ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians who plan to go abroad — even on a day trip to the United States — should purchase the best travel insurance they can afford in order to avoid large expenses, such as the cost of hospitalization or medical treatment outside of Canada.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre à l’étranger — même pour un séjour d’une journée aux États-Unis – devraient souscrire la meilleure assurance voyage complémentaire qu’ils peuvent se permettre afin de ne pas avoir à assumer de dépenses importantes s’ils doivent être hospitalisés ou recevoir des soins médicaux à l’extérieur du Canada.
English: During the G8 in Heiligendamm, Europe showed that it was united and began to make the United States budge.
French: Lors du G8 à Heiligendamm, l'Europe s'est montrée unie et a commencé à faire bouger les États-Unis.
English: As an important element of the total value proposition a 'job for life' implies that in exchange for stable employment and a good working environment, public servants should expect to receive less compensation than Canadians whose employment is less stable.
French: L'« emploi à vie », qui occupe une place importante dans la proposition de valeur totale, sous-entend que, en contrepartie de la stabilité d'emploi et des bonnes conditions de travail, les fonctionnaires devraient s'attendre à être moins bien rémunérés que les travailleurs dont l'emploi est moins stable.
English: • "General Safety Guide for the Cadet Program" which can be found electronically on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/CadetSafetyGuide/intro_e.asp. 4.1.2 In addition, "A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors" was substantially revised and reprinted as Version 3.
French: 4.1.2 De plus, le « Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs » a été considérablement révisé et réimprimé et constituera la troisième version.
English: “Swords to ploughshares” (1978) and the chains of prayer at the ruins of the Church of Our Lady (1981/82).
French: Pour Hans Geisler, témoin direct des événements, c’est une série d’actions qui a mené à la révolution pacifique de 1989 à Dresde.
English: "WTO Member'' « membre de l'OMC » Surtax – trade diversion
French: Définitions « membre de l'OMC » "WTO Member'' « mesure » "action''
English: Last year, Canada's exports totalled more than C$402 billion -- more than 45% of our GDP -- and they support one in three jobs nationally.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes ont totalisé plus de 402 milliards de dollars canadiens - ce qui compte pour plus de 45 % de notre PIB -, soutenant un emploi sur trois à l'échelle nationale.
English: He works in French and Spanish as well as English.
French: Auparavant, elle travaillait comme étudiante PFETE dans le même domaine.
English: I shall in due course present specific proposals concerning this matter.
French: Je présenterai en temps voulu des propositions spécifiques concernant cette question.
English: Climate change has an impact on a range of human rights, including the rights to adequate housing, food and water.
French: Le changement climatique a une incidence sur un ensemble de droits fondamentaux, dont le droit à un logement convenable, à l'alimentation et à l'eau.
English: Paul Rübig Consideration of a draft recommendation Speakers:
French: Paul Rübig Examen d'un projet de recommandation Intervenant: le rapporteur.
English: Client Contacts by Mode of Access (1999/00 - 2001/02) Note: automated telephone use has not been included in Figure 16 (its scale does not match either the left- or the right-hand axis).
French: Communications avec les clients, par mode d'accès (1999-2000-2001-2002) Note : On n'a pas intégré à la figure 16 les données sur les communications téléphoniques automatisées (elles ne peuvent s'exprimer sur l'échelle de droite ou l'échelle de gauche).
English: In this context, the Delegation stated that it was looking forward to sharing the experience it had already gained in this field with other Offices.
French: Dans ce contexte, la délégation a déclaré qu’elle attend avec intérêt de pouvoir partager avec d’autres offices l’expérience acquise dans ce domaine.
English: (f) Twelve local-level posts for the Security Section;
French: f) Douze postes d'agent local pour la Section de la sécurité;
English:   I would be pleased to discuss any part of this audit with you.
French: Je serais heureuse de discuter avec vous de toute partie de cette vérification.
English: Youth LEAP has six core components, stated as follows:
French: Le PALEJ comporte six éléments de base :
English: You can also call Phonebusters at 1-888-495-8501 or Fax: 1-888-654-9426.
French: Vous pouvez aussi joindre Phonebusters par téléphone en composant le 1-888-495-8501 ou, par télécopieur, le 1-888-654-9426.
English: He indicated that he was aware of the harmful environmental effects of the charcoal trade but that there was no market for the existing alternatives in agriculture and fishing.
French: Le commissaire a dit qu'il n'ignorait pas les effets dommageables pour l'environnement du commerce du charbon de bois mais a ajouté qu'il n'existait pas de marché pour les produits de l'agriculture et de la pêche qui pourraient le remplacer.
English: This is an urgent matter.
French: Il s'agit d'une affaire urgente.
English: The claimant's representative did mention that the latter's testimony before the Board is key regarding the vacation period(s) covered by the vacation pay of $2,566.14 paid upon termination of employment.
French: En effet, le représentant du prestataire soumet que le témoignage de ce dernier, devant le conseil arbitral, est déterminant quant à la ou les périodes de vacances visées par la paie de vacances au montant de $2,566.14 versée à la cessation d'emploi.
English: These charges represent the higher costs of doing business in a highly segmented and higher risk market.
French: Source : d’après les tarifs annoncés sur Internet et un sondage téléphonique.
English: • 1st line - "That which makes Canadians what they are today ";
French: • 1re ligne - « Ce qui fait des Canadiens ce qu'ils sont aujourd'hui »;
English: The dormer windows set at the base of the roof and the important piece of wall above the upper windows in the elevation reveal again the existence of a surcroît space.
French: Les lucarnes fixées à la base du toit et le grand pan de mur au-dessus des fenêtres supérieures de l'élévation révèlent encore une fois l'existence d'un surcroît.
English: Prior to 1996, the proportion was 10.7%.
French: Bien que cette proportion ait chuté à 7 % en 2001, elle a atteint 45,5 % dans la première moitié de 2002.
English: Heading the list by a substantial margin was paint (22%).
French: Le produit cité de loin le plus souvent est la peinture (22 %).
English: Summary CPTI advocates for the right to conscientious objection to military taxation (COMT) and for the right to pay taxes to build a culture of peace.
French: Récapitulatif  La CPTI milite pour le droit à l'objection de conscience et à l'exonération de l'impôt militaire, ainsi que pour le droit d'acquitter un impôt destiné à l'édification d'une culture de la paix.
English: Within the family British Columbia’s Honouring Our Health Aboriginal Tobacco Strategy, the first Aboriginal tobacco strategy in Canada, has as its objective the promotion of the health and well-being of Aboriginal people and their traditions by stopping tobacco misuse.
French: À l’intérieur de la famille La stratégie de la Colombie-Britannique, Honouring Our Health Aboriginal Tobacco Strategy, la première stratégie au Canada axée sur le tabagisme chez les Autochtones, a comme objectif de promouvoir la santé et le bien-être des peuples autochtones et leurs traditions en mettant fin au mauvais usage du tabac. Voilà un bel exemple d’un projet global, élaboré et dirigé par la collectivité, et axé sur l’effet du changement sur la collectivité entière plutôt qu’un seul
English: Mr Ivan Cusi, representative of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), regretted that the NGOs did not have observer status at the Convention or any way of engaging in direct and regular dialogue with its members, but were obliged to use the EESC as an intermediary.
French: M Ivan CUSI, représentant de la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) regrette que les ONG ne disposent pas d'un statut d'observateur à la Convention et n'aient pas la possibilité d'avoir un dialogue direct et régulier avec les membres de la Convention, mais qu'elles soient obligés de passer par l'intermédiaire du CESE.
English: They can also be deployed immediately so the employer does not have to invest in training and supervision, and then in recruiting once again, says Hegge.
French: Ils sont en outre disponibles immédiatement, et l'employeur ne doit plus investir dans la formation et l'encadrement, souvent suivis d'un nouveau recrutement, explique Hegge.
English: EPO’s initial indication that the PCT-OCR transformation was as good as possible, given the quality of the input used was confirmed (until March 2003) by OCR quality reports averaging 99.7 per cent accuracy (i.e. above the level of 98 per cent accuracy as contractually obligated).
French: L’indication initiale de l’OEB selon laquelle la ROC pour le PCT était aussi bonne que possible compte tenu de la qualité des données d’entrée a été confirmée (jusqu’en mars 2003) par une moyenne de reconnaissance de 99,7% (au-dessus du niveau de 98% prévu au contrat).
English: In this approach, a complex standard awards precise numbers of points for specified degrees of certain factors considered to be important in evaluating a job.
French: Celle-ci prévoit l'attribution, en fonction d'une norme complexe, de nombres précis de points pour des degrés particuliers de certains facteurs considérés importants dans l'évaluation d'un poste.
English: Submitted by: Mr. Rodger Chongwe
French: Présentée par: M. Rodger Chongwe
English: It is in people's interest to push for mobility and this involves a number of measures and actions.
French: Il est de l'intérêt des citoyens de promouvoir la libre circulation, et cela suppose un certain nombre de mesures et de démarches.
English: There is no doubt that these cultural forms will be appropriated very quickly by an always demanding cultural industry hunting for creative innovation, which is essential for the marketing of new trends and fashion lines.
French: Nul doute que ces formes culturelles ne soient très rapidement annexées par une industrie culturelle toujours à l’affût, avide d’innovations indispensables à la mise sur le marché de nouvelles tendances et de nouvelles modes.
English: I regret that I did not take any notice of the proposal that you made at the beginning of the sitting, Mr Watson.
French: Je regrette de ne pas avoir pris note de la proposition que vous avez avancée au début de cette séance, Monsieur Watson.
English: Using Chapter 7 in IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Chapitre 7, GIEC/OCDE/AIE, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l’énergie, Tokyo.
English: Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
French: Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, Service canadien de la faune, Publication hors série no 98, Ottawa (Ontario).
English: Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?
French: Je vous pose une question, Monsieur le Président: pourquoi avez-vous déclaré irrecevable cette déclaration écrite?
English: In its resolution S-10/1, the Council invited the relevant thematic special procedures, within their respective mandates, to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and effective enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to integrate their findings in this regard in their regular reports presented to the Council, and decided to remain seized of the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution S-10/1, le Conseil a invité les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques, dans le cadre de leur mandat respectif, à examiner telles ou telles répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et à intégrer leurs conclusions à cet égard dans les rapports qu'ils présentent régulièrement au Conseil des droits de l'homme, et a décidé de demeurer saisi de l'application de la résolution.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 5.
English: Acomete este hecho por medio de dos modos de observación: común y científica.
French: Il accomplit cette tâche par le biais de deux modes d’observation: commune et scientifique.
English: Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services.
French: Des entreprises indiennes ont commercialisé aussi bien l'équipement que les services de maintenance.
English: Deb Higgins ______________________________ The Honourable Deb Higgins Minister of Learning
French: Deb Higgins ____________________________________ L’honorable Deb Higgins Ministre de l’Apprentissage
English: These recommendations are intended to facilitate the administration of elections in light of the increasingly challenging task of managing the electoral process.
French: Ainsi, la question d’un registre des électeurs, dont l’élaboration constitue l’objectif stratégique primordial du Bureau du directeur général des élections, n’est pas examinée directement ici.
English: Written statement* submitted by the International Federation for Human Rights (FIDH),
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: A criteria review.
French: «Chemical Profile: o-Dichlorobenzene», 9 juillet 1990.
English: Regional offices play a leading role in developing and managing programmes of cooperation, partnerships, alliances, advocacy and running their internal operations.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle clef en établissant et en gérant les programmes de coopération, les partenariats et les alliances et les activités de sensibilisation et en menant leurs opérations internes.
English: It has lifted 400 million people out of poverty since 1990, but another 400 million live on less that $2 per day.
French: Elle a sorti 400 millions de personnes de la pauvreté depuis 1990, mais 400 autres millions vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: (c) To select members with acknowledged expertise in human rights; and
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme;
English: If this trend continues, the bulk of the EX community in the future will have originated from these ten classification groups.
French: Vraisemblablement, le nombre peu élevé de promotions au niveau EX durant cette période résulte de changements apportés dans le sillage de l’Examen des programmes.
English: I take this opportunity also to express my warm appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for the vast amount of excellent work that has been done to prepare for this special session.
French: Je saisis cette même occasion pour présenter mes très chaleureuses appréciations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour l'énorme et excellent travail accompli dans la préparation du présent Sommet.
English: Three or more gems in a row wins you points and reduces your adversary's Power Bar.
French: En alignant trois pierres pr?cieuses ou plus, vous obtiendrez un point et r?duirez du m?me coup le niveau de puissance de votre adversaire.
English: The corresponding amount is obtained by applying a percentage markup onto the ex-works selling prices.
French: Le montant correspondant s'obtient en appliquant un pourcentage sur le prix de vente du/des produits prix usine.
English: Open Hearts is affiliated with the following organizations...
French: Open Hearts est affilié avec les organismes suivants...
English: There must be greater effort by the international community and more coordination on all levels to confront and contain this scourge.
French: La communauté internationale doit déployer davantage d'efforts et il faut une plus grande coordination à tous les niveaux pour affronter et maîtriser ce fléau.
English: The age requirement was strictly enforced at military recruiting centres and training establishments.
French: La réglementation concernant l'âge minimum pour le recrutement est respectée de manière très stricte dans les casernes et les centres de formation militaire.
English: Caution | In most cases, you should avoid the sun after treatment.
French: Attention | De manière générale vous devriez éviter le soleil après votre soin.
English: The issue in this appeal is whether the good in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as a prohibited device, as determined by the CCRA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'article en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé, comme l'a déterminé l'ADRC.
English: Others canoed to the far side of the river but were killed by the lava.
French: D’autres sautèrent dans leurs canoës pour essayer de gagner la rive opposée mais furent attrapés par la coulée de lave qui s’était abattue sur le village.
English: Toys and other products that by reason of their functional purpose require a point to be sharp are exempt.
French: Les jouets et les autres produits qui doivent avoir une pointe aiguë de par la nature de leur fonction sont exemptés.
English: (a) Five positions (1 P-3, 2 P-2 Legal Officers and 2 General Service (Other level)) to prepare the caseload, assist the Tribunal and perform registry functions, as necessary, funded from general temporary assistance for 12 months ($512,600);
French: a) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services pendant 12 mois de cinq personnes [trois juristes, dont un de la classe P-3 et deux de la classe P-2, ainsi que deux agents des services généraux (Autres classes)] qui assureraient la mise en état des affaires, aideraient le Tribunal et s'acquitteraient des tâches incombant à un greffe (512 600 dollars);
English: CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
French: CONCLUSIONS / OBSERVATIONS GÉNÉRALES La Commission estime que la position commune est conforme aux objectifs fondamentaux de sa proposition initiale modifiée.
English: It would be difficult for the European Parliament and the European Union as a whole not to say various things very clearly to our Palestinian friends; specifically, three things: the first is that violence is not compatible with election results in a democracy.
French: Le Parlement européen et l’Union européenne dans son ensemble pourront difficilement ne pas dire clairement à nos amis palestiniens plusieurs choses, trois en particulier. La première est que la violence n’est pas compatible avec les résultats électoraux dans une démocratie.
English: No free baggage allowance is granted to infants; however napkins, feeding bottles and sufficient food for the journey may be carried free of charge.
French: Aucune franchise n’est accordée pour les bagages des jeunes enfants; toutefois, les couches, les biberons et la nourriture suffisante pour le voyage peuvent être transportés gratuitement à condition que le poids total de ces articles ne dépasse pas 9 kg (20 lb). Dans le cas contraire, l’excédent de poids est compté dans le maximum autorisé pour le passager adulte accompagnateur.
English: It is not the aim of this paper to pass comment on the legal decisions given by the various European jurisdictions in the field of infringement of registered Community designs.
French: 6 La présente communication n’a pas pour objet de commenter les décisions judiciaires rendues par les instances juridictionnelles européennes en matière de contrefaçon des dessins communautaires enregistrés.
English: A language is a symbol of paramount importance to the people who speak it, the basis for their self-identity.
French: Une langue est un symbole extrêmement important pour les personnes qui la parlent, le fondement de leur identité personnelle.
English: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900349 Total amount CAD$50,546 Duration 18 months 216.
French: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900349 Budget total CAD$50,546 Durée 18 mois 216.
English: Measures were therefore being taken to amend the legislation in order to facilitate better implementation of the Convention and its Protocols.
French: Des mesures ont donc été prises pour modifier la législation en vigueur afin de favoriser la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: • Know and visit the 'safe houses' in your neighbourhood.
French: • Connaissez et visitez les « maisons sûres » de votre voisinage.
English: The TRIPS Agreement extended the geographical coverage of those agreements and created minimum standards for the protection of intellectual property that covers the whole WTO membership.
French: L'Accord sur les ADPIC a étendu la portée géographique de ces accords et a créé des normes minimales pour la protection de la propriété intellectuelle qui s'étendent à tous les membres de l'OMC.
English: • The definition of Canadian content should be objective, predictable, flexible and efficiently administered. • Official coproductions are important and should continue to be considered Canadian content.
French: • la certification de contenu canadien devrait Ãªtre confiÃ©e Ã un organisme national unique et indÃ©pendant, de maniÃ¨re Ã assurer la cohÃ©rence Ã lâ€™Ã©chelle des instances gouvernementales, Ã servir de systÃ¨me dâ€™information sur lâ€™industrie et Ã coordonner la promotion du contenu canadien.
English: In April, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss the strengthening of cooperation between Fiji and WIPO in general intellectual property matters.
French: En novembre également, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: However, Shewanella putrefaciens ATCC 8071, formerly allocated in the genus Alteromonas, contained no norspermidine, and its polyamine profile was similar to those of four Aeromonas species, in which putrescine was exclusively found.
French: Toutefois, le S. putrefaciens ATCC 8071, autrefois assigné au genre Alteromonas, était dépourvu de norspermidine et son profil de polyamines sʼest avéré semblable à ceux de quatre espèces dʼAeromonas chez lesquelles la putrescine a été décelée exclusivement.
English: Once the services have been established, the conceptual element gives way to process control and inspection and test elements.
French: Une fois que ces services sont implantés, l'élément conception n'apparaît plus; ce sont plutôt le contrôle des processus, l'inspection et les essais qui sont alors concernés.