ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assertion must be a continuing source of bafflement, if not bemusement, to Ministers who endure the constant scrutiny of the opposition parties in the House and unwelcome media coverage, as well as the potential for demotion or dismissal after the public pressure is off the government itself.
French: Ce genre d’affirmation doit bien faire rire, ou pleurer, les ministres qui doivent subir l’œil inquisiteur des partis d’opposition de la Chambre, une couverture médiatique souvent inopportune ainsi que le potentiel de rétrogradation ou de congédiement lorsque le gouvernement aura cessé de subir la pression du public.
English: League for Social Reconstruction Article also available en français and Youth Edition
French: League for Social Reconstruction Version anglaise de cet article
English: The compromise reached in conciliation lays down for the first time in EU law the fundamental rights of internet users against measures that could limit their internet access.
French: Le compromis obtenu en procédure de conciliation définit pour la première fois dans la législation communautaire les droits fondamentaux des utilisateurs de l'internet face à des mesures qui pourraient restreindre leur accès à l'internet.
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: a) le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur;
English: Parliament has good staff; some of them are more than just good, and the Conciliation Committee Secretariat, sitting over there today, has certainly had the most work to do, far more than I have had myself.
French: Nous avons de bons collaborateurs ici au Parlement - certains sont même plus que bons - et le secrétariat du comité de conciliation, qui est là aujourd'hui, a certainement fait le plus gros du travail et, en tout cas, bien plus que moi je n'ai fait.
English: DBCM has given mostly positive results in eukaryotic test systems (Loveday et al., 1990; IARC, 1991, 1999; McGregor et al., 1991; Fujie et al., 1993), although there is less consistency in results between the different assays when considered with or without an exogenous metabolic system (WHO, 2005).
French: Le DBCM a surtout produit des résultats positifs dans les systèmes de dosage eucaryotes (Loveday et coll., 1990; CIRC, 1991, 1999; McGregor et coll., 1991; Fujie et coll., 1993), même si les résultats sont moins uniformes entre les différents dosages selon que l’on tienne compte ou non d’un système métabolique exogène (OMS, 2005).
English: materials on the labour market and employment counselling.
French: emplois, les documents écrits sur le marché du travail et d’avoir eu recours au counselling d’emploi.
English: The general measures taken fall into three categories.
French: On distingue trois mesures d'ordre général.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a locked filing cabinet or container accessible only to designated personnel.
French: S’il faut consigner un NIP (numéro d’identification personnel) ou un mot de passe, on doit l’entreposer dans un classeur ou un contenant verrouillable et auquel a accès uniquement le personnel désigné.
English: UNMOVIC requested to meet in person with three Iraqi experts in a hotel in Baghdad.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer trois experts iraquiens en tête-à-tête dans un hôtel de Bagdad.
English: Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
French: L’Autriche succède au Royaume Uni qui a assuré la Présidence de juin à décembre 2005 et la Finlande lui succèdera au second trimestre 2006.
English: Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of any of the figures appearing on the various sheets. (j) The different figures shall be arranged on a sheet or sheets without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another.
French: b) Les coupes doivent être indiquées par des hachures obliques qui ne doivent pas empêcher de lire facilement les signes de référence et les lignes directrices. c) L’échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d’en distinguer sans peine tous les détails. d) Lorsque, dans des cas exceptionnels, l’échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement. e) Tous les chiffres, lettres et lignes de références figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: Based on this, the aggregation process for CIAM could already begin;
French: À partir de ces fiches de données, le CMEI pourrait d'ores et déjà commencer à constituer des agrégats;
English: Communicating with Canadians In its continued commitment to inform and consult the railway industry and its users, the Agency carried on a wide variety of communication activities in 2003.
French: Parmi les parties qui ont fait appel au programme de médiation figurent une grande municipalité, un service public provincial, deux ministères provinciaux et diverses entreprises et fournisseurs de services de transport du secteur privé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Aquaculture development has a 40-year history in Cameroon and increasing fish production is a high priority.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) Les chercheurs ont effectué quatre essais pratiques d'aquaculture en station (deux avec des porcs et deux avec des poulets).
English: In any single market, defence spending depends on a complex mix of geopolitical considerations, budgetary constraints and the ability of the armed forces to meet specific threats and perform certain missions.
French: Quel que soit le marché considéré, les investissements dans le domaine de la Défense nationale dépendent d’un ensemble complexe de considérations géopolitiques, de contraintes budgétaires et de l’aptitude des forces armées à faire face à des menaces spécifiques et à accomplir certaines missions.
English: After a day out soaking up Florence’s culture or discovering the latest in designer fashion nearby, go to the Golden Tower’s spa, where you will find a hydromassage pool, a Turkish bath and a sauna.
French: Après une journée de visites culturelles ou de shopping dans les boutiques de créateurs proches, offrez-vous un moment de détente au spa de l'hôtel où vous trouvez une piscine à jets hydromassants, un hammam et un sauna.
English: Given that it was possible to find equitable solutions in other situations, of which the posting of workers directive is but one example, the Commission remains convinced that it is possible to reconcile the four freedoms under the European Treaties with the different social models chosen by the Member States.
French: Des solutions équitables ayant pu être trouvées dans d’autres situations - je pense notamment à la directive sur le détachement de travailleurs -, la Commission reste convaincue qu’il est possible de concilier les quatre libertés garanties par les traités européens et les différents modèles sociaux choisis par les États membres.
English: The levels of good practice The development of good practice is not limited to the DPs.
French: Les niveaux de bonnes pratiques Le développement de bonnes pratiques n’est pas le fait exclusif des partenariats de développement.
English: Some stereotypes had been eliminated and training was being provided to schools and authors of textbooks.
French: Certains de ces stéréotypes ont été éliminés, et une formation est dispensée aux enseignants et aux auteurs de ces manuels.
English: Positioning of the Initiative 5.
French: Positionnement de l'initiative 5.
English: Ball and colleagues (1995) when comparing four modes of communication, found that patients and doctors preferred communication modes with visual cues.
French: (1995), dans leur comparaison de quatre modes de communications, ont constaté que les patients et les médecins préféraient les modes de communications ayant une dimension visuelle.
English: Accordingly, the key to the realization of the decolonization mandate of the General Assembly lies in the implementation of Assembly resolutions by the relevant bodies of the wider United Nations system and Member States alike.
French: En conséquence, la clef de l'exécution du mandat de l'Assemblée générale en matière de décolonisation réside dans l'application des résolutions par les organes compétents de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que par les États Membres.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the United Arab Emirates June 4, 2004
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et les Émirats Arabes Unis le 4 juin 2004
English: If you have found our website, it means... you couldn’t find better!
French: Si vous avez trouvé notre site web, cela veut dire… que vous ne pouvez pas trouver mieux!
English: Mephibosheth – exterminator of shame – was a pseudonym for the Reverend Thomas McCulloch of Pictou, Nova Scotia, a Presbyterian minister, educator, administrator, naturalist, and author.
French: Mephibosheth – exterminateur de la honte – est le pseudonyme du révérend Thomas McCulloch, ministre presbytérien, enseignant, administrateur, naturaliste et auteur vivant à Pictou, en Nouvelle‑Écosse.
English: Take your completed application to the FCC Alliance partner dealer of your choice or fax it to the FCC Customer Service Centre at 1-800-284-6436 for pre-approval.
French: Amenez votre demande remplie à un concessionnaire qui a un partenariat d'alliance avec FAC ou envoyez-la par télécopieur au Centre de service à la clientèle de FAC, au 1-800-284-6436, pour obtenir une préapprobation.
English: Courses such as current Military Law, applicable International Laws, Rules of Engagement for specific operations and the Laws of Armed Conflict6 are all examples of courses that support a holistic approach to development of a leader.
French: Une approche holistique dont l’objectif est de former des chefs inclurait, par exemple, des cours sur le droit militaire actuel, les lois internationales, les règles d’engagement pour des opérations particulières et le droit des conflits armés6.
English: The parents or legal guardians can direct religious education to their children until they attain the necessary maturity to form their own opinions.  Nevertheless, parents or legal guardians must respect the opinions of their children even if they depart from their parents' religious beliefs.
French: Les parents ou représentants légaux de l'enfant peuvent diriger son éducation religieuse jusqu'à ce qu'il acquière la maturité nécessaire pour former son propre jugement, mais doivent respecter son opinion même si elle s'écarte de leurs croyances religieuses.
English: How Does National and International Influenza Surveillance Inform Annual Antigen Selection?
French: Comment le suivi national et international de l'influenza appuie-t-il la sélection des antigènes chaque année?
English: We are determined to take a forward-looking approach to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous sommes déterminés à adopter une démarche prospective en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: ZCL indicated that tariff relief would provide Canadian manufacturers with a raw material cost benefit that would allow them to compete with other North American companies, resulting in the opportunity for more domestic production and additional Canadian jobs.
French: ZCL a indiqué que l’allégement tarifaire procurerait aux fabricants canadiens, sur le plan du coût des matières premières, un avantage qui leur permettrait de concurrencer les autres entreprises nord-américaines, favorisant ainsi la croissance de la production intérieure et la création d’emplois au Canada.
English: Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.
French: La révision des limites des circonscriptions fédérales est faite par des commissions indépendantes.
English: We must put a complete stop to business contact, which also means no investment.
French: Les contacts commerciaux doivent être totalement suspendus, ainsi que les investissements.
English: The Administrative Committee will be informed in detail about these events.
French: Le Comité de gestion sera informé en détail de ces événements.
English: Secondary school teachers are expected to have earned a bachelor's degree in secondary education with specialization (major or minors) in secondary school subjects.
French: Les enseignants du cycle secondaire doivent posséder une licence en pédagogie du cycle secondaire spécialisée (matières principale et optionnelles).
English: Adjoining rooms are available on request.
French: Des chambres voisines sont disponibles sur demande.
English: Can an online shop force me to disclose my personal data?
French: Une boutique en ligne peut-elle m’obliger à divulguer mes données personnelles?
English:    – Mr Barón Crespo, all these requests will be scrupulously passed on to Pat Cox.
French:    - Monsieur Barón Crespo, toutes ces requêtes seront scrupuleusement transmises à M. Cox.
English: Rule 7 on Acceptance of Baggage or Goods of Skyservice's tariff provides, in part, that:
French: La règle 7 portant sur l'acceptation des bagages ou des marchandises dans le tarif de Skyservice prescrit, entre autres choses, ce qui suit :
English: To determine the effect of moderate and marked left ventricular hypertrophy on regional myocardial blood flow at rest we studied 53 anesthetized, open-chest rats with radioactive 7- to 10-μm microspheres.
French: On a étudié en utilisant des microsphères radioctives de 7–10 μm, 53 rats anesthésiés et à thorax ouvert, dans le but de déterminer l'effet d'une hypertrophie ventriculaire modérée et marquée, sur le débit sanguin myocardique régional.
English: In the age of mass affluence, individuals define themselves more by the choices they make over consumption than their role as producers.
French: Ils peuvent être plus exigeants et, par exemple, rechercher une nourriture plus saine ou des produits respectueux de l'environnement, mais, en même temps, être soucieux de manifester par leurs habitudes de consommation leur position et leur statut.
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2008 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Land Withdrawal for the Purpose of Allowing for the Expansion of Nahanni National Park Reserve, August 2007 (PDF, 352 KB) Public Meetings:
French: • Terres inaliénables pour objet de faciliter l'agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, août 2007 (PDF, 352 ko) Assemblées Publiques:
English: Under the Town and Country Planning Act 1976 [Act 172], the development and use of all lands and buildings are regulated and controlled by the local planning authority.
French: En vertu de la loi de 1976 sur l'aménagement des villes et des campagnes [Loi No 172], la mise en valeur et l'utilisation de tous les terrains et bâtiments sont régi par es est réglementées par l'Office local d'aménagement du territoire.
English: Employees denied any right under the ES Act may file a complaint with the Employment Standards Branch.
French: Les salariés à qui l’on refuse un droit en vertu de la Loi sur les normes d’emploi peuvent déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi.
English: A Canadian is a person who is a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, at the time of the commencement of the personâ€™s duties in relation to the production, and for the entire course of the filming or taping and post-production.
French: Un Canadien est une personne qui est citoyenne canadienne au sens que lui donne la Loi sur la citoyennetÃ©, au moment oÃ¹ les fonctions de la personne en rapport avec la production ont commencÃ© et pendant tout le tournage ou lâ€™enregistrement ainsi que la postproduction.
English: ◦ would result in an expenditure in excess of the appropriation; or
French: ◦ une dépense supérieure à un crédit;
English: 11.2.7 The cost of subsequent surveys of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be the responsibility of the Tetlit Gwich’in.
French: 11.2.7 Les coûts des arpentages subséquents des terres gwich'in tetlit au Yukon sont à la charge des Gwich'in Tetlit.
English: The Forum country-led initiative on the monitoring, assessment and reporting on lessons learned, in the implementation of IPF/IFF proposals for action was held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003.
French: Dans le cadre d'une initiative nationale en faveur du Forum, une réunion sur le suivi, l'évaluation et les rapports concernant les enseignements tirés de l'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF s'est tenue à Viterbe (Italie) du 17 au 20 mars 2003.
English: About the Collections Our collection is extremely diverse and is made up of a variety of exhibits.
French: Renseignements sur les collections Our collection is extremely diverse and is made up of a variety of exhibits.
English: Government institutions receiving information on a confidential basis from third parties should ensure that the information is designated and labelled as such at the time of receipt.
French: Les institutions fédérales qui reçoivent des renseignements à titre confidentiel de tiers devraient s'assurer que ces renseignements sont désignés et étiquetés comme tels au moment de leur réception.
English: Finnish SMEs have increased their exporting to Russia and the Baltic countries (22% to 24% of exporters 1994-1995).
French: Les PME finlandaises ont accru leurs exportations en direction de la Russie et des pays baltes (de 22% à 24% d'exportateurs en 1994-1995).
English: The Government and civil society in Pakistan are fully committed to route out the menace of honor killing.
French: Le Gouvernement et la société civile du Pakistan sont tout à fait résolus à éliminer la menace des crimes d'honneur.
English: The process used to update the Strategic Plan for fiscal years 2004-2007 employed an extensive environmental scan to identify forces and influences that may affect the work of the Directorate over the coming years.
French: Le processus utilisé pour développer le Plan stratégique 2004-2007 a comporté une analyse complète de l’environnement de la DMV visant à déterminer les forces et les influences susceptibles d’influer sur le travail de la DMV au cours des prochaines années.
English: They are also increasingly involved as researchers for the ICBL Landmine Monitor Report.23 Many deminers are youth.
French: Les jeunes sont aussi de plus en plus impliqués en tant que chercheurs pour les rapports de l’Observatoire des mines de la ICBL23.
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): First, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to thank you for giving me an opportunity to address the Council today.
French: M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui.
English: Subversion of cytokine mRNA degradation by Kaposi's sarcoma- associated herpesvirus
French: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
English: You will note that references to CMHA branches, regions and divisions throughout these tools.
French: Vous noterez que les références à CMHA s'embranche, régions et divisions dans tous ces outils.
English: A European area without borders, turned from a wish into reality, can only operate if we assume joint responsibility and if we show solidarity in managing the external borders, a task in which Member States located at the EU's borders, including Romania, will play a major role.
French: Un espace européen véritablement sans frontières ne peut fonctionner que si nous en assumons conjointement la responsabilité et si nous faisons preuve de solidarité pour la gestion des frontières extérieures, un rôle assumé en grande partie par les États membres situés aux frontières de l'UE, dont la Roumanie.
English: Also, we operate these airplanes across Canada, in the summer, in very humid, +30ºC to +40ºC temperatures without any problems.
French: De plus, nous exploitons ces appareils tout l’été à travers le Canada à des températures de +30ºC à +40ºC dans des régions très humides sans connaître ce genre de panne.
English: The handbook and tools survey are intended primarily for the use of departmental process improvement personnel to determine where and how the solutions of the Enhanced Management Framework should be incorporated into the departmental project
French: L’Institut des informaticiens du gouvernement, qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendra un répertoire des gestionnaires de projet accrédités, lequel mènera à la création d’un bassin de spécialistes en gestion de projets.
English: Any state ratifying the charter has to agree to implement at least one of the measures set out in Article 10 (it has to agree to at least thirty- five provisions of the charter as a whole).
French: Chaque Etat qui ratifie la charte doit souscrire au minimum à une des mesures prévues par l'article 10 (parmi les trente-cinq mesures auxquelles il doit au minimum souscrire).
English: However, at its very first meeting, held on 8 November 2005, in Abidjan, the Group deliberately deviated from its mission by reinterpreting the provisions of the resolution, in particular when it stated that the Prime Minister must have “independent executive powers”, which is not only contrary to the terms of the above-mentioned resolution, but would also install thereby an ineffectual and emasculating diarchy at the helm of the Ivorian State.
French: Or, dès sa première réunion, tenue le 8 novembre 2005, à Abidjan, cet organe s'est délibérément écarté de sa mission, en réinterprétant les termes de la résolution, en particulier en indiquant que le Premier Ministre doit avoir des « pouvoirs exécutifs propres », ce qui est non seulement contraire aux termes de la résolution susmentionnée, mais installerait, de fait, une dyarchie malsaine et paralysante à la tête de l'État ivoirien.
English: It is surprising also to note the temptation in some quarters to evolve a new paradigm in international relations — that of assigning collective responsibility, condemnation and punishment to a region or continent for the mistakes of one country in that part of the world.
French: Il est surprenant aussi de noter que d'aucuns sont tentés de mettre au point un nouveau modèle dans les relations internationales - qui consiste à assigner responsabilité collective, condamnation et châtiment à une région ou à un continent pour les fautes d'un seul pays de la région.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home Breadcrumb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes Liens institutionnels