ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc- and copper-binding proteins were isolated from the plasma of winter flounder using gel filtration chromatography.
French: La technique de chromatographie par filtration sur gel a permis d'isoler chez la plie rouge les protéines plasmatiques qui se lient au zinc et au cuivre.
English: • Re-opening of Montréal chromite pit, Black Lake, Quebec.
French: Fermeture des mines Polaris-Taku, Bayonne, Buccaneer, Central Zeballos, Homeward, Muskateer, Mount Zeballos et Ymir Yankee Girl, Colombie-Britannique.
English: The instrument must also declare null and void any previously adopted ruling abetting impunity or amnesty for perpetrators of such crimes.
French: La nullité de toute disposition antérieure qui favorise l'impunité ou l'amnistie des responsables de ces crimes devrait être également y être prévue.
English: We understand the concerns expressed by a number of Member States about the lack of clarity on future arrangements and the need to know more about how the Authority will manage this process after 21 November.
French: Nous comprenons les préoccupations exprimées par un certain nombre d'États Membres sur le manque de clarté sur les futures dispositions et la nécessité d'avoir plus d'informations sur la façon dont l'Autorité gérera ce processus après le 21 novembre.
English: "EDC looks forward to a continued partnership between Canada and Algeria across a broad range of sectors, and remains committed to this partnership that has been mutually beneficial for more than three decades," said Pierre Gignac, EDC senior vice-president in Algiers.
French: « EDC entend continuer d’appuyer et de promouvoir le commerce extérieur et le partenariat entre le Canada et l’Algérie dans de nombreux secteurs, et elle reste engagée envers ce partenariat qui, depuis plus de trois décennies, s’est révélé mutuellement avantageux », a affirmé à Alger Pierre Gignac, premier vice-président à EDC.
English: That same year, some 72,000 peace scholarships had also been awarded to war orphans of both sexes.
French: La même année, environ 72 000 bourses dites « de paix » ont également été accordées à des orphelins de guerre des deux sexes.
English: The appeal period ran from June 28, 2005, to July 11, 2005.
French: La période d’appel s’étalait du 28 juin au 11 juillet 2005.
English: Currently the Wise Group has 450 places for long-term unemployed people in Glasgow.
French: Actuellement le Wise Group dispose de 450 places à Glasgow pour les chômeurs de longue durée.
English: The purpose of this communication is to clarify administrative arrangements and to let you know what will be done with the reports once they are received.
French: Cette communication vise à clarifier les dispositions administratives et à indiquer ce qui sera fait des rapports.
English: Greater effort is required when transplanting flowers and pruning shrubbery.
French: Des efforts plus considérables doivent être déployés lorsqu'il s'agit de transplanter des fleurs et d'émonder les arbustes.
English: • b) the term "Mexico", used in a geographical sense, means the territory of the United Mexican States, including:
French: • b) le terme « Mexique », employé dans un sens géographique, désigne le territoire des États-Unis du Mexique, y compris :
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: En premier lieu, il devait déterminer si les candidates et candidats respectaient chacune des qualités exigées en vue d'être nommés au poste.
English: If appropriate, stamp "No lost time" in bold characters on the WCB Form.
French: Au besoin, écrivez « pas de temps perdu » en caractères gras sur la formule de la CAT/CSST.
English: Backcountry conditions vary extensively 3.7.2 Provide special protection measures for internationally and nationally significant features and landforms such as the Castleguard Caves, the Middle Springs hotsprings&
French: (+) Les résidents sont davantage sensibilisés à l'importance des plantes indigènes et y ont recours plus souvent dans leurs travaux d'aménagement paysager et de remise en état. (?)
English: From 2002 to 2003, he was senior vice-president, airline division at Transat A.T. Inc.
French: De 2002 à 2003, il a été vice-président principal de la division du transport aérien de Transat A.T. Inc.
English: This seems to me to be a priority for the year to come.
French: Il s'agit pour moi d'une priorité pour l'année à venir.
English: Legal background Community legislation 3 Recital 15 in the preamble to Directive 2000/35 states:
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 Le quinzième considérant de la directive 2000/35 précise:
English: • a Functional Analysis of the DND/CF IM community for use in developing an appropriate, future IM workforce structure; 
French: • Effectuer une analyse fonctionnelle de la collectivité de la gestion de l'information du MDN/des FC aux fins d'intégration à l'élaboration d'un cadre pertinent des effectifs de la gestion de l'information à l'avenir
English: However, the 2006 statistics show the new location has not led to a reduced number of visits, but walk-in visits have actually reached an all-time high (see figure V).
French: Or, les chiffres de 2006 montrent que le déménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux n'a pas entraîné une réduction du nombre de visites et, qu'en fait, les visites sans rendez-vous ont atteint un niveau record (voir fig. V).
English: INDICATORS - number of and results from partnership arrangements sponsored among creator, performer, producer and broadcaster groups - number and quality of contributions made to research on and development of relevant information on the Canadian sound recording industry - performance indicators developed for the music industry - number, quality and utilization of annual reports produced on the CMF - results from participation in subcommittees or events organized by PCH in connection with the Canadian music industry - unintended positive or negative effects of CMC - satisfaction with CMC’s role and activities by PCH managers, program administrators and industry associations - type, quantity, quality and timeliness of advice provided to Minister - satisfaction of Minister with CMC’s role as industry "sounding board" - quality of dialogue and partnerships fostered among players involved in the industry - number and success of plenary meetings organized - Canadian government’s policies and programs better adapted to the Canadian music industry - Possible areas of relevant research identified - need for new / better strategies to assist the Canadian music industry - objectives and priorities of federal government in relation to the music industry - cost-effectiveness of the CMC’s activities - CMC’s activities in relation to those of other organizations working to ensure the success of the Canadian sound recording industry - alternatives to CMC DATA SOURCES - document and file review - interviews with key stakeholders
French: - Examen de documents et de dossiers; - Entrevues auprès des intervenants clés.
English: The above-mentioned provisions ensure the improvement of the child rights situations in schools and promote public awareness of child abuse and neglect.
French: Les dispositions susmentionnées permettent de mieux faire respecter les droits des enfants scolarisés et de promouvoir la sensibilisation en matière de maltraitance des enfants et de négligence à leur encontre.
English: 3.5.2 The Centre in Santiago is staffed by a full-time Manager and a part-time Assistant who works 25 hours per week.
French: 3.5.2 Le CEC de Santiago est dirigé par une gestionnaire à plein temps, secondée par une adjointe à mi-temps qui y travaille 25 heures par semaine.
English: You earn the same great rate on every dollar in your account – tax-free!
French: Vous obtenez le même taux d'intérêt élevé libre d'impôt – peu importe le montant que vous épargnez !
English: Find more stories in Sony Alpha 950 , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 950 , Technologie .
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations  ~ Alphabetical order by location ~ Canadian National Railways Station in Jasper, Alberta, Heritage Railway Station, 1991 © Parks Canada / 1991 ALBERTA Banff Canadian Pacific Railway Station  Lynx Street  Designated in 1991 Empress Canadian Pacific Railway Station  Railway Avenue  Designated in 1991 Hanna Canadian Northern Railway Station, Former  Railway Avenue  Designated in 1991 Jasper Canadian National Railways Station 607 Connaught Drive Designated in 1992 Lake Louise / Laggan Canadian Pacific Railway Station  200 Sentinel Road Designated in 1990 Medicine Hat Canadian Pacific Railway Station  North Railway Street  Designated in 1991 Red Deer Calgary and Edmonton Railway Station, Former  5102 Ross Street  Designated in 1990 Strathcona (Edmonton) Canadian Pacific Railway Station  8101 Gateway Boulevard Northwest  Designated in 1991
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées  ~ Ordre alphabétique par ville ~ Gare du Canadien National à Jasper (Alberta), gare ferroviaire patrimoniale, 1991 © Parcs Canada / 1991 ALBERTA Banff  Canadien Pacifique, gare du Rue Lynx Désignée en 1991 Empress Canadien Pacifique, gare du Avenue Railway et rue Centre Désignée en 1991 Hanna Canadian Northern Railway, ancienne gare de la  Avenue Railway  Désignée en 1991 Jasper Canadien National, gare du  607, promenade Connaught Désignée en 1992 Lake Louise/Laggan Canadien Pacifique, gare du  200, chemin Sentinel Désignée en 1990 Medicine Hat Canadien Pacifique, gare du  Rue North Railway  Désignée en 1991 Red Deer Calgary and Edmonton Railway, gare de la  5102, rue Ross Désignée en 1990 Strathcona (Edmonton) Canadien Pacifique, gare du  8101, boulevard Gateway Nord-Ouest Désignée en 1991
English: In addition, they indicated that awareness campaigns should also be directed at government officials to raise their knowledge of violence against Aboriginal women and the numerous issues it encompasses.
French: De plus, il y aurait lieu de tenir des campagnes de sensibilisation à l'intention des décideur(e)s gouvernementaux(ales) afin d'améliorer leur compréhension de la problématique de la violence faite aux femmes autochtones et des nombreux problèmes qui en découlent.
English: (i) Recurrent publications: publication of the Scientific Committee's thematic reports on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); revised booklet on radiation: doses, effects, risks (1);
French: i) Publications en série : publication des rapports thématiques du Comité scientifique sur les nouveaux problèmes liés aux sources de rayonnements ionisants et aux effets de ces rayonnements (2 publications); révision d'une brochure sur les rayonnements (doses, effets, risques) (1 brochure);
English: Obviously, the European Union intends to continue its own cooperation efforts with both the OAS and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean whenever the opportunity arises; hence the Union's financial participation in 1998 and 1999 in an OAS programme to reduce vulnerability to natural disasters in Central America and the Caribbean.
French: L'Union entend bien évidemment poursuivre, chaque fois que cela est possible, ses propres efforts de coopération avec l'OEA, ainsi qu'avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).  L'Union européenne a ainsi participé financièrement en 1998 et en 1999 à un programme de l'OEA de réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: The economic transformation raised the unemployment rate and highlighted its regional dimension, for example, in the Moravia-Silesian region and the North West regions which were characterized by the rationalisation of the steel industry, coal mining and textile industries).
French: La transformation économique a augmenté le taux de chômage et a souligné sa dimension régionale, par exemple dans la région de la Moravie Silésienne et les régions du nordouest qui étaient caractérisées par la rationalisation des industries de l'acier, du charbon et du textile).
English: Mr. Ramlall was unable to supply any further information that could provide a link between the treatment he received at the Centre and a prohibited ground of discrimination under the CHRA.
French: Le plaignant n’avait pas été en mesure de produire d’autres renseignements susceptibles d’établir un lien entre le traitement qu’il avait reçu au Centre et un motif de distinction illicite prévu par la LCDP.
English: It is proposed that a new provision be included under section 7.1.1 (Application and General Provisions) as 7.1.1.6 with wording to the effect that:
French: Il est proposé d'ajouter, au paragraphe 7.1.1 (Domaine d'application et dispositions générales), une nouvelle disposition (7.1.1.6), qui serait ainsi libellée:
English: • Credit and Loan Syndications Division arranges syndicated credit or debt facilities, with international banks and often acting as lead bank.
French: • la Division du crédit et du financement en consortium: elle arrange des prêts syndiqués ou des facilités d'emprunt avec des banques internationales et agit souvent comme chef de file pour obtenir le crédit.
English: We don’t have much time to test them, the playing conditions are far from being the best so let’s keep in mind that this selection of games is composed of the games we liked or those we didn’t but we’ll only mention the games we actually saw.
French: Le temps de jeu étant réduit à son minimum, les conditions de jeu étant aussi ce qu’elles sont, il faudra vous dire que notre sélection reflète nos coups de cœur ou de gueule par rapport aux jeux qu’on a vus, et seulement eux . Vous ne serez pas forcément toujours d’accord mais sachez raison garder en acceptant que nos avis diffèrent.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iv), considering that Tallinn is an outstanding and exceptionally complete and well preserved example of a medieval northern European trading city that retains the salient features of this unique form of economic and social community to a remarkable degree.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii) et (iv). Tallin constitue un exemple remarquable, exceptionnellement complet et bien conservé d'une cité médiévale commerciale d'Europe du Nord ayant parfaitement bien conservé les caractéristiques les plus marquantes de cette forme unique de communauté socio-économique.
English: These programs demonstrate the partnership between CIHR and host institutions, as well as CIHR's vision to create a national, virtual institute that connects health researchers across Canada.
French: Ces programmes témoignent du partenariat qui réunit IRSC aux établissements d'accueil subventionnés et de la vision d'IRSC visant la création d'un institut virtuel national qui rassemble les chercheurs en santé de tout le Canada.
English: Almost all types of strike are allowed in France.
French: En France, tous les types de grève ou presque sont autorisés.
English: We are also grateful for the statement made by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee this morning, which made it possible to focus today's debate on the present and future work of the Committee — a fundamental task of this Organization.
French: Nous remercions également le Président du Comité contre le terrorisme de la déclaration qu'il a faite ce matin, déclaration qui nous a permis de centrer le débat d'aujourd'hui sur les travaux actuels et futurs du Comité - tâche fondamentale de l'Organisation.
English: The U.S. steel, magnesium and softwood industries received most disbursements of U.S. anti-dumping and countervailing duties collected on Canadian goods.
French: Les industries amÃ©ricaines de l'acier, du magnÃ©sium et du bois d'Å"uvre ont reÃ§u la part du lion des versements des droits antidumping et compensateurs perÃ§us par les Ã‰tats-Unis sur des marchandises canadiennes.
English: For a more detailed account of this meeting, see the annex to the present report.
French: Pour un compte-rendu plus détaillé de cette réunion, voir le doc.
English: • Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (May 2007) HTML | PDF (930 KB, 110 pages)
French: • Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (mai 2007)  HTML | PDF (980 Ko, 114 pages)
English: The object and purpose of a unilateral act needed to be taken into account for the purposes of interpretation; that was the foundation for one of the basic rules of interpretation, the rule of effectiveness, the significance of which had been stressed on a number of occasions by the International Court of Justice.
French: L'objet et le but d'un acte unilatéral doivent être pris en considération aux fins de son interprétation; tel est le fondement d'une des règles d'interprétation les plus fondamentales, la règle de l'efficacité, dont la Cour internationale de Justice a en maintes occasions souligné l'importance.
English: There has been no history of democratic change of governments.
French: Ce pays n’a donc jamais connu l’alternance de gouvernements démocratiquement élus.
English: You have a parking place at your disposal, the estate is enclosed and is secure.
French: Les voitures peuvent être garées sur la place de parking en sécurité, toute la propriété est fermée, sans entrée accessible aux non-autorisés.
English: Was that true or just a pretext?
French: Prétexte en réalité ?
English: Enjoy the bright decor and up-to-date leisure facilities.
French: Profitez d'un décor lumineux et d'installations de loisirs modernes.
English: The Court noted that the buyer signed the invoice in order to obtain credit to pay for the merchandise, and considered this to be tacit acceptance of the conditions of the offer.
French: La Cour d'appel a noté que l'acheteur avait signé la facture afin d'obtenir un crédit pour payer les marchandises, et a considéré cela comme une acceptation tacite des conditions de l'offre.
English: At the 4423rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2001/1093), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4423e séance, la Présidente a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1093), élaboré lors de consultations antérieures du Conseil.
English: • In the 1996 Speech for the Throne, it was announced that the federal government would not use its spending power to create new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction without the consent of a majority of the provinces.
French: • Dans le discours du Trône de 1996, il a été annoncé que le gouvernement fédéral ne ferait pas usage de son pouvoir de dépenser pour créer de nouveaux programmes à frais partagés dans les domaines de compétence exclusivement provinciale sans le consentement de la majorité des provinces.
English: Educate people about finances, cooperation and the environment.
French: Vous sensibiliser à l'éducation financière, à la coopération et à l'environnement.
English: A blood or tissue sample will be collected for future genetic analysis of population structure.
French: On fera Ã©galement des prÃ©lÃ¨vements de sang ou de tissu qui serviront Ã l'analyse gÃ©nÃ©tique de la structure de la population.
English: Advisory services were also aimed at promoting the UNECE legal instruments in the field of transport and cooperation with the private sector within the PPP concept for assistance in project implementation.
French: Des services consultatifs visaient également à promouvoir les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et de la coopération avec le secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé pour contribuer à l'exécution de projets.
English: So, by seeking to shield the youngest from every difficulty and experience of suffering, we risk raising brittle and ungenerous people, despite our good intentions: indeed, the capacity for loving corresponds to the capacity for suffering and for suffering together.
French: Par conséquent, en cherchant à tenir les plus jeunes à l'écart de toute difficulté et expérience de la douleur, nous risquons de faire grandir, malgré nos bonnes intentions, des personnes fragiles et peu généreuses: la capacité d'aimer correspond, de fait, à la capacité de souffrir et de souffrir ensemble.
English: In humans, there have been reports of acute interstitial nephritis, hematuria, low grade proteinuria and occasionally nephrotic syndrome.
French: Chez les humains, on a signalé l'apparition de néphrites interstitielles aiguës accompagnées d'une hématurie, d'une protéinurie légère ou, à l'occasion, d'un syndrome néphrotique.
English: This is because their web server may be keyed to detect connections from competitors, and block or spread disinformation to your staff.
French: La raison en est que sur un serveur Web peut configuré pour détecter les connexions de ses concurrents, et bloquer ou diffuser des fausses informations à votre personnel.
English: – the elector’s residence before being incarcerated
French: – la résidence de l'électeur avant son incarcération;
English: The consequences this would have had for the investigation, particularly if the ejections had been non-survivable, point to the need for CVR/FDR capability in this aircraft.
French: Les conséquences que cette situation aurait eues pour l’enquête, surtout si les pilotes n’avaient pas survécu à l’éjection, justifient la nécessité de disposer d’un CVR/FDR à bord de cet avion.
English: The rooms in the Grand Hotel Tiberio are large, bright and tastefully and simply furnished.
French: Les chambres du Grand Hôtel Tiberio sont spacieuses, lumineuses et arrangées avec goût et simplicité.
English: • DND has taken the lead of and provided administrative support to Canada's Performance International Dimension Working Group.
French: • Le MDN a pris la direction du Groupe de travail sur la dimension internationale du rendement du Canada et il lui fournit un soutien administratif.
English: Finally, CANtex program management now collects some of the performance information necessary to support a future Summative Evaluation of the program.
French: Enfin, la direction du programme CANtex recueille actuellement certains renseignements sur le rendement nécessaires à l'appui d'une future évaluation sommative du programme.
English: Five members are to be elected according to the following pattern:
French: Cinq membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Security Council resolution 487 (1981) called upon Israel to abide by international treaties and to join the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: La résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité appelait Israël à se conformer aux traités internationaux et à s'associer au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It's both as modest and as meaningful as that.
French: C'est à la fois aussi modeste et important que cela.
English: The program shows that the approach to development assistance can be as important as the amount of funding.
French: Le programme démontre que l'approche pour la mise en œuvre d'un programme d'aide au développement peut être aussi importante que les fonds affectés.
English: Conversely, the company that employs the developer thus mutualizes the development costs.
French: De nouveaux langages de programmation, comme le PHP, ont été développés par des bénévoles.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 July 2003 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2003 (voir annexe).