ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies at a professional level, via the appointment of a CPHO.
French: • Point de convergence clair pour le leadership et la reddition de comptes au fédéral en ce qui a trait à la gestion des urgences en santé publique au niveau professionnel, grâce à la nomination d'un ACSP.
English: For instance, we must assume that producers reporting satisfaction with the program are providing an accurate assessment, while recognizing their interest in supporting a financially beneficial program.
French: Par exemple, il nous faut présumer que les producteurs qui se disent satisfaits du programme peuvent évaluer ce dernier de façon éclairée, tout en reconnaissant qu'ils ont intérêt à soutenir un programme financièrement avantageux pour eux.
English: In fact, there is no established experimental protocol for determining an emission factor from runoff, leaching and erosion.
French: En fait, aucun protocole expérimental ne permet de déterminer un coefficient d'émission à partir du lessivage, du ruissellement et de l'érosion.
English: The exclusive restaurant El Rincón de Cantuña which specializes in national and Spanish cuisine and classic international dishes, Tapas Bar Marqués de Jerez, Guayasmin lecture room, artisan shop Folklore Olga Fisch, the hotel offers a rich experience in traditional colonial style in an original setting.
French: Profitez de votre séjour, en visitant des divers ambiances: Restaurant « El Rincón de Cantuña » spécialisé dans la gastronomie espagnole et nationaux, le Bar à Tapas « Cava Marquéz de Jerez », le salon de lecture « Guayasamín », la boutique artisanale « Folklore Olga Fisch » etc.
English: T4 slip You can get a pdf or pdf fillable T4 slip, Statement of Remuneration Paid.
French: Feuillet T4 Vous pouvez obtenir une version pdf ou une version pdf à remplir en direct du feuillet T4, État de la rémunération payée.
English: In 2005, Canadian imports were at $37 million-a decline from $48 million in 2004.
French: Les importations canadiennes étaient évaluées à 37 millions de dollars en 2005, comparativement à 48 millions de dollars en 2004.
English: We think that in principle credits must be made available for this.
French: En principe, des crédits doivent être libérés à cet effet.
English: Llewellyn, G.C., W.S. Hastings and T.D. Kimbrough.
French: Llewellyn, G.C., W.S. Hastings et T.D. Kimbrough.
English: Accordingly, provisions ($163,000) are made for the engagement of one legal adviser and three experts for an aggregate period of 25 work-months.
French: En conséquence, un montant de 163 000 dollars est demandé pour le recrutement d'un conseiller juridique et de trois experts pour une période représentant 25 mois de travail.
English: Actively developing international cooperation in the area of promoting the rights of persons belonging to national communities, Belarus is open to constructive dialogue and collaboration with all interested parties.
French: Développant activement la coopération dans le domaine de la promotion des droits des membres des communautés nationales, le Bélarus est prêt à établir un dialogue constructif et une collaboration fructueuse avec toutes les parties intéressées.
English: International Merchandise Trade Statistics.
French: Statistiques du commerce international de marchandises.
English: This is where Europe should intervene, speaking one language: the language of development aid, guided and determined by the drive to achieve political and social stability, which remains the only means of preventing conflicts and reducing the number of zones at risk.
French: C'est à ce stade que l'Europe devrait intervenir en tenant un seul et même discours: celui de l'aide au développement, soumise et astreinte à l'obtention d'une stabilité politique et sociale, qui reste le seul moyen de prévenir les conflits et de réduire les zones à risque.
English: In this context, the sides declare:
French: À cet égard, les parties déclarent ce qui suit :
English: The decision indicated that the book had been published for the purpose of a political debate and did not contain specific statements which could be covered under the Criminal code section 266b.
French: Selon la décision, le livre avait été publié aux fins du débat politique et ne contenait pas de déclarations tombant sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: The list of evaluated textbooks given by private publishers was used by children aged six to 12 years in public schools from 1996 to 1999.
French: Les maisons d'édition privées ont fourni la liste des manuels scolaires utilisés par les enfants âgés de 6 à 12 ans dans les écoles publiques de 1996 à 1999.
English: The Albanian Government claims that the majority of migrants using Albanian facilities to cross the Adriatic come from other countries.
French: Le gouvernement albanais affirme que la majorité des immigrés clandestins qui utilisent les ressources albanaises pour traverser l’Adriatique proviennent d’autres pays.
English: It is particularly noteworthy that this figure far exceeds the 27.6 tons legally used worldwide for medical and scientific purposes in 2003.
French: Il convient en particulier de noter que ce chiffre dépasse largement les 27,6 tonnes utilisées légalement à des fins médicales et scientifiques en 2003.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kuujjuarapik, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec).
English: Lastly, in chapter III, the Special Rapporteur analyses violations of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and makes recommendations aimed at correcting what is a very alarming situation, with a view to prevention in particular.
French: Enfin, au chapitre III, le Rapporteur spécial dresse un état analytique des atteintes à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction tout en formulant des recommandations qui visent à corriger, en particulier dans une optique préventive, une situation des plus alarmantes.
English: April 2007.  RPB 6e: “UN World Summits and Civil Society Engagement”.
French: No 6e : « UN World Summits and Civil Society Engagement », janvier 2007.
English: The estimates also include provisions for mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for the 10 international positions funded under general temporary assistance.  • Mandate: additional inputs and additional outputs
French: Les prévisions de dépenses comprennent également des provisions au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ainsi que du versement de la prime de risque pour les 10 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: As a result, understanding that peace and development mutually reinforce each other, we must work in a multilateral framework that promotes national and international economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, responsibility and social inclusion.
French: C'est pourquoi, étant entendu que la paix et le développement se renforcent mutuellement, nous devons travailler dans un cadre multilatéral qui favorise des systèmes économiques nationaux et internationaux fondés sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion sociale.
English: In the view of OIOS, that experience could be used by existing missions as a best practice.
French: De l'avis du BSCI, les missions en cours peuvent s'inspirer de cette expérience comme modèle de pratique optimale.
English: … A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways: providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
French: … A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways : providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
English: He added that, with its well-known preference for the conventional format, his delegation would have preferred the draft articles to have included provisions on the peaceful settlement of disputes.
French: La préférence de la délégation brésilienne pour la forme conventionnelle est bien connue et elle aurait donc préféré que le projet d'articles contienne des dispositions sur le règlement pacifique des différends.
English: I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering. We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.
French: J'aurais aimé, Monsieur Poettering, vous entendre parler au président autrichien, dont nous savons bien qu'aujourd'hui il est très embarrassé de cette sale alliance faite par un gouvernement.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: S’ils sont admissibles, ils doivent ensuite remplir un formulaire de demande.
English: Insufficient data were available to estimate intake from soil or food.
French: Air ambiant 7 Air intérieur8 Eau potable9 Total 1
English: The Tribunal is of the view that this initiative will contribute to improving the level of service and provide for a more efficient participation of parties in a proceeding.
French: Comme il a déjà été rapporté dans des rapports précédents sur le rendement, le Tribunal poursuit toujours le développement d’une application de la technologie informatique qui permettra l’automatisation du dossier administratif de sa procédure dans les enquêtes.
English: In that regard, he urged countries to plan and participate in Council-related preparatory activities, particularly those for the annual ministerial review and Development Cooperation Forum.
French: À ce propos, l'orateur invite instamment les pays à planifier des activités préparatoires et à y participer, notamment en ce qui concerne l'examen ministériel annuel et le forum sur la coopération pour le développement.
English: They are available in Japan, but the operators are confident, and, after all, since around 50 operators are capable of offering these services, the problem of competition is solved. It can exist.
French: Ils sont disponibles au Japon, mais les opérateurs sont confiants, et après tout, puisqu'il y en a une cinquantaine capables d'offrir ces services, le problème de la concurrence est réglé, Elle peut avoir lieu.
English: Any such injunction granted upon hearing, after notice to the defendant, by any district court of the United States, may be served on the parties against whom such injunction is granted anywhere in the United States where they may be found, and shall be operative and may be enforced by proceedings to punish for contempt, or otherwise, by the court by which such injunction was granted, or by any other United States district court in whose jurisdiction the defendant may be found. (b) Transfer of certified copies of court papers The said courts shall have jurisdiction to enforce said injunction, as provided in this chapter, as fully as if the injunction had been granted by the district court in which it is sought to be enforced.
French: Toute ordonnance de ce genre rendue par un tribunal de district des États-Unis d’Amérique, après audience et notification au défendeur, peut être signifiée aux parties contre lesquelles elle a été rendue en tout lieu des États-Unis d’Amérique où celles-ci peuvent être trouvées; l’ordonnance produit ses effets et peut être rendue exécutoire au moyen des procédures d’offense au tribunal (contempt) ou autres appliquées par le tribunal qui a rendu l’ordonnance ou par tout autre tribunal de district des États-Unis d’Amérique dans la juridiction duquel le défendeur peut se trouver. b) Remise de copies certifiées conformes des pièces du dossier Lesdits tribunaux sont compétents pour faire exécuter l’ordonnance en question, conformément aux dispositions du présent chapitre, aussi pleinement que si cette ordonnance avait été rendue par le tribunal de district saisi de la requête en exécution de ladite ordonnance.
English:  Salmon in full spawning colour Using a combination of two cutting-edge technologies — telemetry and genomics — Dr. Kristi Miller and her university (UBC and Carleton) and industry (LGL Ltd, and Kintama Research) collaborators have been unraveling the physiological and environmental triggers that cue salmon to enter the river.
French: Saumon arborant les couleurs caractéristiques de la période de fraie En combinant deux technologies d’avantgarde – la télémétrie et la génomique – Kristi Miller et ses collaborateurs universitaires (UBC et Carleton) et industriels (LGL Ltd et Kintama Research) viennent tout juste de mettre à jour les facteurs physiologiques et environnementaux qui déclenchent l’entrée du saumon dans le fleuve.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice COM (2003) 23 final – EESC 592/2003 - May 2003 DG AGRI – Mr Fischler Main points of the EESC opinion Commission position The Commission, with a brief from the Council, has embarked on negotiations under Article XXVIII of the GATT to deconsolidate import duties.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché du riz COM (2003) 23 final – CESE 592/2003 – Mai 2003 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission, munie d’un mandat du Conseil, a entrepris des négociations dans le cadre de l’article XXVIII du GATT, en vue de déconsolider les droits à l’importation.
English: As to the conclusion that can be drawn from that, rather than putting it in my own words I will put it in the words of the Secretary-General.
French: Quant à la conclusion à tirer de tout cela, je la formulerai en reprenant les termes du Secrétaire général.
English: The 35 submissions described in this booklet show that Canadian universities are using resources in very innovative ways to enhance their international activities.
French: Les 35 soumissions décrites dans ce livret témoignent de la manière novatrice dont les universités canadiennes font usage des ressources pour accroître et améliorer leurs activités internationales.
English: Referring to the statement by the Delegation of Canada, it expressed its wish to proceed with some of the substantive issues in the not too distant future.
French: PLT/CE/V/5 page 6 intellectuelle sont énormes. Évoquant la déclaration de la délégation du Canada, elle a dit souhaiter que certaines des questions de fond soient abordées dans un avenir proche.
English: The Canadian Heritage Signature &the Canada Wordmark and guidelines to follow for their use are found at the following address
French: La signature officielle du Patrimoine canadien et du Mot-symbole « Canada » et les directives à suivre pour leur utilisation se trouvent sur le site http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos/
English: Such procedures and practices, if applied, would ensure that the impact of bioprospecting on the marine environment would be no different from that of general scientific research.
French: L'application de telles procédures et pratiques garantirait que l'impact de la bioprospection sur l'environnement marin ne serait pas différent de celui de la recherche scientifique en général.
English: So we have to be intelligent about this and not assume that an error always is…to quote what you have said, "a preventable adverse outcome."
French: Plusieurs répondants ont souligné que les erreurs médicales sont sousdéclarées, tandis que d’autres estiment qu’il devrait y avoir une méthode systématique pour recueillir les données.
English: Wrongly, because the external implications of EMU will have important consequences for both the EU and for our direct partners, as well as for the entire web of international economic monetary relationships.
French: À tort, car les implications externes de l'UEM auront des conséquences importantes tant pour l'UE que pour nos partenaires directs ainsi que pour l'ensemble des rapports économiques et monétaires sur le plan international.
English: She also asked whether care was taken to consult rural leaders, who were especially qualified to identify any problems.
French: Elle demande également si les responsables ruraux ont été consultés, étant donné qu'ils sont particulièrement à même de cerner les problèmes.
English: "Down the block near my car," he says.
French: Les fusées se ressemblent toutes sous certains aspects critiques.
English: In Flame of Power (1959), he assembled 11 profiles of the first generation of Canada's business magnates; next he explored the lives of those who currently wielded financial power in popular studies such as his 2-volume The Canadian Establishment (1975, 1981), The Bronfman Dynasty (1978) and The Establishment Man:
French: Dans Flame of Power (1959), il se penche sur la première génération de magnats de l'industrie et du commerce canadiens, dont il présente 11 portraits. Puis, dans de populaires études telles que The Canadian Establishment (en deux volumes, 1975, 1981), The Bronfman Dynasty (1978; trad.
English: In re Guantanamo etainee Cases, 355 F.Supp.2d 443 (D.D.C.  Judge Green ruled that if the detainee was not going to have access to classified material, then counsel with access to such material should be permitted to advocate for the detainee at the CSRT.
French: Dans l'affaire Guantánamo etainee Cases (355 F.Supp.2d 443 (D.D.C. 2005)), la juge Green a dit que, si le détenu n'allait pas avoir accès à des informations de caractère secret, un avocat ayant accès à ces informations devrait être autorisé à le représenter devant le CSRT.
English: (1), can be started with a set of standard command line options to specify geometry, font, and display.
French: (1), peuvent être démarré avec un ensemble d'options en ligne de commande afin de préciser leur géométrie, les polices et l'affichage.
English: 19); The orphan's pension (art.
French: • la rente d'orphelin (art. 20 LPP).
English: The files includes the papers of Lieutenant-Colonel H.M. Jackson, who compiled information on a number of military topics -- in particular his heavily used notes on the careers of First World War Canadian officers.
French: Les dossiers comprennent le fonds du lieutenant-colonel H.M. Jackson, qui a amassé des renseignements sur un grand nombre de sujets militaires. Il convient de noter en particulier ses notes, très consultées, sur les officiers canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: These types of projects are key to the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework (APF).
French: Ce genre de projets constitue un élément essentiel du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) fédéral-provincial-territorial.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/716) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2008/716) dont il est saisi.
English: Vessel (synonym: ship): In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
French: Bateau (bâtiment, Vessel) désigne tout bâtiment de navigation intérieure, y compris les menues embarcations, bacs et engins flottants.
English: Imposition of sanctions by the United Nations Security Council against the recipient country (end user);
French: Imposition de sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU visant le pays destinataire (utilisateur final);
English: ● In 2008, UNDP issued the Programme and Operations Policies and Procedures (POPP) providing guidelines on Programme and Project Management; and Financial Management.
French: Les organismes du système des Nations Unies sont régis par différentes directives et procédures concernant la mise en œuvre de la NEX.
English: Contrary to open-ended questions, closed questions rely on the individual's ability to recall specific details, which may have been omitted from a general overview type of response.
French: Contrairement aux questions ouvertes, les questions fermées font appel à la capacité de la personne de se rappeler les détails précis qui peuvent avoir été omis dans une réponse qui avait pour but de donner une vue d’ensemble.
English: • Developing and implementing a policy is a three-step process involving preparation time, implementation and follow-up.
French: • Cette approche systématique assurera l’efficacité de notre initiative.
English: Comprehensive review of Agenda 21
French: Examen d'ensemble du programme Action 21
English: While many of the smaller third-tier manufacturers do not export directly, their products invariably compete on world markets as part of the systems or subassemblies shipped by first and second tier firms.
French: Même si bon nombre des petits fabricants de troisième niveau n'exportent pas directement, leurs produits se font invariablement concurrence sur les marchés mondiaux en tant qu'élément des systèmes ou des sous-assemblages livrés par les entreprises de premier et de deuxième niveaux.
English: The Department of National War Services coordinated many of these voluntary activities at a national level.
French: Le ministère des Services nationaux de guerre coordonnait bon nombre de ces activités bénévoles à l'échelle nationale.
English: Member State making nomination Uzbekistan Name and position of person making nomination Ministry of Health of Uzbekistan, on behalf of the Government
French: Docteur en médecine, École de médecine, Université Hacettepe...................................................................1969 Spécialisation (médecine communautaire), Institut de médecine communautaire, Université Hacettepe ...........
English: These assays are not readily available and are, at present, only being done by the vaccine's manufacturer.
French: Ces dosages ne sont pas facilement accessibles et ne sont actuellement effectués que par le fabricant du vaccin.
English: THE PROCEEDINGS On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.
French: On trouvera ci-dessous à la section VI un bref descriptif du «critère de l'habilitation» et des travaux du Comité «D2» concernant ces réclamations indépendantes.
English: He highlighted the willingness of IFCS to consider playing any key role in the development and implementation of SAICM that the Preparatory Committee might wish to suggest.
French: Il a fait ressortir que le FISC envisageait de bonne grâce de jouer tout rôle décisif que le Comité préparatoire souhaiterait proposer dans l'élaboration et la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Limitations of the Data The HRSWURN dataset provides a basis for comparing the yields of Canadian and American wheat lines.
French: Limites des données Les données produites par le centre HRSWURN permettent de comparer les rendements des lignées de blé canadiennes et américaines.