ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Basle Process is so important, as is the fact that the Basle result makes allowances for the private business sector in Europe and does not make access to capital more difficult for small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi le processus de Bâle est essentiel, de même que le fait que ses résultats tiennent compte de la structure économique européenne faite d'entreprises moyennes et n'entravent pas l'accès des PME aux capitaux.
English: Brochure entitled "Establishment of centres for female entrepreneurs" (Lower Saxony)
French: - Brochure intitulée « Création de centres pour les femmes entrepreneurs » (Basse-Saxe);
English: I believe that information agencies on the European Union counteract this sort of tendency.
French: Je pense que les Info-Points sur l’Union européenne contribuent à contrer ce genre de tendances.
English: However, this implementation plan was still under review by May 2004.
French: En mai 2004, ce plan était toujours à l'étude.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with Japan and Other OECD Countries, (millions of dollars) Table 7G:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l'OCDÉ, par industrie, (millions de dollars) Tableau 7G :
English: CN states, in part, that the Agency's examination of CN's actual interest in one of its lines of railway is not, in any way, related to, determined or affected by the future potential interest of a short line operator.
French: Le CN affirme, entre autres choses, que l'examen par l'Office de l'intérêt réel du CN dans l'une de ses lignes de chemin de fer n'a absolument rien à voir et ne saurait être déterminé ni affecté par l'intérêt potentiel que pourrait détenir à l'avenir un exploitant ferroviaire sur courtes distances.
English: If it is specified, she shall receive the amount specified or the dower equal to that of her peers, whichever is the lesser.
French: Si la dot est précisée, elle reçoit le montant précisé ou celui versé aux femmes de même condition, le montant le plus faible étant retenu.
English: Those that didn't respond immediately waited until I was out of earshot, rolled their eyes and said "Man, what a psycho! " What's for sure is that no one remained indifferent.
French: Nous irons toujours de l'avant, pour connaître, rencontrer, vérifier, essayer….Souvent, nous ne sommes pas d'accord sur la manière de voir la réalité mais jamais nous n'avons mis de veto sur un rêve.
English: The committee will not meet this evening at 7 p.m. It will meet at 2 p.m. tomorrow.
French: Il indique que la réunion de la commission des questions politiques qui devait avoir lieu ce soir à 19 heures est reportée à demain, 14 heures.
English: “10.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family', a sub-item entitled `United Nations Literacy Decade: education for all'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, une question subsidiaire intitulée “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous”. »
English: In October 2002, China successfully hosted the 13th Pacific Basin Nuclear Energy Conference in Shenzhen.
French: En octobre 2002, la Chine a accueilli avec succès à Shenzhen la treizième Conférence sur l'énergie nucléaire organisée par les pays du bassin du Pacifique.
English: [5] For this reason Ocean operates "outside" and "inside" boats.
French: Certaines destinations sont éloignées (p. ex., Seattle, l’Alaska).
English: In connection with paragraph 3, the observation was made that the principle of giving prior “unambiguous notice” should be aligned with the corresponding provisions in paragraph 7 of General Assembly resolution 51/242, annex II.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, on a fait observer que le principe selon lequel « un avertissement doit être adressé en des termes dénués de toute ambiguïté » devrait être harmonisé avec les dispositions correspondantes du paragraphe 7 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: We eat them on raw fruits and vegetables with no ill effects.
French: Nous les mangeons dans les fruits et légumes crus sans conséquences désastreuses.
English: In the first financial period of operation of the Court, the Detention Unit would be involved in setting up an appropriate detention facility, establishing adequate procedures and setting up training systems for the relevant staff.
French: Lors du premier exercice financier, le Groupe de la détention serait chargé de mettre en place un quartier pénitentiaire approprié, d'élaborer les procédures voulues et de créer des systèmes de formation pour le personnel concerné.
English: The only exception we have encountered is poly[d(T-A-C)]
French: ∙poly[d(G-T-A)] lie le TANDEM alors que le poly[d(A-T-C)]
English: DID currently provides substantial support to many cooperative and government partners in some 20 countries in Africa, Latin America, the Antilles, Asia, and Central and Eastern Europe.
French: Le solde de l’avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à vue ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: Networking — Living Leadership’s cohort environment fosters the development of a community of practice for participants to draw upon throughout their careers.
French: Réseautage — L’environnement de cohorte du leadership et des cadres encourage une communauté de pratique pour les participants à mettre à contribution tout au long de leur carrière.
English: DELICIOUS MIX....A LITTLE OF THE SO SWEET DEAN MARTIN... A LITTLE OF THE SO GREAT FRANK SINATRA...AND SO MUCH OF HIMSELF...
French: DELICIOUS MIX....A LITTLE OF THE SO SWEET DEAN MARTIN...
English: The Chair and Vice-Chair have met with representatives from diverse communities to gain a deeper understanding of how the Commission can enhance its effectiveness.
French: Le président et le vice-président ont rencontré des représentants de diverses collectivités pour mieux déterminer comment la CPP pourrait s’y prendre pour améliorer son efficacité.
English: These readjustments to electoral boundaries are carried out by independent commissions in each province.
French: Les révisions sont effectuées par des commissions indépendantes dans chaque province.
English: In the wake of the widening of the ERM bands, the currencies previously in the narrow band, with the exception of the Dutch guilder, started to trade below their former lower limits against the Deutsche Mark, reflecting expectations that the greater scope for monetary differentiation allowed by the wider ERM bands would be used by the member countries concerned to ease monetary policy.
French: A la suite de cet élargissement des marges du MCE, les monnaies qui participaient auparavant au mécanisme à marge étroite ont toutes, à l'exception du florin, commencé à se traiter au-dessous de leur ancien cours plancher contre deutschemark, les opérateurs s'attendant que la possibilité plus grande de différenciation que laissait l'élargissement des marges soit mise à profit par les pays concernés pour assouplir leur politique monétaire.
English: Concerning WIPO's endeavors in promoting computerization such as PCT automation, WIPONET, IPDL, and others, the delegation offered to cooperate in contributing JPO's experience with its paperless system, electronic filing, as well as its experience from the Trilateral network.
French: En ce qui concerne les activités de l'OMPI en matière d'informatisation, par exemple l'automatisation du PCT, le WIPOnet, les BNPI, etc., la délégation a proposé l'aide du Japon en offrant de partager l'expérience acquise par le JPO en matière de systèmes entièrement automatisés, de dépôt électronique et de réseau trilatéral.
English: An exception has been made for the Russians in the Baltic States who had been internal migrants and can only be considered as a ‘foreign born population’ after the collapse of the Soviet Union.
French: Nous avons fait une exception pour les Russes dans les Etats Baltes qui avaient été des migrants internes et qui ne peuvent être considérés que comme une ‘population née à l’étranger’ depuis l’effondrement de l’Union Soviétique.
English: Fifth, as the world’s only superpower, the United States carried a particular responsibility to maintain moral authority for its leadership.
French: Cinquièmement, en tant qu’unique superpuissance mondiale, les Etats-Unis ont une responsabilité particulière dans le maintien d’une autorité morale pour conserver leur leadership.
English: The USS Excalibur (NCC-1664) was a Constitution-class starship in service during the second half of the 23rd century .
French: L'USS Excalibur NCC-1664 était un vaisseau de classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans les années 2260 .
English: The fragility of East Timor should not be underestimated.
French: La fragilité du Timor oriental ne saurait être sous-estimée.
English: These amendments will enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General of WIPO from three-fourths of the WIPO Member States at the time the amendments were adopted.
French: Ces modifications entreront en vigueur un mois après que le directeur général de l’OMPI ait reçu des notifications écrites d’acceptation émanant des trois quarts des États membres de l’OMPI au moment de l’adoption des modifications.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that by operative paragraph 18 of the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie.
English: This photographic essay provides an historical, metaphorical, artistic, emotional and personal perspective on Berlin during this pivotal period of the Cold War.
French: Son essai photographique propose une approche historique, métaphorique, artistique, personnelle et empreinte d'émotions de Berlin, à une époque capitale de la guerre froide.
English: Through its provincial and territorial associations, the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français is in contact with nearly 300 French literacy organizations across Canada.
French: La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français rejoint, par le biais de ses regroupements provinciaux et territoriaux, près de 300 organismes d'alphabétisation en français à travers le Canada.
English: Please note that, although these list Ekiga 3 as a feature of GNOME 2.24, Mandriva Linux 2009 still features Ekiga 2.0.12 as its default version, as 3 is a major revision that was released too close to Mandriva Linux 2009's finalization date to be safe.
French: Noter néanmoins que bien que Ekiga 3 soit mentionné comme nouveauté de GNOME 2.24, Mandriva Linux 2009 comporte toujours Ekiga 2.0.12 dans sa version par défaut puisque la version 3 est une révision majeure qui a été lancée trop près de la date de sortie de Mandriva Linux 2009 pour qu'elle puisse être incluse en toute sécurité (une période de test est nécessaire pour tout logiciel inclus dans Mandriva).
English: The submission must include all information as required in the Bulletin, as well as objective evidence that the requirements of the Bulletin are complied with.  Measurement Canada will evaluate each submission for compliance with the Bulletin’s requirements.
French: La demande doit inclure toutes les informations exigées dans le bulletin, en plus des preuves objectives de la conformité aux exigences énoncées dans le bulletin.  Mesures Canada évaluera chaque demande en fonction de la conformité de celle-ci aux exigences énoncées dans le bulletin.
English: Many questions have been raised about the clarity, consistency, and reasonableness of the rules relating to public benefit.
French: De nombreuses questions ont été soulevées quant à la clarté, à l’uniformité et au caractère raisonnable des règles touchant le bienfait d’intérêt public.
English: Department 191 Canadian Space Agency 194 National Research Council of Canada 195 Natural Sciences and Engineering Research Council 196 Social Sciences and Humanities Research Council 197 Statistics Canada 198 JUSTICE
French: Ministère 194 Agence spatiale canadienne 197 Conseil national de recherches du Canada 198 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 199 Conseil de recherches en sciences humaines 200 Statistique Canada 201 JUSTICE
English: It is a reminder to us that there is a lot of work ahead.
French: C'est un avertissement qui nous est lancé pour nous dire qu'il y a du pain sur la planche.
English: Shell mineralization from the border lines to the center of each polygonal area may occur.
French: Il est possible qu'il y ait minéralisation de la coquille à partir des lignes de bordure vers le centre de chaque région polygonale.
English: NexImage is a complete CCD solar system imager capable of producing high quality planetary images with greater light sensitivity and color fidelity than comparable CMOS imagers.
French: La caméra CCD NexImage est une caméra pouvant vous procurez des images saisissante et vous permettant d'acquérir des images d'une meilleure fidélité que les capteur CMOS.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I first of all want to pay tribute to Paulo Costa for his excellent work.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord rendre hommage à Paulo Costa pour l'excellente qualité de son travail.
English: The Executive Director of the International Federation of Accountants (IFAC) briefed the Group on the work carried out on corporate governance by a number of institutions.
French: Le Directeur exécutif de la Fédération internationale des comptables a informé le Groupe de travail intergouvernemental des travaux poursuivis par un certain nombre d'établissements en matière de gouvernance d'entreprise.
English: The increase is due primarily to expanded temporary staffing needs in Bangkok.
French: L'accroissement est essentiellement dû à l'augmentation des besoins en personnel temporaire à Bangkok.
English: A member state also asked the Assembly to cover the cost of specific language training courses for members of parliament and staff who needed to enhance their knowledge of foreign languages, in particular the two Council of Europe official languages.
French: Un des Etats membres a également demandé à l’Assemblée de couvrir le coût de cours de langue spécifiques pour des députés et des agents qui avaient besoin de renforcer leur maîtrise des langues étrangères, en particulier des deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: By clicking on these links, you will, in fact, be exiting humanresourcesjobs.ca.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le site de humanresourcesjobs.ca.
English: (iii) A spouse of a partner or proprietor may be a member if such spouse is treated as an employee for Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and income tax purposes and provided that the pension plan – or, in a multi-employer plan, the funding by the partnership or proprietorship – is not primarily for the benefit of the proprietor or partners and related persons.
French: (iii) Le conjoint d'un associé ou du propriétaire peut être membre d'un régime si ce conjoint reçoit le même traitement qu'un employé aux fins du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec et de l'impôt sur le revenu, à la condition que le régime de pensions (ou, dans le cas d'un régime auquel participent plusieurs employeurs, le financement par les associés ou le propriétaire) n'a pas pour principal objectif le versement de prestations au propriétaire ou aux associés et aux personnes qui leur sont liées.
English: An official (state) survey on the spread of corruption, its forms, reasons etc was carried out in 1999.
French: Une étude nationale officielle sur l’ étendue de la corruption, ses formes, raisons etc. a été conduite en 1999.
English: Opportunities should be provided for such organizations to submit joint reports.
French: Il faudrait offrir aux organismes concernés des possibilités de soumettre des rapports communs.
English: Such resistance genes could, in turn, be acquired by human and animal bacterial pathogens, and would be expected to emerge if people or animals were exposed to tetracycline.
French: Les modes complexes par lesquels les bactéries résistantes peuvent circuler entre les humains et les animaux et s’étendre par l’usage de médicaments antimicrobiens selon différents contextes sont illustrés à la figure 2.1.
English: In view of the small number of foreign stations carried by the German cable network, it was possible in most cases to obtain sufficient information only by using satellite equipment.
French: Étant donné le petit nombre de chaînes étrangères retransmises par le réseau câblé allemand, il n'était possible d'obtenir des informations suffisantes qu'en captant les émissions transmises par satellite.
English: 01033 United Way of Burlington and Greater Hamilton
French: 01033 United Way Way of Burlington & Greater Hamilton
English: CEB, in accordance with its mandate, will pursue all matters in which system-wide coordination and coherence are involved, including:
French: Ainsi qu'il en a reçu mandat, le Conseil poursuivra l'examen de toutes les questions appelant coordination et concertation à l'échelle du système et, en particulier :
English: Recognizing that several countries of Latin America and the Caribbean, by reason of their geographical location, are particularly affected by illicit drug trafficking through their territories,
French: Reconnaissant que plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont, de par leur situation géographique, particulièrement touchés par le trafic illicite de drogues qui passe par leur territoire,
English: As the Canada Research Chair in Auroral Studies, he is using NORSTAR data to explore magnetospheric processes and better understand the plasma's physical processes at work in the aurora.
French: En tant que Chaire de recherche du Canada en études des aurores, M. Donovan utilisera les données rassemblées grâce au projet NORSTAR pour étudier les processus magnétosphériques, et ainsi mieux comprendre les processus physiques des plasmas dans les aurores.
English: Further, the Conference Board of Canada which last year forecast that the visible minority population would be 20% in 2016, points out that Canada will have to compete for talented visible minorities with other countries.
French: Kamal Dib (économiste principal à RHDCC), « Diversity works : the payoff – better workers, better results, better business », Canadian Business, 29 mars 2004.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: There was no doubt that the problem existed, was getting worse, and must be solved.
French: Il ne fait pas de doute que le problème existe, empire et doit être résolu.
English: Note To make this election, complete Form GST30, Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities, or state in writing the information required on the form.
French: Remarque Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST30, Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales, ou faite une déclaration écrite contenant les mêmes renseignements.
English: The analyses show that the smart use of information and communications technology (ICT) can reduce energy consumption in buildings, which currently account for 40% of the total energy consumption in Europe, by up to 17%.
French: Les analyses montrent que l'utilisation intelligente des technologies de l'information et des communications (TIC) peut réduire jusqu'à 17 % de la consommation d'énergie dans les bâtiments, qui représente actuellement 40 % de la consommation énergétique totale en Europe.
English: It plays a pivotal role in providing multi-disciplinary assessment and intervention for the benefit of families and the community.
French: Il joue un rôle essentiel en assurant une évaluation et une intervention multidisciplinaires au service des familles et de la communauté.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, Serviteur des deux saintes mosquées, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: While new initiatives were undertaken, the federal approach continued to be premised on the idea that development in Aboriginal communities would proceed in a manner similar to that in the mainstream; that is, if given a kick-start, Aboriginal communities would develop businesses and an economic infrastructure resembling that of the rest of Canada.
French: Tout en prenant de nouvelles initiatives, le gouvernement fédéral partait toujours du principe selon lequel les communautés autochtones se développeraient comme l’ensemble de la société; autrement dit, il croyait qu’en soutenant suffisamment le démarrage, ces communautés pourraient créer des entreprises et une infrastructure économique semblables à celles du reste du Canada.
English: In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
French: En outre, diverses réunions bilatérales se sont tenues avec différentes parties prenantes, en particulier les États membres et les autorités chargée de l'application.
English: administration of the Parliamentary Flag Program.
French: administration du programme des drapeaux aux parlementaires.
English: In addition, the representative of the United States stated that his delegation did not want the wording of the paragraph to be open to an interpretation that would restrict the ability of an indigenous people to determine its membership, nor authorize a non-indigenous group or individual to claim indigenous status.
French: En outre, la représentante des États-Unis a indiqué que sa délégation ne voulait pas que le libellé du paragraphe autorise une interprétation de nature à restreindre la capacité d'un peuple autochtone de déterminer sa composition ou à permettre à un groupe ou un particulier non autochtone de revendiquer le statut d'autochtone.
English: This expected result will reinforce connections between stakeholders.
French: Ce résultat permettra de renforcer les interactions entre les intervenants.