ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the amendments would also clarify the testing requirements for infant and rearward-facing child restraint systems and would harmonize with similar requirements and testing requirements in effect in the United States, (see footnote 17) the Department has determined that no other alternatives but to propose these amendments were adequate.
French: Parce que les modifications préciseraient également les exigences d'essai pour les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants faisant face à l'arrière et s'harmoniseraient avec les exigences de même nature ainsi que les exigences d'essai en vigueur aux États-Unis (voir référence 17), le Ministère conclut qu'il n'a d'autres choix que de proposer ces modifications.
English: Without developing the argument at the hearing, the appellant stated in its brief that paragraph 56(1)(a) of the Act states that a determination by a customs officer shall be "as to whether the imported goods are goods of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal or the order of the Governor in Council applies." It does not say "whether the imported goods are of a similar type or class as goods to which the order or finding applies."
French: Sans étoffer son argumentation au cours de l'audience, l'appelante a mentionné dans son mémoire que l'alinéa 56(1)a) de la Loi stipule que la décision de l'agent de douane doit porter sur «la question de savoir si les marchandises sont de même description que des marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance ou les conclusions, ou le décret» et non pas sur «la question de savoir si les marchandises sont du même genre ou de la même catégorie de marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance ou les conclusions».
English: Not only do you gain an education, you also get relevant experience, make contacts in the industry and you are able to try different aspects of the occupation.
French: Au -delà des études, vous faites l'acquisition d'une expérience pertinente, vous établissez des contacts et vous êtes en mesure de mettre la main à la pâte dans le contexte de différentes tâches à accomplir.
English: (b) Operative paragraph 19, which read:
French: b) Le paragraphe 19 qui se lisait :
English: Rather, perhaps as a result of its efforts to be universally applicable - and hence gender neutral and de-contextual - the Comment appears to ignore women.
French: Il semble plutôt, et probablement en raison des efforts consentis dans le document en vue d'une application universelle − et par voie de conséquence, non sexiste et décontextualisée - que les femmes n'y soient pas prises en compte.
English: Teacher training colleges were originally included in the site visits.
French: Escola Secundaria Samora Machel Établissement secondaire pré-universitaire Sofala Beira Au début du projet, les écoles normales faisaient partie des structures à visiter.
English: In January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new cooperative projects for the years ahead.
French: En janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu’ils s’engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l’air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en lançant l’élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: We examined the effect of chronic moderate and severe nutritional restriction during winter on urinary 3-methylhistidine:creatinine ratios in seven adult white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and the relationship of these ratios to urinary urea nitrogen:creatinine ratios.
French: Nous avons étudié les effets de restrictions alimentaires chroniques modérées ou graves en hiver sur le rapport 3-méthylhistidine : créatinine urinaire de sept Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) adultes, de même que la relation entre ce rapport et le rapport azote uréique : créatinine dans l'urine.
English: Las Adelfas is located in a beautiful place called "El Brillante", only 5 minutes from the center of Cordoba.
French: L'hôtel Las Adelfas est situé sur un site paisible appelé "El Brillante", à seulement 5 minutes du centre de Cordoue.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Whether you are the sole staff person in an cultural organization or part of an administrative team, you will be called upon to contribute to the many essential tasks and activities that make an organization healthy and successful.
French: Que vous soyez le seul employé de votre organisme culturel ou que vous fassiez partie d'une équipe, vous serez appelé à contribuer aux tâches et aux activités qui sont essentielles à la réussite et à la pérennité de l'organisme.
English: Textual search is more complete, because it looks for the word in all the pages of all the sites on the Web (!).
French: la recherche textuelle est plus complète, car elle recherche la présence d'un mot dans chacune des pages de chacun des sites du Web (!).
English: CIC is able to leverage Canada’s multiculturalism through an awareness and active incorporation of the realities and principles of multiculturalism into its policies, practices and organizational culture.
French: Même si ce changement se préparait de longue date et que ce processus se poursuivra longtemps encore, on peut considérer 2001-2002 comme l’année où le multiculturalisme est véritablement entré en ondes au Canada.
English: Covers more efficiently the whole coat without dripping, leaves a delicate odor.
French: Il mousse plus que le shampooing liquide et s'étend mieux sur toute la fourrure. Délicate odeur de fraicheur.
English: This means that women (or men) of similar demographic characteristics are compared together, and an overall assessment with respect to each demographic is made.
French: Cela signifie que les femmes (ou les hommes) appartenant à des catégories démographiques similaires sont comparés ensemble et qu'une évaluation générale de chaque catégorie est réalisée.
English: It contends that Aeroplan members view Air Canada affiliates and partners in the same light as Air Canada itself; therefore, it should not be necessary to obtain specific and separate consent regarding each constituent of the group.
French: Air Canada prétend que les membres d'Aéroplan considèrent les affiliés et partenaires d'Air Canada sous le même angle qu'Air Canada elle-même ; par conséquent, il ne devrait pas être nécessaire d'obtenir un consentement spécifique et distinct concernant chaque membre du groupe.
English: No 35: Energy Security in the Caspian Sea Region (DVD & CD Rom) (Sales No GV.E.05.0.26) E
French: No 35: Energy Security in the Caspian Sea Region (DVD & CD Rom) (No de vente GV.E.05.0.26) A
English: According to PWGSC, two proposals were received and are currently being evaluated.
French: Selon TPSGC, deux propositions ont été reçues qui font présentement l’objet d’une évaluation.
English: With respect to the trip in question, Mrs. Jurschewsky states that her son and daughter-in-law left clear and specific instructions on her passenger file detailing that she required wheelchair assistance at all times in the airport.
French: Pour ce qui est du voyage en question, Mme Jurschewsky déclare que son fils et sa bru avaient laissé des instructions claires et précises dans son dossier personnel expliquant qu'elle avait besoin d'assistance avec son fauteuil roulant en tout temps à l'aéroport.
English: Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1521 (2003)
English: Ce groupe avait cette singularité de savoir marier superbement l'électronique musicale avec de jolies mélodies.
French: Cette voix mémorable du chanteur presque impudique tant elle s'efface devant la musique (Ex: I Bielieve in You).
English: Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist’s Letter / Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: Demolition and construction work;
French: - Travaux de construction et de démolition;
English: Like mankind, it is everywhere in chains, many of them forged by the same State that purports to be conservationist.
French: Comme pour l'humanité, tout est enchaîné et bon nombre de ces chaînes sont forgées par ce même gouvernement qui prétend protéger et sauvegarder.
English: Third, the aim was to help individuals and social groups fulfil their own social functions, not those selected for them in a country or donor programme.
French: Troisièmement, il s'agit d'aider les individus et les groupes sociaux à remplir des fonctions sociales qui soient les leurs, non celles choisies pour elles dans un programme de pays ou de donateur.
English: However, GC did express concerns as to the substantial start-up investment required to create a Centre.
French: Toutefois, le CA exprime des réserves quant à l'investissement de démarrage important qu'exige la création d'un centre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5C0B8A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5C0B8A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (iii) Assessment of the profitability of a conference room:
French: • Les coûts planifiés sont-ils fiables ? 3) Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences :
English: President Bush realized that time was running out and he could not keep his promise to the extremist Cuban groups in Florida.
French: Le Président Bush s'est aperçu que le temps lui manquait et qu'il ne pouvait tenir parole envers les groupes extrémistes cubains de Floride.
English: There is no right of appeal against the decision of the Federal Council, and the procedural provisions may be applied restrictively for reasons of official secrecy.
French: La voie du recours n'est pas ouverte contre la décision du Conseil fédéral et les dispositions de procédure peuvent être appliquées restrictivement pour des motifs de secret de fonction.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft"; 4.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
English: Land Administration Office (PDF 45 Kb) in PDF format.
French: Bureau d'administration des terres (PDF 49 Ko) en format PDF.
English: These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration.  b. Intravenous infusions are prohibited, except as a legitimate acute medical treatment.   M3. GENE DOPING  The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.   SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION  In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited in competition:
French: Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine.  b) Les perfusions intraveineuses sont interdites, excepté dans le cadre légitime d'un traitement médical aigu.   M3. DOPAGE GÉNÉTIQUE  L'utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments génétiques, ou de la modulation de l'expression génique, ayant la capacité d'augmenter la performance sportive, est interdite.  SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN COMPÉTITION  Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition:
English: Distribute copies of the "Key facts" information sheet to all participants).
French: Distribuer des copies de la fiche d’information "Key Facts" à tous les participants).
English: It succinctly, but one might also say pointedly, describes the current situation of the race for the Arctic.
French: Il décrit brièvement, mais peut-être aussi ostensiblement, l'état actuel de la course à l'Arctique.
English: CO fell by 33.9%, NOx was down 9.7%, NMVOCs declined 20.1%, and SOx was reduced by 28.7% (see Annex 15 for data tables).
French: Le CO a reculé de 33,9 %, les NOx, de 9,7 %, les COVNM, de 20,1 % et les SOx, de 28,7 % (voir à l’annexe 15 les tableaux de données).
English: During their advance towards Beni from Komanda, systematic lootings continued, as well as frequent rapes.
French: Au cours de leur avancée de Komanda vers Beni, les actes de pillage systématiques et les viols se sont poursuivis.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Maple Leaf Foods: a top dog in energy efficiency Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les Aliments Maple Leaf : une championne de l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • The Program is designed to support First Nations communities in achieving self-sufficiency as quickly as possible in terms of their ability to safely and successfully fish the access provided under the response to the Marshall decision.
French: • Le Programme est conçu pour aider les collectivités autochtones à devenir autonomes aussi rapidement que possible, afin qu'elles soient en mesure de récolter, de façon sécuritaire, la part des ressources qui leur a été allouée en réponse au jugement Marshall.
English: Following the positive result of the needs analysis, the project is proceeding with its design and development phase.
French: Après avoir effectué une analyse positive des besoins, nous avons entrepris la conception et l'élaboration du projet.
English: On 4 December, Ms Gundi GADESMANN, Press Oﬃcer, gave a telephone interview to the German Radio PR Agency Schlenker PR for a series on the European institutions entitled "Living in Europe".
French: Le 4 décembre, Mme Gundi GADESMANN, a achée de presse, accorde un entretien téléphonique à l’agence allemande de relations publiques radio Schlenker PR concernant une série sur les institutions européennes intitulées «Vivre en Europe».
English: WHO report: <http://www.who.int/disease-outbreak-news/n2002/august/7august2002.html; Elsewhere, during week 30 (21 July - 27 July), WHO reported two small outbreaks, which occurred in the second week of July in New Caledonia and Uruguay.
French: Rapport de l'OMS : <http://www.who.int/disease-outbreak-news/n2002/august/7august2002.html> Ailleurs, au cours de la semaine 30 (21 juillet-27 juillet), l'OMS a rapporté deux éclosions mineures, qui se sont développées au cours de la seconde semaine de juillet en Nouvelle-Calédonie et au Uruguay.
English: Towards this end, culturally relevant social support systems will be tapped to enhance the participation process, thus ensuring sustainability and cost-effectiveness;
French: À cette fin, des systèmes d'aide sociale culturellement adaptés seront mis à profit pour renforcer la participation et garantir, ce faisant, la durabilité et la rentabilité de ces activités;
English: Air France reserves the right to cancel or replace the VoyageurRewards program and may modify or make amendments to the program, General Terms and Conditions, Point earning scale at any time with thirty (30) days notice.
French: Air France se réserve le droit d´annuler ou de remplacer le programme VoyageurRewards et se réserve le droit de modifier ou d´amender à tout moment le programme, les Conditions Générales, les barèmes d´accumulation de Points, en donnant un préavis de son intention trente (30) jours à l´avance.
English: Moreover, many FOSS applications have achieved a level of maturity and of recognition that raises them to a position of superiority over their commercial equivalents.
French: De plus, plusieurs applications FOSS ont atteint un niveau de maturité et de reconnaissance qui les place bien au-dessus de leurs équivalents commerciaux.
English: In spite of the guides’ roles in giving directions, acting as diplomats, and assisting in communications between the expeditions and the local peoples, they were not themselves renowned as "explorers."
French: Malgré le rôle des guides à donner des directions, à agir comme diplomate et à faciliter la communication entre les membres des expéditions et les autochtones, ils n’ont jamais été reconnus comme « explorateurs ».
English: In a previous study performed from 1990 to 1993 [1] on a varicose population of 1500, we found a 1.4% frequency of reflux appearing on a popliteal fossa area vein, and a 8% frequency of short saphenous reflux, (Marques [27] provides similar results : 10.7% short saphenous and 1.6% popliteal fossa vein on 330 explorations).
French: Or dans notre étude, le reflux dans une veine fosse poplitée survient plus fréquemment chez un patient déjé opéré d'un reflux saphène interne.
English: Visit the ceremonial rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: Durant la visite guidée, vous aurez l’occasion de voir les salles de cérémonie où on rend hommage aux Canadiennes et Canadiens et où sont reçus les dignitaires.
English: The fact sheets provide important details on the Agency's operations, its procurement volume, what it buys, and where to find opportunities.
French: Ces fiches donnent des renseignements importants sur le fonctionnement de ces organisations, leur volume d'achat, les produits qu'elles achètent et la façon de trouver des débouchés auprès de celles-ci.
English: On April 20, 1999, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le 20 avril 1999, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: By adopting a common position in this form, we are sending out a clear signal that we support changes to improve European standards for the protection of young mothers.
French: En adoptant une position commune de cette forme, nous envoyons le signal clair que nous avons la volonté de changer le système en vue d'améliorer les normes européennes de protection des jeunes mères.
English: In Cameroon, for every two Christian people there is one Muslim, and animist traditional creed is still very popular all along the country, sharing in some places the official religion status.
French: La proportion est d’environ un musulman pour deux chrétiens et les croyances animistes traditionnelles sont très étendues dans tout le pays, souvent en parallèle avec la religion officielle.
English: Some of our concerns include the impact of violent content on children, the portrayal of minority groups or the broadcast of hatred or contempt, to name a few.
French: Nous sommes notamment concernés par l'effet que les messages à contenu violent ont sur les enfants, par la représentation des groupes minoritaires et par la diffusion de messages haineux ou méprisants, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Video/07-953_HiRes.flv Course prepares soldiers for hand-to-hand fighting Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-953
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-953
English: However, I would point out that, so far, this dialogue has, for the most part, been held solely at the economic level and it needs to move on to political, educational and cultural issues.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que, jusqu'à présent, ce dialogue, en grande partie, s'est limité au niveau économique et doit maintenant passer aux questions politiques, d'éducation et de culture.
English: An ethanol blend fuel is considered to be environmentally superior to regular gasoline.
French: Ces véhicules ont affiché un kilométrage total au cours de l’exercice 2006-2007 de 490 299 kilomètres.
English: Treatment of adult male rats with either PCN or 3-MC resulted in significantly smaller increases in benzo[a]pyrene oxidation than observed in adult female rats.
French: Un traitement de rats mâles adultes avec du PCN ou du 3-MC se traduisit par des augmentations d'oxydation du benzo[a]pyrène significativement plus petite que celles observées chez les rats femelles adultes.
English: It may also necessitate a re-arrangement of the workload and will undoubtedly require the STC to be more integrally involved in day-to-day operations.
French: Cela pourrait également nécessiter une réorganisation de la charge de travail et exigera sans aucun doute que le PDC s'implique davantage dans les activités courantes.
English: As indicated previously, although reactive metabolites have the potential to cause toxicity, including idiosyncratic liver toxicity, their exact role is not known and may very well be different in different adverse reactions.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement hépatotoxicité idiosyncrasique, leur rôle exact demeure inconnu et il pourrait fort bien varier en fonction des effets indésirables.
English: Furthermore, you said, Commissioner, that the agreement stipulated in return the option for the Union to limit US equity investment in our airlines.
French: Par ailleurs, vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que l'accord prévoyait en contrepartie la possibilité pour l'Union de limiter les prises de participation américaine dans nos propres compagnies.
English: Contribution to the implementation of the Africa Mining Vision (2010)  Contribution to the implementation of the Africa Water Vision (2010)
French: Contribution à la mise en œuvre du projet Vision africaine de l'industrie minière à l'horizon 2050 (2010) ; Contribution à la mise en œuvre du projet Vision africaine de l'eau à l'horizon 2025 (2010).
English: Rule 104.16
French: Disposition 104.16 Examen médical
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Achieving the full benefits and potential of free movement of workers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Optimiser la libre circulation des travailleurs
English: A Parliamentary Budget Authority (4) On 11 April 2006 the Government of Canada introduced Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, or simply the Federal Accountability Act.
French: Directeur parlementaire du budget (4) Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-2 : Loi prévoyant des règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que diverses mesures concernant la transparence administrative, la surveillance et la responsabilisation (titre abrégé :
English: - Financial Sector Reform Main Page -
French: - La réforme du secteur des services financiers - Page principale -