ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many sensitive government transactions, use of a PIN will not satisfy the needs of the end user or the government office involved.
French: Pour de nombreuses transactions gouvernementales à caractère sensible, l'utilisation d'un NIP ne répond pas aux besoins de l'utilisateur final ni de l'organisme gouvernemental concernés.
English: However, given the context of negotiations on textiles and clothing in the Uruguay Round, it implied the elimination of the practices which did not conform to the normal rules of GATT, i.e. the quota restrictions applied by major developed countries under the MFA.
French: Toutefois, dans le contexte des négociations sur les textiles et les vêtements du Cycle d'Uruguay, ce terme impliquait l'élimination des pratiques qui n'étaient pas conformes aux règles normales du GATT, à savoir les contingents appliqués par les principaux pays développés dans le cadre de l'AMF.
English: This research study was designed to address this problem as well as to determine the magnitude and extent of the impacts of the effluent.
French: Ces recherches devaient porter sur ce problème et déterminer l'importance et l'étendue des impacts de ces effluents.
English: He also has a video blog, in which he and his friend William are travelling all around the world on a tight budget and sharing their story in a written and excellently edited video blog.
French: Il a aussi un vidéoblog , dans lequel il voyage avec son ami William par le monde entier avec un petit budget et il partage son histoire par des vidéos très bien faites (en anglais).
English: Therefore, the TGWU had given a high priority to the education and training of its own members, both lay officers and full-time officials.
French: Les réussites ont été nombreuses (par exemple, Ford, Rover, fonction publique).
English: Affordability 8
French: Améliorer l'accès à l'eau 8
English: China strictly abides by the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and has been making unremitting efforts in promoting the three NPT goals of: non-proliferation of nuclear weapons, progress in nuclear disarmament and promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine observe strictement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a mené des efforts inlassables pour promouvoir les trois objectifs que sont la non-prolifération des armes nucléaires, les progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et la promotion des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, prevailing diseases during childhood, have shown a significant reduction as a cause of mortality in all ages.
French: On a enregistré pour tous les groupes d'âge une réduction sensible de la mortalité due aux maladies diarrhéiques et aux affections respiratoires aiguës, maladies courantes pendant l'enfance.
English: • Authorship • Publication of Results
French: Demandes provenant de l'extérieur pour l'accès aux données Confidentialité médicale Remerciements Paternité littéraire Publication
English: With travel to Canada, the majority (59%) still booked through an agent, 32% via an airline and 15% direct to an hotel.
French: Les réservations en passant par une ligne aérienne ou directement par un hôtel pèsent pour 32 % et 15 % respectivement.
English: 10635), to consult the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; Ø the Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others on the protection of human rights in emergency situations (Doc.
French: 10634), de reporter la décision en attendant la discussion au Bureau sur « l'organisation des travaux de l'Assemblée et de ses commissions » ; Ø la proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues sur l’accès aux plateformes satellites de radiodiffusion (Doc.
English: affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
French: durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
English: Located on the white sands and blue waters of Bangtao Beach on the west side of Phuket Island is Sunwing Resort and Spa. It offers spacious accommodation with excellent facilities.
French: Profitez de l'atmosphère paisible et des vues panoramiques du complexe Outrigger Serenity Terraces Resort.
English: As of 30 September, the Airbus order book amounted to € 248.5 billion (year-end 2006: € 210.1 billion) based on list prices.
French: Au 30 septembre 2007, le carnet de commandes d’Airbus s’élevait à 248,5 milliards d’euros (210,1 milliards d’euros à fin 2006), sur la base des prix catalogue.
English: He also introduces Senior Executives.
French: Il en profitera pour présenter les cadres supérieurs.
English: The average price of DTwP purchased by UNICEF in 2001 was $.07 per dose, while the price paid by CDC for DtaP was $10.65 per dose.
French: En 2001, l'UNICEF achetait le DTCoq comportant un vaccin anticoquelucheux à germes entiers au prix moyen de 0,07 dollar la dose, alors que les Centers for Disease Control and Prevention payaient 10,65 dollars la dose de vaccin à élément anticoquelucheux acellulaire.
English: ◦ Government of Canada Supports Inclusive Social Policy
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les politiques sociales qui contribuent Ã une meilleure intÃ©gration
English: The reason why I left Congo was because I had problems with my father.
French: J’ai quitté le Congo parce que j’avais des problèmes avec mon père.
English: The Commission itself would benefit from more regular interaction with other United Nations agencies, funds and programmes involved in peacebuilding.
French: La Commission elle-même bénéficierait d'une interaction régulière plus suivie avec d'autres institutions des Nations Unies, les fonds et les programmes impliqués dans la consolidation de la paix.
English: B. Phase Two - Costs of Upgrading the National Highway System The second phase of the study assessed the cost of achieving the established highway design and operation standards.
French: B. Phase deux — Coût de l’amélioration du réseau routier La deuxième phase de l’étude a servi à évaluer les coûts de l’amélioration du réseau routier pour qu’il réponde aux normes de conception et d’exploitation retenues.
English: C the medicine wheel is an effective and powerful analytical tool for looking holistically at human and community development.
French: Le Programme de promotion de la santé Four Worlds ] a mené en 1992 une évaluation portant sur trois services de traitement mobile en Saskatchewan.
English: The introduction of 12 new services in 1998 caused the aggregate PBIT margin decrease in 1998 and 1999.
French: L'arrivée de 12 nouveaux services en 1998 explique la baisse de la marge des BAII en 1998 et en 1999.
English: Our structure Our first employment equity plan was introduced in 1998 to identify under-represented groups and
French: Elle donne des avis sur toutes les politiques et les questions qui pourraient toucher l’équité en matière d’emploi.
English: In order to determine permanent loss of function, additional medical information is required from the Member States, along with a report from treating physicians confirming completion of all treatment and achievement of maximum improvement.
French: Des renseignements complémentaires doivent être demandés aux États Membres pour établir que l'invalidité est permanente, et il faut faire confirmer par les médecins traitants que le traitement a été administré dans son intégralité et que tous les progrès possibles ont été faits.
English: It noted that it had still not received the reply promised by UNHCR to its enquiry on registration of this population, and that meanwhile UNHCR was maintaining the figure, based on a 1982 estimate by Algeria, of 165,000 persons.
French: Il fait observer qu'il n'a pas encore reçu la réponse promise par le HCR quant à sa demande sur le recensement de cette population et qu'entre-temps, le HCR maintient le chiffre de 165 000 personnes, fondé sur une estimation de l'Algérie datant de 1982.
English: The programme of the round table is reproduced in annex VII to the present report.
French: Le programme de la table ronde est reproduit à l'annexe VII au présent rapport.
English: One population declined by >50% in the past 100 years (<3 generations), and, although we do not have an actual estimate of decline for populations SP4-6, we do know that there was an historic (significant) decline in numbers since the 1960s and that the decline is continuing and projected to be in the order of 83% or more in the next generation.
French: Une population a décliné de plus de 50 p. 100 au cours des 100 dernières années (< 3 générations) et, bien que nous ne possédions pas vraiment d’estimations du déclin des populations SP4-6, nous savons qu'il y a eu un déclin historique (significatif) de l'effectif depuis les années 1960 et que ce déclin se poursuit et devrait être de l'ordre de 83 p.
English: They must also take into account variables over which no control is possible such as topography and allow for variations in climatic conditions (rain, snowfall, temperature, etc.) based upon records of trends, extremes and averages.
French: Le personnel doit également tenir compte de variables totalement indépendantes de sa volonté, telles que la configuration topographique, et prévoir la variation des conditions atmosphériques (pluie et neige, température, etc.) en fonction des tendances, des extrêmes et des moyennes enregistrées.
English: These services have been accounted for and reported under “Procurement services” in statement 1.2 and schedule 7.
French: Des données relatives aux services d'achats figurent à la rubrique Services d'achats dans l'état 1.2 et dans le tableau 7.
English: 1.2.2 Other Federal Government Actions Other examples where the Government of Canada has taken proactive measures include:
French: 1.2.2 Autres mesures du gouvernement fédéral Voici d’autres exemples de mesures proactives prises par le gouvernement du Canada:
English: HQ has developed a generic presentation deck for the outreach sessions.
French: L’AC a mis au point un dossier de présentation générique pour les sessions d’information.
English: It designated its representatives to carry out regular fact-finding missions that served to disseminate information about its activities and any options available to the released abductees.
French: Elle a demandé à ses représentants de mener des missions d'information afin de faire connaître ses activités et les possibilités qui s'offraient aux personnes qui avaient été enlevées, puis relâchées.
English: • Lack of a well-coordinated and strong S&T information system;
French: • absence de système d'information scientifique et technique bien coordonné et bien implanté;
English: The protection of children from physical or mental violence is necessary, both in relation to violence committed by adults, including the child's parents, and violence committed by other children by way of bullying.
French: Il est nécessaire de protéger les enfants contre la violence physique et mentale, s'agissant tant de la violence qui est le fait d'adultes, notamment les parents de l'enfant, que des brimades de leurs congénères.
English: Revenue items IOC contributions Local sponsors, licensing, official suppliers and lotteries Ticket sales Government subsidies Other sources USD 485 million 335 million 206 million 145 million* 86 million % of total 39% 27% 16% 11% 7%
French: Postes de revenus Contributions du CIO Sponsors locaux, détenteurs de licences, fournisseurs officiels et loteries Ventes de billets Subventions du gouvernement Autres sources USD 485 millions 335 millions 206 millions 145 millions* 86 millions % du total 39 % 27 % 16 % 11 % 7%
English: Fennes, H. and Hapgood, K. (1997):
French: Fennes, H. et Hapgood, K., (1997), Intercultural Learning in the Classroom.
English: The first of these products, octreotide, for which distribution agreements with major pharmaceutical companies have been already concluded, is expected to be launched in Europe in 2007 and in the U.S. in 2008.
French: Le premier de ces deux produits, octréotide, pour lequel des ententes de distribution avec des compagnies pharmaceutiques chef de file ont été conclu, devrait être commercialisé en Europe en 2007 et aux États-Unis en 2008.
English: It was also important to draw a clear distinction between informal processes and judicial proceedings.
French: D'autre part, il importe d'établir une distinction nette entre les processus informels et les procédures judiciaires.
English: Product placement – Surreptitious advertising N/A
French: Placement de produits – Publicité clandestine Pas d'information disponible.
English: Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
French: Aujourd'hui, nous constatons que, sous l'effet combiné de facteurs économiques, de l'incertitude internationale, de la lenteur des progrès réalisés dans les États membres et d'une perte progressive de concentration, le processus de Lisbonne n'a pas tenu la route.
English: The Maddalene area, very close to the main routes but at the same time "far from the madding crowd", is about 10 km from Cles, the largest village in Valle di Non.
French: Les Maddalene, toutes proches des grandes voies de communication mais “loin de la cohue” en même temps, se trouvent à environ 10 kilomètres de Cles, la ville la plus importante de la Valle di Non.
English: President Yusuf and King Abdullah also discussed the possibility of sending peacekeepers from African and Arab countries to pave the way for the withdrawal of foreign forces.
French: Le Président Yusuf et le Roi Abdullah ont examiné aussi la possibilité d'envoyer des forces de maintien de la paix de pays africains et arabes pour faciliter le retrait des forces étrangères.
English: 70 Thus, in November 1990, the Council of Europe opened for signature its Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Ainsi, en novembre 1990, le Conseil de l'Europe a ouvert à la signature sa Convention sur le blanchiment, la détection, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.14 est approuvé.
English: When you arrive at the intersection of Frossasco, turn towards the center of town which you will find after almost 2 km.
French: IN AUTO: per chi arriva dalle tangenziali di Torino, imboccare l’autostrada Torino – Pinerolo e percorrerla tutta fino all'uscita Pinerolo Centro.
English: Following on from the new division of jurisdictional powers between the Court of Justice and the Court of First Instance set out by the Treaty of Nice, it is also appropriate to establish a rule for deciding on the working language of proceedings in the court, provided that the requesting party is an institution.
French: Dans le contexte de la nouvelle répartition des compétences juridictionnelles entre la Cour de justice et le tribunal de première instance définie par le traité de Nice, il s’avère également approprié d’établir une règle pour le choix de la langue de travail utilisée tout au long de la procédure, lorsque la partie demanderesse est une institution.
English: Quite the contrary. It is a criticism of the uses to which propagandists put the cherished words and beliefs of unsuspecting people.
French: Il ne s'agit nullement de critiquer la signification qu'ont ces mots, mais, bien au contraire, de critiquer l'usage que les propagandistes font des mots et des convictions profondes associées à ces mots, à l'insu des gens.
English: AUTONUM At their previous sessions, the Assemblies of the Member States of WIPO ("Assemblies") adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies of WIPO concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI (ci‑après dénommées "assemblées") ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, additional resources of up to $570,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 would need to be sought to provide for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee ($382,900) and the intersessional open-ended intergovernmental working group established under the terms of Preparatory Committee decision PC.3/9 ($187,500).
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, il faudra prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 570 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour la tenue d'une troisième session de fond du Comité préparatoire (382 900 dollars) et une réunion du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (187 500 dollars).
English: A distinction needs to be made between the neighbouring Schengen-members, Germany and Italy, and all other neighbouring countries.
French: Il convient de différencier les États voisins membres de l'espace Schengen, soit l'Allemagne et l'Italie, et tous les autres pays voisins.
English: Dr. Tansley was asked his opinion on the adverse test  environment hypothesis which was offered by Dr. Renner to account for  the difference in performance between Mr. Andrews and the control  group. This hypothesis suggests that there are factors in the test  environment itself which explain the errors or the differing test  results. Dr. Tansley commented on these factors in the following  order.   - 45 - For the purposes of his analysis in this area, Dr. Tansley  split the tests into two categories, i.e. the five "before lunch" tests  and the nine "after lunch" tests.
French: On a demandé à M. Tansley ce qu'il pensait de l'hypothèse   des conditions défavorables dans lesquelles s'était déroulé le test   que M. Renner avait avancée pour expliquer l'écart entre les   résultats de M. Andrews et ceux du groupe témoin. Cette hypothèse   semble indiquer que le milieu même où s'est déroulé le test   comportait des éléments qui permettent d'expliquer les erreurs   commises ou les résultats différents obtenus.
English: It also provides administrative services to the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Il fournit aussi des services administratifs aux secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes.
English: There's considerable evidence that daily exercise and physical activity can prevent osteoporosis or at least slow down the bone-thinning process, but no one is quite sure how they work.
French: Il existe de nombreuses preuves que l'exercice quotidien et l'activité physique peuvent prévenir l'ostéoporose, ou du moins ralentir le processus d'amincissement des os, même si personne ne sait trop comment.
English: These variables were equal to 1 when the individual was part of a given group and to 0 otherwise.
French: Ces variables étaient égales à 1 quand l'individu faisait partie du groupe donné et à 0 dans le cas contraire.
English: Room Notes: Twin Bedded room (2 single beds).
French: Informations sur la chambre: Twin Bedded room (2 single beds).
English: Mr. Pierce reinforces his contempt directed towards Jewish persons and further exhorts hatred against them, by asserting that Dershowitz and "his tribe" advocate widespread torture of all non-Jews who resist Jewish supremacy.
French: M. Pierce renforce son mépris à l'endroit des Juifs et exhorte de plus à la haine contre eux, en affirmant que Dershowitz et [Traduction] « sa tribu » préconisent que la torture soit répandue pour tous les non-Juifs qui résistent à la suprématie juive.
English: , Blessed Be The Schism That Comes In The Name Of The Lord , etc.
French: , Béni soit le schisme qui vient au Nom du Seigneur , etc.
English: The concept of triple collisions cross-section in termolecular recombination reaction was investigated.
French: Nous avons étudié le phénomène de surface de triple collision dans les réactions de recombinaison termoléculaire.
English: As to human resources, reviews have made it possible to pinpoint the challenges to be met and avenues for improvement in terms of dynamic, effective staff management.
French: Cette approche, conforme à la philosophie et à la vision du gouvernement du Canada, a permis de faire des examens un intrant positif dans le processus de gestion et de prise de décision.
English: Approximately one third of PSC respondents (32%) requested a developmental assignment, such as a secondment or a new project, in the three years previous to the survey, compared to 27% of respondents in the overall PS. Particularly likely to have done so, were members of visible minorities 44% compared to 30% of other respondents), and persons with a disability (41% compared to 31% of other respondents).
French: Même si la proportion d'employés et employées de la catégorie scientifique et professionnelle ayant indiqué que la formation offerte par leur ministère est disponible dans la langue officielle de leur choix constitue une majorité (77 %), elle est notablement moindre que la proportion respective dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (91 %), dans celle des cadres de direction (86 %) et dans celle du soutien administratif (81 %).
English: The Advisory Committee notes from additional information provided that a large number of staff have been retained in the Mission for extended periods of time.
French: Le Comité consultatif constate, à partir du complément d'information dont il dispose, que la Mission a décidé de garder un bon nombre de fonctionnaires pour des périodes prolongées.
English: They often take their animals also, in search of new grazing land.
French: Ils cherchent souvent de nouveaux pâturages pour leurs bêtes.
English: 2 In cases of first election to the position of judge, propositions must be made to the National Assembly by the High Court Council.
French: 2 Le Conseil supérieur de la magistrature proposerait des candidats lors d'une première élection au poste de juge à l’Assemblée nationale qui les élirait.
English: Our only option is to turn to other sources.
French: Pour la France, l'Italie, les Pays-Bas et l'Espagne, la documentation est relativement solide.
English: The projects involve the use of nuclear control systems, isotope hydrology for sustainable management of groundwater resources, sustaining national capability in maintenance and repair, improvement of beans through mutation breeding, the extension of a nuclear physics teaching laboratory to phase II and the strengthening of national capacity in medical physics.
French: Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.
English: (Signed) László Molnár Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) László Molnár