ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the desire for locally adapted measures, and the demand for regional or local consideration of the optimum specific degree of intensiveness.
French: Je salue également le souhait de mesures adaptées aux conditions locales et la demande d'une prise en compte, sur la base des conditions régionales ou locales, de l'intensité spécifique optimale.
English: This work could form part of the overall European Strategy for Children which has been proposed by the Assembly(20).
French: Ces travaux pourraient s'inscrire dans le cadre plus général de la Stratégie européenne pour les enfants proposée par l'Assemblée(20).
English: It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.
French: Selon moi, la présidence luxembourgeoise est justement bien placée pour attaquer l'épineux problème de l'harmonisation fiscale.
English: First aid cases should be reported to the regional offices of Labour Canada only where a doctor's services are required at a later date.
French: Toutefois, s'il y a lieu de consulter un médecin par la suite, il faut signaler l'accident aux bureaux régionaux de Travail Canada.
English: Whenever possible, salvage logging is distinguished from conventional harvesting operations so as not to overstate the total area affected by the combination of natural and anthropogenic disturbances.
French: Dans la mesure du possible, on établit une distinction entre la coupe de récupération et les opérations de récolte classiques afin de ne pas surévaluer la superficie totale touchée par l'association des perturbations naturelles et anthropiques.
English: • Resource Access Negotiations Program (RAN)
French: • Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR)
English: A CRITICAL ANALYSIS of the International Committee of the Red Cross  "Report on States Parties' Responses to the Questionnaire" on International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATED 8 MARCH 2005, prepared by the asia pacific centre for military law, university of melbourne, australia and presented at the request of the coordinator on erw as document ccw/gge/xiii/wg.1/wp.
French: ANALYSE CRITIQUE DU «RAPPORT SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES AU QUESTIONNAIRE» SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005), ÉTABLI PAR L'ASIA-PACIFIC CENTRE FOR MILITARY LAW, DE L'UNIVERSITÉ DE MELBOURNE (AUSTRALIE), ET PRESENTÉ À LA DEMANDE DU COORDONNATEUR POUR LA QUESTION DES RESTES EXPLOSIFS
English: • The fundamental importance of chapter 13 of Agenda 21 “Managing Fragile Ecosystems — Sustainable Mountain Development”, adopted by the Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992);
French: • L'importance fondamentale du chapitre 13 de l'Agenda 21 (« Gestion des écosystèmes fragiles - mise en valeur durable des montagnes »), adopté au Sommet de la Terre (Rio de Janeiro, 1992);
English: Plenary sessions Regional policy Combining competitiveness and cohesion 25-02-2008 - 02:02 Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents 25-02-2008 - 05:02 Dans le droit fil des conclusions de la décharge de l'exercice budgétaire 2005, le Parlement a adopté un rapport d'initiative portant sur la transparence dans le domaine financier.
English: Gender and age-related earnings gaps are similar for QPP and CPP contributors.
French: Leurs employeuses et leurs employeurs doivent aussi verser des cotisations au RRQ pour leur compte.
English: To recognise that the "juste retour" principle is instrumental to the industrial space policy within ESA.
French: A cet égard, consciente de la difficulté posée par l'évolution de la structure de l'industrie européenne, la CIEE demande à l'ESA de s'assurer que le principe de "juste retour", adapté au nouveau cadre institutionnel européen, demeure la clé de voûte de sa politique industrielle.
English: It seems a parody of a policy and yet it is the policy of the Italian Government.
French: Cela ressemble à une parodie de la politique mais c'est pourtant la politique menée par le gouvernement italien.
English: Over the next year, the NHPD will be working to support partnerships between scientists working both within the department and in the community at large, ensuring that any future NHP research initiatives are inclusive, sustainable and have long term objectives.
French: Au cours de la prochaine année, la DPSN s'affairera à appuyer les partenariats entre les scientifiques du Ministère et la collectivité de manière à garantir que les initiatives de recherche éventuelles de la DPSN soient globales, durables et assorties d'objectifs à long terme.
English: Good location next to airport, they upgraded us as it was our first stay. restaurant good but expensive as was all of austria.
French: J'ai aimé l'accueil du personnel, la gentillesses et la disponibilité du gérant de l'hôtel, l'ambiance familiale, la qualité de la literie, la propreté des chambres et la qualité des repas servis au restaurant.
English: In support of addressing the regional dimensions of the crisis, my country takes an active part in the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone and stands ready to strengthen its contribution to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and to continue its support for international efforts aimed at bringing peace to other parts of Africa.
French: Pour traiter de la dimension régionale de la crise, mon pays participe activement à l'opération de maintien de la paix en Sierra Leone, et se tient prêt à renforcer sa contribution à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à continuer à fournir son appui aux efforts internationaux visant à rétablir la paix dans d'autres parties de l'Afrique.
English: Mr. Peter Edward Kloprogge
French: M. Peter Edward Kloprogge
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/58/703), expenditure for the period amounted to $97,145,400 gross ($84,088,100 net), resulting in an unencumbered balance of $3,750,800 gross ($3,068,800 net) — in gross terms, 3.7 per cent of the approved resources for the period.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/58/703), les dépenses de la période se sont chiffrées à un montant brut de 97 145 400 dollars (montant net : 84 088 100 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 3 750 800 dollars (montant net : 3 068 800 dollars), soit, en montant brut, 3,7 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: (a) Revised regulations on the operation of the commissariat on women and the family, published in Official Gazette No. 758 of 14 August 1995.
French: Règlement substitutif concernant le fonctionnement des commissariats à la femme et à la famille (Journal officiel N° 758 du 14 août 1995).
English: As in the past, Portugal will remain committed to the consolidation and development of Timor-Leste and to United Nations efforts towards that end.
French: Comme par le passé, le Portugal demeurera attaché à la consolidation et au développement du Timor oriental, ainsi qu'aux efforts de l'ONU à cette fin.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 2001-2002 Net Cost of Program
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada Coût net du programme pour 2001-2002
English: Indomethacin is a non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) drug authorized for sale in Canada by prescription only.
French: L'indométhacine est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) vendu au Canada sur ordonnance seulement.
English: Mr Professor Artan HOXHA, Institute for Contemporary Studies, Str.
French: M. Professor Artan HOXHA, Institute for Contemporary Studies, Str.
English: At this stage, regulatory or legislative amendments that would open up the exchange of information to some degree - in order to improve the usefulness of FINTRAC disclosures and the effectiveness of the Initiative's efforts - warrant serious consideration.
French: Il serait bon à l'heure actuelle de se pencher sur la possibilité d'adopter des modifications législatives ou réglementaires permettant d'élargir jusqu'à un certain point la gamme de renseignements pouvant être échangés, de façon à accroître l'utilité des communications du CANAFE et l'efficacité de l'Initiative.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits.
French: Chaque étape du processus de fabrication est considérée comme contrôlée dans des limites acceptables.
English: Learn from other countries.
French: On doit apprendre des expériences des autres pays.
English: • 1997-A-112 — Suspension lifted - 598142 Alberta Ltd. cob Air Link Express
French: • 1997-A-112 — Suspension levée - 598142 Alberta Ltd. s/n Air Link Express
English: A team from CDC and PAHO has been sent to aid in the outbreak investigation. Source:
French: Une équipe des CDC et de l'OPS a été envoyée sur place pour aider à enquêter sur la poussée.
English: In addition, individual COE's have management frameworks in place.
French: De plus, les CE possèdent leurs propres cadres de gestions.
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Procurement Review Activities ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Disposition of Procurement Complaints Between April 1, 1996, and March 31, 1997
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Résumé des activités liées à l'examen des marchés publics ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Règlement des plaintes concernant les marchés publics entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: The results obtained reflect configurationally dependent substituent effects, the magnitude of which could be used for the stereochemical assignment of the hydroxyl group in these compounds.
French: Les résultats obtenus sont le reflet d'effets de substituants dépendant de la configuration dont l'amplitude pourrait être utilisée pour l'attribution stéréochimique du groupement hydroxyle de ces composés.
English: If both, or either of, parents administer (-s) the property of the minor in violation of the latter's property interests, the child's rights protection agency or a prosecutor may apply to court for depriving parents of the right to administer the property of minors.
French: Si la manière dont un des parents ou les deux administrent les biens du mineur est contraire à ses intérêts patrimoniaux, l'institution de protection des droits de l'enfant ou le bureau du procureur peut saisir le juge pour obtenir que soit retiré au parent/aux parents en cause le droit d'administrer les biens du mineur.
English: As I mentioned, in Canada this responsibility lies with the Commissioner of Canada Elections, who has the power to order an investigation into a complaint, either on his own initiative or, in certain circumstances, at the request of the Chief Electoral Officer – for example, if there is reason to believe that an election worker has committed an offence.
French: Au Canada, tel que je l'ai mentionné, cette responsabilité appartient au commissaire aux élections fédérales. Ce dernier peut instituer une enquête en réponse à une plainte, sur sa propre initiative ou à la demande du directeur général des élections dans certaines circonstances, notamment lorsqu'il a des raisons de croire qu'un employé électoral a pu commettre une infraction.
English: Summary Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the effective management of substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: Sommaire Environnement Canada et Santé Canada sont conjointement responsables de la gestion efficace des substances déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: Which lessons could be learnt from their experiences? What good practices are available?
French: Quels enseignements pourraient être tirés de leurs expériences ?
English: A global recovery started in the second half of 2003 after the economic uncertainties created by the conflict in Iraq and the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in Asia had dissipated.
French: Une reprise de l'économie mondiale s'est enclenchée au cours du second semestre de 2003 une fois dissipées les incertitudes économiques créées par le conflit en Iraq et par l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Asie.
English: Canada has been funding approved projects to: 1. promote the ratification and implementation of the Rome Statute, especially in under-represented regions; 2. ensure the effective operation of the Court; and 3. conduct education and outreach on the ICC.
French: Le Canada a financé des projets approuvés pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, particulièrement dans les régions sous-représentées; veiller à ce que la Cour puisse fonctionner efficacement et diffuser de l’information à propos de la CPI.
English: 1) All Member States except EE, HU:
French: 1) Tous les États membres à l’exception de EE et HU: non consolidé.
English: Indeed, I do not believe that I have such authority.
French: Je ne pense même pas être investi d'un tel pouvoir.
English: It was described from two specimens collected in 1905 at Aweme, Manitoba, in or near present-day Spruce Woods Provincial Park.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©crit dâ€™aprÃ¨s deux spÃ©cimens capturÃ©s en 1905 Ã Aweme (Manitoba), dans lâ€™actuel parc provincial Spruce Woods ou Ã proximitÃ©.
English: We recognize the close relationship between human rights and environmental protection.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes écologiques majeurs de notre temps.
English: Article 12  Transfer Contracting Parties may provide that exclusive rights of authorization provided for in this Agreement are transferred, with respect to a particular audiovisual fixation, from the performer to the producer of that particular fixation.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir que des droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent accord sont cédés, à l’égard d’une fixation audiovisuelle déterminée, par l’artiste interprète ou exécutant au producteur de cette fixation.
English: The Mas was progressively restored since 1980, and over half of the bedrooms were recently renewed.
French: Le mas a été restauré petit à petit à partir de 1980, et la moitié des chambres ont été refaites récemment.
English: Level B is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that involve departure from routine or repetitive use of the second language.
French: Le niveau B est le niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut improviser pour faire face à des situations langagières qui s'écartent de la routine.
English: Let us, therefore, reflect deeply on the progress we have made so far in the field of arms control and disarmament.
French: En conséquence, réfléchissons attentivement aux progrès que nous avons accomplis jusqu'à présent dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: Workshops throughout the country (Moldova), attended by about 30 persons each (150 women and girls), juridical consultations as well as publication and dissemination of info and educational material >>> The Association of Professional Women from Moldova
French: Ateliers dans tout le pays (Moldova), suivi par environ 30 personnes chacun (150 femmes et filles), consultations juridiques aussi bien que la publication et diffusion d'information et de matériel éducatif >>> The Association of Professional Women from Moldova
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has the pleasure of submitting the present statement to the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, being held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a le plaisir de soumettre la présente déclaration à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui se tient à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: The representative of an observer delegation noted that the extension of Article 2 to amendments would either have to be reflected in the title of that article and the Model Forms, or that it might even justify the creation of a new article dealing with cancellations and amendments of recordals.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer que l’extension de l’application de l’article 2 aux modifications devrait être rappelée dans le titre de cet article et dans les formulaires types et pourrait même justifier la création d’un nouvel article consacré aux radiations et modifications d’inscription.
English: Existing and emerging sources of finance for sustainable forest management include private sector investment, domestic public sector, bilateral and multilateral ODA, payments for ecosystem services and non-profit and philanthropic contributions.
French: Les sources de financement existantes et nouvelles en faveur de la gestion durable des forêts comprennent l'investissement du secteur privé, le secteur public national, l'APD bilatérale et multilatérale, la rémunération des services rendus par les écosystèmes et les contributions d'organismes à but non lucratif et d'organisations philanthropiques.
English: • Thinking and planning ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. All rights reserved.
French: • la pensée et la planification. ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. Tous droits réservés.
English: Significant challenges to a sustainable pork value chain Feed availability and price Manitoba is not, and is unlikely to become, self-sufficient in feed grains for the hog production sector.
French: Difficultés majeures relatives à une chaîne de valeur durable de porc Disponibilité et prix des aliments pour animaux Le Manitoba n’est pas et ne sera probablement pas autosuffisant en céréales fourragères destinées à l’industrie porcine.
English: In 2004, after his first year at Saint Mary’s University, Second-leiutenant Dingwall joined the military under the regular officer training plan, civilian university candidate.After completing his Bachelor degree in May 2007, he was posted to 15 Wing Moose Jaw.
French: En 2004 après sa première année à l'Université Saint-Mary, il s'est enrolé sous le programme d'entrainement des officiers de la Force régulière. Suite à l'obtention de son baccalauréat en mai 2007, il a été affecté à la 15e Escadre.
English: A participant said his group discussed volunteer burnout and the need for support from paid people.
French: Un participant dit que son groupe a discuté de l'épuisement des bénévoles et de la nécessité d'obtenir du soutien de gens rémunérés.
English: Not previously audited; quality of controls unknown; similar project approved in previous year's plan.
French: N’a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue.; projet similaire approuvé dans le plan de l’année précédente.
English: 3.1 The author claims that the refusal to grant him a permanent residence permit violates his rights under articles 12, paragraphs 2 and 4, of the Covenant, as the period of validity of his temporary residence permit is too short to allow him to obtain a travel visa for certain countries.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus de lui accorder un permis de séjour permanent constitue une violation des droits consacrés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 12 du Pacte, étant donné que la durée de validité de son permis de séjour temporaire est trop brève pour qu'il puisse obtenir un visa vers certains pays.
English: Cultural programming is relatively infrequent, although jazz and folk music series are presented annually and a three-month summer season of weekly live opera relays.
French: Les programmes culturels sont, également, relativement peu fréquents – excepté quelques séries d’émissions sur le jazz ou la musique folklorique, à un rythme annuel, ou encore la saison estivale d’opéras en direct (programme hebdomadaire).
English: Two private laboratories which offer their services to police agencies are located in Ontario.
French: Deux laboratoires privés qui offrent leurs services aux organismes policiers se trouvent en Ontario.
English: QUANTITATION LIMIT Several approaches for determining the quantitation limit are possible, depending on whether the procedure is noninstrumental or instrumental.
French: LIMITE DE DOSAGE La limite de dosage peut être déterminée par diverses méthodes, l'approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions > Ontario Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales > Ontario Liens institutionnels
English: Reiterates its call upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, notes in this context the role that the Global Compact can play in anti-corruption and promoting transparency, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, et note à ce propos le rôle que le Pacte mondial peut jouer dans la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: (a) All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: a) Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: I would also like to thank the representatives of the Council and Commission for making themselves available and approachable over these recent months.
French: Je souhaiterais également remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour leur disponibilité et leur accessibilité au cours des derniers mois.
English: We can alternatively be reached by dialing The Foundation at 1-800-661-3249 .
French: Nous sommes aussi accessible sans frais en composant le 1-800-661-3249.
English: All our strategic research initiatives emphasize the importance of translating knowledge to inform the decision making of health care professionals, managers and policy makers.
French: Toutes nos initiatives de recherche stratégique mettent l'accent sur l'importance de l'application des connaissances pour guider la prise de décisions des professionnels de la santé, des gestionnaires et des décideurs.
English: Their moral entitlement to engage in that process stems from their inherent right of self-government as an autonomous Aboriginal people.
French: Son droit moral de s'engager dans un tel processus découle de son droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en tant que peuple autochtone autonome.
English: A series of highway robberies targeting humanitarian goods and personnel in several areas has also caused localized difficulties for both agencies and displaced populations.
French: Une série d'actes de banditisme commis dans plusieurs régions contre des agents d'organismes humanitaires et des camions transportant des secours a également suscité des difficultés localisées, aussi bien pour les organismes d'aide que pour les populations déplacées.