ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRIED system is a device for compacting the solid part that originates from screens used for the treatment of civil and industrial waste.
French: Le système DRIED est un dispositif pour la compaction de la partie solide collectée grâce à des grilles prévues pour le traitement des fluides refluant civils et industriels.
English: In 2005-2006, UNIDIR has worked with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations agencies to edit the integrated disarmament, demobilization and reintegration system guidelines.
French: En 2005 et 2006, il a participé avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies à la révision des directives pour la planification et la programmation intégrées des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Dr. Grover  requested of Ms. Dumoulin a copy of the recommendation, and he  was told by her that he would have to get permission from Dr.  Bedford before a copy could be made.
French: M. Grover a demandé à Mme Dumoulin une copie  de la recommandation et elle lui a dit qu'il devait obtenir la permission  de M. Bedford pour qu'une copie pût être faite.
English: Bill C-34, proclaimed into law on December 1, 1991, created CCMD as a departmental corporation, directed by a Principal with the rank of a deputy minister in the role of chief executive officer.
French: Le Projet de loi C-34, qui obtenait la sanction royale le 1er décembre 1991, instituait le CCG en tant qu’établissement public sous la direction d’un administrateur en chef au rang de sous-ministre.
English: Casa Wagner is located in the very heart of the old city of Brasov, right on the pedestrian area Council Square, with amazing views of the famous Black Church and Mount Tampa.
French: L'hôtel Casa Wagner se trouve au cœur de la vieille ville de Brasov, sur la place Council Square, une zone piétonne, avec de splendides vues sur l'église noire (Biserica Neagra) et sur le mont Tampa.
English: The “good” and the “bad” of children's experiences across the globe are illustrated by several very mixed trends:
French: Les aspects positifs et négatifs de la situation des enfants dans le monde trouvent leur expression dans plusieurs tendances très contradictoires :
English: It is not intended, therefore, that a common set of Regulations should be adopted to deal with international registrations under the 1934 Act, the 1960 Act and the new Act.
French: Il n’est donc pas prévu d’adopter un ensemble de règles communes qui s’appliqueraient à tous les enregistrements internationaux, qu’ils aient été effectués en vertu de l’Acte de 1934, de l’Acte de 1960 ou du nouvel acte.
English: However, just so that our fellow citizens know where they stand, the Convention will not table a draft Treaty, it will table a draft Constitutional Treaty.
French: Quoi qu' il en soit, pour ne pas désorienter nos concitoyens, il faut préciser que la convention ne soumettra pas un projet de Constitution, mais un projet de traité constitutionnel.
English: We must also improve the efficiency and efficacy of assistance and its utilization.
French: Nous devons en outre améliorer l'efficience et l'efficacité de l'aide ainsi que son utilisation.
English: Publication is really the start of the substantive procedure.
French: Cette publication marque le début de la procédure de fond.
English: This followed a very thorough examination which focused on the concerns raised by the French authorities.
French: Cela a fait suite à un examen très approfondi qui portait surtout sur les inquiétudes soulevées par les autorités françaises.
English: Gallery Everybody's Golf World Tour - Fichier: Gameplay VS (1280x720) - 2007-07-26 08:59:4...
French: Galerie Everybody's Golf World Tour - Fichier: Gameplay VS (1280x720) - 2007-07-26 08:59:4...
English: • Better access to programs and services As a result of the sheer number and complexity of government programs and services, it can be difficult for citizens to find their way and the right door to knock on when they need assistance.
French: Meilleur accès aux programmes et services La multitude et la complexité des programmes et services gouvernementaux font en sorte qu'il peut être difficile pour un citoyen de s'y retrouver et de frapper à la bonne porte lorsqu'il a besoin d'aide.
English: First, funding should be increase to compensate for inflation.
French: D'abord, le financement devrait être augmenté pour compenser le taux d'inflation.
English: Prof. Han is a consultant for the textbook committee of China's Ministry of Agriculture, vice chair of the degree committee of Nanjing Agricultural University, and a member of the National Natural Science Foundation of China committee that awards grants for animal, veterinary, and fishery sciences.
French: Le Pr Han est expert-conseil auprès du comité des manuels du ministère de l'Agriculture de la Chine, vice-président du comité des grades de l'Université agricole de Nanjing et membre du comité de la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine qui décerne des bourses en sciences animales, vétérinaires et halieutiques.
English: The EEV is based on typical concentrations or deposition values in the vicinity of sources.
French: La VEE est basée sur les concentrations ou les taux de dépôt types à proximité des sources.
English: UV Index categories In Canada, the UV Index is divided into four gategories Low 3 or less Moderate 4, 5, and 6 High 7 and 8 Extreme 9 or greater Warning These activities require teachers and students to be out in the sunshine where high levels of UV radiation from the sun may be found.
French: Catégories de l'indice UV Au Canada, l’indice UV comporte quatre catégories : Faible 3 ou moins Modéré 4, 5, et 6 Fort 7 et 8 Extrême 9 ou plus Attention Pour ces activités, les enseignants et les élèves devront être à l’extérieur, dans un endroit ensoleillé, où il peut y avoir des niveaux élevés de rayonnement UV solaire.
English: Although the age of the patients at the date of the operation does not correspond to the dates the varices appeared, it is nevertheless an efficient method of comparison with which to study the age at which the different sorts of varix appear.
French: Si l'âge des patientséla date de l'intervention ne correspond pas à la date d'apparition des varices, c'est un mode de comparaison efficace pour apprécier l'âge d'apparition de ces différentes sortes de varices.
English: The discretion to impose is left to the Commission and the only limit to the penalty is a maximum of 300% of, in this case, the undeclared amounts.
French: Seule la Commission a le pouvoir d'imposer une pénalité dont le montant maximum correspond, en l'espèce, à 300 % des sommes non déclarées.
English: Results included: a radiological map of the Semipalatinsk region, which was distributed to local authorities and non-governmental organizations; local population and authorities were informed about the radiation situation in the region; and summer camps for youth were organized.
French: On peut citer parmi les résultats une carte radiologique de la région de Semipalatinsk qui a été diffusée auprès des autorités locales et des ONG; la population locale et les autorités ont été informées de la situation en matière de rayonnements dans la région; et des camps d'été pour les jeunes ont été organisés.
English: With the arrival of the gondo "la Chavannes" in front of the ski lifts.
French: A l'arrivée de la télécabine des Chavannes et en face des remontées mécaniques.
English: In Canada, the protection of fish habitat is everyone’s responsibility.
French: La protection de l'habitat du poisson est la responsabilité de tous les Canadiens.
English: This extends to local workers who benefit from direct employment opportunities with decent and safe working conditions.
French: Cette démarche assurerait aussi aux membres de ces communautés des possibilités directes d'emploi et des conditions de travail décentes et sûres.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Saskatchewan) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Saskatchewan) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 76 7,3 287 27,5 445 42,7 234 22,5 1 042 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 481 85,7 20 3,6 46 8,2 14 2,5 561 100,0 Sous-total 557 34,7 307 19,2 491 30,6 248 15,5 1 603 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 275 100,0 0 0 0 0 0 0 275 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 346 100,0 0 0 0 0 0 0 346 100,0 Total 1 178 53,0 307 13,8 491 22,1 248 11,2 2 224 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: World Trade Organization (WTO) (140) None (all the WTO main and subsidiary bodies are composed of representatives of all Members)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (140) aucun (tous les organes principaux et subsidiaires de l’OMC sont composés de représentants de tous les membres)
English: At its 11th meeting, on 17 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 11e séance, le 17 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Nevertheless, I do not have to support the organisation to deplore the failure to implement the Court's view that the PMOI's action gives no reason to include, or continue to include, them on the terror list thus visiting on them all the repressive consequences that follow.
French: Toutefois, nul besoin de soutenir l'organisation pour déplorer la vision de la Cour selon laquelle l'action de l'OMPI ne peut justifier leur inclusion ou leur maintien sur la liste des organisations terroristes, les exposant ainsi à toutes les conséquences répressives ultérieures.
English: Transport in a charter flight to the hunting area.
French: Hébergement dans la propriété, dans des chambres doubles avec salle de bain et chauffage.
English: TRQ means a tariff rate quota set out in Annex 203.2, subparagraphs 1(j) through (n).
French: subventions à l'exportation de produits agricoles s'entend des subventions à l’exportation définies au paragraphe 1e) de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC;
English: The CS-LMDA seems to be associated with improved partnerships and consultation.
French: L’EDMT-CS semble être associée à des partenariats renforcés et à des consultations améliorées.
English: The man obstructed fishery officers who attempted to seize the rifles, and prevented them from carrying out further inspections.
French: Les carabines avaient finalement été saisies et des accusations avaient été portées contre cet homme.
English: With the era of command and control over, the new era of active monitoring requires that the Treasury Board quickly equip itself with good radar.
French: ministère et le caractère adéquat de ses cadres de gestion des dépenses, afin de pouvoir intervenir rapidement lorsqu’il détecte un risque pour les contrôles.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Zambia (72).
French: Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (72).
English: During the past 10 years, UNDP operations have been guided by an initial short-term country framework (1993-1995), the first country programme (1994-1996), and the first CCF (1997-1999), with its subsequent extensions (1999-2001).
French: Durant les 10 dernières années, le PNUD a successivement géré un cadre de pays initial à court terme (1993-1995), le premier programme de pays (1994-1996), et le premier cadre de coopération avec les pays (1997-1999) et ses prolongations ultérieures (1999-2001).
English: We have extended the scope somewhat, because in the 1994 directive, a number of products were insufficiently defined, if at all, such as long-term holidays or product exchange, to name but a few.
French: Nous avons élargi quelque peu le champ d'application, parce que la directive de 1994 ne définissait pas suffisamment clairement certains produits, voire pas du tout, comme par exemple les vacances à long terme et les systèmes d'échange, pour n'en citer que quelques-uns.
English: In Belgium, our 2003 recommendation has been given partial effect in the Walloon Region.
French: En Belgique, notre recommandation de 2003 a été suivie d’effet partiellement dans la région wallone.
English: Information technology staff have been hired by Health Canada to develop a database to collect all data nationally.
French: Santé Canada a embauché du personnel en technologie de l'information afin de constituer une base de données qui servira à recueillir toutes les données partout au pays.
English: The El-Aurian ships were destroyed by the ribbon but the ''Enterprise'' crew were able to save [[47]] of the refugees from the {{SS|Lakul}}. At least two people from that transport ship – [[Guinan]] and [[Tolian Soran]] – were swept into the Nexus itself during [[Transporter|transportation]], before being beamed directly to sickbay in the ''Enterprise''-B.
French: ==L'incident de l'USS ''Enterprise'' NCC-1701-B== [[Image:SS_Lakul.jpg|thumb|Le''Lakul'' pris dans le Nexus]] Le premier contact connu avec le Nexus était en [[2293]] lorsque {{SS|Lakul|NFT-7793| NFT-7793}} et le {{SS|Robert Fox|NFT-1327| NFT-1327}}, deux navires transportant des réfugiés El-Auriens furent pris par celui-ci.
English: ▪ Note that existing PIBs which have been revised or substantially modified since the last registration must be re-registered.
French: ▪ Veuillez noter que les FRP existants qui ont été révisés ou modifiés substantiellement depuis le dernier enregistrement doivent être enregistrés à nouveau.
English: Acclimation to the various dilute salinities did not influence the seawater adaptability of juvenile steelhead trout or chinook salmon.
French: L'acclimatation aux diverses salinités diluées n'a pas influé sur la capacité d'adaptation des juvéniles de truite arc-en-ciel anadrome et de saumon quinnat au milieu marin.
English: Canadians were asked if they know how HIV is transmitted.
French: 100) donnent comme réponse les rapports sexuels non protégés.
English: Aliens unlawfully present in the expelling State should not be excluded from the draft articles, which should however take fully into account the distinction between those in a regular situation and those in an irregular situation.
French: Les étrangers qui se trouvent illicitement sur le territoire de l'État qui expulse ne doivent pas être exclus du champ d'application du projet d'articles, qui doit toutefois tenir compte de la différence entre ceux qui sont en situation régulière et ceux qui sont en situation irrégulière.
English: • Visit the project area if this is possible.
French: • Si possible, visitez la région visée par le projet.
English: In an enlightened age in which instruments of instant communication were so readily available, it was surprising that the jingoistic statements of regressive minds were allowed to create schisms based on religion.
French: En une ère éclairée où les moyens de communication instantanés sont si facilement accessibles, il est surprenant que les affirmations extrémistes d'esprits rétrogrades puissent susciter des clivages fondés sur la religion.
English: Welcome to the official web presentation of the hotel and restaurant At the Golden Scissors, which enjoys a four star rating and is situated in the historical centre of Prague.
French: Bienvenue sur les pages web de l’Hôtel ‘Aux ciseaux d'or’, classé **** et situé dans le centre historique de Prague.
English: (Irvin) expressed an interest in acquiring the licence for the production of the C4 masks.
French: (Irvin) a exprimé son intérêt à l'endroit de l'acquisition de la licence de production des masques C4.
English: At the very least, they might not see any good reason to go forward to ever farther-reaching verification measures on their own territory such as those required under the Additional Protocol to the NPT.
French: Ces Etats ne verraient pas pourquoi ils devraient accepter des systèmes de vérification toujours plus intrusifs sur leur propre territoire, comme ceux requis par le protocole additionnel de l’AIEA au TNP.
English: One delegation, however, supported the existing wording.
French: Une délégation s’est cependant prononcée en faveur du libellé existant.
English: Before the war the R.C.A.F. had a variety of transport aircraft but no transport organization higher than a flight.
French: Pendant des mois ces escadrons exécutèrent des missions de reconnaissance et de mitraillage dans ce lointain théâtre d’opérations.
English: MR NIGGLI pointed out that the difference between the two was that there would be a first offence in this case.
French: M. KASPER cite l’exemple du saut à ski et du surf des neiges.
English: 93 Subsection 273.1(7) Authorization to Use Export Distribution Centre Certificate Subsection 273.1(7) empowers the Minister of National Revenue to issue to a person an authorization that entitles the person to import certain goods on a tax-free basis under new section 11 of Schedule VII to the Act.
French: Les critères à remplir pour obtenir cette autorisation sont énoncées au paragraphe 273.1(7).
English: In keeping with that resolution, all ECOWAS member States are now parties to the Convention on the Rights of the Child, following Liberia's ratification of the Convention in June 2004.
French: Conformément à cette résolution, tous les États Membres de la CEDEAO sont désormais parties à la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, suite à sa ratification par le Libéria en juin 2004.
English: To do so requires the involvement and cooperation of both developed and developing countries, energy consumers and producers and countries of transit.
French: Elle doit pour cela impliquer et coopérer avec les pays développés et les pays en développement, les consommateurs et les producteurs d'énergie, ainsi que les pays de transit.
English: Spaces are limited, therefore interested media will need to register no later than 3 p.m. on Monday, September 11th with Capt J.P. Turcotte, 14 Wing Public Affairs Officer, either by phone at (902) 765-1494 ext. 5101 or by email at Turcotte.JNJP@forces.gc.ca.
French: Les places étant limitées, les membres des médias sont priés de s’inscrire avant 15 h le lundi 11 septembre en communiquant avec le Capitaine J.P. Turcotte, affaires publiques de la 14e Escadre, soit par téléphone au 902-765-1494 poste 5101 ou par courriel à :
English: He stressed that, from the technical point of view, it was of the utmost importance to have the best possible emission data for the modelling work.
French: Il a souligné que, du point de vue technique, il était absolument capital de disposer des meilleures données d'émission possibles pour les travaux de modélisation.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (Archivé) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The question of justice could be addressed at local, social and international levels.
French: La question de la justice peut être discutée aux échelons local, social et international.
English: Top of page Miscellaneous property (g) miscellaneous property: (i) farm-type refrigerated bulk milk coolers; (ii) mechanical rock or stone pickers; (iii) forage blowers; (iv) silo unloaders; [Agricultural wagons, trailers, and shredders subpara 1(1)(g)(iv.1) and (iv.2) proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment proposes to add the following to the list of prescribed farm equipment:
French: Divers g) divers (i) cuves de refroidissement du lait en vrac (modèles agricoles), (ii) érocheurs, (iii) souffleuses de fourrage, (iv) désileuses, [Charrettes et remorques pour ferme, déchiqueteuses ss-al. 1(1)g)(iv.1) et (iv.2) modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification au Règlement propose d'ajouter les biens ci-dessous à la liste du matériel agricole visé par règlement :
English: There was support for the view that, as such, a cross-reference to draft article 27 was unnecessary.
French: L'avis selon lequel un renvoi au projet d'article 27 serait donc inutile a été appuyé.
English: • Canadian Wind Energy Association 
French: • Association canadienne de l'hydrogène