ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives of this frame work are: to attract foreign direct investment into the Canadian agrifood sector; to facilitate the establishment of new strategic alliances and other partnerships; and to facilitate the retention and expansion of existing investment and strategic alliances between Canadians and foreign firms.
French: La stratégie canadienne en faveur de l'investissement dans le secteur agroalimentaire vise à faire du Canada un choix intéressant pour les investisseurs canadiens aussi bien qu'étrangers. Il faut à cette fin informer les investisseurs en puissance sur le climat de l'investissement au Canada, voir à ce que le régime réglementaire soit propice et susciter une plus grande collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Mauretania may not be a large country, but we have recently seen how it managed to organise a transition, and also, from its example, what sort of support is needed in order to do that.
French: La Mauritanie n'est peut-être pas un grand pays, mais nous avons constaté récemment comment elle a réussi à organiser une transition et, grâce à son exemple, nous avons vu quel genre de soutien est nécessaire à cette fin.
English: According to Canada, the Panel's findings follow consistent GATT and WTO jurisprudence on impermissible presumptions of subsidization, including the findings of the panel in US – Softwood Lumber III.
French: Selon le Canada, les constatations du Groupe spécial suivent la jurisprudence constante du GATT et de l'OMC sur les présomptions de subventionnement inadmissibles, y compris les constatations du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III.
English: It is still important that you get your annual flu shot.
French: Malgré tout, il demeure important que vous receviez votre vaccin antigrippal annuel.
English: No study had as yet been conducted to evaluate measures taken with regard to sexual abuse.
French: Aucune étude d'évaluation n'a encore été menée sur les mesures prises dans le domaine des abus sexuels.
English: Appendix 7: Act of 18 May 2001 No 21 relating to Execution of Sentences (the Execution of Sentences Act) (English translation).
French: Annexe 7: Loi no 21 du 18 mai 2001 sur l'exécution des peines (loi sur l'exécution des peines) (traduction anglaise)
English: Agenda item 9 (a)  Committee on Science and Technology
French: Point 9 a) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: Delivery/Service Agent for Government Services The key objective for the Delivery/Service Agent for Government Services is to deliver programs and services, on behalf of government organizations, in an effort to increase the opportunity for a coordinated approach to economic development on Cape Breton Island and, specifically, to enhance the growth of both earned incomes and employment opportunities in the region.
French: Agent de prestation de services gouvernementaux L'objectif principal de la priorité Agent de prestation de services gouvernementaux est de réaliser les programmes et services au nom des organismes gouvernementaux, afin d'accroître les possibilités d'aborder le développement économique à l'île du Cap-Breton de façon coordonnée et, plus précisément, de stimuler la croissance des revenus gagnés et les possibilités d'emploi dans la région.
English: The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic.
French: La cession d’un bien immobilier, notamment l’acquisition d’une terre appartenant à l’État, reste un processus extrêmement bureaucratique.
English: It was agreed that the panel will follow the presented list of questions and look at additional issues if any during the discussion.
French: On convient que le groupe suivra la liste de questions proposée et examinera tous les sujets supplémentaires à mesure qu'ils se présenteront, le cas échéant.
English: Human Rights in Canada United Nations and Human Rights Human Rights and Regional Bodies Human Rights Defenders Mechanisms for Monitoring and Enforcing of Human Rights Current Debates and Developments Human Rights Quiz References & Resources
French: Principaux traités internationaux et principales conventions internationales sur les droits de la personne Les droits de la personne au Canada Les Nations Unies et les droits de la personne Les droits de la personne et les organismes régionaux ONG, société civile et autres défenseurs des droits de la personne Mécanismes de surveillance et d’application des droits de la personne Débats de l’heure et faits nouveaux Questionnaire sur les droits de la personne Références et ressources
English: Is there any threat to public order or act of terrorism in defending human rights?
French: Y a-t-il une menace à l’ordre public ou acte de terrorisme à défendre les droits humains?
English: Implement a New Orientation Program by March 31, 2000
French: Mise en place d'un nouveau programme d'orientation d'ici le 31 mars 2000
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23609, CD2004-1378 Nor was this state of affairs conducive to increasing public access.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23609, CD2004-1378 Cette situation n'était pas non plus de nature à rendre les collections plus accessibles au public.
English: Monthly income ceilings: single person 3,933 francs, couple 7,866 francs;
French: Plafond de ressources mensuelles : 3 933 francs (personne seule); 7 866 francs (ménage);
English: It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
French: À notre avis, il importe au plus haut point que la Conférence laisse là la pratique qui consiste à rouvrir chaque année les mêmes discussions de procédure et qui nous distrait de la réalisation d'un accord sur la manière d'aborder les questions de fond.
English: Certificate Authority The use of the public key encryption ensures privacy and data integrity.
French: Autorité de certification Un système de chiffrement à clé publique assure la confidentialité et l'intégrité des données.
English: The majority of Member States would also welcome increased harmonisation on the process for Part B releases, including gene therapy trials, the definition of ‘location’ of field trials and additional guidance on environmental risk assessment and management measures to prevent contamination of neighbouring crops.
French: La majorité des États membres souhaiterait également une meilleure harmonisation de la procédure pour les disséminations relevant de la partie B, notamment en ce qui concerne les essais thérapeutiques génétiques et la définition de l’emplacement des essais en plein champ, ainsi que des indications complémentaires sur l’évaluation du risque pour l’environnement et sur les mesures de gestion destinées à prévenir la contamination des cultures voisines.
English: They further contend that the elements set out in section 75 (2) of the Criminal Justice Act are excessively vague and arbitrary.
French: Ils affirment en outre que les éléments exposés au paragraphe 2 de l'article 75 de la loi sur la justice pénale sont trop vagues et arbitraires.
English: Each year the Ministry of Finance approves the Single Budget Classification, which sets out budgetary expenditure by programme.
French: Le Ministère des finances approuve chaque année le document budgétaire unique qui établit les dépenses budgétaires par programme.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership supports the Atlantic Investment Strategy through the following activities.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique appuie la Stratégie atlantique pour l'investissement par l'entremise des activités suivantes :
English: 22 March 2002 Any procedures the NAFTA Parties would institutionalize for amicus participation must take into account the limitations described above.
French: Le 22 mars 2002 L’adoption du modèle de l’OMC conférerait aux tribunaux d’arbitrage le pouvoir discrétionnaire de permettre ou non la participation des amici curiae.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN PRINCE EDWARD ISLAND Limits Daily bags Possession Ducks (other than Harlequin Ducks) 6(a) 12(b) Geese 5 10 Woodcock 8 16 Snipe 10 20
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder Canards (autres que les Arlequins plongeurs) 6a) 12b) Oies et bernaches 5 10 Bécasses 8 16 Bécassines 10 20
English: It is up to the other countries to pull them kicking and screaming into the 21st century.
French: Il appartient aux autres pays de les pousser de force dans le XXIe siècle.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches will be addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO's action.
French: Elle fera connaître et prévaloir les priorités des femmes et leur point de vue sur les objectifs et les approches du développement en élargissant leur participation à tous les niveaux et dans tous ses domaines d'intervention.
English: If a periodic indicative notice has been published, this time limit can be cut, as a general rule, to 36 days.
French: En cas de publication d'un avis périodique indicatif, ce délai peut être réduit, en règle générale, à 36 jours.
English: Fundamental change in its structure and its management mechanisms are thus not needed.
French: Il est donc inutile d’apporter des changements majeurs à sa structure ou à ses mécanismes de gestion.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML LE 25 AVRIL 2000 - AUDIENCE PUBLIQUE À VANCOUVER (C.-B.)
English: CEPA's mandate is not only to protect the environment, but also human health.
French: Ils permettent également au gouvernement d’établir des lignes directrices et des objectifs nationaux concernant la qualité de l’air ambiant pour surveiller les émissions des secteurs industriels.
English: 3 October 2002 MINISTERS BYRNE AND ROCK ANNOUNCE $59.6 MILLION STRATEGY FOR ENTREPRENEURSHIP AND BUSINESS SKILLS DEVELOPMENT Halifax, Nova Scotia
French: 3 octobre 2002 LES MINISTRES BYRNE ET ROCK ANNONCENT UNE STRATÉGIE DE 59,6 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'ENTREPRENEURSHIP ET LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES EN AFFAIRES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: My group warmly welcomes the creation of a Peacebuilding Commission.
French: Mon groupe se félicite vivement de la création d’une commission de consolidation de la paix.
English: Hyman P. Minsky, Stabilizing an Unstable Economy (New Haven, CT, Yale University Press, 1986).
French: Minsky, Hyman P. Stabilizing an Unstable Economy (New Haven, Yale University Press, 1986).
English: Her fantasy: To be reborn in 1930s Paris and meet each afternoon at Café des Fleurs with Sartre, Camus, and Beauvoir.
French: Elle aime apprendre de nouvelles langues et écouter toute sorte de musique.
English: However, more recent examples of co-operation, such as the study of the impact of investment and trade on cultural industries and cultural diversity, deserve encouragement.
French: Toutefois la récente coopération qui s’est établit, par exemple, pour l’étude de l’impact des investissements et du commerce sur les industries culturelles et sur la diversité culturelle est un domaine qui mérite d’être encouragée.
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Il est donc important d’encourager l’expression de ces valeurs qui nous tiennent à coeur et qui incarnent notre identité.
English: Traditional foods, and traditional means of obtaining and preparing them, are part of a cultural heritage.
French: Les aliments traditionnels et les façons classiques de les récolter et de les apprêter, font partie du patrimoine culturel.
English: This notice will then be seen by anyone reading your file such as a lender doing a search of your credit file when you apply for credit - Most credit decisions are made by automatic means (i.e. computer).
French: Cette note pourra être lue par toute personne consultant votre dossier tel un prêteur faisant une recherche sur votre dossier lorsque vous faites une demande de crédit - La plupart des décisions concernant le crédit sont prises automatiquement (ordinateur).
English: In one focus group, this was contrasted with political systems that provide less freedom, in the traditional sense, while providing more free access to services, such as education.
French: Dans un groupe de discussion, on a établi la comparaison avec des systèmes politiques qui offrent moins de liberté, au sens traditionnel, tout en offrant plus d’accès gratuit aux services, comme celui de l’éducation.
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $115 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund and the Annual and Supplementary Programme Funds).  This represents barely six weeks of expenditure for the organization and reflects the delicate balance between operational needs and availability of funds.
French: Les réserves et les soldes de fonds disponibles pour le financement des activités programmées se montaient à 115 millions de dollars (Fonds de roulement et de garantie, Fonds du programme annuel et Fonds des programmes supplémentaires), ce qui représente à peine six semaines de dépenses pour l'organisation et montre bien la situation d'équilibre précaire entre les besoins opérationnels et les fonds disponibles.
English: "Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol": means a product which: (a) (b) has an actual alcoholic strength by volume of not less than 12% vol. and not more than 15% vol.; is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol. and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),: – of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.; or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol. and not more than 80% vol.
French: «Moût de raisins frais muté à l’alcool»: produit: a) b) ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 12% vol. au minimum et de 15% vol. au maximum; obtenu par addition à un moût de raisins non fermenté, ayant un titre alcoométrique volumique naturel d’au moins 8,5 % vol. et provenant exclusivement de variétés de vigne visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa: – soit d’alcool neutre d’origine vinique, y compris l’alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique volumique acquis d’au moins 95 % vol., soit d’un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et dont le titre alcoométrique volumique acquis est de 52 % vol. au minimum et de 80 % vol. au maximum.
English: The Committee of Ministers furthermore recalls that conditions imposed on applicants for family reunion should not contravene the right to respect for family life as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres rappelle par ailleurs que les conditions imposées aux demandeurs d’un regroupement familial ne devraient pas aller à l’encontre du droit au respect de la vie familiale tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: These attacks have confirmed that civilization is no guarantee against barbarism.
French: Ces attaques ont confirmé que la civilisation n'était pas une garantie contre la barbarie.
English: In closing, I wish briefly to comment on restructuring and revitalization in the economic, social and related fields.
French: Pour terminer, je souhaiterais rapidement parler de la restructuration et de la revitalisation dans les domaines économique, social et dans les domaines connexes.
English: Experts from the Group's installation firm collaborated in this phase.
French: Dans la plupart des cas, la quantité de bruit émise par une machine dépend de son état d'entretien. Un programme d'entretien préventif a donc été mis au point, détaillant, entre autres, les éléments à surveiller de près afin de limiter les émissions sonores indésirables.
English: Thanks to Marie Trudeau for the stick and electric bass sounds that appear throughout the works on this disc.
French: Remerciements à Marie Trudeau pour ses sons de stick et de basse électrique disséminés dans toutes les pièces de ce disque.
English: She fought for peace in an age that glorified war.
French: Elle a défendu la paix à une époque où la guerre était glorifiée.
English: I believe Mr Elles has highlighted some serious issues.
French: Personnellement, je pense que M. Elles a émis des motifs particulièrement valables.
English: Ms. Rasekoala was of the view that a legislative framework was necessary.
French: Mme Rasekoala a estimé qu'un cadre législatif s'imposait.
English: Mr. García Del Toro (Cuba), referring to the preliminary report on the expulsion of aliens (A/CN.4/554), said that the term “expulsion of aliens” in its widest sense formed a suitable basis for the Commission's work.
French: M. García Del Toro (Cuba), évoquant le rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/554), affirme que l'expression « expulsion des étrangers », au sens large, constitue une bonne base de travail pour la CDI.
English: For example, the discovery of additional colonies associated with known populations, or of additional populations will add to the critical habitat and will provide data for critical habitat characterization.
French: Par exemple, la découverte de nouvelles colonies associées aux populations connues ou celle de nouvelles populations accroîtront l’habitat essentiel à désigner et augmenteront le volume de données disponibles pour la caractérisation de l'habitat.
English: • continuing development of environmental assessment regimes for Crown corporations, harbour commissions and airports;
French: • de l'élaboration d'un régime d'évaluation environnementale pour les sociétés d'État et les commissions portuaires et aéroportuaires;
English: The secretariat will introduce the first 2003 issue of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2003/2), as well as an extract from the survey (ECE/TRADE/NONE/2003/2).
French: Il sera rendu compte des résultats de l'Atelier concernant le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie qui a eu lieu le 7 avril 2003 (ECE/TRADE/NONE/2003/3).
English: Canadians will be able to access the newer and higher-quality satellite imagery at no cost over the Internet.
French: Les Canadiens auront accès gratuitement par Internet à une imagerie satellitaire plus récente et de meilleure qualité.
English: (4) It is however desirable to make it clear that the circumstances precluding wrongfulness in Chapter V of Part One do not authorize or excuse any derogation from a peremptory norm of general international law.
French: 4) Il apparaît néanmoins souhaitable de faire ressortir clairement que les circonstances excluant l'illicéité prévues au chapitre V de la première partie n'autorisent ni n'excusent aucune dérogation à une norme impérative du droit international général.
English: Women Building Futures is a non-profit, charitable organization that works to help women build better lives and achieve economic independence through training, mentorship and employment support.
French: Women Building Futures est un organisme de charité sans but lucratif qui aide les femmes à améliorer leur qualité de vie et à acquérir une indépendance économique par la formation, le mentorat et le soutien à l’emploi.
English: The view was also expressed that there would be no advantage in holding the meetings of the two Commissions consecutively, owing to the different nature of their subject matters as well as the expertise of their participants.
French: On a estimé, également, que le fait de tenir consécutivement les réunions de ces deux Commissions n'offrait pas d'avantages eu égard à la différence des sujets traités et également à l'expertise des participants.
English: For an analysis of how European integration compares with Canadian economic integration, see Fanny S. Demers and Michel Demers European Union:
French: Pour une comparaison de l'intégration européenne et canadienne voir Fanny S. Demers et Michel Demers European Union:
English: ◦ Part A Enter the information about the person in charge of the conveyance.
French: ◦ Partie A inscrire les renseignements sur la personne responsable du moyen de transport.
English: The union movement may or may not meet this challenge: if it does not, or meets it with great difficulty, we can look forward to a future in which the distribution of income is more unequal in industrial countries -- but in which the economy may possess greater static efficiency.
French: Le mouvement syndical pourrait ou non être en mesure de relever ce défi; nous pouvons envisager un avenir où la répartition des revenus sera davantage inégale dans les pays industriels mais où l’économie peut avoir une plus grande efficacité statique.
English: Professor Adam Roberts (1999, p.
French: Le professeur Adam Roberts (1999, p.
English: We report here that high densities result in fewer agonistic interactions and fewer as well as less stable dominance relations.
French: A densité élevée, il y a moins d'interactions agonistiques, moins de relations de dominance et ces relations sont moins stables.
English: A party of the trial may object against prejudice of the judge and must raise this objection within one week of having learned of the prejudice.
French: Une partie au procès peut soulever une objection à l'encontre de la partialité du juge et doit le faire dans un délai d'une semaine à compter du jour où elle a été informée de cette manifestation de partialité.
English: However, at Waves Two and Three, the levels of both catecholamines in the Noisy Community increased much more than in the Quiet Community.
French: De plus, l’absence de modifications significatives des concentrations d’hydrocortisone ne contribue pas à appuyer la conclusion voulant que les variations observées de catécholamines soient symptomatiques d’un stress chronique.
English: The Working Party considered the possibility, however, of including in Article 25 bis provisions requiring drivers of vehicles immediately to switch on their hazard warning lights when in an emergency situation in a tunnel.
French: Le WP.1 a toutefois examiné la possibilité d'inclure, dans l'article 25 bis, des dispositions obligeant les conducteurs des véhicules se trouvant dans une situation d'urgence dans un tunnel à enclencher immédiatement leurs feux de détresse.
English: • Cars are getting smarter – are you?
French: • Les voitures deviennent plus intelligentes. Et vous?
English: Montreal City of Glass inspires you ?.
French: Montréal Ville de Verre vous inspire ?
English: Most partnerships use capacity-building and technology transfer as key elements in their implementation.
French: Dans la plupart des cas, les partenariats recourent pour leur mise en oeuvre principalement au renforcement des capacités et au transfert des technologies.
English: This rule ensures that the program is not used by farmers to avoid meeting their financial obligations.
French: Cette règle fait en sorte qu'ils ne puissent utiliser le programme pour se soustraire à leurs obligations financières.
English: Once a licence is granted, basic information about a device, such as that listed in section 32(1), is considered public information.
French: Une fois l'homologation accordée, les renseignements généraux concernant l'instrument, comme ceux énumérés au paragraphe 32(1), sont considérés comme étant du domaine public.
English: These places were where athletes trained and young boys were educated.
French: C’était là que s’entraînaient les athlètes et que les jeunes garçons recevaient leur éducation.