ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, in March 2002, to examine all aspects of financing for development from a gender perspective in order to ensure the access of women to financial resources;
French: Prie instamment la Conférence internationale sur le financement du développement, devant avoir lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, d'examiner dans une perspective spécifiquement féminine tous les aspects du financement pour le développement afin d'assurer aux femmes l'accès aux ressources financières;
English: As I said, those that we receive will be transcribed in a special bulletin to be issued by the Division for Palestinian Rights.
French: Ce sont là les messages que le Comité a reçus; bien entendu ces messages continueront d'arriver et les messages qui arriveront seront transcrits, comme je l'ai dit, dans le bulletin spécial tenu par la Division des droits des Palestiniens.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.158].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.158).
English: You must contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office before submitting an application.
French: Pour de plus amples renseignements -- vous devez communiquer avec un analyste du bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: However, the Bilateral Program has attempted to align itself with evolving Departmental geographic priorities and criteria for bilateral engagement.
French: Cependant, le Programme bilatéral a tenté de s’ajuster à l’évolution des priorités géographiques du Ministère et à ses critères d’engagement bilatéral.
English: Article 10 Any Contracting Party may specify the territories to which the provisions of the present Convention shall apply by addressing to the Secretary General of the Council of Europe a declaration which shall be communicated by the latter to all the other Contracting Parties.
French: Article 10 Toute Partie contractante pourra spéciﬁer les territoires auxquels les dispositions de la présente Convention s'appliqueront en adressant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe une déclaration qui sera communiquée par ce dernier à toutes les autres Parties contractantes.
English: We will not achieve that by opening the door to a universal opt-out.
French: Nous n’y parviendrons pas en permettant une dérogation générale.
English: The theme had been chosen to raise awareness of the mounting threats to urban safety and social justice, particularly crime and violence, forced evictions and insecurity of tenure, and natural and human-made disasters.
French: Ce thème a été choisi pour sensibiliser aux menaces croissantes contre la sécurité urbaine et la justice sociale, notamment la criminalité et la violence, les expulsions forcées et les droits d'occupation incertains ainsi que les catastrophes naturelles et du fait de l'homme.
English: It was stressed that to effectively assist countries in their implementation, Partnership members needed to take into consideration and respond to the agendas and priorities identified by countries.
French: On a souligné que, pour aider concrètement les pays à appliquer les programmes, les membres du Partenariat devaient tenir compte des programmes et priorités définis par chaque pays et agir en conséquence.
English: Aboriginal men with post-secondary certification are most often found in skilled trades, while Aboriginal women with post-secondary qualifications are most often found in professional occupations.
French: Les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaire travaillent le plus souvent dans des métiers spécialisés alors que les femmes autochtones ayant fait des études postsecondaires ont le plus souvent des métiers professionnels.
English: It appears that the assessment process which the selection board conducted was meaningful and genuine.
French: Il semble que le processus d’évaluation mené par le jury de sélection ait été significatif et authentique.
English: Potentially, the number and severity of collisions involving commercial vehicles would continue to decline marginally, on average, following the trend over the last decade.
French: Le nombre et la gravité des collisions mettant en cause des véhicules utilitaires seraient susceptibles de continuer à décliner de façon marginale, en moyenne, suivant la tendance de la dernière décennie.
English: Both the regulator and the complainant will select one member to sit on the Panel and the two members will then select a third.
French: Le législateur et le plaignant choisiront chacun un membre du comité et les deux membres en choisiront ensuite un troisième.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) Program provides $500 million nationally over two years to renew and upgrade community recreation facilities across Canada.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) consiste à investir 500 millions de dollars sur deux ans dans le but de renouveler et moderniser des infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: Between missions, André Lord proudly poses on his Typhoon aircraft in Eindhoven, Netherlands.
French: André Lord pose fièrement sur son Typhoon chasseur-bombardier, entre deux missions à Eindhoven aux Pays-Bas.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for including aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres pour inclure le chlorure, le nitrate et le sulfate d'aluminium sur la deuxième Liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: 6111th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6111e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Furthermore, the NFB will undertake the identification and assessment or risks related to NFB information management systems.
French: L'ONF entreprendra en outre de repérer et d'évaluer les risques liés à ses systèmes de gestion de l'information.
English: Reinventing and rediscovering knowledge is wasteful, and so preservation and reuse of knowledge can be a major source of efficiency.
French: Avoir à réinventer et à redécouvrir ces connaissances est peu rentable : la préservation et la réutilisation du savoir apparaissent donc comme d'importantes sources d'efficience.
English: This suggests that modifications to the product may deserve consideration.
French: Les mCmes trois marques ressortent sans cesse pour leur popularitk.
English: To co-ordinate, integrate and regulate the use of airspace by all friendly air assets.
French: Coordonner, intégrer et réglementer l’utilisation de l’espace aérien par tous les éléments aériens amis.
English: The PPSC provides advice and assistance to investigators at the investigative stage and works closely with them, particularly in terrorism, criminal organization, proceeds of crime, money laundering, market fraud, and mega cases.
French: Le SPPC conseille et aide les enquêteurs au stade de l’enquête, collaborant étroitement avec ceux-ci, en particulier dans les domaines du terrorisme, des organisations criminelles, des produits de la criminalité, du blanchiment d’argent, de la fraude sur les marchés financiers ainsi que dans le contexte de mégadossiers.
English: There are certain grants under labour market policies for taking on staff.
French: Il existe quelques aides des politiques d’emploi pour l’embauche du personnel.
English: Linda was told basically the same thing in her post board, by Gord.
French: Gord a dit essentiellement la même chose à Linda lors de son entretien postérieur à la sélection.
English: • SR&ED forms and publications Plant Breeding Application Notes for Revenue Canada's Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program Table of Contents
French: • Formulaires et publications RS&DE Commentaire de l'ADRC sur l'application du programme du crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux activités d'amélioration des plantes Table des matières
English: Our review of RCMP documents indicated that some officers were not routinely completing the required reports.
French: Notre examen des documents de la GRC nous a permis de constater que certains agents ne rédigeaient pas systématiquement les rapports requis.
English: Amendments may be made to regulations under Part IX of the Excise Tax Act (GST/HST)—Part IX of the Excise Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST issues.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlients en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH), laquelle renferme des dispositions autorisant la prise de règlients pour régler les questions relatives à la TPS/TVH.
English: Lastly, I should like to thank you for your unambiguous support for the firm line held by the Commission.
French: Enfin, je voudrais vous remercier pour votre fort soutien de la position de fermeté maintenue par la Commission.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC each month by commercial radio stations, as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act, for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the years 2003 to 2007 inclusive, of published sound recordings of musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings, by over-the-air broadcasting.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables mensuellement à la SCGDV par les stations de radio commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi, pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré pour les années 2003 à 2007 inclusivement, d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et d'interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes par radiodiffusion hertzienne.
English: • Non-resident minors aged 12 to 17 may obtain a Minors’ licence to use non-restricted firearms for purposes such as hunting or target shooting if they have taken the Canadian Firearms Safety Course and passed the test.
French: • Un mineur non résident âgé de 12 à 17 ans peut obtenir un permis de mineur pour utiliser des armes à feu sans restriction à des fins telles que la chasse ou le tir à la cible s’il a suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussi l’épreuve.
English: Work is currently underway: !
French: Il n’est pas prudent de modifier tout le régime de responsabilisation en matière de gestion simplement parce certaines personnes ne respectent pas les règles.
English: UNESCO “Forum of the Cultures at the World Youth Festival.” 8-14 August 2004, Barcelona, Spain.
French: • UNESCO « Forum des cultures au Festival mondial des jeunes. » 8-14 août 2004, Barcelone (Espagne).
English: Gyula Hegyi Consideration of a draft opinion The following spoke:
French: Rapporteur pour avis: Giovanni Berlinguer Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent dans le débat:
English: Il ne change pas pendant toute la durée du remboursement. flexible repayment mode de remboursement qui offre de la souplesse (n.m.) floating interest rate; floating rate taux variable (n.m.); taux d'intérêt variable (n.m.); taux d'intérêt flottant (n.m.); taux flottant (n.m.)
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance.
English: National Order of Merit for Education, 3rd class.
French: Ordre national du Mérite de l'éducation de troisième classe.
English: A global bond of US$1,500 million matured.
French: Des obligations d'une valeur de 1 500 millions de dollars américains sont venues à échéance.
English: The purpose of this initiative was to improve maternal health and decrease diarrhoeal diseases, the leading cause of morbidity and mortality in children in Malawi.
French: Cette initiative avait pour but d'améliorer la santé maternelle et de combattre les maladies diarrhéiques, qui sont la principale cause de morbidité et de mortalité parmi les enfants au Malawi.
English: Resource availability shall take into account pledges and contributions expected for the current financial period, as well as resources which can reasonably be expected to be contributed during the two subsequent financial periods, including resources which could be made available by the recipient government itself or by bilateral donors.”
French: La disponibilité des ressources est déterminée en comptabilisant les annonces de contribution et les contributions prévues pour l'exercice financier en cours, ainsi que les ressources que le Programme peut raisonnablement escompter recevoir au cours des deux exercices ultérieurs, y compris les ressources qui pourraient être mises à disposition par le gouvernement bénéficiaire lui-même ou par des donateurs bilatéraux. »
English: By M.C. Augusto Stahlke (skype: cesaraugusto-booking) · Du hast ein Auftritt und der Veranstalter verlangt von Dir eine Rechnung, was muss ich tun?
French: Par Frédéric CONSEIL (skype: casamape.rh) · Vous êtes ou employez un assistant maternel agréé ?
English: Yes: fee for all except organization Self-serve Photocopiers:
French: Oui: frais pour tous sauf l'organisme Photocopieurs libre-service :
English: The conference generated wide-ranging and interesting discussions on a broad array of themes including the concepts and origins of creativity, creativity and IP in support of development, knowledge and cultural capital and the nexus between IP and the creative industries.
French: La conférence a été le cadre de débats intéressants et d’une vaste portée sur un large éventail de thèmes parmi lesquels le concept et les origines de la créativité, la créativité et la propriété intellectuelle au service du développement, les savoirs et le capital culturel et le couple propriété intellectuelle‑industries de création.
English: F 2145-4-0-1-2 Archives of Ontario Although a business, the Farmers’ Storehouse became involved in politics.
French: F 2145-4-0-1-2 Archives publiques de l’Ontario Bien qu’il se soit agit d’une entreprise, le Magasin de l’agriculteur toucha à la politique.
English: Softening a Hardened Shoreline Take a look along your waterfront - wherever you see a breakwall, that stretch of shore looks almost lifeless, doesn't it?
French: Plan de restauration no 3 : ameublissement d'une rive en dur Observez attentivement le bord de l'eau - le rivage délimité par le mur de retenue ne vous semble-t-il pas sans vie?
English: January 25, 2005 Contract Value: $53,158.22 Comments:
French: Matériel informatique - 2 mémoires (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included.We accept Visa, Euro/MastercardThe hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included.We accept Visa, Euro/MastercardThe hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
English: The GCMS will be the foundation that enables CIC to support Government On-Line and new business initiatives, capitalize on new technologies and integrate additional security measures in the future while improving service delivery through its integrated case management functionality.
French: C'est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet du Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives fonctionnelles, tirer profit des nouvelles technologies, et intégrer ultérieurement d'autres mesures de sécurité tout en améliorant la prestation des services grâce à sa fonctionnalité intégrée de gestion des cas.
English:  7.1 Investigations and audits  7.2 Powers of Commission  7.3 Persons acting for Commission  7.4 Powers of boards  7.5 Corrective action Part II - Appointment  Authority to Appoint  8. Exclusive right to appoint  9. Diplomatic appointments Appointments  10. Appointments to be based on merit  11. Appointments to be from within Public Service Standards and Criteria 12. Standards  12.1 Review of qualifications 13. Establishment of criteria Competitions  14. Notice  15. Applications  16. Consideration of applications  17. Establishment of eligibility lists  18. Appointment from eligibility list  19. Appointment to local office  20. Language Appeals  21. Appeals  21.1 Appeal to Federal Court of Appeal Casual Employment  21.2 Casual employment Part III - Employment  Tenure  22. Effective date of appointment  23. Oath of office and allegiance  24. Tenure of office  25. Term appointments  26. Resignation  27. [Repealed, 1992, c.
French: 41  37.1 Règlements du Conseil du Trésor  37.2 Application Transferts en bloc  37.3 Présomption de transfert de fonctionnaires Traitement à la nomination  38. Traitements Personnel des cabinets de ministres  39. Personnel des cabinets de ministres Autres hauts responsables  40. Nomination par le gouverneur en conseil  40.1 Chef de la fonction publique Exemptions  41. Exemptions Irrégularités et pratiques frauduleuses  42. Examens  43. Refus ou annulation de nomination  44. Usurpation d'identité  45. Obtention illégale de textes d'examen Serments  46. Autorisation de faire prêter serment Rapport au Parlement  47. Rapport annuel  47.1 Rapport du chef de la fonction publique   Champ d'application  48. Application  PARTIE V - TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 49. Constitution 50. Mandat 51. Membres vacataires 52. Exercice des fonctions 53. Rémunération 54. Siège et bureaux régionaux 55. Premier dirigeant 56. Ressources humaines
English: In its brief to the 2002 MMC, the PDAC has recommended the following changes to the tax credit system:
French: État de la situation Dans son exposé à la Conférence des ministres des Mines de 2002, l’ACPE a recommandé d’apporter les changements suivants au régime du crédit d’impôt :
English: However, because it was not passed during the last legislative session in 2003, the process had to begin again.
French: Cependant, étant donné qu'elle n'a pas été adoptée au cours de la dernière session parlementaire en 2003, le processus devait être repris.
English: Lake sturgeon, 15.7 cm in total length, have a 2-min critical swimming speed of 38.6 ± 4.2 cm
French: Les esturgeons de lac de 15,7 cm de longueur totale ont une vitesse de nage critique de 2 min égale à 38,6 ± 4,2 cm
English: A video message was delivered by Mr. BAN Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Un message vidéo de M. BAN Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, a été diffusé.
English: Research is changing, society is changing, and the way we do things must change as well.
French: La société aussi. Notre façon de faire doit donc changer elle aussi.
English: In the present case, the applicant stated, in the statement of grounds for the action of 28 January 2002, as follows: ‘In order to assist the Board of Appeal, the applicants confirm that they are willing to limit the specification of goods of application No. 847590 to "ophthalmic pharmaceuticals for the treatment of glaucoma".’
French: 52 En l’espèce, la requérante a constaté, dans son mémoire exposant les motifs du recours du 28 janvier 2002, ce qui suit : « Afin de faciliter la tâche [de la chambre de recours], les demandeurs confirment être disposés à limiter l indication des marchandises faisant l’objet de la demande de dépôt n° 847590 [aux] ’ ‘produits pharmaceutiques ophtalmiques pour le traitement des glaucomes’.
English: Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions must recognise the ECB’s power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre la BCN et le gouvernement en ce qui concerne les monnaies divisionnaires, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume d’émission de pièces libellées en euros dès l’adoption de l’euro.
English: Supplies on board a of conveyance Supplies of goods delivered or services (other than passenger transportation services) wholly performed on board a conveyance in the course of a business of providing passenger transportation services during a leg of a journey that begins and ends in a participating province are considered to be made in the participating province in which that leg of the journey begins and are taxable at the HST rate.
French: Fournitures à bord d'un moyen de transport Les fournitures de biens ou de services (sauf les services de transport de passagers) exécutées entièrement à bord d'un moyen de transport dans le cadre d'une entreprise de services de transport de passagers, pendant une étape d'un voyage continu qui commence et prend fin dans une province participante, sont considérées comme étant effectuées dans la province participante où l'étape du voyage en question commence et sont assujetties à la TVH.
English: 22 . Manufacturer's Exhibit A-03, Tab 17, Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce du fabricant A-03, onglet 17, dossier administratif, vol.
English: “The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon.”
French: “Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales et ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admises par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée.”
English: The NextGen Biofuels Fund T was announced by the Government of Canada in Budget 2007 and launched by SDTC on September 12, 2007.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC, annoncé par le gouvernement du Canada dans le budget de 2007, a été lancé par TDDC le 12 septembre 2007.
English: Meeting with Chair, Council of Governors Date(s): 2004-06-20 Location: 116 King Street, Hamilton, Ontario / Chagall's Restaurant Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $104.97
French: Réunion avec le président du Bureau de direction Date(s) : 2004-06-20 Location : 116, rue King, Hamilton (Ontario) / Restaurant Chagall's Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 104,97 $
English: (c) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: (d) Données nationales harmonisées.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère approprié est le fait que le jury de sélection a raisonnablement formé l'opinion que les candidats répondaient à l'ensemble du facteur des connaissances et non qu'il répondait aux sous-facteurs individuellement.
English: We can be like this because we never took a seminar.
French: Nous pouvons être comme cela parce que nous avons participé à un séminaire.