ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements relating to the Committee are included in the programme budget for the 2004-2005 biennium.
French: Les ressources nécessaires en ce qui concerne le Comité sont inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the same month, a World Bank official met with WIPO officials in Geneva to discuss a possible World Bank-funded project for Indonesia with an intellectual property component.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire de la Banque mondiale s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’un éventuel projet financé par la Banque en faveur de l’Indonésie, qui porterait, entre autres, sur la propriété intellectuelle.
English: The CTI contends that Camp Mate failed to demonstrate that the duty savings would be sufficient to resolve the acknowledged problem of its competitiveness in the tent market.
French: L’ICT prétend que Camp Mate n’a pas réussi à démontrer que les économies en droits de douane suffiraient à résoudre son problème évident de compétitivité sur le marché des tentes.
English: Committee members heard that while nearly $56 million in spending had been announced for 2003-2004 for harbour developments and improvements in the rest of Canada, no commitments had been made in Nunavut despite repeated requests.
French: Les membres du Comité ont appris que des investissements de près de 56 millions de dollars ont été annoncés pour 2003-2004, au titre de l’aménagement et de l’amélioration des installations portuaires dans le reste du Canada, mais qu’aucun engagement n’a été pris au Nunavut, malgré les demandes répétées.
English: UA 16/94 - Niger: extrajudicial executions / fear for safety ...
French: Niger Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: Having noticed the #1 engine oil level was low, the apprentices informed the journeyman who told them to replenish it.
French: Les apprentis se sont aperçus que le niveau d’huile du moteur numéro 1 était bas et ils en ont informé le superviseur.
English: Safeguard your credit, debit and ATM card receipts. Shred them before discarding.
French: Protégez vos reçus de carte de crédit, de débit et de retrait en les passant à la déchiqueteuse avant de les jeter.
English: DMF holders will be informed whether the DMF is considered satisfactory for the purpose of supporting the drug submission.
French: Les titulaires de FMM sont informés de l'acceptabilité de la FMM mentionnée à l'appui de la présentation de drogue.
English: Mostly Scottish and Irish Catholics, the Jacobites were supporters of James II, who had tried in vain to restore Catholicism in England in the late seventeenth century.
French: Écossais et Irlandais catholiques pour la plupart, les jacobites sont les partisans de Jacques ii, qui a vainement tenté de restaurer le catholicisme en Angleterre à la fin du XVIIe siècle.
English: Based on work by Stefan Ertmann , D. Guillaime , Jani Patokallio , Peter Fitzgerald , Colin Jensen , Marc Heiden , Neil Shaw , Bill Johnson , Nick Roux , Andrew Haggard and David , Wikitravel user(s) Inas , Rein N. , Tatatabot , Huttite , Texugo , Wikibob , Tatata7 and Cacahuate and others .
French: Basé sur le travail de Peter Fitzgerald et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Tatata , Episteme et Sapphire et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In some regions, there seem to be formal processes in place and the decision process is generally open.
French: Dans certaines régions, il semble exister des processus officiels et le processus décisionnel est généralement transparent.
English: Studies with ozone by Sproul et al.21 confirmed that alum and bentonite afforded little protection to a variety of test organisms at 1.0 and 5.0 NTU, whereas faecal material and, in particular, human epithelial carcinoma cells did provide protection.
French: Au cours d’études sur l’ozone, Sproul et al.21 ont confirmé que l’alun et la bentonite assuraient peu de protection à toutes sortes d’organismes testés à des turbidités de 1,0 et de 5,0 uTN, tandis que les matières fécales et, notamment, les cellules humaines épithéliomateuses les protégeaient.
English: 20%; the foundation’s original corporate holdings percentage from line 915; or the foundation’s entrusted shares percentage from line 940.
French: 20 %; le pourcentage de participation initiale de la fondation indiqué à la ligne 915; le pourcentage d’actions visées par une stipulation de la fondation indiqué à la ligne 940.
English: CONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour)
English: In the Maya highlands, many communities still have shaman-priests or "day-keepers", whose job it is to keep track of the round of days according to the Maya calendar, and to conduct traditional rituals for individuals and the larger community.
French: Dans les hautes terres mayas, nombre de communautés ont encore leurs prêtres-chamans ou «gardiens des jours» qui ont pour tâche de faire le compte du cycle des jours selon le calendrier maya et d'ordonner la tenue des rituels traditionnels pour le bénéfice des personnes et de la communauté tout entière.
English: The Government of Liberia hopes that the United Nations will not use double standards in its dealings with the different members of the Mano River Union.
French: Le Gouvernement libérien espère que l'Organisation des Nations Unies restera impartiale dans ses relations avec les différents membres de l'Union du fleuve Mano.
English: I propose below one in PHP that I had repaired some time ago and currently own and O on l o g. Com.
French: Je propose ci-dessous un en PHP que j'avais réparé il ya quelques temps et actuellement propres et O sur l o g. Com.
English: The user will fully indemnify the Company in these cases, even if he is not at fault.
French: L’utilisateur sera entièrement responsable, même si ce n’est pas de sa faute.
English: Road blocks and rioting paralyzed the city for 24 hours, and numerous acts of violence were reported during this period.
French: Des barrages routiers et des émeutes ont paralysé la ville pendant 24 heures, et de nombreux actes de violence ont été signalés pendant cette période.
English: How can I pay for a student group ticket and where can I collect it?
French: Peut-on payer avec une carte de crédit ou une carte bancaire aux guichets du ferry boat?
English: As discussed in Chapter 2, organic carbon (OC) on particles arises from secondary processes such as the oxidation of VOCs to SVOCs or non-volatile OC, from condensation of emissions of SVOCs and from direct emissions of primary OC particles.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 2, le carbone organique (CO) présent dans les particules provient de procédés secondaires comme l'oxydation des COV en COSV ou en CO non volatil, ainsi que de la condensation des émissions de COSV et de l'émission directe de particules primaires de CO.
English: It does not imply that the shares are FTSs, that the agreement or the expenses meet all or any of the requirements of the Income Tax Act with respect to FTSs, or that the Canada Revenue Agency (CRA) accepts the allocation of the price between the shares and the warrants.
French: Il ne signifie pas que les actions sont des AAs, que la convention ou les frais répondent à l’une ou l’autre ni à l’ensemble des exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des AAs, ni que l’Agence du revenu du Canada (ARC) accepte la répartition du prix entre les actions et les droits d’achat.
English: And I was flattered that somebody thought that I had something to contribute.
French: J’ai été flatté qu’une personne ait pensé que je pouvais contribuer d’une certaine façon.
English: British Columbia's Labour Relations Code is predicated on the promotion of collective bargaining.
French: Le Labour Relations Code de la Colombie-Britannique repose sur la promotion de la négociation collective.
English: "The training is being conducted in order to maintain the under ice proficiencies of the members, as well as the mobilization of the unit as a self-sufficient entity requiring minimal support," says Lieutenant(N) Troy Beechinor, underwater engineering officer in charge of the team in Quebec.
French: « La formation est menée en vue du maintien des compétences de nos membres en plongée sous la glace, ainsi que pour mobiliser l’unité en tant qu’entité autonome nécessitant un minimum de soutien », indique le Lieutenant de vaisseau Troy Beechinor, officier du génie sous-marin en charge de l’équipe qui s’est exercée au Québec.
English: This Agreement replaces the Agreement on trade and commercial and economic cooperation concluded with the USSR in 1990, and is practically identical to the series of similar agreements concluded with most of the former Soviet republics.
French: Cet accord, qui remplacera, dans le domaine des relations commerciales, l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique conclu avec l'Union soviétique en 1990, est pratiquement identique à ceux du même type conclus avec la plupart des républiques de l'ancienne Union soviétique.
English: Since the original mandates and governing structures will not be fundamentally overhauled, the question then is how to organize the working relations of all the parts of the United Nations development system, including BWI, in such a way as to optimize analysis, programming and implementation on the ground to the benefit of partner countries.
French: Comme les mandats et les structures de direction ne seront pas fondamentalement modifiés, la question qui se pose est de savoir comment organiser les relations de travail entre tous les éléments du système, y compris les institutions de Bretton Woods, de façon à optimaliser l'analyse, la programmation et l'exécution des activités sur le terrain, dans l'intérêt des pays partenaires.
English: 11.2.2. changes to documents are reviewed and approved by authorised personnel; and 11.2.3. obsolete documents are promptly removed.
French: 11.2.2. les modifications apportées à ces documents sont examinées et approuvées par le personnel compétent, et que 11.2.3. les documents périmés sont rapidement retirés.
English: Many participants stressed the importance of living up to existing international commitments and of not going backwards.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de respecter les engagements internationaux pris et de ne pas reculer.
English: In 2004, the International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu adorns its own magical image.
French: En 2004, l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu se dote d’une image magique lui étant propre.
English: There is agreement among interviewees, that without the leadership of IAPH, much of the progress made with respect to Aboriginal health research would not have occurred.
French: Ces personnes s’entendent pour dire que sans le rôle directeur joué par l’ISA, une grande partie des progrès réalisés en recherche dans le domaine de la santé autochtone n’auraient pas été possibles.
English: describes the approximate size of a text as stored on some carrier medium, whether digital or non-digital, specified in any convenient units.
French: (étendue) décrit la taille approximative d’un texte stocké sur son support, numérique ou non-numérique, exprimé dans une unité quelconque appropriée.
English: Finally I uploaded a selection of my photos taken at the Cycle Mode Tokyo in December 2009.
French: J'ai enfin uploadé une sélection des photos que j'avais prises au Cycle Mode de Tokyo en Décembre 2009.
English: This makes it possible for Parks Canada to respond to First Nations concerns, and for park managers to manage the national park reserve for ecological integrity, visitor safety and enjoyment.
French: Parcs Canada peut ainsi répondre aux préoccupations des Premières nations, et les gestionnaires du parc, gérer la réserve de parc national en assurant son intégrité écologique, la sécurité des visiteurs et l’expérience récréative qu’ils y vivent.
English: And further, is it agreed that such discussions or documents cannot be used for pending or future litigation, or any other potential proceedings?
French: Vaudrait-il mieux que les parties ou le médiateur prennent simplement des notes destinees à leur usage personnel et qui les aideront c1 se souvenir des points saillants des discussions precedentes? a ,* 6.
English: Northern Finland can also act as an EU gateway to north-west Russia, with access to vast national resources and hence huge potential.
French: La Finlande septentrionale peut également servir de porte communautaire vers le nord-ouest de la Russie, avec un accès à de vastes ressources nationales et donc à un potentiel immense.
English: The further revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, contained in the annex to the 2008 report of the Special Committee (see note 2 above), was referred to in the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009.
French: Durant le débat général qui a eu lieu à la 255e séance du Comité spécial, le 17 février 2009, il a été fait référence au nouveau document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », reproduit à l'annexe du rapport du Comité spécial pour 2008 (voir la note 2 plus haut).
English: FOCAL is optimistic that both FAC and CIDA will recognize the importance of such capacity and will provide enhanced financial support for its achievement.
French: La FOCAL est convaincue qu’AEC tout comme l’ACDI reconnaîtront l’importance de ces capacités et fourniront un meilleur soutien financier pour permettre de les exploiter.
English: Three objections to the tariff proposal were filed as well as an intervention in support of the tariff.
French: Trois avis d'opposition à ce projet et une intervention en faveur de celui-ci ont été déposés.
English: Stigliz and Weiss (1981), 393.
French: entre le rationnement et l’absence de rationnement.
English: An additional technical meeting on the matter is scheduled to be held in Dakar, late in 2002.
French: Une nouvelle réunion technique sur cette question est prévue à Dakar à la fin de l'année 2002.
English: In addition the Government may table, either in the House or with the Office of Clerk of the House the following documents:
French: De plus, le gouvernement peut déposer à la Chambre ou au bureau du Greffier de la Chambre les documents suivants : 1 de 2
English: With regard to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights:
French: En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels :
English: With the establishment of the Home Rule Arrangement, it became possible for Greenland to assume legislative and executive power regarding Home Rule matters.
French: L'autonomie gouvernementale a permis au Groenland d'exercer des pouvoirs législatifs et exécutifs sur ses affaires internes.
English: We also have 2 restaurants, English a la carte or Chinese Theatre Restaurant both offering the finest fresh produce.
French: Dans le Waterside Restaurant, nous vous servirons des plats traditionnels, mais aussi une vaste gamme de menus à la carte.
English: We also may ask for comments on how to improve our products or programs.
French: Il se peut que nous vous demandions également de nous faire part de vos commentaires en vue d’améliorer nos produits ou nos programmes.
English: Refer to last page for legend
French: Punaises, punaises fétides 2 2
English: During the 1990s, the level of vaccination coverage against diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis exceeded 90 per cent.
French: Au cours des années 90, un taux de couverture supérieur à 90 % a été atteint dans la vaccination contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: Submission from Scott Philip received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Scott Philip reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: I would also point out that the European Union is on course to exceed the targets for 2006, which is 0.39% of the EU average, set in 2002.
French: Je signalerais également que l’Union européenne est en passe d’aller au-delà des objectifs pour 2006, à savoir 0,39 % de la moyenne de l’Union européenne, fixés en 2002.
English: In Image 04 you see how the Enhancer version looked after MultiBrush (ex Stamp) was used to remove the halos and white spots.
French: Click Image 04 below to see how the Enhancer version looked after Stamp was used to remove the halos and white spots.
English: I find it very regrettable that the report which we are now discussing is based on Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health protection, under which this House is only able to express an opinion but not to address itself to this very important issue through codecision.
French: Je regrette profondément de devoir débattre un rapport élaboré sur la base de l'article 3 du traité EURATOM relatif à la protection de la santé, ne laissant au Parlement européen que la possibilité d'exprimer son avis sans pouvoir intervenir dans une procédure de codécision sur cette matière ô combien importante.
English: • temporary locations in hotels or motel rooms;
French: • les soupes populaires et les banques d’alimentation;
English: For this reason, the core values that the various stakeholders bring to projects under assessment will have to be identified if a project's health impacts are to be understood.
French: Pour cette raison, on devra déterminer les valeurs de base que les divers protagonistes apportent au projet en cours d'évaluation si l'on veut comprendre les incidences sur la santé d'un projet.
English: It also upholds the international legal instruments with a gender perspective that have changed the way in which women's rights are approached, including the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women drawn up by the Organization of American States.
French: Il est partie à des instruments juridiques internationaux qui touchent aux questions relatives aux femmes et ont changé la perception des droits des femmes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, et à des instruments qui réaffirment les principes de la dignité et de l'intégrité de la personne, le droit à la vie et à la santé des femmes, ainsi que la nécessité pour les États de prendre des mesures spécifiques pour garantir la mise en œuvre effective de ces principes.
English: – As Chair of the Committee of Ministers, I have not had any direct discussions with the French authorities on this matter.
French: Pour sa part, elle continuera à suivre avec intérêt les activités que l’Assemblée elle‑même pourrait souhaiter mener à ce propos.
English: Panama (.PA) Paraguay (.PY) Poland (.PL) Peru (.PE) Philippines (.PH) Republic of Congo (.CG) Russia (.RU) St. Helena (.SH) Switzerland (.CH) Trinidad & Tobago (.TT) Turkey (.TR) Tuvalu (.TV) United Arab Emirates (.AE) Uruguay (.UY) Venezuela (.VE) Western Samoa (.WS)
French: WO/GA/27/5 page 6 14. Depuis le lancement de son programme sur les ccTLD, l’OMPI a apporté l’assistance précitée, sous une forme ou une autre, aux administrateurs des 48 ccTLD suivants :
English: A similar rule exists in relation to invalidity (Article 27).
French: Il existe une règle similaire en ce qui concerne l’incapacité (article 27).
English: Canadian municipalities can apply for an award, either individually or as partners in a joint project.
French: Ce programme s'adresse aux municipalités canadiennes, soit individuellement ou à titre de partenaires d'un projet commun.
English: And, in an innovative experiment, the project team successfully provided Internet connection to a village without telephone service via mobile telephone.
French: Au cours d’une expérience novatrice, l’équipe du projet a réussi à brancher sur Internet un village sans service téléphonique à l’aide du téléphone mobile.
English: 12.3 Appeals from Decisions Granting or Denying a Therapeutic Use Exemption Decisions by WADA reversing the grant or denial of a TUE exemption may be appealed exclusively to CAS by the Athlete, the IOC, or Anti-Doping Organisation or other body designated by an NOC which granted or denied the exemption. Decisions to deny TUEs, and which are not reversed by WADA, may be appealed by Athletes to CAS.
French: Annonce publique Le CIO, la Fédération Internationale correspondante et le CNO concerné s'efforceront de respecter la confidentialité des résultats de tous les contrôles de dopage et de l'identité des personnes impliquées dans une procédure au sens des présentes règles jusqu'à ce qu'il ait été déterminé, dans le cadre d'une audition tenue conformément à l'article 7, qu'une infraction aux règles antidopage a été commise, ou qu'il a été renoncé à une telle audition, ou que l'établissement d'une infraction aux règles antidopage n'a pas été contesté dans les délais ou que l'athlète a été provisoirement suspendu.
English: This is a harsh consequence for a minor, technical breach of the Act, and it calls for relief.
French: Il s'agit là d'une conséquence très sévère pour une infraction technique mineure à la Loi et cela justifie une dispense.
English: The Committee repeats its request for this information.
French: Le Comité répète sa demande d’information.
English: Mutraco Havenservice (“Mutraco”) was a sole proprietorship organized under the laws of the Netherlands that provided provisioning and courier services to vessels in the port of Rotterdam.
French: V. RÉCLAMATION DE MUTRACO HAVENSERVICE  La société Mutraco Havenservice ("Mutraco"), entreprise individuelle de droit néerlandais, fournissait aux navires des services d'avitaillement et de messagerie dans le port de Rotterdam.
English: The areas covered include understanding the physical and psychological addiction to smoking, motivation, the cultural context of smoking for women, triggers to smoke, dealing with feelings and situations, relaxation techniques, stress management, how to handle quit day, and strategies for remaining smoke-free.
French: Les sujets traités comprennent une explication de la dépendance physique et psychologique au tabac, la motivation, le contexte culturel du tabagisme chez les femmes, les situations qui donnent envie de fumer, la réaction devant les sentiments et les situations, les techniques de détente, le contrôle du stress, la façon d’aborder le jour choisi pour renoncer, ainsi que les stratégies permettant de rester sans fumer.
English: Challenging the credentials of the whole delegation of Serbia and Montenegro would penalise the democratic forces in this country.
French: Contester les pouvoirs de l’ensemble de la délégation de la Serbie-Monténégro reviendrait à pénaliser les forces démocratiques de ce pays.
English: For a defect in the request, a correction may simply be stated in a letter if it is of such a nature that the correction can be transferred clearly onto the request record copy (Rule 26.4).
French: S'agissant d'une irrégularité qui figure dans la requête, la correction souhaitée peut simplement figurer dans une lettre si elle est de nature à pouvoir être reportée avec clarté dans la requête de l'exemplaire original (règle 26.4).
English: This range of choice is explained by the fact that violations of protected rights are considered to be civil wrongs (delicts) under Quebec law and may also be breaches of a collective agreement.
French: La Cour place le débat sous l'angle de l'indemnisation compensatoire d'une lésion professionnelle résultant du harcèlement en milieu de travail.