ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barran, used IRAP's network to find a company that turned out to be pretty much in StemCell's back yard.
French: Paul Barran a fait appel au réseau du PARI et trouvé une compagnie pratiquement dans la cour arrière de StemCell.
English: In December 2002, a representative of the Human Rights Unit interviewed Mr. Gregory Sloane Seale and Ms. Diana Mahabir Wyatt, two prominent child rights activists and representatives of NGO organisations.
French: En décembre 2002, un représentant de l'Unité des droits de l'homme a eu un entretien avec M. Gregory Sloane Seale et Mme Diana Mahabir Wyatt, deux militants très importants des droits de l'enfant, qui représentent des ONG
English: In addition to the two programme components (D.1 and D.6) related to strategic, advocacy, funds mobilization, RBM and quality issues, this major programme comprises four substantive components, which are also derived directly from the MTPF 2010-2013.
French: Outre les deux éléments de programme (D.1 et D.6) relatifs aux stratégies, aux activités de sensibilisation, à la mobilisation de fonds, à la gestion axée sur les résultats et aux questions de qualité, il comprend quatre éléments opérationnels, directement inspirés du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: They do not receive any personal information about you and are automatically deleted after using the Internet by your browser.
French: Ils ne contiennent aucune donnée relative à votre personne et sont automatiquement effacés de votre moteur de recherche au terme de votre cession Internet.
English: The Committee was told that the federal government could play a major role in ensuring that successful shared mental health care initiatives continue to receive funding and that best practice models be implemented and incorporated in permanent programs and policies in all provinces and territories.44 Many provinces are in the process of reforming their primary health care sector.
French: Le Comité s'est fait dire que le gouvernement fédéral pouvait jouer un rôle majeur en continuant à financer les projets qui réussissent et en veillant à ce que les pratiques exemplaires soient implantées et incorporées dans les politiques et programmes permanents de l'ensemble des provinces et territoires.44 De nombreuses provinces sont en train de réformer leur secteur des soins primaires.
English: (b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 61/174), A/62/264.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 61/174), A/62/264.
English: Mike Spellen; (204) 984-0878; peersupportwin@aol.com South-Western Ontario:
French: Mike Spellen; (204) 984-0878; peersupportwin@aol.com Ontario du Sud-Ouest :
English: The 6.8% average absolute improvement over placebo represented an average relative increase in cardiac output of 22.6% for the patients receiving oxypurinol.
French: La moyenne absolue d’amélioration de 6,8 % par rapport au placebo représentait une augmentation relative moyenne du débit cardiaque de 22,6 % pour les patients recevant l’oxypurinol.
English: • Year-to-year change Year-to-year percentage change Month-to-month change Month-to-month percentage change Change since December Percentage change since December Manipulation And Data Display
French: Pourcentage des colonnes Pourcentage des rangées Pourcentage de la première cellule Autres calculs: vue sélectionnée versus vue cachée – Pourcentage – Ratio – Différence – Différence procentuelle
English: Although the draft resolution before us achieves that goal in many respects, we cannot but refer to a number of its flaws.
French: Même si le projet de résolution dont nous sommes saisis atteint cet objectif à plusieurs égards, nous ne pouvons manquer d'évoquer certaines de ses insuffisances.
English: • Air Brake (Z) Endorsement Program 
French: • Programme d'autorisation (Z) d'utiliser les freins à air comprimé de l'Ontario
English: Its focus is child care to support participation in employment as well as child development.
French: Ce projet porte sur les soins aux enfants dans le but de faciliter l'intégration des parents au marché du travail ainsi que le développement de l'enfant.
English: A marked feature of the world of employment in Bermuda continues to be a heavy reliance on expatriate workers, especially in the areas of administration, management, hospitality, construction and financial services.
French: Le marché de l'emploi aux Bermudes dépend toujours fortement des travailleurs étrangers, notamment dans les branches de l'administration, de la gestion, de l'hôtellerie, du bâtiment et des services financiers.
English: • FBT processing is a major purchaser of paper, fabricated metal products, plastic, glass and glass products.
French: (en millions $) Achats d'énergie Carburant diesel Essence à moteur Électricité Achats pour la réparation et l'entretien Construction (réparation) Service de réparation et d'entretien de véhicules automobiles Huiles et graisses lubrifiantes Autres achats Assurances (sauf vie) Services de comptabilité et conseillers juridiques Source :
English: In the same resolution, the Special Rapporteur was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/411) and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Dans la même résolution, elle a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/411) et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: When the MEO process is initiated, the organization is expected to develop a proposal that is fully compliant with the SOW written to solicit proposals from the private sector.
French: Lorsque le processus d’OPE est enclenché, on s’attend à ce que l’organisation élabore une proposition entièrement conforme à l’ET rédigé pour inviter le secteur privé à soumettre des propositions.
English: Uzbekistan believes that it would be worthwhile to conduct a review of the law enforcement agencies' regulations and directives to bring them into line with the Convention.
French: Le projet sur l'intégration de la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières dans les petits Etats insulaires des Caraïbes aide ces derniers à s'attaquer aux problèmes relatifs à la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: A second anomalous area has been defined southeast of Moose River in an area underlain by the same anticlinal structure that hosts the Gold Lake, Killag and Goldenville gold districts.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus lors de forages au diamant et de forages rotatifs à air comprimé.
English: Australia also encourages all Conference on Disarmament delegations to consider other measures that could be taken to support the FMCT.
French: L'Australie encourage également toutes les délégations à la Conférence du désarmement à envisager d'autres mesures susceptibles d'être prises pour appuyer l'idée d'un arrêt de la production de matières fissiles.
English: Recommends that Member States bring the Guidelines to the attention of relevant governmental and non-governmental institutions;
French: Recommande que les États Membres portent les Lignes directrices à l'attention des institutions gouvernementales et non-gouvernementales intéressées;
English: Expenditure in 2000/01 for UNAMSIL, excluding expenditure for the support account for peacekeeping operations and for the Base, amounted to $497,154,400, or 90 per cent of the apportionment for the Mission of $554,092,800 for 2000/01.
French: Les dépenses de la Mission en 2000/01, non compris les montants affectés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique de Brindisi, ont été de 497 154 400 dollars, ce qui représentait 90 % des montants alloués à la Mission (554 092 800 dollars).
English: Government measures to address trafficking must focus on the promotion of the human rights of the women concerned and must not further marginalize, criminalize, stigmatize or isolate them, thus making them more vulnerable to violence and abuse.
French: Les mesures antitraite prises par les gouvernements doivent être axées sur la promotion des droits fondamentaux des femmes concernées et cesser de les marginaliser, de les désigner comme coupables, de les stigmatiser ou de les isoler, ce qui les expose encore plus à la violence et aux diverses formes d'abus.
English: Doing so ensures that the Canadian Competent Authority is able to provide the requested relief despite the expiration of the normal reassessment period.
French: L'autorité compétente du Canada est ainsi en mesure d'accorder l'allégement demandé, malgré l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation.
English: Those that do exist are difficult to interpret, because sediment concentrations vary more with stream flow than do concentrations of dissolved chemicals.
French: Quant à l’érosion éolienne, on est plus particulièrement préoccupé par la qualité de l’eau quand des fossés, des chenaux ou de petits plans d’eau sont situés immédiatement sous le vent des champs gravement érodés et peuvent ainsi se remplir de sol balayé par le vent. Entre 1981 et 1996 dans les Prairies, le pourcentage des terres cultivées à risque élevé à très élevé d’érosion éolienne a diminué de 15 à 6 % (de 5 à 2 millions d’hectares).
English: ECU 151.8 million for the construction of 20 buildings to be used for offices, apartments and commercial premises, car parks, public transport infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
French: 151,8 millions d'écus pour la construction de vingt bâtiments destinés à abriter des bureaux, des appartements résidentiels et des espaces commerciaux, des parkings, des infrastructures de transport public et des équipements récréatifs et culturels sur la Potsdamer Platz dans le centre de Berlin;
English: Article 127, paragraph (3), of the Constitution stipulates that private property belongs to the State or to administrative-territorial bodies.
French: Le paragraphe 3 de l'article 127 de la Constitution stipule que la propriété foncière privée appartient à l'État ou aux circonscriptions administratives et territoriales.
English: The view was expressed that the approach taken towards achieving full-system benefits was a demonstration of leadership.
French: Il a été dit que l'approche adoptée pour apporter des améliorations au niveau global était une preuve de la qualité de la direction.
English: Seven women had been appointed to the Upper House and there were 3 women ministers and about 30 women judges, one of whom had been elected to the International Criminal Tribunal on Rwanda.
French: Sept femmes ont été désignées à la Chambre haute et trois femmes siègent au Gouvernement; environ 30 femmes occupent des postes de juge, dont une a été nommée au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: AUTONUM The Secretariat informed the SCT that the Advisory Committee on Enforcement would in principle meet in September 2002 and might discuss, among others, this issue.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le SCT que le Comité consultatif sur la sanction des droits se réunira en principe en septembre 2002 et pourra examiner cette question parmi d’autres.
English: In 1997, the Permanent Forum against Violence in Alagoas gathered the following proposals of the civil society to reduce the practice of torture in order to facilitate investigation and ensure that crimes do not go unpunished:
French: Le Forum permanent contre la violence a rassemblé en 1997, à Alagoas, les propositions ci-après de la société civile qui ont pour but de lutter contre la pratique de la torture, de faciliter les investigations et de faire en sorte que les infractions ne restent pas impunies :
English: Prevention  Target:
French: Prévention du tabagisme  Public cible :
English: Christian and many Aboriginal creation stories support these differences as well.
French: Les récits chrétiens de la création et plusieurs récits autochtones soutiennent ces différences également.
English: This tangible example was proof that private organizations are often willing to provide support of some kind in return for the opportunity to be associated with positive social issues.
French: Cet exemple tangible prouve que les organismes privés sont souvent prêts à accorder leur soutien sous une forme ou une autre si cela leur permet d'être associés à certaines causes sociales.
English: To try and pay their way into heaven, rich people donated genuine masterpieces, immortal masterpieces, to their fellow citizens.
French: Les gens riches, pour essayer de gagner le ciel, offraient à leurs concitoyens de véritables chefs-d’œuvre, d’impérissables chefs-d’œuvre.
English: In joining the consensus on the OSCE Ministerial Council Decision on Women in Conflict Prevention, Crisis Management and Post-Conflict Rehabilitation, the Holy See reaffirms its reservations and statement of interpretation on the documents of the Fourth World Conference on Women, as included in the report of that Conference, and its statement of interpretation on the final documents of the twenty-third special session of the UN General Assembly.
French: S’étant rallié au consensus sur la décision du Conseil ministériel sur les femmes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, le Saint-Siège réaffirme ses réserves et sa déclaration interprétative concernant les documents de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, telles qu’elles figurent dans le rapport de cette Conférence, ainsi que sa déclaration interprétative relative au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: A reduction of revenues and an accounts payable adjustment has been recorded this fiscal year.
French: Une réduction des revenus et un ajustement des comptes créditeurs ont été enregistrés cette année financière.
English: The new world order concentrates "global" activities in certain countries, regions, cities, and even neighbourhoods while increasingly marginalizing many production and service activities and the people engaged in them.
French: Le nouvel ordre mondial concentre des activités « globales » dans certains pays, régions, villes et même voisinages, tout en marginalisant de plus en plus une foule d’activités de production et de services, ainsi que ceux qui s’y livrent.
English: If the Council accepts all of these amendments, it can then adopt the ESF Regulation.
French: Si le Conseil accepte tous ces amendements, il peut alors adopter le règlement du FSE.
English: Consequently, biological samples are sent to other laboratories around the world, and a piece of equipment costing $240,000 is not being used.
French: En conséquence, les échantillons organiques sont envoyés à d'autres laboratoires dans le monde, un matériel qui a coûté 240 000 dollars restant inutile.
English: • accidental death and dismemberment (AD&D) insurance - a lump-sum benefit payable to your beneficiary if you are killed in an accident (on or off the job), or to you directly, if you are maimed in an accident; and
French: • l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire, si vous êtes tué dans un accident (au travail ou dans vos loisirs), ou à vous-même, si vous êtes mutilé dans un accident;
English: We must ensure that our institutions derive their legitimacy not only from the action we take and the just decisions we make, but from the fact that they are truly democratic and that they are representative of global consensus as far as possible.
French: Nous devons nous assurer que nos institutions tirent leur légitimité non seulement des mesures et des décisions justes que nous prenons, mais aussi du fait qu'elles sont vraiment démocratiques et qu'elles représentent, dans la mesure du possible, un consensus mondial.
English: The Board will be informed that, following consultations with the member States concerned (Brazil and France), the Secretary-General of UNCTAD has included the Community Action of Brazil/Rio de Janeiro - ACB/RJ and the Coordination Sud / Solidarité-Urgence-Développement in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil sera informé qu'après consultation des États membres concernés (Brésil et France), le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit Community Action of Brazil/Rio de Janeiro − ACB/RJ et Coordination Sud/Solidarité-Urgence-Développement au Registre des organisations nationales non gouvernementales, visé par la décision 43 (VII) du Conseil.
English: It’s only a matter of launching simultaneously a Sony Alpha 900 and an Alpha 950.
French: Il suffirait de lancer simultanément un Sony Alpha 900 et un Alpha 950.
English: and a consumer service never before available.
French: Vous allez connaître le business du futur NEW FANTACHROME INTERNATIONAL offre aux clients des produits innovatifs et un service qui n'avait jamais été disponible auparavant .
English: Many survivors draw on their feminist analysis in how they respond to their experiences around breast cancer (S.
French: De nombreuses survivantes s'inspirent de leur analyse féministe dans leur façon de réagir à leur cancer du sein (S.
English: The issue in the employment relationship between a staff member and the Organization is whether the highest standards of competence, efficiency and integrity have been met.
French: La question qui se pose dans le cadre du lien que l'emploi instaure entre le fonctionnaire et l'Organisation est celle de savoir si le fonctionnaire présente bien les plus hautes qualités de compétence, d'efficacité et d'intégrité.
English: Affiliated Fishing Entities would be considered a single Fishing Entity for purposes of these guidelines.
French: Les entités de pêche affiliées sont considérées comme une seule entité de pêche aux fins des présentes lignes directrices.
English: Migratory movements among Quebec’s regions, known as intraprovincial migration, vary in intensity in line with the regions’ economies, job opportunities and individuals’ career choices.
French: Les mouvements migratoires entre les régions du Québec, soit la migration intraprovinciale, varient en intensité au gré du contexte économique des régions, des possibilités d’emploi et des choix de carrière des individus.
English: In four aspects the procedures constitute a refinement of the practice followed in the past.
French: Dans quatre de ses aspects, ce processus constitue une amélioration par rapport à la pratique antérieure.
English: The Voyageur measures 18-feet long, has a square stern and a reinforced bottom that can handle a payload weighing up to 1700 lbs!
French: Le Voyageur à l'arrière carré mesure 5,5 m (18'). Le fond de la coque est renforcé et il peut transporter jusqu'à 768 kg et accepter un moteur jusqu’à 20 HP.
English: • Tools for assessing readiness to distant learning.
French: ◦ Outils pour l’évaluation de la réceptivité pour la formation à distance
English: As a European project the Department for Gender Equality produced a leaflet with recommendations for fathers who want to take paternity leave and launched it at a conference for midwives.
French: Dans le cadre d'un projet européen, le Département de l'égalité des sexes a réalisé une brochure dans laquelle sont formulées des recommandations à l'intention des pères qui souhaitent bénéficier d'un congé de paternité.
English: Corals, as the most prominent members and framework builders of these communities, deserve special attention, especially in light of the recent decline of coral reefs worldwide.
French: Ce sont les coraux, organismes les plus nombreux, qui construisent la structure porteuse de ces communautés et ils méritent une attention spéciale, particulièrement en cette époque où il se produit un déclin des récifs coralliens sur toute la planète.
English: Although he acknowledged the existence of the criteria or guidelines, he was vague about their applicability and NDHQ's role in assessing them.
French: Bien qu'il ait reconnu qu'il existait effectivement des critères et des directives à ce sujet, il n'a pas été précis sur leur applicabilité et le rôle assumé par le MDN dans l'analyse de ces critères.
English: Short-term steps must, of course, support a longer-term strategy.
French: Il va de soi que les mesures à court terme doivent appuyer une stratégie à long terme.
English: Appendix E - Long Service Award Program Guidelines 1.
French: Annexe E - Lignes directrices pour le programme des prix de long service 1.
English: Migration and revision of TSIs When a TSI is revised or withdrawn, specific provisions for migration to the new TSIs and to the new situation should be foreseen and where appropriate.
French: Les amendements proposés cherchent notamment à simplifier l'environnement réglementaire des procédures d'homologation à appliquer dans le cas des locomotives et des engins de tractions.
English: (e) While many of the humanitarian aid workers the Investigation Team met are highly dedicated staff, working under extremely difficult, exhausting and minimally rewarding circumstances, there are others assigned to work in the camps who are of varying skill levels, commitment and interest in refugees who may engage in sexual exploitation;
French: e) S'il est vrai que parmi les agents d'aide humanitaire qu'a rencontrés l'Équipe d'enquêteurs, beaucoup sont dévoués et travaillent dans des conditions extrêmement difficiles, épuisantes et apportant assez peu de satisfactions, il y en a d'autres affectés aux camps dont le niveau de compétence, l'engagement et l'intérêt porté aux réfugiés sont inégaux et qui pourraient se livrer à l'exploitation sexuelle;
English: Falling prices are in general not due to a lack of demand, but rather to better supply side conditions driven by strong productivity gains and enhanced competition.
French: La baisse des prix n'est généralement pas due à une demande insuffisante, mais plutôt à un renforcement de l'offre mu par d'importants gains de productivité et une concurrence accrue.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, at its meeting in June 2006 the European Council welcomed the progress that had been made in talks relating to the proposal put forward by the Commission in July last year for a Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights and a proposal for a Council decision empowering the European Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to under the third pillar in the Treaty on European Union, which is to say cooperation on justice and home affairs.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, lors de sa réunion de juin 2006, le Conseil européen a salué les progrès réalisés dans le cadre des pourparlers relatifs à la proposition de règlement portant création d'une Agence européenne des droits fondamentaux, présentée en juillet de l'année dernière par la Commission, d'une part, et à la proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence européenne des droits fondamentaux à mener ses activités dans les domaines visés par le troisième pilier du traité sur l'Union européenne - à savoir la coopération en matière de justice et affaires intérieures -, d'autre part.
English: Washing Wash well away from any lakes, streams or rivers and keep the use of soap to a minimum.
French: Lavage Le lavage doit être fait loin des lacs, des ruisseaux ou des rivières, avec un minimum de savon, car même les savons biodégradables polluent.
English: However, based on the available information, the Program has not articulated the need for federal involvement.
French: Toutefois, si l’on en juge d’après l’information disponible, le Programme n’a pas énoncé clairement la nécessité d’une telle intervention.