ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although telephone banking services are available to most retail customers, other electronic banking services requiring a computer may not yet be readily available to many households and small businesses and may not necessarily have a sufficient constraining influence on a potential exercise of market power by merging banks.
French: Par exemple, s'il est vrai que la plupart des clients ont accès par téléphone à des services bancaires de détail, d'autre services bancaires électroniques nécessitant un ordinateur peuvent ne pas être facilement accessibles à de nombreux ménages et à de nombreuses petites entreprises, si bien que l'effet limitatif n'est pas nécessairement suffisant pour empêcher les banques qui fusionnent de pouvoir exercer une puissance commerciale.
English: • CITMA resolution No. 8 of 2000 establishing general biosafety rules for facilities handling biological agents and their products, organisms and fragments thereof with genetic information.
French: • Résolution No 8 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (2000) qui détermine le Règlement général de sécurité biologique pour les installations où sont manipulés les agents biologiques et leurs produits, organismes et fragments de ces agents qui contiennent une information génétique.
English: Meeting of the Board of Directors for the Canadian Television Fund Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: that the asbestos-removal work follows best practice (as in Chapter 12); for compliance with national regulations on these issues.
French: vérifier que les travaux de retrait d'amiante respectent la meilleure pratique (voir Chapitre 12); vérifier la conformité avec les règlementations nationales sur ces sujets.
English: Basiliximab Basiliximab Cabergoline and its salts Cabergoline et ses sels Clindamycin and its salts and derivatives Clindamycine et ses sels et dérivés Difloxacin and its salts and derivatives Difloxacine et ses sels et dérivés Exemestane Exémestane Ibutilide and its salts and derivatives Ibutilide et ses sels et dérivés Pioglitazone and its salts Pioglitazone et ses sels Riluzole and its salts Riluzole et ses sels Valrubicin and its derivatives Valrubicine et ses dérivés Zoledronic acid and its salts and derivatives Acide zolédronique et ses sels et dérivés 2.
French: Acide zolédronique et ses sels et dérivés Zoledronic acid and its salts and derivatives Basiliximab Basiliximab Cabergoline et ses sels Cabergoline and its salts Clindamycine et ses sels et dérivés Clindamycin and its salts and derivatives Difloxacine et ses sels et dérivés Difloxacin and its salts and derivatives Exémestane Exemestane Ibutilide et ses sels et dérivés Ibutilide and its salts and derivatives Pioglitazone et ses sels Pioglitazone and its salts Riluzole et ses sels Riluzole and its salts Valrubicine et ses dérivés Valrubicin and its derivatives 2.
English: The Trilateral Training Workgroup developed for 2005 a list of courses that are offered by each country.
French: Le Groupe detravail sur la formation trilatérale a dressé la liste des cours offerts par chaque pays pour l’année 2005.
English: How should we proceed to awake the political consciences of our countries, presently shapeless and self-obsessed, in order for the majority to take position on a reformulated living together acceptable for everyone?
French: Comment réveiller les consciences politiques des occidentaux, aujourd’hui amorphes et égocentriques, pour qu’ils prennent enfin position en faveur d’un vivre ensemble satisfaisant pour tous?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agribusiness Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Industrie agro-alimentaire Pour imprimer
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) noted that one of the main messages of the in-depth study was that full respect for the physical and psychological integrity of children must be a universally applied rule of civilization.
French: M. Ritter (Liechtenstein) note que le plein respect de l'intégrité physique et psychologique des enfants doit être une règle de la civilisation universellement appliquée.  C'est là l'un des principaux messages de l'étude approfondie.
English: National economic accounts > Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > La foire aux questions
English: In the light of the foregoing, the Court concludes that the Commission was correct in finding that, although there is a certain amount of potential competition, it is limited and, since the entry into force of the TAA, has not been able to exert real pressure on the members of the agreement at issue, however the different sources of potential competition are defined, whether separately or together, taking account of a cumulative effect.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient de conclure que c'est à bon droit que la Commission a considéré que, si un certain degré de concurrence potentielle existe, elle est cependant limitée et n'a pas été en mesure, depuis l'entrée en vigueur du TAA, d'exercer une pression réelle sur les membres de l'accord en cause, et ce quelle que soit la façon avec laquelle sont envisagées les différentes sources de concurrence potentielle, isolément ou globalement avec prise en compte d'un effet cumulatif.
English: ANF, essential hypertension, sodium balance.
French: ANF, hypertension artérielle essentielle, équilibre sodique.
English: They are included in this section as relevant.
French: En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, l’information doit être transmise seulement sur demande.
English: Where warrant not necessary (3) A park warden or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one.
French: Perquisition sans mandat (3) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
English: Slow product release is excluded as the source of the burst phase.
French: Une libération lente de produit est exclue comme source de la phase explosive.
English: As an example, I recently composed a piece of music based on sounds heard in Eastern Africa, from an area known inhabited by the Maasai people.
French: À titre d'exemple, j'ai récemment composé une pièce de musique basée sur des sonorités entendues en Afrique de l'Est, dans une région habitée par le peuple masai.
English: Objective Support the Recruitment and Retention initiative and its objectives to increase the supply of health care providers to ensure the availability when, and, where needed.
French: Objectif Appuyer l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs afin d'accroître l'offre de fournisseurs de soins de santé en vue d'en assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: The second thing is the peace process.
French: La deuxième question a trait au processus de paix.
English: While these types of marks will also be easy to protect, they may also require heavy advertising to create the association between the mark and the product in the minds of consumers.
French: Elles ont l’intérêt de constituer une forme de publicité. Elles présentent cependant un léger risque en ce sens que certains pays peuvent considérer qu’une marque suggestive est trop descriptive.
English: Chronic Open-Angle Glaucoma Acute angle-closure glaucoma usually presents with acute symptoms and is a medical emergency (see "Emergency Problems of the Eye," below, this chapter).
French: Glaucome chronique à angle ouvert Le glaucome aigu à angle fermé, généralement associé à des symptômes prononcés, constitue une urgence (voir la section « Problèmes oculaires urgents » plus loin dans le présent chapitre).
English: Ladies and gentlemen, today’s announcement is proof positive that the Government of Canada is listening to Canadians.
French: Mesdames et Messieurs, l'annonce que je fais aujourd'hui est la preuve évidente que le gouvernement du Canada est à l'écoute des citoyens.
English: Pushing too hard in your home race can be a costly affair, as Jorge Lorenzo discovered to his dismay last time out at Jerez, so LCR Honda’s in-form Frenchman Randy de Puniet will be simply looking to collect as many points as realistically possible this weekend at the Grand Prix de France.
French: Trop attaquer lorsqu’on court à domicile peu coûter cher, et Jorge Lorenzo l’a découvert à ses dépends lors de la récente épreuve de Jerez. Randy de Puniet, le pilote du team LCR Honda, le sait bien, et tentera donc simplement de repartir du Grand Prix de France avec le maximum de points possibles.
English: Non-customers pay $0.99 to $1.50 in addition to Interac® fees.
French: Les clients des autres institutions doivent, quant à eux, débourser de 0,99 $ à 1,50 $ en plus des frais Interac®.
English: Burns Lake Native Logging Ltd., [2006] CIRB no.
French: Brûlé (Pierre) et autres, [1999] CCRI n° 2 1999/02/18 0002 RD
English: Revue pénale suisse, 1998, p. 384 to 403.
French: Revue pénale suisse, 1998, p.  384 à 403.
English: With Debian, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
French: Avec Debian, il est très rare d'avoir à réinstaller complètement son système. La cause la plus commune d'une réinstallation est sans doute une défaillance mécanique du disque dur.
English:  Since 2006, the project has been funded through a basket fund created under Canadian leadership to promote donor harmonization and coordination.
French:  Depuis 2006 et sous le leadership du Canada, le projet est financé au moyen d'un fonds commun qui favorise une harmonisation et une meilleure coordination au sein des donateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: The FRS runs an aquaculture R&D program with an annual budget of approximately $1.8 million annually.
French: Le FRS dirige un programme de R-D aquacole doté d'un budget annuel d'environ 1,8 million $.
English: But Amendment No 49 goes further, by extending this to recognised historic nationalities in more than one state.
French: Mais l'amendement 49 va plus loin, en étendant cette matière aux nationalités historiques reconnues dans plus d'un état.
English: At the second stage, complete proposals will undergo a consultation and assessment process.
French: Au deuxième stade, les propositions complètes feront l'objet d'un processus de consultation et d'évaluation.
English: Government of Canada Invests in Cariboo Region Communities August 21, 2008 Quesnel, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing in six projects in Quesnel area communities that have been impacted by the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les collectivités de la région de Cariboo 21 août 2008 Quesnel (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit dans six projets dans des collectivités situées dans la région de Quesnel qui ont été touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: ◦ an illustration of the wave form,
French: ◦ d'une illustration de la forme d'onde,
English: (vi) The sixth inter-committee meeting requested that the Secretariat send a note verbale to all the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva recommending that the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, contained in document HRI/GEN/2/Rev.4, should be used by States parties when submitting a report to any human rights treaty body.
French: vi) La sixième Réunion intercomités a demandé au Secrétariat d'adresser à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale pour recommander aux États parties d'utiliser les directives harmonisées approuvées pour l'établissement des rapports concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment les directives concernant l'établissement d'un document de base commun et de documents spécifiques à chaque instrument, figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.4, lorsqu'ils présenteront des rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In recent years, the institutes have started outreach and extension services, which have been of immense benefit to the disabled.
French: Depuis quelques années, les instituts ont commencé à offrir des services allant à la rencontre de groupes mal desservis, dont les personnes handicapées ont retiré un immense bénéfice.
English: The conference aims to facilitate dialogue on Canadian perspectives on regional issues, and profile Canadian strengths in the region.
French: Lors de cette conférence, organisée tous les deux ans, les participants traiteront des bourses académiques et des sujets relatifs aux études canandiennes dans cette région.
English: They should not turn back, but should exploit their decision to the full.
French: Ils ne devraient pas aujourd'hui s'en repentir ni revenir en arrière, mais plutôt en tirer toutes les conséquences.
English: Amendment 41 Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 2
French: Justification La Commission peut jouer un rôle positif en coordonnant et en encourageant le partage des meilleures pratiques sans nécessairement imposer des mesures contraignantes.
English: Annual earnings of full-year, full-time workers are an alternative measure of the ability to earn.
French: La rémunération annuelle des travailleurs qui travaillent à temps plein à l’année est une mesure de rechange de la capacité de gagner de l’argent.
English: The aim was to support efforts to combat child labour, prioritize the eradication of the worst forms of exploitative and hazardous child labour, and adopt preventive measures.
French: L'objectif est de soutenir la lutte contre le travail des enfants, d'accorder la priorité à l'élimination des formes les plus graves d'exploitation et de travail des enfants et d'adopter des mesures de prévention.
English: Enhance the performances of Canadian athletes in major international competitions such as the Olympic/Paralympic Games, the Commonwealth Games, the Pan-American Games and world championships.
French: Rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques/ paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Championnats du monde.
English: And more deeply still, some thought that the development theme serves to further muddy understanding of the purpose of the Round.
French: Plus profondément encore, certains croient que le thème du développement contribue à embrouiller davantage la compréhension de l'objet du Cycle.
English: CSC CSS 210 Correctional Operations and Programs Aboriginal Initiatives Description: Information on matters relating to the cultural needs of Aboriginal offenders. Topics:
French: SCC OPC 190 Programme de production Description : documentation sur la fabrication, le contrôle des stocks, le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité des produits fabriqués par le SCC. Sujets : contrôle de la production - inventaire de biens fabriqués, commandes anticipées, achat d'équipement, formules de commande, responsables de la fabrication et avis d'expédition, programme de fabrication, inspections - plans de contrôle, inspections en cours de fabrication, inspection finale, plaintes des clients, garanties et cautionnements. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: I am glad we have not remained idle in the face of the events in Finland and in Antwerp, Belgium.
French: Je me réjouis que nous ne soyons pas restés inertes face aux événements de Finlande et d'Anvers (Belgique).
English: Winter Transmission Interconnect Capacities (MW)
French: Capacités de transport interrégional en hiver (en MW) Terre-Neuve-etNewfoundland Labrador 5,500
English: In 1997, almost half of the harassment complaints received by the Commission involved allegations of harassment based on sex.
French: En 1997, près de la moitié des plaintes de harcèlement reçues par la Commission mettaient en cause des allégations de harcèlement fondé sur le sexe.
English: Now, it is the opportunity for music students and self-taught musicians to perform before an audience, to meet other musicians and artisans backstage and to share their passion with other guitar lovers.
French: C’est maintenant le tour, pour l’étudiant en musique ou le musicien autodidacte, de se produire devant public, Ce sera aussi l’occasion de faire des rencontres avec d’autres musiciens et des artisans des coulisses pour partager sa passion de la musique.
English: Mr July also complained, under Article 6 §1, that he was not heard by an independent court, as two of the three judges on the bench of the Paris Court of Appeal which ruled on his case had also sat on the bench which upheld the convictions of Mr Lindon and Mr Otchakovsky-Laurens. of Appeal sought to determine those remarks from which the author clearly distanced himself in his work.
French: Le 21 mars 2001, la cour d’appel de Paris conf irma la condamnation de M. July, estimant que les auteurs de la pétition n’avaient pour but que d’apporter leur soutien à M. Lindon « en reprenant à leur compte, par déf i, l’ensemble des passages déclarés délictueux par le tribunal et sans même mettre réellement en doute la portée diffamatoire des propos ».
English: The problem is thus not democracy; the problem lies with Governments.
French: Le problème ne tient donc pas à la démocratie mais aux gouvernements.
English: In the light of the forthcoming report of the Joint Inspection Unit on mobility in the United Nations, due at the resumed part of the sixty-first session of the General Assembly, the Staff Union requests the Committee to await that report before it considers the mobility issue.
French: Étant donné que le Corps commun d'inspection doit présenter un rapport sur la mobilité à l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante et unième session, le Syndicat du personnel prie la Commission d'attendre ce rapport avant d'examiner la question de la mobilité.
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business Appeals Vision:
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes Vision des Appels :
English: If we have global solidarity first instead of solidarity within the Community, then why do we need the Community at all?
French: Si la solidarité mondiale passe avant la solidarité au sein de la Communauté, à quoi sert donc la Communauté?
English: Add new paragraphs 6. to 6.6.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6 à 6.6.1, ainsi conçus:
English: The molecular analyses of three of the regulatory genes (transformer (tra), doublesex (dsx), and transformer-2 (tra-2)) controlling sexual differentiation in Drosophila have demonstrated that the control of RNA processing has a major role in regulating somatic sexual differentiation.
French: Des analyses moléculaires portant sur trois des gènes régulateurs qui contrôlent la différenciation sexuelle chez le Drosophila, soit les gènes « transformateur » (tra), « double-sexe » (dsx) et « transformateur-2 » (tra-2), ont montré que le contrôle de l'élaboration de l'ARN a un rôle majeur à jouer dans la régulation somatique de la différenciation sexuelle.
English: With heart disease, there is a rapid benefit, with the risk of heart attack decreasing after just 1 day of abstinence.
French: Avec la maladie cardiaque, l’avantage vient rapidement puisque les risques de crise cardiaque diminuent après seulement une journée d’abstinence.
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: L’Association convient de tenir l’employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of the fundamental mandate of that Organization and requests it, as the lead agency for the Decade, to further strengthen the activities it has undertaken for promoting a culture of peace;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir reconnu que la promotion d'une culture de la paix était l'expression de sa mission fondamentale et la prie, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, d'intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de la paix;
English: During 2001, the Treaty Section, in conjunction with UNITAR, undertook a two-day training seminar entitled “Deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties”.  The seminar was based on the newest publication of the Section, the Treaty Handbook.
French: En 2001, la Section des traités a, en collaboration avec l'UNITAR, tenu un stage de formation de deux jours intitulé « Formalités de dépôt auprès du Secrétaire général et enregistrement des traités » et inspiré par la dernière publication de la Section, à savoir le Manuel des traités, auquel ont participé 35 représentants de missions auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The corporate signature includes the title "Government of Canada".
French: Utilise aussi le titre abrégé «Service Correctionnel».
English: No communications equipment used by journalists will be specifically prohibited, however, Commander JTF-Afg may impose temporary restrictions in order to safeguard classified information, or for other security or operational reasons.
French: Aucun matériel de communication utilisé par les journalistes ne sera interdit comme tel. Toutefois, le commandant de la FOI-Afg peut imposer des restrictions temporaires afin d’assurer la protection des renseignements classifiés ou pour d’autres raisons opérationnelles.