ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 21, 2007, 436 human cases, including 161 deaths, have been reported from the States of White Nile, Seenar, and Gazeera.
French: Au 21 novembre 2007, 436 cas humains, y compris 161 décès, avaient été déclarés depuis les États du Nil Blanc, de Seenar et de Gazeera.
English: Remedy shortcomings of post-placement data on participants.
French: Le Programme comporte de nombreux mécanismes de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: The advantages of this type of partnership are as follows: mobilisation of resources and skills, increase in available finance and an increase in synergy between the two sectors.
French: Établissement de modèles qui doivent servir de référence. Par exemple : donner une forme univoque à la présentation d’une bonne pratique.
English: scientific opinion is unfavourable.
French: S'il s'agit de dispositifs fabriqués à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, l’organisme notifié suit les procédures prévues par la directive.
English: Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms.
French: Des changements ont été apportés au volet préventif du pacte en prévoyant notamment la possibilité de différencier les objectifs budgétaires à moyen terme en fonction de la dette et de la croissance potentielle, voire, dans certaines circonstances, de s’écarter temporairement de ces objectifs budgétaires en cas de réformes structurelles majeures.
English: To further reinforce managerial accountability in this regard, we will incorporate a standard objective into the ongoing commitments of the FY 2006/07 Performance Management Program for both military senior officers and civilian executives that will specifically state departmental expectations in this area.
French: Afin de renforcer davantage la responsabilité de gestion à cet égard, nous inclurons un objectif standard dans les engagements continus à l’égard du Programme de gestion du rendement de l’AF 2006-2007, tant pour les officiers supérieurs que pour les cadres civils de direction, qui précisera les attentes du Ministère dans ce domaine.
English: Several pitfalls to avoid in the often difficult task of assessing the benefits of a preventive program are described in the second part of the article.
French: La deuxième partie de l’article décrit plusieurs embûches à éviter dans la tâche souvent difficile d’évaluer les avantages d’un programme préventif : les résultats ont-ils une importance clinique? A-t-on transposé les avantages?
English: Finally, it is the third time that the Court of Auditors is using the statement of assurance for this part of the budget.
French: Enfin, c'est la troisième fois que la Cour des comptes utilise la déclaration d'assurance pour cette partie du budget.
English: Committee meetings are frequently held in different regions of the country, at which time Members also visit CSIS regional offices to be briefed on local priorities and challenges.
French: Le Comité se réunit souvent dans différentes régions du pays et ses membres en profitent alors pour y visiter les bureaux du SCRS où on les informe des priorités et difficultés locales.
English: All candidates registered in a prequalified inventory are considered equally qualified for appointment and, consequently, are not ranked in order of merit.
French: Tous les candidats et candidates inscrits dans un répertoire de pré-qualification sont jugés également qualifiés aux fins d'une nomination et par conséquent, ne sont pas placés dans un ordre de mérite.
English: Governments hold their share of responsibility for the degradation and decline in Aboriginal language use, for they failed to provide the support required to secure their preservation.
French: Les gouvernements ont certes une part de responsabilité relativement à la dégradation et à l'usage restreint des langues autochtones, n'ayant pas apporté tout l'appui nécessaire pour en assurer la conservation.
English: Furthermore, he reports publicly on his role as Head of the Public Service through the Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Il a également publié un rapport sur son rôle de chef de la fonction publique par le truchement du Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour cette source n'a pas encore été établie.
English: Present good practices and NIRs in an interactive and user-friendly way through the UNECE website.
French: e) De présenter les bonnes pratiques et les rapports nationaux sur la mise en œuvre d'une manière interactive et conviviale en utilisant le site Web de la CEE.
English: This call has been written into the Report on Competition Policy, and I have supported the final text of the report.
French: Cet appel figure dans le rapport sur la politique de concurrence, et j'ai soutenu le texte final de ce rapport.
English: Some institutions are still in the formative and visionary stage, but most are now charged with increasing the impact of the programs currently in place, moving from rhetoric to reality.
French: Certains établissements d’enseignement supérieur en sont encore au stade de la formation et de la conception, mais la plupart ont entrepris d’accroître le rayonnement des programmes existants et de passer de la parole aux actes.
English: Google Earth gives you top-quality images of each of the corners of the cities that you want to visit.
French: Google Earth vous offre des images de haute qualité de chaque recoin des villes que vous souhaitez visiter.
English: It would continue to work to strengthen South-South cooperation and the development of the least developed countries.
French: Il continuera de promouvoir le renforcement de la coopération Sud-Sud et le développement des PMA.
English: Certainly, the concept of broadcasting in the Rome Convention and the WPPT dealt with broadcasts that transmitted content.
French: Il est certain que la notion de radiodiffusion dans la Convention de Rome et dans le WPPT se rapporte aux émissions radiodiffusées qui transmettent un contenu.
English: After paragraph 24, insert a new paragraph reading The Nordic PRTR group of the Nordic Council is a cooperative body between PRTR experts from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Après le paragraphe 24, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit: Le groupe du RRTP nordique, relevant du Conseil nordique, est un organe de concertation entre des spécialistes danois, finlandais, islandais, norvégiens et suédois du RRTP.
English: • (a) under subparagraph 95(2)(a)(ii) in computing the income from an active business of the foreign affiliate for the taxation year, or that would be so included if the income were income from property; and (b) in computing the amount prescribed to be the taxable earnings of the foreign affiliate for the taxation year.
French: A représente le pourcentage de participation de l’action déterminée relativement à la société créancière à la fin de son année d’imposition se terminant dans l’année d’imposition de la société donnée; B le montant des gains imposables redéfinis de la société créancière relativement au prêt pour son année d’imposition; C l’impôt étranger accumulé applicable à la somme représentée par l’élément B; D le facteur fiscal approprié applicable à la société donnée pour son année d’imposition.
English: It has to offer the same - or better - advantages than single road transport.
French: Il doit offrir au moins les mêmes avantages que le transport exclusivement routier.
English: The approach laid out in the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations is also more commonly known as a SEA.
French: La dÃ©marche dÃ©crite dans le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales est mieux connue sous le nom d'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique, ou EES.
English: Also on Wednesday I will discuss possible elements for a complementary Presidential statement with my P-6 colleagues, and by Thursday morning, I hope to be able to put together such a draft text.
French: Toujours mercredi, j'examinerai avec mes collègues du P-6 les possibles éléments d'une déclaration présidentielle complémentaire, et j'espère être en mesure, au plus tard jeudi matin, de rédiger un projet de déclaration.
English: This unit collects the data which are so seriously lacking and whose absence has so far prevented the magnitude of the doping phenomenon in France from being exactly ascertained.
French: Cette cellule collecte les données qui font cruellement défaut et qui jusqu'à présent n'ont pas permis de déterminer avec précision l'ampleur du dopage dans notre pays.
English: The Human Resources Branch will continue to improve and standardize business processes in line with central initiatives (Canada Public Service Agency / Corporate and Administrative Shared Services), the Clerk of the Privy Council's renewal agenda with a focus on fast-track staffing, and in support of the implementation of PeopleSoft v.8.9. Performance measurement and reporting capacity will be further developed through the introduction of standard reports and the implementation of performance measurement frameworks for staffing, classification and other disciplines.
French: La Direction générale des ressources humaines continuera à améliorer et à normaliser ses processus opérationnels conformément aux initiatives essentielles (Agence de la fonction publique du Canada / Services administratifs et ministériels partagés), au programme de renouvellement du greffier du Conseil privé en se concentrant sur la voie rapide en dotation et elle soutiendra la mise en œuvre de la version 8.9 de PeopleSoft. La mesure du rendement et la capacité de production de rapports seront davantage développées par l'introduction des rapports normalisés et par la mise en œuvre de cadres de mesure du rendement pour la dotation, la classification et d'autres disciplines.
English: Both IRB and CIC faced a similar challenge in realigning resources to support the passage and implementation of the new Immigration Act (Bill C-11).
French: La CISR et CIC ont eu, eux aussi, à réaffecter leurs ressources pour appuyer l'adoption et la mise en oeuvre d'une nouvelle Loi sur l'immigration (projet de loi C-11).
English: First, Denis J. Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and Coordinator of the Humanitarian Programme in Iraq, resigned in September 1998 declaring that they were on the way to destroying an entire society, that the situation was quite simply horrifying and was illegal and immoral.  Hans von Sponeck, Halliday's successor as Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned on 13 February 2000, explaining that he could no longer associate himself with a programme that was prolonging the people's suffering and was incapable of meeting even the most basic needs of civilians.
French: Premièrement, Denis J. Halliday, l'ancien Sous-Secrétaire général et Coordonnateur du programme humanitaire en Iraq, qui a démissionné en septembre 1998, déclarant : « Nous sommes en train de détruire une société tout entière, l'affaire est tout simplement effrayante, illégitime et immorale. » Hans von Sponeck, le successeur de Halliday au poste de coordonnateur humanitaire en Iraq, a démissionné le 13 février 2000, expliquant qu'il ne pouvait s'associer à un programme qui prolonge les souffrances de la population et qu'il ne pouvait pas répondre aux besoins fondamentaux des civils.
English: It has been pointed out that the Bretton Woods institutions have recently adopted strategies and operational frameworks that more fully integrate social objectives such as poverty reduction, social safety nets and participation with economic stabilization and structural adjustment.
French: Il a été souligné que les institutions de Bretton Woods ont depuis peu adopté des stratégies et des cadres opérationnels qui intègrent plus pleinement à la stabilisation économique et à l'ajustement structurel des objectifs sociaux tels que la lutte contre la pauvreté, les filets de protection sociale et la participation.
English: It is producing quality products without compromise.
French: L'absence de compromis dans la fabrication de nos produits.
English: Racist violence in the European Union - EU Monitoring Centre on Racism finds that most EU countries fail to record racist incidents adequately
French: Violence raciste dans l’Union européenne- L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes constate que la plupart des pays de l’UE omettent de signaler les incidents racistes
English: It provides strategic advice on international relations, develops the strategic framework within which the Department’s international activities are managed, participates in the negotiation and implementation of international agreements and MOUs, and provides policy and operational support to the Minister, DM and senior management on international activities.
French: Elle donne des conseils stratégiques sur les relations internationales; élabore un cadre stratégique pour la gestion des activités internationales du Ministère; participe aux négociations et à l’application des accords et des protocoles d’entente internationaux; et offre au Ministre, au Sous-ministre et à la haute direction un soutien en matière d’opérations et de politiques en ce qui a trait aux activités internationales.
English: Municipal e-government – Case Study:
French: Cybergouvernement municipal – Étude de cas:
English: In principle, UNIDO fully supports national execution and has confirmed that it will use HACT wherever applicable in its operations, particularly in the Delivering as One pilot countries.
French: En principe, l'ONUDI appuie sans réserve l'exécution par les pays mêmes et a confirmé sa décision d'adopter si possible l'approche harmonisée des transferts monétaires, en particulier dans les pays pilotes retenus pour l'initiative “Unis dans l'action”.
English: On paragraph 26, they asked if "building state of the art" meant best practice.
French: L'expression "consacrant l'état de la technique" employée au paragraphe 26 signifiait-t-elle "les meilleures pratiques".
English: The Clean Development Mechanism is administered and monitored by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le mécanisme pour un développement propre est géré et suivi par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For a related amendment, see the commentary to new subsection 107(4.2) of the Act.
French: Les notes concernant le nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi font état d'une modification connexe.
English: This promotes the participation of the candidate countries in EU research projects.
French: Cela permet de promouvoir la participation des pays candidats à l’UE aux projets de recherche menés en son sein.
English: In 1995, when the National Income was $558 billion, investment income payments to foreigners totalled $49 billion.
French: En 1995, alors que notre revenu national se chiffre à 558 milliards de dollars, les revenus payés aux investisseurs étrangers atteignent 49 milliards de dollars.
English: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/06 Value: $164,784.00 Type:
French: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/06 Valeur : 164,784.00 $ Type :
English: Previous studies have shown that it is possible to reduce nodulation with indigenous strains of rhizobia by amending the soil with a bacteriophage specific for the indigenous strain.
French: Des études antérieures ont démontré qu'il est possible de réduire la nodulation avec des souches rhizobiennes indigènes, en amendant les sols avec des bactériophages spécifiques à ces souches.
English: The latter shall send a certified true copy by diplomatic channels to the Government of each signatory or acceding State.
French: Une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique par ce dernier au gouvernement de chacun des États signataires ou adhérents.
English: The Participants of the KPCS are very varied, ranging from alluvial to industrial producers of diamonds, to trading and cutting/polishing countries, of different sizes, in different continents, and with vastly differing stakes in the diamond industry.
French: Le Système de certification compte une grande variété d'adhérents, des prospecteurs pratiquant l'extraction alluvionnaire aux producteurs industriels, en passant par les pays qui négocient, taillent et polissent des diamants de différentes tailles, dans différents continents, et qui ont des intérêts très divers dans ce secteur.
English: On 7 September 2004, President Obasanjo, in his capacity as current Chairman of AU, informed me of his decision to strengthen the AU presence in Darfur.
French: Le 7 septembre 2004, le Président Obasanjo, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, m'a informé de sa décision de renforcer la présence de l'Union africaine au Darfour.
English: E-Learning is equally effective for all Learners and all Topics.
French: L’apprentissage virtuel est efficace pour tous les étudiants et tous les sujets VRAI FAUX
English: China supports and actively participates in the IAEA's technical cooperation activities and pays its assessed contribution to the Technical Cooperation Fund in full and on time every year.
French: Elle appuie et participe activement aux activités de coopération technique de l'AIEA et acquitte chaque année à temps l'intégralité de sa contribution mise en recouvrement au Fonds de coopération technique.
English: He also welcomed the establishment of a rule of law and democracy team within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'orateur se félicite également de la création d'une équipe chargée d'étudier l'état de droit et la démocratie au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Many had created special bodies, such as national shelter advisory boards or agencies to develop and coordinate policies for housing development.
French: Nombreux également étaient ceux qui avaient créé des organes spéciaux, tels que des conseils ou des organismes consultatifs nationaux en matière de logement, pour mettre au point et coordonner les politiques en matière de création de logements.
English: However, the Committee is concerned about the large proportion of non-citizens in the State party, who by law are treated neither as foreigners nor as stateless persons but as distinct category of persons with long-lasting and effective ties to Latvia, in many respects comparable to citizens but in other respects without the rights that come with full citizenship.
French: Toutefois, il est préoccupé par la proportion importante de non-citoyens dans l'État partie, sachant qu'au regard de la loi, ceux-ci ne sont traités ni comme des étrangers ni comme des apatrides mais forment une catégorie distincte de personnes entretenant des liens effectifs et de longue date avec la Lettonie, dont le statut est à de nombreux égards comparable à celui des citoyens mais qui ne bénéficient pas des droits attachés à la pleine citoyenneté.
English: Producers must participate in the AgriStability program.
French: Les producteurs doivent participer au programme Agri-stabilité.
English: The Olympic flame has been extinguished with the blood of the Tibetans, blood spilled in Tibet every day.
French: La flamme olympique a été éteinte avec le sang des Tibétains, versé jour après jour au Tibet.
English: The annual incidence of CJD in Canada is as follows: for 1999, 1.02; for 2000, 1.14 and for 2001, 0.96 cases per million population.
French: L'incidence annuelle de la MCJ au Canada était en 1999 de 1,02; en 2000 de 1,14 et en 2001 de 0,96 cas pour 1 million d'habitants.
English: Mr. Scott has been an advisory board member of the Prairie Hope Ministries, a member of the Salvation Army Advisory Committee, and an advisor and board member of Addiction Services and a founding member of PRIDE (Parent Resource Information on Drug Education) in Saskatoon.
French: M. Scott a fait partie de la commission consultative de l'organisme de pastorale Prairie Hope Ministries et du comité consultatif de l'Armée du Salut. Il a aussi été conseiller et membre des Services aux toxicomanes et membre fondateur du programme PRIDE (information sur les drogues et sensibilisation des parents) à Saskatoon.
English: Also, the Council is beginning to recognize the importance of the economic underpinnings of conflict and, for example, has banned illicit diamonds from Sierra Leone.
French: Le Conseil commence également à reconnaître l'importance des facteurs économiques qui alimentent les conflits et a, par exemple, interdit la possession de diamants illicites en provenance de la Sierra Leone.
English: Contrary to ordinal variables, there is no 'natural ordering' of the set of possible names or categories.
French: Contrairement à une variable ordinale, les noms ou les catégories possibles ne suivent pas un ordre naturel.
English: To reduce the risk to yourself and others, move the object you are stripping outdoors.
French: Afin de diminuer le risque pour vous-même et pour les autres, décapez l’objet à l’extérieur, si possible.
English: In Ukraine, it was reported that physicians terminated pregnancies at their own discretion with no consultation of the women.
French: En Ukraine, des médecins ont choisi de mettre un terme à des grossesses sans consulter les femmes.
English: Mr. Feyder (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development) introduced the reports of the Trade and Development Board (A/64/15, Parts I-IV) and referred, in particular, to the deliberations of the Board at its fifty-sixth session (Part IV).
French: M. Feyder (Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED) présente les rapports du Conseil du commerce et du développement (A/64/15, Part I à IV) et mentionne en particulier les débats du Conseil à sa cinquante-sixième session (Part IV).
English: IOC Member President of the National Olympic Committee of South Africa
French: Membre du CIO Président du Comité National Olympique d'Afrique du Sud
English: This contributes to the recruitment and retention of excellent talent.
French: Cela contribue au recrutement et à la retention d’excellents talents.
English: It was mentioned that the expression "improve professional qualifications" in the Policy was considered vague.
French: Il a été mentionné que l’expression «améliorer les qualifications professionnelles» était vague.
English: Tao Ye École Secondaire Pierre-Laporte Ville Mont-Royal QC
French: Tao Ye École Secondaire Pierre-Laporte Ville Mont-Royal (Québec)
English: The three Transcaucasian republics have been invited to accede to the European Cultural Convention -and are expected to do so next week - and Israel has obtained observer status with the Council for Cultural Co-operation.
French: Les trois républiques transcaucasiennes ont été invitées à accéder à la Convention Culturelle Européenne - ce qui devrait se faire la semaine prochaine - et Israël a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil de la Coopération Culturelle.
English: Box 9 Transfer of technology under BITs
French: Encadré 9 Le transfert de technologie dans les accords bilatéraux d'investissement
English: During this waiting period, they have to borrow locally to pay their creditors as well as for working capital purposes so that they can remain in operation and produce for new export orders.
French: Pendant ce temps, il faut qu'ils contractent des emprunts locaux pour payer leurs créanciers ainsi que pour leur fonds de roulement afin de pouvoir continuer à travailler et à produire en vue d'honorer de nouvelles commandes d'exportation.