ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am becoming increasingly convinced, however, that the real problem is the type of vehicle we are using - the summits - and that we will not achieve much through these megasummits.
French: Je suis toutefois de plus en plus convaincue que c'est l'instrument des Sommets qui constitue le véritable problème et que nous ne parviendrons pas à tirer grand chose de ces méga-rencontres.
English: 2004 CHST cash supplement for health allocated in 2004–05 and 2005–06 based on notional drawdown schedule and subject to passage of authorizing legislation; to be accounted for by the federal government in 2003–04.
French: Le gouvernement fédéral le comptabilisera en 2003-2004.
English: • Instant Noodles increased from $439.8 million to $496.9 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de nouilles instantanées sont passées de 439,8 à 496,9 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: The DaO initiative has also opened up a number of issues related to human resources.
French: L'initiative « Unis dans l'action » a également mis en lumière un certain nombre de problèmes liés aux ressources humaines.
English: A dedicated conference team and the latest AV and communications equipment ensure the success of your event at this central London hotel.
French: Le personnel tout parfaitement formé ainsi que les équipements audiovisuels les plus récents de notre établissement situé dans le centre de Londres feront un succès de tous vos projets.
English: The caseload started growing again.
French: Le nombre de cas a commencé à grimper une fois de plus.
English: Shortly after, it was discovered that the salt needed to preserve the cod was of very poor quality.
French: Peu après, le sel nécessaire à la conservation de la morue se révéla de très mauvaise qualité.
English: At the moment, only Parliament, which has nevertheless fought for the right of codecision on this score, will exercise restraint.
French: Aujourd'hui, le Parlement, qui s'est pourtant battu pour le droit à la codécision, devra faire preuve de réserve.
English: The system maintains up-to-date information on surface and sub-surface lease activity.
French: Le système tient à jour les informations sur l'exploitation de la surface et du sous-sol des terres louées.
English: In addition, the Committee responded to a written query from a Member State on the application and interpretation of paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: Il a en outre répondu à une demande écrite d'un État Membre sur l'application et l'interprétation du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen.
French:    .- Monsieur le Président, mes chers collègues,
English: Regular candidates never have to make such sacrifices, and, if they have to be removed from training because of health, injury, or inadequate prior training, they do not lose their pay or housing (and, in most cases, can be worked back into the system when the problem is corrected).[22] The Reservist perception is that the 90-day pre-deployment training period has become a competition between individuals rather than a confirmation of their fitness for pre-deployment training under the original unit and area training and selection process.
French: Les candidats de la Force régulière n'ont jamais à faire de tels sacrifices et s'ils doivent être retirés de l'entraînement en raison de problèmes de santé, de blessures ou d'une instruction antérieure non adéquate, ils ne perdent pas leur salaire ou leur logement (et, dans la plupart des cas, peuvent être réintégrés dans le système une fois le problème réglé)[22]. La perception des réservistes est que la période d'entraînement préalable au déploiement de 90 jours est devenue une compétition entre les individus au lieu d'une occasion pour confirmer leur condition physique pour cet entraînement préalable au déploiement.
English: The social and historical events that have reshaped the lives of Aboriginal communities and individuals are receiving increased recognition.
French: Une personne est en bonne santé lorsqu’elle entretient des relations harmonieuses sur les plans moral et spirituel avec les autres membres de sa famille et de sa collectivité, ainsi qu’avec les ancêtres et le réseau élargi des relations qui forment le monde et qui peuvent garantir le bienêtre des générations futures.
English: External Trade Division, Ottawa (microfiche).
French: Rapport d’évaluation Singh, A., A. Dykeman, J. Jarrell et D.C. Villeneuve, «Hexachlorobenzene toxicity in the monkey ovary III.
English: For additional information on search and rescue, see the section on the National Search and Rescue Secretariat in Part III of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce service à la partie III du rapport concernant le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English:   Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing.
French: L'article 86 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à une étiquette apposée sur un instrument vendu à des fins d'essai expérimental.
English: HCV is a major cause of morbidity and mortality globally; no effective anti-HCV compounds are currently available.
French: L'infection à VHC est une cause majeure de morbidité et de mortalité à l'échelle mondiale, mais on ne dispose à l'heure actuelle d'aucun agent anti-VHC.
English: I now have the honour to give the floor to President Kibaki.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président Kibaki.
English: Peter Martin, Chief Information Officer for the RCMP, says that PROS will provide the RCMP with more time to devote to investigative work, front-line policing and protecting the safety and security of Canadians.
French: Selon Peter Martin, dirigeant principal de l'information de la GRC, le SIRP permettra à l'organisation de consacrer plus de temps aux enquêtes, aux services de police de première ligne de même qu'à la protection et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Ministry of Education - 8.25 million NIS;
French: 114.1.1. le ministère de l'éducation - 8,25 millions de NIS;
English: Marville (civil architecture of the 16 and 17 th centuries) and its Saint-Hilaire graveyard (15 to 18th c. tombstones) stand 12 km South-East of Montmedy.
French: Marville (architecture civile des XVI et XVIIe siècles) et son cimetière Saint-Hilaire (pierres tombales du XV au XVIIIe siècles) se situent à 12 km au sud-est de Montmédy.
English: The Lao Front for National Construction, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union and other social organizations are the organs to unite and mobilize all strata of the Lao multi-ethnic people in carrying out the tasks of protection and development of the country; to develop the right of self-determination of the people and to protect the legitimate rights and interests of members of their respective organizations.
French: Le Front lao pour la construction nationale, la Fédération lao des syndicats, l'Union de la jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et d'autres organisations sociales constituent les organes qui unissent et mobilisent toutes les strates de la population multiethnique lao en vue d'accomplir les tâches qu'impliquent la protection et le développement du pays, de renforcer le droit à l'autodétermination du peuple et de protéger les droits et les intérêts légitimes des membres de leurs organisations respectives.
English: Those holding term appointments prior to becoming part of the indeterminate workforce are referred to as being a part of the term population, or sometimes as ‘term conversions’.
French: Bien que ce sondage ait principalement porté sur la FPF au sens où elle est définie dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les nouveaux fonctionnaires (au nombre de 724) recrutés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant cette même période ont également été invités à y prendre part.
English: A large basin of thermal water at a 40°C temperature where you can enjoy the very pleasant feeling of a complete relax which to yield the whole body to.
French: Un ample bassin d’eau thermale à la température de 40˚C où prouver la magnifique sensation de détente totale et abandonner tout son corps. Mouvements lents et moindre effort, mieux encore se laisser transporter par cette vague de plaisir libérant aussi l’esprit de tous les soucis.
English: [Available online at: http://home.btconnect.com/SiliconDale/namho/descriptivespec.pdf] Skinner, Mark and Richard A. Lazenby [n.d.]
French: A Field Manual for the Recovery of the Recent Human Skeleton, Archaeology Press, Simon Fraser University, Burnaby, BC.
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated through annual and five-year integrated monitoring and evaluation plans.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront coordonnées au titre du plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: He drew attention to the revised long-term strategy of the Working Group including synergies with climate change effects.
French: Il a appelé l'attention sur la version révisée de la stratégie à long terme du Groupe de travail, en notant en particulier les synergies avec les effets des changements climatiques.
English: Developing Strategies for Environmentally Sustainable Production in Agriculture Canada’s national Agricultural Policy Framework announced in June 2002, includes environmentally sustainable agriculture among its five priorities.
French: Élaboration de stratégies de production agricole respectueuse de l’environnement Dans le Cadre stratégique pour l’agriculture, annoncé en juin 2002, la production agricole respectueuse de l’environnement figure parmi les cinq priorités.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 35 Recital B x (new) Bx. whereas road users alone can decide of their own accord to cut down their car journeys, but they need to be offered incentives for that choice, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 35 Considérant B quinvicies (nouveau) B quinvicies. considérant que les usagers de la route doivent décider par eux-mêmes de réduire leurs déplacements en automobile, mais qu'il importe de favoriser ce choix en proposant des mesures d'incitation, Or. it
English: In this study the geographic distributions of inherited biochemical markers were used to measure the genetic component of stock structure in Pacific herring.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé la distribution géographique de marques biochemiques héréditaires pour mesurer la composante génétique de la structure des stocks.
English: Treatment of 4.2 µg/mL Na+/K+-ATPase (from dog kidneys) with 4.2 µg/mL of soybean lipoxygenase caused 20 ± 2% inhibition of ATPase activity.
French: Le traitement de 4,2 µg/mL de Na+/K+-ATPase (provenant de reins de chiens) avec 4,2 µg/mL de lipoxygénase de soja a provoqué une inhibition de 20 ± 2 % de l'activité ATPasique.
English: A primary means of giving effect to the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources is through mutually agreed terms, which are to be developed between provider and user of the resource for the granting of access to the resource, according to the CBD.
French: La tâche initiale adoptée par le comité sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques concernait les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: Although the events took place a good distance from San Lorenzo, where the project is located, an evacuation plan was quickly implemented.
French: Bien que les bouleversements soient survenus à bonne distance de San Lorenzo, la zone d’intervention du projet, un plan d’évacuation a rapidement été mis à exécution.
English: Sea turtles have a mouth and strong jaw that is specially shaped to help them eat their food.
French: Les tortues marines ont un bec et une forte mâchoire dont la forme spéciale les aide à consommer leur nourriture.
English: You are saying that it is not satisfactory if a large part of the draft resolution and the amendments were not dealt with in the committee.
French: Je ne demande pas qu'on dise que la situation doit être examinée, je demande simplement un vote sur l'amendement.
English: In its later letter, Royal adds that when its seating configuration chart is reprinted this fall, it will reflect that accessible seats are " seats to be assigned last."
French: Dans sa deuxième lettre, Royal ajoute que lorsque le plan de cabine sera réimprimé à l'automne, il indiquera que les sièges accessibles doivent être assignés en dernier.
English: Since we all have to make an effort, it is obviously the case that greatest effort should be made by the country that has used up most of the planet's resources and is causing most pollution.
French: Comme chacun doit faire un effort, il est clair que ceux qui ont le plus utilisé les ressources de la planète et qui ont pollué le plus fassent à présent le plus gros effort.
English: Key elements of the regulations include identification and notification of responsible authorities and expert departments; consultation on the scope of the environmental assessment; co-ordination of time schedules; and co-ordination of all responsible authority interests and involvement in comprehensive study recommendations.
French: Les principaux éléments du Règlement comprennent : la détermination et la notification des autorités responsables et ministères experts; la consultation sur la portée de l'évaluation environnementale; la coordination du calendrier des travaux et la coordination des intérêts de toutes les autorités responsables ainsi que leur participation aux recommandations de l'étude approfondie.
English: The political, security and economic and humanitarian tracks must now be engaged with all speed and determination, so that a political settlement can be reached based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Les volets politique, sécuritaire, économique et humanitaire doivent maintenant s'enclencher sans retard et avec détermination, afin qu'un règlement politique puisse être atteint en se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: Were they treated as enemies?
French: Sont-ils traités comme des ennemis ?
English: Finally, the cost of holding securities has been further reduced by proceeds derived from the Government’s active securities lending program.
French: Enfin, les frais de garde de titres ont été davantage réduits au moyen du produit découlant du programme actif de prêt de titres du gouvernement.
English: ◦ your Personal Record Identifier (PRI) Number (if you have one),
French: ◦ votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) si vous en avez un et
English: The library recognizes and localizes objects of a given category in arbitrary still images.
French: La librarie permets de reconnaitre et localiser les objets d'une famille donée dans des images photographiques.
English: Many of the duties are complicated or pose particular problems requiring the search for precedent.
French: Plusieurs fonctions sont compliquées et posent des problèmes particuliers qui nécessitent la recherche de précédents.
English: Past RI President William B. Boyd asked governors-elect to use the tools RI provides, such as PR grants and the Humanity in Motion material.
French: William B. Boyd, président 2006-2007 du Rotary International, a pour sa part incité les participants à utiliser les outils fournis par le Rotary, comme les subventions Relations publiques et la campagne L’humanité en action .
English: Commentary: Equality and non-discrimination are among the most fundamental features of international human rights, including the right to the highest attainable standards of health.
French: Commentaire : L'égalité et la non-discrimination comptent parmi les principes les plus fondamentaux du droit international des droits de l'homme, y compris celui de jouir du meilleur état de santé possible.
English: • Legal Issues in Contracting and Competitive Bidding
French: • Questions juridiques en matiÃ¨re de conclusion de contrats et d'appel Ã la concurrence
English: The part of the population most vulnerable to tuberculosis comprises the indigenous minorities.
French: Les peuples autochtones peu nombreux sont les plus prédisposés à la tuberculose.
English: Canadians appear to be openly embracing much of this new technology.
French: L’accessibilité d’une technologie de calcul puissante et conviviale à très bon marché offre des perspectives d’innovation entrepreneuriale plus vastes qu’elles ne l’ont jamais été.
English: • Policy Monitoring Program is administered by PCH, Film, Video and Sound Recording Branch, Sound Recording Policy and Programs Directorate. The objective of the program is to create and maintain a reliable database and conduct research and analysis in order to develop policies for the sound recording sector and the Department.
French: • Le Programme de suivi de la politique est administré par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, qui relève de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH.L'objectif du Programme est de créer et de maintenir une base de données fiable, de mener des recherches et d'effectuer des analyses afin d'élaborer des politiques pour le secteur de l'enregistrement sonore et le Ministère.
English: We also call on the Palestinian Authority to stop the rocket attacks by militant groups against Israel.
French: Nous appelons également l'Autorité palestinienne à mettre fin aux tirs de roquettes lancés par des groupes de militants contre Israël.
English: The court must then arrive at a judgment as to the relationship of that operation to the core federal undertaking, the necessary relationship being variously characterized as "vital", essential" or "integral".
French: En dernier lieu on parvient à une conclusion sur le lien entre cette exploitation et la principale entreprise fédérale, ce lien nécessaire étant indifféremment qualifié "fondamental", "essentiel" ou "vital".
English: How could this have happened in a civilized world?
French: Comment une telle chose a-t-elle pu se produire dans un monde civilisé?
English: The amendments are contained in Bill C-45 (now S.C. 2003, c.21), An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations).
French: Ils faisaient l'objet du projet de loi C-45 (actuellement S.C.2003, c.21) « Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations) ».
English: FCAC monitors whether federally regulated financial institutions comply with their voluntary codes of conduct.
French: La déclaration fait état de la contribution de l’institution à l’économie et à la société canadiennes.
English: Snowmobiles emitted an estimated 1.5 Mt of CO2 in 2000 in Canada, which represented approximately 3% of total GHG emissions from the off-road sector.
French: Les motoneiges ont Ã©mis une quantitÃ© d'Ã©quivalent CO2 estimÃ©e Ã 1,5 Mt en 2000 au Canada, ce qui reprÃ©sente Ã peu prÃ¨s 3 % des Ã©missions totales de GES provenant du secteur hors route.
English: Nutrition Policy Reports Evidence-based policies and programs that support healthy eating and enhance population health require relevant and current research and the capacity to measure progress and outcomes.
French: Rapports sur la politique de la nutrition Les politiques et les programmes visant à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la santé de la population doivent s'appuyer sur des recherches pertinentes et actuelles.
English: A pretest was conducted on January 22nd, 1998 to ensure the clarity and flow of the survey instrument as well as a check of the CATI programming of the instrument and the average length of the questionnaire.
French: Le 22 janvier 1998, un essai préliminaire a été mené pour mesurer la fluidité et la clarté des questions et une vérification du programme d'ITAO a été faite à l'égard du questionnaire et de la durée de l'entrevue.
English: CCMD strengthened its professional capacity to acquire and disseminate knowledge related to such global practices.
French: Voici celles auxquelles ils ont pris part en 2001–2002 :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/119; ECE/TRANS/WP.24/121
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/119, ECE/TRANS/WP.24/121.
English: Offer to KFN any new licence or permit, following the formula set out in 2.1.1.1 and 2.1.1.2, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: Offrir à la PNK tout nouveau permis ou licence, conformément à la formule énoncée aux articles 2.1.1.1 et 2.1.1.2, et fournir des renseignements sur les exigences normalement applicables à l’obtention de licences ou permis.
English: 1-900 lines offer services at a cost that is essentially determined by the service provider.
French: Les lignes 1-900 offrent des services dont le coût est essentiellement déterminé par le prestataire du service.
English: -Window or wall types, self-contained or "split-system"
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l’air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément.
English: It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
French: Elle demeure convaincue qu’une approche globale passant par l’introduction de l’ACCIS peut apporter des améliorations d’ensemble plus sensibles au regard des problèmes liés à l’imposition des profits des sociétés opérant dans le marché intérieur.
English: Pursuant to that provision, Decision 1999/514 set that date as 1 August 1999.
French: En application de cette disposition, la décision 1999/514 a fixé cette date au 1er août 1999.
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: À cette fin, l'autorité chargée de l'enquête est habilitée à citer les témoins à comparaître - y compris les fonctionnaires en cause - et à exiger que des preuves soient fournies.
English: The report provides an excellent basis for our further work.
French: Le rapport fournit une excellente base pour nos travaux futurs.
English: Wildlife Harvesting 40.2.4 Subject to Sections 40.2.5 and 40.2.6, the Inuit of Northern Quebec have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by them as the Inuit of Nunavut under Article 5 except they do not have the rights under Parts 2, 4 and 5, Sections 5.6.18 and 5.6.39, Part 8 and Sections 5.9.2 and 5.9.3.
French: «zones marines» Les eaux intérieures ou la mer territoriale du Canada, qu'elles soient libres ou recouvertes de glace, à l'exclusion des eaux internes du Québec.
English: Three departments— National Defence, Health Canada (in Quebec) and the PSC—have adapted the course for their own use. Eight universities are offering it as part of their master’s program, and three others as part of a diploma or certificate program.
French: Trois ministères – Défense nationale, Santé Canada (au Québec) et la CFP – ont adapté ce cours à leurs propres besoins; huit universités l’ont donné dans le cadre de leur programme de maîtrise et trois universités l’ont intégré à un programme menant à un diplôme ou à un certificat.