ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages The Office of the Commissioner of Official Languages conducted an audit of the CBSA between February 2005 and June 2005, to assess whether the Agency offers satisfactory customs services to clients in the official language of their choice at bilingual border crossings.
French: Langues officielles Le Commissariat aux langues officielles a procédé à une vérification de l’ASFC, entre février et juin 2005, afin de déterminer si l’Agence offre des services douaniers satisfaisants à ses clients dans la langue officielle de leur choix, dans les postes frontaliers bilingues.
English: The remainder (A-B-C) can be used to reduce the amount of payable tax.
French: Ainsi, les économies d’impôt totalisent 57,92 $ et le coût net des activités de R&D se chiffre à seulement 42,08 $.
English: Features news and information about personal, commercial and wholesale financial products and services, investor relations, current economic trends and community relations.
French: Présente les dernières nouvelles et informations à propos des produits et services financiers personnels, commerciaux et en gros, des relations entre investisseurs, des tendances économiques actuelles et des services de relations avec le public.
English: The participants had expressed their intention to develop national human rights action plans and to monitor and assess their implementation.
French: Les participants ont exprimé leur intention d'élaborer des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et d'en suivre et d'en évaluer l'application.
English: The expert of Germany was invited to prepare new proposals which would take account of the comments made.
French: L'expert de l'Allemagne a été invité à élaborer de nouvelles propositions qui tiennent compte des observations formulées.
English: An 11-page statement (the Voice of Tokelau) made by Tokelau to the United Nations visiting mission in 1994 contained Tokelau's “blueprint” for self-determination.
French: Une déclaration de 11 pages (the Voice of Tokelau) faite par les Tokélaou à la mission de visite des Nations Unies en 1994 contenait le schéma des Tokélaou pour l'autodétermination.
English: Key elements of an effective management control framework would include: clear governance and accountability (i.e. communication tools to transfer the operation information, the expertise and the good practices across the entity and planning and budgeting the human and financial resources for normal and unexpected operations), role and responsabilites well defined (i.e. current job descriptions listing key activities) and regular monitoring to ensure that initiatives implemented are working as intended.
French: Les éléments clés d'un cadre de contrôle de la gestion efficace sont notamment: une gouvernance et une responsabilisation claires (p. ex. des outils de communication pour transmettre l'information relative aux opérations, un savoir-faire et des pratiques éprouvées dans toute l'organisation, une planification et une budgétisation des ressources humaines et financières en fonction des opérations normales et aussi de celles non prévues), des rôles et responsabilités clairement définis (p. ex. descriptions de travail à jour énonçant les activités principales du poste) et des mesures de contrôle régulières pour vérifier que les initiatives mises en œuvre fonctionnent comme prévu.
English: In the next paragraph the EEIG is presented.
French: Le GEIE est présenté au prochain paragraphe.
English: ICSAR identifies the plans and priorities for the National SAR Program in the Strategic Directions and the Program Plan.
French: Le CIRS énonce les plans et les priorités du PNRS dans les orientations stratégiques et le plan du programme.
English: Fighters from Shattrath City have joined together as the Shattered Sun Offensive, journeying to the Isle of Quel'Danas to prevent the Legion's invasion.
French: Des combattants de Shattrath se sont rassemblés sous la bannière de l’opération Soleil brisé et font désormais route vers l’île de Quel'Danas pour empêcher l’invasion de la Légion.
English: Workers who quit their job without just cause or those fired for misconduct were not eligible for UI benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi sans justification ou qui étaient renvoyés pour cause d'inconduite n'étaient pas admissibles aux prestations d'AC.
English:  GLOSSARY "Open" Input-Output Model An input-output model is defined as open when the impact of a given change in expenditure or the significance of an industry is measured only through the direct and indirect effects that are generated.
French:  GLOSSAIRE MODÈLE D'ENTRÉES-SORTIES « OUVERT » Un modèle d'entrées-sorties est dit ouvert quand l'incidence d'un changement donné dans les dépenses ou dans l'importance d'une industrie est mesurée uniquement par les effets directs et indirects qui sont générés.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that she would ask UNDC to provide a time chart for the UNDC5 project.
French: Mme Bertini (Secrétaire général adjointe à la gestion) dit qu'elle demandera à UNDC de lui fournir le calendrier prévu pour la construction du nouvel immeuble.
English: Implications for the movement of phospholipids between biological membranes are discussed.
French: Nous discutons de la portée du mouvement des phospholipides entre les membranes biologiques.
English: Client Confirmation Program
French: Programme de confirmation auprès des bénéficiaires
English: NGOs welcomed the draft conclusion on complementary protection, which would facilitate better recognition of the needs of persons not covered by the 1951 Convention and 1967 Protocol, and looked forward to cooperating with UNHCR in developing criteria in that area.
French: Les ONG se félicitent du projet de conclusion sur la protection complémentaire, qui permettra de mieux reconnaître les besoins des personnes ne relevant pas de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, et comptent collaborer avec le HCR pour définir des critères en la matière.
English: For minimal quantities, production of specific leather.
French: Pour des quantités minimales, réalisation de cuirs spécifiques (coloris, grain, finition…).
English: We are now almost one month into the six-month pre-interim period, and, of course, we cannot afford to lose any time in taking important decisions on implementation.
French: Nous sommes depuis presqu'un mois dans la période de prétransition de six mois, et bien entendu, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps pour prendre des décisions importantes sur la mise en œuvre.
English: According to Abu Layth Alsamarguendi some of mufassireen Seeking refuge with Allaah be imposed, if the reader and forgot the party in some parts and Taoz, then started from the beginning.
French: Selon Abou Layth Alsamarguendi certains mufassireen la recherche de refuge auprès d'Allah être imposée, si le lecteur et j'ai oublié la partie dans certaines régions et Taoz, puis a commencé dès le début.
English: One activity of priority to the private sector is the formalization of land titles.
French: La reconnaissance officielle des titres de propriété est une question prioritaire dans le secteur privé.
English: Press release Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Information society - 08-07-2008 - 10:58 Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
French: Communiqué de presse Paquet télécom: une coordination européenne essentielle pour exploiter au mieux les services sans fil Société de l'information - 08-07-2008 - 17:48 Pour la commission de l'industrie, l'utilisation du spectre radio doit être coordonnée et harmonisée au sein de l'UE pour permettre au citoyen de bénéficier de nouveaux services comme l'accès à l'internet mobile à large bande.
English: viii - Section V - Supplementary Information
French: viii - Section V - Information supplémentaire
English: Regardless of who is responsible under the lease for their maintenance and repair, the department should ensure that it is carried out and keep detailed records of it.
French: Peu importe qui est chargé, en vertu du bail, de l'entretien et des réparations, le ministère devrait s'assurer que l'on s'en occupe et conserver un registre détaillé des activités.
English: 6.– (1) Subject to subsection (2), every person who is required by the Act or these Regulations to furnish an address shall furnish a complete postal address, including a street name and number where applicable.
French: 6.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui est tenue, aux termes de la Loi ou du présent règlement, de fournir une adresse doit donner l’adresse postale complète et y inclure, le cas échéant, le numéro et le nom de la rue.
English: 2003 Fishing Season A five-year co-management approach was announced in 2003.
French: Saison de pêche 2003 Une approche de cogestion de cinq ans a été annoncée en 2003.
English: We thought that the sergeant in question would remain with the battalion, but he asked to be transferred to a place where he would not be deployed, precisely to take a break."128 "Critical" trades are those with too few people to fill all the positions.
French: On croyait que le sergent en question demeurerait avec le bataillon, mais il a demandé d'être transféré à un endroit où il ne serait pas déployé, spécifiquement pour prendre un temps arrêt127. »
English: • Samples from the Dr. Shah collection ( India ) [e-mail drkinner@icenet.net for more information] Archives of industry advertising A fascinating glimpse at how the industry has promoted their products.
French: • Images tirées de la collection du Dr Shah (Inde) [courriel drkinner@icenet.net pour de plus amples renseignements] Archives publicitaires de l'industrie Un coup d'oeil fascinant sur la façon dont l'industrie a fait la promotion de ses produits .
English: Accordingly, this part of the communication is incompatible ratione materiae with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec la disposition susmentionnée et est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: BRANDL, Christopher J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The union representatives had attended the meeting at which the issue of access to the complainant's personal information had first been raised.
French: Les représentants syndicaux avaient assisté à la première réunion où il avait été question de l'accès aux renseignements personnels de la plaignante.
English: On 29 May 2007, we received another letter from President Higgins informing us of the Court's decision to proceed with the hearings in the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), “on the basis that the ad hoc judge now appointed for Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed for Colombia” prior to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/262.
French: Le 29 mai 2007, nous avons reçu une autre lettre de la Présidente de la Cour, par laquelle celle-ci nous informait que la Cour avait décidé de tenir audience dans l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) en partant du principe que le juge ad hoc maintenant désigné pour le Nicaragua percevrait les mêmes émoluments que le juge ad hoc qui avait été désigné pour la Colombie avant que l'Assemblée générale n'adopte sa résolution 61/262.
English: It re-formed in 1965 and was renamed the Canadian Rugby Union in 1967.
French: Reformée en 1965, elle prend le nom de Fédération canadienne de rugby (FCR) en 1967.
English: There are many reasons to explain this effect: lack of knowledge of the working environment, low knowledge of the local language, less working experience, lack of adequate training, concentration of migrant work in activities with high level of accidents (such as construction), a larger presence of illegal work, an even larger presence of temporary employment.
French: Il existe de nombreuses raisons pour expliquer cet effet : le manque de connaissances de l’environnement du travail, le peu de connaissances de la langue locale, l’expérience professionnelle peu importante, le manque de formation appropriée, la concentration du travail des immigrants dans des activités à niveau élevé d'accidents (telles que la construction), une plus grande présence du travail illégal, une encore plus grande présence de l’emploi temporaire.
English: The Environment Code (Book I, Part V) provides for public participation when it comes to plans and programmes that are developed by the public authority and affect the environment.
French: Le Code de l'environnement (livre I, part.  V) prévoit la participation du public en matière de plans et programmes élaborés par l'autorité publique et affectant l'environnement.
English: The Tribunal will address each of these allegations separately.
French: Le Tribunal examinera chaque allégation.
English: (ii) Verification and Enforcement Business Line (BL2) A. Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTE1 10,026 10,131 10,048 10,048 Main Estimates2 629.2 624.8 618.4 618.4 Plus:
French: (ii) Validation et exécution (SA2) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 ÉTP1 10 026 10 131 10 048 10 048 Budget principal des dépenses2 629,2 624,8 618,4 618,4 Plus:
English: Peter Lepage of Cache Bay was fined $2,400 for not filing his 2004 and 2005 personal income tax returns.
French: Peter Lepage, de Cache Bay, a été condamné à une amende de 2 400 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2004 et de 2005.
English: • Learning, Development and Certification; and
French: • l'apprentissage, le perfectionnement et la certification;
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Purpose: 3e Conférence annuelle de l'ABC Date(s): 2007-10-14 to 2007-10-16 Destination(s):
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale But : ABC Third Annual Conference Date(s) : 2007-10-14 à 2007-10-16 Destination(s) :
English: Service expectations continue to increase and business competitiveness is creating significant compliance pressures.
French: Les attentes au chapitre des services continuent d’augmenter et la compétitivité des entreprises crée des pressions considérables sur l’observation.
English: Note: You will continue sharing content after your download has finished until you either stop the file transfer or close Opera.
French: Note : Vous continuerez à partager des données après avoir terminé le téléchargement jusqu'à ce que vous arrêtiez le transfert ou que vous fermiez Opera.
English: Expressing its deep concern at the continuing instability in Guinea-Bissau, in particular the lack of civilian oversight and control of the armed forces and the continued detentions without due process of law that followed the events of 1 April 2010,
French: Se déclarant profondément préoccupé par l'instabilité qui perdure en Guinée-Bissau, en particulier par l'absence de tutelle et de contrôle civils des forces armées et par le fait qu'il continue d'y être procédé à des détentions au mépris de la légalité depuis les événements du 1er avril 2010,
English: Subsection 28(4.1) applies, under certain circumstances, to treat a non-resident taxpayer as having disposed of inventory owned by the taxpayer for proceeds of disposition equal to its fair market value.
French: Dans certaines circonstances, le paragraphe 28(4.1) s’applique de manière qu’un contribuable non-résident soit présumé avoir disposé des biens figurant à son inventaire pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande.
English: During the next four years, City Teams will each receive funding of up to CA $1.2 million to advance awareness, policy options, and best practices for the reduction of environmental burdens in urban slums through in-depth participatory research with multistakeholder city teams involving local government authorities, research institutions, and community organizations.
French: Jusqu’à présent, PURE a retenu huit équipes. Au cours des quatre prochaines années, des équipes de chercheurs des trois villes qui viennent d’être choisies – Cochabamba, en Bolivie, Lima, au Pérou, et Soukra, dans le gouvernorat d’Ariana en Tunisie – recevront jusqu’à 1,2 million CAD chacune pour mener à bien des projets novateurs faisant ressortir les liens qui existent entre, d’une part, l’atténuation de la pauvreté urbaine et, d’autre part, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2007/33 (22 January 2007).
French: Annexé au Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2007/33 (22 janvier 2007).
English: Such a good-governance approach should be aimed at promoting human security and economic development.
French: Une telle démarche de bonne gouvernance devrait viser à promouvoir la sécurité humaine et le développement économique.
English: All key informants also indicated they have made good progress in developing content in both official languages.
French: En outre, ils ont tous indiqué qu’ils avaient réalisé des progrès sensibles dans l’élaboration du contenu dans les deux langues officielles.
English: The Commission will of course keep Parliament fully informed of the results of this enquiry and the conclusions to be drawn from it.
French: La Commission ne manquera pas de tenir le Parlement européen étroitement informé des résultats de cette enquête et des conséquences à en tirer.
English: It may fulfil its obligations in that respect by totally or partially withdrawing the reservation.”
French: Le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour cet État ou cette organisation internationale un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard.»
English: With regard to human rights, UNDP will devote its efforts to capacity-building of legal institutions and improving access to legal services by the community and the most vulnerable groups through intensifying the activities of legal clinics, which provide legal advice.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'appui du PNUD portera sur le développement des capacités des institutions judiciaires et l'amélioration de l'accès des citoyens et des personnes les plus vulnérables aux services de justice en densifiant les actions menées par les « cliniques juridiques » qui sont des bureaux de conseil juridique.
English: CAPITAL PROJECTS Blood Tribe Students started the 2004 / 2005 school year by attending classes in their brand new school, Saipoyi Elementary.
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS Tribu des Blood Les élèves ont pu commencer l’année scolaire 2004-2005 dans leurs nouveaux locaux, soit l’école primaire Saipoyi.
English: Contents of Audit Report Attachment Auditor's Report Balance Sheet Statement of Moveable Assets Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus Schedule of Expenditure Cash Flow Statement Notes to Financial Statement 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8
French: Contenu d'un rapport de vérification Annexe Rapport du vérificateur Bilan État de la réserve de remplacement de biens mobiliers État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé Tableau des dépenses État des mouvements de trésorerie Notes afférentes aux états financiers 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8
English: With the assistance of the TH Lands Committee and community consultation, the TH developed a draft Tr’ondëk As Canada’s GST regime for First Nations in Canada (both Hwëch’in Lands Act.
French: Le comité a facilité l’élaboration des bases de données sur la population des PNY afin d’identifier correctement et suivre de près les citoyens des Premières nations pour les besoins des ETPS, des ententes sur le partage des recettes fiscales, des redevances découlant des ressources et d’autres transferts financiers.
English: In most countries the real numbers of foreign worker stocks are higher because of the presence of illegal workers.
French: Dans la plupart des pays, le nombre réel de travailleurs étrangers est supérieur à celui qu'indiquent les statistiques, en raison de la présence de travailleurs clandestins.
English: The following window will appear on your screen.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 19 1.
English: • Certain copper pipe fittings - Preliminary Determination - Statement of Reasons - 2006-11-03 October
French: • Certains raccords de tuyauterie en cuivre - Décision provisoire - Énoncé des motifs - 11/03 octobre
English: Fertilizer labeled with 15N was used to study the fate of N in forest soil–plant systems with (control) and without competition (treated) from an ericaceous evergreen shrub, salal (Gaultheriashallon Pursh), on a western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don)–western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Un fertilisant azoté marqué avec 15N a été utilisé afin d'étudier le devenir de N dans des systèmes sol forestier–plante avec (témoin) ou sans compétition (traité) d'une éricacée arbustive à feuilles persistantes, la gaulthérie « shallon » (Gaultheriashallon Pursh), sur un site coupé à blanc de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn ex D. Don)–pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Twenty courses were completed for 760 middle ranking and junior RCAF members in the provinces of Battambang, Kampot, Kompong Speu, Koh Kong and the municipality of Kep.
French: Vingt cours suivis par 760 officiers de rang intermédiaire ou subalterne dans les provinces de Battambang, Kampot, Kompong Speu, Koh Kong et dans la municipalité de Kep ont été menés à leur terme.
English: If this is combined with the 2.7% of family physicians who planned to retire in the next two years, in addition to those who planned on leaving medical practice for other reasons (2.6%), it would represent a sizeable attrition in the family physician workforce.
French: Si ce chiffre s’ajoute au 2,7 % des médecins de famille qui planifient prendre leur retraite d’ici deux ans, en plus de ceux qui comptent abandonner la pratique pour d’autres raisons (2,6 %), ceci représente une attrition considérable du nombre de médecins de famille.
English: The Slovenian Police organized a meeting for police officers from the Western Balkans involved in investigation of terrorist offences, on 9 and 10 March 2006.
French: La police slovène a organisé les 9 et 10 mars 2006 une réunion à l'intention des fonctionnaires de police des Balkans occidentaux participant aux enquêtes menées à la suite d'infractions à caractère terroriste.
English: 8.10 The Employment Relations Act 1999 makes further provision in respect of industrial action ballots and notices and the protection of workers who take part in lawfully organized industrial action.
French: 8.10 L'Employment Relations Act 1999 comporte des dispositions sur les votes et notifications à prévoir en cas d'action revendicative et sur la protection des salariés participant à une action revendicative organisée dans le respect de la loi.
English: The audit found examples of consultants being employed under two or more assignments, either at the same time or under back-to-back arrangements, for the same Branch or division.
French: La vérification a permis de trouver des exemples de consultants retenus pour effectuer deux ou plusieurs tâches, en application d’un seul contrat ou de contrats consécutifs, pour la même direction.
English: By 2025, the population of the EU is expected to grow slightly, due to immigration, but then to fall again.
French: D’ici 2025, la population de l’UE devrait augmenter légèrement, en raison de l’immigration, pour ensuite diminuer à nouveau.