ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's authorities for a third, five year phase (2002-07) were renewed by Treasury Board in March 2002 based on existing reference level funding of $8 million per year.
French: En mars 2002, le Conseil du Trésor a donné son aval à la troisième phase du programme, d'une durée de cinq ans (2002-2007), en conservant le niveau de financement actuel (8 millions de dollars par année).
English: General trend in the work of the Court (1952-2002) 15.
French: Évolution générale de l'activité judiciaire (1952-2002) 15.
English: Further changes were made in response to pressure from the European Commission.
French: D’autres changements ont été apportés à la suite de pressions exercées par la Commission européenne.
English: Making cost recovery effective and fair Having identified the biggest problems, the Municipal Services Project is entering a new phase of finding fairer ways to recover costs to make services more equitable and sustainable.
French: Pour un recouvrement des coûts juste et équitable Le projet des services municipaux, une fois cernés les problèmes les plus importants, amorce une nouvelle phase qui permettra de trouver des moyens plus justes de recouvrer les coûts afin de rendre les services plus équitables et durables.
English: This will play a catalytic role in strengthening and refining the European vision on development and its influence on the international development agenda.
French: Il en résultera un effet catalyseur permettant de renforcer et d’affiner la vision européenne du développement, de même que son influence sur l’agenda international dans ce domaine.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that this debate should be placed on the order of business for this part-session?
French: Il a émis un avis favorable et propose que le débat ait lieu le jeudi 5 octobre, en premier point de l’ordre du jour à 10 heures.
English: To simplify accounting for GST/HST, many direct sellers choose to use the alternate collection method (ACM).
French: Dans le but de simplifier la façon de rendre compte de la TPS/TVH, de nombreux démarcheurs choisissent d'utiliser la méthode facultative de perception (MFP).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Inocencio Arias.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé Son Excellence M. Inocencio Arias.
English: Changes in plasma hormonal concentrations during exercise have been ascribed to the type, duration, and intensity of exercise, physical fitness of subjects, oxygen availability and debt, and acid-base balance.
French: Les variations de la concentration plasmatique de différentes hormones au cours de l'exercice ont été attribuées au type d'exercice, à sa durée et à son intensité, à l'aptitude physique des sujets, à la disponibilité et à la dette en oxygène et à l'équilibre acido-basique plasmatique.
English: Tickets which do not state a place of departure and arrival, such as day tickets, weekly tickets or regional tickets, are valid for a particular period and not for a specific railway service.
French: Ces billets (par exemple billets journaliers, billets hebdomadaires ou billets régionaux), sont valides pour une certaine durée et ne se rapportent pas à telle ou telle ligne.
English: The first three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.
French: Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d'hospitalisation.
English: The lump-sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
French: Le système de montant forfaitaire devrait contribuer à une réduction des coûts et permettre un contrôle rigoureux des émoluments des membres des équipes de la défense.
English: Other services: photocopying, fax, taping of conferences (Auditorium and meeting room B), catering, technical assistance, hotel reservations.
French: Services: photocopie, fax, enregistrement son des conférences (Auditoire et salle B), Traiteur, Assistance technique, Réservation d'hôtel.
English: DFO has yet to have any meetings on oil and gas development with fishing groups, yet is signing MOUs with oil and gas companies.
French: Le MPO n'a pas encore tenu de rencontres avec les pêcheurs sur l'expansion des activités d'exploitation pétrolière et gazière, et pourtant, il signe des protocoles d’entente (PE) avec des sociétés pétrolières et gazières.
English: The exact modalities of the system, the target microorganisms, the methods to be used and the involvement of stakeholders in promoting the judicious use of antimicrobials should be determined by an expert working group.
French: Un groupe d'experts serait chargé de définir les modalités exactes de ce système, les microorganismes cibles et les méthodes à employer, ainsi que la participation des groupes intéressés à la promotion d'un usage judicieux des antimicrobiens.
English: In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Un petit nombre de ces plateformes ont développé de telles ambitions et atteint une telle ampleur qu'il faudra mobiliser de gros investissements publics et privés, ainsi que d'importantes ressources de recherche pour mettre en œuvre des éléments clés de leur agenda stratégique de recherche.
English: Booking.com: Daugirdas Old City Hotel, Kaunas, Lithuania - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Daugirdas Old City Hotel, Kaunas, Lituanie - 226 Commentaires Clients.
English: • 6.1.5 Opportunities to earn revenues through the wider use of under-utilized real property, which is still required for program purposes, are assessed and taken advantage of.
French: • 6.1.5 Les possibilités de revenu sont évaluées et optimisées en élargissant l'utilisation des biens immobiliers sous-utilisés, dont ils ont toujours besoin aux fins des programmes.
English: Although the law mentions only public, primary schools specifically, all schools in the country - both public and private - uphold this law.
French: Bien que la loi vise précisément les écoles primaires publiques, toutes les écoles du pays l'observent, qu'elles soient publiques ou privées.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: New information and updates are posted on a regular basis.
French: Certains avis, mises en garde et rapports récents sur le site Web de Santé Canada sont énumérés ci‑après.
English: Budget 2004 builds on and consolidates these initiatives.
French: À cette fin, le gouvernement a concentré ses efforts visant à renforcer les fonctions de contrôleur et de surveillance.
English: 3.3 Consent can be given by a parent, guardian or other representative of the individual in appropriate circumstances.
French: 3.3 Un consentement peut être donné par un parent, un tuteur ou un autre représentant du particulier selon les circonstances.
English: Members of the technical advisory group shall represent a range of technical expertise in the areas of hazard mapping, disaster risk reduction, and insurance and reinsurance.
French: v) Le groupe consultatif technique doit collectivement posséder un éventail de compétences en cartographie des risques, en réduction des risques de catastrophe et en assurance et réassurance.
English: Pages 95-112 in Ecosystems of British Columbia.
French: Pages 95-112, in Ecosystems of British Columbia.
English: We are committed to doing so with the highest standards of fiscal efficiency and integrity.
French: Nous nous engageons à travailler en ce sens en respectant les plus hautes normes d'intégrité et d'efficacité financières.
English: The seminar was attended by over 50 participants participated widely by the including government officials, legal practitioners, and representatives in industrial property, judges, customs and police officers and & AGEPI staff members.
French: Plus de 50 personnes ont assisté au Séminaire, notamment des représentants de l'État, des juristes, des mandataires en propriété intellectuelle, des juges, des douaniers et des policiers ainsi que des membres du personnel de l'AGEPI.
English: An asset register was not being maintained for control over land and buildings valued at $317 million.
French: L'Office ne tenait pas de registre des avoirs aux fins du contrôle des terrains et des bâtiments dont la valeur s'établissait à 317 millions de dollars.
English: The law also provides for the development of extension education within pre-school education and at all the other levels, the purpose of which is to give access to extra classes out of school hours, including on a distance-learning basis, at the primary, secondary and higher levels.
French: La loi en vigueur prévoit également le développement de l'éducation parascolaire qui peut être insérée dans l'éducation préscolaire et à tous les niveaux d'enseignement, afin d'assurer, en dehors des cours, une formation scolaire complémentaire, éventuellement à distance, applicable aux niveaux de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Web Advisory Committees are everywhere and their mandates are to ensure that the sites are achieving the corporate communication goals.
French: On a créé partout des comités consultatifs du Web qui sont chargés d’assurer que les sites atteignent les objectifs de communication ministériels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Jeggle on the report that she has produced, on the work she has done and on having achieved the practically unanimous support of the Committee on Agriculture for her report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à féliciter Mme Jeggle pour le rapport qu'elle a rédigé, pour son travail et pour avoir obtenu pour son rapport le soutien quasi unanime de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Business Continuity Plans Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Utilities The Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) holds these records for our Office.
French: Accessoire de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Traitements et salaires Vérification Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile conserve ces dossiers pour notre Bureau.
English: • Generally, there has been an increase in the proportion of women among EX appointments over the last seven years.
French: • Règle générale, la proportion de femmes parmi les effectifs nommés à un poste de niveau EX a augmenté au cours des sept dernières années.
English: It regretted that no strategies for the reduction of maternal mortality had been developed and that maternal health policies did not include attention to complications arising from unsafe abortion.
French: Il a regretté qu'aucune stratégie n'ait été élaborée pour réduire la mortalité maternelle et que les politiques en matière de santé maternelle ne portent pas sur le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés.
English: The integration of HIV services with reproductive health services could be one way of optimizing limited resources and maximizing impact.
French: L'intégration des services liés au VIH aux services de santé procréative pourrait être une façon d'utiliser au mieux les ressources limitées et de maximiser les effets.
English: List of Evaluations Conducted During Fiscal Year 2003-2004 1.
French: Liste des évaluations réalisées durant l'exercice 2003-2004 1.
English: The Task Force identified extensive efforts by several procurement staff members to solicit payments and bribes from several vendors in exchange for preferential treatment and various benefits.
French: L'Équipe a constaté que plusieurs membres du personnel travaillant dans le domaines des achats avaient sollicité des paiements ou des pots-de-vin auprès de plusieurs fournisseurs contre la promesse que leur dossier serait examiné favorablement ou en échange d'autres faveurs.
English: The reality is that the world is polarizing into two potentially irreconcilable forces -on one side, an information elite that controls and manages the high-tech global economy; and on the other, a growing number of marginalized or permanently displaced workers who have few prospects and little hope for meaningful employment in an increasingly automated world.
French: La réalité est que le monde se polarise aujourd'hui en deux forces potentiellement inconciliables – d'un côté, une élite de l'information qui contrôle et dirige l'économie de haute technologie mondiale; et, de l'autre, un nombre croissant de travailleurs marginalisés ou dont le poste est sans cesse supprimé, qui ont peu de perspectives et peu d'espoir d'occuper un emploi intéressant dans un monde de plus en plus automatisé.
English: The Advisory Committee was assured that any work completed or under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete with the onset of the capital master plan, regardless of the eventual option(s) chosen by the General Assembly in this regard; the Committee expects that a full explanation will be provided in the next report (see para.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les travaux liés au système uniforme de contrôle de l'accès, qu'ils soient achevés ou en cours, ne seraient pas rendus obsolètes par la mise en train du Plan-cadre d'équipement, quelles que soient l'option ou les options que choisirait l'Assemblée générale; le Comité compte que le prochain rapport contiendra toutes les explications voulues (voir par. 8 ci-dessous).
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 English - Español
English: This Panther is the largest Second World War tank in Canada.
French: Ce Panther est le plus gros char d'assaut de la Seconde Guerre mondiale au Canada.
English: Nitrates due to natural causes have also been reported at concentrations up to several hundred mg/L but these occurrences are highly localized and near the water table (Hendry et al.
French: Des concentrations naturelles de nitrate pouvant atteindre plusieurs centaines de mg/L ont également été enregistrées, mais elles étaient très localisées et situées près de la nappe phréatique (Hendry et al.
English: • Guidance documents (e.g., Guidance Document on Achievement Determination (GDAD) for the CWS on PM and ozone)
French: • documents d’orientation (p. ex., Guide pour la détermination de l’atteinte des normes canadiennes (GDANC) concernant les SP relatifs aux particules et à l’ozone)
English: In effect, OSFI estimates that 78% of all OSFI-registered defined benefit plans were under-funded, on a solvency basis, on December 31, 2005.
French: En fait, le BSIF estime que 78 % de tous les régimes à prestations déterminées qu’il a agréé affichaient un déficit de solvabilité au 31 décembre 2005.
English: I trust that the start-up of the dialogue between SEPAZ and the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony, comprising organizations of civil society, non-governmental organizations and the Counsel for Human Rights, will promote implementation of this commitment and of the recommendations of the Clarification Commission.
French: J'ai bon espoir que l'ouverture du dialogue entre le Secrétariat pour la paix et l'Instance multi-institutionnelle pour la paix et l'harmonie, qui réunit des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et le Procureur chargé des droits de l'homme, facilitera l'exécution de cet engagement ainsi que l'application des recommandations de la Commission de clarification historique.
English: At 64 days, ACTH concentration was actually higher in the ACTH-treated group, reaching over 300% of control values.
French: Après 64 jours, elle est plus élevée que chez le groupe non traité à l'ACTH et atteint 300% des valeurs témoins.
English: These new figures are not comparable to previously published estimates where all households using pit latrine were considered slum households.
French: Ces chiffres ne peuvent être comparés aux estimations publiées précédemment puisque tous les ménages utilisant des fosses communes étaient alors comptabilisés parmi les ménages vivant dans un taudis.
English: A vaccine lot would be recalled at the first sign of problems.
French: N'importe quel lot de vaccins serait retiré de la circulation dès le premier signe de problèmes.
English: NORTHERN ONTARIO DEVELOPMENT PROGRAM Information and Communications Technology Over the last five years, FedNor has assisted in increasing broadband coverage from 30% to close to 85% across Northern Ontario, connecting 104 of the 154 communities targeted as needing a broadband "point of presence" (PoP).
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU NORD DE L’ONTARIO Technologies de l’information et des communications Au cours des cinq dernières années, FedNor a aidé à faire passer la couverture à large bande de 30 % à près de 85 % dans tout le Nord de l’Ontario, reliant 104 des 154 collectivités désignées comme ayant besoin d’un « point de présence » à large bande.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 82/05 29 September 2005 SWEARING OF OATH BY NEW JUDGES OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION Formal sitting on 5 October 2005 A formal sitting will be held at the Court of Justice (Grande Salle, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on Wednesday, 5 October 2002 at 18:00 during which the judges of the Civil Service Tribunal will swear their oaths before the Court of Justice. Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 4 October 2005.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 82/05 29 septembre 2005 PRESTATION DE SERMENT DES JUGES DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Audience solennelle du 5 octobre 2005 Une audience solennelle aura lieu au siège de la Cour de justice (Grande salle d’audience, entrée boulevard Konrad Adenauer) Mercredi, le 5 octobre 2005, à 18 h 00 au cours de laquelle les juges du Tribunal de la fonction publique prêteront serment devant la Cour de justice Les accréditations peuvent être obtenues auprès du service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 04 octobre 2005 à 12h00 CET.
English: The majority of newer federal funding programs have been developed in or since 2001, however service programs such as the Movable Cultural Property Program have been in place almost since MAP's inception.
French: La majorité des nouveaux programmes de financement fédéraux ont été conçus en 2001 ou dans les années suivantes. Cependant, les programmes de services, comme le Programme des biens culturels mobiliers, existent depuis presque aussi longtemps que le PAM.
English: Friendly M. (2002).
French: When the Bough Breaks :
English: Mediagrif.com uses procedural and technical safeguards to protect your personal information against loss or theft, as well as against unauthorized access or disclosure, to protect your privacy, including firewalls and encryption.
French: MEDIAGRIF.COM utilise des protections techniques et procédurales pour protéger vos renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre un accès ou une divulgation non autorisés, tels le filtrage et le cryptage d'information.
English: These date back to the initial announcements of the cmaeras, but they are full of details.
French: Tous les articles ne sont pas récents, mais ils sont complets.
English: This will lead to two different price levels for CO2: the market price used on the stock market and a price laid down arbitrarily for the automobile industry.
French: En résulteront deux niveaux de prix différents pour le CO2: le prix du marché, utilisé à la bourse, et un prix défini arbitrairement pour l'industrie automobile.
English: Cambodia believes in national ownership in devising strategies to develop itself.
French: Le Cambodge croit dans l'appropriation nationale en mettant en place des stratégies pour assurer son propre développement.
English: Research Reports Spreadsheet The spreadsheet has been designed to act as a checklist for the Chairperson.
French: Feuille de calcul relative aux rapports de recherche La feuille de calcul tient lieu de liste de vérification pour le président.
English: • work with DND and RCMP to standardize the criteria for provision of mental health services by common local service providers;
French: • travailler avec le MDN et la GRC pour normaliser les critères relatifs à la prestation de services de santé mentale par les fournisseurs locaux de services;
English: For example, this kind of specialization has been created for cases in which crimes are committed by minors.
French: C’est par exemple le cas des infractions commises par des mineurs.
English: "The Troupes de la Marine in Canada, 16831760:
French: The Troupes de la Marine in Canada, 1683-1760 :
English: In the majority of the cases, the trees are destroyed with the complicity of the Israeli Army.
French: Dans la plupart des cas, ces destructions sont perpétuées sous le regard de l'armée israélienne.
English: 4.06 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 4.05 Les représentants de l'Alliance se verront accorder l'occasion d'avoir des consultations avec les représentants de l'Employeur concernant les tableaux de congé.
English: Budget headings are removed and reduced, and I feel we are far from a budget that meets our needs and expectations.
French: Des lignes budgétaires sont supprimées, réduites et nous sommes loin, me semble-t-il, d'un budget à la hauteur des besoins et des attentes.
English: The Security Council has once again demonstrated its determination to fight terrorism by unanimously passing resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité, encore une fois, a fait la preuve de sa détermination de combattre le terrorisme en adoptant à l'unanimité la résolution 1373 (2001).
English: • involve young people in making the online environment safer through youth panels
French: • associer les jeunes, à travers des groupes de réflexion, à la création d’un environnement en ligne plus sûr;
English: Infantry Battalion
French: Base de soutien logistique d'El Obeid
English: Choose a logging interval of 1, 5, 10, 15, 30, 60, or 120 minutes.
French: Vous pouvez aussi choisir l'interval d'envoi de 1, 5, 10, 15, 30, 60 ou 120 minutes.