ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 162 existing on the Effective Date, which for greater certainty, include federal dispositions; rights granted or continued under section 6 of the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 162, et il est entendu qu’il y a parmi ces titres des titres d’aliénation fédéraux; aux droits accordés ou maintenus en vertu de l’article 6 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: It is true not only where the third person had no notice of the existence of the trust and believed that the trustee in making the contract was acting for his own benefit, but also where the third person knew that the contract was made by the trustee in the administration of the trust and not for his own benefit.
French: Cela est vrai, non seulement lorsque la tierce personne n'avait pas connaissance de l'existence de la fiducie et pensait que le fiduciaire en concluant le contrat agissait pour son propre compte, mais également lorsque la tierce personne savait que le contrat était conclu par le fiduciaire dans l'administration de la fiducie et non pour son propre compte.
English: The ICT infrastructure provides the foundation for UNICEF to manage and utilize information in support of the MTSP organizational priorities, both internally and externally, with partners.
French: L'infrastructure informatique donne à l'UNICEF la base voulue pour gérer et utiliser l'information dans la réalisation des objectifs prioritaires du Plan stratégique, tant sur le plan interne que sur le plan externe, avec ses partenaires.
English: "C" Division - News Releases Media Advisory  Raymond Desfossés Placed Under Arrest:
French: Division C - Communiqués de presse Avis aux médias Arrestation de Raymond Desfossés :
English: Invites the Secretary-General to submit to the Council for its consideration of the draft plan the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
French: Invite le Secre'taire ge'ne'ral a` soumettre les observations du Comite' du programme et de la coordination et du Comite' administratif de coordination, de me^me que celles de la Commission, au Conseil e'conomique et social dans le cadre de l'examen du projet de plan;
English: Area 8 consists of the major embayments of Bouctouche Bay and Cocagne Harbour as well as smaller bays and several small inlets and harbours.
French: La zone 8 comprend les enfoncements majeurs de la baie de Bouctouche et du havre de Cocagne, ainsi que de baies plus petites et de plusieurs petits bras et havres.
English: The hotel has a total of 18 rooms (2 single rooms, 12 double rooms).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (3,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: Thus, in criminal matters, an audiovisual recording is made compulsory in the case of:
French: Ainsi, en matière criminelle, un enregistrement audiovisuel devient obligatoire:
English: This is particularly harmful, I have to say, for a country such as yours and mine, which is a food importer with a relatively efficient agrarian sector, and which is therefore penalised both positively and negatively, paying more into the system and getting less out of it than other EU Member States.
French: Je dois dire que ce système est particulièrement néfaste pour un pays comme le vôtre ou le mien, qui possède un secteur agricole relativement efficace et qui importe de la nourriture. Mon pays est ainsi pénalisé de façon positive et négative, puisqu'il contribue davantage au système que d'autres États membres alors qu'il en retire moins d'avantages.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: • to upgrade standardisation and conformity assessment structures;
French: • mise à niveau des structures de normalisation et d'évaluation de conformité;
English: The multi-year process under way to improve estimates of emissions and removals for the LUCF Sector includes substantial efforts to improve estimates of landuse change.
French: Au Canada, où la gestion extensive des terres prédomine, la distinction entre terres aménagées et terres non aménagées sur la seule base de renseignements relatifs à la couverture est problématique.
English: 4.7 How will the OCOG integrate its environmental approach into contracts with suppliers and sponsors, for example, with respect to procurement of recyclable or compostable goods, in recyclable or compostable packaging?
French: Les études initiales d’impact sur l’environnement et autres études appropriées doivent être présentées à la commission d’évaluation du CIO au cours de la visite de celle-ci.
English: Labatt and Lakeport argued that the information provided by the Commissioner on her ex parte application was misleading, inaccurate or incomplete, and the order should never have been made.
French: Labatt et Lakeport ont fait valoir que les renseignements fournis par la commissaire dans le cadre de sa demande ex parte étaient trompeurs, inexacts ou incomplets, et que l’ordonnance n’aurait jamais dû être rendue.
English: With respect to the pro-independence side, the UNICEF study notes that many young people “witnessed abuses against family members and colleagues perpetrated by the Indonesian military.
French: À propos de la partie indépendantiste, l'étude de l'UNICEF note que de nombreux jeunes ont «assisté à des scènes de violence perpétrées contre des membres de la famille et des collègues par les militaires indonésiens.
English: This principle also applies here.
French: Ce principe est également valable pour cette question.
English: • Preparing communication products for the general public on the science of climate change PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Primary interest is the science-policy interface within government, on environmental issues KEY PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update Creation date: 2007-12-18 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A36928B9-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Rédaction de documents scientifiques sur les changements climatiques, destinés au grand public ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Intérêt principal : interface science-politiques relative aux défis environnementaux, au sein du gouvernement PRINCIPALES PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update. Date de création : 2007-12-18 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A36928B9-1&printerversion=true&accessible=off
English: The organisations have long had extensive co-operation in the field of investment climate and co-operation has intensified in recent years.
French: Both partners and governments of the region have agreed to introduce an integrated approach to reform that will involve evaluations of business climate policy, agreement on priorities and capacity building to improve competitiveness in the region.
English: The role of personal representatives is to ensure broad and high-level participation in the national review of the Summit follow-up, to provide substantive input to the preparation of the outcome, and to mobilize broad civil-society participation in the events leading up to and following the special session.
French: Les représentants personnels ont pour rôles de veiller à ce que l'examen du suivi du Sommet, à l'échelon national, bénéficie d'une participation élargie et de haut niveau, d'apporter une contribution effective à la formulation des décisions de la session et de mobiliser une participation élargie de la société civile aux manifestations qui précéderont ou suivront la session.
English: EQUIVALENTS Farm Business Assessment
French: ÉQUIVALENTS Évaluation de l’exploitation agricole
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that a national programme was in place to promote police work in schools, based on 36 topics, including human rights, children's rights, child safety and crimes against children.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) signale la mise en place d'un programme national pour favoriser le travail de la police dans les écoles, fondé sur 36 thèmes, notamment les droits de l'homme, les droits de l'enfant, la sécurité et les délits commis à l'encontre d'enfants.
English: The process, machinery or apparatus for the production of a utility model or industrial design may be claimed in an application separate from the application for registration of the model or design.
French: La DIGERPI rejette totalement ou partiellement la demande si elle estime que son objet n’est pas brevetable ou qu’elle comporte encore des irrégularités non corrigées.
English: In this graph these values were estimated as the average of values for the 2000-01 through 200304 period.
French: Les valeurs estimatives de ce graphique correspondent à la moyenne des valeurs pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Paragraphs Page  OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 72 - 82 17
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 72 − 82 17
English: No, this kind of support is a clear sign of balance.
French: Non, ce genre d'appui est un signe évident d'équilibre.
English: Dr. Trouvin summarized the work done.
French: Le Dr Trouvin a résumé les travaux menés jusqu’ici.
English: Hundreds of schools of every level had been turned into emergency shelters and thousands of students and their teachers had been displaced.
French: Des centaines d'établissements scolaires de tous niveaux ont été transformés en abris d'urgence et des milliers d'élèves et leurs enseignants ont été déplacés.
English: Decision 30/I General recommendation 25 (thirtieth session)
French: Décision 30/I Recommandation générale no 25 (trentième session)
English: ê 1035/97 Article 17 (adapted) Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Centre should be located Ö that of its publication in the Official Journal of the European Union Õ.
French: ê 1035/97 article 17 (adapté) Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le Ö vingtième Õ jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Observatoire Ö de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne Õ.
English: Have you considered, for example...
French: Avez-vous pris en considération...?
English: Where claims are filed after the date of filing (see III, 15) or where missing parts of the description, or drawings are inserted after the date of filing (see II, 5), all of these late-filed application documents must also satisfy the physical requirements.
French: III, 15), ou si des parties manquantes de la description ou des dessins manquants sont insérés après la date de dépôt (cf. II, 5), toutes les pièces de la demande qui ont été déposées tardivement doivent elles aussi remplir les conditions de forme.
English: Mr Bourlanges mentioned at our first reading the staff of the Committee on Budgets, the long hours they work, not only at nights but at weekends also, to make sure that we can function.
French: M. Bourlanges a mentionné, lors de notre première lecture, l'équipe de la commission des budgets, les longues heures durant lesquelles elle a travaillé, non seulement le soir mais également le week-end, afin de nous permettre de fonctionner correctement.
English: (millions of dollars) Regional development Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic technology clusters Canada Economic Development for Quebec Regions Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Western Economic Diversification Canada Community Futures organizations Northern Strategy Northern oil and gas Total Sector competitiveness Canadian Space Agency Geological Mapping GeoConnections Agriculture Textiles Total Total 120 Note:
French: Tableau 4.6 Investir dans les régions et les secteurs 20042005 Développement régional Agence de promotion économique du Canada atlantique Grappes technologiques au Canada atlantique Développement économique Canada pour les régions du Québec Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Organismes de développement des collectivités Stratégie pour le Nord Ressources pétrolières et gazières du Nord Total Compétitivité sectorielle Agence spatiale canadienne Cartographie géologique GéoConnexions Agriculture Textiles Total Total 120 7 5 11 26 120 169 365 21 5 12 26 120 184 386 16 5 12 26 124 182 422 32 5 12 26 111 186 445 36 5 13 26 103 183 403 111 25 60 130 578 904 2 141 120 120 28 196 31 202 47 240 44 259 220 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010 Total
English: The Commission cannot limit itself to the preliminary phase under Article 93(3) of the Treaty and take a favourable decision on a State measure which has not been notified unless it is in a position to reach the firm view, following an initial investigation, that the State measure in question cannot be classified as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty or that the measure, whilst constituting aid, is compatible with the common market.
French: La Commission ne peut s'en tenir à la phase préliminaire de l'article 93, paragraphe 3, du traité et prendre une décision favorable à une mesure étatique non notifiée que si elle est en mesure d'acquérir la conviction, au terme d'un premier examen, que la mesure étatique en cause ne peut être qualifiée d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité ou que celle-ci, bien que constituant une aide, est compatible avec le marché commun.
English: Progetto Donna "Progetto Donna" is a project set up by NAGA to inform and advise immigrant women about the issues of pregnancy, abortion and contraception.
French: Ce service intervient également après les avortements ou les accouchements.
English: Section 7 Sport coaches, trainers and leaders responding to HIV and AIDS 7.1 Starting HIV and AIDS work with groups Box 7:
French: Section 7 Les entraîneurs, instructeurs et dirigeants sportifs réagissent au VIH et au SIDA 7.1 Lancer des activités de groupe sur le VIH et le SIDA Encadré 7 :
English: • The Philippines suspended Administrative Order 25 (AO-25), which would have imposed onerous requirements for third-party independent inspections in the country of origin of all meat exported to the Philippines.
French: • Les Philippines ont suspendu l'arrêté administratif 25 (AO-25 – Administrative Order 25), qui aurait exigé la tenue d'inspections indépendantes coûteuses dans le pays d'origine de toute viande destinée à être exportée aux Philippines.
English: B. Ministerial/high-level discussion
French: Débat ministériel/de haut niveau
English: A practical Guide for Managers* Author/Information:
French: Guide pratique à l'intention des cadres* Auteur/Information :
English: The building of new court houses, the latest being the court in Phuentsholing and Samtse in the south overcomes the lack of infrastructure, overcrowding, and privacy for citizens seeking justice.
French: La construction de nouveaux palais de justice, les derniers en date étant ceux de Phuentsholing et de Samtse dans le sud, permet de remédier à la pénurie d'infrastructures, à l'encombrement et au manque d'intimité auxquels sont confrontés les citoyens demandant justice.
English: The project will also include a sorting plant and materials recycling facility.
French: Le projet comprendra également des installations de tri et de recyclage des matériaux.
English: Across the national health research system and within He alth Ca nada, there is curren tly a need fo r skilled professionals in specific scientific fields, particularly in the areas of p ublic health, genomics, and risk assessment and m anagem ent.
French: Amélioration du rôle et du profil des sciences sociales En raison de l’étendue du mandat de Sa nté Ca nada, le Minisètre com pte sur le travail des scientifiques dans une variété de domaines, y compris les sciences naturelles, les sciences de la vie et les sciences sociales.
English: It was awarded an honourable mention at the 24th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 2002).
French: Elle a obtenu une mention honorable au 24e Concours international Luigi-Russolo (Varèse, Italie, 2002).
English: • Act to Promote Physical Activity and Sport - 2003 Sport Canada Strategic Plan - 2004-2008 SFAF III Canadian Sport Policy Canadian Sport Policy - F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-2005 Policy on Aboriginal People’s Participation in Sport - 2005 Policy on Women in Sport - 1986
French: • Loi sur l’activité physique et le sport (2003) Plan stratégique de Sport Canada – 2004-2008 CFRS III Politique canadienne du sport Politique canadienne du sport – Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et teerritoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 Politique sur la participation des Autochtones au sport – 2005 Politique sur les femmes dans le sport (1986)
English: I welcome these Commission proposals intended to improve the assessment process by adopting a single procedure, thereby simplifying the process for both the applicant and the administration.
French: Je me réjouis de ces propositions de la Commission qui visent à améliorer le processus d’évaluation en adoptant une procédure unique et en simplifiant, par conséquent, le parcours à la fois pour le demandeur et pour l’administration.
English: [61] According to the case law, the person alleging discrimination is required to show
French: [61] Suivant la jurisprudence, la personne qui allègue la discrimination est tenue de En l’espèce, il revient à la
English: To autumn - winter will eat root juice (carrot, celery, beetroot, parsley, parsnips) mixed in a ratio of 3: 1, potato juice or broth and lemon juice.
French: Pour l'automne - hiver aura jus de racines (carotte, céleri, betteraves, persil, panais) mélangés dans la proportion de 3: 1, jus de pomme de terre ou du bouillon et du jus de citron.
English: The intake concrete tunnel at Bersimis-1 generating station is coated with a black sticky substance (slime) approximately 5 mm in thickness.
French: Le tunnel de prise d'eau en béton de la centrale hydro-électrique Bersimis-1 est enduit d'une substance noire collante (« slime ») d'une épaisseur d'environ 5 mm.
English: We are lucky to have a firstclass professional fighting force that has served Canadians extremely well.
French: Nous avons la chance d’avoir une force de combat professionnelle de premier ordre qui sert extrêmement bien les Canadiens.
English: Promoting Northern Sustainable Development What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: La promotion du développement durable dans le Nord Quels sont nos grands objectifs et nos principales stratégies?
English: September 2, 2007 to September 8, 2007 (Week 36) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Province Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. Man.
English: 23 Timely and cost-effective provision of law enforcement personnel for peacekeeping missions Problem: Internal conflicts in overseas countries, for which the international community has invited Canadian participation in civilian police peacekeeping and other international peace support operations, requires the timely and cost-effective selection, training delivery and management of Canadian law enforcement personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: Les conflits internes qui secouent certains pays étrangers, et pour lesquels la communauté internationale invite le Canada à participer au volet de police civile des opérations de maintien de la paix et autres opérations de soutien à la paix, exigent la sélection, la formation et la gestion des policiers canadiens possédant les connaissances, les compétences, les aptitudes et le profil linguistique recher-chés, dans des délais opportuns et de manière rentable.
English: The Government and civil society (art.  2) are responsible for compliance with and implementation of the Plan.
French: Les pouvoirs publics et la société civile sont responsables de son application (art.
English: As informed in document IDB.35/13, paragraph 20, a new social security agreement to be concluded between UNIDO and the Republic of Austria as a supplementary agreement to the Headquarters Agreement of 1995 (decision GC.6/Dec.21) will be presented to the Board for its approval.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du document IDB.35/13, un nouvel accord sur la sécurité sociale qui compléterait l'accord de Siège de 1995 (voir la décision GC.6/Dec.21) et qui doit être conclu entre l'ONUDI et la République autrichienne sera présenté au Conseil pour approbation.
English: HCBD did not induce local or distant tumours following chronic dermal application or short-term intraperitoneal administration in sensitive strains of mice (Theiss et al., 1977; Van Duuren et al., 1979), although the extent of histopathological examination was limited in these studies; nor did HCBD initiate the induction of skin papillomas in mice in a long-term initiation-promotion assay (Van Duuren et al., 1979).
French: On n'a pas observé de tumeurs locales ou éloignées à la suite d'une application chronique de HCBD sur la peau ou d'une administration intrapéritonéale à court terme chez des souches de souris sensibles (Van Duuren et al., 1979; Theiss et al., 1977), mais les examens histopathologiques étaient limités dans ces études; le HCBD n'a pas induit non plus de papillomes au niveau de la peau chez la souris dans une épreuve d'initiation-promotion à long terme (Van Duuren et al., 1979).
English: The fact remains that, even in European societies, because of dominant patriarchal patterns, it is only relatively recently that women acquired certain rights, including legal capacity, freedom to pursue a profession, the right to vote, the exercise of parental authority on the same basis as men, the pursuit of trades or occupations traditionally reserved for men, equal treatment in regard to adultery, etc.
French: Il reste que même dans les sociétés européennes, en raison des schémas patriarcaux dominants, ce n'est que relativement très récemment que la femme a acquis certains droits dont la capacité juridique, la liberté d'exercer une activité professionnelle, le droit de vote, l'exercice de l'autorité parentale au même titre que le mari, l'exercice de certains métiers ou professions traditionnellement réservés aux hommes, l'égalité de traitement devant l'adultère, etc.
English: In addition, the Great Slave Lake Advisory Committee has been operating since 1973 outside of a land claim settlement.
French: En outre, le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves est en place depuis 1973, mais il ne fait pas partie du règlement de revendications territoriales.
English: The following mitigation measures will be followed: silt screening; perimeter ditching; velocity controls; settling ponds; and compliance monitoring.
French: Le chantier sera asséché conformément aux méthodes approuvées et dans le but d’empêcher les problèmes causés par le drainage dans la zone autour entourant le chantier.
English: Considers that the administrative and financial estimates contained in Annex II provide a reasonable basis for the interim and longer term arrangements for the Forum.
French: Considère que les estimations administratives et financières figurant dans l'annexe II constituent une base convenable pour l'adoption de dispositions intérimaires et d'arrangements à plus long terme concernant le Forum;
English: But with readiness to adjust policies as necessary and determined further action on the structural front, the world economy has the prospect of strengthening growth and renewed prosperity.
French: Mais, grâce à la volonté d’ajustement, au besoin, des politiques économiques et à la poursuite d’une action résolue sur le plan structurel, un renforcement de la croissance et un regain de prospérité sont attendus pour l’économie mondiale.