ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M 0167 Milestones M 0168 Military helmets M 0169 Milk cartons (Carriers [packaging] for tetrahedral --- ) M 0170 Milk separators (Centrifugal --- ), electric M 0171 Milking machines M 0172 Milliammeters M 0173 Milling cutters [tools] M 0174 Milling machines, fixed M 0175 Milling machines (Flour --- ) M 0176 Milling machines [hand operated] M 0177 Milling tools M 0178 Mills (Cereal --- ), non-electric M 0179 Mills for making cement M 0180 Mills (Rolling --- ) for metal M 0181 Mills (Twisting --- ) M 0182 Millstones M 0183 Mimeograph apparatus and machines M 0184 Mincers (Butchers’ --- ) M 0185 Mincers, electric [kitchen] M 0186 Mincing devices, non-electric [kitchen] M 0187 Mine props M 0188 Mine trucks M 0189 Miners’ lamps M 0190 Mines (Floating and underwater --- ) M 0191 Mines (Magnetic --- ) M 0192 Miniature buildings [other than toys] M 0193 Mirror cups (Rearview --- ) M 0194 Mirror fittings M 0195 Mirrors (Anti-theft --- ) M 0196 Mirrors (Crossroad --- ) M 0197 Mirrors for doctors and dentists M 0198 Mirrors for fairgrounds M 0199 Mirrors for ladies’ handbags M 0200 Mirrors [furniture] M 0201 Mirrors (Lark --- ) M 0202 Mirrors [optics] M 0203 Mirrors (Rearview --- ) M 0204 Missile boosters M 0205 Missiles (Guided --- ) M 0206 Miter boxes M 0207 Mitre boxes M 0208 Mittens M 0209 Mixers (Concrete --- ) M 0210 Mixers, electric [kitchen] M 0211 Mixers, hand-manipulated [kitchen] M 0212 Mixers, industrial M 0213 Mixing and sifting machines (Tobacco --- ) M 0214 Mixing machines [construction] M 0215 Mixing machines (Dough --- ) M 0216 Mixing taps M 0217 Mobile shops M 0218 Mobiles [decoration] M 0219 Moccassins M 0220 Modems
French: mélangeurs de béton mélangeurs manuels [shakers] mélangeurs thermostatiques membres artificiels mémentos (tableaux --- ) menottes mensonge (détecteurs de --- ) mentonnières pour violons menuisier (serre-joints de --- ) menus (porte-cartes de --- ) meringues mesure (baguettes de --- ) [musique] mesure des pieds (dispositifs de --- ) mesure (étuis à instruments de --- ) mesure (instruments de --- ) [autres que pour la mesure du temps] mesurer la tension artérielle (appareils pour --- ) mesures [récipients à usage domestique] mesures (instruments à prendre les --- ) pour tailleur métallisation par électrolyse (dispositifs pour la --- ) métiers à bonneterie métiers à broder métiers à filer métiers à monter les matelas métiers à retordre métiers à tisser métiers à tisser (navettes pour --- ) métiers à tricoter métiers pour tulles et dentelles mètres [à ruban] mètres [rigides ou pliants] métronomes meubles à casiers meubles à tiroirs meubles combinés meubles de rangement meubles de rangement pour disques meubles (dispositifs de montage pour --- ) meubles (ferrures pour --- ) meubles (plateaux de --- ) meubles (poignées de --- ) meubles pour appareils de télécommunication meubles pour salles de bains [sans appareils et dispositifs sanitaires] meubles (profilés pour --- ) meules à affûter, dresser, repasser, rectifier [à main] meules à affûter, dresser, repasser, rectifier [machines] meules à ongles meules de dentiste meules de moulins meunerie (machines de --- )
English: • Implementing Change - to operationalize and instil the principles of the Strategic Framework at all levels of our organization - specifically, through implementation of the Balance Scorecard performance management tool.
French: • Mise en oeuvre du changement - rendre opérationnels et inculquer les principes de notre nouveau cadre stratégique à tous les niveaux de l'organisation - notamment par la mise en oeuvre de l'outil de gestion du rendement qu'est le tableau de bord prospectif.
English: United Nations organizations, agencies, funds and programmescountry teams (UNCTs)
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: In that regard, my Government gives its unreserved support to Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), calling for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: À ce titre, mon gouvernement maintient son appui sans réserve aux résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, appelant à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: Paragraph 4.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.5.2, modifier comme suit:
English: Religious and cultural diversity must not be used as a rationale for new ideological and political confrontation.
French: La diversité religieuse et culturelle ne doit pas servir de prétexte à un nouvel affrontement idéologique et politique.
English: And not only because of its appearance.
French: Mais pas seulement à cause de son look.
English: Many good things will happen for you with this money, but some people or companies may try to take your money through illegal ways.
French: Cet argent vous procurera beaucoup de bonnes choses, à condition d’être vigilant. En effet, des personnes ou des entreprises pourraient tenter de s’emparer de votre argent par des moyens illégaux.
English: 121 22 Poor w /pos h inc
French: 121 22 Pauvre Pauvre /rev. nég.
English: In fact, with about 150 people working in its shipyard, the company has spent the last few years mounting research and development activities that would put major aircraft manufacturers to shame.
French: En fait, avec environ 150 travailleurs sur son chantier, la compagnie a passé les quelques dernières années à mettre sur pied des activités de recherche et de développement qui pourraient en remontrer aux grandes avionneries.
English: Consequently, their use will contribute to further greenhouse warming and related cooling of the stratosphere.
French: Leur utilisation ajoutera donc au réchauffement par effet de serre et au refroidissement de la stratosphère qui l'accompagne.
English: The Bill separates the functions of chairperson of the board and chief executive officer and describes the roles and responsibilities of the chairperson and president of the Corporation.
French: Le projet de loi établit une distinction entre les fonctions du président du conseil et celles du président de la société et décrit les rôles et les responsabilités de chacun.
English: The recommendations of the external evaluation focused on enhancing portfolio returns at the expense of liquidity.
French: Les recommandations issues de l’évaluation externe ont surtout porté sur l’amélioration du rendement du portefeuille au détriment de sa liquidité.
English: The onset of typhoid fever is normally gradual, with fever, malaise, chills, headache, and generalized muscle and joint aches.
French: La fièvre typhoïde est généralement d'installation graduelle, se manifestant par de la fièvre, des malaises, des frissons, des céphalées et des douleurs musculaires et articulaires généralisées.
English: Shops include but are not limited to Promod , Galeries Lafayette , C&S, Jules, Maisons du Monde, Aubert , Camaieu , Celio Club, Decathlon, Devred, Etam, Jennyfer, Kiabi, M&S, Okaidi...
French: Un service de navette entre le centre-ville et l'aéroport est en place, il en coûte 4€ pour un pass de 48h (seule option disponible). Il est généralement plus avantageux de prendre le bus.
English: Referring to the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the continued prevalence of violence against women, in particular Māori, Pacific and minority women, Austria asked about measures planned to raise the very low conviction rate in this regard.
French: Évoquant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la prévalence persistante de la violence à l'égard des femmes, en particulier des femmes maories, du Pacifique et des groupes minoritaires, l'Autriche s'est enquise des mesures prévues pour relever le taux, très bas, de condamnations prononcées à cet égard.
English: As a result of operational requirements, the procurement process for the Monocular Night Vision Goggles (MNVG) and Laser Aiming Devices (LAD) has been accelerated.
French: En raison d’exigences opérationnelles, le processus d’acquisition pour les lunettes monoculaires de vision nocturne (LMVN) et pour le dispositif de visée à laser (DVL) a été accéléré.
English: The Board noted, however, that there was no segregation of duties between the following investment functions: investment management, credit risk monitoring, performance reporting and investment accounting.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a toutefois noté qu'il n'y avait pas de séparation des tâches entre les fonctions suivantes : gestion des placements, suivi des risques de crédit, rapports sur les résultats et comptabilité des placements.
English: Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "We need to address the paradoxical situation where the EU has labour shortages on the one hand and too many young people unemployed on the other – twice the overall EU unemployment rate."
French: Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances a quant à lui déclaré : « Nous nous devons d’agir face à une situation paradoxale où l’Europe connaît d’un côté un déficit de main-d’œuvre et de l’autre un taux de chômage des jeunes trop élevé, qui est deux fois supérieur à la moyenne générale en Europe ».
English: We do not accept reservations by e-mail: please use e-mail only to request information.
French: Nous n'acceptons pas d'inscriptions par e-mail: utilisez la poste électronique uniquement pour demander des informations.
English: Provision of information may be assisted by requiring the insolvency representatives to keep clear records of the administration of the estate, including of significant management decisions, books and records that would account for disposal of the assets and monthly reports of the fees and expenses of the administration.
French: La fourniture d'informations peut être facilitée lorsque les représentants de l'insolvabilité sont obligés de tenir des registres clairs concernant l'administration de la masse, notamment les décisions de gestion importantes, des livres et des documents rendant compte de la disposition des actifs et des rapports mensuels sur les dépenses et frais afférents à l'administration.
English: More generally, the Commission will also work to improve the functioning of the rapid alert system.
French: Plus généralement, la Commission entend aussi améliorer le fonctionnement du système d'alerte rapide.
English: The economic and personal costs of mental illness are major social and public health issues.
French: Les fardeaux économique et personnel qu'entraînent les troubles mentaux sont des enjeux majeurs sur le plan de la société et de la santé publique.
English: The author, X, lost his partner, who was of the same sex as him, after a 22-year relationship and having lived together for seven years.
French: L'auteur, X, a perdu son compagnon − de même sexe que lui − après vingt-deux ans de relations et sept ans de vie commune.
English: • Emergency Response Guidebook TDG - Surface
French: • Goélands, sauvagines, oiseaux de rivage (TP 6324-2)
English: Sachsen-Anhalt - Ministerium für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt (Magdeburg). Delegated District Authority (1):
French: Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS). "Agence Espagnole des Médicaments et des Produits de Santé" Finlande AR :
English: There have been examples where that has cost the industry considerably.
French: On a constaté que, dans certaines occasions, cette situation a causé un préjudice considérable à l’industrie.
English: For the full story visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour lire l’article en entier, visitez le www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: In order to define a policy on business services, we need a clear definition of the objectives and the links between these objectives and the instruments, taking account of the characteristics of each and their relationship with the context in which the policy is developed.
French: Cette question, qui de manière générale est résolue dans le cadre de l'Union Européenne avec l'acceptation du principe de subsidiarité, part d'une formulation respectueuse de l'objectif de cohésion économique et social, compte tenu de l'inégal degré de développement économique entre régions.
English: Concluding, he said that if India could eliminate poverty within an open, democratic society that protected human rights, the rule of law and the environment, it would represent a new path to sustainable development.
French: En conclusion, M. Singh a déclaré que si l'Inde parvenait à éliminer la pauvreté dans une société ouverte et démocratique soucieuse des droits de l'homme, de la primauté du droit et de l'environnement, elle ouvrirait une nouvelle voie vers le développement durable.
English: The Working Party recommended to the secretariat that the report and the recommendations of the Forum should be transmitted for information to the next session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Economic Commission for Europe.
French: Le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de faire en sorte que le rapport et les recommandations du Forum soient transmis pour information au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa prochaine session ainsi qu'à la Commission économique pour l'Europe.
English: In a state governed by the rule of law, police and judicial authorities are bound to base their actions on the law and to use their discretion within the scope and spirit of the law.
French: Dans un Etat de droit, la police et les autorités judiciaires sont tenues de fonder leurs actions sur la loi et de faire usage de leur pouvoir discrétionnaire dans le cadre et dans l'esprit de la loi.
English: In the imaginative space between the intentions of the writer and the understanding of the reader, the process of translation functions as a narrative in which the relationship between reality and fiction, between the reader and the writer, is always questioned.
French: Dans un espace imaginaire situé entre les intentions de l’auteur et la compréhension du lecteur, le processus de traduction prend la forme d’une narration où le lien entre la réalité et la fiction, entre le lecteur et l’auteur, est toujours mis en doute.
English: Invasive Alien Species - Group of Experts on IAS Iceland, 2 days Terms of reference:
French: Espèces exotiques envahissantes - Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Islande, 2 jours Mandat :
English: Paragraph 18 This paragraph is a general recommendation to governments to support, by all appropriate means, women’s organisations and other organisations working for gender equality via programmes aimed at stimulating a gender balance in polit ical and public decision making.
French: Paragraphe 18 Ce paragraphe contient une recommandation d’ordre général adressée aux gouvernements leur demandant d’appuyer, par tout moyen approprié, les organisa tions de femmes et celles œuvrant en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes au moyen de programmes visant à favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: The roundtable approach being used here will help create a healthy climate of co-operation for sustained economic growth in this region", noted the Honourable D. Ross Fitzpatrick, Senator (Okanagan-Similkameen), who is attending the forum on behalf of the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: Le concept de table ronde auquel nous avons recours ici aujourd'hui contribuera à créer un climat de coopération essentiel à la croissance économique durable de cette région », a indiqué l'honorable D. Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen, représentant à cette occasion l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Wade (1990) finds elements of free market economy in the industrial development strategy used.
French: Selon Wade (1990), la stratégie de développement industriel qui a été mise en place comportait des éléments de l'économie de marché.
English: 16.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: 16.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: The knowledge and concerns of informal caregivers should be validated.
French: On devrait accorder de l'importance aux connaissances et aux inquiétudes des aidants naturels.
English: To speak with one of our professional staff, please contact the Office of Gift Planning at the Alzheimer Society of Canada at 1-800-616-8816 (Canada only).
French: Si vous voulez parler avec l'un des membres de notre personnel qualifié, veuillez communiquer avec le bureau des donations planifiées à la Société Alzheimer du Canada en composant le 1 800 616-8816 (Canada seulement).
English: In 2001 the data collection focused on four priority areas:
French: En 2001, la collecte de données a été axée sur les quatre domaines prioritaires suivants:
English: The Tribunal is of the view that this initiative will contribute to improving the level of service and provide for a more efficient participation of parties in a proceeding.
French: Les intervenants ont donc besoin de guides, de trousses d’information, de lignes directrices et de notes de procédure qui leur permettront de mieux comprendre la compétence du Tribunal et les procédures à suivre pour se prévaloir des services du Tribunal par rapport à chaque volet de son mandat.
English: The study area was affected by the general environmental problems of Nepal.
French: La zone étudiée souffrait des problèmes environnementaux d'ordre général qui touchaient le Népal.
English: 4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
French: 4 octobre Ouverture de la Conférence intergouvernementale chargée de rédiger le traité constitutionnel.
English: We can go and look at buildings in South Africa.
French: En Occident, et là où les Occidentaux ont été imités après leur passage, le langage du pouvoir correspond à un certain type d’architecture classique.
English: Sales financing transactions are approved on a case-by-case basis, in line with certain risk assessment guidelines.
French: Les opérations de financement des ventes sont soumises à approbation au cas par cas, selon des critères spécifiques d’évaluation des risques.
English: The following proposal initially aims at amending the entry for UN 3268.
French: La proposition suivante vise d'abord à modifier la rubrique du no 3268.
English: | EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which is the end date of the period in which the deduction was taken in error.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, soit la date de la fin de la période dans laquelle la retenue a été effectuée par erreur.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa (briefing in his capacity as Facilitator of the Peace Process in Burundi)
French: M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine (exposé en sa qualité de facilitateur du Processus de paix au Burundi
English: Fish and fish products Included in this section
French: Poissons et produits du poisson Cette section vise :
English: The outcome document of the session, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), reaffirmed the international community's commitment to implementing the remaining programmes and tasks of the 1990 World Summit for Children.
French: Le document issu de cette session, qui s'intitule « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), a réaffirmé l'engagement de la communauté internationale d'exécuter les programmes et les tâches décidés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et qui devraient encore l'être.
English: RI113 Coke Wet Quenching Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions and wastewater discharges from coke quenching.
French: RI113 Trempe humide du coke Des procédures documentées pour la réduction des émissions atmosphériques et des rejets d’eaux usées résultant de la trempe du coke devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: For illustration purposes, James Tailor is selected.
French: Dans cet exemple, Louise Torrence est sélectionné.
English: The Sub-Commission, as from 2000, unanimously approved the creation of a Social Forum as a way to provide continuity and a privileged place for this accumulated knowledge and opening up proper room for debate on these important issues.
French: À partir de 2000, la Sous-Commission s'est prononcée à l'unanimité en faveur de l'organisation du Forum social en tant que moyen de donner suite à ces travaux et de tirer profit des connaissances ainsi accumulées, et de créer un espace approprié pour débattre de ces aspects importants.
English: Over the past decade, average life expectancy has increased, infant and child mortality rates have declined, and the proportion of underweight and stunted children has decreased.
French: Au cours des 10 dernières années, l'espérance de vie moyenne a augmenté, les taux de mortalité infantile et juvénile ont baissé et la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance a diminué.
English: A new comprehensive extradition law was adopted in Canada in 1999; and, in Venezuela, the new Code of Criminal Procedures, which sets out the extradition procedure, was adopted.
French: Une nouvelle loi générale en matière d'extradition avait été adoptée au Canada en 1999; et au Venezuela, un nouveau code de procédure pénale, prévoyant une procédure d'extradition, avait été adopté.
English: (a) That signs shall be so placed that they do not obstruct vehicular traffic on the carriageway, and, if placed on the verges, obstruct pedestrians as little as possible.
French: La différence de niveau entre la chaussée du côté du signal et le bord inférieur du signal sera autant que possible, pour les signaux de même catégorie, sensiblement uniforme sur un même itinéraire; b) Les dimensions des panneaux de signalisation seront telles que le signal soit facilement visible de loin et facilement compréhensible quand on s'en approche; sous réserve des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe, ces dimensions tiendront compte de la vitesse usuelle des véhicules; c) Les dimensions des signaux d'avertissement de danger et celles des signaux de réglementation (à l'exception des signaux de prescriptions particulières) seront normalisées sur le territoire de chaque Partie contractante.
English: Use of terms 284 - 288 159
French: Définitions 284 − 288 163
English: Information on the progress of recommendations will continue to be available on this Web site.
French: Davantage de renseignements sur le progrès concernant les recommandations seront affichés au fur et à mesure sur ce site Web.
English: When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts.
French: En ce qui concerne l'arbitrage, je pense que nous nous accordons tous à dire que tout groupe d'arbitrage ad hoc devrait se composer d'experts compétents.
English: The Milton Roma is also 500 metres from the Coliseum and the Roman Forum and is close to Piazza Venezia.
French: Le Milton Roma se trouve à 500 mètres du Colisée et du Forum romain, et il est proche de la Piazza Venezia.