ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these would be constructed adjacent to the MPC/IBC with 5,000 temporary rooms.
French: Le nombre de chambres d’hôtel existantes et prévues dépasse la valeur de référence du CIO.
English: (espace principal) "probiotic" means a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: • a) s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1;
English: Article 197 provides a penalty of death or life imprisonment for anyone who, with the intention of overthrowing the regime, sabotages, destroys, damages or harms public buildings or property, electric power plants, means of communication, places intended for public meetings or any public property of extreme importance to the national economy.
French: L'article 197 du Code pénal iraquien punit de la peine capitale ou de l'emprisonnement à perpétuité quiconque sabote, détruit, saccage ou endommage des édifices ou des biens publics, des centrales nucléaires, des moyens de communication, des lieux de rassemblement public, des biens publics d'une importance capitale pour l'économie nationale, et ce, en vue de renverser le régime.
English: Measures to be taken by Switzerland
French: Mesures prises prochainement par la Suisse :
English: Document title 23/09/2002 Recommendation 1576 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 23/09/2002 Recommandation 1576 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie Réponse du Comité des Ministres
English: From 1 January 2000, Gasunie has also adopted a new tariff system, a Commodity/Services System.
French: Depuis le 1er janvier 2000, Gasunie applique également un nouveau système tarifaire, qui est fondé sur les produits et les services.
English: • reject cross-certification request.
French: • refus de la demande de cocertification.
English: Spain: organic growth reached 21%, lifting turnover to €76.1 million for staff of just over 1,500.
French: Espagne : Avec une croissance organique de 21%, GFI Informatique atteint un chiffre d’affaires de 76,1 millions d’euros en 2006 pour un effectif de plus de 1 500 personnes.
English: States of the subregion and the international community should make clear that good governance, stability and development must receive the highest priority from all governments.
French: Les États de la sous-région et la communauté internationale devraient bien préciser que tous les gouvernements devraient accorder la priorité absolue à la bonne gouvernance, à la stabilité et au développement.
English: How does decentralised minimum wage setting affect unemployment and informality?
French: Comment la décentralisation de la fixation du salaire minimum affecte le chômage et l’informalité ?
English: I should also like to put right those who have it in for the Commission, some of whom spoke of Yalta and setting up a new dividing line across Europe.
French: Ensuite, je voudrais m'inscrire en faux également contre un autre procès d'intention qui a été fait à la Commission. Certains ont même parlé de Yalta, de la mise en place d'une nouvelle ligne de démarcation en Europe.
English: 2004/01/07 - Telecom Order CRTC 2004-5 - The Commission approves on an interim basis an application by Vidéootron Télécom ltée, dated 17 November 2003, to revise several General Tariff items in order to reflect the Commission's findings in Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, with respect to interconnection rates.
French: 2004/01/07 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-5 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron Télécom ltée le 17 novembre 2003, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général afin de refléter les conclusions qu'il a tirées dans la décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, concernant les tarifs d'interconnexion.
English: In this Section...
French: Le terrorisme constitue la menace mondiale la plus urgente.
English: The goal is to promote community sport leadership that reflects core values such as respect, honesty, fair play, discipline, commitment and effort.
French: Il élaborera une stratégie de suivi au symposium dans le contexte de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: Children's Ombudsman Act (OG 96/03)
French: Loi sur le médiateur pour les enfants (JO 96/03)
English: All rooms have air conditioning and central heating, as well as minibar and safe.
French: Toutes les chambres ont l'air climatisé, le chauffage central, mini bar et coffre fort.
English: Availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual Web sites The RCMP has implemented measures to ensure that Web sites of designated bilingual detachments and offices are available simultaneously in both official languages.
French: Accessibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des sites Web bilingues La GRC a pris des mesures pour s’assurer que les sites Web des détachements et des bureaux désignés bilingues sont présentés simultanément dans les deux langues officielles.
English: Events continue to develop even as we speak.
French: Et cette situation continue d'avoir cours à l'heure où nous parlons.
English: All the shoppingstreets and museums of Bruges are close to the hotel.
French: Touts les magasins et les musées sont près de l'hôtel.
English: Mustard seed produced in India, Pakistan and Bangladesh, as well as in most other Asian countries, is mainly crushed for oil.
French: La graine de moutarde cultivée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et dans la plupart des autres pays d'Asie sert principalement à la fabrication d'huile.
English: ◦ the reasons for rejecting a ballot
French: ◦ les raisons pour le rejet d’un bulletin de vote
English: Canadians must also be in possession of a visa before arrival, whatever the purpose of their stay (work, tourism, business, study). Those arriving in Afghanistan without a visa may encounter serious difficulties, which could lead to deportation.
French: Ils doivent en outre détenir un visa, qu'ils doivent se procurer avant d'arriver au pays, quel que soit l’objet de leur séjour (travail, tourisme, affaires, études), à défaut de quoi ils pourraient avoir de sérieuses difficultés à leur arrivée au pays, allant jusqu’à l’expulsion.
English: Treasury Bills Currency JOD JOD JOD JOD JOD JOD Issue Size (m) 00 00 00 00 00 200 Issue Date 29-Dec-2004 0-Dec-2004 2-Feb-200 29-May-200 -May-200 0-Jun-200 Maturity Date 29-Jun-200 0-Jun-200 2-Aug-200 29-Nov-200 0-Nov-200 29-Dec-200 Discount price (%) 9.444 9.22 9.24 9.949 9.0 9.20 Issue Number /2004 9/2004 /200 2/200 /200 4/200
French: Bons du Trésor Monnaie Montant de l’émission (millions) 00 00 00 00 00 200 Date d’émission 29-Déc-2004 0-Déc-2004 2-Fév-200 29-Mai-200 -Mai-200 0-Juin-200 Date d’échéance 29-Juin-200 0-Juin-200 2-Août-200 29-nov-200 0-nov-200 29-Déc-200 Prix d’achat (%) 9,444 9,22 9,24 9,949 9,0 9,20 Numéro d’émission /2004 9/2004 /200 2/200 /200 4/200
English: Demonstrate efficiency in trends on cost of operations1 Continue growth in programs and services administered by the CRA on behalf of the provinces and territories 1 No results for 2004-2005 related to this performance expectation are available.
French: Faire preuve d’efficience au niveau des tendances en fonction du coût des opérations1 Assurer l’augmentation continue des programmes et des services administrés par l’ARC pour le compte des provinces et des territoires 1 Aucun résultat pour 2004-2005 lié à cette attente de rendement n’est disponible.
English: (f) Define a common set of goals, system-wide standards and indicators for measuring progress and success within the specified time frame;
French: f) Définir un ensemble commun d'objectifs, de normes applicables à l'échelle de l'ensemble du système et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans les délais fixés;
English: D.F. Rex defines a "block" as a region where the upper troposphere current splits into two jet streams, each stream extends over 45 degrees of longitude, a sharp transition from zonal to meridional flow exists in the region of the split, and these characteristics persist in the region for at least ten days.
French: D.F. Rex définit un « blocage » comme une région où le courant dans la haute troposphère se divise en deux courants-jets, chacun s’étendant au-delà de 45e degré de longitude, et une transition marquée du courant zonal au courant méridional dans la zone de division. Ces caractéristiques persistent dans la région pendant au moins dix jours.
English: By its decision 29/COP.6, the COP decided to consider at its seventh session the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification.
French: v) Dans sa décision 29/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'examiner les progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: 2007 was a record year for IDA commitments, with US$11.9 billion committed to 189 projects.
French: Les engagements de l’IDA ont atteint un niveau record en 2007 (11,9 G$US pour 189 projets), une somme 25 % plus élevée qu’en 2006.
English: Mr. KOOMPRAPHANT (County Rapporteur) wished to know what legal protection was afforded to child victims of abuse or violations.
French: M. Koompraphant (Rapporteur pour les Philippines) souhaite savoir quelle protection juridique est offerte aux enfants victimes de maltraitance ou de violations.
English: Among other considerations, this process should review personnel evaluations of all applicants and consider individual readiness to perform the tasks required of Brigade Chaplain.
French: Dans le cadre de ce processus, il faut, entre autres, examiner les évaluations personnelles de tous les candidats et prendre en considération les capacités de chacun à assumer les tâches qui sont requises de l’aumônier de brigade.
English: The Board has taken action to address issues from the survey with respect to hearing facilities, conduct of hearings, oral and written communications and timeliness in the processing of decisions.
French: Il a par exemple pris des mesures pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage en ce qui concerne les salles d'audience, le déroulement des audiences, les communications orales et écrites ainsi que le traitement des décisions en temps opportun.
English: In the Inter-American Court of Human Rights, the Government demonstrated willingness to accept State responsibility for human rights violations and to negotiate settlements with victims or their families, including in the case of Myrna Mack.
French: Devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, il s'est montré prêt à assumer la responsabilité de l'État dans les violations des droits de l'homme et à négocier des règlements avec les victimes ou leur famille, notamment dans l'affaire Myrna Mack.
English: The reaction of stakeholders to the revitalization programme was largely positive, as reflected in the discussion at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements and in the decisions adopted at that session.1 In its resolutions 17/1 and 17/6 of 14 May 1999, for example, the Commission recognized that the overall thrust of the new strategic vision for the Centre and its emphasis on two global campaigns were strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda, acknowledged the ongoing revitalization and its linkages with the wider United Nations reform and welcomed the management's commitment to develop Habitat into the centre of excellence on the themes of adequate shelter for all and sustainable urban development.
French: La réaction des parties concernées au programme de revitalisation a été favorable dans l'ensemble, comme l'ont montré les débats de la dix-septième session de la Commission des établissements humains et comme il ressort des décisions que celle-ci a adoptées à ladite session1.  Dans ses résolutions 17/1 et 17/6 du 14 mai 1999, par exemple, la Commission a constaté que les grandes orientations de la nouvelle vision stratégique et l'accent mis sur deux campagnes mondiales étaient de bons points d'appui stratégiques pour une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat, elle a pris note de la revitalisation en cours et de ses liens avec la réforme entreprise à l'échelle de l'ONU et elle s'est félicitée de la volonté de la direction de transformer Habitat en pôle d'excellence en ce qui concerne les deux thèmes « Un logement pour tous » et « Développement durable des villes ».
English: These are used to monitor business cycles and promote an efficient, competitive economy.
French: Ces statistiques permettent de suivre les cycles économiques et de promouvoir une économie efficace et concurrentielle.
English: • Could the current mechanisms (e.g. contractor) for removal of CFCs be extended to mercury switch/sensor removal?
French: • Pourrions nous recourir aux mécanismes actuels pour la collecte des CFC (p. ex. entrepreneur) afin de recueillir les interrupteurs et les capteurs au mercure?
English: Mr. Marco Ferrari (Switzerland) was elected, by acclamation, Chairman of the Main Committee.
French: M. Marco Ferrari (Suisse) a été élu, par acclamation, Président de la grande commission.
English: The internet is an architecturally independent pathway that enables myriad's of linkages through public and private communications networks between a large minority of private households, many businesses, most public bodies, many community organisations and nearly all of the media, research and international organisations.
French: Internet représente un système autonome, qui permet, via des réseaux de communications publics et privés, d'établir une myriade de liaisons entre une importante minorité de foyers, un grand nombre d'entreprises, la plupart des organismes publics, une multitude d'associations et la quasi-totalité des médias, des centres de recherche et des organisations internationales.
English: Note If you issued new units to a beneficiary in satisfaction of a distribution of income, do not include that amount here.
French: Remarque Si vous avez émis de nouvelles unités à un bénéficiaire en règlement de son droit à une distribution de revenu, n'incluez pas ce montant ici.
English: It is unrealistic, however, to take it for granted that all persons with this condition will want to have a child, or one that is biologically related to them.
French: Il n'est toutefois pas réaliste de penser que toutes les personnes ayant ce problème veulent avoir un enfant, ou un enfant qui leur est biologiquement lié.
English: A national indigenous adolescent network was also created in alliance with indigenous organizations and national universities.
French: Un réseau national des adolescents autochtones a été également créé en alliance avec des organisations autochtones et des universités nationales.
English: Lebanon is still suffering from Israeli aggression — the daily violation of its sovereignty, airspace, territory and territorial waters, including the flagrant use of force deep inside Lebanon.
French: Le Liban souffre toujours de l'agression israélienne - violation quotidienne de sa souveraineté, de son espace aérien, de son territoire et de ses eaux territoriales, notamment l'usage flagrant de la force à l'intérieur du Liban.
English: The findings of the deliberations of the Commission should be transmitted through the Economic and Social Council to the General Assembly for consideration.
French: Les conclusions de la Commission devraient être communiquées à l'Assemblée générale pour examen par le biais du Conseil économique et social.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">Commander Dave Williamís mission journal, some fascinating images, and many resources are available with on the <A HREF="/asc/eng/missions/neemo9/default.asp" class=lien_b>CSAís NEEMO 9 mission Web page</A>.<br><br>NEEMO 9 was a joint project involving McMaster University's Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), the U.S. Army Telemedicine and Advanced Technology Research Center, NASA, the National Oceanic and Atmospheric Agency (NOAA), and the Canadian Space Agency.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Vous trouverez une foule d'images fascinantes et d'informations ainsi que le journal de bord de Dave Williams, commandant de la mission, dans les pages Web de l'Agence spatiale canadienne consacr&eacute;es &agrave; la mission <A HREF="/asc/fr/missions/neemo9/default.asp" class=lien_b>NEEMO 9</A>.<br><br> La mission NEEMO 9 est un projet conjoint auquel participaient le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l'Universit&eacute; McMaster, le Telemedicine and Advanced Technology Research Center (TATRC) de l'arm&eacute;e am&eacute;ricaine, la NASA, la National Oceanic and Atmospheric Agency (NOAA) et l'Agence spatiale canadienne.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: A few times a week or less Daily Many times each day
French: Quelques fois par semaine ou moins Tous les jours Plusieurs fois par jour
English: (g) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment;
French: g) Toute personne condamnée à mort a le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; la grâce ou la commutation de peine peut être accordée dans tous les cas de condamnation à mort;
English: 1990 Joseph D.Carrier Art Gallery, North York, Ontario.
French: 1990 Galerie d’art Joseph D. Carrier, North York, Ontario.
English: As a result, a security right in a negotiable instrument or in a negotiable document may be made effective against third parties by registration or possession.
French: Ces sûretés peuvent donc être rendues opposables par inscription ou par prise de possession.
English: We must stress that the Internet is still the weak link in counter-terrorist action by the international community.
French: Il faut souligner qu'à ce titre, l'Internet continue de constituer le maillon faible de l'action antiterroriste de la communauté internationale.
English: After the enlargement of the European Union: 26.667 applications x 0,58 pages x 69,18 euro = 534.992 euro
French: Après l'élargissement de l'Union européenne : 26.667 demandes x 0,58 pages x 69,18 euros = 534.992 euros
English: A teacher shall endeavour to develop in students an appreciation of standards of excellence and an appreciation for the principals of democracy.
French: Un enseignant doit chercher à développer chez les élèves une appréciation des normes d’excellence et des principes démocratiques.
English: (e) Facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery; (f) Assist the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs;  f) L'aider à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit.
English: Chimney Swifts choose unused chimneys to roost or build their nests, but a moderate amount of heat does not appear to harm them in large chimneys (J.
French: Les Martinets ramoneurs choisissent des cheminées inutilisées pour s’y reposer ou y construire leurs nids, quoiqu’une chaleur modérée dans les grandes cheminées ne semble pas leur nuire (J.
English: Of those complex investigations, one was a review of the Canadian ownership status of Canada 3000 Airlines following its initial public share offering.
French: L'un des examens complexes a porté sur la compagnie aérienne Canada 3000 à la suite de son offre publique d'achat initiale sur le marché boursier.
English: Information Management The core activity of Information Management is to manage documentation (hardcopy and electronic) and related materials (audio and visual) emanating from or associated to the numerous conferences served by CICS.
French: Gestion de l’information La fonction principale de la Gestion de l’information consiste à gérer la documentation (imprimée et électronique) et le matériel connexe (audio et visuel) émanant des nombreuses conférences que sert le SCIC.
English: Question 6 and 7 for purposes of comparison, together with their respective expected answer material, are set out below. K-6/ In response to the IAB report on the delivery of grants and contributions, HRDC implemented a six point plan to strengthen the effectiveness and accountability of HRDC programs.
French: Aux fins de comparaison, les questions 6 et 7, assorties des réponses attendues, sont reprises ci-dessous. [Traduction]  C-6/ En réponse au rapport du BVI sur l'attribution des subventions et des contributions, DRHC a élaboré un plan en six points visant à renforcer l'efficacité et la transparence de ses programmes.
English: It has long been accepted in the OSCE that stability and security are largely determined by the success or failure of States' policies vis-à-vis their national minorities.
French: Il est depuis longtemps admis à l’OSCE que la stabilité et la sécurité sont largement déterminées par le succès ou l’échec de la politique des Etats à l’égard de leurs minorités nationales.
English: Ongoing consultations on cost recovery fees will benefit both stakeholders and the CNSCS by: — generating a common understanding of the CNSC's cost recovery program and fees; — providing licensees with the opportunity to advise the CNSC of the impact of regulatory fees on their industries; — providing private sector insight into the CNSC's cost structure and ways to improve the program delivery; and — providing the CNSC with feedback on its costs and expenditure streamlining initiatives and on other aspects of the program.
French: Les parties intéressées et la CCSN bénéficieront tous deux du processus de consultation continue sur les droits de recouvrement des coûts. Ce processus : — engendrera une compréhension commune du programme et des droits de recouvrement des coûts de la CCSN; — permettra aux titulaires de permis d'informer la CCSN de l'incidence des droits réglementaires sur leurs industries; — donnera au secteur privé l'occasion d'en connaître davantage sur la structure de coût de la CCSN et sur les moyens d'améliorer l'exécution des programmes; — permettra d'adresser des commentaires à la CCSN concernant ses initiatives de rationalisation des coûts et des dépenses et d'autres aspects du programme.
English: HTML it265r3-e.html (17 KB)  Braille it265r3-e.brf (7 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it265r3-f.html (18 ko)  Braille it265r3-f.brf (8 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It is unconstitutional an punishable each provocation and motivation of the national, racial, religious and other inequality, as well as provocation and incitement of the national, racial, religious and other hate and intolerance.
French: Tous appels et incitations à l'iniquité, la haine ou l'intolérance - nationale, raciale, religieuse et autres - sont contraires à la Constitution et passibles de sanctions.