ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 87 of the Republic of Kazakhstan Administrative Violations Code specifies administrative liability for an employer in the form of a fine for violations of statutes and other legal and regulatory acts in the area of labour relations.
French: L'article 87 du Code de violations administratives du Kazakhstan définit les responsabilités administratives des employeurs en punissant d'une amende la violation des dispositions en vigueur ainsi que des autres textes législatifs et réglementaires concernant les relations de travail.
English: DECLARATION THAT A LIMITATION OR A CANCELLATION HAS NO EFFECT 51.
French: RESTRICTION DU DROIT DU TITULAIRE DE DISPOSER DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL 41.
English: A new airport is proposed in the project, but the start date of construction has been delayed and its final layout revised due to various reasons including the Asian economic crisis and to a slow down in traffic.
French: Le projet évoque la construction d’un nouvel aéroport, mais la date de commencement des travaux a été repoussée et le tracé final de l’ouvrage révisé pour différentes raisons, telles que la crise économique asiatique et le fléchissement du trafic.
English: Declared invalidity 40.—(1) Proceedings requesting that the registration of an industrial design be declared invalid may be instituted in the High Court by any interested person.
French: Annulation 40. — 1) Toute personne intéressée peut intenter une action devant la Haute Cour en vue de faire prononcer la nullité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: CIDA will also pursue a more strategic approach, providing support for institutions that achieve the most effective developmental results, particularly with reference to progress toward the MDGs.
French: En outre, l’ACDI adoptera une approche plus stratégique en fournissant un appui aux institutions qui obtiennent les meilleurs résultats de développement, en particulier au regard des ODM.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: in writing. - This report calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct European Security and Defence Policy (ESDP) operations and missions.
French: par écrit. - (EN) Le présent rapport exige la création d'un État-major opérationnel de l'UE autonome et permanent, capable d'effectuer la planification stratégique et de mener des opérations et des missions dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: However, I must also express my deep gratitude to the General Secretariat of the Council, especially its Legal Services and its Director-General, Jean-Claude Piris.
French: Toutefois, je dois exprimer ma profonde gratitude au secrétaire général du Conseil, notamment son Service juridique et son directeur général, Jean-Claude Piris.
English: The Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space (1975) established a mandatory and uniform registration system for objects launched into outer space.
French: La Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (1975) a créé un système d'immatriculation uniforme et obligatoire des objets lancés dans l'espace.
English: Church House Information last updated on: 2005/07/12
French: Church House Information actualisée le: 2005/07/12
English: If a classification line from the original accounting document or adjustment document is split into two or more lines, the line from which the split is being created should be quoted.
French: Si une ligne de classement du document de déclaration en détail ou du document de rajustement original est subdivisée en deux lignes ou plus, la ligne à partir de laquelle la subdivision a été faite devrait être indiquée.
English: 52 = 4 * 13 : Let's place 13 nMonths of 4 nWeeks each one, which 28 nDays in 1 nMonth.
French: Mais si vous êtes vraiment motivé, que vous commencez une activité avec peu de moyens, je suis persuadé que ces outils peuvent être un moyen rapide, efficace et gratuit d'obtenir de nouveaux contacts, qui pourront se transformer en client par la suite.
English: If they can interoperate with a wide variety of data sources and fuse them together, our products become more attractive.
French: Leur interopérabilité et leur intégration possible à diverses sources de données les rendent d'autant plus attrayants.
English: One gets along with the user surface quickly and even a beginner in the field of scanning can very swiftly achieve his first scan.
French: Ainsi on se repére trés vite sur l´interface utilisateur et même un apprenti dans le domaine de scanne vient trés vite sur son premier scanne.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Perth has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit number R386678, a description of the site and plans of the replacement of Carthage Bridge over Smith Creek in the Township of Perth East, between lot numbers 6 and 7, Concession 12, former Township of Mornington.
French: La Corporation of the County of Perth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R386678, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Carthage au-dessus du ruisseau Smith, canton de Perth Est, entre les lots numéros 6 et 7, concession 12, ancien canton de Mornington.
English: In a critical, emergent situation, this plan may be very rudimentary; however, especially for the less experienced chaplain, having a plan can preclude the omission of essentials. The maintenance of a generic plan on file can be of considerable worth when time is of the essence (see Chapter 10, Chaplain Support Plan).
French: Appui direct aux troupes, ministère de présence, counselling, aide pour gérer l’ennui; Débriefing des troupes témoins des blessures subies par la population civile (à noter que les interventions officielles relatives au stress provoqué par un incident critique ne doivent se faire qu’en collaboration avec le personnel médical autorisé des FC); Entrer en liaison avec les autorités civiles appropriées comme les responsables de l’organisation de mesures d’urgence (OMU) afin de coordonner l’aide à apporter aux civils touchés; Donner aux commandants de tous les niveaux des conseils sur le bien-être du personnel des FC engagé B-GL-346-001/PT-002
English: Unambiguous and committed judges will have signiﬁcant role in both enhancing courts as organisations and in bringing forth effective utilisation of the resources.
French: Le juge responsable de la mise en état doit garantir une procédure rapide et économique au moyen d’un travail de pilotage actif et systématique (tableau 3).
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.44
English: Its interesting design and easy playability make .kkrieger chapter the ideal option for experiencing sensations you’ve never felt before in any combat game.
French: Sa conception intéressante et sa bonne jouabilité font de .kkrieger chapter l’option idéale pour vivre des sensations que vous n’avez jamais ressenti auparavant dans n'importe quel jeu de combat.
English: 2001-247 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Suite Systems Inc. and AT&T Canada Telecom Services Co.
French: 2001-247 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Suite Systems Inc. et AT&T Canada Telecom Services Co.
English: Using the Renewal/Termination Report, the request to terminate the agreement must detail the reasons for asking for a premature end of the agreement, and state the desired termination date.
French: Pour ce faire, il faut produire un Rapport de renouvellement / résiliation expliquant en détail les motifs pour lesquels vous ou le gouvernement désirez mettre fin prématurément à l'entente, et précisant la date de résiliation prévue.
English: ESCWA served as the project adviser for this publication.  It is designed along the same lines as the United Nations publication 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work11 but intends to give in-depth region-specific information and analysis.
French: La CESAO a joué le rôle de conseiller de projet pour cette publication conçue sur le modèle de l'Étude mondiale 1999 sur le rôle des femmes dans le développement : mondialisation, égalité des sexes et femmes, publiée par les Nations Unies, mais visant à donner des informations et une analyse approfondies axées particulièrement sur la région.
English: This dwelling is made of poles arranged in a cone shape and covered with animal skins.
French: Il est fait d'une structure de perches érigées en cône et couverte de peaux.
English: PWGSC submitted that any compensation ought to be limited to Papp Plastics' reasonable complaint costs and its loss of profit opportunity.
French: Il a soutenu que le montant de l'indemnité pour perte d'occasion de profits devait être calculé comme correspondant à 10 p.
English: "Some of the households to be serviced are now on their own water supply, and none of the households are currently on the municipal sewer system."
French: Certains des foyers qui seront desservis possèdent actuellement leur propre approvisionnement en eau et aucun des foyers n’est actuellement raccordé au réseau d’égout municipal.
English: 18.62 Every employer shall ensure that, in a liveboating operation, (a) a method that will prevent the lifeline or life support umbilical from becoming entangled in the propellers is used; (b) the diver's tender is a qualified person for the type of tending used; and (c) the vessel operator is a qualified person.
French: 18.62 Lors d'une plongée avec bateau-soutien, l'employeur veille à ce : a) qu'une méthode visant à empêcher la ligne de sécurité ou l'ombilical d'être happé par l'hélice soit employée; b) que l'assistant du plongeur soit une personne qualifiée pour le mode d'aide utilisé; c) que le conducteur du bateau soit une personne qualifiée.
English: On-line discussion fora will provide a structured environment through which partners and stakeholders can exchange ideas and share best practices.
French: L'environnement des groupes de discussion en direct sera structuré de manière à permettre aux partenaires et aux intervenants de mettre en commun leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: Concerning the involvement of Amerindian communities in making decisions related to land titling, the Act contains a detailed procedure for titling of communities.
French: À propos de la participation des communautés amérindiennes à la prise des décisions en rapport avec l'attribution de titres de propriété, la loi décrit une procédure détaillée en matière d'attribution de titres de propriété aux communautés.
English: 5.1 On 1 December 2006, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 5.1 Dans une note du 1er décembre 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: CRITERIA FOR ASSESSING PROPOSALS The following criteria must be met:
French: < Fournir tout document explicatif requis pour clarifier la nature des dépenses.
English: Blacks, South Asians, Chinese, Koreans, Japanese, Southeast Asians, Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans and Pacific Islanders.
French: Noirs, Asiatiques du Sud, Chinois, Coréens, Japonais, Asiatiques du Sud-Est, Philippins, Arabes et habitants de l’Asie occidentale, Latino-Américains et habitants des Îles du Pacifique.
English: • Political asylum is granted on a temporary basis.
French: • Le statut de réfugié politique est accordé à titre provisoire.
English: • The Tribunal did not improperly rely on the non-discriminatory intentions of certain respondents who allegedly made discriminatory comments.
French: • Le dossier ne révèle aucune conclusion manifestement déraisonnable dans la constatation des faits.
English: With regard to the mechanisms for reporting and assisting the victims, it was essential to strengthen the role of the social services so as to enable children and their parents to report all cases of ill-treatment.
French: En ce qui concerne les mécanismes de plainte et d'assistance aux victimes, il est essentiel de renforcer le rôle des services sociaux afin que les enfants et leurs parents signalent tous les cas de mauvais traitements.
English: A new gazetteer of “Standardized names of undersea and maritime features around Turkey” was prepared by the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography in 1992.
French: Un nouvel index des « Noms normalisés de topographie marine et sous-marine aux alentours de la Turquie » a été établi par le Département de la navigation, de l'hydrographie et de l'océanographie en 1992.
English: The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005 after the presentation of closing arguments.
French: Ouvert le 29 mars 2004, le procès s'est achevé le 20 janvier 2005, avec la présentation du réquisitoire et de la plaidoirie.
English: There is increasing evidence to implicate the mesolimbic dopamine system in the rewarding effects of drugs of abuse such as opioids, psychostimulants, and alcohol, and in addition endogenous opioids may play a key role in the underlying adaptive mechanisms.
French: De plus en plus d'observations expérimentales font intervenir le système mésolimbique dopaminergique dans les effets récompensants des drogues telles que les opioïdes, les psychostimulants et l'alcool; les opioïdes endogènes pourraient aussi jouer un rôle clé dans les mécanismes adaptatifs sous-jacents.
English: After the widespread economic setbacks of the past few years, the healing process of the global economy gathered momentum.
French: Après les reculs économiques généralisés des dernières années, le rétablissement de l'économie mondiale s'est accéléré.
English: Training period (Benin and France), 1991-1993
French: Période de formation (Bénin et France) (1991-1993)
English: Great atmosphere in a facinating location.
French: Breakfast was terrible. Many rooms looked small and dark.
English: The implementation date of any such consolidation would be 1 January 2006, regardless of when the decision was taken.
French: Quelle que soit la décision prise, la date à laquelle interviendrait un tel regroupement serait le 1er janvier 2006.
English: • Included student trainees in the development of the National Forum on Environmental Health
French: • Participation des stagiaires à l’élaboration du forum nationaI sur la salubrité de l’environnement.
English: The mere fact that goods are complementary may suffice to establish their similarity.
French: 39) / GREYLINE (cl.
English: (c) Trafficking in Persons: Global Patterns, was published in April 2006 and is available in English at http://www.unodc.org/unodc/en/trafficking_persons_ report_2006-04.html;
French: c) Trafficking in Persons: Global Patterns.  Cette publication d'avril 2006 est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/unodc/en/ trafficking_persons_report_2006-04.html;
English: She is recognised by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as editor of the Provincial Freeman in the 1850s and an important spokesperson for Black refugees in Canada.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu sa contribution comme rédactrice en chef du Provincial Freeman dans les années 1850 et comme porte-parole des réfugiés noirs au Canada.
English: Doug Brown, "Akwesasne Pollution Project Report", Indian Studies (March/April 1984), p.
French: Doug Brown, «Akwesasne Pollution Project Report», Indian Studies, mars-avril 1984, p.
English: It alleges that the process used by Public Works to determine which of the Project managers at the airport would retain their positions was discriminatory.
French: La plaignante prétend que le processus utilisé par Travaux publics pour décider qui parmi les gestionnaires de projet à l'aéroport conserverait son poste était discriminatoire.
English: Here's how we're going to invest it:
French: Voici comment nous voulons investir ce montant pour nos athlètes.
English: Specific comments indicated a willingness to integrate but concerns about the lack of structure to do so, or the distance in their region between the resource for comprehensive assessment and the resource for treatment.
French: Les commentaires recueillis indiquent une volonté d'intégration mais on se préoccupe du manque de structure pour le faire ou de la distance qui existe dans la région entre la ressource requise pour procéder à l'évaluation complète et celle qui assurera le traitement.
English: The Committee would appreciate receiving the most recent information on activities and measures to implement the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Suriname, including on the definition of the child, data collection, birth registration, and allocation of budgetary resources.
French: Le Comité souhaite obtenir les renseignements les plus récents sur les activités et les mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial du Suriname, en particulier celles qui ont trait à la définition de l'enfant, à la collecte de données, à l'enregistrement des naissances et à l'allocation des ressources budgétaires.
English: Synchronous condensers, according to Mr. Thériault, are like motors, and they can serve either as capacitors or reactors, depending on the requirements of the network.
French: Le premier est le compensateur synchrone qui, d'après le témoignage de M. Thériault, ressemble à un moteur et sert soit de condensateur, soit d'inductance selon les besoins du réseau.
English: QUOTAS Turin 2006 Olympic Winter Games: 436 athletes – 276 men, 160 women
French: QUOTAS Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 436 athlètes – 276 hommes, 160 femmes
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblee parlementaire de la francophonie, which participated ´ in the APF Bureau meeting held in Rabat, Morocco, on June 29, 2006, and the 32nd session of the APF, which was also held in Rabat, Morocco, from June 30 to July 3, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation parlementaire de la section canadienne de l’Assemble´ e ´ ` ´ parlementaire de la Francophonie, qui a participe a la reunion du ` ` bureau de l’APF tenue a Rabat, au Maroc, le 29 juin 2006, et a la 32e session de l’APF, tenue egalement a Rabat, au Maroc, du 30 juin ´ ` au 3 juillet 2006. [Traduction]
English: Change section 5.2 of the constitution concerning appointment of the Project Leader to reduce the nomination period to a week, and the voting period to two weeks.
French: Modifier la section 5.2 de la constitution concernant la nomination du responsable du projet pour réduire la période de candidature à une semaine, et la période de scrutin à deux semaines.
English: It remains to be seen if progress can still be made in the French market and if the model can be effective in the English-language market.
French: Il reste à voir si des progrès peuvent encore être réalisés dans le marché de langue française et si le modèle peut être efficace dans le marché de langue anglaise.
English: Issues and questions on the sixth periodic report
French: Questions portant sur le sixième rapport périodique
English: The apparent survival of small goslings and goslings with small reserves, combined with the great variability in egg size, gosling weight, and extent of metabolic reserves, suggests relaxed selection in the southern Ontario environment where this population breeds.
French: La survie des petits oisons et des oisons à réserves réduites, ajoutée à la grande variabilité de la taille des oeufs, de la masse des oisons et de l'importance des réserves métaboliques, semble indiquer qu'il se fait peu de sélection dans le milieu où se reproduit cette population.
English: laws, regulations or administrative provisions;
French: administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées;
English: • Maintaining a continued interest by the sector in corporate responsibility and sustainability reporting.
French: • Faire en sorte que le secteur veille continuellement à la responsabilité des entreprises et à la production de rapports en matière de DD.
English: The scope of the Section's activity, supervisory responsibilities, diversity and complexity of tasks, as well as the potential risk of financial loss to the organization, dictate that the post be graded at the P-5 level.
French: Vu le champ d'activité de la Section, les responsabilités en matière de supervision qui incomberont au titulaire du poste, la diversité et la complexité de ses tâches, et les risques financiers que leur mauvaise exécution pourrait coûter à l'Organisation, il est impératif que le poste susmentionné soit un poste de classe P-5.
English: These were to be organized and run by competition-winning non-governmental organizations in cooperation with local government bodies.
French: Ils seraient organisés et dirigés, en coopération avec les administrations locales, par les organisations non- gouvernementales retenues à cet effet.
English: “We are watching the future take shape,” says Hiro Shinohara, Director of Home Video Europe at Sony Europe.
French: La série VAIO CR20, créée pour s’adapter à une multitude de personnalités différentes, s’enrichit d’un nouveau style.
English: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (The third sector: terminology, dimensions and interpretations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
French: The co-operative college of Iceland, 1996 1994 1994 1998 Mutuelles:
English: It is only for internal appointment processes, any unsuccessful candidate in the area of selection in an advertised process; or any person in the area of selection in a non-advertised process has a right of complaint.
French: To ute personn e dont la candidature n’a pas été retenue à la sélection dans le cadre d’un processus annoncé ou toute personne dans la zone de sélection d’un processus non annoncé a le droit de déposer une plainte.
English: 4.4.3 Cost and Performance for Potential Renewable Resource Generating and Non-Conventional Technologies The types of renewable generation technologies that are allowed as new units in the Canadian IPM Base Case 2004 include:
French: 4.4.3 Coûts et rendement de technologies possibles autres que classiques et à ressources renouvelables Les types de technologies de production à ressources renouvelables admissibles dans le module canadien de l'IPM (2004) au titre de nouvelles unités comprennent notamment :