ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
French: En particulier, il examine la question de savoir si le concept de la classe de prix la plus demandée pourrait être supprimé en tant que référence pour les exigences minimales.
English: He expected that the gtr would be adopted after some clarifications, which would be reported to the GRSP at its December 2005 session.
French: Les textes ci-après, qui ont trait à la politique de lutte contre le racisme du Liechtenstein, ont été mis en ligne:
English: Using the Barthel index as a measure of function, the intervention group had a significantly higher level of functioning than the control group at the end of the intervention, although both groups showed a decline from the beginning to the end of the study.
French: En utilisant l’index Barthel comme mesure de la fonction, le groupe d’intervention affichait un niveau de fonctionnement beaucoup plus élevé que le groupe de contrôle à la fin de l’intervention et ce, bien que les deux groupes montraient une réduction entre le début et la fin de l’étude.
English: There are a number of amendments but I will not go through them in detail at this stage.
French: Je ne passerai pas en revue tous les amendements proposés.
English: And we have highlighted the role that local authorities have to play within this - and indeed the need for more of a framework around services of general interest - so that we can ensure that people are getting the services that they need.
French: En outre, nous avons souligné le rôle que les autorités locales ont à jouer à cet égard - notamment en termes de cadre renforcé pour les services d'intérêt général - afin que nous puissions garantir que chacun a accès aux services dont il a besoin.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: • In the Magdalen Islands, production of a lagoon atlas containing a dozen themes such as human activity, coastal infrastructures, habitats and resources, has contributed to the characterization of the coastal areas and the dissemination of information to the public.
French: • Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, la production des atlas des lagunes qui contiennent une douzaine de thèmes tels les activités humaines, les infrastructures côtières, les habitats et les ressources, ont contribué à compléter la caractérisation du milieu et à diffuser l’information auprès de la population.
English: The Committee also noted documents TRADE/2000/7, TRADE/WP.5/1999/4 and TRADE/WP.5/1999/13, which contained further details on the activities of WP.5 during the past year.
French: Le Comité a en outre pris note des documents TRADE/2000/7, TRADE/WP.5/1999/4 et TRADE/WP.5/1999/13, qui contenaient de plus amples précisions sur les activités du WP.5 au cours de l'année écoulée.
English: These organizations conduct research, hold conferences and workshops, and issue regular newsletters and other publications on CSR issues.
French: Ces organismes exécutent des recherches, organisent des congrès et des ateliers, et font paraître des bulletins réguliers et d'autres documents sur les enjeux touchant à la RSE.
English: The CGC is part of a grain industry working group (IVWG) whose objective is to develop protocols for sampling, testing, and process controls that will minimize the incidence of visually indistinguishable ineligible varieties being shipped to buyers under incorrect certification.
French: La CCG participe à un groupe de travail sur les variétés non admissibles, qui a pour mandat de mettre au point des protocoles d'échantillonnage et d'essai et des contrôles de procédés qui réduisent le risque que des variétés indistinguables visuellement qui sont inadmissibles à l'enregistrement soient expédiées à un acheteur à cause de l'émission d'un certificat erroné.
English: Micro-finance offers poor people a means of access to credit.
French: Les systèmes de micro-financement prouvent l’efficacité réelle des femmes dans le monde du travail.
English: 2.2 Use of Spectrum Outside Canada Any authorization to be issued pursuant to this Call should not be construed in any way as giving the licensee any rights to operate earth stations, or to otherwise provide satellite services, in a country other than Canada.
French: 2.2 Utilisation des fréquences à l'extérieur du Canada Aucune autorisation découlant du présent appel ne doit, d'une quelconque façon, être interprétée comme l'octroi à un titulaire de licence du droit d'exploiter des stations terriennes ou d'assurer autrement des services par satellite dans un pays autre que le Canada.
English: This aspect will also be taken into account in the follow-up to the Green Paper on the social aspects of the information society.
French: Il sera également tenu compte de cet aspect dans le suivi du Livre vert sur les aspects sociaux de la société de l'information.
English: Held at United Nations Headquarters from 22 to 25 May 2000
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 25 mai 2000
English: In his appeal against the marking method, the appellant addressed two key issues.
French: L’appelant, dans sa contestation de la méthode de correction, touche deux points principaux.
English: In the refinement process, if members looked from one side to the other, compliance was there, but it was increasing.
French: Dans le processus d’affinage, si les membres regardent d’un côté à l’autre, le respect est là, mais il s’accroît.
English: Summary of the claims in the fifth “F4” instalment 9
French: RÉCLAMATIONS DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN 98 − 311 31
English: Subsidies are offered in two scenarios: to promote domestic content in a market saturated by foreign content, often film; and to promote a diversity of sources when, without public sector aid, a particular cultural industry would be monopolized by one dominant firm.
French: Deux scénarios se dégagent:les gouvernements accordent des subventions pour promouvoir le contenu national dans un marché saturé par le contenu étranger (souvent au cinéma); et ils fournissent ce soutien pour promouvoir la diversité des sources dans le cas où, sans financement public, une industrie culturelle serait monopolisée par une entreprise.
English: Thomsen River, Banks Island VEGETATION: Most of this region is sparsely vegetated, with vast seemingly lifeless areas.
French: La rivière Thomsen sur l'île Banks LA VÉGÉTATION Une bonne partie de cette région est recouverte d'une végétation clairsemée et de vastes secteurs semblent dénués de vie.
English: Again, the hope would be to stop the drain from the reserves and allow continued involvement of off-reserve Aboriginals by on-reserve investment through taxation.
French: Ici encore, l'espoir serait de mettre fin à la migration hors des réserves et de permettre aux Autochtones vivant hors réserve de participer en investissant dans les réserves par l'entremise de la fiscalité.
English: Such findings are not surprising given the fact that workloads (see Report One) and work–life conflict also increased over the same time period.
French: Des résultats du genre ne sont pas surprenants compte tenu que les charges de travail (voir le Rapport 1) et le conflit entre le travail et la vie personnelle ont également augmenté au cours de la même période.
English: However, UNHCR believes that such an exception should be mandatory, as stipulated in the 1990 United Nations Model Treaty on Extradition under article 3 (mandatory grounds for refusal) and not optional, as is the case here.
French: Cependant, le HCR estime que cette exception devrait être obligatoire comme le prévoit l'article 3 (relatif aux motifs obligatoires de refus) du Traité type d'extradition des Nations Unies de 1990, et non facultative comme c'est le cas ici.
English: Which four provinces united when Canada first became a country? 4.
French: Quelles sont les quatre premières provinces qui ont été unifiées lorsque le Canada est devenu un pays? 4.
English: The audit team noted that the PSC has made numerous attempts over the past few years to obtain the appropriate authority from TBS.
French: L’équipe de vérification a remarqué que la CFP a tenté à plusieurs reprises au cours des dernières années d’obtenir l’autorisation requise de la part du SCT.
English: • Write to students in an Aboriginal school
French: • Correspondance avec des étudiants d'une école autochtone
English: 2.3 The identified purposes for which personal information is collected shall be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: 2.3 Il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Helena Aalto Interim Executive Director (2002-03), The Canadian Children’s Book Centre
French: [traduction libre] Helena Aalto Directrice générale intérimaire (2002-2003), The Canadian Children’s Book Centre
English: He did not think that 3% was beyond anybody’s affordability, and the committee made a sufficient case, particularly to the public authorities, that what WADA did was worth that modest degree of additional support.
French: Il ne pense pas que 3% aillent au-delà des possibilités de chacun et le comité a suffisamment défendu, notamment auprès des autorités publiques, que ce que fait l’AMA est digne de ce modeste degré de soutien supplémentaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Red Lake Trailmasters Snowmobile Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora (Patricia), at Kenora, Ontario, under deposit number 8200-98-7206, a description of the site and plans of a bridge over the Coin Creek at St. Paul's Bay of Red Lake, in front of mining claim KRL 456.
French: Le Red Lake Trailmasters Snowmobile Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora (Patricia), à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-98-7206, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Coin à la hauteur de la baie St. Paul du lac Red, en face de la concession minière KRL 456.
English: This network will be augmented with a telephone and data system to connect Departments, Divisions and HNP headquarters by the end of 2009.
French: Ce réseau sera renforcé par un système téléphonique et informatique entre les départements, les directions centrales et la Direction générale de la PNH d'ici à la fin 2009.
English: The studies do not need to be conducted if: - the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or - the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinales et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre.
English: The two platoons from the 1st Battalion of F-FDTL, ordered to be on stand-by at 10 a.m., arrived in Metinaro from Baucau at about 5.30 p.m., and one platoon was sent immediately to the Military Police headquarters in Caicoli.
French: Les deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL stationnés à Baucau, qui avaient reçu à 10 heures l'ordre de se tenir prêts, sont arrivés à Metinaro vers 17 h 30, et l'un d'eux a tout de suite été envoyé au quartier général de la police militaire à Caicoli.
English: This carrier oil, which is readily absorbed by the skin, is extracted from the Hawaiian kukui nut tree. Rich in vitamins and essential fatty acids, it helps to moisturize and revitalize the skin's appearance.
French: Acide glycolique : Pr�sent sous forme naturelle dans la canne et la betterave � sucre, cet acide alpha-hydroxy est tr�s efficace pour l��limination des cellules cutan�es mortes, ce qui permet d�att�nuer les rides et les ridules.
English: 3.2.3 Management The market projection period (Figure 2-4) is an important factor affecting the risk for processors and buyers as they are estimating demand in the future for commitments in the present.
French: 3.2.3 Gestion L’horizon des prévisions de marché (figure 2-4) est un important facteur qui affecte le risque auquel sont exposés les transformateurs et les acheteurs qui doivent estimer la demande future et prendre des engagements immédiats.
English: Each of the public health associations will engage in environmental scans and strategic planning exercises over the coming months to establish their strategic priorities and plans.
French: Chaque ASP mènera des analyses du contexte et des exercices de planification stratégique au cours des prochains mois pour définir ses priorités et ses plans stratégiques.
English: For example, when all scores have been received and the initial ranked list has been prepared, CIHR will run the results through an algorithm to identify any applications where the difference between the two reviewer's ratings is so great that a reassessment is justified.
French: Par exemple, après qu'on aura reçu tous les résultats et dressé la première liste de classement, les IRSC soumettront les résultats à un algorithme afin de repérer toute demande où la différence entre les cotes des deux évaluateurs est tellement importante qu'une nouvelle évaluation est justifiée.
English: Answer of Ireland Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Irlande Alcool Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Can J Infect Dis 1995; 6(Suppl):B:39 (Abstract 314).
French: Can J Infect Dis 1995;6(Suppl B:39 Résumé 314).
English: Biography - Mr. Stindar (Stien) K. Lal Biography - Dr. Alfred Ernest Pallister
French: Notice biographique - M. Stindar (Stien) K. Lal Notice biographique - Dr. Alfred Ernest Pallister
English: First, Canadian immigration law falls under the concurrent jurisdiction of the federal government and the provinces.
French: Premièrement, au Canada, le droit de l'immigration constitue un domaine de compétence concurrente entre le gouvernement central et les provinces, c'est-à-dire que les deux échelons de gouvernement peuvent légiférer dans ce domaine12.
English: Pink Lady Casino is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Pink Lady Casino s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: With that courageous and responsible act, Palestine gave peace another chance.
French: Par cet acte courageux et responsable, la Palestine donnait là une autre chance à la paix.
English: National Commission for Child Welfare 2.
French: Commission nationale de la protection de l'enfance
English: This project seeks to restore 10.6 kilometres of aquatic, stream bank and flood plain habitats along a tributary of Coyle Creek, a degraded creek located in the Niagara River Area of Concern.
French: Ce projet a pour but de restaurer les habitats aquatiques, riverains et des plaines d'inondation sur 10,6 kilomètres d'un affluent du ruisseau Coyle, un ruisseau dégradé qui se trouve dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara.
English: The most recent data available are for 1998–99.3 The counting unit of employee" in Employment Dynamics is an Average Labour Unit (ALU), a derived unit obtained by dividing the total payroll in a business by the average annual earnings of employees in a firm of that size class in the same industry and the same province.
French: Les données les plus récentes concernent l'exercice 1998-1999.3 L'unité de comptage d'un employé dans la publication Dynamique de l'emploi est l'unité moyenne de main-d'oeuvre (UMM), une unité calculée en divisant la masse salariale d'une entreprise par le salaire moyen des employés dans les entreprises de cette taille qui sont dans la même industrie et dans la même province.
English: The Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program recognizes the exceptional service of veterans who took part in chemical warfare agent testing during and after the Second World War.
French: Le PREGC vise à reconnaître les services exceptionnels rendus par les anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique durant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: International documents and commitments containing similar provisions dealing with anti-discrimination, equality before the law and implementation of general policy
French: Documents et engagements internationaux contenant des dispositions comparables en ce qui concerne la non-discrimination, l'égalité devant la loi et la mise en œuvre d'une politique générale
English: • US Independence Day celebrations – July 4
French: • Fête de l’indépendance des États-Unis – 4 juillet
English: Section 169 of the Act requires the Agency to maintain a list of individuals willing to act as arbitrators, and to specify each arbitrator’s particular expertise.
French: Selon l’article 169 de la Loi, l’Office doit conserver une liste de personnes disposées à agir à titre d’arbitre et y préciser les compétences particulières de chacune.
English: While it is true that in most cases, a person will not assume family leadership responsibilities until middle life, it is also possible for a younger person of demonstrated ability and maturity to be given a chiefly title and/or to be selected for a position of prominence in government or commerce.
French: Même si, dans la plupart des cas, une personne n'assume aucune responsabilité dans les affaires de la famille avant l'âge moyen, il arrive qu'une jeune personne aux aptitudes et à la maturité éprouvées soit investie du titre de chef et/ou soit choisie pour une position importante au sein du gouvernement ou dans le monde des affaires.
English: Within the next part, we will illustrate some examples of linking the social security practices to formal development initiatives, especially those related to SME development.
French: Dans la section suivante, nous donnerons quelques exemples des différentes manières d’intégrer ces pratiques de sécurité sociale dans des initiatives de développement formel, en particulier dans celles qui ont trait aux PME.
English: We note also that Mongolia is seeking to institutionalize, at the international level, the status of its territory as a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous notons également que la Mongolie vise à institutionnaliser au niveau international le statut de son territoire en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: He reiterated his proposal yesterday in Tehran.
French: Il a renouvelé sa proposition hier, à Téhéran.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 47 Paragraph 16 16. Believes that an average target of 120g/km of CO2 emissions for new passenger cars 15/31 PE 394.096
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 44 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande à la Commission, en prévision des objectifs obligatoires, d’envisager un régime transitoire pour les voitures (de dimensions et d'un poids supérieurs) qui ne répondent pas encore à ces futurs objectifs, sous forme d’une compensation écologique proportionnelle des quantités d'émissions excédentaires de CO2 ; Or. en AM\685226FR.doc 15/32 PE 394.096v01-00
English: Objectives and Relevant Research Areas:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents :
English: Through special funding from the Gates Foundation, mobile training labs have been made available for use by public libraries in most provinces and territories.
French: Grâce à un financement spécial de la Fondation Gates, on a mis à la disposition des bibliothèques publiques des laboratoires mobiles de formation dans la plupart des provinces et des territoires.
English: • Memos to Cabinet have included evaluation results to support decision making on future of programs
French: • Certains Mémoires au Cabinet intégraient des résultats d'évaluation pour appuyer la prise de décision sur l'avenir des programmes.
English: Q: Are there reductions for larger quantities?
French: Q : Est-ce qu'il existe des réductions en quantités ?
English: I see there are many veterans here today.
French: Je m'aperçois qu'il y a beaucoup d'anciens combattants ici aujourd'hui.
English: ▪ Work with industry to assist aquaculturists in complying with regulations aimed at ensuring sustainable development.
French: Il en résulte que plusieurs règlements en vigueur n'ont pas été conçus pour l'industrie; ils occasionnent même des coûts aux aquaculteurs.
English: • "tell those enquiring what you are doing; and
French: • dire ce que vous faites à ceux qui le demandent;
English: I purchased 2 pounds of Oldani Italian Salami from our local butcher shop on 12-26-07.
French: J'ai acheté 2 livres de salami italien Oldani de ma boucherie locale le 26 décembre 2007.
English: Understanding the basic types of cloning is the key to taking an informed position on current public policy, cloning, and making good decisions for the future.
French: Comprendre les types de clonage est la clé pour prendre une position éclairée sur les politiques publiques actuelles, le clonage, et prendre les bonnes décisions pour l'avenir.
English: Box 2.3 explores this issue further with data from Hurricane Mitch in Honduras.
French: Source : COPECO-La Red, DesInventar-Mitch5
English: What is known today as "old" can no longer be merely equated with monuments.
French: Aujourd’hui, l’ancien ne se résume plus aux monuments.
English: The court analysed the concept of international jurisdiction and the relevance of article 5 (1) of the Brussels Convention to the case.
French: La Cour a analysé le concept de compétence internationale et la pertinence du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles en l'espèce.
English: From a methodological point of view, Cedefop has strengthened its statistical expertise, an area in which activity will be intensified to further improve cooperation between Cedefop, DG EAC, Eurostat, Ispra and the OECD on developing indicators and statistics in VET and lifelong learning.
French: Du point de vue méthodologique, le Cedefop a renforcé son expertise en matière de statistiques et il entend intensifier ses activités dans ce domaine afin d’améliorer encore davantage sa coopération avec la DG EAC, Eurostat, l’institut d’Ispra et l’OCDE pour développer des indicateurs et des statistiques relatifs à la FEP et à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: On that occasion, the participating States identified several priority areas and defined specific objectives to improve the situation of children, objectives thought to be attainable by 2000.
French: À l'occasion de ce dernier, les États participants avaient identifié plusieurs domaines prioritaires et défini des objectifs spécifiques pour améliorer la situation des enfants, objectifs jugés réalisables d'ici l'an 2000.