ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region’s public debt averaged 39 percent of its GDP in 2006 compared with 53.2 percent of GDP in 2004 (Chart 4).
French: La conjonction d’une croissance dynamique et d’une conjoncture extérieure porteuse a permis à plusieurs pays d’assainir leur situation budgétaire et de ramener l’endettement du secteur public à un niveau plus acceptable.
English: the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: Ces dépôts sont visibles sur les mammographies mais peuvent aussi être confondus avec des tumeurs cancéreuses.
English: Although the certificates purported to come from Zambia, the Panel has no evidence that there is any link between these forged certificates and Zambia or any Zambian national, and the Zambian authorities took action to investigate the matter when it was brought to their attention as a result of efforts by some of the supplying countries to verify the certificates.
French: Le système devait être expédié directement d'Afrique du Sud et parvenir à Andulo le 20 octobre 1999, ce qui n'a pu se faire en raison de la prise d'Andulo par les forces gouvernementales le 19 octobre 1999. Il semblerait que les dirigeants de l'UNITA aient déclaré que les amis de l'UNITA en Afrique du Sud les avaient encouragés à reprendre Andulo pour que ce système et d'autres matériels militaires puissent y être livrés par avion.
English: Recognizing also the need for Governments and other Habitat Agenda partners to cultivate civic and democratic values such as trust, mutuality of interest, equality, transparency, accountability, a commitment to the rule of law and a respect for human rights, which are foundations of a well-functioning civil society,
French: Prend note avec satisfaction du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales préparé par des membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation en collaboration avec le secrétariat, comme suite aux résolutions 18/11 et 19/12;
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $9847.60 2006-09-18 CANON CANADA INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 9847.60 $ 2006-09-18 CANON CANADA INC.
English: Empowered and self-reliant refugee men and women are better enabled to contribute to solutions for their problems.
French: Les femmes et les hommes capables de subvenir à leurs besoins et de se prendre en charge sont mieux à même de contribuer à la recherche de solutions à leurs problèmes.
English: Thus, while early-working is intended to promote the timely market entry of generic drugs by allowing them to undergo the regulatory approval process in advance of patent expiry, the PM(NOC) Regulations are intended to provide effective patent enforcement by ensuring the former does not result in the actual issuance of a generic NOC until patent expiry or such earlier time as the court or innovator considers justified having regard to the generic company's allegation.
French: Suivant le régime actuel, un fabricant de produits génériques comparant son produit, directement ou indirectement, à un médicament novateur breveté afin d'établir l'innocuité et l'efficacité de son produit et d'obtenir l'approbation réglementaire de Santé Canada pour la mise en marché (qui prend la forme d'un « avis de conformité ») doit, soit consentir à attendre l'expiration du brevet avant d'obtenir son avis de conformité, soit formuler une allégation justifiant la mise en marché immédiate que la compagnie innovatrice accepte ou que le tribunal confirme.
English: • Increased level of funding provided to OLMCs in the various departmental programs delivered in the regions.
French: • Dans la région de l’Ouest, la jeunesse est ciblée.
English: Other partners included the Canadian Commission for UNESCO, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission, the Canadian Race Relations Foundation and the Metropolis Project.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons la Commission canadienne pour l’UNESCO, la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta, la Fondation canadienne des relations raciales et le projet Metropolis.
English: La colazione è servita a partire dalle ore 8,30 o secondo le richieste degli ospiti.
French: en été, le petit-déjeuner est servi dans la véranda à l'extérieur de la salle, pour profiter de la vue panoramique sur le lac.
English: Mr Egbert Myjer, Judge at the European Court of Human Right, "The role of public prosecutors outside the criminal law field – European standards from the perspective of the European Court of Human Rights" Ms Hanna Suchocka, Ambassador of Poland to the Holy See, Vice-President of the Venice Commission, "The role of the prosecutor services as regards non-criminal matters in different legal systems: different legal traditions and practices to defend common standards and goals – the constitutional perspective" Mr James Hamilton, Director of Public Prosecutions (Ireland), "The Role of Public Prosecutors outside the Criminal Law field - a Common Law perspective" Mr Claude Nicati, Deputy Prosecutor General (Switzerland), "Supervision by the prosecution services over the activity of police and other law-enforcement agencies" Mr Cedric Visart de Bocarme, Prosecutor General of Liege (Belgium), "The role of prosecution services in the supervision of the functioning of courts"
French: M. Harald Range, Président du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), Procureur général, Celle (Allemagne) Rapporteur:
English: Under subparagraph (b)(vii) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer that is a payment made before 2002 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor. Finally, under subparagraph (b)(viii) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer that is a payment made after 2001 to a trust (or to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, together referred to in this subparagraph as "the specified person or partnership") in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust (or by the specified person or partnership, as the case may be) to the transferor in circumstances where either they would have been willing to enter the particular loan if they dealt at arm’s length with each other and the payment is not a transfer described in paragraph 94(2)(g), or the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.
French: (15) Lorsqu’une participation déterminée est réputée, par l’alinéa (12)a), avoir été acquise par un contribuable à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) à une disposition ultérieure de la participation et pour l’application d’un choix ultérieur fait relativement à la participation en vertu de la division (i)(C) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a), le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation est déterminé, à la fois : a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: Recent decisions on procedures
French: 2, daté du 26 février 2001 (voir annexe III.A).
English: To accurately quantify the impacts of roads on all ungulate winter ranges within the CEA area would require an extensive GIS-based analysis.
French: Nous ne pouvons baser notre évaluation des impacts cumulatifs sur l’esturgeon blanc que sur les données disponibles.
English: For the Meat and Alternatives food group, one of these recommendations is to eat at least two Food Guide Servings of fish each week, and to choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout, the kinds that are highest in omega-3 fats.
French: Pour le groupe alimentaire des viandes et substituts, l'une de ces recommandations est de consommer au moins deux portions de poisson chaque semaine et de choisir des poissons comme l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite, les types de poisson dont la teneur en acides gras oméga-3 est élevée.
English: Such an indication enabled the applicant to establish that the Commission had given its letter the meaning and the legal effects resulting from its wording.
French: Une telle indication aurait permis à la requérante de constater que la Commission avait attribué à sa lettre la portée et les effets juridiques découlant de son libellé.
English: In Ontario, concentrations occur along the Niagara Escarpment and the eastern edge of the Precambrian Shield.
French: En Ontario, le Ginseng dâ€™AmÃ©rique est plus commun le long de lâ€™escarpement du Niagara et de la limite est du Bouclier PrÃ©cambrien.
English: Eligibility Applicants SSHRC invites applications from social sciences and humanities researchers and postdoctoral fellows who are affiliated with Canadian postsecondary educational institutions.
French: Admissibilité Candidats Le CRSH sollicite les propositions de chercheurs et de titulaires de bourse postdoctorale en sciences humaines qui sont affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: The average sharing ratio of assistance under TPC on a portfolio basis was not to exceed 33 percent of eligible costs*, with typical sharing ratios ranging between 25 and 30 percent.
French: Pour l'ensemble du portefeuille, le taux de partage moyen du soutien offert dans le cadre de PTC ne devait pas excéder 33 p. 100 des coûts admissibles* et se situait normalement entre 25 et 30 p.
English: Finally, despite major efforts undertaken to reinforce the legal framework in which companies operate, in most cases its implementation should still be further enhanced.
French: Enfin, en dépit des efforts importants consentis pour renforcer le cadre juridique au sein duquel opèrent les entreprises, il convient encore dans la majeure partie des cas d'en renforcer la mise en œuvre.
English: The government’s May 10, 2000 announcement on reforms to grain transportation and handling policies contained a commitment to monitor the system, including the impact of the policy reforms, through an independent, private-sector third party.
French: Dans son annonce du 10 mai 2000 sur les réformes apportées aux politiques sur le transport et la manutention du grain, le gouvernement s’était engagé à surveiller le système, y compris les répercussions des réformes, par l’entremise d’une tierce partie indépendante du secteur privé.
English: The seroprevalence of HIV (average of seven sites) among study participants was 13.2% and varied by city:
French: Winnipeg, une grande proportion d’UDI s’injectait le « crack » le plus souvent, lequel s’avérait d’un usage plutôt restreint dans les autres villes.
English: Similarly, refugee flows to France more than doubled between 1998 and 2001 and claims rose another 7% in 2002, while Sweden experienced a 52% increase between 2001 and 2002.
French: De même, le flux de réfugiés a plus que doublé en France entre 1998 et 2001 et a de nouveau grimpé de 7 % en 2002. Pour sa part, la Suède a connu une augmentation de 52 % entre 2001 et 2002.
English: The respondent also argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 84.66, since Note 1(k) of Section XVI, which includes Chapter 84, expressly provides that this section does not cover articles of Chapter 82.
French: L'intimé a aussi soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.66, puisque la Note 1 k) de la Section XVI, qui comprend le Chapitre 84, prévoit expressément que ladite section ne comprend pas les articles du Chapitre 82.
English: He asked for their legal right to participate.
French: Il a demandé que soit reconnu aux communautés le droit formel de participer aux travaux du comité.
English: Through innovation, imagination and an indefatigable entrepreneurial spirit, Aboriginal people are contributing not only to the well-being and economic futures of their communities, but to national prosperity as well.
French: Misant sur l’innovation, l’imagination et un esprit d’entreprise infatigable, les Autochtones travaillent non seulement au bien-être et à l’avenir économique de leurs collectivités, mais également à la prospérité nationale.
English: Enhanced resource and environmental stewardship practices
French: De meilleures pratiques en matière de gestion de l'environnement et des ressources
English: The origin of goods as applied to the assignment of tariff treatment is dealt with in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine, traite de l'application du traitement tarifaire en ce qui concerne l'origine des marchandises.
English: If follow-up with the CPSU is planned please leave the ER SSP form in the CPSU envelope located in the Emergency Room.
French: Si un suivi auprès de la CPSU est prévu, laisser la formule ER SSP dans l’enveloppe de la CPSU qui se trouve dans la salle d’urgence.
English: We recall the assurances of the 2008 Presidents that the draft decision was not cast in stone and that the Presidents were committed to consult delegations, and if necessary, make amendments to CD/1840.
French: Nous rappelons que les Présidents de 2008 nous ont assuré que le projet de décision n'était pas gravé dans le marbre et qu'ils étaient désireux de consulter les délégations et, si nécessaire, de modifier le document CD/1840.
English: Language programmes at major duty stations provide beginner, intermediate and advanced courses in the six official languages.  To supplement the regular language courses, special courses are offered.
French: Les programmes de formation linguistique institués dans les principaux lieux d'affectation comportent l'enseignement des six langues officielles aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
English: Similar problems were met with tables on emission limit values.
French: Les tableaux des valeurs limites d'émission ont suscité des problèmes analogues.
English: Treasury Board of August 8, 1994 granted another two year extension March 13, 1996 for the delegation program 53/60 as well as authority to restructure the RLAP and the funding management regime [present funding formula] were created to replace ad hoc arrangements.
French: Le 8 août 1994, le Conseil du Trésor a autorisé une autre prolongation de deux ans du programme de délégation, jusqu’au 13 mars 1996. Il a également reconnu les pouvoirs nécessaires à la restructuration du PRAT et on a alors créé le régime de gestion de financement [formule de financement actuelle] afin de remplacer les arrangements ad hoc.
English: Some of their internal problems could be solved better inside, rather than outside, the European Union.
French: Certains problèmes internes aux différents pays seront mieux résolus à l'intérieur de l'Union européenne.
English: See documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1.
French: Voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1.
English: Following an analysis of staffing and skill requirements, UNIDO had initiated targeted recruitment so as to allocate scarce resources where they were most needed.
French: À la suite d'une analyse des besoins en personnel et en compétences, l'ONUDI a entamé un processus de recrutement ciblé afin d'utiliser ses ressources limitées là où elles sont le plus nécessaires.
English: The 2001 Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste was composed of both national commissioners and regional commissioners in several regional offices.
French: • La Commission d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation créée en 2001 au Timor-Leste comprenait à la fois des membres nationaux et régionaux, ceux-ci étant basés dans plusieurs bureaux régionaux.
English: PWGSC purchased over $100 million of vaccines, prescriptions and over-the-counter pharmaceuticals on behalf of the provinces and territories.
French: Achat collectif de médicaments et de vaccins :
English: The trade name cannot contain words that contravene law or morality, include the trade marks or service marks of others, or include official signs.
French: Le nom commercial ne peut contenir de mots contraires à la loi ou aux bonnes murs, ni inclure les marques de service ou de produit dautres personnes ou des signes officiels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: - Transfer from Citizenship and Immigration to support the UN High Commissioner for Refugees 1,000
French: - Transfert de Citoyenneté et Immigration pour appuyer le Haut Commissaire des NU pour les réfugiés 1 000
English: In addition, when refugee status is granted, consideration should be given to the fact that some women flee the violence in their countries.
French: En outre, lorsque le statut de réfugié est accordé, il faudrait prendre en considération le fait que certaines femmes fuient la violence de leur pays.
English: Leo Dillon (United States) as Rapporteurs of its twenty-fifth session.
French: Des déclarations sont faites par les nouveaux membres du Bureau de la vingt-cinquième session -- Mme.
English: Closed access journals with Open-Access alternatives in the electronic era Open access to articles that appear in closed or "toll-gated" journals may be described as hybrid access.
French: Revues à accès fermé avec options de libre accès à l’ère électronique Le libre accès à des articles publiés dans des revues à accès fermé peut être décrit comme un accès hybride.
English: Key to ensuring that all PMs are implemented is the drafting of supporting documentation by the unit proposing the PM and signed by the chain of command.
French: Lors de la rédaction d’un rapport complémentaire, l’OSV doit se concentrer sur les mesures de prévention qui peuvent vraiment réduire ou éliminer tout risque d’accidents ultérieurs, comme l’amélioration d’un plan de cours de formation, la modification d’IPO et la modification de l’équipement, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: In our example, we selected the folder "C:/temp/garmin".
French: Dans notre exemple nous avons choisi le répertoire « C:/cartes d’accident ».
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-326 August 31, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Paroisse de Sainte-Rosalie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-326 le 31 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Paroisse de Sainte-Rosalie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Portal will host training packages, developed on the basis of European best practices in the field, to refer to as a guide for the development of innovative methodologies of history analysis and writing, based on the strict correspondence between history interpretation and availability sources used as a reference and on the on-line cooperative writing of history at transnational level Activities: 1) Facilitate the availability and reproduction of historical sources and interpretative materials (original documents, films, photos, classic text etc.) through their assembly and accessibility through Internet based Data Bases and specifically built-up research engines.
French: Le portail hébergera des «trousses de formation» qui, développées sur la base des meilleures pratiques européennes en la matière, orienteront la mise au point de techniques innovatrices pour analyser l’histoire en s’appuyant sur une corrélation rigoureuse entre l’interprétation de l’histoire et les sources de référence disponibles, et pour l’écrire en coopération et en ligne à un niveau transnational. Activités envisagées: 1) Faciliter la mise à disposition et la reproduction de sources historiques et de documents interprétatifs (écrits originaux, films, photos, textes classiques, etc.) grâce à leur regroupement et leur accessibilité via des bases de données sur Internet et des moteurs de recherche spécialement conçus à cet effet.
English: Radio over Internet Protocol (RoIP) provides some cost savings over traditional radio networks.
French: La radio sur réseau IP (RoIP) peut aussi offrir certaines économies par rapport aux réseaux de radiocommunication classiques.
English: The Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'articles 2.4.0 et 2.4.3 bis au Comité de rédaction.
English: • Priorities of the Slovenian Presidency in the area of international trade policy - Presentation by Andrej VIZJAK, Slovenian Minister for Economy, President-in-Office of the Council
French: • Priorités de la Présidence slovène dans le domaine de la politique commerciale internationale - Exposé de Andrej Vizjak, ministre de l'économie du gouvernement slovène, représentant le Président-en-exercice du Conseil
English: He did not take any sick leave in 1995.
French: En 1995, il a pris deux mois de congés annuels accumulés, mais n'a pris aucun congé de maladie.
English: The annual allowance ceases under the same circumstances as an immediate annuity, and is converted to an immediate annuity if the pensioner becomes entitled to a Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan disability benefit.
French: Celle-ci cesse d'être versée dans les mêmes circonstances qu'une pension immédiate, et elle est convertie en pension immédiate si le pensionné acquiert le droit de toucher une prestation d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada/ Régime de rentes du Québec.
English: To make the wording consistent throughout the section.
French: Pour assurer l'uniformité de la terminologie dans le présent article.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.’; (b) The introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions, d cide des actions entreprendre par la Communaut en vue de r aliser les objectifs vis s l’article 130 R.»; b) au paragraphe 2, la partie introductive est remplac e par le texte suivant: «2.
English: Election by Partnership Member for 2000 Taxation Year ITA 96 The calculation of the capital gains inclusion rate of a taxpayer for the 2000 taxation year takes into account the net capital gains or losses of the taxpayer for the year 2000 other than those allocated by a partnership.
French: Convention ou choix d'un associé LIR 96(3) Le paragraphe 96(3) de la Loi porte sur le cas où un associé d'une société de personnes fait, en vertu de certaines dispositions de la Loi, un choix dont l'effet est pris en compte dans le calcul de son revenu provenant de la société de personnes.
English: among mines and deadly hidden defences, which could tear the bottom out of a boat in seconds.
French: Le 4 juin, une tempête d’été faisant déferler de fortes vagues sur les plages de la Normandie retarda l’invasion.