ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny (control) by the European Parliament.
French: Si le Conseil ne statue pas dans le délai de deux mois précité, la Commission soumet sans tarder les mesures au Parlement européen pour contrôle.
English: Transparencies for that important overhead presentation.
French: Transparents pour cette présentation sur retroprojecteur si importante.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides significant funding on behalf of the Government of Canada.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit d'importants fonds au nom du gouvernement du Canada.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Sri Lanka, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Uruguay (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and Singapore (see A/C.3/61/SR.51).
French: Après le vote, les représentants du Japon, du Soudan, de la République arabe syrienne, de Sri Lanka, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés), de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.51).
English: changement de jambes reverse phase
French: straddle jump ruban de mesure; ruban métrique
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/C.3/58/L.52, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/C.3/58/L.52, par. 30)
English: The ion chemistry of these metals is discussed in detail with emphasis on the probable chemical ionization reactions responsible for metallic ion formation.
French: On discute en détail de la chimie ionique de ces métaux en mettant de l'emphase sur les réactions d'ionisation chimique qui sont probablement responsables de la formation d'ions métalliques.
English: Limited access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment reduced the quality of these services with a resulting negative impact on the environment and public health.
French: L'accès limité à des produits chimiques et du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées a nui à la qualité de ces services, ce qui a eu des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: It is the expectation of the Signatories that the Declaration and the convention or other obligation will reflect the following major points: 22.1 Affirmative measures will be undertaken by each government in support of anti-doping in at least the following areas:
French: Les signataires du Code s’attendent à ce que la Déclaration et la convention ou un autre instrument prennent en considération les points principaux suivants :
English: Most appreciate having the responsibility of making their own decisions, and planning a path that best suits them.20
French: Selon ces informateurs clés, les perturbations causées par les changements ont eu des incidences négatives sur les clients ou ont semé de la confusion chez ceux-ci19.
English: Italy will also play a pro-active role in urging the leading actors in the field of development assistance to show determination in preparing the conference on less-developed countries scheduled to take place in Brussels next May.
French: L'Italie jouera également un rôle actif s'agissant d'engager les protagonistes de l'aide au développement à faire preuve de détermination lors de la préparation de la conférence sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Bruxelles en mai prochain.
English: In the 45 minutes that follow, your trainer will take you through a STOTT PILATES workout that focuses on basic principles and essential-level exercises.
French: Dans les 45 minutes qui restent, l’entraîneur vous fera faire des exercices STOTT PILATES essentiels centrés sur les principes de base.
English: All information has been provided by provincial and territorial officials.
French: Tous les renseignements ont été fournis par des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux.
English: The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls under the Convention (UNEP/POPS/COP.2/20).
French: La Conférence est également saisie d'une note du secrétariat relative à un projet de formulaire pour les rapports à soumettre sur les polychlorobiphényles en vertu de la Convention (UNEP/POPS/COP.2/20).
English: Issue 11 Spring 2001 The Québec Summit is the culmination of a two-year series of hemispheric meetings and other events hosted by Canada.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Le Sommet de Québec est l'aboutissement de deux années de réunions hémisphériques et autres activités tenues au Canada.
English: (a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group;
French: a) Fournir des services de secrétariat au Groupe directeur spécial ;
English: Committee members are chosen for their regional and thematic knowledge.
French: Les membres du Comité consultatif sont choisis pour leur bonne connaissance de leur région ou de leur thème de spécialisation.
English: • Most stakeholders, half the current clients and some former clients feel that the GCEP does assist OGDs to contribute to GOC priorities.
French: • La plupart des intervenants, la moitié des clients actuels et quelques anciens clients estiment que le PEGC aide vraiment les ministères à promouvoir les priorités du gouvernement du Canada.
English: Regionalization was an important dimension of United Nations reform and UNFPA was consulting with other partners in undertaking its study.
French: Comme il s’agissait d’un aspect important de la réforme de l’ONU, le FNUAP réaliserait cette étude en consultation avec ses partenaires.
English: Such an approach is consistent with the following principles that guide international aid policy, and the TRCB strategies, of agencies such as CIDA: 1.
French: Il devrait permettre aux pays en développement et aux pays en transition de comprendre les choix qui leur sont offerts et de participer efficacement à la conception des règles du commerce international.
English: > Rationale In a Toronto area study, stream degradation occurred when riparian vegetation amounted to less than 75 percent cover along first to third-order streams (Steedman, 1987).
French: > Justification Dans un secteur à l’étude de Toronto, on a constaté une dégradation des cours d’eau lorsque la végétation couvrait moins de moins de 75 % des berges des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre (Steedman, 1987).
English: ◦ A $16M ERC saving following the decision to integrate the Youth Internship Program (YIP) with the Youth Employment Strategy (YES) lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC);
French: ◦ Réduction de 16 millions de dollars suite à la décision prise par le CED d'intégrer le PSJ à la SEJ;
English: As a starting point, all existing hydrometric data will be incorporated into the new hydrologic framework developed jointly by Natural Resources Canada, Statistics Canada and others.
French: Tout d'abord, l'ensemble des données hydrométriques existantes sera incorporé au nouveau cadre hydrologique élaboré conjointement par Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et d'autres intervenants.
English: In the same vein, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must be ratified at an early date, particularly by the 44 countries whose ratification is necessary for it to enter into force as an international instrument.
French: Dans la même optique, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit être ratifié au plus vite, notamment par les 44 pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité en tant qu'instrument international.
English: In partnership with the World Bank, the United Kingdom Department for International Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Children's Fund (UNICEF) is spearheading a community-driven recovery initiative to strengthen local capacities to respect and protect the rights of women and children through a participatory dialogue on rights.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, le Ministère britannique du développement international et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'UNICEF est en train de mener une action de relèvement axé sur les communautés, dans le but de renforcer les capacités locales à faire respecter et à protéger les droits des femmes et des enfants en favorisant un dialogue actif sur les droits.
English: To mark this occasion we undertook four important endeavors: in partnership with Canada Post, the release of a special edition stamp; in partnership with the department of Justice, the complete revision of our Rules of procedure; in partnership with Dundurn Press, the publication of a book on the Supreme Court; and, in partnership with the Millennium Bureau and the Canadian Bar Association, the hosting of an international symposium on the work of the Court.
French: Pour cette occasion, nous avons entrepris quatre projets importants: la sortie d'un timbre d'édition spéciale (en collaboration avec Postes Canada), la refonte de nos Règles de procédure (en collaboration avec le ministère de la Justice), la publication d'un livre sur la Cour suprême (en collaboration avec Dundurn Press) et la tenue d'un colloque international sur la Cour (en collaboration avec le Bureau du millénaire et l'Association du Barreau canadien).
English: The Rule of Law is also a cornerstone of the 'Partnership for Modernisation' that we are now developing with Russia.
French: L'état de droit est également l'une des pierres angulaires du "partenariat pour la modernisation" que nous sommes en train d'élaborer avec la Russie.
English: • Maintain a healthy nutritional diet – taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy diet as recommended in Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Il n’est jamais trop tôt pour interroger votre médecin au sujet de l’acide folique. Les malformations du tube neural surviennent au cours des premières semaines de grossesse, souvent avant même que la femme ne sache qu’elle est enceinte.
English: The College of Family Physicians recently described the consequences of that gap.
French: Le Collège des médecins de famille a récemment décrit les effets de cette déficience.
English: A/C.3/61/L.48: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: A/C.3/61/L.48: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: CN suggested that factors contributing to inefficiencies of the water routing include limited storage capacity, unavailability of the water mode during the winter season, absence of backhaul, and costs of loading and unloading vessels.
French: Le CN a indiqué certains facteurs contribuant à l'inefficacité du parcours maritime, notamment la capacité d'entreposage limitée, l'impraticabilité des liaisons maritimes pendant l'hiver, l'absence de retour à charge, et les frais de chargement et de déchargement des navires.
English: "We were fortunate to receive two term sheets for our "A" round, both from credible Canadian investors.
French: « Heureusement, deux investisseurs canadiens crédibles nous ont envoyé des listes de conditions après notre première tournée des sociétés financières.
English: However, the programme assistance expenditure disclosed in financial statement I ($1,897.4 million) includes $52.9 million for the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds.
French: Or, les dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes qui sont indiquées dans l'état financier I (1 897 400 dollars) comprennent un montant de 52,9 millions de dollars correspondant à des dépenses d'appui et de gestion recouvrées par prélèvement sur les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations d'urgence.
English: Older children may repeatedly tell about the relationship and reconstruct the loss.
French: • Écouter attentivement en manifestant de la compassion pour le chagrin ou les peurs exprimées et ne pas porter de jugement.
English: Second in the series of Industrial Development Reports, Industrial Development Report, 2004: Industrialization, Environment and the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa: The New Frontier in the Fight Against Poverty, focuses on the dynamic processes of productivity growth, wealth-creation and social advancement in sub-Saharan Africa in the context of the internationally agreed development goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the national poverty reduction strategies.
French: Le deuxième dans la série des rapports sur le développement industriel, le Rapport sur le développement industriel, 2004 intitulé « L'industrialisation, l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne : la nouvelle frontière dans la lutte contre la pauvreté » porte essentiellement sur la dynamique qui sous-tend l'accroissement de la productivité, la création de richesse et la promotion sociale dans les pays d'Afrique subsaharienne, vue sous l'angle des objectifs et des cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté.
English: On 7 April 2009, upon its ratification to the Convention, the Government of Guatemala notified the Secretary-General, in accordance with article 33 of the Convention, that he has designated the National Council for the Care of Persons with Disabilities (CONADI) as the government agency responsible for addressing issues relating to compliance with and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and for producing the reports required under the Convention.
French: Le 7 avril 2009, lors de sa ratification à la Convention, le Gouvernement guatémaltèque a notifié le Secrétaire général, conformément à l'article 33 de la Convention, qu'il a désigné le Conseil national d'assistance aux handicapés (CONADI) comme organisme public chargé des questions relatives au respect et à l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapés et des rapports prévus par celle-ci.
English: • About 160 spacewalks, that is, 960 hours, will be required for station assembly and maintenance. 
French: • Environ 160 sorties dans l'espace d'une durée totale de 960 heures seront nécessaires pour assembler et entretenir la station spatiale.
English: This issue is not addressed in the proposal.
French: La proposition de la Commission fait l'impasse sur cette question.
English: DENIAL of the integration of the existing Automated Directory Assisance Call Completion option into the approved integrated "4-1-1" access DA service.
French: REJET de l’intégration de l’option d’établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire actuelle dans le service d’accès « 4-1-1 » approuvé.
English: The AC is one among a number of oversight organs or mechanisms associated with WIPO.
French: Le Comité d’audit est l’un des différents organes ou mécanismes de supervision liés à l’OMPI.
English: The numbers are even higher for "prestige" professions such as medicine and dentistry: close to 30% and 35% of the graduating classes respectively comprise visible minorities.
French: Les chiffres sont encore plus élevés pour les professions prestigieuses comme la médecine ou l'art dentaire; près de 30 à 35 p. cent des diplômés dans ces deux secteurs appartiennent à des minorités visibles.
English: The land-use model and mass-balance approach are complementary tools in that their use maximizes accuracy for both NPS- and PS-dominated estuaries.
French: Le modèle de l'tilisation des terres et l'approche du bilan massique sont des outils complémentaires du fait que leur utilisation maximise la précision pour les deux types d'estuaires.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties.
English: The Committee held only an initial debate on principles and approaches and on implementation and taking stock of progress.
French: Seul un débat initial est intervenu pour ce qui concerne les principes et approches, la mise en œuvre et le bilan des progrès.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the above tests shall be conducted on condition that the tension-reducing device is in operation mode and in non-operation mode.
French: Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, les essais susmentionnés devront être effectués avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.
English: ROMANIA Alleged ill-treatment by emergency intervention police unit in Buz|u county
French: • Allégations de mauvais traitements infligés par les services d’intervention d’urgence de la police dans le comté de Buz|u.
English: Resources mean a greater flow not only of funds in the form of aid, external assistance and foreign direct investment, but also of knowledge and technology.
French: Par ressources on entend non seulement sur une augmentation de l'aide financière, de l'assistance extérieure ou des investissements étrangers directs, mais aussi des connaissances et des technologies.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2000”.
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé effectivement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2000. »
English: The Delegation hoped that these reforms would make the registration systems more user-friendly, as well as economical, encouraging innovators from developing countries to invest their talents and resources in the development of effective economic products.
French: La délégation a souhaité que ces réformes rendent les systèmes d’enregistrement plus faciles à utiliser et plus économiques, et encouragent les innovateurs des pays en développement à investir leur talent et leurs ressources dans l’élaboration de produits économiques efficaces.
English: Spending on these programmes amounted to around 5.5 million euros.
French: Les dépenses consacrées à ces programmes de formation s’élevaient à environ 3,7 millions d’euros.
English: Morocco would welcome support from developed countries with experience in this domain.
French: Le Maroc souhaiterait bénéficier de l'appui de pays développés ayant une expérience dans ce domaine.
English: The Choices Available The Myth of Autonomy -Weakness -Uselessness
French: Conclusion Risques ou limites Perspective sociale L’avenir des groupes d'entraide Épilogue
English: Carcinogen A chemical, infectious or physical agent that can cause cancer.
French: Cancérogène Agent chimique, infectieux ou physique pouvant causer le cancer.
English: Its middle is joined to the opposite vertex to form three triangles.
French: On joint alors son milieu aux deux sommets opposés pour former trois triangles.
English: What does it mean when two different danger labels are affixed to the same package?
French: Qu'est-ce que cela signifie lorsque deux étiquettes de danger différentes sont collées sur un colis?
English: Clearing house on transport, environment and health
French: Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Further there has been considerable skepticism at the working level of peer review panels about 'non-traditional' (qualitative or blended) research methods.
French: Par ailleurs, dans leurs travaux, les comités de pairs se montrent très sceptiques sur l'intérêt des méthodes de recherche «non traditionnelles» (qualitatives ou mixtes).
English: Showcasing a selection of textile products and highlighting the cutting-edge technologies used throughout the industry, the site includes industry testimonials and more than 100 job profiles.
French: Le site décrit une série de produits textiles et met en valeur les technologies de pointe utilisées dans l'industrie. Il présente également des témoignages et plus d'une centaine de profiles d'emploi.
English: At the end of the day, it is the small and medium-sized enterprises that provide two-thirds of all jobs, pay 80% of all taxes and train 85% of young workers.
French: Finalement, ce sont les petites et moyennes entreprises qui représentent deux tiers des emplois, paient 80 % des impôts et forment 85 % des jeunes travailleurs.
English: This is because Czech legislation is based on the traditional concept of international sanctions used hitherto on the international scene, i.e. a concept where the entity on which sanctions were imposed was always a State, and therefore the sanctions were related to the territory of that State.  This was the territorial application of sanctions.
French: En effet, la législation tchèque se fonde sur une conception traditionnelle des sanctions internationales retenue jusque-là par la communauté internationale, à savoir que l'entité visée par de telles sanctions est toujours un État et donc que les sanctions sont rattachées au territoire de cet État, ce qui correspond à une conception territoriale des sanctions.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R21 Key Words Residency Policy Statement To qualify for registration as a charity under the Income Tax Act, an organization must be resident in Canada and must be either created or established in Canada.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R21 Mots clés Résidence Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'organisme doit être résident du Canada et avoir été créé ou constitué au Canada.
English: Dear friends, the right time has come to hold this meeting for the third time, the year 2010. We are living in modern times, when the human virtues and abilities of our ancesters are on the decline or have been forgotten.
French: Chers amis, le temps est venu d'organiser cette troisième rencontre, en cette année 2010, nous vivons dans une époque moderne où les vertus humaines et le savoir-faire de nos ancêtres tombent dans l'oubli.
English: 1.9.2 When two or more employees occupy the same headquarters residence and share the expenses for fuel and utilities, the total amount of their rates for the F&UD shall not exceed the rate for a employee with dependants, and the total shall be apportioned to each employee in proportion to the percentage of the expenses for fuel and utilities paid by each employee.
French: 1.9.2 Lorsqu'au moins deux fonctionnaires occupent le même logement au lieu d'affectation et qu'ils se partagent les frais de combustible et de services publics, la somme totale de leurs ICSP ne doit pas dépasser celle accordée à un fonctionnaire avec personnes à charge, et la somme totale à verser doit être répartie entre chacun des fonctionnaires proportionnellement à la partie des frais de combustible et de services publics payés par chacun.
English: TradeDimensions/M+M Eurodata, 2006 2005 brought only marginal increases in turnover for food retailers in Germany.
French: TradeDimensions/M+M Eurodata, 2006 L'année 2005 a vu de faibles augmentations des chiffres d'affaires des détaillants alimentaires en Allemagne.