ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area.
French: Le règlement proposé contribuera à la réalisation du projet global qui vise à établir un système cohérent de comptes trimestriels des administrations publiques pour l'Union européenne et, ainsi, pour la zone euro.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees shall be allowed - at any time - to contact the alien applying for the refugee status.
French: Un représentant du HCR est autorisé à prendre contact à tout moment avec l'étranger qui demande le statut de réfugié.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360): convention de calcul des intérêts d'un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d'une année de 360 jours.
English: This region offers tourist attractions on land and sea, while its hinterland extends northwards all the way to the renowned Manic-5 dam and the Groulx Mountains .
French: La grande région touristique de Manicouagan étant autant privilégiée par la mer que la terre, son arrière-pays s’ouvre à vous jusqu’au réputé barrage Manic-5 et aux monts Groulx / Uapishka.
English: Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après - Alliance internationale contre la faim, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: Nestled in the St. John River valley, Kings Landing is a historical settlement depicting New Brunswick in the 1800s.
French: Niché dans la vallée de la rivière St. John, Kings Landing est un lieu historique décrivant le Nouveau-Brunswick des années 1800.
English: Amend the federal financial institutions legislation to address the provision of false or misleading information knowingly provided to OSFI.
French: Modifier les lois régissant les institutions financières fédérales pour traiter de la prestation délibérée de renseignements erronés ou trompeurs au BSIF.
English: To improve knowledge transfer and evidence-based decision making, the recommendations focused on improved knowledge dissemination to target audiences, the use of deliberative processes that allowed for face-to-face interaction between different levels of decision maker, and knowledge utilization networks.
French: Afin d'améliorer le transfert des connaissances et la prise de décision fondée sur les données probantes, les recommandations sont axées sur la dissémination des connaissances à des audience ciblées, l'utilisation de précédés de délibération permettant des interactions face à face entre différents paliers de décideurs et le recours à des réseaux d'utilisation des connaissances.
English: Timely access to news and information could promote trade, education, employment, health and wealth.
French: L'accès opportun aux nouvelles et à l'information peut promouvoir le commerce, l'éducation, l'emploi, la santé et la richesse.
English: An agreement on land-based sources of pollution is under discussion, and a proposal will be submitted to GEF.
French: Un accord sur les sources terrestres de pollution est à l'examen, et une propositions sera soumise au FEM.
English: And some washed their hands of the whole process, contracting out investigations so that they would have no information in their own files.
French: D'autres se sont lavé les mains de tout le processus, confiant les enquêtes à des sources externes afin de ne disposer d'aucune information dans leurs propres dossiers.
English: The user input is automatically quoted, so there is no risk of a SQL injection attack.
French: L'entrée utilisateur est automatiquement échappée, il n'y a donc aucun risque d'attaque par injection SQL.
English: Denounced and publicly challenged with exact information on the matter, since April 11, 2005, it took the Government of that country more than a month to arrest the terrorist, and a year and two months to admit that Luis Posada Carriles had entered through the Florida coast illegally on board the Santrina, a presumed school-ship licensed in the United States.
French: Le Gouvernement américain, interpellé et mis devant les faits précis de ce dossier remontant au 11 avril 2005, a mis plus d'un mois à arrêter le terroriste, et un an et deux mois à reconnaître que Luis Posada Carriles était entré illégalement par la côte de Floride à bord du Santrina, soi-disant bateau-école immatriculé aux États-Unis.
English: Groups of mice were either not exposed to formaldehyde (controls), or exposed to 2 mg/m3 formaldehyde, either 6 hours/day for 10 days, or to 6 hours/day once a week for 7 weeks.
French: Des groupes de souris ont été exposés à de l'air pur ou à 2 mg/m3 de formaldéhyde 6 heures/jour pendant 10 jours ou encore 6 heures/jour une fois par semaine pendant 7 semaines.
English: The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
French: De plus, le certificat de type et le certificat de type restreint de l'aéronef, incluent tous les deux la fiche de caractéristiques du certificat de type pour le niveau de bruit.
English: The Panel has received very reliable information clearly showing how General Kazini and Colonels Kyakabale and Arocha assisted in training different Hema militia, and manipulated those groups to fight each other.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations très fiables montrant sans ambiguïté comment le général Kazini et les colonels Kyakabale et Arocha ont aidé à former différentes milices Hema, et ont manipulé ces groupes ethniques pour les amener à s'entredéchirer.
English: On the other hand, Turkey is putting great effort into the negotiations which have been started, and I welcome the changes and Turkey's desire to continue reforms in order to meet the Copenhagen criteria.
French: D'un autre côté, la Turquie fait des efforts importants dans les négociations entamées, et je salue l'évolution du désir de la Turquie de poursuivre les réformes en vue de respecter les critères de Copenhague.
English: Three options were considered by Health Canada: Option #1- maintain criteria for risk reduction that are currently in place (status quo); Option #2- more stringent travel/residency donor exclusion policies such as reducing the times spent in the UK to less than 3 months and reducing times spent in Western Europe (including France); and Option #3- exclusion of individuals who have ever received a transfusion in Western Europe (including France) since 1980.  5.
French: Santé Canada envisage trois options : option 1 - maintenir les critères de réduction des risques actuellement en place (statu quo); option 2 - établir des politiques plus sévères d’exclusion des donneurs selon leurs destinations de voyage et leurs lieux de résidence, notamment en réduisant à moins de trois mois la durée des séjours au Royaume-Uni et en réduisant la durée des séjours en Europe de l’Ouest (y compris en France) ; option 3 - exclure les personnes qui ont reçu une transfusion en Europe de l’Ouest (y compris en France) depuis 1980.  5.
English: As part of numerous corrective measures, the tribunal ordered Health Canada to eliminate discriminatory employment barriers for visible minorities in the department, to train all members of selection boards to conduct interviews free from racial bias, and to train all managers about human rights legislation.
French: Le tribunal a ordonné à Santé Canada de prendre de nombreuses mesures correctives, y compris de supprimer les obstacles discriminatoires à l’emploi des membres des minorités visibles au ministère, de dispenser à tous les membres de jurys de sélection une formation sur les techniques d’entrevue exemptes de préjugés raciaux et de fournir à tous les cadres une formation en législation sur les droits de la personne.
English: The Commission’s Communication no longer appears on the agenda.
French: La communication de la Commission ne figure plus à l’ordre du jour.
English: "We initially started with one type of feeder loan, but now we offer six different types, including breeder loans," explains CFC General Manager David Nilsson.
French: « Au départ, nous n’offrions qu’un seul type de prêt pour bovins d’engraissement; maintenant, nous en offrons six, dont un prêt pour animaux de reproduction », explique David Nilsson, directeur général de la CFC.
English: Total Compensation(71) for Musicians on contract 3.3.3.4 Average Compensation 3.3.4 Number of Dancers on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.4.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.4.2 Average Length a Dancer is on Contract in a Year (weeks)(72) 3.3.4.3 Average Hours per Week
French: Total de la rémunération des musiciens sous contrat 3.3.3.4 Rémunération moyenne 3.3.4 Nombre de danseurs visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.4.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.4.2 Durée moyenne pendant laquelle un danseur est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.4.3 Nombre moyen d’heures par semaine
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION  REGULATIONS (PARTS I, III, VI AND VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, III, VI ET VII) MODIFICATIONS 1.
English: It can also provide realistic depictions of depth in the channel.
French: Il permet aussi une représentation graphique fidèle des profondeurs du chenal.
English: Our experience in the last few years has been that some of our delays in finalizing registration issues have come from a lack of communication between affected groups.
French: Nous avons constaté ces dernières années que certains de nos retards en matière de règlement final des questions d'enregistrement provenaient d'un manque de communication entre les groupes concernés.
English: Because available evidence indicates that these agents have the same clinical effect, there will be few exemptions to this new policy.
French: Comme les données disponibles indiquent que ces agents ont le même effet clinique, quelques exceptions à cette nouvelle politique seront ajoutées.
English: The EASY-Cleaner C202 was designed for environmentally friendly cleaning of press components.
French: Le container de nettoyage 22 a été développé avec le but de nettoyer des pièces de la presse d'une façon écologique.
English: and associates it with a particular log format string.
French: qui est ensuite associée à une chaîne de format de journalisation particulière.
English: The report points out that massive investment in new information technologies, including the health debit card, will be needed to manage the measures proposed.
French: Le rapport souligne que des investissements massifs en nouvelles technologies de l’information, y compris la carte de débit santé, seront nécessaires pour gérer les mesures proposées.
English: include water-related disaster risk reduction into national development agendas and budgeting frameworks, including the development and adoption of risk reduction and adaptation related policies, legislation, programs and action plans, as called for in the Hyogo Framework for Action;
French: De tenir compte de la question de la réduction des risques de catastrophe liée à l'eau dans les programmes de développement nationaux et les cadres de budgétisation, notamment en élaborant et en adoptant des stratégies, des législations, des programmes et des plans d'action, conformément aux recommandations du Cadre d'action de Hyogo;
English: It’s an easy walk back to Little Tub from there.
French: Le parcours entre cet endroit et Little Tub se fait facilement à pied.
English: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Geothermal Solar Photovoltaic Solar Thermal Tide, Wave, Ocean Wind Industrial Waste (non-renewable) Municipal Waste Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes Landfill Gas Sewage Sludge Gas Other Biogas Liquid Biofuels
French: Les quantités de produits énergétiques mentionnés au paragraphe 5.1 (à l'exception de l'hydroélectricité, de l'énergie solaire photovoltaïque, de l'énergie hydrocinétique/houlomotrice/ marémotrice et de l'énergie éolienne) doivent être déclarées pour les agrégats suivants: 1 1.1 1.2 Ensemble du secteur énergie Dont: usines de gazéification Dont: mines de charbon
English: Studies, journalistic and other professional activities
French: Etudes, activités journalistiques et autres activités professionnelles
English: The Working Group wishes to remind the Government of the urgency of taking “effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance” in accordance with article 3 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il est urgent de prendre «des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées», conformément à l'article 3 de la Déclaration.
English: On the other hand, Major Dunsdon gave evidence before the Human Rights  Tribunal that the negative recommendation was not prompted by discrimination  on the basis of the common-law relationship but by his conclusion that Mr.  Lagacé lacked sufficient officer-like qualities to warrant a positive  recommendation at that time.
French: En revanche, le major Dunsdon a témoigné devant le tribunal des droits de la personne que la recommandation négative n'avait pas été motivée par l'union de fait dans laquelle vivait M. Lagacé, mais par sa conclusion que ce dernier n'avait pas toutes les qualités qui auraient justifié une recommandation favorable à ce moment-là.
English: B. YOUTH COUNCILS, PARLIAMENTS AND REGIONAL PLATFORMS Effective youth policy fairly represents and impacts its constituency, usually by utilizing an ongoing consultation and evaluation process conducted by a national representative body, such as a youth council or parliament.
French: B. CONSEILS, PARLEMENTS ET FORUMS REGIONAUX DE LA JEUNESSE Une politique de la jeunesse efficace représente et touche la population ciblée de manière juste, d’ordinaire en effectuant une consultation et un processus d’évaluation en continu, conduits par un corps de représentants nationaux, comme un conseil ou un parlement des jeunes.
English: The potential problem concerns the current shortcomings in Community law.
French: Potentiellement, les insuffisances actuelles dans le droit communautaire posent problème.
English: Our friendly reception staff is available 24/7 as is our snacks service.
French: La réception ainsi qu'un service de restauration rapide sont disponibles 24 h / 24, 7 j / 7.
English: procedures and was active in hunter and ﬁrearm safety training programs.
French: active à la conception et à la prestation des programmes de sécurité à la chasse et au maniement des armes à feu.
English: Non-investment costs had been higher in the past, although they had not included agency support costs, and he noted that most of those non-investment costs had already been approved.
French: Le coût des projets n'exigeant pas d'investissements avait été plus élevé dans le passé, alors même qu'il n'incluait pas à cette époque là les dépenses d'appui aux organismes d'exécution; d'ailleurs, la plupart des projets n'exigeant pas d'investissements avaient déjà été approuvés.
English: He was vice-president of the B.C. Canada Day Committee last year.
French: L'an dernier, il a assumé la vice-présidence du comité de la Fête du Canada de la Colombie-Britannique.
English: • Show the pictures of products displaying hazard symbols.
French: • Montrer les images de produits portant des symboles de danger.
English: As provided in section II, paragraph 10, of General Assembly resolution 2205 (XXI), the report is being submitted to the Trade and Development Board for comments and recommendations.
French: Comme le prévoit le paragraphe 10 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le rapport est soumis au Conseil du commerce et du développement pour observations ou recommandations.
English: In addition, training programmes on human rights for the police force were being developed.
French: En outre, des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme étaient élaborés à l'intention des forces de police.
English: The participants agreed to hold the ninth round of the Geneva discussions on 28 January 2010.
French: Les participants sont convenus de se réunir le 28 janvier 2010 pour le neuvième cycle des pourparlers de Genève.
English: Except where legislation specifies "there shall be paid..." there is no obligation to pay a grant, even where a recipient has been named in the Estimates.
French: Sauf lorsque la loi précise « on doit accorder un paiement », il n'y a aucune obligation de verser une subvention, même lorsqu'un bénéficiaire a été désigné dans le Budget des dépenses.
English: Significant levels of nitrogenase activity were detected in all four strains after a few hours of incubation under anaerobic conditions.
French: Les quatre souches avaient une activité nitrogénase significative après quelques heures d'incubation en anaérobiose.
English: India had recently promulgated an Information Technology Act (Act 21 of 2001), which was based on the model law on electronic commerce and would facilitate electronic commerce by making it possible to conclude contracts and create rights and obligations through the electronic medium.
French: Tout récemment, l'Inde a adopté une loi sur les technologies d'information (la loi 21 de 2001), inspirée de la loi type sur le commerce électronique et elle encouragera le commerce électronique en autorisant la signature de contrats et la création de droits et obligations par les voies électroniques.
English: Some 100 000 directly related jobs are at risk in the sector, together with 500 000 indirectly related ones.
French: Dans ce secteur, quelque 100 000 emplois directement liés sont menacés, de même que 500 000 autres emplois indirectement liés.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.32 without a vote (see para.  110, draft resolution VII).
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution VII).
English: in collaboration with Justice Canada, Public Works and Government Services Canada and Treasury Board of Canada, Secretariat * indicates a new member
French: en collaboration avec Justice Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil de Trésor du Canada * indique un nouveau membre
English: Such contracts do not have the necessary agreement of the Ministry of Finance of the Republic of Serbia, either, under the Law on Special Conditions of Immovable Property Transaction.
French: Ces contrats n'ont pas non plus l'agrément nécessaire du Ministère des finances de la République de Serbie, conformément à la loi sur les conditions spéciales applicables aux transactions immobilières.
English: The Copyright Society Board had been established and the premises were ready; WIPO had provided computers and other equipment for that Society, for which the Delegation offered its gratitude.
French: La délégation a déclaré que, dans le domaine du droit d’auteur, la République-Unie de Tanzanie s’était dotée d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: (5) In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)"; (6) In Article 20(4), the following subparagraph is added:
French: 5) À l'article 18, paragraphe 1, point d), dans sa version figurant à l'article 28 septies, paragraphe 2, les termes «l'article 21, paragraphe 1» sont remplacés par les termes «l'article 21, paragraphe 1, ou de l'article 21, paragraphe 2, point c)».
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur CONTENTS I. INTRODUCTION II.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières I INTRODUCTION II LA « NOUVELLE ECONOMIE » :
English: At its fifty-ninth session, the Commission had examined the Special Rapporteur's third report (A/CN.4/578), which contained an analysis of the comments made by Governments in the Sixth Committee the previous year, together with several recommendations for new formulations, the inclusion of new provisions and the deletion of a draft article.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578), qui contient une analyse des observations formulées par les gouvernements à la session de l'année précédente de la Sixième Commission ainsi que plusieurs recommandations concernant de nouvelles formulations, l'inclusion de nouvelles dispositions et la suppression d'un projet d'article.
English: In 1985, the Royal Astronomical Society of Canada and the Astronomical Society of Canada created the Helen Sawyer Hogg Public Lecture.
French: En 1985, la Société Royale d'Astronomie du Canada et la Société Canadienne d'Astronomie créent en son honneur les Conférences Helen Sawyer Hogg pour commémorer ses efforts soutenus à faire apprécier l'Univers par le public.
English: This series of early discussions aided the company in determining the potential environmental impacts and allowed them to incorporate changes in their preliminary design to avoid sensitive habitat prior to the filing of the application.
French: Ces pourparlers préalables ont aidé le promoteur à mieux cerner l'impact environnemental de son projet, et ainsi à en modifier la conception préliminaire avant le dépôt de la requête officielle de façon telle à éviter de perturber certains habitats vulnérables.
English: [Original: English]  [13 May 2008]
French: [Original : anglais] [13 mai 2008]
English: • Become informed Learn about Alzheimer's disease and how it affects the person and the family.
French: • Renseignez-vous Renseignez-vous au sujet de la maladie d'Alzheimer et de ses répercussions sur la personne atteinte et la famille.
English: Award winners will each receive $4,000, with two runner-up prizes of $1,000.
French: Un prix de 4 000 dollars sera remis à chacun des lauréats, tandis que deux finalistes recevront chacun un prix de 1 000 dollars.
English: We live in one Europe, and the citizens of our countries have a right to live in any Member State without any barriers.
French: Nous vivons dans une Europe unie, et les citoyens de nos pays ont le droit de vivre dans n'importe quel État membre sans devoir surmonter d'obstacles.
English: < 10% (initial screen) < 5% (subsequent screens) (age 50-69).
French: < 10 % (dépistage initial); < 5 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 16 of the 1993 Rules of Procedure on the authentication and form of Commission decisions.
French: La requérante soutient que le Tribunal a fait une application erronée de l'article 16 du règlement intérieur de 1993, relatif à l'authentification des décisions de la Commission ainsi qu'à leur présentation formelle.
English: I must congratulate the European Commission on the action plan it has proposed, together with the rapporteur and Mrs Buffet, President-in-Office of the Council.
French: Je tiens à féliciter la Commission européenne pour le Plan d' action qu' elle nous a proposé ainsi que Mme le rapporteur et Mme Buffet, présidente en exercice du Conseil.
English: This government is moving forward with willing partners like the Province of New Brunswick and New Brunswick First Nations to support First Nations students in realizing their full potential, whether they’re attending school on or off reserve.
French: Avec des partenaires intéressés comme le gouvernement et les Premières nations du Nouveau-Brunswick, notre gouvernement prend des mesures pour aider les élèves des Premières nations à réaliser leur plein potentiel, qu’ils étudient à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves.