ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mildred Dresselhaus, Ph.D. (Chicago, 1958), is a member of the US National Academy of Engineering (elected 1974) and the National Academy of Sciences (1985), and a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences (1974).
French: Les financements offerts par la FCI engendrent par ailleurs, pour la gestion de la recherche, des problèmes non négligeables qui sont détaillés dans le corps du présent rapport ainsi que dans les recommandations du groupe d’experts.
English: See IT-390, "Unit Trusts - Costs of Rights and Adjustments to Cost Base".
French: Voir le IT-390 intitulé *(Fiducies d'investissement à participation unitaire - Coût des droits et rajustements du prix de base*).
English: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air Conditioning System (a) name and address of owner (b) name of operator (c) location of the system (d) name of certified person (e) certificate number (f) service company name (if applicable) (g) type of halocarbon contained in system (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs 3.
French: 10(1) Avis d'essais de détection des fuites pour les systèmes de réfrigération et de climatisation a) nom et coordonnées du propriétaire b) nom de l'opérateur c) emplacement du système d) nom de la personne accréditée e) numéro de certificat f) nom de l'entreprise contractante (s'il y a lieu) g) type d'halocarbure contenu dans le système h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation 3.
English: Of the nine, the Supreme Court Act requires that three be appointed from Quebec.
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que trois des neuf juges viennent du Québec.
English: Scarrizi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.). 7.
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.). 7.
English: This well tested oil from Lower Cretaceous Scatter sandstones.
French: Dans ce puits on a trouvé du pétrole dans les grès de la formation de Scatter du Crétacé inférieur.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 22 Paragraph 2 2. Considers that only an integrated safety approach involving all road users and stakeholders, together with efforts to promote public transport and more effective lawmaking and law enforcement in the Member States, can lead to significant and sustainable reductions in the number of serious road accidents; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exprime sa satisfaction au sujet des deux propositions récentes de directive élaborées par la Commission sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières, qui permettrait une réduction de 12 à 16 % de la mortalité, et sur l'utilisation de rétroviseurs éliminant les angles morts; Or. es
English: Financial backing of the program is an ongoing concern.
French: L’appui financier du programme reste un point préoccupant.
English: Verder laat het programma een bezoek aan het wondermooie slaveneiland Goree en aan het UNESCO beschermde Saint-Louis toe, alsook aan een of twee natuurreservaten. Het geheel wordt nog eens verrijkt met culinaire en muzikale ontmoetingen.
French: D'une durée de 4 jours, il surprendra de part en part!
English: Visa documents, to be issued free of charge, will be valid for 20 days with multiple-entry and exit authorization during that period.
French: Le visa, délivré à titre gracieux, sera valable pour 20 jours et permettra des entrées et sorties multiples.
English: It has also been noted that the process by which the roster has been developed has not been rigorous, resulting in a varying quality of scientific expertise.
French: La façon dont le fichier est constitué a également été jugée peu rigoureuse, d'où la qualité inégale des compétences scientifiques.
English: At the level of airport operators, the airport security committee plays the role of the coordinating body; representatives of the area authorities of the Police of the Czech Republic and customs authority sit on this committee.
French: Au niveau des exploitants des aéroports, la coordination est assurée par le comité de la sécurité des aéroports; des représentants des directions locales de la Police de la République tchèque et de l'administration des douanes siègent au sein de ce comité.
English: We will have to work further on the improvement of deposit guarantee schemes.
French: Nous devrons poursuivre notre travail d'amélioration des systèmes de garantie des dépôts.
English: Are the inclines in the vicinity of the road sufficiently gentle not to give rise to wheel-locking or overturning?
French: Les pentes aux abords de la voie sont-elles suffisamment faibles pour ne pas favoriser le blocage ou le retournement des véhicules ?
English: GÜLER family improving speedily from day to day and proving its success shall continue to create value thanks to the confidence created by its honorable customer, successful employees and strategically business associates in this upcoming difficult period.
French: Je, en étant une partenaire qui produit une valeur ajoutée et travaille avec résultat-orienté, interprète bien en le sens de Commerce Étrange des développements que la technologie peuvent offrir dans ce genre environnement, crois que nous allons porter notre mission et vision dans la secteur au plus loin.
English: “Oh, for God’s sake.” Jo reached out and plucked the gun out of Dean’s hand, and she should really know better but this was Jo, so of course her wince was directed at Castiel instead of him.
French: Anna looked like a freakin’ angel of the apocalypse. Wings outstretched, rivers of light cascading down her arms like waterfalls, she could have been something out of Bobby’s books.
English: The group focused on ways to implement Interim Governing Council working papers on Institute Design and Institute Creation.
French: Le groupe s'est penché sur les moyens d'appliquer les documents de travail du conseil d'administration provisoire sur la conception et la création d'instituts.
English: Click on the "On-line Services and Forms" link on the right side of the screen.
French: Cliquez sur « Services en ligne et formulaires » dans le menu de droite.
English: Other Economic and Non-Economic Community Benefits Reported by the Community Recipient (CEDO):
French: Autres avantages/retombées économiques et non économiques déclarés par le requérant de la collectivité (ODEC) :
English: In the light of this situation, the international community has the overriding obligation to assist the parties to resume negotiations.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale a l'impérieuse obligation d'aider les parties à retrouver le chemin des négociations.
English: The issue could be discussed further within the framework of Council of Europe intergovernmental co-operation on higher education, together with media professionals and experts; the CDMC would be ready to contribute to such an initiative.
French: La question pourra être examinée d’avantage dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur avec des professionnels et experts des médias ; le CDMC serait disposé à apporter sa contribution à une telle initiative.
English: The rise in the number of people receiving treatment for cocaine in several countries during 1999 appears to have stabilized in 2000, although those seeking treatment for cocaine abuse represent only a small proportion of all cocaine users.27 The abuse of cocaine in Central and Eastern European countries is insignificant, although there are early signs of increased cocaine supply in some parts of the region.28
French: Le nombre de personnes suivant un traitement pour cocaïnomanie, qui avait augmenté dans plusieurs pays en 1999, semble s'être stabilisé en 2000, mais les personnes demandant à bénéficier d'un tel traitement ne représentent qu'une petite proportion de l'ensemble des consommateurs de cocaïne27.  L'abus de cocaïne en Europe centrale et orientale est très faible, mais on observe les premiers signes d'une augmentation de l'offre de cocaïne dans certaines parties de cette région28.
English: That is why my delegation welcomes the Republic of Tuvalu.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaite la bienvenue à la République de Tuvalu.
English: The messages contained in resolution 1593 (2005) and the presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21) remain clear and relevant.  The Government of the Sudan and all other parties to the conflict should fully cooperate with the Court and provide any necessary assistance to the ICC and the Prosecutor.
French: Les messages transmis par la résolution 1593 (2005) et la déclaration présidentielle du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21) n'ont rien perdu de leur force et de leur actualité : le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit doivent coopérer pleinement avec la Cour et fournir à celle-ci et à son Procureur toute l'aide dont ils ont besoin.
English: For these political leaders, the expression human rights became a shield against repression and violation of the most fundamental guarantees of human dignity.
French: Le débat a été amorcé par des membres du Congrès et des militants politiques qui ont vécu la dictature militaire, lui ont opposé de la résistance et ont été victimes d’actes arbitraires, de tortures, d’exécutions et de disparitions forcées.
English: It seemed difficult to justify, for instance, the long delay in enacting legislation recognizing the partnership between the Government and such organizations and expanding their participation in social programmes.
French: Il semble difficile de justifier, par exemple, qu'il faille attendre si longtemps pour reconnaître, par des dispositions législatives, le partenariat qui existe entre les pouvoirs publics et ces organisations et pour accroître leur participation aux programmes sociaux.
English: Convert existing national transmission planning data into a common regional format.
French: c) De présenter sous un format régional commun les données nationales existantes sur la planification du transport;
English: Developments in the world economy put upward pressure on the Canadian dollar in 2005, a continuation of the trend that began in late 2002.
French: L’évolution de l’économie mondiale a fait pression à la hausse sur le dollar canadien en 2005, sur la lancée de la tendance amorcée à la fin de 2002.
English: The Communication commented that the burden on host developing countries of large refugee populations was often exacerbated by the intrinsic limited financial and institutional capacities of those countries. Specific Community actions were aimed at providing the necessary funds for protection, care and maintenance of refugee populations for as long as they were required.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 19 mai 2003 a pris acte de la communication de décembre 2002 et invité la Commission à veiller, entre autres, à ce que l'assistance liée aux migrations soit axée, pour ce qui concerne les pays tiers, sur l'amélioration de la législation nationale et de la gestion au niveau national de la migration légale et de l'asile, dans le plein respect des obligations internationales.
English: (b) prevent the importation of any fixation of the performer’s performance, or any reproduction of such a fixation, that the importer knows or ought to have known was made without the performer’s consent or the assignee’s consent.
French: (1) Constitue une violation du droit d'auteur l'accomplissement, sans le consentement du titulaire de ce droit, d'un acte qu'en vertu de la présente loi seul ce titulaire a la faculté d'accomplir.
English: Non-legislative reports based on a motion for a resolution (Rule 113) Any Member may table a motion for a resolution, of not more than 200 words, on a matter falling within the sphere of activities of the Union.
French: Rapports non législatifs sur base d'une proposition de résolution (article 113 du Règlement) Tout député peut présenter une proposition de résolution (d'une longueur maximum de 200 mots) portant sur un sujet qui entre dans le cadre des activités de l'Union.
English: 48 ATIA that the Agency had the burden of proof to satisfy the Court that it was authorized to refuse to disclose the information in question.
French: 48 LAI qu’il incombait à l’Agence de démontrer à la Cour qu’elle était autorisée à refuser la communication des renseignements en cause.
English: 12 Clearly, if Health Canada's health surveillance and research programs need to obtain personal health information in circumstances where a consent requirement is considered impracticable for the same reasons put forward by the non-government research sector, Health Canada will also need to demonstrate the existence of mechanisms to ensure that any personal health information collected under these circumstances will not be used to harm the individual to whom the information pertains or be used in any administrative decisions affecting specific individuals.
French: 14. De toute évidence, si les responsables des programmes de surveillance et de recherche en matière de santé de Santé Canada demandent à obtenir des renseignements personnels sur la santé dans des cas où l'exigence de consentement est considérée comme pratiquement impossible, et ce, pour les mêmes raisons avancées par le secteur de la recherche non gouvernementale, Santé Canada devra également prouver qu'il s'est doté de mécanismes lui permettant de s'assurer que les renseignements personnels sur la santé recueillis dans de tels cas ne seront pas utilisés pour porter préjudice à la personne qu'ils concernent ou pour prendre des décisions administratives touchant certaines personnes.
English: Adaptations During the 39th General Election
French: Adaptations de la Loi pendant la 39e élection générale
English: Limitations A major difficulty in this database is that, because the quit-related questions were asked only of respondents who had smoked in the past 30 days, respondents who had made a successful quit attempt, and had since remained non-smokers could not be identified.
French: Limites L’une des difficultés importantes liées à cette base de données est la suivante : étant donné que les questions relatives à l’abandon du tabac n’ont été posées qu’aux répondants qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, ceux qui avaient fait une tentative fructueuse d’abandon du tabac et qui n’avaient pas fumé depuis n’ont pas été comptabilisés.
English: 8,000.0 8,000.0 7,554.0 Other initiatives (tbd) - Contributions (First Nations Policing/Policy Program) and Operating
French: 8 000,0 8 000,0 7 554,0 Autres initiatives (à déterminer) - Contributions (services de police des Premières nations/programme de police) et exploitation
English: Although the main purpose of RSC was to manage national programmes for those countries without local UNDP offices as well as to serve as a regional training and support centre, RBEC management envisaged the following benefits from having all regional projects in the same location: better substantive synergies and cross-fertilization among the thematic areas to be covered; integrated work planning and implementation processes; more equitable sharing of the time of regional project specialists among all participating countries; direct and more frequent interactions with country governments, NGOs, donors, regional and national institutions and other stakeholders; savings from the sharing of common premises and services as well as from having collective quarterly meetings for progress review and the preparation and updating of work plans.
French: Bien que le Centre ait eu essentiellement pour mission de gérer les programmes nationaux pour le compte des pays où il n'existait pas de bureaux locaux du PNUD ainsi que de jouer le rôle de centre régional de formation et d'appui, la direction du BREC a considéré que le regroupement de tous les projets régionaux en un même endroit aurait plusieurs avantages : accroissement de l'effet de synergie du point de vue technique et de la complémentarité entre les domaines thématiques; intégration de la planification des activités et des processus d'exécution; partage plus équitable du temps des spécialistes régionaux des projets entre les différents pays participants; interaction directe et plus fréquente avec les gouvernements nationaux, les ONG, les donateurs, les institutions régionales et nationales et les autres parties prenantes; possibilité de réaliser des économies grâce au partage de locaux et de services communs ainsi qu'à l'organisation de réunions trimestrielles collectives pour l'examen des progrès accomplis et la préparation et la mise à jour des programmes de travail.
English: b: US$ 30,000 for data analysis and impact assessment includes six pilot studies and related benchmarks.
French: b Ce montant de 30 000 dollars comprend le coût de six études pilotes et des analyses comparatives connexes.
English: A list of all the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement and the Protocol as well as declarations made under these two treaties is available under the heading "status of ratifications" on the Madrid System page on WIPO’s website at the following address: http://www.wipo.int/eng/main.htm. May 19, 2000
French: Une liste de tous les membres de l’Union de Madrid et les informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités sont disponibles sous la rubrique "état des ratifications" à la page du système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/main.htm. Le 19 mai 2000
English: At the same time, the question of the responsibilities and accountability of the NGOs arises.
French: Parallèlement, se pose la question des devoirs et de la responsabilité des ONG.
English: The twenty-second Task Force meeting (Bled, Slovenia, 6-7 April 2006) of the International Cooperative Programme (ICP) Modelling and Mapping adopted the updated databases on critical loads of cadmium, lead and mercury and on those for acidification and eutrophication.
French: La vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale (Bled, Slovénie, 6 et 7 avril 2006) du Programme international concerté (PIC) − Modélisation et cartographie a adopté les bases de données actualisées sur les charges critiques de cadmium, de plomb et de mercure et sur celles qui concernent l'acidification et l'eutrophisation.
English: Address by Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie
English: Use legal instruments already in force; Evaluate and, if appropriate, amend agreements already in force; Promote the entry into force of existing international agreements, if appropriate; Develop a new international agreement (treaty / protocol); or Develop a code of conduct, guidelines or recommendations concerning liability.
French: Utiliser les instruments juridiques déjà en vigueur; Évaluer et, s'il y a lieu, modifier les accords déjà en vigueur; Promouvoir, s'il y a lieu, l'entrée en vigueur d'accords internationaux existants; Élaborer un nouvel accord international (convention ou protocole); Élaborer un code de conduite, des directives ou des recommandations concernant la responsabilité.
English: Also, you have to include in your 2006 income any unreported amounts you deferred in earlier years.
French: Ajoutez également les sommes reçues pour la vente de champignons, de ginseng et de produits de l’érable.
English: • approximately 500,000 Canadians with dual citizenship attention focused on undocumented workers; between 200,000 and 500,000 estimated undocumented workers in the country • in October 2006, the federal government ruled out amnesty for undocumented workers for fear that it may encourage more illegal immigration
French: • on doit prendre en compte que les erreurs perçues peuvent être amplifiées de façon disproportionnée par rapport à l’importance qu’elles revêtent; Les gens peuvent entre autres être scrutés de plus près par les médias et les élus, dans le cadre d’enquêtes judiciaires, et par le Bureau du vérificateur général, les vérificateurs internes et les évaluateurs de programme.
English: The high penetration of the B.C. lettuce market by dumped imports from the United States is relevant to the consideration of injury only if it can be shown that the penetration is much higher than it was in some earlier period and that the increase was caused by the dumped imports.
French: La forte pénétration des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis sur le marché de la laitue de la Colombie-Britannique n'est pertinente pour l'étude du préjudice que s'il peut être démontré que la pénétration est beaucoup plus forte qu'elle ne l'a été à une période antérieure quelconque et que l'augmentation était attribuable à des importations sous-évaluées.
English: As regards, more specifically, the training strand of the programme, the report points out that activities are focused on three main areas of knowledge: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques. During the period 1996-2000, 186 training courses received cofinancing, with a contribution from the MEDIA II programme of EUR 39.7 million.
French: En ce qui concerne de manière plus spécifique le volet Formation, le rapport souligne que les actions ont été structurées autour de trois grands domaines de connaissances, à savoir: la gestion économique et commerciale, l'usage et le développement des nouvelles technologies pour la production de programmes audiovisuels et les techniques d'écriture des scénarios.Sur la période 1996-2000, 186 actions de formation ont été cofinancées avec une contribution de MEDIA II s'élevant à 39,7 millions d'euros.
English: Sea-Doo sport boats are the future of boating.
French: Les bateaux sport Sea Doo sont l’avenir de la navigation.
English: To maintain standard lists of individuals, organizations, groups, businesses, etc. for the purpose of mailing publications, reports, newsletters, press releases and other documentation on FCC's activities, programs and marketing. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de maintenir des listes de personnes, d'organisations, de groupes, de sociétés, etc. dans le but d'envoyer des publications, des rapports, des communiqués et d'autre documentation sur les programmes, les activités et le marketing de FAC. Usages compatibles :
English: Five years on from the Lisbon meeting, the Council of Europe in Brussels (22-23 March 2005) underlined that the equal opportunities objectives were only partially reached and that it was necessary to re-launch the Lisbon Strategy by focusing attention on the promotion of growth and employment consistently with the goal of sustainable development.
French: Le nouvel agenda social pour la période 2006-2010 souligne le rôle crucial à la fois des femmes et des hommes dans le développement de la dimension sociale de la croissance économique.
English: It will affect our economy in various ways for many years.
French: Pendant de nombreuses années, elle affectera de différentes manières notre économie.
English: Registration of Phase II, III, and IV Trials All clinical trials of Phases II, III and IV should be registered
French: Enregistrement des essais de phases II, III et IV Tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés
English: You likewise take a risk in using items for climbing that are not designed for it, and this includes standing on swivel chairs or flimsy tables to change light bulbs.
French: On prend aussi un risque en se servant d’une échelle dans les cas où un échafaudage est nécessaire.
English: It is estimated that in the 2005-06 crop year, approximately $6 billion in producer deliveries were shielded with financial protection afforded through CGC licensing and security.
French: On estime qu’au cours de la campagne agricole 2005-2006, les livraisons par les producteurs se chiffrant à environ 6 milliards de dollars ont bénéficié de la protection financière offerte par les licences et garanties de la CCG.