ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three members were bilingual so were assigned to conduct the assessment of candidates who had requested their interviews in the French language.
French: Trois des membres étaient bilingues, si bien qu'ils ont été affectés à l'évaluation des candidats et candidates ayant demandé une entrevue en français.
English: Although only one member of IATTC had ratified the Agreement, many of its key provisions had been incorporated into the draft negotiating text for the new IATTC Convention.
French: Même si l'Accord n'a été ratifié que par un seul des membres de la Commission, un grand nombre de ses dispositions clefs ont été incorporées dans le projet de texte de négociation de la nouvelle convention.
English: Issues The report addresses a variety of topics including: ▪ Health determinants Personal health practices, body weight & body image, multiple roles, smoking and its health effects and physical activity and obesity. ▪ The health status of Canadian women Mortality, fertility and morbidity ▪ Women's Health Related Conditions Perinatal care, sexual health, contraception, menopause/post menopausal issues, breast cancer, cervical cancer, other gynecological cancers, depression, eating disorders, arthritis & musculoskeletal, chronic pain, violence, dementia/Alzheimer's, cardiovascular disease, diabetes, STD's and HIV.
French: Enjeux abordés dans le rapport Le rapport porte sur tout un éventail de sujets, dont les suivants : ▪ Déterminants de la santé Habitudes d'hygiène personnelle, poids corporel et image du corps, rôles multiples, le tabagisme et ses effets sur la santé, activité physique et obésité.. ▪ L'état de santé des femmes canadiennes Mortalité, fécondité et morbidité ▪ Conditions liées à la santé des femmes Soins périnataux, santé génésique, contraception, ménopause et enjeux consécutifs à la ménopause, cancer du sein, cancer du col, autres cancers gynécologiques, dépression, troubles de l'alimentation, arthrite et douleurs musculosquelettiques, douleurs chroniques, violence, démence/maladie d'Alzheimer, maladies cardiovasculaires, diabète, MTS et VIH.
English: Directions of further development are also indicated.
French: La direction de développements éventuels est aussi indiquée.
English: Email can also be sent automatically to a large number of addresses.
French: Édition Une distribution étendue de la dernière mise à niveau d'un logiciel.
English: (a) performs an act of violence or intimidation against a person on board an aircraft in flight;
French: a) Commettant des actes de violence ou d'intimidation à l'encontre d'une personne à bord d'un aéronef en vol;
English: The challenge for the police will be to keep up the face against criminals in the use of technological development.
French: Pour les policiers, le défi consistera à ne pas se faire dépasser par les criminels dans la course aux progrès technologiques.
English: 31 Next, it must be stated that, by virtue of the combined application of Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, proof of genuine use of an earlier national or Community trade mark on which opposition proceedings against an application for a Community trade mark
French: 31 Ensuite, il convient de préciser que, en vertu de l’application combinée de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, la preuve de l’usage sérieux d’une marque antérieure, nationale ou
English: After this new experience, ALAIN VERDIER, DANY LADEMACHER, GERARD HALLOY and DIRK DEVRIES find each other again to reform ‘THE SHAKES’.
French: Après cette nouvelle expérience, ALAIN VERDIER, DANY LADEMACHER, GERARD HALLOY et DIRK DEVRIES se retrouvent pour reformer ‘THE SHAKES’. Le groupe se présente alors au ‘TROPHEE DU MUGUET D’ARGENT’ et remporte avec succès la compétition en se classant premier devant plusieurs groupes hollandais, allemands, français et belges.
English: The newly-elected President made a statement.
French: Le Président élu fait une déclaration.
English: 1974-1976 Senior State Attorney, Uganda.
French: Missions d'enseignement auprès des universités étrangères :
English: These strategies were developed under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Hemispheric Cooperation Program.
French: Ces stratégies ont été établies dans le cadre du Programme de coopération hémisphérique de l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: Undertake, together with NATO, firm steps in order to overcome the persistent difficulties encountered in developing the dialogue between the EU and NATO beyond "Berlin plus" and creating a genuine strategic partnership between the two organisations; 14.
French: Prendre, de concert avec l’OTAN, des mesures sérieuses pour surmonter les difficultés persistantes à développer le dialogue entre l’UE et l’OTAN au-delà des accords « Berlin plus » et créer un véritable partenariat stratégique entre les deux organisations : 14.
English: 29.13 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Office of Information and Communications Technology in implementing information and communications technology policies and strategies.
French: 29.13 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que le Bureau des technologies de l'information et des communications bénéficie de la coopération et du soutien sans faille de toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre des politiques et stratégies en matière de technologies de l'information et des communications.
English: In such circumstances, when social inequalities and gaps in income and wealth reach levels that provoke unrest, it is unlikely that those policies contributing to inequality will receive the critical attention they deserve.
French: En pareilles circonstances, quand l'inégalité sociale et l'écart de revenus et de richesse atteignent des niveaux qui suscitent des troubles, il est peu probable que les politiques qui contribuent à l'inégalité fassent l'objet de l'examen critique qu'elles méritent pourtant.
English: We are also sponsors of the draft resolution that has been introduced on behalf of Sri Lanka and Egypt, entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/64/L.25).
French: Nous parrainons également le projet de résolution qui a été présenté au nom de Sri Lanka et de l'Égypte, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/64/L.25).
English: • PA 2007-11-27 BLV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 BLV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Their capacity to act in a cumulative manner is minimal.
French: Beaucoup des effets éventuels liés au programme annuel de travaux de redragage mineurs sont de courte durée, localisés, réversibles et peu susceptibles de causer des effets cumulatifs.
English: We must draw attention to any problems in that area.
French: C'est à mon avis un point très important qu'il convient de souligner.
English: Please inform the Committee of the remedial measures taken by the State party in this regard.
French: Indiquer quelles mesures correctives ont été prises par l'État partie à ce sujet.
English: EN
French: Les impacts sur les différents acteurs concernés sont les suivants :
English: The policy was designed to make it easier for these individuals to elude their abusers and reduce the risk of further violence.
French: Cette politique doit permettre à ces personnes d'échapper plus facilement aux auteurs de faits de harcèlement et de réduire le risque de nouvelles violences.
English: We have invited the eligible participants from the qualifying teams and notified them of their chance to advance in the tournament.
French: Vous trouvez dans l'armurerie la liste de toutes les équipes qualifiées par région et corps de bataille.
English: Measures to prevent intentional as well as unintentional discharges are contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: La Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978 (MARPOL 73/78), contient des mesures visant à prévenir les rejets, qu'ils soient intentionnels ou non.
English: However, a great deal remained to be done: most detainees continued to spend months on end locked up in overcrowded cells 24 hours a day.
French: Hongrie Juin 2004 : Rapport sur la visite du CPT en mai/juin 2003 et réponse du Gouvernement hongrois
English: Yet there does not seem to be much support for the one measure that is certain to improve the security situation: the expansion of ISAF to other parts of the country.
French: Pourtant, l'initiative qui améliorerait à coup sûr la situation sécuritaire, à savoir l'élargissement de la FIAS à d'autres régions du pays, ne semble guère avoir d'appui.
English: Management welcomes the report's conclusions.
French: Nous reconnaissons que ce nouveau type d'approche mettant en cause les administrations fédérale, provinciales et municipales est en évolution et que des changements doivent être apportés pour qu'elle soit plus efficace et mieux adaptée aux objectifs du Canada en matière d'investissement et aux besoins des investisseurs étrangers.
English: Enter the value for duty in Canadian dollars, as per the relevant Forms B3, of only the goods imported under the end-use tariff item covered by your stocking authorization during this reporting period.
French: Inscrire la valeur en douane en dollars canadiens, conformément aux formulaires B3 pertinents, des seules marchandises importées en vertu du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime visé par votre autorisation de stockage durant cette période de déclaration.
English: Amendment 22 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital Ma (new) Motion for a resolution Amendment Ma. whereas the number of persons suffering as a result of environmental factors is increasing and epidemiologies should be developed in order to obtain a full picture of diseases which are caused wholly or in part by environmental factors, Or. el
French: Amendement 23 Roberta Angelilli Proposition de résolution Considérant M bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement M bis. considérant que le dernier rapport OMS/PNUE d'Athènes (24-26 avril 2007) souligne la nécessité d'accroître les échanges d'information, de rendre plus efficace le réseau déjà en place et de développer les instruments de formation innovants afin d'améliorer les compétences des opérateurs et de parvenir à une approche méthodologique et stratégique appropriée dans le domaine de la santé, Or. it
English: This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two reports which deal with irregularities and fraud.
French: Voilà pourquoi nous discutons aujourd'hui, huit ans après, au Parlement européen, à propos de deux rapports qui traitent d'irrégularités et de fraude.
English: Furthermore, EDC will ask for details about agents and commissions should they deem it necessary as part of their due diligence process.
French: En outre, les ICE ont convenu de demander des dÃ©tails sur les reprÃ©sentants et les commissions s’ils le jugent nÃ©cessaire sous l’angle de la diligence raisonnable.
English: • HOPE: fine-tuning of a signal processing and positioning system software — estimated EUR 93 000
French: • Forum nordique de recherche sur le déminage (NDFR): international: recherche et développement de technologies de lutte contre les mines
English: The Delegation reported that the recently concluded study commissioned by WIPO on the "Contribution of copyright and related rights industries to the economy of Jamaica" would quantify the contribution that copyright and related rights made to Jamaica’s GDP, employment and foreign exchange earnings; the project envisaged that the Statistical Institute of Jamaica would play an important role in gathering and recording data on the creative industries in the country.
French: La délégation a mis l’accent sur le soutien permanent que l’OMPI apporte aux industries de la création en Jamaïque et dans la région des Caraïbes, où il existe beaucoup de talents et dont il est considéré qu’elle bénéficie d’un avantage comparatif. Le montant des échanges commerciaux dans les industries de la création est important et en augmentation; il représentait en 2006 des exportations estimées, au total, à environ 20 milliards de livres, et un pourcentage croissant de tous les biens et services exportés.
English: In this respect, the funding is guaranteed from our point of view.
French: Vu de cette manière, ces ressources sont à notre avis assurées.
English: Navigation Through F2R Reporting Screens for a Suspicious Transaction Report To access the reporting screens for suspicious transaction reports, you have to be logged on to F2R.
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration d’opérations douteuses Pour accéder aux écrans de la déclaration d’opérations douteuses, vous devez avoir ouvert une session dans F2R.
English: Today, Canada’s cooperation program with Africa mobilizes departments across the federal government as well as organizations from the volunteer and private sectors.
French: Aujourd’hui, le programme de coopération du Canada en Afrique mobilise des ministères dans l’ensemble du gouvernement fédéral ainsi que des organisations des secteurs volontaire et privé.
English: Regina is scheduled to return to her homeport of Esquimalt, B.C. in mid-September.
French: Le Regina doit revenir à son port d’attache d’Esquimalt (C.-B.) à la mi‑septembre.
English: The representative of Brazil expressed his country's solidarity with the Palestinian people and their suffering.
French: La communauté internationale devait trouver un moyen de permettre à l'économie palestinienne de se dégager de cette dépendance.
English: However, the presence of over 6,000 non-reintegrated combatants in the region is a source of concern and efforts are under way to reintegrate these elements.
French: La présence de plus de 6 000 combattants non réintégrés dans la région reste toutefois une source de préoccupation, en dépit des efforts en cours pour réintégrer les éléments en question.
English: Likewise, the role of the Under-Secretary-General for Safety and Security would have to be strengthened, including his or her executive authority to take rapid decisions to address exceptional or exigent circumstances.
French: De même, il faudrait renforcer le rôle du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, notamment en ce qui concerne le pouvoir de prendre rapidement des décisions face à une situation exceptionnelle ou particulièrement difficile.
English: Despite remarkable improvements in condom provision, a number of constraints exist, such as persistent supply shortages (UNAIDS, 2004b).
French: Malgré des améliorations marquantes dans la distribution de préservatifs, un certain nombre d'obstacles subsistent tels que la pénurie constante dans l'approvisionnement (ONUSIDA, 2004b).
English: It therefore feels, quite wrongly, that it no longer needs to insist that those Member States which are in a position to focus policy on maintaining and promoting growth should actually do so.
French: Elle se décharge ainsi à tort de l'obligation d'exiger des actions concrètes de la part des États membres qui devraient orienter essentiellement leur politique sur le maintien et la promotion de la croissance.
English: On that basis, common staff costs for 2005-2006 have been estimated at €927,938 (see annex X).
French: Sur cette base, les dépenses communes de personnel pour 2005-2006 ont été estimées à 927 938 euros (voir annexe X).
English: Its Member States would not be sending frigates to the Gulf and would not be accommodating US demands.
French: Ses pays membres n'enverraient pas de frégates dans la région et n'accorderaient pas aux États-Unis les facilités demandées par ces derniers.
English: The United Nations system deserves appreciation for its help to Africa by carrying out its own programmes and drawing world attention to the continent.
French: Il faut féliciter le système des Nations Unies d'avoir aidé l'Afrique en menant ses propres programmes et en appelant l'attention du monde sur le continent.
English: Besides having to deal with problems related to reproduction, women in Mali are expected to contribute to household income (market gardening and small animal husbandry), do household chores (cooking and raising children) and carry on business at local markets (sale and supply of goods).
French: Enfin, les autorités maliennes ont concrétisé en 1997 leur volonté d'appui à la mise en oeuvre de ce plan d'action en créant le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille.  2.3 Démocratie et gestion des affaires publiques  a) Une expérience progressive de développement démocratique  Depuis son indépendance, le Mali a connu trois républiques.
English: 3.6 Enforcement The Cayman Islands has been successful not only in protecting its marine environment on paper but also in implementation and enforcement.
French: 3.6 Mise en application Les îles Caïmans ont certes réussi à protéger leur environnement marin en théorie mais ont également traduit ces paroles en action (mise en œuvre et application).
English: Malta Labour Party Political Group of the Congress:
French: Malta Labour Party Groupe politique du Congrès :
English: Ipsco noted that after the normal value review in 2006, imports fell off to 2003 levels.
French: Ipsco a fait remarquer que, après le réexamen des valeurs normales en 2006, les importations étaient tombées aux niveaux de 2003.
English: Riyadh, 28 March 2007
French: Riyad, le 28 mars 2007
English: Both ropinirole and pramipexole continue to be available in Canada.
French: Le ropinirole et le pramipexole sont toujours disponibles au Canada.
English: • Building EFSA’s strategic plan for 2009 – 2013 - discussion with Catherine GESLAIN-LANÉELLE (Executive Director of EFSA)
French: • Projet de décision de la Commission sur la mission des commissions d'évaluation des risques scientifiques - Présentation par Andrzej RYS (directeur pour la santé publique et l'évaluation des risques, DG SANCO) (10h00 à 11h00)
English: (2) When Saskatchewan's office receives a project proposal or becomes aware that a project is a development, as defined in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), it will provide any relevant information about the project to Canada's office at the earliest possible opportunity.
French: (2) Lorsque le bureau de la Saskatchewan reçoit une proposition de projet ou est saisi d'un projet de développement, en vertu de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan), il doit communiquer aussitôt que possible l'information pertinente sur le projet au bureau du Canada.
English: The project targets children who are exposed to violence either as a witness of domestic violence and/or children who are themselves victims of child abuse or physical violence.
French: Ce projet cible les enfants qui sont soumis à la violence soit en tant que témoins de violences au foyer soit en tant que victimes de mauvais traitement ou de violences physiques.
English: Those figures exclude $ 171.1 million, which is the financial equivalent of UNV activities that are financed directly by the United Nations itself, including the Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du montant de 171,1 millions de dollars représentant l'équivalent financier des activités des Volontaires des Nations Unies financées directement par l'ONU (dont le Département des opérations de maintien de la paix) et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont le PNUD.
English: A preventive approach in the labour market and development of quality partnerships could suffer.
French: L'adoption d'une démarche préventive sur le marché du travail et l'établissement de partenariats de qualité pourraient en souffrir.
English: • Arranging prompt translations of all filings
French: • Obtenir rapidement la traduction de tous les documents déposés
English: The results showed that the calorigenic response to noradrenaline was inhibited by 50 and 70% in 2- and 7-day diabetic rats, respectively.
French: Les résultats montrèrent que la réponse calorigène à la noradrénaline fut inhibée de 50 et de 70% chez les rats diabétiques de 2 et 7 jours, respectivement.
English: If you paid Ontario minimum tax in any year from 2000 to 2005, or if you claimed less than the maximum deductible amount of Ontario minimum tax carryover in any of those years, call the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 to find out the amount of unapplied carryover to enter on lines 7, 24, and 44, as applicable.
French: Si vous avez soit payé de l'impôt minimum de l'Ontario, soit demandé un montant moindre que le maximum déductible du report d'impôt minimum de l'Ontario après 1999 ou avant 2006, contactez l'Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383 pour connaître le montant du report d'impôt minimum à inscrire aux lignes 7, 24 et 44, selon le cas.
English: • Universities will continue to provide high quality programs that develop the range of advanced skills valued in the knowledge economy.
French: • Les universités continueront d’offrir des programmes de qualité supérieure en vue de perfectionner toute la gamme des compétences de pointe que privilégie l’économie du savoir.
English: Popular activities here are surfing, windsurfing and sand surfing, as well as quad biking.
French: Des activités comme le surf, la planche à voile, le surf sur sable et le quad sont les plus populaires ici.
English: We will boost bilateral and multilateral supports for investment funds which provide smaller African companies with long-term financing.
French: Nous allons hausser l’aide bilatérale et multilatérale au niveau des fonds d’investissement qui fournissent un financement à long terme aux petites sociétés africaines.
English: Nevertheless, the applicant as a matter of policy, to maximize highway safety, and in the interest of the highway system being convenient to the public, wishes to grade separate this crossing.
French: Quoi qu'il en soit, dans le cadre d'une politique d'ensemble, et en vue d'assurer la meilleure sécurité routière possible et de faire en sorte que le réseau routier réponde le plus possible aux besoins des usagers, le demandeur désire séparer les voies de ce passage à niveau.
English: It was the precursor to our participation in two world wars, the Korean War and dozens of peacekeeping missions.
French: Dans une mesure remarquable, l'Armée du Salut a formé partie intégrante de l'expérience militaire des Canadiens au cours de deux guerres mondiales.
English: “29.  Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à intégrer à tous les niveaux dans la réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: Although agriculture was not a mainstay of their economy, they gathered many edible plants and berries for food and medicine.
French: Bien que l'agriculture n'ait pas constitué une importante ressource dans leur système économique, ces Premières nations récoltaient de nombreuses plantes et baies comestibles pour s'alimenter et se soigner.