ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore have liked the proposal, in its three parts, to be sent back to the Committee on Budgetary Control.
French: C'est pour cela que j'aurais souhaité que les trois parties de la proposition soient renvoyées la commission du contrôle budgétaire.
English: in the first subgroup, "Individual Substances," of the Part 5 list.
French: • L’hexane comprend tous les isomères de l’hexane, sauf le n-hexane qui est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: Budget 2004 increased the annual amount provided for indirect costs by an additional $20 million, which, beginning in 2004-2005, now totals $245 million per year.
French: Le Budget de 2004 a permis d'augmenter de 20 millions de dollars le montant annuel destiné au financement des coûts indirects. Ce montant passera donc, dès 2004-2005, à 245 millions de dollars par année.
English: Reaffirming further the right of indigenous peoples to retain their character as indigenous peoples, as reflected in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Réaffirmant en outre le droit des peuples autochtones de conserver les caractères qui leur sont propres, tel qu'il est énoncé dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Fast transfer of energy by incoherent exciton hopping can be used to harvest light by concentrating the energy absorbed in large area on a reactive center.
French: Le transfert rapide d'énergie par sauts d'excitons incohérents peut être utilisé pour collecter de la lumière en concentrant en un centre réactif l'énergie absorbée par une grande surface.
English: In this way we are affirming the principle of individual responsibility of every Commissioner, without calling into question the principle of collegiality for which, under the Treaty, the President of the Commission is guarantor.
French: Nous affirmons de cette façon le principe de responsabilité individuelle de chaque commissaire, sans remettre en cause le principe de collégialité dont le président de la Commission est le garant en vertu du Traité.
English: Internal Audits or Evaluations Not applicable for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations de l’exercice 2006-2007
English: To determine the effects of diet mixing on digestive performance, harbour seals (Phoca vitulina L., 1758) were offered either pure diets of Pacific herring (Clupea pallasii Valenciennes, 1847) or walleye pollock (Theragra chalcogramma (Pallas, 1814)) or a 1:1 mix of herring and pollock.
French: Afin d'étudier les effets des régimes alimentaires mixtes sur la performance de la digestion, nous avons nourri des phoques communs (Phoca vitulina L., 1758) de rations pures de harengs du Pacifique (Clupea pallasii Valenciennes, 1847) ou de goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma (Pallas, 1814)) ou alors d'un mélange 1:1 de harengs et de goberges.
English: Dabeka, R.W. and A.D. McKenzie, "Total Diet Study of Lead and Cadmium in Food Composites:
French: Dabeka, R.W. et A.D. McKenzie, «Total Diet Study of Lead and Cadmium in Food Composites:
English: The Presidency will respond to it.
French: La présidence y répondra.
English: By bearing witness to those moral truths which they hold in common with all men and women of goodwill, religious groups will exert a positive influence on the wider culture, and inspire neighbors, co-workers and fellow citizens to join in the task of strengthening the ties of solidarity.
French: En témoignant des vérités morales qu'ils ont en commun avec tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté, les groupes religieux exerceront une influence positive sur la culture au niveau le plus large et ils inspireront leurs voisins, leurs collègues de travail et leurs concitoyens à s'unir à la tâche de renforcer les liens de solidarité.
English: Some of the most pressing current issues include the problems of burden-sharing among the users of straits used for international navigation; the need to deal with the problems of illegal, unregulated and unreported fishing; and equitable sharing of the benefits of marine scientific research.
French: Parmi les questions les plus urgentes figurent à l'heure actuelle : les problèmes du partage des charges entre les usagers des détroits qui servent à la navigation internationale; la nécessité de s'attaquer aux problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; et le partage équitable des avantages tirés de la recherche scientifique marine.
English: All I will say, at this time, however, is that the parties are bound by his findings.
French: Toutefois, je dirai simplement, à ce moment-ci, que les parties sont liées par ses conclusions.
English: Stacey argues that this is 'because education reflects choices of individuals, families, communities, and policy makers.
French: D'après Stacey, il en est ainsi parce que l'éducation est le résultat de choix exercés par une personne, sa famille, la collectivité et les décideurs.
English: The nifNE gene products of Klebsiella pneumoniae are required for the in vivo and in vitro synthesis of the iron-molybdenum cofactor (FeMo-co) of nitrogenase.
French: Les produits du gène nifNE de Klebsiella pneumoniae sont nécessaires à la synthèse in vivo et in vitro du cofacteur molybdène-fer (FeMo-co) de la nitrogénase.
English: Laurier's Liberals repealed the Electoral Franchise Act in 1898, removing the right to vote for Status Indians.
French: Sous le gouvernement Laurier, les libéraux ont abrogé l'Acte du cens électoral en 1898 et révoqué ainsi le droit de vote des Indiens inscrits.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Salish Sucker" (2002-12-22) (794.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish" (2002-12-22) (771.34 KB)
English: The consultation took the form of meetings with some groups and written communications with others.
French: La consultation a pris la forme de réunions avec certains groupes et de communications écrites avec d'autres.
English: "Canada Economic Development is proud to have supported the development of this agri-food strategy, most notably through its awarding of $83,471 in non-repayable funding to the Table agroalimentaire du Saguenay−Lac-Saint-Jean.
French: « Développement économique Canada est fier d'avoir appuyé l'élaboration de la stratégie agroalimentaire, notamment par le versement d'une contribution non remboursable de 83 471 $ à la Table agroalimentaire du Saguenay−Lac-Saint-Jean.
English: The new office building will therefore need to provide at least 500 working places, and must be a functional, utilitarian, modern and fully operational building designed to answer the precise needs and functional requirements of the Secretariat while, at the same time, offering maximum flexibility so that the modular working places could be re-arranged to enable future needs to be accommodated.
French: En effet, pour ce qui concerne les ingénieurs civils et les ingénieurs des installations du bâtiment, les documents ne correspondaient aucunement à ce que lon est en droit d’attendre d’un projet définitif.
English: Welcomes the holding of the International Conference on `Afghanistan and Regional Economic Cooperation; Central Asia, Iran and Pakistan' in Bishkek on 10-12 May 2004 with a view to finding ways and means of reinforcing economic cooperation between the states of the region and Afghanistan.
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur « l'Afghanistan et la coopération économique régionale; Asie centrale, Iran et Pakistan », à Bichkek, du 10 au 12 mai 2004, en vue d'explorer les voies et moyens permettant de renforcer la coopération entre les États de la région et l'Afghanistan;
English: In 1966 Sherritt began producing coins and medallions , which later included the blank for the Canadian $1 coin (the "Loonie").
French: En 1966, Sherritt commence à produire des pièces de monnaie et des médailles; aujourd'hui, on y produit le flan de la pièce d'un dollar canadien.
English: The UNICEF “baby-friendly” certificate has been awarded to 102 childbirth establishments and 74 polyclinics and rural health posts.
French: Cent deux maternités et 74 polycliniques et dispensaires ruraux ont reçu le label UNICEF d'«Hôpital spécialement adapté aux enfants».
English:   DesiFEST is certainly an excellent example of what I am talking about.
French: En même temps, elles contribuent à notre propre sentiment d’identité.
English: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (June, 1999).
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (juin 1999).
English: She was 44 years old and a mother of two.
French: Elle avait 44 ans et était mère de deux enfants.
English: Such information, physicians point out, is necessary for them to support a patient's application for authorization to possess marihuana, particularly if they are to provide the currently required information on benefits, risks, dosage, and form and route of administration.
French: Ces renseignements, aux dires des médecins, leur sont nécessaires pour appuyer une demande d'autorisation de possession de marihuana faite par un patient, en particulier, s'ils doivent donner les renseignements actuellement requis sur les avantages, les risques, la posologie, la forme posologique et le mode d'administration.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 octobre 2002, à 15 heures
English: Nevertheless, a guide cannot claim to be comprehensive without their inclusion.
French: Le mandat (« pourquoi ») de chacun des comités doit exprimer de façon claire et concise sa raison d’être, en insistant préférablement sur les résultats visés, associés à un ou à plusieurs objectifs de programme de Santé Canada.
English: Against this backdrop, the project comprises the co-financing of small and medium-sized urban development schemes and/or sub-projects primarily in the fields of urban renewal, along with the rehabilitation of urban infrastructure and community facilities.
French: Dans ce contexte, le prêt­cadre de la BEI servira à cofinancer des aménagements et/ ou des sous­projets de petite et moyenne dimension, principalement dans les domaines de la rénovation urbaine et de la réhabilitation d’infrastructures urbai­ nes et d’équipements collectifs.
English: With final rules now in place in the US it is apparent by the approved activity that facilities for incineration of PCB-contaminated fluids will be increasing substantially.
French: Grâce à une législation définitive, maintenant en place, on peut s'attendre à ce que le nombre d'installations d'incinération des fluides contaminés par le PCB augmente de façon importante.
English: Session 1 The European Constitution, civil dialogue and democratic life of the Union in the new Europe
French: Session 1 La Constitution européenne, le dialogue civil et la vie démocratique de l'Union dans la nouvelle Europe
English: (d) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides.
French: d) les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: (26) According to the case law of the Court, "the concept of establishment within the meaning of the Treaty is therefore a very broad one, allowing a Community national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit therefrom, so contributing to economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons"12.
French: (26) Selon la jurisprudence de la Cour, « la notion d'établissement au sens du traité est donc une notion très large, impliquant la possibilité pour un ressortissant communautaire de participer, de façon stable et continue, à la vie économique d'un État membre autre que son État d'origine, et d'en tirer profit, favorisant ainsi l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées »12.
English: • Ensuring that those who contract with the Program understand and value the Program's mission, vision and values
French: • S'assurer que ceux qui sont partie d'un marché avec le Programme comprennent et valorisent la mission, la vision et les valeurs du Programme;
English: Hence the potential socio-economic benefit needs to be emphasized.
French: L’avantage socioéconomique potentiel doit par conséquent être souligné.
English: This issue was discussed again in the biennium 1999-2000, but although some progress was made, no consensus has yet been reached and this matter will again be in the agenda of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its July 2001 session.
French: Cette question a été examinée de nouveau pendant la période 1999-2000, mais, bien que des progrès aient été réalisés, aucun consensus n'a été conclu, et la question sera de nouveau inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à sa session de juillet 2001.
English: An understandable exhaustion does not have to keep the necessary outcome in limbo indefinitely.
French: Une lassitude légitime ne doit pas maintenir le processus dans l'impasse pendant une période indéfinie.
English: Many key project partners were assigned by their employers to work on tsunami relief and reconstruction work.
French: Bon nombre des principaux partenaires du projet ont été assignés par leur employeur aux activités de secours et de reconstruction afin de venir en aide aux victimes du tsunami.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and PE 380.783v01-00
French: Des agendas de recherche à long terme, comme ceux établis par les platesformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, AM\637664FR.doc
English: Children and young people are a priority target group in the Problem behaviour Plan of Action. The Norwegian government is very concerned about The educational system is a particularly important Youg People's autonomy / Junge leute autonomie different kind of problem behaviour, such as youth arena for preventive and awareness-raising activities crime, alcohol and drug abuse, bullying and so on. and it is extremely important that teachers, pupils and In recent years we therefore have strengthened this parents address these problems together.
French: Ces dernières années, les comtés ont également donné la priorité à la participation au moyen de diverses méthodes, à plusieurs niveaux : sondage d’opinion auprès des enfants et des jeunes via des questionnaires et Internet, et promotion de l’active participation des jeunes (en leur permettant de soumettre des propositions et des priorités par le biais des conseils de comté de jeunes, mais aussi de participer à des conférences, des ateliers sur le futur, etc).
English: But Governments also have to act responsibly, and I hope that the Guinean delegation will not mind if I also say that it is a responsibility of the Government of Guinea to avoid the indiscriminate use of helicopter gunships if they also affect refugee populations, as well as the real targets of military activity.
French: Mais les Gouvernements doivent aussi agir de manière responsable, et j'espère que la délégation guinéenne ne verra pas d'inconvénient si je dis également qu'il incombe à son gouvernement d'éviter le recours aveugle à des hélicoptères de combat si cela touche les populations réfugiées autant que les véritables cibles des opérations militaires.
English: There is some pitiful bleating about social, cultural and 'gender' diversity on boards of directors (quotas for the Roma, no doubt?). There are some proposals, which have already largely been adopted at European level, on the indecent remunerations in the sector, where we could do considerably better.
French: Croisade est d'ailleurs un bien grand mot: des vœux pieux pour qu'enfin soit pris en compte aussi les intérêts des clients et salariés; un blabla pitoyable sur la diversité sociale, culturelle et "de genre" dans les conseils d'administrations (des quotas de Roms sans doute?); des propositions, déjà largement adoptées au niveau européen, sur les rémunérations indécentes du secteur, où l'on peut largement mieux faire; quelques contrôles du risque par-ci par-là...
English: If a department disagrees with the planned spending numbers provided by the Secretariat, the department must immediately contact the appropriate program analyst.
French: Si un ministère n’est pas d’accord avec les chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, il doit communiquer sans délai avec son analyste des programmes.
English: The intellectual’s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker’s shoulders.
French: La morale des intellectuels est tout à la fois vivifiante et difficile, car elle laisse entièrement à chacun sa liberté de pensée.
English: Well, when I arrived, the problem was that it was cold and I saw that we were a little isolated, as I didn't know many people.
French: Bien, quand je suis arrivée, le problème, c'était le froid et puis j'ai vu qu'on était un peu isolés, comme je ne connaissais pas beaucoup de monde.
English: ◦ Government of Canada Launches 2008 "Racism. Stop It!"
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » de 2008
English: Cookies are small data files transferred to your computer’s hard-drive by a website. They keep a record of your preferences making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Le site web est contrôlé et exploité par ALOD à partir de Montréal, Québec, au Canada.
English: These legislative enactments and amendments will greatly contribute to Israel's ability to contribute to the international cooperative effort to combat terrorism.
French: Ces textes législatifs et les nouvelles dispositions permettront à Israël de jouer un rôle important dans la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, the European Union understandably exerts an attraction on many outside the Union who find themselves politically or economically oppressed.
French: Monsieur le Président, on peut comprendre que l'Union européenne exerce un attrait sur beaucoup de ceux qui, hors de l'Union, connaissent l'oppression économique ou politique.
English: (10 to 12 May 2004)
French: (10-12 mai 2004)
English: Behavioural intentions receive fairly sustained treatment in the context of studies of electoral behaviour, since from the point of view of political decision-makers how people vote is ultimately what matters.
French: Les intentions comportementales sont traitées de façon très satisfaisante dans les études du comportement électoral, puisque, du point de vue des responsables politiques, le vote est en fin de compte ce qui prime.
English: We encourage more work in that regard.
French: Nous encourageons de nouveaux efforts à cet égard.
English: Those of us who support the European Union and the Constitution whose values it embodies must remain passionate advocates of it.
French: Ceux d’entre nous qui soutiennent l’Union européenne et la Constitution, dont elle incarne les valeurs, doivent continuer de la défendre avec feu.
English: Enjoy stunning sea views of the Bay of Naples and the Castel dell'Ovo from Hotel Royal Continental, a large 4-star structure set in an unbeatable location on the seafront promenade.
French: Situé dans le quartier le plus ancien de Naples, l'hôtel Il Convento est installé dans un bâtiment ancien datant du 17ème siècle. Vous séjournerez ici dans le quartier le plus paisible de Naples.
English: Educated and called to the bar in Ontario, he moved to Victoria in 1894, where he soon established himself as a skilled and busy counsel.
French: Formé en Ontario et admis au barreau de la province, il s'installe à Victoria en 1894 où il devient rapidement un avocat habile et très en demande.
English: These energy-dense foods are consumed to a much greater extent by lower income groups, resulting in a social gradient of growth outcomes.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, dans les milieux nantis, les enfants mesurent en moyenne 10 cm de plus que dans les milieux sociaux les plus défavorisés.
English: Current Postings Below is a list of current procurement postings.
French: Appels d’offres en cours Voici la liste des appels d’offres en vigueur.
English: The dream becomes a reality "A dream has become a reality.
French: Le rêve devient réalité « Un rêve devient réalité.
English: National Conference on Geography, Puerto Madryn, Argentina, 19-23 September 2001.
French: Conférence nationale sur la géographie, Puerto Madryn (Argentine), 19-23 septembre 2001.
English: (d) The Board considered a study concerning the introduction of alternative asset classes to the Fund's investments, which recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative asset classes.
French: d) Le Comité a examiné une étude concernant l'introduction de nouvelles catégories d'actifs dans le portefeuille de la Caisse, dans laquelle il était recommandé de réserver 18 % de l'ensemble du portefeuille à des classes d'actifs de substitution.
English: About 28% of F2 and F3 seeds were blue; of these 7.4% were ditelocentric additions.
French: Environ 28% des grains en F2 et F3 étaient bleus et 7,4% d'entre eux étaient des additions ditélocentriques.
English: This statement is based on the following principles: 1) local ownership, 2) improved donor coordination, 3) stronger partnerships, 4) a results-based approach, and 5) greater coherence in the "non-aid" policies of industrialized countries.
French: Les élections communales de mai 2004 se sont déroulées dans le calme et le taux de participation a atteint 43,07 %, le plus élevé depuis l’instauration de la démocratie au Mali.
English: Force Employment Personnel Numbers For force generation purposes, air force units require an approximate 3:1 force generation to force employment ratio for deployed personnel. This means that for every person deployed there should be three more at home in three different stages of force generation activity: stage one, basic skill generation and certification; stage two, upgrade and continuation training; and stage three, generation of high readiness units for deployment.
French: Aux fins de la constitution d’une force, les unités d’une force aérienne ont besoin d’un ratio constitution/emploi de 3/1, ce qui veut dire que, pour chaque personne déployée, il doit y en avoir trois autres au pays qui en sont à l’un des trois stades de la (re-) constitution : stade I – acquisition des habiletés de base et certification; stade II – mise à niveau et instruction continue; stade III – mise sur pied d’unités à haut niveau de préparation prêtes à être déployées.
English: Two of these complaints were submitted to the Public Complaints Commission which determined that the investigation and recommendations were satisfactory.
French: Deux de ces plaintes ont été déférées à la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui a jugé que l’enquête et les recommandations afférentes répondaient aux normes.
English: International Evidence Based on Surveys of Expected Inflation (PDF, 151 kb) David Johnson Discussion:
French: Séance de clôture W. Paul Jenkins (PDF, 35 kb) Norman Cameron (PDF, 34 kb) William Scarth (PDF, 28 kb)