ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation regretted that the Secretary-General had not yet presented his views on the findings of the ad hoc expert group convened pursuant to General Assembly resolution 52/162, as requested by the General Assembly in its resolutions 54/107 and 55/157 and by the Special Committee.
French: Elle regrette que le Secrétaire général n'ait pas présenté son rapport sur les travaux du Groupe spécial d'experts créé par la résolution 53/162 de l'Assemblée générale, malgré les demandes répétées de l'Assemblée générale (résolutions 54/107 et 55/157) et malgré la demande même du Comité spécial.
English: This move reflects the actual pattern of execution and prospective needs for 2006.
French: Cette tendance reflète la structure actuelle de l’exécution et les besoins prévisibles pour 2006.
English: In our opinion, Uzbekistan is not in the neighbourhood of the EU.
French: Nous estimons que l’Ouzbékistan ne fait pas partie du voisinage de l’UE.
English: The position that I am defending is one of pragmatic reasoning, and consists of controlled legalization and freedom to prescribe therapy.
French: Et je défends une position que j'estime être celle de la raison pragmatique, qui est celle de la légalisation contrôlée et de la liberté de prescription thérapeutique.
English: The solution is not limited to controlling the illegal logging of timber, but attempts to address local people's serious social problems.
French: La solution ne se limite pas à lutter contre les coupes de bois illicites, mais cherche à agir sur le grave problème social que connaît la population locale.
English: Examination of seeds of parents and F1 and F2 hybrids of the crosses 'Vilmorin 23' × '61.5.3.2.' and 'Fournil' × 'Yaktana' and the reciprocal crosses showed that the C1, C2, and C3 components of the β-amylase zymogram, determined by polyacrylamide slab electrophoresis are each controlled by a pair of alleles.
French: L'analyse électrophorétique en gel de polyacrylamide de grains F1, F2, backcross de deux croisements entre cultivars de Blé tendre ('Vilmorin 23' et '61.5.3.2' d'une part, 'Fournil' et 'Yaktana' d'autre part) montre que les constituants C1, C2, et C3 du zymogramme β-amylasique sont contrôlés chacun par un couple d'allèles.
English: In contrast, while experimental manipulations have shown that predators can affect prey abundance, it is less clear whether variation in plankton abundance among lakes is related to variation in predators.
French: Par contre, bien que des expériences aient démontré que les prédateurs puissent affecter l'abondance du plancton, il existe peu de données à l'effet que la variabilité naturelle de l'abondance du plancton soit corrélée avec la prédation.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d'apporter aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In that awareness, we have launched the National Education Plan 2021, which seeks to reinvigorate our vision of the future of education through short-, medium- and long-term programmes.
French: Conscients de cela, nous avons lancé le Plan national d'éducation 2021, qui a pour objectif de moderniser notre vision de l'éducation grâce à la mise en place de programmes sur les court, moyen et long termes.
English: Now in addition to the official meeting of the "steering committee", there is a Leader+ website forum for debate and exchange of
French: Les Nouveaux États membres y constituent à la fois le thème Site web Leader+ principal et le groupe cible.
English: This program was designed to provide all CF members the opportunity to undertake in-service training and professional development courses in the official language of their choice to the greatest extent possible.
French: Ce programme a été conçu pour que tous les militaires des FC puissent entreprendre, dans le contexte des FC, de l’instruction et suivre des cours de perfectionnement professionel dans la langue officielle de leur choix, ce dans la plus grande mesure possible.
English: • Export Requirements - Ireland USDA
French: • Islande - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In relation to this issue, while European Union partners agree that the Security Council should be reformed, it is the case that there is no European Union consensus on the model.
French: Par rapport à cette question, alors que les partenaires de l’Union européenne conviennent que le Conseil de sécurité devrait être réformé, il n’existe pas de consensus de l’Union européenne quant au modèle.
English: The Republic of Moldova stands for a reasonable increase in the number of permanent and non-permanent members in the Security Council, which would further ensure the principle of equal geographic representation and would reflect the interests of all regional groups.
French: La République de Moldova est favorable à un élargissement raisonnable du nombre des membres permanents et non-permanents du Conseil de sécurité, ce qui assurerait encore mieux le principe d'une représentation géographique équitable et reflèterait les intérêts de tous les groupes régionaux.
English: In our opinion, the legislature is responsible for choosing which countries the European Union should supply with development aid.
French: Selon nous, le choix des pays auxquels l'Union européenne doit apporter une aide au développement incombe au corps législatif.
English: The forecast did not cover our actual arrival time but the overall prog was that there was a low-pressure system over the Mediterranean that could affect Nice.
French: Si nous devions remettre les gaz à St. John’s et nous poser à Gander, notre aéroport de dégagement, cette situation prolongerait alors notre segment de vol transocéanique en nous obligeant à charger plus de carburant à Gander.
English: Same approach as the one proposed under new Rule 49bis.1; see Comment on that Rule, above.]
French: Perspective identique à celle adoptée dans la nouvelle règle 49bis.1 proposée; voir ci-dessus le commentaire concernant cette règle.]
English: Health professionals need training in regularly identifying the smokers in their practices.
French: Les probabilités d’abstinence augmentaient donc de 71 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 56–87 %) avec les TSN.
English: In 1992 however, Mr Rabin's Labour government halted the geographic spread of Jewish settlement and abolished its preferential status on the West Bank.
French: Néanmoins, en 1992, le gouvernement travailliste de M. Rabin suspend l'extension géographique de la colonisation juive et abolit son statut préférentiel en Cisjordanie.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations The Department should consider specifying strict criteria regarding the conditions under which in-kind contribution will be matched (e.g., SMEs only) and possibly the types of allowable in-kind contributions.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Le Ministère devrait établir des critères rigoureux aux termes desquelles les contributions en nature seront obtenues (p. ex., les petites et moyennes entreprises seulement) et, éventuellement, les types de contributions en nature admissibles.
English: 19 Wanna ask the GRAW-developers a questi...
French: 43 Ubi toujours plus loin ?
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmany) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Creel began his rail career in 1992, also with BN, before joining IC in 1996.
French: M. Creel a entrepris sa carrière dans les chemins de fer en 1992, également au Burlington Northern, avant d'entrer à l'IC en 1996.
English: With respect to claims of Aboriginal rights to engage in particular practices and activities associated with lands and resources, the courts have noted that such rights are collective and protect integral aspects of Aboriginal identity.331 Like the communities in which they are exercised, Aboriginal rights are not frozen in time, but instead evolve with the changing needs, customs and lifestyles of Aboriginal peoples.332 The law of Aboriginal title thus acknowledges that societies and cultures evolve and transform over time and that legal recognition of Aboriginal rights is premised on continuity, not conformity, with the past.
French: Pour ce qui est des revendications relatives au titre ancestral de territoires traditionnels non cédés, les tribunaux exigent des requérants qu'ils prouvent que leurs ancêtres et eux-mêmes peuvent être considérés comme membres d'une société organisée qui occupe le territoire en question depuis l'affirmation de la souveraineté britannique329. Des jugements antérieurs, selon lesquels certains peuples autochtones étaient si peu organisés sur le plan social que rien ne justifiait la reconnaissance de leur titre ancestral, ont depuis été rejetés sans ambages par les tribunaux, qui les ont jugés dénigrants et discriminatoires330.
English: • MC to analyze ASP measuring standard information, quantify the relevant uncertainties, and recertify the standards with appropriate statements of uncertainty on the certificates; and,
French: • MC doit analyser les informations des FSA sur les étalons de mesure, quantifier les incertitudes pertinentes et recertifier les étalons en écrivant l’énoncé de l’incertitude approprié sur les certificats.
English: Much of the Arctic sea ice is eventually transported into the North Atlantic, where it causes a large but variable flux of fresh water and negative latent heat flux into this region.
French: Le gros de la glace de mer dans lâ€™Arctique se retrouve à terme dans lâ€™Atlantique Nord, y entraînant un flux important mais variable dâ€™eau douce et un flux négatif de chaleur latente.
English: If there is no objection to that request, I shall take it that the Assembly decides to proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je considérerai que l'Assemblée décide de procéder ainsi.
English: Principles emphasized: there is a focus on covering a number of risk and protective factors; emphasis on the "real" information on prevalence of using various substances; active and creative activities requiring student participation; no booster sessions were incorporated; an intensive 2-week training program for leaders; key programs delivered over a reasonable number of weeks (in comparison to other programs).
French: Les principes suivants sont couverts : l’étude met notamment l’accent sur la prise en compte d’un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection; elle tient compte de l’information « réelle » sur la prévalence de la consommation de substances variées; activités dynamiques et créatives nécessitant la participation des élèves; aucune séance de rappel n’a été incorporée; programme intensif de deux semaines à l’intention des animateurs; programmes clés donnés pendant un nombre raisonnable de semaines (en comparaison avec d’autres programmes).
English: In addition, the humanitarian operational response to protection concerns on the ground has been extensive, the policy framework has been strengthened and there is now stronger inter-agency coordination and collaboration within the United Nations system.
French: En outre, les opérations humanitaires déployées en réponse aux préoccupations en matière de protection sur le terrain ont été de grande ampleur, le cadre politique a été renforcé et il existe désormais une coordination et une collaboration de plus en plus grandes entre les institutions du système des Nations Unies.
English: Requests for access to information should be directed to National Headquarters.
French: Toute demande d'accès à l'information doit être adressée directement à l'Administration centrale.
English: When the products produced are standardized or impersonal, the language of the product market is generally irrelevant, since consumption does not intimately involve communications.
French: Dans le premier cas, lorsqu'il s'agit de produits normalisés ou communs, la langue du marché importe généralement peu, puisque le producteur n'a pas à communiquer directement avec les consommateurs.
English: • increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69% to 80%;
French: • augmenter de 69 % à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes;
English: Page 64
French: tempêtes puissantes censée augmenter au cours des 100 prochaines années) (Bruce et al.
English: By the time of Windermere rifting (<0.78 Ga), the supracrust of northwestern Laurentia was a mature, largely denuded orogenic belt with a composite sedimentary–metamorphic–igneous character.
French: À l'époque de la distension Windermere (<0,78 Ga), la supercroûte nord-ouest Laurentia était une ceinture orogénique mature, largement dénudée avec un caractère composite sédimentaire- métamorphique-igné.
English: At present, 179 voluntary associations active in the field of environmental protection are engaged in public monitoring.
French: À l'heure actuelle, 179 associations de protection de l'environnement effectuent une surveillance publique.
English: • Identify their supporters
French: • Apprendre par quoi on peut remplacer la cigarette
English: On page 33 of the report, it is stated that data on progress in enrolment in primary schools conceals large disparities between boys and girls, between urban and rural areas and between regions.
French: À la page 32 du rapport, il est indiqué que les taux de scolarisation dissimulent des disparités considérables entre filles et garçons, zones urbaines et zones rurales, et entre régions.
English: But we are here to fill in the main hand in the estimation of such services, to immediately cut off the husk of something really worthwhile.
French: Mais nous sommes ici pour remplir la main droite dans l'estimation de ces services, de réduire immédiatement l'enveloppe de quelque chose de vraiment intéressant.
English: When contemplating the sale and use of their measuring instruments in both Canada and the United States, manufacturers have historically been required to submit them for approval evaluation in each country.  In 1994, Measurement Canada and its United States counterpart, the National Conference on Weights and Measures, established an agreement (Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program) to allow type evaluation or approval laboratories in either country to evaluate instruments against the common and unique requirements of both countries.    The Program  The Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program currently covers:
French: Par le passé, lorsqu'un fabricant envisageait de vendre et d'utiliser ses appareils de mesure et de pesage à la fois au Canada et aux États-Unis, il devait les faire approuver dans chaque pays.  En 1994, Mesures Canada et son homologue américain, la National Conference on Weights and Measures, ont conclu une entente dont est issu le Programme Canada — États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation, en vertu duquel les laboratoires procédant aux essais d'approbation dans un pays ou l'autre peuvent évaluer les appareils en fonction des exigences communes et distinctes des deux pays.   Portée du Programme  Le Programme Canada — États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation vise actuellement :
English: The financing of embargo violations continues to reflect the absence of functioning government institutions or effective regulation of economic activity.
French: Le financement des violations de l'embargo témoigne encore de l'absence d'institutions publiques en état de fonctionner et d'une réglementation efficace de la vie économique.
English: C. Areas for Further Inquiry The continuing evolution of audio-visual production and distribution technology is now a permanent feature of the sector, requiring policymakers to oversee a continually changing sector.
French: C. Questions à approfondir L’évolution continue de la production audiovisuelle et de la technologie de distribution est présentement une caractéristique principale du secteur, qui nécessite une observation de ce secteur en perpétuelle évolution de la part des responsables.
English: In societies where there is no danger of a "believing" Muslims being confused with the others or in which "the outer garment" is unable to function as a mark of identification for "believing" Muslim women, the mere wearing of "the outer garment" would not fulfill the true objective of the Quranic decree.
French: Dans une société où les musulmanes "croyantes" ne risquent pas d'être confondues avec les autres ou dans laquelle "le voile" ne peut servir de marque d'identification pour les musulmanes "croyantes", le simple fait de porter "le voile" ne saurait correspondre à l'objectif véritable du décret coranique.
English: To summarize, SR +/- (1.96* sqrt [sum of the squares of (SD*W)]), where SR = standardized rate, SD = standard error of each age group, and W = weight of each age group in the standard population.
French: Brièvement, TC +/ (1,96* r.c. [somme des carrés de (E. T.*W)]), où TC est le taux comparatif, E. T. est l'erreur-type pour chaque groupe d'âge et W est le poids de chaque groupe d'âge dans la population type.
English: The Programme of Work covers all mandated activities of the Permanent Groups (PGs), in conformity with their terms of reference, as listed in Annex II.
French: Le programme de travail englobe toutes les activités dévolues aux groupes permanents conformément à leurs mandats, telles qu'elles apparaissent à l'annexe II.
English: Chairman: Ms. J. Abraham (United States)
French: Présidente : Mme J. Abraham (Etats-Unis)
English: Please also provide the number of child victims provided with assistance, including social reintegration and physical and psychological recovery, and compensation as stipulated in article 9 paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Indiquer également le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide, notamment en termes de réinsertion sociale et de rétablissement physique et psychologique, et d'une indemnisation, conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: With support from the Committee, in June 2004 the State Gypsy music and drama theatre “Romance” took part in the second international “Haliczyna” festival, held in the city of Przemysl, Poland.
French: En juin 2004, avec l'appui du Comité, le théâtre d'État tzigane d'art lyrique "Romance" a participé au deuxième festival international "Galitchina", qui a eu lieu à Przemysl, en Pologne.
English: The lowest rates of terminal efficiency occur in technical courses: 46.5 per cent of men and 54.7 per cent for women, with an 8.2 percentage point gap between the two.
French: C'est dans les disciplines techniques que le pourcentage de femmes achevant leurs études est le moins important : 46,5 % pour les hommes et 54,7 % pour les femmes, avec une différence entre les deux de 8,2 points de pourcentage.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: 3) a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-78 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order — Turkey and Turkey Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order — Turkey and Turkey Products.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-78 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas de dindon, dindes et de leurs produits En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas de dindons, dindes et de leurs produits, ci-après. Ottawa, le 29 décembre 1997
English: • The evolution of the patterns over the early years in the labour market — from two to five years following graduation.
French: • évolution des tendances pour les premières années professionnelles, c.-à-d. les deux à cinq ans qui suivent l'obtention du diplôme;
English: Based on 2,153 male and 1,635 female longitudinal respondents for whom non-proxy information was available for 1994/95 and 1996/97; 952 men and 655 women decreased their physical activity between reference years.
French: Fondé sur 2 153 hommes et 1 635 femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on dispose de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997; 952 hommes et 655 femmes ont réduit leur activité physique entre les années de référence.
English: Not only does it aim at improving the quality and availability of education and training to help people get a job, but it also supports training as a lifelong process to help workers keep their jobs, advance in their jobs, prepare themselves to change jobs, and get back into work if they have lost their jobs.
French: Elle a non seulement pour objectif d'améliorer la qualité et l'accès à l'éducation et la formation, afin de permettre aux personnes de décrocher un emploi, mais elle encourage également la formation tout au long de la vie afin de permettre aux travailleurs de conserver leur emploi, d'évoluer à leur poste, de se préparer à changer d'emploi, et de retrouver un emploi lorsqu'ils ont perdu le leur.
English: We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union.
French: Nous nous sommes engagés à un objectif clair: une réduction de 8 % du volume total des émissions pour l'Union européenne.
English: If the draft convention were to include new provisions imposing liability for delay, a number of unfortunate consequences will likely ensue.
French: L'inclusion dans le projet de convention de nouvelles dispositions imposant une responsabilité pour retard aurait probablement un certain nombre d'incidences fâcheuses.
English: The successful implementation of stockpile destruction programmes requires a variety of particular managerial skills.
French: La mise en oeuvre réussie des programmes de destruction des stocks nécessite différentes compétences en matière de gestion.
English: Included in this tariff are provisions respecting limitations of liability for the carriage of baggage.
French: Le tarif renfermait des dispositions relatives aux limites de responsabilité pour le transport de bagages.
English: Audit of two projects planned for 2008-2009 fiscal year (estimated cost $60k).
French: Il est prévu que deux projets seront vérifiés au cours de l'exercice 2008-2009 (coût estimatif : 60 000 $).
English: The specific objectives of this initiative are:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont :
English: In August 2003, at the twelfth session of its second convocation, the Oliy Majlis adopted an act introducing changes and additions to 30 articles of the Penal Enforcement Code.
French: À sa douzième session, l'Oliy Majlis (deuxième législature) a adopté en août 2003 une loi amendant et complétant l'article 30 du Code d'exécution des peines.