ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995> (accessed June 2, 2003). United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (Complaint by India et al.) (1998), WTO Doc.
French: Nicaragua – Mesures affectant les importations en provenance du Honduras et de la Colombie (Plainte déposée par le Honduras), 2000, doc. de l’OMC WT/DS201/1; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000> (consulté le 5 mai 2003).
English: • Increased resources and educational material
French: • Accroissement des ressources et du matériel pédagogique.
English: The corporate liability does not exclude individual liability of the perpetrator.
French: La responsabilité de l’entreprise n’exclut pas la responsabilité individuelle de l’auteur des infractions.
English: V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles d'un nanomètre.
English: Work was also initiated to use DNA mircro-array methods for simultaneous monitoring of multiple gene expression changes in monkey tissues.
French: Nous avons également commencé l'utilisation des méthodes microréseau pour la surveillance simultanée de changements de l'expression de gènes multiples dans les tissus de singes.
English: 52.(1) Any interested person may at any time file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed under section 49(1), and the Agency shall consider the complaint without delay and report its findings to the port authority, and the port authority shall govern itself accordingly.
French: 52.(1) Tout intéressé peut déposer auprès de l'Office une plainte portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée; l'Office examine la plainte sans délai et communique ses conclusions à l'administration portuaire qui est liée par celles-ci.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (122 Kb) Printable Version 2000 Purchasing Activity Report Previous
French: Gestion des marchés Format(s) de rechange InstructionsRTF (99 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2000 Précédent
English: The initial acting appointment was made by the MPCC, as it was within its delegated staffing authority to make acting EX appointments of less than a year.
French: La nomination intérimaire initiale a été effectuée par la CPPM, puisque les pouvoirs de dotation nécessaires pour faire des nominations intérimaires de moins d'un an au niveau EX lui avaient été délégués.
English: HOUSE OF ARCHITECT: barn completely restored in 2005, offering vast living room of 112 m2 with...
French: MAISON D'ARCHITECTE : grange entièrement restaurée en 2005, et proposant vaste séjour de 112 m2...
English: i) Newfoundland and Labrador > The Newfoundland and Labrador Public Health Association is preparing a
French: i) Terre-Neuve et Labrador > La Newfoundland and Labrador Public Health Association prépare un énoncé de
English: Keesha Effs, National Youth Ambassador for Positive Living (Jamaica)
French: Keesha Effs, National Youth Ambassador for Positive Living (Jamaïque)
English: The TERRANUOVA and FOREIBCA Projects have provided special support through technical advisement, training, teaching aids and curriculum materials to the Bilingual Intercultural Programme on the Atlantic Coast.
French: Les projets de TERRANOUVA et FOREIBCA ont fourni au programme interculturel bilingue de la côte atlantique un appui spécial sous forme de conseils techniques, qualifications, matériel didactique et programmes d'études.
English: Leisure, relaxation and exceptional services... Nestling in the hills above Calvi, this 5-star hotel boasts a superb location, with stunning views of Calvi, its citadel and the whole of the bay from its gardens.
French: S’il est un vin qui dépasse le simple statut de breuvage, c’est bien le champagne qui dans le monde entier, symbolise les célébrations et la fête. Autrefois, vin du sacre des rois, il est l’un des fleurons les plus célèbres de la gastronomie et du savoir vivre français.
English: All these are but a few potential avenues to be explored.
French: Ce ne sont là que quelques pistes potentielles à explorer.
English: Furthermore, as the report of the Committee illustrates, settlement construction and expansion in the West Bank has continued apace over the past 12 months.
French: En outre, comme l'indique le rapport du Comité, la construction des colonies de peuplement et leur expansion en Cisjordanie se sont poursuivies pendant ces 12 derniers mois.
English: Site map :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Site map :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: ICI Paints (Canada) Inc. Listing Number: 80404 (Replaces listing number 80052-293) Concord, Ontario Status:
French: ICI Paints (Canada) Inc. Numéro de listage : 80404 (Replace numéro de listage 80052-293) Concord (Ontario) État :
English: In Excel’s opinion, W3C experience necessarily implied experience with W3C accessibility standards.
French: Selon Excel, l’expérience du W3C sous-entend nécessairement l’expérience des normes d’accessibilité du W3C.
English: In our interdependent, interconnected world, that is no longer a credible option.
French: Dans notre monde interdépendant et étroitement lié, ce n'est plus une possibilité crédible.
English: This will improve the overall speed of your system, especially when accessing Moodle's reports.
French: Une telle option améliorera la vitesse de tout votre système, notamment l'accès aux rapports et statistiques de votre Moodle.
English: Nor may any activity take place that is aimed at obtaining signatures on petitions, for or against any candidate, party or cause.
French: Il ne peut non plus y avoir d’activités s’y déroulant dans le but de recueillir des signatures pour une pétition appuyant ou s’opposant à un candidat, à un parti ou à une cause.
English: Marshlands in Iraq are being partly restored through the UNEP 'Eden Again' Project News 2 of 5 Iraq's marshlands (source:
French: Marshlands in Iraq are being partly restored through the UNEP 'Eden Again' Project Nouvelle(s) 6 de 6 Iraq's marshlands (source:
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.36, 40-42 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.36, 40 à 42 et 45).
English: I would be pleased to come to the Commission on Monday morning to read the minutes there.
French: Je suis volontiers disposé à me rendre à la Commission lundi matin et d'y lire les procès-verbaux.
English: An organizational focus." Ottawa:
French: Febbraro, A., M. Hall et M. Parmegiani (1999).
English: Our family-run hotel has a total of 100 beds.
French: Notre établissement de gestion familiale dispose de 100 lits.
English: My country played a constructive role in the negotiations in the General Assembly that led to the creation of the Human Rights Council and played an active part in the institutional development of the new organ, with the primary goal of ensuring its effectiveness.
French: Notre pays a participé de manière constructive aux négociations de l'Assemblée générale qui ont conduit à la création du Conseil des droits de l'homme et a joué un rôle actif dans la mise en place des institutions de ce nouvel organe dans le but essentiel d'en assurer l'efficacité.
English:  Quoting from his Judgment at p.
French: Voici un extrait de ses motifs à la  p. 571 :
English: The first time was unforgettable. In 1987, I was in Ettore Scola's The Family, going up the red carpet with the other young unknown actors in the...
French: La première fois fut inoubliable : en 1987, pour la Famille de Ettore Scola, le tapis rouge face à nous, jeunes acteurs inconnus de ce film,...
English: Vaccination of children against the six killer diseases
French: Vaccination des enfants contre les six maladies mortelles
English: They keep strong ties with the homeland and their loyalty to the new, adopted home is always suspect.
French: Ils gardent des liens solides avec leur mère-patrie et leur loyauté vis-à-vis de leur nouveau pays d'adoption est toujours suspecte.
English: CHIRPP contracts ten pediatric and four general hospitals located in the major cities of seven provinces and one territory to collect information on injuries sustained by patients reporting to their emergency departments.
French: Le SCHIRPT contient des renseignements détaillés sur les caractéristiques des patients et les circonstances où les accidents sont survenus.
English: However, a previous postulate which apparently supported the message of dietary fat reduction, mainly the hypothesis that greater fat intake increases breast cancer risk, has not yet been proven in the main cohort and case-control studies.
French: Toutefois, un postulat antérieur qui, apparemment, étayait le message visant à limiter les graisses alimentaires - l'hypothèse qu'une consommation importante de matières grasses augmente le risque de cancer du sein - n'a pas encore été démontré dans les principales études de type "cohorte" et "cas-témoin".
English: The total area of land on farms in New Brunswick increased 1.8% between 2001 and 2006 to 976,629 acres in 2006.
French: La superficie totale de terres du Nouveau-Brunswick a augmenté de 1,8 % entre 2001 et 2006, se chiffrant à 976 629 acres en 2006.
English: • Where Non-Resident data is provided without a Resident data counterpart for a given office, this Non-Resident data reflects a total of both Non-Resident and Resident Registrations. • Only those offices are reflected for which data are available.
French: • Les enregistrements de marques par des non-résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l'office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l'État, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: More interestingly still: why do some not resign although there seem to be compelling reasons for some to do so?
French: Et, plus intéressant encore, pourquoi certains ne se démettent-ils pas de leurs fonctions alors que semblent exister des raisons convaincantes pour qu'ils le fassent ?
English: Unless otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total deduction amount across all of the employees'CSB plans, including their CSB RRSP plans.
French: Les employées et employés souhaitant modifier les cotisations à chacun de leurs régimes d'achat d'OEC devront communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais (1 877 899-3599).
English: Classify the Product Is the Product Prohibited?
French: Classez le produit Est-ce que le produit est interdit?
English: Let me turn to one final topic on which it is important to be clear.
French: Je voudrais évoquer un dernier point, sur lequel il est nécessaire d'être clair.
English: For example, when buying and selling bonds, financial market par ticipants implicitly reveal their expectations about future developments in real interest rates and inflation (see also Box 3.2).
French: MONÉTAIRE DE LA BCE L’analyse des prix des actifs et des rendements financiers permet en outre d’obtenir des informations sur les anticipations des marchés de capitaux, notamment en ce qui concerne l’évolution future attendue des prix.Ainsi, lorsque les opérateurs effectuent des opérations d’achat et de cession d’obligations, ils révèlent implicitement leurs anticipations relatives aux évolutions futures des taux d’intérêt réels et de l’inflation (voir également encadré 3.2).
English: The following format is used for the revised extended forecast bulletin: (WMO id) (Issuance date/time)(AAx) Updated extended forecasts for (Day 3) (Day 4) and (Day5) for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: Le bulletin révisé de prévisions à long terme se présente comme suit : (id OMM) (date/heure d'émission) (AAx) ou (CCx) Prévisions à long terme (« mises à jour » ou « corrigées ») pour (jour 3)(jour 4) et (jour 5) pour (région) émises par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure locale du fuseau horaire) (jour) (date) (mois) (année).
English: SR&ED claimants have access to an appeals function as part of the Revenue Canada appeals process.
French: Les personnes qui demandent à bénéficier d'encouragements fiscaux peuvent se prévaloir d'un mécanisme d'appel dans le cadre du processus d'appels de Revenu Canada.
English: To assist the Committee with its intersessional work on candidate chemicals, the Committee decided to set up a task group to consider the template that the secretariat had developed for the intersessional task groups to use in reporting their findings back to the Committee and to modify and develop them where necessary.
French: Pour aider le Comité à mener à bien ses travaux intersessions sur les produits chimiques candidats, les membres ont décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner, de retoucher et de perfectionner la matrice élaborée par le secrétariat à l'intention des groupes de travail pour la présentation des résultats de leurs travaux au Comité.
English: Plaza 21 functions and tools are fully operational and support networks such as the group of negotiators from the region participating in the UNFCCC negotiations.
French: Les applications du site Plaza 21 sont pleinement opérationnelles et sont utilisées, entre autres, par les représentants de la région qui participent aux négociations relatives à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Noting with appreciation the decisions taken by the Organization of African Unity (OAU) and the Southern African Development Community (SADC) in support of the implementation of the measures imposed against UNITA,
French: Se félicitant des décisions que l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont prises à l'appui des mesures adoptées à l'encontre de l'UNITA,
English: These community-based programs reach over 150,000 Canadian children and parents in over 3,000 communities each year.  4.
French: Ces programmes communautaires rejoignent plus de 150 000 enfants et parents canadiens dans plus de 3 000 collectivités chaque année.  4.
English: The meeting will be at the nearest public transport service stop or at the nearest dock if you decided to book a water-taxi.
French: Le rendez-vous sera établi d’un commun accord chez l’arrêt des moyens de transport publics plus proche de l’appartement ou si vous aurez réservé un bateau taxi chez la rive la plus proche de l’appartement.
English: Final, sprint individual Epée par équipes Final, Spain/Cameroon Paralympics, various categories Final, Russia/Sweden Final, +100kg, Japan/France 400m freestyle Relay 4x100m freestyle 200m freestyle 100m freestyle Synchronised diving Paralympics, Final, USA/Australia Team Individual Individual Individual Cross-country Final, Cuba/Russia Final, USA/Brazil 12,5km pursuit Paralympics, 7,5km 2-man
French: Paralympiques, différentes catégories de poids Finale, Russie/Suède Finale, poids lourd +100kg, Japon/France 400m nage libre Relais 4x100m nage libre 200m nage libre 100m nage libre Plongeon synchronisé Paralympiques, finale, USA/Australie Par équipes Individuel Individuel Individuel Cross-country Finale, Cuba/Russie Finale, USA/Brésil 12,5km poursuite Paralympiques, 7,5km Bob à deux
English: The arrangement deals both with the standard extradition procedure and the so-called fast track extradition procedure.
French: L'extradition est régie par le Code de procédure pénale (sect. II, titre 25), qui traite à la fois de la procédure ordinaire d'extradition et d'une procédure dite rapide.
English: (Where both exist, legislation takes precedence.)
French: indique celle de lignes directrices et de codes
English: The government is of the view that the legislative framework established in 1992 is generally working well and should be kept largely intact.
French: Le gouvernement est d'avis que le cadre législatif mis en place en 1992 fonctionne généralement bien et qu'il devrait être maintenu largement intact.
English: The call in draft resolution A/C.1/55/L.36 for effective international arrangements is even more urgent and important today than in the past.
French: L'appel lancé dans le projet de résolution A/C.1/55/L.36 en faveur d'arrangements internationaux efficaces est aujourd'hui plus urgent et plus important que par le passé.
English: David Thompson crosses the mountains from Rocky Mountain House to the Columbia River, building Kootenae House.
French: Les premiers d’une série de sept rapides firent de ce fort l’endroit idéal pour mettre pied à terre.
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit être recherchée parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité depuis la fin de la guerre froide,
English: By discussing options, Canada can choose the scope, means and structure of such cooperation, and can play an active role in this evolving situation.
French: En discutant des diverses options, le Canada peut déterminer la portée, le moyen et la structure de la collaboration, et peut alors jouer un rôle actif dans cette situation en évolution.
English: Lastly, reference should be made to the inequality of treatment regarding electoral publicity on television, where the governmental bloc enjoyed credit payment facilities, whereas the opposition parties had to pay in ready money.
French: Relevons enfin l'inégalité de traitement au niveau de la publicité électorale à la télévision, où le bloc gouvernemental a bénéficié de facilités de paiement à crédit, alors que les partis de l'opposition devaient payer au comptant.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: Activités à faire à la maison Maternelle e à la 2 année SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: If a Joint Appeals Board has not issued its report on a request for suspension of action before 31 December 2008, the request will be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2009, which will review and decide on the request.
French: Si une commission n'a pas publié son rapport sur une demande de suspension avant le 31 décembre 2008, la demande sera transférée, le 1er janvier 2009, au Tribunal du contentieux administratif, qui l'examinera et se prononcera à son sujet.
English: The new procedures remove the presiding officer from voting on findings and sentencing and give the other panel members sole responsibility for these determinations, while allocating responsibility for ruling on most questions of law to the presiding officer.
French: Avec la nouvelle procédure, le Président ne vote plus sur les constatations et les peines, décision laissée à l'entière responsabilité des autres membres de la commission, mais c'est à lui qu'incombe la responsabilité de trancher la plupart des questions de droit.
English: The President: Accordingly, the elections shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Par conséquent, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: No KPO PMRS Gordon Laing Foods Directorate, Health Programs and Food Branch (HPFB) Branch initiatives underway Although there is no Departmental process in place, individual branches and regions are improving the collection of operational information through a variety of processes.
French: Aucun bureau de première responsabilité identifié SRGP Gordon Laing Direction des aliments, DGPSA Initiatives en cours dans les directions générales Bien qu'il n'y ait aucun processus ministériel en place, des directions générales et des régions améliorent la saisie et la collecte des données opérationnelles, au moyen de divers processus.
English: We voted in favour of the rapporteur’s amendments, which improve upon the Commission’s original proposal and which safeguard Portuguese interests. A case in point is the recasting of Article 13 awarding a European Capital of Culture to Portugal in 2012.
French:    - Nous avons voté en faveur des amendements du rapporteur, qui améliorent la proposition originale de la Commission et défendent les intérêts portugais, en l’occurrence avec la refonte de l’article 13 attribuant le titre de capitale européenne de la culture au Portugal en 2012.
English: If the Canadian Environmental Assessment Agency or another responsible authority is the FEAC, you maintain discretion to determine whether public participation is appropriate for the screening, but your discretion will be subject to the FEAC’s decision regarding the timing of the public participation.4 Delegate responsibilities, if appropriate Under subsection 17(1) of the Act, you may delegate any part of the screening or the preparation of the screening report to any person, body or jurisdiction.
French: Si l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ou une autre autorité responsable joue le rôle de CFEE, vous conservez le pouvoir discrétionnaire de déterminer si la participation du public à l’examen préalable est indiquée, mais le choix du moment de la participation du public sera assujetti à la décision du CFEE.4 Déléguer les responsabilités, le cas échéant En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi, vous pouvez déléguer à une personne, à un organisme ou à une instance la réalisation de l’examen préalable ou la préparation du rapport d’examen préalable.
English: A Final Agreement will also provide for the transfer of funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development's Post-Secondary Education Assistance Programs.
French: Une entente définitive prévoira aussi le transfert des fonds alloués au Programme d'aide à l'éducation postsecondaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At the end of this section, two exhibits provide a summary view of all Crown corporations:
French: À la fin de la présente section, deux tableaux fournissent une récapitulation de la situation de toutes les sociétés d'État :
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E IAW REF C:
French: VIVRES, LOGEMENT POUR CELIBATAIRES, LOGEMENT FAMILIAL ET DEMENAGEMENT DES PCAMETEP CONF A LA REF C :
English: Improved living conditions are now very much linked to maintenance and reform of the so-called ‘European social model’, which needs to be adapted for globalisation and thus has implications for a number of issues, ranging from our universities’ ability to attract the most talented researchers worldwide, to the need to ensure that our firms are competitive beyond the domestic market, and create more and better jobs at home.
French: Cette adaptation n'est pas sans conséquence sur un certain nombre de questions touchant aussi bien à la capacité de nos universités à attirer les chercheurs les plus talentueux, qu'à la nécessité de garantir la compétitivité de nos entreprises, au-delà du marché intérieur, et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité au niveau européen.
English: In spite of its sophistication, a GCM is still only an approximation of reality.
French: Malgré son degré de complexité, un MCG n'en demeure pas moins une approximation de la réalité.
English: The development process described here can be varied, for example via Interface Builder once, ie at the end: before you write all the code and then you go about Interface Builder to link the objects.
French: Le processus de développement décrits ici peuvent être variées, par exemple via Interface Builder une fois, c'est à dire à la fin: avant d'écrire tout le code et puis vous allez sur l'interface Builder pour lier les objets.
English: The co-operation was satisfactory.
French: La coopération a été satisfaisante.