ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Pilger's documentary two weeks ago on British television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over Saddam Hussein.
French: Dans son documentaire diffusé il y a deux semaines par la télévision britannique, John Pilger décrivait très clairement la situation. Toute personne ayant une once d'humanité ne peut fermer les yeux sur une telle situation et ne peut accepter la persécution d'innocents qui n'ont aucune influence sur Saddam Hussein.
English: Annex Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance The provincial and territorial Ministers of Finance commissioned the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal government and the aggregate of the provinces and territories.
French: Annexe Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au Conference Board du Canada de faire des projections financières sur vingt ans pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires.
English: In the end, participants stated that the Workshop provided an excellent opportunity to meet and exchange ideas with like-minded HIV/AIDS researchers and to further develop collaborations.
French: À la fin, les participants ont indiqué que l'atelier leur avait offert une excellente occasion de se rencontrer et d'échanger des idées avec des chercheurs sur le VIH/sida aux vues similaires et de faire avancer des collaborations.
English: CarProof provides consumers with real-time vehicle history data including lien data from across the country (with enforceable lien guarantee), verifiable odometer records, branding information (salvage, stolen, non-repairable, rebuilt, etc. ), import and export records, collision estimate information as well as accident claims data from Canada’s public and private insurers.
French: Ces données sont mises à jour en temps réel et comprennent l’information sur les droits de rétention canadiens, incluant les garanties applicables à ce droit, les rapports d’odomètre vérifiables, l’état du véhicule (récupéré, volé, non réparable, reconstruit, etc.), les importations et exportations, les estimations en cas de collision, ainsi que les réclamations faites aux assureurs canadiens publics et privés à la suite d’accidents.
English: The Secretariat also pointed out that the external auditor was prepared to attend the Committee meeting on the following day if delegations wished to ask him questions.
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que le vérificateur extérieur des comptes est disposé à être présent à la réunion du comité le lendemain si des délégations souhaitent lui poser des questions.
English: ADB - Asian Development Bank AFB - African Development Bank EBRD - European Bank for Reconstruction and devpt FAO - Food and Agriculture Organization IADB - Inter-American Development Bank IFAD - International Fund for Agricultural Development ILO - International Labour Organization IMF - International Monetary Fund IRC - International Red Cross ITU - International Telecommunication Union OAS - Organization of American States OECD - Org for Economic Cooperation and development UNDP - United Nations Development Program UNEP - United Nations Environment Program UNESCO - U N Educational, Scientific and Cultural Org UNFPA - United Nations Population Fund UNHCHR - (UN) High Commission for Human Rights UNHCR - Office of the UN High Commissioner for Refugees UNICEF - United Nations Children's Fund UNIDO - UN Industrial Development Organization UNIFEM - United Nations Development Fund for Woman UNOPS - United Nations Office of Project Services WB - World Bank WFP - World Food Programme WHO - World Health Organization
French: Panama Tibet Bangladesh Estonie Kyrgyzstan Papouasie Nouv Guinée Timor Barbades Éthiopie Laos Paraguay Togo Belarus Fidji Lettonie Pérou Tokelaou Belize Gabon Liban Philippines Tonga Bénin Gambie Lesotho Pologne Trinité & Tobago Bhoutan Bande de Gaza Libéria Polynésie (Française) Tunisie Bolivie Georgie Libye Porto Rico Turque & Caicos Bosnie- Herzégovine Ghana Lithuanie Qatar Turquie Botswana Îles Gilbert & Ellice Macédoine Réunion Turkmenistan Brésil Grenade Madagascar Roumanie Tuva Bulgarie Guadeloupe Malawi Russie Ouganda Burkina Faso Guam Malaisie Rwanda Ukraine Burundi Guatémala Maldives Îles Salomon Uruguay Cambodge Guinée Mali Salvador Ouzbekistan Cameroun Guinée Bissau Malte Samoa Vanuatu Cape Vert Guinée équatoriale Martinique Sao-Tomé & Principe Vénézuela Carelie Guyana Mauritanie Sénégal Vietnam Rép. Centrafricaine Guyane (Française) Maurice Serbie Îles Wake Tchad Haïti Mexique Seychelles Îles Wallis & Futuna Chili Honduras Îles Midway Sierra Leone Yakut Chine Hongrie Moldavie Singapour Yémen Colombie Inde Mongolie Slovaquie Yougoslavie (Rép.Féd) Comores Indonésie Monténégro Slovénie Zambie Congo (Rép.
English: He can also claim compensation from any man who raped or attempted to rape his betrothed.
French: Il peut également demander à tout homme qui a violé ou tenté de violer sa fiancée de le dédommager.
English: • the addition of periodic discussion of official languages to the Executive Management Committee agenda;
French: • mettre périodiquement la question des langues officielles à l'ordre du jour du Comité de la haute direction;
English: Social Insurance Number (SIN) - Providing your SIN is optional.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) – La divulgation de votre numéro d’assurance social est optionnelle.
English: The mill was purchased in 1943 by the Kalamazoo Vegetable Parchment Company of Michigan with the intention of restarting the mill operations.
French: La société Kalamazoo Vegetable Parchment Company, du Michigan, a acheté l’usine en 1943, dans l’intention de la faire redémarrer.
English: Certain items are not permitted in your carry-on baggage, such as sharp and penetrating objects, like scissors and knives.
French: Nous vous recommandons de laisser les pistolets à eau et les armes jouet à la maison, tout comme divers accessoires, notamment les ceintures à boucle en forme d’arme et les briquets ayant la forme d’une grenade.
English: Motion SCPMEA 19-04 (Denis Desautels / John Horne) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit approves the engagement letter appended to the Office of the Auditor General's Audit Plan for the year ending March 31, 2007. Motion carried.
French: Motion SCPMEA 19-04 (Denis Desautels / John Horne) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve la lettre de mission jointe au Plan de vérification du Bureau du vérificateur général pour l'exercice terminé le 31 mars 2007. Motion adoptée.
English: What we do know that Chinese officials have never faced a challenge of this scale with such a potential to both win and lose face.
French: Ce que nous savons, c’est que les responsables chinois n’ont jamais affronté un défi de cette échelle et avec un tel potentiel, comportant à la fois le risque de gagner ou de perdre la face.
English: New instruments should also be put into place, such as global affinity cards, socially responsible investment funds, as well as experiences to use stock exchange infrastructures to mobilize additional private contribution to the fight against poverty that have already been undertaken by the São Paulo Stock Exchange (BOVESPA).
French: Il faudrait également mettre en place de nouveaux instruments, comme des cartes d'affinité mondiale, des fonds d'investissement socialement responsables, ainsi que les expériences d'utilisation des infrastructures boursières pour mobiliser une contribution privée supplémentaire à la lutte contre la pauvreté qui ont déjà été faites par la Bourse de Sao Paulo (BOVESPA).
English: Canada requested more information on the arrests of two anti-corruption activists, Christian Mounzeo and Brice Mackosso.
French: Il a demandé un complément d'information sur les arrestations de Christian Mounzeo et Brice Mackosso, deux activistes anti-corruption.
English: Our results will help governments make policies that promote the safe applications of genomic research in the full knowledge of public opinion.
French: Nos résultats aideront les gouvernements à adopter des politiques qui favorisent l’application en toute sécurité de la recherche en génomique, dont le public sera pleinement informé.
English: The House of Commons resumes sitting today and Prime Minister Stephen Harper says Canada’s New Government will continue to get things done for families and taxpayers.
French: Les travaux de la Chambre des communes reprennent aujourd’hui et le premier ministre Stephen Harper a affirmé que le nouveau gouvernement du Canada continuera d’agir dans l’intérêt des familles et des contribuables.
English: Some of the proponents suggest that standardized timelines, templates for reporting and consistent procedures would improve their experience with the NDA.
French: Certains promoteurs sont d'avis que l'adoption de délais, de modèles de rapport et de procédures uniformisés améliorerait leur expérience.
English: The Foundation offers to donators independent composers' and songwriters' shows tickets on line and holidays weeks with independent composers and songwriters, in order to raise funds for its mission.
French: La Fondation offre des billets de spectacles en ligne d'auteurs-compositeurs indépendants et des semaines-vacances avec des auteurs-compositeurs indépendants, pour lever des fonds dans le cadre de sa mission.
English: The Blueprint reflects the federal government's conviction that comprehensive prohibitions and restrictions are the most effective means of achieving the government's public health objectives.
French: Le Plan directeur témoigne de la conviction du gouvernement fédéral que l'imposition d'interdictions et de restrictions exhaustives est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs gouvernementaux en matière de santé publique.
English: Nationality, and the passport that an individual held, should not be a factor in the right to vote.
French: Les ressortissants de l’Union européenne n’ont le droit de vote qu’aux élections locales et européennes.
English: He has not voiced the desire to make active use of the new provisions in the Amsterdam Treaty with regard to the environment or employment.
French: Aucune promesse n'a été formulée quant au rôle actif qu'il pourrait jouer dans le cadre des nouvelles dispositions prévues par le traité d'Amsterdam en faveur de l'environnement ou de l'emploi.
English: International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
French: Il faut une pression politique internationale, surtout vis-à-vis des régimes fondamentalistes, et il ne s'agit pas uniquement, Madame Van Dijk, de la tenue vestimentaire, c'est un peu court, ni du Coran, mais de son interprétation.
English: Shrill colours reply to calm light blue colours as in “Nu couché bleu”, 1955, (Reclining Blue Nude), which somewhere still belongs to abstraction but joining figuration. In many still lifes and views of his studio he feels free to use his brush to create a variety of nuances with an outstanding beauty.
French: La rétrospective de la Fondation Pierre Gianadda réunit les principaux chefs-d’œuvre de Ni-colas de Staël, en provenance des plus grandes collections publiques et privées d’Europe et des Etats-Unis (notamment : Centre Georges Pompidou, Paris ; Henie-Onsad Art Centre, Norvège ; Kunsthaus, Zurich ; Kunstmuseum, Berne ; The Phillips Collection, Washington) et de la famille de l’artiste.
English: Consequently, NATO would remain the priority for the remainder of the Cold War and beyond.63 Nonetheless, what emerged from the Korean War for the Australian and Canadian forces was, for the first time in their histories, professional expeditionary forces, the leaders of which at all levels were experienced, combat-tested veterans.64 The Korean War had once again demonstrated that despite the predilection for gravitating towards the United States in terms of equipment and procedures, the Canadians and Australians would continue to find their own ways of conducting military operations more suitable and more like each other’s than that
French: La guerre de Corée a néanmoins donné à l’Australie et au Canada, pour la première fois dans leur histoire, des forces expéditionnaires professionnelles, dont les responsables à tous les échelons étaient des anciens combattants qui avaient fait leurs preuves sur le champ de bataille64. Elle montra une fois de plus que, malgré leur tendance à se doter de matériel et de mécanismes modelés sur ceux des États-Unis, les Canadiens et les Australiens mèneraient toujours leurs opérations militaires à leur façon et que leurs méthodes avaient plus de ressemblances entre elles qu’avec celles des Américains.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authorization is dated on January 15, 2002.
French: Changement de poste (exclu) pendant le stage. Taux de rémunération AS-07 non autorisés par une convention collective. Une lettre d'autorisation porte la date du 15 janvier 2002.
English: Democracy promotion and principles have also been explicitly mentioned in declarations establishing organizations or their charters, such as:
French: La promotion et les principes de la démocratie sont également explicitement mentionnés dans les déclarations portant création d'organisations ou dans leur charte, comme par exemple :
English: It is easy for respondents to report the frequency of consuming foods that are eaten very frequently or that are rarely or never eaten.
French: Il est facile pour les répondantes de rapporter la fréquence d'aliments très souvent, très rarement ou jamais consommés, mais il est plus ardu de se souvenir des aliments que l'on mange à une fréquence moyenne.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) deserved praise for its continued efforts to develop the notion of cultural diversity, including the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Il convient de saluer les efforts constants déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de développer la notion de diversité culturelle, notamment par l'adoption de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: HYDROS data would be used to predict global change by assessing global warming in support of international climate change agreements.
French: Les donn&eacute;es seraient utilis&eacute;es pour pr&eacute;voir le changement climatique mondial en &eacute;valuant le r&eacute;chauffement plan&eacute;taire, appuyant ainsi les ententes internationales.
English: Reading the report makes it possible to effectively find out what happened, and to understand the consequences for people's lives, while at the same time maintaining the privacy of the individuals' accounts.
French: La lecture du rapport permet effectivement de connaître les événements et de comprendre les conséquences sur la vie des victimes, tout en préservant l'aspect intime des récits individuels.
English: The Recommendations were adopted as they figure in Appendices 8, 9 and 10 to this report.
French: Les Recommandations sont adoptées telles qu'elles figurent dans les annexes 8, 9 et 10 au présent rapport.
English: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.
French: D'abord, les auteurs soutiennent l'idée "mieux légiférer" destinée à améliorer l'efficacité, la compétence, la cohésion et la transparence de la législation de l'Union.
English: The Delegation strongly believed that members should keep this positive momentum and continue working constructively to fulfil the mandate of the General Assembly.
French: La délégation a déclaré croire fermement que les membres devaient maintenir cet élan positif et continuer d’œuvrer de manière constructive afin de remplir la mission confiée par l’Assemblée générale.
English: Estimates of CO2 emissions from liming were done in 1996 and have been updated from 1997 to 2002.
French: Méthodologie Les émissions d’oxyde nitreux dans la présente section représentent le N2O émanant du fumier épandu comme engrais sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d’autres systèmes de gestion des déchets.
English: Figure 5 Grade distribution, General Service and related categories, as at 30 June 2002 (Population: 7,291)
French: Figure 5 Répartition par classe des agents des services généraux et des catégories apparentées, au 30 juin 2002 (Effectif total : 7 291 fonctionnaires)
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Tifnit Tourism Development Project in the Souss Massa National Park (Morocco) and conservation of the Bald Ibis (Geronticus eremita)
French: Projet de développement touristique de Tifnit dans le Parc national de Souss Massa (Maroc) et conservation de l’ ibis chauve (Geronticus eremita)
English: • Take their concerns and threats seriously Mentioning suicide will not put the idea in anyone's mind.
French: • Le fait de mentionner le suicide ne suscitera pas d'idées suicidaires chez l'autre.
English: The AC Porto is located in the characteristic neighbourhood of Antas, adjacent to FC Portos football stadium.
French: L'AC Porto se trouve dans le quartier plein de caractère d'Antas, à côté du stade de football du FC Porto.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COG/4)
French: Projet de descriptif de programme pour la République du Congo (DP/FPA/DCP/COG/4)
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: En outre, ces projections sont fondées sur le nombre de cas déclarés uniquement, et les systèmes de surveillance passive ne permettent jamais de relever tous les cas réels. Par exemple, étant donné que certaines infections sont asymptomatiques et que les personnes atteintes ne font pas toujours appel au système de santé, on sait que les cas déclarés sont sous-estimés par rapport à l’incidence et à la prévalence réelles de certaines maladies.
English: There’s no risk of Malaria at all.
French: Le client est sous l’obligation de mentionner tout problème de santé ou de blessures parvenues dernièrement afin d’assurer et de garantir la sécurité du voyage.
English: Again, the choice of which form of financial security will be used is left to the bidder/contractor.   5.
French: Qu'est-ce qu'on entend par « bénéficier directement » ?
English: State aid that covers only a part of their expenditures cannot be considered as "remuneration" according to the ruling on Bond van Adverteerders, since the aid does not correspond to the price value of that service.
French: Des aides d'État qui ne couvrent qu'une partie des dépenses de ces organismes ne peuvent être considérées comme une "rémunération", conformément à l'arrêt Bond van Adverteerders, étant donné que les aides ne correspondent pas à la valeur de prix du service presté.
English: The policy is also based on the following principles:
French: Nigeria La puissance économique du Nigeria lui permet de s'offrir un système d'éducation supérieur à la moyenne.
English: They may also play an important role in organizing and providing inputs to workshops organized by the UNFCCC in host countries.
French: Il arrive aussi qu'elles jouent un rôle important dans les ateliers tenus par le secrétariat de la Convention dans des pays hôtes, soit qu'elles les organisent ou y apportent une contribution.
English: The Academy dealt with the TRIPS Agreement.
French: Les travaux de l’Académie ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: However, they do tend eventually to build relations within or settle in communities of individuals who are ethnically and culturally alike.
French: Au bout du compte, cependant, ils ont tendance à s’installer ou à nouer des liens au sein de communautés de personnes semblables à eux, ethniquement et culturellement parlant.
English: This allows someone who is awarded or wins a medal, trophy, or other prize, other than marketable goods such as an automobile, outside Canada, to import the prize free of GST/HST.
French: Cette disposition permet à une personne qui se voit décerner une médaille, un trophée ou un autre prix à l’étranger (à l’exclusion d’un bien marchand comme une automobile) d’importer le prix en franchise de la TPS/TVH.
English: The international community - particularly those nations historically and currently responsible for the greatest portion of greenhouse gas emissions - has a responsibility to prevent violation of the human rights of Comorians and, if violations occur, to mitigate the harms and assist the victims.
French: La communauté internationale − en particulier les pays actuellement et depuis toujours responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre − a la responsabilité d'empêcher la violation des droits fondamentaux des Comoriens et, si des violations se produisent, d'en atténuer les conséquences néfastes et d'aider les victimes.
English: Here also all the specifications must be met so that it is guaranteed that only high-quality and perfect products are released to the customers.
French: Naturellement, le produit fini est lui aussi soumis à de stricts contrôles chimiques, analytiques et microbiologiques. Là aussi, il faut que toutes les spécifications soient satisfaites, afin de garantir que seuls des produits dexcellente qualité et irréprochables parviennent dans le commerce.
English: All things considered, we must respect the results.
French: Tout bien considéré, nous devons respecter les résultats.
English: The reform must necessarily regulate the ability of one country to prevent the Organization from acting on peacekeeping issues.
French: La réforme devra nécessairement réglementer la capacité d'un pays d'empêcher l'Organisation d'agir pour le maintien de la paix.
English: Iraqi disarmament is of particular concern to Israel, which has been a target of Iraqi aggression.
French: Le désarmement de l'Iraq est une question qui intéresse particulièrement Israël, qui a été la cible d'une agression iraquienne.
English: NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE/ INSTITUT NATL DE LA MAGISTRATURE Status:
French: NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE/ INSTITUT NATL DE LA MAGISTRATURE État :
English: Chair: Her Excellency, Ms. Ngozi Okonjo-Iwela, Minister of Finance, Nigeria
French: E. Mme Ngozi Okonjo-Iwela, Ministre des finances (Nigéria)
English: According to the bus driver's statement, he ran inside the terminal a few minutes after Mr. Abdellah had walked away after he had advised Mr. Abdellah that he could not leave the bus but was looking for anyone close; the driver indicates that he however left the bus in this instance to find someone to assist an elderly lady.
French: Selon la déclaration du chauffeur, il est entré dans l'aérogare quelques minutes après que M. Abdellah se soit éloigné, lorsqu'il a informé ce dernier qu'il ne pouvait pas quitter l'autobus mais qu'il vérifierait s'il y avait quelqu'un de près. Toutefois, le chauffeur indique qu'il a quitté l'autobus dans ce cas pour trouver quelqu'un qui puisse aider une dame âgée.
English:  This co-ordination means that plan members contribute to the CPP/QPP by paying contributions on their annual earnings between a minimum and maximum level.
French:  Cette coordination signifie que les participants payent des cotisations aux RPC ou au RRQ en fonction de leurs gains annuels compris entre un niveau minimal et un niveau maximal.