ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent employment is achieved either by creating subsidised jobs in new types of employment which can develop into self-sustaining permanent jobs, or by the creation of special labour pools, which hire out long-term unemployed to employers who foresee a normal vacancy at some later time and who promise to transform the contract into a permanent employment contract with the applicant, if he proves to be a reliable employee.
French: L’emploi permanent est réalisé par la création : soit d’emplois subventionnés d’un caractère nouveau qui peuvent se transformer en emplois permanents autonomes ; soit de collectifs de main-d’oeuvre qui fournissent des chômeurs de longue durée aux employeurs qui s’attendent à des vacances de poste dans quelque temps et qui promettent de transformer ce contrat provisoire en un contrat permanent si l’intéressé le mérite.
English: While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise the time and cost required for a transaction.
French: Si une telle certification est un moyen de prévenir l'antidatage frauduleux, elle risque par contre d'accroître la durée et le coût des opérations.
English: This knowledge will be accessible to policymakers and others concerned about youth employment.
French: Ces données seront accessibles aux décideurs et à d'autres entités s'intéressant à l'emploi des jeunes.
English: More specifically, in its resolution 2004/35 the Economic and Social Council:
French: Plus spécifiquement, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/35:
English: These were all CYBF and Seed clients.
French: Il s'agissait dans tous les cas de clients de la FCJE et du programme ConneXion.
English: THE "ADVANTAGES" OF FLYING AT NIGHT C omplacency doesn’t blend well with safe flying.
French: LES « AVANTAGES » DE VOLER LA NUIT L a complaisance et la sécurité ne font pas bon ménage.
English: The decision-making framework will facilitate scientific consensus and pave the way for the management of contaminated sediment.
French: Le cadre décisionnel facilitera le consensus scientifique et préparera la voie pour la gestion des sédiments contaminés.
English: Panel boards shall be designed, constructed and installed so that there are no exposed live parts accessible to the operator in the normal operating position.
French: 72.& Les panneaux de contrôle doivent être conçus, fabriqués et installés de façon qu'il n'y ait pas de parties sous tension exposées accessibles à l'opérateur, en position de fonctionnement normale.
English: APPENDIX A Audit Criteria Objective 1 Criteria 1.1 Criteria 1.2 Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: Les opérations individuelles de dotation sont conformes aux politiques sur la dotation de Parcs Canada ainsi qu'aux valeurs et aux principes de gestion des RH.
English: Enable broad categories of social elements to benefit from human rights awareness programmes;
French: Permettre à de larges catégories de la société de profiter des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme;
English: The Task Force welcomed the presentations on integrated assessment modelling initiatives and encouraged the experts to continue to inform it about further progress in their work.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt les communications sur les activités concernant les modèles d'évaluation intégrée et a incité les experts à continuer de la tenir informée de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: It is a question of living together, of being together, and that is what has to be taken into consideration, regardless of whether the people who are living together are of different sexes or the same sex.
French: La famille est une cohabitation, un partage, et il faut en tenir compte, peu importe si le couple est du même sexe ou d'un sexe différent.
English: Julien Beaudiment recorded contemporary works of C. Menesson, and in the flute solos of « Lucie de Lammermoor » with Natalie Dessay (Virgin Classics).
French: Julien Beaudiment est, par ailleurs, professeur assistant de Ph. Bernold à l'Académie Internationale d'été de Nice, et professeur à l’Académie France-Corée (Fontenay le Comte et Séoul).
English: The BDB consortium combined the two newly dominant ITV holding companies with the dominance in the pay-TV market of BSkyB, tying in the world's largest cable operator145 and UK's primary programme producer, BBC.
French: Le consortium BDB alliait la force des deux nouvelles sociétés phares de la holding ITV à la domination exercée par BSkyB sur le marché de la télévision à péage, réunissant en son sein le premier câblo-opérateur mondial145 et le principal producteur de programmes du Royaume-Uni, la BBC.
English: Debt Management Strategy - 2007-2008 - Table of Contents - Debt Management Strategy 2007-2008 Purpose The purpose of the Debt Management Strategy is to set out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency financial liabilities.
French: Stratégie de gestion de la dette - 2007-2008  - Table des matières - Stratégie de gestion de la dette 2007-2008 Objet L’objet de la Stratégie de gestion de la dette est d’énoncer les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: Measles Issue May 2007 May 31, 2007, 8:25 p.m. Information Update:
French: Cas de rougeole Mai 2007 31 mai 2007, 20 h 25 Mise à jour de l'information :
English: And then there is the matter of principle, which is very simple.
French: Puis il y a la question de principe. Cette question de principe est très simple.
English: PCC testing may allow the identification of PCC as a potential toxicity in a particular drug class or drug structure.
French: L'évaluation de la PCC permettrait de reconnaître la PCC comme un facteur potentiel de toxicité dans une classe ou un groupe de médicaments donné.
English: In Canada, we face several important challenges to public health including the following: continued immigration of TB infected (inactive) people; establishing national goals; targeting stubborn high prevalence or incidence pockets; prevention of the pattern of increased TB and TB/HIV coinfection as seen in the U.S.; prevention of the emergence of multidrug-resistant TB (MDR-TB); and preparation of the health care communities (both HIV and TB) to cope with possible TB/HIV interaction.
French: En 1984, le taux d’incidence de la tuberculose a commencé à croître aux États-Unis. Cette hausse a été directement associée au financement inadéquat des programmes de lutte contre la tuberculose, aux flux d’immigration en provenance des pays où la tuberculose est endémique et de l’interaction de la tuberculose et de l’infection à VIH au sein des populations mal desservies.
English: The official plan includes policies for the protection of wetlands, endangered and threatened species habitat, and environmentally sensitive areas along the Rideau Canal.
French: Le Plan officiel renferme des politiques visant à protéger les milieux humides, l’habitat d’espèces en voie de disparition ou menacées, et les régions écologiquement vulnérables situées le long du canal Rideau.
English: 1.2 Background As a result of the 1992 "Report of the Medical Devices Committee" (Hearn’s Report), a new regulatory framework for medical devices was developed.
French: 1.2 Généralités À la suite du rapport de 1992 «Rapport du Comité sur les instruments médicaux» (Rapport Hearn), une nouvelle structure réglementaire a été élaborée.
English: I do not recall using the words 'legal framework' at all in my answer but maybe there was some problem in translation.
French: Je ne me souviens absolument pas d'avoir utilisé les mots "cadre juridique" dans ma réponse mais il y a peut-être eu un problème de traduction.
English: The non-defended locality is then open for occupation by the adverse party.
French: Une Partie au conflit n’a pas le droit d’appliquer le DCA d’une façon différente parce que l’autre Partie peut être un agresseur ou est de race, de couleur, de religion, etc. différentes.
English: Should the OECD Scheme decide positively on the transfer, the task forces would advise on how to transfer the material and deal with the copyright issues.
French: Si le Régime de l'OCDE devait décider de procéder au transfert, les équipes spéciales indiqueraient les moyens de transférer la documentation et de régler les questions de droits d'auteur.
English: As of December 2001, there were 17,011 economically active residents of Liechtenstein, which figure represented 50.7 per cent of all inhabitants.  15,875 of which were employed in Liechtenstein and 1,136 abroad.
French: En décembre 2001, la population active résidente était de 17 011 personnes, soit 50,7 % de la population totale.  Sur cet effectif, 15 875 personnes étaient employées au Liechtenstein et 1 136 à l'étranger.
English: "The determined political will of the Armenian authorities to solve this serious security and environmental issue paved the way for an outstanding example of high-impact practical co-operation between the OSCE and a participating State," said Jeannette Kloetzer.
French: « La volonté politique résolue des autorités arméniennes de régler ce sérieux problème sécuritaire et environnemental a rendu possi‑ ble une coopération pratique exemplaire à fort impact entre l’OSCE et un État participant, » a déclaré Jeannette Kloetzer. En sa qualité d’éco‑ nomiste‑écologue du Bureau d’Erevan, elle a
English: This hotel is fully equipped to host a range of conventions, celebrations and banquets.
French: Cet hôtel est entièrement équipé pour accueillir des conventions, des fêtes ou des banquets.
English: Women's Rights and Citizenship – Program Initiative.
French: Khoo, S-E., E. Ho et C. Voigt-Graf.
English: The copper is removed from the wastewater by chemical flocculation.
French: Le cuivre est retiré des eaux usées par floculation chimique.
English: E.97.V.10), p. 206.
French: Voir IOC/INF-961 (1994) de la COI.
English: It describes the "building of a new institution" from its initial stages up to the point where the new authority has developed the capacity to carry out its mission with growing effectiveness.
French: Le rapport décrit la "construction d'une nouvelle institution" depuis les prémices jusqu'au moment où cette nouvelle autorité a acquis la capacité de s'acquitter de sa mission avec une efficacité toujours plus grande.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Strategy Procurement [ Backgrounder - 29 June 2006 ]
French: • Stratégie d’acquisition de la Défense : « Le Canada d’abord » [ Documentation - le 29 juin 2006 ]
English: Cruise Ship A On April 7, cruise line A notified CDC about a rash illness in a crew member aboard one of the ships in its fleet.
French: Paquebot de croisière A Le 7 avril, le croisiériste A a avisé les CDC de la survenue d'une maladie s'accompagnant d'une éruption chez les membres de l'équipage d'un des paquebots de sa flotte.
English: It was regrettable that his ability to conduct an objective assessment of the situation in the occupied territories had been called into question.
French: Il est regrettable qu'on ait mis en doute sa capacité à procéder à une évaluation objective la situation dans les territoires occupés.
English: The annual production in Papeete is 400 tones. Two other species of tuna are found in Polynesia, the albacore and the big-eye tuna.
French: Leurs petits bateaux de fabrication locale sont aussi typiques de Tahiti que le fameux "truck'.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) CFDCs are incorporated not-for-profit organizations operating at arms-length from government, under the direction of local boards of directors.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) Les SADC sont des sociétés sans but lucratif autonomes, administrées par des conseils d'administration locaux.
English: I, therefore, want the House to oppose this report for the following three reasons.
French: Je demande par conséquent à cette Assemblée de voter contre ce rapport pour les trois raisons suivantes.
English: A review of the Sponsorship project data base (code QCZ) revealed that for every $1.00 of WDP funding expended on sponsorships, an additional $1.72 was contributed by other governments (municipal, provincial and other federal agencies) over the past seven years.
French: Un examen de la base de données sur les projets de parrainage (code QCZ) indique que, pour chaque dollar versé par le PDEO pour le parrainage d'activités, les autres gouvernements (municipaux, provinciaux et d'autres organisations fédérales) ont versé un montant additionnel de 1,72 $ au cours des sept dernières années.
English: A number of initiatives related to emission reduction, including: Fleet Vehicle and Heavy Equipment Project, WinSmart UTSP project phase 2, eWork Strategy,and the Vehicle Scrappage Project.
French: Une série d’initiatives reliées à la réduction des émissions, notamment le projet visant les parcs de véhicule et l’équipement lourd, la phase 2 du projet WinSmart UTSP, la stratégie concernant le télétravail et le projet de mise au rebut des véhicules.
English: In addition, we continue to make the appropriate representations to the Minister s office in respect of the Governor in Council positions.
French: De plus, nous continuons à faire les présentations nécessaires au Cabinet du Ministre pour ce qui est des postes nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: • paying candidate’s personal expenses — being person other than candidate or official agent — subsection 438(6)
French: • empêcher l’employé de disposer de temps pour voter — employeur — article 134
English: Surface/subsurface detection SPS 49 long range radar, range 249 km medium range radar, 100 km missile detection two fire control radars, range 140 km, 1 sq m target hull mounted sonar
French: • Radar longue portée SPS 49, portée 249 km Radar à moyenne portée, détection de missile à 100 km Deux radars de conduite de tir, portée 140 km, cible 1m2 Sonar de coque Système de sonar remorqué Bouées acoustiques déployées par hélicoptère Interception électronique (CANEWS)
English: Although hunting is not allowed within national parks, human activities — such as highway and railway accidents — account for a proportion of elk deaths each year within BanffNational Park.
French: Bien que la chasse soit interdite dans les parcs nationaux, les collisions avec des voitures et des trains causent la mort d'un certain nombre d’individus - 70 en moyenne - chaque année dans le parc national Banff.
English: (a) Notification of the father, mother, guardian or other responsible person;
French: a) La notification au père, à la mère, au tuteur ou au responsable;
English: The Court of Appeal upheld the lower court's ruling and acknowledged that people who do not meet the criteria of 13(1) have no right of appeal.
French: La Cour d'appel a ratifié la décision de première instance en reconnaissant que les personnes qui ne satisfont pas aux critères de 13(1) n'ont pas le droit d'appel.
English: A company from the Kenyan battalion and a team of military observers were subsequently deployed at Kabala, but had to be moved back to Makeni to strengthen UNAMSIL positions there after the RUF attacks in early May.
French: Une compagnie du bataillon kényen et une équipe d'observateurs militaires ont ensuite été déployées à Kabala, mais ils ont dû ultérieurement se replier sur Makeni pour renforcer les positions de la MINUSIL après les attaques qu'elle a subies début mai de la part du RUF.
English: In addition, the Laeken Declaration, while self-congratulatory, does not constitute a credible policy position.
French: En outre, la Déclaration de Laeken, pourtant débordante d’autosatisfaction, ne constitue pas une position politique crédible.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks  - Emergencies  - Country cooperation strategy HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - HIV/AIDS  - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Toward this objective, it is proposed that Premiers call for additional federal investments of $850M in 1999 and 2000, and reaffirm their collective commitment to fully reinvest provincial savings to programs in support of low income families with children.
French: À cette fin, il est proposé que les premiers ministres demandent un nouvel investissement de 850 millions $ en 1999 et en l'an 2000 et réitèrent leur volonté collective de réinvestir la totalité des économies provinciales rendues possibles par ce programme dans des initiatives destinées à soutenir les familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: (on left) with Ethiopian Emperor Haile Salassie (middle) at Howard University, 1954 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: (a gauche) avec l’Empereur Éthiopien Haile Salassie (milieu) à l’université Howard, 1954 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Authorities contacted Dr. Richard Haedrich. Professor, Memorial University of Newfoundland.
French: Experts contactés Richard Haedrich, Ph.D. Professeur, Memorial University, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Expenditure on technical cooperation activities, by geographical area, 1997 to 2000
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique, par zone géographique, 1997 à 2000
English: This prestigious ancestral home (1840) will transport you to the Victorian charm of the 19th century.
French: Prestigieuse maison ancestrale (1840) qui vous transporte au charme victorien du XIXe siècle.
English: Cyprus has a project on strengthening the Government's capabilities for combating industrial pollution financed through the 3rd Cyprus - EU Financial Protocol.
French: Chypre a un projet de renforcement des moyens publics de lutte contre la pollution industrielle, dont le financement doit être assuré au titre du troisième Protocole financier Chypre-Union européenne.
English: 5th meeting Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: 5e séance Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Technical Barriers to Trade - Information Paper Issue The WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement defines the rights and obligations of Members with respect to the development and application of technical regulations and the ways in which products are assessed to determine if they meet these technical regulations (conformity assessment procedures).
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC - Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Obstacles Techniques au Commerce - Document d'Information Question L'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC définit les droits et les obligations que les membres doivent respecter lorsqu'ils élaborent et appliquent des règlements techniques et évaluent les produits pour déterminer s'ils sont conformes à ces règlements techniques (procédures d'évaluation de la conformité).
English: Some of this has translated into improvements to the human rights situation in the country.
French: Parfois, ces évolutions se sont traduites par une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: We believe that the resolution on the Syrian Golan contains geographical references which could undermine the process of bilateral negotiations.
French: Nous sommes d'avis que la résolution sur le Golan syrien contient des références géographiques qui pourraient saper le processus des négociations bilatérales.
English: If you retired during 2006, you will receive a prorated portion of the rate for 2007.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2006, le taux d'indexation pour 2007 sera appliqué au prorata.
English: The institution has to be kept alive, so that the smallest members of the EU and those that intend to join might also stay alive.
French: L'institution doit être maintenue en vie pour que les plus petits membres de l'UE et ceux qui ont l'intention d'y adhérer puissent également continuer à exister.
English: In order to promote democratic governance, UNDP supported the emerging civil/public sector of the country and its nascent justice system, as well as decentralization of its administrative structures.
French: Pour promouvoir la démocratie, le PNUD a appuyé le secteur civil/public et le système judiciaire embryonnaires du pays et la décentralisation de ses structures administratives.
English: As established in previous budgets, a separate provision has been made in the Contingency to cover expenses related to cases (see annex VI).
French: Comme pour les budgets précédents, des crédits séparés ont été proposés au titre des dépenses imprévues pour couvrir les dépenses liées aux affaires (voir annexe VI).
English: Interspecific interactions Parasitism of turtle nests by Sarcophagid fly larvae in Rondeau P.P. was discovered by Gillingwater and Brooks (2001).
French: Relations interspécifiques Gillingwater et Brooks (2001) ont observé dans le parc national Rondeau des nids de tortue mouchetée infestés de larves de sarcophages.
English: Web site: http://dnrweb.dnr.state.md.us/download/rteplants.pdf [Accessed September 28, 2001] Michigan Natural Features Inventory (MNFI).
French: Site Web : http://dnrweb.dnr.state.md.us/download/rteplants.pdf [consulté le 28 septembre 2001] Michigan Natural Features Inventory (MNFI).
English: but honestly, what country is usually involved in wars these days?
French: sinon je trouve l'interet de cette "image 3d" assez limité: pourquoi ne pas nous avoir proposer une video?
English: The Supreme Court's decision on the protection of the right to privacy and correspondence
French: Décision de la Cour suprême concernant la protection de la vie privée et du secret de la correspondance
English: Features that distinguish Atlantic salmon from other salmonids include the maxillary ending below the centre of the eye, 2-3 large spots on the gill cover, and 11 dorsal fin rays (Scott and Crossman 1998).
French: Les caractéristiques qui permettent de distinguer le saumon atlantique des autres salmonidés sont l’os maxillaire qui se termine sous le centre de l’œil, les 2 ou 3 grandes taches sur l’opercule et la nageoire dorsale à 11 rayons (Scott et Crossman, 1998).
English: C. Draft resolution A/C.5/62/L.21
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.21
English: As far as staffing is concerned, once again turnover is too high and there are too many temporary staff, which means that the sense of continuity that is so essential for this type of programme is being lost.
French: En ce qui concerne le personnel, la rotation est trop importante et il y a trop de personnel temporaire, ce qui ne permet pas de maintenir la continuité essentielle à ce type de programme.
English: This is where the question of content becomes acute as soon as training in the new tools is organised.
French: Les relations ainsi créées pendant le temps de la formation se prolongent et se poursuivent une fois que l’enseignant est revenu à son "poste", permettant de mettre en place des dispositifs d’entraide.