ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sponar suggested that work on emerging technologies under CAFE and by IFARE should be further developed by the Expert Group.
French: M. Sponar a suggéré que le Groupe d'experts approfondisse les travaux sur les nouvelles techniques entrepris dans le cadre du programme CAFE et de l'IFARE.
English: In the laboratories assisted to date, substantial rebuilding had to take place to prepare the premises for the installation of the new equipment.
French: Les laboratoires ayant à ce jour bénéficié d'une aide ont dû subir des aménagements importants afin de préparer les locaux à l'installation des nouveaux équipements.
English: The funding of $2 million is used exclusively to cover part of the transportation costs of the eligible participants.
French: Les 2 millions de dollars alloués au programme servent exclusivement à couvrir une partie des frais de transport des participants admissibles.
English: Fifth Committee A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Office of Central Support Services on interagency activities on Tuesday, 5 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Bureau des services centraux d'appui tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur les activités interinstitutions, le mardi 5 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: At the start of the project, following the September workshop, there were 6 circuits each made up of 4 countries.
French: Il nous semble que sans cette première prise de contact, il aurait été beaucoup plus difficile d'entretenir ce sentiment d'appartenance commune sur Internet.
English: 15.6.6 Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Yukon First Nation shall be obtained by the Settlement Land Committee to ensure that the Yukon First Nation is satisfied that the Parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 15.2.4 and 15.6.1.
French: 15.6.6 Avant la ratification d'un plan officiel par l'arpenteur en chef ou l'approbation d'un plan administratif ou explicatif, le comité des terres visées par le règlement doit obtenir l'approbation écrite de la Première nation du Yukon touchée afin de s'assurer que celle-ci est convaincue que la parcelle arpentée est conforme soit à l'étendue choisie initialement, soit à l'étendue modifiée par l'arpenteur en chef conformément aux articles 15.2.4 et 15.6.1.
English: The presence of counsel is required in judicial proceedings involving minors (Code of Criminal Procedure, art.
French: La présence d'un défenseur est requise dans les poursuites judiciaires impliquant des mineurs (Code de procédure pénale, art. 51).
English: Pursuant to Rule 46 of the CTMIR applications for conversion into a national trade mark of CTMs and of CTM applications which have already been published in the CTM Bulletin are to be published in the CTM Bulletin.
French: Partie E – Requêtes en transformation La partie E concerne les requêtes introduites en vue d’une transformation.
English: Some territories have specific geographical features (islands, mountainous regions, frontier regions, etc), while others are different in terms of their culture (languages, religion), their history (eg, annexed by various states in succession) or their economy (undergoing industrial reconversion, economically backward).
French: Certains territoires ont en effet des spécificités géographiques (insularité, montagne, localisation frontalière…), d’autres ont des particularités culturelles (langues, religion…), d’autres une originalité sur le plan historique (annexions successives dans des Etats différents) ou sur le plan économique (reconversion industrielle, retard de développement).
English: Users were typically presented with messages on their computer screens requiring that they manifest their assent to the terms of the licence agreement by clicking on an icon.
French: Les utilisateurs voyaient généralement s'afficher sur leur écran d'ordinateur des messages leur demandant de manifester leur acceptation des conditions de l'accord de licence en cliquant sur une icône.
English: "By replacing the Rankin Lake Bridge in the Township of Seguin, the McGuinty government is demonstrating its commitment to rural Ontario.
French: Par son apport en vue de remplacer le pont de Rankin Lake, le gouvernement McGuinty témoigne de son engagement envers l'Ontario rural.
English: Institute of Gender and Health (IGH)
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: The Common Fund for Commodities has been supporting LDCs that wished to pursue diversification policies through the identification of suitable projects and has provided finance for research in productivity improvements, market expansion and vertical diversification.40 The UNCTAD technical cooperation project on capacity-building for diversification assists 37 LDCs in Africa, 6 in Asia and 5 small island developing States in Oceania.
French: Le Fonds commun pour les produits de base appuie les PMA qui souhaitent poursuivre des politiques de diversification en définissant des projets adaptés, et il a permis de financer, dans le domaine de la recherche, des mesures visant à accroître la productivité, à élargir les marchés et à soutenir une diversification verticale.  Le projet de coopération technique de la CNUCED sur le renforcement des capacités de diversification permet d'aider 37 PMA en Afrique, six en Asie et cinq petits États insulaires en développement en Océanie.
English: Ministers stressed the importance of building effective information sharing channels to strengthen IPR border enforcement.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de créer des mécanismes de communication de l'information afin de renforcer l'application des DPI aux frontières.
English: The microfinance system remains fragile despite a trend towards development in recent years, especially in areas where cotton is cultivated.
French: Le système de microfinance reste fragile malgré une tendance au développement ces dernières années, notamment dans les zones de culture de coton.
English: It had also conveyed the message that literacy was the gateway to human and economic development and the basis for prosperity and peace.
French: Ils ont également affirmé que l'alphabétisation donnait accès au développement humain et économique et constituait la base de la prospérité et de la paix.
English: Should you have any further questions regarding the regulations of HMs, please do not hesitate to contact the NHPD's toll-free line at 1-888-774-5555.
French: Si vous avez d’autres questions sur la réglementation des remèdes homéopathiques, n’hésitez pas à appeler le numéro sans frais de la DPSN, soit le 1-888-774-5555.
English: Concerning fatalities and injuries the damage to persons has to be estimated with the help of statistical and physiological models based on the estimated physical effects.
French: S'agissant des décès et des blessures, les dommages causés aux personnes doivent être estimés au moyen de modèles statistiques et physiologiques fondés sur les effets physiques estimés.
English: It follows from the foregoing that the action is admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que le présent recours est recevable.
English: To improve the functioning of the system, he suggested adopting three basic measures, which would not require any amendment of the treaties concerned: ending of the practice of appointing country rapporteurs for periodic reports; standardization of the procedure for preparing and examining reports (including timely transmission of written questions on the report to States parties); and standardization of the periodicity of reporting.
French: Pour améliorer le fonctionnement du système M. Vlassov suggère d'adopter trois mesures de base qui n'exigeraient pas d'amendement aux traités concernés: mettre fin à la pratique consistant à désigner des rapporteurs de pays pour les rapports périodiques; normaliser la procédure de rédaction et d'examen des rapports (y compris la communication en temps voulu de questions écrites aux États parties sur leurs rapports); et normaliser la périodicité de la présentation des rapports.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHOR Mr. J.F. Schweigert received his B.Sc. (Honours) from the University of Toronto in 1974 and his M.Sc. (Zoology) from the University of Manitoba in 1976.
French: Pendant la plus grande partie de cette période, M. Schweigert a été chargé de l’évaluation du hareng du Pacifique; il dirige le Programme de la dynamique des populations de hareng de la section des poissons pélagiques de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo.
English: The voluntary contributions envisaged in paragraph 1 may be accepted for a specific project or purpose provided that this does not lead to discrimination with regard to victims or their families that is prohibited under international law.
French: Les contributions visées au paragraphe premier peuvent être acceptées pour un projet ou dans un but spécifique sous réserve que cela n'aboutisse pas à une discrimination interdite en droit international à l'égard des victimes ou de leurs familles.
English: Client authentication: The client certificate accompanies messages to assure the server that the client identity is authentic.
French: Authentification du client : le certificat du client accompagne les messages afin d'assurer au serveur que l'identité du client est authentique.
English: PP42 ANNUAL REPORT FOR DEPT. PAY SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: PP42-RACGFP RAPPORT ANNUELLE--BP36 SEULEMENT NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Gran Canaria great spotted woodpecker (Dendrocopos major thanneri) 11.
French: Pic épeiche (sous–espèce de la Grande Canarie) (Dendrocopos major thanneri) 11.
English: Project to bring Weedon's drinking water supply infrastructure up to standard
French: Projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Weedon
English: While profiles used for such efforts may include behavioural or psychological characteristics, the Special Rapporteur is of the view that they may not be based on stereotypical generalizations that certain ethnic or religious groups pose a greater terrorist risk than others.
French: Les profils utilisés dans ce type d'action peuvent comprendre des caractéristiques comportementales ou psychologiques, mais le Rapporteur spécial estime qu'ils ne doivent pas être fondés sur des généralisations stéréotypées qui voudraient que certains groupes ethniques ou religieux constituent plus que d'autres un risque de terrorisme.
English: The Steering Committee members and the Coordinating Team will act as advocates for the work of the Thematic Groups in order to coordinate and disseminate the results and will seek to assist in the resource mobilization as appropriate.
French: Les membres du Comité directeur et l'Equipe de coordination s'emploieront à faire connaître les travaux des groupes thématiques afin d'en coordonner et d'en diffuser les résultats et s'efforceront d'aider à mobiliser des ressources en fonction des besoins.
English: Standing Agenda Item Agenda Item # 10 Introduction of the Center for Biologics Research Presenter:
French: Point permanent à l'ordre du jour Point 10 Présentation du Centre de recherche sur les produits biologiques Exposé de :
English: This  test addresses the motive of the employer.
French: Ce critère concerne les motifs de l'employeur.
English: • Development of new iceberg drift and deterioration model.
French: • Élaboration d'un nouveau modèle de la dérive et de la détérioration des icebergs.
English: Given the decision of the Working Group to delete draft article 61 (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de supprimer le projet d'article 61 (voir A/CN.9/642, par.
English: The technique used for the CSEP Health and Fitness program partial curl- or sit-up test produced the highest or equal activation levels for all abdominal muscle sites.
French: La technique utilisée dans le programme Santé et condition physique de la SCPE, soit le redressement assis partiel, suscite le plus ou autant d’activation dans tous les muscles de l’abdomen.
English: It was also noted that a limited number of Polling Election Boards were not formed on a full multi-party basis.
French: On a par ailleurs observé que la composition d'un petit nombre de bureaux électoraux locaux n'était pas entièrement multipartite.
English: For one thing, it means that their number one priority is being addressed in a number of very specific and concrete ways.
French: Une chose est sûre. Nous nous occupons de leur priorité numéro un de façon précise et concrète.
English: Low-level certificate Jane Doe Persona non-validated jdoe@law.com
French: Certificat simplifié Jane Doe Non confirmé Jdoe@law.com
English: "This is one of our busiest streets and these upgrades will help everyone get to their destinations quicker and safer.
French: « C'est une de nos rues les plus fréquentées, et ces améliorations aideront toutes les personnes qui empruntent cette rue à arriver à destination plus vite et de façon plus sécuritaire.
English: The move from primary to secondary is usually automatic.
French: Le passage du primaire au secondaire est habituellement automatique.
English: These states have freed themselves from the iron grip of Moscow.
French: Ces États se sont libérés de l’emprise de Moscou.
English: Customs Tariff 39 Regulations
French: Tarif des douanes 40
English: Proposal for Directive of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et à la refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit COM(2004) 486 final - CESE 244/2005 - Avril 2005 DG MARKT - M. McCREEVY Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission convient de ce que le nombre de prérogatives discrétionnaires nationales devrait être limité au maximum.
English: What are the expected results of the program?
French: Protection de l’environnement à la ferme 3.
English: Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing our diversity, creativity and innovation; Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia; and Engage Canadians in Exposition 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: approfondir l'image qu'on se fait du Canada au Japon et en Asie en mettant en valeur notre diversité, notre créativité et notre innovation; soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie; faire participer les Canadiens à l'Expo 2005 grâce à la technologie moderne et à des programmes d'activités spéciales.
English: Azerbaijan will never allow this to happen.
French: L'Azerbaïdjan ne le permettra jamais.
English: In Portugal, we have had cases of imports of scrap iron which is contaminated, toxic and hazardous and which has been exported to Portugal from Switzerland, in one case, and Germany, in another, and classified as 'nonhazardous scrap metal' .
French: Au Portugal, nous le savons en raison de l'importation de déchets de métal contaminés, toxiques et dangereux dans le pays en provenance de la Suisse dans un cas et de l'Allemagne dans l'autre, matériaux classés comme «déchets métalliques non dangereux».
English: Since the adoption in December 2007 of Act No. 2007-30 on birth registration and the national civil registration policy, please indicate the measures taken to facilitate rural communities' access to civil registry offices and, in particular, those measures targeting communities in the most remote areas.
French: Depuis l'adoption en décembre 2007 de la loi n°2007-30 sur l'enregistrement des naissances et de la politique nationale d'enregistrement à l'état civil, veuillez indiquer les mesures prises pour faciliter l'accès des communautés rurales aux services de l'état civil, et, en particulier, celles destinées aux communautés vivant dans les zones les plus  reculées.
English: Similarly, while the General Assembly may have agreed that states have a "responsibility to protect," many members agreed only in a very limited sense.
French: De la même manière, l'Assemblée générale a pu convenir que les Etats ont la "responsabilité de protéger", mais beaucoup de pays interprètent cela dans un sens très restrictif.
English: Counsel explained that the expression "substantially complete" is not defined in the Act.
French: L'avocat a expliqué que l'expression «achèvement en grande partie» n'est pas définie dans la Loi.
English: So pick up your rifle, put on your helmet and get ready for a truly unique experience!
French: Et maintenant, saisissez votre fusil, mettez votre casque et préparez-vous à vivre une expérience véritablement unique !
English: In other cases, there was little commonality in the issues being explored.
French: Dans d'autres cas, il y avait peu de liens communs entre les enjeux examinés.
English: Pathlow History Book (Association) Table of Contents
French: Pathlow History Book (Association) Table des MatiÃ¨res
English: Chemistry/Toxicology The effects of UV light on the major chemical components of food were evaluated to determine if there was any potential toxicological or chemical safety concerns associated with juice products that have undergone UV treatment.
French: Chimie et toxicologie Les effets du rayonnement UV sur les principaux composants chimiques de la nourriture ont été évalués pour déterminer s'il y avait un quelconque problème toxicologique ou chimique éventuel associé aux jus qui avaient subi un traitement UV.
English: Provided by the National Youth Agency. http://www.youthinformation.com [EN] Back to Top Northern Ireland:
French: Mis à disposition par la National Youth Agency. http://www.youthinformation.com [EN] Haut de la page Irlande du Nord:
English: Some have mothers who are not only failing to support the child but are actively supporting the accused.
French: Certains ont des mères qui, non seulement ne leur apportent aucun soutien, mais encore appuient activement l’accusé.
English: In conclusion, this political conflict of more than half a century has exacted too much suffering and taken too many lives.
French: Pour terminer, ce conflit politique qui dure depuis plus d'un demi-siècle a causé trop de souffrances et de morts.
English: • Mining suspended, Nipissing 96 mine, Agnico-Eagle Mines, Cobalt, Ontario.
French: Cette région a été le théâtre de travaux d’exploitation minière pendant près de 350 ans.
English: • 2002-A-25 — Cancellation - Channel Express (Air Services) Limited
French: • 2002-A-25 — Annulation - Channel Express (Air Services) Limited
English: Implementation The appointment of the first Chair, Mr. Michael Turcotte, was effective November 1, 1999, for a four year term, which was renewed for a further year, expiring October 31, 2004.
French: Mise en application Le premier président, M. Michael Turcotte, a été nommé le 1er novembre 1999, pour un mandat de quatre ans. Son mandat, qui avait été renouvelé pour une autre année, a pris fin le 31 octobre 2004.
English: Article 19 Tasks of the competent authority 1. The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner: (a) issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and 14; (b) (c) ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in Article 16(1); suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in Article 28;
French: L'autorité compétente accomplit les tâches suivantes de manière transparente et non discriminatoire: a) délivrer et mettre à jour les licences, et en fournir des duplicatas, conformément aux articles 6 et 14; b) assurer des examens et/ou contrôles périodiques, conformément à l'article 16, paragraphe 1; c) suspendre et retirer les licences, et communiquer à l'entité de délivrance les demandes motivées de suspension des attestations, conformément à l'article 28;
English: Canadian First Nations Police Association, applicant union, - and Big Trout Lake First Nation, Big Trout Lake, Ontario, employer.
French: Première nation de Big Trout Lake, Big Trout Lake (Ontario), employeur.
English: • Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets more news Contacts Email Customs
French: • Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve plus de nouvelles Personnes-ressources Écrire à nos experts en douanes
English: These documents reflect the Department of Education’s commitment to addressing human rights issues.
French: Ces documents reflètent l’engagement du ministère de l’Éducation à s’occuper des questions de droits de la personne.
English: One isolate identified as Pseudomonas sp.
French: Un des isolats, le Pseudomonas sp.
English: The independent expert welcomes recent developments to address the lack of qualified personnel within the judiciary.
French: L'experte indépendante se félicite des efforts déployés récemment pour régler le problème du manque de personnel qualifié au sein de l'appareil judiciaire.
English: In this regard the keeping of list of vessels that fail to co-operate and their countries of origin may put some pressure while also serving as a basis for the imposition of trade measures.
French: Cependant, le maintien de telles listes nécessite une amélioration des activités de contrôle et de surveillance des navires, ce qui peut entraîner des coûts substantiels pour les membres des ORGP.
English: Many representatives stated that although FDI flows to developing countries had approached $400 billion in 2006, addressing the scarcity of such flows in Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was a central task in mobilizing international resources for development and a key priority for the Doha Conference.
French: Beaucoup de participants ont déclaré que si les flux d'IED dirigés vers les pays en développement avaient avoisiné 400 milliards de dollars en 2006, leur rareté à destination de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement était néanmoins un problème auquel il fallait s'attaquer en priorité dans le cadre de la mobilisation de ressources internationales en faveur du développement et de la Conférence de Doha.
English: We also hope that those who were injured make a speedy recovery.
French: Nous pensons également aux blessés et leur souhaitons un prompt rétablissement.
English: CFI Project Progress Reports CFI has an Infrastructure Operating Fund (IOF), which provides up to 30% of the CFI capital award for operations and maintenance of projects funded under the Innovation Fund.
French: Rapports d'étape des projets de la FCI La FCI dispose d'un Fonds d'exploitation des infrastructures (FEI), qui fournit jusqu'à 30 % du montant des subventions de fonctionnement et d'entretien de la FCI pour les projets financés dans le cadre du Fonds d'innovation.
English: The Inn itself evokes both a sense of history and culture.
French: L'hôtel « Salom INN » réveille les sentiments de l'histoire et de la culture.