ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, at a certain stage, it would useful to consider a specific mechanism to carry out this discussion on a permanent and regular basis and to monitor the implementation of the Summit's decisions.
French: Nous pensons qu'à un certain stade, il serait utile d'envisager un mécanisme spécifique pour tenir ce débat sur une base constante et régulière et pour surveiller l'application des décisions du Sommet.
English: Consequently, the two bodies are engaged in facilitating a dialogue and a compromise between the principal protagonists in the National Assembly.
French: En conséquence, ces deux organes s'emploient à faciliter le dialogue et les compromis entre les principaux protagonistes au sein de l'Assemblée nationale.
English: However, the supplementary international search proposal gave an erroneous image of the system, which was in contrast to the increase in applications of the PCT.
French: Cependant, la proposition relative à une recherche internationale supplémentaire donnait une image fausse du système, contrastant avec l’augmentation du nombre de demandes PCT.
English: Reassessment or Redetermination ¶ 68.
French: Nouvelle cotisation ou nouvelle détermination ¶ 68.
English: Significant progress has also been made under the Convention on Biological Diversity, with the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety at the beginning of 2000.
French: D'importants progrès ont également été accomplis dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, grâce à l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques au début de 2000.
English: The following was achieved:
French: Les résultats suivants ont été obtenus:
English: I. Minutes of the DGOL-CCOL-RCOL meeting in Ottawa on 26, 27 June 1979.
French: Procès-verbal de la réunion DGLO-CCLO et CRLO tenue à Ottawa, les 26 et 27 juin 1979.
English: Antoine Kombouaré is the coach of PSG.
French: Antoine Kombouaré est désormais à la tête de l’équipe.
English: This polarity was highlighted during the discussions on transition and low farm family income.
French: Ce que nous avons entendu – Thèmes communs Un certain nombre de thèmes communs sont ressortis des séances de consultations d’un bout à l’autre du Canada.
English: The potential for mobility in soil should be given where available.
French: Le potentiel de mobilité dans le sol devrait être indiqué lorsqu'il est disponible.
English: The aim of CDI is to minimize the requirements and costs of technology for First Nations.
French: Le fardeau actuel de la collecte des données est une raison pour laquelle la mise sur pied d'un partenariat avec les Premières nations est une pierre angulaire de la Vision stratégique de la gestion de l'information approuvée par le Comité de gestion de l'information à l'automne de 1996.
English: Toronto, ON -- Russian / russe -- PER.REG.2001.863 -- AN 25535375 Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news.
French: Toronto, ON -- russe / Russian -- PER.REG.2001.863 -- AN 25535375 Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news.
English: In order to assess the progress of human development in the country with a physical quality of life index along the lines of the UNDP Human Development Report the Planning Commission for the first time mapped the state of human development in the Country in the National Human Development Report 2001 (NHDR) by applying the indicators used by the UNDP with some deviations/modifications to reflect the socio-cultural condition of the country.
French: Pour la première fois, dans son Rapport sur le développement humain ( NHDR 2001), la Commission de planification a dressé un état du développement humain dans le pays en se référant aux indicateurs utilisés par le PNUD, avec quelques modifications et écarts pour tenir compte de la situation socioculturelle du pays, ce qui permet de mesurer les progrès du développement humain en fonction d'un indicateur de la qualité physique de la vie, en s'inspirant du Rapport du PNUD sur le développement humain.
English: There is a great disparity in the number of active ingredients available in Canada and the United States (500 versus 800) as well as in the number of end products containing active ingredients (6,600 formulations vs. 25,ûûû). Many U.S. formulations have been developed specifically for tropical climates and are not needed in Canada, but many which are needed are not easily available.
French: Le mécanisme d'homologation est un mécanisme consultatif.
English: The full report of the VALEUR project is published at www.ecml.at/mtp2/valeur and may be ordered in hard copy from ECML.
French: Susanna Yeghoyan, attachée de recherche au CELV pendant trois mois, a également apporté sa pierre à l’édifice.
English: These conditions have changed: trusts and partnerships now operate in many business sectors, and investments in them can be publicly traded.
French: Ces conditions ont changé : les fiducies et les sociétés de personnes sont désormais exploitées dans un grand nombre de secteurs commerciaux, et les placements qu’on y fait peuvent être cotés en bourse.
English: BT31-4/69-2004 ISBN: 0-660-62677-2 Printable Version DPR 2003-2004 RCMP External Review Committee
French: BT31-4/69-2004 ISBN : 0-660-62677-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Comité externe d'examen de la GRC
English: This requires deliberate efforts, particularly in a country like Canada where multiple lines of diversity risk fragmenting rather than uniting citizens.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d’offrir des services et des programmes de façon plus efficace, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: • Ministers, on behalf of the Crown, introduce all legislation related to taxation and spending The House of Commons • 308 elected members of Parliament (MPs)
French: • 24 sièges sont distribués également entre les quatre divisions régionales au Canada (les Maritimes, le Québec, l’Ontario et les provinces de l’Ouest), 6 sièges reviennent à Terre-Neuve-et-Labrador et 1 à chacun des territoires.
English: Tarn – Training session about duckGastronomes and gourmands, this stay is for you!
French: Tarn - Stage de cuisine autour du canardGourmets et gourmands, ce séjour est pour vous !
English: Guy Duchesne, president of Plafolift, announces the promotion of Pierre Girouard to the new position of Vice-President – Operations.
French: Guy Duchesne, président de Plafolift, annonce la nomination de Pierre Girouard au nouveau poste de Vice-président opérations.
English: The most important pollutant causing material damage remains sulphur dioxide, the effects of which are well quantified.
French: Le principal polluant nuisible pour les matériaux demeure le dioxyde de soufre, dont les effets sont bien quantifiés.
English: Equip: Allows the wearer to see "the truth.
French: Équipé : Permet à son porteur de voir la Vérité.
English: The mandate of the Group, as set out in paragraph 10 of Security Council resolution 1533 (2004), is:
French: Le mandat du Groupe, défini au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité est le suivant :
English: On 7 May 1915, the civilian ocean liner Lusitania was sunk, resulting in 1,198 deaths, including many Americans.
French: Le 7 mai 1915, le navire de ligne civil Lusitania fut coulé, et fit 1198 morts, dont beaucoup d’Américains.
English: Why have you not had a breast exam in the past 2 years?
French: Pourquoi n’avez-vous pas passé d’examen des seins au cours des 2 dernières années?
English: However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
French: Par contre, je ne peux souscrire aux amendements 13, 34 et 38 car le montant supplémentaire offert aux pays nordiques est fonction de la situation dans laquelle se trouvent les producteurs de ces pays et doit donc être maintenu tel quel.
English: This led to opposition to the implementation process; Failure of senior managers to understand the scale and nature of the problem – none of the senior managers involved had direct experience of implementing large-scale programmes of organisational change.
French: Ces problèmes ont limité l’efficacité des changements apportés à la structure et aux pratiques de travail.
English: Have you ever used or tried any of the following drugs:
French: As-tu déjà pris ou essayé l'une des drogues suivantes :
English: Examples can include large sections of a wall, a cornice, balustrade, column or stairway.
French: Il pourrait s’agir, notamment, de grandes parties d’un mur, d’une corniche, d’une balustrade, d’une colonne ou d’un escalier.
English: Each intervener may be questioned immediately following his or her presentation.
French: Chaque intervenant pourra devoir répondre à des questions après son exposé.
English: During the period of inquiry, material costs represented close to 50 percent of total standard costs.
French: 100 en 2002, puis d’une baisse de 22 p.
English: Recalls its resolution 61/275 of 29 June 2007, in which it approved the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rappelle sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, dans laquelle elle a approuvé le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: These will be facilitated by the savings gained through refinements to the dispute resolution process.
French: Ces projets seront facilités par les économies réalisées grâce aux améliorations apportées au processus de règlement des différends.
English: Two weeks later, actor Sek Kin (Shek Kin) died in the HK Elisabeth’s Hospital on 3 June 2009. Sek will remain in the memories of many film enthusiasts for his famous bad guy image, especially in Bruce Lee’s Enter the Dragon, but also as the opponent to Kwan Tak Hing in the mythic Wong Fei Hong series.
French: Arnaud a testé les deux galettes pour vous.
English: Report No. 6015-193 (Tab 1), prepared by Hazleton Laboratories America Inc., July 19 (1985), cited in reference 24.
French: Rapport no 6015-193 (Tab 1), préparé par Hazleton Laboratories America Inc., 19 juillet (1985), cité au renvoi 24.
English: Reducing flaring of gases was identified as a key measure to reduce emissions from a number of activities, including from oil and coal production (China, Iran, Nigeria and others).
French: Pour certains pays (la Chine, l'Iran et le Nigéria notamment), il est essentiel de moins recourir au brûlage des gaz en torchère pour réduire les émissions imputables à un certain nombre d'activités, parmi lesquelles l'extraction et la production de pétrole et de charbon.
English: This population has remained relatively stable over the 15-year period since it was found, but undergoes extreme yearly fluctuations depending on seasonal precipitation.
French: Cette population, restÃ©e relativement stable depuis sa dÃ©couverte il y a 15 ans, subit des fluctuations annuelles extrÃªmes qui dÃ©pendent des prÃ©cipitations saisonniÃ¨res.
English: As in 1999, the EUR, GBP and USD accounted for over 90% of the EIB’s borrowings, especially by means of benchmark issues the length of the respective yield curves, either through the launch of new issues or re-opening of fungible tranches.
French: Comme en 1999, l’EUR, la GBP et l’USD totalisent plus de 90 % de l’activité d’emprunt, en particulier par la constitution d’emprunts de référence le long des courbes de taux respectives, soit par de nouvelles émissions, soit par la réouverture de tranches fongibles.
English: • P-237 The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of The Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount when Required
French: • P-237 L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu
English: He far more eloquently explained sports’ value, when commenting: "Sport has the power to change the world, the power to inspire, the power to unite people in a way that little else can.
French: Il a exposé la valeur du sport de manière bien plus éloquente que moi :  « Le sport a le pouvoir de changer le monde, le pouvoir d’inspirer, le pouvoir d’unir les gens comme peu d'autres choses.
English: They included fires resulting from an LNG leak out of the largest ESD1 segment (PR3.3.2, F-1, p.
French: Il s’agit d’un incendie résultant d’une fuite de GNL en provenance du plus grand segment ESD1 (PR3.3.2, F-1, p.
English: This electrode should never be handled with bare fingers.  3.3 Instrument Settings - The slit should be set at 0.
French: Changer cette électrode à chaque échantillon et ne jamais la manipuler à main nue.  3.3 Réglage de l'appareil - Régler la fente à 0.
English: This can create difficulties when these different military forces must collaborate on a mission.
French: Cela peut créer des difficultés lorsque ces différentes forces militaires doivent collaborer dans une mission.
English: The nature and scope of public-private partnerships is very broad.
French: Les partenariats public-privé varient grandement par leur nature et leur portée.
English: The registration form shall be completed on the basis of the parents' (or only the mother's) identification cards, or, lacking that, on the basis of another public document.
French: Les cartes d'identité des parents (ou seulement de la mère) ou, à défaut, tout autre document officiel, serviront à remplir la formule d'enregistrement.
English: The contributions made for 2004 totalled US$ 344,052 as of 8 September 2004, of which US$ 297,515 were contributions in cash to the Trust Fund and US$ 46,537 were contributions in kind.
French: Les contributions versées pour 2004 se montaient à 344 052 dollars des États-Unis au 8 septembre 2004, dont 297 515 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 46 537 dollars de contributions en nature.
English: However, two important elements have to be taken into account here: first, the notorious reluctance of most member states to embrace sweeping institutional reforms and their preference for a minimalist agenda entailing as few Treaty changes as possible.
French: Premièrement, la plupart des Etats membres hésitent beaucoup à entreprendre de grandes réformes institutionnelles et préfèrent un programme minimaliste comprenant aussi peu de changements que possible au Traité.
English: The Council of Europe has the expertise and the tools needed to devise standards in this field, and I intend to spur it to act.
French: Le Conseil de l’Europe a l’expertise et les outils nécessaires pour développer des standards dans ce domaine et je compte impulser cette action.
English: The requirement of a driver’s licence did not apply to this competition, but to the preceding competition.
French: Pour ce qui est de l’exigence concernant le permis de conduire, elle n’était pas exigée dans le concours faisant l’objet du présent appel mais dans le concours antérieur.
English: The US sport system appears to be even less integrated than Canada's.
French: Le système sportif des États-Unis paraît encore moins intégré que celui du Canada.
English: B6-0000/2005 European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
French: B6-0000/2005 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'UE en vue de la conférence d'Almaty sur la Convention d'Aarhus
English: Used to attach a standard personal computer microphone.
French: Utilisé pour connecter un microphone d'ordinateur personnel standard.
English: The changes made in the finalization process were designed to address to the extent possible the key outstanding concerns conveyed by the leaders to the United Nations, bearing in mind the attitude of both parties, and the need to maintain the overall balance.
French: Les modifications apportées durant l'établissement de la version définitive visaient à apaiser dans la mesure du possible les principales inquiétudes dont les dirigeants avaient fait part à l'Organisation, en tenant compte de l'attitude des deux parties et de la nécessité de maintenir l'équilibre général.
English: One of the teaching leads at a UK medical school quoted the 'law of threes", commenting that "one third (of his undergraduate medical students) become genuinely interested and have the opportunity here to study PH in more detail, one third get the point and subscribe to its importance without being especially fired up and one third are simply not interested".
French: Un des porte-parole de l’école de médecine du Royaume-Uni fait allusion à « la loi des trois » émettant le commentaire que « un tiers (de ces étudiants en médecine de premier cycle) deviennent véritablement intéressés et ont l’occasion d’étudier sur place la santé publique en profondeur, un tiers comprennent et souscrivent à son importance sans pour autant s’enthousiasmer et un tiers ne sont tout simplement pas intéressés ».
English: Reportedly, while the authorities acknowledge the receipt of thousands of complaints from families alleging that relatives have disappeared following arrest by the security forces or State-armed militias, the complaints are generally not accepted as well-founded.
French: Les autorités reconnaîtraient avoir reçu des milliers de plaintes de familles affirmant que des proches ont disparu après leur arrestation par les forces de sécurité ou par des milices armées par l'État, mais elles considèrent généralement que ces plaintes ne sont pas fondées.
English: The Convention, based on the principle of the best interests of the child, recognized the civil, political, social, economic and cultural rights of people under 18 years of age.
French: La Convention, qui s'appuie sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, reconnaît les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels des jeunes de moins de 18 ans.
English: Chapter VIII FINANCIAL MATTERS (Allowances and insurance) Article 17 (General provisions) 1.
French: Chapitre VIII ASPECTS FINANCIERS (Indemnités et Assurance) Article 17 (Dispositions générales) 1.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 23 June to 25 July 2004: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg, Minister; and from 26 July to 16 August 2004: Ms. Anna-Karin Eneström, Counsellor.  Syrian Arab Republic  H.E. Mr. Fayssal Mekdad.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 23 juin au 25 juillet 2004 : Mme Ulrika Cronen-berg-Mossberg, Ministre; et du 26 juillet et au 16 août 2004 : Mme Anna-Karin Eneström, Conseiller.
English: So, a management that we wish long-lasting forests, imposes now a redefining of the roles and the responsibilities appropriate for the diverse speakers and the users of the forest.
French: Aussi, une gestion que l’on souhaite durable des forêts, impose maintenant une redéfinition des rôles et responsabilités propre aux divers intervenants et usagers de la forêt.
English: Health Canada  (613) 957-2983 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-06-02 Important Notices
French: Santé Canada  (613) 957-2983 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-06-02 Avis importants
English: They were written by the Council of Europe’s advisers to the rapporteurs.
French: Le dialogue doit donc se poursuivre entre l’Ukraine et le Conseil de l’Europe dans un cadre de confiance mutuelle.
English: As a partner in the Federal Initiative, CSC is engaging with other federal departments, agencies and non-governmental organizations in addressing the need for prevention, diagnosis, care, treatment and support services.
French: En tant que partenaire de l'Initiative fédérale, le Service correctionnel du Canada (SCC) travaille en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et des organismes non gouvernementaux pour répondre au besoin en services de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: The domestic market is characterized by increasing competition in almost all fields, and expenditures to upgrade or build local infrastructure — already the best on the continent — will offer good prospects for economic growth.
French: Le marché intérieur se caractérise par une concurrence accrue dans pratiquement tous les domaines d'activité, et la nécessité d'améliorer ou de bâtir des infrastructures locales — déjà de loin les meilleures de tout le continent — améliorera les perspectives de croissance économique.
English: Because this standard is in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, it would also apply to prepared water.
French: Étant donné que cette norme se retrouve dans les Recommandations sur la qualité de l’eau potable au Canada, elle s’appliquerait également à l’eau préparée.
English: The names of all firefighters added to the honour roll since the last ceremony will be read at the ceremony.
French: Les noms de tous les pompiers qui ont été ajoutés au tableau d’honneur depuis l’an dernier seront lus lors de la cérémonie.
English: Fill out an OMISTA Credit Union 105-Day Financing contract online .
French: Complétez une application pour la finance 105-jours d’OMISTA en ligne online .
English: The computer-based training programme is now being implemented in 19 countries and is available in 13 languages; approximately 50,000 officials have received training.
French: Le programme de formation assistée par ordinateur est actuellement mené dans 19 pays et est disponible en 13 langues; environ 50 000 agents publics de différents pays ont reçu une formation.
English: In particular advice would be welcomed on aspects such as:
French: Des avis seraient particulièrement appréciés sur des points tels que les suivants :
English: From the Arctic Institute of North America's journal "Arctic." A University of Calgary website.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: The major policy issues inherent in implementing a customs union have essentially been resolved by a process of policy convergence and multilateral and bilateral trade agreements.
French: Pour l’essentiel, les grandes questions stratégiques indissociables de la mise en œuvre d’une union douanière ont été résolues au fil d’un processus de convergence des politiques et d’ententes commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Because of its strategic position in central Europe, Hungary is a potential gateway to a much larger market area.
French: Elles comprennent, entre autres, de la machinerie mécanique et électrique et des produits chimiques.
English: REGULATION No. 6 (Direction indicators)
French: RÈGLEMENT No 6 (Indicateurs de direction)
English: The effects of the financial crisis in Russia and the New Independent States have been met by streamlining the assistance given while at the same time encouraging structural reform in the region.
French: Les effets de la crise financière en Russie et dans les Nouveaux États indépendants ont été traités par une rationalisation de l'aide fournie et, parallèlement, par une incitation aux réformes structurelles dans la région.
English: Isolated incidents and threats of violence against the Protestant minority have also been reported.
French: Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.
English: St. Basile No. 10 Location: 1.6 km East of Edmunston Population: 225 On Reserve: 98 Off Reserve: 127 Chief:
French: St. Basile no 10 Emplacement : 1,6 km à l'est d'Edmunston Population : 225 Dans les réserves : 98 À l'extérieur des réserves : 127 Chef :
English: The mine closed in 1962, and he took up carving "professionally" in 1963, having previously carved "small sculptures representing Eskimo faces" that he sold as souvenirs.
French: La mine ferme en 1962 et, en 1963, il commence à sculpter « professionnellement », car il a déjà fait de « petites sculptures représentant des visages inuits », qu'il vendait comme souvenirs.
English: Proposal for amendment of Chapter 4.1
French: Proposition d'amendements au chapitre 4.1