ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of the proposals therefore attempts to provide for reasonable, yet restricted, monitoring powers by requiring prior authorization to ensure that electronic monitoring is not carried out routinely.
French: Nous avons tâché, à l’article 6 des recommandations, de prévoir des pouvoirs raisonnables et restreints en matière d’écoute électronique en exigeant une autorisation préalable afin d’empêcher le recours systématique à l’écoute électronique.
English: The life sciences economy presents promising opportunities for the development of new food and non-food, bio-based products for intermediate and consumer markets.
French: L'économie des sciences de la vie offre d'excellentes possibilités de mise au point de nouveaux pro-duits alimentaires et non alimen-taires d'origine biologique destinés aux marchés des matières intermédiaires et de la consommation.
English: Intermediate Outcomes Precedents created by the Board, which may facilitate change.
French: Résultats intermédiaires Les précédents établis par le Comité peuvent faciliter le changement.
English: KPMG conducted an overall performance evaluation and value-for-money audit of the CFI and an international panel of seven experts in global research and research funding reviewed the findings and produced an independent report.
French: KPMG a mené une évaluation du rendement global ainsi qu’une vérification de l’optimisation des ressources de la FCI.
English: Examples of goods subject to import controls: ▪ Agricultural products; ▪ Steel products; ▪ Textiles and apparel; and ▪ Weapons and ammunition (refer to Memoranda D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act
French: ◦  Pour obtenir plus de renseignements relatifs aux contingents tarifaires pour certains produits agricoles et à la Liste des marchandises d'importation contrôlée, vous pouvez consulter le Mémorandum D10-18-4, Importation de certains produits agricoles et liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: What had they been voting against? she asked.
French: "Contre quoi ont-ils voté?", a-t-elle demandé.
English: It facilitates code coverage measurements at the Symbian OS target devices, i.e. at the mobile phones itself.
French: Cette nouvelle version existe pour les plateformes Windows, Linux, Solaris et HPUX.
English: The evaluator noted the program has been successful and enjoys the support of market participants.
French: Selon l’évaluateur, le programme fonctionne bien et jouit de l’appui des participants au marché.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on combating the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (→ point 1.4.8); on homophobia in Europe (→ point 1.4.2); on Peru (→ point 1.4.17); on Cambodia (→ point 1.4.14).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les stratégies pour combattre la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle (→ point 1.4.8), sur l’homophobie en Europe (→ point 1.4.2), sur le Pérou (→ point 1.4.17) et sur le Cambodge (→ point 1.4.14).
English: Indeed, not only is sport important to us because it helps us to live a healthier lifestyle, it also promotes social interaction, relationships and business partnerships and cultivates a culture of peace.
French: De fait, si le sport est important pour nous, ce n'est pas tant parce qu'il nous permet de vivre plus sainement, mais parce qu'il favorise l'interaction sociale, les relations et les partenariats commerciaux tout en développant la culture de la paix.
English: If that coincidentally contributes to reminding them of their femininity, it is their prerogative.
French: Si mettre un tel vêtement contribue par ricochet à rappeler aux femmes leur féminité, libre à elles de le faire.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) JURI LIBE 16.9.2004 Barbara Kudrycka 21.2.2005 26.4.2005 10.5.2005 10.5.2005 28 for: against: 0 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Johannes Voggenhuber
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) JURI LIBE 16.9.2004 Barbara Kudrycka 21.2.2005 26.4.2005 10.5.2005 10.5.2005 28 pour: contre: 0 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Johannes Voggenhuber
English: Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.
French: Dans ces cas, la loi fixe à sept ans la période que le délinquant doit purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: In summer 2007 the Office decided to add a main points section to each special examination report to enhance the clarity of the reports.
French: À l’été de 2007, le Bureau a décidé d’ajouter une partie « Points saillants » dans chaque rapport d’examen spécial dans le but d’améliorer la clarté des rapports.
English: 1930s the brickyard stopped modernising its techniques and production was kept to a minimum during the time of the German Democratic Republic, when employment measures were introduced mainly for people with learning difficulties.
French: duction de briques a commencé au début du XXe siècle. Dans les années 30, la briqueterie a arrêté de moderniser ses techniques et la production a été maintenue à son minimum durant le temps de la RDA.
English: B. Sohn and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, (1961) 55 A.J.I.L., p. 579.
French: B. Sohn et R. R. Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interest of Aliens », (1961) 55 A.J.I.L., p.
English: Given the acute global food crisis, full implementation of the Rome Agenda will also be crucial to the success of our endeavours.
French: Au vu de la crise alimentaire mondiale aiguë, la pleine réalisation du Programme de Rome sera également essentielle à l'aboutissement de nos entreprises.
English: As regards child pornography, Section 2 of the 1998 Child trafficking and pornography Act provides for a broad definition of pornography including any visual representation of a child engaged in or witnessing explicit sexual activity, audio representation and audio-visual representation indicating the child is available for sexual exploitation.
French: Les articles 5 et 6 de la loi portent sur la production, la vente, la diffusion et la détention de matériel pornographique impliquant des enfants, les peines allant de un à quatorze ans de prison selon l’infraction.
English: Published in English: 1997 WL 458785; 1997 U.S. Dist. LEXIS 11916; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970811u1.html; reversed, 186 Federal Reporter 3d series 210, 1999 U.S. App.
French: LEXIS 11916;  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970811u1.html; annulée, 186 Federal Reporter 3d series 210, 1999 U.S.  App. LEXIS 17877
English: Table 2.14 Alternative Offshore Processing
French: Tableau 2.14 Solutions pour l'emplacement du traitement Solution Traitement en
English: Depending on the permitted criteria for the award of a contract procured through ERAs, two systems are found: those based on the lowest price alone and those that permit additional criteria.
French: Suivant les critères pouvant être appliqués pour l'attribution d'un marché passé par voie d'enchères électroniques inversées, il existe deux systèmes: celui fondé uniquement sur le prix le plus bas et celui permettant la prise en compte de critères supplémentaires.
English: In developing the plan, UNFPA should discuss features of it with the Department of Administration of the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: Ce faisant, le FNUAP devrait examiner avec le Département de l'administration de l'ONU d'autres fonds et programme les différents aspects de ce programme afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.
English: This information can be found in Section 5.4 of the Report, and in which some pertinent Canadian information has been cited:
French: Ces renseignements paraissent à la section 5.4 du rapport. Les auteurs citent des renseignements pertinents émanant du Canada :
English: 89), but is poorly drafted.
French: 89) mais son libellé laisse à désirer.
English: Unlike nutrition, where treatment is guided by standard protocols based on human nutritional requirements, food security must take into account a wide range of factors such as climate, geography, socio-economic systems and political structures.
French: Contrairement à la nutrition, où les traitements sont soumis à des protocoles normalisés basés sur les besoins nutritionnels de l’être humain, la sécurité alimentaire doit prendre en considération un vaste éventail de facteurs comme le climat, la géographie, les systèmes socio-économiques et les structures politiques.
English: It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
French: D’autres parties prenantes estiment qu’une communication interprétative serait un outil idéal pour délimiter plus clairement les marchés publics et les concessions. Toutefois, le degré de sécurité que fournit une communication interprétative est
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments are contributing a combined total of $733,332 towards the Visitor Information Centre at the Mayerthorpe Fallen Four Memorial Park.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investissent un montant total de 733 332 $ dans le centre d’information touristique, qui sera situé dans le Fallen Four Memorial Park, à Mayerthorpe.
English: Cuts in home care and homemaking services are leaving women with their basic daily needs unmet.
French: Vu la réduction des services de soins à domicile et d'aide familiale, les besoins quotidiens essentiels des femmes handicapées ne sont pas satisfaits.
English: These and other initiatives are enabling CF members to be more personally involved in planning their careers.
French: Grâce à ces initiatives et à d’autres projets connexes, les membres des FC participent plus personnellement à la planification de leur carrière.
English: 425 - 825 200 grams
French: Coopération technique
English: Such a framework could provide for a meaningful cooperation with members of the former ECMT Working Group on Access and Inclusion and other stakeholders.
French: Un tel cadre pourrait permettre une coopération effective avec les membres de l'ancien Groupe de travail de l'accès et de l'inclusion de la CEMT et avec d'autres acteurs intéressés.
English: CWE has developed a logic model, performance indicators, and survey tools.
French: Le CEMT a élaboré un modèle logique, des indicateurs de rendement et des outils d'enquête.
English: Now that clouds have appeared, Canada has not been caught unprepared.
French: Maintenant que les nuages se forment à l’horizon, le Canada n’est pas pris de court.
English: The Liberia Refugee, Repatriation, and Resettlement Commission (LRRRC) continued its efforts to repatriate refugees in the subregion and to resettle internally displaced persons, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), and other United Nations agencies as well as various local and international non-governmental organizations.
French: La Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés a poursuivi ses efforts visant à assurer le rapatriement des réfugiés dans la sous-région et à reloger les personnes déplacées, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du PNUD, du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que diverses organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: It is not clear whether the responses were generally obtained by personal interviews conducted by shelter staff or by the clients' own completion of the questionnaire. 
French: On n’est pas certain si, en général, un employé du refuge recueillait les réponses auprès des clients ou si les clients remplissaient eux-mêmes le questionnaire.
English: July 2008 : Introducing of the V 1800 breaker for carriers from 25 to 40 T.
French: Juillet 2008 : Lancement du brise roche V1800 pour porteurs de 25 à 30 T.
English: To better realize these shared service opportunities, PWGSC has begun a process of transforming its IT business, placing particular emphasis on excellence and cost savings in the provision of IM/IT services.
French: • Produit, chaque année, 71 millions de chèques et 60 millions d'effets de non-paiement (p. ex. talons de chèque).
English: Beaver Lake is a widening of the Mackenzie River at the outlet of Great Slave Lake. It is approximately 15 km upriver from the community of Fort Providence.
French: SituÃ© Ã l'embouchure du Grand lac des Esclaves et Ã environ 15 km en amont de la collectivitÃ© de Fort Providence, le lac Beaver est un Ã©largissement du fleuve Mackenzie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.6.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.6.3-1.
English: Steps were also taken to strengthen the enforcement of laws and to ensure that the perpetrators of harmful traditional practices were adequately penalized.
French: Des mesures ont également été prises pour que les lois soient plus strictement appliquées et pour que les auteurs de ces pratiques soient punis comme ils le méritent.
English: Excellently located in one of the most important business districts in Madrid, the heart of Salamanca district.
French: Excellente situation dans le quartier d'affaires de Madrid, au coeur de Salamanca. L'hôtel dispose de 356 chambres, 11 salles de réunion, 2 restaurants, un centre d'affaires, une salle de fitness.
English: A new publishing committee for the Department is also planned.
French: La création d’un comité d’édition est également prévue au Ministère.
English: Mobile Satellite Service operators may monitor emissions from LE-LAN devices in the 5150-5250 MHz band and, if emissions approach the 10 W/MHz aggregate ground level emission, may request that Industry Canada reassess the technical parameters of LE-LAN devices.
French: Les exploitants de service à satellites mobiles peuvent surveiller les émissions produites par les dispositifs pour réseaux locaux dans la bande 5 150 - 5 250 MHz. Si le niveau des émissions totales de tous les systèmes terrestres approche 10 W/MHz, ils pourront demander à Industrie Canada de réévaluer les paramètres techniques des dispositifs pour réseaux locaux.
English: The idea behind it is that the Government allocates Dh 640 million per year to finance housing schemes for citizens on limited incomes earning an average of less than Dh 15,000 per month.
French: Il reçoit du Gouvernement fédéral une dotation annuelle d'un montant de 640 millions de dirhams destinée à financer des projets de logement pour les nationaux à faibles revenus (moins de 15 000 dirhams par mois).
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)/Department of Peacekeeping Operations integrated distance learning programme and training programmes on movement control, procurement, supply, security and HIV/AIDS aim to improve the basic knowledge, skills and competencies of national staff.
French: Le programme intégré de téléenseignement et les programmes de formation sur le contrôle des mouvements, la passation des marchés, les approvisionnements, la sécurité et le VIH/sida, mis en place par le Département des opérations de maintien de la paix et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ont pour but d'améliorer les connaissances de base ainsi que les aptitudes et les compétences du personnel recruté sur le plan national.
English: The document would be discussed at the next extended Bureau meeting.
French: Le document serait examiné à la prochaine réunion du bureau élargi.
English: Turn right at the roundab out, turn left, then follow the street until you get to Javastrasse (approx 150m).
French: Tournez à droite au rond-point, tournez à gauche et suivez la rue jusqu'au Javastrasse (environ 150 metres).
English: The adoption of such a code of conduct would mark a new spirit of multilateralism in global economic governance and would allow balancing the potential advantages resulting from real exchange rate adjustment for one country against the potential disadvantages of other countries that would be affected by that adjustment.
French: L'adoption d'un tel code de conduite témoignerait d'un nouvel esprit de multilatéralisme en matière de gouvernance économique mondiale, qui permettrait de mettre en balance les avantages potentiels résultant de l'ajustement du taux de change réel pour un pays et les inconvénients que cela pourrait avoir pour les autres pays affectés par cet ajustement.
English: The role of UNODC in providing global and regional estimates was acknowledged, and the possibility of using other sources was mentioned;
French: Le rôle de l'UNODC dans l'établissement d'estimations aux échelles mondiale et régionale a été salué, et la possibilité d'utiliser des sources supplémentaires a été mentionnée;
English: We must also redouble efforts to eradicate the discrimination that infected populations still suffer.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination dont souffrent toujours les groupes de population concernés.
English: C. Support for families 10 5
French: Soutien aux familles 10 5
English: The doctoral training is conducted in a sandwich model that allows researchers to stay close to their mother institutions and carry on their routine responsibilities.
French: La formation doctorale suit un modèle dit « sandwich » qui permet aux chercheurs de demeurer près de leur institution mère et d’assumer leurs responsabilités habituelles.
English: CIHR has also prepared a simple flowchart to assist CIHR authors in ensuring that peer-reviewed publications are freely accessible online.
French: Les IRSC ont également préparé un ordinogramme simple pour aider les auteurs des IRSC à s'assurer que leur publications soumises à l'examen des pairs sont librement accessibles en ligne.
English: In keeping with past practice, the present report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, reviews developments during the reporting period, and provides my assessment of mandate implementation in the most important areas, not least the conditions that must be met by the authorities of Bosnia and Herzegovina before transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative can be concluded.
French: Conformément à la pratique, ce rapport fait le point des progrès réalisés au regard des objectifs fixés dans les rapports qui l'ont précédé, passe en revue les événements intervenus depuis et exprime ma conception de l'accomplissement du mandat qui m'a été confié dans les domaines les plus importants, notamment celui de la transition du Bureau du Haut-Représentant à celui du Représentant spécial de l'Union européenne et des conditions que doivent remplir pour cela les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: (b) May cause feelings of enmity, hatred, ill will or hostility between different racial or religious groups in Singapore.
French: b) Qui pourrait faire naître des sentiments d'inimitié, de haine, de malveillance ou d'hostilité entre différents groupes raciaux ou religieux à Singapour.
English: Forward work programme (2004-2006)
French: Programme de travail à venir (2004-2006)
English: The CAN/CGSB 32.311, Organic Production Systems — Permitted Substances Lists (PSL Standard), is also incorporated by reference into the proposed Regulations.
French: La norme CAN/CGSB 32.311, Systèmes de production biologique — Listes des substances permises (norme LSP), est aussi incorporée par renvoi dans le projet de règlement.
English: They do not want grand projects that erode the sovereignty of their nations or affect their chances of getting a job.
French: Les citoyens ne veulent pas de grands projets qui amoindrissent la souveraineté de leur pays ou affectent leurs possibilités de décrocher un emploi.
English: The Government agrees with the Sub-Committee’s recommendation that the government’s bilateral development assistance programs and its humanitarian aid programs must reflect the changed realities in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement soutient et appuie la recommandation du Sous-comité qui préconise que les programmes bilatéraux d’aide au développement et les programmes d’aide humanitaire du gouvernement reflètent les nouvelles réalités de l’Afrique subsaharienne.
English: Sri Lanka 238  Sudan 239  Suriname 240
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 238
English: The HTTS is one of the larger transportable units.
French: Le HTTS est l'un des plus gros incinérateurs transportables.
English: Effects on survival and growth of H. azteca were determined after 14 days.
French: Les effets sur la survie et la croissance de H. azteca ont été établis après 14 jours.
English: The new provision prohibits the importation of satellite decoding equipment unless an importer has first obtained an import certificate issued by the Minister of Industry.
French: Réponse La nouvelle disposition interdit l'importation de matériel de décodage des satellites à moins que l'importateur n'ait d'abord obtenu un certificat d'importation délivré par le ministre de l'Industrie.
English: (a) Advancement of Women (E/2004/66)
French: a) Promotion de la femme (E/2004/66)
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Traité dinterdiction complète des essais nucléaires.
English: Significantly, viewing to Canadian drama on Canadian English-language pay and specialty services is relatively high and growing.
French: L'écoute des dramatiques canadiennes sur les services payants et spécialisés canadiens de langue anglaise est relativement élevée et continue d'augmenter.
English: Yukon's YESNET (Yukon Educational Student Network) now has links to tobacco-awareness Web sites.
French: Le site YESNET du Yukon (le Yukon Educational Student Network) fournit maintenant des liens à des sites Web de sensibilisation au tabagisme.
English: The Declaration of Commitment made at the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (see section 6.5.2 of this report) highlighted as a key commitment the engagement of vulnerable populations at the national level.
French: Le point saillant de la Déclaration d'engagement formulée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en 2001 (voir section 6.5.2) est la mise à contribution des populations vulnérables au niveau national.