ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrective action could only affect the rank of the qualified appellant, since one appellant was screened out and the others failed various other qualifications.
French: Les mesures correctives ne pouvaient changer que le classement de l’appelante qualifiée puisqu’un appelant a été éliminé et que les autres n’ont pas réussi à prouver qu’ils possédaient les autres qualités.
English: Alleged bias by Ms Meikle Mr. Mahil called as witnesses Ms Laurie-Anne Suchodolski, then Ms Roxanne Todd, and then appellant Ms Sawatzky.
French: Partialité de la part de Mme Meikle M. Mahil appelle Mme Laurie-Anne Suchodolsky, Mme Roxane Todd puis l’appelante, Mme Sawatzky, à témoigner à tour de rôle.
English: directory located in the current directory. It requests confirmation if a file is going to be overwritten.
French: du répertoire courant, en demandant une confirmation avant d'écraser un fichier.
English: The accuracy of these estimates is considered adequate (accuracy of 3 on a scale of 1 to 6, see Appendix B in Rich et al.
French: Ces estimations sont jugées exactes (cote de 3 sur une échelle de 1 à 6, voir l’annexe B de Rich et al., 2004).
English: Obviously, there are a number of key questions that have arisen.
French: Évidemment, des questions clés ont été soulevées.
English: For example, the informal sector of Senegal’s economy accounts for 54% of all economic activity.
French: Ainsi, la création d’emplois ne figure pas parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jenson, Jane and Susan D. Phillips. "Regime Shift:
French: Jenson, Jane et Susan D. Phillips, « Regime Shift :
English: 9832.00.00 00 Coffins or caskets:
French: 98 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: An agreement on water-quality standards among the seven political bodies sharing the catchment was also necessary to allow trading of water credits, equivalent to nutrient credits, which will be up for sale so as to pay farmers to reduce their non-point sources emissions of nitrogen and phosphorus.
French: La conclusion d'un accord sur les normes en matière de qualité de l'eau entre les sept organes politiques qui se partagent la gestion du bassin s'est également avérée nécessaire pour instaurer un système d'échange de crédits de qualité de l'eau, équivalant à des crédits d'émission d'éléments nutritifs, qui seront mis en vente dès que les agriculteurs réduiront leurs émissions de source diffuse d'azote et de phosphore.
English: Caracalla Spa's sauna world reveals new facets: 25 different dousings are offered every day of the week!
French: L’univers sauna des Thermes de Caracalla dévoile de nouvelles facettes : 25 arrosages différents vous sont proposés tous les jours de la semaine !
English: Does that mean that the uneducated are excluded from access to ICTs?
French: Évidemment, les projets ciblant spécifiquement les femmes enregistrent une grande participation de ces dernières (CEEWA par exemple en Ouganda, etc.) et les indicateurs disponibles laissent penser qu’elles pourront participer pleinement au développement de leur communauté par les opportunités qu’elles pourraient tirer des TIC.
English: ACTIVITIES Expo 67 offered a wide range of activities for all ages.
French: ACTIVITÉS Expo 67 offre des activités pour tous les groupes d'âges.
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (a), Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP). f) Access to Capital and Information Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie a), Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A. f) Accès aux capitaux et à l’information Réalisation par les PME du Canada atlantique de projets de création d’emplois, de démarrage d’entreprises et d’expansion grâce à l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of democratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.
French: Bien sûr, les règles de pays tels que le Niger sont difficilement compatibles avec les fragiles processus de démocratisation. Nous en avions déjà eu la preuve ces derniers mois avec l'annulation des élections régionales, provinciales et locales qui s'étaient révélées favorables à l'opposition.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 45.
English: Meeting, Visitor Reception Centre $75.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Salle de réunion, centre d'accueil 75,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to amend Rule 28 of the Common Regulations, as set out in paragraph 133, above, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que le groupe de travail recommandait que la proposition de modification de la règle 28 du règlement d’exécution commun figurant au paragraphe 133 ci-dessus soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption à sa prochaine session.
English: Many lack confidence that services will be there when they are needed.
French: Nombre d’entre eux n’ont guère confiance que les services seront là quand ils en auront besoin.
English: A White Paper, “Valuing People: a new strategy for learning disabilities for the twenty-first century”, published in 2001, sets out a programme to improve the life chances of people with learning disabilities, based on four key principles: legal and civil rights; independence; choice; and inclusion.
French: Un livre blanc publié en 2001 et intitulé « Valuing People: a new strategy for learning disabilities for the twenty-first century » présente un programme visant à favoriser l'épanouissement des personnes connaissant des troubles de l'apprentissage et se fondant sur quatre principes directeurs : droits civils et juridiques, autonomie, choix de vie et intégration.
English: Lithuania 21 Czech R 30 Slovakia 41 Hungary 30 Slovenia 64 Romania 33 Bulgaria 15 Turkey Cyprus Malta 1
French: ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante non dét. ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante non dét. pas examiné pas examiné
English: Illicit crop cultivation is highly capable of change, and UNODC is fully cognizant of that fact.
French: La culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites est une activité qui peut changer très rapidement, ce dont l'ONUDC est tout à fait conscient.
English: The delete (backspace) key was not removing items from the List window. Fixed.
French: Cette version corrige plusieurs petits problèmes rapportés par les utilisateurs dans la version 7.5.1.
English: That said, the fact that Canadian families and schools receive payment does not impact negatively on the programs in any way.
French: Cela dit, le fait que les familles et les écoles canadiennes soient payées n'a aucune répercussion négative sur les programmes.
English: The collection of the spatial, metric and trend data that constitute the inputs to the ALCES® model represents the greatest proportion of both the time and effort in the project.
French: La collecte des données spatiales, métriques et tendancielles qui forment les éléments d'entrée du modèle ALCES® prend la plus grande part du temps et des efforts consacrés au projet.
English: On the other hand a straight tendering approach generally would be used for specific items, such as standard equipment or supplies, when there is little scope for creativity.
French: Par contre, on suit généralement un processus conventionnel d'appel d'offres pour l'achat d'articles précis, comme du matériel ou des fournitures standard, où on ne demande pas d'innovation.
English: Until now, the action of the international community has not been decisive.
French: Jusqu'à présent, l'action de la communauté internationale n'a pas été concluante.
English: 6-2007, point 1.13.6 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 23 October.
French: 6-2007, point 1.13.6 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 23 octobre.
English: About 90% have Type 2 Diabetes, which typically begins in adulthood, is often related to lifestyle including diet and exercise and reduces life expectancy by five to ten years.
French: Environ 90 % des diabétiques sont atteints du diabète de type 2, qui débute habituellement à l'âge adulte et est souvent associé au mode de vie, notamment au régime alimentaire et aux habitudes liées à l'exercice et réduit l'espérance de vie de cinq à dix ans.
English: It is on this foundation of mutual benefit and cooperation — rather than the endless accumulation and perfection of weaponry — that we can best promote the interests of all.
French: C'est sur ce fondement de bienfaits réciproques et de coopération mutuelle, plutôt que sur celui de l'accumulation et du perfectionnement sans fin des armements, que nous pouvons le mieux promouvoir les intérêts de tous.
English: Fort McKay Water Treatment Plant The Fort McKay water treatment plant was designed to meet and exceed the current and anticipated new federal and provincial regulations, standards and codes for water treatment.
French: L'usine de traitement d'eau de Fort McKay L'usine de traitement d'eau de Fort McKay a été aménagée selon des spécifications conformes et supérieures aux règlements, aux normes et aux codes fédéraux et provinciaux actuels et prévus en matière de traitement de l'eau.
English: ·4H2O with different molar ratios amounts of tztH, and by fusing Cd(O3SCF3)2 with six mol equivalents of tztH.
French: ·4H2O avec des rapports molaires divers de tztH ainsi que par la fusion du Cd(O3SCF3)2 avec six équivalents molaires de tztH.
English: The majority of representatives from industry commented on the need for a balance of technical backgrounds both in terms of area and level of study.
French: La plupart des représentants de l'industrie ont formulé des commentaires sur la nécessité d'en arriver à un juste équilibre des antécédents techniques en ce qui a trait au domaine et au niveau d'études.
English: He was also responsible for international expansion with European, American and Asian private partnership agreements, and successfully negotiated an annual procurement contract for pandemic vaccines with Health Canada.
French: Il a été responsable de l'expansion internationale d'un consortium européen, américain et asiatique privé et a mené avec brio les négociations d'un contrat annuel pour l'approvisionnement en vaccins pandémiques avec Santé Canada.
English: With regard to the role of the Council/Forum, the strengthened environmental monitoring and assessment activities of UNEP will assist in the central responsibility of keeping under review the world environment situation and developing, based on sound science, indicators and policy responses to emerging environmental problems of wide international significance.
French: S'agissant du rôle du Conseil/Forum, le renforcement des activités du PNUE dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement permettront au PNUE d'assumer sa responsabilité primordiale s'agissant de suivre l'état de l'environnement de la planète et d'établir, sur la base de données scientifiques fiables, des indicateurs et des mesures d'intervention pour faire face aux nouveaux problèmes environnementaux d'importance internationale.
English: The study concludes that “The public treasury would have four times the present revenue from diamonds were it not for fraudulent practices and the under-valuation of diamonds”.
French: La conclusion de l'étude était que « sans les pratiques frauduleuses en cours et la sous-évaluation des diamants, les recettes dégagées par le trésor public sur l'exploitation des diamants seraient quatre fois supérieures à ce qu'elles étaient ».
English: • 19 Opinion on remuneration at the Banca d'Italia and on structural reform to the government account held with Banca d’Italia (CON/2008/10)
French: • 19 Avis sur les rémunérations au sein de la Banca d’Italia et sur la réforme structurelle des comptes détenus par les administrations publiques auprès d'elle (CON/2008/10)
English: Plans, Results and Resources Government Client Services Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 $186.0 $236.3 $216.6 $213.5 1,910 1,967 1,823 1,793 B. Government Client Services Business Line Objective To respond, at the national, regional and local levels, to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies, for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and government policy.
French: Page précédente | Page suivante A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 $186.0 $236.3 $216.6 $213.5 1,910 1,967 1,823 1,793 B. Objectif du secteur d’activité Services gouvernementaux au client Répondre, aux échelons national, régional et local, aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: List of documents issued for the tenth special session of the Council 12
French: Liste des documents distribués à la dixième session extraordinaire du Conseil 11
English: He is working on balisongs now also.
French: Il travaille aussi sur des balisongs.
English: No Answer Questions and Answers Secretary General's Message
French: Il n'y a pas de service Questions et réponses Chronique du secrétaire général
English: There are regions of the ocean where winds result in the transport of near - surface water towards a coastal area, causing surface water to pile up.
French: Il existe des régions de l'océan dans lesquelles les vents entraînent le transport des eaux proches de la surface vers une région côtière, amenant l'eau de surface à se refouler.
English: I believe that the Spanish Presidency can pride itself on the fact that absolutely no violent acts were committed in Barcelona, against goods, property, persons or against demonstrators, because the police as expected - carried out their task of control and surveillance with sufficient respect for the people demonstrating, always attempting to separate troublemakers from peaceful demonstrators.
French: En effet, ni les contrôles, discrets ou non, ni les listes du Système d'information intégré ne vont empêcher que des actes malheureux ne soient commis lors des manifestations et je crois que la présidence espagnole peut s'enorgueillir de ce qu'aucun acte de brutalité n'ait été à déplorer à Barcelone, ni contre des biens ou des propriétés individuels ni contre les manifestants, parce que la police - naturellement - a accompli son devoir de contrôle et de surveillance avec le respect suffisant envers les personnes qui manifestaient et en essayant en toute occasion de séparer les fauteurs de troubles des personnes qui manifestaient de bonne foi.
English: The elections of December 1998, which were boycotted by all major opposition parties, resulted in the election of President Al-Bashir for a further five-year term, his National Congress party assuming 340 of the 360 parliamentary seats.
French: Aux élections de décembre, boycottées par tous les grands partis de l'opposition, le Président el Bechir est reconduit à son poste pour un nouveau mandat de cinq ans.  Son parti (Congrès national) remporte 340 des 360 sièges du Parlement, dont Tourabi devient le Président.
English: The visit is recommended by the Tourism Regional Committee of Normandy.
French: Atelier conseillé par le Comité Régional du Tourisme de Normandie .
English: Thus it is suggested that others who might wish to apply these models spend considerable time in articulating their guiding ideas and the principles they value. xiv Methodology Many believe that development activities, whether in Canada or in developing country cities, are most successful when they respond to a practical local or regional problem, such as solid waste or transportation and land use. xv The GVRD started with water and wastewater; the FBC with environmental pollution.
French: Il est donc recommandé à ceux qui voudraient appliquer ces modèles d'y accorder le temps nécessaire pour articuler les principes directeurs qui leur tiennent à coeur. ix Méthodologie Plusieurs sont ceux qui croient que les activités de développement, au Canada comme dans les villes des pays en voie de développement, connaissent plus de succès lorsqu'elles répondent à un problème pratique local ou régional, tel que la gestion des déchets solides ou le transport et l'utilisation des terrains. x Le DRV avait commencé par l'eau et les eaux usées, le CBF par la pollution de l'environnement.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.6 and A/C.2/59/L.15
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.6 et A/C.2/59/L.15
English: That adds up to an increase of only 0.26% over against this year.
French: Cela représente une hausse de 0,26 % seulement par rapport à l'exercice en cours.
English: This group is intended to further the growth of the tourism sector in the area by developing new tourist products with a national interest and by reinforcing the presence of the Québec maritime sector in these markets.
French: Il entend favoriser la croissance du secteur touristique dans la région en développant de nouveaux produits touristiques à intérêt international, et en renforçant la présence du secteur maritime québécois sur ces marchés.
English: They deactivated at Grostenquin on 1 August 1963 and the reactivated as 421 Strike/Attack Squadron on 2 December 1963.
French: L'escadron est revenu au Canada le 12 novembre 1951, puis il a été affecté le 28 septembre 1952 à la 2e Escadre à Grostenquin.
English: In a 1999 lead assessment report, the Minnesota Pollution Control Agency estimated that 49 tonnes of lead are used annually for fishing in Minnesota; however, no specific data were available to indicate the proportion of this lead that may be lost annually into lakes (Nankivel 1999).
French: Dans un rapport produit en 1999 sur une évaluation du plomb, la Minnesota Pollution Control Agency estime à 49 tonnes la quantité de plomb utilisée chaque année pour la pêche au Minnesota; ce rapport ne contenait toutefois pas de données sur la proportion de ce plomb perdue annuellement dans les lacs (Nankivel 1999).
English: However, when comparing the data provided in the third reporting period with data of the second, it would appear that renewed and further efforts are still required if States are to meet the objective for 2008 that the international community had set itself at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Toutefois, si l'on compare les données communiquées pour le troisième cycle à celles correspondant au deuxième cycle, il apparaît que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour que les États soient à même d'atteindre l'objectif que la communauté internationale s'est fixée pour 2008 lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This reform brought about radical changes in the farm support system in force at the time.
French: Pour limiter l'offre, elle a en effet substitué au système de soutien aux revenus par le biais de prix garantis un système d'aides directes.
English: We must evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.
English: The old daily press and company are on Internaldealingborsa .
French: La presse quotidienne ancienne et la société sont disponibles à la Internaldealingborsa .
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles
English: The aptitude standard is no longer relevant now that the education standard has been raised to university graduation.
French: Cette norme n'est plus pertinente étant donné que celle en matière d'études a été relevée au niveau du grade universitaire.
English: The Romanian Chairmanship hosted the Second Regional Conference for South East Europe on 25 and 26 October 2001.
French: La Présidence roumaine a accueilli la deuxième Conférence régionale pour l’Europe du Sud-Est les 25 et 26 octobre 2001.
English: Tele-hospice, Integrated Services for Seniors and Veterans and an Electronic Post Office.
French: Ces projets visent tous à améliorer le service grâce à la technologie et à unifier les efforts de différents paliers de gouvernement au service des Canadiens.
English: The Chief Administrative Health and Social Services Officer manages the Department.
French: Le département est géré par un Directeur général de la santé et des services sociaux.
English: this place has an ignore list?
French: Tu peux admettre que tous le monde ne peut pas aimer un jeu ?! Chacun ses goût , respecte au moins les personnes qui ont un avis contraire au tiens ...Attention je ne dis pas qu'il est mauvais !
English: The specific instruments and/or questions in both stages of the data collection were chosen to better understand: (1) the characteristics of the communities and the people within them (in terms of demographics, lifestyle, and traditional activities); (2) the risks of concerns to the people in these communities; (3) people's knowledge and understanding of various risks, and their current risk behaviours; and (5) people's current sources of information about risk, and their degree of trust in these sources.
French: Les méthodes et les questions choisies à chacune des deux étapes de la collecte de données devaient nous permettre d'augmenter nos connaissances sur les points suivants : 1) les caractéristiques des communautés et des personnes qui en font partie (en termes démographiques et en ce qui a trait au mode de vie et aux activités traditionnelles); 2) les risques qui préoccupent les membres de ces communautés; 3) la mesure dans laquelle les membres de la communauté connaissent et comprennent les différents risques, ainsi que les comportements à risque courants de ces derniers; 5) les sources d'information au sujet des risques qui sont habituellement utilisées par les membres de la communauté, et le niveau de confiance qu'ils leur accordent.
English: In addition to the tax system, the tools include tradable permits, grants and subsidies, and government procurement policy (see box below).
French: Outre le régime fiscal, ces outils incluent les permis d’échange de droits d’émission, les subventions et la politique d’achat du gouvernement (encadré ci-après).
English: The forty-seven (47) countries that are currently eligible to benefit from this tariff treatment are:
French: Voici les quarante-sept (47) pays ayant droit au bénéfice du tarif des pays les moins développés :
English: They also indicate that "[m]ost of them are used mainly for scientific purposes ... for specialised technical or industrial purposes ... or for medical purposes."
French: Elles indiquent également que «la plupart d'entre eux [sont] utilisés notamment dans le domaine purement scientifique [...] pour des applications techniques ou industrielles très particulières [...] ou à des fins médicales».
English: My delegation hopes that the Council's debate on protection of civilians will facilitate practical decisions based on realities on the ground.
French: Ma délégation espère que le débat du Conseil sur la protection des civils facilitera les décisions concrètes fondées sur les réalités sur le terrain.