiratory research community (there are ~2,500 entries in the ICRH list-serve).
French: Le personnel de l'ISCR communique régulièrement par courriel avec les membres de la communauté de recherche sur la santé circulatoire et respiratoire (il y a environ 2 500 entrées dans le serveur de liste de l'ISCR).
English: We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.
French: Sur ce point, nous émettons de vives réserves, car nous nous sommes toujours opposés à la libéralisation.
English: A list of the rights and duties directly affecting the rights of the child and family welfare is thus in order in this report:
French: Aussi l'énumération des droits et devoirs ayant un impact direct sur les droits de l'enfant et sur le bien-être familial s'impose-t-elle dans ce deuxième rapport:
English: I tried to connect to the server using the Internet connection via mobile phone even three, but the result is the same.
French: J'ai essayé de vous connecter au serveur en utilisant la connexion Internet via un téléphone portable et même trois, mais le résultat est le même.
English: Dr. Grover then requested that he get together with Dr.  Bedford to develop the proposal set out in Dr. Perron's letter.
French: M. Grover a alors demandé à M. Bedford de le rencontrer pour  élaborer le projet énoncé dans la lettre de M. Perron.
English: "Our primary goal in creating GLIMR was to allow people to find information they need," says Wendy.
French: «L'objet du REGL était d'abord de permettre aux gens de trouver les renseignements dont ils avaient besoin», explique Wendy.
English: This policy will establish a national alliance for the eradication of malnutrition and violence and for the inclusion of the most vulnerable groups who live in extreme poverty.  Its aim is to eliminate social exclusion in health and to improve the living standards of these groups; The high level of malnutrition among Quechua children is due to the fact that most of the children from this community live in the department of Potosí - one of the poorest departments in the country.
French: cette politique permettra de mettre en place une alliance nationale pour l'élimination de la malnutrition, de la violence et l'inclusion des groupes les plus défavorisés qui vivent dans une pauvreté extrême, afin d'éliminer l'exclusion sociale en matière de santé et d'élever le niveau de vie de ces groupes; Le grave problème de malnutrition chez les enfants Quechua est dû au fait que la majorité des enfants de cette communauté se trouvent dans le département de Potosí - un des plus pauvres du pays.
English: orange - gry - Zdobione szkło lakierowane i ściany szklane w domu i biurze.
French: eric carmen - karczma - tuften - katalogsklepow - ania24 - stronydomowe - gry online - Kamyczek Wesołych Świąt - super - plastry-i-kit-pszczeli plastry-i-kit-pszczeli plastry-i-kit-pszczeli - odzyskiwanie danych - Sportowe buty nike do koszykówki i biegania.
English: They also have a major responsibility in regard to national action plans and to gender mainstreaming, a process in which they play a pivotal role in holding governments accountable for their responsibility in working for gender equality in all areas of governance.
French: Ils ont aussi une responsabilité majeure en regard des plans nationaux d'action et de l'intégration des questions liées aux spécificités des sexes, processus dans lequel ils jouent un rôle essentiel en obligeant les gouvernements à rendre des comptes des mesures qu'ils prennent pour favoriser l'égalité des sexes dans tous les domaines de la gestion des affaires publiques.
English: With increased globalisation and the rapid advance of science and technology, the world has changed dramatically.
French: La mondialisation accrue et les progrès rapides des sciences et technologies ont transformé le monde de manière spectaculaire.
English: Telephone: (613) 947-4497 Fax: (613) 947-4500 Â Ms. Betty Hinton Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 947-4497 TÃ©lÃ©copieur : (613) 947-4500 Â Madame Betty Hinton SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants
English: Background Parliament at odds with Council on the Community's railways Transport - 08-03-2007 - 02:03 On 17 January 2007, the European Parliament took its second reading plenary vote on the so-called "third rail package" of three reports, on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers respectively.
French: Background Les chemins de fer communautaires, pomme de discorde entre Parlement et Conseil Transports - 10-01-2007 - 05:01 Le Parlement Européen s'est prononcé en seconde lecture, le 17 janvier 2007, sur le "troisième paquet ferroviaire" (ouverture à la concurrence du réseau ferroviaire, droits fondamentaux des passagers et permis européen pour les conducteurs de train).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 January 2006 (A/ES-10/315-S/2006/20), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 13 janvier 2006 (A/ES-10/315-S/2006/20), dressent fondamentalement le bilan des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: After selecting the movie to your taste and enough to click on the link Watch this movie to top this page to start watching ...
French: Apr�s la s�lection du film � votre go�t et suffit de cliquer sur le lien Suivre ce film au haut de cette page pour commencer � regarder ...
English: Report of the Committee for Development Policy on the second session (3-7 April 2000) (United Nations publication, Sales No.
French: sur les travaux de sa première session (26-30 avril 1999)] (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here whenever, like tonight, I hear figures - which I feel are wrong - regarding how much we do in these sectors.
French: Je ne suis absolument pas désolé par rapport à ces pourcentages et je ne me fatiguerai jamais de discuter comme je le fais ici ce soir à chaque fois que j'entendrai parler de chiffres - que j'estime faux - témoignant de tout ce que nous faisons dans ces secteurs.