ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission already issued its Energy Strategy for Europe 2011-2020 on 10 November, so it is presumably too late to affect that.
French: La Commission européenne a déjà publié sa stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020 le 10 novembre; il est donc vraisemblablement trop tard pour avoir quelque incidence sur celle-ci.
English: The application form must be completed in English, French or German, available on the Website.
French: Le formulaire doit être complété en français, anglais ou allemand, disponible sur notre site.
English: The EU must do more to strengthen its well-functioning national ICT innovation systems and to help the weaker ones catch up.
French: En outre, le pays ne possède que quelques grandes entités de recherche et de développement dans les TIC, dans des secteurs très intensifs en R&D tels que les logiciels et l’électronique.
English: The following quotes typify this belief: "You can develop skills on your own but to get ahead you have to make sure others see you practising them!"
French: Les citations qui suivent illustrent cette perception : « vous pouvez vous-même acquérir des compétences, mais si vous voulez avancer, assurez-vous que les autres vous voient les utiliser ! »
English: The provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”) are considered to be perfectly applicable to aerospace objects.
French: Les dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, la “Convention sur l'immatriculation”) sont considérées comme parfaitement applicables aux objets aérospatiaux.
English: Globalization would lead to increased growth and prosperity although its benefits were not yet shared equally.
French: La mondialisation contribuera à l'augmentation de la croissance et de la prospérité, bien que ses avantages ne soient pas encore partagés également.
English: An example of CIDA's approach to integrating child protection into project activities is the Small and Micro Development in Upper Egypt (SMEDUP) project, which began in 1996.
French: Ainsi, l'ACDI associe des enfants à son projet de développement de petites et moyennes entreprises en Haute-Égypte, qui a été lancé en 1996.
English: Some other obligations were not covered by any transition period (such as the mail-box and the exclusive marketing rights system).
French: Un certain nombre d’autres obligations (concernant par exemple les boîtes à lettres et le système des droits de commercialisation exclusifs) n’ont bénéficié d’aucune période transitoire.
English: If you develop a fever during travel to a malaria-endemic area or within three months after returning from an area where malaria occurs, seek medical advice immediately and advise the physician of your recent travel itinerary.
French: Tout voyageur chez qui se déclare une fièvre lors d'un séjour dans une région où le paludisme est endémique ou au cours des trois mois suivant son retour doit consulter immédiatement un médecin et lui préciser l'itinéraire de son récent voyage.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland)`, on the draft resolution on agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 8 November 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Is there an alternative to the CCP?
French: Ainsi, les informateurs clés en question ont affirmé que le PCJC, s’il décide de chercher des fonds autres que fédéraux, devrait clarifier le processus en vertu duquel la contribution du gouvernement fédéral est limitée à ce que prévoit l’accord de contribution.
English: The 1951 Convention and its 1967 Protocol together are the most comprehensive instruments which have been adopted to date at universal level to safeguard the fundamental rights of refugees and to regulate their status in countries of asylum.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 constituent ensemble les instruments les plus complets adoptés à ce jour, au niveau universel, pour défendre les droits fondamentaux des réfugiés et régulariser leur statut dans les pays d'asile.
English: Other issues included the EU enlargement and the role of the Conference in ensuring that the statistical practices of EU members do not drift away from those of other member countries of the UNECE and OECD.
French: Les participants ont aussi évoqué l'élargissement de l'UE et la tâche revenant à la Conférence de veiller à ce que les pratiques statistiques des membres de l'UE ne s'écartent pas de celles des autres pays membres de la CEE et de l'OCDE.
English: In 2004, the HR Committee noted with concern that the most basic rights of persons in police custody are not guaranteed under Beninese law.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a constaté avec inquiétude que la plupart des droits essentiels des personnes gardées à vue n'étaient pas garantis en droit béninois.
English: Homage to the St-Lawrence River, 1985 silk and metallic threads acrylic filaments Woven 292 cm x 145 cm CMC 86-8 (Bronfman)
French: Hommage au fleuve Saint-Laurent, 1985 Fils de soie et de métal Filament d'acrylique Tissé 292 cm x 145 cm MCC 86-8 (Bronfman)
English: As the President of the Republic of France said at Auschwitz at the sixtieth anniversary of the liberation of the camps in 2005,
French: Comme le déclarait le Président de la République française à Auschwitz en 2005 lors du soixantième anniversaire de la libération des camps,
English: We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt.
French: Nous avons besoin d'elle dans toutes les zones où il y a eu de la violence et où la violence risque d'éclater.
English: Counts were generally very low in British Columbia in 2002, with the largest site yielding a count of 10 individuals.
French: Les nombres d’individus observés étaient généralement très faibles en Colombie-Britannique, le plus grand site produisant un compte de 10 individus.
English: Air Canada further explained during the hearing that this verification of the Medipak also addresses situations where passengers sometimes feel that they are not getting oxygen and will adjust the flow rate, which creates the possibility of running out of oxygen during flight.
French: Au cours de l’audience, Air Canada a expliqué également que la vérification des unités Medipak permet de traiter des situations où des passagers ont l’impression de ne pas obtenir suffisamment d’oxygène vont modifier le débit, d’où le risque d’épuisement de leur réserve d’oxygène en cours de vol.
English: Among the sectors that have seen their number of filings decline, the Other Services and Public Administration sector (-22.1%), and the Mining, Oil and Gas Extraction, and Utilities sector (-18.3%) recorded the largest decreases.
French: Parmi les secteurs industriels où l'insolvabilité est à la baisse, ceux qui affichent la plus forte baisse sont le secteur des autres services et administrations publiques (-22,1 %) ainsi que le secteur de l'extraction minière et extraction de pétrole et de gaz et des services publics (-18,3 %).
English: The Working Party noted the recent developments concerning the future of the Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note des événements récents concernant l'avenir du Comité.
English: F = load absorbed (N)
French: F = force absorbée (N)
English: I say this because we Spanish joined twenty years ago and a little more than a year ago we held a referendum and voted ‘yes’ to the European Constitution, with the same rights, duties and responsibilities with which other countries, France and the Netherlands, voted ‘no’.
French: Je dis cela parce que nous, les Espagnols, nous avons adhéré il y a vingt ans et, il y a un peu moins d’un an, nous avons organisé un référendum et nous avons voté «oui» à la Constitution européenne, avec les mêmes droits, devoirs et responsabilités avec lesquels d’autres pays, la France et les Pays-Bas, ont voté «non».
English: A complete service – The perfect solution.
French: Un service complet - La solution parfaite.
English: My delegation welcomes the proposals for the outcome of this special session.
French: Ma délégation salue les propositions finales de cette session extraordinaire.
English: In the rest of the tricks of the hand the start is made always by the player who obtains the previous trick.
French: Aux plis cuccésifs, dans une même main, c´est le joueur qui a emporté le dernier pli qui lancera la première carte du pli suivant.
English: These initiatives will involve both the FRCC and consultations with stakeholders.
French: Ces travaux comprendront notamment une collaboration avec le CCRH et des consultations auprès des intervenants.
English: Il y a deux jours, Jason était en concert au Terrace Theater Long Beach, Californie. Son ami Billy Gallewood "Buswhalla", The Makepeace Brothers l'ont rejoint sur scène.
French: Jason Mraz et Alysse Fischer, le 27 février Cord progression.
English: In the event of the death of the victim, persons who were entitled to demand maintenance from the offended or whom the latter used to give it to fulfil a natural obligation are entitled to compensation (Article 488 (3) of the Civil Code) and the heirs of the offended are entitled to receive, by way of inheritance, the compensation corresponding to the property-related damages that the offended would have suffered.
French: En cas de décès de la victime les personnes qui étaient en droit de lui demander des soins d'entretien, ou qui en recevaient d'elle habituellement en raison d'une obligation naturelle, ont le droit d'être indemnisées (article 488.3 du Code civil) et les héritiers de la victime ont le droit de recevoir, à titre d'héritage, l'indemnisation correspondant aux dommages à la propriété que la victime aurait subis.
English: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.
French: C'est un investissement dans l'avenir de l'économie européenne de mettre en place une logistique du transport de fret efficace et opportune à travers toute l'UE.
English: Identification of emergency and affected area 10(2) Every declaration of a state of emergency shall identify the emergency or disaster and the area in which it exists.
French: Contenu de la proclamation 10(2) La proclamation de l'état d'urgence doit indiquer la nature de la situation d'urgence ou du sinistre et la région concernée.
English: That is what we should keep as our basis, what we must be rigorous about keeping as our basis.
French: C'est une base à laquelle nous devons nous accrocher fermement.
English: Mexico maintains its position that any programme of work for the Conference on Disarmament which fails to include this issue of such interest to members of the international community would be unacceptable.
French: Il réaffirme que tout programme de travail qu'adopterait la Conférence du désarmement et qui ne comprendrait pas cette question si importante pour la communauté internationale serait inacceptable.
English: • Among the EU countries, Germany is the largest trading partner, accounting for 18% of trade, followed by France with 11%, the Netherlands with 5.9%, Spain with 4.7%, Belgium with 4.5%, the UK with 4.3% and China with 4.1%.
French: • De tous les pays de l’UE, l’Allemagne est le principal partenaire commercial de l’Italie, avec laquelle elle conclut 18 % de ses échanges; elle est suivie de la France (11 %), des Pays-Bas (5,9 %), de l’Espagne (4,7 %), de la Belgique (4,5 %), du Royaume-Uni (4,3 %) et de la Chine (4,1 %).
English: 862/1999 (2005); Mr. Webby Chisanga v. Zambia, Communication No.
French: v. Guyana, Communication No. 862/1999 (2005); Mr.
English: It then devolves on the municipalities and each school to work towards their achievement and evaluate the results of their efforts with the help of annual quality assessments for every school and municipal council.
French: Il revient aux municipalités et à chaque école de s'efforcer de les atteindre et d'évaluer les résultats de leurs efforts par le biais d'évaluations annuelles de la qualité pour chaque établissement et pour chaque conseil municipal.
English: In this respect it is crucial that EU support for the electoral process is conditional: the elections must be free and fair, with opposition politicians allowed to return and participate; with equal access to the media guaranteed for all parties who wish to participate; with the infamous media sub-decree annulled which outrageously defines any critic of the government as a traitor; with the displaced fugitives able to return freely to Cambodia from Thailand; with the repatriation of Prince Norodom Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan.
French: À cet égard, il est essentiel que le soutien apporté par l'UE à cette procédure électorale soit assorti de conditions: les élections doivent être libres et équitables, les hommes politiques de l'opposition doivent pouvoir participer, l'accès aux médias doit être le même pour tous les partis participants, l'infâme sous-décret sur les médias qui définit de manière scandaleuse toute critique du gouvernement comme une trahison doit être annulé, les réfugiés déplacés doivent pouvoir revenir librement au Cambodge, le Prince Norodom Ranariddh doit être rapatrié, conformément aux termes de l'accord de paix de Manille.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,
French: Selon la définition qui figure à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, toute drogue visée à l’annexe de la présente partie, y compris une préparation.
English: Letter dated 2 May 2003 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The presentation of the preliminary results of the 18 March 2002 Population and Housing Census, as well as the comparison between these results and the final data of the 7 January 1992 Census, provide information for the description of the present situation in Romania as regards: the number and demographic structure of the population, the number of households, the housing stock and living conditions of the population.
French: Les résultats préliminaires du recensement de la population et de l'habitation du 18 mars 2002, ainsi que leur comparaison avec les données finales du recensement du 7 janvier 1992, donnent une image de la situation actuelle en Roumanie en ce qui concerne l'effectif et la structure démographique de la population, le nombre de ménages, le parc immobilier et les conditions de vie de la population.
English: We urge the Council to put its full support behind the efforts of the African Union, including advocating the deployment, as soon as possible, of a significantly expanded African Union mission.
French: Nous demandons au Conseil d'appuyer résolument les efforts de l'Union africaine, notamment en plaidant pour le déploiement, dans les meilleurs délais, d'une mission de l'Union fortement élargie.
English: ◦ o Section 4. Formation of substance information exchange forum (SIEF) Legislation
French: ◦ o Chapitre 4 - Formation of substance information exchange forum (SIEF) [Formation du forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS)] Législation
English: His no-nonsense delivery has earned him several monikers over the years, yet no one who ever worked with him could say he wasn’t one of the best pipers they’d heard or served with.
French: Le père de Sandy, Archie, s’est enrôlé dans la Milice active non permanente du Canada à titre de cornemuseur au sein du 48th Highlanders peu de temps après avoir immigré à Toronto.
English: • interoperable systems – enabling 'real-time' communications across organizations, borders and nations;
French: • l'interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre organisations, des deux côtés de la frontière, d'un pays à l'autre;
English: (a) Revise WIPO Standard ST.14 to cover references obtained from the Internet and used as citations (b) Investigate whether supplementary correction codes should be included as a further data element under paragraph 11(a) of WIPO Standard ST.14
French: a) Réviser la norme ST.14 de l’OMPI afin qu’elle englobe les références trouvées sur l’Internet et utilisées comme citations b) Déterminer si des codes de corrections supplémentaires doivent être introduits en tant qu’éléments de données au titre du paragraphe 11.a) de la norme ST.14 de l’OMPI
English: The new measures are expected to help more unemployed people return to work, strengthen work incentives, and help workers adjust to changes in the economy (HRDC 1997b; Lin 1998).
French: Mentionnons, entre autres mesures de soutien, la création de systèmes automatisés d’information, très complets, sur le marché de l’emploi, la mise sur pied de services de recherche d’emploi assistée ainsi que la tenue de séances d’information en groupe.
English: Statistical table showing human casualties caused by Israeli attacks from 26 July 2006 through 8 a.m. on 27 July 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 26 juillet et le 27 juillet (8 heures) 2006
English: The issue of equal rights for women and men has not been addressed appropriately.
French: La question de l'égalité de droits entre les hommes et les femmes n'a pas été traitée comme il se doit.
English: LLP Chartered Accountants provide owner/manager businesses with financial, accounting and taxation services Official Language:
French: LLP Chartered Accountants offre des services de comptabilité et de fiscalité ainsi que des services financiers aux propriétaires ou gestionnaires d'entreprise Langue officielle :
English: experienced unprotected insertive anal intercourse.16 With respect to casual sex, 57.1% reported sex with at least one casual male partner, and 16.0% reported at least one instance of UAI with a casual partner in the previous 3 months.16
French: Dans le système de surveillance I-Track, lequel tient compte de données de comportement et de prévalence du VIH chez les UDI à travers le Canada, les données collectées à partir de sept sites au pays de 2003 à 2005 ont démontré que plus du tiers (34,8 %) des HRSH/UDI étaient séropositifs pour le VIH20.
English: Keywords: complexes with divalent cations, D-talopyranose and D-talofuranose conformers.
French: Motsclés: complexation des cations divalents, conformères du D-talopyranose et D-talofuranose.
English: – That concludes the questions to Mr Saakashvili.
French: – Monsieur le Président, j’approuve pleinement la présentation de mon collègue.
English: • Referring all sexual abuse; and, physical abuse and serious neglect when there are reasonable grounds to believe that a criminal offence has been committed, for joint investigation with the police.
French: • Une fois que l’enquête est terminée et que la décision est prise de recommander que la famille reçoive des services continus, le travailleur social de la protection de l’enfance et le surveillant dressent un plan d’intervention écrit officiel en suivant les normes du ministère.
English: You have my personal commitment that I look forward to working with your industry for many, many years to come.
French: Et je vous donne mon assurance personnelle que j’ai hâte de collaborer avec votre industrie pendant de nombreuses années encore.
English: Rather, the industrial enclosures are purchased separately by the end user for the purpose of housing, enclosing and facilitating equipment interconnection and access to any number of electrical components which are configured and chosen by the end user and which are in no way restricted to the above-mentioned headings.
French: L'utilisateur final achète plutôt les enceintes pour usage industriel séparément afin de loger, de contenir ainsi que de faciliter le raccordement et l'accès en ce qui a trait à tout nombre de composants électriques que configure et choisit l'utilisateur final et qui ne sont en aucune façon limités aux positions susmentionnées.
English: Amendment by António Costa Amendment 52 ARTICLE 4(4) Article 4b (Directive 90/232/EEC) Member States shall ensure that the policyholder shall have the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance PE 350.002 16/19
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit, sur demande, cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la fin du contrat d'assurance automobile au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: Participants spoke about the value of having an Aboriginal Christian leader come into penitentiaries and minister to Aboriginal inmates who choose to follow a Christian path.
French: Les participants ont parlé de la valeur de la venue d’un leader autochtone chrétien dans les pénitenciers pour desservir les détenus autochtones qui choisissent de suivre la voie chrétienne.
English: • To give 1st Nations people the control over their own destiny; and
French: • Donner aux Premières nations la maîtrise de leur propre destin; et
English: The original paragraph should be replaced with the following:
French: Il faudrait remplacer le texte actuel par le suivant:
English: In addition, the Directive 1999/3/EC seeks to establish a Community list of food and food ingredients treated with ionizing radiation.
French: En octobre 2000, on a sollicité les commentaires du public relativement à la première application du procédé d'irradiation qui visait les préparations botaniques, les épices, les noix, les graines oléagineuses et le thé.
English: Specify the calendar file to use.
French: Spécifie le fichier calendrier à utiliser.
English: The Government of Canada’s contribution to the National Implementation Strategy on Climate Change was announced in October 2000 in the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Au mois d’octobre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé dans son Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique qu’il contribuerait à la Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: (1) If, after the services of a pilot have been requested at Les Escoumins, the pilot reports for pilotage duty at the pilot boarding station and is detained for more than one half-hour, pilotage charges, not exceeding a maximum charge of $701.40 per 24-hour period, are payable as follows: (a) for the first hour of detention or part of an hour $70.14 (b) for each additional hour of detention or part of an hour $70.14 5.
French: (1) Lorsque les services d'un pilote ont été demandés pour Les Escoumins et que le séjour du pilote est prolongé de plus d'une demi-heure après que celui-ci s'est présenté à la station d'embarquement de pilotes pour effectuer ses fonctions de pilotage, les droits de pilotage suivants sont exigibles, jusqu'à un montant maximum de 701,40 $ par période de 24 heures : a) pour la première heure de prolongation ou fraction d'heure 70,14 $; b) pour chaque heure de prolongation ou fraction d'heure additionnelle 70,14 $.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $13,125.00 * All applicable taxes are included.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 125,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.