ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the targets set by the international community are to be realized, two changes are required.
French: Pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, la communauté internationale doit procéder à deux changements.
English: Amana Company WCI has advised the CCRA that they produce some dishwashers in the United States of America which are sold to Amana Company for export to Canada.
French: Société Amana WCI a informé l'ADRC qu'elle produit certains lave-vaisselle aux États-Unis qui sont vendus à la société Amana, qui les exporte au Canada.
English: Text of the Communication of the Republic of Bulgaria of February 17, 2004, Relating to Changes in the Address and in the Schedule of Fees of the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) [Original: English] COMMUNICATION Bulgaria
French: Texte de la communication de la République de Bulgarie se rapportant à des changements d’adresse et du barème des taxes de la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) [Original: anglais] COMMUNICATION Bulgarie
English: This will be your opportunity to discuss and clarify any issues relating to your claim.
French: Cet appel est une occasion pour vous de discuter et de clarifier certaines questions à l'égard de votre demande.
English: This finding is consistent with the fact that more women in Canada are deciding either not to have children or to limit the number of children they have.
French: Ces conclusions correspondent à celles observées à l’égard de l’humeur dépressive et appuient l’idée selon laquelle un emploi de piètre qualité a une incidence négative sur la santé physique et mentale des employés.
English: Ministers discussed the development of a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision-making on food issues to further strengthen consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Les ministres ont discuté de l’élaboration d’une méthode globale pour coordonner l’orientation stratégique et la prise de décisions sur les questions relatives à l’alimentation afin de renforcer davantage les bases actuelles de la confiance des consommateurs, de la protection de la santé et de la croissance économique.
English: These orders will, with respect to any species of fish or marine plant in any area specified, set close times, fish size and weight limits.
French: Les arrêtés de gestion des pêches, en ce qui concerne toute espèce de poisson ou de plante marine dans une zone précise, précisent les périodes de fermeture ainsi que les limites de poids et de taille du poisson.
English: Paragraphs 1-17 were adopted, with minor editorial corrections to the English text.
French: Les paragraphes 1 à 17 sont adoptés avec des rectifications rédactionnelles mineures du texte anglais.
English: Jones, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, pers. comm.
French: 100), et il constituait en moyenne 2,5 p.
English: Those who seek more information seem to want very practical advice about the issue, including:
French: Les jeunes qui tentent d'obtenir de l'information sur la maladie semblent intéressés par les renseignements très pratiques, notamment :
English: Guide for the environmental evaluation of bridge and road maintenance, repair and demolition projects (DFO, 1994).
French: Guide des évaluations environnementales - Évaluation des effets cumulatifs (Parcs Canada, 1997).
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions HTML - PDF(501 KB) 4.
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre HTML - PDF (536 KB) 4.
English: Under the existing operation, there is a "pocket" of approximately 4,400 feet for switching operations.
French: À l'heure actuelle, le CN dispose d'environ 4 400 pieds pour ses manoeuvres.
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: Reproduction of a computer program, including for personal use, shall require authorization by the owner of the rights, with the exception of the back-up copy.
French: La reproduction d’un programme d’ordinateur, y compris pour l’usage personnel, est soumise à l’autorisation du titulaire des droits, sauf en ce qui concerne la copie de sauvegarde.
English: Review of Administrative Action Under NAFTA.
French: Choice of Forum Opportunities and Risks for the NAFTA Parties », AM.
English: Reflecting these joint efforts, the Second Action Plan emphasises complementarity, subsidiarity and synergy among all Northern Dimension partners.
French: Afin de refléter ces efforts conjoints, le second plan d’action met l’accent sur la complémentarité, la subsidiarité et la synergie entre tous les partenaires de la dimension septentrionale.
English: There are two arguments against a joint approach.
French: Quant à la Russie, son poids diplomatique en Moldavie et en Ukraine serait décisif.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/112 A and B of 8 December 2004 and Security Council resolution 1536 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 59/112 A et B de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2004, et de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité en date du 26 mars 2004.
English: 1938 The Right Dream (Hinnaktoktok) 1986
French: Mabel Nigiyok, née en 1938 Un vrai rêve (Hinnaktoktok), 1986
English: Legislation ▪ Cultural Property Export and Import Act. ▪ Cultural Property Export Regulations ▪ Canadian Cultural Property Export Control List
French: Législation ▪ Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; ▪ Règlement sur l'exportation de biens culturels; ▪ Nomenclature de biens culturels canadien à exportation contrôlée.
English: OVERVIEW OF THE RESULTS OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2000 – 2002 TO EVALUATE CONTROLS OVER GAME AND RABBIT MEAT PRODUCTION 1 IN MEMBER STATES
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES ENTRE 2000 ET 2002 AFIN D'ÉVALUER LES CONTRÔLES DE LA PRODUCTION DE VIANDES DE GIBIER ET DE LAPIN1 DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Outdoorsy and Down to Earth — Outdoorsy and budget conscious, this segment is attracted to active outdoor activities, including skiing and white water rafting.
French: Voyageurs enthousiastes et actifs – Ces voyageurs manifestent un vif intérêt pour presque toutes les activités, y compris le ski et les sports d’action extérieurs.
English: For purposes of Annex 302.2 of the Agreement, each Party may, notwithstanding that the requirements of Article 502 and any other legal requirements imposed under its law have been satisfied, deny the applicable preferential tariff rate of duty set out in that Annex to an originating good imported into its territory: (a) if, where contrary to the laws of that Party, the claim for preferential tariff treatment for the good is not supported by documentary evidence such as invoices, bills of lading or waybills that indicate the shipping route and all points of shipment and transshipment prior to the importation of the good into its territory; and (b) if, where the good is shipped through or transshipped in the territory of a country that is not a Party under NAFTA, the importer of the good does not provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the customs control documents that indicate, to the satisfaction of the customs administration, that the good remained under customs control while in the territory of such country.
French: Aux fins de l'annexe 302.2 de l'Accord, même si les exigences stipulées à l'article 502 et les autres exigences juridiques formulées dans la Loi qui lui est propre ont été remplies, chaque Partie peut refuser d'appliquer à une marchandise originaire importée sur son territoire le tarif préférentiel mentionné à cette annexe, si : a) la demande de traitement tarifaire préférentiel pour la marchandise n'est pas accompagnée des preuves documentaires requises telles que des factures, des relevés de chargement ou des feuilles de route faisant état de la voi d'expédition et de tous les points d'expédition et de transbrodement avant l'importation de la marchandise sur son territoire, contrevenant ainsi avec les lois de cette Partie, b) la marchandise passant par le territoire d'un pays non signataire de l'ALÉNA ou y étant transbordée, l'importateur de la marchandise ne fournit pas, à la demande de l'administration douanière de la Partie, copie des pièces attestant des contrôles douaniers indiquant, à la satisfaction de l'administration douanière, que la marchandise a continué à être suivie par les douanes tout le temps qu'elle est restée sur ce territoire.
English: Most importantly, perhaps, and as many of our allies are doing, we need to continue transforming the CF into an organization that has the capabilities needed for the future, and divest ourselves of those that are less relevant to today’s security environment.
French: Ce qui importe peut-être le plus, c’est que nous devons – tout comme un bon nombre de nos alliés – poursuivre la transformation des FC en une organisation dotée des capacités dont nous aurons besoin à l’avenir et renoncer à celles qui sont moins utiles dans le contexte de sécurité d’aujourd’hui.
English: The Japanese Government couched its “Summary of the Facts” not in terms of “the suspected facts” but in terms of “the committed crime”.
French: Le Gouvernement japonais a rédigé son «Résumé des faits» en partant du principe qu'il s'agissait non pas de «faits supposés» mais «du crime commis».
English: Canada's workforce shrank; at the same time, industries slowed peacetime-style production, shortages developed and prices rose.
French: La main-d'œuvre canadienne se faisait de plus en plus rare; au même moment, les industries ont ralenti le niveau de production qu'elles connaissaient normalement en temps de paix.
English: Sgt Scott Elliston, Don McTighe - a pilot with Alpine Helicopters, Ian Foss from the Golden district Ground Search and Rescue team and Master Cpl Bruno Lapointe rescued a three-year-old girl from a crashed airplane in an area north of Golden on Sunday 29 Oct.
French: Le Sgt Scott Elliston, Don McTigh, une pilote avec Alpine Helicopters, Ian Foss de l'équipe de recherche et sauvetage au sol du zone Golden et Cplc Bruno Lapointe ont sauvé une petite fille de trois ans le dimanche, 29 octobre.
English: Takes note of paragraph 130 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to continue the four P-3 positions in the Peacekeeping Financing Division, Department of Management;
French: Prend note du paragraphe 130 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 et décide de maintenir les quatre postes de temporaire P-3 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion;
English: They share the sovereign powers of Canada as a whole, powers that represent a pooling of existing sovereignties.
French: Tous partagent les pouvoirs souverains du Canada dans leur ensemble, ces pouvoirs représentant la mise en commun des souverainetés existantes.
English: Mr President, I am very pleased that, as Mr Schwaiger' s report shows, there is broad consensus among us in the Union on the aims of the forthcoming WTO round.
French: . (FI) Monsieur le Président, je suis très heureux de voir que, comme le montre du reste le rapport Schwaiger, un large consensus règne dans l' Union européenne sur les objectifs du prochain cycle des négociations de l' OMC.
English: Weight Poids Weights and measures Poids et mesures Subdivisions used under Animals (General) Subdivisions applicables aux animaux et groupes d’animaux Abnormalities [May Subd Geog] Malformations [se subd. géogr.]
French: Surgery [May Subd Geog] —Complications [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] Classement [se subd. géogr.]
English: ◦ 5.7 - Simultaneous translation at hearing
French: ◦ 5.7 - Service d'interprétation à l'audience
English: Instead, we are also acting in the common interest of all the States - large and small, rich and poor - and we need to appear to be unified.
French: Au contraire, nous agissons aussi dans l'intérêt de tous les États - grands et petits, riches et pauvres - et nous devons nous montrer unis.
English: A slight but significant trend to exhibit higher hematocrits at lower oxygen levels revealed the possible presence of an adaptive mechanism for improved respiratory capacity at subcritical oxygen concentrations.
French: Une tendance, légère mais significative, vers des hématocrites plus élevés aux niveaux inférieurs d'oxygène indique la présence possible d'un mécanisme d'adaptation en vertu duquelle la capacité respiratoire s'améliore aux concentrations d'oxygène subcritiques.
English: The increasing polarisation of wealth and poverty is one of a number of processes that have accompanied globalisation, and which threaten its sustainability.
French: La polarisation croissante de la richesse et de la pauvreté est l'un des nombreux processus qui ont accompagné la mondialisation et qui menacent sa viabilité.
English: Large females expended greater reproductive effort than small females.
French: L'effort reproducteur des femelles de grande taille est supérieur à cellui des femelles de petite taille.
English: Records are retained for the duration of employment.
French: Appuyer les décisions Description :
English: So if we deal with these three things, we might convince the SLORC that it is time to change and to restore democracy to Burma.
French: Si nous résolvons ces trois questions, alors nous pourrons convaincre le conseil pour la restauration de la loi et de l'ordre qu'il est temps de changer et de restaurer la démocratie en Birmanie.
English: • rubber-bottom, leather-top boots;
French: • les bottes avec semelles en caoutchouc et tiges en cuir;
English: Want to know more about the Government of Canada's environmental agenda and the ecoTechnology for Vehicles Program? Visit us online at www.tc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le programme environnemental du gouvernement du Canada et le programme écoTechnologie pour les vàhicules, veuillez consulter notre site Web à www.tc.gc.ca.
English: Our Hearings and deliberations are now complete and our Report will be tabled shortly.
French: Nos audiences et nos délibérations sont maintenant terminées et notre rapport sera déposé sous peu.
English: "They deserve to be accommodated in an up-to-date facility."
French: Ils méritent d’être installés dans des locaux modernes ».
English: Emergency Food Assistance to Kandahar Province $4.9 million announced on October 23, 2006 The emergency aid is assisting the World Food Programme (WFP) to deliver food aid to vulnerable families from Panjwai and Zherai Districts that were displaced from their homes during the NATO-led Operation Medusa against anti-government groups.
French: Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar ´ 4,9 millions de dollars annonces le 23 octobre 2006 ´ L’aide d’urgence annonce e appuie le Programme alimentaire mondial (PAM) dans ses efforts pour ` distribuer des vivres aux familles a risque des districts de ` Panjwai et de Zherai.
English: common border station, Hungarian section
French: Gare frontière commune, côté hongrois
English: The Special Committee was the key United Nations mechanism for developing measures to achieve absolute political equality for the remaining Non-Self-Governing Territories consistent with the three legitimate status options of independence, free association and integration with another State.
French: Le Comité spécial est le principal mécanisme des Nations Unies pour l'élaboration de mesures visant l'égalité politique absolue pour les territoires non autonomes restants, eu égard aux trois options légitimes, à savoir l'indépendance, l'association libre et l'intégration avec un autre État.
English: However, Atlantic stated that state-of-the-art equipment is to be installed in its Phase 1 facility, which will enable it to produce combed yarns by the end of August 2002.18 As noted in Table 2, only a small volume of the coarser yarns was imported during the 2000-2001 period.
French: Cependant, Atlantique a déclaré que de l'équipement de pointe sera installé à son installation de la phase 1 et lui permettra de produire des fils peignés d'ici la fin d'août 200218. Comme le montre le tableau 2, seulement un faible volume des fils plus grossiers a été importé durant la période 2000-2001.
English: The royal- like rooms are patterned with antique murals in which original whitewash paintings have been recuperated and are visibly displayed. Today, the adjoining building which once hosted the old family crushers has become a spa route passage made up of spa swimming pools, Turkish bath, saline pools, adventure showers, and an old washhouse where thermal waters flow smoothly.
French: hôtel à Casciana Terme: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: · Exclusions provided for under national laws at the date of entry into force of the directive
French: · Exclusions prévues par la législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la directive
English: Supplementary report on steps taken by China to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport complémentaire sur les mesures prises par la Chine en vue de mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Laws must be drafted and executed in order to promote the gradual evolution of the protection of peoples in their daily lives, no matter what the economic and social challenges may be at any given point.
French: Les lois doivent être conçues et exécutées afin de promouvoir une évolution progressive de la protection des peuples dans leur vie quotidienne, quelles que soient les difficultés économiques et sociales à un moment donné.
English: Many delegations found that the Guyana country note addressed the priority areas, although one delegation said that the picture presented of the country was unduly pessimistic.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que la note de pays sur le Guyana mettait l'accent sur les domaines prioritaires bien que, d'après une délégation, le tableau qu'elle brossait soit exagérément sombre.
English: Three infantry sections set up observation posts, each supported by Canadian Rangers.
French: Les trois opérations dont il est question sont décrites ci-après.
English: We should not, however, allow the private agenda of any individual non-governmental organization to usurp the agenda of the United Nations.
French: Mais il faut éviter que l'ordre du jour des Nations Unies soit remplacé par l'ordre du jour spécifique de certaines entités non gouvernementales.
English: We adhere to the principle of ending the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the two-State solution, the road map, the terms of reference and the principles of the peace process.
French: Nous sommes d'accord qu'il importe de mettre fin au conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution prévoyant deux États, dans le cadre de la Feuille de route et dans le respect des termes et principes du processus de paix.
English: It is also a step that many predicted would be impossible if the United States proceeded with plans to terminate the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: C'est aussi une mesure dont beaucoup pensaient qu'elle était impossible à mettre en œuvre si les États-Unis concrétisaient leur projet de se retirer du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles.
English: Today’s federal funding will contribute to the complete redevelopment of this popular exhibit including audio-visual and other content designed to tell a compelling story of life in Canada’s Arctic region.
French: L’aide fédérale annoncée aujourd’hui servira à terminer le réaménagement de cette populaire exposition, y compris l’élaboration de contenu audio-visuel et d’autres types de contenus afin de raconter la fascinante histoire de la vie aquatique dans la région de l’Arctique canadien.
English: The endosymbiotic marine protist Nephromyces was first classified as a chytridiomycete by Giard in 1888, yet its taxonomic affinities with chytridiomycetes, as well as with other groups traditionally considered fungi, remain in doubt.
French: Au départ en 1888, Giard a classifié le protiste endosymbiotique Nephromyces parmi les Chytridiomycètes; cependant ses affinités taxonomiques avec les Chytridiomycètes ainsi qu'avec d'autres groupes traditionnellement considérés comme des champignons, demeurent douteuses.
English: However, following an initial examination of the available variables and discussions with the working group regarding what information was required, it was decided to
French: Toutefois, après examen des variables disponibles à la lumière de l’information requise, le groupe de travail a décidé plutôt d’étudier à fond
English: • rectification of obvious mistakes
French: • rectification d’erreurs évidentes
English: Conclusion Christiano and Gust’s interpretation of the most recent great inﬂation is to treat the general rise in inﬂation over the late 1960s and early 1970s as two separate episodes.
French: Imaginons par exemple ce qui aurait pu se passer si les Américains (pour une raison quelconque) s’étaient toujours attendus à une inﬂation égale à zéro.
English: Cycle 1 - Arts Education, Language; Mathematics; Geography For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview. Planning Tip:
French: 1er cycle - Arts; Langue; Mathématiques; Géographie Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/bakertof.pdf. Conseil :
English: Victims are interviewed by specially trained police, victim services personnel and Crown attorneys.
French: Les victimes sont interrogées par des agents de police, des employés des services aux victimes et des procureurs de la Couronne spécialement formés.
English: Reformulated narrative of section 8 (Legal affairs)
French: Descriptif révisé (Chapitre 8 : Affaires juridiques)
English: Furthermore, while there was great variety in the types of services accessed, a significantly larger propor­tion of businesses used compliance-based services than did citizens.
French: En outre, même si les types de services utilisés sont très variés, la proportion des entreprises ayant eu recours à des services dans le but de se conformer à des exigencies legislatives ou réglementaires a été sensiblement plus élevée que la proportion de citoyens.
English: There would be no guarantee that the prerogatives arrogated to themselves by the States participating in the PSI could not be manipulated — particularly by its principal author and promoter — in order to take abusive action against other States' vessels and aircraft for various reasons.
French: Rien ne garantirait que les prérogatives que s'arrogent les États participant à l'Initiative ne puissent être manipulées, notamment par son principal auteur et promoteur, afin d'agir de façon abusive contre les navires et avions d'autres États, et ce pour différentes raisons.
English: Cyprus reported that they agreed with this recommendation, provided that the two systems did not clash, and that it was a member of COSPOL Project - Cocaine and of AWF Cola.
French: Chypre a déclaré souscrire à cette recommandation, à condition que les deux systèmes ne se contredisent pas, et indiqué qu'elle participait aux projets COSPOL-Cocaïne et AWF Cola.
English: Great choice for couples or 2 friends.
French: Appartement composé d'une cuisine completement meublée, TV, canapé lit pour 2 personnes, ideal pour un couple.
English: There were approximately 45,000 traditional outlets in Spain in 2001.
French: Il y en avait environ 45 000 en Espagne en 2001.
English: However, you can smoke on the spacious balcony.
French: Vous pourrez toutefois fumer sur le grand balcon.