ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction the fruitful discussion and exchange of views at the ninth ARF and are encouraged that it has adopted a Statement on Measures against Terrorist Financing and has welcomed the establishment of an Inter-sessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crime as a specialized response to the challenge posed by international terrorism.
French: Nous notons avec satisfaction les débats et les échanges de vues positifs qui ont émaillé le neuvième Forum et sommes encouragés par le fait qu'il ait adopté une Déclaration sur des mesures contre le financement du terrorisme et se soit félicité de la mise en place de réunions intersessions sur le contre-terrorisme et le crime transnational en tant que réponse appropriée au défi posé par le terrorisme international.
English: One representative noted that countries in eastern Europe faced difficulties in ratifying the Protocol and called for a workshop on the issue to be convened for the region in 2005.
French: Un représentant a noté que les pays d'Europe de l'Est éprouvaient des difficultés à ratifier le Protocole et il a demandé qu'un atelier sur cette question soit organisé pour la région en 2005.
English: Breast cancer patients – the support given by nurses.
French: Breast cancer patients — the support given by nurses.
English: All the charm of a guesthouse with the standard of service to be found in the best hotels, not to mention the superb amenities of a sports club: quad-biking, mountain-biking, dromedary-trekking and horse-riding, mullet-purpose sports pitches, archery, rifle range, French bowls, table tennis, climbing wall, tennis...
French: Les charmes d'une maison d'hôtes , le service personnalisé d'un hôtel et à votre disposition les activités d'un club: Piscine avec son bar immergé, balades en quad, en VTT, à dromadaire, à cheval, terrain multisports, tir à l'arc, tir à la carabine, pétanque, ping-pong, mur d'escalade, beach-volley, tennis...
English: Ownership of the land to be used or required by the project, and in particular, whether any federal land is involved.
French: Propriété de la terre à utiliser ou nécessaire pour le projet et, en particulier, s’il s’agit d’une terre fédérale.
English: The JCL anti-device measure only prohibits trafficking in anti-copy devices and related businesses.
French: La mesure anti-dispositifs contenue dans la JCL interdit seulement le trafiquage des dispositifs anti-copie et les activités commerciales connexes.
English: The weighted average margins of dumping found by the Deputy Minister for the final determination were as follows:
French: Les marges moyennes pondérées de dumping constatées par le Sous-ministre pour la décision définitive étaient les suivantes :
English: Situated only 5 minutes from the thriving city centre of Belfast, the apartments only 2 minutes' walk from the bus and train stations.
French: Les appartements se trouvent également à 5 minutes du centre-ville animé de Belfast et des arrêts de bus et de la gare.
English: It will carry a crew of approximately 30 mariners.
French: Environ trente marins formeront l’équipage du navire.
English: In the brochures published by the RKI within the context of the Health Monitoring System, specific information on the health condition of the population and the health care system are presented in a practical manner.
French: Dans les brochures publiées par l'Institut Robert Koch dans le contexte du système fédéral de surveillance sanitaire, des informations spécifiques sur la situation sanitaire de la population et le système de soins de santé sont présentées de manière pratique.
English: Under a master plan for industrialization, a private sector orientation had been promoted.
French: Dans le cadre d'un plan directeur d'industrialisation, un développement axé sur le secteur privé a été privilégié.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the Pipeline was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: Dès 1977, la construction préalable des tronçons sud du pipe-line était considérée comme un avantage, car elle offrirait aux producteurs canadiens de gaz naturel de nouvelles possibilités d'exportation et comblerait des besoins d'approvisionnement pressants aux États-Unis.
English: Reference Number: 45149489 Contract Date: 2005/03/18 Description of Work: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments Contract Period: 2005/03/18 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $24 787,66 Comments:
French: Numéro de référence : 45149489 Date du contrat : 2005/03/18 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr Durée du contrat : 2005/03/18 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 24 787,66 $ Commentaires :
English: Loan to Hamilton Harbour Commission 2 - - - - Loan to Saint John Harbour Bridge Authority 26,013 25,866 25,569 25,276 Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority 724 699 673 645 Total Outstanding Loan Balance 26,737 26,565 26,242 25,921 Due to rounding, columns may not add to totals shown 1.
French: Prêt consenti à la Commission du havre de Hamilton2 - - - - Prêt consenti à l'Administration du pont du port de Saint John 26 013 25 866 25 569 25 276 Prêts assumés de l'ex- Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent 724 699 673 645 Total des soldes en cours sur les prêts 26 737 26 565 26 242 25 921 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The modifications to the current text of the Regulation No. 18 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 18 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Provisional agenda for the 5670th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5670e séance du Conseil de sécurité
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, the corporation's employees are passionate about the business of agriculture and serve over 45,000 customers.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à plus de 45 000 clients, à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Six days later the defender's body was found near a highway.
French: Six jours plus tard, son cadavre est découvert à proximité d'une route.
English: It will be a unique opportunity to explain how they use technology like the internet and mobile phones, with the focus on the kind of dangers they encounter, how they respond to them and what action they would recommend.
French: Il s’agit d’une occasion unique pour ces jeunes de décrire leur usage de technologies comme l’internet et les téléphones portables, les dangers qu’ils rencontrent, leur façon d’y réagir et, enfin, les mesures qu'ils préconisent.
English: The Special Rapporteur believes it is very important to tackle the problem of violence against women migrant workers as a vulnerable group.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est capital d'aborder le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes en tant que groupe vulnérable.
English: A protocol for the derivation of ecological effects-based and human health-based soil quality criteria for contaminated sites. CCME Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg, MN.
French: A protocol for the derivation of ecological effects-based and human health-based soil quality criteria for contaminated sites, Winnipeg (Manitoba), Sous-comité du CCME sur les critères de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: Certainly you can discuss these kinds of things, but I take it that the coordinators were chosen by the whole platform, and that certainly included Syria then, so this is certainly something I ask myself.
French: Certes, on peut débattre de ce genre de choses, mais je pars du principe que les coordonnateurs ont été désignés par l'ensemble
English: At that point, we will need to take another look at our activities and funding needs.
French: À ce moment-là, nous devrons revoir nos activités et nos besoins en matière de financement.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que l'on maintient les incubateurs ou les bains-marie à la température recommandée.
English: The design regulations and standards associated with Subparts 11, 13 and 51 of Part V of the CARs have been the subject of extensive consultation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Le Règlement et les normes connexes aux sous-parties 11, 13 et 51 sur la conception de la partie V du RAC ont fait l'objet d'importantes consultations par le biais du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Coupon and pipe rig systems were developed to compare different corrosion control measures.
French: Des méthodes utilisant des bancs d’essai de tuyaux en boucle et des coupons ont été mises au point pour comparer diverses méthodes de contrôle de la corrosion.
English: Section A, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”, was coordinated by the representative of Austria; section B, entitled “Information and communication technology strategy”, was coordinated by the representative of Costa Rica; and section C, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda”, was coordinated by the representative of Austria.
French: La section A, intitulée « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », a été coordonnée par le représentant de l'Autriche; la section B, intitulée « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications », a été coordonnée par le représentant du Costa Rica; et la section C, intitulée « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda », a été coordonnée par le représentant de l'Autriche.
English: By judgment of 8 August 1996 the Tribunal de Grande Instance de Briey (Regional Court, Briey) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty for the purpose of determining whether the French system of motor vehicle tax is compatible with that provision.
French: Par jugement du 8 août 1996, le tribunal de grande instance de Briey a posé à la Cour deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 95 du traité CE, en vue d'apprécier la compatibilité avec cette disposition du système français de taxation des véhicules à moteur.
English: Public Authority Status Under Sub-Paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act  [ 2006-03-13 ] Industry Canada:
French: Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)(n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce  [ 2006-03-13 ] Industrie Canada :
English: Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.
French: Les os de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.
English: Ms. Howe is not a party to the case and still works at the Coast Guard.
French: Mme Howe n'est pas une partie à l'instance et travaille toujours pour la Garde côtière.
English: The stock control system consists of two modules: a database of publications and documents and a warehousing capability, carrying detailed information regarding the location of boxes with publications at any given time as well as the number of the publications contained in the boxes.
French: Le système de gestion des stocks se compose de deux modules : une base de données des publications et des documents et un module de gestion des opérations d'entreposage, qui permet de repérer à tout moment l'emplacement des caisses contenant les publications et de connaître le nombre de documents qu'elles contiennent.
English: We would like to remind you that this limited edition book is still available at our EStore as well as bookstores in New York City, Paris, France as well as our new location in San Francisco.
French: Notre ouvrage est toujours en vente dans notre Eshop et aussi en librairie a New York City, Paris et maintenant San Francisco.
English: As a rule, it could not be assumed that the State making such a reservation was fully bound by the treaty.
French: En règle générale, on ne peut supposer que l'État qui fait une telle réserve est pleinement lié par le traité.
English: Kraft Foods continues to grow and change to meet changing consumer needs, in part by building on its history -- the legacy of its well-known brands, the character of its founders and the dedication of its employees.
French: Kraft Foods continue à croître et à évoluer pour répondre aux besoins changeants des consommateurs, en partie en profitant de la notoriété de ses marques bien connues, de l'héritage de ses fondateurs et du dévouement de ses employés.
English: Product credits are issued with proof of sale.  Program-specific Fees:
French: Des crédits aux produits sont versés sur production d’une preuve de vente.
English: We must also provide constant, seamless regulation that meets the most stringent scientific standards including personnel, equipment and project funding.
French: Il doit aussi continuellement s'assurer que la réglementation répond à des normes scientifiques très rigoureuses en plus de fournir les ressources humaines, l'équipement et le financement de projets.
English: Imports thus are of significant benefit to our economy.
French: C’est pourquoi les importations constituent un avantage important pour notre économie.
English: Mr. Johnson was previously Minister of Labour and Manpower, Financial Institutions, Social Affairs, Intergovernmental Affairs, Attorney General and Minister of Justice.
French: Il a auparavant été ministre du Travail et de la Main-d'œuvre, ministre des Institutions financières, ministre des Affaires sociales, ministre des Affaires intergouvernementales, procureur général et ministre de la Justice.
English: Resolves that, for the year 2004, budget appropriations amounting to ___ euros and the amount for the Working Capital Fund of ___ euros, approved by the Assembly under part A, paragraph 1, and part B, respectively, of the present resolution, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Décide qu'en 2004 des crédits d'un montant de euros et un fonds de roulement de euros, approuvés par l'Assemblée au paragraphe 1 des parties A et B respectivement, seront ouverts conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de la Cour.
English: This is the fifth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport est le cinquième que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme présente sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: In 2005, the EIB received 88 CSO/NGO enquiries of a certain scale and/or complexity requiring a wider examination within the Bank and/or with third parties such as the European Commission, international financing institutions or project promoters.
French: En 2005, la BEI a reçu des ONG et des OSC 88 demandes d’information d’une importance ou d’une complexité qui ont rendu nécessaire un examen élargi au sein de la Banque ou avec des tierces parties comme la Commission européenne, des institutions financières internationales ou des promoteurs de projets.
English: If the three methods are combined, almost all issues may fall within EU competence.
French: Si l’on combine les trois méthodes, presque toutes les matières peuvent relever des compétences de l’UE.
English: In the more developed regions, that ratio is projected to nearly double, passing from 32 persons aged 60 or over per 100 persons of working age in 2007 to 62 in 2050, while it may nearly triple in the less developed regions, passing from 13 to 34 persons aged 60 or over per 100 persons of working age (see figure 2).
French: Dans les régions développées, ce ratio devrait presque doubler, selon les projections, passant de 32 personnes âgées de 60 ans ou plus par groupe de 100 personnes en âge de travailler en 2007 à 62 en 2050, alors qu'il pourrait presque tripler dans les régions peu développées, passant de 13 à 34 personnes âgées de 60 ans ou plus par groupe de 100 personnes en âge de travailler (voir fig.
English: Modelling the Trading Scenario with caps and cross-border trading show broad reductions in SO2 and NOX emissions in both countries.
French: La modélisation du scénario d'échange avec plafonds et échanges transfrontaliers, montrent d'importantes réductions des émissions de SO2 et de NOx dans les deux pays.
English: The Committee had encouraged the Department of Peacekeeping Operations to establish a policy of voluntary confidential counselling and testing.
French: Cette question peut même entraîner des conséquences néfastes pour l'efficacité de telle ou telle mission.
English: Only those standards used to perform inspection work on behalf of Measurement Canada will be certified free of charge.
French: Seuls les étalons qui seront utilisés pour les travaux d’inspection menés au nom de Mesures Canada seront certifiés gratuitement.
English: Diffuse and focal fibrosis is believed to accompany human congestive cardiomyopathy (CCM) associated with congestive heart failure (CHF).
French: On croit généralement que la fibrose diffuse et focale accompagne la cardiomyopathie humaine congestive (CMC) associée à l'insuffisance cardiaque globale (ICG).
English: Thermostats comprise a tilt switch with a mercury ampoule used to activate or deactivate the heating or cooling device.
French: Les thermostats qui contiennent du mercure comportent un interrupteur à bascule muni d'une ampoule remplie de mercure qui est utilisé pour activer ou désactiver l'appareil de chauffage et de refroidissement.
English: Associate members are national, non-governmental organizations of university and college personnel, which share common goals with AUCC and represent major academic or administrative divisions or interests within universities and university-degree level colleges.
French: Les membres associés sont des organisations nationales non gouvernementales qui regroupent du personnel d’universités et de collèges, qui visent les mêmes objectifs que l’AUCC et qui représentent d’importants services universitaires ou administratifs ou des parties intéressées au sein d’universités et de collèges universitaires.
English: If there are motions in amendment at report stage, and debate on these motions concludes during the first hour, the question is put on all motions to dispose of report stage and, if the bill is concurred in at report stage, it is placed at the bottom of the Order of Precedence in order to receive third reading at a subsequent sitting.
French: Si des motions d’amendement à l’étape du rapport sont proposées et que le débat sur ces motions se termine durant la première heure, toutes ces motions sont mises aux voix afin de mettre un terme à l’étape du rapport. Si le projet de loi est adopté à cette étape, il est inscrit au bas de l’ordre de priorité afin de recevoir une troisième lecture à une séance ultérieure.
English: 3.2 The author also considers himself a victim of a breach of article 14 of the Covenant, owing to the manner in which French proceedings are conducted and the methods of administration of justice from which he has suffered.
French: 3.2 Il estime également être victime d'une violation de l'article 14 du Pacte en raison du déroulement de la procédure nationale et des méthodes d'administration de la justice dont il est victime.
English: Commissioner Hales thought that the budget system should be flexible, to reflect the varying cost of meeting constituency needs in diverse ridings.
French: Le commissaire Hales soulignait que le système d’établissement des budgets devrait être souple afin de tenir compte de la variation des frais nécessaires pour répondre aux besoins des diverses circonscriptions.
English: Governments had a key role to play in implementing policies aimed at promoting financial, social and economic stability, harnessing the benefits of globalization and promoting and protecting human rights at the national and international levels.
French: À cet égard, elle souligne qu'il incombe aux gouvernements de mettre en oeuvre des politiques qui favorisent la stabilité financière, sociale et économique, permettent de tirer le plus grand profit des bienfaits de la mondialisation et promeuvent et protègent les droits de l'homme à l'échelle nationale et internationale.
English: They give us the Roma map.
French: Parking surveillé proche avec tarif très compétitif conseillé par l'hôtel.
English: So the quiet revolution, Mr Van Velzen, is taking on quite a political momentum.
French: La révolution tranquille, Monsieur van Velzen, se transforme donc en véritable dynamique politique.
English: Eyring's equation for viscosity using Frank–Wen's model of ion–solvent interaction has been utilised for the calculation of void viscosity and electrostriction viscosity.
French: Pour le calcul des viscosités libre et d'électrostriction, on a utilisé l'équation de Eyring pour la viscosité et le modèle de Frank–Wen pour l'interaction ion–solvant.
English: Furthermore, a clearer link should be established with the principle of substitution.
French: Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées présentant un risque moins élevé, preuves à l'appui.
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: On ne peut imposer une pénalité à moins que l’importateur n’ait été avisé par écrit qu’il doit fournir les documents requis.
English: Collective right to prevent or authorize third parties from acquiring exclusive IP over protected subject matter (Law, Article 2). The Model Law establishes "traditional cultural rights" and "moral rights" in TK or expressions of culture.
French: Droit collectif de consentir à la certification des expressions culturelles en tant qu’œuvres d’art ou d’artisanat traditionnel autochtones ou faites à la La loi type établit des "droits culturels traditionnels" et des "droits moraux" sur les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture.