ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/967 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/967 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: By Decision No. 370-A-1997 dated June 16, 1997, the suspension of Licence No. 972074 imposed by Decision No. 40-A-1997 was lifted.
French: Par la décision no 370-A-1997 datée du 16 juin 1997, la suspension de la licence no 972074 imposée par la décision no 40-A-1997 était levée.
English: In April 2008, the Commission and the RCMP Commissioner signed a new Appointment Delegation and Accountability Instrument that placed speciﬁc conditions regarding the PSC’s delegation of stafﬁng authorities to the RCMP Commissioner.
French: En avril 2008, la Commission et le commissaire de la GRC ont signé un nouvel instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination. Selon cette nouvelle entente, la CFP a imposé à la GRC des conditions particulières concernant la délégation des pouvoirs en dotation.
English: House of Representatives 2007-2008, 30420, no. 64.
French: Chambre des Représentants 2007-2008, 30420, no 64.
English: You can arrange to take your extra baggage with you online for both the weight and piece concepts.
French: Si vous voulez emporter des bagages supplémentaires avec vous, vous pouvez le régler en ligne tant pour le concept du poids de bagages que pour le concept du nombre de bagages..
English: "The size of the place of origin may vary from a tiny vineyard to an entire country."
French: "L’étendue du lieu d’origine peut aller d’un petit vignoble à un pays tout entier".
English: This will enable individuals to access computer-based information in the language of their choice.
French: Cette mesure permettra aux particuliers d'avoir accès aux renseignements informatisés dans la langue de leur choix.
English: In certain cases, soils release substantial amounts of N2O during the winter.
French: Les quantitŽs de NH4+ et surtout de NO3- qui sÕaccumulent dŽpassent souvent la capacitŽ dÕabsorption des plantes, dÕo
English: According to a study conducted by the US EPA, particles larger than 100 μm are likely to settle out within 20-30 feet from the edge of the road or other point emission.
French: Selon une étude réalisée par l'EPA, les particules de diamètre supérieur à 100 μm devraient normalement se déposer à moins de 20 à 30 pieds de la bordure de la route, ou de tout autre point d'émission.
English: What pressures should be set on the regulators when doing oxy-fuel welding or cutting?
French: À quelle pression devraient être réglés les détendeurs pour un soudage ou un coupage oxygaz?
English: First, the international community must commit to a rapid course of action to reduce greenhouse gas emissions so that global temperatures do not increase by more than 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Premièrement, la communauté internationale doit s'engager à agir rapidement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, de sorte que les températures mondiales n'augmentent pas plus de 1,5 degré Celsius au-dessus des niveaux préindustriels.
English: Within the framework of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the United Nations Statistics Division will update the current handbook on the subject.
French: Dans le cadre du Programme mondial de 2010, la Division de statistique mettra à jour le Manuel des systèmes d'information géographique et de cartographie numérique.
English: Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou d'appuyer les navires pratiquant ce type de pêche, y compris ceux qui sont répertoriés par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et de promouvoir l'entraide afin que les activités de cette nature fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions adaptées ;
English: Any interested persons may make representations to the Minister of Agriculture and Agri-Food concerning the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Agriculture de l'Agroalimentaire leurs observations au sujet du projet du règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Pressure is applied on these points working on your circulatory, lymphatic, respiratory and nervous systems.
French: Par des pressions soutenues sur ces points, la réflexologie agit sur le système circulatoire, lymphatique, respiratoire et nerveux.
English: I would therefore call upon everyone who wishes to look after the interests of the developing world and of consumers to vote against the report.
French: J'invite par conséquent vivement toutes les personnes qui souhaitent sauvegarder les intérêts des pays du tiers monde ainsi que les intérêts des consommateurs à voter contre le rapport.
English: Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Director-General of UNESCO.
French: Les Parties examinent de bonne foi la proposition de résolution du différend rendue par la Commission de conciliation.
English: The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
French: Le Conseil a présenté une nouvelle formulation de ce paragraphe, d'où cet amendement de clarification.
English: 543 at p. 11.
French: 548 Voir ci-dessus note 543, p.
English: The police allegedly intervened and arrested three Bassilists, who were later released.
French: La police serait intervenue, aurait arrêté trois bassilistes puis les aurait relâchés.
English: The production quality of Greek truffle is -generally speaking- excellent.
French: La qualité de la truffe grecque actuellement est, par aveu général, excellente.
English: The Committee also notes the shift towards decentralized and community-based services with a view to improving living standards that are directed to reintegration.
French: Le Comité note également que l'on tend de plus en plus à privilégier les services décentralisés à ancrage communautaire en vue d'améliorer le niveau de vie dans l'optique d'une réintégration.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, if information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation was involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, lorsqu’un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l’autre État contractant s’efforce d’obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n’a pas besoin, au même moment, de ces renseignements.
English: Address: 650-1845 Rue Ivry, Tour B Address:
French: Adresse : 650-1845 Rue Ivry, Tour B Adresse :
English: It's about sitting down with an athlete and going over the options as they relate to his or her career and work experience."
French: Il s'agit de s'asseoir avec lui ou avec elle et d'examiner les options qui s'agencent bien avec sa carrière et son expérience de travail.
English: Support for the Arts Sector: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and the National Arts Training Contribution Program This initiative comprises two sub-initiatives, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and the National Arts Training Contribution Program.
French: L'appui au secteur des arts : le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et le Programme national de formation dans le secteur des arts Cette initiative recouvre deux sous-initiatives : le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et le Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Young women (15-24 years) in sub-Saharan Africa remained particularly vulnerable to infection partly due to early marriage, or to early or forced sexual initiation.
French: Les jeunes femmes (15-24 ans) d'Afrique subsaharienne restaient particulièrement vulnérables à l'infection, en raison notamment du mariage précoce ou de l'initiation précoce ou forcée aux relations sexuelles.
English: Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to Regulation (EEC) No 259/93 and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 30 juin 2005, tous les transferts vers la Hongrie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 259/93 et les transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 du règlement. b)
English: Once the 6% penalty imposed under subsection 280(1) is removed, and the new prescribed interest rate applies, will a supplier be entitled to relief of a portion of the interest payable on an assessment if the assessment relates to a "wash transaction"?
French: Une fois que la pénalité de 6 % actuellement imposée en application du paragraphe 280(1) sera supprimée et que le nouveau taux d'intérêt réglementaire sera applicable, les fournisseurs seront-ils exemptés de payer une partie des intérêts à la suite d'une cotisation établie si cette dernière se rapporte à une « opération sans effet fiscal »?
English: • Time for Potato Producers to Work Together (August 2004).
French: • Le temps est venu pour les producteurs de pomme de terre d'unir leurs efforts (août 2004).
English: With respect to the United Nations Literacy Decade, literacy rates in India had increased to over two thirds and elementary education had been made a fundamental right.
French: En ce qui concerne la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, plus des deux tiers de la population indienne sont alphabétisés et l'instruction primaire est devenue un droit fondamental.
English: The same legislation also ensures the participation of social partners in the monitoring of training.
French: Il a été proposé de l’étendre à toutes les filières de formation professionnelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
English:  The Community supports any actions whose main objective is the well-being of animals used for experimental purposes.
French:  La Communauté soutient toutes les actions qui ont comme objectif principal le bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: In modern Europe, half a century after the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights and the agreements that followed on from it, the legal position of immigrant families constitutes, to some extent, a test of their implementation.
French: Ce règlement du 27 novembre 2003 se substitue aux règles internes de chaque État, en vertu du principe de la primauté des actes internationaux sur le droit interne.
English: Some 250 people currently awaited imposition of the penalty.
French: Quelque 250 personnes risquent actuellement la peine de mort.
English: Contrary to the insinuation that the Government acted arbitrarily in that regard, any terrorist act as defined in the amended Penal Code would be duly prosecuted.
French: Contrairement aux insinuations selon lesquelles le Gouvernement agirait arbitrairement dans ce domaine, tout acte terroriste tel que défini dans le Code pénal révisé donne lieu à des poursuites.
English: The Working Group began by analyzing survey results and developing a series of recommendations for the path forward in terms of implementing specific initiatives to address key areas of concern.
French: Le groupe de travail a commencé par analyser les résultats et a formulé une série de recommandations pour la suite, concernant la mise en oeuvre d'initiatives particulières visant des sujets de préoccupation précis.
English: The exemption order was communicated verbally to the applicant on January 14, 1998.
French: Cette décision a été communiquée verbalement à la demanderesse le 14 janvier 1998.
English: Reseat the power cable into both the power connector on the back of the computer and the electrical outlet.
French: Reliez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'ordinateur et à la prise électrique.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "commissaire-adjoint" with the expression "commissaire adjoint" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph (a) of the definition "agent de police compétent" in section 1; and (b) the portion of subsection 11(2) before paragraph (a).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « commissaire-adjoint » est remplacé par « commissaire adjoint » : a) l'alinéa a) de la définition de « agent de police compétent » à l'article 1; b) le passage du paragraphe 11(2) précédant l'alinéa a).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TREIZIèME RÉUNION
English: The absence of a cash component in the 15 central and southern governorates of Iraq has impeded the efforts of the humanitarian programme at many levels and has prevented the installation and effective utilization of plant machinery, equipment and supplies.
French: Faute de liquidités dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, la mise en oeuvre du programme humanitaire s'est heurtée à des obstacles à de nombreux niveaux et il n'a pas été possible d'installer les machines, le matériel et les fournitures dont on disposait ou de les utiliser efficacement.
English: The organisation of the United Nations and the Security Council in particular reflect the balance of political power after the second World War.
French: L'organisation de l’ONU et le Conseil de sécurité en particulier sont à l'image de l'équilibre des pouvoirs politiques de l'après deuxième guerre mondiale.
English: Meeting with the Western Quebec Field Unit Superintendent Date(s): 2006/11/07 - 2006/11/08 Destination(s):
French: Rencontre avec la directrice de l'unité de gestion de l'ouest du Québec Date(s) : 2006/11/07 - 2006/11/08 Destination(s) :
English: • the type of donation--fee simple or conservation easement, covenant, or servitude--and, in the case of a partial interest in land, a final or dated copy of the agreement (the terms of which must regard and protect the ecologically sensitive features of the land);
French: • le type de don, c'est-à-dire s'il s'agit du don du titre d'une propriété (en pleine propriété), ou d'une convention ou d'une servitude de conservation; dans le cas d'un intérêt foncier partiel, il faut joindre une copie de la version définitive de l'entente ou une version préliminaire datée – les modalités de l'entente doivent notamment viser à protéger les caractéristiques écologiques du don;
English: Watermain installation will occur along Cottontail Road from Well E4 to County Road 21 and along County Road 21 to its connection point on the distribution system.
French: L’installation de la conduite maîtresse se fera le long de la route Cottontail, du puits E4 à la route 21 du comté de Wellington, puis le long de celle-ci jusqu’au point de raccordement au réseau de distribution.
English: Energy accounted for the largest share of exports in 2003 at $3.9 billion, followed by forestry at $2.3 billion and agri-food at $1.3 billion.
French: Le secteur de l’énergie a été le plus vigoureux, avec des exportations de 3,9 milliards de dollars, viennent ensuite la foresterie (2,3 milliards de dollars), l’agroalimentaire (1,3 milliard de dollars) et les biens industriels (591 millions de dollars).
English: 0 votes | 1 view | 3 com.
French: 0 votes | 6 views | 4 com.
English: In his inaugural address on 9 January 2009, the re-elected Governor stated that in the area of governance, the next four years would be very important.
French: Dans son discours inaugural du 9 janvier 2009, le Gouverneur réélu a déclaré que, dans le domaine de la gouvernance, les quatre prochaines années seraient très importantes.
English: Expected Result #3 Performance Indicators Security and Foreign Policy - Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to user requirements in the field of near real-time management of operational security and foreign policy, supported by access capacity development.
French: Résultat prévu 3 Indicateurs de rendement Sécurité et politique étrangère : Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion en temps réel des activités opérationnelles de sécurité et de l'établissement de politiques étrangères, en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: In addition, if the Department had introduced a notion of duration in terms of experience, it could have been accused of giving an undue advantage to the candidates who had taken the training program, given the context of the competition.
French: De plus, si le ministère avait introduit une notion de durée en ce qui concerne l'expérience, il aurait pu être accusé de donner un avantage indu aux candidats qui avaient suivi le programme de formation, compte tenu du contexte du concours.
English: Data on the linguistic capacity of coaches would serve to refute or support that argument.
French: Des données sur la capacité linguistique des entraîneurs permettraient de réfuter ou d'appuyer cette allégation.
English: The Minister of Industry has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: Le ministre de l'Industrie assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Royal Elysées Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Royal Elysées Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The projected increase in the number of personnel actions and recruitment and placement cases referred to in the table below is based on a proposed increase in the total staffing of the Department.
French: Le nombre de décisions administratives, d'opérations de recrutement et d'affectations indiqué dans le tableau ci-dessous a été calculé sur la base de l'augmentation envisagée des effectifs totaux du Département.
English: It also represents a compromise between the representatives of large chemical firms and SMEs.
French: Il s'agit également d'un compromis entre les représentants de grandes entreprises chimiques et des PME.
English: Sat.1 radiates now the third season since 28 January 2008 on late Monday evening again.
French: Sat.1 rayonne maintenant la troisième saison depuis le 28 janvier 2008 le lundi soirée en retard encore.
English: If you know the AI index number of the report, you can enter it here e.g. AFR 63/001/2008.
French: Si vous connaissez l'index AI du document recherché (par exemple AFR 63/001/2008), vous pouvez l’indiquer dans ce champ.
English: The international application must also comply with the prescribed physical requirements (PCT Rule 11) and the unity of invention requirements (PCT Rule 13). It is also subject to prescribed fees.
French: En outre, la demande internationale doit satisfaire aux conditions matérielles prescrites (règle 11) et aux exigences relatives à l’unité de l’invention (règle 13); elle est également assujettie aux taxes applicables.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia for her statement and I now give the floor to the distinguished Ambassador of the United Kingdom, Mr. John Duncan.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Australie pour sa déclaration et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. John Duncan.
English: d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure l) Non-Core National Highway System Infrastructure m) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories n) Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public.
French: d) Infrastructure culturelle e) Infrastructure sportive f) Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande g) Infrastructure des routes locales h) Infrastructure pour les chemins de fer secondaires i) Infrastructure pour le transport maritime de courte distance j) Infrastructure touristique k) Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux l) Infrastructure des axes résiduaires du réseau routier national m) Réfections pour fins de sécurité sous les catégories d’initiatives des priorités nationales et des priorités locales et communautaires n) Autres actifs en bien de capital fixe utilisé ou exploité pour le compte du grand public
English: M. Mihai POALELUNGI, Vice-President of the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova MONACO:
French: M. Mihai POALELUNGI, Vice-President of the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova MONACO :
English: Topaz Technologies Incorporated will support the laboratory work through the development of their proprietary model of NVG operation and the provision of imagery for use in testing.
French: Topaz Technologies Incorporated appuiera le travail de laboratoire avec son modèle breveté de lunettes de vision nocturne (NVG) et une imagerie qui servira lors des essais.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Pluie intermittente.