ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt, you have the floor, and I ask you please to be very brief.
French: Je la lui donne, mais le prie instamment d'être très bref, sinon les interprètes vont protester.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership, co-sharing and inheritance of land.
French: Il demande également instamment à l'État partie de prendre toute mesure utile pour éliminer toutes les formes de discrimination concernant la propriété foncière, le métayage et les droits successoraux.
English: Requests from Allstream et al. related to disclosure and further responses to interrogatories 2003-10-30 - Commission Letter Description:
French: Concernant des demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2003-10-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Families receiving remittances often use them to improve education, health care and nutrition, all of which are important contributors to economic and social development.
French: Les familles recevant des envois de fonds les utilisent souvent pour améliorer l'éducation, les soins de santé et la nutrition, facteurs qui sont tous importants pour l'économie et le développement social.
English: Commerce’s determination that the evidence was sufficient was not one that an objective investigating authority could properly have made.
French: La détermination du Département du commerce selon laquelle les éléments de preuve étaient suffisants n'était pas une détermination qu'une autorité chargée de l'enquête objective aurait pu faire à bon droit.
English: The 2004 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: Les dates des sessions d'examen de 2004 et les dates d'inscription sont les suivantes :
English: In addition, there is little or no expertise for tackling many of the new or emerging threats addressed in the present report.
French: En outre, les compétences nécessaires pour s'attaquer à nombre des menaces nouvelles ou naissantes dont il est question dans le présent rapport sont rares, quand elles ne font pas complètement défaut.
English: Future Directions for Aboriginal Financial Institutions. 
French: Dartmouth, Nouvelle-Écosse.
English: Federal Laws National Parks Act, Chapter N-14 Loi sur les parcs nationaux Section 7 gives to Governor in Council the power to make regulations.
French: Lois Fédérales Loi sur les parcs nationaux National Parks Act, Chapter N-14 L'article 7 donne le pouvoir au gouverneur en conseil de faire des règlements.
English: It is designed to reach out to all youth, and especially to those who resist adults' conventional way of communication, to help them gain a broader perspective and avoid no-win situations.
French: Il s'adresse à tous les jeunes, surtout ceux qui résistent aux modes de communication conventionnels des adultes, afin de les aider à prendre du recul et à éviter les situations d'impasse.
English: There should be far less emphasis on the collection of duties and taxes at our border crossings.
French: Il faudrait insister moins sur la perception à la frontière de droits et de taxes qui, de nos jours, ne représentent plus qu’un minuscule pourcentage des recettes du gouvernement, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Shell material(s) and material standard reference(s)
French: Matériau(x) du réservoir et référence de la norme du matériau
English: To reduce gender gap at decision making level, there is also presidential quota through which women are being directly appointed at the decision making level.
French: Pour réduire la disparité entre les sexes au niveau décisionnel, un quota présidentiel a été établi qui permet de nommer directement des femmes à ce niveau.
English: In order to enable this module on a Windows® environment, you need to put a DLL file named iconv.dll or iconv-1.3.dll (prior to 4.2.1) which is bundled with the PHP/Win32 binary package into a directory specified by the PATH environment variable or one of the system directories of your Windows® installation.
French: Afin d'activer ce module dans l'environnement Windows®, vous devez copier la bibliothèque iconv.dll ou iconv-1.3.dll (pour les versions antérieures à 4.2.1) qui est fournie avec le paquet PHP/Win32 dans un dossier spécifié par la variable d'environnement PATH ou dans un des dossiers système de votre installation de Windows®.
English: Israel's construction of the expansionist wall in order to impose a new fait accompli will not undermine the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La construction par Israël du mur expansionniste afin d'imposer un nouveau fait accompli ne sapera pas les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: These tracking mechanisms are currently in development, and are slowly being implemented by larger grocery retailers.
French: Tout indique que les fruits frais déjà tranchés constitueront bientôt l’un des articles à la plus forte expansion.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: degree programs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Grants from the central budget may be claimed to cover the expenses incurred by such conversion.
French: Des subventions financées sur le budget central peuvent être demandées pour couvrir les frais entraînés par les aménagements requis.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: When prompted, specify the local drive and directory you have created (e.g. c:\download) into which you wish to save the file.
French: À l'invite, spécifiez le lecteur et le répertoire dans lesquels le document sera enregistré (p. ex. c:\fichiers).
English: The respondents said that comprehensive consultations had been conducted among parliamentarians, civil servants, special interest groups, women, different community entities and regions and the donor community.
French: Les personnes concernées ont répondu que des consultations approfondies avaient été menées auprès de parlementaires, de fonctionnaires, de groupes de défense d'intérêts catégoriels, de femmes, de diverses entités locales et régionales et des donateurs.
English: The positioning of the transnational co-ordinator in the partnership to be successful
French: Place à donner au coordinateur transnational dans le partenariat pour en assurer la réussite
English: 8.31 The acceptance criteria and type and extent of testing can depend on the nature of the intermediate or API being manufactured, the reaction or process step being conducted, and the degree to which the process introduces variability in the product's quality.
French: 8.31 Les critères d'acceptation, le type et l'étendue des essais peuvent varier selon la nature du produit intermédiaire ou de l'IPA fabriqué, de la réaction ou de l'étape du procédé effectué et du degré de variabilité dans la qualité du produit introduit par le procédé.
English: On 23 February, a round table was organized as a follow up to the regional conference that took place in May 2000 in Dushanbe.
French: Le 23 février, une table ronde faisant suite à la conférence régionale qui s’est tenue en mai 2000 à Douchanbé a été organisée.
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, FSC.DOC/1/00 du 24 novembre.
English: Barefoot sailors have brought the statue of Notre Dame de Bon Port to the cathedral and taken it to its shrine by the Chemin de Calvaire the following Sunday, on the first Thursday of July since 1016.
French: Depuis 1016, les marins pieds-nus descendent la statue de Notre-Dame-de-Bon-Port à la cathédrale le premier jeudi de juillet, et la ramènent dans son sanctuaire le dimanche suivant, par le chemin du Calvaire.
English: Established in 2001, the Atlantic Ballet Theatre of Canada is the only professional ballet company in Atlantic Canada.
French: Créé en 2001, le Ballet-théâtre atlantique du Canada est le seul corps de ballet professionnel du Canada atlantique.
English: The impact of these PTCs depended on the level of the commitment invested by each committee.
French: Les résultats obtenus dépendent de l'engagement consenti par chaque commission.
English: Such communications shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year in Liechtenstein, for all interest payments made during that year.
French: Ces communications ont un caractère automatique et doivent avoir lieu au moins une fois par an, dans les six mois qui suivent la fin de l’année fiscale du Liechtenstein, pour tous les paiements d’intérêts effectués au cours de cette année.
English: In describing the various activities of international and regional organizations, the present report seeks to provide an overview of current approaches and, thereby, encourage greater collaboration between intergovernmental organizations on this important issue.
French: En décrivant les diverses activités menées par des organisations internationales et régionales, le présent rapport vise à dresser l'inventaire des approches actuelles et, partant, à encourager une collaboration plus étroite des organisations intergouvernementales sur cette importante question.
English: Shows information about the given function or class method (e.g.
French: Affiche des informations sur la fonction donnée ou la méthode d'une classe (i.e.
English: This would put farmed salmon and other farmed fish in a much more favourable perspective.
French: Ce faisant, on placerait le saumon d’élevage et les autres poissons d’élevage sous un bien meilleur éclairage.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Discussion Paper by Canada on Overcapacity at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries Rome, Italy March 11, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Document de travail du Canada sur la surcapacité à la réunion ministérielle de la FAO sur la pêche Rome (Italie) Le 11 mars 1999
English: He did not demand the closure of US settlements.
French: Le plus important c'est de sortir de la spirale de la violence.
English: • health services used by people with diabetes.
French: • les services de santé utilisés par les diabétiques.
English: Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises applies to a contract relating to the acquisition of a right to use immoveable property on a time-share basis and to the provision of services whose value is higher than that of the right to use the immoveable property.
French: «1) La directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, s'applique à un contrat portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier et sur la fourniture de services qui ont une valeur supérieure à celle du droit d'utilisation du bien immobilier.
English: In Situ Treatment of Contaminated Ground Water:
French: An Inventory of Research and Field Demonstrations and Strategies for Improving Ground Water Remediation.
English: It is also clear that the Commission must be prepared to listen to the advice of fishermen as well as to the dire warnings of scientists.
French: Il est également clair que la Commission doit être prête à écouter l’avis des pêcheurs autant que les sombres avertissements des scientifiques.
English: This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2  (the "Lessor") And: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY , 333 Dunsmuir Street, Vancouver, British Columbia V6B 5R3  ("Hydro") WHEREAS:
French: British Columbia Hydro and Power Authority, 333, rue Dunsmuir, Vancouver, Colombie-Britannique V6B 5R3 (« Hydro ») ATTENDU QUE :
English: In general, within the limits of the Constitution, foundations, associations and even trade unions are stating their opinions and views and thus influence the public opinion.
French: De manière générale, les fondations, les associations, voire les syndicats expriment leur point de vue, dans les limites fixées par la Constitution, et influencent ainsi l’opinion publique.
English: In addition, some provinces have taken specific action to promote tobacco free sports.
French: • Tobacco Free Sports (Des sports sans tabac) - (Î-P.É., N.-B. et C.-B.)
English: However, the Tribunal is of the opinion that if Shaddy thought that the solicitation requirements were not clear, it should have reasonably known this no later than November 9, 2004, the date of bid closing, and it should have raised an objection or a complaint at that time.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, si Shaddy estimait que les exigences de l'invitation n'étaient pas claires, elle aurait dû vraisemblablement découvrir cet état de choses au plus tard le 9 novembre 2004, soit la date de clôture des soumissions, et qu'elle aurait dû présenter une opposition ou une plainte à ce moment-là.
English: "This is a momentous day for Thunder Bay and Northwestern Ontario," said Mr. Comuzzi.
French: « C'est un grand jour pour Thunder Bay et pour la région du nord-ouest de l'Ontario, a commenté M. Comuzzi.
English: President Vicente Fox of Mexico underscored the importance of this question during the general debate on 10 November 2001.26
French: Le Président Fox Quesada a souligné l'importance de cette question lors du débat général le 10 novembre 2001.
English: The Objective To provide public and private sector decision makers with a forecast of technology needs, tied to market demands for improved patient care, that they can use to guide product development, investment, training and other policy decisions in the period 2003-2009.
French: L’objectif Offrir aux décideurs du public et du privé des prévisions sur les besoins technologiques qui ont été établis en fonction des exigences du marché relativement à l’amélioration des soins aux patients. Les décideurs pourront s’en inspirer pour orienter leurs décisions stratégiques en matière de développement de produits, d’investissements, de formation et autres, pour la période de 2003 à 2009.
English: To reduce the risk of illness from VP, we strongly recommend that bivalve shellfish are not consumed raw, especially during the warm summer months.
French: Afin de réduire le risque de maladie causée par le Vp, il est fortement recommandé de ne pas consommer de bivalves crus, en particulier durant les mois chauds de l’été.
English: The Committee notes with satisfaction the measures taken by the State party to provide health services and education for nomadic peoples, such as mobile first aid facilities and dispensaries and mobile schools and libraries.
French: Le Comité prend note des mesures que l'État partie a prises pour fournir des services en matière de santé et d'éducation aux populations nomades, sous la forme de services de premiers secours et de dispensaires itinérants, et d'écoles et de bibliothèques.
English: Indeed, the remedy is already well enough known; what is lacking is action.
French: En effet, on connaît déjà très bien le remède. Ce qu’il faut, c’est agir.
English: There are no data to suggest that increasing the follow-up frequency for patients will provide additional benefit.
French: Il n'y a pas de données qui suggèrent qu'une augmentation de la fréquence de suivi des patients pourrait offrir un bénéfice supplémentaire.
English: Furthermore, studies establish benefit-to-cost ratios of more than 2.5 for two doses at 95% coverage rates.
French: De plus, des études ont établi que, pour une couverture vaccinale de 95 %, le rapport avantages-coûts est supérieur à 2,5 pour deux doses.
English: The results of MDB’s evaluations, actions taken, and recomm endations are summ arized in Tables 1 and 2:
French: Les tableaux 1 et 2 résument les résultats de l’évaluation du BMM, les mesures prises et les recomm andations.
English: A new and powerful software able to check even great quantities of E-Mail addresses using proprietary techniques.
French: Un software nouveau et puissant qui peut vérifier un grand nombre d'adresses d'E-mail utilisant des techniques enregistrées.
English: The local currency is the Quetzal which is named after the national bird, which has ancient and mythic connotations even today.
French: Il n'y a pas de taxe pour rentrer ou pour sortir du Guatemala.
English: The analysis of the overall funding coming from the central Government in 1998 showed an amount of 10.5 billion lei divided into:
French: L'analyse du financement global venant de l'administration centrale en 1998 fait apparaître un montant de 10,5 milliards de lei répartis comme suit :
English: • Rural Team Nova Scotia also provided input and support into the continuing development of a National Rural Policy Framework through a Nova Scotia Round Table and presentations to Rural Team members and some government departments.
French: • Par ailleurs, l’Équipe a participé et donné son appui à l’élaboration continue d’un Cadre pour la politique rurale nationale, par l’entremise d’une table ronde de la Nouvelle-Écosse et d’exposés aux membres de l’Équipe rurale et à certains ministères.
English: • People involved with this initiative feel that stopping family violence does not have a high level of public support.
French: • Les personnes qui participent à cette initiative estiment que la lutte pour mettre fin à la violence familiale ne jouit pas d'un appui très fort dans la population.
English: I would like to ask in this regard whether the Council is going to adopt any measure with regard to the agreements with these two countries I have mentioned.
French: À cet égard, je voudrais vous demander si le Conseil compte prendre des mesures par rapport aux accords qui nous lient aux deux pays que j’ai cités.
English: The amount of money they may spend in Cuba or send to their families has been severely reduced.  Visits and remittances are now strictly limited to what the Bush Administration describes as “immediate family” and arbitrarily exclude, inter alia, aunts and uncles, cousins and nephews and nieces.
French: Les sommes d'argent qu'ils pourront dépenser à Cuba ou envoyer à leurs parents ont été réduites de manière draconienne, et les visites et les envois d'argent seront dorénavant strictement limités à ce que l'Administration Bush appelle « la famille immédiate », dont elle exclut notamment, par pur caprice, les oncles et les tantes, les cousins et les cousines, les neveux et les nièces.
English: All children and adolescents have the right to participate freely, actively and fully in family, community, social, academic, scientific, cultural, sporting and recreational activities, as well as to be incorporated gradually into active citizenship.
French: Tous les mineurs ont le droit de participer librement, activement et pleinement à la vie familiale, communautaire, sociale, scolaire, scientifique, culturelle, sportive et récréative, ainsi que de s'intégrer progressivement à la citoyenneté active.
English: • Negotiating new digital business models Larger Labels
French: • Nouveaux produits (sonneries musicales, jeux) pour un nouveau canal Grandes maisons de disques
English: On the reimbursement of excise duty to small fuel distributors, the Commission maintains the principle that the insolvency of the final consumer cannot be a ground not to charge excise duty.
French: En matière de remboursement des droits d'accises aux petits distributeurs de carburant, la Commission maintient le principe que l'insolvabilité du consommateur final ne peut être un motif de ne pas faire payer les droits d'accises.
English: To decrease these inequities, they argued, further measures would be needed, because once a given number of requirements had been met, others would appear, especially once a new technology had become widespread.
French: Selon elles, il faudrait bien d'autres réalisations pour que le fossé se réduise, car dès qu'un besoin est comblé, d'autres nécessités apparaissent si les usages se développent ; bref « on est toujours en retard ».
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) — Progress report July to December 2007.
French: Il observe que, comme les ÉtatsUnis ont reconnu que la Communauté était compétente pour négocier les accords internationaux dans le domaine des visas lors de la réunion de la troïka ministérielle du 13 mars 2008, les ÉtatsUnis devraient dorénavant négocier: ¡ avec la Commission sur les questions relatives aux visas, comme ils l’avaient fait pour les transports aériens; 64
English: The core of that approach is to give equal emphasis to the political process and the deployment of peacekeepers in an effort to establish a political mechanism of mutual trust and cooperation among United Nations, the African Union and the Sudanese Government, with particular emphasis on promoting the Sudanese Government's cooperation initiative.
French: Cette approche consiste essentiellement à donner autant d'importance au processus politique et au déploiement des soldats de maintien de la paix dans un effort visant à mettre en place un mécanisme politique de confiance mutuelle et de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais, en mettant l'accent sur la promotion de l'initiative du Gouvernement soudanais en matière de coopération.
English: Regarding information on breeders, one of the outputs of a VPA model is an estimate of the number of spawning individuals.
French: En ce qui concerne l’information sur les géniteurs, l’un des résultats d’un modèle APV est une estimation du nombre de géniteurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ASPER FOUNDATION Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ASPER FOUNDATION Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: As manufacturers implement automated processes, excise frameworks around the world have been revised to meet this changing environment.
French: Le point d’application des prélèvements et l’échéance de paiement sont deux éléments en grande partie intégrés.
English: In this regard, counsel for the appellant referred to sewing machines classifiable in heading No. 84.52, dish washing machines in heading No. 84.22 and centrifuges in heading No. 84.21.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelant a renvoyé aux machines à coudre pouvant être classées dans la position no 84.52, aux machines à laver la vaisselle figurant à la position no 84.22 et aux centrifugeuses dénommées dans la position no 84.21.
English: Following this extensive consultation, the national and provincial trustees' associations and creditor groups have indicated their support to the Superintendent's changes.
French: Après cette consultation, les associations de syndics nationales et provinciales et les groupes de créanciers ont manifesté leur appui aux changements du surintendant.
English: INFORMATION FOR RESPONDENTS Survey objective This survey collects data which are essential to assure the availability of pertinent statistical information to monitor science and technology related activities in Canada and to support the development of science and technology policy.
French: RENSEIGNEMENTS Objectif de l’enquête Cette enquête est nécessaire pour produire des renseignements statistiques utiles afin de suivre l’évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et d’étayer l’élaboration d’une politique relative aux sciences et à la technologie.