ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative Statistical Data Tables (provided in the appendixes) were prepared to present a visual display of some relevant information on authors, trigger events, peak periods, and types of magazines or newspapers.
French: Les données statistiques comparatives Les tableaux (présentés dans les annexes) ont été élaborés pour présenter visuellement l'information sur un certain nombre de renseignements pertinents concernant les auteurs, les événements déclencheurs, les temps forts et les types de journaux ou de revues.
English: I will move on to the list of countries invited under rule 37.
French: Je vais poursuivre avec la liste des pays invités au titre de l'article 37.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 6 and 9.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6 et 9.
English: This Chapter does not cover: (a) (b) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 05.11); Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 05.05 or 67.01; or
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 05.11); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d'animaux à poils (Chapitre 43).
English: ANALYSIS The Agency must determine whether Lufthansa's requirement that Mrs. Schreiner travel with an attendant for her trip between Toronto and Dusseldorf in October and November 1995 constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures are required.
French: ANALYSE Il incombe à l'Office de déterminer si en exigeant de Mme Schreiner qu'elle voyage avec un accompagnateur lors de son voyage entre Toronto et Dusseldorf, en octobre et novembre 1995, Lufthansa n'a pas imposé un obstacle indû à sa mobilité et, si tel est le cas, quelles sont les mesures correctives à prendre.
English: Lateral to other detail screens for that account if necessary.
French: Effectuer des mouvements latéraux à d'autres écrans de détails, si nécessaire.
English: Gerry St. Germain, P.C. (C–Langley-PembertonWhistler, British Columbia)
French: Gerry St. Germain, C.P. (C–Langley-PembertonWhistler, ColombieBritannique)
English: These genes are reactivated in spring when the longer days and warmth are more conducive to reproduction.
French: Ces gènes sont réactivés au printemps lorsque les journées plus longues et plus chaudes deviennent propices à la reproduction.
English: Self-Reported Potential to Return to Work Good potential Average potential Low potential Average Number of Years on CPP Average Monthly Benefit from CPP *
French: Diabète Maladie psychiatrique/dépression Surdité/cécité Système nerveux Cancer Infections/système immunitaire Allergies Maladies pulmonaires Blessures à la colonne vertébrale Alcoolisme/toxicomanie Autres (voir annexe d) Possibilités de retour au travail, selon l'intéressé Bonnes Moyennes Faibles Nbre moyen d'années de prestations du RPC Prestation mensuelle moyenne du RPC *Ne
English: The Security Council has consistently condemned terrorist acts and called for international cooperation in fighting terrorism, including through bringing perpetrators of terrorist acts to justice and providing technical assistance to States that request it.
French: Le Conseil de sécurité a systématiquement condamné les actes terroristes et appelé à la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, notamment en traduisant en justice les auteurs d'attentats terroristes et en fournissant une assistance technique aux États qui le demandent.
English: Some delegations, notably from EU countries, expressed the firm view that it would be either inappropriate or at least premature to develop draft recommendations, in particular having regard to the diversity of systems in place in the various countries, and stated a preference for continuing to share information on good and bad practices and analysing problems for the time being.
French: Certaines délégations, notamment celles des pays de l'UE, ont jugé inopportun, ou du moins prématuré, d'élaborer un projet de recommandations, vu la diversité des systèmes en place dans les différents pays, et ont indiqué qu'il leur semblait préférable à ce stade de continuer d'échanger des renseignements sur les bonnes et les mauvaises pratiques et d'analyser les problèmes.
English: Otherwise, Canada was widely seen as a progressive country on fisheries matters and was considered a leader on the issue of overfishing (DFO, 2005c and 2005d).
French: Autrement, on perçoit le Canada comme un pays progressiste en matière de pêches et un chef de file sur la question de la surpêche (MPO, 2005c et 2005d).
English: The National Plan of Action against Child Sexual Abuse aimed to protect children from sexual exploitation.
French: Le Plan d'action national de lutte contre les violences sexuelles faites aux enfants vise à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: "Together, we are firmly committed to enhancing our emergency preparedness and response efforts for citizens of the Northwest Territories."
French: « Ensemble, nous sommes résolus à renforcer nos capacités de préparation et d'intervention en cas d'urgence pour mieux assurer la sécurité des citoyens des Territoires du Nord-Ouest.
English: DESCRIPTION Nurse practitioners and physicians working in pairs.
French: Ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse - Information Management
English: The aim is to create safer environments and to increase identification and response to family abuse.
French: Le but visé consiste à créer des environnements plus sûrs et à multiplier les cas d’identification de violence familiale et d’intervention subséquente.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conference 7
English: • Aboriginal Participants Graduate from the Pre-Recruit Training Course [ 31 August 2005 ]
French: • Remise de diplômes aux Autochtones qui ont suivi le Cours de formation préalable au recrutement [ le 31 août 2005 ]
English: (a) Advocating that the concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels and Almaty Programmes of Action as well as the Mauritius Strategy;
French: a) Engager la communauté internationale à placer les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en tête des priorités concernant l'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty ainsi que de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: According to the French Republic, the Commission should have specified the provisions of Directive 91/156 that had not been or had been wrongly transposed into French law.
French: Selon elle, la Commission aurait dû préciser les dispositions de la directive 91/156 qui n'étaient pas ou étaient mal transposées en droit français.
English: Furthermore, Section 18 LC3 (also introduced in 2001 by the Act mentioned above) states that employees are entitled to equal remuneration for equal work or for work of equal value (Subsection 1).
French: L’article 18 du code du travail3 (également introduit en 2001 par la loi précitée) dispose, en outre, que les salariés ont droit à une rémunération égale pour un même travail ou un travail de même valeur (premier alinéa).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Little Black Bear Little Black Bear Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Little Black Bear Little Black Bear Collectivité :
English: The Office of Nursing Policy Health Canada 17th Floor Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture, PL 1917D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel: 613-941-5170 Fax: 613-952-3077 onp_bpsi@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada 17e étage, immeuble Jeanne Mance Indice d’adresse 1917D Pré Tunney Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-5170 Télécopieur : (613) 952-3077 onp_bpsi@hc-sc.gc.ca
English: It is a complex, long-term process that involves all of the world's people, governments and organizations at all levels.
French: Il s’agit d’un processus complexe et de longue haleine qui met à contribution tous les habitants de la planète ainsi que les gouvernements et les organismes de tous les niveaux.
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
French: Un faisceau de tubes (élément à tubes multiples) est raccordé au tuyau d'échappement EP pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement non dilués.
English: At the inspection for ADR approval, only those parts of the type-approved incomplete vehicle which have been added or modified in the process of completion shall be inspected for compliance with the applicable requirements of Chapter 9.2.”
French: Lors de l'inspection pour l'agrément ADR d'un véhicule complété, le respect des prescriptions applicables du chapitre 9.2 doit être vérifié seulement pour les parties ajoutées ou modifiées lorsque ce véhicule a été complété.
English: A universal resistance to the acquisitiveness, aggression and selfishness of the bullying Powers is being formed.
French: Une résistance universelle à l'avidité, à l'agression et à l'égoïsme des puissances opprimantes se fait jour.
English: For today's session you have asked us to give our views on “the importance of the issue”.
French: À la présente séance, vous nous avez invités à faire état de nos positions concernant «l'importance de la question».
English: The Minstrel is also agile and discreet, and his chainmail is no hindrance when he needs to climb high castle walls and spread panic within.
French: Agile et discret, sa cotte de maille ne l’empêchera pas pour autant d’escalader les fortifications et d’y semer le trouble.
English: English as a Second Language learners (children and adults), students who have hearing impairments, First Nations students and French immersion students.
French:   Entre autres bienfaits, souligne M. Cummins, l'accroissement des niveaux de littératie chez les Canadiens a un impact direct et positif sur notre économie.
English: Effective 1 September 2005
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2005
English: BMI= 25-27 was "some excess weight" in NPHS (equivalent to "possibly overweight" in GSS 91).
French: Un IMC=25-27 équivalait à «poids un peu excédentaire» dans l'ENSP (équivalant à «poids peut-être excessif» dans l'ESG de 1991.
English: Mr. Blackmore says a national voice is necessary, especially for communicating national GSAR information to all the groups in the province. "We want to work together so that all the information
French: Selon M. Blackmore, il est nécessaire que tous les intervenants en RSS parlent d'une même voix, surtout au moment de donner des renseignements nationaux sur la RSS à tous les groupes d'une même province.
English: Regarding the substance of the letter, the Committee considered that even if the information and argumentation provided had been available before the Committee finalized its findings and recommendations, this would not have altered their content.
French: Le Comité estimait que, même si les informations et l’argumentation fournies avaient été disponibles avant qu’il ne mette la dernière main à ses conclusions et recommandations, cela n’aurait pas modifié la teneur de la lettre.
English: To strengthen the input of CMS expertise in behalf of UN goals, our NGO representative has persistently collaborated with other NGOs which have expressed similar concerns.
French: Pour mettre davantage les compétences du Centre au service des objectifs de l'ONU, sa représentante n'a eu de cesse de collaborer avec d'autres ONG qui ont exprimé des préoccupations analogues.
English: This pathbreaking volume provides further evidence that we are in the midst of a new golden age of dinosaur paleontology.
French: Cet ouvrage de défrichement confirme que nous vivons actuellement un nouvel Âge d’or de la paléontologie des dinosaures.
English: According to the press, at least one person was sentenced to death during the year.
French: Cette année, au moins une sentence capitale a été prononcée.
English: The tourism Authority of Thailand reports 4,500,000 visitors coming to Pattaya in 2005 and 2006, an increase of 25% from 2003.
French: Un tiers de la demande est pour des hôtels de luxe 4 et 5 étoiles.
English: This variation is determined by changes in demand relative to expected demand, profitability relative to normal profitability, and desired inventory stock relative to actual stock.
French: Avec des facteurs quasi constants de production, les entreprises conçoivent leur processus de production afin que ceux-ci leur permettent de fonctionner avec toute la gamme des taux de production opérationnels possibles.
English: This number is required for filing your combined CT23 Corporations Tax and Annual Return.
French: Vous devez indiquer ce numéro lorsque vous produisez votre Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle, version combinée.
English: He has a degree in Economics from the University of Havana.SENTENCE: One life sentence plus a sentence of 18 years PRISON: BEAUMONT, TEXASNo.
French: Diplômé d'économie à l'université de La Havane.  PEINE : Réclusion à vie + 18 ans de privation de liberté.
English: Women in product fabricating were concentrated in this group; it accounted for 47% of non-immigrant and 65% of immigrant full-year, full-time workers.
French: La majorité des travailleuses employées à la fabrication de produits se classent dans ce sous-groupe: 65% des immigrantes et 47% des nonimmigrantes ayant travaillé à temps plein toute l'année.
English: It is expected that Environment Canada will need to follow up within a few years to determine whether the publication of the code of practice did result in a reduction in atmospheric releases of DCM.
French: Il est attendu qu'Environnement Canada devra vérifier dans quelques années si la publication du code de pratique aura permis une réduction des rejets atmosphériques de DCM.
English: More recently, human health and well-being were recognized as the ultimate goal of sustainable development.
French: Plus récemment, la santé et le bien-être devenaient le but ultime du développement durable.
English: Human rights defenders, as valuable members of the democratic process, are consulted in decision-making, legislation and programmes, are able to run for public office, and are resources for trainings for Government agencies, military and the judiciary.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, acteurs utiles du processus démocratique, sont consultés pour la prise de décisions et l'élaboration de lois et de programmes; ils peuvent briguer un mandat public et sont un vivier de formateurs pour les organismes gouvernementaux, l'armée et l'appareil judiciaire.
English: By the end of June 2000, the Agency had received $9.2 million of that amount and had expended $8.8 million.
French: Sur ce montant, l'Office avait reçu 9,2 millions de dollars et engagé 8,8 millions de dollars à la fin juin 2000.
English: No exceptions will be made but obviously the countries which have not yet reached the stage of negotiation can also expect that as soon as they meet those conditions the Commission will immediately recommend to the Heads of Government to open negotiations.
French: Il n'y aura pas d'exception à la règle. Il est évident néanmoins que les pays qui n'en sont pas encore au stade des négociations peuvent s'attendre à ce que la Commission recommande immédiatement aux chefs de gouvernement d'entamer les négociations, dès qu'ils auront satisfait aux conditions.
English: • Attention Dog Owners Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: • À l'attention des propriétaires de chiens Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: As with PSP, there is no cure and poisoning may result in death.
French: Comme pour l'intoxication paralysante par les mollusques, on ne peut traiter cette intoxication qui peut se révéler mortelle.
English: Furthermore, demand is expected to remain high in future years.
French: Un problème majeur est que le programme de partage des En 1997-1998, une tierce frais ne suffit pas à la demande.
English: The continued success of the agriculture and food sector is vital and beneficial to all of Canada.
French: L'ensemble du secteur agricole et alimentaire y a été pour près de 5,8 milliards de dollars dans l'excédent commercial général du Canada.
English: A regular speaker on topics ranging from leadership and strategy to personal brand, Kellie also counsels parents who receive autism diagnoses.
French: Mme Garrett donne régulièrement des conférences sur des sujets allant du leadership et de la stratégie à la marque personnelle et elle conseille aussi les parents qui ont un enfant autistique.
English: He pointed out to his superiors that only 232 of the 1,897 officers in the regular Army, or 12.2 per cent, were French-speaking.
French: Paul Mathieu, récemment nommé sous-ministre associé.5 Tous les deux ont servi avec distinction pendant la guerre et sont parfaitement bilingues.
English: WHO Monograph Series No. 63, World Health Organization, Geneva.
French: J.Am. Water Works Assoc., 80 : 90-91.
English: Consequently, the Global Compact seeks to underpin the global economy with universal values defined by international instruments.
French: C'est pourquoi le Pacte mondial cherche à faire reposer l'économie mondiale sur les valeurs universelles définies dans les instruments internationaux.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles sont les finalités pour la période du rapport?
English: Once the components were completed, they could be assembled into one application using state-of-the-art multimedia programming technology.
French: Après mise au point, les composants pourraient être assemblés en une application au moyen d'une technologie de programmation multimédia de pointe.
English: Given the broad distribution of mixed-prairie across the Prairie Provinces, there is considerable variation in the mix of characteristic dominant plants.
French: Étant donné la vaste répartition de la prairie mixte dans l’ensemble des provinces des Prairies, le mélange d’espèces dominantes caractéristiques varie grandement d’une région à l’autre.
English: Rights guaranteed under the law and judicial precedent: Lawmakers have also taken action in the form of laws and regulations to ensure the protection of fundamental rights.
French: Droits garantis par la loi et la jurisprudence: Le législateur est également intervenu aux plans législatif et réglementaire pour garantir la défense des droits fondamentaux.
English: I love the synth ... but not only ...
French: I love the synth ... mais pas seulement ...
English: It appears that the former Title VI programmes have generally contributed to the attainment of anticipated intermediary and also global impacts, but the degree of attainment varies.
French: Il apparait que les précédents programmes du Titre VI ont généralement contribué aux impacts globaux mais aussi intermédiaires, à un degré variable.
English: The Group of Experts recommends that in the preparation of the five-year assessment of the implementation of General Assembly resolution 50/225, information on the advancements made within national public sectors be collected from Member States by the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts recommande qu'aux fins de l'évaluation quinquennale de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, des informations sur les progrès réalisés par les différents secteurs publics nationaux soient réunies auprès des États Membres par le Secrétariat.
English: Fee Assessment Note that, typically, each information component requires one review and therefore one fee.
French: Établissement des prix Noter que, en général, chaque composante d'information doit faire l'objet d'un examen, auquel correspond un prix à payer.
English: • the best thinking as reflected in Canadian and international literature
French: • les meilleures réflexions retrouvées dans la littérature canadienne et
English: On average nearly 40,000 offenders take the road safety awareness courses each year.
French: Ce sont en moyenne près de 40 000 contrevenants qui suivent chaque année les stages de sensibilisation à la sécurité routière.
English: These objectives define our direction for the planning period, and provide a focus for management attention and accountability.
French: Ces objectifs définissent notre orientation pour la période de planification et permettent d'orienter la gestion et la responsabilisation.
English: "The Distribution of Earnings and Income in Canada."
French: Boisjoly, J., K. Harris et G. Duncan.
English: The problem is that the Commission has neither the resources nor the opportunity to check whether information given by a Member State is true or not.
French: Le problème est que la Commission européenne n'a pas les moyens ni la possibilité de contrôler la véracité des informations données par un État membre.
English: During the reporting period, the Trial Chamber also delivered eight decisions and five orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a également rendu huit décisions et cinq ordonnances.
English: Please contact your local provincial ministry of transportation office to review licensing requirements for your snowmobile.
French: Veuillez consulter le ministère des Transports de votre province pour connaître les exigences en matière de permis de conduire pour une motoneige.
English: VOLUNTARY COMPLIANCE C What incentives would you suggest for participation in such activities?
French: SCÉNARIO C Quelles mesures incitatives suggérez-vous pour encourager la participation à ces activités?
English: If Yes, specify the security level of COMSEC information or assets that the supplier will be required to safeguard at their own site or premises using the summary chart.  c.
French: Si la réponse est Oui, préciser, à l'aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité des renseignements ou des biens COMSEC que le fournisseur devra protéger dans ses installations.  c.
English: Remote access to patient records enables Denver physicians to provide better services to long-tem care patients.
French: Remote access to patient records enables Denver physicians to provide better services to long-tem care patients », Health Data management, février 2003.
English: Canadian cooperation will seek to assist developing countries in establishing the necessary means and conditions to achieve these concrete results, with emphasis on the following activities:
French: La coopération canadienne visera à appuyer les pays en développement à se doter des conditions et des moyens nécessaires afin d'atteindre ces résultats concrets en privilégiant les actions suivantes :
English: ◦ tell us about your role at the Centre 2.
French: ◦ nous disiez le rôle que vous jouez au Centre.
English: Mr. Ján Jamriška Attaché Mrs. Sylvia Jamrišková
French: M. Ján Jamriška Attaché Mme Sylvia Jamrišková
English: The focus will be on drug and alcohol addiction problems and solutions; 2. to produce a written report of the project in cooperation with those providing information in order to develop recommendations for future service, advocacy and support; and 3. to gather information about drug and alcohol addiction, demographics, and the needs of prostitutes in the downtown area of Regina.
French: Une attention particulière serait portée au problème de la toxicomanie et de l'alcoolisme, pour trouver des solutions à ce problème; 2. préparer un rapport écrit sur le projet en collaboration avec les personnes qui fournissent des renseignements afin de présenter des recommandations en vue de services futurs, de l'intervention et du soutien; 3. recueillir des renseignements au sujet de l'alcoolisme et la toxicomanie, des données démographiques, et des besoins des prostitués du centre-ville de Regina.