ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects that have been criticised and cry out for amendment include the current proposal on the composition of the Commission, unanimous voting on taxes relevant to the internal market and on the Common Foreign Policy, as well as the absence of a common information campaign and of any requirement that the public be involved in the process of ratification.
French: Les aspects concernés par les critiques et nécessitant des modifications incluent la proposition actuelle sur la composition de la Commission, l'unanimité en matière fiscale dans les domaines pertinents pour le marché intérieur et en matière de politique étrangère commune, mais aussi l'absence de campagne d'information commune et d'une inclusion obligatoire des citoyens dans le processus de ratification.
English: To be held on Friday, 18 May 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 mai 2001, à 10 h 30
English: On the other hand, the Frente POLISARIO was recognized as the sole legitimate representative of the Saharan people.
French: En revanche, le Frente POLISARIO a été reconnu comme le seul représentant légitime du peuple sahraoui.
English: Nevertheless, activities which represent a basic intervention in the position of the child or persons responsible for him/her remain restricted to State bodies.
French: Néanmoins, les activités qui représentent une intervention fondamentale dans le statut de l'enfant ou des personnes qui en ont la garde demeurent limitées aux organes de l'État.
English: 17/04/2007 Doc.11246 | Motion for a Recommendation The rights of todays’ girls: the rights of tomorrow’s women
French: 17/04/2007 Doc.11246 | Proposition de recommandation Les droits des filles d'aujourd'hui : les droits des femmes de demain
English: One of the great impacts of a US Army closed location is that wild animals are mostly out of reach and live quietly with minimal interaction with humans.
French: De fait, le BBC Wildlife Magazine a mis à disposition de tous une série impressionnante de cours condensés pour la photographie de la vie sauvage .
English: Xerox Secure Access Unified ID System™ enables users to log-in to a Xerox MFP with a swipe of their existing student or employee ID card (Magnetic stripe or proximity).
French: Xerox Secure Access Unified ID System™ permet aux utilisateurs de se connecter à un système multifonctions Xerox à l'aide d'une carte magnétique ou de proximité, telle que leur carte d'étudiant ou d'employé.
English: Centres were requested to report to the Bureau on all such projects and this information should be summarized in the secretariat note on financial matters prepared for the EMEP Steering Body.
French: Les centres ont été invités à faire rapport au Bureau sur tous ces projets, et il serait bon que les informations en question soient résumées dans la note du secrétariat sur les questions financières établie à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: (11) Law No. 7972, making provision for the imposition of taxes on liquors, beers and cigarettes to fund a comprehensive protection plan for adults, children and adolescents at risk.
French: 11) Loi n° 7972 portant création des licences de vente de boissons alcooliques, bières et cigarettes pour financer un plan intégral de protection de la population adulte, ainsi que des enfants et adolescents exposés à des risques sociaux, etc.
English: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon
French: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
English: I think you are quite right.
French: Je crois que vous avez totalement raison.
English: years, airlines have shown that they are capable of managing some major incidents at airports by providing passengers with assistance.
French: Dans certains cas, des refus d’embarquement involontaires ont pu devenir volontaires, du fait de l’obligation d’appel aux volontaires.
English: No appeal against the decision was filed for lack of funds.
French: Faute de ressources, celui-ci n'a pas fait appel de cette décision.
English: CP 140 Aurora Incremental Modernization Project The CP 140 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) also continues according to plan despite system integration and compliance challenges and risks that are being carefully managed with the contractor to keep progress on schedule.
French: Modernisation progressive du CP 140 Aurora Le Projet de modernisation progressive du CP 140 Aurora (IMP) se poursuit selon le plan établi, malgré les défis d'intégration et de conformité et les risques que l'on gère prudemment avec l'entrepreneur de façon à respecter le calendrier.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, made after consultation between the Minister and the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, make regulations (a) specifying the place where service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner must be effected in connection with garnishment proceedings permitted by this Division; 2004, c.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, après consultation par celui-ci du président du Sénat et du président de la Chambre des communes : a) indiquer le lieu où les documents relatifs à une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente section doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique; 2004, ch.
English: Selected candidate S. Coull participated in the hearing.  This appeal was brought by, Erika Arnoth, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of TPMS Systems and Data Compliance Officer (PM 2) with the Department of Indian and Northern Affairs in Thunder Bay, Ontario as a result of closed competition 02-IAN-CC-ONN-6.
French: Cet appel a été interjeté par Erika Arnoth en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination résultant du concours interne numéro 02-IAN-CC-ONN-6 au poste d'agent/e de la conformité des données SGTP (PM-02), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: Registration Application Acknowledgement and registration notice.
French: Certification de la demande d'enregistrement et avis d'enregistrement.
English: The General Assembly has addressed the issue of female genital mutilation in resolutions on harmful traditional practices/traditional or customary practices affecting the health of women and girls, violence against women and the girl child.
French: L'Assemblée générale a abordé le problème des mutilations génitales féminines dans ses résolutions sur les pratiques traditionnelles/traditions ou coutumes nuisant à la santé des femmes et des filles, sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Back to Chapter Index The Need for Binding Dispute Settlement Mechanisms for New Rules for Subsidies. If a new Code of Conduct on Investment can be developed, it is important that it be subject to an effective binding dispute settlement process.
French: Retour à l'index du chapitre La nécessité d'un mécanisme contraignant de règlement des différends pour les nouvelles règles sur les subventions Si un nouveau Code de conduite sur l'investissement peut être développé, il importe qu'il soit sujet à une procédure contraignante et efficace de règlement des litiges.
English: The 2004 HIV sentinel survey reflects a national prevalence rate of 19.8 per cent among pregnant women, ranging from 8.6 per cent to 42.9 per cent among the thirteen regions.
French: Le rapport de surveillance sentinelle pour 2004 fait état d'un taux de prévalence national du VIH de 19,8 % parmi les femmes enceintes, s'échelonnant de 8,6 à 42,9 % dans les 13 régions.
English: Many responses cite national law as justification for the alleged violation or as the standard against which Governments' action should be assessed.
French: De nombreux gouvernements invoquent le droit interne pour justifier la violation présumée ou le considèrent comme l'aune à laquelle il convient d'apprécier l'action des pouvoirs publics.
English: Number of women availing loans from the Agriculture Credit Bank between
French: Nombre de femmes bénéficiant de prêts du Crédit agricole, 2002-2005
English: Sometimes sunscreen can cause the eyes to sting.
French: Certains produits peuvent irriter les yeux.
English: Credit card verification can last up to 5 minutes, please don't click twice!
French: En payant par carte de crédit, ça peut durer jusqu'à 5 minutes avant l'inscription sera effectuée. Ne cliquez pas deux fois!
English: We note with appreciation the Congolese Government's support for the dialogue and its efforts to facilitate the dialogue.
French: Nous prenons acte avec satisfaction du soutien du Gouvernement congolais au dialogue et de ses efforts visant à faciliter celui-ci.
English: THE MANAGEMENT BOARD ROLE In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government's management board, with a mandate to work with and support departments and agencies as they improve their management practices.
French: LE RÔLE DU CONSEIL DE GESTION En juin 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor et de son Secrétariat le conseil de gestion du gouvernement. Il lui a confié le mandat de travailler avec les ministères et les organismes et de les appuyer dans leur démarche visant l'amélioration de leurs pratiques de gestion.
English: B-6 POTENTIAL IMPACTS Disturbance due to dispersal of the waste The dispersal of fish waste around the dumping site is likely to have an impact on fishing and aquacultural activities: the fixed gear or aquacultural equipment of fishermen and aquacultural producers could become fouled by accumulations of fish waste.
French: IMPACTS POTENTIELS B-6 Perturbation due à la dispersion des résidus La dispersion de résidus de poisson autour du site de rejet est susceptible d'affecter les activités de pêche et aquicoles : les pêcheurs et aquiculteurs pourraient voir leurs engins de pêche fixes ou équipements aquicoles encombrés de résidus de poissons.
English: This might be done, for example, by an ambiguous presentation which gives the impression that the prior art had solved less of the problem than was actually the case.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, si une présentation ambiguë donnait l’impression que l’état de la technique apportait au problème considéré une solution moins complète que cela n’est effectivement le cas.
English: Telefilm has a conflict of interest policy with general provisions regarding avoidance of conflict during employment, and specific provisions precluding "managers" from representing producers to Telefilm for a defined Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 11 Audit of the Canadian Television Fund
French: Téléfilm s’est doté d’une politique sur les conflits d’intérêts contenant des dispositions générales pour éviter tout conflit en cours d’emploi et certaines dispositions pour empêcher les « gérants » de représenter les producteurs auprès de Téléfilm pendant un certain temps après leur emploi au sein de la société.
English: The company is bringing technology to the boardroom and the classroom with interactive whiteboards, mobile multimedia cabinets, and optical whiteboard capture systems.
French: En fournissant des tableaux blancs interactifs, des armoires mobiles pour matériel multimédia et des systèmes de saisie optique du contenu pour tableaux blancs, SMART Technologies fait entrer la technologie dans les salles de conseil et dans les salles de classe.
English: A/63/221 Items 126 and 131 of the provisional agenda -- Human resources management -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- In-depth evaluation of the Office of Human Resources Management -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/63/221 Points 126 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: 200171, which aims inter alia to raise awareness and spread best practice on e-commerce among SMEs.
French: Finlande, 900 avis de marchés publics ont ainsi été publiés sur le site « JULMA » depuis octobre 2001.
English: Are there current appraisals and estimates to support the consideration being received?
French: Dispose-t-on d'évaluations et d'estimations à jour à l'appui de la contrepartie reçue?
English: In the application for a compulsory license, which shall be subject to payment of the legally prescribed fee, the interested party shall, on the basis of the contents of the mediation documentation, where appropriate, and the documents he provides, explain his application and set out the circumstances justifying it, the interest on which it is based, the means by which he intends to achieve real and effective working of the patented invention and the guarantees he can offer if the license is granted.
French: 2) Dans la demande présentée en vue de la concession d’une licence obligatoire, qui est soumise au paiement de la taxe fixée par la loi, l’intéressé doit, en fonction de la teneur du dossier relatif à la médiation préalable éventuelle et des pièces qu’il fournit, élaborer sa demande et exposer et attester les circonstances qui la justifient, l’intérêt qu’elle présente, les moyens dont il dispose pour mener à bien une exploitation réelle et effective de l’invention brevetée et les garanties qu’il peut offrir au cas où la licence lui serait accordée. 3) La demande doit être accompagnée obligatoirement ES008FR Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986) page 24 / 43
English: The Defence Ministry has implemented a policy for the protection of ethnic minorities, which has been agreed by indigenous organizations, through instructions to State forces that seek to promote the protection of communities and guarantee the respect for their collective and individual rights in carrying out their operations.
French: Le Ministère de la défense, en concertation avec les organisations autochtones, a mis en œuvre une politique de protection des minorités ethniques, en donnant aux forces gouvernementales des instructions destinées à promouvoir la protection des communautés et à garantir le respect des droits collectifs et individuels dans le cadre des opérations menées.
English: The Big Deep Freeze During the first week of January, a frigid blast of Arctic air rolled across Western Canada.
French: Un froid extrême Durant la première semaine de janvier, de l'air glacial venu de l'Arctique a soufflé sur l'Ouest canadien.
English: Following close on the heels of this Round Table, which brought together developing world governments, international organisations and the Member States, as well as a number of non-governmental organisations, we have just adopted a specific action programme based on this approach. Indeed I believe we are starting to see the first practical effects of this, with several pharmaceutical companies making commitments to reduce prices.
French: Dans la foulée de cette table ronde, qui réunissait des gouvernements du tiers monde, des organisations internationales et des États membres, ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, nous venons d'adopter un programme d'action précis qui s'appuie sur cette approche et dont d'ailleurs, je crois, nous commençons à voir les premiers effets concrets avec un certain nombre d'engagements de baisse des prix par plusieurs entreprises pharmaceutiques.
English: Pasop and GH@pro have created for themselves a distinct profile as organizations performing field actions with regard to prevention and counselling, specifically targeted towards sex workers.
French: Le Pasop et GH@pro se sont créé une image distincte d'organisations qui agissent sur le terrain en matière de prévention et de conseil axés spécifiquement sur les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: The situation in Sierra Leone continues to be extremely unstable.
French: La situation en Sierra Leone est toujours aussi instable.
English: • IHDCYH has provided financial assistance to consortia and research networks.
French: • L’IDSEA a octroyé une aide financière aux consortiums et aux réseaux de recherche.
English: PCH does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: PCH n’entreprend pas toujours de planification d’approbation antérieure pour ses projets de TI et du GED.
English: Studying under Pierre Lanoie, from Québec City, has helped her develop her artistic vision.
French: Elle a eu comme excellent professeur Pierre Lanoie de Québec.
English: This Network would focus on the development of innovative diagnostic suites, taking advantage of accumulating biobanks, to be used in evaluating new therapies and patient responsiveness.
French: Ce réseau se concentrerait sur la création d'outils diagnostiques innovateurs avec l'aide des banques de spécimens biologiques afin d'évaluer de nouveaux traitements et la réponse des patients.
English: The complexity of contemporary multicultural identities and the mobility of diverse populations challenge the modernist link between notions of ethnicised national identity, territory and socio-political institutions.
French: La complexité des identités multiculturelles contemporaines et la mobilité des diverses populations remettent en cause le lien moderniste entre les notions d’identité nationale ethnicisée, de territoire et d’institutions sociopolitiques.
English: ◦ Positions client for comfort and safety. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Installe le client confortablement et de façon sécuritaire. Supérieur | Oui | Non
English: Claimant saw the turnover of eleven employees in the eight and one-half months he worked there.
French: Le prestataire a assisté au départ de onze employés pendant les huit mois et demi qu'il a travaillé là.
English: In many instances evidence was lacking regarding a thorough review having been conducted on documentation submitted by Recipients.
French: Dans bien des cas, la documentation était lacunaire en ce qui a trait à l'examen approfondi des documents présentés par les bénéficiaires.
English: European member groups are organized in a regional network, FoE Europe, which has an office in Brussels.
French: Les groupes européens sont réunis en un réseau régional, FoE Europe, qui a un bureau à Bruxelles.
English: The first round of fieldwork was done between 1990 and 1993, when researchers studied 989 children in grades one, three and five from 18 Montreal schools.
French: Entre 1990 et 1993, les chercheurs ont d'abord étudié un groupe de 989 enfants fréquentant 18 écoles de Montréal en première, troisième et cinquième année.
English: Spacing of lines The spacing of lines is measured from baseline to baseline. It equals 2x (Fig.
French: Espacement des lignes L’espacement des lignes est mesuré d’une ligne de base à l’autre; il correspond à 2x (Fig.
English: Table 14.18 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 14.18 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act C-24:
French: Les projets de loi originant de la Chambre des communes en 2001-2002 C-23 :
English: A recent World Wildlife Fund report has stated that 70 per cent of the world’s 200 most valuable fish stocks are either depleted or overfished.
French: Un récent rapport du Fond mondial pour la nature révèle que 70 % des 200 stocks de poissons les plus précieux sont soit épuisés, soit surexploités.
English: Web search portals often provide additional Internet services, such as e-mail, connections to other web sites, auctions, news, and other limited content, and serve as a home base for Internet users.
French: Les portails de recherche sur le Web offrent souvent des services Internet additionnels, comme le courrier électronique, la connexion à d'autres sites Web, les encans, les nouvelles et autre contenu limité, et servent de sites d'accueil pour les utilisateurs d'Internet.
English: In general, the Inspectors envisage two main options to achieve this linkage.
French: De manière générale, les Inspecteurs envisagent deux solutions dans ce domaine.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 45 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove (deletion) legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights provided this does not undermine the secular nature of the Turkish state or encourage the reintroduction of religious dress in schools, universities, government departments or other such institutions; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means but recognises the terrorist threat that has held back economic and political progress for many years; therefore deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the increase in violence following the decision of the Kurdistan Workers' Party to resume terrorist attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 45 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer (suppression) les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels, à condition que cela ne porte pas atteinte au caractère séculier de l'État turc et n'encourage pas la réintroduction d'éléments vestimentaires à caractère religieux dans les écoles, les universités, les services gouvernementaux, etc.; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique, mais reconnaît la menace terroriste qui a entravé le progrès économique et politique pendant de nombreuses années; déplore par conséquent la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; Or. en
English: S U P P L E M E N TA R Y I N F O R M AT I O N The Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council are two agencies within the Agriculture and Agri-Food portfolio that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles sont deux organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire qui font rapport au Parlement par l’entremise du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: It was also noted that while inventors and creators may be designing the dynamics of the new century, it must be the duty of WIPO to design the legal global framework and to develop adequate strategies for an ever more global approach, including the consideration of a global patent.
French: Les membres de la commission ont aussi fait observer que ce sont les inventeurs et les créateurs qui animeront le siècle à venir, mais qu’ appartient à l’ il OMPI de mettre au point le cadre juridique mondial et des stratégies appropriées pour adopter une approche encore plus globale, y compris en se penchant sur la possibilité d’ instituer un brevet mondial.