ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the need to take preventive measures in good time and to promote the formation of healthy dental habits, the periodic monitoring of dental health has been incorporated in the monitoring of healthy children conducted in the establishments of the National System of Health Services.
French: Reconnaissant la nécessité d'appliquer des mesures préventives en temps opportun et de favoriser la formation de bonnes habitudes d'hygiène buccale, les autorités compétentes ont incorporé le contrôle périodique de santé bucco-dentaire dans le bilan de santé des enfants effectué dans les établissements du Système national de services de santé.
English: Thus, the Task Force believes that a conflict exists between the WTO/TRIPS text and the Polish law.
French: Selon l'Équipe spéciale, la loi polonaise est en contradiction avec l'Accord sur les ADPIC.
English: After all, if one is presented with the choice between a relatively unfamiliar DSLR photo brand like Samsung, and the already established and distinguished Pentax, I must admit I cannot think of a reason why to go for the former.
French: Dès lors, les avantages concurrentiels du Samsung sont inexistants, Samsung n'ayant pas de passé en photo.
English: Pender Island Conservancy Association Cache Creek Coho Habitat Restoration Project Due to the large and impassable outfall from the culvert on Cache Creek, juvenile coho salmon, among other fish species, cannot gain access to the upper Cache Creek stream habitat.
French: Pender Island Conservancy Association Projet de remise en état de l’habitat du saumon coho dans le ruisseau Cache Par suite de la présence du gros exutoire infranchissable du ponceau du ruisseau Cache, les jeunes saumons cohos, entre autres espèces de poissons, ne peuvent pas se rendre dans le cours supérieur de ce ruisseau.
English: The most recent was held in Copenhagen in September 2002.
French: Le dernier sommet a eu lieu à Copenhague en septembre 2002.
English: TITLE 15 — EDUCATION AND CULTURE Figures Title Chapter 15 01 15 02 15 04 15 05 15 06 15 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Education and culture policy area Lifelong learning, including multilingualism Developing cultural cooperation in Europe Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports Fostering European Citizenship Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Title 15 — Total 112 443 371 1 008 793 000 55 139 000 120 983 000 34 384 000 — Payments 112 443 371 1 016 192 000 62 400 000 118 801 000 32 313 192 p.m. Appropriations 2007 Commitments 101 615 280 925 686 140 46 992 000 114 768 000 32 199 000 — Payments 101 615 280 Outturn 2006 Commitments 92 718 744,62 Payments 92 718 744,62
French: TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE Données chiffrées Titre Chapitr e 15 01 15 02 15 04 15 05 15 06 15 49 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Éducation et culture Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme Développer la coopération culturelle en Europe Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports Promouvoir la citoyenneté européenne Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Titre 15 — Total 112 443 371 1 008 793 000 55 139 000 120 983 000 34 384 000 — Paiements 112 443 371 1 016 192 000 62 400 000 118 801 000 32 313 192 p.m. Crédits 2007 Engagements 101 615 280 925 686 140 46 992 000 114 768 000 32 199 000 — Paiements 101 615 280 Exécution 2006 Engagements 92 718 744,62 Paiements 92 718 744,62
English: RSS (Real Simple Syndication) is an XML-based format for distributing and aggregating news and other Web content.
French: RSS (« Real Simple Syndication ») est un format basé sur XML; il a été conçu pour permettre l’échange et la consultation rapide des contenus de sites Web.
English: Appendices to the report include technical notes on the methodology of the report including the definition of terms, data tables, population estimates for 2002 and the World Health Organization (WHO) estimated incidence of TB in the 22 high burden countries for 2002. Further appendices include the WHO regions and their member countries the WHO reporting form for 2002 cases, Canadian case and treatment outcome reporting forms and the members of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes, des tableaux de données, des estimations de la population en 2002, une estimation par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de l'incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité était élevée en 2002, les régions de l'OMS et les pays qui en font partie, le formulaire de déclaration de l'OMS pour les cas en 2002, les formulaires de déclaration des cas et des résultats de traitement du Canada et la liste des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: If your organisation provides other companies with services that have an effect on their financial statements or if their control environment is dependent on yours, then you may be asked to provide a report on your internal controls.
French: Si votre organisation fournit à d’autres entreprises des services qui ont un effet sur leurs états financiers ou si leur environnement de contrôle dépend du vôtre, alors il peut vous être demandé de fournir un rapport concernant vos contrôles internes.
English: Fulfilling human rights was important as it would be conducive to the realization of specific developmental goals.
French: La mise en œuvre des droits de l'homme était jugée importante dans la mesure où elle pouvait contribuer à la réalisation d'objectifs de développement spécifiques.
English: GoC call centre managers implement IVRs to handle high volumes of simple inquiries (e.g. "Press 1 to hear our service hours"), to broadcast service status to callers ("We are currently experiencing a heavy load of callers and wait times are beyond our standard of three minutes"), or to react to external events that cause unusual peaks in call volumes (e.g. recent billing problems with a major telephone company).
French: Les gestionnaires des centres d’appels du GDC établissent des RVI pour traiter un grand volume de simples demandes (p. ex., « Appuyer sur 1 pour connaître nos heures de service »), pour diffuser l’état du service aux appelants (« Nous faisons face actuellement à un volume important d’appels et le temps d’attente dépasse notre temps de réponse habituel de trois minutes ») ou pour réagir à des événements externes qui donnent lieu à une heure de pointe inhabituelle pour le nombre d’appels (par exemple de récents problèmes de facturation avec une importante compagnie de téléphone).
English: For example, in some States it is possible to create a security right in a patent application before the patent is issued.
French: Ainsi, il est possible, dans certains États, de créer une sûreté sur une demande de brevet avant la délivrance du brevet lui-même.
English: With respect to the United States, the Ministers and Governors noted that as the economic expansion continues for a record 10th year, growth is starting to slow a bit from recent extraordinary gains to a more sustainable pace.
French: En ce qui a trait aux États-Unis, les ministres et les gouverneurs ont fait observer que, tandis que l'expansion économique se poursuivait pour une dixième année consécutive, la croissance commençait à ralentir légèrement pour passer de gains extraordinaires à un rythme plus durable.
English: Regarding first reception, this should be seen as a specific service, of a temporary nature, aimed at meeting an urgent need for a limited period of time, and should be realized by means of the above-mentioned national fund and other regional funds.
French: S'agissant des structures d'accueil, il convient de rappeler qu'il s'agit d'un service bien particulier, à caractère provisoire, destiné à répondre à des besoins urgents pendant une période de temps limitée, qui doit être financé à l'aide du fonds national susmentionné et d'autres fonds régionaux.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information;
French: • la satisfaction en ce qui concerne l'exactitude, l'utilité et la qualité de l'information;
English: What is needed is a European initiative that is backed by a credible military deterrent, consisting of forces from the EU, Turkey, and Arab countries, to be dispatched under a UN mandate to Lebanon and Gaza.
French: Il faudrait qu’une initiative européenne soutenue par des moyens de dissuasion militaires crédibles, regroupant les forces de l’UE, de la Turquie et des pays arabes, soit dispatchée au Liban et à Gaza dans le cadre d’une mission des Nations Unies.
English: According to General Assembly resolution 2625 (XXV) of October 1970, “no State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.
French: La résolution 2625 de l'Assemblée générale des Nations Unies, datée d'octobre 1970, stipule ce qui suit :
English: If a Weblog is used internally the accessibility issues are more lenient depending on the limitations of the employees using it.
French: Si un carnet Web est utilisé à l'interne, les questions liées à l'accessibilité sont plus souples, selon les besoins des employés qui l'utilisent.
English: There was a large loss of lipoprotein lipase in the heart following 2 weeks of insulin depletion, which was not counteracted by hormone infusion.
French: La déficience en insuline a provoqué une chute importante de l'activité de la lipoprotéine lipase du coeur, mais l'infusion d'insuline n'a pas rétabli cette dernière.
English: The severest provisions provide for imprisonment for up to 10 years, confiscation of the offending sums or of a sum in lieu when it has not been possible to order seizure, and a fine of between one and five times the sum involved in the offence.
French: Les dispositions les plus répressives prévoient un emprisonnement pouvant aller jusqu’à 10 années, la confiscation des sommes en infraction ou d’une somme en tenant lieu lorsque la saisie n’a pu être prononcée ainsi que d’une amende comprise entre une et cinq fois la somme sur laquelle a porté l’infraction.
English: New Standards for Excellence HPFB group pioneers standardsbased approach to regulating human transplant products In a typical year, 345 Ontarians are blessed with replacement kidneys, 41 Albertans get new livers, 15 British Columbians win a second chance at life with a new heart, and up to a dozen pancreases are transplanted in Quebec.
French: Nouvelles normes d’excellence Un groupe de la DGPSA lance une nouvelle démarche fondée sur des normes pour la réglementation des produits de transplantation chez l’humain Au cours d’une année type, 345 Ontariens reçoivent un rein de remplacement et 41 Albertains, un nouveau foie; 15 BritannicoColombiens survivent après une greffe de cœur; et environ une douzaine de greffes du pancréas sont pratiquées au Québec.
English: When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval.
French: 5.3.1.1 Lorsque l'extension d'homologation est accordée et que la fiche d'homologation (voir annexe 1 au présent Règlement) inclut des attestations de conformité à d'autres règlements, le numéro d'homologation figurant sur la fiche d'homologation doit être complété par des suffixes indiquant les règlements en cause et les prescriptions techniques qui ont été prises en compte dans le cadre de l'extension d'homologation.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. 4.2 For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d'œuvre (TNS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca. 4.2 Pour de plus amples renseignements à propos des contrôles à l'exportation effectués sur les expéditions de bois d'œuvre aux États Unis, veuillez communiquer avec :
English: As at 31 December 2001, 210,794 foreigners with residence permits had been registered in the Czech Republic, 69,816 of whom had permanent residence permits and 140,978 temporary residence permits (based on a visa granted for more than 90 days).
French: Au 31 décembre 2001, 210 794 étrangers titulaires d'un permis de séjour avaient été enregistrés en République tchèque, dont 69 816 qui avaient un permis de séjour permanent et 140 978 un permis temporaire (visas de plus de 90 jours).
English: Equatorial Guinea's oil exports have expanded considerably since 1996.
French: Depuis 1996, on assiste à une croissance considérable des exportations de pétrole de la Guinée équatoriale.
English: While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
French: Les rapports sur la mise en œuvre sont les seules indications publiques faisant état de la qualité de la transposition au plan national des instruments de coopération policière ou judiciaire pénale.
English: Rural-urban migration is increasing.
French: La migration des zones rurales vers les villes s'intensifie.
English: Belts and Sashes Health Canada’s Consumer Product Safety Program recommends that any belts, ties or sashes on these products be stitched firmly to the centre back.
French: Ceintures et ceinturons Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada recommande que les ceintures, cordons ou ceinturons sur ces produits soient solidement cousus au centre arrière.
English: Canada is once again blocking crucial UN climate negotiations in Copenhagen, just as world leaders arrive for an unprecedented 60 hours of intense negotiations to stop catastrophic global warming of 2 degrees or more.
French: Une fois de plus, le Canada est entrain de bloquer des négociations cruciales sur le climat à la Conférence de l'ONU à Copenhague, alors que les dirigeants arrivent pour un round inédit de 60 heures d'intenses négociations pour éviter un réchauffement planétaire de 2 degrés, voire plus.
English: In December 2006, the price reached the equivalent of CAN$237/t, the highest on record. decrease due to dry conditions in the European Union (EU), Australia and Ukraine.
French: En décembre 2006, le prix a atteint l’équivalent de 237 $ CAN/t, le plus élevé dans les annales. conditions sèches en Union européenne (UE), Australie et Ukraine.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait la déclaration suivante :
English: 3.2 The discretionary authority of the Secretary-General to authorize travel of staff members and their eligible family members for compelling reasons under staff rules 107.1 (a) (vii), 107.2 (a) (vii), 207.1 (vi), 207.2 (a) (v) and 307.1 (c) shall be exercised as follows:
French: 3.2 Les modalités d'application des dispositions 107.1, alinéa a) vii), 107.2, alinéa a) vii), 207.1, alinéa a) vi), 207.2, alinéa a) v) et 307.1, alinéa c) du Règlement du personnel, en vertu desquelles le Secrétaire général peut autoriser des fonctionnaires ou des membres de leur famille remplissant les conditions requises à voyager aux frais de l'Organisation si des raisons impérieuses le justifient, sont énoncées ci-après :
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: The people are often in debt with the money lenders.
French: Les gens sont parfois endettés auprès des usuriers. Il est difficile d'estimer ce que représentent -financièrement- des semences pour un paysan, ou un filet pour un pêcheur !
English: Parameter estimates are obtained via maximum likelihood methods, and comparisons between alternative models are presented graphically and using likelihood ratio tests.
French: Des évaluations de paramètres sont obtenues par la méthode de la vraisemblance maximum et des comparaisons entre plusieurs modèles possibles sont présentées graphiquement et utilisent des tests de rapports de ressemblance.
English: The planting of bombs in public places in Israel, resulting in loss of life of innocent civilians, is contrary to emerging norms of international law, now codified in the 1998 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164), article 2 of which criminalizes such conduct.
French: Le fait de poser des bombes dans des lieux publics en Israël, provoquant ainsi la mort de civils innocents, est contraire aux nouvelles normes du droit international, désormais codifié dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1998 (résolution 52/164 de l'Assemblée générale), dont l'article 2 qualifie de crime de tels agissements.
English: If I contact the police or the company because I think I’ve purchased a counterfeit/pirated product, can I get into trouble?
French: Si je communique avec la police ou avec l’entreprise parce que je crois avoir acheté un produit contrefait, est-ce que cela peut m’attirer des ennuis?
English: Learn to deep breathe. Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Apprenez à respirer profondément. Prenez une inspiration profonde par le nez et retenez-la pour un compte de cinq.
English: Shifting science technology and innovation landscape: regions, players and issues While increasingly relying on networks across actors and geographical locations, science and innovation activities also tend to cluster in particular locations or around certain institutions (e.g. a leading university or a research lab of a multinational corporation).
French: Modification du paysage de la science, de la technologie et de l'innovation : régions, intervenants et enjeux Même si elles dépendent de plus en plus de réseaux d'intervenants et d'emplacement géographiques, les activités en science et en innovation ont aussi tendance à être regroupées dans des emplacements particuliers ou autour de certaines institutions (p. ex., une université réputée ou un laboratoire de recherche d'une entreprise multinationale).
English: Lecturer, University of Maria Curie-Sklodowska in Lublin, Poland
French: Chargée de cours à l'Université Marie Curie-Sklodowska à Lublin (Pologne)
English: Body weights range from 80-150 tons (73,000 - 136,000 kg), although Tomilin (1957) reports a 190-ton (173,000 kg) female taken off South Georgia in 1947.
French: Le poids corporel varie de 80 à 150 tonnes (73 000 à 136 000 kg); Tomilin (1957) fait toutefois état d’une femelle de 190 tonnes (173 000 kg), capturée au sud de la Géorgie en 1947.
English: Decides that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil de sécurité … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: The hotel sauna promises total relaxation after an eventful day.
French: Le sauna de l'hôtel vous promet des moments de pure relaxation après une journée bien remplie.
English: It is rather striking that the rapporteur for the next report, Mr Dell'Alba, is not there either.
French: Il est d'ailleurs assez troublant que l'auteur du rapport suivant, M. Dell'Alba, ne soit pas là non plus.
English: Coordination of clearance operations in south Lebanon is now managed by the Mine Action Centre from its Regional Mine Action Centre in Nabatieh.
French: La coordination des opérations de déminage dans le sud du Liban est maintenant assurée par le Centre de lutte antimines libanais à partir de son centre régional de lutte antimines à Nabatiyeh.
English: 10) Dean Jones went on to say that in his opinion "there is an onus on an interviewee to put all > 9. the pertinent facts in his or her knowledge before the individual doing the interviewing when applying for a job" and it was quite evidently his view that the Complainant had not done so, with the consequence that Mr. Dickson had reasonably concluded that Mr. Lightle was a stronger applicant.
French: M. Jones a poursuivi en déclarant qu’à son avis, "il incombe au candidat de signaler tous les faits pertinents dont il se rappelle au cours de l’entrevue de sélection". Il était de toute évidence persuadé que la plaignante ne l’avait pas fait et, par conséquent, que M. Dickson n’avait pu que conclure que M. Lightle était un meilleur candidat.
English: The Appeal Board accepted the department's oral evidence and arguments.
French: Le comité d'appel accepte la preuve orale et l'argumentation du ministère.
English: In this respect, it refers to the case of Maaouia v.  France, where the European Court held that the decision of whether or not to authorise an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him, within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: À ce sujet, il renvoie à l'affaire Maaouia c. France, dans laquelle la Cour européenne a estimé que la décision d'autoriser ou de ne pas autoriser un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'entraîne pas de décision sur des droits ou obligations de caractère civil ni sur une accusation pénale portée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: Mr President, I simply wish to remind you that an agreement exists whereby supplementary questions should be put by Members belonging to different political groups. That has not been the case here.
French: Je tiens seulement à rappeler qu'il existe un accord selon lequel les questions complémentaires doivent être posées par des députés de groupes différents, ce qui n'a pas été le cas à présent.
English: Why DSAT Tec Trimix Diver Course?
French: Pourquoi le cours DSAT Tec Trimix Diver?
English: For a while, she worked as a salesgirl in a department store, but the money was far from adequate.
French: Pendant quelque temps, elle travailla comme vendeuse dans un grand magasin, mais l’argent était loin de suffire.
English: UNICEF has led an inter-agency technical task team on advocacy, planning and support to programme implementation for children affected by HIV/AIDS in Africa, Latin America, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States and, more recently, in Asia.
French: L'UNICEF a dirigé une équipe technique interorganisations chargée de promouvoir, de planifier et de soutenir la mise en œuvre des programmes destinés aux enfants touchés par le VIH/sida en Afrique, en Amérique latine, dans les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants et, plus récemment, en Asie.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/893).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/893).