ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little progress was made concerning food safety, veterinary and phytosanitary policy.
French: De modestes progrès ont été accomplis en ce qui concerne la sécurité des produits alimentaires, les politiques vétérinaire et phytosanitaire.
English: Such request may be made in relation to individually specified documents or a specified class or classes of documents.
French: Cette demande peut être présentée à l'égard de tout document ou d'une ou plusieurs catégories de documents.
English: Identical letters dated 20 February (S/2001/161) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 19 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 février (S/2001/ 161), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 19 février 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: • It is interesting to note that, building on their involvement in this field, many former Aboriginal broadcasters have move into senior leadership positions with Aboriginal organizations or otherwise achieved prominence.
French: • Il est intéressant de noter que bien des anciens diffuseurs autochtones ont tablé sur leur expérience dans le domaine pour gravir les échelons des organisations autochtones et occuper un poste de cadre supérieur, ou se démarquer dans d'autres sphères.
English: The Union encourages both parties to engage in serious attempts to find a negotiated solution at this critical juncture and welcomes efforts that are made to this effect such as the Egyptian-Jordanian initiative.
French: L'Union encourage les deux parties à tenter véritablement de trouver une solution négociée à ce stade critique et salue les efforts déployés en ce sens, comme l'initiative égypto-jordanienne.
English: To use this application, your browser should support Javascript.
French: Pour utiliser cette application, votre navigateur doit supporter Javascript.
English: Unemployment has increased considerably, and, unfortunately, 68 per cent of the labour market's unemployed are women.
French: Le chômage a considérablement augmenté et, malheureusement, 68 % des chômeurs sont des femmes.
English: On 17 May, the Palestinian Legislative Council passed a new election law, enlarging the body to 132 members and envisaging their election according to a 2-to-1 ratio from districts and from national lists.
French: Le 17 mai, le Conseil législatif palestinien a adopté une nouvelle loi électorale portant la composition de cet organe à 132 membres et envisageant leur élection selon un ratio de 2 à 1 à partir des listes de districts et des listes nationales.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of immobilizer approved to the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 39.2.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type de dispositif d'immobilisation, homologué en application du complément 4 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: Consequently, the Ozone Annex created a PEMA, which included 18 states and the District of Columbia in the eastern sections of the United States and portions of Ontario and Quebec in Canada.
French: Par conséquent, une ZGEP a été délimitée, en vertu de l'annexe sur l'ozone. Elle englobe 18 États et le District de Columbia dans l'est des États-Unis, ainsi que des parties de l'Ontario et du Québec au Canada.
English: The programme will also attempt to disseminate information on the lifestyle of the two communities, including habits, customs and observances.
French: Le programme cherchera aussi à diffuser des informations sur le style de vie des deux communautés, sur leurs habitudes, leurs coutumes et leurs traditions.
English: The programming mandate under Section 5 of the Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk (NDR) contains the stipulation that "adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language".
French: Les instructions de programmation stipulent, dans l'article 5 du Traité interétatique sur Norddeutscher Rundfunk (NDR), qu'un "espace approprié doit être donné, dans le programme, à l'Allemagne du Nord, à sa culture et à sa langue".
English: Referring to agenda item 8, he said that many of the important issues highlighted in the report on the activities of JIU (IDB.34/4) would have a considerable impact on UNIDO in the coming years, and that it was therefore helpful to have the Organization's initial reactions to those issues.
French: Concernant le point 8 de l'ordre du jour, nombre des questions importantes soulignées dans le rapport sur les activités du CCI (IDB.34/4) auront un impact considérable sur l'ONUDI dans les années à venir, et il sera donc utile d'avoir les premières réactions de l'Organisation à ces questions.
English: ・Secretariat inside MOFA (the Middle Eastern and African Affairs Bureau).
French: • Secrétariat interne du MAE (au sein du Bureau du Moyen-Orient et d'Afrique).
English: This policy framework provides enough direction to guide whatever legislative reform may be required to implement it.
French: Le présent cadre donne suffisamment d’information pour orienter une réforme législative quelconque qui pourrait être requise pour sa mise en œuvre.
English: On September 13, 2001, these countries approved irradiation of herbs, spices and herbal teas.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'irradiation des aliments aux États-Unis à l'adresse suivante :  http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/21cfr179_01.html
English: • (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: • i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s'agissant d'une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l'administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l'office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l'alinéa a)iv) ou v),
English: - To create and update as required a statistical data base on migration;
French: - Établir et mettre à jour une base de données statistiques relatives à la migration;
English: (P) 2000 Interscope Geffen (A&M) Records A Division of UMG Recordings Inc.
French: (P) 2005 Interscope Geffen (A&M) Records A Division of UMG Recordings Inc.
English: Sustainable development and the elimination of poverty remain mankind's main challenges today.
French: L'éradication de la pauvreté et le développement durable demeurent le grand défi de l'humanité.
English: In January 2006, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union decided to set up a Committee of Eminent African Jurists to consider all aspects and implications of the Habré case and to submit a report to its next session in June 2006.
French: En janvier 2006, la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a décidé de mettre en place un comité d'éminents juristes africains pour considérer tous les aspects et implications de l'affaire Hissène Habré et faire rapport à sa session suivante en juin 2006.
English: Such frameworks might, for example, take into account predictive validity evaluation, risk/benefit assessment, the formulation of clinical guidelines, clinical utility (i.e., would the use of a new genetic technology or product substantially alter and improve the course of clinical decision-making), ethical considerations, patient preferences for information (i.e., would the use of a new genetic technology or product substantially alter patient decision-making), and, potentially, public preferences regarding the use of public funds.
French: Ces cadres pourraient, par exemple, tenir compte de l'évaluation de la validité prédictive, de l'évaluation du rapport risques-avantages, de la formulation de directives cliniques, de l'utilité clinique (c.-à-d. l'utilisation d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau produit génétique modifierait-elle et améliorerait-elle véritablement le processus de prise de décision clinique), des considérations éthiques, des préférences du patient en matière d'information (c.-à-d. l'utilisation d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau produit génétique modifierait-elle véritablement la prise de décision par le patient) et, peut-être, des préférences du public quant à l'utilisation des fonds publics.
English: The resource person drew the attention of participants to the documentation that had been prepared for the agenda item.
French: La spécialiste a appelé l'attention des participants sur la documentation établie au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "We are aiming to have all of the information on every MOC available on the site by fall 2004," says Maj Béland.
French: « Nous comptons incorporer au site toutes les données sur tous les GPM disponibles d'ici l'automne 2004 » soutient Maj Béland.
English: Asking for titration of one or two of the detected antibodies may complete the proficiency test.
French: Il est possible de compléter ce contrôle en demandant le titrage d'un ou deux des anticorps détectés.
English: Consequently, a question may arise as to which lease interval (i.e., supply) the notional input tax credit relates.
French: On pourrait alors se demander à quelle période de location (ou fourniture) se rapporte le crédit de taxe sur les intrants hypothétique.
English: Standard record layout complies with the following specifications:
French: 4. le fichier respecte les spécifications suivantes :
English: They must have both: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Ils doivent comporter à la fois : a) un principal prédéfini et b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: We know that a number of ideas have already been proposed in this regard, including by the Secretary-General.
French: Nous savons qu'un certain nombre d'idées ont été avancées à cet égard, notamment par le Secrétaire général.
English: (FAQs) section, the number of the FAQ is listed in parentheses following the entry of the listed term, e.g. EPIDEMIOLOGY (See also FAQ 23). n If a term is listed because of its frequent use, but is best defined under
French: Épidémiologie (Voir aussi item no 23 de la FAQ). n Si un terme est inscrit sur la liste parce qu’il est fréquemment utilisé,
English: The major hospitals in the Gaza Strip are located in the City of Gaza itself.
French: Les grands hôpitaux de la bande de Gaza se trouvent dans la ville de Gaza même.
English: While thanking our partners for the variety of initiatives already launched to bring the Burundian rebels into the peace process, I should like once again to call upon all the countries members of the Regional Initiative, the Facilitation in the inter-Burundian negotiations, the Organization of African Unity, the United Nations, and the rest of the international community to continue to bring pressure to bear upon these armed groups so that they will lay down their arms and rejoin other Burundians around the negotiating table without further delay, in conformity with Security Council resolution 1375 (2001), adopted on 29 October 2001, and other resolutions of the Council.
French: Tout en remerciant tous nos partenaires pour les différentes initiatives déjà prises pour amener la rébellion burundaise à adhérer au processus de paix, je voudrais demander une fois de plus à tous les pays de l'Initiative régionale, à l'équipe de la Facilitation dans les pourparlers interburundais, à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à l'ONU et au reste de la communauté internationale de continuer à faire pression sur ces groupes armés pour qu'ils déposent les armes et rejoignent les autres Burundais à la table des négociations sans plus attendre, conformément à la résolution 1375 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité, le 29 octobre 2001, et aux autres déclarations du même Conseil.
English: Let me briefly react to some of the comments that were made in this Chamber.
French: Je voudrais brièvement réagir à certaines des observations faites dans cette salle.
English: Turkish SMEs account for nearly two-thirds of the country’s total employment and over half of the value added in the manufacturing sector.
French: Les petites et moyennes entreprises procurent presque les deux-tiers des emplois en Turquie et génèrent plus de la moitié de la valeur ajoutée dans le secteur de l'industrie.
English: S0J 3G0 Telephone number*: (306) 425-4778 Fax number: (306) 425-4780 E-mail address*: randy.johns@kcdc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT - Managerial and program development
French: S0J 3G0 No. de téléphone* : (306) 425-4778 No. de télécopieur : (306) 425-4780 Courriel* : randy.johns@kcdc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC - Managerial and program development
English: It should also take into account the level.
French: Elle devrait aussi tenir compte du niveau.
English: The hotel offers a bar, restaurant and meeting rooms for 240 people.
French: L hotel a 1 bar, 1 restaurant et des salles de reunions pour 240 pers.
English: For example, the report states that the region is a complex mosaic of nationalities, cultures and languages, and this is true.
French: Il faut reconnaître que les Géorgiens tentent eux aussi de préserver un équilibre au niveau des communautés tandis que l’Arménie est une république monoethnique où vivent des réfugiés.
English: While exchange rates should not be pegged at an artificially low level for competitive advantage, nor should they be kept at an artificially common level - the euro - to the collective disadvantage of eurozone countries.
French: Les taux de change ne doivent pas être arrimés à un niveau artificiellement bas dans le but d'obtenir un avantage concurrentiel, mais ils ne doivent pas non plus être maintenus à un niveau artificiellement commun - l'euro - au détriment de l'ensemble des pays de la zone euro.
English: Clearly, I am discouraged by the slow pace of reform in human resource management.
French: Je suis découragé, je ne le cache pas, par la lenteur de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Similarly, the Organization would remain committed to providing assistance within Pakistan to ensure the protection for genuine refugees.
French: De même, elle continuerait de dispenser son aide sur le territoire pakistanais afin d'assurer la protection des véritables réfugiés.
English: On a more local scale, the expansion of the aquaculture industry has raised concerns about its contribution to eutrophication, especially in the areas immediately under fish cages (see the "Aquaculture" section under "Sources of Nutrient Additions").
French: Ã€ une Ã©chelle plus locale, l'essor de l'aquiculture a soulevÃ© des prÃ©occupations quant Ã sa contribution Ã l'eutrophisation, notamment dans les zones situÃ©es immÃ©diatement sous les cages (voir le paragraphe consacrÃ© Ã l'aquiculture dans la section Â« Sources d'Ã©lÃ©ments nutritifs Â»).
English: Homeowners are also encouraged to avoid landscaping projects that would have the opposite effect, such as replacing your lawn with concrete or interlock brick.
French: Il est aussi conseillé d’éviter les aménagements paysagers qui auraient l’effet contraire, comme remplacer une pelouse par du béton ou des briques de pavement.
English: (f) Provide comments on the draft;
French: f) Communiquer des observations sur le projet;
English: Although there is over-crowding, internal re-allocations are expected to deal with the problem until the CEC departs.
French: Malgré le dépassement de la capacité d’occupation des locaux, on croit qu’un nouvelle répartition à l’interne permettrait de régler le problème d’ici au déménagement du CEC.
English: His work is in private and institutional collections across the country.
French: Ses œuvres font partie de collections privées et d'institutions de tout le pays.
English: • resources required to undertake the engagements in the plans have been clearly identified and committed to the evaluation function.
French: • les ressources nécessaires pour prendre des engagements à l'égard des plans ont été clairement déterminées et engagées pour la fonction d'évaluation.
English: LCC services include everything from classroom courses and workshops, through the loan of audio, video and print resource materials and laptops, to learning and career advice.
French: Les CAC offrent toutes sortes de services incluant des cours et des ateliers offerts en salle de classe, l'accès à différents types de ressources, comme des documents sonores, des vidéos, des documents imprimés et des ordinateurs portatifs, et la prestation de conseils sur l'apprentissage et la carrière.
English: It is no accident that Armenia's military expenditures, calculated in terms of gross domestic product, are among the highest in the world.
French: Ce n'est pas par hasard que les dépenses militaires de l'Arménie, par rapport au produit intérieur brut, figurent parmi les plus élevées du monde.
English: Did you know we have a social vein?
French: Le doute et le manque de confiance font reculer les clients devant les offres attractives des e-commerçants.
English: This is why I support the creation of a truth and reconciliation commission, of the kind set up in South Africa or Sierra Leone for instance.
French: C’est pourquoi j’appuie la création d’une commission de vérité et de réconciliation du type de celle mise en place en Afrique du Sud ou en Sierra Leone, par exemple.
English: Concentrations of ozone are very unevenly distributed amongst the Member States.
French: Les concentrations d' ozone ont des incidences très inégales dans les États membres.
English: candidate who was also interviewed on July 12, 2006.
French: candidate qui avait également été interviewée le 12 juillet 2006.
English: All had a significant impact on the final results. The data presented indicates that the MADT with an LQ (Limiting Quality) of 3.15 and the zero acceptance number both have significant sensitivities on the final results.
French: Tous présentent un impact important sur les résultats finals.Les données présentées indiquent que l’EMAC assujetti à une QL (qualité limite) (niveau de qualité) de 3,5 et le critère d’acceptation zéro exercent tous les deux une incidence importante sur les résultats finals.
English: The following sites were selected and recommended as Demonstration zones:
French: Les sites ci-après ont été choisis et recommandés comme zones de démonstration:
English: Vicky Wilkinson On her own behalf R. Daniel Pagowski and Carla D. Qualtrough For the Canadian Human Rights Commission Judith A. Macfarlane For British Columbia Telephone Company
French: Vicky Wilkinson pour elle-même R. Daniel Pagowski et Carla D. Qualtrough pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: I started as manager of the unit in December 1999 and Cathy began as Module Leader in January of 2000.
French: J'ai débuté comme gestionnaire du secteur en décembre 1999 et Cathy a commencé comme chef de module en janvier 2000.
English: The 2004 demographic and mother-and-child-health survey (ENDEMAIN 2004) for the first time obtained data disaggregated by groups of indigenous peoples.
French: L'enquête démographique et de santé maternelle et infantile ENDEMAIN 2004 a permis de recueillir, pour la première fois, des données désagrégées et ventilées par peuple autochtone.
English: To succeed in this direction, a series of policies/measures are being activated:
French: Pour résoudre ce problème, une série de mesures ont été appliquées :
English: The other step taken by the Iraqi side was to supply lists of the persons who in 1991 had been engaged in the operations to destroy anthrax.
French: L'autre mesure prise par la partie iraquienne a consisté à fournir la liste des personnes qui, en 1991, avaient participé aux opérations de destruction du bacille du charbon.
English: (7) The Minister may approve the continued operation of a Canadian Category 2 oil tanker or a Canadian Category 3 oil tanker after the date specified in subsection (4) if (a) in the opinion of the Minister, the results of the Condition Assessment Scheme referred to in subsection (5) indicate that the oil tanker is fit to continue to operate; and (b) the continued operation of the oil tanker does not go beyond the date on which the oil tanker reaches the anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2015 or the date on which the oil tanker reaches 25 years of age after the date of its delivery, whichever is the earlier date.
French: (7) Le ministre peut approuver le maintien en exploitation d'un pétrolier de la catégorie 2 canadien ou d'un pétrolier de la catégorie 3 canadien après la date précisée au paragraphe (4) si, à la fois : a) à son avis, les résultats du système d'évaluation de l'état du navire visé au paragraphe (5) indiquent que le pétrolier est en état de continuer à être exploité; b) son maintien en exploitation ne se prolonge pas après la date anniversaire de sa livraison en 2015 ou après la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans après la date de sa livraison, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: Satisfaction levels differ among the disciplinary groups; 63% of social sciences and humanities Chairholders reported being satisfied or very satisfied with the "teaching load," in contrast to 48% of natural sciences and engineering Chairs, and 27% of health research Chairs.
French: Seuls 34 pour cent des titulaires de chaire des grandes universités sont satisfaits ou très satisfaits de cette charge de cours; 63 pour cent des titulaires de chaire en sciences humaines disent qu’ils sont satisfaits ou très satisfaits de leur charge de cours, contre 48 pour cent dans le domaine des sciences naturelles et du génie et 27 pour cent dans le domaine de la santé.
English: Second-hand smoke causes over 30 adverse health conditions, including stroke, heart diseases, vascular diseases and a number of cancers such as lung, uterus, bladder and kidney cancers.
French: Le tabagisme passif est à l'origine de plus de 30 types de problèmes de santé, dont les attaques cérébrales, les maladies cardiaques, les maladies vasculaires et un certain nombre de cancers tels que le cancer des poumons, de l'utérus, de la vessie et des reins.
English: Her comment read "Demonstrates confidence in her abilities and works hard to improve herself."
French: Elle a noté ce qui suit : [traduction] « Montre de la confiance dans ses capacités et fait beaucoup d'efforts pour s'améliorer ».
English: A non-reply should not be considered as permission to use the work.
French: L’absence de réponse ne doit pas être considérée comme une autorisation d’utiliser l’œuvre.