ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial programme act II of 27 December 2004 provides for the continuation of contribution reductions in the event of transformation of the legal structure of an employer belonging to some specified categories.
French: La loi-programme II du 27 décembre 2004 prévoit la continuation de la réduction de cotisations en faveur du groupe cible en cas de transformation de la structure juridique de l'employeur.
English: The real property accommodations and holdings are managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Avec la gestion et l'exécution de programmes de sécurité, elle veille à la sauvegarde des informations et des biens classifiés et protégés, et à la protection des biens contrôlés contre la possession, l'examen ou le transfert non authorisés pendant qu'ils sont sous la garde d'entreprises privées.
English: (14) Paul Reynolds, "The Arctic’s New Gold Rush," BBC News, 25 October 2005.
French: (14) Paul Reynolds, « The Arctic’s New Gold Rush », BBC News, 25 octobre 2005.
English: The management plan also focuses on creating opportunities for passive recreational use and traditional recreational activities such as hunting and fishing where they are compatible with the ecology of the area.
French: Le plan de gestion insiste également sur la mise en place de conditions favorables pour la poursuite d'activités de loisirs passifs ou de loisirs traditionnels comme la chasse et la pêche lorsqu'elles ne nuisent pas à l'écologie de la région.
English: The first element is the "developmental assignment"—actually, one or more working assignments undertaken in a government department or central agency, each lasting about 24 months.
French: Le premier élément est « l’affectation de perfectionnement » qui, en fait, consiste en une ou deux affectations de travail effectuées au sein d’un ministère gouvernemental ou d’un organisme central, chacune durant environ 24 mois.
English: Incorporating these three themes into a comprehensive approach calls for a "life course model" which is longitudinal, multilevel, and focused on developmental outcomes which are the key precursors to dropping out.
French: Pour intégrer ces trois thèmes dans une perspective d’ensemble, nous avons besoin d’un « modèle de la trajectoire de vie » longitudinal, multiniveaux et axé sur les indicateurs de développement qui sont les principaux précurseurs du décrochage.
English: Ag Silver; Au Gold; Ba Barite; Co Cobalt; Cu Copper; Hg Mercury; Mo Molybdenum; Ni Nickel; Pb Lead; Pd Palladium; PGE Platinum group elements; Zn Zinc.
French: : charbon métallurgique; Co : cobalt; Cu : cuivre; Hg : mercure; MGP : métaux du groupe platine; Mo : molybdène; Ni : nickel; Pb : plomb; Pd : palladium; Zn : zinc.
English: Examples of successful projects include the "Corridor touristique francophone de l'Ouest" (CTFO) and "La Maison du Bourgeois".
French: Parmi les projets couronnés de réussite, on compte le « Corridor touristique francophone de l'Ouest » (CTFO) et « La Maison du Bourgeois ».
English: If so, the application of the provision would appear arbitrary.
French: Si tel était le cas, l'application de la disposition paraîtrait arbitraire.
English: Health of the Oceans MARINE PROTECTED AREAS STRATEGY In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force providing Canada with a framework for modern oceans management. The Oceans Act tasks the Minister of Fisheries and Oceans with leading and coordinating a system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Santé des océans STRATÉGIE DES ZONES DE PROTECTION MARINE En 1997, le gouvernement du Canada a mis en œuvre sa Loi sur les océans, qui procure un cadre de gestion moderne des océans au pays et charge le Ministre des Pêches et des Océans de diriger et de coordonner l’établissement d’un système de zones de protection marine au nom du gouvernement canadien.
English: A look at their voting power as approved in Nice suffices to conclude that such an assumption would be unfounded.
French: L’unilatéralisme américain, toujours présent, est devenu plus visible au lendemain du 11 septembre.
English: (b) Provide guidance on priorities based on multi-year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives;
French: b) Donner des orientations sur les priorités en se fondant sur les programmes pluriannuels que la Conférence des Parties a approuvés et sur ses instructions;
English: Instead, I will start with a personal statement.
French: Il existe encore des prisons gravement saturées où les conditions de détention sont inacceptables.
English: If you need a change of assignment or setting, ask for a change.
French: Si vous sentez le besoin de changer de tâche ou de lieu de travail, demandez-le.
English: Some of them were 'safe' images while others depicted 'danger' scenarios – machinery that people need to watch out for," adds Dr. Kondratova.
French: Certaines étaient anodines tandis que d'autres évoquaient le danger – de la machinerie à laquelle il fallait prêter attention, par exemple, poursuit-elle.
English: (8) Along those lines, it was felt that it was appropriate for the multilateral development banks to review the criteria of their soft loan windows in order to facilitate the transition of countries in the lower-middle-income category to the upper-middle-income category among MICs.
French: 8) Dans cet esprit, il serait utile que les banques multilatérales de développement révisent les critères concernant leurs « guichets doux » pour aider les pays à revenu intermédiaire bas à passer au niveau intermédiaire élevé.
English: Foreign Demand In general, the price which Canadian exporters may command for their product decreases as their export volume increases, unless it is matched by an autonomous increase in foreign demand.
French: Demande étrangère En règle générale, le prix que peuvent exiger les exportateurs canadiens pour leurs produits diminue à mesure qu'augmente le volume de leurs exportations, à moins que cette baisse ne soit compensée par une augmentation indépendante de la demande étrangère.
English: Reports of the Trade and Development Board on its twenty-sixth and twenty-seventh executive sessions (A/56/15 (Parts I and II)) and on its forty-eighth session (A/56/15 (Part III))1
French: - Rapports du Conseil du commerce et du développement sur ses vingt-sixième et vingt-septième réunions directives [A/56/15 (Parts I et II)] et sa quarante-huitième session [A/56/15 (Part III];
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Parliament, in particular the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the commitment and determination it has shown in reaching a substantial increase in the budgetary funding of the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord je voudrais remercier le Parlement, notamment sa commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, pour l'engagement et la ténacité dont il a fait preuve pour parvenir à une augmentation substantielle de la dotation budgétaire du programme Socrates.
English: Appeals to donor countries and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Engage les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: • Enhancement or construction of 4,603 family violence units;
French: La rénovation ou la construction de 4 603 unités pour des victimes de violence en milieu familial.
English: Today, sponsorship provides US$8.5 million in prize money.
French: De nos jours, les commandites permettent d'amasser 8,5 millions de dollars américains qui sont remis à titre de prix.
English: Discussing rules of fundraising today, in view of a session at the Festival of Fundraising, on Ethics and Practice of fundraising.
French: Discuter des règles de collecte de fonds aujourd'hui, en vue d'une session au cours de la Fête de collecte de fonds, sur l'éthique et pratique de collecte de fonds.
English: • Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) Under the Kyoto Protocol, countries can partially fulfill their GHG emission reduction commitments by accounting for the carbon dioxide taken up by forests.
French: • Les sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS) En vertu du Protocole de Kyoto, certains pays peuvent remplir partiellement leur engagement au titre de la réduction des émissions de GES en tenant compte de l'absorption de dioxyde de carbone par les forêts.
English: Alberta March 19, 1942 For some, there's nothing more unsettling than people who look and act differently.
French: Edmonton (Alberta) 19 mars 1942 Pour certains, il n'y a rien de plus troublant que des personnes qui paraissent et agissent différemment des autres.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (item 48).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (point 48).
English: • Conservation of natural resources: to establish and implement the "Natura 2000" network, protect certain vulnerable species, implement instruments such as the Water Framework Directive, develop international synergies, combat climate change, etc.
French: • Conservation des ressources naturelles : création et mise en œuvre du réseau « Natura 2000 », protection de certaines espèces vulnérables, mise en œuvre d'instruments tels que la directive-cadre sur l'eau, développement des actions internationales et lutte contre le changement climatique, etc.
English: • Federal, provincial or municipal government employees whose job requires the described skills.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale dont les emplois requièrent les compétences décrites ci-dessus.
English: CPAM Radio Union.Com Inc. Montréal, Quebec For a broadcast licence to carry on a French-language ethnic AM radio station in Montréal.
French: CPAM Radio Union.Com Inc. Montréal (Québec) En vue d'exploiter une station de radio AM à caractère ethnique de langue française à Montréal.
English: As regards decentralisation, which is a key issue in the context of the debate on the constitutional revision, there are concerns on the impact that the recently adopted law on Government may have on local self-government.
French: En ce qui concerne la décentralisation, qui est une question essentielle dans le contexte du débat sur la révision de la constitution, les répercussions que pourrait avoir sur l’auto-administration locale la loi relative au gouvernement adoptée récemment sont source d’inquiétude.
English: November 6, 2003—That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report upon the documents entitled: "Banff Community Plan'', "Field Community Plan, Yoho National Park, July 1999'', "Jasper Community Land Use Plan, Jasper National Park of Canada, 2001'', "Lake Louise, Banff National Park of Canada, Community Plan, June 2001'', "Wasagaming Community Plan'', "Waterton Lakes National Park, 2000 Waterton Community Plan'', "Waskesiu Community Plan'' and "Order Amending Schedule 4 to the Canada National Parks Act'', tabled in the Senate on November 6, 2003 (Sessional Paper No. 2/37- 795), pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.
French: Par l'honorable sénateur Robichaud, C.P. : 6 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à étudier les documents intitulés « Plan communautaire de Banff », « Plan communautaire de Field, Parc national Yoho, Juillet 1999 », « Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, Parc national Jasper du Canada, 2001 », « Lake Louise, Parc national Banff du Canada, Plan Communautaire, Juin 2001 », « Plan communautaire de Wasagaming », « Parc national des Lacs-Waterton, Plan communautaire de Waterton-2000 », « Plan communautaire de Waskesiu » et « Décret modifiant l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada », déposés au Sénat le 6 novembre 2003, (document parlementaire no 2/37-795), conformément à la Loi sur les parc nationaux du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Centralised and decentralised enforcement complement and reinforce each other.
French: Les procédures d'application centralisée et décentralisée se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Ms. LORENZANA (Guatemala) said that the Social Welfare Secretariat of the Office of the President was primarily responsible for implementing and coordinating public policy on children in Guatemala.
French: Mme LORENZANA (Guatemala) dit que le Secrétariat des affaires sociales du Bureau du Président est essentiellement chargé de mettre en œuvre et de coordonner la politique publique relative aux enfants au Guatemala.
English: For UNHCR, UNDP is supposed to take over where UNHCR leaves off.
French: Pour le HCR, le PNUD est censé prendre le relais du HCR.
English: Led by eventual NBA Rookie of the Year Damon Stoudamire the Raptors won 21 games their first year including the first ever game with their expansion cousins, the VANCOUVER GRIZZLIES.
French: Dès la première année, avec à leur tête la personne qui sera la recrue de l'année de la NBA, Damon Stoudamire, les Raptors remportent 21 matchs, y compris leur premier match, disputé contre l'autre équipe d'expansion, les GRIZZLIES DE VANCOUVER.
English: Special courses are organized for police officers who work in regions with large minority populations.
French: Des cours spéciaux sont organisés pour les fonctionnaires de police qui travaillent dans les régions caractérisées par de grandes populations minoritaires.
English: Access Key 2 Skips all menus and takes you directly to the content of the page.
French: Clé d’accès 2 Permet d’éviter tous les menus et de passer directement au contenu de la page.
English: • The need for Family Medicine experiences throughout the curriculum in order to ensure that core competencies have been attained.
French: • la nécessité d'expériences en médecine familiale tout au long du curriculum afin d'assurer l'acquisition des compétences de base.
English: So, although infrastructure was not in itself an issue, a gap existed between the infrastructure and the image that the organization wanted to project.
French: On voit donc que, bien que l’infrastructure en elle-même n’ait pas été un problème, il y avait un écart entre l’infrastructure et l’image que l’organisation voulait projeter.
English: Significant progress towards the goal of fully inclusive societies is attainable with strong political will and States’ commitment, working in cooperation with the United Nations system and civil society.
French: Il est possible de faire des progrès considérables vers l’objectif de sociétés pleinement inclusives si l’on peut compter sur une forte volonté politique et sur l’engagement des États, travaillant en coopération avec le système des Nations Unies et la société civile.
English: Each year, nearly 70,000 visitors and 25,000 young people learn about the major issues surrounding the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Parmi les principales réalisations de la période point de devenir la pierre angulaire d’un nouveau mode de pensée : l’amalgame du savoir de planification, citons : l’achèvement ou scientifique et traditionnel.
English: A. The 2003 Child Incidence Survey indicated that major contributing reasons for children coming into care are poverty, poor housing conditions, substance abuse and exposure to family violence - conditions that may be found on reserve.
French: R. Selon l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003, les principaux facteurs qui entraînent la prestation de services à un enfant sont la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, l’abus d’alcool et d’autres drogues ainsi que la violence familiale.
English: SCT members committed themselves to working towards further simplification and streamlining of procedures concerning formal requirements for the registration of trademarks and other related procedures, such as the provisions regarding the electronic filing of communications with intellectual property offices (IPOs).
French: Les membres du SCT se sont engagés à progresser dans la simplification et la rationalisation des procédures relatives aux exigences formelles en matière d'enregistrement des marques et d'autres procédures connexes comme les dispositions concernant le dépôt des communications sous forme électronique auprès des offices de propriété intellectuelle.
English: least ten euro bet in the casino.
French: moins dix euros pari dans le casino.
English: In the past year, progress in relation to achieving lasting peace and security in Africa has been mixed.
French: Au cours de l'année écoulée, les progrès vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique ont été mitigés.
English: Article 122 defines an "enclosed sea", in part, as a sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet. The Arctic Ocean is surrounded by the land area of the five Arctic Coastal States, whose combined Exclusive Economic Zones may form an unbroken ring around the Ocean’s periphery.
French: L’article 122 défini une « mer fermée ou semi-fermée » par un golfe, un bassin ou une mer entourée par plusieurs États et relié à une autre mer ou à l'océan par un passage étroit, ou constitué, entièrement ou principalement, par les mers territoriales et les zones économiques exclusives de plusieurs États.
English: The Centre for Comprehensive Assistance to Street Children and Adolescents (Centro de Atención Integral para Niños y Adolescentes en Situación de Calle, CAINA) provides three meals a day, health monitoring, leisure activities and non-formal education and facilitates reinsertion into the family.
French: Le centre d'aide polyvalente aux adolescents et aux enfants des rues (Centro de Atención Integral para Niños y Adolescentes en Situación de Calle, CAINA) distribue trois repas par jour, assure une surveillance sanitaire, propose des activités de loisir et une instruction non scolaire et facilite la réinsertion dans les familles.
English: The EPO President's decision in respect of Article 10(2) RFees is published in the present issue5.It distinguishes different types of earlier EPO search, specifying the amount of the full refund for each type separately.
French: La décision du Président de l'OEB relative à l'article 10(2) RRT est publiée dans la présente édition.5 Elle établit une distinction entre les différents types de recherches antérieures effectuées par l'OEB et fixe séparément le montant du remboursement intégral pour chaque type de recherche.
English: Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.
French: Exprime sa ferme détermination à renforcer la sécurité des États membres, à travers la coopération et la solidarité entre les États islamiques, conformément aux principes et objectifs des Chartes de l'OCI et des Nations Unies, et aux dispositions des Déclarations de Dakar et de Téhéran;
English: WD addresses the needs of communities by assisting them to collaborate with regional partners to identify economic development opportunities and by supporting projects that attract investment, promote rural diversification, and value-added processing.
French: L’aide de DEO vise à combler les lacunes du système d’innovation de l’Ouest canadien.
English: I would like to reassure you on this point.
French: Je voudrais vous rassurer sur ce point.
English: The evidence presented makes it highly unlikely that the computer would have, as implied by the appellant's written statement in that e-mail, repeatedly returned her to these three documents.
French: Selon la preuve présentée, il est hautement improbable que l'ordinateur aurait, comme le laisse entendre l'appelante dans son courriel, ait pu revenir continuellement à ces trois documents.
English: 3-6 p.m. 2257th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2257e séance (privée) Salle de conférence 2
English: · Freedom of belief and of thought, and freedom to profess a religious faith, and political or philosophical opinions.
French: - La liberté de croire, de penser et de professer sa foi religieuse, ses opinions politiques ou philosophiques;
English: Geghamyan), Klympush (Alternate:
French: Geghamyan), Klympush (Remplaçant:
English: My child has complex medical needs - can he or she be cared for at Roger's House?
French: Mon enfant a des besoins médicaux complexes. Peut-il être soigné à la Maison de Roger?
English: Under the Railway Act and the National Transportation Act, 1987, industry-specific laws were set out.
French: La Loi sur les chemins de fer et la Loi de 1987 sur les transports nationaux sont des lois visant précisément cette industrie.
English: This arrangement presents problems only when the DMP has decided not to prefer charges; in such cases, the charging information and the decision documents are formally available only under the Access to Information Act.
French: Cette entente ne pose des difficultés que si le DPM a décidé de ne pas porter d'accusations; en pareilles circonstances, les renseignements sur l'inculpation et les documents de décision ne sont officiellement accessibles qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: [38-1-o] Footnote 1  The Canadian Environmental Protection Act is now repealed and replaced by the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [38-1-o] Référence 1  La Loi canadienne sur la protection de l’environnement a été abrogée et remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: (b) To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy;
French: b) Offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois;
English: We agreed with that during our negotiations.
French: Nous avons marqué notre accord sur ce point au cours de nos négociations.
English: Their features suggest a formula that could well be reproduced in future, in complementarity with SWBS, providing that the targeted funding they imply is coordinated with Malian procedures for managing public finances.
French: Leurs caractéristiques constituent une formule reproductible dans le futur, venant en complémentarité à l’ABS, tout en s’assurant que les financements ciblés qu’ils impliquent s’intègrent dans les procédures maliennes de gestion des finances publiques.
English: • a simple majority of provinces and territories; New Approaches to Canada’s Social Union - An Options Paper 9
French: • majorité simple des provinces; majorité simple des provinces et territoires; majorité de provinces représentant un certain pourcentage de la
English: The 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Managing the Safety and Accessibility of Pesticides, recognized that there have been substantial improvements in the way pesticides are regulated, and made several recommendations to further improve the pesticide regulatory system.
French: Nous avons dirigé une initiative fructueuse, déployée avec les autres ministères à vocation scientifique (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) pour coordonner la recherche et la surveillance des pesticides en raison de leurs effets pour tous ces ministères.