ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has actually somewhat diluted and adjusted the second amendment to take account of the fact that, as Commissioner Monti pointed out in the previous debate, the Standing Committee of European Doctors is an unofficial, non-institutional, private body which therefore cannot be referred to.
French: A vrai dire, le rapporteur a quelque peu atténué et également adapté le deuxième amendement, en tenant compte du fait que - comme le disait le Commissaire Monti lors de la précédente discussion - le Comité permanent des médecins de l'Union européenne est un organe non officiel, non institutionnel, privé, et qui ne peut donc être cité.
English: It is on the Internet that anti-Semitism is most widespread, most violent and least sanctioned.
French: Internet reste le lieu où l’antisémitisme est le plus répandu, le plus violent et le moins sanctionné.
English: Maid service is offered twice a day, and the staff will gladly assist you in planning your excursions.
French: Un service de femme de chambre est proposé deux fois par jours et le personnel de l'établissement se fera un plaisir de vous aider à organiser vos excursions.
English: • For soliciting corporations with annual revenues of more than $250,000, the members have no choice other than an audit engagement.
French: • Organisation ayant recouru à la sollicitation ayant un revenu annuel de plus de deux cent cinquante mille dollars : le niveau d'examen requis est obligatoirement une mission de vérification.
English: But it is unquestioned that CD/1840 is a compromise - and thus, by definition, unable to meet anyone's goals perfectly, but well-suited to advance everyone's interests - to get the CD back to work.
French: Ce qui ne fait aucun doute, c'est que ce document représente un compromis et que de ce fait il ne peut, par définition, répondre parfaitement aux objectifs de chacun, mais il n'en convient pas moins pour servir les intérêts de chacun, afin de remettre la Conférence au travail.
English: The Secretary-General: The decision of the Nobel Peace Prize Committee is truly an honour for the whole of the United Nations, which means of course all of its Member States and this Assembly, which represents them.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La décision du Comité du prix Nobel de la paix est un véritable honneur pour l'ensemble des Nations Unies, c'est-à-dire, bien sûr, pour ses États Membres et pour cette Assemblée qui les représente.
English: D. Functioning of governance and accountability mechanisms A final aspect of the effectiveness of foundations is the extent to which they meet commonly accepted standards for external accountability, such as those presented in the Auditor General's 2005 and 2002 reports on foundations as well as guidelines and standards for public agencies and other forms of delegated authority in other jurisdictions.[24] In essence, these frameworks define the outcomes to be achieved; the means by which plans and results will be reported; to whom, and when; means by which the Minister may verify the accuracy and reliability of performance information; and, the circumstances under which the Minister may intervene in the event on non-compliance with funding agreements and, as applicable, legislation.
French: D. Fonctionnement des mécanismes de gouvernance et de responsabilisation Un dernier aspect de l'efficacité des fondations à étudier est la mesure dans laquelle ces dernières respectent les normes généralement reconnues en matière de responsabilisation externe, comme celles présentées dans les rapports de la vérificatrice générale sur les fondations en 2005 et en 2002, ainsi que les lignes directrices et les normes destinées aux agences publiques et aux autres formes de délégation de pouvoirs dans d'autres administrations.[24] Essentiellement, ces cadres définissent les résultats visés; les méthodes de communication des plans et des résultats; les destinataires et le moment de la présentation de ces rapports; les mécanismes par lesquels le ministre peut confirmer l'exactitude et la fiabilité de l'information sur le rendement; les situations dans lesquelles le ministre peut intervenir advenant le non‑respect de l'entente de financement et, s'il y a lieu, de la loi.
English: Refer to the relevant sections of this Guide when you complete each part of the Application Form.
French: Il y a lieu de se référer aux instructions pertinentes de ce guide lorsque vous complétez chaque rubrique de ce formulaire de demande.
English: We had to plan an insurgency, defeat one, plan development and aid and establish government plans.
French: Nous devions planifier une insurrection, en défaire une, planifier le développement et l’aide et établir des plans gouvernementaux.
English: Since the Rainy River area was still part of the Northwest Territories in 1883, they could have been dealt with by virtue of section 125.
French: Étant donné que la région de la rivière à la Pluie faisait encore partie des Territoires du Nord-Ouest en 1883, ils auraient pu être visés par l'article 125.
English: ■ Patient information is collected, such as age, gen-
French: ■ Un code est utilisé pour le test de détection du VIH.
English: . Direct-impact devices, i.e. devices in which two collinear opposing power streams are impacted . Oscillators [2] Circuit elements having moving parts (valves, construction of valves F16K)
French: [2] 1 / 08 . Dispositifs à couche-limite, p.ex. amplificateurs utilisant l’effet d’adhérence de fluide aux parois [2]
English: The SDWG, at its fifth and sixth sessions, agreed that a survey of IPOs would be undertaken by the International Bureau, to determine their compliance with paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. (See paragraphs 91 and 101 of document SCIT/SDWG/5/13, and paragraphs 19 and 70 of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a l’intention de présenter, pour examen par le SDWG, une proposition de format adapté pour les numéros de demandes qui sera utilisé pour une partie des numéros de demandes établissant une priorité. 2.
English: The Abbey of Saint-Benoît-du-Lac was founded in 1912 on the western shore of Lake Memphrémagog, 150 kilometres south of Montréal, by monks from the abbey of Saint-Wandrille de Fontenelle, in Normandy.
French: Des moines venus de l'Abbaye de Saint-Wandrille de Fontenelle, en Normandie, fondent, en 1912, l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac sur la rive ouest du lac Memphrémagog, à 150 kilomètres au sud de Montréal.
English: The Norwegian presentation focused on the Norwegian cooperation programmes in energy efficiency in 15 central and east European and CIS countries.
French: La délégation norvégienne a présenté les programmes de coopération en matière d'efficacité énergétique lancés par la Norvège dans 15 pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: The conference will take place at the Montpetit building, main campus, room 203.
French: La conférence se tiendra dans la salle 203 du pavillon Montpetit (sur le campus principal).
English: Despite this early awareness, it has not always been recognized as an illness.
French: J.-C. Malgré le fait que cet état soit connu depuis longtemps, il n’a pas toujours été reconnu comme une maladie.
English: It is expected that initial steps to improve the situation wrt materiel and property losses will be taken in FY 03/04.
French: Avec la récente introduction du nouveau module de santé et sécurité du SGRH, on s’attend à trouver des moyens d’améliorer cette situation.
English: Therefore, clear and time-specific benchmarks that would enable the Government, other Afghan institutions and the international community to meet the preconditions for staging a credible election are being established, which are understood and accepted by all.
French: À l'heure actuelle, cet environnement n'existant pas réellement, on s'emploie à définir clairement les conditions que le Gouvernement afghan, les institutions afghanes et la communauté internationale doivent remplir selon un calendrier précis pour organiser une élection crédible - et qui doivent être comprises et acceptées par tous.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Mexico for his statement and once again offer him my best wishes for the future.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Mexique pour ses paroles et je lui adresse encore une fois mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: That should be sufficient to reward their investment in design and to maintain a strong incentive to innovate.
French: Cela devrait suffire à rentabiliser leurs investissements en matière de modèles et à maintenir une forte motivation à innover.
English: It's an amazing opportunity for the whole Saskatoon area," said Mayor Donald Atchison.
French: C’est une occasion en or pour toute la ville de Saskatoon », a affirmé le maire Donald Atchison.
English:   Often there is limited effort to evaluate or disseminate the results of research grant.
French: On consacre habituellement peu d'effort à l'évaluation et à la diffusion des résultats des subventions de recherche.
English: PSTCER 3.(A)(iv) + Definition) Five (5) working days or less Immediately prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) as a casual employee (casual pursuant to PSEA 21.2 or a specified period of less than three (3) months), provided that such service is not separated by more than five (5) working days.
French: : alinéa 3A)(iv) du RCEFP + définition) Cinq (5) jours ouvrables ou moins Service antérieur immédiat au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) à titre d'employé occasionnel (occasionnel en vertu de l'article 21.2 de la LEFP ou pour une période déterminée de moins de trois (3) mois), à la condition qu'un tel service ne soit pas interrompu pendant plus de cinq (5) jours ouvrables.
English: It looked forward to exploring all those issues further at the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Elle espère pouvoir étudier toutes ces questions de façon plus approfondie lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: While the data indicate that women were a majority of the members, managers and staff of cooperatives, fewer women were elected to the board of directors.
French: Si les données indiquent que les femmes sont majoritaires parmi les membres, les gérants et les employés des coopératives, peu d'entre elles sont élues au conseil d'administration.
English: Major Bob Daunais, Housing Operations-GM Advisor with the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), says Zonolite®, the brand name for a vermiculite insulation installed due to its fire-resistant and insulation qualities, was used in MQs and other DND buildings.
French: Le Major Bob Daunais, directeur général et conseiller, Division de la gestion des logements à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), a déclaré que le Zonolite®, marque de commerce pour l’isolant de vermiculite, avait été choisi pour les logements familiaux et pour d’autres immeubles du MDN en raison de ses propriétés isolantes et de sa capacité de résister aux flammes.
English: (a) accommodation in government facilities for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; (b) accommodation in educational facilities, for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; or (c) accommodation in commercial facilities, in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods long in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: 3.1.1 Logement Le remboursement des frais de logement engagés par le fonctionnaire dans sa zone d’affectation ne doit pas normalement être autorisé.
English: Information is available in seven languages (Arabic, Chinese, English, Filipino, German, Japanese and Spanish).
French: L'information est offerte dans sept langues (arabe, chinois, anglais, tagal, allemand, japonais et espagnol).
English: • Publishers - Report on the Use of Funds, 2006-2007 (PDF)
French: • Éditeurs - Rapport sur l'utilisation des fonds, 2006-2007 (PDF)
English: How do I contact customer support?
French: Comment contacter le service clientèle ?
English: First, a self-extracting "zip" (exe) file is copied to your computer.
French: Premièrement, un fichier "condensé" auto-exécutable (exe) est copié sur votre ordinateur.
English: • the Canada Border Services Agency is a socially responsible organization;
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada est une organisation socialement responsable;
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice and therefore considered their application appropriate to ensure effective integration of transnational and interregional cooperation into new ESF programmes.
French: Dépassant parfois les obligations strictement légales, le groupe de travail a pris en compte les normes de bonnes pratiques et par conséquent considéré que leur application s'imposait afin de garantir une intégration efficace de la coopération transnationale et transfrontalière aux nouveaux programmes du FSE.
English: However, Nisga'a citizenship does not confer Indian status and leaves the issue of disclosure of paternity for Indian status unresolved.
French: Cependant, la citoyenneté nisga'a ne confère pas le statut d'Indienne ou d'Indien et ne résout donc pas le problème causé par l'obligation de divulguer l'identité du père pour obtenir ce statut.
English: In the year, Passport Canada received $3,780,000 (2006 – $10,266,000) from Treasury Board to fund capital projects, principally for National Security Initiatives and to address recommendations from the Office of the Auditor General.
French: Apport d’actif Au cours de l’année, Passeport Canada a reçu un montant de 3 780 000 $ (10 266 000 $ en 2006) du Conseil du Trésor afin de financer principalement les projets en capital de l'initiative de sécurité nationale et répondre aux recommandations du rapport du Vérificateur Général.
English: In the subregion of South-Eastern Europe, the bulk of the seizures were reported by Bulgaria (1.1 tons).
French: Pour la sous-région de l'Europe du Sud-Est, c'est la Bulgarie qui a déclaré les plus grosses saisies (1,1 tonne).
English: Studies designed to evaluate impacts of copper (Cu) on Asiatic clams, Corbicula fluminea, in artificial stream and field environments were conducted. Adult and juvenile responses (survival and growth) to Cu, relevance to Cu bioaccumulation, site-specific comparisons, and the relation to observed densities of resident clams at an impacted site were assessed.
French: Les chercheurs se sont penchés sur l'impact du cuivre (Cu) sur la petite corbeille d'Asie, Corbicula fluminea, dans des cours d'eau artificiels et dans le milieu naturel, notamment sur la réponse des adultes et des jeunes (survie et croissance) à Cu, sur l'importance de la bioaccumulation de Cu, sur les comparaisons propre au site et sur la relation aux densités observées de bivalves résidant dans un site contaminé.
English: Access to most services does not rest on Canadian citizenship.
French: L’accès à la majorité des services ne se limite pas aux personnes détenant la citoyenneté canadienne.
English: Ms Cser (Employees – HU) Reference:
French: Mme CSER (Salariés – HU) Référence:
English: Information is presented and deliberated in a quasi-courtroom setting, and jurors are asked to reach consensus on the issue as representatives of a collective public voice.
French: L'information est présentée et étudiée dans un contexte quasi-judiciaire, et on demande aux jurés d'en arriver à un consensus sur la question en tant que représentants de la collectivité.
English: Note A charity must use its disbursement excesses from prior years and any excesses from the subsequent year before we consider granting relief.
French: Remarque Un organisme de bienfaisance doit utiliser ses dépenses excédentaires des années précédentes et tout excédent de l'exercice ultérieur avant que nous envisagions un allègement.
English: However, SSN undoubtedly has its limitations, and several cases indicate that a high percentage of children did not receive this assistance through SSN.
French: Cependant, ce dernier a ses limites, et divers cas laissent penser qu'un fort pourcentage d'enfants n'ont pas eu droit à cette aide.
English: Booking.com: hotel Abba Centrum Alicante, Alicante, Spain - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Abba Centrum Alicante, Alicante, Espagne - 231 Commentaires des Clients.
English: Are also excluded from the field of competence of the Ombudsman the claims pertaining to proceedings engaged in courts, and the challenging of a court decision.
French: Sont également exclus du champ de compétence du Médiateur les requêtes relatives aux procédures engagées devant les juridictions, et la mise en cause d'une décision juridictionnelle.
English: • Harga houses (urban residences for Inuit going for medical attention)
French: • Maisons Harga (résidences urbaines destinées aux Inuits qui ont besoin de soins médicaux).
English: • a decrease of $5.7 million in assessed contributions to the United Nations for peacekeeping operations due primarily to a change in Canada's assessed share of these costs;
French: • Diminution de 5,7 millions de dollars des quotes-parts du Canada aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; cette diminution découle essentiellement d'une révision de la part des coûts attribuée au Canada.
English: In that connection, I believe we must have the courage to tell the Turkish people that there are at least two prior conditions governing its accession to Europe. First, respect for the need for identity.
French: Il me semble, à ce propos, que nous devons avoir le courage de dire au peuple turc qu'il y a aujourd'hui au moins deux conditions préalables à son adhésion à l'Europe : d'une part, le respect du besoin d'identité, manifesté à travers l'Europe par nos concitoyens d'autant plus clairement qu'ils ont le plus ferme désir de préserver leurs racines face aux inéluctables progrès de la mondialisation.
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission resolution 2000/73 of 26 April 2000 (E/CN.4/2001/100) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see annexes to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, présenté en application de la résolution 2000/73 de la Commission, en date du  26 avril 2000, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut--Commissariat (E/CN.4/2001/100) fait clairement ressortir qu''une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s''est aggravé (voir les annexes à la présente résolution),
English: However, the disproportionately larger number of Canadian firms suggests a greater share of proprietary technologies capable of development.
French: Cependant, le nombre disproportionné d'entreprises canadiennes suggère une plus forte proportion de technologies brevetées susceptibles de développement.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: Le Ministère a également des bureaux satellites à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: Estonia has made progress in structural reforms since mid 1997.
French: L'Estonie a réalisé de progrès dans la voie des réformes structurelles depuis le milieu de l'année 1997.
English: Japan Not known Petroleum Tax for crude and imported petroleum used for stationary purposes (Heavy Fuel Oil)
French: Japon Inconnue Taxe sur le pétrole pour le pétrole brut et pour le pétrole importé utilisé par les installations fixes (mazoutlourd)
English: There may be smoke in the area, reducing visibility.
French: Il se peut que la fumée réduise la visibilité sur les routes.
English: Nearly half of the Nova Scotia organizations in this scan are addressing infertility.
French: Près de la moitié des organismes de la Nouvelle-Écosse visés par notre enquête s’intéressent à l’infertilité.
English: The Council allowed the timber sanctions to expire in June 2006 and confirmed that decision following a sanctions review in October 2006.
French: Le Conseil a autorisé la levée des sanctions applicables au bois d'œuvre en juin 2006 et confirmé cette décision après un examen des sanctions effectué en octobre 2006.
English: Kinshasa, 26 April 2002
French: Fait à Kinshasa, le 26 avril 2002
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
French: Goudron de houille à basse 648-068-00-6 température, résidus de distillation; huile de goudron, point d'ébullition intermédiaire [Résidus d'une distillation fractionnée à basse température de goudron de houille destinée à éliminer les huiles dont le point d'ébullition est approximativement inférieur à 300 °C.
English: At the first session, it gave a presentation on the Convention, the reservations entered to it and its impact on the status of women.
French: À la première séance elle a fait un exposé sur la Convention, les réserves y relatives et ses répercussions sur la condition de la femme.
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good; 4. adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: En particulier, en gérant les risques au nom des Canadiens, les organismes de réglementation doivent s’assurer que les ressources limitées à la disposition du gouvernement sont utilisées là où elles sont le plus utile; 4. que les effets indésirables sur la capacité de l’économie à produire richesse et emplois sont réduits au minimum et qu’aucun fardeau réglementaire inutile n’est imposé.
English: For copies of the original brochure, please call (902) 423-3607.
French: Pour obtenir un exemplaire de la brochure originale anglaise, composez le (902) 423-3607.
English: Or. en Justification The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for co-operation in exchange of information with a third country, such as the US.
French: Or. en Justification La ratification des protocoles portant modification de la convention Europol est nécessaire pour étendre le mandat d'Europol et permettre la coopération en matière d'échange d'informations avec des pays tiers tels que les États-Unis.
English: This includes information on record keeping, requirements of identification, measures that must be taken to determine whether an individual is acting on behalf of a third party, and what must be included in a compliance regime.
French: Ceci inclut les renseignements sur la tenue de documents, la vérification de l'identité des clients, les mesures qui doivent être prises pour établir si une personne agit pour le compte d'un tiers, et ce que doit comporter un programme de conformité.
English: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 6.
French: 2007 Obligation au titre de prestations constituées, début de l’exercice Dépenses pour l’année Prestations payées au cours de l’année Obligation au titre de prestations constituées, fin de l’exercice 6 710 3 315 (1 384) 8 641