ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causality assessment of these cases is difficult because some of the reports presented conflicting or insufficient clinical information, and numerous factors (e.g., diet, medical conditions, fever) are known to influence a patient's response to anticoagulants2.
French: Dans ces cas, les taux de clairance de la créatinine ont été fournis. Il a fallu ajuster la dose de l'oseltamivir dans 3 cas, tel que recommandé chez les patients dont la clairance de la créatinine se situe entre 10 et 30 mL/min1.
English: That was not as it should be for according to the Charter, the United Nations also had a mandated role to play in development.
French: Cette situation est anormale puisque d'après la Charte des Nations Unies, l'Organisation est également investie d'un mandat pour le développement.
English: The Committee asks for information on the incidence of the sexual exploitation of children in Luxembourg including information on trafficking of children into or through Luxembourg for the purposes of sexual exploitation.
French: Le Comité a précédemment constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Internal market (14/26) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Marché intérieur (14/26) Précédente | Suivante
English: Ms. Ayuso (Argentina) said that Argentina was honoured to sponsor the draft resolution, as it had each year.
French: Mme Ayuso (Argentine) déclare que l'Argentine est honorée de faire partie des auteurs du projet de résolution, comme c'est le cas chaque année.
English: I would like to congratulate the people and the Government of Afghanistan on this major accomplishment.
French: Je tiens à féliciter le peuple et le Gouvernement afghans pour cette réussite majeure.
English: Since the proposal reflected the deliberations so far in its country, its Government reserved the right to make further proposals based on subsequent discussions.
French: Comme elle reflète les délibérations qui ont eu lieu dans le pays jusqu'à présent, le Gouvernement du Japon se réserve le droit de faire de nouvelles propositions basées sur les discussions ultérieures.
English: Asia/Pacific Japan According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the third quarter of 2004 is expected to grow 20 per cent compared with a year earlier.
French: Asie-Pacifique Japon D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon devraient dans l’ensemble augmenter de 20 % au troisième trimestre par rapport à un an plus tôt.
English: However, this effect appears to have decreased over time.
French: Par contre, cet effet semble avoir diminué au fil des années.
English: State Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour:
English: Appellant’s Supplementary List of Exhibits, Tab 22.
French: Liste supplémentaire de pièces de l’appelante, onglet 22.
English: Last year alone, moreover, 300 Mauritanian fishermen lost their lives because fishing conditions had become more dangerous.
French: À cela s' ajoute le fait que, rien que l' année dernière, 300 pêcheurs mauritaniens ont perdu la vie étant donné que la pêche s' effectue dans des conditions plus dangereuses.
English: 3-6 p.m 46th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 46e séance Salle de conférence 4
English: The mean wind speed measured at a height of at least 1 m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s.
French: 1.3.1 La vitesse moyenne du vent, mesurée à une hauteur d'au moins un mètre au-dessus du niveau du sol, doit être inférieure à 6 m/s, avec des rafales ne dépassant pas 10 m/s.
English: We have done that in Pakistan and are now in very strenuous discussions with our partners, for instance, on the situation in Makhmour Camp in Iraq.
French: Nous avons fait cela au Pakistan, et nous menons à présent des discussions ardues avec nos partenaires sur, par exemple, la situation dans le camp de Makhmour en Iraq.
English: (Local/Regional References, with Coordinates, Who are Familiar with the Project and Can Provide Background:
French: Explication des modèles actuels de production et de consommation d’énergie : ▪ Profil du système énergétique, intrants/extrants.
English: Those difficulties are apparent if we bear in mind that certain factors - environment, users and management - vary from one country to another.
French: Les difficultés surgissent clairement si l'on considère que certains facteurs - environnement, usagers, gestion - varient selon les États membres.
English: Currently in Rwanda, we have succeeded in maintaining the HIV prevalence rate at 3 per cent.
French: Aujourd'hui, au Rwanda, on a pu maintenir la prévalence à 3 %.
English: 1.4 There are several references in Qatar's supplementary report to the replacement of Qatar's existing Penal Code by a new Penal Code, based on a draft which is currently under consideration.
French: 1.4 Il y a plusieurs références dans le rapport complémentaire du Qatar concernant le remplacement du Code pénal qatarien existant par un nouveau code pénal basé sur un projet de code actuellement à l'étude.
English: The need to develop mechanisms for recognition of prior and work-based learning is acknowledged by several countries notably in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Portugal, Finland, Sweden and Ireland, as an important element of coherent lifelong learning strategies.
French: Les développements pilotes et opérationnels en appui à l’apprentissage tout au long de la vie Certains États membres ont défini des structures – ou sont en train de le faire – qui aideront à soutenir l’apprentissage tout au long de la vie, comme les Learning and Skills Councils au Royaume-Uni.
English: 80 Marlyn Carr and Martha A.  Chen, “Globalization and the informal economy: how global trade and investment impact on the working poor” (Cambridge, Massachusetts, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, 2001).
French: Marlyn Carr et Martha A. Chen, « Globalization and the informal economy: how global trade and investment impact on the working poor » (Cambridge, MA, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, 2001).
English: Although these quotas were established with development objectives in mind, such as to help develop the transport sector of landlocked countries, their strict application can give rise to efficiency issues and may have unintended results.
French: Ces quotas sont établis pour servir des objectifs de développement, comme par exemple permettre le développement du secteur des transports des pays sans littoral; mais leur application stricte peut poser des problèmes d'efficacité et aboutir à des résultats imprévus.
English: It was agreed that DLI should try and get these into the Collection.
French: Il est convenu que l’IDD devrait essayer d’intégrer ces données à sa Collection.
English: The Working Group adopted the report of the thirty-ninth session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/86, with the above amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté, après l'avoir ainsi modifié, le rapport de sa trente-neuvième session tel qu'il figurait dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/86.
English: Kuwait considers their return essential.
French: Le Koweït attache une grande importance à cette restitution.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office, the message I am getting from the governments is that this is an Irish problem.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le message convié par les gouvernements est qu'il existe un problème irlandais.
English: 24 References Copyright Board of Canada Annual Reports Performance Report 2001-2002 Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca (The content includes: the Copyright Act and Regulations, decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, and information about copyright collective societies.)
French: 24 Références Rapports annuels de la Commission du droit d'auteur du Canada Rapport sur le rendement 2001-2002 Site web : http://www.cda-cb.gc.ca (Le contenu de ce site comprend : la Loi sur le droit d'auteur et ses règlements, les décisions de la Commission, les tarifs proposés, les tarifs homologués et des renseignements sur les sociétés de gestion de droit d'auteur.)
English: PainCeptor's resources are concentrated on some of the most promising, novel, yet scientifically validated therapeutic targets within the PNS.
French: Chez PainCeptor, les efforts sont concentrés sur certaines des cibles thérapeutiques du SNP les plus prometteuses, les plus novatrices et validées scientifiquement.
English: CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said: "The quarter capped a strong ear for CN.
French: « Le trimestre représente le couronnement d'un solide exercice pour le CN, a déclaré le président-directeur général du CN, Paul M. Tellier.
English: Orange  A good connection exists between a 100-Mbps network and the computer.
French: Orange  Une bonne connexion est établie entre le réseau 100 Mb/s et l'ordinateur.
English: • manages a network of 252 missions worldwide, excluding North America (76 in Europe, 63 in AsiaPacific, 67 in Africa and the Middle East, and 46 in Latin America and the Caribbean), using a whole-ofgovernment approach;
French: • gérer un réseau de 252 missions dans le monde, en dehors de l’Amérique du Nord (76 en Europe, 63 en Asie-Pacifique, 67 en Afrique et au Moyen-Orient et 46 en Amérique latine et dans les Caraïbes), en utilisant une approche pangouvernementale;
English: Urban governance suggests an extensive involvement of relevant partners.
French: La gouvernance urbaine suppose une participation généralisée des partenaires concernés.
English:  The European Union proposes to tighten polluting emission limits applicable to light road vehicles, especially as regards particulate matter and nitrogen oxides.
French: L'Union européenne propose de renforcer les limites d'émissions polluantes applicables aux véhicules routiers légers, notamment en ce qui concerne les émissions de particules et d'oxydes d'azote.
English: in March were reviewed and analysed and the key messages were used to develop criteria by which policy options (food fortification approaches) could be assessed.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉGISSANT L’ADJONCTION D’ÉLÉMENTS NUTRITIFS AUX ALIMENTS CAC/GL 09-1987 (Amendés en 1989 et 1991)20 INTRODUCTION Les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments ont pour objet de :
English: Dr. Kaplan is receiving the award today, at 11 a.m. at Toronto's Sick Children's Hospital.
French: La bourse sera remise au Dr Kaplan aujourd'hui lors d'une cérémonie qui aura lieu à 11h au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Among rural women Roma women right to adequate standard of living, particularly the right to appropriate housing is particularly affected; according to some data almost half of Roma families still live in inappropriate living conditions (no electricity and tap water).
French: Au sein de la catégorie des « femmes rurales », les femmes roms ont également le droit à un niveau de vie décent - et notamment à un logement décent; d'après certaines études, près de 50% des familles roms vivent encore dans des conditions inappropriées (par exemple, elles n'ont ni l'électricité ni l'eau courante)78.
English: There was a suggestion that the proponent be required to set up acoustic monitoring stations to determine the propagation of drilling and seismic noise.
French: Il a même été suggéré d'obliger le promoteur à installer des postes de surveillance acoustique pour déterminer la propagation des bruits de forage et des sismiques.
English: Pay the entire bill each month, from a line of credit if necessary, to avoid high interest rates.
French: Payez le solde complet de la carte de crédit tous les mois, à l’aide d’une ligne de crédit au besoin, pour éviter des taux d’intérêt élevés.
English: His love of manual skills and D.I.Y. drove him to renovate this precious object, to be admired once more.
French: Son amour pour le bricolage le poussa à redonner de la vie à cet objet ancien et précieux, pour pouvoir à nouveau l'admirer dans toute sa splendeur.
English: They never said so, but I’m sure their unspoken motivating bargain with Canada was: We’ll do everything we can to get them ready, if you do everything you can to let them use it.
French: Bien qu’ils ne l’aient jamais dit comme tel, je suis certaine que le marché tacite qu’ils ont conclu avec le Canada et qui les motivait était le suivant : nous allons faire tout notre possible pour les préparer adéquatement à apporter leur contribution, si vous faites tout votre possible pour leur permettre de l’apporter.
English: "Our music is everything to us," Faber says. "Through it we really want to make a difference and promote hope and say that we understand that life can be hard and unfair, but you can make it better if you so choose.
French: Le pop rock groupe canadien Faber Drive sera sur scène à Expo Brome.
English: Probabilities of mortality, stability, and upgrowth of a size and species group were estimated as a function of tree and stand attributes influencing growth and mortality.
French: Les probabilités de mortalité, de stabilité et de recrutement d'un groupe de dimensions et d'espèces ont été estimées en fonction d'attributs d'arbre et de peuplement qui ont une influence sur la croissance et la mortalité.
English: Which Management Scenario for harps seals do you prefer and why?
French: Quel scénario de gestion préférez-vous pour le phoque du Groenland et pourquoi?
English: Recent studies have shown that artemisinin also takes effect on neoangiogenesis.
French: Des études récentes ont montré que l’artémisinine a également des répercussions sur la néoangiogenèse.
English: Bone conduction is the arrival of the sound by the bone frame of which the skull.
French: La conduction osseuse est l'arrivée du son par la charpente osseuse dont la boîte crânienne.
English: 210-212), as an alternative to the provisions from the 1994 Model Law on the procedures for request for proposals and competitive negotiation.
French: Ce texte vise à remplacer les dispositions correspondantes de la Loi type de 1994.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: for any particular fluid and dilution.
French: Le fabricant du liquide doit être consulté lorsqu’on établit la LOUT, quels que soient le liquide et la dilution.
English: Mr Gurría focused on the three elements that are essential to fostering innovation: highly accessible quality education; investment in science and technology; and an innovative businessoriented environment.
French: M. Gurria a mis l’accent sur les trois éléments qui sont essentiels pour promouvoir l’innovation : un enseignement de qualité largement accessible, l’investissement dans les sciences et technologies et un environnement commercial innovant.
English: • Resources for the SAR NIF program are limited despite additional workloads.
French: • Les ressources affectées au programme FNI sont limitées malgré la lourdeur des charges de travail.
English: The AFF will state the name of the award holder, the type of award, the effective date of the funding period and the amount of the salary, including fringe benefits, and research allowance (if applicable) in each fiscal year for the duration of the award.
French: L'autorisation de financement indique le nom du titulaire de la bourse, le type de bourse, la date d'entrée en vigueur de la période de financement ainsi que le montant du salaire, y compris les avantages sociaux et l'allocation de recherche (le cas échéant) de chaque année financière pour la durée de la bourse.
English: In illicit operations, financial flows into offshore centres are simply meant to disguise the original source of the funds, as the money is subsequently transferred onshore to meet certain financial obligations.
French: Dans le cas d'activités illicites, les mouvements financiers qui ont lieu sur les places extraterritoriales ont simplement pour objet de masquer l'origine des fonds; l'argent est ultérieurement transféré dans des centres financiers ordinaires pour exécuter des engagements financiers.
English: Results to a survey of this size can be considered accurate to within plus or minus 2.2 percent, 19 times out of 20.
French: Les résultats d'un sondage d'une telle envergure sont précis à plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The senior officer refuses to provide any information other than his full name, rank, date of birth and service number.
French: L’officier supérieur refuse de fournir toute information autre que son nom, son grade, sa date de naissance et son numéro matricule.
English: One point that was made repeatedly by stakeholders and to a lesser extent the general public in St. John's, Clarenville, Halifax and Nanaimo was that DFO badly needed more resources and more people to be able to enforce rules properly.
French: Un point soulevé à maintes reprises par des intervenants, et dans une moindre mesure par le grand public à St. John's, Clarenville, Halifax et Nanaimo, était que le MPO avait un urgent besoin de ressources et de personnel supplémentaires pour être en mesure de bien faire appliquer les règles.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 18 June 2009)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 18 juin 2009)
English: Economics and Growth > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD's macroeconomic work is based on continued monitoring of events in Member countries as well as outside the OECD area and includes regular projections of short and medium-term economic developments.
French: Analyse économique et croissance > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux macroéconomiques de l'OCDE sont fondés sur la surveillance permanente des événements qui se déroulent dans les pays membres, ainsi qu'à l'extérieur de la zone OCDE, et comprennent des prévisions régulières de l'évolution économique à court et à moyen terme.
English: These claim files were sent to the Government of Iraq as each claim sought compensation for asserted losses that exceeded USD 100 million.
French: En effet, chaque requérant demandait à être dédommagé pour des pertes dont il affirmait qu'elles dépassaient USD 100 millions.
English: The case at hand [69] Ms. Tatlock has environmental or chemical sensitivities and uses oxygen on a daily basis.
French: Le cas présent [69] Mme Tatlock a des intolérances au milieu ou aux substances chimiques et utilise de l'oxygène quotidiennement.
English: Although none of the storms actually made landfall in Newfoundland, each of them brought rainfalls in excess of 100 mm to Canada's easternmost province.
French: Mais l'Ouest n'aurait pas pu connaître de pire température pour les loisirs de plein air.
English: Photo 4 120mm mortar observed by the Panel in possession of JEM
French: Photo 4 Mortier de 120 mm du MJE observé par le Groupe d'experts
English: The availability of the claimant must be supported by actions and evidence as would be required of any claimant.
French: La disponibilité du prestataire doit s'appuyer sur des actes et des preuves comme c'est le cas pour tout autre prestataire.
English: (n) (i) Reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (ii) assess the adequacy of the $5 million provision for write-off; and (iii) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly (para.
French: n) i) Réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; ii) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et iii) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement (par.
English: As part of this analysis, the Senior Management Team reviewed the demographics of the organization as well as actions needed to strengthen the regional and gender balance, especially with regard to the resident coordinator/resident representative function and senior headquarters positions.
French: L’équipe de direction s’est intéressée aux caractéristiques démographiques du Programme et aux mesures à prendre pour procéder à un rééquilibrage entre les hommes et les femmes et entre les pays, notamment aux postes de coordonnateur résident et aux postes de direction au siège.
English: Many WWTPs dechlorinate effluents at all times when they chlorinated for disinfection purposes (e.g., all WWTPs in the Greater Vancouver Regional District).
French: Bon nombre de SEEV déchlorent toujours leurs effluents lorsqu’ils ont été chlorés à des fins de désinfection (p. ex., toutes les SEEV du district régional du Grand Vancouver).
English: Follow the steps to the left to calibrate your sprayer.
French: Suivez pas à pas les différentes étapes ci-contre pour étalonner votre pulvérisateur manuel.
English: The employer has received authorization from a tax services office to reduce the amount subject to income tax deductions by a $5,200 annual deduction.
French: Il a fait retenir les paiements pour les actions sur sa rémunération. L’employeur a obtenu l’autorisation d’un bureau des services fiscaux de réduire de 5 200 $ par année le montant assujetti aux retenues d’impôt.
English: This prevents the misuse of HTML tags, reduces the size of files, enhances the usability of reading browsers and allows users to override author styles through a user style sheet.
French: Les feuilles de style en cascade empêchent l'utilisation inadéquate des attributs HTML, réduisent la dimension des fichiers, améliorent la compatibilité avec les navigateurs de lecture et permettent aux utilisateurs de passer outre aux styles de l'auteur par l'utilisation d'une feuille de style de l'utilisateur.
English: The Commission's efforts to ensure that there is free competition within the single market are thus vitally important.
French: Voilà qui explique pourquoi il est absolument essentiel que la Commission agisse afin de garantir la libre concurrence dans le marché unique.
English: The mechanic suffered serious injuries which may well result in a permanent disability.
French: L’accident a gravement blessé le mécanicien et pourrait lui causer une invalidité permanente.
English: Four cranberry beverage products and one orange beverage product with added ascorbic acid and natural levels of benzoic acid (i.e., no added benzoates) also contained benzene above 1 µg/L.
French: Quatre boissons aux canneberges et une boisson à l'orange additionnées d'acide ascorbique, mais n'ayant que des concentrations naturelles d'acide benzoïque (c'est-à-dire non additionnées de benzoates) contenaient du benzène à des concentrations supérieures à 1 µg/L.
English: When the resulting acyl enzyme is kinetically stable, as in the case of a penicillin-binding protein (PBP), the biosynthesis of a bacterial cell wall is inhibited, and death of the organism results.
French: Lorsque l'enzyme acylé qui en résulte est cinétiquement stable, comme dans le cas d'une pénicilline se liant à une protéine (PBP), la biosynthèse d'une paroi de la cellule bactérienne est inhibée et la mort de l'organisme s'en suit.
English: As already stated in the previous section, Botswana has enjoyed a peaceful atmosphere since its independence.
French: Comme indiqué dans la section précédente, le Botswana vit dans une atmosphère de paix depuis son indépendance.