ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie & District Group Health Association Lynn M. Nagle University of Toronto/Mount Sinai Hospital Tom Noseworthy Faculty of Medicine, University of Calgary Marie O'Neill Manitoba Health Jeff Poston Canadian Pharmacists Association Donna Radmanovich Alberta Health and Wellness Lois Scott Clinidata Corporation David Smyth Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
French: Marie & District Group Health Association Lynn M. Nagle Université de Toronto/Mount Sinai Hospital Tom Noseworthy Faculté de médecine, Université de Calgary Marie O'Neill Santé Manitoba Jeff Poston Association des pharmaciens du Canada Donna Radmanovich Alberta Health and Wellness Lois Scott Clinidata Corporation David Smyth Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
English: Efforts in this regard are subject to certain constraints, however, including:
French: La mise en application de ce thème se heurte cependant à certaines contraintes, notamment à :
English: L’accès au droit de première ligne est organisé par la chambre d’avocats (« pro deo ») et par une association qui s’occupe spécifiquement des femmes en difficulté, asbl Prisma.
French: • Ephata à Eupen (organisation des jeunes) et la Caritas à St.Vith organisent une « aide aux devoirs », en premier lieu pour les enfants étrangers.
English: The gtr also provides that Contracting Parties may require the manufacturers to submit, upon request, the engineering documentation necessary to demonstrate the system's understeer capability.
French: Le présent RTM prévoit aussi que les Parties contractantes peuvent requérir du constructeur qu'il communique la documentation technique nécessaire pour donner la preuve de la capacité antisousvirage du système.
English: The organization had also established a framework for registering measurements for mapping activities carried out under the General Bathymetric Chart of the Oceans project, available also in digital format.
French: L'organisation avait aussi établi un cadre pour consigner les mesures utilisées dans les activités cartographiques menées au titre du projet de carte générale bathymétrique des océans, également disponible sous forme numérique.
English: Complaints about CSIS Activities Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC investigates complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS En vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: As mentioned above, the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks, and fully harmonised data are used in this Report.
French: comporte pas de prime de liquidité, les titres de référence devaient être choisis sur la base de leur forte liquidité.
English: Although they were too burned for DNA profiles to be extracted, the Commission believes that they belong to the same male likely to be the individual who detonated the bomb, and not to another unidentified person.
French: Bien qu'ils aient été trop brûlés pour permettre de dégager un profil d'ADN, la Commission estime que ces restes proviennent du même homme - vraisemblablement l'homme qui a fait exploser la bombe - plutôt que d'une autre personne non encore identifiée.
English: KODAMA will demonstrate advanced inter-orbit communication technologies for data relay and will conduct data relay experiments between ground stations and Earth observation satellites such as ADEOS-II, the Advanced Land Observing Satellite and the Japanese “Kibo” Experiment Module for the International Space Station.
French: Kodama expérimentera des technologies avancées de communication entre engins orbitaux et effectuera des essais entre stations au sol et satellites d'observation de la Terre tels que ADEOS-II, le satellite avancé d'observation des sols ALOS et le module expérimental Kibo destiné à la station spatiale internationale.
English: As a partner in the ecoENERGY Retrofit – Homes initiative, Sears Canada will rebate $150 of the cost of a home energy evaluation in the form of a credit toward the purchase of ENERGY STAR-qualified products.
French: Comme partenaire de l’initiative écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, Sears Canada offrira un rabais de 150 $ sous forme de crédit dans le cadre de l’évaluation de l’efficacité énergétique des maisons à l’achat de produits portant le symbole ENERGY STAR.
English: If information is not required by statute, then departments must be prepared to pay a business to collect, calculate and provide it. 
French: Si la loi n'oblige pas l'entreprise à fournir les renseignements demandés, les ministères doivent accepter de payer les entreprises pour les recueillir, les calculer et les fournir.
English: That report was currently under consideration and its conclusions should result in an amendment of the legislation in force.
French: En cours d'examen, ce rapport devrait aboutir à la modification de la législation en vigueur sur la base des observations qui auront été formulées.
English: Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is on the ground at this year’s World Urban Forum (WUF), taking place in Barcelona, Spain, September 13-17.
French: Ottawa – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est sur place au Forum urbain mondial (FUM) qui a lieu à Barcelone, en Espagne, du 13 au 17 septembre.
English: I would at the same time like to express my great hopes as regards Cyprus.
French: Chers collègues, en même temps, j’aimerais exprimer mon vif espoir à l’égard de Chypre.
English: 1992 Legislation Board of governors initiate a comprehensive review of regulations, most of which are more than a decade old.
French: 1992 Pratique La Commission met en ouvre un nouveau système de compilation et de classification des données financières.
English: The subject becomes even more relevant in the context of ongoing discussions of the role of the United Nations in Iraq.
French: Cette question prend tout son sens dans le contexte des débats en cours sur le rôle de l'ONU en Iraq.
English: The character of General Zod can be seen, apart from in comics, in the movie Superman II.
French: Le caractère du Général Zod peut être vu, indépendamment de en des bandes dessinées, dans le film Superman II.
English: To be sure, Africa is a far better place to do business than five years ago.
French: L'Afrique est un bien meilleur endroit pour faire des affaires qu'il y a cinq ans.
English: Assistance for environmental governance will also help to point out which institutional approaches the Government should adopt.
French: L'aide à la gestion de l'environnement aidera également à mettre en évidence les méthodes institutionnelles que le Gouvernement devrait adopter.
English: During this period, the industry also increased its market share.
French: Durant cette période, l'industrie a également accru sa part du marché.
English: These governments rely on CNW Group for hosting, dissemination and posting of their news releases to their respective online newsrooms.
French: Ces gouvernements font confiance à Groupe CNW pour l'hébergement, la diffusion et l'affichage de leurs communiqués dans leurs salles de presse en ligne respectives.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 129 Recital 28 (28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further AM\688184EN.doc 13/88
French: FR
English: I likewise know that no complete Finnish version exists, but we are perfectly willing...
French: Je sais moi aussi qu'il n'existe pas de version complète en finnois, mais nous sommes disposés...
English: Ms. L'Heureux stated that she could not write the test due to her state of health.
French: Mme L'Heureux soutient qu'elle ne pouvait subir l'examen parce que son état de santé ne le lui permettait pas.
English: For shipping and transshipment operations to the terminal, the proponents shall provide the information described in sections 3.15 and 3.8 of Transport Canada’s document entitled Termpol Review Process 2001 - TP743E.
French: Pour le transport maritime et les opérations de transbordement au terminal, les promoteurs fourniront l’information décrite aux sections 3.15 et 3.8 du document de Transports Canada intitulé « Processus d’examen Termpol 2001 » TP743F.
English: Large protein complexes were observed under the electron microscope in association with the viral chromosomes and appear to correspond to the SV40 DNA replication complex, including TI.
French: De gros complexes protéiques associés aux chromosomes viraux sont observés au microscope électronique et ils semblent correspondre au complexe de réplication de l'ADN de SV40 comprenant la TI.
English: All products should indicate:  1. for use in a health care facility (e.g., hospitals, dental clinic, nursing homes), a food processing plant, and/or a residential home;  2. one or more of the following as applicable to the product:  1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide)  4.
French: Pour tous les produits:  1. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos/retraite/convalescence), dans les établissements de transformation des aliments, dans les institutions commerciales (écoles, bureaux) et/ou à domicile (c.-à-d. cadre domestique),  2. choisies parmi les suivantes:  1. désinfectant et nettoyeur désinfectant, 2. bactéricide (détruit les bactéries), 3. virucide (détruit les virus), 4. fongicide (détruit les champignons).  4.
English: A country hotel surrounded by nine acres of picturesque countryside, well located and providing an attractive country hotel alternative to city centre accommodations, without compromising on accessibility.
French: Cet hôtel de campagne entouré d'un domaine pittoresque de plus de trois hectares jouit d'une situation idéale et offre une alternative séduisante aux hôtels du centre-ville sans toutefois sacrifier l'accessibilité.Le Best Western Marston Farm Hotel a été rénové dans le souci de conserver son charme rural et ses éléments caractéristiques, tels que de grandes cheminées authentiques, une jolie cour et une décoration confortable.
English: • Canada is the seventh largest donor, having recently approved $250 million for the GFATM.
French: • Le Canada se classe septième parmi les principaux bailleurs de fonds.
English: When they don’t care about either their partner or the consequences of their behaviour, there is nothing to stop the abuse from starting.
French: Lorsqu’ils ne se soucient plus de leur partenaire ou des conséquences de leur comportement, rien ne peut empêcher l’acte d’agression.
English: (2) Article 3(2) is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio;" (b) point (c) is replaced by the following: "(c) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/or proposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms, a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short-, medium- and long-term." (3) Article 5 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: (2) L'article 3, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État»; b) le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) une description des mesures budgétaires et des autres mesures de politique économique qui sont mises en œuvre et/ou envisagées pour réaliser les objectifs du programme et, dans le cas des principales mesures budgétaires et de réformes structurelles majeures, une évaluation exhaustive et détaillée de leurs effets quantitatifs sur la position budgétaire à court, à moyen et à long terme». (3) L'article 5 est modifié comme suit: a) le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Through the implementation of their total quality system, they guarantee that only products that entirely conform to specifications leave their workshops.
French: Grâce à son système de qualité totale, elle garantit que seuls des produits entièrement conformes aux spécifications quitteront ses ateliers.
English: The courts have not handed down any judgments based on articles 251 and 251-1 of the criminal code.
French: Il n’a pas été rendue de décision de justice sur la base des articles 310 et 310-1 CP.
English: Some of these are now preserved and well taken care of.
French: Certaines d'entre-elles sont maintenant protégées et bien entretenues.
English: For this reason, the RCMP will not disclose to the public or media any information that may jeopardize or threaten the investigative or court processes.
French: C’est pourquoi la GRC ne peut pas fournir au public ou aux médias de l’information qui pourrait compromettre ou menacer une enquête ou une procédure judiciaire.
English: 3M reserves the right to modify this privacy policy at any time.
French: 3M se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité en tout temps.
English: This evil and oppressive  President of the United States would even try to force communist  guerrillas down Rhodesia’s throat after Rhodesia has already made the  mistake of pandering to the one-man one-vote nonsense which  well-intentioned but stupid western whites assume will have the same  meaning in Black Africa that it does in Canada or Britain.
French: Ce sinistre et oppressif président des États- Unis veut même forcer la Rhodésie à accepter la guérilla communiste, alors que celle- ci a déjà fait l’erreur de se plier à l’idiotie du principe un homme/ un vote qui aurait, ainsi que certains Blancs occidentaux biens intentionnés mais stupides le pensent, la même signification en Afrique noire qu’au Canada ou en Grande- Bretagne.
English: Further, the authors reported a considerable reduction in the use of tranquilizers and hypnotics, although these changes were not quantified.
French: Les auteurs ont de plus constaté une réduction considérable de l’utilisation de tranquillisants et d’hypnotiques, bien que ces changements n’aient pas été quantifiés.
English: Regression Type Binary Logit Binary Logit Binary Logit Observations 2,860
French: Type d'analyse de régression Logit binaire Logit binaire Logit binaire Observations 2 860
English: Specific Provision 9.6.1.1 Provisions respecting an exchange of Crown Land for Settlement Land pursuant to 9.6.1, in connection with Reservation No. 105D10-000000017, are set out in Schedule B attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 9.6.1.1 Les dispositions qui régissent l'échange de terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement conformément à l'article 9.6.1, en rapport avec la réserve no 105D10-0000-00017, figurent à l'annexe B, qui est jointe au présent chapitre.
English: The European dimension Your rights - Malta Malta is a parliamentary democracy.
French: La dimension européenne Vos droits - Malte Malte est une démocratie parlementaire.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.7 Finger-jointing Existing Technology Finger-jointing is used primarily in the construction/renovation sector as finger-jointed lumber (2x4s, etc.) or as paint grade products such as door jambs and window elements. In the past finger-jointing was not considered in processing appearance products; with the increasing value of the raw material, finger-jointed elements were included in the product where they would not be entirely visible, and when the joints are covered with veneer or masked in some way.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.7 Aboutage Technologie actuelle L’aboutage est surtout utilisé dans la fabrication de bois d’œuvre pour la construction ou la rénovation (colombages aboutés, etc.) et pour les éléments de menuiserie à peindre (cadres de porte, composantes de fenêtre, etc.). Dans le passé, l’aboutage ne faisait pas partie de la technologie des bois d’apparence mais avec l’augmentation du coût de la matière première, on a commencé à abouter les composantes qui ne sont pas totalement visibles ou qui sont recouvertes d’un placage ou autre fini opaque.
English: The United Nations must not renounce its responsibility to Western Sahara for the sake of the so-called “political reality”, which was synonymous with a violation of the Charter.
French: Les Nations Unies ne doivent pas abandonner leurs responsabilités à l'égard du Sahara occidental au nom de la prétendue « réalité politique », car cela constituerait une violation de la Charte.
English: Moreover, the same law states that state government institutions and their officers, political parties, public organisations, movements and media are forbidden to interfere in the work of Prosecutor's Office while investigating cases and executing other functions of Prosecutor's Office.
French: La même Loi stipule que les services à gouvernementaux et leurs agents, les partis politiques, les organisations publiques, les associations et les médias ne peuvent s’ ingérer dans le travail d’ instruction des affaires et autres tâches exécutées par le parquet.
English: 18 Applicants to the federal skilled worker class are assessed against a selection grid of six factors for which points are allocated.
French: 18 Les étrangers qui présentent une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) sont évalués à l’aide d’une grille de sélection.
English: Women with a partner who have children (27 percent of the sample) are concentrated in the 30-44 age category.
French: Les femmes vivant en couple qui ont des enfants (27 p. 100 de l’échantillon) sont concentrées dans les classes d’âge de 30 à 44 ans.
English: Viadeo has to be one of the most dynamic means to communicate and build contacts across the world. As a international businessman and board director of the world safety organization it means I can make contact easily and keep upto date on world affairs.
French: Je trouve ce site vraiment super, j'y ai retrouvé des personnes perdues de vue depuis pas mal d'années et cela fait plaisir d'avoir des nouvelles des "anciens" contacts.
English: • Other RMAF Developments
French: • D'autres développements relatifs aux CGRR
English: For some categories, only information on value added or wages is available.
French: Pour certaines catégories, seules des informations sur la valeur ajoutée ou sur les salaires sont disponibles.
English: In recent years there is thought to have been a considerable increase in illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the CCAMLR area and adjacent areas.
French: BAS website. Black- On estime qu’il y a eu ces dernières années une augmentation considérable browed albatross de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans l’océan Austral.
English: Please note that if you call American Airlines, telephone communication may be monitored, recorded, and/or transcribed and you consent to such monitoring, recording, and/or transcribing.
French: Veuillez noter que si vous appelez American Airlines, les communications téléphoniques peuvent être enregistrées ou retranscrites et que vous acceptez un tel enregistrement ou retranscription.
English: In Germany training for the unemployed has shifted from supply oriented funding to demand oriented funding.
French: Le Portugal, où le problème de la déscolarisation précoce est particulièrement grave, a mis sur pied un plan national de prévention.
English: The law prioritizes the following: – Risk-free maternity, gynaecological care, diagnosis and treatment of neonatal problems and follow-up care (growth, nutrition, child vaccination), comprehensive approach to childhood illnesses up to 5 years old and health care for children between 6 and 9 years old. – The law includes specific measures for women and children living with HIV/AIDS, considers abortion to be a crime as specified in the Penal Code although with some very clearly defined exceptions, and also deals with authorized methods of contraception.
French: Ministère de la santé et du bien-être social) Taux de natalité Zone rurale Taux brut de mortalité Taux de mortalité infantile Filles Garçons Mortalité des enfants de moins de 5 ans Mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes Espérance de vie à la naissance Prévalence du sida Nombre d’habitants par médecin 107/1 000 115/1 000 171/1 000 352 55,6 7,2 % 2 800 43,1 % 43,0 % 14,2 % 111/1 000
English: In a report released in 2000 "Collateral Damage” or Unlawful Killings?
French: Entre le 24 mars et le 10 juin 1999, les avions de l’OTAN ont procédé à 38 000 sorties de combat contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Science NetLinks Science lesson plans from K to 12 on environmental issues and endangered species. http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm Lesson 4:
French: • Science NetLinks - Des plans de leçons destinés aux élèves de la maternelle à la 12e année portant sur des questions environnementales et sur les espèces en péril (en anglais seulement). http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm Leçon 4 :
English: • $109 million in reduced requirements in the Department of Finance for payments to international financial institutions ($63 million) and for investments in Hibernia ($46 million).
French: • Diminution de 109 millions de dollars dans le budget du ministère des Finances au titre des paiements versés aux institutions financières internationales (63 millions de dollars) et de l'investissement dans le projet Hibernia (46 millions de dollars).
English: Pro-poor macroeconomic and growth policies
French: Des politiques de croissance favorables aux pauvres
English: Nevertheless, as far as the Canadian economy is concerned, the near-term outlook is encouraging.
French: Toutefois, les perspectives à court terme de l'économie canadienne sont encourageantes.
English: In the case of death of the ex- husband or wife, the amount of pension that the widowed ex-spouse is entitled to is allocated to the widowed person and the divorced person at 70% and 30% respectively.
French: • En cas de décès de l'ex-époux ou épouse, le montant de la pension qui sera versée sera le suivant : 70 % au veuf ou à la veuve de la personne décédée et 30 % à l'ex-conjoint.
English: It's not going to be a shelving unit.
French: Nous n'entendons pas en faire un élément de rayonnage.
English: The close cooperation between Member States and the Secretariat helps to strengthen the United Nations peacekeeping capacities, but those efforts alone will not ensure the success of peacekeeping operations unless they are accompanied by appropriate adaptation on the part of all actors and partners.
French: L'étroite collaboration entre les États Membres et le Secrétariat contribue au renforcement des capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix.  Cependant, ces efforts ne suffiraient pas seuls à garantir la réussite des opérations de maintien de la paix, s'ils n'étaient pas accompagnés d'une adaptation adéquate de tous les autres acteurs et partenaires.
English: Piping shall be protected against corrosion both internally and externally.
French: Les tuyauteries doivent être protégées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur contre la corrosion.
English: on Monday, 16 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: • 244 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets, implementing Directive 2002/47/EC (CON/2003/11)
French: • 244 Avis relatif aux contrats de garantie financière sur les marchés financiers, en application de la directive 2002/47/CE (CON/2003/11)