ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence is unleashed by the attacks of the counter-rebels against military forces which they consider to be aggressors.
French: Le Gouvernement a également des liens officieux avec d'autres forces antirebelles : des déserteurs du RCD, des Rwandais bahutus des milices interahamwe, des membres des ex-forces armées rwandaises (FAR), des Burundais bahutus, et autres.
English: Monthly instalment payments data provided by Revenue Canada are distributed in the months of March, June, September, and December using the CINDAC daily data provided by Revenue Canada.
French: Les données mensuelles fournies par Revenu Canada sur les impôts payés par acomptes provisionnels sont réparties entre les mois de mars, juin, septembre et décembre à l'aide des données quotidiennes du système CINDAC de Revenu Canada.
English: ), type of speech act (imperative, concessive, etc. ), or information status (theme/rheme, given/new, active/semi-active/new), etc., a selection from the general purpose analytic tools discussed in chapters 16 Linking, Segmentation, and Alignment , 17 Simple Analytic Mechanisms , and 18 Feature Structures , may be used to advantage.
French: Where additional annotations (sometimes called ‘codes’ or ‘tags’) are used to represent such features as linguistic word class (noun, verb, etc.), type of speech act (imperative, concessive, etc.), or information status (theme/rheme, given/new, active/semi-active/new), etc., a selection from the general purpose analytic tools discussed in chapters 16 Linking, Segmentation, and Alignment , 17 Simple Analytic Mechanisms , and 18 Feature Structures , may be used to advantage.
English: Acknowledging the important role of the United Nations in the fight against terrorism,
French: Reconnaissant le rôle important des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme,
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du FNUAP et du PNUD, entre autres.
English: • has a track record of rigorous and impartial research and analysis on social and economic policy issues related to growth, equity and poverty reduction; or has the potential to conduct such research and analysis;
French: • a mené de façon rigoureuse et impartiale des travaux de recherche et des analyses sur des questions touchant aux politiques sociales et économiques ayant trait à la croissance, à l’équité et à la réduction de la pauvreté, ou a la capacité de mener de tels travaux et analyses;
English: Elementary Webquest » Webquest A Webquest is an inquiry-based student activity in which small groups of students take on roles and perform a given task by doing research on the Web.
French: On va magasiner en 1950 ! - Une cyberquête pour les  élèves du primaire Cyberquête Une cyberquête est une activité pédagogique réalisée sous forme d'enquête au cours de laquelle les élèves, répartis en petits groupes, adoptent des rôles et exécutent une tâche donnée en effectuant des recherches sur le Web.
English: Health Vote 5 (Grants and contributions) ($283,729)
French: d’avantages sociaux des employés) 6 406 000 $
English: The three principles form a complementary whole in that each supports the others in achieving sustainable progress.
French: Les trois principes forment un tout complémentaire et doivent être associés afin d'obtenir des progrès durables.
English: • 13:96/12/10 - Telecommunications market and universal public service
French: • 11:La toxicomanie: un problème de santé .
English: In the Chairperson’s view, all of the MPCC’s workforce adjustment situations were conducted with fairness and transparency.
French: Selon la présidente, tous les cas de réaménagement des effectifs à la CPPM ont été menés avec justice et transparence.
English: Pumping (extraction, purge) wells in the waste may be proposed as part of the design of new landfills to backup the leachate underdrain system.
French: Des drains de pompage (extraction, épuration) dans les résidus ont été proposés comme composantes de la conception de nouveaux sites d'enfouissement pour suppléer au système de sous-drainage des lixiviats.
English: (i) Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Vienna and UNODC central review bodies of the staff selection system; screening of applications for vacant posts; provision of advice to management on selection and placement issues; and administration of tests for recruitment of General Service category staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers);
French: i) Appui fonctionnel et services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'UNODC dans le cadre du système de sélection du personnel; sélection de candidats pour les postes vacants; conseils au personnel d'encadrement sur les questions de sélection et d'affectation; et organisation de tests en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis-comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité);
English: 5407.20 -Woven fabrics obtained from strip or the like
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Bacteria are found everywhere, from the deepest parts of the oceans to the tallest mountains on Earth.
French: On trouve des bactéries partout, des fosses les plus profondes de l'océan jusqu'aux sommets les plus élevés des montagnes.
English: The Optional Protocol was adopted by vote not consensus.
French: Il a été adopté au terme d'un vote et non d'un consensus.
English: Upper middle income = GNI per capita between $2,936 and $9,075.
French: Revenu intermédiaire (tranche inférieure) = RNB par habitant compris entre 736 et 2 935 dollars.
English: She also added that she was not affiliated with any network, financial power, lobby, major media, or big business.
French: Le candidat Nicolas Sarkozy ( actuellement Ministre de l'Intérieur) a déclaré qu'il
English: Upon receiving reports that renegade General Laurent Nkunda and ex-ANC hardliners intended to cause instability, and given the persistent threat of Rwandan and Ugandan foreign armed groups, MONUC increased patrols and monitored the situation closely to prevent any escalation of violence.
French: Ayant reçu des rapports selon lesquels le général félon Laurent Nkunda et d'anciens partisans de la ligne dure de l'ANC avaient l'intention de provoquer des troubles, et étant donné la menace persistante posée par les groupes armés rwandais et ougandais, la MONUC a multiplié les patrouilles et surveillé la situation de près pour éviter toute escalade.
English: • TB policies on official languages
French: • Politiques du CT sur les langues officielles
English: If you've already been exposed to similar situations, it's a nice adjunct to what you already know."
French: Pour ceux qui ont déjà été dans ce genre de situation, il complète bien ce qu'ils savent déjà. »
English: These issues include creating control mechanisms with the purpose of reducing default and non-compliance rates, and introducing one Act to decrease confusion, regional inequity, and costs.
French: Ces questions comprennent la création de mécanismes de contrôle pour réduire les taux de défaillances et d'inobservation, et l'introduction d'une Loi pour atténuer la confusion, la disparité régionale et les coûts.
English: Wir bieten Englischkurse für alle Alterstufen, Niveaus und Ansprüche an den schönsten Orten weltweit.
French: Wir bieten Französischkurse für alle Altersstufen, Niveaus und Ansprüche in den aufregendsten Städten Frankreichs.
English: Canadian Light Source (CLS):
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) :
English: 19 Within the Canadian federal government, Status of Women Canada has been conducting genderbased analysis since 1976.
French: 19 Au sein du gouvernement fédéral canadien, Condition féminine Canada pratique depuis 1976 l'analyse comparative entre les sexes.
English: The Universities benefit from what DSP offers but they have no funds to contribute.
French: Les universités tirent profit des apports du DSP, mais ne fournissent aucun financement.
English: • (b) persons at the construction site are informed of the practices and procedures that are to be followed for their safety and for the protection of the environment; and
French: • b) les personnes se trouvant sur le chantier soient informées des pratiques et méthodes à suivre pour assurer leur sécurité et la protection de l'environnement;
English: Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (eastcentral SK, near Flin Flon, MB) Manitoba (westcentral MB, in Flin Flon)
French: Saskatchewan (nord) Saskatchewan (nordest de la SK, dans la région de Wollaston Lake) Saskatchewan (nordest de la SK, dans la région de Wollaston Lake) Saskatchewan (nord)
English: Dosta! postponed Regional Seminar on Roma Culture and Traditions for monitors and journalists Skopje, the "former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Jeunesse 17-22 Romaphobie et antitsiganisme : phénomènes anciens et nouveaux problèmes en Europe Centre européen de la jeunesse, Strasbourg
English: ◦ developing contacts and relationships with the Department of Homeland Security and other international partners.
French: • établir des contacts et des relations avec le département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États Unis, et avec nos autres partenaires internationaux.
English: Laurel, October 15, 2007 SUSAN M. STONE Clerk-Treasurer [43-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Laurel, le 15 octobre 2007 La secrétaire-trésorière  SUSAN M. STONE [43-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: French legal training in Western Canada Synopsis of project:
French: Formation juridique en français dans l'Ouest canadien Synopsis du projet :
English: Speaking with a single voice enables us to react to any kind of human rights violation in the world effectively.
French: Parler d'une seule voix nous permet de réagir efficacement à toute violation des droits de l'homme dans le monde.
English: With its specific expertise across many fields, NSA is ideally placed to secure its position within the area and to extend it further.
French: Grâce aux compétences professionnelles issues de connaissances spécifiques, NSA bénéficie de conditions optimales pour asseoir sa position dans le secteur et continuer à se développer.
English: Net food-importing developing countries: Role and perspective" (draft).
French: "Net food-importing developing countries: Role and perspective" (draft).
English: Primary eye irritation/corrosion study of PFOS (T-5898) in rabbits (OECD Guidelines).
French: Primary eye irritation/corrosion study of PFOS (T-5898) in rabbits (Lignes directrices de l'OCDE).
English: • CSIS apologize to Human Concern International for having made an unsubstantiated statement.
French: • Le SCRS s'excuse auprès de Human Concern International d'avoir fait une déclaration non corroborée.
English: Radon (02/95) and temperature.2 Outdoor radon levels were measured in 78 communities across Canada during the summers of 1990 and 1991.12 Under unusually low precipitation conditions, outdoor radon levels for the Prairie provinces averaged 60 Bq/m3 during the summer of 1990.
French: Radon (02/95) selon ses calculs, la valeur moyenne à l’échelle nationale de la concentration de radon dans l’eau potable, pondérée pour tenir compte de la population, est d’environ 9 Bq/L pour les sources d’approvisionnement du public desservant plus de 1 000 personnes et d’environ 29 Bq/L pour les sources d’approvisionnement desservant moins de 1 000 personnes.
English: Where the Tribunal determines that a complaint is valid, in recommending an appropriate remedy, it is required, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods to which the designated contract relates, including the following: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, lorsque le Tribunal détermine qu’une plainte est fondée, il doit, en recommandant une réparation appropriée, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Within the Greater Nahanni Ecosystem, many smaller sub-watersheds exist, and it was decided that any future boundary recommendations should follow the natural watershed, or sub-watershed, boundaries within the larger Greater Nahanni Ecosystem.
French: Comme l’écosystème de la grande région Nahanni englobe de nombreux sous bassins hydrographiques plus petits, on a décidé que la limite recommandée, quelle qu’elle soit, devrait correspondre aux limites naturelles du bassin ou des sous bassins hydrographiques de l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: 11-2005, point 1.6.45 Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid:
French: 11-2005, point 1.6.45 Référence: règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: SAPP; Special Assignment Pay Plan Programme de rémunération d'affectation spéciale (n.m.); PRAS (n.m.) satellite organization organisation satellite (n.f.)
French: Centralized Document Feedback System; CDFS SCRH (n.m.); Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (n.m.)
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Skyservice Airlines Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Skyservice Airlines inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: At the end of the minute, the audible alarm will be enabled again, without operator intervention.
French: Au bout d’une minute, l’alarme sonore est de nouveau activée sans intervention de l’opérateur.
English: This enables you to adjust the viewfinder to a minor eye deviation, which is quite a luxury for a camera in this class.
French: Celui-ci permet d'ajuster la visée à votre défaut de vision, ce qui est un luxe sur un appareil de cette gamme.
English: This is demonstrated both directly in terms of policies which immediately impact upon racism such as the anti-racism protocol for political parties and indirectly through developments in customer service.
French: Cette démarche se traduit directement dans des mesures qui ont un effet immédiat sur le racisme, telles que le protocole antiraciste des partis politiques, et indirectement dans l'évolution des services fournis au public.
English: Verify that you have permission to execute the file.
French: Vérifiez que vous êtes autorisé à exécuter le fichier.
English: Meanwhile, I cannot remain silent about a couple of sadder aspects arising from observation of the work of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Cela étant, je ne peux pas passer sous silence quelques aspects moins réjouissants découlant de l'observation des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: • Revised Notice of Meeting of December 13, 2002
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 13 dÃ©cembre 2002
English: The Working Group welcomes the invitation and cooperation of the El Salvador Government.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'invitation et de la coopération du Gouvernement salvadorien.
English: The Committee was also concerned at reports of commercial sexual exploitation and of widespread sexual abuse of girls within the family, within internally displaced person camps and within communities.
French: Il s'est dit également préoccupé par les informations faisant état de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des violences sexuelles dont les filles sont souvent victimes au sein de la famille, dans les camps de personnes déplacées et dans les communautés.
English: In this proposal, the Commission defines the measures and procedures which, in practice, will allow a uniform application of the coordination principles provided for in Regulation (EC) No 883/2004.
French: Dans cette proposition, la Commission définit essentiellement les mesures et les procédures qui, dans la pratique, vont permettre une application uniforme des principes de coordination contenus dans le règlement (CE) no 883/2004.
English: Reasons for requesting leave without pay for personal reasons, other than those specified in this Agreement, will not be required of the employee unless the request is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: L’employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour convenances personnelles, sauf si la demande est excessive ou si l’octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: What is the significance of the eleven points of the maple leaf?
French: Que signifient les 11 pointes de la feuille d'érable?
English: In South Africa, 3,432 telecentres were identified in a Link Centre newsletter (CommUnity 2000) published by the University of Witwatersrand.
French: En Afrique du Sud, 3432 télécentres ont été identifiés selon le bulletin d’informations du Link Centre (Community 2000) publié par l’université de Witwatersrand.
English: The report also noted that disability was closely linked to social and economic factors, which had impacted on progress in furthering the objectives of the Programme of Action.  Its objectives could not be reached in the foreseeable future in the absence of an expansion of international cooperation programmes — both multilateral and bilateral — beyond those available during the Decade.
French: Il était souligné en outre dans le rapport qu'il existait des liens étroits entre l'incapacité et les facteurs économiques et sociaux, ce qui avait eu des répercussions sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme mondial, ceux-ci ne pouvant être atteints dans un avenir prévisible sans une expansion très nette des programmes de coopération internationale, qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux, entrepris durant la Décennie.
English: • Establish a regional study area that includes the areas where there could be possible interactions with other actions.
French: • Établir une zone d'étude régionale incluant les zones où il pourrait se produire des interactions possibles avec d'autres actions.
English: In 2008, UNDP led the following dialogues:
French: En 2008, il a animé plusieurs débats :
English: The members of the Chamber of Deputies were elected on 24 October 2002.
French: Les membres de la Chambre des députés ont été élus le 24 octobre 2002.
English: Demonstrators surrounded the parliament building during the session, protesting against the proposal to send blue helmets to Lebanon; the results of various opinion polls published in the Turkish press suggested that 70% to 80% of the people were against participation in the UNIFIL mission.
French: Pendant la séance du parlement, les manifestants ont assiégé le bâtiment en affichant leur hostilité à l’envoi de casques bleus au Liban ; différents sondages publiés dans la presse turque ont indiqué qu’entre 70% et 80% de la population étaient contre une participation à la FINUL.
English: Soil disturbance during harvest was higher at Duchesnay than at Armagh, which clearly improved seedbed receptivity, particularly to yellow birch.
French: La perturbation du sol durant la récolte a été plus forte à Duchesnay qu’à Armagh, ce qui a nettement amélioré la réceptivité des lits de germination, particulièrement pour le bouleau jaune.
English: Earlier this year, for instance, the Commission on the Status of Women adopted conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building, which is undoubtedly relevant to today's topic.
French: Cette année, par exemple, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits, qui sont sans nul doute pertinentes pour notre thème d'aujourd'hui.
English: In this case the appellant did not convince me, on a balance of probabilities, that the conclusion reached by the board was unreasonable.
French: En l'espèce, l'appelante ne m'a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le jury a rendu une conclusion déraisonnable.
English: In more than one case the State has had to demolish social housing units because they were sub-standard and, above all, because they did not make for a sociable living environment.
French: Nombreux sont les cas où l'État a dû démolir des logements sociaux parce qu'ils ne répondaient pas aux critères minimums d'habitabilité, et surtout de sociabilité.
English: • Classification conversion does not require a staffing action
French: • Une conversion ne nécessite pas de mesure de dotation
English: Alluvial sediments from the foothills of the Andes are completely different from the sediments of the large central plains; alluvial deposits from the undulating shield plateaus are different from the sediments of the intra montane Andean or sierra basins.
French: Les sédiments alluviaux des avant-monts des Andes sont complètement différents des sédiments des grandes plaines centrales ; les dépôts alluviaux des plateaux onduleux des boucliers sont différents des sédiments des bassins intramontagnards andins ou des sierras.