ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice (2) A notice that may be easily read – to the effect that it is an offence with severe penalties to remove, cover up or alter the document – shall appear on, or be posted near, a Notice of Election or other document referred to in subsection (1).
French: Affichage de l'avertissement (2) Une note signalant que quiconque enlève, recouvre ou modifie de quelque façon le document commet une infraction entraînant des peines sévères doit accompagner le document. Elle peut être séparée ou figurer sur le document lui-même ou sur un autre document affiché à proximité, de façon à être lue facilement.
English: For example, a bilingual society is one in which democratic participation is enhanced and feelings of belonging are spread more widely.
French: Par exemple, une société bilingue se caractérise par une participation démocratique plus forte et un sens de l'appartenance plus largement répandu.
English: (b) Specify the types of obligations that may be set-off after commencement of insolvency proceedings;
French: b) De spécifier les types d'obligations qui peuvent être compensées après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité;
English: The adoption of the draft report of the 38th meeting of the Standing Committee (EC/58/SC/CRP.8) was deferred to the 40th meeting of the Standing Committee, pending an amendment to paragraph 51 of the report.
French: L'adoption du Projet de Rapport de la 38e réunion du Comité permanent (EC/58/SC/CRP.8) est différée à la 40e réunion du Comité permanent dans l'attente d'un amendement au paragraphe 51 du rapport.
English: Executive Summary A salary management risk-based preliminary survey was conducted by Samson & Associates, in September 2004, to provide Parks Canada with an identification of potential areas of risk in the administration of compensation and benefits.
French: Résumé En septembre 2004, Samson et Associés a mené une étude préliminaire axée sur les risques de la gestion des salaires afin de permettre à Parcs Canada de cerner les secteurs potentiels de risque dans la gestion de la rémunération et des avantages sociaux.
English: I had landed there by chance, and was so fascinated by this people that I stayed there several times for fairly lengthy periods, over roughly three years.
French: Etant venu là par hasard, je me suis trouvé fasciné par ce peuple au point d'y faire plusieurs séjours assez longs, pendant environ trois ans.
English: These findings, taken in concert, suggest that employees are sacrificing time for themselves and time with their families to meet greater demands at work.
French: Réunies, ces constatations suggèrent que les employés sacrifient leur temps et celui qui serait consacré à leur famille pour composer avec une plus grande demande au travail.
English: If we fail to use them responsibly and creatively, if we treat them simply as so many consumer industries rather than as complex cultural phenomena, then we are likely to damage irreversibly the health and vitality of our own society."
French: Si nous n'arrivons pas à nous en servir de manière responsable et imaginative, si nous les traitons simplement comme d'autres secteurs de consommation plutôt que comme des phénomènes culturels complexes, nous risquons de porter atteinte de manière irréversible à la vigueur et à la vitalité de notre propre société.
English: That is why we suggest a child-sensitive manner, bearing in mind the age and vulnerability of the child.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) demande que le texte insiste sur le jeune âge des enfants qui méritent un traitement particulier, en rapport avec leur vulnérabilité.
English: She also asked whether NCRFW had branches at the local level.
French: Elle demande également si la NCRFW a des subdivisions au niveau local.
English: These and other agricultural and smaller livestock operations will be responsible for having up-to-date NMPs available for inspection and review.
French: Ces dernières devront obtenir une certification provinciale, notamment l'approbation de leur PGEN. Une équipe de fonctionnaires provinciaux compétents en agriculture et en environnement inspecteront ces exploitations.
English: In response, it was questioned whether the purpose of the provisions on post-commencement finance in the enterprise group context was, following the principle of the separate legal entity, the benefit to the individual group member or to the enterprise group overall.
French: En réponse, on a demandé si l'objet des dispositions sur le financement postérieur à l'ouverture dans le contexte d'un groupe d'entreprises était, selon le principe de l'entité juridique distincte, l'avantage du membre concerné du groupe ou l'avantage du groupe dans son ensemble.
English: Wherever you are when an earthquake starts, take cover immediately.
French: Où que vous soyez au moment d'un tremblement de terre, abritez-vous immédiatement.
English: While its work in the research and development sector is of primary importance, the Institute also aims to be involved in all stages of drug development and distribution, including manufacturing and marketing.
French: Lors de son séjour à Dakar, léquipe de lOMPI sest entretenue avec un praticien renommé de la médecine traditionnelle, le docteur Jean Ndiaye, qui travaille en coopération avec des praticiens
English: The cases ranged in age from 21 months to 86 years; 60.2% were female.
French: Les cas étaient âgés de 21 mois à 86 ans, et 60,2 % d'entre eux étaient des femmes.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Sub-Program Activity:
French: Le CRC est bien placé pour donner des conseils stratégiques, ainsi qu'une aide directe, en vue de l'élaboration de politiques, règlements et normes, et du développement économique du secteur des télécommunications au fur et à mesure que les innovations et les défis techniques se présentent Indicateurs Résultats
English: Proximity of polling station to reserve Polling station accessibility on or near reserves is generally good.
French: Proximité du bureau de scrutin et de la réserve L’accessibilité des bureaux de scrutin dans ou à proximité des réserves est généralement bonne.
English: Topics for Other types of returns Internet file transfer (XML) You can file 1 to 500 slips (610 Kb) slips over the internet Electronic media If you file more than 500 slips, you must file on electronic media
French: Sujets pour Produire autres genres de déclarations Transfert de fichiers par Internet (XML)  Vous pouvez produire de 1 à 500 feuillets (ou 610 ko) par l'Internet. Produire sur support électronique Vous devez produire sur support électronique si vous produisez plus de 500 feuillets T4.
English: The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.
French: Le passage à l'euro va bouleverser toute une échelle de valeurs.
English: The project will restore or enhance aquatic habitat for Salish sucker at three sites (the Miami River, the Upper Salmon River, and Gordon’s Brook) and for Nooksack dace at two sites (the Brunette River and Gordon’s Brook).
French: Kitasoo Fisheries Program Détermination, mise en œuvre et surveillance de projets de remise en état des habitats du meunier de Salish et du naseux de la Nooksack Le projet met surtout l’accent sur la remise en état et l’amélioration des habitats du meunier de Salish et du naseux de la Nooksack.
English: Frozen char remains a popular menu item, but people now cook their traditional meats adding imported foods, herbs, sauces and spices.
French: L’omble congelé demeure un mets populaire, mais les gens font maintenant cuire leurs viandes traditionnelles en y ajoutant des éléments importés : des herbes, des sauces et des épices.
English: His delegation was confident of UNIDO's ability to carry out its mandate and Lithuania would cooperate fully with the Organization in its efforts to implement the objectives of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: La délégation lituanienne est convaincue que l'ONUDI est capable de remplir son mandat, et la Lituanie entend coopérer pleinement avec l'Organisation afin de réaliser les objectifs du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Basic SAPP quotas Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Special Assignment Pay Plan (SAPP)
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Contingents de base du PRAS Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)
English: The illustrative list of like-product factors cited by the Appellate Body - end-uses, the product's properties, and so forth - are identical for a magazine sold only in Canada and a magazine for which a companion edition is sold abroad.
French: Les facteurs permettant de reconnaître un produit similaire qui figuraient dans la liste exemplative citée par l'Organe d'appel - utilisations finales, propriétés du produit, etc. - étaient identiques pour un magazine vendu uniquement au Canada et un magazine dont une édition parallèle était vendue à l'étranger.
English: As a WTO member, for new cases, China will apply WTO-consistent rules for determinations and procedures.
French: En sa qualitÃ© de membre de l'OMC, la Chine devra dorÃ©navant appliquer des rÃ¨gles et des procÃ©dures compatibles avec celles de l'OMC dans la dÃ©termination de l'existence d'un dumping.
English: In general, QALY are part of a cost-utility analysis in which, for instance, one would compare different health investments in terms of their cost/QALY ratio.
French: En général, les QALY servent dans des analyses de justification des dépenses envisagées où on compare par exemple différents investissements dans le domaine de la santé en termes de rapports coûts/QALY.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2002 December 18, 2002 Industry Canada Launches Enhanced Aboriginal Business Canada Program November 15, 2002 Government of Canada Supports Business And Economic Development Programming in Nunavut October 7, 2002 Pond Inlet Business Owner Appointed to National Aboriginal Economic Development Board September 13, 2002 Major Aboriginal businesses launched in British Columbia's South Okanagan Region Speaking Notes for the Honorable Ross Fitzpatrick, Senator for Okanagan-Similkameen, British Columbia (PDF format) September 10, 2002 Four New Members Appointed to the National Aboriginal Economic Development Board August 16, 2002 Ministers Congratulate Award-Winning Aboriginal Tourism Operators June 14, 2002 Government of Canada Supports Ecotourism Development in the Community of Essipit May 3, 2002 Government of Canada Invests in the Creation of the Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec April 18, 2002 Industry Canada Supports Ontario Aboriginal Tourism February 15, 2002 Minister Allan Rock Announces Investment in Aboriginal Tourism Sector
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - archives - 2002 le 18 décembre 2002 Industrie Canada lance une version améliorée du programme entreprise autochtone Canada le 15 novembre 2002 Le gouvernement du Canada appuie les programmes de développement économique au Nunavut le 7 octobre 2002 Une propriétaire d'entreprise de Pond Inlet nommée au Conseil national de développement économique des Autochtones le 13 septembre 2002 Lancement d'importantes entreprises autochtones dans le sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique Notes pour une allocution prononcée par l'Honorable Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen, en Colombie-Britannique (format PDF) le 10 septembre 2002 Quatre nouveaux membres nommés au Conseil national de développement économique des Autochtones le 16 août 2002 Les Ministres félicitent les exploitants d'entreprises touristiques autochtones primés le 14 juin 2002 Le gouvernement du Canada appuie le développement écotouristique de la communauté d'Essipit le 3 mai 2002 Le gouvernement du Canada investit dans l'établissement de la Société de capital de risque autochtone du Québec le 18 avril 2002 Industrie Canada appuie le tourisme autochtone en Ontario le 15 février 2002 Le ministre Allan Rock announce un investissement dans le tourisme autochtone
English: Mr President, I too would like to thank Baroness Ludford.
French: Monsieur le Président, moi aussi je voudrais remercier Mme Ludford.
English: Health-related scams found on the Internet and through spam are examples of many types of fraud being highlighted throughout the month of March as part of Fraud Prevention Month – a month-long campaign launched by the Fraud Prevention Forum, which is chaired by the Competition Bureau.
French: Les arnaques touchant la santé trouvées dans Internet et sous forme de pourriels sont des exemples des nombreux types de fraudes qui sont mis en évidence tout au long du mois de mars dans le cadre du Mois sur la prévention de la fraude – une campagne lancée par le Forum sur la prévention de la fraude, qui est présidé par le Bureau de la concurrence.
English: As previously announced, DFO will also be implementing in 2005 the mandatory use of a Vessel Monitoring System (VMS-satellite box).
French: Enfin, il rappelle aux pêcheurs que dès la saison de 2006, ils devront s'assurer que le maillage des casiers de crabe utilisés soit de 65 mm.
English: The hotel has private rooms for capacities ranging from 10 to 600 people, fully-equipped offices for meetings and a private car park.
French: L’hôtel offre des salles réservées, capables d’accueillir de 10 à 600 personnes, des bureaux pour réunions totalement équipés et un parking privé.
English: Security and privacy are top priorities.
French: La sécurité et la protection de la vie privée sont des priorités de première importance.
English: This has not been generally forthcoming.
French: Cette coopération ne s’est pas réalisée.
English: As a practical matter, this means, once the CRTC had found a carrier liable for having breached the Act, that the plaintiff would not have to prove carrier liability in a subsequent civil lawsuit.
French: En termes pratiques, cela signifie que dès que le CRTC constate qu'une entreprise de télécommunications est coupable d'infraction à la Loi, le plaignant n'aurait pas à prouver la responsabilité de l'entreprise de télécommunications dans une poursuite subséquente au civil.
English: Criteria to determine if further attention is needed after categorization.
French: Critères de catégorisation employés pour déterminer s'il y a lieu de procéder à un examen plus poussé après l'étape de la catégorisation.
English: In this regard, it should be recalled that, prior to the mid-1980s, foreign-controlled distributors were free to acquire the Canadian distribution rights to Canadian feature films.
French: À cet égard, il faut rappeler qu’avant le milieu des années 1980, les distributeurs étrangers pouvaient faire l’acquisition de droits de distribution de longs métrages canadiens.
English: As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
French: Cas particuliers - Açores et Madère - Pour ce qui est des régions des Açores et de Madère, il est à relever que les industries locales de conserveries représentent un volume de production équivalent à presque la moitié des exportations et occupent un pourcentage significatif de la population active.
English: Groundwater is an integral part of the hydrological cycle and ecosystems.
French: Comme l’eau souterraine fait partie intégrante du cycle hydrologique et des écosystèmes, les effets d’une quantité moindre ou d’une qualité diminuée de l’eau souterraine sur 30 p.
English: While invocation of that Article has in specific instances constituted the preconditions calling upon the parties under Article 33, paragraph 2, or for making recommendations under Article 36 or Article 37, paragraph 2, this Article has also been used to determine whether or not a dispute or situation actually does endanger international peace and security.
French: Si l'invocation de cet Article dans des cas précis a constitué les conditions préalables faisant appel aux parties en vertu de l'Article 33, paragraphe 2 ou demandant des recommandations au titre de l'Article 36 ou de l'Article 37, paragraphe 2, cet article a également été utilisé pour déterminer si oui ou non, un différend ou une situation menaçaient effectivement la paix et la sécurité internationales.
English: As the new Regulation on REACH introduced the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances, the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC had to be amended.
French: En effet, vu que le nouveau règlement REACH introduisait les mêmes obligations pour les nouvelles substances chimiques et pour les substances existantes, les dispositions visant la notification des nouvelles substances chimiques contenues dans la directive 67/548/CEE devaient être modifiées.
English: After penetration into the host, the infection hyphae invade the intercellular spaces and terminal veinlets of the lamina and spread toward larger branches of the conducting system, the midrib, and the petiole.
French: Après leur pénétration dans l'hôte, les hyphes d'infection envahissent les espaces intercellulaires et les veinules terminales du limbe puis s'étendent vers les ramifications principales du système vasculaire, atteignant la nervure centrale puis le pétiole.
English: Since Item 4-1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated "positioning accuracy" values as there are linear axes; f.
French: Comme l’alinéa 4-1.B.2. vise chaque axe linéaire, il y aura autant de degrés de «précision de positionnement» annoncés qu'il y a d'axes linéaires; f.
English: One of the anthropologist's tasks is to further the cooperation between the police district contact persons and the NGOs.
French: Le référent bénéficie du soutien d'un anthropologue employé par le Directeur national de la police au Centre national d'appui aux investigation.
English: Focal points usually are medical personnel whose work covers a range of medical issues, and HIV/AIDS is one of those issues.
French: Les agents de coordination sont généralement du personnel médical dont le travail couvre une large gamme de questions, le VIH/sida étant l'une d'entre elles.
English: Why is it important for everyone to be immunized?
French: Pourquoi est-ce important que tout le monde soit vacciné ?
English: Journalists enjoy immense freedom of tone, more so than in neighbouring states.
French: Les journalistes jouissent d’une immense liberté de ton, bien plus grande que dans les Etats voisins.
English: (iii) To enable technical and strategic discussions and exchange of information to take place; …”
French: iii) Permettre la tenue de discussions techniques et stratégiques ainsi que l'échange d'information; »
English: In the missile area, there is a good deal of information regarding Iraq's activities in the past few years.
French: S'agissant des missiles, la déclaration donne de nombreuses informations sur les activités menées par l'Iraq ces dernières années.
English: Number of teachers trained.
French: Nombre d’enseignants et d’enseignantes formés.
English: This encompassed not simply the dismantling of at-the-border impediments to international economic transactions but also the removal of behind-the-border state interventions, and linked to measures to remove macroeconomic financial imbalances.
French: Ainsi, il fallait non seulement faire disparaître aux frontières ce qui faisait obstacle aux transactions économiques internationales, mais éliminer aussi les interventions étatiques en deçà des frontières tout en adoptant des mesures de rééquilibrage financier et macroéconomique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Africa & ME > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Afrique > Explorateur
English: Death and disability due to suffocation and strangulation continue to occur, yet there is no reported evidence in the literature that addresses the role legislation plays in reducing these injuries.
French: Les décès et les blessures par suite de suffocation et de strangulation continuent de se produire, mais rien n'indique que la documentation traite du rôle de la législation dans la réduction de ces accidents.
English: (2) No person who imports a drug in dosage form into Canada shall sell any lot or batch of the drug unless the name of the person who imports it, and the address of the principal place of business in Canada of the person responsible for its sale, appears on the inner and outer labels of the drug.
French: (2) Il est interdit à toute personne qui importe une drogue sous forme posologique de vendre un lot ou un lot de fabrication de cette drogue, à moins que son nom et l'adresse du principal établissement au Canada de la personne responsable de la vente de cette drogue ne figurent sur l'étiquette intérieure et sur l'étiquette extérieure de la drogue.
English: As regards Comilog S.A.’s environmental situation in general, there are in particular medium-term plans to rehabilitate former mining areas and the river Moulili, into which sludge and washing fines used to be discharged.
French: En ce qui concerne la situation environnementale de la Comilog S.A. en général, il est surtout prévu d’étudier la réhabilitation à moyen terme des anciennes zones d’extraction ainsi que de la rivière Moulili qui recevait dans le passé les boues et les fines de lavage.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 74 (d), (t), (x) and (y)
French: Les autres membres accomplissent un mandat de deux ans.
English: The last sentence is meant to prevent the Organization from incurring liabilities in case the voluntary contributions are unable to meet commitments, including costs, arising from support to their activities.
French: La dernière partie de la phrase vise à empêcher que l’Organisation ne contracte des dettes lorsque les contributions volontaires ne permettent pas de satisfaire aux engagements, y compris les coûts, découlant du soutien aux activités menées au titre de ces contributions.
English: They have done a fantastic job with this budget and I think this is an excellent opportunity to draw attention to the incredibly hard work carried out by staff in this context.
French: En effet, ils ont accompli un travail fantastique sur ce budget et j'estime qu'il s'agit là d'une bonne occasion pour souligner l'action admirable des fonctionnaires dans ce cadre.
English: • Implement multi-year Employment Equity Plan
French: • Mettre en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi pluriannuel
English: The death penalty is discriminatory and is often used disproportionately against the poor, minorities and members of racial, ethnic and religious communities.
French: La peine de mort est une peine discriminatoire : elle touche souvent de manière disproportionnée les pauvres, les minorités et les membres de certains groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: There were additional losses of anadromous species, in particular salmon, which is present in more than 200 rivers in northern Europe.
French: D'autres espèces anadromes ont également diminué, en particulier le saumon, présent dans plus de 200 cours d'eau d'Europe du Nord.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-4 Spending Authority The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-4 Autorisation de dépenser Le Budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: Overall sales, which totalled $368.0M, were down by $19.8M over 2006.
French: Les ventes globales de 368,0 millions de dollars sont inférieures de 19,8 millions de dollars à celles de 2006.