ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Saint-Symphorien-le-Château (St Symphorien-Le-Chateau): The castle of Esclimont was built by the archbishop of Tours in 1543 and has been the place of residence of many aristocrats, statesmen and politicians ever since, thanks to its closeness to Versailles and Paris.
French: hôtel à Saint-Symphorien-le-Château (St Symphorien-Le-Chateau): Le Château d’Esclimiont construit par l’évêque de Tours a été la résidence de plusieurs familles d’aristocrates, de chefs d’états et d’hommes politiques, en partie grâce à son emplacement privilégié, non loin de Paris et de Versailles.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 24 LEAVE GENERAL ** 24.02 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: PARTIE IV - CONGÉ ARTICLE 24 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 24.02 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: [Exceptions Under Article 11(2)] (a) No Contracting Party shall be required to
French: [Exceptions visées à l’ article 11.2)] a) Aucune Partie contractante n’ tenue de est
English: The Treaty contained no explicit provisions dealing with groundwaters, though article IV thereof provided a general prohibition against polluting boundary waters or waters flowing across the boundary to the injury of health or property.
French: Le Traité sur les eaux limitrophes ne contient pas de dispositions expresses concernant les eaux souterraines, bien que l'article IV établisse une interdiction générale de contaminer les eaux transfrontières ou qui s'écoulent à travers la frontière, causant ainsi des préjudices à la santé ou aux biens.
English: You start your weekend on Friday with a Cleopatra-bath or a herb oil bath in the sound tub. On Saturday you get a relaxation massage and after that you will visit Quedlinburg, a UNESCO world heritage sight with its famous Christmas market “Advent in den Höfen.” On Sunday you finish your weekend break with a special Christmas-lunch.
French: Cette offre coûte 119 € par personne et inclue 2 soirées étapes, 2 cartes clientèles, un bain huile aux bougies, un dîner éclairé aux bougies, un massage relaxation...etc.
English: Memorandum D10-14-7 Ottawa, November 22, 2006 Tariff Classification of East India Tanned Kip Leather (Tariff Item No. 4104.11.21) In Brief This memorandum is an updated version of Memorandum D10-14-7 and reflects the revised numbering of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-7 Ottawa, le 22 novembre 2006 Classification tarifaire de cuir de veau tanné des Indes orientales (Numéro tarifaire 4104.11.21) En résumé Le présent mémorandum est une version mise à jour du mémorandum D10-14-7 et reflète la numérotation révisée du Tarif des douanes.
English: Even with a CTV near the 95th percentile of background, very little additional contamination would cause an exceedance of the ENEV in some areas.
French: Même avec une VCT proche du 95e percentile de la concentration de fond, une faible augmentation des polluants entraînerait le dépassement de la VESEO dans certaines régions.
English: EUJUST THEMIS – Council Joint Action Brussels, 28 June 2004 At the invitation of the Georgian government, the EU decided to launch a ‘Rule of Law’ mission in Georgia as part of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Sur l’invitation du gouvernement géorgien, l’UE décide de lancer, dans le cadre de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), une mission « Etat de droit » en Géorgie.
English: Along with this, the public sector, as an entrepreneur, has retained much of its power to affect economic activities.
French: Dans un même temps, le secteur public, qui joue le rôle d'entrepreneur, a conservé une grande capacité d'influencer les activités économiques.
English: The Panel finds that the invoices and letters of credit, as well as the detailed October 1990 lists signed by representatives of the State Engineering Company, constitute evidence that Bhagheeratha not only had the title to or right to use all of the items on the lists, but that those items were present in Iraq on 18 October 1990.
French: Le Comité constate que les factures et lettres de crédit, ainsi que les listes détaillées d'octobre 1990 signées par des représentants de l'Entreprise d'ingénierie prouvent non seulement que Bhagheeratha était propriétaire de tous les articles énumérés sur les listes ou qu'elle avait le droit de les utiliser, mais également que ces biens se trouvaient en Iraq le 18 octobre 1990.
English: Results From Graduate Employment Survey Based on SIAST’s annual graduate employment surveys, this project developed an internet-based information product to provide employment information on SIAST’s program graduates.
French: Les objectifs étaient d’établir des structures normalisées et des critères de déclaration communs.
English: Treaties relating to the protection of the environment
French: Traités relatifs à la protection de l'environnement
English: Mexico attaches particular importance to the efforts of the international community to prevent an arms race in outer space and promote international cooperation to ensure that outer space is used for peaceful purposes.
French: L'Iraq est toujours d'avis qu'il est souhaitable de poursuivre la mise en place de mesures internationales visant à promouvoir la transparence et l'instauration d'un climat de confiance dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique, et ce, pour préserver la paix et la sécurité internationales, renforcer la coopération internationale et empêcher une course aux armements dans ce secteur.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A-Z INDEX Clicking on links with an asterisk *, will generate a request that will search for those words in any document on our site.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INDEX A-Z Le fait de cliquer sur les liens comportant un astérisque * initiera une demande de recherche de ces expressions dans tous les documents du site.
English: Hotel in St. Stefan am Walde: With 102 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à St. Stefan am Walde: L'hôtel et ses 102 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The rest of the capture-fisheries subsector is characterized by the underutilization of existing stocks.
French: Le reste du sous-secteur des captures de pêche se caractérise par une sous-utilisation des stocks existants.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (see General Assembly resolution 56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Se référant à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants (voir la résolution 56/138 de l'Assemblée générale) et le questionnaire y relatif adressé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie, ainsi que de sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique orientale et australe tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: Description Since 1987, the federal government has initiated several regulatory programs to either reduce or eliminate the use of ozone depleting substances (ODS) in Canada.
French: Description Depuis 1987, le gouvernement fédéral a établi plusieurs programmes réglementaires visant soit une réduction ou une élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) au Canada.
English: This desire for modernisation actually concerns European countries that are a long way from the French model.
French: Cette envie de modernisation concerne en fait des pays européens bien éloignés du modèle français.
English: When you order a whole package unit (12 items of the same type), we give you a discount of 10 %.
French: 10 % de remise lors de lŽachat dŽune unité dŽemballage (12 pièce dŽune même sorte).
English: 2.29.1 Where a controlled product in a work place is hazardous waste, the department shall disclose the generic name and hazard information in respect of the controlled product by: (a) (b) 2.30 applying a label to the hazardous waste or its container; or posting a sign in a conspicuous place near the hazardous waste or its container.
French: 2.29.1 Lorsqu’un produit contrôlé qui se trouve dans le lieu de travail est un résidu hasardeux, le ministère doit divulguer le nom générique du produit contrôlé ainsi que les renseignements sur les risques qu’il présente au moyen : a) b) 2.30 soit d’une étiquette apposée sur le résidu hasardeux ou sur son contenant; soit d’une affiche placée bien en évidence près du résidu hasardeux ou de son contenant.
English: On the way the Americans captured Lieutenant Holms and eleven Provincial Dragoons who had been sent back to destroy a bridge over Jeanette's creek.
French: En cours de route, les Américains capturèrent le lieutenant Holms et onze Provincial Dragoons qui avaient été dépêchés pour détruire un pont enjambant le ruisseau Jeanette's.
English: Payment service user: is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
French: Résidence de l’émetteur: l’unité émettrice est définie comme résidente du pays déclarant quand son centre d’intérêt économique est situé sur le territoire économique du pays déclarant, c’est-à-dire lorsqu’elle y exerce des activités économiques pendant une période relativement longue (une année ou plus) (SEC 95, paragraphe 1.30).
English: Today, it is quite easy to find 500GB disks at a very reasonable cost (and remember that this is no less than half a tera-byte of data!
French: Aujourd’hui, on peut trouver à des prix très raisonnables des solutions à 500Go (ce n’est pas moins d’un demi téra-octets !
English: Studies suggest that this important feedback may have contributed about 50% to the amplitude of the glacial cycles.
French: Les Ã©tudes suggÃ¨rent que cette importante rÃ©troaction aurait contribuÃ© pour prÃ¨s de 50 p. 100 Ã lâ€™amplitude des cycles glaciaires.
English: In April 2008, the Welsh Assembly Government signalled its commitment to continue to support the Wales Trade Union Congress and Wales Equality and Human Rights Commission's Close the Pay Gap campaign.
French: En avril 2008, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a fait savoir qu'il entendait continuer à soutenir la campagne de la Wales Trade Union Congress (Congrès syndical gallois) et de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme du pays de Galles en faveur de la réduction des écarts de rémunération entre les sexes.
English: For Doctors, Pharmacists and other Professionals in the health care sector we have created the expert-login, which offers extensive information on OTC and ethical drugs.
French: Pour les médecins, pharmaciens et autres professionnels de la santé, nous vous avons crée ce lien login-experts , pour recevoir des informations complémentaires (en anglais).
English: Again, Opeth have not failed to deliver what a hugely growing fanbase has come to expect and (in Watershed ) they have perhaps made the greatest statement that Opeth is here to stay and to rule the genre.
French: De plus le line up changea entre temps et l’on voit arriver deux nouveaux compères : Fredrik Åkesson au poste du guitariste et Martin Axenrot au poste de batteur. Dur, dur dans ces conditions de partir rassurer mais Mikael Åkerfeldt reste Mikael Åkerfeldt et au vu de sa géniale productivité il y a tout de même le potentiel pour en prendre plein les oreilles.
English: • Improve access to healthy food choices and physical activity opportunities
French: • Permettre aux citoyens de disposer de plus de choix en fait d'aliments sains et de possibilités d'activité physique
English: In temperate regions of the Southern Hemisphere (e.g. Australia, Argentina, Chile), most activity generally occurs from April through September.
French: Dans les régions tempérées de l'hémisphère sud (notamment l'Australie, l'Argentine et le Chili), la grippe est surtout présente d'avril à septembre.
English: The units selected for the trials were non- combat or near- combat, a small number of women (no more than 15% of any unit’s strength) were assigned to a trial unit at any time, and some temporary employments for women were created which did not necessarily presuppose permanent change.
French: On a choisi des unités non combattantes ou proches des combats, les femmes ont été affectées en nombre réduit aux unités d’essai (jamais plus de 15 % de l’effectif de l’unité) et certains emplois temporaires ont été créés pour des femmes, ce qui ne présupposait pas forcément des changements permanents.
English: The alternative is the ECU 1 bn cut which is proposed by the Council.
French: L'alternative à cela est la réduction d'un milliard proposée par le Conseil.
English: Preparation for the Parliamentary elections will occupy everyone beginning in the early part of next year, and the nomination of the new European Commission will take just as much time in the second semester.
French: C’est pourquoi, pour faire significativement avancer l’Europe des transports, nous devons nous concentrer en particulier sur les textes qui paraissent susceptibles de progresser réellement dans les mois qui viennent.
English: Pharmacological stimulation of uterine contractions.
French: KEIRSE, M.J.N.C. Prostaglandins in preinduction cervical ripening:
English: This type of thing is happening more and more frequently, at European air passengers' expense, and it really is time that the European Commission took some action.
French: Ce cas de figure se présente de plus en plus souvent, au détriment des passagers aériens européens et il est vraiment temps que la Commission européenne prenne des mesures.
English: Hence, if the Plan of Action presented an overall vision for the future direction of my Office, the Strategic Management Plan details the means by which OHCHR aims to work with Member States to operationalize this vision in the coming two years.
French: Ainsi, tandis que le Plan d'action décrit la conception globale de l'orientation future du Haut-Commissariat, le Plan de gestion stratégique détaille les moyens par lesquels le HCDH s'efforcera, de concert avec les États Membres, de traduire dans la pratique cette conception au cours des deux années à venir.
English: Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown.
French: Pourtant, une fois encore, l’administration Bush se prépare à agir à l’aveugle.
English: PARALLEL B Teaching Values through Olympic Education PARALLEL D Addressing the doping scourge
French: SÉANCE PARALLÈLE A Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) SÉANCE PARALLÈLE C Le rôle des organisations spécialisées pour offrir une éducation aux jeunes
English: It may be necessary in some cases to develop more consistent practices and to establish working groups.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'élaborer des pratiques plus uniformes et de mettre sur pied des groupes de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=36857FD2&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=36857FD2&meta=1
English: To date, the Group has not received a response to those requests.
French: Jusqu'à présent, le Groupe n'a pas reçu de réponse à ces demandes.
English: • Pursues training and professional development that improve the quality of care it provides.
French: • Saisit les possibilités de formation et de perfectionnement professionnel dans le but d’améliorer la qualité des services qu’il dispense.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference”.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.».
English: For example, ATF 120 Ia 1 [11-12]; ATF 121 V 246 [248-250]; ATF 122 I 101 ; ATF 126 I 240 [243-246].
French: Par exemple, ATF 120 Ia 1 [11-12]; ATF 121 V 246 [248-250]; ATF 122 I 101 ; ATF 126 I 240 [243-246]
English: 100 teams, including four teams from 22 Wing, circled the track located across from the CANEX for the next 12 hours.
French: Pendant les 12 heures suivantes, 100 équipes, dont quatre de l’Escadre, ont fait le tour de la piste en face du CANEX.
English: As in primary agriculture, structural change and consolidation in the agri-food sector has led to fewer but larger-sized establishments.
French: Comme dans le secteur agricole primaire, les changements structurels et les regroupements survenus dans le secteur agroalimentaire se sont traduits par une diminution du nombre d’établissements, mais un accroissement de la taille des établissements.
English: The report stated that almost 20 per cent of homeworkers were unpaid family members who assisted the contract workers.
French: Le rapport dit que près de 20 % des employés de maison sont des membres non rémunérés de la famille qui aident ceux qui travaillent sous contrat.
English: Mammals collected in the Okanagan Valley, April, May, and June 1913.
French: La taille totale de la population selon l’habitat disponible, se compose probablement de moins de 3 500 individus.
English: On trunks 44.3% of the dwarf shoots had terminal buds, versus 6.6% on lateral long shoots.
French: Sur les troncs, 44,3% des rameaux nains ont des bourgeons terminaux, mais seulement 6,6% en ont sur les rameaux longs latéraux.
English: Municipality status is given to larger cities and these have a more decentralised administration.
French: En 1998, huit régions de développement (équivalentes à la classification NUTS2) ont été établies conformément à la politique de cohésion de l'UE mais n'ont toujours pas reçu de statut administratif.
English: That group has kidnapped hundreds of Colombians and some foreign citizens, most of whom are kept in concentration camps that recall the Nazi era.
French: Les FARC ont kidnappé des centaines de Colombiens et plusieurs ressortissants étrangers, pour la plupart gardés prisonniers dans des camps de concentration qui rappellent l'époque nazie.
English: On 20 March, at Freetown, ECOWAS convened a verification meeting of the Ad Hoc Committee of the Principal Parties to the Lomé Agreement to follow up on the decisions reached at the special meeting on Sierra Leone held at Bamako on 1 March, which was covered in my third report.
French: Le 20 mars, la CEDEAO a organisé à Freetown une réunion de vérification du Comité ad hoc des parties principales à l'Accord de Lomé, pour assurer le suivi des décisions auxquelles était parvenue la réunion spéciale sur la Sierra Leone tenue à Bamako le 1er mars, dont il était question dans mon troisième rapport.
English: Air Madagascar provide a regular bus service to Antananarivo.
French: Il est relié par un autobus en direction des bureaux de Air Madagascar et de l'Hôtel Hilton.
English: Within the United Nations framework, at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, Italy sponsored or co-sponsored the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: Dans le cadre de l'ONU, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Italie a présenté et s'est portée coauteur des résolutions suivantes concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires :
English: Participants who commented tended to agree that Health Canada needs to invest resources to ensure that it has the scientific capacity and expertise to continue to be a leader in the regulation of health products and food.
French: Les participants ayant fait des observations avaient tendance à être d’accord pour dire que Santé Canada doit investir les ressources adéquates pour s’assurer de disposer de l’expertise et de la capacité sur le plan scientifique pour continuer à être un chef de file en matière de règlementation des produits de santé et des aliments.
English: Umpires have found that suitability in this context is a question of fact to be determined objectively on the circumstances of each case: the criterion is more than simply a matter of preference or individual financial circumstances:
French: Les juges-arbitres ont conclu que, dans ce contexte, la question de pertinence repose sur l'établissement objectif des faits en fonction des circonstances de chacun des cas. Autrement dit, il ne suffit pas simplement d'évaluer les préférences ou la situation financière de chacun (CUB 17961, 16198, 16136 et 8881).
English: Driver Registration Program, the Customs Self Assessment (CSA) program and the Advance Commercial Information (ACI) program.
French: Ces programmes facilitent également la vérification de la conformité des échanges commerciaux ailleurs qu’à la frontière.
English: The starting point for an initial deployment project is a clear business plan (or equivalent in the public sector), and accompanying investment plan.
French: En ce qui concerne les projets de déploiement initial, le point de départ doit être un «business plan» clair (ou son équivalent dans le secteur public), ainsi qu'un plan d'investissement.
English: It is the guarantee of the future for one part of the world.
French: Il est la garantie de l'avenir d'une partie du monde.
English: HIV/ AIDS and discrimination: A discussion paper Montreal:
French: VIH/ sida et discrimination: un document de travail Montréal :
English: • Ensure that all equipment and unused supplies are checked and returned to the originating facility in a usable state.
French: • Assurez-vous que toutes les fournitures non utilisées et tout le matériel sont vérifiés et réacheminés à l'établissement d'origine en bon état.
English: Eligibility for the DTC The DTC provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged mental or physical impairment, are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living, or would be markedly restricted were it not for extensive therapy (i.e. averaging at least 14 hours per week) to sustain a vital function.
French: Admissibilité au CIPH Le CIPH apporte un allégement fiscal aux personnes dont la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée en raison des effets d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée ou aux personnes qui le seraient si elles ne recevaient pas des soins thérapeutiques essentiels au maintien de leurs fonctions vitales d’une durée moyenne d’au moins 14 heures par semaine.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs reports to the Minister who is accountable to Parliament
French: Le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada relève du ministre des Anciens Combattants, qui rend compte au Parlement
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: Nouvelle politique agricole et agroalimentaire:
English: ◦ 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for: ▪ Assessing each department's performance in the management of its investment planning.
French: ◦ 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada est responsable d'assurer que : ▪ l'évaluation du rendement de chaque ministère concernant la planification des investissements de celui-ci.
English: However, there were some subtle differences in these associations from place to place.
French: On relevait cependant certaines différences subtiles dans ces associations d'un endroit à l'autre.
English: Background information regarding the new entrants is provided in Box 3.
French: Certaines données concernant les pays nouvellement entrés sont fournis dans l'encadré 3.
English: • manufacturing furniture hardware (NAICS 332, Fabricated Metal Product Manufacturing);
French: • à fabriquer de la quincaillerie d'ameublement (SCIAN 332, Fabrication de produits métalliques);