ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ontario is taking strong action to protect the health of Lake Simcoe and its watershed.
French: « L’Ontario prend des mesures vigoureuses pour protéger la santé du lac Simcoe et de son bassin versant.
English: Coordinated by NRCan, other federal partners include Statistics Canada, INAC, EC, DFO, IC and AAFC.
French: Coordonné par RNCan, il comporte d’autres partenaires fédéraux comme Statistique Canada, AINC, EC, le MPO, IC et AAC.
English: Trade union organizations determine independently their organizational set-up and the manner of work by their own acts: the statutes and the rules of procedure.
French: Les organisations syndicales déterminent en toute indépendance leur mode d'organisation et de fonctionnement dans leurs statuts et leurs règles de procédure.
English: Bearing in mind that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals, as well as for the national advance purchase commitment to establish national pandemic vaccine needs, we have to suggest an early mobilisation of the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument, allowing for pre-emptive action to be taken in preparing for an influenza pandemic.
French: Sachant que les États membres ne disposent pas du tout des mêmes ressources financières pour constituer des stocks de vaccins et d’antiviraux, pour conclure des contrats d’achat anticipé et pour déterminer les besoins nationaux en vaccins pandémiques, nous devons proposer une mobilisation précoce du Fonds de solidarité de l’Union européenne comme instrument de précaution permettant de prendre des mesures préventives pour se préparer à une pandémie de grippe.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 CMA 462 462 462 462 total Quebec Lajemmerais 22,670 15,610 3,690 11,470 2,770 260 2,900 59,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 RMR 462 462 462 462 total Québec Lajemmerais 22,670 15,610 3,690 11,470 2,770 260 2,900 59,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To create these paintings, he borrows from symbolic images (such as the hand of Fatma or the eye) in the folk art of Upper Egypt.
French: Pour ce faire, il emprunte l'image symbolique (comme la main de Fatma ou l'œil) à l'art folklorique de la Haute-Égypte.
English: Urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans l'action qu'il mène en faveur de la réalisation du droit au développement, des effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale ;
English: Year 8 French Quiz Inter-class quiz about France and the French Organiser:
French: Year 8 French Quiz Inter-class quiz about France and the French Organisateur:
English: Most of the funding for their programmes comes from United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le budget de leurs programmes est pour l'essentiel financé par les organismes des Nations Unies et par des organisations non gouvernementales étrangères.
English: • the Island of Montreal remains the region most affected by HIV/AIDS with a cumulative incidence rate nine times higher than in the rest of the province.77 It is estimated that there are more than 600 new cases of HIV infection each year in the Montreal region.78 Quebec79 Indicator Year80 2003 2002 2001 2000 1995 Prevalence N/A 18,00081
French: • L'île de Montréal demeure la région la plus touchée par le VIH/sida car l'incidence cumulative y est neuf fois plus élevée que dans le reste de la province77. On estime qu'il y a plus de 600 nouveaux cas d'infection au VIH chaque année dans la région de Montréal78.
English: Proposals for Article 3, paragraph 4
French: Propositions relatives au paragraphe 4 de l'article 3
English: (c) The Arab Convention for the Suppression of Terrorism adopted by the Council of Arab Ministers of the Interior and of Justice at Cairo in April 1998.
French: c) La Convention arabe sur la suppression du terrorisme adoptée au Caire, en avril 1998, par le Conseil des ministres de l'intérieur et de la justice arabes.
English: For example, neurological effects in the native population at Grassy Narrows, Ontario were associated with high levels of organic mercury in the Native population from their fish-based diet; however, due to numerous confounders no proven diagnosis of methylmercury poisoning could be made [Wheatley 1979].
French: Par exemple, les affectations neurologiques dont souffre la population autochtone de Grassy Narrows en Ontario ont été associées à des concentrations élevées de composés organiques de mercure chez la population autochtone en provenance de leur alimentation élevée en poisson; cependant, de nombreux facteurs confondants ont empêché l’établissement d’un diagnostic confimé d’empoisonnement au méthylmercure (Wheatley, 1979).
English: "New challenges for transatlantic security cooperation" (Document 1877) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mrs Elsa PAPADIMITRIOU (Greece, Federated Group) Debate.
French: « Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité » (Document C/1877) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par Mme Elsa PAPADIMITRIOU (Grèce, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: If they were put towards financing measures of a structural nature, of interest to the rural environment, they would run less risk of later being arbitrarily reduced.
French: S'ils étaient mis à contribution pour financer des mesures d'ordre structurel intéressant le milieu agricole, ils risqueraient moins d'être réduits de façon arbitraire par la suite.
English: Report on the establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/155)
French: Rapport sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/155)
English: • Carried out a collaborative industry project to determine the feasibility of objectively measuring sprout damage in wheat.
French: • On a exécuté un projet en collaboration avec l'industrie qui visait à déterminer la faisabilité de la mesure objective de l'endommagement du blé par germination.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Human resources and farming: Managing the "people" factor By Dr. John Fast What's the biggest competitive advantage enjoyed by family owned and operated farm businesses?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Les ressources humaines et l'agriculture : gérer le facteur « humain » Par M. John Fast Quel est le principal avantage concurrentiel dont bénéficient les exploitations agricoles familiales?
English: Please indicate whether there has been any public discussion on the Convention and the Optional Protocol thereto.
French: Veuillez indiquer si la Convention et le Protocole facultatif y relatif ont fait l’objet d’un débat public.
English: The presence of the fat cells and the actively differentiating blood cells evinced its similarity to the bone marrow in higher animals, thereby suggesting a phylogenetic affinity.
French: La présence des cellules graisseuses et des cellules sanguines en voie de différenciation active confirme l'hypothèse selon laquelle ce tissu serait semblable à la moêlle osseuse des animaux supérieurs, indiquant ainsi une affinité phylogénétique.
English: (Canada) September 12, 2006 240 Importer P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Elkhart Products Ltd.
French: (Canada) 12 septembre 2006 240 Importateur P. Liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Ltd.
English: Lecture on the Organization of African Unity (OAU): general introduction and legal-institutional mechanisms for action, Palais de la Culture, Bamako, May 1988.
French: Conférence sur « L'OUA : Présentation générale et mécanismes juridico-institutionnels d'action » Palais de la Culture, Bamako, mai 1988.
English: This distribution level also reflects Management’s confidence in the Company’s future earnings as the strength of the commercial aviation cycle – particularly due to Asian demand, and the increasing profitability of defence and space activities suggest sustained growth.
French: Cette distribution reflète également la confiance de la Direction dans les résultats futurs de la Société et dans la solidité du cycle de l’aviation commerciale, en raison essentiellement de la demande asiatique et de la croissance soutenue pouvant découler de la rentabilité accrue des activités Espace et Défense.
English: At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.
French: J’ai la conviction, à ce stade, que cette Constitution pourra également mettre un terme aux velléités indépendantistes, séparatistes et sécessionnistes telles que le plan Ibarretxe et je suis persuadé que la nouvelle Constitution érigera un obstacle insurmontable sur le chemin de ce plan Ibarretxe et de quiconque souhaiterait disloquer l’Union européenne.
English: Once reconciliation is complete, the counting of ballots will begin, in the presence of observers and party agents.
French: Une fois la mise en concordance achevée, le décompte des bulletins commencera en présence d'observateurs et de représentants des partis.
English: Ratification by Canada After the Agreement has been ratified pursuant to section 8.1, the Agreement shall be presented to Canada for approval by the Governor-in-Council.
French: Ratification par le Canada Après que l’Accord a été ratifié en vertu de l’alinéa 8.1, l’Accord est présenté au Canada pour approbation par le gouverneur en conseil.
English: SEA program participants expressed greater satisfaction with their lives compared to those in the comparison group on all aspects: overall financial security (mean rating of 4.2 and 3.8 respectively on a 7-point scale), business or job skills (5.9 and 5.4 respectively), level of control (5.5 and 5.2 respectively), and overall quality (5.6 and 5.3 respectively).
French: En effet, les participants au programme ATI se sont dits davantage satisfaits de leur vie que les personnes appartenant au groupe témoin et ce à tous les égards : sécurité financière globale (cote moyenne de 4,2 et 3,8 respectivement sur une échelle de 7 points), sens des affaires ou compétences professionnelles (5,9 et 5,4 respectivement), degré de contrôle sur sa vie (5,5 et 5,2 respectivement) et qualité de vie globale (5,6 et 5,3 respectivement).
English: Furthermore, the acting Registrar informed the prosecution that this was not the first such occurrence of abuse by the accused.
French: La Greffière par intérim a en outre fait savoir au parquet que ce n'était pas la première fois que l'accusé agissait de la sorte.
English: They have given a veritable boost to each one of our Member States in the achievement of established common objectives.
French: Elles ont donné un véritable coup de fouet à chacun de nos États membres pour réaliser des objectifs fixés en commun.
English: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: UNIFEM programming under its 2004-2007 multi-year funding framework
French: Programmes d'UNIFEM annoncés dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007
English: • May be indicated for overdose with theophylline, tricyclic antidepressants, phenobarbital, phenytoin, digoxin
French: • Peut être indiqué pour une surdose de théophylline, d'antidépresseurs tricycliques, de phénobarbital, de phenytoïne, de digoxine.
English: In terms of the ability to read at the document scale, a direct measure of competence, Canada again leads the pack.
French: En ce qui a trait à la capacité de lecture de textes schématiques, mesure directe des compétences, le Canada se classe encore sur une fois dans le peloton de tête.
English: In addition, on an exceptional basis, if the need for the replenishment of SDS is over and above the $50 million for a new peacekeeping mission, the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, could be authorized to approve SDS requirements above $50 million.
French: En outre, à titre exceptionnel, si les ressources nécessaires à la reconstitution des stocks stratégiques sont supérieures à 50 millions de dollars pour une nouvelle mission de maintien de la paix, le Secrétaire général, avec l'assentiment préalable du CCQAB, pourrait être autorisé à autoriser l'engagement de dépenses d'un montant supérieur à 50 millions de dollars.
English: Energy Community Treaty.
French: Traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: Member cable companies are bound by council decisions. Given the new scheme, the disclosure allowed the company to respond and the council to see that the problems were resolved.
French: En vertu du nouveau mécanisme, une telle divulgation permet à la compagnie de prendre connaissance de la situation, et au Conseil de voir à ce que les problèmes soient résolus.
English: Failure to comply with these obligations is subject to criminal penalties as set out in subsection 55(3).
French: Les paragraphes 55(2) et (2.1) établissent les obligations en matière de divulgation de la rémunération par les exploitants et participants au système.
English: The amount of the gratuity to be paid is outlined in QR&O 206.22.
French: L’une ou l’autre de ces personnes est habilitée à présenter une demande de partage si vous avez divorcé ou avez vécu séparément depuis au moins un an.
English: The activities described for the fifth business line relate to the improvements we aim to make in the internal operations of our organization.
French: Les activités décrites pour le cinquième secteur d’activité sont reliées aux améliorations que nous voulons faire aux opérations internes de notre organisation.
English: For a detailed description of the methodology, please refer to Statistics on income of farm families, Statistics Canada, Catalogue No. 21-207-XIE.
French: Pour une description plus complète de cette méthodologie, consulter Statistiques sur les revenus des familles agricoles, Statistique Canada, n° 21-207-XIF au catalogue.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote:
French: Ce paragraphe indique notamment : 114(3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée.
English: • a marketing plan designed to ensure that federal government clients, particularly among the general public, are encouraged to become active partners in the service transformation initiative, through incentives to adopt more efficient communication channels wherever possible;
French: • un plan de promotion visant à faire en sorte que les clients du gouvernement fédéral, en particulier le grand public, soient encouragés à participer activement à l’initiative de transformation des services, grâce à des mesures incitatives favorisant l’adoption de voies de communication plus efficaces lorsque cela est possible;
English: But the strongest comments from participants on the lack of universal design and standards for new media were focused on websites, and website content.
French: Mais les commentaires les plus vifs relatifs au manque de conception et de normes universelles pour les nouveaux médias portent sur les sites Web et le contenu de sites Web.
English: 5. the right to request state assistance in caring for the child where the parents are unable to do themselves;
French: 5. le droit de solliciter l'assistance de l'État pour fournir des soins à l'enfant si les parents sont dans l'incapacité de le faire eux-mêmes;
English: Most often, however, its development resulted from changes in contractual practices relating to the sale of tangible property that were recognized and further elaborated by courts.
French: Le plus souvent, cependant, elle a résulté de l'évolution des pratiques contractuelles de vente de biens meubles corporels, évolution que les tribunaux ont admise, puis intégrée.
English: The Group considers that the right of request established in Article 138b is broadly sufficient. Some members nevertheless point out that this Article should require the Commission to reply to the European Parliament's request.
French: Le Groupe juge globalement suffisant le droit d'évocation prévu à l'article 138 B. Cependant, certains membres estiment que cet article devrait obliger la Commission à répondre à la demande du Parlement européen.
English: It recalls the State party's obligation, as stated in article 2 (a) of the Convention, to embody the principle of the equality of men and women in its national Constitution or other appropriate legislation.
French: Il rappelle que l'État partie est tenu, aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention, d'inscrire dans sa constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: In its decision 2000/102, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 1999/59 and taking note of resolution 1999/8 of the Sub-Commission, decided to endorse the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 2000/102, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/59 et prenant note de la résolution 1999/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission et de la Commission, de façon à mieux cerner le sujet de cette étude et à en améliorer les méthodes de travail.
English: The paper has not addressed the impact of technology on the threat in any detail. This aspect of the analysis will be dealt with in the Threat Paper.
French: Nous n’avons pas approfondi les répercussions de la technologie sur la menace, car cet aspect de l’analyse fera l’objet du document portant précisément sur la menace.
English: The clinical outcomes were overall consistent with the outcomes of the European pivotal studies (Pelc II, Prama, and Paille) with regard to safety and efficacy.
French: Dans l'ensemble, les résultats cliniques concordaient avec les résultats des essais pivots européens (Pelc II, Prama et Paille) au regard de l'innocuité et de l'efficacité.
English: The remainder and bulk of the paper is devoted to surveying evidence on the importance of a variety of impediments and facilitators drawing on studies from all countries, industries, and technologies.
French: La partie qui suit et qui forme le gros du document consiste en un tour d’horizon des preuves de l’importance de toute une gamme d’obstacles et d’agents de facilitation définis à la lumière d’études émanant d’industries, de technologies et de pays divers.
English: "The Committee it is unable to determine whether there is an effective right to services offering advice and personal assistance to persons without adequate resources or at risk of becoming so."
French: « Le Comité n’est en mesure d’évaluer si le droit à services à vocation spécifique affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes est assuré en Roumanie.
English: In Western Europe, new approaches have been developed, such as the Crime and Disorder Bill initiative (United Kingdom), decentralized creative crime prevention policies (Barcelona, Frankfurt, Turin) and local safety contracts promoted by Governments (Belgium, France).
French: En Europe de l'Ouest, de nouvelles méthodes ont vu le jour, comme l'adoption de la Crime and Disorder Bill (Royaume-Uni) et la mise au point de politiques créatives et décentralisées de prévention du crime (Barcelone, Francfort, Turin) et de contrats locaux de sécurité promus par les gouvernements (Belgique, France).
English: With respect to subparagraphs (a) and (b), the suggestion was made that the paragraphs should focus on the event of insolvency, rather than upon application or commencement.
French: Pour ce qui est des alinéas a) et b), on a suggéré qu'ils mettent l'accent sur la situation d'insolvabilité plutôt que sur la demande d'ouverture ou l'ouverture.
English: The Program was created to assist airports with the costs of enhanced aviation security-related policing.
French: Le programme a été créé dans le but d’aider les aéroports à assumer les coûts des services de police améliorés liés à la sûreté aérienne.
English: This means that anyone appointed to a position must meet the essential qualifications of the job to be performed.
French: Cela signifie que toute personne nommée à un poste doit satisfaire aux qualifications essentielles du poste.
English: If details have been amended, the latest version is published.
French: Si une mention a subi une modification, elle sera publiée dans la version actualisée.
English: Madam President, I only wish to examine the point that has been the subject of particular discussion within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Madame le Président, je voudrais examiner exclusivement le point qui a fait l'objet de larges débats en commission juridique et des droits des citoyens.
English: Long-term commitments to enhancing integrated STI/HIV screening across the country, especially in populations at high risk of STIs and their sequelae, are desperately needed in Canada.
French: Le lymphogranulome vénérien était rare dans les pays industrialisés, jusqu’à ce que des cas soient relevés chez les HRSH dans certains pays d’Europe en 2003.
English: The work has not yet been completed, and the WTO is presently considering how best to continue to examine the issues raised by e-commerce.
French: Ce travail n’est pas encore terminé; l’OMC envisage actuellement le meilleur moyen de continuer à étudier les enjeux que présente le commerce électronique.
English: She asked if women in the private sector had invoked that protection and how many complaints had been received pursuant to the Act.
French: Elle demande si des femmes travaillant dans le secteur privé ont invoqué cette protection et le nombre de plaintes reçues dans ce contexte.
English: Sexual and reproductive health is a major concern Adolescence is also a time of experimentation with newly discovered sexuality.
French: La santé sexuelle et reproductive soulève de grandes inquiétudes L'adolescence est une période d'expérimentation qui s'accompagne de la découverte récente de la sexualité.
English: Article 22  Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 22 Contre-mesures à raison d'un fait internationalement illicite