ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that under your able guidance, and aided by your wisdom and long experience on disarmament matters, we will achieve much progress on the two important substantive issues before us.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée, et grâce à votre sagesse et à votre longue expérience des questions de désarmement, nous réaliserons des progrès substantiels sur les deux importantes questions de fond dont nous sommes saisis.
English: The rainy season and the impassability of the main road axes contributed to stabilizing the situation.
French: La saison des pluies et l'impraticabilité des principaux axes routiers ont contribué à stabiliser la situation.
English: As one participant noted: I'm really happy with how things are.
French: Je suis vraiment satisfaite de la manière dont les choses se sont déroulées.
English: (b) Early childhood education (newborn-age 5)
French: b) Éducation préscolaire (enfants de 2 à 5 ans)
English: However, simply replacing a "corrupt" leader does not mean that the problem will go away.
French: Simplement remplacer un dirigeant « corrompu » ne fera pas disparaître le problème pour autant.
English: Der Besteller darf die unter unserm Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr, nur solange er nicht in Verzug ist und nur unter Offenlegung unseres Eigentumsvorbehalts veräußern.
French: Le commettant est seulement autorisé à vendre la marchandise livrée sous réserve de notre propriété dans le commerce, seulement lorsqu’il n’est pas en demeure et seulement en manifestant notre réserve de propriété.
English: All axillary buds rapidly initiated a series of bud scales and then entered a slower phase of bud-scale initiation and rapid apical enlargement.
French: Tous les bourgeons axillaires amorcent rapidement une série d'écaillés de bourgeon, puis ils entrent dans une phase où les écailles de bourgeon sont amorcées plus lentement et où l'apex grossit rapidement.
English: An officer can and should give a direction to an employee if there is likelihood that it is the employee's actions, rather than the equipment he or she is using, that are the "danger".
French: Un agent peut et devrait donner une instruction à un employé s'il est vraisemblable que ce sont les gestes de l'employé, plutôt que l'équipement dont il ou elle se sert, qui causent le « danger ».
English: When using a multithreaded server API like ISAPI you may not be able to rely on flock() to protect files against other PHP scripts running in parallel threads of the same server instance!
French: Lorsque vous utilisez une API multithread comme ISAPI, vous risquez de ne pas pouvoir avoir confiance en flock() pour protéger vos fichiers contre d'autres scripts PHP qui fonctionnent en parallèle sur d'autres threads du même serveur.
English: ◦ Canada's New Government Supports Musée du Fjord
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord
English: The basic geometric shapes (square, round, triangular or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a square tablet for the manufacture of solid detergents.
French: Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrées, rondes, triangulaires ou rectangulaires) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes et il n’y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d’une tablette carrée pour la fabrication de détergents solides.
English: Some occupants currently are over-housed as per the guidelines but living space is not generous and there is little storage.
French: Les logements de certains occupants sont trop grands selon les lignes directrices, mais leur surface habitable est exiguë, et ils manquent d'espaces de rangement.
English: Fish Waste Disposal - Jackson's Arm - 2007 Jackson's Arm (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Jackson's Arm - 2007", as decided on June 4, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2007 Jackson's Arm (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2007 » comme convenu le 4 juin 2007.
English: From 1977 to 1988 he worked at the Library of the University of Illinois, Urbana as, successively, Director of Technical Services, Director of General Services, and Acting University Librarian.
French: De 1977 à 1988, il a travaillé à la bibliothèque de l'Université de l'Illinois à Urbana, où il a occupé successivement les postes de directeur des services techniques, directeur des services généraux et bibliothécaire en chef par intérim de l'université.
English: The preamble to the Constitution of Sri Lanka assures to “all peoples, freedom, equality, justice, fundamental human rights, and the independence of the judiciary, as the intangible heritage that guarantees the dignity and well-being of succeeding generations of the People of Sri Lanka, and of all the people of the world” who strive for “the creation and preservation of a just and free society”.
French: Il est affirmé dans le préambule de la Constitution sri-lankaise que celle-ci assure à «tous les peuples la liberté, l'égalité, la justice, le respect des droits de l'homme fondamentaux et l'indépendance de la magistrature, patrimoine inaliénable qui garantit la dignité et le bien-être des générations successives de la population de Sri Lanka et de tous les peuples du monde» qui luttent pour «établir et maintenir une société juste et libre».
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -En protéines durcies : 11 - - - - - -Non attachés ou autrement fermés à une extrémité ............................
English: It had been the practice in previous Conferences to establish a Credentials Committee, which examined the credentials of the representatives and reported to the plenary.
French: La pratique a été adoptée lors des précédentes conférences d'établir un comité des pouvoirs chargé de vérifier les pouvoirs des représentants et de faire rapport en séance plénière.
English: One summer, it is said, a ship came from over the main into Gufaros. Bergfinn was he hight who was the master thereof, a Northman of kin, rich in goods, and somewhat stricken in years, and a wise man he was withal.
French: Dès ce moment Thorstein se montra peu aimable envers le Norvégien; celui-ci quitta le pays à l'époque où les Islandais changent d'habitation, et on n'en parlera plus dans cette histoire.
English: This is another advantage of partnerships.
French: C'est un autre avantage des partenariats.
English: It is only after Christmas that they were able to finally access the Notice thanks to information received from the Belleville office; secondly, all three appellants were away on annual leave either for part or for the entire appeal period, therefore making it impossible to submit their appeal documents within the set period.
French: Ce n’est qu’après Noël qu’ils ont enfin eu accès à l’avis grâce à l’information reçue du bureau de Belleville. Deuxièmement, les trois appelants ont été en congé durant une partie ou la totalité de la période d’appel; il leur était donc impossible de soumettre leurs documents d’appel au cours de la période fixée.
English: They underscored the importance of effective measures to stem the exodus of these professionals, and the brain drain by industrialized powers, which have harmful effects on the strategies to develop and improve human resources in developing countries.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'adopter des mesures efficaces pour endiguer l'exode de ces professionnels et le vol des cerveaux par les puissances industrielles, ce phénomène ayant de graves retombées sur les stratégies que les pays en développement mettent en place pour former et promouvoir leurs ressources humaines.
English: 6.2 Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Manitoba for French-language education and French second-language instruction.
French: 6.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée au Manitoba au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: And there you have some of the issues that make up our study of conventional television.
French: Voilà donc certains des enjeux qui font partie de notre étude sur la télévision conventionnelle.
English: It hailed the efforts of the mediation team and some Heads of State to obtain a ceasefire and restore peace to Burundi, and encouraged the latter to continue those efforts in the context of the Arusha peace process.
French: Il a salué les efforts déployés par la médiation et par certains chefs d'État pour obtenir le cessez-le-feu et ramener la paix au Burundi et a encouragé ces derniers à les poursuivre dans le cadre du processus d'Arusha.
English: Written Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights
French: Présentation écrite au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes
English: This is expected to increase further during 2002-2003.
French: On prévoit une nouvelle augmentation en 2002-2003.
English: Several members raised the issue of timing, in terms of whether the Partnership could potentially provide useful information to contribute to the study cited in paragraph 29 of Governing Council decision 25/5.
French: Plusieurs membres ont posé la question des délais impartis, sur le point de savoir si le Partenariat serait en mesure de fournir des informations utiles pouvant contribuer à l'étude préconisée au paragraphe 29 de la décision 25/5 du Conseil d'administration.
English: You’re wanting to implement the merger with the target.
French: Vous souhaitez réaliser la fusion avec la société-cible.
English: • a final narrative report describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian know-how to the Brazilian context and to the capacity of the Brazilian organization to promote equity, and an indication of the next steps, if any; and
French: • un rapport narratif final décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus, la mise en application du savoir-faire canadien au contexte brésilien et à la capacité de l'organisation brésilienne de promouvoir l'équité, ainsi qu'un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: ; Gal 3:28; Eph 4:15-16; Acts 9:5). Therefore, the fullness of Christ's salvific mystery belongs also to the Church, inseparably united to her Lord.
French: ; Ga 3,28; Ep 4,15-16; Ac 9,5); c'est pourquoi la plénitude du mystère salvifique du Christ appartient aussi à l'Église, inséparablement unie à son Seigneur.
English: The US National Information Infrastructure Task Force examined this issue in light of copyright considerations and tabled its findings in 1994.
French: Les études sur la responsabilité des PSI n'ont débuté qu'au cours des quelques dernières années.
English: • Communicating the key messages of national significance by providing educational opportunities. d.
French: • Transmettre les messages clés sur l'importance nationale en offrant des possibilités d'apprentissage. d.
English: Evidence of hard bargaining between entities within a non-arm's length group is not, on its own, sufficient to establish that dealings between parties in a non-arm's length group are at arm's length.
French: Les preuves de négociation serrée entre entités d'un groupe ayant un lien de dépendance ne permettent pas, à elles seules, de conclure que les transactions entre parties ayant un lien de dépendance d'un même groupe respectent le principe de pleine concurrence.
English: “Protection of youth under the age of 18 years from direct involvement in armed conflict  “46.
French: Mesures proposées Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) – Australia Now http://www.dfat.gov.au/facts/foodindustry.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) – Australia Fact sheet http://www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade – Canada Country Brief http://www.dfat.gov.au/geo/canada/brief.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade – Trade in Agriculture http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/trade_in_agriculture.html Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Reform of the Import Risk Analysis Process Fact Sheet Australia:
French: Bibliographie A ustralian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) – Australia Now http://www.dfat.gov.au/facts/foodindustry.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) – Australia Fact sheet http://www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade – Canada Country Brief http://www.dfat.gov.au/geo/canada/brief.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade – Trade in Agriculture http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/trade_in_agriculture.html Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Reform of the Import Risk Analysis Process Fact Sheet Australia:
English: However, we have to acknowledge that we did not do everything that could have been done if we were to come close to achieving this goal.
French: Nous pouvons toutefois nous reprocher de ne pas avoir tout fait pour se rapprocher autant que possible de cet objectif.
English: The growing number of ratifications by Member States had created a strong moral impetus in establishing rules that restrained States as well as non-State actors from using anti-personnel land mines.
French: Le nombre croissant de ratifications par des États Membres a créé un mouvement moral puissant en faveur de règles qui empêchent les États ainsi que les acteurs autres que des États à employer des mines terrestres antipersonnel.
English: The class will discuss if and how the proposals from each team differ, conflict, and/or agree with each other.
French: Les élèves de la classe tiendront une discussion afin de déterminer si les dispositions de l’entente diffèrent, entrent en conflit ou abondent dans le même sens, et de quelle façon.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: National Research Council of Canada will lead the development of new material to be used in Personal Protective Equipment for all-hazard protection of first-responders (07-0121RD).
French: Le Conseil national de recherches du Canada dirigera le développement d’un nouveau matériau qui sera utilisé dans l’équipement de protection individuelle en vue d’une protection contre tous les dangers pour les premiers intervenants (07-0121RD).
English: Principal investigators of TSRI funded research were invited to designate a representative to make a platform presentation. The presentations were 15 minutes in length, followed by a 5 minute question period.
French: Les chercheurs principaux de projets de recherche financés par l'IRST ont été invités à désigner un représentant pour présenter un exposé oral de 15 minutes, suivi d'une période de questions de 5 minutes.
English: 8.1% 2.1% 1.3% 0.7% Employment 1.9% 1.9% 0.4% 1.5% 13.1% 2.4% 3.6% Foodservice Food Retail/Wholesale FBT Processing Primary Agriculture Input & Service Suppliers 5.2% 2.1 Million Persons
French: Statistique Canada et AAC.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: January 1, 2000 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 1 janvier 2000 Plus d'information:
English: Consultants and individual contractors (continued)
French: Consultants et vacataires (suite)
English: OHCHR should provide all necessary assistance requested by those experts undertaking studies, on the same terms and conditions as special rapporteurs appointed by the Human Rights Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait apporter toute l'assistance voulue aux experts réalisant des études, aux mêmes conditions et selon les mêmes modalités que pour les rapporteurs spéciaux nommés par le Conseil des droits de l'homme.
English: At that point, the Bureau would naturally stand ready to facilitate any further agreement.
French: À cet égard, le Bureau se tiendra naturellement prêt à faciliter tout nouvel accord.
English: (1997) describe a comprehensive Mother-Child Intervention model in the US for pregnant cocaine users using a coordinated and single point of access approach to providing prenatal care, early childhood intervention services, substance abuse services, vocational rehabilitation, and parent/family focused social programs.
French: (1997) décrivent un modèle complet d’intervention mère-enfant aux États-Unis pour les cocaïnomanes enceintes en appliquant une approche coordonnée et de point d’accès unique pour offrir des soins prénataux, des services d’intervention à l’enfance, des services de toxicomanie, de réadaptation professionnelle et des programmes sociaux axés sur les parents et la famille.
English: Although the population may still be affected by emissions and other environmental detractions - or the effects of an economic slump -; life in the Ruhr area is attractive.
French: La. population souffre peut-être encore des émissions et d'autres phénomènes de pollution atmosphérique - ou des effets de la récession économique - mais la vie dans le bassin de la Ruhr n'en reste pas moins agréable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission Imposes Conditions on the Royal Canadian Mounted Police due to Shortcomings in Public Service Staffing (Ottawa, May 1, 2008) - The Public Service Commission (PSC) of Canada has tabled today in Parliament the Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique impose des conditions à la Gendarmerie royale du Canada en raison de lacunes constatées au chapitre de la dotation des postes de fonctionnaires (Ottawa, le 1 mai 2008) –La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a déposé aujourd'hui, au Parlement, le rapport intitulé Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Nonetheless, the importance of mineral resources to the economic development of northern Canada is recognized by Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones sont néanmoins conscients de l’importance des ressources minérales dans le développement économique du Nord canadien.
English: Credibility in this regard was particularly important for OSFI because of its focus on the quality of the internal processes at the institutions it regulates.
French: La crédibilité à ce chapitre était particulièrement importante pour le BSIF en raison du poids qu’il accorde à la qualité des processus internes des institutions qu’il réglemente.
English: Justification Concentration on the main conditions for funding.
French: Justification On se borne à énoncer les principales conditions applicables au financement.
English: I would also like to pay tribute to the lives lost and to the bravery of the firefighters and rescue workers who, at great personal cost, fought to contain the accident.
French: Je voudrais également saluer les vies perdues et la bravoure des pompiers et du personnel de secours qui, au prix d'un grand sacrifice personnel, ont lutté pour contenir l'accident.
English: It has in the first place received disabled or sick people.
French: Elle a accueilli en premier lieu des personnes handicapées ou malades.
English: An explanation of why this is the case should be provided.
French: Il faudrait donner les raisons pour lesquelles la cible des résultats attendus n'est plus valide.
English: A call for greater discussion and analysis was echoed by other speakers who stated that a decision on the matter would be difficult before the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence had been presented and discussed by the Assembly.
French: La suggestion tendant à pousser plus loin les discussions et l'analyse a été reprise à leur compte par d'autres orateurs qui ont déclaré qu'il serait difficile de prendre une décision sur la question avant que le rapport établi par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système n'ait été présenté à l'Assemblée et examiné par cette dernière.
English: This allows us to find out the time periods with the heaviest traffic and make the necessary adjustments to avoid saturation problems during our peak times.
French: Ce qui nous permet d’évaluer les heures de forte affluence et de mettre en place les changements nécessaires afin d’éviter des problèmes de saturation aux heures les plus fréquentées.
English: If the Justice misses an error in the information, a warrant issued on the basis of a faulty Information may be challenged in court and ruled invalid.
French: Une certaine généralité est acceptable, mais de vagues indications fourre-tout telles que « tous autres documents » ne le sont absolument pas; et b) la relation entre les articles recherchés et l’infraction.
English: In addition, the Office claims that, given their characteristics and purpose, treatment installations for seeds fall under the general category of agricultural machinery, for which various hues of red and orange are commonplace.
French: De plus, l'Office maintient que, compte tenu de leurs caractéristiques et de leur destination, les installations de traitement de semences rentrent dans la catégorie générale des machines agricoles pour laquelle l'utilisation de différentes teintes de rouge et d'orange est courante.
English: The prefectures are expected to formulate promptly Basic Plans in line with these policies.
French: Les préfectures sont censées formuler rapidement des Plans fondamentaux conformes à ces politiques.
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The representative of Egypt (also, on behalf of India) proposed an oral amendment to the draft decision.
French: Le représentant de l'Égypte (également au nom de l'Inde) propose une modification orale au projet de décision.
English: Annex to the letter dated 13 July 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In our opinion, only an analysis of the rights and obligations created by the agreements they entered into will enable us to determine what they accomplished. [5] In the view of the appellant's representative, such an analysis of the rights and obligations of the appellant and Paris reveals that Paris acted as a bona fide agent for the appellant.
French: À notre avis, seule une analyse des droits et obligations créés par les conventions intervenues entre elles permet de déterminer ce que, sur le plan légal, elles ont réalisé [5] . Selon la représentante de l'appelant, une telle analyse des droits et obligations de l'appelant et de Paris révèle que cette dernière agissait à titre de véritable agent de l'appelant.
English: Legislators, government officials, practitioners and educators from developing and developed countries in all regions were invited by the United Nations to participate in the Workshop.
French: Des législateurs, des fonctionnaires des administrations nationales, des praticiens et des éducateurs de pays tant développés qu'en développement de toutes les régions avaient été invités par l'Organisation des Nations Unies à participer à l'Atelier.