ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support and advice for departmental units and technical and financial partners in the preparation, implementation and follow-up of child-related programmes, projects and activities, including the children's action plan, the child protection code, the project to combat child-trafficking, the strategic framework and programme for taking care of orphans and other vulnerable children, and the programme of action of the children's parliament Inspection and monitoring of the application of the laws in organizations active in the field of children's rights Promoting the rights of the child to bodies and organs of the African Union, and encouraging States parties to ratify and apply the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; technical support for civil society organizations and meetings with officers of the United Nations Committee on the Rights of the Child to build up the partnership and synergy between the two institutions in the exercise of my mandate as chairman of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (December 2005 to May 2008)
French: − Missions d'inspection et de contrôle de l'application des textes dans les structures s'occupant d'enfants.  − Missions de promotion des droits de l'enfant auprès des instances et organes de l'Union africaine et des États parties pour la ratification et l'application de la Charte africaine des enfants; appui technique aux organisations de la société civile et réunions de travail avec les membres du Bureau du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies en vue de renforcer le partenariat et les synergies entre les deux institutions dans le cadre de l'exercice par le candidat de son mandat de Président du CADBE (décembre 2005 à mai 2008).
English: FINAL APPROVAL - Revisions to Value Point Rewards Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à la Promotion points en prime.
English: Given the low rate of citizen-initiated CPR in many communities, this research shows that local and national initiatives should vigorously promote the practice of bystander CPR.
French: Compte tenu du faible taux de réanimation cardiovasculaire pratiquée par des citoyens dans beaucoup de collectivités, la recherche indique que des initiatives locales et nationales devraient promouvoir vigoureusement la pratique de la réanimation cardiorespiratoire par les citoyens ordinaires.
English: Amendment 95 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
French: Amendement 95 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Les régulateurs de l'énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises de gaz naturel et d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l'encontre des entreprises de gaz naturel qui ne respectent pas leurs obligations.
English: SSHRC will not approve a deferment if it is in conflict with your university's policies.
French: La demande de report ne sera pas approuvée par le CRSH si elle entre en conflit avec les politiques de votre université.
English: ITALY Autorità garante della Concorrenza e del Mercato
French: HONGRIE Oﬃce of Economic Competition (Gazdasági Versenyhivatal) Competition Council
English: The PSI is managed in partnership by the Canada Fund for Africa Secretariat at CIDA and the Department of Foreign Affairs.
French: L'IPS est géré en partenariat par le Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères.
English: People with more assets search less.
French: Plus on possède de biens, moins on cherche.
English: In the canton of Ticino two proposals (a popular initiative and a proposal for an amendment to the constitution) were dismissed before being put to the voters. The overall result is therefore negative, with proposals being rejected by majorities of between 61 and 85%.
French: Le bilan est finalement partout négatif, avec des majorités de rejet s’ étalant entre 85 et 61%.
English: The Royal Bank, acting as a secured creditor to Cast, entered into an agreement with Canadian Pacific whereby the business of the Cast Group would be purchased on a going concern basis and the shares of Cast NA would be purchased.
French: La Banque Royale, à titre de créancier garanti de Cast, a conclu une entente avec Canadien Pacifique en vertu de laquelle les affaires du Cast Group seront achetées sous le régime d'une entreprise viable, et les actions de Cast NA seront également achetées.
English: The non-governmental organizations adopted a declaration containing recommendations on gender, caste, indigenous peoples, national minorities, migrants and trafficked persons, and globalization.
French: Les ONG ont adopté une déclaration contenant des recommandations au sujet de la discrimination sexuelle, des castes, des peuples autochtones, des minorités nationales, des migrants et du trafic de personnes, ainsi que de la mondialisation.
English: Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes - chapitre 3
English: Then adding digital signatures and content management solutions now lets the Army fully automate the process.
French: L'ajout des solutions de signature électronique et de gestion du contenu permet désormais à l'armée d'automatiser entièrement le processus.
English: After some initial difficulties, this co-operation has significantly contributed to the borrower’s exports.
French: En dépit de certaines difficultés initiales, cette coopération a notablement dopé les exportations de l’emprunteur.
English: Recent advances have been made in applying remote sensing to glacier monitoring (Cogley et al., 2001; Copland et al., 2002; Demuth et al., 2002a, submitted for publication), and work has started on generating baseline information on the areal extent of selected glaciers in the Canadian Rockies, Selkirk range and coastal Cordillera of northern B.C. (Sidjak and Wheate, 1999).
French: De récents progrès ont été réalisés dans l’application de la télédétection à la surveillance des glaciers (Cogley et al., 2001; Copland et al., 2002; Demuth et al., 2002a, soumis pour publication), et on a commencé à produire des données de base sur l’étendue géographique de certains glaciers des Rocheuses canadiennes, de la chaîne de Selkirk et de la Cordillère côtière du nord de la Colombie-Britannique (Sidjak et Wheate, 1999).
English: Occasionally, Langton still produced topographical views, as in this watercolour, which demonstrates a fine harmony of compositional elements, drawing skills, tonal contrasts.
French: L'artiste réalisa encore de rares vues topographiques, à témoin cette aquarelle, qui allie l'harmonie des éléments, la virtuosité du dessin et les contrastes de tons.
English: There was some discussion on changing crop insurance to serve as "commodity insurance."
French: Certaines personnes ont suggéré de transformer l'assurance-récolte en « assurance-produits ».
English: This would permit a form of dual protection similar to that which applies in the case of dual nationality of natural persons;
French: Cette solution consacrerait une double protection semblable à celle dont jouissent les personnes physiques ayant une double nationalité;
English: Other costs recovered represent adjustments to prior year’s payables and refund of prior years’ expenses. d) Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Les autres coûts recouvrés représentent des ajustements aux créditeurs et des remboursements de dépenses d’exercices précédents. d) Somme à recevoir du Trésor Les opérations financières du Bureau sont traitées par l’entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: CIIRDF has funded projects from a wide range of technology-based businesses and its activities appear to be well-balanced.
French: La FRDICI a financé un éventail d'activités technologiques mises en oeuvre par des entreprises; les activités de la FRDICI semblent bien équilibrées.
English: • Compensation Improvements for Canadian Forces Medical and Dental Officers [ 2 June 2003 ]
French: • Améliorations apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires [ le 2 juin 2003 ]
English: The models include controls for pre-programme educational level, age, post-graduation experience, self-employment status, marriage/children, region, and language.
French: Les modèles comprennent des contrôles représentant le niveau d'instruction préalable au programme, l'âge, l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme, la situation de travailleur indépendant, le mariage et les enfants, la région, ainsi que la langue.
English: The relatively recent introduction of electricity has relieved us of the need to be active mostly in the daylight hours.
French: Alors que la vie de nos aïeux était rythmée par l’alternance de clarté et de noirceur, l'arrivée assez récente de l'électricité nous a permis d'être actifs au-delà des heures de clarté.
English: • strategic HR planning capacity
French: • Capacité de planification stratégique des RH
English: Such access rights shall be granted royaltyfree unless otherwise agreed prior to the signing of either the grant or consortium agreement.
French: Ces droits d'accès sont concédés en exemption de redevances, sauf s'il en a été décidé autrement avant la signature de la convention de subvention ou de l'accord de consortium.
English: There are two main types of persons who have an interest in the markets: (1) clients who want to do business and (2) regulatory authorities who want to protect their citizens abroad.
French: Il existe deux types principaux de personnes intéressées aux marchés : (1) les clients qui sont intéressés à faire des affaires et (2) les autorités réglementaires qui veulent assurer la protection de leurs ressortissants à l’étranger.
English: As soon as we receive final payment, we will send you a map showing you how to get to the accommodation.
French: Dès que nous aurons la confirmation du paiement effectué, nous vous enverrons une carte sur laquelle sera indiqué le chemin à suivre pour vous rendre à votre lieu de vacances.
English: Both OIOS and the Joint Inspection Unit conclude that the tools and systems supporting results-based management in the Organization must be improved and integrated.
French: Aussi bien le BSCI que le Corps commun d'inspection concluent à la nécessité d'améliorer les outils et systèmes de gestion axée sur les résultats et de les intégrer.
English: I believe that it is in the European Union's interest that the Republic of Moldova follows a European path in keeping with the aspirations of its citizens to live in a stable, safe democratic state.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne de voir la République de Moldavie suivre un chemin européen en respectant les aspirations de ses citoyens, qui souhaitent vivre dans un État démocratique, stable et sûr.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy COM(2005) 84 final - EESC 1252/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Le CESE considère que pour une mise en œuvre équilibrée de la stratégie forestière, les décisions prises dans le domaine de la politique environnementale de l’UE et les objectifs de développement de la sylviculture dans l’UE doivent être compatibles et complémentaires.
English: Members were appointed based on their individual expertise, and did not represent their organizations directly.
French: Les membres ont été nommés à titre individuel selon leur expertise et n'ont pas représenté directement leur entreprise, leur organisme ou leur association.
English: Such rights shall continue for the life of the author and 50 years after his death, and may not be alienated or renounced in advance.
French: Ces droits produisent leurs effets pendant toute la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort et ne peuvent faire l’objet d’une aliénation ni d’une renonciation préalable.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Nor has it considered ways in which government financial support has been or might be involved.
French: Il n'a pas non plus envisagé de façons dont le soutien financier gouvernemental a été ou pourrait être mis en cause.
English: • 36 Signature of officer(s) responsible
French: • 36 Signature(s) du(des) policier(s) en charge
English: It is a minimal proposal for a directive, about which there are a series of question marks. For example, with regard to the issue of financial intermediaries, the legitimate rights of shareholders and the use of proxy, that is, the right to vote by means of a representative.
French: Nous sommes face à une proposition minimale de directive, qui laisse une série de points d'interrogation en suspens, notamment en ce qui concerne les intermédiaires financiers, les droits légitimes des actionnaires et l'utilisation de procurations, c'est-à-dire le droit de voter par le biais d'un mandataire.
English: 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Those States are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Ces États sont les suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Koweït, Mali, Mexique, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Throughout the figures, the proportion of single parents in the population is always higher among the Aboriginal population, especially among those with higher levels of education.
French: Dans tous les graphiques, la proportion de mères seules dans la population est toujours plus élevée chez les Autochtones, particulièrement parmi celles ayant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: Bullying behaviour, as with other forms of violent behaviour, continues outside of the school environment and potentially throughout an individual’s life unless there is adequate intervention (Pepler & Craig, 2000; Rigby, Smith & Pepler, 2004).
French: Comme d’autres formes de violence, ce comportement persiste en dehors de l’école et, pour ainsi dire, tout au long de la vie, faute d’une intervention appropriée (Pepler et Craig, 2000; Rigby, Smith et Pepler, 2004).
English: On the south bank of the River Thames with stunning views across to Canary Wharf, the Hilton London Docklands Riverside is superbly located for all your business and leisure requirements we are just...
French: Se trouvant sur la rive sud de la Tamise avec une vue étourdissante sur Canary Wharf, l'hôtel Hilton London Docklands Riverside est idéalement situé pour tous vos voyages d'affaires ou de loisir, et...
English: The Government will present a comprehensive strategy and determine targeted measures for the integration of aliens and to combat discrimination.
French: Le Gouvernement présenterait une stratégie globale et déterminerait des mesures ciblées en vue de l'intégration des étrangers et de la lutte contre la discrimination.
English: This report should be considered in conjunction with document IDB.30/12-PBC.21/12, which contains proposals for supplementary appropriations in respect of phase II of the security enhancements.
French: Il doit être examiné conjointement avec le document IDB.30/12-PBC.21/12 qui contient les propositions concernant les crédits additionnels pour la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité.
English: Restart Internet Explorer and surf to this website.
French: Redémarrez Internet Explorer et retapez l'adresse de notre site.
English: This amendment applies to securities lending arrangements entered into after May 28, 1993.
French: Cette modification s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après le 28 mai 1993.
English: Australia has undertaken extensive outreach in our region and beyond to promote non-proliferation measures, including strengthened safeguards under the Additional Protocol, export controls, nuclear security and efforts against nuclear terrorism.
French: L'Australie a entrepris dans sa région et au-delà un effort intensif de sensibilisation pour faire connaître les mesures de non-prolifération, notamment les garanties renforcées du Protocole additionnel, les contrôles sur les exportations, la sûreté nucléaire et la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: In the circumstances, I am going to refer it back to a different Board of Referees, (I assume that can be done in the Whitehorse territory,)to rehear the whole case.
French: Je vais donc renvoyer la question à un autre Conseil arbitral (je suppose qu'il est possible de le faire sur le territoire de Whitehorse), en demandant que toute la cause soit réentendue.
English: More information about Exchange Programs for citizens of the Netherlands can be found at the immigration section of the Canadian Embassy in Germany's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internNL-en.asp
French: On trouvera de plus amples informations sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens des Pays-Bas dans le site Web de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada en Allemagne à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internNL-fr.asp
English: An Activation Key is necessary to use any copy of the Software Product.
French: Une Clé d'Activation est nécessaire pour utiliser n'importe quelle copie du Produit Logiciel.
English: All of these factors are time consuming, and they often result in adjournments of the trials.
French: Tous ces facteurs occasionnent beaucoup de retard, et ils conduisent souvent à des ajournements de procès.
English: Cooperation/partnerships should be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and  responsibilities required to address them.
French: Les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: Technical assistance was also on the increase.
French: L'assistance technique était également en hausse.
English: Joint ventures between Athabasca Basin enterprises and other Saskatchewan firms to supply goods and services to the Rabbit Lake operation would increase the level of benefits in the area and support the development of local entrepreneurs.
French: La commission croft que des groupes comme ie Prince Albert Tribal Council pourraient appuyer i’&abiissement d’entreprises conjointes en offrant des conseiis aux coiiectivit6s int&es&es et en travaiiiant avec Cameco et des entrepreneurs pr6cis dans ie but de mettre en oeuvre des accords.
English: • The amalgamation of Coast Guard Radio Station and Vessel Traffic Services to provide a single integrated Marine Communication and Traffic Services (MCTS) which is unique in the world, will proceed over the next five years.
French: • La fusion des Services des station radio et des Services du trafic maritime de la Garde côtière sous la forme des Services de communications et de trafic maritime (SCTM) est une première mondiale qui sera réalisée au cours des cinq prochaines années.
English: The Government of Canada's $50-million contribution under the program will leverage an additional $97 million from other sources, bringing the total investment in B.C. to $147 million.
French: » La contribution de 50 millions de dollars du gouvernement du Canada en vertu du programme fédéral permettra de mobiliser 97 millions de dollars supplémentaires provenant d'autres sources.
English: Management theorists in the early part of the century focused on devising scientific or engineering methods to increase financial gain (Taylor, 1947).
French: Les théoriciens de la gestion du début du siècle se sont consacrés à l’élaboration de méthodes scientifiques ou structurelles pour augmenter les gains financiers (Taylor, 1947).
English: Information on immigration and links for finding a job abroad. http://www.viw.be/vertrekken.htm#emigranten [NL] Flanders:Labour promotion Learn all about the different measures to promote labour.
French: Il fournit des informations en matière d’immigration et propose des liens permettant de rechercher un emploi à l’étranger. http://www.viw.be/vertrekken.htm#emigranten [NL] Flandre: l’emploi social L’emploi du point de vue des besoins spécifiques des salariés.
English: Thus, information about an individual’s first bankruptcy, nonpayment of taxes or fines or convictions of crimes may not be included in credit reports after seven years from the date of the relevant event.21 Fourth, personal information must be subject to appropriate security to ensure that it is not subject to unauthorized use or disclosure.
French: Ainsi, les renseignements au sujet, par exemple, d’une première faillite d’un individu, d’une omission de paiement de taxes ou de pénalités, ou encore les condamnations pour actes criminels doivent être éliminés du dossier de crédit des gens sept ans après la date à laquelle l’événement s’est produit.21 Quatrièmement, les renseignements personnels doivent faire l’objet de mesures de protection adéquates afin d’éviter qu’ils ne soient utilisés ou divulgués sans autorisation.
English: Furthermore, UNMIK itself provides an example of United Nations cooperation with others, through the European Union's leadership of UNMIK's pillar IV and the Organization for Security and Cooperation in Europe's leadership of pillar II.
French: Cette dernière constitue en outre un exemple de la coopération entre l'ONU et d'autres organisations, grâce à l'impulsion donnée par l'Union européenne à la composante IV de la MINUK et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à la composante II de la MINUK.
English: It is important to note that the rights to equality provided in the Charter do not affect the private domain, for example, the renting of a home, the reservation of a hotel room or the sale of merchandise in a store, but rather target the rights to equality in legal texts and government practices.
French: Il est important de noter que les droits à l’égalité prévus dans la Charte ne s’étendent pas au domaine proprement privé, par exemple à la location d’un logement, à la réservation d’une chambre d’hôtel ou à la vente de marchandises dans un magasin, mais visent plutôt les droits à l’égalité dans les textes de loi et au niveau des pratiques gouvernementales.