ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note is the availability of Agency information in multiple formats for persons with disabilities. I am proud of the efforts made in this regard to ensure that the Agency reaches all Canadians.
French: Le site Internet de l’Ofﬁce, entièrement accessible en format HTML, contient des formulaires et des publications en ligne, un service permettant aux abonnés de recevoir le nouveau contenu et les annonces générales.
English: At the end of that ministerial meeting in London, a brief press statement was published.
French: À l'issue de cette réunion, un bref communiqué de presse conjoint a été rendu public.
English: More than a highly comfortable hotel, it is a veritable chalet for friends, somewhere you can feel immediately at home.
French: Plus qu'un hôtel de grand confort, c'est un véritable chalet d'amis où très vite chacun se sent chez soi.
English: This process should, of course, take place with full respect for democratic accountability.
French: Ce processus doit aboutir, logiquement, en respectant la responsabilité démocratique, à ce que l'on appelle en anglais la democratic accountability.
English: The Constitutional Chamber has recognized the principle that such instruments shall be self-executing where either the implementation rules contained therein do not require any further development in domestic law or, if such development is required, domestic law provides for the institutional and procedural arrangements (organs and procedures) necessary for the exercise of the right in question.
French: La Chambre constitutionnelle a reconnu le principe de l'«application automatique» de ces instruments lorsque les règles qu'ils contiennent n'ont pas à être développées en droit interne pour être appliquées, ou lorsque, si cela est nécessaire, la loi prévoit les modalités institutionnelles et de procédure (organes et procédures) nécessaires à l'exercice du droit considéré.
English: A review of business practices, particularly project and programme planning processes, combined with the broad-based development of a results framework for the medium-term strategic and institutional plan, contributed to a significant shift toward results-oriented planning.  This was evidenced by inter-divisional consultations and participatory planning of the 2010-2011 work programme and budget.
French: Un examen des pratiques commerciales, en particulier les méthodes de planification des projets et des programmes, associé à la mise au point sur une large base d'un cadre de résultats pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, a contribué de façon importante à l'adoption d'une méthode de planification orientée vers des résultats, comme l'ont bien montré les consultations entre divisions et le processus participatif de planification du programme de travail et du budget pour 2010-2011.
English: Its full name is "Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e. V."
French: De son vrai nom "Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e.
English: • Public opinion research - Executive summaries Final Check/Creative Testing – Tax Relief Measures Advertising Campaign Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Vérification finale et tests créatifs – Campagne publicitaire sur les mesures d'allègement fiscal Rapport établi pour la :
English: MEPs reiterate their "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
French: Les députés réitèrent leur "ferme conviction que l'embargo qui frappe la Chine ne saurait être levé tant que la situation en ce qui concerne les droits de l'Homme ne sera pas nettement améliorée".
English: In line with the standard for the professional practice of internal auditing, which requires “a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented”8, and in order to address the Executive Board decision 2006/13, the recurring annual work plans of the Internal Audit Office include a follow-up review of audit recommendations on a minimum six month basis.
French: Conformément à celle des normes applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne selon laquelle il faut « mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en œuvre par l'encadrement ou que le risque associé à l'inaction a été accepté par les échelons supérieurs », et en application de la décision 2006/13 du Conseil d'administration, le Bureau de l'audit interne inclut systématiquement dans son programme de travail annuel le suivi des recommandations d'audit pendant six mois au moins.
English: As well, in those that develop symptoms, viremia may peak before the onset of symptoms.
French: Chez les individus symptomatiques, il se peut que la virémie soit à son niveau le plus élevé avant l'apparition des symptômes.
English: Form element name or array of such names.
French: Nom de l'élément de formulaire ou tableau de noms d'éléments.
English: An attentive team invites you to share ist passion for combinations of flavours and textures in our restaurant.
French: Une équipe attentionnée vous offre à partager sa passion pour la cuisine innovante et de qualité de son restaurant.
English: Do systems in the wider environment support the technology needed for your organization’s work?
French: La technologie dont votre organisation a besoin dans son travail est-elle couramment utilisée autour d’elle ?
English: This allowed Defence to achieve maximum value for the money it spent on meeting Canada’s international implementation commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence-and Security-Building Measures, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies, the Chemical Weapons Convention and the Small Arms and Light Weapons initiatives.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp. Législation Un ensemble révisé de Règles militaires de la preuve (RMP) a été préparé et envoyé à la Section de la réglementation du ministère de la Justice pour qu’on en rédige une version officielle.
English: Develop regulatory convergence through the ENP in order to improve to investment climate and provide a level playing field in terms of market opening, fair competition, and environmental protection and safety.
French: L’objectif serait d’améliorer la transparence et le fonctionnement des marchés énergétiques mondiaux, de développer des ressources énergétiques durables et de mettre en place une efficacité énergétique ; au niveau régional
English: However this was the only disadvantage that I have found there.
French: Minibar gratuit très appéciable avec corbeil de fruits, café et eau fraiche en libre service à l'accueil.
English: Speakers acknowledged that alternative development programmes had been successful in some regions and stressed the need for those programmes to be strengthened and extended to other areas affected by the illicit cultivation of drug crops, pursuant to the various United Nations resolutions on illicit crop reduction and alternative development.
French: Les orateurs ont reconnu que les programmes de développement alternatif avaient été un succès dans certaines régions et ils ont souligné la nécessité de les renforcer et de les étendre à d'autres régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, conformément aux diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la réduction des cultures illicites et le développement alternatif.
English: RFV drying offers short drying times and high quality dried products with a reduction in warping, checking, twisting, and casehardening.
French: Le séchage RFV permet de réduire le temps de séchage tout en améliorant la qualité des produits (diminution des problèmes de voilement, de torsion, de gerces et d'encroûtement).
English: Ensure that all Assessment Board Members have a clear and accurate understanding of the Education and Experience qualifications by convening a meeting of Assessment Board Members with the managers who developed the Statement of Merit Criteria.
French: S’assurer que tous les membres du Comité d’évaluation ont une vision claire et précise des compétences requises en convoquant une réunion entre eux et les gestionnaires qui ont élaboré l’Énoncé des critères de mérite.
English: The Program should continue to support the approach taken by TV5 QC and TV5-M, specifically by considering what actions should be taken to address the major issues to arise in the future, including potential CRTC deregulation with respect to the Broadcasting Distribution Regulations; this could have an impact on channel funding that for the most part (over 60%) currently comes from subscription fees.
French: Le programme devrait continuer de soutenir TV5 QC et TV5-M dans leur démarche, notamment par l’examen des mesures à adopter pour faire face aux grands enjeux de demain, y compris une éventuelle déréglementation par le CRTC concernant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui pourrait avoir un impact sur le financement de la chaîne dont l’essentiel des revenus provient actuellement (à plus de 60 %) des frais d’abonnement 93.
English: A number of European countries, including Spain, Germany, Switzerland and Moldova, as well as Belarus, Kyrgyzstan, and the Islamic Republic of Iran, have prison needle-exchange programmes that have been shown to lower the risk of HIV and hepatitis C transmission in prison, without encouraging initiation of drug use or posing a threat to prison guards.
French: Les programmes d'échange de seringues institués dans plusieurs pays européens (Allemagne, Espagne, Moldova, Suisse et Bélarus), ainsi qu'au Kirghizistan et en République islamique d'Iran, ont permis de réduire le risque de transmission du VIH et de l'hépatite C dans les prisons sans pour autant inciter les détenus à se droguer ou mettre en danger les gardiens.
English: 6.3.1 Sectoral Implications Refinements in our understanding of the timing, extent and severity of the direct impacts of climate change have enabled efforts to be focused on geographic regions and socioeconomic issues of greatest concern.
French: • La recherche dans le domaine des impacts et de l'adaptation a évolué de façon marquée au cours des cinq à dix dernières années : o outre les facteurs physiques et biologiques des écosystèmes, on reconnaît de plus en plus l'importance de prendre en compte les facteurs sociaux, économiques et politiques; o on invoque de plus en plus la notion de vulnérabilité, et on met l'accent sur la nécessité de bien comprendre l'état actuel du système étudié en faisant participer directement les intervenants dès le début des travaux, et en adoptant une approche pluridisciplinaire et globale; o on reconnaît l’importance de mieux comprendre comment se fait l'adaptation et quels sont les obstacles à une adaptation réussie; o on reconnaît que les impacts des changements climatiques, et notre capacité de nous y adapter, varieront d'un secteur et d'une région à l'autre du
English: You can move forward, back, left, and right in first-person view.
French: Vous pouvez vous d?placer vers l'avant, vers l'arri?re, vers la gauche et vers la droite dans une perspective ? la premi?re personne.
English: - -Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 1 janvier 2008
English: 20.18 The percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 20.3.
French: 20.18 La répartition des ressources, en pourcentage, au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 20.3.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Workshop & Conference Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Instructions to complete the ICS program application form when applying for an IHDCYH travel award Section 1 - Applicant Information a.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Instructions pour compléter le formulaire du programme ACI lors d'une demande de Bourse de voyage de l'IDSEA Section 1 - Information sur le candidat a.
English: Ask your youth to write about a place where they used to live or a place that meant a lot to them where they can no longer go.
French: Demandez à vos jeunes d’écrire un texte sur un lieu où ils ont vécu, ou sur un endroit qui comptait beaucoup pour eux et qui leur est désormais inaccessible.
English: My delegation is very willing to work closely with other delegations to that end.
French: Ma délégation est tout à fait disposée à travailler étroitement avec les autres délégations à cette fin.
English: 54th meeting 17 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 24 votes to 20, with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 24 voix contre 20, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: (v) 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions,  entry into in force 1998; 22 Parties;
French: v) Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, entré en vigueur en 1998; 22 parties;
English: The first two subprograms set the standards and frameworks and the third one provides the generic tools for the actual redesign of the statistical processes, which is carried out in the 5th subprogram.
French: Les deux premiers établissent les normes et les cadres, et le troisième fournit les outils génériques pour le remaniement proprement dit des traitements statistiques, qui est exécuté dans le cadre du cinquième sous-programme.
English: More fundamentally, providing resources for NGOs to reach out to suburbanized immigrant and minority groups should be prioritized.
French: Plus fondamentalement, il faudrait en priorité fournir aux ONG les ressources nécessaires pour leur permettre d’atteindre les immigrants et les groupes minoritaires établis dans les banlieues.
English: Option Owner Senior Junior Associate employees as senior administrators X X
French: Fonction Propriétaire Principal Subalterne Associer des employés comme administrateurs principaux X X
English: The messages are normally written in one language then translated by Google to the other 2 languages .
French: Les messages sont généralement rédigés dans une langue, puis traduit par Google pour les deux autres langues.
English: Aboriginal Peoples It is well established that Aboriginal Canadians are at particularly high risk of substance misuse and injection drug use.110,111 Aboriginal Canadians have many social disadvantages that are frequently associated with drug misuse-poverty, low education, unstable family structure, physical abuse and poor social support networks.112 These social disadvantages have been precipitated or exacerbated by discrimination, the after-effects of residential schools and barriers to health care such as language barriers and the lack of culturally sensitive or appropriate services.
French: En raison du taux élevé de mortalité due aux accidents, au suicide, à la mauvaise alimentation, à l'accessibilité inadéquate aux soins de santé et à divers autres motifs, les autochtones ont tendance à avoir une espérance de vie plus courte d'où le fait que leurs communautés comptent plus de jeunes que les autres. On ne connaît pas l'ampleur de l'usage des drogues par injection chez les autochtones.
English: Unfortunately, our properties search engine has no function to select rental properties.
French: Malheureusement, notre moteur de recherche de propriétés ne possède pas d'utilitaire particulier pour cibler les propriétés pouvant être louées.
English: • Other barriers to services trade include problems with value for service, protection of intellectual property, and transparency of regulations.
French: • D’autres obstacles au commerce des services ont été mentionnés, notamment les problèmes liés à la rentabilité des services, à la protection de la propriété intellectuelle et à la transparence de la réglementation.
English: Another fuel reading on the half-hour would confirm either direct to "The Jaw" or to Medicine Hat as originally planned.
French: Une autre lecture de carburant une demiheure plus tard nous permettra de déterminer si nous devons poursuivre à destination de Moose Jaw ou nous rendre à Medicine Hat, tel que prévu au départ.
English: More is, of course, needed.
French: Mais il va sans dire que ce n'est pas suffisant.
English: Part Two - Information relating to articles 2 to 7  of the Convention
French: DEUXIÈME PARTIE - RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Do you accommodate food allergies in your restaurants?
French: Tenez-vous compte des allergies alimentaires en salle à manger ?
English: My long term (2020) strategy is for the Office of the JAG to be in a position to provide Canadians with the military legal services necessary to support a modern, task-tailored and globally deployable combat-capable force that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations.
French: Ma stratégie à long terme (2020) consiste à mettre le bureau du JAG en mesure de fournir au Canada les services juridiques militaires nécessaires pour soutenir une force moderne apte au combat, adaptée à ses tâches et déployable à l’échelle mondiale qui puisse réagir rapidement à des crises au pays et à l’étranger dans le cadre d’opérations conjointes ou combinées.
English: The basic styling was of British inspiration, although American influence has lately been considerable.
French: En général, la conception des uniformes canadiens s'est inspirée de la mode anglaise, bien que l'influence américaine se soit nettement fait sentir ces derniers temps.
English: (b) prevent data and data media in Eurodac from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons (control of data media); (c) guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been recorded in Eurodac, when and by whom (control of data recording); (d) prevent the unauthorised recording of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data recorded in Eurodac (control of data entry); (e) guarantee that, in using Eurodac, authorised persons have access only to data which are within their competence (control of access); (f) guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data recorded in Eurodac may be transmitted by data transmission equipment (control of transmission); (g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during both the direct transmission of data to or from the central database and the transport of data media to or from the Central Unit (control of transport).
French: b) empêcher que des données et des supports de données d'Eurodac soient lus, copiés, modifiés ou effacés par des personnes non autorisées (contrôle des supports de données); c) garantir la possibilité de contrôler et d'établir a posteriori quelles données ont été enregistrées dans Eurodac, à quel moment et par qui (contrôle de l'enregistrement des données); d) empêcher l'enregistrement non autorisé de données dans Eurodac ainsi que toute modification ou tout effacement non autorisés de données enregistrées dans Eurodac (contrôle de l'introduction des données); e) garantir que, pour l'utilisation d'Eurodac, les personnes autorisées n'ont accès qu'aux données relevant de leur compétence (contrôle de l'accès); f) garantir la possibilité de vérifier et d'établir à quelles autorités les données enregistrées dans Eurodac peuvent être transmises au moyen de matériel de transmission de données (contrôle de la transmission); g) empêcher toute lecture, copie, modification ou effacement non autorisés de données pendant la transmission directe des données de et vers la base de données centrale et le transport de supports de données de et vers l'unité centrale (contrôle du transport).
English: On 10 December, it welcomed the signing, in Bonn, of an agreement on the future of Afghanistan and appointed Mr Klaus Peter Klaiber special representative for Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP (5).
French: Le 10 décembre, il s'est félicité de la signature à Bonn d'un accord sur l'avenir de l'Afghanistan et a décidé de nommer M. Klaiber représentant spécial pour l'Afghanistan, sous l'autorité du haut représentant pour la PESC (5).
English: • The Moraine Lake area covers approximately 82 km2
French: • La région du lac Moraine occupe une superficie d’environ 82 km2.
English: Do not hang masks in direct sunlight (use blinds or curtains to help limit direct sunlight falling on the mask).
French: Il ne faut pas suspendre les masques là où ils sont exposés à la lumière directe du soleil (on se servira de stores ou de rideaux pour limiter la lumière directe du soleil qui parvient jusqu'au masque).
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper form, as well as publishing in electronic form.
French: Répondre à tous les besoins de l’Organisation en ce qui concerne l’impression et la publication sur papier, ainsi que la publication sous forme électronique. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Capacité d’imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmentation des effectifs.
English: As an alternative, or complementary, to the indicative contributions model proposed on 24 June 2005 in an informal major donor meeting, the consistent application of a need-based formula is proposed to charge field office infrastructure to the specific projects supported by each field office and thus to reduce the annual deficit in the field office infrastructure costs by approximately $2.5 million.
French: À défaut du modèle indicatif de contributions qui a été proposé le 24 juin 2005 lors d'une importante réunion informelle des donateurs, ou pour compléter ce modèle, il est proposé d'appliquer systématiquement une formule fondée sur des besoins pour imputer les dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs aux projets spécifiques appuyés par chacun d'eux et de réduire ainsi le déficit annuel du budget d'infrastructure des bureaux extérieurs d'environ 2,5 millions de dollars.
English: There are S-Bahn (city rail) and U-Bahn (underground) stations within a 5-minute walk.
French: Une gare de S-Bahn et une station de U-Bahn sont accessibles à 5 minutes à pied.
English: An important source of support for UNIFEM in 2001 has been the United Nations Foundation, which matched $3 million of a pledge from the Department for International Development/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (DFID/ UK) with an additional $3 million for the UNIFEM programme on women in conflict.
French: En 2001, UNIFEM a bénéficié de l'important soutien de la Fondation pour les Nations Unies, dont la contribution de 3 millions de dollars a égalé celle du Département du développement international du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, s'ajoutant à une contribution de 3 millions de dollars pour le programme exécuté par UNIFEM au profit des femmes dans les situations de conflit.
English: Parks Canada participated in the development of the Sustainable Community Plan for the Resort Municipality of Cavendish.
French: Parcs Canada a participé à l’élaboration du Plan communautaire durable de Cavendish.
English: We believe dialogue can decisively help us overcome fears, the rejection of others and the emergence of cultural or religious discrimination, radicalism and violence.
French: Nous pensons que le dialogue peut être d'un secours décisif pour surmonter les peurs, le rejet des autres et l'émergence de la discrimination culturelle ou religieuse, le radicalisme et la violence.
English: Today, the important question is: does the directive on ecodesign actually work?
French: Aujourd'hui, la question importante est la suivante: la directive sur l'écoconception fonctionne-t-elle réellement?
English: Over 1,000 nurses were trained to manage rural health posts.
French: Plus de 1 000 infirmières ont reçu une formation en matière de gestion de postes de soins de santé en milieu rural.