ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Opportunities for Canadians to Communicate with Each Other - The Department will provide greater opportunities for national communication by providing annual direct support for the development, production and promotion of quality learning materials through the Terra Nova Initiative (the production of innovative Canadian content on CD-ROMs and the Internet in both French and English) and by encouraging their use in Canadian educational institutions.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de communiquer - Le Ministère accroîtra les possibilités de communication à l'échelle nationale en fournissant chaque année une aide directe pour la création, la production et la promotion de matériel didactique de qualité dans le cadre de l'initiative Terra Nova (production de contenu canadien original, en français et en anglais, sur CD-ROM et sur l'Internet) et en encourageant leur utilisation dans les établissements d’enseignement canadiens.
English: This, coupled with the increased threat from global terrorist networks, presents a greater risk of Canadians being involved in attacks or being caught up in other forms of international crime, and calls for new measures (i.e. biometric data on passports) to help tackle terrorism and organized crime.
French: Le Ministère se fait un devoir de fournir de l'information crédible et des conseils pertinents afin de préparer les Canadiens à voyager à l'étranger. De cette manière, ceux-ci disposent des renseignements et des conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables sur les risques potentiels pour leur sécurité à l'étranger et choisir les moyens de réduire ces risques au minimum.
English: 491 Management Consulting $24,247.50 2006-07-12 ANACHEMIA CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,463.94 2006-07-12 CHUBB SECURITY SYSTEMS 665 Other Equipment $11,924.24 2006-07-12 PRINTCRAFTERS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 247,50 $ 2006-07-12 ANACHEMIA CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 463,94 $ 2006-07-12 CHUBB SECURITY SYSTEMS 665 Autre équipement 11 924,24 $ 2006-07-12 PRINTCRAFTERS INC.
English: Paragraph 14(1.01)(a) removes the property from the cumulative eligible capital pool by coincidentally deeming the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: L’alinéa 14(1.01)a) a pour effet de soustraire l’immobilisation du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles en prévoyant que le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être égal à son coût initial.
English: Quickly we have everything replaced and went through the green door:) There have been our loved ones (Nils, Jörg, Meike and Iris) waiting for us.
French: Rapidement nous avons tout remplacé et a traversé la porte verte:) Il ya eu nos proches (Nils, Jörg, Meike et Iris) nous attendait.
English: Canadians want and expect the best this country and the world has to offer.
French: Nos artistes, nos créateurs et nos industries culturelles doivent pouvoir percer les marchés mondiaux pour prospérer.
English: Youth often learn best by example and direct experience, hence activities will be delivered in an interpretive and participatory environment.
French: Bien souvent, c’est par l’exemple et l’expérience directe que les jeunes apprennent le mieux. Les activités seront donc présentées dans un cadre axé sur l’interprétation et la participation.
English: high tailwind conditions, the engine thrust may become as low as flight idle.
French: Le sillage de l’appareil se trouve normalement sous la pente de descente de ce dernier.
English: Matt Taggart would like to support LSB 3.0 which requires a newer glibc and may also need some tweaks to X.Org, but both are needed anyway.
French: Matt Taggart aimerait qu'elle prenne en charge le LSB 3.0 qui nécessite une glibc plus récente et peut-être également des ajustements à X.Org, mais ces deux besoins sont de toute façon nécessaires.
English: They welcomed the approval of the WEU Host Nation Support Concept and the Standing Operating Procedures (SOPs) for WEU fact finding missions and civil-military co-operation.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l’approbation du Concept UEO de soutien fourni par le pays hôte ainsi que des instructions permanentes pour les missions exploratoires et la coopération civilo-militaire de l’UEO.
English: The all-inclusive fee for participating in the Canadian stand for a turnkey booth is CDN $1,550 which includes: a) 6 sq.m. exhibit space (2 m. frontage); b) Booth structure (consisting of a hardwall construction system, carpeting, standard electrical service lighting),  c) basic booth furnishings d) shared access to one freezer e) show registration fee f) Other services undertaken on behalf of individual exhibitors, such as liaison with show authorities and stand constructor, on-site assistance and trade counselling by Canadian government officials, and pre-show publicity.
French: Les droits de participation, tout compris et clé en main, au Pavillon du Canada sont de 1 550 $ CAN. Ils comprennent : a) 6 mètres carrés de surface d'exposition (2 mètres de devanture); b) le stand (structure à parois rigides, moquette, éclairage électrique standard); c) les meubles de base d) accès partagé à un congélateur e) frais d'inscriptions à la foire f) d'autres services assurés pour le compte de chaque exposant, comme la liaison avec les responsables de l'exposition, le constructeur du stand, l'aide sur place, les conseils en matière de commerce prodigués par des représentants du gouvernement canadien et la publicité préalable à l'exposition.
English: [26] I do not think it is accurate to say that the Board of Referees refused to allow the documents to be filed.
French: [26] Je ne crois pas qu'il soit exact de dire que le conseil arbitral a refusé que les documents soient déposés.
English: According to general comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education, life skills include "the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life" (Official Records of the General Assembly, Fiftyseventh Session, Supplement No. 41 (A/57/41), annex VIII, appendix, para.
French: Selon l’observation générale n o 1 (2001) du Comité des droits de l’enfant sur les objectifs de l’éducation, les aptitudes nécessaires à la vie résident notamment dans « la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d’établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d’une pensée critique, de créativité et d’autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie » (Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 41 (A/57/41), annexe VIII, appendice, par.
English: The Australian Tourist Commission's (ATC) September Report for Hong Kong indicated that, with the exception of Japan, international departures from Hong Kong were still down in September, although the gap has narrowed.
French: Grâce aux données biométriques, les passagers participants verront leur identité automatiquement confirmée par un appareil de contrôle de l'accès à l'aire des départs et lors de l'embarquement.
English: *** Term of office expires on 30 June 2012.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2012.
English: Absorb mechanically.
French: Protéger de l'humidité.
English: However, in advance of corrective measures, proactive preventative measures can be invoked to motivate desired behaviours.
French: Toutefois, en tant que mesures correctives, on peut faire appel à des mesures préventives proactives pour favoriser les comportements visés.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 20: 20.1 (1) Despite column I of item 42.2 of Schedule II, no person shall fish for soft-shell clams in any waters of Kouchibouguac National Park of Canada except where waters are marked for that purpose and in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the soft-shell clam permit.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 20, de ce qui suit : 20.1 (1) Malgré la colonne I de l'article 42.2 de l'annexe II, il est interdit de pêcher la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada ailleurs que dans celles marquées à cet effet par des balises et autrement que de la manière prévue dans l'avis affiché par le directeur ou, à défaut d'avis, de la manière prévue dans le permis de pêche de la mye.
English: Application (4) An application for relief under subsection (1) must be in a form and contain information satisfactory to the Minister of National Revenue.
French: Demandes (4) Les demandes d’exonération sont présentées en la forme et comportent les renseignements que le ministre du Revenu national juge indiqués.
English: By the end of September 2006, UNHCR aims to have in place a framework plan and budget.
French: A la fin septembre 2006, le HCR devrait avoir en place un plan cadre et un budget.
English: The successful completion of the Tribunal's work depends more than ever on the full cooperation of States and, first of all, on the timely arrest of the remaining fugitives.
French: L'achèvement des travaux du Tribunal dépend plus que jamais de la coopération sans réserve des États et, en premier lieu, de l'arrestation sans délai des fugitifs.
English: Air conditioning and heating with individual regulation.
French: Air conditionné et chauffage avec régulation individuelle.
English: The independent expert has also engaged with the Committee on country-specific issues and welcomes opportunities to enhance coordination of their respective mandates in this regard.
French: L'experte indépendante a également abordé avec le Comité des questions propres à des pays donnés et se félicite des possibilités d'une meilleure coordination de leurs mandats respectifs à cet égard.
English: The Indian Emperor Asoka had inscribed on his rock pillars the statement that, by tolerating other religions, one elevated one's own.
French: L'Empereur indien Asoka a fait graver sur des colonnes une inscription affirmant qu'en tolérant les religions des autres, on grandit sa propre religion.
English: There have been many requests that this service be resumed and extended.
French: On réclame de toutes parts la reprise et l'extension de ce service.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004 ()
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63)
English: The data analysis and presentation conducted to date indicates that a combination of radar charts and box plots works best as a means to communicate results.
French: L’analyse des données et la présentation réalisées à ce jour indiquent qu’une combinaison des cartes radar et des représentations graphiques représentent la meilleure manière de communiquer les résultats.
English: Fiscal pressures, high taxation, the continuing closure of the groundfish industry and the imminent completion of the (job-intensive) construction phase of the Hibernia project are all factors which are expected to act as barriers to economic and employment growth in the medium term.
French: Les pressions budgétaires, la lourdeur de la charge fiscale, la fermeture de l'industrie du poisson de fond qui se poursuit et l'achèvement imminent de la phase de construction (qui crée énormément d'emplois) du projet Hibernia sont tous des facteurs qui devraient nuire à la croissance de l'économie et de l'emploi à moyen terme.
English: This results in the development of mutualistic relationships, where the first species gains additional energy by the continued electrogenic excretion of the end product which enhances the flow of the compound to the second species.
French: Ceci se traduit par le développement de relations mutuelles dans lesquelles une première espèce fait un gain d'énergie additionnelle par excrétion électrogénique continue de produits finals qui rehaussent le flot de composés pour la seconde espèce.
English: (b) However, the Working Group considers that the provision under the State Security Law allowing the Minister of the Interior to order the arrest of a person without a court warrant and to keep him in detention without trial for as much as three years is incompatible with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that anyone arrested shall be “brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power”, which plainly cannot apply to a Minister of the Interior;
French: b) En revanche, le Groupe de travail estime que la possibilité donnée au Ministre de l'intérieur par la loi sur la sûreté de l'État d'ordonner l'arrestation d'une personne sans mandat judiciaire et de la maintenir en détention sans jugement pendant un délai pouvant atteindre trois ans est incompatible avec les dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte, selon lequel tout individu arrêté doit être "traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires" ce qui, à l'évidence, ne peut être le cas d'un ministre de l'intérieur;
English: In addition, two national consultative meetings to review the Consumer Protection Law and unfair trade practices took place from 26 to 29 June in Thimphu and Chukha Dzongkhag (Bhutan).
French: Deux réunions consultatives nationales ont aussi eu lieu dans ces deux dernières villes, cette fois du 26 au 29 juin, pour examiner la loi sur la protection des consommateurs, ainsi que les pratiques commerciales déloyales.
English: They say that results of these studies support the feasibility and effectiveness of HIV prevention programs for prisoners and their partners both in prison and in the community.
French: Ils indiquent que les résultats de ces études appuient la faisabilité et l’efficacité des programmes de prévention du VIH pour les détenus et leurs partenaires, en prison ou dans la communauté.
English: Is situated on an area of more than 300sqmt and was conceived by the Pantani family, the District of Cesenatico and the Marco Pantani Foudation to keep alive the memory of this great champion of Romagna and celebrate his successes. .
French: L'espace Marco Pantani se dresse sur une zone de plus de 300 m2 et est issu de la volonté de la part de la famille Pantani, de la Commune de Cesenatico et de la Fondation Marco Pantani de réaliser une structure, afin de maintenir la mémoire du Champion romagnol et de ses entreprises épiques vivante.
English: WALL, FLOOR, OR LIKE COVERING MATERIALS, e.g. LINOLEUM, OILCLOTH, ARTIFICIAL LEATHER, ROOFING FELT, CONSISTING OF A FIBROUS WEB COATED WITH A LAYER OF MACROMOLECULAR MATERIAL; FLEXIBLE SHEET MATERIAL NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (laminates in general B 32 B; coated webs which retain the character of paper or cardboard D 21) Note Layered products classified in this subclass are also classified in subclass B 32 B. ______________________________________________
French: MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT POUR MURS, PLANCHERS OU SIMILAIRES, p.ex. LINOLÉUM, TOILE CIRÉE, CUIR ARTIFICIEL, CARTON GOUDRONNÉ, CONSISTANT EN UNE NAPPE DE FIBRES RECOUVERTE D’UNE COUCHE DE SUBSTANCE MACROMOLÉCULAIRE; MATÉRIAUX SOUS FORME DE FEUILLES FLEXIBLES, NON PRÉVUS AILLEURS (produits stratifiés en général B 32 B; nappes enduites présentant les caractéristiques du papier ou du carton D 21) Note Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B 32 B. ______________________________________________
English: The Commission reaffirmed also that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that the promotion of gender equality and the empowerment of women was of fundamental importance in sustainable development, achieving sustained economic growth, eradicating poverty and hunger and combating diseases, and that investing in the development of women and girls had a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services.
French: La Commission a réaffirmé également qu'une application pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing était indispensable pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes revêtaient une importance fondamentale pour le développement durable, la croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la famine et la lutte contre les maladies, et que la réalisation d'investissements en faveur de l'épanouissement des femmes et des filles avait un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, dans tous les secteurs de l'économie et surtout dans les domaines essentiels que sont l'agriculture, l'industrie et les services.
English: for glass-plastics glazing.
French: S'il s'agit de verre-plastique.
English: Case C-17/99 French Republic v Commission of the European Communities State aid
French: C-17/99 République française / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: This is absolutely vital, in my view, for the complexity of European legislation and the large quantity of European legislation are starting to play tricks on us.
French: Je pense que c' est absolument nécessaire, car la complexité de la législation européenne et son énorme quantité commencent à nous jouer des tours.
English: Install the appropriate drivers for the new devices.
French: Installez les pilotes appropriés pour les nouveaux périphériques.
English: The resolutions adopted by the Assembly on the basis of the Committee's reports take stock of the situation in these three countries on a whole range of issues covered by their obligations and commitments and constitute genuine "road maps" for future reforms.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée à partir des rapports de la Commission font le bilan sur la situation dans ces trois pays dans de nombreux domaines couverts par les obligations et les engagements, et constituent de véritables «feuilles de route» pour de futures réformes.
English: A survey by the State Department of Statistics in 2001 suggested that the total number of children with disabilities might be two to three times higher than the number registered.
French: En 2001, une enquête du Département des statistiques a indiqué que le nombre total d'enfants handicapés risquait d'être le double ou le triple du nombre officiel.
English: Ookinetes in the larva are elongate, straight, or gently curved, more than 8 μm long, with a clearly defined anterior end, and surrounded by a pellicular complex composed of a plasma membrane and two inner discontinuous membranes.
French: Dans la larve, les oocinètes sont de forme allongée, droite ou légèrement recourbée et mesurent plus de 8 μm de longueur; leur extrémité antérieure est bien délimitée et une pellicule complexe composée d'une membrane plasmatique et de deux membranes internes discontinues les entoure.
English: ◦ in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: ◦ de concert avec une ou plusieurs personnes ou organisations, ou les deux, dont la valeur totale commanditée par ces personnes et organisations pendant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.
English: He also demonstrated a video film on the project which was specifically designed by the Vernadsky Foundation for the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August-September 2002).
French: Il a également présenté sur le projet un film vidéo spécialement conçu par la Fondation Vernadsky pour le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août-septembre 2002).
English: These procedures should secure timely clearance and entry through the introduction of standardized and simplified procedures for such goods that are not destined to enter the economy for commercial purposes, are of negligible value or are to be subsequently exported.
French: Ces formalités assureront le dédouanement et l'entrée en temps opportun si sont mises en place des procédures normalisées et simplifiées visant les produits qui ne sont pas affectés à une utilisation commerciale, qui sont de valeur négligeable ou qui sont destinés à une exportation subséquente.
English: "Engineering Solution—a ‘man overboard’ tag." The
French: « Solution d’ingénierie – un insigne d’alerte d’homme à la mer » (Engineering Solution – a ‘man overboard’ tag).
English: The role of family physicians in hospital should be augmented in all medical schools, ensuring family physician role models for all medical students, family practice residents and specialty residents.
French: Toutes les facultés de médecine devraient accroître le rôle des médecins de famille dans les hôpitaux en s’assurant que tous les étudiants en médecine, les résidents de médecine familiale et les résidents des spécialités sont exposés aux modèles de rôle des médecins de famille.
English: -Oct 2, 2008 - Apohoqui/Rothesay -Apohoqui School
French: -le 2 oct. 2008 - Apohoqui/Rothesay -Apohoqui School
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was established in October 2004.
French: L’Agence Frontex, Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l’Union européenne, a été créée en octobre 2004.
English: Situated in the southern part of the centre of Mayrhofen in the Ziller Valley, the Hotel Garni Alpenschlössl offers a quiet location near all leisure facilities.
French: This cosy, family-run bed and breakfast hotel enjoys a convenient location in a quiet side street in the centre of Mayrhofen, opposite the Zillertal-Congress Europahaus.
English: The delegate of Sweden expressed satisfaction as to the measures taken by the Commission.
French: Après sa visite, la Commission a engagé de sa propre initiative une procédure pour infraction.
English: Electronic Voting Methods Experiments and Lessons Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada
French: Méthodes de vote électronique essais et leçons Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques, Élections Canada
English: By providing Canadians with high-quality EAs that contribute to informed decision making in support of sustainable development, the Agency promotes the government's strategic objective of fostering "Sustainable Economic Growth."
French: En fournissant des EE de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable, l'Agence contribue à l'atteinte de l'objectif stratégique du gouvernement, qui consiste à favoriser une « croissance économique durable ».
English: The Department o f Canadian Heritage has provided funding to Celtic Colours Festival under the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier au Celtic Colours Festival par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles (PIC).