ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that the Convention obliged Governments to introduce a harmonized notion of computer-related offences in their national legal systems; to establish certain harmonized procedures of investigation and prosecution; to establish an institutional capacity permitting judicial organs to combat computer-related offences; to establish appropriate conditions for direct cooperation between public institutions as well as between them and entities from the private sector; to establish effective regimes for judicial assistance that would permit direct cross-border cooperation; and to create an intergovernmental system for urgent intervention.
French: Elle a été informée que cette Convention faisait obligation aux pays d'introduire un concept harmonisé d'infractions informatiques dans leur système juridique interne; d'instaurer certaines procédures harmonisées aux fins d'enquêtes et de poursuites; de mettre en place des moyens institutionnels permettant aux organes judiciaires de lutter contre les infractions informatiques; de créer les conditions d'une coopération directe entre les institutions publiques ainsi qu'entre ces dernières et des entités du secteur privé; de mettre en place des régimes efficaces d'entraide judiciaire qui permettraient une coopération transfrontière directe; et de créer un système intergouvernemental pour intervenir en cas d'urgence.
English: Handbook with explanations on the origines of this mass.
French: Livret explicatif donnant des précisions sur l'origine de ces messes.
English: The rates used in the initial estimates are those approved by the Assembly in the context of the first performance report on the budget.
French: Ces taux sont ceux approuvés par l'Assemblée générale lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice en cours.
English: The band council and the department must reach agreement on the number of employees required for each of the following programs:
French: Le conseil de bande et le ministère doivent s’entendre sur le nombre d’employés requis pour chacun des programmes suivants :
English: Benefits are granted also in case of maternity according to the regulations of the general scheme.
French: Les prestations de maternité sont elles aussi accordées conformément aux réglementations du régime général.
English: In October of 1994, she became acting commissioner, and in December 1994 she was officially appointed commissioner, a post she would hold until April 1999.
French: En octobre 1994, elle a été promue commissaire intérimaire et, en décembre de la même année, elle a été nommée officiellement commissaire. Elle a conservé ce poste jusqu'en avril 1999.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1044):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1044) :
English: Tip: Due to huge list of "...voicemail..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voicemail..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Customs brokers providing consulting services regarding the facilitation of the import or export of goods.
French: • Les courtiers en douane qui assurent des services de consultation en vue de faciliter l'importation ou l'exportation de marchandises.
English: Does the Commission agree that the provision of any preferential access to Thailand and the Philippines will displace ACP and Andean Pact countries' imports into the EU, thereby threatening the livelihoods of poor fishermen and EU investments in the ACP States with whom the EU has concluded 16 bilateral fishing agreements to access fishing resources in their waters?
French: La Commission est-elle d'avis que l'octroi d'un accès préférentiel à la Thaïlande et aux Philippines supplanterait les importations en provenance des États ACP et des pays membres du Pacte andin dans l'Union européenne, menaçant la survie de pêcheurs pauvres et la viabilité des investissements de l'Union européenne dans les États ACP, avec lesquels elle a conclu 16 accords de pêche bilatéraux en vue d'accéder à leurs ressources de pêche ?
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: Suncor Energy Products (R)
English: The aim of this report is to give information about rural situation in EU and Turkey, to the European Institutions to draw their attention, in order to meet the expectations of the rural communities regarding rural development.
French: Le présent rapport vise à donner des informations sur la situation des zones rurales dans l'UE et en Turquie aux institutions européennes afin d'attirer leur attention et d'ainsi répondre aux attentes des populations rurales en matière de développement rural.
English: You hold a credit of 0 ad(s).
French: Vous avez un crédit de 0 Annonce(s).
English: The Ministry of Education and Cultures has developed the 2004-2008 Multi-year Operational Plan, which is the strategic plan for the sector and is primarily aimed at improving the quality of education, promoting intercultural education, and improving school access and retention to achieve sustainable human development, emphasizing the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Ministère de l'éducation et des cultures a élaboré le Plan opérationnel pluriannuel 2004-2008, qui constitue le plan stratégique pour le secteur de l'éducation et qui a comme objectif principal d'améliorer la qualité de l'éducation, d'encourager une éducation pluriculturelle, d'améliorer l'accès à l'éducation et de réduire les taux d'abandon scolaire afin de promouvoir un développement humain durable, l'accent étant mis sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Isotechnika Inc. (Edmonton) announced the appointment of Dr. Launa Aspeslet, RAC to Chief Operating Officer.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Dre Launa Aspeslet, RAC au poste de chef de l'exploitation.
English: Significant results for children were achieved through UNICEF programmes of cooperation in the fields of child survival, mortality reduction, micronutrient deficiencies, prevention of disability, basic education, adolescent development and participation, gender equality and protection.
French: Les programmes de coopération de l'UNICEF ont permis d'améliorer la situation des enfants de façon non négligeable dans le domaine de la survie de l'enfant, de la réduction du taux de mortalité, des carences en micronutriments, de la prévention du handicap, de l'éducation de base, de l'épanouissement et de la participation des adolescents, de l'égalité entre les sexes et de la protection des femmes.
English: A roof may also be included on some versions.
French: Un toit peut, aussi, être ajouté sur certaines versions.
English: Climate change will have a bewildering and sometimes unpredictable range of effects. This makes adaptation very difficult.
French: Le changement climatique aura une diversité d’effets déconcertante et parfois imprévisible, ce qui rend l’adaptation très difficile.
English: The Steering Body agreed that an additional seat on its Bureau should be reserved for a representative of a Party to allow a good balance of views in the Bureau.
French: L'Organe directeur est convenu de réserver un siège supplémentaire de son bureau à un représentant d'une Partie afin d'y préserver un équilibre des vues.
English: The high free fatty acid component is certainly partly due to postmortem hydrolysis in samples analysed.
French: La concentration élevée d'acides gras libres est certainement due en partie à l'hydrolyse postmortem des échantillons analysés.
English: By using history, physical examination, some very basic laboratory investigations, and a postvoid residual urine test, they can develop an effective management strategy.1 Gynecologists and urologists use surgery as a last-line treatment.
French: Ils peuvent élaborer un plan thérapeutique efficace en se servant de l’anamnèse, de l’examen physique, de quelques épreuves très simples en laboratoire et d’un test d’urine résiduelle post­mictionnelle1. Les gynécologues et les urologues ont recours à la chirurgie en dernier recours.
English: Neither CIDA nor the government of Canada assumes any responsibility for the views, content and accuracy of information presented by other organizations in their resources and websites.
French: L'ACDI et le gouvernement du Canada n'assument aucune responsabilité relativement aux points de vue, au contenu et à l'exactitude des informations présentées dans les ressources et les sites Web des autres organisations.
English: The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Celle-ci a pour mandat de faire participer les Canadiens et Canadiennes et le gouvernement du Canada à un dialogue soutenu sur la sécurité nationale au sein d'une société pluraliste et diversifiée.
English: The Act does not provide any automatic right of entry for elections officials involved in the revision of the list of electors through targeted revision.
French: La Loi n'oblige pas d'ouvrir aux fonctionnaires électoraux qui participent à la révision ciblée des listes électorales.
English: E. Action by civil society 54 - 56 13
French: Actions de la société civile 54 - 56 14
English: This represents an increase of less than 1.5 per cent, which is lower than the medium-term plan funding target of 3 to 4 per cent.
French: Ceci ne représente qu'une augmentation de 1,5 %, inférieure à l'objectif assigné de 3 à 4 % dans le plan à moyen terme.
English: The Committee urges HKSAR to ensure that Comprehensive Social Security Assistance levels permit recipients a reasonable standard of living consistent with articles 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité prie instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong de veiller à ce que les prestations du Comprehensive Social Security Assistance System garantissent aux bénéficiaires un niveau de vie raisonnable conformément aux dispositions des articles 9 et 11 du Pacte.
English: Liechtenstein (November 16, 1979), Germany (Federal Republic of) (December 11, 1979), Norway (December 14, 1979), Denmark (December 24, 1979), Ireland (January 4, 1980), Sweden (January 9, 1980), Spain (January 17, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Italy (February 26, 1980), Czechoslovakia (April 15, 1980), United States of America (June 2, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), United Kingdom (November 4, 1980), Hungary (February 19, 1981), Finland (October 23, 1981), Soviet Union (October 30, 1981), Australia (November 13, 1981), Israel (November 15, 1981), German Democratic Republic (August 6, 1982).
French: Liechtenstein (16 novembre 1979), Allemagne (République fédérale d') (11 décembre 1979), Norvège (14 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Irlande (4 janvier 1980), Suède (9 janvier 1980), Espagne (17 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Italie (26 février 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), États-Unis d'Amérique (2 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Royaume-Uni (4 novembre 1980), Hongrie (19 février 1981), Finlande (23 octobre 1981), Union soviétique (30 octobre 1981), Australie (13 novembre 1981), Israël (15 novembre 1981), République démocratique allemande (6 août 1982).
English: I concur with what colleagues have said and also express my frustration with the exclusion of the parliamentary delegation from the daily coordination meetings.
French: Je partage l'avis de mes collègues et fais part également de ma frustration à l'égard de la décision d'exclure la délégation parlementaire des réunions quotidiennes de coordination.
English: These costs can be prohibitively high, as has been noted quite a few times in the context of the reporting procedures of the human rights treaty bodies and they have broadened the question of the meaning of free education beyond school fees; financial barriers to access to primary education result in the lack of access to school for poor children and thus retrogression rather than progressive realization of the right to education.
French: Ces coûts peuvent être prohibitifs, comme cela a été indiqué à plusieurs reprises dans le contexte des rapports présentés aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui montre que la gratuité de l'enseignement recouvre plus que l'absence de frais de scolarité; les obstacles financiers entravant l'accès à l'enseignement primaire empêchent les enfants pauvres de fréquenter l'école et entraînent donc plutôt une régression qu'une progression de la réalisation du droit à l'éducation.
English: However, we are pleased to report that we have changed this practice and now a case can be settled at any point during the investigation, which should reduce treatment times for settled cases.
French: Toutefois, il nous fait plaisir d’annoncer un changement à cette pratique : une plainte peut désormais être réglée à n’importe quel moment pendant l’enquête, ce qui devrait réduire le temps de traitement des plaintes réglées.
English: On 1 January 1993, Mr. Max van der Stoel took up his duties as the first OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: Le 1er janvier 1993, M. Max van der Stoel, premier Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN), est entré en fonction.
English: There is continuity, there must be continuity within a state.
French: Il existe une continuité, il doit exister une continuité dans tout État.
English: He also wished to know what measures the Government had taken to protect the rights of Nepalese nationals who went to work abroad, apart from the authorities' obligation to hold workers back if the monthly salary offered in the host country was less than US$ 125.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour protéger les droits des ressortissants népalais qui partent travailler à l'étranger, outre l'obligation pour les organismes compétents de ne pas faire partir un travailleur si le salaire mensuel qui lui est proposé dans le pays d'accueil est inférieur à 125 dollars des États-Unis.
English: Finally, the paper sets out several criteria for assessing the ecological implications of public-policy measures and discusses the political and cultural conditions that favour development of locally based economies and food systems.
French: Enfin, il établit plusieurs critères permettant d’évaluer les effets écologiques des mesures d’intérêt public et analyse les conditions politiques et culturelles qui favorisent le développement d’économies et de systèmes alimentaires locaux.
English: As concerns the third UNESCO standard-setting instrument relevant to indigenous peoples, the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, it is worth noting that the World Heritage Committee is giving increasing attention to the integration of indigenous concerns in the protection of world heritage, including the recognition of the role played by indigenous communities in the definition of what holds heritage significance.
French: S'agissant du troisième instrument normatif de l'UNESCO relatif aux peuples autochtones, la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, il convient de noter que le Comité du patrimoine mondial accorde une attention grandissante à l'incorporation des questions des peuples autochtones dans la protection du patrimoine mondial, et notamment la reconnaissance du rôle des communautés autochtones dans la définition de ce qui peut constituer un patrimoine.
English: The European Neighbourhood Policy is a special framework applying to the EU's relationship with its immediate neighbours 1 to the east and south, sixteen countries which do not, or do not currently, have a perspective of eventual EU membership:
French: PEV : les grands jalons 3 Mars 2003 – mai 2004: la Commission européenne propose les grandes lignes d’une Politique de voisinage et ses modalités de fonctionnement. Mai 2004: la Commission européenne présente des rapports sur sept pays de la PEV.
English: Most participants supported the adoption of international approaches and processes, where appropriate.
French: La plupart des participants ont appuyé l’adoption d’approches et de processus internationaux, quand cela était approprié.
English: The trustee or insurance company has to report these payments on a T4A slip.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l’année, ne retenez plus de cotisations.
English: Now, an increasing concern with further aims of FLL and with the more general educational aims is gradually manifesting itself in the kind of documents we are here concerned with. It appears to be increasingly possible to extend the guidance provided to more and more aspects of learning-experience.
French: Actuellement, ces documents, d'un intérêt de plus en plus marqué, tant pour les buts de l'apprentissage des langues vivantes, que pour ceux, plus généraux de l'éducation, et les possibilités de fournir une orientation sur des aspects de plus en plus nombreux de l'acte d'apprentissage paraissent s'accroître.
English: SG (SINGAPORE) Patents for inventions 9390892-7 (for patents previously registered under the Registration of United Kingdom Patents Act (RUKPA) before 23.2.95 and for applications made under RUKPA in accordance with the transitional provisions of the 1994 Patents Act) 9500001-4 (for patent applications filed under the new patent system) Trademarks T9500024F Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 26 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE SG (SINGAPORE) Brevets d’invention 9390892-7 (pour les brevets précédemment enregistrés en vertu de la loi du Royaume-Uni sur les brevets (RUPKA) avant le 23.2.95 et pour les demandes déposées en vertu de cette loi conformément aux dispositions transitoires de la loi de 1994 sur les brevets) 9500001-4 (pour les demandes de brevet déposées en vertu du nouveau système de brevets) Marques T9500024F Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: We also call for respect for resolution 1738 (2006) on the protection of the media reporters and associated personnel, and for resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé pour que toutes les parties au conflit respectent pleinement le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés, ainsi que la résolution 1738 (2006) du Conseil de sécurité sur la protection des journalistes, des professionnels des médias et du personnel associé et la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: This is done on a very small scale now by a few sectors, but there is no large-scale sharing of experiences and ideas.
French: Cela se fait actuellement à très petite échelle dans quelques secteurs, mais il n'y a aucun partage généralisé des expériences et des idées.
English: Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
French: Les contrats et conventions qui découlent de la présente décision prévoient en particulier que la Commission (ou tout représentant habilité par elle) exerce une supervision et un contrôle financier, sur place si nécessaire, et que la Cour des comptes procède à des audits.
English: General support was expressed for draft recommendation 248.
French: Le projet de recommandation 248 a bénéficié d'un appui général.
English: But I may suggest some examples of its absence.
French: Mais je peux certes vous suggérer quelques exemples de ce que signifie le manque de savoir.
English: 3.2 Summary of Findings of UN Gap Analysis (Phase 1)
French: 3.2 Résumé des conclusions de l'analyse des lacunes des entités des Nations Unies (phase 1)
English: Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Anciennement «Recettes affectées au Trésor».
English: "Besides the advantage of excellent road and rail transportation corridors, we selected Chilliwack because of the community's commitment to agriculture and agricultural infrastructure.
French: « Outre ses excellentes voies de transport routier et ferroviaire, nous avons choisi Chilliwack pour l'attachement de la collectivité à l'agriculture et à l'infrastructure agricole.
English: In that context, it was also necessary to clarify the concept of “immediate passage of flame into the tank”, referred to in 6.8.2.2.3.
French: Dans ce contexte il faudrait également clarifier la notion de « passage immédiat d'une flamme » figurant au 6.8.2.2.3.
English: Sooner or later, this will open up possibilities for fulfilling - and subsequently notifying - other provisions of the Charter in addition to those already notified.
French: ! / % !/
English: The Commission therefore welcomed the recent statement by Prime Minister Hun Sen in which he agreed to allow foreign judges and prosecutors to play a central role in the trial of the imprisoned Khmer Rouge leader Ta Mok in Cambodia in order to guarantee that the trial meets international standards.
French: La Commission s'est aussi réjouie de la récente déclaration du Premier ministre Hun Sen dans laquelle il acceptait de donner un rôle central à des juges et procureurs étrangers dans le procès de Ta Mok, le dirigeant Khmer emprisonné au Cambodge, afin de garantir que le procès prévu satisfasse aux normes internationales.
English: The policy of non-violence having failed, the Uighur separatists would seek other ways of having their demands for recognition of their identity met, and this has indeed happened.
French: La politique de non-violence ayant échoué, les séparatistes ouïghours chercheraient d'autres moyens de faire aboutir leurs revendications identitaires, et c'est chose faite.
English: The processing times for the 28 cases audited by OIOS ranged from 1 to 210 days.
French: La durée des procédures pour les 28 cas examinés par le BSCI variait entre 1 et 210 jours.
English: The development of HR strategy is necessary for early success, along with early, visible success in implementing such reforms as ELM (2001), the Canadian Forces Military Studies Program (2000) and RMC’s Common Core Curriculum, 1999 (2000).
French: Pour arriver tôt à des résultats, il faut communiquer la stratégie 2020 en matière de RH ainsi que les politiques connexes et obtenir rapidement des résultats tangibles avec la mise en œuvre de certaines réformes, notamment le MLA (2000), le Programme des études militaires des Forces canadiennes (2000) et le programme d’études commun du CMR (1999-2000).
English: • Dr. John Arnett, President of the Canadian Psychological Association Presentations will be in English and French.
French: • John Arnett, Ph.D., président de la Société canadienne de psychologie Les présentations se feront en anglais et en français.
English: And using these unique instruments their music moves organically from an “Indian melody with its gamaka” to a “western style improvised music”.
French: Avec des instruments uniques, les musiciens passent aisément d’une mélodie indienne avec sa typique Gamaka à une musique moderne improvisée.
English: 6, Justice Nadon quotes Sara Blake in Administrative Law in Canada (Butterworths), at page 105.
French: 6, le juge Nadon cite un extrait qui figure à la page 105 de l'ouvrage de Sara Blake intitulé Administrative Law in Canada (Butterworths).