ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming the Security Council is akin to taking medicine for a chronic malady.
French: Réformer le Conseil de sécurité, c'est comme prendre un médicament pour guérir une maladie chronique.
English: The evaluation at four and 12 months examined residential status, residential experiences, functioning, and use of mental health and shelter services before and after enrolment in the project.
French: Une de ces études, menée par Bybee et al., (1994), utilise une équipe de travailleurs de la santé mentale pour rejoindre les membres du groupe cible dans le but de les loger dans la résidence pour personnes autonomes de leur choix, de les aider à obtenir des revenus ainsi que des services de réadaptation et de soutien.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We take a positive view of the draft regular annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous portons une appréciation positive sur le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, population aging is sometimes used as a fear-mongering tactic in support of the assertion that publicly-financed systems are unsustainable over the long term.
French: Ils peuvent confondre — ou même occulter — les coûts associés au vieillissement et les coûts associés à la mort.
English: It looks at what we can do to strengthen learning in Canada, to develop people's talent and to provide opportunity for all to contribute to and benefit from the new economy.
French: On y présente ce que le Canada peut faire pour renforcer l'apprentissage, développer le talent de chacun et offrir à tous la possibilité de contribuer à la nouvelle économie et d'en tirer parti.
English: Saskatchewan Social Services Contribution: $113,345 This study examined how both families on welfare and low-income working families used a provincial health benefits program, and how a change in the forms of coverage provided changed their use of health services.
French: Saskatchewan Social Services Contribution : 113 345 $ Cette étude examinait l'utilisation que faisaient des familles assistées et des familles de travailleurs à faible revenu d'un programme provincial de prestations de santé et la manière dont un changement des formes de protection modifiait l'utilisation des services de santé.
English: In short, I think you're on the right path towards the future, and I congratulate you on that.
French: C'est également un grand avantage pour les gens qui vivent ensemble dans cette société.
English: Anyone can read this in his book.
French: Tout le monde peut le lire dans son livre.
English: We are also involved in many partnership websites across Canada.
French: Nous nous occupons aussi de nombreux sites Web conçus en partenariat à la grandeur du pays.
English: As a result, it was not by chance that Gian Lorenzo Bernini placed his statue among those of the four holy Doctors of the Eastern and Western Churches - together with the images of Ambrose, John Chrysostom and Augustine - which surround the Chair of St Peter in the marvellous apse of the Vatican Basilica.
French: Celui-ci, avec sa théorie, menaçait l'authentique foi dans le Christ, en déclarant que le Logos n'était pas le vrai Dieu, mais un Dieu créé, un être "intermédiaire" entre Dieu et l'homme, ce qui rendait ainsi le vrai Dieu toujours inaccessible pour nous. Les Evêques réunis à Nicée répondirent en mettant au point et en fixant le "Symbole de la foi" qui, complété plus tard par le premier Concile de Constantinople, est resté dans la tradition des différentes confessions chrétiennes et dans la liturgie comme le Credo de Nicée-Constantinople.
English: In this paper, computer simulations of actual surface wave field tests are used to clarify errors that may arise in experimental dispersion curves of pavement sites when the usual test and data analysis procedures of the SASW method are followed.
French: Dans cet article, des simulations par ordinateur sont utilisées pour mieux comprendre certaines anomalies qui peuvent se produire dans les courbes de dispersion expérimentales de chaussées lorsque les procédures habituelles d'essai et d'analyse des données de la méthode d'analyse spectrale des ondes de surface sont suivies.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: He pointed out that all candidates, including Ms. Martin, had been told in letters which had been sent to them prior to the written examination and again prior to the oral interview that if they had particular health or physical needs which would need to be accommodated in order to ensure an equitable assessment of all candidates, that the department's Human Resources Section should be advised of those needs.
French: Il a souligné que tous les candidats, y compris Mme Martin, s'étaient vu indiquer, dans une lettre qui leur avait été envoyée, avant l'examen écrit et à nouveau avant l'entrevue, que s'ils avaient des besoins particuliers soit sur le plan physique soit sur celui de la santé dont il convenait de tenir compte pour assurer une évaluation équitable de tous les candidats, ils devaient en faire part à la section des ressources humaines du ministère.
English: Supervision N/A Inmate Training The work requires the training of a small number of inmates in performing trades helper cities through work allocation and explanation, and through the establishment of effective
French: Risques - Le travailleur risque parfois de faire des chutes ou de recevoir des décharges électriques.
English: This research is used to measure the presence of women on boards and in executive management roles in the top 200 organisations listed on the Australian Stock Exchange.
French: Ces informations permettent d'évaluer la présence des femmes dans les conseils d'administration et aux postes de direction dans les 200 organisations les plus importantes cotées en Bourse.
English: Exhibit 39 Support for Diversity – Examples of European Senior Managers An Post "Equality initiatives have played an important part in a wider change management portfolio, which is helping An Post prepare for the business challenges posed by liberalisation of the postal sector and developments in information technology, as well as driving change into the 21st century."
French: Tableau 39 Exemples du soutien à la diversité exprimé par des dirigeants européens d’entreprise An Post "Les initiatives pour l’égalité ont joué un rôle important dans la gestion plus globale du changement, et aident ainsi An Post à relever les défis lancés aux entreprises par la libéralisation du secteur postal et les avancées des technologies de l’information, et à se préparer aux grandes mutations du 21ème siècle."
English: 9.1.2 The application is not yet valid ‘No-Form’ A ‘No-form’ is issued and sent to the applicant (or to the procedural representative) when the application does not fulfil the requirements laid down in Art. 50 of Council Regulation 2100/94.
French: La demande n’est pas encore valide : formulaire de réception «No-Form» Un formulaire «No-Form» est envoyé au demandeur (ou au mandataire) si la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 50 du règlement n° 2100/94 du Conseil.
English: Please provide details on the status and condition of the restructured area's infrastructure, both existing and planned, in terms of roads, rail, telecommunications etc.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés concernant la situation des régions touchées par la restructuration, au niveau des infrastructures, existantes ou planifiées (routières, voies ferrées, télécommunication, etc.).
English: Bonnie and Michael Klein divide their time between Vancouver and Robert's Creek on British Columbia's Sunshine Coast, a rural community that matches Bonnie's slowed-down pace.
French: Bonnie et Michael Klein partagent leur temps entre Vancouver et Robert's Creek, sur la Sunshine Coast de Colombie-Britannique, une communauté rurale qui convient au rythme tranquille de Bonnie.
English: We welcome this recommendation as it would help international comparability of household consumption.
French: Nous appuyons cette recommandation, car elle facilite la comparaison de la consommation des ménages entre pays.
English: There, until Madonna came into contact with him, he was living with about 500 other children.
French: Il vivait là avec 500 autres enfants, jusqu'à ce qu'il rencontre Madonna.
English: - The secretariat is awaiting the final confirmation of Members interested to participate.
French: - Le secrétariat attend la confirmation finale des membres intéressés d’y prendre part.
English: It was run by a Zionist organization.
French: C'est une organisation sioniste qui s'en occupait.
English: TITLE XI SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS Article 136 The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: TITRE XI POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE CHAPITRE 1 DISPOSITIONS SOCIALES Article 136 La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: A Constitution for Europe Referral to the European Parliament - EESC 1445/2004 – October 2004 SG – Mr le Président
French: Étant donné qu’il s’agit d’une saisine du Parlement européen, la Commission se limite à prendre note de l’avis du CESE.
English: Its motto "Safety First, Service Always" has been the driving force behind this vital and continuously evolving national institution. Coast Guard employees remain strongly committed to reducing the number of marine accidents, helping people in distress, preventing loss of life and damage to property in and adjacent to Canada’s oceans and inland waterways, and to supporting science, fisheries protection, and security activities on Canada’s coastlines.
French: Les employés de la Garde côtière restent toujours engagés à reduire le nombre d’accidents marins, aider les personnes en détresse, prévenir la perte de vies et les dommages à la propriété dans les océans canadiens et les cours d’eau intérieurs ainsi qu’aux alentours, et être à l’appui des sciences, de la protection des pêches et aux activités de sécurité au long du littoral canadien.
English: Although both Counsel for the Respondent and the Commission submitted that they were prepared to accept an interest rate five per cent, I do not think that the rate should be restricted to 5 per cent.
French: TAUX D’INTÉRET Les avocats des mises en cause dans la présente affaire ont soutenu que, dans l’éventualité où des intérêts seraient adjugés, le taux devrait en être de 5 p.
English: And when I speak of the public, this automatically raises the subject of communication.
French: Et qui dit public, dit automatiquement commu­ nication.
English: The project's role is preventive and its objective consists in anticipating and acting to forestall occurrences entailing human rights and IHL violations.
French: Le projet, qui se place dans une perspective de prévention, vise à prendre les devants et à faire en sorte d'éviter que ne se produisent des actes violant les droits fondamentaux et enfreignant le droit international humanitaire ou à veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas.
English: The recent Security Council resolution, resolution 1564 (2004), on the terrible tragedy in Darfur is a necessary step in this direction.
French: La récente résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité sur la terrible tragédie du Darfour est un pas nécessaire dans cette direction.
English: Mirroring trends in overall VC investment, the bulk of this increase came in 2000 and 2001, when life sciences investments reached $826 million (253 deals) and $651 million (184 deals), respectively.
French: Ce type de partenariat (de même que les tendances telles que l'augmentation sensible des investissements étrangers en CR) indique qu'on reconnaît de plus en plus la viabilité des occasions d'investissement dans le secteur des technologies de l'information au Canada.
English: Young people aged 12 to 17 will be hired to develop a program that encourages the creation of musical works for recording on CD and video.
French: Des jeunes âgés de 12 à 17 ans seront engagés pour travailler à l'élaboration d'un programme qui favorisera la production de pièces musicales et leur enregistrement sur disque compact et vidéo.
English: In correspondence dated 12 October 2006, Greece had advised that it could not send a representative to the current meeting owing to limited resources.
French: Dans une correspondance datée du 12 octobre 2006, la Grèce a indiqué qu'elle ne pourrait pas se faire représenter à la présente réunion faute de crédits.
English: I heard my Austrian colleague talk about best available technology, or BAT.
French: J'ai aussi entendu mes collègues autrichiens discuter de la best available technology (BAT).
English: C. Frank thanked R. Ellen, H. Walther and N. Beaudoin for being such huge IMHA supporters and congratulated them on the great teamwork.
French: C. Frank remercie R. Ellen, H. Walther et N. Beaudoin d'appuyer tellement l'IALA et les félicite de leur excellent travail d'équipe.
English: Le prix à terme du maïs a chuté face aux estimations de la production américaine plus élevée que prévue et aux préoccupations selon lesquelles les stocks de fermeture auxquels s'ajoutent les nouvelles cultures deviendront imposants, même si les rapports ultérieurs de l'United States Department of Agriculture font état d'une baisse plus marquée des rendements.
French: Le mardi 20 septembre 2005 Statistiques sur le broyage Août 2005 Les triturateurs ont broyé 239 125 tonnes métriques de canola en août.
English: In the case of Latvia and Estonia, such an approach would have dangerous consequences for the more than half a million people who settled there during those decades.
French: Dans le cas de la Lettonie et de l’Estonie, une telle approche aurait des conséquences dangereuses pour plus d’un demi-million de personnes qui s’y sont installées au cours de ces décennies.
English: In line with their mandate under Security Council resolution 1744 (2007), AMISOM forces are providing security to strategic locations in Mogadishu, facilitating secure movement of the Transitional Federal Government of Somalia and others associated with the peace process, including all United Nations delegations; escorting shipping into the port, enabling delivery of UNSOA material and services as well as basic medical support and fresh water to the local community; and providing sustainment to the Somali National Security Force in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, les forces de l'AMISOM assurent la sécurité des sites stratégiques à Mogadiscio et la sécurité des déplacements des membres du Gouvernement fédéral de transition et des autres parties associées au processus de paix, notamment les délégations des Nations Unies; escortent les convois jusqu'à leur destination, pour permettre la livraison du matériel et des services du Bureau d'appui de l'ONU destinés à la Mission de l'Union africaine en Somalie, ainsi que la distribution d'une aide médicale de base et d'eau douce à la communauté locale; et assurent le soutien logistique de la Force de sécurité nationale somalienne en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: It is true, the European Union needs a supranational judicial structure to coordinate and enhance public action across the whole of European Union territory.
French: Oui, l'Union européenne a besoin d'une structure judiciaire supranationale pour coordonner et renforcer l'action publique sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 octobre 2005.
English: • Statistics Canada initiated the negotiations of our data requirements for the new stream of NEXUS travellers in order to put in place the means to: extract traveller and border crossing information available in or captured by the NEXUS system, confidentially transmit the data to Statistics Canada (STC) and process and integrate the data into the tourism statistics program.
French: Cette activité devrait être terminée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The species no longer inhabits the Campbell River.
French: L'espèce ne fréquente plus la rivière Campbell.
English: It welcomes the decision taken by the OPCW in May 2001 to approve the text of an agreement on relations between that organization and the United Nations, an agreement which the General Assembly approved last September.
French: Elle se réjouit de la décision prise en mai dernier par l'OIAC d'approuver le texte d'un accord portant sur les relations entre cette organisation et l'Organisation des Nations Unies, accord que l'Assemblée générale a approuvé en septembre dernier.
English: Barbara Richardson High Commissioner of Canada to Bangladesh
French: Barbara Richardson Haut-commissaire du Canada au Bangladesh
English: Your strengths are your expertise, cost-conscious planning and implementation, as well as the coordination of internal and external working processes.
French: Fort(e) de connaissances spécialisées, vous accordez une attention toute particulière aux coûts inhérents à la planification et à la réalisation ainsi qu’à la coordination des processus internes et externes.
English: The PM2.5 levels shown are from continuous monitors, consisting of the TEOM® (the majority) and BAM monitors.
French: Les niveaux des PM2,5 qui sont montrés proviennent d'échantillonneurs qui mesurent les niveaux en continu, consistant en des instruments de mesure connus comme TEOM® (la majorité) et BAM.
English: These new documents would not necessarily expressly require adherence by all Member States since they could be used as action guides, as in the case of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials with Inter-American Drug Abuse Control Commission model regulations.
French: Ces nouveaux documents ne nécessiteraient pas forcément l'adhésion expresse de tous les États Membres puisqu'ils serviraient de guides pour l'action, comme dans le cadre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes avec le Règlement type adopté par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Establishments primarily engaged in airport operations, aircraft rental, aircraft servicing and other services incidental to air transport.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation d'aéroports, la location d'avions, l'entretien d'aéronefs et les autres services relatifs au transport aérien.
English: Because of my private coverage, which every member of the Canadian Forces has–I would like to add that, sir–the regional authority refused to cover the remaining balance regardless of its meeting all the other criteria of the program.
French: Étant donné que je dispose d'une assurance privée, ce à quoi tous les membres des Forces canadiennes ont droit–je tiens à ajouter cela, monsieur–l'autorité régionale a refusé d'acquitter le solde même si l'on respectait tous les autres critères du programme.
English: All rooms offer incomparable luxury and every amenity for our guests comfort and relaxation.
French: Toutes les salles offrent le luxe incomparable et chaque agrément pour notre confort et relaxation d'invités.
English: In the first report of the efficacy of these nets, Collins (1886) noted that "…in addition to the various species of Gadidae which have been taken, porpoises (locally called "puffers")…have been caught…" Substantial bycatches of harbour porpoises occurred in the past few decades throughout eastern Canada and in the U.S. portion of the range of the Bay of Fundy-Gulf
French: Dans le premier rapport sur l’efficacité de ces filets, Collins (1886) note que « […] en plus des diverses espèces de gadidés qui ont été prises, des marsouins (appelés localement « puffers ») ont aussi été pris […] » Des prises accessoires considérables de marsouins communs ont eu lieu au cours des dernières décennies dans tout l’est du Canada et dans le secteur américain de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine (voir Stenson, 2003, pour un examen approfondi).
English: The Committee was informed that the projected overexpenditure under military and police personnel is due mainly to deployment of troops and contingent-owned equipment by air ($52 million); according to the original troop deployment plan, 80 per cent of the troops and their contingent-owned equipment should have been transported by sea and 20 per cent by air; however, owing to the delayed readiness of a number of contingents, approximately 80 per cent of the troops and their contingent-owned equipment had to be transported by air to meet the immediate operational requirements of the Mission.
French: Le Comité consultatif a appris que le dépassement au titre des militaires et du personnel de police s'explique essentiellement par le fait que les hommes et le matériel appartenant aux contingents ont été acheminés par avion (52 millions de dollars); selon le plan de déploiement d'origine, ils auraient dû l'être par bateau à 80 % et par avion à 20 %; cependant, plusieurs contingents n'ayant pu être prêts à temps, environ 80 % des militaires et du matériel leur appartenant ont dû être transportés par voie aérienne pour répondre aux besoins opérationnels immédiats de la Mission.
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; franc (F).
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: In this reporting year, the Department continues to prepare the transition from the operation of the National Resolution Framework to the successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Au cours du présent exercice, le Ministère continue de préparer la transition entre l’application du Cadre national de règlement et la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: However, September 2002 marked the fourth anniversary of the crash, and the final report had not yet been published.
French: Cependant, en septembre 2002, quatre ans après l'écrasement, le rapport final n'avait pas encore été publié.
English: This is the unifying virtue of democratic governments -- not that they invariably do the right thing, but that they are held responsible when they do the wrong thing, with procedures for their peaceful replacement.
French: Telle est la vertu unificatrice des gouvernements démocratiques -- non que ces derniers agissent invariablement comme il se doit, mais on les tient responsables lorsqu'ils font un faux pas et des procédures diplomatiques sont prévues pour les remplacer.
English: Top of page Employer-Sponsored Events or Services Available to All Employees ¶ 9.
French: Événements ou services financés par l'employeur et offerts à tous les employés 9.
English: • Educational Resources - Earth Sciences
French: • Matériel éducatif - sciences de la Terre