ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Name Registration of Lobbyists Financial Resources (Thousands of dollars)
French: Activité de programme L'enregistrement des lobbyistes Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1977 pour veiller à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont l’objet est de favoriser l’égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Capacity Consequences Reduced adaptability Reduced ability to cope with change Impaired learning Impaired memory Increased helplessness Increased passivity or aggression and conflict
French: Conséquences pour la capacité Adaptabilité amoindrie Capacité réduite d’adaptation au changement Troubles d’apprentissage Troubles de la mémoire Sentiment accru d’impuissance Passivité accrue ou agressivité et conflit
English: The preparation and implementation of the national forest programme is guided by a series of basic principles, listed in the table below.
French: La préparation et la mise en oeuvre des Programmes Forestiers Nationaux sont guidés par une série de principes de base ou fondements.
English: • By-laws under section 81 must not be inconsistent with the Act or with regulations made by the Governor-in-Council or the Minister (see annex E).
French: • Les règlements administratifs pris en vertu de l'article 81 ne doivent pas être incompatibles avec la Loi ou avec un règlement adopté par le gouverneur en conseil ou par le ministre (voir l'Annexe E).
English: Outcomes Achieved The Old Port of Montreal Corporation Inc. develops and maintains the Old Port of Montreal site in Montreal by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Résultats obtenus La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. met en valeur et maintient le site du Vieux-Port de Montréal en mettant en place des infrastructures, des biens d’équipement et des services.
English: The European emblem must be clearly visible and be the same size, with the same level of visibility, as the emblems of the Member State or Member States concerned and of the contractor.
French: S'agissant de supports visuels, l'emblème et la mention ci-dessus doivent figurer de manière claire au début, pendant ou à la fin du message.
English: Percentage of major corporate improvement actions achieved The NEB tracks progress of major corporate improvement actions (financial, human, information technology, information management) that impact the whole organization, because these affect the organization's effectiveness, efficiency and productivity. Of the 15 major corporate actions identified for 2005-2006, 10 were completed (66 percent), four are in progress (27 percent), and one has been delayed (7 percent).
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes de réglementation (2005) Pourcentage de mesures principales visant des améliorations ayant été menées à bien L'ONÉ assure le suivi des progrès réalisés à l'égard des mesures principales prises pour apporter des améliorations (gestion des ressources humaines et financières, de l'information et des technologies de l'information) qui auront un effet bénéfique sur l'ensemble de l'organisation parce qu'elles ont un impact sur l'efficacité, l'efficience et la productivité de l'organisation.
English: A comprehensive and complete estimate allows the commander not only to develop a plan, but to verify that the mission can be accomplished with the resources assigned.
French: Une appréciation globale et complète permettra au commandant non seulement d'élaborer un plan, mais de vérifier si la mission peut être accomplie avec les ressources attribuées.
English: The Committee expresses its concern about the small percentage of women in high-level posts in all activities, namely political, legislative, trade union and educational.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de femmes qui occupent des postes de haut niveau, quel que soit le domaine considéré et en particulier en politique, au Parlement, dans les syndicats et dans l'enseignement.
English: 0.19 s | 5 q | web:1278/18 prg:3265 látogató | 223994856 letöltés | 964635 fájl | 800037 felhasználó | 53279 film | 85780 alt.
French: 0.055 s | 5 q | web:1952/21 prg:4979 látogató | 215260542 letöltés | 953894 fájl | 781836 felhasználó | 52779 film | 84651 alt.
English: Research, Monitoring Hungarian Biodiversity Monitoring System:
French: The landscape-level habitat mapping was started in 1998 within the framework of HBMS, 125 sample areas of 5X5 km were designed.
English: Will the Bond Bubble Burst? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La bulle des obligations va-t'elle éclater? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations, First Edition (January 2004).
French: Guide pratique pour l'utilisation systématique des normes et indicateurs dans les opérations du HCR, première édition, janvier 2004.  v
English: Item 05 03 02 05 Production aid for seeds Amend figures as follows: 05 03 02 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 110 000 000 Payments 110 000 000 PDB 2006 Commitments 55 000 000 Payments 55 000 000 DB 2006 Commitments 54 692 000 Payments 54 692 000 AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 308 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 000 000 Payments 55 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 110 000 000 Paiements 110 000 000 APB 2006 Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000 PB 2006 Engagements 54 692 000 Paiements 54 692 000 AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 308 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 Paiements 55 000 000
English: And how will the EU engage with a new unitary Palestinian Authority that has Hamas, a terrorist organisation banned by the EU, as one of its components?
French: Et comment l'UE peut-elle collaborer avec une nouvelle Autorité palestinienne, dont l'une des composantes est le Hamas, une organisation terroriste interdite par l'UE?
English: In that context, the private sector can play a significant role, especially in capacity-building and in encouraging investment in research and development.
French: Dans ce contexte, le secteur privé peut jouer un rôle important, surtout pour renforcer les capacités et encourager l'investissement de recherche et de développement.
English: eAccelerator - small program with great effect.
French: eAccelerator - petit programme avec beaucoup d'efficacité.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: A clear statement from the Commission of its proposed investment priorities for the trans-European transport network (TEN-T) 2.
French: Une déclaration claire de la Commission sur ses propositions de priorités d’investissement pour le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) 2.
English: Backgrounder 95/30 (a) to news release from Minister of Natural Resources Canada, announcing proclamation of National Mining Week, 5 May 1995.
French: Rapport du Groupe d'Ã©tude sur les revenus et l'adaptation des pÃªches de l'Atlantique.
English: The results of the audit found problems regarding the management of the Official Languages Program.
French: Les résultats de la vérification ont permis de déceler des problèmes liés à la gestion du Programme des langues officielles.
English: • Self-employment, by starting up a non-profit organization or a business, and then managing it.
French: • Vous offrez vos services d'expert-conseil (pour les gens expérimentés aux talents multiples qui peuvent faire preuve de souplesse).
English: Social well-being results not only from individuals' and households' satisfying their basic needs but also from such groups' perceiving themselves to be an integral part of society.
French: Le bien-être social ne dépend pas uniquement du fait que les particuliers et les ménages peuvent satisfaire leurs besoins fondamentaux, mais également du fait que ces groupes considèrent qu'ils font partie intégrante de la société.
English: Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the employing subcontractor and its contractor are liable to pay:
French: Lorsque l'employeur est un sous-traitant, les États membres veillent à ce que le soustraitant employeur et son contractant soient redevables:
English: (j) adopt the arrangements on transparency and access to documents in accordance with Article 17(2);
French: La personnalité désignée par le Conseil de l'Europe au conseil d'administration peut assister aux réunions du bureau exécutif.
English: A classification scheme for marine organic colloids in the Adriatic Sea: colloid speciation by transmission electron microscopy.
French: «A classification scheme for marine organic colloids in the Adriatic Sea: colloid speciation by transmission electron microscopy».
English: With a similar concern for mutual improvement, the rapporteurs for the EESC opinion met with the ESC's delegation for the EU.
French: Celles-ci ont été intégrées dans la synthèse finale du CESE.
English: Or are we not being too ambitious, as it is, to hope to return to the normal production levels within a year?
French: Ou bien n'est-ce pas une bien grande ambition que de vouloir revenir à des niveaux normaux de production dans l'espace d'un an?
English: · workshops, courses, exchanges and secondments of experts and operations and seminars concerned with 'lessons learnt' aiming to encourage cooperation on civil protection,
French: · des ateliers, des cours, des échanges et des détachements d'experts ainsi que des opérations et des séminaires «lessons-learnt» visant à stimuler la coopération en matière de protection civile,
English: Section III - Commission TRAN/6/45186 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission TRAN/6/45186 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Roberts Zīle (UEN) avis:
English: OUTAOUAIS HERALD EMERITUS, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office March 28, 2000 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT OUTAOUAIS ÉMÉRITE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 28 mars 2000 Vol. IV, p.
English: The pension fund can stipulate that a fund member applying for invalidity pension (örorkulífeyrir) undergoes rehabilitation.
French: Le fonds de pension peut exiger de l'assuré qui a fait une demande de pension d'invalidité (örorkulífeyrir), qu'il participe à des mesures de rééducation.
English: During the course of the  decision, the test for "bona fide occupational requirement" was set down.
French: C’est dans ce jugement que le test de "l’exigence professionnelle normale" a été établi.
English: As a result, in order to measure the expediency and determine the nature and scope of the sanction, the domestic law must pay special attention to the content and importance of the provision to be complied with, the seriousness of the offence and the extent of its possible repercussions for the individual and society.
French: Le terme « dommages » tient compte des différents contextes dans lesquels la recherche est entreprise, allant des études sur des volontaires sains à des recherches sur des personnes souffrant de maladies graves à un stade terminal. Le caractère équitable de la réparation devra être apprécié en tenant compte de ces différents contextes, et peut nécessiter, pour un effet donné, une évaluation de la part qui revient à la recherche et de celle qui découlerait d’une évolution de l’état de santé actuel du patient.
English: The indicative budget available for operating grants to organisations is EUR 1.5 million.
French: Le budget indicatif disponible pour les subventions de fonctionnement versées aux organisations s'élève à EUR 1.5 million.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem has been renewed four more times and revised to reflect the changing challenges within the Basin.
French: Cet accord a été renouvelé à quatre reprises et révisé pour tenir compte des nouveaux défis qui surgissent dans le Bassin.
English: For more details see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_e.asp
French: Pour plus d’information, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_f.asp
English: Principles for capacity allocation:
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: We worked and shared and supported each other.
French: Nous avons travaillé ensemble, nous avons mis en commun nos expériences et nous nous sommes entraidés.
English: e are established in Antibes and we specialize in periodic checks of safety and rescue equipment on yachts from Menton to Marseille.
French: ous sommes implantés à Antibes et sommes spécialisés dans les vérifications périodiques des équipements de sécurité et de sauvetage sur les yachts. Note zone d'intervention se situe entre Menton et Marseille.
English: For information on how to contact the Régie des rentes du Québec, visit www.rrq.gouv.qc.ca/an. Top of page 16.
French: Pour connaître les divers moyens de joindre la Régie, visitez son site Web à www.rrq.gouv.qc.ca. 16.
English: Events such as this not only allow us to share and learn from the experiences of others, but also fuel our drive to redouble our efforts in fighting this terrible epidemic.
French: De telles occasions nous permettent non seulement de partager les expériences des autres et d'en tirer des enseignements, mais également de nous donner un nouvel élan pour redoubler d'efforts dans notre lutte contre cette terrible épidémie.
English: A library or archives in your area is likely a participant in the system.
French: Il est probable qu'une bibliothèque ou un service d'archives de votre région participe à ce système.
English: Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially.
French: Article 7 Confidentialité Toutes les informations et les données échangées dans le cadre des procédures établies dans la présente orientation sont traitées de manière confidentielle.
English: ii) Looking farther – envisioning changes coming:
French: ii) Voir plus loin – envisager les changements à venir :
English: Executive Director, Health Research Secretariat Organization:
French: Elmslie Titre : directrice exécutive, Secrétariat de la recherche en santé Organisation :
English: Child participation and respect for the views of the child
French: Participation des enfants et respect des opinions de l'enfant
English: The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse accepte également, pour faire enquête, des plaintes formulées par des personnes qui, parce qu’elles ont déposé une plainte, témoigné ou autrement participé à l’étude d’une plainte pour discrimination, font l’objet de représailles.
English: What are the critical success factors for an effective implementation of RBM in the United Nations?
French: Quelles sont les conditions essentielles d'une application efficace de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies?
English: The HIV prevalence rate was estimated at 12 per cent and was stable, which was encouraging.
French: Le taux de prévalence du VIH, estimé à 12 %, est stable, ce qui est encourageant.
English: Under the sub-agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: Aux termes de l'entente auxiliaire, une évaluation environnementale coopérative serait réalisée pour respecter les exigences des gouvernements participants.
English: SCIT WORK PROGRAM (Document SCIT/WG/1/2) 42.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/WG/1/2) 42.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre prendra des dispositions pour s’assurer que, dans la mesure du possible, les Canadiens touchés ou intéressés par ce train de mesures puissent être consultés.
English: "I share your concerns regarding your health, and want to discuss your concerns".
French: [Traduction] « Je partage vos inquiétudes en ce qui concerne votre santé et je désire en discuter ».
English: To better understand the challenges and opportunities for culture and heritage of current tourism trends, the Department will cooperate with the provinces and territories on a two-year $500,000 initiative focused on the relationship between culture/heritage and tourism.
French: Pour mieux comprendre les problèmes et les possibilités que suscitent ces tendances touristiques sur le plan de notre culture et de notre patrimoine, le Ministère travaillera de concert avec les provinces et les territoires à la réalisation d’une initiative qui représente un engagement de 500 000 dollars, sur deux ans, centrée sur la relation entre le tourisme, et la culture et le patrimoine.
English: If that were so, he asked whether such action had, in fact, been taken.
French: Dans l'affirmative, ces mesures ont-elles été prises effectivement?
English: As of November 1, 2007, there were a total of 7951 active mineral dispositions issued pursuant to The Mineral Disposition Regulations, 1986, totaling 13 199 242 ha.
French: On accorde toujours un nombre record de concessions minières en Saskatchewan.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 File No. PR-2003-071 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hickling Arthurs Low Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 Dossier no PR-2003-071 EU ÉGARD À une plainte déposée par Hickling Arthurs Low Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Tunisia’s trading activities grew by 6.2% with AMU countries and by 7% with countries in the Far East.
French: Les activités commerciales de la Tunisie avec ses principaux partenaires sont en progression : on observe une croissance de 6.2 % avec les pays de l’UMA et de 7 % avec les pays d’Extrême-Orient.
English: I congratulate him sincerely on behalf of my delegation.
French: Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.
English: Chick embryos were given a teratogenic dose of Malathion at the 5-day incubation stage and its effects on the early histogenesis of the tibiotarsus were studied during the 8- to 20-day incubation period.
French: Des doses tératogènes de malathion ont été administrées à des embryons de poulet après 5 jours d'incubation; on a étudié les effets de ce traitement sur les premiers stades de l'histogenèse du tibiotarse, des jours 8 à 20 de la période d'incubation.
English: · In any event, it was agreed that, although English as a lingua franca might require specific learning approaches, there was indeed a case for not reducing all English teaching to that of a lingua franca.
French: En tout état de cause, il y a bien accord pour considérer que, si l’anglais comme lingua franca peut relever de formes d’apprentissage particulières, il y a bien lieu de ne pas ramener tout enseignement de l’anglais à celui d’une lingua franca.
English: Provide novices with the opportunity to test their skills (i.e., send the teacher an attachment, cut and paste from MS Word into the forum).
French: Donner aux débutants la possibilité d'évaluer leurs compétences (p. ex. faire parvenir à l'enseignant une pièce jointe, faire un couper-coller de MSWord au forum).
English: ARTICLE 34 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** Notwithstanding 34.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 34 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** Nonobstant le paragraphe 34.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: In the Form Guide, mandatory fields are indicated with an asterisk (*).
French: Dans le guide d’utilisation de la fiche, les champs obligatoires sont identifiés par un astérisque (*).
English: The model recommended is essentially an adult education model that is learner-centred, participatory and responsive to the needs of the participants.
French: Le modèle recommandé est un modèle d’enseignement pour adultes qui est orienté sur l’apprenant, participatif et à l’écoute des besoins des participants.
English: The Bureau also discussed certain aspects of CDMC meeting agendas and reports.
French: Le Bureau examine également certains aspects des ordres du jour et des comptes rendus des réunions du CDMC.
English: Generally, a tour package is what is produced when a tour operator combines various elements to create something new.
French: En règle générale, un voyage organisé est composé de plusieurs éléments qu'un organisateur de voyages a combinés pour créer quelque chose de nouveau.
English: • Science Advisor, New Brunswick Committee on River Ice (1980-2000) Research Accomplishments/Awards
French: • Conseiller scientifique, New Brunswick Committee on River Ice (1980-2000) Réalisations/Prix de recherche
English: Applicants who do not exercise diligence with respect to relevant time frames for making an application will not benefit from automatic stay provisions granted to applicants who are in compliance.
French: Les intéressés qui tardent à présenter une demande ne bénéficieront pas du sursis accordé à ceux qui respectent les délais.