ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the Diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: a) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: Use of the term "children" refers to individuals younger than 15 years of age.
French: Dans le présent rapport, on entend par « enfants » les personnes de moins de 15 ans.
English: Likewise, Afghans throughout the country continue to look to Kabul as the symbol of national unity, irrespective of their very strong regional affiliations.
French: De même, les Afghans dans tout le pays continuent de considérer Kaboul comme le symbole de l'unité nationale, aussi forte que soit leur affiliation régionale.
English: The LG1 is capable of engaging targets of up to 19 km away.
French: Avec des munitions à portée accrue, l'obusier peut engager des objectifs situés à 19,2 km.
English: Are there more cost-effective ways of delivering the existing campaign and to achieve stated objectives?
French: Y a-t-il d'autres moyens plus économiques d'exécuter la campagne existante et d'atteindre les objectifs déclarés?
English: The air strike on Syrian territory on 5 October fuelled tensions in an already volatile region.
French: L'attaque aérienne du 5 octobre sur le territoire syrien a aggravé les tensions dans une région déjà explosive.
English: How, for example, could the MEP of a new Member State be paid a salary twenty times that of a member of his or her national parliament?
French: Comment le député européen d’un nouveau pays membre, par exemple, pourrait-il être payé � un niveau de vingt fois le traitement d’un député national?
English: Since investors in FTEs may reside in other provinces, the potential impact on a province’s tax revenues will vary depending on these parameters.
French: Puisque les investisseurs des entités intermédiaires peuvent résider dans d’autres provinces, l’impact potentiel sur les revenus fiscaux d’une province variera en fonction de ces paramètres.
English: See also the Gambia's reservation (ibid., p. 183).
French: Voir aussi la réserve de la Gambie (ibid., p.  Ibid., p.
English: The PSEA provisions for political activities also apply to persons employed by the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les dispositions de la LEFP portant sur les activités politiques s’appliquent en outre aux personnes employées par le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Articles consisting of a hypergolic fuel contained in a cylinder fitted with one or more nozzles.
French: Objets constitués d'un combustible hypergolique contenu dans un cylindre équipé d'une ou plusieurs tuyères.
English: Subsection 8(3) establishes that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request; sub-paragraph 8(4)(a)(ii) allows an organization to extend the time limit for a maximum of thirty days if the time required to undertake any consultations necessary to respond to the request would make the time limit impracticable to meet; subsection 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request; and Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le paragraphe 8(3) établit qu'une organisation saisie d'une demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception; le sous-alinéa 8(4)a)(ii) stipule qu'une organisation peut proroger le délai de traitement d'une période maximale de 30 jours dans le cas où toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande rendrait pratiquement impossible le respect du délai; le paragraphe 8(5) établit que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande; le principe 4.9 stipule quant à lui qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physiciansin Québec 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Québec.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille du Québec 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale au Québec.
English: Mr. Sossa (Benin) observed that the first part of the report had been written in 2002, long before the Code of Persons and the Family had been adopted, and did not reflect the current situation.
French: M. Sossa (Bénin) fait observer que la première partie du rapport a été rédigée en 2002, bien avant l'adoption du Code sur les personnes et la famille et ne reflète pas la situation actuelle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle Amendment 242 Paragraph 106 106. Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 242 Paragraphe 106 106. salue le rôle actif joué par la sous-commission des droits de l'homme, la commission des affaires étrangères, la commission du développement et le Président du Parlement dans le combat contre les injustices dans le monde, en particulier au travers de l'octroi du Prix Sakharov; estime que le Parlement doit viser à conférer à ces cas une visibilité plus durable et mieux répondre aux attentes suscitées, par exemple en maintenant systématiquement des liens avec les anciens lauréats et en accordant un soutien durable; Or. es AM\657295FR.doc 93/101 PE 386.490v01-00
English: The Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, agreed to in November 2002 by producer countries, diamond-mining and diamond-dealing companies, is an important step towards ending trade in conflict diamonds.
French: Le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, adopté en novembre 2002 par les pays producteurs, les sociétés qui exploitent les mines de diamant et celles qui vendent les diamants, constitue une étape importante sur la voie de la fin du commerce des diamants du sang.
English: (Some of these actions may also be relevant if the abduction has been to a Hague Convention country.)
French: Les Autorités centrales appliquent ainsi le deuxième objectif de la Convention, qui consiste à assurer la jouissance paisible du droit de visite.
English: We would also like to thank Mr. Yáñez-Barnuevo for his able leadership of the Council last month.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo de la manière compétente avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The managerial competencies assessed by that package were deemed to be requirements in order to perform the duties of the positions to be filled.
French: Les compétences gestionnelles évaluées aux termes de cette documentation ont été présumées être des exigences à remplir pour accomplir les fonctions des postes à doter.
English: The centres have become a technical resource, providing advice and services on key issues for individual humanitarian players, and encouraged and facilitated coordinated information-gathering and increased information-sharing among the members of the humanitarian community.
French: Ces centres fournissent un appui technique précieux aux différents acteurs humanitaires, auxquels ils dispensent des conseils et fournissent des services dans des domaines clefs et ils favorisent et encouragent les efforts de coordination dans la collecte de données et l'échange d'informations entre les membres de la communauté humanitaire.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs serves as the United Nations focal point for electoral assistance;
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques qui joue le rôle de Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale;
English: This community will receive $42,800 to establish an administration code and appeal process that will set out the relationships among the Executive, the staff, and the members of the Fort Albany First Nation.
French: Cette collectivité recevra 50 000 $ pour mettre en place un code sur le gouvernement et un processus d'appel qui définiront les relations entre les dirigeants, le personnel et les membres de la Première nation de Fort Albany.
English: Action: Conduct occupational training activities on equal opportunity, for women and men, with the goal of changing gender stereotypes that lead to unequal treatment of women in the labour force.
French: Action : Mener des actions de formation professionnelle pour assurer l'égalité des chances en matière d'emploi, à l'intention des femmes et des hommes, afin de modifier les stéréotypes sexistes qui conditionnent les inégalités dont souffrent les femmes dans le milieu du travail.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions those deductible expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d’un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins commerciales poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d’administration ainsi exposés, soit dans l’État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: and issues identified by the assessments and internal audit reports and ensure that they are addressed on a timely basis, including providing any necessary training and support to the LHOs.
French: questions d’importance signalés par les évaluations ou les rapports de vérifications internes et s’assurer que ces problèmes soient réglés en temps opportun, notamment en fournissant la formation et l’aide nécessaires aux organismes. Réponse de la direction.
English: The representative of Uganda expressed his gratitude for a number of DITE activities that had been carried out in or for his country, particularly the bilateral investment treaties negotiations, supported by the Government of Germany, the Investment Policy Review of Uganda and the Investment Guide to Uganda.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit sa gratitude pour un certain nombre d'activités de la Division qui avaient été menées à bien dans son pays ou pour son pays, en particulier en ce qui concernait les négociations bilatérales relatives aux traités d'investissement, soutenues par le Gouvernement allemand, l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda et le document intitulé Investment Guide to Uganda.
English: Appendices As with the conduct of the comprehensive study, the RA can delegate the preparation of the first draft of the comprehensive study report to the proponent.
French: Annexes Comme pour la conduite de l'étude approfondie, l'AR peut confier au promoteur du projet la rédaction de la version préliminaire du rapport d'étude approfondie.
English: November 30, 2001 October 26, 2001 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-109 Mandatory Order issued to Mr. Jan Pachul, pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act, concerning the operation of an unlicensed undertaking at Toronto, Ontario.
French: Date limite d'intervention : le 30 novembre 2001 Le 26 octobre 2001 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-109 Ordonnance émise à l'endroit de M. Jan Pachul, en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion, concernant l'exploitation d'une entreprise non autorisée à Toronto (Ontario).
English: MX was a Canadian derivatives exchange that offered trading in various Canadian derivatives products.
French: MX était une bourse canadienne des dérivés où étaient inscrits divers produits financiers dérivés canadiens.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: The Working Group noted with concern the forthcoming organizational changes in the European Centre for Environment and Health of WHO and expressed its hope that the excellent cooperation with WHO in addressing the health aspects of air pollution will continue.
French: Le Groupe de travail a pris note avec inquiétude des prochains changements qui interviendront dans l'organisation du Centre européen de l'environnement et de la santé et exprimé l'espoir que l'excellente coopération établie avec l'OMS dans le domaine des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique se poursuivra.
English: However, "data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) suggests that more than half of working age persons with disabilities could have entered paid employment if barriers were removed".9
French: Cependant, « les données tirées de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991, montrent que plus de la moitié des personnes handicapées [en chômage] pourraient exercer un emploi rémunéré si les obstacles étaient éliminés »9.
English: In front of the hotel there is a regular bus service .
French: L’arrêt de bus est très proche de l’hôtel.
English: Offer a certificate in French language development for adult Anglophone clients.
French: Offrir un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence.
English: This project will work towards developing best management practices, contacting landowners, and developing educational materials, such as interpretive signs detailing life history, newsletters, and a website.
French: L'équipe du projet a pour but de mettre au point des pratiques exemplaires de gestion, de communiquer avec les propriétaires fonciers et d'élaborer du matériel didactique, tel que des bulletins qui exposent en détails le cycle biologique du saumon sockeye, un site Web et des panneaux d'interprétation.
English: The lake sediments were the major sink for 60Co.
French: C'est surtout dans les sédiments du lac qu'on a retrouvé le 60Co.
English: Having considered decision -/CP.10,
French: Ayant étudié la décision -/CP.10,
English: The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or manufacturing defect.
French: Les autorités douanières dérogent toutefois à la condition énoncée au premier alinéa si le produit de remplacement a été livré gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication.
English: Production Process Ingredients, consistency and jar size distinguish each variety of CPBF.
French: Le gros de la production de CPAB est vendu sur le marché canadien.
English: Quarterly data for a given year are revised in any quarter of the current year and the data for the previous four years are revised in the first quarter of the year.
French: On révise les données trimestrielles d’une année donnée à n’importe quel trimestre de l’année en cours et les données des quatre années précédentes, au premier trimestre de l’année.
English: The precedent for a formal agreement between government and the voluntary sector already exists in some member states, e.g. the 6RFLDO 6ROLGDULW\ 3DFW in Portugal, and the &RPSDFW RQ 5HODWLRQV EHWZHHQ WKH *RYHUQPHQW DQG WKH 9ROXQWDU\ DQG &RPPXQLW\ 6HFWRU in the UK.
French: Il existe un précédent d’accord paritaire entre le gouvernement et le secteur associatif dans certains États membres, par ex. OH 3DFWH VRFLDO GH VROLGDULWp au Portugal, et le &RPSDFW VXU OHV UHODWLRQV HQWUH OH JRXYHUQHPHQW HW OH VHFWHXU DVVRFLDWLI au Royaume-Uni.
English: 4 December 2002
French: 938e séance plénière 4 décembre 2002
English: La actividad de estos organismos es la denuncia pública de la violación sistemática de garantías jurídicas y procesales y de derechos humanos que padecen los presos vascos así como impulsar la solidaridad con ellos.
French: L’activité des organismes formant ce mouvement consiste à dénoncer publiquement la violation systématique des garanties juridiques et de procédure et des droits humains subie par les prisonniers basques, et à promouvoir la solidarité envers eux.
English: . . . . alth . Sc . Sc . Sc . Sc r He B io Ph y omp the th./ r. & &C O Ma Ag ring inee Eng
French: . . . l. h. té on rc e i que t inf s oc hum c. p . bio s an me cati ie e nom sc . sc . et s sc . t sc Édu Com Gén Éc o th . t res r. e res s et Ma Au Ag Art Aut
English: 0104.20.10 Pure Bred Breeding Goats 0%
French: 0104.20.10 Animaux de l'espèce caprine – Reproducteurs de race pure 0%
English: This tool works also with spionaged villages: it is useful then to annotate last attacks or reports.
French: Cette outil marche aussi avec les vues des villes épsionnées: il peut être utile de noter la dernière attaque ou le rapport d'espionnage de l'entrepot par exemple.
English: The members of the consortium — Memorial University, Dalhousie University and the University of New Brunswick — will increase teaching and research positions specific to oil and gas, develop new undergraduate and graduate programs, and increase the number of graduates conducting research into oil and gas issues.
French: Les membres du consortium (l'Université Memorial, l'Université Dalhousie et l'Université du Nouveau-Brunswick) augmenteront le nombre de postes d'enseignement et de recherche dans le domaine du pétrole et du gaz, élaboreront de nouveaux programmes (du premier au troisième cycle) et augmenteront le nombre de diplômés qui effectuent de la recherche sur les questions relatives au pétrole et au gaz.
English: telecentre.org online strategy (version 2) Document(s) 1 of 7
French: telecentre.org online strategy Document(s) 3 de 7
English: The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
French: Les spécificités de ce domaine de recherche devraient être préservées dans le futur programme par la définition de règles en matière de droits intellectuels, de traitement des informations confidentielles, de protection d’informations sécurisées et de transfert de technologies.
French: Au niveau de l' importation, de l' exportation et de la réimportation, elle peut compléter les systèmes nationaux de fixation des prix.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 19 March to 27 April 2001.  It held 80 meetings (see E/CN.4/2001/SR.1-80) during the session.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 19 mars au 27 avril 2001 √ Au cours de sa session, elle a tenu 80 séances (voir E/CN.4/2001/SR.1 à 80 √)
English: In its concluding observations of 1995 the Human Rights Committee expressed concern that the conditions of appointment to any government position, in particular the automatic exclusion of persons unable to satisfy the requirement of knowing the Estonian language, as well as the written oath of conscience regarding the applicant's previous activities under the former regime, may give rise to an unreasonable restriction on the right of access to public service without discrimination (see CCPR/C/79/Add.59, para.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées en 1995, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le fait que les conditions exigées pour être nommé à un poste quelconque au sein de l'administration, en particulier l'exclusion automatique des personnes qui ne connaissent pas l'Estonie et qui ne sont pas en mesure de s'acquitter de l'obligation de prêter un serment écrit sur l'honneur concernant leurs activités sous le régime précédent, risquent de donner lieu à des restrictions déraisonnables du droit d'accès à la fonction publique sans discrimination (cf.  CCPR/C/79/Add.59, par. 14).
English: The general public is unlikely to see the inner workings of a farm for health and safety and security reasons, so how can we assure them that what takes place behind closed doors meets with their social/ethical standards?
French: Il est peu probable que le grand public voie le fonctionnement concret d’une exploitation agricole pour des raisons de santé et de sécurité; aussi, comment pouvons-nous lui garantir que ce qui se déroule derrière des portes closes répond à ces normes sociales ou éthiques?
English: Interested in seeing how museums are using RSS feeds?
French: Vous désirez apprendre comment les musées utilisent les fils de nouvelles RSS?
English: Several environment variables are set up automatically by the bcron-exec (8) program.
French: Plusieurs variables d'environnement sont automatiquement configurées par le démon cron (8).
English: Solomon Islands wishes to propose that we could begin negotiations by examining the elements picked up by the facilitators.
French: Les Îles Salomon voudraient proposer que nous entamions les négociations en examinant les éléments retenus par les facilitateurs.
English: Violent behaviour is often learnt and repeated from one generation to another as a way of handling personal relations.
French: Les comportements violents sont une manière de gérer les relations interpersonnelles qui est souvent acquise et reproduite d’une génération à l’autre.
English: Why must users of certified packages be registered?
French: Pourquoi les utilisateurs de colis homologués doivent-ils être inscrits?
English: Unfortunately it is this way that in spite of the vele functionalities XDrive frequently stumbled and foutmeldingen gave.
French: Malheureusement, il est tellement que malgré les nombreux functionaliteiten XDrive, a souvent trébuché et foutmeldingen a donné.
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Route de Vienne T3 de 71 m² au 4eme et dernier etage avec ascenseur, comprenant sejour sur loggia, cuisine separee, deux chambres dont une avec placard, salle de bains et WC separes.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Route de Vienne T3 de 71 m² au 4eme et dernier etage avec ascenseur, comprenant sejour sur loggia, cuisine separee, deux chambres dont une avec placard, salle de bains et WC separes.