ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species recovery plan for lake sturgeon on the Lower Saskatchewan River (Cumberland House area).
French: Development of a management plan for lake sturgeon within the Great lakes basin based on population genetics structure, Final Project Report, Great Lakes Fishery Trust Project Number: 2001.75.
English: Closed bedroom (or on a mezzanine) with one queen size bed or some with two double beds.
French: Suite avec chambre séparée avec un lit queen ou deux lits doubles.
English: The Acting President: I give the floor to the Permanent Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: This new book reviews the use of pharmacogenetics across all stages of the health innovation cycle from research through to uptake by doctors and patients.
French: Les collections scientifiques représentent une composante essentielle des infrastructures de recherche. Ce rapport présente les conclusions et recommandations tirées de deux ateliers qui se sont tenus aux Pays-Bas et aux Etats-Unis en 2007-2008, sur la maintenance, l’utilisation et la coordination internationale des collections scientifiques.
English: Attach a copy of this list to the return.
French: Joignez à la déclaration une copie de cette répartition.
English: The hotel houses a complete department store and supermarket and is surrounded by department and side stores and fascinating curio shops.
French: L'hôtel abrite un grand magasin et un supermarché. Il se trouve à proximité de nombreux autres magasins et de boutiques de curiosités.
English: This objective is ambitious, certainly, but realistic.
French: Ambitieux, certes, cet objectif, mais réaliste.
English: • Understanding of the plan for the engagement by the auditee is documented.
French: • La compréhension du plan de la mission par les membres de l'entité vérifiée est consignée.
English: March 9, 2007 [11-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain copper pipe fittings Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on March 2, 2007, a Request for Panel Review of the final determination of dumping made by the Canada Border Services Agency, respecting Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, was filed by counsel for Mueller Industries, Inc.
French: Le 9 mars 2007 [11-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 2 mars 2007, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada, concernant la cause « certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique », a été déposée par l'avocat représentant Mueller Industries, Inc.
English: Professional insurance and guarantees Article 28.
French: Assurances et garanties professionnelles Article 28.
English: This will be particularly significant for the least widely used and least taught languages (LWULT) and in vocational education.
French: Cela aura une importance particulière pour les langues les moins utilisées et les moins enseignées, ainsi que pour l’enseignement à orientation professionnelle.
English: The study is exploratory, identifying preliminary numbers as to the scale of the impacts and the economic importance of addressing biodiversity loss, and clarifying methodological approaches for a wider analysis of its implications for welfare and well-being.
French: En se basant sur une modélisation de l’évolution future de la biodiversité (Global Biodiversity Outlook 2, CDB 2006) et sur l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005), les pertes de bien-être annuelles mondiales et régionales entraînées par la réduction de la biodiversité et le déclin des services rendus par les écosystèmes ont été calculées.
English: (a) Economic cooperation, contributing to poverty eradication by creating partnerships for sustainable development, trade, investment and tourism.
French: a) Coopération économique : contribution à l'élimination de la pauvreté grâce à des partenariats pour le développement durable, le commerce, l'investissement et le tourisme;
English: The latest news from Massey Ferguson... Hot off the press!
French: Les dernières infos sur Massey Ferguson … non parues dans la presse !
English: Les propriétaires peuvent être de petits exploitants du secteur privé, des gouvernements provinciaux ou des sociétés d'État fédérales.
French: C'est pourquoi bon nombre des tableaux de cette section n'ont pas pu être actualisés avec les données sur le trafic de 2004.
English: Durch das autonome Eintragen in die Spalten bekommen sie einen Überblick 47
French: Durch das autonome Eintragen in die Spalten bekommen sie einen Überblick 49
English: Developing countries need us now more than ever.
French: Les pays en développement ont plus que jamais besoin de nous.
English: He did not target Mr. Day for negative treatment based on his disability; he had a genuine health and safety concern that he needed to raise with Mr. Day.
French: Il n'a pas visé M. Day et ne l'a pas traité différemment en raison de sa déficience. Il avait des préoccupations légitimes an matière de santé et de sécurité et il devait aborder la question avec M. Day.
English: In the context of the World Bank’s Programmatic Adjustment Loan (PAL), the authorities signed a Memorandum of Understanding in mid-2003 defining a set of transitory measures for restricting the lending activities of the loss-making State Savings Bank and preparing the ground for a comprehensive restructuring of its activities.
French: Dans le contexte du prêt d'ajustement de la Banque mondiale, les autorités ont signé un mémorandum d'entente à la mi-2003 définissant un ensemble de mesures transitoires pour restreindre les activités de prêt de la banque d'épargne de l'État déficitaire et préparant le terrain pour une restructuration en profondeur de ses activités.
English: We can take advantage of our diverse populations' tremendous potential to create new art forms and unique productions.
French: Nous pouvons profiter de l'immense potentiel de notre population diversifiÃ©e pour crÃ©er de nouvelles formes d'expression artistique et des productions uniques.
English: "I have a mandolin, but it is missing two strings; it should have eight and it has only six, " volunteers Nadire, 12.
French: « J’ai une mandoline, mais il lui manque deux cordes, elle devrait en avoir huit et il n’y en a que six », dit spontanément Nadire, 12 ans.
English: (g) The Committee requested member countries which have not yet done so to create national committees to follow up its decisions.
French: g) Il a demandé aux pays membres qui ne l'ont pas encore fait de créer des comités nationaux de suivi des décisions du Comité.
English: Gallery - 911 Carrera 4S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera 4S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: I am very grateful for this initiative.
French: Je me félicite de cette initiative.
English: The equal pay settlement reached in 2002 outlined a three-year process to identify eligible employees, verify service, process payments and review disputed services.
French: L'accord conclu en 2002 prévoyait un règlement échelonné sur trois ans, afin de permettre d'établir les personnes admissibles, de vérifier leur nombre d'années de service, de préparer les chèques et de réviser les dossiers de service contestés.
English: A fisheries expert was murdered during the attempted kidnapping of the Cuban consul in the Mexican city of Mérida on 24 July;
French: f) Le 24 juillet, un technicien de la pêche est assassiné durant la tentative d'enlèvement du consul cubain à Mérida (Mexique);
English: We need mutual respect between all the institutions of the European Union, and an understanding that power does not rest within one institution alone and that we are interdependent on each other.
French: Il est indispensable que toutes les institutions fassent preuve d’un respect mutuel et comprennent que le pouvoir n’appartient pas à l’une d’entre elles mais qu’elles sont interdépendantes.
English: However, it is evident that the departments are taking the requirement to report on performance seriously.
French: Toutefois, il apparaît clairement que les ministères prennent très au sérieux leurs obligations relatives à l'établissement des rapports.
English: The observation seems so obvious that no one any longer takes the trouble to check the facts.
French: Le constat semble tellement évident que plus personne ne prend la peine de vérifier les faits.
English: The first is that European investment in research is at least as important as the European research area.
French: La première est que l'effort européen de recherche compte au moins autant que l'espace européen de recherche.
English: Thirteen mtDNA haplotypes involving permutations of 10 HindIII restriction sites were identified in individual black flies examined from 26 populations.
French: Treize haplotypes d'ADNmt impliquant des permutations de 10 sites HindIII ont été identifiés chez des individus de 26 populations.
English: (2) Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: (2) Lorsque l'exportateur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui sont marqués d'un identificateur d'origine, l'origine de ceux-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: The Panel identified four key elements of modern comptrollership:
French: Le groupe de travail a défini quatre caractéristiques clés d'une fonction de contrôleur moderne :
English: Moreover, in the case of a prolonged growth slowdown, it is quite possible that deficits will quickly reach excessive levels.
French: En outre, en cas de ralentissement prolongé de la croissance, il est tout à fait possible que les déficits atteignent rapidement des niveaux excessifs.
English: • West Nile virus Bulletin # 14 
French: • West Nile virus Bulletin # 14 (en anglais seulement)
English: As a consequence, the Mission's civilian and military deployment in the country had been reconfigured, with the closure of team sites and relocation of personnel to six regional headquarters and Luanda, resulting in reduced recurrent operational requirements and cancellation of plans for the acquisition of vehicles, communications equipment and related spare parts and supplies.
French: De ce fait, le déploiement dans le pays de la composante civile et de la composante militaire de la Mission a dû être reconfiguré, avec la fermeture de plusieurs sites et le redéploiement de personnel dans les six quartiers régionaux et à Luanda, ce qui s'est traduit par une réduction des besoins opérationnels courants et par l'annulation de plusieurs plans d'achats de véhicules, de matériel de transmissions, de pièces de rechange et de fournitures connexes.
English: Any other business The Committee supported Vice-Chairman's Takkula's request for a study on European Teachers' Education.
French: Questions diverses La commission est favorable à la demande du vice-président Takkula concernant une étude sur la formation des enseignants européens.
English: There is already evidence from many countries of what can be achieved through strong national strategies supported by effective development cooperation.
French: De nombreux pays ont déjà apporté la preuve de ce que peuvent obtenir des stratégies nationales résolues et s'appuyant sur une coopération efficace en faveur du développement.
English: Various steps or  stages are involved before a hierarchy is developed which include gathering  job information, defining the jobs considered for evaluation, evaluating  each job and assigning scores for each compensable factor.
French:  Avant de pouvoir élaborer une hiérarchie, il faut passer par diverses  étapes, à savoir : recueillir de l'information sur les emplois, définir les  emplois qui feront l'objet de l'évaluation, évaluer chaque emploi et  attribuer des points à chaque critère d'évaluation.
English: A more general discussion of this topic was considered under agenda item 19.2.  (see para 44 below).
French: Cette question a fait l'objet d'un large examen au titre du point 19.2 (voir par. 44 ci-dessous).
English: The church, barely visible atop the hill, is a small, distant structure overshadowed by the seemingly endless, encroaching wilderness.
French: L'église, à peine visible au sommet de la colline, est une petite construction dans le lointain, écrasée par l'immensité sauvage, implacable et apparemment infinie.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention is incorporated into Estonian law and has precedence over conflicting national legislation, and that de jure equality is becoming a reality in Estonia.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est incorporée à la législation estonienne et prend le pas sur les lois nationales lorsque celles-ci ne lui sont pas conformes, et que l'égalité de droit est en train de devenir une égalité de fait en Estonie.
English: Adult worms in patent infections (those with mocrifilariae) apparently are short-lived and then completely resorbed by the host.
French: Les vers adultes trouvés dans les cas d'infections à symptômes (avec microfilaires) vivent apparemment très peu longtemps et sont complètement résorbés par l'hôte.
English: The appeal notice to which the appellant responded was for the Service Delivery Manager Insurance position and Ms. Williams was no longer occupying that position.
French: L’avis d’appel auquel l’appelante a répondu concernait le poste de gestionnaire de la prestation de services d’assurance, poste que Mme Williams n’occupait plus.
English: 45% of the DPs address Sub-broad theme II – Investment by the public sector, aimed at improving learning schemes and programmes.
French: The partnerships mainly operate at regional level, and a great deal of them place significant emphasis on supporting the unemployed.
English: Attracted by its success, the European Communities were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: Le succès des Communautés européennes mène à l’adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni en 1973, suivis de la Grèce en 1981, de l'Espagne et du Portugal en 1986, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995.
English: • Assign specifications for raw materials and trial product Project 4321:
French: • préparer des plans d'intervention en cas de réaction inattendue;
English: The overwhelming support by the public, the business community, the politicians, and the artists showed that there is a vibrant local arts community that is worth promoting and supporting.
French: Le formidable soutien du public, des entreprises, des politiciens et des artistes a bien démontré qu'il existe une communauté vivante qui mérite d'être appuyée et encouragée.
English: • 7 presentations at community events
French: • 7 présentations à des événements communautaires
English: National income is an example of aggregate data.
French: Ce genre d’amélioration est susceptible d'entraîner des réductions de main-d'oeuvre.
English: Impact of Various Factors on the Share of International Exports in GDP 19.
French: Impact des divers facteurs sur la part des exportations internationales dans le PIB 19.
English: The ultimate consignee's name and address would be reported in the Notify Party loop.
French: Le nom et l'adresse du consignataire ultime, seront fournis dans la boucle du champ « PARTIE AVISÉE ».
English: They show the difficulties faced by any state, especially a democracy, in defending its citizens against terrorists.
French: Elles mettent en évidence les difficultés auxquelles font face tous les États, en particulier les démocraties, pour défendre leurs citoyens contre des terroristes.
English: It also supports the electoral process through civic education and cooperation with the media, monitoring polling stations and ensuring that vulnerable people are able to vote, and preventing the recurrence of the cases of intimidation and other human rights violations.
French: Il apporte également un appui au processus électoral en menant des activités d'éducation civique et en coopérant avec les médias, en assurant la surveillance de bureaux de vote, en veillant à ce que les individus vulnérables puissent voter, mais aussi en empêchant que se reproduisent des cas d'intimidation et d'autres violations des droits fondamentaux.
English: Social mobilization shall be intensified so that all sections of society will be urged to take action for the well-being of children and the protection of their rights.
French: La mobilisation sociale doit être intensifiée afin que tous les groupes sociaux soient amenés à prendre des mesures en faveur du bien-être des enfants et de la protection de leurs droits.
English: It arose from a complaint-based on  discriminatory employment practices and was decided in 1986.
French: La plainte invoquait des pratiques  d'emploi discriminatoires et fut tranchée en 1986.
English: A week after the original article, Crime Stoppers corrected the error by running a retraction in the same newspaper.
French: Une semaine après la chronique initiale, Échec au crime a corrigé l'erreur en publiant une rétractation dans le même quotidien.
English: Some of these publications are highly scientific or technical in nature and report on the results of departmental research. Others, however, are intended for a more general audience and provide decision makers of all ages with information on environmental issues, phenomena, and stewardship.
French: Certaines de ces publications sont de nature hautement scientifique ou technique et portent sur les résultats de la recherche ministérielle, tandis que d'autres visent un public plus général et fournissent aux décideurs de tous les âges de l'information sur les questions environnementales, les phénomènes et l'intendance.
English: The trade association would take the lead in drafting a code of conduct based on high national standards and would have responsibility to enforce it.
French: Ainsi, il reviendrait aux professionnels du secteur de rédiger un code de conduite reposant sur de strictes normes nationales et de le faire respecter.
English: No new proposal was transmitted to GRSG on this subject.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été transmise au GRSG à ce sujet.
English: The DPA Group, Evaluation of the Cost/effectiveness of NSERC’s Strategic Grants Program, January 1988.  19 Note that impacts such as taxes paid on revenues are not included, as these are not benefits to Canada as a whole, but merely transfers from one Canadian pocket to another. 20 Many economic impact studies use very different assumptions that greatly affect NPV and B/C results.
French: The DPA Group, Evaluation of the Cost/effectiveness of NSERC’s Strategic Grants Program, January 1988. 19 Notons que les retombées comme les impôts payés sur les revenus ne sont pas inclus, car ils ne constituent pas des bénéfices pour le Canada dans son ensemble, mais des transferts de la poche d’un Canadien à un autre. 20 Plusieurs études d’impact économique utilisent des suppositions très différentes qui affectent beaucoup les résultats des études de valeur nette ou de coûts/bénéfices.
English: Formally adopted by the Council on 30 January.
French: Adoption par le Conseil, le 20 février.
English: The Act gives individuals a right of direct access to the civil courts and industrial tribunals for legal remedies for unlawful discrimination.
French: Cette loi confère aux particuliers un droit d'accès direct aux tribunaux civils et aux juridictions prud'homales en cas de discrimination illégale.
English: Specific provisions relating to the presentation of the produce may be included at this point.
French: Des prescriptions spécifiques concernant la présentation des produits peuvent être indiquées à cet endroit.
English: The global education initiative has piloted the introduction of new teaching methods through a new curriculum and textbooks for Farsi language, mathematics, science and social studies for grades 1-8.
French: L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.
English: The sessions of the Task Force were attended by experts from the Czech Republic, Estonia, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden, UNECE, DG TREN, Eurostat and IRU.
French: Ont participé aux sessions de l'Équipe spéciale des experts des pays et organismes ci-après: Allemagne, Estonie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, CEE, DG TREN, Eurostat et IRU.
English: At the relevant time, section 13 read as follows: 13.
French: Voici ce que prévoyait l'article 13, tel qu'il était en vigueur à l'époque : 13.
English: HABITAT Sei whales are second only to blue whales in their use of offshore, pelagic habitats.
French: HABITAT Le rorqual boréal est le deuxième cétacé qui fréquente le plus les habitats pélagiques, après le rorqual bleu.
English: • be in the position to take an active part in a research project following the initial workshop by contributing with data and writing up case studies representing the situation in the respective countries.
French: • être en mesure de participer activement à un projet de recherche suivant l'atelier initial en fournissant des données et en mettant par écrit des études de cas représentant la situation dans les pays respectifs.
English: Meanwhile, agreements on political dialogue and cooperation are being negotiated and cooperation in the field of trade, investments and economic relations is being strengthened.
French: Entre-temps, des accords de dialogue politique et de coopération sont en cours de négociation, tandis que la coopération en matière de commerce, d'investissements et de relations économiques est renforcée.
English: The preparation of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 will be initiated by the Secretary-General subsequent to the General Assembly's approval of the review.
French: Le Secrétaire général entreprendra les préparatifs du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 une fois que l'Assemblée générale aura approuvé le réexamen.
English: The programme will have national coverage with regard to reforms, policies, strategies and data collection.
French: Le programme aura une portée nationale en ce qui concerne les réformes, les politiques, les stratégies et la collecte de données.
English: Web Site Access Service Improvement Initiative http://dm.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=workplace/projects/sii
French: Accès au site Web Initiative d'amélioration des services http://dm.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=workplace/projects/sii