ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 56.2 Nor, in practical terms, can a nomination contestant transfer money during a nomination contest campaign from his or her nomination account to his or her candidate account.  ▪ 56.2.1 The transfer does not fall within the transfer provisions found in s. 404.2 and will therefore count as a contribution;  ▪ 56.2.2 Nor would the transfer be recognized as an expense in the calculation of the nomination campaign surplus which means that the amount of the transfer would have to be made up from the person's own funds in the disposal of surplus.  2.
French: ◦ 56.2 En pratique, un candidat à l'investiture ne peut pas non plus céder des fonds de son compte de candidat à l'investiture à son compte de candidat durant une course à l'investiture.  ▪ 56.2.1 Une telle cession n'entre pas dans les dispositions de l'article 404.2 et est donc réputée constituer une contribution.  ▪ 56.2.2 Une telle cession n'est pas non plus reconnue comme une dépense dans le calcul de l'excédent de la campagne d'investiture, ce qui signifie que le montant de la cession devrait être couvert par les fonds propres de la personne lors de la disposition de l'excédent.  2.
English: A number of plebiscites have actually been held in recent years, in most cases to determine whether the sale of alcoholic beverages should be prohibited in the municipality concerned.
French: Quant aux consultations populaires, plusieurs de celles-ci ont été organisées ces dernières années, en particulier sur le projet visant à interdire la vente d'alcool dans certaines communes.
English: The new SPIDER programme could help in that regard.
French: Le nouveau programme SPIDER pouvait être utile à cet égard.
English: Therefore, the focal points meant for the afternoon workshop were given as guidelines along which groups were to achieve a synthesis of information gained from the workshop sessions for the second day.
French: Les axes prévus pour l’atelier de l’après-midi ont donc été proposés comme lignes directrices selon lesquelles les groupes devaient synthétiser pour la deuxième journée l’information obtenue dans les sessions d’atelier.
English: (d) The number of cities that received assistance from the Centre and that responded in a timely and efficient way to any disasters that may have occurred.
French: d) Nombre de villes auxquelles le CNUEH a fourni une aide et qui ont réagi rapidement et efficacement durant une catastrophe.
English: The extent to which such remaining restrictions are considered either necessary or desirable is a matter of negotiation, reflecting both the collective and individual judgments of sovereign governments.
French: 100 de la protection tarifaire en vigueur dans les pays industrialisés à la fondation du GATT en 1947, ainsi que la plupart des restrictions quantitatives en place à cette époque.
English: The wording in Key Element 2 that refers to "grounds other than risks" is not sufficient to ensure this basic principle.
French: This standard must not be applied to participants with added value activities insofar as competitive pressures are already a major factor in ensuring efficiency.
English: The suspension is no longer in effect by Decision No. 232-A-2001 APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972033.
French: La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 232-A-2001 DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972033.
English: and for transportation activities including the following water transportation
French: finances publiques, autorisation d'affecter les recettes de l'exercice en vertu du
English: Review of the minutes of the last meeting The minutes of the October 31, 2001 meeting were adopted unanimously without comments.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion Le procès-verbal de la réunion du 31 octobre 2001 est adopté à l'unanimité sans commentaires.
English: Papua New Guinea had a good record in servicing its debt commitments.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est connue pour avoir respecté ses engagements en matière de service de la dette.
English: The report emphasizes the need for the United Nations to have rapidly deployable civilian capacities and to strengthen national and regional capacities.
French: Le rapport souligne la nécessité pour l'ONU de disposer de capacités de déploiement civil rapide et de renforcer ses capacités nationales et régionales.
English:  1/2-2003/1.5.6 Entry into force: 1.5.2003 58 Additional protocol to the EC-Slovenia  agreement on conformity assessment and the  acceptance of industrial products
French:  1/2-2003/1.5.6 Entrée en vigueur: 1.5.2003 58 Protocole additonnel à l'accord CE-Slovénie  sur l'évaluation de la conformité et  l'acceptation des produits industriels
English: Continuous Learning The Canadian Defence Academy plays a critical role in creating and sharing knowledge in the Defence community during a time when transformation is posing substantial challenges to military professional development and education.
French: ◦ L’Académie canadienne de la Défense joue un rôle critique puisqu’elle crée et transmet la connaissance au sein de la collectivité de la Défense à une époque où la transformation pose un problème de taille au perfectionnement professionnel et à l’éducation militaire.
English: Despite a significant drop (about one-third) in net sales in the first half of 1990 over those for the same period in 1989, there was a return to profitability as costs of sales declined even more sharply.
French: Même si les ventes nettes ont chuté de près du tiers au premier semestre de 1990 par rapport à la même période en 1989, on a constaté un retour à la rentabilité, le coût des produits vendus affichant une baisse encore plus marquée.
English: very clean and facilities of the hotel for the guest were quite good.
French: I felt welcome from the first minute. The rooms are elegant and modern.
English: Croatia has already concluded a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU as has Macedonia (FYROM) and Albania hopes to open negotiations in the near future with a view to concluding an SAA.
French: La Croatie a déjà conclu, au même titre que la Macédoine, un Accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union européenne, tandis que l’Albanie espère entamer les négociations dans un avenir proche afin de conclure un ASA.
English: I bought a used car, peugeot 106xsi 95, wore a cobra alarm 7915 ... normally works ok, but not like the block ... .. engine type, turn off the car, after 20-30 seconds is not caught, blocks the injection pump ... ... to do so to take this situation?
French: J'ai acheté une voiture d'occasion, Peugeot 106xsi 95, portait un cobra alarme 7915 ... fonctionne normalement ok, mais pas comme le bloc ... type de moteur .., éteignez la voiture, après 20-30 secondes ne tombe pas, bloque la pompe d'injection ... ... de le faire profiter de cette situation?
English: Improving our abilities in long-term planning and assessing opportunities to optimize the portfolio.
French: Nous améliorerons nos capacités en matière de planification à long terme et nous évaluerons des possibilités d’optimiser le portefeuille.
English: I know you have the capacity to meet those challenges.
French: Je sais que vous êtes capables de relever ces défis.
English: The remaining 95% are sold without returning to Canada to buyers in other countries.
French: Les 95 % qui restent sont vendus à des acheteurs d’autres pays sans retourner au Canada.
English: As a result, vegetation on any such remaining habitat is often removed or controlled using mechanical or chemical methods—making it less useful to wildlife and more vulnerable to invasion by weeds and non-native plant species.
French: Il s'ensuit que la végétation y est souvent éliminée ou contenue par des procédés mécaniques ou chimiques—ce qui rend ces habitats moins utiles pour la faune et plus vulnérables à l'invasion des mauvaises herbes et des espèces végétales non indigènes.
English: The Standards Council of Canada (SCC) accredits and recognizes the competence and reliability of laboratory facilities through its Program for the Accreditation of Laboratories/Canada, better known by its bilingual acronym PALCAN.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) accorde l'accréditation et la reconnaissance aux laboratoires pour leur compétence et la fiabilité de leurs résultats par le biais de son Programme d'accréditation des laboratoires – Canada, mieux connu dans les deux langues sous le nom de PALCAN.
English: What are the two main sources of error affecting precipitation gauges?
French: Quelles sont les deux principales sources d’erreurs qui affectent les appareils de mesure des précipitations?
English: Climate change, for example, was very real for young Australians, as it affected them personally, especially in regions affected by drought; however, it was also an opportunity to build a more humane and sustainable global society.
French: Les changements climatiques, par exemple, sont pour les jeunes Australiens un phénomène très concret qui les affecte personnellement, en particulier dans certaines régions touchées par la sécheresse, mais également l'occasion de mettre en place une société plus viable et plus humaine à l'échelle mondiale.
English: The disposal facility will consist of the following:
French: L'installation en question comprendra :
English: Such schemes are in force in a number of RFOs, including the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC), CCAMLR, NAFO, NEAFC and in the Central Bering Sea.
French: Des ORGP de la Commission des poissons anadromes de l’océan Pacifique Nord (CPAPNL) de la CCAMLR, de l’OPANO, de la CPANE et du centre de la mer de Béring procèdent de cette manière.
English: • Perception that delay = lack of resource
French: • Le délai laisse l'impression d'un manque de ressources.
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project (VAC-CF) This project provides leadership and acts as a departmental focus for Canadian Forces (CF) issues related to improving services.
French: Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes (ACC-FC) L'objectif de ce projet est de jouer un rôle directeur et de servir de point de convergence pour toutes les questions relatives à l'amélioration des services offerts aux Forces canadiennes (FC).
English: [3] 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 085 35/ 09 35/ 095 35/ 10 35/ 12 35/ 14 35/ 16 35/ 22 35/ 24 . . . . . . . . . . . . Thermal reforming Catalytic reforming . characterised by the catalyst used . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] . . . Bimetallic catalysts in which at least one of the metals is a platinum-group metal [3] . . containing crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] . with moving catalysts . . according to the "moving bed" technique . . according to the "fluidised bed" technique with electric, electromagnetic, or mechanical vibrations; by particle radiation Starting-up reforming operations [3] Controlling or regulating of reforming operations (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: [3] 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 085 35/ 09 . . . . . Réformage thermique Réformage catalytique . caractérisé par le catalyseur utilisé . . contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] . . . Catalyseurs bimétalliques dans lesquels au moins un des métaux est un métal du groupe du platine [3] . . contenant des alumino-silicates cristallins, p.ex. des tamis moléculaires [3] . avec des catalyseurs mobiles . . selon la technique du "lit mobile" . . selon la technique du "lit fluidisé" avec des vibrations électriques, électromagnétiques ou mécaniques; par des radiations particulaires Mise en route des opérations de réformage [3] Commande ou régulation des opérations de réformage (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: The Internet is a communication tool which will continue to have a growing impact in the future.
French: L'Internet est un outil de communication dont l'impact va être croissant dans les années à venir.
English: Mr. Palmer was quite sure that he did not make such a remark to  the Complainant.
French: M. Palmer était bien certain de ne pas avoir fait cette remarque  à la plaignante.
English: A/CONF.207/7 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumés des réunions-débats -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: According to the Work Force Focused Survey, in 2000, 1,534,256 people of the total population are above 15 years of age.
French: D'après l'enquête sur la population active, 1 534 256 personnes, dans toute la population, avaient en 2000 plus de 15 ans.
English: In addition to the action of local reserves which we have noted, a battalion of the 302nd Division’s reserve was brought up to the vicinity of Arques and held in readiness to deal with any unfavourable development at Dieppe or a possible parachute drop.
French: Ce raid a constitué sur le coup un rude choc pour le commandement allemand; il a dépêché des formations considérables vers Dieppe.
English: Figure 1004 Occupational Group Structure for the core public service domain, March 2003 Display full size graphic National Joint Council programs Health, disability and dental programs are also negotiated by the Treasury Board, but generally with all or most of the unions on the same terms, under the auspices of the National Joint Council.
French: Figure 1004 Structure des groupes professionnels dans le domaine du noyau de la fonction publique, mars 2003 Afficher l'image pleine dimension Programmes du Conseil national mixte Les modalités des régimes d'assurance‑santé, d'assurance‑invalidité et de soins dentaires sont également négociées par le Conseil du Trésor, mais généralement les mêmes modalités sont négociées avec l'ensemble ou la plupart des syndicats, sous les auspices du Conseil national mixte.
English: 796 pyridalyl S-1812 F1785 Valent ISK Codena / AgraQuest
French: 802 803 804 dinotefuran Ornementales (serre) Cochenilles 3 5 Beauveria bassiana flonicamid
English: If political, economic and social problems could be overcome, an integrated hydrocarbon production, transportation and utilization infrastructure network could be developed extending from western Europe in the west to India in the east.
French: Si les problèmes politiques, économiques et sociaux pouvaient être surmontés, il serait possible de mettre en place un réseau intégré pour la production, le transport et l’utilisation des hydrocarbures qui irait de l’Europe occidentale à l’ouest, à l’Inde, à l’est.
English: We are gratified that, after seven years of work by the Working Group, the Security Council has taken steps to become more transparent in its working methods.
French: Nous nous félicitons qu'après sept années d'activité par le Groupe de travail, le Conseil de sécurité ait pris des mesures pour devenir plus transparent dans ses méthodes de travail.
English: A number of lower level criteria were covered, however were not being assessed at this level.
French: Un certain nombre de critères de niveau inférieur ont été abordés, mais n'ont pas été évalués à ce niveau.
English: It remains committed to changing the organizational culture that permits such acts.
French: Il demeure résolu à changer la culture organisationnelle qui permet de tels actes.
English: From that perspective, I am surprised that my fellow Member, Mr Karas, can, on the one hand, speak in favour of an increase in the allocation for the Lisbon Strategy and, on the other, be getting ready to vote, tomorrow, in favour of the financial perspective as it is proposed to us in the compromise drawn up between our institutions.
French: De ce point de vue, je m’étonne que mon collègue Othmar Karas, puisse, d’un côté, plaider en faveur d’une augmentation de la dotation pour la stratégie de Lisbonne et, de l’autre, se préparer à voter, demain, les perspectives financières telles qu’elles nous sont proposées dans le compromis élaboré entre nos institutions.
English: The intelligent exercise of authority to develop and revise national and multinational military strategy and provide strategic direction.
French: Exercice intelligent de l'autorité permettant d'élaborer et de réviser la stratégie militaire nationale et multinationale et d'établir une orientation stratégique.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested Canada and the United States to identify those new elements.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a prié le Canada et les États-Unis d'identifier ces nouveaux éléments.
English: Carol Davis Address: 2 Vaughn Avenue Address:
French: Carol Davis Adresse : 2 Vaughn Avenue Adresse :
English: New agreements in place with Health Canada, Transport Canada, Public Safety Canada, Ontario, Quebec, and New Brunswick Establish and review cooperative arrangements with foreign nuclear regulators, and federal and provincial organizations, departments and agencies on an ongoing basis.
French: D’ici 2009 : mise en place de nouveaux accords avec Santé Canada, Transports Canada, Sécurité publique Canada, l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick Établir et mettre à jour sur une base permanente les ententes de collaboration conclues avec les organismes de réglementation nucléaire d’autres pays, et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: We cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them.
French: On ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter.
English: It was Bush's unintended gift to bin Laden.
French: C'est un cadeau involontaire de M. Bush à ben Laden.
English: • Ask the secretariat to continue interacting with the International Chamber of Commerce regarding its offer to help organize a world gathering of business leaders in conjunction with the Conference in 2002, as well as with other organizations that have approached the secretariat with related ideas on this subject or those that could play an important role in this regard.
French: • Demander au secrétariat de poursuivre ses contacts avec la Chambre de commerce internationale en ce qui concerne l'offre qu'elle a faite d'aider à organiser un réunion de dirigeants d'entreprise au niveau mondial, en même temps que la Conférence, en 2002, ainsi qu'avec les autres organisations qui ont fait part au secrétariat d'idées en rapport avec ce sujet, ou avec celles susceptibles de jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed.
French: La liberté religieuse, bien que garantie par la constitution, est sévèrement restreinte en pratique.
English: Children in state preschools had significantly better functioning at pre-test and post-test than children in the other three groups.
French: Les enfants préscolarisés dans des écoles maternelles publiques ont obtenu lors des tests de contrôle préalables et postérieurs des résultats bien meilleurs que ceux des enfants des trois autres groupes.
English: Travel the Alaska Highway for a short stint before reconnecting with the Klondike Highway just north of Whitehorse.
French: Ensuite, suivre la route de l'Alaska sur une courte distance avant de gagner l'intersection de la route du Klondike, au nord de Whitehorse.
English: Promotion without Comparative Assessment Prior to proposing a promotion without comparative assessment, the manager is required to make an informed determination that the person proposed for appointment is likely the most competent from among all eligible persons in the normal minimum area of competition.
French: Promotion sans évaluation comparative Avant de proposer une promotion sans évaluation comparative, le gestionnaire est tenu de déterminer en connaissance de cause que la personne dont on propose la nomination est vraisemblablement la plus compétente parmi toutes les personnes admissibles dans la zone d'examen des candidatures minimum normale.
English: With the possible exception of Denmark and Argentina, there are no surprises in the list.
French: À l'exception possible du Danemark et de l'Argentine, cette liste ne présente pas de surprise.
English: Fiduciary risks are those that arise from government financial management systems and practices.
French: Les risques fiduciaires sont ceux liés aux systèmes et pratiques de gestion financière du gouvernement.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,818,500 dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 818 500 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: "Europeans have told us that they want results, not divisive ideological battles.
French: "Les Européens nous ont envoyé un message clair: ils veulent des résultats, pas des batailles idéologiques qui nous divisent.
English: No. Nb Where in all the categories above does one find the usual reason (I hope) for going on holiday, i.e.
French: Hotel was well-located (a few minutes walking near the old town).
English: The following books contain summaries of some of the claims.
French: Les ouvrages suivants contiennent des résumés de quelques-unes des demandes de dédommagement.
English: corrective measures that would be put in place to prevent recurrences; and 7) report back to PCO as soon as possible.194 The report stated that the document was shared with "CCRA, CSIS, CSE, IC, DND, PCO/IAS, PCO/S&I, RCMP, TC, SolGen, and Justice", through a classified system.
French: Selon le rapport, les personnes dans le ministère qui avaient peut-être vu le document étaient en train d’être interviewées. Le rapport du ministère du Solliciteur général sur la deuxième enquête interne a été remis le 19 novembre195.
English: The dispute concerned Italian soldiers interned by Germany in the Second World War who felt that they should also be able to claim compensation from the Foundation.
French: Les intéressés étaient des militaires italiens qui avaient été internés par l'Allemagne pendant la Deuxième Guerre mondiale et qui estimaient pouvoir demander réparation auprès de la Fondation.
English: IEN shares program details with the CNO and seeks its input on design and additions; program staff participate in CNO development of a PLAR process.
French: En dépit des coûts élevés et grâce à l’approche orientée sur les sciences humaines du programme, le taux d’attrition (un infirmier sur 30) est faible et le taux de recommandation d’étudiants, élevé.