ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site assessment - review of historical information and development of field testing program
French: • Programme d'analyses sur le terrain - pour déterminer le degré de contamination et l'état du lieu.
English: Subjects covered: civil lists, licencing, registrars, clerks, auctioneers.
French: RS540 Secrétaire provincial : documents sur l’administration du Receveur général, 1823-1937 2 m.
English: It would appear, therefore, that AMC can rightfully claim to be not only the RCAF’s oldest functional command continuously extant as such but also the RCAF’s oldest command, in original terms of reference.
French: Il semblerait donc que le CMA est en droit de réclamer non seulement le titre de plus ancien commandement fonctionnel de l’ARC encore existant, mais aussi celui de plus ancien commandement de l’ARC d’après son mandat original.
English: (How will you promote the participation of those directly affected by your project activities after the federal funding period?
French: (Comment encouragerez-vous la participation de ceux qui sont directement touchés par vos activités de projet après la période de financement fédéral?
English: [over access commitment, tariff item No. 0105.92.92 or 0105.93.92] 97.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 0105.92.92 ou 0105.93.92] 97.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION A Joint Committee has been established.
French: GESTION DU PROGRAMME Une commission mixte est instituée.
English: Between November 1998 and June 1999, the Committee held public hearings where it heard from more than 100 witnesses, including representatives of a number of Aboriginal organizations in Canada, traditional and hereditary Chiefs, clan mothers and elders.
French: En juin 1999, il s’est rendu en mission à Londres, Bonn, Paris et Bruxelles. Suite à ces audiences, le Comité proposa sept recommandations majeurs, visant à conférer une plus grande priorité aux relations Canada-UE.
English: A change involves the transmission of the entire record (all data elements), which will then replace the entire original record.
French: Une modification consiste à transmettre l’enregistrement tout entier (la totalité des éléments d’information), qui remplacera ensuite l’enregistrement original tout entier.
English: These events were cases not meeting standard definitions or cases with significant missing information that were transferred to PHAC.
French: Il s’agissait de cas transférés à l’ASPC qui ne respectaient pas les définitions établies ou de cas pour lesquels il manquait des renseignements importants.
English: Total Quantity Transferred for Disposal - 2002 Basis of Estimate Code Containment Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Underground injection Land treatment H2.
French: Quantité totale des transferts pour élimination - 2002 Code de la méthode d’estimation Confinement Usines d'épuration des eaux usées urbaines Injection souterraine Épandage H2.
English: Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments – Canada’s law enforcement community relies on the sharing of criminal intelligence information.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces – Les responsables canadiens de l’application de la loi comptent sur la mise en commun de renseignements sur la criminalité.
English: In a male-dominated world, the YWCA provided women and girls a chance to develop in their own environment.
French: Dans un monde dominé par les hommes, la YWCA donnait aux femmes et aux filles une chance de s'épanouir dans leur propre environnement.
English: For more information on the TRQs, please visit the following websites.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les contingents tarifaires sur les sites Web qui suivent.
English: Consideration should be given to which of these fields should be doubled in order to allow for retrieval by Maltese or English language names.
French: La rue, par exemple pourrait être "South Street" ou "Triq nofs-in-nhar; le nom pourrait être "Auberge de Provence" ou "Muséum of Archaeology".
English: I am pleased to extend my thanks to the Secretary-General for his valuable reports on the issue before us today.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses précieux rapports sur la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Since exhaustion of remedies was addressed in paragraph 6, the sentence could be simplified by deleting the phrase “after the failure of the State's organs to do so prior to the satisfaction by the author of the rule of exhaustion of domestic remedies”.
French: Étant donné que l'épuisement des recours est évoqué au paragraphe 6, on pourrait simplifier la phrase en y supprimant « alors que les organes de l'État ne l'ont pas fait avant même que l'auteur ait satisfait à la règle de l'épuisement des recours internes ».
English: The workshop had further validated the need to pursue work on emerging technologies for air pollution abatement, exploring synergies with climate change.
French: L'atelier avait encore confirmé la nécessité de poursuivre les travaux concernant les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, en étudiant les synergies avec les changements climatiques.
English: In addition, Canadian exploration statistics clearly exclude the cost of prefeasibility and feasibility studies, as well as the cost of technical and engineering studies.
French: En outre, les statistiques canadiennes excluent clairement le coût des études de préfaisabilité, des études de faisabilité et des études technico-économiques.
English: Recommendation 3 The Government of Canada must restore funding for longitudinal water studies.
French: Comme l’a fait observer M. Clifton, « la région s’est montrée ouverte à ce leadership en période de colonisation.
English: An EFT is the transmission of instructions for a transfer of funds through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Un télévirement est la transmission, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur, d'instructions pour un transfert de fonds.
English: Breakfast and lunch will be offered throughout the course, and dinner on the evening of arrival. Lunches will be good food, healthy and traditionnal, i.e.
French: Petits déjeuners et déjeuners sont assurés pendant le stage, ainsi que le dîner le soir de l’arrivée.
English: • Section A sets out substantive obligations regarding the treatment of investors and their investments; Section B sets out the investor/state dispute settlement procedures; and, Section C contains definitions of key terms.
French: • la section A énonce les obligations de fond relativement au traitement des investisseurs et de leurs investissements; la section B décrit les mécanismes de règlement des différends opposant un investisseur et un État; la section C renferme les définitions des termes clés.
English: Ways in which competition policy could be incorporated into the negotiating agenda of the WTO are discussed by Hoekman [1997].
French: Hoekman [1997] examine des moyens par lesquels la politique de concurrence pourrait être intégrée au programme de négociations de l’OMC.
English: The strengthening of union in Europe motivates Christians to cooperate in the process of integration and reconciliation through a theological, spiritual, ethical and social dialogue. ( 188 ) Indeed, “in the Europe which is proceeding towards political unity, can we accept that the Church of Christ is herself a factor of division and of discord?
French: Le renforcement de l'Union au sein du continent européen incite les chrétiens à coopérer au processus d'intégration et de réconciliation à travers un dialogue théologique, spirituel, éthique et social.188 En effet, « dans l'Europe en marche vers l'unité politique, pouvons-nous admettre que ce soit précisément l'Église du Christ qui soit un facteur de désunion et de discorde?
English: Student society for development of interethnic dialogue, Bulgaria Dates: 1 March – 30 June, 2005 Number of participants: 14  This project was based on an educational workshop for female Roma law students.
French: Student society for development of interethnic dialogue (Société étudiante pour la progression du dialogue interethnique), Bulgarie Dates : 1er mars – 30 juin 2005 Nombre de participants : 14  Ce projet était fondé sur un atelier pédagogique pour les Roms étudiantes en droit.
English: Following the texts of the Second Vatican Council regarding the ministry of priests and their formation,(4) and with the intention of applying to various situations their rich and authoritative teaching, the Church has on various occasions dealt with the subject of the life, ministry and formation of priests She has done this in a more solemn way during the Synods of Bishops. Already in October 1967, the first general ordinary assembly of the synod devoted five general congregations to the subject of the renewal of seminaries.
French: C'est précisément dans ce contexte historique et culturel que s'est située en 1990 la dernière Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, consacrée à «la formation des prêtres dans les circonstances actuelles», vingt-cinq ans après la fin du Concile, avec l'intention de compléter la doctrine conciliaire sur ce point et de l'adapter avec plus de pertinence aux conditions actuelles(3).
English: The adoption of a new, coherent legislative framework for the functioning of local authorities has been long overdue.
French: L'adoption d'un nouveau cadre législatif, cohérent, pour régler le fonctionnement des collectivités locales est attendue depuis longtemps.
English: A CAUTION indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: Une mise en garde indique soit un danger potentiel au niveau matériel, soit un risque de perte de données et vous indique comment éviter un problème.
English: Title the slides back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les lames pendant une minute.
English: Attachment on suspicious financial transactions indicators is inseparable part of this Decision.
French: Des opérations qui ne cadrent pas avec les pratiques habituelles du client;
English: The sailors will receive the decoration from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of the Canadian Forces at the inaugural presentation ceremony at Rideau Hall on Friday at 10 a.m. The medal and bar were created to recognize the service of individuals who participated in operations conducted against terrorism in South-West Asia after Sept.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 18, 2002
English: Is there a car park close to the Hotel Opera?
French: Y a-t-il un parking proche de l’Hôtel Ópera?
English: 3% is still the nominal deficit limit; however, we have to take account of the evolution of the cycle and therefore the evolution of cyclically adjusted deficits is an essential element.
French: Les 3 % constituent toujours la limite de déficit nominal. Toutefois, nous devons prendre en considération l'évolution du cycle et, par conséquent, l'évolution des déficits ajustés de manière cyclique est un élément fondamental.
English: Prague, February 28, 2005
French: Prague, le 28 février 2005
English: The EECCA and SEE countries were invited to provide any other relevant information on all the issues covered by the questionnaire and the other set of questions that were discussed at the forty-fourth session of the Working Group by 8 May 2009.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont été invités à fournir, le 8 mai 2009 au plus tard, toute autre information pertinente sur toutes les questions visées par le questionnaire et l'autre ensemble de questions qui ont été examinées à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Christine Collyer, Vice President of Sales Telephone: (613) 234-8638 ext 601 Fax: (613) 234-3323 E-mail: ccollyer@itnet.ca Website:
French: Christine Collyer, Vice President of Sales Téléphone : (613) 234-8638 ext 601 Télécopieur : (613) 234-3323 Courrier-électronique : ccollyer@itnet.ca Addresse du site web :
English: "" There was a small room on the roof of a house where lived a poor widow with a small child ... a modest life in difficult circumstances ..
French: "" Il y avait une petite pièce sur le toit d'une maison où vivait une pauvre veuve avec un petit enfant ... une vie modeste dans des circonstances difficiles ..
English: Notwithstanding the positive developments to which I have referred, Africa continues to face formidable challenges in its pursuit of peace and development.
French: Malgré les évolutions positives dont je viens de parler, l'Afrique continue de se heurter à de redoutables défis dans sa quête de la paix et du développement.
English: The Directorate of Youth and Sport, especially through the European Youth Centres and Foundation, has devoted much effort to the field of intercultural education.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport a consacré beaucoup d'efforts à l'éducation interculturelle - notamment par le biais des Centres Européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse.
English: All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
French: Pour toutes les modifications introduites, l’orientation retenue prend en compte les résultats des nombreuses consultations organisées par la Commission dans ce dossier, largement accessibles au public.
English: 14.5.8 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law.
French: 14.5.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon d'utiliser, conformément aux règles de droit, l'eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: Since skills are in part acquired, level of education can provide some indication of individuals' skill levels.
French: Comme les compétences sont en partie acquises, le niveau de scolarité permet d'établir, dans une certaine mesure, le niveau de compétence des individus.
English: A civil action (as opposed to a criminal or family proceeding, for example) begins with a Complaint, usually accompanied by a Summons.
French: Si vous poursuivez en justice quelqu'un, ou si vous-mêmes êtes poursuivi en justice, ou si vous êtes appelé comme témoin, un procès est un processus légal compliqué et cela peu être plein de surprises désagréables et de retards irritants.
English: The NGO envisions a world where young people in every nation are actively engaged in improving their lives and their communities through civic participation.
French: Cette ONG envisage un monde où les jeunes de chaque nation s’engagent à am éliorer leur vie et leurs communautés au moyen d’une participation civique.
English: As part of the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, Health Canada is inviting assisted human reproduction (AHR) clinics across the country to work together to develop and implement strategies to recruit altruistic donations of sperm and eggs in Canada.
French: Dans le cadre de l'application de la Loi sur la procréation assistée, Santé Canada invite les cliniques de procréation assistée à collaborer afin de mettre au point et de réaliser des stratégies pour susciter les dons altruistes de sperme et d'ovules au Canada.
English: The Centre is actively seeking to strengthen its ties with industry.
French: Le CAWP tente de prendre des mesures concrètes pour renforcer ses liens avec l’industrie.
English: That is what is noted in Block 18 on the Records of Employment.
French: C'est ce que révèle la case 18 des relevés d'emploi.
English: Five strains of C. genitalium showed relatively low levels of DNA relatedness to each other ranging from 35 to 64%.
French: Cinq souches de C. genitalium ont présenté entre elles des niveaux relationnels en ADN relativement bas, variant de 35 à 64%.
English: Thus the main constraint appears to be the resources available to the secretariat : for that reason the extended bureaux meeting identified a number of programme elements where supplementary resources would be desirable (marked with an X in the table on resources in TIM/2001/8).
French: Il semble donc que le principal obstacle soit les ressources dont dispose le secrétariat: pour cette raison, la réunion élargie des bureaux a recensé un certain nombre d’éléments de programme qui nécessiteraient des ressources supplémentaires (signalés par un X dans le tableau des ressources figurant dans le document TIM/2001/8).
English: Communication becomes difficult and most things have to be done manually.
French: Les communications sont difficiles, et la plupart des choses doivent être faites à la main.
English: As a general comment, all these problems are related to a lack of knowledge and lack of an educational component.
French: C'est le cas des grands et des petits hôpitaux, mais aussi des chercheurs. En général, tous ces problèmes résultent d'un manque de connaissances et de l'absence d'un volet éducatif.
English: A number of activities initiated in the2000-2001 biennium remain relevant, and should thus be continued.
French: Un certain nombre d’activités engagées durant l’exercice biennal 2000–2001 gardent leur intérêt, et devraient donc être poursuivies.
English: The report builds on a previous report, World Resources 2005: The Wealth of the Poor, which demonstrated that ecosystems can become the focus of a powerful model for nature-based enterprise that delivers continuing economic and social benefits to the poor, even as it sustains the natural resource base.
French: Le rapport s'appuie sur un rapport précédent, World resources 2005: The World of the Poor, qui a montré que les écosystèmes peuvent devenir le moteur d'un puissant modèle d'entrepris axée sur la nature dont les pauvres peuvent tirer continuellement des avantages économiques et sociaux, en ce qu'elle soutient la base des ressources naturelles.
English: I do not speak Catalan but I can understand it, which is something at least.
French: Je ne parle pas le catalan mais je le comprends, ce qui est déjà quelque chose.
English: Education and training is also available for the development of the Sámi communities.
French: L'enseignement et la formation donnent en outre aux Sâmes des moyens de développer leurs sociétés.
English: It also urged Tunisia to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment and requested it to include in its next report measures taken to prevent and combat trafficking in women and girls.
French: Il l'a également engagée à prendre les dispositions voulues pour garantir aux femmes l'égalité d'accès à un emploi rémunéré et l'a invitée à inclure dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles.
English: Proportions 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Total Imports as a % of Production 22 46 77 67 151 77 U.S. Imports as a % of Production 20 33 30 24 35 27 The t-statistic for the estimated coefficients for the variable time used in the regression are:
French: Proportions 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Importations totales en tant que % de la production 22 46 77 67 151 77 Importations des É.-U. en tant que % de la production 20 33 30 24 35 27 Les s cores normalis és liés aux coefficients es timés du temps variable appliqué aux analys es de régres s ion s ont les s uivants :
English: RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination Annex IV Restricted Operator Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) - GMDSS Syllabus Competence Knowledge, Understanding and Proficiency Abridged Course Material Full Course Time Abridged Course Time (A) Knowledge of the Basic Features of the Maritime Mobile Service 1.
French: CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation Annexe IV Certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) Formation sur le SMDSM Compétence Connaissance, compréhension et habileté Matière du cours abrégé Durée (cours complet) Durée (cours abrégé) A) Connaissance des caractéristiques fondamentales du service mobile maritime 1.
English: The first column and second column indicate paragraph references in the new definition and the former definition, respectively.
French: Les première et deuxième colonnes du tableau renvoient respectivement aux alinéas de la nouvelle définition et de l'ancienne.
English: The first time you pay with PayPal, you will automatically be registered for a PayPal account (free of charge).
French: Lors de votre premier règlement avec PayPal, un compte PayPal (gratuit) sera automatiquement créé à votre nom.
English: National Trauma Registry 2003 Report:
French: National Trauma Registry 2004 Report:
English: I can’t help being positive about this camera.
French: Je ne peux qu'être positif sur cet APN.
English: Noteworthy in that respect were its awareness-raising campaign and its prevention, care and treatment programmes, offering free antiretroviral therapy for pregnant HIV-positive women.
French: Il convient de noter à cet égard la campagne de sensibilisation et les programmes de prévention, de soins et de prise en charge de cette maladie, avec la gratuité de la thérapie antirétrovirale pour les femmes séropositives.
English: The right to assistance in emergency situations and possible refugee rights could only be granted by the active involvement of the international community, but the responsibility of the international community was not limited to assistance measures.
French: Le droit à une assistance en cas de situation d'urgence et, dans certains cas, les droits des réfugiés ne pouvaient être préservés qu'avec la participation active de la communauté internationale, mais que la responsabilité de la communauté internationale ne se limitait pas aux mesures d'assistance.
English: The pervading theme for the Board's work in 2004-2005 was Managing Science in Times of Change and this was reflected in its provision of advice on public health issues related to the new Public Health Agency of Canada.
French: Le thème omniprésent dans les travaux du Conseil en 2004-2005 était la Gestion de la science pendant une période d'évolution, comme en témoignent les conseils offerts sur les questions de santé publique liées à la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Six healthy men completed three 1-hr bouts of treadmill Walk-jogging at low (L; 42 ± 3.9% VO2max), moderate (M; 55 ± 5.6%), and high (H; 67 ± 4.5%) exercise intensity in order to determine whether moderate physical activity affects dietary protein needs.
French: Pour établir si l'activité physique modérée modifie les besoins protéiques, six jeunes hommes en bonne santé participent à trois séances d'une heure de marche et de jogging sur tapis roulant; à chacune des séances, l'intensitié d'effort est soit faible (L; 42 ± 3.9% VO2max), modérée (M; 55 ± 5,6%), ou intense (H; 67 ± 4,5%).
English: Groups discriminated against and exposed to higher risks
French: Groupes victimes de discrimination et exposés à des risques élevés
English: The study aimed to identify the correlates of injecting drug use within prison.
French: L'étude visait à déterminer les corrélats d'usage de drogues injectables en prison.