ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important so your doctor can make sure your plan is working the way it should be.
French: Il est important que votre médecin s'assure que votre plan fonctionne comme prévu.
English: The New Partnership for Africa's Development is a good example of the resolve demonstrated by Africans to take full responsibility for their continent's future.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un bon exemple de la détermination démontrée par les Africains à assumer la pleine responsabilité de l'avenir de leur continent.
English: It is nevertheless a shortcoming that the Roma language is mainly taught outside the normal school hours.
French: Il est cependant regrettable que la langue rom soit le plus souvent enseignée en dehors de l'emploi du temps normal.
English: For the purposes of this clause, "participating Province or Territory" shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.
French: Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
English: (Chair), President and CEO, Astral Broadcasting Group (until Summer, 1996) (Co-Chair), President and CEO, Global Television Network (Co-Chair), Former President and COO, Broadcasting Group, CFCF Inc.
French: Ancien président-directeur général, Astral Broadcasting Group (jusqu'à l'été 1996) (co-président), Président-directeur général, Global Television Network (co-président), Ancien président-directeur général, Groupe radiodiffusion, CFCF Inc.
English: The shower did not work in our bathroom or the bathroom our friends stayed in. If the showers had worked as they should and guests were quieter when coming in on a evening (not the hotels fault) then it would have been better.
French: Even though on a busy road it was pleasently quite in the hotel.
English: The Navy’s SubSafe Organization [ 25 October 2004 ]
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine [ le 25 octobre 2004 ]
English: The need for more coherence and demand-driven operations - as per the 2003 technical cooperation strategy and subsequent decisions by the TDB - calls for a multifaceted strategy to strengthen the management, organization and programming of technical cooperation activities and to further systematize donor-secretariat-beneficiary dialogue.
French: La nécessité d'arriver à un mode opératoire plus cohérent et plus sensible à la demande − comme le veulent la stratégie de coopération technique de 2003 et les décisions prises ensuite par le Conseil − appelle une stratégie polyvalente tendant à renforcer la gestion, l'organisation et la programmation des activités de coopération technique et à formaliser davantage le dialogue donateurs-secrétariat-bénéficiaires.
English: For contacting us, please see the Contact us section.
French: Pour communiquer avec nous, utilisez les coordonnées indiquées à la section Contact .
English: • Effective for soliciting stakeholder insights, perspectives, opinions and preferences
French: • Accorder suffisamment de temps à la période de questions
English: Round out a great Thanksgiving Feast with one of these festive ideas that will put everyone in the Holiday sprit!
French: Raffinez votre festin de l’Action de grâce avec l’une de ces idées festives qui ne manquera pas de vous mettre dans l’ambiance !
English: Minister O'Donnell of Ireland made the point early in this debate that the 2015 international development goals will not be achieved without ethical political leadership from developed countries.
French: Le Ministre O'Donnell, de l'Irlande, a indiqué durant ce débat que les objectifs du développement international de 2015 ne seront pas réalisés sans un leadership politique moral de la part des pays développés.
English: It is possible to hire buggies from the reception to discover and explore this beautiful area.
French: Il est possible de louer des buggies pour découvrir et explorer la magnifique région.
English: The Special Rapporteur has devoted considerable attention to debt relief initiatives, striving to articulate and advocate the need to fully integrate the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a accordé une attention considérable aux initiatives d'allègement de la dette, s'efforçant de montrer clairement qu'il faut y intégrer pleinement le droit à l'éducation.
English: Ongoing maintenance and expansion of cluster now underway.
French: Maintenance et agrandissement du site en cours.
English: Our optimism has to be realistic, especially since the major breakthrough that the international community has been expecting for the past few years has not yet happened.
French: Notre optimisme doit tenir compte des réalités, notamment parce que la principale avancée que la communauté internationale attend depuis quelques années ne s'est pas encore produite.
English: So we can conclude that SMEs plays a very important role in the European Economy and we should not forget that the majority of the enterprises are really very small.
French: Nous pouvons donc conclure que les PME jouent un rôle très important dans l’Economie Européenne et nous ne pouvons oublier que la majorité des entreprises sont effectivement très petites.
English: Inability of the enzyme to rapidly decrease the specific viscosity (ηsp) of a 1% pullulan solution indicated susceptibility of α-(1 → 6) and not α-(1 → 4) linkages.
French: L'incapacité de l'enzyme de réduire rapidement la viscosité spécifique (ηsp) d'une solution de pullulane à 1% indique une sensibilité des liens α-(1 → 6) et non des liens α-(1 → 4).
English: First Nations heritage gatherings at York Factory provide an important connection between the site and the local communities.
French: Les rassemblements patrimoniaux de membres des Premières nations à York Factory établissent un lien important entre le site et les communautés locales.
English: Her testimony was corroborated by 2 employees of the Ste.
French: Son témoignage a été corroboré par deux employés de l'hôpital Ste.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12, 13 Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12, 13 Directive 94/65:
English: To help us achieve our goals, a Diversity Council was established to generate ideas that contribute to maintaining a fair and equitable workplace, and welcome and encourage the employment of Aboriginal peoples, members of visible minorities, women and persons with disabilities.
French: Pour l’aider à atteindre ses objectifs, l’ACSTA a mis sur pied un Conseil sur la diversité. Son rôle est de générer des idées qui contribuent au maintien d’un milieu de travail juste et équitable, qui accueille favorablement et encourage l’engagement d’Autochtones, de minorités visibles, de femmes et de personnes handicapées.
English: UNMIK informed the Board that the situation was being monitored with respect to one of the banks in which accounts were held and that it had sent a draft agreement to another one for signature on 27 August 2001, for which there had been no feedback.
French: La MINUK a informé le Comité que dans le cas d'une de ses banques elle surveillait la situation, et qu'elle avait adressé à une autre, le 27 août 2001, un projet d'accord pour signature, sans obtenir de réaction.
English: Tetraploid scallops have four sets of chromosomes (produced by suppressing polar body formation in eggs that are occasionally produced by triploid scallops[1]).
French: Les pétoncles tétraploïdes possèdent quatre séries de chromosomes (produites par inhibition de la formation du globule polaire dans les œufs qui sont à l’occasion produits par des pétoncles triploïdes[1]).
English: Leaders such as Nokia are unable to rest on past market successes, finding that if they do so other innovative cellular handset producers such as Motorola or Samsung will rapidly introduce products with attractive characteristics and gain market share.
French: Des leaders comme Nokia sont incapables de s’appuyer sur leurs réussites antérieures car, dans ce cas, d’autres fabricants innovateurs de combinés de téléphones cellulaires comme Motorola ou Samsung lanceront rapidement des produits affichant des caractéristiques attrayantes et décrocheront des parts de marché 52 .
English: In 2005, 86% of Canadians had a debit card and virtually all of them (83%) had used the card to make a purchase with the card at the point of sale.
French: En 2005, 86 % des Canadiens possédaient une carte de débit et presque tous (83 %) l’avait utilisée pour effectuer un achat au point de vente.
English: The Assembly stresses that the problem of children living in institutions is common to all member states of the Council of Europe and that no member state can claim to be beyond criticism in this field.
French: Elle souligne que la problématique des enfants vivant en institutions est commune à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et qu’aucun Etat membre ne peut revendiquer une situation exempte de toute critique.
English: • Identify and compare similarities and differences between Aboriginal youth and youth in the rest of Canada.
French: • reconnaître et comparer les similitudes et les différences entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones du Canada.
English: In the process concrete plans were made to improve and develop the income-generating programme into a microcredit one.
French: Dans le cadre de ce processus, des plans précis ont été mis au point visant à améliorer le programme créateur de revenus et à le transformer en un programme de microcrédits.
English: The Committee was informed during its deliberations that the United Nations Logistics Base at Brindisi and the Information Technology Services Division at Headquarters are currently performing data recovery and business continuity functions.
French: Le Comité a été informé que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la Division de l'informatique du Siège s'acquittent à l'heure actuelle des fonctions de récupération des données en cas d'événement catastrophique et de continuité des opérations.
English: My follies, now also the Internet ...
French: Mes folies, maintenant aussi sur Internet ...
English: Monitoring of trends and developments in the competition law and policy area at the national and international levels, including the prevalence of anticompetitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address these;
French: a) Suivre les tendances et les faits nouveaux dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux niveaux national et international, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles ou de structures de marché concentrées, ainsi que les mesures prises par les gouvernements pour y remédier;
English: United Nations committee represented by an observer
French: Comité des Nations Unies représenté par un observateur
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les entités des Nations Unies créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: His work will also contribute to pharmaceutical innovation in Canada, giving researchers here new targets for anti-cancer drugs.  Even though we're getting better at catching cancer early—and treating it more effectively—overall rates of cancer continue to rise, and the disease refuses to budge from its spot as the number two killer of Canadians.
French:   Même si nous sommes mieux à même de dépister plus tôt le cancer – et de le traiter plus efficacement – sa prévalence continue d'augmenter et cette maladie refuse de céder sa place comme deuxième cause de décès chez les Canadiens. Le travail de M. Kim ouvrira une nouvelle sphère de recherche.
English: In addition, there is a capacity-building aspect to be addressed, including the need for a civil service that is appointed on merit and is reasonably and regularly paid.
French: En outre, il ne faut pas négliger l'aspect du renforcement des capacités, par exemple la nécessité que les fonctionnaires soient sélectionnés sur la base de leur mérite et rémunérés de manière raisonnable et régulière.
English: According to the Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics (SBS), the data broken down by size class (SME data) will be in short term integrated into the common legal framework established by the SBS regulation.
French: Conformément au Règlement du Conseil 58/97 relatif aux statistiques structurelles d’entreprises (SBS), les données ventilées par classes de taille (données PME) seront à court terme intégrées dans le cadre légal commun établi par ce règlement.
English: [73] Life in Bountiful—A report on the lifestyle of a polygamous community, Prepared for the Committee on Polygamous Issues, funded by the B.C. Ministry of Women's Equality (April 1993) at 46 [Life in Bountiful].
French: [73] Life in Bountiful — A report on the lifestyle of a polygamous community, préparé pour le compte du Committee on Polygamous Issues, financé par le Ministry of Women's Equality de la Colombie‑Britannique (avril 1993), p.
English: > Reception of asylum-seekers Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Accueil des demandeurs d'asile dans l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: It sits on the ancient rock of the Canadian SHIELD, on the north shore of GREAT SLAVE LAKE.
French: Elle repose sur le vieux rocher du BOUCLIER canadien, sur la rive nord du GRAND LAC DES ESCLAVES.
English: If firms do not produce evidence of how they deal with finances and with their staff, their tenders should be rejected.
French: Les offres de firmes qui n'apportent pas de preuves claires quant à la gestion de leurs finances et de leur personnel devraient être écartées.
English: The working group recommends that the Implementation Committee consider 21 amendments to the Implementation Plan.
French: Le groupe de travail recommande que le Comité de mise en œuvre envisage l’apport de 18 modifications au plan de mise en œuvre.
English: Don’t Mix Published by Foreign Affairs Canada.
French: un cocktail explosif Publié par Affaires étrangères Canada.
English: For more information on the PSDPA you are also invited to consult the Questions and Answers available on the website of the Office at www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les administrateurs généraux des ministères et des sociétés d’État doivent se
English: The next normal step would be for this measure to be followed by the United States resolving the situation of the people currently being held in detention.
French: À la suite de cette mesure, la prochaine étape logique devrait être la résolution par les États-Unis de la situation des personnes actuellement détenues.
English: Logistics and Procurement (32)
French: Logistique et achats (32)
English: The coordination and management of the CMF is the responsibility of Music Policy and Programs Directorate (MPP) within the Cultural Affairs sector in PCH.4 Five of the seven components of the CMF are managed by outside organizations.
French: La coordination et la gestion du FMC incombent à la Direction de la politique et des programmes de la musique (PPM), qui relève du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien4. Cinq des sept volets du FMC sont gérés par des organismes externes.
English: DESCRIPTION: demontable trolley in stainless steel with shelves in alimentary polypropylene.
French: DESCRIPTION:charriots demonatbles sur roues en acier inox avec etages en PP alimentaire.
English: The first of these requirements is found in article 77 of the Constitution and the second in article 40 of the Electoral Code.
French: La première de ces conditions est prévue par l'article 77 de la Constitution et la seconde par l'article 40 du Code électoral.
English: Mr. Balarezo (Observer for Peru) said that, when the MDGs came to be reviewed in 2005, national plans would be examined to see how they could supply the necessary investment to ensure that the MDGs were achieved.
French: M. Balarezo (Observateur du Pérou) dit que, lorsque les OMD seront examinés en 2005, on examinera les plans nationaux pour déterminer comment ils pourraient fournir les investissements nécessaires à la réalisation des OMD.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $35,291.22 5/1/2006 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 291.22 $ 5/1/2006 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: A business will be invoicing its client after July 1, 2006, for construction services that will be performed before and after July 1, 2006, in Nova Scotia.
French: Une entreprise émettra une facture à son client après le 1er juillet 2006 pour des services de construction qui seront réalisés avant et après le 1er juillet 2006, en Nouvelle-Écosse.
English: Despite the fact that bank holidays in the Member States differ, a calendar of regular ESCB tender operations will be established, which will ensure that all counterparties in the euro area will be able to participate in the main and longer-term refinancing operations conducted by the ESCB at all times.
French: Compte tenu de la diversité des jours fériés dans les banques des Etats membres, il sera établi un calendrier des opérations régulières d’appels d’offres du SEBC, garantissant que toutes les contreparties de la zone euro seront en mesure de participer aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme menées à tout moment par le SEBC.
English: Russian Realities by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Les réalités russes by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: It is not in dispute that the parents went off on holiday in December, 1991 and returned in February, 1992.
French: Il n'est pas contesté que les parents sont partis en vacances en décembre 1991 et qu'ils en sont revenus en 1992.
English: • changes in biological source material
French: • les changements dans le matériel biologique de départ;
English: That is why, whilst leaving you to reflect on these figures, I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.
French: C'est pourquoi, en vous laissant méditer sur ces chiffres, je vous propose de suivre le rapporteur, M. Cabrol, et de voter la proposition commune telle quelle, sans amendement.
English: On the other hand the high GDP growth rates in the new Member States foster the development of tourism and thus open new markets and business opportunities for tourism enterprises.
French: Par ailleurs, les forts taux de croissance du PIB enregistrés dans les nouveaux États membres favorisent le développement du tourisme et, de fait, ouvrent de nouveaux marchés et de nouvelles perspectives commerciales aux entreprises du tourisme.
English: Staff members shall uphold and respect the principles set out in the Charter, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: Les fonctionnaires doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans la Charte, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Funding regional peacekeeping operations
French: Financement des opérations régionales de maintien de la paix
English: Festival d'été de Québec (2006-2007) $150 000 Programming Québec Festival d'humour de Québec inc.
French: Festival d'été de Québec (2006-2007) 150 000 $ Programmation Québec Festival d'humour de Québec inc.
English: Other possible choices for the corporate tax unit are the establishment or activity unit within a corporation and the consolidated group of related corporations.
French: L’établissement ou le centre d’activité au sein d’une société, ou un groupe consolidé de sociétés liées les unes aux autres peuvent également servir d’unité d’imposition.
English: Gordius attoni sp.n. (Nematomorpha, Gordiidae) is described using a scanning electron microscope (SEM) and conventional methods.
French: On trouvera ici la description de Gordius attoni n.sp. (Nematomorpha, Gordiidae) tel qu'étudié par des méthodes conventionnelles et par la microscopie électronique.
English: Some parts of Ontario have detailed ecological information already available, such as the Niagara Escarpment and the Oak Ridges Moraine.
French: Dans certaines parties de l’Ontario, des renseignements écologiques détaillés sont déjà disponibles, tels que ceux sur l’escarpement de Niagara et la moraine d’Oak Ridges.
English: • 8181 Proceeds from Forfeited Assets and Fines Description:
French: • 8181 Produits concernant les actifs confisqués et les amendes Description:
English: Even this seemingly small change indicates, without doubt, the utter denial of the Greek Cypriot party of the existence of these embargoes, and the inability or unwillingness of the international community to cope with these Greek Cypriot objections.
French: Cette modification en apparence anodine suffit à indiquer sans l'ombre d'un doute que la partie chypriote grecque nie totalement l'existence de ces embargos et que la communauté internationale est incapable de faire face à ces objections, ou n'est pas disposée à le faire.
English: This can hardly be an illustration of the high standard of justice and equity that is expected of the Committee in passing judgement on Member States and their citizens.
French: On ne retrouve pas là la garantie de justice et d'équité attendue du Comité lorsqu'il exerce un jugement sur les États Membres et leurs ressortissants.
English: I wish also to express gratitude and appreciation to our other partners, which provided the African Union with financial, logistical and material support that enabled our continental organization to assume its responsibility.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance et mon appréciation à nos autres partenaires, qui ont fourni à l'Union africaine un appui financier, logistique et matériel, lequel a permis à notre organisation continentale d'assumer sa responsabilité.
English: Client usually > 40 years of age; may feel a sudden pop in the shoulder and then suffer severe pain; client notes increasing weakness when trying to abduct and externally rotate the affected arm.
French: – L’exercice doit être précédé d’une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d’une application de glace pendant 12-14 minutes.
English: What can I do starting today to try and reach this objective?
French: Que puis-je faire dès maintenant pour tenter d'atteindre cet objectif?
English: Secondly, we have to work to exploit the possibilities opened up by the inclusion of the South Caucasus countries in the neighbourhood policy that I referred to.
French: Deuxièmement, nous devons nous atteler à exploiter les possibilités offertes par l’inclusion des pays du sud du Caucase dans la politique de voisinage à laquelle j’ai fait référence.