ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is usually a limited number of companies in a given territory and these companies are identified strongly within their communities.
French: On retrouve généralement un nombre restreint d’entreprises par territoire et ces entreprises sont fortement identifiées à la communauté.
English: In addition, through the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada works with a very broad range of partners, including health organizations, educators, researchers, other levels of government, employers, Aboriginal organizations, women's organizations, youth organizations, professional associations, advocacy organizations and international organizations to undertake activities at the international, national, regional and local levels.
French: En outre, par l'entremise de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada collabore avec une vaste gamme de partenaires, y compris des organismes de santé, des éducateurs, des chercheurs, d'autres échelons de gouvernement, des employeurs, des organismes autochtones, des organisations féminines, des organisations de jeunes, des associations professionnelles, des organisations défenses et des organismes internationaux, afin d'entreprendre des activités aux échelons international, national, régional et local.
English: All three aircraft will return home on Wednesday, 29 March.
French: Ils repartiront tous pour Cold Lake le mercredi 29 mars.
English: Press save [fig.9, #4].
French: Sauvegardez vos changements en cliquant sur le bouton Save [fig.9, no 4].
English: Close medical supervision and routine laboratory monitoring are required due to the potential for adverse effects involving the liver.
French: En raison des possibles effets indésirables sur le foie, une supervision médicale étroite et une surveillance régulière en laboratoire s’imposent.
English: The agreement between Raman and i.r. data is excellent and the assignments are entirely consistent.
French: Les résultats des spectres i.r. et Raman concordent très bien et l'assignation des bandes se fait facilement.
English: The heaviest rain occurs directly under the thunder cloud, leading to poor visibility.
French: La pluie la plus forte se produit directement sous le nuage orageux, ce qui réduit la visibilité.
English: The Government of Canada has exhibited a strong collaborative spirit on the NPS, particularly on addressing priority needs of the system. In this regard, my provincial and territorial colleagues have raised as an early priority for the NPS work their concern about the cost in the system of expensive drugs for rare diseases.
French: Le gouvernement du Canada a fait preuve d'un solide esprit de collaboration en ce qui concerne la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, particulièrement pour répondre aux besoins prioritaires du système. à cet égard, mes collègues des provinces et des territoires ont soulevé une première priorité, à savoir leurs préoccupations au sujet du coût que représentent pour le système les médicaments onéreux utilisés pour traiter des maladies rares.
English: The draft resolution as a whole was adopted (resolution 62/193).
French: Le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 62/193).
English: While the Group of 77 and China welcomed the appointment of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, it was concerned by the decision to assign additional functions to the High Representative, which could seriously undermine the realization of the specific objectives assigned to his Office, and emphasized that changes should not be made to programmes and mandates without the approval of the General Assembly.
French: Tout en se félicitant de la nomination d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en voie de développement, le Groupe des 77 et la Chine sont préoccupés par la décision de confier des fonctions supplémentaires au Haut Représentant.  Ces nouvelles fonctions peuvent nuire sérieusement à la réalisation des objectifs spécifiques confiés à son Bureau.  Le Groupe et la Chine aimeraient également souligner que des changements ne devraient pas être apportés aux programmes et mandats sans l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The information is not collated in the central statistics of the Ministry.
French: Les informations ne parviennent pas au Service de statistiques du Secrétariat au niveau central.
English: Despite a competitive advantage in purchasing raw materials, Cello has been unable to raise prices to offset material costs as evidenced in the company’s financial performance.
French: Malgré un avantage concurrentiel lors de l'achat des matières premières, Cello n'a pu augmenter ses prix pour compenser les coûts matériels, comme le montrent les résultats financiers de l'entreprise.
English: • expanding its role to encompass oversight for ethics, thus making it the Audit, Assurance and Ethics Committee (AAEC);
French: • Nous élargissons le rôle du comité pour englober la surveillance de l'éthique, en en faisant ainsi le Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE);
English: The Maoist organizations in Europe are planning to take part in the different actions that will take place during the whole week. Five of them issued this statement that they will circulate widely among the demonstrators.
French: Aujourd’hui des camarades, en mémoire à la victime tombée à Londres et en solidarité avec tous les opposants à l’ordre sécuritaire et militaire de l’OTAN, matérialisé à Strasbourg, ont envahi le territoire étasunien à Tours.
English: The concept of the ECONOMUSEUMr was developed by Mr. Cyril Simard, who founded the Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEr in 1992 in Quebec.
French: Le concept de l'ÉCONOMUSÉEr a été élaboré par M. Cyril Simard, qui a fondé la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEr en 1992, au Québec.
English: In order to do so, the Special Rapporteur intends to consider the right to education not only in accordance with the provisions of the Covenant but also though consideration of the relevant provisions of other human rights instruments.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial se propose d'envisager le droit à l'éducation au regard non seulement des dispositions du Pacte mais aussi des dispositions pertinentes d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: They had started the re-engineering journey but felt they needed a better focus, and in fact they were really starting over again. "We now understand strategic planning better and the importance of it," Col Bertram told them.
French: « Nous comprenons désormais ce qu'est la planification stratégique et son importance, leur a déclaré le col Bertram, nous avions un plan d'activités, mais nous ne l'avons jamais utilisé comme instrument de mesure du rendement.
English: The project is being extended to 2001 to accommodate the increased demand for legislative assistance as a result of a comprehensive review by the Governments of those countries of their nuclear legislation and regulations in the area of physical protection of nuclear material and facilities and non-proliferation.
French: Le projet sera reconduit en 2001 compte tenu de la demande croissante d'assistance législative émanant de ces pays qui sont en train de revoir de fond en comble leur législation et leur réglementation dans le domaine de la protection physique des matières et installations nucléaires et de la non-prolifération.
English: If you are submitting a bug report you may want to attach this information to the bug report.
French: Si vous envoyez un rapport de bogue, vous pouvez attacher cette information au rapport.
English: Moreover, although Muslim religious and secular leaders are able to isolate millenarian terrorists and undercut their popular support, they lack the moral capital to completely discredit nationalist extremists groups like Hamas and Islamic Jihad, as long as the Muslim laity shares some of their goals.  To the powerless, nationalist suicide bombers look like a great equalizer.
French: En outre, même si les leaders musulmans et laïques sont capables d’isoler les terroristes millénaristes et de mettre court à leur soutien populaire, ils n’ont pas le capital moral requis pour discréditer totalement les groupes nationalistes extrémistes tels que le Hamas ou la Jihad islamique tant que les laïcs musulmans partagent certains de leurs objectifs.  Pour les impuissants, les kamikazes nationalistes ressemblent à de grands justiciers.
English: Austria, Belarus, the Czech Republic, Germany, Kazakhstan, Mali, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia replied that no information was available in connection with the question whether their country had made between 1997 and 1999 requests for extradition from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 29 L'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Autriche, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Mali, la République tchèque, la Slovénie et la Suède ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations concernant les demandes d'extradition que leurs autorités auraient pu adresser entre 1997 et 1999 dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;6
French: Demande aux États de pleinement promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
English: Further information is published on the Commissions 'Europa' website:
French: Pour plus de renseignements, voir le site Europa de la Commission à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_cooperation/gen_overview/index_fr.htm
English: This situation would not be tolerated by any Government represented on the Council.
French: Aucun des gouvernements représentés au Conseil ne tolérerait une telle situation.
English: It has been argued that such a contract among citizens must contain something for everybody (Rawls, 1971).
French: L'interruption du traitement a contribué à l'apparition de souches pharmacorésistantes, entravant l'action menée pour enrayer la tuberculose.
English: He called for a further democratization of the process by which policy decisions were made in order to achieve a more efficient and representative State.
French: Il a préconisé une plus grande démocratisation du processus de prise de décisions afin que l'État soit plus efficace et plus représentatif.
English: One of the key-informants elaborated on the changes in their process for developing patient information materials.
French: Une des spécialistes a expliqué en détail les changements apportés à l’élaboration de leur documentation pour les patients.
English: We have provided more tools and resources for Canadians to get involved in sport as a means to living a healthy life.
French: Nous avons offert aux Canadiens et Canadiennes les outils et les ressources pour les encourager à faire du sport et à adopter un mode de vie sain.
English: (a) In recent years (2001-2004) poverty and extreme poverty have declined in both urban and rural areas.
French: a) Ces dernières années (2001-2004), la pauvreté et l'extrême pauvreté ont été réduites en milieu urbain et en milieu rural.
English: His mother-in-law was jealous of her daughter and wanted to marry Kiviuk herself.
French: Sa belle-mère était jalouse de sa fille et voulait épouser elle-même Kiviuk.
English: Lagacé wrote that FRANCOTRAIN already strongly encouraged the learning of English terms.
French: Lagacé écrit que le FRANCOTRAIN encourage déjà fortement l’apprentissage des termes anglais.
English: Our genetic background can predispose us to develop inherited disorders or conditions (e.g. Tay Saks disease, autism) and can influence resistance to diseases and promote general healthiness.
French: Les facteurs de risque ne sont pas des variables indépendantes qui fonctionnent dans le vide; elles peuvent interagir en synergie ou s’additionner (Szatmari et coll., 1994).
English: Product warranty cards 8.
French: Bons de garantie de produit 8.
English: The new policy statement addresses the duties, rights and norms of those conducting research to ensure that research subjects are treated with respect and privacy and that Canadian research is conducted in a socially and scientifically responsible manner.
French: Cette déclaration de principe précise les devoirs, les droits et les normes des chercheurs, de sorte que les sujets des recherches soient traités avec respect et que leur intimité soit respectée, ainsi que pour veiller à ce que la recherche faite au Canada soit menée de façon socialement et scientifiquement responsable.
English: 12th plenary meeting Address by H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: 12e séance plénière Allocution de S.E.  M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan
English: It is thus recognized that bullying does not take place only in schools, but has to be fought and prevented from the children's early years.
French: Il a reconnu ainsi que les brutalités entre enfants ne se produisent pas seulement dans les écoles, mais doivent être combattues et prévenues dès le plus jeune âge.
English: Your Committee recommends to the Civil Service Commission that ways and means be sought to bring about greater cooperation between the Organization Branch of the Civil Service Commission and departmental officials with a view to obtaining necessary reorganization and equalized classification.
French: Les années trente qu’il puisse entrer dans les détails », bien qu’il reconnût que le conseil « compte et compte à bon droit exercer un contrôle sur les questions plus vastes touchant les dépenses ».
English: Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
French: Il convient donc de fixer les modalités de l'évaluation des biens moyennant les modalités d'exécution à adopter par le Parlement européen selon la procédure du paragraphe 1.
English: The CARS 21 group, however, identifies 38 directives which can be replaced with international United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations and 25 directives and UNECE regulations for which self or virtual testing can be introduced.
French: Néanmoins, il dénombre 38 directives qui peuvent être remplacées par des règlements internationaux de la CEE-ONU (Commission économique des Nations unies pour l'Europe) et recense 25 directives et règlements de la CEE-ONU pour lesquels des contrôles automatiques ou virtuels peuvent être introduits.
English: Chief, Financial Policy & Systems 7 Asst. Dir.
French: Fournir des avis fonctionnels aux agents régionaux au sujet de la gestion de la trésorerie.
English: The euro is just around the corner and we have these new means of payment whose limitations not even we are aware of.
French: L'introduction de l'euro est imminente, et nous avons vu naître des moyens de paiement dont nous ne cernons pas encore les limites.
English: Arriving in Canada - General customs procedures
French: Arrivée au Canada - Procédures douanières générales
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004 and 60/258 of 8 May 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004 et 60/258 du 8 mai 2006,
English: We need a European legal area for campaigns to legalise the status of people without papers, and last but not least we also need a right to freedom of movement for all people living in the European Union.
French: Il nous faut un espace juridique européen favorisant des campagnes de régularisation du statut des sans-papiers et dernière nécessité, et non des moindres, il nous faut également un droit à la liberté de circulation pour toutes les personnes vivant dans l’Union européenne.
English: To summarise this first week in just a few words, I could say that the Columbia High Road and LPR Brakes - Farnese Vini teams dominated the race if you only look at the stage wins.
French: Pour résumer cette première semaine en quelques mots, on peut dire que les équipes Columbia High Road et LPR Brakes - Farnese Vini ont dominées en ce qui concerne les victoires d'étapes.
English: EADS Secure Networks is an integrated line of business of EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Secure Networks fournit des applications spécifiques et des solutions sur mesure à l’industrie du transport, garantissant à ses clients une efficacité opérationnelle optimale, une sécurité accrue et des services de pointe. Sélectionné pour rejoindre l’équipe d’appel d’offres en tant que leader de la technologie TETRA, EADS Secure Networks se distingue par la qualité de sa gestion de projet, par son aptitude à fournir des solutions de communications intégrées dans des délais très restreints, mais également par l’excellence de ses terminaux.
English: The survey did not include measuring client satisfaction with respect to services in both official languages.
French: Le bureau n'a pas cru bon d'y mesurer l'aspect service dans les deux langues officielles.
English: The Board cannot resolve the overrepresentation of Aboriginal people in the justice system.
French: La Commission ne peut pas régler le problème de la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice.
English: Sixth, we must draft international standards in a democratic way to ensure that they are entirely legitimate and that everyone will consequently be bound to comply with them.
French: Gérer humainement les mouvements de population; élaborer de façon démocratique les normes internationales afin qu'elles soient pleinement légitimes et que dès lors, leur respect puisse s'imposer à tous.
English: This section contains information for the public, political parties, candidates and other participants about the registration and financing of political entities, including forms and manuals.
French: Cette section contient de l'information à l'intention du public, des partis politiques, des candidats et autres participants à propos de l'enregistrement et le financement des entités politiques, y compris les formulaires et les manuels connexes.
English: The Church recommends that the faithful, if they have the required dispositions, receive Holy Communion whenever they participate at Holy Mass. However, the Church obliges them to receive Holy Communion at least once a year during the Easter season.
French: L’Église recommande aux fidèles qui prennent part à la Messe de recevoir aussi, avec les dispositions voulues, la Communion, en en prescrivant l’obligation au moins à Pâques.
English: • Same as Performance Management & Governance audits High Significant Moderate
French: • Identique à Gestion du rendement et Gouvernance Élevé Important Moyenne
English: • reports over the last ten years suggest that spousal abuse usually does not involve a weapon Aboriginal People were three times more likely to be victims of spousal violence
French: • les rapports des dix dernières années permettent de croire que la violence entre conjoints, ordinairement, s’exerce sans arme les Autochtones couraient trois fois plus de chances d’être victimes de violence entre conjoints
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 322 Article 133, paragraph 3 a (new) 3a.
French: La Commission tient compte des avis de ce comité.
English: Design and réalisation of a personnal abstract work on the contrast theme.
French: Conception et réalisation d'une image personnelle abstraite sur le thème du contraste blanc noir, vide plein.
English: There are two simple points I want to make.
French: Je voudrais aborder deux points en particulier.
English: She is also a keynote speaker on the impact of war and on public engagement in global issues, inspiring others to make a difference.
French: Elle a également été appelée à être la conférencière d’honneur sur les incidences de la guerre et sur l’engagement du public face aux enjeux mondiaux, inspirant ses contemporains à contribuer à un monde meilleur.
English: Spawning takes place in spring to mid-summer.
French: Le frai a lieu au printemps ou au milieu de l’été.
English: Sperm whale (Physeter macrocephalus [“catodon”]) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription du cachalot (Physeter macrocephalus [ou “catodon”]) aux Annexes I et II [Australie]
English: In subsequent years, the pension relating to the purchase of pre-1990 service can be indexed according to increases in the Consumer Price Index.
French: Pour les années subséquentes, les prestations de retraite reliées à l'achat d'années de services antérieures à 1990 peuvent être indexées selon l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: Verified results are accurate and representative Communicated results to school groups Analysed the results to identify needs Prioritized the needs Developed recommendations
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: OR b) Where data on populations are available, the area supports at least 1% of the Canadian population of a species or subspecies or a group of species, for any portion of the year.
French: Population s'entend des individus d'une espèce ou d'une sous espèce qui interagissent les uns avec les autres et peuvent se croiser.
English: We hope that you can persuade it to think again on this.
French: Nous espérons que vous pourrez les convaincre d'y réfléchir.
English: • Improvement of judicial cooperation mechanisms. 
French: • Amélioration des mécanismes de coopération judiciaire.
English: Numerous product forms exist, primarily H&G (fresh/frozen); skinless and boneless fillets (fresh/frozen in a variety of sizes; blocks and cured products (smoked or salted).
French: Le produit se présente surtout étêté et éviscéré (frais ou congelé), mais aussi sous plusieurs autres formes : filets dépouillés et sans arêtes (frais ou congelés, plusieurs tailles), blocs et produits traités (fumés ou salés).
English: Both Greenland and the Faroes receive extensive economic and organizational support from Denmark.
French: Le Groenland et les îles Féroé reçoivent un soutien économique et organisationnel considérable du Danemark.
English: Whether Apple's behaviour constitutes a violation of the EU competition rules depends on a range of factual, legal and economic elements.
French: La réponse à la question de savoir si le comportement d'Apple constitue une violation des règles européennes de concurrence dépend d'une série d'éléments factuels, juridiques et économiques.
English: • Canadian Institute for Health Information; Health Canada; Human Resources and Social Development Canada; Indian and Northern Affairs Canada; National Collaborating Centre for Aboriginal Health; National Collaborating Centre for Determinants of Health; and Statistics Canada.
French: Plus précisément, je tiens à souligner les efforts soutenus de l’Unité responsable du Rapport de l’ACSP, du Bureau de la pratique en santé publique et des membres des groupes de travail 2007-2008.
English: [Home] The Privacy Impact Assessment e-learning tool
French: [Accueil] Bienvenue à l'Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP