ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biomedical research is not an end in itself, it is for the benefit of mankind.
French: La recherche biomédicale n'est pas un but en soi, elle est au service du bien-être de l'homme.
English: I just want to add one thought, and I say it with great respect to you, Madam President, as something you can take back to the Bureau.
French: J'aimerais juste vous faire part d'une réflexion que vous pourrez, avec tout le respect que je vous dois, Madame le Président, transmettre au Bureau.
English: Notes that efforts to combat drug trafficking can be complemented by providing training in fighting firearms trafficking for law enforcement personnel responsible for investigating such activities, where appropriate and consistent with their respective domestic legal and administrative frameworks, and urges Member States with experience in that area to promote and increase bilateral and multilateral cooperation, including through programmes administered by the United Nations Office on Drugs and Crime, focused on capacity-building and training and to exchange experiences and best practices, so that States may fight more effectively the illicit manufacturing of and trafficking in firearms when those activities are linked with drug trafficking offences;
French: Note que les efforts de lutte contre le trafic de drogues peuvent être complétés par l'offre de formations à la lutte contre le trafic d'armes à feu à l'intention des agents des services de détection et de répression chargés d'enquêter sur ces activités, lorsqu'il y a lieu et conformément à leurs cadres juridiques et administratifs internes respectifs, et exhorte les États Membres ayant une expérience en la matière à promouvoir et accroître une coopération bilatérale et multilatérale, notamment dans le cadre de programmes administrés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui soit axée sur le renforcement des capacités et la formation, et à procéder à un échange d'expériences et de pratiques optimales, de sorte que les États puissent combattre plus efficacement la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, en particulier dans les cas où ces activités sont en rapport avec des infractions liées au trafic de drogues;
English: However, if the circulation of influenza virus in a community or setting (e.g., a cruise ship) has been confirmed, either by rapid antigen testing or viral culture, antiviral treatment may be initiated without delay.  Several anti-influenza medications are currently available in Canada for treatment of influenza: amantadine, zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir (TamifluTM).
French: Cependant, si la circulation du virus de la grippe dans une localité ou un milieu (p. ex., un bateau de croisière) est confirmée, soit par culture virale soit par examen diagnostique sommaire, on pourra commencer le traitement antiviral sans délai. Plusieurs médicaments antigrippaux, actuellement disponibles au Canada, permettent le traitement antigrippal : il s'agit de l'amantadine, du zanamivir (RelenzaMC) et de l'oseltamivir (TamifluMC).
English:  Coyote magazine – A magazine on issues around "Youth-Training-Europe", published once or twice a year.
French:  Le magazine Coyote – Revue sur des questions concernant la jeunesse / la formation / l’Europe, publiée une ou deux fois par an.
English: This special session is an occasion for rededication to the spirit of that promise.
French: Cette session extraordinaire nous donne l'occasion de ranimer l'esprit de cette promesse.
English: As of April 2004, many of the specific details of the initiatives are almost finalized.
French: En janvier 2004, nombre des détails des initiatives n'avaient pas encore été réglés.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,113.52 December 15, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $23,647.00 December 16, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $11,536.74 December 16, 2004 Pointsec Mobile Technologies, Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 113,52 $ 15 décembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 647,00 $ 16 décembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 536,74 $ 16 décembre 2004 Pointsec Mobile Technologies, Inc.
English: (b) a time limit for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender.
French: b) un délai de réception des offres, qui ne saurait être inférieur à dix jours calendaires à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: This does not appear to be consistent with good practice where Short Term (and other special) Contracts would be offered only where the work to be undertaken relates to a time-bound, rather than continuing, project or special activity.
French: Cela ne semble pas être conforme à la bonne pratique en vertu de laquelle les contrats de courte durée (et autres contrats spéciaux) ne seraient offerts que lorsque le travail à effectuer est lié à un projet ou une activité spéciale à durée fixe plutôt que de nature permanente.
English: It is not clear why the terminal half-life was so long (approximately 220250 hours) with all doses.
French: Il n’est pas évident pourquoi la demi-vie finale était si longue (approximativement 220 à 250 heures) à toutes les doses.
English: • 14211 Unamortized Discounts on Treasury Bills  
French: • 14211 Escomptes non amortis des bons du Trésor
English: The databases for other countries probably are less encompassing, but each could represent a starting point for construction of a human capital set of accounts.
French: Les bases de données concernant d'autres pays couvrent un champ sans doute moins vaste mais chacune pourrait représenter un point de départ pour construire un ensemble de comptes dans l'optique du capital humain.
English: • to keep, in whole or in part, the former level of remuneration of an employee who has, for technological reasons, been transferred to new employment at a lower level of remuneration.
French: • en vue de conserver, en entier ou en partie, le niveau précédent de rémunération d'un employé qui a été muté, pour des raisons technologiques, à un poste dont le taux de rémunération est inférieur.
English: This was due to the expansion in the special-purpose grant projects and consequent income from programme support costs, and to the increase in voluntary contributions posted to the General Fund.
French: Cette amélioration était imputable à deux facteurs : d'une part, l'augmentation du nombre de projets financés par des dons à des fins spéciales, qui s'est traduite par une hausse des recettes au titre de la participation aux dépenses d'appui aux programmes, et d'autre part, une augmentation du montant des contributions volontaires.
English: Persons acting in concert: natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid.
French: • Personnes agissant de concert: les personnes physiques ou morales qui coopèrent avec l'offrant ou la société visée sur la base d'un accord, formel ou tacite, oral ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société visée ou à faire échouer l'offre.
English: The publication was last updated April 2008.
French: La dernière mise à jour de cette publication date d’avril 2008.
English: Per Night 10.00 10.00 10.00 10.00 Sidney Spit, Beaumont (South Pender Island), Cabbage Island.
French: Par nuit 10,00 10,00 10,00 10,00 Sidney Spit, Beaumont (île Pender Sud), île Cabbage.
English: The General Assembly will have to decide on the nature, timing and modalities of the next high-level dialogue, taking into account the need to reconstitute it as the intergovernmental focal point for the follow-up to Monterrey.
French: L'Assemblée générale devra se prononcer sur la nature, le calendrier et les modalités du prochain dialogue de haut niveau, en tenant compte de la nécessité de redonner à ce dispositif son rôle d'instrument de coordination intergouvernemental pour le suivi de la Conférence.
English: It has also been linked to the type and level of demands that women face at home and at work, the amount of control they have over these demands (Karasek, 1979) and whether they are parenting alone.
French: La situation de conflit semble également fonction de la nature des exigences auxquelles les femmes font face à la maison et au travail, de la maîtrise qu’elles exercent à cet égard (Karasek, 1979) et du fait d’être parents uniques ou non.
English: Such submissions may not necessarily seek additional resources or authorities, but may be used to provide macro-level information on plans or initiatives to Treasury Board ministers.
French: Les présentations stratégiques ne visent pas forcément à demander des ressources ou des autorisations supplémentaires, mais plutôt à fournir aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements généraux sur les plans ou les initiatives de l'organisation.
English: Lewiston-Queenston Bridge, Queenston 7.
French: Pont Lewiston-Queenston, Queenston 7.
English: The boundaries beneath the surface of coal mining locations shall be the vertical planes or lines in which their surface boundaries lie.
French: Les plans verticaux ou les lignes de bornage de la surface d’un emplacement renfermant de la houille constituent ses lignes de bornage souterraines.
English: IN THE MATTER OF an application by VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Evergreen Express Airways en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • recall information/ IMS database reports
French: • information sur les rappels et les rapports du SGI
English: In 2004, the share of female local councillors is 27 % and the share of female mayors 11 %.
French: En 2004, les femmes représentent 27 % du nombre de membres des conseils municipaux et 11 % du nombre de maires.
English: Therefore, leaks around windows were suspected to be the major source.
French: On croît donc que les fuites autour des fenêtres seraient des sources importantes.
English: UV Index and Sun Protection It's A Pool Day! [Previous] [Next] [PDF] June - August [View] (D) Pool Weather Temperature: 25 to 30Â°C Sky Condition:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Une journée idéale pour aller à la piscine [Précedente] [Suivante] [PDF] Juin - Août [Voir] (D) Prévisions pour les amateurs de baignade TEMPÉRATURE : 25° C ÉTAT DU CIEL :
English: The study also examines the risk possibility that each identified threat may actually materialize.
French: Chargés des activités de TPSGC touchant les services immobiliers, ce qui comprend l'acquisition, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la construction, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: Information and Communication Technology (ICT) Growth in the ICT sector could result in more environmental benefits due to reduced travel, shipping and use of paper.
French: Secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) La croissance du secteur des TIC pourrait générer des avantages environnementaux du fait de la diminution des déplacements, des expéditions et de la consommation de papier.
English: In addition, Air Canada notes that Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) also began offering flights during the Christmas period, when Mr. McGrath wished to travel.
French: De plus, Air Canada note qu'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a aussi commencé à offrir des vols lors de la période des Fêtes, au moment où M. McGrath voulait voyager.
English: ADMINSERV CANADA LIMITED Reference Number: 4698759810 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 812 Computer services Contract Period: 2004-11-02 to 2005-03-31 Contract Value: $1,203,750.00 Comments:
French: ADMINSERV CANADA LIMITED Numéro de référence : 4698759810 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-02 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 1 203 750,00 $ Commentaires:
English: Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Cyprus, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chypre, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Reviews may be written in English, Spanish, French or German.
French: Les commentaires peuvent être envoyés dans les langues suivantes : anglais, espagnol, français ou allemand.
English: Genetic modification can bring potential (and real) benefits of increasing yields, reducing growing time and improving resistance to disease and pests, which can improve crop production, reducing hunger and creating income for farmers.
French: La modification génétique présente des avantages potentiels et réels en ce qu'elle permet d'augmenter le rendement, de réduire le temps nécessaire pour que les cultures viennent à maturité et d'améliorer la résistance aux maladies et aux ravageurs, ce qui peut améliorer la production agricole destinée à atténuer la faim et créer des revenus pour les agriculteurs.
English: The group of fringed-orchids is confined to North America and within that group, the Eastern Prairie Fringed-orchid belongs to a group of five species (P. leucophaea, P. psycodes, P. grandiflora, P. peramoena, P. praeclara).
French: Le groupe des platanthères à labelle frangé ne se rencontre qu’en Amérique du Nord. Au sein de ce groupe, le Platanthera leucophaea appartient au même complexe que le P. psycodes, le P. grandiflora, le P. peramoena et le P. praeclara.
English: Points of contact also arrange and fund recruitment missions, publicize the IAEA as a potential employer and support the Agency's Junior Professional Officer, internship and fellowship for young professional women programmes.
French: Ils assurent également l'organisation de missions de recrutement et veillent à leur financement, font connaître au public l'AIEA en tant qu'employeur potentiel et appuient les programmes d'administrateurs auxiliaires, de stages et de bourses de perfectionnement pour les jeunes administratrices, mis en œuvre par l'Agence.
English: GRPE Chairman concluded that OICA should prepare a communication to WP.29.
French: Le Président du GRPE a conclu que l'OICA devrait préparer une communication à l'intention du WP.29.
English: Such a statement would primarily apply to the learners' interpretive ability.
French: Cette composante de l'objectif ferait appel avant tout aux capacités d'interprétation des apprenants.
English: According to MacPherson79, threshold "refers to the eligibility criteria for entrance into programs and the state of readiness of individuals to participate and meet the demands of the various programs".
French: Une autre catégorie de stratégie de milieu demande la création de services sociaux parallèles portant sur l’accroissement des capacités ou l’augmentation des compétences, à l’aide d’outils de formation à l’emploi, d’intégration et de réhabilitation sociale.
English: Tackling vehicle crime is a matter for the law enforcement agencies of the Member States.
French: La répression de la criminalité visant les véhicules relève de la compétence des services répressifs des États membres.
English: Contents Acknowledgements Introduction Part 1:
French: Table des matiÃ¨res Remerciements Introduction Partie 1.
English: I would conclude by emphasising that we place great emphasis on preparing the position of the European Union for the UN General Assembly on Children's Rights, and I welcome the willingness of the Swedish Presidency to take this position very seriously in September.
French: Je voudrais conclure en insistant sur le fait que nous accordons une grande importance à la préparation de la position de l'Union européenne pour l'Assemblée générale de l'ONU sur les droits des enfants, et je me félicite de la volonté de la présidence suédoise de défendre cette position avec beaucoup de sérieux en septembre.
English: Why are we two reports behind schedule?
French: Pour quelle raison sommes-nous deux rapports en retard par rapport à l'ordre des travaux?
English: Defamation / Hate speech and historical revisionism (negationism) 70.
French: Diffamation / Discours de haine et négationnisme 70.
English: On 20 May 2002, East Timor emerged as an independent and sovereign nation following more than four centuries of Portuguese colonization and 24 years of Indonesian occupation.
French: Le 20 mai 2002, après plus de quatre siècles de colonisation portugaise et 24 ans d'occupation indonésienne, le Timor oriental est devenu un État souverain et indépendant.
English: According to another view, the guideline seemed misplaced since it concerned form rather than compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Selon une autre délégation, la directive semblait ne pas être à sa place car elle concernait la forme plus que la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: See agenda item 141 for a summary of those resolutions.
French: Voir point 141 de l'ordre du jour pour un résumé de ces résolutions.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the follow-up to the Workshop on condominiums (HBP/2000/1) held in Moscow on 22-24 July 1999.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à rendre compte de la suite donnée à l'Atelier sur les logements en copropriété (HBP/2000/1), tenu à Moscou du 22 au 24 juillet 1999.
English: I was referring to the declaration of the European Council in Nice on the debate on the future of the EU.
French: Ce à quoi j'ai fait référence, c'est à la déclaration qui a été faite lors de la réunion de Nice sur le débat sur l'avenir de l'Union.
English: Details of any studies conducted on isomers should be provided.
French: Produire les détails de toute étude effectuée sur les isomères.
English: The lessons take place, as the previous year, to tje National Academy of Region of Montpellier.
French: Les cours ont lieu, comme l'année précédente, au Conservatoire National de Région de Montpellier.
English: The Committee points out that it will be for the General Assembly, as a matter of policy, to decide whether another subvention should be made to meet the expenses of the Court.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il appartient par principe à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'octroi d'une nouvelle subvention devant couvrir les dépenses du Tribunal.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Ping Pong It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Ping Pong. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Relation between knowledge and support In order to examine whether there was a significant relation between knowledge of a program and support for it each of the previous four regressions were rerun, including knowledge of such programs as an independent variable (data not shown).
French: Relation entre connaissance et soutien Afin d'examiner la relation entre la connaissance d'un type de programme et le support pour un tel programme, les analyses de régression ont été réalisées en introduisant la variable « connaissance du programme » comme variable indépendante dans le modèle (données non présentées).
English: Question 27 154 - 166
French: Question 27 152 − 164 43
English: Systematic mechanisms for gathering epidemic intelligence and verifying the existence of outbreaks have been established and are linked to rapid risk assessment, information dissemination and field response in support of affected States.
French: Les dispositifs ainsi créés permettent de collecter systématiquement les données épidémiques et de vérifier l'existence de flambées; ils sont associés à l'évaluation rapide des risques, à la diffusion des informations et à l'action sur le terrain à l'appui des États touchés.
English: Στους λοιπούς τομείς οι προτεραιότητες τηρήθηκαν εν μέρει.
French: • Οικονομικά και νομισματικά θέματα
English: "The half-savage relic of past times" (according to J. S. Mill) or the "ethnic trash" (according to Engels) was doomed to be "absorbed" or "extirpated".
French: Les vestiges à demi sauvages du passé (selon J.S. Mill) ou le fatras ethnique (selon Engels) étaient condamnés à être «absorbés» ou «extirpés».
English: In consequence, the United Nations had greater responsibility than ever for promoting international cooperation with a view to the establishment of a more just and objective world information order.
French: En conséquence, il incombe plus que jamais aux Nations Unies de promouvoir la coopération internationale afin d'instaurer un ordre mondial de l'information plus juste et objectif.
English: CRTC expects all VoIP service providers to eventually provide 911 and Relay Service to all their customers but CRTC did not set up a deadline for this.
French: Le CRTC exige que tous les fournisseurs de service de voix sur IP fournissent ultérieurement le 911 et le service relais à tous leurs clients, mais le CRTC n’ pas établi d’ a échéance à cet égard.
English: Those arguments were made again in our discussions and in written briefs, and many witnesses have yet to appear to share their views.
French: Ces faits ont été réitérés dans les témoignages et les mémoires, et il reste encore beaucoup de témoins à entendre.
English: A web site will be created that will allow community members to exchange information and allow for watershed management groups to be linked nationally.
French: Un site Web sera mis sur pied afin de permettre aux membres de collectivités de partager des informations et de mettre en contact des groupes de gérance des bassins hydrographiques d’un bout à l’autre du pays.
English: • List of Superseded Policies, Chapter 5-3 [Information Notice] • Official Languages - Full Sail Ahead [Review]
French: • Loi sur les langues officielles - version annotée à l'usage des employés chargés de la mise en oeuvre de la Loi dans les institutions fédérales [guide]
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée dans l’un des domaines visés par le présent traité adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: ), 2007; Collection of International Maritime Boundary Delimitation Agreements and Treaties (ed.
French: ), 2007; Collection of International Maritime Boundary Delimitation Agreements and Treaties (éd.
English: Monitoring and accountability mechanisms must be put in place to raise the professional competence of its international civil servants.
French: Des mécanismes de surveillance et de responsabilité doivent être mis en place pour accroître la compétence professionnelle des fonctionnaires internationaux.