ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition clearly encompasses intermediaries who consolidate mail items, since the consolidation takes place between the definition of the content by the sender and the channelling into the public postal network.
French: Cette définition englobe sans équivoque les intermédiaires qui groupent les envois, dans la mesure où le groupage a lieu entre la définition du contenu par l’expéditeur et l’introduction dans le réseau postal public.
English: • An actively engaged partner can participate in one or more stages of an activity — planning, securing resources, operations, management, evaluation and learning.
French: Un donateur passif ne propose que des ressources. Certaines définitions de la collaboration (du partenariat ou de la commandite) précisent que toutes les parties contribuent à l’activité.
English: At the 6th meeting of the Working Group, the delegation of Japan introduced the revised working paper and explained that the proposed new amendments to the text were technical in nature and generally reflected the thrust of the suggestions advanced at the previous session of the Special Committee.
French: À la 6e séance du Groupe de travail, la délégation japonaise a présenté des nouvelles révisions à apporter au document de travail, en expliquant qu'il s'agissait de révisions techniques qui traduisaient l'essentiel des suggestions faites lors de la session précédente du Comité spécial.
English: Packaging sizes vary.
French: La taille de l'emballage varie.
English: Undoubtedly greater investment in renewable energies and in the biofuel sector will also help to create a cleaner environment.
French: Il va sans dire que l’affectation de moyens accrus aux énergies renouvelables et au secteur des biocarburants contribuera également à rendre l’environnement plus propre.
English: Ms. Blondin-Andrew said that "the agreement respects the needs and interests of the Northwest Territories' Francophone community and takes into account our distinctive northern setting.
French: Madame Ethel Blondin-Andrew a dit que « l'entente reflète les intérêts et les besoins de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest et respecte le contexte particulier dans lequel elle vit.
English: Nevertheless, there are mechanisms to enforce the decisions relating to the payment of maintenance by parents or other persons who are financially responsible for the child.
French: Il existe cependant des mécanismes permettant de faire exécuter les décisions relatives au paiement de la pension alimentaire par les parents ou autres personnes ayant une responsabilité financière à l'égard de l'enfant.
English: The interdepartmental urgent action programme of the Senate called "Youth with a Future" concerns itself with young peoples' issues and can be regarded as a preventive measure against animosity towards foreigners.
French: Groupements de jeunesse Le programme d'action immédiate interdépartemental du Conseil municipal appelé «Des jeunes avec un avenir» s'occupe des problèmes des jeunes et peut être considéré comme une mesure préventive contre l'animosité vis-à-vis des étrangers.
English: If you're analyzing a cost-recovery proposal, have you looked for indirect benefits or costs?
French: Si une proposition de récupération des coûts est analysée, a-t-on tenté de déterminer les avantages ou les coûts indirects ?
English: • Does the proposed team bring together the necessary expertise and community collaboration to accomplish the work proposed?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Economic forecasting is the projection or estimation of statistical measures of the performance of a country, group of countries, industry, firm or community.
French: Les prévisions économiques consistent en l'extrapolation ou l'estimation des mesures statistiques de la performance d'un pays, d'un ensemble de pays, d'une industrie, d'une société ou d'une collectivité.
English: CR News Reservists Survive The Bush Without Getting Frozen Fingers Canadian Rangers Bannock A Winner at Ottawa's Winterlude 3rd CRPG Search and Rescue Exercise Transfer of Authority News Archives RESERVISTS SURVIVE THE BUSH WITHOUT GETTING FROZEN FINGERS A group of 32 reserve soldiers from the Lincoln and Welland Regiment have survived five days of training in the Northern Ontario bush near Sudbury and done it without getting frozen fingers, thanks to their Canadian Ranger instructors.
French: Nouveautés RC Les Rangers canadiens du 3e GPRC et les réservistes du Lincoln and Welland Regimnet participent à l'exercice FROZEN FINGERS Les Rangers canadiens au Village des traditions des Premières Nations de Bal de Neige à Ottawa Exercice de recherches et sauvetage de 3e GPRC Transfert de l’autorité Archives des Nouvelles Les Rangers canadiens du 3e GPRC et les réservistes du Lincoln and Welland Regiment participent à l’exercice FROZEN FINGERS Un groupe de 32 réservistes du Lincoln and Welland Regiment ont, c’est le cas de le dire, survécu à un exercice d’entraînement hivernal de cinq jours en forêt près de Sudbury dans la partie nord de l’Ontario, sans se geler les doigts, avec l’appui de leurs instructeurs des Rangers canadiens.
English: For UN-Habitat to succeed, it needed adequate financial and other resources.
French: Pour réussir, ONU-Habitat doit pouvoir disposer de ressources suffisantes, financières ou autres.
English: The Prix Pictet 2009 will be judged by an internationally recognised panel of experts led by Francis Hodgson Photography Critic, Financial Times and the former Head of Photographs, Sotheby's.
French: Le Jury du Prix Pictet 2009 réunit un groupe d'experts de rang international, présidé par Francis Hogdson, critique de photographie au "Financial Times" et ancien responsable du secteur "Photographies" chez Sotheby's.
English: I then met representatives of NGOs including the Almaty Helsinki Committee, Charter for Human Rights, the International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, the Republican Network of Independent Monitors and Transparency Kazakhstan.
French: Je me suis entretenu ensuite avec des représentants d'ONG,dont le Comité Helsinki d'Almaty, la Charte pour les droits de l'homme, le Bureau international pour les droits de l'homme et l'Etat de droit, le Réseau républicain des contrôleurs indépendants et Transparence Kazakhstan.
English: Evaluation activities included: a 2006 EKOS nursing workforce survey to determine characteristics of the FNIHB nursing workforce; a two-phase evaluation of the CNS implementation; and a formative evaluation of the CD-ROM.
French: Les activités d'évaluation comprenaient : un sondage réalisé en 2006 par EKOS auprès des infirmières en vue de déterminer les caractéristiques de l'effectif infirmier de la DGSPNI, une évaluation en deux étapes de la mise en oeuvre de spécialistes infirmiers cliniciens ainsi qu'une évaluation formative du CD-ROM.
English: Our facilities include a fully equipped bathroom (bath or shower, wc and hair dryer), direct dial phone, modem connection, mini-bar, satellite television (CNN, Eurosport, TVE, RAI, JSTV, etc), radio, individual safety box.
French: Les équipements modernes de travail n'ont pourtant pas été oubliés. Outre la climatisation, chaque chambre est équipée d'une salle de bain complète (bain ou douche et sèche cheveux), d'un téléphone direct, d'une prise modem, d'un mini bar, de la télévision par satellite (CNN, Eurosport, TVE, RAI, JSTV, etc), de la radio et d'un coffre fort individuel.
English: Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant progress in the area of disarmament.
French: En effet, la paix et la sécurité internationales ne peuvent être pleinement maintenues sans progrès importants dans le domaine du désarmement.
English: Conclusion Canadians have told us they want our new government to protect the way of life that has made this country such a great place to live.
French: Ils nous ont également dit qu’ils voulaient pouvoir vivre normalement sans craindre d’être abattus par une balle perdue tirée par un gangster Ou heurtés par une voiture volée faisant une embardée pendant une poursuite à travers les rues.
English: Protection of mothers before and after childbirth 1.
French: Protection accordée à la mère avant et après la naissance des enfants 1.
English: It should also be noted that the implementation of this recommendation by Headquarters would allow the Tribunal to implement the related recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Board of Auditors.
French: Il convient également de noter que, si le Siège appliquait cette recommandation, le Tribunal serait en mesure d'appliquer la recommandation connexe figurant au paragraphe 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Question 49 According to library regulations on tapes, a tape must be disposed of if it has been signed out more than 15 times and re-recorded more than 25 times.
French: Question 49 Selon le règlement de la vidéothèque se rapportant aux bandes magnétiques, une bande peut être éliminée si elle a été empruntée plus de 15 fois et si elle a été enregistrée de nouveau plus de 25 fois.
English: The data presented here are intended to facilitate clear interpretation of deformation observations in the third paper.
French: Les données présentées ici ont pour but de faciliter une interprétation claire des observations de déformation dans le troisième article.
English: ROBERT SCHUMAN PROJECT – 1998 PHASE ORGANISERS OF SELECTED PROJECTS AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe) (UK) Barreau d'Athènes (EL) Barreau de Larissa (EL) Barreau du Pirée (EL) Conseil des Barreaux de la Communauté européenne (EU) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Bari (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Benevento (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Cosenza (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Foggia (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Padova (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Pisa (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Teramo (I) Consiglio Superiore della Magistratura (I) Délégation des Barreaux de France (F) ERA Europäische Rechtsakademie, Trier (EU) Escuela de practica juridica de Santiago de Compostela (E) Fachhochschule Hof (D) Fachhochschule Hof (D) Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Almería (E) Liberty (The National Council for Civil Liberties) (UK) Middlesex University, London (UK) Ministerium der Justiz Rheinland-Pfalz, Mainz (D) Ordre des Avocats du Barreau de Narbonne (F) SLS Legal Publications, University of Belfast (UK) Southampton Institute (UK) Swedish Bar Association (S) The Law Society of Scotland (UK)
French: ACTION ROBERT SCHUMAN - PHASE 1998 ORGANISATEURS DES PROJETS SELECTIONNES AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe) (UK) Barreau d'Athènes (EL) Barreau de Larissa (EL) Barreau du Pirée (EL) Conseil des Barreaux de la Communauté européenne (EU) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Bari (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Benevento (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Cosenza (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Foggia (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Padova (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Pisa (I) Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Teramo (I) Consiglio Superiore della Magistratura (I) Délégation des Barreaux de France (F) ERA Europäische Rechtsakademie, Trier (EU) Escuela de practica juridica de Santiago de Compostela (E) Fachhochschule Hof (D) Fachhochschule Hof (D) Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Almería (E) Liberty (The National Council for Civil Liberties) (UK) Middlesex University, London (UK) Ministerium der Justiz Rheinland-Pfalz, Mainz (D) Ordre des Avocats du Barreau de Narbonne (F) 37
English: With regard to the budget, I should like to note the historical importance of the 2006 budgetary procedure.
French: En ce qui concerne le budget, permettez-moi de souligner l’importance historique de la procédure budgétaire 2006.
English: An Opinion on further development and reforms in special education during the Tenth 5-year Plan, issued in 2001, set out the duties, objectives and measures to be adopted for the development and reform of education for disabled children during the Plan.
French: Un avis publié en 2001 définit les responsabilités, les objectifs et les mesures à prendre pour développer et réformer l'enseignement des enfants handicapés pendant la période couverte par le dixième Plan quinquennal.
English: The results will be integrated into planning exercises by national partners, and in National Human Development Reports, Poverty Reduction Strategy Papers, the African Peer Review Mechanism, Millennium Development Goal Reports, and the localization of the MDGs.
French: Les résultats seront intégrés aux opérations de planification par les partenaires nationaux, et alimenteront aussi les rapports nationaux sur le développement humain, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les modalités de mise en œuvre des OMD à l'échelon local.
English: Member States shall automatically ensure that providers make the following information available to the recipient and the single points of contact in the host Member States: Or. en
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent d'office à la disposition du destinataire et des guichets uniques dans les États membres d'accueil les informations suivantes:
English: (b) The adoption of the Human Rights Procurator Act, which entered into force on 1 January 2004, pursuant to which a Human Rights Procurator (Ombudsman) will be appointed within a period of two months;
French: b) L'adoption de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, en application de laquelle un Médiateur pour les droits de l'homme sera nommé dans un délai de deux mois;
English: However, over the years and more particularly since 1971, Québec has acquired additional powers through the conclusion of agreements on the selection of immigrants wishing to settle in Québec.
French: Cependant, au cours des années, particulièrement depuis 1971, le Québec a acquis des pouvoirs additionnels grâce à la signature d'ententes en matière de sélection des immigrantes et des immigrants désirant s'établir sur son territoire.
English: At the 51st meeting, on 22 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À la 51e séance, le 22 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'elle prenne acte des documents suivants (voir par. 28) :
English: Freedom of expression and other basic political and civil rights, including freedom of religion, must be protected.
French: La liberté d'expression et les autres droits politiques et civils fondamentaux, notamment la liberté de religion, doivent être protégés.
English: "It is unnecessary to enlarge", the memorandum proceeded, "on the detrimental effect which such a contingency would have on the Permanent Force."
French: "Il n'est pas besoin de souligner l'effet malheureux qu'un tel état de choses exercerait sur le moral des troupes permanentes".
English: The core–valence separation in atoms is the best-known example.
French: L'exemple le plus connu est la séparation de la valence centrale des atomes.
English: Immigration and Refugee Board Central Region Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat Table des matières 1.
English: the insolvency representative might also provide the counterpart with drafts of any requests proposed to be made to the court.
French: Le représentant de l'insolvabilité pourrait également lui soumettre un projet des requêtes qu'il se propose de présenter au tribunal.
English: Capital Cost Summary SCLE Capital Project (BY $) Associated Capital Projects (BY $) Approved Project Budget/Estimate ($M) $812M $99M CRS Estimate ($M) $897M $107M Variance ($M) $85M $8M
French: Sommaire des dépenses en immobilisations PPDVSM ($ AB) Projets d’immobilisations connexes ($ AB) Budget approuvé du projet/dépenses estimatives (M$) 812 99 Estimation du CS Ex (M$) 897 107 Écart (M$)
English: Hector Blake, "Toe," hockey player and coach (b at Victoria Mines, NS 21 Aug 1912; d at Montréal 17 May 1995).
French: Hector Blake, « Toe », joueur de hockey et entraîneur (Victoria Mines, N.-É., 21 août 1912 -- Montréal 17 mai 1995).
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", May 2006 2.
French: World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", mai 2006 2.
English: Arsenals of small arms prolong armed conflicts and make peace processes difficult.
French: Les arsenaux d'armes légères prolongent les conflits armés et rendent plus complexes les processus de paix.
English: The Committee encourages the authorities to improve and better coordinate the supervision of the measures taken and progress achieved in the field of teaching and to take the necessary steps to provide for the drafting and publication of periodical reports.
French: Le Comité encourage les autorités à améliorer et à mieux coordonner le contrôle des mesures adoptées et des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et à prendre les mesures nécessaires pour que des rapports périodiques soient rédigés et publiés.
English: Canada is one of Europe's oldest trade partners.
French: par écrit. - Le Canada est l'un des partenaires commerciaux les plus anciens de l'Europe.
English: “(1) An application to the High Court pursuant to section 16 of the Constitution for redress by any person who alleges that any of the provisions of sections 2 to 15 (inclusive) of the Constitution has been or is being contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, by any other person who alleges such a contravention in relation to the detained person), may be made by motion to the High Court supported by affidavit.
French: 1) Toute personne qui estime qu'elle a été, est ou risque d'être victime d'une violation d'une des dispositions des articles 2 à 15 (inclus) de la Constitution (ou dans le cas d'un détenu, toute personne qui estime que ledit détenu a été, est ou risque d'être victime d'une telle violation) peut présenter une demande en réparation à la Haute Cour en application de l'article 16 de la Constitution en adressant à la Haute Cour une requête accompagnée d'une déclaration sur l'honneur.
English: In particular, they may demand that whoever has failed to apply the principle of equal treatment to them should abstain from his or her act, and where possible, rectify the illegal state, or provide reasonable satisfaction.
French: En particulier, elle peut exiger que quiconque a omis de lui appliquer ce principe d'égalité de traitement change de comportement et, dans la mesure du possible, rectifie la situation illicite qu'il a créée ou fournisse une compensation raisonnable.
English: Please speculate if you do not know exactly. a) Has the co-location impacted or changed your relationship with the Centre?
French: Si vous ne savez pas exactement ce qu’il en est, veuillez nous faire part de vos réflexions à ce sujet. a) Le regroupement a-t-il eu une influence sur votre lien avec le Centre ou modifié celui-ci?
English: A new pledge for the following five years, of approximately US$ 3.3 billion in grants to further support development efforts in the Palestinian territories, was also made at that meeting.
French: Lors de cette réunion, les bailleurs de fonds ont annoncé qu'ils apporteraient une aide sous forme de dons d'un montant de 3,3 milliards de dollars environ pendant les cinq années suivantes afin de continuer à appuyer les efforts de développement dans les territoires palestiniens.
English: the building of 2,600 additional social and community housing units, raising the objective from 16,000 to 18,600 units by 2008.
French: la réalisation de 2 600 logements sociaux et communautaires supplémentaires, faisant passer l'objectif de 16 000 à 18 600 logements d'ici 2008.
English: A permit is issued if the importing country accepts those imports. The export permit incorporates any conditions included in the importing country's consent;  
French: Le permis est délivré si le pays importateur consent à l'importation, et il fait état de toutes les conditions figurant dans le consentement du pays importateur.
English: I will end by saying to the President-in-Office of the Council that it should add two things to its list: we must defend the euro and we must work actively within the Doha Round, which is where globalisation is going to be debated this year.
French: Je conclurai en disant au président en exercice du Conseil qu’il devrait ajouter deux choses à sa liste: nous devons défendre l’euro et nous devons travailler activement dans le cadre du cycle de Doha, car c’est là que l’on débattra de la mondialisation cette année.
English: Temperature and humidity fluctuations are seeds' worst enemies.
French: Les fluctuations de température et l’humidité sont les pires ennemis des graines.
English: This loading occurred despite the fact that 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Les eaux usées municipales constituent la plus importante source ponctuelle de l’azote et du phosphore introduits dans l’environnement au Canada (tableau 3.19).
English: European Patent Office (EPO) The European Patent Office (EPO) is one of the regional patent offices, created under the European Patent Convention (EPC), in charge of granting European patents for the Member States of the European Patent Convention.
French: Pour plus de détail sur les brevets. Classe Se réfère aux classes telles que définies dans la Classification de Nice Les classes indiquent les catégories de produits et services pour lesquels la protection de la marque est demandée.
English: The Appeal Board will consider all relevant evidence before reporting its decision to the Deputy Minister. The Deputy Minister will consider the advice of the Appeal Board in deciding the appropriate action to take in regard to the project.
French: Ce dernier examinera tous les arguments pertinents avant de faire connaître sa décision au sous ministre . Le sous ministre tiendra compte de la recommandation du conseil d'appel au moment de décider de la mesure appropriée à prendre en ce qui concerne le projet.
English: Chlorine dioxide generator design and performance have a large impact on the amount of chlorite ion formed during chlorine dioxide production.
French: La conception et le rendement du générateur de dioxyde de chlore ont un impact considérable sur la quantité d’ions chlorite formée durant la production de dioxyde de chlore.
English: Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration The ongoing revolution in information and communications technology remains one of the driving forces behind development of the Canada Health Infoway.
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé La révolution de la technologie de l'information et des communications qui est en cours reste l'une des forces motrices qui animent la création de l'Inforoute Santé du Canada.