ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter seeks to respond to and complement initiatives in the area of gender mainstreaming and combating violence against women, such as Human Rights Council resolution 6/30, the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, together with the United Nations follow-up campaign on violence against women to be launched in 2008, the focus of the High Commissioner for Human Rights on ending impunity, especially for sexual violence, and the call by the Special Rapporteur on violence against women to fully apply the human rights framework to the concerns of women.
French: La présente section vise à prolonger ou compléter les initiatives concernant l'intégration du genre et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, dont la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme et l'Étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la campagne de suivi des Nations Unies relative à la violence à l'égard des femmes, devant être lancée en 2008, tout en répondant au souci de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre fin à l'impunité, en particulier pour les auteurs de violences sexuelles, et à l'appel de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à la pleine application du cadre relatif aux droits de l'être humain aux préoccupations des femmes.
English: In 2004-05 data from a total of 29 243 students located in all 10 Canadian provinces was collected.
French: En 2004-2005, des données ont été recueillies auprès d’un total de 29 243 élèves répartis dans les dix provinces canadiennes.
English: • It is vital that Canada establishes a national surveillance system for enteric outbreaks.
French: • Il est vital que le Canada mette sur pied un système national de surveillance pour les épidémies entériques.
English: Our Bauhaus and De Stijl furniture is not produced by the original manufacturers, who were the exclusive patent holders (Cassina Spa, Knoll inc. , Herman Miller inc., Thonet ag., etc ...).As the sole rights on Bauhaus Masters drawing are not active in Italy, we can faithfully reproduce our replicas: however, they cannot be exported to Countries where the drawings are still protected.
French: Les meubles Bauhaus et de Stijl que nous proposons ne sont pas réalisés par les fabricants d'origine, détenteurs de brevets exclusifs (tels Cassina Spa, Knoll inc, Herman Miller inc, Thonet ag. et d'autres).
English: Again, an illustrative case is of a woman whose pregnancy went longer than the normal period of 40 weeks.
French: À cet égard, un autre cas est éloquent, soit celui d’une femme dont la grossesse a duré plus longtemps que les 40 semaines normales.
English: The Secretary-General invites the Security Council to consider the proposals contained in his report related to the expanded mandate and structure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.  As indicated in paragraph 48 and spelled out in detail in paragraphs 26 and 27 of the report, the deployment of a military force of 4,200 military personnel, including 220 military observers, 3 infantry battalions and the necessary support units has been proposed.
French: Le Secrétaire général invite le Conseil de sécurité à examiner les propositions contenues dans son rapport concernant le mandat et la structure élargis de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tel qu'indiqué au paragraphe 48 - et détaillé aux paragraphes 26 et 27 du rapport - où il est proposé de déployer une force militaire de 4200 personnels militaires, dont 220 observateurs militaires, 3 bataillons d'infanterie et les unités d'appui nécessaires.
English: Regardless, it was noted that all counsellors collect some amount of information from patients as part of a standard history-taking, and not necessarily an assessment per se.
French: Il est néanmoins souligné que tous les conseillers recueillent un certain nombre de renseignements au sujet de leurs patients aux termes d'un historique normal et pas nécessairement d'une évaluation en soi.
English: A 2005 report published by the Public Policy Forum titled Economic Development in First Nations concluded that "creating a modern tenure and land description system, coupled with an efficient land registry, would be an area for immediate investigation as an improvement supportive of economic development." 89 There can be no doubt that land, and equally as important, clarity around land tenure, registration and management systems are central to creating economic efficiencies in First Nations’ communities and attracting investment.
French: Le manque d’efficacité dans les systèmes de régime foncier et d’enregistrement foncier a également découragé le développement économique et freiné l’apport d’investissements de l’extérieur. Dans beaucoup de collectivités des Premières nations, l’incertitude au sujet de la propriété foncière et des lacunes de l’enregistrement des biens fonciers dans les systèmes d’enregistrement fait également problème.
English: We therefore recommend that debt eradication for the heavily indebted poor countries be made contingent upon a commitment by the Governments to channel resources to finance the setting up, in each country, of a “scholarship/guaranteed family income” programme of monthly instalments directly linked to their children staying in school.
French: C'est pourquoi nous recommandons que l'annulation des dettes dans le cadre de l'initiative PPTE soit subordonnée à un engagement des gouvernements d'affecter les ressources nécessaires pour financer, dans chaque pays, un programme de revenu familial garanti sous forme de bourses scolaires, consistant à verser une allocation mensuelle directement liée au fait que les enfants restent scolarisés.
English: Mr. YUDIN (Russian Federation) supported the comments made by the representative of Luxembourg.
French: M. YUDIN (Fédération de Russie) appuie les observations faites par le représentant du Luxembourg.
English: Thus, the success of management reform is clearly in the interest of every minister.
French: Il est donc manifestement dans l'intérêt de tous les ministres que la réforme de la gestion soit fructueuse.
English: Socio-economic determinants The links between geography, socio-economic characteristics, health behaviours, and health status are complex.
French: Les déterminants socioéconomiques Les liens existant entre la situation géographique, les circonstances socioéconomiques, les comportements ayant une incidence sur la santé et l'état de santé sont complexes.
English: It is a system of concepts, data formats and tools for the computer assisted transcription and annotation of spoken language, and for the construction and analysis of spoken language corpora.
French: Il s'agit d'un système de formats et outils pour la transcription et l'annotation de la langue parlée, et pour la constitution et l'analyse de corpus oraux.
English: These bad germs survive and become resistant (they can't be killed) to that particular antibiotic.
French: Ces bactéries survivent et deviennent résistantes à cet antibiotique en particulier.
English: • Work on data quality;
French: • Travaux relatifs à la qualité des données;
English: There is no separate budget for the three armed services, but only one.
French: Monnaie nationale : dollar des États-Unis Montants exprimés en : unités
English: If Customs is satisfied that the goods meet the NAFTA Rules of Origin, but cannot determine in which country the goods originate, Customs will not adjust the tariff treatment to MFN, but rather to the highest of the NAFTA rates applicable to that tariff item.
French: Si les Douanes sont satisfaites que les marchandises rencontrent les règles d'origine de l'ALÉNA, mais ne peuvent pas déterminer de quel pays, les Douanes n'ajusteront pas le traitement tarifaire au NPF, mais plutôt au plus élevé des taux ALÉNA pour ce numéro tarifaire.
English: To offset this "double-deduction" of the same expenses, you have to add these amounts back into the trust's income on line 43.
French: Pour compenser cette « double déduction » pour les mêmes dépenses, vous devez ajouter ces montants au revenu de la fiducie à la ligne 43.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate that Judge Philippe Kirsch's report has reflected continued commitment to international criminal justice and to the importance of the rule of law in the United Nations system and in the international community at large.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme que le rapport du Juge Philippe Kirsch témoigne d'un attachement constant à la justice pénale internationale et à l'importance de la primauté du droit dans le système des Nations Unies et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition to Regulation 178/2002 food business operators shall ensure that all products of animal origin that are placed on the market bear a health or identification mark.
French: En plus de se conformer au règlement no 178/2002, les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que tous les produits d’origine animale qu’ils mettent sur le marché portent une marque de salubrité ou une marque d’identification.
English: A/64/534-S/2009/593 Item 106 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/534-S/2009/593 Point 106 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in 1991, 1994, and 1996, Alberta Energy published procedural guides for oil and gas activity on caribou range (Dzus 2001).
French: En Colombie-Britannique, ils consomment des lichens arboricoles du milieu à la fin de l’hiver, et peu ou pas de fourrage vert.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other;
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de passage d'un revêtement à un autre;
English: Both parties and candidates will feel at a disadvantage compared with third parties, who will be able to organize and fund their activities in the shadows without any limits on the expenses they may incur while pursuing their goals.
French: Il faut rappeler que la Cour d’appel de l’Alberta a déclaré inconstitutionnels les articles de la Loi limitant à 1 000 $ les dépenses permises à ces tierces parties.
English: There were few deaths but over 100 000 civilians fled the combat zone; this created tensions in other parts of the country due to an influx of refugees.
French: Elles ont été organisées par la Commission électorale indépendante avec l’assistance et le financement des Nations unies, de l’Union européenne et d’Etats concernés.
English: • CECR Full Application Form (Excel Format) Timeline for CECR Competition Competition Launched June 26, 2007 LOI Deadline August 20, 2007 PSAB Review/Steering Review September 11, 2007 Invitation to Stage 2 September 19, 2007 Full Proposal Deadline October 31, 2007 Expert Panel Site Visits November 7-16, 2007 PSAB/Steering Decision December 1, 2007 Funding and Agreements Finalized March 31, 2008 Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada's S&T Strategy, sets out a multi-year policy framework to improve Canada's long-term competitiveness and quality of life by fostering three inter-related S&T-based advantages.
French: • Formulaire de demande détaillée CECR (Format Excel) Calendrier du concours des CECR Lancement du concours le 26 juin 2007 Date limite de dépôt de la lettre d'intention le 20 août 2007 Évaluation CASP/Comité de direction le 11 septembre 2007 Invitation à l'étape 2 le 19 septembre 2007 Date limite pour la demande complète le 31 octobre 2007 Visites des comités experts le 7-16 novembre 2007 Décision CASP/Comité de direction le 1er décembre 2007 Financement et ententes confirmés le 31 mars 2008 Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la Stratégie des S et T du gouvernement du Canada, expose le cadre d'orientation pluriannuel visant à accroître la compétitivité à long terme du Canada et la qualité de vie des Canadiens grâce à la création de trois avantages interreliés basés sur les S-T.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 5 - Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY - About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 ha of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 5 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: In addition a number of comments were received online from members of the community who wanted to participate virtually through an online posting forum. Thank you to everyone!
French: En outre, nous avons reçu de nombreux commentaires en ligne de membres de la collectivité qui préféraient participer virtuellement grâce à un forum de consultation en ligne.
English: It includes the integration of energy from renewable sources, particularly in remote communities that are not connected to the grid.
French: Elle comprend l’intégration des énergies reno uvelables, particulièrement dans les collectivités éloignées qui ne sont pas reliées au réseau.
English: With respect to secularism, which is the cornerstone of the Turkish State, it was denied that this system has been the source of any friction or of religious rejection among the populace, even in rural areas.
French: Relativement à la laïcité, fondement de l'État turc, il a été déclaré que ce système n'était pas source de frictions, voire de rejet religieux au sein de la population, y compris rurale.
English: EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier
English: Both software products improve the integration between Entrust's enhanced Internet security capabilities and Microsoft's Internet Explorer and Outlook messaging and collaboration client, and allow for easier customer deployment and use.
French: Les deux produits logiciels permettent d'accroître l'intégration des fonctions améliorées de sécurité d'Internet d'Entrust avec Internet Explorer et le client de messagerie et de coopération Outlook de Microsoft, et en facilitent le déploiement et l'utilisation du produit chez les clients.
English: Look for information on these upcoming studies in our next newsletter:
French: Surveillez les informations sur ces études à venir dans notre prochain bulletin d’information.
English: Service standards that have been set over the past few years will be revisited and will continue to be tracked on a regular basis.
French: Industrie Canada réexaminera les normes de service établies ces dernières années et assurera un suivi systématique.
English: The final version of Commander Pro will be released on the Internet soon.
French: Son programme d'ouverture et de fermeture réduit les pertes de puissance ainsi que la consommation d'électricité.
English: Planning is under way to expand this by 300,000 sq. ft.
French: Elle possède sur son campus deux incubateurs accueillant 20 entreprises et agences.
English: The Emergency Broadcast System (EBS) will allow Deaf and hard of hearing students or staff to be notified visually of a pending emergency through a network of monitors hooked in strategic areas of the building.
French: L'Emergency Broadcast System (EBS) permettra aux élèves et au personnel sourds et malentendants d'être avisés visuellement d'une urgence en cours grâce à un réseau de moniteurs branchés dans des parties stratégiques de l'immeuble.
English: The aim, right from nursery school level onwards, is to help children and teenagers who show signs of fragility by taking account of their whole environment and their difficulties.
French: L’objectif est d’accompagner dès la maternelle des enfants et des adolescents présentant des signes de fragilité en prenant en compte la globalité de leur environnement et de leurs difficultés.
English: Within 3 months after completion of previous activity Within 3 months after completion of previous activity
French: Dam les trois mois suivant l’activite precedente Dam les trois mois suivant l’activite prectdente
English: Training on protection in natural disasters was provided to the Senior Protection Officers of the Protection Standby Capacity Project, two of whom were deployed to Haiti and Myanmar.
French: Une formation dans le domaine de la protection des populations au cours des catastrophes naturelles a été dispensée à de hauts fonctionnaires de l'équipe volante de spécialistes de la protection dont deux ont été déployés au Myanmar et en Haïti.
English: Office of the Chief Economist:
French: Rapport analytique l’incidence du taux de change sur les prix.)
English: The draft guiding principles have a role to play in providing suggestions as to how States can and should regulate when it comes to abuse by business enterprises.
French: Le projet de principes directeurs avait un rôle à jouer à cet égard en suggérant des moyens par lesquels les États pouvaient et devraient instaurer une réglementation pour lutter contre les pratiques abusives des entreprises commerciales.
English: The "freezing" of fees as proposed by the International Bureau would limit undesired effects resulting from the repeal of the safeguard clause.
French: Le "gel" des taxes proposé par le Bureau international limiterait les effets indésirables de l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: Increased official development assistance would be required to help meet shortfalls in resources in developing countries.
French: Une APD accrue serait nécessaire pour contribuer à compenser le manque de ressources dans les pays en développement.
English: Protection of the environment, as someone else said, must not be the preserve of committees or NGOs, however well-intentioned they are, or even the European Parliament.
French: De même, la défense de l'environnement ne peut être le fait des commissions, des ONG, même bien intentionnées, ou du Parlement européen.
English: The draft outline of a future Montevideo Programme IV, as prepared by the experts, is set out in annex I to the present report.
French: Le projet de texte d'un futur Programme de Montevideo IV, tel qu'établi par les experts, est présenté dans l'annexe I du présent rapport.
English: Land Use and Household Welfare Comparisons in Camarines Sur Open file
French: Land Use and Household Welfare Comparisons in Camarines Sur ouvrir le fichier
English: In 2000, progress in the implementation of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action was reviewed by the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century".
French: En 2000, les progrès réalisés dans l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing de 1995 ont été examinés par l’Assemblée générale lors d’une session extraordinaire intitulée « Les femmes en l’an 2000, égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 7) and helping, whenever possible, to restructure industry by providing continuous training facilities (Fig.
French: Ainsi, leur fonction rejoindra celle donnée, à l'origine, au Conservatoire national des Arts et Métiers.
English: It was important that individual rights were seen as a greater priority than collective rights.
French: Un débat doit encore avoir lieu sur le statut définitif de cette région.
English: It will be a session characterized by the necessary renewal of the United Nations.
French: Ce sera une session marquée du sceau de la rénovation nécessaire de l'Organisation.
English: This will cause a fundamental climate change and, almost certainly, adverse weather conditions of ever-increasing frequency and intensity.
French: Le climat connaîtrait alors des changements C radicaux avec, très probablement, une augmentation considérable de la fréquence et de l’intensité des épisodes météorologiques défavorables.
English: In the year 2000, the OLB conducted an audit to ensure that the OLA and TB official languages policies are being enforced for the airports of Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal (Dorval), Moncton and Halifax (here-after referred to as the "prior audit").
French: En 2000, la DLO a mené une vérification dont l'objectif était de vérifier si la LLO et la politique des langues officielles du CT étaient respectées dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax (ci–après appelée la « vérification antérieure »).
English: Compensation to those residents will be done through allocation for use of conditional buildings with all conveniences.
French: En dédommagement, les résidents de l'établissement pourront occuper des bâtiments conformes dotés de tout le confort.
English: It is characterised by sandy beaches and mountains that reach up to 1800m above sea level.
French: Il est caractérisé par les plages sablonneuses et les montagnes qui atteignent jusqu'à 1800m au-dessus du niveau de la mer.
English: "T Swiss Made T" or "Swiss T 25" : what does it mean ?
French: Que signifient "T Swiss Made T" ou "Swiss T 25" sur les cadrans ?
English: 15,167,928 . . . . . 2,469,248 17,637,176 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: 26 705 Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d'une diminution des besoins en contributions...........
English: It is up to us, as leaders, to build trust among our citizens and to assure them that we will work tirelessly so that they become the main beneficiaries of the enormous potentials existing in our continent.
French: C'est à nous, les dirigeants, qu'il incombe d'instaurer un climat de confiance parmi nos citoyens et de les assurer que nous oeuvrerons inlassablement pour qu'ils deviennent les principaux bénéficiaires des énormes potentialités qui existent sur notre continent.
English: ◦ Questions and answers Questions and answers
French: ◦ Questions et réponses Questions et réponses
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, submitted a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 55/33 A, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle devait examiner à sa cinquante-septième session,
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 44 Paragraph 3 e (new) 3e. Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 43 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'UE doit mettre en œuvre des politiques concrètes et une programmation visant à enrayer la propagation du VIH-SIDA et ses incidences sur les enfants, leurs familles et les communautés dans lesquelles ils vivent car les conséquences du VIH/SIDA menacent de réduire les bénéfices générés par le développement dans la plupart des pays d'Afrique sub-saharienne; Or. en