ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that classes be truly effective, the following basic conditions must be met:
French: Parmi ces enfants et ces adolescents se trouvent sans aucun doute les futurs architectes, les futurs urbanistes, les futurs membres des commissions d'octroi des permis de construire et les futurs politiciens qui décideront de l'avenir de nos villages et de nos villes et donc de tout notre environnement bAti.
English: • The cold wet weather glove [ 12 April 1999 ]
French: • Gants pour temps froid et pluvieux [ le 12 avril 1999 ]
English: Her delegation also expressed concern at the precarious situation of African women due to poverty, disease and armed conflict.
French: Sa délégation exprime également sa préoccupation en ce qui concerne la situation précaire des femmes africaines en raison de la pauvreté, la maladie et le conflit armé.
English: Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (the "Act"), the federal government regulates private pension plans covering areas of employment under federal jurisdiction.
French: Description En vertu de la Loi de 1985 sur les nomes de prestation de pensions (la « Loi »), le gouvernement fédéral réglemente des régimes de retraite privés portant sur divers secteurs d'emploi qui relèvent des lois fédérales.
English: To recognize the Islamic Courts Union;
French: La reconnaissance de l'Union des tribunaux islamiques;
English: An unofficial consolidated version of this Directive, its amendments and adaptations is available on the Europa website as of 1 March 2003, (internet address: http://www.europa.eu.int/comm/environment/dansub/home_en.htm#ConsolidatedVersion). The Commission presented in February 2001 a White Paper1 on the strategy for a future chemicals policy. In this White Paper the Commission identified the objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market.
French: Une version consolidée non officielle de la directive, ainsi que les modifications et les adaptations apportées à celle-ci sont disponibles sur le site Europa depuis le 1er mars 2003 (adresse Internet: http://www.europa.eu.int/comm/environment/dansub/home_en.htm#ConsolidatedVersion). En février 2001, la Commission a présenté un livre blanc1 intitulé "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques", dans lequel elle a identifié les objectifs qui doivent être atteints pour réaliser un développement durable de l'industrie chimique dans le cadre du marché unique.
English: • You join a dynamic, supportive community of financial officers and internal auditors
French: • Vous vous intégrerez dans une collectivité dynamique composée d'agents financiers et de vérificateurs internes qui seront d'un grand soutien.
English: Question No 61 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98)
French: J'appelle la question nº 61 de M. Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98):
English: The right to protection afforded under Section 4 shall apply in favor of the natural persons referred to in the first paragraph and to companies or other legal persons which have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of a Member State of the European Communities.
French: Le droit à la protection accordé en vertu de l’article 4 est garanti aux personnes physiques visées à l’alinéa 1er et aux sociétés ou autres personnes morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’un Etat membre des Communautés européennes.
English: At the same time, we would like to emphasise that the EU ought, as far as possible, to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.
French: En même temps, nous voudrions souligner que l'UE se doit de manifester de la modération et de fournir ces ressources moyennant une redistribution dans le cadre de l'actuel budget de l'UE. Nous ne pensons pas que le volume global du budget doive augmenter.
English: A monetary supplement for parental leave, available to both women and men, has been introduced for employees in the Ontario Public Service.
French: Les employés de la fonction publique de l'Ontario (femmes et hommes) qui prennent un congé parental ont maintenant droit à un supplément de revenu.
English: It is not possible, for the purposes of immigration, to have more than one Conjugal Partnership at the same time.
French: Il n’est pas possible, pour les besoins de l’immigration, d’avoir plus d’une relation conjugale à la fois avec un partenaire comparable à un conjoint en même temps.
English: The drama actor with wide amplitude of the images embodied by it: JAgo, Mefistofel, Galilej, heroes of plays of Fridriha Volf, Bertolta Brecht, Lyons Fejhtvangera, George Bjuhnera - it possessed an original singing voice, a baritone of a high metal timbre.
French: L'acteur dramatique avec une large amplitude personnifiГ© par lui des images : JAgo, Mefistofel', Galilej, les hГ©ros des piГЁces de Fridriha Wolf, Bertol'ta Brehta, Lyon Fejhtvangera, Georga Bjuhnera - il possГ©dait la voix originale de chanteur, le baryton du haut timbre mГ©tallique.
English: The report also included information on and assessment of the security situation, on the state of planning for the transition of UNAMSIL to its residual presence and progress made in the Mission's drawdown.
French: Le rapport faisait également le bilan de la situation en matière de sécurité et contenait également des renseignements sur l'état d'avancement des préparatifs au passage à une présence résiduelle de la MINUSIL et sur les progrès réalisés dans la réduction des effectifs de la Mission.
English: Seven days before sampling, some of the fish in the reference river were injected with 17ß-estradiol to demonstrate they were responsive to a potent estrogen.
French: Sept jours avant l’échantillonnage, on a injecté à certains poissons du cours d'eau témoin du 17ßœstradiol pour vérifier leur réponse à un œstrogène puissant.
English: In his latest book "Who's Your City? ", Professor Florida researched the best places to live in Canada based on five distinct demographic groups - singles, mid-career, family, empty-nester and retiree.
French: Pour son dernier livre Who's Your City?, le professeur Florida a fait une recherche sur les meilleurs endroits où vivre au Canada selon qu'on appartient à l'un ou l'autre des cinq groupes démographiques - célibataires, mi-carrière, familles, « nid vide » ou retraités.
English: These arrangements are most often formulated so that large-scale industrial resource users can have access to the volume of raw material they need to be competitive in international markets.
French: Ces dispositions sont le plus souvent formulées de façon à ce que les utilisateurs industriels à grande échelle de ces ressources puissent avoir accès au volume de matières premières dont ils ont besoin pour être concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Number of University-Industry and University-Government Publications in the NSE 24.
French: Nombre de publications universités-industrie et universités-gouvernement en SNG 24.
English: Crafts are linked to all sectors of activity: buildings, food, transport, textiles, etc.
French: L'artisanat concerne tous les secteurs d'activité: bâtiment, alimentation, transport, textile, etc.
English: (c) Non-convertible currencies held at 31 December 2006
French: (Équivalent en milliers de dollars des États-Unis)
English: Respect for others: a belief in treating people fairly.
French: • Respect des autres : un engagement à traiter chacun équitablement.
English: Would it be out of place to state openly the hypocrisy of states such as Germany, Spain, France, Italy or Malta?
French: Serait-il malvenu de dénoncer ouvertement l'hypocrisie de certains États tels que l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie ou Malte?
English: Logistical and other preparatory work in the area of inspection planning has been intensified.
French: Les activités logistiques et autres activités préparatoires à la planification des inspections se sont intensifiées.
English: The sampled FCtrs processed between 73 percent and 3 percent of transactions against their funding.
French: • Il existe des politiques et des initiatives contradictoires.
English: The information requirements identified in Table F1 for the project description will also be used in completing the CEAA assessment.
French: Les besoins d’information indiqués dans le tableau F1 pour la description du projet seront également utilisés pour compléter l’évaluation de la LCÉE.
English: • The union rejects the report and proceeds with job action;
French: Son rapport pourrait ainsi représenter un compromis entre les deux positions.
English: It should also be noted that, due to the large number of datasets (near 1200), the Pacific information has not been included in the Annex III table.
French: Il faut souligner qu’en raison du nombre élevé d’ensembles de données (près de 1 200), l’information en provenance de la Région du Pacifique n’a pas été incluse dans le tableau de l’annexe III.
English: This worksheet will help you prepare for your free, private, and no obligation meeting with us.
French: Feuille de travail Ce formulaire vous permettra de vous préparer à notre rencontre confidentielle et sans obligation.
English: 44574/98, 45133/98, 48316/99) Original language version, English, French Press releases Thursday 18 October 2007 9 am Hearing Tatar and Tatar v. Romania (Section 3) (no.
French: SlovÃ©nie (Grande Chambre) (nÂ°s 44574/98, 45133/98, 48316/99) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Jeudi 18 octobre 2007 9h00 Audience Tatar et Tatar c.
English: The range contracted in the 20th century and currently includes pockets of forested habitat in western Newfoundland (Little Grand Lake/Red Indian Lake and Main River) and on the east coast (Terra Nova area).
French: Au XXe siècle, l’aire de répartition a diminué et se compose aujourd’hui d’îlots d’habitat forestier situées dans la portion ouest de l’île (lac Little Grand/lac Red Indian et rivière Main) et sur la côte est (parc national Terra-Nova).
English: These directives relate to sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and similar products intended for human consumption, to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption and to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
French: Ces directives portent sur certains sucres destinés à l'alimentation humaine, le miel, les jus de fruits et certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine, certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, les confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que sur la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine.
English: Scheduled bus trips in all three directions provide the link between Fethiye and other cities.
French: Les voyages d'autobus Prévus dans toutes les trois directions fournissent la liaison entre Fethiye et d'autres villes.
English: The fourth area concerns the role of the Government in assisting special groups of society.
French: Quatrièmement, les réalisations du Royaume ont trait au rôle du Gouvernement en faveur de groupes particuliers de la société.
English: It provides a convenient means for consulting the Official Journal of the European Union online, the Treaties, the legislation in force, the document series of the European Commission, the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and the collection of consolidated legislation.
French: Il constitue un moyen pratique de consultation en ligne du Journal officiel de l’Union européenne, des traités, de la législation en vigueur, des séries de documents de la Commission européenne, de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, et de la législation consolidée.
English: Rights & Democracy has made a noticeable contribution in a number of areas such the International Criminal Court (ICC), contribution to the awareness of the Canadian Public on issues of Human rights, protection of HR activists through the JHA, support to HR groups in developing countries through relatively modest support that can have a long-lasting effect on these groups.
French: Droits et Démocratie apporte une contribution notable dans un certain nombre de domaines, entre autres pour ce qui est de la Cour pénale internationale (CPI); le Centre contribue également à la sensibilisation de la population canadienne aux questions liées aux droits de la personne et à la protection des défenseurs des droits de la personne au moyen du prix John-Humphrey pour la liberté.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad, although not continuous, downward trend since 1998.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’évolution des prix à la consommation en République tchèque s’est globalement orientée à la baisse depuis 1998, même si ce mouvement n’a pas été continu.
English: Another representative said that the Quick Start Programme should be turned into the main funding instrument for implementation of the Strategic Approach, with any funding obtained from partnership with the private sector regarded as a bonus.
French: Un autre représentant estimait que le Programme de démarrage rapide devait devenir le principal instrument de financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, tandis que tout financement obtenu dans le cadre de partenariats avec le secteur privé serait considéré comme un bonus.
English: command. Note that as of version 1.6.0, PEAR_PackageFileManager supports package.xml 2.0 with the PEAR_PackageFileManager2 class.
French: Notez que depuis la version 1.6.0a1, PEAR_PackageFileManager supporte les fichiers package.xml 2.0 avec la classe PEAR_PackageFileManager2.
English: Regulations normally come into force as soon as they are registered, which must occur within seven days of final approval, but can only be enforced once published in the Canada Gazette, Part II.
French: Les règlements entrent généralement en vigueur dès l'enregistrement, qui doit se faire dans les sept jours suivant l'approbation finale, mais ne deviennent exécutoires qu'après avoir été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Without a doubt iPhone came to revolutionize the market mobile.
French: Sans aucun doute l'iPhone venait pour révolutionner le marché meuble.
English: Generally, when applying the provisions of the Act or the place of supply rules under the HST to a FNGST situation, a person replaces the term "participating province" with the name of the First Nation, and then applies the rule.
French: En règle générale, lorsqu'une personne applique les dispositions de la Loi ou les règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH ou de la TPSPN, elle remplace le terme « province participante » par le nom de la Première nation.
English: Fish were fed practical diets and were reared under hatchery conditions.
French: Les poissons étaient nourris de la façon habituelle et élevés dans les conditions ordinaires des piscicultures.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Legislation Legislation Legislation is the codification in a law of the authorities of a government to act to protect the health and well being of its citizens.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Législation La législation Légiférer, c’est codifier dans une loi les devoirs, obligations et pouvoirs d’un gouvernement d’intervenir pour protéger la santé et le bien-être des citoyens.
English: The Department acknowledges the important contribution of Quebec’s English-speaking Community Sector to the vitality of those communities.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire anglophone du Québec à l’épanouissement de ces communautés.
English: Each OTC would seek a manning of 10 to 20 officer cadets.
French: Chaque CÉO viserait un effectif de 10 à 20 élèves-officiers.
English: individual, take reasonable steps to ensure that the person to whom the information is disclosed is aware that the information must not be used or disclosed for any purpose other than the purpose for which it was disclosed unless otherwise authorized pursuant to this Act.
French: 26(l) Le dépositaire ne peut utiliser les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article.
English: The first official board of the Stanley Methodist church was held much later, in 1888.
French: Le premier conseil officiel de l'Ã©glise mÃ©thodiste de Stanley a lieu beaucoup plus tard, soit en 1888.
English: Hess Hans (President) , Janiak Claude (Vicepresident), Briner Peter, Cramer Robert, Graber Konrad, Hêche Claude, Imoberdorf René, Kuprecht Alex, Leumann Helen, Lombardi Filippo, Reimann Maximilian, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
French: Hess Hans (président), Janiak Claude (vice-président), Briner Peter, Cramer Robert, Graber Konrad, Hêche Claude, Imoberdorf René, Kuprecht Alex, Leumann Helen, Lombardi Filippo, Reimann Maximilian, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
English: Test methods are revised to take into account equipment changes, improve accuracy, and ensure that the test method is representative of actual use of the equipment.
French: Ces méthodes d'essai sont révisées afin de tenir compte du nouveau matériel, d'améliorer la précision de mesure de l'efficacité et de faire en sorte que les méthodes d'essai soient représentatives de l'utilisation réelle de ce matériel.
English: She specializes in economic and social human rights.
French: Elle est spécialisée en droits économiques et sociaux de la personne.
English: Index Code: 6 Notice of Competition Ms. Turcotte argued that an unfair advantage existed in the competition because management had undertaken not to conduct the competition until such time as all interested employees had received training for the position.
French: Codes du répertoire : 6 Avis de concours Mme Turcotte a soutenu qu'un avantage injuste avait été accordé dans le concours parce que la direction avait promis de ne pas tenir le concours avant que tous les employés intéressés aient reçu de la formation pour ce poste.
English: In the digital age, ensuring a legal environment that is supportive of creativity require institutional and public support.
French: À l’ère du numérique, mettre en place un environnement juridique propice à la créativité nécessite un appui institutionnel public.
English: Presently Koviss Golf is offering one type of Ball Holder. We are developing a ball holder to store up to two or three balls.
French: Oui, Koviss Golf offre plusieurs set cadeau.
English: "Producers following the program must meet a set of national standards.
French: « ... les producteurs qui adhèrent au programme doivent rencontrer un ensemble de normes nationales.
English: BARBARA UTECK  Herald Chancellor [51-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made:
French: Le chancelier d'armes  BARBARA UTECK [51-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer les concessions et les enregistrements d'emblèmes héraldiques suivants :
English: However, potential limitations exist.
French: céphalosporines et des associations à base de sulfonamides et de triméthoprime.
English: A better inventory of the
French: Un meilleur inventaire des aires de répartition des espèces, ainsi que des tailles et des tendances de leurs populations, aiderait à obtenir une évaluation fiable de la biodiversité au Canada.
English: Bumper credits (entering or leaving a commercial break) are also allowed.
French: Parrainage La préservation de l'intégrité du programme est l'un des grands principes qui sous-tend les règles en matière de parrainage.
English: • they increase the pressure on non-Aboriginal governments to negotiate in good faith and expeditiously;
French: • elles inciteraient les gouvernements non autochtones à négocier de bonne foi et avec diligence;
English: The Annex also requires the Parties to revisit the agreement in 2004 to review progress in implementing their respective commitments, with a view to negotiating further reductions.
French: L'Annexe exige aussi de la part des parties qu'elles revoient l'Accord en l'an 2004 afin de passer en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs engagements respectifs, en vue de négocier des réductions supplémentaires.
English: Historically, the Swiss authorities have linked foreign immigration to the job market.
French: Historiquement en Suisse, l'immigration étrangère a été liée par les autorités au marché de l'emploi.
English: Judges may order restitution or compensation,34 where applicable, as a mechanism for offenders to acknowledge responsibility for their acts.
French: Ce sont les services correctionnels en milieu communautaire qui connaissent actuellement la plus grande activité relative à la victime.
English: The program can focus on the learning needs of the children, as well as on methods for parents to support their children's learning needs.
French: Il insisterait sur les besoins d’apprentissage des enfants, ainsi que sur les méthodes permettant aux parents de les aider.
English: Close to 120 youth representatives from youth organisations, National Youth Councils and Youth Commissions from the SADC region gathered from the 22nd to the 24th of August 2007 to discuss the 8 main working areas of the Africa Europe Youth Summit.
French: Près de 120 représentants d’organismes de la jeunesse, de conseils nationaux de la jeunesse et de Commissions de la jeunesse de la région de l'Afrique australe se sont réunis, du 22 au 24 août 2007, pour discuter des 8 domaines de travail principaux du sommet de la jeunesse Afrique-Europe.
English: • Maintaining sound governance.
French: • le maintien d’une saine régie.
English: They also emphasized that the concept of the precautionary approach should particularly be applied in respect of the establishment of marine protected areas.
French: Elles ont aussi souligné que le principe de précaution devait s'appliquer particulièrement en ce qui concernait la création d'étendues marines protégées.
English: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.
French: Je reconnais dès lors - et c'est un défi auquel nous sommes tous confrontés je crois - la nécessité de développer une stratégie de communication qui permette au grand public de percevoir quelle est la valeur ajoutée effective de l'Union dans la vie de tous les jours, dans ces domaines si essentiels de la citoyenneté, du respect de la légalité et, au fond, de la démocratie elle-même.
English: Broadband take-up among citizens is among the lowest in Europe.
French: L’adoption du haut débit au sein de la population est l’une des plus faibles en Europe.