ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplier (that is, Walter Suttie) will appear under the Contributor column and there will be a Non-monetary statement listed under the Type field.
French: À noter que le « Fournisseur » Walter Suttie figure dans la colonne « Donateur » et que le terme « Non monétaire » apparaît sous « Type ».
English: Members Musicians who perform on sound recordings eligible for NRCC and private copying remuneration.
French: Voir le tableau de la section 10 du document portant sur la SCPCP.
English: Prisoner of Conscience sentenced to death for downloading and distributing materials from the internet AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Un prisonnier d'opinion condamné à mort pour avoir fait circuler des documents téléchargés sur Internet AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: In a resolution adopted on 17 September, Parliament, taking its cue from the Commission's communication `Europe and Japan: the next steps' (21), said that the European Union should encourage Japan to play a more prominent international role (22).
French: Dans une résolution adoptée le 17 septembre, le Parlement européen, s'appuyant sur la communication de la Commission intitulée «L'Europe et le Japon, les prochaines étapes» (21), a estimé que l'Union européenne devait encourager le développement du rôle international du Japon (22).
English: It was also noted that outputs tended to remain unchanged over the years.
French: On a aussi noté que les produits avaient tendance à rester les mêmes d'année en année.
English: We suggest you arrive early as VIP parking spots can be limited.
French: Nous vous invitons à arriver tôt, car le nombre de places peut être limité.
English: CA N AD I A N B R OA D C A S T I N G C OR P O R A T IO N Responsible minister:
French: 2 . P r i nc i p a l e s r é a l i s a t i o n s au p la n r é g i o n al l
English: Sections 603.36 to 603.39 of the Regulations are replaced by the following: 603.36 This Division applies in respect of a parachute descent conducted by a person from an aircraft in flight.
French: Les articles 603.36 à 603.39 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 603.36 La présente section s’applique aux sauts en parachute effectués par une personne à partir d’un aéronef en vol.
English: The index awards scores from 0 to 1, with a score close to 1 indicating that the country or region is complying with EFA objectives.
French: L’indice varie entre 0 et 1, une valeur proche de 1 signifiant que le pays ou la région est proche des objectifs de l’EPT.
English: Article 22.  Freedom of association 413 - 420 94
French: Article 22 Liberté d'association 413 - 420 103
English: (613) 230-7217 Fax (613) 230-1270 E-mail: info@thrc-crhit.org Web site: www.thrc-crhit.org WITT National Network Ingrid Bron, Co-Director of Projects Janet Adams, Co-Director of Projects 200 Isabella Street, Suite 201, Ottawa, ON K1S 1V7 Tel.
French: K1P 5E7 Tél : (613) 231-4470 Téléc. : (613) 231-3775 Courriel : keithlusk@cpsc-ccsp.ca Site Web : www.cpsc-ccsp.ca Conseil de ressources humaines en biotechnologie Claire Thifault, Directrice générale 116, rue Lisgar, pièce 401, Ottawa (Ont.)
English: Requests the Secretary-General to present proposals aimed at encouraging voluntary mobility of staff in the context of the review of the mobility policy without prejudice to the different needs of duty stations and the field;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions en vue d'encourager la mobilité volontaire du personnel dans le contexte de l'examen de la politique de mobilité, étant entendu que les lieux d'affectation et les services extérieurs ont des besoins différents;
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: The Enforcement Procedure Code (RT I 1993, 49, 693) establishes the procedure for enforcing court judgements and decisions of officials applying administrative sanctions.
French: Le Code relatif à la procédure d'exécution (RT I 1993, 49, 693) fixe la procédure d'exécution des décisions des tribunaux et des fonctionnaires chargés d'appliquer les sanctions administratives.
English: This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
French: Cette situation a pour conséquence un marché intérieur fragmenté pour ces véhicules, qui décourage l’introduction de cette technologie respectueuse de l’environnement.
English: Today, the various positions or solutions in operation in the United Nations specialized agencies for the regular budget can generally be summarized as follows:
French: Aujourd'hui, les diverses situations ou solutions observées dans les institutions spécialisées des Nations Unies pour le budget ordinaire peuvent généralement être résumées comme suit :
English: • The calculation of fugitive particulate emissions from sintering operations and sinter cooling, crushing, and handling operations should be based on fugitive emission factors that are widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each of the sinter plant operations and the estimated capture efficiency of the emission collection systems.
French: • Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de frittage ainsi que des opérations de refroidissement, de concassage et de manutention de la fritte devrait être basé sur des coefficients d’émission fugitive répandus dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations de frittage et sur l’efficacité de captage estimative des systèmes antipollution.
English: Other insolvency laws provide that the security right is unaffected by insolvency proceedings and secured creditors may proceed to enforce their legal and contractual rights.
French: Dans d'autres lois, la procédure d'insolvabilité est sans incidence sur les sûretés et les créanciers garantis peuvent agir pour obtenir l'exécution de leurs droits légaux et contractuels.
English: These include the United Nations field security coordination programme (approved by General Assembly resolution 59/276), requiring UNDP to share common United Nations field based and headquarters-related security costs.
French: Ces mesures comprennent le programme de coordination de la sécurité sur le terrain approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276, qui prévoit que le PNUD prenne en charge une partie des dépenses communes concernant la sécurité sur le terrain et au siège.
English: Opportunities and means provided by non-profit organizations to development players (enterprises, etc.) to acquire and upgrade their competencies and knowhow.
French: Occasions et moyens offerts par des organismes à but non lucratif aux acteurs de développement (entreprises, etc.) d'acquérir et de mieux maîtriser des compétences et des savoir-faire.
English: According to our estimates, their volume on the global market is between EUR 950 billion and EUR 1 100 billion per year, with an expected annual growth rate of between 5% and 46%.
French: Selon nos estimations, leur volume sur le marché européen se situe entre 950 milliards et 1 100 milliards d'euros par an, avec un taux de croissance annuel situé entre 5 % et 46 %.
English: HR modernization is essential to achieve business success.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir se fier à l’intégrité du nouveau processus.
English: Communication No.  1033/2001, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004.
French: Communication no 1033/2001, Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004.
English: • The program provides an avenue for these youngsters to develop an understanding of the biosphere within the framework of New Jersey’s natural and cultural history; and
French: • Les jeunes se familiarisent avec la biosphère dans le cadre de l’histoire naturelle et culturelle du New Jersey.
English: Hewlett Services Ltd. Contact:
French: Hewlett Services Ltd. Contact d'affaires :
English: from the motorcycle. Input bare wires (add a connector from the list below if desired), output to a fixed female USB type A connector.
French: Entrée sur fils nus (les connecteurs les plus courants sont disponibles en bas de cette page ), sortie sur une prise (connecteur femelle!
English: I will conclude very shortly, just adding this: we need not only special protection for minors but, above all, also forms of support for persons arriving in Europe who have already previously suffered forms of trafficking along the journeys, ever longer and ever more tragic, that they complete before reaching our coasts and our territories.
French: Je conclurai très brièvement en ajoutant simplement ceci: nous avons besoin non seulement d'une protection spéciale des mineurs, mais surtout de formes de soutien pour les personnes qui arrivent en Europe en ayant souffert auparavant de formes de trafic durant le voyage, toujours plus long et toujours plus tragique, qu'elles accomplissent avant d'atteindre nos côtes et nos territoires.
English: Pups apparently were restricted by older pack members from feeding on a carcass.
French: Les petits semblent empêchés d'approcher des carcasses par les membres plus âgés de la meute.
English: At a minimum risk management will be tied to existing corporate functions such as planning, resource allocation, and performance management.
French: La gestion du risque sera au moins liée aux fonctions ministérielles existantes, telles la planification, la répartition des ressources et la gestion du rendement.
English: Canada has been getting the economic fundamentals right.
French: Le Canada a redressé les facteurs économiques fondamentaux.
English: Along with “knowing our epidemic,” there are two priority areas where we can have a huge impact and make progress in the scale-up towards universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
French: Outre le fait de « Bien connaître l'épidémie », il existe deux autres domaines prioritaires où nous pouvons avoir un impact considérable et réaliser des progrès qui permettront d'aller vers un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: It will take some years for changes to take effect. If we do not, however, make a serious effort to focus on a limited number of priority areas, we shall only succeed in perpetuating the current problems.
French: Il faudra quelques années avant que les changements ne se fassent sentir, mais si nous ne nous efforçons pas de nous concentrer sur un nombre limité de domaines prioritaires, nous ne réussirons qu' à perpétuer les problèmes actuels.
English: The checkbox "merken" will safe your password to a cooky or if you disable the checkbox you have to give your password every time when logon.
French: Sinon, vous devrez taper votre nom et mot de passe chaque fois quand vous venez sur le site. Maintenant cliquez sur OK.
English: These effects are statistically significant in some of the estimated models.
French: Ces effets sont statistiquement significatifs dans certains des modèles estimés.
English: Looks like an old fashioned outfit.
French: Elle ressemble à une entreprise passée de mode.
English: The promotion of peace requires a continued and sustained effort to create an environment of mutual respect and of rejection of violence.
French: La promotion de la paix nécessite un effort continu et soutenu pour créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: The other bedroom was converted to an office/library with built-in shelves.
French: L'autre chambre à coucher a été convertie en un bureau-bibliothèque comportant des étagères encastrées.
English: By focusing on short-term objectives, perhaps in response to the Government Performance and Results Act of 1993, USAID has moved away from areas it had traditionally supported – areas such as long-term training and support of agricultural research.
French: Il n'y a pas de solution miracle. La croissance économique en Afrique exige des efforts soutenus sur période 15 a 20 ans.
English: In this context, joint meetings and joint consultations have been held with WTO to strengthen mutual cooperation.
French: À cet égard, des réunions et des consultations conjointes ont été organisées avec l’OMC afin de renforcer la coopération mutuelle des deux organisations.
English: validator - validator and whistle on bad data in OSM, perhaps crossed paths at the same level street without a label, etc. ...
French: Validator - validateur et un sifflet sur des données incorrectes dans l'OSM, peut-être croisé dans la rue au même niveau, sans étiquette, etc ...
English: • The penalties set out in the event of payment difficulties – and above all, the risk of losing one’s property – the possible arrangements to solve the problem, and the time period granted.
French: • Les pénalités prévues en cas de difficultés de remboursement, et surtout le degré de risque de perdre son bien, les recours et arrangements possibles, les délais accordés.
English: Thermalco has been working since 2004 on developing this product that is unique in the heating system field.
French: Thermalco travaille depuis 2004 au développement de ce produit unique dans le domaine des systèmes de chauffage.
English: • Letter to Inukshuk Internet Inc., 2004
French: • Lettre à Inukshuk Internet Inc., 2004
English: And we have to make changes that are going to ensure that we have measurable results, greater opportunity and improvements in the quality of life.
French: Nous devons aussi apporter des modifications qui garantiront que nous obtenons des résultats mesurables, de meilleures possibilités et des améliorations dans la qualité de vie.
English: There are various forms of international cooperation in the S&T sector, including peer-to-peer scientific cooperation, development cooperation programmes, competitive funding programmes, international investment initiatives, global policy fora, and regional collaborative programmes.
French: Les formes de coopération internationale dans le domaine scientifique et technologique sont nombreuses et variés, notamment la coopération scientifique entre homologues, les programmes de coopération au service du développement, les programmes de financement concurrentiels, les initiatives internationales en matière d'investissements, les forums mondiaux sur les grandes orientations et les programmes régionaux de collaboration.
English: Estimating the prevalence of admissions for suicidal behaviour using hospital separation data is of questionable validity, particularly among older age groups.
French: L'estimation de la prévalence des admissions pour un comportement suicidaire à l'aide des données sur les congés des hôpitaux est d'une validité douteuse, en particulier chez les personnes âgées.
English: "Together, we are building a dynamic and rich cultural sector, which is culturally diverse."
French: Ensemble, nous bâtissons un secteur culturel plus dynamique et riche d'une grande diversité culturelle.
English: Resolution 1455 (2003), in which the Security Council called upon all States to submit a written report to the Committee, was intended to help the Committee to make an assessment of the overall status of implementation.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter par écrit un rapport au Comité, afin de l'aider à évaluer l'état général de l'application.
English: Identification of relevant legislation and programmes relevant for the solutions and plans.
French: identification de la législation et des programmes pertinents pour les solutions et les plans.
English: Appropriate Technology for Developing Countries Multimedia 2 of 16 Tadao Takahashi Federal Task Force on National Information Society Brazil Low bandwidth High bandwidth 1 min.
French: La technologie appropriée pour les pays en développement fichier multimédia 8 de 16 Tadao Takahashi Groupe d'étude fédéral sur la société de l'information  Brésil Basse vitesse Haute vitesse 1 min.
English: When the Model Law was prepared in the 1990s, the then Working Group worked on the basis that clear and readily accessible laws and regulations relating to procurement would promote transparency and create predictability and confidence in the procurement process.
French: Le Groupe de travail de la CNUDCI qui a élaboré la Loi type dans les années 1990 est parti de l'idée que la clarté et l'accessibilité des lois et des règlements sur les marchés publics favoriseraient la transparence, la prévisibilité et la fiabilité du processus de passation des marchés.
English: The report notes the absence of legal requirements for the private sector to provide maternity and paternity benefits to employees.
French: Le rapport note qu'il n'existe pas de disposition juridique prévoyant des prestations de maternité et de paternité pour les employés du secteur privé.
English: Can you achieve productivity improvements through other means, such as, quality management?
French: Pouvez-vous obtenir des hausses de productivité par d'autres moyens comme la gestion de la qualité?
English: Clean Environment 28.5 36.1 24.4 21.2 Nature 56.7 29.2 31.1 31.7 Weather and Environmental Predictions 4.0 2.6 2.4 1.9 Management, Administration and Policy 3.7 2.1 1.8 1.8 Total Contributions 92.9 70.0 59.7 56.6 Total Transfer Payments 95.1 72.0 61.7 58.6 Statutory Grants
French: Environnement sain 28.5 36.1 24.4 21.2 Nature 56.7 29.2 31.1 31.7 Prévisions météorologiques et environnementales 4.0 2.6 2.4 1.9 Gestion, administration et politiques 3.7 2.1 1.8 1.8 Total des contributions 92.9 70.0 59.7 56.6 Total des paiements de transfert 95.1 72.0 61.7 58.6 Subventions législatives
English: The Commission' s report also contains 50 pages listing the measures taken by the Member States to protect Community finances in the years 1999 and 2000.
French: Le rapport de la Commission reprend également, sur un total de plus de 50 pages, les mesures prises par les États membres en 1999 et en 2000 en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: • Strategic Environmental Assessment for the Project "Support to Mozambique Health Ministry Pool Fund, PROSAUDE"
French: • Projet d’appui à la réhabilitation des services de santé communautaire dans une ou des zones de santé de la région du grand Kinshasa en République démocratique du Congo (PROSA-KIN)
English: It would not provide an increase in benefits to boaters, other users of the waterways, or taxpayers in terms of reduction in lives lost, personal injury, or property damage.
French: Cette solution ne rapporterait aucun avantage tangible aux plaisanciers, aux autres utilisateurs des cours d'eau ou aux contribuables en ce qui concerne la diminution des pertes de vie, des blessures, ou des dommages à la propriété.
English: Welcome to MelanieC.be, your official BeNeLux site.
French: Bienvue sur MelanieC.be, ton site officiel du BeNeLux.
English: Tuuli MERIKOSKI-SILIUS – Critical Evaluation of Aspects of the Athletes’ Study and Career Support Service in Finland.
French: Tuuli MERIKOSKI-SILIUS – Évaluation critique des différents aspects du service d’orientation scolaire et professionnelle proposé aux athlètes finlandais.
English: Building Awareness and Understanding Public education is essential in confronting the problems posed by ignorance and misconceptions regarding our place in Canadian history and the nature of our rights.
French: La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente [TRADUCTION] Il est indispensable de sensibiliser le public afin d'éliminer les problèmes que posent l'ignorance et les idées fausses quant à notre place dans l'histoire canadienne et quant à la nature de nos droits.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Campbellton, which will help us work toward our goal of self-sufficiency," said Haché.
French: « Cet investissement dans d' importants projets d'infrastructure permettra aux résidants de Campbellton d'avoir accès à une meilleure qualité de vie tout en nous aidant à atteindre notre objectif d'auto-suffisance, » a déclaré le ministre Haché.
English: Article 8 Equality between men and women The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
French: Article 8 Égalité entre les hommes et les femmes Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes lors des différentes étapes de la mise en œuvre des programmes.
English: Both attackers and defenders must respect the principle of distinction.
French: La partie qui attaque est la partie qui se défend doivent également respecter le principe de distinction.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2008, à 10 heures
English: According to AI, the legal framework for the demobilization process of paramilitary groups initiated in 2003 has failed to conform to international standards on the rights of victims to truth, justice and reparation, as well as to ensure that paramilitaries are effectively dismantled and held to account for any human rights abuses.
French: D'après Amnesty International, le cadre juridique qui régit la démobilisation des groupes paramilitaires amorcée en 2003 n'est pas conforme aux normes internationales concernant les droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations, et ne permet pas de garantir que les paramilitaires seront effectivement démantelés et tenus de rendre des comptes pour des violations des droits de l'homme.
English: However, it was rare that the communities from where inspiration and inputs were derived had benefited from the successes of the world of fashion.
French: Toutefois, il était rare que les communautés à l'origine de ces inspirations et de ces matières premières aient profité des succès du monde de la mode.
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave
French: En fr.
English: I.1 Introduction 3
French: CHAPITRE I: ACCORD ANTIDUMPING DE L'OMC: EXPOSÉ GÉNÉRAL 3
English: The Tribunal accepts that the royalties at issue were for the exclusive use and sale of neckwear bearing certain cartoon characters and the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of those goods.
French: Le Tribunal reconnaît que les redevances en litige se rapportaient à l'utilisation et à la vente en exclusivité de cravates et écharpes, dont le design inclut des personnages de bandes dessinées, ainsi qu'aux droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente desdites marchandises.
English: The drainage means shall be: (1) effective under conditions expected to prevail when drainage is needed; and (2) arranged so that no discharged fluid will cause an additional fire hazard. (b) Each designated fire zone shall be ventilated to prevent the accumulation of flammable vapours.
French: (b) Each vacuum air system line and fitting on the discharge side of the pump that might contain flammable vapours or fluids shall meet the requirements of section 529.1183 if they are in a designated fire zone.
English: Hungary reported that although nearly 70 per cent of civil servants were women, women were still underrepresented in senior positions.
French: La Hongrie a fait savoir que, même si près de 70 % des fonctionnaires étaient des femmes, celles-ci étaient encore sous-représentées aux postes de responsabilité.
English: (b) Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for successful implementation of the Convention and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
French: b) Élaborer et mettre à l'essai des notions et des méthodes novatrices applicables aux politiques et aux programmes de gestion des terres arides et aux questions intersectorielles afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, et favoriser la dissémination de ces notions et méthodes grâce à des publications techniques, à la formation et au renforcement des capacités;