ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Petitions: 25 members.
French: Commission des pétitions: 25 membres.
English: He twice led the NHL in goals, and tied for the scoring title in 1927.
French: À deux reprises, il est couronné champion compteur de la Ligue nationale de hockey, en plus d'être champion ex-aequo en 1927.
English: The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
French: La décision d'attribuer une affaire à un seul membre dans les cas cités est prise par la chambre chargée de l'affaire.
English: When we started negotiations on the last day more or less every suggestion was rejected.
French: Lorsque nous avons débuté les négociations le dernier jour, presque toutes les suggestions ont été rejetées.
English: The trouble with the natural shore is there isn't as much as there used to be.
French: Le problème des rivages naturels c'est qu'il y en n'a pas autant qu'avant.
English: Noticeably missing was the Prairies region (-21.5%) which had it's 13th driest spring.
French: Notons lâ€™absence de la rÃ©gion des Prairies (- 21,5 %) qui a connu son 13e printemps le plus sec.
English: The Independent National Commission on Human Rights was still not operational because of delays in the appointment of commissioners.
French: En raison des retards dans la procédure de désignation des commissaires, la Commission nationale indépendante des droits humains n’était toujours pas en mesure de fonctionner.
English: As a public health professional, he has helped people quit smoking. He has implemented prevention programs in schools and has advised businesses about no-smoking policies.
French: En tant que professionnel de la santé publique, il a aidé des gens à cesser de fumer, il a mis en place des programmes de prévention dans les écoles et il a informé les entreprises au sujet des politiques antitabac.
English: 1 count - Canada Shipping Act Trial Date 1996-Jul-19 Court Decision Guilty Plea under the Canada ShippingAct Fine & Court Order $15 000 fine Notes Charges under the Fisheries Act were stayed.
French: 1 chef d’accusation en vertu de la Loi sur la Marine marchande du Canada Date du procès 1996-juil-19 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité en vertu de la Loi sur la Marine marchande du Canada Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ Notes Les accusations portées en vertu de la Loi sur les pêches ont été maintenues.
English: Any information that reduces the number of variables determining value, or provides certainty, will reduce the transaction costs, or the costs of negotiation.
French: Toute information qui réduit le nombre de variables qui déterminent la valeur ou qui accroît la certitude réduira les coûts transactionnels ou les coûts des négociations.
English: One CANMET project aims to better understand the impact of impurities on steel properties and behaviour, and to establish limits acceptable to steel consumers.
French: Un autre projet de CANMET cherche à mieux comprendre l'influence des impuretés sur les propriétés et le comportement de l'acier, et à déterminer les tolérances acceptables par les consommateurs d'acier.
English: This programme will continue to partner with the National Bar Association, NGOs, universities and media.
French: Le partenariat avec l'ordre des avocats, des organisations non gouvernementales, des universités et les médias sera maintenu.
English: © Parks Canada / Victor Savoie Tune in to our stories, skits or local legends and join us in sing alongs; presented in English on Monday and in French on Saturday.
French: © Parcs Canada / Victor Savoie Venez chanter avec nous et écouter des légendes locales et des histoires animées; les lundis en anglais et les samedis en français.
English: HP has a separate yield standard for photo printing.
French: HP utilise une norme de rendement distincte pour l'impression des photos.
English: This issue has been raised time and again since 1994.
French: C'est une question récurrente depuis 1994.
English: The questionnaires may subsequently be the subject of on-the-spot controls by the Commission's staff.
French: Les questionnaires pourront par la suite faire l'objet de contrôles sur place de la part du personnel de la Commission.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 13 June, through Friday, 27 June 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*  (Du vendredi 13 juin au vendredi 27 juin 2003)
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 14 On 7 April 2000, MT & C, the applicant in the main proceedings, filed with the BMB an application for registration of the word mark ‘The Kitchen Company’ as a trade mark for certain goods in Classes 11, 20 and 21 and for services in Classes 37 and 42 of the Nice Agreement.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 14 Le 7 avril 2000, MT & C, demanderesse au principal, a d éposé auprès du BBM une demande d’enregistrement du signe verbal «The Kitchen Company» en tant que marque pour certains produits des classes 11, 20 et 21 ainsi que pour des services relevant des classes 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice.
English: The expert from GTB introduced briefly the proposal for a new draft Regulation concerning cornering lamps (TRANS/WP.29/GRE/2001/35).
French: L'expert du GTB a brièvement présenté la proposition relative à un nouveau projet de Règlement concernant les feux de virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/35).
English: The Competition Bureau alleges that ACN Canada, as it is known, and its participants, through its web sites and at public meetings, recruited new participants by exaggerating income expectations without disclosing the income of a typical participant.
French: Le Bureau de la concurrence allègue que la société, communément appelée ACN Canada, et ses participants ont recruté, au moyen de sites Web et d'assemblées publiques, de nouveaux participants en exagérant la rémunération sans déclarer les gains d'un partenaire ordinaire.
English: • Non-deductibility of interest
French: • Non-déductibilité des intérêts
English: Speaking to senior economic policy makers from the EU's pre-accession region at a meeting in Dubrovnik, Croatia on 26 March, Tony Gribben, the ETF’s entrepreneurship learning specialist, pinpointed a number of constraints facing prospective EU members as they engaged further with the European Union in their preparations for accession.
French: Prenant la parole devant des décideurs politiques de haut niveau de pays en phase de préadhésion à l’UE, le 26 mars dernier à Dubrovnik (Croatie), l’expert en apprentissage de l’entrepreneuriat de l’ETF, Tony Gribben, a mis le doigt sur certains problèmes auxquels ont à faire face les futurs membres de l’UE alors qu’ils s’affairent à préparer leur adhésion à l’Union européenne.
English: Built in 1912, this hotel offers a total of 171 rooms spread over 8 floors, of which 162 are double rooms and 9 are suites.
French: L'hôtel construit en 1912, compte en tout 171 chambres, dont 162 chambres doubles et 9 suites, réparties sur 8 étages.
English: Application of proceeds (2) Any proceeds of the disposition of any voting interests or assets received by a trustee under subsection (1) shall first be applied to the payment of the trustee's fees and expenses in acting as trustee and thereafter any balance remaining shall be paid by the trustee to those who would, but for the vesting order, have been entitled to receive the proceeds.
French: Affectation du produit (2) Le produit de la disposition des intérêts avec droit de vote ou actifs que reçoit un fiduciaire en vertu du paragraphe (1) est d'abord affecté au paiement de ses honoraires et de ses dépenses à titre de fiduciaire; le solde est remis à ceux qui, en l'absence de l'ordonnance de dévolution, y auraient eu droit.
English: • RE - Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: Bank entry could do little to improve those standards.
French: Il en résultera donc une perte d'emplois dans l'ensemble du Canada, car des concessionnaires devront fermer leurs portes.
English: That leadership has helped the rest of the world come on-board.
French: Ce leadership a incité le reste du monde à se joindre à l'effort.
English: Sport Canada's funding for the Centres reflects the federal government's continued commitment to supporting high-performance athletes and to the development of the Canadian sport system.
French: Le financement accordé par Sport Canada à ces centres reflète l'engagement du gouvernement fédéral à appuyer les athlètes de haut niveau et à renforcer le système sportif canadien.
English: As each wave of technology advanced, from telegraph to telephone to radio to satellite transmitter, the military has attempted to delay, limit, filter or censor the flow of news reporting.
French: Bien que la quantité d’information accessible aux médias ait augmenté, le niveau d’expérience et de compréhension des journalistes ne s’est pas accru dans la même proportion. Ce phénomène déforme la complexité de la guerre moderne.
English: In view of the fact that the complainant was promoted in 2002, the Ombudsman does not consider it appropriate to make a draft recommendation regarding the maladministration identified above.
French: Considérant que la plaignante a obtenu une promotion en 2002, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de formuler un projet de recommandation concernant les cas de mauvaise administration identifiés ci-dessus.
English: • approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible;
French: • établira des lignes directrices pour régir les processus de sélection des personnes nommées par décret au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État;
English: Latin America and the Caribbean: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean Countries, Honduras, Panama, Paraguay, Uruguay.
French: Amérique latine et Caraïbes : Brésil, El Salvador, Honduras, Panama, Paraguay, pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, République dominicaine et Uruguay.
English: Delegations could not summarily dismiss efforts made by the Chair, who had been mandated to present a proposal.
French: Les délégations ne peuvent rejeter de façon expéditive les efforts du président, qui a pour mission de présenter une proposition.
English: Research relevance Interdisciplinary approaches to the cultural, ethical, political and social implications of information technology and biotechnology.
French: Importance de la recherche Approches pluridisciplinaires pour l'étude des répercussions culturelles, éthiques, politiques et sociales de la technologie de l'information et de la biotechnologie.
English: We also welcome health, social services, and other professionals, policy makers, and planners who are interested in improving dementia care and enhancing the quality of life of persons living with dementia and their families.
French: Nous espérons que des professionnels de la santé, des services sociaux et d'autres services voudront aussi se joindre à nous, ainsi que des responsables des politiques et de la planification des services qui souhaitent améliorer les soins et mesures d'aide pour les personnes atteintes d'affections cognitives et leurs familles afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Canadian lifestyle choices and the environment.
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement.
English: I welcome the fact that Ireland is going to join up to a new single currency beginning on January 1st, 1999.
French: Je me réjouis du fait que l'Irlande rejoindra la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: It will also refine the assessment process, establishing more integrated and consistent assessments.
French: Il améliorera également le processus d'évaluation et il établira une mesure plus intégrée et plus constante de la gestion.
English: The Committee emphasizes that the Convention requires the removal of any provisions (in statute or common - case law) that allow some degree of violence against children (e.g. “reasonable” or “moderate” chastisement or correction), in their homes/families or in any other setting.
French: Le Comité souligne que la Convention suppose l'élimination de toute disposition (en système de droit civil comme en common law) autorisant l'usage d'un certain degré de violence à l'égard des enfants (par exemple une correction « raisonnable » ou « modérée ») à leur domicile/dans leur famille ou dans tout autre cadre.
English: Consultancies, service agreements and other contractual arrangements that are not executed as staff contracts shall be excluded from this category.
French: Les contrats de consultants, les contrats de services et autres arrangements contractuels qui ne donnent pas le statut d'agent de l'organisation sont exclus de cette catégorie.
English: Functioning of the system for the enforcement of penal sanctions faces the following problems: prison overpopulation; inadequate architectonic solutions for the facilities (oversized facilities); insufficient network coverage of specialized institutions; pronounced strong impact of informal convictional system in big penal-correctional facilities; unfavourable criminology structure of convicts related to types of institutions; unfavourable educational structure of employees; unfavourable professional structure of employees in relation to criminological profile; inadequate structure and system of the employee organization; impossibility of adequate employment of convicted persons in economic units; shortage of funds for normal operating and implementation of treatment programmes for convicted persons; problems in implementation of healthcare protection and protection of the rights of persons deprived of liberty.
French: Le fonctionnement du système d'exécution des sanctions pénales se heurte aux problèmes suivants : surpopulation des prisons, conception architecturale inadaptée des bâtiments (surdimensionnés) ; réseau insuffisant d'institutions spécialisées ; fort impact du système de condamnation informel dans les grands établissements pénitentiaires correctionnels ; structure criminologique inadéquate des condamnés selon les types d'établissement ; structure éducative inappropriée des employés ; structure éducative inappropriée des employés par rapport aux profils des criminels ; structure et système inadaptés de l'organisation des employés ; impossibilité de confier un travail approprié à des condamnés au sein d'unités économiques ; manque de fonds pour la mise en œuvre et le fonctionnement normal des programmes de désintoxication des condamnés; difficultés de mise en œuvre de la protection médicale et de la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: But we are confident of his success as he brings the full complement of his experience and sterling qualities to bear in the discharge of his functions.
French: Mais nous sommes certains de son succès, car il apporte avec lui toute son expérience et toutes ses qualités exceptionnelles pour mener à bien ses fonctions.
English: The rates of N2O consumption did not appear to differ significantly between the three reservoirs.
French: Les taux de consommation de N2O ne semblaient pas diffÃ©rer significativement entre les trois rÃ©servoirs.
English: It has also been hypothesized that the general increase in chlamydia, not particularly attributable to one core group, may be due, in part, to early treatment, which dulls the natural immune response, increasing the likelihood of re-infection(38).
French: On a aussi posé l’hypothèse que la hausse générale de la chlamydiose, non associée à un groupe en particulier, pourrait être en partie liée au traitement précoce, qui atténue la réponse immunitaire naturelle, augmentant ainsi la probabilité d’une réinfection(38).
English: Our children will be asking us very uncomfortable questions, if we cannot finally bring this situation under control.
French: Si nous n'arrivons pas, finalement, à maîtriser la situation, nos enfants nous poseront des questions très embarrassantes.
English: General consultative status granted in 1979
French: Statut consultatif général accordé en 1979
English: Abilities - - Ability to produce financial estimates relating to insurance and pension programs.
French: Capacités - Capacité de produire des estimations financières se rapportant aux programmes d'assurance et de pension.
English: Gagnon studied visual arts at the Université Laval.
French: Gagnon a étudié les arts visuels à l’Université Laval.
English: For 40 years, she has, herself, overcome numerous health challenges and lent support to many of her peers, particularly those newly diagnosed with disorders of the digestive system.
French: Depuis plus de 40 ans, et malgré les nombreux défis liés à sa santé, elle aide ses pairs, en particulier ceux et celles qui viennent de recevoir un diagnostic de troubles du système digestif.
English: Some of the increase was caused by the fact that youth care offices now serve as gatekeepers to the youth mental health care system, alongside family doctors.
French: Une part de cette augmentation s'explique par le fait que le bureau de protection de la jeunesse commande désormais l'accès au système de soins de santé mentale pour la jeunesse, parallèlement aux médecins de famille.
English: Non-competitive procurement will only be used in specific circumstances.
French: On ne peut appliquer les méthodes non concurrentielles que dans certains cas particuliers.
English: Official development assistance from northern countries has declined and it is nowhere near reaching 0.7 per cent of the gross national product, as committed to five years ago.
French: Cela devrait contribuer à dissiper les inquiétudes manifestées sur les risques d'utilisation des normes sociales comme instrument au service du protectionnisme.
English: The human concentrative nucleoside transporters cotranslocate nucleosides and sodium unidirectionally against the nucleoside concentration gradients and play a vital role in certain tissues.
French: Les transporteurs de nucléosides concentrant humains cotransportent des nucléosides et du sodium de façon unidirectionnelle à l'encontre du gradient de concentration nucléosidique et ils jouent un rôle vital dans certains tissus.
English: Since then, Mr. McLaughlin has served as Chief of Staff to the federal Minister of Finance.
French: Depuis mars 2006, M. McLaughlin était chef de cabinet du ministre fédéral des Finances.
English: ◦ complete financial information about the amounts spent;
French: ◦ des données financières complètes sur les montants dépensés;
English: Such providers of development assistance include Algeria, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, Ghana, India, Indonesia, Malaysia, Qatar, Singapore, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ce sont notamment l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, Cuba, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Qatar, la République bolivarienne du Venezuela, Singapour, la Thaïlande, la Tunisie et la Turquie.
English: The European Union also provides for the consideration of the family in the expulsion of third country nationals who are long-term residents.
French: L'Union européenne prend également en compte la situation familiale lorsque sont envisagées des mesures d'éloignement de ressortissants de pays tiers qui sont des résidents de longue date.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft chapter 10 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet de chapitre 10 à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: If such vehicles are carrying normal goods in the load compartment or in containers, the vehicle or the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a) and the load compartment or the containers have to be sealed.
French: Si ces véhicules transportent des marchandises normales dans le compartiment de chargement ou dans des conteneurs, le véhicule ou les conteneurs doivent avoir été auparavant agréés selon les conditions énoncées au chapitre III a) et le compartiment de chargement ou les conteneurs doivent être scellés.
English: The net effect of this requirement is that property described in subsection 1102(5) is included in another class of Schedule II, usually class 3.
French: Il découle de cette exigence que le bien décrit au paragraphe 1102(5) est inclus dans une autre catégorie de l'annexe II, habituellement la catégorie 3.
English: The Foreign Correspondents Club of China (FCCC) documented approximately 180 incidents of reporting disruptions in 2007.
French: Le Club des correspondants étrangers en Chine (FCCC) a enregistré environ 180 cas d’obstruction au travail de ces journalistes en 2007.
English: Each week, the authoritative summary of a defining event in Canadian history is posted on this page.
French: Chaque semaine, cette rubrique contient un résumé bien documenté sur un événement déterminant de l'histoire canadienne.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in YHA England & Wales.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en YHA Angleterre & Pays de Galles.
English: Mr. Fraser was appointed Honorary Lieutenant-Colonel, the Seaforth Highlanders
French: De 1954 à 1962, il a été officier des Seaforth Highlanders of Canada ainsi que du Canadian Scottish Regiment.
English: Governance, Equity, and Health (GEH)
French: Gouvernance, équité et santé (GES)
English: 58/230 Follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on  Financing for Development
French: 58/230 Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The program share—program expenses as a percentage of budgetary revenues—amounted to 75.9 per cent in 2003–04, up slightly from 75.1 per cent in 2002–03.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les charges de programmes en proportion des revenus budgétaires, s’est établie à 75,9 % en 2003-2004, ce qui représente une légère hausse par rapport aux 75,1 % enregistrés en 2002-2003.
English: In making the allocation, the Canada Elections Act requires the Broadcasting Arbitrator to give equal weight to two considerations:
French: Dans sa répartition, l'arbitre en matière de radiodiffusion doit, aux termes de la Loi électorale du Canada, accorder plein coefficient à deux critères :
English: Develop a Mandate and Mission Statement These documents should be clear and concise.
French: Créer un mandat et un énoncé de mission Ces documents doivent être succincts et clairs.
English: Many of you have referred to the March events.
French: Bon nombre des orateurs ont fait référence aux évènements de mars.
English: It should be noted that an amendment to a contract to which paragraph 254(a) applies will be subject to new subsection 147.4(2) if it materially alters the rights under the contract.
French: Il est à noter que la modification apportée à un contrat auquel s’applique l’alinéa 254a) est assujettie au nouveau paragraphe 147.4(2) si elle modifie sensiblement les droits prévus par le contrat.
English: Due regard should be paid to existing rules and regulations, especially on administrative, budgetary and human resource matters.
French: Il importe de tenir dûment compte des règles et directives existants, spécialement en ce qui concerne les questions administratives, budgétaires et de gestion des ressources humaines.
English: After you leave Canada, you pay tax to Canada only on income you receive from sources in Canada (see " After you leave Canada ").
French: Une fois que vous aurez quitté le Canada, vous payerez seulement l'impôt de source canadienne (lisez « Après avoir quitté le Canada »).
English: Nomination forms should be submitted to the following address:
French: Prière d’envoyer les formulaires de mise en candidature à l'adresse suivante :