ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical responsibilities of brandowners are to ensure the collection and management of used paint from the consumer through a network of collection sites.  Importers:
French: Les responsabilités matérielles des propriétaires de marques consistent à assurer la collecte de la peinture inutilisée auprès des consommateurs, et la gestion de celle-ci, par le biais d’un réseau de lieux de collecte.
English: Source: A/51/6/Rev.1 and A/53/6/Rev.1.
French: Source : A/51/6/Rev.1 et A/53/6/Rev.1.
English: Case management is used to manage coordination of care across the continuum, through the activities of intake, assessment, care planning, service delivery, monitoring, reassessment & disengagement to balance potential client outcomes with effective use of available resources."14 "the process of planning, co-ordinating, managing and reviewing the care of an individual.
French: » 13 « une stratégie collégiale de prestation de services de santé et de services sociaux de qualité s’articulant autour du client. La gestion de cas permet de gérer la coordination des soins à toutes les étapes du continuum par le truchement d’activités liées à l’accueil, l’évaluation, la planification des soins, la prestation de services, la surveillance, le réexamen et le désengagement afin de maintenir l’équilibre entre les résultats probables et l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: These identified improvements will be integrated in the future education agreements which will be negotiated with the provinces and territories.
French: Les améliorations identifiées feront partie intégrante des prochaines ententes en matière d’éducation qui seront négociées avec les provinces et territoires.
English: Cable routing for the Hudson Energy Company’s subsea 500 kV HVDC cable is on hold, but it is anticipated to include crossings of submarine fibre optic cables and pipelines.
French: Comme il est détaillé dans la section 7.3.5.7 et le tableau 7.8, il n’existe pas de lien entre le projet et la santé et la sécurité publiques dans la zone extracôtière.
English: Letter dated 26 April 2000 (S/2000/393) from the representatives of Georgia and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued by the Presidents of Georgia and Ukraine on the occasion of the official visit of the President of Ukraine to Georgia on 15 and 16 March 2000.
French: Lettre datée du 26 avril 2000 (S/2000/393), adressée au Secrétaire général par les représentants de  la Géorgie et de l'Ukraine, transmettant le texte de la déclaration conjointe publiée par le Président de la Géorgie et le Président de l'Ukraine à l'occasion de la visite officielle en Géorgie du Président de l'Ukraine, effectuée les 15 et 16 mars 2000.
English: The family's economic background also influences the roles and responsibilities of family members.
French: La situation économique de la famille a aussi une influence sur ces rôles et responsabilités.
English: Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic countries7 are involved in increasing underground storage capacity.
French: L’Espagne, le Portugal, la France, l’Italie, la Grèce et les pays baltes7 sont en train d’augmenter leurs capacités de stockage souterrain.
English: More clearly needed to be done internally.
French: Il faut à l'évidence faire davantage d'efforts en interne.
English: Within the rural development policy, there are different possibilities currently under discussion on sustaining or supporting the possibility of planting new forests.
French: Dans le cadre de la politique de développement rural, il y a différentes possibilités actuellement en cours de discussion en vue de favoriser et de subventionner les efforts de plantation de nouvelles forêts.
English: To be effective, prevention depends on good intelligence, a permanent presence outside national territory (pre-positioning) and cooperation arrangements with allied or friendly countries.
French: L’efficacité de la prévention repose sur les moyens de renseignement, une présence permanente à l’extérieur des territoires nationaux (prépositionnement) et les dispositifs de coopération avec les Etats alliés ou amis.
English: International cooperation is more necessary than ever before.
French: La coopération internationale est plus que jamais nécessaire.
English: Founding member and member of the Governing Board of the Belgrade Centre for Human Rights
French: Membre fondateur et membre du Conseil d'administration du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade
English: For example, the Barnes exhibition hosted by the Art Gallery of Ontario from September 1994 to January 1995, stimulated net economic activity of $137M in goods and services, generated more than 2 000 jobs and a total of $42M in federal, provincial and municipal taxes.
French: Elle a suscité, pour ce qui est des biens et des services, une forte activité économique qui s'est traduite par des recettes de 137 millions $, la création de plus de 2 000 emplois et des recettes fiscales totalisant 42 millions $ au bénéfice de l'administration municipale et des gouvernements provincial et fédéral.
English: Given the impact of globalization and the direct challenge to the EU implied by competition from countries like China and India, the European economy needs to become more innovative.
French: Compte tenu de l’impact de la mondialisation et des difficultés de l’UE face à la concurrence de pays comme la Chine et l’Inde, il importe que l’économie européenne soit plus innovante.
English: WHO > Countries Finland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Finlande  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Departure on Friday afternoon back to Panama City.
French: (Les campers qui arrivent avant ne seront pris en charge que la samedi). L'organisation de Morro Negrito amène les clients à l'hôtel de Panama City où ils passeront leur première nuit.
English: • Return to Setting up your business Partnership A partnership is an association or relationship between two or more individuals, corporations, trusts, or partnerships that join together to carry on a trade or business.
French: • Retour à Établissement de votre entreprise Société de personnes Une société de personnes est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s'unissent en vue d'exploiter un commerce ou une entreprise.
English: What matters, in fact, is the area of analysis.
French: Ce qui importe, en effet, c'est la zone d'analyse.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 56).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 56).
English: If an assessment is required, contact your bank representative for further information regarding assessments and the hiring of an environmental consultant.
French: Si une évaluation est exigée, communiquez avec le représentant de votre banque pour obtenir plus d’information sur les évaluations et l’embauche d’un consultant en matière d’environnement.
English: In relation to the Assembly’s proposal that the Committee of Ministers invite the Council of Ministers of the European Union to consider using certain seized counterfeit goods for social and charitable purposes, it notes that as far as counterfeit medicines are concerned, they always pose a major health risk and should never be considered for donations whether within or outside the European Union.
French: S'agissant de la proposition de l'Assemblée visant à demander au Comité des Ministres d'inviter le Conseil des Ministres de l'Union européenne à envisager l'utilisation de certains articles de contrefaçon à des fins sociales et caritatives, il note que, en ce qui concerne les médicaments contrefaits, ils représentent toujours un grave danger pour la santé et qu'il ne devrait jamais être question d'en faire don que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union européenne.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 political goods valued by modern societies – social order, freedom, social justice, and well-being – there is little doubt that the socialdemocratic societies have a superior political regime when compared to the American one.
French: Malgré l’immense richesse des États-Unis, près de 40 millions d’Américains n’ont pas accès aux soins de santé, environ 13 % de la population américaine vit sous le seuil de la pauvreté, contre approximativement 5 % dans les pays sociaux-démocratiques.
English: OAPI made reference to a certain number of activities carried out jointly by OAPI and WIPO, and thanked WIPO for its technical and financial assistance.
French: Il a rappelé un certain nombre d’activités menées conjointement entre l’OAPI et l’OMPI. Il a remercié l’OMPI pour son assistance technique et financière.
English: The Board also requested the Administrator to take into account the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the HDI.
French: Dans sa décision 2004/2, le Conseil d'administration a réaffirmé ses décisions précédentes et a prié l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission d'évaluation indépendante, selon qu'il conviendra, durant la phase IV de l'Initiative.
English: In a few months' time, the resources of AMIS might even be totally depleted.
French: Dans quelques mois, les ressources de la MUAS pourraient être complètement épuisées.
English: Thus, whatever immigration policy emerges in the US will have an enormous impact south of the Rio Grande well beyond Mexico.
French: Aussi, quelle que soit la politique que les USA vont choisir en matière d'immigration, elle aura un impact énorme au sud du Rio Grande, bien au-delà du Mexique.
English: So all in all, I think there is good reason to support the amendments which I tabled, together with many of my fellow delegates, for which I would like to thank you in advance.
French: J' estime donc qu' il y a suffisamment de raisons pour soutenir les amendements déposés par moi-même et nombre de nos collègues, et je vous remercie d' avance.
English: Sharper focus, greater organizational competence and accountability were crucial.
French: Une plus grande concentration des efforts, une compétence institutionnelle accrue et une plus grande capacité à rendre des comptes sont également cruciales.
English: And how can the United States be persuaded that it has to take an interest in the Balkans if there is no reciprocal European interest in US concerns?
French: Comment convaincre les EtatsUnis de s’intéresser aux Balkans sans réciprocité européenne sur ce qui intéresse aussi l’Amérique ?
English: An analysis of the current situation in Costa Rica reveals that the right to participation of children and adolescents has yet to be fulfilled in family and community environments.
French: Une analyse de la situation actuelle au Costa Rica indique l'absence de participation des enfants et des adolescents au niveau de la famille et de la communauté.
English: He confirmed that CIHR has: addressed all issues raised by the OAG in the audit; informed the OAG of the status of progress on each issue; and, is awaiting the response of the OAG to the CIHR progress report.
French: Il confirme que les IRSC ont tranché toutes les questions soulevées par le BVG dans le cadre de la vérification, ont avisé le BVG du bilan des progrès en ce qui concerne chaque enjeu et attendent la réponse du BVG au rapport d'étape des IRSC.
English: The plans made in Berlin seem to me perfectly adequate.
French: Ce qui a été prévu à Berlin me paraît correct.
English: So, we want to see the WSSD agree to an international initiative that will synthesize the growing body of information about the links between the environment and health.
French: Nous voulons voir le SMDD convenir d'une mesure internationale intégrant le corpus en expansion des données sur les liens entre l'environnement et la santé.
English: (c) Electric storage batteries;
French: c) acumulateurs électriques;
English: Welfare programs aimed at reducing poverty, hunger and morbidity have been common in Sri Lanka.
French: Des programmes en matière d'État-providence destinés à réduire la pauvreté, la faim et la morbidité sont fréquemment mis en œuvre à Sri Lanka.
English: • Funds listed in the sourcebook usually have specific objectives and are competitively awarded.
French: • Les Fonds énumérés dans recueil ont habituellement des objectifs spécifiques et sont attribués sur une base compétitive;
English: In Canada, rebar comes in the following sizes or bar designation numbers, with the corresponding diameter in millimetres in parentheses: 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7) and 55 (56.4).
French: Au Canada, les numéros d'identification des barres d'armature et le diamètre correspondant en millimètres (indiqué entre parenthèses) sont les suivants : 10 (11,3), 15 (16,0), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7) et 55 (56,4).
English: "I have a long term goal," says Tim, "to create and maintain an environmentally friendly golf course.
French: « À long terme, nous dit Tim, mon objectif est de créer et de maintenir un terrain de golf respectueux de l'environnement.
English: In contrast, the 1967 Stockholm Diplomatic Conference envisaged that the Assemblies would meet in ordinary session only once every three years and this was reflected in Article 13(7)(a) of the Stockholm Act of the Paris Convention and Article 22(4)(a) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Par contre, la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 avait prévu que les assemblées se réuniraient en session ordinaire seulement une fois tous les trois ans, ce qui fut consacré par les articles 13.7)a) de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris et 22.4)a) de l’Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: For the 1973 taxation year it applies only in respect of cash purchase tickets for grain delivered to a primary elevator.
French: Pour l'année d'imposition 1973, le paragraphe ne s'applique qu'aux bons de paiement au comptant délivrés pour du grain livré à un élévateur primaire.
English: Once agreed by the Council, detailed procedures to identify potential military owned or military chartered assets will ensure a more rapid match between transport needs with available military transportation capabilities.
French: Une fois qu’elles auront été approuvées par le Conseil, des procédures détaillées pour recenser les moyens potentiels appartenant à des militaires ou affrétés par ceux-ci permettront une adéquation plus rapide entre les besoins en matière de transport et les capacités de transport militaires disponibles.
English: Indeed, the resolution rate is amazingly good, but the time periods are dreadful, with an average of 15 weeks before cases are dealt with, which is five weeks beyond the maximum allowed.
French: Certes, le taux de résolution est miraculeusement bon mais les délais sont déplorables, avec une moyenne de 15 semaines avant traitement, soit 5 semaines au-delà du maximum prévu.
English: The Slovak authorities have not made any declarations or reservations to Article 6 of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Les autorités slovaques n’ont pas fait de déclaration, ni de réserve relativement à l’article 6 du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption.
English: You are a company Director and are looking for a place where you and your employees could elaborate objectives or strategies as to improve your work and that of the members or your team.
French: Vous êtes un dirigeant d’entreprise et cherchez un endroit où vous pourrez avec vos employés établir des objectifs ou des stratégies d’équipe afin d’améliorer votre travail et rallier les membres de votre équipe. Vous pouvez également allier l’utile à l’agréable en demandant à nos animateurs de prévoir une activité sociale afin de remercier vos employés pour leur implication pendant l’année!
English: Physical processes in the Beaufort Sea vary considerably from year to year, causing the distribution and abundance of zooplankton to also vary (Griffiths and Thomson 2001).
French: Les processus physiques, dans la mer de Beaufort, varient considérablement d’année en année, causant une variation dans la répartition et l’abondance du zooplancton (Griffiths et Thomson, 2001).
English: Additional time shall be added to the delay of the onset where required for in accordance with section 4.9.
French: Barrières 20.3 a) L’amorce de la descente de la lisse de la barrière doit être retardée d’au moins 3 secondes après que les feux se mettent à clignoter.
English: Community groups and government are considering ways to address this problem.
French: Les groupes communautaires et les gouvernements étudient des manières de régler ce problème.
English: The Commission on Human Rights should therefore urge all States to inform children, and the public at large, of the progress of the study so as to help create broad public discussion, to emphasize the campaign against violence against children in national plans of action and to provide financial support to the study secretariat.
French: La Commission des droits de l'homme devrait donc inviter instamment tous les États à informer les enfants, mais aussi le public dans son ensemble, de l'état d'avancement de l'étude afin de favoriser un large débat public; à mettre l'accent sur la lutte contre la violence à l'égard des enfants dans les plans d'action nationaux; et à apporter un soutien financier au secrétariat chargé de la réalisation de l'étude.
English: During 1999-00, the Agency recognized that information and knowledge management needed to be enhanced as part of its long-term efforts to improve effectiveness.
French: Ce secteur fournit à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme particulier d’exécution du programme d’aide au développement international de l’ACDI.
English: Technical cooperation managers involved in projects funded by the Development Account and the regular programme of technical cooperation are showing remarkable creativity in this area, but the expectations may be unrealistic.
French: Les directeurs de la coopération technique participant à des projets financés au titre du Compte pour le développement et du programme ordinaire de coopération technique font preuve à cet égard d'un esprit créateur remarquable, mais les résultats visés ne sont pas nécessairement réalistes.
English: Similar incidents involving children's jewellery have been recorded in the United States.
French: Des incidents semblables mettant en cause des bijoux pour enfants ont été signalés aux États-Unis.
English: There will be five electoral commissioners, three of them East Timorese and two of them international.
French: Il y aura cinq commissaires électoraux, parmi lesquels trois est-timorais et trois internationaux.
English: Seventeen federal agencies have adopted a single, general set of regulatory provisions which prohibit, with limited exceptions, non-consensual participation by human subjects in medical research.  See 45 C.F.R. Part 46.
French: Dix-sept organismes fédéraux ont adopté un ensemble général commun de règles interdisant, sauf dans un nombre limité de cas, la participation à la recherche médicale de sujets humains non consentants (voir 45 C.F.R., titre 46).
English: CTUMS and the CCHS have both modified the implementation of questions asking when respondents stopped smoking relative to the 1994 recommendations, but in different ways.
French: Chacune à leur manière, l’ESUTC et l’ESCC ont toutes deux modifié la formulation, qu’on recommandait d’adopter en 1994, des questions visant à déterminer quand les répondants avaient cessé de fumer.
English: While all of these initiatives were intended to facilitate industrial development and sometimes to encourage industry to restructure, there was little, if any, attempt to lend these initiatives coherence through the development of an industrial strategy.
French: S'il est vrai que toutes ces initiatives cherchent à faciliter le développement industriel et parfois à encourager une restructuration de l'industrie, il n'y a pas d'effort, ou très peu, pour les coordonner avec cohérence par l'élaboration d'une stratégie industrielle.
English: It agreed with the Secretary-General that the search for new and innovative sources of financing should focus on building existing resources rather than creating new ones.
French: Elle partage le point de vue du Secrétaire général sur le fait que la recherche de sources de financement nouvelles et novatrices devrait s'appuyer sur les ressources existantes plutôt que de chercher à en créer de nouvelles.
English: Have you ever had any experiences with.....?); and
French: Avez-vous déjà eu une expérience avec...?);
English: The Deportation Centre in Veliki Otok near Postojna is intended for all categories of aliens.
French: Le centre d'expulsion de Veliki Otok, près de Postojna, est destiné à accueillir de toutes les catégories d'étrangers.
English: Failure to do this would result in irremediable environmental damage, which would have a variety of effects including permanent desertification caused by AM\549281EN.doc 11/21 PE 350.179v01-00
French: Or. de Justification Il s'avère de plus en plus que parallèlement aux instruments juridiques et administratifs, les mesures librement consenties et d'ordre contractuel, fondées sur la coopération, sont un PE 350.179v01-00 12/20 AM\549281FR.doc
English: The year 2006-2007 was no exception.
French: L'année 2006-2007 ne fait pas exception puisque divers sujets d'intérêt public ont été abordés dans les productions cinématographiques réalisées au cours de cette période.
English: But, as Latin America’s left claims more governments – today in Brazil, Chile, Venezuela, Uruguay, and partly Argentina, and perhaps Mexico, Bolivia, and Nicaragua in the near future – there is no reason why it should be immune from the region’s eternal ills.
French: Mais, aujourd’hui que les partis de gauche de l’Amérique latine prennent la tête de plus en plus de gouvernements, au Brésil, au Chili, au Venezuela, en Uruguay, en partie en Argentine, et peut-être au Mexique, en Bolivie et au Nicaragua dans un avenir proche, il n’y a aucune raison de la considérer comme immunisée contre les maux éternels de la région.
English: Much of the Herzegovinian Croat constituency has been making the same mistake.
French: Une grande partie de la population croate herzégovinienne a commis la même erreur.
English: Exporters focusing their trade activities in the U.S. or Western Europe are more likely to be concerned about commercial risk, whereas political and country risk is likely to take on more urgency for companies trading in less familiar and less stable parts of the world.
French: Les exportateurs qui font surtout des affaires aux États-Unis et dans l'Ouest de l'Europe peuvent surtout s'inquiéter du risque commercial, tandis que le risque politique ou risque-pays est probablement plus important pour les entreprises qui font les affaires dans des parties moins connues et moins stables du monde.
English: [14] On August 12, 2005, Pierre Boisvert applied online at the Publiservice site.
French: [14] Le 12 août 2005, Pierre Boisvert a soumis sa candidature en ligne sur le site de Publiservice.
English: It is ironic that the most populous Islamic country is Indonesia – they are not Arabs either!
French: Il est ironique de constater que le pays islamique le plus populeux est l'Indonésie.
English: Thank you for coming, Mr Solana.
French: Merci d'être venu, M. Solana.
English: The section also explains the various levels of coordination and interoperability between actors that could be required depending on the nature of the crisis or emergency.
French: Elle présente également les différents niveaux de coordination et d'interopérabilité pouvant être requis entre les intervenants selon la nature de la crise ou de l'urgence.