ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices must not compromise the integrity of other European Union markets that are linked to it.
French: Ces pratiques ne doivent pas compromettre l'intégrité d'autres marchés de l'Union européenne qui lui seraient liés.
English: It was stated that the medium-term plan was the principal policy directive of the United Nations.
French: Il a été indiqué que le plan à moyen terme était la principale directive de l'Organisation des Nations Unies.
English: Applicants should allow a minimum of two months prior to the planned start of fishing activities for the review of applications.
French: Les candidats doivent prévoir du temps pour l'examen de leur demande, soit un minimum de deux mois avant le début planifié pour leur activité de pêche.
English: Currently, investment restrictions make it difficult for them to enter the Mexican market.
French: À l’heure actuelle, elles ont difficilement accès au marché mexicain à cause des restrictions imposées en matière d’investissement.
English: Une approche communautaire (Community Approach to Suicide Prevention) - Let’s Live* - Life Skills Education for Children and Adolescents in Schools* - Mauve CD-ROM* - Mental Health Education - Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum* - Native Parenting Program* - Ngwaaganan Gamig Recovery Centre (Rainbow Lodge) and Nadmadwin Mental Health Clinic
French: Une approche communautaire - Let’s Live* - Life Skills Education for Children and Adolescents in Schools* - CD-ROM mauve* - Mental Health Education - Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum* - Native Parenting Program* - Ngwaaganan Gamig Recovery Centre (Rainbow Lodge) and Nadmadwin Mental Health Clinic
English: We have also collected data to calculate growth yield curves for the major tree species.
French: Nous avons également recueilli des données qui nous ont permis de produire des courbes de croissance en volume des principales essences d'arbres.
English: The proposal has been discussed by working groups comprising representatives of government offices and bodies, the Office of the Human Rights Procurator and civil society organizations.
French: Ce projet a été débattu lors de tables rondes auxquelles participaient des membres du Gouvernement, d'autres organes de l'État, du Service du Procureur aux droits de l'homme et d'organisations de la société civile.
English: The Decision respects related decisions of the Supreme Court of Canada and Federal Court of Appeal.
French: La décision respecte diverses décisions connexes de la Cour suprême du Canada et de la Cour d'appel fédérale.
English: The RAC process did not establish a unanimous conclusion on the interpretation of the EEM study.
French: Le processus en vigueur au CCR n'a pas permis d'établir de consensus sur l'interprétation de l'ESEE.
English: The implementation of an energy- or VAT-based resource would be feasible over the medium-term, whereas a fiscal resource based on corporate income is to be seen as a much longer-term option.
French: La mise en œuvre d'une ressource basée sur l’énergie ou sur la TVA serait possible dans le moyen terme, tandis qu'une ressource fiscale basée sur le revenu d’entreprise doit être considérée comme une option à beaucoup plus long terme.
English: In the view of the Committee, Governments were obligated to pursue such measures and monitor their application in the private sector when there was evidence of structural discrimination and under-representation.
French: Selon le Comité, les gouvernements sont tenus d'adopter de telles mesures et de suivre leur application dans le secteur privé toutes les fois qu'il existe des preuves de discrimination structurelle et de sous représentation.
English: Equally important is the availability of a suitable space in which to engage in e-learning.
French: La disponibilité d’un espace de travail adéquat est tout aussi important pour l’expérience d’apprentissage en ligne.
English: UNMIK initially implemented this objective by ensuring that human rights were taken into account in all the Mission's activities and that regulations, directives and decisions issued by UNMIK were compatible with human rights standards.
French: Pour atteindre cet objectif, la MINUK s'est d'abord assurée que les droits de l'homme figuraient en bonne place dans ses activités et que les règlements, directives et décisions publiés par elle étaient compatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Further dialogue with the Party and, through the Executive Committee, with the implementing agencies with which it was working, would be necessary before the Committee returned to the issue at its thirty-fifth meeting.
French: Il serait nécessaire, avant que le Comité se saisisse de nouveau de cette question à sa trente-cinquième réunion, qu'un nouveau dialogue soit institué avec la Partie et, par l'intermédiaire du Comité exécutif, avec les organismes d'exécution.
English: Decision on other document Reforming the budget, changing Europe – A public consultation paper in view of the 2008/2009 budget review" – (SEC(2007)1188 final):
French: PSE Décision sur un autre document «Réformer le budget, changer l’Europe - Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009» – (SEC(2007)1188 final):
English: E04B 1/00 Construcciones en general; Estructuras que no se limitan a los muros, p. ej. tabiques, pisos, techos, ni tejados (andamiajes, encofrados E04G; estructuras adaptadas únicamente a edificios para usos particulares, proyecto general de los edificios, p. ej. coordinación modular E04H; elementos particulares de los edificios, ver los grupos correspondientes a estos elementos)
French: F04B 1/00 Máquinas o bombas multicilindros caracterizadas por el número o la disposición de los cilindros ( F04B 3/00 tiene prioridad; bombas accionadas por fluido F04B 9/08 control de máquinas alternativas o bombas en general F04B 49/00)
English: It is necessary to attain for organic agriculture comprehensive, sufficiently strict uniform standards which every producer, distributor and retailer who opts for agricultural production methods must comply with.
French: Le mode de production agricole biologique doit être doté de normes communes complètes, suffisamment strictes, que s'engagent à respecter tout agriculteur ayant choisi le mode de production biologique, ainsi que la chaîne de transformation et le secteur commercial.
English: Milgram is not liable if the Customer for any reason whatsoever fails to recover a loss in whole or in part from the insurer under the policy, even though the premium charged by the insurer is different from Milgram’s charges to the Customer.
French: Milgram n’assume aucune responsabilité si le client, pour quelque raison que ce soit, ne se fait pas dédommager par l’assureur d’une perte, en totalité ou en partie, aux termes de la police, même si la prime demandée par l’assureur diffère des frais demandés au client par Milgram.
English: In sum, approximately one hundred hospitable accommodations are on offer.
French: Nous avons sélectionné pour vous près de cent établissements qui mènent tout droit au bonheur.
English: (4) If the deputy head concerned or the Commission refuses to allow access to information or a document under subsection (3), the appellant may request that the appeal board order such access.
French: (4) Si l'administrateur général en cause ou la Commission refuse de donner accès à de l'information ou à des documents aux termes du paragraphe (3), l'appelant peut demander au comité d'appel d'en ordonner l'accès.
English: Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
French: Votre rapporteur apprécierait que des éclaircissements soient apportés lors de l'examen du présent avis en commission.
English: The Commission fully supports the focus on the environment under the Northern Dimension.
French: Aucun pays ni aucune organisation n'a les moyens, à lui seul, de s'attaquer à ces problèmes.
English: • The impacts of climate warming on permafrost will need to be considered in the design of future structures to prevent damage.
French: • Pour éviter les dommages, il faudra prendre l'impact du réchauffement planétaire sur le pergélisol en compte dans la conception des structures.
English: The Commissioner must report annually to Parliament on all activities relating to Part 1, including the status of provincial privacy legislation and other matters concerning interprovincial and international data protection.
French: Le commissaire doit aussi déposer devant le Parlement un rapport annuel sur toutes les activités relatives à la partie 1, y compris la situation concernant la législation provinciale sur la protection de la vie privée et d'autres sujets concernant la protection des renseignements personnels sur la scène interprovinciale et internationale.
English: • Internet Address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: • Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Funds created from contributions to pension plans whose assets are deposited with a trustee who is responsible for the receipt, disbursement and investment of the monies.
French: Caisses de retraite en fiducie constituées par les cotisations versées aux régimes de retraite confiés à un fiduciaire qui a la responsabilité de recevoir, verser et placer les fonds.
English: However, the average number for the five-year period beginning April 1, 2000, reveals that the majority of productions are produced in Quebec at 47.1%, then Ontario at 30.3%, British Columbia at 9.3%, Alberta at 3.9%, Nova Scotia at 3.1%, and all other provinces and territories with minor percentages.
French: Le tableau 10 décrit le nombre de productions et leur financement annuel, pour chacune des langues et chacun des exercices. On constate que les productions en anglais continuent de dominer tant sur le plan du nombre que du financement.
English: This results in a dynamic and multi-faceted partnership upon which the overall effectiveness of the sport system depends.
French: La nature internationale du sport permet aussi aux Canadiens et aux Canadiennes d’influencer les autres,
English: Bacillus thuringiensis israelensis (VECTOBAC) can be applied as a soil drench.
French: Bacillus thuringiensis israelensis (VECTOBAC) peut être appliqué en traitement par trempage.
English: I shall now finish, but nobody in this place will be surprised, particularly coming from me, if I say a few words about Strasbourg, specifically in response to Mr dell' Alba.
French: Enfin, j'en termine, on n'en sera pas étonné dans ce lieu et dans ma bouche, par quelques mots sur Strasbourg, notamment en réponse au député Dell'Alba.
English: January 13 April 6 July 6 October 5
French: Intérêt principal : investir dans les entreprises de divertissement et de communication; ne finance généralement pas les productions individuelles
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, China, the United Republic of Tanzania, Egypt and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Égypte et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Where the volume of records is the primary factor in the decision not to convert, the requestor should be informed and given an opportunity to narrow the scope of their request.
French: Lorsque le volume des documents est le principal motif de la décision de ne pas procéder à un transfert, le demandeur devrait en être informé et se voir offrir l'option de réduire l'ampleur de sa demande.
English: Much nicer than the exterior suggested. The staff (off site) were very helpful, and quickly delivered a second set of keys when we found that we couldn't open the downstairs door from the 4th floor.
French: Also a lovely cafe just next to the apartment and a 24 h supermarket not far away.
English: This empowerment is not absolute or unrestricted, and paragraph 2 of the same Article qualifies it by stating that: `In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations'.
French: La valeur juridique des actions du Conseil découle de la « délégation de pouvoir » par ses membres et le fait que le Conseil est chargé d'agir en leur nom dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (Art. 24, par.
English: Whole value chain strategy supporting farmers
French: Élaborer une stratégie liée à l'ensemble de la chaîne de valeur en faveur des agriculteurs
English: The principal areas of focus for current initiatives were:
French: Les éléments essentiels des initiatives en cours étaient :
English: All sectors and regions, and clients which have a particular interest in the matter, will also be informed.
French: On informe aussi les secteurs, les régions et les clients que la question intéresse particulièrement.
English: Figure 1a below provides an illustration of the previous output table in which there were no data points for Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La figure 1a ci-dessous donne un exemple des tables telles qu'elles étaient présentées dans le passé avec aucun chiffre pour le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: You can only go as far as Marrakesh. From here, take the bus down the coast to Essaouira.
French: Les trains disposent deux clases, première et deuxième, cette dernière est plus économique et le confort est très similaire à l'autre.
English: 2.0 POLICY RELEVANCE 2.1 EC perspective: A Response to CEPA and the Canada-wide Standards
French: 2.0 PERTINENCE DE LA POLITIQUE 2.1 Perspectives d'EC : une réponse à la LCPE et aux SP
English: We believe that a review of the Council's working methods to promote transparency and the participation of non-member States is essential, especially given that, as stated in the report,
French: Nous croyons que l'examen des méthodes de travail du Conseil est fondamental pour promouvoir la transparence et la participation des autres États, puisque, comme l'indique le rapport :
English: In order to publish this insert as planned in the national news media, we are depending on a financial commitment by the industry in the form of purchased advertising.
French: Pour pouvoir publier l’annonce dans les médias nationaux comme il a été prévu, nous avons besoin d’un engagement financier de la part de l’industrie sous la forme de l’achat d’un espace publicitaire.
English: OHCHR continued to pay special attention to the issue of women and economic, social and cultural rights.
French: Le HCDH a continué de prêter une attention particulière à la question des femmes et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Schaps, Margie J., Edward S. Linn, Geroge D. Wilbanks, and Evelyn Rivers Wilbanks.
French: How to Save Canada's Health Care System, Toronto :
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande si, en droit espagnol, le montant des indemnités versées en cas de discriminations est plafonné.
English: 2.2 Executive proposal for reform of the system of justice
French: Faire expressément figurer la présomption d'innocence dans le texte de la Constitution.
English: 2004-05 Health Canada-NCR Review of Environmental Models for Estimating Contaminant Concentrations at Contaminated Sites Model descriptions have been collected from compilations made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Canadian Environmental Modelling Centre (CEMC, Trent University), the US Environmental Protection Agency (US EPA), the US Geological Survey (USGS) and others made by private organisations such as the Batelle Pacific North-West Laboratory and the Chemical Computing Software website.
French: 2004-2005 Santé Canada / RCN Examen de modèles environnementaux pour l'estimation des concentrations de contaminants dans les lieux contaminés. Des descriptions de modèles ont été tirées des compilations effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canadian Environmental Modelling Centre (CEMC, Université Trent), la US Environmental Protection Agency (US EPA), le US Geological Survey (US GS) et d'autres compilations effectuées par des organismes privés tels que le Batelle Pacific North/West Laboratory et le site Web de Chemical Computing Software.
English: The 10 participants in the 2005 version of the PERCÉ program have begun their work placements with Island employers, which are providing them with a good mentoring and work experience in their field of postsecondary studies and are encouraging them to eventually return to P.E.I. to settle here permanently.
French: Les 10 participants à la version 2005 du programme PERCÉ sont maintenant placés dans des stages d’emploi chez des employeurs de l’Île, ce qui leur donnera une bonne expérience de mentorat et de travail dans leur champ d’études postsecondaires et les encouragera à éventuellement s’établir dans cette province en permanence.
English: And how could he have read that report if it was not a general document available to all Member States of the United Nations?
French: Et comment aurait-il pu lire ce rapport si celui-ci n'était pas un document distribué à tous les États Membres de l'ONU?
English: These lights are readily available at grocery and department stores and are safer than candles because they reduce the risk of fire.
French: Vous pouvez facilement acheter ces lumières dans les épiceries et les grands magasins, et elles sont plus sécuritaires que les chandelles parce quâ€™elles réduisent le risque d'incendies.
English: The State party adds that if all decisions in appeal proceedings have to be reasoned, this would jeopardize the role of the jury.
French: L'État partie ajoute que s'il fallait motiver toutes les décisions rendues en appel, cela remettrait en cause le rôle du jury.
English: No. 29.- Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationship, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e., pension funds; severance payments; insurance).
French: Veuillez fournir des informations sur le type de propriété qui est partagé en cas de divorce ou de dissolution de la relation et indiquer en particulier si la loi reconnaît les biens incorporels (c'est-à-dire, les fonds de pension, les indemnités de licenciement ou de départ; les polices d'assurance).
English: (b) in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognised by the competent authority.
French: b) conformément aux prescriptions d'un code technique ou d'une norme reconnue(s) par l'autorité compétente.
English: At the December 4, 2003 FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee Meeting, two questions were posed that relate to the issue of whether or not OTC products should undergo a name review.
French: Réponse À la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de sécurité des médicaments et de gestion des risques de la FDA, deux questions ont été soulevées qui sont pertinentes lorsqu’on se demande si les produits en vente libre 25
English: CF members see strong competition amid sights and sounds 14 November 2007 Vol.
French: C’est peut-être l’utilisation frénétique des klaxons des autos de toutes les tailles et de toutes les formes, jumelée à l’appel de la prière.
English: Telavancin is substantially excreted by the kidney, and the risk of adverse reactions may be greater in patients with impaired renal function.
French: La telavancine étant surtout éliminée par les reins, le risque de réactions indésirables est plus grand chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: This event addressed the issues and challenges of intellectual property enforcement in the Internet era in the context of the enlargement of the European Union and attracted excellent speakers, a large attendance, strong media coverage and interest.
French: Cette manifestation a permis d'examiner les problèmes que pose la défense des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne et a attiré des orateurs de qualité, un public nombreux, ainsi que l'intérêt et de nombreux reportages des médias.
English: Replacing an interior feature from the restoration period such as a staircase, panelled wall, parquet ﬂoor or cornice; or ﬁnish such as a decorative wall covering or ceiling when repair of materials and limited replacement of such parts are appropriate.
French: Remplacer un élément intérieur de la période de référence – comme un escalier, un mur lambrissé, un parquet ou une corniche – ou un ﬁni – comme un revêtement mural ou un plafond décoratif –, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que certaines parties.
English: Not even a feeble attempt to jump was elicited.
French: Pas même une faible tentative de saut de la part de la grenouille.
English: Species of avian brood parasites that use one or several species of hosts are called host specialists and generalists, respectively.
French: Les oiseaux parasites des nids qui utilisent individuellement une ou plusieurs espèces d’hôtes sont dits respectivement des parasites spécialisés et généralistes.
English: The Khartoum Summit of four decades ago became known as “the Summit of the three no's”.
French: Le Sommet qui s'est tenu à Khartoum il y a 40 ans est devenu célèbre comme étant le Sommet des trois « non ».
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission which should be based on international standards, such as the Principles relating to the status of  national institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris principles”), and requests the Office of the High Commissioner to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat, se félicite des efforts déployés pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et satisfaisant à des normes internationales telles que les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), et invite le Haut-Commissariat à fournir à cette fin des conseils et une assistance technique;
English: Decides to consider the issue of further development of a new international development strategy during the fifty-seventh session of the General Assembly, on the basis of the outcomes of the aforementioned meetings and keeping in mind the outcome of the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Décide d'étudier la question de l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement à sa cinquante-septième session, sur la base des résultats des réunions susmentionnées, et ayant à l'esprit le résultat de l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ;
English: We know from our history, however, that that need not be.
French: Toutefois, l'histoire nous a appris que cela n'est pas inéluctable.
English: However the deadline passed and the disarmament campaign yielded no significant results.
French: Pourtant, alors que l'échéance est dépassée, la campagne de désarmement n'a pas donné de résultats tangibles.
English: The digital revolution constitutes both an opportunity and a risk.
French: La révolution numérique constitue une chance, mais en même temps un risque.
English: Review Action Plan by Canada and Ontario as part of the Canada—Ontario Agreement review process.
French: Faire réviser le plan par le Canada et l'Ontario, conformément au processus d'examen de l'Accord Canada-Ontario.