ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that we will have to make significant efforts to put in place coordination, monitoring and implementation of capacity which is adequate to the technical challenge offered by this programme.
French: Il ne fait aucun doute que nous allons devoir fournir des efforts significatifs pour mettre en place la coordination, le suivi et la mise en uvre de la capacité nécessaire pour répondre aux défis techniques que représente ce programme.
English: The solution combines a tourist reference managed by the Nièvre tourism agency and local tourist office with a web based search engine which indexes all tourism and cultural event provider web sites in the region.
French: La soluton allie un référentiel de l'offre du territoire géré par l'agence de développement du tourisme de la Nièvre et les offices de tourisme ainsi qu'un moteur de recherche web sur tous les sites des prestataires touristiques et culturels de la région.
English: Increasingly, the Executive Office has also been called upon to fill the “gap” between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, trouble-shooting to ensure adequate support for the administration of large field-based special political missions (cluster III).
French: Le Service est de plus en plus sollicité pour combler le « vide » entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions et s'implique pour régler des problèmes et veiller à assurer l'appui administratif nécessaire aux missions politiques spéciales de taille importante (du groupe thématique III).
English: Evaluation Strategy -- a plan outlining the schedule of the major evaluation work expected to be undertaken, including the articulation of formative and summative evaluation issues and questions and associated data requirements, the identification of the costs associated with the evaluation, and a data collection strategy which will serve as the foundation for subsequent evaluation activities.
French: Stratégie d'évaluation -- un plan donnant les grandes lignes d'un calendrier des principales tâches d'évaluation à mener, dont la formulation des problèmes et des questions d'une évaluation formative et d'une évaluation sommative ainsi que des données connexes à obtenir, l'identification des coûts associés à l'évaluation, et une stratégie de collecte de données qui servira de base aux activités d'évaluation ultérieures.
English: GB.08 REQUEST FOR SUBSTANTIVE EXAMINATION.
French: GB.08 REQUÊTE EN EXAMEN QUANT AU FOND.
English: At its 24th meeting, on 17 May, the Committee considered the application of the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À sa 24e séance tenue le 17 mai, le Comité a examiné la demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association-Europe.
English: The CJ-DA considers that to be effective, an international legal instrument establishing a right to good administration must specify its consequences in terms of different aspects of the relations between the administration and those with whom it deals.
French: Le CJ-DA considère que pour être efficace et avoir une réelle portée, un instrument juridique international qui reconnaîtrait le droit à une bonne administration devrait préciser les conséquences qui en résultent dans les différents aspects des rapports entre l’administration et ses interlocuteurs.
English: Members emphasized that implementing the principles will be a challenge.
French: Les membres soulignent que la mise en oeuvre des principes constituera un défi.
English: (c) Establishment of a new sub-group within the Tajik Ministry of the Interior Police Academy to train lawyers on international law; for the benefit of police academy cadets; by UNTOP under its mandate; in coordination with the Ministry of the Interior and the Police Academy; financed by the Embassy of the United Kingdom;
French: c) Établissement d'un nouveau sous-groupe à l'École de police relevant du Ministère de l'intérieur tadjik pour assurer la formation en droit international des avocats, à l'intention des élèves policiers, assuré par l'UNTOP en vertu de son mandat, en coordination avec le Ministère de l'intérieur et l'École de police.
English: For example, the cost effectiveness of making neighbourhoods more pedestrian friendly will be evaluated.
French: On évaluera par exemple la rentabilité d'un programme visant à rendre les voisinages plus accessibles aux piétons.
English: But the normal position is this: you send out a reasoned opinion expressing doubts as to the legality of what has been done and you then engage in discussions with the French authorities if they are prepared to do so, which they are, and that is currently the stage that we have got to.
French: L'attitude normale à avoir est la suivante: vous envoyez un avis motivé exprimant vos doutes quant à la légalité d'une action et vous entamez ensuite des débats avec les autorités concernées si elles sont disposées à le faire, ce qui est le cas pour la France. Nous en sommes actuellement à ce stade.
English: Both spray solutions have grown L. monocytogenes.
French: Les deux solutions pour asperger ont permis à la bactérie L. monocytogenes de s'implanter.
English: February 12, 2002 MCMILLAN BINCH  Solicitors [9-1-o] PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA PLANS DEPOSITED Public Works and Government Services Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 février 2002 Les avocats  MCMILLAN BINCH [9-1-o] TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA DÉPÔT DE PLANS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Behaviour described as "seriously detrimental" to coexistence in the school requires the preparation of a report by a member of the teaching staff appointed by the Head Teacher, within ten days of the misbehaviour coming to the attention of the authorities.
French: Les comportements qualifiés de "gravement préjudiciables" à la cohabitation à l'intérieur de l'établissement scolaire exigent qu'une enquête soit menée par un professeur de l'établissement désigné par le directeur, dans un délai de dix jours, après la commission des faits.
English: Cape Verde has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Le Cap-Vert n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: Initial Phase: Establishment of the Union Government;
French: Première phase: Mise en place du Gouvernement de l'Union;
English: Wildlife biologists and research scientists are university graduates, wildlife technicians are technical school graduates, and enforcement officers are usually university or community college graduates.
French: Ainsi, les biologistes de la faune et les chercheurs(euses) possèdent-ils un diplôme universitaire; technicien(ne)s de la faune, un diplôme d'une école technique et les agent(e)s d'application de la loi, un diplôme d'une université, d'un collège communautaire ou d'un cégep.
English: The ferrugineous metasedimentary rocks can be modelled by mixing 20–40% siliciclastic material, of the composition of the average Golden Pond greywacke, with an Fe- and Si-rich precipitate (molecular Fe/Si = 0.6 ± 0.2).
French: Les roches sédimentaires ferrugineuses peuvent être modélisées par un mélange de 20–40% de matériel silicoclastique, de composition moyenne des grauwackes de Golden Pond, et incluant un précipité riche en Fe et Si (rapport moléculaire Fe/Si = 0,6 ± 0,2).
English: • Bringing in more visitors through tourism tends to strengthen the culture and heritage sectors overall.
French: • Attirer un plus grand nombre de visiteurs par des activités touristiques a tendance à stimuler globalement les secteurs culturel et patrimonial.
English: When would you like to stay at the Villa Italia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Italia ?
English: All of these grid cell licences are located in one Tier 4 service area, Tier 4-200.
French: Toutes ces licences visent une seule zone de service de niveau 4, la zone 4-200.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Bruce Currie-Alder
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Bruce Currie-Alder
English: The question referred for a preliminary ruling must therefore be answered on the basis that, as stated in the order for reference, the two contractual obligations on which the action is founded are of equal rank.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de répondre à la question préjudicielle en considérant, ainsi qu'il ressort de l'arrêt de renvoi, que les deux obligations contractuelles sur lesquelles la demande est fondée sont équivalentes.
English: The importance of full funding for humanitarian and development activities envisaged in the consolidated inter-agency appeal for 2001 cannot be overemphasized.
French: On ne saurait souligner assez combien il est important de financer intégralement les activités humanitaires et de développement prévues dans l'appel global interinstitutions pour 2001.
English: A small staff works with line departments to provide strategic and policy advice on international activities.
French: Une petite équipe travaille avec les ministères responsables pour fournir des conseils stratégiques sur les activités internationales.
English: 4.2 second bullet point : the EESC therefore recommends that more precise test methods are sought, making it possible to more accurately monitor biodegradation over time.
French: 4.2 deuxième point : Par conséquent, le CESE recommande que soient recherchées des méthodes de test plus précises permettant de contrôler plus précisément la biodégradation au fil du temps.
English: Most cantonal assemblies did not even do that.
French: La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.
English: In Canada, the opposite might be beneficial; salaries could allow physicians administrative time to examine quality of care.
French: Au Canada, l’inverse pourrait être avantageux; les salaires pourraient accorder aux médecins du temps administratif pour examiner la qualité des soins.
English: Accordingly, of every ten extremely poor workers, the primary sector employees eight in the rural areas but only four − displaying the same degree of poverty - in the urban areas, where the rate of workers employed in the tertiary sector is five out of ten.
French: Ainsi, 8 personnes les plus démunies sur 10 en zone rurale travaillent dans le secteur primaire; en zone urbaine, en revanche, elles ne sont que 4 sur 10 dans le même secteur et cinq sur dix dans le secteur tertiaire.
English: At the national level, the events planned include “Schools on the Move”, where, in more than 1,000 classes, children will play sports every day during the school term; “Switzerland on the Move”, which will feature a sporting event in which the entire population can take part, to be held in the majority of Switzerland's 2,900 communes; and, finally, an educational campaign on sport and development in Swiss schools.
French: Sont prévues, entre autres, les activités suivantes : « l'école bouge », campagne dans plus de mille classes d'école pour faire pratiquer aux enfants une activité physique chaque jour durant un trimestre; « la Suisse bouge », campagne dans la plupart des 2900 communes suisses, où se tiendra une manifestation sportive pour l'ensemble de la population; enfin, une campagne d'éducation sur le thème « Sport et développement » dans les écoles de Suisse.
English: Chancellor Angela Merkel deserves praise for her significant contribution to our common success.
French: La chancelière Merkel doit être saluée pour son importante contribution à notre réussite commune.
English: Equally, account will be taken of the entry into force of the Rome Statute on the International Criminal Court which, as the honourable Members are aware, has been ratified by many Latin American and Caribbean countries.
French: De même, il sera pris bonne note de l'entrée en vigueur du statut de Rome sur la Cour pénale internationale, qui comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, a été ratifié par un nombre très élevé de pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: If the error on the part of the registry staff consists in entering inaccurate information, the person normally entitled to compensation will be a third-party searcher that suffers loss as a result of reliance on the misleading information in the registered notice.
French: Si l'erreur commise par le personnel du registre provient de la saisie d'informations inexactes, la personne ayant normalement droit à une compensation sera le tiers effectuant des recherches qui subit des pertes pour s'être fié aux informations erronées contenues dans l'avis enregistré.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia repeated its congratulations to the Director General on his  re-election, praised the quality of the documents made available to it by the Secretariat and expressed its gratitude to the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a réitéré ses félicitations au directeur général pour sa réélection, a salué la qualité de la documentation mise à sa disposition par le Secrétariat et a exprimé sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Our government is dedicated to listening and sharing with the caregiving community, our provincial counterparts, and individual Canadians as we identify the best ways to support unpaid caregivers in the future.
French: Notre gouvernement s'engage à écouter la communauté des aidants naturels, nos homologues provinciaux et les Canadiens et les Canadiennes individuellement, ainsi qu'à échanger des idées avec eux, alors que nous déterminons les meilleures façons de soutenir les aidants naturels non rémunérés, à l'avenir.
English: Nano World Projects Corporation and Robert Papalia (the "respondents") – On June 22, 2005, the BCSC found that the respondents defrauded investors.
French: Nano World Projects Corporation et Robert Papalia (les « intimés ») – Le 22 juin 2005, la BCSC a reconnu les intimés coupables d’avoir fraudé des investisseurs.
English: This means fewer and less rewarding acting jobs for Canadians as foreign-service production favor foreign actors for principal roles." 5.3.3 Impact on Canadian Content Development It is not known to what extent Canadian producers may rely on revenues derived from service production to fund the development of Canadian content productions, but in some cases, as discussed earlier, Canadian producers are engaged in both sectors, and therefore susceptible to the decline.
French: Cela signifie moins d'emplois enrichissants pour les Canadiens puisque les productions étrangères accordent la préférence aux acteurs étrangers pour les rôles principaux » [TRADUCTION]. 5.3.3 Incidence sur la production à contenu canadien Nous ne savons pas dans quelle mesure les producteurs canadiens peuvent compter sur les recettes provenant des services de production pour financer l'essor des productions à contenu canadien mais, dans certains cas, comme nous l'avons déjà mentionné, les producteurs canadiens oeuvrent dans les deux secteurs et, par conséquent, s'exposent à un recul.
English: In the past these fish have had some economic importance, but the populations have declined.
French: Autrefois, ces poissons avaient une grande importance économique mais leurs populations sont en déclin.
English: Training kits - The training kits are thematic publications written by experienced youth trainers and other experts. They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French: Vous y trouverez «l'Interdépendant», le bulletin d'information du Centre Nord-Sud, des documents de travail, des publications et des rapports classés de façon thématique et chronologique ainsi qu'une sélection de sites web dont nous souhaitons vous faire partager les contenus.
English: The Court has consistently held that, whenever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon before the national courts by an individual against the State where the State has failed to transpose the directive into domestic law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer devant le juge national à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte.
English: (a) Disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of this Convention as between the Parties to the dispute;
French: a) Aux différends concernant des faits ou situations antérieurs à l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les Parties au différend;
English: C. Relation to Millennium Development Goals 18 - 20 7
French: Rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement 18 − 20 9
English: Moreover, in the task of educating their children, parents are enlightened by "two fundamental truths...: first, that man is called to live in truth and love; and second, that everyone finds fulfillment through the sincere gift of self". As spouses, parents and ministers of the sacramental grace of marriage, they are sustained from day to day by special spiritual energies, received from Jesus Christ who loves and nurtures his Bride, the Church.
French: De plus, les parents, dans leur tâche d'éduquer leurs enfants, sont éclairés par « deux vérités essentielles: la première est que l'homme est appelé à vivre dans la vérité et l'amour; la seconde est que tout homme se réalise par le don désintéressé de lui-même ».1 Comme époux, parents et ministres de la grâce sacramentelle du mariage, les parents sont soutenus jour après jour, avec des énergies spéciales d'ordre spirituel, par Jésus Christ qui aime et nourrit l'Eglise, Son Epouse.
English: That decline is explained primarily by our relatively lower productivity.
French: Ce déclin s'explique principalement par notre productivité relativement inférieure.
English: Transition to the 2005-06 cycle will require a simplified and streamlined approach to bring clarity to priorities, plans and resources and allow time to develop the appropriate internal TBS planning infrastructure.
French: Pour passer au cycle 2005-2006, il faudra adopter une approche simplifiée et rationalisée afin de clarifier les priorités, les plans et les ressources et de permettre la mise en place d'une infrastructure de planification interne appropriée au SCT.
English: Any attempt to integrate the developing countries into the world economy and the globalized world, based on partnership, must consider such countries as participants in the international decision-making process.
French: Les efforts visant à intégrer les pays en développement au sein de l'économie mondiale, sur la base du partenariat, doivent tenir compte de la nécessité de considérer ces pays comme des participants au processus international de prise de décisions.
English: • liaising with fishers, buyers and processors on DMP requirements and issues;
French: • entretenir des relations avec les pêcheurs, les acheteurs et les transformateurs au sujet des exigences du PVQ et des problèmes connexes;
English: This is costly, often unnecessary, and viewed as excessive in some situations.
French: Cette façon de faire est coûteuse et souvent inutile et est jugée excessive dans certains cas.
English: One possibility would be to establish an ombudsman post, perhaps staffed from the OHCHR, for those seeking delisting, whether related to 1267 or another sanctions regime, such as the one concerning Liberia.
French: Une solution possible serait la création d'un poste d'ombudsman, qui pourrait éventuellement être pourvu par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue d'examiner les demandes de radiation d'une liste se rapportant soit au régime de sanctions imposé en vertu de la résolution 1267 (1999) soit à un autre régime comme celui concernant le Libéria.
English: (2) Referred to a fuel with chemical formula CHαOεNδSγ
French: 2 Par rapport à un carburant ayant une formule chimique CHαOεNδSγ.
English: This method is crude, but conservative.
French: Cette méthode est élémentaire, mais conservatrice.
English: Therefore, the rules of origin set out in NAFTA are to be applied.
French: Les règles d’origine énoncées dans l’ALÉNA doivent par conséquent être appliquées.
English: The employer does not have to use this authority-the fact that the authority exists is enough to show control
French: Il n'est pas nécessaire que l'employeur exerce son autorité; le simple fait qu'elle existe suffit à démontrer le contrôle.
English: That also allows participation in the rebuilding of the social fabric, which has been seriously impaired by recent events in that country.
French: Cela permet aussi de participer à la reconstitution du tissu social sérieusement lézardé par les derniers évènements survenus dans ce pays.
English: The UPFC is an advocacy forum in Parliament that undertakes the protection of children by initiating bills and reviewing legislature in favour of children's rights.
French: Il s'agit d'un forum de plaidoyer auprès du Parlement qui assure la protection des enfants en prenant l'initiative de projets de loi et en réexaminant la législation en faveur des droits des enfants.
English: 4.2 Discussion and Provisions for the Band 5150-5250 MHz 4.2.1 Co-existence issues The band 5150-5250 MHz is currently allocated on a primary basis to the aeronautical radionavigation service, and to the fixed-satellite service (FSS) in the Earth-to-space direction.
French: 4.2 Discussion et dispositions visant la bande 5 150-5 250 MHz 4.2.1 Questions relatives à la coexistence La bande 5 150-5 250 MHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radionavigation aéronautique et au service fixe par satellite (SFS) dans la direction Terre vers espace.
English: Evaluate the impact of your decision The final step of Pearls is to reflect on your clinical decision based on your experience applying it to your practice.
French: Deux mois plus tard… Étape 5  Évaluation de l’impact de votre décision La dernière étape de l’exercice Perles est de réfléchir sur votre décision après l’avoir appliquée à votre pratique.
English: • reduce your risk of heart attack and stroke help you feel more relaxed and energetic improve the health of everyone in your home save money.
French: • réduire la possibilité d’une crise cardiaque ou de cancer être plus détendu et avoir plus d’énergie améliorer la santé des autres membres du ménage épargner de l’argent.
English: Services such as the Community Exploration Forum enhanced existing geographic information system services, providing residents with accurate maps to locate services, sites of interest and businesses, as well as home layouts for fire safety.
French: Dans le cadre de Virtual Charlottetown, des services tels que la Tribune d'exploration de la collectivité (Community Exploration Forum) ont amélioré le système d'information géographique en fournissant aux habitants des cartes précises pour situer les services, les lieux d'intérêt, les entreprises et l'aménagement des quartiers aux fins de la prévention des incendies.