ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the total economy, acquisitions less disposals of these assets would cancel out but they could be of significant value for individual institutional sectors.
French: À léchelle de léconomie globale, les acquisitions nettes des cessions de ces actifs sannulent, mais au niveau des secteurs institutionnels, leur valeur pourrait être importante.
English: Pressure relief device(s) in accordance with paragraph 14.5. of this Regulation shall form the fire protection system for a container or container assembly to prevent rupture.
French: 14.2.6 Un ou des dispositifs de décompression conforme(s) au paragraphe 14.5 du présent Règlement doivent être prévus pour assurer la protection contre l'incendie d'un réservoir ou d'un assemblage de réservoirs, de manière à prévenir l'éclatement.
English: Chapter VIII – Genetic screening programmes for health purposes Article 19 – Genetic screening programmes for health purposes A health screening programme involving the use of genetic tests may only be implemented if it has been approved by the competent body.
French: Chapitre VIII – Programmes de dépistage génétique à des fins médicales Article 19 – Programmes de dépistage génétique à des fins médicales Avant sa mise en œuvre, un programme de dépistage à des fins médicales impliquant le recours à des tests génétiques doit être approuvé par l’instance compétente.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: As you have said yourselves, the budget is not what we expected when the Commission put the proposal on the table, nevertheless, in addition to those restricted financial means, there are also efforts to work with neighbouring countries, or regions next to our outermost regions, to find political solutions to some of the problems.
French: Ainsi que vous l’avez dit vous-même, le budget n’est pas celui que nous espérions lorsque la Commission a mis cette proposition sur la table. Néanmoins, à côté des moyens financiers limités, il y a aussi des efforts en vue d’œuvrer avec les pays voisins ou les régions proches de nos régions ultrapériphériques afin de trouver des solutions politiques à ces problèmes.
English: The termination of the agreement with SOMIGL made it possible for RPA to frustrate the efforts of RCD-Goma to raise revenue for its own purposes.
French: La fin du contrat avec la SOMIGL a permis à l'Armée patriotique rwandaise (APR) de déjouer les tentatives du RCD-Goma de prélever des impôts pour servir ses propres intérêts.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: McEvoy Foods International Ltd 1 Mill Street Stone Staffordshire ST15 8BA Telephone: 01782 647040 Fax: 01785 817388 Products:
French: Importateurs de produits alimentaires du Royaume-Uni May & Raeburn Limited 98 High Street Ingatestone Essex, CM4 OBA Téléphone : 01277 353 838 Télécopieur : 01277 354 171 le Produits : collations, confiseries
English: Last week a similar amendment to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro was excluded.
French: La semaine dernière, un amendement similaire au rapport de M. Méndez de Vigo et M. Seguro a été rejeté.
English: Superb location for museums and restaurants and just about everything else, including the train station.
French: Excellente situation dans Madrid par rapport aux principaux points et centres d'intérêt. A deux pas de 2 grands musées, plein de bons restaurants autour, proche de différents quartiers intéressants.
English: A coordinated process of deliberate interventions by insiders and/or outsiders of a given society leading to (i) skill upgrading, both general and specific, (ii) procedural improvements, and (iii) organizational strengthening. Capacity building refers to investment in people, institutions, and practices that together will enable them to achieve their development objective.
French: La « BCC » est une stratégie qui vise à personnaliser les messages liés à la santé et à utiliser des modes de communication variés (comme Internet, la radio, des affiches, etc.) pour inciter les gens à modifier leurs comportements posant des risques.
English: That calls for patience, perseverance and a determination to stay the course in that spirit.
French: Cela exige de la patience, de la persévérance et une détermination de maintenir le cap dans cet esprit.
English: The village associations of the Comune work all year round to organize a memorable festival for their own village.
French: Les associations de village de la Commune travaillent toute l'année pour organiser un festival mémorable dans leur propre village.
English: This would make it more efficient and transparent.
French: Une telle réforme le rendrait plus efficace et transparent.
English: Painted steel should be avoided for use in the water because paint flakes can be toxic to aquatic organisms, such as fish.
French: L'acier peint doit être évité dans l'eau parce que les écailles de peinture peuvent être toxiques pour les organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: He explained that he had just been on the phone with the UFSO who had watched the FOD walk from the second floor office of the hangar.
French: Il nous a expliqué que l’OSVU venait de lui téléphoner. Il nous avait observé à partir du bureau du deuxième étage du hangar pendant le déroulement de la marche FOD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Macao - Hong Kong (Macao)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Macao - Hong Kong (Macao)
English: • have included the short-term and/or camping accommodation in an eligible tour package;
French: • avoir inclus le logement provisoire ou l'emplacement de camping dans un voyage organisé admissible;
English: The cooperative sector warrants special attention because there is an opportunity, which in the view of the Task Force must be seized now, for the credit union movement to build a system that is capable of achieving in the rest of Exhibit 5.1 Credit Union and Caisse Populaire Share of Deposit-Taking Institution Assets, 1997 Percentage
French: Il décrit ensuite les préoccupations des décideurs publics et présente les conclusions et propositions du Groupe de travail sur les points qui intéressent plus particulièrement ce secteur.
English: This development is in response to the increasing complexity of transnational criminality, which requires more contributions from more sources. 75. As financial systems throughout the world become increasingly linked and interdependent, money laundering has become an issue of global concern.
French: Cependant, dans l’UE, au GAFI et au sein du Conseil de l’Europe, on a maintenant tendance à élargir cette obligation de dénonciation pour qu’elle couvre aussi des activités qui, de manière générale, semblent douteuses.
English: Our flat was too expensive for local buyers, so we decided to place our ad in 6 languages on Babelimmo.
French: Je me permets de vous écrire afin de vous informer de la vente de mon bien grâce à Babelimmo.
English: Each view tracked the number of valid votes and percentage of votes by party, the number of polls reporting and the total number of polls, and the number of registered electors (excluding those who registered on election day) and the preliminary voter turnout.
French: Le système affiche jusqu’à quatre ensembles de résultats à la fois, précisant le nombre de votes valides et le pourcentage de votes par parti; le nombre de bureaux de scrutin avec résultats par rapport au nombre total de bureaux; le nombre d’électeurs inscrits (sauf ceux inscrits le jour d’élection) et le taux de participation préliminaire.
English: Given that these problems are most acute in Africa, Blair’s priorities have some merit.
French: Étant donné que ces problèmes sont les plus aigus en Afrique, les priorités de M. Blair ont un certain mérite.
English: Inequality among women appears to be unaffected.
French: L’inégalité entre les femmes ne semble pas touchée.
English: We would like to voice our apprehension that this worthy practice, launched last year, might end up as an isolated attempt.
French: Nous craignons que cette pratique utile qui a été inaugurée l'an dernier ne se limite à un coup d'essai isolé.
English: Aphrodisiacs: the dilation of blood vessels, transferred to the male genital organ, causing an erection more intense and lasting.
French: Aphrodisiaque : la même dilatation des verres sanguins, transférée al organe génital masculin, provoque une érection plus intense et durable.
English: Older youth, especially girls, reported having more difficulties in talking to their fathers.
French: Les élèves plus âgés, surtout parmi les filles, trouvent plus difficile de parler à leur père.
English: CCRA Performance Report About Our Mission The CCRA is committed to providing better service to Canadians.
French: Rapport sur le rendement de l'ADRC Notre mission L'ADRC tient à offrir un service amélioré aux Canadiens.
English: The park's naturally acidic or neutral waters favoured the development of speckled trout populations which still constitute the majority of the park's aquatic life.
French: Ses eaux naturellement acides ou neutres ont favorisé le développement des populations de truites mouchetées qui caractérisent toujours le territoire.
English: However, the objective of the European Commission's proposal, which the report does not question, is to facilitate the functioning of the single market by removing the remaining obstacles, but without this applying to certain sectors of activity, in particular foodstuffs, animal feed, health and wellbeing of animals, tobacco products, veterinary medicinal products, medicinal products for human use, human blood and human tissues and cells, for which harmonised legislation already exists.
French: Cependant, l'objectif de la proposition de la Commission européenne, que le rapport ne remet pas en cause, est de faciliter le fonctionnement du marché unique en retirant les derniers obstacles, mais sans que cela ne s'applique à certains secteurs d'activité, en particulier aux produits alimentaires, aux aliments pour animaux, à la santé et au bien-être des animaux, aux produits liés au tabac, aux médicaments à usage vétérinaire, aux médicaments à usage humain, au sang humain, aux tissus humains et aux cellules humaines, pour lesquels une législation harmonisée existe déjà.
English: Rape victims, especially girls, were monitored by doctors and psychological counsellors, where available, and the families were urged to allow the girl to stay in her home.
French: Les victimes de viols - et notamment les plus jeunes d'entre elles - sont suivies par des médecins et des psychologues dans la mesure du possible; dans ce contexte, on demande instamment aux familles que la jeune fille concernée puisse rester au domicile familial.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bahrain, Brunei Darussalam, Kuwait, Nigeria, Panama and South Africa had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, Bahreïn, Brunéi Darussalam, le Koweït, le Nigéria, et le Panama se sont également portés coauteurs.
English: Total Researchers per 10 000 Labour Force, Selected Countries, 1999 or Most Recent Year 5.
French: Nombre total de chercheurs, par tranche de 10 000 travailleurs, dans une sélection de pays, données de 1999 ou les plus récentes 5.
English: The Tribunal is also satisfied that Mirtech was not discriminated against on the basis that it is not located within the Ottawa region.
French: Le Tribunal est convaincu aussi que Mirtech n’a subi aucune discrimination du fait qu’elle n’est pas située dans la région d’Ottawa.
English: Greater detail can be found in the written text of my statement.
French: On trouvera plus de détails dans le texte écrit de mon intervention.
English: Source: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : CNUCED, Rapport sur les pays les moins avancés 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27), tableau 50.
English: If you want to practice your favorite sports, Fauquier will be the place to do it.
French: Si vous voulez pratiquer votre sport préféré, Fauquier sera certainement l'endroit idéal.
English: (in press) [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous]
French: (in press) [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent]
English: Luebs, R.E. and Laag, A.E. Ammonia and related gases emanating from a large dairy area.
French: Luebs, R.E. et Laag, A.E. Ammonia and related gases emanating from a large dairy area.
English: Break Out Presentations  Lead By:
French: Présentations des sous-groupes Dirigé par :
English: The Government having brought forward nothing to indicate that a substantial likelihood of removal subsists despite the passage of six months (indeed, it concedes that it is no longer even involved in repatriation negotiations with Cuba); and the District Court in each case having determined that removal to Cuba is not reasonably foreseeable; the petitions for habeas corpus should have been granted.”
French: « Suite à l'amélioration considérable des communications et de la coopération internationale entre les polices nationales, l'étranger expulsé d'un État se voit souvent refuser l'admission dans d'autres États; en l'absence de motifs politiques, les raisons qui peuvent conduire tel État à expulser quelqu'un de son territoire peuvent rendre ce même étranger tout aussi indésirable pour d'autres États.
English: The UN Security Council immediately condemned the invasion.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU condamna immédiatement l'invasion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Hostels are the key urban institutions of the migrant labour system in South Africa. They are designed to provide temporary and minimal accommodation for migrant workers.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) Établissements urbains clés du système de travailleurs étrangers en Afrique du Sud, les auberges de travailleurs étrangers visent à fournir un hébergement temporaire minimal à cet effectif.
English: After the adoption of Act No. 1417 of 22 December 2004 the Differential Treatment Act also provides protection against discrimination because of age and disability.
French: Après l'adoption de la loi no 1417 du 22 décembre 2004, la loi sur le traitement différencié assure également la protection contre toute discrimination fondée sur l'âge et le handicap.
English: Officially called the treaty on European Union, Maastricht heralded freer movement of capital, common economic policies between countries and, in 1998, the European Central Bank (ECB), which oversees the euro.
French: Officiellement intitulé "traité sur l'Union européenne", le document signé à Maastricht préfigure la libéralisation des mouvements de capitaux, l'adoption de politiques économiques communes et, en 1998, la création de la Banque centrale européenne (BCE), chargée de l'euro.
English: There are some technical issues associated with this gtr that require provisions to be set out in the procedures for the general operation of global technical regulations.
French: Certains aspects techniques du présent RTM nécessitent la formulation de dispositions générales relatives à l'application des règlements techniques mondiaux.
English: • Inhibits managers’ ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the PSEA merit criteria and the appointment values
French: • Situation empêchant les gestionnaires de prendre rapidement des décisions relatives aux nominations qui soient conformes aux valeurs de nomination et aux critères de mérite de la nouvelle LEFP
English: Article III-157 (new)
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche, de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours.
English: Ten years after the signing of the Dayton agreement that ended the war in the region, Canada World View invited Ashdown to write about the lessons of Bosnia for the international community in post-conﬂict societies.
French: Selon lord Paddy Ashdown, en Bosnie-Herzégovine, la communauté internationale a appris à « mieux comprendre les difﬁcultés auxquelles nous nous heurtons dans la recherche de la paix à l’échelle de la planète ».
English: Specific β-adrenergic antagonists (−)-propranol and (−)-alprenolol inhibited binding at low concentrations (KD = 25–50 nM) whereas the α-antagonist phentolamine inhibited binding at very high concentrations (KD = 42 μM).
French: De plus, les antagonistes β-adrénergiques (−)-propranolol et (−)-alprénolol inhibent la liaison à faibles concentrations (KD = 25–50 nM) alors que l'antagoniste α-adrénergique phentolamine n'inhibe la liaison qu'à très fortes concentrations (KD = 42 μM).
English: Recent surveys had shown that the time needed to reach a health care facility averaged 30 minutes for the country as a whole.
French: Il ressort d'enquêtes récentes que, pour l'ensemble du pays, il ne faut qu'une trentaine de minutes pour parvenir au dispensaire le plus proche.
English: In China, the legitimate rights and interests of all foreign nationals were protected by law.
French: En Chine, les droits et intérêts légitimes de tous les ressortissants étrangers sont protégés par la loi.
English: She also met with representatives of civil society organizations, including human rights and women's NGOs, victims' associations and trade unions.
French: Elle a également rencontré des représentants d'organisations de la société civile, notamment d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de mouvements féministes, des associations de victimes et des syndicalistes.
English: Direct taxes and customs duties
French: Impôts directs et droits de douane
English: NRC Images for your Computer Screensavers, Wallpapers and Backgrounds from NRC Refresh your computer desktop with any of these new NRC branded screensavers and wallpapers.
French: Images du CNRC pour votre ordi Programmes de protection d'écran, papiers peints et fonds d'écran du CNRC Changez l'aspect de votre bureau avec un des nouveaux programmes de protection d'écran, papiers peints ou fonds d'écran à l'emblème du CNRC.
English: Introductory statement by Mr Roger BRIESCH, EESC Vice-President and president of the "Communication" group, followed by an exchange of views on the prospects for cooperation with European civil society organisations;
French: Intervention introductive de M. Roger BRIESCH, Vice-président du CESE et président du groupe "Communication", suivi d'un échange de vues sur les perspectives de coopération avec les organisations européennes de la société civile;
English: • all work required under the Part IX of the new Mining Act (Reclamation and Rehabilitation),
French: ◦ tous les travaux exigés en vertu de la Partie IX de la nouvelle Loi sur les mines (remise en état);
English: (a) To review the existing framework for analysing drug-related trends at the global level (annual reports questionnaire and biennial reports questionnaire sources and knowledge acquired from UNODC technical assistance programmes);
French: a) Examiner le cadre dans lequel s'inscrit actuellement l'analyse des tendances en matière de drogues au niveau mondial (questionnaire destiné aux rapports annuels et questionnaire destiné aux rapports biennaux, et connaissances dégagées des programmes d'assistance technique de l'ONUDC);
English: The Seminar The Preparing Your Business for the E-Commerce Age seminar was specifically designed to meet the information needs of small and medium-sized businesses.
French: Le séminaire Le séminaire Votre entreprise et le commerce électronique a été spécialement conçu pour répondre aux besoins d'information des PME.
English: An action programme is not a detailed work programme for the Commission.
French: Un programme d'action n'est pas un programme de travail détaillé de la Commission.
English: Distribution of all persons with disabilities residing in households by age groups 0-14 389,355  15-64 2,297,135  65 and over 1,235,955 Distribution of all persons with disabilities by disability type Speaking 8%  Seeing 9%  Hearing 25%  Mental 32%  Agility 50%  Mobility 53% Labour force status of adults with disabilities (15-64) compared to adults without disability Employed with disabilities 48% without disability 73%  Unemployed with disabilities 8% without disability 8%  Not in labour force with disabilities 44% without disability 19% Participation rate of adults with disabilities in the labour force by severity of disability Mild 71%  Moderate 45%  Severe 26% Labour force status of men and women with disabilities Employed men with disabilities 55.8% women with disabilities 40.7%  Unemployed men with disabilities 8.4% women with disabilities 7.8%  Not in labour force men with disabilities 35.8% women with disabilities 51.5% Average employment income of men and women, with and without disabilities men without disability $30,000  men with disabilities $22,129  women without disability $18,008  women with disabilities $13,425 Selected income sources of persons of working age (15-64), with and without disabilities employment earnings with disabilities 50% without disabilities 73%  social assistance with disabilities 19% without disabilities 4%  pension income with disabilities 17% without disabilities 4%  workers' compensation with disabilities 8% without disabilities 2%      
French: Répartition de toutes les personnes handicapées vivant dans des ménages par groupe d'âge 0-14 389 355  15-64 2 297 135  65 et plus 1 235 955 Répartition de toutes les personnes handicapées par type de déficience Parole 8%  Vue 9%  Ouïe 25%  Mentale 32%  Agilité 50%  Mobilité 53% Situation d'activité des adultes hanicapés (15-64 ans) comparativement à celle des adultes non handicapés Employé handicapés 48% non handicapés 73%  Chômeur handicapés 8% non handicapés 8%  Pas sur le marché du travail handicapés 44% non handicapés 19% Situation d'activité des hommes et des femmes handicapés Employé hommes handicapés 55,8% femmes handicapés 40,7%  Chômeur hommes handicapés 8,4% femmes handicapés 7,8%  Pas sur le marché du travail handicapés hommes handicapés 35,8% femmes handicapés 51,5% Taux d'activité des adultes handicapés sur le marché du travail selon la gravité de l'incapacité Légère 71%  Modérée 45%  Grave 26% Revenue moyen d'emploi des hommes et des femmes handicapés et non handicapés hommes non handicapés 30 000 $  hommes handicapés 22 129 $  femmes non handicapés 18 008 $  femmes handicapés 13 425 $ Certaines sources de revenu des personnes handicapées et non handicapées en âge de travailler (15-64 ans) Gains d'emploi handicapés 50% non handicapés 73%  Aide sociale handicapés 19% non handicapés 4%  Revenu de pension handicapés 17% non handicapés 4%  Indemnités d'accident du travail handicapés 8% non handicapés 2%
English: (2)(b) (3) An officer who issues a study permit to a foreign national described in paragraph (2)(b) shall not authorize a period of study that exceeds 90 days following the date of the notification in writing.
French: (1) L'alinéa 221a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un délai de six mois s'est écoulé depuis la cessation des études ou du travail sans autorisation ou permis ou du non-respect de la condition;
English: The annual Empretec Directors' Meeting which took place in São Paulo during the Global Entrepreneurship Week in November 2008 was attended by Empretec directors from 22 countries.
French: La Réunion annuelle de directeurs Empretec, qui s'est tenue à São Paulo au cours de la Semaine mondiale de l'entreprenariat en novembre 2008, a rassemblé les directeurs Empretec de 22 pays.