ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more primitive, warlike races can be useful when an asura needs something heavy lifted, but they mistakenly believe that brute force or resiliency entitles them to power.
French: Les races primitives et belliqueuses peuvent s'avérer utiles lorsqu'un asura a besoin de déplacer quelque chose de lourd, mais elles croient à tort que la force brute ou la résistance leur donne droit au pouvoir.
English: There is no guarantee that China’s economy will continue to grow as predicted.
French: Il n’y a aucune assurance que l’économie de la Chine va continuer de progresser selon les prévisions.
English: I have already rejected Mr. Mohan's explanation as to why he apparently did not believe this was necessary in his case.
French: Et j'ai déjà rejeté la réponse qu'a donnée M. Mohan pour expliquer pourquoi il semblait croire que cette remarque ne s'appliquait pas à lui.
English: I think this is an important reminder to all of us.
French: Je tiens à préciser que cette évolution est partie d'un niveau historiquement bas, chose dont nous devrions tous être conscients.
English: The rehabilitation of clients would be undertaken through high community involvement, timely and appropriate interventions and effective case management.
French: Il a pour but la réadaptation des adolescentes défavorisées, maltraitées, négligées ou abandonnées qui se trouvent au bord de la délinquance.
English: 7/ 00 Testing paper currency, securities, bonds, or similar valuable papers for genuineness (methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier G 06 K 5/00; methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or geometric figures G 06 K 9/00) [2]
French: 7/ 00 Vérification de l'authenticité d'un papier-monnaie, de titres, de bons ou de papiers de valeur analogues (méthodes ou dispositions pour vérifier que les marquages sur un support d'enregistrement sont corrects G 06 K 5/00; méthodes ou dispositions pour la lecture ou la reconnaissance des caractères imprimés ou manuscrits ou des figures géométriques G 06 K 9/00) [2]
English: We should do the same as the New Zealanders, who have become self-sufficient, but whose agriculture is a much healthier industry than it has ever been before.
French: Donc, la Pac a connu un grand succès. Elle a atteint ses objectifs: non seulement nourrir la population mais faire entrer des devises en exportant.
English: Air terminal operators are to discuss with the authorities who operate and maintain those areas, the provision of alternative means for persons with disabilities to avoid having to stand for long periods of time.
French: Pour leur part, les exploitants d'aérogares doivent discuter avec les autorités qui exploitent et gèrent les lieux des mesures à prendre afin d'éviter que les personnes ayant une déficience attendent debout pendant de longues périodes.
English: These would involve additional accounting and reporting.
French: De nouvelles activités de comptabilité et d'établissement de rapports seraient nécessaires à cet égard.
English: The report therefore sends out completely the wrong signals, to the effect that the problem will soon be solved and we should then start to review the system.
French: Il s'ensuit que le rapport envoie des signaux complètement faux selon lequel le problème sera bientôt résolu et que nous devrions alors commencer à réviser le système.
English: The rate of this SIFT tax is made up of two components.
French: Ce terme s’entend au sens du paragraphe 146.2(3) de la loi.
English: As to effectiveness of operations, there is a lot to criticise, which eventually boils down to both the divisions among member states and the problem of EU coherence.
French: Pour ce qui est de l’efficacité des actions, les nombreuses critiques ramènent aux divergences entre les Etats membres et au problème de la cohérence de l’UE.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are, therefore, presented for information purposes.
French: Il faut toutefois les considérer comme des éléments de passif éventuels de la Couronne et ils sont donc présentés pour fins d’information.
English: The environment of each child will be a factor, but much with which a child is born remains for life.
French: L'environnement est certainement un facteur, mais nombreuses des caractéristiques que l'enfant acquiert à la naissance le suivront toute sa vie.
English: By mid-1999 most of these effects had disappeared, with inﬂation rapidly returning towards its recent historical average of around 3%, partly on the back of rising oil prices.
French: Au milieu de 1999, la majeure partie de ces effets avaient disparu, et l’inﬂation revenait à grands pas vers sa moyenne historique récente, autour de 3 %, portée notamment par la hausse des prix du pétrole.
English: 5.2.10 It is important to note that while the Hub has not provided the necessary guidance and assistance to the Spoke on these issues, responsibility for these actions rests with the Spoke HOM.
French: 5.2.10 Il importe de noter que, bien que la mission centrale n'ait pas donné les conseils et l'aide nécessaire à la mission satellite concernant ces questions, la responsabilité de ces mesures relève du CDM de la mission satellite.
English: Her you can now log in via telnet to the box.
French: Sa vous pouvez maintenant vous connecter via telnet à la boîte.
English: Challenges and prospects français - Español
French: Introduction et appropriation des TIC : défis et perspectives English - Español
English: The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
French: Par conséquent, le Parlement demande au Conseil de modifier son règlement intérieur et de changer ses méthodes de travail afin que les réunions relatives à son activité législative soient ouvertes et accessibles au public.
English: At the moment, little is being said about the coherence of Europe’s policies.
French: Pour l’instant, nous entendons peu parler de la cohérence des politiques de l’Europe.
English: to promote cooperation and good relations between the Two Groups and among the Two Groups and Government.
French: promouvoir la coopération et favoriser les bonnes relations entre les deux groupes et entre ceux-ci et le gouvernement.
English: Summary Under the general direction of the Assistant Director, Information Processing Division, plans, directs and administers the work of the Technical Services Section which is responsible for providing technical support to users of the Information Processing Division's computer services; manages the department's telecommunications network; plans, implements and maintains the department's inhouse time-sharing computing facilities; evaluates, implements and maintains department owned software packages; and performs other related duties.
French: Chef, Section des services techniques Résumé Sous la direction générale du directeur adjoint, Division du traitement des données, planifier, diriger et administrer le travail de la section des services techniques à qui il incombe d'offrir un soutien technique aux utilisateurs des services informatiques de la Division du traitement des données; diriger le réseau de télécommunication du Ministère; planifier, mettre en oeuvre et assurer l'entretien des installations informatiques internes d'exploitation en temps partagé du Ministère; évaluer, mettre en oeuvre et assurer l'entretien des ensembles de programmes qui appartiennent au Ministère; remplir d'autres fonctions.
English: As a Troop Commander you will be the principal planner and supervisor for all tasks assigned to you by your Squadron Commander.
French:   Ã€ titre de commandant de troupe, vous serez le principal responsable de la planification et de la supervision de toute tÃ¢che qui vous est assignÃ©e par le commandant de votre escadron.
English: The challenge confronting the Agency is how to further and more deeply embed and reinforce its values and principles throughout the organization as a whole.
French: Le défi auquel fait face l’Agence est de renforcer et d’enraciner plus profond ses valeurs et principes dans l’ensemble de l’organisation.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support new or continuing multidisciplinary team-based research relevant to the measures, prevention, and/or treatment of obesity and healthy body weight.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer des équipes de recherche multidisciplinaire dont les travaux actuels ou nouveaux concernent la mesure, la prévention et/ou le traitement de l'obésité et le poids corporel sain.
English: The treaty relationship is paramount and one which must be preserved.
French: La relation issue des traités est prépondérante et doit être préservée.
English: Canada called for strategies aimed at mitigating against the proliferation and misuse of small arms to recognize these varying needs, citing the imperative of working locally with those coping with the scourge of small arms on a daily basis, involving civil society, including women's organisations, in the design of programmes.
French: Afin de reconnaître ces besoins divers, le Canada a demandé que soient adoptées des stratégies destinées à contrer la prolifération et l'utilisation abusive des armes de petit calibre, en expliquant qu'il est impératif de travailler à l'échelle locale avec les personnes confrontées quotidiennement au fléau des armes de petit calibre, et de faire participer la société civile, y compris les groupes de femmes, à la conception des programmes.
English: Benelux Trademark Office (BBM), World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO) (3).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale de la santé (OMS) (3).
English: 224 First of all, the vast majority of workers have this kind of protection.225 Besides being discriminatory with regard to live-in caregivers, the difference in treatment sustains the prejudice that domestic work is not work, and that it therefore cannot be dangerous.
French: D’abord, la très grande majorité des travailleurs sont ainsi protégés225. En plus d’être discriminatoire à l’égard des aides familiales résidantes, cette différence de traitement maintient le préjugé que le travail domestique n’est pas du travail et qu’il ne peut donc pas être dangereux.
English: Since independence in 1957, Ghana has had governments of various ideologies-from socialist visionary to military and civilian authoritarian regimes-before settling down to civilian democratic government.
French: Depuis qu'il a acquis son indépendance en 1957, le Ghana a eu des gouvernements de diverses tendances idéologiques - de régimes socialistes visionnaires jusqu'à des régimes militaires ou civils autoritaires - avant de se donner un gouvernement civil démocratique.
English: Together with the technology employed they determine the costs of transacting… When it is costly to transact, institutions matter.
French: Avec les technologies employées, elles déterminent le coût des transactions… Lorsqu'il est coûteux de conclure une transaction − ce qui est le cas −, les institutions comptent.».
English: 4.3 Section 3: Presentation
French: 4.3 Section 3 : Standard de visualisation
English: a Angola $300; Namibia $1,300; Norway $25,000; Oman $10,000; Indonesia $1,000; Dr. Y. Kazmin $200.
French: a Angola (300 dollars), Namibie (1 300 dollars); Norvège (2 500 dollars), Oman (10 000 dollars), Indonésie (1 000 dollars), Y. Kazmin (200 dollars).
English: In 2004 the difference with other countries has diminished but they still form the largest group.
French: En 2004 la différence avec les autres pays a diminué mais ce groupe est resté le plus important.
English: The project will assist African stock markets to harmonize laws and regulations with international standards;
French: Le projet permettra d'aider les marchés boursiers africains à harmoniser les lois et règlements locaux avec les normes internationales;
English: Western Economic Diversification (WD) is a federal department that promotes economic development and diversification in the West by providing programs and services to meet the needs of small business.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est un ministère fédéral dont le mandat est de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien en offrant des programmes et des services qui répondent aux besoins des petites entreprises.
English: In 1994, approximately 85 percent of its total production of sleeping bags had nylon outer shells.
French: En 1994, environ 85 p. 100 de sa production totale de sacs de couchage comportait du tissu extérieur de nylon.
English: They explained that if a candidate received marks for an initiative, that was because it (still) appeared in the current plan, not because it appeared in the earlier one.
French: Les membres du jury ont expliqué que si un candidat a reçu des points pour une initiative, c'était parce qu'elle figurait (toujours) dans le plan actuel et non parce qu'elle figurait dans le plan précédent.
English: Employment is a national problem.
French: L'emploi est un problème national.
English: The Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago is founded on the principles of equality and non-discrimination.
French: La Constitution de la République de Trinité-et-Tobago repose sur les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Now for as little as $30, it’s worth to check!
French: Maintenant pour aussi peu que 30 $, ça vaut la peine de vérifier!
English: Implementation of the European Parliament's 2006 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l’an 2006
English: Not only was the RCF able to help the region articulate these issues, but it also contributed to identifying remedies.
French: Le cadre de coopération a pu aider la région non seulement à identifier ces questions mais aussi à leur trouver des réponses.
English: This is illustrated by the 91.8% of all Canadians 18 years of age and older, and the 1.18 million incorporated Canadian businesses who filed returns for the 1999 tax year.
French: À preuve, les 91,8 % de Canadiens âgés de 18 ans et plus et les 1,18 million d’entreprises canadiennes constituées en société qui ont produit des déclarations pour l’année d’imposition 1999.
English: • The feasibility of dissecting Internet income by type of consumer.
French: • La faisabilité d'une décomposition des revenus obtenus par l'Internet selon le type de consommateur.
English: (b) Report accordingly to the General Assembly.
French: b) En rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Sub-program 15.1 Management and Operation of the Hague System Main Activities
French: Sous-programme 15.1 Gestion et fonctionnement du système de La Haye Principales activités
English: The annual meeting in Geneva of Board members with the representatives of donor Governments took place on 31 May 2001 at the Palais des Nations.
French: La réunion annuelle des membres du Conseil avec les représentants des gouvernements donateurs à Genève a eu lieu le 31 mai 2001 au Palais des Nations.
English: In this paper, the development and application of a new upper bound limit method for two- and three-dimensional (2D and 3D) slope stability problems is presented.
French: Dans cet article, on présente le développement et l'application d'une nouvelle méthode de solution à la limite supérieure de problèmes de stabilité des talus à deux ou trois dimensions (2D et 3D).
English: ◦ identification of the difference that the organization wants to make and can make;
French: ◦ identification de la différence que l'organisation veut et peut faire ;
English: Dr. Siddika Mithani and Kathy Dobbin, Director of VDD’s Strategic Planning and Stakeholder Relations Division, met with Provincial Registars in Ottawa on November 3, 2006.
French: La Dre Siddika Mithani et Kathy Dobbin, directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, ont rencontré pour la première fois les registraires provinciaux à Ottawa, le 3 novembre 2006.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Wallace to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Wallace à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: I read four newspapers per day, many magazines, news releases, and emails.
French: Chaque jour, je lis quatre journaux, de nombreuses revues, des communiqués et des courriels.
English: The majority of those who inject often share equipment which can have been used many times.
French: La majorité de ceux qui s’injectent partage souvent le matériel qui peut avoir servi de nombreuses fois.
English: A concomitant of the secured creditor's right to possession is its right to decide exactly how that possession should be exercised.
French: Le droit du créancier garanti à la possession s'accompagne du droit de décider exactement comment cette possession doit être exercée.
English: In 2006, the growth of organic food was among the highest growing trends in the Canadian health and wellness market.
French: En 2006, la croissance de l'alimentation d'origine biologique a compté parmi les tendances qui s'affirmaient le plus sur le marché alimentaire canadien de la santé et du bien-être.
English: The Committee asked the resource people to elaborate on the current way foreign reviews are used and what specific changes the proposed approach would entail.
French: Le Comité demande aux personnes-ressources de préciser la manière dont les examens étrangers sont actuellement utilisés, de m ême que les changements qui découleraient de l'approche proposée . Le Comité exprime un appui solide à l'égard de l'approche proposée.
English: • [2] It is the Tribunal's practice to issue a single notice of expiry where two or more findings or orders concerning identical goods, or goods that closely resemble each other, have dates of expiry of up to one year apart.
French: [2] C'est l'usage du Tribunal de diffuser un seul avis d'expiration lorsque deux conclusions ou deux ordonnances ou plus concernant des marchandises identiques ou des marchandises qui se ressemblent étroitement ont respectivement une date d'expiration qui se situe dans la même période de 12 mois.
English: It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.
French: Il est bon que la Commission se soit maintenue dans les marges de manuvre de la politique intérieure.
English: The hotel is near subway and railway stations (Yaumatei Station of Mass Transit Railway (MTR) and Mongkok KCR train station) and the China Hong Kong Ferry Pier within driving distance of 10 -15 minutes.
French: L'aéroport international de Hong Kong se situe à 30 minutes en voiture. L'hôtel se trouve juste à côté du quartier commerçant et touristique de Hong Kong – MongKok, Nathan Road et Tsim Sha Tsui.
English: Video/07-144HiRes.wmv The search and rescue team is recruiting! Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-144
French: L’équipe de recherche et de sauvetage recrute! lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-144
English: The Convention also contains explicit provisions in areas falling within the Community’s exclusive competence.
French: La convention contient également des dispositions explicites dans des secteurs qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Finally, the CFIA Internet Web-site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Enfin, le site Web de l'ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: The work required a stream diversion on a section of Baker Brook.
French: Certaines des grandes traverses de cours d’eau nécessiteront des approbations en vertu de la LPEN.
English: The public sector contributed 68 per cent of all thematic funds in 2008.
French: Le secteur public a contribué à hauteur de 68 % à tous les fonds thématiques en 2008.
English: International human rights law plays an important role as an aid in interpreting domestic law.
French: Le droit international en matière de droits de la personne sert, de manière importante, à aider à interpréter le droit interne.
English: The growing tendency of donors to channel their contributions through bilateral cooperation programmes and multilateral frameworks other than the United Nations undermined the predictability of the Organization's development assistance and limited the extent to which its development system could respond to the priorities of programme countries.
French: La tendance croissante des donateurs de verser leurs contributions par le biais de programmes de coopération bilatérale et de cadres multilatéraux autres que l'Organisation des Nations Unies compromet la prévisibilité de l'aide au développement de l'Organisation et limite la capacité de son système de développement de répondre aux priorités des pays de programme.
English: Working group members were selected from across Canada based on their geographic location, expertise and involvement in palliative and end-of-life care. Members represent a variety of interests and community stakeholders including: researchers; educators; care providers; volunteers; corporations; various professions and professional associations; and, regional, provincial and national organizations.
French: Il a aussi été déterminé que les thèmes sous-jacents d’accès aux services et aux programmes, ainsi que les considérations éthiques, spirituelles et culturelles, seraient pris en considération et appliqués par chacun des groupes de travail lors de leur processus d’élaboration et de mise en vigueur de leurs initiatives respectives.
English: Russian police have raided a datacenter hosting iFolder.ru, a huge Rapidshare-like site.
French: The company behind the Web browser Opera is weeks away from submitting it to Apple's iPhone store for approval, a spokesman said Friday.
English: Approach We conducted the study in three phases.
French: Approche L’étude s’est déroulée en trois phases.
English: He further recalled that on 12 December 2002, the political leaders of Côte d'Ivoire signed a Declaration in support of the efforts of the ECOWAS High Level Contact Group.
French: Il a en outre fait état de la signature, à Abidjan le 12 décembre 2002, d'une déclaration par les responsables politiques de la Côte d'Ivoire tendant à appuyer les efforts du Groupe de contact de haut niveau de la CEDEAO.
English: Combine platform performance models with combat system models to produce virtual platforms capable of simulating all aspects of performance, especially in complex environments for which live exercises are difficult to arrange. This will facilitate the optimization of platforms as integrated weapon systems.
French: Combiner les modèles de performance des plates-formes et les modèles de systèmes de combat pour produire des plates-formes virtuelles pouvant simuler tous les aspects de la performance, en particulier dans des environnements complexes, pour lesquels il est difficile de préparer des exercices réels, ce qui facilitera l'optimisation des plates-formes comme systèmes d'armes intégrés.
English: The only regulatory body examined that relied on DCF (solely) was the US Surface Transportation Board (hereinafter STB), which uses return on equity estimates for purposes of comparative analysis and not primarily for rate setting.
French: Le seul organisme de réglementation étudié qui s'est fié à la méthode VAN (uniquement) était le Surface Transportation Board des États-Unis (ci-après le STB), qui utilise des estimations du rendement des capitaux propres afin d'effectuer des analyses comparatives et pas seulement pour établir des taux.
English: Sanctions are, in all but the most extreme cases, to be avoided.
French: Les sanctions sont à éviter, sauf dans les cas extrêmes.