ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English language* French language Third language Total Canadian conventional (over-the-air) (OTA)(1) National public broadcaster (CBC) - Owned and operated 15 8 - 23 - Transitional digital(7) 4 3 - 7 Private commercial(8) 74 23 4 101 Religious(9) 5 - - 5 Educational 4 3 - 7 Aboriginal 7 - - 7 Transitional digital(7) 8 3 3 14 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 14 5 49 Digital category 1 specialty services 15 3 - 18 Digital category 2 specialty services(2) 51 2 26 79 Pay television services(3) 7 2 4 13 PPV services (direct-to-home (DTH) and terrestrial) 11 2 - 13 VOD services(4) 15 1 - 16 Other Canadian services Community channels(5) 102 32 - 134 Community programming services 11 1 - 12 House of Commons – Cable PublicAffairs Channel (CPAC) 1 1 - 2 Non-Canadian services(6) Non-Canadian satellite services authorized for distribution in Canada 85 6 71 162 Total number of television services 445 104 113 662 Excludes radicommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters, exempt television services and those specialty services where the authority has expired.
French: (CPAC) 1 1 - 2 Services non canadiens(6) Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 85 6 71 162 Total des services de télévision 445 104 113 662 À l'exclusion des entreprises de distribution de radiocommunication (EDRC), réémetteurs, services de télévision exemptés et services spécialisés dont l'autorisation d'exploiter est expirée, ainsi que de certaines licences de réseau. * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (1) Inclut les services du satellite au câble. (2) Englobe uniquement les services spécialisés numériques de catégorie 2 en ondes au 31 décembre 2006, sur les 292 que le Conseil avait approuvés. (3) Englobe uniquement les services payants en ondes au 31 décembre 2006, sur les 26 que le Conseil avait approuvés. (4) Ce chiffre représente le nombre de services approuvés, soit 2 services de langue anglaise, un de langue française et 13 bilingues; on estime qu'au 31 décembre 2006, neuf d'entre eux étaient en exploitation. (5) Nombre de chaînes déclarées par les titulaires d'EDR au 31 août 2006, excluant les EDDR de classes 2 et 3. (6) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: Chemicals from faraway industrial and agricultural sources can affect the northern environment.
French: Des produits chimiques venus de lointaines sources industrielles et agricoles peuvent entacher l’environnement du Nord.
English: However, as part of a plan to rationalize the sourcing and supply of nylon yarn, it ceased production of the subject yarn in Canada in August 1988.
French: Toutefois, dans le cadre d’un plan visant à rationaliser l’offre et la demande des fils de nylon, elle a arrêté de produire le fil en question au Canada en août 1988.
English: Mining became important in BC in 1858 with the Fraser GOLD RUSH and later discoveries in the Cariboo region.
French: Dès 1858, les mines ont joué un rôle important avec la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER et, ultérieurement, avec la découverte de la région de Cariboo.
English: The Autobiography of Emily Carr.
French: 248) Emily Carr, Les maux de la croissance: autobiographie.
English: It is important for the conservation of endangered and threatened species of marine turtles, particularly the hawksbill turtle.
French: Il est important pour la conservation d’espèces menacées et en danger de tortues marines, en particulier la tortue à écaille.
English: The colour coding for forward and rearward facing child restraints has to be accomplished by laterally facing to offer colour coding also for carry cots.
French: Un codage de couleur est déjà prévu pour les systèmes de retenue pour enfants «face vers l'avant» et «face vers l'arrière»; il faudrait aussi en prévoir un pour les systèmes de retenue pour enfants «face vers le côté» comme les nacelles.
English: Today, a large number of countries have still not adopted the draft directive on equal treatment for people subject to discrimination.
French: Aujourd’hui, un grand nombre d’États membres n’ont pas encore adopté le projet de directive concernant l’égalité de traitement pour les personnes victimes de discrimination.
English: Based on the rankings and assessment of how well the investors meet their criteria, they decide to approach three investors.
French: À la lueur du classement et de l'évaluation de chacun des investisseurs à partir de leurs critères, ils décident d'aborder trois investisseurs.
English: Fundy Model Forest (Sussex) With an emphasis on innovation, the Fundy Model Forest will advance the sustainable development of private forests and public forests in New Brunswick.
French: Forêt modèle de Fundy (Sussex) En mettant l’accent sur l’innovation, la forêt modèle de Fundy améliorera le développement durable des forêts publiques et privées au Nouveau-Brunswick.
English: The "MARS" Group membership consists of governmental experts from national market surveillance authorities of UNECE member States (representatives of private sector and consumer organizations are invited as observers in cases when their contribution might be u seful to discussion).
French: Le Groupe «MARS» est composé d’experts gouvernementaux des autorités de surveillance des marchés nationaux des États membres de la CEE (les représentants du secteur privé et des associations de consommateurs sont invités en tant qu’observateurs quand leur contribution peut être utile au débat).
English: In the "Statement of Issues of Fact and Law," the remedies sought by the Complainant include a request for financial compensation in the amount of $20,000 for physical injuries and pain and suffering.
French: Dans l’ « Exposé des questions de faits et de droit », les mesures de redressement sollicitées par la plaignante incluent une demande de compensation financière de 20 000$ pour préjudices physiques et moraux.
English: Leveraged partnerships or funds by all partners to advance Section 41 projects Please see above WD's numerous achievements in this area.
French: Partenariats créés ou fonds de contrepartie obtenus par tous les partenaires aux fins des projets liés à l'article 41. Veuillez consulter ci-dessus les nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation)
French: Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie)
English: The still-latent temptation of eugenics (the use of “superfluous embryos”), excessive security measures and practices (that exacerbate irrational fear of foreigners) and non-respect for human rights in the name of the legitimate fight against terrorism were further causes of alarm.
French: La tentation encore présente de l'eugénisme (utilisation des «embryons superflus»), les mesures et pratiques excessives en matière de sécurité (qui attisent la peur irrationnelle de l'étranger) et le non-respect des droits de l'homme au nom de la lutte légitime contre le terrorisme sont autant de raisons de s'alarmer.
English: Amendment 178 Michael Cramer, Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 7 Motion for a resolution - promotion of the use of alternative means of transport such as the bicycle, Amendment - promotion of sustainable mobility chains: walking-cycling-carsharingcarpooling-taxi-collective/public mobility, Or. en
French: Amendement 175 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 6 Proposition de résolution – une amélioration, en termes d'efficacité, d'attractivité et d'accessibilité, de la configuration du transport en commun des personnes, Amendement – une amélioration, en termes d'efficacité, d'attractivité, d'accessibilité et de sécurité, de la configuration du transport en commun des personnes, Or. de
English: We will continue to provide the best support and financial advice to the Minister and senior officials of the department in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies and other levels of government.
French: Nous continuerons de fournir le meilleur soutien et les meilleurs avis financiers au ministre et aux cadres supérieurs du Ministère dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux et les autres ordres de gouvernement.
English: Breakfast with the Commissioner for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) event Date(s): 2004-10-28 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec le Commissaire pour l'évenement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 2 Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: Estimant que le nouveau régime n'était toujours pas compatible avec les accords OMC, l'ORD a autorisé, à leur demande, les États-Unis à appliquer une surtaxe douanière sur les
English: For particular items in the Poverty Reduction Strategy, for example, appropriate funds were also allocated in the budget of the Republic of Serbia; The NAP was adopted after a wide consultation process involving all important partners that would also be involved in its realization, thereby mobilizing from the very beginning those who would be the main actors in the process of NAP realization; Some NAP items were developed in the form of fairly thought-out, clear and feasible projects for which financing could be sought afterwards (from domestic and foreign donors, public and private sector, local government authorities); The NAP was developed concretely in the form of actions (activities) to be undertaken and, whenever possible, in the form of operational and quantified indicators, and indicators of goals that should be reached upon the NAP completion; A time frame was defined for the realization of each specific NAP goal and the main actors identified.
French: Par exemple, pour certains éléments de la Stratégie de lutte contre la pauvreté, des fonds ont aussi été alloués dans le budget de la République de Serbie; Le Plan national d'action a été adopté au terme d'un large processus consultatif engagé avec l'ensemble des partenaires appelés à participer à sa mise en œuvre, ce qui a permis de mobiliser dès le début les principaux acteurs de l'exécution du plan; Certains éléments du Plan national d'action ont été élaborés sous la forme de projets bien conçus, clairs et réalistes pour lesquels le financement pouvait être sollicité dans un deuxième temps (auprès de sources nationales ou internationales, d'acteurs publics et privés ou de collectivités locales); Le Plan national d'action a été élaboré concrètement, sous forme de mesures (activités) à entreprendre et, chaque fois que cela était possible, sous forme d'indicateurs opérationnels et quantifiés et d'objectifs à atteindre; Un calendrier a été arrêté pour la mise en œuvre de chaque objectif du Plan, et les principaux acteurs ont été définis.
English: Further, the Court had argued at the time that the cost-of-living supplement was entirely independent of the place where its members resided or performed their duties and that this should also apply to judges ad hoc.
French: La Cour avait aussi soutenu à l'époque que le lieu où ses membres résidaient ou exerçaient leurs fonctions n'avait rien à voir avec le complément pour cherté de la vie, même dans le cas des juges ad hoc.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate vote was taken on operative paragraph 16, which was retained by 38 votes to 3 with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote distinct sur le paragraphe 16, qui a été adopté par 38 voix contre 3, avec 12 abstentions.
English: The work of categorizing and rating projects was shared among four analysts.
French: Quatre analystes se partageaient les tâches d’établissement des catégories et des cotes.
English: However, the PM10 factor may be used for this estimate.
French: Toutefois, le facteur du PM10 pourrait être utilisé pour cette estimation.
English: Further projects include a national programme for social protection (MKD), food kitchens serving the needy around the country (MKD), and joint family learning initiatives.
French: Au nombre des autres projets sont cités un programme national de protection sociale (MKD), des cuisines populaires pour desservir les indigents (MKD), et des initiatives d’éducation familiale en commun.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: 50 0 Résident Non résident canadien Non résident étranger Tous les pêcheurs
English: If we compare the last two years, we notice an increase of 14% in the processing of files within a 30 day period. e) Extensions In 2002-2003, 11 requests had their turnaround time extended owing to consultations. f) Exemptions and exclusions Exemptions and exclusions were invoked for 59% of the requests received under sections 13, 18, 19, 20*, 21*, 23, 24, 26 and 69.
French: Si l’on compare les deux dernières années financières, notre performance s’est améliorée de 14 % pour le traitement des demandes à l’intérieur d’un délai de 30 jours. e) Prorogation de délai Durant l’année 2002-2003, 11 demandes ont fait l’objet d’une prorogation de délai en raison de consultations. f) Exceptions et exclusions Des exceptions et exclusions ont été invoquées dans 59 % des demandes reçues en vertu des articles 13, 18, 19, 20*, 21*, 23, 24, 26 et 69.
English: B8 Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations
French: B8 Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord
English: UNCITRAL was determined to strengthen its capacity to make legislative texts known to end-users and promote their adoption and uniform application and interpretation.
French: La CNUDCI était déterminée à renforcer sa capacité de porter les textes législatifs à la connaissance des utilisateurs finals et à promouvoir l'adoption et une application et une interprétation uniformes de ces textes.
English: •
French: La capacité de PCC d’atteindre ce but dépendra de la disponibilité d’un niveau de financement adéquat.
English: Some days later, during demonstrations, the Israeli police killed 14 Arab Israelis and violence flared throughout the country.
French: Quelques jours plus tard, lors des manifestations, 14 Arabes d’Israël ont été tués par la police israélienne. L’embrasement quasi général a suivi.
English: But hospitals, as well as other places of recuperation, ought to be well outside A.A.and medically supervised.
French: Mais les hôpitaux et les autres centres de traitement devraient se situer en dehors du Mouvement et relever dune autorité médicale.
English: Room Notes: Spacious Superior king rooms with luxurious spa baths &showers, silk headboards & curtains, leather desks, Philippe Starck chairs, leather chaise or sofabed for 3rd guest.
French: Informations sur la chambre: Spacious Superior king rooms with luxurious spa baths &showers, silk headboards & curtains, leather desks, Philippe Starck chairs, leather chaise or sofabed for 3rd guest.
English: United Kingdom The European Social Fund in the United Kingdom, 2007-2013 Thanks to ESF funding the UK is making the most of economic growth to further increase its already high levels of employment.
French: Royaume-Uni Le Fonds social européen au Royaume-Uni, 2007-2013 Le financement du FSE permet au Royaume-Uni de tirer pleinement parti de sa croissance économique afin d’améliorer ses taux d’emploi déjà élevés.
English: I believe that, quite apart from the nature of the issue concerned, the EU' s directives should not treat small companies within the Union unfairly.
French: Je pense que la directive de l'UE ne doit pas, quel que soit le sujet, défavoriser les petites entreprises de l'Union.
English: F Fermentation A process of growing microorganisms to produce various chemical or pharmaceutical compounds.
French: Une fois les molécules séparées, le gel peut être utilisé afin d'effectuer un transfert (transfert de Southern, de Northern et de Western).
English: Bassan, Daniela, “The Canadian Charter and public international law: redefining the State's power to deport aliens”, Osgoode Hall Law Journal, vol. 34, 1996, pp. 583-625.
French: Ce fait est reconnu tant par la doctrine que dans la pratique. » Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2e éd.
English: The other 32  positions evaluated consisted of 29 HS-1 positions and 3 seamstress  positions. The evaluation of the seamstress and community health  representative positions did not result in any change from the level  assigned under the process of converting former HS levels to GS levels.
French: L'évaluation des postes des  couturières et des représentants en santé communautaire n'a donné lieu à  aucun changement en ce qui a trait au niveau attribué lors de la conversion  des anciens niveaux SH aux niveaux SG.
English: The first category was known as the sedentary rural population, which was engaged in agriculture and farming, using methods and tools that had barely changed since Pharaonic times.
French: La première, c'est la population rurale sédentaire, qui pratique l'agriculture en utilisant des méthodes qui n'ont guère changé depuis l'époque des pharaons.
English: 4.0 CONCLUSION We concluded that the Belleville ITC Management Framework and Operations are appropriate.
French: 4.0 CONCLUSION Nous avons conclu que le CTI de Belleville atteint tous les critères de vérification pour son cadre de gestion et ses opérations.
English: The Special Representative of the Secretary-General as head of Mission, is exclusively responsible and accountable to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for the security of peacekeeping personnel and assets.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel de maintien de la paix et des actifs de la mission, le Représentant spécial du Secrétaire général, en sa qualité de chef de mission, rend uniquement compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: PART IV SUCCESSES AND CHALLENGES IN THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES As Dr. Stacy Churchill eloquently states it, the period immediately prior to the development and launching of the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) official languages promotion programs was a grim one indeed. Referring to the challenge to national unity, Dr. Churchill comments that:
French: PARTIE IV SUCCÈS ET DÉFIS DE LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES Comme le dit éloquemment Stacy Churchill, la période qui a précédé l’élaboration et le lancement des programmes du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) pour la promotion des langues officielles était bien sombre. S’agissant du problème de l’unité nationale, il fait remarquer ce qui suit :
English: French ré-excavation refoulement des eaux refouler refroidi à l'air refroidi par convection naturelle refuge d'oiseaux migrateurs refuge d'oiseaux migrateurs de la Baie-Boatswain régalage des assises régénération à dominance de conifères régénération à dominance de feuillus régénération arbustive régénération arbustive à dominance feuillue régénération arbustive à dominance résineuse régénération arbustive ouverte régénération résineuse régime administratif régime alimentaire régime alimentaire des Cris régime alimentaire piscivore régime de chasse et de pêche régime de débit réservé écologique régime de débits réservés régime de débits réservés écologiques régime de gestion hydraulique régime de protection de l'environnement régime de protection de l'environnement et du milieu social régime d'écoulement régime d'écoulement en conditions hivernales régime d'écoulement en eau libre régime d'écoulement naturel régime d'écoulement permanent à surface libre régime des crues régime des crues naturelles régime des débits régime des débits d'hiver régime des débits évacués régime des débits réservés régime des eaux régime des glaces régime des réserves régime des terres régime des vagues régime d'une rivière régime fluvio-tidal régime hydraulique régime hydraulique futur
French: Anglais run-of-river facility run-of-river generating station run-of-river plant Rupert Bay section Rupert beaver preserve Rupert C-1 main dam Rupert dam Rupert dam (C-1) and spillway (instream flow release) Rupert diversion Rupert diversion bay Rupert diversion bay section Rupert diversion sector Rupert diversion structure Rupert forebay Rupert forebay section Rupert genetic line Rupert House Rupert House Rupert instream flow management Rupert reduced-flow reach Rupert reduced-flow section Rupert Reverence Rupert River delta Rupert River estuary Rupert River estuary Rupert River valley Rupert River watershed Rupert spillway Rupert tailbay Rupert watershed Rupert workcamp Rupert workcamp access road Rupert-Lemare-Nemiscau section Rupert's Land rushes rusty blackbird SAA (Aboriginal affairs office) Sabtuan Continuing Education sacred place saddle dike safe navigation safety barrier safety check flood safety check flood for weirs safety precaution
English: Identify the nature of work performed as it relates to the hazards identified in question 1?
French: Identifier la nature du travail exercé lié aux dangers tels qu’identifiés à la question 1?
English: Brazil could start implementation of Phase I as early as January 2006. 
French: Le Brésil pourrait s’y mettre dès janvier 2006.
English: The Chairperson of the Commission opened the forty-sixth session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la quarante-sixième session.
English: An observer from the American Film Marketing Association (AFMA) noted the broadcasters' willingness to support the interests of the content providers.
French: Un observateur de l'Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) a fait observer la bonne volonté des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne la protection des intérêts des fournisseurs de contenu.
English: The early establishment of a dedicated team would also help ensure that there are sufficient resources available to carry out the required tasks in a timely and effective manner.
French: La mise sur pied d’une équipe spéciale au début du projet aiderait aussi à s’assurer que l’on dispose de ressources suffisantes pour exécuter les tâches requises de manière opportune et efficace.
English: What if I just go to Canada and don't admit my conviction? 5.
French: Qu’arrivera-t-il si je me rends au Canada sans divulguer ma condamnation? 5.
English: School-aged children in particular share quite a range of behavioural patterns across two main areas.
French: D’ordinaire, les amitiés des jeunes se construisent en fonction d’activités et d’intérêts communs.
English: In accordance with the objectives of, and the programs required under the DND Occupational Safety Policy, organizations should make every effort to ensure continued high levels of occupational health and safety, thereby minimizing the potential of dangerous situations.
French: De même, les employés doivent contribuer à poursuivre les activités et à maintenir les lieux de travail dans des conditions sûres et saines; en outre, ils doivent faire preuve de prudence et de discernement lorsqu’ils exercent le droit de refuser de travailler.
English: For that reason, it is essential for initiatives to focus on restoring the rights and hopes of men and women and on ensuring that their children can grow up as children.
French: Pour cela, il est essentiel que les initiatives qui se mettent en place visent à rétablir les droits et les attentes des hommes et des femmes et assurent que les enfants puissent grandir comme des enfants.
English: Status of Interior Fraser coho (COSEWIC)
French: Situation du saumon coho du bassin intérieur du Fraser (selon COSEPAC)