ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff volunteered at "Street Girls Aid" which operates a daycare centre for the underprivileged children of young single mothers who work in nearby Makola Market in Accra.
French: Des employés ont fait du bénévolat pour l'organisation « Street Girls Aid » (aide aux filles dans la rue), qui gère une garderie pour les enfants démunis des jeunes mères seules qui travaillent dans le marché Makola Market, à Accra, situé près de la garderie.
English: They receive one bill for all calls made using the United Nations Secretariat network and calls made using private carriers, and ITSD can easily validate service provider billings.
French: Ils reçoivent une facture pour tous les appels faits au moyen du réseau du Secrétariat de l'ONU et au moyen des réseaux privés, et la Division de l'informatique peut facilement justifier la facturation des fournisseurs de services.
English: But the resolve and creativity of governments will not be enough.
French: Toutefois la seule volonté et la seule créativité des gouvernements ne seront pas suffisantes.
English: The WG requested that EC provide additional information regarding the substances that should be reported and the proposed changes to reporting threshold, particularly the reasoning for the differences between the 10 g annual quantity reporting threshold (Regulation SOR/SOR/2005-41 under CEPA 1999) and the proposed 5 kg (NPRI 2003 proposal) reporting threshold for HCB.
French: Le GT a demandé à EC de lui fournir d'autres précisions sur les substances qu'il y a lieu de déclarer et sur les modifications que l'on envisage d'apporter au seuil de déclaration, en particulier la raison d'être des différences entre le seuil de déclaration d'une quantité annuelle de 10 g (règlement DORS 2005-41 en vertu de la LCPE 1999) et le seuil de déclaration prévu de 5 kg (proposition de l'INRP de 2003) pour l'HCB.
English: The geographical area may also be a factor.
French: La zone géographique pourrait aussi être un facteur.
English: Combined heat and power
French: Production combinée de chaleur et d'électricité
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s fingerprints should the RCMP require them.
French: Il arrive quelquefois que ce genre de vérification nécessite la prise d’empreintes digitales d’un membre si la GRC l’exige.
English: The non-core repair move to industry will affect some 26 military personnel who will be reassigned to other positions.
French: Par contre, le fait de confier les réparations du matériel non essentiel au secteur privé touchera 26 militaires qui seront affectés à d’autres postes.
English: The existing statistical monitoring system is still inadequate and data on prevention and activation is not available.
French: Un certain nombre d'actions ont été lancées pour soutenir l'intégration de la dimension hommes-femmes et augmenter la participation des femmes au marché du travail, mais une action plus concertée serait nécessaire si l'on veut que le taux d'emploi des femmes se rapproche de la moyenne de l'UE.
English: The means of transport or container shall be designed and constructed so as to ensure: a.
French: Les moyens de transport ou conteneurs doivent être conçus et construits de façon à assurer: a.
English: The following is a list of potentially relevant factors to consider when estimating additional costs: 1.
French: Voici une liste d'éléments potentiellement pertinents dans l'estimation des coûts supplémentaires : 1.
English: Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe
English: I come from a region that has experienced a number of armed conflicts in recent decades.
French: Je viens d'une région qui a connu de nombreux conflits armés au cours des dernières décennies.
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with Kluane First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of Kluane People set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation de Kluane, fusionner le plan avec tout autre plan semblable prescrit par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Kluane, qui sont énoncés dans le plan.
English: The Trust Fund's capacity to provide knowledge was expanded in 1999.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été en mesure en 1999 de développer sa capacité en tant que source d'information.
English: The enterprise shall at the same time inform the competent authority if other contracting States may be concerned, and the competent authority shall inform the competent authorities of those other States.
French: L'entreprise indique en même temps à l'autorité compétente si d'autres États contractants peuvent être concernés par le cas, et l'autorité compétente avise ensuite sans délai les autorités compétentes de ces autres États.
English: The "General Adaptation Syndrome" model underpins modern medicine, describing how the body responds to "stressors" (e.g.
French: Le modèle du « syndrome général d’adaptation » est le fondement de la médecine moderne. Il décrit comment l’organisme répond aux « agresseurs » (p.
English: The presence of the cable on the surface of the sediments caused some degree of habitat disturbance.
French: La présence du câble à la surface des sédiments a entraîné une certaine perturbation de l'habitat.
English: He was promoted to the rank of Professor in 1996 and became the Director of the School of Pharmacy in 1998.
French: Il a été promu professeur en 1996 et est devenu directeur de l'École de pharmacie en 1998.
English: Prominent examples are the 1998 EU Code and the emerging support by some member states for an international Arms Trade Treaty (more below).
French: Le Code de l’UE de 1998 et le soutien naissant de certains États membres en faveur d’un traité international sur le commerce des armes (voir ci-dessous) sont des exemples notables.
English: Guidelines for institutions.7/01
French: Il est possible d’utiliser ces informations, par exemple, pour se renseigner sur d’autres centres collaborateurs ayant des activités dans le même domaine dans un pays donné ou dans certains pays.
English: Assistance was also requested to provide information on incremental costs and economic assessment of mitigation projects.
French: Il faudrait également aider certaines à accéder à l'information sur les coûts supplémentaires entraînés par les projets d'atténuation et l'évaluation économique de ces projets.
English: The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
French: Les principaux éléments de l'évaluation restent d'actualité, notamment l'utilisation très satisfaisante des possibilités de pêche et du niveau de tonnage de référence.
English: I would like to ask you some questions about your firm for statistical purposes.
French: J’aimerais vous poser quelques questions à propos de votre entreprise à des fins statistiques.
English: Further, the State party should collect information on such incidents and provide the Committee with its findings and measures taken to prevent, investigate, and prosecute or punish persons found responsible.
French: Il devrait en outre collecter des informations sur ce type d'incidents, communiquer au Comité ses conclusions, et l'informer des mesures prises pour prévenir ces violences, enquêter sur les faits et poursuivre ou sanctionner les personnes responsables.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1892 Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1892 Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence
English: In this instance the applicant's letter dated 31 March 1995 only reached it on 4 April 1995; the accounting documents sent by the Ministry only arrived on 29 May 1995.
French: Or, en l'espèce, la lettre de la requérante du 31 mars 1995 ne lui était parvenue que le 4 avril 1995, les documents comptables adressés par le ministère n'étant, pour leur part, arrivés que le 29 mai 1995.
English: In patients with diabetes, arteriosclerosis obliterans often leads to ulcers and gangrene, resulting in amputations.160 Lower extremity amputation is 10 times more frequent in seniors with diabetes than in their non-diabetic peers.161 Lawee and Csima studied diabetes-related lower extremity amputation in Ontario.
French: Chez les patients diabétiques, l'artériosclérose oblitérante cause souvent des ulcères et une gangrène qui nécessite l'amputation 160 . L'amputation du membre inférieur est 10 fois plus fréquente chez les aînés diabétiques que chez leurs homologues non diabétiques 161 . Lawee et Csima ont étudié l'amputation des membres inférieurs attribuable au diabète en Ontario.
English: Nevertheless, Elections Canada is responsible for making sure that electors are aware of the voting process, and that there are no administrative barriers to the exercise of the franchise.
French: Il incombe cependant à Élections Canada d'informer les électeurs au sujet du processus électoral et de veiller à ce qu'aucun obstacle de nature administrative n'entrave l'exercice de leur droit de vote.
English: the NOCs that emerged from the political and territorial upheaval in that region in the 1990s.
French: dans les CNO issus des bouleversements politiques et territoriaux des années 1990.
English: The Committee takes note that Iceland continues to maintain a social security system which complies with the Parts of the ILO Convention No. 102 it has accepted (Parts V – old age, VII – family benefits, and IX – invalidity).
French: Le Comité note que l’Islande continue de maintenir un régime de sécurité sociale conforme aux parties la Convention n° 102 de l'OIT qu’elle a acceptées (Parties V – vieillesse, VII – prestations aux familles et IX – invalidité).
English: Your above-mentioned request for inspection of the files SPECIFY based on the grounds contained in Article 84 (1) of the Community Trade Mark Regulation and Rule 89 (2) (a) of the Implementing Regulation is not accompanied by written proof on the consent of the applicant or his representative to the inspection of the particular file(s).
French: Votre requête en inspection publique des dossiers SPÉCIFIER aux motifs contenus à l'article 84, paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire et à la règle 89, paragraphe 2, point a du règlement d'exécution n'est pas accompagnée d'une preuve écrite de l'accord du demandeur ou de son représentant pour l'inspection de ces dossiers.
English: 2-year contract with the possibility of 2 one-year extensions Duties may be found at OSAP 100.01.1 Duties may be found at OSAP 200.07.2 Duties may be found at OSAP 200.07.2 Duties may be found at OSAP 200.07.3 Canadian teachers at the JRK, K, Grades 1, 2, 3, 4, 5, 6 levels Must be First Aid qualified OSAP 200.14.6 for School Curriculum – AFNORTH International School (Canadian Section) Teachers from the United Kingdom, the United States and Canada provide the elementary curriculum The curriculum at AFNORTH International elementary school permits students to receive the best learning objectives of the three participating nations – United Kingdom, Canada, and the United States Guided Reading Phonemic Awareness Six Traits Awareness First Steps Reading and Writing Program Special Education Qualification Computer Technology Curriculum Planning & Development Bilingual English or French/other NATO Country languages French Immersion Early Years Literacy Mathematics Resource 2/5
French: Les enseignants du Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada fournissent le programme élémentaire Le programme d'études de l'école élémentaire internationale d'AFNORTH permet aux élèves de recevoir une éducation visant l'atteinte des meilleurs objectifs d'apprentissage des trois pays participants, soit la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis. Lecture dirigée Éveil phonétique Six traits de caractère Programme « First Steps Reading and Writing » Qualification en éducation de l’enfance en difficulté Technologie informatique Élaboration de programmes d’études Bilingue Anglais ou français/autres langues des pays de l’OTAN Immersion française Littératie dans les premières années Ressource en mathématiques Capacité à organiser des tâches multiples Capacité de collaborer, de projeter, et mettre en application des programmes en littératie, en mathématiques, en sciences et en études sociales.
English: (k) [Strengthen the capacities of developing countries by increasing assistance from multilateral and regional financial institutions, inter alia, for public/private initiatives that improve access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets] / [Encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets, which strengthens capacities for risk assessment.
French: k) [Renforcer les capacités des pays en développement en intensifiant l'assistance apportée par les institutions financières multilatérales et régionales, entre autres, à l'appui des initiatives publiques ou privées visant à améliorer la disponibilité, la fiabilité, l'actualité et la portée des données sur les pays et les marchés financiers]/[appuyer les initiatives publiques ou privées en faveur de la disponibilité, de la fiabilité, de l'actualité et de la portée des données sur les pays et les marchés financiers, qui renforcent les capacités en matière d'évaluation des risques.
English: The programmes were developed and implemented by the NGOs BKO, the KLIMOP Foundation (specialized in training of day care workers), and Kenki Skoro (specialized in informal education).
French: Les programmes ont été élaborés et mis en œuvre par des ONG, le BKO, la Fondation KLIMOP (spécialisée dans la formation des puériculteurs) et Kenki Skoro (spécialisé dans l'éducation informelle).
English: The reason for the change is to be documented as well.
French: La raison du changement doit également être documentée.
English: In 2004, SDTC will collect both project specific and corporate performance data to establish benchmarks for evaluating the performance of the funding allocation process and fund recipients, as well as the organization itself.
French: Celles-ci nous permettront de définir des références pour l’évaluation du rendement du processus d’affectation du financement et des bénéficiaires du fonds, ainsi que de l’organisation elle-même.
English: The Australian Delegation was led by Senator Newman (then Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women), and included Ms Penny Wensley (then Australia's Permanent Representative to the United Nations), Ms Susan Halliday (then HREOC's Sex Discrimination Commissioner), Ms Jane Halton (then Deputy Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet), Ms Rosemary Calder (then First Assistant Secretary, OSW) and NGO representatives.
French: La délégation australienne avait à sa tête le Sénateur Newman (qui était alors le Ministre adjoint au Premier Ministre pour la condition féminine), et comprenait Mme Penny Wensley (qui était alors la représentante permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies), Mme Susan Halliday (qui était alors Commissaire à la discrimination sexuelle dans la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances), Mme Jane Halton (qui était alors secrétaire adjointe du Département du Premier Ministre et du Cabinet), Mme Rosemary Calder (qui était alors première secrétaire adjointe du Bureau de la condition féminine) et des représentants d'ONG.
English: RFB/II/2001/3, ‘Indicators to Assess the Performance of Regional Fishery Bodies’.
French: RFB/II/2001/3 de la FAO intitulé : « Indicators to Assess the Performance of Regional Fishery Bodies » (Indicateurs d’évaluation du rendement des organisations régionales des pêches).
English: In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 9, of General Assembly resolution 60/236 B, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
French: Dans le souci de dégager des moyens d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence comme prescrit par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, le Président du Comité des conférences, épaulé en cela par les responsables de la gestion des conférences et le secrétariat technique concerné, a mené des consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à disposition demeure en deçà de la norme.
English: To be worthwhile, such an evaluation must lead ultimately to concrete changes in each and every component of the program that is thought to contribute to any observed shortfall in achievement of objectives.
French: L’amélioration de la qualité est une démarche conceptuelle connexe, où un réexamen permanent et constant des éléments du programme permet de déterminer, de façon proactive, s’il fonctionne aussi bien et de façon aussi rentable que possible, et de constater où et quand apparaissent les problèmes et autres préoccupations. L’objectif ici est de conserver, de redresser et, si possible, d’améliorer les composantes (p. ex., voir Donabedian1).
English: Table 1 Total resources requirements (net)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires (montants nets)
English: RTE’s Heineken Cup coverage also includes the “Against the Head” rugby magazine on Monday’s and the “Heineken Cup Road Show with Hook and Pope” on Wednesdays of Heineken Cup weeks broadcast from rugby clubs throughout Ireland.
French: La couverture de la H Cup par RTE inclu aussi le magasine consacré au rugby "Against the Head" le lundi et "Heineken Cup Road Show with Hook and Pope" le mercredi en période de H Cup à travers tous les clubs de rugby d'Irlande.
English: WP.1 did at its 31th session clearly take a stand against the principle of pedestrians being asked to give some signal of intention, this being considered dangerous.
French: À sa trente et unième session, le WP.1 s'est clairement prononcé contre le principe selon lequel les piétons seraient tenus de manifester leur intention d'une façon ou d'une autre, cela étant jugé dangereux.
English: In this instance, any funds advanced through the Customized Funding envelope would be recovered from the member prior to the closing of the relocation file.
French: Il doit alors rembourser les avances dont il a bénéficié au titre du VRD avant que son dossier sur la réinstallation puisse être fermé.
English: The tendency is however improving and should continue within the context of the rather conservative positions held by the candidate countries dealing with the European directive.
French: La tendance est cependant à l’amélioration et celle-ci devrait se poursuivre dans le contexte de positions assez conservatrices des pays accédants face à la directive européenne.
English: The new crisis threatens to kill more in a day than have died from terrorism in the six years since 9/11.
French: Cette nouvelle crise risque de faire davantage de victimes chaque jour que le bilan global de toutes les attaques terroristes menées depuis le 11 septembre 2001.
English: 18.5.3 Amounts received by government described in 18.5.1 and 18.5.2(c) or a similar provision in other comprehensive land claim agreements in the Mackenzie Valley shall not be calculated as amounts received by government for the purpose of 9.1.2.
French: 18.5.3 Les sommes reçues par le gouvernement qui sont définies à l'article 18.5.1, à l'alinéa 18.5.2c) ou à une disposition analogue dans d'autres accords sur une revendication territoriale globale dans la vallée du Mackenzie ne doivent pas être calculées comme étant des sommes reçues par le gouvernement pour l'application de l'article 9.1.2.
English: • Introduction to General Safety Standards and Policies
French: • Introduction aux normes et aux politiques de sécurité générale
English: Keep forward-facing hatches open, even in inclement weather, to allow fresh air circulation in living spaces.
French: Ne pas confondre en empoisonnement par monoxyde de carbone avec la nausée, une intoxication ou une insolation. Si une personne à bord se plaint d’irritation des yeux, maux de tête, nausée et perte de force, déplacez immédiatement la personne pour qu’elle puisse avoir de l’air frais.
English: The secretariat and the Government of Argentina are concluding a host country agreement.
French: Le secrétariat et le Gouvernement argentin ont engagé des pourparlers en vue de la conclusion d'un accord avec le pays hôte.
English: The effects of decreasing the concentration of CO2 and introducing up to 10% O2 into the headspace gases on the fermentative metabolism of the rumen fungi Neocallimastix patriciarum and Neocallimastix frontalis L2 were investigated.
French: Nous avons évalué l'effet d'une diminution de la concentration du CO2 et de l'introduction jusqu'à 10% d'O2 dans l'espace gazeux libre des flacons de culture sur le métabolisme fermentaire des champignons du rumen Neocallimastix patriciarum et Neocallimastix frontalis L2.
English: 3.3.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: 3.3.2 Prix départ-usine de tous les médicaments - brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il vérifie si le prix d'un médicament est excessif.
English: Bund Niederdeutscher Autoren e.V. (Low German Writers' Union, reg'd):
French: Au cours des GillhoffTage qui ont lieu tous les ans depuis 1993, le Kulturkreis Mecklenburg, de Hambourg, décerne le Johannes-Gillhoff-Preis für niederdeutsche Literatur une Publizistik, (Prix Johannes Gillhoff de littérature et de journalisme bas allemands), créé en 1980.
English: Approximately 10 to 12% of the cement used in concrete applications and mining is now replaced by SCMs, which accounts for 750,000 to 900,000 tonnes per year (tpy).
French: De 10 à 12 % environ du ciment utilisé dans le béton et les exploitations minières sont maintenant remplacés par des ajouts cimentaires, soit 750 000 à 900 000 tonnes par année (t/an).
English: • Contracted airlift to deploy the Disaster Assistance Response Team (DART) to Sri Lanka and then contracted sealift for redeployment to Canada.
French: • passé un contrat d'aérotransport afin de déployer l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) au Sri Lanka et un contrat de transport maritime en vue de son retour au Canada.
English: The hotel is comprised of various rooms for a maximum of 150 people, equipped with A.O.
French: L’hôtel est composé de plusieurs salles pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: At the same time, both sides acknowledged the need to maintain a constructive and results-oriented dialogue and expressed appreciation for the role of UNOMIG and my Special Representative.
French: Les deux parties ont reconnu qu'il importait de maintenir un dialogue constructif et pragmatique et ont remercié la MONUG et ma Représentante spéciale pour leur rôle.