ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council by its resolution 2006/2 of 30 June 2006, one of the main objectives of the first Decade,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 2006/2 du 30 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: In terms of distribution, it was proposed that the plan be placed on the SR&ED Web site, that copies be made available to CCRA staff for promotional activities, and that it be mailed directly to key stakeholders.
French: En matière de diffusion, il est proposé que le plan soit affiché au site Web de la RS&DE, que des copies soient mises à la disposition du personnel de l'ADRC en vue d'activités promotionnelles et que le plan soit expédié directement aux principaux intervenants.
English: * The format of the present report is based on the agenda and “draft framework for a programme of work” for the second session as adopted by the Council in its decision 1/105 of 30 June 2006.
French: * La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «projet de programme de travail» de la deuxième session adopté par le Conseil dans sa décision 1/105 du 30 juin 2006.
English: The Commissioner will then commence the investigation to determine whether the expiry of the order or finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of the dumping or subsidizing of the goods.
French: Le Commissaire commencera alors son enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions visant les marchandises d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: The following steps must be taken:
French: On devra prendre, à cette fin, les mesures suivantes :
English: When protoheme was replaced by deuteroporphyrin, mesoporphyrin, or their manganese or magnesium chelates, both organisms formed deuteroheme- or mesoheme-containing cytochromes with difference spectral peaks at 546 to 547 nm and 411 to 413 nm.
French: Lorsque le protohème est remplacé par de la deutéroporphyrine, de la mésoporphyrine ou leurs chélats de manganèse ou de magnésium les deux organismes forment des cytochromes contenant du deutérohème ou du mésohème avec pics de différences spectrales de 546 à 547 nm et de 411 à 413 nm.
English: • A Nigerian-Canadian collaboration to make work safer for Nigeria's health care professionals
French: • Une collaboration canado-nigériane visant à rendre le travail des professionnels de la santé du Nigéria plus sécuritaire
English: Further major transfers included the equalization and Territorial Formula Financing programs, which together equal 5½ cents of every tax dollar ($12.4 billion).
French: D'autres principaux transferts incluent le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires, qui, ensemble, représentent 5,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (12,4 milliards de dollars).
English: The Ahtisaari plan has no legitimacy, especially in the parts of Kosovo in which Serbian people live as a majority.
French: Le plan Ahtisaari ne jouit d'aucune légitimité, notamment dans les régions du Kosovo à majorité serbe.
English: I shall therefore vote against this resolution, as will my entire group, in the interest of the citizens of Europe, but also because I believe that in any event this matter falls under the principle of subsidiarity, which allows the Member States to make arrangements in keeping with their own customs and practices.
French: Je voterai donc contre cette résolution, comme tout mon groupe, dans l'intérêt des citoyens européens et aussi parce que j'estime qu'il s'agit de toute façon d'une question typique du principe de subsidiarité, qui permet aux États membres d'agir selon leurs propres usages et leurs propres traditions.
English: At least 50 per cent of pregnant women, mothers of young children and children under five years of age nationwide will have access to quality primary health care (PHC) services.
French: Au moins 50 % des femmes enceintes, des mères de jeunes enfants et des enfants âgés de moins de 5 ans de tout le Kirghizistan auront accès à des services de soins de santé primaires de bonne qualité.
English: Ivanhoe Cambridge is able to move quickly and decisively when optimal conditions are present.
French: Ivanhoé Cambridge est en mesure de réagir promptement et de manière décisive lorsque les conditions optimales sont réunies.
English: This is a fundamental democratic development in the treatment of SGEIs, which had hitherto lain within the exclusive competence of the Commission under the provisions of Article 86(3).
French: Une évolution démocratique fondamentale dans le traitement des SIEG qui relevaient jusqu’à présent de la compétence exclusive de la Commission conformément aux dispositions de l’article 86(3).
English: Changes to the facility definition and their implications for the mining sector.
French: Modifications de la définition du terme « installation » et leurs conséquences pour le secteur minier.
English: This is the only way to ensure that high quality government services are accessible on an equitable basis to every Canadian and, moreover, to guarantee the continued vitality of the public service of Canada.
French: C’est là la seule façon d’assurer que des services gouvernementaux de qualité sont disponibles de façon équitable pour tous les Canadiens; c’est aussi la seule façon d’assurer la viabilité et la continuité de la fonction publique du Canada.
English: Continuous client-feedback mechanisms focus on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and made available to the public.
French: Étant donné que de plus en plus de Canadiens utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux et pour participer aux consultations auprès des ministères et des organismes fédéraux, Statistique Canada s'attend à ce que les consultations avec ses intervenants se fassent en ligne de plus en plus souvent, à la condition que les consultations effectuées par voie électronique puissent être largement accessibles et qu'elles soient représentatives des communautés d'intérêts.
English: This definition is used e.g. for trafficking with human beings.
French: Cette définition est celle qui a cours par exemple pour la traite d'êtres humains.
English: In this respect it should be considered how national banking communities/associations could foster adherence to EPC decisions in a way similar to what has been the national practice.
French: Les différentes enquêtes effectuées par la Commission européenne ont montré que la durée de traitement des virements transfrontaliers de faible montant en euros a diminué au fil du temps et s’est rapprochée des délais d’exécution nationaux.
English: The Delegation believed that in this regard, WIPO’s cooperation program should respond to requests from countries seeking specific advice on implementing legislation including exceptions and limitations in IPR protection.
French: La délégation a estimé qu’à cet égard, le programme de coopération de l’OMPI devrait répondre aux demandes des pays sollicitant des conseils précis sur les textes d’application, notamment sur les exceptions et les limitations de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: These regulations are legal requirements under CEPA 1999.
French: Ces règlements représentent une exigence juridique en vertu de la LCPE (1999).
English: As requested by the Council in its presidential statement contained in document S/PRST/2004/40, a system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000) has been developed, in cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security.
French: Comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans sa déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2004/40, un plan d'action à l'échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a été élaboré en coopération avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A number of noted scientists will lecture on the oceanographic, biological, historical, geological and human aspects of this huge inland sea, which plays a vital role both in the dynamics of the northern water regime and the region’s climate and in the lives of the people of the north.
French: Plusieurs scientifiques de renom présenteront des conférences sur des aspects océanographiques, biologiques, historiques, géologiques et humains de cette immense mer intérieure, laquelle joue un rôle important, tant dans la dynamique des eaux du nord et dans le climat régional que dans la vie des habitants du nord.
English: Human resource is considered as a valuable asset of the society.
French: Les ressources humaines sont reconnues comme un atout majeur de la société.
English: Complex schedules and multiple injections may well pose more of a problem for health care providers than for their patients, reported Ms. Kate Nunn at a Monday breakout session chaired by Dr. Monique Landry of the Public Health Department in Laval, Quebec.
French: Des calendriers compliqués et de multiples piqûres pourraient bien être plus problématiques pour les professionnels vaccinateurs que pour les patients, a rapporté Mme Kate Numm à un atelier lundi, présidé par la Dre Monique Landry du Département de santé publique à Laval, Québec.
English: Larval sea lampreys of immediate premetamorphic size (at least 120 mm and 3.0 g) were subjected to ambient or constant 21 °C temperature regimes for 9 months to investigate the influence of temperature and a fall condition factor (CF) of 1.50 or greater on the incidence of metamorphosis the following summer.
French: Des larves de la Lamproie marine immédiatement avant la métamorphose (au moins 120 mm et 3,0 g) ont été soumises à un régime de température ambiante ou de température constante (21 °C) durant 9 mois afin d'évaluer l'influence de la température et d'un coefficient d'embonpoint d'automne (CF) égal ou supérieur à 1,50 sur la métamorphose au cours de l'été suivant.
English: PART III - POST-EMPLOYMENT COMPLIANCE MEASURES Interpretation Object Compliance Measures Exit Arrangements Dealings with Former Public Office Holders 17 17 18 20 21
French: PARTIE III - MESURES D'OBSERVATION CONCERNANT L'APRÈS-MANDAT Définitions Objet Mesures d'observation Arrangements de départ Rapports avec un ancien titulaire d'une charge publique 19 19 20 22 23
English: Further, differentiated credentials could be offered for beginning levels and higher levels of competency, depending on the training and professional experiences undertaken.
French: De plus, des systèmes différents de délivrance de titres et de certificats pourraient être prévus pour des niveaux débutants et des niveaux de compétences supérieurs, selon la formation et l'expérience professionnelle.
English: One of the effects of the closure of these areas by Israeli authorities has been the instant additional unemployment of about 125,000 workers with jobs in Israel.
French: L'un des effets du bouclage de ces régions par les autorités israéliennes a été de créer immédiatement 125 000 chômeurs supplémentaires parmi les personnes ayant un emploi en Israël.
English: Table 1 Estimates of government expenditures by category of population activity, 1998a
French: Tableau 1 Estimations par catégorie d'activités des dépenses des gouvernements en matière de population (1998)a
English: Counsel for the respondent argued that it is accepted law that the appellant must not only establish that it meets all the criteria to be entitled to a rebate under the Act but must also prove that the respondent's assessment is incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il est reconnu en droit que l'appelant doit non seulement faire la preuve qu'il satisfait à tous les critères pour avoir droit à un remboursement aux termes de la Loi, mais qu'il doit également prouver que la cotisation établie par l'intimé est erronée.
English: In that connection, we commend the concrete steps outlined to us this morning by Special Representative Vieira de Mello regarding the contacts that have been made with leaders in the region.
French: À cet égard, nous saluons les mesures concrètes qui nous ont été décrites ce matin par le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, au sujet de ses contacts avec les dirigeants de la région.
English: Finally, the relative mass of last-laid eggs was also not correlated with hatch spread or with date of clutch initiation.
French: Finalement, la masse relative des oeufs pondus en dernier n'était pas reliée à l'intervalle nécessaire à l'éclosion de tous les oeufs ou à la date du début de la ponte.
English: It is improper to use laptops for personal business in the Senate Chamber.
French: 4 novembre 2003 Question de privilège au sujet d’une réunion de comité (sénateur Kinsella) Question :
English: The relevant portion of subsection 118.6(3) reads as follows: (3) In calculating the amount deductible under subsection (2) in computing an individual's tax payable under this Part for a taxation year, the reference in that subsection to "full-time student" shall be read as "student" if either • . . . (b) the individual has in the year a mental or physical impairment the effects of which on the individual have been certified in writing, to be such that the individual cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student while so impaired, by a medical doctor or, where the impairment is
French: Texte du passage visé du paragraphe 118.6(3) : (3) Pour le calcul du montant qui est déductible en application du paragraphe (2) dans le calcul de l'impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d'imposition, l'expression « étudiant à temps plein » dans ce paragraphe est remplacée par « étudiant » si, selon le cas : ... b) le particulier a, au cours de l'année, une déficience mentale ou physique dont les effets, selon l'attestation écrite d'une des personnes suivantes, sont tels qu'il est vraisemblable de s'attendre à ce que le particulier ne puisse être inscrit comme étudiant à temps plein tant qu'il a cette déficience : ...
English: Before describing the use cases of the TIR Carnet life cycle, we will identify all the actors who play a role in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Avant de décrire les cas d'utilisation du cycle de vie du carnet TIR, nous identifierons tous les acteurs qui jouent un rôle dans le cycle de vie du carnet TIR.
English: • British Columbia: new media, fuel cells, genomics/ proteomics;
French: • Colombie-Britannique : les nouveaux médias, la pile à combustible, la génomique et la protéomique;
English: Changes in indicated airspeed may occur. d.
French: Des variations de vitesse indiquée peuvent se produire. d.
English: Public health notices must take the longevity of projects into account and make rigorous requirements to protect public health.
French: L’avis de santé publique doit tenir compte de cet aspect lié à la durée prolongée des projets sous examen, et exiger une grande rigueur pour la protection de la santé publique.
English: Other solutions must be pursued.
French: Il faut trouver d’autres solutions.
English: Moreover, this definition does not prevent an association from carrying out economic activity, but most existing legislation subjects them to limits of varying degrees of strictness in this area. Ø Accreditation: under most national law, prior accreditation by an administrative authority is not required; however, such accreditation is required if certain benefits are to be granted, in particular tax breaks.
French: En d’autres termes, c’est au niveau des membres, et non de l’association elle-même, que s’applique la règle parfois qualifiée d’absence de profit («non-profit»).
English: Then there are the Mafia organisations that organise clearly illegal imports of drugs and weapons and continue to undermine the economy and law and order of our country and Europe as a whole.
French: Il y a également des organisations mafieuses qui organisent des importations clairement illégales de drogue et d'armements et qui continuent à saper la règle de droit dans notre pays et dans toute l'Europe.
English: The releases that resulted in a homicide represent about one-tenth of one percent of all releases.
French: Les libérations qui ont mené à la perpétration d’un homicide représentent donc environ un dixième de un pourcent de l’ensemble des mises en liberté.
English: Every hosting comes with a set of tickets you can use the first year. Then you can renew your set with packs of tickets depending on your need for support.Your credit is re-initialized every year.
French: Lorsque vous n'avez plus de tickets, vous pouvez en commander sur votre espace de support personnalisé .
English: The debate focused on a further suggestion to consider the proposal on a biennial basis, in the framework of the Special Committee.
French: Le débat s'est axé sur une nouvelle proposition tendant à examiner la question deux fois par an dans le cadre du Comité spécial.
English: Ms. Barrados is the Chair of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Mme Barrados est présidente du conseil d'administration du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in the language or languages of the Member States in which the consumer is resident or of which he is a national. These must in all circumstances be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont rédigées dans la ou les langues de l'État membre dans lequel le consommateur réside ou dont il est ressortissant et qui doi(ven)t, en tout état de cause, figurer parmi les langues officielles de la Communauté, selon l'option choisie par le consommateur.
English: As a result, the Geneva authorities could only provide the required building permits for the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building in September 1999, rather than in November 1998 as initially anticipated.
French: De ce fait, les autorités genevoises n’ont pu délivrer les permis requis pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM qu’en septembre 1999, au lieu de novembre1998 comme cela était prévu initialement.
English: The system is based on an annual limit equal to 18% of an individual’s earned income for the preceding calendar year, to a maximum dollar amount.
French: Nous avons modifié les règles applicables au FESP pour répondre aux besoins des particuliers qui se retirent d’un régime de pension, reçoivent un FER et se voient créditer les mêmes services à une date ultérieure.
English: One delegation noted that although advances in providing for transparency in the work and decisions of regional fisheries management organizations had been made in recent years, opportunities for participation by intergovernmental or non-governmental organizations remained limited or unduly burdensome in some cases, as some regional organizations maintained restrictive application procedures.
French: Une délégation a noté que bien que la transparence du fonctionnement et des décisions des organisations régionales ait fait des progrès ces dernières années, l'accès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales continuait d'y être limité ou parfois indûment contraignant, certaines organisations régionales maintenant des procédures d'inscription restrictives.
English: 10-11.15 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 11 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Cyclopoids comprised 46% of total crustacean abundance, calanoids 33%, and cladocerans 21%.
French: En nombre, les cyclopoïdes comprenaient 46% de tous les crustacés, les calanoïdes 33% et les cladocères 21%.
English: November 6, 2006 — Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that New Brunswick law enforcement agencies have seized a significant collection of child pornography in Edmundston.
French: Le 6 novembre 2006 — Aujourd’hui , l’honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle des agents de police du Nouveau-Brunswick avaient effectué la saisie d’une quantité importante de matériel de pornographie juvénile à Edmundston.
English: Improved understanding of the cultural parameters defining gender and human rights, as well as their implications in shaping reproductive health programmes in varying cultural contexts;
French: a) Meilleure compréhension des paramètres culturels qui définissent les droits des femmes et les droits fondamentaux, ainsi que de la nécessité d'en tenir compte lors de l'élaboration des programmes de santé génésique dans des contextes culturels différents;
English: The attacks and our response have been profoundly humanizing for the world community, evoking the very best of the human spirit in New York and far beyond, and confirming values and interests all here share.
French: Les attaques et nos réactions ont profondément humanisé la communauté du monde, faisant ressortir ce qu'il y a de meilleur de l'esprit humain à New York et bien plus loin, confirmant aussi les valeurs et les intérêts que nous partageons tous ici.
English: I hope that this message will also be conveyed by the Commission.
French: J'espère que ce message sera aussi celui que la Commission adressera à l'Iran.
English: The craft sector faces an ongoing challenge of adopting or adapting a model that suits the particular needs of the artisan and craftsperson community.
French: Le secteur des métiers d'art doit relever le défi consistant à adopter ou à adapter un modèle qui réponde aux besoins de l'ensemble des artisans.
English: The Royal Canadian Legion is Canada's largest veterans', ex-service persons' and community service organization with more than 500,000 members and more than 1,600 branches in Canada, the USA (21) and Germany (3).
French: La Légion royale canadienne est l'organisme des anciens combattants, des anciens militaires et de services communautaires le plus important au Canada avec des effectifs de plus de 500,000 membres et plus de 1 600 filiales au Canada, 21 aux États-Unis et 3 en Allemagne.
English: person he spoke to was receptionist Laurie Cinq-Mars, whom he asked whether she had given his resume to Ms. Fafard.
French: parlé en premier lieu à la réceptionniste, Madame Laurie Cinq-Mars, afin de savoir si elle avait remis son curriculum vitae à Madame Fafard.
English: Parents will come to the strange but nice conclusion that children will follow their wishes in matters such as education much more easily.
French: Les enquêtes faites sur les violences au sein des familles ont montré que les victimes dénoncent rarement les agissements de leurs proches.