ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But are we really getting the best return on our health care investment?
French: Mais nos investissements en soins de santé nous assurent-ils le meilleur rendement possible?
English: 36 Provision of certain information where the ICC wishes to investigate the same matter as a State Party Arts. 13-15 18-19, 56 93 (1)(j) Rules 52-56 61 81 112(5)114
French: 14 à 23 NO - Art. 12 AS - Art. 36 Transmission de renseignements lorsque la Cour souhaite enquêter sur une même affaire qu'un État Partie Art. 13-15 18-19 56 Alinéa 93(1)j) Règles 52-56 61 81 112(5) 114
English: This chapter briefly examines the interdependence of environmental, judicial, socio-cultural and housing conditions as determinants of the overall health and safety of Aboriginal communities.
French: Le présent chapitre traite brièvement de l’interdépendance qui existe entre les conditions environnementales, judiciaires, socio-culturelles et en matière de logement, qui déterminent la santé et la sécurité globales des collectivités autochtones.
English: 11.3 Selection and development of leaders and members consistent with the ethos of the CF The CF is operating in more complex, ambiguous international operations (including the three-block war context).
French: 11.3 Sélection et perfectionnement des chefs et des militaires en harmonie avec l'ethos des FC Les FC fonctionnent dans le cadre d'opérations internationales complexes et ambiguës (y compris le contexte de la guerre à trois volets).
English: Top of page Electronic services The Internet allows the CCRA to offer SMEs immediate 24/7 access to client-oriented information and tools.
French: Services électroniques Grâce à Internet, l'ADRC peut fournir aux PME des renseignements et des outils adaptés à leurs besoins tous les jours, 24 heures sur 24.
English: If the costs paid by the ship-owners are added to the equation, this figure falls to € 2.6.
French: Si on intègre la redevance payée par les armateurs au coût des accords, le ratio n’est plus alors que de 2,6.
English: Their collaboration goes back a long way and they have worked together on several projects.
French: Leur collaboration date de plusieurs années et ils ont participé ensemble à plusieurs projets.
English: One third, $14.0 million, is for mandatory security-related costs; $17.7 million (items b-d in table 3) provide value and results in activities related to the MTSP and United Nations reform; and one third, $16.4 million, is for IT investments, which will yield value and efficiency for a global organization like UNICEF.
French: Le taux de change et le multiplicateur d'ajustement n'ont pas été modifiés par rapport au 1er septembre 2003, et le taux moyen annuel d'inflation prévu représente 3 % et 4 % pour le siège et pour les bureaux extérieurs, respectivement.
English: Official Gazette No. 13, Series II, 19 March 1999.
French: Magistrats judiciaires par sexe
English: Should "help seeking" messages inviting consumers to ask their doctors about new health products for a given condition (without emphasis on a specific product) be permitted?
French: À cet égard, est-il approprié de maintenir une distinction entre les produits de santé vendus en vente libre ou ceux vendus sur ordonnance?
English: Do these policies and outlooks not clash?
French: Ces politiques et ces perspectives ne sont-elles pas en conflit?
English: Singer and composer, she collaborates with many bands like Elgam, Lab°, Nolderise and M83.
French: Chanteuse et compositrice, elle collabore avec de nombreux groupes tels que Elgam, Lab°, Nolderise et M83.
English: You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually - at the end of the year, or the beginning of next year - as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that these southern products can be discussed within the framework of more general discussion.
French: Vous pouvez être assurés que ces projets concrets seront disponibles en temps utile, à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine, comme dans le cas des propositions concrètes sur les céréales, le lait et la viande bovine, de telle sorte que le débat puisse avoir lieu également au sujet des produits du sud.
English: It featured at least bi-weekly contact with probation officers for four to five months.
French: Il comprenait au moins deux rencontres par semaine avec des agents de probation, et ce, pendant une période de quatre à cinq mois.
English: FTE figures for the Canadian Coast Guard were not available because CCG operations involve multitasking.
French: Les chiffres relatifs aux ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples.
English: • More aware of the needs of others •
French: Chaque membre travaille àplein temps pendant un an avec 10 à15 coéquipiers (17 000 heures par groupe) dans l’un des cinq campus répartis àtravers le pays.
English: Quite unmoved, I wished him a pleasant journey.
French: Sans mémouvoir, je lui souhaite un bon voyage.
English: In support, counsel referred to specific provisions in the Licence Agreement, including section 4.2, "Manufacturing Standards," section 4.5, "Third Party Manufacturers," section 5.8, "Inspections" and section 11, "Termination."
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat s'est référé à des dispositions particulières du contrat de licence, y compris l'article 4.2, « Normes de confection », l'article 4.5, « Fabricants tiers », l'article 5.8, « Inspection » et l'article 11, « Résiliation » [traduction].
English: UN agencies and humanitarian organizations have been complaining for months that the Israeli blockade prevents them from delivering the necessary quantities of aid to satisfy the needs of the population of Gaza.
French: Les agences de l’ONU et les organisations humanitaires se plaignent depuis des mois du fait que le blocus les empêche d’acheminer les quantités d’aide nécessaires pour satisfaire les besoins de la population gazaouie.
English: Usually measured in inches of water column.
French: Une résistance fixe a une valeur fixe d'ohms tandis qu'une résistance variable est ajustable.
English: Mr. Chairman, I am not here to give lessons in economics.
French: Je ne suis pas ici pour donner des leçons d'économie.
English: This arrest also effectively means that many henchmen and generals who are and have been involved in butchery and dictatorships cannot sleep peacefully any longer, because they are now actually liable to arrest.
French: Cette arrestation signifie cependant également que nulle part dans le monde, les généraux et leurs exécutants qui se sont impliqués ou qui s'impliquent dans des dictatures et des assassinats, ne peuvent tout simplement plus dormir en paix parce qu'ils peuvent désormais être arrêtés à tout moment.
English: Better Coordination with Other Federal Programs for First Nations Residents on Reserve This approach would build on the previous two.
French: Améliorer la coordination avec les autres programmes fédéraux offerts aux résidents des Premières nations qui vivent dans une réserve Cette approche mettrait à profit les deux approches précédentes.
English: The incorporation of the Galileo system is a further improvement to this state of the art technology which will benefit Europe’s transport.
French: L’intégration du programme Galileo représente une nouvelle amélioration de cette technologie ultramoderne dont bénéficiera le transport européen.
English: The downward trend in long-term interest rates was reinforced by the Cyprus pound joining ERM II in May 2005, which was followed by increased capital inflows and a strengthening of the exchange rate vis-à-vis the euro.
French: Cette tendance à la baisse a été renforcée par l’adhésion de la livre chypriote au MCE II en mai 2005, qui a été suivie d’une augmentation des entrées de capitaux et d’un raffermissement du taux de change contre euro.
English: (Cisco) (RVD134, RVD136 and RVD142) and Hewlett-Packard (HP) (RVD141), and applied tendering procedures in a discriminatory manner.
French: (Cisco) (DRV134, DRV136 et DRV142) et Hewlett-Packard (HP) (DRV141), et appliqué les procédures de passation de marchés d’une manière discriminatoire.
English: The GCMU has expanded its activities rapidly and it manages both technical and financial parts of the health projects, utilizing the funds amount to US$125 million based on the funds from donors.
French: Cette unité a étendu rapidement ses activités et elle gère à la fois les aspects techniques et financiers des projets sanitaires en utilisant les fonds fournis par les donateurs, d'un montant de 125 millions de $E.U.
English: Compliance and Enforcement Policy POL-0004:
French: Politique de conformité et d'application POL-0004 :
English: ) The EU, GPA and NAFTA rules all permit advertisement of lists as a substitute for advertising specific contracts to some extent, but the development banks do not.
French: L'Union européenne, l'AMP et l'ALENA autorisent dans une certaine mesure la publication d'un avis de constitution d'une liste en lieu et place d'un avis de marché, mais pas les banques de développement.
English: • 123-R-1995 — Designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1995/96.
French: • 123-R-1995 — Embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1995/1996
English: Health Canada is now aware that some of the affected playpens were or may have been sold in Canada and that the refunds or repair kits offered apply to Canada.
French: Le ministère est maintenant au fait que certains des parcs visés par ce rappel ont été, ou pourraient avoir été, vendus au Canada et que les remboursements ou trousses de réparations offerts sont disponibles au Canada.
English: Top of page Refund or Balance owing Line 235 - Old Age Security recovery tax This line applies to you only if your net world income on line 242 of your return is more than CAN$62,144.
French: Haut de la page Remboursement ou solde dû Ligne 235 - Impôt de récupération de la pension de sécurité de la vieillesse Cette ligne s'applique à vous seulement si votre revenu net de toutes provenances à la ligne 242 de votre déclaration dépasse 62 144 $CAN.
English: The positrons are transmitted in a magnetic field parallel to the axis of the scattering chamber.
French: Les positrons sont transmis dans un champ magnétique parallèle à l'axe de la chambre à diffusion.
English: In fact the parties “agreed to leave this question [of compensation for seizures] to subsequent settlement if it should arise”; ibid., p. 126.
French: En fait, les parties marquèrent « leur accord pour renvoyer cette question [l'indemnisation des saisies] à un règlement ultérieur pour le cas où elle se poserait effectivement » (ibid., p.
English: When their new parents come to get them, they walk away with a starting kit containing, dog food, toys and advice.
French: Lorsque leur nouveaux parents viennent les chercher, il repartent avec une trousse de départ contenant, manger, jouets et conseils. (Que vous pouvez voir sur la quinzième photo).
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece 12 10 12 7 29 4 12
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce 12 10 12 7 29 4 12
English: Canada’s longstanding joint and combined operations experience with the United States Air Force, the United States Navy and the Royal Air Force paid high dividends during the NATO air campaign.
French: En effet, les nombreuses participations du Canada aux opérations interarmées et interalliées avec la United States Air Force, la United States Navy et la Royal Air Force ont porté des fruits lors de la campagne aérienne de l'OTAN.
English: The Chair reconvened the Plenary in the morning of October 3, 2007, on this Agenda Item 12.
French: Le président a prononcé la reprise de la plénière dans la matinée du 3 octobre 2007 sur ce point 12 de l’ordre du jour.
English: Section I sets out background information and contextualizes the approach of this document within overall TK policy debates; Section II provides a list of possible key principles for TK protection, which could guide the application and combination of tools, as well as the development of substantive elements of national sui generis regimes; Section III sets out the main legal doctrines which have been used for a combined approach to the protection of TK; Section IV elaborates eleven main elements of national measures for TK protection, based on a comparative analysis of existing measures and on previous discussions of the Committee; Section V provides conclusions and an outlook on future work.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 7 la section II contient une liste des principes fondamentaux qu’il est possible d’appliquer pour protéger les savoirs traditionnels, qui pourraient orienter l’application et l’association de divers moyens d’action, ainsi que l’élaboration des dispositions matérielles des régimes sui generis nationaux; la section III énonce les grands principes juridiques auxquels il a été fait appel pour définir une approche globale de la protection des savoirs traditionnels; la section IV précise 11 éléments primordiaux des mesures nationales de protection des savoirs traditionnels, sur la base d’une analyse comparative des mesures existantes et des débats antérieurs du comité; la section V est consacrée aux conclusions et aux perspectives relatives aux travaux futurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > A cooler furnace is saving energy at Iron Ore Company of Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un fourneau à chaleur réduite permet à la Compagnie minière IOC d'économiser de l'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In doing this now, we must act with greater determination than in the past.
French: Pour cela, nous devons désormais agir de manière plus décidée qu'on ne l'a fait jusqu'à présent.
English: In 1976, the United Nations Conference on Human Settlements noted that special attention should be paid to “undertaking major clearance operations should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and relocation measures are made”.
French: En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier «de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants».
English: No issues were raised before the Panel in consultations regarding this definition.
French: Aucune question au sujet de cette définition n’a été soulevée lors des consultations menées par le Groupe consultatif.
English: On the cost-efficiency side, private insurance has very high administrative costs related to billing, contracting, reviewing utilization, and marketing because of the large infrastructure required to assess risk, set premiums, design complex benefit packages, review claims, and pay (or deny) individual claims.
French: En effet, une assurance privée a besoin d’une infrastructure de grande ampleur pour évaluer les risques, fixer les primes, concevoir des ensembles complexes d’indemnités, examiner les réclamations et payer (ou refuser de payer) les montants réclamés par les assurés.
English: Calls on the Member States to promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive; calls on the Commission to encourage the Member States to increase their support for a coordinated policy in this field; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 111 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite les États membres à promouvoir l'utilisation des biocarburants en rendant la fabrication et l'utilisation de ces carburants plus attractifs grâce à un régime fiscal et d'accises favorable; invite la Commission à encourager les États membres à soutenir eux aussi une politique coordonnée en la matière; Or. nl
English: weight on the traditional measure of the output gap would be decreased.
French: affecté à l’écart de production (voir par exemple Leitemo et Lφnning, 2001).
English: 2 S6135-66235 Breather 12 106PDLW4 Mount
French: 2 S6135-66235 Aérateurs  12 106PDLW4 Fixations
English: The opportunistic escalation of the United States blockade, an all-out economic war, had also taken its toll.
French: L'intensification opportuniste du blocus des États-Unis, qui est une forme de guerre économique ouverte, a également eu un effet préjudiciable.
English: The Front currently counts on 73 Congress representatives, both Deputies and Senators.
French: Le Front compte actuellement 73 représentants du Congrès, dont des députés et des sénateurs.
English: In other words, the Tribunal must determine whether these negotiations had reached the point where they could have been considered has having failed, which would have allowed DCC to enter into negotiations with the second-ranked proponent.
French: Autrement dit, le Tribunal doit déterminer si la négociation avait atteint le point où elle pouvait être réputée avoir échoué, ce qui aurait permis à CDC d’amorcer la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: Item 103 (c) of the preliminary list*
French: Point 103 c) de la liste préliminaire*
English: The President also explained how additional savings had occurred in 2008.
French: Le Président a expliqué aussi comment des économies supplémentaires avaient été réalisées en 2008.
English: Either the equipment underwent a test in an official testing station.
French: - soit l'engin est soumis à un test en station d'essai officielle.
English: • Strikeout (strikeout) is used in the initial offer to represent the removal of part or all of a market access limitation.
French: • Le texte raturé (raturé) dans l’offre initiale représente les limitations en matière d’accès aux marchés qui ont été éliminées en tout ou en partie.
English: [Overview] Communications Strategy
French: [Aperçu] Analyse du cheminement des données - Introduction
English: A major obstacle facing such countries was the heavy protectionism of rich countries; it was therefore critical for the Doha Round to succeed in helping to open up markets to developing countries.
French: Toutefois, ces pays se heurtent à un important obstacle, le protectionnisme des pays riches; il est donc critique que le Cycle de Doha aide à ouvrir des débouchés aux pays en développement.
English: In one set of experiments, Dr. Kalynchuk is studying how sensitization of certain regions of the brain produces specific symptoms of anxiety and panic disorder.
French: Mme Kalynchuk étudie la façon dont la sensibilisation de certaines zones du cerveau produit les symptômes spécifiques de l'anxiété et du trouble panique.
English: Laundry, dry cleaning and valet services.
French: Blanchissage, nettoyage à sec et entretien de vêtements.
English: Under the terms of the resolution, the Commission would, inter alia:
French: Aux termes de la résolution, la Commission a, entre autres mesures :
English: It has not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Bélarus n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ni le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ni le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • continuing to develop social welfare;
French: • poursuite du développement de la protection sociale;
English: With the establishment of KLM's workgroup, the production of the KLM Carefree Travel brochure, and the procedures and training in place for KLM and independent travel agents regarding the referral of all clients with disabilities to KLM's head office, the Agency is satisfied that the procedures and policies now in place should prevent incidents such as the one experienced by Mr. Hardman.
French: Après avoir pris connaissance de la formation par KLM du groupe de travail traitant des passagers ayant une déficience physique, de la production de la brochure KLM qui explique comment voyager sans souci ainsi que des procédures et de la formation mises en place pour les employés de KLM et les agents de voyages indépendants concernant l'acheminement des demandes des clients ayant des besoins spéciaux au bureau chef de KLM, l'Office est d'avis que les procédures et les politiques qui sont maintenant en place devraient prévenir les incidents similaires à celui qu'a connu M. Hardman.
English: For long-term treatment of a non life-threatening condition, ICH guidelines suggest exposure of 300 to 600 patients for 6 months and at least 100 for one year.
French: Pour un traitement à long terme d’une affection non mortelle, les lignes directrices de l’ICH propose l’exposition de 300 à 600 patients pendant six mois et au moins 100 pendant un an.
English: • Supporting efforts to meet the gender balance mandate
French: • Appui aux efforts visant à réaliser l'objectif d'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes;
English: Accordingly, while the systematic review by Haddock31 described a strong relationship between initial absolute weight and outcome, this is not useful in making recommendations about appropriate targeting of children for intervention.
French: En conséquence, bien que la recension systématique de Haddock31 ait fait état d'une forte relation entre le poids absolu initial et les résultats, cette observation n'est d'aucune utilité dans la formulation de recommandations visant à déterminer les enfants devant faire l'objet d'une intervention.
English: • providing an effective, efficient and uniform national program that will ensure compliance with the Act;
French: • prestation d'un programme national efficace et uniforme assurant la conformité à la Loi;
English: • Key informants mentioned that CPP was under-resourced and there was a need for more lead time in planning and coordinating events.
French: • Les répondants clés ont signalé que le PPC était sous-financé et qu'il fallait prévoir davantage de temps pour planifier et coordonner les manifestations.
English: I’m convinced that this initiative will generate a host of benefits for the people of Nice and for Canadians.
French: Cette initiative, j’en suis persuadé, sera riche en retombées pour les Niçois et pour les Canadiens.
English: The design of a CNG transport system is relatively "low-tech", and Newfoundland could play a pivotal role in its development.
French: La conception d'un système de transport de GNC fait appel à une technologie relativement simple et Terre-Neuve pourrait jouer un rôle de premier plan dans le développement de cette technologie.
English: A trilogy... be ready to discover a unique solution.
French: La nouvelle trilogie... Soyez prêts à découvrir de nouvelles solutions.