ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such medical intervention cannot be postponed or if the child's legal representative is not available, the decision about such medical intervention shall be made, in the interests of the patient, by a medical board or, where that is not possible, by the doctor (art.
French: Si l'intervention est urgente ou si le représentant légal de l'enfant n'est pas disponible, la décision doit être prise dans l'intérêt du patient par un conseil des médecins, ou, si ce n'est pas possible, par le médecin (article 8).
English: 31 . Imports from Korea were also present in Canada in the first half of the year when the South African contract was negotiated.
French: 31 . Des importations provenant de Corée étaient aussi présentes au Canada au premier semestre de l'année, au moment de la négociation du contrat sud-africain.
English: The Commission considers that a clear reference to tax barriers, and particularly to double taxation caused by registration taxes, should be stated in these paragraphs, as is the case under the relevant part of the explanatory statement.
French: La Commission considère qu’une référence précise aux entraves fiscales, et en particulier à la double taxation engendrée par les taxes d’immatriculation, doit être incluse dans ces paragraphes, comme c’est le cas dans la partie correspondante de l’exposé des motifs.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY HEREBY amends the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated January 1, 1989 as follows: 1.
French: L'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS, PAR LES PRÉSENTES modifie la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes datée le 1er janvier 1989 comme suit : 1.
English: Assessment of priorities and mitigation refers to the evaluation and identification of vulnerable areas and groups through an analysis of risk perception.
French: L'évaluation des priorités et l'atténuation des effets de la catastrophe s'entendent de l'évaluation et du recensement des zones et groupes vulnérables procédant d'une analyse de la perception des risques.
English: Article 71: Judges and prosecutors shall be appointed by a decree signed by the Minister of Justice on the basis of a decision taken by the Higher Council of the Judiciary.
French: Article 71: Les juges et les procureurs doivent être nommés par un décret signé du Ministre de la justice sur la base d'une décision prise par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: a From and including October.
French: * Depuis le mois d'octobre inclus.
English: The balance will be regulated per invoice at the time of the visit.
French: Le solde sera réglé sur facture lors de la visite.
English: The telephone number from which you are calling or a telephone number where you can be reached.
French: Le numéro de téléphone d'où vous appelez ou un numéro de téléphone où on peut vous joindre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/248).
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Rapporteur), Neil Parish, Katerina Batzeli, Ioannis Gklavakis, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Markus Pieper, Christa Klaß, Mr Shulz Grefe (European Commission).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), Neil Parish, Katerina Batzeli, Ioannis Gklavakis, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Markus Pieper, Christa Klaß, M. Shulz Grefe (Commission européenne).
English: This results in improved sheet shape, proper surface finish, and a reduction in the tendency to flute and/or stretcher strain during fabrication. Standard cold-rolled finishes are matte, tubular bright, and commercial bright.
French: 100, ce qui améliore le profil de la tôle, lui donne un fini de surface approprié et réduit la tendance à se rompre par flexion et (ou) à former des lignes de Lüder en cours de fabrication.
English: They will be 100% updated before the official release of symfony 1.1 stable.
French: Cette librairie sera 100% mise à jour avant la sortie officielle de symfony 1.1 stable.
English: Letter dated 20 January 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Researchers at NINT in Edmonton, Alberta, have been trying to establish these kinds of "construction codes", codes that are critical to the future builders of molecular-scale devices.
French: Les chercheurs de l'INN à Edmonton (Alberta) essaient d'établir ce genre de « codes de construction », essentiels aux futurs constructeurs de dispositifs à l'échelle moléculaire.
English: A State of the Art Review," report presented to the Canadian Human Rights Commission, September 25, 1986.
French: A State of the Art Review. Rapport présenté à la Commission canadienne des droits de la personne, 25 septembre1986.
English: The most significant change is in the creation of automated daily updated linkages to all of the documentation of the Official Document System for all language versions.
French: La modification la plus importante est la création de liens automatiques mis à jour quotidiennement renvoyant au texte complet des versions linguistiques des documents de l'ONU archivés sur le Système de diffusion électronique.
English: In addition, the ‘Samaritan Dilemma’ also exists at the government level.
French: En outre, le ‘dilemme du bon Samaritain’ se manifeste également au niveau de l’État.
English: The operation of the non-scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international à la demande autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et des ententes s’y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Canada Business Service Centres What is the Business Start-up Assistant (BSA)?
French: Centres de services aux entreprises du Canada Qu'est-ce que le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE)?
English: • To contribute to the work of the unit/service by applying his/her specific skills linked to his/her educational and university background.
French: • Contribuer au travail de l'unité/du service par l'utilisation de ses compétences spécifiques et de sa formation scolaire et universitaire.
English: The Criminal Justice System, Corrections and Conditional Release Act and other relevant legislation and policy; 2. The Mission; 3. Reintegration; 4. Correctional Operations; 5. Case Management; and 6. Correctional Strategy. Knowledge will be assessed through a multiple choice exam, (Part A).
French: [TRADUCTION] Connaissances 1. le système de justice pénale, la Loi sur le système correctionnel et la liberté sous condition et d'autres lois et politiques pertinentes; 2. la mission; 3. la réinsertion; 4. les opérations correctionnelles; 5. la gestion de cas; et 6. la stratégie correctionnelle.
English: Throughout the past year, the Agency worked on measures to improve integration within the context of the current legislative framework.
French: Au cours de l'année dernière, l'Agence a travaillé sur des mesures visant à améliorer l'intégration dans le contexte du cadre législatif actuel.
English: Joint action with other consumers encourages almost 70% of citizens to defend their rights The idea of being able to band together with other consumers encourages almost 70% of European Union citizens to defend their rights before the courts.
French: Se rallier à d'autres consommateurs encouragerait près de 7 personnes sur 10 à défendre leurs droits L’idée de pouvoir se joindre à d’autres consommateurs encouragerait près de 70% des citoyens de l’Union européenne à défendre leurs droits devant les tribunaux.
English: Streamlining and automating the workflow should have a significant impact in reducing duplication and facilitating many of the administrative processes.
French: La rationalisation et l'automatisation des activités devraient largement contribuer à réduire les doubles emplois et à faciliter un grand nombre de procédures administratives.
English: Section 15 – Certification As an authorized officer of the administrator of the pension plan noted above, I, (please print)
French: Section 15 – Attestation À titre d'agent autorisé de l'administrateur du régime de pension mentionné ci-dessus, j'atteste, (en majuscules)
English: There is also a competition between domestic and export demand.
French: Il existe également une concurrence entre la demande intérieure et la demande d'exportation.
English: Consequently, I am selling my house.
French: Je dois donc vendre ma maison.
English: But as Britain has predominating colonial interests, it might be assumed that Russia will predominate in Europe ...
French: Mais, comme la Grande-Bretagne a prédominance des intérêts coloniaux, on pourrait supposer que la Russie dominent en Europe ...
English: It’s Your Health FLUORIDES AND HUMAN HEALTH The Issue Most Canadians are exposed to fluorides on a daily basis, both through the trace amounts found in almost all foods and those that are added to some drinking water supplies to prevent tooth decay.
French: Votre santé et vous LES FLUORURES ET LA SANTÉ HUMAINE Enjeu La plupart des Canadiens sont exposés quotidiennement aux fluorures. Presque tous les aliments en contiennent des quantités infimes et on en ajoute à l'eau de consommation pour prévenir la carie dentaire.
English: Canada sees the trade agenda not as an end in itself, but rather as a tool for promoting broader public interests including development, the environment and employment and labour.
French: Le Canada ne perÃ§oit pas le programme commercial comme une fin en elle-mÃªme, mais plutÃ´t comme un outil servant Ã promouvoir des intÃ©rÃªts publics plus gÃ©nÃ©raux tels que le dÃ©veloppement, l’environnement, l'emploi et le travail.
English: The requests for financial aid approved up to 31 January 2007 have resulted in the creation of 13,000 day-care places.
French: Les demandes d'aides financières acceptées jusqu'au 31 janvier 2007 ont permis la création de plus de 13 000 places d'accueil.
English: A single form is considered to be useful Respondents were asked whether it would be useful if consumers in any European Union country could use the same form to complain about a product or service.
French: Sur une échelle à quatre points où « 4 » = « très utile », « 3 » » = « assez utile », « 2 » = « pas très utile » et « 1 » = « pas du tout utile », avec un point central à 2,5, la moyenne européenne est très élevée (et proche de « très utile» ) avec 3,46.
English: What is needed now is for promises to be turned into action on the ground.
French: Nous devons maintenant transformer les promesses en actions sur le terrain.
English: International background In the Bank’s base-case projection, the profile for crude oil and natural gas prices is based on current futures prices.
French: La conjoncture internationale Dans le scénario de référence de la Banque, le profil d’évolution des cours du pétrole brut et du gaz naturel se fonde sur les prix auxquels se négocient actuellement les contrats à terme.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)/ La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé is proud to launch two new knowledge transfer and exchange products:
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) est fière de lancer deux nouvelles publications favorisant la transmission et l'échange de connaissances :
English: Map of National Historic Canals of Canada
French: Carte des canaux historiques nationaux du Canada
English: As a result of the economic recession of the past two years, over 300,000 people (6 per cent of the economically active population) have emigrated.
French: En raison de la récession qui a sévi ces deux dernières années, plus de 300 000 personnes (soit 6% % de la population économiquement active) ont émigré.
English: Advocacy will encourage the establishment of a national youth policy and the formalization of national and community-level mechanisms for youth expression, notably health clubs, “youth-friendly” information, education and counselling centres, the children's parliament and the national youth council.
French: Le plaidoyer encouragera l'élaboration de politiques nationales en faveur de la jeunesse et la mise en place de mécanismes nationaux et locaux pour encourager les jeunes à s'exprimer, notamment dans des clubs de santé, des informations destinées aux jeunes, des centres d'éducation et de soutien psychologique, le parlement des enfants et le Conseil national de la jeunesse.
English: With respect to good governance, they should also demonstrate the democratic nature of their internal organisation and working methods.
French: Elles devraient également, dans le cadre d'une bonne gouvernance, faire preuve de leur caractère démocratique dans leur organisation et leur fonctionnement internes.
English: Migration may slow or even reverse the trends toward smaller plots and the fragmentation of land holdings, thereby helping to defuse the forces that give rise to landlessness and sharecropping arrangements, both of which are beginning to be found in some parts of the nation.
French: La migration pourrait freiner, ou même enrayer, la tendance à cultiver des parcelles de terre de plus en plus petites et la fragmentation des propriétés foncières, atténuant ainsi les facteurs à l'origine du manque de terres et des systèmes de métairie, qui commencent à faire leur apparition dans certaines régions.
English: Financial institutions like the EIB often become involved only after the (political) intention to build a certain piece of infrastructure is clear, at a stage when financing options are explored.
French: Les institutions financières comme la BEI n'interviennent souvent qu'une fois que les responsables (politiques) ont clairement manifesté leur intention de construire certaines infrastructures, c'est-à-dire au stade de l'examen des possibilités de financement.
English: Prices and discounts being following the market, we take the possibility to modify those prices in case of raise in the market.
French: Les prix et remises étant toujours en fonction du marché , nous nous réservons la possibilité de les modifier en cas de hausse exceptionnelle de nos prix d'achat, de variations importantes des taux.
English: Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
French: Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.
English: The thickness of the coating shall meet the requirements of the design when tested in accordance with ISO 2808;
French: L'épaisseur du revêtement doit respecter les prescriptions de la conception si l'essai est effectué conformément à l'ISO 2808;
English: Proven around the world to save the lives of mariners aboard vessels in distress, the VHF-DSC system enhances the likelihood of a distress call being received, leading to a more rapid and effective emergency response.
French: Le système VHF-ASN, dont l’efficacité a sauvé la vie des navigateurs à bord de navires en détresse, a été éprouvé partout dans le monde, augmente la probabilité de réception d’un appel de détresse, menant à une intervention d’urgence plus rapide et plus efficace.
English: The fact that a vendor is subject to a measure under the VPP will be published on the Government Electronic Tendering Service, together with the particulars of the measure, but not the reasons.
French: Les mesures prises à l'endroit d'un fournisseur dans le cadre de la politique sont publiées dans le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement, avec les détails, mais non les motifs.
English: Nor have any of Lebanon's neighbouring countries' security authorities, which have been asked by the Commission to provide information on the assassination, have any knowledge of this group.
French: Les services de sécurité des pays voisins, auxquels la Commission a demandé des informations concernant l'attentat, ne savent rien de ce groupe non plus.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Partie intégrante du réseau, le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des
English: If you want to escape from the stress of everyday life and look for active recreation, Hotel Krone in the picturesque village Oberperfuss is the right place for you.
French: Si, pendant vos vacances, vous voulez non seulement fuir le stress quotidien, mais aussi vous détendre tout en restant actif, vous trouverez ce que vous cherchez dans l’hôtel Krone, dans le village pittoresque d’Oberperfuss.
English: 3 http://www.lawsconsolidated.tc/CMRCReport.htm
French: <http://www.lawsconsolidated.tc/CMRCReport.htm>.
English: This action plan will be in place for fiscal 2004–2005.
French: Le plan d'action sera en place pour l'exercice 2004-2005.
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 14th day of July, 2004.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 14 juillet 2004.
English: Sales of maps, charts, plans, publications, rock & mineral sets  561  634  568  560
French: Ventes de cartes, graphiques, plans, publications, roches,et jeux de minéraux 561 634 568 560
English: Now you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and I hope you will take that up.
French: Vous avez aujourd'hui l'opportunité de montrer le chemin en la matière, en faisant suite au livre vert, et j'espère que vous allez la saisir.
English: As well, where the individual department manager or supervisor is not a CA, the Counselling Member will maintain a closer dialogue with the CA Student to ensure that he or she continues to receive the necessary exposure to standards and ethics of the profession.
French: De plus, dans les cas où le gestionnaire hiérarchique du ministère n'est pas CA, le membre conseil maintiendra un étroit dialogue avec l'étudiant CA pour s'assurer qu'il ou elle continue de recevoir la formation nécessaire sur les normes et le code de déontologie de la profession.
English: I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies."
French: Aux Européens, je dirais de ne pas se contenter du protocole de Kyoto mais de développer de nouvelles technologies."
English: The strength of culture is related to shaping people’s mind.
French: La force de la culture tient notamment à sa faculté de façonner les esprits.
English: (PL) Madam President, as we all know, the most important budget items in the financial year 2010, and an evaluation of the budget, were set out in a resolution of 10 March this year.
French: (PL) Madame la Présidente, comme nous le savons tous, les postes principaux du budget relatif à l'exercice financier 2010, ainsi qu'une évaluation budgétaire, ont été établis dans une résolution du 10 mars de cette année.
English: The Western Office for the Partnership of Advanced Skills (WONPAS) – a not-for-profit organization – hosted the symposium with the Petroleum HR Council to identify initiatives to enhance collaboration amongst companies, education institutions and government to help close the advanced skills gaps in the industry.
French: De concert avec le Conseil des RH de l’industrie du pétrole, le Western Office for the Partnership of Advanced Skills (WONPAS) – un organisme sans but lucratif – a accueilli le symposium pour pouvoir identifier les initiatives destinées à améliorer la collaboration entre les compagnies, les institutions d’enseignement et le gouvernement, et ce, afin d’aider à combler les écarts de compétences avancées au sein de l’industrie.
English: It also requires institutions to be active in conducting investigations, focusing on the categories of business relations and risk groups which experience has shown to be susceptible to abuse for money laundering and financial fraud purposes.
French: Cet article appelle également les établissements à mener activement des enquêtes portant sur les catégories de relations d'affaires et les groupes à risque qui, comme le montre l'expérience, sont susceptibles de commettre des infractions aux fins du blanchiment de capitaux et de la fraude financière.
English: Atlantic Aboriginal Fisheries In 2001-2002, PCO continued to advise and support the Prime Minister and the Minister of Fisheries and Oceans on policy priorities and the management of the Government's long-term strategy for the Aboriginal fishery in the Atlantic region.
French: Les pêches autochtones dans l'Atlantique En 2001-2002, le BCP a continué de conseiller et de soutenir le Premier ministre et le ministre de Pêches et Océans sur les priorités stratégiques et la gestion de la stratégie gouvernementale à long terme concernant les pêches autochtones dans l'Atlantique.
English: Payments made by UNDP on behalf of agencies/entities and the cost of services provided may not be recoverable from the agencies/entities.
French: Les paiements effectués par le PNUD pour le compte d'organismes ou d'entités et le coût des services peuvent, dans ces cas, ne pas être recouvrables.
English: The plan includes a commitment to increase significantly the number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions.
French: Le plan comprend, entre autres, un engagement d'accroître de façon substantielle le nombre de personnes diplômées de niveau postsecondaire nommées directement à des postes pour une période indéterminée.
English: - To better identify failures in composite material, TC will coordinate with the International MRB Policy Board to review the logic used in developing maintenance programs.
French: - Transports Canada recommandera qu’une inspection détaillée visant à déceler tout blocage de la voie de drainage de la gouverne de direction soit ajoutée au programme d’inspection actuel, le but étant de s’assurer de la présence d’un bon drainage.
English: "My mother had her hemorrhagic stroke in 2006, when she was 58 years old.
French: "Ma mère a eu un AVC hémorragique en 2006 à l'âge de 58 ans.
English: The Political Circuit is responsible for, among other things, gathering information on and monitoring the activities of Darfurians perceived to be linked to the rebel movements or as collaborating with the International Criminal Court or other international organizations.
French: Le Bureau politique est chargé, entre autres, de recueillir des informations sur les activités des Darfouriens perçus comme ayant des liens avec le mouvement rebelle ou comme collaborant avec la Cour pénale internationale ou d'autres organisations internationales et de surveiller ces activités.
English: Number of deferred members Number of retired persons
French: Nombre de membres actifs Nombre de membres ayant quitté un régime, mais possédant des droits acquis Nombre de retraités
English: 172 126-99-8 1,3-Butadiene, 2-chloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 172 126-99-8 2-Chlorobuta-1,3-diène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The rest of the population rubbed their teeth with a piece of dry fabric wrapped around a finger, and used splinters of sharpened wood as toothpicks — two practices which endured until the twentieth century.
French: Le reste de la population se contente de se frotter les dents avec un morceau de tissu sec ou le doigt et recourt à des éclisses de bois affûtées en guise de cure-dents, deux pratiques qui se maintiendront jusqu’au XXe siècle.
English: Response errors and differences in the interpretation by employees and employers as to what constitutes on-the-job training could also be among the factors explaining this result.
French: Ces différences peuvent s’expliquer en partie, comme on l’a vu, par le fait que les grands emplacements forment une proportion légèrement plus faible d’employés que les petits emplacements, surtout pour la formation en cours d’emploi.