ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the interaction that forms between many of these natural products and the cell proteins can be toxic to tumour cells.
French: De plus, les interactions qui ont lieu entre bon nombre de ces produits naturels et les protéines cellulaires peuvent avoir un effet toxique sur les cellules tumorales.
English: However, in the opinion of the Selection Board, she failed to adequately address some of the underlying issues facing the organization.
French: Or, de l'avis du jury de sélection, elle avait omis d'identifier certains des problèmes sous-jacents auxquels l'organisation était confrontée.
English: Efforts to Conserve Nests are being covered in Kejimkujik National Park to protect the turtle eggs from raccoons and other predators.
French: Mesures de conservation • Dans le parc, on couvre les nids de tortue pour protéger les œufs contre les ratons laveurs et d’autres prédateurs.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I would like to thank Mr. Kalomoh for the update he has given on the situation in Guinea-Bissau and we are also thankful for the briefing provided by His Excellency Mr. Ramos Horta on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Kalomoh de la mise à jour qu'il a présentée sur la situation en Guinée-Bissau et nous sommes reconnaissants de l'exposé qu'a fait S. E. M. Ramos-Horta au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Watch the vidéo of Dr François Auger who give you advices on rollerblading.
French: Plusieurs personnes ont un travail les obligeant à demeurer assis pour une bonne partie de la journée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©ri OttoÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HespÃ©ri OttoÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Hesperia ottoe Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans un trÃ¨s petit nombre d'emplacements dans les prairies canadiennes oÃ¹ elle est associÃ©e Ã une vÃ©gÃ©tation de prairie mixte fragmentÃ©e et en dÃ©clin.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©ri OttoÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HespÃ©ri OttoÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Hesperia ottoe Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans un trÃ¨s petit nombre d'emplacements dans les prairies canadiennes oÃ¹ elle est associÃ©e Ã une vÃ©gÃ©tation de prairie mixte fragmentÃ©e et en dÃ©clin.
English: Concerning the situation of refugees in the Central African Republic, BONUCA, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, continues to assist the Government and the National Refugee Commission in dealing with their situation on the refugee sites.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés en République centrafricaine, le Bureau, en étroite collaboration avec le HCR, continue d'aider le Gouvernement et la Commission nationale pour les réfugiés sur le terrain.
English: Equal Access with inter-exchange service providers. DESCRIPTION:
French: Equal Access with inter-exchange service providers DESCRIPTION:
English: This process takes less time than the development of a comprehensive regulation under subsection 36(5), and was therefore recommended as an effective first step in an overall strategy to managing municipal wastewater effluent in Canada.
French: Comme ce processus prend moins de temps que l’élaboration d’un règlement complet établi en application du paragraphe 36(5), on l’a recommandé comme première étape efficace d’une stratégie globale de gestion des effluents des eaux usées municipales au Canada.
English: The amount shall be increased and allocated by the Ministry for National Infrastructure by the Ministry of Finance.
French: Le montant en sera accru et attribué par le Ministère de l'équipement et le Ministère des finances.
English: He starred in CBC-TV network telecasts of numerous ballets, among them Coppélia (1958), Giselle (1962) and Romeo and Juliet (1966).
French: Kraul enseigne à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, de 1970 à 1976, et, de 1973 à 1976, à l'U.
English: button bashing at its worse. If you're gonna make a game brainless then you've got to atleast make it pretty...thems the rules.
French: On a ici une espèce de jeu de baston teinté de boxe.
English: Women, on average, spend five full-time weeks a year more on unpaid work than men.
French: À l’avenir, les enquêtes sur l’emploi du temps reposeront sur des échantillons plus vastes, ce qui autorisera une analyse plus détaillée.
English: Mr. Dugard continues:
French: M. Dugard a poursuivi :
English: The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
French: Les subventions octroyées dans le cadre du programme doivent prendre en considération la nécessité de promouvoir le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et de garantir la participation des femmes aux actions et initiatives relevant de ce programme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glègè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • require that contracts include integrity provisions; and
French: • exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l'intégrité;
English: Headquarters offered 23 courses on OASIS procurement processes and 13 courses on Contracting and Procurement policies from April 2002 to September 30, 2004.
French: L’Administration centrale a offert 23 cours sur les processus d’approvisionnement d’OASIS et 13 cours sur les politiques de passation de marchés et d’approvisionnement, entre avril 2002 et le 30 septembre 2004.
English: Federal Organizations Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Library and Archives Canada Library of Parliament National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Parks Canada Telefilm Canada Veterans Affairs Canada
French: Organisations fédérales Agence spatiale canadienne Anciens Combattants Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque et Archives Canada Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: The Delegation supported the recommendation that high standards should not be pressed on developing countries without a serious and objective assessment of their impact on development and poor people, and noted that the focus of the Commission’s report would be important for balanced discussions of the subject in various international fora in future.
French: Elle a appuyé la recommandation selon laquelle des normes élevées ne doivent pas être imposées aux pays en développement sans une évaluation sérieuse et objective de leurs incidences sur le développement et la pauvreté des populations, et elle a noté qu’il importera dans l’avenir de mettre l’accent sur le rapport de la commission, dans le cadre de débats équilibrés sur ce sujet dans diverses instances internationales.
English: Lastly, an eﬀort is made to see the report as a useful tool to evaluate the eﬃciency and eﬀectiveness of the EU’s human rights policies, and also as a means to promote transparency and interaction with the civil society.
French: Ces derniers temps, on s’attache à envisager ce rapport comme un instrument utile pour évaluer l’eﬃcacité des politiques de l’UE en matière de droits de l’homme, et également comme un moyen de promouvoir la transparence et la coopération avec la société civile.
English: The total wind run for the month as obtained from the 24-hour totals  b.
French: Le parcours du vent total pour le mois obtenu des 24 totaux horaires b.
English: During the months of July, August and September, IBRO President visited IBRO European Branches that is Italy, Germany, France and Switzerland, to expand the Health Centres.
French: Durant les mois de juillet, août et septembre, le Président de l'organisation s'est rendu dans les bureaux européens de l'organisation, à savoir en Italie, en Allemagne, en France et en Suisse afin de donner plus d'extension aux centres de santé.
English: Such private flows are highly procyclical and have increased the riskiness of the growth process in developing countries.
French: Ces apports privés sont hautement procycliques et ont accru le niveau de risque du processus de croissance dans les pays en développement.
English: Canada Day activities organized for July 1 in the National Capital Region will take place at four official sites: Parliament Hill, Major’s Hill Park, Jacques Cartier Park, and — for the first time — on the grounds of Rideau Hall, the Governor General’s residence.
French: Les activités organisées à l’occasion de la fête du Canada le 1er juillet seront présentées sur quatre sites officiels situés dans la région de la capitale du Canada : la colline du Parlement; le parc Major’s Hill; le parc Jacques-Cartier; et, pour la première fois cette année, les terrains de Rideau Hall, la résidence de la Gouverneure générale.
English: The United States is Quebec's main trading partner, accounting for more than half of exports and nearly one-third of imports, while Ontario, accounting for one-fifth of sales and one quarter of Quebec purchases, ranks second as a client and supplier.
French: Comptant pour plus de la moitié des exportations et près du tiers des importations, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Québec. Tandis que l'Ontario, avec un cinquième des ventes et le quart des achats québécois est son deuxième client et fournisseur en importance.
English: Hold a certificate A Master or Mate certificate valid for the ACV and the route as specified in Part 2.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet de capitaine ou d'officier de pont valide pour l'aéroglisseur et l'itinéraire précisés à la partie 2.
English: When the brief mating season is done, the snakes leave the area.
French: Les couleuvres quittent la région à la fin de la brève période de reproduction.
English: Those students, along with their hard work and research, will ensure Canada's future is full of opportunity and prosperity.
French: Ces étudiants, comme leur travail assidu et leurs recherches, garantissent un avenir très prometteur et très prospère au Canada.
English: Imagine the headlines: ' Brussels drives us off the road' .
French: Imaginez les titres: »Bruxelles nous éjecte de la route».
English: The AVUAT (Pascal Languillon) is a French NGO which goal is to promote the development of an ecotourism that is really based on fair principles and that really contributes to the conservation of biodiversity and to building ecological awareness among tourists.
French: La FUNSSIF ( Fundación Shiwiar Sin Fronteras) est une ONG dont la mission est de revitaliser la culture Shiwiar et promouvoir l'éducation à l'environnement au sein de son peuple.
English: Recommendations Large Business Program and SAAs should emphasize the importance of implementing the team audit initiative, as outlined in Communiqué 98-07.
French: Haut de la page Recommandations Le Programme de vérification des grandes entreprises et les SVS devraient mettre l'accent sur l'importance de la mise en oeuvre de l'initiative d'équipe de vérification, tel qu'énoncé dans le Communiqué 98-07.
English: Accounts payable and accrued liabilities are classified as other financial liabilities.
French: Ils sont comptabilisés au coût après amortissement selon la méthode du taux d'intérêt effectif, incluant toute dépréciation.
English: An external member could be appointed Vice Chair.
French: Un membre de l’extérieur pourrait être nommé vice-président.
English: • monitoring the PSC's compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • veiller à ce que la CFP respecte les deux lois, les règlements, ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: Ibid., paras.  69, 246-249.
French: Ibid., par. 69 et 246 à 249.
English: Some Rotary districts may not offer scholarships.
French: Un district peut ne pas offrir de bourses.
English: Merford Noise Control provides exclusively companies and governments; consumers buy sound insulating materials on Merford Acousticshop.eu .
French: Merford Noise Control fournit exclusivement des compagnies et des gouvernements; les consommateurs achètent les matériaux insonorisants sur Merford Acousticshop.eu .
English: For a nice change of pace, tie on a water tube or water ski, hit the throttle and enjoy a day with family and friends out on the water in a Legend Aluminum Recreational Boat.
French: Pour faire changement, fixez un tube gonflable ou une corde de ski nautique, appuyez sur la manette de gaz et profitez d'une journée sur l'eau entre amis ou avec la famille à bord d'un bateau de plaisance en aluminium Legend.
English: The perspective which I took in approaching this matter was that of the reasonable Canadian elector, who is at the core of our electoral system, indeed of our democracy.
French: La perspective que j'ai retenue pour ce faire est celle de l'électeur canadien raisonnable, un concept qui est au cœur de notre système électoral et même de notre démocratie.
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes cast, by candidate, April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle d’avril 1999 dans Windsor–St.
English: Canada Ages, 2001 Census, Statistics Canada Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General Issues and Challenges Facing CSC, Speaker's Binder 6.4, Correctional Service of Canada 10
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des hommes ont été antérieurement déclarés coupables de crimes comme adultes ou comme jeunes contrevenants, et environ 81 % ont commis une infraction accompagnée de violence.
English: The annual DATA Report strives for cold calculation. It represents an attempt to track down and present the facts, brutal, honest and clinical as they are.
French: Le rapport annuel DATA s’efforce de s’appuyer purement sur les données chiffrées.
English: Brussels sprouts (125 mL, ½ cup, 4 sprouts)
French: Carotte 125 mL, ½ tasse, 1 grosse
English: • Initiates partnership arrangements that promote organizational objectives.
French: • Établit des accords de partenariat qui assurent la promotion des objectifs organisationnels.
English: More than one payment office may be selected, for example, one office to handle all transactions for goods released in the western provinces, one office for central Canada, and one for the eastern provinces.
French: On peut choisir plusieurs bureaux comme bureau de paiement, p. ex. un pour l'ensemble des transactions liées aux marchandises dédouanées dans les provinces de l'Ouest, un pour le Canada central et un autre pour les provinces de l'Est.
English: There are many systems, structures and approaches that have worked well and that will continue to be effective into the future.
French: Des nombreux systèmes, structures et approches qui ont bien fonctionné continueront d’être efficaces dans l’avenir.
English: The Department of Health and Children also commissioned the IPH to do a literature review of the effectiveness of public health interventions in relation to low birth weight.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a également chargé l'IPH de réaliser une étude bibliographique de l'efficacité des interventions de santé publique relatives au poids insuffisant à la naissance.
English: Therefore, the design would safely resist a force which is 50% greater than the maximum line strength.
French: La structure du terminal sera telle qu’elle pourra résister à toutes les tempêtes prévisibles (on note que la fréquence de Terminal maritime de Belleoram Page67
English: A driver co nsists of a strong paper case with a nozz le or choke , charged with a fast burning pyrotechnic comp osition.
French: Propulseur : Petit dispositif tubulaire en papier résistant, comportant une buse ou un étranglement et rempli d’une composition pyrotechnique à combustion rapid e.
English: Zenix argued that the RFAP covers a variety of consulting and inspection services that are not of the purview of licensed engineers.
French: Zenix a soutenu que la DPA vise divers services de consultation et d’inspection qui ne sont pas réservés aux seuls ingénieurs autorisés.
English: The government will continue to look at ways to deal with office buildings that require extensive repairs.
French: Le gouvernement continuera à chercher des solutions pour les immeubles à bureaux qui nécessitent des réparations majeures.
English: The period of hiring extends from Saturday (14h00) until the following Saturday (12h00).
French: La période de location s'étend du samedi (14h00) au samedi (12h00).
English: In that context, a key issue is to focus capacity-building towards self-empowerment of local communities and the training of more qualified trainers.
French: À cet égard, il conviendrait de centrer le renforcement des capacités sur l'autonomisation des communautés locales et la formation de formateurs plus qualifiés.
English: On January 10, 1985, the plaintiff filed an initial claim for unemployment insurance benefits, a claim that was effective as of January 6, 1985; 2.
French: Le 10 janvier 1985, la demanderesse a déposé une demande initiale de prestations d'assurance-chômage, demande qui fut effective le 6 janvier 1985; 2.
English: Miscalculations and errors in workmanship cause loss of time and material and inconvenience to others.
French: Les erreurs de calcul et d'exécution causent une perte de temps et de matériel et incommodent les autres.
English: Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the proposal for a directive together with holdings rearing less than 500 birds.
French: Certains types d’élevage de poulet, tels que les poulets d’élevage biologique et les poulets sortant à l’extérieur ou élevés en plein air ou en liberté, sont exclus du champ d’application de la proposition de directive ainsi que les exploitations élevant moins de 500 poulets.
English: The manufacturer may equip vehicles with additional diagnostic connectors and data-links for manufacturer-specific purposes other than the required OBD functions.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux OTL.
English: MPs’ increasingly heavy workload also requires identification of ways to meet the learning and professional development needs of parliamentarians.
French: Leur charge de travail de plus en plus lourde fait en sorte qu’il faut déterminer les meilleures façons de combler leurs besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Triple K is further ordered to consult with the Canadian Human Rights Commission in order to develop a policy with respect to the accommodation of employees who suffer from disabilities.
French: J'ordonne également à Triple K de consulter la Commission canadienne des droits de la personne afin d'élaborer une politique sur l'accommodement des employés qui souffrent d'une déficience.
English: The action on the product is very delicate and light, so that mechanical shocks are avoided, limiting the creation of fine powders, as requested for this kind of production.
French: Sécher sous vide signifie également éliminer l’oxygène et empêcher ainsi la formation de composés/compound secondaires non désirés ou de mélanges explosifs avec les solvants extraits.
English: Top of Page 3.3 Proposals for Better Collection and Exchange of Information through Regional Fisheries Management Organizations Objective To improve the collection and exchange of information within and among RFMOs to enable quick action to prevent, eliminate, and deter IUU fishing.
French: Haut de la page 3.3 Proposition pour améliorer la collecte et l'échange d'information au moyen des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Améliorer la collecte et l'échange de données au sein des ORGP et entre elles pour permettre une action rapide afin de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: Interim report prepared by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief
French: Rapport intérimaire établi par Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction
English: We were requested by the Secretary-General to withdraw UPDF from the area in the context of the Kampala disengagement plan.
French: Le Secrétaire général nous avait priés de procéder au retrait de l'UPDF dans le cadre du plan de désengagement de Kampala.
English: Offending trajectory groups Acknowledging these initial findings, we were then interested in addressing the question on whether the shape of our aggregated age-crime curve originated from simply superimposing individual offending trajectories of similar shape, or whether it concealed underlying diversity in developmental pathways of offending.
French: Groupes de trajectoires criminelles Compte tenu de ces constatations initiales, nous nous sommes ensuite demandé si la forme de notre courbe globale âge-criminalité résultait simplement de la superposition des trajectoires criminelles individuelles de forme semblable ou si elle dissimulait une diversité sous-jacente des cheminements criminels développementaux.
English: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Ringuette, Tkachuk.
French: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Keon, Eggleton, * LeBreton (ou Comeau), Fairbairn, Munson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
English: They are far from exhaustive, they lack deeper research and they face problems of interpretation, given the different terminologies used (assistance, development aid, cooperation and international solidarity).
French: Ils sont loin d'être exhaustifs, faute d'examen approfondi, et ils soulèvent des problèmes d'interprétation à cause de leurs différences terminologiques (l'assistance, l'aide au développement, la coopération et la solidarité internationale).