ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the anthrax attacks in the United States in October 2001 was also not to cause mass destruction but to mount a series of symbolic attacks against individuals representing the media and centres of power.
French: De même, les attentats à l'anthrax perpétrés aux États-Unis en octobre 2001 n'avaient pas pour but de provoquer des destructions massives, mais visaient symboliquement des personnes représentant les médias et les sièges du pouvoir.
English: In provinces which use a significant amount of coal to produce electricity, we have assumed 5% of these homes are converted to other sources each year.
French: Au cours de la prochaine période de 50 ans, on considère qu’environ 90 % de ces immeubles feront l’objet d’une inspection (vérification de la consommation d’énergie) visant à déterminer les économies potentielles en relation avec l’étanchéité, l’amélioration de l’isolation, etc. et à s’assurer que les travaux requis sont exécutés.
English: Women make up 51 per cent of the population of Togo and are a key productive force in all sectors of the country's socio-economic and cultural life.
French: Les femmes représentent 51 % de la population du Togo et constituent une force productrice de premier plan dans tous les secteurs de la vie socio-économique et culturelle du pays.
English: The respective definitions have to be consulted in order to judge which of the different terms might have the same or a similar meaning and which are thus comparable.
French: Il faut examiner les différentes définitions pour déterminer quelles sont les termes et expressions qui ont une signification identique ou similaire et sont donc comparables.
English: If we pursue the efficiency of the system, ignoring social equity, we can achieve a solution totally unfair for some of these people, nor can we fall into the trap of seeking a solution only fair, since it may become completely ineffective.
French: Si nous poursuivons l'efficacité du système, en ignorant l'équité sociale, nous pouvons parvenir à une solution totalement injuste que certaines de ces personnes, et nous ne pourrons tomber dans le piège de la recherche d'une solution juste, car il peut devenir totalement inefficace.
English: Madam President, Canada's Prime Minister, Pierre Trudeau, likened sharing a border with the USA to sharing a bed with an elephant.
French: (EN) Madame la Présidente, le Premier ministre du Canada, Pierre Trudeau, a comparé le partage des frontières avec les États-Unis au partage d'un lit avec un éléphant.
English: He reviewed his employment history and introduced into evidence copies of reports he had prepared and submitted during his tenure with the Canadian Firearms Centre.
French: Il passe en revue ses antécédents en matière d’emploi et dépose en preuve des copies de rapports qu’il avait rédigés et soumis au cours de sa période d’affectation au Centre des armes à feu du Canada.
English: Speed, ﬂexibility, independence, and focus on the lessons to be learned should be at the heart of the design of the inquiry.
French: Le concept de l’enquête doit être avant toute chose axé sur la rapidité, la souplesse, l’indépendance et les leçons à tirer de l’expérience.
English: No one is required to demonstrate his or her innocence.
French: Nul n'est tenu de démontrer son innocence.
English: Click to see a larger image (131K) Eaton's Coronation décor, Yonge Street, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) Décor du magasin Eaton pour le Couronnement,  rue Yonge, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In conclusion, counsel maintains that although it has not been possible to obtain direct written evidence, for the reasons given above, the chain of circumstantial evidence is of such a nature that there can be no reason to doubt the author's credibility.
French: 7.8 En conclusion, le conseil maintient que même s'il n'a pas été possible d'obtenir des preuves écrites directes pour les raisons mentionnées plus haut, il existe suffisamment de preuves indirectes d'une telle nature qu'il ne peut y avoir lieu de douter des propos de l'auteur.
English: If the rural poor could be provided with the tools for prosperity, there would be a significant reduction of poverty.
French: On observerait une diminution importante de la pauvreté, si l'on pouvait fournir aux pauvres ruraux les mécanismes nécessaires à la prospérité.
English: HRSDC NDP 023 Set Off Description:
French: RHDCC LAB 190 Conventions collectives Description :
English: The focus of the previous Government's work on co-ordination was the Strengthening Families Strategy.
French: 522-523) est un exemple des conséquences que peut avoir ce défaut de coopération entre les services ministériels.
English: In addition, we have set up a special unit to investigate the death of minors, which ensures that such reprehensible crimes are punished.
French: De plus, nous avons créé une Unité spéciale d'enquête sur le décès des mineurs qui fait en sorte que ces crimes répréhensibles soient punis.
English: <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade">
French: <meta name="dc.creator" content="Conseil canadien des normes; Comité consultatif sur le commerce">
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights is currently considering a draft resolution that, if adopted, would establish a focal point on human rights defenders.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples examine actuellement un projet de résolution qui, s'il est adopté, aurait pour effet d'établir un centre de liaison pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to implement rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre en place des programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus d'alcool, de drogues et de substances toxiques.
English: Reaffirms the role of the Working Party in defining the work programme of UNCTAD and that the content of the work programme adopted by the Working Party should be duly taken into account in the finalization of the UNCTAD section of the proposed programme budget for 2006-2007;  * As agreed by the Working Party at its 166th plenary meeting on Wednesday, 2 February 2005.
French: Réaffirme son rôle dans la définition du programme de travail de la CNUCED, et réaffirme que le contenu du programme de travail adopté par lui devrait être dûment pris en compte dans l'établissement de la version finale du chapitre consacré à la CNUCED du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: This new revised project proposal intends to take advantage of the long and fruitful debate on the subject and in particular of the output of the fifth session of the CST.
French: Pour élaborer le présent projet révisé, on a tiré parti de ce débat prolongé et constructif, et en particulier des conclusions auxquelles le Comité de la science et de la technologie est parvenu à sa cinquième session.
English: It then moves on to develop ways to maintain or improve this state.
French: Il faut ensuite trouver le moyen de les préserver ou de les améliorer.
English: Ten deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Dix personnes en sont décédées au pays.
English: The sumptuous Andalucian style Guest Palace of which decoration has been executed by the finest craftsmen in the Kingdom reveals the delicacy of the zellige mosaics, the magnificence of the hand painted wainscoting, the splendour of the lounges, the sophistication of the suites and the lushness of the gardens.
French: Tout a été pensé pour transformer votre voyage en moments d’exception, d’affaires, séjour de découverte, séjour en amoureux ou en famille, L Mansion et son staff saura répondre aux attentes les plus exigeantes de ses clients.
English: Reallocate staff capacity to new teams and research areas using incentives.
French: Remanier l’effectif pour créer des équipes et établir des dossiers de recherche au moyen d’encouragements précis.
English: For the new FCTIP, camping accommodation means a campsite at a campground or recreational trailer park in Canada that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un « emplacement de camping » est un emplacement dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif au Canada qui est loué de façon continue à titre d'hébergement pour des périodes de moins d'un mois au même particulier.
English: (NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.) (€ million to one decimal place) Prior to action
French: (Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière.) Millions d'euros (à la première décimale) Avant l’action[
English: The right to vote at elections for members of Dail Eireann is governed by article 16.1.2 of the Constitution, which provides:
French: Le paragraphe 1.2o de l'article 16 de la Constitution, qui régit le droit de vote pour l'élection des membres du Dáil Éireann, stipule ce qui suit:
English: We have single beds for one to two people and twin beds for two to four people.
French: ***Please be informed that Annual electricity inspection and regular maintenance will be held from 09:00 to 14:00 on March 25, 2009 (Wednesday).
English: He asked the Committee to see whether it was possible to establish a generic term of retransmission that embraced those made over the air, by cable, by wire, and perhaps via the Internet.
French: Le président a demandé au comité de déterminer s’il est possible de créer un terme générique pour la retransmission, qui engloberait la retransmission sans fil, par câble, par fil, voire par l’Internet.
English: Finally, the supplies are in bulk in total quantities of at least 500 kg.
French: Enfin, les produits sont vendus en vrac, dans une quantité totale d'au moins 500 kg.
English: Legal and practical considerations were also at the basis of the opposite view, namely, that the Meeting of States Parties represented the logical forum for discussions of all issues pertaining to the implementation of the Convention, was underscored by delegations that supported the consideration of matters of substance together with budgetary and administrative ones.
French: Des arguments d'ordre juridique et pratique ont été également avancés à l'appui du point de vue opposé, selon lequel la Réunion des États Parties constituait logiquement l'enceinte appropriée pour débattre de toutes les questions relatives à l'application de la Convention, comme l'ont souligné les délégations qui étaient pour l'examen des questions de fond en même temps que des questions administratives et budgétaires.
English: Continuing with the above example, during the next session, you can ask how many of the group were able to implement their plan, what worked, what didn’t, and talk about how to make a new plan.
French: Si l’on reprend cet exemple, vous n’aurez qu’à demander combien de participants ont été capables de mettre leur plan en pratique en soulignant ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, et à proposer de nouveaux plans; vous saurez ainsi si vous avez atteint votre objectif.
English: In cooperation with the European Union delegation, WIDE participated in the drafting caucus on women's economic empowerment and the statement on Millennium Development Goals.” “United Nations 50th Session of the CSW, 27 February- 10 March 2006, New York, United States.
French: Des représentants de WIDE ont été invités à faire part de leur point de vue quant aux incidences sur les pays en développement des politiques commerciales et des politiques du développement.  Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février au 11 mars 2005, New York.
English: • Continue to provide advisory services to the new government of Nunavut, particularly in the management of community-based health programs and noninsured health benefits.
French: • Continuer de fournir des services consultatifs au nouveau gouvernement du Nunavut, en particulier pour la gestion des programmes de santé communautaire et des services de santé non assurés.
English: When would you like to stay at the Hotel São José?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel São José ?
English: In addition to the application of several existing passenger car safety standards, the Department is introducing two new CMVSSs that address vehicle stability and fuel system integrity.
French: Outre l'application de plusieurs normes de sécurité existantes pour les voitures de tourisme, le ministère instaure deux nouvelles NSVAC qui portent sur la stabilité du véhicule et l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: Here, the applicant suffered a job-related injury, or injuries, and incapacity.
French: C'est, en l'espèce, du fait de son travail que la requérante a subi une blessure ou des blessures entraînant son incapacité.
English: ◦ NSO Responsibilities
French: ◦ Responsabilités des ONS
English: ), Essays in Honour of Wang Tieya, Dordrecht, Nijhoff, 1993, pp. 115-129.
French: ), Essays in Honour of Wang Tieya, Dordrecht, Nijhoff, 1993, p. 115 à 129
English: That incident clearly demonstrates once again the complexity of the challenges in Kosovo facing the new Special Representative of the Secretary-General, primarily in maintaining — or rather, in restoring — the multi-ethnic nature of the province.
French: Cet événement met encore une fois en lumière la complexité des tâches qui incombent au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, en premier lieu en matière de maintien - ou plutôt de rétablissement - de la multiethnicité dans la province.
English: Science Camp Helpers Peer education helpers
French: Auxiliaires de camp scientifique Éducation par les pairs
English: • residences, recreational properties and farms used or intended for use by an employee or his or her family;
French: • le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel, présent et futur, de l'employé ou de sa famille;
English: In general, the laws include personal information that could be used to commit identity theft or other forms of fraud.
French: En général, les lois incluent les renseignements personnels qui peuvent être utilisés à des fins de vol d’identité ou d’autre forme de fraude.
English: She has lost a lot of weight and is recovering with difficulty from a severe depression.
French: Elle a perdu beaucoup de poids et se remet péniblement d’une grave dépression.
English: I think this agreement is ambitious as well as realistic.
French: Je pense que cet accord est à la fois ambitieux et réaliste.
English: A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: Qu’est-ce que les clients ont aimé le plus du programme?
English: These projects include in-kind support from and close collaboration with the City of Regina as a partner and "living laboratory".
French: Ces projets s'appuient sur le soutien en nature et la collaboration étroite de la ville de Regina en sa qualité de partenaire et de « laboratoire vivant ».
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada There is a need for greater investment into Canada by leading foreign firms in key sectors.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: The Commission has to stick to the instruments it has been given.
French: La Commission doit s'en tenir aux instruments qu'on lui a donnés.
English: 10 ECHR.195 The freedom granted under art.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’ils doivent être traités de la même manière par l’Etat.
English: I know the Commissioner is not responsible for distributing the aid that these countries need, but something has to be done in order to rebuild confidence in the very short time available to us between now and Hong Kong.
French: Je sais que le commissaire n’est pas responsable de la répartition des aides dont ces pays ont besoin, mais il faut faire quelque chose pour restaurer la confiance dans le laps de temps très court qu’il nous reste avant Hong Kong.
English: Article 15 of the bill clearly sets out the stipulations of article 18 of the Convention in question and more especially incorporates it as follows:
French: D'autre part, l'article 15 du projet de loi, dont le texte suit, reprend clairement les principes de l'article 18 de la Convention:
English: I have many interests which fill my leisure time.
French: J'ai beaucoup d'intérêts qui remplissent mon temps libre.
English: Proposal 4: contractual arrangements and harmonization of conditions of service
French: Proposition 4 : arrangements contractuels et harmonisation des conditions d'emploi
English: The objective of permeability results from the increasing demand for further training and higher qualifications.
French: Quant à l'objectif de perméabilité, il découle de la demande croissante en matière de formations complémentaires et de qualifications plus élevées.
English: VOLUNTARY COPYRIGHT RECORDAL SYSTEMS
French: SYSTEMES D’ENREGISTREMENT VOLONTAIRE DU DROIT D’AUTEUR
English: These figures also include administrative changes the returning officer made to elector records during the event.
French: Ces chiffres comprennent aussi les modifications administratives apportées par la directrice du scrutin aux données des électeurs en période électorale.
English: Austria, Belgium, Germany, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK - 126% or more of the EU-25 average:
French: Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni - 126% et plus de la moyenne de l'Union européenne à 25:
English: Specific annual report on the annual accounts of the Galileo joint venture for the financial year closed on 31 December 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) relatifs à l’exercice 2005.
English: As the type of epilepsy from which he suffers has  an "aura effect" he is forewarned of the onset of an attack and is able to  take his medication in timely fashion.
French: Le genre d'épilepsie dont il souffre  étant précédé d'une "aura", il sait d'avance qu'une crise se prépare et il  peut prendre ses médicaments à temps.
English: The Commission also continued to encourage the Tribunal to implement a comprehensive case management system and participated in case conferences.
French: Elle a également continué à encourager le Tribunal à mettre en place un système de gestion des dossiers global et a assisté à des réunions de tous les intéressés.
English: The circumstances of the occurrence will dictate the team complement best suited to investigate considerations such as human factors, technical issues, recovery and salvage support and
French: À moins qu’il n’y ait aucune autre solution raisonnable, aucun membre de l’équipe d’enquête ne doit être choisi dans l’unité propriétaire ou exploitante de l’aéronef.
English: A significant issue with her report was that it focussed on a matter which was extraneous to the main problem which the "inmate" had notwithstanding that the role player had told her this matter had been resolved.
French: Un des éléments importants de son rapport est qu'il soulevait un point secondaire par rapport au problème du « détenu », bien que l'acteur lui ait dit que ce point avait été réglé.
English: Moreover, the availability of technologies could contribute significantly to the effective prevention, investigation and prosecution of such crimes.
French: De plus, la disponibilité de technologies appropriées pourrait beaucoup améliorer l'efficacité des efforts de prévention ainsi que des enquêtes et des poursuites.
English: Project designers had exceptionally little time to do the initial planning.
French: Les concepteurs du projet disposaient de très peu de temps pour procéder à la planification initiale.
English: Ms. Patten, noting that the Matrimonial Home Bill had not been enacted in 1993 because of a Supreme Court ruling that it was incompatible with article 41 of the Constitution, sought clarification regarding the current law regulating the ownership, acquisition and disposal of property among spouses.
French: Mme Patten a noté que le Matrimonial Home Bill (projet de loi relatif au domicile conjugal) n'a pas été adopté en 1993 en raison d'un arrêt de la Cour suprême selon lequel ce projet est incompatible avec l'article 41 de la Constitution.  Elle voudrait des éclaircissements au sujet de la loi actuelle qui régit la propriété, l'acquisition et la disposition des biens entre conjoints.
English: As a result of these findings, the Appellate Body is unable to make a recommendation to the
French: En raison de ces constatations, l'Organe d'appel n'est pas en mesure de formuler une
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child are being implemented in Uzbekistan on the basis of the National Action Plan for implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.  The Plan, which has been adopted by the Government, defines the main mandates and functions of State bodies at various levels and non-governmental entities in implementing the Plan
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont appliquées sur la base du Plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant adopté par le Gouvernement, qui définit les principaux domaines et le mode de la participation des organismes publics de différents niveaux et des structures non gouvernementales à sa réalisation.
English: Chart 4.2 Most Important Factors in Choosing Job After Graduation Interesting work Competitive wages Work in field of study Balance work and personal life Long-term job security Opportunities for promotion Contributes to betterment of society Training and development Competitive benefits Respects differences among people Flexibility to move throughout org. Job within your region Use state-of-the-art technology Organization with good reputation N=3487 9% 8% 6% 5% 4% 3% 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 13% 22% 21% 18% 30% 42% 52%
French: Graphique 4.2 Les facteurs les plus importants dans le choix d'un emploi Travail intéressant Salaires concurrentiels Travail dans domaine d’étude Équilibre entre travail et vie personnelle Sécurité d’emploi à long terme Possibilités d’avancement Travail qui contribue à l’amélioration de la société Formation et au perfectionnement Avantages concurrentiels Respect des différences entre les gens Emploi au sein d’autres secteurs de l’organisme Emploi situé dans la région Occasion d’utiliser la technologie de pointe Organisme doté d’une bonne réputation Directeur doté d’une bonne réputation N=3 487
English: I therefore accept that there needs to be a clear definition, in legal terms, of what is meant by services of general economic interest (SGEIs) and social services of general interest (SSGIs).
French: J'accepte donc la nécessité de définir clairement, d'un point de vue juridique, ce que l'on entend par services d'intérêt économique général (SIEG) et par services sociaux d'intérêt général (SSIG).
English: Case No. 1062: Ya'acoub
French: Affaire No 1062 : Ya'acoub
English: The amount calculated is usually the total of all capital cost allowance claimed by the taxpayer on the transferred property before the year of transfer (see 4 below).
French: La somme calculée est habituellement égale au total de toutes les déductions pour amortissement demandées par le contribuable avant l'année du transfert des biens (voir le numéro 4 ci-dessous).