ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of articles 23 and 34 (c), of this Decree, individuals may be issued with a maximum of two licences to possess and two licences to bear the firearms provided for in articles 10 and 12 of this Decree and, in exceptional cases, for those provided for in article 9 of this Decree.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23 et de l'alinéa c) de l'article 34 du présent décret, un maximum de deux permis de détention et de deux permis de port est octroyé aux personnes physiques pour les armes visées aux articles 10 et 12 du présent décret et, à titre exceptionnel, pour celles visées à l'article 9.
English: 80 Examples provided by the federal department of industry, drawn from a list of more than 300 projects funded by Aboriginal Business Canada since 1989.
French: 80 Exemples fournis par Industrie Canada, d’après une liste de plus de 300 projets financés grâce au Programme de développement des entreprises autochtones depuis 1989.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharon Samland Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00113 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sharon Samland against the appointment to the position of Professional Services Manager (PM-05) Health Canada Halifax, Nova Scotia DECISION The appellant does not enjoy the right of appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act as there has been, and will be, no appointment made from the Eligibility List which was established as a result of the competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharon Samland Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00113 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours ((TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sharon Samland à l'encontre de la nomination au poste de chef des services professionnels (PM-05) Santé Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appelante ne bénéficie pas du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique puisqu'il n'y a pas eu, et il n'y aura pas, de nomination issue de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours.
English: This pilot project will assist local businesses in the creation of websites to be used as key marketing tools for their operations, and provide equally important technical, business and marketing support, hosting services and software.
French: La NEDC concevra et mettre en ouvre un programme de commerce électronique destiné à six entreprises de la péninsule Great Northern pour les aider à créer un site Web, qui leur servira d'outil de marketing.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ( dollars) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability Bellamy, B. 25,000 Bussey 30,000 Cina, D. 1,500,000 Doe, A 125,000 Donalco Inc.
French: Passif éventuel Passif éventuel (dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant courant du passif éventuel Bellamy, B. 25 000 Bussey 30 000 Cina, D. 1 500 000 Doe, A 125 000 Donalco Inc.
English: Address by Demetris CHRISTOFIAS, President of the Republic of Cyprus - Strasbourg, 30 september
French: Address by Demetris CHRISTOFIAS, President of the Republic of Cyprus - Strasbourg, 30 September (anglais uniquement)
English: Two federal departments–Justice Canada and Citizenship and Immigration Canada–have established valuable mechanisms for this purpose.
French: Deux ministères fédéraux – Justice Canada et Citoyenneté et Immigration Canada – ont mis sur pied des mécanismes intéressants à cet égard.
English: Some of the universities have open courses where the public can study for pleasure without actually earning a degree.
French: Certaines universités offrent des cours libres que le grand public peut suivre pour son enrichissement personnel, sans toutefois obtenir un diplôme.
English: (EKOS) to carry out a Debtor Client Satisfaction Survey.
French: (EKOS) pour effectuer le Sondage sur la satisfaction des débiteurs.
English: The gendarmerie found out that all of these Iraqis were of Turkmen origin.
French: En outre, les personnes originaires du nord de l'Irak ne sont pas forcément d'origine kurde.
English: The second phase, an extension (HDI-E), consisted of 10 projects that were concluded in late 1999.
French: La deuxième phase comportait 10 projets qui ont été achevés fin 1999.
English: Please verify your entries and either enter the allowable amount of E.I. premiums at Field 312 and the allowable amount of PPIP premiums paid at Field 375, OR correct your client’s province of residence.
French: • Une entrée a été faite dans la zone 5029 et une entrée est aussi présente dans la zone 377 de l’annexe 10 pour les revenus d’emploi (T4) lorsque la province d’emploi est autre que le Québec.
English: Note If you receive an error message, your browser is not connected with your email.
French: Remarque Si vous recevez un message d'erreur, cela veut dire que votre navigateur n'est pas branché à votre fournisseur de courriels.
English: With regard to the political element, the classical approach considered solely the advantages and risks for the intervener, as well as the practical aspects of the military operation.
French: Leur scepticisme sur l’intervention humanitaire limitée, et quelquefois également à propos de l’intervention collective mandatée par le Conseil, dérive d’une conception obsolète de la souveraineté d’Etat.
English: Withdrawal from the Treaty cannot be an avenue for NPT parties to avoid international accountability for violations committed while a party to the Treaty.
French: La dénonciation du TNP ne doit pas offrir la possibilité aux États d'éviter de rendre des comptes à la communauté internationale des violations commises alors qu'ils étaient parties au Traité.
English: In this context the physical strength, age and level of training and instruction of the adolescent must be taken into account.
French: La force physique, l'âge et le niveau de formation et d'instruction de l'adolescent doivent être pris en considération.
English: By the same token, we welcome the French initiative to submit a set of guidelines on the conditions for the reception of asylum-seekers.
French: De la même façon, nous saluons l'initiative française de soumettre un texte d'orientation sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: The Council is further encouraged to consider strengthening the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations, thus ensuring that such activities are not entirely dependent upon voluntary contributions from Member States.
French: Le Conseil est en outre encouragé à envisager de renforcer le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion grâce à l'élargissement des mesures prévues dans le budget des opérations de maintien de la paix, en assurant ainsi que ces activités ne dépendent pas entièrement des contributions volontaires des États Membres.
English: For each departmental review, two additional members with expertise or experience with that department are added to the Task Force.
French: Aux fins de l'examen du programme de réforme de chaque ministère, deux membres supplémentaires possédant une expertise ou une expérience liée au ministère visé s'adjoignent au Groupe de travail.
English: Brazil and Sweden agreed that broad participation in decision-making processes is essential to guarantee effective implementation of policy and projects.
French: Le Brésil et la Suède sont convenus qu'une large participation au processus de décision est essentielle pour garantir l'application efficace des politiques et projets.
English: Those who claim to support freedom are those who are calling for war, while those who have been accused of being the enemies of freedom are calling for peace.
French: Ceux qui ont déclaré qu'ils étaient en faveur de la liberté sont également ceux qui appellent à la guerre, alors que ceux qui sont accusés d'être les ennemis de la liberté appellent à la paix.
English: Certain factors will positively or negatively affect the future value of your property.
French: Certains facteurs peuvent affecter ou avantager la valeur future de votre propriété.
English: Figure 1.2 illustrates the indexes and how they relate to the analytical framework.
French: La figure 1.2 illustre les index et leurs liens avec le cadre analytique.
English: This notion of modularity extends to the other services, with the idea of creating a versatile force capable of joint tailoring and combined operations.
French: Sur le plan technologique, la France s'efforce en priorité d'améliorer ses moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance à l'aide de satellites et de véhicules aériens télépilotés.
English: Recognition of the entitlement to human rights and fundamental freedoms is contained in article 15 of the Constitution (see paragraph 52 below), which provides that race is no bar to the entitlement of every person in the Bahamas to life, liberty, security of the person, protection of the law, freedom of conscience, expression, assembly and association, as well as protection for the privacy of his home and other property and from the deprivation of the same without adequate compensation.
French: En matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, la base légale est formée par l'article 15 de la Constitution (voir paragraphe 52 ci-dessous), qui prévoit que l'appartenance raciale de toute personne résidant aux Bahamas ne saurait constituer un obstacle à son droit à la vie, à la liberté, à la sûreté de sa personne, à la protection conférée par la loi, à la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association, et à la protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens contre toute expropriation sans indemnisation.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 21 ANNEX II, POINT 1, POINT (B) Annex I, Section 7.4, paragraph 2, final part (Directive 93/42/EEC) the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 21 ANNEXE II, POINT 1 B) Annexe I, point 7.4., paragraphe 2, partie finale (directive 90/385/CEE) l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 15 (Compromise amendment replacing Amendment 13) Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 16 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 32 et 12) Article 3 bis (nouveau)
English: On the issue, in particular, of the trial of military personnel by non-military courts, he doubted that the addition of a footnote, in order to refer to a matter that he recognized to come outside the scope of article 14, would make for greater clarity.
French: S'agissant notamment du jugement de personnel militaire par des tribunaux non militaires, il doute que l'addition d'une note infrapaginale portant sur une question qui dépasse la portée de l'article 14 apporte des éclaircissements.
English: – Mr Prime Minister, your state is known for its good organisation and its friendly attitude to not only its own citizens, but to immigrants.
French: Dans le cadre de cet exercice, il est central de distinguer entre les réfugiés politiques et ceux qui ne le sont pas.
English: In addition, the present value of the increased survivor pension and guarantee period cannot exceed the present value of what would have been paid had the plan member not opted for the increase.
French: La valeur actualisée de l'augmentation de la pension au survivant et de la période garantie ne peut pas dépasser la valeur actualisée de ce qui aurait été payé si vous n'aviez pas opté pour l'augmentation sur une base d'équivalence actuarielle.
English: In the event of death of an electoral district agent, the financial agent has to complete Form T2092 for the electoral district agent.
French: En cas de décès de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription, cette tâche incombe respectivement à l'agent principal du parti ou à l'agent financier de l'association.
English: The Manager's opinion that they did not meet Experience E1, on its own was not evidence of bias.
French: De l'avis de la gestionnaire, elles ne satisfaisaient pas aux exigences au titre de l'expérience E1 et, à cet égard, cela ne constitue pas une preuve de partialité.
English: Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 4 in paragraph 2 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2008/10 of 11 January 2008), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que soit maintenu sur la liste des questions soumises à l'examen du Conseil de sécurité le point 4 du paragraphe 2 de l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2008/10 du 11 janvier 2008), qui est intitulé « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963) ».
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Key informants see the practical benefits (e.g., less expensive, no need to travel) as well as the less tangible benefits (e.g., home field advantage) as important impacts that can be produced by hosting.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés considèrent tant les avantages pratiques (p. ex. coût moindre, déplacements limités) que les avantages moins concrets (p. ex. avantage du fait d’être à domicile) comme des retombées importantes de l’accueil de manifestations.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/INF.8 and Corr.1 and FCCC/SBI/2008/MISC.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/INF.8 et Corr.1 et FCCC/SBI/2008/Misc.7.
English: The situation was being compounded by a major funding gap for recovery and reconstruction plans.
French: La situation a été encore aggravée par l'absence de ressources pour financer les plans de reconstruction et de remise en état.
English: • 1992-A-392 — Cancellation - Roy G. Horridge
French: • 1992-A-392 — Annulation - Roy G. Horridge
English: There were advertisements, religious, political or other messages, sound effects, station identifications and everything that needed to be broadcast frequently.
French: On y trouve des messages publicitaires, religieux, politiques ou autres, des effets sonores, des indicatifs et tout ce qui doit être diffusé fréquemment sur les ondes.
English: The Programme assisted participating countries in strengthening their economic statistics and compilation of consumer price indexes, gross domestic product (GDP) and related indexes; production of purchasing power parities; and general statistical development, including the design of the national strategy for the development of statistics.
French: Ce programme a aidé les pays participants à améliorer leurs statistiques économiques ainsi que l'établissement d'indices de prix à la consommation, d'indices du produit intérieur brut (PIB) et d'indices connexes; à produire des parités de pouvoir d'achat; et à développer d'une manière générale leur système statistique, notamment en élaborant une stratégie nationale pour le développement de la statistique.
English: The plans and accompanying documents must show:  
French: Les plans et les documents d'accompagnement doivent fournir :
English: Background At its meeting on 10-11 December 1999 in Helsinki, the European Council approved the establishment of new permanent political and military bodies, such as the EUMS. REFERENCES
French: Contexte Lors du sommet d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a approuvé la création de nouveaux organes politiques et militaires permanents tels que l'EMUE.
English: • The February federal budget was very positive for Parks Canada.
French: • Le budget fédéral de février a été fort favorable à Parcs Canada.
English: It will provide examples of how regions can best access Community policies and programmes and participate in them.
French: Les régions pourront s'inspirer des exemples fournis quant aux meilleurs moyens d'accéder aux politiques et aux programmes communautaires et d'y participer.
English: Health and consumer protectionEUR 120,6 million is assigned to this policy area, i.e. an increase of EUR 12,6 million compared to 2004.
French: En vue de l’extension de l’union douanière aux dix nouveaux États membres, avec le déplacement d’une grande partie de la frontière extérieure de l’UE vers l’Est, des actions seront menées pour aider les administrations de ces États à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège les acquis du marché intérieur dans les échanges avec les pays tiers; — Fiscalis 2007 (14,6 millions d’euros): ce programme a pour objectif général d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et fonctionnaires, et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes dans les domaines tels que la législation et les pratiques administratives, qui rendent cette coopération plus difficile.
English: In Macedonia, we sincerely hope for success in ensuring greater equality for the Albanians.
French: Nous espérons sincèrement que nous parviendrons à garantir une meilleure égalité des droits des Albanais en Macédoine.
English: Gender-related differences in the legal provisions for sexual offenders
French: Différences fondées sur le sexe dans les dispositions juridiques relatives aux délinquants sexuels
English: “The Reform of the United Nations Human Rights Treaty Bodies: A Critique of the High Commissioner's Concept Paper”, with Claire O'Brien, Human Rights Law Review, spring 2007 “Towards the Integration of Concluding Observations of United Nations Human Rights Treaty Bodies: The Rights-based Approach Model”, Netherlands Quarterly of Human Rights, December 2006 “The Concluding Observations of Human Rights Treaty Bodies”, Human Rights Law Review, spring 2006
French: «The Reform of the United Nations Human Rights Treaty Bodies: A critique of the High Commissioner's Concept Paper», en collaboration avec Claire O'Brien, Human Rights Law Review, printemps 2007.  «Towards the Integration of Concluding Observations of United Nations Human Rights Treaty Bodies: The Rights-based Approach Model», Netherlands Quarterly of Human Rights, décembre 2006.  «The Concluding Observations of Human Rights Treaty Bodies», Human Rights Law Review, printemps 2006.
English: The Bank has thus provided a certain quality stamp – and in some cases comfort - for guarantors.
French: La Banque a ainsi apporté aux garants une certaine estampille de qualité – et dans certains cas un engagement concret.
English: Meanwhile, to support credible policy advocacy and effective project design, alternative information sources shall be explored.
French: En attendant, pour appuyer des activités de plaidoyer crédibles de plaidoyer et la conception efficace de projets, d'autres sources d'information seront étudiées.
English: He said that these "are often the macho types, and unquestionably some of them are impressive leaders."
French: Faith ajoute que ce sont « souvent des machos et que certains sont indubitablement des meneurs d’hommes impressionnants ».
English: • investing for sustainable growth, particularly in three crucial areas: research and development (R&D), the environment, and infrastructure, to ensure that investment reflects national priorities, is aligned with the needs of enterprises and contributes to a clean and healthy environment 
French: • investir en vue d'une croissance durable, particulièrement dans trois domaines clés : la recherche et développement (R-D), l'environnement et l'infrastructure, pour s'assurer que les investissements reflètent les priorités nationales, qu'ils correspondent aux besoins des entreprises et qu'ils contribuent à un environnement propre et sain
English: • Canadian Biomass Innovation Network The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) has been formed to coordinate the Federal Government's research and development activities in the area of bioenergy, biofuels and industrial biotechnology.
French: • Réseau canadien d'innovation dans la biomasse Le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) a été mis sur pied pour assurer la coordination des activités de recherche et de développement au gouvernement fédéral dans les domaines liés à la bio-énergie, aux biocarburants et à la biotechnologie industrielle.
English: Documents have to be either in English or French to be accepted.
French: Prière d'utiliser cette liste de contrôle pour vous assurer que vous avez soumis toutes les copies des documents nécessaires suivants :
English: Sales of digital cameras, and other devices like camera phones or webcams have raced ahead of what experts had expected because of the sheer scope of what has become possible in digital imaging.
French: Le FinePix S2000HD est le premier modèle Fujifilm à proposer une compatibilité totale avec les systèmes de télévision haute définition (HDTV) à la fois pour la photo et la vidéo. Disponibilté : septembre 2008.
English: First, it's important to have a clear policy vision for the future.
French: Premièrement, il importe d'avoir une vision stratégique claire pour l'avenir.
English: Citing "Marleau and Montpetit", the parliamentary authority of the other place, Senator Milne asserted that the language of the inquiry was unparliamentary and she requested that I rule it out of order.
French: Citant Marleau et Monpetit, autorité parlementaire de l'autre endroit, le sénateur Milne a soutenu que ces propos étaient antiparlementaires et elle m'a demandé de déclarer cet avis irrecevable.
English: The World Food Programme is restoring key community assets and infrastructure in both rural and urban populations by providing protective nutrition and social and educational interventions for women, children and the most food-insecure.
French: Le Programme alimentaire mondial restaure certaines ressources et infrastructures clefs des collectivités pour les populations tant rurales qu'urbaines en assurant une nutrition minimale et en menant des actions sociales et éducatives à l'intention des femmes, des enfants et des personnes les plus exposées à l'insécurité alimentaire.
English: We need to work in parallel on the political, security and economic tracks.
French: Nous devons travailler en parallèle sur les éléments politiques, économiques et de sécurité.