ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not go back to many of the areas that were alluded to by several delegations, but I would like to recall, in the context of the work that we have done in 2002, the great attention that the Security Council has focused on the question of Africa.
French: Je ne vais pas revenir sur beaucoup des domaines qui ont été évoqués par plusieurs délégations mais je souhaiterais rappeler, dans le travail que nous avons effectué en 2002, toute l'attention que nous avons donnée, au Conseil de sécurité, aux dossiers africains.
English: - (SK) Mr President, since the start of negotiations in May 2007, the Free Trade Agreement with South Korea has had a long and difficult journey.
French: - (SK) Monsieur le Président, depuis le début des négociations en mai 2007, l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud a connu un chemin long et chaotique.
English: In view of Russia's invasion of Georgia, it was important to the ALDE Group both to secure reconstruction aid for Georgia and to support the development of the Nabucco gas pipeline, which is intended to ensure a supply of gas to Europe outside Russian control.
French: Après l'invasion de la Géorgie par la Russie, il était important pour le groupe ALDE d'assurer une aide à la reconstruction de la Géorgie et de soutenir le développement du gazoduc Nabucco afin d'assurer un approvisionnement en gaz de l'Europe qui échappe au contrôle de la Russie.
English: A review of “fair-share financing” from municipal budgets reflected a slight and promising improvement.
French: Le respect du partage équitable du financement est en légère amélioration dans les budgets municipaux, ce qui est encourageant.
English: Afghanistan was counting on the continued support of international partners to enhance health-care infrastructure across all regions.
French: Le pays compte sur l'aide soutenue de ses partenaires internationaux pour renforcer l'infrastructure médicale dans toutes ses régions.
English: Try assigning the Wii a static IP address.
French: Essayez d'attribuer une adresse IP statique à la Wii.
English: Whatever today' s policies may be, they must reflect this new philosophy of a relationship between mankind and society with the environment.
French: Les hommes politiques de tout bord doivent réfléchir aujourd'hui à cette nouvelle philosophie des relations de l'homme et des sociétés avec l'environnement.
English: The European awards counter racial hatred and ethnic conflict by recognising journalists who promote greater understanding and tolerance through their coverage of multicultural issues.
French: Ce prix contribue à la lutte contre la haine raciale et les conflits ethniques en récompensant les journalistes ayant fait particulièrement preuve de compréhension et de tolérance dans leur traitement des questions multiculturelles.
English: Dinec Inc. Louiseville, Quebec Design, assemble, finish and market medium to high end furniture. Web site:
French: Dinec Inc. Louiseville, Québec Fabricant de meubles. Meubles résidentiels traditionnels et contemporaires des tables, chaises et huches. Site Web :
English: It will then computerize and digitize the textual and iconographic data in order to add them to the Artefacts Canada and the Info-Muse networks.
French: Ces données textuelles et iconographiques seront par la suite informatisées et numérisées afin d'être intégrées aux bases de données Artefacts Canada et Réseau Info-Muse.
English: In determining the criminal sanction to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.  “8.
French: Pour la détermination de la sanction pénale à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, prendre en compte toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: • Annual Survey of Engineering Services
French: • Enquête sur le commerce de détail (mensuelle)
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested; 2. Contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; 3.
French: Les IRSC annuleront les douze derniers mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport avant la date requise; 2. contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; 3. encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: Such potential is clearly reflected in the growing number of requests for assistance from all over Africa.
French: Ce potentiel apparaît clairement si l'on considère le nombre croissant de demandes d'assistance qui lui parviennent de tous les coins d'Afrique.
English: To avoid the drawbacks mentioned above, Statistics Sweden is currently evaluating commercial tools that will ease development by hiding as many of the details as possible to the developer.
French: Pour éviter les inconvénients mentionnés plus haut, le Service suédois de la statistique a entrepris d'évaluer des outils commerciaux qui faciliteront le développement en cachant au metteur au point le plus grand nombre possible de détails.
English: The disparity between δ13C of POM and Daphnia in winter may result from preferential assimilation of isotopically light algal carbon from POM.
French: La disparité observée dans la δ13C des MOP et celle de Daphnia l'hiver peut résulter d'une assimilation préférentielle du carbone algaire, peu concentré en isotopes, qui provient des MOP.
English: The second general meeting of the United Nations system and CARICOM was held in March 2000 in the Bahamas.
French: La deuxième réunion générale des organismes compétents des Nations Unies et de la CARICOM s'est tenue en mars 2000 aux Bahamas.
English: The OPC Assistant Commissioners visited a number of jurisdictions and have initiated projects on privacy standards and trans-border data flow.
French: Les commissaires adjoints du CPVP ont visité de nombreuses administrations et ils sont à l'origine de projets sur les normes sur la protection de la vie privée et la circulation transfrontalière des données.
English: The criteria summary and an executive brief are then distributed to DWS members and to all members of the parent committee for review.
French: Le résumé d'évaluation et un sommaire pour la direction sont ensuite distribués aux membres du SCEP et à tous les membres du CHMT, à fin d'examen.
English: Thus, there is one group of persons who consider the guidelines power to be a problem for the independence and impartiality of the Tribunal.
French: Il y a donc, d'une part, un groupe de personnes qui estiment que le pouvoir de publier des ordonnances constitue un problème pour l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: Problem The carrying handle may drop and strike the child in the head.
French: Problème La poignée de transport peut descendre et heurter la tête de l'enfant.
English: I fear that Mr Brok has not been able to hear you.
French: Je crains que M. Brok ne vous ait pas entendu.
English: In the beginning of the study, all of the 120 subjects were drug users, but following the implementation of the projects, only 21.1% of the subjects in the experimental group, compared to 93.5% of the subjects in the control group, continued to use drugs.
French: Au début de l'étude, les 120 sujets étaient tous des consommateurs de drogues, mais une fois les projets mis en oeuvre, seulement 21,1 % des sujets du groupe expérimental, comparé à 93,5 % des sujets du groupe témoin, ont continué à consommer de la drogue.
English: Variability in reserve spacing affected catch and recruitment relative to values for a uniform configuration of reserves only for populations near collapse even in the presence of a system of reserves.
French: La variabilité de l'espacement des réserves affecte les captures et le recrutement différemment d'une configuration uniforme de réserves, seulement chez les populations s'approchant de l'effondrement malgré la présence d'un système de réserves.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (WP.24@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à tous les participants à des réunions au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (WP.24@unece.org).
English: Since the very first fairs held in the province, one of the primary functions was to be a catalyst to in the exchange of ideas.
French: Dès les débuts, la foire devait notamment servir de catalyseur pour l'échange d'idées.
English: River Road in south Winnipeg, a short 15-minute drive from downtown.
French: Sur le chemin River, dans le sud de Winnipeg sud, à 15 minutes en voiture du centre de la ville.
English: Choose a site -------------- National Weather MSC Atlantic Québec Prairie & Northern Pacific & Yukon
French: Griff Sherbin, Développement technologique en environnement « Le [d'assainissement] Fonds appuie le secteur de l'écoindustrie et défend les entreprises qui adoptent des techniques écologiques novatrices.
English: Viet Nam plans to cooperate with EADS to design and develop a small Earth observation satellite weighing about 150 kilograms, VNRED-Sat, for environmental research and disaster management.
French: Le Viet Nam prévoit de coopérer avec EADS pour concevoir et mettre au point un petit satellite d'observation de la Terre, d'environ 150 kilogrammes, VNRED-Sat, aux fins de l'étude de l'environnement et de la gestion des catastrophes.
English: There are two general approaches to provision of resources in other languages: translation from the original English or French, and development of resources based on community needs and interests.
French: Or, faute de politique exigeant que les intervenants utilisent les services d’interprètes professionnels, la disponibilité de ces programmes au Canada est inégale, tout comme la qualité des services.
English: • Training for Canada, but awareness of happenings in other countries
French: • Formation destinée au Canada, mais connaissance de ce qui se passe dans d'autres pays.
English: Information on grading programs, quality standards and on the design and control of labelling requirements. Topics:
French: Élaboration de politiques; devis de construction; équipement; dossiers d'inspection. Numéro du dossier :
English: Taking Population Health Approach Taking a "population health" approach to risk management decision-making means:
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population Adopter une approche décisionnelle en matière de gestion des risques axée sur la «santé de la population» signifie :
English: (a) Conducting financial, operational and management audits for all United Nations activities under the administrative responsibility of the Secretary-General;
French: a) Soumettre à des audits financiers, opérationnels et de gestion toutes les activités menées par l'ONU sous la responsabilité administrative du Secrétaire général;
English: A separate ENA MUST be used every time there is a salary change.
French: Un VRM distinct DOIT être entré chaque fois que le taux de rémunération fait l'objet d'une modification.
English: • Standards Council of Canada The Standards Council of Canada is the focal point for standardization and conformity assessment in Canada. Source:
French: • Propriété intellectuelle, normes et règlements Ressources reliées aux brevets et aux marques de commerce. Source:
English: The purpose of these agreements is to assist in mainstreaming human rights into the activities of the department or agency concerned and to cooperate in the effective implementation of human rights.
French: Le but de ces accords est de faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les activités des entités concernées et de promouvoir la coopération pour la mise en œuvre effective des droits de l'homme.
English: Draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”
French: Projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter »
English: (7)(b) the words "Incorporated under the Canada Business Corporations Act" or "subject to the Canada Business Corporations Act"; (8) No restriction, charge, agreement or endorsement described in paragraphs (a) to (d) is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate: (a) a restriction on transfer other than a constraint under section 174; (b) a charge in favor of the corporation; (c) a unanimous shareholder agreement; or (d) an endorsement under subsection 190(10).
French: 7. b). la mention ® constituée sous l'autorité de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ¯ ou ® assujettie à la Loi canadienne sur les sociétés par actions ¯; (8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, charges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu'ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n'en a pas eu effectivement connaissance : a) des restrictions en matière de transfert non prévues à l'article 174; b) des charges en faveur de la société; c) une convention unanime des actionnaires; d) un endossement prévu au paragraphe 190(10).
English: • By starting a letter writing campaign… If we do these things, then we boost the morale of our troops - encouraging them to persevere in Afghanistan, in the dust, in the mud, in the extreme temperatures.
French: • en lançant une campagne de lettres, entre autres. Les initiatives de ce genre renforcent le moral de nos troupes et les encouragent à persévérer en Afghanistan – dans la poussière, dans la boue, dans les températures extrêmes.
English: Young people today are living in a rapidly changing world: changing family structures, rapidly changing norms and social behaviours, increasing urbanization and migration.
French: Les jeunes d'aujourd'hui vivent dans un monde en rapide évolution : évolution des structures familiales, modification rapide des normes et des comportements sociaux, urbanisation et migrations.
English: The mandate of the Canadian Conservation Institute (CCI), a special operating agency of the Department, is to promote the care and preservation of Canada's movable cultural heritage and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: Le mandat de l'Institut canadien de conservation (ICC), organisme de service spécial du Ministère, est de promouvoir le soin et la préservation du patrimoine culturel canadien mobilier et de faire progresser la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: If they wish to be repatriated, this is usually paid for by Allilegii (Solidarity), NGOs, the Church of Greece and it is achieved in co-operation with their embassies for the issue of accompanying documents (because usually there are no passports).
French: Si elles désirent être rapatriées, les frais sont généralement couverts par Allilegii (Solidarité), des ONG ou l'Église de Grèce et il y est procédé en coopération avec leurs ambassades afin d'obtenir les documents nécessaires (ces femmes n'ayant généralement pas de passeport).
English: The Coordinator provides a detailed commentary on each provision.
French: La Coordonnatrice formule des observations détaillées sur chaque disposition.
English: The Working Group is well aware of the dangerous nature dangers of any advocacy advocating of such extremism, the aim of which is aimed at to undermining the integrity of society and the State.
French: Le Groupe de travail a pleinement conscience des dangers de ce type d'extrémisme visant à porter atteinte à l'intégrité de l'État.
English: "Tackling climate change ... is about the future of Europe and of the whole world.
French: "Il faut combattre le changement climatique, il y va de l'avenir de l'Europe et du monde entier.
English: In total, 1,505 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: En tout, 1 505 entrevues ont été effectuées à partir d’un échantillon représentatif des adultes canadiens.
English: Farm women’s insights can contribute to the needed restructuring of the food system.
French: La perspective des agricultrices pourrait être un atout à ce chapitre.
English: 2.3 Factors influencing achievement of long-term management objectives Once the long-term objectives have been decided, all significant factors which may influence or hinder their achievement should be identified.
French: 2.3 Facteurs influant sur la rÃ©alisation des objectifs de gestion Ã long terme Une fois les objectifs Ã long terme fixÃ©s, tous les facteurs importants qui peuvent influer sur leur rÃ©alisation ou y faire obstacle devraient Ãªtre dÃ©terminÃ©s.
English: Ms. Keller worked as the Grade 3 teacher in 1990-1.
French: En 1990-1991, Mme Keller a enseigné la 3e année.
English: An expert system shell for diagnostic applications.
French: Ce système générique est utilisé pour des applications de diagnostic.
English: The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.
French: Les archives parlementaires regorgent d'appels à l'action lancés par ce Parlement en matière de sécurité maritime.
English: Similarly, the diffusion of information through informal centres, such as Euro-Info centres, business information centres - BICs - and local chambers of commerce, is to be encouraged.
French: De même, il faut encourager la diffusion d'information via les centres informels tels que les centres Euro-Info, les centres d'information aux entreprises (CIE) et les chambres de commerce locales.
English: Unsolicited and unfounded foreign interventions in such understandably sensitive areas can indeed be counterproductive.
French: Des ingérences étrangères inopinées et injustifiées dans des domaines à l'évidence extrêmement délicats risquent en effet d'aller à l'encontre du but visé.
English: Nobody wants the old monastic state back, but Tibet can defend its culture as an autonomous region in China if human rights are guaranteed within it.
French: Personne ne veut retrouver le vieil "État de moines". Le Tibet peut cependant défendre sa culture en tant que région autonome de Chine, si les droits de l'homme y sont garantis.
English: In its capacity as science and technology coordinator, the Commission could play an important role by assisting countries in formulating national science and technology policies, strategies, assessments and activities.
French: En sa qualité de coordonnateur des questions scientifiques et techniques, la Commission pourrait jouer un rôle important en aidant les pays à mettre au point des politiques, stratégies, études et activités scientifiques et techniques de portée nationale.
English: ·L–1. The median sediment concentration is 4.2 mg
French: ·L–1. La concentration médiane dans les sédiments est de 4,2 mg
English: They must however submit their action plans of control to the regional civil and military prosecutor's offices' prior approval.
French: Les candidats sont toutefois tenus de soumettre leurs plans d'action aux parquets régionaux civils et militaires pour approbation préalable.
English: Itching from insect bites happens because the insect injects a tiny amount of venom or other substance into your skin. This triggers your immune system to respond.
French: Une piqûre d'insecte cause une démangeaison parce que l'insecte injecte une infime quantité de venin ou autre substance dans la peau et que le système immunitaire y réagit.
English: To even think of murdering the King (then quaintly called ``compassing'') was punishable by death.
French: Simplement le fait de penser à assassiner le Roi (alors bizarrement appelé « encerclement ») était passible de mort.
English: Mycotoxins are natural food and feed contaminants.
French: L'effet du mode de cuisson sur la composition chimique des pains Egyptiens a été étudié.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the duties paid or payable on the 1/120th basis under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations for the temporary importation of the crane vessel "S7000" during the period beginning on March 1, 1998 and ending on December 31, 1999.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par la présente des droits de douane payés ou payables selon la règle du cent-vingtième de la valeur en douane aux termes du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires pour l'importation temporaire du navire-grue « S7000 » pendant la période commençant le 1er mars 1998 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the issue of what was called a complex work unit which included mathematical formulae as well as chemical formulae and tabular information was information of extreme importance to be kept in electronic form and to be made available in addition to the electronic form in character-coded format for search purposes.
French: SCIT/5/10 page 14 76. La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que ce que l’on appelle une unité de travail complexe – qui comprend des formules mathématiques, des formules chimiques et des informations tabulaires – regroupe des informations d’une extrême importance qui doivent être conservées sous forme électronique et être mises à disposition à des fins de recherche dans un format codé caractère par caractère.
English: How can we talk of peace when, in 1995 in Rome, in the heart of the city of popes and Caesars, the largest mosque in Europe was inaugurated? How better to deride our God while His priests are being savagely murdered on the other side of the Mediterranean?
French: Peut-on parler de paix quand on inaugure à Rome, en 1995, au coeur de la cité des papes et des Césars, la plus grande mosquée d'Europe comme pour mieux narguer notre Dieu, tandis qu'on assassine sauvagement ses prêtres de l'autre côté de la Méditerranée?
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358 E=38 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 7.1 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358-95 E=38 on or after January 1, 2000 8.
French: Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant aucun élément de surface CSA C358 E = 38 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 7.1 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant aucun élément de surface CSA C358-95 E = 38 À partir du 1er janvier 2000 8.