ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in a Member State other than that in whose territory he resides, a worker remains in employment with the same undertaking, but part-time, while remaining available for work on a full-time basis, he is partially unemployed and the related benefits are to be provided by the competent institution of that State.
French: 2) Si, dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel il réside, le travailleur reste employé par la même entreprise, mais à temps partiel, tout en restant candidat à un travail à temps plein, il est en chômage partiel et les prestations sont servies par l'institution compétente de cet État.
English: The effects of water activity (aw, 0.994–0.85 = 0.4–21.0 (−)MPa water potential), temperature (5–42 °C), and their interactions on microconidial germination of three isolates each of Fusarium moniliforme and Fusarium proliferatum were determined in vitro on a maize meal extract medium.
French: Les effets de l'activité de l'eau (aw, 0,994–0,85 = 0,4–21,0 (−)MPa potentiel aqueux) et de la température (5–42 °C), ainsi que de leurs interactions sur la germination microconidiale de trois isolats de chacune des espèces Fusarium moniliforme et Fusarium proliferatum, ont été déterminés in vitro sur un milieu d'extrait de farine de maïs.
English: Libro Blanco sobre la Reforma Constitucional en Paraguay [White Paper on Constitutional Reform in Paraguay], Institut Internacional de Gobernabilitat de Catalunya (IIG), UNDP, February 2003, pp. 17-19.
French: Livre blanc sur la réforme constitutionnelle au Paraguay, IIG Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, PNUD, février 2003, pp.  17, 18 et 19.
English: CONTACT INFORMATION Company / Organization
French: INFORMATIONS SUR L'ENTREPRISE/ORGANISATION Entreprise / Organisation
English: (c) The laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
French: c) Les conduites d'échappement utilisées dans le laboratoire doivent être conformes aux spécifications du fabricant de moteurs en ce qui concerne la contre-pression du carter.
English: SECTION VIII PART B, EUROPEANDATA PROTECTION SUPERVISOR, FINANCIAL YEAR 2005 TRANSFER WITHIN SECTION VIII PART B-
French: PARTIE B, SECTION VIII B -CONTROLEUR EUROPEEN DE LA PROTECTION DES DONNEES, EXERCICE 2005 VIREMENT N° 1
English: Specify "plus any applicable GST for which the party will not be reimbursed by Canada Customs and Revenue Agency." c. how much (the dollar value) of what the party will contribute and for what purpose.
French: Précisez « plus tout montant de TPS applicable qui ne sera pas remboursé à la partie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. » c.
English: Frequent looting resulting from armed conflict and displacement have dispossessed whole communities of what few resources they had, including housing, land and cattle.
French: Les pillages fréquents qui ont suivi les affrontements armés et les déplacements de population ont privé des communautés entières du peu de ressources dont elles disposaient, notamment leur logement, leurs terres et leur bétail.
English: Threat associated with altered fire regimes Pre-European fire regimes in the dry coastal belt of southeast Vancouver Island are probably more complex than is generally reported.
French: Dans la plupart des cas, les registres ne sont pas assez précis pour nous permettre de déterminer en quelle année les populations sont disparues, mais pour quatre d’entre elles il semble que ce soit entre 1961 et 1995.
English: 2.2.2 EDIFACT Data Element Instructions for Supplementary Cargo Map 1.
French: 2.2.2 Instructions concernant les éléments de données EDIFACT pour les déclarations supplémentaires du fret 1.
English: Item 3(d) of the Provisional Agenda
French: Soumis par la Nouvelle-Zélande
English: He conducted a series of talks with the President, the Acting President of Parliament, the Foreign Minister and the Minister of Justice.
French: Ce séminaire a fourni aux Etats participants d'Asie centrale un cadre de discussions sur l'environnement et a favorisé leurs contacts avec le reste de la communauté de l'OSCE et les organisations internationales.
English: The more colours are used, the more print cycles are necessary, and the more energy is consumed.
French: Chaque couleur devient une source de gaspillage, car elle nécessite un cycle d'impression distinct, donc une plus grande consommation d'énergie.
English: This species bears structural EFNs, vascularized by both phloem and xylem.
French: Le S. stramonifolium porte des EFN structuraux muni de vaisseaux de phloème et de xylème.
English: Other people use downloading to listen to new types of music to which they had no easy or inexpensive access before; others trade files among their existing social networks of friends (this type of exchange first occurred in the cassette format, and caused some concern among the record labels in the 1970s); still others are looking for concert bootleg recordings that they might never hear otherwise.
French: D'autres personnes utilisent le téléchargement pour écouter de nouveaux types de musique auxquels elles n'avaient aucun accès facile ou peu coûteux avant; d'autres échangent des fichiers parmi leurs réseaux d'amis existants (ce type d'échange est d'abord survenu avec le format cassette, et a provoqué certaines préoccupations parmi les maisons de disques durant les années 1970); d'autres recherchent toujours des enregistrements de concerts clandestins dont ils ne pourraient jamais entendre parler autrement.
English: Epinephrine levels drop first, leaving that organ in poverty—the organ can accomplish much less now. Soon acetyl choline is missing, too.
French: Make your own colloidal silver solution since the commercially available ones I tested had the usual laundry bleach antiseptic.
English: FAO: World Food Summit, Five Years later, 2002, Rome
French: - Sommet monial de l'alimentation : cinq ans après, à Rome en 2002
English: The seminar focused on three main topics: agriculture, mining and hydrology in mountain areas.
French: Le séminaire a abordé trois thèmes principaux: l'agriculture, l'extraction et l'hydrologie en milieu montagneux.
English: Integration is a major concern in a number of EU policies.
French: L'intégration est une préoccupation majeure dans nombre de politiques européennes.
English: During his tenure as a union leader in the late 1970s and early 1980s, the Dutch economy experienced prolonged malaise--stagnant growth, high unemployment, prohibitive interest rates, and low corporate profitability.
French: Durant son mandat de syndicaliste à la fin des années 1970 et au début des années 1980, l'économie néerlandaise subissait un malaise prolongé : croissance stagnante, chômage élevé, taux d'intérêts prohibitifs et une rentabilité des entreprises affaiblie.
English: Health information networking will provide increasingly extensive and complete information on individuals, populations, professionals, institutions and the health care system.
French: Le réseautage des informations de santé fournira des informations toujours plus étendues et complètes sur les individus, les populations, les professionnels, les institutions et le système de soins de santé.
English: The Act, which replaced the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) and the Medical Care Act (1968), sets out the national standards that the provincial and territorial health insurance plans must meet in order to receive the full federal cash contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST). The health portion of the CHST was replaced by the Canada Health Transfer effective April 1, 2004.
French: Cette caisse a été constituée pour la première fois en 1972, époque à laquelle la transférabilité des régimes d’assurance-santé entre les provinces variait et entraînait des divergences dans les règles d’admissibilité selon lesquelles un résident du Canada pouvait ne pas être admissible, de façon temporaire, à un régime d’assurance-santé d’une province ou d’un territoire à la suite d’un changement de province ou de statut d’admissibilité à des services de santé (p.ex. renvoi de la GRC ou des Forces canadiennes).
English: Cuba regrets that the Conference on Disarmament has still not established an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Cuba regrette que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas été en mesure de créer un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: That situation can be explained by recognizing that there would be two different disputes that could be addressed in two different forums.
French: Cette situation peut s'expliquer si l'on reconnaît qu'il s'agit de deux causes différentes pouvant être plaidées devant deux instances différentes.
English: As it was determined in a recent study (AMEC, 2006) that a signiﬁcant amount of soda ash was consumed in industries other than glass manufacturing, 1990–2003 emissions associated with the use of this mineral were recalculated.
French: Les émissions de CO2 attribuables à l’utilisation de calcaire ont elles aussi été recalculées pour les années 1990–2003 aﬁn de tenir compte des émissions imputables à l’utilisation de calcaire dans les usines de pâtes et papiers et d’autres utilisations chimiques qui n’étaient pas déclarées jusque-là.
English: Please see reply to question No. 7 of the Rapporteur's list of questions in Appendix 4.
French: ) Voir également la réponse à la question no 7 figurant dans la liste de questions du rapporteur, reproduite à l'appendice 4.
English: It applies to the production, placing on the market and in certain cases the exportation of live animals and products of animal origin.
French: Il s'applique à la production, à la mise sur le marché et, dans certains cas, à l'exportation des animaux vivants et des produits d'origine animale.
English: It is clear from the report that the process of nation-building and reconciliation is a highly complex and sensitive matter.
French: Il montre clairement que l'édification de la nation et la réconciliation sont des entreprises extrêmement complexes et délicates.
English: Cases not meeting this general rule are not necessarily disqualified from the exclusion under subsection 6(6) and will be considered on their merits.
French: L'employé ne perd pas nécessairement le droit à l'exclusion visée au paragraphe 6(6) s'il ne satisfait pas à cette règle générale, et chaque cas est un cas d'espèce.
English: Public ownership refers to government provision of goods and services; the commercial or business activities of the STATE.
French: La régie publique correspond à l'offre de biens et de services par le gouvernement, ainsi qu'à une exploitation commerciale ou industrielle dirigée par l'ÉTAT.
English: ANNEX J TRAINING This Annex is in respect of the application of training for employees working under Annexes C, D and E. Definition Training refers to an activity where the Employer has determined that such training is necessary or will assist the employee in carrying out his/her assigned duties.
French: ANNEXE J FORMATION La présente annexe s'applique à la formation des employé-e-s visés aux annexes C, D et E. Définition Par formation, on entend toute activité que l'Employeur juge nécessaire pour aider l'employé-e à s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées.
English: Known as the Core Body of Knowledge (CBK) project and undertaken by a group of researches led by Zorzi (Zorzi, Perrin, McGuire, Long, & Lee, 2002; Zorzi, McGuire & Perrin, 2002; see also McGuire & Zorzi), the project produced a list of 23 general knowledge and skill elements of program evaluation, within which more specific knowledge, skills and practices were identified.
French: Connu sous le nom de « projet relatif au bloc de connaissances de base en évaluation » et entrepris par un groupe de chercheurs sous la direction de Zorzi (Zorzi, Perrin, McGuire, Long et Lee, 2002; Zorzi, McGuire et Perrin, 2002; voir également McGuire et Zorzi), l'étude a mis à jour une liste de 23 connaissances et compétences générales en matière d'évaluation de programmes, qui chapeautent des connaissances, compétences et pratiques plus précises.
English: 5.02 Personalized Funds Personalized benefits are available using funds from the member's Personalized Funding Formula only.
French: 5.02 Fonds personnalisés On offre des indemnités personnalisées en puisant seulement dans les fonds calculés à partir de la formule de financement personnalisé du militaire.
English: Want to work in our growing agency with great people, great clients, and a great working environment?
French: Three days down and one to go.
English: In other words, where a Member State suffers a greater deficit in order to combat unemployment and unemployment then falls dramatically, would it not make sense to promote such an approach?
French: En d'autres termes, lorsqu'un État membre connaît un plus grand déficit pour pouvoir lutter contre le chômage et que le chômage baisse ensuite de façon spectaculaire, ne serait-il pas judicieux de promouvoir une telle approche?
English: The Committee was informed that, in a series of meetings in the context of the High-level Committee on Management (HLCM), the executing agencies have agreed on a common definition of principles for the purpose of cost recovery (DP/2004/35, paragraph 10).
French: Le Comité consultatif a été informé que, lors d'une série de réunions organisées dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, les agents d'exécution s'étaient accordés sur une définition commune des principes à appliquer aux fins du recouvrement des coûts (DP/2004/35, par. 10).
English: ◦ But also to strengthen awareness of and respect for the role played by the public service within Canadian parliamentary democracy.
French: ◦ Sensibiliser davantage les gens et inspirer plus de respect envers le rôle de la fonction publique dans la démocratie parlementaire canadienne;
English: Taxpayers or their representatives are involved to the extent that the CRA may need additional information during the MAP process, and such co-operation is usually necessary for resolution of the case.
French: Si la demande decoule d'une verification effectuee par l'ARC, le verificateur du BSF fourrura a l'analyste principalles documents de travail et les motifs du redressement.
English: It also has a room for viewing films and TV.
French: Dispose aussi d’une salle de cinéma et TV.
English: Finally, to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, I express my encouragement as he carries out his lofty duties at the head of our Organization.
French: Enfin, à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, j'adresse tous mes encouragements dans l'exercice de ses hautes fonctions à la tête de notre Organisation.
English: 30-06-2010 | Le 30 juin 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait une réunion internationale sur le Danube organisée par les ambassades de Roumanie, d'Autriche, de Bulgarie, de Hongrie, d'Allemagne, de Serbie, de Slovaquie et de Belgique.
French: 23-06-2010 | Le parlement flamand a ratifié le nouveau traité Benelux le mercredi 23 juin. Après le parlement de la Communauté germanophone, le parlement flamand est ainsi le second parlement fédéré de Belgique à ratifier le traité Benelux rénové....
English: • VOLT: second commissioning run (Mike Fischer and David Andersen) Friday, Feb.
French: • VOLT: second commissioning run (Mike Fischer and David Andersen) vendredi 8 fév.
English: The results of the Office of Internal Oversight Services are set out in greater detail in its ninth annual report (A/58/364).
French: Les résultats obtenus par le Bureau des services de contrôle interne sont présentés de façon plus détaillée dans son neuvième rapport annuel (A/58/364). centraux;
English: Tags: communities , enterprise 20 , knowledge , networks , social media , socialwashing .
French: Tags: communautés , entreprise 20 , knowledge , réseaux , social media , socialwashing .
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one‑fourth of the States members of the General Assembly.
French: b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: In addition to requiring a source of financing for growth and expansion, small businesses also need a conveniently-located bank branch for various daily services.
French: En plus d’avoir besoin d’argent pour financer leur croissance, les petites entreprises doivent pouvoir accéder à une succursale bien située et offrant une gamme de services courants.
English: It is also the supervisors who receive the complaints that are not casual ones.
French: Ce sont également les superviseurs qui reçoivent les plaintes non ordinaires.
English: The supervisor is responsible for ensuring that: a. Significant responsibility rests with the supervisor of an activity that takes students off school property.
French: Le superviseur est chargé de s’assurer que : a. une grande responsabilité incombe au superviseur d’une activité qui emmène les élèves hors des terrains de l’école.
English: Reports submitted under paragraphs 4.2 and 4.3 shall be evaluated by an appropriate subsidiary body as determined by the Contracting Parties.
French: 5 Les rapports soumis en application des paragraphes 4.2 et 4.3 sont évalués par un organe subsidiaire approprié tel que désigné par la Réunion des Parties contractantes.
English: What systems currently exist to record, save and circulate this information?
French: Quels sont les systèmes existant actuellement pour le relevé, la mise en réseau et la sauvegarde de ces informations ?
English: Down payment Amount of the cash down payment to count against the retail purchase price of the vehicle Leasing Options Purchase Price (excluding tax) Simple input of the retail price (including all options) of the vehicle without taxes Freight & PDI Freight & PDI (pre-delivery inspection) charges Financing rate Purchase financing rate as set by either the manufacturer's credit company or a bank Lease Term Specified term of the loan in months (usually 24 to 48 months) Residual % Indicates the percentage of the original retail price (without freight & PDI) that the vehicle is estimated to be worth at the end of the lease Residual Value Calculated residual value of the vehicle at the end of the lease using the above percentage Trade-In Value of Current Vehicle Value of a vehicle being traded in to count against the retail price of the vehicle Down payment Amount of the cash down payment to count against the retail purchase price of the vehicle.
French: Acompte Partie du prix au détail du véhicule neuf versée au moment où le contrat est conclu Options de location Montant du rachat En supposant que le contrat de location est d’une durée déterminée et que le prix de rachat équivaut à la valeur résiduelle du véhicule Transport et IAL Frais de transport et d’IAL (inspection avant livraison) Taux de financement Taux de financement tel que déterminé par l'organisme de crédit du fabricant Durée de la location Durée spécifiée de la location exprimée en mois (habituellement de 24 à 48 mois) Valeur résiduelle en pourcentage % Valeur estimée du véhicule en fin de location, exprimée en pourcentage du prix du véhicule neuf (sans transport ni IAL) Valeur résiduelle Valeur résiduelle du véhicule à la fin de la location, calculée à partir du pourcentage ci-dessus Valeur du véhicule d'échange Valeur du véhicule usagé échangé comme paiement partiel du prix du véhicule neuf Acompte Partie du prix du véhicule neuf versée au moment où le contrat est conclu.
English: For further detail regarding the amendments to subsection 14(1), see the commentary to that provision.
French: Les notes explicatives relatives au paragraphe 14(1) donnent de plus amples détails sur ce sujet.
English: While I do not support the return to routine or preventive vaccination, a review of vaccination policy is very appropriate, especially the use of emergency or fire-break vaccination to control the spread of an outbreak.
French: Bien que je sois défavorable à un retour à la vaccination de routine ou préventive, une révision de la politique de vaccination semble très indiquée, notamment le recours à une vaccination d'urgence ou qui mettrait un terme à l'incinération des animaux, afin de maîtriser la propagation d'une épidémie.
English: To be held in private on Monday, 25 July 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 juillet 2005, à 15 heures
English: 2 restaurants with terrace and garden, 1 bar, as well as unique conference and banqueting facilities.
French: en voiture du centre de Zurich.
English: PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Le format PDF , utiliserAdobe Acrobat Reader
English: It would be nice to be able to see that that also applies to people in the developing countries.
French: Il serait bien qu'elles libèrent également les gens dans les pays en développement.
English: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see Section 10.2.6, “Manipulating files without mounting disk” ).
French: Certains outils permettent l'accès au système de fichiers sans prise en charge par le noyau Linux (voir Section 10.2.6, « Manipulation des fichiers sans monter le disque » ).
English: Increase the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Accroître le nombre de prêts consentis et, par conséquent, le nombre d'emplois créés et préservés dans les régions rurales, grâce aux services d'orientation et de financement offerts aux PME par les corporations locales de développement des entreprises.
English: It was stated in the Commission, moreover, that it had not been taken into account that by having effect, any unilateral act creates a bilateral tie — an important question that bears a relationship, as we shall see below, to the modification, revocation and suspension of the effect of a unilateral act.
French: On a, d'autre part, fait valoir à la Commission qu'aucun acte unilatéral, en produisant ses effets, ne créait pour autant un lien bilatéral, question importante en rapport, comme nous le verrons plus loin, avec la modification, la révocation et la suspension des effets de l'acte unilatéral.
English: It has been slow to act and the consequences are severe.
French: Elle a fait preuve de lenteur et les conséquences sont graves.
English: It was indicated that the protection to the performing party as contained in draft article 6.10 as well as 6.3.1 (also known in some legal systems as “Himalaya clause”) was an essential part of the role of “performing party” in the draft instrument.
French: Il a été indiqué que la protection de la partie exécutante prévue dans les projets d'articles 6.10 ainsi que 6.3.1 (également désignée dans certains systèmes juridiques sous le nom de “clause Himalaya”) était l'une des raisons essentielles de la présence de cette définition dans le projet d'instrument.
English: Several Aboriginal media, arts, health and academic institutions, as well as government departments, universities, banks, police were on hand doing outreach.
French: Plusieurs établissements autochtones médiatiques, artistiques, universitaires et de la santé, ainsi que des ministères, des universités, des banques et la police étaient sur les lieux à des fins de sensibilisation.
English: In September 2003, the new National Democratic Party (NDP) Government revoked the controversial “Rasta Law” that prohibited persons known as “Rastafarians” and “hippies” from entering the Territory without receiving prior special permission.7
French: En septembre 2003, le Gouvernement du National Democratic Party a abrogé la loi controversée sur les « rastas » qui interdisait aux « Rastafarians » et aux « hippies » d'entrer dans le Territoire sans autorisation spéciale préalable.