ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the eight unique alleles recorded occurred in Oregon, near the center of present abundance.
French: Six des huit allèles exceptionnels observés ont été rencontrés chez des oiseaux d'Oregon, près du centre de la répartition actuelle.
English: Mandatory collective management may seem more suited to particular sectors, but could in theory be applied in any sector.
French: La gestion collective obligatoire peut sembler plus adaptée aux secteurs particuliers, mais pourrait en théorie être appliquée à tout secteur.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Problèmes d’approvisionnement et de traitement (résultats négatifs d’analyses de la qualité de l’eau, chlorateur défectueux, etc.)
English: Real property (with the exception of fixtures, which are covered by the Guide and can be subjected to security rights) is excluded as it raises different issues and is subject to a special title registration system indexed by asset and not by grantor.
French: Les biens immeubles (à l'exception des immeubles par destination qui sont traités dans le Guide et qui peuvent être grevés de sûretés) sont exclus car ils soulèvent des questions différentes et sont soumis à un système d'enregistrement de la propriété spécial indexé par bien et non par constituant.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, however, this form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files and is normally retrievable only if specifics of name, subject and the date of communication are provided.
French: Les renseignements personnels contenus dans cette catégorie comprennent habituellement le nom et l'adresse du demandeur; cependant, ce type de renseignements personnels existe sous forme fragmentée dans les dossiers et les renseignements sont normalement récupérables seulement si des éléments spécifiques des noms, des sujets et des dates de communication sont fournis.
English: Expenditure from the Fund during the 1998-1999 biennium amounted to $3,465,743.
French: Les dépenses effectuées au moyen des ressources du Fonds en 1998-1999 ont atteint 3 465 743 dollars.
English: As such, although separate national entities sometimes have responsibility for one or another MDG, it is inevitable that, as countries develop programmes to meet MDG 7, cross-cutting themes would become apparent.
French: Même si les diverses entités nationales sont parfois responsables d’un OMD ou d’un autre, des thèmes transversaux apparaîtront inévitablement à mesure que les pays élaboreront des programmes pour répondre à l’Objectif 7.
English: • Maintain a flexible approach: adapt the RMAF as needed and accept that the RMAF is not always perfect
French: • Assurer une approche souple : adapter le CGRR au besoin et accepter qu'il n'est pas toujours parfait
English: These professionals are exposed to training on the issue of child abuse.
French: Ces professionnels reçoivent une formation relative au problème de la maltraitance à enfants.
English: The primary goal of the project in question is not only to provide those children with education, but to facilitate their socialization and integration.
French: Le premier objectif de ce projet est, non seulement d'assurer une éducation à ces enfants, mais aussi de faciliter leur socialisation et leur intégration.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as a matter of principle, the Commission opposes all form of racism and xenophobia and will continue to channel all its efforts into the fight against these phenomena, as laid down in the Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par principe, la Commission s’oppose à toute forme de racisme et de xénophobie et continuera d’axer tous ses efforts sur la lutte contre ces phénomènes, comme le réclame le Traité.
English: Reconstruction of this bridge provides pedestrian access for inhabitants of this part of Roubaix, and allows towpath walkers to change sides.
French: La reconstruction de ce pont permet d’assurer la continuité piétonnière pour le quartier et les usagers du canal.
English: We opted for a binding referendum in which the people of Bolivia were able to decide what they wished to do with their most important energy resources.
French: Nous avons opté pour un référendum contraignant, qui a permis au peuple bolivien de décider ce qu'il souhaitait faire de ses ressources énergétiques les plus importantes.
English: Mofidi, A.A., Meyer, E.A., Wallis, P.M., Chou, C.I., Meyer, B.P., Ramalingam, S., and Coffey, B.M. (2002) The effect of UV light on the inactivation of Giardia lamblia and Giardia muris cysts as determined by animal infectivity assay (P-2951-01).
French: Mofidi, A.A., Meyer, E.A., Wallis, P.M., Chou, C.I., Meyer, B.P., Ramalingam, S. et Coffey, B.M. (2002) The effect of U V light on the inactivation of Giardia lamblia and Giardia muris cysts as determined by animal infectivity assay (P-2951-01).
English: It will also contribute to greater transparency in the production process.
French: Le programme prévoit notamment la poursuite de la participation de l'Union européenne à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: An important aspect of the CNSC’s compliance work involves ensuring that Canada meets these commitments.
French: Un autre aspect du travail de surveillance de la conformité consiste également, pour la CCSN, à s’assurer que le Canada respecte ces engagements.
English: But utilizing their potential requires understanding the scientific properties of the materials, having a means of preparing them and tools to assemble them.  A leading innovator in the use of advanced light sources, Dr. Tsun Sham uses a scanning probe microscope to rapidly collect the high-resolution structural information required to understand the size, shape and morphology of structures produced through nanomaterial synthesis.  Dr. Sham is now focusing his efforts on the preparation and assembly of metallic and semiconductor nanostructures through electrochemical and wet chemical techniques using various templates.  Dr. Sham is particularly interested in the electronic structure of materials in low dimensions, such as surface, interface, thin film and nanostructure, as well as light-emitting materials and using synchrotron as a probe.
French:   En tant qu'innovateur de pointe dans l'utilisation de sources optiques sophistiquées, M. Tsun Sham utilise un microscope-sonde à balayage afin de recueillir rapidement l'information structurelle à haute définition requise pour comprendre la dimension, la forme et la morphologie des structures produites à travers la synthèse des nanomatériaux.   M. Sham concentre présentement ses efforts dans la préparation et l'assemblage de nanostructures métalliques et de semi-conducteurs à travers des techniques chimiques par voie humide et électrochimiques en utilisant des gabarits variés.  M. Sham est particulièrement intéressé dans la structure électronique de matériaux de petite dimension comme la surface, l'interface, la couche mince et la nanostructure ainsi que les matériaux électroluminescents tout en utilisant le synchrotron comme sonde.
English: Information The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before May 1, 2000.
French: Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions à cet égard au plus tard le 1er mai 2000.
English: Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et établissement de rapports
English: Population density and overcrowding in refugee camps is amongst the highest in the world.
French: La densité de la population et le surpeuplement dans les camps de réfugiés sont parmi les plus élevés au monde.
English: These results do not change the epidemiological profile of the investigation but help to achieve the objective of eliminating any living cohort animals from the feed and food systems.
French: Ces résultats ne modifient pas le profil épidémiologique de l'enquête, mais permettent d'éliminer tous les animaux vivants de cette cohorte des chaînes alimentaires humaine et animale.
English: From this jurisprudence, we can distil the following principles: - the alleged action must be of a voluntary or deliberate nature or must result from such carelessness or negligence as amounts to a deliberate act; - there must be a causal link between the misconduct and the dismissal; - the alleged action must constitute a breach of an obligation on the part of the claimant toward his/her employer deriving explicitly or implicitly from the work contract; - the alleged behaviour need not be the fruit of culpable or fraudulent intent on the part of the claimant.
French: De cette jurisprudence on peut retirer les principes suivants: - l'acte reproché doit avoir un caractère volontaire ou délibéré ou doit résulter d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré; - il doit exister une relation causale entre l'inconduite et le congédiement; - l'acte reproché doit constituer un manquement à une obligation du prestataire envers son employeur résultant expressément ou implicitement du contrat de travail; - il n'est pas nécessaire que le comportement reproché résulte d'une intention coupable ou frauduleuse de la part du prestataire.
English: Following the visit to Brussels, the Chairman participated in an international workshop of national counter-terrorism focal points held in Vienna, on 12 and 13 October 2009.
French: Après sa visite à Bruxelles, le Président a pris part à l'Atelier international des points focaux nationaux de lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Vienne les 12 et 13 octobre 2009.
English: As teachers, are we discussing these issues with our trainees?
French: Comme professeurs, discutons-nous de ces questions avec nos résidents?
English: Table 2.1 shows the countries that performed significantly better than or the same as Canada in reading and mathematics.
French: Le tableau 2.1 montre les pays où le rendement est significativement supérieur ou égal à celui du Canada en lecture et en mathématiques.
English: For a child away from its parents and family, it is even worse.
French: Plus encore lorsqu'il s'agit d'un enfant séparé de ses parents et de sa famille.
English: These Member States must impose specific rules and regulations for authorising professionals which fit into their existing national systems.
French: Ils doivent imposer des règles et règlements spécifiques d'agrément des professionnels qui s'intègrent dans leur système national existant.
English: (g) Frequency of sampling;
French: g) Fréquence des prélèvements;
English: View of Miramichi Lake from route 107 between Napadogan and Juniper.
French: Vue du lac Miramichi Ã partir de la route 107 entre Napadogan et Juniper.
English: • Has NATCP funding allowed funded institutions to be more selective in which students it accepts?
French: Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada?
English: Setting up his first diving shop at the age of 15 and moving on to set international standards for deep sea exploration, Nuytten has since spent nearly 40 years developing undersea systems that emphasize the safety of the diving technician.
French: Après avoir fondé son premier atelier de plongée à 15 ans et établi par la suite des normes internationales en matière d'exploration en eau profonde, M. Nuytten a consacré près de 40 années de sa vie à mettre au point des systèmes sous-marins qui mettent l'accent sur la sécurité du plongeur.
English: Organizational matters: Agenda and work plan for the session (DP/2000/L.4)
French: Questions d'organisation : ordre du jour et plan de travail pour la session (DP/2000/L.4)
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Decision No. 626-A-1990 dated December 14, 1990.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par la décision no 626-A-1990 du 14 décembre 1990.
English: Effective monitoring and follow-up of water and sanitation-related decisions were crucial means to further mobilize and streamline resources for water, sanitation and integrated water resources management.
French: L'application et le suivi effectifs des décisions relatives à l'eau et à l'assainissement étaient un important moyen de mieux mobiliser et rationaliser les ressources destinées à assurer la distribution d'eau, l'assainissement et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The possibilities of the Aarhus Centres playing a role was raised and supported, though it was noted that at that point only one of the JTCs had been in contact with its national Aarhus Centre.
French: Les participants ont mentionné et approuvé l'éventuelle association des centres Aarhus à cette démarche, bien qu'il ait été mentionné qu'à ce jour seul un des JTC a eu des contacts avec son centre Aarhus national.
English: La présente publication est aussi disponible en français.
French: This publication is also available in English under the title:
English: The criteria proposed were nationality or nationality plus territoriality.
French: Les critères proposés sont la nationalité seule, ou la nationalité et la territorialité.
English: Television is the most important broadcasting medium in Montenegro, while newspaper circulation is one of the lowest in Europe.
French: La télévision est le média de diffusion le plus important au Monténégro, alors que le taux de diffusion de la presse est l’une des plus faibles en Europe.
English: That act should not go unpunished, like the assassination in February of the Minister for Aviation, Abdul Rahman or the attempted assassination of Marshal Fahim in February.
French: Cet acte ne doit pas rester impuni, comme l'assassinat en février du Ministre de l'aviation Abdoul Rahman ou la tentative d'attentat contre le général Fahim en février.
English: ) In the exercise of their teaching office it is the duty of pastors to preach God's word to all the Christian people so that, rooted in faith, hope and charity, they will grow in Christ, and as a Christian community bear witness to that charity which the Lord commended.
French: Tous les prêtres, tant diocésains que religieux, participent avec l'Evêque à l'unique sacerdoce du Christ et l'exercent avec lui; aussi sont-ils établis les coopérateurs prudents de l'Ordre épiscopal.
English: But there is a more urgent challenge which must be addressed first.
French: Mais il y a un défi plus urgent qui doit être relevé en premier lieu.
English: Classification codes are missing for packagings F1 (packing group I/II), FT1/FT2 (packing group I/II), FC (packing group I/II) and FTC (packing group I/II).
French: Il manque les codes de classification pour les emballages: F1 (groupe d'emballage GE I/II), FT1/FT2 (GE I/II), FC (GE I/II, FTC (GE I/II).
English: In the winter months, Dovekies may be attracted to flares under certain environmental conditions.
French: Pendant l'hiver, les mergules nains peuvent, dans certaines conditions environnementales, être attirés par le torchage.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en éducation phy) Code 081.416 Description Programme d'études et instruction en éducation physique (Secondaire)
English: Active members of the Canadian Forces are not the only ones making a contribution in this area; there are also the women who provide our soldiers with the steadfast support they need.
French: La contribution des femmes à cet égard ne se limite pas seulement aux membres actifs des Forces canadiennes, mais aussi à celles qui apportent un soutien constant et nécessaire à nos soldats.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai :
English: Release of the Finished Product SOP 3.
French: PON d'approbation du produit fini ; 3.
English: In 2002, the Commuter Challenge was a huge success, with the participation of 34 cities across Canada and more than 46,000 participants.
French: En 2002, le Défi Transport a obtenu un succès considérable : 34 villes du pays tout entier, et plus de 46 000 personnes, y ont participé.
English: For more information, or to discuss your organization's learning needs, call our toll free number, above, and ask to be referred to a learning consultant who can help you with your organization's learning requirements.
French: Pour en savoir plus ou pour discuter des besoins de votre organisation en matière d'apprentissage, appelez au numéro sans frais mentionné ci-dessus et demandez à parler à un conseiller en apprentissage qui saura vous aider en la matière.
English: Under the government wide La Relève initiative, AAFC will be working with other departments to establish human resource policies and hiring opportunities to attract and keep the best employees for the challenges ahead.
French: Dans le cadre du projet La Relève auquel l’ensemble du gouvernement participe, AAC collaborera avec les autres ministères à appliquer les politiques de ressources humaines et à créer les débouchés qui lui permettront d’attirer et de retenir les meilleurs employés pour faire face aux défis à venir.
English: Swifter and slightly smaller than their wild cousins, kodo mounts nevertheless demonstrate the same resilience and fearlessness found in their untamed brethren, traits that serve them well when bearing their equally resolute riders.
French: Bien que plus petits et plus agiles que leurs cousins sauvages, les kodos domestiques affichent la même résistance et la même témérité que leurs frères des plaines, un caractère qui leur est bien utile quand ils servent de montures à leurs farouches cavaliers.
English: Because some of the existing housing stock needs to be replaced each year, the number of new dwelling units constructed would have to be larger than the net growth in the housing stock.
French: Nault et Chen (1993) ont tous deux établi des projections du nombre de ménages et du nombre total de familles vivant dans les réserves, y compris des projections du nombre de familles qui partagent le même logement. Ces projections sont le fondement de deux scénarios.
English: We began the year with the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous avons commencé l'année avec la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The General Assembly was informed that action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/422/Add.2) was postponed to a later date to allow time for review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/422/Add.2) est reportée à une date ultérieure, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: HOW DOES PFIZER CANADA USE INFORMATION GATHERED ABOUT ONLINE VISITORS?
French: COMMENT PFIZER CANADA UTILISE-T-ELLE L'INFORMATION SUR LES VISITEURS RECUEILLIE EN LIGNE?
English: 1,135 1,135 SASKATCHEWAN Addition to Plant Biotechnology Institute Building – Saskatoon................................................ 9,000 1,000 BRITISH COLUMBIA Upgrade and Expansion of the Herzberg Institute of Astrophysics' Facilities – Victoria........... 9,560 4,340 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000 95
French: Crédit 115 135 Plan canadien d'adaptation et de restructuration des pêches................................................................... Crédit 120 9,080 Augmentation des contributions en vertu du Programme Travaux d'infrastructure Canada ..................
English: The question of expulsion of aliens, to be considered by the Commission at its next session, was closely bound up with the protection of human rights.
French: La question de l'expulsion des étrangers, que la CDI doit aborder à sa session suivante, est étroitement liée à celle de la protection des droits de l'homme.
English: Lastly, Mr President, we are aware that this is what is known as a cross-cutting issue.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous sommes conscients que c'est une question dite "transversale".
English: Sodium bisulphide and various alkoxides led mainly to C—P bond rupture though some alkoxides did under certain conditions give some of the expected substitution product.
French: Le bisulfure et divers alcoolates de sodium conduisent à la rupture de la liaison C—P même si quelques alcoolates ont conduits, dans certains cas, à un peu du produit de substitution attendu.
English: The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, has noted with concern that an Israeli military jet violated the Blue Line on 29 October 2001.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a noté avec inquiétude qu'un appareil militaire à réaction israélien avait violé la Ligne bleue le 29 octobre 2001.
English: Surveys in the mid-1980s found 1585 and 700 birds in two different years, representing at best 1% of the Canadian population (Alexander et al.
French: Cependant, des relevés effectués à deux années différentes, au milieu des années 1980, n’ont permis de recenser que 1 585 et 700 oiseaux, ces effectifs représentant au mieux 1 p.
English: Nigeria Nigeria is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xxii).
French: V. Nigéria Le Nigéria est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xxii) de l'ordre du jour.
English: And through our evolving partnerships and in concert with our internationally recognized and respected agricultural science, research, and innovation, agriculture will continue to be important as Canada moves forward in the 21st century.
French: Grâce à nos partenariats évolutifs et à nos activités de science, de recherche et d'innovation en agriculture reconnues et respectées à l'échelle internationale, l'agriculture occupera toujours une place importante à mesure que nous avançons dans le XXIe siècle.
English: • Assemblée nationale du Québec www.assnat.qc.ca/ (in French only)
French: • Assemblée nationale du Québec www.assnat.qc.ca/
English: Mr Chichester' s report is mainly characterised by a holistic vision which I am convinced must be present in policy concerning energy and the environment.
French: Le rapport Chichester est principalement caractérisé par une vision globale dont je suis convaincu qu'elle est indispensable dans le domaine de la politique énergétique et environnementale.
English: (b) Regional workshops that could encourage a wider and more comprehensive regional dialogue on security matters and the development of regional confidence-building measures in the missile area;
French: b) La tenue d'ateliers régionaux pour encourager des consultations plus élargies à l'échelle régionale sur les questions de sécurité et l'élaboration de mesures de confiance dans le domaine des missiles;
English: For a few functions, baseline data are not yet available.
French: Pour quelques-unes des fonctions, il n'existe pas encore de niveau de référence.
English: The Council of Europe, in turn, played an essential role in monitoring the elections.
French: Le Conseil de l'Europe, à son tour, a joué un rôle de premier plan dans la surveillance des élections.