ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With widening regional disparities and income inequalities that have slowed consumption growth in rural and disadvantaged areas, Sri Lanka is facing serious challenges with regard to MDG Goal 1.
French: Du fait de l'accentuation des disparités régionales et des inégalités de revenus, qui ont ralenti la croissance de la consommation dans les zones rurales et défavorisées, Sri Lanka rencontre de grandes difficultés pour ce qui est de réaliser l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Original: English] [8 June 2005]
French: [Original : anglais] [8 juin 2005]
English: Fishing would not be affected, given that the fish habitats that would be disrupted will be subjected to significant compensation measures, including various developments for brook trout, yellow walleye, lake whitefish and northern pike as well as the introduction of a self-sufficient population of lake trout into the future reservoir.
French: Selon le promoteur, dans les premières années du projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka, l’eau contiendrait davantage de composés organiques, de substances nutritives et de matières en suspension que dans les conditions actuelles. Toutefois, la situation évoluerait rapidement vers des conditions semblables à celles que connaissent actuellement les eaux de surface du lac Péribonka.
English: Thus its definition of war crimes, crimes against humanity and genocide includes gender-based violence, rape, forced prostitution, trafficking in persons, and torture and other forms of inhuman and degrading treatment, including enslavement.
French: De ce fait, sa définition des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide inclut la violence fondée sur le sexe, le viol, la prostitution forcée, la traite des personnes et la torture ainsi que d'autres formes de traitement inhumain et dégradant, y compris l'esclavage.
English: Transmission from person to person is rare and can occur with paroxysmal coughing during the acute illness; infected birds can shed the agent intermittently and sometimes continuously for weeks or months SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Perruches, perroquets, pigeons, dindons, canards et autres oiseaux; il semble que les oiseaux d'apparence saine peuvent être porteurs et, à l'occasion, peuvent excréter l'agent infectieux, surtout lorsqu'ils sont soumis à des conditions stressantes comme l'entassement ou l'expédition.
English: Adding tight cuffs does not change the garment's description as loose-fitting sleepwear.
French: Même si les manches et l'ourlet sont munis d'un bord-côte, les vêtements sont considérés comme des vêtements de nuit amples.
English: At camp, they had opportunities of a lifetime.
French: Au camp, ils ont eu des occasions uniques.
English: An average of 1.2% of EP's budget is cancelled every year (Report on effective budgeting N° 310132 dated 12.07.06; par.15). In order that the budget reflects actual budgetary needs (Report on Parliament's Estimates for 2007 :
French: En moyenne, 1,2 % du budget du PE est annulé chaque année (Report on effective budgeting n° 310132, en date du 12 juillet 2006, paragraphe 15).
English: Both the charge overlap effects calculated from a model previously published and the exchange contribution estimated from the asymptotic formula were taken into account.
French: Les effets de superposition de charge, calculés suivant un modèle publié antérieurement, ainsi que la contribution d'échange estimée au moyen de la formule asymptotique ont été pris en compte.
English: Of the 67 new patented DINs reviewed, the prices of 49 (73.1%) were considered to be within the Guidelines. Eighteen new patented DINs (27.3%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: À compter du 31 mai 2001, l’examen des prix de 67 des 81 nouveaux DIN. pour usage humain avait été effectué.
English: Astrid Kortenbach is policy adviser at the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment in the department responsible for developing legislation and policies on equal treatment and non-discrimination.
French: Astrid Kortenbach est conseillère politique au ministère des Affaires sociales et de l'emploi, dans le service chargé d'élaborer la législation et les politiques en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination.
English: An urgent, unplanned interim analysis was conducted to assess virologic nonresponse, defined as either (a) failure to achieve a 2 log decrease in viral load from baseline by treatment week 8 or (b) a 1 log increase in viral load above nadir on any subsequent treatment visit.
French: Une analyse intérimaire non prévue a alors été réalisée d’urgence afin d’évaluer l’absence de réponse virologique, définie comme étant soit (a) une diminution de la charge virale inférieure à 2 log par rapport aux valeurs initiales à la 8 e semaine de traitement, soit (b) une augmentation de 1 log de la charge virale la plus basse (nadir) à toute visite subséquente durant le traitement.
English: However, a concern was expressed that using the term “device” might inadvertently suggest that the defined element should be in the form of hardware, or other physical device.
French: Toutefois, on a craint qu'en employant le terme “dispositif” on donne à penser sans le vouloir que l'élément défini devait se présenter sous forme de matériel informatique ou autre dispositif matériel.
English: Prosecution is one of the most visible parts of the system; the ability of FPS to meet the expectations of Canadians is crucial to their faith in the system’s capacity to deliver justice.
French: La poursuite est l’un des volets les plus visibles du système; la capacité du SFP de combler les attentes des Canadiens et des Canadiennes est primordiale pour le maintien de leur foi dans la capacité du système de rendre justice.
English: The Ministerial Statement issued by the Chairman at the close of the conference stated, “We have, indeed, made considerable progress.
French: La Communication ministérielle publiée par le Président à la fin de la Conférence se lit comme suit : «De fait, nous avons accompli des progrès considérables.
English: PACIFIC SEABOARD WHEAT 1 CWRS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: PACIFIC SEABOARD BLÉ ROUX DE PRINTEMPS N° 1 C.W. Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: Charlie Pacas and Shelley Humphries Westslope Cutthroat Trout - a Species-at-Risk Now quite rare throughout their range, Westslope cutthroat trout reach the northernmost limits of their natural distribution in the Bow River drainage of Banff National Park.
French: Charlie Pacas and Shelley Humphries Truite fardée versant de l’ouest – une espèce en péril Maintenant très rare dans toute son aire de répartition, la truite fardée versant de l’ouest atteint les limites les plus septentrionales de son aire de répartition naturelle dans le bassin hydrologique de la rivière Bow, dans le parc national Banff.
English: "This guide to literature on Indian and Inuit women of Canada is an annotated survey of some 600 items dating from 1846 to the present [1978]."
French: Ce guide portant sur la documentation en matière de femmes indiennes et inuites au Canada constitue une étude commentée de quelque 600 articles datant de 1846 à 1978.
English: Article 14 Right to Asylum in other Countries from Persecution
French: Article 14 Toute personne a le droit de chercher asile en d'autres pays.
English: The Euratom FP is structured into two specific programmes and contains substantial funding for fusion energy research, in line with the international commitments undertaken by the Community for the realisation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) together with the US, Japan, Russia, China and Korea.
French: Le PC Euratom est structuré autour de deux programmes spécifiques et comporte des financements importants pour la recherche sur l'énergie de fusion, dans le cadre des engagements internationaux pris par la Communauté en vue de la réalisation d'ITER (Réacteur thermonucléaire expérimental international) avec les États-Unis, le Japon, la Russie, la Chine et la Corée.
English: Once the traditional or self-adhesive labelling process is complete, the wines and spirits are then stored at the correct temperature before being shipped all over the world!
French: L'étiquetage traditionnel ou autocollant réalisé ; les vins et spiritueux sont alors stockés à bonne température avant expédition vers le monde entier !
English: • what determines "qualification" of teachers and "comparable" curriculum including possible reliance on additional factors such as school evaluations and provincial certification of schools; 
French: • les éléments qui déterminent la « qualification » des enseignants et la « comparabilité » des programmes d’études, y compris un possible recours à des facteurs supplémentaires comme les évaluations scolaires et l’accréditation provinciale des écoles;
English: • (D)347  Assignment Allowance - Authority/Application:
French: • (D) 347  Allocation pour affectation - Autorisation/utilisation:
English: After discussion, the Working Group reaffirmed the view taken earlier that the purpose of the draft declaration was not to change article II(2) of the New York Convention but rather to promote its uniform interpretation; because recital 7 was not necessary to support that position it was decided that it should be deleted.
French: Après un débat, le Groupe de travail a réaffirmé l'avis auquel il s'était rangé plus tôt selon lequel le projet de déclaration n'avait pas pour but de modifier l'article II-2 de la Convention de New York, mais d'en faciliter une interprétation uniforme; étant donné que l'alinéa 7 n'était pas nécessaire pour appuyer cette position, il a été décidé qu'il serait supprimé.
English: In my opinion, the revised budget should be specifically approved.
French: Je suis d’avis que le budget révisé devrait faire l’objet d’une approbation spécifique.
English: "We are proud to be the first in New Brunswick to enhance access to Extra Mural care through the use of telehomecare technology.
French: « Nous sommes fiers d’être les premiers au Nouveau- Brunswick à améliorer l’accès aux soins de l’extra-mural grâce à l’utilisation de la technologie des télésoins à domicile.
English: Applications submitted must commemorate an anniversary in increments of 25 years (100, 125, 150, etc.).
French: Les dates de commémoration doivent correspondre à un multiple de 25 (100, 125,150 ans, etc.)
English: Letters of Nobility 1658 Manuscripts and Private Collections Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow 1710 Documentary Art Medal of Louis XIV 1713 Documentary Art Marquis de Rigaud de Vaudreuil 1743 Documentary Art Joseph Bouchette 1815 Documentary Art Henry Ruttan 1840 Documentary Art Grosse Île 1850 Documentary Art Toronto Engine 1860 Photography Naturalization certificate 1862 Manuscripts and Private Collections Parliament Buildings 1863 Maps Politics and Government
French: Lettres de noblesse 1658 Manuscrits et collections privées Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow 1710 Art documentaire Médaille de Louis XIV 1713 Art documentaire Le marquis de Rigaud de Vaudreuil 1743 Art documentaire Joseph Bouchette 1815 Art documentaire Henry Ruttan 1840 Art documentaire Grosse Île 1850 Art documentaire La locomotive 1860 Photographies Certificat de naturalisation 1862 Manuscrits et collections privées Les édifices du Parlement 1863 Cartes Politique et Gouvernement
English: It was noted that above and beyond the differences that existed in religion and cultures, and despite unresolved disputes, over 3,000 people had gathered in Bangkok for the Eleventh Congress to discuss one common concern: crime in all its manifestations.
French: On a noté que malgré les différences existantes en termes de religion et de cultures, et malgré des conflits non réglés, plus de 3 000 personnes s'étaient réunies à Bangkok à l'occasion du onzième Congrès pour débattre d'un problème commun: la criminalité dans toutes ses manifestations.
English: Those who can afford legal representation take advantage of legal loopholes or the loose interpretations of provisions.
French: Ceux qui peuvent se payer une représentation juridique profitent des lacunes de la loi ou des interprétations approximatives de ses dispositions.
English: Poland, together with the European Union, is also ready to engage in substantial discussion on the other items included in L.1, in particular on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war.
French: Au même titre que l'Union européenne, la Pologne est prête à s'engager dans des discussions de fond sur les autres points figurant dans le document L.1 et, en particulier, sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire.
English: Nonetheless, this human resources information is intended to provide as accurate an industry description as possible by drawing from the informed judgment of senior industry participants.
French: Néanmoins, l’information sur les ressources humaines vise à décrire l’industrie de la façon la plus exacte qui soit en faisant appel au jugement avisé des principaux acteurs de l’industrie.
English: Internet : www.bape.gouv.qc.ca Courriel : communication@bape.gouv.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency :
French: Internet : www.bape.gouv.qc.ca Courriel : communication@bape.gouv.qc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Electricity from biomass
French: Production d'électricité à partir de la biomasse
English: The variance is attributable primarily to reduced requirements under welfare, operational maps and other freight and related costs.
French: c) Mise en recouvrement, à raison de 3 810 500 dollars par mois, d'un montant de 41 915 500 dollars, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: The process itself is a strong team building exercise and it should be conducted early in the initiative lifecycle, involve all stakeholders and should be revisited on a regular basis at major milestones.
French: Le processus en soi est un exercice de consolidation d’équipe. Il devrait avoir lieu au début de l’initiative, faire participer tous les intervenants et être revu de façon régulière pendant les étapes importantes.
English: The report also stresses that the Emergency Economic Management Plan and the budget for 2004 drawn up by the Government with support from the Bretton Woods institutions, the African Development Bank and UNDP, have been elaborated with explicit reference to the partnership approach proposed by the Group.
French: Le rapport souligne également que le Plan d'urgence pour la gestion économique et le budget pour 2004, élaborés par le Gouvernement avec l'appui des institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement et le PNUD, s'inscrivent explicitement dans le contexte de la stratégie de partenariat proposée par le Groupe.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information What is ionizing radiation?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Qu`est-ce que le rayonnement ionisant ?
English: Also, all the candidates in the instant competition were subjected to the same appraisal process, and all possessed the required number of appraisals; (3) The department provided persuasive evidence (e-mails) that none of the appellants who complained about the date of the test had done so as a result of work load issues; rather, it was because of personal commitments related to the "March break". The appeals were dismissed.
French: En outre, tous les candidats du concours ont été soumis au même processus d'évaluation et tous possédaient le nombre d'appréciations requis; 3) le Ministère a présenté une preuve convaincante (courriel) à l'effet qu'aucun des appelants qui s'est plaint de la date de l'examen l'avait fait en raison de problèmes liés à la charge de travail; c'était plutôt en raison d'engagements personnels dans le cadre de la « relâche de mars » Les appels sont rejetés.
English: ·cm-2) than in low-biomass biofilm (0.5 mg dry mass
French: ·cm-2) ont sorbé après 4 h 75% de plus de cadmium que les films à faible biomasse (0,5 mg poids sec
English: Ten percent of both rural and urban youth aged 15-19 report using on-line services.
French: Dix pour cent des jeunes ruraux comme des jeunes urbains de 15 à 19 ans déclarent utiliser des services en ligne.
English: Every emergency situation was unique and required the most effective possible system for dealing with it, in strict conformity with the Charter of the United Nations, which clearly defined the key role played by the Security Council at every stage of peacekeeping operations.
French: Toute situation de crise est unique et son règlement exige l'utilisation des meilleurs instruments possible en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies qui définit clairement le rôle clef du Conseil de sécurité à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: Noble Gift Packaging Reference Number: 4-0006 Contract Date: 2004-01-08 Description of Work: 1200 - Medal Presentation Boxes Contract Period:
French: Noble Gift Packaging Numéro de référence : 4-0006 Date du contrat : 2004-01-08 Devis descriptif : 1200 - Boîtes de présentation pour médailles Durée du contrat :
English: There were 100 million believers among the countries five main religions, namely Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Christianity.
French: Cent millions de croyants se répartissent entre les cinq grandes religions que compte le pays, à savoir le bouddhisme, le taoïsme, l'islam, le catholicisme et le christianisme.
English: In distributing the appropriations from this item, the Commission is called upon to take account of the extent to which the organisations which apply for funding have extended their membership and operations to the new Member States; priority should be given to supporting non-governmental organisations which stand out because of their comprehensive involvement of young people, particularly at all levels within their organisation, including its decision-making bodies.
French: La Commission est invitée à tenir compte, lors de l’octroi de crédits inscrits au présent poste, de la mesure dans laquelle les organisations demandeuses ont étendu leur composition et leurs activités aux nouveaux États membres; à cet égard, doivent être aidées en priorité les organisations non gouvernementales qui se distinguent par une intégration totale des jeunes, notamment à tous les niveaux de leur structure, y compris les instances de décision.
English: OSCE Magazine 6 June-July 2007 war.
French: Le Magazine de l’OSCE 6 Juin–Juillet 2007 accompli des progrès louables depuis la fin de la guerre civile.
English: This suggests that if the primary site of ozone action is unsaturated lipids in membranes then the amounts of affected unsaturated fatty acids are too small to be detected by gas chromatography.
French: Ceci suggère que, si le site primaire de l'action de l'ozone implique les graisses non saturées dans les membranes, les quantités de graisses non saturées sont trop petites pour être décelées par chromatographie en phase gazeuse.
English: In addition, it is responsive to the loss of the economies of scale as a result of a significantly reduced market particularly on a year-round basis; and, it is reflective of actual returns from available traffic in the competitive marketplace.
French: De plus, elle compense la perte des économies d'échelle causée par le fort rétrécissement du marché et par la nécessité de fournir le service l'année durant, et elle correspond aux produits financiers réels du trafic offert sur un marché ouvert à la concurrence.
English: in writing. - (PT) Although this report contains various recommendations that we support, these are all made in a liberal context.
French: par écrit. - (PT) Bien que ce rapport comporte diverses recommandations auxquelles nous souscrivons, celles-ci sont toutes formulées dans un contexte libéral.
English: Of those who need this skill, three-quarters expect to acquire it through on the job training, and 13% believe it will be self-taught.
French: 100 de répondants qui ont participé à des conférences ou des ateliers de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année, aucun n’a parlé d’une conférence ou d’un atelier portant sur la rédaction de documents techniques.
English: On an annual basis, projects with spending of $1 million or more have accounted for most of total expenditures (80% or more) since the 1997 survey redesign.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, le recul de 26 % est probablement dû à la suspension temporaire des travaux au projet de diamants Snap Lake en raison de délais dans l’obtention des permis requis.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the Secretary of Commerce of the United States of America, Mr. Donald L. Evans, on January 23, 2003 at WIPO?s Geneva headquarters.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le secrétaire au commerce des États-Unis d'Amérique, M. Donald L. Evans, le 23 janvier 2003 au siège de l'OMPI à Genève.
English: Safeguards against torture of convicted and detained persons
French: Garanties visant à protéger de la torture les personnes détenues ou reconnues coupables
English: In 1810 Prussia established the Kriegsakademie in Berlin for the purpose of preparing serving officers for duties in ‘staff’ positions where they would assist senior commanders in the coordination of training, planning and conducting operations.
French: En 1810, la Prusse a fondé à Berlin la Kriegsakademie pour préparer des officiers en activité de service à des fonctions d’état-major consistant à aider leurs supérieurs à coordonner la formation, la planification et la conduite des opérations.
English: (d) vehicles type-approved pursuant to EC Directive 88/77/EEC up to and including the amending Directive 96/1/EC.
French: d) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu de la Directive 88/77/CEE de la CE, jusques et y compris la Directive 96/1/CE qui en porte amendement.
English: The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all member States, which would define a common European Union criminal law approach to this phenomenon.
French: L'instrument proposé prévoit de sanctionner les mêmes comportements racistes et xénophobes dans tous les États Membres, ce qui permettra de définir une approche commune de ce phénomène au regard du droit pénal de l'Union européenne.
English: All parties must disclose and exchange all relevant information and documentation with the mediator and the other parties.
French: Il incombe à toutes les parties de communiquer tous les renseignements et les dossiers pertinents au médiateur et aux autres parties.