ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tool that has exhausted its purpose
French: Un outil qui a perdu sa raison d'être
English: Lorsque la plate-forme locale de concertation (LOP) ne parvient pas à réaliser une inscription définitive auprès d'une école dans les 10 jours calendrier, la Commission pour les Droits des élèves doit statuer sur le bien-fondé de la décision de renvoi.
French: La Plate-forme locale de concertation cherchera en premier lieu à dégager une solution.
English: He shoots thick loads of cum but JM keeps shafting him violently.
French: Il éjacule comme une fontaine mais JM continue de le limer avec violence.
English: Conservation measures for specific fish stocks introduced during the year were expected to have an adverse effect on revenues.
French: On s'attendait à ce que les mesures de conservation de certaines espèces introduites durant l'année nuisent aux recettes.
English: Compensation for an infringement of a law may also be sought pursuant to the provisions on torts.
French: Une indemnisation pour violation d'une loi peut aussi être demandée conformément aux dispositions concernant les préjudices.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): First, there is a close relationship among disarmament conventions, especially those dealing with a single category like weapons of mass destruction.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Premièrement, il existe un lien étroit entre les diverses conventions sur le désarmement, surtout celles traitant d'une seule catégorie d'armes, par exemple les armes de destruction massive.
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist stable air a) Stratocumulus 2. moist unstable air b) Cumulus or Towering Cumulus or Cumulonimbus
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide stable a) Stratocumulus 2. air humide instable b) Cumulus ou Cumulus Congestus ou Cumulonimbus
English: Marking and tracing were also very important in the elimination of illicit trade channels.
French: Le marquage et le traçage sont également très importants pour éliminer les filières commerciales illicites.
English: In accordance with article 29 of the Constitution, everyone has the right to freedom of thought, conscience and conviction.
French: Il convient de mentionner que conformément à l'article 29 de la Constitution, chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de conviction.
English: For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years.
French: Pour les personnes ayant cessé leurs fonctions la même année que l'auteur, il s'agissait de huit années.
English: We are also appalled, however, at the attitude of the western powers, in particular the European ones.
French: Mais nous sommes aussi indignés par l'attitude des puissances occidentales, notamment celles de l'Europe.
English: Bulletin EU 6-1999 Cologne European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-1999 Conseil européen de Cologne (1/1)
English: On the other hand, if the Government of Angola were to accept the idea of humanitarian corridors, that would obviously be a gesture of encouragement to the population.
French: Mais, d'un autre côté, si le Gouvernement angolais acceptait ces corridors humanitaires, ce serait évidement un geste d'encouragement pour les populations.
English: return to search De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986
French: Retour Ã la page de recherche De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986
English: Other types of support for small business exporters have also been considered.
French: D'autres genres de soutien aux petites entreprises exportatrices ont aussi été envisagés.
English: These include adult education and other programs as well as computer and research services offered on a for-profit basis. Many universities have programs to promote and profit from the commercial exploitation of university research.
French: Les modes de financement et de prestation de ces services vont des programmes administrés et financés par les fonds publics aux cours privés offerts dans un but lucratif et financés entièrement par les frais de scolarité que versent les étudiants.
English: I will not go into detail about the dairy sector again, as we have already had this discussion.
French: Je n'entrerai pas dans les détails au sujet du secteur laitier étant donné que nous avons déjà eu cette discussion.
English: Widows may have little access to the justice systems, and their lives are often determined by discriminatory and oppressive traditional and customary codes of law which conflict with human rights norms.
French: Les veuves ne peuvent guère fait appel à la justice, leur vie étant souvent réglée par des codes de lois traditionnels et coutumiers discriminatoires et oppressifs qui vont à l'encontre des normes des droits de l'homme.
English: Because of the poverty to which many families are doomed, particularly in the case of single mothers with large families, child labour is increasingly seen as a source of extra income, even though it is well known that children who work are less likely to attend school and more likely to drop out of school.
French: De plus en plus, à cause de la pauvreté à laquelle sont vouées les familles, en particulier quand les femmes sont chefs de famille très nombreuse, le travail des enfants apparaît comme une source supplémentaire de revenu.
English: This decline was the result of widening current account deficits in oil-importing countries (from -4.4 per cent of GDP in 2006 to -5.0 per cent in 2007).
French: Cette diminution s'explique par l'alourdissement des déficits des opérations courantes des pays importateurs de pétrole (de -4,4 % du PIB à -5 % en 2007).
English: • Be introduced to Atlantic salmon, its habitat, biology and why it is important in National Parks
French: • Vous familiariser avec le saumon de l'Atlantique, son habitat, sa biologie et pourquoi c'est une espèce importante dans les parcs nationaux
English: ECONOMIC BENEFITS ▪ The seal hunt provides valuable income to about 12,000 sealers and their families in eastern Canada, particularly in some Newfoundland communities that lack many employment opportunities.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ La chasse au phoque procure des revenus précieux à quelque 12 000 chasseurs de l'est du Canada et à leur famille, surtout dans certaines localités de Terre-Neuve, où les perspectives d'emploi sont rares.
English: Proceedings had been stayed following the finding of the Trial Chamber that a fair trial was not then possible because the prosecution had neither disclosed a significant body of confidentially obtained, potentially exculpatory evidence to the defence nor made the relevant materials available to the judges for their review.
French: La procédure avait été suspendue après que la Chambre de première instance eut estimé que le procès ne pouvait alors être équitable car l'accusation n'avait pas communiqué à la défense d'importants éléments de preuve potentiellement à décharge qu'elle avait obtenus de manière confidentielle ni ne les avait mis à la disposition des juges pour examen.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations was developed specifically for Aboriginal people, taking into consideration their values, culture and way of life.
French: La nouvelle trousse s’adresse spécifiquement aux Autochtones qui désirent améliorer la qualité de vie dans leur communauté en mettant sur pied un projet de développement communautaire.
English: I do not believe so in regard to the parties' own admission that they could expand on these facts at the hearing of the complaint.
French: Je ne le crois pas tant donn que les parties ont admis elles-mmes qu'elles pourraient exposer de faon dtaille ces faits lors de l'audition de la plainte.
English: I. Zverev 1, and Z. Adatia 1, MA Summary:
French: I. Zverev1 et Z. Adatia1, MA Résumé :
English: Guarantee security, open competition and fair prices Press release - Research and innovation - 30-01-2008 - 11:27 Humanitarian consensus: relations with the military under scrutiny Press release - Humanitarian aid - 30-01-2008 - 11:09 Telecom package:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 15:27 Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 15:03 Rejet d'un rapport sur la prévention du terrorisme Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 14:43 Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: Twelve months later, NAM is of the view that the Peacebuilding Commission is confidently on its way to making the solid contribution envisioned by the founding mandate, which emerged from the 2005 United Nations institutional reform package.
French: Douze mois plus tard, le Mouvement des pays non alignés estime que la Commission de consolidation de la paix est résolument en train d'apporter la solide contribution envisagée dans son mandat initial, qui découle de l'ensemble des mesures de réforme institutionnelle de l'ONU de 2005.
English: I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points.
French: Je demande que M. Barnier veuille bien faire un résumé écrit de ces réponses à ces points.
English: If you want to learn more about Development, connect with young people from around the world, and contribute to policy dialogues -- then this is the place for you.
French: Si vous désirez en savoir plus, vous joindre aux jeunes du monde entier, et contribuer aux dialogues sur les politiques, ce site est pour vous.
English: Job Opportunities at the Mission The staff of the Canadian Mission to the EU consists of three categories: Canadian diplomats, locally-engaged staff and interns.
French: Emplois à la Mission Le personnel de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles se divise en troix catégories: les diplomates canadiens, les employés recrutés sur place et les stagiaires.
English: Bureau of the Assembly Preparation of the report on the state of human rights and democracy in Europe: texts to be adopted by the Assembly and time schedule for the debate Memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly upon instructions from the President Introduction 1.
French: Bureau de l’Assemblée Préparation du rapport sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe : textes à adopter par l'Assemblée et déroulement du débat Note préparée par le Secrétariat de l’Assemblée à la demande du Président Introduction 1.
English: Facts & Figures of the Chemical Industry, Chemical & Engineering News (American Chemical Society), 6 July 2009, vol. 87, no. 27, p. 29.
French: Facts and figures of the Chemical Industry, Chemical & Engineering News (American Chemical Society), 6 juillet 2009, vol.  87, no 27, p.
English: Do you have or know of any written/oral commitment made by armed groups aiming at not recruiting children below 18 years of age?
French: Disposez-vous du texte d'un engagement écrit ou oral pris par des groupes armés de ne pas enrôler d'enfants de moins de 18 ans ou avez-vous connaissance d'un tel engagement?
English: • Order of Prince Edward Island (O.P.E.I.)
French: • Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard (O.P.E.I.)*
English: (SOR/2005-26) Quebec Fishery Regulations , 1990 (SOR/2004-64)
French: (DORS/2005-26) Règlement de pêche du Québec , 1990 (DORS/2004-64)
English: You can purchase tickets for events at the reception of the four-star hotel using the Mercure Ticket Service.
French: Nous mettons également à votre disposition un nombre suffisant de places de parking. Sur demande, nous vous organiserons également un service navette.
English: The Global Environment Facility (GEF) and the clean development mechanism (CDM) have each supported about 30 per cent of the technologies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le mécanisme pour un développement propre (MDP) ont fourni l'un et l'autre un appui à environ 30 % des technologies.
English: • the average quantity of the nutrients set out in Annex IV to Directive 96/5/EC, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the products as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption
French: • la quantité moyenne des nutriments mentionnés à l'annexe IV de la directive 96/5/CE, exprimée sous forme numérique, pour 100 g ou 100 mL du produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation;
English: It recommends that the State party submit its fifteenth and sixteenth periodic reports in a single document by 4 September 2006, and respond to all the points raised in these concluding observations.
French: Il recommande à l'État que ses quinzième et seizième rapports périodiques soient soumis en un seul document, le 4 septembre 2006, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: Complaint filed in the Washtenaw Circuit Court, Michigan (Mazumder v.  University of Michigan).
French: Complaint filed in the Washtenaw Circuit Court, Michigan (Mazumder v. University of Michigan.
English: During the following phases, that can looked send µC also always instead of a data request o. ä. an ack, looked answers whereupon the ECU with an ack.
French: Pendant les phases suivantes, qui peuvent a regardé envoient µ C aussi toujours au lieu des données demandent o. ä. un ack, les réponses regardées après quoi l'ECU avec un ack.
English: For instance, have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats prévoient-ils des difficultés dans leur approche et proposent-ils des solutions de rechange?
English: There remain, however, three major concerns.
French: Il reste cependant trois points préoccupants.
English: The courts and the public prosecution offices are required to always show respect and dignity when dealing with such persons.
French: Les tribunaux et le ministère public sont tenus de traiter ces personnes avec respect et dignité en toute occasion.
English: If the implementation of Option 1 differs from what the industry has stated they would reasonably do, then changes to the regulations can be made to ensure that the risks to health are minimized.
French: Si la mise en oeuvre de l’option 1 diffère des mesures envisagées raisonnablement par l’industrie, alors les règlements pourront être modifiés afin de veiller à ce que les risques pour la santé soient réduits au minimum.
English: Amendment 65 Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 13
French: Amendement 65 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 13
English: 2 Antigua and Barbuda, Benin, Cameroon, Chile, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Kyrgyzstan, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago.
French: Orientations pour la création d'un comité national de coordination
English: Information about specific individuals, not aggregate data, is one of the key requirements for developing such a system....
French: L'accès, non pas à des données collectives anonymes, mais à des renseignements spécifiques au sujet d'un individu identifiable, constitue l'un des éléments clés du développement d'un tel système...
English: NEPAD has logically made agricultural development one of its priorities.
French: Le NEPAD a logiquement fait du développement agricole l'une de ses priorités.
English: There is considerable concern on the Scottish islands at the moment that the EU's competition policy, which requires putting these services out to competitive tender, will undermine these lifeline services even at their present level and add a further upward ratchet to the cost of living and of doing business.
French: En ce moment, la politique de concurrence de l'Union européenne, qui implique que ces services fassent l'objet d'adjudications concurrentielles, inquiète beaucoup les Écossais, car elle minera ces services vitaux, même à leur niveau actuel, et augmentera encore le coût de la vie et la difficulté de faire des affaires.
English: These recommendations naturally assume, for their implementation, that the commanders of national contingents are responsible for the maintenance of good order and discipline within those contingents and that they have the necessary powers to discharge that responsibility.
French: Ces recommandations supposent naturellement que les commandants des contingents nationaux soient responsables du maintien de l'ordre et de la discipline au sein de ces contingents et qu'ils aient les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: How easy or difficult is it to compare offers – why.
French: • Dans quelle mesure la comparaison des offres est-elle facile ou difficile – pourquoi ?
English: Member States should therefore consider establishing, in addition to national voluntary presentations, regional ministerial reviews, as building blocks of a broader process leading to future annual ministerial reviews.
French: Les États Membres devraient donc envisager, outre les exposés nationaux facultatifs, d'organiser des examens ministériels régionaux, qui jetteraient les bases d'un processus plus vaste conduisant à de nouveaux examens ministériels annuels.
English: I should like to reply at this point to Mr Tannert, who spoke on the subject of nuclear energy.
French: Je voudrais répondre ici à M. Tannert qui s'est exprimé sur le sujet du nucléaire.
English: Journal of Addictive Diseases, 13, 191-199.
French: « Movement Disorders », Neurologic Complications of Drug and Alcohol Abuse, vol.
English: From 13th till 16th August the squatting days in Utrecht (NL) will take place!
French: Le 11 avril 2008, le squat du Prat del Ronc, dans le Sud-Lozère, passe en procès pour occupation illégale. Ce squat "rural" est actif dans la diffusion d'idées et de pratiques antagonistes dans les Cévennes depuis un an, notamment depuis la destruction de la Picharlerie en juillet 2007.
English: However, tensions remained and resurfaced by the end of summer.
French: Toutefois, les tensions ont persisté et surgi à nouveau à la fin de l'été.
English: In response, the Commission proposed a guide to explain the relevant staff rules and agreed concrete changes to the rules requiring officials to obtain prior authorisation for publications on their work.
French: En réponse, la Commission a proposé d’élaborer un guide expliquant les règles applicables au personnel et est convenue d’apporter des modifications concrètes aux règles contraignant les agents à obtenir une autorisation préalablement à la publication de leurs travaux.
English: It has a kindergarten serving 37 children and offers literacy courses for women.
French: Il est doté d'une maternelle accueillant 37 enfants et dispensant des cours d'alphabétisation à l'intention des femmes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: 9 - 12 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-second session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 9 - 12 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-deuxième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: It is then that we come to the conclusion that this is a great leap forward, from a union of states to a union of citizens, from diplomatic Europe to a democratic Europe.
French: On aboutit alors à la conclusion que c’est un grand bond en avant, qui nous fait passer d’une union d’États à une union de citoyens, d’une Europe diplomatique à une Europe démocratique.
English: Expert review and support for a Canada/Ontario approach was received in July 1998 at a workshop organized by the Ministry, and verified at a joint IJC/Parties' sponsored workshop in December 1998.
French: Des opinions et des appuis des spécialistes concernant une approche Canada-Ontario ont été reçus lors dâ€™un atelier organisé en juillet 1998 par le ministère, et vérifiés lors dâ€™un atelier parrainé par la CMI et les parties en décembre 1998.
English: Timing After Effective Date
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: In this connection, the Committee recalls its previous observations (ibid., para.
French: À cet égard, le Comité rappelle ses observations précédentes (A/55/688, par.
English: Decisions : 2006 Decision No. 207-AT-W-2006 March 31, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 449-AT-W-2005 dated July 12, 2005 - Elliott Richman vs Scotia Prince Cruises Ltd.
French: Décisions : 2006 Décision no 207-AT-W-2006 le 31 mars 2006 RELATIVE à la décision no 449-AT-W-2005 du 12 juillet 2005 - Elliott Richman contre Scotia Prince Cruises Ltd.
English: The claimant appealed to the Board of Referees from the Commission's decision to refuse to pay him benefits as of March 13, 1995, when he was deemed to be working full working weeks within the meaning of section 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 47902 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Tony BISIRRI et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 07 octobre 1998 à Hull Québec DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre:
English: That is the role of the Transformation Agenda, which provides the context for how to move forward and directs what models can and should be used.
French: C'est le rôle du programme de transformation, qui donne les lignes générales sur la manière d'aller de l'avant et qui dicte quels modèles peuvent et doivent être utilisés.
English: A transition to a harmonized schedule, or at least setting four years as the minimum requirement, is a measure that makes good sense and is feasible from a legal and practical point of view.
French: Une telle mesure, ou tout du moins l'adoption d'un cycle minimal de quatre ans, se justifie parfaitement d'un point de vue tant juridique que pratique.
English: •Nicole Gnesotto: colloquium ‘To keep the peace, reform the UN’ organised by the French National Assembly (also attended by Maartje Rutten and Dimitrios Triantaphyllou), Paris; working group with high-level US experts, organised by the Centre français sur les Etats-Unis, Institut français des Relations internationales (IFRI), Paris.
French: •Nicole Gnesotto : colloque « Pour défendre la paix, réformer l’ONU », organisé par l’Assemblée nationale (avec Maartje Rutten et Dimitrios Triantaphyllou), Paris ; groupe de travail avec des experts américains de haut niveau, organisé par le Centre français sur les Etats-Unis, Institut français des relations internationales (IFRI), Paris.
English: Previously, an unmarried daughter had this right only when she was above the age of 35.
French: Précédemment, une fille célibataire n'acquérait ce droit qu'après l'âge de 35 ans.
English: • LFE companies will also be able to purchase compliance units from the domestic Offset System or green credits internationally and contribute to an approved technology investment fund that will invest in emission-reducing technologies.
French: • Les sociétés qui sont des GEF pourront également acheter des unités de conformité du système national de compensations ou des crédits verts internationaux, et contribuer à un fonds d’investissement technologique approuvé qui investira dans des technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: New Zealand: joint declaration on relations between the European Union and New Zealand (-> point 1.3.103).
French: Nouvelle-Zélande: déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande (-> point 1.3.103).
English: I believe that the Commission should provide real drive, by proposing a policy on legal entry to our territory.
French: Je crois que la Commission doit mettre la barre sur une politique d'entrée légale sur notre territoire.
English: • Health, water supply, sanitation and shelter
French: • Santé, approvisionnement en eau, assainissement et logement;