ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People 65 years of age and over Residents of long-term care facilities Residents of Homes for Special Care People receiving professional services under the Home Care Program Social assistance recipients (General Welfare or Family Benefits Assistance) People 65 years of age and over People under 65 years who are not covered by a group plan and are not recipients of employment assistance (welfare)
French: Personnes de moins de 65 ans non couvertes par un régime collectif et non bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Annual reviews will be carried out jointly with the Government and other United Nations agencies within the context of the UNDAF.
French: Des examens annuels seront menés en coopération avec le gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD.
English: The earlier you put in your request, the more likely you will be to get the information you need and/or the opportunity to speak with an OPS officer or subject matter expert.
French: Le plus tôt vous adresserez votre demande, meilleures seront vos chances d'obtenir les renseignements recherchés et/ou l'occasion de consulter un agent du SPO ou un spécialiste.
English: According to the people who spent their childhood in this farm, in the 40s, the farm was already renowned for producing the first vegetables of the entire region in spring as well as the last ones during fall because the freezes occurred earlier in spring and later in fall than anywhere else.
French: Selon les personnes qui ont passé leur enfance sur cette ferme, dans les années 40, la ferme était déjà connue à l’époque pour produire les premiers légumes de toute la région au printemps ainsi que les derniers à l’automne, car les gelées étaient moins tardives au printemps et plus tardives à l’automne que partout ailleurs.
English: You’ll have your own bunk (called a "rack") and stand your watch on the bridge.
French: De plus, vous aurez votre propre couchette, et vous ferez votre quart sur la passerelle.
English: For example, resources identified through this review will be used to fund the continuation and expansion of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which is described in the section "EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program."
French: Par suite de cette évaluation, les ressources seront réaffectées entre les mesures existantes et de nouvelles mesures qui ciblent le changement climatique et encouragent de nouveaux comportements chez les consommateurs et les producteurs, conformément aux principes énoncés ci-dessus.
English: OHCHR, through the Regional Representative, also co-organized the Pacific Human Rights Consultation (1-3 June 2004) in cooperation with APF, the Fiji Human Rights Commission and the Commonwealth Secretariat, with financial support from NZAID.
French: Par l'intermédiaire de son représentant régional, le HCDH a également organisé une consultation sur les droits de l'homme dans le Pacifique (1er-3 juin 2004) en coopération avec le Forum Asie-Pacifique, la Commission fidjienne des droits de l'homme et le Secrétariat du Commonwealth et avec l'appui financier de l'Agence néo-zélandaise d'aide au développement (NZAID).
English: Health Canada uses science performed in-house as well as science performed by a network of national and international science organizations to support its policies, regulations and programs, and to respond to emerging challenges and opportunities critical to the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada utilise les travaux scientifiques internes et ceux qu'exécute un réseau d'organismes scientifiques nationaux et internationaux pour asseoir ses politiques, ses règlements et ses programmes sur des bases solides, pour faire face aux nouveaux dangers menaçant la santé et la sécurité des Canadiens, et pour profiter des nouvelles possibilités offertes par la science.
English: Take this opportunity to transform this Europe of commodities into a people' s Europe, in the knowledge that Parliament will be right behind you.
French: Profitez-en pour faire passer l'Europe des marchandises à l'Europe des hommes. Vous le savez, vous trouverez toujours alors le Parlement à vos côtés.
English: The ceremony may also be followed on the CCTV monitors around the conference venue.
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enele Sosene Sopoaga
English: Privacy is one of the most comprehensive of all human rights - broad, ambitious and valued around the world.
French: Le droit a lavie privee est un des droits les plus fondamentaux de la personne; c’est un droit vaste, ambitieux et cheri dans le monde entier.
English: "It was important to bring Mme Laurendeau so she could see for herself what CF personnel have to go through during overseas operations, and relate these conditions back to the Treasury Board."
French: « Il importait également que Mme Laurendeau soit présente afin qu'elle puisse voir par elle-même les difficultés que le personnel des FC doit surmonter durant les opérations outre-mer et d'en faire part au Conseil du Trésor.
English: Mr. Wilkins stated that the score awarded by the Selection Board reflected the order of priorities given by the appellant in her written answer.
French: Selon M. Wilkins, la note accordée par le Comité de sélection reflète l’ordre des priorités présentées par l’appelante dans sa réponse écrite.
English: The development of economic and monetary union (1 file) 5.
French: Le développement de l'Union économique et monétaire (1 fichier) 5.
English: So just bear that in mind! And make use of it, instead of complaining!
French: C'est l'histoire d'une aventure réussie, ne l'oubliez pas et sachez en tirer parti au lieu de vous désoler.
English: In the Great Lakes region, some Northern Ribbonsnakes mature by their second year, whereas the remainder mature in their third year (Harding, 1997).
French: Dans la région des Grands Lacs, certaines couleuvres minces du Nord arrivent à maturité pendant leur deuxième année de vie, et les autres pendant leur troisième année (Harding, 1997).
English: • There is far more disagreement between models with respect to the regional projections for rainfall than for temperature (despite averaging over larger regions in this figure).
French: • Cependant, il y a beaucoup plus d'écart entre les modèles pour les projections régionales des précipitations que pour la température (malgré le moyennage sur de grandes régions dans cette illustration).
English: The GDP per capita in the OECD countries, for example, is eight times the Asian average.
French: Le PIB par habitant de l'OCDE, par exemple, est huit fois plus élevé que la moyenne asiatique.
English: The Working Group requested the Secretariat to ensure the sustainability of WIPONET.
French: Le groupe de travail a demandé au Secrétariat d'assurer la viabilité du WIPOnet.
English: Direct mail designers with a track record usually charge less than copywriters but in the same range.
French: Les concepteurs de publipostage reconnus demandent des honoraires inférieurs à ceux des rédacteurs publicitaires, quoique dans la même gamme.
English: Mr. Morris (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Refugees), Panellist, said that, in view of the comments of delegations which feared that the Organization's use of integrated missions had brought it to a crossroads, it appeared that it was time for a neutral and impartial review of such missions.
French: M. Morris [Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)], participant, dit que, considérant les observations faites par les délégations qui craignent que le recours aux missions intégrées ait placé l'Organisation des Nations Unies à la croisée des chemins, il semble que le moment soit venu d'examiner ces missions d'un oeil neutre et impartial.
English: Additionally, as described in my report of 1 December 2006 to the Security Council on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/931), which covers developments from 18 May to 27 November 2006, a rising trend of criminal activity in the buffer zone, in particular human trafficking activities, continues to be reported by both sides.
French: De plus, comme le Secrétaire général l'a décrit dans son rapport au Conseil de sécurité sur l'opération des Nations Unies à Chypre, daté du 1er décembre 2006 (S/2006/931) qui porte sur les faits nouveaux constatés entre le 18 mai et le 27 novembre 2006, une tendance à l'augmentation des activités criminelles dans la zone tampon, en particulier des affaires de trafic d'êtres humains, continue d'être signalée par les deux camps.
English: The designation of province/territory reflects the place of birth, not the mother’s place of residence; thus, interprovincial/territorial migration in the event of a difficult pregnancy or suspected anomaly could affect rates between neighbouring jurisdictions — for example, British Columbia and Yukon.
French: Les malformations musculo-squelettiques les plus répandues sont la luxation congénitale de la hanche et le pied bot (figure 65c)1, chacune d’elles étant plus fréquente que les anomalies du système digestif, des organes génitaux et du système nerveux central ou que le syndrome de Down (tableau 65).
English: The health-care system needs to develop budgetary tools and financial systems which permit and facilitate cost-effective technological innovation.
French: Il faut doter le système de soins de santé d’outils budgétaires et de systèmes financiers qui permettront et faciliteront l’intégration des innovations technologiques rentables.
English: Nothing is too short, too bad, too colourful or too garish.
French: Rien n’est trop court, trop mauvais, trop coloré, trop voyant.
English: • Those who perceive HIV/AIDS to be a serious problem, and individuals who have known someone with HIV/AIDS, are more apt to identify the tendency to associate HIV/AIDS with gay men as a reason for people to be uncomfortable.
French: • Les gens qui qualifient le VIH/sida de problème sérieux et ceux qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont plus susceptibles d’invoquer la tendance à associer le VIH/sida aux homosexuels comme raison qu’on peut avoir d’être mal à l’aise.
English: Education Best Practices ♦ There is little evidence whether or not education programs alone are effective in modifying fall risk factors or are effective in reducing falls or fall-related injuries.
French: Meilleures pratiques – Éducation ♦ On possède peu de données probantes à savoir si les programmes d’éducation à eux seuls contribuent à modifier les facteurs de risque associés aux chutes ou à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: There was light chatter amongst the crew, mostly comments on the beautiful landscape and small pockets of wildlife that we were occasionally able to see, along with the normal call for heights and potential obstacles.
French: L'équipage discutait librement, la plupart des commentaires portant sur le superbe paysage et sur la vie animale que nous pouvions apercevoir occasionnellement, le tout ponctué de l'annonce normale des hauteurs et des obstacles potentiels.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/64/L.29.
French: La représentante des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/64/L.29.
English: Canada - Slovenia at a Glance
French: Coup d'oeil sur Slovénie et le Canada
English: To this end, the Office will continue to review the policy on protection against retaliation in conjunction with other relevant offices, such as the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management in order to suggest amendments that would best fit within the internal justice mechanisms, particularly during and after the changes recommended by the Redesign Panel have been implemented.
French: Il continuera à cette fin à examiner la politique de protection contre les représailles en conjonction avec d'autres services, comme le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de suggérer les modifications qui s'harmonieraient au mieux avec les dispositifs de justice interne, surtout pendant la mise en œuvre des modifications recommandées par le Groupe de la refonte et une fois ces modifications effectuées.
English: This enables the transportation service provider to investigate the incident.
French: De cette façon, l'exploitant pourra enquêter sur l'incident.
English: Department for Disarmament Affairs
French: Département des affaires du désarmement
English: It was recalled that the Working Party, at its twenty-third session, asked the secretariat to prepare a discussion paper based on the draft amended chapter 10B, as prepared by the group of volunteers and subsequently modified by the Working Party, and supplemented with radar and rate-of-turn indicators' provisions as suggested by Ukraine in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 with due regard to the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait, à sa vingt-troisième session, demandé au secrétariat d'établir un document de travail fondé sur le projet de chapitre 10B amendé, tel qu'établi par le groupe de volontaires, modifié par la suite par le Groupe de travail, complété par les dispositions relatives aux radars et aux indicateurs de taux de giration présentées par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 et tenant dûment compte de la proposition faite par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 (TRANS/SC.3/WP.3/47, par.
English: Enhanced parliamentary control over the Commission, Parliament's approval power for international agreements, Parliament's participation in the Commission's working programme, Parliament's participation in electing the President of the European Commission are so many crucial developments in the building of a more democratic European area.
French: Le renforcement du contrôle parlementaire sur la Commission, le pouvoir d'approbation du Parlement pour les accords internationaux, la participation du Parlement au programme de travail de la Commission ou encore la participation du Parlement à l'élection du président de la Commission européenne sont autant d'évolutions capitales dans la construction d'un espace européen plus démocratique.
English: Toxic waste has been dumped in the River Arax, which also flows through Armenia, and the water table has been polluted.
French: Des déchets toxiques ont été rejetés dans l’Arax, rivière qui traverse également l’Arménie, et la nappe phréatique a été polluée.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-languages instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Québec and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d'appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement des langues secondes, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière du Québec, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: - ko Third, a heritage audit involves the exercise of imagination as much as the collection and analysis of facts.
French: - 42 Enfin, un inventaire du patrimoine est, tout autant que la collecte et l'analyse de faits, un exercice d'imagination.
English: Neither the Area nor Central Office will change budget priorities set by tribes without consultation.
French: Ni le bureau régional, ni le bureau central ne modifieront les priorités budgétaires établies par les tribus sans consultation.
English: CHAPTER VI STATISTICAL CONFIDENTIALITY Article 13 Definitions Community statistical data used by national and Community authorities shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information, except where these statistical data have been taken from sources available to the public.
French: CHAPITRE VI SECRET STATISTIQUE Article 13 Définitions Les données statistiques communautaires utilisées par les autorités nationales et l'autorité communautaire doivent être considérées comme confidentielles lorsqu'elles permettent l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques divulguant ainsi des informations individuelles, sauf si ces données statistiques ont été tirées de sources publiquement disponibles.
English: Recalling Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1198 (1998) of 18 September 1998, 1204 (1998) of 30 October 1998, 1215 (1998) of 17 December 1998, 1224 (1999) of 28 January 1999, 1228 (1999) of 11 February 1999, 1232 (1999) of 30 March 1999, 1235 (1999) of 30 April 1999, 1238 (1999) of 14 May 1999, 1263 (1999) of 13 September 1999, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000, 1324 (2000) of 30 October 2000 and 1342 (2001) of 27 February 2001,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1198 (1998) du 18 septembre 1998, 1204 (1998) du 30 octobre 1998, 1215 (1998) du 17 décembre 1998, 1224 (1999) du 28 janvier 1999, 1228 (1999) du 11 février 1999, 1232 (1999) du 30 mars 1999, 1235 (1999) du 30 avril 1999, 1238 (1999) du 14 mai 1999, 1263 (1999) du 13 septembre 1999, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000, 1324 (2000) du 30 octobre 2000 et 1342 (2001) du 27 février 2001,
English: A Party shall permit an investor of the other Party that owns or controls a
French: Une Partie permet à un investisseur de l’autre Partie qui a la propriété ou le
English: Even by increasing its defence effort, Mauritania will remain very vulnerable compared with its neighbours and still heavily dependent on a policy of alliances and security guarantees, from France in particular.
French: Même en accroissant son effort militaire, la Mauritanie restera très vulnérable par rapport à ses voisins et toujours très dépendante d'une politique d'alliances et des garanties de sécurité accordées par la France surtout.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: Texte portant autorisation: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Current systems and technologies cannot make economically viable EC smart windows.
French: Les systèmes et technologies en usage à l'heure actuelle sont encore incapables de produire des fenêtres électrochromiques intelligentes rentables.
English: [131] Quadra Investment Group was cited by the SFSC as an example of how issuers can successfully rely on these local exemptions to start up multiple hog farms in Saskatchewan.
French: [131] Quadra Investment Group a été citée par la SFSC comme un exemple de la façon dont les émetteurs peuvent s’en remettre avec succès à ces dispenses locales pour lancer de nombreuses exploitations porcines en Saskatchewan.
English: * In the first place, it seems to me that when determining the distinctive character of a Community trade mark destined to be used in all the Member States, it is erroneous to take the average English-speaking consumer as the point of reference.
French: * Il me semble, en premier lieu, que c’est une erreur que d’adopter comme personne de référence, pour apprécier le caractère distinctif d’une marque communautaire, destinée par conséquent à être utilisée dans l’ensemble des États membres, le consommateur moyen de langue anglaise.
English: In the Tindouf area, the Personal Envoy had met with the Secretary-General of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), Mohamed Abdelaziz and the Frente Polisario leadership.
French: Dans la région de Tindouf, l'Envoyé personnel avait rencontré Mohamed Abdelaziz, Secrétaire général du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), et d'autres hauts responsables du Front.
English: For example, schools may be hesitant to provide information for fear of their reputations.
French: Par exemple, les écoles peuvent hésiter à fournir de l'information, de crainte que cela porte atteinte à leur réputation.
English: The Italians were driven back into Libya until Germany, eager to extend Axis influence into the Middle East, sent a force to Mussolini's side.
French: Les Italiens furent repoussés en Libye jusqu'à ce que l'Allemagne, désireuse d'étendre l'influence de l'Axe jusqu'au Moyen-Orient, envoie des troupes pour combattre aux côtés des Italiens.
English: I hope you will allow me to say a few words about this because, do not forget, the European leaders have invested a lot of political capital in this whole procedure.
French: J'espère que vous me permettrez de dire quelques mots à ce sujet puisque, ne l'oublions pas, les dirigeants européens ont investi un capital politique élevé dans l'ensemble de cette procédure.
English: The WIPO Policy Advisory Commission and the WIPO Industry Advisory Commission, which had been established as high-level think-tanks for WIPO, had been useful in providing new avenues for the Organization.
French: La Commission consultative des politiques de l’OMPI et la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI, qui ont été créées en tant que groupes de réflexion de haut niveau pour l’OMPI, ont joué un rôle utile en ouvrant de nouvelles voies à l’Organisation.
English: His delegation thought that the obligation should be one of result: the carrier should be required to ensure that the ship was seaworthy and should be held liable for the consequences if it was not maintained in a seaworthy condition.
French: Autrement dit, le transporteur devrait être obligé d'assurer la navigabilité du bâtiment et être tenu pour responsable des conséquences au cas où les conditions de navigabilité requises ne seraient pas assurées.
English: If she decides to investigate, and the investigation is not completed within 60 days, the Provost Marshal shall send a report on the status of the complaint to the complainant, the person who is the subject of the complaint and the Chairperson, and at 30 days intervals thereafter, until it is completed.
French: S’il décide d’enquêter et que l’enquête n’est pas terminée en deçà de 60 jours, le Grand prévôt doit transmettre au plaignant, à la personne mise en cause et au président un rapport écrit sur l’état d’avancement de la plainte et, par la suite, tous les 30 jours, jusqu’au règlement de l’affaire.
English: It should be pointed out, however, that in that context the national court should also ascertain whether in the meantime the General Assembly of the International Vine and Wine Office has recognized the method in question and, if so, under what conditions.
French: Il importe toutefois d'indiquer que, dans ce contexte, le juge national devrait également examiner la question de savoir si l'assemblée générale de l'Office international de la vigne et du vin a entre-temps reconnu et, le cas échéant, sous quelles conditions, la méthode en cause.