ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees, students, consultants and agency personnel working for Transport Canada.
French: Employés et retraités de la Société.
English: "Manufacture", in respect of a tobacco product, includes any step in the preparation or working up of raw leaf tobacco into the tobacco product. It includes packing, stemming, reconstituting, converting or packaging the raw leaf tobacco or tobacco product.
French: La « fabrication » comprend toute étape de la préparation ou de la façon du tabac en feuilles pour en faire un produit du tabac, notamment l’empaquetage, l’écôtage, la reconstitution, la transformation et l’emballage du tabac en feuilles ou de produits du tabac.
English: Such behaviour not only accelerates tension in the Taiwan Strait but also threatens peace and stability in the East Asian region.
French: Cette façon de procéder n'aggrave pas seulement les tensions dans le détroit de Taiwan mais menace également la paix et la stabilité dans la région de l'Asie de l'Est.
English: Incidentally, there is one aspect regarding the minimum sum that must not be overlooked, that is to say, adequately protecting those victims of accidents that are the most affected.
French: À ce propos, il ne faut pas perdre de vue un aspect concernant le montant minimal, c’est-à-dire la protection suffisante des victimes d’accidents ayant subi les blessures les plus graves.
English: BOTAŞ plans to further extend the line to the Aegean and Southern Anatolia regions via the construction of the Konya-İzmir and Southern Natural Gas Transmission Lines.
French: Le BOTAS envisage de prolonger de nouveau la ligne vers les régions de la mer Égée et du sud de l'Anatolie, grâce à la construction du gazoduc Konya-Izmir et du gazoduc du Sud.
English: 3.2.4 Entering the Tax Waiver code 395/396 on the Pro forma portion of the spreadsheet If tax waivers are to be applied to the applicable payment, go to the pro forma section of the spreadsheet and bring your cursor to a blank row.
French: 3.2.4 Entrée du code d'exonération d'impôt 395 ou 396 dans la partie pro forma du chiffrier S'il faut appliquer des exonérations d'impôt au paiement applicable, allez à la partie pro forma du chiffrier et placez le curseur dans une rangée vide.
English: The fortunes of the city-state took a dire turn during the Third War and the full-scale invasion of the Burning Legion, when the demon lord Archimonde the Defiler laid waste to the city through powerful sorcery.
French: Le destin de la cité-état prit un tournant dramatique lors de la Troisième guerre et de l’invasion à grande échelle de la Légion ardente, quand le seigneur-démon, Archimonde le profanateur, dévasta la cité au moyen d’une magie très puissante.
English: We may need to retain certain information for recordkeeping purposes, and there may also be residual information that will remain within our databases and other records, which will not be removed.
French: Nous pouvons avoir besoin de conserver certains renseignements aux fins de tenue des comptes, et il peut également rester de l'information résiduelle dans nos bases de données et autres dossiers, qui ne sera pas supprimée.
English: The rules which cover election expenses have been changed to now cover childcare or household expenses, but it is still patently clear to all of us who are involved in politics, on whatever level, that women are reluctant to become politically active because they are still responsible for the majority of tasks relating to running a household and caring for a family.
French: Les règles qui régissent les dépenses électorales comprennent maintenant les frais de garde d’enfants et d’entretien ménager, mais il est encore bien évident pour toutes celles d’entre nous qui font de la politique, quel que soit le niveau, que les femmes hésitent à devenir actives dans ce domaine parce qu’elles sont encore responsables de la majorité des tâches d’ordre domestique et familial.
English: Users other than departmental employees are restricted to the conduct of departmental business.  Limited personal use of the electronic networks is permitted by NRCan employees and emeritus scientists only, provided that use is: a.
French: Les utilisateurs autres que les employés du Ministère sont restreints à la conduite des affaires du Ministère. Seuls les employés de RNCan et scientifiques émérites peuvent utiliser les réseaux électroniques à des fins personnelles, à condition : a. de le faire pendant les heures de loisirs (pendant les pauses, à l'heure du lunch, avant et après les heures de travail); b. de se limiter à des activités légales et appropriées; c. de ne pas entraver le fonctionnement normal des réseaux électroniques.
English: In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
French: Le fonctionnement harmonieux de la justice commande de réduire au maximum la possibilité de procédures concurrentes et d'éviter que des décisions inconciliables ne soient rendues dans deux États membres.
English: The Mental Health Act provides for the conditions under which physical restraint may be used in the hospital treatment of a mental health patient and for the conditions under which a patient may be tied or isolated from other patients and his or her right of communication restricted.
French: La loi sur la santé mentale énonce les conditions d'exercice de la contrainte physique lors du traitement en hôpital d'un malade mental, les conditions dans lesquelles un patient peut être entravé, isolé des autres patients ou voir son droit de communiquer restreint.
English: ANNEX I GENERAL INSTRUCTIONS 3.
French: ANNEXE I INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 3.
English: Opinion of the Human Rights Committee concerning the idea of creating a single human rights treaty body
French: Opinion du Comité des droits de l'homme sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme
English: GHG Affected
French: • La déduction pour amortissement accéléré (DAA) admissible pour les catégories 43.1 et 43.2 prévoit un taux de déduction accéléré pour les investissements dans certains équipements qui produisent de la chaleur pour utilisation dans un procédé industriel, ou de l’électricité par l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou à partir de sources d’énergies renouvelables.
English: Agreements with records creators also offer LAC the opportunity to influence the manner in which materials are created and thereby further LAC’s objectives in collection and preservation, while international exchange agreements can provide an opportunity to promote LAC and Canadian publications abroad. The effort expended in realizing these benefits can be considerable—agreements are generally time-consuming to develop and to manage.
French: Les ententes avec les créateurs de documents permettent aussi à BAC d’influencer le processus de création des documents, ce qui permet à BAC d’accroître ses objectifs en termes de constitution de la collection et de conservation, alors que les accords d’échange internationaux offrent une possibilité de promotion de BAC et des publications canadiennes à l’étranger.
English: Later in the year it became an independent establishment and moved to Seaford, Sussex.115 The late summer and autumn of 1942 saw the arrival in the United Kingdom of the 4th Canadian Armoured Division.
French: Plus tard, au cours de 115 l'année, l'école, devenue indépendante, s'installait à Seaford (Sussex) . La fin de l'été et le début de l'automne 1942 marquèrent l'arrivée au Royaume-Uni de la 4e division blindée du Canada.
English: A doctrinal shift in the use of civilian police in the United Nations peacekeeping operations was recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies recommandait que l'Organisation revoie de fond en comble l'utilisation des forces de police dans les opérations de maintien de la paix [voir A/55/305-S/2000/809, par. 47 b)].
English: Complainants will no longer have the benefit of discreet interventions, and respondents will be vulnerable to negative publicity no matter how frivolous or unmeritorious the complaint.
French: Les plaignants perdent le bénéfice des interventions discrètes et les mis en cause sont exposés à la publicité négative même si la plainte est frivole ou sans fondement.
English: You have to learn to dance together and not to step on each other’s toes too much."
French: RENOUEZ ET REDÉCOUVREZ VOS RELATIONS LE LONG DU PARCOURS
English: The Task Forces that are scheduled to deploy then will see the focus being the regeneration and transformation of its troops, the rapid improvement of its readiness and the collective training, with the rest of the Army falling in behind them in the readiness cycle."
French: Les forces opérationnelles qui se déploieront à ce moment constitueront le point de concentration de la régénération et de la transformation des troupes, de l’amélioration rapide de leur disponibilité opérationnelle et de l’instruction collective, le reste de l’Armée de terre étant distancé dans le cycle de régénération ».
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Educational and training services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-203 to 2007-208 Public hearings 2007-8 2007-9 Public notices 2007-62-1 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada 2007-68 2007-69 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Rowe, Philip W.)
French: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), changement de nom et de lieu du siège social Ottawa Jewish Geriatric Fund, abandon de charte REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS, changement de lieu du siège social Supreme Atlantics (2000) Ltd., nouvel emplacement du site aquacole marin MF-0504 dans la baie Passamaquoddy (N.-B.) Transports, ministère des, divers travaux dans le port de Georgetown et le port de Souris (Î.-P.-É.)
English: When would you like to stay at the Goldstar Resort & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Goldstar Resort & Suites ?
English: Senior CF and departmental leadership must make this point clear in their dealings with the public.
French: Les hauts dirigeants des FC et du Ministère doivent être très clairs à cet égard dans leurs communications avec le public.
English: One inevitable result of this is that larger players prioritize the protection of large up-front investments, seeking market control through the advantages of size.
French: Un résultat inévitable de cette tendance est que les grands acteurs protègent en priorité les gros investissements de départ, en s'efforçant de contrôler le marché grâce à leur taille.
English: Decision No. 148-A-1989 dated March 21, 1989 is hereby rescinded pursuant to the Agency's power under section 41 of the NTA, 1987, to review, rescind or vary any decision or order made by it.
French: La décision n° 148-A-1989 du 21 mars 1989 est par les présentes rescindée conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la LTN 1987, de réviser, d'annuler ou de modifier ses décisions ou arrêtés.
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6 or 12 months are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding. yield curve:
French: Titre compris dans la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable et qui est émis auprès d’investisseurs de détail (oligations d’épargne du Canada et obligations à prime du Canada). transparence du marché :
English: 85 (e), which were 10-21 February 1975, and the actual dates of the sixth session of the Working Group (27 January-7 February 1975) (A/CN.9/100).
French: 85 e) du document A/9617 (10-21 février 1975), et les dates effectives de la sixième session du Groupe de travail (27 janvier-7 février 1975) (A/CN.9/100).
English: The Institute also prepared a working paper (June 2005) that addresses issues such as traditional forms of inheritance; access to credit; limitations on property ownership; use, control and distribution of resources within the household; the sexual division of labour; and decision-making within households and communities.
French: L'Institut a également établi en juin 2005 un document de travail qui porte notamment sur les formes traditionnelles d'héritage; l'accès au crédit; les restrictions à l'accès à la propriété; l'utilisation, le contrôle et la répartition des ressources au sein du ménage; la division du travail selon les sexes; et la prise de décisions au sein de la famille et de la collectivité.
English: The Agency delivers the Animal Health Program under the authority of the Health of Animals Act.
French: L'Agence exécute le Programme de santé animale en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: For the Eastern cod stock there should be a recovery plan.
French: Un plan de reconstruction du stock devrait être mis en œuvre pour le cabillaud de la zone orientale.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Ministry Summary
French: des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par
English: The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
French: La Commission invite le Parlement européen, le Conseil, la Banque centrale européenne, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les autorités nationales de réglementation et de surveillance, d'autres organisations et fédérations européennes et nationales, les acteurs du marché, les investisseurs institutionnels, les fournisseurs d'infrastructure et toutes les autres parties intéressées à lui soumettre leurs observations sur tous les aspects de la présente communication avant le 30 juillet 2004.
English: In the lounge, Picard presents Lutan with a 13th century statue of a horse from the Sung dynasty . Lutan makes a speech praising Picard and saying he hopes their two peoples can become friends.
French: Les deux leaders sont conduits vers le holodeck où Tasha révèle ses talents par un programme d' aïkido .
English: Overall, while activities over the reporting period have helped to lay a foundation for progress, much of the work of professionalizing and training staff in State institutions has yet to be done.
French: Dans l'ensemble, ces activités menées durant la période considérée ont bien aidé à poser les bases d'un futur progrès, mais beaucoup reste à faire pour que les agents de l'État acquièrent les compétences et la formation nécessaires.
English: Automotive Investment Results In Canada, automotive is a priority sector, representing 14 percent of the manufacturing GDP.
French: Le pays doit conserver, voire accroître, sa capacité en matière d'assemblage et de pièces, attirer de nouvelles entreprises de pièces et améliorer sa capacité en R-D.
English: The Commission’s proposal is part of its wider protection plan for the European coral reefs, preceded by a ban on the use of bottom trawl gear in an area north west of Scotland, the socalled 'Darwin Mounds', established by Council Regulation (EC) No 602/2004 of March 2004, amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
French: La proposition de la Commission s'inscrit dans un vaste plan de protection des récifs coralliens européens, précédée par une interdiction de l'utilisation des chaluts de fond dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse, les "Darwin mounds", établie par le règlement du Conseil (CE) n° 602/2004 de mars 2004, modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins.
English: So, how can it be said that someone exercising quasi-judicial jurisdiction, which includes jurisdiction over constitutional questions, does not have the power to stay proceedings brought before him until a judgment is rendered by a court of record at trial or on appeal?
French: Alors, comment est-ce qu'on peut prétendre qu'une personne qui exerce une juridiction quasi-judiciaire qui comprend la juridiction sur des questions constitutionnelles n'aurait pas la compétence de suspendre les procédures mues devant lui jusqu'au prononcé d'un jugement pas une Cour d'archives de première instance ou au niveau d'appel?
English: However, numerous other species have been recorded as being taken by cats (Gillies and Clout 2003; Lepczyk et al.
French: Cependant, les chats s’attaquent à de nombreuses autres espèces également (Gillies et Clout, 2003; Lepczyk et coll., 2003).
English: Mr President, I too would like to thank the Presidency and Mr Jouyet for agreeing just now with Mr Coelho's report, since I truly believe that progress needs to be made in this crucial area now, without delay.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier la présidence et Jean-Pierre Jouyet pour l'accord qu'il vient de donner au rapport de Carlos Coelho car je crois en effet que, dans ce domaine majeur, il faut que nous avancions sans retard, sans délai.
English: Will the directive enable us to increase the protection for victims?
French: Est-ce que la directive permettra de renforcer la protection des victimes?
English: We should reinforce that message to the Turkish Government; but equally we should say we will be delighted for them to join in this process because we recognize their position within Europe.
French: Nous devons renforcer ce message auprès gouvernement turc; mais nous devons également lui dire que nous serions ravis de compter la Turquie parmi les pays faisant partie du processus car nous reconnaissons sa position au sein de l'Europe.
English: However, none of these cutting edge techniques can capably facilitate the study of cellular dynamics, which is of major interest to physicists and biologists.
French: Aucune de ces techniques de pointe ne facilite cependant l'étude de la dynamique cellulaire, qui intéresse au plus haut point les physiciens et les biologistes.
English: The ICA provides that a compensation association shall not be designated
French: ont trait à la cotisation qu’une association d’indemnisation doit être autorisée à imposer à ses membres.
English: This affected her ability to do her work because Sgt. Moore was often absent to care for her very sick husband.
French: Cela a eu une incidence sur son aptitude à faire son travail parce que le sergent Moore s'absentait souvent afin de prendre soin de son époux, lequel était très malade.
English: Only a few steps from the famouse Via Veneto and Spanish Step, in the heart of the...
French: Au centre de Rome, à de petites étapes de célèbre par l'intermédiaire de Veneto et...
English: Possibly a slight pressure to use restuarants of the hotel's recommendation, but not really a problem.
French: Le chauffage dans la chambre, les bruits de tuyauteries des chambres voisines.
English: However, with more research and additional data from all across Canada, it should be possible to gain a better understanding of the importance of secondary organic aerosols and their mass contribution to the total OC found on PM2.5 particles.
French: La poursuite des recherches et la compilation d'autres données dans l'ensemble du Canada devraient permettre de mieux comprendre l'importance des aérosols organiques secondaires et leur contribution au CO total dans les P2,5.
English: The US Treasury under Robert Rubin and Larry Summers was unafraid to join the IMF in betting the store on Mexico, Thailand, Korea, and Brazil when they thought the odds were favorable.
French: Le Trésor américain sous la direction de Robert Rubin et Larry Summers ne craignait pas de rejoindre le FMI dans ses paris sur le Mexique, la Thaïlande, la Corée et le Brésil quand ils pensaient que les chances de réussite étaient bonnes.
English: Also, the extra money they receive up there is nothing compared to what they receive anywhere else.
French: Et puis, les suppléments qu'ils reçoivent là-bas ne font pas le poids par rapport à ce qu'ils reçoivent ailleurs.
English: In their view, it could be expected that by the end of 2005, the security sector would have effectively assumed primary responsibility for the security of the country, subject to the timely provision of much-needed assistance.
French: Ils ont estimé que d'ici à la fin de 2005, le secteur de la sécurité devrait pouvoir vraiment prendre en charge la sécurité du pays, à condition de bénéficier en temps utile d'une assistance qui lui fait cruellement défaut.
English: (If data for the most recent calendar year provides representative information, please use calendar years.) 6.
French: (Si les données pour l'année civile la plus récente constituent des renseignements représentatifs, veuillez utiliser les années civiles.) 6.
English: The insolvency law may provide for the establishment of rules to govern the performance of the functions and decision making of the creditor committee, including rules relating to majorities and voting.
French: 96) La législation de l'insolvabilité pourrait prévoir l'élaboration de règles appelées à régir l'exercice des fonctions du comité des créanciers et la prise des décisions, y compris des règles spécifiant les majorités requises et les modalités de vote.
English: Today she is focused on answering the simple question: Where does our food come from? http://www.idrc.ca/en/ev-102652-201-1-DO_TOPIC
French: Aujourd'hui, une question toute simple retient son attention : d’où provient la nourriture que nous mangeons ? http://www.idrc.ca/fr/ev-102652-201-1-DO_TOPIC
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/56/L.14), which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/56/L.14), qui était libellé comme suit :
English: If I remember correctly, the result of the first year was over 40 000, even 43 000.
French: Sauf erreur de ma part, nous fûmes assaillis la première année par 40 000, voire 43 000, demandes.
English: In some cases the guardianship authorities may approve living of the guardian separately from the ward, if the latter reached the age of 16, if living separately does not have an unfavourable impact on the education and protection of rights and interests of the ward.
French: Il arrive que les autorités chargées des questions de tutelle autorisent le tuteur et le mineur à vivre séparés si le mineur a 16 ans révolus et si la séparation n'est pas préjudiciable à l'éducation ni à la protection des droits et des intérêts du mineur.
English: The Department of Finance is reviewing the proposal with an implementation date to be determined.
French: Le ministère des Finances examine la proposition et une date de mise en oeuvre sera fixée.
English: Drug resistance in Canada, 2003 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2003 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose