ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely improper for international civil servants to lobby or seek support from government representatives or members of legislative organs to obtain advancement either for themselves or for others or to block or reverse unfavourable decisions regarding their status.
French: Il est tout à fait inapproprié pour un fonctionnaire international de faire des démarches auprès des représentants d'un gouvernement ou des membres d'un organe délibérant et de solliciter leur concours en vue d'obtenir une amélioration de sa situation personnelle ou de celle d'un collègue ou pour empêcher ou faire apporter une décision qui lui est défavorable.
English: It can also have an impact on how a worker is treated under other legislations such as the CANADA PENSION PLAN, the EMPLOYMENT INSURANCE ACT, and the INCOME TAX ACT.
French: Il peut aussi avoir une incidence sur la façon dont le travailleur est traité en vertu du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, de la LOI SUR L'ASSURANCEEMPLOI et de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Related or Stand Alone Agreements Co-location Agreement:
French: Accords connexes ou indépendants Accord de regroupement des services :
English: Water is not the recommended material for rinsing or purging the line as it is not compatible with vinyl processing.
French: L’eau n’est pas la substance recommandée pour le rinçage ou la purge des lignes car elle n’est pas compatible avec la transformation du vinyle.
English: But so, too, it is change that has given rise to deep fears and anxieties.
French: Mais ces transformations ont également fait naître chez plusieurs un sentiment profond d'angoisse ou de peur.
English: "In our response to the Principle Draft Chapter, we communicated our surprise at your criticism of the dispute resolution mechanisms under the Land Claims Agreements (LCAs).
French: [Traduction] «Dans notre réplique à l’ébauche de principe du chapitre, nous vous avons fait part de notre surprise à l’égard de votre critique des mécanismes de règlement de différends en vertu des accords sur les revendications territoriales (ART).
English: • We have significantly enhanced the government's emergency operational capacity and established the Government Operations Centre.
French: • Nous avons considérablement amélioré la capacité opérationnelle du gouvernement en matière d’urgences et créé le Centre des opérations du gouvernement du Canada.
English: • characterised by the mechanism between keys and layered keyboards
French: • caractérisés par le mécanisme entre les touches et les claviers multicouches
English: Table 3.1 presents the different types of primary consumer batteries in common use in Canada, and the types of products in which they are typically used.
French: Le tableau 3.1 énumère les différents types de piles primaires grand public couramment employées au Canada, ainsi que le genre de produits qu'elles alimentent habituellement.
English: This is a fairly easy decision.
French: Cette décision est relativement facile à prendre.
English: Correlation coefficients were calculated for year-ahead budget forecasts both unadjusted and adjusted for one-year policy initiatives.
French: Des coefficients de corrélation ont été calculés à l'égard des prévisions budgétaires de l'exercice à venir, avec et sans ajustement au titre des initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice.
English: According to a report released in December 2005, called Sexual Assault in Nova Scotia: A Statistical Portrait, indicates that Nova Scotia's rate of sexual assault in 2004 was 40 per 1,000 population aged 15 and over in 2004.
French: Le rapport intitulé Sexual Assault in Nova Scotia: A Statistical Portrait a été publié en 2005.  Selon ce rapport, les agressions sexuelles en Nouvelle-Écosse ont touché 40 personnes âgées de plus de 15 ans sur 1 000 en 2004.
English: Relationship Between Gang-Affiliate Presence and Institutional Incidents
French: Relation entre la présence de délinquants appartenant à un gang et les incidents dans les établissements
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint-Paul Rive-Gauche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saint-Paul Rive-Gauche .
English: Some participants believed governments are capable of this.
French: Certains participants estiment que les gouvernements ont cette capacité.
English: Annex 3
French: …) jusqu'en mars 2008.  3 L'AC.3 a décidé de prendre une décision définitive à sa session de novembre 2007, sous réserve de la confirmation par le Japon de son intention d'assumer le rôle de responsable technique et de la volonté d'autres Parties contractantes d'être coresponsables.
English: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish new equivalent amounts of the basic fee, designation fee international filing fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: 1) Le Directeur général ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l’Aassemblée NOTEREF _Ref47530417 \h \* MERGEFORMAT 2, des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit de nouveaux montants équivalents pour la taxe de base, la taxe de désignation la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: In the north-east, the ceasefire provided for in the Birao accord has largely held even as the Government has failed to fulfil its other obligations.
French: Dans le nord-est, le cessez-le-feu prévu dans les accords de Birao a été largement respecté, même si le Gouvernement n'a pas tenu ses autres engagements.
English: This lacuna needs to be redressed and policy initiatives might fruitfully be explored to make implementation of these preferences more likely and more successful.
French: Cette lacune doit être comblée et il y aurait peut-être moyen d'explorer fructueusement certaines initiatives stratégiques qui pourraient aider un plus grand nombre jeunes à travailler selon leurs préférences et à connaître plus de succès à ce chapitre.
English: • Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/04 - Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries More information:
French: • Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/04 - Etude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives Plus d'information:
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child31 and the Optional Protocols thereto32 to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant31 et aux protocoles facultatifs s'y rapportant32 sont tenus, selon les articles 35 et 34 de la Convention, d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles;
English: 4.3.6.2 When the stopping test is carried out in accordance with paragraph 3.4 above on still water, an additional going-astern manoeuvre is required in order to determine the vessel's/convoy's ability to maintain course while going astern.
French: 4.2.6.2 Lorsque l'essai d'arrêt est effectué en eau stationnaire conformément aux dispositions du paragraphe 3.4 ci-dessus, une manœuvre supplémentaire en marche arrière est nécessaire pour déterminer si le bateau ou le convoi est capable de maintenir son cap tout en s'arrêtant par une marche arrière.
English: The proceeds, however, would not go to the government.
French: Les recettes n'iraient toutefois pas au gouvernement.
English: If the manufacturer receives a report from the investigator that is blinded to individual patient treatment, the code must be broken before submitting the report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Si le fabricant reçoit d'un enquêteur un rapport dans lequel l'insu a été maintenu quant au traitement reçu par le patient, il faut identifier le traitement avant de soumettre le rapport à la la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: The EU's trade policy plays an important and decisive role in allowing agriculture to continue providing a positive contribution to the accomplishment of objectives.
French: La politique commerciale de l'Union européenne joue un rôle important et décisif en permettant à l'agriculture de continuer à apporter une contribution positive à la réalisation des objectifs.
English: However, these steps are advancing very slowly and remain as scientific guidelines rather than European-level policy documents.
French: Toutefois, ces activités progressent très lentement et ces documents constituent plus des lignes directrices scientifiques que des documents d’orientation au niveau européen.
English: The role of the European Union In line with the EU Guidelines on the death penalty, the European Union has been actively supporting eﬀorts by local legislators, public oﬃcials and civil society activists for the abolition of the death penalty in the Philippines, inter alia through individual and general representations, awareness raising activities and support to abolitionist groups.
French: Le rôle de l’Union européenne Conformément aux orientations de l’UE concernant la peine de mort, l’Union européenne a appuyé activement les eﬀorts déployés par les législateurs locaux, les autorités et les militants de la société civile en faveur de l’abolition de la peine de mort aux Philippines, notamment par le biais de démarches individuelles et générales, d’activités de sensibilisation et d’un soutien aux groupes abolitionnistes.
English: Turning to the appellant’s fourth allegation, Mr. Kotyk stated that knowledge of treaties had not been viewed by the Selection Board as being as important as the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de l’appelant, M. Kotyk a déclaré que le jury de sélection n’a pas jugé que la connaissance des traités était aussi importante que les capacités/compétences et les qualités personnelles.
English: • Involvement of local public health units is paramount, especially in program and service delivery.
French: • Il faut absolument obtenir la participation des unités sanitaires publiques locales, en particulier pour la prestation des services et des programmes.
English: hen a convention banning anti-personnel mines (APMs) was opened for signature at a conference in Ottawa in 1997, it inspired great hopes.
French: orsqu’une convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été ouverte à la signature en 1997 à Ottawa, un grand vent d’espoir a soufflé sur le monde.
English: In the absence of a clearly defined vision and strategy, there is considerable uncertainty amongst the delivery agency representatives regarding the objectives of the program and the basis on which their efforts will be evaluated.
French: Ne pouvant se replier sur une vision et une stratégie clairement définies, les représentants des organes d'exécution ne savent trop quels sont les objectifs des programmes ni les critères en fonction desquels seront évalués leurs efforts.
English: ◦ Mobility in Aging Initiative
French: ◦ Thèmes de recherche prioritaires sur le vieillissement
English: Efforts to improve the efficiency and effectiveness of scarce external assistance must be complemented by initiatives to strengthen trade capacity.
French: Les efforts réalisés pour améliorer les rendements et l'efficacité des rares ressources de l'aide extérieure doivent être complétés par des initiatives visant à renforcer les capacités commerciales.
English: If this were the case, such movements should have been included in the first application.
French: Si tel est vraiment le cas, ces mouvements auraient dû être inclus dans la première demande.
English: AAFC will work with the sector to explore new and innovative models for science delivery that will engage industry, governments and academia in developing and mobilizing the scientific community to conduct research on issues of importance to the sector.
French: AAC collaborera avec le secteur pour explorer de nouveaux modèles novateurs de diffusion de la science qui mobiliseront l'industrie, les gouvernements et le milieu universitaire dans le développement et la mobilisation de la communauté scientifique pour qu'elle effectue de la recherche sur des sujets importants pour le secteur.
English: Introduction The Historic Places Initiative is a collaboration involving all levels of government - local, provincial, territorial and federal.
French: Introduction L'Initiative des endroits historiques - une collaboration fédérale, provinciale et territoriale- vise à développer une culture de conservation du patrimoine au Canada.
English: The lack of integration between the Science and the Asset Teams causes confusion and inconsistency in day to day operations.
French: Le manque d'intégration entre l'Équipe scientifique et l'Équipe de la gestion des biens entraîne de la confusion et de l'incohérence dans les activités quotidiennes.
English: His album Favola, released in March then went platinum.
French: L’album Favola, publié en mars, reçoit le disque de platine.
English: The following section has been prepared pursuant to Governing Council decision 21/33 of 9 February 2001, which requested the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of the decision.
French: La section qui suit a été établie en application de la décision 21/33 du Conseil d'administration, en date du 9 février 2001, dans laquelle le Directeur exécutif était prié de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, sur l'application de cette décision.
English: This design characteristic, along with the oversampling of youth and young adults, results in the following expected sample distribution for the first 6 months of collection: 5,000 individuals aged 15-24 and 5,000 individuals aged 25+ across Canada, with a distribution of 500 individuals in each of the two age groups per province.
French: Cette caractéristique du plan de l'enquête, de même que le suréchantillonnage des adolescents et des jeunes adultes, donnent la distribution prévue suivante de l'échantillon pour les 6 premiers mois de la collecte des données : 5 000 personnes âgées de 15 à 24 ans et 5 000 personnes âgées de 25 ans et plus à travers le Canada, avec une distribution de 500 personnes dans chacun des deux groupes d'âge dans chaque province.
English: Here I have to reiterate that despite all of the above-mentioned, the central authorities of Georgia are ready to resume negotiations with the Abkhaz side — with anybody who replaces Mr. Ardzinba.
French: Je souhaite réitérer ici, que, malgré tout ce qui précède, les autorités centrales de Géorgie sont prêtes à reprendre les négociations avec la partie abkhaze - avec quiconque remplace M. Ardzinba.
English: This may be done on the “Request for transportation” form used by some departments at Headquarters or an equivalent local form, or if the staff member's department/office does not use such form, by memorandum.
French: Ils peuvent à cette fin utiliser la formule de demande d'autorisation de voyage (« Request for transportation ») en usage dans certains départements au Siège ou tout formulaire local équivalent, ou, à défaut, faire leur demande par mémorandum.
English: - Tolerance (number of cysts) ___________________
French: - L'inspection des tubercules Oui Non
English: Our bar is open all day and drinks are served in the lounge (with smoking area) and on the sea-view and garden terraces.
French: Notre bar vous propose un service toute la journée au salon (espace fumeur) mais aussi en terrasses côté mer ou côté jardin.
English: The availability calendar shows at many houses which weeks are still free.
French: Les semaines encore disponibles pourront être indiquées sur “le calendrier de disponibilité”.
English: Comfortable voluntary motion exhibited an amplitude–period relation very similar to that of forearm resonance, suggesting that significant use was made of resonance properties.
French: Un mouvement volontaire confortable induisit une relation amplitude-période très similaire à celle de la résonnance de l'avant-bras, suggérant une utilisation significative des propriétés de résonnance.
English: While there was a growing awareness within RDRS of the strategic importance of capacity development, a review of the processes used to address capacity development showed that many were informal.
French: Malgré la prise de conscience croissante, au sein du RDRS, de l’importance stratégique du renforcement des capacités, on a constaté, en examinant les processus utilisés à cet effet, que beaucoup d’entre eux n’avaient rien d’officiel.
English: Transfers knowledge and skills to new contexts with some effectiveness.
French: Transpose des connaissances et des aptitudes à de nouveaux contextes avec une certaine efficacité.
English: The DM expects managers and human resources officials to work in partnership to ensure that every selection decision complies with relevant legislation and policy, and respects the staffing values.
French: Le sous-ministre s'attend à ce que les gestionnaires et les responsables des ressources humaines travaillent en partenariat afin que toutes les décisions de sélection se conforment aux lois et aux politiques applicables et respectent les valeurs de dotation.
English: The applicant too, in its line of argument, took into account that public’s perception of the disputed mark.
French: Il s’ensuit que le public germanophone perçoit nécessairement le terme « Mozart » comme une référence à la recette caractéristique de la friandise appel ée Mozartkugel.
English: The GN and SCDD have a working group that is developing a document with new legislation and policies on a variety of subjects that fall under this Section, such as archaeology, education and languages.
French: Dans le même ordre d’idées, les réponses obtenues dans le cadre des entrevues menées au GC variaient, certains affirmant que cet objectif était toujours atteint, d’autres qu’il ne l’était pas.
English: Draft resolution (A/59/L.50/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.50/Rev.1)
English: She reiterated numerous arguments that she had previously presented, for example, the expected answers in the marking guide were inaccurate, incorrect, incomplete or flawed; expected answers in the marking guide were outside the reasonable scope of the questions.
French: Elle réitère de nombreux arguments qu'elle a déjà présentés, par exemple, les réponses attendues dans le guide de notation étaient inexactes, incorrectes ou incomplètes ou comportaient des failles et les réponses attendues dans le guide de notation débordaient le cadre raisonnable des questions.
English: 2008-03-11 Graphic Display Canada 331 Exposition services $18,829.65
French: 2008-03-11 Graphic Display Canada 331 Services d'exposition 18 829,65 $
English: • supports children’s needs without interfering with parents’ labour market attachments.
French: • permet de satisfaire les besoins des enfants sans nuire à l’activité des parents sur le marché du travail.
English: SMF Response 3.2.3 Agreed. SMFM reviews all uncleared postings to the FIT GL Account on a monthly basis and forwards the results to all concerned parties for resolution.
French: SMFM examine chaque mois toutes les écritures restées sans compensation au compte FET du GLG et communique les résultats à tous les intéressés en vue d’une solution.
English: Activities promoting the implementation of the Convention.
French: Activités visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Review reporting plans and activities of the provinces and territories, and identify and pursue opportunities to achieve harmonized, single-window reporting and other measures to simplify and streamline reporting wherever practical, including consideration of a suitable federal/provincial/territorial agreement or accord, perhaps under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Examiner les plans et les activités de déclaration des provinces et des territoires et préciser et rechercher les occasions d’en arriver à une déclaration harmonisée par guichet unique et à la prise d’autres mesures pour simplifier et rationaliser la déclaration lorsque cela s’avère pratique, notamment par l’examen de la possibilité d’une entente ou d’un accord fédéral-provincial-territorial, peut-être sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges
English: During the last Joint Meeting session, the Government of Portugal presented informal document INF.47 to the Working Group on Tanks in order to know whether there was some support for a proposal to modify the current requirements of RID/ADR about this matter.
French: À la dernière session de la Réunion commune, le Gouvernement portugais a présenté au Groupe de travail sur les citernes un document informel (INF.47) dont le but était de voir dans quelle mesure la proposition visant à modifier les prescriptions actuelles du RID/ADR sur cette question serait approuvée.
English: Christian Lambrechts of UNEP's Division of Early Warning and Assessment said the new report was designed to support the IPY in other ways.
French: Selon Christian Lambrechts, de la Division de l'Alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, ce nouveau rapport va renforcer l'Année polaire internationale d'autres manières : « Nous espérons que cette publication démontrera que la glace et la neige du monde sont intimement liées à toute la vie sur Terre et non pas uniquement à celle de ceux vivant ou travaillant dans les régions polaires ou montagneuses ».
English: WHEREAS under Licence No. 890117, Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 2, 1994, Licence No. 890117 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890117, Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 mars 1994, la licence no 890117 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Health Canada's Heart and Stroke site.
French: • Santé Canada - Maladies du cour / Maladies cardiovasculaires