ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical barrier heights for the free molecules at the post-Hartree–Fock level of molecular orbital theory (frozen-core MP2/6-31G*) also differ by 4 kJ/mol, but are about 1 kJ/mol higher than the experimental estimates.
French: Les hauteurs des barrières théoriques des molécules libres, évaluées par la théorie des orbitales moléculaires à un niveau post-Hartree–Fock (MP2/6-31G* à référence fixée), diffèrent aussi par 4,0 kJ/mol; elles sont toutefois environ 1 kJ/mol plus élevées que les évaluations expérimentales.
English: The European Union seems to have forgotten the dreams of its founding fathers.
French: L'Union européenne semble avoir oublié les grands desseins de ses pères fondateurs.
English: • Range of motion reduced Chronic Progressive Disease
French: • Chaleur et sensibilité des articulations atteintes
English: Statements were made by delegations of Fiji, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, France, Finland, Germany and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Fidji, de la Côte d'Ivoire, du Burkina Faso, de la France, de la Finlande, de l'Allemagne et du Lesotho.
English: This means that the incumbent local telephone company can now directly contact a competitor's new residential customer and attempt to win them back three months after the customer has transferred their service to the competitor.
French: En effet, une compagnie de services téléphoniques locaux titulaire peut désormais communiquer directement avec un nouveau client du service de résidence d'un concurrent et tenter de le reconquérir trois mois après le transfert du service au concurrent.
English: The HTML format is available as an alternate format on our Web site; however, it is not recognized as an official version.
French: Nous affichons également la Gazette du Canada en format HTML, mais ce format n'est pas officiel.
English: Right to equality of opportunity (art.
French: 15); Le droit à l'égalité des chances (art.
English: Technology Partnerships Canada – Research and Development Program Start Date: March 11, 1996 End Date:
French: Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement Date de mise en oeuvre : le 11 mars 1996 Date de clôture : le 31 décembre 2006 Description:
English: (See also the RELEASE directory for ship authorized items.)
French: (Voir également le répertoire RELEASE pour les éléments dont l'envoi est autorisé.)
English: N+ features multiplayer modes and includes both cooperative and competitive play.
French: N+ est un jeu multijoueurs qui mise soit sur la compétition, soit sur la collaboration entre les joueurs.
English: Dr. Philippe Poussier of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre and his team will identify novel genes that are responsible for activating the immune system cells that destroy insulin-producing cells, causing type 1 diabetes.
French: Le Dr Philippe Poussier, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, et son équipe identifieront de nouveaux gènes responsables de l'activation des cellules du système immunitaire qui détruisent les cellules produisant l'insuline, ce qui provoque le diabète de type 1.
English: To date (2004), the NIF has invested over $150 million in more than 750 projects.
French: Jusqu'à présent (2004), le FNI a investi plus de 150 millions de dollars dans plus de 750 projets.
English: During Mr. Rock’s speech at the time of second reading of September 20, he said:
French: Le Parlement donne aux tribunaux une ligne de conduite ´ ` ´ ´ precise grace a ce projet de loi.
English: 3.10 Audit advisors should have the appropriate background and knowledge to effectively review and challenge the key decisions of the audit. 3.11 Where appropriate competence is not available, the audit should be redefined or deferred until appropriate personnel are available.
French: 3.9 L’équipe de vérification devrait consulter les responsables de secteurs fonctionnels (RSF) et d’autres groupes de soutien tels les responsables de produits (RP) et les experts en la matière (EM) pour obtenir au besoin des conseils spécialisés, particulièrement lorsque l’équipe de vérification n’a pas la connaissance spécialisée nécessaire.
English: Virgin Mobile launches finally the Motorola RAZR 2 for it’s customers after have announced in March.
French: Virgin Mobile lance finalement le Motorola RAZR 2 pour ses clients après l’avoir annoncé il y a quelques mois, en mars.
English: This must be accompanied by a full explanation of the cost sheet and its contents, including a legend for any codes used.
French: Les cofits de production provenant des feuilles dyetatdes cofits choisies devraient correspondre a ceux indiques aux annexes 4A et 4B.
English: While the NCP focusses primarily on contaminants that travel long distances from areas further south to the North, many northerners continue to be concerned about local sources of contaminants. In particular, harbours and military sites may be important local sources of contaminants.
French: Le PLCN a porté surtout sur des contaminants qui sont transportés sur de longues distances dans le Nord en provenance de régions situées plus au sud; or, nombre d’habitants du Nord se préoccupent encore des sources locales de contamination, parfois importantes, notamment des ports et des sites militaires.
English: While there are still many unknowns, including how drugs for people with MS will be made available, more information is now available about how the programs will work.
French: Même si bien des éléments demeurent inconnus, entre autres comment les médicaments seront mis à la disposition des personnes atteintes de SP, davantage d’informations sont maintenant connues sur le fonctionnement du programme.
English: The Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consoli-
French: Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, et le président de la Cour des comptes européenne, M. Hubert Weber.
English: • develop a training module on environmental assessment and sustainable development for external clients by 2003; and
French: • créera un module de formation sur l'évaluation environnementale et le développement durable pour les clients de l'extérieur, pour 2003;
English: Affidavits and declarations made under the provisions of these regulations may be made before any persons duly authorized to administer an oath or declaration.
French: Les affidavits et déclarations faits sous le régime du présent règlement peuvent être faits devant toute personne dûment autorisée à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration.
English: No specific programme has been developed to tackle potential sources of conflict between the countries of Central Europe: the ethnic rivalries and territorial claims which were regarded by the West as most severely endangering security in Europe.
French: Entrent dans cette catégorie le Conseil de Coopération nord-atlantique (CCNA), le statut d'associé partenaire offert par l'UEO et le "Partenariat pour la Paix" de l'OTAN.
English: We hope that this work, which is done in collaboration with the United Nations Development Programme and other partners, can contribute to the peace-building that is indispensable for the country's economic and social recovery.
French: Nous espérons que ces activités, menées en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires, contribueront à la consolidation de la paix, condition indispensable du redressement économique et social du pays.
English: Mr. Amor stated that he had difficulty reconciling the statements in paragraphs 103 and 73 of the report, regarding the obligations of the States Parties and wondered to what degree the delegation believed the Committee's decisions, statements and observations were obligatory.
French: M. Amor, voyant mal comment concilier les observations faites aux paragraphes 103 et 73 du rapport, concernant les obligations des États parties, se demande dans quelle mesure la délégation considère que les décisions, déclarations et observations du Comité ont valeur obligatoire.
English: 28 See section 6.3 for detailed requirements on strategies, policies, programs, measures and information.
French: 28 Voir la section 6 pour les exigences détaillées sur les stratégies, les politiques, les programmes, les mesures et l'information.
English: It will also be important that scientists working with Aboriginal groups understand that ABS rules may also apply in situations where traditional knowledge is involved and may have to revisit their relationship with aboriginal partners.
French: Il sera également important que les scientifiques travaillant avec les groupes autochtones soient au fait que les règles de l’APA peuvent également s’appliquer à des situations où des connaissances traditionnelles sont en jeu et ils devront peut-être réexaminer leurs rapports avec les partenaires autochtones.
English: clinical practice DermaCase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD
French: pratique clinique DermaCase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD
English: Basic education gives you the highest rate of return, therefore it’s the number one priority.
French: L’éducation de base produit le taux de rendement le plus élevé et c’est donc la grande priorité.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 56/130).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 56/130).
English: (vi) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see A/61/264 (Part I)/Add.1).
French: vi) Montant des économies réalisées et des sommes recouvrées grâce à l'application de recommandations du BSCI (voir A/61/264 (Part I)/Add.1).
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Rio Tinto
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Rio Tinto
English: • The evaluation attempted to assess the impacts on non-aboriginals who had retired licences under the MRI.
French: • Dans le cadre de l’évaluation, on a essayé d’évaluer les répercussions sur les non-Autochtones qui avaient vendu leur permis dans le cadre de l’IAM.
English: The principles established by the State for the organization and functioning of the education system also apply to instruction, education, training and research by other public bodies and private individuals.
French: Les principes d'organisation et de fonctionnement du système éducatif définis par l'État s'imposent aux activités d'instruction, d'éducation, de formation et de recherche conduites par les autres collectivités publiques et personnes privées.
English: Consultants will be on hand to provide information and answer questions.
French: Des conseillers seront présents pour donner de l'information et répondre aux questions des visiteurs.
English: Note that services linking against the openssl shared libraries will need to be restarted.
French: Veuillez noter que les services liés aux bibliothèques partagées openssl devront être redémarrés.
English: Contact Us With Your QUESTIONS OR COMMENTS
French: Contactez-nous avec vos QUESTIONS OU COMMENTAIRES
English: In its resolution No. 249 of 21 February 2002, the Inland Transport Committee requested its pertinent subsidiary bodies, in particular the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, to consider rapidly the recommendations prepared by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in (Road) Tunnels pertaining to their sphere of competence in existing legal instruments, and give them the most appropriate formulation (see ECE/TRANS/139, annex 1).
French: Dans sa résolution No. 249 du 21 février 2002, le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires concernés, notamment le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, d'examiner rapidement les recommandations formulées par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers) (AC.7) relevant de leur champ de compétence dans les instruments juridiques existants en leur donnant leur formulation la plus appropriée (voir ECE/TRANS/139, annexe 1).
English: The Department must continue to work together to ensure that differing viewpoints are aired and fully considered.
French: Les employés du Ministère doivent continuer à collaborer en vue de s'assurer que des points de vue divergents soient entendus et pleinement pris en compte.
English: Ultraviolet light treatment of apple juice/cider using the CiderSure 3500 Novel Food Information
French: Cidre et jus de pomme traités par rayonnement ultraviolet au moyen d'une unité CiderSure 3500 Information sur les aliments nouveaux
English: The new size proved popular among women working in the entertainment district, especially young maiko dancers and geisha.
French: Ce nouveau format fut immédiatement adopté par toutes les femmes travaillant dans le quartier des spectacles et divertissements, et tout particulièrement par les jeunes danseuses maiko et les légions de geishas.
English: 30 The careful review of the résumés of deputy ministers appointed after 1997 shows that almost all of them held a senior management position at the Privy Council Office (PCO) during the ten years preceding their appointment.
French: 30 L’étude attentive des curriculum vitæ des sous-ministres nommés après 1997 montre qu’en quasi totalité, ils ont occupé un poste de cadre supérieur au Bureau du Conseil privé (BCP) au cours des dix années précédant leur nomination.
English: "International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Developed Markets"
French: «International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Developed Markets».
English: International talent buyers, media, and record label representatives will be in Halifax next week for the 2007 East Coast Music Awards (ECMAs) and Conference.
French: Des promoteurs de talents, des représentants des médias et des maisons de disque d’un peu partout dans le monde seront présents à la conférence de l’Association de la musique de la côte Est (ECMA) de 2007 qui aura lieu la semaine prochaine à Halifax.
English: Avoid conjecture. details of next planned action items:
French: Éviter toute conjecture. détails des prochaines interventions prévues :
English: The BCP will operate at Group level as it will also cover the EIF.
French: Le plan de continuité des activités sera mis en œuvre à l’échelle du Groupe, car il englobera le FEI.
English: The department has committed to strengthening its portfolio management and to this end has established a Crown Corporations Secretariat and participates in the Interdepartmental Portfolio Forum.
French: Le Ministère a pris l'engagement de raffermir la gestion de son portefeuille et c'est à cette fin qu'il a établi un Secrétariat des sociétés d'État et qu'il participe au Forum interministériel du portefeuille.
English: Government of Canada Reports on Progress in Early Childhood Development February 2005
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada Février 2005 version PDF
English: Color photographs were superior to color-infrared for detecting early foliage discoloration; the reverse was true when characterization of ground features and downed trees was desired.
French: La photographie couleur était supérieure à l'infrarouge fausse-couleur pour déceler l'altération précoce de la couleur du feuillage; elle lui était inférieure pour ce qui est de caractériser les éléments au sol et les arbres abattus.
English: It's love at first sight when a gawky, quirky insect arrives in this bustling community and a fabulous ladybug catches his eye – and the feeling is mutual.
French: OVO, c'est aussi la rencontre amoureuse d'une formidable coccinelle et d'un étrange insecte, nouveau venu au sein de cette frétillante communauté.
English: Fill out the following form ant tell us how you can become a valuable member of our staff.
French: Remplissez le formulaire suivant et dites-nous pourquoi vous souhaitez travailler pour nous.
English:  provisions for balanced public reporting  identify the reporting strategy early in the initiative   consider incorporating performance information into existing reports (e.g. Departmental Performance Reports)   report publicly on citizen's appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met  reporting that will be transparent, open, credible and timely  use all forms of performance evidence to support reporting   provide easy public access to information  link costs to results where possible   use independent assessments  sharing lessons learned  track lessons learned and good practices and publish them   establish mechanisms for improvements and innovations Top of page Where to From Here? – The Journey Continues Complex, cross-cutting issues will continue to challenge public servants to work together across vertical lines to offer coherent, relevant solutions to those they serve.
French:  Dispositions pour des rapports publics équilibrés  déterminer la stratégie de déclaration dès le début des initiatives   envisager d'intégrer l'information sur le rendement dans les rapports existants (p. ex., les RPM)   faire rapport publiquement sur les appels et les plaintes des citoyens, et veiller à ce que soient respectées la confidentialité et la protection des renseignements personnels  Rapports transparents, ouverts, crédibles et présentés en temps opportun  utiliser toutes les preuves du rendement pour appuyer les rapports   permettre un accès public facile à l'information   établir un lien entre les coûts et les résultats si possible  recourir à des évaluations indépendantes  Mise en commun des leçons tirées  déterminer les leçons tirées et les bonnes pratiques, et les publier   établir des mécanismes permettant les améliorations et l'innovation Haut de la page Que nous réserve l'avenir? – Le voyage se poursuit Des enjeux complexes qui se recoupent continueront d'obliger les fonctionnaires à transcender les frontières verticales entre organisations pour offrir des solutions cohérentes et pertinentes à leurs clients.
English: Some Members view paragraph 31(iii) of the DMD as providing for special treatment for environmental goods in the form of, for example, deeper cuts, and some support a “zero-for-zero” agreement.
French: Certains membres considèrent que le paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha garantit un traitement spécial aux biens environnementaux sous forme par exemple de réductions plus importantes et d'aucuns sont favorables à une approche «zéro-pour-zéro».
English: You’ll find lots more amazing nutritional facts that’ll have you serving Nesquik to your kids with a smile.
French: Vous y découvrirez d’autres faits étonnants concernant l’alimentation qui vous convaincront de servir avec plaisir du Nesquik à vos enfants.
English: The European Constitution is made up of four parts: the provisions which define the Union, its objectives, its powers, its decision-making procedures and its institutions; the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 which has been incorporated into the Constitution as Part II; the Union's policies and actions, which include many of the provisions of the current Treaties; the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
French: La Constitution européenne se présente en quatre parties: les dispositions qui définissent l'Union, ses objectifs, ses compétences, ses procédures décisionnelles et ses institutions; la charte des droits fondamentaux adoptée en 2000, qui a été incorporée dans la Constitution dont elle forme la partie II; les politiques et les actions de l'Union, qui reprennent un nombre important des dispositions des traités actuels; les clauses finales, dont les procédures d'adoption et de révision de la Constitution.
English: In these situations both the manager and the Health and Safety Officer need a clear understanding of "recent" in the context of the contravention and the manager should, if there is any question, ensure that they have a written direction that can be challenged if necessary.
French: Dans ces situations, tant le gestionnaire que l'agent de santé et de sécurité doivent bien comprendre l'expression « vient d'être commise » dans le contexte de la contravention et le gestionnaire devrait, si des questions se posent, s'assurer qu'il existe une instruction écrite qui peut être contestée au besoin.
English: Draft resolution A/57/L.51
French: Projet de résolution A/57/L.51
English: This would ensure that in cases of divorce, or death, one partner could not use the in vitro embryo without the matching consent of their ex-partner.
French: Ainsi, en cas de divorce ou de décès, un des conjoints ne pourrait pas utiliser l’embryon in vitro à des fins auxquelles son ancien conjoint n’avait pas aussi consenti.
English: The Standing Committee is invited to approve the list of issues for consideration, as outlined in paragraphs 14 to 32, above.
French: Le Comité permanent est invité à approuver la liste des questions à examiner qui fait l’objet des paragraphes 14 à 32 ci-dessus.
English: For the first seven years of operation, the HSP contribution of $61.8M helped protect over 618,000 hectares of species at risk habitat through both long term and temporary measures, improve another 211,000 hectares of habitat, and connect with over 200 partner organizations.
French: Au cours des sept premières années d'exploitation, la contribution du PIH de 61,8 millions de dollars a servi à protéger plus de 618 000 hectares d'habitat pour les espèces en péril au moyen de mesures temporaires et à long terme, à améliorer 211 000 autres hectares d'habitat et à communiquer avec plus de 200 organismes partenaires.
English: If you pay in cash you recieve 5 % off the price.
French: Si vous payez en espèces, nous vous accordons une remise de 5%.
English: The Committee had made significant improvements to its working methods.
French: Le Comité a apporté des améliorations sensibles à ses méthodes de travail.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Has participated in arbitration issues.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Participation dans le suivi des dossiers d’arbitrage.
English: • Andrejeva v. Latvia (no.
French: • Micallef c.
English: The principles of the proposal are the following:
French: Les principes sur lesquels se fonde la proposition sont les suivants:
English: IDRC Publications 2006-02 A collection of IDRC Books and Reports Magazine articles dealing with water.
French: L'eau dans les publications du CRDI 2006-02 Livres du CRDI et articles publiés dans le magazine Le CRDI explore ayant tous trait à l’eau
English: Each curriculum segment consists of one or more training modules.
French: Chaque segment de programme comprend un ou plusieurs modules de formation.
English: Like I said, I wouldn’t like to have bought one of those.
French: Comme je l’ai déjà dit, je n’aimerais pas du tout en avoir acheté un, de ceux-là.
English: It remains to be seen how far we can actually go towards achieving the present aim of reducing the application of plant protection agents.
French: Reste à voir dans quelle mesure nous pouvons nous approcher de l'objectif de réduction des applications d'agents phytopharmaceutiques.
English: Mr. Guéhenno spoke of the key challenge of increasing awareness among participants in peacekeeping operations and local communities they come into contact with, about the causes of HIV/AIDS and how to prevent its spread.
French: M. Guéhenno a mentionné les défis principaux qui consistent à faire mieux comprendre aux participants des opérations de maintien de la paix et aux communautés locales avec lesquelles ils entrent en contact les causes du VIH/sida et les moyens de prévenir sa propagation.