ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An example of Managing the Human Aspect of the Organization is when creating a team to work on a project, you think about the work and chose people who are suited.
French: • Un exemple de Gérer le côté humain de l'organisation : dans la mise sur pied d'une équipe de travail pour un projet donné, vous pensez au travail à effectuer et choisissez les personnes appropriées.
English: The common country assessment (CCA) uses human development as its guiding principle and the Millennium Development Goals (MDGs) as benchmarks of progress toward attaining the vision of the Millennium Declaration.
French: Le bilan commun de pays s'appuie sur le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement pour mesurer les progrès accomplis au regard de la Déclaration du Millénaire.
English: A network of more than 3 000 retailers distributes our products across the country.
French: Nos produits sont distribués par un réseau de plus de 3 000 détaillants à travers le pays.
English: SCUBAYACI gives you the opportunity to explore the most beautiful islands diving sites as well as underwater diving training courses either in a small group of participants or in private, from beginners to certified divers.
French: SCUBAYACI vous offre la possibilité dexplorer les plus beaux fonds de l île et de suivre des stages de plongée sous-marine en petit groupe ou en privé du débutant au plongeur confirmé.
English: Ambience and history. The Hotel's position is fantastic and the staff were a pleasure to engage.
French: La magie et la beauté de l' endroit, la situation, la gentillesse et l' efficacité du personnel, le confort des chambres, les conseils avisés du concierge etc...Nous etions en famille ( 4 chambres) avec un bébé, (très bien acceuilli.. Lit, jouets, nourriture..)ce fut un très beau séjour pour tous.
English: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.
French: Ce sont les grèves sur le chantier qui ont entamé l'effondrement du communisme.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITIONS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITIONS 1.
English: Those delicate rosettes make an ideal salad garnish or may be served as a dessert together with nuts, figs or grapes.
French: On peut également manger les rosettes en accompagnement de salade, ou en dessert, accompagnées de noix, de figues ou de raisin.
English: & Lab.
French: Port-au-Port (T.-N.-et-L.)
English: The Television Policy states that the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves portrayed accurately, fairly and without stereotypes.
French: La Politique télévisuelle précise que le système de radiotélédiffusion doit donner un portrait précis, honnête et non stéréotypé de tous les Canadiens.
English: The Compensation Commission had emphasized that, under international law and as formally accepted by Iraq, the liabilities and obligations associated with the payment of interest on compensation awards rested with the Government of Iraq, not the Commission or the United Nations as a whole.
French: La Commission d'indemnisation a souligné qu'en vertu du droit international et des conditions officiellement acceptées par l'Iraq, les charges et obligations afférentes aux intérêts sur le principal des indemnités incombaient à l'Iraq et non à la Commission ou à l'Organisation des Nations Unies.
English: They include: • working with law enforcement and the industry to address the potential money laundering risks associated with "white label" ATMs (i.e. machines that are not owned or operated by banks).
French: • Collaborer avec les organismes chargés de l'application de la loi et avec l'industrie afin de réduire les éventuels risques de blanchiment de capitaux au moyen de guichets automatiques privés (c'est-à-dire qui n'appartiennent pas à des banques ou ne sont pas exploités par celles-ci).
English: Malaysia believes that, while all acts of violence against innocent civilians — whether inflicted by suicide bombers or by security forces — must be condemned, we must be even-handed in our approach in dealing with the situation in the region.
French: La Malaisie estime que, bien qu'il faille condamner tous les actes de violence contre des civils innocents - qu'ils soient l'oeuvre d'auteurs d'attentats-suicide ou de forces de sécurité - nous devons aborder la situation dans la région de façon équilibrée.
English: Madam President, before beginning this important vote, I would like to make three remarks.
French: Madame le Président, avant de passer à ce vote important, je voudrais faire trois commentaires.
English: Important: After each step you can run a test to make sure the setup is correct.
French: Important : À la fin de chaque étape, vous pourrez effectuer un test pour vous assurer que la configuration est correcte.
English: In addition to the CAAA Section 183(e) requirements, the USEPA was also required to establish maximum achievable control technology (MACT) standards for several solvent subsectors under CAAA Section 112.
French: En plus des exigences de l'article 183(e) des CAAA, l'EPA devait également établir des normes relatives aux technologies de contrôle raisonnablement disponibles (TCRD) pour plusieurs sous-secteurs des solvants conformément à l'article 112.
English: I give the floor again to the President-in-Office of the Council, Mr Nicolaï.
French: Je donne à nouveau la parole au président en exercice du Conseil, M. Nicolaï.
English: The ICRC study looked at violations that are so serious that international tribunals treated them as war crimes and could draw two categories: one, dangerous behaviour that causes injury or damage, and the other, behaviour that has violated serious values.
French: Elle a ensuite séparé ces violations en deux catégories : comportements dangereux causant blessures et dommages, et comportements qui transgressent des valeurs importantes. Cependant, la pratique passée ne comporte pas réellement cette restriction, et cet idéal hypothétique ne se reflète pas dans la pratique des États.
English: However, notwithstanding the best intentions on our part, errors, omissions or changes may arise that are beyond our control.
French: Mais malgré tout le soin que nous y apportons des erreurs ou omissions ou modifications n'étant pas de notre fait peuvent survenir.
English: • Sam Weibe - Univ. of Calgary
French: • Sam Weibe - Univ. de Calgary
English: However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
French: Toutefois, ses effets semblent plus limités à d'autres égards, tels que la promotion du 4
English: The corresponding provisions in IAEA TS-R1 are as follows:
French: Les dispositions correspondantes du Règlement TS-R1 de l'AIEA sont les suivantes:
English: The troops had been awake all night in the training area of CFB Valcartier, on a live fire range simulating an assault on a terrorist training camp.
French: Chacun d’entre eux venait de passer la nuit entière éveillé dans les secteurs d’entraînement de la BFC Valcartier sur un champ de tir réel simulant la prise d’assaut d’un camp d’entraînement terroriste.
English: Staff of the Division are also making greater use of information from universities, the Organisation for Economic Cooperation and Development and professional journals.
French: Elle exploite aussi l'information émanant des milieux universitaires et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et s'appuie sur des publications spécialisées.
English: Regulatory requirements may have had an influence on this trend, as did the creation of the Telefilm Broadcast Fund, the Canadian Television Fund and other public and private support mechanisms for the production of drama programs.
French: Les exigences de réglementation peuvent avoir influencé cette tendance, mais la création du Fonds de télévision de Téléfilm, du Fonds canadien de télévision et d'autres mécanismes d'aide publique ou privée destinés à encourager la production d'émissions dramatiques ont aussi joué un rôle.
English: Key words: tripod, Zn(II), catalysis, NA hydrolysis, polynuclear.
French: Mots clés : trépieds, Zn(II), catalyse, AN hydrolyse, polynucléaire.
English: However, statistical inference is very difficult with the DFF and QR methods.
French: Cependant, l'inférence statistique est très difficile avec les méthodes FDF et RQ.
English: Comprehensive claims always involve land, but specific claims are not necessarily land-related.
French: Les revendications globales portent toujours sur le territoire, ce qui n'est pas forcément le cas des revendications particulières.
English: Service Taxonomy Entity - simple atomic operation on an entity e.g. Create Customer Record
French: Taxonomie de service Entité - Opération atomique simple portant sur une entité, par exemple la création d’un enregistrement pour un client
English: In 2004 the Gas Centre marked its tenth anniversary.
French: En 2004, le Centre du gaz a célébré son dixième anniversaire.
English: On foot of the submissions, the Government Departments with responsibility for the relevant sections of the report were asked to provide further information clarifying some of the points raised.
French: Suite aux commentaires reçus, chaque ministère a été invité à fournir de plus amples renseignements pour éclaircir certains des points soulevés portant sur la partie du rapport dont il était responsable.
English: They have long legs, a prominent hump, a short tasseled tail, thick shaggy hair on the head and neck, and a beard.
French: Il a de longues pattes, une bosse proéminente, une courte queue à franges, des longs poils denses et rudes sur la tête et le cou et une barbe.
English: I shall here highlight a few of these and also the new framework for accountability that has been established for this institution.
French: Je mettrais l'accent sur quelques-uns d'entre eux ainsi que sur le nouveau cadre d'obligation redditionnelle dont s'est doté le PNUE.
English: Dam builders have been busy beavers In 2000, there were over 45 000 large dams* worldwide.
French: Les grands barrages dans le monde En 2000, il y avait plus de 45 000 grands barrages* dans le monde.
English: In the tradition of municipal socialism, the municipal authorities were developing a popular education programme to make knowledge and culture available to all.
French: Des cyber-centres gratuits sont ouverts dans les quartiers pour que les habitants s’initient aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of ERAs in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation concrète de cette méthode dans les pays qui l'avaient instaurée, notamment les solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par. 54).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Canadians and the Privacy Landscape Submitted to the:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Les Canadiennes et Canadiens et la protection de la vie privée Présenté au :
English: Time is of the essence to ensure the credible national direct elections take place as scheduled in the Transitional Administrative Law of the Iraqi State.
French: Le facteur temps est essentiel pour assurer la tenue d'élections nationales crédibles dans les délais prévus par la Loi administrative de transition de l'État iraquien.
English: The colloquy was followed by a study trip to Taormina and Syracuse.
French: Le colloque a été suivi d'un voyage d'étude à Taormine et à Syracuse.
English: Possible measures which might improve these facilities and which the Member States might wish to discuss are identified in Section V below.
French: Certaines mesures susceptibles d’améliorer ces mécanismes et que les États membres souhaiteront peut-être examiner sont mentionnées dans la section V ci-dessous.
English: The inferred librational frequencies are 418 cm–1 for the ions and 319 cm–1 for the ions.
French: Les fréquences oscillatrices déduites sont 418 cm–1 pour les ions et 319 cm–1 pour les ions .
English: However, it is still too early to determine the specific effect of the biofuel boom on the various agricultural food and feed markets, and to know whether farmers will benefit over the long term.
French: 100 de plus pour leur maïs. Des chercheurs de l’Université Purdue, en Indiana, en sont récemment venus à la même conclusion(13).
English: In order to remedy the financial crisis, which had led to political and social crises in many countries, two key issues must be tackled, namely, the long-term construction of a new system of global governance and financial architecture, and the relationship between the real and the financial economies, particularly in the aftermath of a spate of severe “casino capitalism”.
French: Afin de remédier à la crise financière, qui a conduit à des crises politiques et sociales dans de nombreux pays, deux questions clés doivent être abordées, la création à long terme d'un nouveau système de gouvernance mondiale et d'architecture financière et la relation entre l'économie réelle et l'économie financière, particulièrement au lendemain d'une avalanche de grave «capitalisme de casino».
English: Statements were made by the representatives of France (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.2), Mexico (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.26) and Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.2), du Mexique (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.26) et du Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1).
English: Finally, the EESC would like to emphasize that due to the special circumstances of the sector, agreements between the social partners, which supplement the minimum provisions laid down by the Council, should be considered.
French: Il souligne enfin qu'en raison des spécificités du secteur, il convient d'envisager des accords entre partenaires sociaux complétant les prescriptions minimales arrêtées par le Conseil.
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF), January 2006
French: (Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO), Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, janvier 2006)
English: The policy and its supporting instruments are technology neutral and will not prescribe specific technology that must be used to meet requirements.
French: La Politique et ses instruments connexes sont technologiquement neutres et n'imposent pas de technologie précise pour respecter les exigences.
English: She believed that there is a reciprocal influence between ear and eye, and between sound and theatrical gesture.
French: Il existe, disait-elle, une influence réciproque entre l’œil et l’oreille, et entre le son et le geste théâtral.
English: Three of the 43 teams funded are based in Canada.
French: Trois des 43 équipes subventionnées sont basées au Canada.
English: Students do not need a study permit for courses of six months or less if they will finish the course within the period of stay authorized upon entry, which is usually six months.
French: Les étudiants inscrits à des cours d’une durée égale ou inférieure à six mois n’ont pas besoin d’obtenir un permis d’études s’ils terminent leur cours avant l’expiration de la période autorisée au moment de leur entrée, soit habituellement six mois.
English: Descendent of one of the oldest families of Quebec, Mr. Cauchon was born on the last day of 1816 to Joseph-Ange Cauchon and Marguerite, née Vallée.
French: Joseph-Édouard Cauchon, né le dernier jour de 1816, était issu de l’une des plus anciennes familles du Québec; il était le fils de Joseph-Ange Cauchon et de Marguerite Cauchon, née Vallée.
English: Peacebuilding in Burundi (continued) (PBC/2/BUR/CRP.2)
French: Consolidation de la paix au Burundi (suite) (PBC/2/BUR/CRP.2)
English: As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
French: La présence de femmes dirigeantes dans les entreprises stagne à 33%, alors qu’elle ne progresse que très lentement au niveau politique, où seuls 23% des députés nationaux et 33% des députés européens sont des femmes.
English: Improve National Library collections and services to increase self-sufficiency and ensure high client satisfaction.
French: Améliorer les collections et les services de la Bibliothèque nationale afin d’en accroître l’autonomie et d’atteindre un niveau élevé de satisfaction de la clientèle.
English: Now I am penniless, a poor pensioner, but I am happy because I have enjoyed my life'.
French: Je me retrouve sans un sou, je suis un retraité pauvre mais heureux parce que je me suis amusé au cours de ma vie."
English: The Contingency Capability Center was stood up in Trenton in the same year.
French: Le Centre de gestion de l'élément de contingence a été mis sur pied à Trenton la même année.
English: MARINE NAVIGATION SERVICES Multi-province Differential Global Positioning System Navigation Service Network Marine Aids Modernization (Phase II) Implementation of Five-year Buoy Initiative
French: SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Multi-provinces Système de positionnement global différentiel — réseau des services à la navigation Modernisation des aides à la navigation (Phase II) Mise en oeuvre de l’initiative quiquennale des bouées
English: The definition of the crimes will be explored by examining the case law of ICTY and ICTR and then by examining the provisions of the Rome Statute and elements of the crime.
French: On analysera la définition des crimes à la lumière de la jurisprudence du TPIY et du TPIR, puis en examinant les dispositions du Statut de Rome et les éléments des crimes.
English: Tuition is $1,500 for certificate and diploma programs.
French: Les droits de scolarité sont de 1 500 $ pour les programmes qui sont reconnus par un certificat ou un diplôme.
English: Since 1997, the Ministry of Public Health provides the medicines free of charge.
French: Depuis 1997, le Ministère de la santé publique offre ces trithérapies gratuitement.
English: – First, I offer my sincere thanks to the rapporteur for his excellent work and for an overview of the most intricate issues within today’s world economy as seen by the OECD.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) Présidente de la Commission (Interprétation) se félicite de la discussion passionnante qui a eu lieu au sein de la Commission élargie et elle remercie les collaborateurs du Secrétaire Général adjoint pour leur contribution.
English: Three vulnerabilities have been discovered in the X Font Server possibly allowing local attackers to gain elevated privileges.
French: Trois failles ont été découvertes dans le serveur de polices de X, qui peuvent permettre à un attaquant local d'obtenir des privilèges plus élevés.
English: "End of Track was something more than just the point to which track had been laid.
French: « End of Track was something more than just the point to which track had been laid.
English: Selected large facilities of the new office building
French: Nouvelle version du "tableau 2" Principales installations du nouveau bâtiment
English: Travel and WOP Travel for band members that found employment and work opportunity program.
French: Déplacements et programme assistance-travail Déplacements des membres de la bande qui ont trouvé un emploi et programme de possibilité d’emploi.
English: In accordance with UNFPA financial regulations and rules, the balance of income remaining at the close of the biennium after meeting the direct costs of these services is usually credited to the biennial support budget.
French: Conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, le solde des recettes inutilisé à la clôture de l'exercice biennal, une fois que le coût direct de ces services a été couvert, est crédité au budget d'appui biennal.
English: The ICC: Only the Guilty Need Fear the Court - West Africa Magazine (London) August 2002.
French: « The ICC: Only the Guilty Need Fear the Court », West Africa Magazine, Londres (août 2002)
English: Partly as a reaction to previous forms of government but also because it was widely regarded at the time as an effective means to enhance the welfare of people en masse, socialism was adopted by most African governments.
French: Le socialisme fut adopté par la plupart des gouvernements africains, en réaction aux régimes gouvernementaux précédents, mais également parce qu'on considérait en général à l'époque que c'était un moyen efficace de ren-forcer le bien-être social de tout un peuple.
English: (There is conflict between constitutional and international provisions, CEDAW).
French: (Il existe un conflit entre les dispositions constitutionnelles et les instruments internationaux, dont la Convention).
English: Nature, modulation and function of subordinate circadian clocks in the basal forebrain
French: Neurobiological characterization of a non-human primate model of MDMA abuse
English: As a result of the principle of territoriality, a trademark does not exist under any other law.
French: Pour l’ une heure, il n’ apparaît pas nécessaire de modifier cette règle.
English: The Act was proclaimed 4 August 2003.
French: La loi a été proclamée en vigueur le 4 août 2003.
English: Ask your doctor to help you arrange a meeting with someone qualified to help.
French: Demandez à votre médecin de vous aider à prendre rendezvous avec une personne qualifiée.
English: These organizations include those in the areas of crafts, design, film and television, heritage, new media, performing arts, publishing, sound recording and visual arts.
French: Ces organisations œuvrent dans les domaines des métiers d’art, du design, du cinéma et de la télévision, du patrimoine, des nouveaux médias, des arts d’interprétation, de l’édition, de l’enregistrement sonore et des arts visuels.
English: Many Aboriginal individuals are also knowledgeable about popular psychology as conveyed through the media.
French: La psychologie populaire prête aussi des vertus thérapeutiques aux récits personnels et aux témoignages, ce qui cadre bien avec les pratiques traditionnelles de certaines communautés.
English: Numerous browsing scars (Figure 6g) were observed in all A. latifolia populations regardless of whether C. fuscum was present.
French: De nombreuses traces d’alimentation (figure 6g) ont été observées parmi toutes les populations de la plante hôte, que la noctuelle de l’abronie y ait été présente ou non.