ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : +33(0)450 908 909 info@flaine-reservation.com FLAINE RÉSERVATION Online central reservation office FLAINE RESERVATION SMART DEALS A LA CARTE STAYS SHORT STAYS A TEAM ON HAND TO HELP IN FLAINE 35 w w w.f l a i n e . c o m Apartments resort centre Slopeside accommodation AGENCE IMMOBILIERE RENAND GALERIE MARCHANDE FORUM ET FORET 74300 FLAINE Tel.
French: Longue, technique, ses 800m de dénivelé, sur cette poudreuse offre un moment de pure comme la descente des 12 changez 13 d' 'atmosphere un instant En après-ski ou pour faire un "break" dans votre séjour glisse, posez vos skis et découvrez de nouvelles sensations… la glace vous appelle, la roche vous attire, le ciel vous emporte.
English: Chapter 4 Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 4  Documentation et méthodes de travail et procédures du Conseil de sécurité
English: C’est ce qui explique les différences entre les ménages d’immigrants récents, d’immigrants antérieurs et d’origine canadienne.
French: Tableau F-2 :
English: These changes, we believe, would attract economic growth as the business community gains confidence in bands' administrative abilities and capacity to make sound decisions affecting community development.
French: Ces changements, à notre avis, seraient propices à la croissance économique étant donné que le milieu des affaires ferait de plus en plus confiance aux habiletés administratives des bandes et à leurs capacités de prendre des décisions avisées concernant le développement communautaire.
English: The credit goes firstly to the Governments and peoples of Africa.
French: Le mérite en revient d'abord aux gouvernements et aux peuples de l'Afrique.
English: The electrical draw for hotel services and operational use for each piece of equipment must be summed to determine the total vehicle usage for hotel services and operational use.
French: Additionner la consommation d'énergie aux fins de la prestation de services hôteliers et celle aux fins de fonctionnement de chacune des pièces d'équipement afin de déterminer l'utilisation totale du véhicule aux fins de la prestation de services hôteliers et du fonctionnement.
English: The questionnaires that participants are regularly asked to complete by Implementing Organizations contain questions that are seen as repetitive by a few participants in the case studies, and it was suggested that there be more substantive and interesting queries.
French: Afin d'accroître la précision, il faudrait envisager de poser des questions sur le niveau de compétences des participants au début de leur placement dans le sondage réalisé six mois après le placement et poser dans tous les sondages réalisés après le placement des questions sur le caractère international des emplois qu'ils exercent.
English: Atlantic Provinces In the late 1980s, 95 surface waters in Atlantic Canada that were sources of municipal drinking water were sampled for nitrates.
French: Règle générale, un champ d’épuration moyen retient environ 20 à 55 % de l’azote et entre 25 et 40 % du phosphore.
English: (d) Building up confidence among different national interlocutors for a participatory national dialogue on poverty issues;
French: d) Renforcer la confiance des différents interlocuteurs nationaux en vue d'un dialogue national participatif sur les problèmes de la pauvreté;
English: I am not talking about quotas, which is an old idea, and one that I am not very keen on for the moment.
French: Il ne s'agit pas de quotas, une vieille idée, pour laquelle je ne suis pas très chaud pour le moment.
English: We all know that, following the kidnapping of an Israeli soldier in Gaza by Palestinian fighters a few weeks ago — which we condemned — Israel resorted to a full-scale war of bombardment that included major destruction of vital infrastructure, including power plants, depriving hundreds of thousands of civilians of electricity and water in the sweltering heat of summer.
French: Nous savons tous que suite à l'enlèvement d'un soldat israélien à Gaza par des combattants palestiniens, il y a quelques semaines, acte que nous avons condamné, Israël a déclenché une guerre totale, bombardant et détruisant des infrastructures vitales, notamment des centrales électriques, et privant des centaines de milliers de civils d'électricité et d'eau dans la chaleur épouvantable de l'été.
English: So-called political decision making (versus competent, well grounded) has caused arbitrary in the erecting of sport facilities, has almost stopped the functioning of Estonian Sport Council and the financing of research work in sport.
French: Les décisions politiques (par opposition aux décisions compétentes et fondées) ont instauré l'arbitraire dans la création des équipements, ont presque mis fin aux fonctions du Conseil estonien du Sport et au financement de la recherche en sport.
English: Photos from Vincentfavre , SBA73 & Jim Barter .
French: Le comité international olympique (CIO) a mis en place leur premier groupe photo olympique afin que les membres puissent partager leur photos des Jeux d’hiver 2010 à Vancouver et bien sur de Vancouver .
English: <23° C” by “f.p.
French: < 23 °C" par "p.e.
English: There is no ambiguity, there is no uncertainty.
French: Aucune ambiguïté, aucun doute.
English: • the Canada/First Nations Funding Agreement (or the DIAND/First Nations Funding Arrangement) is a five-year block funding arrangement (i.e. the agreement may cover a number of programs or services).
French: • l'entente de financement Canada - Premières nations (ou l'entente de financement MAINC/Premières nations) qui est une entente de financement globale de cinq ans (c.-à-d. que l'entente peut couvrir un certain nombre de programmes ou services).
English: Clients pay a standard daily fee based on income for room and board.
French: Les clients paient un prix de journée uniforme pour la chambre et la pension en fonction de leur revenu.
English: Indeed, over the 1967 to 1989 period the SLI growth rate consistently outstripped that of wages and salaries, virtually doubling its share of total compensation from about 5% to almost 10%.
French: En effet, entre 1967 et 1989, le taux de croissance du RST a systématiquement devancé celui des traitements et salaires, faisant ainsi passer la part du RST dans la rémunération globale d'environ 5 % à près de 10%.
English: 97/1974 Coll., on Archives, as subsequently amended; Act No.
French: sur la protection de la nature et de la campagne; loi n° 97/1974 Coll.
English: Hans Jenny The Making and Unmaking of a Fertile Soil in Meeting the Expectations of the Land Current issues of soil salinity in Canada Saline soils are present in many areas throughout the southern Prairie Provinces.
French: Hans Jenny The Making and Unmaking of a Fertile Soil in Meeting the Expectations of the Land Situation actuelle au Canada Dans le sud des Prairies, la salinisation constitue un problème dans de nombreux secteurs.
English: 18; General Assembly resolution 54/233 of 22 December 1999, preamble; and the Consolidated framework of World Food Programme policies, document WFP/EB.2/2005/4-D/Rev.1 (14 November 2005), para.
French: Par. 20 des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo », révision I, 27 novembre 2006; J.M.
English: Summary Outlook for Spring The events of September 11th, the SAS crash at Milan Airport and the AA crash in New York City have caused major waves in the Italian tourism industry.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Les événements du 11 septembre, l’accident de l’avion de SAS à l’aéroport de Milan et l’écrasement de l’appareil d’American Airlines à New York ont grandement perturbé l’industrie italienne du tourisme.
English: Student Transportation Student Living Expenses Freight Translator/Interpreter Other TOTAL SUPPORT THIS YEAR: $ 2,500 Allocated $ 1,500 $ 1,000 $ $ Actual Costs $ 2,500 $ 3,500 $ 1,500 $ $ 8,500 $ 16,000
French: Frais de transport Frais d'hébergement Frais de transport d'équipement Frais d'interprète Autres TOTAL DE L'AIDE ACCORDÉE EN VERTU DU PFSN CETTE ANNÉE : 2500 $ Subventioné 1500 $ 1000 $ $ $ 2000 7500 $ $ $ $ $ $
English: Notwithstanding the higher flight frequencies proposed by Skycharter, its annual forecast of 11,680 passengers far exceeds the 1986 unit toll origin and destination passenger traffic level between Toronto and Atlantic City.
French: Skycharter prévoit une plus grande fréquence de vols, mais ses prévisions annuelles de 11 680 passagers dépassent de loin le nombre de passagers d'origine et de destination transportés à taxe unitaire en 1986 entre Toronto et Atlantic City.
English: The Agency is of the opinion that the drainage/flooding problems raised in Mr. Stark's complaint are matters specifically addressed in section 95 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que les problèmes de drainage ou d'inondation soulevés par la plainte de M. Stark sont des questions dont traite expressément l'article 95 de la LTC.
English: DOT PPU 044 Records of Sea Service for Canadian Merchant Navy Description:
French: MTC PPU 044 Registre des véhicules importés Description :
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Work has begun on determining possible crisis scenarios.
French: Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.
English: Summary Online version of the Canadian Encyclopaedia containing scholarly articles about indian treaties, convenant chain treaties, numbered treaties, historical context, and excluded groups. Suggested reading and links to other sites are also provided.
French: Ce site est utile pour localiser les collections d'individus impliqués dans les négociations de traité telles que Charles Mair, le Traité 8 Commissaire de Scrip, le Promeneur de Jacques, le Commissaire du NWMP, et Edgar Dewdney, le Lieutenant Gouverneur et le Commissaire Indien des Territoires Nord-ouest.
English: Unlike other major technological advances, it will have a direct impact on us as sentient beings, not just on the world around us.
French: Plusieurs pays industrialisés ont également adopté des lois ou participent au débat sur les lois régissant la génétique.
English: The protection of personal medical information did not emerge as a salient consideration when consumers voiced their opinions about the importance of mandatory ADR reporting.
French: La protection des renseignements médicaux personnels n'a pas été une considération prépondérante au moment où les consommateurs se sont exprimés à propos de l'importance de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Integrating the lessons of the past into risk prevention and crisis management – recommendation 9:
French: Le retour d’expérience intégré dans la prévention des risques et la gestion des crises recommandation 9 :
English: The background to this privileged position was the consideration that one must also bear in mind that it need not always be in the interest of the victim if offences of sexual violence in the private sphere of the family are prosecuted.
French: Dans ce contexte, il était autrefois considéré qu'il convient également de garder à l'esprit que l'intérêt d'une victime de violences sexuelles dans la sphère familiale privée n'est pas toujours que l'auteur de l'infraction soit poursuivi.
English: Due to the relevant content of programming and the convenience of services, most clients felt the delivery of services under the LMDA was good.
French: En raison de la pertinence du contenu des programmes et de la commodité des services, la plupart des clients estiment que la prestation des services offerts en vertu de l’EDMT est satisfaisante.
English: Six First Nations, with INAC support, are testing ways to strengthen performance reporting.
French: Ils envisagent l’élaboration d’un code modèle comparable à celui des autres gouvernements, mais adapté à leur culture et conditions particulières.
English: Ensures the safety and security of the Health Care Centre when in charge of a shift.
French: Veiller à la sûreté et à la sécurité du centre des soins de santé lorsque le titulaire est responsable de l'équipe de travail.
English: All provision is locally based and adapted to each woman's particular needs.
French: Tous les services sont fournis à l'échelle locale et sont adaptés aux besoins particuliers de chaque femme.
English: Paragraphs 2 and 3 of Section IV of the Document may not be interpreted in a manner which might prejudice the provision contained in Article IV, paragraph 5, of the CFE Treaty, or the principle of free consent enshrined in the OSCE documents on the use of such rights.
French: Les paragraphes 2 et 3 de la section IV dudit Document risquent d'être interprétés d'une manière qui porte atteinte à la disposition figurant à l'Article IV, paragraphe 5, du Traité FCE, ou au principe du libre consentement énoncé dans les documents de l'OSCE concernant l'exercice de ces droits.
English: Latin American and Caribbean States: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Saint Lucia, Venezuela
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Guatemala, Guyana, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, Sainte-Lucie, Venezuela
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatéral de règles régissant le commerce des services.
English: The author compares Bill C-31 to Bill C-47, and contends that Bill C-31 represents a step towards Aboriginal self-government, but that Bill C-47 was more generous in its status provisions.
French: L'auteur compare le projet de loi C-31 au projet de loi C-47 et affirme que le premier représente un pas de plus vers l'autonomie gouvernementale autochtone, mais que le second comportait des dispositions plus généreuses en matière de statut.
English: The Centre connects the varied business portfolios of the department to a team of specialists in information management and knowledge management.
French: Le Centre établit le lien entre les diverses activités du portefeuille du Ministère et une équipe d'experts en gestion de l'information et du savoir.
English: The power to act of linguistic and non-linguistic signs must bend to the logic of representation and signification, which neutralize and repress all other functions of language and signs.
French: La puissance d’agir des signes linguistiques et non linguistiques est pliée à la logique de la représentation et de la signification qui neutralisent et répriment toutes autres fonction du langage et de signes.
English: Cambridge, February 1, 2006 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [6-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 1er février 2006 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [6-1] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the same time, Part III of the European Charter of Regional or Minority Languages, which deals with promoting the use of a language in education, in dealings with the judicial authorities, the administrative authorities etc, provides a way of reaching an agreement that could strike a balance with the linguistic rights of the Serb minority in Kosovo, as well as those of the minorities in Vojvodina 217. Nevertheless, I remain convinced that most current conflicts can be resolved by granting special status to territories inhabited by cultural minorities.
French: De même, la partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui porte sur l’utilisation de la langue en matière d’enseignement, de justice, d’autorités administratives (…) offre une possibilité d’accord qui pourrait concilier les droits linguistiques de la minorité serbe au Kosovo, sans parler des minorités en Voivodine. 217. Néanmoins, je reste convaincu que la plupart des conflits actuels peuvent trouver des solutions dans l’octroi de statuts particuliers pour des territoires habités par des minorités culturelles.
English: • Orphans having lost both parents: surviving (ex-)spouse. two orphan's pensions (Waisenrenten/rentes d'orphelin).
French: Si l'enfant est âgé de moins de 18 pension pour un, deux et trois ou
English: National focal points were designated by nine countries: Australia, Fiji, Nauru, New Zealand, Samoa, Thailand, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Neuf pays ont désigné des coordonnateurs nationaux : Australie, Fidji, Nauru, Nouvelle-Zélande, Samoa, Thaïlande, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: It is difficult to predict whether there will be a significant technological breakthrough related to traditional and renewable energies in the near term.
French: Il est difficile de prédire si une importante percée technologique interviendra à brève échéance pour l'exploitation des sources d'énergie traditionnelles et renouvelables.
English: By capitalizing on the specialized knowledge of the members of this group, Delastek Inc. developed this new technology that it intends to use to enhance its position as an integrator within the aeronautics and transport industry and gain an advantage over its competitors.
French: Delastek inc. a su exploiter les connaissances spécialisées des membres de ce regroupement. La nouvelle technologie aidera l'entreprise à améliorer sa position d'intégrateur au sein de l'industrie de l'aéronautique et du transport, et à s'assurer d'un avantage sur ses concurrents.
English: Barriers to quality education include poverty, child labour, child trafficking, HIV/AIDS, remote location, inadequate infrastructure, mother's lack of education, civil conflict, discrimination, and violence.
French: Parmi les obstacles à une éducation de qualité, il y a notamment la pauvreté, le travail des enfants, le trafic des enfants, le VIH/sida, l'éloignement, le sous-équipement, le peu d'instruction des mères, les conflits civils, la discrimination et la violence.
English: You are a non-resident who enters Canada to charge admission directly (the admissions are not made by a resident promoter or ticket agent) to audiences at activities or events in Canada.
French: Vous êtes un non-résident qui entre au Canada et qui perçoit des droits d’entrée auprès de spectateurs pour des activités ou des événements ayant lieu au Canada, sans l’aide d’un promoteur ou d’un préposé aux billets résident.
English: Furthermore, analysts suggest that the current boom in investment is more broadly based and has more domestic participation than a similar boom experienced in the mid 90's.
French: Le PIB colombien a en effet progressé de plus de 6,8 %, la plus forte croissance économique depuis 1978.
English: No other country has ever dared so coarsely and provocatively to ridicule its own promises, disregard its commitments, make fools of governments on both sides of the Atlantic in so short a time, show such shamelessness in violating human rights inside and outside its own domain, and use even dark methods - including murder - to promote its own shady interests.
French: Aucun autre Etat n'a jamais osé, en un délai aussi court, manquer si grossièrement et effrontément à ses promesses, renier ses engagements, ridiculiser les gouvernements des deux bords de l'Atlantique, témoigner d'une telle impudence dans la violation des droits de l'homme sur son territoire et ailleurs, et aller jusqu'à recourir à de sinistres méthodes - comme l'assassinat - pour servir ses sinistres desseins.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics on the statistics of services
French: Rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques des services
English: One European car maker, Adam Opel GmbH in Germany, a 100% subsidiary of General Motors, is currently in very worrying financial waters.
French: Adam Opel GmbH, un constructeur automobile européen qui est une filiale à 100 % de General Motors, connaît actuellement de graves difficultés financières.
English: The last took place in September 2004 in Córdoba, but the site changes.
French: Le dernier s'est tenu à Cordoba, en septembre 2004, mais le siège change à chaque festival.
English: In 2001, 120 children participated in a six-week summer camp designed and implemented by the Young Artists Association.
French: En 2001, 120 enfants ont participé à un camp d'été de six semaines conçu et réalisé par l'Association des jeunes artistes.
English: The success of the project required superior leadership to overcome challenges, to make difficult decisions, and to ensure that the ultimate goal was met.
French: Le succÃ¨s de ce projet dÃ©pendait d'un leadership hors du commun en raison des dÃ©fis Ã relever, des dÃ©cisions difficiles Ã prendre et du but final Ã atteindre.
English: This provision applies equally whether the minor is the victim or the offender.
French: Cette disposition peut s'appliquer aussi bien au mineur victime ou auteur d'une infraction.
English: Fed under the mother by a milk very rich in nourishing elements and in different aromas (thyme, savory, wild thyme) then, from the weaning, by a learned mixture of cereal (barley, oat and triticale) produced in the farm, it’s looked for by the consumers who appreciate the very fine texture of the meat and the incomparable natural savour.
French: Nourri sous la mère par un lait très riche en éléments nutritifs et en arômes divers (thym, sarriette, serpolet) puis, dès son sevrage, par un savant mélange de céréales (orge, avoine et triticale) produites à la ferme, il est recherché par les consommateurs avertis qui apprécient la texture très fine de sa viande et sa saveur naturelle incomparable.
English: A mother's level of education was the single most important determinant of child survival and education.
French: Le niveau d'éducation de la mère est le facteur le plus important dans la survie et l'éducation de l'enfant.
English: It likewise notes that the complainant filed an appeal against the latter decision of the Federal Office for Refugees with the Asylum Appeals Commission on 3 July 2004 but the Commission has not yet taken a decision on this appeal.
French: Il note également que le requérant a fait appel de cette dernière décision de l'ODR auprès de la CRA le 3 juillet 2004, et qu'aucune décision n'a, à ce jour, été rendue par la CRA.
English: The number of daily newspapers has increased as indicated in the paragraph reported under Article 17.
French: Le nombre des journaux quotidiens a augmenté, comme il est indiqué dans les paragraphes qui traitent de l'article 17.
English: Moreover, these women have to engage in multi-tasks to sustain the family.
French: De plus, elles doivent se livrer à des tâches multiples pour subvenir aux besoins de la famille.
English: The Secretariat informed the Committee that a new publication, "Guide to Licensing on Copyright and Related Rights" was to be published.
French: Le Secrétariat a informé les membres du comité qu’une nouvelle publication intitulée "Guide sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes" devrait paraître prochainement.
English: Please enter your search terms to find the programs and services you need.
French: Veuillez saisir vos critères de recherche pour trouver les programmes et services dont vous avez besoin.