ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to effectively counter all attempts, and particularly attempts by political leaders, to single out, stigmatize or stereotype individuals because of their race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures adéquates pour combattre effectivement toute tentative, en particulier de la part de responsables politiques, pour viser, stigmatiser ou stéréotyper des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Appointees' claims will be submitted electronically, or in hard copy form in the event electronic access is not available.
French: Les nouveaux employés soumettent leurs demandes de remboursement par voie électronique ou sur support papier s'ils n'ont pas accès à un mode de transmission électronique.
English: All parties to the dispute were thinking in terms of major fighting forces.
French: Toutes les parties au litige envisageaient de grandes forces combattantes.
English: ClaimSecure audits all member reimbursement claims whose value exceeds $1000 prior to sending the payment to the member.
French: Sécurindemnité vérifie toutes les demandes de remboursement dont le montant excède $1000 avant d’envoyer le paiement au participant.
English: We must understand that civil society is not either all good or all bad.
French: Nous devons comprendre que la société civile n'est ni entièrement bonne ni entièrement mauvaise.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.55, draft resolution A/C.2/59/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.55, le projet de résolution A/C.2/59/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: Access to the information must be restricted to air carrier employees, agents or contractors who require that access to carry out their duties.
French: L'accès aux renseignements précités doit être limité aux employés, agents ou entrepreneurs du transporteur qui ont besoin de cette information pour s'acquitter de leur tâche.
English: An important part of the IO Team’s role is to report on the laboratory as respecting IOC rules and the Code and also to comment on the transparency of the operation.
French: Un aspect important du mandat de l’équipe des OI est d'observer les activités du laboratoire pour s'assurer qu'elles sont conformes au règlement du CIO et au Code, et de rendre compte de la transparence de l’exercice.
English: In developing this overview, ASF has made the assumption that Industry Canada has experienced credit granting personnel available to analyze and approve the credit worthiness of each applicant.
French: Pour élaborer la présente vue d'ensemble, ASF présume qu'Industrie Canada dispose du personnel de crédit en mesure d'analyser et de confirmer la solvabilité de chaque demandeur.
English: He expressed the need to revitalize partnerships with an appropriate institutional mechanism to follow-up implementation both in the form of an international secretariat and in an effective intergovernmental mechanism.
French: Il importait de revitaliser les partenariats grâce à un mécanisme institutionnel approprié de suivi de l'application, qui prendrait la forme d'un secrétariat international et d'un mécanisme intergouvernemental efficace.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that information and communication technologies were an indispensable instrument for development.
French: M. Ayari (Tunisie) déclare que les technologies de l'information et des communications sont un outil indispensable pour le développement.
English: Likewise, L. pinnatus lacks the foliar bract that is often present in L. formosissimus (see Douglas 1990, Hitchcock and Cronquist 1961).
French: De plus, la bractée foliacée souvent présente chez le L. formosissimus est absente chez le L. pinnatus (voir Douglas, 1990, ainsi que Hitchcock et Cronquist, 1961).
English: A thriving Métis community had grown up where bison rich plains spilled into the lush aspen forests of the South Saskatchewan River Valley.
French: Une collectivité Métisse s’était formée sur des plaines riches en bisons près des forêts de trembles qui bordent la rivière Saskatchewan Sud.
English: [739:] Emile's knowledge is confined to nature and things.
French: [739:] Emile na que des connaissances naturelles et purement physiques.
English: “For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.”
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'Etat intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.»
English: Moreover, the preparation and implementation of CSPs entails greater reliance on national institutions, lending instruments such as Sector Wide Approaches (SWAPs) and as much as possible budgetary support.
French: En plus, la préparation et la mise en œuvre des DSP demande plus de lien avec les institutions nationales, les instruments de prêts tels que les approches sectorielles (SWAP) et si possible le soutien budgétaire.
English: The apostle Paul indicates here that this mystery is the gift of eternal life to all those who have faithfully followed Jesus.
French: L’apôtre Paul nous indique ici qu’il s’agit du don de la vie éternelle à tous ceux qui auront fidèlement suivi Jésus.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I:
French: Discours de M. Art Eggleton, Ministre de la défense nationale du Canada.
English: Classified agricultural surfaces (ha) % of those surfaces enjoying compensatory allowances (of which: mountain areas, other less-favoured areas, areas affected by specific handicaps, areas with environmental restrictions
French: Superficies agricoles classées (ha) % de ces superficies bénéficiant d'indemnités compensatoires (dont: zones de montagne, autres zones défavorisées, zones affectées de handicaps spécifiques, zones soumises à des contraintes environnementales
English: After taking their initial training in French, they went on to basic English courses before proceeding to learn their trade.
French: Après cette instruction initiale subie en français, ils sont passés par le cours de base d’anglais puis sont allés à l’apprentissage des métiers.
English: Integration of the candidate countries: Establishing ALI statistics for the candidate countries according to Eurostat's target methodology will need support.
French: Intégration des pays candidats : l'élaboration, pour les pays candidats, de statistiques sur le volume de la main-d'œuvre agricole (ALI), selon la méthodologie cible d'Eurostat, nécessitera un soutien.
English: UNMIK produced translations of the treaty-specific document in the Albanian and Serbian languages, and distributed 250 copies (200 Albanian, 50 Serbian) through the Office of the High Commissioner for Human Rights to civil society groups and other relevant stakeholders.
French: La MINUK a fait traduire le document relatif au Pacte en albanais et en serbe et en a fait distribuer 250 exemplaires (200 en albanais et 50 en serbe) par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à des groupes de la société civile et à d'autres parties intéressées.
English: • Return to Returnable containers and goods Returnable beverage containers There is no GST/HST on deposits for returnable beverage containers that are refundable to consumers.
French: • Retour à Produits retournés et contenants retournables Contenants à boisson consignés La TPS/TVH ne s'applique pas à la consigne sur les contenants à boisson consignés qui sont remboursables aux consommateurs.
English: First, a multi-site investigation should be undertaken, reflecting a politically impartial approach.
French: Premièrement, une enquête sur de nombreux sites doit être ouverte, qui traduira une approche impartiale sur le plan politique.
English: Musee D'Aquitaine, 20, cours Pasteur. Stunning musuem that exhibits Gallo-Roman statues and relics dating back 25,000 years.
French: Le Chabrot : Petit bar à vin très convivial à côté de la porte Caillau où l'on peut déguster des tartines sympa.
English: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Phone: (250) 335-2707 Fax:
French: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Téléphone : (250) 335-2707 Télécopies :
English: Boundary Museum Society, 1998.
French: Comité de préservation du musée de Boundary, 1998.
English: Attended by 24 participants, including juvenile court judges and members of the Department of Public Prosecutions.
French: On a compté 24 participants, notamment des juges des tribunaux pour mineurs et des membres du ministère public.
English: At the time of their 60th anniversary, we believe that these reforms should be broadened on the basis of the principles of accountability and good governance, transparency, clarity of objectives and responsibility, and effective working with markets.
French: Alors que ces institutions célèbrent leur 60e anniversaire, nous croyons que ces réformes devraient être élargies sur la base des principes de la reddition de comptes et d’une saine gouvernance, de la transparence, de la clarté des objectifs et des attributions, et d’une collaboration efficace avec les marchés.
English: In the Special Rapporteur's opinion, the enumeration of the various categories of aliens in draft article 1, paragraph 2, was necessary.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'énumération des diverses catégories d'étrangers qui figurait au paragraphe 2 du projet d'article premier était nécessaire.
English: Using two leads, connect the voltage input of a standard to the test socket binding posts.
French: Brancher la base d’essai enfichable dans une position de compteur à l’essai.
English: Following treatment of cells with H2O2, the overall frequency of aberrant, unproductive splice variants increased in both loci.
French: Après traitement des cellules avec du H2O2, la fréquence globale de variants aberrants et improductifs s’est accrue pour les deux gènes.
English: The Ministry operates and supports refugee camps, offering food and medical treatment.
French: Le ministère administre les camps de réfugiés et subvient aux besoins de ces derniers en leur fournissant nourriture et médicaments.
English: Officers must also  perform according to the OGS.
French: S'il est nécessaire d'affecter  un physiothérapeute à un poste donné, celui-ci doit être comblé.
English: In paragraph 10 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed serious concern “at the implications for the independence of the judiciary of the request by the Chief Executive of HKSAR for a reinterpretation of article 24(2)(3) of the Basic Law by the NPCSC (under article 158 of the Basic Law) following upon the decision of the Court of Final Appeal (CFA) in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases, which placed a particular interpretation on article 24(2)(3) “.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est déclaré vivement préoccupé "par les conséquences que peut avoir pour l'indépendance du pouvoir judiciaire la réinterprétation des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale demandée par le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (en vertu de l'article 158 de la Loi fondamentale) suite à la décision rendue par la Cour d'appel suprême dans les cas Ng Ka Ling et Chan Kam Nga donnant une interprétation particulière de ces paragraphes.
English: The audit found that while the Department is managing legal services to meet the needs of government, its current financial arrangements with client departments provide few incentives to control the costs and manage the increasing demand for legal services.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère gère les services juridiques de manière à répondre aux besoins du gouvernement, mais que ses arrangements financiers actuels avec les ministères clients incitent peu à contrôler les coûts et à gérer la demande croissante de services juridiques.
English: Approximately 100 arts and literary magazines will have access to up to $1 million in new support.
French: Une centaine de magazines littéraires et artistiques recevront 1 million de dollars de plus.
English: Definitions Inequality was measured as the proportion of total household income in the less well-off 50% of households within a geographic area (that is, the "median share" of income).
French: Définitions L’inégalité des revenus est déterminée par la proportion du total des revenus des ménages imputable à la moitié (50 %) la moins bien nantie des ménages dans une région géographique particulière (autrement dit, la « part médiane » des revenus).
English: The approach is demonstrated using Structured Query Language and related code fragments applied to streamflow monitoring data that are cited in the documentation of the method.
French: On fait la démonstration de cette approche en utilisant un langage d'interrogation structuré et des extraits pertinents des programmes informatiques utilisés avec les données de surveillance du débit des cours d'eau mentionnées dans la documentation de la méthode.
English: The appellant referred to an internal departmental directive dated June 2002, but apart from the fact that, according to the department, the directive never came into effect, I am not certain that it was correctly interpreted by the appellant.
French: L'appelant a fait allusion à une directive interne du ministère de juin 2002, mais outre le fait que celle-ci ne serait jamais entrée en vigueur, selon le ministère, je ne suis pas certain qu'elle ait été bien interprétée par l'appelant.
English: The member States of the European Union also hope that the negotiations on the future START III Treaty will begin and that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty will be preserved and strengthened.
French: Les États membres de l'Union européenne espèrent de même que seront rapidement engagées des négociations sur un futur traité START III et que soit préservé et renforcé le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM).
English: Business Line 3 - Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Secteur d'activité 3 – Administration du programme Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: At a co-ordinating meeting in April 2006, the sub-prefect and the département representative promised to ask for assistance from all the social letting organisations in the département but excluded the prefect's quota of housing from this process, because it was already too heavily subscribed.
French: Le couple D. vit avec ses 3 enfants (de 16, 14 et 2 ans) dans un vieux logement de 2 pièces dans une courée, avec comme ressources, le RMI et les prestations familiales.
English: Illegal immigration had increased considerably after his Government had embarked on its first five-year plan in 1961.
French: L'immigration illégale avait considérablement augmenté lorsque son Gouvernement a entamé son premier plan quinquennal en 1961.
English: Therefore, with regard to the cyclical situation, recent data seem to confirm our earlier assessment that there are downside risks for output growth and that production may have slowed down around the turn of the year.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la situation conjoncturelle, les données les plus récentes semblent confirmer notre diagnostic antérieur, à savoir qu'il existe des risques de détérioration de la croissance de la production et qu'un ralentissement de la production est probablement intervenu en fin d'année.
English: The government will develop new standards itself, but only when a need is specific to the federal government.
French: Il ne mettra lui-même au point de nouvelles normes que pour répondre à un besoin précis du gouvernement fédéral.
English: Supply Chain Initiative 
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: November 1, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er novembre 2001 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [46-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Articles have appeared in two bulletins on the use of toys, safety rules and sexism.
French: Dans deux bulletins ont paru des articles ayant trait à l'utilisation des jouets, aux normes de sécurité et au sexisme.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Account booklet (RC2)
French: • Guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (RC4034)
English: To reduce information overload, MISTICA staffers summarize postings to give users a quick overview, with links to the full documents.
French: Afin de réduire la surabondance d'information, les agents de MISTICA résument les messages affichés pour en donner un bref aperçu qui renvoie au document intégral.
English: For the first time, representatives of the Canadian and world textile industries visiting the Textiles Human Resources Council booth will be able to view and order Textile Manufacturing Skills and Workplace Performance Skills programs.
French: Pour la première fois, les représentants des industries du textile du Canada et d'autres pays qui visiteront le kiosque du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile pourront visionner et commander les programmes Compétences dans la fabrication des textiles et Amélioration du rendement au travail.
English: Hence, it was extremely difficult for the Department to finalize a statement of work.
French: Il était donc extrêmement difficile au Département de mettre la dernière main au cahier des charges.
English: The LG80 is designed along the same sleek lines as LG’s other Scarlet series TVs, the LG60 and LG70.
French: A total of four speakers make up the system. Extending from either side of the TV are the right and left channel speakers, which help create a sense of space.
English: As well, the market continues to sub-divide and become more specialized.
French: De plus, le marché continue à se diviser en sous-catégories et à devenir plus spécialisé.
English: The VLA altered for veterans living on-reserve In 1942 the VLA was revised to make adjustments for Indian veterans living on reserves.
French: Toutes les recrues canadiennes recevaient immédiatement un entraînement de base, souvent suivi d'une instruction avancée, d'abord au Canada, puis en Grande-Bretagne, avant d'être envoyées au combat.
English: Among MII's many success stories are wheat varieties sought by the international pasta market; a cranberry-drying process that sweetens and preserves the flavour and colour of the fruit; and cattle feed products and processes that improve digestion and nutrition.
French: Entre autres réussites, mentionnons les variétés de blé recherchées dans le marché international des pâtes; un procédé de séchage des canneberges qui adoucit et préserve la saveur et la couleur du fruit; et des produits et procédés d'alimentation du bétail qui améliorent la digestion et la nutrition.
English: These lessons allow those children to maintain and develop as far as possible their skills in their mother tongue.
French: Ces cours leur permettent de préserver et de développer, dans la mesure du possible, les compétences en langue maternelle.
English: Four cases of HIV have been registered in Latvia as of the beginning of 1998.
French: Quatre cas d'infection à VIH avaient été recensés en Lettonie au début de 1998.
English: Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Le remblai transporté par une pompe hydraulique sous le niveau du sol à des fins de remblayage en chambre vide pour le contrôle de la pression des sols devrait-il être déclaré?
English: There is, however, significant untapped trade potential.
French: Il y a néanmoins là un important potentiel commercial inexploité.
English: More than half the students found full time employment, welcoming community, social supports, cost of living, and quality of life as ‘very’ or ‘extremely important’ when considering applying for PR in Canada.
French: Figure 35 Étudiants internationaux intéressés à demander la résidence permanente et à vivre au Canada atlantique
English: In this regard, a common element in the testimony of the three engineers concerns the high pressure the vinyl liner alone must withstand if the sand cove collapses.
French: À ce dernier égard, un point commun aux témoignages des trois ingénieurs a trait à la forte pression que doit supporter, seule, la toile de vinyle lors de l'écrasement de la doucine.
English: As this approach permits considerable national discretion in implementing the resolution, an associated funding mechanism must display abundant flexibility.
French: Étant donné que cette approche laisse une importante marge de manœuvre aux autorités nationales pour la mise en œuvre de la résolution, le mécanisme de financement qui y est associé doit faire preuve d'une grande souplesse.
English: • Ensure Canada’s communities have reliable and predictable long-term funding.
French: • offrir un financement à long terme, fiable et prévisible;
English: The European Council confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the necessary adjustments to its policies and their financing.
French: Le Conseil européen a en outre confirmé la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions en apportant à ses politiques et à leur financement les adaptations nécessaires.
English: It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes.
French: Il faut rapidement et pleinement réhabiliter les victimes des crimes et juger leurs auteurs dans la plus grande transparence.
English: EXECUTIVE SUMMARY Climate change is happening.
French: RESUME EXECUTIF Le changement climatique est une réalité.
English: Our friendly atmosphere and great facilities have made us world renowned as an international traveler’s hub providing the perfect mix for bringing people together and giving them easy access to all that this great city has to offer!
French: Notre ambiance chaleureuse et nos super installations nous ont permis de nous faire une réputation mondiale d'auberge internationale offrant un mélange parfait de convivialité et d'accès à tout ce que cette ville fantastique a à offrir !
English: In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
French: Pour tenir compte de la situation particulière de certaines personnes pour ce qui est de leur lieu d’implantation ou de leur environnement de travail, les États membres doivent avoir la possibilité d’appliquer des franchises plus strictes dans le cas des travailleurs frontaliers, des personnes résidant près des frontières communautaires et des membres d’équipage des moyens de transports utilisés pour les déplacements internationaux.