ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay contains other buildings of local or regional significance.
French: De plus, le parc national Kootenay du Canada renferme d’autres bâtiments qui revêtent de l’importance à l’échelle locale ou régionale.
English: Accordingly, pursuant to the Mission's mandate, the Head of Mission and the Political Affairs Office, in cooperation with other stakeholders of the peace process in the international community, continued to engage senior Government officials of Ethiopia and Eritrea in dialogue to help them to normalize their relations.
French: En conséquence, et conformément au mandat de la Mission, le Chef de la Mission et le Bureau des affaires politiques ont continué, en coopération avec les autres parties prenantes de la communauté internationale au processus de paix, à inciter les hauts responsables gouvernementaux éthiopiens et érythréens à dialoguer pour les aider à normaliser leurs relations.
English: Every step is carefully checked. Your unique project number makes every step and every single piece perfectly traceable.
French: Les camions ou conteneurs sont chargés par des professionnels spécialisés.
English: In this context, the Board welcomed information that the IRU would introduce, as of 30 November 2007, these and some further changes into the CUTE-Wise program, thus making it more user-friendly for the authorized Customs users.
French: À ce sujet, la Commission s'est félicitée de l'information selon laquelle l'IRU introduirait, à compter du 30 novembre 2007, ces modifications et d'autres modifications dans le programme CUTE-Wise, ce qui en facilitera l'utilisation par les utilisateurs des douanes autorisés.
English: RAdm Zelibor, Director for Global Operations, STRATCOM.
French: Cam Zelibor, directeur, Opérations mondiales, STRATCOM.
English: This section on carrier reporting provides information on what the CBSA requires under the "Regulations" with regard to: (a) the reporting of the carrier’s conveyance and cargo, whether or not the carrier has signed an MOU with the CBSA; (b) the proof of report that is required to be submitted to the carrier; and (c) the reporting of goods that are moved in transit.
French: Cette section sur la déclaration par un transporteur donne des renseignements sur ce que l’ASFC exige en vertu du Règlement relativement à : a) la déclaration du moyen de transport et du fret du transporteur, que le transporteur ait signé ou non un PE avec l’ASFC; b) la preuve de la déclaration qui doit être remise au transporteur; c) la déclaration des marchandises qui circulent en transit.
English: Riley, D., et al., Harm reduction: concepts and practice.
French: Riley, D., et coll., Harm reduction: concepts and practice.
English: APPLICATION [1] On April 1, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) received the application set out in the title from Ms. King and on April 7, 2005, Ms. King filed further information regarding her application.
French: DEMANDE [1] Le 1er avril 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après appelé l'Office) a reçu la demande énoncée dans l'intitulé de Mme King et le 7 avril 2005, Mme King a déposé des renseignements supplémentaires concernant sa demande.
English: Candidates Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit)
French: Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond 1%)
English: Non-conforming results should be explained.
French: Il convient d’expliquer les résultats non conformes.
English: Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement contain fundamental, substantive obligations that apply to Members and their investigating authorities instructing them on how they must conduct their injury investigations and make their injury determinations.
French: L'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC contiennent des obligations essentielles et de fond qui s'appliquent aux Membres et aux autorités chargées des enquêtes, leur indiquant la façon dont ils doivent mener les enquêtes sur l'existence d'un dommage et établir des déterminations de l'existence d'un dommage.
English: Participants are advised that a genetics counsellor from CCO’s CRC registry may telephone them to review details of their family history, as well as enlist their participation in the next phase.
French: Les participants sont avertis qu’un conseiller en génétique du registre sur le cancer colorectal d’ACO pourrait les appeler pour passer en revue les renseignements fournis sur les antécédents familiaux et leur demander de participer à la prochaine étape.
English: List of the parks offering this course (PDF).
French: Liste des parcs qui offrent ce cours (PDF).
English: Duration of stay at spawning sites averaged 2-3 weeks and many birds returned to their wintering grounds afterwards.
French: La durée de séjour au site de fraie était en moyenne de deux à trois semaines et de nombreux oiseaux sont retournés par la suite à leurs aires d’hivernage.
English: Though economic growth has been strong, average per capita income remains low.
French: Et même si la croissance économique est solide, le revenu moyen par habitant demeure faible.
English: The meeting was called to order at 8.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 55.
English: Takes into account the fact that the Institute cannot anticipate the level of contributions that will be received during the course of 2001;
French: Tient compte du fait que l'Institut ne peut prévoir le montant des contributions qu'il recevra en 2001;
English: Excavation has concentrated on select buildings.
French: Deux cheminées reconstruites et un
English: Therefore, the amount of funding available for the study will determine how many centres can be involved in the collection of the data.
French: La quantité de fonds disponibles pour l'étude déterminera donc le nombre de centres qui peuvent participer à la collecte des données.
English: Anglophone 62.9 67.2 Francophone 34.0 36.9 Allophone 46.8 50.5 Canada less Quebec
French: Anglophone 62,9 67,2 Francophone 34,0 36,9 Allophone 46,8 50,5 Canada less Quebec
English: Several regions of Canada require major improvements in air quality to achieve these goals.
French: Plusieurs régions du pays doivent améliorer significativement la qualité de l’air pour respecter ces normes.
English: Electrical connections shall be such that the lamp(s) can illuminate automatically only if the reverse gear is engaged and if the device that activates the propulsion system of the vehicle is in a position, which makes it possible for the vehicle to operate.
French: 5.4.6.1 Il doit être tel que le ou les feux puissent seulement s'allumer si la marche arrière est engagée et si le dispositif de commande marche/arrêt du véhicule est en position «marche».
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 17, 2007, By-elections Held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: Force may also be used in the protection of citizens, self-defence of military personnel or family members whose life is under threat.
French: La force peut également être utilisée pour assurer la protection des citoyens, en cas de légitime défense du personnel militaire ou des membres de leur famille, dont la vie est menacée.
English: This assumption has been widely used in cancer risk assessment in the absence of convincing evidence to the contrary.
French: Cette hypothèse a été largement appliquée à l'évaluation des risques de cancer, en l'absence de résultats probants la contredisant.
English: I have some concerns about the credibility of Ms. Sabir, who struck me as well-meaning, but somewhat prone to overstatement.
French: J'ai certaines réserves quant à la crédibilité de Mme Sabir, qui m'a paru bien intentionnée mais quelque peu portée à exagérer.
English: With assistance from regional and international partners, the Government of Iraq will work towards building a new framework for the country's economic transformation and integration into the global economy.
French: Avec l'aide de ses partenaires régionaux et internationaux, le Gouvernement iraquien s'efforcera de mettre en place les structures permettant la transformation économique du pays et son intégration à l'économie mondiale.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 63/253 and decision 63/531).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 63/253 et décision 63/531).
English: A logical location for the development of a Moose Jaw Aerospace and Transportation Technology Park from an applied research perspective would be near 15 Wing.
French: Il serait logique qu'un parc de la technologie de l'aérospatiale et des transports vu sous l'angle des recherches appliquées soit construit à proximité de la 15e Escadre.
English: Reception date for applications May 2007
French: Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative
English: Last but not least, they act as meeting places and training centres for integration professionals, who need to explore new methods and keep abreast of new trends.
French: Pour les jeunes nés en France, la même hypothèse et les contraintes liées à la méthode d'échantillonnage nous ont obligée à limiter la tranche d'âge à 20-29 ans et les pays de naissance des parents à l'Algérie, l'Espagne, et le Portugal.
English: When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: En cas d'émission d'un document électronique de transport négociable, son porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document, que celui-ci soit établi à ordre ou au nom d'une personne déterminée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: • Potential impact on helicopter pilot training.
French: • impact potentiel sur la formation de pilote d’hélicoptère.
English: The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.
French: Le Parlement européen doit accroître sa participation sans pour autant exiger un pouvoir de décision.
English: This attention should have a gender perspective.
French: Cette démarche devrait être soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: For Yukon, PEI and Nova Scotia, the evaluations have started but are in early stages, while for Manitoba and NWT; summative evaluations are at the planning stages.
French: Au Yukon, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, les évaluations ont débuté et n'ont pas dépassé les premiers stades et, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, les évaluations sommatives en sont à l'étape de la planification.
English: Under the support of the Justice Sector Development Programme, a new prison was constructed in Kenema for female prisoners.
French: Dans le cadre du programme «Justice», une prison pour femmes a été construite à Kenema.
English: Cambodian Human Rights and Development Association Host Organization Details:
French: Cambodian Human Rights and Development Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As a consequence of this erosion, most HIV programs and services have had to cut programs and increase staff workloads which has led to burnout and turnover.
French: Compte tenu de cette érosion, la plupart des programmes et services ont réduit leurs interventions, la charge de travail des membres du personnel s'est alourdie, ce qui s'est soldée par de nombreux cas de surmenage professionnel et un fort roulement du personnel.
English: • 324-A-1998 — Lift of suspension - Daniel's Harbour Aviation Ltd.
French: • 324-A-1998 — Levée de suspension - Daniel's Harbour Aviation Ltd.
English: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.
French: Je n'ai pas entendu M. Duisenberg critiquer le sauvetage du Hedge Fund LTCM par les autorités monétaires américaines.
English: In countertendency with the juridical frame prevailing in Europe in those years, this law acknowledged, along with expulsion factors, also the existence of attraction elements strictly connected with Italy’s economic requirements for imported workforce, by providing for a special mechanism aimed at determining every year the required incoming immigration quotas for labour purposes (in addition to the flows for family or humanitarian reasons, which are unpredictable and cannot be planned).
French: Allant à l’encontre du cadre juridique en vigueur en Europe à l’époque, cette loi reconnaissait – en même temps que des facteurs d’expulsion – l’existence d’éléments d’attraction étroitement liés au besoin économique de l’Italie d’importer de la main d’œuvre en instituant un mécanisme spécifique destiné à déterminer chaque année les quotas nécessaires d’immigration à des fins d’emploi (en sus des flux admis pour raisons familiales ou humanitaires, lesquels sont imprévisibles et impossibles à planifier).
English: Approximately 19,500 civilian employees work for the Department of National Defence and the Canadian Forces across Canada and internationally.
French: L'ASPFC a environ 5 600 employés, financés au moyen des fonds non publics, à 31 emplacements au Canada et en Europe.
English: Requirements on institutions to establish and maintain internal procedures to implement the reporting, customer identification, record keeping and retention requirements under the Act.
French: • Elle impose aux institutions d'établir et de tenir à jour des procédures internes en vue de donner effet aux obligations concernant la déclaration d'opérations suspectes, l'identification du client, la conservation de dossiers et la durée de conservation des données;
English: Case Details for WIPO Case D2007-1838 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1838 Domain name(s) cic-bank.com cic-securities.com cic-worldwide.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1838 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1838 Nom(s) de domaine cic-bank.com cic-securities.com cic-worldwide.com Décision Classé
English: These individual draws shall be for as short a period as operationally feasible (for example, twice monthly, or, in some instances, monthly).
French: Les prélèvements se feront pour la période la plus courte possible (p. ex. deux fois par mois ou, dans certains cas, une fois par mois).
English: The present Act shall enter into force on July l, 1991.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Over and above actual manufacturing operations, the company assumes its environmental responsibilities throughout its products' life cycle: from design, choice of raw materials and energy production/consumption to packaging, transport and finally the use of the products through to end-of-life disposal.
French: Au-delà du processus industriel, la société assume sa responsabilité environnementale sur l'intégralité du cycle de vie des produits : conception, usage des matières premières, production et consommation d'énergie, conditionnement, transport et, enfin, utilisation du produit jusqu'à sa fin de vie.
English: Unique in the world: the famous Sea Bass Borsch, Mikuni style.
French: Unique au monde : le fameux bortsch de loup de mer, façon Mikuni.
English: The NWPA applies to all navigable waters in Canada and includes a canal and any other body of water created or altered as a result of the construction of any work.
French: La LPEN s’applique à toutes les eaux navigables au Canada et comprend un canal et tout autre plan d’eau créé ou modifié suite à la construction d’un ouvrage.
English: In fact, this is not the first attempt at harmonizing travel practices within the United Nations common system.
French: Les efforts d'harmonisation ne datent d'ailleurs pas d'hier.
English: In the health care services context, the contentious "distribution" issue is the distinction between "benefits", "entitlements" and "rights".
French: Dans le contexte des soins de santé, la question litigieuse de la distribution tient à la distinction entre avantage, bénéfice et droit.
English: 6-1998, point 1.4.53 Council Decision 98/509/EC (New Zealand): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
French: 6-1998, point 1.4.53 Décision 98/509/CE du Conseil (Nouvelle-Zélande) - JO L 229 du 17.8.1998 et Bull.
English: Most of the responses to the survey referenced in paragraph 2 above identified as a priority the need to improve the skills for establishing an inventory and to destroy or safely dispose of POPs.
French: La plupart des réponses à l'enquête mentionnée dans le paragraphe 2 ci-dessus rangent la nécessité d'améliorer les compétences en matière d'établissement d'inventaires et de destruction ou d'élimination sans risque des polluants organiques persistants parmi les priorités.
English: Thus, the tariffs are intended to allow the Authority to recover its costs and fund the acquisition of capital assets.
French: Par conséquent, les tarifs doivent permettre à l’Administration de recouvrer ses coûts et de financer l’acquisition d’immobilisations.
English: Demonstration projects via contributions to support program delivery, including with Aboriginal communities and organizations and other voluntary community or professional groups.
French: Projets pilotes au moyen de contributions à l'appui de l'exécution du Programme, y compris avec des collectivités et des organisations autochtones et d'autres groupes communautaires ou professionnels bénévoles.
English: The Porsche case has just been mentioned.
French: Nous venons de parler de l'affaire Porsche.
English: Research Branch Business Plan, 1995-2000 Study Management System Benchmarks, Manual 2, June 1995 Western Region Work Plans 1999-2003, 1998-99 Actuals
French: Plan d’activités de la Direction générale de la recherche, 1995-2000. Analyses comparatives sur le système de gestion des études (Manuel), 2 juin 1995.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses publiques,
English: The tables include all adverse events through 6 months.
French: Les tableaux présentent tous les événements indésirables survenus jusqu’à 6 mois suivant l’intervention.
English: The top portion of the exhibit presents the end outcomes. These include public confidence in strong government institutions, honest and accountable government, effective and efficient programs in government, progress toward sustainable development, and credible financial and nonfinancial performance reporting to Parliament by departments.
French: La section du haut de la pièce présente les conséquences finales, par exemple la confiance du public envers des institutions publiques solides, un gouvernement honnête et responsable, des programmes gouvernementaux efficaces et efficients, des progrès en matière de développement durable et la communication par les ministères d’une information financière et non financière crédible sur le rendement au Parlement.
English: Attribute Value Name supplementalMarkings Definition Special handling requirements for the record or file.
French: Attribut Valeur Nom supplementalMarkings Définition Des exigences en matière de manutention particulière liées à un document ou à un dossier.
English: Choose the Settings tab and select the screen resolution and color depth that best suit your requirements and your display's performance.
French: Choisissez l'onglet Paramètres, puis sélectionnez la résolution d'écran et la profondeur de couleur les mieux adaptées à vos besoins et aux performances de votre écran.
English: The government of Canada has consistently said it does not and has refused to acknowledge its jurisdiction over Métis matters (although it has initiated certain programs for the benefit of Métis in recent years).
French: Le gouvernement du Canada a toujours affirmé que ce n'est pas le cas et, en conséquence, a refusé d'étendre sa compétence aux questions métisses (bien qu'il ait mis en place certains programmes au profit des Métis ces dernières années).
English: The two buoys at the entrance shall be twice the size of the other buoys, and if necessary their upper parts shall be painted red on the right-hand side and green on the left-hand side for a boatmaster leaving the channel.
French: Les deux bouées d'entrée sont de dimensions doubles de celles des autres bouées et, si nécessaire, leur partie supérieure sera peinte en rouge à droite, en vert à gauche pour le conducteur sortant du chenal.
English: If you arrive before 15.00 hrs we provide free luggage storage.
French: Si vous arrivez avant 15h00, vous pouvez entreposer vos bagages gratuitement.
English: For more advice on preparing for earthquakes and other natural disasters, contact the Public Information Planning and Services Directorate, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (613-991-7077) or your local EPC office.
French: Pour en savoir plus sur la planification en matière de tremblements de terre et d'autres désastres naturels, communiquez avec la Direction des communications de Protection civile Canada au (613) 991-7077 ou avec le bureau local de Protection civile Canada.
English: A high proportion of invitees agreed to participate.
French: Une grande proportion des invités a accepté d'y participer.
English: Although the overall e-Payments project will not receive further central funding after 2002-03, it will continue with funding from the department.
French: Bien qu'en règle générale, le Conseil du Trésor ne financera plus ce projet après 2002-2003, nous continuerons de le financer à même les budgets de TPSGC.
English: They presented the current state and future prospects of NGV development in their respective countries and made their comments and appraisal of the proposed project.
French: Ils ont fait le point de l'état actuel et des perspectives de l'utilisation de véhicules fonctionnant au gaz naturel dans leurs pays respectifs et soumis leurs observations et leurs analyses sur le projet proposé.
English: Properties of individuals in suppressed seedling banks may be selectively and ecologically important, shaping life histories and population dynamics.
French: Les propriétés des individus dans les banques de semis opprimés peuvent être importantes des points de vue de la sélection naturelle et de l’écologie en modelant le cycle biologique et la dynamique des populations.
English: The 15 km of water between the Island and the Canadian mainland has helped develop and maintain a strong sense of distinctiveness in the province, which continues to cherish its rural past while it faces the unsettling challenges of the 20th century.
French: Les 15 km d'eau qui la séparent du continent contribuent à l'éclosion et au maintien, dans la province, d'un sentiment profond de spécificité. La population, bien qu'elle soit confrontée aux bouleversements troublants du XXe siècle, continue d'y chérir son passé rural.
English: Vous trouverez, en annexe, 5 copies des pages tarifaires de notre Tarif général concernant les Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires en conformité avec l'ordonnance CRTC 2003-302. Document: 030724.zip - 13KB
French: Vous trouverez, en annexe, 5 copies des pages tarifaires de notre Tarif général concernant les Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires en conformité avec l'ordonnance CRTC 2003-302. Document: 030724.zip - 13KO
English: The Commission also denies TAPIS' (Territorial Anti-Price Increase Society) request for an oral hearing.
French: Le Conseil rejette également la demande de TAPIS (territorial Anti-Price Increase Society) relative à la tenue d'une audience avec comparution.
English: Do you have a clear picture of your current expenses and where your money is going?
French: Avez-vous une bonne idée de vos dépenses courantes et savez-vous où va votre argent?