ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no specific legislation permitting the freezing of bank accounts or assets by administrative decree, requests from abroad for the freezing of assets can be processed if they are made in the context of a trial being heard by a foreign court and are formalized through the corresponding letter rogatory.
French: L'ordre juridique chilien ne comporte pas de dispositions spéciales permettant le gel, sur procédure administrative, des soldes de comptes bancaires ou d'avoirs, mais il n'empêche pas pour autant la présentation de demandes de gel d'avoirs émanant d'autorités extérieures si ces demandes répondent aux exigences d'une procédure judiciaire engagée par un tribunal étranger et sont présentées de façon officielle sur commission rogatoire.
English: A tight binding scheme is used to derive an expression for the rate of energy loss to single-phonon excitation in direct collisions; the same theoretical framework is used to discuss electron trapping by the molecules of the liquid.
French: On utilise un schéma d'association intime pour dériver une expression pour la vitesse de perte d'énergie vers une excitation à phonon simple dans les collisions directes; on utilise le même environnement théorique pour discuter du piégeage des électrons par des molécules du liquide.
English: The current rail traffic includes one passenger train and 15 freight trains daily with timetable speeds of 45 mph and 40 mph, respectively.
French: Le trafic ferroviaire actuel comprend un train voyageurs et 15 trains marchandises par jour dont les vitesses, selon l'indicateur, seraient respectivement de 45 et 40 milles à l'heure.
English: 115 International Labour Organization, "Towards Full Employment:
French: 118 Une des principales faiblesses de l’ANACT a été signalée par Williams :
English: STUDIES INVENTORY 2003-2004 Three studies and reports were published in 2003-2004 (listed below).
French: INVENTAIRES DES Ã‰TUDES EN 2003-2004 Trois Ã©tudes et rapports ont Ã©tÃ© publiÃ©s en 2003-2004 (voir la liste ci-dessous).
English: Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades and the AU/NEPAD and the regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
French: La gouvernance s'est beaucoup améliorée ces derniers temps, une croissance économique soutenue est enregistrée pour la première fois depuis des décennies et l'UA/NEPAD et les organisations régionales ont doté l'Afrique d’une feuille de route politique et économique, de même que d’une vision pour l'avenir.
English: It has been suggested that if a State does so expel enemy aliens it ought at least to allow them the same facilities for departure, in the way of money and possessions, as in the case of those allowed to depart under Article 35 … Humanitarian considerations and logic may demand this, but no such provision is to be found in the Convention and neither is such expulsion condemned by customary international law … This seems a serious lacuna for States are thus left free to expel on such terms as they like, e.g., aliens may be expelled at short notice with neither money nor possessions ”
French: On a fait valoir en effet que lorsqu'un État expulse les étrangers ennemis, il devrait au moins leur accorder les mêmes facilités de départ, en termes d'argent pour le voyage et d'effets personnels, qu'aux personnes autorisées à quitter son territoire sous le régime de l'article 35.
English: The number of such positions is premised on the annual identification of forthcoming AS-04 vacancies and the desire of the units concerned to fill those vacancies with developmental GSOs.
French: Le nombre de postes du genre dépend du recensement annuel des futurs postes AS-04 à pourvoir et du désir des unités touchées d’utiliser des OSG en perfectionnement pour combler ces postes.
English: The Board expects to play a key organizational role in arranging fora to bring the international community together.
French: La Commission s’attend à jouer un rôle d’organisation essentiel en préparant des forums qui permettront de rassembler la collectivité internationale.
English: Once an SSL session has been established, it may be reused.
French: Une fois la session SSL établie, elle peut être réutilisée.
English: There are two non-governmental schools for the deaf and one government school for the blind and they accommodate a total of 213 students 50% of which are female students.
French: Il y a deux écoles non gouvernementales pour les sourds et une école publique pour les aveugles; elles accueillent au total 213 élèves, dont 50.% sont de sexe féminin.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Canada for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Volume of investments needed – 4,5 million US dollars.
French: Le volume approximatif des investissements est de 2,1 millions €.
English: The duty to consult is grounded in the honour of the Crown.
French: L’obligation du gouvernement de consulter les peuples autochtones découle du principe de l’honneur de la Couronne.
English: Many physics students merely memorize their physics.
French: De nombreux étudiants en physique ne font que mémoriser leurs cours.
English:   La stratégie d’action reposera sur des alliances entre chercheurs et praticiens – décideurs, intervenants auprès de groupes vulnérables, cliniciens et opérateurs du système de santé – favorisant l’intégration des fonctions de production de recherche, de renforcement de capacités et de valorisation des produits de la connaissance.
French: Le programme sera composé d’un portefeuille de projets regroupés en quatre axes thématiques ciblant chacun un groupe vulnérable prioritaire : petites filles en contexte de vulnérabilité en milieu urbain, femmes enceintes exposées à un risque élevé de mortalité maternelle, personnes porteuses du VIH ou à risque de contracter le virus, pauvres exposés au risque d’exclusion des services de santé.
English: 87 Furthermore, the Court of First Instance did not err in law in concluding that it was impossible to carry out such a review in the case in point.
French: 87 Par ailleurs, le Tribunal n’aurait commis aucune erreur de droit en concluant à l’impossibilité de procéder, en l’espèce, à un tel contrôle.
English: - The system governing the public service sectors (Directive 92/13) includes comparable obligations and provides for, in addition:
French: -Le régime propre aux secteurs de service public (directive 92/13) comporte des obligations analogues et prévoit en outre:
English: At a June 1970 Defence Council meeting, the Deputy Minister observed that part of recommendation 38 by the Royal Commission on B and B stated that university or other resources could be used for language training (Appendix B).
French: Ainsi en sera-t-il du laboratoire de langues, que l’on installe dans la bibliothèque du QGFC, dès le printemps 1970.53 Mais, un aspect qui n’avait pas été soulevé dans le rapport fera l’objet d’une brève escarmouche.
English: "These accomplishments and special places reflect our history and have helped shape our identity."
French: Ces réalisations et ces endroits spéciaux sont le reflet de notre histoire et ils ont contribué à façonner notre identité.
English: • conducting career counselling sessions with employees; discussing performance reviews with employees; holding team meetings; assisting employees in the development of their personal learning plans, human resources plans, or employment equity plans;
French: • lorsqu'ils aident leurs employés à élaborer leur plan personnel d’apprentissage, le plan des ressources humaines ou celui de l'équité en emploi; • lorsqu'ils embauchent de nouveaux employés, y compris les étudiants et des personnes qu'on envisage d’embaucher pour une période déterminée.
English: …a support group for those who are infected/affected.
French: (…) un groupe d'entraide pour les personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci.
English: (c) Solitary confinement
French: c) Régime d'isolement
English:  Table of Contents Authority Purpose Application Definitions Procedure / Principles Responsibilities Redress procedure References Cancellation / Replacement Enquiries   Authority Paragraph 11(2)(g) and subsection 11(4) of the Financial Administration Act (FAA) authorize the Treasury Board to terminate employment or demote an employee for cause, for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French:  Table des matières Autorisation Objet Application Définitions Marche à suivre / principes à respecter Responsabilités Procédure de recours Références Annulation / remplacement Demandes de renseignements   Autorisation L'alinéa 11(2)g) et le paragraphe 11(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) autorisent le Conseil du Trésor à licencier ou à rétrograder un fonctionnaire, pour un motif autre que l'inconduite ou un manquement à la discipline.
English: The respondent performed the duties of the higher position as he was regularly required to do, hisservices were used by the Government of Canada for the special business of the higher position and such performance was recognized by the payment to him of the remuneration appropriate to the position the duties of which he was performing.
French: En l'espèce, l'intimé a rempli les devoirs du poste supérieur conformémemt à la demande qui lui en a été faite régulièrement, ses services ont été utilisés par le Gouvernement du Canada aux fins spécifiques du poste supérieur, comme en témoigne le versement qui lui a été fait du traitement afférent au poste dont il a rempli les devoirs.
English: In addition, the Decision of the Government of the Republic of Tajikistan, of 4 March 2003, No. 94, approved the Programme for Promoting Public Employment of the Republic of Tajikistan for the Period of 2003−2005, which involves measures to promote the employment of women and the elimination of the gender imbalance on the labour market.
French: En outre, l'ordonnance du Gouvernement nº 94 du 4 mars 2003 a promulgué un programme en faveur de l'emploi pour les années 2003-2005 qui prévoit des mesures en faveur de l'emploi des femmes et l'élimination du déséquilibre entre les sexes sur le marché du travail.
English: Toronto, October 26, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [43-4-o]
French: Toronto, le 26 octobre 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [43-4-o]
English: Right to life 74 - 93 20
French: Droit à la vie 74 - 93 19
English: While faith and belief sustain us in our search for answers to existential questions, in our daily lives we also recognize the importance of science and a scientific temper, rational and liberal social practices, and economic growth and productivity to help us improve the lives of our people.
French: Alors que foi et croyance nous soutiennent dans notre recherche de réponses aux questions existentielles, dans nos vies quotidiennes, nous reconnaissons également l'importance de la science, de la curiosité scientifique, des pratiques sociales rationnelles et libérales, ainsi que la croissance économique et la productivité qui peuvent nous permettre d'améliorer la vie de notre peuple.
English: Its tasks are to centralize and share information on the situation of affected minors, to identify them, to obtain information on minors and their families in their country of origin (social investigation) and to prepare for their return to Romania when possible.
French: Il a pour missions de centraliser et partager l'information relative à la situation des mineurs concernés, de permettre leur identification, d'obtenir des informations sur le mineur et sa famille dans le pays d'origine (enquête sociale) et de préparer leur retour en Roumanie lorsque cela est possible.
English: The surgeon and the hospital staff who spoke the local language explained that it would be dangerous to wait and that the boy would be able to walk again with an artificial limb.
French: Le chirurgien et des membres du personnel de l’hôpital qui parlaient la langue locale lui ont fait comprendre qu’il serait dangereux d’attendre et que le garçon pourrait marcher de nouveau avec une jambe artificielle.
English: The new H-series with its two models - the S 415 NF and S 416 NF, proves this tendency.
French: La nouvelle série H en est d’ailleurs la preuve.
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organismes internationaux Organismes créés en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l'organe de direction.
English: They included demystification, empowerment, collective leadership, synergies, promotion of creative and innovative activity, progressive development and codification of international IP law, global protection systems and services and the global cooperation system.
French: Parmi ces domaines d'action figuraient la démythification, le renforcement des moyens d'action, l'exercice collectif des responsabilités, le renforcement des synergies, la promotion de l'activité créatrice et de l'innovation, le développement progressif et la codification du droit international de la propriété intellectuelle, les systèmes et services mondiaux de protection et le système global de coopération.
English: I firmly believe that forums such as this - opportunities to share information and expertise - are an essential part of good policy making.
French: Je crois fermement que des forums comme celui-ci -- qui offrent la possibilité de partager information et expertise -- sont essentiels à une élaboration de politiques de qualité.
English: In the event of a dispute, the parties will participate in a prescribed dispute resolution process to resolve the issue.
French: En cas de litige, les parties prendront part à un processus prescrit de règlement en vue de résoudre le problème qui les oppose.
English: (a) participation in the approval by the General Assembly of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted in resolution 37/52 of 3 December 1982.
French: a) Participation à l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, en vertu de la résolution 37/52 du 3 décembre 1982, du Programme d'action mondiale concernant les personnes handicapées.
English: By the same token, it is necessary for non-African States to strengthen their assistance to the African Union by making available appropriate resources and by providing the necessary assistance to meet the mandate of establishing and maintaining peace, which the African Union, up until now, has done its best to finance on its own.
French: Dans la même lancée, il importe que les États non africains renforcent leur appui à l'Union africaine, en mettant à sa disposition les ressources adéquates et en lui apportant l'assistance nécessaire pour remplir son mandat d'instauration et de maintien de la paix, qu'elle s'est seule efforcée, jusque-là, de financer.
English: CoolThreads servers integrate cryptographic acceleration directly onto the chip – for high performance and low-cost.
French: Les serveurs CoolThreads intègrent l'accélération cryptographique directement sur la puce, pour dehautes performances et un faible coût.
English: Promote healthy living Health Canada makes significant investments in programs that promote good health and prevent illness.
French: Promouvoir des modes de vie sains Santé Canada investit de façon importante dans les programmes qui aident à promouvoir la santé et à prévenir la maladie.
English: In fact, it is very much the responsibility of all players: Parliament, the Council and, above all, the Member States.
French: En effet, c’est, en gros, une responsabilité partagée par tous les acteurs: le Parlement, le Conseil et, par-dessus tout, les États membres.
English: Government Proposes Regime for Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies 1998-083 (August 27, 1998) - includes Questions and Answers and a Consultation Paper.
French: Le gouvernement propose un régime de démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance-vie 1998-083 (le 27 août 1998) - comprend des Questions et réponses et Papier de consultation.
English: Full EIAs could routinely be made available on the Internet, not just summaries.
French: Les EIE pourraient être affichées sur l'Internet dans leur version intégrale, et pas simplement sous forme résumée.
English: The consensus on them was reflected in the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Cette conception s'est reflétée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée en 1948, selon laquelle « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: "Physician Resource Evaluation Template." The model predicts HHR numbers across Canada taking into account all the variables, such as medical school outputs, attrition and IMGs.
French: Le modèle d’évaluation des ressources en médecins (Physician Resource Evaluation Template) prévoit l’offre future de médecins dans tout le Canada, compte tenu de toutes les variables, notamment le nombre de diplômés qui sortiront des écoles de médecine, l’attrition et le recrutement de médecins diplômés à l’étranger.
English: One interviewee from a small agency argued that the CEE could assist small agencies in ensuring they obtain good expertise by developing a pool of approved evaluators.
French: Un répondant d'un petit organisme soutient que le CEE pourrait aider les petits organismes en veillant à ce qu'ils disposent d'une solide expertise, par le truchement d'un bassin d'évaluateurs approuvés.
English: Todd has also testified that he was in a very difficult personal situation in 1999: his wife had just left him (also abandoning her mother, since deceased, who lived with them, and continued to live with Todd after his wife's departure, as well as leaving him with the responsibility for their two unruly teenage children who were in trouble with the law).
French: En mai 2003, Deloitte a déposé un avis de requête demandant au tribunal de substituer TMI et Todd à Deloitte rétroactivement à 1999. Cette requête a été accordée en mai 2003 alors que Todd continuait à écrire à Deloitte pour lui dire qu'une telle ordonnance n'était pas nécessaire puisque tout le monde savait qu'il était l'administrateur de la proposition.
English: What has been your career path with DFAIT?
French: Quel a été votre cheminement de carrière au sein du MAECI?
English: E 40, change of name of the town of Leninogorsk to Ridder (Kazakhstan).
French: - Route E 40, changement du nom de la ville de Leninogorsk par Ridder (Kazakhstan).
English: The Indicator should be based on liquid iron produced (iron tapped into hot metal car and pig casting).
French: L’indicateur devrait être basé sur la quantité de fer liquide produite (fer coulé dans le wagon à métal chaud et fonte de première fusion).
English: LOUIS XI - LEAGUE PUBLIC PROPERTY, Louis XI continued by an English corsair.
French: CHARLES VII - CASTILLON, Charles VII fait grâce au Dauphin.
English: "What’s in it for me?" – a question every business should ask before moving forward with its export activities.
French: "Pourquoi se lancer sur le marché mondial?" – Une question que chacun devrait se poser avant de commencer à exporter.
English: Commends the nationalistic role played by the Lebanese army in the South and in all Lebanese regions on the basis of Lebanese government's decisions and support for the task of this army, as decided by the Lebanese cabinet to extend the sovereignty of Lebanon over all its territory, and extends thanks to brotherly and friendly states for their contribution in strengthening UNIFIL Forces as provided for by Security Council resolution 1701 (2006).
French: Salue le rôle national joué par l'armée libanaise au sud et dans toutes les régions libanaises conformément à la décision du Gouvernement libanais, soutient la mission de cette armée, telle qu'elle a été assignée par le Conseil des ministres libanais pour assurer la souveraineté de l'État libanais sur l'ensemble de ses territoires et remercie les États frères pour leur contribution au renforcement des forces de la FINUL, conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006);
English: It has a particular focus on children, young people and closely associated adults in order to create dialogue and awaken debate on the issues that form the foundations for the agency's activities.
French: Il s'intéresse en particulier aux enfants, aux jeunes et aux adultes qui leur sont proches, afin de susciter le dialogue et le débat sur les questions relevant de son mandat.
English: These and other resources are available on the website of the Division for the Advancement of Women (http://www.un.org/womenwatch/ daw/vaw/index.htm).
French: Ces ressources, notamment, peuvent être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (…).
English: Each case study included eight to ten key informant interviews, direct observation of delivery operations (during an on-site visit) and review of site documentation and administrative data (e.g., management and operations, client data, financial information and local labour market information).
French: Chaque étude de cas comprenait de huit à dix entrevues auprès d’informateurs clés, des observations directes de la prestation des services (pendant une visite sur place) et un examen de la documentation et des données administratives du bureau (p. ex., gestion et opérations, données sur les clients, données financières et information sur le marché du travail local).
English: This motivation for public participation leads to two actions that government may take: 1.
French: Cette justification permet au gouvernement de prendre deux mesures: 1.
English: He is best known for his roles as Larry Hagman 's younger nicer brother and partner, Bobby James Ewing, on the popular 1980s CBS soap opera, Dallas (a role he played from 1978 to 1985 and from 1986 to 1991), and as Suzanne Somers 's husband, Frank Lambert, on the long-running 1990s ABC television sitcom, Step by Step.
French: Il est connu, entre autres, pour avoir joué le rôle de Bobby Ewing dans le feuilleton télévisé Dallas. Il a joué aussi l'homme-poisson dans la série L'Homme de l'Atlantide (The Man From Atlantis) et le papa-poule dans Notre belle famille (Step By Step).
English: The Council and the Commission are also asked to step up efforts to provide citizens with greater protection in key fields of social life and therefore to strengthen the laws in force on women's rights and to improve their application, to continue the strenuous fight against the exploitation of children, to implement major reforms of education and, in view of the substantial increase in infectious diseases in the area, a reform of the health service which is considered to be a key priority for these countries.
French: Le Conseil et la Commission sont également invités à intensifier leurs efforts en faveur d'une meilleure protection des citoyens dans les principaux aspects de la vie sociale et donc à soutenir le renforcement de la législation sur les droits de la femme et l'amélioration de son application, la lutte contre l'exploitation des enfants, la mise en œuvre de réformes d'envergure dans le secteur de l'éducation et, eu égard à la forte augmentation des maladies infectieuses dans la région, la mise en place d'une réforme du système de santé, que ces pays considèrent comme une priorité.