ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting public notices: 2008-8 Regulatory policy Revised lists of eligible satellite services – Annual compilation of amendments 2008-9 Regulatory policy Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings Broadcasting notices of public hearing: 2007-18-3 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Amendment to items 33 and 39 2007-18-4 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments for this application only, is 4 February 2008. Telecom orders: 2008‑16 Streamlined order. The Commission approves on a final basis the following applications:
French: Avis publics de radiodiffusion : 2008-8 Politique réglementaire Listes révisées des services par satellite admissibles – Compilation annuelle des changements 2008-9 Politique réglementaire Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre de l'ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-18-3 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Correction aux articles 33 et 39 2007-18-4 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Ajout d'une demande  Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement, est le 4 février 2008 Ordonnance de télécom : 2008‑16 Ordonnance simplifiée. Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: 1.2 Investment Tax Credits The transportation sector makes limited use of investment tax credits (ITCs).
French: 1.2 Crédits d'impôt à l'investissement Le secteur du transport ne recourt pas beaucoup aux crédits d’impôt à l’investissement (CII).
English: In April 2004, we signed a memorandum of understanding with the Government of British Columbia to establish an integrated business registration system accessible by clients on the Internet.
French: En 2004-2005, en vertu de notre programme de rajustement en faveur des clients, nous avons remboursé plus de 68 millions de dollars à plus de 343 500 particuliers qui ont sous-estimé les retenues d’impôt à la source ou les contributions au Régime de pensions du Canada dans leurs déclarations.
English: It should be noted that command of language and of French expression is the branch that takes up the most time: 9-10 hours per week (total teaching time 27 hours per week), 1/3 of the time.
French: Il est à noter que la maîtrise du langage et de la langue française est le domaine qui requiert l’horaire maximum : de 9 à 10 heures hebdomadaire (sur un total de 27), soit 1/3 du temps.
English: Address Musée d'art contemporain des Laurentides 185, rue Du Palais, Saint-Jérôme, Quebec J7Z 1X6 Telephone: (450) 432-7171 Fax: (450) 432-8171 E-mail: musee@museelaurentides.ca
French: Adresse Musée d'art contemporain des Laurentides 185, rue Du Palais, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1X6 Téléphone : (450) 432-7171 Télécopieur : (450) 432-8171 Courriel : musee@museelaurentides.ca
English: • Sheri Brushett
French: • Roberta Pringle Aéroport international de Québec
English: Emergence of Self-government Summary of Maori
French: Autonomie gouvernementale des Maoris Services aux Maoris Sources de revenu et situation fiscale Questions et faits à noter Le règlement Tanui
English: The two projects were funded under SCIF and complied with the eligibility criteria in the Terms and Conditions for that program.
French: Les deux projets ont été financés dans le cadre du FISC et respectaient les critères d'admissibilité précisés dans les modalités d'application de ce programme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste  (for the period from 21 August 2007 to 7 January 2008)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 21 août 2007 au 7 janvier 2008)
English: Baroness Ashton, I should like to ask you to ensure that especially those who have always called themselves our friends and whom we also call our friends, and for whom we show great consideration (particularly when it comes to trade policy), to remember in future that they are our friends and not to leave the European Union in the lurch, as they did in the vote in September.
French: Madame la Baronne Ashton, je voudrais vous demander de vous assurer que ceux qui se sont toujours appelés nos amis, en particulier, et que nous avons appelés nos amis, et pour qui nous avons fait preuve d'une grande considération (surtout quand il s'agissait de politique commerciale), de se rappeler à l'avenir qu'ils sont nos amis et de ne pas laisser tomber l'Union européenne comme ils l'ont fait lors du vote en septembre.
English: This can help reduce the number of cases before the Board.
French: On peut ainsi réduire le nombre de cas devant la Commission.
English: (c) Revising the scientific rationale for the six missions studied in the light of current knowledge and international initiatives;
French: c) De réviser l'argumentaire scientifique des six missions à la lumière des connaissances actuelles et des initiatives internationales;
English: Less than 1% of asylum seekers are detained.
French: Moins de 1% des demandeurs d'asile sont retenus dans un centre de rétention.
English: You found an error on the page of Deathspell Omega and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Deathspell Omega, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: •sui generis protection of non-original databases,
French: • Obtentions végétales et nouvelles races animales
English: Both federal and provincial managers identified several strengths of the partnership and the co-management approach.
French: Tant les fonctionnaires fédéraux que ceux de la province ont relevé plusieurs points forts dans ce partenariat et cette approche de cogestion.
English: In its determination, the Commission stated that, on a going-forward basis, non-Canadian general interest third-language television services would generally be approved for addition to the digital lists, subject, as appropriate, to new distribution and linkage requirements set out in the Commission’s ruling.
French: Dans sa décision, le Conseil a déclaré que dorénavant, les services non canadiens d’intérêt général en langues tierces pourraient généralement être ajoutés aux listes numériques, sous réserve, le cas échéant, des nouvelles exigences en matière de distribution et d’assemblage énoncées dans sa décision.
English: Passport Canada Revolving Fund Management Report The accompanying financial statements for 2004-05 of the Passprot Canada Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Raport de gestion Les Ã©tats financiers pour 2004-05 ci-joints du Fonds renouvelable de Passeport Canada ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s tels qu'exigÃ©s par et selon la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur fÃ©nÃ©ral du Canada.
English: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Blais, Jean-François Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Decontamination $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair on Energy Nanomaterials $1,400,000 $1,900,000
French: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Blais, Jean-François Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en décontamination environnementale 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les nanomatériaux énergétiques 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: Thirty-five part- members were in office during 2003-2004, thirty-one in aeronautics, including medicine, and four in rail.
French: Trente-cinq membres à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2003-2004, soit trente et un du secteur aéronautique, y compris la médecine, et quatre du secteur ferroviaire.
English: In accordance with the CECI Terms of Reference, capacity-building activities will be assigned a greater emphasis in the CECI Programme of Work.
French: Conformément au mandat du Comité, les activités de renforcement des capacités devraient occuper une place plus importante dans son programme de travail.
English: If your telephone equipment causes harm to the telephone network, the telephone company can discontinue your service temporarily.
French: Si votre équipement téléphonique cause des dommages au réseau téléphonique, votre agence téléphonique peut interrompre le service de manière provisoire.
English: Do not hesitate to contact us and enquire about availability and exact price.
French: N'hesitez pas à nous contacter pur connaitre la disponibilité et le prix exacte.
English: At the subsequent small-group meeting, a consensus was reached on the above issues 2), 4), and 5); however, issues 1) on sub- categorization by weight and 3) on seating positions remained unresolved and were to be brought to the final Common Tasks Group meeting.
French: À la réunion du groupe restreint qui a suivi, on a pu aboutir à un consensus en ce qui concerne les questions 2), 4) et 5) ci-dessus; toutefois, les questions 1) sur les sous-catégories en fonction du poids et 3) sur les places assises n'ont pas pu être résolues et elles ont été soumises à la réunion finale du Groupe sur les tâches communes.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/1 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2008/1 et Add.1.
English: Why Sleeping Arrangements Are Important Because sleep requires more time and space than other activities, the facility’s sleeping arrangements influence the physical organization of space in the building and the scheduling of other activities (see Appendix I – Group Lodging Facility – Sanitary Standards).
French: (voir les normes en matière d’hygiène dans les centres d’hébergement collectif à l’annexe I). L’emplacement des aires de sommeil influent donc sur l’organisation de l’espace dans l’édifice et sur l’horaire des autres activités.
English: As a surge in such crime was perceived in several regions, the Eighth United Nations Survey included the crime of kidnapping.  Furthermore, some statistics on kidnapping were available through a survey conducted by UNODC in 2003 (see figure III).
French: Face à une poussée perçue de ce genre de crime dans plusieurs régions, la huitième Enquête des Nations Unies a ajouté l'enlèvement à la liste des crimes auxquels elle s'intéressait (voir la Figure III).
English: 31, for a licence to use the "EXOCET VI", a Canadian non-duty paid sailing catamaran to be chartered by only one customer and his family for a period of three months for the purpose of cruising in the Gulf of St-Lawrence, during the period commencing on June 15, 2005 and ending on September 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EXOCET VI », un catamaran à voile canadien non-dédouané, à être affrété par un seul client et sa famille pour une période de trois mois pour faire de la navigation de plaisance en croisière dans les eaux du Golfe du Saint-Laurent, au cours de la période commençant le 15 juin 2005 et se terminant le 15 septembre 2005.
English: (Seprotech) failed to provide letters of intent from original equipment manufacturers, as stipulated in the solicitation.
French: (Seprotech) n'avait pas présenté de lettres d'intention provenant des fabricants d'équipement d'origine, comme il était énoncé dans l'invitation.
English: The group is examining the legislative framework, the associated issues, between trade and the environment, and the rise in the prices for agricultural products and its impact on the GMO issue.
French: Le groupe s'interroge sur le cadre législatif, sur les questions liées, entre commerce et environnement, sur la hausse des prix des produits agricoles et son impact en matière d'OGM.
English: Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferrosilicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela.
French: Décision de la Commission clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d'Ukraine et du Venezuela.
English: The Sault Canal is a valued National Historic Site administered by the Department of Canadian Heritage through Parks Canada.
French: Marie est un important lieu historique administré par le ministère du Patrimoine canadien, par le truchement de Parcs Canada.
English: We wish to distance ourselves from such a view.
French: C'est une description que nous désavouons.
English: Research Services Research services of local history.
French: Services de recherche Research services of local history.
English: • An employee is appointed on a full-time basis for a specified period of less than three months, i.e. from January 14, 2002, to March 31, 2002.
French: • Un employé est nommé à temps plein pour une période déterminée d'une durée de moins de trois mois soit du 14 janvier 2002 au 31 mars 2002.
English: • To facilitate consultation of the names of organizations, associations, and titles of acts in English, we have placed the definite or indefinite article after the term.
French: • Pour faciliter la recherche des noms d'organismes et d'associations ainsi que des titres de lois en anglais, nous avons reporté l'article défini et indéfini après l'entrée.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Parliament arising from Article 288 of the Treaty.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité du Parlement européen telle qu'elle découle de l'article 288 du Traité.
English: You should be aware we take spam measures which will also apply to your domain; for better or for worse.
French: Vous devez prendre note que nous prenons certaines mesures contre les pourriels qui s'appliqueront à votre domaine, pour le meilleur ou pour le pire.
English: On behalf of the Peacebuilding Commission's configuration on Guinea-Bissau, I join the Secretary-General and the President of the Security Council in condemning the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the Chief of the General Staff, Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009, and express my deep concern over these tragic events.
French: Au nom de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, je m'associe au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité pour condamner l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et celui du chef de l'état-major, Tagme Na Waie, perpétrés les 1er et 2 mars derniers, et exprime ma profonde inquiétude devant ces événements tragiques.
English: 11.29 Indeed the country has come a long way by instituting many of the necessary legislative provisions to promote equality of women in the field of employment.
French: Le pays a progressé sensiblement en instituant une bonne part des dispositions législatives nécessaires à la promotion de l'égalité des femmes en matière d'emploi.
English: Andy Wells, Mayor, City of St. John’s
French: Andy Wells, maire, Ville de St. John’s
English: Site-specific differences occur, however, and these are accounted for by an examination of the diet selection process in each species.
French: Il y a des différences spécifiques à chaque endroit, cependant, et elles peuvent s'expliquer à l'examen des processus de sélection de nourriture chez chacune des espèces.
English: (a) All kinds of proceeds of crime or assets that correspond to the value of the proceeds obtained from crimes covered by this Convention;
French: a) De tout produit du crime provenant d'infractions visées par la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit;
English: Once the review process stipulated in the terms of reference for the Fund is completed, it is expected that a country envelope in excess of the initially indicated $25 million will be made available.
French: Une fois que le processus d'examen prévu par le mandat du Fonds sera achevé, on pense qu'une enveloppe dépassant le montant de 25 millions de dollars initialement indiqué sera mise à la disposition du pays.
English: Ernst and Young LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 23, 2003 Passport Office Revolving Fund Balance Sheet As at March 31, 2003 (In thousands of dollars)
French: Ernst and Young LLP Comptables agrÃ©Ã©s Ottawa, Canada Le 23 mai 2003 Fonds renouvelable du Bureau des passeports Bilan Au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: The fight to eradicate poverty and disseminate prosperity must be furthered by the elimination of customs barriers, but the fact cannot be disregarded that the activities of many European industries are under greater threat from social and environmental dumping than from economic competition.
French: La lutte visant à éradiquer la pauvreté et à étendre la prospérité doit être renforcée par l'élimination des barrières tarifaires, mais on ne peut ignorer le fait que les activités de nombreuses industries européennes sont davantage menacées par le dumping social et environnemental que par la concurrence économique.
English: Annex A To the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review
French: Annexe A Pour le Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004
English: Does that include plans for collective selfdefence?
French: Est-ce que cela inclut les plans de légitime défense collective ?
English: Hemp production was prohibited in Canada in 1938 under the Opium and Narcotic Drug Act as part of a combined international battle against the abuse of THC and other controlled substances.
French: La culture du chanvre a été interdite au Canada en 1938, en vertu de la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, dans le cadre d’une lutte concertée, à l’échelle internationale, contre l’utilisation illicite du THC et d’autres substances contrôlées.
English: In paragraph 193, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 193, le Comité a recommandé que l'Administration facilite la publication en temps voulu des comptes rendus analytiques de séance.
English: The fully-equipped meeting and function rooms provide a stylish, elegant setting for your business meeting, conference, convention, banquet or special event.
French: Les salles de réunions et de réceptions entièrement équipées offrent un cadre élégant pour vos réunions d'affaires, conférences, congrès, banquets ou grandes occasions.
English: Rehaana Manek, 18 years old "The Butterfly Effect" University of Waterloo Toronto, Ontario
French: Rehaana Manek, 18 ans « The Butterfly Effect » University of Waterloo Toronto (Ontario)
English: Customer Migration Process Maps The following documentation presents the industry-accepted set of processes as provided by this workgroup for the transfer of customers between local service providers.
French: Descriptions des processus relatifs à la migration des abonnés Les documents suivants présentent la série de processus que l'industrie a acceptés, tels que fournis par le groupe de travail, concernant le transfert des abonnés entre fournisseurs de services locaux.
English: Scenario note for the third meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
French: Note de scénario pour la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: 944), Mr.  Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada (CD/PV.951), Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland (CD/PV.951), Mr. Reaz Rahman, Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh (CD/PV.951), Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.951), Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (CD/PV.952) and Mr. Tyronne Fernando, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka (CD/PV.953).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2004: M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (CD/PV.944), M. Bill Graham, Ministre canadien des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Brian Cowen, Ministre irlandais des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Reaz Rahman, Ministre bangladais des affaires étrangères (CD/PV.951), Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères (CD/PV.952) et M. Tyronne Fernando, Ministre sri-lankais des affaires étrangères (CD/PV.953).
English: Equilibrium conditions for agri-food commodities: [24] QTrj = QDrj
French: Conditions d’équilibre, produits agroalimentaires : [24] QTrj = QDrj
English: Theme – policies (in place) In order to address the issues arising from current policies related to bloodborne parasitic diseases, we recommend that the federal government è Review current policies concerning
French: Thème – politiques (actuelles) Afin de pouvoir nous attaquer aux questions relatives aux politiques actuelles en matière de maladies parasitaires à diffusion hématogène, nous recommandons que le gouvernement fédéral : è Revoie les politiques actuelles touchant
English: Contact Dieter Schachhuber  Director  Diversity Management  Royal Canadian Mounted Police  250, Tremblay Road  Ottawa, Ontario  K1A 0R2  Telephone: (613) 993-5253 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Dieter Schachhuber  Directeur  Gestion de la diversité et langues officielles  Gendarmerie royale du Canada  250, Chemin Tremblay  Ottawa (Ontario)  K1A 0R2  Téléphone : (613) 993-5253 Référence a L.C. 1995, ch.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Damanaki, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Damanaki, rapporteur I. Introduction 1.
English: • In Atlantic Canada, halibut is fished in nearshore and offshore mainly by longliners using bottom hook-and-line gear.
French: • Le flétan de l’Atlantique se pêche à la palangre le long des côtes et en haute mer en utilisant des lignes et hameçons.
English: Peru's pelagic longline fishery has reported a seabird bycatch rate of 0.74-1.75 birds/1,000 hooks (all seabird species).
French: Six des sept Albatros à queue courte signalés comme prises accessoires en Alaska (entre 1983 et 1998) étaient des immatures (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Standard Objects of Expenditure Report The purpose of this report is to provide a budgetary (voted and statutory) breakdown of standard objects of expenditure.
French: Rapport sur les articles courants de dépense Ce rapport a pour objet de fournir une ventilation budgétaire (crédits et dépenses législatives) des articles courants de dépenses.
English: In recent years, there has been a dramatic increase in malaria cases among Canadian travellers, including several deaths.
French: Au cours des dernières années, on a observé chez les voyageurs canadiens une nette augmentation des cas de paludisme, qui ont entraîné plusieurs décès.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que la priorité soit donnée à l'action menée aux niveaux national et international pour promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme,