ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board concluded it did not have jurisdiction to hear the appeal on its merits because the acting appointment had ended.
French: Le comité d’appel conclut qu’il n’a pas juridiction pour entendre l’appel sur le fond, étant donné que la nomination intérimaire a pris fin.
English: • Public Service Commission and Canada School of Public Service;
French: • Commission de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada; et
English: Where a transaction or series of transactions is considered to result in the avoidance of the application of subsection 84.1(1) or 212.1(1), consideration was given to the application of subsection 55(1) and 247(1), prior to their repeal.
French: Lorsqu'une opération ou une série d'opérations était considérée comme donnant lieu à un contournement des dispositions du paragraphe 84.1(1) ou du paragraphe 212.1(1), il y avait toujours la possibilité d'appliquer les paragraphes 55(1) et 247(1), avant leur abrogation.
English: Past years’ surpluses have historically kept fee rates down; in 2003-2004 and 2004-2005, however, OSFI incurred unplanned expenses related to problem pension plans that depleted the surplus position.
French: Auparavant, les excédents servaient à contenir les droits. Toutefois, en 2003-2004 et 2004-2005, le BSIF a engagé des charges imprévues à l’égard de régimes de retraite en difficulté, ce qui a épuisé l’excédent.
English: In the regions and the coastal area of our country, an island state, we have no alternative source of employment.
French: Dans les régions et les zones côtières de notre pays, État insulaire, il n'existe aucune source alternative d'emploi.
English: The doors remain open to those who have been acquitted by the ICTR.
French: Les portes restent ouvertes à ceux qui ont été acquittés par le TPIR.
English: Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (March 2003)
French: Caisses populaires et coopératives de crédit du Canada Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (mars 2003)
English: Finally, such an undertaking could be costly, and it is not clear where funds would be obtained.
French: En dernier lieu, une telle entreprise pourrait s'avérer coûteuse et la source de financement n'est pas très bien définie.
English: I say this because even before that, as a representative of the Italian Government, I can say that Italy has always been firmly convinced that the battle for the abolition of the death penalty is of great political and idealistic value, as well as having a very important humanitarian aspect.
French: Si je précise cela c’est parce que, même avant cela, en tant que représentant du gouvernement italien, je peux vous dire que l’Italie a toujours été fermement convaincue que la bataille pour l’abolition de la peine de mort revêtait une grande valeur politique et idéaliste, en plus d’avoir un aspect humanitaire significatif.
English: In conclusion, the provision of comprehensive health services requires the effective and efficient use of information; accordingly, the following mission statement is appropriate:
French: En conclusion, pour pourvoir des services de santé complets on doit utiliser l'information de façon efficace; de ce fait, l'énoncé de mission suivant est approprié:
English: Improving efficiency of operations through innovation 4.6 4.6 4.6 Focusing on Core Role
French: Accroître l’efficience des opérations grâce à l’innovation 4,6 4,6 4,6 Se concentrer sur la mission fondamentale
English: Subscription to these newsletters will allow information sent to your email address periodically.
French: L'abonnement à ces bulletins permettra l'information envoyée à votre email address périodiquement.
English: ICCAT reported that it had adopted a resolution concerning the implementation of effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing by tuna longline vessels.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord a fait savoir qu'elle avait adopté une résolution concernant l'application de mesures efficaces pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par les palangriers.
English: We are confident that the Iraqi people will achieve that future by acting in unison and rising above their ethnic and sectarian differences.
French: Nous sommes persuadés que le peuple iraquien y parviendra en agissant de manière unie et en surmontant ses divergences ethniques et sectaires.
English: Subscribers must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Lorsqu’un NIP ou un mot de passe est enregistré pour un site d’une AC ou d’une AE, il doit être conservé dans un contenant de sécurité accessible uniquement au personnel autorisé.
English: Some administrative and justice issues remained unresolved at year’s end, and a severe lack of adequate housing remained a problem.
French: Certaines questions étaient toujours en suspens à la fin de l’année sur le plan administratif et judiciaire, et la grave pénurie de logements décents restait problématique.
English: The data can be formatted as an array or an object.
French: Les données peuvent être formatées comme tableau ou objet.
English: 2) How much was spent in the following area Tribal Council Funding program dollars associated with the management of other INAC programs (e.g. Income Assistance, Elementary/Secondary Education, Minor Capital, etc.):
French: 2) Quelle somme a-t-elle été dépensée dans ce domaine ? Fonds du Programme de financement des conseils tribaux associés à la gestion des autres programmes de AINC (ex.
English: In support of this conclusion, the number two engine fuel flow indicator examination conducted by QETE showed that a mark on the gauge and the pointer itself, which stops when power is interrupted, indicated a fuel flow of 850 pounds per hour (Photo 38).
French: Dans un moteur qui fonctionne normalement, la température de plusieurs surfaces dans la partie chaude monte à 1000 °F, mais la température de ces surfaces redescend sous cette température en moins de 5 secondes lorsque le moteur cesse de fonctionner. Il est donc possible d’avancer que dans le CH11305, l’autoallumage s’est produit lorsque le moteur fonctionnait, ou peu après qu’il eut cessé de fonctionner.
English: But the peaceful coexistence enjoyed by the 100 or so different nationalities is often reflected by a lack of contact between foreign communities and Luxembourg natives.
French: Mais la cohabitation paisible de cette centaine de nationalités différentes se concrétise souvent par une absence de contacts entre les communautés étrangères et les Luxembourgeois.
English: Of the 36 species that are proposed to be added, 30 are terrestrial species and 6 are aquatic species.
French: Des 36 espèces qu'il est proposé d'ajouter à la liste, 30 sont des espèces terrestres et 6 sont des espèces aquatiques.
English: Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200 Last Updated: 1996-02-13 Important Notices
French: Franca Gatto Cabinet du Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1996-02-13 Avis importants
English: • G. Ken Thompson, Vice President, General Counsel
French: • Megan Williams, Directrice générale
English: When he’s not travelling, he lives in Ottawa.
French: Lorsqu’il ne voyage pas, il vit à Ottawa.
English: In his report on the independent evaluation of the UN-NADAF, the Secretary-General rightly highlights the fact that enhanced coordination and collaboration can produce results that exceed the sum total of individual contributions and can thus magnify the overall impact of the United Nations system.
French: Dans son rapport sur l'évaluation du Nouvel Ordre du jour, le Secrétariat général souligne clairement, et à juste titre d'ailleurs, qu'une coordination et une collaboration accrues peuvent produire des résultats qui dépassent la somme de la contribution de chacun et multiplient l'incidence globale du système des Nations Unies.
English: The apparent onset of maximal inhibition of hepatic low Km ALDH occurred at 2 h for 50 mg/kg MTT (subcutaneous, s.c.) and 7 mg/kg CC (oral) and at 24 h for 300 mg/kg D (oral).
French: L'inhibition maximale de l'ALDH hépatique de faible Km apparent se produisit à 2 h pour 50 mg/kg de MTT (sous-cutané, (s.c.) et pour 7 mg/kg de CC (oral), et à 24 h pour 300 mg/kg de D (oral).
English: RBC Blue Water Project logo imprinted in blue.
French: URL Le Projet Eau Bleue RBCmc en anglais et francais.
English: Deadline Date Position August 1, 2008 Director, Policy and International Relations
French: Date d'échéance Poste 1 août 2008 Directeur/Directrice, Politiques et Relations internationales
English: (b) employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes;
French: b) sont, à l'étranger, au service d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;
English: In response to Government's commitment to children's issues, resources allocation to these sectors has increased during the 2000 - 2006 reporting period.
French: En réponse à l'engagement du gouvernement sur la question des enfants, l'affectation de ressources à ces secteurs a progressé dans la période 2000 - 2006, sur laquelle porte le présent rapport.
English: Reaffirming also the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence envers les femmes,
English: "While there has been progress in accessible transportation in recent years, challenges still exist." explained Jim McDonald, a Canadian National Institute for the Blind representative on the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: « Bien qu'il y ait eu des progrès au cours des dernières années au regard des transports accessibles, il existe encore des défis à relever, explique Jim McDonald, représentant de l'Institut national canadien pour les aveugles au Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité.
English: A number of Members said that the European Union is all about grand speeches, nice resolutions, communications and conferences.
French: Certains députés ont dit que l’Union européenne ne faisait que de beaux discours, de belles résolutions, de belles communications et de belles conférences.
English: A total of 215/216 test results for the controls were valid and met the acceptance criteria.
French: Les résultats de 215 témoins sur 216 étaient valides et répondaient aux critères d'acceptation.
English: There are at least six ways in which the content of the right to development has implications for the normative horizon of the agents that it obligates.
French: Il y a au moins six voies par lesquelles le contenu du droit au développement implique des conséquences pour l'horizon normatif des agents auxquels il impose des obligations.
English: Determine estimates of legitimate national requirements for ephedrine, pseudoephedrine, 3,4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, and phenyl-2-propanone, as endorsed by CND resolution 49/3, and provide this information to the INCB.
French: Déterminer les besoins nationaux légitimes en éphédrine, pseudoéphédrine, 3,4 méthylènedioxyphényl-2-propanone et phényl-2-propanone, conformément à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, et communiquer ces informations à l'OICS.
English: We think much more in terms of that sort of area.
French: C’est pour nous Européens aussi, une leçon de modestie et de pragmatisme.
English: The daytime running lamps must not only switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, as currently laid down in the last part of paragraph 6.19.7., but also when the front fog lamps are switched ON.
French: Les feux de circulation diurne ne doivent pas seulement s'éteindre automatiquement lorsque les projecteurs s'allument, comme actuellement énoncé dans la dernière partie du paragraphe 6.19.7, mais aussi lorsque les feux de brouillard avant s'allument.
English: Nevertheless, the draft took very scant account of the safety and control matters, which are normally the preserve of the public authorities.
French: Toutefois, ce texte prenait très mal en compte les questions de sécurité et de contrôle qui relèvent normalement des prérogatives de la puissance publique.
English: One speaker has spoken in favour of the proposal and one against.
French: Un orateur s'est exprimé pour la proposition et un autre, contre.
English: Okay. Now, what do we do with the kids.
French: Tout à coup, on pense aux enfants, et on se demande : bon, qu’est-ce qu’on peut faire pour eux ?
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say on behalf of part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and, above all, on behalf of my colleague, Elmar Brok, that we are shocked that the House has today rejected the amendment which would have included Christians and other religious minorities in this report.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire au nom d'une partie du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et, surtout, au nom de mon collègue Elmar Brok, que nous sommes choqués que la présente Assemblée ait rejeté aujourd'hui l'amendement qui aurait inclus les Chrétiens et les autres minorités religieuses dans le rapport.
English: This endeavour is a public‑sector/private-sector cooperative venture between the Service and LexisNexis Canada.
French: Ce projet est une collaboration entre le Service et LexisNexis Canada.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Higher Education (page 23)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Enseignement supérieur (page 23)
English: Meaningful public participation requires the proponent to address concerns of the general public regarding the anticipated or potential environmental effects of the project.
French: Pour que le public puisse participer de façon valable, le promoteur doit tenir compte des préoccupations du grand public concernant les effets environnementaux, prévus ou potentiels, du projet.
English: It is thus not contempt for Mohammad or Islam being expressed, but criticism of Islamic groups committing acts of terror in the name of religion.
French: Il ne fallait donc pas y voir l'expression d'un mépris de Mahomet ou de l'islam mais une critique des groupes musulmans qui commettaient des actes de terrorisme au nom de la religion.
English: We have therefore done as before and signed the proposal to reject the Council common position, which was adopted today.
French: Nous avons par conséquent agi comme précédemment et signé la proposition de rejet de la position commune du Conseil adoptée aujourd’hui.
English: Spain must cooperate to protect human rights Documento - Argentina/Spain:
French: La coopération espagnole est nécessaire pour protéger les droits humains Documento - Argentine/Espagne.
English: The studies are based on examination of archival photographs, analysis of soiling on architectural features, measurement of air pollutant concentrations and deposition, and computer modeling of rain impingement.
French: Ces études s'appuient sur l'examen de photographies d'archives, l'analyse de la salissure des éléments architecturaux, la mesure des concentrations de polluants atmosphériques et des dépôts, ainsi que la modélisation informatique de l'impact de la pluie.
English: It is using a directive to introduce transparent rules that will apply throughout the EU to cross-border takeover bids, in the interests of all concerned.
French: Par voie de directive, elle instaure des règles transparentes, communes à toute l'Union européenne, en matière d'OPA transfrontières, et ce au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: Some supported the concept of those users with a higher loan amount paying higher user fees, or some fee differences based on the type of asset class purchased.
French: Certains ont appuyé l'idée de facturer des droits proportionnels au montant du prêt consenti aux producteurs, à savoir plus le prêt est élevé, plus le droit est élevé, ou de percevoir des droits en fonction de la catégorie d'actif acheté.
English: Furthermore, periodic conflicts in the Middle East have at times forced farmers to abandon some of the more productive agricultural land, thus increasing its dependence on agri-food imports from countries such as Canada.
French: De plus, les conflits qui secouent régulièrement le Moyen-Orient ont parfois contraint les agriculteurs à abandonner une partie de leurs terres agricoles les plus productives, augmentant ainsi la dépendance du pays à l'égard des importations de produits agroalimentaires en provenance de pays comme le Canada.
English: Thank you for answering my last question regarding leaving hamburger helper in frying pan with lid for 5 1/2 hours.
French: Merci pour avoir répondu à ma dernière question pour avoir laissé du "Hamburger Helper" dans un plat recouvert pendant 5 heures et demi.
English: The implementation of the Human Resource Strategy, submitted in its preliminary version to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10, Annex V), will also need IT support for processes such as performance management, management of competencies and skills, online recruitment, etc.
French: La mise en œuvre de la stratégie et de l’OMPI en matière de ressources humaines, présentée dans une version préliminaire aux assemblées de l’OMPI en 2006 (voir l’annexe V du document A/42/10) nécessitera aussi un appui informatique pour les opérations de suivi du comportement professionnel, de gestion des compétences et du savoir-faire, de recrutement en ligne etc.
English: We are also against a collective fiscal policy within the Union.
French: Nous sommes également opposés à la mise en place d'une politique fiscale commune au sein de l'Union.
English: In 2007, there were border activities with France, the Netherlands and Poland. 
French: En 2007, des activités se sont déroulées en France, aux Pays-Bas et en Pologne.
English: social performance—Effective translation of an institution's social goals into practice (actions, corrective measures, outcome), where the social value of microfinance relates to improving the lives of poor and excluded clients and their families and widening the range of opportunities for communities. To create this value, the social objectives of an MFI may include serving increasing numbers of poor and excluded people sustainably, improving the quality and appropriateness of financial services available to the target clients, creating benefits for the clients of microfinance, their families, and communities relating to social capital, social links, etc.
French: stratégie de retrait — terme qui, dans le présent document, désigne une stratégie fondée sur des critères et des éléments d’analyse précis, tout au long du projet de microfinance, servant à préciser clairement de quelle manière et à quel moment il y a lieu de céder le volet de microfinance à une institution en mesure de le poursuivre, dans l’éventualité où il l’ACDI se trouverait dans l’obligation de surseoir ou de mettre fin à sa participation au projet avant qu’il ait été mené à bien ou de résilier un accord avec l’organisation chargée de sa mise en oeuvre.
English: The objective is to examine the growth of contingent work in order to foster a new social, statistical, legal, political and economic understanding of this phenomenon grounded in contingent workers’ experiences of their work and directed at improving their quality and conditions of work and health.
French: L’objectif du projet est d’examiner la croissance du travail occasionnel afin de favoriser une nouvelle compréhension sociale, statistique, juridique, politique et économique de ce phénomène, fondée sur les expériences de travail des travailleuses et travailleurs occasionnels, laquelle permettra d’améliorer les conditions de travail et l’état de santé de ces personnes.
English: Infants, children and pregnant women are most susceptible to the toxic effects of lead.
French: Les nourrissons, les enfants et les femmes enceintes sont plus vulnérables aux effets toxiques du plomb.
English: The COR system was also fully available to support publication and communication to all users.
French: Le système a également été utilisé pour faciliter la publication et la communication à l’intention de tous les utilisateurs.
English: Upon arrival in Valcartier at 0130Z, the Aircraft Captain (AC) met with the Aviation Mission Commander (AMC) and the Aviation Liaison Officer (ALO) and was briefed on the night mission.
French: À son arrivée à Valcartier à 1 h 30 Z, le commandant de bord a rencontré le commandant de mission d'aviation (CMA) et l'officier de liaison des forces aériennes (OLFA), et il a été mis au courant de la mission de nuit.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs du Budget principal des dépenses
English: Donors have been very responsive to the outcomes of the programme review process, the strategies put in place to achieve the goals of the All Africa Representatives Meeting in November 2006, and to the requests for funds.
French: Les donateurs ont réagi très positivement aux résultats de l'examen du programme, aux stratégies mises en place pour concrétiser les objectifs définis à la réunion des représentants africains en novembre 2006, et aux demandes de contributions.
English: • Appropriate sources and levels of evidence to be included (or excluded) in the scoping or systematic review must be clearly identified.
French: • Les sources et les niveaux de données factuelles à inclure (ou à exclure) dans l'examen de la portée ou l'examen systématique doivent être clairement désignés.
English: These regulations often include prescriptions about secure transactions (see Fact Sheet 18 on shopping online).
French: Souvent, ce label certifie que les transactions sont sécurisées (voir la fiche 18 sur le commerce en ligne).
English: The Eskasoni Primary Care Project in Cape Breton, Nova Scotia, established a health care centre and integrated numerous primary health care programs delivered by a multidisciplinary team comprised of a physician, primary care nurse, nutrition educator, pharmacist, community health nurse, and a diabetic education worker (H0055).
French: (H0057) Le Eskasoni Primary Care Project, au Cap Breton, a permis de mettre sur pied un centre de soins de soins de santé et d'y intégrer de nombreux programmes de soins primaires exécutés par une équipe multidisciplinaire composée d'un médecin, d'une infirmière en soins de santé primaires, d'une éducatrice en alimentation, d'un pharmacien, d'une infirmière en santé communautaire et d'un intervenant en éducation sur le diabète.
English: By creating an account at Gift shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Gift shop vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.