ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Ahead We begin with a discussion of Aboriginal families in Chapter 2 because we are persuaded that restoring stable, nurturing families, in their diverse contemporary forms, is essential to achieving the social goals of Aboriginal people.
French: Un regard sur l'avenir Nous commençons par un examen des familles autochtones, au chapitre 2, car nous sommes persuadés que l'atteinte des objectifs sociaux des autochtones passe par le rétablissement de familles stables et harmonieuses, quelle que soit la forme contemporaine de ces familles.
English: "You need to already have the personality to cope with the uncertain, the unforeseen, and the unknown, so you have to be willing to learn on the job.
French: + * Il te faut déjà la personnalité pour fonctionner dans l=incertain, l=imprévu et l=inconnu, donc accepter d=apprendre sur le tas.
English: The process of determining the health risks and benefits associated with food is fundamental to the development of public health policies related to foods.
French: Le processus qui permet de déterminer les risques et les avantages des aliments pour la santé est fondamental quant à l'élaboration des politiques en matière de santé publique en relation avec les aliments.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Turkey was elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Turquie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: July 2007 marks the launch of the second "Giving is Winning" campaign – a joint IOC-UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) project in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Nick Van Praag: Les athlètes et les officiels participant aux Jeux ont réalisé la collecte à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes 2004, plusieurs CNO et sponsors olympiques ont également rassemblé de grandes quantités de vêtements.
English: 40( 3)( c) of the Canadian Human Rights Act).
French: 40( 3)( c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: The purpose of such a Call would be to explore the interest for international harmonization via agreed upon CROS for the products or product areas in question.
French: L'objet d'un tel appel serait de provoquer un examen de l'intérêt suscité par la perspective d'une harmonisation internationale dans un secteur ou un groupe de produits déterminé.
English: The variability of the candidate metrics in time and space was estimated and their responsiveness to independent measures of riparian and stream habitat quality assessed.
French: Nous avons estimé la variabilité des paramètres dans le temps et dans l'espace et évalué leur réactivité à des mesures indépendantes de la qualité de l'habitat riverain et fluvial.
English: international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
French: (8) Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne et rendre la capacité d'innovation européenne plus visible, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers en stimulant la mobilité des chercheurs et des étudiants.
English: Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.
French: Une plus grande transparence renforcerait la nature pacifique et responsable des activités scientifiques dans l'espace.
English: Thanks to your Bluetooth mobile and its partnership with SoftBank, Docomo, and Au, you can access all your devices via the net.
French: Grâce à votre mobile Bluetooth et en partenariat avec les opérateurs SoftBank, Docomo, et Au, vous accéderez via le net à tout votre matos.
English: From 22 systems in 1986, the monitoring network now consists of more than 100 systems spread across most of Ontario.
French: Il comprenait 22 réseaux municipaux en 1986.
English: Such inequalities in turn affect vulnerability to contracting HIV.
French: Ces inégalités ont également une incidence sur la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida.
English: The UIA has obtained official accreditation from the Conseil National des Barreaux (CNB France) and is pursuing the same approach with organisations in other countries.
French: L'UIA a abtenu une accréditation officielle de la part du Conseil National des Barreaux (CNB France) et poursuit la même démarche auprès d'organisations d'autres pays.
English: Some horticultural exporters enjoy pre-financing at the discretion of the buyers, while others even obtain loans in advance from international banks before shipping their produce.
French: Certains exportateurs de produits horticoles bénéficient d'un préfinancement à la discrétion des acheteurs, tandis que d'autres obtiennent même des prêts avant expédition de la part de banques internationales.
English: accepted the draft recommendation. The inquiry into the complaint against the Commission was therefore closed by a decision of the Ombudsman of 12 March 2004.
French: L’enquête concernant la plainte dirigée contre la Commission a donc été clôturée par une décision du Médiateur européen le 12 mars 2004.
English: He may supply that authority with any information which he deems appropriate regarding the products.
French: Le titulaire peut fournir à ladite autorité toute information qu'il juge utile au sujet des produits.
English: ◦ Carrying Place Swing Bridge = 1.2 to 1.8 m (4 to 6 ft)
French: ◦ Pont tournant Carrying Place = 1,2 à 1,8 m (4 à 6 pieds)
English: Case studies will be presented for all major regions, including Africa, Asia, Australia, New Zealand, Europe, North America and South America.
French: Des exemples seront présentés pour toutes les grandes régions, notamment l'Afrique, l'Asie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: (i) 1 million units of account for shipments up to and including 5 tonnes;
French: i) 1 million d'unités de compte pour les cargaisons inférieures ou égales à 5 tonnes;
English: Pakistan will continue to extend its fullest cooperation to the Afghan Government.
French: Le Pakistan continuera de coopérer pleinement avec le Gouvernement afghan.
English: As the foreign experts often covered areas that were already well documented by UNCITRAL, better knowledge of the UNCITRAL texts would save those Governments time and money.
French: Les experts étrangers travaillant souvent sur des questions qui ont déjà été abondamment traitées par la CNUDCI, une meilleure connaissance des textes de la CNUDCI permettrait à ces gouvernements d'économiser du temps et de l'argent.
English: This has increased demand for more effective solid waste management, due in part to the rising incidence of improper municipal and industrial waste disposal and the dumping of untreated sewage in coastal waters.
French: Il en résulte une demande accrue de meilleurs systèmes de gestion des déchets solides, due en partie au fait que l'élimination des déchets municipaux et industriels laisse de plus en plus souvent à désirer et que les eaux usées non traitées sont déversées dans les eaux côtières.
English: I will not enlarge any further on the questions of governance and transparency that I have just mentioned.
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur les questions de gouvernance et de transparence que je viens d’évoquer.
English: State of Pubjab, 2 S.C.R. 690 (1983); Susan Kigula and 416 others v.
French: Mithu v. State of Pubjab, 2 S.C.R.
English: These analyses have to be done in addition to the usual Environmental Impact Statements required by most states.
French: Ces analyses doivent être réalisées en plus des énoncés des incidences environnementales exigés par la plupart des États.
English: • All V&E Offices are responsible for Chapter 1 of the Values and Ethics Code for the Public Service and therefore, generally for supporting the Deputy Head to ‘exemplify’ values and ethics and to ‘infuse’ values in "all aspects of the work of their organizations."
French: • Tous les bureaux des VE sont chargés de l’application du chapitre 1 du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et, par conséquent, d’appuyer l’administrateur général dans l’exercice de sa responsabilité d’« incarner » les valeurs et l’éthique de la fonction publique et d’« intégrer » ces valeurs « dans tous les aspects du travail de leur organisation ».
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curricula, and the use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Au nombre des activités nationales de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer de la matière relative à Parcs Canada dans les programmes scolaires provinciaux et territoriaux, et l'utilisation de programmes médiatiques tels que des émissions télévisées qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Article 3 (d)(e)(f) of the WMO Constitution entitles entities other than States, referred to as “territories” or “groups of territories”, to become members.
French: Les alinéas d), e) et f) de l'article 3 de l'Acte constitutif de l'OMM permettent à des entités autres que des États, à savoir des « territoires » ou « groupes de territoires », de devenir membres.
English: Are you aware, Mr Buzek, that there are going to be a dozen more cases?
French: Savez-vous, Monsieur Buzek, qu'il va y avoir une dizaine d'autres affaires en plus?
English: Additionally, we feel that the purpose of the Category IV Monographs must also be examined.
French: De plus, nous pensons que l'objectif des monographies de la Catégorie IV doit aussi être examiné.
English: 124 Citizenship Observatory - Brasil, no. 4, ano 2000, item e Ibase, page 146.
French: Observatoire de la citoyenneté - Brésil, No 4, an 2000, item e Ibase, p. 146.
English: Four commonly used estimation methods were employed to fit the three-parameter Weibull and Johnson's SB distributions to the tree diameter distributions of natural pure and mixed red spruce (Picea rubens Sarg.) – balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Quatre méthodes courantes d'estimation ont été utilisées pour ajuster les fonctions à trois paramètres de Weibull et de Johnson SB à la distribution diamétrale des peuplements naturels purs et mélangés d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: These covenants targeted multicultural staff policy, influx and the promotion of ethnic minorities.
French: Ces derniers ciblaient la politique d’emploi multiculturelle, ainsi que l’intégration et la promotion des minorités ethniques.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payes à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;
English: The CRP was already involved, through the Rural Lens, in commenting on MC’s from Industry Canada (IC), and had already pursued IC on several technology-related issues e.g. the Community Access Program (would it be sustainable in remote / rural communities?).
French: Et comme les agents responsables de la recherche et de l’analyse s’intéressaient déjà à la technologie et qu’ils avaient anticipé l’importance, pour les régions rurales, de l’accès aux services à large bande, ils ont pu accumuler une certaine expertise à ce sujet.
English: Recalling also the Habitat Agenda and its twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat et son double objectif, à savoir la fourniture d'un logement convenable à tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation,
English: It is the oldest Orthodox church in the city, and is a parish of the Canadian archdiocese of the Orthodox Church in America (OCA).
French: Elle est la doyenne des églises orthodoxes de la ville et forme une paroisse de l’Archidiocèse d’Ottawa et du Canada.
English: Given the principle's origins and intent and the international community's acknowledgment of the problems faced by indigenous peoples today, it is no surprise that discussions relating to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources have continued in the context of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, at the Permanent Forum on Indigenous Issues and, most recently, in the context of the World Bank and its review of the impact and value of extractive industry projects.
French: Étant donné les origines et la finalité de ce principe, et du fait que la communauté internationale a pris conscience des problèmes auxquels se heurtent aujourd'hui les peuples autochtones, il n'est pas surprenant que les discussions relatives à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles se soient poursuivies au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et, plus récemment, de la Banque mondiale, qui examine l'impact et l'utilité des projets relatifs aux industries extractives.
English: They did clinical exams; tested blood, urine, and hair samples; and administered a battery of neurobehavioural tests.
French: Pour comprendre dans quelle mesure cette contamination nuit à la santé de la population, les chercheurs ont fait appel à diverses procédures médicales.
English: They also trained nurses and technicians on basic physiotherapy and orthopaedic techniques.
French: Ils ont également formé des infirmières et des techniciens aux techniques de base de physiothérapie et d'orthopédie.
English: The outcome of the Conference, the Almaty Declaration and Programme of Action, reflected the strong commitment of the international community to address the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries, as called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les documents issus de la Conférence, la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty, reflétaient le ferme engagement de la communauté internationale à se pencher sur les difficultés et les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Morigeau (Meubles) Ltée Nicolet Plastique Ltée Palliser Furniture Regai Furniture Mfg.
French: ANNEXE F VISITES D'ENTREPRISES PAR LES MEMBRES ET LE PERSONNEL DU TRIBUNAL
English: The steel industry is seeking biomass-derived energy and carbon feedstocks.
French: L'industrie de l'acier est à la recherche d'énergie tirée de la biomasse et des matières premières à base de carbone.
English: Regional diversity in processes due to climate, surficial geology, urban development practices, etc.
French: Les progrès dans ce domaine seraient en outre favorisés par l’adoption d’une politique sur la gestion intégrée des eaux urbaines, qui serait basée sur l’ensemble du bassin hydrographique et qui tiendrait compte à la fois des besoins des populations urbaines et de la protection des écosystèmes urbains.
English: Heart health: Plaque is made up of fatty deposits that combine with minerals and stick to artery walls.
French: Santé du cœur: La plaque, faite de dépôts de gras combinés à des minéraux, se colle aux parois artérielles.
English: This port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron processors, and Intel's processors with EM64T support, including the Pentium D and various Xeon and Core2 series.
French: Ce portage fait fonctionner les systèmes à base de processeur AMD 64-bits bits Opteron, Athlon et Sempron ainsi que les processeurs Intel avec prise en charge EM64T, dont les Pentium D et plusieurs séries Xeon et Core2.
English: Conferences and congresses are accompanied professionally and the garage is free of charge for our guests.
French: Réunions et congrès bénéficient d’un encadrement professionnel et le garage souterrain est mis à la disposition gratuite de nos hôtes.
English: These projects must have the potential for significant impact and replication on a regional or national basis.
French: Les demandes de subvention sont acceptés dans les quatre secteurs suivants : - Arts et culture - Environnement - Sports et loisirs - Services sociaux et à la personne.
English: The principal function is that of the main valve which controls the flow of gas to the main burner of the gas fired appliance.
French: La fonction principale de cette dernière consiste à régler le débit du gaz alimentant le brûleur principal de l’appareil à gaz.
English: The study team gathered information from people with ADRD, Alzheimer Society staff and volunteers.
French: L'équipe de travail a recueilli de l'information auprès de personnes atteintes de la MAAC ainsi qu'auprès du personnel et des bénévoles de la Société Alzheimer.
English: The Government would try to make all necessary payments as soon as possible to preserve its right to vote and to fulfil its obligations.
French: Le Gouvernement était déterminé à effectuer, dans les meilleurs délais, tous les paiements nécessaires afin de conserver son droit de vote et de s'acquitter de toutes ses obligations.
English: High-difficulty items included the bilingual bonus (45, 47, 48).
French: Les points les plus difficiles comprennent la prime au bilinguisme (45, 47, 48).
English: Innovative approaches will be proposed to reach children and young people in especially difficult circumstances, such as refugee children, otherwise disadvantaged children or over-age pupils.
French: Des approches novatrices seront proposées pour atteindre les enfants et jeunes vivant dans des circonstances particulières, tels que les enfants réfugiés, autres enfants défavorisés ou ayant dépassé l'âge scolaire.
English: • International Federations - Image, prestige
French: • Fédérations internationales - Image, prestige
English: Individuals with environmental sensitivities experience adverse reactions to environmental agents that are prevalent throughout the built environment and include electromagnetic fields and the chemicals found in building materials, furniture, cleaning and copying products, fragrances and pesticides.
French: Les personnes hypersensibles ont des réactions indésirables à des agents environnementaux courants dans le cadre bâti, ce qui comprend les champs électromagnétiques et les produits chimiques qui se trouvent dans les matériaux de construction, le mobilier, les produits de nettoyage et de reprographie, les parfums et les pesticides.
English: These are published as COM documents (it is to the COM number that the search by document number refers) and may include:
French: Ces documents sont publiés sous la forme de documents COM (c'est au numéro COM que se réfère la recherche par numéro de document) et peuvent être
English: The Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) was the forum created to facilitate discussion and cooperation on bilateral agriculture issues, including: agricultural trade and market access; sanitary and phytosanitary issues; and cooperation in areas of mutual interest in agriculture.
French: On a ainsi créé le comité consultatif sur l'agriculture (CCA) Canada-États-Unis, pour faciliter les discussions et la coopération en rapport avec les enjeux agricoles bilatéraux, tels que l'accès au commerce et aux marchés agricoles; les questions sanitaires et phytosanitaires; la coopération dans secteurs agricoles d'intérêt commun.
English: MAP OF THE YANGZI DELTA REGION1 Anhui:
French: CARTE DE LA RÉGION DU DELTA DU YANGZI1 Anhui:
English: • no high level, formal internal communications strategy
French: • Absence de stratégie officielle de haut niveau dans le domaine des communications internes.
English: This is as true in the financial services sector as it is for other business sectors in Canada.
French: Cela se vérifie autant dans le secteur des services financiers que dans tous les autres secteurs économiques au Canada.
English: > Online Complaint Form Available in alternative formats September 2001 © Minister of Supply and Services Canada 1996 Cat. No. TW3-11/2-1996 ISBN 0-662-62500-5
French: > Formulaire de plainte en ligne Disponible sur demande en médias substituts Septembre 2001 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 No de catalogue TW3-11/2-1996 ISBN 0-662-62500-5
English: We used the website “vacation rentals by owners” to rent 2 condos on waterfront properties.
French: Nous avons reservé en utilisant le site “vacation rentals by owners” pour louer 2 condos sur le bord de l’ocean.
English: Overall, there were no differences between males and females in the mean age of first use of the various substances.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: Ms. Letschert proposed that consideration be given in the future to joint meetings between human rights bodies where they were considering the preparation of general recommendations on the same subject.
French: Mme Letschert a proposé que l'on envisage à l'avenir l'organisation de réunions conjointes d'organes s'occupant des droits de l'homme lorsqu'il s'agissait pour eux d'élaborer des recommandations générales sur le même thème.
English: Therefore, during the examination process, the Registrar will no longer consider the dates of first use or making known as relevant consideration under paragraph 37(1)(c) of the Act.
French: En conséquence, le registraire ne tiendra plus compte des dates de premier emploi ou de révélation, en tant que facteur pertinent en vertu de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, au cours du processus d'examen.
English: He had also informed the Commission on Human Rights that he no longer had any faith in Ecuador's institutional stability because the root causes of the conflict were not being addressed.
French: Il a également informé la Commission des droits de l'homme qu'il n'était plus persuadé de la stabilité constitutionnelle de l'Équateur puisque les causes profondes du conflit n'étaient pas réglées.
English: • WHO Frequently Asked Questions on IHR revisions
French: • Questions fréquemment posées à propos du projet de révision du RSI