ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran has always cautioned the international community about the threat of the Taliban and their associates to regional and international peace and security.
French: La République islamique d'Iran a toujours mis en garde la communauté internationale contre la menace que font peser les Taliban et leurs affiliés sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Austria's strongest production capacity in the agri-food market is in its beverage sector, which boasts a highly competitive fruit juice and non-alcoholic beverage (esp. energy drinks) component.
French: La plus forte capacité de production de l'Autriche sur le marché agroalimentaire se trouve dans le secteur des boissons, qui compte une composante hautement concurrentielle pour ce qui est des jus de fruits et des boissons non alcoolisées (en particulier les boissons énergétiques).
English: After a lengthy discussion on whether it was necessary to amend subsection 6.1.6.2 to take account of the work done by Germany, or rather to refer to a standard being prepared by CEN and ISO on compatibility with plastics packagings (Annex C to draft standard EN ISO/FDIS 16 101 : 2000), the Joint Meeting decided by a very large majority that action should be taken on the proposal by Germany.
French: Après une longue discussion sur la question de savoir s'il fallait modifier la sous-section 6.1.6.2 pour tenir compte des travaux effectués par l'Allemagne, ou plutôt de faire référence à une norme en préparation au sein du CEN et de l'ISO sur la compatibilité avec les matières plastiques (Annexe C du projet de norme EN ISO/FDIS 16 101 : 2000), la Réunion commune a décidé à une très large majorité qu'il fallait donner suite à la proposition de l'Allemagne.
English: Can I pick up my SuperMagnets myself?
French: Puis-je venir chercher ma commande directement chez vous ?
English: And we must ensure particular focus at the community level.
French: Et nous devons porter une attention particulière aux communautés.
English: Encouraging health professionals to ask about natural products patients are taking.
French: Il faut encourager les professionnels de la santé à demander à leurs patients s'ils prennent des produits de santé naturels.
English: Maximum values include all deaths that reviewers retrospectively judged to be obstetric deaths eligible under each ICD version.
French: Les valeurs maximales englobent tous les décès que les évaluateurs ont jugés rétrospectivement admissibles dans la catégorie des décès par cause obstétricale, selon chacune des versions de la CIM considérées.
English: A sea floor, which slowly degrades, making it ideal for families and for safe bathing of children.
French: Un fond de la mer, qui se décompose lentement, le rendant idéal pour les familles et pour la baignade en toute sécurité des enfants.
English: Expose approximately 700 junior and senior high school students to a multimedia presentation that promotes entrepreneurial opportunities.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The Office worked in cooperation with multicultural organizations and other community-based groups to contribute to the first Canadian Heritage Fair held in New Brunswick.
French: Le Bureau s'est associé à des organismes multiculturels et à d'autres groupes communautaires pour participer à la première foire du Patrimoine canadien organisée au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission will not proceed with the licence renewals of Class 2 systems until it has completed the process announced in Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings — Call for comment, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-62, October 18, 2002.
French: Le Conseil ne procédera pas au renouvellement de licence des systèmes de classe 2 tant qu'il n'aura pas achevé le processus annoncé dans Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-62 du 18 octobre 2002.
English: The promoters of these particular documents had to pay a price to win their acceptance – the price of being somewhat vague and even weak.
French: Les auteurs de ces documents ont dû payer un prix pour qu’ils soient acceptés : rester vagues et parfois même faibles.
English: Activists of North African origin were among the members of this organisation who possessed explosives and could also forge documents.
French: Il comptait en son sein des activistes en provenance du Maghreb, détenteurs d’explosifs et qui proposaient aussi leurs services pour la confection de faux papiers.
English: Regional agencies have also established several similar units, and all have one or two full-time employees responsible for environmental information and other public participation issues;
French: Les services régionaux ont également créé des organes similaires, qui emploient chacun une ou deux personnes responsables de l'information sur l'environnement et d'autres questions relatives à la participation du public;
English: • An assessment of the key drivers for current investment decisions in the petroleum industry
French: • une évaluation des facteurs déterminants des décisions d’investissement actuellement prises dans l’industrie pétrolière;
English: Not everyone who separates from a minister's office is eligible for a priority appointment in the public service.
French: Les personnes qui cessent de faire partie d'un cabinet de ministre ne sont pas toutes admissibles à une nomination prioritaire à la fonction publique.
English: Requirements for information technology are estimated at $727,300, and would provide for the purchase of equipment ($409,000); acquisition of software ($37,000); information technology services ($54,000); rental of software ($201,400), spare parts and supplies ($26,000).
French: Le montant prévu au titre de l'informatique, à savoir 727 300 dollars, doit permettre d'acheter du matériel (409 000 dollars) et des logiciels (37 000 dollars), de payer des services informatiques (54 000 dollars), de louer des logiciels (201 400 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et des fournitures (26 000 dollars).
English: In 2005, a total of 1877 till samples were collected on the Churchill property in order to in-fill the sampling density in the core areas of the property and to better define the indicator mineral trains and the up-ice cut-off.
French: En 2005, 1877 échantillons de till ont été prélevés dans la propriété Churchill pour compléter des données sur la densité des carottes extraites dans la propriété et pour mieux délimiter les traînées de MIK, de même que l’écoulement d’amont-glaciaire.
English: Several respondents asked whether certain organizations were participating in the survey when, in fact, they were not on the list.
French: Plusieurs répondants nous ont interrogés sur la participation d'organismes précis, et la vérification ultérieure des listes a permis de constater qu'ils n'y figuraient pas.
English: Gone is the subjective assessment of "personal suitability," replaced by a menu of five objective factors (worth from 3 to 5 points), with a maximum of 10 points.
French: L’évaluation subjective des « qualités personnelles » est disparue, remplacée par un groupe de cinq facteurs objectifs (valant de 3 à 5 points), le maximum étant fixé à 10 points.
English: CANADIAN STUDIES FACULTY RESEARCH PROGRAM IN BRAZIL
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE RECHERCHE BRÉSIL
English: Verzijl, supra note 6, at 382.
French: (supra note 7), p.  Verzijl, op.
English: April 30, 2007 - Payment of any balance owing is due.
French: Le 30 avril 2007 - Vous devez payer votre solde d'impôt.
English: In addition, UNIFIL will continue to maintain close cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the sharing of regional information on economic and social development, such as cost-of-living surveys, and use of its training facilities, and with IIIC, on the provision of procurement support.
French: En outre, la FINUL continuera de coopérer étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour ce qui est de l'échange d'informations régionales sur le développement économique et social, telles que les enquêtes sur le coût de la vie, et de l'utilisation de ses locaux de formation, et avec la Commission d'enquête internationale indépendante en ce qui concerne la fourniture d'un soutien en matière d'achats.
English: Based on the most recent data, which is 1997.
French: Sur la base des données les plus récentes, à savoir 1997.
English: Our models don't always work.
French: Nos modèles ne fonctionnent pas toujours.
English: You probably already have a web browser, and depending on your operating system setup, you may also have a web server (e.g.
French: Vous avez probablement un navigateur, et en fonction de votre système d'exploitation, vous pouvez aussi disposer d'un serveur Web (i.e.
English: Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location.
French: L'hôtel Campanile est situé dans la ville animée de Katowice, capitale de la région Gorno Slaski. Proche de la principale autoroute, donc très facile d'accès.
English: Don't travel without tide tables, charts and adequate equipment, clothing and food.
French: Ne partez pas sans cartes marines et annuaires de marées et emportez le matériel, les vêtements et les provisions nécessaires.
English: Section 1 of the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "composite property" means property that is wrapped, packaged or otherwise prepared for sale as a single product the only components of which are a printed book and (a) a read-only medium that contains material all or substantially all of the value of which is reasonably attributable to one or more of the following: (i) a reproduction of the printed book, and (ii) material that makes specific reference to the printed book and its content and that supplements, and is integrated with, that content; or (b) if the product is specially designed for use by students enrolled in a qualifying course, a read-only medium or a right to access a website, or both of them, that contains material that is related to the subject matter of the printed book.
French: L'article 1 du Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien mixte » Bien qui est enveloppé, emballé ou autrement préparé en vue d'être vendu comme produit unitaire et est composé uniquement d'un livre imprimé et, selon le cas : a) d'un support non inscriptible contenant des données dont il est raisonnable d'attribuer la totalité ou la presque totalité de la valeur à l'un ou plusieurs des éléments suivants : (i) la reproduction du livre imprimé, (ii) des données qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu et qui complètent ce contenu et y sont intégrées; b) si le produit est particulièrement destiné aux étudiants inscrits à un cours admissible, d'un support non inscriptible ou d'un droit d'accès à un site Web, ou de l'un et l'autre, qui contient des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: Reportedly, her parents had been persecuted for practising Falun Gong.
French: D'après les renseignements communiqués, ses parents étaient persécutés parce qu'ils pratiquaient le Falun Gong.
English: The Fund is also issuing PINs on policy papers and regional economic reviews.
French: Le FMI publie également des NIP ayant trait à des documents d'orientation et à des études économiques régionales.
English: To analyse the way in which the Bern Convention is being implemented through national and regional legislation in the field of plant protection, to evaluate the efficiency and implementation of the legal measures taken at the national (and regional) levels and to propose measures to improve the effectiveness of the Convention in this field.
French: Analyser le mode d'application de la Convention de Berne au travers des législations nationales et régionales en matière de protection de la flore, évaluer l'efficacité et la mise en oeuvre des mesures juridiques prises aux niveaux national et régional et proposer des mesures pour améliorer l'efficacité de la Convention dans ce domaine.
English: [96] However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of Article 27 of the Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations, and these provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the export price of the goods.
French: [96] Cependant, l'article 41.2 de la LMSI demande au président de tenir compte des dispositions de l'article 27 de l'Accord sur les subventions lorsqu'il mène des enquêtes de subventionnement, et ces dispositions stipulent que toute enquête visant un pays en développement doit être close dès que le président détermine que le montant total de la subvention pour un pays en développement ne dépasse pas 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: According to article 78 of the Constitution, this Committee is composed of 19 members of whom seven members each are from the rank of representatives in the Assembly who are Macedonians and Albanians, and one member each from among the Assembly representatives who are Turks, Vlachs, Serbs and Bosnians.
French: Aux termes de l'article 78 de la Constitution, ce Comité se compose de 19 membres, dont sept sont issus du rang des représentants à l'Assemblée qui sont Macédoniens et Albanais, et un membre parmi les représentants à l'Assemblée qui sont Turcs, Valaques, Serbes ou Bosniens.
English: It stood ready to strengthen cooperation in those areas.
French: Il est tout disposé à renforcer sa coopération dans ces domaines.
English: Eighty per cent of those who voted in that referendum - almost 10 million Italians - said yes, calling for what we wanted, the repeal of those rules which were hampering - as they still do today - the establishment of a genuine competitive market on the capital market for privatised companies.
French: Pas moins de 80 % des votants - près de dix millions d'Italiens - ont dit oui à ce référendum et ont demandé, comme nous le voulions, l'abrogation des normes qui empêchaient la formation d'une vraie concurrence sur le marché des capitaux pour les entreprises privatisées.
English: Infectivity of one strain of M. tuberculosis versus another Data are beginning to emerge suggesting that one or more virulence properties of M. tuberculosis may aﬀect its ability to be transmitted.
French: Effet du traitement sur la contagiosité du patient Un traitement eﬃcace réduit rapidement la fréquence de la toux34 et le nombre de bacilles dans les expectorations35.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993 (Cat.
French: Les mères du Québec sont de loin les moins susceptibles (60 p.
English: 101,102 Another recent study concluded that symptoms of heavy metal and solvent exposure were psychosomatic.
French: Une autre étude récente conclut que les symptômes d’exposition aux métaux lourds et aux solvants sont psychosomatiques 103 .
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subventions de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Application Application for a private Proceeding 46.
French: Demande de dispense ou de modification Tenue des débats à huis clos 46.
English: Building national ownership refers to gaining the commitment of stakeholders, enhancing opportunities for their participation in development decision-making and improving transparency and accountability measures to ensure meaningful participation.
French: Assurer la maîtrise nationale implique obtenir l'engagement des parties prenantes, accroître leurs possibilités de participation à la prise de décisions concernant le développement et améliorer la transparence et les mesures de responsabilisation pour assurer une réelle participation.
English: The United Nations system already contributes significantly to the prevention of armed conflict.
French: Le système des Nations Unies apporte déjà une contribution très importante à la prévention des conflits armés.
English: The conflicts in West Africa were all based on the ethnic issue, thereby preventing the countries from tackling poverty, illness, illiteracy, the lack of infrastructure, the destruction of the social fabric and African values, and human rights violations - so many problems that jeopardized the building of peace.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest reposent tous sur la question ethnique, empêchant les pays de s'attaquer à la pauvreté, à la maladie, à l'analphabétisme, au manque d'infrastructure, à la destruction du tissu social et des valeurs africaines et aux violations des droits de l'homme, autant de maux qui compromettent la construction de la paix.
English: 45 Of interest is that more than one respondent who came from a terminated network mentioned that they originally applied to NCE simply to obtain more research funding, without believing in the networking concept.
French: 45 Il est à noter que plusieurs répondants provenant de réseaux qui avaient cessé leurs activités ont mentionné qu’ils avaient présenté une demande au Programme des RCE à l’origine pour obtenir plus de fonds de recherche, sans croire au concept du travail en réseau.
English: Once the synthetic aperture radar (SAR) wings are integrated and tested with the spacecraft, there is an electromagnetic compatibility test and a limited integrated system test.
French: Une fois les ailes du radar à synthèse d'ouverture intégrées et testées sur l'engin spatial, un essai de compatibilité électromagnétique et un essai limité des systèmes intégrés sont réalisés.
English: As of January 2009, States signatories to the Protocol on the Amendments to the Agreement on the Establishment of the Intersputnik International System and Organization of Space Communications appointed, from among national telecommunications organizations or administrations, or both, 21 Intersputnik signatories.
French: En janvier 2009, les États signataires du Protocole relatif aux amendements à l'Accord sur la création d'Interspoutnik ont nommé parmi leurs organismes nationaux de télécommunications ou administrations compétentes 21 signataires d'Interspoutnik.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Manathai Resorts, Phuket (Surin Beach) sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In some classes, notably those of heading 6401, SMAC indicates that all goods classified under this heading are subject goods.
French: Dans certaines catégories, particulièrement celles de la position 6401, l'AMCC indique que toutes les marchandises classées sous cette position sont des marchandises en cause.
English: Mackenzie Valley Pipeline Article also available en français and Youth Edition
French: Pipeline de la vallée du Mackenzie Version anglaise de cet article
English: Mark Edward Christensen Rodney Kenneth Deighton George Alan Dunn Haldon Ian Hamilton Joanne Elizabeth Wendell Ottawa, February 16, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal immovables under the management of the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the immovable hereinafter described; WHEREAS the Authority will demolish the buildings erected on the immovable hereinafter described and will build a new building for port operations; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding the following to Schedule B of the Letters Patent, paragraph number 1, section "Registration Division of Trois-Rivières":
French: Mark Edward Christensen Rodney Kenneth Deighton George Alan Dunn Haldon Ian Hamilton Joanne Elizabeth Wendell Ottawa, le 16 février 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes, prenant effet le 1er mai 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes l'immeuble ci-après décrit; ATTENDU QUE l'Administration démolira les bâtisses érigées sur l'immeuble ci-après décrit et qu'elle y construira éventuellement une nouvelle bâtisse, laquelle sera exploitée à des fins portuaires; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « B » des Lettres patentes, paragraphe 1, sous la section « Circonscription foncière de Trois-Rivières », de ce qui suit :
English: Encourages the United Nations development system to support the national development strategies and plans of countries with economies in transition that face continuing difficulties in economic and social development, specifically to assist them in addressing the challenges of achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à concourir aux stratégies et plans de développement des pays en transition qui se heurtent à des difficultés persistantes de développement économique et social, en particulier à les aider à résoudre les problèmes que pose la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire ;
English: "Record" On March 3, 1992 the Access to Information Co-ordinator of PWC wrote to Lavalin and advised that the Record was a record which was subject to an access to information request.
French: L’ensemble de ces volumes est ci-après appelé la « proposition ». Un autre document envoyé à TPC consistait en un rapport d’évaluation (le « document »)
English: The POC concentration had a much higher correlation with A (r = 0.8795) than with T.C. (r = 0.7339), and had a low correlation with F (r = 0.6935).
French: La concentration en POC présente une corrélation beaucoup plus élevée avec A (r = 0,8795), qu'avec T.C. (r = 0,7339) et une faible corrélation avec F (r = 0,6935).
English: Canada at the European Seafood Exhibition Canada at the European Seafood Exhibition, Brussels, Belgium – April 26 to 28, 2005 Preparations are well underway for the Canadian pavilion at the European Seafood Exposition 2005.
French: Le Canada à la European Seafood Exposition Le Canada à la European Seafood Exposition, Bruxelles, Belgique - du 26 au 28 avril 2005 Les préparatifs du pavillon canadien vont bon train pour l'édition 2005 de la European Seafood Exposition.