ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines suggested that the decision to privatize public enterprises should not be based only on economic considerations but also on a thorough analysis of the need to ensure access by vulnerable groups to human rights-related goods and services.
French: Les projets de directives laissaient entendre que la décision de privatiser des entreprises publiques ne devait plus reposer sur des considérations économiques mais sur une analyse approfondie de la nécessité d'assurer l'accès des groupes vulnérables à des biens et services dont la production serait respectueuse des droits de l'homme.
English: Bill explains, "I shipped the same type of seventy-five-pound package to Resolute Bay, Calgary, and to Norman Wells.
French: Le restaurant ne sert aucune boisson alcoolisée, la vente en étant interdite par une résolution qui a reçu l’appui des membres de la coopérative locale.
English: It is a fact that a growing number of programmes and partnerships incorporate the concerns expressed by the EESC: external policies, whether they relate to ENP, our Mediterranean neighbours, relations with China or India, with the ACP, Latin America or Asia, include a significant number of provisions allowing for the negotiation of a societal framework for political processes.
French: Tous les domaines sont concernés (conditions de travail, environnement, santé, démographie, migrations, visas, famille, hygiène…) et font l’objet d’une attention particulière.
English: The stronger the EPP/German faction in parliament, the greater the chances of renewing courage to come out of the financial and economic crisis with new approaches in social market economics.
French: Plus fort sera le groupe du PPE-DE au Parlement, plus élevées seront les chances de sortie de la crise financière et économique par l’économie sociale de marché dans un grand nombre de pays, grâce à de nouvelles impulsions et à un nouveau courage citoyen.
English: • lump-sum payments;
French: • des paiements forfaitaires;
English: Domestic violence, including corporal punishment, and sexual abuse.
French: La violence familiale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels.
English: Also during this period, two accounts of gross mistreatment of students in prison became public.
French: Également à cette période, deux cas de mauvais traitements infligés à des étudiants en prison ont été révélés.
English: In this context, experts exchanged views on the advantages of internal and external control and certification and exchanged national experiences.
French: Dans ce contexte, les experts ont échangé leurs vues sur les avantages des systèmes de contrôle et de certification interne et externe ainsi que des données d'expérience sur leur pays.
English: In accordance with the regulations and MOHLTC policy, most applicants must also have been present in Ontario for at least 153 days in each of the two consecutive 12-month periods before their expected date of departure.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du MSSLDO, la plupart des demandeurs doivent également avoir été présents en Ontario au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de douze mois précédant la date prévue de leur départ.
English: The project devised by HYDRODYNAMICA thus fully satisfied one of the criteria for sponsorship laid down by J Rigaud, quoted above: it is a free act in which two partners - an industrial firm and a cultural operator - meet to carry out a clear, mutually beneficial project.
French: Dans ce contexte, l'initiative conçue et élaborée par HYDRODYNAMICA se trouvait répondre de manière particulièrement heureuse à l'un des critères auxquels doit répondre, selon J. Rigaud déjà cité, le partenariat culturel : il s'agit d'un "acte libre par lequel se réalise la rencontre, sur un projet clair et mutuellement avantageux, de deux partenaires : l'entreprise et un opérateur culturel".
English: • If you are filing a return for a person who died in 2006, use the package for the province or territory where that person resided at the time of death.
French: • Vous remplissez une déclaration pour une personne décédée en 2006 : utilisez la trousse de la province ou du territoire où celle-ci résidait à la date de son décès.
English: Sections 5.3.32 and 5.3.33 shall not be construed as providing lawful excuse under any law of general application to a person who kills wildlife as a result of his or her mismanagement.
French: Les articles 5.3.32 et 5.3.33 n’ont pas pour effet d’accorder, en vertu de quelque loi d’application générale, une excuse légitime à quiconque tue un animal sauvage par incompétence.
English: Thank you very much, Mr Martin, for your interesting views.
French: Merci beaucoup, M. Martin, pour ce point de vue intéressant.
English: Indeed, the people who participate in such attacks should not believe that they are fighting for something.
French: En fait, ceux qui participent à de tels attentats ne devraient pas croire qu'ils combattent pour une cause.
English: Representatives had stressed the urgent need to assure sustainable growth: a precondition for the fulfilment of the goals of the Millennium Summit.
French: Les représentants des institutions ont souligné qu'il fallait d'urgence garantir une croissance durable : il s'agit là de la condition préalable pour réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: % of Basis
French: (6) Les services spéciaux comprennent l’épierrage, la fumigation, les frais de retournage, les programmes visant le grain infecté par le fusarium et les déjections, le mélange de protéines, le mélange de silo terminus et les heures supplémentaires au silo (7) Comprend les données sur le revenu de cinq silos terminus agréés à Vancouver et de sept silos terminus agréés à Thunder Bay.
English: Canadian Family Physician is the only peer-reviewed family medicine journal in Canada that publishes original research and CME in English and French.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale au Canada qui publie des recherches inédites et de la FMC en français et en anglais.
English: The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about workrelated matters and lasts about 30 minutes.
French: • toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins organisationnels actuels ou futurs qu’il ou elle a relevés;
English: The project has been honoured with a permanent plaque in Ottawa's City Hall.
French: La réussite de ce projet a été soulignée par l'ajout d'une plaque permanente à l'hôtel de ville d'Ottawa.
English: Justification In view of the more complex nature of work on the cross-border network, involving several different legal systems and types of equipment, it is essential that the most experienced drivers should be assigned to such services.
French: Pour conduire dans le cadre du transport transfrontalier, il est indispensable de disposer d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans une catégorie autre que A, conformément à l'article 4, paragraphe 2, sur le réseau ferroviaire de l'État membre qui a établi le permis de conduire.
English: The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that: (a) criminal proceedings are initiated seeking the prompt prosecution and conviction of the persons responsible for the author's arrest and ill-treatment; (b) the author is protected from threats and/or intimidation from members of the security forces; and (c) he is granted effective reparation including full compensation.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte: a) qu'une action pénale soit engagée en vue de poursuivre et condamner promptement les personnes responsables de l'arrestation de l'auteur et des mauvais traitements qu'il a subis; b) que l'auteur soit protégé contre des menaces et/ou mesures d'intimidation de la part des membres des forces de sécurité; et c) qu'il obtienne réparation, y compris une indemnisation intégrale et sa pleine réhabilitation.
English: If all countries applied the Convention rigorously, the situation would surely improve.
French: Si tous les pays appliquaient strictement la Convention, la situation ne pourrait que s'améliorer.
English: In the Decree of 9 June 1993 governing the granting of subsidies to communal administrations and to the Flemish Community Commission for implementing a local policy on youth mobilization, it was intended that children and young people should be involved in the planning of such local policy, which must be based on their needs and requirements.
French: Dans le décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en œuvre d'une politique locale en matière d'animation de jeunes, il est prévu que les enfants et les jeunes doivent être impliqués dans la planification de cette politique locale, de même que cette dernière doit être basée sur leurs besoins et leurs nécessités.
English: Brokers can operate out of multiple countries, and in every part of the world, and, given the transnational character of their activities, their work can go unnoticed and unregulated by States.
French: Les courtiers peuvent exercer dans toutes les régions du monde et, du fait de leur nature transnationale, leurs activités peuvent passer inaperçues et ne pas être réglementées par les États.
English: For both Inuit men and women, the rates peaked for the 35 to 44 year age group (Figure 4).
French: Chez les Inuit, hommes et femmes, il culmine entre les âges de 35 à 44 ans (figure 4).
English: It also submitted that, contrary to the statement made by CN, it has always been in a position to finance its offer to purchase the line segment and claimed that CN never responded to the PEC Railway in respect of its offer originally filed with CN on December 17, 1992.
French: Elle a aussi déclaré que contrairement à la déclaration du CN, elle a toujours pu financer son offre d'achat et elle soutient que le CN n'a jamais répondu à l'offre qu'elle avait déposée, à l'origine, le 17 décembre 1992.
English: They have moved to capitalise on this rapidly growing segment, and at the same time have moved to better protect the Masafi brand (through this visual size-differentiation), which so far has remained untainted by the year's developments affecting much of the competition.
French: L'entreprise a su tirer parti de ce segment en plein essor tout en renforçant la position de la marque Masafi (grâce à une différenciation visuelle par le format), jusqu'alors épargnée des attaques qui ont miné la concurrence au cours de l'année.
English: It meant that taxes could only go up.
French: Cela signifiait que les impôts ne pouvaient qu'augmenter.
English: A tripartite Committee (government-employers-Trade unions) adopted the NAP, with l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assuring the monitoring of implementation.
French: Un comité tripartite (gouvernement-patronat-syndicats) a adopté le PAN, l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assurant le suivi de sa mise en œuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Chairs of agriculture and non-agricultural market access negotiating groups release draft negotiating texts The Chairman of the WTO Agricultural Negotiating Group, New Zealand’s Ambassador to the WTO, Crawford Falconer and the Chairman of the WTO Non-Agricultural Market Access Negotiating Group (NAMA), Canada’s Ambassador to the WTO Don Stephenson, released a first draft of negotiating texts for agricultural and industrial goods on July 17, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Les présidents des groupes de négociation sur l’agriculture et sur l'accès aux marchés non agricoles publient les ébauches des textes de négociation Le président du Groupe de négociation sur l'agriculture de l’OMC, l’ambassadeur de la Nouvelle-Zélande auprès de l’OMC, M. Crawford Falconer, ainsi que le président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés non agricoles de l’OMC, l’ambassadeur du Canada auprès de l’OMC, M. Don Stephenson, ont publié le 17 juillet 2007 une première ébauche des textes de négociation pour les produits agricoles et industriels.
English: The consumer, under such circumstances, is not the real taxpayer.
French: Le consommateur, dans ces circonstances, n’est pas le véritable contribuable.
English: A fourth assessment is to be completed in 2007.
French: Un quatrième rapport d'évaluation devrait être prêt en 2007.
English: The Office of Modern Comptrollership plays a key role in communicating the MMS and in supporting branch and regional managers in their management improvement initiatives.
French: Le Ministère a confié à son Sous-comité sur les opérations la responsabilité de la mise en œuvre de la SGM afin que cette dernière fasse l=objet d=une surveillance permanente.
English: Please confirm your attendance by March 2, 2005 with Carla Yanez at (613) 236-6163, ext. 2027 or by email: cyanez@idrc.ca
French: Prière de confirmer votre présence au plus tard le 2 mars 2005 auprès de Carla Yanez, au (613) 236-6163, poste 2027 ou par courriel à cyanez@idrc.ca.
English: In the area of insolvency law, the Working Group's mandate of adopting a flexible approach was relevant to the needs of States and would present them with options for updating and reviewing national laws.
French: Pour ce qui est du droit de l'insolvabilité, le Groupe de travail a pour mandat de faire preuve de souplesse, ce qui est conforme aux besoins des États et leur offrira l'occasion d'actualiser et de réviser leurs textes nationaux.
English: Educational institutions are also permitted to copy materials onto transparencies.
French: Les établissements d'enseignement sont également autorisés à présenter une oeuvre sur des transparents (à l'aide d'un rétroprojecteur).
English: If a sponsor notices that an excess contribution has been made before the PA is being reported to the member, can the sponsor withdraw the excess without the Canada Revenue Agency's approval?
French: Si un répondant s'aperçoit qu'une cotisation excédentaire a été versée avant même que le FE ne soit déclaré au participant, le répondant peut-il retirer l'excédent sans l'approbation de l'Agence du revenu du Canada?
English: Since the recovery and destruction costs are estimated to amount to $13,000 per tonne of ODP, the corresponding annual avoided costs vary from $199,930 in 1999 to $19,993 in 2009.
French: Étant donné que ces coûts sont estimés à 13 000 $ par tonne de PACO, les coûts annuels qui seront évités varieront de 199 930 $ en 1999 à 19 993 $ en 2009.
English: Considerable costs must be borne in order to meet the health and environmental requirements, and to apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Des dépenses considérables doivent être engagées pour respecter les normes sanitaires et environnementales et appliquer les principes du système d'analyse des risques aux points critiques.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Battleships It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Battleships. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: But I cannot stand idly by and watch the destruction of key conservation zones around the Azores and in the Irish Box, simply because our Spanish friends and only our Spanish friends wish to catch more fish in these waters.
French: Mais je ne peux rester sans rien faire et assister à la destruction des zones de conservation entourant les Açores et l'Irish Box simplement parce que nos amis espagnols, et uniquement nos amis espagnols, souhaitent pêcher plus de poissons dans ces eaux.
English: Citrus production is one of the economic activities in the agricultural sector which has been extensively developed during the Cuban Revolution.
French: La production d'agrumes est l'une des activités du secteur agroalimentaire qui s'est le plus développée pendant la révolution.
English: The energy savings associated with electric water heaters, gas-fired water heaters, and clothes washers occur in the residential sector and the energy savings associated with water chillers and exit signs occur in the commercial sector.
French: Selon les hypothèses, les économies d'énergie sont créées par les chauffe-eau électriques, les chauffe-eau au gaz et les laveuses dans le secteur résidentiel, alors que les refroidisseurs à eau et les enseignes de sortie sont les économies d'énergie créées dans le secteur commercial.
English: The Advisory Committee was informed that the two larger political missions, namely, UNAMA and the United Nations Mission in Angola, were now being led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif a été informé que les deux plus grandes missions politiques, à savoir la MANUA et la Mission des Nations Unies en Angola, relevaient à présent du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The release of Gran Turismo 5: Prologue is finally in just a few weeks, so Sony released a new batch of images, all looking as good as always.
French: La sortie de Gran Turismo 5: Prologue se précise enfin pour nous autres non japonais, et Sony en profite pour nous lâcher ces deux nouvelles séries d'images toujours de très bon goût.
English: The amendments, however, are anything but balanced.
French: Les amendements déposés, par contre, sont tout sauf équilibrés.
English: Nathanson Centre �ebsite�� http://www.yorku.ca/nathanson/default.htm The Criminal Intelligence Service Canada (CISC) consists of a Central Bureau in Otta�a that liaises �ith and collects information and intelligence from ten provincial bureaus that serve all of Canada’s provinces and territories.
French: Site �eb du Centre Nathanson�� http://www.yorku.ca/nathanson/default.htm �e Ser�ice canadien de renseignements criminels (SCRC) comprend un bureau central situé �� Ottawa�� relié �� dix bureaux pro�inciaux desser�ant toutes les pro�inces et territoires du Canada et auprès desquels il recueille de l’information et des renseignements.
English: A bioassay study on the sediments indicated that they were lethal to aquatic organisms (leeches, fathead minnows, and mayflies).
French: D'après un essai biologique sur des sédiments, ces derniers étaient mortels pour les organismes aquatiques (sangsues, têtes-de-boule et éphémères).
English: Is very surprised to learn that, in the countries where CARDS was under the auspices of the EAR, the Agency alone is responsible for the programming of the Instrument for PreAccession Assistance (IPA) for 2007 and 2008 and for the preparation of tenders requiring the Commission’s signature; notes that this is contrary to the EAR’s mandate and that, in particular, the procedure for the preparation of tenders resembles the practice of "TAOs"2, which were condemned by Parliament and have since been closed down; 5. Is of the opinion, in this context, that the Commission did not meet in 2006 the obligations arising from its own decision taken in 2005 on the phasing out of the EAR, which provided that the Commission delegations in the various Balkan countries should take full charge from the beginning of the IPA; 6.
French: Le règlement relatif à l’enregistrement et la communication électroniques va accroître l’efficacité des systèmes de validation, par exemple en prévoyant une transmission électronique immédiate de la copie de la note de vente aux autorités de l’État pavillon et de l’État du lieu de débarquement afin de pouvoir procéder à un recoupement avec la déclaration de débarquement; 14. invite la Commission à renforcer l’assistance mutuelle et la coopération administrative entre les autorités des États membres et l’échange d’informations entre les représentants nationaux compétents en créant un système similaire à celui qui existe déjà dans le cadre du système communautaire de TVA; 15. considère qu’il est extrêmement important pour le contrôle et pour l’ensemble de la PCP d’avoir un système qui permette de suivre les captures, de leur origine au consommateur final, comme cela existe déjà sur le marché unique de l’UE pour les autres denrées et invite la Commission à mettre un tel système en place; 16. invite la Commission et les États membres à renforcer les compétences de l’Agence communautaire de contrôle des pêches et à faire en sorte que celle-ci joue un rôle exécutif majeur dans le contrôle et l’harmonisation de la PCP, pour améliorer la transparence et la coordination en établissant des pratiques communes dans le cadre des plans de 1 2
English: Part of its attraction is the varied format, employing different colours, type, page layouts and photographs.
French: Son attrait est attribuable en partie au format varié, car on emploie des couleurs, des caractères, une mise en page et des photographies différents.
English: The estimated decreased requirement of $33.9 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the recent strengthening of the United States dollar after a period of weakening against a number of currencies.
French: Aux fins de la présente actualisation, les calculs ont été faits sur la base des derniers taux de change fixés pour les opérations de l'ONU (à savoir ceux de décembre 2005) pour tous les lieux d'affectation sauf cinq : Santiago, Beyrouth, Nairobi, Mexico et Port of Spain.
English: D. Chapter 11:
French: D. Chapitre 11 :
English: The Bureau took note that the United Nations Population Fund (UNFPA), subject to availability of resources, would organize at least three technical meetings in 2003: (a) Poverty and Population Dynamics; (b) Information, Communication and Technology for Population and Reproductive Health; and (c) Reproductive Health in the Context of Health Sector Approaches.
French: Le Bureau a noté que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), sous réserve des ressources disponibles, organiserait au moins trois réunions techniques sur les thèmes suivants en 2003 : a) Pauvreté et dynamique de la population; b) Information, communication et technologie pour la santé publique et la santé en matière de procréation; et c) Santé en matière de procréation dans le contexte des approches du secteur sanitaire.
English: Another example is the ongoing upgrade of the Gold Bar Wastewater Treatment Plant from secondary to advanced-level treatment with biological nutrient removal.
French: Les effets de ces amÃ©liorations dans le traitement des eaux dâ€™Ã©gout sont illustrÃ©s par la rÃ©duction des charges de phosphore observÃ©es durant la mÃªme pÃ©riode (figure 10).
English: Canada is participating in WTO dispute settlement against Korea, in order to resolve the matter.
French: Le Canada participe au mécanisme de règlement des différends avec la Corée dans le cadre de l’OMC, dans le but de résoudre le problème.
English: • Courier the original, plus five copies of the full application by October 2nd, 2005 Send Application by Courier to:
French: • Envoyez l'original et cinq copies de la demande détaillée par messagerie d'ici le 2 octobre 2005. Envoyez la demande par messagerie à :
English: As a small country with limited resources, we are of course focusing our efforts on addressing the nuclear legacy.
French: En tant que petit pays doté de ressources limitées, nous concentrons, bien entendu, nos efforts sur la question de l'héritage nucléaire.
English: • Protecting Canada's livestock Ongoing 88.6
French: • Protéger le cheptel du Canada Continue 88,6
English: The sixth challenge is to put the Peacebuilding Commission in place promptly.
French: Sixièmement, il faut rapidement mettre en place la Commission de consolidation de la paix.
English: Every time someone says "we have a problem," "can I get your input on something," or "can you take a look at this," you're drawn in.
French: Tous les jours, on entend : « Il y a un problème », « Est-ce que je peux faire appel à tes lumières? » ou « Peux-tu regarder ça? » – ça y est, vous êtes dans le coup.