ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the deteriorating security situation in UNAMI, and the immediate need for these assets, they were shipped directly to the Mission instead of UNLB.
French: Il affirmait que les cinq véhicules blindés et leurs remorques avaient été achetés pour constituer des stocks stratégiques pour déploiement rapide mais que comme la situation sur le plan de la sécurité s'était détériorée dans la zone de la Mission et que celle-ci avait eu besoin immédiatement de ce matériel, il avait fait expédier les véhicules directement à la Mission au lieu de les envoyer à la Base logistique.
English: • Snowmobiles - Whitehorse Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Permis de Conduire - Votre état de santé importe - Yukon Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: About the program Who can apply How the program works
French: À propos Critères d'admissibilité Étapes du programme Critères d'évaluation
English: The NEB’s financial statements, anticipated expenditures and performance results are presented to the Cost Recovery Liaison Committee, made up of industry’s major associations and companies, at regularly scheduled meetings.
French: Cela signifie de prévoir les problématiques qui lui seront soumises et de se préparer en conséquence, d’être axé sur les résultats et de pouvoir se pencher sur les questions multidisciplinaires et extrêmement complexes de la réglementation de l’énergie.
English: MASL uses this same leaching method, but adds another step—membrane filtration to separate the heavy metal ions from the leachate.
French: Le procédé MASL fait appel à la même méthode de lessivage, mais en y ajoutant une autre étape, soit une filtration par membrane permettant de séparer du lixiviat les ions des métaux lourds.
English: The meeting recommended that the SPC Statistics Programme ensure that the functions of the newly created SRO position be structured to ensure the professional development of the occupants.
French: Les participants recommandent que la section Statistique de la CPS veille à ce que le poste nouvellement créé de chargé de la recherche statistique comprenne des fonctions qui permettront à son titulaire d'accroître ses compétences professionnelles.
English: Your interests, talents and skills are important clues to finding out if a particular career path will be right for you – challenging, satisfying and meaningful.
French: Vos intérêts, vos talents et vos habiletés sont les meilleurs indices pour découvrir quel cheminement de carrière sera le plus stimulant, le plus satisfaisant et le plus intéressant pour vous.
English: With the exception of primary industries graduates, the decreases in skill usage are small.
French: À l'exception des diplômés des industries primaires, les diminutions dans l'utilisation des compétences sont faibles.
English: Chile recommended that the measures and relevant programmes described by the delegation be adopted in order to provide opportunities and give access to social services that are conducive to ensuring the integration of these groups in the political and social life of the country.
French: Il a recommandé que les mesures et programmes pertinents décrits par la délégation soient adoptés pour fournir à ces groupes des débouchés et l'accès aux services sociaux, permettant leur intégration dans la vie politique et sociale du pays.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic expressed its support for holding Regional Consultations and expressed the importance of further discussion on Articles 16 and 2.
French: La délégation de la République arabe syrienne a appuyé la tenue de consultations régionales et a souligné l’importance de la poursuite des délibérations sur les articles 16 et 2.
English: The ultimate result will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.
French: En bout de ligne, cette initiative donnera lieu à l'instauration d'un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités.
English: United Nations procurement processes should support the effective and efficient implementation of the Organization's mandates; provide realistic guidance and, where necessary, flexibility; set high standards of transparency, fairness and accountability; and provide for disciplined internal controls.
French: Les procédures d'achat devraient aider l'Organisation à s'acquitter efficacement des missions qui lui sont confiées, offrir des orientations réalistes tout en laissant une certaine latitude, être guidées par des principes rigoureux en matière de transparence, d'équité et de responsabilisation, et s'accompagner de contrôles internes rigoureux.
English: Reports that have not be issued within the ten calendar days covered by clause 10.02(b). Personal comments or options written by a supervisor.
French: Les documents servent à surveiller la préparation des réponses aux demandes, pour fin de référence lorsque des demandes subséquentes ou similaires sont adressées, et à identifier et à suivre les tendances. Normes de conservation et de destruction :
English: There is a significant responsibility for the effective deployment of resources, to establish and maintain work standards and to formally evaluate employee performance.
French: Il faut assumer l'importante responsabilité de la réaffectation efficace des employés, en vue d'établir et de maintenir des normes de travail et d'apprécier officiellement le rendement des employés.
English: A sustainable European energy strategy is the basic prerequisite for safeguarding energy supplies and must therefore cover all aspects of the provision of energy.
French: Une stratégie énergétique européenne durable est indispensable à la garantie des approvisionnements énergétiques et doit par conséquent couvrir l'ensemble des aspects de la fourniture d'énergie.
English: We had some noisy neighbors above us, which kept us awake.
French: It's situation on top of a hill means it is really exposed to high winds which can and did occur during my recent stay.
English: Differential schedules, such as the hepatitis B immunization programs in Canada, which target school-aged children of different ages/grades, can have an impact when an individual moves from one jurisdiction to another.
French: L’existence de calendriers vaccinaux différents, comme ceux des programmes de vaccination contre l’hépatite B au Canada (qui ciblent les enfants scolarisés d’âges et de niveaux différents), peut avoir des conséquences en cas de déménagement dans une autre province ou territoire.
English: The draft resolution before the Assembly today is not a short one.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui n'est pas court.
English: Cancer (51)
French: Maladies endocriniennes , etc (3,2)
English: Improved Dissemination of Knowledge; a Key Contributor to Innovation - NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) NRC-CISTI maintains, publishes, and provides access to scientific, technical, and medical (STM) information critical to the global knowledge base and Canada's innovation system.
French: L'amélioration de la diffusion du savoir; un facteur clé de l'innovation - l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) L'ICIST-CNRC tient à jour et publie, tout en la rendant accessible, l'information scientifique, technique et médicale (STM) essentielle au système d'innovation axé sur le savoir du Canada.
English: The Civil Code was amended in 1944 to allow illegitimate children to inherit from their mothers only providing that there are no surviving relatives, husbands or legitimate children upon death.
French: En 1944, le Code civil a été modifié pour permettre à des enfants naturels d'hériter de leur mère, à condition qu'il y n'ait pas d'autres parents survivants, tels que des maris ou des enfants légitimes.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: This working group is made up of representatives of the Ministries of Health, Education, Labour and Social Security, and Justice, the Secretariat-General of the Presidency, the National Service for Women, the Directorate-General for the Budget, and MIDEPLAN, which acts as convenor.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants des ministères de la santé, de l'éducation, du travail et de la prévoyance sociale, de la justice, du Secrétariat général de la Présidence, du Service national de la femme, de la direction générale du budget et du ministère de la planification et de la coopération, ce dernier faisant office de coordonnateur.
English: Consequently, to arrive at a common vision of sustainable development, an alliance must be forged between all segments of society.
French: En conséquence, si l'on veut aboutir à une vision commune du développement durable, il faut forger une alliance entre toutes les composantes de la société.
English: KIC can help coordinate the process with regard to Government requirements.
French: Elle peut aider à coordonner le processus en ce qui a trait aux exigences du gouvernement.
English: Lawyers shall have to follow the regulations on etiquette of advocacy.
French: Ils sont tenus d'observer les règles de déontologie qui s'appliquent à leur profession.
English: The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it invite the human rights treaty bodies to pay specific attention to the obligations contained in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, as non-compliance with these obligations have negative effects with regard to the rights protected under international human rights instruments.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission d'inviter les organes institués par des traités relatifs aux droits de l'homme à accorder une attention particulière aux obligations énoncées dans les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, étant donné que le non-respect de ces obligations a des incidences négatives sur les droits protégés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Compared to road transportation, skyships can reduce energy consumption and associated emissions by 75%. Their use can also reduce the impact on roadway infrastructure and enable service to pristine areas without the need to build and intrusive infrastructure (roads and large infrastructure).
French: La course sera aussi l’occasion de montrer l’avantage des aérostats en termes d’infrastructures aéroportuaires puisqu’ils peuvent atterrir sur des surfaces pas plus grandes qu’un terrain de football, faisant ainsi appel à beaucoup moins de ressources et ayant beaucoup moins d’impact sur l’environnement que les aéroports utilisés par les avions.
English: The salmon were returning to spawn.
French: Les saumons retournaient pour frayer.
English: REACH directive regulates the registration, evaluation, authorisation of such substances and the restrictions applicable to them.
French: La directive REACH règlemente l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation de ces substances ainsi que les restrictions qui s'y appliquent.
English: • Organization of a seminar on the topic, “Toponymy and sustainable development”; and
French: • Organisation d'un séminaire sur le thème général « Toponymie et développement durable »
English: Where ventilation equipment is used to maintain the concentration of a chemical agent or combination of chemical agents in a confined space at or below the concentration referred to in paragraph 7.3.1(a) Annex A to DNDP 41, Chapter 7, or to maintain the percentage of oxygen in the air of a confined space within the limits referred to in paragraph 7.3.1(c) Annex A, the unit shall not grant access to the confined space to any person unless the requirements of these actions are met.
French: Par l’entremise d’un bref exercice de groupe, les stagiaires devront démontrer qu’ils peuvent déterminer la conformité ou la non conformité des procédures, des pratiques, des conditions, de l’équipement et du matériel en utilisant les documents et l’aide spécialisée des sources internes et externes.
English: (e) The Ministry of Women Affairs and Youth Development in developing a manual for juvenile justice administration took into consideration the provisions of the Convention, the African Charter and the Beijing Rules.
French: e) Lors de l'élaboration d'un manuel sur l'administration de la justice pour mineurs, prise en compte, par le Ministère des affaires féminines et de la jeunesse, des dispositions de la Convention, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et des Règles de Beijing.
English: On the other hand, the draft alternative presented by Dewar was open to discussion, if only on the basis of the accuracy of the terms it used.137 In the same breath, Hanna urged Tousignant and Dewar to find common criteria which would apply to both groups and allow a similar classification to be used.138 In our opinion, Hanna had grasped the essential truth that it was possible to use a similar approach to designating positions.
French: Par contre, l’ébauche de remplacement que Dewar a présentée est discutable, ne serait-ce que par rapport à l’exactitude des termes qui y sont utilisés.137 Hanna, du même souffle, pousse Tousignant et Dewar à trouver des critères communs qui s’appliqueraient aux deux groupes et permettraient une classification similaire.138 À notre avis, Hanna a saisi l’essentiel, soit qu’il est possible d’avoir une approche similaire à la désignation des postes.
English: Funding decisions would focus on the four issues identified by the Federal Court and not for the review of the material generated at the earlier hearing.
French: Les décisions en matière de financement porteront sur les quatre enjeux définis par la Cour fédérale et non sur l'examen des matériels provenant de l'audience précédente.
English: In this context, DFO will strive to consider applications for exploratory and experimental licences required for each species covered by the Strategy.
French: Dans ce contexte, le MPO s’efforcera d’examiner les demandes de permis pour des pêches exploratoires et expérimentales requis pour chaque espèce visée par la stratégie.
English: Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d’instructions et d’information Introduction Dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: The Policy is dedicated to building a fishery with better conservation outcomes, greater industry self-reliance, increased allocation stability, and more open and transparent decision-making.
French: Ce cadre vise l’établissement des pêches assorties de meilleures méthodes de conservation, l’autosuffisance accrue de l’industrie, l’augmentation de la stabilité des allocations et des décisions plus ouvertes et transparentes.
English: A big market can more easily sustain a diversified service, as a minority in a large country often has the size of the whole population of minor European countries.
French: Comme nous l’avons déjà souligné antérieurement, plusieurs obligations évoquées dans ce chapitre sont encore plus importantes pour les « petits pays » que pour les
English: We are convinced that these important legal instruments are a solid foundation for the protection of cultural treasures for future generations.
French: Nous sommes convaincus que ces instruments juridiques importants sont une base solide pour la protection des trésors culturels pour les générations futures.
English: Information Exchange Approval:
French: Échange de renseignements Approbation :
English: In order to tackle the deficiencies highlighted by the DRC report, in particular unjustifiable personnel numbers, the ceiling for the professional armed forces in BiH62 was readjusted by presidential decree in March 2004.
French: Afin de tenter de remédier aux déficiences mises en relief dans le rapport de la Commission sur la réforme du secteur de la défense, notamment au volume injustifiable des
English: "The fact that many depositors are unsophisticated about the financial position of deposit taking institutions, is no justification for rejecting co-insurance.
French: 100 des dépôts (à concurrence de 60 000 $) seront d'ardents partisans du statu quo, puisqu'ils bénéficient ainsi de conditions optimales.
English: I would like to draw attention to the fact that the disaster at Fukushima nuclear power plant is forcing us to consider the situation and future as regards European nuclear energy.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur le fait que cette catastrophe qui frappe la centrale nucléaire de Fukushima nous force à reconsidérer la situation et l'avenir de l'énergie nucléaire européenne.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year 7,931,750 AUDITOR GENERAL Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice 7 931 750 VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Crédit
English: The Special Rapporteur had therefore attempted to apply to unilateral acts articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention relating to the general rules for the interpretation of treaties.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial a tenté d'appliquer aux actes unilatéraux les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 concernant les règles générales d'interprétation des traités.
English: National Planned Media Coverage: major press release Contact Address E-Mail:
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The Prime Minister upon proposal of the Minister of Justice appoints the Director of the Penitentiary Police.
French: Le Premier Ministre, sur la proposition du Ministre de la justice, nomme le Directeur de la police pénitentiaire.
English: That is the main reason for the delays just highlighted by Mr van Dam.
French: Voilà la raison principale des retards qu'a soulignés, tout à l'heure, M. van Dam.
English: All of the hotel's guestrooms and suites are a spacious mix of luxurious furnishings and state-of-the-art technology.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans les hauteurs de Palma.
English: So nice and beautiful the jqTransform plugin is, it makes iA but a few small problems.
French: Donc, bon et beau le plugin jqTransform est, il est IA, mais un petit peu de problèmes.
English: Aggressive interactions between Cerulean Warblers and Least Flycatchers (Empidonax minimus), Red-eyed Vireos (Vireo olivaceus), and American Redstarts (Setophaga ruticilla) are common in Ontario but their consequences are unknown (Varey 1998; Barg pers. obs.). Behaviour/adaptability There has been conjecture in the literature that the Cerulean Warbler exhibits a degree of "coloniality" during the breeding season (Robbins et al.
French: Des interactions agressives entre la Paruline azurée et le Moucherolle tchébec (Empidonax minimus), le Viréo aux yeux rouges (Vireo olivaceus) et la Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) sont courantes en Ontario, mais on ignore leurs conséquences (Varey, 1998; Barg, obs. pers.). Comportement et adaptabilité On relève dans la documentation que l’espèce montre une certaine « colonialité » pendant la saison de reproduction (Robbins et al., 1992), vraisemblablement à cause d’une attraction entre congénères.
English: Prince Edward Island, The Government of the Province of (PDF 16K) 02-07-01
French: Régime des bénéfices autochtone, le Comité de retraite du (PDF 16K) 10-05-01
English: Therefore, clear responses are called for.
French: Il nous faut donc y apporter des réponses claires.
English: Three different types of trade measures can be used to remedy the serious injury caused by the increased imports of each of the five products.
French: Trois types différents de mesures commerciales peuvent servir à corriger le dommage grave causé par les importations accrues de chacun des cinq produits.
English: All specimens are made by mixing silica sand and gypsum cement (2.5–20% by weight) and tested under atmospheric pressure.
French: Tous les spécimens ont été fabriqués en mélangeant du sable de silice et du ciment de gypse (2,5 % à 20 % en poids) et testés à la pression atmosphérique.
English: On the question of children and armed conflict, Security Council resolution 1882 (2009) should help to reduce the number of cases of rape and sexual violence; moreover, persistent offenders must be punished more systematically in order for them to be held accountable for their acts.
French: S'agissant des enfants et des conflits armés, la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité devrait contribuer à réduire le nombre de cas de viol et de violence sexuelle, et il faudrait à cet égard imposer des sanctions de façon plus systématique afin que les auteurs de crimes répétés soient tenus de rendre compte de leurs actes.
English: Such surveillance may be carried out with the participation of the veterinary pharmaceutical industry, provincial and federal laboratories.
French: L’industrie pharmaceutique vétérinaire ainsi que des laboratoires provinciaux et fédéraux pourraient faire partie d’un réseau de surveillance.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,2
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Linkage Between Evaluation and Program Management As we mentioned earlier, evaluation is an essential activity that shows whether health programs are producing good results.
French: LIEN ENTRE L'ÉVALUATION ET LA GESTION DU PROGRAMME Comme nous l'avons mentionné un peu plus tôt, l'évaluation est une activité essentielle qui révèle si les programmes ont de bons résultats.
English: Finally, I feel the Commission must support us and press for these amendments with the Council.
French: Enfin, je crois que la Commission doit nous appuyer et faire pression en faveur de ces amendements auprès du Conseil.
English: 14.20 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology and Science and Technology Division.
French: 14.20 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique.