ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage the Lebanese Armed Forces to continue to increase their capacity to ensure that there are no unauthorized armed personnel and weapons between the Litani River and the Blue Line and to prevent the launching of rocket attacks and other hostile activities.
French: J'encourage l'armée libanaise à continuer d'accroître sa capacité de faire en sorte que la zone située entre le Litani et la Ligne bleue soit exempte de tous personnels armés et armes non autorisées et d'empêcher le lancement d'attaques à la roquette et d'autres activités hostiles.
English: • Many users do not scroll down the page, meaning they can miss important information that is ‘below the fold'.
French: • Un grand nombre d'utilisateurs ne font pas défiler les pages, ce qui signifie qu'ils peuvent manquer des informations importantes qui se trouvent sous ce qui est initialement affiché à l'écran.
English: Brussels Belgium brussels.com Serenade Limited United Arab Emirates Information on Brussels Cairo Egypt cairo.com CMX Software Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web de Fez, Inc.
English: • Employee Assistance Program Policy, DAOD and Administrative Guidelines;
French: • la politique du Programme d’aide aux employés, la DOAD et les lignes directrices administratives;
English: End users need to understand that new technologies could save human lives and increase mine action efficiency.
French: Ils doivent comprendre que les nouvelles techniques peuvent sauver des vies humaines et accroître l'efficacité de l'ation antimines.
English: The main goal of the Canadian Safe Boating Council (CSBC) is to promote safe and responsible boating across Canada.
French: Le but principal du Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) est de promouvoir une activité de nautisme sécuritaire et responsable partout au Canada.
English: The situation in Gaza needs to be addressed with an end to the blockade and a period of calm and responsible steps from all concerned.
French: Il faut résoudre la situation de Gaza par un arrêt du blocus, et un train de mesures réfléchies et responsables de la part de toutes les parties concernées.
English: Ms. SIITARI-VANNE (Finland) said that since the Åland Islands were an autonomous province with legislative powers, international conventions ratified by Finland applied there only if the province's legislative assembly gave its consent for their entry into force.
French: Mme SIITARI-VANNE (Finlande) explique que les Îles Åland étant une province autonome dotée de pouvoirs législatifs, les Conventions internationales ratifiées par la Finlande ne s'y appliquent que si l'Assemblée législative de cette province a approuvé leur entrée en vigueur.
English: The draft has, in doing so, demonstrated an unrealistic approach to this complex conflict by ignoring the most basic precept of peacemaking: the need to encourage the parties to find and implement their own lasting solutions and then to stand ready to help in their implementation.
French: Ce faisant, le projet faisait montre d'une approche irréaliste face à ce conflit complexe en méconnaissant le précepte fondamental du rétablissement de la paix : la nécessité d'encourager les parties à trouver et à appliquer leurs propres solutions durables et de se tenir prêt à les aider dans la mise en oeuvre.
English: You just need to add your first name, last name, ID number, job, email address (email address not obligatory) and your message.
French: N'hésitez pas à utiliser votre langue maternelle ; votre texte est limité à 185 caractères (espaces inclus).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 117-0007 Position Title DIRECTOR GENERAL, CORPORATE MANAGEMENT AND REVIEW Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 117-0007 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA GESTION MINISTÉRIELLE ET DE LA REVUE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To supplement these measures the report rightly calls for more high quality education.
French: Pour compléter ces mesures, le rapport réclame à juste titre un enseignement de plus grande qualité.
English: (Online Transactions / e-Commerce)
French: Brésil Aucun fait nouveau à signaler.
English: Some of the most erratic and inconsiderate driving occurs when motorists are lost;
French: Les automobilistes qui ne savent pas où ils vont conduisent souvent de façon inégale et ne traitent pas les autres automobilistes avec égards.
English: By increasing our use of P3s and taking into account contributions by other levels of government, we should be able to leverage a $100-billion investment in infrastructure.
French: En utilisant davantage les PPP et si l’on tient compte des contributions des autres ordres de gouvernement, nous devrions pouvoir investir ensemble 100 milliards de dollars dans l’infrastructure.
English: Nothing in either her answer or the reference addressed whether she was receptive to change. Both dealt only with the normal duties of an SDR.
French: De même, rien dans sa réponse ou dans la référence ne se rapportait à son ouverture au changement; les deux ne parlaient que des tâches ordinaires d'un APS.
English: The Mekong and other rivers are a vital part of the country’s transport system.
French: Le Mékong et les autres rivières sont une partie vitale du système de transports du pays.
English: There are two laws coming into my mind.
French: Deux lois me viennent à l'esprit.
English: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discretionary manner."
French: Le processus d'évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire ».
English: The United Nations Development Group is an instrument of United Nations reform, created by the Secretary-General in 1997 to improve the effectiveness of United Nations development activities at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement est un instrument de la réforme de l'ONU créé par le Secrétaire général en 1997 afin d'améliorer l'efficacité des activités de développement de l'ONU au niveau des pays.
English: As a result of the unprecedented population increase over the past decades (from 2 million in 1950 to an estimated 6.9 million today), and given the country's small surface area, Burundi has a population density of 228 people per km2, the second highest in mainland Africa, after Rwanda.
French: Avec l'accroissement démographique sans précédent les dernières décennies (2 millions d'habitants en 1950, alors que la population est estimée aujourd'hui à 6,9 millions de personnes) et un territoire exigu, le Burundi présente une densité démographique de 228 habitants au kilomètre carré, la plus forte d'Afrique continentale après le Rwanda.
English: Recent research suggests that differences in attitudes and achievement in science and mathematics and eventual career choices are due to differential educational experiences offered to girls and boys.
French: Selon des études récentes, ce serait les différences entre les expériences scolaires offertes aux garçons et aux filles qui seraient à l'origine des différences d'attitude, de rendement en sciences et en mathématiques et, finalement, de choix de carrière.
English: January: 44-47; Giuliani, Rudolph.
French: Giuliani, Rudolph (1986), « Legal Remedies for Attacking Organized Crime », dans Herbert Edelhertz.
English: The danger is that this story could be depressing. After all, it takes its title from the Genesis passage ending “for dust you are and to dust you will return.” One 26-year-old member of a trio of friends is dying of terminal cancer.
French: Local celeb, and KTYD-FM personality, Julie Ramos, worked the red carpet and talked with legendary director, Norman Jewison, and iconic film critic, Leonard Maltin.
English: This assumption could only be verified through a survey that is beyond the scope of the present report, but appears to be supported by the finding that a significant, and seemingly growing, proportion of candidates convoked for language examinations do not actually sit for the examinations (see table 3), and the even more revealing finding that many successful candidates decline all offers of appointment made by the United Nations.
French: C'est là une hypothèse dont la vérification nécessiterait une étude dépassant la portée du présent rapport mais que semble confirmer le fait qu'un nombre important, et semble-t-il croissant, de candidats convoqués aux concours ne se présentent pas (voir tableau 3), et - ce qui est encore plus révélateur - que de nombreux lauréats déclinent toutes les offres de l'Organisation.
English: | b) Eventually state the total costs for resorting, handling, | requirements for reconditioning or relifting the merchandise.
French: | b) Wenn notwendig, Angabe der zu Wiederherrichtung oder | Instandsetzung erforderlichen Sortier- oder Behandlungs| kosten oder sonstigen Kosten.
English: Smoking and the use of naked flames shall not be permitted in the cargo areas and adjacent spaces and appropriate warning notices shall be posted in conspicuous places.
French: Il ne devrait pas être permis de fumer et d’utiliser des flammes nues dans les tranches des cales à cargaison et dans les espaces adjacents et des avertissements appropriés devraient être affichés dans des endroits bien en évidence.
English: This is what happens, for example, in non-democratic regimes.
French: Dans les régimes non démocratiques, la politique s’enkyste et n’évolue plus.
English: The proposed device stents the aneurysm opening, and the introduction of coils through the stent struts prevents their regress and migration.
French: L’instrument proposé comme un tuteur dans l’ouverture de l’anévrisme et l’introduction des spires à travers les entretoises de l’endoprothèse empêche leur régression et leur déplacement.
English: These processes are also designed to evolve along with new research results and relevant global developments.
French: Ces mécanismes sont également conçus pour évoluer en fonction des nouveaux résultats de la recherche et des aspects pertinents de l'évolution mondiale.
English: Workers from countries within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) are considered deemed residents of Canada if they are in Canada for 183 days or more in the year.
French: Les travailleurs provenant de pays membres de l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) sont considérés comme des résidents réputés du Canada s'ils sont au Canada pendant 183 jours ou plus au cours de l'année.
English: Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Décision 2004/580/CE du Conseil du 29 avril 2004 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: It therefore establishes a careful balance between the sovereign rights, jurisdiction and freedoms of States in various maritime zones on the one hand and their rights and duties on the other.
French: Elle établit ainsi un équilibre minutieux entre, d'une part, les droits souverains, la juridiction et les libertés dont jouissent les États dans les différentes zones maritimes et, d'autre part, leurs droits et devoirs.
English: Evaluation:
French: Navigation en zone de glaces hivernales La mesure devrait aboutir à une réduction des accidents dans les zones considérées (ainsi sur une centaine de cas d’incidents étudiés par un institut de recherche finlandais, 30% concernaient des défaillances structurelles de navires dues à la glace).
English: In addition, $1.234 billion and 68.7 million euros of interest earned in those accounts was available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, 1 milliard 230 millions de dollars et 68,7 millions d'euros correspondant aux intérêts accumulés par ces comptes étaient disponibles pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: For 2007-2008, corn production is estimated at 1.5 Mt, virtually unchanged from the previous 3 years.
French: En 2007-2008, la production de maïs devrait s'élever à 1,5 Mt, soit quasiment identique à celle des trois dernières années.
English: The sharing of lessons learned is also an important element.
French: D’ordinaire, les gestionnaires mettent l’accent sur l’évitement des risques.
English: Skin is left regenerated and very smooth.
French: Celle-ci est visiblement plus lisse et régénérée.
English: • reporting to border officials by phone in advance of arrival in the marine mode.
French: • faire une déclaration par téléphone avant votre arrivée à l’un des agents des services frontaliers pour ce qui est du mode maritime.
English: In the autumn of 2000, many growers either did not plant garlic48 or planted a smaller number of acres, given the uncertainty in the market at that time concerning year-round anti-dumping protection.
French: À l'automne 2000, plusieurs cultivateurs soit n'ont pas planté d'ail48 soit ont réduit la superficie ensemencée, étant donné l'incertitude du marché à ce moment eu égard à la protection antidumping durant toute l'année.
English: However, if such a requirement were to exclude a person who can demonstrate a genuine link with the national education system or society from the enjoyment of maintenance assistance, this result would be disproportionate Notably, where a person has followed his secondary education in a Member State which is more adapted to preparing him for entry into a third level institution in that Member State than elsewhere, his link with the educational system of the Member State is evident.
French: Néanmoins, si une telle condition avait pour effet d'exclure une personne pouvant démontrer un lien réel avec le système éducatif national ou la société nationale du bénéfice de l'aide à l'entretien, ce résultat serait disproportionné. En effet, lorsqu'une personne a suivi ses études secondaires dans un État membre qui est plus adapté qu'un autre pour la préparer à intégrer un établissement d'enseignement supérieur sur son territoire, le lien de cette personne avec le système éducatif dudit État membre est évident.
English: The Board recommends UNHCR to harmonize definitions and terms used for results-based management within its organization, in line with United Nations system practices.
French: Le Comité recommande au HCR d'harmoniser les termes et les définitions qu'il utilise dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, conformément à la pratique en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: Presentations were made by Sakiko Fukuda-Parr, Professor, Graduate Programme in International Affairs, the New School, New York; Elizabeth Eilor, independent consultant and Vice-President, LDC Watch; Shamika Sirimanne, Chief, Trade Facilitation Section, Trade and Investment Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Mayra Buvinic, senior spokesperson on gender equality and development, World Bank; and Stephanie Seguino, Professor of Economics, University of Vermont, United States.
French: Des exposés ont été présentés par Sakiko Fukuda-Parr, professeur du programme de troisième cycle en relations internationales à la New School de New York; Elizabeth Eilor, consultante indépendante et Vice-Présidente de LDC Watch; Shamika Sirimanne, Chef de la Section de la facilitation du commerce à la Division du commerce et de l'investissement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Mayra Buvinic, porte-parole principale de la Banque mondiale sur l'égalité des sexes et le développement; et Stephanie Seguino, professeur d'économie à l'université du Vermont (États-Unis).
English: In another community, 20 nuns had to be dismissed because they had become pregnant, in many cases by priests.
French: Dans une autre congrégation, 20 religieuses ont dû être renvoyées parce qu'elles étaient enceintes, souvent de prêtres.
English: It was a busy time for the CF, with more than 17,000 personnel deployed abroad after the infamous terrorist attacks of Sept.
French: La période de son mandat se révèle très chargée pour les FC, avec le déploiement de 17 000 militaires suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: As the first medium-term programme drew to a close with the Final Conference in October, preparations for the second medium-term programme 2004-2007 were reaching a climax.
French: Alors que le premier programme à moyen terme touchait à sa fin avec sa Conférence finale en octobre, les préparatifs concernant le deuxième programme à moyen terme 2004-2007 étaient à leur apogée.
English: Mr President, I abstained from the vote on Mr Lehne' s report, not because I am against the measures it lays down - it is right to employ all possible means to combat crime and the fact that we are combating the laundering of the proceeds of criminal activities is important, useful and right - but because I consider that the European Union is not doing enough to fight financial crime. Financial crime is a drain on energy, resources, means and therefore money which could be used by our governments in activities which are more important for society such as meeting the needs of the less well-off part of the population such as pensioners and the elderly.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter le rapport de M. Lehne non pas parce que je m'oppose aux mesures que celui-ci prévoit - il est juste de recourir à tous les moyens pour lutter contre la criminalité et la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant d'actes criminels est utile, important et juste - mais parce que, à mon avis, l'action de l'Union européenne est insuffisante en matière de lutte contre la criminalité financière qui, entre autres, soustrait de l'énergie, des ressources, des moyens et donc de l'argent qui pourrait être employé par nos gouvernements pour mener des activités socialement plus importantes, comme subvenir aux nécessités de la partie la moins riche de notre population, qui comprend aussi des personnes âgées et des retraités.
English: (Signed) Adalberto Rodriguez Giavarini
French: (Signé) Adalberto Rodriguez Giavarini
English: In February and March 2006, heavy rains provoked flooding and landslides in five coastal provinces of Ecuador, causing 16 deaths and affecting 28,000 families.
French: En février et mars 2006, de fortes pluies ont provoqué des inondations et des glissements de terrain dans cinq provinces côtières de l'Équateur, faisant 16 morts et 28 000 familles sinistrées.
English: This file provides comprehensive documentation of your medical history throughout your career in the CF.
French: Ce dossier renferme tous les documents relatifs à vos antécédents médicaux pendant votre carrière militaire.
English: You must display this form on your vehicle, boat or trailer or have it easily available to prove that you imported the goods legally.
French: Vous devrez apposer le formulaire E99 sur votre véhicule, votre bateau ou votre remorque ou garder ce document à portée de la main comme preuve d'importation légale.
English: Association for Women in Development - Young Women and Leadership Program Host Organization Details:
French: Association for Women in Development - Young Women and Leadership Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Role Location Responsibilities Policy Management Authority
French: Rôle Endroit Responsabilités Autorité de gestion des politiques (AGP)
English: But it should be stressed that none of these are new.
French: Mais il faut insister sur le fait que tout cela n’est pas nouveau.
English: The Austrian Presidency’s objective is to reach agreement with the ACP countries on the finance protocol at the ACP-EU Council of Ministers on 1 and 2 June 2006, in which I shall be taking part.
French: L’objectif de la présidence autrichienne est de parvenir à un accord avec les pays ACP concernant le protocole financier au Conseil des ministres ACP-UE, auquel je participerai, les 1 et 2 juin 2006.
English: PCT/AI/DTD/4 page 148 Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: PCT/AI/DTD/4 page 148 --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text
English: • Community radio network members are developing a proposed draft bill on community radio.
French: • Une proposition d’avant-projet de loi sur les radios communautaires est en voie d’élaboration par les membres du réseau des radios communautaires.
English: G., of dual Dutch and American citizenship, born in 1961, who submits a complaint on behalf of himself and his two children.
French: v. G., ayant la double nationalité néerlandaise et américaine, né en 1961, qui présente la plainte en son nom et au nom de ses deux enfants.
English: Homicide data are given, but there is no indication in these fact sheets of how many deaths are due to maltreatment.
French: On fournit les données sur les homicides, mais ces fiches d’information ne donnent aucune indication sur le nombre des décès qui sont attribuables aux mauvais traitements.
English: Therefore, the Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information.
French: C’est pourquoi les autorités géorgiennes sont invitées à fournir des renseignements supplémentaires au GRECO.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Français leçons.
English: Moreover, Nepal concurs with the view that the sooner preventive measures are taken, the better their chances of being effective.
French: En outre, le Népal convient du fait que, le plus tôt les mesures préventives sont prises, meilleures sont leurs chances de succès.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKI00 Researchers and Trainees Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Services internes Particulier au ministère(s): • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKG00 Partenariats nationaux et internationaux Description:
English: This pass can pay for itself in several visits.
French: Ce laissez-passer est avantageux pour ceux qui visitent plusieurs parcs.
English: You have to register in order to access information. http://www.cortex-culturemploi.com [FR] Keljob: job and traineeship search engine Job, traineeship, apprenticeship contracts offers online.
French: Conseils : modèles de CV, informations sur les salaires, les entretiens, etc. http://www.monster.fr [FR] Haut de la page Office National de Garantie des séjours et stages linguistiques Office de contrôle de la qualité des services offerts par les organismes de séjours linguistiques.