ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pesticides: aldrine, dieldrine, endrine, chlordane, DDT, heptachlore, hexachlorobenzene, mirex, chlordecone, lindane, toxaphene;
French: • des pesticidesÂ : l'aldrine, la dieldrine, l'endrine, le chlordane, le DDT, l'heptachlore, l'hexachlorobenzÃ¨ne, le mirex, le chlordÃ©cone, le lindane et le toxaphÃ¨ne;
English: Mr. Kevin Horace Parker (Australia)
French: M. Kevin Horace Parker (Australie)
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Fact Sheet 7 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Planned: $3.4M)
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées Fiche technique no 7 Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Prévus : 3,4 M$)
English: We offer exceptional convenient beds, regional treats, an own biodynamic farm providing our own cheese and meat and organic products, home made ice-creams, sustainable development, and attractive excursions .This is a hotel with warm-hearted atmosphere and cosy ambience.
French: Nous vous offrons des lits extraordinairement confortables, d’attractives excursions, ainsi que des spécialités régionales. Notre restaurant utilise les produits de notre propre ferme biologique, fournissant fromages, viandes et autres, et vous sert, par exemple, de la glace faite maison.
English: EPA, in cooperation with the Puerto Rico Environmental Quality Board, provided oversight of the investigation.
French: L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a dirigé l'enquête.
English: Done in Paris on 29 July 1960.
French: Signée à Paris le 29 juillet 1960.
English: ◦ Community members are given a say in their future.
French: • Les membres de la collectivité ont l'occasion de s'exprimer sur leur avenir.
English: “(iv) Any participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator or inciter, accomplice or abettor in the commission or attempted commission of, or conspiracy or plot to commit, any of the acts referred to above;”
French: iv) Le fait de participer en tant qu'auteur, coauteur, instigateur ou incitateur, complice ou receleur à la commission ou tentative de commission de l'un des actes mentionnés ci-dessus ou à une conspiration ou une entente en vue de sa commission;”
English: The Committee had received the initial reports of Mali and Mexico thus far; 25 other States parties were overdue in the presentation of their reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent le rapport initial du Mali et celui du Mexique; les rapports attendus de 25 États n'ont pas encore été reçus.
English: Need for a Stronger Focus on the Millennium Development Goals We are at a critical juncture.
French: Mieux cibler les efforts sur les objectifs du Millénaire pour le développement Nous sommes à la croisée des chemins.
English: Group, Tour Operator & FIT pricing offered.
French: Droits pour les groupes, les voyagistes et les forfaits individuels.
English: Welcomes the establishment and development of the logistics base for the Mission at Entebbe, Uganda, as a regional hub for common use by missions in the regions to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement de la base logistique d'Entebbe (Ouganda), plate-forme régionale pouvant être utilisée conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport d'ensemble qu'il présentera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité résultant de l'utilisation de cette base et des progrès accomplis en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix;
English: Prevention is clearly far more preferable for those who would otherwise suffer the consequences of war, and is a less costly option for the international community than military action, emergency humanitarian relief or reconstruction after a war has run its course.
French: De toute évidence, la prévention est de loin préférable pour ceux qui autrement devraient endurer les conséquences de la guerre, et pour la communauté internationale, c'est une option moins coûteuse qu'une intervention militaire, les secours humanitaires d'urgence ou les travaux de reconstruction à l'issue d'une guerre.
English: A/55/638, annex.
French: A/55/638, annexe.
English: Agenda items and their numbers cited herein are from the preliminary list of items for the sixtieth session (A/60/50 and Corr.1).
French: Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (A/60/50 et Corr.1).
English: The civil society sector, especially at the local and provincial levels, has been identified as another entry point for supporting peace-building measures through track 2 and track 3 track 2 and 3 diplomacy.
French: Ce secteur de la société civile, en particulier aux niveaux local et provincial, a été identifié comme un autre point d'entrée pour soutenir les mesures de consolidation de la paix par la diplomatie dans les deuxième et troisième filières d'activités.
English: As noted in the Public Appreciation and Understanding chapter of this Report, visitor surveys were carried out at 20 locations (six national parks/national marine conservation areas and 14 national historic sites) during the 2005-2006 season.
French: Comme on l'a indiqué dans la section de ce rapport qui porte sur l'appréciation et la compréhension du public, des sondages ont été menés auprès des visiteurs à 20 endroits (six parcs nationaux/aires marines nationales de conservation et 14 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2005-2006.
English: To examine these questions,  see the cases of O'Connor, Carosella and Mills Want to Know More?
French: Pour un examen de ces questions, voir l'encadré sur les affaires O'Connor, Carosella et Mills . Pour en savoir plus long...
English: Since 1944, the Conseil d'Etat has developed a general principle of liability without fault based on the theory of risk.
French: Depuis 1944, le Conseil d'État a élaboré, un principe général de responsabilité sans faute fondé sur la théorie des risques.
English: Total rainfall was 247.6 mm compared to a normal of 79.8 mm.
French: Les précipitations ont atteint 247,6 mm comparativement à leur niveau normal de 79,8 mm.
English: • A complete list of CIHR funding opportunities, including the ability to access opportunities by program category and by area of research, can be found in the main CIHR Funding Health Research section.
French: • Une liste complète de toutes les possibilités de financement des IRSC, qu'il est possible de consulter par catégorie de programme et par domaine de recherche, se trouve dans la section principale Financement de la recherche en santé des IRSC.
English: In the last five years, the share of such agreements almost doubled (from 14 per cent to 26 per cent).
French: Au cours des cinq dernières années, la part de ces accords a pratiquement doublé (de 14 % à 26 %).
English: The bus stop is next to the apartments.
French: Le complexe hôtelier est situé au bord de mer, à 500 mètres des plages "Playa d'en Bossa" et "Figueretas". La ville d'Ibiza se trouve à 1 kilomètre.
English: In terms of camp services, the turnkey arrangements provide cleaning services, pest control services, ground maintenance services, laundry services, fire protection and firefighting services.
French: S'agissant des camps, les arrangements clefs en main consisteront en services de nettoyage, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords, de blanchisserie, et de protection et de lutte contre les incendies.
English: Field production nurseries may also have moveable aluminium irrigation systems or large irrigation guns.
French: Les pépiniéristes qui cultivent en pleine terre se munissent parfois de systèmes d’irrigation mobile en aluminium ou de grandes lances d’irrigation.
English: She was always [described] as the teacher from Afghanistan who wants to practice in Germany.
French: Elle était toujours [décrite comme] l'enseignante d'Afghanistan qui voulait enseigner en Allemagne.
English: Her new life in Kandahar has also been tough—her husband’s disability from a previous work injury limits the family income.
French: Mais sa nouvelle vie n’est pas de tout repos : son mari est resté handicapé à la suite d’un accident de travail, ce qui limite les revenus familiaux.
English: Subsampling of specific stream sections provided a good index of abundance.
French: Le sous-échantillonnage de certaines parties de cours d'eau a généré un bon indice de l'abondance.
English: Among the many prizes offered at this exhibition are the WIPO Awards, including a Gold Medal for Best Young Inventor. http://www.inventions-geneva.ch/gb-index.html
French: Parmi les nombreux prix distribués à ce salon, il y a lieu de citer les prix décernés par l'OMPI, notamment une médaille d'or pour le meilleur jeune inventeur. http://www.inventions-geneva.ch/gb-index.html
English: As a result, it was recognized at the end of the 1980’s that new binding international norms were needed, and work commenced at WIPO on the preparation of new instruments in the fields of copyright and related rights.
French: En conséquences, à la fin des années 80, il s’est avéré qu’il était devenu indispensable d’élaborer de nouvelles normes internationales contraignantes. L’élaboration de nouveaux instruments dans le domaine de droit d’auteur et les droits connexes a débuté à l’OMPI.
English: What is also needed, as the Czechs pointed out, is enlightened imagination and political courage.
French: Il est également nécessaire, comme l'a souligné la République tchèque, de faire preuve d'imagination éclairée et de courage politique.
English: Our biggest surprise is that in 1979 they were accepted at all levels, including Treasury Board, even though they disregarded the Official Languages Act.
French: Notre plus grande surprise vient du fait qu’en 1979 on les ait acceptés à tous les niveaux, y compris à celui du Conseil du Trésor, alors qu’ils mettaient de côté une des lois importantes du pays.
English: Canada's New Government is doing just that, and many of its key initiatives to address the priorities of Canadians are being spearheaded by the Department of Finance Canada.
French: C'est précisément ce que fait le nouveau gouvernement du Canada, et bon nombre des principales initiatives visant à donner suite aux priorités des Canadiens relèvent du ministère des Finances Canada.
English: He reported that it was the intention of the German partners in the GROMS project to work with the Secretariat over the next two years on merging GROMS with the CMS information system and to propose to the eighth meeting of the Conference of the Parties that it should be formally handed over, with the University of Bonn and the Museum Koenig continuing to provide the infrastructure.
French: Il était dans l'intention des partenaires allemands du projet GROMS de travailler avec le secrétariat pendant les deux prochaines années pour fusionner le GROMS avec le système d'information de la CMS, et de proposer à la huitième session de la Conférence des Parties qu'il soit formellement transféré, l'Université de Bonn et le Musée Kœnig continuant de fournir l'infrastructure.
English: The key components of this methodology are a set of Key Risk Indicators (KRIs) which are updated on a regular basis, the Operational Risk Scorecard, and a process of validated self-assessment.
French: Les principales composantes de cette méthodologie sont un ensemble d’indicateurs clés, calculés à intervalles réguliers, le tableau de bord du risque opérationnel et une procédure d’auto-évaluation validée.
English: Members are organizations whose work supports the mission, vision and goals of CDPAC.
French: En plus de ses participants actifs, l’APMCC comprend également des « organismes membres ».
English: Finally, recommendation 5 refers to an aspect of the problem which Switzerland considers a priority.
French: La recommandation 5, enfin, porte sur un aspect que la Suisse juge prioritaire.
English: FP945-7-0196 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period:
French: FP945-7-0196 Date du contrat: 2008-03-11 Devis descriptif: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Maritime Medical Care Incorporated (now known as Atlantic Blue Cross Care), by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to: determine the eligibility of providers participating in the Plan; plan and conduct information and education programs necessary to ensure that all persons and providers are informed of their
French: En vertu du protocole d’entente de 1992, la Maritime Medical Care Incorporated (MMC maintenant connue sous le nom de Service Croix Bleue de l’Atlantique) a reçu mandat : de déterminer l’admissibilité des fournisseurs qui participent au régime; de planifier et de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation pour s’assurer que l’ensemble des
English: The Commander of 1 Cdn Air Div is responsible for the operational command of all aeronautical search and rescue assets and to provide the interface between CASARA and the Department at the operational level.
French: Pour sa part, le commandant de la 1 DAC est chargé d’assurer le commandement opérationnel de toutes les ressources de recherche et de sauvetage aéronautiques et l’interface avec l’ACRSA et le Ministère au niveau opérationnel.
English: Belgium regrets in particular that the Justice and Equality Movement of Mr. Khalil Ibrahim continues to favour a military solution over a political process.
French: La Belgique regrette en particulier que le Mouvement pour la justice et l'égalité de M. Ibrahim continue à privilégier la voie militaire plutôt que la voie de la négociation politique.
English: The fundamental question for government then becomes: is there a convincing case for gender-based programming?
French: La question fondamentale pour le gouvernement est donc la suivante : y a-t-il une argumentation convaincante en faveur des programmes basés sur les spécificités des sexes?
English: In its analysis of the track record for the private sector economic forecasts, which are key inputs to the fiscal forecasts, PEAP – CIRANO found that while the forecast errors for some variables have been large, they have not been persistently in one direction or another.
French: Dans leur analyse des prévisions économiques du secteur privé, qui constituent un élément central sur lequel reposent les prévisions budgétaires, le PEAP et le CIRANO ont constaté que les erreurs prévisionnelles, si elles étaient marquées pour certaines variables, n'étaient pas systématiquement dans un sens ou dans l'autre.
English: Osiris GUZMAN DELGADO – Olympic Sport in the Dominican Republic. Analysis of the Financial Budgets for 2000–2006 and Their Effects on Results in High-Level Sport.
French: Osiris GUZMAN DELGADO – Le sport olympique en République dominicaine : analyse des budgets 2000–2006 et de leur incidence sur les résultats du sport de haut niveau.
English: Although all files must be in JPEG format and weight less than 2MB, beware overcompressing them.
French: Bien que tous les fichiers envoyés doivent être inférieurs à 2Mo et en format JPEG, une trop forte compression altérerait la qualité graphique.
English: CO2 ─ Carbon Dioxide - A heavy, colourless gas produced by the combustion and decomposition of organic substances, and as a byproduct of many chemical processes.
French: Cause de la blessure – Objet directement responsable de la blessure.
English: For directions from the airports Charles de Gaulle (CDG) and Orly, click here .
French: Pour savoir comment se rendre aux aéroports Charles de Gaulle (CDG) et Orly en transports en commun, cliquer ici .
English: These facts were reported to the National Human Rights Commission and to the state Human Rights Commission.
French: Ces faits ont été rapportés à la Commission nationale des droits de l'homme et à la Commission pour les droits de l'homme de l'État fédéré.
English: Because ours is a struggle not just of one race but of all women and men who demand respect and dignity." said the Governor General Photo Information Date:
French: Car notre lutte n’est pas seulement d’une race, mais celle de toutes les femmes et de tous les hommes qui réclament respect et dignité."
English: It may be noted that when an inmate acquires a Fourth Grade Conduct he is eligible for weekend leave.
French: On peut noter que lorsqu'un détenu obtient un Certificat de bonne conduite en quatrième année, il peut bénéficier d'autorisations de sortie de fin de semaine.
English: The Guinean Government may, on the basis of reciprocity, surrender to foreign Governments at their request any non-Guinean in the territory of the Republic who is the subject of a proceeding instituted on behalf of the requesting State or an enforceable sentence handed down by its courts.
French: Le Gouvernement guinéen, sous réserve de réciprocité, peut livrer, sur leur demande, aux gouvernements étrangers tout individu non guinéen qui, étant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État requérant ou d'une condamnation exécutoire prononcée par ses tribunaux, est trouvé sur le territoire de la République.
English: (04-REH-00147) summary decision Lynch (04-SHC-00971) summary decision Mezei (04-REH-00927) summary decision Conduct of Selection Board Bornais and Kroeker (J2-REH-00673 and 00674) summary decision Chernoff (04-REH-00008) summary decision Crozier (03-DVA-00839) summary decision DesPres and Stewart (03-SVC-00084) summary decision  Fagan (03-CIC-00919) summary decision Farkas and Forbes (04-PEN-00459) summary decision  Hart (04-REH-00331) summary decision Kien (04-CSW-00311) summary decision  Leroux (03-REH-00789) summary decision MacDonald (03-AGR-00552) summary decision MacDonald (04-AGR-00668) summary decision Majdan (03-SVC-00787/00788)  summary decision Mudryk (04-STC-00205) summary decision Pisciotta (04-MOT-00495) summary decision Schouppe et al.
French: (04-REH-00147) résumé décision Lynch (04-SHC-00971) résumé décision Mezei (04-REH-00927) résumé décision Conduite du jury de sélection Bornais et Kroeker (J2-REH-00673 and 00674) résumé décision Crozier (03-DVA-00839) résumé décision  DesPres et Stewart (03-SVC-00084) résumé décision  Fagan (03-CIC-00919) résumé décision Farkas et Forbes (04-PEN-00459) résumé décision Hart (04-REH-00331) résumé décision Kien (04-CSW-00311) résumé décision Leroux (03-REH-00789) résumé décision MacDonald (03-AGR-00552) résumé décision MacDonald (04-AGR-00668) résumé décision Majdan (03-SVC-00787/00788)  résumé décision Mudryk (04-STC-00205) résumé décision Pisciotta (04-MOT-00495) résumé décision Schouppe et al.
English: • Data Mining & Peer Review: Strategic Approaches (C.
French: • Exploitation des données et examen par les pairs : démarches stratégiques (C.
English: The main market access restrictions identified as having a significant effect on the export possibilities of developing countries include recognition and qualifications issues, economic needs tests (ENTs) and labour market tests, onerous visa and licensing requirements and non-transparent procedures, the need to obtain work permits, limitations on establishment and local presence, and citizenship and residence requirements.
French: Les principaux obstacles à l'accès aux marchés limitant les possibilités d'exportation des pays en développement sont liés aux problèmes de connaissance et de qualification, à l'examen des besoins économiques et du marché du travail, à la lourdeur des prescriptions en matière de visas et de licences et à l'absence de transparence des procédures, à la nécessité d'obtenir des permis de travail, aux restrictions à l'installation et à la présence locale ainsi qu'aux conditions de citoyenneté et de résidence.
English:  Engraved by Jeffreys and Le Rouge  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Number HF.96.1.13)
French:  gravure de Jeffreys et Le Rouge  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Numéro HF.96.1.13)
English: The supply of screenings from all prairie grain is small, very small, compared to the feed grains consumed on the Prairies.
French: Or, si la valeur des impuretés était indiquée clairement sur le bon de paiement, il en découlerait deux avantages.
English: Characteristics of a productive agenda are:
French: Un ordre du jour productif a les caractéristiques suivantes :
English: "(4) The amendments set out in Annex III shall enter into force on [date to be proposed] and shall apply to any international search carried out on or after [date to be proposed]."1
French: L’annexe I du présent document contient une proposition tendant à modifier la règle 86 dans ce sens et à transférer dans les instructions administratives les précisions relatives à la forme et au moyen de publication de la gazette.
English: The useful peak power output index (an index of left ventricular efficiency derived by dividing useful peak power output by peak intramyocardial pressure) was reduced more by isoproterenol than the other two interventions.
French: L'index du taux de puissance maximale utile (un indice de l'efficacité du ventricule gauche obtenu en divisant le taux de puissance maximale utile par la pression intramyocardique) a été réduit davantage par l'isoprotérénol que par les deux autres interventions.
English: The Law on Broadcasting is under revision in order to address shortcomings in the functioning of the public broadcasting company (MRTV) and the independence of the Broadcasting Body, and the comments made by the Council of Europe and the Commission should be fully taken into account (see also Chapter 10 – Information society and media).
French: La loi sur la radiodiffusion est en cours de réexamen, afin de remédier aux carences qui entravent le fonctionnement de la société publique de radiodiffusion (MRTV) et l’indépendance de l’Instance de radiodiffusion; il importe également de tenir pleinement compte des observations formulées par le Conseil de l’Europe et la Commission. (Voir également le chapitre 10 – société de l’information et médias).
English: Certified General Accountant (CGA) course leading to a professional designation, available by lecture or correspondence courses across Canada. The CGA program makes computer literacy mandatory and, additionally, can branch off in the final levels to any one of four areas of specialty:
French: Le programme de CGA exige des connaissances en informatique et peut en outre bifurquer dans les derniers stades vers l'un des quatre domaines de spécialisation suivants : vérification, taxation, fonctions de contrôleur et gestion financière avancées et, enfin, comptabilité de gestion et systèmes d'information; iv. cours de comptable en management accrédité (CMA) menant à un titre professionnel, offert sous forme d'exposés ou de cours par correspondance dans tout le Canada.
English: This is one of the great financial and investment centres not only of Europe, but the world.
French: C’est l'un des grands centres des finances et de l'investissement, non seulement en Europe, mais aussi dans le monde.
English: Remember that whatever you choose, it's not a permanent commitment.
French: Rappelez-vous que quoi que vous choisissez, ce n'est pas un engagement permanent.