ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.}\par \pard\ql * Gestion du cycle de vie du matériel\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Performance Requirement}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Requirements that define what the product or service is to do.}\par \pard\ql * Exigences de rendement\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Procurement}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {The process of responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any business operation, including the actual process of purchasing,the preparation of specifications, the submitting of invitations to bid, inspection of materials, etc.}\par \pard\ql * Achats\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Procurement Lead Time}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {The total lead time required to obtain a purchased item.
French: Elle comprend le délai d'achat, le délai du fournisseur, le temps de transport, la réception, l'inspection et le temps de rangement.}\par \pard\ql * Procurement Lead Time\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Différence}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Écart dans les données d'identification ou dans l'état du matériel, ou excédent ou insuffisance de quantité par rapport aux registres qui s'y rapportent.}\par \pard\ql * Discrepancy\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Élément d'actif}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Bien d'une société ou d'un particulier qui a une valeur effective ou future mesurable en espèces; il peut s'agir d'un bien corporel ou incorporel.}\par \pard\ql * Asset\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Exigences de rendement}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Exigences qui définissent ce que le produit ou le service doit accomplir. Voir aussi «spécifications»}\par \pard\ql * Performance Requirements\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Gestion des stocks}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Gestion du matériel au moyen des méthodes et procédures établies de comptabilité et de gestion.}\par \pard\ql * Inventory Control\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Gestion du cycle de vie du matériel}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Gestion des étapes de la durée des biens matériel.
English: It is decisive that the traditional, reproductive character of transmitting knowledge and training with standard tasks are insufficient in preparing young people for entrepreneurship.
French: Il apparaît clairement que l’enseignement traditionnel, qui s’inscrit dans un schéma de reproduction des connaissances, et l’apprentissage au moyen d’exercices classiques sont une préparation insuffisante à l’esprit d’entreprise.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports David Foster - Parliamentary Secretary's Assistant June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil David Foster - Adjoint au Secrétaire parlementaire Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: • changes to the protocol that affect patient selection and monitoring, clinical efficacy and safety requirements, and patient discontinuation; changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French: • une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi d’un sujet d’essai clinique, l’efficacité clinique et les normes concernant la sécurité; une modification du protocole qui prolonge la durée de l’essai clinique; et une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication d’un produit de santé naturel de synthèse, qui peut avoir une incidence sur l’innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: The simplicity of many other procedures will also be addressed.
French: This includes simplifying cost models and clarified rules in Intellectual Property Rights, within the Rules of Participation.
English: No significant association was found between formaldehyde levels and asthma or respiratory symptoms after adjusting for gender and parental asthma.
French: Aucune association significative n'a été observée entre les concentrations de formaldéhyde et l'asthme ou les symptômes respiratoires après ajustement pour le sexe ou la présence d'asthme chez un parent.
English: The Commission adopted four main objectives for internal Community policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, a thoroughgoing modernisation of employment systems and promoting a safe society which was founded on solidarity, took the general interest into account and respected the environment.
French: La Commission a retenu quatre grands objectifs pour les politiques communautaires internes: créer les conditions pour une croissance durable, fonder la croissance sur la connaissance, entreprendre une modernisation approfondie des systèmes d'emploi et promouvoir une société solidaire et sûre, soucieuse de l'intérêt général et respectueuse de l'environnement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 194-W-2001 April 23, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Geophysical Services Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 194-W-2001 le 23 avril 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Geophysical Services Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It also recommended that support be provided by the development agencies towards effective autonomization of women and girls.
French: La Côte d'Ivoire a également voulu savoir si le Bénin avait l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The NI Unit participated in a seminar on NHRIs in Africa, conflict resolution and peacebuilding organized by the Human Rights and Conflict Management Programme of the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa, from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Groupe a participé à un séminaire sur les institutions nationales en Afrique, le règlement des conflits et la consolidation de la paix, organisé par le Programme pour les droits de l'homme et la gestion des conflits du Centre de règlement des conflits du Cap (Afrique du Sud), qui s'est déroulé du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: It was suggested that there are a number of program tools already available to farmers, and they must continue to educate themselves on how these programs could benefit them directly.
French: Les participants ont avancé que les producteurs ont déjà accès à bon nombre d’outils de programme et qu’ils doivent continuer à se renseigner sur la façon dont ceuxci pourraient leur être directement profitables.
English: Subject: Local and Regional Territorial Pacts for Employment
French: Objet: Pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi
English: The Board considered the Security Council as the ultimate guarantor of the regimes, as foreseen in the regimes themselves.
French: Le Conseil a estimé que le Conseil de sécurité était le garant ultime de ces régimes, comme le prévoyaient d'ailleurs ces derniers.
English: spurred in particular by the country’s ‘richest’ entrepreneur, Mr Sakip Sabanci, who has a disabled son.
French: turque, notamment à partir de l’entrepreneur le plus"riche" du pays, M. Sakip SABANCI, qui a un enfant handicapé.
English: This document was submitted on the above date to allow for consultation with the Bureau.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour permettre les consultations avec le Bureau.
English: • For translation of texts from English to French and vice versa, the profile should require Code P for written comprehension and written expression for English and French.
French: • Pour la traduction de textes de l'anglais vers le français et vice versa, le profil devrait exiger la cote P pour la compréhension de l'écrit et l'expression écrite pour l'anglais et le français.
English: Significantly, article 35 of the Constitution is worded as follows: "The Fokonolona may take appropriate measures to prevent destruction of their environment, loss of their land, seizure of herds of cattle, or loss of their ceremonial heritage, unless these measures jeopardize the common interest or public order.
French: En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».
English: your partnership acquired it after December 31, 1996 and before January 1, 1998, and it cost more than $25,000; your partnership acquired it after December 31, 1997, and before January 1, 2000, and it cost more than $26,000; your partnership acquired it after December 31, 1999, and before January 1, 2001, and it cost more than $27,000; or your partnership acquired it after December 31, 2000, and it cost more than $30,000.
French: il a été acquis après le 31 décembre 1996 et avant er le 1 janvier 1998, et son coût est supérieur à 25 000 $; il a été acquis après le 31 décembre 1997 et avant er le 1 janvier 2000, et son coût est supérieur à 26 000 $; il a été acquis après le 31 décembre 1999 et avant er le 1 janvier 2001, et son coût est supérieur à 27 000 $; il a été acquis après le 31 décembre 2000, et son coût est supérieur à 30 000 $.
English: The Peacebuilding Commission, as can be seen from the report introduced by its Chairperson (A/63/92), has, as I stated, proved to be an impressive mechanism, first of all because of its innovative character.
French: La Commission de consolidation de la paix, comme il ressort du rapport qui a été présenté par le Président (A/63/92), a été, comme je l'ai dit, un instrument formidable, d'abord par son caractère innovant.
English: (5) If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed following a withdrawal or restriction of the application or pursuant to paragraph 3, the opposition fee shall be refunded.
French: Ce délai peut être prorogé jusqu'à un total de 24 mois si les deux parties présentent des requêtes de prorogation avant l'expiration du délai. 2.
English: Furthermore, artificially depressed prices for farm commodities, a product of government policy, have resulted in increased farmer debt loads and this has made it difficult for many farmers to purchase the equipment they need for production efficiency.
French: De plus, les prix artificiellement faibles pour les produits de la ferme – un résultat de la politique gouvernementale – ont entraîné une augmentation de l’endettement des agriculteurs, ce qui a empêché nombre de ces derniers d’acheter l’équipement dont ils ont besoin pour augmenter leur rendement.
English: • The external auditor and the special examiner assess how they can rely on the work of the internal auditor.
French: • Le vérificateur externe et l'examinateur spécial évaluent dans quelle mesure ils peuvent se fier au travail du vérificateur interne.
English: Nevertheless, a number of high-income individuals are still able to reduce their tax liability to zero even with the AMT (this was recognized at the outset by the Government before it implemented the AMT).
French: Néanmoins, un certain nombre de particuliers à revenu élevé peuvent quand même ramener l'impôt à payer à zéro même en vertu de l'IMR (cette réalité a été admise d'emblée par le gouvernement, avant même l'instauration de l'IMR).
English: TD/B/COM.3/L.19/Add.1
French: et le développement
English: Your PSHCP number remains the same: #,###,###
French: Votre numéro de RSSFP demeure inchangé : #,###,###
English: The protocol commits 38 industrialised countries to cut their emissions of greenhouse gases between 2008 to 2012 to levels that are 5.2 per cent below 1990 levels.
French: Dans le Protocole, 38 pays industrialisés s'obligent à abaisser leurs émissions de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 à des niveaux inférieurs de 5,2 % à ceux de 1990.
English: BOB COMMUNICATIONS Reference Number: 4-3874 Contract Date: 2004-08-16 Contract Period: 2004-07-21 to 2004-11-15 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $69,897.75
French: BOB COMMUNICATIONS Numéro de référence : 4-3874 Date du contrat : 2004-08-16 Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-11-15 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 69 897,75 $
English: "The 4-H program has always been close to my heart and I'm happy to provide funding to help the organization continue to offer its valuable programs to the rural youth of this country," said Mr. Vanclief, while attending the National 4-H Citizenship Seminar Parliamentary Luncheon.
French: « Le programme des 4-H m'a toujours tenu à coeur, et je suis heureux de pouvoir accorder des fonds qui aideront l'organisation à continuer d'offrir ses programmes précieux à la jeunesse rurale de notre pays, a déclaré M. Vanclief, qui participait au Colloque national des 4-H sur la citoyenneté.
English: Employees who are more able to balance competing work and non-work demands feel that they are in better health than those who cannot. The data suggest that employers and governments who wish to improve the health of their workforce need to pay particular attention to two aspects of work–life conflict: role overload and work to family interference.
French: Enfin, ces résultats appuyent le modèle de santé de la population, qui lie le statut socioéconomique peu élevé aux problèmes de santé et qui porte à croire que les interventions en faveur de la santé en milieu de travail, comme des congés personnels payés et des activités de promotion de la santé, doivent cibler ces niveaux de la hiérarchie de l’organisme.
English: A/ES-10/PV.24 Meeting held on 16 July 2004, 10 a.m. [E]
French: A/ES-10/PV.24 Séance tenue le 16 juillet 2004, 10 heures [anglais]
English: Although the monogenomic genera of the Triticeae have been analyzed in numerous biosystematic studies, the allopolyploid genera have not been as extensively studied within a phylogenetic framework.
French: Tandis que les genres monogénomiques chez les hordées ont été analysés dans de nombreuses études biosystèmatiques, les genres allopolyploïdes n'ont pas été étudiés autant dans un cadre d'analyse phylogénétique.
English: Fishing and fish products sector: means trade measurement and trade transactions from fish producers (aquaculture), fish harvesters and processors to bulk or wholesale buyers of fish and fish products.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les producteurs (aquaculture), les pêcheurs de poissons et les transformateurs aux acheteurs en vrac ou en gros de poissons et de produits de la pêche.
English: Although production of small chickpeas, (small kabuli and desi), is low, there has been growth since they were first included under the loan program in 2002.
French: Bien que modeste, la production de petit pois chiches kabuli et desi est en hausse depuis que cette culture a été admise au programme de taux de prêt, en 2002.
English: • Language does matter – language skills of foreign-trained workers, in terms of technical language, affects their capacity to become certified in the trades
French: • Il y a lieu d’adopter une approche méthodique – il n’y a pas de méthode claire d’examen des titres de compétence des gens de métier comme il y en a pour la scolarité
English: It is the cause of many types of unequal treatment: women are far less frequently found in decision-making positions in politics, voluntary organisations and the working world.
French: Il est à l'origine de plusieurs types de traitement inégal : les femmes sont souvent bien moins nombreuses aux postes de décision dans la politique, les organisations bénévoles et le monde du travail.
English: NRCan has developed access to significant geographic data holdings, and will further develop linkages with national and provincial/territorial information systems managed by other departments and levels of government to provide essential geographic data, tools and services to support enhanced decision-making, policy development, and integrated assessments.
French: RNCan a établi un accès à des archives de données géographiques importantes et développera d’autres liens avec des systèmes d’information nationaux, provinciaux et territoriaux gérés par d’autres ministères et d’autres paliers de gouvernement pour fournir des données, des outils et des services géographiques essentiels à l’appui d’un meilleur processus décisionnel, de l’élaboration de politiques et d’évaluations intégrées.
English: There is a lack of systematic information in Canada on levels of literacy and health literacy in certain populations, including Aboriginal people, newcomers, people with disabilities and rural residents.
French: On manque de données systématiques au Canada sur les niveaux de littératie et de littératie en santé dans certaines populations, notamment chez les Autochtones, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées et les populations rurales.
English: 3.3 When a staff member is married to another staff member and both meet the conditions for the payment of a rental subsidy, the following provisions shall govern:
French: 3.3 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire et que l'un et l'autre réunissent les conditions ouvrant droit au versement d'une allocation-logement, les dispositions applicables sont les suivantes :
English: UNODC also supplied public information materials and issued public service announcements on drug- and crime-related issues.
French: L'ONUDC a également fourni des renseignements à l'intention du public et publié des messages d'intérêt général sur des questions liées à la drogue et à la criminalité.
English: Answers to Question 35 reveal significant differences between the country groups, regarding the existence of obligatory help or compensation to be given to evicted persons.
French: Les réponses à la question 35 font apparaître des différences importantes entre les groupes de pays au sujet de l’existence d’une aide ou d’une indemnisation obligatoire à accorder aux personnes expulsées.
English: This task also includes targeting (i.e. the locating, tracking and reporting) of isolated or captured personnel.
French: Il faut également cibler (c.-à-d. localiser et trouver des membres du personnel isolés ou capturés et produire des rapports à ce sujet).
English: The PCV valve is usually located at the end of a hose running from the air cleaner to the engine valve cover.
French: La soupape de recyclage des gaz de carter est habituellement placée à l'extrémité d'un tuyau allant du filtre à air jusqu'au couvercle de culasse du moteur.
English: No such data is available in the Ministry.
French: Pas d'information de ce type disponible au Ministère.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(C)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: It was decided that at the special session of the CEP in October additional discussions would be needed on the draft reform plan, with a possibility that the meeting would split into smaller groups to tackle issues in a more informal way.
French: Il a été décidé qu’à la session extraordinaire du Comité en octobre, des débats supplémentaires devraient avoir lieu au sujet du projet de plan de réforme, en prévoyant éventuellement de diviser les participants à la réunion en groupes plus restreints chargés d’aborder les questions de manière plus informelle.
English: Market Structure Domestic Consumption and Imports In comparison to the European Union, Turkey’s agricultural sector is highly inward-oriented.
French: Comme Vin Viande 0,0 26,0 l’illustre le tableau 8, la Lait 0,4 29,7 Turquie affiche des Source :
English: We mention the northern dimension in this regard and all kinds of things that are in our mutual interest.
French: Nous évoquons à cet égard la dimension septentrionale et quantité de questions d'intérêt mutuel.
English: Such trends have been reported in France, for example, by the National Commission on Security Practices, which, in its annual report for 2003, noted the existence of arrangements for enforced embarkation based on specific restraining techniques with a de facto humiliating aspect, such as placing restraints on people's legs, transporting foreign nationals by plane in a horizontal position, the use of unprofessional methods of intervention and the systematic use of force.
French: Ces tendances ont été dénoncées, par exemple en France, par la Commission nationale de déontologie de la sécurité qui, dans son rapport annuel de 2003, a relevé l'existence de protocoles d'embarquement forcé mettant en œuvre des techniques de contention particulières avec une dimension de facto humiliante (liens de contention sur les jambes, étrangers portés dans l'avion de façon horizontale), l'emploi de méthodes ne relevant pas de gestes techniques professionnels d'intervention et un usage systématique de la force.
English: Later that day, at a luncheon hosted by Mr. Kacin, the dialogue continued and focused more on regional Balkan politics.
French: Plus tard dans la journée, à l’occasion d’un déjeuner dont M. Kacin était l’hôte, le dialogue s’est poursuivi, quoiqu’en portant davantage sur la politique régionale des Balkans.
English: The beach area used by the hotel is bagno 81noproblem , equipped with special sun umbrellas for your pets, small, medium or large dogs and this makes them our most welcome guests both at the hotel and on the beach.
French: La plage des bains 81no problem , conventionnée avec l’hôtel, équipés de parasols conçus pour accueillir vos amis les animaux, chiens de petite, moyenne et grande taille qui sont les bienvenus soit dans l'hôtel que sur la plage.
English: Presenting European literature - performances Organiser:
French: Presenting European literature - performances Organisateur:
English: At worst, it can lead to conditions triggering pre-emptive wars.
French: Au pire, il peut créer les conditions propices au déclenchement de guerres préventives.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6614E56E-5C2C-46F5-84C6-5AFAB081556C&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6614E56E-5C2C-46F5-84C6-5AFAB081556C&printerversion=true&accessible=off
English: A/52/219-S/1997/510, annex I; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, document S/1997/510.
French: A/52/219-S/1999/510, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément de juillet, août et septembre 1997, document S/1997/510.
English: The Commission believes these new licences will provide local competition, diversity and new points of view to a dynamic radio industry.
French: Le Conseil croit que ces nouvelles stations offriront la concurrence locale, la diversité et de nouveaux points de vue à une industrie radiophonique dynamique.