ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Sales tax is added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente provinciale est ajoutée à la prime pour les résidents de l'Ontario (8%) et du Québec (9%).
English: Managing for Results Workshop.
French: Atelier sur la gestion axée sur les résultats.
English: TEOMs and the volatility of UK non-urban PM10: a regulatory dilemna?"
French: TEOMs and the volatility of UK non-urban PM10: a regulatory dilemna?, Atmospheric Environment, 34, 3211-3212.
English: We often speak of Canadian diversity in the sense of cultural backgrounds.
French: Nous parlons souvent de la diversité canadienne du point de vue de la culture.
English: From 1980 to 2007, the gross domestic product (GDP) grew at an annual average rate of 2.7 per cent, but income inequality (Gini coefficient 0.502 in 2006) remained among the highest in Latin America.
French: Entre 1980 et 2007, le produit intérieur brut a augmenté à un rythme annuel moyen de 2,7 %, mais la concentration des revenus (coefficient de Gini de 0,502 en 2006) a continué à être l'une des plus élevées en Amérique latine.
English: In this way, the number of wage earners working in the housing maintenance sector has increased in France by 8.6% in two years.
French: Ainsi, le nombre de salariés dans le secteur de l’entretien de logements a augmenté, en France, de 8,6% en deux ans.
English: Notice of the application was posted at the local post offices of Hall Beach and Igloolik and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Hall Beach et Igloolik et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The number of countries reporting on core indicators of national progress has steadily increased in recent years (figure 1).
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 1, le nombre des pays qui ont rendu compte des progrès enregistrés en fonction des indicateurs de base a régulièrement augmenté au cours des dernières années.
English: "Sheep have been raised for food and wool in the province for many generations," said Minister Byrne, "and many parts of the province are ideally suited to sheep farming.
French: « Depuis des générations, les ovins sont élevés pour leur nourriture et leur laine, et de nombreuses régions de la province se prêtent parfaitement à ce type d'élevage, explique le ministre Byrne.
English: Is there a system in place to verify that regulatory solutions help solve the problems they are supposed to address?
French: Évaluez-vous les avantages comparatifs des différentes solutions sur le plan de la légalité, de l’efficacité, de l’efficience, de l’équité, de l’effet de perturbation, de la visibilité, de l’à-propos et de l’adaptabilité?
English: There is also an exemption process in place for mixtures and preparations not included in the general exemption, if it can be shown that the precursor cannot be readily extracted, and that the mixture or preparation itself cannot be used in the production of controlled substances.
French: Une exemption est également prévue pour les mélanges et les préparations non comprises dans les deux exemptions générales, s'il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances contrôlées.
English: R-2), for authority to construct the crossing where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 72.55 Preeceville Subdivision between the southwest quarter of Section 32 and the northwest quarter of Section 32, Township 34, Range 5, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Preeceville No. 334 in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 205-34-32T (hereinafter the Plan), revised August 18, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,55 de la subdivision Preeceville entre le quart sud-ouest de la section 32, et le quart nord-ouest de la section 32, canton 34, rang 5, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Preeceville n° 334, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 205-34-32T (ci-après le plan) révisé le 18 août 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The term "band" means any tribe, band or body of Indians who own or are interested in a reserve or in Indian lands in common, of which the legal title is vested in the Crown, or who share alike in the distribution of any annuities or interest moneys for which the Government of Canada is responsible ; the term "the band" means the band to which the context relates; and the term "band," when action is being taken by the band as such, means the band in council.
French: L'expression "bande" signifie une tribu, une peuplade ou un corps de Sauvages qui possèdent une réserve ou des terres en commun, ou ont un intérêt commun dans une réserve ou des terres dont le titre légal est attribué à la Couronne, ou qui participent également à la distribution d'annuités ou d'intérêts dont le gouvernement du Canada est responsable ; et l'expression "bande" signifie la bande à laquelle le contexte se rapporte ; et l'expression "bande," lorsque quelque décision est prise par elle, signifie la bande en conseil.
English: Therefore, "governing for performance" must develop in a way that strengthens those social factors; it cannot replace them.
French: « La gouvernance axée sur la performance » doit être élaborée de façon à renforcer les facteurs sociaux; elle ne peut les remplacer.
English: Clause 13 ITA 75(3)(a) Subsection 75(3) of the Act exempts certain trusts from the application of subsection 75(2), which generally provides for the attribution of income from a trust property to a person resident in Canada where that property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 13 LIR 75(3)a) Le paragraphe 75(3) de la Loi porte que le paragraphe 75(2) – qui prévoit de façon générale l’attribution du revenu tiré d’un bien détenu par une fiducie à une personne résidant au Canada lorsque le bien a été reçu par la fiducie de cette personne et qu’il peut revenir à la personne (ou être transféré à des personnes désignées par la personne) – ne s’applique pas à certaines fiducies.
English: Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
French: Nous nous déclarons à nouveau satisfaits du fait qu'avec la ratification par la République de Cuba, le Traité de Tlatelolco est en vigueur dans toute la zone d'application, ce qui renforce la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population;
English: In addition to ongoing initiatives noted above, the priorities will include:
French: Outre les initiatives décrites plus haut, l'UNICEF se fixera les priorités suivantes :
English: Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures,
French: Résolue à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire progresser les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: In the present case, it maintains, the acquired distinctiveness of the earlier trade mark is another factor which justifies protecting it against a later mark featuring, as its dominant element, a similar polo player device.
French: En effet, d’une part, l’élément verbal serait accessoire du fait que cet élément est constitué de six mots écrits en caractères relativement petits, qui seraient particulièrement difficiles à lire du fait qu’ils forment un médaillon. Par ailleurs, aucun de ces mots ne prédominerait.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Hazeur
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Hazeur
English: Slovenia ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption in March 2003.
French: Conformément à cette loi, les vérificateurs de comptes vont devoir immédiatement faire état de toute indication d'un éventuel pot-de-vin aux organes de direction et de contrôle de l'entreprise.
English: At this time Cristiano Blanco his still in with 20,000 chips. He's actually in the dinner break.
French: A cet instant, Cristiano Blanco est encore en course aussi avec quelques 20,000 jetons, mais est actuellement en pause repas.
English: SUBTASKS 4.4 Negotiate administrative arrangements 4.5 Negotiate intellectual property issues 4.6 Negotiate term
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Three of those four "objectives" are also to be found in another document placed into evidence, namely; Exhibit A-2, in section 3.1(c), under the heading "Principles and Objectives".
French: Trois de ces quatre « objectifs » figurent également dans un autre document produit en preuve (pièce A-2), au point 3.1c) de la partie intitulée Principes et objectifs.
English: Generally speaking the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: D'une manière générale, la politique consistant à attaquer, tuer ou transférer de force les membres de certaines tribus ne procédait pas de l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe racial, ethnique, national ou religieux, comme tel.
English: It's great when–especially in reference to the McLellan report–now all our concerns are down in black and white.
French: On peut se féliciter–surtout quand on songe au rapport McClellan–que toutes nos préoccupations soient maintenant décrites noir sur blanc.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Stenzel for her very effective and useful report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Stenzel pour son rapport très efficace et utile.
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mr. Mahmoud Kassem.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport final du Groupe d'experts que m'a soumis son président, M. Mahmoud Kassem.
English: Life insurance companies should use Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada and Form T2062B Schedule 1, Certification and Remittance Notice to report the disposition of life insurance policies in Canada on behalf of a vendor.
French: Les compagnies d'assurance-vie doivent utiliser les formulaires T2062B, Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada, et T2062B – Annexe 1, Avis d'attestation et de versement, pour déclarer la disposition de polices d'assurance-vie au Canada pour le compte d'un vendeur.
English: This key, stored on the card, is matched against a corresponding public key also on the card and made freely available by the trust centre issuing the digital certificate.
French: Cette clé, mémorisée sur la carte, est jumelée à une clé publique correspondante également mémorisée sur la carte et accessible librement auprès du centre de confiance émettant le certificat numérique.
English: A problem is the lack of concordance of the functional areas of the main conurbations with the administrative structures.
French: À cet égard, un problème est posé par le manque de concordance entre les domaines fonctionnels des principales conurbations et les structures administratives.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005,208 and approved the decision of the Commission:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission :
English: Discussions with Aboriginal peoples were underway, and a meeting with the interdepartmental working group would determine possible initiatives among federal partners.
French: Des discussions avec les peuples autochtones sont en cours, et en tenant une réunion avec le groupe de travail interministériel l'on pourrait cerner des initiatives possibles pour les partenaires fédéraux.
English: 103 000 1995 yes A Inco-Copper Cliff Nickel/copper smelter Copper Cliff (Sudbury), Ont.
French: 103 000 1995 oui A Inco-Copper Cliff Fonderie de nickel/cuivre Copper Cliff (Sudbury), Ont.
English: First of all, I would like to ask you, since we're not reinventing the wheel, what is going on in other countries where there are reservists.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous demander, vu qu'on ne réinvente pas la roue, ce qui se passe dans les autres pays où il y a des réservistes.
English: The 2002 Canada Post Literacy Awards
French: Les Prix de l'Alphabétisation 2002 de Postes Canada
English: Gender has been included as a criterion for future evaluations of the Federal Skilled Worker Program.
French: Toutefois, des progrès importants ont été réalisés depuis le lancement du projet.
English: The response of Member States, and particularly parliaments, to the invitation to celebrate the first International Day of Democracy was truly impressive.
French: La manière dont les États Membres, et en particulier les parlements, ont répondu à l'invitation de célébrer la première Journée internationale de la démocratie a été vraiment spectaculaire.
English: Fourthly, we consider that the 10% of appropriations allotted to regional cooperation are inadequate as compared with the 90% allocated to bilateral cooperation.
French: Quatrièmement, nous estimons que les crédits affectés à la coopération régionale : 10 %, sont insuffisants par rapport à ceux consacrés à la coopération bilatérale : 90 %.
English: A number of initiatives listed in the strategy include: 1.
French: Voici quelques-unes des initiatives de la stratégie : 1.
English: If MD5 is set then it will be checked but when MD5 is not recognized.
French: L'étape suivante est le calcul du hash MD5 du fichier.
English: Furthermore, for all bottled water and packaged ice, bottlers must state on the principal display panel of the product label the total fluoride ion content (whether it's naturally occurring fluoride, or added fluoride, or both), expressed in ppm.
French: En outre, pour toute eau embouteillée et toute glace préemballée, les embouteilleurs doivent indiquer dans l'espace principal de l'étiquette du produit la teneur totale en ions de fluorure (qu'il s'agisse de fluorure à l'état naturel ou ajouté ou les deux), exprimée en ppm.
English: Federally appointed judges, persons with mental disabilities and persons serving prison terms of less than two years obtained the right to vote; the special ballot (mail-in ballot) was made available to all electors 2002
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral, les personnes ayant une incapacité mentale et les personnes incarcérées purgeant une peine de moins de deux ans obtiennent le droit de vote; le bulletin de vote spécial (permettant de voter par la poste) devient accessible à tous les électeurs.
English: In addition to this Law, the issues of importance for the establishment of equal opportunities may be also regulated by other laws and regulations, as well.
French: Les questions d'importance pour instaurer l'égalité des chances peuvent également être encadrées par d'autres lois et règlements.
English: So many expeditions sent boats of men ashore to "claim" land on behalf of their king and country.
French: Plusieurs expéditions ont envoyé des hommes sur la rive pour « revendiquer » la terre au nom de leur roi et de leur pays.
English: Secondly, we welcome the flexibility in the overall role and structure of the enhanced review process, allowing the Preparatory Committee to organize its sessions as it deems it best and allocate time to address specific relevant issues when needed.
French: En deuxième lieu, nous nous félicitons du fait que le rôle et la structure d'ensemble du processus d'examen renforcé soient souples, ce qui permet au Comité préparatoire d'organiser ses séances de la manière qu'il juge la meilleure et de consacrer le temps voulu à des questions particulières en cas de besoin.
English: In paragraph 15 of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, all States had recognized the significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which provided that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence were war crimes when committed in the context of armed conflict and also, under defined circumstances, crimes against humanity.
French: Au paragraphe 15 du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tous les États sont convenus qu'il était fondamental d'adopter le Statut de la Cour pénale internationale, où il est stipulé que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et les autres formes de violence sexuelle constituent des crimes de guerre s'ils sont commis dans le cadre d'un conflit armé et, dans certaines circonstances, des crimes contre l'humanité.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et contribuer, dans l'ensemble, à réduire la pauvreté ainsi qu'à assurer un développement durable dans les pays concernés.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/201, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/201, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, l'Allemagne, la Fédération de Russie, la Slovaquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: For a publication, the author, title, publisher, date of publication and page number are normally given.
French: Dans le cas d'une publication, on indique habituellement l'auteur, le titre, l'éditeur, la date de publication et le numéro de la page.
English: As noted in the report, a subcommittee of the Tribunal is currently developing performance measures.
French: Comme le mentionne le rapport, un sous-comité du Tribunal élabore actuellement des mesures de rendement.
English: This Convention incorporates the principle of coordination by customs regarding inspections of goods that are also to be examined by other relevant authorities.
French: Cette convention consacre le principe de la coordination par l'administration douanière des inspections de marchandises qui doivent aussi être examinées par d'autres autorités compétentes.
English: This gives the Convention is clearly universal dimensions.
French: Ces caractéristiques laissent entendre qu'elle aspire sans aucune équivoque à l'universalité.
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the Republic of the Congo chose Mr. Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné M. Jean-Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Since 1993, the Immigration Regulations also specify that a rejected refugee claimant may apply for an assessment of risk by specially trained immigration officers who determine whether, if removal was carried out, the person would be subject to identifiable risk of threat to life, excessive sanctions or inhumane treatment.
French: Depuis 1993, le Règlement sur l'immigration précise également que le demandeur à qui l'on n'a pas reconnu le statut de réfugié peut demander une évaluation des risques par un agent d'immigration spécialement formé à cette fin pour déterminer s'il serait, en cas de renvoi, soumis à un risque identifiable de menace pour sa vie, de sanctions excessives ou de traitements inhumains.
English: This latest Israeli decision to continue its illegal settlement activities must be viewed in the same context as the continued building of the expansionist conquest wall on Palestinian land.
French: Cette dernière décision israélienne de poursuivre ses activités illégales de colonisation doit être placée dans le même contexte que la poursuite de la construction du mur de conquête expansionniste en territoire palestinien.
English: On the new storefronts, you also have the option to add an image which is hosted on a remote hosting service.
French: Sur les nouvelles vitrines, vous avez aussi l'option d'ajouter une image hébergée sur un site extérieur de stockage.
English: This is why one of their priorities is the development of immigration policy, in particular through the return directive, which fails to respect fundamental human rights and which treats illegal immigrants as if they were criminals and not people escaping from hunger in their countries in search of a better future for themselves and their families.
French: C'est pourquoi une de leurs priorités est le développement d'une politique d'immigration, notamment par le biais de la directive "Retour", qui ne respecte pas les droits humains fondamentaux et qui traite les immigrants illégaux comme s'ils étaient des criminels et non des personnes fuyant leur pays et la faim dans l'espoir d'un meilleur avenir pour eux et leurs familles.
English: It further alleges that two payments, the first in Indian rupees and the second in Canadian dollars, were made by Mr. Anand to Mr. Obhrai, totalling about $36,000.
French: Ce document indique aussi que M. Anand aurait fait deux paiements à M. Obhrai, le premier en roupies indiennes et le deuxième en dollars canadiens, pour un total d’environ 36 000 $.
English: If there is a border inspection, the break in the cold chain could make this a costly decision for perishable products.
French: S'il y a une inspection à la frontière, la rupture qui se produit dans la chaîne frigorifique peut rendre cette décision coûteuse pour les denrées périssables.
English: Do not include amounts received from the sale of greenhouse vegetables.
French: Lisez la ligne 9425 pour en savoir plus.
English: The appellant was found not to be qualified for appointment as he did not meet the minimum requirement established for the Knowledge qualification.
French: L'appelant a été jugé non qualifié pour une nomination parce qu'il ne répondait pas aux exigences minimales requises établies pour l'élément Connaissances.
English: In effect, members of Parliament are searching for ways to demonstrate that departmental outcomes cannot be achieved more effectively or efficiently through alternative means.
French: En fait, les députés cherchent des façons de montrer que les résultats ministériels ne pourraient pas être atteints avec plus d'efficacité par le biais d'autres solutions.