ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some of you may know, I served on the House Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, which could be a sometimes factious committee formed by the former Liberal Government.
French: Il y en a peut être parmi vous qui savez que j’ai fait partie du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, formé par l’ancien gouvernement fédéral, qui pouvait être parfois un comité factieux.
English: • Decision No CB-96-16 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 November 1996 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for 1994 and 1995
French: • Décision nº CB-96-16 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 novembre 1996 donnant décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour les exercices 1994 et 1995
English: Only a clear text guaranteeing the protection of computer programs by copyright could re-establish legal clarity in this field.
French: Seul un texte clair garantissant la protection des programmes d'ordinateur par le droit d'auteur pourra rétablir la clarté juridique dans ce domaine.
English: In the case of a country that is already in the process of negotiating a TIEA with Canada, this treatment will apply if the negotiations are not successfully completed before 2014.
French: Pour encourager davantage les pays à conclure un AERF avec le Canada, le revenu gagné par des sociétés étrangères affiliées dans des pays qui n’ont conclu ni un AERF ni une convention fiscale avec le Canada sera imposé au Canada à mesure que ce revenu est gagné.
English: The DESTIN study is aimed, inter alia, at developing a traffic forecasting model in order to identify priority projects for the development of a strategic integrated transport network in the Western Mediterranean region.
French: L'étude DESTIN vise, entre autres, le développement d'un modèle de prévision de trafic pour l'identification de projets prioritaires pour le développement d'un réseau stratégique intégré de transport dans la région de la Méditerranée occidentale.
English: Auf die Rechtswidrigkeit einer einzelnen Verfahrenshandlung kommt es insoweit unter Umständen gar nicht an.
French: L'on ne tient absolument pas compte de l'illégalité d'un acte de procédure spécifique.97
English: Third are economic reforms directed to the strengthening of economic activities; establishment of a single economic space; and setting up the conditions for upgraded education, thus offering a choice for our young generations to stay in Bosnia and Herzegovina and become an inseparable factor in its development and future.
French: Le troisième volet, ce sont les réformes économiques dont l'objectif est de renforcer l'activité économique; de mettre en place un espace économique unique; et de créer les conditions voulues pour améliorer l'éducation, offrant ainsi le choix aux jeunes générations de rester en Bosnie-Herzégovine et de devenir de ce fait un facteur inséparable de son développement et de son avenir.
English: It further recommended that the Conference of the Parties, recognizing that sustainable tourism can provide significant benefits to biodiversity conservation, notes that the guidelines are voluntary and represent a range of opportunities for local, regional and national governments, indigenous and local communities and other stakeholders to manage tourism activities in an ecological, economic and socially sustainable manner.
French: Il a également recommandé que la Conférence des Parties, reconnaissant que le tourisme durable peut apporter des avantages déterminants à la conservation de la biodiversité, note que les lignes directrices ont un caractère facultatif et offrent une vaste gamme de possibilités aux autorités locales, régionales et nationales, aux collectivités autochtones et locales et aux autres parties prenantes en leur permettant de gérer les activités touristiques de manière durable sur les plans écologique, économique et social.
English: • NHPs appear to carry a stigma within many of the funding agencies
French: • Les PSN semblent mal vus au sein de nombreux organismes de financement;
English: Everard Epsilon Ethelred Eta 9:30 – 16:15
French: Gaston Gamma Dianne Delta 9 h 30 – 17 h 30
English: Our scientists are doing phenomenal work in a wide variety of disciplines, and their efforts coupled with CIHR's funding will pay big dividends to the city of Hamilton and the world."
French: Nos scientifiques réalisent un travail phénoménal dans une grande variété de domaines, et leurs efforts, ajoutés au financement des IRSC, rapporteront d'importantes dividendes à la ville de Hamilton et au monde.
English: CTV Limited Edmonton, Alberta Application No. 2008-0111-9
French: CTV limitée Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0111-9
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Consult your doctor if you have difficulty in reducing the quantity of gum.
French: Consultez votre médecin si vous avez de la difficulté à diminuer la quantité de gomme.
English: It should also provide guidance on analytical and methodological tools and standards.
French: Il devait également donner des indications en matière d’outils analytiques et méthodologiques ainsi que sur les normes à appliquer.
English: HC suspended the NOC for Adderall XR on February 9, 2005 due to concerns generated by case reports of sudden/cardiac death and/or stroke in individuals receiving Adderall.
French: Constats SC a suspendu l’avis de conformité d’Adderall XR le 9 février 2005 en raison des inquiétudes suscitées par des rapports de cas de mort subite/cardiaque et/ou d’accident cérébrovasculaires chez des sujets prenant Adderall.
English: She was entertained, and was trying to read the English as I pulled out another envelope with her share of the prize.
French: Elle en a été fort réjouie. Elle essayait de lire l’anglais quand je lui ai donné l’enveloppe qui contenait sa part du prix.
English: She also acted as Vice-Chair of the Board of Directors of Enterprise Cape Breton Corporation from 1986 to 1988, and as Chair of the Federal-Provincial Task Force on the Economy of Cape Breton.
French: Elle a aussi assumé la vice-présidence du conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap-Breton de 1986 à 1988 et a été présidente du groupe de travail fédéral-provincial sur l'économie du Cap-Breton.
English: If the complaints are reasonable, did they lead to a reasonable apprehension of bias prior to the granting of the Adjournment? 3.
French: Si les plaintes sont légitimes, ont-elles suscité une crainte raisonnable de partialité avant que l'ajournement ne soit accordé? 3.
English: In 1995 a new methodology was adopted based on the uniform national chart of accounts of the banks and the current international standards on financial statistics.
French: En 1995, on a adopté une nouvelle méthodologie fondée sur le plan comptable des banques, uniformisé à l'échelle nationale, et sur les normes internationales actuelles en matière de statistique financière.
English: We accompany her on her voyage, discovering Lourdes through her eyes and experiencing her desire for social relationships and the company of other people.
French: Nous effectuons le voyage avec elle, découvrons Lourdes à travers ses yeux et expérimentons son désir de relations sociales et de proximité avec les autres. Sa vie a été bouleversée par la maladie qui l’a contrainte à un isolement dont elle souhaite maintenant sortir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake Assessment Summary â€" April 2007
English: In fact, since its boycott of both bodies in January 1999, the Government of Iraq has continued to illustrate its disregard for the humanitarian nature of this issue through its insistence on not resuming its participation with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: En fait, depuis janvier 1999, le Gouvernement iraquien persiste à afficher son mépris pour la nature humanitaire de cette question en insistant sur le fait qu'il ne participera plus aux travaux de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: While some delegations were of the view that the paragraph could be deleted, many others wished to retain the references to the International Code of Conduct and General Assembly resolution 51/59.
French: Certaines délégations étaient pour la suppression pure et simple de ce paragraphe, mais de nombreuses autres ont déclaré souhaiter maintenir les références au Code international de conduite et à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale.
English: Our priority areas and core activities continue to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, and with those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs.
French: Nos domaines prioritaires et nos activités principales continuent d’être orientés par les objectifs plus vastes du gouvernement du Canada, de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments à laquelle appartient la DMV.
English: Developing Standards and Best Practices PWGSC is also involved in the development of standards and best practices in the building industry that serve as "maps" for better construction methods and for higher-quality endproducts.
French: Élaboration de normes et de pratiques exemplaires TPSGC participe aussi à l'élaboration de normes et de pratiques exemplaires dans l'industrie de la construction, lesquelles servent de « cartes » pour inventer de meilleures méthodes de construction et améliorer la qualité des produits.
English: [7] See for example, in British Columbia (A.G.) v. Canada (A.G.), [1937] A.C. 377.
French: [7] Voir par exemple British Columbia (A.G.) v. Canada (A.G.), [1937] A.C. 377.
English: This said, international collaborative projects of this sort have well-known disadvantages.
French: Cela dit, de telles coopérations internationales présentent des inconvénients bien connus.
English: To investigate the current epidemiology of HBV infection and control among a new generation of drug users in the United States, investigatros conducted interviews and examined HBV serologic markers in a cross-section of street-recruited IDU under age 30 in San Francisco, CA.
French: En vue d’enquêter sur l’épidémiologie actuelle de l’infection par le VHB et son contrôle chez une nouvelle génération de consommateurs de drogues aux États-Unis, les auteurs ont mené des entrevues et examiné les marqueurs sérologiques du VHB dans le cadre d’une étude transversale d’UDI âgés de moins de 30 ans recrutés dans les rues de San Francisco, en Californie.
English: Scope, definition and classification of NTBs
French: Portée, définition et classification des obstacles non tarifaires
English: “The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
French: « La constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en oeuvre du traité sur lequel porte la réserve ne constitue pas le retrait de cette réserve.
English: If the mind is level, the whole world will be level” (A/62/PV.4).
French: Car si votre esprit est calme, le monde entier sera calme » (A/62/PV.4).
English: One amendment points out the difficulty of putting all administrative expenditure under heading 5; another amendment calls for the early publication of the guidelines and estimates to ensure we can make our decisions in a proper and timely way.
French: Un amendement relève la difficulté de placer toutes les dépenses administratives dans la rubrique 5; un autre amendement demande que les orientations et les estimations soient connues à temps afin que nous puissions prendre nos décisions de manière appropriée et en temps opportun.
English: This information is also required to facilitate the inspection program and respond to the concerns raised by the Office of the Auditor General respecting the lack of monitoring of the conduct of clinical trials by the regulator.
French: Cette information est également nécessaire pour faciliter le programme d’inspection et donner suite aux préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général relativement au manque de suivi des essais cliniques par l’organisme de réglementation.
English: The next steps will be to take each recommendation, assign priorities, develop implementation plans appropriate to Nova Scotia, and identify measurable outcomes and timelines.
French: Les prochaines étapes consisteront à examiner chacune des recommandations, à en fixer le degré de priorité, à élaborer et à mettre en œuvre des plans appropriés pour la Nouvelle-Écosse et à définir des résultats mesurables et un calendrier de réalisation.
English: • Canada Ontario Agreement (COA)
French: • L'état de santé des Grands Lacs
English: Determining the incremental effects of the program involves examining the relative rate of success in the labour market of program participants and non-participants.
French: De plus, cette évaluation offre un aperçu des résultats non économiques comme la motivation, la confiance et le bienêtre personnel (voir annexe B).
English: The Struggle Continues & Intensifies
French: Le combat se poursuit et s'intensifie
English: It has been recognized that DOP completion is a major concern in Alberta Region.
French: On a reconnu que l’achèvement de la POD représente une préoccupation majeure dans la Région de l’Alberta.
English: On 1 October 1998 Income Support was integrated with the New Zealand Employment Service (formerly part of the Department of Labour) to form the new Department of Work and Income.
French: En 1999, a été adoptée la loi sur les services du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, établissant le nouveau département.
English: In their attempts to differentiate their own beliefs and values from others, many adolescents experiment with risky behaviours in the areas of delinquency, substance use and abuse, and sex (King, Beazley, Warren, Hankins, et al., 1988; Moffitt, 1993; Moore & Rosenthal, 1993; Adlaf, Ivis, Smart & Walsh, 1995).
French: Dans leurs tentatives de différencier leurs propres croyances et valeurs de celles des autres, de nombreux adolescents font l’expérience de comportements à risque liés à la délinquance, à la consommation et à l’abus d’alcool ou de drogues, et au sexe (King, Beazley, Warren, Hankins, et coll., 1988; Moffitt, 1993; Moore et Rosenthal, 1993; Adlaf, Ivis, Smart et Walsh, 1995).
English: • However, Justice Lefsrud found that these violations of the Charter were justified under s.
French: • La cour a suspendu son jugement pendant 12 mois, jusqu’au 27 juin 2004, afin d’accorder au gouvernement un délai suffisant pour modifier la loi.
English: As for fairness, considerable attention must be paid to this in the context of such a sensitive subject.
French: L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: The Network filters into the communities which are comprised of district committees, community committees as well as parent committees.
French: Ce réseau s'intègre aux communautés composées des comités de district, des comités communautaires comme des comités de parents.
English: A staff environmental co-ordinator would perform day-to-day tasks, including co-ordinating a volunteer "Green Team", and would report to one of the vice presidents named above via the appropriate manager, or directly if necessary.
French: Le coordonnateur des services environnementaux (personnel) devrait s'occuper des tâches quotidiennes, y compris la coordination d'une Â« Équipe verte Â» de bénévoles, et devrait présenter un rapport à l'un des vice-présidents susmentionnés par l'intermédiaire du gestionnaire approprié ou directement, au besoin.
English: - (GA) Madam President, could the Commissioner expand on what he has said about volunteering or volunteer work in sport and about how the Commission will promote this?
French: - (GA) Madame la Présidente, le commissaire pourrait-il développer ce qu'il a dit au sujet du bénévolat dans le sport et de la manière dont la Commission allait encourager ce bénévolat?
English: In 1971, 12.5 million people were aged 18 to 64.
French: En 1971, 57 % de la population était d’âge actif.
English: The proposal nonetheless allows the Member States to decide how these obligations are to be put into practice.
French: La proposition laisse cependant les États membres décider de la manière d' appliquer ces engagements dans la pratique.
English: These programmes respond to the Member States' specific needs and reflect the approach of the Integrated Guidelines involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
French: Ces programmes répondent aux besoins particuliers des États membres et reflètent l'approche qui caractérise les lignes directrices intégrées, embrassant les politiques macroéconomiques, les politiques microéconomiques et l'emploi.
English: • Facilitator is randomly selected & rotated  
French: • À tour de rôle, un facilitateur est choisi de façon aléatoire
English: And with our selection of children's movies, games, and music channels, they're sure to have lots of fun!
French: Avec des films pour enfants, des jeux et des chaînes musicales, il ne risque pas de s'ennuyer !
English: ary pace of monetary expansion.
French: déterminer le rythme de croissance de son bilan au ﬁl du temps.
English: In Haiti, the holding of elections was an important step towards the re-establishment of democracy and the rule of law.
French: L'organisation d'élections à Haïti est une étape importante dans le rétablissement de la démocratie et de la règle du droit.
English: These changes were partly the result of legislation in this area.
French: Ces réformes se fondent dans une large mesure sur les lois adoptées dans ce domaine.
English: "[A] physician who divulges confidential information could face an action for breach of confidentiality..."
French: [Traduction] « Le libre choix et l’autonomie sont en soi des éléments essentiels de la vie » ; et Ciarlarliello c.
English: Rated maximum power (ECE): kW at rev/min.
French: 5.4 Puissance maximum nominale (CEE): kW à: …….
English: Finally, in response to a question put by the Court at the hearing, the applicant indicated clearly that it sought annulment of the contested decision, and subsequently directed its pleadings solely to the absence of any likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Enfin, à la suite d’une question pos ée par le Tribunal à l’audience, la requérante a clairement indiqué qu’elle demandait l’annulation de la décision attaquée pour ensuite plaider de façon constante l’absence de risque de confusion entre les marques en cause.
English: Identifying immigrant role models or other mentors in a variety of careers can also encourage school leavers to consider a broader range of professional options.
French: Identifier des modèles parmi les immigrants ou d’autres «mentors» dans toute une série de carrières peut aussi encourager ceux qui quittent l’école à considérer une plus large gamme d’options professionnelles.
English: he great city of Thunder Bluff lies atop a series of mesas that overlook the verdant grasslands of Mulgore.
French: a grande cité des Pitons du Tonnerre est nichée au sommet d'une série de pitons rocheux surplombant les plaines verdoyantes de Mulgore.
English: However, the recent intensification of El Niño activity itself raises serious questions.
French: Cependant, l'intensification récente de l'activité d'El Niño elle-même soulève de sérieuses questions.
English: The pending issue of additional slots at Tokyo-Narita was not solved, but Japanese authorities have assured the Canadian delegation that Canada will be given equal treatment when they are in a position to allocate future slots at Narita.
French: La question en suspens des créneaux horaires additionnels à l'aéroport de Tokyo-Narita n'a pas été réglée, mais les autorités japonaises ont affirmé à la délégation canadienne que le Canada sera traité d'une manière juste et équitable quand elles seront en mesure d'attribuer les créneaux horaires futurs à Narita.
English: Volunteer Opportunities We have a core of volunteers who help us with different public and behind-the-scenes needs as they arise.
French: Occasions de bénévolat Notre groupe de bénévoles aide à organiser les activités publiques et travaille en coulisse au fur et à mesure des besoins.
English: Female CD-1 mice inoculated with MRSA 456 proved to be more susceptible to infection and mortality than their male counterparts.
French: Les souris CD-1 femelles inoculées avec MRSA 456 se sont révélées plus sensibles à l'infection que leurs congénères mâles et la mortalité était plus élevée.
English: "As one of New Brunswick’s largest employers, and with a variety of operations, we felt they would be an ideal employer to help us pilot the electronic F67 and identify any areas of concern," Veysey said.
French: « Puisqu’il s’agit d’un des plus grands employeurs de la province et qu’il comporte diverses activités, nous trouvions que c’était l’employeur idéal pour faire l’essai du Formulaire 67 électronique afin de déceler tout problème qu’il pourrait y avoir avec le formulaire », a-t-elle ajouté.
English: A total of 127 reports (117 initial and 10 second periodic) have been examined by the Committee (see annex IV).
French: Il avait examiné au total 127 rapports (117 rapports initiaux et 10 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe IV).
English: The prices are all inclusive and the activities are available for individuals or small groups of up to 10 people.
French: Les prix sont forfaitaires et les activités sont possibles de 1 à 10 personnes sur réservation 48 H à l’avance du lundi au vendredi avec un départ à 9H30 pour les visites.
English: The Lallier Group was one of the first Honda dealerships in Quebec.
French: Le Groupe Lallier comprend l’une des premières franchises Honda au Québec.
English: • # of activities held within WD to celebrate La Semaine de la Francophonie, such as promoting the Canadian Heritage website or developing of a web site for La Semaine de la Francophonie.
French: • Nombre d'activités tenues à l'interne pour célébrer la Semaine de la francophonie, par exemple faire connaître le site Web de Patrimoine canadien ou créer un site Web consacré à la Semaine de la francophonie.
English: Canada has provided the draft for a firearms trafficking protocol to the Convention; this is now the basis for negotiations.
French: Le Canada est l'auteur d'un projet de protocole à la Convention portant sur le trafic des armes à feu qui fait actuellement l'objet de négociations.
English: They must ensure that the members of their staff are informed of their rights and responsibilities with respect to official languages.
French: Ils doivent s’assurer que les membres de leur personnel sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités en matière de langues officielles.