ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany informed GRE that he was prepared to introduce a new category of warning lamps, which would be prohibited under current provisions of Regulation No. 65.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRE qu'il était disposé à proposer une nouvelle catégorie de feux d'avertissement qui serait interdite en vertu des dispositions en vigueur du Règlement n° 65.
English: It may be recalled that in October 2000, two Israeli reserve soldiers, made a wrong turn while driving in their car and mistakenly entered territory under the control of the Palestinian Authority.
French: En octobre 2000, deux soldats réservistes israéliens s'étant trompés de chemin, ont pénétré par erreur en voiture dans un territoire placé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Because with more than 40,000 locations, we’re the biggest interactive entertainment network.
French: Parce que nous sommes le plus gros réseau de divertissement interactif avec plus de 40 000 points de service.
English: Data collection and development of an integrated expenditure management system supports the budget and reallocation processes.
French: La collecte de données et l'élaboration d'un système intégré de gestion des dépenses (SGD) contribuent au processus de préparation du budget et de réaffectation des ressources.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 5.
French: Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) 5.
English: It was the first United Nations peacekeeping operation to “re-hat” a parallel sub-regional peacekeeping force.
French: Ce fut la première opération de maintien de la paix des Nations Unies à prendre la relève d'une force de maintien de la paix sous-régionale parallèle.
English: - Work is assigned in terms of specific requirements, is performed according to established practices and general instructions, and requires selecting and using basic or established specialized procedures and techniques.
French: Une certaine latitude e st laiss ée pour dét ermi n er le s me sure s à prend re e t le s déci sion s, c o mpte tenu des limit es définies par les instructions et les méthodes établies.
English: Mountain communities and their environments are still vulnerable to growing demands for water and other natural resources, expanding tourism, greater rates of out-migration, disproportionate incidences of conflict and the pressures of industry, mining and agriculture in an increasingly globalized world.
French: Les populations montagnardes et leurs environnements sont encore vulnérables aux demandes croissantes en eau et autres ressources naturelles, au tourisme en expansion, aux taux croissants d'émigration, à une fréquence croissante des conflits et aux pressions exercées par l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: O97-1846 0692 1997/11/27 1998/01/01 GT Further extension to the market trial of the Caller Originated Billing service, to 30 June 1998.
French: O97-1846 0692 1997/11/27 1998/01/01 TG Further extension to the market trial of the Caller Originated Billing service, to 30 June 1998.
English: This course is ideal if you want to learn as much Spanish as possible in the time that you have available to you.
French: Ce cours est idéal si vous souhaitez apprendre le plus possible durant le temps dont vous disposez.
English: Communication with the public and the media (regional category 5): in the event of a crisis directly involving Walloon-Region services, information would have to be supplied to the public and the press, in particular through a regional spokesperson.
French: En fonction du type d’événement (inondations, pollution grave, accident chimique, accident important de la circulation, …), un représentant du service concerné de la Région wallonne devrait y être délégué.
English: ("MTS" or the "Company") is filing updated calculation of its Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) Document: 030502.zip - 314KB 2003/05/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("MTS" or the "Company") is filing updated calculation of its Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) Document: 030502.zip - 314KO 2003/05/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 3.2 The Canadian Register of Historic Places The Canadian Register of Historic Places (CRHP) is a core program developed by the federal government, in collaboration with the provinces and territories, consisting of a comprehensive listing of historic places formally recognized by all levels of government.
French: 3.2 Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) est un programme stratégique mis au point par le gouvernement fédéral de concert avec les provinces et les territoires qui constitue un répertoire global des endroits historiques officiellement reconnus par tous les paliers de gouvernement.
English: Intellectual property protection was a valid aim and it was legitimate for GI right holders to seek protection not only in their countries, but also in other countries where they wished to operate.
French: La protection de la propriété intellectuelle était un objectif valable et il était légitime de la part des titulaires d'indications géographiques de vouloir assurer la protection de ces indications non seulement dans leur pays mais aussi dans les pays tiers où ils voulaient opérer.
English: (C) they are sensitive to impact or friction,
French: (iii) le groupe d'emballage III, si leur valeur DL50 (ingestion) est supérieure à 50 mg/kg;
English: "Do you want that to happen?"
French: « Où veux-tu t'asseoir?
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - Total 2007-2008 Services Received without Charge 1.2
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada - Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 1,2
English: North-South Institute, The, 19 98, Canadian Development Report 1998, Renouf Publishing Co.
French: Gender and Mining: Community, African Institute of Corporate Citizenship, 2001.
English: You have done away with internal borders.
French: Vous avez détruit les frontières intérieures.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: a) Les familles des immigrants ont droit au respect de leur propre culture et au soutien et à l'assistance nécessaires à leur intégration dans la communauté à laquelle elles apportent leur contribution.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to industrial or commercial property - Action for infringement of patents granted under the European Patent Convention and registered in two Contracting States - Action before the courts of one of these States (Netherlands) - Action introduced in another Contracting State (United Kingdom), for a declaration of non-infringement and for revocation of the patents - Connecting link, in the latter State, between the questions of infringement and validity - Applicability of the rules on exclusive competence under Article 16, point 4, and requirement for the court second seised to decline jurisdiction - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Action en contrefaçon de brevets délivrés en vertu de la Convention relative au brevet européen et enregistrés dans deux Etats contractants - Demande portée devant les juridictions de l’un de ces Etats (Pays-Bas) - Demande, introduite dans l’autre Etat contractant (Royaume-Uni), en déclaration d’absence de contrefaçon et en révocation du brevet - Lien de connexité, dans ce dernier Etat, entre les questions de contrefaçon et de validité - Applicabilité des règles relatives à la compétence exclusive de l’article 16, point 4, et obligation du juge deuxièmement saisi de décliner sa compétence - Demande d’interprétation
English: Work faster and smarter: Design faster and more precisely with enhancements to features you rely on every day and take advantage of fast, reliable PDF output, now with support for layers and unflattened transparency.
French: Travaillez plus vite et plus efficacement pour faire vos sorties PDF : créez avec plus de précision, grâce aux améliorations apportées aux fonctions que vous utilisez tous les jours et réalisez vos exports PDF rapidement et simplement avec l’export PDF avec support des calques et des transparences sans aplatissement appliqués à des objets QuarkXPress.
English: The IAB members were very supportive of this suggestion and action will be taken to proceed with this invitation.  Other Discussions
French: Les membres du CCI se sont montrés très réceptifs à cette suggestion et on procédera aux invitations. Autres discussions
English: Ladies and gentlemen, Frontex works.
French: Mesdames et Messieurs, FRONTEX fonctionne.
English: He listened attentively to the points of view, ideas, and concerns of everyone who took part in the consultations.
French: Il a écouté avec attention les points de vue, les idées et les préoccupations de tous ceux et celles qui ont pris part aux consultations.
English: The workshop's keynote presentations addressed six major topics of interest: 1. federal regulations to reduce diesel emissions; 2. the toxicological aspects of health effects; 3. experimental human exposures to diesel particulate matter; 4. epidemiological evidence of health effects; 5. exposure assessment in epidemiological studies of traffic-related air pollution; and 6. exposure assessment using biomarkers.
French: Les présentations principales de cet atelier ont porté sur six grands thèmes : 1. réglementation fédérale visant à réduire les émissions de diesel; 2. aspects toxicologiques des effets sur la santé; 3. expositions humaines expérimentales aux matières particulaires de diesel; 4. données épidémiologiques à l'appui des effets sur la santé; 5. évaluation de l'exposition dans des études épidémiologiques portant sur la pollution de l'air liée à la circulation; 6. évaluation de l'exposition à l'aide de biomarqueurs.
English: Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur propose l'amendement 3 à la résolution législative.
English: The departmental representative indicated that the purpose of the written exam was to assess the knowledge elements listed on the Statement of Qualifications.
French: Le représentant du ministère indique que le but de l’examen écrit est d’évaluer les éléments des connaissances indiqués sur l’énoncé des qualités.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 35.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks.
French: Ce module vous permet de configurer les aspects de votre système comme le gestionnaire de démarrage (bootloader) et le noyau, et vous aide à effectuer des tâches système essentielles.
English: It's no secret that broadcasting exceptional advertisements can be supportive in regard to the number of sold cars.
French: Ce n'est un secret que la diffusion des annonces exceptionnelles peuvent être favorables en ce qui concerne le nombre de véhicules vendus.
English: A dentist may serve as the qualified investigator of dental CTs, but not other types of CTs.
French: Un dentiste peut être le chercheur qualifié des ECs dentaires, mais non des autres types d’EC.
English: She followed her standard practice for applications received by hand, which was to open the envelope and stamp the application with the date received or, if the stamp was not close at hand, write the date on the top and initial it.
French: Elle a suivi la pratique courante pour la réception de demandes présentées en personne, qui consiste à ouvrir les enveloppes et à estampiller la date de réception sur les demandes ou, si le tempon n'est pas à portée de la main, à écrire manuellement la date au sommet et d'y apposer ses initiales.
English: In the first instance, I received an answer after a serious delay, and I have still not received an answer to my second query, submitted on 30 November.
French: Dans le premier cas, j'ai reçu une réponse après une longue attente et je n'ai toujours pas reçu de réponse à ma deuxième demande, déposée le 30 novembre.
English: GHRI-Funded Africa HIV Clinical Trials Capacity Development Projects Teams Approved for Funding – 2007
French: GHRI-Funded Africa HIV Clinical Trials Capacity Development Projects
English: Of those killed 126 were minors; 361 were killed by missiles fired from helicopters; and 29 of those killed were targeted for assassination.
French: Il y avait parmi les tués 126 mineurs; 361 personnes ont été tuées par des missiles tirés d'hélicoptère; enfin, 29 des personnes tuées ont été ciblées délibérément.
English: Mrs Buitenweg, I understand how you feel when you say that you are not used to speaking after the GUE/NGL Group, but it may be of some comfort to know that you were allowed to speak for three times as long.
French: . Madame Buitenweg, je comprends votre douleur, lorsque vous dites que vous n'êtes pas habituée à intervenir après le groupe GUE/NGL, mais pour vous rassurer, vous avez bénéficié d'un temps de parole trois fois plus long.
English: Part two: Amendments to the Annex to the AETR
French: Deuxième partie : Amendements concernant l'Annexe de l'AETR
English: Loss rates are typically highest at the floe edge and lowest during the open water hunt (Roberge and Dunn 1990).
French: C’est généralement dans la zone de dislocation de le banquise que le taux de pertes est le plus élevé et pendant la chasse en eau libre qu’il est le plus faible (Roberge et Dunn, 1990).
English: This report used a benefit-cost framework to assess OFFS and EFP.
French: Le présent rapport se fonde que un cadre coûts-avantages pour l’évaluation des PSAF et des PAE.
English: Concerning the question of personal names, citizens whose surnames or names have been modified prior to the entry into force of the law, or who were prevented from having their baptism-name in the minority language, are recognized the right to obtain, on the basis of adequate documentation, the restoration of their names to the original form, with effect also for their descendants, whether minors or adults, albeit, in the case of the latter, the consent of the person in question is required.
French: Pour ce qui est des noms de personnes, les citoyens dont le patronyme ou le prénom a été modifié avant l'entrée en vigueur de la loi ou ont été empêchés de conserver leur nom de naissance originel, ont le droit, pièces justificatives à l'appui, de faire rétablir leur patronyme sous sa forme originelle, pour eux et pour leurs descendants qu'ils soient mineurs ou adultes, mais dans le cas de ces derniers avec leur consentement.
English: Counsel for the respondent has referred the Tribunal to the following provisions of the Act: 2.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal aux dispositions suivantes de la Loi : 2.
English: See document ACE/IP-ACMEC/3, Summary by the Chair.
French: Prévue à l’article premier des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: According to the doctrine, although a State could not impose obligations on other States through a unilateral act, it could reaffirm that certain obligations were incumbent on those States under general international law or treaty law.
French: Selon la doctrine, si un État ne pouvait par un acte unilatéral imposer d'obligations à d'autres États, il pouvait réaffirmer que certaines obligations incombaient à ces États en vertu du droit international général ou du droit conventionnel.
English: As new methods of injuring combatants are investigated, medical experts will be required to conduct tests regarding superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Tandis que de nouvelles méthodes d'infliger des blessures aux combattants sont étudiées, les experts médicaux doivent procéder à des essais afin de déterminer si ces nouvelles méthodes risquent de causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Furthermore, the kiosk offers moderated discussion lists and also “portraits” of citizen organizations, communities, authorities and enterprises;
French: En outre, la borne offre des listes de discussion modérées et des "portraits" d'organisations de citoyens, de localités, d'autorités et d'entreprises;
English: In 1960, he was chair of the committee that founded the National Theatre School of Canada.
French: En 1960, il préside le comité qui fonde l'École nationale de théâtre du Canada.
English: Article 9.1 of the ADA provides that anti-dumping duties should be less than the dumping margin if a lesser duty is sufficient to alleviate the injury.
French: L'article 9.1 de l'APA prévoit que les droits antidumping devraient être moindres que la marge de dumping si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale.
English: - You may select the SQL database mode of words storage.
French: Si le mode crc est sélectionné, mnoGoSearch enregistrera un entier de 32 bits, calculé avec l'algorithme CRC32, plutôt que des mots. Ce mode requiert moins d'espace disque, et il est beaucoup plus rapide que les modes single et multi.
English: Settlement construction and the destruction of Palestinian homes in East Jerusalem and in the West Bank undermine any meaningful peace talks and, in consequence, weaken the credibility of the political process and play into the hands of radical forces.
French: La construction de colonies de peuplement et la destruction de maisons palestiniennes à Jérusalem-Est et en Cisjordanie compromettent la crédibilité du processus politique et font le jeu des forces radicales.
English: If the registration is completed before the second half of BTS, you will be asked to provide the ballot during interviews.
French: Si l'inscription se fait avant d'avoir terminé le deuxième semestre de BTS, il faudra fournir le bulletin lors des entretiens.
English: As discussed above (see under legal protection), ECRI provides detailed guidelines to states as to the provisions which they should include in their legal framework to address acts of racism and racial discrimination in a comprehensive way.
French: Comme indiqué ci-dessus (voir point relatif à la protection juridique), l'ECRI fournit aux Etats des lignes directrices détaillées sur les dispositions à intégrer à leur cadre juridique afin d'apporter une réponse adaptée aux problèmes de racisme et de discrimination raciale.
English: It has recently conducted a study on the use of new technologies for financial services looking at how to reduce the opportunities for terrorist financing.
French: Elle a récemment mené à bien une étude sur la manière dont l'informatisation des services financiers pouvait contribuer à réduire les risques de financement d'activités terroristes.
English: Recalling also that the General Assembly, recognizing the need to provide assistance to the victims of torture in a purely humanitarian spirit, established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to receive voluntary contributions for distribution to victims of torture and their relatives and appealed to all Governments to contribute to the Fund,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, consciente de la nécessité de venir en aide aux victimes de la torture dans un esprit purement humanitaire, a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, appelé à recueillir des contributions volontaires destinées à être distribuées aux victimes de la torture et aux membres de leur famille, et a lancé un appel à tous les gouvernements pour qu'ils versent des contributions au Fonds,
English: Granted, individuals differ in their technical skills and other abilities.
French: Il est vrai que les compétences techniques et autres habiletés varient d’une personne à l’autre.
English: First phase of the action plan (2004-2005) The first phase of this action plan, covering a two-year period (2004-05), will concentrate on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, granting them appropriate autonomy in this regard.
French: Première phase du plan d'action (2004-2005) La première phase de ce plan d'action doit s'étaler sur deux ans (2004-2005) et se concentrer sur la création des conditions nécessaires à la promotion de l'emploi des personnes handicapées, tout en assurant leur autonomisation dans ce domaine.
English: With regard to the World Conference, he asked the High Commissioner to provide more details on the progress of the regional preparatory process, how it tied in with the work of the Preparatory Committee and the inputs it would have to the World Conference.
French: Quant à la Conférence mondiale contre le racisme, il demande à la Haut Commissaire des renseignements plus détaillés sur l'avancement des préparatifs régionaux, sur la manière dont elle collabore avec la Commission préparatoire et sur les contributions qu'elle apportera à la Conférence.
English: Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, y compris pour les instruments inscrits au bilan et au hors bilan.
English: Or. fr Justification The 'must carry' rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
French: Cette modification est en relation avec la demande d'exclusion des services audiovisuels du champ d'application de la directive.
English: There can be no guarantee of objectivity.
French: Il ne peut y avoir aucune garantie d’objectivité.
English: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary, ESCWA, and current Coordinator of the regional commissions
French: Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive, CESAO, et Coordonnatrice en exercice des commissions régionales
English: Ms. Rocca (United States of America): I would like to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.12.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.12.