ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Whitford conducted a Groundwater Supply Study on Lennox Island in October of 2005 and concluded that the water table appears to reside about 1 m above mean sea level in the well field area, and is 5 to 6 m below grade, mean 5.2 m.
French: Selon les conclusions d’une étude menée par Jacques Whitford en octobre 2005 sur l’approvisionnement en eau souterraine à Lennox Island, la nappe phréatique dans la région du champ de captage se trouverait à environ 1 m au-dessus du niveau moyen de la mer, et à 5 à 6 m (5,2 m, en moyenne) sous le niveau du sol.
English: "The Government of Canada has made it a priority to offer official-language communities in minority situations the necessary tools to ensure their growth," said Ms. Scherrer.
French: « Offrir aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur essor : voilà une priorité du gouvernement du Canada, a déclaré Mme Scherrer.
English: Refinements were considered only insofar as they could be justified on cartographic grounds consistent with the body of information already available to the United Nations.
French: Les experts de l'ONU ont examiné avec soin tous les ajustements demandés par les deux parties, tout en rappelant que, dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 22 mai, j'avais clairement indiqué qu'il ne s'agissait pas pour l'ONU de procéder à la démarcation d'une frontière.
English: The Commission, in going beyond what was necessary, had not been faithful to its principle of adopting rules of law that facilitated trade.
French: En allant ainsi au-delà des nécessités, la Commission n'a pas respecté l'un de ses principes, à savoir l'adoption de règles qui facilitent le commerce.
English: WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996 "Article 15 (Assembly) ...
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996 "Article 15 (Assemblée) ... "2) ...
English: Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
French: Le Conseil a pris des décisions importantes pour renforcer le dialogue politique et intensifier la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: More information on some of these issues is presented below.
French: On trouvera ci-après des détails supplémentaires sur certains des points énumérés précédemment.
English: Toronto Dominion, the last of the big five banks to offer a broad incentive for maintaining a $1,000 balance, will make major changes to this fee waiver threshold in March 2001.
French: La Banque Toronto Dominion, la dernière des cinq grandes banques à offrir une incitation à conserver un solde de 1 000 $, apportera de grands changements au solde à conserver en mars 2001.
English: Daily and seasonal water temperature patterns were investigated at 22 habitats in five geomorphic reaches along an Alpine-Mediterranean river.
French: Les patterns journaliers et saisonniers de la température de l'eau ont été étudiés dans 22 habitats appartenant à 5 sections géomorphologiques le long du cours d'une rivière méditerranéenne alpestre.
English: That obligation may also be owed to either a group of States or a group of international organizations.
French: 12) Le paragraphe 5 repose sur le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Currently work is being done to develop CATIE's strategic plan.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer le plan stratégique du RCITS.
English: University of Waterloo
French: Département d’épidémiologie et de médecine sociale
English: The department asserted that the appellant's allegation concerned the establishment of a qualification, which the Federal Court of Appeal, in Asselin1, confirmed could only be reviewed by the Public Service Commission, prior to the completion of a competition.
French: Le Ministère a soutenu que l'allégation de l'appelante se rapportait à la détermination d'une qualité, et que la Cour d'appel fédérale a établi, dans Asselin1, que seule la Commission de la fonction publique avait le pouvoir de réviser les qualifications établies par le ministère et ce, avant la fin du concours.
English: Regulatory reform New requirement for official donation receipts - Questions and Answers 1.
French: Réforme du cadre réglementaire Nouvelle exigence pour les reçus officiels de dons - Questions et réponses 1.
English: Recent violations of the right to free speech occurred around International Human Rights Day (December 10, 2005) in Phnom Penh, where the police prevented NGOs from carrying a banner that openly criticized policies put forward by the head of state.
French: de violations du droit à la libre expression à l’occasion de la Journée des droits de l’homme, le 10 décembre 2005, alors que la police a empêché les ONG de déployer une banderole critiquant ouvertement les politiques du chef de l’État.
English: With regard to national plans of action for children, a programme had been developed to strengthen the capacity of the Overseas Territories to protect children and to prevent child abuse.
French: En ce qui concerne les plans d'action nationaux pour les enfants, un programme a été élaboré pour renforcer la capacité des territoires d'outre-mer afin de protéger les enfants et prévenir leur maltraitance.
English: Pursuant to the User Fees Act, this proposal will be tabled in Parliament prior to being submitted for approval.
French: Conformément à la Loi sur les frais d’utilisation, cette proposition sera déposée au Parlement avant d’être soumise pour approbation.
English: Western claimed that its rights under sections 7, 11 and 12 and subsection 15(1) of the Charter were violated.
French: Western a soutenu que ses droits prévus aux articles 7, 11 et 12 et au paragraphe 15(1) de la Charte ont été violés.
English: WD had already contributed about $7 million toward economic development investments in the Downtown Eastside.
French: Jusqu'alors, DEO avait accordé au moins sept millions de dollars en vertu de l'Accord de Vancouver en investissements dans le développement économique du Downtown Eastside.
English: Consequently, no decision could be taken on the extradition requests submitted by the prosecutor of the Milan court until the Constitutional Court ruled.
French: En conséquence, aucune décision ne pourra être prise relativement aux demandes d'extradition présentées par le parquet du tribunal de Milan tant que la Cour constitutionnelle n'aura pas statué.
English: “If the General Assembly decided to accept the utilization of resources from the private sector, these should be channelled through fiduciary funds, with clearly defined guidelines and objectives.
French: « Si l'Assemblée générale décide d'avoir recours aux ressources du secteur privé, il conviendrait de les acheminer par des fonds fiduciaires et de définir des principes directeurs et des objectifs bien précis.
English: The JFA administers Japan’s WTO market access provisions for rice, wheat and barley. In the wording of Japanese policy documents the focus of the JFA is viewed to be directed at price stabilization for these staple foods, but most observers outside Japan assess these policies to be directed more at income support of farmers rather than price stabilization per se.
French: Il insiste tout particulièrement sur les activités à valeur ajoutée par l’intégration verticale, une stratégie qui s’avère fructueuse malgré les distorsions qui caractérisent les marchés secondaires mondiaux des produits laitiers.
English: Resolutions S-20/2 to 4 A-E.
French: Résolution S-20/2 à 4 A-E.
English: Clients with multifetal pregnancies should undergo periodic sonographic evaluation (i.e., every 2 weeks), beginning at 24 weeks gestational age.
French: Les femmes enceintes de plusieurs fœtus doivent subir des échographies périodiques (c.-à-d. toutes les 2 semaines) à compter de la 24e semaine de grossesse.
English: Sweden does find it very strange to introduce new types of inspection services at this stage as the TPED entered into force in year 2001.
French: La Suède est très surprise que de nouveaux services d'inspection soient introduits à ce stade quand on sait que la TPED est entrée en vigueur en 2001.
English: The risk is a recurrence of conflict and new upheaval — another loop in a cycle of perpetual displacement.
French: Cela crée un risque de reprise des conflits et de nouveaux bouleversements perpétuant le cycle des déplacements de population.
English: - Communication must be strong at the beginning and continually confirm agreements every step of the way.
French: d’une communication continue, honnête et ouverte du respect d’objectifs et de buts à long terme clairement énoncés et acceptés du temps à consacrer à la collaboration de la confiance : pas d’intention cachée, absence de méfiance, transparence des intentions des intervenants
English: Sometimes there is no disclosure of total fees.
French: Parfois ˆ encore, ils n’indiquent pas tous les frais.
English: Level of improvement distribution of staff. in geographical
French: Nombre de politiques et procédures définies et mises en œuvre.
English: In the same year the first law for the protection of animals was passed. The first humane society in Canada was the Canadian SPCA in Montréal (established 1869).
French: Établie à Montréal en 1869, la Société canadienne de protection des animaux est la première du genre au Canada, bientôt suivie d'entités locales à Québec (1870), à Ottawa (1871) et à Toronto (1873).
English: On February 14, 2003 it was announced on the Health Canada website that the Working Group on Schedule A to the Food and Drug Act is being established.
French: Le 14 février 2003, Santé Canada a annoncé sur son site Web la formation d'un groupe de travail externe sur l'annexe A à la Loi sur les aliments et drogues.
English: In addition, tax and benefit systems should be reformed in order to improve incentives and to make work pay.
French: En plus, les systèmes de fiscalité et des prestations sont à réformer pour améliorer les mesures d'incitation et rendre le travail financièrement intéressant.
English: The enveloping hyphae of the resultant spherical protoperithecium gave rise to fringe hyphae and, after cohesion, to the protoperithecium peridium.
French: Il en résulte un protopérithèce sphérique, dont les hyphes recouvrants donnent naissance aux hyphes formant les mèches de poils et, après la cohésion des hyphes, au péridium du protopérithèce.
English: A Review of the Literature Jonathan Chiu and Alexandra Lai 2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets Chris D'Souza, Ingrid Lo, and Stephen Sapp 2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run Oleksiy Kryvtsov, Malik Shukayev, and Alexander Ueberfeldt 2007-25 Managing Adverse Dependence for Portfolios of Collateral in Financial Infrastructures Alejandro García and Ramazan Gençay 2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
French: A Review of the Literature Jonathan Chiu et Alexandra Lai 2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets Chris D'Souza, Ingrid Lo et Stephen Sapp 2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run Oleksiy Kryvtsov, Malik Shukayev et Alexander Ueberfeldt 2007-25 Managing Adverse Dependence for Portfolios of Collateral in Financial Infrastructures Alejandro García et Ramazan Gençay 2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
English: The need to support development of the capacity to use statistical programming to provide estimates of usual intake, such as that necessary for the CCHS 2.2, is recognised and will be addressed.
French: La nécessité de favoriser une augmentation de la capacité à créer des programmes statistiques permettant d'estimer l'apport usuel, comme ce fut le cas dans le cadre de l'ESCC 2.2, a été reconnue et sera prise en compte.
English: The core assumptions of critical habitat designation are a positive relationship between habitat and population size and that a minimum habitat area is required to meet a recovery target.
French: Les présuppositions fondamentales qui sous-tendent la désignation des habitats critiques sont l'existence d'une relation positive entre l'habitat et la taille de la population et la nécessité d'un habitat minimal afin de pouvoir atteindre un objectif de récupération.
English: Increasing vehicle's safety can considerably contribute to this target.
French: L'amélioration de la sécurité des véhicules peut dans une large mesure contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: This oversight contributed to his failure to complete the test.
French: En raison de cette bévue, il n'a pu terminer l'examen.
English: In addition, a focus on a more strategic and integrated approach to strengthening the leadership and management cadre will be undertaken to respond to the Clerk of the Privy Council's priorities around roles, responsibilities and accountabilities, public service renewal, and strong and effective leadership, and to respond to the outcomes of the review of the LA standard which will define and strengthen the management cadre of the LA group.
French: En outre, on mettra l’accent sur une démarche plus stratégique et intégrée en vue de renforcer l’équipe des cadres de direction et leaders pour donner suite aux priorités du Greffier du conseil privé touchant les attributions et les règles de responsabilisation, ainsi que le renouvellement de la fonction publique et l’exercice d’un leadership affirmé et efficace et, par ailleurs, aux résultats de l’examen de la norme du groupe LA à partir duquel les effectifs de cadres de direction au sein du groupe seront définis et renforcés.
English: (33) The experience gained in insurance markets of the United States can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is a growing global market.
French: 33) L'expérience acquise sur les marchés de l'assurance aux États-Unis peut être rapidement transférée sur d'autres marchés, le secteur des assurances étant de plus en plus mondialisé.
English: Differences of this kind have prompted both the Commission and the Sixth Committee to conclude that protection of an agent by an international organization does not belong in a set of draft articles on diplomatic protection.
French: Des différences de ce type ont amené aussi bien la Commission que la Sixième Commission à conclure que la protection de ses agents par une organisation internationale n'a pas sa place dans un projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property.
French: L'un des facteurs aggravants dans le développement d'une production intensive moderne est la forte fragmentation des biens fonciers.
English: Much of this funding— almost $5.1 billion—was administered by Indian and Northern Affairs Canada.
French: 100 de ceux-ci vivent dans des zones d’accès spécial ou dans des zones isolées. 5.2 5.3
English: Among its numerous recommendations, the report called for the availability of household bleach, and access to methadone and sterile injection equipment in correctional facilities.
French: Parmi ses nombreuses recommandations, le rapport mentionnait l'accessibilité à de l'eau de Javel, à de la méthadone et à du matériel d'injection stérile.
English: • Performance Appraisals - The 360 approach
French: • Les évaluations du rendement - La méthode tous azimuts
English: In vitro studies in Dr. Foster's laboratory have shown that extracts from Echinacea have produced results showing a strong effect on 4 major cytochrome P450 isoforms associated with human drug metabolism, as have 15 St. John's Wort products.
French: Des études in vitro menées par le laboratoire du Dr Foster révèlent que des extraits d'Echinacea ont donné des résultats indiquant un effet marqué sur quatre isoformes du cytochrome P450 qui participent au métabolisme des médicaments chez l'humain, à l'instar de 15 produits à base de millepertuis.
English: CIHR has not been asked to address this issue to date.
French: On n'a pas demandé aux IRSC de se pencher sur la question jusqu'à maintenant.
English: Sometimes, the Agency is able to assist before problems arise.
French: Le nombre de plaintes a doublé, passant d’environ 30 nouvelles plaintes en moyenne par année à 60.
English: Summer Fun Water fun can have serious consequences.
French: Blessures associées aux loisirs d’été Les jeux aquatiques peuvent gâcher la fête.
English: Through Northern Energy Program funding, MSCâ€™s PNR has contributed equipment to the existing Government of the Northwest Territoriesâ€™ (GNWT) air quality monitoring network.
French: Grâce à un financement dans le cadre du programme énergétique pour le Nord, la RPN du SMC a fourni un équipement au réseau actuel de surveillance de la qualité de l’air du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: There are a few pending issues: with regard to sustainable development you can count on our full support; on the liberalisation of the capital market, which we believe is necessary, you have supported the Lamfalussy report and have proposed a route which does not include Parliament having the chance of democratically controlling the standards being developed.
French: Il reste quelques problèmes en suspens : en ce qui concerne le développement durable, vous pouvez compter sur notre soutien ; en matière de libéralisation du marché des capitaux, qui est nécessaire selon nous, vous avez soutenu le rapport Lamfalussy et avez envisagé une voie qui ne prévoit aucune possibilité de contrôle démocratique, de la part du Parlement, des normes qui seront élaborées.
English: • 5.2.2 EXCEPTIONS TO THE TWO YEAR SERVICE REQUIREMENT (September 2003)
French: • 5.2.2 EXCEPTIONS À L'EXIGENCE DES DEUX ANNÉES OUVRANT DROIT À PENSION (septembre 2003)
English: (f) Vocational institutions in the rural provinces and districts that provide agricultural, bricklaying, welding and other such services should incorporate tuition and training in rural energy support services, particularly for the purpose of maintaining rural energy systems.
French: f) Les organismes de formation professionnelle des provinces et districts ruraux qui fournissent des services dans les domaines de l'agriculture, de la maçonnerie et de la soudure, entre autres, devraient également assurer une formation aux services d'appui dans le domaine de l'énergie, en particulier à la maintenance des systèmes en zones rurales.
English: Institution-building of the United Nations Human Rights Council 4
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme 4
English: It also protects Canadians’ health and safety by intercepting individuals who are not entitled to enter or remain in Canada, and returning them to their country of origin.
French: Il protège également la santé et la sécurité des Canadiens en interceptant et en renvoyant dans leur pays d’origine les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de demeurer au Canada.
English: Parks Canada strives to build the personal relationship between visitors and Canada’s national parks, historic sites and marine conservation areas through the provision of information, programs and services, and facilities and infrastructure.
French: L’Agence s’efforce de faire apprécier aux visiteurs les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada en leur offrant de l’information, des programmes et des services, et en mettant à leur disposition une infrastructure et des installations.
English: Health Canada also ensures the psycho-social health of public servants and that those employed by the Government of Canada are protected and supported prior, during, and following emergencies in order to maintain the delivery of services to the Canadian public.
French: Santé Canada veille également à la santé psychosociale des fonctionnaires fédéraux et voit à ce qu'ils soient protégés et soutenus avant, pendant et après des urgences afin d'assurer la continuité de la prestation des services à la population canadienne.
English: During its testimony, CP states that based upon previous experience with the short-term leasing market, it was aware that locomotives leased from four to six months are of poor quality.
French: Le CP déclare, dans son témoignage, que d'après l'expérience acquise antérieurement sur le marché de la location à bail, la compagnie savait que les locomotives louées pour une période de quatre à six mois sont de mauvaise qualité.
English: Alternatively, witchcraft may refer to or be associated with, for example, neo-paganism, shamanism or traditional healers.
French: Il se peut aussi que la sorcellerie fasse référence ou soit associée, par exemple, au néopaganisme, au chamanisme ou aux guérisseurs traditionnels.
English: Domaine de la Rouillere - Gassin - 40 hectares of estate vineyards in the heart of the St Tropez peninsula.- Discover the wines of Provence AOC.
French: Domaine de la Rouillere - Gassin - 40 ha de vignes au coeur de la presqu'île de Saint Tropez - Decouvrez ses vins de provence AOC.
English: Judgment No. 45/05 of 15 April 2005 handed down by Juzgado de lo Mercantil No. 5 of Madrid.
French: Jugement n° 45/05 rendu le 15 avril 2005 par la 5e chambre du Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
English: One important trend is the general increase in Aboriginal education attainment levels.
French: Une tendance importante est l’augmentation globale de niveau d’instruction des Autochtones.
English: During the second stage, a Bangladeshi battalion based in Magburaka would be repatriated in November 2003, thus bringing the number of troops to 11,500.
French: Au cours de la deuxième étape, un bataillon du Bangladesh basé à Magburaka serait rapatrié en novembre 2003, ce qui réduirait les effectifs à 11 500 hommes.
English: Please copy this security code into the box on the right : ( Why this?
French: Veuillez copier ce code dans la case de droite : ( à quoi ca sert ?
English: Licensing The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: Licences L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers ou du fret au Canada.
English: (e) Draft decision relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund (PCNICC/2002/2, annex VIII);
French: e) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PCNICC/2002/2, annexe VIII);
English: The SERVINOR, MOBEL-TRANS, and MUDANZAS FUENTES are registered and identifying trademarks of the services provided.
French: Les logotypes de SERVINOR, MOBEL-TRANS, et MUDANZAS FUENTES sont des marques déposées et identificatrices des services dispensés.
English: On the other hand, the use of two languages is made compulsory even when it is entirely unjustified.
French: D'autre part, l'utilisation des deux langues est obligatoire, même quand elle est tout à fait injustifiée.
English: Instead, the EU is now playing its own Member States off against one another.
French: Au lieu de cela, l'UE crée à présent des dissensions entre ses propres États membres.
English: Mr President, I had requested the floor to condemn these intolerable actions and to express my solidarity with my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I wanted to make the proposal that you yourself have made.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour exprimer ma condamnation de ces faits intolérables, pour exprimer ma solidarité envers les collègues du PPE-DE, et je voudrais faire la même proposition que vous avez faite.