ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Union's action has a recognised "European added value" which stems from its combined effects at several levels: – Establishing a "critical mass" of resources, particularly in key areas for growth such as microelectronics, telecommunications, biotechnologies and aeronautics;3 Strengthening excellence through competition at European level and transnational collaboration: the NeuroPrions network, for example, links
French: Et l’action de l’Union possède une « valeur ajoutée européenne » reconnue, née de la combinaison de ses effets sur plusieurs plans : – Constitution de « masses critiques » de ressources, notamment dans des domaines déterminants pour la croissance comme la micro-électronique, les télécommunications, les biotechnologies ou l’aéronautique3 ; Renforcement de l’excellence par la concurrence au niveau européen et la collaboration transnationale : le réseau NeuroPrions, par exemple, associe 52 laboratoires pour des recherches sur les Encéphalopathies Spongiformes Transmissibles ;
English: The earth’s ozone layer - a thin veil of gas high in the earth’s atmosphere - acts as our planet’s sunscreen.
French: La couche d’ozone présente en haute atmosphère agit comme un écran solaire.
English: Enter the total cost of the building and leasehold interest additions in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le coût des acquisitions d’équipements et d’autres biens dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: Seven regional consultation sessions took place in November 2006 in Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver and Edmonton.
French: Sept séances de consultations régionales se sont déroulées en novembre 2006 dans les villes suivantes : Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver et Edmonton.
English: We recommend that a systematic process be initiated to interview principal investigators, major partners, and a few other participants once a year to ask targeted questions about KT.
French: Afin d'éviter de surcharger les chercheurs, nous recommandons que des consultants soient embauchés pour rencontrer les principaux enquêteurs, les partenaires majeurs et quelques autres participants, une fois par an pour poser des questions sur l'AC.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-394 6 October, 1999 EXCISE ACT Regulations Amending the Manufacturers in Bond Regulations P.C. 1999-1780 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 194 of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manufacturers in Bond Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-394 6 octobre 1999 LOI SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les fabricants entrepositaires C.P. 1999-1780 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 194 de la Loi sur l'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les fabricants entrepositaires, ci-après.
English: It is true that the Commission's report represents, as our rapporteur has indicated, certain progress in the implementation of a general system for the recognition of diplomas of higher education within the European Union.
French: Il est vrai que le rapport de la Commission représente, comme l'indique notre rapporteur, un progrès certain dans la mise en place du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur au sein de l'Union européenne.
English: Calls upon all parties in Nepal to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
French: Demande à toutes les parties népalaises d'œuvrer de concert dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis afin de poursuivre la transition vers une solution durable et de permettre ainsi au pays de s'acheminer vers un avenir pacifique, démocratique et plus prospère;
English: We have created WTA in order to help humanitarian and development operators to optimize their interventions by using our field experience, our work tools and our methodology.
French: Nous avons créé WTA afin de permettre aux intervenants de l’humanitaire et du développement d’optimiser leurs interventions en bénéficiant de notre expérience terrain, de nos outils de travail et de nos méthodologies.
English: Subsection 4(11) - Administration and Enforcement Subsection 4(11) requires an FNGST law made by a first nation under subsection 4(1) to be administered and enforced, and the FNGST imposed under that law to be collected, in accordance with an administration agreement entered into under subsection 11(2) by the authorized body of that first nation.
French: Paragraphe 4(11) - Application Le paragraphe 4(11) exige qu’un texte législatif imposant une TPSPN édicté par une première nation en vertu du paragraphe 4(1) soit appliqué, et que la TPSPN imposée en vertu de ce texte soit perçue, conformément à un accord d’application conclu aux termes du paragraphe 11(2) par l’organe autorisé de cette première nation.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief refers the Preparatory Committee to the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination and the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction renvoie le Comité préparatoire au document final de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination et aux Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et convictions dans les écoles publiques.
English: For the time being, in view of inevitable delays in the distribution of data, the legal/guarantee status of lost, stolen, "invalid" and "invalidated" TIR Carnets seems to be a crucial issue for the Customs authorities.
French: Dans l'immédiat, compte tenu des retards inévitables en matière de distribution de données, il semble que le statut des carnets TIR perdus, volés, “invalides” et “invalidés”, du point de vue juridique ou de la garantie, soit une question cruciale pour les autorités douanières.
English: Maximum duration of individual steps in the gradient must be at least 900.0 minutes.
French: 4.Le gradient doit compter au moins 75 gradins, la durée maximale de chacun devant être d'au moins 900,0 minutes.
English: • The bill referred to above must be stated to come into force on the dissolution of the Legislative Assembly which passed it.
French: • Le projet de loi dont il est fait mention ci-dessus doit indiquer qu’il entre en vigueur lors de la dissolution de l’Assemblée l’ayant établi.
English: (9) Some of these families had worked very few hours, but almost two-thirds of the low income families reported a total of at least 40 hours over the year the equivalent of one week of full-time work.
French: Certaines de ces familles ont travaillé un très petit nombre d'heures, mais presque deux tiers des familles à faible revenu ont déclaré un total d'au moins 40 heures de travail pendant l'année, soit l'équivalent d'une semaine de travail à temps plein.
English: Once a significant number of organizations working with women at the community level had begun to participate in the network, the target group was expanded to include women with direct access to the network through NGOs or community-based organizations (CBOs), such as small- and micro-enterprise support groups; resource, training, and advice centres; health and reproductive-rights services; and child-care support groups.
French: Une fois qu’un grand nombre d’organisations collaborant avec les femmes au niveau de la collectivité eurent commencé à participer au réseau, on a élargi le groupe cible pour inclure les femmes ayant un accès direct au réseau par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales ou d’organisations communautaires, par exemple, les groupes de soutien aux petites entreprises et micro-entreprises ; les centres de ressources, de formation et de consultation ; les services touchant la santé et le droit à la procréation ainsi que les groupes de soutien à la protection de l’enfance.
English: I highlighted a number of choices that are available within existing authorities and changes that don't require legislation.
French: J'ai mis en relief un certain nombre de choix qui sont possibles dans le cadre des autorisations existantes et de changements qui n'exigent pas de modifier la loi.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie d'agir avec détermination pour poursuivre les auteurs de violations et souligne qu'il importe au plus haut point de mener des enquêtes promptes et impartiales.
English: It is my intention, with the Committee's cooperation and on the basis of past practice and precedent, to move as efficiently as possible from one cluster to another upon the completion of action on each given cluster.
French: Dès que les décisions auront été prises sur un groupe donné, j'ai l'intention, avec la coopération de la Commission et sur la base des pratiques antérieures, de passer, de manière aussi efficace que possible, au groupe suivant.
English: Purpose The purposes of this project, as defined by the proponent, are as follows:
French: But Le but de ce projet, tel qu'il a été défini par le promoteur, est le suivant :
English: W Web Accessibility Office 26
French: U Union internationale des télécommunications (UIT) 14, 43, 57
English: For variables of a different type (numerical variables), a similar reasoning applies.
French: Le même type de raisonnement s’applique à d’autres types de variables (variables numériques).
English: Green Mountain Energy Resources, a power marketer in the United States, is able to charge a premium for electricity generated from renewable sources.
French: La Green Mountain Energy Resources, qui est une entreprise américaine de mise en marché de l’énergie aux États-Unis, est en mesure d’exiger une prime pour l’électricité produite à partir de ressources renouvelables.
English: Void formers – positioned between the bottom and top reinforcement layers – displace concrete.
French: Des corps creux – positionnés entre les armatures du bas et du haut – déplacent le béton.
English: The Committee conducted periodic reviews of its travel ban and assets freeze lists in September 2005 and in January, March and June 2006.
French: Le Comité a réexaminé ses listes des personnes visées par l'interdiction de voyager et par le gel des avoirs en septembre 2005 et en janvier, mars et juin 2006.
English: Government will prepare the consolidated annual report for 1987-1988 fiscal year.
French: Modifier l'article 72 de la LPRP afin de renforcer les exigences de déclaration annuelle des ministères et organismes gouvernementaux.
English: APPROVED – Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purpose of the conditions of licence for the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystery.
French: APPROUVÉ – Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée Mystery.
English: However, no one could expect raw-materials extracting economies to generate low-inequality wage distribution.
French: Il est en effet peu probable que la plupart des départs soient des licenciements dissimulés.
English: • Every returning officer shall appoint, in the prescribed form, one or two persons in each polling division to enumerate the electors therein.
French: • Le directeur du scrutin nomme, en la forme réglementaire, une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: • (b) that each batch that it identified under paragraph (1)(g) meets the compositional requirements for California gasoline.
French: • b) chaque lot désigné conformément à l'alinéa (1)g) possède une composition conforme aux exigences visant l'essence Californie.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Restaurant > Recommended Restaurants Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Restaurants > Liste des restaurants Inscription/Connexion
English: We responded by providing more support to committees, through our testimony at five hearings and our paper on the review of the Estimates documents.
French: Nous y avons donné suite en fournissant un plus grand soutien aux comités, par nos comparutions à cinq audiences et par la publication du document en question.
English: • 2004-2005 The intangible Heritage of the Amalfi Coast
French: • 2004-2005 Le patrimoine intangible de la Côte amalfitaine
English: Recommendation 50 stresses the need for Governments, non-governmental organizations and the ageing themselves to make efforts to overcome negative stereotyped images of older persons as suffering from physical and psychological disabilities, incapable of functioning independently and having neither role nor status in society.
French: La Recommandation no 50 met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les personnes âgées elles-mêmes de faire porter leurs efforts sur la suppression du stéréotype de la personne âgée en tant que personne souffrant d'incapacités physiques et psychologiques, incapable de fonctionner de manière autonome et n'ayant ni rôle ni place dans la société.
English: Grade and Gender Comparisons and Part B: Selected Comparisons are not neces sarily meant to be u sed together.
French: Votre comité n'est pas obligé d'utiliser les deux parties du Bu lletin de santé collectif ensemble.
English: The following changes were made to the blood testing protocol after the start of the Games: o FIS and IBU changed the protocol so that only one whole blood tube was collected prior to an event.
French: • FIS et IBU – Modification du protocole visant à recueillir un seul tube de sang entier avant les épreuves, et à mesurer le taux d’hémoglobine et le taux de réticulocytes dans cet échantillon.
English: Right of non-citizens to employment in Bosnia and Herzegovina
French: Droit des étrangers de travailler en Bosnie-Herzégovine
English: If you have not received your order within the indicated time, please contact us or UPS with the tracking number we emailed you when your parcel was dispatched. After three unsuccessfull delivery attempts, the parcel is automatically sent back to us.
French: Le montant minimum de commande est de 14,90 EUR.
English: The WHMIS Compliance and Enforcement Program: WHMIS is administered through coordinated and interlocking federal, provincial and territorial legislation and regulations.
French: Programme de conformité et d'application du SIMDUT L’application du SIMDUT s’effectue par l’intermédiaire de lois et de règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux coordonnés et complémentaires.
English: - identify the constitutive elements of the biological diversity for conservation and for a lasting use, in coherence with the list of categories cited in annex 1.
French: - élaborer des stratégies, plans ou programmes nationaux pour garantir la conservation et l'usage durable de la diversité biologique ou adapter, pour atteindre cet objectif, les stratégies, les plans ou les programmes existants.
English: The Library and Archives of Canada Act introduced a new legal concept "documentary heritage", which includes publications and records in all media related to Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a introduit le nouveau concept de « patrimoine documentaire », qui englobe toutes les formes de publications et de documents ayant un rapport avec le Canada.
English: It is to be hoped that the Israeli decision to withdraw from the Gaza Strip will offer a new opportunity for carrying out the roadmap.
French: Il est à espérer que la décision israélienne de se retirer de la bande de Gaza offre une nouvelle opportunité à la reprise de la feuille de route.
English: Proof of export can be a customs or transportation document, an exporter declaration, or other documents set out in the Regulations that describe the goods sufficiently to establish that the re-imported goods are the same goods that were exported.
French: La preuve d'exportation peut être un document de douane ou de transport, une déclaration de l'exportateur ou tout autre document précisé dans le Règlement qui décrit les marchandises suffisamment en détail pour pouvoir établir que les marchandises réimportées sont les mêmes marchandises que celles qui ont été exportées.
English: The preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord
French: Réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne
English: Charles C. Thomas, Springfield, IL (1979), cited in reference 39.
French: Charles C. Thomas, Springfield, IL (1979), cité à la référence 39.
English: Nevertheless, monetary conditions remain accommodative.
French: Différents facteurs politiques, et en particulier l’imminence des élections dans différents pays, pourraient aussi avoir des effets négatifs sur l’économie. Au Nigéria par exemple, les élections de 2003 ont déjà commencé à perturber la politique économique, incitant le gouvernement à adopter un budget laxiste et à suspendre la mise en œuvre du programme de réforme convenu avec le FMI.
English: We cannot have a frank political dialogue with China without having an equally frank exchange about human rights.
French: Nous ne pouvons entretenir de dialogue franc avec la Chine en faisant l'économie d'un échange tout aussi franc sur les droits de l'homme.
English: “Food and nutritional security” is defined as “stable and sufficient supply of (culturally acceptable) foodstuffs, daily accessible to all persons, who may consume them without quantitative or qualitative restrictions and benefit from other services (sanitation, health and education) ensuring nutritional well-being and enabling all to make biologically appropriate use of food for their own development, without damaging the ecosystem”.
French: La sécurité alimentaire et nutritionnelle se définit comme un «état de suffisance et de stabilité dans l'offre de produits alimentaires (culturellement acceptables), de sorte que tous les individus puissent quotidiennement obtenir et consommer des produits non contaminés en quantité et qualité suffisantes; accéder à d'autres services (hygiène, santé et éducation) qui assurent le bien-être nutritionnel et permettent une utilisation biologique des aliments aux fins de leur développement, tout en préservant l'écosystème».
English: This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty.
French: C' est le seul moyen de respecter l' article 127 du Traité.
English: We stimulated the soleus at 50 Hz for 500 ms at 0.6 tetanic contractions per min (tet
French: Nous avons stimulé le muscle soléaire à 50 Hz, pendant 500 ms, à 0,6 contraction tétanique par min (tét
English: is a company that supplies personnel to work on ships.
French: d’une entreprise qui fournit le personnel appelé à travailler sur les navires.
English: From now on, we shall unilaterally, but carefully make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments, and those that should, in the best interest of this nation be implemented.
French: Désormais, nous évaluerons la situation unilatéralement, mais soigneusement, et désignerons les dispositions qui sont encore valables, celles que la récente évolution de la situation a rendu obsolètes, et celles qui devraient être mises en oeuvre dans l'intérêt du pays.
English: Travel and transportation Drivers, truckers and anyone who uses the roads can expect better long-range forecasts and more precise and timely information about extreme weather events.
French: Les voyages et les transports Les chauffeurs, les routiers, et toute autre personne utilisant les routes peuvent espérer de meilleures prévisions à long terme et des informations plus précises et plus promptes sur les phénomènes météorologiques violents.
English: Still, these were joyful times, marked by the appearance of several models that were painstakingly planned, researched and carried out.
French: Cependant, ce fut des temps heureux, marqués par l'apparition de plusieurs modèles laborieusement conçus, documentés et exécutés.
English: Firstly, I would applaud the fact that at the G20 meeting, such important issues were tackled as sustainable economic growth, employment and potential climate change phenomena, which could threaten the habitability of our planet.
French: Tout d'abord, je me réjouis que les participants au sommet du G20 se soit attaquée à des problèmes aussi importants que la croissance économique durable, l'emploi et les effets potentiels du changement climatique, qui menacent de rendre notre planète inhabitable.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 944 Brook Spike-primrose Epilobium torreyi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: A G banding technique combining trypsin and hot saline treatments was used to analyze the chromosomes of two grasshopper species, Eyprepocnemis plorans and Locusta migratoria, both of which contain both standard and supernumerary heterochromatin.
French: Une technique de révélation des bandes G, combinée à des traitements à la trypsine et des traitements salins à chaud, a été utilisée pour analyser les chromosomes de deux espèces de sauterelles, l'Eyprepocnemis plorans et le Locusta migratoria, espèces qui toutes deux contiennent soit de l'hétérochromatine standard et de l'hétérochromatine excédentaire.
English: Residual functions will be integrated with the work of the Civil Affairs Section.
French: Les fonctions résiduelles seront intégrées aux activités de la Section des affaires civiles.
English: Campers: your pitch is available from 2 p.m. and should be vacated, in good condition, before 12 noon.
French: A. La réservation peut être annulée gratuitement dans les 7 jours après la date de confirmation de la réservation, sauf pour les réservations effectuées dans les 6 semaines avant l'arrivée.
English: While a single food-safety policy should provide useful guidance during the analysis of risks associated with RFAOs, each commodity has unique characteristics and risks that may require ancillary policies to address specific concerns about food safety management, and facilitate efficient recall procedures.
French: Évaluation des dangers biologiques, chimiques et physiques, des sources de dangers et des interventions possibles associés à la production d’aliments crus d’origine animale pendant l’abattage et la transformation dans le secteur de la transformation.
English: Oman cooperates with the international community in combating terrorism and drugs and in the effort to curtail the phenomenon of illicit trade in weapons of every nature and description by means of controlled delivery or the apprehending of contraband shipments passing through ports or land border-crossing points.
French: Le Sultanat d'Oman coopère avec la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le trafic illicite d'armes, sous toutes ses manifestations et ses aspects, en ayant recours aux moyens suivants : extraditions surveillées et contrôle des expéditions d'armes qui passent par les ports et par les postes frontières
English: The process of integrating information into work over time is illustrated in Figure 2.
French: Le processus d’intégration de l’information dans le travail au fil du temps est illustré à la Figure 2.