ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was one suicide attempt in the atomoxetine treated group.
French: Un cas de tentative de suicide a été signalé parmi les patients traités par l’atomoxétine.
English: [43] In Johnson, supra, the appellants sought to raise new grounds of appeal that had not been raised in the first or second appeals.
French: [43] Dans l'affaire Johnson, précitée, les appelants avaient cherché à invoquer de nouveaux motifs d'appel qui n'avaient pas été soulevés dans les premier et deuxième appels.
English: In some families, their relative destroyed his or her bank book, birth certificate, and photographs.
French: D'autres ont détruit leur journal intime, leur certificat de naissance ou des photos de famille.
English: Caregivers have a responsibility to be aware of this seldom discussed aspect of grief. (iii) Guilt Whether it appears to have been carefully considered or senseless, and whatever its motivation, suicide often leaves guilt in its wake (Moritz, 1990; van der Wal, Cleiren, Diekstra & Mortiz, 1988; McIntosh & Wrobleski, 1988).
French: Cette recherche, que l’on peut considérer comme l’aspect spirituel du deuil, en est aussi un élément important.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information the results of the ongoing review by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on this matter and information on the involvement of the Department in the United Nations houses initiative;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information les résultats de l'enquête que mène actuellement le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur la question, ainsi que des informations sur le rôle du Département dans la mise en application de l'initiative concernant la création de Maisons des Nations Unies;
English: William R. Gee served as a Board Member of the Waldenstrom's Macroglobulinemia Foundation of Canada.
French: William R. Gee a siégé au conseil de la fondation canadienne de la macroglobulinémie de Waldenström.
English: Executive Office (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service administratif (A/61/858/Add.1, par. 70 à 76)
English: Our new function rooms are at your disposal for conferences, seminars and festivities since May 2008. They are centrally located in the pedestrian zone between our 2 houses.
French: Que vous veniez à 4 ou à 100, nous avons la salle qu'il vous faut, sans oublier la terrasse qui est aussi à votre disposition.
English: Of 22 laboratories performing RIgM testing in Canada, 21 (performing more than 95% of testing in Canada) agreed to participate.
French: Parmi 22 laboratoires qui effectuent ce type d’analyse au Canada, 21 (responsables de plus de 95 % des tests de dépistage de cet anticorps au Canada) ont accepté de participer.
English: Why were only clinical trials which are under the purview of the Drug for human use Regulations selected for inspection?
French: Pourquoi n'a-t-on choisi d'inspecter que les essais cliniques visés par la partie du Règlement qui porte sur les médicaments à usage humain ?
English: Needless to say, the Council's responsibilities also extend far beyond Iraq.
French: Il va sans dire que les responsabilités du Conseil dépassent également largement l'Iraq.
English: There is a strong link between PSS providers and arms trafficking.
French: Il existe un lien très fort entre les entités offrant des services privés de sécurité et le trafic d'armes.
English: The adequacy of the performance measurement strategy should also be the focus of an evaluation question.
French: Le caractère adéquat de la stratégie de mesure du rendement devrait aussi faire l'objet d'une question de l'évaluation.
English: Back to museum list About the Collections More than 140 doll houses date from 1780 - 1985, furnished in detail to the period, collected by Mrs. Mahoney from England, Holland, Japan, the United States and Canada
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections More than 140 doll houses date from 1780 - 1985, furnished in detail to the period, collected by Mrs. Mahoney from England, Holland, Japan, the United States and Canada
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, said that, while her delegation had no objection to the amendment proposed by the representative of Spain, it could not endorse the United States proposal, which had not even been considered in the informal consultations.
French: »  Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, dit que si sa délégation n'a pas d'objection à l'amendement proposé par le représentant de l'Espagne, elle ne peut approuver celui du représentant des États-Unis, qui n'a même pas été examiné en consultations officieuses.
English: ◦ > OAS official Web site Canada and the Organization of American States (OAS) The Organization of American States is the world's oldest regional organization.
French: ◦ > Site officiel de l’OÉA Canada et l'Organisation des États américains (OEA) L'Organisation des États américains, la plus ancienne organisation régionale du monde, a été constituée en 1890 et portait d'abord le nom d'Union internationale des républiques américaines.
English: Funding to support regional and minority languages is available to relevant organisations under various EU programmes: agriculture, the audiovisual sector, education and training, the information society, regional policy, research and innovation, and youth.
French: Des possibilités de financements destinés à la promotion des langues régionales et minoritaires sont mises à la disposition des organisations concernées dans le cadre de divers programme de l’UE: l’agriculture, l’audiovisuel, l’éducation/formation, la société de l’information, la politique régionale, la recherche et l’innovation, la jeunesse.
English: He noted that the Government has not succeeded in generating the required financial resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.
French: Il a noté que le Gouvernement n'a pas encore été en mesure de mobiliser les ressources financières requises, tant sur le plan interne qu'au niveau international, pour restaurer l'économie à son niveau d'avant guerre.
English: The forum brought together government officials, partners and representatives of civil society and the private sector to discuss the links between local governance and poverty reduction.
French: Le Forum a réuni des responsables gouvernementaux, des partenaires et des représentants de la société civile et du secteur privé pour étudier les liens entre la gouvernance locale et la lutte contre la pauvreté.
English: Air Force Council (AFC) recently approved wearing of the Gore-Tex with DEU as an interim replacement for the gabardine coat.
French: Le Conseil de la Force aérienne a récemment approuvé le port de ce vêtement avec l’UDE, à titre d’article de remplacement provisoire du manteau en gabardine.
English: Most hospitals require all non-Aboriginal staff to have taken cultural sensitivity courses.
French: La plupart des hôpitaux exigent du personnel non-autochtone qu'il suive des cours de sensibilisation à la culture autochtone.
English: Still, the rates of return are reasonably substantial — 17 percent for male and female graduates relative to those that dropped out at Grade 10.
French: Malgré tout, le taux de rendement est relativement élevé — 17 % pour les diplômés, hommes et femmes, comparativement aux jeunes qui ont abandonné leurs études en 10e année.
English: A witness to her times and the first French Canadian female novelist, Conan's writings...
French: 1845 -- Québec, 6 juin 1924). Témoin de son époque et première romancière...
English: Also on the proposal of the Chairman, the Commission also agreed to the two-day informal consultations, to be held on 28 and 29 August 2004 in Mauritius, prior to the International Meeting.
French: Également sur la proposition du Président, la Commission approuve aussi les consultations officieuses de deux jours devant se tenir les 28 et 29 août 2004 en Maurice, avant la Réunion internationale.
English: H. Protection of privacy (article 16 of Convention)
French: Protection de la vie privée (art. 16 de la Convention)
English: The species Tetraclinis articulata, which is present also in Spain, is not included in the Annex II of the Habitat Directive, however is part of the protected habitat as "Forest of Tetraclinis articulata" in Annex I, for this reason the Commission did not have any objection.
French: L'espèce Tetraclinis articulata, présente également en Espagne, ne figure pas en annexe II de la Directive «Habitats», mais fait néanmoins partie de l'habitat protégé sous l'appellation «forêt de Tetraclinis articulata» en annexe I. Pour cette raison, la Commission n'a soulevé aucune objection.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 décembre 2006
English: listing as a marketing instrument (no other listing involves such publicity and makes the company known worldwide); improve company image and presentation to investors; align external financial reporting and internal management accounting to allow for a more efficient internal planning and control; preparation for buy-outs abroad, if shares are to be used as acquisition currency.
French: L'introduction en bourse comme argument commercial (aucune autre introduction en bourse n'offre autant de publicité et ne fait connaître la société cotée dans le monde entier); L'amélioration de l'image de la société et du tableau qu'elle offre aux investisseurs; L'harmonisation de l'information financière externe et de la comptabilité d'entreprise interne destinée à améliorer la planification et le contrôle interne; La préparation de rachats à l'étranger, en cas d'utilisation d'actions comme monnaie d'achat.
English: Therefore, my vote is going to be above all a sceptical one.
French: Mon vote sera donc surtout sceptique.
English: To address these issues, the UNAMSIL Human Rights Section and the Child Protection Unit developed a methodology for monitoring the situation of juveniles within the judicial system with a view to devising a comprehensive strategic response.
French: Face à ces problèmes, la Section des droits de l'homme et l'Unité de protection de l'enfance de la MINUSIL ont élaboré une méthodologie de contrôle de la situation des mineurs au sein du système judiciaire, cela en vue de l'énonciation d'une stratégie globale d'intervention.
English: It was the lack of such a compromise that had prevented the Committee from reaching a consensus on the draft decision as a whole.
French: C'est l'absence d'un tel compromis qui a empêché la Commission de parvenir à un consensus sur le projet de décision dans son ensemble.
English: Groth, G., K. Kronauer and K.J. Freundt.
French: Groth, G., K. Kronauer et K.J. Freundt.
English: Gonzo : A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Gonzo : Une belle cochonne brune vêtue d’un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu. Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits nichons et sa belle chatte épilée en ticket de métro.
English: The overall fiscal balance widened considerably from 1.1% of GDP in 2008 to 6% in 2009, and is expected to remain high in 2010, though within the International Monetary Fund (IMF)’s Policy Support Instrument (PSI) target.
French: Le déficit budgétaire global s’est fortement creusé, passant de 1.1 % du PIB en 2008 à 6 % en 2009, et devrait rester substantiel en 2010, sans pour autant s’écarter de la cible fixée par l’instrument de soutien à la politique économique (ISPE) du Fonds monétaire international (FMI).
English: In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
French: Outre des projetspilotes et des projets de déploiement, des activités de mise en réseau et de sensibilisation, le programme continuera à financer des activités d’étalonnage des performances et d’échanges de bonnes pratiques.
English: A key part of legislative renewal will include enhanced stakeholder responsibility and accountability, citizen engagement, and open and transparent decision making.
French: L’un des principaux volets du renouvellement législatif comportera les éléments suivants : une responsabilité et une obligation accrues de rendre compte aux intervenants, la participation des citoyens et la prise de décisions ouvertes et transparentes.
English: We believe that the environment in which we are now working is one that is becoming more and more enlightened and more aware of gender equality issues than at any time in Vanuatu's modern history” (Molisa, 2000).
French: Nous pensons que l'environnement dans lequel nous travaillons actuellement devient de plus en plus ouvert et plus conscient des questions d'égalité entre les sexes que jamais auparavant dans l'histoire moderne de Vanuatu » (Molisa, 2000).
English: Contributing Air Force Functions Air and aviation assets can contribute indirectly and directly to the military operations of other services.
French: Fonctions contributives de la Force aérienne Les avions et les hélicoptères peuvent contribuer directement ou indirectement aux opérations militaires d’autres services.
English: Background In utero exposure to smoking and alcohol are common risk factors that have been associated with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) in human beings and animal models. Furthermore, molecular studies have focused on the association between ADHD and DNA polymorphisms in dopamine pathway–related genes.
French: San Diego - Le trouble Déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) étant chronique, les chercheurs ont tenté de déterminer si une préparation à libération prolongée pouvait demeurer efficace lorsqu’elle était utilisée pendant plusieurs mois ou années et si le traitement demeurait sûr et bien toléré.
English: Here people buy a boat before a second car.
French: Ici les gens achêtent une embarcation avant une seconde voiture.
English: Slide 3 Chapter 5 THE USER/LEARNER'S COMPETENCES 5.1 General competences 5.1.1 declarative knowledge (savoir) 5.1.1.1 Knowledge of the world 5.1.1.2 Sociocultural knowledge 5.1.1.3 Intercultural awareness 5.1.2 skills and know-how (savoir-faire) 5.1.2.1 Practical skills and know-how 5.1.2.2 Intercultural skills and know-how 5.1.3 existential competence (savoir-être) Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: Slide 3 Chapter 5 THE USER/LEARNER'S COMPETENCES 5.1 General competences 5.1.1 declarative knowledge (savoir) 5.1.1.1 Knowledge of the world 5.1.1.2 Sociocultural knowledge 5.1.1.3 Intercultural awareness 5.1.2 skills and know-how (savoir-faire) 5.1.2.1 Practical skills and know-how 5.1.2.2 Intercultural skills and know-how Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: I would mention, for example, paragraphs 2 and 3 of Article 3, which are to do with indirect advertising.
French: Je cite par exemple l'article 3, paragraphes 2 et 3, qui concerne la publicité indirecte.
English: Allow me to begin by commending the National Press Club Foundation on taking the initiative to host this evening.
French: J’aimerais commencer par remercier et féliciter la Fondation du Cercle national des journalistes d’avoir pris l’initiative d’accueillir cette rencontre.
English: "By coming here, the Prime Minister showed that Afghanistan is a priority not only for Canada, but for the G8 nations, too, and that we are one of the most active and activist players."
French: En se rendant ici, le premier ministre a montré que l’Afghanistan est une priorité non seulement pour le Canada, mais aussi pour les pays du G8, et que nous sommes un des acteurs les plus énergiques et les plus actifs.
English: Due to the limited use in these static roles, however, very few devices can be utilized in this manner.
French: Toutefois, compte tenu des besoins limités, seul un très petit nombre d'ordinateurs peuvent être utilisés pour ces applications.
English: Different view of his time in the spread.
French: Autre vue de son temps dans la propagation.
English: His account of his travels across Ireland and his first stay on Achill were recorded in a book, 'The Irish Journey', which was first published in 1957.
French: Il fit part de ses impressions de voyage à travers l'Irlande dans un livre intitulé 'Journal irlandais', qui fut publié pour la première fois en 1957.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has provided invaluable support in screening suspected war criminals within the police force.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fourni un appui inestimable en dépistant les éléments des forces de police soupçonnés de crimes de guerre.
English: The aforementioned business agrees to provide all facilities for audits and to furnish information requested by Canada with respect to the certification.
French: L'entreprise susmentionnée convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter les vérifications et de fournir l'information demandée par le Canada en ce qui a trait à l'attestation.
English: Celebrating First Nation Achievers in Manitoba Volume Two, Issue One, Spring 2003 First Nations Community Profiles Manitoba Region - 2004-05 Community Profiles are intended to provide a comprehensive picture of Manitoba First Nation Communities and to relfect the many changes taking place across the province. Treaties in Manitoba This booklet contains summaries of the numbered threaties signed between the Crown and First Nations located in what is now Manitoba.
French: Hommage aux chefs de file autochtones au Manitoba Volume deux, numéro un, printemps 2003 Les traités au Manitoba Cette brochure présente des sommaires des traités numérotés conclus entre la Couronne et des Premières nations dans ce qui est le Manitoba aujourd'hui Profils des collectivités des Premières nations, Région du Manitoba - 2004-05 Profils des collectivités se vent une description détaillée des collectivités des Premières nations du Manitoba, qui permet de suivre les changements qui s'y déroulent.
English: Ltd. and West Fraser Mills Ltd., and in particular the divestitures and related terms contemplated therein; (b) in the alternative, an order varying the terms of the consent agreement so as to incorporate terms to recognize the Applicants' rights and interests; (c) an order staying the consent agreement pending the determination of the within application; (d) in the alternative to c), an expedited hearing of the within application; and (e) such further or other final or interim orders as the Tribunal deems just.
French: Ltd. et West Fraser Mills Ltd., notamment les dessaisissements et conditions connexes prévus au consentement; b) à titre subsidiaire, une ordonnance modifiant les conditions du consentement de façon à y reconnaître les droits et les intérêts des demandeurs; c) une ordonnance de sursis à l'exécution du consentement en attendant la détermination de la présente demande; d) à titre subsidiaire, une audition accélérée de la présente demande; e) toute autre ordonnance finale ou interlocutoire que le Tribunal jugera indiquée.
English: If any package that is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail.
French: Si un paquet essentiel pour la mise à jour est bloqué, la mise à jour va échouer.
English: Further, extremely high single-pass capacities have been obtained: up to 1.5 times higher than the optimal uptake of 13X at 5% CO2 feed, 1.0 atmosphere total pressure.
French: Par ailleurs, on a obtenu des capacités à passage unique extrêmement élevées, en fait de 1,5 fois supérieures au recaptage optimal du matériau de type 13X selon un apport de 5 % en CO2, à une pression totale de 1,0 atm.
English: The main data sources are the business register and tax authorities data on self-employed.
French: Les principales sources de données sont les registres des entreprises et les données des autorités fiscales sur les travailleurs indépendants.
English: I thank the delegates for their cooperation.
French: Je remercie les membres de leur coopération.
English: Fixed bug where Panscan and Letterbox subpicture streams could be erroneously discarded in some circumstances.
French: Réparation du bug où les streams de subpicture Panscan/Letterbox pouvaient être supprimés de façon erronée dans certaines circonstances.
English: For effective implementation of the international tracing instrument, it is essential to have an assistance and cooperation framework that includes technical, financial or other aspects that are necessary at the bilateral, regional or global levels.
French: Afin d'appliquer efficacement l'instrument international de traçage, il est indispensable de disposer d'un cadre d'assistance et de coopération qui englobe les activités techniques, financières ou autres nécessaires aux niveaux bilatéral, régional ou mondial.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Projects & funding A number of EU programmes provide support for projects addressing discrimination against Roma and promoting their inclusion.
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Projets & financement Un certain nombre de programmes européens offrent un soutien financier aux projets axés sur la lutte contre la discrimination à l’égard des Roms et sur leur inclusion.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :). Faites confiance à l'expert, c'est du bonheur :).
English: At that time, Treasury Board regulations allowed only the United Way to raise funds through payroll deduction.
French: À l'époque, seul Centraide était autorisé aux termes des règlements du Conseil du Trésor à mener des collectes de fonds par retenue salariale.
English: This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect employees from loss of earnings and delays in the payment of any remuneration to which they are entitled.
French: ´ ´ Les offices federaux des affaires sociales (Bundes´ sozialamter) assurent le versement de l’indemnite ¨ compensatrice de perte de revenu en cas d’insol´ ´ vabilite de l’employeur. Cette prestation est versee lorsqu’une entreprise se trouve en faillite ou en
English: LFCA recommended that in future the reconnaissance party should include "key participants from each headquarters level involved in the staff planning process."12 Among other things, the Commander of LFCA noted serious failures in the planning process, a poor state of early logistics preparations, and a lack of official in-theatre information and intelligence.
French: Le SCFT a recommandé qu'à l'avenir un détachement de reconnaissance soit composé des « principaux représentants de chaque niveau de commandement engagé dans le processus de planification d'état-major » 12. Le commandant du SCFT a souligné, notamment, de graves lacunes dans le processus de planification, la faiblesse de la phase initiale de la préparation logistique et un manque d'informations et de renseignements officiels sur le théâtre des opérations.
English: Meanwhile, taking into consideration the present shortfalls of the system (limited number of beneficiaries and unequal treatment for non-nationals), the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: D’autre part, la seule autre prestation versée jusqu’à l’âge de 16 ans est celle que perçoivent, sous condition de revenu, les familles de trois enfants et qui, en tout état de cause, profite à peu de familles – selon le rapport, la Lituanie ne compte que 49 600 familles de cinq personnes et plus.