ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 238 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 75 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les méthodes et les hypothèses à utiliser lors de la valorisation des actifs et des passifs prévue au paragraphe 1.
English: "Indirect" costs are often referred to as ongoing or operating costs of an organization.
French: De plus, des systèmes mécaniques ou environnementaux particuliers pour la préservation ou la protection des collections.
English: Action 3 Dissemination They are doing this through publications based on the work of the thematic networks, targeted events, audiovisual material, witness reports, organising exchanges between DPs and the social partners as well as key public sector representatives, and presentations of good practice that has been developed to relevant organisations like company heads, managers of non-governmental organisations and so on.
French: Espagne L’intégration dans les politiques signifiait ceci:
English: In their written evaluation, the participants express their appreciation of the session, which has satisfied their requirements.
French: Dans leur évaluation écrite, les participants disent avoir apprécié cette séance d'information, qui répondait bien à leurs besoins.
English: These tiered rates will apply to most beer that is brewed in Canada, regardless of the size of the brewer.
French: Ces taux progressifs s'appliqueront à la majeure partie de la bière brassée au Canada, peu importe la quantité de bière que le brasseur produit.
English: Duration of CR is reported from date of response to date of relapse, and may include subsequent stem cell transplant.
French: La durée de la RC s'étend de la date de la réponse jusqu'à la date de récidive et peut inclure une greffe de cellules souches subséquente.
English: The positive developments in South-East Europe show what can be achieved when the international community takes action in a coherent and coordinated way.
French: Les faits encourageants survenus en Europe du Sud-Est montrent ce qui peut être accompli par la communauté internationale lorsque celle-ci agit de manière cohérente et coordonnée.
English: By ﬁscal year 2009-2010, annual new investments in ecological integrity will total $40 million.
French: D’ici l’année ﬁnancière 2009-2010, les nouveaux investissements annuels en matière d’intégrité écologique totaliseront 40 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 50 p.
English: The information comes entirely from actual insurance claims data, collected from most of the car insurance companies in Canada.
French: Pour qu’un modèle soit pris en considération dans cette étude, il fallait qu’il y ait au moins 1 500 véhicules assurés pour ce modèle en 2002-2006.
English: Canadian Institute of Public and Private Real Estate Cos. v. Bell Canada et. al., 2004 FCA 243.
French: Institut Canadien des Compagnies Immobilières Publiques et Privées c. Bell Canada et autres; 2004 CAF 243.
English: They are believed to have had ritual astronomical functions.
French: On suppose qu'ils auraient eu une fonction rituelle liée à l'astronomie.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 18 (A/54/18), par.
English: Under a child safety order, a Family Proceedings Court will be able to require
French: En vertu d'un child safety order, un tribunal s'occupant d'affaires familiales (Family Proceedings Court) peut exiger, par exemple, qu'un enfant soit à la maison à des heures spécifiées ou se tiennent à l'écart de certaines personnes ou de certains lieux.
English: The security situation in Cibitoké Province and Bujumbura Rurale continues to be a matter of great concern.
French: Dans les provinces de Cibitoke et de Bujumbura Rurale, les conditions de sécurité demeurent extrêmement préoccupantes.
English: In its administrative capacity, the Bureau shall ensure that all legal entries and notifications are made in the Register of Associations.
French: En tant que direction, le Bureau veille à ce que soit procédé à toutes les mentions et notifications légales au Registre des associations.
English: in the case of a merger with a company not included in Annex 1, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company; (b)
French: en cas de fusion avec une entreprise qui ne figure pas à l'annexe 1, de transmettre à cette entreprise le bénéfice de l'aide qui lui est accordée; b)
English: A total of 49 focus groups (including dyad and triad interviews) were conducted in 12 communities across Canada, plus two minority official language communities.
French: Au total, 49 groupes de discussion (y compris des entrevues auprès de groupes de deux et de trois personnes) ont été organisés dans 12 collectivités partout au Canada, de même que dans deux collectivités de langue officielle minoritaire.
English: The regulations under FRPFIA further provide that: 5.(1) A Minister may transfer to Her Majesty in right of a province, by instrument satisfactory to the Minister of Justice, the administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in any federal real property, either in perpetuity or for any lesser term.
French: Les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux situés au Canada peuvent, à l'appréciation du ministre de la Justice, être concédés par un acte qui, aux termes des lois de la province où sont situés ces biens, peut servir à opérer le transfert d'immeubles ou de biens réels par une personne physique.
English: General Fund; Funds established by WMO Congress and Executive Council; Working Capital Fund; Funds financed from voluntary contributions.
French: Le Fonds général; Les fonds créés par le Congrès météorologique mondial et le Conseil exécutif de l'Organisation; Le Fonds de roulement; Les fonds alimentés par des contributions volontaires.
English: Thus, from time to time, institutions may find it preferable to create a particular record to satisfy a request.
French: Ainsi, les institutions peuvent juger préférable de temps à autre de créer un document pour répondre à une demande.
English: Has at least five years work experience in information systems development utilizing geomatics technologies including one year of experience as a geomatics architect specifically.
French: Posséder au moins 5 années d’expérience en développement de systèmes d’information avec des technologies en géomatique dont au moins 1 année en tant qu’architecte.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are goods of the same description as those covered by its finding in Inquiry No. NQ-92-002 in respect of certain bicycles.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des marchandises de même description que celles visées par les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête noNQ-92-002 concernant certaines bicyclettes.
English: Thus, the Agency reduced capital funding for regional attractions, but also chose to reduce its investment in other areas that were better able to absorb this cut, notably the funding of studies by different regional organizations.
French: Ainsi, l'Agence a diminué le financement des immobilisations des attraits régionaux, mais a également choisi de réduire ses investissements dans d'autres domaines qui pouvaient mieux absorber cette coupure, notamment le financement d'études par différents organismes régionaux.
English: S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) Manufacture (name, manufacturer) Manufacturer(s) (name, manufacturer) Information on the manufacturer(s):
French: S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) Fabrication (nom, fabricant) Fabricant(s) (nom, fabricant) Renseignements sur le(s) fabricant(s):
English: In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
French: Il existe une profusion de particularités nationales et régionales dont il faut tenir compte en la matière.
English: Capsule Oral 80000213 Proactiv Solution Clear Zone Body Lotion
French: Capsule Orale 80000213 Proactiv Solution Clear Zone Body Lotion
English: Paragraph 42 (c) of the guidelines: Poverty
French: Pauvreté (paragraphe 42 c) des directives)
English: It is well-known that a certain "parity threshold" has to be reached in a decision-making body before women can effectively impact on the decision-making process.
French: Il est bien connu qu’un certain « seuil de parité » doit être atteint dans toute instance décisionnaire pour que les femmes commencent effectivement à avoir un impact sur le processus décisionnel.
English: 1 October 2001
French: CD/1652 1er octobre 2001
English: Characterization of these newly developed thin films was achieved by contact-angle goniometry, FTIR-ATR, ellipsometry, and X-ray photoelectron spectroscopy, which indicate that these thin films are densely packed.
French: On a caractérisé les films minces ainsi formés par goniométrie de l'angle de contact, «FTIR-ATR», ellipsométrie et spectroscopie photoélectronique des rayons X et les données indiquent que ces films minces sont entassés d'une façon dense.
English: • fines vary from a maximum of $5 000 to $25 000 imprisonment varies up to a maximum period of five years
French: Enfin, la Loi prévoit des peines supplémentaires pour les personnes déclarées coupables d’actes illégaux et de manœuvres frauduleuses :
English: A minibar and a safe are also available in the hotel room.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: 12.8 Significance of Residual Effects
French: Toutefois, en raison des politiques d’aménagement des terres, des conditions économiques et démographiques existantes et des récentes projections de croissance, on ne considère pas que Clifford offre un potentiel de développement important.
English: Figure 2 Global sulphur dioxide emissions from industrial activities, estimated in millions of tones (Mt) of sulphur per year, have remained relatively stable over the past two decades.
French: Figure 2 Les Ã©missions mondiales estimatives de dioxyde de soufre dues aux activitÃ©s industrielles, en millions de tonnes (Mt) de soufre par an, sont restÃ©es relativement stables dans les deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: • (a) the disposition by the subsidiary occurred before December 21, 2002; and (b) the parent disposed of the eligible capital property, before ANNOUNCEMENT DATE and in a taxation year of the parent ending after February 27, 2000, to a person with whom the parent did not deal at arm’s length at the time of that disposition by the parent.
French: • a) la disposition par la filiale a été effectuée avant le 21 décembre 2002; b) la société mère a disposé de l’immobilisation admissible avant LA DATE DE PUBLICATION et au cours d’une de ses années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 en faveur d’une personne avec laquelle elle avait un lien de dépendance au moment de la disposition de l’immobilisation par la société mère.
English: We also agree with the assessment that basic obstacles to the creation of a multi-ethnic Kosovo and Metohija are the lack of physical, social and economic security for the population, as well as the lack of freedom of movement and equal access to public services.
French: Nous sommes également d'accord quant au fait que les obstacles fondamentaux pour la création d'une société multiethnique au Kosovo-Metohija sont l'absence de sécurité physique, sociale et économique pour la population ainsi que l'absence de liberté de circulation et d'accès égal aux services publics.
English: Under this heading, circle the level of Security Clearance only if the employee has been previously granted this level, or  ii.
French: Sous cette rubrique, encerclez le niveau de la cote de fiabilité uniquement si cette cote a déjà été attribuée à l'employé.  ii.
English: A Valued Partner to Industry
French: Un partenaire de valeur pour l’industrie
English: The commercial cooperation agreement signed in 1976 has now been replaced by a new cooperation agreement, signed in 2000, and in force since March 2001.This newer agreement aims to support sustainable economic and social development of Bangladesh and particularly of the poorest sections of its population, with special emphasis on women, taking into account its Least Developed Country status.
French: L'accord de coopération commerciale signé en 1976 a été remplacé par un nouvel accord de coopération signé en 2000 et entré en vigueur en mars 2001. Ce nouvel accord vise à soutenir le développement économique et social durable du Bangladesh, en particulier des couches les plus pauvres de sa population, en mettant spécialement l’accent sur les femmes et en tenant compte de son statut de pays moins développé.
English: We welcome the approach taken by the CLC, as well as other signs that the labour movement is taking constructive steps to reach out to Aboriginal people.
French: Nous apprécions la démarche du CTC ainsi que les autres signes d'ouverture du mouvement syndical aux autochtones.
English: As indicated above, most deliberate threats involve some degree of criminal activity, but there are some notable exceptions.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, on remarque un certain degré d’activité criminelle sous-jacent à la majorité des menaces délibérées; toutefois, il existe des exceptions dignes de mention.
English: Donald Marshall Jr., the respondent in the case, as well as representatives from other aboriginal organizations, discussed native treaties, the Supreme Court ruling in Marshall and its implications for aboriginal and non-aboriginal native communities.
French: Donald Marshall fils, qui était l’intimé dans cette cause, ainsi que des représentants d’organisations autochtones, ont discuté des traités autochtones, de l’arrêt Marshall de la Cour suprême et de ses conséquences sur les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Third, West Germany needed to play a greater role in security issues.
French: Troisièmement, l’Allemagne de l’Ouest devait jouer un plus grand rôle en matière de sécurité.
English: • If you're not sure you're taking your medications correctly, ask the doctor.
French: • Apportez du papier pour noter ce que le médecin vous conseille.
English: North-South Centre of the Council of Europe
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe
English: The Chair of the IMC is the Inspectorate’s Director General.
French: Les membres du CGI doivent s’assurer que les besoins de l’Inspectorat sont définis et comblés d’une manière intégrée et efficace.
English: The percentage decline in Canadian returns is greater than the decline in US prices for two reasons.
French: La baisse en pourcentage des recettes canadiennes est plus importante que celle des prix aux États-Unis pour deux raisons.
English: Mr. Moses is currently working on a new collection in Paris.
French: M. Moses travaille en ce moment à la conception d'une nouvelle collection à Paris.
English: It welcomes the reactivation of the Inter-ministerial Committee, which includes representatives from civil society and which will coordinate the efforts of the various ministries contributing to the implementation of the Convention.
French: Il se réjouit de la reconstitution du Comité interministériel, comptant parmi ses membres des représentants de la société civile, qui coordonnera les travaux des différents ministères participant à l'application de la Convention.
English: Atteintes á la Sécurité du Personnel des Nations Unies et des Personnels Associés, in Droit International Pénal, Paris 2000.
French: Atteintes à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés, in Droit international pénal, Paris (2000)
English: New ¶s 20 and 21 explain in general the interaction between the rules for special work sites, remote work locations and the northern residents deductions.
French: Les nouveaux numéros 20 et 21 expliquent de façon générale l'interdépendance des règles qui s'appliquent aux exclusions relatives à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné et des règles qui s'appliquent aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: Women, Youth, Trade Unions, Non-governmental organizations, Small Forest Land Owners and Indigenous People.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; jeunes; syndicats; organisations non gouvernementales; petits propriétaires forestiers; et peuples autochtones.
English: (c) In coordinating water and sanitation activities, UNICEF plans to focus on increasing access to potable water and sanitation coverage;
French: c) Coordonnant les activités visant l'eau et l'assainissement, l'UNICEF prévoit de se consacrer surtout à améliorer l'accès à l'eau potable et la couverture des services d'assainissement;
English: But the Commission understands the concerns that this might lead to a situation where too many products are classified as prescription-only medicines because of a 'lowest common denominator' effect among the Member States.
French: La Commission comprend néanmoins les préoccupations selon lesquelles ceci pourrait entraîner une situation où trop de produits seraient classés comme médicaments délivrés uniquement sur ordonnance en raison d'un effet de "plus petit dénominateur commun" parmi les États membres.
English: Mauricie Thierry bouin La Mauricie National Park 702, 5e Rue C .P . 160, Succ . Bureau-chef Shawinigan QC G9N 6T9 (819) 536-2638 thierry .bouin@pc .gc .ca
French: mauricie Thierry bouin Parc national de la Mauricie 702, 5e Rue C .P . 160, Succ . Bureau-chef Shawinigan qC G9N 6T9 (819) 536-2638 thierry .bouin@pc .gc .ca
English: Mission Responses 5.4.20 This recommendation has already been communicated to all those with contracting/signing authority and Administration will ensure compliance with this recommendation.
French: Réponses de la mission 5.4.20 Cette recommandation a déjà été communiquée à tous ceux ayant le pouvoir de passation des marchés et le pouvoir de signature et l’Administration assurera le respect de cette recommandation.
English: Reid saw it as fundamental to all worthy human works and thus the link between artists of the present and their ancestors.
French: Bill Reid y voyait une qualité indispensable à toutes les œuvres humaines de valeur et donc le lien entre les artistes contemporains et ceux qui les ont précédés.
English: The used space includes: rooms for the patients, living room, rooms for personnel.
French: L'espace utile comprend les chambres des patients, la pièce à vivre et les pièces réservées au personnel.
English: The level of resources, including increases in staff, for the biennium 2002-2003 is a direct consequence of Security Council resolution 1329 (2000) and General Assembly resolution 55/225 B.
French: Le montant des ressources demandées, pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris en ce qui concerne l'augmentation des effectifs, est une conséquence directe de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.3.
French: 2.3.6 Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du paragraphe 9.3 de l'annexe 3.
English: We must all be conscious of the need to improve the workings of the European employment strategy.
French: Nous devons tous être conscients du besoin d'améliorer le fonctionnement de la stratégie européenne en matière d'emploi.
English: NOTE : The term "Manual of Tests and Criteria", wherever it is used in this document, means the third revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3).
French: NOTE : Par "Manuel d'épreuves et de critères", il faut entendre dans l'ensemble du présent document la troisième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3).
English: Recent studies have suggested that Granzyme B and perforin play an important role in atherogenesis.
French: De récentes études ont donné à penser que la Granzyme B et la perforine jouent un rôle fondamental dans l'athérogenèse.
English: It is important to recognize how essential enhanced knowledge oe knowledge grounded in science oe is to our secured and sustainable future.
French: Il est important de reconnaître comment le savoir avancé– c'est-à-dire le savoir basé dans la science - est crucial pour la sécurité et la durabilité de notre avenir.
English: Extremely nice hotel with very friendly staff.
French: L'accueil est charmant, et l'hôtel est plutôt bien placé : le centre-ville est accessible à pied, 20 minutes de marche par le parc de la ville : rien de mieux !
English: Home of the free and the gay Canada, Vancouver rank No. 1 with LGBT travellers.
French: Destination chouchou des esprits libres et gais Vancouver est la ville canadienne la plus populaire auprès des touristes altersexuels.
English: Jennifer Welsh is the author of At Home in the World, a new book that offers a vision of Canada’s role on the global stage.
French: Jennifer Welsh est l’auteure de At Home in the World, un nouvel ouvrage offrant une vision du rôle du Canada sur l’échiquier mondial.
English: Only the files not yet destroyed will be "saved".
French: Seuls les fichiers non encore traités seront épargnés.
English: While the Kosovo Serb community broadly rejected cooperation with the Provisional Institutions, the Government has made the enhancement of minority rights a priority in its programme.
French: Bien que la communauté des Serbes du Kosovo ait, dans sa majorité, rejeté la coopération avec les Institutions provisoires, le Gouvernement a fait du renforcement des droits des minorités un objectif prioritaire de son programme.
English: Este programa de revista esta enfocado a que nuestros televidentes inicien el fin de semana con una sonrisa.
French: La hora mas divertida de nuestro canal la preparan todos los días Nadia y Nayeli, que con sus ocurrencias no podrán dejar de verlas, en un programa en vivo, todos los días desarrollan un tema o una dinámica para interactuar con nuestro publico .
English: 2.10 Biologically limiting factors Identifying biological factors that may limit recovery is difficult for a species about which so little basic biological information is known.
French: 2.11 Les menaces3 La liste des menaces aux tortues luths est longue et laisse paraître les comportements uniques et la répartition géographique du reptile.
English: The work also requires a knowledge of related work areas such as air traffic control, 'meteorological services, Search and Rescue and commercial air-carrier operations.
French: Avoir en outre une certaine connaissance des secteurs de travail connexes tels que le Contrôle de ta circulation aérienne, les services météorologiques, le Service de recherche et sauvetage et les activités des transporteurs aériens commerciaux.
English: The 2002 report notes that the new Framework Law, enacted by the House of Representatives in March 2002, enables the transposition of the New Approach directives.
French: Le rapport de 2002 constate que la nouvelle loi-cadre, adoptée par la Chambre des représentants en mars 2002, permet la transposition des directives "nouvelle approche".
English: Although since the days of Covarnivias and Grotius such a formula has been advocated by some legal scholars, it has never been part of positive law.
French: Si une telle formule a pu être préconisée par une partie de la doctrine depuis Covarruvias et Grotius, elle n'a jamais fait partie du droit positif ».
English: Revenues and expenditures (April and May 2002 and 2003) $ billions Revenues Other revenues 2.7 Corporate 4.1 income taxes EI premiums 3.5 7.8
French: Dépenses Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Autres dépenses de programmes