ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case one would have to ensure the necessary balances between resources and food independence, which could suffer if the prices of agricultural produce were not attractive enough in relation to these future biofuels.
French: En pareil cas, il conviendrait d'assurer les équilibres nécessaires entre cette ressource et l'indépendance alimentaire, qui pourrait en souffrir si les prix des produits agricoles ne sont pas suffisamment attractifs par rapport à ceux de ces futurs biocarburants.
English: This achievement led to the establishment, on May 20, 2004, of a new cooperation framework between the University and Saskatchewan’s Francophone community.
French: Cette réalisation a permis d’établir un nouveau lien de collaboration entre l’Université et la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: Assumed to weigh 7.6 kg and breathe 2.1 m3/day (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg et, chaque jour, respirant 2,1 m3 d'air (EHD, 1997).
English: Feedback has been sought from designated national authorities during national and subregional meetings to ensure the resource kit's continued usefulness.
French: Lors des réunions nationales et sous-régionales, il a été demandé aux autorités nationales désignées de donner leur avis sur le dossier documentaire afin de maintenir son utilité.
English: • Developed detailed plans to ensure that the science capacity of the Department is both strengthened and refocused so that high priority health risks are addressed more effectively.
French: • Établissement de plans détaillés pour assurer le renforcement et la réorientation de la capacité scientifique du Ministère en vue d’une prise en charge plus efficace des principaux risques pour la santé.
English: Most materials cited in this index are held in the Canadian Official Publications collection of Library and Archives Canada.
French: Des mises à jour régulières étendront la liste des décrets pris jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Co-ordination of investment activities through the Federal-Provincial Steering Committee governed by the Federal-Provincial Agri-Food Investment Strategy.
French: Coordination des activités d’investissement par le biais du Comité directeur fédéral-provincial, conformément à la Stratégie fédérale-provinciale d’investissement dans le secteur agroalimentaire.
English: Huot, Charles Article also available en français
French: Huot, Charles Version anglaise de cet article
English: Judgment C-402/06 Op - en Overslagbedrijf Van der Vaart Common Customs Tariff
French: Arrêt C-402/06 Op - en Overslagbedrijf Van der Vaart Tarif douanier commun
English: of
French: Cependant, la décentralisation de la production de droit est souhaitable à condition que le juge poursuive évidemment le même objectif que le législateur. Dans ce problème classique de délégation de la production d’un bien (ici le droit) le pouvoir accordé au juge (qu’on appelle l’agent) doit être contrôlé par le législateur (qu’on appelle le principal) dans la mesure où l’agent peut utiliser l’information (non vérifiable par le principal) afin de poursuivre son propre intérêt et non celui du principal, voire d’être corrompu par une des parties au procès.
English: The test and calculation methods shall make it possible to determine the total inertia I with a relative error (ΔI/I) of less than ± 2 per cent.
French: Les méthodes d'essai et de calcul doivent permettre de déterminer l'inertie totale I avec une erreur relative (ΔI/I) de moins de ± 2 %.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004 29 and
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2004 29
English: It has also been reported that insurance brokers would only pay immediately 30 per cent of the claims and the rest of the claims not until an administrative tribunal compels them; Enforcement and jurisdiction of the contracts.
French: Il a par ailleurs été signalé que certains courtiers ne verseraient directement que 30 % des sommes qui leur sont réclamées et ne régleraient le solde que sur injonction d'un tribunal administratif; Application effective et juridiction des contrats.
English: Against this background, I need to ask and I think we all have to ask the distinguished Russian delegation a question, which has so far escaped their attention, although it is of the utmost importance: Is it a relevant and adequate reaction by the Russian side when it assesses the flight of an unarmed and unmanned reconnaissance UAV as a serious breach of existing agreements and of the provisions of UN Security Council resolutions, whilst considering the appearance and attack by a fully armed jet fighter over the same security zone to be fully in line with the same agreements and resolutions?
French: Dans ce contexte, je dois, et je crois que nous le devons tous, poser à la distinguée délégation russe une question qui, bien qu’elle soit de la plus haute importance, a jusqu’à présent échappé à son attention : la partie russe a-t-elle une réaction pertinente et appropriée lorsqu’elle estime que le vol d’un véhicule aérien de reconnaissance sans pilote et non armé constitue une grave violation des accords en vigueur et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, alors qu’elle considère l’apparition d’un chasseur équipé de toutes ses armes et l’attaque commise par ce dernier au dessus de cette même zone de sécurité comme étant pleinement conformes à ces mêmes accords et résolutions ?
English: http://www.cbd.int/chm/
French: http://www.cbd.int/chm/.
English: • Communicates priorities with direct reports.
French: • Communique les priorités à ses relevants directs.
English: ◦ establish a tariff of costs for a judicial recount;
French: ◦ établir le tarif des frais pour un dépouillement judiciaire;
English: Subsequently in a special hearing in which an Opposing Committee may participate, the Guarantors' Panel is competent to establish whether the petition is admissible and receivable.
French: Le Collège des garants décide ensuite, en audience publique et en présence éventuellement du comité d'opposition, si la demande est acceptable et recevable.
English: Background The legal basis for crime prevention activities at EU level is Article 29 of the Amsterdam Treaty, which cites the prevention of "organised or other" crime as one means of meeting the objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
French: Contexte La base juridique pour les activités de prévention de la criminalité au niveau de l'Union européenne est l'article 29 du traité d'Amsterdam ; cet article cite la prévention de la criminalité, «organisée ou autre», parmi les moyens d'atteindre ce objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: See the United Kingdom Parliament's Home Affairs Committee, A Surveillance Society?
French: Voir commission des affaires intérieures du Parlement du Royaume-Uni, A Surveillance Society?
English: They suggested a variety of methods of communication: greater use of e-mail since not everyone can access the Internet, chat rooms, videoconferencing, support groups, a toll free telephone number, and timely provision of information.
French: Pour ce faire, ils ont proposé diverses méthodes : utilisation accrue du courrier électronique, cybersalons, vidéoconférences, groupes de soutien, numéro de téléphone sans frais et renseignements en temps opportun.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) recalled that draft article 38 was closely related to the evidentiary effect of the contract particulars in draft article 43.
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) rappelle que le projet d'article 38 est étroitement lié à la force probante des données du contrat visées au projet d'article 43.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it entered into an agreement, effective October 14, 2003 to permanently close the above noted road crossing.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a conclu une entente visant la fermeture du franchissement routier à compter du 14 octobre 2003.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the fourth report of the Kingdom of Morocco on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le quatrième rapport du Royaume du Maroc sur l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: I am pleased to mention that an external advisory committee on smart regulation will be created to reduce the administrative burden faced by companies and eliminate regulatory obstacles that hinder innovation.
French: Je suis heureux de vous mentionner qu'un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente pour réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises et éliminer les obstacles de nature réglementaire qui s'opposent à l'innovation sera crée.
English: Whether the learner is a head of division, human resources manager, or development engineer; whether beginner, or already advanced - our course design is always tailor-made.
French: Les cours de langues à ISD sont adaptés aux besoins spécifiques du personnel concerné, à sa compétence ou aux exigences de la fonction exercée.
English: Expresses its intention to approve arrangements for effective financial and other operational measures, including on the delivery of and payment for authorized civilian commodities and products to be sold or supplied to Iraq, in order to ensure that Iraq does not acquire prohibited items in the event of suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above, to begin the elaboration of such measures not later than the date of the receipt of the initial reports referred to in paragraph 33 above, and to approve such arrangements before the Council decision in accordance with that paragraph; 37.
French: Exprime son intention d'approuver la mise en place de mesures efficaces dans le domaine financier et d'autres domaines opérationnels, concernant entre autres la livraison et le paiement des marchandises et produits destinés à la population civile dont la vente ou la fourniture à l'Iraq est autorisée, qui seront nécessaires pour garantir que l'Iraq ne puisse acquérir d'articles interdits au cas où les interdictions visées au paragraphe 33 ci-dessus seraient suspendues, ainsi que de commencer à élaborer les mesures considérées au plus tard lorsqu'il aura reçu les rapports initiaux mentionnés au paragraphe 33 ci-dessus, et d'approuver de tels arrangements avant de prendre la décision prévue au même paragraphe; 37.
English: In the past few months Indonesia has moved away from the global trend towards abolition of the death penalty and has stepped up the number of executions.
French: Ces derniers mois, l'Indonésie a fait fi de la tendance mondiale en faveur de l'abolition de la peine de mort et augmenté le nombre d'exécutions.
English: They sustain the family by taking charge of daily household management, the education of children, health care and other tasks.
French: Elles assurent la survie de la famille dans la prise en charge de la gestion quotidienne du foyer, de l'éducation des enfants, des soins de santé, etc.
English: Bele was from Cheron , and was the Chief Officer of the Commission on Political Traitors .
French: Bele était un Natif de Cheron dans les années 2260 . Il était le Comissaire des Commission sur les Traîtres Politiques .
English: Finalize and Report
French: Achever la vérification et rédiger le rapport
English: (d) Kumamoto District Court decision on October 31, 2002
French: d) Décision du tribunal de district de Kumamoto du 31 octobre 2002
English: Along with its international partners, the WHO will continue to support the Philippine Government in its efforts to gain a better understanding of the Ebola Reston virus, its effects on humans, and the measures that need to be taken to reduce any risks to human health.
French: Avec ses partenaires internationaux, l’OMS continuera d’apporter son aide au gouvernement philippin dans ses efforts pour mieux comprendre le virus Ebola Reston, ses effets sur l’être humain et les mesures à prendre pour réduire tout risque pour la santé.
English: What is the State party doing to reduce the need for such food banks?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour réduire le recours aux banques alimentaires?
English: Those are sentiments which I heartily endorse.
French: Je n'hésite pas à partager ces sentiments.
English: Talk to your health care provider to make sure your child gets the complete series of shots on schedule.
French: Consultez votre fournisseur de soins de santé pour veiller à ce que votre enfant reçoive la série complète de vaccins prévus au calendrier.
English: Office of Archival Standards (OAS), National Archives of Canada (NA) Date created:
French: La bibliothèque de Statistique Canada (BSC) Date de création : 1988
English: MDA) Mission Overview  (Illustration:
French: MDA) Aperçu de la mission  (Illustration :
English: Other income for 2005 is projected at $8.0 million, an increase of $2.0 million (33.3 per cent) over the 2004 latest estimates (see table 1).
French: Les recettes nettes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux devraient s'élever en 2005 à 104,9 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars (3,3 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2004 (voir tableau 1), après déduction des montants retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux extérieurs (56,1 millions de dollars).
English: The Committee asks for the next report to include detailed information on all training measures for the long-term unemployed.
French: Le Comité demande quels sont les types de formation proposés aux chômeurs et quel est le pourcentage de participants à ces programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs.
English: B 42 D Note(s) after 15/10 --- of groups 101/00 to 121/00.
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The hotel is located in kind of a bad area but the hotel is very secure and it provides a drop of and pick up service to Fishermans Wharf and to Union Square.
French: Excellent déjeuner inclu. Près du centre-ville (distance de marche).
English: They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE 46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
French: Elles comprennent la révision de la législation pharmaceutique et le groupe de haut niveau "médicaments" G1044, le rapport STAR 2145 sur l'aérospatiale – lui-même un suivi de l'initiative ACARE 46 – ou le plan d'action sur la biotechnologie et les sciences du vivant47.
English: Calls upon the United Nations and the Organization of American States to continue to develop their mutual cooperation in accordance with their respective mandates, jurisdiction and composition and to adapt to each specific situation in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de poursuivre leur coopération, conformément à leurs mandats, compétences et compositions respectives en l'adoptant à chaque situation concrète, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Member States must remain free to define their services of general interest on the basis of their varied needs, structures and traditions.
French: Les États membres doivent rester libres de définir leurs services d’intérêt général en fonction de leurs besoins, de leurs structures et de leurs traditions, qui sont variés.
English: Industry Canada has three main areas of focus as Canada moves beyond connectedness — infrastructure, use and content.
French: activités, les programmes et les politiques qui se rapportent aux six volets de l’initiative Un Canada branché.
English: Such questions do not in any way constitute or reflect a favourable evaluation or pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Ces questions ne constituent ni ne reflètent en aucune manière une évaluation favorable ou une présélection de la proposition de la part de la Commission.
English: The 1993 revision of the System of National Accounts (SNA) and the latest edition of the IMF Balance of Payments Manual have greatly improved government reporting.
French: Suite à la révision de 1993 du Système de comptabilité nationale (SCN) et à la dernière édition du Manuel de la balance des paiements du FMI, la qualité des rapports des gouvernements s'est grandement améliorée.
English: Countries that collect data by socio-economic objective can collect data on expenditure in these industry categories by research groups in universities and government, although such data is typically reported as separate statistical silos in indicator reports.
French: Les pays qui recueillent des données par destination socioéconomique peuvent réunir des renseignements sur les dépenses dans les catégories industrielles selon les groupes de recherche universitaires et gouvernementaux, bien qu’une telle information forme habituellement des ensembles statistiques distincts dans les rapports fondés sur des indicateurs.
English: There are no predetermined rules.
French: Il n’existe pas de règles prédéterminées.
English: Registration may also be useful in areas of high-value land, such as urban and peri-urban areas and irrigated lands, where competition is particularly fierce.
French: L'enregistrement peut également être utile dans les zones où les terres ont une valeur élevée, comme les zones urbaines et périurbaines et les terres irriguées, où la concurrence est particulièrement forte.
English: The next day his parents were informed by the sergeant that he had been transferred into DISIP custody.
French: Le jour suivant, ses parents ont été informés par le sergent qu’il avait été remis à la DISIP.
English: These programs are most often provided through needle exchange programs, and drug user groups and networks.
French: Les programmes sont le plus souvent offerts à même les PES, les groupes et les réseaux d’utilisateurs de drogues.
English: In substance, paragraph 8 is clearly intended to be an optional element for inclusion in the petition at the option of the applicant and it would therefore be consistent with PLT A.6(2) to maintain this paragraph (although it may be desirable to amend the Rules of the Instructions to clarify the optional nature of this paragraph).
French: Au fond, l'article 8 est manifestement un élément facultatif, à insérer dans la pétition au choix du déposant, et il serait donc compatible avec l'article 6.2) PLT de maintenir cet article (bien qu'il soit peut-être souhaitable de modifier les instructions pour établir clairement la nature facultative de cet article).
English: Existing agencies will determine what resources are needed.
French: Le projet élabore des ressources d'information sur l'hépatite C dont se sert le personnel pour éduquer la clientèle du centre urbain.
English: I can assure you that I will pass on your request, Mr Duhamel, since this is indeed a very unfortunate absence.
French: Monsieur Duhamel, je puis vous assurer que la présidence transmettra ce que vous avez souhaité, parce qu'il s'agit en effet d'une absence tout à fait regrettable.
English: Yes, it should come out in the state of the park report.
French: Oui, elles devraient venir du Rapport sur l'état du parc.
English: Amnesty International has explained its opposition to any blanket amnesty for those responsible for human rights violations or abuses, and has urged that any amnesty should exclude criminal offences which would constitute human rights violations or abuses. (See Amnesty International report, Solomon Islands:
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Furthermore, the weight16 and value17 of the outer double swag polyester shower curtain are substantially greater than those of the vinyl liner, which remains essentially the same irrespective of the price of the various sets that are before the Tribunal in this appeal.
French: De plus, le poids16 et la valeur17 du rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester sont de beaucoup supérieurs à ceux de la doublure en vinyle, qui demeure essentiellement la même quel que soit le prix des différents ensembles qui sont devant le Tribunal dans le présent appel.
English: Plastic tokens bearing the numbers of each of the players appearing on the match sheet (including eligible players and injured players on the bench, if any) were spread out in advance on the desk of the doping control station (this measure was carried out by the Doping Control Officer during the preparatory phase that preceded the match), with a different colour for each team.
French: Des jetons en plastique portant les numéros de chacun des joueurs figurant sur la feuille de match (éligibles et blessés figurants sur le banc le cas échéant) sont préalablement étalés sur le bureau du local de contrôle (cette disposition est réalisée lors de la phase de préparation qui précède le match par l’officiel médical), d’une couleur différente pour chaque équipe.
English: Only one woman is a governor (the head of one of the entities of the Russian Federation).
French: Il y a une seule femme gouverneur (qui préside l'une des entités des membres de la Fédération de Russie).
English: Similarly, due to facility fees allowed at an abortion clinic, a total of $284,430 was deducted from Newfoundland and Labrador's cash contribution before these fees were eliminated, effective January 1, 1998.
French: Dans le même ordre d'idées, en raison de l'imposition de frais d'établissement dans une clinique d'avortement, un total de 284 430 $ a été déduit du paiement de transfert accordé à Terre-Neuveet-Labrador avant l'abolition de ces frais, à compter du 1er janvier 1998.
English: On 22 July 2003, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for singlehull oil tankers.
French: Également en réaction aux catastrophes du Prestige et de l’Erika, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 juillet 2003, un règlement pour la mise en place d’un plan prévoyant l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.
English: For example, the Commission no longer regulates many of the services offered by non-dominant carriers.
French: Par exemple, il ne réglemente plus un grand nombre des services offerts par des entreprises non dominantes.
English: Locatee Leases
French: Des copies du bail proposé devraient être mises à la disposition des électeurs de la Première Nation pour examen avant l'assemblée.
English: The test has now been authorized for use. Both Canadian Blood Services and Héma-Quebec have been given permission to begin using the test.
French: Le test a obtenu les autorisations nécessaires, tandis que la Société canadienne du sang et Héma-Québec ont obtenu la permission de l'utiliser.
English: People whose resources are below prescribed levels may be able to claim Income Support, Housing Benefit and Council Tax Benefit.
French: Les personnes dont les ressources sont inférieures au minimum garanti peuvent demander des aides au revenu, une allocation de logement ou une prestation pour taxe municipale.