ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own goal is for every one of the 191 Members of the United Nations to make a voluntary contribution to the World Food Programme — even if symbolic — every year, because we all have responsibility for those beyond our borders, even if we have the most difficult circumstances imaginable.
French: Mon objectif personnel est que chacun des 191 États Membres de l'ONU apporte tous les ans une contribution volontaire, même symbolique, au Programme alimentaire mondial, parce que nous sommes tous responsables de ceux qui vivent au-delà de nos frontières, même si nous sommes nous-mêmes confrontés aux pires difficultés imaginables.
English: Transformation Partnerships change over time.
French: Transformation Les partenariats se transforment au fil du temps.
English: In the external trade sector, the pace of liberalisation has also been particularly high, generating new business opportunities.
French: Dans le secteur du commerce extérieur, la libéralisation a également acquis un rythme particulièrement élevé et créé beaucoup de débouchés.
English: Programs for technical cooperation in IP related matters should be considerably expanded and qualitatively improved.
French: Les programmes de coopération technique portant sur les questions de propriété intellectuelle doivent être considérablement élargis et améliorés.
English: It is not part of the negotiations.
French: Ce point ne fait pas partie des négociations.
English: PRESENTATION The Internal Market ensures the free movement of goods, services, people and capital, which serves as a basis for the further evolution of cross border exchanges in the European Union.
French: INTRODUCTION Le marché intérieur garantit la libre circulation des biens, des services, des personnes et du capital, ce qui sert de base pour l'évolution des échanges transfrontaliers dans l'Union européenne.
English: Jon Hendricks, Jane Monheit, the Hornheads and Steve Coleman and The Mystic Rhythm Society.
French: En addition aux grands noms brésiliens, il a présenté les concerts d’Alanis Morissette, Live et Simply Red.
English: However, that is not the case with this fund and, for that reason, it is very innovative.
French: Cependant, ce n'est pas le cas ici et c'est pourquoi ce plan est extrêmement innovant.
English: "There is a tendency among all first responders to rush in and help," says Porrior.
French: « Les premiers intervenants ont tendance à accourir sur les lieux pour apporter leur aide », déclare Brian Porrior.
English: Ongoing through a phased-in approach. Most important implementation issues to be addressed and resolved by April 2009 as per the approved work plan of the Cost Recovery Working Group. OPI:
French: Les questions les plus importantes relatives à la mise en œuvre devront être abordées et résolues avant avril 2009, conformément au plan de travail approuvé par le groupe de travail sur le recouvrement des coûts.
English: The Board noted it and the CDS agreed with the Board.
French: Le Comité a présenté des conclusions à cet effet et le CEMD les a entérinées.
English: In the second half of the 19th century, skiing also became popular outside of Norway, but it continued to be for practical and not competitive purposes.
French: En 1883 l’Association norvégienne de ski ("Foreningen til skiIdrettens Fremme") qui fait office de fédération nationale a pour but de contrôler et d’organiser l’expression sportive du ski dans tout le pays.
English: Historic Period The first written reference noting the presence of native inhabitants on Point Pelee was provided by the surveyor Abraham Iradell in 1799. He reported that the land was home to a number of Aboriginal families who lived in wooden cabins and cultivated corn.
French: Le premier document écrit attestant la présence d'Autochtones à la pointe Pelée date de 1799 et est l'oeuvre d'un arpenteur, Abraham Iradell, selon qui la pointe était habitée par un certain nombre de familles autochtones vivant dans des cabanes de bois et cultivant le maïs.
English: • "Hate media" — crimes against humanity and genocide: opportunities missed by the International Criminal Tribunal for Rwanda français - Español
French: • "Hate media" — crimes against humanity and genocide: opportunities missed by the International Criminal Tribunal for Rwanda English - Español
English: The Canadian Postal Museum has recently made a new reference tool entitled A Chronology of Canadian Postal History available to the public.
French: Le MCP a récemment mis à la disposition du public un nouvel outil de référence intitulé « Chronologie de l’histoire postale du Canada ».
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Film Development Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Payments to the Canadian Film Development Corporation to be used for the purposes set out in the Canadian Film Development Corporation Act............................................................... 79,397,000 . . . . . 13,171,000 92,568,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding in support of Canadian feature films ........................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement............................................................... 85,654,432 . . . . . 22,632,328 108,286,760 Crédit 30a – Affaires du Nord – Contributions ................ 49,998,900 . . . . . 12,823,000 62,821,900 Crédit 35a – Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord ...
English: Currently, acquisition card policies and procedures, which were recently updated May 1999, are located on the department's Intranet site.
French: À l'heure actuelle, les procédures et politiques sur les cartes d'achat, qui ont été mises à jour en mai 1999, sont affichées au site interne du Ministère.
English: Nevertheless, in the light of the large number of accused persons in custody, the lengthy period of their detention and the need to advance the date of completion of the Tribunal's mandate, the judges have been compelled to undertake many cases.
French: Néanmoins, compte tenu du grand nombre d'inculpés détenus, la longueur de leur détention et la nécessité d'avancer la date à laquelle le Tribunal doit achever ses travaux, les juges ont été forcés de suivre de nombreux dossiers.
English: Cases cited:Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: We call on the parties to reach an agreement in which they each recognize the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to organize itself as an independent State, as well as Israel's right to live within internationally recognized and secure borders.
French: Nous demandons aux parties d'arriver à un accord où il y ait une reconnaissance réciproque du droit inaliénable du peuple palestinien à exercer l'autodétermination et à s'organiser en tant qu'État indépendant, ainsi que pour Israël d'avoir des frontières internationalement reconnues et sûres.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada. www.healthcarecommission.ca. 70 Kluge E-HW.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada. www.healthcarecommission.ca. 70 Kluge E-HW.
English: Packaging shall ensure integrity and maintain sterility of the contents of the final container.
French: Le conditionnement doit assurer l'intégrité et maintenir la stérilité du contenu du conteneur final.
English: At one level, AWHRC is working with different civil society actors like women's and human rights organizations and networks, non-governmental organizations and academia to initiate deeper levels of enquiry into the root causes of this violence and seek justice and reparation for the victims of violence in the Asia-Pacific region.
French: D'une part, en travaillant avec différents acteurs de la société civile, comme les organisations et réseaux de femmes et de défense des droits humains, les ONG et les milieux universitaires, à l'approfondissement des niveaux d'enquête sur les causes profondes de cette violence et à l'exigence de justice et de réparation pour les victimes de ces violences dans la région Asie-Pacifique.
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic
French: • Ministry of Agriculture, Alimentation and Forests Government of Romania
English: For DFO, the value and business alignment of information assets is important in understanding:
French: Pour le MPO, la valeur et l'agencement des actifs d'information sont importants pour comprendre :
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development deleted
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: (a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; (b) l'identité de la substance; (c) le cas échéant, la classification de la substance; (d) la quantité estimée; (e) la liste de clients visée au paragraphe 1; (f) des informations suffisantes sur le programme de recherche et de développement afin de permettre à l'Agence de prendre des décisions en connaissance de cause en application des paragraphes 4 et 7.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Delegated powers Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Delegation of Authority
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Pouvoirs délégués Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: The right to freedom of movement has continued to be obstructed by more than 500 checkpoints, roadblocks, earth mounds and other types of obstacles.
French: Plus de 500 points de contrôle, barrages routiers, remblais en terre et autres types d'obstacles continuent d'entraver l'exercice du droit de circuler librement.
English: The Giant researchers plan to get to grips with this problem by developing vectors which will be able to bring DNA fragments that encode toxic substances to the heart of cancer cells while sidestepping healthy cells.
French: Les chercheurs de Giant entendent précisément s’attaquer à cette difficulté, en développant des vecteurs qui sauront apporter, au cœur des seules cellules cancéreuses, les fragments d’ADN codant pour des substances toxiques.
English: Baysayeva v. Russia Obligation for the defendent State to furnish the Court all necessary facilities for the examination of the case (Article 38 (1) (a)) Judgment of 5 April 2007
French: Arrêt du 28.6.2007 Concerne : Refus d’exequatur d’une décision de justice étrangère accordant l’adoption plénière Conclusions de la Cour : violations
English: Cougar Aviation Limited v. Minister of Public Works and Government Services Canada et al., A-421-99 (unreported), November 28, 2000 (F.C.A.). 3.
French: Cougar Aviation Limited c. ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et al., A-421-99 (non publié), 28 novembre 2000 (C.A.F.). 3.
English: Volume 1 of the Handbook introduces the concepts of health impact assessment and presents the rationale for the necessary presence of the health sector in the area of environmental assessment, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Le premier volume du Guide présente les concepts de l’évaluation des incidences sur la santé et explique la raison d’être de la participation du secteur de la santé au domaine de l’évaluation environnementale. Il renferme également un résumé des pratiques courantes au Canada et à l’étranger.
English: Growing Older with a Disability, which will explore such questions as how do those who are already disabled cope with increased impairment as they grow older.
French: Vieillir avec une incapacité explorera des thèmes concernant, par exemple, la façon dont les personnes handicapées composent avec une incapacité croissante attribuable au vieillissement.
English: The sensors identified for disaster monitoring from space are both passive as well as active in nature and cover a wide segment of the electromagnetic spectrum.
French: Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.
English: Case study 2 in the private sector Hiring Visible Minorities at Williams Moving and Storage (BC) This employer has set high standards for hiring visible minority managers, at almost double their availability in the Canadian labour market.
French: Étude de cas nº 2 dans le secteur privé Recrutement de membres des minorités visibles chez Entreprise de déménagement et d’entreposage Williams (C.-B.) Cet employeur s’est fixé pour objectif de recruter un nombre important de gestionnaires chez les membres des minorités visibles, correspondant presque au double de leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: Consideration for leases of property under an agreement in writing becomes due on the day the recipient is required to pay the amount to the supplier under that agreement.
French: La contrepartie pour les locations de biens aux termes d’un accord écrit devient due le jour où le bénéficiaire est tenu de payer le montant au fournisseur en vertu de cet accord.
English: Resolution ResDH (2002) 124, 21 October 2002 Violation of Article 5.3; violation of Article 5.4; violation of Article 8; non-pecuniary damage – finding of violation sufficient; costs and expenses award
French: concernant la durée excessive de certaines procédures relatives à des droits et obligations de caractère civil devant les juridictions du travail de Benevento Arrêt de la Cour du 22 juin 2002
English: produced to the satisfaction of the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the goods were loaded or dispatched or when the manifest was made out.
French: que ces divergences ne sont pas dues à des erreurs commises en connaissance de cause ou par négligence lors du chargement ou de l'expédition des marchandises ou lors de l'établissement dudit manifeste.
English: Funding proposals for the shelter for under-18s and transitional centres for young adults aged 18 and over were submitted to the Dutch government in 2003, through the Ministry of Foreign Affairs' government projects scheme.
French: Une projet de financement d'un abri pour mineurs et d'un centre de transition pour jeunes adultes a été soumis au Gouvernement néerlandais en 2003 par l'intermédiaire du groupe des projets du Ministère des affaires étrangères.
English: The special jurisdictional rule in matters relating to a contract, laid down in Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is not applicable where the place of performance of the obligation in question cannot be determined because it consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance. In such a case, jurisdiction can be determined only by application of the general criterion laid down in the first paragraph of Article 2 of that Convention.
French: La règle de compétence spéciale en matière contractuelle, énoncée à l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ne trouve pas à s'appliquer dans l'hypothèse où le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande en justice ne peut pas être déterminé, en raison du fait que l'obligation contractuelle litigieuse consiste en un engagement de ne pas faire qui ne comporte aucune limitation géographique et se caractérise, dès lors, par une multiplicité des endroits où elle a été ou devait être exécutée; dans un tel cas, la compétence ne peut être déterminée que parapplication du critère général de compétence prévu par l'article 2, premier alinéa, de ladite convention.
English: A range of other expectations will also be reflected in the forthcoming report.
French: Les Inuits, les Premières Nations et les Métis ont d’ailleurs une présence significative au sein du Comité directeur intérimaire.
English: The last 2 year's height growth was also reduced by approximately 30% for both species.
French: La croissance en hauteur des 2 dernières années a aussi été réduite d'environ 30% chez les deux espèces.
English: (g) To enhance the planning and evaluation capacity of the health-care system by improving methods of data collection and analysis and upgrading the skills and capabilities of health personnel in the use of evidence-based information, including the use of information technology, for improved management and response;
French: g) Doter le système de soins de santé de moyens accrus en matière de planification et d'évaluation en améliorant les méthodes de collecte et d'analyse de données et en formant le personnel de santé à l'exploitation des données factuelles, en particulier en développant l'outil informatique, afin d'assurer une meilleure gestion et de mieux répondre aux besoins;
English: How many of them are able to obtain high school certification later?
French: Dans les prochains cycles, l'Enquête auprès des jeunes en transition permettra de déterminer ce qu'il advient des décrocheurs actuels.
English: A draft resolution submitted by MEP Lalumière makes reference to a role for the COSAC, a regular meeting of the European Affairs Committees from the member states and a delegation from the EP, which primarily concerns itself with first pillar matters.
French: Un projet de résolution présenté par Mme Lalumière évoque le rôle de la COSAC, qui réunit régulièrement les commissions des affaires européennes des Etats membres et une délégation du PE, et s’intéresse essentiellement aux questions relevant du premier pilier.
English: ...Extraordinary Sportsmen. Why are Cubans such talented athletes?
French: ...Sportifs extraordinaires... pour quelles raisons les Cubains sont-ils de si bons athlètes?
English: Control of agrochemical pollution by best management practices - H.Y.F. Ng
French: Limitation de la pollution agrochimique par des pratiques de gestion optimales - H.Y.F. Ng
English: We were trying to think what government department would be above public health.
French: Nous nous demandions quel ministère pourrait être placé au-dessus de la santé publique.
English: The application of glutamate elicited powerful contractions of the longitudinal muscles in all preparations and restored rhythmic contractions to quiescent preparations.
French: L'application de glutamate provoque des contractions très fortes des muscles longitudinaux dans tous les types de préparations et engendre le retour des contractions rythmiques dans les préparations en dormance.
English: Hotel in Neu-Isenburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 09:00 p.m. Take a rest in our quiet Hotel Central close to the woods.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le «friendly cityhotel» vous offre maintes possibilités de visiter les sites culturels ou sportifs de la région.
English: Parties may also wish to consult the Daily Programme, published prior to and during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBI.
French: Elles peuvent aussi consulter le programme journalier, publié avant et pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: The economic viability of this development is considerably enhanced by the cost contribution of the associated oil developments.
French: La viabilité économique de cette mise en valeur est considérablement améliorée du fait de la contribution aux coûts par les projets connexes de mise en valeur pétrolière.
English: Schinia eggs hatch within a few days, and the larvae feed on or within the blossom, on the floral parts, and in some instances on the developing seeds of the host plant.
French: Les œufs des Schinia éclosent en quelques jours, et les chenilles s’alimentent à la surface ou à l’intérieur du capitule en fleur, sur les pièces florales et, dans certains cas, sur les graines en développement de la plante hôte.
English: To encourage physical activity in seniors, Health Canada has published Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults and its companion handbook.
French: Pour favoriser la bonne condition physique et le vieillissement en santé, Santé Canada a publié le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: The Community trade mark applied for is written in block capitals.
French: De son côté, la demande de marque communautaire est écrite en majuscules et en caractère d’imprimerie.
English: The Commission, however, also encourages parties to file electronic versions of their submissions.
French: Toutefois, le Conseil encourage également les parties à déposer une version électronique de leur mémoire.
English: Studies of mature male sperm whales (Physeter macrocephalus) were carried out on the Scotian Shelf during the summers of 1986, 1988, 1989, and 1990.
French: Des Cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) mâles à maturité ont été observés sur la plate-forme néo-écossaise au cours des étés de 1986, 1988, 1989 et 1990.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Valdés, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, M. Valdés et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: In addition, the European Investment Fund manages the venture capital activity of the Bank.
French: Note Z – Entité liée – Fonds européen d’investissement Les transactions avec le Fonds européen d’investissement concernent principalement la gestion, par la Banque, de la trésorerie du FEI, de ses services informatiques, de son régime de pension et d’autres services pour le compte du Fonds.
English: A Culture of Peace and Dialogue among all civilizations should be actively promoted.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations;
English: The Council welcomes in particular the recent initiatives of the Presidents of Ghana and Nigeria and the holding of a regional summit in Accra on 11 November 2003 to address security problems in the region.
French: Le Conseil salue en particulier les initiatives récentes des Présidents du Ghana et du Nigéria, ainsi que la tenue à Accra le 11 novembre 2003 d'un sommet régional destiné à traiter les problèmes de sécurité de la région.