ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports focused on WIPO’s cooperation for development program for the Arab countries and the Organization’s activities in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les rapports ont été axés sur le programme de coopération pour le développement de l’OMPI à l’intention des pays arabes et les activités de l’Organisation dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The significance of such a step for the reduction of many risks, including those of security and non-proliferation, are obvious.
French: L'importance de cette mesure pour réduire de nombreux risques, y compris dans le domaine de la sécurité et de la non-prolifération, est manifeste.
English: The attempt to deal with organs of an organization and its agents in the same provision (draft article 4 (1)), while understandable, had led to a lack of clarity; in relation to the conduct of agents, the words “in his or her official capacity” might be a clearer basis for attribution than “in the performance of the functions”.
French: Tenter de traiter des organes d'une organisation et de ses agents dans la même disposition (paragraphe 1 du projet d'article 4), bien que cela soit compréhensible, aboutit à un manque de clarté; en ce qui concerne le comportement des agents, les mots « en sa qualité officielle » pourraient constituer un critère d'attribution plus clair que l'expression « dans l'exercice des fonctions ».
English: And when that happens, the jobs that might have been created are lost.
French: Lorsque cela se produit, tous les emplois qui auraient pu être créés sont perdus.
English: • People with disabilities can be accommodated on a case-by-case basis through special arrangements for the test environment, administration procedures and test content.
French: • Des dispositions spéciales sont prévues pour répondre aux besoins des personnes handicapées, en ce qui concerne la salle d'examen, les procédures d'administration ou le contenu de l'examen.
English: 3) One or more states must be marked as the target group member’s "full intent" in the sense that this is what the target group member (or society) aspires to.
French: 3) Un ou plusieurs états doivent porter la mention « respect intégral » du membre du groupe cible, c’est-à-dire ce à quoi aspire le membre du groupe cible (ou la société).
English: In the interval between face-to-face and/or telephone conference meetings business may be transacted electronically provided that proper procedures are followed, that records of all decisions taken are kept by the Secretary, and that these decisions are ratified by the Executive Committee at its next face-to-face or telephone conference meeting.
French: Dans l'intervalle entre les réunions face à face ou par téléconférence, on peut transiger d'affaires électroniquement en autant que l'on suive les procédures établies, que le /la secrétaire inscrive toutes les décisions prises et que ces décisions soient ratifiées par le comité exécutif à sa prochaine rencontre face à face ou par téléconférence.
English: Allowable Costs Development funds (up to $10,000) from the Institute support grant will be available at the registration stage to help investigators prepare the full application.
French: Coûts admissibles Des fonds provenant du budget d'appui de l'Institut (jusqu'à 10,000$) seront disponibles à l'inscription pour la planification de la demande, et ce, afin d'aider les chercheurs à préparer leur demande détaillée.
English: • There are currently no inshore licenses in Nunavut, but there is no doubt there will be in the future, and we must plan for that.
French: • Il n'existe actuellement au Nunavut aucun permis de pêche côtière, mais il n'y a aucun doute qu'il y en aura à l'avenir. Nous devons nous préparer à cette éventualité.
English: In June 2000, the Governor in Council reappointed the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C., as Chair of the Committee for a five-year term.
French: Au cours de 1999–2000 (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000), il lui a ainsi posé 107 questions officielles, soit un peu moins que durant l’exercice précédent.
English: The Committee notes with interest the State party's practice of establishing National Plans of Action in response to treaty bodies' recommendations, and the information provided by the delegation that a similar Plan would be adopted in respect to the present concluding observations.
French: Le Comité note avec intérêt la pratique de l'État partie consistant à établir des plans d'action nationaux en réponse aux recommandations des organes conventionnels, de même que l'information fournie par la délégation, selon laquelle un plan similaire sera adopté en rapport avec les présentes observations finales.
English: Prima facie once a claimant's claims are settled, no claim remains to be pursued.
French: Jusqu'à preuve du contraire, une fois le règlement amiable intervenu, le requérant n'a plus de prétention à faire valoir.
English: Table 1 Number of participants in language training programmes, 2001-2002
French: Tableau 1 Nombre de participants aux programmes de formation linguistique, 2001-2002
English: However, between items 3 and 20, delegations will refrain from entering into detailed discussion of the report.  This is because it will not be possible to `implement' the recommendations of the report through decisions and resolutions before the report has been formally adopted by the Commission under item 20.
French: Entre l'examen des points 3 et 20, les délégations s'abstiendront cependant de débattre du rapport dans le détail, et ce parce qu'il ne sera pas possible de 'mettre en œuvre' les recommandations qui y figurent au moyen de décisions et de résolutions avant qu'il ait été adopté formellement par la Commission au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: This program will train health promoters to use innovative and community-based methods to raise awareness about the transmission of the virus.
French: Ce programme permettra de former un réseau d'intervenants en santé sur la façon d'utiliser des méthodes innovatrices et adaptées à la collectivité pour sensibiliser la population aux risques de transmission du virus.
English: The Russian-language radio channel Raadio 4 broadcasts, in addition to its programme in Russian, several programmes in other languages such as Armenian, Ukrainian and Byelorusian.
French: La station Raadio 4 de la radio de langue russe diffuse, parallèlement à ses programmes en russe, des programmes dans d'autres langues, comme l'arménien, l'ukrainien ou le bélarussien.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4 Manufacturing Operations Common to Most Engineered Wood Products By definition, engineered wood products are designed to achieve high product performance through the organisation of selected wood components in such a way that parts with the highest tensile strength, for example, will be stressed in tension, while lower grade parts may be used near the neutral axis.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4 Opérations de fabrication communes à la plupart des produits d'ingénierie Les produits d'ingénierie sont par définition conçus pour assurer un rendement maximum. On agence donc les pièces qui les composent de manière à ce que, par exemple, les éléments possédant la meilleure contrainte de rupture travaillent en traction et que les pièces plus faibles se retrouvent plus près de l'axe neutre.
English: The documentaries were screened in July 2004 on the BBC World Service, and were subsequently distributed by UNEP to national Governments.
French: Ces documentaires ont été présentés en juillet 2004 par le World Service de la BBC puis distribués aux gouvernements nationaux par le PNUE.
English: WIPO/ALU National Seminar for Lawyers and Judges, Kuwait City, Kuwait, March 2 and 3 3.
French: Séminaire national OMPI/UAA destiné aux avocats et aux juges, Koweït, Koweït, 2 et 3 mars 3.
English: Approximately 80 percent of total production is of gem quality.
French: Environ 80 p. cent de la production totale est de qualité gemme (pour la joaillerie).
English: The Central Prison Board (hereinafter: CPB), which, among others, is vested with the power to propose to the Minister of Justice the general correctional policy and to make proposals on the anti-criminal policy of the country, whereas it also proposes measures for the education and training of the correctional personnel.
French: La Commission centrale des prisons, qui est notamment habilitée à soumettre au Ministre de la justice des propositions sur la politique pénitentiaire en général et sur la lutte contre la criminalité, mais aussi sur l'information et la formation du personnel pénitentiaire.
English: In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 ( 7 ).
French: La Commission a également publié les priorités politiques du programme pour 2008-2010 ( 7 ).
English: CATSA has exhibited at GTEC for the past couple of years demonstrating our state-of-the-art technology. This year CATSA was demonstrating the X-Ray Tutor software.
French: Leurs équipes sont actuellement à mettre au point un tableau de bord qui permettra de surveiller les mesures quotidiennes du rendement, d’informer les responsables de tout écart entre les résultats obtenus et les objectifs fixés et de rendre compte du tableau de bord équilibré de l’ACSTA.
English: This session took place in March 2003 and enabled participants to verify the findings and suggest changes to the draft project report, which was distributed to them prior to the focus session.
French: La séance de ce groupe de discussion, qui a eu lieu en mars 2003, a permis aux participantes de vérifier les conclusions et de proposer des modifications à l'ébauche du rapport du projet, qu'on leur avait distribuée, avant cette séance.
English: [80] I am of the opinion that evidence of presumptive apprehension of bias is standard for public service competitions and not just actual bias, as argued by the Department's representative.
French: [80] Je suis d’avis que la preuve d’une présomption de partialité effective est la norme applicable aux concours dans la fonction publique et non seulement la partialité réelle tel qu’argumenté par le représentant du ministère.
English: Program Evaluation - Staff Comfort Levels:
French: OUTILS D'EVALUATION EXERCICE III-6 :
English: Finally, it is important to emphasize that this analysis relates to the long-term potential for Canadian natural gas.
French: Enfin, il est important de souligner que la présente analyse porte sur le potentiel à long terme du gaz naturel du Canada.
English: The net increase is attributable to a number of factors explained in detail in paragraph 28F.12 of the budget document.
French: Cette augmentation est imputable à plusieurs facteurs qui sont expliqués en détail au paragraphe 28F.12 du projet de budget.
English: Existing interbasin diversions, however, are considered to be "grandfathered" and not subject to reversal.
French: Les dérivations existantes entre bassins, cependant, sont considérées comme exclues en raison de leur antériorité et ne peuvent être remises en cause.
English: We know that the loss of customs revenue will cause a reduction in the budgets of our partners.
French: Nous le savons, les pertes de revenus douaniers vont provoquer une diminution des budgets de nos partenaires.
English: Personal information about successful candidates may be disclosed to unsuccessful candidates under strict conditions of confidentiality, to better explain decisions taken. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de subvention au logement sont conservés pendant les six exercices suivant la fin de la subvention, puis ils sont détruits.
English: So adult education is equally important as is the development of the ability to "learn to learn".
French: Par conséquent, la formation des adultes est tout aussi importante, aussi bien que le développement de la faculté d'"apprendre à apprendre".
English: In that connection, Jordan had submitted a proposal regarding various ways of strengthening such protection.
French: À cet égard, la Jordanie a présenté une proposition sur les diverses manières de renforcer cette protection.
English: That letter was circulated as an official document of the Security Council under the symbol S/2007/203.
French: Cette lettre a été distribuée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/203.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon has opened the first meeting of I-8 Group convened to address the challenge of scaling up the implementation of innovative financing mechanisms for development.
French: La migration internationale de main-d’œuvre, ou la traversée des frontières par des personnes en recherche d’emploi, est un phénomène croissant et un volet grandissant dans les économies nationales, régionales et mondiales.
English: "I see our role as providing care for children that enriches their lives in a way any family would want for their child.
French: « Selon moi, notre rôle consiste à procurer aux enfants des soins qui enrichissent leur vie et dont rêvent toutes les familles pour leurs enfants.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Diodes, autres que les photodiodes et les diodes émettrices de lumière En fr.
English: The recovered memory syndrome is a practice that has been legitimized in certain countries.
French: Le syndrome de la mémoire retrouvée est une pratique qui a été légalisée dans certains pays.
English: Conditions attached The tax changes introduced in the 1999 Finance Act provide that, subject to tax treaty arrangements, a company incorporated in Ireland will be treated as resident in Ireland for tax purposes except where both of the following conditions are met : – – the company or a related company carries on a trade in Ireland, and either the company is ultimately controlled by persons resident in EU Member States or in countries with which Ireland has a tax treaty, or the company or a related company is a publicly quoted company.
French: Conditions Les changements fiscaux introduits par la loi de finances de 1999 prévoient que, sous réserve des dispositions particulières de conventions fiscales, une société constituée en Irlande est traitée fiscalement comme résidente en Irlande sauf si les deux conditions suivantes sont réunies : la société ou une société apparentée exerce une activité commerciale en Irlande, et soit la société est contrôlée en dernier ressort par des personnes résidentes d'Etats membres de l'UE ou de pays avec lesquels l'Irlande a conclu une convention fiscale, soit la société ou une société apparentée est une société cotée.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale;
English: As for the rule of law, it was lamentable that it had not been accorded priority status.
French: Quant à la question de l'État de droit, on peut déplorer qu'elle n'ait pas été élevée au rang de priorité.
English: The programme is intended for students and universities all over the world, and I would like to urge that we pay extra attention to universities in the developing world.
French: Le programme est ouvert aux étudiants et universités du monde entier, certes, mais j'attire l'attention sur les universités du tiers monde en particulier.
English: H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of the Republic of South Africa and Chairman of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, will hold a briefing on the organizational work during the session of the Commission, to be followed by informal consultations among interested delegations in preparation to the upcoming session.
French: M. Valli Moosa, Ministre des affaires environnementales et du tourisme de la République sud-africaine et Président de la onzième session de la Commission du développement durable, tiendra une réunion d'information sur les travaux d'organisation durant la session de la Commission.  La réunion sera suivie de consultations officieuses entre les délégations intéressées en préparation de la session à venir.
English: Data Tables for the 18 Featured Indicators.........................49 Annex 3:
French: Tables de données applicables aux 18 indicateurs sélectionnés......49 Annexe 3 :
English: While 14 departments experienced a higher cost per claim in 1999-2000, overall across all funded departments, the cost per new claim decreased in 1999-2000 relative to 1998-99 by 2.8 percent.
French: 100 dans l’ensemble des ministères financés entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: Awards Banquet - the traditional "school closing" event - was held June 18 with over 350 people in attendance. Bursaries and Special Recognition prizes were given out to deserving students from all levels.
French: Les parents des élèves de 1re à 5e sont invités à une soirée d'information qui aura lieu le mercredi 8 septembre, à 19h, à la Salle Thérèse-Casgrain.
English: Each sectional figure should be capable of being quickly identified, especially where several cross-sections are made on the same figure, e.g. by inscribing the words "Section on AB", or to avoid the use of lettering, by marking each end of the cross-section line on the diagram with a single Roman numeral. This number will be the same as the (Arabic) numeral identifying the figure where the section is illustrated.
French: Chaque plan de coupe doit pouvoir être repéré rapidement, surtout lorsque plusieurs coupes sont effectuées sur une même figure, par exemple par une mention du genre "coupe suivant AB", ou, pour éviter l'emploi de tels textes, en repérant le plan de coupe par un même nombre en chiffres romains, inscrits aux deux extrémités de sa trace dans le plan de figure, la valeur de ce nombre étant égale au numéro de la figure sur laquelle est représentée la coupe.
English: There has been little public interest in R. pretiosa in British Columbia, likely because it is a little known species that was only recently recognized as distinct from the Columbia spotted frog, Rana luteiventris (Green et al.
French: Le public s’est, à ce jour, peu intéressé au R. pretiosa, probablement parce qu’il s’agit d’une espèce mal connue qui n’a été que tout récemment distinguée de la grenouille maculée de Columbia (Rana luteiventris) (Green et al., 1997).
English: In accordance with resolution 56/14, the Secretary-General may wish to urge Member States to provide annual data on military expenditure to enable the Department to consolidate and publish the information.
French: Conformément à la résolution 56/14, le Secrétaire général souhaitera peut-être demander aux États Membres de fournir des données annuelles sur les dépenses militaires en vue de permettre au Département de consolider et de publier les informations.
English: For many years, it has been a privilege for Sri Lanka, together with Egypt, to submit draft resolutions on this important issue to the First Committee for the attention of its members and of the international community.
French: Depuis de longues années, Sri Lanka, avec l'Égypte, a le privilège de soumettre à l'attention des membres de la Première Commission et de la communauté internationale des projets de résolution sur cette importante question.
English: Council members will all recall that our debate in January (see S/PV.6066) was held in the shadow of the tragic developments in Gaza.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le débat que nous avons tenu en janvier (voir S/PV.6066) s'est déroulé dans le contexte des faits tragiques survenus à Gaza.
English: Market access is a critical factor in attracting investment to the Canadian agri-food sector as well, given that the growth opportunities are far greater in export markets than in the domestic market.
French: L'accès aux marchés constitue également un facteur crucial lorsqu'il s'agit d'attirer les investissements dans le secteur agroalimentaire canadien, étant donné que les possibilités de croissance sont beaucoup plus grandes sur les marchés d'exportation que sur le marché intérieur.
English: Almost all Key Results Commitments that we set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities were tracked for the entire year and are reported in the following tables.
French: Presque tous les principaux engagements en matière de résultats qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000 ont fait l'objet d'un suivi tout au long de l'année et figurent dans les prochains tableaux.
English: Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union, the Schengen Agreement, or anything else; they can even oppose the European Union itself.
French: Il va sans dire que tous les partis ont tout à fait le droit d'être contre l'Union économique et monétaire, contre l'accord de Schengen ou autre chose, voire contre l'Union européenne.
English: • Key Commitments (except for situations noted in various sections of this appendix),
French: • Les engagements clés (sauf lorsque indiqués autrement dans diverses parties de la présente annexe);
English: Our concerns are mainly about the speed with which some wish to pursue this, despite the numerous questions we still have.
French: Nos inquiétudes portent essentiellement sur la rapidité avec laquelle certains souhaitent poursuivre ce projet, malgré les nombreuses questions que nous avons encore.
English: (a) Compliance with international obligations with respect to outer space;
French: a) Respect des obligations internationales relatives à l'espace;
English: It took into consideration the comprehensive five-year review.
French: Ce groupe de travail a pris en compte l'examen quinquennal effectué par l'Assemblée en session extraordinaire.
English: An animal or plant species that is controlled at the provincial or territorial level is also controlled for export purposes.
French: Toute espèce animale ou végétale qui est contrôlée au niveau provincial ou territorial l'est aussi aux fins de l'exportation.
English: June 2008 - © David Loy - Reproduction interdite.
French: © David R. Loy, 2008 - Traduction française Daniel Roche. Reproduction interdite .
English: Q. When you talked earlier in your answer about a reasonable regression, what did you mean by that?
French: [TRADUCTION] Q. Quand vous avez parlé, plus tôt dans votre réponse, d'une régression raisonnable, qu'entendiez-vous par là?
English: When depositing their instruments of ratification or approval of the Protocol, Member States shall notify, at the same time and on their own behalf, this Decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
French: Lors du dépôt de leur instrument de ratification ou d'approbation du Protocole, les États membres notifient, simultanément et en leur propre nom, la présente décision au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Protocole.
English: The Task Force considered the progress reports from the programme centre on
French: L'Équipe spéciale a examiné les rapports d'activité du centre du programme qui portaient sur:
English: ARTICLE 9 - MORE FAVOURABLE PROVISIONS This Directive shall be without prejudice to existing or future national or Community provisions which are more favourable to the safety and health protection of workers with an employment relationship as referred to in Article 1.
French: ARTICLE 9 – DISPOSITIONS PLUS FAVORABLES La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales et communautaires, existantes ou futures, qui sont plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail telle que visée à l'article 1er.
English: Discussion and deliberation stemming from presentations on day 1.
French: Échanges et délibérations découlant des communications de la première journée.