ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 16 Recital H a (new) Ha. whereas it is estimated that 25 percent of all cancer deaths in the European Union could be attributed to smoking1; and whereas smoking causes between 80 and 90 percent of lung cancer deaths worldwide 2,
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 16 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que selon les estimations, 25 % des décès liés au cancer dans l'Union européenne pourraient être imputés au tabagisme1, et que le tabagisme est à l'origine de 80 à 90 % des décès liés au cancer du poumon à l'échelon mondial2, ______ 1
English: Selected letters will be published in the new Letters and Comment section.
French: Certaines de ces lettres seront publiées dans la nouvelle rubrique consacrée au courrier des lecteurs.
English: No. 9 Fengchan Road Zhengzhou People's Republic of China
French: No. 9 Fengchan Road Zhengzhou République populaire de Chine
English: The current wording resembles a sort of inverse deviation clause in reverse.
French: La rédaction actuelle fait penser à une sorte de clause de déroutement (“déviation clause”) à l'envers.
English: If the importer is not known, state "Unknown"; if multiple importers, state "Various."
French: Si l'importateur n'est pas connu, inscrire « Inconnu »; dans le cas d'importateurs multiples, inscrire « Divers ».
English: • RIAs are required in connection with all proposed regulation.
French: • Des EIR sont requises relativement à tous les projets de règlement.
English: Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
French: L’Europe ne peut certainement pas limiter ses efforts de solidarité à son seul territoire.
English: It is important to note that the standard permits verification of claims by several processes including audit tracking (identity preservation) as well as chemical analysis.
French: Il est important de noter que, selon la norme, la v´ rification des all´ gations est permise au moyen de plusieurs e e processus, y compris la tra¸ abilit´ (pr´ servation de l’identit´ ) et l’analyse chimique.
English: CO2 emissions from biomass combustion are not included in totals but are reported separately in the UNFCCC CRF tables as a memo item.
French: Les émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément dans les tableaux du CUPR de la CCNUCC comme poste pour mémoire.
English: • Inform regulatory agencies of the project; • Describe the proposed project location, components and activities;
French: •
English: The Committee welcomes the ratification or accession by the State party of:
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie ait ratifié les instruments suivants ou y ait adhéré:
English: The offshore sector is composed of 17 licences held by 12 companies operating 13 vessels >100’ (though one vessel is believed to be in receivership).
French: Dans le secteur de la pêche hauturière, 12 entreprises exploitant 13 bateaux de plus de 30 mètres de longueur sont titulaires de 17 permis (on croit cependant qu’un navire est mis sous séquestre).
English: Please provide information on cases related to the use of force by the police, and the number of reported cases that resulted in prosecutions.
French: Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles la police a fait un usage excessif de la force et sur le nombre de plaintes qui ont donné lieu à des poursuites.
English: 43.(2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week."
French: 43.(2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Also requests the Global Mechanism to finalize its strategy to operationalize its complementary role to the Global Environment Facility, as requested in The Strategy;
French: Prie également le Mécanisme mondial de finaliser sa stratégie visant à concrétiser le rôle complémentaire qu'il joue aux côtés du Fonds pour l'environnement mondial, comme demandé dans la Stratégie;
English: Those indices of social indicators are not exhaustive, and there are several other variables that should be considered for determining any improvement in the quality of life.
French: Ces indices et indicateurs sociaux n'ont pas un caractère exhaustif, et il existe plusieurs autres variables qui devraient être considérées pour déterminer toute amélioration de la qualité de la vie.
English: • The proposed Clean Air Act will go a long towards improving the health of Canadians.
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air aidera grandement à améliorer la santé des Canadiens.
English: However, any proposed increase to required entry qualifications should be justified as being the minimum that will reasonably ensure consumer protection.
French: Cependant, il faut justifier chaque ajout proposé aux qualifications exigées en montrant qu'il s'agit du minimum raisonnable pour assurer la protection des consommateurs.
English: Project Concert ORGANIZED CRIME AND CANNABIS TRAFFICKING The police officers attached to the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit arrested 26 people involved in producing, trafficking in and exporting cannabis to the United States.
French: Opération Concert CRIME ORGANISÉ ET TRAFIC DE CANNABIS CIBLÉS Les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone ont procédé à l’arrestation de 26 individus impliqués dans la production et le trafic de cannabis ainsi que dans l’exportation de cette drogue vers les États-Unis.
English: This partly explains why they rejected Him.
French: Ceci explique en partie pourquoi ils Le rejetèrent.
English: Citizenship and Immigration Studies on the capacity of the Francophone communities outside Quebec to welcome new immigrants and the needs of French language immigrants in London-Sarnia.
French: Citoyenneté et Immigration Étude sur la capacité des communautés francophones hors Québec d’accueillir de nouveaux immigrants, et étude sur les besoins des immigrants de langue française dans la région de London-Sarnia.
English: Ms. Nadira Mangray Attaché
French: Mme Nadira Mangray Attaché
English: It comes complete with an en-suite shower room, plasma screen TV with DVD player, an Xbox games console and bean bags - perfect for getting away from the adults!
French: Il comporte une salle de bain avec douche, un écran TV plasma avec lecteur DVD, une console de jeux Xbox et des sièges poires (parfait pour se débarrasser des adultes ! ).
English: It also has a virtual radio tuner which makes it possible...
French: Vous pourrez acheter de la musique à partir de son environnement graphique sans avoir à recourir à une quelconque autre application. Il possède...
English: The General Assembly, in its resolution 63/140 on assistance to the Palestinian people, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing: (a) an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; and (b) an assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them.
French: Dans sa résolution 63/140 sur l'assistance au peuple palestinien, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution contenant : a) une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien; b) une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement.
English: In addition to being able to view the documentary in its entirety, the website will offer valuable resources for parents and teachers, a video blog, and messaging for kids.
French: En plus d’offrir la possibilité de visionner le documentaire complet, le site offrira des ressources précieuses pour les parents et les professeurs, un blogue vidéo et une messagerie pour les enfants.
English: • Phase II begins for employee assessment
French: • la phase II commence pour l’évaluation de l’employé
English: Where the shaft is higher than 30m, a fire-fighting lift might be installed for faster and easier access of fire brigades with their equipment or for the medical assistance services and evacuation of people with injuries and handicaps.
French: Lorsque le puits dépasse les 30 m, il pourrait être nécessaire d'installer des ascenseurs à l'usage des services de lutte contre l'incendie en vue d'un accès plus rapide et commode des pompiers, munis de leur matériel, des services d'assistance médicale et de l'évacuation des personnes blessées et handicapées.
English: Normally the Third Committee was given an opportunity to examine that kind of document before its presentation, which was then followed by an interactive dialogue.
French: Habituellement, la Troisième Commission a la possibilité d'examiner ce genre de document avant sa présentation, qui est suivie d'un dialogue interactif.
English: On 19 September 2006, under Article 30 of the Convention, the
French: Une audience publique s’est déroulée au Palais des droits de l’Homme, à Strasbourg, le 14 mars 2007.
English: The experts also agreed that there was a need for flexibility in developing and implementing restorative justice policies.
French: Les experts ont également estimé qu'il était nécessaire de faire preuve de souplesse dans l'élaboration et l'application des politiques de justice réparatrice.
English: "While our overall assessment of the electoral process is positive, we are concerned about the deepening of the political divide that became apparent during the debate about changes to the election legislation this summer", said Nikolai Vulchanov, the head of the Observation Mission deployed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: « Bien que notre appréciation globale du processus électoral soit positive, nous sommes préoccupés par le clivage politique de plus en plus profond qui est apparu cet été au cours du débat sur la modification de la législation électorale », a précisé Nikolai Vulchanov, chef de la Mission d'observation déployée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH).
English: Our debate here in Parliament should focus above all on that: the context will be the United Nations Security Council, but the initiative must inevitably come from here, from Europe, the European Union, in liaison with the United States and with the Arab League, but the central initiative being ours.
French: Notre débat, ici au Parlement, devrait avant tout porter sur cette question: le contexte sera celui du Conseil de sécurité des Nations unies, mais l’initiative devra inévitablement venir d’ici, de l’Europe, de l’Union européenne, en coopération avec les États-Unis et la Ligue arabe, mais l’initiative centrale doit venir de nous.
English: A time when all the villages of the world will be linked by satellite is not far.
French: Le temps n'est pas loin où tous les villages du monde seront reliés par satellite.
English: "The Rocket's life and rise to heroic status were important episodes in Canada's history in the mid-twentieth century.
French: « La vie du Rocket et sa consécration comme héros ont constitué un épisode marquant de l'histoire du Canada, au milieu du vingtième siècle.
English: The project supports translation of selected chapters of the Criminal Justice 2000 multi-volume publication, which offers comprehensive reviews of literature on selected criminal justice topics, for electronic distribution;
French: Ce projet prévoit la traduction de certains chapitres de la publication en plusieurs volumes intitulée Criminal Justice 2000, qui propose des examens complets des ouvrages parus sur certains sujets dans le domaine de la justice pénale, en vue de leur diffusion électronique.
English: Blue Hills Carman Central Plains Killarney Parkland Spruce Plains Ste Rose du Lac Swan River Waywayseecappo Westman Winnipegosis Yellowhead
French: Blue Hills Carman Central Plains Killarney Parkland Spruce Plains Ste. Rose du Lac Swan River
English: Visitors to Red Bay, Labrador, will now find it easier to locate the many interpretive sites and scenic attractions that this popular tourism destination has to offer thanks to a new project being funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les visiteurs à Red Bay, au Labrador, trouveront maintenant qu’il est plus facile de trouver les nombreux sites d’interprétation et attractions naturelles que cette destination touristique populaire a à offrir grâce à un nouveau projet bénéficiant d’un appui financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.30.00 is replaced by the following: -Fire fighting vehicles Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8705.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Voitures de lutte contre l'incendie Note :
English: First, this approach would include a provision to better support graduate students through research grants funded by the federal granting agencies.
French: Premièrement, il faut que les étudiants aux cycles supérieurs disposent d’un meilleur soutien à partir des subventions de recherche versées par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: The Nunavut Resource Centre Steering Committee met with the transition teams for the NPC, the NIRB and the NWB.
French: de réapprovisionnement maritime a Rankin Inlet. Les autres équipes de transition étudieront également cette proposition;
English: Another 44 per cent have formal tracking and/or monitoring of recommendation implementation.
French: Par ailleurs, 44 % ont fait état de dispositifs de suivi et/ou de contrôle de l'application des recommandations.
English: (b) Progressively ensure that girls and boys, as well as children from urban, rural and least developed areas, have equal access to educational opportunities;
French: b) D'instaurer progressivement l'égalité entre les garçons et les filles, aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales et moins développées en matière d'accès à des possibilités d'éducation;
English: The partnership has also created a northern youth project entitled "NeXplore:
French: L’association a également créé un projet pour les jeunes dans le Nord intitulé «NeXplore:
English: We hope most earnestly that he will be welcomed by the people of the country and that the President will be able to complete the formation of a Government that will fully discharge its responsibilities.
French: Nous espérons très sincèrement qu'il sera bien accueilli par la population du pays et que le Président sera en mesure de mener à bien la formation d'un Gouvernement capable d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: If the ACB of the trust units is reduced below zero during the taxation year, the negative amount is deemed to be a capital gain in the year.
French: Si le PBR des unités de la fiducie devient négatif pendant l'année d'imposition, le montant négatif est réputé être un gain en capital pour l'année.
English: These young people are the pride and hope of their parents and fellow citizens.
French: Ces jeunes sont la fierté et l'espoir de leurs parents et de leurs concitoyennes et concitoyens.
English: AUTONUM In response to comments made by a number of Delegations on paragraph 71 (iii) the Secretariat pointed out that, to identify in advance the circumstances which would lead to a proposal of a project to be funded from surplus might be rather difficult.
French: AUTONUM En réponse aux observations formulées par un certain nombre de délégations au sujet du paragraphe 71.iii) relatif à la faculté dont dispose le directeur général, le Secrétariat a souligné qu’il serait relativement difficile de déterminer par avance les circonstances pouvant conduire à la proposition d’un projet financé par des excédents.
English: The project included workshops using a video and workbook (pre-developed by the organization) as tools to highlight the realities of gang life to keep other youth from joining gangs.
French: Le projet comprenait des ateliers utilisant une vidéo et un manuel de travail (préparé à l'avance par l'organisme) comme outils soulignant la réalité de la vie dans les gangs pour empêcher d'autres jeunes de se joindre à celles­ci.
English: The Southern Boundary Restoration and Enhancement Fund, constituted by grants totalling $US 65 million, will support activities in southern British Columbia, the States of Washington and Oregon and the Snake River basin in Idaho.
French: Le Fonds de rétablissement et de mise en valeur des stocks de la frontière sud, qui totalisera 65 millions de dollars US, servira pour sa part à financer des activités qui se dérouleront dans le sud de la Colombie-Britannique, les États de Washington et de l’Oregon et le bassin hydrographique de la rivière Snake, en Idaho.
English: This includes a mobile landing lights system, radio equipment, and firefighting equipment, which will allow for landings at night time.
French: Ce matériel comprend un système mobile d'éclairage des pistes d'atterrissage, du matériel radio et du matériel de lutte contre les incendies, ce qui permettra les atterrissages de nuit.
English: At its first meeting, on 22 June 2009, the Working Group re-elected by acclamation Arjun Sengupta (India) as Chairperson-Rapporteur and adopted its agenda (A/HRC/WG.2/10/1/Rev.1) and programme of work (see annex I).
French: À sa 1ère séance, le 22 juin 2009, le Groupe de travail a réélu par acclamation M. Arjun Sengupta (Inde) en tant que Président-Rapporteur et adopté l'ordre du jour (A/HRC/WG.2/10/1/Rev.1) ainsi que son programme de travail (voir annexe I).
English: Finally, GRSG adopted the proposal reproduced below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Enfin, le GRSG a adopté la proposition reproduite ci-dessous et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 15 of the draft resolution, the amount allocated for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 should be corrected to read “470,856,100 dollars” instead of “472,692,200 dollars”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 15 du projet de résolution, il convient de corriger le montant des crédits à allouer aux fins du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 en remplaçant 472 692 200 dollars par 410 856 100 dollars.
English: Budget estimates for the biennium 2008-2009: performance report
French: Budget de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport sur l'exécution du budget
English: A/C.3/58/1 Allocation of items to the Third Committee -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/58/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The goal is to increase the competitiveness and added value of agricultural products by improving their presentation, rationalising processing procedures and marketing channels, reorienting production to new outlets, applying new technologies, monitoring quality and health conditions, encouraging innovation and protecting the environment.
French: Le but est d'accroître la compétitivité et la valeur ajoutée de ces produits par l'amélioration de leur présentation, la rationalisation des circuits de transformation et de commercialisation, l'orientation de la production vers des nouveaux débouchés, la mise au point et l'application des nouvelles technologies, le contrôle de la qualité et des conditions sanitaires, l'innovation et la protection de l'environnement.
English: For example, a deposit of 10¢ may be imposed on a class of containers for a taxable beverage but only 5¢ is given back to a consumer on the return of the container.
French: Ainsi, une consigne de 0,10 $ peut être imposée sur une catégorie de contenants de boisson taxable, mais de cette somme, seulement 0,05 $ seront remboursés au consommateur au moment du retour du contenant.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'existe aucune monographie visée à l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications devraient être semblables à celles relatives à une forme posologique officinale comparable.
English: Any article ordered remains accessible for one month.
French: Lorsque vous achetez un article à la carte, vous achetez en réalité un droit d’accès à un article non défini à l’avance. Une fois votre commande validée, c’est à vous d’aller télécharger le(s) article(s) souhaité(s) directement sur notre site Internet en cliquant sur le lien « Texte intégral » situé à droite de chaque article.
English: These men carried a lighter lance, and later pistols, and formed the main English heavy cavalry up to the end of the century.
French: The French regiments, starting with "Les Vieux"Picardy, Champagne and Navarre, and the Garde Francais, were made permanent, and new regiments such as Piedmont, Normandy and Lorraine added; 1,200 strong, one-third muskets, two-thirds pikes. By 1609 there were 20,000 French infantry, and 12,000 foreign, mainly Swiss.
English: 7 A 2003 WHO report on intellectual property rights, innovation and public health highlights concerns about the impact of intellectual property rights on prices of medicines.
French: 7 Un rapport de 2003 de l’OMS sur les droits de la propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique insiste sur les problèmes liés à l’impact des droits de la propriété intellectuelle sur les prix des médicaments.
English: This proposal was accepted and two visits undertaken, in August and September 2002.
French: Cette proposition a été acceptée et deux visites ont été organisées en août et en septembre 2002.
English: P-013 Accounts Receivable for Consumption in the Course of Commercial Activities Notice to the reader:
French: P-013 Comptes débiteurs pour consommation dans le cadre d'activités commerciales Avis au lecteur :
English: (4) Subparagraph (b) compares the importance of the activity in terms of its social, economic and technical advantages for the State of origin and the potential harm to the States likely to be affected.
French: 4) L'alinéa b compare l'importance de l'activité, du point de vue des avantages sociaux, économiques et techniques qui en découlent pour l'État d'origine, et le dommage qui peut en résulter pour les États susceptibles d'être affectés.
English: Two publications were prepared to assist in this regard, Canada’s Foreign Fisheries Relations Policy and Canada’s Surveillance – NAFO Area.
French: Deux publications ont été préparées à cet égard : Politique du Canada sur les relations avec l’étranger en matière de pêche et La surveillance canadienne - Zone réglementée par l’OPANO.
English: The Bundestag’s experts on sport policy help in particular to prepare all facets of high-profile sporting events, such as the 2006 Football World Cup.
French: Ce sont notamment les grands événements sportifs, par exemple la Coupe du monde de football en 2006, que ses membres préparent sous tous leurs aspects.
English: I agree with you on the fourth point as well.
French: Je vous rejoins aussi sur le point 4.