ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - MTS Communications Inc.
English: Intervention by INAC expected in Design 2007, winter 2007 to initiate feasibility construction study to evaluate water 2008. treatability.
French: Aucun Le réseau ne répond pas Conception d'un traitement 2008 aux exigences; possible et d'une installation de fonctionnement et entretien traitement. inadéquats.
English: To this end, in addition to socio-economic research and humanities research, the work will also build upon relevant national research programmes.
French: Pour ce faire, outre la recherche socio-économique et en sciences humaines, les travaux s'appuieront également sur les programmes nationaux pertinents.
English: • Peer Education: "Graduate with Straight A's—not with HIV/AIDS!"
French: • Éducation par les pairs : « Termine tes études avec un diplôme, pas avec le sida ! »
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council (see annex).  (Signed) Stewart Eldon
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The EUMC thus encourages responses from Member States’ police forces that present evidence of new initiatives and ‘good practices’.
French: L’EUMC encourage en conséquence les forces de police des États membres à développer des réactions faisant état d’initiatives nouvelles et de «bonnes pratiques».
English: The Inter-American Development Bank (IDB) Group is a Multilateral Development Bank established in 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID) est une banque multilatérale de développement établie en 1959 pour aider à accélérer le développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (b) Children may be placed in detention facilities for foreigners for prolonged periods;
French: b) Les enfants peuvent être placés dans des centres de détention pour étrangers pendant de longues périodes;
English: Frequently, the professional responsible for health information and promotion (HIP) at the WHO Representative's office makes it possible to provide the national coordinator, whose own ministry resources are meager, with support to ensure that the Blue Trunk Libraries are received in the country and forwarded to their final destination.
French: C'est souvent grâce au professionnel chargé de l'information et de la promotion de la santé (HIP) qu' un appui peut être apporté au coordonnateur national qui a peu de moyens dans son ministère d'origine, que les Bibliothèques bleues sont réceptionnées dans le pays, et acheminées à leur destination finale.
English: For further information about the assessment in Canada, see the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: Pour de plus amples informations concernant le processus d'évaluation environnementale au Canada, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The creation of new economy is expected to lead to a lessening of out-migration of youth from many rural areas.
French: La création d'une nouvelle économie devrait faire diminuer la migration des jeunes hors de nombreuses régions rurales.
English: • Nuclear and missile-related embargo: implementation of article 10 of the Act of 11 September 1962 concerning the import, export and transit of goods and related technologies.
French: • Embargo nucléaire et balistique : application de l'article 10 de la loi du 11 septembre 1962 concernant l'importation, l'exportation et le transit de marchandises et technologies liées.
English: We will continue to work together to ensure that the Arctic is recognized as a region that has global significance.
French: Nous continuerons de coopérer pour faire reconnaître l'Arctique comme une région d'importance mondiale.
English: It is normal for clinics to require patients to sign an undertaking to pay agreement and to take a credit card impression as guarantee of payment prior to providing medical care.
French: Il arrive fréquemment que l'on demande aux patients de signer une promesse de paiement et que l'on fasse une photocopie de leur carte de crédit comme garantie avant de leur fournir des soins médicaux.
English: • Creation of the Friends of the St. Marys River The Stage One report of the RAP described the environmental conditions and identified the use impairments in the Area of Concern.
French: • création de l'association Friends of the St. Marys River. Le rapport de la première étape du PA décrit les conditions environnementales et énumère les utilisations altérées dans le secteur préoccupant.
English: Novey, H.S., M. Habib, and I.D. Wells, "Asthma and IgE Antibodies Induced by Chromium and Nickel Salts", J. Allergy Clin.
French: Novey, H.S., M. Habib et I.D. Wells, «Asthma and IgE Antibodies Induced by Chromium and Nickel Salts», J. Allergy Clin.
English: Dentist - Indicate if:
French: Dentiste - Indiquer :
English: This mandatory active participation in a doping control process might usefully be reviewed again to ensure harmony and to make sure that expertise and educational opportunities are enhanced.
French: Il s’agit d’un rapport élaboré sur la base des informations fournies par le Dr Douglas Rollins et le Prof. Don Catlin.
English: • The functional objects of public administration in the Government of Canada are Programs and Services and their related Program and Service Activities
French: • Les éléments fonctionnels de l’administration publique au sein du gouvernement du Canada sont les programmes et les services ainsi que les activités de programme et les services connexes.
English: ATC combines R&D activities for value-added aluminium products, such as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA mène des travaux de R-D dans le domaine de la fabrication de produits d’aluminium à valeur ajoutée, par exemple, la simulation de procédés et la fabrication d’instruments utilisés dans la transformation de l’aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Activities Least Developed Countries ♦ Development of material for policy-makers and users’ groups aimed at awareness building in the LDCs on the benefits of effective intellectual property systems for attaining development goals.
French: Activités Pays les moins avancés o Élaboration, à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, de documents visant à renforcer dans les PMA la perception des avantages d’un système de propriété intellectuelle efficace pour la réalisation des objectifs du développement.
English: Its national strategic priorities for poverty reduction were reflected in its poverty reduction strategy paper and the Tanzania Assistance Strategy, which the United Nations system had agreed to use as the basis for the CCA and UNDAF.
French: Ces priorités stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté sont reflétées dans son exposé de la stratégie de lutte contre la pauvreté et dans la Stratégie d'assistance de la Tanzanie, sur la base desquelles le système des Nations Unies a décidé d'établir le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The issue of political status for the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003.  In the Governor's state of the island addresses of May 2003 and February 2004, the subject was not mentioned.
French: La question du statut politique de l'île n'a pas été abordée depuis l'entrée en fonctions en janvier 2003 du nouveau Gouverneur, Felix Camacho, qui ne l'a pas mentionnée dans ses messages sur la situation de l'île (mai 2003 et février 2004).
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Consommation par inhalation, d'après Stahl (1967); par absorption d'eau potable, d'après Calder et Braun (1983); et par ingestion, d'après Nagy (1987), en supposant que le poisson constitue 75 % de l'alimentation.
English: • Continue the modernisation and simplification of the tax administration in order to simplify the tax system, to improve coherence and reliability of the system and to reduce corruption risks and shadow economy.
French: Cette stratégie doit viser le développement du secteur énergétique, la modernisation et l’introduction de technologies énergétiques modernes et efficaces, ainsi que l’accélération de la réforme du secteur énergétique, notamment la fixation d’une date de fermeture précoce de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: The progress made in these three multi-accused trials represents significant steps in the implementation of the ICTR Completion Strategy.
French: Les progrès réalisés dans ces trois procès concernant plusieurs accusés constituent un jalon important dans l'application de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Consistent with prediction, the o-quinonoid intermediate is not detected in the time domain between the laser excitation and the end of decay of the triplet state.
French: En accord avec les prédictions, on n'a pas détecté l'intermédiaire o-quinonoïde dans l'espace de temps qui s'écoule entre l'excitation au laser et la fin de la désactivation de l'état triplet.
English: In 2004, some 60 public meetings on environmental topics were held in the Centre, including several public hearings on draft laws and environmental education programmes for children sponsored by the Oﬃce in Baku.
French: En 2004, le Centre a accueilli une soixantaine de réunions publiques sur des questions d’environnement, dont plusieurs auditions publiques sur des projets de lois et des programmes d’éducation environnementale pour les enfants parrainés par le Bureau à Bakou.
English: Another recent Statistics Canada study ("Innovation and Connectivity:
French: 100), le plus haut pourcentage de toutes les industries.
English: (1) A person bringing a motion under rule 352 shall serve the motion record and, unless the Court orders otherwise, file three copies thereof.
French: (1) La partie qui présente une requête en autorisation d'appeler signifie son dossier de requête et, sauf ordonnance contraire de la Cour, en dépose trois copies.
English: Q. A. Why are the deadlines so tight?
French: Q. R. Pourquoi les échéances sont-elles si serrées?
English: As a result, the rumoured boycott of the women’s 5000m by Gabriela Szabo of Romania went largely unreported.
French: La protestation de Radcliffe en bord de piste et sa confrontation avec les gardiens de sécurité du Commonwealth Stadium ont été commentées par les médias.
English: Search effort for Camissonia contorta.
French: Activités de recherche du Camissonia contorta.
English: The Draft for Comment report stage may be omitted for accidents for which there are no further substantive PMs or for accidents in which all PMs have already been implemented.
French: Un RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous ses aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d’une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: However, we are dismayed to hear that Russian Prime Minister Putin has threatened Georgia with retaliation for the hostilities that are taking place in South Ossetia.
French: Nous sommes cependant consternés d’entendre que le Premier Ministre russe Poutine a menacé la Géorgie de représailles pour les hostilités qui se déroulent en Ossétie du Sud.
English: The site enables delivery of common practices and high-quality services and products, including standardized working tools such as checklists, procedures guides, forms, calculators, charts and links to key references.
French: Le site permet la prestation de pratiques communes et de produits et services de haute qualité, notamment des outils de travail normalisés comme des listes de contrôle, des guides de procédures, des formulaires, des calculateurs, des tableaux et des liens à des références clés.
English: The objective appraisal should focus on what this feature would be worth on the open market to a willing buyer.
French: Une appréciation objective doit être centrée sur la valeur de cette caractéristique pour un acheteur sérieux sur le marché libre.
English: Barcelona roars again in emotion with the World of Harley Davidson©.
French: Barcelona se remet à rugir avec l´émotion du monde Harley Davidson©.
English: Recovery plans; network and/or data backup procedures; emergency and recovery resources; service level agreements (including Memorandums of Understanding with other federal institutions); time-sensitive business functions; recovery or emergency response team members; essential records; plan escalation procedures; notification procedures for emergency response teams, institutional staff, Minister's staff, federal, provincial and municipal bodies; plan activation procedures; Command, Control and Emergency Centre Operations; Delegation/Designation of Authority; detailed business resumption, recovery and restoration procedures; software tools to create, and maintain the BCP; media handling procedures; etc. Program Record Number:
French: Le but de cette initiative de divulgation proactive est de garantir que ces renseignements seront présentés de la même façon partout au gouvernement et qu'on les mettra à jour régulièrement en respectant les échéances et les lignes directrices établies. Les institutions fédérales doivent mettre les renseignements visés par la divulgation proactive à jour tous les trois mois et doivent les afficher sur le Web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période. Sujets : Ces dossiers comprennent des renseignements sur les outils et les directives fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres organismes importants à propos de la divulgation proactive, de le tenue à jour des sites Web concernant la divulgation proactive, etc. Numéro du dossier :
English: World Health Organization’s 3 X 5 Initiative In 2003, the WHO launched the "3 by 5" Initiative to enable access to anti-retrovirals by three million people living with HIV/AIDS by the end of 2005.
French: L’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) En 2003, l’OMS donnait le coup d’envoie à l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 », qui visait à élargir l’accès aux traitements antirétroviraux à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida avant la fin de 2005.
English: > 7 Characteristics such as vigilance are not specifically screened when hiring static guards although they are reinforced during training.
French: Au moment de l’embauche, certaines caractéristiques, comme la vigilance, ne sont pas prises en compte dans la sélection; elles sont toutefois stimulées au cours de la formation.
English: Recognized for our expertise in the recruitment of corporate positions, our main pratice areas are accounting, finance legal services and human resources.
French: Proche de nos clients comme de nos candidats, nous nous rapprochons de nos clientèles pour mieux cibler, évaluer, sélectionner les talents en développant une visibilité accrue dans nos secteurs d'intervention.
English: The proposed Blood Regulations may require the Blood Establishments to report the following:
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, les établissements de sang pourraient être tenus de signaler ce qui suit :
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: The COs, in fact, were largely instrumental in recognizing a need for such a Centre and developing many of the procedures that are currently in use.
French: Les agents commerciaux, en fait, ont joué un rôle déterminant en faisant valoir la nécessité d'un tel centre et en élaborant bon nombre des procédures qui sont actuellement en usage.
English: Introduction Canadians’ standard of living depends increasingly on our competitiveness in the global knowledge economy.
French: Introduction Le niveau de vie des Canadiens dépend de plus en plus de notre compétitivité au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: A range of ways of enhancing and re-oriented practice to more effectively address social and economic significance determination are suggested.
French: On a proposé un éventail de stratégies visant à améliorer et réorienter la pratique pour mettre en œuvre de manière plus efficace la détermination de l'importance économique et sociale.
English: The official government action program for housing includes the objective to increase the longevity of a typical Japanese house to 40 years by 2015.
French: Le programme d'action mis en oeuvre par le gouvernement dans le secteur de l'habitation a pour but de porter à 40 ans la longévité de l'habitation japonaise typique d'ici 2015.
English: (e) Also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
French: Demande également que soit augmenté le montant des contributions sans affectation déterminée versées à la Fondation;
English: Figure 3.17 Figure 3.17
French: Toutes les classes de ventes 10 657
English: Cap Saint-Jacques ecology museum and nature park for outdoor activities.
French: Écomusée et parc naturel Cap Saint-Jacques pour les activités en plein air.
English: The work of the advisory group was brought to the attention of the regional groups by the President of the third session of the Conference of the Parties.
French: Ses travaux ont été portés à l'attention des groupes régionaux par le Président de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: As a result, the implementation of many projects was severely delayed.
French: De ce fait, la mise en œuvre de nombreux projets avait été retardée.
English: 9) New and Other Business 9.1) IC Consultation on Towers Industry Canada reported that on October 31, 2002 Industry Minister Allan Rock announced a national consultation review of Industry Canada's antenna tower policy and siting procedures to begin early next year.
French: 9) Autres points 9.1) Consultations d'IC sur les tours d'antenne Industrie Canada indique que le 31 octobre 2002, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé des consultations nationales sur la politiques et les procédures d'Industrie Canada relatives aux choix de l'emplacement des antennes qui doit commencer au début de l'an prochain.
English: Capacity in the pipelines connecting the relevant points must also be made public, in case network users require network access for the whole transmission path.
French: Les capacités se trouvant dans les gazoducs qui relient les points pertinents entre eux doivent également être rendues publiques pour le cas où l'utilisateur du réseau aurait besoin d'un accès à la totalité du parcours de 1iaison.
English: The two monographs that have been developed - for evening primrose oil and flax oil - are accessible on the NHPD website6.
French: Les deux monographies qui ont été développées - pour l'huile d'onagre et l'huile de lin - sont accessibles sur le site Web de la DPSN6.
English: Landfilling is the primary option for waste disposal.
French: L'évacuation sur une décharge est en l'occurrence la principale des solutions qui se présentent.
English: • Chief Electoral Officer's Press Conferences
French: • Conférences de presse du directeur général des élections
English: In the three beauty parlours there are various treatments at your disposal such as treatments for weight reduction, stone massage, Shiatsu, peeling, lymph drainage, foot-reflex-zone-massage, body wrapping etc.
French: Dans trois salles, vous pourrez bénéficier de nos traitements pour, par exemple, perdre du poids et profiter de nos soins tels massage aux pierres, Shiatsu, peeling, drainage lymphatique, massage aux réflexes ou body wrapping.
English: As Litigation Management's principal responsibility is to provide instruction on behalf of CIC to the Department of Justice with regard to the conduct of litigation, summaries of consultation with legal counsels and other CIC officials, strategies for defending decisions and subsequent instructions to Justice are entered into LIMS.
French: Le système est également utilisé par les inspecteurs des douanes dans tous les aéroports internationaux et par un certain nombre de groupes spécialisés, comme la section du Règlement des cas, le Centre des demandes de renseignements, le registre d'assurance sociale, les services de santé de l'immigration, la section des Statistiques de l'immigration, le bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères Canada, les consulats canadiens dans divers endroits aux États-Unis. Il y a 21,2 millions de dossiers clients et plus de 37,7 millions de documents de référence.
English: 8, 14, and 16, the rated chaplain must have a minimum of 2 "Mastered" ratings, and 1 "Exceeded Standard" rating. With respect to next rank, the rated chaplain: - Always expends additional effort and uses full initiative to further team goals - Skilfully balances organizational, team, peer and/or subordinate needs with own needs.
French: - fait preuve d'une grande intégrité et applique activement les principes de l'éthique à son comportement au travail et dans l'exécution de ses tâches quotidiennes; - respecte pleinement les contraintes imposées aux relations professionnelles et pastorales aux plans des contacts physiques, des émotions et de la confidentialité et prône la croissance personnelle et l'épanouissement spirituel auprès de chacun ou parmi ses pairs, subalternes et clients, sans tenir compte du groupe religieux; - appuie pleinement la politique de la Branche, de son ministère et des FC, ainsi que la mission, les objectifs et les décisions de l'équipe.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: Canada and the Territories, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 7.6; where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly; where yearly interim Targets would have limited value in demonstrating meaningful change, the Parties shall determine the frequency with which progress towards those Targets shall be reported;
French: Le Canada ou les Territoires, selon le cas, met à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 7.6. Lorsque, en application de l’Accord-cadre ou de l’accord de mise en œuvre, les parties ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, et lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, les parties établissent les cibles et en font rapport chaque année.
English: Meanwhile, Mr. Brannen had jumped from another fishing vessel and attached a line to the burning boat to stop it from drifting out to sea.
French: Entre-temps, M. Brannen sautait d'un autre navire de pêche et amarrait avec un cordage le bateau en feu pour l'empêcher de dériver vers le large.