ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example On February 1, 2008, a registrant (a quarterly filer) begins to lease a passenger vehicle for use exclusively in its commercial activities at a cost of $1,000 per month (plus 5% GST).
French: Exemple Le 1er février 2008, un inscrit (qui est un déclarant trimestriel) commence à louer une voiture de tourisme pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales pour la somme de 1 000 $ par mois, plus la TPS de 5 %.
English: All the necessary arrangements concerning the circulation of the names of the individuals whose names appear on the list of persons banned from entering the country or transit have been taken.
French: Le Gouvernement koweïtien a pris toutes les dispositions nécessaires pour diffuser les noms des personnes auxquelles il est interdit d'entrer sur le territoire ou d'y passer en transit.
English: Using a video presentation, a costumed schoolroom exercise, and a tour of the restored home, your students will enter the world of the young Mackenzie King a world of school, chores, sports, church, fun, and family.
French: Au moyen d'un exposé vidéo, d'un exercice costumé et d'une visite de la maison restaurée, vos élèves entreront dans le monde du jeune Mackenzie King : ils y verront l'école, les tâches, les sports, l'église, les loisirs et la famille.
English: The Chronicle Herald 27 May 2004, p.
French: PETERS, T. « East Jeddore Fish Processor Seeks Recipe for Survival », The Chronicle Herald, 27 mai 2004, p.
English: If you earn SP's from tournament play, you are credited the Bonus Summit Points when you are finished playing in the tournament.
French: Si vous gagnez des PS à un tournoi, les Points Summit Bonus seront crédités dès vous aurez terminé le tournoi.
English: Corrections Key Indicator Report for Adults and Young Offenders (KIR) 3315:
French: Indicateurs clés des services correctionnels pour les adultes et les jeunes contrevenants (RIC) 3315:
English: The experienced labour force consists of people who were in the labour force the week preceding the census (that is, they were employed or unemployed) and, if unemployed (that is, on temporary layoff or looking for work), had worked at some time since January 1 of the year preceding the census.
French: La population active expérimentée comprend les personnes qui faisaient partie de la population active pendant la semaine précédant le recensement (c’est-à-dire celles qui avaient un emploi ou qui étaient en chômage) et, si elles étaient en chômage (c’est-à-dire temporairement mises à pied ou à la recherche de travail), qui avaient occupé un emploi pendant une certaine période à compter du 1 er janvier de l’année précédant le recensement.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency services  2008-09-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux  2008-09-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: In addition to the conference on Orthodox spirituality there have bee many other occasions in these months of fraternal exchange with those who share the same monastic vocation with us.
French: Hormis le colloque de spiritualité orthodoxe, les occasions d'échanges fraternels avec ceux qui partagent notre même vocation monastique ont été ont été nombreuses, ces mois aussi.
English: Where the value of consideration reaches $450,000, no rebate is available on the federal component.
French: Lorsque la valeur de la contrepartie atteint 450 000 $, aucun remboursement de la composante fédérale n'est accordé.
English: The need for institutional strengthening also remained a continuing concern.
French: Le renforcement des institutions est aussi apparu comme un motif de préoccupation continue.
English: He also encouraged the trilateral initiative by the United States, the Russian Federation and IAEA to put excess weapons materials under the Agency's supervision.
French: De même, elle appuie l'initiative trilatérale des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'AIEA de soumettre au contrôle de l'AIEA les matières qu'ils ne jugent plus nécessaires à la défense.
English: CIHR & Knowledge Translation Document(s) 16 of 17 Dr. Alan Bernstein
French: Présentation de M. Alan Bernstein CIHR & Knowledge Translation Document(s) 16 de 17
English: Although generally, women have made progress, more needs to be done to achieve a critical mass of women at the decision-making and managerial levels that will ensure active participation of women in all aspects of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Bien qu'en général les femmes aient fait des progrès, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une masse critique de femmes aux niveaux de la prise de décisions et des postes de direction, qui permettra leur participation active à tous les aspects de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts.
English: He adds that the written instructions received as well as those appearing on the test further support this impression.
French: Il ajoute que les directives écrites qu’on lui a remises et celles qui figuraient sur l’examen renforçaient cette impression.
English: 1998-present Member of the Ocean Drilling Project National Advisory Committee.
French: Proceedings on the Symposium on the Ocean Resources Research of COMRA (Ocean Press, 2001).
English: – To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in political and economic reform.
French: La Dimension septentrionale constitue actuellement le seul cadre régional dans lequel l'Union et ses partenaires de l'Est abordent ensemble les problèmes transnationaux et transfrontaliers, mais seule la Russie y participe.
English: Since the device requires distilled water to operate and there are restrictions regarding liquids in carry-on baggage, we recommend that you bring documentation that supports your medical condition if you decide to pack the device in your carry-on baggage.
French:   Étant donné que cet appareil fonctionne à l’aide d’eau distillée et que des restrictions s’appliquent aux liquides dans les bagages de cabine, nous vous recommandons de vous munir d’un document attestant votre état si vous décidez de placer cet appareil dans vos bagages de cabine.
English: Thirdly, as far as planning any operations is concerned, peacemaking has to be a major consideration as it is an area which requires substantial resources and has more extensive political repercussions than other operations envisaged under the ESDP.
French: Troisièmement, dans le domaine de la planification de nos opérations éventuelles, le rétablissement de la paix doit jouer un rôle prépondérant car il s’agit d’un domaine qui requiert davantage de moyens et qui a des retombées politiques plus importantes que le reste des opérations envisagées dans le cadre de la PESD.
English: Canadian Mail Order Catalogues (phase 2) This site provides an opportunity to delve into catalogues from a number of different stores, both English and French, from the 1880s to the 1970s.
French: Les catalogues de vente par correspondance du Canada (phase 2) Ce site donne la possibilité de se plonger dans les catalogues d'un certain nombre de magasins, anglais et français, depuis les années 1880 jusqu'aux années 1970.
English: Ukraine was making considerable efforts to modify the powers of the Office of the Prosecutor General, which currently were too far-reaching.
French: L'Ukraine déploie d'importants efforts pour modifier les attributions de la Procurature générale qui sont actuellement trop vastes.
English: The difference between the two spectra is found to increase as a increases.
French: On trouve que la différence entre les deux spectres croît lorsque a augmente.
English: A consensus was reached that a regulatory option, whereby the CFIA would cease to provide subsidized services in direct competition with the CSI, was the best option.
French: Il a été convenu que la meilleure solution consistait à prévoir par règlement que l'ACIA doit cesser d'offrir des services subventionnés qui sont en concurrence directe avec ceux de l'ICS.
English: The State party should also submit information on disappeared persons, as well as on the problem of extra-judicial executions (para.
French: L'État partie devrait aussi fournir des informations sur les personnes disparues et sur le problème des exécutions extrajudiciaires (par.
English: The staff appeared to have better things to do with their time than acknowledge us when we arrived. Barely any eye contact was made, by the staff, they were to the point but not friendly about it.
French: L'hotel a besoin d'un sérieux rafraichissement, tant au niveau des parties communes que des chambres.
English: For this review no Applications, other than the above, received a ranking of 5.
French: Dans le cadre de cette revue, aucune application n’a été jugée à risque élevé (5) sauf celles énumérées ci-dessus.
English: Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
French: La directive devrait également comprendre une définition explicite et bien arrêtée de la protection des mineurs.
English: Approximately one woman in nine can expect to develop it during her lifetime.1,a Although incidence rates are highest for older women, breast cancer can strike women in their prime of life and at the peak of their work and family responsibilities.
French: Carol Silberberger, étudiante à lUniversité de Victoria, et Chris Altmayer, étudiant à lUniversité de Waterloo, travaillaient à la Division des statistiques sur la santé dans le cadre dun programme dalternance travail-études.
English: We are confident that the various interreligious, intercultural and inter-civilization initiatives will grow into a process or mechanism for conflict prevention and for the pacific settlement of disputes, a mechanism against terrorism and a mechanism for peace.
French: Nous ne doutons pas que les différentes initiatives interculturelles et intercivilisations donneront naissance à un processus ou mécanisme pour la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends, un mécanisme contre le terrorisme et un mécanisme pour la paix.
English: 6.2.4.1.1 Aerosol dispensers (UN No.1950 aerosols) containing only a gas or a mixture of gases, and UN No.2037 small recipients containing gas (gas cartridges), shall be made of metal.
French: 6.2.4.1.1 Les générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols), qui ne contiennent qu'un gaz ou un mélange de gaz et les récipients de faible capacité, contenant du gaz (cartouches à gaz) No ONU 2037, doivent être construits en métal.
English: Again, we need time to examine this proposal before it's brought forth.
French: Je le répète, nous avons besoin de temps pour examiner la proposition dont nous sommes saisis, avant de l'accepter.
English: March 12, 2008 106 Exporter P. Revised pages of the confidential version of the response to the dumping RFI (Exhibit 68) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 106 Exportateur P. Pages modifiées de la version confidentielle de la réponse à la demande de renseignements sur le dumping ( pièce 68)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: What is so important about the structure of the current system, that we feel entitled to deny people the freedom to engage in such private transactions?
French: Qu'est-ce qui est si important concernant la structure du système actuel, que nous nous sentions avoir le droit à nier aux gens la liberté de s'engager dans de telles transactions privées?
English: The citations from legislative texts provided above demonstrate that the laws and regulations in question encompass virtually all aspects of the life of modern Georgian society.
French: Il ressort des textes législatifs cités ci-dessus que les lois et règlements en question couvrent virtuellement tous les aspects de la vie dans la société géorgienne contemporaine.
English: • 328-W-2008 — Coasting Trade Licence - Port Alberni Tall Ships Society
French: • 328-W-2008 — Licence de cabotage
English: Travellers need to present their validated circulation documents, I.D. cards and insurance papers to be photocopied before they are admitted into the site.
French: Ici, les gens du voyage doivent, pour être admis sur l’aire d’accueil, présenter leur titre de circulation validé, une pièce d’identité et les attestations d’assurance, dont on conserve une photocopie.
English: Now I am sure you are speeched out and I have found over the years that after a day of intense discussions like you have had today, that most people look forward to an after dinner speaker with as much anticipation as a trip to the dentist.
French: En ce moment, je suis certaine que vous êtes épuisés, car j'ai constaté, au fil des ans, qu'après une journée d'échanges animés comme celle que vous venez de vivre, la plupart des gens accueillent le conférencier qui prend la parole après le dîner avec autant de joie que la perspective d'une visite chez le dentiste.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.
French: S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: As the moment for the ultimate 1984 Pageant approached, General Idea destroyed their fictional pavilion and became "archaeologists" (1979-1987), searching the ruins for "artifacts."
French: À l'approche de la date du dernier concours, tenu en 1984, les artistes détruisent leur pavillon fictif et se changent en « archéologues » (1979-1987) qui fouillent les ruines à la recherche d'« artéfacts ».
English: There are no official data on the number of prostitutes in Slovenia.
French: Il n'existe pas de données officielles sur le nombre de prostituées en Slovénie.
English: Accordingly, particular emphasis in surveillance is now being put on the evaluation of the consistency of exchange rate and macroeconomic policies with national and international stability.
French: En matière de surveillance, on s'attache donc de plus en plus à évaluer la compatibilité des taux de change et des politiques macroéconomiques avec la stabilité nationale et internationale.
English: This work should be carried out taking account of the new technologies and the accessibility of its contents to all citizens. Or. es Justification There is no doubt that the identification and cataloguing of the European cultural heritage would be a very useful tool in the service of culture and for the benefit of all citizens.
French: Or. fr Justification Les industries culturelles étant à considérer comme partie intégrante du champ culturel, en ce qu'elles jouent un rôle d'importance dans la production, la diffusion et la promotion de la création artistique et participent à la mise en œuvre et à la promotion de la diversité culturelle.
English: The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.
French: Le Parlement, qui s'est employé depuis un certain temps à faire progresser le dossier de l'aide au commerce, a introduit dans le budget 2007, qu'il a adopté en décembre dernier, une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement consacrée aux activités concernant le domaine de l'aide au commerce.
English: • The amount and effectiveness of exploration and development for mineral and energy resources in northern Canada is increased as a result of an enhanced geoscience knowledge base.
French: • Les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources minérales et énergétiques du Nord canadien sont plus nombreuses et plus efficaces grâce à l'amélioration de la base de connaissances géoscientifiques.
English: The price per unit is the price at which the greatest number of units are sold.
French: Le prix unitaire est le prix auquel le plus grand nombre d'unités est vendu.
English: Throughout four years and three months of war the Royal Navy maintained its watch by day and night, and kept the seas.
French: Les autres parties de l’Empire firent preuve d’une égale promptitude et compétence.
English: “6.  Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: • Injured Military Members Compensation Act;
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; et la
English: A manager decides that proficiency in both French and English is an essential qualification for a nursing position - while proficiency in Mandarin would be an asset since a significant number of clients speak Mandarin as their first language.
French: Un gestionnaire détermine que la connaissance du français et de l’anglais est une qualification essentielle à un poste d’infirmier alors que la connaissance du mandarin serait un atout étant donné que c’est la langue maternelle d’un nombre élevé de clients.
English: This can often create a bond that is stronger than the historic material (brick or stone) and can cause damage as a result of the differing coefficients of expansion and the differing porosity of the materials.
French: Procéder ainsi peut souvent créer une liaison plus forte que le matériau historique et causer des dommages en raison des coefﬁcients différents d’expansion et de la porosité différente du matériau et du mortier.
English: The questions of the approach towards crimes committed by juveniles and acts which would be considered criminal if committed by adults is better addressed in the framework of a comprehensive modification of the criminal court system for minors.
French: L'approche à adopter en ce qui concerne les délit commis par des jeunes et les actes qui constitueraient des délits s'ils avaient été commis par les adultes devrait, selon les experts, être examinée dans le cadre d'une modification fondamentale du système de justice pénale pour mineurs.
English: (8) The participating States have adopted the following:
French: Ce terme inclut les formations et unités à effectifs réduits.
English: In this study sensitive information could be revealed about those staff who had suffered an injury at work but who had not reported it, contrary to mandatory hospital reporting policies.
French: Dans cette étude, des renseignements de nature délicate pouvaient être révélés au sujet des employés qui s'étaient blessés au travail mais ne l'avaient pas déclaré, à l'encontre des règles de déclaration obligatoire de l'hôpital.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2000 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request that the Security Council be convened forthwith in order to discuss the Israeli aggression on the Haram Al-Sharif in occupied Holy Jerusalem and the wave of Israeli aggression against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2000 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour discuter de l'agression perpétrée par Israël contre Al-Haram Al-Sharif dans la Ville sainte de Jérusalem occupée et de la série d'agressions israéliennes contre les civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The quoted act and its provision clearly stipulate the powers of a policeman to apprehend a person, foreigner, seize an item, take identifications, take away weapon, ban access to a certain place, etc.  All these institutes and also other ones of the law as stipulated in the last amendment of the Police Corps Act (No.
French: La loi délimite avec précision les limites de ce que peut faire un policier lorsqu'il s'agit d'appréhender une personne de nationalité slovaque ou étrangère, de saisir un objet ou un bien, de procéder à des identifications, de saisir une arme, d'interdire l'accès à un lieu, etc.
English: The Group would be seeking specific information, in informal consultations, on that and other broader issues raised in the two reports before the Committee.
French: Il souhaitera obtenir, dans le cadre de consultations officieuses, des informations précises sur cette question et sur d'autres questions, plus vastes, que soulèvent les deux rapports dont la Commission est saisie.
English: Average serial subscriptions increased somewhat between 1994 and 1999.
French: Les chiffres moyens affichaient une hausse de pratiquement 11 p.
English: In the United States, the legal status of permanent missions of Member States and their personnel, and of the United Nations and its personnel, and the scope of their privileges, immunities, exemptions and facilities are governed, in various degrees of detail, by Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the so-called “General Convention”), the 1947 Headquarters Agreement between the United Nations and the United States, as well as by provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations that are applicable mutatis mutandis.
French: Aux États-Unis, le statut juridique des missions permanentes des États Membres et de leur personnel ainsi que de l'Organisation des Nations Unies et de son personnel et la portée de leurs privilèges, immunités, exemptions et facilités sont régis, de manière plus ou moins détaillée, par les Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (dite « La Convention générale »), l'Accord relatif au Siège conclu en 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique, ainsi que par les dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, qui sont applicables mutatis mutandis.
English: At the 36th meeting, on 24 November 2004, the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/59/L.38), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.5.
French: À la 36e séance, le 24 novembre 2004, la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat-II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/59/L.38), rédigé à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.5.
English: The implementation of the Canada-Chile Free Trade Agreement has precipitated a new era of bilateral co-operation with Chile.
French: L'entrée en vigueur de l'ALECC a signalé le début d'une nouvelle ère de coopération canado-chilienne.