ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly critical at a time when the United Nations, along with the donors and other partners and, of course, the countries of the region themselves — the most important players in all of this — move from relief through transition and into development.
French: C'est particulièrement critique à un moment où l'ONU, avec les donateurs et d'autres partenaires et, bien sûr, les pays de la région même - acteurs principaux dans cette équation - passent des secours à la transition puis au développement.
English: It should be noted that several senior employees of the Copenhagen Prisons have already attended a one-week course for task force leaders held under police auspices.
French: Il convient de noter que plusieurs employés de haut rang des prisons de Copenhague ont déjà suivi un cours d'une semaine, sous les auspices de la police, destiné aux chefs d'équipes spéciales.
English: The Commission mentions this in its report but provides an overview, confining itself to general aspects and not providing a detailed evaluation, so to speak, of the frauds, still less revealing the means used to combat fraud in the past or those to be used in the future.
French: La Commission en parle dans son rapport, mais traite encore le sujet de manière globale, sans faire ressortir, outre la dimension générale, le détail qualitatif, si je puis dire, des fraudes et des instruments utilisés et à utiliser pour les combattre.
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness in society of the importance of education as a human right and basis for the empowerment of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de davantage respecter l'article 10 de la Convention et de sensibiliser la société à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et base de la démarginalisation des femmes.
English: The correct hose must be used because phosphate ester and petroleum base hydraulic fluids have drastically different chemical characteristics.
French: Les fluides hydrauliques à base d'esterphosphorique et de pétrole affichent des caractéristiques chimiques totalement différentes.
English: In almost all cases, the best defence against these vulnerabilities is realistic autorotation training.
French: Dans presque tous les cas, une formation réaliste aux autorotations représente le meilleur moyen de se défendre contre cette vulnérabilité.
English: Hungary: An increased safety factor is mandatory.
French: Coefficient de sécurité obligatoirement plus élevé.
English: Committee to Protect Journalists, “West Bank, TV correspondents, cameraman detained”, 27 January 2009.
French: Committee to Protect Journalists, «West Bank, TV correspondents, cameraman detained», 27 janvier 2009.
English: " A keynote address by internationally recognized Dr. David Naylor, Dean of the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: " Un discours liminaire prononcé par le Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de la University of Toronto et personnalité réputée à l'échelle internationale.
English: • the international competitiveness of the sector in light of the globalization of financial services, while at the same time maintaining strong, vibrant domestic financial institutions;
French: • la compétitivité internationale du secteur, compte tenu de la mondialisation des services financiers, tout en maintenant des institutions financières canadiennes solides et dynamiques;
English: For agriculture, the federal government provides various support programs through legislation such as the Net Income Stabilization Account and farm income support such as crop insurance, as well as providing authorities that enable sectors to act jointly and cooperatively in areas such as generic research, marketing, and environmental management.
French: En outre, le gouvernement fédéral offre aux agriculteurs divers programmes de soutien par le biais de mesures législatives, notamment le Compte de stabilisation du revenu net, et un soutien du revenu agricole, comme l'assurance-récolte, et accorde aux secteurs des autorisations d'agir ensemble et en coopération dans des sphères comme la recherche générique, le marketing et la gestion de l'environnement.
English: Reaffirming the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in promoting and protecting the rights and welfare of children, and noting the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations,
French: Réaffirmant le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, et notant l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, ainsi que l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations,
English: This modern kind of development aid from tariff reductions to tariff relief on the markets of the industrialised nations has achieved a great deal.
French: Ce type moderne d'aide au développement allant de réductions tarifaires à des exonérations sur les marchés des nations industrialisées s'est avéré très intéressant.
English: Subject to Section 6.2.3, this Article shall apply to marine transportation directly associated with any commercial or industrial or any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking, or any extension thereof, on land or water in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II but does not apply to marine transportation not directly associated with such undertakings.
French: «entrepreneur» Personne s'occupant d'une activité de développement.
English: In Bosnia, fears that Serbs in Republika Srpska might as a consequence want to join Serbia need not prevail.
French: En Bosnie, le fait que les Serbes de Republika Srpska puissent vouloir, par conséquent, rejoindre la Serbie ne doivent pas nous inquiéter.
English: Assistance is also provided to the COSPAS-SARSAT programme and States in urging 406 MHz ELT users to register on States' ELT databases.
French: L'OACI soutient également les efforts du programme COSPAS-SARSAT et des États visant à persuader les utilisateurs d'ELT à 406 MHz de s'enregistrer sur les bases de données ELT nationales.
English: City-to-city transport routes have two purposes, however: they carry Internet traffic to a final destination, and they transit it to an intermediate destination from which it is hubbed.
French: Les routes de transport inter-villes servent à deux fins : acheminer le trafic Internet à une destination finale et le faire transiter vers une destination intermédiaire où le trafic est concentré.
English: Ottawa, Thursday, November 29, 2001 Appeal No. AP-2000-047 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 13, 2001, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 29 novembre 2001 Appel no AP-2000-047 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 août 2001 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Inoculations of gut contents from leeches after digestion of a blood meal produced infections in uninfected fish.
French: L'injection de contenus stomacaux de sangsues après digestion d'un repas de sang a entraîné des parasitémies chez des poissons sains.
English: The project provides assistance to over 150 villages in the region.
French: Le projet permet de venir en aide à plus de 150 villages dans la région.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, BMI and their affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, BMI et leurs sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The amount pledged – for the period 2004-2006 – is aimed for budget support and for urgent investments in energy, governance, poverty reduction, including investments in child welfare and development, key infrastructure rehabilitation and food security  17. The present document is a report based on the visit of the co-rapporteurs to Tbilisi and Batumi from 5 to 8 July, with a view to discuss the new deadlines for the fulfilment of Georgia’s accession commitments and to assess the situation in the country after the new authorities’ first year in power.
French: Cet engagement – pour la période de 2004-2006 – doit permettre de soutenir le budget et de réaliser des investissements urgents en matière d’énergie, de gouvernance et de réduction de la pauvreté (y compris, pour ce dernier volet, des investissements dans les domaines de la protection de l’enfance, de la rénovation des principales infrastructures et de la sécurité alimentaire). 17. Le présent document est un rapport fondé sur la visite que les co-rapporteurs ont effectuée à Tbilissi et Batoumi du 5 au 8 juillet afin de discuter des nouveaux délais applicables à la réalisation, par la Géorgie, des engagements qu’elle a souscrits lors de son adhésion, et afin d’évaluer la situation dans le pays après une année d’exercice du pouvoir par les nouvelles autorités.
English: I am slightly disappointed with the level of resources available but that is something we may deal with when we come to the budget round.
French: Je suis légèrement déçu par le niveau des ressources disponibles, mais c'est un aspect qu'il faudra aborder lorsque nous en arriverons au budget.
English: Websense was purchased by way of four routine service orders placed directly by PWGSC with GE Capital.
French: L’acquisition de Websense s’est faite au moyen de quatre commandes de services courantes placées directement par TPSGC auprès de GE Capital.
English: Just remember the file is tab-delimited (the data is separated by tabs).
French: Souvenez-vous que le fichier est délimité par tabulation (les données sont séparées par des tabulations).
English: A number of elements will have to be addressed in an overall architecture of assistance if that support is to be effective.
French: Plusieurs éléments devront être abordés dans une architecture globale d'aide si l'on veut que ce soutien soit efficace.
English: First, it might contribute towards more effective administration, by creating an opportunity for the Commission to receive criticisms of its views in time for it to evaluate and respond to those criticisms before committing itself to a final conclusion.
French: Premièrement, elle contribuerait à renforcer l’efficacité administrative en permettant à la Commission d’entendre à temps les critiques sur les avis qu’elle rend, de les peser et d’y répondre avant de s’engager dans une conclusion définitive.
English: = the effect of weighted combinations of selected covariates.
French: = Effet des combinaisons pondérées des covariables choisies.
English: • June 2003 UNAIDS/Canada
French: • Juin 2003 ONUSIDA/Canada
English: A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide 2007-01 Veteran journalist and assistant professor at Carleton University's School of Journalism and Communications, Allan Thompson, has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda 2007-01 Journaliste chevronné et professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, Allan Thompson s’intéresse à l’histoire du Rwanda depuis qu’il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: The role of many AFCs in promoting greater mutual understanding and awareness of Aboriginal requirements and traditions 7
French: Presque toutes les études de cas sur des CAA attestent le rôle qu’ils jouent dans l’insertion des Autochtones à la vie 7
English: Appendix 2 Chapter 6 Identification of Equipment Containing PCBs
French: Annexe 2 Chapitre 6 Identification de l'Équipement contenant des BPC
English: The 23 comfortable rooms are stylishly furnished and come with a bathtub, WC, shower, hair-dryer, mini bar, telephone, TV, Internet access, radio and a desk.
French: Toutes les 23 chambres confortables sont meublés avec style et équipées de salle de bains, toilettes, douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone, télévision, connexion Internet, radio et de bureau.
English: T-107/05 See Case T-35/05, Muller / Court of Auditors T-108/05 See Case T-35/05, Frederic-Leemans / ESCE T-109/05 Pending Case, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-110/05 Order of 14/06/2006, Italy / Commission (Rec.2006,p.II-43*,Summ.pub.)
French: T-107/05 Voir T-35/05, Muller / Cour des comptes T-108/05 Voir T-35/05, Frederic-Leemans / CESE T-109/05 En cours, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-110/05 Ordonnance du 14/06/2006, Italie / Commission (Rec.2006,p.II-43*,Pub.somm.)
English: - Institutional arrangements (designation of contact points, establishment of a joint body);  - Procedural aspects such as: notification; how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities for appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: Le domaine d'application de la Convention (activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I, activités non inscrites sur la liste figurant à l'appendice I, détermination du caractère «important»); Arrangements institutionnels (désignation de points de contact, création d'un organe commun); Aspects procéduraux tels que notification; modalités de participation du public de la Partie touchée; formulation d'observations; auditions publiques et consultations entre les Parties (participants, sujets); décision (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours); analyse a posteriori; prévention et règlement des différends; EIE commune; traduction; aspects financiers.
English: The result of this comparison is the conclusion that a disclaimer/repudiation of a lease should not relieve either an assignor or a guarantor from their contractual obligations.
French: Il en résulte la conclusion qu'une renonciation/résiliation d'un bail ne devrait libérer ni les cessionnaires ni les garants (cautions) de leurs obligations contractuelles.
English: The Global Programme currently has 10 mentors working in the field.
French: Le Programme mondial compte actuellement 10 mentors sur le terrain.
English: Welcomes the efforts undertaken by Member States, under the auspices of the International Atomic Energy Agency or of international partnerships, whose activities usefully complement the Agency's actions to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled sources (“orphan radioactive sources”);
French: Se félicite des efforts engagés par des États Membres, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de partenariats internationaux, dont les activités apportent un complément utile aux actions de l'Agence pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées et/ou non contrôlées (« sources radioactives orphelines »);
English: The Council also elected Benin, Brazil, Cyprus, Poland and Thailand to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a également élu le Bénin, le Brésil, Chypre, la Pologne et la Thaïlande à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: The method assumes a dosed, homogeneous stock.
French: Cette méthode se fonde sur un stock qui serait clos et homogène.
English: It has to find ways and means of working with civil society groups in a more constructive manner.
French: L'OMC doit trouver les moyens de travailler de façon plus constructive avec les organisations de la société civile.
English: The site provides both an overview of the philatelic holdings of the National Archives and allows researchers to locate information concerning every stamp issued by Canada and British North America since 1851.
French: Il présente un bon aperçu des collections philatéliques des Archives nationales et permet aux chercheurs de trouver des renseignements sur chacun des timbres émis par le Canada et l’Amérique du Nord britannique depuis 1851.
English: The majority of time was dedicated to one-on-one counselling and group therapy.
French: La plus grande partie du temps est consacrée au counseling individuel et à la thérapie de groupe.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messagerie à :
English: None of the products are approved for sale by Health Canada.
French: Aucun de ces produits n'a été approuvé pour la vente par Santé Canada.
English: Exchange of views Speakers:
French: ITRE Claude Turmes Échange de vues Interviennent:
English: One concern that came up in the open discussion was that there had been scant contribution from other countries on this issue, with the sincere hope that it would feature more prominently in Hong Kong.
French: Lors du débat libre, on a soulevé le fait que la contribution d’autres pays n’avait été que faible à cet égard et qu’on espérait sincèrement que les petites économies occuperaient une position plus importante à Hong Kong.
English: Safety and security management systems Type: ongoing Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system and Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Implementing safety and security management systems (SMS and SeMS) in aviation, rail and marine organizations Improved commitment by industry to adopt SMS/SeMS Safety Management Systems (SMS) Aviation:
French: Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Type : en cours Politiques, réglemen- tation, surveillance et sensibilisa- tion à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr et Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché Adoption de systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS et SGSU) dans les secteurs de l'aviation, du transport ferroviaire et du transport maritime Renforcement de l'engagement pris par l'industrie d'adopter des SGS/SGSU Systèmes de gestion de la sécurité (SGS) Aviation :
English: When human rights informs the language in which the discussion amongst you, the general public, and Parliament takes place, then you speak, rightfully, about citizens and all that comes with that.
French: Toute la question du respect de la vie privée y tire son origine et sa justification avant tout de la considération des droits de la personne.
English: Several bills providing support for families and introducing leave for working parents had also been submitted to parliament in September.
French: Plusieurs projets de loi prévoyant un appui aux familles et instaurant un congé pour les parents qui travaillent ont également été soumis au Parlement en septembre.
English: In addition, a decision emanating from an administrative tribunal regarding charter questions is subject to judicial review to which the standard of review is correctness.
French: De plus, une décision d’un tribunal administratif relativement à la Charte est sujette au contrôle judiciaire suivant la norme de la décision dite « correcte ».
English: Composition of Election Commissions 9.
French: Composition des commissions électorales 9.
English: The IALS identifies three types of literacy: document, prose, and quantitative literacy (Table 1).
French: L’EIAA définit trois catégories de capacités de lecture selon le niveau de compréhension de textes suivis, de textes schématiques ou de textes à contenu quantitatif (tableau 1).
English: An Argon 18 innovation. Built in our own mold, the ASP5000 seatpost is an elegant piece of engineering that combines positional flexibility and aero efficiency.
French: Fabriquée en carbone HM à partir de nos moules exclusifs, la tige ASP 5000 allie élégance et souplesse d'utilisation.
English: Further steps are currently being discussed on the basis of this document.
French: De manière générale, toutes ces initiatives font ressortir l’importance que la question du courtage d’armes a acquise au sein de la communauté internationale.
English: World soybean crush is expected to more than offset the rise of South American and US soybean supplies, resulting in an increase in US soybean prices in 2002-2003.
French: Au niveau mondial, on prévoit que les triturateurs absorberont sans problème la hausse des disponibilités de soja d’Amérique du Sud et des É.-U., de sorte qu’on devrait assister à une augmentation du prix du soja américain en 2002-2003.
English: We take playing online adventure games to the next level with a host of super games.
French: Des jeux pleins d'action garantis pour vous tenir au bord de votre siège à chaque seconde.
English: Movements/dispersal Narwhals display a pronounced seasonal migratory cycle, the timing of which can vary by a month or more from year to year, depending upon ice conditions.
French: Déplacements et dispersion Les narvals suivent un cycle migratoire saisonnier très marqué, dont le calendrier peut varier de un mois ou plus d’une année à l’autre, dépendant des conditions de glace.
English: TRANS/WP.24/97 page 13 ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN UNECE MEMBER COUNTRIES, OF UNECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY Documentation: Informal documents No. 11, 12 and 14 (2002).
French: Documents informels nos 11, 12 et 14 (2002). a) Faits nouveaux dans le domaine du transport combiné dans les pays membres de la CEE-ONU
English: The Venice Commission also provided useful information on the different electoral systems in member states.
French: La Commission de Venise a également fourni des informations utiles sur les différents systèmes électoraux dans les Etats membres.
English: In addition, the right to exercise freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions (see, in particular, Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-0000, at paragraph 11).
French: D'autre part, le droit à la libre prestation des services inclut la liberté des destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions (voir, notamment, arrêt du 29 avril 1999, Ciola, C-224/97, non encore publié au Recueil, point 11).
English: * All checking authorized except for left circling procedures.
French: * Tous les contrôles sont autorisés à l'exception des approches indirectes à gauche.
English: Tobacco Control, vol. 9 (spring), pp. 78-89.
French: Tobacco Control, vol. 9 (printemps), p.  78 à 89.