ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are going to change the face of Canada, the face of Parliament, the face of the Public Service, it has to start across the board in every single decision of the Government.
French: Si nous voulions changer le visage du Canada, du Parlement et de la fonction publique, nous devions le faire partout à la fois et en tenir compte dans chaque décision du gouvernement.
English: Record-radio broad. industr. collab.
French: Collab. industr. disque-radiodiff.
English: It is now necessary to cope with the resulting challenges in an optimum fashion in order to put measures taken by the aliens' registration service on a new basis.
French: Il est maintenant nécessaire de relever de manière optimale les défis et de fonder sur de nouvelles bases les mesures prises par les services d'immigration.
English: Tourism Partners The Canadian Tourism Commission (CTC) has emerged as a strong force in Canadian tourism.
French: Les partenaires de l'industrie touristique La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue fort importante aujourd'hui dans l'industrie touristique du Canada.
English: • Eight Canadian vessels are also licensed to fish lobster year round in the deep basins and outer banks off southwestern Nova Scotia.
French: • En outre, huit bateaux canadiens sont autorisés à pêcher le homard toute l’année dans les bassins profonds et les bancs extérieurs au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *[[Lord Halifax]] is the [[British]] [[Ambassador]] to the United States of America. On [[February|February 10th]], [[Life (magazine)|''Life'']] [[magazine]] runs an article on him as the new ambassador to America.
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == *''Le [[programme holographique]] des aventures de [[Dixon Hill]] est situé cette année-là.
English: WAYS TO RESTORE AN ALTERED SHORE he trouble with the natural shore is there isn’t as much as there used to be.
French: Façons de restaurer un rivage L'ABC DES RIVAGES FAÇONS DE RESTAURER UN RIVAGE e problème des rivages naturels c'est qu'il n'y en a pas autant qu'avant.
English: The full text of this regulation and its Regulatory Impact Analysis Statement is available on the Canada Gazette website - Proposed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: On peut consulter le texte intégral de ce règlement et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation sur le site web du Canada Gazette - Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques).
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté le 8 décembre 2005,
English: HR Accountability Framework http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/strategic/strategic-hr-management.pdf
French: Cadre de responsabilisation en matière de RH http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/strategic/strategic-hr-management.pdf
English: LIST OF RELEVANT CASE LAW ON SPORT PART 1:
French: LISTE DE LA JURISPRUDENCE CONSTANTE DU SPORT PARTIE 1:
English: In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que les coopératives sont souvent assujetties à des exigences strictes en ce qui concerne les dotations aux réserves.
English: However, a high-level pre-assessment of only one or two areas of the facility can be done to gather information and, perhaps, even identify several low-cost, quick-payoff pollution prevention techniques that can be implemented readily.
French: C O L L E C T E D E R E N S E IG N E M E N T S • S e re p o rte r a u x a n n e x e s 1 e t 2
English: Find out if your destination is known to be dangerous.
French: Avant de partir, nous vous recommandons de :
English: The international verification system developed by UNSCOM was further expanded and transformed by UNMOVIC into a reinforced system of ongoing monitoring and verification in line with the requirements of the Security Council.
French: Le système international de vérification élaboré par l'UNSCOM a été amplifié et transformé par la COCOVINU, qui a pris la relève en instituant un système de contrôle et de vérification continus, conformément à la décision du Conseil de sécurité.
English: Those provisions are largely based upon those applying to the ECB as set out in Council Decision 98/382/EC of 5 June 19985.
French: Ces dispositions s'inspirent largement des dispositions de la décision 98/382/CE du Conseil, du 5 juin 1998, relative à la BCE5.
English: Booking.com: Hostal Don Juan, San Antoni De Portmany, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Don Juan, San Antoni De Portmany, Espagne.
English: Coale and Demeny identified four patterns, which they called North, South, East, and West to reflect the fact that each pattern is representative of the mortality pattern in a particular region of Europe.
French: Coale et Demeny ont défini quatre profils de mortalité, qu’ils ont nommés le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest, pour souligner le fait que chacun représente une région particulière de l’Europe.
English: Although the distribution watermains will need replacing at some point, this will occur only if the project to construct the water transmission pipeline project (noted above) is implemented.
French: Il sera nécessaire de remplacer les conduites maîtresses de distribution à un moment ou à un autre, mais ce remplacement aura lieu seulement si on réalise la canalisation de distribution entre Wiarton et Sauble Beach (dont il est question ci-dessus).
English: Hence, the first initiative was this study session that was to cover theoretical and practical methods of learning and potential projects of action to follow-up.
French: Cette session d'étude fut donc la première initiative mise en œuvre dans ce sens; elle devait traiter des méthodes d'apprentissage théoriques et pratiques et des projets envisageables en guise de suivi.
English: The first phase (2002-2004) involved introducing the concept of mobility, promoting organizational change, and creating the programmes and mechanisms to prepare and support staff.
French: La première phase (2002-2004) a permis de présenter le concept de mobilité, de promouvoir l'évolution de la culture institutionnelle et de mettre en place des programmes et des mécanismes destinés à préparer et à soutenir le personnel.
English: By being eligible to compete in certain closed competitions, these employees will be able to remain in the Public Service should they wish to.
French: En devenant admissibles à certains concours internes, ces personnes pourront demeurer au sein de la fonction publique si elles le désirent.
English: The other is connected with cutting the sulphur dioxide emissions from shipping though emissions trading.
French: L'autre concerne la réduction des émissions de dioxyde de soufre par le trafic maritime par le biais d'échanges d'émissions.
English: It suggested that this document would constitute a basis for an exchange of views and requested that the contents of the document should focus on operative issues.
French: La délégation a présenté l’un de ses membres, Mme Noeli Pocaterra, représentante des peuples autochtones du Venezuela, qui, parlant en leur nom, a fait une déclaration soulignant le caractère holistique des savoirs traditionnels et précisant qu’ils sont intimement liés à la vie des communautés etdes détenteurs de ces savoirs.
English: Not bad for a small provincial french town!
French: Pas mal pour une petite ville de province!
English: • Let the operator ask questions.
French: • Laissez la personne qui répond à votre appel vous poser des questions.
English: There ought, however, to have been more respect for democratic debate and for the opportunity for civil society to take part in the debate.
French: Il aurait dû y avoir plus de respect des procédures démocratiques et davantage de possibilités de participation au débat offertes à la société civile.
English: UPOV Notification No. 21 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Kingdom of Denmark The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents, his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on October 8, 1981, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 21 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par le Royaume du Danemark Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 8 octobre 1981, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: European defence, "one of France’s priorities" Paris, 5 December 2007 – France, which is to assume the rotating Presidency of WEU in January and that of the EU in July 2008, intends to make "European defence one of the top priorities" in its programme of work, said the French Prime Minister, Mr François Fillon.
French: L’Europe de la défense, « une des premières priorités de la France » Paris, le 5 décembre - La France, qui assurera la Présidence tournante de l’UEO à partir de janvier et celle de l’UE à partir de juillet 2008, entend faire de « l’Europe de la défense une des premières priorités » de son programme d’action, a indiqué le Premier ministre français, M. François Fillon.
English: The Tribunal notes that the CBSA issued its decision under subsection 59(1) of the Act on May 11, 2006, and that Atlantic Sportswear instructed its customs broker to appeal the said decision nine days later, on May 20, 2006.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’ASFC a rendu sa décision aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi le 11 mai 2006 et qu’Atlantic Sportswear a demandé à son courtier en douane d’en appeler de ladite décision neuf jours plus tard, le 20 mai 2006.
English: The National Youth Commission has carried out the youth smoking prevention campaign since 2001.
French: La Commission nationale de la jeunesse a conduit la campagne de prévention du tabagisme chez les jeunes depuis 2001.
English: “(iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions et stipulés antérieurement dans la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: The right to initiate the process towards autonomy conferred on the local corporations or their members, which is contained in clause 2 of Article 143, shall be postponed for all purposes until the first local elections have taken place, once the Constitution has come into force.
French: On considère que l’initiative du processus d’autonomie incombant aux collectivités locales ou à leurs membres en fonction de l’article 143, paragraphe 2, est différée, dans tous ses effets, jusqu’aux premières élections locales, organisées après l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: Significant and measurable results in the field of amphetamine-type stimulants (ATS) and control of precursors
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine
English: This means that we won't be weighed down by WriMos who don't update their word-counts.
French: This means that we won't be weighed down by WriMos who don't update their word-counts. We will also count entire region word-count vs.
English: • The variance of health profiles of populations may have an impact on the interpretation of findings because this factor could justify what may otherwise seem, in terms of volume of transactions, as abnormal consumption and prescribing profiles. 
French: • Les différences entre les profils de santé des populations peuvent avoir une incidence sur l'interprétation des résultats, car ce facteur peut justifier ce qui pourrait sembler être, en ce qui a trait au volume des ventes, des profils de prescription et de consommation anormaux.
English: The results indicate a high degree of specificity for the interaction of D-cis- 1,3-ACPD with the NMDA receptor, while the remaining three isomers of 1,3-ACPD were KA-like in their action. The results are augmented with binding studies and patch clamp analysis.
French: Les résultats indiquent un haut degré de spécificité pour l'interaction de D-cis-1,3-ACDP avec le récepteur de NMDA, alors que les trois autres isomères de 1,3-ACDP avaient des actions semblables à celles de l'AK, ce que renforçent des études de fixation et une analyse en patch clamp.
English: Freedom of Information legislation is created to allow the public access to government documents and decisions.
French: Les lois sur la libertÃ© de l'information sont crÃ©Ã©es pour donner au public l'accÃ¨s aux documents et aux dÃ©cisions du gouvernement.
English: • About Canada's agriculture and agri-food industry Interesting links:
French: • Le secteur agricole et agro-alimentaire au Canada Liens pertinents:
English: The trend in industrial sector GHG emissions intensity (Figure 4.3.4.4) is different from that seen in energy intensity, primarily as a result of fuel switching and shifts in process emissions.
French: Les industries du PEEIC sont les industries des secteurs minier et manufacturier, du secteur de la construction, du secteur pétrolier et gazier d'amont et du secteur de la production d’électricité, qui font partie, mais non exclusivement, des secteurs inclus dans la définition d’un secteur industriel utilisée dans le rapport.
English: D. R. "As a child growing up in the 1940's in Toronto, I have very vivid memories of the Eaton's Santa Claus Parades.
French: D. R. « Ayant grandi à Toronto dans les années 1940, je garde un souvenir très net des parades du Père Noël organisées par le magasin Eaton.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.23 (see para.
French: À la même séance, le comité a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.23 (voir par.
English: Madam President, like Mr Deprez, I too have reread the report written by Mrs Guinebertière last year, and I should like to quote from it, because I could not express it better myself. "There must be an alternative to a purely American view of the world.'
French: Madame le Président, j'ai moi aussi, comme M. Deprez, relu le rapport qu'avait fait Mme Guinebertière l'année dernière, et je voudrais en reprendre une phrase, parce que je ne saurais mieux dire: »une alternative au seul regard hollywoodien porté sur le monde doit exister».
English: The fish and seafood export commodities account for almost 18% of national agri-food exports ($23.2 billion), bringing in earnings, in 2000, of $4.06 billion (459,976 tonnes), up 8.7% from 1999 (Agriculture and Agri-Food Canada, 2002).
French: Les produits d'exportation dans la catégorie du poisson et des fruits de mer représentent près de 18 % des exportations agroalimentaires nationales (23,2 milliards de dollars), rapportant des revenus en 2000 de 4,06 milliards de dollars (459 976 tonnes), en hausse de 8,7 % par rapport à 1999 (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: It looks at the possible impact that reduced crop productivity in vulnerable areas could have on increasing deforestation, as more land would need to be cultivated to produce the same amount of food.
French: Il comporte aussi une section sur l'examen de l'incidence que la baisse de rendement des cultures dans les zones vulnérables pourrait avoir en termes d'accroissement de la déforestation, dans la mesure où il faudra cultiver une plus grande superficie pour produire la même quantité d'aliments.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Appeals Tribunal, either on its own initiative or on the application by any of the parties on a prescribed form.
French: Le Tribunal peut, d'office ou à la demande d'une partie présentée sur le formulaire établi à cet effet, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul et les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: In the past 6 months, when you injected (shot up/fixed) with needles/syringes that had already been used, whose needles/syringes were you using? > Read out list Whose needles/syringes did you use most often?
French: Au cours des six (6) derniers mois, lorsque vous vous êtes injecté des drogues (ou piqué(e)) avec des aiguilles ou des seringues qui avaient déjà été utilisées, de qui les avez-vous obtenues? > Lisez la liste à haute voix
English: Sgt Dionne's volunteer work isn't easy, but the fulfillment of it drives him.
French: Pour le Sgt Dionne, le bénévolat n'est pas une tâche facile, mais la satisfaction qu'il en retire l'anime.
English: In this section, we will look specifically at how the entrepreneur should react to the implementation of electronic commerce in his or business.
French: Dans la présente section, nous déterminerons particulièrement comment l'entrepreneur doit réagir face à l'implantation du commerce électronique dans son entreprise.
English: banking crisis and investment volatility).
French: 2003-34 Governance and Financial Fragility:
English: Extended meaning of "administration of federal lands" 2.(2) In so far as this Act applies to Crown corporations, the expression "administration of federal lands" includes the ownership or management of those lands.
French: Sens élargi de « Administration du territoire domanial » 2.(2) Dans l’application de la présente loi aux sociétés d’État, la mention de « Administration du territoire domanial » vaut mention de la gestion du territoire domanial ou du fait d’en être propriétaire.
English: The judiciary includes the Supreme Court of Canada, consisting of nine members appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister, and three branches of jurisdiction: federal, provincial and military, with two or three levels of hierarchy.
French: Le pouvoir judiciaire est constitué de la Cour Suprême du Canada qui comprend neuf membres désignés par le Gouverneur général sur avis du Premier ministre, et de trois catégories de juridictions: fédérale, provinciale et militaire avec deux ou trois niveaux de hiérarchie.
English: Subsequently, new discoveries have been made in an even larger zone covering a surface area of 480 km by 320 km, including the middle valley of the Niger and the lower valley of the Benue.
French: Par la suite, de nouvelles découvertes ont eu lieu dans une zone toujours plus étendue, couvrant actuellement une superficie de 480 sur 320 km², englobant la moyenne vallée du Niger et la vallée inférieure de la Bénue.
English: 2.2 For staff members who are on a one-year home leave cycle, in accordance with the provisions of the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations, the staff member must have completed not less than six months of service at the duty station or with the mission after the initial appointment or assignment, or not less than 12 months since departure on the previous family visit travel.
French: 2.2 Les fonctionnaires qui, en vertu des dispositions de l'instruction administrative relative aux droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, ont droit à un congé dans les foyers tous les ans doivent compter six mois de service au moins dans le lieu d'affectation ou la zone de la mission depuis leur nomination ou leur affectation initiale, ou pas moins de 12 mois depuis leur précédent départ en voyage de visite familiale.
English: It includes videos, posters, pamphlets, home safety checklists and other information about the risks of falling, as well as practical strategies that seniors, veterans and their caregivers can utilize to prevent falls in homes and in the larger community.
French: Disponible en français et en anglais, elle comprendra des vidéocassettes, des affiches, des feuillets d'information, des listes de vérification pour le domicile et d'autres renseignements sur les risques de chutes, ainsi que des stratégies utiles pour prévenir les chutes à domicile et dans les grandes communautés.
English: This unusual method of combating discrimination consists in having a bailiff or the police certify that a person has been refused admission to a public establishment solely on account of the colour of his or her skin or some other somatic characteristic.
French: Cette méthode originale de lutte contre les discriminations consiste à faire constater par un huissier ou par la police que l'accès à un établissement public est refusé à une personne uniquement à cause de sa couleur de peau ou d'autres caractéristiques somatiques.
English: David Zussman, Commissioner On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: David Zussman, commissaire Le 10 juin 2004, monsieur David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été transmis au Bureau du contrôleur général, en rapport avec les trois éléments suivants, qui ont été utilisés dans le cadre de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: My Government will continue to enlist cultural, political and religious leaders in encouraging a proper understanding of women's Islamic and political rights, and to explicitly and publicly condemn all violence against women and girls.
French: Mon gouvernement continuera de mobiliser les chefs culturels, politiques et religieux pour qu'ils encouragent une bonne compréhension des droits politiques et islamiques de la femme et qu'ils condamnent explicitement et publiquement toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: The Director of Europol shall be duly notified of such measures.
French: Le directeur d’Europol est dûment informé des mesures prises en ce sens.
English: Improvements to overthe- counter operations will be in place by late fall of 2004.
French: Des améliorations seront apportées aux opérations au comptoir vers la fin de l'automne 2004.
English: As a follow-up to her visits and her communications with Governments, the Special Rapporteur received information that several countries were devoting resources to improving the conditions of migrants deprived of their liberty and to building migrant holding centres that are respectful of the rights and dignity of the detainees.
French: À l'issue de ses visites et de ses communications avec les gouvernements, la Rapporteure spéciale a reçu des informations selon lesquelles plusieurs pays consacraient des ressources à l'amélioration de la situation des migrants privés de leur liberté et à l'établissement de centres de détention respectueux des droits et de la dignité des migrants détenus.