ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless has to be acknowledged that ignorance and the resulting stereotypes are not always rooted in a wish to manipulate, but more in the tendency among Europeans to view other peoples through their own eyes and to assess other civilisations in the light of their own values.
French: Il faut néanmoins reconnaître que la méconnaissance, et les stéréotypes qui en découlent, ne viennent pas toujours d'une volonté de manipulation, mais sont dus à ce que les européens ont tendance à voir les autres peuples avec leurs propres yeux et à évaluer les autres civilisations à l'échelle de leurs propres valeurs.
English: • the policy permits CSIS officers, without Ministerial approval, to go on campus to collect information for security screening purposes and for other mandated enquiries; such enquiries not being adequately defined.
French: • La politique permet aux agents du SCRS de recueillir des renseignements dans les campus, sans autorisation du Ministre, pour les fins des vérifications de sécurité et pour d’autres enquêtes conformes au mandat du Service; l’objet et l’ampleur de ces enquêtes ne sont pas définis de façon assez précise.
English: All children under five have free entry to the 400 English Heritage properties.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans sont admis gratuitement dans ses 400 immeubles.
English: • develop the tourism potential of the sports, leisure and entertainment facilities owned by the town;
French: • développer le potentiel touristique des infrastructures sportives, de loisirs et de divertissement appartenant à la municipalité;
English: Animal Issues Article also available en français
French: Animaux, questions relatives aux Version anglaise de cet article
English: Moreover, ARF provides opportunities to promote and encourage discussions through various forums for debates such as inter-sessional meetings, seminars, and workshops, not only to find solutions to common issues that undermine security in the area, such as terrorism, piracy, natural disasters, humanitarian issues, and transnational crimes, including illegal drug trafficking, but also to identify valuable measures for United Nations peacekeeping operations and energy security.
French: Par ailleurs, le Forum offre l'occasion de promouvoir et d'encourager des débats dans le cadre de diverses rencontres, telles que des réunions intersessions, des séminaires et des ateliers, l'objectif étant de trouver des solutions aux problèmes communs qui menacent la sécurité dans la région, notamment le terrorisme, le piratage, les catastrophes naturelles, les problèmes humanitaires et la criminalité transnationale, y compris le trafic de stupéfiants, mais aussi d'adopter des mesures utiles concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la sécurité énergétique.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Anders Wijkman Amendment 357 ANNEX XIII, PARAGRAPH 2 A (new) The testing and assessment of many PBT and vPvB candidate substances create technical challenges.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Anders Wijkman Amendement 357 ANNEXE XIII, ALINÉA 2 BIS (nouveau) L'essai et l'évaluation de nombreuses substances PBT et vPvB pouvant entrer en ligne de compte soulèvent des difficultés techniques.
English: Besides capital controls, the first government defence against the disruption arising from capital flow reversals is foreign currency reserves.
French: Outre les contrôles de capitaux, la première ligne de défense dont disposent les gouvernements pour lutter contre les perturbations dues à l'inversion des flux financiers, ce sont les réserves de devises.
English: The first is the increase in the submission of reports by Member States, pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), represented by the 33 additional reports, and the submission of letters from 15 other Member States in justification of their inability to submit reports as requested.
French: Le premier est l'augmentation des rapports soumis par les États Membres, illustrée par 33 rapports supplémentaires, en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), et la présentation de communications par 15 autres États Membres dans lesquelles ils expliquent les raisons pour lesquelles ils n'ont pas présenté de rapport comme requis.
English: Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services As of September 1, 2001, the Commission has approved over fifty ethnic category 2 digital pay & specialty services.
French: • Telelatino présente une programmation à prédominance italienne et hispanique/espagnole.
English: C435] N 64/00 Locating users or terminals for network management purposes, e.g. mobility management [2009.01] N 68/00 Notification of users, e.g. alerting for incoming communication or change of service [2009.01]
French: C435] N 64/00 Localisation d'usagers ou de terminaux pour la gestion du réseau, p.ex. gestion de la mobilité [2009.01] N 68/00 Avertissement aux utilisateurs, p.ex. alerte sur l'arrivée d'une communication ou un changement de service [2009.01]
English: Canadian Mathematical Olympiad 1987 PROBLEM 1 Find all solutions of a2 + b2 = n! for positive integers a, b, n with a  b and n 14.
French: Olympiade math matique du Canada e 1987 PROBLEME 1 Trouver toutes les solutions de l' quation a2 + b2 = n! pour les entiers positifs a, b e et n v ri ant a  b et n 14. e PROBLEME 2 Le nombre 1987 s' crit trois chi res, xyz, dans une certaine base b.
English: P400 (1), P401 (1) and P402 (1) each contains the sentence:
French: Les instructions d'emballage P400 (1), P401 (1) et P402 (1) contiennent chacune la phrase:
English: Biographical Sketch Poet, editor, writer and teacher, Robert Sward was born in Chicago, Illinois in 1933.
French: Notice biographique Poète, éditeur, écrivain et professeur, Robert Sward naît en 1933 à Chicago, en Illinois.
English: The restaurant had approximately 50 customers who ate there almost on a daily basis.
French: Le restaurant comptait environ 50 clients qui y mangeaient presque tous les jours.
English: More than 2,000 smiling and excited faces entered Runway 24L/6R just after 9 a.m. on Saturday, June 13, eager to get the race started.
French: En mai 2008, la GTAA a invité les artistes qui résident dans les zones dont les codes régionaux sont le 416 et le 905 à soumettre des œuvres représentatives du thème « Retour au pays ». Les membres du jury devaient sélectionner 15 artistes, nouveaux ou connus, parmi les 160 candidatures reçues.
English: The data acquired from the constant international press monitoring is also evaluated when establishing the risk profiles.
French: Les données recueillies grâce à la lecture ininterrompue de la presse internationale sont évaluées lors de l'établissement de ces profils.
English: The said crossing shall be reconstructed and maintained in accordance with the requirements of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations General Order No. E-4, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit croisement devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, C.R.C. 1978, c.
English: • 043500 All of Kingston - Prince Edward 
French: • 043500 Toute la rÃ©gion Kingston - Prince Edward
English: In carrying out their activities, inspectors and inspection assistants shall observe safety regulations established at the inspection site, including those for the protection of controlled environments within a facility and for personal safety.
French: En menant leurs activités, les inspecteurs et les assistants d’inspection se conforment aux règlements de sécurité en vigueur au site de l’inspection, notamment ceux qui visent la protection des zones contrôlées à l’intérieur d’une installation et la sécurité du personnel.
English: European Neighbourhood Policy Strategy Paper, COM(2004) 373 final, 12 May 2004.
French: Document de stratégie sur la Politique européenne de voisinage, COM(2004) 373 final, 12 mai 2004.
English: In the case of Viet Nam, exports to China, as a share of its total exports, have decreased in recent years.
French: Dans le cas du Viet Nam, la part des exportations vers la Chine par rapport aux exportations totales a diminué ces dernières années.
English: The ADCTS project is part of a larger effort to modernize and re-equip Canada's CF-18 fighters.
French: Le projet de SAEDC s'inscrit dans les vastes efforts déployés en vue de moderniser et de rééquiper les chasseurs CF‑18 du Canada.
English: In these regions, GDP per capita represented about 83% of the national average in 2000.
French: Dans ces régions, le PIB par tête représentait environ 83% de la moyenne nationale en 2000.
English: The development of relations between the EU and the Western Balkans, (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM), is also subject to political and economic conditions.
French: L'évolution des relations entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie (RFY) et ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)) est également soumise à certaines conditions politiques et économiques.
English: Ensure that the disputing parties participate and take responsibility for resolving the problems themselves.
French: Veillez à ce que les joueurs qui se disputent participent et prennent en charge la responsabilité de résoudre le problème.
English: Request States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of indigenous women, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender; to dealing with urgent problems affecting them, in education and in the economy and in the matter of domestic violence; and to eliminating the situation of discrimination suffered by indigenous women on multiple grounds of racism and gender discrimination;
French: Demandons aux États d'adopter des politiques et de lancer des programmes en faveur des femmes autochtones afin de promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation d'infériorité due à leur sexe; de s'attaquer aux problèmes urgents qui les touchent, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'économie et de la violence domestique; et d'éliminer la discrimination que leur valent à la fois leur race et leur sexe;
English: Much of the most vicious terrorism today is international and requires a transnational response.
French: Le terrorisme le plus pervers est de nos jours essentiellement international et exige une réponse transnationale.
English: The dates of 30 and 31 May 2002 have been tentatively reserved.
French: Les dates des 30 et 31 mai 2002 ont été provisoirement arrêtées.
English: 3.1.44 The AOI did not have adequate guidance regarding fuel dump considerations.
French: 3.1.51 Les clapets vide-vite étaient fermés lorsqu’on les a retrouvés, ce qui indique que l’interrupteur du vide-vite a été fermé au moins une seconde avant que les pales, en frappant le fuselage, ne sectionnent les câbles électriques qui relient l’avant à l’arrière de l’appareil.
English: Justification The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la clarification proposée par le Conseil.
English: • Extract from the CTM Register (OHIM document reflecting present administrative status)
French: • Copie de tous les documents contenus dans le dossier
English: E. Employment measures 82 - 97 25
French: Mesures dans le domaine de l'emploi 82 - 97 23
English: Mr. Stevens (United Nations Office for Outer Space Affairs) said that the number and scale of disasters continued to grow as a result of both natural hazards and climate change.
French: M. Stevens (Bureau des affaires spatiales des Nations Unies) déclare que le nombre et l'ampleur des catastrophes continuent de croître en conséquence tant des phénomènes naturels que des changements climatiques.
English: Representatives on International Commissions, the staff of such officials and
French: i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en
English: The Spinpoint F1R drive features a 334GB per-platter capacity, a 7200RPM spindle speed, and a 32MB cache.
French: The new Spinpoint F1R is ideal for use in video surveillance and similar environments with critical features such as high reliability in heavy-duty, 24/7 operations, low power consumption, improved performance, high capacity, and A/V streaming firmware command set.
English: However, other regulations remain that require the agreement of horsemen's groups as a prerequisite for approval, and through negotiation of these agreements, horsemen's groups retain a significant measure of control over the scheduling of races for, and the sharing of revenue from, theatre and simulcast betting.
French: Cependant, d'autres règlements exigent toujours l'accord des groupes d'hommes de chevaux comme condition préalable et, par la négociation de ces accords, les groupes d'hommes de chevaux maintiennent un contrôle significatif de l'organisation des courses pour les paris en salle et les paris interpistes et la répartition des recettes.
English: However, where we believe that the $1,150 limit should apply (e.g., when reviewing an executive plan termination and it appears that pre-1990 service was credited after June 7, 1990), we ask the submitter to provide details and documentation demonstrating that an exception applies.
French: Toutefois, lorsque nous croyons que la limite des 1 150 $ devrait être appliquée (par ex. lorsque nous examinons la cessation d'un régime de cadres et qu'il semble que les services avant 1990 aient été crédités après le 7 juin 1990), nous demandons à l'auteur de la présentation de fournir des détails et de la documentation pour prouver qu'une exception s'applique.
English: CFI Management (Officers) Eliot A. Phillipson President and Chief Executive Officer $188,000 to $235,000 Carmen Charette Senior Vice-President $139,900 to $186,600 Suzanne Corbeil Vice-President, External Relations and Communications $125,000 to $173,000 Manon Harvey Vice-President, Finance and Corporate Services $125,000 to $173,000
French: Cadres de la FCI Eliot A. Phillipson Président-directeur général 188 000 $ à 235 000 $ Carmen Charrette Première vice-présidente 139 900 $ à 186 600 $ Suzanne Corbeil Vice-présidente, Relations extérieures et communications 125 000 $ à 173 000 $ Manon Harvey Vice-présidente, Finances et gestion 125 000 $ à 173 000 $
English: Applying for the UCCB is part of the Canada Child Tax Benefits application.
French: Les demandes de PUGE sont traitées au moyen de la demande de PFCE.
English: • 4This echo effect cannot be studied with the LMAS data because they only cover the period 1988-90.
French: • 4Cet effet en écho ne peut être étudié à partir des données de l'EA, étant donné que celles-ci ne portent que sur la période de 1988 à 1990.
English: Only 25 of them, however, are in the new Bundestag.
French: Toutefois, 25 d’entre eux seulement ont fait leur entrée dans le nouveau Bundestag.
English: A list of priorities soon becomes a universal catalogue.
French: Une liste de priorités devient vite un catalogue universel.
English: The most that might be considered in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter would be the introduction of a minimum service requirement in these sectors.
French: 41). En l’espèce, le Comité constate que la loi bulgare n’autorise les fonctionnaires qu’à recourir à une grève symbolique et ne leur reconnaît pas le droit de cesser collectivement leurs activités.
English: Each cluster is made of the same or similar quantum nodes gathered or occurring closely together.
French: Chaque grappe est faite des mêmes ou de similaires noeuds quantiques groupés ou apparaissants ensemble.
English: The indicatio n whether the recipient co untry pro vides (o r no t) an adequate level o f data pro tectio n
French: Les résultats ci-dessus démontrent que le niveau de conformité des entreprises avec ces dispositions de la Directive européenne reste faible à travers l’UE.
English: Northwestern North America Indian languages, from northern Oregon to Alaska and east to the Foothills of the Rocky Mountains, share many language features suggesting either a shared ancestry or a convergence of language traits due to close contacts over a long period of time.
French: Les langues indiennes du nord-ouest de l'Amérique du Nord, depuis le nord de l'Orégon jusqu'en l'Alaska et au piémont à l'est des montagnes Rocheuses, partagent plusieurs éléments linguistiques qui témoignent d'ancêtres communs ou d'une convergence d'éléments linguistiques en raison d'étroites communications sur une longue période de temps.
English: The goal of the GRA is to develop the next generation of Canadian researchers on issues related to international security, especially disarmament, arms control and non-proliferation issues.
French: L’objectif de ces bourses est de former la prochaine génération de chercheurs canadiens sur des enjeux liés à la sécurité internationale, notamment le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération.
English: The reports in the Belgian newspaper De Standaard last summer about house slaves in certain embassies in Brussels, only a stone's throw from the Berlaymont building, prove that these scenarios are not far-fetched.
French: Les articles publiés l'été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d'esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.
English: The Proponents must revise the assessment of the impacts of the project on these two species.
French: Pour ces deux espèces, les Promoteurs doivent réviser l'évaluation des impacts du Projet.
English: That example showed that there was a need for the Committee to become more involved in the follow-up to its recommendations by establishing direct dialogue with the authorities concerned rather than relying solely on sending letters.
French: Cet exemple montre que le Comité est appelé à s'impliquer davantage dans le suivi de ses recommandations, en cherchant à instaurer un dialogue direct avec les autorités concernées plutôt que de s'en tenir à un envoi de courrier.
English: Ms. Shin said that the Equality Act 2006 required public authorities to eliminate unlawful discrimination and harassment and to promote equality of opportunities for women and men.
French: Mme Shin dit que la Loi sur l'égalité de 2006 prévoit que les autorités publiques doivent éliminer la discrimination et le harcèlement illicites et promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: 324,000 pounds of plastic – that’s the same as 13 yellow school buses full of people!
French: 324 000 livres de plastique – l’équivalent de 13 autobus scolaires remplis de passagers!
English: Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
French: Des soins de santé de qualité se traduisent par une participation accrue au marché du travail, une période d’activité plus longue, une productivité plus élevée et des coûts sociaux et de santé moindre.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K B) General Criteria for Other Ecologically Sensitive Lands Lands, easements or covenants relative to such lands, which meet one or more of the following general criteria may also be considered to be ecologically sensitive lands in Ontario – subject to the approval of the Minister of the Environment, provided the terms of conservation easement agreements regard and protect the ecologically sensitive features of the land.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO B) Critères généraux relatifs aux autres terres écosensibles Les terres et les servitudes ou les conventions s’y rattachant qui répondent à l’un ou à plusieurs des critères généraux ci-après peuvent également être considérées écosensibles en Ontario, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral de l’Environnement. Cette classification s’applique à condition que les services fonciers et les clauses restrictives se rapportent aux éléments écologiquement vulnérables des terres et les protègent.
English: He was previously in government as Minister without portfolio (1990-92), Minister of Interior (1992-96), and Minister of Foreign Affairs (1996-97).
French: Il a fait, dans le passé, partie du gouvernement en tant que ministre sans portefeuille (1990-1992), ministre de l’Intérieur (1992-1996), et ministre des Affaires étrangères (1996-1997).
English: The Council of Europe is a worthy representative of these agencies, all of which deserve thanks for involving us in this collective undertaking.
French: Le conseil de l’Europe en est un digne représentant. Qu’ils soient tous remerciés de nous associer à cette œuvre commune..
English: a citizen or permanent resident of Canada; or a citizen or lawful permanent resident of the U.S. who meets the normal visitor requirements (i.e., you are in good health and able to support yourself while in Canada).
French: vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada; vous êtes un citoyen ou un résident permanent légitime des États-Unis qui répond aux critères habituels des visiteurs (c.-à-d. être en bonne santé et être en mesure de subvenir à vos besoins alors que vous êtes au Canada).
English: “For early leeks, 10% by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10% by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: «Pour les poireaux primeurs, 10 % en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée, et 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Stressing the difficult economic and social conditions in Bangladesh, which are common to all developing countries, he explained that the Government's efforts were aimed at demarginalizing poverty-stricken populations (especially through women's education programmes), and that this approach would help combat all forms of discrimination.
French: Soulignant les conditions économiques et sociales difficiles du Bangladesh, d'ailleurs propres à tout pays en développement, il a expliqué que les efforts du Gouvernement visaient à démarginaliser les populations affectées par la pauvreté (notamment par des programmes d'éducation auprès des femmes), ce qui, par ce biais, permettait de lutter contre toutes discriminations.
English: 18 Moldova, where court decisions are enforced by state enforcement officers who are members of the enforcement department of the Ministry of Justice, and Finland, where enforcement is the responsibility of a 12
French: La « doctrine du précédent » (stare decisis) trouve application dans les pays de common law15, où s’opère aussi la distinction entre actiones in rem et in personam, inconnue (ou presque) des pays de civil law.
English: The course, which is available on CD-ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001.
French: Ce cours, qui est disponible sur CD-ROM et sur le Web, sera révisé afin de tenir compte de l'évolution survenue depuis sa mise au point en 2001.