ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Answer II was produced by the Canadian Human Rights Commission’s Strategic Initiatives Program, which looks into systemic issues that have an impact on a group of people or on human rights overall in Canada and proposes actions and solutions to address these issues outside of the complaint system.
French: Ce programme a pour objet d’étudier des problèmes systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne au Canada et de proposer des mesures et des solutions pour les régler sans recourir au système de plaintes. La Commission croit que les études comme Il n’y a pas de service...
English: • Bitter Orange, Synephrine warnings
French: • Mise en garde contre l'Orange amère et la Synephrine
English: Tajikistan has six pre-trial detention centres (remand units) housing persons subject to criminal prosecution.
French: Il existe six centres de détention provisoire qui accueillent les personnes sous le coup d'une inculpation pénale.
English: Realizing the Industry's Potential Canada's success in acting on the opportunities for innovation outlined above will depend to a great extent on the constructive collaboration of TDM Industry companies, governments and the academic and research community to meet the challenges that confront the industry.
French: Réaliser le potentiel de l'industrie Tel qu'indiqué plus haut, la réussite du Canada dans l'exploitation des possibilités d'innovation dépendra en grande partie d'une collaboration constructive entre les entreprises de l'industrie des OMM, les gouvernements, les universités et le milieu de la recherche, en vue de relever les défis auxquels fait face le secteur.
English: Visit our fees section for more information.
French: Visitez notre section frais pour plus d'information.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex  6, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 de l'annexe 16);
English: Drinking may be associated with "moral laxity or maternal deficiencies."
French: On lie souvent la consommation d’alcool « au libertinage et à la déficience maternelle ».
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et de désigner M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: (b) Governance and poverty reduction;
French: b) Gouvernance et réduction de la pauvreté;
English: Several speakers welcomed the forthcoming entry into force of the Firearms Protocol (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de la prochaine entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe).
English: 9 . Ibid.; confidential appendix 23 of the complaint and confidential replies to additional information requested by the Tribunal.
French: 9 . Ibid.; annexe 23 confidentielle de la plainte et réponses confidentielles aux demandes de renseignements supplémentaires sollicités par le Tribunal.
English: The support for "validation" and prototype development of research is missing.
French: Pour que le transfert des technologies fonctionne dans le processus de commercialisation, il faut cibler les marchés et développer des liens plus solides avec l’industrie.
English: The Office set up a website to provide the public with further information.
French: Le Bureau a créé un site Internet pour fournir au public des informations complémentaires.
English: In the context of the socio-economic impacts of procurement policy, OSME will develop strategic policy recommendations on the participation of SMEs in major crown procurements, and on industrial and regional issues, innovation and horizontal policy issues such as the contribution of SMEs to green procurement.
French: Dans le contexte des répercussions socio-économiques des politiques en matière d’approvisionnement, le BPME élaborera des recommandations stratégiques sur la participation des PME aux grands marchés de l’État et sur les enjeux industriels et régionaux, l’innovation et les enjeux politiques horizontaux, comme la contribution des PME aux achats écologiques.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Synthèse Introduction 1.
English: The 1986 International Agency for Research on Cancer (IARC) monograph on smoking showed conclusively that smoking plays a causative role in respiratory and upper digestive tract (ADT) cancers, particularly cancers of the mouth, larynx, pharynx, and esophagus.
French: La monographie sur le tabagisme (1986) du Centre International de la Recherche sur le Cancer (CIRC) a montré de façon décisive le lien causal du tabagisme dans le cancer des voies respiratoires et de l'appareil digestif supérieur, c'est-à-dire la bouche, le larynx, le pharynx et l'œsophage.
English: • Workshops on the Registration and Disclosure of Clinical Trials - Halifax, Ottawa, and Vancouver 
French: • Ateliers sur la consignation et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Halifax, Ottawa et Vancouver
English: An LES position was established to replace a CB SCY position.
French: Un poste d’ERP a été établi pour remplacer un poste de SCY canadien.
English: The Human Rights Commission successfully argued through the Deputy Chief Commissioner that the Human Rights Code's provision prohibiting discriminatory publications met constitutional muster.
French: La Commission des droits de la personne (Human Rights Commission) a réussi à faire reconnaître, grâce au sous-commissaire en chef, que la disposition du Code des droits de la personne interdisant des publications discriminatoires satisfaisait au critère constitutionnel.
English: INAC use only Provide the contact information for the First Nation Regional Managing Organization.
French: Élément de données Renseignements sur l’organisme 1 Nom de l'ORGPN 2 Numéro de l’ORGPN 3 Adresse postale, téléphone, télécopieur, courriel Définition
English: That is what I regard as being our task.
French: Telle est selon moi notre mission.
English: (e) Excessive length of time before the hearing of cases;
French: e) Qu'il s'écoule un délai d'une longueur excessive avant l'ouverture des procès;
English: We had expected this round about now.
French: Nous l'attendions ces jours-ci.
English: • Table 9 Sales Per Square Foot for Chain Stores
French: • Tableau 9 Ventes par pied carré dans les magasins à succursales
English: Ron Lee indicated that new packages will be uploaded, which should run on all architectures.
French: Ron Lee a indiqué que de nouveaux paquets seront envoyés, qui devraient fonctionner pour toutes les architectures.
English: Illustrating the uneven geographical distribution of early childhood facilities in Benin, 62 per cent of teachers are concentrated in the provinces of Atlantique, Littoral, Ouémé and Plateau.
French: Ce personnel enseignant est à 62 % concentré dans les départements de l'Atlantique, du Littoral, de l'Ouémé et du Plateau en raison de la disparité existant dans la répartition géographique des centres de formation de la petite enfance.
English: As explained, by-products are an unavoidable product from the production of lumber and do not have independent costs (or profits).
French: Comme il a été expliqué, les sous-produits sont le résultat inévitable de la production de bois d'œuvre et ne donnent pas lieu à des frais (ou des bénéfices) indépendants.
English: An equivalent gate count of more than 3,000 (2 input gates); or
French: Nombre de portes équivalant à plus de 3 000 (portes à deux entrées); ou
English: 2.2.3 Allergic bronchopulmonary mycoses and allergic fungal sinusitis
French: Mycoses bronchopulmonaires et sinusites fongiques allergiques
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Veuillez consulter le site Web du PVT pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: The British and German governments today committed a total of $280 million in new funds to fight polio, and urged additional donors and leaders of countries where polio still exists to join them in an aggressive push for eradication.
French: Les gouvernements britannique et allemand se sont engagés aujourd’hui à injecter 280 millions USD dans le cadre de la lutte pour l'éradication de la polio, tout en exhortant d'autres donateurs et gouvernements des pays endémiques à les rejoindre dans cet effort final.
English: Fifteen years ago the Statistical Data and Documentation System (SDDS) was developed for internal use at STC to keep track of survey documentation.
French: Il y a quinze ans, le Système de documentation des données statistiques (SDDS) a été établi pour usage interne à SC, afin d'assurer le suivi des documents d'enquête.
English: The term "envelop" is defined as "wrap up or cover completely . . . make obscure; conceal . . . completely surround".
French: Le terme « envelop » (« envelopper ») est défini « emballer ou recouvrir complètement [...] rendre obscur; cacher [...] entourer complètement [20] » [traduction].
English: There is an opportunity for greater efficiency by clarifying the responsibilities of the various players and coordinating efforts towards overall program objectives.
French: Il est possible d'accroître cette efficacité en clarifiant les responsabilités des divers intervenants et en coordonnant les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs du programme global.
English: contemporary art . A comprehensive studio scholarship program supports young artists from Saxony and abroad.
French: Ses artistes sont entre autres Carsten Sievers, Nicolai Angelov et Anett Struth.
English: The baobab (monkey bread) tree. Source Malango-Mayotte website
French: La croissance démographique est élevée, 4 %, notamment en raison des immigrants (clandestins) provenant des autres îles de l’archipel des Comores.
English: This web site invits you to visit Lignieres and surroundings to discover all its secrets, its activities, accomodation and trails ....
French: Venez découvrir Lignières et sa région qui vous accueilleront avec plaisir. Visitez ses châteaux, son moulin ...et profiter de sa nature luxuriante grâce aux circuits de randonnées.
English: Actual expenditures were within expected limits as indicated in the regular project status reports, which were circulated to Member States via scit.mail and published on the Internet.
French: A/39/7 page 91 La mise en œuvre du projet a accusé des retards par rapport au calendrier prévu. OBJECTIF : publiés sur l’Internet.
English: The National SARS Research Team:
French: Équipe nationale de recherche sur le SRAS :
English: The objective of the summer employment programme is to provide target group students with career-related work experience.
French: Le PÉAE permet aussi de sélectionner et de placer des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this chapter, the requested State shall, wherever possible, give the requesting State an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent chapitre, l'État Partie requis donne, si possible, à l'État Partie requérant la faculté d'exprimer ses raisons en faveur du maintien de la mesure.
English: represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Variante A1
English: On election day itself, he says people lined up very early to vote, sometimes walking three to four hours to the site, and then waiting in line for two to three more—all under the hot Haitian sun.
French: Le jour de l’élection, M. Poulin a vu des gens se mettre en file très tôt pour pouvoir voter. Certains avaient marché pendant trois à quatre heures pour se rendre au bureau de scrutin.
English: Over the year, the Special Rapporteur also submitted a report to the General Assembly (A/58/330), which he presented in New York in November 2003.
French: Il a aussi présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/58/330) à New York en novembre 2003.
English: By way of derogation, the financial allocation by Member State under the "European territorial cooperation" objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
French: Toutefois, l’allocation financière par État membre au titre de l’objectif « coopération territoriale européenne » peut faire l’objet d’une flexibilité de 10% des montants alloués entre le volet transfrontalier et le volet transnational.
English: While it is difficult to find hard evidence to prove that clever timing really does improve one’s chances of winning an election,1 there is at least anecdotal evidence that governments think it does.
French: Bien qu’il soit difficile de trouver des preuves tangibles que le choix astucieux du moment améliore vraiment les chances d’un parti de gagner une élection1, il y a au moins des données anecdotiques indiquant que les gouvernements en sont convaincus.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned report;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol sytématique, à l'esclavage sexuel et à des pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans le rapport précité;
English: • Rescue may be achieved by trained divers.
French: Si vous établissez un contact, rassurez les survivants en leur disant qu'on s'efforce de les sauver.
English: These efforts can and will succeed through the establishment of an international police presence in both regions, backed, again, by the robust participation of the international community.
French: Ces efforts peuvent et doivent réussir s'ils sont associés à la mise en place d'une présence policière internationale dans les deux régions, appuyée, là encore, par la participation vigoureuse de la communauté internationale.
English: For those smoking five or fewer cigarettes a day, 75% report a recent quit attempt which decreased to 40% of youth smoking 16 to 20 cigarettes per day.
French: De ceux qui fumaient cinq cigarettes ou moins par jour, 75 % indiquaient avoir récemment fait une tentative d'abandon du tabac, cette proportion diminuant à 40 % chez les jeunes qui fumaient de 16 à 20 cigarettes par jour.
English: Together with his father, who also still races, the Blanks enjoyed their hovercraft so much that Ingo started to build his own hovercraft.
French: Avec son père qui participait également à des courses, les Blank et l'hovercraft se rapprochèrent tant qu'un jour, Ingo se mit à construire le sien.
English: • Director, Customs Investigations
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_num_rows() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_num_rows(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: It was also observed that the priority of secured creditors was a key principle of the draft guide and paragraph 20 should be revised to state it in unequivocal terms.
French: On a, par ailleurs, fait observer que la priorité des créanciers garantis était un principe fondamental du projet de guide et que le paragraphe 20 devrait être révisé de sorte qu'il affirme ce principe clairement.
English: UNICEF submission to UPR on Gabon, p. 3.
French: UNICEF submission to UPR on Gabon, p.
English: La couverture de l’édition d’octobre 2009 du magazine de design graphique Etapes: est thermosensible.
French: La couverture de l’édition d’octobre 2009 du magazine de design graphique Etapes : est thermosensible.
English: The outcome has two outputs.
French: Le résultat comporte trois produits.
English: That would mean the pillar would have a total of nine legal officers, including a senior legal officer responsible for coordinating the work between the different working groups and intervening directly where necessary in the functioning of the groups.
French: On compterait ainsi, de ce côté, un total de neuf juristes, dont un juriste senior chargé de coordonner le travail des divers groupes de travail et d'intervenir directement, au besoin, dans leur fonctionnement.
English: One participant noted that with the failure of the special drawing rights mechanism initiative a new forum should be created to address sovereign debt issues, and expressed support for the proposal for a multi-stakeholder working group on debt issues.
French: Un participant a noté que, vu l'échec du mécanisme des droits de tirage spéciaux, un nouveau forum devrait être institué pour débattre du problème de la dette souveraine, et il a exprimé son appui à la proposition concernant la création d'un groupe de travail multipartite sur les questions relatives à la dette.
English: Unfortunately, the situation relating to the rule of law there leaves a lot to be desired, in particular with regard to the justice system.
French: Malheureusement, la situation concernant l'État de droit laisse beaucoup à désirer, en particulier en ce qui concerne le système judiciaire.
English: Then, 20 days before he took office on November 28, the "Trent Affair" erupted – a diplomatic crisis between Britain and the United States government that threatened to use Canada as its battleground – and war seemed inevitable.
French: Vingt jours avant son entrée en fonction le 28 novembre, l'« Affaire Trent » éclate -- une crise diplomatique entre la GrandeBretagne et le gouvernement des États-Unis qui menace d'utiliser le Canada comme champ de bataille -- et la guerre semble inévitable.
English: During the “Year of Africa” in 2005, leaders at the Group of Eight (G-8) summit in Gleneagles, Scotland, announced the cancellation of debts owed to the African Development Fund, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank by 40 of the world's poorest countries.
French: C'est pendant « l'Année de l'Afrique », en 2005, que les dirigeants du Groupe des Huit, réunis au Sommet de Gleneagles (Écosse), ont décidé d'annuler la dette que devaient 40 pays parmi les plus pauvres au Fonds africain de développement, au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: (Signed) Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Stuart Beck
English: Question Is there any guideline or regulation on how the food can have a health claim?
French: Y a-t-il une ligne directrice ou un règlement sur la manière dont les aliments peuvent faire l'objet d'une allusion à la santé?
English: Available information suggests that it was attacked several times by militia groups, namely on 7, 12 and 24 January 2008.
French: Il ressort des renseignements disponibles, que la ville a été attaquée plusieurs fois par des groupes de milices les 7, 12 et 24 février 2008.
English: The use of the new technologies should by no means be limited to scientific and technological subjects.
French: L'utilisation des nouvelles technologies ne doit en aucune manière se limiter aux matières scientifiques et techniques.
English: They are conscious of personal appearance, and interested in fashion and material things.
French: • ont des attitudes très conformistes, presque démodées, en ce qui concerne la famille, les rôles sexeuls, la sexualité, etc. s’intègrent facilement au groupe, mais sont plus suivers que leaders un peu moins optimistes que les autres et méfiants à l’égard de la technologie; envisagent touefois l’avenir avec confiance et ont des ambitions preofessionnelles. très soucieux de leur apparence; matérialistes; suivent la mode; fidèles aux marques des produits, dont ils s’informent par la publicité
English: Zabou se fait lécher par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa chatte !
French: Zabou se fait sucer par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa chatte !
English: The Delegation of Chile thanked the Delegation of Colombia for its proposed Article 16(3), and asked what would be the categories of technological measures that might be circumvented under that Article.
French: La délégation du Chili a remercié la délégation de la Colombie de son projet d’article 16(3) et a demandé à ce propos quelles étaient les catégories de mesures techniques qui pourraient être neutralisées.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 018), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Hotwater Physa
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 018), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Physe d'eau chaude
English: External users and participants of the R&D initiatives also indicate DRD has made a valuable contribution to capacity in the EM community, but they are less positive about the capability contribution by the initiatives.
French: Les utilisateurs et participants externes aux initiatives de R. et D. ont aussi indiqué que la DRD a apporté une contribution valable à la capacité des organismes de GMU, ils sont toutefois moins positifs au sujet de la contribution des initiatives au niveau des moyens.
English: Competent and efficient armed forces, police and judiciary are needed to meet the security challenge.
French: Pour relever les défis dans le domaine de la sécurité, il faut disposer d'effectifs compétents et efficaces au sein des forces armées, de la police et du système judiciaire.
English: Some delegations noted the lack of clarity with regard to the meaning of “a person who individually or collectively” in principle 8 (a).
French: Certaines délégations ont relevé le manque de clarté de l'expression «une personne qui subit individuellement ou collectivement un préjudice», à l'alinéa a du principe 8.
English: Canada, as a northern country, is already seeing signs of its initial impact."  
French: Pays nordique, le Canada est déjà le témoin de leurs premiers effets. »
English: This observation may have relevance to the clinical situation particularly in patients with compromised renal function.
French: Cette observation peut avoir des applications cliniques, surtout chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: (b) Pentachlorobenzene
French: b) Le pentachlorobenzène
English: Thanks to the determination of the Ukrainian people and the efforts of the international community, the democratic forces won a big and important victory. We pay tribute to the hundreds of thousands of Ukrainians who took to the streets, strongly but peacefully protesting about the elections.
French: On peut être satisfait par la position finalement adoptée par les observateurs de la Douma, qui avaient malheureusement déclaré juste et équilibré le précédent tour des élections présidentielles comme ils l’avaient déjà fait en octobre pour le référendum organisé en Biélorussie, qu’il faut apparenter davantage à une farce qu’à un scrutin indépendant.