ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/AC.2/13 (Report of the Joint Meeting of Experts on its sixth session)
French: ( http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm )
English: Research, conferences, and model testing will develop a program to benefit thousands of disabled children and their parents, caregivers, and professionals."
French: De la recherche, des conférences et la mise à l’essai de modèles contribueront au développement d’un programme destiné à bénéficier à des milliers d’enfants handicapés et à leurs parents, au personnel soignant et aux professionnels."
English: The article contained serious inaccuracies and was silent on other important details, with the result that damaging allegations regarding Thomson Reuters were reported.
French: Cet article est entaché de sérieuses inexactitudes et tait des détails importants; il est donc porteur d’allégations préjudiciables à Thomson Reuters.
English: Human rights are based on the building of individual autonomy.
French: Les droits de l’homme reposent sur la constitution d’une autonomie de l’individu.
English: It was suggested that it should be made clear that paragraph 3 of draft article 7 applied solely to individuals who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State.
French: On a suggéré de préciser que le paragraphe 3 du projet d'article 7 s'appliquait uniquement à des individus ayant la nationalité d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État expulsant.
English: The message is that we do of course need a transatlantic partnership and that we are allies in the fight against terrorism.
French: Dans ce refrain, ils disent que nous avons bien entendu besoin d'un partenariat transatlantique et que nous sommes alliés dans la lutte contre le terrorisme.
English: If a DIN or NOC is to be issued, indicate to which one of the above addresses the Drug Notification Form (DIN) or NOC should be sent, i.e., the address in Block A, B, C or D. Where related drug submissions (e.g. a CTA preceding a CTA-A, a CTA preceding a NDS, an NDS relevant to a CTA, the parent NDS for a SNDS) are referenced in the subject drug submission, provide the submission type (see Section 5 above), the control number (submission number), the brand name of the drug, the manufacturer/sponsor of the related submission, the file number for the related submission, the date cleared, and the reason for the related submission (e.g. brief protocol description of a CTA, reason for supplement, etc.). Attach additional detailed pages as necessary.
French: Si un DIN ou un AC doit être delivré, indiquer, parmi les adresses susmentionnées, celle où le formulaire de déclaration de médicament ou l’AC doit être envoyé, c.-à-d. l’adresse de la section A, B, C ou D. Lorsque la présentation de médicament soumise comporte des renvois à des présentations de médicaments connexes (p. ex. à une DEC ou à une MDEC, une DEC précédant une PDN, une PDN précédant une DEC, une PDN précédant une PSDN), indiquer le type de présentation (voir au champ 5, plus haut), le numéro de contrôle (de la présentation), le nom commercial du médicament, le nom du fabricant/promoteur de la présentation connexe, la date d’approbation et la raison de la présentation connexe (p. ex. brève description du protocole d’une DEC, raisons expliquant la présentation supplémentaire, etc.). Au besoin, annexer les pages detaillées additionnelles.
English: c Although not itself a party to the Covenant, the People's Republic of China has assured the reporting obligation under article 40 with respect to Hong Kong and Macao, which were previously under British and Portuguese administration, respectively.
French: c Bien qu'elle ne soit pas elle-même partie au Pacte, la République populaire de Chine a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour Hong Kong et Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique pour l'une et portugaise pour l'autre.
English: I have come to address this august body today not pretending that Slovakia holds the key to a generally acceptable programme of work.
French: Je m'adresse aujourd'hui à cette auguste instance sans prétendre que la Slovaquie détient la clef d'un programme de travail que tous pourraient accepter.
English: As with the existing datasets, it is expected that all non-confidential data will be published on a regular basis.
French: Tout comme pour les ensembles de données existants, on prévoit que la totalité des données non confidentielles sera publiée périodiquement;
English: While that all added up to a heavy agenda for parliaments and for the IPU, he pledged to do everything he could during his tenure as President of the IPU to make the agenda a reality.
French: Tout ceci représente certes un programme chargé pour les parlements comme pour l'UIP, mais le Président s'engage à faire tout ce qui dépend de lui, durant son mandat à la tête de l'UIP, pour que ces intentions se traduisent en actes.
English: 6.4 Following the appointment of the Special Envoy and his Deputy on 10 November 2005, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo (UNOSEK) was established in Vienna.
French: 6.4 À la suite de la nomination de l'Envoyé spécial le 10 novembre 2005, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo a été établi à Vienne.
English: Terms and Conditions for Lottery Licensing c) If more than one type of game is offered at a single event, a separate licence must be applied for and issued for each type of game. d) If two organizations co-operatively offer a gaming event, one application and licence are acceptable, but the application must note such an arrangement and list the responsible officers for both organizations.
French: Conditions d’obtention de licence ou de permis de loterie n’est pas membre de l’organisation. L’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis peut, dans des circonstances spéciales, faire exception au présent règlement. f) Tous les prix qui sont décrits dans la demande approuvée et/ou annoncés publiquement doivent être attribués. renouvellement de licence.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development is focusing on capacity-building for integrated watershed management practices.
French: L'ICIMOD s'efforce de renforcer les capacités requises pour un aménagement intégré des bassins versants.
English: Daren’s goal is to become a rural family physician with a focus on evidence-based medicine and comprehensive care.
French: Daren a pour but de devenir médecin de famille en milieu rural, avec concentration en médecine fondée sur des preuves et en soins globaux.
English: Daily from 18:30 to 21:00, we present a 14-metre long buffet bar for you to choose from, including home-made salads, crudités with dips, an oil and vinaigrette bar, a selection of smoked fish, soups, 2 different hot main courses, desserts, and a variety of cheeses.
French: Tous les jours de 18h30 à 21h00, nous servons un buffet de quatorze mètres de long avec des salades maison, des crudités avec sauces, un choix d'assaisonnement (huile et vinaigrette), un assortiment de poissons fumés, des soupes, deux plats chauds différents, des desserts et un choix de fromages.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 2 Endangered 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 701 Couleuvre d'eau Nerodia sipedon sipedon
English: So, for a 2009 OSHPTG payment, you have until January 1, 2012, to apply for the payment on your 2008 return.
French: Par exemple, pour un paiement de la SPAPIFO de 2009, vous avez jusqu'au 1er janvier 2012 pour demander le paiement dans votre déclaration de 2008.
English: The power of attorney (No. ……………………..…....) is already in the possession of the Office Telephone No.
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique
English: These requirements are all selection criteria for programmes submitted by Member States.
French: L'ensemble de ces dispositions constitue autant de critères de sélection des programmes présentés par les Etats membres.
English: The current format of a patent application number filed at the Office is as follows:
French: La configuration actuelle des numéros de demandes de brevet déposées auprès de l’office est la suivante :
English: Dr. Rajotte's basic research, which he started in 1972, was taken to the bedside in 1989 when Canada's first islet transplantation was carried out in Edmonton.
French: La recherche fondamentale entreprise par le Dr Rajotte en 1972 a été mise en application au chevet des patients en 1989, lorsque la première greffe de cellules des îlots pancréatiques a été réalisée à Edmonton.
English: Milling studies showed about a 10% loss in all material combined 1 year after the storm, with the loss in general more than doubling in the 2nd year.
French: Des études sur le rendement des usines de bois, ont démontré une perte d'environ 10% dans la récolte de matières premières 1 an après le chablis, cette perte doublant, en général, lors de la 2ième année.
English: The Acting President: In the light of the comment made by Egypt, I would like to ask the delegation of Canada whether it is making a formal request for a headcount.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Suite à l'observation du représentant de l'Égypte, je voudrais savoir si la délégation du Canada demande officiellement un comptage manuel des délégations présentes.
English: Maintaining a constructed water feature’s mechanical, plumbing and electrical systems to ensure appropriate depth of water or direction of flow. This could include maintaining the timing and sequencing mechanisms for irrigation systems.
French: Entretenir les systèmes mécaniques et électriques et la plomberie d’un élément associé à l’eau aﬁn d’assurer le niveau d’eau approprié ou la direction de l’écoulement – comme entretenir les mécanismes de réglage et de séquence des systèmes d’irrigation.
English: This oral amendment would condemn all massacres from whatever source, because there is not just the Cachito massacre but also the massacres that have happened recently, for example, in Cabinda.
French: Cet amendement oral condamnait tous les massacres, quels qu'en soient les auteurs, parce qu'il n'y a pas seulement le massacre de Cachito, il y a aussi les massacres qui ont eu lieu récemment, par exemple, à Cabinda.
English: On request, we also serve special dishes adjusted to the needs of people being afflicted by the coeliac disease.
French: Sur demande, nous servons des plats appropriés aux personnes suivant un régime ou souffrant d’intolérance au gluten.
English: Newfoundland and Labrador Barry Group Inc., Corner Brook, Gerry Donovan.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Barry Group Inc., Corner Brook , Gerry Donovan.
English: Taking note of the Commission on Human Rights resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002 and 2003/41 of 23 April 2003,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002 et 2003/41 du 23 avril 2003,
English: Ecuador, Estonia, Morocco, Portugal and Spain.
French: Équateur, Espagne, Estonie, Maroc et Portugal.
English: School attendance rate for children aged 3-5
French: Taux de scolarisation des enfants âgés de 3 à 5 ans
English: Author ROY MACLAREN
French: Auteur ROY MACLAREN
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a lot has been said, but I think that this resolution that has been put to the vote is well balanced.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup de choses ont été dites, mais je trouve que cette résolution qui est soumise au vote est bien équilibrée.
English: They exist to provide a complete range of public services in such a way that their goods and products are accessible to the least favoured populations and regions, and this purpose is also enshrined in the Amsterdam Treaty.
French: Assurer un ensemble de conditions au service public, de manière à ce que ses biens et ses produits soient accessibles aux populations et aux régions les moins favorisées, représente leur raison d'être, déjà consacrée à Amsterdam.
English: If you are feeling romantic then why not enjoy a boat tour over the River Rhine and into the city centre – the perfect way to experience this important city.
French: Si vous vous sentez d'humeur romantique, pourquoi ne pas faire une croisière sur le Rhin et visiter ensuite le centre-ville ? Il s'agit d'une façon idéale de la découvrir.
English: The arguments pressed by the opponents of doping control have not changed much at all in the quarter-century since I began my research into the ethics of performance enhancement in sport.
French: Certaines déclinaisons de l’arbitraire sont moralement méprisables, par exemple quand une personne est punie et une autre récompensée pour avoir fait exactement la même chose.
English: Systems should be able to exchange data using a common protocol that allows the reliable transfer of data without special and costly setup procedures for each type of interaction.
French: L’échange de données entre les systèmes devrait s’effectuer par l’intermédiaire d’un protocole commun assurant la fiabilité de la transmission sans qu’il soit nécessaire d’établir des procédures particulières et coûteuses pour chaque type de liaison.
English: TRAVEL REPORT  Vanuatu Last Updated: February 4, 2008 10:14 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Vanuatu Dernière mise à jour : 4 février 2008, 10:14 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: If the letters A or F appear in Field 275 of the STA screen, the form PWGSC-TPSGC 2577 (Request for Return of Superannuation Contributions) must not be forwarded to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) regional pay offices.
French: Si les lettres A ou F apparaissent dans la zone 275 de l'écran STA, le formulaire PWGSC-TPSGC 2577 (Demande de remboursement de cotisations de pension de retraite) ne doit pas être envoyé au bureaux régionaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff Order in Council P.C. 1997-2007, December 29, 1997
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Décret en conseil C.P. 1997-2007, le 29 décembre 1997
English: Climatic stresses and insect defoliations appear to have been major triggering factors, whereas insects and pathogens were likely contributing (killing) factors.
French: Les stress climatiques et les défoliaisons causés par les insectes sont retenus comme facteurs incitatifs importants alors que les pathogènes et les insectes sont considérés comme les principaux facteurs aggravants.
English: Dealing with racism and discrimination is a shared responsibility - government, business, community organizations and public institutions.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une responsabilité partagée — gouvernement, entreprises, organismes communautaires et organismes publics 3.
English: Wardens capture you and take your measurements.
French: Avance d'une case Des étudiants visitent le parc et découvrent un nid couvert d'où sortent des tortues.
English: In the finals they lost 3:0 after a clear lead against Liverpool in the penalty shootout with 6:5 (3:3 n. V.).
French: En finale ils ont perdu 3:0 après une avance contre la peine de Liverpool en fusillade avec 6:5 (3:3 n. V.).
English: Available at the Visitor’s Centre, come by and pick up an activity booklet.
French: Les trousses d’activités sont disponibles au centre d’accueil.
English: Phase I, water quality in region 9, The Kettle River Basin.
French: 1977. Kootenay air and Water Quality Study :
English: A compliance committee, hereinafter referred to as “the Committee”, is hereby established.
French: Il est créé un comité de contrôle du respect des engagements, dénommé ci-après «le Comité».
English: 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals.
French: Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: • Public servants are answerable before parliamentary bodies but not accountable to them…" (A Strong Foundation - Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics - A Summary, page 3). The following table shows the Responsibility, Accountability Mechanism and Answerability continuum for classification authority.
French: • Les fonctionnaires doivent répondre de leurs actions devant les organes parlementaires, mais ils ne sont toutefois pas responsables de ces actions… (Une base solide - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique - Résumé, page 3) Le tableau qui suit montre en quoi consistent la responsabilité, l'obligation de s'expliquer et les mécanismes de responsabilisation à chaque échelon du continuum de la responsabilité.
English: The second group comprises those who have discovered that they erroneously paid on the small entity scale when they, in fact, were large entities and should have paid the higher fees.
French: Le deuxième groupe comprend les personnes qui se sont rendu compte qu'elles avaient par erreur acquitté les taxes applicables aux petites entités alors que, de fait, elles auraient dû payer des taxes plus élevées.
English: The CFIA is not facing significant change in its mandate or operations.
French: L'ACIA ne fait pas face à un changement important dans son mandat ou ses activités.
English: Commission communication of 29 May 1997 on intermodality and the intermodal carriage of goods within the European Union: a systems logic for the carriage of goods; strategies and activities intended to promote efficiency, services and sustainable development [COM(97) 243 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 29 mai 1997, relative à l'intermodalité et au transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne: une logique de systèmes pour le transport de marchandises; stratégies et actions visant à promouvoir l'efficacité, les services et le développement durable [COM(97) 243 final - Non publié au Journal officiel].
English: Online, you can make an appointment for service or obtain a leasing quote or financing details for a new BMW or a certified pre-owned vehicle of your choice.
French: En ligne, vous pouvez prendre rendez-vous pour le service ou obtenir une soumission sur une location ou le financement d'un véhicule neuf BMW 2010 et 2011 ou un véhicule d'occasion certifié de votre choix.
English: 12.0 Although the number of low-dollar-value transactions is declining, this does not offset 10.0 the greater pressure resulting from the increased workload and growing complexity 8.0 of procurement and contracting.
French: Bien que le nombre d’opérations dont la valeur en dollars est faible diminue, 4,0 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 cela ne compense pas la pression plus forte exercée par l’accroissement de la charge de travail et la complexité grandissante des achats et des marchés.
English: of behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would like to draw the Commission's attention to the bill on which we are focusing here today, and which is expected to be approved at the third and final reading before the end of the current legislature in Nigeria.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le projet de loi auquel nous nous intéressons aujourd'hui, et qui sera normalement approuvé en troisième et dernière lecture avant la fin de l'actuelle législature au Nigeria.
English: The research also indicated that the advertising was becoming heavier.
French: La recherche démontre également que la publicité est de moins en moins discrète.
English: Moreover, in the fight against air pollution, rail - and the combined transport of goods in particular - is a political choice that we have always defended.
French: De plus, dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique, le rail et, particulièrement, le transport combiné de marchandises constituent un choix politique que nous avons toujours défendu.
English: These, who are stemming from everywhere in the French speaking world and include 60 % of all Quebec Web surfers, view over 60 million pages per month.
French: Ces derniers, qui proviennent de partout dans la francophonie et qui comprennent notamment 60% de l'ensemble des internautes québécois, visionnent plus de 60 millions de pages par mois.
English: These regions are often dependent on development of natural resources.
French: Ces régions sont souvent dépendantes de l’exploitation des ressources naturelles.
English: He held this particular position until May 3, 1982.
French: Il exerça ces fonctions particulières jusqu'au 3 mai 1982.
English: Related articles Afghanistan International deployments Military ethics
French: Autre article Civilians Display Outreach
English: It has been prepared in accordance with CFP 9000(8). The DND/CF Safety Program Evaluator’s Course (SPEC) provides Officers, NCMs, their civilian equivalents and selected Workplace Health and Safety Committee members from various organisations with the knowledge and skills to carry out an evaluation of the DND/CF General Safety Program, utilising the Safety Program Development and Evaluation Technique, within their area of responsibility.
French: Le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) du MDN et des FC fournit aux officiers, aux MR, à leurs homologues civils et aux membres sélectionnés des Comités de santé et sécurité au travail de diverses organisations les connaissances et les aptitudes nécessaires pour effectuer une évaluation du Programme de sécurité générale du MDN et des FC à leur niveau de responsabilité, à l’aide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité.
English: In this respect, the State party should ensure that the judiciary is free from any interference, in particular from the executive branch, in law as in practice.
French: À ce sujet, il devrait veiller à ce que le pouvoir judiciaire soit protégé contre toute ingérence, en particulier du pouvoir exécutif, en droit et dans la pratique.
English: Sequential Batch Extraction:
French: Extraction séquentielle en discontinu :
English: The Fifth Committee should bear in mind that any attempt to reduce the education grant would make it much more difficult for the organizations to recruit qualified people with families.
French: La Cinquième Commission doit garder à l'esprit que toute tentative de réduire l'indemnité pour frais d'études rendra beaucoup plus difficile le recrutement par les organisations de personnes qualifiées ayant charge de famille.
English: Lieutenant H.Z.C. Cockburn, Royal Canadian Dragoons, winner of the Victoria Cross for bravery at Leliefontein, 7 November 1900.
French: Le lieutenant H.Z.C. Cockburn, Royal Canadian Dragoons, récipiendaire de la Croix de Victoria pour bravoure à Leliefontein, le 7 novembre 1900.
English: This attitude is motivated by a desire to safeguard the child's best interests.
French: Cette attitude est motivée par la recherche de la sauvegarde de l'intérêt de l'enfant.
English: As is currently the case, each appointee should be a resident of his or her electoral district; this ensures that the returning officer is knowledgeable about local issues and is present within the electoral district.
French: Bien que le directeur général des élections ait fourni des directives quant aux critères de sélection, le processus actuel ne garantit pas la nomination de personnes qui possèdent les qualités et les aptitudes requises.
English: At the present time, however, the European fund landscape is extremely fragmented, which breeds relative inefficiency and excessive costs, especially by comparison with competitor countries.
French: À l'heure actuelle, cependant, le paysage européen des fonds est extrêmement fragmenté, ce qui engendre un manque d'efficacité relatif et des coûts excessifs, surtout par rapport à certains pays concurrents.
English: This written decision confirms the oral one given by me at St. John's, Newfoundland on January 4, 1983.
French: La présente décision écrite confirme celle que j'ai prononcée à St. John's (Terre-Neuve), le 4 janvier 1983.