ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In example 1 (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.  18-20), vendor A, lender A and lessor A would each be reluctant to provide purchase money financing if their security rights in the goods financed ranked behind the existing security rights of lender B in example 2 and lender C in example 3.
French: Dans l'exemple 1 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 18 à 20), le vendeur A, le prêteur A et le bailleur A hésiteraient à fournir un financement si leurs sûretés sur les biens financés étaient primées par les sûretés existantes du prêteur B dans l'exemple 2 et du prêteur C dans l'exemple 3.
English: The comprehensive approach of the Ambisonic system is fully compatible with the most popular technologies, such as Dolby Digital and DTS, and with mainstream distribution media like DVD and HDTV.
French: Cette approche globale du système Ambisonic est totalement compatible avec des technologies répandues comme les formats Dolby Digital et DTS ou encore les supports de distribution grand public tels que le DVD et la TVHD.
English: Among the amenities you can find the refurbished Barista Lounge bar offering several South-American specialties and a terrace with a view on the Grande Place square.
French: Parmi les services offerts vous avez le bar Barista Lounge, entièrement rénové, qui sert des spécialités Sud Américaines et une terrasse avec une belle vue sur la Grande Place.
English: In addition to the participation of members of the Secretariat in a number of meetings convened by other organizations, it was also reported that a symposium had been held in cooperation with the Organization for the Unification of Business Law in Africa (OHADA) in Bologna, Italy (2 and 3 April 2001).
French: En outre, des membres du secrétariat avaient participé à un certain nombre de réunions convoquées par d'autres organisations et un colloque avait été organisé à Bologne (Italie) les 2 et 3 avril 2001 en collaboration avec l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: The secretariat also informed the Committee about the work undertaken by the Working Group on Water and Health at its meeting on 9-10 December 2004, in particular with regard to developing a draft decision on the review of compliance under with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a également informé le Comité des travaux engagés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa réunion des 9 et 10 décembre 2004, concernant notamment l'élaboration d'un projet de décision sur l'examen du respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, en vue de son adoption éventuelle par la Réunion des Parties.
English: On behalf of the Board of Directors, I would like to thank employees for their hard work in supporting the Five-Year Review and the Special Examination in addition to an already demanding workload.
French: Au nom du Conseil d’administration, j’aimerais remercier les employés de leur collaboration à l’appui de l’examen quinquennal et de l’examen spécial, tout cela en plus d’une charge de travail déjà très exigeante.
English: These are a very important part of teachers’ professional development.
French: Cela constitue une part très importante du développement professionnel des enseignants.
English: If I used a broker, this formed a financial barrier, particularly when struggling to start a business.
French: Si j’utilisais une maison de courtage, cela constituait un obstacle financier, particulièrement lorsque je m’efforçais de lancer une entreprise.
English: Adverse Reactions Adverse reaction surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: Effets indésirables La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle d'un cadre de réglementation des produits thérapeutiques - elle aide à repérer les risques pour la chaîne d'approvisionnement et veille à ce que les mesures appropriées soient prises pour minimiser les risques dans le futur.
English: DAW had received financial support to organize meetings and prepare documentation and intended to use all information available during the following year in preparing the study.
French: La Division a reçu un appui économique pour organiser ces réunions et préparer une documentation, et a l'intention d'utiliser toutes les informations qui seront disponibles au cours de l'année prochaine pour la préparation de son étude.
English: The high level of engagement by major groups in the work of the Commission during its twelfth session was carried forward as the Commission continued to provide opportunities for major groups to participate in the second half of the two-year cycle.
French: La forte participation des grands groupes aux travaux de la Commission durant sa douzième session s'est poursuivie, la Commission leur ayant donné la possibilité de prendre part aux travaux de la deuxième année du cycle biennal.
English: Was this information campaign necessitated by a high incidence of teen pregnancy?
French: Est-ce que cette campagne d'information a été rendue nécessaire par la forte incidence des grossesses d'adolescentes?
English: According to it, in the three months following these events almost 1,200 people on the main island of Tongatapu were arrested by Security Forces.  This figure represented approximately 3 per cent of the total population on Tongatapu.
French: Sur l'île principale de Tongatapu, 1 200 personnes, soit près de 3 % de la population, ont été arrêtées par les Forces de sécurité au cours des trois mois qui ont suivi ces événements.
English: 84.56-84.61A change to numerically controlled goods of any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from more than three of the following: - any of subheadings 8413.50-8413.60,  - tariff item 8466.93.aa,  - any of subheadings 8501.32 and 8501.52,  - subheading 8537.10; or A change to other goods of any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from more than two of the following: - any of subheadings 8413.50-8413.60,  - tariff item 8466.93.aa,  - any of subheadings 8501.32 and 8501.52.
French: 84.56-84.61 Un changement aux produits contrÃ´lÃ©s numÃ©riquement de l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de plus de trois des Ã©lÃ©ments suivants : - des sous-positions 8413.50-8413.60,  - du numÃ©ro tarifaire 8466.93.aa,  - de la sous-position 8501.32 et 8501.52, ou  - de la sous-position 8537.10; ou Un changement Ã d'autres produits de l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de plus de deux des Ã©lÃ©ments suivants : - des sous-positions 8413.50-8413.60,  - du numÃ©ro tarifaire 8466.93.aa, ou  - de la sous-position 8501.32 et 8501.52.
English: Requirement: drawing course accessible to all students, whether you are a beginner or you want to improve.
French: Pré-requis : cours de dessin accessible à tous, que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez vous perfectionner.
English: • Selection and program interaction-effects on the program participants are not representative because of some characteristic of the people involved (that is important to effects) is not typical of the wider population;
French: • interaction entre la sélection et le programme - non-représentativité des effets sur les participants au programme, parce que ceux-ci ont une caractéristique (influant sur les effets) non représentative de l'ensemble de la population;
English: This area will also be proactive in informing Members of the House of Commons, Public Office Holders, the media and members of the public of the provisions of the Codes and scope of the role of the Office. Operations This activity is three-fold: compliance, provision of confidential advice or opinion and investigation.
French: Description des activités de programme Services de recrutement et d'évaluation L'activité liée aux services de recrutement et d'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: The delegation of the Russian Federation drew the attention of the Committee to the need for the organization of practical workshops for supervising authorities with a view to familiarizing them with the way of handling the equipment.
French: La délégation de la Fédération de Russie a attiré l'attention du Comité sur l'importance d'organiser des ateliers pratiques à l'intention des services de contrôle afin de les familiariser avec l'utilisation du matériel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Chinook Salmon Okanagan population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon chinook Population de l'Okanagan Nom scientifique :
English: The Conference did not, however, achieve consensus on two essential issues: restrictions on and regulation of private ownership of such weapons, and preventing their transfer to non-State actors.
French: La Conférence n'a toutefois pas permis de dégager un consensus sur deux questions essentielles : les restrictions sur le droit des particuliers de posséder de telles armes et la réglementation de ce droit, et les mesures propres à empêcher le transfert de ces armes au bénéfice d'entités non étatique.
English: 6 1971 Fatalities: 31 map  St-Jean-Vianney, QC / May / Rapid retrogressive flowslide in Leda Clay swept away 40 homes.
French: 6 1971 : 31 morts carte  Saint-Jean-Vianney (Qc) / Mai / Une coulée rétrogressive rapide d'argile à Leda emporte 40 maisons.
English: This approach is consistent with other drugs regulated by Health Canada and is also aligned with the approaches of other regulatory agencies.
French: Cette approche est conforme à celles utilisées pour d'autres drogues réglementées par Santé Canada ainsi qu'à celles adoptées par d'autres organismes de réglementation.
English: The infrastructure involved employs more than 800 000 people, uses more than 1.4 million km of roads, 50 000 km of rail lines and 1700 airports and involves more than 17 million motor vehicles, 28 000 airplanes, and 2000 commercial marine vessels.
French: Cette activité emploie plus de 800 000 personnes, emprunte plus de 1,4 million de kilomètres de routes, 50 000 kilomètres de voies ferrées et 1700 aéroports et fait intervenir 17 millions de véhicules à moteur, 28 000 avions et 2000 navires marchands.
English: Word Reply.doc - 23KB 2000/03/20 - Bell Canada Description:
French: Word Reply.doc - 23KO 2000/03/20 - Bell Canada Description:
English: Every child has the right to be brought up in an atmosphere of morality and rectitude for the strengthening of his/her character;
French: Tout enfant a le droit d'être élevé dans un milieu où règnent la moralité et la droiture pour que soit développée sa force morale;
English: Definition of "total assets" of an insurance holding company 11.
French: Filiales réglementaires d'une société de portefeuille d'assurances 11.
English: Moreover calls on the Member States to give particular attention to the recognition and approval at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires and arts academies, enabling their holders to work and study in all Member States, in accordance with the Bologna Process; in this connection 13/24 PE 388.336v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 47 Paragraphe 12 12. demande à la Commission que soient identifiés de façon formelle les domaines culturels où le risque de fuite des cerveaux est manifeste et aux États membres de favoriser par des mesures incitatives le maintien ou le retour de leurs artistes sur le 13/24 PE 388.336v01-00
English: What one therefore needs to do is to liberalize.
French: Il suffit alors de libéraliser.
English: "Superstructure" means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the residual space in the rollover test.
French: 2.23 Par «superstructure», on entend les éléments portants de la caisse tels qu'ils sont définis par le constructeur, qui comprennent les parties et éléments cohérents qui contribuent à la résistance et à la capacité d'absorption d'énergie de la caisse et à la préservation de l'espace de survie lors de l'essai de renversement.
English: 9 E. C. Smith, "Social services funding insufficient, critics say," Globe and Mail, May 19, 2004; Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: 443 E.C. Smith, « Social Services Funding Insufficient, Critics Say », Globe and Mail, 19 mai 2004; POUR e UN NOUVEAU CYCLE DE NÉGOCIATIONS EFFICACE :
English: Several potential dams in northwestern Ontario and northern Saskatchewan are currently on hold.
French: Plusieurs projets de construction de barrages dans le nord-ouest de lâ€™Ontario et dans le nord de la Saskatchewan sont actuellement suspendus.
English: "We cannot fully reap the benefits from increased economic integration and trade if governance structures are not in place."
French: "Nous pouvons difficilement mettre à profit les bénéfices provenant de l'intégration économique accrue et des échanges commerciaux si les structures de gouvernance ne sont pas en place."
English: Available via the website of the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prisons, at www.endipp.net/?pid=8. The ten countries involved in the research were Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Les systèmes carcéraux dans l'échantillon sont aux prises avec une série de priorités concurrentielles dans le développement de leurs prisons. La réduction des méfaits et le traitement pour la toxicomanie n'étaient pas toujours considérés comme des priorités clés.
English: It therefore asks that in order to make a full assessment of the current situation as regards the refusal of persons wishing to enjoy the right to family reunion on health grounds, that this information be supplied with regard to all the diseases mentioned in the Order.
French: Cette information n’étant pas précisée davantage, le Comité souhaite que le prochain rapport soit détaillé à ce sujet. A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation n’est pas conforme en raison d’une discrimination fondée sur l’emploi à l’encontre des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Coastal vulnerability was usually assessed by analysing the potential impacts of specified levels of sea-level rise on coastal zone infrastructure and marine ecosystems.
French: L'étude de la vulnérabilité des zones côtières a consisté le plus souvent à analyser les incidences potentielles de certains degrés d'élévation du niveau de la mer sur les infrastructures côtières et les écosystèmes marins.
English: Table 6.  Share of imports and exports of food (excluding fish) by regions and selected countries (in % of total, 3 years average) over the period 1995-1997 to 2004-2006
French: Part des importations et des exportations de denrées alimentaires (à l'exclusion du poisson) par région et dans certains pays (en pourcentage du total, moyenne sur trois ans) pendant les périodes 1995-1997 et 2004-2006
English: A special Promoting Social Inclusion (PSI) initiative which will identify and tackle factors which cause social exclusion.
French: - mettre en œuvre un projet spécial de réinsertion sociale, axé sur l'identification et l'élimination des causes de l'exclusion.
English: Supersedes Date issued Date of implementation
French: Remplace Date d’émission Date d’entrée en vigueur
English: Discuss cooperation with the Advisory Network as an instrument to increase efficiency in the implementation of the Committee's work.
French: b) Discuter de la coopération avec le Réseau consultatif en tant que moyen de rendre plus efficaces les travaux du Comité.
English: Can Scalehammer be used with existing filter systems and water softeners?
French: Peut-on utiliser le Scalehammer avec les systèmes de filtration et d'adoucisseur d'eau déjà en place?
English: The following information  was also sent after being requested by the Tribunal: - on February 22, 1994, a supplementary Book of Authorities from  counsel for the Canadian Armed Forces; and - on March 1, 1994, a letter of reply from counsel for the Canadian  Human Rights Commission.
French: Levac (1992) 3 C.F. 463. (C.A.F.)   - 2 - - Le 22 février 1994, un cahier supplémentaire d'autorités du   procureur des Forces armées canadiennes;   - Le 1er mars 1994, une lettre de réplique du procureur de la   Commission canadienne des droits de la personne.
English:  "Egos", time and having sufficient staff.
French:  Problèmes d’amour-propre, manque de temps et de personnel.
English: A large body of literature has debated the “feminization” of rural labour markets, as war, sickness, death from HIV/AIDS and male out-migration have increased the proportion of women working in agriculture. As men’s participation in agriculture declines, the role of women in agricultural production becomes ever more dominant.
French: Signe de cette amélioration: le changement de statut pour de nombreux travailleurs qui sont passés de simples contributeurs au travail familial á celui de travailleurs salariés ou d'employés.
English: Taking into account the difference of views expressed thereon and during the general debate,
French: Tenant compte des vues divergentes exprimées à ce sujet pendant le débat général,
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) attaches great importance to cooperation with SELA.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) attache une grande importance à la coopération avec le SELA.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Saskatchewan and the Resort Village of Thode to build and modernize infrastructure in this community."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Saskatchewan et le village de villégiature de Thode afin de construire et de moderniser les infrastructures de cette collectivité.
English: Smiling faces were everywhere over the course of the five-day event.
French: On a aperçu partout des visages souriants au cours de cet événement de cinq jours.
English: The producer decides to lock in a portion of the production to be sold in late September at $400.
French: Le producteur décide de réserver une partie de sa production à la vente vers la fin de septembre à 400 $.
English: To meet such a challenge, it provides financial support through a shared-cost research action with industries and research institutions.
French: Pour relever ce défi, elle fournit une aide financière dans le cadre d’une action de recherche à frais partagés par
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: Evening meal was available and very enjoyable. Superbly placed hotel for shopping, and the sights were all within walking distance.
French: La situation par rapport au programme de notre séjour, la serviabilité du personnel dont une majorité pouvait s'exprimer en français, le calme et le petit déjeuner - buffet.
English: Noon exchange rates: 12:15 - 12:30 ET Closing exchange rates: 16:10 ET - 16:30 ET Interest rates: 12:15 ET - 12:30 ET Bonds yields: 10:30 ET - 11:00 ET Treasury bills: 09:30 ET - 10:00 ET S&P/TSX Composite Index: 12:15 ET - 12:30 ET
French: Taux de change à midi : 12 h 15 à 12 h 30 (HE) Taux de change à la clôture : 16 h 10 à 16 h 30 (HE) Taux d'intérêt : 12 h 15 à 12 h 30 (HE) Obligations : 10 h 30 à 11 h (HE) bons du Trésor : 9 h 30 à 10 h (HE) Indice composé S&P/TSX : 12 h 15 à 12 h 30 (HE)
English: This report states that the presence of NATO is essential in order to ensure the country's future.
French: Ce rapport déclare que la présence de l'OTAN est indispensable pour garantir le futur du pays.
English: Factors requiring increased understanding include method of transmission, inoculation period, virulence of the infection and host susceptibility.
French: Parmi les facteurs qui doivent être mieux compris figurent la méthode de transmission, la période d’inoculation, la virulence de l’infection et la réceptivité de l’hôte.
English: The staff of the inspection service office of the Police Force organize seminars at police schools, where they acquaint the students with the issues of ethics, morality, legality, impartiality, independence and appropriate behaviour in the performance of their duties vis-à-vis all persons, regardless of racial and ethnic origin.
French: Le personnel du Service d'inspection des services des forces de police organise des séminaires dans les écoles de police, au cours desquels il donne aux étudiants des informations sur l'éthique, la morale, la légalité, l'impartialité, l'indépendance qu'il convient de respecter et sur les comportements qu'il leur conviendra d'adopter, dans l'exercice de leurs fonctions, vis-à-vis de toutes les personnes, quelle que soit leur origine raciale ou ethnique.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 - Budget Main Page -
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Page centrale -
English: The framework includes a public expression of regret for tragic experiences visited upon First Nations through years of paternalistic policies that fostered inequity, intolerance, isolation and indifference.
French: Le cadre comprend des excuses publiques pour les expériences tragiques que certaines Premières nations ont vécues au cours des années de politiques paternalistes qui ont été source d'inégalité, d'intolérance, d'isolement et d'indifférence.
English: 8127 and corrigendum) considered on 22.06.1998 Report (Doc.
French: 8127 et corrigendum) examiné le 22.06.1998 Rapport (Doc.
English: He expressed support for UNCTAD's ongoing work on non-tariff barriers and on adjustment issues arising from new trade agreements.
French: Le représentant s'est déclaré favorable aux travaux en cours de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires et sur les problèmes d'ajustement que posaient les nouveaux accords commerciaux.
English: Successful applicants will be required to complete an "Application for an IDRC Research Grant" found at: www.idrc.ca/uploads/user-S/10542316030Kit_Applic_e.doc.  The "Terms and Conditions of IDRC Research Grants" are located at the above internet address.
French: Les candidats retenus devront remplir une « Demande de subvention de recherche du CRDI », qu'ils trouveront à l'adresse suivante : www.idrc.ca/fr/ev-56852-201-1-DO_TOPIC.html. Les « Conditions d'une subvention de recherche du CRDI » se trouvent également à cette adresse.