ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on occasion, we may be able to re-structure a lease on the same vehicle.
French: Toutefois, à l'occasion, nous pourrions être en mesure de restructurer une location sur le même véhicule.
English: Because the way in which the automatic sea control functions may vary from one radar manufacturer to another, the operator is advised to use manual control initially until the SART has been detected.
French: Comme le fonctionnement de la commande anticlapotis automatique peut varier d’un fabricant de radar à l’autre, l’opérateur a tout avantage à utiliser initialement la commande manuelle, jusqu’à la détection du SART.
English: Nutrient deficiency had a negative effect on the total weight and basal diameter only, and the density × nutrients interactions were all nonsignificant.
French: Une déficience en nutriments exerce un effet négatif sur le poids total et le diamètre basal seulement, et les interactions densité × nutriments sont toutes non significatives.
English: For important biodiversity issues, apply the precautionary principle where information is insufficient and the no net loss principle in relation to irreversible losses associated with the proposal.
French: Pour les enjeux importants de biodiversité, utiliser le principe de précaution lorsque l'information est insuffisante et le principe d'absence de perte nette en présence de pertes irréversibles éventuelles si la proposition était mise en œuvre.
English: Nearly half of them — 60 million people — will be in sub-Saharan Africa.
French: Près de la moitié d'entre elles - soit 60 millions de personnes - seront des habitants de l'Afrique subsaharienne.
English: Section 174 of the Act applies when (a) a person pays a reasonable allowance to an employee or partner (i) to purchase supplies and services in Canada, all, or substantially all, of which are taxable (other than zero- rated), or (ii) for the use of a motor vehicle in Canada, for activities engaged in by the person, and (b) the allowance is deductible in computing the income of the person for purposes of the Income Tax Act or would be deductible if the person were a taxpayer under the Income Tax Act and the activity were a business.
French: L'article 174 de la Loi s'applique dans les cas suivants : a)la personne verse une indemnité raisonnable à son salarié ou à un associé dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i)l'achat au Canada de fournitures et de services dont la totalité, ou presque, de ces fournitures et services sont taxables (sauf des fournitures détaxées), (ii)l'utilisation au Canada d'un véhicule à moteur relativement à une activité exercée par la personne; b) l'indemnité est déductible dans le calcul du revenu de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, où le serait si elle était un contribuable aux termes de cette loi et l'activité, une entreprise.
English: I will not act as messenger; he will know the Minutes and will know exactly what you have said, just as he knows his letters.
French: Je ne serai par le messager. Il prendra connaissance du procès-verbal et donc de vos paroles dans tous les détails, comme il sait parfaitement lire.
English: Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
French: Il convient de tenir compte des règles communautaires existantes, notamment du Règlement (CE) n° 2201/2003 précité qui règle certains effets personnels du mariage.
English: Sacramento is also gaining ground as a growing biotech hub.
French: Mais il faut bien se garder de sous-estimer Sacramento, qui est elle aussi à se faire une place au soleil.
English: Welcomes the World Congress III against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, in November 2008, and the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents;
French: Se félicite de la tenue à Rio de Janeiro, en novembre 2008, du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et de la Déclaration et de l'appel à l'action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: No other country facing a complex emergency has recorded such high levels of coverage for measles vaccination.
French: Aucun autre pays se trouvant dans une situation d'urgence complexe n'a enregistré de tels taux de couverture vaccinale contre la rougeole.
English: To build a strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation.
French: Créer une ressource nationale viable pour l'étude et l'appréciation du patrimoine culturel canadien de l'édition et de l'évolution du Canada en tant que nation.
English: This study assessed the relationship between endothelial dysfunction and agonist-induced contractile responses in such rats.
French: La présente étude a évalué la relation entre le dysfonctionnement endothélial et les réponses contractiles induites par des agonistes chez ces rats.
English: Compétences et Esprit d’entreprise dans l’économie du savoir. http://acst-ccst.gc.ca/skills/finalrep_html/toc_f.html (Consulted July 2005).
French: DESJARDINS, P.-M. Un profil socioéconomique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, ICRDR, 2005.
English: There are no such prisons in Poland and there are no prisoners detained in contravention of the laws and international conventions to which Poland is a party."
French: Il n’existent pas de telles prisons en Pologne, pas plus qu’il n’y a de prisonniers détenus en violation des lois et conventions internationales par lesquelles la Pologne est liée. ».
English: Room Notes: These are single bed rooms and are individually furnished.
French: Informations sur la chambre: These are single bed rooms and are individually furnished.
English: Both reports point to the necessity for a comprehensive approach from an early stage.
French: Les deux rapports soulignent la nécessité d'adopter une approche globale dès la phase initiale.
English: Another way to count entrepreneurs is through business ownership.
French: On peut aussi déterminer le nombre d'entrepreneurs d'après les chiffres sur la propriété des entreprises.
English: The damaged tissues are open to secondary fungal or bacterial infections.
French: Les tissus endommagés rendent les plants vulnérables aux infections fongiques et bactériennes secondaires.
English: They took the view that the latter are better adapted to harmonisation of standards and can be revised to achieve better cooperation between Parties.
French: Ils ont estimé que ces derniers sont plus adaptés à une harmonisation des normes et qu’ils peuvent être révisés le sens d’une amélioration de la coopération entre les Parties.
English: OHCHR had also worked to provide significant substantive support to the high-level task force on the implementation of the right to development, so as to ensure that the intergovernmental process advanced on the surest possible footing.
French: Il a également fourni un appui opérationnel à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement pour que le processus intergouvernemental puisse réellement s'appuyer sur une base solide.
English: There are also concerns about development restriction coming into force in HRM that could limit new home construction, promote more renovation and promote more activity in adjacent municipalities.
French: On appréhende aussi l’imposition de limites en matière de développement résidentiel dans la MRH, ce qui pourrait freiner la construction de nouvelles maisons, favoriser davantage la rénovation et mousser davantage l’activité dans les municipalités adjacentes.
English: Total Child Investigations* 100% 25,257 100% 2,935 100% 30,366 100% 15,369 100% 29,370 100% 103,297 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information on custody disputes.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur l’emplacement de l’agence ou du bureau qui a amorcé l’enquête.
English: UN/ECE documents (other than agendas or reports) with the symbol  TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: His current salary as a PM-03 is $46190 per annum.
French: Son traitement actuel, comme PM-03, est de 46 190 $ par année.
English: In 1999, BPEP II was launched throughout the country to improve access, retention and learning achievement.
French: En 1999 a été mise en application dans tout le pays la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire qui vise à améliorer l'accès et le maintien à l'école ainsi que l'apprentissage.
English: on location incentive tournaments that pit multinational enterprises against the governments in whose jurisdictions they consider investing.
French: On a beaucoup écrit sur les joutes d’incitatifs qui mettent en jeu les multinationales et les gouvernements dans lesquels elles envisagent d’investir.
English: Is participation in the democratic process highly valued in society?
French: La participation au processus démocratique est-elle très appréciée dans la société?
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Sixth Session Geneva, April 29 to May 1, 2003 REPORT adopted by the Committee
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Sixième session Genève, 29 avril – 1er mai 2003 RAPPORT adopté par le comité
English: Trooper Dominic Tremblay, a Coyote surveillance operator, gives a hand signal while conducting a route reconnaissance in Afghanistan.
French: Le Cavalier Dominic Tremblay, opérateur des systèmes de surveillance du Coyote, donne un signal de la main durant une reconnaissance d’itinéraire effectuée en Afghanistan.
English: Mushuau Innu First Nation Mushuau Innu First Nation PO Box 190 Natuashish, NL A0P 1A0 Phone: (709) 478-8827 Fax: (709) 478-8833 History:
French: Première nation des Innus Mushuau Première nation des Innus Mushuau C. P. 190 Natuashish (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1A0 Tél.
English: Spend time learning about different perspectives and understandings of this new model.
French: Prenez le temps de découvrir comment ce modèle est compris et perçu par différentes personnes.
English: In decarboxylation of the anions water appears to play a critical role, since picolinate ions have not been observed to decarboxylate in any other solvent, including ethylene glycol.
French: Dans le cas de la decarboxylation des anions, il semble que l'eau joue un rôle critique puisque l'on n'a jamais observé la decarboxylation des ions picolinates dans d'autres solvants, même l'éthylène glycol.
English: According to estimates for the first two years, the results of implementing this plan were encouraging and the number of producers taking part had increased1.
French: Les conclusions d'une étude conjointe de l'OIT, de la Chambre de commerce et d'industrie de Sialkot (CCIS) et du Conseil américain de l'industrie du football sont particulièrement inquiétantes pour les enfants de la région.
English: Respond to requests for material in other formats (video) 10,000 copies printed, copies sent to all key stakeholders (victim services providers, provincial and territorial governments, victim advocates across Canada) Feedback from stakeholders shows that the handbook has increased understanding among victims, victim service providers and their families about their role in the criminal justice system.
French: 10 000 exemplaires imprimés et diffusés à tous les principaux intervenants (fournisseurs d'aide aux victimes, gouvernements provinciaux et territoriaux, défenseurs des droits des victimes partout au pays). Selon la rétroaction fournie par les parties intéressées, le guide a permis de mieux faire connaître aux victimes, aux fournisseurs d'aide et aux familles leur rôle au sein du système de justice pénale.
English: For a discussion of the conditions which indicate whether a sale has actually occurred, see Section 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Pour un examen plus détaillé des conditions qui permettent de déterminer si réellement il y a eu vente ou non, voyez la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: It may therefore vary enormously, and be "subjective", from one individual to another and from one country to another (differences in resources, degree of development, standard of living, etc.). Moreover, the sample in each country does not enable definitive conclusions to be made.
French: Il peut donc être extrêmement variable, « subjectif », d'un individu à l'autre, d'un pays à l'autre (différences de moyens, de niveaux de développement, de vie..). Par ailleurs, la taille de l'échantillon dans chaque pays ne permet pas de conclusions définitives.
English: A subset of 12 of the largest fragments (>900 m2) that had distinct interiors (portions of the fragment >15 m from any edge) was used to measure edge effects on the vegetation.
French: Ils ont utilisé un sous-ensemble regroupant les 12 plus grands fragments (>900 m2) possédant des caractéristiques internes (portions du fragment distantes de plus de 15 m de la bordure), afin de mesurer les effets de bordure sur la végétation.
English: This work includes the evaluation of relevant literature, the development of a user interface for mobile devices, the development and implementation of a testing protocol, as well as the development of a search engine and preliminary work on the development of an online prescribing tool.
French: Ce travail comprend l'évaluation de la littérature pertinente, l'élaboration d'une interface utilisateur pour les appareils mobiles, la mise au point et la mise en oeuvre d'un protocole d'essai, ainsi que la conception d'un moteur de recherche et des travaux préliminaires visant à élaborer un outil de prescription en ligne.
English: Audit work focused on the CFLI program in 13 selected countries.
French: Le travail de vérification a porté sur le programme du FCIL dans 13 pays sélectionnés.
English: "Cattenom" is the name of a small village in Lorraine very near the German frontier in the Trier region.
French: Un exemple peut illustrer ces phénomènes: « Cattenom » est le nom d’un petit village en Lorraine, tout près de la frontière allemande, dans la région de Trèves.
English: It is important to 'dissect the different motivations that neighbouring states have in these situations', which range from 'comparatively benign interventions aimed at relieving humanitarian suffering and restoring regional peace and security; defensive interventions aimed at safeguarding national security interests; protective interventions designed to shield ethnic brethren who are being persecuted; opportunistic meddling designed to further political, economic, or military interests; and opportunistic invasions.
French: Il importe de "disséquer les différentes motivations des Etats limitrophes dans de telles situations (...) interventions relativement bénignes visant à atténuer les souffrances humaines et à restaurer la paix et la sécurité régionales ; interventions défensives visant à sauvegarder les intérêts de sécurité nationale ; interventions en vue de protéger les membres de la même ethnie s'ils sont persécutés ; ingérence opportuniste pour satisfaire des intérêts politiques, économiques ou militaires ; et invasions opportunistes.
English: Between 1989 and 1993, a 26% increase occurred in the number of children living in families with incomes below 75% of the poverty line (FRAC 1995).
French: De 1989 à 1993, le nombre d’enfants de familles dont le revenu est inférieur à 75 p. 100 du seuil de la pauvreté s’est accru de 26 p.
English: • Should my submission include paging revenue and subscriber figures?
French: • Dois‑je inclure dans ma demande les revenus de téléappel et des données sur les abonnés?
English: In the event of condemnation, the court may order the publication of the sentence, at the infringer’s cost, in an official journal."
French: 534bis.c). — En cas de condamnation, le juge peut décréter la publication du jugement dans un journal officiel, aux frais du contrevenant".
English: Champions, supported by the project team, work with employees and management on promotion, delivery, results rollout, and follow-up action by their organizations.
French: Avec l'appui de l'équipe responsable du projet, les champions travaillent avec les employés et la gestion à la promotion et à l'exécution du sondage, à la présentation des résultats et mesures de suivi adoptées au sein de leur organisation.
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year end that is not December 31, see the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide and Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt et le formulaire T1139, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt pour savoir si vous êtes admissible à un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Private Robert Costall, born in Thunder Bay, Ontario was killed in the attack.
French: Le Soldat Robert Costall, né à Thunder Bay (Ontario), a été tué lors de l’attaque.
English: With this aim in mind, we propose that the Intergovernmental Conference should finalize a legal basis which will allow a Community policy to be pursued with regard to the traffic in human beings.
French: Dans cet esprit, nous proposons que la conférence intergouvernementale intègre une base juridique permettant de mener une politique communautaire dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: And considering that, while the right of every person to emigrate is recognized, it is the duty of our Governments and societies to generate conditions that would avoid the emigration of our nationals, who represent human capital indispensable for the future of our economic and social development;
French: Que, sans préjudice du droit reconnu à tous d'émigrer, nos gouvernements et nos sociétés se doivent de créer des conditions de vie qui préservent de l'émigration nos compatriotes, car ils constituent un capital indispensable à notre développement économique et social;
English: In 1998, the CGIAR adopted a set of ethical principles to guide its work on genetic resources.
French: En 1998, le GCRAI a adopté une série de principes moraux destinés à le guider dans son travail sur les ressources génétiques.
English: · $1.5 billion for the new multi-year statutory Health Reform Transfer (Department of Finance);
French: · 1,5 milliard de dollars pour le nouveau transfert législatif pluriannuel lié à la réforme des soins de santé (ministère des Finances);
English: We think this is a biologically more meaningful range of estimated harvest given a goal of reducing the mid-continent population by a fixed annual rate.
French: Nous croyons qu'il s'agit lÃ d'une fourchette plus significative du point de vue biologique du nombre estimÃ© de prises Ã©tant donnÃ© l'objectif de rÃ©duction de la population du centre du continent Ã un taux annuel fixe.
English: However, in the case of Vernonia Sch.
French: En application des dispositions du programme de dépistage de l’école, la perquisition en question, à savoir la prise d’échantillon d’urine par tirage au sort et l’analyse des échantillons, n’est pas corroborée par un mandat, par une justification probable ou par une suspicion individualisée.
English: Child welfare — particularly child poverty — is a priority for the government.
French: Or, le bien-être des enfants, et particulièrement la pauvreté des enfants, figure parmi les questions prioritaires du gouvernement.
English: This business model has allowed the Corporation to obtain quickly a serious financing offer and shortly after an acquisition offer.
French: Ce modèle d'affaires a permis à la Société d'obtenir rapidement une offre de financement sérieuse et a conduit peu de temps après à une offre d'achat.
English: The role of regional and international non-governmental organizations continues to have a significant effect on the sector and their experience and support is vital.
French: Les organisations non gouvernementales, régionales et internationales, continuent de jouer un rôle important dans ce secteur, et leur expérience et leur soutien sont vitaux.
English: Government-wide Initiatives (i) Finalize compliance with Management of Government Information.
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement i) Rendre la TRNEE conforme à la gestion de l'information gouvernementale.
English: If you would like to become a an LSF Donor, see our Individual Giving and Corporate Giving pages.
French: Si vous voudriez devenir un donateur, voir les pagessee Individual Giving and Corporate Giving .
English: In some European Cooperation Projects certain project members assume full responsibility for e.g. the production of a whole module from the research phase to the printing of the final booklet.
French: Dans certains projets européens de coopération, les partenaires peuvent, par exemple, avoir l’entière responsabilité de la réalisation d’un module, de la phase de recherche jusqu’à l’impression de la plaquette finale.
English: The Commission will avoid undue concentration of the available PHARE funds for this purpose on individual recipient countries and will therefore avoid an unduly large proportion of national programmes being devoted to this purpose.
French: La Commission et les administrations concernées des Etats membres seront mobilisées pour aider au rapprochement des législations , y inclus l'assistance technique à la formation des fonctionnaires.
English: Both constitute major setbacks in the process of constructive engagement with the Taliban.
French: Ces deux éléments sont des obstacles majeurs à un dialogue constructif avec les Taliban.
English: Attend every event you can! "Meet people, introduce yourself, and network.
French: Assister au plus grand nombre d’activités possible! « Rencontrer des gens, se présenter et établir un réseau de relations.
English: Over the course of the year the European Union – already the largest provider of global aid – has again demonstrated the leading role which it plays in this area of work.
French: Tout au long de cette année, l’Union européenne - qui est déjà le plus grand fournisseur d’aide au monde - a une fois de plus démontré qu’elle jouait le rôle de premier ordre dans ce domaine.
English: The hotel has a total of 88 rooms (of which 66 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 88 chambres (dont 66 chambres doubles).
English: As a result, I cannot support this text and I dare not contemplate the hostile reactions in my own country, some of which are already evident.
French: Je ne peux donc adhérer à ce texte, et je n'ose présager les réactions d'hostilité qui se font déjà jour dans mon pays.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In your response, please refer to factors already mentioned under 5.2.2 and any other mitigating factors that you may consider to be relevant.
French: Dans votre réponse, veuillez vous référer aux facteurs mentionnés au point 5.2.2, ainsi qu'à tout autre facteur d'atténuation que vous estimez pertinent.