ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary approach to all-encompassing anti-corruption coalitions would be to bundle interests and energy around more concrete, possibly sector-related anti-corruption goals.
French: L'on pourrait simultanément élargir les coalitions contre la corruption en rassemblant les intérêts et les énergies autour d'objectifs plus concrets, éventuellement au niveau sectoriel.
English: Myanmar and Bangladesh maintain close, cordial and peaceful relations.
French: Le Myanmar et le Bangladesh entretiennent des relations étroites, cordiales et pacifiques.
English: It’s now our responsibility to manage it and profit from it.
French: Nous avons maintenant la responsabilité de la gérer et de l’exploiter.
English: Permanent or roving surveillance is mounted, depending on:
French: Ainsi, des surveillances statiques ou dynamiques sont mises en oeuvre.
English: The result appears in the FUSE data as the sketched traces show.
French: Dans les données transmises par le satellite FUSE, ces chutes et ces pics de luminosité sont représentés par les lignes que l'on peut voir sur le croquis.
English: • Cognitive Impairment in Aging; • Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes; and
French: • Vieillir en santé; Troubles cognitifs au cours du vieillissement; Résistance aux antimicrobiens, répercussions sur le système de santé et effets sur la santé; Soins palliatifs et soins de fin de vie.
English: Stressing likewise that the transalpine transport axes and particularly the rail-routes need to be carefully developed and combined with existing and possible new waterways, bearing in mind their paramount importance for the Balkan states including access to Asia but bearing also in mind the very sensitive ecological character of the mountain areas, crossed by these routes, 8.
French: Souligne également que les axes de transport transalpins et plus particulièrement les axes ferroviaires doivent être développés avec soin et combinés avec les voies d'eau existantes ou à créer éventuellement, gardant à l'esprit leur importance primordiale pour les Etats balkaniques, y compris les voies d'accès à l'Asie, mais tenant compte également du caractère écologique sensible des régions de montagne qui son traversées par de tels axes; 8.
English: THE QUESTIONS ASKED IN THE REST OF THE INTERVIEW DEPEND ON [respondent]'S AGE.
French: LES QUESTIONS DU RESTE DE L'INTERVIEW DÉ PENDENT DE L'Â GE DE [répondant].
English: Lauren Becwith and Meriel Bond of Manitoba will be travelling with their teacher to Nice, France to participate in the annual Global Travel and Tourism Partnership (GTTP) Student/Teacher Conference.
French: En effet, Lauren Becwith et Meriel Bond du Manitoba voyageront avec leur enseignant à destination de Nice, France, afin de participer à la Conférence internationale annuelle des étudiants et des enseignants organisée par le Global Travel and Tourism Partnership (GTTP).
English: The proposed improved Central Emergency Revolving Fund, which will include a grant element, aims to promote early response in sudden-onset crises as well as to strengthen the core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: Le projet d'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui prévoit une composante de dons, a pour but de promouvoir une réaction rapide lors de crises qui se déclenchent soudainement et de renforcer les éléments clefs de l'intervention humanitaire dans les crises pour lesquelles le financement est insuffisant.
English: Users are cautioned to consider carefully the provisional nature of these data and information before using them for decisions that concern personal or public safety or the conduct of business that involves economic or operational consequences.
French: Les utilisateurs sont avertis de la nature provisoire des données et informations fournies et doivent prendre cela en compte avant de prendre des décisions qui concernent l'intérêt et la sécurité personnelle et publique ou la réalisation d'opérations ayant des conséquences, notamment à caractère commercial.
English: Information relating to the Social Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant les Renvois ministériels demandés par le Ministre de la Justice. Sujets :
English: Institutional responsibilities and linkages Access to rehabilitation services (Reha) can be channelled through the social insurance system, other social service institutions or through the BA.
French: L’accès aux services de réadaptation (Reha) peut être canalisé par le système d’assurance sociale, d’autres institutions de service social ou le BA.
English: Through our Aboriginal Peoples’ Program, Canada’s New Government supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Dans le cadre du Programme des Autochtones, le nouveau gouvernement du Canada appuie la pleine participation de tous les Autochtones à la société canadienne ainsi que la revitalisation de leur culture.
English: LICO is the point where the portion of income spent on food, clothing and shelter is 20 percentage points more than average.
French: Il s'agit du point où la portion du revenu consacrée aux aliments, aux vêtements et au logement est supérieure de 20 points de pourcentage à la moyenne.
English: 15 The IDA grant component increased to 18-21 per cent of the total in the latest replenishment.
French: L'élément de libéralité, à l'AID, est passé de 18 à 21 % lors de la dernière reconstitution des ressources.
English: Damaging behaviour on the part of superior-class shareholders may be curtailed by the fact that controlling shareholders have an interest in maintaining a good reputation among investors in case they need to raise additional equity.
French: Le fait que les actionnaires dominants ont intérêt à maintenir une bonne réputation auprès des investisseurs au cas où il leur faudrait trouver des capitaux additionnels peut freiner un comportement préjudiciable de la part des actionnaires ayant un droit de vote supérieur.
English: Special emphasis has been given by the Government of Myanmar to the survival of the child.
French: Le Gouvernement du Myanmar a accordé une attention particulière à la survie de l'enfant.
English: It does not legally bind countries, but it has provided inspiration for about 60 international instruments, creating a vast system of legally binding treaties for signatory States.
French: Elle ne lie pas légalement les pays, mais elle a inspiré près de 60 instruments internationaux qui créent un vaste système de traités contraignant pour les États signataires.
English: [The expert group will undertake the following specific tasks in the year 2004:]
French: [Le groupe d'experts aura pour mission d'effectuer les tâches suivantes au cours de l'année 2004 :]
English: A Management Framework for the Government of Canada, tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board in March 2000, departments and agencies were asked to identify in their reports specific planned results for the planning period, along with the key activities and initiatives that would be undertaken to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui a été déposé à la Chambre des communes en mars 2000 par la présidente du Conseil du Trésor, on a demandé aux ministères et aux organismes de déterminer clairement les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période visée, de même que les principales activités et initiatives qu'ils comptent mener pour y arriver, et ce, dans le cadre de leurs plans de dépenses.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation was gratified to see that, between July 2001 and June 2002, OIOS had submitted 2,357 recommendations to improve internal controls, of which 51 per cent had already been implemented.
French: M. Yamanaka (Japon) note avec satisfaction que, entre juillet 2001 et juin 2002, le Bureau des services de contrôle interne a présenté 2 357 recommandations pour améliorer les contrôles internes, dont 51 % ont déjà été appliquées.
English: EQ Institute http://eqi.org/ The Emotional Intelligence Research Consortium http://www.eiconsortium.org/ American Society of Training and Development - Interview with Daniel Goleman, OCT 1998 http://www.astd.org/astd/publications/td_magazine/
French: EQ Institute http://eqi.org/ The Emotional Intelligence Research Consortium http://www.eiconsortium.org/ American Society of Training and Development - Entrevue avec Daniel Goleman, OCT 1998 http://www.astd.org/astd/publications/td_magazine/
English: Even if one assumes that many of these batteries may have been traded several times during the year, they represent several hundred tonnes of mercury.
French: Même si l'on suppose que nombre de ces batteries ont pu être commercialisées plusieurs fois dans l'année, elles représentent plusieurs centaines de tonnes de mercure.
English: Environmental Data Catalogue for Thuringia:  http://www.udk.thueringen.de/wwwudk/UDKServlet
French: Thuringe Catalogue de données sur l'environnement de la Thuringe: http://www.udk.thueringen.de/wwwudk/UDKServlet
English: Item 128 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 128 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The electronic health record initiative should involve the selection of demonstration sites to test and evaluate different types of electronic health record systems in locations where most of the enabling information and communications technologies are already in place.
French: L’initiative des dossiers de santé électroniques doit inclure la sélection des emplacements de démonstration servant à mettre à l’essai et à évaluer les différents types de systèmes de dossiers de santé électroniques dans les établissements où la majeure partie des technologies habilitantes d’information et de communications sont déjà en place.
English: The committee recognizes that death is not the worst fate for some patients; there are conditions of unrelieved suffering and imminent death that call for reducing treatment.
French: Le Comité reconnaît que la mort n'est pas le pire sort pour certains patients; certaines situations de souffrances non soulagées et de mort imminente demandent une réduction des traitements.
English: Projects of the International Organisation for Migration:
French: Voici quelques-uns des projets de l'Organisation internationale pour les migrations :
English: Based on this ruling, it can be said with almost total certainty that from now on Arab blood will be cheaper and that it will be easier to kill an Arab than to steal a car because of the absurd punishment imposed for such a serious and criminal act.” The petitioners also charged that when she handed down the light sentence, Orr claimed, as a mitigating circumstance, that Korman did not have prior convictions.
French: Une telle décision permet d'affirmer avec une certitude quasiment absolue que désormais le sang arabe n'aura plus aucune valeur et qu'il sera plus facile de tuer un Arabe que de voler une voiture étant donné le caractère dérisoire de la peine encourue pour un acte aussi grave et criminel ».
English: Our internal mapping has shown that the Organization is weak in institutionalizing and retaining best practice, expertise and staff.
French: Notre état des lieux a montré que l'Organisation avait des progrès à accomplir au niveau de l'institutionnalisation et de la rétention des meilleures pratiques, compétences et ressources humaines.
English: Non-resident trusts and deemed resident trusts A non-resident trust or a deemed resident trust that carries on a business through a permanent establishment in a province or territory is subject to provincial or territorial tax on the business income it earned in that province or territory.
French: Vous devez remplir un formulaire T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie, même si vous n’établissez qu’un seul feuillet T3. Ce formulaire sert à inscrire les totaux des montants les plus communs que vous avez indiqués dans tous les feuillets qui s’y rapportent.
English: You should try to provide clients with cost information that makes sense to them in a practical and feasible manner.
French: Il importe alors de trouver un moyen pratique de fournir aux clients des renseignements pertinents sur le coût des services.
English: In 2003, 830,000 children entered the school system, adding to the almost 2.8 million who began in March 2002.
French: L'année 2003 a marqué la scolarisation de 830 000 enfants, auxquels il faut ajouter les 2,8 millions déjà inscrits en mars 2002.
English: Currently, under the PSHCP, employees must file claims with the PSHCP Administrator (currently World Access) no later than six months following the end of the calendar year in which the expense was incurred.
French: Actuellement, aux termes du RSSFP, les fonctionnaires doivent présenter leurs demandes de remboursement à l'administrateur du Régime (actuellement World Access) au plus tard six mois après la fin de l'année civile au cours de laquelle les frais ont été engagés.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 1034th formal plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1034e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The market itself will not be able to do so.
French: Le marché n'y arrivera pas tout seul.
English: To a large extent he attributes his departure to the events which form the basis of his complaint against the C. E. I. C. The sequence of these events commenced on March 21, 1986.
French: Il attribue son départ, dans une large mesure, aux événements sur lesquels se fonde sa plainte contre la CEIC. L’affaire commence le 21 mars 1986.
English: The operator should maintain the dissolved oxygen content in the aeration tank at the level which results in adequate treatment.
French: L’opérateur doit maintenir l’oxygène dissous dans le bassin d’aération à une concentration qui permette un traitement adéquat.
English: In addition to having an impact on the court's timeline, the internal rules also highlighted resource needs not considered in the original budget estimate.
French: Outre son incidence sur le calendrier, le règlement intérieur a également mis en évidence des besoins en ressources qui ne figuraient pas dans les prévisions de dépenses initiales.
English: Outboards and stern drives are fitted with an anticavitation plate above the propeller, but it is important to always take care to limit cavitation, particularly when using large amounts of throttle to back or manoeuver.
French: Malgré la présence de ces plaques, il faudra prendre des précautions pour limiter le problème et ce, en cas de manœuvres en marche arrière.
English: ° In general, those designs that emphasized the use of text were seen as less effective than those where the picture could deliver the message.
French: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population. ° When participants were asked about the size of the warning, there was overall agreement that 60 percent of the package was an acceptable size for the health warning labels.
English: It was important that the Economic and Social Council's crucial role was proclaimed decisive in ensuring political and policy guidance for all activities in this area.
French: Il est important qu'on ait reconnu le rôle crucial du Conseil économique et social dans l'élaboration de l'orientation politique de toutes les activités dans ce domaine.
English: The Friends of Keji have also initiated an annual campground cleanup and tree-planting day.
French: Les Amis de Keji (Friends of Keji) ont aussi lancé un programme annuel de nettoyage du camping et ils organisent une journée de plantation d'arbres.
English: Several food savers can be stacked on top of one another; saves space in the cabinet.
French: Plusieurs boîtes peuvent s'empiler les unes sur les autres : gain de place dans l'armoire.
English: We are committed to attracting, developing and retaining the best people, and to manage them effectively in order to ensure operational readiness
French: Nous gérerons de façon efficace nos ressources humaines en vue d’attirer les meilleures personnes, de les former et de les retenir, et ainsi de conserver notre capacité opérationnelle
English: Yukon Territory Type of Project Number of Projects Number of Interviews CRMP - Successful 9 9 CRMP - Unsuccessful 3 0 EAP 16 17 TOTAL 28 26 Community Visits Three case studies were conducted during the period December 1995 to January 1996.
French: Yukon Type de projet Nombre de projets Nombre d'entrevues PGRC - Fructueux 9 9 PGRC - Infructueux 3 0 PAE 16 17 TOTAL 28 26 Visites dans les collectivités De décembre 1995 à janvier 1996, on a procédé à trois études de cas.
English: As Europol also has systems for analysing organised crime, we should have them carry out a risk analysis, the results of which - reporting on situations and outlining any assistance needed - would be communicated to the Member States and made available in order to make the common standards a reality here.
French: À l'instar d'autres systèmes d'analyse chez Europol concernant la criminalité organisée, nous devrions ici aussi faire effectuer une analyse des risques par Europol, les résultats (profil des situations, aides) seraient ensuite communiqués et mis à disposition de chaque État membre, pour concrétiser ces normes communes.
English: The agreement we are signing here today recognizes that programs developed through the MOU will take into consideration the conditions and circumstances that are unique to Canada's northern territory.
French: L'entente que nous signons ici aujourd'hui reconnaît que les programmes qui seront élaborés dans le cadre de ce PE tiendront compte des conditions et des circonstances uniques du Nord du Canada.
English: This will result in levels of consumption that more accurately reflect "actual"consumption.
French: On obtiendra ainsi des niveaux de consommation reflétant avec plus d'exactitude la consommation réelle.
English: Record of Meeting (Teleconference) Thursday, July 6, 2006 02:00 p.m. - 3:30 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunney’s Pasture, Ottawa, ON
French: Compte rendu de la téléconférence Le jeudi 6 juillet 2006 De 14 h à 15 h 30 H.A.E. Édifice no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: The after-care also involves visits to the corporate headquarters of a number of US-based investors, in coordination with CINDE's New York office.
French: Les services de suivi consistent aussi en visites au siège social d'un certain nombre d'investisseurs des États-Unis, en coordination avec le bureau du CINDE à New York.
English: It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
French: (1) L'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (l'assurance automobile) revêt une importance particulière pour les citoyens européens, qu'ils soient preneurs d'assurance ou victimes d'un accident.
English: Significant changes in regulations have occurred thereafter, with variations by state.
French: Par ailleurs, d’importantes modifications ont été apportées aux règlements en vigueur dans les différents États.
English: We understand that the Canadian Government holds very considerable sums of money in blocked funds in many of the countries of Western Europe.
French: Si nous ne nous abusons, le gouvernement canadien détient des sommes très considérables sous formes de fonds « gelés », dans de nombreux pays de l'Europe occidentale.
English: Estimates Each year the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: The mere existence of an audit or an examination of a taxpayer's activities by a PATA member or a request from another PATA member for information about the taxpayer's activities carried on in the other country would not generally be sufficient to justify a request.
French: Le simple fait qu'un membre de la PATA ait vérifié ou examiné les activités d'un contribuable ou qu'un autre membre de la PATA ait présenté une demande d'information concernant les activités d'un contribuable exercées dans l'autre pays ne suffit habituellement pas à fonder une demande.
English: The actual temperatures and humidities should be monitored during stability storage. Short-term spikes due to opening of doors of the storage facility are accepted as unavoidable.
French: Cette complexité éventuelle écarte l’inclusion de détails et d’exemples particuliers et il est peut être souhaitable de discuter de la méthode à l’avance avec l’autorité réglementaire, lorsque c’est possible.
English: Non-core programs or activities were defined as being those that did not meet the priorities of the federal government or Canadians.2 PCH's 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) tabled in Parliament the next day indicated that its development of volunteerism in communities contributed to its program activity of participation in community and civic life.3 Program activities specifically targeted at volunteers or volunteerism, however, were not included in the list of key initiatives.
French: Par activités ou programmes non essentiels, on entend ceux qui ne correspondent pas aux priorités du gouvernement fédéral ou des Canadiens2. Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 de PCH déposé devant le Parlement le lendemain indiquait que l'implantation du bénévolat dans les communautés par le Ministère contribuait à l'activité de participation à la vie communautaire et civique de son programme3.
English: The draft Criminal Code should be finalised before the end of 2002.
French: L'Espagne a déposé son instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 14 janvier 2000.
English: ·1998" along the edge of the coin above and below the design, respectively; and (d) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·1998 » figure sous le dessin; d) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: It is an enormous honour to recall that the Conference of Presidents decided to award the prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia.
French: C'est pour moi un immense honneur de rappeler que la Conférence des présidents a décidé d'attribuer le prix à Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l'organisation Memorial et de tous les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: The situation in the Palestinian Territories is in no way simple.
French: La situation dans les territoires palestiniens est loin d'être simple.
English: Recent Initiatives to Enhance Competition In the past few years the Government has introduced a number of measures to increase competition in Canada.
French: Les initiatives récentes visant à intensifier la concurrence Le gouvernement a instauré dans les dernières années un certain nombre de mesures visant à accroître la concurrence au Canada.