ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures released in late February by the International Committee of the Red Cross, the only organization with access to Bagram detainees, indicate that there were then about 550 detainees in the airbase. This was down from the figure of "about 615" provided by US Secretary of Defense Robert Gates to the Senate Armed Services Committee a month earlier.
French: Des chiffres rendus publics fin février par le Comité international de la Croix-Rouge, la seule organisation autorisée à rendre visite aux détenus de Bagram, indiquent qu’il y avait alors environ 550 personnes incarcérées à la base aérienne, soit moins que le chiffre d’« environ 615 » communiqué un mois plus tôt par Robert Gates, le ministre américain de la Défense, à la commission sénatoriale des forces armées.
English: I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: To help UNRWA provide better services to refugees in a more effective manner, Canada and other donors are also supporting management and organizational reform.
French: Soucieux d’aider l’UNRWA à améliorer la qualité et l’efficacité de ses services, le Canada, de pair avec d’autres donateurs, soutient la réforme organisationnelle et la réforme de la gestion de l’Office.
English: The reviewing State Parties shall in accordance with the Guidelines and the blueprint prepare a country review report with an executive summary of the report in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the Secretariat.
French: Conformément aux Lignes directrices et à l'esquisse, les États parties examinateurs établissent un rapport d'examen de pays et un résumé analytique s'y rapportant, en étroite coopération et coordination avec l'État partie examiné et avec l'aide du secrétariat.
English: The main purpose of this report is to assess the impact of Division I and II proposals on dividends paid to unsecured creditors.
French: L’objectif principal de ce document est d’évaluer l’impact des propositions de la Section I et II sur les dividendes versés aux créanciers non garantis.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.8 (TRADE/2004/8).
French: Le Forum sur «la concurrence dans une Europe en mutation» aura lieu deux semaines seulement après l'élargissement de l'Union européenne.
English: At the same time, the Union must ensure that citizens can continue to enjoy their fundamental freedoms and travel freely within the Union.
French: Parallèlement, l’Union doit faire en sorte que les citoyens puissent conserver leurs libertés fondamentales et continuer à se déplacer librement en son sein.
English: Mariana Rotaru Country Romania Translation: elegiac song typical of Romanian lyrical folk poetry and music Description Doina (word of unknown origin!) - a doini ( to sing or play the doina) = used to express mournful, sad feelings of love, revolt, homesickness (usually of a person living in the countryside) expressed in a very melodious way, as a folk poem or song<BR>Many Romanian girls are named Doina (e.g. Doina Melinte).
French: Mariana Rotaru Pays Roumanie Traduction: elegiac song typical of Romanian lyrical folk poetry and music (Anglais) Description (Anglais) Doina (word of unknown origin!) - a doini ( to sing or play the doina) = used to express mournful, sad feelings of love, revolt, homesickness (usually of a person living in the countryside) expressed in a very melodious way, as a folk poem or song<BR>Many Romanian girls are named Doina (e.g. Doina Melinte).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.1)]
English: They travelled to the region on 13 March to meet, by appointment, the board of management of the South Bolivar Agri-Mining Federation.
French: Ils se sont rendu dans cette région le 13 mars afin de rencontrer, sur rendez-vous, le conseil d'administration de la Fédération agro-minière du sud Bolivar.
English: While the 2004 data do not reveal any worrying trends regarding AEFI following newly introduced vaccines, it is much too early to draw any firm conclusions other than the need for continued surveillance.
French: Bien que les données de 2004 ne révèlent aucune tendance inquiétante quant aux effets secondaires suivant l'administration des nouveaux vaccins, il est beaucoup trop tôt pour en tirer des conclusions, outre la nécessité d'assurer une surveillance constante.
English: Mr President, since I have been personally implicated by certain speakers, I must ask to take the floor for personal reasons.
French: Monsieur le Président, parce que j'ai été personnellement prise à partie par certains orateurs, je dois vous demander la parole pour des faits personnels.
English: Limiting factors and threats Threats to the persistence of C. tenella in British Columbia include housing developments, road-building, off-road recreation vehicle use, and the possibility of further advancement of weeds into the habitat as has occurred in adjacent habitat types.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principales menaces pour la survie du collomia délicat en ColombieBritannique sont le lotissement résidentiel, la construction de routes, la circulation de véhicules tout-terrain et l’envahissement de l’habitat par les mauvaises herbes, qui ont déjà envahi des types d’habitats voisins.
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment.
French: Les objectifs initiaux du Canada pour l’AGCS 2000.
English: 1032 (S.D.N.Y. 1996) (applying U.S. law, not Italian law, to U.S. receipt of webpage located on server in Italy; Italian court had previously, and contrary to determination in U.S. proceeding under U.S. law, held use of "Playmen" for "adult" magazine not to infringe Playboy’s trademark). 133 132 131
French: 1032 (S.D.N.Y. 1996) (application de la loi des États-Unis plutôt que celle de l'Italie à la réception aux États-Unis d'une page Web transmise depuis un serveur situé en Italie; le tribunal italien avait précédemment, et contrairement à la détermination rendue dans la procédure américaine en vertu de la loi des États-Unis, considéré que l'utilisation de "Playmen" pour un magazine "pour adultes" ne portait pas atteinte à la marque appartenant à Playboy).
English: We must build on the momentum the jirga has generated.
French: Nous devons tirer parti de l'impulsion donnée par cette jirga.
English: The recent internal study mentioned above and commissioned by CEE (Breen & associates, 2005) provides an exception.
French: La récente étude interne susmentionnée et diligentée par le CEE (Breen et associés, 2005) constitue une exception.
English: Paragraph 8(2)(f) would allow a federal institution to disclose AIDS-related personal information to a province for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: Le paragraphe 8 (2) definit les cas oil la divulgation des renseignementspersonnels ne necessite pas le consentement de l’interesse.
English: Proposals 1 and 2 are included for information purposes only as they fall within the jurisdictional province of the Court: 1.
French: Les deux premières propositions ne sont indiquées qu’à titre d’information car elles relèvent de la compétence de la Cour : 1.
English: The decision of the Appeal Board that allowed the appeal did not refer to the wording of the question; it was therefore a decided issue.
French: La décision du comité d'appel qui avait accueilli l'appel ne fait pas référence à la formulation de la question.
English: Here you can see cheese production at first hand... On Sundays at 4pm .
French: Les artisans du Werkraum Bregenzerwald exposent sur 300 m² des meubles et objets d’utilisation...
English: The Committee also remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human) and that medicines and care are too expensive and not easily accessible.
French: Il demeure par ailleurs préoccupé par le fait que les services de santé dans les districts et les régions continuent de manquer de ressources (tant financières qu'humaines) et que les médicaments et les soins sont trop onéreux et difficilement accessibles.
English: Close to all services needed, such as; cafeterias, restaurants, supermarkets, and bus stops only 350 meters from the best beach in Denia.
French: Proche de tous les services comme les restaurants, bars, ...et à seulement 350m de la plage de Denia.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) Approval February 28, 2005 Refit Procurement Strategy Approval September 2006 Effective Project Approval (EPA) Approval April 2008 Refits Begin April 2010 Refits Completed April 2017 Project Closure April 2018
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet (APP) 28 février 2005 Approbation de la stratégie d’approvisionnement de radoub Septembre 2006 Approbation définitive du projet (ADP) Avril 2008 Début des radoubs Avril 2010 Fin des radoubs Avril 2017 Clôture du projet Avril 2018
English: You meant the Intergovernmental Conference?
French: Il a bien dit par la CIG?
English: Commissioner Kallas will see in the 2006 discharge that this is a problem and we will expect him to take action and not just sit back and watch.
French: Le commissaire Kallas constatera dans la décharge 2006 que c'est un problème et nous attendons qu'il prenne des mesures au lieu d'y assister impuissant.
English: On this note, the Tribunal is acutely aware of the need to further the rule of law in the former Yugoslavia by providing continued and sustained support to local judiciaries and prosecutors in the region.
French: À cet égard, le Tribunal est pleinement conscient de la nécessité d'œuvrer à l'instauration d'un État de droit en ex-Yougoslavie, en apportant un soutien continu aux institutions judiciaires et aux parquets de la région.
English: In 1997, a military coup laid waste most of the capital city, including the project site.
French: Gisele Morin-Labatut Contact d'administration:
English: Attempts to standardize reserves terminology began in the mid 1930's when the American Petroleum Institute considered classification for petroleum and definitions of various reserves categories.
French: Les premières tentatives pour uniformiser la terminologie des réserves remontent au milieu des années 30, où l'Institut américain du pétrole (API) avait étudié la possibilité d'une classification des hydrocarbures et des définitions de diverses catégories de réserves.
English: 3.0 Normative References 3.1 ISO 2859-2:1985, Sampling procedures for inspection by attributes − Part 2:
French: 3.0 Références normatives 3.1 ISO 28592:1985, Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs − Partie 2 :
English: When assessing the potential relevance of various terrestrial processes and technical standards to space nuclear power sources, it is important to consider the factors that differentiate between space and terrestrial power sources.
French: Pour pouvoir évaluer dans quelle mesure il est possible de transposer les procédures et les normes techniques utilisées au sol aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il faut tenir compte des facteurs qui différencient les sources d'énergie terrestres et spatiales.
English: Our NGOs are ready to partner with governments in the implementation or creation, when necessary, of such policies that will do so while supporting gender equality in all ways, in particular when it comes to sexual and reproductive rights.
French: Nos ONG sont prêtes à travailler avec les gouvernements pour appliquer ou élaborer si nécessaire des politiques allant dans ce sens tout en appuyant l'égalité des sexes dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for the programs, while Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects, jointly negotiates and seeks Treasury Board approval of the contribution agreements and is responsible for implementing the projects.
French: En date du mois de décembre 2003, 20 projets de transport bénéficiant d’un financement fédéral global de 2,2 milliards $ avaient été annoncés.
English: These Rigo MAM pacifiers can break into two pieces, causing a potential choking hazard.
French: Ces sucettes de marque Rigo MAM peuvent se briser en deux morceaux et provoquer la suffocation.
English: Sabine and Willem, the owners of the inn, are 2 fired up people who have left a great career in the UK catering industry behind them in order to concentrate on creating an exceptional Auberge in Burgundy.
French: Sabine et Willem, les propriétaires, sont deux jeunes personnes dynamiques qui ont laissé derrière eux une carrière dans la restauration en Angleterre dans le but de créer une auberge bourguignonne de qualité.
English: Government services Government services cover international transactions arising largely from official representation and military activities.
French: Les services gouvernementaux Les services gouvernementaux englobent les transactions internationales découlant principalement des activités de représentation officielle et des activités militaires.
English: Mr. Knowlton and his supporters, it appears, are in a minority.
French: Monsieur Knowlton et ses partisans semblent constituer une minorité.
English: Centres/cells of excellence must be extensively networked to achieve high visibility internally and externally.
French: Les centres ou cellules d’excellence doivent constituer un vaste réseau pour avoir toute la visibilité interne et externe voulue.
English: Outcomes Achieved When it comes to the transfer of its knowledge to Public Service managers and the Public Service management community, CCMD exceeded every goal set by the Board of Governors for 2000-2001.
French: *Comprend les employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Résultats atteints En ce qui concerne le transfert individuel et collectif de ses connaissances aux gestionnaires de la fonction publique, le CCG a dépassé tous les objectifs fixés par le conseil d'administration pour 2000-2001.
English: There is no need to explain why citizens from the new countries should gain access to the labour market – quite the contrary, in fact.
French: Il est inutile d’expliquer pourquoi des citoyens des nouveaux États membres devraient avoir accès au marché du travail, bien au contraire, en fait.
English: Accordingly, it must be made abundantly clear that this needs to be an open process in which the final outcome has not been pre-decided.
French: En conséquence, il doit être tout à fait clair qu’il faut un processus ouvert dans lequel le résultat final n’a pas été décidé à l’avance.
English: “(b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) De voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: In so doing the Commission ignored fundamental facts with regard to complementarily and admissibility.
French: Ce faisant, la Commission a ignoré des éléments fondamentaux en matière de complémentarité et d'admissibilité.
English: This Order may be cited as the Systems Software Development Contract Remission Order.
French: Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel.
English: This buffet restaurant also serves a delicious daily breakfast.
French: Chaque jour, son buffet vous offre également un merveilleux petit déjeuner pour bien commencer la journée.
English: Modelling Modelling ‘does it make sense?’
French: Présentation d’exemples Présentation de: «cela a-t-il un sens?»
English: There is also a mental health centre where victims of an assault that has been the object of criminal prosecution may receive free socio-psychological treatment.
French: Il y existe également un Centre de santé mentale où les victimes d'une agression ayant fait objet d'une poursuite pénale peuvent gratuitement suivre un accompagnement socio-psychologique.
English: Undertake required research and otherwise perform the functions of knowledge-production, knowledge-management and knowledge-sharing among participants in the summits;
French: iv) Entreprendre les recherches nécessaires et s'acquitter des autres fonctions de production, de gestion et d'échange d'informations parmi les participants aux sommets;
English: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca, or phone 819-997-0055, toll-free: 1-866-811-0055 TTY*: 1-888-997-3123. Quantities are limited.
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca, ou par téléphone 819-997-0055, sans frais : 1-866-811-0055 ATME*: 1-888-997-3123. Les quantités sont limitées.
English: The same speaker commented on the joint UNICEF/DfID evaluation of UNICEF preparedness and response during the 1999 Kosovo refugee emergency.
French: Le même orateur a mentionné l'évaluation commune UNICEF/DfID concernant les secours et services d'urgence fournis par l'UNICEF au cours de la crise concernant les réfugiés du KOSOVO en 1999.
English: Srengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas.
French: Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l’itinérance et d’autres secteurs stratégiques.
English: (g) Take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system, including vocational education, and in society;
French: g) De prendre les mesures nécessaires pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, y compris la formation professionnelle, et dans la société;
English: Defining appropriate service levels and expectations will improve service delivery performance, and make it easier to monitored and reward good performance.
French: Il faudrait pour cela s’appuyer sur les progrès réalisés dans le cadre du projet des normes communes de service.
English: Therefore, to include full reimbursement as well as a return flight to the first point of departure is wholly unacceptable.
French: C’est pourquoi l’inclusion d’un remboursement intégral ainsi que d’un vol de retour au premier point de départ est totalement inacceptable.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: Il s’agit d’adopter une nouvelle façon de travailler et un nouveau modèle pour les rapports entre l’Agence et ses partenaires.
English: 3 p.m. 38th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 38e séance Salle de conférence 3
English: If the snakes survive and reproduce, you have gained valuable information about the population that can be used in future management.
French: Si les couleuvres survivent et se reproduisent, vous avez recueilli des données précieuses qui peuvent être utiles pour la gestion future.
English: We also continued to play a lead role, at the Government of Canada level, as well as in the F/P/T context, as part of a nationally integrated and coordinated approach to food safety.
French: Nous avons également continué à jouer un rôle de chef de file tant pour le gouvernement canadien que pour les administrations FPT en termes d'approche nationale coordonnée et intégrée en matière de salubrité des aliments.
English: - algae, bacteria, fungi, yeasts - animal viruses, cell lines, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, seeds 40
French: a) Conservation 550 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - quand le contrôle de viabilité est effectué - sur la base du dernier contrôle de viabilité
English: Its ultimate aim was to establish a dictatorial system of a National Socialist nature.
French: Son but ultime était d'établir un système dictatorial de type national-socialiste.
English: Having heard Ms Middleton's case, and believing that it had no possible application to this case, I decided to ensure the parties were aware that the Federal Court of Appeal had just set aside the Trial Division decision in Carty2.
French: Après avoir entendu l'argumentation de Mme Middleton, et dans la mesure où je considère que ses arguments ne peuvent vraisemblablement s'appliquer à la présente affaire, je me suis assurée que les deux parties savaient que la Cour d'appel fédérale venait d'annuler la décision Carty rendue par la Section de première instance2.
English: Programs to address the environmental and social risk factors could include social skills training, enhancing awareness about related issues such as teen pregnancy, birth control, and drug and alcohol abuse, and promoting good peer relations, prosocial behaviour, and nonaggressive responses to conflict situations.
French: Les programmes visant à remédier aux facteurs de risque environnementaux et sociaux pourraient inclure l'acquisition d'aptitudes sociales et la sensibilisation à des questions connexes comme la grossesse chez les adolescentes, les méthodes de contraception et les dangers de l'alcool et des drogues, en plus de favoriser de bonnes relations entre jeunes du même âge, l'acquisition d'un comportement prosocial et l'utilisation de méthodes non agressives pour régler des conflits.
English: I. By Sub-program 12.1 Financial Operations 12.2 Human Resources and Knowledge Management 12.3 Conference, Language and Printing Services 12.4 Procurement, Travel and Building Services 12.5 New Construction TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 12.1 Opérations financières 12.2 Ressources humaines et gestion des connaissances 12.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 12.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 12.5 Nouvelle construction TOTAL II.
English: Autism-Europe initially argued, but did not pursue at the hearing, that the relevant parts of French law are as such, in violation of Articles 15§1 and 17§1 of the Revised Charter.
French: Autisme-Europe a commencé par faire valoir - mais n’a pas poursuivi dans cette voie lors de l’audition - que les dispositions pertinentes du droit français sont, en soi, contraires aux articles 15§1 et 17§1 de la Charte révisée.
English: Japan is actively involved in the international discussions taking place in various forums.
French: Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: * On behalf of the States Members of the United Nations members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Alternative service delivery mechanisms:
French: • Autres méthodes de prestations de services :
English: This work, accomplished in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), has opened the possibility for evidence based policymaking and for monitoring the effectiveness of programmes and interventions.
French: Menée en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international, cette initiative leur permet de faire des choix politiques à partir de données probantes et de contrôler l'efficacité des programmes et des interventions.