ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovations were seen by the Minister of Tourism to be an important step towards providing reliable air service, which is imperative to the development of the island.24 According to the Governor, efforts are under way to prepare a major development programme to improve the infrastructure at the Owen Roberts International Airport.
French: Le Ministre du tourisme considère que ces rénovations constituent un progrès considérable sur la voie de l'établissement des services aériens fiables, indispensables au développement de l'île.  Selon le Gouverneur, un vaste programme d'amélioration de l'infrastructure de l'aéroport international Owen Roberts est en cours d'élaboration.
English: This point was originally made by the General Assembly at its twenty-fourth special session, held in Geneva in 2000, which called for the promotion of the contribution that volunteerism can make as an additional mechanism for social integration.2 There is a growing recognition that volunteering, if properly supported, can empower those involved in terms of acquisition of skills and experience, satisfaction from being actively engaged and the potential benefits derived from building up reciprocal arrangements.
French: Ce constat a été posé par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève en 2000 et qui, dans le cadre des initiatives de développement social, invitait à promouvoir la contribution que le bénévolat peut apporter aux sociétés comme mécanisme supplémentaire de promotion de l'intégration sociale.  De plus en plus, l'on reconnaît que, soutenu comme il se doit, le volontariat peut autonomiser ceux qui y prennent part dans la mesure où il leur permet d'acquérir des connaissances et une expérience, d'en retirer la satisfaction d'œuvrer à une cause, et d'en tirer les avantages que peuvent offrir des liens de réciprocité.
English: My new passport does not contain a visitor visa.
French: Mon nouveau passeport ne contient pas de visa de visiteur.
English: 245 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Argent and Vert, in chief a compass rose Azure; Crest Issuant from a coronet the upper edge set with mullets of six points Azure, a demi polar bear grasping a sword Argent hilt Vert; Motto INVICTUS;
French: 245 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé d'argent sur sinople, en chef une rose des vents d'azur; Cimier Un ours polaire rampant d'argent tenant une épée du même garnie de sinople, naissant d'une couronne d'azur rehaussée d'étoiles à six rais du même; Devise INVICTUS;
English: The 90 western CFDCs, located in rural communities across the West, will receive $135.2 million in operating funding over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, les 90 SADC situées dans des collectivités rurales de l'Ouest recevront 135,2 millions de dollars en fonds de fonctionnement.
English: They really knew how to sing those two boys and I didn’t want to get rid of them.
French: Ils savaient chanter ces deux garçons, et moi je ne voulais pas me débarrasser d'eux.
English: The quarterly Income and Expenditure Accounts (IEA) is one of several programs constituting the System of National Accounts.
French: Comptes nationaux : le programme relatif aux Comptes des revenus et des dépenses (CRD) trimestriels est un des multiples programmes constituant le Système de comptabilité nationale.
English: A, resolution 1994/45.
French: A, résolution 1994/45.
English: I'm buying it the moment it hits the shelves.
French: J'ai snipé des gars à bonne distance, ils ont mis longtemps à réagir. Pendant quelques sec ils n'ont même pas bougé.
English: The coastal State which has made a submission to the Commission may send its representatives to participate in the relevant proceedings without the right to vote.”
French: L'État côtier qui a soumis une demande à la Commission peut y envoyer des représentants qui participeront aux travaux pertinents sans droit de vote. »
English: Everyone is entitled to approach the Ombudsperson and report violations of the provisions of the Act, regardless of whether or not this person is directly harmed, unless the victim expressly objects to it.
French: Toute personne a le droit de saisir le médiateur pour l'informer de violations des dispositions de la loi, que cette personne en soit ou non la victime directe, sauf opposition expresse de la victime.
English: • the returning officer, the supervisory deputy returning officer, if any, and the deputy returning officer;
French: • du directeur du scrutin, du scrutateur principal, le cas échéant, et du scrutateur;
English: I intend to present that document before the end of the year, in the form of a statement to Parliament and the other institutional bodies, with an action programme which will propose new measures.
French: Mon intention est de présenter ce texte avant la fin de l'année, sous forme d'une communication au Parlement et aux autres organes institutionnels, avec un programme d'action proposant de nouvelles mesures.
English: The bioMérieux Vironostika HIV-1-LS™ and the Abbott 3A11-LS™ assays. The availability of these test kits aimed at determining incident
French: La possibilité de production des données a dépendu de la disponibilité de ces trousses de test servant à déterminer les infections
English: In recent months, the Government has paid greater attention to gender issues, as shown by the promulgation of the law on the social and health protection of women, the establishment of the women's rights and gender equality observatory and the development of activities, aimed at senior officials, including members of the Government, in the areas of advocacy and capacity-building for gender mainstreaming in development programmes.
French: Au cours des derniers mois, le Gouvernement a accordé une plus grande attention aux questions de ce genre, comme le prouvent la promulgation de la loi sur la protection sanitaire et sociale de la femme, la mise en place de l'Observatoire des droits des femmes et de la parité, ainsi que le développement des activités de plaidoyer et de renforcement des capacités dans l'intégration de l'approche « genre » dans les programmes de développement menées à l'intention des hauts responsables, y compris des membres du Gouvernement.
English: Parties to an ITC proceeding may file substantial pre-hearing submissions, and have an opportunity to analyse and comment upon the data and analysis compiled by the ITC investigatory staff.
French: Les parties Ã une procÃ©dure de l’ITC peuvent prÃ©senter des mÃ©moires dÃ©taillÃ©s avant l’audition, et il leur est mÃ©nagÃ© la possibilitÃ© de formuler des observations sur les donnÃ©es rÃ©unies et l’analyse effectuÃ©e par les enquÃªteurs de l’ITC.
English: This amendment doubles the monthly amounts for the 2001 and subsequent taxation years such that they will be set at $400 for fulltime students and $120 for part-time students.
French: La modification double les montants mensuels pour les années d’imposition 2001 et suivantes de sorte qu’ils s’établissent à 400 $ pour les étudiants à temps plein et à 120 $ pour ceux à temps partiel.
English: I call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: La législation russe étant plus laxiste que celle des autres pays européens, de nombreux criminels ont immigré en Fédération de Russie.
English: • Freshwater quality at 340 selected monitoring sites across southern Canada was rated as "good" or "excellent" at 44% of the sites, "fair" at 34% and "marginal" or "poor" at 22%.
French: • Parmi 340 sites de surveillance du Sud du Canada, la qualité de l'eau douce était considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p 100 des sites, « moyenne » dans 34 p.
English: The defendant's second argument was also dismissed.
French: Le second argument du défendeur a également été rejeté.
English: Elbow dysplasia (ED) is a general term which was proposed by the IEWG (International Elbow Working Group) in 1989.
French: Le terme de dysplasie du coude a été proposé l’IEWG (International Elbow Working Group) en 1989.
English: Agreed to revise the UNFC of 2004 and encourage members of the Ad Hoc Group of Experts to test the Draft UNFC-2009 in their own work environment, whilst recognizing that it would need to be critically observed to detect the need for further development;
French: a) Est convenu de réviser la CCNU de 2004 et d'encourager ses membres à utiliser le projet de CCNU-2009 à titre expérimental dans leur propre environnement de travail, tout en reconnaissant qu'il faudrait l'observer d'un œil critique afin de déterminer s'il y aurait éventuellement lieu de le perfectionner;
English: The Funke Group Company is one of the leading suppliers of pipes,moulded parts and profiles made of synthetic materials.
French: Le groupe Funke fait partie des fournisseurs les plus renommés de tubes, raccords et de profilés en matière plastique.
English: "Universal Design" is the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design (Ron Mace.
French: « Conception universelle » se dit d'un produit ou d'un environnement conçu pour être utilisé par tout le monde, dans la mesure du possible, sans besoin de mesures d'adaptation ou de conception spécialisée (Ron Mace.
English: Additionally, if we are to learn any lessons from the current debacle and disarray in which the European Union finds itself, then the European Convention and the subsequent IGC have to consider the arguments advanced at the heart of this report.
French: En outre, si nous vouons tirer les leçons de la débâcle et de la confusion que connaît actuellement l'Union européenne, la Convention européenne et la prochaine CIG devront alors se pencher sur les arguments figurant au c?ur de ce rapport.
English: We are united by one goal: to make universal brotherhood a reality by involving many other teenagers in the world in this project.
French: Un objectif qui nous unit : réaliser la fraternité entre tous, en entraînant dans ce projet beaucoup d'autres jeunes dans le monde.
English: Report of the Economic and Social Council [chaps.
French: Rapport du Conseil économique et social [chap.
English: It should not be technology, but the user' s need that plays a key role in this.
French: À ce propos, ce n' est pas la technologie mais les besoins de l' utilisateur qui doivent jouer un rôle déterminant.
English: I have been explained that it relates to four loading and unloading points in the existing Convention.
French: Elle a trait aux quatre lieux de chargement et de déchargement prévus dans la Convention actuelle.
English: (a) Despite the continued calls from the Security Council and the Secretariat, the issuance of confirmations of arrival has been slow and at times not forthcoming;
French: a) En dépit des demandes réitérées du Conseil de sécurité et du Secrétariat, la délivrance des documents confirmant les livraisons reste très lente, lorsqu'elle n'est pas complètement bloquée;
English: Please note that all procedures for the adaptation of the programme are finalised and the text of the Guide is applicable.
French: Le programme dispose d'une enveloppe budgétaire globale de 215 millions d'euros et couvre la période du 1 Janvier 2007 au 31 Décembre 2013.
English: First, needless to say, to press ahead with the process of enlargement, the main task facing us in coming years; secondly, to promote the development of a European security and defence policy, which should help to put the European Union firmly on the international map.
French: D'abord, bien entendu, faire avancer le processus d'élargissement de l'Union, le grand chantier qui nous attend pour les prochaines années, ensuite, promouvoir le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense, qui doit contribuer à faire de l'Union un acteur majeur de vie internationale.
English: If you want more information, you can contact the museum.
French: Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, vous pouvez faire une demande au Musée pour de plus amples renseignements.
English: 39 A manufacturer who wishes to use alternative memory products in addition to MEMEX memory components must pay twice, once for the alternative component and a second time for the per computer royalty payable to MEMEX.
French: 39 Le fabricant qui désire employer d'autres composants de mémoire en plus des composants de mémoire de MEMEX doit payer deux fois, l'une pour l'autre composant et l'autre pour la redevance par ordinateur qui doit être versée à MEMEX.
English: How do you see the future of the TAC and quota system?
French: Comment voyez-vous l'avenir des TAC et du système des quotas ?
English: Affidavits sworn later by a State official for purposes of litigation as to earlier facts will carry less weight than affidavits sworn at the time when the relevant facts occurred.”
French: Des déclarations faites sous serment par un représentant de l'État aux fins d'une procédure concernant des faits antérieurs auront moins de poids qu'une déclaration faite au moment des événements pertinents. »
English: Recruitment advisers are careful to bring to the attention of employers who wish to advertise a job through FOREM (using any medium whatsoever) the principle of equal treatment, which prohibits the use of discriminatory criteria based on, among other things, nationality or ethnic origin.
French: Les conseillers en recrutement veillent en effet à sensibiliser les employeurs qui souhaitent voir leurs offres diffusées par le FOREM, via quelque canal que ce soit, au principe d'égalité de traitement qui interdit l'utilisation de tout critère discriminatoire fondé notamment sur la nationalité ou l'origine ethnique.
English: Although not specifically forbidden by TBS or EC policies, it goes against the "spirit" of the FAA.
French: Bien que cette pratique ne soit pas explicitement interdite dans les politiques du CT et d’EC, elle transgresse «l’esprit» de la LGFP.
English: However, decisions on the allocation of fishing opportunities should mainly be based on scientific advice and should not be guided solely by economic concerns.
French: Cependant, les décisions relatives à la répartition des possibilités de pêche devaient être fondées principalement sur des avis scientifiques et ne devaient pas être uniquement inspirées par des considérations économiques.
English: Generally, there was now much better coordination with the non-resident agencies and ECLAC in that area.
French: De manière générale, la coordination avec les institutions non résidentes et la CEPALC s'est beaucoup améliorée dans ce domaine.
English: Future Growth The deal is closed, but what does the future hold?
French: Assurer la croissance de l'entreprise L'entente est conclue, mais que réserve l'avenir à l'entreprise?
English: In the first half of 2006, Korean overseas trips increased 12 per cent to 5.43 million, year-overyear, and overseas spending surged.
French: Au cours de la première moitié de 2006, le nombre de voyages faits par les Coréens à l'étranger a enregistré une augmentation de 12 % pour s'élever à 5,43 millions par rapport à la même période en 2005; et les dépenses faites à l'étranger par les Coréens ont également bondi.
English: Through the 1999 Tokyo conference, more than $20 million was pledged by the international community, including the Governments of Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Switzerland, the World Bank, United Nations agencies, Counterpart International and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (ICRC).
French: Grâce à la conférence qui s'est tenue à Tokyo en 1999, la communauté internationale, notamment le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies, Counterpart International et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a annoncé des contributions de plus de 20 millions de dollars.
English: Additional legislation is under consideration to further ensure the fundamental freedom and legal protection of people living with HIV/AIDS, orphans and vulnerable children.
French: Un nouveau texte de loi est à l'étude, qui vise à affermir les libertés fondamentales et la protection juridique des personnes vivant avec le VIH/sida, des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Does the LIFP duplicate other loan programs and services? 2.
French: Le PFPI empiète-t-il sur d'autres programmes et services de prêts? 2.
English: The average complete duration of a new job gives the expected amount of time a worker in a new job can expect to remain with that employer.4 Changes in occupation or location, and periods of temporary layoff with recall were not considered interruptions in a job.
French: Si quelquun a travaillé pour un même employeur à des époques différentes, on mesure la durée de lemploi à compter de la période la plus récente.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English:   That’s why your feedback today is so vital to us and I can think of no better country that captures all of the elements of this challenge than the DRC.  The historical legacy of the mining sector in the Democratic Republic of the Congo is checkered.
French: Je crois qu’il serait irresponsable pour nous de ne pas vouloir relever le défi.  Plus que jamais, nous vivons dans un village planétaire.  La demande de pétrole et de métaux de base est l’un des principaux moteurs de la croissance dans les pays en développement depuis cinq ans.  Le Fonds monétaire international prévoit de nouveau une forte croissance sur les marchés émergents et dans les pays en développement.
English: Cape Verde and Maldives had been identified as qualifying for graduation in 1997 and 2000, respectively.
French: On a déterminé en 1997 et 2000, respectivement, que le Cap-Vert et les Maldives remplissaient les conditions voulues pour être radiés de la liste.
English: Since the adoption by vote of the Universal Declaration on Human Rights almost 60 years ago, States have incorporated mechanisms into their legal systems that guarantee the protection and fulfilment of human rights.
French: Depuis l'adoption par vote de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a près de 60 ans, les États ont incorporé dans leur appareil juridique des mécanismes garantissant la défense et le respect des droits de l'homme.
English: Other owners of National Historic Sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès à de l’information sur les meilleures pratiques pour en assurer le maintien.
English: Forty-five of the Council of Europe’s 47 member states have already signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, including in wartime, which was opened for signature in 2002.
French: Quarante-cinq des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe ont déjà signé le Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre, qui a été ouvert à la signature en 2002.
English: The mood of the Maritime region had obviously changed by the end of the 1920s.
French: À la fin des années 1920, l'atmosphère a manifestement changé dans la région des Maritimes.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Taken globally, many jurisdictions suffer from a scarcity of resident junior mining companies that can stimulate grassroots exploration almost immediately as mineral prices increase.
French: De plus, des forages réalisés au-dessous des zones minéralisées déjà connues et exploitées ont permis de confirmer la présence, en profondeur, de minéralisations à plus forte teneur.
English: Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
French: Le Bureau peut prévoir des exceptions pour les membres appartenant à des délégations nationales qui comptent moins de membres qu'il n'existe de commissions.
English: The respondent contended that the appellant could not avail itself of the right of appeal under section 67 of the Act, since it filed its written notice more than 90 days after being notified of the decision, i.e. 8 days late.
French: L'intimé a prétendu que l'appelant ne peut pas bénéficier du droit d'appel visé à l'article 67 de la Loi, puisqu'il a déposé son avis écrit plus de 90 jours après la notification de l'avis de décision, c.-à-d. 8 jours en retard.
English: Evidence of continued progress will be assessed by how well NPB engages central agencies and key stakeholders in initiatives such as the implementation of potential amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices, as well as the introduction of additional measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: On évaluera les progrès continus réalisés en fonction de la mesure dans laquelle la CNLC mobilise les organismes centraux et les intervenants clés autour d'initiatives comme la modification éventuelle de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des pratiques en matière de détermination de la peine ainsi que la création de mesures supplémentaires visant à permettre aux victimes se faire entendre plus efficacement dans le cadre du processus de libération conditionnelle.
English: Minimum design temperature means the temperature which is used for the design and construction of the shell not higher than the lowest (coldest) temperature (service temperature) of the contents during normal conditions of filling, discharge and transport.
French: Température minimale de calcul, la température utilisée pour la conception et la construction du réservoir pas supérieure à la plus basse (froide) (température de service) du contenu dans des conditions normales de remplissage, de vidange et de transport.
English: Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.
French: Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.
English: This wall has been built by the same people who miss the Berlin Wall, who regret its fall, who did everything so that the wall would not fall.
French: Ce mur a été construit par les mêmes personnes qui regrettent le Mur de Berlin, déplorent sa chute et ont tout fait pour qu'il ne tombe pas.
English: In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla­ ration, a key document contain­ ing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
French: Au cours de la deuxième partie de la session plénière, des membres du CESE et un groupe de jeunes Européens, composé de stagiaires du CESE et de membres du Fo­ rum européen de la jeunesse, ont débattu de la «Déclaration des jeunes», document qui contient une vision de l’avenir de l’Union et des projets européens.
English: I should like to welcome Mr Monti and ask him to reply to Mr Watson's question.
French: Je souhaite la bienvenue au commissaire Monti et je l'invite à répondre à la question de M. Watson.
English: Her delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination.
French: La délégation palestinienne, dit l'oratrice, soumettra un projet de résolution sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.