ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of this is the fight against impunity with regard to all crimes committed.
French: À cet égard, un important volet est la lutte contre l'impunité pour tous les crimes qui ont été commis.
English: Health Canada partnered with First Nations and Inuit on a proposal to the Health Transition Fund for a Home Care Pilot Project.
French: Santé Canada a créé un partenariat avec les Premières nations et les Inuits à la suite de la proposition du Fonds pour l'adaptation des services de santé de créer un Projet pilote de soins à domicile.
English: In terms of the "ABCs," think A, B, C and D for hypothermic clients:
French: A pour les voies respiratoires. B pour la respiration.
English: The ICT industry contributes to a substantial part of Canada's productivity growth.
French: L'industrie des TIC constitue une part notable de la croissance de la productivité canadienne.
English: An adoption order cannot be issued if the law of either spouse or that of the foreign child prohibits it, unless the child was born in France and is normally resident there.
French: Par ailleurs, l'adoption ne peut pas être prononcée lorsque la loi de l'un ou l'autre des époux l'interdit, ou la loi de l'enfant mineur étranger la prohibe, sauf si celui-ci est né en France et y réside habituellement.
English: These were just a few facts from the report.
French: Ce ne sont que quelques faits extraits du rapport.
English: The paper ends with a set of recommendations for the federal government and an appendix offering specific tools and implementation methods for governments or communities to use in pursuing this issue.
French: On trouve à la fin du document un ensemble de recommandations destinées au gouvernement fédéral et une annexe offrant des outils utiles et des méthodes de mise en œuvre que les gouvernements ou les communautés peuvent utiliser pour étudier plus en profondeur ce sujet.
English: Violence against women - administration of justice
French: Violences envers des femmes - prise en charge judiciaire :
English: PRE and the TCPS need the diverse expertise, experience, views, and voices of the TCPS user community.
French: Le GER et l’EPTC ont besoin de l’expertise et de l’expérience diversifiées et des points de vue et voix des personnes qui se servent de l’EPTC.
English: Periodic and annual inspections of your motorized aerial work platforms are opportunities to ensure everything is in proper working order (and thoroughly documented), not only because you care about worker safety but also because you want to protect the value of your capital investment.
French: Les inspections périodiques et annuelles constituent des occasions de passer vos équipements de levage au peigne fin et de bien documenter le travail, non seulement pour améliorer la sécurité pour vos travailleurs, mais aussi pour protéger le capital investi dans vos plateformes élévatrices.
English: In general, citizenship is confirmed by birth (jus soli), by descent (jus sanguinis) and/or by naturalization.
French: En général, la citoyenneté est confirmée par la naissance (jus soli) par l'ascendance (jus sanguinis) et/ou par la nationalisation.
English: Lithuania had already begun to implement the Protocol at the national level.  The national commission responsible for the implementation of international humanitarian law had established an inter-institutional working group whose main tasks were to assess the adequacy of national legislation on weapons procurement, stockpiling, storage and destruction, the contamination of the national territory by explosive remnants of war and the relevant legislation.
French: La Lituanie a déjà, au niveau national, commencé à appliquer le Protocole: la Commission nationale de mise en œuvre du droit international humanitaire a notamment créé un groupe de travail interinstitutions ayant pour principales fonctions d'évaluer l'efficacité de la législation nationale sur l'achat, le stockage, l'entreposage et la destruction des armes, ainsi que la pollution du territoire national par les restes explosifs de guerre et la législation applicable.
English: This restriction applies only to a vessel that is more than 45 m from shore.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux bâtiments qui se trouvent à plus de 45 m de la rive.
English: We want Afghanistan to become a peaceful and neutral State which respects and observes human rights and fundamental freedoms, supports friendly relations with all neighbouring countries and carries out its international obligations.
French: Nous souhaitons que l'Afghanistan devienne un État pacifique et neutre, qui respecte et observe les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui ait des relations amicales avec tous ses pays voisins et qui s'acquitte de ses obligations de membre de la communauté internationale.
English: The violence between Israelis and the Palestinians does not exist in a political vacuum.
French: La violence entre Israéliens et Palestiniens n'existe pas dans un vide politique.
English: All institutions need to be made aware of their current and potential future impact on public health and thereby revise their administrative work accordingly.
French: Toutes les institutions doivent être sensibilisées à l'incidence que leurs activités ont ou pourraient avoir à l'avenir sur la santé publique et revoir leurs tâches administratives en conséquence.
English: Some of them suffered, and are still suffering, the adverse effects of political and military events that may act as a brake on tourist development.  Seeing tourism as a major source of wealth, the majority of central and east European countries wish their whole territory to benefit from it.
French: Certains d’entre eux ont subi ou subissent encore les contrecoups d'événements politico-militaires qui peuvent constituer un frein au développement du tourisme. Considérant que le tourisme constitue une source importante de richesse, la plupart des pays d’Europe centrale et orientale ont la volonté d’en faire profiter l’ensemble de leur territoire.
English: This Authority also publishes magazines, such as “La Rassegna” and “Il Carabiniere”, in which HR related issues are thoroughly examined.
French: Le corps des carabiniers publie également des revues telles que «La Rassegna» et «Il Carabiniere», qui comportent des articles de fond sur des questions liées aux droits de l'homme.
English: Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980, and estimates for MFI lending from 1983.
French: Les écarts entre les taux créditeurs et débiteurs revêtent également une grande importance pour la stabilité f inancière et les questions structurelles relatives au secteur bancaire.
English: It has given this office an insight into what direction this whole issue is taking and helped them meet some people that will be of great benefit in forming some new partnerships and share more services in this area.
French: On a ainsi pu avoir une bonne idée de l’orientation adoptée et rencontrer des gens avec qui on pourra établir des partenariats et partager davantage de services dans ce domaine.
English: This can be explained by the fact that:
French: Cette situation pourrait s’expliquer par :
English: Differences between two alternative estimators (branch summation vs. crown weighing) of total crown biomass and leaf area were not statistically significant.
French: La différence entre deux estimateurs interchangeables (la sommation des branches versus la pesée de la cime) de la biomasse totale de la cime et de la surface foliaire n'était pas statistiquement significative.
English: A. Undermining the fable of social integration and neodualism .
French: Érosion de l'imaginaire de l'intégration sociale et néodualisme 13 − 14 5
English: Real estate Capbreton (40130) vente 7 pieces Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Port Vue port.
French: Cet appartement de 66 m², construit en 2007, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Some had stressed the close links between human rights, human security and refugee situations, or indeed the importance of observing a policy of neutrality in relation to humanitarian assistance.
French: Certaines ont souligné les liens étroits entre les droits de l'homme, la sécurité humaine et les situations de réfugiés, ou encore l'importance du respect de la neutralité politique dans l'aide humanitaire.
English: APPENDIX D – ADVANCED COMMERCIAL INFORMATION (ACI) MARINE SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING for ANSI and EDIFACT MESSAGE STANDARDS Appendix D – Advance Commercial Information(ACI) Marine Supplementary Cargo Reporting for ANSI and EDIFACT Message Standards, which provides information on reporting of supplementary cargo data is available as a separate file that comprises part of this Marine Client Document.
French: ANNEXE D - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) - DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET DU SECTEUR MARITIME POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT ANNEXE D - Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) - Déclarations supplémentaires du fret du secteur maritime pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT, est un document séparé faisant partie du présent document intitulé Document du client maritime et contient des informations concernant la déclaration supplémentaire du fret.
English: The report justifiably took up the particular problem of VAT fraud in the Community and the significant losses accruing to the Member States.
French: Le rapport s’intéresse à juste titre au problème particulier de la fraude à la TVA dans la Communauté et des pertes importantes que cela représente pour les États membres.
English: Doesn't look too great, but there are lots of units on the screen at once and it looks very smooth. But most important for most potential buyers: It's Gundam!
French: Un bon gros défouloir en perspective, et surtout de quoi rendre fous les nombreux fans de l'univers Gundam.
English: In future, this will also form an inherent part of the European Constitution.
French: Cette notion constituera également à l'avenir une part intégrante de la Constitution européenne.
English: Spring summit, Iraq, EP at 50 Institutions - 13-03-2008 - 15:03 MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit. The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 13-03-2008 - 16:57 Les députés ont brandi des portraits d'Ingrid Betancourt En amont du Sommet européen qui se tient les 13 et 14 mars, les députés ont débattu des sujets qui y seront abordés : alors que les chefs d’Etat des 27 discuteront économie, les députés européens ont défendu la protection sociale et l’investissement dans la recherche.
English: The victims of these fires tend to be the most vulnerable members of our society, including children, the elderly and the poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent les plus vulnérables de la société : enfants, personnes âgées et pauvres.
English: -0.63 24 Thermocyclops oithonoides (Sars) -0.73 18
French: -0,63 24 Thermocyclops oithonoides (Sars) -0,73 18
English: N.W.T. Official Languages Act (1985, 2003)
French: T.N.-O. Loi sur les langues officielles (1985, 2003)
English: Can it describe itself yet as a democratic state that respects its ethnic minorities?
French: Ce pays peut-il déjà se présenter comme un État démocratique qui respecte ses minorités ethniques?
English: In some regions, delivery relied heavily on the capacity of established organizations, or on the expertise of government program personnel; in other regions, partnerships of Aboriginal and non-Aboriginal organizations came together to provide critical services.
French: Il n’est, cependant, pas probable qu’une approche unique aurait aussi bien réussi que le modèle souple adopté par les CUPJA.
English: In respect of the 2004 year, project auditors issued disclaimers of opinion ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).
French: Pour l'année 2004, les auditeurs ont émis des refus de certifier (10,5 millions de dollars), des opinions défavorables (10 millions de dollars) et des opinions assorties de réserves (13 millions de dollars).
English: OPIs are responsible for taking the lead in implementing the activity, and are fully accountable for its completion.
French: Les résultats à long terme sont habituellement des énoncés fermés dont le niveau est trop élevé pour être mesuré.
English: Performs related duties such as; certify charges from commercial carriers and forwarding bills for payment; maintaining comcentre supplies; and amending operational manuals.
French: Particularités Compétence et connaissance Le titulaire doit pouvoir et savoir organiser et superviser le fonctionnement du centre de communication de l'administration centrale du ministère des Transports à Ottawa, en établissant les calendriers de travail, en coordonnant le travail, qu'il attribue à un effectif de 11 préposés aux communications.
English: The United Kingdom and Poland supported Germany, but some of the countries represented in the group did not favour this, even though the deletion was unintentional.
French: Le Royaume-Uni et la Pologne se sont ralliés à l'Allemagne, mais certains pays représentés dans le groupe non officiel s'y sont opposés, même si la suppression avait été involontaire.
English: • web-based training and education products;
French: • produits d'éducation et de formation dans le Web;
English: ◦ Table 6 - Comparison between the amount of social support of CF Regular and Reserve Forces
French: ◦ Tableau 6 - Comparaison selon la quantité de soutien social des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: However, there remains a legal requirement to maintain an appropriate separation of the executive from the judicial arm of government as a fundamental tenet of our constitutional and common law based justice system, including that found in the military.
French: Toutefois, il demeure juridiquement nécessaire de séparer le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire; il s’agit là d’un des principes fondamentaux de la common law et de notre droit constitutionnel sur lesquels repose le système de justice, y compris celui des forces armées.
English: We agree with the Secretary-General that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations, but our task today is to work to make a reality of the principles of the Millennium Declaration, which aroused such high hopes and which calls upon us to set the priorities of an international community which expects greater justice, progress and freedom.
French: Si nous partageons l'appréciation du Secrétaire général selon laquelle la paix et le progrès dans le monde exigent un engagement durable et résolu de la communauté internationale, il nous incombe aujourd'hui de nous atteler à concrétiser les principes de la Déclaration du Millénaire, qui a suscité tant d'espoirs et qui nous appelle à définir les priorités d'une communauté internationale qui attend davantage de justice, de progrès et de liberté.
English: Overview 1 - Preparation of proposals The preparation of a new business proposal can involve the same approach under many different names.
French: Vision d’ensemble 1 - Préparation du projet La préparation d’un projet de création d’entreprises peut revêtir sous des appellations diverses une même approche.
English: “La protection de droits de l'homme et les mécanismes internationaux”, Seminar on techniques for documenting human rights violations, 21 to 25 June 1999, Office of the United Nations, High Commissioner for Human Rights, office in the Democratic Republic of the Congo, pp. 24-60.
French: « La protection des droits de l'homme et les mécanismes internationaux », Séminaire de formation en technique de documentation relative aux violations des droits de l'homme, 21-25 juin 1999, Nations Unies, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau en République démocratique du Congo, pages 24 à 60.
English: in writing. - Sport is an important part of everyday life.
French: par écrit. - (EN) Le sport fait partie de la vie quotidienne.
English: These data provide useful information on the distribution and abundance of the resource, the effects of fishing and changes in the environment, and potential for the fishery in the near future.
French: Ces données fournissent une information indispensable sur la répartition géographique et l'abondance de la ressource, sur les effets d'une sur-exploitation et ses conséquences sur l'environnement ainsi que sur le potentiel de cette industrie dans un proche avenir.
English: • WTO Appellate Body Confirms Canadian View that Brazilian Aircraft Subsidy is Illegal  News Release - July 21, 2000
French: • L'Organe d'appel de l'OMC confirme l'opinion du Canada au sujet de l'illÃ©galitÃ© des subventions brÃ©siliennes Ã l'industrie de l'aviation  CommuniquÃ© - 21 juillet 2000
English: After the closing date for the submission of applications, Industry Canada will review the applications submitted, including any associated documents, and the letters of credit.
French: Après la date de clôture pour la présentation des demandes, Industrie Canada examinera les demandes, y compris les documents connexes et les lettres de crédit.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that draft article 10 had been deleted because the opening words of the article deprived it of any meaning with regard to determining the time of the assignment.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le projet d'article 10 a été supprimé parce que la partie liminaire de l'article le privait de toute signification quant à la détermination du moment de la cession.
English: Draft resolution A/63/L.7 was adopted (resolution 63/10).
French: Le projet de résolution A/63/L.7 est adopté (résolution 63/10).
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Les parcs, les aires protégées, les réserves écologiques ou les lieux historiques nationaux établis après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif ne peuvent comprendre des terres appartenant aux Lheidli T'enneh, sans le consentement du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: And, of course, primary education is a must for all children in Grenada, which ensures a very high literacy rate.
French: Et bien entendu, l'enseignement primaire est obligatoire pour tous les enfants grenadiens, ce qui garantit un taux très élevé d'alphabétisation.
English: Japan intends to dispatch election observer teams to help ensure that these goals are met.
French: Le Japon a l'intention d'envoyer une équipe d'observateurs électoraux pour veiller à ce que ces objectifs soient réalisés.
English: Note 11 to the financial statements discloses that UNICEF maintains the provision for potentially uncollectible contributions receivable in line with the recommendation of the Board.
French: La note 11 aux états financiers indique que c'est à la suite d'une recommandation formulée par le Comité que l'UNICEF maintient cette provision pour des contributions à recevoir qui pourraient n'être pas recouvrables.
English: Duration of funding Applicants may request funds for an exchange lasting from one week to three months.
French: Durée du financement Les candidats peuvent demander des fonds pour un stage d'une durée d'une semaine à trois mois.
English: The first transfer to Sweden for the enforcement of a sentence took place on 26 June 2003 with the transfer of Biljana Plavšić.
French: Le premier transfert en Suède dans le cadre de l'exécution de peines a eu lieu le 26 juin 2003; il s'agissait de celui de Biljana Plavšić.
English: • Figure 2 (33K) - Incidence Rates for Cancers in Children and Teenagers by Sex
French: • Figure 2 (37K) - Incidence de certains cancers chez les enfants et les adolescents, selon le sexe
English: I say to Ms Breyer, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who quite rightly talks about legislation: there is little point in putting in place legislation in the European Union if all we do is import products which do not meet the same standards that we are putting forward within the European Union.
French: J'ai dit à Mme Breyer, membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui, à juste titre, parle de législation: il est inutile de mettre en place des lois dans l'Union européenne, si tout ce que nous faisons est d'importer des produits qui ne répondent pas aux mêmes normes que celles que nous exigeons dans l'Union.
English: INTERPOL is the world's largest international police organization, representing 186 member countries.
French: INTERPOL est, avec ses 186 pays membres, la plus importante organisation policière internationale au monde.
English: NEB’s understanding of the operation of energy markets and the business implications of NEB decisions.
French: • Capacité réelle et démontrée de l’Office d’assurer que le cadre de réglementation permet aux participants du marché de gérer eux-mêmes leurs risques commerciaux.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: The leadership contestant must report the name and address of each contributor who made a directed contribution of which the contestant received some part.
French: Le candidat à la direction doit déclarer le nom et l’adresse de chaque donateur qui a apporté une contribution dirigée dont le candidat a reçu une partie.
English: In a letter dated 10 December 2004 to the President of the Boundary Commission, Eritrea stated that “it is incumbent upon Ethiopia immediately to express unconditional respect for the work of the Boundary Commission, including full acceptance of the 13 April 2002 Award.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière, l'Érythrée a déclaré qu'il incombait à l'Éthiopie de déclarer qu'elle respectait inconditionnellement le travail accompli par la Commission et qu'elle acceptait notamment sans réserve sa décision du 13 avril 2002; l'Éthiopie devait retirer ses soldats du territoire érythréen et coopérer pleinement et sans délai au bornage de la frontière.
English: The key question then was whether, in the event of conflict between statutory provisions and the Gender Equality Act, the latter would prevail.
French: La question essentielle est donc de savoir si, en cas d'incompatibilité entre les dispositions législatives et celles de la loi sur l'égalité des sexes, cette dernière prévaudrait.
English: ATTACH ABSTRACT(s) & CV TO FORM REQUEST OBSERVER STATUS ONLY #1 SHORT -ACTING BETA-AGONISTS #2 GENERIC NASAL PRODUCTS
French: VEUILLEZ JOINDRE UN RÉSUMÉ ET VOTRE CV AU FORMULAIRE. NO 1 AGONISTES BÊTA D’ACTION BRÈVE NO 2 VAPORISATEURS NASAUX GÉNÉRIQUES
English: Paragraph 159.1(c) of the Act is replaced by the following: (c) with intent to conceal the information given by or contained in the mark, alters, defaces, removes or destroys a mark on imported goods made pursuant to the regulations made under subsection 19(2) of the Customs Tariff.
French: c) avec l’intention de dissimuler des renseignements, cause la détérioration d’une marque apposée sur des marchandises importées conformément aux règlements d’application du paragraphe 19(2) du Tarif des douanes, la détruit, l’enlève, l’altère ou l’oblitère.
English: The activities at present being undertaken within the framework of the global programme against corruption were described by representatives of the Centre and the Institute.
French: Les activités actuellement entreprises dans le cadre du programme mondial contre la corruption ont été exposées par des représentants du Centre et de l'Institut.