ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal pay for the work of equal value
French: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: On the other side, off-reserve Aboriginal people have accused band councils and chiefs of trying to protect their power base by limiting the number of voters.
French: Moins d’un tiers des membres inscrits de la bande de Batchewana vivent sur les terres de la réserve.
English: The name â€œrougheyeâ€ refers to a series of suborbital spines (along the lower rim of the eyes).
French: Son nom â€" Â« Å"il Ã©pineux Â» â€" fait allusion Ã la prÃ©sence dâ€™une sÃ©rie dâ€™Ã©pines sous-orbitaires (le long du bord infÃ©rieur des yeux).
English: Survey of Federal Institutions, 2004
French: Enquête auprès d’institutions fédérales, 2004.
English: This year’s salmon fishery, while subject to continued rebuilding efforts, will offer harvesting opportunities to all sectors.
French: Cette année, la pê du saumon bien que sujette &grave; des efforts de rétablissement continus, offrira des possibilités de pê &grave; tous les secteurs.
English: for small enterprises, as defined in accordance with the Community definition(3) of such enterprises and in conformity with Commission practice, up to and including 31 December 2011; for medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition(4) of such enterprises and in conformity with Commission practice, up to and including 31 December 2010; In the event of a merger, acquisition or any similar event which involves the beneficiary of a tax exemption granted under the aforementioned legislation, the exemption from corporate tax shall be discontinued.
French: pour les petites entreprises répondant à la définition communautaire(3) de ce type d'entreprises et conformément à la pratique de la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011 compris; pour les moyennes entreprises répondant à la définition communautaire(4) de ce type d'entreprises et conformément à la pratique de la Commission, jusqu'au 31 décembre 2010 compris; En cas de fusion, d'acquisition ou de tout autre événement similaire affectant le bénéficiaire d'une exonération fiscale accordée au titre de la loi susmentionnée, l'exonération de l'impôt sur les sociétés est supprimée; ii)
English: An exacerbation of racism and tensions had led in many cases to the exclusion of Muslim communities.
French: Les tensions ethniques et l'exacerbation du racisme ont provoqué dans de nombreux cas l'exclusion des communautés musulmanes.
English: Resources The concurrent review will be conducted primarily by consultants under the direction of DAEB.
French: Ressources L'examen simultané sera en grande partie réalisé par des consultants, sous la supervision de la DGÉVI.
English: BASIC PRINCIPLES OF IANE In the mid-1970s, various groups were concerned with increasing Native employment and discussed the formation of a new organization.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L'IANE Au milieu des années 70, divers groupes s'intéressant à l'augmentation de l'emploi chez les autochtones se sont consultés en vue de créer un nouvel organisme.
English: Incubation of L-leucine at 30° with Mg2+-activated leucine aminopeptidase in a solution that was enriched in oxygen-18 containing water for 24 h at pH 7.0 resulted in a substantial increase in the oxygen-18 content of the L-leucine as compared with blanks.
French: L'incubation durant 24 h à 30° et à pH 7, de la L-leucine avec la Mg2+-leucine aminopeptidase dans une solution enrichie d'eau contenant de l'oxygène-18, entraîne une augmentation substantielle de la teneur en oxygène-18 de la L-leucine quand on la compare à celle des témoins.
English: Will the reproducibility of the test result and its interpretation be satisfactory in my setting?
French: La reproductibilité du résultat du test et son interprétation seront-elles satisfaisantes dans mon contexte?
English: In Germany, the government has given approval for multi-site heroin trials to commence in 2001. Key informants from the UK and Switzerland cautioned against giving priority to trials involving heroin unless all other services, and especially methadone-based services, are widely accessible and of high quality.
French: Importance des échanges d’aiguilles et des initiatives connexes L’échange d’aiguilles, la distribution d’eau de Javel et de condoms, et l’éducation sur les pratiques d’injection sécuritaires et la sexualité sans risques sont déjà bien établis dans les pays étudiés où ils ont contribué à limiter la propagation du VIH/sida et des autres infections.
English: In addition to manual cutting and herbicide use, another issue that might be considered is reforestation; this also incorporates the issue of the "young worker."
French: En plus de l’utilisation d’herbicides et des travaux de coupe manuels, une autre question mérite que l’on s’y arrête : le reboisement; cette question en englobe aussi une autre, soit la situation des « jeunes travailleurs ».
English: Appointment of rapporteurs/draftspersons and other decisions REPORTS Regulation establishing an instrument for cooperation with industrialised non member countries Responsible :
French: Nomination de rapporteurs /rapporteurs pour avis et autres décisions RAPPORTS Règlement portant création d’un instrument pour la coopération avec les pays tiers industrialisés Responsible :
English: All 12 organizations reported that an employee may use more than one recourse mechanism at any one time.
French: Les 12 organisations ont indiqué qu'un employé pouvait se prévaloir simultanément de plus d'un mécanisme de recours.
English: It was also agreed to replace the word "determines" by "finds", in accordance with the PCT.
French: Il a également été décidé de remplacer le mot "conclut" par le mot "constate", comme dans le PCT.
English: Even though the draft Act has not yet been presented to the National Assembly, terrorist acts, including terrorist bombing or financing, could be properly punished through existing legal instruments such as the “Criminal Code”, “Punishment of Violence, etc. Act”, and “Proceeds of Crime Act.”
French: Même si le projet de loi n'a pas encore été soumis à l' Assemblée nationale, les actes de terrorisme, y compris les attentats terroristes à l'explosif ou le financement du terrorisme, peuvent déjà être réprimés comme il convient par application d'instruments juridiques existants tels que le Code pénal, la loi relative à la répression de la violence, etc., et la loi relative au produit du crime.
English: Undertaking snow cover measurements using conventional methods is costly and labour intensive because of the extensive and spatially variable nature of snow cover across Canadaâ€™s North.
French: Il est onéreux et fastidieux de mesurer la couverture nivale par les méthodes classiques à cause de la grande étendue et des variations spatiales de la couverture nivale du Nord du Canada.
English: Mrs. Doswald-Beck participated in the ICJ fact-finding mission in the recent conflict between Lebanon and Israel.
French: La Professeur Doswald-Beck a participé à la mission d'établissement des faits de la CIJ sur le récent conflit entre le Liban et Israël.
English: The Committee adopted, by consensus, the text of a draft resolution.
French: Par consensus, le Comité adopte le texte d'un projet de résolution.
English: The Section 5 of the Law governing holding in the custody contains the similar provision as the Section 12 of the Code of the Punishments Execution of Latvia, namely, the Prosecutor General of the Republic of Latvia and Prosecutors subordinated to him supervises pursuant to procedure established by the Prosecution Office Law accurate and uniform compliance to the laws of the Republic of Latvia in the investigation prisons.
French: L’article 5 de la loi régissant le placement en détention préventive contient des dispositions similaires à celles de l’article 12 du code d’exécution des peines : il stipule que le Procureur général de la République de Lettonie ainsi que les procureurs qui lui sont subordonnés contrôlent, conformément à la procédure prévue par la loi relative au ministère public, le respect strict et uniforme de la législation lettone dans les centres de détention préventive.
English: Appealing an Agency Ruling Should the parties in a proceeding not agree with a decision or an order, they may seek leave to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month of the order or decision or petition the Governor-inCouncil at any time.
French: Audience modiﬁée L’audience modiﬁée est une démarche que l’Ofﬁce a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu’une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d’audience formelle. L’audience modiﬁée est plus simple que l’audience formelle du fait qu’elle se déroule autour d’une table de conférence.
English: The Committee entrusted me to convey to you that it considered the above-mentioned issues favourably and suggested that the General Assembly consider them on a priority basis, both in the particular case of making available the requested documentation in Braille and in terms of the larger issue of the access of persons with disabilities to conference services.
French: Le Comité des conférences m'a chargé de vous faire savoir qu'il avait examiné favorablement la question et qu'il suggérait que l'Assemblée générale l'examine en priorité, aussi bien en ce qui concerne le cas particulier de la publication en braille des documents demandés qu'en ce qui concerne le problème plus général de l'accès des personnes handicapées aux services de conférence.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $2 million ($7 million in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: L’ACDI est défenderesse dans certains cas de poursuites judiciaires en suspens qui sont survenues dans le cours normal de ses activités.
English: In the present case, the Commission could not confine itself to carrying out a general, abstract analysis of Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996, but was also obliged to examine the specific case of the applicant.
French: En l'espèce, la Commission ne pouvait se contenter de procéder à une analyse générale et abstraite de l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996, mais devait également examiner le cas spécifique de la requérante.
English: Nor would we wish to suggest, however, that trust is a one-way street and that DFO is solely responsible for the general breakdown in trust.
French: Nous ne voudrions toutefois pas laissé entendre que la confiance est un phénomène unilatéral et que le MPO est le seul responsable de l’érosion générale de la confiance.
English: 2 - Notification message to the pay office.
French: 2 - Transmet un message de notification au bureau de paye.
English: ICC Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
French: La taxe IPI n’est pas considérée comme un coût pour l’importateur, étant donné que la valeur est créditée à l’importateur.
English: Four of the organizations and institutions interviewed provide formal training for this skill.
French: Quatre des organismes et des établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Facilitates international monetary cooperation and financial stability and provides a permanent forum for consultation, advice and assistance on financial issues.
French: Il facilite la coopération monétaire et la stabilité financière internationales et offre une tribune permanente aux fins de consultations, conseils et aide sur des questions financières.
English: The European Union welcomed the formation of a new Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina in February.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la création d'un nouveau Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine au mois de février.
English: (e) Particulate trap with passive regeneration
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
English: [ebookshop-en] PCT Applicant's Guide
French: [ebookshop-fr] PCT Guide du Déposant
English: Construction of the $120 million project, which will utilize 45 GE Energy 1.5 MW wind turbines, is expected to start this spring and be completed by March 2006.
French: La construction du projet de 120 millions de dollars qui exploitera 45 éoliennes de GE Energy d’une puissance de 1,5 MW chacune, devrait commencer ce printemps et se terminer en mars 2006.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/60/L.59 and L.62)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/60/L.59 et L.62)
English: Jeannette is qualified from ISMM in Paris she is in charge of the pre-nursery.
French: diplômée Montessori de ISMM, elle s'occupe de la classe d'éveil.
English: Technical cooperation expenditure, by region and programme, 2001-2004 10
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2001-2004 14
English: Peel Heritage Complex Brampton , Ontario
French: Peel Heritage Complex Brampton (Ontario)
English: The Charities Directorate is responsible for audits of registered charities, but tax shelter audits are the responsibility of a separate CRA tax audit team.
French: La Direction des organismes de bienfaisance est chargée de la vérification des organismes de bienfaisance enregistrés, mais la vérification des abris fiscaux sont la responsabilité d'une équipe de vérification distincte à l'ARC.
English: The images from this time have never left him, nor has his anger at what was suffered by the victims of the Holocaust.
French: Les images de cette époque ne l'ont plus jamais quitté, non plus que sa colère à la pensée des souffrances endurées par les victimes de l'holocauste.
English: Since 1995, the International Day of Disabled Persons has provided an opportunity to promote a group of disabled singers which tours the six provinces of Madagascar.
French: Depuis 1995, la Journée mondiale des handicapés a permis de faire la promotion d'un groupe de chanteurs handicapés, qui fait la tournée des six provinces de Madagascar.
English: This initiative is in its infancy stage and gaps are currently being identified.
French: L’initiative est à un stade embryonnaire et on procède actuellement à la définition des lacunes.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) drew attention to the apparent selectivity in granting access to Conference Room 2.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) signale que l'accès à la salle de conférence 2 semble être sélectif.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.7, sponsored by Cuba, which he subsequently withdrew.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.7, qui était parrainé par son pays et qu'il a ultérieurement retiré.
English: The Committee also noted that the Fourth Space Conference of the Americas had agreed on the importance of creating effective mechanisms for cooperation and coordination in the region.
French: Il a également noté que les participants à la quatrième Conférence s'étaient accordés à penser qu'il était important de créer des mécanismes efficaces de coopération et de coordination dans la région.
English: In paragraph 20 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to report on a regular basis to the Committee of Permanent Representatives on progress and challenges related to the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Dans le paragraphe 20 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive de faire rapport régulièrement au Comité des représentants permanents sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Wabigoon.
English: (d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources;
French: d) Demande de nouvelles études et des travaux sur l'impact du bruit de l'océan sur les ressources marines biologiques;
English: Through its contributions, Canada seeks to achieve enhanced harmonization with other partners, reinforce its focus on vulnerable and disadvantaged groups, explore new, more effective modalities for procurement of commodities, and focus more on coverage results and comprehensive reporting of those results.
French: Par ses contributions, le Canada vise une plus grande harmonisation avec d'autres partenaires, une action concertée en faveur des groupes vulnérables et désavantagés, de nouvelles modalités plus efficaces d'approvisionnement en produits de base ainsi que des résultats de plus grande portée et la présentation de rapports complets sur les résultats obtenus.
English: The TSB currently has one hybrid gas/propane powered vehicle in its fleet and is exploring the acquisition of further hybrid vehicles and of vehicles equipped to use E-85 ethanol blended fuels.
French: Le BST possède actuellement un véhicule hybride essence-propane; il envisage d'acquérir des véhicules hybrides supplémentaires ainsi que des véhicules pouvant utiliser du carburant E-85 à l'éthanol.
English: In 2001, ship exports accounted for 6.4% of South Korea's total exports.
French: En 2001, les exportations de navires représentaient 6,4 % des exportations totales coréennes.
English: In most cases, the competitive benchmark rate used was the "national average" or the Bank of Canada corporate discount rate. Criticism has been expressed of the manner in which Commerce allocates loan benefits over time.
French: Le plus souvent, le taux concurrentiel de rÃ©fÃ©rence utilisÃ© Ã©tait la « moyenne nationale » ou le taux d’escompte entreprises de la Banque du Canada. La maniÃ¨re dont le DOC Ã©tale les avantages confÃ©rÃ©s par les prÃªts a fait l’objet de critiques.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin).
English: ◦ Eligibility
French: ◦ Admissibilité;
English: 3 '++&/&%# #%($*%$ '+ K* % %&(&($ ' &
French: Programme d'intégration obligatoire depuis le 01.01.2005 : formation linguistique + instruction civique et sociale (30h).
English: ◦ 7.7 PUBLIC INFORMATION Part II Application process 1.
French: ◦ 7.7 Information publique 2e partie Présentation de la demande 1.
English: Their average prices continued to slide, although they were actually overtaken, on average, by falling domestic prices.
French: Leurs prix moyens ont continué à glisser, bien qu'ils aient été en réalité rattrapés, en moyenne, par la baisse des prix nationaux.
English: The rates tend to be higher in the eastern provinces than in the west (Persad et al. 2002; Gucciardi et al.
French: Les taux ont tendance à être plus élevés dans les provinces de l’Est par rapport à celles de l’Ouest (Persad et al., 2002; Gucciardi et al., 2002; Crane et al., 2001).
English: 28 articles Life in a black beret A private expresses his perspectives as his unit goes through transformation.
French: 67 articles Une résidante appui les soldats par l´écriture Avec sa plume, Jane Snailham pleure la mort des soldats et prie pour les blessés.
English: (2) The period of production of a model of vehicle or engine shall include only one date of January 1.
French: (2) La période de production d'un modèle de véhicule ou de moteur ne peut comprendre qu'un 1er janvier.
English: Short-term disability is a minor component at 3.4% or $425 million annually37. When combined, the direct costs plus the indirect costs of cardiovascular disease consume a significant portion of the health care dollar.
French: Enfin, l'invalidité à court terme ne constitue qu'un élément mineur avec 3,4%, ou 425 millions de dollars par année.37 Dans l'ensemble, les coûts directs ajoutés aux coûts indirects des maladies cardio-vasculaires absorbent une portion importante du budget des soins de santé.
English: Amendment 166 Erika Mann Proposal for a regulation Article 3 – introductory phrase Text proposed by the Commission The Authority shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil et le Parlement européen adoptent une décision portant création d'un office assurant des moyens appropriés au BERT.
English: We appreciate and acknowledge the efforts undertaken by the Secretary-General, the Security Council and the “quartet”, as well as the participation of Egypt, Jordan and Saudi Arabia in the negotiation process.
French: Nous apprécions et reconnaissons les efforts entrepris par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et le «quatuor», de même que la participation de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de la Jordanie au processus de négociations.
English: In our view, the Programme of Action adopted by the Conference contains absolutely nothing on that issue.
French: À notre avis, le Programme d'action adopté par la Conférence n'aborde absolument pas cette question.
English: On average, about 9% of the world's renewable freshwater supply flows in Canadian rivers.
French: En moyenne, à peu près 9 % des approvisionnements renouvelables d'eau douce du monde s'écoulent dans les rivières canadiennes.
English: Resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 du 16 septembre 2005.
English: "I should have known I could trust my parents."
French: Il se souvient d’avoir été exclu et traité de « perdant » à son arrivée à l’école en 7e année.
English: Belarus had granted non-reciprocal trade preferences to developing countries and LDCs, and it had established the National Centre for Transfer of Technology, which was open to cooperation with all interested countries, including developing countries.
French: Le Bélarus avait accordé des préférences commerciales non réciproques à des pays en développement, notamment des PMA, et avait créé le Centre national pour le transfert de technologie, qui coopérait avec tous les pays intéressés, y compris les pays en développement.
English: Columbia L Rev. 1997;97:1406-1434. Briggs & Cole v. Hudson (1988), 9 CHHR D/5391.
French: Voir, de façon générale, D.J. Jones et N.C. Sheppard, « AIDS & Disability Discrimination in and Beyond the Classroom », L.J. Dalhousie, vol.
English: It was decided to combine these different expertise in one area so that they would have the same look and feel.
French: On a décidé de combiner ces différents secteurs en une seule unité afin d'uniformiser le service.
English: If the answer to question 25 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 25 est “Non”, veuillez expliquer.
English: a modern hotel,eye opening ,fantastic views over london,we will return,great value.
French: Très bon accueil, très bien situé géographiquement dans Londres et proche du métro. J'étais avec mes trois enfants et c'était très pratique.
English: Among those most frequently cited by mission personnel were the following: § The deputies program is not integrated into an overall strategy, and tends to operate according to its own priorities and schedule independent of the Corporate Liaison Program (CLP) at missions.
French: Parmi ceux que le personnel des missions a cité, notons les suivants : § Le programme des sous-ministres n’est pas intégré à une stratégie générale et a tendance à fonctionner selon ses propres priorités et son calendrier, indépendamment du programme de liaison avec l'entreprise (PLE) dans les missions.
English: Education Act, R.S.O. 1990, c.
French: LES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES DU CYCLE D’URUGUAY :