ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kwadratur #2/Transfo once again Eric SLEICHIM explores with BL!NDMAN the limits of concert expercience. Pieces intertwine: known and unknown, familiar and unfamiliar fit together into a kaleidoscopic, sensual experience.
French: Avec Kwadratur #2/Transfo, Eric Sleichim et BL!NDMAN reviennent à la formule 20×20, appliquée à l’occasion du concert célébrant le vingtième anniversaire de la formation et rebaptisée ensuite Kwadratur #1/Globus.
English: This final molt is known as a ‘terminal molt’.
French: C’est la dernière mue.
English: For instance, none of these institutions tries to pass investigations to the most relevant one; they manage to keep them within their sphere of influence, since the Prosecutor General's Office, on grounds of efficiency, allocates the work of criminal investigation to the institution that has referred the case, even if it does not have the mandate or the expertise required.
French: Aucune de ces institutions, par exemple, ne se soucie de confier chaque enquête à l'institution la plus compétente; elles s'efforcent au contraire de la conserver à l'intérieur de leur sphère d'influence car le Bureau du procureur général, pour des raisons d'efficacité, confie l'enquête pénale à l'institution qui a lui transmis l'affaire, même si celle-ci ne dispose ni du mandat requis, ni des compétences indispensables.
English: In accordance with that provision, the application by the Congo was transmitted to the Government of France and no further action was taken in the proceedings at that stage.
French: Conformément à cette disposition, la requête du Congo avait été transmise au Gouvernement français et, à ce stade, aucun nouvel acte de procédure n'avait été effectué.
English: In support of their decommissioning licence applications, the proponents are required to provide financial assurances that will guarantee that necessary funds will be available in perpetuity to finance the fulfillment of their obligations as outlined above.
French: En appui aux demandes de permis de desaffectation, les promoteurs sont tenus de fournir des assurances financières qui garantiront la mise en disponibilite perpétuelle des fonds necessaires afin de financer les mesures visant à respecter les obligations precitées.
English: Breakfast - Meeting with representative from Province of British Columbia Date(s): 2005-01-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - réunion avec un représentant de la province de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-01-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Back Le Centre d'exposition d'Amos est principalement voué à la diffusion de l'art actuel.
French: Précédent Le Centre d'exposition d'Amos est principalement voué à la diffusion de l'art actuel.
English: However, these currents are much smaller than those produced naturally by your brain, nerves and heart, and are not associated with any known health risks.
French: Cependant, ces courants sont beaucoup plus faibles que ceux produits naturellement par le cerveau, les nerfs et le cœur, et ne sont associés à aucun risque connu pour la santé.
English: More than half (55%) said it was very important, with most of the rest viewing it as moderately important.
French: 100) ont dit que c'était très important, et la plupart des autres, que c'était assez important.
English: The sheer number of air passengers - which has increased to 1.9 billion1 in 2004 up from 1.7 billion in 2003 - indicates that we have done a good job in making the traveling public feel safer.
French: Le nombre de voyageurs aériens - qui est passé de 1,7 milliard en 2003 à 1,9 milliard 1 en 2004 - indique que nous avons fait du bon travail en faisant en sorte que les voyageurs « se sentent plus en sécurité ».
English: A. The Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) receives all reprisals complaints from public servants.
French: Le Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP) reçoit toutes les plaintes provenant des fonctionnaires liées à des représailles possibles.
English: As well, if the complainant is not satisfied with the results of the Commissioner’s investigation, or if the results of the Commissioner’s investigation are not communicated within six months of filing the complaint, he or she may then apply to the Federal Court for a remedy.
French: Habituellement, les extrants proviennent d’un élément d’un service ou d’un programme; ils peuvent toutefois comporter des communications, des plans ou des services internes. Les extrants relatifs à la présente initiative comprennent également ceux des institutions fédérales et des organismes communautaires.
English: It does this in two ways: ▪ First, by controlling the money supply.
French: Elle le fait de deux manières : ▪ premièrement, elle contrôle l’offre de monnaie.
English: The goal was to test the usability and the applicability of these well-known methodologies in evaluating the impact of training in the Irish business setting.
French: Le but était de vérifier la facilité d’utilisation et d’application de ces méthodes connues, pour évaluer l’effet de la formation dans les entreprises irlandaises.
English: The Council may raise with the Conference of the Parties any matter arising from the guidance adopted by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil peut saisir la Conférence des Parties de toute question découlant des directives adoptées par celle-ci.
English: The country programme for Mali for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.6/Add.1) was approved by Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $23,242,000.
French: Le programme du Mali pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.6/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 23 242 000 dollars.
English: Mr. Elek holds a Bachelor of Commerce from the University of Toronto and is a member of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Il détient un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto et est membre de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: It will include an assessment of the current domestic marine policy, the concerns of all stakeholders, and a review of all measures and options that may be available to strengthen the competitive position of this major marine infrastructure system.
French: Surveiller le respect par les APC des règlements et des lettres patentes et la rentabilité globale du réseau national de ports. Revoir d’ici juin 2003 la Loi maritime du Canada pour s’assurer du respect de ses objectifs.
English: There are no trusts or organizations of that kind in Azerbaijan.
French: Il n'existe pas en Azerbaïdjan de trusts ou d'organisations de ce type.
English: Risk Assessment and Intervention Description Monitor and supervise financial institutions; monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and risks.
French: Évaluation des risques et intervention Description Surveiller et superviser les institutions financières : surveiller le contexte financier et économique pour cerner les nouveaux enjeux et les nouveaux risques.
English: (b) The maximum effective gauge pressure to which the shell is designed which shall be not less than the sum of:
French: b) la pression manométrique effective maximale pour laquelle le réservoir est conçu, qui ne doit pas être inférieure à la somme :
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, based on the updated mandates, goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation, the Department of Public Information determine the optimum staffing levels of each United Nations information centre taking into account the political, economic and social conditions within the host country, the plan of action of the United Nations information centre and coordination of activities with other United Nations entities within the country or region (AH2001/43/2/16).
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande, sur la base des nouveaux mandats, buts, objectifs et stratégies des centres d'information des Nations Unies, que le Département de l'information détermine les besoins optimums de chaque centre en matière de personnel, en tenant compte de la situation politique, économique et sociale du pays hôte, du plan d'action du centre en question et de la coordination de ses activités avec celles d'autres entités des Nations Unies se trouvant dans le pays ou dans la région (AH2001/43/2/16).
English: In a wider frame of reference the supporting roles of other government agencies, local government authorities, essential infrastructure and lifeline utilities managers, business interests, NGOs and the public itself all need to be factored into a more participative and deliberative process.
French: Dans le cadre élargi à prévoir, l'appui apporté par les organismes publics, les autorités locales, les administrateurs d'infrastructures de base et d'équipements vitaux, les milieux d'affaires, les ONG et le public lui-même doit être intégré dans un processus axé sur la participation et la délibération.
English: With the development of uniform accounting standards, the problems of assessment could be reduced significantly if multinational enterprises were required to disclose their intergroup trading.
French: Avec l'apparition de normes comptables uniformes, les problèmes d'évaluation peuvent être sensiblement réduits si les entreprises multinationales sont tenues de divulguer les transactions commerciales effectuées à l'intérieur du groupe.
English: Referrals are reviewed by a multi-disciplinary assessment/Placement Panel.
French: Une équipe multidisciplinaire est chargée de réviser les demandes de placement.
English: For the avoidance of doubt, the proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which, indeed, will form the subject of a review to be published later this year.
French: Pour lever le doute, il convient de préciser que la proposition n'affecte aucun autre aspect de la composition des CCR et de leurs travaux qui, en réalité, feront l'objet d'un examen qui sera publié dans le courant de cette année.
English: The efforts of my Special Envoy have met with some success.
French: Les efforts de mon Envoyé spécial ont donné certains résultats positifs.
English: To a lesser extent at this stage, we are looking for possible solutions to the problems identified in this paper and in the subsequent discussions.
French: Dans une moindre mesure, nous allons rechercher des solutions possibles aux problèmes exposés.
English: In that sense, the focus in this review is, quite rightly, on implementation.
French: À cet égard, l'accent porte dans ce rapport, à très juste titre, sur la mise en œuvre.
English: They are well known for their use of estuaries and rivers, and have been recorded in excess of 200 km inland (e.g. Erlandson 1834; Strong 1930; Dunbar 1949; Wheeler 1953; Mansfield 1967; Beck et al.
French: Son utilisation des estuaires et des rivières est bien connue, et des individus ont été signalés à plus de 200 km dans le continent (voir par exemple Erlandson, 1834; Strong, 1930; Dunbar, 1949; Wheeler, 1953; Mansfield, 1967; Beck et al., 1970; Paulbitski, 1974; Roffe et Mate, 1984; Williamson, 1988; Bernhardt, 2005).
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grant Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement relative à l'obésité chez les enfants  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: For example, in 2002, Canada's testing for BSE exceeded the current international standard set by the OIE.
French: Par exemple, en 2002, les tests d'ESB qu'il a effectuées ont dépassé la norme internationale actuellement fixée par l'OIE.
English: For instance, the Internet will be used more effectively to support the goals and daily activities of headquarters and mission staff.
French: Il utilisera, par exemple, plus efficacement Internet pour appuyer la réalisation des buts et des activités quotidiennes du personnel de l'Administration centrale et des missions.
English: • Map of North Western Europe during First World War
French: • Carte du Nord-Ouest de l'Europe lors de la Première Guerre mondiale
English: Leaders also welcomed the offer by France to meet again in Paris in 2006.
French: Ils ont également favorablement accueilli l'offre du Gouvernement français d'organiser une nouvelle réunion à Paris, en 2006.
English: Parliament voted against this, however (by 349 votes in favour, with 147 against and 49 abstentions).
French: Le Parlement l’a cependant rejeté (par 349 voix pour, 147 contre et 49 abstentions).
English: 12.1 On 10 November 2004, the complainant applied to the Committee, under Rule 111, paragraph 4, of the Committee's Rules of Procedure, for leave to submit oral testimony to the Committee.
French: 12.1 Le 10 novembre 2004, le requérant a demandé au Comité de lui permettre, en application du paragraphe 4 de l'article 111 de son règlement intérieur, de se présenter devant lui pour faire oralement ses déclarations.
English: Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least).
French: Annan est resté d'une passivité extrême, même après le crash de l'avion où le Président Habyarimana trouva la mort, qui fonctionna comme déclencheur du génocide, facilité par l'indifférence des super-puissances (l'Amérique entre autres).
English: Ethiopia is supplying these weapons to the warlords who oppose both the Transitional National Government and the national reconciliation process in Somalia.
French: L'Éthiopie fournit ces armes aux seigneurs de la guerre qui s'opposent aussi bien au Gouvernement national de transition qu'au processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Note les progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité des sexes, ainsi que l'importance de celle-ci en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement;
English: Lower Court Rulings  b.
French: Décisions de juridictions inférieures   b.
English: Recommendations regarding First Failure Mode:
French: Recommandations relatives à la défaillance du premier mode fonctionnel :
English: Observations from the Inuvaliut Settlement Region" was held in Tuktoyaktuk from January 28-29, 2002.
French: La peau des caribous est plus mince.
English: Atlantic Pilotage Authority  5.
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada  6.
English: Choose a box that matches the correct value, Gifoa International Ltd, has all the different degrees of security labels on security as well as different brands.
French: Choisissez une case qui correspond à la valeur correcte, Gifoa International Ltd, a tous les différents degrés de sécurité sur les étiquettes de sécurité ainsi que les différentes marques.
English: In his resignation statements, he called on the people of Kosovo to remain calm and respect the rule of law.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de sa démission, il a demandé au peuple du Kosovo de rester calme et de ne pas troubler l'ordre public.
English: 7 – Pyrotechnical articles coming under customs codes 36.04.10.00 and 36.04.90.90 (decree n° 1427 CM of 26 December 1989, article 2).
French: 9- Statuettes en bois ("tiki") relevant de la codification douanière 44.20.10.00.
English: ◦ 3.21 What is the depth of the indentation for secondary menu items?
French: ◦ 3.21 Quelle est la largeur de retrait applicable pour les éléments de menus secondaires?
English: However, performance measures will be established for these as part of the continuing refinement of the MRRS.
French: Des mesures de rendement seront établies à leur égard dans le cadre de l'ajustement permanent de la SGRR.
English: Of the nearly 53 000 hyper and strong growth firms, nearly 99 percent were small businesses and these firms were responsible for 59 percent of the net jobs created by hyper and strong growth firms.
French: Près de 99 % des quelque 53 000 entreprises à hyper ou à forte croissance étaient de petite taille, et elles sont à l’origine de 59 % des emplois nets créés dans ces catégories de croissance.
English: As this report is being prepared, the Nova Scotia Community College is in the process if signing a Data Use Licence Agreement and should become the 69th member institution in the DLI by the end of April 2006.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse se proposait de signer un contrat de licence sur l’utilisation des données et devrait devenir le 69e membre de l’IDD d’ici à la fin d’avril 2006.
English: Firstly, I am applying the Rules of Procedure regarding the motion of censure.
French: Premièrement, j’applique le concernant la motion de censure.
English: In 1988, a building addition meant that two projects could be in the setup phase while a third was running in the tunnel.
French: Trois années plus tard, un ajout au bâtiment a permis le montage de deux projets pendant que les essais sur un troisième se déroulaient dans la soufflerie.
English: For an organic feel, insert dried leaves, flower petals or even feathers in the space between the two-glass cylinders.
French: Pour une touche naturelle, insérez des feuilles mortes, des pétales de fleurs ou même des plumes entre les deux cylindres en verre.
English: The consultation and coordination bodies in Belgium worked together to produce four-year federal plans for sustainable development.
French: Les organes de consultation et de coordination belges travaillent ensemble pour élaborer des plans fédéraux sur quatre ans dans le domaine du développement durable.
English: The steep increase in lime consumption is believed to be caused by flushing, not by generation.
French: On croit que l'augmentation élevée de la consomlmation de chaux est causée par le nettoyage par pression et non par la production.
English: The total score for the seven risk factors as well as pre-established cut-off 10 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Le résultat total des sept facteurs de risque, ainsi que les valeurs seuil prédéterminées permettent alors de déterminer si l’établissement présente un risque élevé, modéré ou faible quant à la probabilité d’éclosion d’une maladie d’origine alimentaire.
English: The titles and hierarchy depend on the size and complexity of a job, and the customary terminology of a sector.
French: Les titres et la hiérarchie dépendent de l’ampleur et de la complexité des travaux et de la terminologie ayant cours dans un secteur.
English: As a result of this thorough process, Internal Audit selected and prioritized the audit engagements for 2008 – 2011 based on risk exposure, risk significance, and the quality of internal control environments that exist to mitigate risks.
French: C’est le dirigeant principal de la vérification qui détermine si les ressources en personnel et les fonds d’exploitation actuels sont adéquats pour les vérifications prévues de 2008 à 2011.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 novembre 2006
English: This preliminary ranking depends on two factors equally:
French: Il y a relativement peu d’espèces (à peu près 5 p.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Projets Projets
English: To finish, that is exactly the point which we have to underline. We need infrastructure.
French: Pour terminer, le point sur lequel nous devons absolument insister est que nous avons besoin des infrastructures.
English: Appendix Precepts of the Management Philosophy Reflected in the PS 2000 White Paper 29
French: Annexe Principes de la philosophie de gestion énoncés dans le Livre blanc sur FP 2000
English: Phase Five - Implement Continuous Improvement Introduction to Continuous Improvement Explanation of Step Five - Continuous Improvement Impact of Continuous Improvement on the Company Tools and Assessments for Continuous Improvement Summary Diagnostic Glossary Glossary of Terms References References and other Web Sites
French: Phase 5 - S'appliquer à l'amélioration continue Introduction au concept de l'amélioration continue Explication de l'étape 5 - Amélioration continue Répercussions de l'amélioration continue sur l'entreprise Outils pour définir et évaluer l'amélioration continue Évaluation Diagnostic Glossaire Glossaire Références Références et ressources additionnelles
English: Firstly, I would be interested in the way the Commission would approach this issue from institutional point of view so that to ensure an efficient coordination and monitoring of European action for Roma protection and integration.
French: Tout d'abord, je serais intéressée de connaître la manière dont la Commission aborderait cette question du point de vue institutionnel de façon à assurer une coordination et une surveillance efficaces de l'action européenne pour la protection et l'intégration des roms.
English: As provided for in the Policy, each department has a Senior Officer who is responsible for receiving disclosures and ensuring that prompt action is taken in all cases.
French: Tel qu'il est indiqué dans la Politique, chaque ministère compte parmi son personnel un gestionnaire supérieur responsable de recevoir les divulgations et de s'assurer que la procédure est mise en marche rapidement dans tous les cas.
English: The Trial Chambers recognize the need to take steps to maintain and strengthen the trial-readiness of those cases due to commence in early 2008 in addition to managing ongoing proceedings.
French: Les Chambres sont conscientes qu'il faut prendre des mesures pour se préparer et être prêt à connaître des affaires qui viendront en procès au début de 2008, sans compter le déroulement des procès en cours.
English: • The CITES Office started a review of CITES permits authorizing multiple shipments to identify permit holders that do not comply with the permit procedures and conditions with a view of informing them of errors and thus increasing the level of compliance to permit procedures;
French: • Le Bureau de la CITES a entrepris un examen des licences de la CITES autorisant des expÃ©ditions multiples afin de dÃ©terminer quels sont les titulaires de licence qui n'observent pas les exigences et les conditions de la licence, de les informer de leurs erreurs et d'accroÃ®tre, par le fait mÃªme, le taux d'observation des exigences des licences;
English: The primary motive for the enlargement of the European Union is that it will extend the stability zone.
French: L'extension de la zone de stabilité est la première raison de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In May 2003, the Chinese special envoy visited Israel and Palestine, and visited Syria, Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, Palestine and Israel in October 2003.
French: En mai 2003, l'envoyé spécial de la Chine s'est rendu en Israël et en Palestine; en octobre 2003, il s'est rendu en Syrie, en Égypte, au Liban, en Arabie Saoudite, en Palestine et en Israël.