ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 6 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6, l'assistance en question serait fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The process of reforming United Nations operational activities remains a priority for the European Union.
French: Le processus de réforme des activités opérationnelles des Nations Unies demeure une priorité pour l'Union européenne.
English: Those misusing the financial system should be caught and punished.
French: Les responsables de malversations financières doivent être arrêtés et punis.
English: As a result, the overall trade surplus, while still strongly positive, has narrowed.
French: Tout en demeurant fortement positif, l’excédent commercial global a donc régressé.
English: While the need to address rule-of-law issues in the aftermath of conflict is commonly accepted, it is a special challenge to identify and address causes of conflict at an early stage.
French: Alors que la nécessité d'aborder les questions relatives à l'état de droit après un conflit est acceptée par tous, un défi particulier consiste à identifier dès le début les causes des conflits et à s'y attaquer.
English: Until today, the Commission has refused to launch an investigation into the very serious human rights violations in that country.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la Commission a refusé d'entamer une enquête sur les très graves violations des droits humains dans ce pays.
English: Provisional agenda*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Finally, it seems to me important that the Member States and the Commission should establish a centralised data bank which would receive all available information on approved establishments, on the products handled, and on bio-monitoring.
French: Enfin, il me semble important que les États membres et la Commission mettent en place une banque de données centralisée destinée à recueillir toutes les informations disponibles sur les établissements accrédités, sur les produits traités, ainsi que sur la biovigilance.
English: Comprehensive summary of clinical data This section should include the following information, if any, on the effects of the investigational product in humans:
French: Un sommaire détaillé des données cliniques Cette section devrait contenir les informations suivantes sur les effets du produit de recherche sur des sujets humains, s’il y a lieu :
English: A priority for future work is the conversion to a structure of weights differentiated by region in the CPI calculation and an estimation of market prices for used motor vehicles, which poses the added difficulty of finding comparable models for different periods of time, as well as providing training for price collectors to identify and evaluate used vehicles of constant quality.
French: Les travaux futurs devraient notamment s'orienter vers une différenciation par district de la structure des coefficients de pondération dans le calcul de l'IPC et vers l'évaluation des prix du marché des voitures d'occasion, qui présente encore des difficultés, qu'il s'agisse de trouver des modèles comparables pour des périodes différentes ou de former les enquêteurs pour qu'ils puissent évaluer et trouver des véhicules d'occasion de qualité constante.
English: The independence of the regulatory body can probably not be guaranteed solely by law.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement, les ministres ou le président sont directement responsables.
English: This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
French: Fortes de cette protection nouvelle, les autorités publiques seront à même de prendre des mesures rapides et efficaces en cas d’utilisation abusive.
English: It is therefore incumbent upon us to search for innovative solutions based on a regional approach, as called for at the first International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Tanzania in 2004.
French: Il nous incombe donc de rechercher des solutions novatrices fondées sur une démarche régionale, comme l'a demandé la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue en Tanzanie en 2004.
English: All the linguistic activities chosen by SUPINFO in the Auralog Tell Me More system can indeed be printed out to make it possible for the student to continue his work off-line.
French: Toutes les activités linguistiques de la solution mise en place à SUPINFO peuvent en effet être imprimées pour permettre à l'étudiant de poursuivre son travail en dehors de la méthode.
English: Evaluate processes with a view to improving efficiency.
French: Évaluer les processus afin d'en améliorer l'efficacité.
English: (a) Adopt and implement the national plan of action to prevent and combat child labour;
French: a) D'adopter et de mettre en œuvre le plan national d'action pour la prévention du travail des enfants et la lutte contre ce phénomène;
English: In this context, the Advisory Committee also recalls its recent report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/61/612 and Corr.1), in which it notes in paragraph 14 that first-class air travel is now restricted to a limited number of cases, and most senior officials are authorized to travel in the class immediately below first class.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle aussi son récent rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/61/612 et Corr.1), où il relève au paragraphe 14 que le voyage aérien en première classe est maintenant limité à un petit nombre de cas et que la plupart des hauts fonctionnaires sont autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: The genus Trichoderma Pers.:Fr. is defined to include anamorphs of Hypocrea, previously placed in Gliocladium and Verticillium, having elongate phialides and irregularly branched conidiophores.
French: Fr. est défini de manière à inclure les anamorphes de l'Hypocrea, préalablement placés dans les genres Gliocladium et Verticillium puisqu'ils possèdent des phialides allongées et des conidiophores irrégulièrement ramifiés.
English: In fact, in all teacher-training colleges, the requirements of the Convention constitute one of the bases of teacher training;
French: En effet, les exigences de la Convention constituent, dans toutes les écoles normales, une des bases de la formation pédagogique;
English: The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III¬401.
French: Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne ont force exécutoire dans les conditions prévues à l'article III-401.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties will temporarily be assumed by the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary or the Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont remplies par le Secrétaire général de l'administration ou, à défaut, par le Secrétaire aux finances ou, à défaut, par le Secrétaire à la justice.
English: Medicago expects to announce further agreements in the area of vaccine development and manufacturing…….. IMI International Medical Innovations Inc.
French: Medicago recevra des paiements aux différentes étapes du projet dont le but est de démontrer la faisabilité d'utiliser la technologie Proficia(MC) pour la production de vaccins.
English: While most affected patients have advanced kidney disease, some patients with less severe renal disease have recently been reported.
French: Bien que la plupart des patients affectés souffraient d’insuffisance rénale sévère, quelques patients présentant une insuffisance rénale plus légère ont récemment été signalés.
English: The main budgetary effects are twofold: (i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production; (ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
French: Les principaux effets sur le budget sont de deux ordres: i) une augmentation de la proportion de paiements directs totalement découplés de la production; ii) le transfert d’un montant annuel croissant (à concurrence de 2,0 milliards EUR en 2013) du budget des mesures de marché et des aides directes à celui du développement rural, au profit des mesures visant à relever les nouveaux défis mentionnés ci-dessus.
English: Rationale "The transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value shall be effected in accordance with any agreements for the transfer of records that may be made between the Librarian and Archivist and the government institution or person responsible for the records."
French: Justification « Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l’administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s’effectue selon les accords convenus à cet effet entre lui-même et le responsable des documents. »
English: Indeed I am pleased that at my suggestion Parliament's services have called for other changes and, in particular, the deletion of Mr Perry's insistence in paragraph 5 that his explanatory statement should be incorporated into the resolution.
French: Je suis heureux que, sur ma proposition, les services du Parlement aient demandé d'autres changements et, en particulier, la suppression de la requête formulée au paragraphe 5 par M. Perry, qui souhaitait que son exposé des motifs soit intégré dans la résolution.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and Morocco For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et le Maroc Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access Responsible Officer David Balson Name:
French: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access Responsable David Balson Nom:
English: We can communicate a whole variety of messages that we need to exchange with each other.
French: Nous pouvons transmettre une grande variété de messages qui doivent être échangés entre nous.
English: IN CAMERA (Members only + Political Group Advisors (no personal assistants of Members))
French: À HUIS CLOS (Uniquement députés + conseillers des groupes politiques (les assistants personnels des députés ne sont pas admis))
English: The candidate who receives the highest number of votes is declared the winner.
French: Le candidat qui récolte le plus de votes est déclaré vainqueur.
English: We want the citizens of every country to protest against famine, poverty and unsanitary conditions.
French: Nous voulons que les citoyens de tous les pays s'indignent contre la famine, la pauvreté et l'insalubrité.
English: Accomodation in a double superior room - 28 m², with bath and toilets, facing sourh - Welcome drink, animations. Free access to the SPA room from 3:30pm to 8:00pm.
French: Apéritif de bienvenue, logement en chambre double, accès à l' espace relaxation et 3 massages relaxants de 1/2 heure.
English: Although criminal and juvenile justice matters, including corrective services, are primarily the responsibility of Australia's State and Territory governments, the Australian Government continues to progress a range of initiatives designed to address Indigenous justice issues.
French: Bien que les questions de justice pénale et de justice pour mineurs, y compris concernant les services pénitentiaires, relèvent avant tout de la responsabilité des gouvernements des États et des Territoires, le Gouvernement australien poursuit un ensemble d'initiatives destinées à permettre de résoudre les problèmes liés à la justice pour les autochtones.
English: The special situation of the European Community could be addressed in the draft articles by special rules of attribution of conduct, so that the actions of organs of member States could be attributed to the organization, by special rules of responsibility, so that responsibility could be attributed to the organization, even if organs of member States were the prime actors of a breach of an obligation borne by the organization, or by a special exception or saving clause for organizations such as the European Community.
French: Ce cas particulier de la Communauté européenne pouvait être réglé dans le projet d'articles par l'inclusion soit de dispositions spéciales concernant l'imputation du comportement qui rendent possible l'imputation à l'organisation d'actions d'organes de ses États membres, soit de règles spéciales concernant la responsabilité, de telle manière que la responsabilité de l'organisation puisse être engagée, même si les organes des États membres étaient les agents premiers de la violation de l'obligation assumée par elle, soit d'une clause spéciale d'exception visant les organisations telles que la Communauté européenne.
English: All services provided in Canada, whether or not they are provided by a Canadian, are categorized as "Canadian."
French: Tout service fourni au Canada, qu'il ait été fourni par un Canadien ou non, constitue un coût "canadien".
English: 11.7 How does the package management system deal with packages that contain configuration files for other packages?
French: 11.7 Comment le système de gestion de paquet traite-t-il les paquets qui contiennent des fichiers de configuration pour d'autres paquets ?
English: Supplier responses suggested some process/communication improvements to the Procurement Services Section, which were implemented in April to improve the order tracking system.
French: Les réponses des fournisseurs ont permis d'améliorer les procédures et la communication avec la Section des Services d'achats en avril et, partant, la clarté des informations enregistrées dans le système de suivi des commandes.
English: You will have what excites you, share your experience and knowledge to give idiei development blog.
French: Vous aurez ce qui vous excite, partager votre expérience et de connaissances pour donner blog idiei développement.
English: In Haiti, a school and street youth survey in Port-au-Prince produced quantitative results, to be supplemented by a qualitative analysis of both target groups.
French: En Haïti, une enquête menée à Port-au-Prince auprès de jeunes scolarisés et de jeunes des rues a fourni des résultats quantitatifs, qui seront complétés par une analyse qualitative des deux groupes ciblés.
English: Day off for PRTL is Friday.
French: Le jour de congé prévu dans le cadre du CTR est le vendredi.
English: Another example is BizPaL, an online service that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences that they need to establish and run their businesses.
French: Un autre exemple est PerLE, un service en ligne qui fournit aux entrepreneurs un accès simplifié aux renseignements concernant les permis et les licences nécessaires pour démarrer et exploiter leur entreprise.
English: To protect women from the discriminatory social attitudes and customs and abolish anti-women and girl child practices, including depriving women from inheriting property, un-Islamic marriage with Holy Quran, Vani, Swara, and violence which are also contrary to the Islamic injunctions, therefore, it became necessary that such practices and customs were abolished and the perpetrators penalized.
French: Afin de protéger les femmes contre les comportements sociaux et les coutumes discriminatoires et d'abolir les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des fillettes, y compris celles qui consistent à empêcher les femmes d'hériter de biens, les mariages qui ne respectent pas le Coran, le vani, le swara, et la violence, qui sont contraires aux injonctions islamiques, il a été nécessaire d'interdire ces pratiques et coutumes et de prévoir des sanctions à l'encontre de ceux qui s'en rendent coupables.
English: Henri Guillaumet (Craig Sheffer), Jean Mermoz (Val Kilmer) and Antoine de Saint-Exupéry (Tom Hulce) who made the first historic airmail flights across the treacherous Andes Mountains.
French: LES AILES DU COURAGE raconte l'histoire véridique de trois pionniers de l'aviation : Henri Guillaumet (Craig Sheffer), Jean Mermoz (Val Kilmer) et Antoine de Saint-Exupéry (Tom Hulce).
English: tourism, agriculture, rail, sea and air transport, press and media, educational institutions, clinics, hospitals, jobs that involve a working process that cannot be interrupted etc.
French: Le Comité considère que le travail accompli les jours fériés nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: Very frequently, we persist in thinking in terms of old instruments to tackle completely new problems without making a more creative use of the range of instruments that we have at our disposal for addressing these new problems.
French: Trop souvent, nous nous entêtons à utiliser un vieil instrument pour nous attaquer à des problèmes totalement nouveaux, sans recourir de manière plus créative à l'éventail d'outils mis à notre disposition pour relever ces nouveaux défis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Régions Nombre de réponses insuffisant
English: The flower is a terminal raceme of pea-like flowers, each 10-13 mm long, ranging in colour from blue, white or purple.
French: Les fleurs, bleues, blanches ou violettes, sont semblables à celles du pois et réunies en grappes terminales. Elles mesurent 10 à 13 mm de longueur.
English: During 1998 no maladministration was found in 52 % of the cases in which an inquiry was carried out.
French: En 1998, aucun cas de mauvaise administration n'a été constaté dans 52 % des cas pour lesquels une enquête avait été menée.
English: The Government and the UNFPA country office will also prepare, implement and evaluate a resource mobilization plan and will strengthen national capacity in resource mobilization.
French: En outre, le Gouvernement et le bureau de pays du FNUAP établiront, mettront en œuvre et évalueront un plan de mobilisation des ressources et renforceront les capacités nationales en matière de mobilisation des ressources.
English: In addition, an important consideration in the treatment of infants with lower body weight is the significant difference between weight-based dosing and age-based dosing; therefore it is important to get an accurate weight and use weight-based dosages as soon as possible.
French: De plus, l'écart marqué entre la posologie fondée sur le poids et la posologie fondée sur l'âge dans le cas des nourrissons présentant un faible poids est un élément important dont il faut tenir compte au moment du choix du traitement; il importe donc de connaître le poids exact de l'enfant le plus tôt possible afin de pouvoir se fonder sur le poids pour établir la posologie.
English: The Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World - under the SPM's responsibility this Program establishes partnerships with public, private and non-governmental organizations to implement professional capacity-building activities for women, and to foster initiatives that generate employment and income.
French: Sous la direction du SPM, ce programme prévoit l'établissement de relations de partenariat avec des organisations non gouvernementales publiques et privées en vue de réaliser des activités de renforcement des compétences professionnelles des femmes et de favoriser le lancement d'initiatives génératrices d'emplois et de revenus.
English: An editorial in The Lancet highlights the extent of undernutrition in the developing world and calls for urgent global action.
French: Après l'engagement pris en 2006 de consacrer un pour cent de son PIB à la science, Linda Nordling s'interroge sur les actions entreprises par l'Afrique : tient-elle parole, a-t-elle pris du retard, investit-elle ?
English: 158) As far as Mr. Dickson was concerned, the Complainant’s previous experience which was characterised by him as "basically employment in the catering industry with some work in the White Horse General Hospital" (Transcript, p. 159) was not as impressive.
French: Du point de vue de M. Dickson, les antécédents de travail de la plaignante étaient moins impressionnants car, dit- il, elle "avait travaillé essentiellement dans le domaine de la restauration et in peu à l’hôpital général de Whitehore" (page 159 de la transcription).
English: As one Job Developer commented:
French: 100 accordaient plus d'importance à l'expérience des affaires.
English: An employee may, under the terms of an employment contract or collective agreement, or by reason of being granted injury leave with pay under the Financial Administration Act, be entitled to receive salary or wages during a period in which the employee is also entitled to compensation.
French: Un employé peut, aux termes d'un contrat de travail ou d'une convention collective, ou s'il bénéficie d'un congé pour accident avec plein salaire en vertu de la Loi sur l'administration financière, recevoir son salaire ou traitement durant une période où il a également droit à une indemnité d'accidents du travail.
English: The Agency, therefore, is not willing to allow Air Canada to use aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines before November 1, 2000.
French: L'Office n'est donc pas disposé à permettre l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Singapore Airlines avant le 1er novembre 2000.
English: Students acquired life skills and familiarity with workplace settings, which are applicable to all occupations.
French: Les étudiants ont acquis des techniques d’adaptation à la vie quotidienne et se sont familiarisés avec un cadre de travail, tout cela étant applicable à toutes les occupations.
English: Polenov, Repin, the Vasnetsov brothers, Korovin, Vrubel, Serov, Nesterov and others lived and worked at this pleasant Abramtsevo location.
French: Polénov, Répine, les frères Vasnetsov, Korovine, Vroubel, Sérov, Nesterov et d'autres peintres ont vécu et travaillé dans cet accueillant Abramtsevo.
English: Health Canada Proposal for Phased SBD Implementation Tara Bower, SBD Project Lead, TPD Health Canada is proposing that the SBD implementation take a three-phase approach.
French: Proposition de Santé Canada pour une mise en oeuvre progressive du SMD Tara Bower, chef de projet du SMD, DPT Santé Canada propose que la mise en oeuvre du SMD adopte une approche en trois phases.
English: However, the EPLP recognises that Member States have different enforcement mechanisms and there may be differences in, for example, information requirements between Member States.
French: Le Parti travailliste reconnaît néanmoins que certains États membres disposent de mécanismes d'application divergents et qu'il peut y avoir des différences, par exemple, entre les exigences d'information des États membres.