ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the outcome of the European Council this weekend seems to show that one of the corners is somehow broken.
French: Cependant, le résultat du Conseil européen de ce week-end semble montrer que l’un des coins est en quelque sorte abîmé, ce qui implique une responsabilité plus importante pour les deux autres coins, à savoir la Commission et le Parlement.
English: Bangladesh: Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur.
French: Bangladesh : Ruines du Vihara bouddhique à Paharpur.
English: The program guidelines and the Clerk's Corporate Priorities are available at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
French: Les lignes directrices relatives au programme et les Priorités stratégiques annuelles du greffier du Conseil privé sont disponibles sur le Web à l’adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
English: In view of these risks, it is possible that the MTO could be reached later than targeted, although still within the programme horizon.
French: Compte tenu de ce risque, il est possible que l’OMT soit atteint plus tard que prévu, en restant toutefois dans les limites de la période de programmation.
English: However, longer extensions without review by the local SPA panel may be made in the following situations:
French: Cependant, des prorogations peuvent être accordées pour des périodes plus longues sans avoir à en référer au comité local dans les cas suivants :
English: Performance information will be in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2002-03.
French: Les renseignements sur le rendement figureront dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: Consultations will also be initiated with organizations that are not necessarily clients.
French: Les consultations porteront principalement sur les moyens à prendre pour accélérer encore davantage le traitement des affaires en instance et en réduire le volume — l’une des priorités qui est ressortie des discussions antérieures avec la clientèle et que le Conseil fait sienne.
English: In the case of UNDOF local staff, this inconvenience has since been addressed by the factoring in of a transportation benefit in the net salaries, in accordance with the salary survey methodology.
French: Dans le cas du personnel local de la FNUOD, ce problème a depuis été réglé par l'inclusion d'une prestation pour transports dans le traitement net, conformément à la méthode employée dans les enquêtes sur les salaires.
English: The Government has a specialized team to combat slave or degrading labour.
French: Les pouvoirs publics disposent d'une équipe spéciale chargée de la lutte contre le travail servile ou dégradant.
English: The European Health Committee will also be carrying out a study on the organisation of palliative care, to ensure that this type of care is available equitably to all those who need it.
French: Les grands axes de réflexions concernent dans un premier temps les différents intervenants (les professionnels, les familles, les bénévoles), les problèmes de diagnostic et d’ évaluation de la situation de dépendance et de démence, puis les problèmes d’ éthiques et pour finir quelques innovations possibles pour appréhender ces problèmes.
English: Thermal analyses of the response of offshore permafrost to emergence and submergence have traditionally employed simple closed-form solutions, where phase change is confined to a discrete freezing temperature.
French: Les analyses thermiques de la réponse du pergélisol sous-marin à l'émersion et à la submersion ont utilisé traditionnellement de simples solutions piégées pour lesquelles le changement de phase est confiné à une température discrète de congélation.
English: The Transport Committee is adding that criterion to the report.
French: Nous, la commission des transports, ajoutons ce critère dans le rapport.
English: The partnership between the United Nations and ECOWAS would be most enhanced if the United Nations were to provide the support required to enable ECOWAS to build the structures associated with the implementation of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Resolution, Peacekeeping and Regional Security.
French: Le partenariat entre l'ONU et la CEDEAO pourrait être au mieux amélioré si l'ONU accordait l'appui nécessaire permettant à la CEDEAO d'édifier les structures liées à la mise en œuvre de son Mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale.
English: Scan for a nearby access point.
French: Pour rechercher un point d'accès à proximité.
English: After a very extensive and inSEC(2007) 935, available at http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/dts935_en.pdf SEC(2007) 934, available at http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/sec934_en.pdf Case N291/07 The Netherlands film fund, Commission decision, 10.7.2007. Case COMP/M.4504 SFR/Tele2 Commission decision, 18.7.2007 Case COMP/M.3333 Sony/BMG-II Commission decision, 3.10.2007
French: À l’issue d’une enquête très longue et très approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration n’entraînait pas d’effets de coordination horizontale préjudiciables entre les sociétés d’enregistrement de musique sur le plan de leur comportement tarifaire ou d’éléments autres que les prix, y compris les aspects relatifs à la diversité culturelle.
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUI-0031)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php The updated guideline, which replaces the previous 2001 version, states generally applicable principles and practices that are acceptable to the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate and should facilitate compliance of fabricators, packagers/labellers, wholesalers, distributors, importers and home care providers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on GMPs.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUI-0031)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document révisé, qui remplace la dernière version de 2001, énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et devraient permettre aux manufacturiers, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les BPF.
English: Bachman (1990) and Bachman and Palmer (1996) further develop the Canale & Swain model by expanding the role of strategic competence.
French: Bachman (1990) et Bachman et Palmer (1996) ont par la suite développé le modèle de Canale et Swain en élargissant le rôle de la compétence stratégique, s’éloignant du rôle compensateur des stratégies.
English: Viet Nam attaches great importance to the completion of its legal framework.
French: Le Viet Nam est extrêmement soucieux de compléter son cadre juridique.
English: • Air Canada should suspend all information-sharing activities in respect of the Aeroplan program until the Commissioner's other recommendations have been implemented.
French: • Air Canada devrait valider les ententes appropriées avec toutes les firmes de publicité directes qu'elle emploie comme agent pour s'assurer que l'information personnelle des membres Aéroplan est protégée conformément à la Loi.
English: Furthermore, Canada's participation provides an important opportunity to advance our non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) objectives through multilateral cooperation.
French: De plus, elle fournit une excellente occasion de faire avancer nos objectifs en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD) par l’intermédiaire de la coopération multilatérale.
English: When an independent investigator initiates a clinical trial under his/her own sponsorship, he or she becomes responsible for all aspects of that trial, both as a Qualified Investigator and a Sponsor.
French: Lorsqu'un chercheur indépendant entreprend un essai clinique pour son propre compte, il en devient responsable à titre de chercheur qualifié et de promoteur.
English: At the time of the drafting of the present report, four of them still remain in detention despite strong UNMEE protests.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre d'entre eux étaient encore en détention malgré les vives protestations de la MINUEE.
English: Ireland indicated that the question was “Not applicable”
French: L'Irlande a indiqué qu'à son égard, la question était « Sans objet ».
English: To date we only have limited experience with economic instruments such as tradeable permits to reduce emissions or other sources of pollution.
French: Il est crucial d’élaborer des instruments politiques au plus bas coût possible pour réduire les émissions de gaz à effet de serre,
English: Let me assure you that if Canadians are depending on me to protect their cyber space, they are in deep trouble.
French: Laissez‑moi vous dire que si les Canadiens s’en remettent à moi pour la protection de leur cyberespace, ils auront de sérieux problèmes.
English: After collecting all the applications will be numbered, devoid of names and nazwisk.W this form will be forwarded to the jury to assess.
French: Après avoir recueilli toutes les applications seront numérotés, dépourvu de nom et nazwisk.W ce formulaire seront transmises au jury d'apprécier.
English: After our defeat in the Heineken Cup final, to have the will to come back and to win today against the favourites is fantastic.
French: En tête du Top 14 durant plus de la moitié du championnat, l’ASM a raté la dernière marche.
English: • Canadian Forces Close Out Operation Bison [ 25 June 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin à l’opération Bison [ le 25 juin 1998 ]
English: Of 450 deputies of the tenth National Assembly (1997-2002 legislature), there are 78 ethnic deputies, accounting for 15.6 per cent.
French: Sur les 450 députés de la dixième Assemblée nationale (législature 1997-2002), 78 représentaient des minorités ethniques, soit 15,6 %.
English: Before coming, I reflected a lot.
French: J'ai beaucoup réfléchi avant de venir.
English: (d) International organizations such as ICRC, the Red Crescent Society, UNHCR, etc.
French: e) Certains programmes sont exécutés avec le soutien d'États étrangers.
English: PROGRESS REPORT ON FINANCIAL AND CONFLICTS OF INTEREST DISCLOSURE SYSTEMS AT WIPO
French: RAPPORT INTERIMAIRE SUR LA MISE EN PLACE D’UN SYSTEME DE DIVULGATION FINANCIERE ET D’UN SYSTEME DE DIVULGATION DES CONFLITS D’INTERETS A L’OMPI
English: Should it be necessary to provide protection for the safety of the injured person and of his/her close relatives, the judge may also order that the defendant be prevented from coming near to the places habitually visited by the injured person, unless nearby there is the working place of the defendant.
French: ii) S'il est nécessaire d'assurer la protection et la sécurité de la personne blessée et de ses proches, le juge peut ordonner au défendeur de s'abstenir de se rendre à proximité des endroits habituellement fréquentés par la personne blessée, à moins que le lieu de travail du défendeur ne se trouve à proximité.
English: The maximum amount payable for out-of-country in-patient hospital services is $100 (Canadian) per day (not including day of discharge).
French: Le montant maximal payable à l'égard de services hospitaliers aux patients hospitalisés à l'extérieur du pays est de 100 dollars canadiens par jour (excluant le jour du congé).
English: Please provide information about the measures in the NAP that are specifically targeted at the needs of Roma women and girls, as well as about the resources allocated for these activities.
French: Veuillez préciser les mesures énoncées dans ledit Plan qui visent spécifiquement à pourvoir aux besoins des femmes et des filles roms, ainsi que les ressources allouées à ces activités.
English: Medicines can also interact with some foods, for example grapefruit or its juice can increase, or less commonly decrease, the effects of some medicines.
French: De plus, les médicaments peuvent interagir avec certains aliments. Par exemple, le pamplemousse ou son jus peut augmenter, ou plus rarement diminuer les effets produits par certains médicaments.
English: We want to support research.
French: Nous aimerions favoriser la recherche.
English: Is the Council's credibility strengthened when it calls for a ceasefire that effectively equates a terrorist group with a State defending itself against it?
French: La crédibilité du Conseil est-elle renforcée lorsqu'il appelle à un cessez-le-feu qui en pratique met sur un pied d'égalité un groupe terroriste et un État qui se défend contre ce dernier?
English: The National Bolshevik Party leader, Eduard Limonov told Ekho Moskvy, the independent Radio Channel, that this was news to him - but he would be delighted if it were true.
French: A Moscou, le ministre fédéral des finances, Alexeï Koudrine, affirme que les manifestations ont été organisées par le Parti communiste et le Parti national bolchevique.
English: A significant proportion of women in the countries covered by the Survey had experienced physical or sexual violence once or more since the age of 16 or during childhood.
French: Une proportion importante des femmes dans les pays visés par l'enquête ont subi des violences physiques ou sexuelles une ou plusieurs fois depuis l'âge de 16 ans ou durant leur enfance.
English: The working group provides guidance and assesses funding eligibility.
French: Le Groupe fournit des conseils et évalue l'admissibilité à un financement.
English: By its decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: In fact, it is Israel's own acts of State terrorism against the Palestinian people, perpetrated under its prolonged, illegal and immoral occupation, that are inviting resistance and retaliation.
French: En fait, ce sont les actes de terrorisme d'État d'Israël contre le peuple palestinien, perpétrés sous leur longue occupation illégale et immorale, qui suscitent la résistance et les représailles.
English: The creeping propensity to find ourselves, as parliamentarians, on the back foot, explaining leaks that were inspired by one source or another is not the way to do business.
French: Cette propension insidieuse que nous avons, en tant que parlementaires, à nous retrouver dans la situation inconfortable qui consiste à expliquer des fuites provenant de telle ou telle source n'est pas la bonne manière de travailler.
English: In order to improve the situation, her organization had sought to enlist the participation of workers and employers to prevent and control contact with carcinogens and to promote their substitution with non-harmful alternatives.
French: Afin d'améliorer la situation, son organisation a essayé d'amener les travailleurs et les employeurs à prévenir et à protéger les contacts avec des substances carcinogènes et à encourager leur remplacement par d'autres produits non dangereux.
English: “at the appropriate stage” - “an opportunity”
French: “à un stade approprié” - “une possibilité”
English: None of the households in Daykundi, Bamyan, Paktika, Zabul, Sar-e-Pol, Logar, Samangan, Kunduz, Badakshan, Nuristan, and Parwan reported any uses of improved latrines.
French: Parmi les foyers du Deykandi, de Bâmiyân, Paktikâ, Zâbol, Sar-é Pol, Lôgar, Samangân, Kondôz, du Badakhchan, du Nourestân et de Parwân, aucun n'a rapporté disposer de latrines améliorées.
English: Role of protein tyrosine phosphatase 1B in mammary gland tumourigenesis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Sensitization and mobilisation of governmental and non-governmental bodies dealing with matters related to HIV as well as other sexually transmitted diseases which concern the female population.
French: • Sensibilisation et mobilisation des organes gouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant de questions relatives au VIH ainsi qu'à d'autres maladies sexuellement transmissibles intéressant la population féminine.
English: The CFI invested $15.6 million under this fund in two competitions between 1999 and 2000. ________________________________________________________________________ Page 4
French: De 1999 à 2000, la FCI a investi 15,6 millions de dollars dans ce fonds dans le cadre de deux compétitions.
English: For the first time, specific measures and specific time limits have been presented.
French: Pour la première fois, des mesures concrètes et des délais concrets ont été présentés.
English: A unique feature of Bilateral programming which merits some attention is the increasing focus on Program Based Approaches (PBAs) which hold potential for improving aid effectiveness.
French: Une caractéristique de la programmation bilatérale méritant qu’on s’y attarde est l’intérêt accru pour les approches-programmes (AP) qui favorisent l’amélioration de l’efficacité de l’aide.
English: I agree with the rapporteur that this interim report is something of a distraction, but an important one just the same, because it will awaken Members of this House to the importance of detail.
French: Comme le rapporteur, je pense ce rapport intermédiaire est plutôt distrayant, mais il est quand même important, car il permettra aux députés de cette Assemblée de prendre conscience de l’importance du détail.
English: Especially vulnerable are indigenous and tribal girls and adolescents, who are often forced into human trafficking networks, prostitution rings or other forms of sexual exploitation at an early age.
French: Les fillettes et les adolescentes d'origine autochtone et tribale se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable car elles sont souvent forcées de se joindre très jeunes à des réseaux de trafic d'êtres humains, de prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle.
English: "It’s a research project, a study within a specific population."
French: « C’est un projet de recherche, une étude portant sur un groupe précis de la population.
English: Our range of Bobcat excavator buckets are designed to allow you to do more than just digging, but trenching and grading as well.
French: Notre gamme de godets pour pelles Bobcat est conçue pour vous permettre non seulement d'effectuer des excavations, mais aussi des tranchées et des travaux de nivelage.
English: Staying in Touch with Canadians Symposia Research Staff participated in the conference and annual general meeting of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS), held in Ottawa in June 1998.
French: Maintenir le contact avec les Canadiennes et les Canadiens Colloques Les recherchistes du CSARS ont pris part en juin 1998 à la conférence et à l'assem-blée générale annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, à Ottawa.
English: It is so called because it is said that the Abencerrajes knights were there beheaded, although the experts can not decide who was the king who ordered it.
French: Les auteurs ne se mettent néanmoins d'accord pour décider quel roi ordonna cette exécution.
English: Results from recent large-scale randomized controlled trials have established that treatment for both isolated systolic and mixed systolic and diastolic hypertension is beneficial in terms of reduced rates of strokes, symptomatic coronary artery disease and death. While earlier recommendations have emphasized the importance of screening for hypertension in young and middle life, there is now good evidence to extend these recommendations to those aged over 65 years.
French: Les r´ sultats d’essais comparatifs ˆ e randomis´ s de grande envergure r´ alis´ s r´ cemment ont r´ v´ l´ e e e e e ee que le traitement de l’hypertension systolique isol´ e et de e l’hypertension systolo-diastolique permet de r´ duire les taux e d’accident vasculaire c´ r´ brale (ACV), de coronaropathies ee symptomatiques et la mortalit´ . Les recommandations e ant´ rieures soulignaient l’importance du d´ pistage de e e l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’age ˆ moyen, mais on poss` de maintenant des preuves suffisantes pour e etendre ces recommandations aux personnes ag´ es de 65 ans et ´ ˆ e plus.
English: “The Council considers the four-point agenda for peace proposed by the Government of Angola a useful indication of areas where an agreement or progress should be reached.
French: Le Conseil voit dans l'ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement angolais une indication utile des domaines dans lesquels un accord ou des progrès seraient possibles.
English: 8.2.7 Authorities for eradication of aquatic animals and related compensation 1.
French: 8.2.7 Autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente 1.
English: It has the virtue of representing a clear signal of our Parliament's commitment to the spirit of Lomé.
French: Il a le mérite de constituer un signal clair de l'attachement de notre Parlement à l'esprit de Lomé.
English: We were reminded, for example, that citizens are bearers of rights and duties in a framework of community, and that citizenship is not something isolated or purely individual.
French: Elle nous rappelle par exemple, que les citoyens sont titulaires de droits et d'obligations dans un cadre communautaire, et que la citoyenneté n'est pas une chose isolée ou purement individuelle.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution in document 10771 to which two amendments have been tabled.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés. Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: Additional information on this topic is available in Revenue Canada Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Le bulletin d'interprétation de Revenu Canada IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession, renferme des renseignements supplémentaires sur la résidence d'une fiducie.
English: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology
French: Glossaire de termes du vocabulaire contrôlé
English: E. coli isolates were twice as often resistant to tetracycline in comparison to Salmonella (78% vs. 38%, respectively), with an overall higher resistance to at least one antimicrobial (79% versus 45%, respectively).
French: Seule une petite proportion des échantillons analysés en 2002 comprenait à la fois des isolats de salmonelles et d’E. coli.
English: The hermiticity of the algebra-valued covariant and contravariant metrics is found to constrain the form of the expansion of the antisymmetric part of the real metric to one of two possibilities.
French: On trouve que l'hermiticité des métriques covariante et contravariante à valeurs algébriques restreint la forme du développement de la partie antisymétrique de la métrique réelle à l'une de deux possibilités.
English: This means that women from indigenous communities are twice as likely to die from childbirth-related causes.
French: Ainsi, les femmes appartenant à des communautés autochtones courent deux fois plus de risques de mourir d'une cause liée à la maternité.
English: Phone: 613-233-1781 Fax: 613-563-9869 Email: jacques.shore@gowlings.com
French: Téléphone: 613-233-1781 Télécopieur: 613-563-9869 Courriel: jacques.shore@gowlings.com