ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where enforcement could be granted in summary proceedings, the party against whom the award was enforced could appeal, either to the same court or a higher instance, to set aside the enforcement order, usually within a short deadline of five to fourteen days.
French: Lorsque l'exécution pouvait être accordée par une procédure simplifiée, la partie à l'encontre de laquelle la sentence était exécutée pouvait interjeter appel pour faire annuler la décision d'exécution, soit devant le même tribunal soit devant une juridiction supérieure, dans un délai limité en général de cinq à quatorze jours.
English: in this case, thanks to fill out the form below.
French: dans ce cas, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The initial symptoms are similar to the flu, and can include high fever, nausea, vomiting, diarrhea, dizziness, fainting, and disorientation.
French: Les premiers symptômes sont semblables à ceux de la grippe, et peuvent comprendre de la fièvre, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des étourdissements, des évanouissements et de la confusion.
English: The CCSA, through its National Clearinghouse on Substance Abuse, operates a 1-800 number FAS/FAE Information Service.
French: Le CCLAT, par son centre d’information national sur les toxicomanies, offre un numéro 1-800 relié à un service d’information sur le SAF/EAF.
English: Activity 1) states, "Notify the STC of a proposal to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu land described in 19.1.2(a) and provide a proposed benefits plan; provide the STC with a reasonable period of time and prepare its views on the matter; and provide the STC with an opportunity to present their views".
French: L’Activité 1) se lit comme suit - « Aviser le CTS de la proposition d’exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole et de gaz dans les terres du Sahtu décrites à l’alinéa 19.1.2(a) et proposer un plan des avantages; lui accorder un délai raisonnable pour préparer son point de vue sur la question; lui fournir l’occasion de présenter son point de vue.
English: These rules must be notified to the Commission by 29 August 2006 at the latest.
French: Ces règles doivent être notifiées à la Commission au plus tard le 29 août 2006.
English: Moreover, the Council proposes introducing a category of very environmentally friendly vehicles.
French: Par ailleurs, le Conseil propose de créer une catégorie pour les véhicules très écologiques.
English: 23/00 Combination of machines; machines incorporating devices for other purposes than sewing.......................... 25/00; 81/00 THE WORK; MACHINE ELEMENTS RELATING THERETO For feeding, pressing, holding, supplying, or removing the work ......
French: 49/00, 51/00, 53/00; 55/00 Fil du dessous crochets; tendeurs de boucle; tension du fil; coupage du fil.....57/00; 61/00; 63/00; 65/00 dispositifs de bobinage ou de changement de canette ....................................
English: However, it asked what the situation of young workers who are not part of such schemes was and, whether there were young workers falling outside the scope of the Act.
French: Il a cependant demandé quelle était la situation des jeunes travailleurs qui ne participent pas à de tels programmes et s’il en était qui se trouvaient exclus du champ d’application de la loi.
English: Daily movement rates and individual winter range sizes decreased as timber harvesting progressed.
French: A mesure que la coupe progressait, les taux de déplacement quotidiens diminuaient et les caribous réduisaient les dimensions de leurs domaines d'hiver.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Lettonia
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Lettonia - Ambiente
English: (1) At least three working days before the proposed gun show, the sponsor shall (a) provide the following to the chief firearms officer of the province in which the gun show is to be held: (i) the floor plan or layout of the location indicating the exhibitors' booths or tables, names and numbers, and (ii) an up-to-date list of all exhibitors and the updated information required by subparagraphs 4(1)(e)(i) to (iv); and (b) send a notice to the appropriate police department for the location that indicates the sponsor's intention to hold the gun show, the proposed location and the proposed date and hours of operation of the gun show.
French: (1) Au moins trois jours ouvrables avant la date prévue d'une exposition d'armes à feu, le parrain de celle-ci doit : a) communiquer les renseignements suivants au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition : (i) un diagramme de l'emplacement, indiquant les kiosques ou les tables des exposants, avec leurs nom et numéro, (ii) la liste à jour de tous les exposants, ainsi que les renseignements prévus aux sous-alinéas 4(1)e)(i) à (iv) mis à jour; b) envoyer au service de police compétent relativement à l'emplacement un avis l'informant de son intention de parrainer une exposition d'armes à feu et précisant l'emplacement ainsi que les dates et heures d'ouverture de l'exposition.
English: In conclusion, I would like to reiterate the fact that we support the  re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as the Director General."
French: Pour conclure, j’aimerais réaffirmer que nous soutenons la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat en qualité de directeur général."
English: Mr President, I thank the rapporteur for his clarification, which I had also indicated in my speech.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur d'avoir apporté cette précision, que j'avais également faite dans mon intervention.
English: Ms. Deidre Shurland, Director of the Caribbean Association for Sustainable Tourism (CAST), delivered a keynote speech in which she addressed the tourism stakes in the Caribbean and highlighted the important role that Governments and businesses played in the development of strategies that promoted sustainable development in the tourism sector.
French: Mme Deidre Shurland, Directrice de l'Alliance caraïbe pour le tourisme durable, a prononcé un discours liminaire dans lequel elle a évoqué les enjeux touristiques dans les Caraïbes et souligné le rôle important que les gouvernements et le secteur des affaires jouaient dans l'élaboration de stratégies visant à promouvoir le développement durable dans le secteur du tourisme.
English: A spokesman for Justice Minister Chris Ellison said the government acknowledged identity crime was a growing problem and had passed laws earlier this year to outlaw the possession of credit card skimming equipment.
French: Un porte‑parole de Chris Ellison, ministre de la Justice, a indiqué que le gouvernement reconnaît que le crime lié à l'identité est un problème de plus en plus important et que des lois ont été adoptées plus tôt cette année pour interdire la possession d'équipement permettant la fraude relative aux cartes de crédit.
English: In addition, the expenditure of the Adult Education Initiative directed towards the unemployed is estimated at 0.35% of GDP.
French: En outre, d'après les estimations, les dépenses pour l'initiative Éducation des adultes destinée aux sans-emploi devraient s'élever à 0,35% du PIB.
English: • Build an integrated human resources framework for management of the lawyers' group that recognizes Justice as a career department and the competencies to achieve the business objectives
French: • Créer un cadre de référence intégré applicable aux ressources humaines et qui servira à gérer le groupe des avocats et juristes; reconnaître, ce faisant, qu'il est souhaitable de faire carrière au sein du ministère de la Justice et souligner les compétences qui permettent d'atteindre les objectifs ministériels.
English: The secretariat, under the guidance of the SBSTA Chair, could report regularly to the subsidiary bodies and the COP on the progress of these activities on the basis, as appropriate, of information submitted by Parties and relevant organizations.
French: Le secrétariat, sous la direction du président du SBSTA, ferait rapport régulièrement aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis dans ce domaine, sur la base d'informations soumises par les Parties et les organisations compétentes.
English: Rather, the decisions seem to have been made in a vacuum, for political reasons or even, at least in some cases, for reasons relating to strictly individual interests.
French: Ces décisions semblent plutôt prises en vase clos pour des raisons politiques ou même, dans au moins certains cas, satisfaire les intérêts strictement personnels de certains individus.
English: Corporate Tax Administration for Ontario - Questions and Answers Q.1 Which provincial functions will be assumed by the Canada Revenue Agency under the Memorandum of Agreement?
French: Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario - Questions et réponses Q.1 Quelles sont les fonctions provinciales dont l'Agence du revenu du Canada se chargera en vertu du protocole d'accord?
English: In cases where the invention affects national defense, the conciliation proposal shall contain no analysis of the invention such as to constitute disclosure.
French: Lorsque l’intervention intéresse la défense nationale, la proposition de conciliation ne contient aucune analyse de l’invention de nature à entraîner sa divulgation.
English: The Contracting Authority and the Project Authority, or their representatives, shall have access to the Work at any time during working hours at any site where any part of the Work is being carried out and may make examinations and such tests of the Work as they may think fit.
French: L'autorité contractante et le responsable du projet ou leurs représentants ont toujours accès aux travaux pendant les heures ouvrables, là où quelque partie de ceux-ci est exécutée; ils peuvent procéder aux vérifications et aux essais relatifs aux travaux qu'ils jugent à propos.
English: After studying arts in the United States, he began his artistic career in 1975, the year that civil war broke out in Lebanon.
French: Après des études en arts aux États-Unis, il entame sa carrière artistique en 1975, l'année même où éclate la guerre civile au Liban.
English: A global, knowledge-based economy demands comprehensive and current information on markets, technologies, and best practices.
French: Face à la mondialisation des marchés, dans une économie fondée sur la matière grise, il est important d’obtenir l’information la plus récente et la plus complète sur les marchés, les techniques de pointe et les pratiques optimales.
English: Information on Contracting States SAN MARINO [Continued]
French: Informations sur les États contractants SAINT-MARIN [Suite]
English: Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents (particularly with fatal results) and diseases have developed over time (10 years ago, 5 years as compared with the present).
French: Prière de donner des renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail (les accidents mortels en particulier) et des maladies professionnelles (dix et cinq ans plus tôt et à présent).
English: They were able to appear on radio and television last week.
French: Ils ont pu intervenir la semaine dernière à la radio et à la télévision.
English: The complainants claimed that the guaranteed price for wind energy was no longer justified and that they would face considerable losses, if the guaranteed price for wind energy remained the same, and if the plans of the German Länder to extend wind power capacity up to 4000 MW in the year 2000 were to be pursued.
French: Les plaignants avançaient qu'il n'était plus justifié de fixer un prix garanti au profit de ce secteur et qu'ils seraient confrontés à des pertes considérables si ce prix garanti demeurait inchangé et si les länder persistaient dans leurs projets visant à porter à 4 000 MW le potentiel énergétique éolien en l'an 2000.
English: h) Slovakia The Constitution adopted in September 1992 established Slovakia as a parliamentary democracy.
French: L'UEM et l'élargissement h) Slovaquie La Constitution adoptée en septembre 1992 fait de la Slovaquie une démocratie parlementaire.
English: • Canadian research is responsible for many important medical breakthroughs, including:
French: • La recherche canadienne est à l'origine de nombreuses percées médicales importantes, notamment les suivantes :
English: Dr. Patrick McGrath (Dalhousie) leads a multidisciplinary research team to establish telephone and web-based psychological interventions for Nova Scotia youth.
French: Patrick McGrath (Dalhousie) est à la tête d'une équipe de recherche multidisciplinaire visant à mettre en place des interventions psychologiques par téléphone et Internet pour les adolescents néo-écossais.
English: Full time Aboriginal workers living off reserve earned only 82.2 percent of the earnings of all workers.6 
French: Les travailleurs autochtones à temps plein qui vivent à l'extérieur des réserves ne gagnaient que 82,2 % du salaire des travailleurs.6
English: In 2001, the peace process made little progress.  However, with the aim of establishing targeted sectoral partnerships on urgent topics, the Commission to Follow-up the Implementation of the Peace Agreements, which is composed of representatives of civil society and one member of Congress, submitted priority agendas for the three branches of government.
French: En 2001, le processus de paix n'a guère progressé bien que la Commission de suivi de l'application des accords de paix, composée de représentants des parties et de la société civile, et d'un membre du Congrès, a présenté des programmes en fonction de différentes priorités pour les trois organismes de l'État afin de créer des alliances ponctuelles et sectorielles pour des thèmes urgents.
English: Parks Canada Parks Canada Francine Clauzade Telephone: (819) 994-0610
French: Affaires Indiennes et du Nord
English: 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that, no later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the average working time for each period of seven days does not exceed forty-eight hours, including overtime.
French: Il convient d'en prévoir la suppression dans un délai de cinq ans à compter de la date fixée à l'article 3 de la présente directive, de manière à faire coïncider la suppression avec le rapport d'évaluation de la Commission (article 24 bis).
English: The objective is to ensure that Nunavut students have first and second language skills by the time they complete their schooling.
French: L’objectif est d’assurer que les étudiants au Nunavut ont des habiletés dans leur première et seconde langue lorsqu’ils terminent leur éducation.
English: We have fixed a lot of bugs since the first beta, we also add the new chat. Feel free to test everything.
French: Nous avons fixé un grand nombre de bugs de la première beta et le module de chat a été complètement refait.
English: In order to be credible, however, national development plans must be based on a comprehensive analysis of the situation, based on the facts and drawn up in a participatory manner.
French: Il reste toutefois que pour être crédible, le plan national de développement doit partir d'une analyse complète de la situation, basée sur les faits et élaborée de façon participative.
English: In 1984, he graduated in political science from Université Laval in Quebec City. In 1987, he obtained his master’s degree and went on to complete his coursework for a doctorate.
French: En 1984, il a obtenu un baccalauréat en sciences politiques à l'Université Laval de Québec ainsi qu’une maîtrise en 1987, en plus d'y compléter sa scolarité doctorale.
English: • Holistic for all public sectors & jurisdictions in Canada.
French: • Holistique pour l’ensemble des fonctions et administrations publiques au Canada.
English: • how to properly save electronic and hard copy files related to this submission / application;
French: • la façon de sauvegarder correctement les fichiers électroniques ou papier liés à la présentation ou à la demande qui lui est assignée;
English: It has to be noted that if chemical balances are used for this purpose, the exhaust is assumed to be stoichiometric, even if it is not.
French: Il convient de noter que si les bilans chimiques sont utilisés à cet effet, on part de l'hypothèse que les gaz d'échappement sont stœchiométriques, même s'ils ne le sont pas.
English: Revocation for Breach of Condition Rates for Provincial Parole Percent (%)
French: Taux de révocation des libérations conditionnelles de ressort provincial pour violation des conditions 26,2 Pourcentage (%)
English: Don’t see what you are looking for on this website? Inspired by one of our standard trips but you need something a bit different?
French: Une fois que nous aurons le formulaire, nous élaborerons ensemble (par courriel et telephone) les moindres détails que vous voulez connaître pour votre séjours.
English: It is being pursued through joint donor basket funding support of the national Human Rights Ombudsman’s Office (Defensor del Pueblo).
French: L'Agence poursuit son travail grâce au financement conjoint et global des donateurs pour appuyer le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Defensor del Pueblo).
English: Description Provide details of each activity, how it relates to the overall project objectives, and/or key project milestones.
French: Description Donnez les détails de chaque activité, le lien avec les objectifs généraux et les étapes clés du projet.
English: It is therefore likely that reactions to whale watching will vary by species.
French: Il est donc probable qu'ils réagiront de manière différente aux observateurs.
English: Information from the EEM program along with information from other factors such as ecological, technological, social, and economic, will be used to assess the adequacy of the regulation and the need for further actions.
French: Le programme d’ESEE a été conçu pour fournir une évaluation des effets sur les effluents exigeant un minimum de plusieurs cycles (plus de 15-20 ans) pour permettre une évaluation valide des conditions du milieu aquatique et pour bien comprendre leur signification.
English: This aspect is too often lacking in the European strategy.
French: Cet aspect fait cruellement défaut dans la stratégie européenne.
English: TERMODİZAYN is focused on customer satisfaction and raises its level of quality each day.
French: TERMODİZAYN opère focalisant sur la satisfaction du client et augmente chaque jour qui passe son niveau de qualité.
English: Welcoming the open-ended intergovernmental process initiated by the Council in its resolution 6/26, with special attention to the high-level panel on human rights voluntary goals held at the seventh session of the Council, in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008 during the celebrations of the sixtieth anniversary of the Declaration,
French: Se félicitant du processus intergouvernemental ouvert que le Conseil a engagé par sa résolution 6/26, eu égard en particulier au groupe de haut niveau sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme réuni lors de la septième session du Conseil afin d'élaborer, sur la base du consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme tendant à promouvoir la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme conformément aux obligations et engagements internationaux des États en matière de droits de l'homme, qui sera lancé le 10 décembre 2008 à l'occasion des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration,
English: Ultimately, these leaders must ensure that all of the activities of the Council, including its projects and its staff are aligned with and work toward the accomplishment of both the public policy mandate and the strategic vision and mission of the council.
French: En définitive, les dirigeants doivent s’assurer que toutes les activités du Conseil, notamment ses projets et ses employés, cadrent avec l’accomplissement du mandat d’intérêt public et avec la vision et la mission stratégique du Conseil et travaillent à cette fin.
English: STUDENT ASSESSMENTS FOR SPECIAL EDUCATION SERVICES 6.
French: Combien d’élèves fréquentant cette école n’étaient pas inscrits sur la liste nominative au 30 septembre 2005? 3. a) Combien d’élèves ayant des besoins en éducation spéciale à coûts élevés sont inscrits à cette école et reçoivent des services en éducation spéciale*? b) Combien de ces élèves ayant des besoins en éducation spéciale à coûts élevés sont inscrits sur la liste nominative au 30 septembre 2005 soumise à AINC**? c) Combien d’élèves ayant des besoins en éducation spéciale à coût élevés figurant sur la liste nominative au 30 septembre 2005 ne recevaient pas ces services?
English: Browse You can browse normally and otherwise.
French: Parcourir, vous pouvez naviguer normalement et autrement.
English: It was agreed that each new participating State would observe one ongoing review and be reviewed by one new member and one original member of the programme.
French: Il a été convenu que chaque nouvel État participant observerait un examen en cours et serait examiné par un nouveau membre et un membre originel du programme.
English: A religious body is considered charitable when its activities serve religious purposes for the public good.[Footnote 22] An example of accepted wording for this category would be "to advance and teach the religious tenets, doctrines, observances, and culture associated with the (specify faith or religion) faith."[Footnote 23] 43.
French: Un organisme religieux est considéré comme organisme de bienfaisance lorsque ses activités servent des fins religieuses pour le bien commun[Note 22]. Un exemple de formulation acceptable pour cette catégorie : « Propager et enseigner les principes religieux, les doctrines, les rites et la culture associés au (préciser le culte) »[Note 23].
English: Looking for information about the upcoming expansion?
French: - JudgeHype nous avait présenté la semaine passée de nombreux guides autour de l’univers de World of Warcraft.
English: He noted that in order for the bureaus to have such information, the bank must also disclose information on credit accounts on a regular basis not only because they are contractually obligated but also because they are duty bound as good corporate citizens to do so.
French: Il a souligné que pour que les bureaux disposent de ces renseignements, la banque doit aussi communiquer régulièrement des renseignements sur les comptes de crédit non seulement en raison de ses contrats, mais également parce qu'elle doit le faire en tant que bonne entreprise citoyenne.
English: The management and protection of fisheries resources is highly operational and decentralized.
French: La gestion et la protection des ressources halieutiques sont une activité largement opérationnelle et décentralisée.
English: It involves communications technology researchers, practitioners, linguists and policymakers from government agencies, universities and the private sector.
French: Ce projet de un million de dollars sera réalisé en partenariat avec la National University of Computer and Emerging Sciences au Pakistan au cours des trois prochaines années.
English: In many eastern Canadian watersheds, increasing levels of nitrate are being observed in groundwater as it leaches from saturated soils.
French: On note, dans bon nombre de bassins versants de l'est du Canada, une augmentation des concentrations de nitrates dans les eaux souterraines s'expliquant par un lessivage à partir de sols saturés.