ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite great efforts on the part of many, some physicians and other frontline health care workers experienced difficulty getting the latest information about how the epidemic was unfolding and how best to protect their patients, their staff and themselves from SARS.
French: Malgré les efforts louables de plusieurs personnes, certains médecins et premiers intervenants ont éprouvé de la difficulté à obtenir l'information la plus récente sur l'épidémie et les moyens de se protéger et de protéger leurs patients et employés.
English: Of course, the impact was bound to be limited by the scope of the LPBP pilot project.
French: Cet impact ne pouvait certes a priori qu'être limité dans le cadre de cette expérience pilote PPÉL.
English: Provision for petrol, oil and lubricants is based on fuel costs of $0.20 per litre for petrol and $0.18 per litre for diesel.
French: Le montant prévu pour les carburants et lubrifiants a été calculé sur la base de 0,20 dollar le litre pour l'essence et 0,18 dollar le litre pour le gasoil.
English: • Innovation, Policy and Science Eligibility Applicants must meet the following conditions for eligibility:
French: • Innovation, politique et science Critères d'admissibilité Pour demander une bourse, il faut satisfaire aux conditions suivantes :
English: Simultaneous Substitution Simultaneous program substitution has long been thought of as an important mechanism to increase the value of acquired Canadian rights in American television programs.
French: Substitution simultanée On a longtemps pensé que la substitution simultanée était importante pour rehausser la valeur des droits acquis canadiens dans les émissions de télévision américaines.
English: Please be advised that the information posted was accurate at the time of posting, but may be superseded by subsequent disclosures.
French: Veuillez noter que l'information affichée était exacte au moment où elle a été affichée mais, pourrait-être remplacée par des dévoilements subséquents.
English: - select GRPE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: f) Quarante-neuvième session du GRPE  Elle se tiendra du jeudi 13 janvier 2005, à 9 h 30, au vendredi 14 janvier 2005, à 12 h 30.
English: UNDERSTANDINGS 3.1 Upon signing this agreement, and for as long as it remains in effect, participating companies agree not to sell commercial paint and coatings for indoor use with a concentration of 2-BE exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations to the general public.
French: CONVENTIONS 3.1 À compter de la date de la signature de cette entente, et tant qu’elle sera en vigueur, les entreprises acceptent de ne pas vendre au grand public des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant une concentration de 2-BE supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement.
English: 2.2.5 Parks Canada will encourage others to protect cultural resources on lands not administered by Parks Canada that are adjacent to the canals.
French: 2.2.5 Parcs Canada encourage d'autres intervenants à protéger les ressources culturelles situées sur des terrains adjacents aux canaux qui ne sont pas gérés par Parcs Canada.
English: Russian Federation: draft resolution
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - east entrance Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Five Vice-Presidents (Life Sciences, Physical Sciences, Engineering, Technology and Industry Support and Corporate Services) are responsible for a portfolio of research Institutes, Programs, Branches and Centres.
French: Les cinq vice-présidents (Sciences de la vie, Sciences physiques, Génie, Soutien technologique et industriel et Services corporatifs) assument chacun la responsabilité d'un portefeuille d'instituts de recherche, de programmes et de centres.
English: It is heading in the right direction and will become fully credible within the framework of a common asylum and immigration policy with a European statute for refugees.
French: Elle obtiendra toute sa plénitude et sa crédibilité dans le cadre d'une politique commune d'asile et d'immigration avec un statut européen des réfugiés.
English: Whether you agree with an amendment or not should be the basis of the decision.
French: C'est l'accord ou le désaccord avec le contenu de l'amendement qui devrait constituer la base de la décision.
English: In the coming days, we will be debating and voting on the 2010 amending budget of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Au cours des prochains jours, nous allons discuter et voter le budget rectificatif 2010 du Comité économique et social européen et du Comité des Régions.
English: Third, if all of these requirements are met, the TPC Investment Officer works with the company to expand the investment outline into an investment proposal.
French: Troisièmement, si toutes ces exigences sont remplies, l'agent d'investissement de PTC travaille de concert avec l'entreprise en vue de développer l'exposé sommaire pour en faire une proposition d'investissement.
English: Thus, unless we are forced into dealing with a crisis, we provide so few opportunities for them to speak for themselves and thus to guide the policy decisions taken on their behalf.
French: Ainsi, à moins d'y être contraints par une crise, nous leur offrons peu d'occasions de s'exprimer et donc d'orienter les décisions politiques prises en leur nom.
English: The establishment of HERT teams has been affected by the complexities of licensing, as well as by conditions in the market for the services of health professionals.
French: L'établissement des EISU n'a pu se dérouler tel que prévu, en partie à cause des complexités du processus d'attribution de permis et des conditions du marché des services de professionnels de la santé.
English: However, some potential problems related to infeasible harvest schedules, overly optimistic objective function values, and the need to strictly satisfy all constraints included in deterministic model formulations have been raised.
French: Cependant, les problèmes potentiels reliés à des programmes de coupe non réalisables et à des fonctions objectives ayant des valeurs trop optimistes ainsi que la nécessité de satisfaire sans exception toutes les contraintes inhérentes à la formulation d'un modèle déterministe ont été soulevés.
English: Police Services also funds the Justice Institute of British Columbia regarding cross-cultural training programs for police officers and tracks the multicultural representation amongst British Columbia's eleven independent police departments.
French: Les services de police financent également le Justice Institute of British Columbia (institut de la justice de la Colombie-Britannique) en ce qui concerne les programmes de formation interculturelle destinés aux agents de police et assurent le suivi de la représentation multiculturelle chez les douze services de police indépendants de la province.
English: *Greasing the blade with oil or petroleum jelly makes cutting easier by reducing friction.
French: *Graisser la lame avec de l'huile ou de la gelée de pétrole facilite le découpage en réduisant la friction.
English: In terms of the approach for transferring the funds, the Department participated in interdepartmental discussions to develop a framework for sharing gas tax revenues.
French: Pour ce qui est de la méthode de transfert des fonds, le Ministère a pris part à des discussions interministérielles pour élaborer un cadre de partage de revenus provenant de la taxe sur l'essence.
English: Our President has also proposed developing an international legal instrument on a single world currency and eventually establishing a world currency issuance centre, an anti-monopoly committee and a free market committee.
French: Il a également proposé de mettre au point un instrument juridique international en vue de créer une seule devise mondiale et, finalement, de créer un centre mondial d'émission de cette devise, un comité anti-monopole et un comité pour une économie de marché.
English: Yes. All this being said, the way ahead is not entirely clear.
French: - Y a-t-il pourtant d'autres avantages à tirer d’une libéralisation accrue des échanges ? – Oui.
English: 3-star apartment complex, in a pedestrian area, comprising 165 apartments housed in 24 alpine chalets that blend into the landscape by their use of traditional materials (larch sidings and frames, local stone etc).
French: Elle est composée de 165 appartements répartis dans 24 chalets typiques qui s’insèrent dans un paysage authentique en utilisant des matériaux traditionnels.
English: In addition, priority is given to families, and basic conditions are established in the emotional and physical environment in which children grow up so as to promote their comprehensive and harmonious development as they get older.
French: De plus, priorité est donnée aux familles, et des conditions de base sont créées dans l'environnement affectif et physique où les enfants grandissent afin de promouvoir leur développement harmonieux et complet à mesure qu'ils grandissent.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced a $10 million repayable contribution for the establishment of this new fund during a news conference today in Halifax.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui en conférence de presse le versement d’une contribution remboursable de 10 millions de dollars pour la création de ce nouveau fonds.
English: More than 1000 youth have participated in the program and many "BladeRunners," the name given to program participants, who have successfully completed on-the- job training and apprenticeships resulting in trade certification.
French: Plus d’un millier de jeunes ont participé au programme et de nombreux « BladeRunners », le nom attribué aux participants du programme qui ont réussi la formation en cours d’emploi et l’apprentissage débouchant sur un certificat de compétences.
English: It follows that Directive 76/464 permits Member States to make the authorisation of a discharge subject to additional requirements not provided for in that directive in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution caused by certain dangerous substances.
French: Il ressort de ces dispositions que la directive 76/464 permet aux États membres de subordonner la délivrance d'une autorisation de rejet à des exigences supplémentaires non prévues par cette directive en vue de protéger le milieu aquatique de la Communauté contre la pollution causée par certaines substances dangereuses.
English: 100 Canada Post Corporation POD Last Update: October 1997 << Previous
French: 100 Société canadienne des postes POD Dernière mise à jour : octobre 1997 << Précédente
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size is too small or if there is high sampling variability.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: In fact, the programme is over-funded (with four countries contributing 25%).
French: En effet, le programme est surfinancé (quatre pays contribuent à 25 %).
English: Storage of PCB Material Regulations (SOR/92-507) Environment Canada and Health Canada, 1993.
French: Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (DORS/92-507) Environnement Canada et Santé Canada, 1993.
English: As I gave him the bottle, I noticed his supermarket pushcart full of plastic and glass bottles, as well as beer and other beverage cans.
French: J’ai vu alors qu’il se promenait avec un chariot de supermarché rempli de bouteilles de verre ou de plastique, de cannettes de bière et d’autres genres de boissons.
English: 4.2.2 Profiling the Program A clear understanding of the organization and the program is needed to guide monitoring and evaluation activities.
French: 4.2.2 Établissement du profil du programme Il importe de bien comprendre l'organisation et le programme pour être en mesure de guider les activités de surveillance et d'évaluation.
English: The anniversary projects Personnalité Jeunesse de l’Est du Canada 2000 (Youth Personality of the Year 2000 for Eastern Canada) and Personnalité Jeunesse du Grand Montréal culminated in mid-April at the Palais des congrès in Montréal.
French: Les projets d’anniversaire Personnalité Jeunesse de l’Est du Canada 2000 et Personnalité Jeunesse du Grand Montréal ont pris fin à la mi-avril au Palais des congrès de Montréal.
English: Fairly similar charges for the use and extraction of natural resources, such as water abstraction, logging, mineral extraction as well as hunting and fishing, are also in use.
French: Des redevances analogues pour l'utilisation et l'extraction des ressources naturelles − extraction d'eau, coupe de bois, extraction de minerais et chasse et pêche, notamment − sont également en vigueur.
English: If the application is filed after the expiration of that period, the registration shall be denied.
French: Si la demande est déposée après l’expiration de ce délai, l’enregistrement est refusé.
English: The President's annual report to Parliament, Canada's Performance, offers a good example of recent efforts to improve reports to Parliament.
French: Le rapport annuel que le président soumet au Parlement, intitulé Le Rendement du Canada, illustre bien les efforts récemment déployés en vue d'améliorer les rapports présentés au Parlement.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Pitt Meadows.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: ‘Britain is the part of Europe that is closest to North America.
French: Il y a cinq ans, devant les deux chambres réunies du Parlement canadien, vous faisiez remarquer à juste titre que : la Grande-Bretagne est la partie de l’Europe la plus rapprochée de l’Amérique du Nord.
English: Each year the Department processes 60-80 million claims and applications, and pays out over $50 billion in various benefits.
French: Chaque année, le Ministère traite entre 60 millions et 80 millions de demandes relatives aux programmes et verse plus de 50 milliards de dollars en prestations diverses.
English: Health Canada has initiated the development of a Policy on Raw Foods of Animal Origin which will consider this issue.
French: Santé Canada a commencé à élaborer une politique sur les aliments crus d'origine animale qui tiendra compte de ce fait.
English: The exact date will depend on the successful integration of the pilot software into the RO/IB stage as part of the IMPACT Project so that the International Bureau as receiving Office will be in a position to receive, store and process international applications filed in electronic form.
French: Évaluation ress., élab. nouv. processus, besoins et plan de formation, réalisation changts, plan pour mise en place
English: This awareness-raising seminar on the Revised European Social Charter, the opening date of which coincided with the entry into force of this treaty in Ukraine, was organised in the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Union "Fostering a culture of human
French: D’importants progrès Ce séminaire de sensibilisation à la Charte sociale européenne révisée, organisé au moment de l’entrée en vigueur de la Charte révisée à Kiev, dans le cadre du programme joint entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne « Encourager une culture des droits de l’homme » avait pour objectif de former les législateurs, les fonctionnaires (nationaux,
English: Self contained single-phase meters with a maximum rated current of 100 A or larger shall, exclusive of the test dial, have 4 dials plus a multiplier or shall have 5 dials with or without a multiplier.
French: Les compteurs monophasés incorporés ayant un courant nominal maximum de 100 A ou plus doivent comporter, en plus du cadran d'essai, 4 cadrans avec multiplicateur ou 5 cadrans avec ou sans multiplicateur.
English: S. Takala Presentation of case studies to both groups together in Room 6; the groups then separate: Group 1 :
French: S. Takala Présentation des études de cas commune aux groupes 1 et 2 en salle 6 puis subdivision en deux groupes :
English: The wide-ranging nature of the requirements and the tight time frame for their implementation by and in all SOLAS member States have generated concern within the maritime and port community.
French: Le Code impose un large éventail de prescriptions que les États parties à la Convention SOLAS doivent mettre en œuvre à bref délai, ce qui n'est pas sans préoccuper la communauté maritime et portuaire.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section
French: Renforcer la Section des organisations non gouvernementales
English: We think that this practice is extremely wise and we hope that this will be repeated on other subjects; we consider this to be a joint responsibility of all the delegations in this room.
French: Nous pensons que cela est une façon de procéder extrêmement avisée et nous espérons qu'elle sera suivie pour d'autres sujets; nous considérons que c'est là le devoir de toutes les délégations ici présentes.
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada demeure déterminé à mettre tout en oeuvre pour s'implanter dans ces marchés émergents.
English: Specifically, the nature and types of eligible costs are as follows:
French: La nature et le type de dépenses admissibles comprennent les suivants :
English: Objections, however, cannot be based on a letter from us. They must be based on a "Notice of Assessment" or "Notice of Reassessment".
French: Cependant, votre opposition ne peut pas être fondée sur une lettre de notre part, mais plutôt sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: (b) Anyone who, without a permit, trades in, imports, exports or repairs any of the arms specified in table No. 2 annexed to this Law shall be liable to a term of imprisonment of no less than one and no more than three years and a fine of no more than RO 1,000 or to one of the foregoing;
French: b) Quiconque se livrera sans autorisation au commerce, à l'importation, à l'exportation ou à la réparation d'une des armes énumérées dans la liste No 2 jointe à la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au minimum et de trois ans au maximum et d'une amende d'un montant maximal de 1 000 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines;
English: This must be the agenda for the British Presidency.
French: Tel doit être le programme de la présidence britannique.
English: In my opinion, this decision is coming too soon.
French: J'estime qu'il est trop tôt pour prendre cette décision.
English: First Nation governments will soon need more tax revenue because: (1) rapidly growing populations will drive up the expenditures needed to maintain current levels of service. (2) they will have to compete for additional federal funds against political pressure for tax cuts, increased spending on social programs and the cost increases associated with an aging society.
French: Les gouvernements des Premières nations auront bientôt besoin de plus de recettes fiscales parce que (1) les populations qui croissent à un rythme effréné feront monter en flèche les dépenses nécessaires pour maintenir les niveaux actuels de service, (2) que les gouvernements autochtones devront, pour obtenir des fonds fédéraux supplémentaires, rivaliser avec les pressions qui s’exercent au niveau politique en faveur des réductions d’impôt, de l’augmentation des dépenses au chapitre des programmes sociaux et des hausses de coûts associées au vieillissement de la société, (3) et que les aspirations au chapitre de l’autonomie gouvernementale et de l’économie nécessitent des fonds en sus de ceux qui sont exigés pour maintenir les niveaux de service existants.
English: Safe, Effective, High Quality Pharmaceuticals From non-prescription health products such as acetaminophen to highly potent drugs prescribed for cancer therapy, pharmaceuticals play an important role in Canadians' health and in Canada's health care system.
French: Des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces et de haute qualité Des produits de santé en vente libre comme l'acétaminophène aux médicaments hautement efficaces prescrits pour le traitement du cancer, les produits pharmaceutiques jouent un rôle important dans la santé des Canadiens et des Canadiennes et dans le système de soins de santé du pays.
English: As we gather together with friends and family this holiday season, we just wanted to take this opportunity to extend our deepest thanks to EWB’s dedicated network of supporters.
French: Au Canada, Ingénieurs sans frontières s’efforce à faire des Canadiens des citoyens du monde en les aidant à contribuer aux actions sur le terrain et à établir des liens avec la réalité Africaine. Un des meilleurs exemples est La course pour mettre fin à la pauvreté, un semi-marathon miroité par un parcours de course en Afrique.
English: Last year’s National Workshop theme of “Building on Performance” set the stage for a year of immediacy and urgency where the focus is on stimulating Canada’s economy in response to the global crisis.
French: Le thème de l’Atelier national de l’an passé « Bâtir sur le rendement » a ouvert la voie à une année d’actions immédiates et urgentes qui s’articulaient autour de la stimulation économique du Canada en réponse à la crise économique globale.
English: ◦ Economic sectors by province
French: ◦ Secteurs économiques par province
English: Studies on the above outlined indicators are now being commissioned and the results will be published next year with recommendations by the Commission that the stakeholders use these measurement tools to assess media pluralism.
French: Des études portant sur les indicateurs décrits plus haut sont maintenant en cours, et les résultats seront publiés l'année prochaine, accompagnés des recommandations de la Commission invitant les parties prenantes à utiliser des outils de mesure pour évaluer le pluralisme des médias.
English: SSHRC continued its visits to universities, including visits to Laurentian University, the University of Ottawa and Bishop's University.
French: La mise à jour régulière de bases de données et de listes d’envoi a permis l’acheminement de nombreux documents dont des appels de propositions.
English: The CIO Sector’s goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: Le Secteur du DPI vise à optimiser l’utilisation de systèmes compatibles par les organismes d’application de la loi canadiens pour faire en sorte que les renseignements requis soient accessibles et disponibles à ceux qui en ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: Note 11: Voluntary contributions pledged for the 2008 Annual Programme Budget
French: Note 11: Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2008
English: In addition, representatives of the Uganda Land Alliance (member of the International Land Coalition), the International Fertilizer Industry Association and the International Federation of Agriculture Producers also made statements.
French: Par ailleurs, des représentants de l'Uganda Land Alliance (membre de la Coalition internationale pour l'accès à la terre), de l'Association internationale de l'industrie des engrais et de la Fédération internationale des producteurs agricoles ont également fait des déclarations.
English: The minimum recruitment age remains at 16 and there are no plans to change this.
French: L'âge minimum d'enrôlement reste fixé à 16 ans et il n'est pas prévu de changement à cet égard.