ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities for partnership are now emerging in Benin, including the World Bank's Booster Programme for Malaria Control in Africa, the United States President's Malaria Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative, the commitment of technical and financial partners to the 10 year education plan and the national strategy for maternal, infant and child survival.
French: De nouvelles opportunités de partenariat se présentent au Bénin : le Programme renforcé de lutte contre le paludisme en Afrique de la Banque mondiale, l'Initiative du Président des États-Unis pour la lutte contre le paludisme, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation Clinton pour la lutte contre le VIH, l'engagement des partenaires techniques et financiers autour du plan décennal de l'éducation et la stratégie nationale pour la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: While their scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered.
French: L'échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossibles, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire.
English: The regression of pin cherry with black cherry was particularly strong (R2 = 0.632).
French: La régression du cerisier de Pennsylvanie avec le cerisier tardif a été particulièrement forte (R2 = 0,632).
English: NOTA La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants emploie « montant compensatoire » tandis que la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants emploie « paiement compensatoire ».
French: Canadian Alliance of Student Associations; CASA allocation (n.f.) allowance allocation de base (n.f.) basic allowance NOTA Les allocations de base pour les frais de subsistance sont destinées à couvrir, par exemple, le logement, l'alimentation, le transport local et les frais divers.
English: Subprogramme 3 Investigations
French: Sous-programme 3 Investigations
English: Some people sniff it, but the more commonly used form is moist snuff, which is held between the cheek and gum.
French: Certaines personnes le respirent, mais la forme la plus couramment utilisée est le tabac humecté, qui est gardé entre la joue et la gencive.
English: Learning—providing young Canadians with the tools to succeed, while encouraging life-long learning for citizens from all walks of life.
French: L’apprentissage – fournir aux jeunes les outils qui assureront leur réussite, tout en favorisant l’apprentissage permanent pour tous les citoyens.
English: Relevant United Nations departments should ensure that mediators, negotiators and heads of mission receive adequate guidance in this regard.
French: Les départements des Nations Unies concernés devraient veiller à ce que les médiateurs, les négociateurs et les chefs de mission reçoivent des directives appropriées à cet égard.
English: Regarding threat of injury, Charles Tennant referred to the dramatic rate of increase of imports of the subject goods over the period of inquiry, suggesting that this trend would continue.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, Charles Tennant a fait état du taux d'augmentation marqué des importations des marchandises en question durant la période visée par l'enquête du Tribunal, et a dit que cette tendance se poursuivrait.
English: It is anticipated that the objectives and outcomes will be revised to provide better defined and measurable objectives and outcomes.
French: On prévoit que les objectifs et les résultats seront modifiés afin qu'ils soient plus facilement mesurables et mieux définis.
English: From this point on, sales become a source of profit.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment que l'on peut parler de rentabilité.
English: There was a broad measure of support for the idea that UNCTAD, in reviewing the implementation of the Bangkok Plan of Action, should devote special attention to two events that had occurred since UNCTAD X, namely the Third United Nations Conference on LDCs and the Doha WTO Ministerial Conference.
French: Nombreux étaient ceux qui pensaient qu'au cours de l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait accorder une attention particulière à deux événements survenus depuis la dixième session de la Conférence, à savoir la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha.
English: The system requirements to use this site are based on the software that is currently available for UNICODE and the compatibility of these tools with common operating systems.
French: Les exigences du système pour l'utilisation de ce site sont basées sur le logiciel qui est actuellement disponible pour UNICODE et la compatibilité de ces outils avec les systèmes d'exploitation courants.
English: In the decades thereafter, the fast-growing East Asian economies managed to achieve much greater macroeconomic stability than the much slower growing countries in Latin America and Africa.
French: Dans la décennie qui a suivi, les économies asiatiques à croissance rapide sont parvenues à une stabilité macroéconomique encore plus grande que dans les pays à croissance nettement plus lente des pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Between 2000 and 2002, the number of Visible Minorities recruited grew from 7 700 to approximately 10 700.
French: 100, et les chiffres absolus sont également encourageants. De 2000 à 2002, le nombre des minorités visibles recrutées est passé de 7 700 à environ 10 700.
English: The primary reasons for the strong productivity growth over the past 20-years are twofold.
French: Cette forte croissance de la productivité depuis 20 ans tient à deux principaux facteurs : d’abord, l’investissement énorme consenti en capitaux humains et matériels.
English: A number of community leaders have since established links with us and when our investigations are complete, disciplinary action will be taken against any officer implicated in this.
French: Un certain nombre de responsables locaux ont depuis pris des contacts avec nous et, à l'issue de nos enquêtes, des mesures disciplinaires seront prises à l'encontre de tout officier impliqué dans les faits en question.
English: Each country should also adopt and implement measures, including legislative ones, which would enable the competent authorities to seize and conﬁscate property that is the proceeds of, or used in, or intended or allocated for use in, the ﬁnancing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.
French: Chaque pays devrait également adopter et mettre en œuvre des mesures, y compris de nature législative, aﬁn de permettre aux autorités compétentes de saisir et de conﬁsquer les biens qui sont utilisés pour, ou destinés ou alloués à être utilisés pour le ﬁnancement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, ou qui en constituent le produit.
English: In the coming period, the United Nations will therefore continue to do everything possible to maximize its support.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera donc de faire tout son possible pour offrir son plus grand soutien.
English: There are two cities and both located on the main island of Viti Levu.
French: Les deux villes du pays se trouvent sur l'île principale de Viti Levu.
English: Renting a house in Dubrovnik, Croata is a great way to enjoy your holidays in the Dalmatian Coast.
French: Louer une maison à Dubrovnik pour profiter de vos vacances sur la côte de la Dalmatie est une ...
English: Quebec Region Hydro-Québec, Shawinigan, Quebec Hydro-Québec, Shawinigan, Quebec 340, rue St-Maurice Trois-Rivières, Quebec Offence Date and Location 1990-Jan-01 Shawinigan power station Charged Date 1990-June-5 Section / Offence 2 counts CEPA 36(1)(a) and Section 6(a) PCB Interim Order Trial Date 1998-Nov-9 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $600,000 Notes Supreme Court of Canada upholds the federal government’s constitutional authority to regulate toxic substances.
French: Région du Québec Hydro-Québec, Shawinigan (Québec) Hydro-Québec, Shawinigan (Québec) 340, rue St-Maurice Trois-Rivières (Québec) Date et lieu de l'infraction 1990-jan-01 Centrale électrique de Shawinigan Date de mise en accusation 1990-juin-5 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation Ordonnance provisoire concernant les BPC en vertu des alinéas 36(1)a) et 6a) de la LCPE Date du procès 1998-nov-9 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal 60 000 $ Notes La Cour suprême du Canada a confirmé la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral de réglementer les substances toxiques.
English: This system is expected to satisfy the employers' requirements on the quality of labour and motivate workers to develop their skills to compete on the labour market.
French: Pareil système devrait répondre aux exigences des employeurs en matière de qualité du travail et inciter les travailleurs à se montrer plus compétitifs sur le marché du travail.
English: Address Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op Highway 20 and 3rd Avenue, Nokomis, Saskatchewan S0G 3R0 Telephone: 306-528-2979
French: Adresse Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op Highway 20 and 3rd Avenue, Nokomis (Saskatchewan) S0G 3R0 Téléphone : 306-528-2979
English: • Medium Risk is the standard rating associated with a risk category given that inherent risk is present, the project is taking precautions to manage and monitor that risk and unusual environmental influences may be present.
French: • Risque moyen : cote standard associée à une catégorie de risque indiquant qu'étant donné que le risque inhérent est présent, les responsables du projet prennent des précautions pour gérer et contrôler ce risque.
English: This is done through 5 member collectives: the American Federation of Musicians (AFM), ArtistI, the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) and the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists Performers Rights Society (ACTRA PRS).
French: Elle distribue également des films de long métrage en format 16mm, 35mm, vidéocassette et DVD appartenant aux maisons de production telles que Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing, Artisan Entertainment, DreamWorks SKG parmi d'autres.
English: Measurements were made of the rate of intake of water and 32P through suberized and unsuberized roots and root segments from seedlings of Pinustaeda L. under a pressure gradient of 31 cm Hg (41 kPa), produced by use of a vacuum pump.
French: On a mesuré le taux de pénétration de l'eau et de 32P à travers des racines subérisées et non subérisées ainsi que des segments de racines de semis dePinustaeda L., sous un gradient de pression de 31 cm de mercure (41 kPa) produit au moyen d'une pompe à vide.
English: Why is Parliament talking about this today, five weeks from the vote, when it failed to address the issue clearly when it was obviously urgent?
French: Pourquoi ce Parlement discute-t-il de cela aujourd'hui, à cinq semaines du vote, alors qu'il a omis d'aborder clairement la question alors qu'elle était clairement urgente?
English: It will be published in English and French, and often in the language of the country if it is different.
French: Il est ensuite publié en anglais, en français et souvent dans la langue du pays si celle-ci est différente.
English: • It is contributing $200 000 toward the cost of dispatching to Kosovo teams from two Canadian private- sector groups specializing in UXO disposal.
French: • Il verse 200 000 $ pour financer l'envoi au Kosovo de deux groupes du secteur privé canadien spécialisés dans l'élimination des UXO.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal concerns the view that emissions that acidify the atmosphere should be reduced to a minimum.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le présent rapport porte sur la nécessité de réduire au minimum les émissions de substances responsables d'un trop grand taux d'acidité de l'air.
English: For additional copies of this report, please FAX your request, with your mailing address, to (613) 990-7097.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent rapport, faites parvenir une demande comportant une addresse de retour par télécopieur au (613) 990-7097 Also available in English.
English: Mr. Leal Cordeiro (Angola), associating himself with the statement made by South Africa on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), said that the controversial atmosphere that had dominated the debates prior to the adoption of the report of the World Conference in Durban had thrown into relief the delicate nature of the issue involved.
French: M. Leal Cordeiro (Angola) se joint à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et estime que les controverses qui ont marqué les débats ayant précédé l'adoption du rapport sur la Conférence mondiale de Durban ont mis en relief la difficulté de la question.
English: 'Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment ...‘
French: «Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement ...»
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. V.
English: Great skill is needed by practitioners to apply these tools and techniques and decide what action to take to remedy various situations.
French: L’application de ces outils et techniques en vue de décider des mesures à prendre pour corriger diverses situations exige une grande compétence.
English: The well-being of our small island developing State has been rendered more vulnerable and more at risk by the adverse effects of globalization than by natural disasters such as an active volcano or hurricanes.
French: Le bien-être de notre petit État insulaire en développement se trouve plus fragilisé par les effets nocifs de la mondialisation que par les catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques ou les ouragans.
English: Anthropologists Robin and Jillian Ridington took photographs of the moose hide drawing when Jumbie showed it to them in the early 1980s.
French: Les anthropologues Robin et Jillian Ridington ont pris des photos de ce dessin sur peau d'orignal quand Jumbie le leur a montré au début des années 80.
English: However, if there is an immediate threat to an environmentally sensitive area or the spread of contamination is to be avoided, the selection of a specific remediation technology is recommended.
French: Cependant, si une zone écologiquement sensible est directement menacée, ou si la propagation de la contamination doit être évitée, il est alors recommandable de choisir une technologie d'assainissement précise.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Cousin's response to question 3 of Knowledge Element One which required candidates to list the area offices in Ontario Region by name.
French: Le jury de sélection a agi déraisonnablement lorsqu'il a évalué la réponse de Mme Cousin à la question 3 du premier élément des connaissances. Cette question exigeait que les candidates énumèrent par leur nom les bureaux de la région de l'Ontario.
English: The report clearly indicates the pervasive nature of international terrorism.
French: Le rapport souligne clairement le caractère omniprésent du terrorisme international.
English: This idea would, moreover, implement what can be learned from commercial life, viz, that changes are very improbable unless those at the top feel the pinch.
French: Cette idée serait, par ailleurs, l'application de ce que l'on peut retenir des activités commerciales, à savoir qu'il est peu probable que les choses changent tant que les dirigeants ne souffrent pas de restrictions.
English: The AC Forum is the hotel’s business centre complete with computers, printers, wi-fi connection and free daily newspapers.
French: Le forum AC est le centre des affaires de l'hôtel équipé d'ordinateurs, imprimantes, une connexion wi-fi et des journaux gratuits.
English: A set of rules and commonly accepted practices guide and manage good conduct in the public sector.
French: Il existe un ensemble de règles et de pratiques communément admises qui régissent la bonne conduite dans le secteur public.
English: The Centre will help the McCord Museum explore new opportunities in cooperation with First Peoples.
French: À coup sûr, ce Centre permettra au Musée McCord d’explorer plusieurs nouvelles avenues en collaboration avec les Premiers Peuples.
English: In order to prevent underage recruitment, new recruits for the military services must undergo stringent scrutiny, not only during the recruitment and training period but also during the post-training period.
French: Afin d'empêcher le recrutement des mineurs, les nouvelles recrues dans les services de défense font l'objet de contrôles très stricts durant la période de recrutement et de formation, et même au-delà.
English: Members of the Council and Mr. Salim had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Salim ont eu un échange de vues.
English: Although some of the information available to Health Canada may not be comparable, it still merits reporting to Canadians.
French: Même si une partie de l’information dont dispose Santé Canada ne peut être utilisée à des fins de comparaison, elle demeure digne d’intérêt pour la population et doit être publiée.
English: Particularly in countries where the educational and socio-economic status of migrant families – many with Muslim background – is comparatively low, the performance gaps between students with and without migrant backgrounds tends to be larger.
French: Le rapport de 2006 a évoqué que, même si des élèves d’origine étrangère ont généralement des fortes tendances à l’apprentissage, on constate des écarts importants de rendement en faveur des élèves de souche, notamment en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: They include report writers, researchers, participants at seminars and conferences and Council of Europe staff.
French: Sans leur réflexion et leur travail, ce glossaire n’aurait pu être réalisé.
English: This conference will help identify these decision-makers and advise on their respective responsibilities.
French: C'est pourquoi le groupe d'experts sera chargé d'appliquer ce modèle pour relever le défi de la réglementation des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: Before anything is done, the boat should be surveyed, to make a value assessment of the condition of the vessel.
French: Avant qu'une action ne soit faite, le bateau devrait être inspecté et l’on doit faire une estimation de la valeur de la condition du navire.
English: He pointed out that the Department had not only acknowledged that the competition had not been posted on the staffroom board, but also that all competitions were usually posted there.
French: Il fait valoir que le ministère a non seulement reconnu que l’affichage avait fait défaut sur le tableau situé dans la salle du personnel mais que tous les concours étaient normalement affichés sur ce tableau.
English: The last video continues with some additional famous victories from recent seasons.
French: Cette dernière vidéo revient sur ses plus belles victoires des dernières saisons.
English: The change in mass of hydrogen in the enclosure must be calculated over the time of the test in accordance with 2.4 and must not exceed 0.5 g.
French: On calcule alors la variation de la masse d'hydrogène dans l'enceinte pendant la durée de l'essai, comme indiqué au point 2.4.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Canadian expertise helps improve the health of children around the world Canadian expertise helps improve the health of children around the world
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - L'expertise canadienne contribue à améliorer la santé des enfants partout dans le monde L'expertise canadienne contribue à améliorer la santé des enfants partout dans le monde
English: The work of these three clusters will be overseen by an IF Transition Team, co-chaired by Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Les travaux de ces trois groupes seront supervisÃ©s par une Ã©quipe de transition du CI, co-prÃ©sidÃ©e par l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC.
English: A first instalment of EUR 100 000 000 and a second one of EUR 90 000 000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33 500 000 in 2006.
French: Une première tranche de 100 millions EUR et une deuxième de 90 millions EUR ont été décaissées en 2005; la dernière tranche, de 33,5 millions EUR, l'a été en 2006.
English: The requirements of clause 3-5.2 shall apply.
French: Les caractéristiques de la clause 3-5.2 doivent s'appliquer.
English: It has a direct and practical effect on people by making the air cleaner, above all for those who live in our cities.
French: C'est une action qui influe directement et de façon concrète sur la vie des gens, surtout sur les populations de nos villes, en leur donnant à respirer un air plus propre.
English: Agri-Food Trade Service Middle East and North Africa Countries
French: Service d'exportation agroalimentaire Moyen-Orient et Afrique du Nord Les pays
English: Maj. Reinelt says the PSTC, which was started in 1995 to provide tactical training, has provided training materials to more than 30 peace-support training centres around the world.
French: Selon la majore Reinelt, le CFSP, d'abord voué à l'instruction tactique, à son ouverture en 1995, fournit du matériel didactique à plus de 30 centres de formation en maintien de la paix dans le monde entier.
English: Data was put into frequency tables for the qualitative section.
French: Les données ont été insérées dans des tableaux statistiques concernant la partie qualitative.
English: Technology is always advancing, making such items as computers, cell phones and palm pilots obsolete after only a few years.
French: Les progrès de la technologie rendent désuets après seulement quelques années des articles tels que les ordinateurs, les téléphones cellulaires et les organiseurs de poche.
English: Take the Terravision shuttle for Roma Termini (arrival on Via Marsala 22), and then from Piazza dei Cinquecento, in front of Stazione Termini, and then take bus number 90 or number 36 (see the "By train" paragraph").
French: Prenez la navette Terravision en direction de Rome Termini (arrivée dans la Via Marsala 22), puis depuis la Piazza dei Cinquecento, devant la gare Termini, prenez le bus N°90 ou N°36 (consultez le paragraphe « En train »).
English: The Journal publishes articles, notes, reviews, rapid communications, and discussions, in English or French.
French: ` La Revue propose des articles, des notes, des syntheses, des communications rapides et des discussions, en francais ¸ ´ ´ ´ ou en anglais.
English: None of the monitored seals crossed the 350 m deep Laurentian channel, indicating that this feature may restrict the animals’ movements.
French: Les jeunes phoques communs marqués à l’île de Sable ont par la suite été observés à divers sites continentaux (Bowen, 2005).