ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry, in return for subjecting itself to the restructuring, is expected to receive significant debt relief from the government.
French: On s'attend Ã ce que le gouvernement accorde en retour au secteur bancaire un allÃ©gement apprÃ©ciable de sa dette pour s'Ãªtre soumis Ã la restructuration.
English: According to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories (A/60/271, para.
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (A/60/271, par.
English: APPROVED – Short-term renewal of the licences for the national satellite relay distribution undertakings operated by Canadian Satellite Communications Inc. and Star Choice Television Network Inc., from 1 June 2001 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ – Renouvellement à court terme des licences des entreprises de distribution par relais satellite exploitées par Les Communications par satellite canadien inc. et par Star Choice Television Network Inc. du 1er juin 2001 au 31 août 2003.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/sirjohnjohnsonhouse
French: Site Web: www.pc.gc.ca/maisonsirjohnjohnson
English: As I have said on many occasions, we were not elected to fulfil failed promises of the previous government.
French: Comme je l’ai dit a maintes reprises, nous n’avons pas ete elus pour ` ´ ´ ´ tenir les promesses boiteuses du gouvernement precedent.
English: The evaluation of bids has been completed and a contract has been awarded to the successful bidder.
French: Les offres ont été comparées et un soumissionnaire retenu.
English: Canada often experience stress when they move from an area of relative isolation or a smaller community to a large urban centre.
French: La migration peut influer sur la santé physique.
English: • Continued provision of high-quality hydrographic information
French: • Continuer à fournir de l’information hydrographique de grande qualité
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 155 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Prix de détail pour passer des appels en itinérance Les opérateurs de téléphonie mobile sont tenus de communiquer le prix de détail moyen aux autorités de réglementation nationales.
English: Jay calculates the expenses he can deduct for his van in the current year as follows: 27,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) x $8,000 = $7,200 Note When you use more than one motor vehicle to earn income, calculate the expenses for each vehicle separately.
French: Jean calcule comme suit les dépenses qu'il peut déduire pour sa fourgonnette pour l'année en cours : 27 000 (kilomètres pour affaires)÷ 30 000 (total des kilomètres) × 8 000 $ = 7 200 $ Remarque Si vous utilisez plus d’un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: Candidates to post-junior secondary schools and students of such schools who are or will be exposed to harmful agents during the practical vocational training are referred to medical tests.
French: Les candidats à des études postsecondaires et les élèves de ce cycle qui sont ou qui seront exposés à des agents nocifs au cours de leur formation professionnelle pratique doivent se soumettre à des tests médicaux.
English: The growth pattern of the region's agriculture should be seen in the light of the integration and trade liberalization processes which are taking place and of international integration schemes; this requires a comprehensive assessment of their impact.
French: Le scénario de croissance de l'agriculture dans la région doit être considéré en prenant en compte les processus d'intégration et de libéralisation des échanges qui se produisent et les schémas d'intégration internationale, ce qui suppose d'en évaluer les effets.
English: Unfortunately, though, it will not be possible to get that point across to the Muslims in Iraq.
French: Mais hélas, il ne sera pas possible de faire passer ce message auprès des musulmans d'Irak.
English: New guidelines from the Ministry of Religious Affairs also threaten to make serious inroads on the freedom enjoyed by Christians to practice their religion in public, provide Christian schooling or build new churches.
French: En outre, les nouvelles directives du ministère du culte risquent de porter gravement atteinte à la liberté des chrétiens dans l'expression de leur foi en public, dans leur enseignement ou pour bâtir de nouvelles églises.
English: Literacy level 4 90 hours in 15 weeks
French: Niveau d’alphabétisation 4 90 heures en 15 semaines
English: But it also ties the rural biotechnology agenda to the urgent and on-going need for rural economic development and renewal.
French: Mais il lie aussi le programme rural de biotechnologie au besoin urgent et continu de renouvellement et de développement des régions rurales.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Associations U.S. and International Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Associations États-Unis et internationales Renseignements par sujet :
English: S1600 Snow-line 1.
French: S1600 Limite de la neige au sol 1.
English: Allegations 3 and 4 [44] In my view, the selection board relied too heavily on the conduct of the appellant in his role as president of the Union local in assessing his Personal Suitability.
French: Allégations 3 et 4 [44] À mon avis, le jury de sélection, en évaluant les qualités personnelles de l'appelant, s'est trop appuyé sur le rôle de président de la section syndicale locale de ce dernier.
English: The amount of support shall be subject to the maximum amounts set out in Annex I to this Regulation and shall be calculated in relation to the size of the milk quota and the total farming activity on the holding.
French: Le montant du soutien est soumis aux montants maximum fixés dans l'annexe I du présent règlement et est calculé en fonction du volume du quota laitier et de l'activité agricole totale de l'exploitation.
English: No, because only similar positions with a BBB/BBB linguistic profile can be staffed from this eligibility list.
French: Non, car seuls des postes semblables ayant un profil linguistique BBB/BBB peuvent être dotés à partir de cette liste d'admissibilité.
English: The Pitt Meadows Airport is in the District of Pitt Meadows, approximately 40 km east of downtown Vancouver.
French: II a aussi un service d’helicopteres assure a partir d’une plate-forme amenagee au bord de I’eau.
English: The European Commission on Endocrine Disruption has listed it as a Category 1 priority substance, based on evidence that it interferes with hormone function.
French: Il faut donc toute une infrastructure très complexe et coûteuse pour le traiter et le raffiner.
English: Similarly, bilingual glossaries have been prepared on the most important human rights terms and concepts.
French: De même, il a été élaboré des lexiques bilingues sur les principaux termes et concepts des droits humains.
English: : Nous ne pouvons pas juger nous-mêmes mais nous sommes satisfaits de cette démo parce que les réactions sont bonnes.
French: : Nous ne pouvons pas juger nous-m�mes mais nous sommes satisfaits de cette d�mo parce que les r�actions sont bonnes.
English: However, a person arrested for the purpose of extradition will be set at liberty if proper supporting documentation is not received within a certain period of time, normally 45 days.
French: Toutefois, une personne arrêtée en vue d'une extradition sera remise en liberté si la documentation appropriée n'est pas reçue dans une certaine période, de 45 jours habituellement.
English: Recently, America West and Northwest tested selling food on flights where food service had been eliminated.
French: Pour le quatrième trimestre de 2002, Transat A.T. a déclaré un revenu net de 4,8 millions de dollars, par rapport à une perte nette de 25,8 millions de dollars en 2001.
English: The Tories saw the bill as a sign of French domination of the union and their own loss of power; they criticized it as payment for disloyalty.
French: En réalité, puisqu'il s'avère difficile dans bien des cas de déterminer qui a causé des dommages pendant la rébellion, on indemnise certains rebelles au même titre que ceux qui sont restés fidèles au gouvernement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined fourth and fifth periodic report of the Netherlands /E/C.12/NLD/4-5) and the fourth periodic report of the Netherlands Antilles (E/C.12/NLD/4/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques (regroupés en un seul document) des Pays-Bas (E/C.12/NLD/4-5) et du quatrième rapport périodique des Antilles néerlandaises (E/C.12/NLD/4/Add.1)
English: • actual cost of the program versus budgeted amount; 
French: • le coût réel du programme en comparaison du montant prévu;
English: In 1820, Beechy, a member of the first Parry expedition, saw land to the southwest of Melville Island and christened it Banksland to honour a past president of the Royal Society.
French: En 1820, Beechy, un membre de la première expédition de Parry, aperçoit des terres au sud-ouest de l'île Melville et leur donne le nom de terres de Banks en l'honneur d'un ancien président de la Royal Society.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 49 Article 9, second paragraph, point 5 a (new) 5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources.
French: Justification Au titre de l'intervention du Fonds, telle que précisée à l'article 9 relatif aux zones rurales et aux zones dépendantes de la pêche, il convient d'introduire au point 5 en place de "développement des services touristiques", la notion générale de tourisme.
English: Paper attachments (i.e. registration or incorporation copies) are not required in electronic form but must be supplied in the above.
French: Les annexes (c'est-à-dire les copies des documents d'enregistrement ou de constitution en personne morale) doivent être envoyées à l'adresse postale ci-dessus.
English: Mr. Sungar (Turkey): As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other international agreements in the field of disarmament and non-proliferation, Turkey desires that all countries come to share the goals of non-proliferation and work collectively towards their achievement.
French: M. Sungar (Turquie) (parle en anglais) : En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres accords internationaux conclus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, la Turquie désire que tous les pays parviennent à partager les objectifs de non-prolifération et oeuvrent collectivement en faveur de leur réalisation.
English: The importance of creating awareness of the implications of climate change for all aspects of human living cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance de la sensibilisation aux conséquences des changements climatiques sur l'ensemble des conditions de vie de l'homme.
English: It was time for UN-Habitat to invest in its systems so that it could operate with full effectiveness and efficiency.
French: Il était temps qu'ONU-Habitat investisse dans ses propres capacités afin de pouvoir fonctionner à plein rendement.
English: In determining wage level, the Supreme Court of India has also followed and made a conscious effort to crystallize the wage concepts and emphasized need for gradual improvement in wage levels.
French: Au sujet de la détermination du niveau des salaires, la Cour suprême de l'Inde a, elle aussi, déployé des efforts conscients en vue de fixer la notion de salaire, et elle a souligné la nécessité d'améliorer graduellement les rémunérations.
English: The impacts on the carbon sink of forest harvesting is also under study by the PERD program.
French: Les rÃ©percussions de lâ€™exploitation forestiÃ¨re sur les puits de carbone font aussi lâ€™objet dâ€™Ã©tudes dans le cadre du PRDE.
English: - Local Channels - TN 0083 - Housekeeping changes and adjusting the rates to be more in-line with other Telco service offerings.. 8740-B7-0083/00 2000/08/11 Ontario Telephone Association (OTA) - 2000 Carrier Access Tariff (Final) - TN 0065/A - Revision to original filing pursuant to Telecom Order CRTC 2000-554. 8740-02-0065/00 2000/08/11 TELUS Communications (B.C.)
French: Date Titre/Sujet No du dossier 2000/08/11 Bruce Municipal Telephone System - Service d’accès sans fil - Voies locales - AMT 0083 - L'ajustement des tarifs relatifs aux voies locales de façon à les rendre conformes à ceux des autres compagnies de téléphone et à apporter des révisions internes 8740-B7-0083/00 2000/08/11 Ontario Telephone Association (OTA) - Tarifs des services d’accès des entreprises pour 2000 - AMT 0065/A - Modifications aux tarifs de contribution et de raccordement direct déposées conformément au Ordonnance CRTC 2000-554 8740-02-0065/00 2000/08/11 TELUS Communications (B.C.)
English: However, from a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of the approach may be offset by its social costs.
French: Du point de vue de l'inclusion sociale et de l'autonomisation, les avantages économiques de cette approche peuvent toutefois être neutralisés par son coût économique.
English: The attack of 19 July resulted in the killing of 51 civilians, the abduction of 50 others, the displacement of hundreds more and the destruction of many buildings, including the orphanage, two convents, the hospital and the school buildings.
French: L'attaque du 19 juillet a eu pour résultat la mort de 51 civils, l'enlèvement de 50 autres, le déplacement de centaines de personnes et la destruction de plusieurs bâtiments, dont l'orphelinat, deux couvents, l'hôpital et l'école.
English: Invite a member of your community who was a factory worker, farmer, miner, ﬁsherman, girl guide or boy scout, news reporter, Red Cross volunteer or a member of the Salvation Army or Women’s Voluntary Service.
French: Invitez une personne de votre localité qui travaillait dans une usine ou une ferme, était mineur, pêcheur, guide ou scout, journaliste, bénévole de la Croix-Rouge ou membre de l’Armée du salut ou du Service des bénévoles pendant la guerre.
English: The United States and Europe are imposing stricter sanctions and loudly proclaiming their outrage at violations of human rights, as indeed we are doing today in this Chamber.
French: Les Ètats-Unis et l'Europe imposent des sanctions plus rigoureuses et clament haut et fort leur indignation face aux violations des droits humains, comme en effet nous le faisons aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: The Delegation of India also stated its appreciation for the contribution made by Mr. Shozo Uemura as Deputy Director General and wished him all success in his future work, and concluded by congratulating the Director General and reiterating the Delegation of India’s full support for the appointments that he had proposed for the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2003.
French: La délégation a par ailleurs exprimé sa reconnaissance à M. Shozo Uemura pour le rôle qu’il a joué en tant que vice‑directeur général et lui a souhaité plein succès dans ses futures activités. Pour conclure, elle a félicité le directeur général et a réaffirmé son appui sans réserve aux nominations qu’il a proposées pour les postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général à compter du 1er décembre 2003.
English: Although the Committee notes the decrease in reported violations of human rights in the northern parts of Namibia, it regrets that no extensive fact-finding initiatives have been undertaken to determine accountability for alleged acts of torture, extrajudicial killings and disappearances (arts.
French: Le Comité prend note de la diminution du nombre de violations des droits de l'homme signalées concernant le nord du pays, mais déplore que rien n'ait été fait pour procéder à des enquêtes complètes en vue de déterminer les responsabilités en cas d'allégation de torture, d'exécution extrajudiciaire et de disparition (art. 6, 7 et 9).
English: A Results-Based Approach to Organizational WellBeing in the Public Service (19 evaluations) Miscellaneous Handouts Meals Oscar Night Fitness Break Accommodation How useful was this conference to you? 4.4 4.2 4.6 4.5 3.6 4.4 4.9 4.6 3.7 3.2 4.7 3.7 3.7 4.6 3.9 3.8 4.7 4.1 3.8 4.3
French: Approche axée sur les résultats pour le mieux-être organisationnel dans la fonction publique (19 évaluations) Divers Documentation Repas Soirée des Oscar Pause « activité physique » Hébergement Dans quelle mesure cette conférence vous a-t-elle été utile? 4,4 4,2 4,6 4,5 3,6 4,4 4,9 4,6 3,7 3,2 4,7 3,7 3,7 4,6 3,9 3,8 4,7 4,1 3,8 4,3
English: [Notice] ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008.
French: [Avis] Réunion de la collectivité de l’AIPRP le mercredi 27 août 2008.
English: The workshops have been designed to complement the annual UNITAR briefings on aspects of the Council's work.
French: Ces ateliers sont destinés à compléter la réunion d'information annuelle de l'UNITAR, qui porte sur certains aspects des travaux du Conseil.
English: United States of America (Ambassador Nancy Soderberg).
French: États-Unis d'Amérique (l'Ambassadeur Nancy Soderberg).
English: Aboriginal Corrections; and Community Correctives Infrastructure.
French: L’initiative de l’approche correctionnelle judicieuse comprend deux volets : les services correctionnels pour Autochtones et l’infrastructure des services correctionnels communautaires.
English: This method of coercion is characterized by the seduction of young women into illicit relationships or, failing that, the arrangement of their rape.
French: Cette méthode de coercition est caractérisée par l'incitation de jeunes femmes à avoir des relations illicites ou par un arrangement en vue de leur viol.
English: Research is needed into ways to improve efficiency of the ethics review process.
French: Les questions entourant la capacité de pointe en situation de pandémie doivent aussi faire l'objet de recherche.
English: Air Transat indicates that it is in the process of filing a request for extra-bilateral authority with the French Civil Aviation Authority to operate a series of 12 Montréal-Marseille-Montréal flights during the upcoming peak summer season on a scheduled service basis.
French: Air Transat indique qu'elle s'apprête à déposer une demande auprès de la Direction générale de l'Aviation civile française visant l'octroi d'un droit extra-bilatéral qui lui permettra d'exploiter, sur une base régulière, une série de 12 vols aller-retour entre Montréal et Marseille au cours de la haute saison estivale qui vient.
English: A/60/89-E/2005/79 Item 74 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- The transition from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/89-E/2005/79 Point 74 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Passage de la phase de secours à la phase de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Promoting human rights value and respect for human dignity are an integral part of the Israel Defense Force (IDG) training.
French: La promotion des droits de l'homme et le respect de la dignité humaine font partie intégrante de la formation des Forces de défense israéliennes (FDI).
English: An Information Technology project refers to an aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application in the scientific, technological and engineering disciplines as well as to the management technologies used in information handling, communications, and processing.
French: Ensemble des activités menant à la mise en oeuvre d’une application de technologie de l’information dans les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi qu’à l’utilisation de techniques de gestion pour la manipulation, la communication et le traitement de l’information.
English: The Governor General may then order the safe custody of that person during such detention.
French: Le Gouverneur général peut alors demander le placement de cette personne en lieu sûr durant sa détention.
English: Israel was not fulfilling its obligations towards the Palestinian Authority.
French: Il ne tient pas ses engagements envers l'Autorité palestinienne.
English: Above all, this is a human tragedy.
French: Il s'agit avant tout d'une tragédie humaine.
English: The clearing association, through the margining process with its members, ensures performance by the buyer and seller of the futures contract.
French: L’association de compensation, grâce à la règle d’achat sur marge à laquelle ses membres sont assujettis, garantit l’exécution du contrat à terme par l’acheteur et le vendeur.
English: The last concern with the data set is the demarcation between small, medium and large enterprises.
French: La démarcation entre les petites, les moyennes et les grandes entreprises est la dernière source de préoccupation.
English: • Health Canada's Program Activity Architecture (PAA)
French: • Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada
English: Historically, most developed countries have provided universal pensions and a basic floor of benefits and services.
French: Depuis longtemps, la plupart des pays développés ont un régime général de pensions et un seuil de prestations et de services de base.
English: Its intended use is to control the flow of proxy requests along a chain of proxy servers.
French: Le but recherché est de contrôler le flux des requêtes mandatées tout au long d'une chaîne de serveurs mandataires.
English: This site is powered by WordPress with ComicPress .
French: Ce site fonctionne sous WordPress / ComicPress .
English: But on other occasions, the direct involvement of the United Nations, either alone or with regional partners, may be vital.
French: Mais, dans d'autres cas, la participation directe de l'Organisation des Nations Unies, seule ou avec les partenaires régionaux, peut être essentielle.
English: Diploma Some University degree program Complete University degree program Post graduate degree
French: • Études primaires ou études secondaires non terminées Études secondaires complétées Études techniques, postsecondaires, y compris un diplôme d'études en agriculture Études universitaires de premier cycle non terminées Études universitaires de premier cycle terminées Études universitaires de deuxième cycle ou troisième cycle
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested Austria and the United States to identify those new elements.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de la convention a prié l'Autriche et les États-Unis d'identifier ces nouveaux éléments.