ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was featured in the March Issue of Canadian Aquaculture R&D Review.
French: Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, et le directeur administratif, Martin Fortier, discutent de la deuxième mission de recherche.
English: The 1993 Reorganization and the Mid-1990s 32.
French: La réorganisation de 1993 et le milieu des années 1990 32.
English: It should be noted that the local action plans for children take account of the specific characteristics and environment of those municipalities in which they live.
French: Il convient de noter que les plans d'action locaux pour l'enfance tiennent compte des caractéristiques et de l'environnement spécifiques des municipalités où vivent les enfants.
English: Jean-Pierre Lapointe Montreal, Que.
French: Richard C. Haycroft Westbank (C.-B.)
English: The article numbering in this proposal is that of A/CN.9/WG.III/WP.101.
French: La numérotation des articles dans la présente proposition est celle figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101.
English: Early detection is important and crops are inspected regularly, usually on a weekly basis, for signs of disease or insect presence or damage.
French: Le dépistage précoce est crucial; les cultures sont donc inspectées régulièrement, habituellement une fois par semaine, pour la détection de tout signe de maladies ou d’insectes ou de dommages causés par ceux-ci.
English: We redeveloped our paper use, solid waste, and sustainable development Web sites into one all-inclusive site for employees and managers.
French: Nous avons réaménagé nos sites Web sur l'utilisation du papier, sur les déchets solides et sur le développement durable pour les transformer en un site tout compris à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: (a) Secure own base camps with adequate field defence facilities (e.g., barbed wire fences, sandbags and other field defence obstacles);
French: a) Assure la sécurité de ses camps de base à l'aide de moyens appropriés de défense des périmètres (obstacles en fil de fer barbelé, sacs de sable et autres obstacles);
English: A line running 052° - 232° (T) through 53°48’41.4"N 129°57’07.9"W. A line joining 53°54’12"N 130°16’31"W; and 53°53’16"N 130°15’35"W.
French: Une ligne orientée 180° (vrais) à partir de 54°15’33"N 130°25’00"W; jusqu’a 54°12’30"N 130°25’00"W.
English: The Chairman said that Ambassador Chidumo of Mozambique had agreed to continue as Vice-Chairman and Mr. Randrianarivony of Madagascar as Rapporteur.
French: Le Président dit que l'Ambassadeur Chidumo du Mozambique a accepté de continuer en tant que Vice-Président et M. Randrianarivony (Madagascar) en tant que Rapporteur.
English: • EU's Second Northern Dimension Action Plan (PDF 360 KB)* (2003)
French: • Second plan d'action sur la Dimension nordique de l'UE (PDF 360 ko)* (2003) (En anglais seulement)
English: In Canada, a decision on a patent application can be appealed to the Patent Appeal Board and then further to the Federal Court.
French: Au Canada, une décision concernant une demande de brevet peut être portée devant le conseil des appels pour les brevets et ensuite devant la Cour fédérale.
English: Can you make the connection?
French: Est-il possible d'établir un rapport?
English: Furthermore, the Department of Fisheries and Oceans recognizes the potential impact of fish habitat decisions on regional development, industrial development, other resource sectors, and public projects.
French: Les projets mis en oeuvre par le gouvernement, le secteur privé et les citoyens en vue de remettre en état les habitats dégradés créeront des emplois.
English: Finally, ZO-1, an in vivo MMP-9 substrate, was degraded during ischemia, revealing that MMP-9 upregulated during ischemia was functional.
French: Finalement, ZO-1, un substrat in vivo de MMP-9, a été dégradé durant l'ischémie, ce qui indique que l'activation de MMP-9 durant l'ischémie a été fonctionnelle.
English: These key considerations must be taken into account when endeavouring to develop northern tourism.
French: Ces facteurs clés doivent être pris en considération au moment de tenter de développer le tourisme dans le Nord.
English: "Given the variety of participants and events, I would hazard to say that, from the students’ perspective, this may be the best—and the most exciting—classroom in the country."
French: « Étant donné la variété des participants et des activités, j’ose dire que du point de vue des étudiants, il pourrait s’agir de la meilleure – et certainement de la plus fascinante – salle de classe au pays.
English: Talk about hypocrisy!
French: Parlons d’hypocrisie…
English: The other part is an education campaign to address the importance of safe driver behavior.
French: L'autre volet consiste en une campagne de sensibilisation à l'importance de conduire prudemment.
English: The mission of DRDC is to ensure that the Canadian Forces (CF) remains scientifically and operationally relevant.
French: Elle a comme mission d'assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique.
English: We have also been a strong supporter of the effective and early implementation of NEPAD.
French: Nous avons aussi appuyé vigoureusement une mise en œuvre concrète et rapide du NEPAD.
English: CBSA is of the opinion that all information respecting material and factory overhead costs required to determine normal values were provided by the exporter.
French: L’ASFC est d’avis que tous les renseignements concernant les frais des matières et des frais généraux d’usine nécessaires pour établir les valeurs normales ont été communiqués par l’exportateur.
English: Green Housekeeping The facility manager has implemented a policy which will allow only the use of green housekeeping products and procedures.
French: Nettoyage et entretien écologiques Le gestionnaire de l’installation a adopté une politique qui n’autorise que le recours à des procédures d’entretien et à des produits nettoyants écologiques.
English: This London Fashion Week will however be a bit different as it is the first time that the events will be available for all to watch via live stream.
French: Les passionnés de téléphones mais aussi les novices en la matière ne pourront qu’être impressionnés par les avancées technologiques sur la téléphonie mobile.
English: In fact, Israeli occupying forces committed three of the extrajudicial executions in less than an eight-hour period.
French: De fait, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à trois exécutions extrajudiciaires au cours d'une période de moins de huit heures.
English: ("Aliant") respond to interrogatories, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 050128.zip - 34KB  2005-01-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("Aliant") respond to interrogatories, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 050128.zip - 34KO  2005-01-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: reviewing requisitions (approximately 500 annually) for accuracy, completeness and any special conditions which would affect the action to be taken and assigning appropriate priorities;
French: vérifier l'exactitude et l'intégralité des demandes (environ 500 annuellement), de même que toutes les conditions spéciales qui pourraient influer sur les mesures à prendre, et établir les priorités appropriées;
English: This document represents the first five-year progress report by the Government of Canada.
French: Ce document constitue le premier rapport d’étape quinquennal du gouvernement du Canada.
English: In this building Simulation game, set in the romantic upper class world of French aristocracy, you will design and manage the construction of the most beautiful structures in the kingdom.
French: Amassez de l'or pour construire de nouvelles maisons et créez un paradis pour les Orbics dans Trio: La Colonie des Orbics ! Jouezà ce Match 3 unique sur la planète Orb et ravivez une merveilleuse civilisation au bord de l'extinction.
English: Five years after Istanbul, this session presents an opportunity for us to review and appraise progress made, to identify obstacles and to contemplate, if necessary, new approaches.
French: Cinq ans après Istanbul, les présentes assises nous offrent l'occasion d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis, d'identifier les obstacles et d'envisager, s'il en était besoin, de nouvelles approches.
English: During the current period of fragility, MINUSTAH will also need to remain directly engaged to assist the new authorities in asserting their legitimacy and in promoting good governance at all levels, including through its presence throughout the country, and in continuing support for small-scale projects that can enhance the credibility of the officials.
French: Pendant cette période délicate, la Mission devra aussi aider directement les nouvelles autorités à asseoir leur légitimité et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux, notamment en étant présente dans le pays tout entier et en continuant de soutenir de petits projets propres à renforcer la crédibilité des autorités.
English: Page 45, 2.2.9.1.10.2.4, first sentence, in the text between parentheses
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.4, première phrase, dans le texte entre parenthèses
English: Alignment with national priorities Canada is committed to being one of the healthiest, most innovative countries in the world.
French: Les IRSC sont un élément vital à la fois du Programme national de recherche en santé et de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: . Receiving funding for a first phase of a multi-phase project should not be construed as a guarantee that a later phase will be funded by CCO.
French: Il ne faut pas interpréter le fait de recevoir un financement pour une première phase d'un projet en plusieurs phases comme une garantie que les phases subséquentes seront financées par CCE.
English: This is not a dream but a real conference in which everyone must commit their forces if we are to achieve the headline goal that was set of 60 000 troops to be sustained over a year and to be ready in two months.
French: Il ne s’agit pas d’une chimère, mais d’une véritable conférence, lors de laquelle chacun doit engager ses forces, si nous voulons réaliser l’objectif global que nous nous sommes fixé : maintenir 60 000 hommes en permanence sur un an et pouvoir les déployer dans un délai de deux mois.
English: There is no new information available at this time.  5.
French: Il n'y a pas de nouvelle information disponible en ce moment.  5.
English: The Privacy Commissioner must also be notified if a department proposes to disclose personal information to third parties in the public interest.
French: Il doit également être avisé lorsqu'un ministère s'apprête à communiquer des renseignements personnels à un tiers pour des raisons d'intérêt public.
English: • Transit buses: bus rolling stock and transit bus stations
French: • Autobus urbains : autobus et gares de transit
English: The IMF commented that the "regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas."
French: D'après le FMI, la « la structure canadienne de réglementation et de surveillance est bien étoffée et respectueuse des normes et des principes internationaux clés et constitue une source de pratiques exemplaires dans certains domaines. »
English: Canadians know that too often the needs and rights of children following family breakdown are not being protected.
French: Les Canadiens et Canadiennes savent que, trop souvent, les besoins et les droits des enfants sont mal protégés après un éclatement de la famille.
English: Discussion and Implications While asthma is often considered a children's disease, it is common among Canadians of all age groups.
French: Consultations au service des urgences Les consultations en salle d’urgence attribuables à l’asthme varient au cours de l’année, atteignant un point culminant pendant la troisième semaine de septembre pour tous les groupes d’âge.
English: Click here to learn more about True Sport Principles.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les principes de Sport pur.
English: The tribunals also often did not clearly indicate the significance or the relevance of the specific factors discussed in relation to charges against a particular individual.
French: Souvent, les tribunaux n'ont pas indiqué clairement l'importance ou la pertinence des facteurs spécifiques examinés par rapport aux accusations portées contre un individu donné.
English: S-9 Arctic Waters Pollution Prevention Act, R.S., 1985, c.
French: S-9 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, L.R.C., 1985, ch.
English: Braithwaite RL et al (2005).
French: Braithwaite RL et coll.
English: - Incitement to violations and illicit use;
French: - Incitation aux infractions et à l'usage illicite;
English: Recognizing the uncertainty of dose-response relationships, the people of Kuwait decided to quantify that uncertainty, basing their claim on a specific degree of uncertainty and the number of attributable deaths.
French: Ces questions doivent être aussi près que possible des questions d’intérêt de l’étude. Les résultats montrent le niveau estimé de certitude de chaque expert.
English: • Adequate criteria are needed to assess controls.
French: • On a besoin de critères appropriés pour évaluer les mesures de contrôle.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il contient de l'information uniforme, exhaustive, équilibrée et exacte.
English: Educational and cultural exchanges with students of other countries have also had an educational impact, providing children with first-hand experience of the way people of other countries live.
French: Des échanges éducatifs et culturels avec des étudiants d'autres pays ont également eu un impact sur l'éducation en donnant aux enfants la possibilité de se familiariser directement avec le mode de vie d'autres pays.
English: Children are citizens of present-day society, to which they make their own contribution.
French: L'enfant est un citoyen de la société d'aujourd'hui et il y apporte sa contribution.
English: This design captures the complexity of the Ethics Office's work and reveals our precious assets: team work, collaboration, and sound research.
French: Cette image reflète la complexité des travaux du Bureau de l'éthique et montre nos atouts précieux : le travail d'équipe, la collaboration et l'exhaustivité de la recherche.
English: The total project budget of the 154 projects reviewed during the study was $474.9 million, of which WD provided $130.8 million (or about 28%).
French: Autrement dit, pour chaque dollar investi par DEO, 2,63 $ ont été apporté par d’autres sources.
English: Many things can cause insomnia - stress, too much caffeine, depression, changes in work shifts and pain from certain medical problems, such as from arthritis.
French: Les causes de l'insomnie sont nombreuses : stress, trop grande consommation de caféine, dépression, changement d'horaire de travail et douleur reliée à certains problèmes de santé, par exemple l'arthrite.
English: The European Sports Charter is a good point of reference for member country policy.
French: La Charte européenne du sport peut servir de référence pour l’élaboration des politiques sportives des Etats membres.
English: Revenues (Note 5) Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 208,187 24,784 215,376 448,347 Net Cost Of Operations 15,523,524 305,398 36,090 154,680 496,168 15,095,421
French: État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Charges (note 4) Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 2007 2006*
English: The new Agriculture Policy Framework (APF) announced by the Prime Minister in June of 2002 is aimed at rejuvenating both the federal and provincial policies and management of the agriculture sector, in order to help Canadian farmers face today's new challenges.
French: Le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), annoncé par le premier ministre en juin 2002, vise à renouveler les politiques et la gestion du secteur de l'agriculture, tant à l'échelle fédérale que provinciale, afin d'aider les agriculteurs canadiens à s'adapter aux réalités courantes.
English: Means of protecting human rights
French: Moyens de protection des droits de l'homme
English: Relief under this Article is subject only to compliance with formal requirements; the applicant cannot be required to provide grounds in support of the extension.
French: Le sursis pouvant être accordé en vertu de cet article est subordonné à des conditions de forme uniquement; le déposant ne peut être tenu de fournir des raisons motivant le sursis.
English: The Old Town Hall, the Parish Church of the XVII century, the Museum and the old houses are a testimony of the rich past of the city.
French: L'Ancien Hotel de Ville, l'Eglise paroissiale du XVIIème siècle, le musée Ciotaden et les vieilles maisons sont le témoignage du passé riche en historique de la ville.
English: Evaluation provides an opportunity for an in-depth analysis of how well the Com plaint Process is performing toward the achievement of its stated outcomes.
French: L’évaluation fournit l’occasion d’analyser en profondeur la mesure dans laquelle le processus de règlement des plaintes atteint ses objectifs.
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM) which also included the election observation missions of the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament as well as the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc est intervenue dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenait également les missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen, ainsi que la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: rapporteur. - (PT) Mr President, in 2003, Parliament rejected two Commission initiatives on this issue.
French: Monsieur le Président, en 2003, le Parlement a rejeté deux initiatives de la Commission sur cette question.
English: Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Frequently Asked Questions 1.
French: Société et développement Environnement Modifications à la politique de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) Questions fréquemment posées 1.
English: Not your average reality show, basic up is a blood, sweat, and tears look at the making of five Canadian soldiers from the outset of their basic training and throughout their military careers.
French: Une émission vérité pas comme les autres, La voie du succès suit cinq soldats candiens au cours de leur entraînement de base et durant leur carrière militaire, et elle nous montre le sang, les sueurs et les larmes qu’ils déversent.
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 7.
French: Le carburant est le carburant de référence défini à l'Annexe 7.
English: Quebec Hog Farm Throughout the 1995-2002 period, the Quebec benchmark hog farm is expanding production of pigs, reflecting what is occurring in the industry in Quebec.
French: Québec — Exploitation porcine De 1995 à 2002, la production de porcs de la ferme-repère d'exploitation porcine du Québec est en augmentation, ce qui reflète la situation de cette industrie au Québec.
English: The maximum period of employment as an Associate is five (5) years
French: La durée maximale d'emploi d'un attaché de recherche est de cinq (5) ans
English: They want to know that their government has a plan and that there is a place for them in that plan.
French: Ils veulent s'assurer que leur gouvernement a un plan dans lequel ils sont inclus.
English: In 1997, a survey carried out by the European Commission in thirty-four western, central and eastern European countries revealed that Russian is the main language of 35% of the population concerned, followed by English, 28%, German, 20%, French, 17%, and Italian, 10%.
French: En 1997, une enquête de la Commission européenne dans trente‑quatre pays d'Europe occidentale, centrale et orientale a fait apparaître que le russe est la langue principale de 35 % de la population concernée, suivi de l'anglais à raison de 28 %, l'allemand à 20 %, le français à 17 % et l'italien à raison de 10 %.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.  10: 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IX.7), appendice VII.
English: Lower Saxony Saterland Gemeinde and the associations and units representing the Saterland Frisian interests can ensure that appropriate allowance is made for incorporating the knowledge and use of the Sater Frisian language and the Saterland culture in their cultural activities.
French: à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: Built in 1692 for coastal defence, according to Vauban's plans, it protected Le Château-d'Oléron.
French: Ce fort de défense des côtes fut construit selon des plans de Vauban en 1692 pour protéger Le Château-d'Oléron.
English: <!-(PCT/ISA/237 - Box II) - Priority --> <!ELEMENT priority-opinion (earlier-appl? , claim-invalid? , additional-info?)> <!ATTLIST priority-opinion varid CDATA #IMPLIED>
French: <!ELEMENT classifications-ipcr (classification-ipcr+)> <!ATTLIST classifications-ipcr id ID #IMPLIED>
English: · Ministerial Decree 354/2002 (26.7.2002)
French: - Décret ministériel 354/2002 du 26 juillet 2002
English: It will require the exploration of opportunities for new and emerging health professions.
French: Il exigera l' exploration des possibilités pour des professions nouvelles et émergentes dans le secteur de la santé.
English: At the northwest end of the Central pit area, steep rock slopes are subject to sporadic shallow rockfall, but the slopes will be significantly modified or removed during pit construction.
French: À l’extrémité nord-ouest du secteur de la carrière centrale, des pentes rocheuses très inclinées donnent lieu sporadiquement à des chutes de pierres modérées, mais durant la construction de la carrière les pentes seront significativement modifiées ou éliminées.
English: The rules of judicial procedure make provision for remedies whereby people who have lost their cases can apply for a review by a higher court.
French: Enfin, les Magistrats disposent d'une amicale pour la défense de leurs intérêts matériels et moraux.
English: These articles are strengthened by a large body of case law of the Supreme Court of Justice of the Nation, to the effect that confessions obtained by physical or psychological coercion, including those obtained during detention exceeding the time-limits set forth by the Constitution and the laws, shall lack any probative value (the relevant decisions are attached).
French: "  Ces articles sont renforcés par de nombreux arrêts de la Cour suprême de justice qui a établi que les aveux obtenus par la contrainte physique ou psychologique sont dénués de toute valeur probante de même que les aveux faits pendant une détention qui se prolonge au-delà de la durée maximale fixée par la Constitution et la loi (on trouvera en annexe la jurisprudence en la matière).