ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC88-2 General Anti-Avoidance Rule - Section 245 of the Income Tax Act HTML ic88-2-e.html (42 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC88-2 Disposition général anti-évitement article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu HTML 882f.txt.html (46 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Lists were provided to the evaluators based on criteria provided to the coordinators.
French: Les listes remises aux évaluateurs se fondaient sur les critères fournis aux coordonnateurs.
English: Moreover, certain parties requested that the Tribunal consider recommending tariff relief on imports from MFN countries instead of only on imports from the United States.
French: En outre, certaines parties ont demandé que le Tribunal examine le bien-fondé de recommander un allégement tarifaire sur les importations en provenance des pays désignés NPF plutôt qu’uniquement sur les importations en provenance des États-Unis.
English: Indicators of capability to provide services to the local milieu I
French: Indicateurs de capacité de services au milieu I
English: In this case, Mr Cinq- Mars was examined after he had been hired, although the examination is normally given before the person begins work.
French: Dans la présente affaire, M. Cinq- Mars a subi un test médical après avoir été engagé, alors qu’habituellement, ce test est passé avant que la personne ne commence à travailler.
English: He said that all of these could easily be deduced from ECE's explanatory report on the CRTD Convention, issued under the symbol ECE/TRANS/84.
French: Il a dit que ces explications peuvent être facilement déduites du rapport explicatif de la CEE sur la CRTD publié sous la cote ECE/TRANS/84.
English: Unit EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
French: Unité EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
English: The number of certificates awarded is proportional to the emissions avoided.
French: Le nombre de certificats octroyés est proportionnel aux émissions évitées.
English: Total Voted Appropriations 29,570
French: Le Musée national des sciences et de la technologie demande des fonds pour les postes suivants :
English: Note 2 All families were divided into two groups: high income families (1%) and all other families (99%).
French: Note 2 L'ensemble des familles a été divisé en deux groupes : les familles à revenu élevé (1 %) et toutes les autres familles (99 %).
English: 1982 Notary public, Faculty of Law, University of Uruguay
French: 1982 Licence de notaire, faculté de droit de l'Université d'Uruguay
English: Mr Rehn, Anna Ibrisagic, Jan Marinus Wiersma, Annemie NeytsUyttebroeck, Joost Lagendijk, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Philip Claeys, Willy Meyer Pleite, Marios Matsakis, Jana Hybášková, Vural Öger, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis, Alexander Lambsdorff
French: M. Rehn, Anna Ibrisagic, Jan Marinus Wiersma, Annemie NeytsUyttebroeck, Joost Lagendijk, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Philip Claeys, Willy Meyer Pleite, Marios Matsakis, Jana Hybášková, Vural Öger, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis, Alexander Lambsdorff
English: The Minister directed that the service between Syracuse and Ottawa and Rochester and Montréal be initiated by the carrier within three (3) months of the date on which the endorsement of the carrier by the United States Government becomes effective (March 1, 1991), failing which, approval would lapse and any licence issued for the service, if not being operated, was to be cancelled; AND WHEREAS Condition No. 3 of Licence Nos. 910063 and 910064 states that:
French: Le ministre a ordonné que le service entre Syracuse et Ottawa et Rochester et Montréal soit instauré par le transporteur dans les trois (3) mois de la date d'entrée en vigueur (1er mars 1991) de l'autorisation accordée au transporteur par le gouvernement des États-Unis d'Amérique, à défaut de quoi l'approbation expirerait et toute licence délivrée pour le service, si celui-ci n'est pas exploité, serait annulée; ET ATTENDU que la condition no 3 des licences nos 910063 et 910064 stipule ce qui suit :
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for authority to (a) construct the highway of PTH 75 access road in River Lot No. 495, in the Parish of Ste. Agathe at grade across the mainline track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 25.81 Letellier Subdivision, in the Rural Municipality of Morris, in the Province of Manitoba, and (b) close the existing crossing at mileage 25.78 Letellier Subdivision, as shown on Plan No. 6353 dated June 15, 1988, on file with the Agency under File No. 26744.1009.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de construire la route du chemin d'accès PTH 75 dans le lot riverain n° 495, dans la paroisse de Ste-Agathe au croisement de la voie principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25,81 de la subdivision Letellier, dans la municipalité rurale de Morris, dans la province du Manitoba, et b) de fermer le croisement existant au point milliaire 25,78 de la subdivision Letellier, comme il est indiqué sur le plan n° 6353 du 15 juin 1988, versé au dossier n° 26744.1009 de l'Office.
English: How could one imagine reversing the process in Kosovo, where today we continue to see a rise in targeted acts of violence against the Serb minority community and UNMIK staff, including the recent attack on the World Bank delegation at Mitrovica?
French: Comment en effet peut-on imaginer inverser le processus dans un Kosovo où aujourd'hui encore, on enregistre des actes de violence ciblés contre la communauté minoritaire serbe, contre le personnel de la MINUK et même, dernièrement encore, contre une délégation de la Banque mondiale à Mitrovica.
English: (c) Assist presumed victims of human rights violations;
French: c) Assister les victimes présumées de violations des droits de l'homme;
English: The CFIA's activities in these bilateral and multilateral venues serve to strengthen the effectiveness of Canada's regulatory system and to enhance Canada's economy by underpinning Canada's reputation as a supplier of safe, high-quality products throughout the world.
French: Ces activités bilatérales et multilatérales de l'ACIA ont permis de renforcer l'efficacité du système de réglementation du Canada et d'améliorer l'économie canadienne du fait qu'elles renforcent la réputation que le Canada s'est faite de fournisseur de produits sains et de grande qualité dans le monde entier.
English: Finding Room to Maneuver The extensions of trench lines from Switzerland to the North Sea left armies little room to maneuver, while the killing power of modern weapons made frontal attacks difficult and costly.
French: Trouver de la place pour manœuvrer Les lignes de tranchées présentes de la Suisse à la mer du Nord ne laissaient guère de place aux armées pour manœuvrer, et la puissance mortelle des armes modernes rendait les attaques de front difficiles et coûteuses.
English: CAFI is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food and seafood industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l'industrie canadienne de l'agroalimentaire et des fruits de mer aux fins de la promotion de l'image de marque, de l'expansion des marchés, de la défense des intérêts commerciaux et du marketing technique.
English: To find a "World of Islands" partner travel agency or tour operator, close to you, please use the map below and click on the area where you live.
French: Pour trouver une agence de voyages ou un voyagiste partenaire du "Monde des Îles", veuillez cliquer ci-dessous, sur la zone géographique qui vous concerne.
English: That is why we would prefer funding from the regular budget of the United Nations; that would also have practical advantages with respect to the day-to-day operation of the mechanism: we must ensure that there is no interruption in the funding, because that would be extremely damaging to the functioning of the mechanism.
French: D'où notre préférence pour un financement sur le budget ordinaire des Nations Unies, qui présente en outre les avantages pratiques pour le fonctionnement quotidien du mécanisme : il faut veiller à ce qu'il qu'il n'y ait pas de rupture dans le financement, qui serait tout à fait préjudiciable à la bonne marche de ce mécanisme.
English: Air carriers shall make available to the Passenger Information Unit the PNR data specified in the Annex to the extent that they are collected and processed in the air carriers' reservation systems.
French: Les transporteurs aériens mettent à la disposition de l’unité de renseignements passagers les données PNR spécifiées à l’annexe dans la mesure où elles sont collectées et traitées dans leurs systèmes de réservation.
English: If your allowable business investment loss (ABIL) realized in the particular year is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss.
French: Si votre perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) pour une année d'imposition donnée est plus élevée que vos autres revenus pour l’année, incluez la différence dans votre perte autre qu’en capital.
English: D.11 Europe-wide projects16 Europe-wide projects are for Europe-wide networks and non-governmental organisations, which work together at a European level.
French: Les projets à l'échelle européenne doivent favoriser le développement de l'action 2 dans son ensemble, expérimenter de nouvelles méthodes et faire preuve d'innovation.
English: Element 3 – A modern approach to food safety and nutrition – received the strongest support with 80% of participants who strongly agreed or agreed.
French: L’élément 3, « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition », a reçu le plus solide appui, 80 % des participants ayant indiqué qu’ils étaient tout à fait d’accord ou d’accord.
English: Key words: acylation: cross-linking, multifunctional, hemoglobin, reaction pattern.
French: Mots clés : acylation : réticulation, multifonctionnel, hémoglobine, patron de réaction.
English: Technology Development - The development of remote technology for interpreting (such as telephone language lines) has created the opportunity for entrepreneurs to package a simple, easily accessible product, which can be "understood" by health care providers.
French: Développement technologique -Le développement des technologies d'interprétation à distance (telles que les lignes téléphoniques linguistiques) a permis aux entrepreneurs de mettre au point un produit simple et facile d'accès que peuvent « comprendre » les intervenants en soins de santé.
English: Mr Oleskey said this case clearly concerns the EU since it involved the use of airports located in a Member State (Germany), an EU candidate country (Turkey) and a potential EU candidate country (Bosnia).
French: L'avocat a aussi affirmé que cette affaire concernait à l'évidence l'UE puisqu'elle impliquait l'utilisation d'aéroports situés dans un État membre, en l'occurrence l'Allemagne, dans un pays candidat à l'adhésion à l'UE (la Turquie) et dans un pays candidat potentiel, à savoir la Bosnie.
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank To Honour the Ancestors Walk on, walk on, on the breath of our grandfathers . . . - The People of 'Ksan
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Honorer les ancêtres Marche, marche, dans la foulée de nos grand-parents . . . - (dicton des gens de 'Ksan)
English: After 5 years in Toronto (1997-2002) where he holds fort on 97.3 EZRock in English and at CJBC Radio-Canada in French, Marc returns to Montréal in 2002 and 2003 to host on 105.7 Rythme FM.
French: Après 5 années à Toronto de 1997 à 2002, où il oeuvre à la radio en français à CJBC Radio-Canada et en anglais à la station 97.3 EZRock, Marc revient à Montréal en 2002 et 2003 sur les ondes de 105.7 Rythme FM.
English: If matters were to rest there, there would be every reason to heap praise on the statesmanship of President George W. Bush.
French: Si l'on devait en rester là, il y aurait toutes les raisons de reconnaître un grand homme d'Etat en la personne du président Georges W. Bush.
English: Margaret's Gerald Gordon Keddy Acadie—Bathurst Yvon Godin Miramichi Charles Isaac Hubbard Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Bill Casey Beaches—East York Maria Minna Glengarry—Prescott—Russell Pierre Lemieux St. John's South—Mount Pearl Loyola Hearn Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Raynald Blais Red Deer Bob Mills Cariboo—Prince George Dick Harris Macleod Ted Menzies Chilliwack—Fraser Canyon Chuck Strahl Medicine Hat Monte Solberg Cypress Hills—Grasslands David Anderson Kamloops—Thompson—Cariboo Betty Zane Hinton Prince Albert Brian Fitzpatrick Crowfoot Kevin A. Sorenson Souris—Moose Mountain Ed Komarnicki Vancouver South Ujjal Dosanjh Abbotsford Ed Fast Fleetwood—Port Kells Nina Grewal Calgary Southeast Jason Kenney Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Randy Kamp Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz Blackstrap Lynne Yelich Newton—North Delta Sukh Dhaliwal Calgary Centre-North Jim Prentice Okanagan—Shuswap Colin Mayes Edmonton—St.
French: Margaret's Gerald Gordon Keddy Acadie—Bathurst Yvon Godin Miramichi Charles Isaac Hubbard Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Bill Casey Beaches—East York Maria Minna Glengarry—Prescott—Russell Pierre Lemieux St. John's-Sud—Mount Pearl Loyola Hearn Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Raynald Blais Red Deer Bob Mills Cariboo—Prince George Dick Harris Macleod Ted Menzies Chilliwack—Fraser Canyon Chuck Strahl Medicine Hat Monte Solberg Cypress Hills—Grasslands David Anderson Kamloops—Thompson—Cariboo Betty Zane Hinton Prince Albert Brian Fitzpatrick Crowfoot Kevin A. Sorenson Souris—Moose Mountain Ed Komarnicki Vancouver-Sud Ujjal Dosanjh Abbotsford Ed Fast Fleetwood—Port Kells Nina Grewal Calgary-Sud-Est Jason Kenney Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Randy Kamp Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz Blackstrap Lynne Yelich Newton—Delta-Nord Sukh Dhaliwal Calgary-Centre-Nord Jim Prentice Okanagan—Shuswap Colin Mayes Edmonton—St.
English: Pyroclasm will now properly function with all ranks of "Soul Fire" and "Hellfire" rank 4.
French: Pyroclasme fonctionne correctement avec tous les rangs de « Feu de l'âme » et avec le rang 4 de « Flammes infernales ».
English: We call on Israel to withdraw from the remaining Lebanese territories in compliance with Security Council resolution 425 (1978) and to put an end to its continued threats against Lebanon and to respect its sovereignty.
French: Nous demandons à Israël de se retirer des territoires libanais, en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.  Nous lui demandons de cesser les menaces constantes contre le Liban et de respecter la souveraineté de ce pays.
English: • Vacuum regularly to reduce your exposure to dust.
French: • Passer l'aspirateur régulièrement pour réduire l'exposition à la poussière.
English: Often, these regulations are established by sub-federal levels of government and as a result tend to be extremely complicated.
French: Souvent, ces règles sont établies par des instances infra-fédérales et peuvent être extrêmement complexes.
English: Today, most people's notion of citizenship will include elements of each of the six concepts outlined above, although in different proportions.
French: De nos jours, le concept de citoyenneté englobe pour la plupart d'entre nous un peu des six concepts précités, quoiqu'en proportion variable.
English: In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
French: C'est à ces conditions que les personnes sinistrées pourront être PE 349.801v01-00 8/9 PR\544559FR.doc
English: The Committee, as a result of the merger of the former Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR), will review and evaluate the activities carried out within the framework of the WIPO program for cooperation for development, under the current Program and Budget, and make recommendations on the future orientation of the said program.
French: Le comité, issu de la fusion des anciens Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit dauteur et les droits voisins (CP/DA), examinera et évaluera les activités menées dans le cadre du programme de coopération pour le développement mis en uvre par lOMPI en vertu de lactuel programme et budget, et fera des recommandations sur lorientation future de ce programme.
English: In reality, all of these policy measures will be subject to periodic review and evaluation by the respective governments responsible for them.
French: En réalité, toutes ces mesures politiques seront assujetties à un examen et à une évaluation périodiques de leur gouvernement respectif.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Spring 2003 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Printemps 2003 Réalisé par le
English: Helping people understand their place in nature is an important element of the national park experience. 35
French: Les premiers résidents y ont trouvé d'abondantes ressources qui leur ont permis d’assurer leur subsistance.
English: - Coordinate reports to the Economic and Social Council and the General Assembly
French: - Il coordonne la rédaction de rapports à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: Health Canada will seek stakeholder views and keep stakeholders informed as the policy development process moves forward.
French: Santé Canada demandera l'opinion des intervenants et les tiendra informés au fur et à mesure que le processus d'élaboration d'une politique se poursuivra.
English: Introduction to Real Property (M721)  
French: Introduction aux biens immobiliers (M721)
English: The judge states that nothing in the medical reports, confirmed by the forensic report during the oral proceedings, suggests that they could have been ill-treated in order to obtain their statements”.
French: Le juge avait déclaré que l'examen des rapports médicaux, confirmés par le médecin légiste au cours de la procédure orale, n'avait pas révélé l'existence d'éléments indiquant qu'ils avaient été maltraités pour en obtenir des déclarations.
English: " Legal Aid Ontario wants to ensure that it is providing appropriate legal representation to people who come within this constitutional definition.
French: AJO veut s'assurer qu'elle offre des services et une représentation juridiques adéquats aux gens qui entrent dans cette définition constitutionnelle.
English: I use the services of a psychologist, which is covered under GSMIP up to $1,000, but at $150 an hour once a week, the money was used up in a matter of weeks.
French: J'ai recours aux services d'un psychologue, services qui sont couverts par le RSSFP jusqu'à 1 000 $, mais au tarif de 150 $ l'heure une fois par semaine, l'argent a disparu en quelques semaines.
English: Monday 25 April: . proposed to include the debate on "the rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly" as the last debate in the
French: Lundi 25 avril : . a proposé d’inclure le débat sur « les droits des enfants en institutions: un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire » comme dernier débat de ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Broadway, the only avenue to cut diagonally across the island, was originally a woodland path; it runs in some form from the southern tip of the island all the way to the state capital of Albany, 240km (150mi) away.
French: Broadway, la seule avenue qui traverse l’île en diagonale, était à l’origine un chemin traversant une zone boisée; elle part de la pointe sud de l’île et se rend jusqu’à Albany, capitale de l’État, à 240 km de là.
English: As a result, the Commission cannot share the cost of enforcing the regulations with the municipalities in which the Commission lands are situated.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas partager le coût de l'application des règlements avec les municipalités où sont situés les terrains de la Commission.
English: This Rule provides further requirements concerning the claims which are not identical
French: Cette règle énonce d’autres conditions en ce qui concerne les revendications; ces
English: TREES, BUSHES Trees or bushes of triangular shape, conical shape (pointed at top), or "candle-flame" shape (firs, cypresses, etc.)
French: ARBRES, ARBUSTES Arbres ou arbustes de forme triangulaire, conique (pointe en haut) ou flammés (sapins, cyprès, etc.)
English: B – LOI and full proposal budget by expense category (Form D) This section provides an explanation of the expense categories and spending limitations in each area.
French: B – Budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses (formulaire D) Cette section décrit les catégories de dépenses et les paramètres dans chacune des catégories.
English: DISABILITY AWARENESS Describe how a disability awareness and education training programme will be made available to all paid staff, volunteers and security personnel to ensure that communication, assistance and conflict resolution is handled in an appropriate, professional and sensitive manner with regard to people with disabilities.
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION AUX HANDICAPS Décrivez comment un programme de formation et de sensibilisation aux handicaps sera proposé à tous les collaborateurs rémunérés, volontaires et agents de sécurité, afin de veiller à ce que les questions de communication et d’assistance ainsi que le règlement des différends vis-à-vis des personnes handicapées soient traités de façon adéquate, avec tact et professionnalisme.
English: • Valletta Convention Countries Cultural events Cultural heritage
French: • Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe
English: In addition to closures at Rafah and Erez, the Karni goods transit terminal was closed for several days, causing a reduction in both exports from and imports into Gaza and leading to shortages of foodstuffs such as milk.
French: Outre les bouclages à Rafah et Erez, le terminal de transit de marchandises de Karni a également été fermé plusieurs jours, provoquant une réduction des exportations et des importations vers Gaza, et partant, une pénurie de denrées alimentaires telles que le lait.
English: Unlike the 3 headings for which the Selection Board gave Ms Mann marks for identifying core functions, they could not link what appeared under her first 2 headings, back to Assessment.
French: Contrairement aux trois titres pour lesquels le jury de sélection a accordé des points à Mme Mann pour avoir mentionné des fonctions de base, il ne pouvait faire le lien entre ce qui figurait sous ses deux premiers titres et l’Évaluation.
English: (b) China: Lop Nur Nature Sanctuary Biodiversity Conservation;
French: Conservation de la biodiversité du sanctuaire naturel de Lop Nur;
English: In Bangladesh, public processions and meetings are a common event.
French: Au Bangladesh, les processions et réunions publiques sont courantes.