ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) The European Commission proposal is unacceptable in that it excludes self-employed drivers, since this puts important objectives in the common transport policy at stake.
French: La proposition de la Commission européenne d'exclure les chauffeurs indépendants est inacceptable, parce qu'elle remet en cause des objectifs importants de la politique commune des transports.
English: The report's authors consider that "increasing the Reserve Component (RC) role in these operations [SSC] may make more effective use of the range of skills available in the RC, and provide an important mechanism to help manage operational tempo for the Active Component (AC)"25.
French: Les auteurs du rapport estiment que «l'accroissement du rôle joué par la composante de réserve (RC) dans ces opérations permettra peut-être d'utiliser plus efficacement toute la gamme des compétences disponibles au sein de la composante de réserve et constituera un mécanisme important contribuant à gérer le rythme d'emploi opérationnel des forces d'active (AC)»25.
English: Formulations derived from power decline base models (Korf and Hossfeld) best described diameter growth.
French: Les formulations mathématiques dérivées des équations à puissance décroissante (Korf et Hossfeld) décrivent le mieux la croissance diamétrale.
English: Campaigns have centred around the Beijing Summit and promulgation of the Law to Combat Violence against Women, in 1995.
French: Ces campagnes ont été orchestrées autour du Sommet de Beijing et de la promulgation de la loi contre la violence à l'égard des femmes, en 1995.
English: A key component of the Plan is to stop foreign overfishing and more broadly, to address the looming threat to global oceans ecosystems and biodiversity.
French: Il faut aller de l’avant pour entreprendre la planification de la gestion intégrée (GI) dans les domaines prioritaires et réaliser nos objectifs en vertu du Plan d’action pour les océans.
English: • Data Storage holds databases, files and programs.
French: • un disque dur ou des disquettes de stockage des données, des fichiers et des programmes;
English: Over the same period, the hourly rate for tip-earners went from $5.28 to $6.05, a hike of approximately 15 percent.
French: Pour la même période, les personnes salariées à pourboire ont vu leur rémunération horaire passer de 5,28 dollars à 6,05 dollars, une augmentation de l'ordre de 15 pour 100.
English: Implementation States Parties need to ensure that they have sufficient funds to cover the cost of certain requests from the Court.
French: Mise en œuvre L’État Partie doit s’assurer d’avoir suffisamment de fonds pour se charger des dépenses afférentes aux demandes de la Cour.
English: The specific nature of the question creates problems due to the limited sample of health volunteers available for analysis.
French: La nature particulière de la question crée des problèmes en raison de l’échantillon limité de bénévoles dont nous disposons pour l’analyse.
English: They agreed that the son would bear the mother's surname.
French: Il avait été convenu entre eux que l'enfant porterait le nom de famille de sa mère.
English:  Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national French-language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystère to allow the service to be made available for distribution in high definition (HD) format.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelée Mystère, afin d’en permettre la distribution en format haute définition (HD).
English: "As Minister of Health, I believe this is a great time to reflect on what we eat and serve to our families.
French: À titre de ministre de la Santé, je crois que l'occasion est idéale pour réfléchir à ce que nous mangeons et à ce que nous servons à nos proches.
English: The modus operandi — anti-Government forces operating in small groups of 10 to 20 men and targeting Afghan police, the Afghan National Army, the civilian administration, non-governmental organizations and Government representatives — also confirms the shift in the strategy of the Taliban and other groups that was observed last year.
French: Le mode de fonctionnement - des forces antigouvernementales opérant par petits groupes de 10 à 20 hommes prenant pour cible la police afghane, l'Armée nationale afghane, l'administration civile, des organisations non gouvernementales et des représentants du Gouvernement - confirme également le changement observé l'an dernier dans la stratégie des Taliban et d'autres groupes.
English: But the impacts from these substantial reforms are fading.
French: Mais les répercussions de ces réformes se font de moins en moins sentir.
English: Defence is exploring ways to enhance the role of the Reserves in civil preparedness and in response to natural disasters and local emergencies.
French: La Défense est en train d’étudier des façons d’accroître le rôle de la Réserve dans la protection civile et les interventions en cas de catastrophe naturelle ou d’urgences locales.
English: Only 19% report that such collaboration is the norm.
French: Seulement 19 % des écoles déclarent que cette collaboration est fréquente.
English: Lifelong learning is the basis for labour mobility.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est la base de la mobilité du travail.
English: On this basis, it is proposed that a new paragraph (c) should be inserted in article 21.2, to read as follows:
French: Sur cette base, il est proposé d'insérer un nouveau paragraphe c) à l'article 21.2 qui pourrait prendre la forme suivante :
English: This policy statement provides guidelines in the form of two questions, which may be used to help determine whether the provision of one property or service may reasonably be regarded as incidental to the provision of another property or service.
French: Le présent énoncé de politique expose, au moyen de deux questions, les lignes directrices pouvant aider à déterminer si la livraison ou la prestation d'un bien ou service peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre bien ou service.
English: The National Assembly's Resolution 35/2000/QH10 on 9 June 2000 on the Implementation of the Marriage and Family Law that encourages marriage registration for husband-wife relations established before 30 January 1987; this type of relation if established from 3 January 1987 to 1 January 2001 must be registered; relations established after 1 January 2001 without registration are not recognized by law.
French: La résolution 35/2000/QH10 de l'Assemblée nationale, en date du 9 juin 2000, relative à l'application de la loi sur le mariage et la famille, encourage l'enregistrement du mariage en ce qui concerne les relations entre mari et femme établies avant le 30 janvier 1987; les relations de ce type établies entre le 3 janvier 1987 et le 1er janvier 2001 doivent être enregistrées; les relations établies après le 1er janvier 2001 sans enregistrement ne sont pas reconnues par la loi.
English: We also describe an experimental technique for correcting the problems arising from the wavelength-dependent absorption of the propagation material and the chromatic selectivity of the photographic emulsion.
French: On décrit aussi une technique visant à éliminer les problèmes dûs à l'absorption sélective en fréquence du milieu de propagation de même qu'à la sélectivité chromatique de l'émulsion photographique.
English: • During the national meeting of June 2003, a National Technical Working Group was established to develop a draft Canada-wide model.
French: • Lors de la réunion nationale de juin 2003, un groupe national de travail technique a été créé pour élaborer un modèle pan-canadien.
English: Met, Mike has worked in the SOSB, Marine group on projects involving ever increasing complexity since 1992.  - Documentary evidence of fully satisfactory work performance withing the last two years. Met, I have personal knowledge of Mike's work performance as I have been his Supervisor since 1992.
French: Mike a travaillé à la DGSA (Direction générale du service des approvisionnements), Approvisionnements et équipements maritimes, sur des projets de complexité croissante depuis 1992.   - Preuves documentaires d'un rendement au travail entièrement satisfaisant au cours des deux dernières années.
English: TOTAL FOREGONE REVENUE THROUGH TAX MEASURES: $210 - 330 Million
French: TOTAL DES REVENUS PERDUS PAR DES MESURES FISCALES : 210 - 330 MILLIONS DE DOLLARS
English: Library managers have been bringing their understanding of information sources and the organization of information and knowledge to IT projects since the introduction of computer-based library management systems in the 1960s.
French: Les bibliothécaires ont apporté leurs connaissances des sources d'informations et de l'organisation de l'information et des connaissances en général aux projets d'informatique depuis l'introduction, dans les années 60, des systèmes informatisés de gestion des bibliothèques.
English: This resolution is broadly designed, including measures relating to criminalisation of corruption, to political parties' financing and accounting practices as well as public procurement rules.
French: France La loi autorisant la ratification de la Convention a été adoptée le 25 mai 1999 (loi n 99-424 du 27 mai 1999).
English: Operating specifications
French: 2.2 Spécifications de fonctionnement
English: It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
French: Ce n'est pas facile à lire, mais c'est lisible et on le sait.
English: Performance Indicators Cost of investigations Cost of backlog reduction Cost of Business Plan projects
French: Indicateurs de rendement Coût des enquêtes Coût de la réduction de l'arriéré des enquêtes en cours Coût des projets du plan d’activités
English: The International Council for Science and the World Meteorological Organization have declared 2007-08 as the next International Polar Year.82 The "year" will cover 24 months, starting March 1, 2007, and ending March 1, 2009.
French: Le Conseil international pour la science et l'Organisation météorologique mondiale ont désigné 2007-2008 comme la prochaine Année polaire internationale82. Cette « année-là » durera 24 mois, commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 1er mars 2009.
English: Development programs feature very high representation of employment equity groups (e.g. 25 – 50%):
French: Les programmes de perfectionnement ont pour objet d’assurer une haute représentation des groupes visés par l’équité en emploi (p. ex. de 25 p.
English: 5.6 Organization and logic of the PAA The Strategic Outcome and Program Activity levels are displayed in the Estimates and Public Accounts for each department and are therefore mandatory for all departments.
French: 5.6 Organisation et logique de l'AAP Les échelons des résultats stratégiques et des activités de programmes de chaque ministère figurent dans le budget des dépenses et dans les Comptes publics du Canada, et sont donc exigés de tous les ministères.
English: Jan Blunck discovered that repeated failed reads of /proc/scsi/sg/devices leak memory, which allows a denial of service attack.
French: Jan Blunck a découvert que des lectures répétées en échec de /proc/scsi/sg/devices provoquaient des fuites de mémoire, permettant une attaque par déni de service.
English: The plan must stipulate that beneficiary-directed payments made pursuant to this provision are subject to the constraints imposed by paragraph 146.4(4)(h) and subparagraph 146.4(4)(l)(i). This means that a beneficiary-directed payment cannot be made if the payment would cause the value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Le régime doit stipuler que les paiements faits sur l’ordre du bénéficiaire conformément à cette disposition sont assujettis aux contraintes imposées par l’alinéa 146.4(4)h) et le sous-alinéa 146.4(4)l)(i). En d’autres termes, un tel paiement ne peut être fait si son versement aurait pour effet de faire passer la valeur des biens du régime à un niveau en deçà du montant de retenue.
English: The Council of Ministers of BiH
French: Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine
English: The present experiments will explore: 1) behavioral responses to odor, somatosensory, and auditory cues paired with either sexual reward or inhibition; 2) brain activation by sexually conditioned cues using Fos immunocytochemistry and electrophysiology; and 3) activation of dopamine, opioid, oxytocin, and vasopression neurochemical systems by sexually conditioned cues, using a combined approach of pharmacology, immunocytochemistry, and in vivo microdialysis.
French: Les présentes expériences consisteront à explorer : 1) les réponses comportementales aux signaux olfactifs, somatosensoriels et auditifs conjugués à la gratification ou à l'inhibition sexuelles; 2) l'activité cérébrale engendrée par les signaux sexuellement conditionnés à l'aide de l'immunocytochimie de la protéine Fos et de l'électrophysiologie; et 3) l'activité de la dopamine, de l'opioïde, de l'ocytocine et des systèmes neurochimiques vasopresseurs déclenchée par les signaux sexuellement conditionnés, à l'aide d'une approche mixte faisant appel à la pharmacologie, à l'immunocytochimie et aux microdialyses in vivo.
English: GENERAL DISTRIBUTION SERVICES UPDATE In 2002, a leading English-language Canadian book distributor, General Distribution Services (GDS) dissolved, seriously disrupting the businesses of some of our most important cultural presses.
French: MISE À JOUR SUR GENERAL DISTRIBUTION SERVICES En 2002, le grand distributeur de livres anglophones, General Distribution Services (GDS) a fait faillite, perturbant sérieusement les activités de certains de nos plus importants éditeurs culturels.
English: The Taskforce believes that it is vital that Member States strengthen their capacity to integrate those minorities and migrants already present in the EU, if they are to be prepared for and able to reap the full benefits from new immigration."
French: De l'avis de la task-force, il est essentiel que les Ã‰tats membres renforcent leur capacitÃ© Ã intÃ©grer les migrants dÃ©jÃ prÃ©sents au sein de l'Union s'ils veulent se prÃ©parer Ã rÃ©colter pleinement les fruits de la nouvelle immigration.
English: PCT/AI/DTD/2 page 121 Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!--
French: <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*>
English: Finally, she was confident that every effort would be made to sustain the reserve fund and thus avoid the need to take up again the possibility of financing the participation of experts from the regular budget, as initially recommended by the Group of 77 and China.
French: Enfin, elle était convaincue qu'aucun effort ne serait épargné pour maintenir le fonds de réserve et éviter ainsi de devoir à nouveau envisager de financer la participation d'experts à partir du budget ordinaire, comme l'avaient recommandé au départ le Groupe des 77 et la Chine.
English: Mr. Avery provided a statement in which he admitted to hunting for seal during a closed time.
French: M. Avery a déclaré qu’il reconnaissait avoir chassé le phoque en période de fermeture.
English: Dr. Christou's research efforts over the last 20 years focused on surgical infections and the host response to infections.
French: Au cours des vingt dernières années, le Dr Christou a centré ses efforts de recherche sur les infections de plaies opératoires et sur la réponse de l'hôte aux infections.
English: Mr President, the report on the 2009 annual statement on the euro area and public finance was drafted during a period when the euro area was facing huge challenges and this period has not yet come to an end.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro et les finances publiques a été rédigé à un moment où la zone euro se trouvait confrontée à des défis considérables. Cette période difficile n'est pas encore derrière nous.
English: Should any information that is relevant to the case emerge of which the applicant was not or could not have been aware, the application in question may be examined even earlier.
French: Lorsque des éléments essentiels pour le dossier apparaissent qui n'étaient pas connus de l'intéressé et ne pouvaient pas l'être, la deuxième demande peut être examinée dans un délai plus court.
English: If paid by cheque, the cheque shall be sent to the address of the joint holder whose name stands first in the Register.
French: Si le paiement est fait par chèque, le chèque est envoyé à l’adresse du codétenteur dont le nom figure en premier dans le registre.
English: To determine the NUTS level at which non-administrative territorial units should be placed, the ESC proposes that their average size, rather than the size of each individual unit, be taken into consideration.
French: Pour déterminer à quel niveau de la NUTS doivent être classées les unités territoriales non-administratives, le CES propose de prendre en compte leur taille moyenne plutôt que la taille de chaque unité prise individuellement.
English: . Recent discussions with members of the IT and information management (IM) communities with regard to the CS classification standard and its renewal, as proposed by PIPSC, have taken place in the broader context of an overall assessment of the government's service strategy.
French: Des discussions récentes avec les membres des collectivités de la technologie de l'information (TI) et de la gestion de l'information (GI) ont porté sur la norme de classification du groupe CS et sur son renouvellement, comme l'a proposé l'IPFPC. Ces discussions s'inscrivent dans le contexte élargi des répercussions inédites qu'entraînerait une évaluation globale de la stratégie gouvernementale en matière de services.
English: Now Wilcox is breaking new ground within the modern context of fine-design bookbinding.
French: Aujourd'hui, Michael Wilcox est l'un des grands noms de la reliure d'art contemporaine.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(vi) provides that shares or debt of the subsidiary will not be substituted property if such shares or debt are owned by the parent immediately before the winding-up of the subsidiary.
French: L’alinéa 88(1)c.3)(vi) prévoit que les actions ou dettes de la filiale ne seront pas des biens de remplacement si elles appartenaient à la société mère immédiatement avant la liquidation de la filiale.
English: • all PKI software versions in use on the CA system;
French: • toutes les versions des logiciels de l’ICP utilisés dans le système de l’AC;
English: This would give the following amendment: '39a. Stresses in particular the crucial role of ACP parliaments and the participation of non-state actors in the monitoring and management of EPAs'; the rest would remain unchanged.
French: Cela donnerait l'amendement suivant: "39 bis. souligne en particulier le rôle essentiel des parlements des pays ACP et la participation des acteurs non étatiques dans le suivi et la gestion des APE", le reste sans changement.
English: The ELITE Football Camp was created to provide the support these youngsters need to successfully make it through one of the most difficult and crucial periods of their lives.
French: En acquerrant une fierté en nous comme étudiant et nous savons que ce sport nous a aidé à demeurer disciplinés lors de notre travail à l’école. Nous savions que nous devions terminer notre mandat comme étudiant avant que nous puissions nous servir de notre privilège : jouer au football.
English: • charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on any broadcasting undertaking in the election period, that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person in that period; or
French: • d’imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pendant une période électorale, un tarif pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 15/01/2007 Stockshot 13:40 - 14:00
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 15/01/2007 Stockshot 13:40 - 14:00
English: In 2001-02, planned spending for Multilateral and Bilateral Food Aid was $95.678 million and $105.522 million, respectively.
French: En 2001-2002, les dépenses prévues pour l’aide alimentaire multilatérale et bilatérale étaient respectivement de 95,678 millions de dollars et de 105,522 million s de dollars.
English: Adoption of the order of business 10.
French: Calendrier de la troisième partie de la session ordinaire 10.
English: When I first turned on the demo, I thought - Here we go again, this is going to suck!....but boy was I wrong!. After 4 hours, I was still playing the demo and only then started to tire a little for the walker machine lol.
French: Un peu comme ton comm' sans argument ?
English: In the promotion of teamwork, and the belief that what groups and society can achieve as a whole is greater than that which can be achieved by individuals.
French: À la promotion du travail en équipe et à la croyance que ce que les groupes et la société peuvent accomplir dans leur ensemble est beaucoup plus grand que ce que peuvent accomplir les particuliers.
English: This type of training activity also allows the Air Force to exercise sovereignty in Canada’s North.
French: De telles activités de formation permettent également à la Force aérienne de préserver la souveraineté du Canada dans le Nord.