ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfusion Science: the determination of blood types and cross-matching for transfusion.
French: Science transfusionnelle : définition des groupes sanguins et de la compatibilité pour les transfusions.
English: It added that participation in government delegations nor consultations on a regional level was sufficient, as political decisions were made by the Committee.
French: Il a ajouté que les peuples autochtones ne seront pas les seuls à bénéficier de la participation des communautés locales et autochtones.
English: The PPC is not aware of any candidates having benefited from compromised tests.
French: Selon le CPP, aucun candidat ou candidate n'a tiré parti des examens compromis.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City [13] The City requests that the Agency apportion the costs of the reconstruction in the same proportions as the original BRC Order No. 45240 dated August 13,1930, splitting equally the portion originally paid out of the federal crossing fund that is not available in the present case.
French: POSITIONS DES PARTIES La Ville [13] La Ville demande qu'au moment de répartir les coûts de reconstruction, l'Office adopte la même approche que celle qu'a retenue la CCFC dans l'ordonnance no 45240 du 13 août 1930, et qu'il répartisse en parts égales la proportion des coûts puisée à l'origine dans la Caisse des passages à niveau fédérale, étant donné qu'une telle déduction ne peut être autorisée en l'espèce.
English: The exclusive WellFit-Center provides a large swimming pool, solarium, 2 saunas and a professional fitness room with modern workout machines. The 18 modern, fully air-conditioned function rooms for up to 450 people enable the organisation of all kinds of events.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter d’appareils de fitness et de musculation.Les 18 salles de réunion adaptées pour tous genres de manifestation sont entièrement climatisées et peuvent recevoir de 10 à 450 participants.
English: • Triploidy (pressure shock induced within all-female strains) is currently the most achievable method of inducing sterility in finfish and shellfish on a large scale.
French: • La triploïdie (choc induit par pression chez des souches entièrement femelles) est actuellement la méthode la plus réalisable d’induction de la stérilité chez les poissons et les mollusques à grande échelle.
English: Health care must take precedence over commercial considerations.
French: La protection de la santé doit avoir priorité sur les considérations commerciales.
English: They have therefore failed to dispel the doubts as to whether the Czech Republic has its roots in the ground of European legal culture.
French: Ce faisant, ils n'ont pas écarté le doute quant au fait que la République tchèque repose bien sur les fondations de la culture juridique européenne.
English: • What's new e-service Helpdesks
French: • Quoi de neuf Bureaux d'aide des services électroniques
English: • Compile and synthesize environmental performance information into baselines (Outcome 3.1.1) Achieved
French: • Compiler et résumer l'information sur le rendement environnemental en données de référence (Résultat 3.1.1) Obtenu
English: The Economic and Social Commission for Western Asia called upon member countries to improve their national institutional statistical frameworks in accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994,3 and urged member countries to intensify their efforts to strengthen their capacities for producing and disseminating reliable indicators of progress in achieving development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à améliorer leurs cadres institutionnels nationaux de statistiques conformément aux principes de base des statistiques officielles, adoptés par le Comité de statistique de l'ONU le 14 avril 19943, et a engagé les États membres à intensifier leurs efforts visant à promouvoir leurs capacités en matière de statistiques pour collecter et diffuser des indicateurs fiables sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, the enthusiasm and momentum built up under Heeney continued to deteriorate during Hughes' term of office.
French: Par conséquent, l'enthousiasme et la vitesse acquis sous Heeney continuèrent à diminuer durant le mandat de Hughes.
English: The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 6 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Numerous speakers expressed concern about high exchange rate volatility and economic instability, at a time when multilateral institutions like IMF and the World Bank did not have the resources required to buffer countries from a crisis.
French: De nombreux orateurs se sont inquiétés de la forte volatilité des taux de change et de l'instabilité économique, à un moment où les institutions multilatérales comme le FMI et la Banque mondiale n'avaient pas les ressources requises pour protéger les pays des crises.
English: Efforts to increase women's participation in economic decision-making are also important.
French: Il importe également d'accroître la participation des femmes aux prises de décisions économiques.
English: In that respect, we would be interested in further information from Mr. Guéhenno on efforts to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all training modules and are not confined to gender-specific training modules.
French: Nous souhaitons apprendre de M. Guéhenno quels sont les efforts accomplis pour intégrer les perspectives sexospécifiques dans tous les types de formation et pas seulement dans les formations sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: The number of women in Parliament increased from 12 (18.5%) in 2000 to 20 (31%) after the 2001 elections.
French: Le nombre de femmes parlementaires est passé de 12 (18,5 %) en 2000 à 20 (31 %) après les élections de 2001 (appendice 2).
English: Globally, the company used about one million kilograms annually to clean printed circuit boards after the component parts had been soldered on to the board.
French: Au total, l'entreprise en consommait environ un million de kilogrammes par an pour nettoyer des cartes de circuits imprimés après la soudure des composants.
English: 6.4 States should ensure, before a person's access to water and sanitation services is reduced owing to non-payment, that account is taken of that person's ability to pay.
French: 6.4 Les États devraient veiller à ce que l'accès aux services d'eau et d'assainissement ne soit pas réduit en cas de non-paiement avant de s'être assurés que la capacité de paiement de l'intéressé ait été prise en compte.
English: • eliminate consumer warning labels
French: • éliminer les étiquettes de mise en garde;
English: Canada's Model Forest Program, established in 1992, has grown to cover more than 6 million hectares and represents the diverse ecologies of the major forest regions of Canada.
French: Le Programme de forêts modèles du Canada, établi en 1992, couvre maintenant plus de 6 millions d'hectares et représente les divers milieux écologiques des principales régions forestières du Canada.
English: A third species, A. lupus, was assessed by COSEWIC as "special concern", suggesting that it is particularly sensitive to human activities or natural events but is not endangered or threatened at this time.
French: Une troisième espèce, A. lupus, a été désignée par le COSEPAC comme « préoccupante », c’est-à-dire particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels, mais sans être en voie de disparition ou menacée.
English: Great Lakes: Gulf of St. Lawrence were 1:1.3:5.5:4.2 for Double-crested Cormorants, 1:13:48:7 for Herring Gulls, and -:2:44:1 for Common Terns.
French: Les rapports C.-B./Prairies/Grands Lacs/golfe du Saint-Laurent étaient de 11,3:5,5:4,2 chez le cormoran à aigrettes; de 113:48:7 chez le goéland argenté; et de -:2:44:1 chez la sterne commune.
English: The place held by European women in our societies is a source of inspiration for women worldwide.
French: La place que les Européennes occupent dans nos sociétés est une source d'inspiration pour les femmes partout dans le monde.
English: Please indicate whether the State party intends to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Q.3 Indiquer si l'État partie entend instaurer une institution nationale indépendante chargée de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: Monthly free health check up camps.
French: Dispensaires effectuant des examens de routine mensuels gratuits.
English: 85% of visitors For the 2006 cycle no locations with are satisfied this service were surveyed.
French: Loi sur Augmentés en l’Agence 2003 Parcs Canada
English: Allaahumma fa in kunta talamu haadhal-amra (then the matter should be mentioned by name) khayran li fi aajil amri wa aajilihi (or: fi deeni wa maaashi wa aaqibati amri) faqdurhu li wa yassirhu li thumma baarik li fihi. Allaahumma wa in kunta talamu annahu sharrun li fi deeni wa maaashi wa aaqibati amri (or: fi aajili amri wa aajilihi) fasrifni anhu [wasrafhu anni] waqdur li al-khayr haythu kaana thumma radini bihi (O Allaah, I seek Your guidance [in making a choice] by virtue of Your knowledge, and I seek ability by virtue of Your power, and I ask You of Your great bounty.
French: Allahoumma in kounta t’alamou annhou shanroun li fi dini wa m’ashi wa aqibata amni ( aw qala) fi ‘adjili amri wa adjilihi fasrifni anhou ( wasrifhou anni) waqdour li al khayra haythou kana thoumma radhini bihi » ( rapporté par Boukhari 6841.
English: • Established more integrity with prosecutions/violations.
French: • une meilleure intégrité à l’égard des poursuites/infractions.
English: Studies have shown the strong link between economic liberalization and democratization throughout the developing world.
French: Les études ont établi l'existence d'un lien étroit entre la libéralisation économique et la démocratisation partout dans le monde en développement.
English: Thompson Complex and Birchtree Mine T3 Culvert 1999 - - 0.21 - - 4.0 7.6
French: Complexe de Thompson et mine Birchtree Ponceau T3 1999 - - 0,21 - - 4,0 7,6
English: In view of these considerations, it may be desirable for a debtor to be able to make an application under the insolvency regime on the basis of a simple declaration of its financial condition.
French: De ce fait, il peut être souhaitable pour un débiteur de pouvoir présenter une demande dans le cadre du régime d'insolvabilité sur simple déclaration de sa situation financière.
English: In some cases, gangs of timers turn elaborate electric pumps and grow light systems on and off several times an hour.
French: Parfois, des minuteurs sont installés pour actionner et fermer plusieurs fois l'heure des pompes électriques perfectionnées et des systèmes d’éclairage qui favorisent la croissance.
English: END_BLOCK Call Expect to Move Expect to Move ?EM_Q01 Are [you/you or anyone else in your household] planning to move in the near future? 1 2 Yes No DK, R
French: FIN_BLOC Appelez Expectation de déménager Expectation de déménager ?EM_Q01 Est-ce que [vous/vous ou quelqu'un d'autre de votre ménage] prévoyez de déménager bientôt? 1 2 Oui Non NSP, R
English: On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.
French: Sur les bulletins électoraux, les électeurs peuvent uniquement voter soit pour un candidat, soit pour un nombre donné de candidats.
English: These images are for the purpose of illustrating scientific research and development or related activities and may be used by the NRC or its assigns.
French: Les dites images doivent servir à illustrer des travaux de recherche et développement scientifique ou des activités connexes et elles peuvent être utilisées à ces fins soit par le CNRC, soit par ses ayants droit.
English: Volunteer Work in the Club and Wider Community: work can be a positive, structuring force in the lives of youth and is itself a developmental activity.
French: Travail bénévole au club et dans la communauté en général : le travail est une force positive et structurante dans la vie des jeunes, et constitue en soi une activité de développement.
English: The State did not reply to this communication.
French: L'État n'a pas répondu à cette communication.
English: Finally, Community rules concerning State aid in the form of public-service compensation15 include provision for public-service compensation that is potentially classifiable as State aid but may, nonetheless, be exempted from the requirement of notification or, in the cases of hospitals and social housing, may enjoy more general exemption.
French: Enfin, l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public1 a explicité les cas où la compensation de service public pouvait être qualifiée d’aide d’État mais néanmoins pouvait bénéficier d’une dispense de notification et d’une exemption pour le secteur hospitalier et du logement social.
English: 12 This finding was important because it connected Mr. Parmar directly with the crimes.
French: Cette conclusion était importante parce qu’elle établissait un lien direct entre M. Parmar et les crimes.
English: Only one earlier study, in 1978, has had a larger sample in this important age range,22 and its topical scope was limited (Table 1-A).
French: Une seule étude antérieure comptait un échantillon plus étendu dans cette plage d'âge importante22, mais la portée de l'étude était restreinte (tableau 1-A).
English: At its first session held on the 27-28 September 2006, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) held in Geneva on 27-28 September 2006 decided that the theme of “Promoting best practice in efficient public-private partnerships” will be one of the focus areas of the Committee's Programme of work for 2007-2008.
French: À sa première session (27 et 28 septembre 2006), le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a décidé que l'un des domaines d'intervention de son programme de travail pour la période 2007-2008 serait le thème «Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces».
English: Applications should be processed as promptly as possible, and the time of processing should not exceed four months.
French: Les demandes devraient être traitées le plus rapidement possible, et le délai de traitement ne pas excéder quatre mois.
English: These frameworks are designed to enable children with a serious emotional disturbance to make the transition back to the community after having been in a psychiatric hospital.
French: Ces structures devraient permettre aux enfants souffrant de graves troubles affectifs d'opérer la transition et de retrouver leur place dans la collectivité après avoir été dans un hôpital psychiatrique.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this maltogenic amylase derived from Bacillus subtilis RB 147 (pRB147).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette amylase maltogène dérivée du Bacillus subtilis (RB-147).
English: The new capability embedded in the Reserves will fill a unique and much-needed role in the Army.
French: La nouvelle capacité découlant de la Réserve permettra d'assumer un rôle unique et extrêmement nécessaire dans l'Armée de terre.
English: The majority of workers in the informal sector are women and they work on either a full-time or a part-time basis.
French: Les femmes se trouvent en majorité dans le secteur informel où elles ont des occupations à temps plein ou partiel.
English: • Action for Growth Instruments
French: • Instruments de l'action pour la croissance
English: You hold or invest funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces and you paid HST on purchases of management and administrative services.
French: Vous détenez ou investissez des fonds pour le bénéfice de personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes et vous avez payé la TVH sur les achats de services de gestion et d'administration.
English: With longer exposures, both cell lines are unable to prevent spore outgrowth and are killed.
French: Lorsque les expositions sont plus longues, les deux lignées cellulaires sont incapables de prévenir la prolifération des spores et sont tuées.
English: Our contributions to UNRWA support its provision of basic and vocational education, primary health care, and relief and social services to over 4.4 million registered Palestinian refugees in Gaza, the West Bank, Jordan, Lebanon and Syria, as well as its provision of emergency food, health, job creation and other relief services to Palestinian refugees in the West Bank and Gaza.
French: Nos contributions à l'UNRWA l'aident à fournir un enseignement de base et un enseignement professionnel, des soins de santé primaires, des secours d'urgence et des services sociaux à plus de 4,4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés à Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie, et de fournir des secours alimentaires d'urgence, des soins de santé et d'autres types de secours, et de créer des emplois pour les réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: The bar was named after a boy who used to come into the Williamson Candy Company factory to flirt with the girls making candy.
French: La barre a été nommée en l’honneur d’un garçon qui venait souvent à l’usine Williamson Candy pour flirter avec les ouvrières.
English: No methodology (i.e. verification checklist) was presented in APD procedures to standardize and manage appropriately the review process related to the recipients' financial statements.
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: • Performance measurement and evaluation personnel engaged by CIHR are experienced, reputable and committed to respecting standards of professionalism; and,
French: • Le personnel d’évaluation et de mesure du rendement engagé par les IRSC est chevronné et de bonne réputation et s’engage à respecter les normes du professionnalisme;
English: The drug was delivered to criminal organizations in exchange for a $1,000 commission for each kilogram sold.
French: Elle était livrée aux organisations criminelles moyennant une commission de 1 000 $ par kilo livré.
English: So, moving on, let's now create a default action controller and action method.
French: Créons maintenant un contrôleur d'action par défaut et une méthode d'action.
English: Supplemental table for global security costs
French: Répartition des dépenses de sécurité supplémentaires au niveau mondial
English: In other words, there is some indirect public authority intervention which makes the link (the mandate) between the essential requirement and the harmonized standard.
French: En d'autres termes, les pouvoirs publics interviennent en quelque sorte indirectement, faisant ainsi le lien (le mandat) entre l'exigence essentielle et la norme harmonisée.
English: Thus such product still requires refrigeration and adherence to other handling guidelines.
French: Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.
English: Key words: molar excess volumes, molar volume interaction parameters, connectivity parameter of third degree 3x.
French: Mots clés: volumes molaires en excès, paramètres molaires d'interaction volumique, paramètres de connectivité du troisième degré 3x.
English: (NL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure.
English: That is why, for example, Infrastructure Canada is funding an innovative research project led by our National Research Council in collaboration with the National Roundtable on Sustainable Infrastructure (NRTSI).
French: D’un autre côté, nous sommes conscients que l’argent ne constitue pas à lui seul la solution. Nous devons également investir dans la planification et dans le renforcement des capacités.
English: Replace the words “Encourages the exploration of” with the words “Encourages the United Nations to explore”.
French: Remplacer les termes « Encourage la recherche » par « Encourage l'Organisation des Nations Unies à rechercher ».
English: Adoption of the agenda (A/AC.183/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.183/2008/L.1)
English: Finally, around 43% of the surveyed companies indicated that the fish and seafood consumption in Mexican restaurants will increase, 36% noted that it will remain stable and only 21% pointed out that it will reduce (see figure 31).
French: Enfin, environ 43 % des entreprises interrogées ont déclaré que la consommation de poissons et fruits de mer dans les restaurants mexicains augmentera, 36 % ont dit qu'elle allait demeurer stable et seulement 21 % ont dit qu'elle allait diminuer (voir la figure 31).
English: Substance Use by Youth.
French: Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 330 Trumpeter Swan Cygnus buccinator
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 330 Cygne trompette Cygnus buccinator
English: Since the late 1990s, social capital has been considered as a determinant of certain diseases.
French: Depuis la fin des années 1990, on assiste à la prise en compte du capital social comme déterminant de certaines maladies.
English: • Complete NIST Certification Process
French: • Terminer le processus de certification NIST
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Regulatory Framework for the Safety of Blood and Blood Components Intended for Transfusion.
French: Rendement des projets de réglementation (suite) But du projet de réglementation Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement Des normes sécuritaires sont présentement en voie d’élaboration.
English: ▪ It may also be possible to develop a design that combines searcher efficiency and scavenger trials, provided that these trials involve at least some birds placed the night before (so they are still fresh) and some placed on the previous visit.
French: ◦ On peut Ã©galement Ã©laborer un modÃ¨le qui combine les essais dâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des chercheurs et les essais portant sur la rÃ©cupÃ©ration de carcasses par des charognards, Ã condition que ces essais incluent au moins quelques oiseaux placÃ©s la nuit prÃ©cÃ©dente (afin que les carcasses soient encore fraÃ®ches) et quelques oiseaux placÃ©s lors de la visite prÃ©cÃ©dente.
English: This state of affairs also shows that the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact have not been very effective to date.
French: Cet état des choses montre également que les mesures préventives et correctives du pacte de stabilité et de croissance n’ont pas été très efficaces jusqu’à maintenant.