ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Group J1) [unofficial translation] In my unit, the forms and the English terms are so complicated that when we use French terms, everyone gets lost, even the Francophones.
French: (Groupe J1) Dans mon unité, c'est tellement complexe les formulaires et les termes en anglais que lorsque l'on utilise le vocabulaire français, personne ne s'y retrouve, même pas les francophones.
English: Employees use "Initiative" to add value for the organization by striving to enhance results by identifying and resolving problems or finding new opportunities for the organization.
French: Les employés font preuve d'« initiative » afin d'apporter une valeur ajoutée à l'organisation, soit en s'efforçant d'améliorer les résultats par la détermination et la résolution de problèmes, soit en saisissant de nouvelles occasions pour l'organisation.
English: The current facilities do not meet future operational requirements.
French: Les installations actuelles ne répondent pas aux besoins opérationnels futurs.
English: The United Republic of Tanzania, like other LDCs, had difficulties in putting these aforementioned requirements in place without WIPO’s assistance.
French: La République‑Unie de Tanzanie, comme d’autres pays figurant parmi les moins avancés, a du mal à répondre à ces exigences sans l’aide de l’OMPI.
English: The members of the Forum are the same as those of the Trademark Standards Task Force.
French: Les participants du forum sont les mêmes que les membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Euro Coop believes that the way ingredients are listed should be changed with a view to naming everything, but only once.
French: Euro Coop estime qu'il est important que tous les ingrédients soient étiquetés, mais qu'ils ne doivent être mentionnés qu'une seule fois.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament pursuant to the FAA, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 2000-01 Annual Report.
French: • La CCL a collaboré avec l'équipe de représentants de l'industrie et du gouvernement qui apportait son soutien à l'équipe juridique ayant interjeté appel de la décision du Groupe spécial de l'OMC.
English: • to promote choice and diversity; and
French: • favoriser le choix et la diversité; et
English: Participation in the Promotion shall entitle entrants to win via eight different routes (each a "Route") either a $15,000 WSOP package or a $5000 WSOP side event package (collectively the "Prize") in three consecutive WSOP races of one month each (each a "Race") during the Promotion Period.
French: Le prix sera composé de quatre-vingt-huit packages pour l'évènement WSOP (World Series of Poker), d'une valeur de 15 000 $ ou 5 000 $. Le package pour le WSOP de 15 000 $ comprendra ce qui suit : Le buy-in du main event de 10 000 $, un hébergement 5 étoiles à Las Vegas pour 10 nuits, 2 500 $ pour les frais de transport et l'argent de poche, des marchandises spéciales de 888 et un accès à la soirée exclusive du promoteur.
English: We are encouraged by the steps taken by the Court to meet with several individuals, organizations and groups, including representatives of the African Union and of African States, in the context of the relationship agreement between the ICC and the African Union.
French: Nous sommes encouragés par les mesures prises par la Cour pour rencontrer plusieurs personnes, groupes et organisations, y compris des représentants de l'Union africaine et des États africains, dans le cadre de l'accord régissant les relations entre la CPI et l'Union africaine.
English: In these areas the accidents continue, although they tend not to attract the attention of our mainstream media.
French: Dans ces secteurs, les accidents continuent à se produire, même s'ils ont tendance à ne pas trop attirer l'attention de nos principaux médias.
English: They have never heard of the staffing values.
French: En fait, ils n'ont jamais entendu parler des valeurs de la dotation.
English: • Moosehead Maritimes Beach Sweep and the Clean Nova Scotia Foundation
French: • Les sites Web de la Clean Nova Scotia Foundation
English: When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use.
French: Lorsque la ceinture est portée, elle doit ou bien s'ajuster automatiquement au corps de l'utilisateur, ou bien présenter un dispositif de réglage manuel et d'un maniement commode et facilement accessible à celui-ci quand il est assis.
English: World trends in e-commerce should be analysed on a regional basis, and seminars and workshops, as well as training and technical cooperation activities, needed to be put in place.
French: Il a jugé nécessaire d'analyser les tendances mondiales du commerce électronique sur une base régionale et d'organiser des séminaires et ateliers, ainsi que des activités de formation et de coopération technique.
English: independent in their own homes or communities by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirement.
French: clients à rester autonomes et en bonne santé dans leur maison ou au sein de leur collectivité en fournissant un large éventail Résultats prévus de services aux personnes qui satisfont Autonomie des clients et mode de vie aux critères d’admissibilité.
English: An "ineligible person" is: a. an individual who is not a Canadian citizen or permanent resident; b. a foreign government or agency thereof; or c. a corporation incorporated elsewhere than in Canada.
French: Une " personne non admissible " désigne : a. un particulier qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent; b. un gouvernement étranger ou un organisme d'un tel gouvernement; c. ou une société constituée ailleurs qu'au Canada.
English: In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.’. JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS 67) Article 66 shall be replaced by Article 61 G, as set out in point 64 above, and Articles 67 to 69 shall be repealed.
French: En l'absence d'opposition, le Conseil peut adopter ladite décision.» COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE 67) L'article 66 est remplacé par l'article 61 G, comme indiqué ci-dessus au point 64), et les articles 67 à 69 sont abrogés.
English: • Developing indicators for the effective utilisation of HRST:
French: • Élaboration d’indicateurs pour l’utilisation efficace des ressources humaines en S-T :
English: Until the end of 2003, within the frameworks of the Phare 2000 programme, it is planned to: (1) prepare the analytical overview of solutions applied in five EU states; (2) develop elements of the Polish model of cooperation between social partners; and (3) prepare a conference and publications concerning the cooperation between social partners in the field of training employees.
French: Jusque fin 2003, dans le cadre du programme Phare 2000, il est prévu de: 1) préparer la synthèse analytique des solutions appliquées dans 5 États de l’Union, 2) développer des éléments du modèle polonais de coopération entre les partenaires sociaux, 3) préparer une conférence et des publications concernant la coopération entre les partenaires sociaux dans le domaine de la formation des salariés.
English: Several factors, including tariff liberalization, FDI promotion, the strengthening of global production and distribution networks, and technological change, have both stimulated and been affected by these trends.
French: Plusieurs facteurs qui expliquent ces tendances, tels que la libéralisation des droits de douane, la promotion de l'investissement étranger direct, la consolidation des réseaux mondiaux de production et de distribution, ainsi que l'évolution technologique, expliquent et interagissent avec ces tendances.
English: A painting and a small sculpture complete the arrangement of this room.
French: Un tableau et une petite sculpture complètent l’arrangement de cette salle. Le tableau, datant des premières décades du 18ème siècle, est un portrait ovale de Saint Bonaventure en habit de Franciscain, attribué à Ottaviano Dandini, l’un des derniers membres de la fameuse famille de peintres florentins particulièrement intéressé par l’art du portrait.Le buste en stuc (qui était initialement peint) de la Madonne à l’Enfant est attribué au sculpteur florentin Nanni di Bartolo.
English: There is evidence that exposure heightens the sensitivity of asthmatics to allergens.
French: Il existe des preuves que l'exposition augmente la sensibilité des asthmatiques aux allergènes.
English: International Development Research Centre NSERC Multiculturalism and Citizenship Canada The National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Health Services Research Foundation
French: Multiculturalisme et Citoyenneté Canada Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Santé Canada et Fondation des maladies du cœur du Canada Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: It was the first company in Ontario to become fully approved by, as well as to provide assistance to, the Ministry of Environment and Energy of Ontario in developing parameters for the process.
French: Il s'agit de la première entreprise de l'Ontario à être entièrement approuvée par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario et à aider ce dernier à établir des paramètres pour le procédé.
English: 43 and annex I):
French: 43 et annexe I):
English: She enquired about specific measures in place to tackle persisting gender stereotypes, particularly when they accompanied harmful traditional practices in some minority groups, e.g. in the predominantly Muslim region of Sandžak, where there was evidence that female genital mutilation and forced marriages were re-emerging.
French: Elle s'enquiert des mesures spécifiques en place pour en finir avec les stéréotypes sexistes persistants, particulièrement lorsqu'ils s'accompagnent de pratiques traditionnelles dangereuses dans certaines minorités; par exemple, dans la région majoritairement musulmane de Sandjak, il y des preuves d'une recrudescence des mutilations génitales féminines et des mariages forcés.
English: Everybody benefits from the Travel Trade Supplier Certification Program.
French: Tout le monde profite du programme de certification des fournisseurs de l'industrie touristique.
English: Accordingly, I conclude that when the source of the payment is a collective agreement the application of subpara.
French: J'en conclus donc que, lorsqu'un paiement trouve sa source dans une convention collective, l'application du sous-alinéa 57(3)(h)(ii) est exclue.
English: However, the appointing authority may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade; this shall not exceed 72 months in grades A/1 to A/4, LA/3 and LA/4 and 48 months in other grades."
French: La réglementation détaillée de l'attribution des échelons figure dans la décision précédemment mentionnée d'octobre 1983.
English: In the eurozone, perhaps the ECB should have an oversight of accumulative debt issuance and advise Member States on responsible management.
French: En ce qui concerne la zone euro, peut-être la BCE devrait-elle garder un œil sur les diverses émissions obligataires effectuées et conseiller les États membres pour les aider à appliquer une gestion responsable.
English: Next generation technology combining HD video and audio into one small, USB-sized external connector.
French: Il s'agit d'une nouvelle technologie associant vidéo et audio HD au sein d'un seul connecteur externe de la taille d'un USB.
English: It is crucial that global trade rules be enhanced in recognition of the need for treatment to be accorded to small, vulnerable economies that takes their special circumstances into consideration and allows them to participate in world trade in a manner commensurate with their national capacity to do so.
French: Il est essentiel que les règles commerciales internationales soient renforcées de manière à reconnaître la nécessité d'accorder aux petites économies vulnérables un traitement qui prenne en considération leurs conditions particulières et leur permette de participer aux échanges commerciaux internationaux dans la mesure de leurs capacités nationales.
English: It welcomed the issue of definitions mentioned in the document as one of the general elements.
French: À ses yeux la précision des termes utilisés est un travail préliminaire essentiel qu’il faut mener au tout début des travaux.
English: It is also important to note that CSIS has access to other investigative instruments, including physical surveillance and the use of human sources.
French: Il importe en outre de noter que le SCRS a accès à d’autres moyens d’enquête, dont la filature et le recours à des sources humaines.
English: Concerning the remaining articles of the Convention, according to the Constitution no Ethiopian citizen could be deprived of his or her nationality and all Ethiopian men and women had the right to change their nationality.
French: Pour ce qui est des articles restants de la Convention, conformément à la Constitution, aucun citoyen éthiopien ne peut être privé de sa nationalité et tous les Éthiopiens et Éthiopiennes ont le droit de changer de nationalité.
English: • And now, I welcome your questions and comments.
French: • Et maintenant, faisons place à vos questions et commentaires.
English: The participants have the opportunity to live in their second language much more intensely and, even more importantly, they have the opportunity to spend time in an environment where the second language is indeed a living language.
French: En effet, les participants ont une occasion de vivre beaucoup plus intensément dans leur langue seconde et, surtout, ils ont l’occasion de se retrouver dans un milieu où cette langue seconde est particulièrement vivante.
English: The Principles formally were presented by the Representative to his colleagues at the annual meeting of special rapporteurs/representatives and independent experts held in Geneva in May.
French: Les Principes directeurs ont été officiellement présentés par le Représentant à ses collègues lors de la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants et experts indépendants, tenue à Genève en mai.
English: This is a typical all-purpose product - suitable for fertilization of all crops.
French: Ce produit est typique pour utilisation générale – il est convenable pour la fertilisation de tout culture agricole.
English: AMENDMENTS 1 - 170 Draft report Jacek Saryusz-Wolski (PE400.494v02-00) on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 170 Projet de rapport Jacek Saryusz-Wolski (PE400.494v02-00) sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point G, point 43, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
English: Wheat does however have a higher protein content than corn.
French: Toutefois, le blé contient davantage de protéines que le maïs.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Profile of Young Adults Aged 20-24
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Profil des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans
English: We rely on your active support to achieve the goal of having it enter into force by May 2006 at the latest.
French: Nous comptons sur votre soutien actif pour nous aider à atteindre l’objectif de l’entrée en vigueur du protocole au plus tard en mai 2006.
English: PinUp Spot 7 Can you spot all 7 differences between the PinUp scenes?
French: PinUp Spot 7 Pouvez-vous place tous 7 différences entre les PinUp s...
English: • The original approval authority (Vice-President, Minister, Treasury Board) must be advised of the decision to terminate CIDA involvement in an initiative or funding to a partner.
French: • Il faut informer la personne ayant le pouvoir d’approbation initial (vice-président, ministre, Conseil du Trésor) de la décision d’annuler la participation de l’ACDI à une initiative ou le financement accordé à un partenaire.
English: Drums, fiddles, penny whistles, and a lot of feet - that isRiverdance.
French: Jouer du tambour, être guilleret et gaillard, siffloter, flûter, et être tout le temps debout - c'est Riverdance.
English: Similar course done in Bahrain April 2008.
French: Tenue d'un atelier similaire à Bahreïn en avril 2008;
English: The re is no similarity of goods or services between those primary public-law functions and the services associated with them, such as financial assistance.
French: Il n'existerait pas de similitude de produits ou de services entre les missions originaires de puissance publique et les services associés qui en résultent comme l'assistance financière.
English: Who needs to file an Annual Return?
French: Qui doit produire une déclaration annuelle?
English: In co-operation with key departments and agencies such as CIDA, Foreign Affairs, Citizenship and Immigration Canada and the Treasury Board Secretariat, the working group has identified key strategic Government of Canada outcomes, which the Treasury Board Secretariat will incorporate in the Annual Report on Canada's Performance for presentation to Parliament.
French: En collaboration avec des ministères et des organismes clés comme l'ACDI, les Affaires étrangères, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Groupe de travail a énuméré un certain nombre de résultats stratégiques clés du gouvernement du Canada que le Secrétariat du Conseil du Trésor ajoutera au Rapport annuel sur le rendement du Canada adressé au Parlement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-05 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /commercial/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-05 Date de révision : 2002-12-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /commercial/index_f.cfm
English: There is a journalistic tradition that comes from England and has influenced a lot, and my experience with workshops is that British journalists are the hardest core.
French: Il ya une tradition journalistique qui vient d'Angleterre et a influenc� beaucoup de choses, et mon exp�rience avec des ateliers est que les journalistes britanniques sont les plus fondamentales.
English: Where the property has been sent by mail or courier, a receipt from the person shipping the property will be acceptable as evidence that the property has been exported.
French: Lorsque le bien est expédié par courrier ou par messager, un reçu de la personne qui expédie le bien est acceptable comme preuve d'exportation du bien.
English: Basic training and the refresher and advanced courses shall comprise individual practical exercises (8.2.2.3.1).
French: Les formations de base et les cours de recyclage et de perfectionnement doivent comporter des exercices pratiques individuels (voir 8.2.2.3.1).
English: * It limits access to health care and worsens mental and physical health.
French: • Elle limite l’accès aux soins et aggrave l’état mental et physique des personnes incarcérées.
English: The whole process will be driven by external files to allow the asking of only pertinent crops for each state.
French: Le processus complet sera fondé sur des fichiers externes qui permettront de poser uniquement les questions pertinentes sur les récoltes dans chaque État.
English: Evidently activities in data collection and analysis have expanded, and both quality and coverage of information on drug abuse and related consequences have improved overall since 1998.
French: La qualité et la portée des informations sur l'abus de drogues et ses conséquences s'améliorent dans l'ensemble depuis 1998.
English: Housing conditions of immigrants and refugees
French: Les conditions de logement des immigrés et des réfugiés
English: Therefore, leaf variegation appears to be beneficial by reducing herbivore damage to leaves.
French: Conséquemment la variégation foliaire apparaît bénéfique en réduisant les dommages causés aux feuilles par herbivorie.
English: Response Statement - Striped Bass, Southern Gulf of St. Lawrence population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bar rayé, population du sud du golfe Saint-Laurent 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The age obtained for these grains from an isotope correlation diagram is 320 ± 5 Ma.
French: L'âge obtenu pour ces grains de muscovite à l'aide d'un diagramme de corrélation isotopique est de 320 ± 5 Ma.
English: Organization of the ministerial consultations Ministers and heads of delegation from 138 United Nations Member States attending the tenth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Monaco from 20 to 22 February 2008 held ministerial consultations on the themes “Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge” and “International environmental governance and United Nations reform”.
French: Organisation des consultations ministérielles Les ministres et chefs de délégation de 138 Etats membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Monaco, du 20 au 22 février 2008, ont tenu des consultations ministérielles sur les thèmes « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » et « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU ».
English: Other issues, such as living marine resources, were not a priority and indeed the primary responsibility for dealing with them rested with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: D'autres questions, telles les ressources biologiques marines, ne constituaient pas une priorité et, du reste, elles relevaient de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: On 11 August 2006, counsel informed the Committee that all authors had been handed over to the Uzbek law enforcement authorities on 9 August 2006 on the basis of the decision issued by the Kyrgyz General Prosecutor's Office.
French: Le 11 août 2006, les conseils ont fait savoir au Comité que tous les auteurs avaient été remis aux autorités ouzbèkes le 9 août 2006, en application d'une décision du Bureau du Procureur général du Kirghizistan.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Existing policy guidelines governing CSIS liaison with foreign agencies are silent when it comes to certain kinds of requests.
French: Liason du SCRS avec les organismes étrangers Les politiques actuelles régissant les rapports du SCRS avec les organismes étrangers passent sous silence certains types de demandes.
English: Thus, subversive forces, drug trafficking and illegal arms trafficking have renewed their close relationship, with subversive forces based in other countries producing and selling drugs in order to buy arms for their own purposes.
French: Ainsi, le lien entre la subversion, le trafic de stupéfiants et le trafic illicite d'armes apparaît de plus en plus évident : les dissidents à l'étranger produisent et commercialisent des drogues, ce qui leur permet d'acquérir des armes pour atteindre leurs objectifs.