ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still our report shows an extensive and continuous reform process in all countries. Also, comparably well developed judicial systems show signiﬁcant shortcomings that need to be remedied.
French: Il montre que les temps morts représentent le plus clair du temps utilisé par la police et le parquet et que les mesures à prendre pour réduire les temps morts sont à la fois différentes des mesures de réduction du temps de travail et moins onéreuses à appliquer.
English: • To think critically about the causes and consequences of poverty
French: • Porter un regard critique sur les causes et les conséquences de la pauvreté
English: Those sections not affected by the change should be deleted.
French: Les sections qui ne sont pas affectées par le changement doivent être supprimées.
English: In 1791, the monument lost its religious role and became a national Pantheon.
French: En 1791, l’édifice perd sa vocation religieuse : la France a désormais son Panthéon.
English: [48] Given that the undertaking need not be terminated pursuant to section 52 of SIMA, the CBSA addressed the issue of whether the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended, that is, to eliminate the material injury caused by the dumping.
French: [48] Étant donné qu'il n'est pas nécessaire de mettre fin à l'engagement en vertu de l'article 52 de la LMSI, l'ASFC a traité la question de savoir si l'engagement continue d'avoir sa raison d'être, c'est-à-dire éliminer le dommage sensible causé par le dumping.
English: 28A.28 The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that (a) meetings and sessions will be held as planned and proposals from Member States with regard to the agreed programme of work and requests for documentation will be received in a timely manner, and (b) there will be active and timely participation, cooperation and collaboration by Member States in the proceedings of each Committee.
French: 28A.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies a) les séances et les sessions se déroulent comme prévu et les propositions des États Membres concernant le programme de travail convenu et les demandes relatives à la documentation sont reçues dans les délais et b) les États Membres participent activement et dans les délais aux travaux de la Commission et du Comité dans un esprit de coopération et de collaboration.
English: Formal UNECE procedures would be applied regarding the election of officers and the participation of representatives of EEA and other international organizations and institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les procédures officielles de la CEE s'appliqueraient pour ce qui est de l'élection du Bureau et de la participation des représentants de l'AEE et d'autres organisations et institutions internationales, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: We now know that this picture is simplistic and one-sided.
French: Nous savons aujourd'hui que ce portrait est aussi simpliste que partial.
English: In that report, the Secretary-General sought a subvention of up to $40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a demandé une subvention de 40 millions de dollars pour compléter les contributions déjà reçues et les contributions volontaires qui avaient été annoncées mais n'avaient pas encore été versées.
English: Most of my friends have one.
French: Tous mes amis en ont un.
English: In the case of vacancies for jobs in State authorities, the recruitment procedure involves inviting applications in the State Service Office Official Journal and on the Internet.
French: En cas de postes vacants au sein des autorités de l’État, la procédure de recrutement commence par une annonce dans le Journal officiel du bureau des services de l’État et sur internet.
English: We find that the number of spawners produced per spawner each year at low populations, i.e., the maximum annual reproductive rate, is relatively constant within species and that there is relatively little variation among species.
French: Nous avons trouvé que le nombre de géniteurs produits par géniteur chaque année dans des populations peu abondantes, c'est-à-dire le taux de reproduction annuel maximal, est relativement constant dans une espèce, et qu'il y a peu de variation d'une espèce à l'autre.
English: Thus, in British Columbia, WED created a kit outlining the procedure for starting up a small business.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, on a créé une trousse donnant la marche à suivre pour le lancement d'une petite entreprise.
English: Members reported more extensive adaptive coping and less subjective burden than did non-members.
French: Ils soulignent que la question de l'identité avait une grande incidence sur le sentiment de bien-être et d'estime de soi des membres.
English: B The packages must not be stowed in the same hold together with dangerous goods for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed
French: B Les colis ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises dangereuses pour lesquelles une signalisation avec trois cônes ou feux bleus est prescrite
English: Comparatively few people can make use of it to threaten a great many, something we call an asymmetric threat.
French: Un petit nombre de gens peuvent s'en servir pour en menacer, en contrepartie, un grand nombre, c'est ce qu'on appelle une menace asymétrique.
English: As another Government priority area, the improvement of rural livelihoods is a key focus of support by United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'amélioration des moyens de subsistance dans les zones rurales, autre priorité du Gouvernement, absorbe une grande partie de l'aide fournie par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Even these requirements, however, do not always apply to municipalities as a result of various exceptions contained in the GATS and NAFTA.
French: Toutefois, même ces prescriptions ne s'appliquent pas toujours aux municipalités en raison de diverses exceptions contenues dans l'AGCS et dans l'ALENA.
English: RCMP External Review Committee Lorraine Grandmaitre  Ottawa, Ontario (613) 998-1650  GrandmL@erc-cee.gc.ca
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Wayne Garnons-Williams Ottawa (Ontario) (613) 992-8177  wayne.garnons-williams@cas-satj.gc.ca
English: The Committee considered the third periodic report of Finland (CRC/C/129/Add.5) at its 1068th and 1069th meetings (see CRC/C/SR.1068 and 1069), held on 22 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (see CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/129/Add.5) à ses 1068e et 1069e séances (voir CRC/C/SR.1068 et 1069), le 22 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080), le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: "To examine, in the light of the relevant GATT provisions, the matter referred to the CONTRACTING PARTIES by (name of contracting party) in document L/ ... and to make such findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or in giving the rulings provided for in Article XXIII:2".
French: "‘Examiner, à la lumière des dispositions de l’Accord général applicables en l’espèce, la question portée devant les PARTIES CONTRACTANTES par (nom de la partie contractante) dans le document L/ ... ; faire des constatations propres à aider les PARTIES CONTRACTANTES à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII:2.’
English: An analysis of the number of evaluations conducted in the five MTSP focus areas offers some insight into the evaluation function and its strategic links to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Une analyse du nombre des évaluations menées dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme donne de précieuses indications sur la fonction d'évaluation et ses liens stratégiques avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 47/ See Lynn, F. et al (1992), The Toxic Release Inventory, Environmental Democracy in Action, Office of Toxic Substances: EPA, United States.
French: Voir Lynn, F. et al (1992), The Toxic Release Inventory, Environmental Democracy In Action, Office of Toxic Substances: EPA, États-Unis.
English: For countries where data are available, figures show a net increase in women's share in paid employment in the non-agricultural sector between 1980 and 2000 in:
French: En ce qui concerne les pays pour lesquels on dispose de données, les chiffres font apparaître une augmentation nette du pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré dans les secteurs d'activité non agricoles entre 1980 et 2000 dans les pays suivants :
English: Allies believe the existing system." (8 June 2001) arms control framework offers a network Joschka Fischer, German Foreign Minister: of constraints and a level of predictability "New arms races must be avoided and that are worth preserving.
French: » signifierait que…Washington (4 février 2001) subordonnait toutes ses autres options en Anna Lindh, ministre suédois des matière de politiques, y compris ses liens Affaires étrangères : avec les alliés, à sa confiance en la défense contre les missiles ». L’Europe préférerait « Nous prions les États-Unis de songer aux de loin une entente russo-américaine sur conséquences qu’aurait sur le désarmement et la non-prolifération l’établissement d’une un nouveau cadre stratégique prévoyant défense nationale contre les systèmes de une défense à l’échelle nationale contre les missiles.
English: In other words, Canadian companies may have to meet certain requirements upon entering a host market, which arguably may delay the process or prohibit it all together.
French: Autrement dit, les entreprises canadiennes peuvent être obligées de satisfaire à certaines exigences avant de pénétrer un marché étranger. Il est permis de croire que ces exigences pourraient retarder leur entrée sur ces marchés ou même la bloquer complètement.
English: The study served as a background paper to the Eighth Conference on Urban and Regional Planning.
French: Elle a servi de document de base pour la huitième Conférence sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire.
English: WADA should indicate to FIFA what to do to be in compliance with the Code, and FIFA would have to be in compliance before a certain date.
French: L’AMA devrait en effet indiquer à la FIFA ce qu’elle doit faire pour respecter le Code, et la FIFA devra se mettre en règle avant une certaine date.
English: More than 100 projects have been approved since these initiatives were set up, with total investment amounting to some $43 million.
French: Plus d'une centaine de projets ont été approuvées depuis la mise sur pied de ces initiatives. La valeur totale des investissements s'élève à près de 43 millions de dollars.
English: Describe in as much detail as possible how, when and where these services will be required.
French: Décrire avec autant de détails que possible comment, quand et où ces services seront requis.
English: 9.7 Using Probabilities Probabilities associated with risk may be employed in the text of an advisory.
French: 9.7 L'utilisation des probabilités On peut citer les probabilité associées à un risque dans une communication.
English: The decline in cotton prices, due to subsidized exports by developed countries, had adversely affected the human development prospects of these populations, as well as government revenue in the countries concerned.
French: La chute des prix du coton, due aux subventions à l'exportation pratiquées par les pays développés, avait compromis les perspectives de développement humain des populations ainsi que les recettes publiques dans les pays concernés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/29).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/29).
English: Therefore this clause is inappropriate as a POLICY OBJECTIVE, and its first half before "to prevent" should be deleted.
French: Cette clause est donc inappropriée en tant qu’OBJECTIF DE POLITIQUE GÉNÉRALE et sa première partie, avant les mots "pour empêcher" devrait être supprimée.
English: Applicants must also submit a copy of their most recent resume or curriculum vitae and an essay setting out the reasons for which they are seeking an internship with the United Nations.
French: Ils y joindront leur curriculum vitae et un texte dans lequel ils exposeront les raisons pour lesquelles ils souhaitent faire un stage à l'ONU.
English: In addition to such offenders, there are also adults who are extremely adept at robbing individuals in underground or railway stations.
French: A côté, il existe des adultes qui ont un véritable talent dans le vol de particuliers commis dans l'enceinte du métro ou des gares.
English: The operation cost of €71.7 million is funded by member states’ contributions calculated on the basis of GDP.
French: L’opération, dont le coût s’élève à 71,7 millions d’euros, est financée par les contributions des Etats membres calculées sur la base du PIB.
English: He wished to recall that the Bureau's function was to draw up the programme of work, not to engage in substantive discussion of the matters before the Committee.
French: Le Bureau est chargé d'élaborer le programme de travail et non de débattre quant au fond des questions dont la Commission est saisie.
English: Negotiations are still underway between DND/CF and the Ombudsman’s Office regarding certain aspects of these regulations.
French: Les négociations se poursuivent toujours entre le MDN/FC et le Bureau de l’Ombudsman à propos de certains volets de ces règlements.
English: Health-based guidelines are established on the basis of comprehensive review of the known health effects associated with each contaminant, on exposure levels and on the availability of treatment and analytical technologies.
French: Les recommandations fondées sur des critères de santé sont établies en fonction de l'examen exhaustif des effets connus de chaque contaminant, des niveaux d'exposition et de la disponibilité des technologies de traitement et d'analyse.
English: A visual code called “captcha” can be added to all your website forms to protect you from spams.
French: Un code visuel appelé “ captcha ”) peut être ajouté à tous les formulaires présents dans vos rubriques pour une meilleure protection contre les spams (emails indésirables envoyé par des robots ou des personnes).
English: Not wishing to prevent the regulation being adopted, since it also brings considerable improvements, the Council agreed to keep those five benefits in Annex IIa pending clarification by the Court of Justice of its case law.
French: Dans le souci de ne pas empêcher l’adoption du règlement, qui apporte par ailleurs des améliorations considérables, le Conseil a accepté de maintenir ces cinq prestations dans l’annexe II bis, en attendant que la Cour de justice précise sa jurisprudence.
English: Data management (quality and format of data, methods of collection, frequency and storage, technique of maintenance and exchange);
French: f) Gestion des données (qualité et format des données, méthodes de collecte, fréquence et enregistrement, technique de maintenance et d'échange);
English: The Secretariat of UNCITRAL, in cooperation with Committee D of the International Bar Association, prepared a questionnaire calling upon Contracting States of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York, 1958 to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Le secrétariat de la CNUDCI, en coopération avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, a élaboré un questionnaire appelant les États Parties à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) d'envoyer des réponses et le texte de leurs lois traitant de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: A hearing was held from 15 January to 6 February 1997.
French: Le procès a eu lieu du 15 janvier au 6 février 1997.
English: The Fisheries and Oceans portfolio is comprised of the department (DFO) and a non-appropriated crown corporation, the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC), which is at "arms length" from the government.
French: Le portefeuille du MPO comprend le Ministère et une entreprise de la Couronne, soit l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED) qui n’entretient pas de lien de dépendance avec le gouvernement.
English: THESE STATUTORY PROHIBITIONS MAY APPLY TO YOU.
French: CES INTERDICTIONS PRÉVUES PAR LA LOI PEUVENT S’APPLIQUER À VOUS.
English: The group organized an inter-departmental meeting on February 27, 1997, of the section 41 national, regional and provincial coordinators, with participation by minority official language community representatives.
French: Le 27 février 1997, le groupe a organisé une réunion interministérielle des coordonnateurs nationaux, régionaux et provinciaux (article 41), à laquelle ont pris part les représentants des groupes minoritaires de langues officielles.
English: Within the secondary schools maybe 10 or 15% of the students proceed to university, some go to other post-secondary institutions and the remainder receive no formal post-secondary education.
French: De 10 à 15 % des élèves qui termineront leurs études secondaires poursuivront à l'université, un petit nombre ira dans d'autres établissements postsecondaires et le reste ne recevra aucune formation postsecondaire.
English: Design and development of programs to assist women to meet these requirements.
French: La promotion des possibilités pour les femmes d'assumer des postes de direction.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 58/19;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 58/19;
English: Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: Initiatives régionales Dans le cadre de l'ALENA, le Canada a négocié un accord général sur l'investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 287 of 30 July 1999 approving the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as respective pre-sessional working groups of one week's duration during the years 2000-2001 in order to reduce the backlog of reports;
French: Se félicite de la décision 1999/287 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires d'une durée de trois semaines du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que d'une réunion du Groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports;
English: The International Driver's Document issued by ALPHA-IDL is an official translation of a national or domestic driver's license.
French: Le Document International du Conducteur distribué par ALPHA-IDL est une traduction officielle d'un permis de conduire national ou domestique.
English: Where requested by the parties concerned, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, States and international and regional organizations should consider promotion and assistance of the pursuit of negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes.
French: À la demande des parties concernées et conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États et les organisations internationales et régionales devraient envisager d’encourager la recherche de solutions négociées aux conflits, y compris en abordant les causes profondes de ces conflits, et de promouvoir la recherche de telles solutions.
English: So far, only the initial steps have been taken in transforming the United Nations into a more efficient and accountable Organization.
French: Jusqu'à présent, seules des mesures initiales ont été prises pour transformer l'ONU en une Organisation plus efficace et responsable.
English: • Contractions may be felt in back and low in abdomen
French: • Les contractions peuvent être ressenties dans le dos et le bas-ventre.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Pavillon Porte de Versailles is situated on the left bank of the River Seine and offers a warm and exotic atmosphere.
French: hôtel à Paris: L'hôtel Mercure Paris Porte de Versailles Vaugirard est idéalement situé face à l'entrée principale du Parc des Expositions, au pied de la station de métro Porte de Versailles.
English: The estimates are based on the known population of beneficiaries and a certain safety margin.
French: Les estimations sont fondées sur le nombre connu de bénéficiaires, une marge de sécurité étant prévue.
English: Protection of national treasures possessing artistic,historic or archaeological value.
French: Protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, his torique ou archéologique.
English: Also at the proposal of the Chairperson, a vote was taken on draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2.
French: Toujours sur proposition du Président, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 a été mis aux voix.
English: Canada’s claims on causation are variations on its arguments regarding likely substantial increases in imports and likely price effects.
French: Les allégations du Canada concernant le lien de causalité sont des variations de ses arguments concernant les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables sur les prix.
English: The meeting opened at 3.14 pm on Tuesday 10 April 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 14 le mardi 10 avril 2007 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Thank you, Mr Coelho.
French: Merci, Monsieur Coelho.
English: In the light of past trends, a view is put forward, inter alia, of the broad areas on which necessary future consolidation may need to focus.
French: Un avis est alors émis, ayant notamment trait aux vastes domaines sur lesquels la future consolidation indispensable devra porter.
English: Findings include correlations between the various material and test parameters and a comparison between back calculated and laboratory stiffnesses.
French: Les résultats cités dans l'article comprennent des corrélations entre les divers matériaux et les paramètres d'essais ainsi qu'une comparaison entre la rigidité déterminée par rétrocalcul et celle mesurée en laboratoire.
English: They reiterated their determination to consolidate this progress and to finalise all the various aspects of the NATO-EU relationship.
French: Ils ont redit leur détermination à consolider ces progrès et à finaliser chacun des divers aspects des relations OTAN-UE.
English: Foreign exchange swap: two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary Financial Institutions (MFIs)] : institutions financières qui forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Another delegate asked about how nations could improve their cooperation during this campaign.
French: Un autre délégué demande comment les pays pourraient améliorer leur coopération au cours de cette campagne.
English: By which I mean a democratic Turkey, like all the other European countries.
French: Je veux dire par là une Turquie démocratique, comme tous les autres pays européens.