ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the audit team concluded that Program personnel were not aware of either the specific details related to planned activities or the reasonableness of forecasted amounts.
French: Elle en a conclu que le personnel du Programme n'était pas au courant des détails particuliers sur les activités prévues ou la vraisemblance des montants prévisionnels.
English: • the availability of personnel to maintain control systems whose strength is characterized by a hierarchical approach to transaction control at every level
French: • la disponibilité de personnel pour maintenir les systèmes de contrôle dont la force est caractérisée par une approche hiérarchique face au contrôle des transactions à tous les échelons
English: In addition, activities will be undertaken to sensitize policy makers and, more importantly, local communities at the grass-roots level to the development challenges posed by the HIV/AIDS and other epidemics such as malaria in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: En outre, elle s'attachera à sensibiliser les décideurs et, ce qui est plus important, les communautés locales, aux problèmes de développement posés par la pandémie de sida et les épidémies telles que le paludisme afin d'encourager l'adoption de mesures appropriées aux niveaux national et régional.
English: They are of course intended solely as a basis for negotiation.
French: Ces amendements sont bien sûr exclusivement destinés aux négociations.
English: Going forward, the Government commits to identify additional areas where accelerated CCA and other measures can be used to help industries like the oil sands invest in promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: Pour l’avenir, le gouvernement s’engage à identifier d’autres domaines où la DPA accéléré et d’autres mesures pourront être utilisés afin d’aider les sociétés œuvrant dans les secteurs comme celui des sables bitumineux à investir dans de nouvelles technologies d’énergie non polluante prometteuses, telles le captage et le stockage du carbone.
English: 35 Table 5.2 Details on Transfer Payments Programs ...................
French: Information financière Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert .......................
English: These are typically young people, so this situation would intensify the aging of Canada . Changing patterns of settlement will have far-reaching cultural and social impacts (shifts in language use, religious beliefs and cultural norms) in several countries, including the US (by 2020, one in 5 U.S. residents will be Hispanic) and Canada . Previous | Next
French: Comme il s'agit habituellement de jeunes, cette situation intensifierait le vieillissement du Canada. L'évolution des tendances quant au lieu d'installation des populations aura des incidences culturelles et sociales profondes (changements quant à l'usage de la langue, des croyances religieuses et des normes culturelles) dans plusieurs pays, dont les États-Unis (d'ici l'an 2020, un résident sur cinq aux États-Unis sera de souche hispanophone) et au Canada.
English: Achieving meaningful opportunities for the implementation of article 12 will necessitate dismantling the legal, political, economic, social and cultural barriers that currently impede children's opportunity to be heard and their access to participation in all matters affecting them.
French: Pour permettre véritablement l'application de l'article 12, il convient de lever les obstacles juridiques, politiques, économiques, sociaux et culturels qui empêchent les enfants de se faire entendre et de participer à toutes les décisions les intéressant.
English: Public insurance policies also appeared to have made a significant positive impact on the reduction of infant death risk in urban areas (-45 per cent) but a lower impact in rural areas (-2 per cent).
French: Les polices d'assurance publique semblent avoir eu un impact positif sur la diminution de la mortalité infantile dans les zones urbaines (-45 %) et un impact moins important dans les zones rurales (-2 %).
English: Payments will be issued as applications for each program year are recalculated.
French: Les paiements seront versés dès que l'on aura terminé le nouveau calcul des demandes pour chaque année de programme.
English: For trade policy and trade negotiations capacities, as well as productive capacity-building, grants should be used.
French: Pour le renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de négociations commerciales, ainsi que des capacités productives, les dons conviendraient davantage.
English: Our pro-active and flexible attitude, the know- how of more than 250 specialised employees coupled with excellent up-to-date technology, guarantee a specific customer solution for every logistic problem.
French: Notre attitude " pro-active " et flexible, le savoir-faire de plus de 250 salariés, ainsi que les technologies ultramodernes assurent une solution spécifique à chaque client, pour tous ses besoins logistiques.
English: Like all of Canada’s DTAs, the Canada-U.S. treaty is based on a model developed by the OECD, but it has always included some special features that reflect the unique Canada-U.S. relationship.
French: De même que toutes les autres conventions de double imposition conclues par le Canada, elle est fondée sur le modèle élaboré par l’OCDE; toutefois, elle comporte aussi certains éléments qui rendent compte du caractère spécifique des liens entre le Canada et les États-Unis.
English: Leasing will become yet another "domino" following other changes to the Bank Act that have allowed Canadian banks to climb to commanding positions in mortgages, vehicle loans, and securities.
French: La location-bail deviendrait ainsi un autre «domino», à la suite des modifications déjà apportées à la Loi sur les banques qui ont permis aux banques canadiennes d'acquérir une position prépondérante dans les secteurs des prêts hypothécaires, des prêts automobiles et des valeurs mobilières.
English: The ORO stated that the "rather vague" proposal to redevelop railway lands in central St. Thomas affected the transportation function of the rail lines required to be removed for redevelopment and had "widespread effects" on five incorporated rail lines and "could change routing of rail traffic through a number of municipalities from Fort Erie to Windsor."
French: L'ORO a signalé que la proposition "plutôt vague" visant à remettre en valeur les terrains ferroviaires au centre-ville de St-Thomas influait sur les services de transport des lignes de chemins de fer qui doivent être abandonnées pour permettre cette remise en valeur, qu'elle avait de "grandes répercussions" sur cinq sociétés ferroviaires constituées en corporation et qu'elle "pouvait changer l'acheminement du trafic dans un certain nombre de localités situées entre Fort Érié et Windsor".
English: This may be done online or offline (e.g., when "buying" a password is necessary to use material contained on CD-ROM or DVD).
French: Cela peut se faire en direct ou en différé (par exemple lorsque l’achat d’un mot de passe est nécessaire pour utiliser le contenu d’un disque compact ROM ou d’un DVD).
English: Should the Assembly decide that interest should be applied to Member States' arrears, it should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution — which would thus be subject to the relevant provisions of the Charter;
French: Si l'Assemblée décide de faire prélever des intérêts sur les arriérés des États Membres, elle devra indiquer clairement que le montant révisé représente le nouveau montant de la quote-part, à laquelle s'appliqueraient alors les dispositions pertinentes de la Charte;
English: All workshop materials, including submissions from Parties, will be made available on the UNFCCC web site.
French: Toute la documentation correspondante, y compris les renseignements communiqués par les Parties, pourra être consultée sur le site Web de la Convention.
English: Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: I was fourteen years old when I was liberated from Buchenwald concentration camp on April 11, 1945.
French: J'avais quatorze ans quand on m'a libéré du camp de concentration de Buchenwald, le 11 avril 1945.
English: The certification form must be completed.
French: Le formulaire d’attestation doit être rempli.
English: If there were a parliamentary assembly, if a new possibility for dialogue were offered, that may help to create more fora, but I do not think that multiplying fora can resolve the most serious problem of this type of public demonstration being organised and used by violent groups and factions who have no intention of dialogue, since all they want is to take the opportunity to spread confusion and violence.
French: S'il y avait une assemblée parlementaire, si on offrait une nouvelle possibilité de dialogue, cela pourrait peut-être contribuer à ce qu'il y ait davantage de forums, mais je ne pense pas que la multiplication des forums puisse résoudre le problème plus grave de ce type de manifestations publiques, qui est qu'elles sont utilisées par des groupes et des groupuscules violents qui n'ont aucunement l'intention de dialoguer, et dont l'unique objectif est de profiter de l'occasion pour semer la confusion et la violence.
English: However, we have difficulty accepting the financial implications just mentioned by the representative of the Secretariat.
French: Nous avons toutefois des difficultés à accepter les implications financières que le représentant du Secrétariat vient de mentionner.
English: Researchers originally thought that C. difficile infections were most common in hospitalized patients receiving antibiotics.
French: La Dre Hirasawa et ses collègues croient qu'une perturbation de la transmission de la dopamine pourrait entraîner une boulimie et l'obésité.
English: It is left to the countries participating to choose which language(s) this/these would have to be.
French: Il appartient aux pays participants de choisir la ou les langue(s) employée(s).
English: The Commission shall be assisted by an "Electronic-Signature Committee".
French: Le délai prévu à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Where the exporter or producer of the good that is the subject of the verification consents to a verification visit as contemplated by Article 5.6(3), officials of the customs administration of the Party that initiated the verification under paragraph 1 may be present in the offices of the customs administration of the other Party for purposes of directing the manner in which the verification visit is to proceed.
French: Lorsque l'exportateur ou le producteur du produit qui fait l'objet de la vérification consent à la visite de vérification envisagée au paragraphe 5.6(3) , des fonctionnaires de l'administration douanière de la Partie qui a engagé le processus de vérification visé au paragraphe 1 pourront être présents dans les locaux de l'administration douanière de l'autre Partie aux fins d'indiquer de quelle manière devra s'effectuer la visite de vérification.
English: Select "Activate by Telephone" - but don't make a call - just enter the code you already have.
French: Il n’est pas nécessaire d’appeler, tapez simplement le code.
English: In December 1995, 30 selected TP isolates were inoculated onto a new set of plots along with grey snow mould fungi.
French: En décembre 1995, les auteurs ont inoculé 30 isolats du TP sur un nouvel ensemble de parcelles, en même temps que les champignons de la moisissure nivéale grise.
English: Case C-311/97 Royal Bank of Scotland Plc v Greek State
French: C-311/97 Royal Bank of Scotland Plc / État hellénique
English: According to the different cases, therefore, reforms are necessary: that income may grow, working conditions should be improved, security in employment increased, and an incentive to working on one's own initiative given.
French: Aussi, en prenant en considération les fonctions des uns et des autres, propriétaires, employeurs, cadres, ouvriers, et en sauvegardant la nécessaire unité de direction, il faut promouvoir, selon des modalités à déterminer au mieux, la participation active de tous à la gestion des entreprises [ 144 ].
English: • VPs (Research) and VILO officials thought that the Phase II increased focus on application was appropriate, one individual calling it a "watershed" approach.
French: • Les vice-recteurs à la recherche et les représentants des BLEUs croient que l’accent mis par la Phase II sur les applications est justifié.
English: • Are a human resources strategy and a human resources plan in place? 1.3 Regional coordination and horizontal management
French: • A‑t‑on élaboré une stratégie et un plan en matière de ressources humaines? 1.3 Coordination régionale et gestion horizontale
English: After all, we all want to think that hard work always pays off.
French: Après tout, on aime tous croire que les efforts les plus difficiles payent toujours.
English: The initial proposals for privatization gradually evolved to support a mixed, ill-defined public–private system.
French: Les propositions initiales de privatisation ont progressivement évolué pour aboutir à un vague régime mixte, public et privé.
English: Lubricating oil tanks shall be provided with a suitable capacity-gauging device.
French: Les citernes à huile de graissage doivent être pourvues d'un dispositif de jaugeage approprié.
English: The Tribunal will continue to assess its recruitment approaches and strategies (e.g. developing a pool of commercial officer development positions) and consider the best approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: Le Tribunal continuera d’évaluer ses méthodes et ses stratégies de recrutement (p. ex., en constituant un bassin de postes pour le perfectionnement des agents commerciaux) et d’étudier la meilleure façon de transmettre les valeurs du Tribunal et les connaissances centrales aux nouveaux employés.
English: Now you can install GhostBSD by terminal commands and a list with pc-sysinstall. The partitions supported to....
French: J'ai décidé de faire ici un bref rappel sur les problèmes de brevetabilité de plantes et animaux (dont Homo sapiens fait partie), avec un intérêt un peu plus particulier concernant l'agriculture.
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will endeavour to halt the ongoing United States and British aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Compte tenu de la responsabilité que le Secrétariat de l'ONU a de préserver la paix et la sécurité internationales, nous espérons que vous vous emploierez à mettre un terme aux agressions américano-britanniques continues commises contre l'Iraq et que vous demanderez aux parties régionales qui les facilitent de ne plus y participer.
English: How to Get There  Directions to Carleton Martello Tower © Parks Canada The site is located in West Saint John, New Brunswick.
French: Les directions a la tour-Martello-de-Carleton © Parcs Canada Le lieu historique est situé à Saint-John Ouest, au Nouveau-Brunswick.
English: By extension, this will have an impact on the government's ability to meet its commitments to sustainable development.
French: Le gouvernement sera ainsi davantage en mesure de respecter les engagements qu'il a pris à l'égard du développement durable.
English: The wealth and prosperity this brings to Canada also attracts criminals and specifically, organized crime.
French: La richesse et la prospérité que cela apporte au Canada attire également les criminels et, plus particulièrement, le crime organisé.
English: First option: a network attached to the Commission The future EMN would continue to consist of a network of national contact points with the Commission assuming responsibility for the overall direction, programming and further development of activities.
French: Première option : un réseau attaché à la Commission Le futur REM consisterait toujours en un réseau de points de contact nationaux dont la Commission assurerait la direction générale, la programmation et le développement ultérieur des activités.
English: However, the reality is that there was not even consensus amongst the Council on whether voting could take place by qualified majority.
French: Il y a simplement le fait que le Conseil n'est même pas parvenu à l'unanimité sur la question de savoir si notre Assemblée peut voter à la majorité qualifiée.
English: In November, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) invited Bosnia and Herzegovina to join its Partnership for Peace, together with Serbia and Montenegro.
French: En novembre 2006, l'OTAN a invité la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro à adhérer à son Partenariat pour la paix.
English: P. Bennett By Doug Alexander A world "water crisis" is poised to deliver its most devastating blow to the Middle East and North Africa — with consequences that rival any conflict — unless this arid region turns the tide on the way it manages water.
French:  CRDI Photo : P. Bennett Par Doug Alexander Une crise mondiale de l’eau aux répercussions aussi tragiques que celles d’une guerre est sur le point de frapper de plein fouet le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, à moins que cette région aride ne modifie en profondeur ses pratiques de gestion de l’eau.
English: 9.3 Leveraging investments in climate change*
French: 9,3 Attirer les investissements dans la lutte contre le changement climatique *
English: I would appreciate it if the present letter and its annexes could be issued as an official document of the General Assembly, under agenda items 40, 56 and 94, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 56 et 94 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: The following speakers expressed their condolences:
French: Expriment leurs condoléances:
English: From the port also calls for a mandatory register, shared between the ParliaEuropean Older People’s Platform to the European Association of ment, Commission and Council.
French: De la Plateforme européenne pour les personnes les bureaux d’avocats et les groupes de réflexion (think-tanks).
English: The mqseries_cmit() (MQCMIT) call indicates to the queue manager that the application has reached a syncpoint, and that all of the message gets and puts that have occurred since the last syncpoint are to be made permanent.
French: mqseries_cmit() indique au gestionnaire de queue que l'application a atteint un point de synchronisation, et que tous les messages qui ont été lus et écrits depuis le dernier point de synchronisation ont été rendus permanants.
English: The Ezulwini Consensus is clear in this regard.
French: Le Consensus d'Ezulwini est clair à cet égard.
English: See Economic and Social Council resolution 2008/29, para.
French: Voir par. 10 de la résolution 2008/29 du Conseil.
English: 3.3.3 R&D projects are funded from Vote 1 allocations to the ADM(S&T) operating budget.
French: 3.3.3 Les projets de R & D sont financés par les fonds du crédit 1 assignés au budget d’exploitation du SMA(S&T).
English: First, we must stress the need for cross-cutting integration of the protection of civilians in armed conflict into all United Nations activities.
French: Il faut en premier lieu souligner la nécessité d'intégrer de manière intersectorielle la protection des civils dans les conflits armés à toutes les activités du système des Nations Unies.
English: These Conventions created legal protections addressing the social, political and cultural circumstances of these populations.
French: Ces conventions ont créé des protections juridiques pour les situations sociales, politiques et culturelles de ces populations.
English: • 197-A-1991 — Authority to also serve some points - Athabaska Airways Ltd.
French: • 197-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Athabaska Airways Ltd.
English: Mr. Wolfensohn's mandate as the Quartet's Special Envoy was initially planned to end on 31 December 2005.
French: Le mandat de M. Wolfensohn en sa qualité d'Envoyé spécial du Quatuor devait, à l'origine, s'achever le 31 décembre 2005.
English: The Advisory Committee considered agenda item 5 at its 16th meeting, on 15 August 2008.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 16e séance, le 15 août.
English: Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (1998 - 2002) Budget Scientific and technological objectives and content of the Direct Actions I. Controlled thermonuclear fusion II.
French: Proposition de Décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche et d'enseignement à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1998 - 2002) Budget Objectifs scientifiques et technologiques et priorités des actions directes I. Fusion thermonucléaire contrôlée II.
English: Who was Where http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/index-e.html  Canadian Genealogy Centre http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index-e.html  Canadian Genealogy and History http://www.islandnet.com/~jveinot/cghl/cghl.html  Genealogy and Family History Interests http://ist.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/genealogy.html  Genealogy and the Family http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/index.htm  Dictionary of Canadian Biography Online http://www.biographi.ca/EN/index.html  Biographical Dictionary http://net.lib.byu.edu/~rdh7/wwi/bio/bios-home.html Brief biographical sketches and photographs of prominent people of the Great War era  Bibliography on Canadian Federalism and Unity http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Page=ReferenceWorks&Language=e  Anti-Slavery Issues in Canada, 1830-1870:
French: Qui habitait où? http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/index-f.html  Centre canadien de généalogie http://www.collectionscanada.ca/genealogie/index-f.html  Canadian Genealogy and History http://www.islandnet.com/~jveinot/cghl/cghl.html  Genealogy and Family History Interests http://ist.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/genealogy.html  Généalogie et la famille http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/french/index.htm  Dictionnaire biographique du Canada en ligne http://www.biographi.ca/FR/index.html  Biographical Dictionary http://net.lib.byu.edu/~rdh7/wwi/bio/bios-home.html Des esquisses bibliographiques courtes accompagnées de photographies d'éminents personnages de l'époque de la Grande Guerre.  Bibliographie sur le fédéralisme canadien et l'unité http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?page=referenceworks&Language=F  Questions concernant l'antiesclavagisme au Canada, 1830-1870 :
English: Department of Economics, Laval University.
French: L’autre visage de la pauvreté chez les travailleurs.