ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an Italian passenger on a cruise ship suffers personal injury during a cruise on the Rhine, under the rules on conflict of laws, the applicable law is the one agreed upon by the parties to the contract, but the passenger must still benefit from the peremptory rules of the law of his or her country of usual residence.
French: Exemple : le passager italien d'un bateau de croisière subit un dommage lors d'une croisière sur le Rhin.  En vertu des règles de conflit de loi, le droit applicable est le droit convenu par les parties dans le contrat, le passager devant cependant toujours pouvoir bénéficier des règles impératives de la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle.
English: They will also be utilized to: finance group-training activities on institutional and strategic frameworks for sustainable development and on environmental accounting for professionals and policymakers from member States and regional economic communities; organize a high-level meeting on private-public partnership in agro-industry and agribusiness; prepare, produce and disseminate the Sustainable Development Report on Africa and the compendium on best practices on the African Green Revolution, the publication on private-public partnership in agro-industry and agribusiness; and the report on trade and environment; and establish a database on African agriculture markets.
French: Ces fonds serviront aussi à : financer des activités de formation de groupe consacrées aux cadres institutionnel et stratégique en faveur du développement durable et à la comptabilité environnementale, à l'intention d'administrateurs et de responsables des États membres et des communautés économiques régionales; organiser une réunion de haut niveau sur le partenariat public-privé dans l'agro-industrie; établir, réaliser et diffuser le Rapport sur le développement durable en Afrique et le recueil des pratiques optimales issues de la Révolution verte africaine, la publication relative au partenariat public-privé dans l'agro-industrie et le rapport sur le commerce et l'environnement; et créer une base de données sur les marchés agricoles africains.
English: While it may not be possible to meet the desires of every delegation at the outset, the Secretariat is anxious to understand how it can best use the website to support Parties' efforts to protect the ozone layer.
French: Si dans un premier temps il ne semble guère possible de satisfaire les vœux de chaque délégation, le Secrétariat est néanmoins désireux de savoir comment exploiter au mieux le site Internet pour appuyer les efforts déployés par les Parties pour protéger la couche d'ozone.
English: ◦ Clearly define the incremental economic and social benefits to Canada of the network and the network's proposed research.
French: ◦ Définissez clairement les avantages socio-économiques incrémentiels du réseau et de la recherche proposée pour le Canada.
English: Bitter taste with fruity note and slight touch of acidity.
French: Goût amer avec note fruitée et une touche légère d'acidité.
English: Web navigator: Some navigators offer the possibility of adding RSS feeds and consulting them via the navigator.
French: Navigateur web: certains navigateurs offrent la possibilité d'ajouter des feeds RSS et de les consulter via le navigateur.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia) said that the Committee's input would be taken seriously and that follow-up on the next batch of recommendations would be carried out in a diligent fashion.
French: Mme Pucnik Rudl (Slovénie) déclare que la contribution du Comité sera prise en considération avec tout le sérieux nécessaire, et que le suivi de la prochaine série de recommandations sera assuré de manière tout à fait diligente.
English: This plan does not address authorized introductions such as aquaculture or fish stocking, as they are covered by the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Le plan ne touche pas les introductions autorisées (par le biais de l’aquaculture ou de l’ensemencement, par exemple), qui sont abordées dans le Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: Regular resources are the foundation for UNICEF country programming that give the organization staying power, longevity and continuity.
French: Les ressources ordinaires sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF et de la vitalité, de la longévité et de la continuité du Fonds.
English: Since its establishment in 1995, and based on its experience assisting countries with sound chemicals management, the IOMC has identified a number of key issues that shape and inform the strategy, including:
French: Depuis sa création en 1995, et à la lumière de l'expérience acquise en aidant les pays à s'orienter vers une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, l'IOMC a recensé un certain nombre d'aspects clés qui conditionnent et éclairent la stratégie, notamment :
English: The drug diffuses through this membrane and the adhesive to reach the skin.
French: Le médicament diffuse à travers la membrane et l’adhésif pour atteindre la peau.
English: (b) A Group of 77 and China conference on SSC in the development of physical infrastructure for development;
French: b) Une conférence du Groupe des 77 et de la Chine sur la coopération Sud-Sud dans le cadre de la mise au point de l'infrastructure matérielle nécessaire au développement;
English: A co-production of the National Film Board, as part of the OMDC's Documentary Calling Card program (since discontinued!), the nomination of HARDWOOD marked a special occasion as Davis is the first African-Canadian ever nominated for an Oscar.
French: Coproduction de l'Office national du film du Canada, dans le cadre du programme Documentary Calling Card (depuis supprimé!) de la SODIMO, la sélection de HARDWOOD constitue un jalon particulier étant donné que Davis est le premier africain-canadien à être en lice pour un oscar.
English: Increase knowledge of influenza vaccine safety monitoring A change in ownership of the Contractor (now wholly owned by GSK) led to a number of incidental benefits to Canada.
French: Le savoir en matière de surveillance de l’innocuité des vaccins contre la grippe a été enrichi. Le Canada a tiré certains avantages accessoires du changement qui a permis à GlaxoSmithKline d’acquérir la propriété exclusive du fournisseur.
English: By developing its strategic communications workplans in the field and at Headquarters on the basis of broad communications priority themes identified early in the year, the Department has been able to achieve an increased degree of focus in its worldwide communications activities, as well as improved synergy between Headquarters and the field, with a noteworthy increase in the involvement of United Nations country teams and United Nations communications groups.
French: En élaborant ses plans de travail stratégiques en matière de communication aussi bien hors Siège qu'au Siège à partir de vastes thèmes de communication prioritaires définis en début d'année, le Département s'est donné les moyens de porter une attention accrue à ses activités de communication partout dans le monde et de développer les synergies entre le Siège et les bureaux extérieurs, avec une augmentation notable de la participation des équipes de pays et des groupes pour les communications des Nations Unies.
English: Since this time, the risk management strategy has been periodically revisited, and consumer advice has been issued regarding the consumption of certain types of larger "predatory" types of fish.
French: Depuis ce temps, la stratégie de gestion des risques est révisée périodiquement et des consignes de consommation ont été émises quant à la consommation de certains types de poissons prédateurs de grande taille.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The evaluation policy should set out the ethical obligations with respect to evaluation of deputy heads, departmental heads of evaluation, departmental managers, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La politique d'évaluation devrait énoncer les obligations éthiques ayant trait à l'évaluation qui visent les administrateurs généraux, les chefs de l'évaluation dans les ministères, les gestionnaires ministériels ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I have been told, the “innovation triangle” – the region around Kitchener-Waterloo – is in need of 1,800 computer scientists.
French: On m'a dit que le « triangle de l'innovation » – soit la région englobant Kitchener-Waterloo – avait besoin de 1 800 informaticiens.
English: (e) and (f) See subparagraph (c) above.
French: e et f) Voir l'alinéa c ci-dessus.
English: Maintain and be prepared to step up their current level of engagement in accordance with developments in the security situation in Lebanon and the Palestinian Territories; 2.
French: Maintenir leur engagement actuel et être prêts à le renforcer en fonction de l’évolution de la situation en matière de sécurité au Liban et dans les Territoires palestiniens ; 2.
English: 10-1997, point 1.3.73 Council decision on signing of agreement:
French: 10-1997, point 1.3.73 Décision du Conseil relative à la signature:
English: In this tariff, "accounting period" means the first two months of a calendar year, and each subsequent period of two months; (période comptable) "Act" means the Copyright Act; (Loi) "blank audio recording medium" means (a) a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced, that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed, including
French: « enregistreur audionumérique » Appareil conçu, fabriqué et mis en marché à des fins de reproduction d'enregistrements sonores d'œuvres musicales. (digital audio recorder) « fabricant » Personne qui fabrique, à des fins commerciales, des supports audio vierges au Canada, y compris celle qui les assemble.
English: All States which had not yet done so should ratify the Convention and its Optional Protocols.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention et ses protocoles facultatifs.
English: When that happens, more than a global economic slowdown may result.
French: Dans ce cas, les conséquences risquent de dépasser le cadre d’un ralentissement économique mondial.
English: The Conference was attended by representatives of the following intergovernmental organisations under Article 12 of the terms of reference of the UNECE: Council of Europe, Council of Europe Parliamentary Assembly, International Organization for Migration, International Social Security Association, Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Ont participé à la Conférence des représentants des organisations intergouvernementales ci-après, en vertu du paragraphe 12 du Mandat de la CEE: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Association internationale de la sécurité sociale, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Volume of Business
French: Acheteur et distributeur d'engrais Dairy Products
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: a) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: And the overly frequent pursuit of power for the sake of rewards — politics being seen as a way of getting rich for politicians and their clans; does this not contribute to intensifying the stakes of political life, very often with the ethnic factor being exploited for political ends?
French: Et la recherche trop fréquente du caractère rétributif du pouvoir - la politique étant alors conçue comme un instrument d'enrichissement pour le politicien et son clan - ne contribue-t-elle pas à la dramatisation des enjeux de la vie politique et quelquefois à l'exploitation du facteur ethnique à des fins politiques?
English: The ship’s crew is specifically trained to operate the latest in computerized naval equipment. Longer than a football field, the ship can reach speeds in excess of 52 kph.
French: Le NCSM FREDERICTON porte le numéro d’étrave 338 et son équipage est formé pour assurer le fonctionnement le plus efficace possible de l’équipement maritime informatisé qui se trouve à son bord.
English: One of the best restaurants on Mahé with a magnificent setting on a cliff at the southwestern end of Beau Vallon Bay. ...
French: Un des meilleurs restaurants de Mahé avec un cadre magnifique sur un rocher au sud-ouest de la baie de Beau V...
English: In addition, and in exchange for personal benefits, then President Alemán promulgated a rule that looks tailored-made to suit Ortega: candidates can win on the first round with only 35% of votes if there is a 5% difference between the leading contender and the runner-up.
French: En outre, et en échange de bénéfices personnels, Alemán, le président de l'époque, avait promulgué une loi sur mesure pour Ortega : un candidat peut gagner dès le premier tour avec seulement 35 % des voix s'il y a une différence de 5 % entre le candidat en tête et le deuxième.
English: The Solidarity movement highlights the importance of solidarity as the basis of any system of trust and unity.
French: Le mouvement Solidarnosc souligne l’importance de la solidarité en tant qu’assise de tout système de confiance et d’unité.
English: The appellant's representative argued that, for this ability, the Selection Board evaluated the presentation rather than the content of the presentation.
French: La représentante des appelants a fait valoir que, pour ce qui était de cette capacité, le jury de sélection avait évalué la présentation de l'exposé plutôt que le contenu de l'exposé.
English: Today, membership in political parties for third country nationals is still not equally accepted across Europe.
French: De nos jours, l’adhésion des ressortissants de pays tiers aux partis politiques n’est toujours pas acceptée de la même manière par les différents pays d’Europe.
English: The Delegation also believed that the LDCs Unit needed to be strengthened within the Secretariat.
French: La délégation a également jugé nécessaire de renforcer l’Unité des pays les moins développés au sein du Secrétariat.
English: (DE) Madam President, the President-in-Office of the Council spoke about how difficult it is to get funding for Frontex.
French: (DE) Madame la Présidente, la présidente en exercice du Conseil a évoqué la difficulté à trouver un financement pour Frontex.
English: One qualifying statement made in this Statement of Intent, however, was the potential slowness with which some of the objectives would be achieved because of limited financial and human resources.
French: Il était néanmoins précisé dans cette Déclaration d'intention que la réalisation de certains de ces objectifs risquerait d'être lente faute de moyens financiers et humains.
English: The Assembly invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: L'Assemblée a invité tous les États et les organisations internationales compétentes, apparentées ou non aux Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer à tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leurs efforts dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: (2002), Greenhouse Gas Emissions Estimation Protocol for Canadian Petrochemical Facilities, prepared for Environment Canada, March.
French: SGA Energy Limited, Emission factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour Environnement Canada, août 2000.
English: CPHA is well positioned to act as the banker as it does this already for other initiatives and is a registered charity, thus allowing multiple funders to contribute.
French: L’ACSP est bien placée pour agir comme banquier puisqu’elle le fait déjà pour d’autres initiatives et qu’il s’agit d’un organisme de bienfaisance reconnu, permettant ainsi à de nombreux bailleurs de fonds d’apporter leur contribution.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than June 29, 2007, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des commentaires Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires sur les propositions décrites dans la consultation au plus tard le 29 juin 2007, sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The photobiont has changed twice or three times and the ascus apex and hymenial amyloidity twice within the Pannariaceae.
French: Au sein des Pannariaceae, le photobionte a changé deux ou trois fois, et l'amyloïdie des apex des asques et de l'hyménium, deux fois.
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains one draft resolution and 11 draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient un projet de résolution et 11 projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: Child welfare officers at child guidance centres, a central administrative organ in the field of children's welfare, are encouraged to deepen their understanding of the aims of the Convention and children's rights through Government-operated training programmes designed for newly positioned civil servants.
French: Les fonctionnaires chargés de la protection sociale des enfants dans les centres de guidance infantile, des organes relevant de l'Administration centrale dans ce domaine, sont encouragés à approfondir leur intelligence des objectifs de la Convention et des droits de l'enfant grâce à des programmes de formation gérés par l'État et conçus pour les fonctionnaires récemment nommés.
English: ]  (ii) [Add conditions of stockpiles of firefighting foam containing more than 0.005% PFOS by weight to be identified, collected and destroyed.
French: ii) [Ajouter les conditions concernant les stocks de mousses extinctrices contenant plus de 0,005 % de SPFO en masse, à répertorier, collecter et détruire.
English: Public Complaints Against the Police. Centre of Criminology, University of Toronto.
French: Public Complaints Against the Police, Centre of Criminology, University of Toronto, 1994.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en facilitant la participation de ces personnes à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays;
English: When an employer will be seeking an employee with skills in a given field, it will then be easy to provide this person with the names of potential employees.
French: Lorsqu’un employeur se cherchera un employé avec des compétences dans un certain domaine, il sera alors facile de lui trouver des noms d’employés potentiels.
English: Each Party shall ensure that its entities do not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in that procurement.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses entités ne recherchent ni n'acceptent, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, de conseils susceptibles d'être utilisés dans l'établissement ou l'adoption de spécifications techniques visant un marché donné, de la part d'une personne pouvant retirer des avantages commerciaux du marché.
English: (Signed) Serdar R. Denktaş Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères (Signé) Serdar R. Denktas
English: The project led to an unusual degree of collaboration among scientists and government officials.
French: Ce projet a fait naître un degré de collaboration exceptionnel entre les chercheurs et les autorités gouvernementales.
English: The initial set of metrics for these streams will be refined in the coming weeks and will follow with a feasibility study by DMMD. As part of the process to develop a Performance Management Framework for the CFSS, Team Optimization and stakeholders will be collaborating in the near future to select metrics for Streams 4 and 5.
French: Les mesures du deuxième volet évalueront l’efficacité du fonctionnement interne des quatre entrepôts nationaux en fonction de leur capacité de répondre à la demande en matériel de leur clientèle, tandis que les mesures du troisième volet porteront principalement sur le fonctionnement interne des bases et des escadres concernant le traitement des demandes d’approvisionnement.
English: Breakfast - Meeting with Senior Officials from United Way Ottawa Date(s): 2006-08-31 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employee, 5 guests) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de Centraide Ottawa Date(s) : 2006-08-31 Présence(s) : 6 (1 du gouvernement du Canada employé, 5 invités) Lieu :
English: 508—1194.24 (e) — Display or presentation of alternate text presentation or audio descriptions shall be user-selectable unless permanent.
French: 508—1194.24 (e) — L'affichage ou la présentation d'un texte alternatif ou de descriptions narratives devront pouvoir être sélectionnées par l'utilisateur, à moins qu'elles ne soient permanentes.
English: Before the Treaty of Amsterdam Initially, judicial cooperation in civil matters took the form of international agreements.
French: Avant le traité d'Amsterdam Au début, la coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.
English: Judicial cooperation in civil and criminal matters
French: La coopération judiciaire en matière civile et pénale
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Wood Buffalo National Park of Canada 5 Ya-Ha-Tinda Ranch
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05
English: Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
French: Amendement 88 Annexe 2, Objectif 5, paragraphe 5.6 (nouveau) 5.6 AMELIORER LA DETECTION PRECOCE, L'EVALUATION ET LA COMMUNICATION DES RISQUES
English: Key words: prenatal ethanol exposure, hippocampal CA1 pyramidal cells, cerebellar Purkinje cells, decreased linear density, differential time course, guinea pig.
French: Mots clés : exposition prénatale à l'éthanol, cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe, cellules de Purkinje du cervelet, diminution de la densité linéaire, évolution temporelle distincte, cobaye.