ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald Barr, MD Canadian Paediatric Society Rodney Bergh, MD Canadian Paediatric Society Monique Douville-Fradet, MD Advisory Committee on Epidemiology Frank R. Friesen, MD Canadian Paediatric Society Jack Holland, MD Paediatric Chairs of Canada Miriam Kaufman, MD Canadian Paediatric Society Daniel Keene, MD Canadian Association of Child Neurology Arlene King, MD Santé Canada Robert Brian Lowry, MD Canadian College of Medical Geneticists Victor Marchessault, MD* Canadian Paediatric Society Nicole Menzies Canadian Paediatric Society Angus Nicoll, MD British Paediatric Surveillance Unit Paul Sockett, PhD Health Canada Richard Stanwick, MD Canadian Paediatric Society Lamont Sweet, MD Advisory Committee on Epidemiology John Waters, MD* Council of Chief Medical Officers of Health John Watts, MD Canadian Paediatric Society *deceased
French: Ronald Barr, MD Société canadienne de pédiatrie Rodney Bergh, MD Société canadienne de pédiatrie Monique Douville-Fradet, MD Comité consultatif sur l’épidémiologie Frank R. Friesen, MD Société canadienne de pédiatrie Jack Holland, MD Directeurs de pédiatrie du Canada Miriam Kaufman, MD Société canadienne de pédiatrie Daniel Keene, MD Association canadienne de neurologie pédiatrique Arlene King, MD Santé Canada Robert Brian Lowry, MD Collège canadien de généticiens médicaux Victor Marchessault, MD* Société canadienne de pédiatrie Nicole Menzies Société canadienne de pédiatrie Angus Nicoll, MD British Paediatric Surveillance Unit Paul Sockett, PhD Santé Canada Richard Stanwick, MD Société canadienne de pédiatrie Lamont Sweet, MD Comité consultatif sur l’épidémiologie John Waters, MD* Conseil des médecins hygiénistes en chef John Watts, MD Société canadienne de pédiatrie *personne décédée
English: It establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: Il institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur différents types de produits.
English: An important initiative was needed to bring researchers together in a major project.
French: Il fallait une grande initiative pour réunir les chercheurs autour d'un grand projet.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: A PHULDU PEPUDU Cat.
English: The Panel acknowledges that BHP has developed a Geographic Information System which should be useful for future impact assessment and mitigation planning for the Project.
French: La commission constate que BHP a mis au point un système d’information géographique qui serait utile pour I *évaluation future des incidences environnementales et pour la planification des programmes d’atténuation qui seraient mis en oeuvre pour ce projet.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 596 Annex II, point R 11 a (new) R 11a. Use of wastes for construction, technical, safety or ecological purposes for which other materials would otherwise have been used Or. de Justification In order to promote the sustainable use of resources, the list of recovery operations contained in Annex II B should be updated, taking account of Court of Justice case law and technical developments.
French: FR
English: By 2020, they will range in age from 54 to 68.
French: D'ici 2020, les membres de cette génération auront entre 54 et 68 ans.
English: In 2007, as required under the revised Public Information Policy, the EBRD held public consultations on its Hungary country strategy, which defines the Bank’s activities in the country over the next three years.
French: En 2007, conformément à la politique révisée sur l’information publique, la BERD a tenu des consultations publiques portant sur sa stratégie-pays à l’égard de la Hongrie, qui définit les activités de la Banque dans ce pays au cours des trois prochaines années.
English: They may also apply 1 or 2 reduced rates of at least 5%.
French: Elles sont aussi libres d'appliquer un ou deux taux réduits d'au moins 5%.
English: 4.6 Detection of cations is achieved using a suppressed conductivity detector in external water mode.
French: 4.6 Les cations sont détectés à l'aide d'un détecteur de conductivité compensée, fonctionnant en mode eau externe.
English: More than 3600 have been introduced in the United States in recent years, and Europe can expect roughly the same.
French: Aux États-Unis plus de 3.600 nouvelles espèces ont déjà été introduites au cours de ces dernières années. Par conséquent, l'Europe peut s'attendre à un scénario plus ou moins identique.
English: • Departments now consult their clients more often, through surveys, focus groups or other means.
French: • Les ministères consultent maintenant leurs clients plus souvent, au moyen d'enquêtes, de groupes de discussion ou d'autres moyens.
English: In that regard, understanding the role of oceans in global climate change is especially urgent.
French: Pour ce motif, il est particulièrement urgent que nous comprenions le rôle que jouent les océans dans le contexte des changements climatiques.
English: Principle Recognising the fact that the Games are evolving, the IOC should clearly define its role and responsibilities within the Olympic Movement vis-a-vis all involved parties, with the objective of improving Games governance.
French: Principe Reconnaissant le fait que les Jeux évoluent, le CIO devrait définir clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique vis-à-vis de toutes les parties concernées.
English: On a number of occasions - most recently during the informal Council of Ministers in Kolding - we have, on behalf of Parliament and the Committee on Employment and Social Affairs, made the point that we would welcome coordination of the employment and social policy cycles.
French: Au nom du Parlement, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, comme nous l'avons déjà exprimé à maintes reprises - j'ai par ailleurs à nouveau mis cela à l'ordre du jour lors de la récente réunion informelle du Conseil des ministres à Kolding - nous souhaiterions qu'une coordination de ces cycles dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale soit mise en place.
English: 1.1 Direction of traffic (1.1) 10
French: 1.1 Sens de la circulation (1.1)
English: • Completed working sessions, building in refinements and feedback; including analysis and alignment with more recent TBS management policies as a basis for controlled vocabulary
French: • Des séances de travail ont permis d'y apporter des améliorations et de recueillir des rétroactions, y compris l'analyse et l'harmonisation par rapport aux politiques de gestion les plus récentes du SCT, comme base de contrôle de la terminologie.
English: See the whole park in a spin of wheel !
French: Tout le parc en un tour de roue !
English: None of the enantiomeric ratios or elution rates of verbenone tested consistently influenced female response. endo-Brevicomin added to attractant-baited traps reduced catches of male D. frontalis, but did not significantly reduce catches further when added to traps also emitting verbenone.
French: Aucun des ratios des énantiomères ou des taux d'émission de la verbénone qui furent testés avait une influence constante sur la capture des femelles. L'addition d'endo-brévicomine dans les pièges appâtés avec un attractant a diminué les captures d'insectes mâles mais n'a pas réduit significativement plus les captures lorsqu'elle était ajoutée aux pièges émettant aussi de la verbénone.
English: Secondly, in my role as coordinator for the Committee on Petitions and as a member of the Committee of several years standing, I would like to welcome and mention the excellent cooperation and collaboration we have continually had with the European Ombudsman, Nikiforos Diamandouros.
French: Deuxièmement, en ma qualité de coordinateur et membre de longue date de la commission des pétitions , je tiens à souligner et à saluer l'excellente collaboration que nous avons toujours connue avec le médiateur européen, Nikiforos Diamandouros.
English: The performance evaluation of assignment #2 is "Outstanding".
French: La cote « exceptionnel » a été accordée pour la deuxième affectation.
English: As support for the Ottawa Convention grows worldwide, the number of people injured by mines continues to decrease and more and more landmine survivors are receiving care.
French: Grâce aux appuis grandissants que reçoit la Convention d’Ottawa à travers le monde, le nombre de nouvelles victimes de l’explosion des mines continue cependant de diminuer tandis que celui des survivants qui reçoivent des soins continue de s’accroître.
English: After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
French: À partir de juillet, en accord total avec les deux pays, l’Union a encore renforcé cette mission d’assistance à la frontière (EUBAM).
English: The curriculum corresponding to the general modality of the second cycle at the intermediate level is conceived as a basis for students entering higher education.
French: Le programme de la filière générale du second cycle de l'enseignement secondaire est conçu comme une préparation des élèves à l'enseignement supérieur.
English: For sterile products, details and conditions of sterilization and lyophilization:
French: Pour les produits stériles, détails et conditions de stérilisation et de lyophilisation :
English: It is meant to provide staff with integrated financial and non-financial performance, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Le but est de fournir au personnel de l'information intégrée sur le rendement financier et non-financier, une approche solide pour la gestion du risque, des systèmes de contrôle appropriés et une valeur et une éthique communes.
English: 24 November 2009 Green Left Magazine: Adelaide's Central Bus Station is an austere but pleasing building built recently near the middle of town. No longer merely for coach travellers, the structure is now to be Adelaide's version of the New Orleans Superdome -- a place of public refuge from what threatens, in time, to be another full-scale natural catastrophe.
French: 23 November 2009 Politico - It's been a bad few weeks for the Obama administration when it comes to climate change, as the White House has found itself trapped between a stalled Senate and constant hammering from world leaders on a lack of leadership on global warming.
English: Membership includes the "Big Five" (BMG, EMI, Sony Music, Universal Music Group and Warner), plus approximately 900 other recording companies.
French: La membriété comprend les « cinq grandes » (BMG, EMI, Sony Music, Universal Music Group et Warner), plus environ 900 autres compagnies de disques.
English: 1.0 Introduction In the Spring of 1998, analytic work was undertaken to develop forecasts of future departures from the executive community.
French: 1.0 Introduction Au printemps 1998, nous avons entrepris des travaux d'analyse en vue d'établir des prévisions relatives aux départs futurs des cadres de direction de la fonction publique.
English: • Do not place things in the aisle.
French: • Ne placez pas d'objets dans l'allée.
English: If MRI results suggest a rupture, discuss explantation of the implant with your plastic surgeon.
French: Si les résultats de l’examen IRM semblent indiquer une rupture, envisagez le retrait de l’implant avec votre chirurgien plasticien.
English: Item 27 01 02 09 External staff — Non-decentralised management Amend figures as follows: 27 01 02 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 354 336 Payments 2 354 336 PDB 2007 Commitments 3 477 881 Payments 3 477 881 DB 2007 Commitments 3 434 251 Payments 3 434 251 AMENDMENT Commitments 43 630 Payments 43 630 DB+AMENDMENT Commitments 3 477 881 Payments 3 477 881
French: Poste 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget» Modifier les chiffres comme suit: 27 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 575 993 127 500 Paiements 5 575 993 127 500 APB 2007 Engagements 5 378 592 Paiements 5 378 592 PB 2007 Engagements 5 239 269 Paiements 5 239 269 AMENDEMENT Engagements 139 323 Paiements 139 323 PB+AMENDEMENT Engagements 5 378 592 Paiements 5 378 592
English: Promotion of human rights, good governance and the rule of law Canada made a significant contribution to the Multinational Interim Force in Haiti (March-August 2004) and the ongoing UN Stabilization Mission, which began in June 2004, including the deployment of 100 Canadian civilian police and the appointment of an RCMP officer as the UN Police Commissioner.
French: Promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit Le Canada a fait une importante contribution à la Force multinationale intérimaire à Haïti (mars-août 2004) et à l’actuelle Mission de stabilisation de l’ONU, qui a débuté en juin 2004, en déployant entre autres 100 agents de la police civile canadienne et en nommant un officier de la GRC à titre de commissaire de police de l’ONU.
English: By decision of 22 March 1994 the Bedrijfsvereniging awarded him a WAO benefit, with effect from 17 June 1992, based on a degree of incapacity for work of 80-100%.
French: Par décision du 22 mars 1994, la Bedrijfsvereniging lui a octroyé une prestation au titre de la WAO à compter du 17 juin 1992 sur la base d'un taux d'incapacité de travail de 80-100 %.
English: It is believed that he was then transferred to Niassa Province, Mozambique.
French: Il aurait apparemment été transféré dans la province de Niassa au Mozambique.
English: (b) To ensure the sustainability of investments in the sector and increase their impact.
French: d'assurer la durabilité des investissements et d'augmenter l'impact des investissements réalisés dans le secteur.
English: The international response, however, has not been sufficiently effective, especially in the area of protection of physical safety and human rights.
French: Cependant, la réaction internationale n'a pas été suffisamment efficace, notamment dans le domaine de la protection de la sécurité physique et des droits de l'homme.
English: Manuals, kits and video developed and distributed to help create greater awareness of particular youth issues.
French: Augmentation du nombre de partenariats formés par les projets au sein de la communauté.
English: In Burkina Faso, only fully registered private-sector workers receive social security benefits, so rural housewives are excluded.
French: u Burkina Faso, seuls bénéficient de la sécurité sociale les travailleurs du secteur privé régulièrement déclarés.
English: (3) Conversely, some European teams, like London's Arsenal, may be composed entirely of foreigners.
French: (3) Réciproquement, certaines équipes européennes, comme l’Arsenal de Londres, peuvent être composées entièrement d’étrangers (4) .
English: His drawings, whether landscapes, portraits of women, or sketches done on site during his period as an official war artist, show brilliant skill.
French: Ses dessins, qu'il s'agisse de paysages, de portraits de femmes ou de croquis effectués sur place comme artiste de guerre officiel, témoignent d'un brillant savoir-faire.
English: This decision will mean that relatively rich areas of poorer Member States (such as Mazovia and Warsaw) will still receive support.
French: Cette décision signifie que les zones relativement riches des États membres les moins favorisés (comme la Mazovie et Varsovie, par ex.) continueront de recevoir un soutien.
English: This brings to mind the need to implement the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) embodied in Agenda 21.
French: Ceci rappelle qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires, contenu dans le programme Action 21.
English: This article provides that in cases that do not proceed to judgment the costs are at the discretion of the Office.
French: Cet article dispose que, en cas de non-lieu à statuer, l'Office règle librement les frais.
English: The publication of Act 21/1987 of 11 November, which amended certain articles of the Civil Code and the Civil Proceedings Act, as already discussed at length in the initial report, entailed, rather than merely a change in family law, the beginning of a modern system for the protection of children.
French: La publication de la loi 21/1987 du 11 novembre, portant modification de certains articles du Code civil et de la loi sur la procédure civile en matière d'adoption, impliquait, comme on l'a exposé en détail dans le rapport initial, plus qu'un simple changement du droit de la famille, mais au contraire l'instauration d'un système moderne de protection de l'enfance.
English: - Provision of technical and expert assistance to countries in need.
French: - La fourniture d'une assistance technique et spécialisée aux pays dans le besoin.
English: With regard to administrative support it is expected that the administrative support to security and safety services at main locations other than Headquarters, will continue to be provided by local administrative services, as at present.
French: Dans les principaux bureaux hors Siège, l'appui administratif des services de sécurité continuera d'être assuré par les services administratifs locaux.
English: Development of new effective approaches to reducing maternal mortality in Malawi and Nepal, and support international efforts to raise awareness of maternal mortality as a human rights issue.
French: • Le DfID développe de nouvelles approches pour réduire efficacement la mortalité maternelle au Malawi et au Népal, et il soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour bien faire comprendre que le problème de la mortalité maternelle est une question des droits de l'homme;
English: To be included on an eligibility list, a candidate must demonstrate that he or she meets a minimum level of qualifications.
French: Or, pour voir son nom apparaître sur une liste d'admissibilité, le candidat doit démontrer qu'il possède un minimum de qualifications.
English: The mine is currently being converted to a publicly held joint-stock company, the Eurasian Energy Corporation.
French: À l'heure actuelle, la mine fait partie de la société anonyme Eurasian Energy Corp.
English: Acxsys presently offers two online payment services to the financial services industry.
French: Actuellement, Acxsys offre au secteur des services financiers deux services de paiement électronique.
English: (b) Facilitating the sharing of information on good practice in activities for the reduction of illicit drug demand;
French: b) De faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques en ce qui concerne les activités relatives à la réduction de la demande de drogues illicites;
English: Europe must therefore respond to the various requirements, be it via the Member States or by means of specific Community programmes.
French: L’Europe doit, par conséquent, répondre à différentes exigences, soit via les États membres soit au moyen de programmes communautaires spécifiques.
English: The usefulness of this annual event was further emphasized as it provided an opportunity to fine-tune policy directions.
French: Le programme de la réunion à venir et des informations sur la série complète des colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/.
English: The Expert Group estimates that there are currently 15 countries in Asia and Pacific and Africa that use DDT for vector control (see table 1).
French: Le Groupe d'experts estime que 15 pays de la région Asie-Pacifique et d'Afrique utilisent actuellement du DDT pour la lutte antivectorielle (voir tableau 1).
English: SIGNED AT OTTAWA, this 4th day of the month of March 2005.
French: SIGNÉ À OTTAWA le 4ième jour du mois de mars 2005.
English: When peace returned in 2002 the Union made a remarkable comeback, particularly in the DRC, where the task of Operation Artemis (end of May 2002 to September 2003) was to provide security for the town of Bunia (Ituri province) and the surrounding area15.
French: En même temps que les Balkans et l’opération Concordia dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM, mars-décembre 2003), l’Afrique devient un nouveau théâtre de démonstration de capacités.
English: Moreover, in the light of the HIV/AIDS pandemic in Cameroon, full attention must be paid to the health services available to prostitutes.
French: En outre, compte tenu de la pandémie du VIH/sida dans le pays, il convient d'accorder toute l'attention voulue aux services de santé à dispenser aux prostituées.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency concludes that the applicant's proposed track modifications meet the exceptions set out in paragraph 98(3)(b) of the CTA and, therefore, Agency approval is not required under section 98 of the CTA.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le projet de modifications de voie de la demanderesse répond aux exceptions prévues à l'alinéa 98(3)b) de la LTC et qu'en l'espèce, l'autorisation de l'Office prévue à l'article 98 de la LTC n'est pas requise.
English: The first critical phase of the Registry's development involved setting priorities.
French: La première étape importance a été l’établissement des priorités.
English: If there is to be real change, we need more concrete, action-oriented measures that will enable us to adequately address the development agenda.
French: Pour qu'un changement réel intervienne, il nous faut adopter des mesures plus concrètes et orientées vers l'action pour que nous puissions traiter de façon adéquate le programme de développement.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/sévices/négligence/mauvais traitements
English: "The crew is very excited about getting on with this operation," says LCdr Davie.
French: « Les membres de l’équipage ont hâte d’entreprendre cette opération en vue de laquelle ils s’entraînent intensivement depuis un an », affirme le Capc Davie.
English: Arbeitsassistenz is often referred to as a best practice example.
French: Ce programme est souvent cité comme un exemple de bonnes pratiques.
English: "The Electoral System Should Belong to Voters"  
French: Financement des partis politiques : « Le système électoral devrait appartenir aux électeurs »
English: We live in a time where human rights are regarded as unexceptional, and are seen as the most useful way to guarantee morality in the public sphere.
French: Nous vivons à une époque où l’on considère les droits humains comme n’ayant rien d’extraordinaire, et on les perçoit comme étant la manière la plus efficace de garantir l’ordre moral dans la sphère publique.
English: In an annex to his price quotation, the contractor will supply lists of prices of spare parts for the following equipment: SX camcorder model TTV 1490, Betacam digital camcorder model DVW790, XDCAM camcorder model PDW 530.
French: Le contractant fournira, à titre d’annexe à son offre de prix, les listes de prix des pièces détachées (spare parts) des équipements suivants : caméscope SX modèle TTV 1490, caméscope Betacam Numérique modèle DVW790, caméscope XDCAM modèle PDW 530.
English: The other half of income attributable to the sales publications revolving fund less related costs is disclosed in the note to the General Fund (note 2(b));
French: L'autre moitié est virée au Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente, déduction faite des dépenses d'exploitation qui leur sont liées, est indiquée dans la note afférente au Fonds général [note 2 b)];
English: Poaceae, Festuca, SDS–PAGE seed proteins.
French: Poaceae, Festuca, protéines séminales SDS–PAGE.
English: The work system is designed to comply with the requirements of the ISO 9001:2000 quality standard, which is implemented at all levels in the company, covering all activities affecting our products and services.
French: Le système de travail est conçu pour répondre aux dispositions de la norme de qualité ISO 9001:2000 qui est appliquée à tous les niveaux de la société et couvre toutes les activités qui ont un impact sur nos produits et nos services.