English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed the importance of the comprehensive treatment of developing countries' debt problems, as stressed by the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; welcomed the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative; stressed that debt sustainability depended on a confluence of many factors at the international and national levels, and emphasized that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses; noted with concern that some countries that had reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative had not been able to achieve lasting debt sustainability; stressed the importance of promoting responsible lending and borrowing and avoiding a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants; also stressed the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that were not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in that regard welcomed the Evian Approach of the Paris Club; acknowledged the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supported the inclusion of collective action clauses in international bond issues and encouraged bond-issuing countries to make progress in the preparation of an effective code of conduct; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries (resolution 59/223).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'appréhender de façon globale le problème de la dette des pays en développement, comme le soulignaient la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; s'est félicitée de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; souligné que la viabilité de la dette dépendait de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national et fait valoir qu'il convenait de tenir compte de la situation particulière de chaque pays et que les incidences des chocs externes devaient être prises en considération dans les analyses de la viabilité de la dette; noté avec préoccupation que certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'avaient pas réussi à assurer durablement la viabilité de la dette; souligné qu'il importait d'encourager les créanciers et les débiteurs à faire preuve de responsabilité et à éviter tout endettement insoutenable, notamment en accordant des dons aux pays concernés; souligné également qu'il était nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui n'étaient pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et s'est félicitée à cet égard de l'Approche d'Évian du Club de Paris; apprécié les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine et approuvé le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encouragé les pays émetteurs à faire de nets progrès quant à l'élaboration d'un code de conduite efficace; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement (résolution 59/223).