ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 58% of the Canadian forest area is classiﬁed as timber productive forest.
French: La superﬁcie forestière totale du Canada (417 Mha) représente près de 10 p.
English: How much of a product's life cycle is included in the scope of the EA varies by jurisdiction and by commodity.
French: Le degré du cycle de vie d'un produit que contient la portée de l'évaluation environnementale varie selon la compétence et le produit.
English: The evaluators recommend that this reform be carried out as a matter of urgency. They recommend that the Judiciary strengthens its independence vis à vis the political power, and also that measures be taken to improve the disciplinary procedure with a view to ensuring impartiality.4 (ii) Training and prevention
French: Un nouveau projet de loi est en cours d’ élaboration.
English: The principal strategy proposed by the Commission is to mainstream Natura 2000 financing into the EU spatial management policies: the Rural Development and Cohesion policies.
French: La principale stratégie proposée par la Commission consiste à intégrer le financement de Natura 2000 aux politiques communautaires de gestion de l'espace auxquelles correspondent les politiques de développement rural et de cohésion.
English: The judicial status and position of the "Responsible Authority" was still to be determined at the time of the on-site visit.
French: Le statut et la position judiciaires de l’ « autorité responsable » n’étaient pas encore définis au moment de la visite.
English: The objectives of this study were to investigate the health risk and the molecular pathogenic mechanisms associated with increased consumption of PSS in hypertensive SHRSP and normotensive WKY inbred rats, which have a mutation in Abcg5 and increased PSS retention.
French: La présente étude visait à examiner le risque pour la santé et les mécanismes moléculaires pathogènes associés à la consommation accrue de SSV chez des rats consanguins SHRSP porteurs d'une mutation du gène Abcg5 et présentant une rétention accrue de SSV.
English: Tansey and Rajotte hope their guide, which is freely available as an e-book on the IDRC website, will be useful not only for government negotiators and policy-makers, but also for farmers’ and indigenous groups, small business associations, non-governmental organizations, researchers, and academics.
French: Geoff Tansey et Tasmin Rajotte espèrent que leur guide, mis à disposition gratuitement en version électronique sur le site Web du CRDI, se révélera utile non seulement aux négociateurs et responsables des politiques des gouvernements mais aussi aux agriculteurs, aux groupes autochtones, aux associations de petits entrepreneurs, aux chercheurs et aux universitaires.
English: Based on the rate of imports in the first 8 months of 2000, imports from the named countries for 2000 may surpass the 1999 levels.
French: Si l'on se base sur le taux des importations au cours des huit premiers mois de l'année 2000, les importations des pays désignés pour l'année 2000 pourraient dépasser les niveaux de 1999.
English: For the first time ever, an international agreement on human rights, the new Charter of Fundamental Rights, included a right to good administration for the citizens.
French: Pour la toute première fois, un accord international sur les droits de l’homme, la nouvelle Charte des droits fondamentaux, affirmait le droit pour les citoyens à bénéficier d’une bonne administration.
English: In theory, one could derive a stumpage price from log import prices, but it would be far more complex and, in all likelihood, less accurate, than using an actual stumpage price because of the need for complex adjustments.
French: En théorie, on pourrait obtenir le prix du bois sur pied à partir des prix des grumes importées, mais le calcul serait beaucoup plus complexe et, selon toute vraisemblance, moins précis que si on utilisait le prix effectif du bois sur pied, en raison de la nécessité de procéder à des ajustements difficiles.
English: The establishment of a new Palestinian Government promised an end to terror and a new beginning.
French: La constitution du nouveau Gouvernement palestinien était le gage de la cessation de la terreur et d'un nouveau commencement.
English: [3] Counsel argued that, like in Cluthé, it was open for the Tribunal in this case to find that, in regard to their truss business, the appellant and Kottco were both integral elements of one commercial enterprise.
French: Le ministre du Revenu national [3] . L'avocat a fait valoir que, comme dans l'affaire Cluthé, le Tribunal peut dans la présente affaire conclure que, en ce qui a trait à l'entreprise de fermes, l'appelant et Kottco font tous deux partie intégrante d'une seule entité commerciale.
English: Our substantial contribution places us consistently among ISAF's top five troop contributors.
French: L'importance de notre contribution nous place logiquement parmi les cinq premiers contributeurs de troupes à la FIAS.
English: Key Local, Regional, National And International Market Opportunities For The Technologies Mentioned Above The urban mass transit industry is not normally seen as an environmental industry but innovations such as fuel cells, hydrogen and alternative fuels coupled with the inbuilt efficiency of urban mass transit indicate a potentially bright future.
French: Les principales possibilités sur les marchés locaux, régionaux, nationaux et internationaux pour les technologies mentionnées ci-dessus L’industrie du transport en commun urbain n’est généralement pas perçue comme une industrie de l’environnement, mais des innovations comme la pile à carburant, l’hydrogène et les carburants de rechange associées à l’efficacité intrinsèque du transport en commun laissent entrevoir un avenir plein de potentiel.
English: Global supply chains challenges: how to benefit from business opportunities?
French: Le défi des chaînes d'approvisionnement mondiales: comment saisir les occasions d'affaire?
English: This is not in line with the UNFPA policy of ensuring the availability and receipt of funds prior to committing to any expenditure or processing any requests.
French: Ceci n'est pas conforme au principe selon lequel le FNUAP s'assure que les fonds sont disponibles et ont été encaissés avant d'engager des dépenses ou de donner suite à des demandes.
English: (b) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: b) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: The Somali crisis has run its full course and some light can be seen at the end of the tunnel.
French: La crise touche à sa fin et l'on commence à apercevoir de la lumière au bout du tunnel.
English: • remove, treat and contain the contaminated sediment; and
French: • Éliminer, assainir et confiner les sédiments contaminés ;
English: Through this strategy and the coordination by the new Major Groups and Stakeholder Branch a stronger focus on indigenous peoples in the environmental context is made and will be enforced in the overall UNEP activities and programmes.
French: Cette stratégie, qui repose notamment sur des échanges d'informations et la participation à l'élaboration de politiques et de programmes, et la coordination qu'assurera la nouvelle Section des grands groupes et des groupes d'intérêts permettront de mieux concentrer l'attention sur les peuples autochtones, particulièrement en ce qui concerne l'environnement - orientation dont se feront l'écho les activités et programmes du PNUE.
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help AM\706040EN.doc 59/96
French: Amendement 111 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des PE400.636v01-00 62/102
English: In order to eradicate violence, I would cite the example of the British and Irish Governments, which sponsored the Good Friday agreements and the peace process in Ulster, and I would ask you and the Popular Party not to continue to insist on maintaining your alliance with Herri Batasuna - protectors of ETA - with the sole objective of imposing a state of political siege on the Basque Government, and instead to promote democratic dialogue with the majority of the Basque people, aimed at resolving the historic political conflict, who wish to live in peace, and to respect their right to decide their future freely.
French: Pour parvenir à éradiquer la violence, permettez-moi de vous citer l'exemple des gouvernements britannique et irlandais, qui ont rendu possible les accords du vendredi saint et un processus de paix en Ulster. Je vous demande à vous, ainsi qu'au parti populaire, de ne pas vous entêter à entretenir une alliance avec Herri Batasuna - protecteur des membres de l'ETA - dans le seul but de pousser le gouvernement basque à l'état de siège, mais bien de favoriser le dialogue démocratique afin de résoudre le conflit politique historique avec la majorité du peuple basque, dont le seul désir est de vivre en paix et de se voir accorder le droit de décider librement de son avenir.
English: measured by the Consumer Price Index.
French: Par des réévaluations périodiques, on veille à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: 183 of the Criminal Code, in respect of which the police may be authorized to intercept communications (clause 15).
French: D. Première version du projet de loi C-10 1.
English: The organization in April 16, 2002 made another landmark in its Poverty Alleviation scheme as it graduated and formerly presented working tools to a child worker under its open apprehentice scheme.
French: g) Le Centre a également posé le 16 avril 2002 un nouveau jalon dans sa lutte contre la pauvreté en offrant des outils de travail à un enfant qui venait d'achever son cycle d'apprentissage.
English: There is no basis for a reference to Chapter VII in the draft resolution.
French: Il n'existe aucune base autorisant qu'il soit fait référence au Chapitre VII dans le projet de résolution.
English: In Denmark, the Danish Institute for Human Rights was founded by the Act on establishment of a Danish Centre for International Studies and Human Rights on 6 June 2002, and carries forth the mandate vested in the Danish Centre for Human Rights, established by act of parliament in 1987.
French: Au Danemark, l’Institut danois pour les droits de l’homme a été fondé par la Loi du 6 juin 2002 sur l’établissement d’un Centre danois d’études internationales et de droits de l’homme. Son mandat est celui du Centre danois pour les droits de l’homme, institué par la loi en 1987.
English: Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes enterprises (Walloon institute of internships, the self-employed and small- and medium-sized enterprises).
French: Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises
English: They can also submit documents to the Secretariat.
French: Retour d’information des parties intéressées, en particulier les offices de propriété intellectuelle :
English: It aims to: - support new research themes in strategic fields that require co-operation among several laboratories, and - increase the funds available for priority research fields in France.
French: Il est destiné à: - soutenir des thématiques nouvelles de recherche dans les domaines stratégiques qui nécessitent une coopération entre plusieurs laboratoires, et - renforcer les moyens disponibles pour les secteurs prioritaires de la recherche en France.
English: J’aimerais vous lire certains énoncés au sujet des politiques qui gouvernent l’usage de l’anglais et du français dans la fonction publique et, pour chaque énoncé, veuillez me dire s’il est vrai ou faux.
French: 2 AUTRE (PRÉCISEZ)
English: • Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research (90%); and
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public (90 %).
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002-07-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Utilisation d’un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans les études de coûts de la Phase II 2002-07-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Naturally, politicians are reluctant to face up to choices between the unacceptable (permanent stagnation), the unthinkable (leaving the euro), and the hard-to-do (reform).
French: Naturellement, les politiciens n’aiment pas devoir choisir entre l’inacceptable (une stagnation permanente), l’impensable (quitter la zone euro) et la difficulté (réformer).
English: As she offers no comment regarding the authenticity of this statement, readers may accept it accordingly.
French: Dans la collectivité, cependant, on fait preuve d’une ambivalence beaucoup plus marquée
English: Fassad creates imbalance in the pleasant living of humans."
French: Fassad est la source d'un déséquilibre dans la vie harmonieuse des humains.
English: Each department and agency was allocated $10,000 for reporting purposes under the CBS Fund initiative.
French: Chaque ministère et organisme a obtenu 10 000 $ aux fins de rapport dans le cadre du Fonds de la SCB.
English: II EDUCATION AND ACADEMIC AND OTHER QUALIFICATIONS
French: Khanlar Hajiyev (M), né le 9 septembre 1956 en Azerbaïdjan Epouse en 1983 Aybeniz Hajiveva, née à Baku, titulaire d'un doctorat en économie.
English: I now give the floor to the Ambassador of Finland, Mr. Reimaa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa.
English: This is clearest for the older age group (Fig. 9-E) and holds for both males and females (data not shown).
French: Selon une étude effectuée en 1995, 66 % des directeurs d’écoles canadiennes signalent que les jeunes n’ont absolument pas le droit de fumer dans leur école 4.
English: Leadership and coordination Aims Clear leadership or appropriate coordination is in place for IAS prevention and mitigation, involving relevant sectors and different levels of government as appropriate.
French: Direction et coordination Objectifs Disposer d'une direction claire ou d'une coordination valable en matière de prévention et d'atténuation des problèmes liés aux espèces exotiques envahissantes, avec la participation des secteurs concernés et des différents niveaux administratifs pertinents.
English: From the foregoing, there appears to me to be no irreconcilable conflict between the two texts.
French: Selon ce qui précède, il ne semble pas y avoir de contradiction irréductibles entre les deux textes.
English: To the right of the LCD monitor is the four-way switch, with the Ok button in the centre.
French: Sur la droite de l'écran LC a été placé le bouton multidirectionnel et en son centre, le bouton OK de validation.
English: The Panel rejected the idea of encapsulation of sediments on the Canal banks, for the moment, since this option would compromise the heritage integrity of the Canal, could eventually restrict certain uses and would not permanently resolve the contamination problem.
French: La Commission rejette dans un premier temps l'encapsulation en rives car cette option porterait atteinte à l'intégrité patrimoniale du canal, pourrait restreindre certains usages et ne résoudrait pas le problème de la contamination de façon permanente.
English: The world of human rights insights and expertise has assembled at the Sub-Commission.
French: Elle est ainsi devenue un véritable creuset de connaissances et de compétences.
English: See www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y8453E.HTM#P69_18797.
French: Voir ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/coag/coag17/Y8453f.doc.
English: Mark Goldberg's research efforts to analyze the negative effects of air pollution on human health June 7th is Clean Air Day in Canada. But the fact is that the average adult breathes 15,000 to 20,000 litres of dirty air on a daily basis.
French: • Prendre son souffle : la recherche de Mark Goldberg vise l'analyse des effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine Le 7 juin est la Journée de l'air pur au Canada mais il n'en demeure pas moins que l'adulte moyen respire entre 15 000 et 20 000 litres d'air souillé quotidiennement.
English: With nearly half of its staff located in field offices, e-mail has evolved into a critical, cost-effective communications tool for the Department.
French: Alors que près de la moitié du personnel se trouve dans des bureaux extérieurs, le courrier électronique est devenu un outil de communication essentiel et rentable pour le Département.
English: Electronic Supply Chain Pathfinder Project The Electronic Supply Chain (ESC) addresses the complete procurement, purchasing and payment life cycle involving the federal government and external suppliers, using e-business processes and enabling technologies. For the purposes of this initiative, the ESC extends to the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, by interacting with current legacy business systems (for example, departmental financial systems and the Receiver General).
French: La Chaîne d’approvisionnement électronique La Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) est utilisée pour toutes les étapes de l’acquisition, de l’achat et de paiement auxquelles participent le gouvernement fédéral et des fournisseurs externes, au moyen de procédés d’affaires électroniques et de technologies habilitantes.
English: Mac4Lin v1.0 is a free download for Linux systems which will allow your machine to appear very similar to a recent Mac.
French: Mac4Lin v1.0 est un utilitaire gratuit à télécharger pour les systèmes Linux qui veulent prendre l’apparence d’une machine équipée avec un MacOS récent.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Spouse (Name) ________________________________________________________________________ Dependant #1 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB) Dependant #2 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB) Dependant #3 ________________________________________________________________________ (Name/Sex/DOB) 3.
French: Nom du(de la) conjoint(e) ________________________________________________________________________ Personne à charge 1 ________________________________________________________________________ (Nom/sexe/date de naissance) Personne à charge 2 ________________________________________________________________________ (Nom/sexe/date de naissance) Personne à charge 3 ________________________________________________________________________ (Nom/sexe/date de naissance) 3.
English: The Government is now focusing on promoting social responsibility and improving behaviour and attendance rather than solely focusing on targets for reducing permanent exclusions.
French: Il met désormais l'accent sur l'amélioration de la responsabilité sociale et des comportements et la lutte contre l'absentéisme au lieu de se consacrer à la seule réduction du taux d'abandon scolaire.
English: We should be careful in interpreting such data.
French: Il faut toutefois interpréter ces données avec prudence.
English: Expert consultations and workshops were also held to verify findings and recommendations and to assess options to successfully overcome persistent challenges.
French: On a créé une série de trousses pratiques à l'intention des cliniciens, des consommateurs, des soignants et des éducateurs.
English: The Panel shall give reasons for its recommendations.
French: Le comité justifie ses recommandations.
English: Unlawful acceptance of remuneration by official The acceptance of a more than adequate remuneration determined by an Act or other legislation for the provision of services or making of decisions by an official, or acceptance of remuneration for services without charge is punish able by up to two years’imprisonment together with deprivation of the right of employment in the particular office or operation in the particular area of activity if 1) significant proprietary damage or other serious consequence to the rights or interests of a person, the state or a local government protected by law has been caused thereby, or if 2) administrative punishment has been imposed on the offender for the same act.
French: (13.05.98 entré en vigueur le 19.06.98 – RT I 1998, 51, 756) § 166.3 Acceptation illicite d’ rémunération par un fonctionnaire une L’ acceptation par un fonctionnaire d’ rémunération plus importante que celle déterminée dans la loi une ou toute autre disposition législative pour assurer des services ou prendre des décisions, ou l’ acceptation d’ rémunération pour des services gratuits est passible d’ peine pouvant aller une une jusqu’ deux ans d’ à emprisonnement assortie de la privation du droit pour l’ intéressé d’ occuper son poste ou d’ exercer son activité si 1. des dommages matériels importants ont été causés de ce fait ou s’ y a eu d’ il autres conséquences graves pour les droits et intérêts d’ personne, de l’ une Etat ou d’ collectivité locale une protégés par la loi, 2. une sanction administrative a été infligée à l’ auteur de l’ infraction pour le même acte.
English: The Delegation further noted that signs were to be used in advertising and different printed publications reproduced colors in a different way, which could result in the consumer not having an accurate perception of the color in a given mark.
French: La délégation a noté en outre que les signes devaient servir à la publicité et que les différentes publications reproduisaient les couleurs différemment au point que le consommateur pouvait ne pas se rendre compte exactement de la couleur d’une marque donnée.
English: However, viewers preference is extremely subjective and cannot be considered the sole indicator of quality.
French: Toutefois, la préférence du téléspectateur est très subjective et ne peut pas être considérée comme l'unique indicateur de qualité.
English: • Progress reporting to various stakeholders is conducted.
French: • les rapports de progression sont présentés aux divers intervenants.
English: Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
French: Les taux de survie des enfants s’élèveraient, réduisant les taux de fécondité.
English: An intergenerational pact was already established between FARES (Fédération des associations de retraités et de l’Entraide Suisse) with 27 organisations representing the retired and the disabled from all over the country, and the National Youth Council CSAJ (Conseil suisse des activités de jeunesse).
French: Un pacte entre générations existe déjà entre la Fédération des associations de retraités et de l’entraide suisse (FARES), qui regroupe 27 organisations réparties dans tout le pays, et par le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ).
English: In the present instances, the representative voiced the appellants’ concern over preselection of the most knowledgeable candidates, not necessarily the most meritorious.
French: En l'espèce, le représentant a exprimé les préoccupations des appelantes en ce qui a trait à la présélection des candidates possédant le plus de connaissances, mais qui ne sont pas nécessairement les plus aptes à occuper le poste.