ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax from Arcelor international Canada inc. naming Mr. Denis Gascon from the firm Ogilvy Renault s.e.n.c.
French: Télécopie de Arcelor International Canada inc. autorisant Maître Denis Gascon du cabinet d'avocats Ogilvy Renault s.e.n.c.
English: D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont.
French: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: CIDA's programming in Bangladesh is guided by the Bangladesh Country Development Programming Framework (CDPF).
French: Les programmes de l'ACDI au Bangladesh s'inspirent du Cadre de programmation-pays (CPP) pour ce pays.
English: • creating a single Community eco-labelling scheme;
French: • de créer un programme communautaire unique d'étiquetage;
English: The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
French: Ces deux membres ont été choisis de façon à compléter le processus d'évaluation par la perspective aussi bien des bénéficiaires que des donateurs.  Documentation
English: Appendix C referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XII(*^3) List of establishments with non-enriched cage system subject to transitional arrangements (Directive 1999/74/EC, Article 5(1), (4) and (5) (3) As set out in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Appendice C visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 2 de l'annexe XII(*^3) Liste des établissements avec cages non aménagées bénéficiant d'un régime transitoire (Directive 1999/74/CE, article 5, paragraphes 1, 4 et 5) (3) Figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: A3. Multiple vaccines have been given on the same day or within a short period of time to civilian and military populations for decades.
French: R3. L'administration simultanée ou rapprochée de plusieurs vaccins se fait sur des populations civiles et militaires depuis des décennies.
English: Authored by Beverly Brown (Pilot Project Manager), Cyndie Found (Pilot Project Coordinator), and Merle McConnell (Chair, Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, the alliance heading the eLibrary initiative), the article is scheduled to appear in the February 2007 edition of the on-line publication.
French: Rédigé par Beverly Brown (gestionnaire du projet), Cyndie Found (coordonnatrice du projet) et Merle McConnell (présidente de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, organisme qui dirige l'initiative), l'article devrait paraître dans le numéro de février 2007 de la version électronique du périodique.
English: If yes, enter the year, and, if during this tax year, attach a statement showing the changes.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille indiquant les changements.
English: These include the Oginsky Chamber Music Festival and Competition, the Bogdanovich Young Composers' Competition, the Ballet Lovers' Festival, the Music of Hope Competition and various children's open-air painting events, dedicated to such artists as Chagall, Saint Exupéry, the Roerichs and Repin.
French: On peut citer parmi celles-ci le concours et le festival de musique de chambre Oginsky, le concours des jeunes compositeurs Bogdanovich, le festival des amateurs de ballets, le concours de la musique de l'espoir ainsi que des expositions en plein air de peintures d'enfants, dédiées à des artistes tels que Chagall, Saint-Exupéry, les Roerich et Repin.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS):
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques
English: We should consider whether or not we get the rating agencies to assume liability for their rating along the lines of the financial auditors.
French: Nous devrions décider si oui on non nous conférons aux agences de notation la même responsabilité que les vérificateurs économiques pour leurs évaluations.
English: Dr. Fraser Rubens, cardiovascular surgeon and blood utilization specialist, has joined.
French: Le Dr Fraser Rubens, chirurgien cardiaque et spécialiste de l'utilisation du sang, s'est joint au comité.
English: Impact on the labour force
French: Conséquences sur la main-d'œuvre
English: He acknowledged the efforts of Elizabeth Dickson (special advisor to the Executive Director), Evie Gray (Deputy Chief Information Officer), and Lynda Damien (Project Officer) in managing a recruitment process for Scientific Directors and Institute Advisory Boards which is constrained by challenging time lines, complex scheduling, and high application pressure.
French: Il remercie Elizabeth Dickson (conseillère spéciale auprès de la directrice exécutive), Evie Gray (chef adjoint du service d'information) ainsi que Lynda Damien (agent de projet), qui gèrent le processus de recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs d'institut, tâche rendue particulièrement difficile par les délais serrés, les horaires complexes et le grand nombre de demandes.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Mission Feasibility and Concept studies by industry, government and academia, enabling CSA decisions on future EO space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Réalisation d'études de concepts et d'études de faisabilité de mission par l'industrie, le gouvernement et les universités qui permettent à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures d'OT présentant un intérêt pour le Canada.
English: You can park your car for free on our private parking.
French: Le bateau se trouve dans le centre de Gand. Vous pouvez garer la voiture gratuitement sur notre parking privé.
English: "Businessman's bounce music," as one horn player put it.
French: Ce qu'un trompettiste surnomma un jour "Businessman's bounce music".
English: It is possible that the Ambassador was still using the issue as a smokescreen to excuse the lack of action.
French: Après cet appel téléphonique, on avait tenu pour acquis que les Syriens avaient compris que le Canada parlait d’une seule voix.
English: The experts are nominated by the Secretary-General following consultation with interested Governments and are approved by the Council.
French: Les experts sont nommés pour trois ans par le Secrétaire général, après consultation avec les gouvernements concernés.
English: 28 February 2007, Brussels - hearing on establishing a Community code on visas 5.
French: Audition sur l'élaboration d'un code communautaire des visas, Parlement européen, Bruxelles, 28 février 2007 5.
English: 2.2 (1) For the purposes of this Act, "publication" means (a) in relation to works, (i) making copies of a work available to the public, (ii) the construction of an architectural work, and (iii) the incorporation of an artistic work into an architectural work, and (b) in relation to sound recordings, making copies of a sound recording available to the public, but does not include (c) the performance in public, or the communication to the public by telecommunication, of a literary, dramatic, musical or artistic work or a sound recording, or (d) the exhibition in public of an artistic work.
French: (…) 2.2 (1) Pour l'application de la présente loi, « publication » s'entend : a) à l'égard d'une œuvre, de la mise à la disposition du public d'exemplaires de l'œuvre, de l'édification d'une œuvre architecturale ou de l'incorporation d'une œuvre artistique à celle-ci; b) à l'égard d'un enregistrement sonore, de la mise à la disposition du public d'exemplaires de celui-ci. Sont exclues de la publication la représentation ou l'exécution en public d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou d'un enregistrement sonore, leur communication au public par télécommunication ou l'exposition en public d'une œuvre artistique.
English: CHAPTER IX MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
French: CHAPITRE IX SUIVI, ÉVALUATION ET RAPPORTS
English: Thirty-one of the 50 least developed countries are member States of the World Trade Organization.
French: Trente et un PMA sur 50 sont membres de l'OMC.
English: Particular emphasis was placed on the need to ensure harmony with insolvency laws, to build on texts completed by other organizations and to avoid duplication with texts currently under preparation in other organizations.
French: On a particulièrement insisté sur la nécessité d'assurer une harmonisation avec le droit de l'insolvabilité, de faire fond sur les textes mis au point par d'autres organisations et d'éviter tout double emploi avec les autres textes actuellement préparés par d'autres organisations.
English: Please provide the Committee with an update on the current status of the draft Criminal Code.
French: Communiquer au Comité des informations actualisées concernant l'état actuel du projet de code pénal.
English: Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group.
French: Toute liste qui décroche des sièges, ne fût-ce qu'un seul, obtient le statut de groupe.
English: CBSA continues to participate in the Government of Canada's activities to support international tribunal prosecutions and investigations.
French: L'ASFC continue de participer aux activités du gouvernement du Canada visant à appuyer les enquêtes et poursuites entreprises par les tribunaux internationaux.
English: These findings confirm the Program’s relevance and support arguments in favour of increasing its budget.
French: Ces données confirment la pertinence du programme et appuient les arguments en faveur d’une augmentation de son budget.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 votes to none,
French: [Adoptée par 44  voix contre zéro, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The Subcommittee agreed that IMO should develop a standard advance notification form for use by ships intending to use a port reception facility and a standard advance delivery notification form in order to ensure uniformity of records.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'OMI devrait mettre au point un formulaire type de notification préalable utilisable par les navires ayant l'intention d'utiliser une installation portuaire de réception, ainsi qu'un formulaire type de notification préalable de livraison afin d'assurer l'uniformité des registres.
English: Packaging water in containers made from fossil fuels consumes oil, creates virtually indestructible waste (1000 years to biodegrade), and puts toxins into the air during their manufacturing.
French: La majeure partie de l’eau embouteillée du Canada est exportée aux ÉtatsUnis.
English: 5765 (22 October 2007); 5772 (29 October 2007); 5820 (15 January 2008); 5880 (29 April 2008); 5945 (29 July 2008)
French: 5765 (22 octobre 2007); 5772 (29 octobre 2007); 5820 (15 janvier 2008); 5880 (29 avril 2008); 5945 (29 juillet 2008)
English: The tourism industry is expected to continue to offer opportunities for suppliers of meats, seafood, fruits, beverages and dairy products.
French: L’on s’attend à ce que l’industrie touristique continue d’offrir des débouchés pour les fournisseurs de viandes, de fruits de mer, de fruits, de boissons et de produits laitiers.
English: As the Court found in its judgment in Factortame and Others, cited above, freedom of establishment includes, in the case of nationals of a Member State, 'the right to take up and pursue activities as self-employed persons ... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected ...‘.
French: Comme la Cour l'a déjà constaté dans l'arrêt du 25 juillet 1991, Factortame e.a., la liberté d'établissement comporte, pour les ressortissants d'un État membre, «l'accès aux activités non salariés et leur exercice ... dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants...».
English: In April 2004, in West Kazakhstan province, S. Bakhtiyarova, using deception and force, took the female minor P. (born 1987) from the community of Zelenoe in the city of Uralsk for purposes of sexual exploitation.
French: En avril 2004, dans la région du Kazakhstan occidental, la dénommée Bakhtiyarova S. a enlevé de force et par tromperie la mineure P., née en 1987, dans son village de Zelenoe pour l'emmener à Ouralsk à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Acetaldehyde: entering the environment from natural sources such as forest and brush fires, acetaldehyde also enters air in Canada from human sources such as fuel combustion and some industrial processes.
French: L'acétaldéhyde : l'acétaldéhyde, qui est injecté dans l'environnement à partir de sources naturelles comme les feux de forêt et de broussailles, est également rejeté dans l'air au Canada part des sources humaines, comme l'utilisation de combustibles et certains précédés industriels.
English: 9.5 Measures of coercion under the Aliens Act 55
French: 8.1 Travail d'intérêt général comme sanction pénale 55
English: The goal is to develop and implement appropriate strategies and mechanisms that support and further Indigenous rights, processes, and aspirations.
French: Le but est d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies et des mécanismes adéquats qui appuient et font avancer les droits, les processus et les ambitions des peuples autochtones.
English: However, it is important that clear legal authority for such endorsements exists.
French: Toutefois, il importe de contrôler la légitimité d'un tel cautionnement.
English: The foregoing shall apply mutatis mutandis to a person who has applied for an inventor’s certificate if the relevant legislation provides for the possibility of choosing between the grant of such a certificate or of a patent.
French: La disposition qui précède est également applicable par analogie à celui qui a déposé une demande de certificat d’inventeur si la législation concernée permet de choisir entre la délivrance d’un tel certificat ou d’un brevet.
English: In the Netherlands, 150 000 tonnes of ASR is sent to landfill annually.
French: Aux Pays-Bas, 150 000 tonnes d’ASR sont envoyées chaque année dans les décharges.
English: • Does not require a large up-front capital expenditure.
French: • N'exige pas une importante dépense initiale en capital.
English: In the latter case, there would be no particular reason to fear for the health of a future child of the couple concerned.
French: Dans ce dernier cas, aucune incidence particulière ne serait à craindre pour la santé d’un futur enfant du couple concerné.
English: • Costs of management are shared by those who benefit from the harvest.
French: • Partage des frais de gestion entre les parties qui tirent profit de la pêche.
English: It received witness accounts and many people testified during the one-month period.
French: Il avait recueilli des témoignages oculaires et de nombreuses personnes avaient témoigné pendant un mois.
English: Under international law, displaced persons and other victims of conflict are entitled to international protection and assistance where this is not available from national authorities.
French: En vertu du droit international, les personnes déplacées et les autres victimes de conflits ont droit à la protection et à l'assistance internationales lorsqu'elles ne peuvent pas les avoir des autorités nationales.
English: Work involved testing various drive options (pure electric, hybrid internal combustion and grid hybrid).
French: Diverses chaînes de traction ont été mises à l'essai : traction entièrement électrique, traction hybride-électrique avec moteur à combustion interne, et hybride-réseau.
English: The Committee regrets that peace education is not included in the school curricula.
French: Le Comité regrette que l'éducation à la paix ne soit pas incluse dans les programmes scolaires.
English: A taxpayer carrying on a business or earning income from property may receive some form of financial assistance from a government source as an inducement (e.g., measures to increase employment, measures to reduce production of certain inventory such as fish or produce), as a result of some governmental action other than expropriation (such as an order for the destruction of certain capital assets or inventory of the taxpayer, e.g., animals suffering from disease), or in respect of an income or property loss caused by a disaster (such as a flood, frost or explosion).
French: Autre que la mention d’aide au numéro 18, la mention d’aide dans ce bulletin s’entend de tous les montants décrits au numéro 7 qui sont reçus directement d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’un autre organisme public. Cette aide comprend les montants reçus du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial ou étranger, d’une municipalité, d’une société d’État ou de tout autre organisme public (appelés collectivement « organisations gouvernementales » dans ce bulletin).
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with the Al-Anbar Contract and Grain Silos Contracts in Iraq.
French: Towell demande une indemnité de USD 10 915 967 pour les pertes qui auraient été subies en relation avec le contrat Al-Anbar et les contrats des silos à grain en Iraq.
English: If needed, you can use the Messaging feature on your PDA (with Internet connection) or on your WAP mobile phone.
French: En cas de besoin, vous pouvez également l'utiliser à partir de votre PDA connecté à Internet ou de votre téléphone portable compatible WAP.
English: Under United Nations rules, working groups are established and extended for two years at a time.
French: Les règles de l'ONU prévoient que les groupes de travail sont créés et reconduits pour deux ans à la fois.
English: The product groups, which have exhibited the highest rates of growth, are: cereals and cereal preparations (exhibiting a growth rate of 800% but starting from a low level), oil seeds and oil fruits (+91%) fish and shellfish (+41%) and wood and wood products (+21%). Interestingly, fruits and vegetables which in 1995 had a share of over 10% of the CIS agricultural exports to the EU contracted significantly (-43%), as have hides and skins.
French: Les groupes de produits pour lesquels les taux de croissance ont été le plus élevé sont les suivants: les céréales et préparations de céréales (pour lesquelles le taux de croissance est de 800 %, mais à partir d'un niveau très bas), les graines oléagineuses et fruits oléagineux (+91 %), les poissons et crustacés (+41 %) et le bois et les produits du bois (+21 %).
English: Stock of Canadian grain at December 31 Year 2005 6 Building permits December 2005 9 New Housing Price Index December 2005 10 Canadian international merchandise trade December 2005 10 Labour Force Survey January 2006 14 New motor vehicle sales December 2005 16 Monthly Survey of Manufacturing December 2005 16 Canada 's international transactions in securities December 2005 17 Wholesale trade December 2005 20 Leading Indicators January 2006 20 Travel between Canada and other countries December 2005 21 Retail trade December 2005 21 Employment Insurance December 2005 22 Consumer Price Index January 2006 23 Characteristics of international travellers Third quarter 2005 23 Private and public investment in Canada Intentions 2006 24 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2005 24 International travel account Fourth quarter 2005 27 Farm cash receipts Fourth quarter 2005 27 Balance of international payments Fourth quarter 2005 27 Payroll employment, earnings and hours December 2005 28 Gross domestic product by industry December 2005 28 Canadian economic accounts Fourth quarter 2005
French: Stocks de céréales au 31 décembre Année 2005 6 Permis de bâtir Décembre 2005 9 Indice des prix des logements neufs Décembre 2005 10 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2005 10 Enquête sur la population active Janvier 2006 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2005 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2005 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2005 17 Commerce de gros Décembre 2005 20 Indicateurs avancés Janvier 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2005 21 Commerce de détail Décembre 2005 21 Assurance-emploi Décembre 2005 22 Indice des prix à la consommation Janvier 2006 23 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2005 23 Investissements privés et publics au Canada Année 2006 (perspectives) 24 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2005 24 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2005 27 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2005 27 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2005 27 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2005 28 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2005 28 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2005
English: This list can be automatically synchronized with the RSS feeds of Internet Explorer, Firefox or indeed any other software storing data in OPML format.
French: Cette liste peut être automatiquement synchronisée avec les flux RSS d'Internet Explorer, de Firefox ou de tout logiciel stockant ses données au format OPML.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency Reminds Air Canada to Properly Apply Its Denied Boarding Policy OTTAWA - December 19, 2007 - The Canadian Transportation Agency today reminded Air Canada to properly apply its denied boarding policy, especially the requirement to seek volunteers to relinquish their seats before involuntarily denying boarding to passengers.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rappelle à Air Canada d'appliquer sa politique relative au refus d'embarquement de façon adéquate OTTAWA, le 19 décembre 2007 – L'Office des transports du Canada a rappelé aujourd'hui à Air Canada d'appliquer sa politique relative au refus d'embarquement de façon adéquate, plus précisément en ce qui a trait à l'exigence de chercher des personnes disposées à céder leur siège de façon volontaire avant de refuser involontairement l'embarquement à des passagers.
English: The trade of foodstuffs is one of the most difficult issues, but those in Cancún could not start their agriculture negotiations.
French: Les objectifs prioritaires du Japon consistent à dégager un excédent de la balance commerciale et à lutter contre le déficit public.
English: The debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.
French: Discuter de la manière dont se fera l' évaluation est inutile et fallacieux.
English: Contractors form an important part of the DND aircraft maintenance philosophy and by extension, the preservation of DND assets during this unique activity.
French: Les entrepreneurs sont un élément important de la philosophie de maintenance des aéronefs du MDN et, par le fait même, assurent la protection des biens du MDN au cours des activités de maintenance.
English: To that end, an insolvency law would need to consider endowing participants with certain powers relating to the use, sale or other disposition of the assets of an estate.
French: À cette fin, la législation sur l'insolvabilité doit envisager de donner aux participants certains pouvoirs en ce qui concerne l'utilisation, la vente ou la disposition des biens compris dans la masse.
English: • Consider the appropriate scale for the terrain.
French: • Considérez l'échelle appropriée au terrain.
English: As mentioned earlier in this report, imports of snow crab and king crab at low prices from Russia have had adverse effects on snow crab imported from Canada in the consumer market.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le présent rapport, le faible prix à l'importation du crabe des neiges et du crabe royal en provenance de la Russie a eu une incidence négative sur les importations de crabe canadien destiné au marché de la consommation.