ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: England and Wales (Update) In England and Wales, a total of 20 cases have been reported in IDUs admitted to hospital with a severe systemic or inflammatory reaction requiring intensive care or high dependency treatment, including 11 who died.
French: Angleterre et pays de Galles (mise à jour) En Angleterre et au pays de Galles, on a signalé en tout 20 cas d'utilisateurs de drogues injectables admis à l'hôpital en raison d'une grave réaction systémique ou inflammatoire nécessitant des soins intensifs ou des soins pour toxicomane, dont 11 sont décédés.
English: On October 29, 1996, the Tribunal informed the appellant that, as the Techtouch case had been discontinued, it had until December 18, 1996, to file its brief.
French: Le 29 octobre 1996, le Tribunal a avisé l'appelante que, puisque l'affaire Techtouch avait été abandonnée, l'appelante devait déposer son mémoire au plus tard le 18 décembre 1996.
English: For more information about exporting requirements, please contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office or the responsible government department or agency.
French: Avant d’exporter de telles marchandises ou technologies, l’exportateur devra s’assurer que ses produits ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à un utilisateur final lié à la fabrication d’armes de destruction massive.
English: Can I choose finishing items such as floors, cupboards, etc. ?
French: Est-ce que je peux faire des choix dans les éléments de finition tels que les planchers, les armoires, etc.?
English: Your province or territory tenancy laws in your area.
French: ou votre territoire vous garantissent peut-8tre d'autres sur les lois visant les locataires de votre region.
English: After receiving data from the birth registry, Alberta Health and Wellness determines the geographic location of the mother’s residence according to Regional Health Authority (RHA).
French: À l’instar des systèmes de surveillance mis en place dans d’autres pays, l’ACASS enregistre des données sur certaines malformations observées chez les nourrissons jusqu’à l’âge d’un an9.
English: There is now an opportunity to contribute, grow and prosper with all Indigenous peoples in ratio with how much effort we make.
French: Nous avons maintenant la possibilité d'apporter notre contribution, de nous développer et de prospérer avec tous les autres peuples autochtones dans la mesure des efforts que nous sommes prêts à déployer.
English: It recommended that Colombia (a) give priority to the fight against criminal gangs and emerging bands and, in this context, investigate threats and attacks on human rights defenders from these bands and grant them the necessary security guarantees ; (b) in the context of the tragic events related to the discovery of the bodies of 11 young people in the area of Ocaña, and cases known as “false positives”, expedite the designation of persons within all military units responsible for promptly dealing with claims against any actions by units, or the individuals that compose them, which are contrary to fundamental rights; (c) achieve a broad consensus to approve the law establishing a statute for victims of conflict and ensure that this law leads to effective reparations for all victims, especially victims of the State; (d) find a formula to solve the gaps in the Justice and Peace Law and allowing for a legal response to the situation of legal limbo in which many thousands of ex-members of Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) find themselves while they await trial; (e) ensure a dialogue with important sectors of civil society, leaving aside stigmatizing speech and anything that would be unjustified on one side or the other; in this context, it was especially important to finalize the agreed national human rights plan of action.
French: Elle a recommandé à la Colombie a) d'accorder la priorité à la lutte contre les bandes criminelles et les nouvelles bandes qui sont en train de se constituer et d'enquêter sur les menaces et les attaques de ces bandes dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme, et d'accorder à ce groupe de personnes les garanties de sécurité nécessaires; b) suite aux événements tragiques liés à la découverte des cadavres de 11 jeunes gens dans la région d'Ocaña, et à propos de ce qu'on appelle les falsos positivos (actions militaires falsifiées positivement), de désigner rapidement dans toutes les unités militaires des personnes qui seront chargées de traiter sans délai les plaintes concernant toute action violant les droits fondamentaux des citoyens menée par des unités de l'armée ou par leurs membres; c) d'arriver à un large consensus en faveur de l'adoption de la loi instituant un statut pour les victimes du conflit, et de veiller à ce que cette loi permette d'accorder des réparations effectives à toutes les victimes, et en particulier aux victimes de l'État; d) de trouver une solution pour combler les lacunes de la loi justice et paix et de mettre fin aux limbes juridiques dans lesquelles se trouvent des milliers d'anciens membres d'Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) en attente de jugement; e) d'engager avec des secteurs importants de la société civile un dialogue exempt de tous propos dénigrants ou gratuits; il était particulièrement important à cet égard de mettre la dernière main au plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme qui avait été convenu.
English: This review is not considering whether the Government should fund magazines and non-daily newspapers, but how they should be funded.
French: • Ce que cette proposition permettrait de réaliser On ne vise pas ici à déterminer si le gouvernement devrait financer ou non les magazines et les journaux non quotidiens, mais plutôt comment il devrait les financer.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009 (Robert Sheldon joined the teleconferences and assumed the Chair) James Roberge presented to SCPMEA the final draft of the CIHR Report on Plans and Priories (RPP) 2008-2009 which outlines the organization's objectives, initiatives and planned results, including resource requirements for 2008-2009 to 2010-2011, for review and approval.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 (Robert Sheldon se joint à la téléconférence et occupe la présidence.) James Roberge présente au CPMREV, pour étude et approbation, la version définitive du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 des IRSC, qui décrit les objectifs de l'organisme, ses initiatives et les résultats prévus, y compris les besoins en ressources pour 2008-2009 à 2010-2011.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and bring it to the notice of all the other States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le texte de tout projet d'amendement sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres Etats visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord.
English: Also notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and recognizes the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the Force and the coalition;
French: Note également qu'il appartient au Gouvernement afghan d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays avec le soutien de la Force et de la coalition de l'opération Liberté immuable, et prend acte des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel comme du fait que la Force et la coalition continuent de coordonner leurs efforts ;
English: (27) It should be noted that the consortium intends to broadcast the Paralympic Games in 2010.
French: (27) Il est à noter que le consortium a l’intention de diffuser les Jeux paralympiques de 2010.
English: Fereira had apostatized, he came down from the mountains and sought him out. “Father,” he said, “let us go together to the station of the military police.
French: En 1633, ayant appris qu’un missionnaire, le père Fereira, avait apostasié, il descendit des montagnes, alla le trouver et lui dit: “Père, allons tous les deux voir la police militaire.
English: "A successful outcome to these talks will be good for the health of the Canadian financial services sector, and good for Canadian consumers who will benefit from a wider array of products at increasingly competitive rates," said Minister Martin.
French: «La conclusion heureuse de ces discussions sera avantageuse pour la santé du secteur canadien des services financiers, et pour les consommateurs canadiens qui auront accès à une plus vaste gamme de produits à des taux de plus en plus concurrentiels», a déclaré le ministre Martin.
English: These instruments have certain advantages because they set a value on environmental costs and help towards the achievement of environmental targets, at a lower cost, and they encourage businesses to make a longer-term commitment, which ultimately sustains employment.
French: Ces instruments présentent des avantages parce qu'ils donnent une valeur aux coûts environnementaux et contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux, à moindre coût, et incitent les entreprises à s'engager à plus long terme, et cela finit par soutenir l'emploi.
English: The WG requested that the sub-group consider this request in its recommendations.
French: Le GT a demandé au sousgroupe d’étudier cette demande dans ses recommandations.
English: Pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR effective 1 January 1997, OAPR provides internal audit and related services in conformity with the relevant provisions of the UNOPS financial regulations and rules, particularly UNDP financial rule 103.02, which applies mutatis mutandis to the internal audit of UNOPS operations.
French: Conformément au mémorandum d'accord conclu entre l'UNOPS et le Bureau de l'appui avec effet au 1er janvier 1997, le second fournit au premier des services d'audit interne et des services connexes conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS, en particulier la règle de gestion financière 103.02 du PNUD qui s'applique mutatis mutandis à l'audit interne des opérations de l'UNOPS.
English: Canary seed has tiny hairs at the base of the seed that break off and cause severe itching to producers, processors, and packagers.
French: L’alpiste des Canaries a des poils minuscules à la base qui se détachent et causent de fortes démangeaisons redoutées par les producteurs, les transformateurs et les ensacheurs.
English: ▪ Indeed the Court has shown some flexibility with regards to the timing of notifications, accepting delays of up to two weeks following the adoption of the measures in question267, suggesting that the derogation comes into force not on notification but on promulgation.
French: Ainsi, la Cour a fait preuve d’une certaine souplesse en ce qui concerne le délai des notifications, acceptant des retards allant jusqu’à deux semaines à compter de l’adoption des mesures en question, suggérant que la dérogation entre en vigueur non pas sur notification mais sur promulgation.
English: Active Living Coalition for Older Adults
French: : (416) 423-2112 Courriel : alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
English: Initiate programs to monitor the actual change in habitat quantity, quality and distribution over time. iv.
French: Lancer des programmes de surveillance de l’évolution réelle de la quantité, de la qualité et de la distribution de l’habitat au fil du temps. iv.
English: Matters of joint interest to the Republic of Croatia and one or more religious communities may be regulated by a formal agreement concluded between the Croatian Government and a religious community (art.
French: Les questions intéressant conjointement la République de Croatie et une ou plusieurs communautés religieuses peuvent être réglementées par un accord formel conclu entre le Gouvernement croate et une communauté religieuse (art.
English: Human rights are the absolute basis upon which a society can ensure people's development.
French: En pratique, toutefois, un tel régime alimentera des exigences en matière de participation des citoyens et de représentation démocratique.
English: Identity Management - As a foundation for service delivery, and to ensure the Social Insurance Register is used to support key federal programs such as the Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance, and is also used by the Canada Revenue Agency for income tax purposes.
French: Gestion de l'identité - Fondement de la prestation de services, et pour faire en sorte que le Registre d'assurance sociale appuie les principaux programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'assurance-emploi, le NAS est également utilisé par l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Churchill, op.  cit., notes that a plan to do so was frozen in view of the failure of the Lugano Convention to enter into force.
French: Churchill, op. cit., note qu'un plan en ce sens a été bloqué, compte tenu du fait que la Convention de Lugano n'est pas entrée en vigueur.
English: • your 2006 RRSP deduction limit minus your RRSP deduction from line 208 (not including transfers to your RRSP); or 
French: • le montant de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, moins le montant de la déduction à la ligne 208 de votre déclaration (sauf les transferts dans votre REER);
English: There is also another important dimension to the European Parliament, which is our voice stating the universal primacy of human rights. Not because we are superior, but because we Europeans have learned, in the course of a long and painful history, that human rights are the best cement for maintaining peace and prosperity.
French: Il y a une autre dimension importante du Parlement européen, il s'agit de notre voix affirmant la primauté universelle des droits de l' homme ; pas parce que nous sommes supérieurs mais parce que les Européens ont appris, tout au long d' une longue et douloureuse histoire, que les droits de l' homme constituent le meilleur ciment pour la paix et la prospérité.
English: Captain Doe expects the passengers to arrive soon and would like to get airborne before the convective conditions and freezing precipitation arrive at the airport.
French: Afin de réduire au minimum la quantité de liquide de dégivrage qui sera nécessaire pour nettoyer l’avion, la Capitaine Unetelle demande que le personnel au sol utilise des balais pour enlever le plus de neige folle possible.
English: It would not therefore be appropriate to mention it separately in the regulation.
French: Il ne serait donc pas approprié de mentionner aujourd'hui cet élément à titre individuel dans le règlement.
English: Under the policies and guidance of the Board of Internal Economy, the organization realized many important achievements during the years of the 35th Parliament.
French: Forte des politiques et des orientations du Bureau de régie interne, l'organisation a réalisé nombre de projets importants pendant toute la durée de la 35e législature.
English: Some interested parties who made written submissions were concerned that users who "browse" (e.g. accessing all or part of a work) would be left guessing as to the intentions of the copyright owner and may unknowingly infringe copyright.
French: Quelques parties intéressées qui ont présenté des exposés écrits se disaient préoccupées du fait que les usagers qui font du * survol + (par exemple, pour consulter une oeuvre ou une partie de cette oeuvre) ne pourraient établir avec certitude les intentions du titulaire du droit d’auteur et pourraient, sans le vouloir, porter atteinte à ce droit.
English: • To maintain close contact with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to ensure a comprehensive and integrated analysis of the situation in the region.
French: • Entretenir des rapports étroits avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin que l'analyse de la situation dans la région soit complète et intégrée.
English: Specifics of Acting Appointments, by Job Classification (April 1, 2002 – March 31, 2004)
French: Particularités des nominations intérimaires, selon la classification des postes – du 1er avril 2002 au 31 mars 2004
English: The Member State or States should justify the use made of the financial contribution received.
French: la nécessité d'une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d'utilisation de la contribution financière du FEM.
English: Effective monitoring/ complaints procedures 86.
French: Contrôle effectif/Procédures de plaintes 86.
English: It proposed that these institutions could cooperate with the WWA in the development of curricula for teaching intellectual property, the development of Intellectual Property Faculty, and the use of library facilities.
French: Elle a suggéré que ces institutions coopèrent avec l’académie à l’élaboration de programmes d’enseignement en matière de propriété intellectuelle, à la création d’une faculté de la propriété intellectuelle et à l’utilisation des bibliothèques.
English: Some of the features include:
French: Voici certaines de leurs caractéristiques :
English: While we are fully dedicated to the objective of this crisis being solved through peaceful means — until all such possibilities are exhausted — we firmly believe that the threat of force must be maintained.
French: Tout en étant pleinement attachés à l'objectif qui est de régler cette crise par des moyens pacifiques jusqu'à l'épuisement de toutes les voies possibles de cette nature, nous sommes fermement convaincus que la menace de la force doit être maintenue.
English: Level 5 live fire stand realistically simulates overseas deployment CFB PETAWAWA, Ontario – During EXERICE THUNDERING BEAR II, artillery and infantry units engage in a live fire stand to prepare soldiers for the realities of urban warfare.
French: Un scénario de tir réel de niveau 5 simule le déploiement outre-mer de façon réaliste BFC PETAWAWA (Ontario) - Au cours de l''exercice THUNDERING BEAR II, des unités d''artillerie et d''infanterie ont envisagé un scénario de tir réel pour préparer les soldats à la réalité du combat en zone urbaine.
English: I should now like to refer to a second, completely different issue.
French: J'en viens à un deuxième thème tout à fait différent.
English: In the preceding paper (Part I) we described the preparation of 10 model TTT and TTC cyclopentadecatrienes.
French: Dans l'article précédent (Partie I), nous avons décrit la préparation de 10 cyclopentadécatrienes modèles de géométrie TTT et TTC.
English: On the basis of this analysis I consider that the situation in Portugal is not in conformity with the Charter.
French: Cette analyse me conduit à considérer la situation du Portugal comme non conforme à la Charte.
English: Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
French: Il était essentiel de travailler en symbiose avec l’ensemble des partenaires depuis le début afin de créer un niveau élevé d’engagement envers le projet.
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: The claimant attended and stated that although she did not have the "magic 10" weeks she considered there were extenuating circumstances in her case.
French: La prestataire, présente à l'audience, a déclaré que bien qu'elle ne satisfaisait pas à la règle des dix semaines, il y avait à son avis des circonstances atténuantes dans son cas.
English: Pollutant concentrations or metabolites are determined in exhaled air, saliva, blood, etc., as a measure of prior exposure.
French: Estimation valable de lâ€™exposition minimale probable pour lâ€™obtention dâ€™un effet dÃ©terminÃ©.
English: Gamma and beta radiation from decay products can penetrate the skin and in sufficient amounts could pose a health risk.
French: Les rayons gamma et bêta émis par les produits de désintégration peuvent pénétrer la peau et, en quantité suffisante, constituer un risque pour la santé.
English: The second model will consist of players with a narrower product and service focus but that also serve a global set of customers.
French: investisseur) pourraient ralentir le développement du modèle du fournisseur mondial, mais ne l'arrêteront pas (pièce 5-48).
English: The jobless rate is the lowest in decades and the country is experiencing a positive outlook on economic matters.
French: Le taux de chômage est à son plus bas depuis des décennies et les perspectives économiques nationales sont positives.
English: They referred to the amnesty which the new Government had granted to the former armed forces in response to the latter's request.
French: Le nouveau gouvernement a accordé l'amnistie aux anciennes forces armées suite à leur demande.
English: (Radio Nord Communications inc. and La Société Spectra-Scène inc., being the shareholders) for a licence to operate a French-language commercial Specialty FM radio station in Montréal.
French: (société dont les actionnaires sont Radio Nord Communications inc. et La Société Spectra-Scène inc.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal.
English: In this case, Greece is in breach of its obligation to monitor the enforcement of regulations on health and safety at work properly, given that the Government acknowledges the shortage of supervisory staff and cannot supply precise data on the number of accidents in the mining sector Article 2§4 The Committee notes that Article 2§4 of the Charter requires states to grant workers exposed to occupational health risks compensation in the form of time off.
French: pour assurer le contrôle de l’application de la réglementation et par là prévenir les accidents repose sur l’Etat. En l’espèce, la Grèce a violé son obligation de contrôler effectivement la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail notamment en ce que le Gouvernement reconnaît le manque de personnel de contrôle et ne peut fournir de données précises sur le nombre d’accidents dans le secteur minier.
English: In PPPs, there is no contractual basis requiring the final beneficiary to provide monitoring evaluation.
French: Dans le cadre des PPP, aucune disposition contractuelle n’oblige le bénéficiaire final à fournir les éléments relatifs à l’évaluation du suivi.
English: Easy 5 minute walk from Paddington for District and Circle, and Lancaster Gate for Central - about 15-20 min tube to city centre attractions.
French: Très bon accueil. Personnel disponible et serviable.
English: As shown above, the Wall has serious implications for human rights and international humanitarian law.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Mur a de graves répercussions sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: United States Patient Classification System (PCS) U.S. - provides administrative guidelines for allocation of staffing based on patient acuity.
French: États-Unis Patient Classification System (PCS) - Ce système de classification des patients fournit des lignes directrices d'ordre administratif pour l'affectation du personnel en fonction de l'acuité du cas des patients.
English: UNDP has also funded a project to provide services for the elderly and disabled so as to help them remain within the community.
French: Le PNUD a également financé un projet concernant la prestation de services aux personnes âgées et aux handicapés pour les aider à demeurer dans leur communauté.
English: Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa; c.
French: Groupe 5 – Marchandises diverses Produits médicaux 5001.
English: The evaluation and the constituent data collection support the performance measurement identified in each of the RMAFs.
French: L'évaluation et la collecte des données constitutives appuient la mesure du rendement établie pour chacun des CGRR.