ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement facilitates greater resourcing cooperation among jurisdictions when responding to public health emergencies in Canada.
French: L’entente facilite une plus grande collaboration en matière d’allocation de ressources entre les territoires de compétence lors des interventions en cas d’urgence dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 14 February 2005, their views on the organization of the in-session workshop, for compilation into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 14 février 2005, leurs avis sur l'organisation de l'atelier susmentionné, pour compilation dans un document de la série Misc.
English: That is an aim the Committee on External Economic Relations fully supports.
French: C'est un objectif que partage pleinement la commission REX.
English: This approach consisted of identifying up to 10 high value properties per year for revaluation.
French: Cette méthode consistait à dégager jusqu'à 10 propriétés de grande valeur par année aux fins d'évaluation.
English: “Direct Application of International Criminal Law in National Courts” (book review), International Criminal Law Review, The Hague, 2006, pp. 303-306 (in English)
French: «Direct Application of International Criminal Law in National Courts» (bibliographie), International Criminal Law Review, La Haye, 2006 (p. 303 à 306) (en anglais).
English: Kyuquot, BC V0P 1J0 Phone:
French: Kyuquot, BC V0P 1J0 Téléphone :
English: • other low-risk applications (Implementation of delegated review for this category will not apply for one year.
French: • d'autres demandes à faible risque (l'évaluation déléguée de cette catégorie n'entrera pas en vigueur avant un an.
English: Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: S’assurer que les barils de plastique ne contiennent pas de produits chimiques, ni à l’intérieur ni à l’extérieur, avant de les placer dans l’eau.
English: Further, Mr. Derksen notes that the manager briefly discussed the possibility of transporting the mobility aid on its side.
French: De plus, M. Derksen note que le directeur a brièvement discuté de la possibilité de transporter l'aide à la mobilité sur le côté.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 3 TO SUPPLEMENT 6 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 3 AU COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: It is so easy to disregard the principle of subsidiarity when we think we are doing good.
French: Il est si facile de bafouer le principe de subsidiarité lorsque nous croyons faire le bien.
English: 42/2003 of 21 November amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act regarding family relationships of grandchildren with grandparents, which addresses the family bond that exists between grandparents and grandchildren as a relationship opportunity that affords stability for children in cases of family disputes, such as family breakdowns.  Relationships between grandparents and grandchildren are thus envisaged as a possible alternative to placement in foster care institutions when there are situations of family conflict, with a view to safeguarding the children's physical and emotional stability.
French: Par ailleurs, la loi 42/2003, du 21 novembre, portant modification du Code civil et de la loi de procédure civile en matière de relations familiales entre grands-parents et petits-enfants, reprend le lien existant entre ces deux générations comme une relation susceptible d'offrir aux enfants la stabilité dans des situations de conflits familiaux, telles que les séparations; ces relations sont ainsi érigées en option préalable au placement des enfants en institutions d'accueil, lorsqu'ils subissent des situations de conflits familiaux, afin de préserver leur intégrité psychique et physique.
English: Accession: Cyprus (19 April 2004)1
French: Adhésion : Chypre (19 avril 20041)
English: • creating and expanding a network of well-informed foreign professionals and leaders with sustained interest in Canada;
French: • Créer et élargir un réseau de spécialistes et de dirigeants bien informés sur les affaires internationales et maintenir chez eux un intérêt envers le Canada;
English: Thus, although the adoption of conservation practices may increase soil cover by up to 100% or more for a specific crop, a shift from no-till on a high-residue crop, such as corn, to no-till on a low-residue crop, such as soybeans, can result in a decrease in soil cover.
French: La proportion de terres agricoles appartenant aux catégories de degré de couverture très tenant à la catégorie de degré de couverture très élevé et élevé a progressé légèrement entre 1981 et élevé est passée de 58 à 67 p. 100, mais la quantité 2001, passant de 1 p.
English: "CN believes strongly in taking a collaborative approach in the market place.
French: M. Waite a ajouté : « Le CN croit fermement qu'il doit adopter une approche de collaboration sur le marché.
English: The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g., telephone, computer) does not affect the classification of these services.
French: La prestation de services de conseil, d'information ou de consultation par des moyens électroniques (téléphone, ordinateur, etc.) n’a pas d’incidence aur la classification de ces services.
English: They are currently helping the country assess the damage caused by the floods.
French: Ces Canadiens aident en ce moment le Mozambique à évaluer les dommages causés par les inondations.
English: A choice between pleasing the hardliners, and an agreement that will help save fish from extinction.
French: Nous avions un choix dans ces ententes, soit plaire aux partisants de ligne dure, ou aider à rétablir les stocks de poisson menacés d’extinction.
English: The competition poster stated the experience requirement as "extensive and recent" in respect of all four experience clauses.
French: L'avis de concours précisait, dans toutes les clauses de l'expérience, qu'il était nécessaire de posséder une expérience « majeure et récente ».
English: The Ministry of Education had launched a programme aimed at evaluating teacher skills, but many teachers and school principals had opposed it, claiming the aim of the evaluation was to dismiss teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé un programme visant à évaluer les compétences des enseignants, mais de nombreux enseignants et directeurs d'établissements s'y sont opposés, soutenant que cette évaluation avait pour objectif de licencier des enseignants.
English: Multiple supplementary cargo reports for various movement types (import, in-transit, FROB), for the same mode of transport, may be added at the same time.
French: Des déclarations supplémentaires multiples contenant des données sur le fret (fret importé, fret en transit, FRAB) pour le même mode de transport peuvent être ajoutées en même temps.
English: Under this approach, unanimous decisions are easier to reach, while the number of majority decisions remains more or less stable.
French: Cette procédure permet de faciliter les décisions unanimes tout en maintenant un nombre grosso modo stable de décisions majoritaires.
English: ◦ References ▪ Income Tax Act ▪ Income Tax Regulations
French: ◦ Références ▪ Loi de l’impôt sur le revenu ▪ Règlement de l’impôt sur le revenu
English: Using this technique we measured stem respiration in a young ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) plantation in the Sierra Nevada Mountains near Georgetown, Calif., from June to December 1998.
French: À l'aide de cette technique, nous avons mesuré la respiration épigée dans une jeune plantation de pin ponderosa située dans les montagnes de la Sierra Nevada, près de Georgetown en Californie, du mois de juin au mois de décembre 1998.
English: Without prejudice to the application of other provisions of the TIR Convention, when the tractor unit is replaced in the course of a TIR transport, the holder should make the proper corrections in the TIR Carnet and, within the deadlines and according to the procedures established by national regulations, have them endorsed by Customs authorities.
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions de la Convention TIR, lorsque le tracteur est remplacé pendant une opération de transport TIR, le titulaire devrait apporter les corrections nécessaires dans le carnet TIR et, dans les délais et conformément à la procédure définie par les réglementations nationales, les faire entériner par les autorités douanières.
English: We will revisit this issue in our next report.
French: Nous reviendrons à ce défi continu dans notre prochain rapport.
English: Through the clusters, representatives from federal departments and laboratories share their ideas, knowledge, experience and resources, as well as discuss challenges and solutions.
French: Grâce aux grappes, les représentants des ministères et des labora‑ toires fédéraux échangent des idées et mettent en commun leurs connaissances, leur expérience et leurs ressources tout en discutant des diffi‑ cultés et des solutions.
English: For the purposes of the present report, the revised edited draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3, are hereinafter referred to as “the guidelines”.
French: Aux fins du présent rapport, le projet de directives révisé édité sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et l'Annexe C de la Convention de Stockholm, figurant dans le document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3, sont dénommées ci-après « les directives ».
English: In January 2007, five scientists from the Agency were selected to participate in the mission and were deployed to Kenyas’s Garissa District – the epicentre of the outbreak.
French: Par ailleurs, l’Agence a continué de produire, de condenser et de transmettre des renseignements d’origine scientifique dans le but de prévenir ou d’atténuer les risques pour la santé publique associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales attribuables à l’interface entre les humains, les animaux et l’environnement.
English: The complex character of the tasks put forward by the Council will compel Member States to constantly revisit the progress of their implementation.
French: La nature complexe des tâches présentées par le Conseil forcera les États Membres à sans cesse revoir les progrès réalisés dans leur application.
English: I finish by quoting Famiglia Cristiana: 'Today with digital fingerprints, the police state shows its harshest face to Roma children, who are Italian citizens after all.
French: Je voudrais terminer en citant Famiglia Cristiana: "Aujourd'hui, avec les empreintes numériques, l'état policier montre son visage le plus sombre aux enfants Roms, qui, au fond, sont des citoyens italiens.
English: The exhibit explores landscape painting in Canada and Russia, places depicted and techniques used between 1860 and 1940.
French: Jouez le rôle d'un animalier et préparez la nourriture des lynx ou prenez soin des bébés manchots.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate Pitcairn South Pacific 47 km2 Territorial sea: 3 EEZ: 200 nm 47 Barter economy 100% of population 14 and older Not applicable
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage Pitcairn Pacifique Sud 47 km2 Mer territoriale : 3 mn ZEE : 200 mn 47 Économie de troc 100% de la population de 14 ans et plus Ne s’applique pas
English: Reports on the six substantive key subject areas identified by the Permanent Forum at its first session (health, indigenous rights as human rights, economic and social development, education and culture, environment, and children and youth.
French: Rapports sur les six principaux domaines d'étude recensés par l'Instance permanente à sa première session (santé, inclusion des droits des populations autochtones parmi les droits fondamentaux de la personne, développement économique et social, éducation et culture, environnement, et enfants et jeunes);
English: (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: Dérogations transitoires au principe du pays d’origine 1.
English: (e) Increase the enrolment at higher education through extending the higher education institutions in provinces-municipalities where are not yet available, and expand the partnership between the State and private sectors;
French: Augmenter la scolarisation dans l'enseignement supérieur en créant des établissements d'enseignement supérieur dans les provinces/municipalités où il n'y en a pas actuellement, et développer des partenariats entre l'État et le secteur privé;
English: The presence of such businesses has the dual advantage of pr oviding year-round jobs and contributing to diversifying the economy, both sectorally and within the small number of major employers.
French: On a également vu une augmentation de la proportion des emplois dans la transformation à moyenne valeur ajoutée, ce qui illustre l’ampleur de la diversification des activités de transformation.
English: echo "I am not a constructor in A.
French: echo "Je ne suis pas le constructeur de A.
English: The Netherlands intended to submit a proposal to the Joint Meeting at its next session.
French: Les Pays-Bas ont l'intention de soumettre une proposition pour la prochaine session de la Réunion commune.
English: Any burdens upon the title such as Aboriginal rights and claims would be noted and, if necessary, brought up to date.
French: 8.5.2 Autres intérêts Bien que, le plus souvent, les transferts internes consistent en des transactions entre deux ministères qui ont envisagé la situation sous l’aspect de leurs obligations et de leurs exigences de programme respectives, les ministères gardiens doivent vérifier auprès d’autres ministères et organismes fédéraux l’existence éventuelle d’intérêts concurrents dont ils doivent tenir compte.
English: For Your Convenience The adjacent legend identifies the services which may be available at the parks and sites.
French: Toilettes publiques Stationnement Téléphone public Boutique de souvenirs Restaurant/Café Aménagements de pique-nique Kayak Canotage Camping Golf Entièrement ou partiellement accessible.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (D) Article 1, paragraph 4b (Directive 90/385/EEC) 4b.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 1, POINT D) Article 1, paragraphe 4 ter (directive 90/385/CEE) "4 ter.
English: Two key tools in this regard are its State of the Debate reports and its annual Greening of the Budget submissions.
French: À cet égard, ses principaux outils sont les rapports sur l'État du débat et les présentations annuelles sur l'Écologisation du budget fédéral.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Banking Compensation, Policy on Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction Best Practices Advisory on Federal "Brownfields" Bilingualism Bonus Directive Business Number - Implementation Criteria
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Bénévoles, Politique sur les Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Bureau du vérificateur général du Canada
English: Negotiating Proposals from Other Countries
French: Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: (5) The framework agreement shall be concluded with all [qualified] suppliers or contractors satisfying the selection criteria,[ and whose submissions comply with the specifications and any other additional requirements pertaining to the framework agreement,] [unless technical or other capacity limitations require a maximum number of parties to the framework agreement.
French: L'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs [qualifiés] qui satisfont aux critères de sélection [et dont les soumissions sont conformes aux spécifications et à toute autre exigence supplémentaire en rapport avec l'accord-cadre] [sauf si des limites techniques ou autres limites de capacité imposent un nombre maximum de parties à l'accord-cadre.
English: However, few studies have investigated the effectiveness of exercise in delaying or preventing GDM in at-risk women, and exercise prescriptions that optimize outcomes for women with GDM are lacking.
French: Il y a cependant peu d’études sur l’efficacité de l’activité physique à retarder ou prévenir le GDM chez des femmes à risque et il n’y a pas assez d’études sur les programmes d’activité physique visant à optimizer les bienfaits sur la santé chez des femmes présentant un GDM.
English: Founded in 1947 under “Plumbing and Stainless Steel Works”, the parent company became Stainless Steel Industries (IAI) during the ‘60s.
French: Fondée en 1947 sous « Plumbing and Stainless Steel Works », la société-mère a francisé sa raison sociale au cours des années 60 pour devenir Les Industries d’Acier Inoxydable .
English: The WBM system that is planned to be used will meet the guidelines for discharge.
French: Le système utilisant des boues à base d'eau qu'il est prévu d'employer respectera les lignes directrices sur les rejets.
English: Steps have also been taken to translate the national action plan to eliminate violence against women in Darfur into real improvements on the ground.  The Government formally launched the action plan at the end of November 2005.
French: Des mesures ont également été prises pour traduire en améliorations réelles sur le terrain le plan d'action national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour, que le Gouvernement avait lancé officiellement à la fin novembre 2005.
English: They may have made pronouncements to the contrary, but there was never any real attempt to seek consensus or to persuade by argument.
French: En dépit de leurs dénégations, ils n'ont jamais vraiment essayé de parvenir à un consensus ou de donner des arguments convaincants.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to the spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust.
French: Il peut alors être préférable d’inclure les gains en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: The success of the Commission is, in part, owing to its working methods which have proven to be sound and effective.
French: Son succès est dû en partie à ses méthodes de travail, qui se sont avérées rationnelles et efficaces.
English: Each Party may require that a Certificate of Origin for a good imported into its territory be completed at the option of the exporter in an official language of either Party.
French: Chacune des Parties pourra exiger qu'un certificat d'origine visant un produit importé sur son territoire soit, au gré de l'exportateur, rempli dans une langue officielle de l'une ou l'autre des Parties.
English: Is the symbolism of the calf relevant to the second seal?
French: Le symbolisme du veau est-il pertinent au deuxième sceau?
English: 22.11 The establishment of an Extranet facility will allow access by human rights components of peace operations to HURICANE databases and the information contained therein in United Nations and other human rights documents, manuals, methodological tools and the like that are relevant to the country of operation as well as the areas of activity of the component.
French: 22.11 La mise en place d'un Extranet permettra aux composantes droits de l'homme des opérations de paix d'accéder aux bases de données HURICANE et, par ce biais, à des informations sur le pays où elles opèrent et leurs domaines d'activité, réunies par l'ONU ou d'autres sources dans des documents, guides, manuels de procédures et autres supports.
English: If you are working north of the 68th degree latitude a permit can be held for up to five years (the work periods are as follows: first and second period are two years in length and the third period is one year, all starting February 1st and ending January 31st).
French: Si vous oeuvrez au nord du 68e parallèle, le permis peut être détenu jusqu’à cinq ans (les périodes de travail sont comme suit : deux ans pour la première et la deuxième, et un an pour la troisième; toutes commencent le 1er février et prennent fin le 31 janvier).
English: Probability of nest predation could not be consistently predicted by nest site vegetation or adjacent land cover, but was related to predator abundance.
French: La probabilité de prédation des nids ne pouvait être prédite de manière cohérente par la végétation des sites ni par la nature du territoire adjacent, mais elle était associée à l'abondance des prédateurs.
English: The event is going to be centred on collective discussion and group work, so very little time is allocated for participants to present their projects or activities during the plenary sessions.
French: L'événement est conçu sous forme d'ateliers et de travail en groupe, et il n'y a pratiquement pas d'espace prévu pour les présentations en plénière de vos activités et projets.
English: Again, the Canadian average score of 533 was well above the international average of 488 (Martin and colleagues, 1999).
French: Les élèves canadiens se sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième rang en mathématiques et au cinquième rang en sciences.
English: Such interim distributions must not be made during the first nine months of the bankruptcy.
French: Cette distribution ne doit pas avoir lieu au cours des neuf premiers mois de la faillite.
English: Reconciling the different opinions lies beyond the scope of this paper, but reference to the complexity and dynamic nature of these arenas is necessary to locate this proposition in a controversial, real world.
French: La conciliation de ces opinions divergentes sort des limites de notre document, mais nous devons évoquer ici la complexité et le dynamisme de ces sphères pour pouvoir situer la présente proposition dans un monde réel et controversé.
English: • Substantial changes can be expected in the global economy that could have an impact on how individual countries experience population aging.
French: • On peut s'attendre à ce que d'importants changements dans l'économie mondiale soient susceptibles d'influer sur la façon dont les divers pays vivent le phénomène du vieillissement de la population.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1F10C35A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1F10C35A-1&accessible=off&meta=1
English: He characterized the interview as a "test", an "exam", done orally.
French: Il qualifie l’entrevue de « test », « d’examen » oral.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the European Community.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la mise à disposition des parts libérées du capital souscrit par la Communauté européenne.
English: Also decides on the following budget cycle for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, starting in 2007:
French: Décide aussi que le cycle budgétaire du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera comme suit à partir de 2007: