ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiving from the beginning his teachings from Mylène Pelletier, Christian has also participated to workshops by Jorge Torres, Antonio « Junior » Cervila and the couple Natalia Games and Gabriel Angio.
French: Recevant sa formation depuis le tout début et encore à ce jour de la part de Mylène Pelletier, Christian a aussi participé à des ateliers avec Jorges Torres, Antonio « Junior » Cervila et le couple Natalia Games et Gabriel Angio.
English: This is why we attach such importance to being able to adapt to the negative impacts of climate change and to adopt ways of mitigating its effects on our national development.
French: C'est pourquoi il nous tient tant à cœur de nous adapter aux effets négatifs des changements climatiques et de trouver des moyens d'en atténuer les effets sur le développement national.
English: Some 700 homes were repaired or rebuilt in Gaza during the reporting period, and 5,352 rebuilt or repaired in the West Bank.
French: Quelque 700 logements ont été réparés ou reconstruits à Gaza et 5 352 en Cisjordanie, pendant la période considérée.
English: Unless otherwise stipulated, the contract concluded between the producer of an audiovisual work and the joint authors of this work—other than the authors of the musical works included therein—as regards the contributions of the joint authors to the production of this work shall transfer to the producer the economic rights of the joint authors in the contributions.
French: Au cas où l’œuvre audiovisuelle a été divulguée dans un lieu accessible au public ou a été communiqué, par quelque moyen que ce soit, moyennant paiement d’un prix, ou par voie de location en vue de l’utilisation privée, les coauteurs ont droit à une rémunération, proportionnelle aux recettes versées par l’exploitant. Si la divulgation de œuvre est gratuite, la rémunération dans ce cas, est déterminée forfaitairement.
English: A/RES/62/38 Item 98 (t) -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/62/38 Point 98 t) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: (e) A strategic psychological approach whereby any recipient of a computer was required to pay 50 per cent of its cost, thereby increasing the sense of ownership and leveraging the envy created on the part of those without equipment to increase connectivity;
French: e) L'adoption d'une approche psychologique par laquelle les bénéficiaires devaient participer à hauteur de 50 % au prix d'achat des ordinateurs mis à leur disposition, ce qui avait pour effet d'accentuer l'intérêt porté à la question et de créer une émulation parmi ceux ne disposant pas d'un équipement similaire;
English: It is foreseen to issue additional leaflets on new developments and products.
French: Il est prévu de publier d'autres dépliants sur les nouveaux développements et les nouveaux documents qui paraissent.
English: Gross Budgetary Expenditures 2000-01 2001-02 ($ millions) Net budgetary expenditures Adjustments Canada Child Tax Benefit Old Age Security benefit repayments Quarterly GST credit Revenues netted against expenditures Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary expenditures 161,442 6,811 -588 2,901 2,874 1,762 13,760 175,202 164,408 7,557 -734 2,964 2,936 1,429 14,152 178,560 2,966 746 -146 63 62 -333 392 3,358 Net Change (%) 1.8 11.0 24.8 2.2 2.2 -18.9 2.8 1.9
French: Dépenses budgétaires brutes 2000-2001 2001-2002 (M$) Dépenses budgétaires nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse Crédit trimestriel pour la TPS Recettes déduites des dépenses Recettes des sociétés d’État consolidées Ajustement net Dépenses budgétaires brutes 161 442 6 811 -588 2 901 2 874 1 762 13 760 175 202 164 408 7 557 -734 2 964 2 936 1 429 14 152 178 560 2 966 746 -146 63 62 -333 392 3 358 Variation nette (%) 1,8 11,0 24,8 2,2 2,2 -18,9 2,8 1,9
English: For almost 180 years, this specialist in luxury toys has been Santa Claus' favourite Paris stop-off.
French: Depuis près de cent quatre-vingts ans, le spécialiste du jouet de luxe reste la plus belle adresse du Père Noël à Paris.
English: So I developed and put into play a strategy giving me time to determine the validity and reliability of the writer of this curious letter.
French: J’ai donc monté une stratégie qui me permettrait de déterminer la validité et la fiabilité de l’auteure de cette mystérieuse lettre.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Le Zimbabwe a besoin de se doter d'un organe impartial et ...
English: But the practical problem is in identifying what is common and reconciling different national interests.
French: Mais le problème concret réside dans la définition de ce qui est collectif et dans la réconciliation des différents intérêts nationaux.
English: Mines d’Or Wesdome Ltée Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Century Mining Corporation
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine Camflo) 3 000 t/j (usine de traitement seulement) 1 000 t/j Cyanuration
English: Results and Performance The Commission has developed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for its two core programs, the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Les résultats et le rendement La Commission s'est dotée de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour ses deux principaux programmes, à savoir le Programme de gestion des plaintes relatives aux droits de la personne et le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: The European Council in Barcelona last March finally tackled this recurring problem, though not without deciding, yet again, to postpone it to the European Council in Seville which is planned for June 2002.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars dernier s'est enfin saisi de ce problème récurrent, non sans décider encore une fois de le renvoyer au Conseil européen de Séville, prévu pour juin 2002.
English: The Secretariat recalled that whether a protocol or an independent treaty, generally the latter in time would prevail between Contracting States that were bound by the same instruments.
French: Le Secrétariat a rappelé que c'est généralement le texte le plus récent qui s'applique entre États contractants liés par un même instrument, qu'il s'agisse d'un protocole ou d'un traité indépendant.
English: If you are unable to make it to your game, please notify your Skip 24 hours in advance, this allows the Skip time to find a spare.
French: Si vous ne pouvez pas vous rendre à la joute, contactez votre capitaine au moin une journée à l'avance. On pouras normalement trouver un remplaçant.
English: He or she also directs and manages the activities of the Department of Management, in accordance with the Secretary-General's delegation of authority, particularly as regards the delegation of authority set out in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Par ailleurs, il dirige et gère les activités du Département de la gestion, conformément aux pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne les délégations de pouvoir qui sont énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Speech The Changing Role of the CRTC How the CRTC Will Adapt to Meet the Needs of the Changing Environment Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Insight and The Globe and Mail Conference Toronto, Ontario January 30, 1996 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: DISCOURS L'évolution du rôle du CRTC Les moyens que prendra le CRTC pour s'adapter aux besoins du contexte en évolution Notes en vue d'une allocution par David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la conférence de l'Insight et du Globe and Mail Toronto (Ontario) Le 30 janvier 1996 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Health Canada is in a major recruitment mode because of the aging of its scientists.
French: Santé Canada est dans un mode de recrutement intense en raison du vieillissement de ses chercheurs.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said, with regard to the question about the political party that excluded women, that the Equal Treatment Commission was examining a complaint submitted by a woman who had been denied membership, and that the Government expected that the case would ultimately be brought to court for a binding decision.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) dit qu'en ce qui concerne le parti politique qui exclut les femmes, la Commission pour l'égalité de traitement étudie à l'heure actuelle le cas d'une femme dont la candidature a été refusée.  Le Gouvernement s'attend à ce que cette affaire finisse par être soumise aux tribunaux pour obtenir une décision contraignante.
English: The question was raised as to whether the ultimate responsibility of approving the Best Practices resided with the SCE or another entity.
French: On demande si la responsabilité finale de l'approbation des pratiques exemplaires appartient au CPE ou à une autre entité.
English: C. Work of the Secretariat
French: Activités du Secrétariat
English: The State party should also fulfil its obligation to respect the decisions of the Supreme Court.
French: L'État partie devrait également respecter son obligation de se plier aux décisions de la Cour suprême.
English: • Diversified markets and strong revenue
French: • marchés diversifiés et revenus importants;
English: 5402.33 5402.33.10 - -Of polyesters - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m²; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish, for use in the manufacture of woven labels - - - - -For use in the manufacture of woven labels: 11 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex............................................................................................ 12 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish....................................................................... 20 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 5402.33 5402.33.10 - -De polyesters - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées - - - - -Devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées : 11 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex 12 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés ..................................................................................... 20 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m².................................................... - - -Autres
English: In its application, Westshore submits that the Vancouver Port Authority (hereinafter the VPA) has unjustly discriminated among users by charging Westshore lease rates that are significantly higher than those charged to its competitor, Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
French: Dans sa demande, Westshore fait valoir que l'Administration portuaire de Vancouver (ci-après l'APV) a établi une discrimination injuste entre utilisateurs en imposant à Westshore des taux de location beaucoup plus élevés que ceux imposés à son compétiteur, Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
English: [142] Almost invariably there is a cost involved in providing a workplace that is free from discrimination.
French: [142] Il y a presque toujours des coûts liés à la modification d'un milieu de travail pour qu'il soit exempt de discrimination.
English: Investigations into the risk of soil pollution from lead shot/ammunition have concentrated on clay target or shooting ranges, and although concentrations of lead at these sites may be high, the contamination is highly localised.
French: Les études sur les risques de pollution des sols liés à l’utilisation de grenaille ou munitions de plomb ont été réalisées principalement dans des champs de tir au pigeon d’argile ou d’entraînement au tir et bien que, dans de tels sites, les concentrations de plomb atteignent des niveaux élevés, la contamination y est en fait fortement localisée.
English: Archaeology Month Activities, August 23, 2008 to August 24, 2008, Workshop or Demonstration
French: Des activités pour le Mois de l’archéologie, 23 août 2008 au 24 août 2008, Atelier ou démonstration
English: The EUPM’s approach has created some momentum among those elements of the BiH police ready to take up sensitive cases in the fight against organised crime.
French: La MPUE a veillé à avoir une vue d’ensemble actualisée des activités du comité de coordination de l’UE en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption (« grille des objectifs ») et a communiqué les délibérations et les recommandations du comité aux hauts responsables de la police locale lors des réunions tenues par ceux-ci dans le cadre du modèle national pour le renseignement.
English: We welcome the agreement by the Presidency of Bosnia and Herzegovina on the establishment of the Council of Ministers, which represents an important step in forming fully effective joint institutions.
French: Nous nous réjouissons que le Kazakstan, l’Ukraine et le Bélarus se soient acquittés de leur engagement d’enlever de leur territoire toutes les ogives nucléaires.
English: However, following the introduction and institutionalization of results-based approaches in the organization, a process is under way to develop revised UNDP programming instruments that will include measurable results targets and indicators and seek to achieve consistency in this respect between all programme documentation, from the country cooperation framework to individual project documents.
French: Cependant, comme suite à l'introduction et à l'institutionnalisation dans l'organisation de méthodes axées sur les résultats, le PNUD révise actuellement ses instruments de programmation afin d'y inclure des objectifs quantifiables et des indicateurs de résultat, et d'assurer la cohérence de l'ensemble de la documentation concernant les programmes, depuis le cadre de coopération de pays jusqu'aux descriptifs des différents projets.
English: I leave colleagues with one thought – that it is only through communication that resolutions can be found. When conflicts are resolved, economic success is much more possible, and that ensures that people can achieve the quality of life that they deserve.
French: Si nous traitons la problématique de l’accès à l’emploi, au travail, à la sécurité sociale, à la santé, à l’enseignement, à la connaissance des langues, à une juste fiscalité, ainsi que l’accès aux administrations publiques, nous ferons un pas très important parce que les citoyens partageront ensuite l’ambition politique qui peut effectivement être la nôtre.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, ratified with Law No.  7767/1993; The Additional Protocol to the Convention, ratified by Law No. 9052 of 17 April 2003 “On the adherence to the Additional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”; The United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, and its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; The Convention on the Nationality of Married Women, ratified on 27 July 1960; The Convention on the Political Rights of Women, ratified on 12 May 1955; The Amending Protocol to the Convention on the Prevention of Trafficking of Women and Children, and the Convention on the Prevention of the Traffic in Women of Full Age, ratified on 25 July 1949; The International Convention on the Prevention of Trafficking of Women and Children, ratified on 13 October 1924; The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, ratified on 6 November 1958, with reservation to article 22, and The Final Protocol to the Convention, ratified on 6 November 1958.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en vertu de la loi N° 7767/1993; Le Protocole additionnel à ladite Convention, ratifié en vertu de la loi N° 9052 du 17 avril 2003 relative à l'adhésion au Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; La Convention sur la nationalité de la femme mariée, ratifiée le 27 juillet 1960; La Convention sur les droits politiques de la femme, ratifiée le 12 mai 1955; Le Protocole modifiant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, et la Convention relative à la répression de la traite des femmes majeures, ratifiée le 25 juillet 1949; La Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, ratifiée le 13 octobre 1924; La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ratifiée le 6 novembre 1958, avec une réserve concernant l'article 22, et Le Protocole de clôture à ladite Convention, ratifié le 6 novembre 1958.
English: Here, we are committed to sustainable development as a shared responsibility.
French: À cet égard, nous concevons notre engagement pour le développement durable comme une responsabilité partagée.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada (DFO), in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is exploring the feasibility of a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) and the role which the federal government could play in its delivery.
French: Réponse du gouvernement Pêches et Océans Canada (MPO), en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), examine la possibilité de mettre sur pied un Programme national de la santé des animaux aquatiques (PNSAA) et de définir le rôle que pourrait jouer le gouvernement fédéral dans son application.
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)–(b)+(c)+(d)+(e)+(j)–(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: Données que les petits établissements de crédit doivent fournir tous les trimestres en vue du calcul des réserves obligatoires Assiette de réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif): (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
English: The Conjugal Partner category exists for those people who are in exceptional circumstances beyond their control that prevent them from qualifying as either a spouse or a common-law partner.
French: La catégorie des partenaires conjugaux existe pour les personnes qui en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de leur volonté ne peuvent se qualifier comme un époux ou un partenaire de conjoint de fait.
English: However, it can also be derived from intangible things: an idea, an image, a philosophy, a political belief, etc.
French: Mais l'identité peut aussi naître d'une réalité immatérielle: une idée, une représentation, une philosophie, une conviction politique, etc.
English: The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée calendaire des comptes de réserves des contreparties sur une période de constitution donnée.
English: This Convention provides a framework for resolution of investment disputes between investors and State Parties to the Convention.
French: Cette convention établit un cadre pour le règlement des différends opposant un investisseur à un État partie à la convention.
English: • groundwater flowrate and direction of flow; seasonal variations in flow;
French: • débit des eaux souterraines et sens de l'écoulement, et fluctuations saisonnières du débit;
English: Aeroflot stated that it was not prepared to provide compensation for non-toiletry items purchased on the day the baggage arrived in Mumbai.
French: Aeroflot a déclaré qu'elle n'était pas disposée à rembourser les articles non-essentiels achetés la même journée qu'Aeroflot a appelé pour aviser que les bagages étaient arrivés à Mumbai.
English: They are the link to management, leadership and to the people.
French: Elles jouent aussi plusieurs rôles dans cette capacité : porte-parole, agente ou agent d’orientation, être humain compatissant, leader et autres.
English: July 25, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Visit Health Canada’s Web site to obtain copies of the Medical Devices Problem Report Form (www.hc-sc.gc .ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep _form_tc_e.html) and guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for medical devices (www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate /man_vol_pro_rep_md_entire_e.html).
French: Visitez le site Web de Santé Canada pour obtenir le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical (www.hc-sc.gc.ca/hpfb /inspectorate/md_pro_rep_form_tc_f .html) et les lignes directrices sur les rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux (www.hc-sc.gc.ca/hpfb /inspectorate/man_vol_pro_rep_md _entire_f.html).
English: For pages with topics of interest to everyone, see Individuals.
French: Pour les sujets communs à tous les particuliers, visitez la section Particuliers.