ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines, include contact persons at Head Office and in the Regions as well as detailed instructions and checklists to follow for completing an application.
French: Les lignes directrices fournissent les coordonnées de personnes-ressources à l’Administration centrale et dans les régions ainsi que des instructions détaillées des listes de vérification à suivre pour remplir une demande.
English: Conceptual work of this sort is valuable — provided that, in due course, it leads to improvements in health status and greater respect for the fundamental human right to health, especially of those living in poverty.
French: Les travaux de ce type sont appréciables à condition d'aboutir en temps voulu à un mieux-être et à un respect plus rigoureux du droit fondamental des personnes à la santé, en particulier des pauvres.
English: Do not take for more than two weeks, or if symptoms recur, unless directed by a doctor.
French: Ne pas prendre pendant plus de deux semaines ou en cas de réapparition des symptômes, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: The castle and its impregnable fortress were subsequently owned by the di Bagno Counts and remained in their feud until it ended.
French: Le château, protégé par des fortifications imprenables, appartint ensuite aux marquis de Bagno, qui furent les derniers propriétaires du fief.
English: Forum seminars, presentations and other tools to support awareness and implementation of UN/CEFACT products and services;
French: Séminaires du Forum, exposés et autres moyens de faire connaître les produits et les services du CEFACT-ONU et de contribuer à leur utilisation.
English: In 1978, he joined the Canadian Wildlife Service (Quebec region) and pursued his work on environmental assessments.
French: En 1978, il entre au Service canadien de la faune (SCF) (Région du Québec) où il continue à mener des évaluations environnementales.
English: As part of the APF, a multi-year water quality surveillance initiative is being led by Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada to develop a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (fecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches at selected sites across Canada.
French: Dans le cadre du CSA, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada dirige une initiative pluriannuelle de surveillance microbiologique des eaux en vue d'obtenir une meilleure connaissance de l'impact de l'agriculture sur la fréquence, les niveaux et les sources de la contamination microbienne (fécale) aux prises d'eau potable et aux plages récréatives dans des endroits choisis au Canada.
English: This is the first human case of plague in a Los Angeles County resident since 1984.
French: Depuis 1984, il s'agit du premier cas de peste bubonique chez un humain résidant dans le comté de Los Angeles.
English: One of 15 federal Networks of Centres of Excellence (NCEs), HEALNet is a national network of over 100 researchers from disciplines throughout the health, social and applied sciences, as well as some 110 public and private sector organizations, 15 universities, and 22 research institutions across Canada.
French: Le RELAIS, l'un des quinze Réseaux de centres d'excellence (RCE) fédéraux, est un réseau national comptant plus de 100 chercheurs provenant de toutes les disciplines des sciences de la santé, sociales et appliquées. Il jouit aussi de la collaboration de quelque 110 organismes publics et privés, de 15 universités et de 22 instituts de recherche dans tout le Canada.
English: They are now used and taught in some of the best art and engineering schools in the world.
French: Elles sont maintenant utilisées et enseignées dans certaines des meilleures écoles d'art et d'ingénierie du monde.
English: The Board recommends that a complete ageing of accounts receivable be regularly reviewed with the view to collecting long-outstanding amounts, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD procède régulièrement à une analyse chronologique complète des comptes débiteurs, de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes.  Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: In Morocco, some 240,000 children leave school at an early age; half of them leave school before completing their basic education while the other half leave between the first and second years of the secondary stage.
French: Au Maroc, quelque 240 000 enfants interrompent précocement leur scolarité ; la moitié d'entre eux abandonne l'école avant la fin de l'enseignement fondamental, et l'autre moitié renonce à la scolarité en première ou en deuxième année du secondaire.
English: That application has the effect of a regular national application in all designated states (PCT Contracting States) where protection is sought.
French: Le dépôt d'une demande internationale produit les mêmes effets que le dépôt d'une demande régulière dans chacun des États désignés (États contractants) où le déposant souhaite obtenir la protection d'un brevet.
English: For example, at a certain age, unborn babies begin to "practice" the skills they will need to breathe later on.
French: Par exemple, à un certain âge, les bébés à naître commencent à " s'exercer " aux techniques qui leur serviront à respirer un peu plus tard.
English: • guidelines for the assignment of carrier identification codes (CIC codes) to switchless resellers;
French: • lignes directrices pour l’attribution des codes d’identification des entreprises (codes CIE) à des revendeurs sans commutateur;
English: Portugal Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
French: Pologne Le temps de travail dans le secteur est régi par les dispositions générales du code du travail.
English: Satisfactory measures, similar to Atlanta, would be taken to address the potential problem of high air temperature levels for horses in equestrian competition.
French: Des mesures satisfaisantes, comme celles d’Atlanta, seraient prises pour répondre aux problèmes potentiels que les températures élevées de l’air risquent de poser aux chevaux lors des compétitions équestres.
English: Jurisdiction Ontario Chief Electoral Officer Appointed by Lieutenant Governor in Council, on address of Legislative Assembly Term of office – Reports to Speaker Within 12 months after polling day, Chief Election Officer reports on the voting equipment, votecounting equipment or alternative voting methods Makes recommendations to Speaker with respect to amending Act so as to adopt voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods used in the election Chief Electoral Officer reports annually on his or her work and reports on conduct of each election after the election; report may include recommendations for legislative amendments – Commission on Election Financing Appointment Term of office – Reports –
French: Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur général des élections fait rapport sur l’équipement ayant servi au vote ou au dépouillement du scrutin ou les façons optionnelles de voter. Présente des recommandations de modification de la Loi au président en vue d’adopter l’équipement ayant servi au vote ou au dépouillement du scrutin ou les façons optionnelles de voter utilisées lors du scrutin.
English: A recent survey conducted by the International Cotton Advisory Committee had shown that the elimination of the subsidies granted to cotton growers would translate into an increase of more than 31 per cent in the income of cotton-growing peasants of Mali.
French: Il ressort d'une étude récente menée par le Comité consultatif international du coton que la suppression des subventions accordées au coton se traduirait par une augmentation des ressources des producteurs de coton maliens de plus de 31 %.
English: The Committee also invites the Government to undertake awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite aussi le Gouvernement à prendre des mesures de sensibilisation, et notamment à lancer une campagne montrant que cette violence est socialement et moralement inacceptable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 novembre 2004.
English: Finally, we recognize that in recent decades justifiable concerns have emerged about the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Enfin, il nous faut admettre qu'au cours des dernières décennies des préoccupations justifiées ont surgi en raison de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: However, with appropriate levels and forms of governance in place, we have a great opportunity to provide the favourable conditions which will strengthen the economies of Europe’s rural areas for the new programming period and beyond.
French: Cependant, au vu des niveaux et des formes adaptés de gouvernance en place, nous avons de grandes chances d’offrir les conditions favorables au renforcement des économies des zones rurales européennes pour la nouvelle période de programmation et au-delà.
English: (1) If a consumer proposal has been filed in respect of a consumer debtor, no person may terminate or amend any agreement, including a security agreement, with the consumer debtor, or claim an accelerated payment, or the forfeiture of the term, under any agreement, including a security agreement, with the consumer debtor, by reason only that Rationale Subsection (1) was clarified to make it clear that the reference to "agreements" includes security agreements.
French: (1) Il est interdit de résilier ou de modifier un contrat - notamment de garantie - conclu avec un débiteur consommateur ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat, au seul motif qu'il est insolvable ou qu'une proposition de consommateur a été déposée à son égard, et ce jusqu'à ce que la proposition soit retirée, rejetée par les créanciers ou le tribunal ou annulée ou réputée telle. Justification Le paragraphe (1) est clarifié de manière à préciser que la mention des « contrats » s'étend aux garanties.
English: • Unleash the power of individuality.
French: • Libérez le pouvoir de l'individualité.
English: Counsel argues, akin to Basi, supra, the reasons changed over time, from those raised initially, to the reasons given by the Respondent at the various levels of redress, and to ultimately what was provided in testimony before this Tribunal.
French: L'avocate estime, à l'instar de l'affaire Basi, voir supra, que les motifs ont changé avec le temps, passant de celles soulevées au départ, aux raisons données par l'intimée aux divers paliers de règlement et, ultimement, à ce que le Tribunal a entendu dans les témoignages.
English: Linguistic and cultural identities are closely related and the growing dominance of English as the leading global means of communication, while it probably cannot be resisted, needs to be matched by support for other European languages.
French: Jamais jusqu'ici une telle masse de connaissances n'avait été aussi facilement ni aussi instantanément accessible qu'elle l'est devenue grâce aux technologies électroniques, jamais elle n'avait offert à autant d'individus de telles possibilités d'épanouissement.
English: The synergid, which will be penetrated by the pollen tube, develops a filiform apparatus before the other synergid.
French: La synergide qui doit être pénétrée par le tube pollinique développe un appareil filiforme avant l'autre synergide.
English: The plans will be implemented fully at the appropriate time.
French: Ces plans seront entièrement mis en œuvre au moment opportun.
English: The Public Accounts follow Generally Accepted Accounting Principles, as set out by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Pour tenir compte de la nature ponctuelle de cette augmentation, on a réduit le seuil des projections du secteur privé de 2,5 milliards de dollars.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: L’agriculture écologiquement durable : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: At an open debate on Liberia, the Chairman of the Sanctions Committee, invited under rule 39, introduced the Chairman of the Panel of Experts who presented the Panel's report to the Council without being formally invited.
French: Lors d'un débat ouvert à tous sur le Libéria, le Président du Comité des sanctions, qui avait été invité en vertu de l'article 39, a présenté le Président du Groupe d'experts, lequel a fait un exposé sur le rapport du Groupe, sans qu'il ait été officiellement invité.
English: IFRRO General Assembly The International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) held its General Assembly in Madrid on October 25.
French: Assemblée générale de l’IFRRO La Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a tenu son assemblée générale à Madrid le 25 octobre.
English: For the most part, answered Bruno Coppieters from the Free University of Brussels, regional players have drawn all the wrong lessons from the Kosovo experience.
French: Pour l'essentiel, répond Bruno Coppieters, de l'Université libre de Bruxelles, les acteurs régionaux ont tiré tous les mauvais enseignements de l'expérience du Kosovo.
English: Lot Release Please note that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has a lot release program in place which applies to biological drugs only.
French: Autorisation de mise en circulation des lots Veuillez noter que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a établi un programme d'autorisation de mise en circulation des lots qui s'applique aux produits biologiques seulement.
English: Nova Chemicals (Canada) Ltd. (30 June 2003)
French: c. Nova Chemicals (Canada) Ltd.
English: Non-prescription drugs for life-threatening conditions Sch. VI, Part I, para 2(e)
French: Drogues sans ordonnance utilisées dans des situations de danger de mortann. VI, part.
English: Increased support for small and medium sized companies: increase in the maximum permissible expenditure amount from $2 M to $3 M, and rise in the limit of the phase-out range for taxable capital from $15 M to $50 $.
French: Soutien accru aux petites et moyennes entreprises : augmentation de 2 M$ à 3 M$ du montant maximum de dépenses admissibles, et élévation de 15 M$ à 50 M$ du plafond de la fourchette d’élimination progressive du capital imposable.
English: That examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought (Libertel, paragraph 76, and Case 363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I0000, paragraph 37).
French: Cet examen doit prendre en compte toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, y compris, le cas échéant, l’usage qui a été fait du signe dont l’enregistrement en tant que marque est demandé (arrêts Libertel, précité, point 76, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 37).
English: An additional 2 cases of hemolytic anemia were reported in post-marketing experience.
French: Deux autres cas se sont déclarées au cours de l'expérience postcommercialisation.
English: A number of those legislative proposals also dealt with electronic (or in some cases, specifically digital) signature issues.
French: Plusieurs de ces projets de loi avaient également trait aux questions relatives aux signatures électroniques (ou, dans certains cas, aux signatures spécifiquement numériques).
English: Staryk's gifted teaching at institutions in Canada and abroad has helped launch many successful violinists.
French: L'enseignement de grande qualité qu'il donne dans des institutions canadiennes et étrangères aide bon nombre de violonistes à amorcer une brillante carrière.
English: 10.3.3 Wash the flask with 3 X 5 mL additions of iso-octane transferring each fraction to the cartridge, allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge to waste.
French: 10.2.20 Répéter ce processus de rinçage avec 25 mL d’isooctane, en commençant de nouveau par l’ampoule à décanter (III).
English: Trademarks are just as important for a small or startup company in the fashion industry.
French: Les marques sont tout aussi importantes pour une petite société ou une jeune pousse travaillant dans le secteur de la mode.
English: It is estimated that during 30 years of dictatorship more than five million people have been imprisoned, more than 200 000 tortured to death and recently more than 200 killed.
French: On estime qu'au cours des trente années de dictature, plus de cinq millions de personnes ont été emprisonnées, plus de 200 000 ont été torturées à mort et, récemment, plus de 200 ont été tuées.
English: This programme is being drawn up and it is scheduled to be adopted during the first quarter of 2003.
French: Ce plan est en cours d'élaboration et son adoption est prévue pour le premier trimestre 2003.
English: We can deal with this in the future because the time is drawing late.
French: Nous pourrons en discuter une autre fois, car il commence ` a se faire tard.
English: Angus & Robertson is the country’s leading book retailer.
French: Parmi elles, Angus & Robertson est le plus important détaillant de livres du pays.
English: Overall charges for telecommunications usage should remain at about the level of the 2000-2001 biennium, despite greater usage; allocation of long-distance telephone costs to programs/units.
French: Utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique électronique pour les documents; l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduira par un accès plus rapide, l’impression de moins de documents, un moindre stockage de documents et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: The paragraph at the end of this section only gives examples for permanent markings on metallic cylinders.
French: 25 et 26) 6.2.1.11.1  Le dernier alinéa de cette section donne seulement des exemples pour la manière d'apposer le marquage permanent sur des bouteilles métalliques.
English: In paintings, the psaltery is usually shown resting against the musician's chest or occasionally on the knees.
French: Les tableaux nous montrent le plus souvent le psaltérion appuyé sur la poitrine du musicien et parfois posé sur ses genoux.
English: With United Nations Development Program (UNDP) Finland in order to promote development co-operation within political youth organizations, Allianssi and UNDP Finland office completed a one year project in 2007 in order to promote development co-operation issue in programmes of political youth organizations in Finland.
French: Dans le contexte de la promotion de la coopération en faveur du développement au sein d'organisations politiques, le Conseil et le bureau finlandais du PNUD ont mené à bien en 2007 un programme d'un an visant à favoriser la prise en compte de la question de la coopération en faveur du développement dans les programmes d'organisations politiques de jeunes en Finlande.
English: If we want Ontario to remain strong, we must change too.
French: Si nous voulons que l'Ontario reste vigoureux, nous devons nous adapter.
English: To date, no verdict has been reached, nor has any economic compensation been made to the victim's family, since it is Guatemala's domestic criminal legislation that determines what civil liability is attributable to an offence.
French: Jusque-là, aucun jugement n'a été prononcé et il n'a pas été accordé de compensation pécuniaire à la famille de la victime, dans la mesure où le droit pénal interne prévoit que la responsabilité civile découlant du délit doit être établie.
English: A divergence of views was expressed by Governments on the issue of universal membership.
French: Des vues divergentes ont été exprimées par les gouvernements au sujet de la question relative à la composition universelle.
English: 1.0 An Introduction to Transport Canada 1.1 Who We Are Transport Canada is the department responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: 1.0 Introduction à Transports Canada 1.1 Qui nous sommes Transports Canada est le ministère chargé de donner suite aux politiques, aux programmes et aux objectifs établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Cell counts of macrophages, lymphocytes and neutrophils were increased two-fold, five-fold, and seven-fold, respectively, in the bronchoalveolar lavage fluid of animals treated with 1.1×105 intact spores/g compared to those treated with saline only or with ethanoltreated spores (ρ<0.001 for each cell type).
French: Les numérations des macrophages, des lymphocytes et des neutrophiles étaient respectivement 2 fois, 5 fois et 7 fois plus élevées dans le liquide de LBA des ratons ayant reçu 1,1×105 spores intactes/g que chez les ratons n’ayant reçu qu’une simple solution saline ou une suspension de spores traitées à l’alcool éthylique (ρ < 0,001 pour chaque type de cellule).
English: These organizations vary in size, from large departments with more than 3,000 employees, through medium-sized departments with between 1,000 and 3,000 employees, to small institutions with 100 to 1,000 employees, and very small institutions with fewer than 100 employees.
French: Les personnes en congé non payé, y compris celles en congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire et en congé d’études, ne sont pas incluses dans ces tableaux, et leur exclusion peut avoir une incidence sur la représentation dans certains petits ministères et organismes.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/ manman/samnem/chap2su1e.shtml Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Dipsonible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/manman/ samnem/chap2su1f.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The NBC also received the support of a number of media partners, including the Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, Le Soleil and the Chronicle Telegraph, that help promote its services and activities.
French: Également, plusieurs partenaires médias dont la valeur en promotion représente plus de 150 000 $ appuient la CCBN dans la promotion de ses activités et services, notamment le journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, le journal Le Soleil et le Chronicle Telegraph.
English: However, the Delegation pointed out, that the distribution of documents related to item 8 of the Agenda did not seem to be fully compatible with paragraph 205 of the PCDA/2/4 document, and it would therefore expect all documents to be distributed before considering this item of the agenda.
French: Toutefois, la délégation a fait remarquer que la distribution des documents concernant le point 8 de l’ordre du jour ne semblait pas entièrement compatible avec le paragraphe 205 du document PCDA/2/4 et qu’elle attendrait par conséquent que tous les documents soient distribués avant d’examiner ce point de l’ordre du jour.
English: Strategic Approaches and Support Activities The foundation that supports CIDA's enabling results and the achievement of its development results or "strategic outcomes" is the management of its people, processes, and information.
French: 2.3 Résultats de gestion : approches stratégiques et activités de soutien Le principe de base qui sous-tend les résultats porteurs de l'ACDI et l'atteinte de ses résultats de développement ou " résultats stratégiques " est la gestion de ses ressources humaines, de ses processus et de l'information.
English: 26, Brigadier-General W.J. Dabros to Sullivan, 8 July 1982.
French: F.L., A of P, Laubman aux généraux commandants, aux chefs de branches et formation, le 19 mai 1972.