ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary elections in Turkey (3 November 2002): took note of the information provided by the Secretary General of the Assembly and agreed to resume consideration of this matter at its next meeting on the basis of the report by the ad hoc committee; asked the Secretary General of the Assembly to propose revised guidelines on the observation of elections at one of its future meetings;
French: Elections parlementaires en Turquie (3 novembre 2002) : a pris note de l’information du Secrétaire Général de l’Assemblée et a convenu de revenir sur ce point lors de la prochaine réunion sur la base du rapport de la commission ad hoc ; a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de proposer des lignes directrices révisées sur l’observation des élections lors d’une de ses prochaines réunions ;
English: Over the study period, those who were employed at baseline were less likely to increase exercise and more likely to gain weight than those who were not employed at baseline.
French: Nous avons constaté que les femmes qui travaillaient au début de l'étude étaient moins nombreuses à avoir augmenté leur niveau d'activité physique et plus nombreuses à avoir pris du poids durant la période d'observation que celles qui n'avaient pas d'emploi au début.
English: • Describe the attributes of stakeholders and the social context they are embedded in; and
French: • de décrire les caractéristiques des intervenants et le contexte social qui est le leur ;
English: New legislation was also under consideration in Tunisia.
French: La promulgation d'une nouvelle législation était également à l'étude en Tunisie.
English: Definitions "Scope for initiative and judgment" refers to the freedom to take particular courses of action, negotiate or make decisions with respect to the framework of guidelines, directives and procedures or precedents established for a project or to support the provision of a service.
French: Définitions La «Latitude en matière d'initiative et de jugement» désigne La Liberté de suivre certaines lignes de conduite, de négocier ou de prendre des décisions relativement au cadre ou aux Lignes directrices, directives et méthodes ou précédents qui ont été établis pour un projet ou pour soutenir la prestation d'un service.
English: The head of the Committee also acts as the deputy Procurator-General but is equal to him in rank and is appointed in the same way, that is, by the Federation Council, on the recommendation of the President.
French: Il est nommé, comme le Procureur général, par le Conseil de la Fédération sur proposition du Président de la Fédération de Russie.
English: COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004, point 1.7.2 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: What do they see around them?
French: En Ontario, une directrice s’inquiétait d’actes de violence occasionnels dans son école.
English: In this context the blending of olive oil with other vegetable oils, in the absence of labelling that will identify each component in the blend, damages the image of the producer, the consumer and the Codex Alimentarius.
French: En ce sens, les mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles végétales, sans étiquetage permettant d'identifier chaque composant du mélange, aboutissent à nuire à l'image du producteur, du consommateur et du codex alimentarius.
English: It is vital that Israel, the Palestinian Authority and the international community seize the present opportunity and redouble their efforts.
French: Il est essentiel qu'Israël, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale saisissent cette occasion et redoublent d'efforts.
English: The tragedy provided a stark reminder of the risks facing many of Egypt’s slum-dwellers, who number between 5 and 11 million people, according to official estimates, and live in around 1,000 overcrowded informal settlements (ashwaiyyat) that lack adequate basic services.
French: Cette tragédie a rappelé de manière brutale les risques encourus par de nombreux habitants de ce millier de quartiers informels (ashwaiyyat) surpeuplés et dépourvus des services essentiels; selon des estimations officielles, ils seraient entre cinq et onze millions.
English: subject to the dictates of dogma, to the whims of our individual intuitions or the stranglehold of the traditions of the learning and teaching cultures in which we operate.
French: Ce ne sont pas les nouvelles théories en elles-mêmes, mais le dialogue avec ces théories qui nous fait avancer et nous empêche de nous soumettre aux dictats du dogme, aux caprices de nos intuitions personnelles ou au carcan traditionnel des cultures d’apprentissage et d’enseignement au sein desquelles nous fonctionnons.
English: Ideally, an effective system should be able to react quickly in order to take multiple shots at an incoming warhead – the overall logic behind the layered approach of US missile defence plans.
French: Idéalement, un système devrait réagir rapidement et tirer plusieurs fois sur une charge militaire; cette logique sous-tend l’approche multidimensionnelle de la défense antimissiles des États-Unis.
English: Most years go by without a single tornado fatality.
French: La plupart des années passent sans qu'il n'y ait la moindre fatalité résultant d'une tornade.
English: A study by the "Global Entrepreneurship Monitor" in 1999 showed that 8.4 out of 100 people in the US were engaged in the founding of a company, either for themselves or on behalf of an existing company.
French: Une étude menée par le « Global Entrepreneurship Monitor » en 1999 a montré que 8,4 personnes sur 100 se lançaient dans la création d’une entreprise, que ce soit à titre personnel ou pour une entreprise existante.
English: The provisions of article 507 are included in the first report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les dispositions de l'article 507 sont énoncées dans le premier rapport présenté en application de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité.
English: Instead of patiently observing the demonstration, I extended my arm and gently turned off the computer screen.
French: Au lieu d'observer patiemment la démonstration, j'ai tendu le bras et j'ai éteint l'écran de son ordinateur.
English: It appears that the further up the chain of command one went, the less seriously the problem was regarded.52 However, others of lower rank were much more critical.
French: Il semble que plus on remontait la chaîne de commandement, moins le problème était considéré comme grave. Les officiers de grades moins élevés étaient cependant beaucoup plus critiques52.
English: Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems:
French: Bibliographie d'ouvrages sur les systèmes électoraux.
English: It involved three accused (Barayagwiza, Nahimana and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate (1999-2003).
French: De tous les dossiers dont la Chambre I a été saisie durant le deuxième mandat du Tribunal (1999-2003), celui-ci était le plus volumineux.
English: This right to vote would even be extended to non-European immigrants insofar as Article 18 proposes extending the rights of citizens of the Union to third-country nationals residing in the European Union.
French: Ce droit de vote serait même étendu aux immigrés extra-européens puisque l’article 18 propose «d’étendre aux ressortissants des pays tiers résidant dans l’Union européenne les droits des citoyens de l’Union.»
English: Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted from the rostrum.
French: M. Mammohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté à la tribune.
English: Valid ballots: 52,274 Rejected ballots: 1,103 Total ballots cast: 53,377 Candidate Party Votes Lise Bissonnette Green Party of Canada 2,012 Marc Bissonnette Conservative Party of Canada 3,125 Lyse Généreux New Democratic Party 1,867 Nancy Girard Liberal Party of Canada 14,491 Serge Ménard Bloc Québécois 30,779 Total number of validated votes: 52,274
French: Bulletins valides : 52 274 Bulletins rejetés : 1 103 Total des bulletins déposés : 53 377 Candidat Parti Votes Lise Bissonnette Le Parti Vert du Canada 2 012 Marc Bissonnette Parti conservateur du Canada 3 125 Lyse Généreux Nouveau Parti Démocratique 1 867 Nancy Girard Parti libéral du Canada 14 491 Serge Ménard Bloc Québécois 30 779 Nombre total de votes validés : 52 274
English: Environment Canada and New Brunswick Department of Municipal Affairs and Environment, 1989.
French: Environnement Canada et ministère des Affaires municipales et de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, 1989.
English: It will do this through enhanced local capacity, through preventing, reversing and controlling land degradation through dissemination, replication and scaling-up of successful sustainable land management practices within and across individual Indian states.
French: Cela suppose un accroissement des capacités existant localement, par la prévention, l'inversion et le contrôle des processus de dégradation des sols, et par la dissémination, la multiplication et la valorisation des bonnes pratiques de gestion durable des sols, tant à l'échelle de chaque État qu'entre les différents États de l'Union indienne.
English: Check in is only possible from 7 a.m. to 10 a.m. and the check out from 2 p.m. to 12 p.m.
French: L'arrivée est possible de 7h00 à 10h00 et le départ peut s'effectuer de 14h00 à 22h00.
English: Does the President not believe that the problem in Basque politics is not only lack of freedom due to terrorism, but also the existence of a democratic government that undermines the democratic institutions it democratically employs, and creates conflict, and I repeat, creates conflict between the Kingdom of Spain and the French Republic?
French: La présidence ne croit-elle pas que le problème de la politique basque ne vient pas seulement du manque de liberté lié au terrorisme, bien que celui-ci soit le problème fondamental, mais aussi de l'existence d'un gouvernement démocratique qui rend illégitimes les institutions démocratiques qu'il occupe démocratiquement et invente des conflits, j'insiste, invente des conflits entre le Royaume d'Espagne et la République française ?
English: And to help Canada gain international recognition of our sovereign rights over our seabed resources, we are carrying out the comprehensive mapping of Canada’s seabed in both the Arctic and Atlantic Oceans.
French: Pour aider le Canada à obtenir la reconnaissance internationale de ses droits souverains sur ses ressources sous marines, nous avons entrepris la cartographie complète des fonds marins du Canada dans les océans Arctique et Atlantique.
English: After you report an accident to your insurer, the company will investigate the circumstances of the accident and then make a fault decision based on the Fault Determination Rules.
French: Une fois que vous avez signalé un accident à votre assureur, il enquêtera sur les circonstances de l’accident et prendra une décision relative à la responsabilité en fonction des règles de détermination de la responsabilité.
English: Who will despise the children of Christ?
French: Qui méprisera les enfants du Christ?
English: French Defence Staff, Arms Control Office; Louis LEVEQUE:
French: Etat-major des armées françaises, Bureau maîtrise des armements Louis LEVEQUE :
English: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ World Health Organization.
French: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 U.S. Environmental Protection Agency.
English: Ü he Accounting Officer for the Palestinian Debt Management Account is Mr Ibrahim T Albeltage.
French: Ü ’agent comptable chargé des comptes de la dette palestinienne est M. Ibrahim L Albeltage.
English: Ownership by programme country Governments appears to be growing, as demonstrated by innovative self-financing and costrecovery mechanisms for nationally led production.
French: Dans les pays bénéficiaires des programmes, les pouvoirs publics prennent de plus en plus la direction des opérations, comme l’attestent les mécanismes novateurs d’autofinancement et de recouvrement des coûts mis en place pour faciliter les activités de production dirigées au niveau national.
English: Elections that are not properly prepared and that are held without the best possible conditions first being established often lead to “token” democracies and radicalized politics, and undermine compromise among stakeholders and coalition-building.
French: Des élections qui ne sont pas convenablement préparées et qui sont tenues sans que les meilleures conditions possibles soient réunies débouchent souvent sur des démocraties de pure façade et sur une radicalisation politique; elles rendent plus difficile un compromis entre les parties prenantes et la constitution d'une coalition.
English: Justification Some active ingredients authorised for use in biocidal products are naturally occurring substances (e.g. sodium chloride, iodine, silver, copper, etc. ).
French: À cet effet, les États membres commencent à recueillir des données dès l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 6.115) We agree with the above explanation of how zeroing manipulates the outcome of what should be a determination of dumping which, up to the point of aggregation of the margins of dumping, is consistent with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.3, 2.4 and 2.4.1 of the AD Agreement.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 158 et 159.
English: Observation and Innovation General points Because of its specific objectives, this action should play a special role within the programme and help to fuel political debate on education systems and their objectives in Europe.
French: Observation et innovation Considérations globales En raison de ses objectifs spécifiques, cette action doit être appelée à jouer un rôle particulier à l'intérieur du programme et à contribuer à alimenter la réflexion politique sur les systèmes éducatifs et leurs objectifs en Europe.
English: Technical and vocational guidance 826.
French: Orientation technique et professionnelle 826.
English: 1996 Computer literacy training.
French: 1996 Stage d'informatique;
English: The hotel Los Agustinos is placed in the middle of historical center of the city of Haro, economic and administrative core of the same name district.
French: L'hôtel Los Agustinos est situé en plein centre de la ville historique de Haro, centre économique et administratif du canton du même nom.
English: Tarzan's trade mark yell 17/10/2005 Press release on fee reduction
French: 17/10/2005 Communiqué de presse concernant la réduction des taxes
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 207 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: (12) Les services de transports, y compris les transports urbains, les services portuaires, les taxis et les ambulances sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Though not directly intended for the war effort, NRC developed world-class nuclear research facilities that included Canada's first nuclear reactor prototype and the first nuclear reactor ever built outside of the United States.
French: Même si le projet n'était pas directement destiné à soutenir l'effort de guerre, le CNRC aménagea des installations de recherche nucléaire de calibre mondial incluant le tout premier prototype canadien de réacteur nucléaire, le premier réacteur nucléaire à être bâti hors des États-Unis.
English: Karl Ritter, who headed the inspection mission that ended in 1998, assured us that it was impossible that Iraq could be in a position to build any weapon of mass destruction whatsoever.
French: Karl Ritter, à la tête de l'inspection qui prit fin en 1998, assure qu'il est impossible que l'Irak soit en mesure de construire quelque arme de destruction massive que ce soit.
English: Reform of the common organisation of the market in fresh and processed fruit and vegetables (18/05/2006) Background documents:
French: Réforme du marché des fruits et légumes : Scénarios de travail et appel aux contributions  (18/05/2006) Plus d'information:
English: Through the Millennium Declaration , United Nations Member States expressed their strong, unanimous and explicit support of democratic and participatory governance and recognized free and open media as one of the tools necessary to achieve this goal.
French: La bonne gouvernance peut pâtir de la corruption, qui perturbe la libre circulation de l'information, nuit à la transparence des décisions et décourage une participation accrue au processus décisionnel. Des médias rapportant les faits avec exactitude et professionnalisme sont souvent le seul recours dont dispose la société pour combattre ce fléau.
English: In a public offer made on September 27, 2000, Quebecor Inc., through its subsidiary Quebecor Média Inc, proposed acquiring all the outstanding shares of Groupe Vidéotron Ltée.
French: Par une offre publique présentée le 27 septembre 2000, Québécor Inc., par le truchement de sa filiale Québécor Média Inc, proposait d’acquérir toutes les actions en circulation du Groupe Vidéotron Ltée.
English: • the Non-Profit Housing for Group Homes Program.
French: Le Programme de logements sans but lucratif pour les foyers de groupe.
English: However, gaps are more significant, varying between 10 and 15 points (to the detriment of young people), for the following proposals: work permit, the right to vote in national and European elections, the right to address a petition to the European Parliament.
French: On remarquera néanmoins des écarts plus significatifs variant entre 10 et 15 points (en défaveur des plus jeunes) pour les propositions relatives : au permis de travail, au droit de vote aux élections nationales et aux élections européennes, à la possibilité d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: In particular, we will contribute to the work of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, which will be meeting next year.
French: Nous contribuerons en particulier aux travaux du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, qui se réunira l'année prochaine, chargé d'examiner les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Local wineries distribute their wine in three ways.
French: Les vineries locales distribuent leur vin de trois façons.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for the water crossings characterized by the absence of impassable obstacles close to structures.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé pour les traversées de cours d’eau caractérisées par l’absence d’obstacles infranchissables à proximité des ouvrages.
English: While the Convention and the Protocol do not exclude the creation of security rights under national law, the international interest they create will usually give the creditor stronger rights than a purely domestic interest.
French: Si la Convention et le Protocole n'excluent pas la création de sûretés conformément à la législation nationale, la garantie internationale qu'ils créent donnera généralement au créancier des droits plus forts qu'une sûreté de droit purement interne.
English: The audit team was also in contact with the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), which was mandated by MPCC management to evaluate the work environment and develop a plan to address various workplace issues, including the concerns raised by employees in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: L’équipe de vérification était aussi en contact avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), à qui la direction de la CPPM avait demandé d’évaluer le milieu de travail et d’élaborer un plan pour répondre aux diverses questions à cet égard, y compris celles qu’avaient soulevées les membres du personnel à l’occasion du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The federal authorities have accordingly prepared a bill which has now been laid before the federal parliament.
French: Les autorités fédérales ont par conséquent élaboré un projet de loi, actuellement soumis au Parlement fédéral.
English: (b) United Nations/Azerbaijan/European Space Agency/United States of America Workshop on Integrated Applications of Global Navigation Satellite Systems, Baku, 11-15 May;
French: b) Atelier ONU/Azerbaïdjan/ESA/États-Unis d'Amérique sur les applications intégrées des systèmes mondiaux de navigation par satellite, Bakou, 11-15 mai;
English: I am not surprised by this and I wanted to draw your attention to it.
French: Je n'en suis pas surpris et je voulais le souligner.
English:   A percentage of the contribution will be allocated to a final report that includes:
French:   Un pourcentage de la contribution vous sera versé sur présentation de votre rapport final qui devra comprendre :
English: We sampled Etheostoma caeruleum, E. blennioides, and Campostoma anomalum from six streams of varying water quality.
French: Nous avons échantillonné Etheostoma caeruleum, E. blennioides et Campostoma anomalum dans six cours d'eau dont l'eau variait en qualité.
English: Indeed, one reading of the Updated Strategic Concept, taken in conjunction with the development of the Alliance’s policies concerning weapons of mass destruction, would suggest that this is one of the purposes underlying NATO’s nuclear forces.
French: Son arsenal actuel est suffisamment puissant pour servir de punition et de moyen de dissuasion en cas d’une nouvelle menace appuyée sur des armes de destruction massive.
English: Clause 25 ITR 8516 Eligible Contributions Subsection 147.2(2) of the Act defines "eligible contribution" to be an RPP contribution made by an employer in respect of the defined benefit provisions of the plan, where the contribution either satisfies the conditions in that subsection or is prescribed under section 8516 of the Regulations.
French: Article 25 RIR 8516 Cotisations admissibles Selon le paragraphe 147.2(2) de la Loi, une « cotisation admissible » est une cotisation qu’un employeur verse à un RPA dans le cadre des dispositions à prestations déterminées du régime, qui remplit les conditions énoncées à ce paragraphe ou qui est visée à l’article 8516 du Règlement.
English: During the past decade, natural disasters have increased worldwide.
French: Au cours des 10 dernières années, les catastrophes naturelles se sont multipliées sur toute la planète.
English: Yukon school curriculum is based on the BC curriculum with modifications to reflect local purposes.
French: Le programme d'études du Yukon s'inspire de celui de la Colombie-Britannique mais comporte des modifications pour répondre aux besoins du milieu.
English: • Establish Scenario Primary Objectives;
French: • Déterminer les principaux objectifs du scénario;
English: Additionally, during the proceedings it is usually necessary to ask experts for an opinion, which means bearing costs for its preparation.
French: De plus, lors de la procédure, il est naturellement indispensable de consulter des experts, et en meme temps, d’assumer les frais des expertises établies.
English: Consider withdrawal of reservations with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to
French: Envisager de retirer les réserves émises au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne les Antilles néerlandaises (Fédération de Russie, Algérie)