ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're done with a program or document and don't need to return to it right away, close it.
French: Si vous avez fini d’utiliser un programme ou un document dans lequel vous ne souhaitez pas revenir immédiatement, fermez-le.
English: Are there existing services with capacity of less than 50 amperes, and if so how many, and when might they be expected to be upgraded to 50 or 100 ampere capacity?
French: Y a-t-il des services existants dont la capacité est inférieure à 50 ampères, et, dans l’affirmative, combien y en a-t-il et quand pourraient-ils passer à une capacité de 50 ou de 100 ampères?
English: Both wife and husband are registered owners in over 60% of instances.
French: Elles ne sont enregistrées comme propriétaires que pour 25 % des fermes.
English: The estimated total requirements of $7,323,200 relates to (a) overtime for the 100 field security officers, who are expected to work beyond normal working hours if the security situation so requires ($379,400); and (b) malicious acts life insurance coverage for staff members required to work in areas that might involve certain risks ($6,943,800).
French: Le montant total estimatif de 7 323 200 dollars doit permettre de couvrir le coût : a) des heures supplémentaires effectuées par le personnel des 100 bureaux de sécurité hors Siège qui doit travailler au-delà des horaires normaux en raison de la situation sur le plan de la sécurité (379 400 dollars); et b) le coût de l'assurance-vie couvrant les actes de malveillance contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques (6 943 800 dollars).
English: The decision of the Court of Appeal in Commission des écoles catholiques de Québec v. Gobeil and Syndicat du personnel de l'enseignement du Nord de la Capitale v. Morin, R.J.Q. 1883, established that a rule whose effect is to deny pregnant women the right to be hired where they would otherwise have had access to the employment necessarily violates the right to full equality.
French: La décision de la Cour d'appel dans Commission des écoles catholiques de Québec c. Gobeil et Syndicat du personnel de l'enseignement du nord de la capitale c. Morin, R.J.Q. 1883, a établi qu'une règle ayant pour effet de priver du droit à l'embauche des femmes enceintes, qui autrement y auraient accès, viole nécessairement le droit à la pleine égalité.
English: We welcome the opportunity given to young people to be given a voice in United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue, and we also call for the 3rd session of this Forum to endorse the recommendations contained in this paper.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui est donnée aux jeunes de prendre la parole au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre du dialogue multipartite et demandons également à la troisième session de ce forum de faire siennes les recommandations figurant dans le présent document.
English: Annex to the letter dated 31 December 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main reason for the increase in PILT from 2002 to 2003 was the change to the property tax structure in the City of Montréal.
French: L'augmentation de PERI entre 2002 et 2003 est due aux changements dans la structure des taxes foncières de la Ville de Montréal.
English: (d) Drug trafficking and illicit trade in arms: structural links and a coordinated international response;
French: d) Trafic de drogues et commerce illicite d'armes: liens structurels et réaction coordonnée au plan international;
English: Some of the figures are encouraging.
French: Certains chiffres sont encourageants.
English: The dominance order among sex–age classes at the bait was similar to that reported at mineral licks, except that 2-year-old males dominated adult females.
French: Le rang de dominance au sein des classes d'âge–sexe au site expérimental était semblable à celui qui prévaut aux sites salifères, sauf que les mâles de 2 ans dominaient les femelles adultes.
English: The Penal Code and the Act regulating the situation of minors and those of equivalent status stipulate that all interested parties, including children, must be given the opportunity to participate in any legal proceedings and make their views known.
French: Le Code pénal et la loi régissant les mineurs et personnes assimilées disposent que toutes les parties intéressées, y compris les enfants, doivent avoir la possibilité de participer à toute procédure légale et de faire connaître leurs vues.
English: The Special Rapporteur has addressed allegations concerning such killings to both Israel and the United States, as well as to countries on whose territories such killings have taken place.
French: Le Rapporteur spécial a porté les allégations faisant état de telles exécutions à l'attention d'Israël et des États-Unis ainsi que des pays sur le territoire desquels de telles exécutions avaient été commises.
English: Hand held real time biological agent detector 2 0019TA Real-time confirmatory biodetection and identification 3 020043TA Accelerated consequences management 4 020007TA Medical countermeasures against ricin 5 BIO007AP Gamma cell for irradiation of biological agents 6 BIO019AP Upgrade of hybridoma facilities 7 CHEM009AP Analysis of chemical warfare agents in samples collected in support of counter-terrorism TOTAL
French: Biodétecteur en temps réel portable 2 0019TA Biodétection et identification de confirmation en temps en temps réel 3 020043TA Gestion rapide des conséquences 4 020007TA Contremesures médicales contre la ricine 5 BIO007AP Appareil Gamma Cell pour l’irradiation d’agents biologiques 6 BIO019AP Modernisation des installations pour les hybridomes 7 CHEM009AP Analyse des agents de guerre chimique présents dans des échantillons recueillis à l’appui du contre-terrorisme TOTAL
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1, en date du 13 février 2004, de la Commission du développement social, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 », par laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: The Union will have to implement a more united energy policy.
French: L’Union devra mettre en place une politique énergétique plus solidaire.
English: (Algoma), the Deputy Minister initiated an investigation into the alleged injurious dumping of hot-rolled carbon steel plate.
French: (Algoma), le Sous-ministre faisait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: Adaptive strategies will need to be developed, evaluated and then adopted in northern communities.
French: Il faudra élaborer des stratégies d'adaptation, les évaluer, puis les mettre en vigueur au sein des collectivités nordiques.
English: As I have said in this place many times, senators can get up and quote various people who have different views on these subjects.
French: Je l'ai dit à maintes reprises ici même, des sénateurs peuvent se lever et citer des gens qui entretiennent des opinions différentes sur de tels sujets.
English: Letters Where is the primary care viewpoint?
French: CORRESPONDANCE Where is the primary care viewpoint?
English: Just last month, coalition sources reported that the Taliban executed 26 male Afghans in Panjwayi district.
French: Les sources de la coalition ont rapporté que le mois dernier, les talibans ont exécuté 26 hommes Afghans dans le district de Panjwayi.
English: Dues to the MHPG are a small sum.
French: La cotisation à l'ASRM est peu élevée.
English: The latter procedure, "Documents for Confidential Destruction", is no longer consistent with revised headquarters instructions.
French: La dernière marche à suivre, intitulée « Documents for Confidential Destruction », n’est plus conforme aux instructions modifiées de l’Administration centrale.
English: Asked to reflect on the climb ahead and what hurdles she expects she'll have to overcome, the eagerness and adrenaline in Capt McGrath are unconcealable.
French: Lorsqu'on lui demande de réfléchir à l'escalade du mont Everest et aux obstacles qu'elle devra surmonter, le Capt McGrath est incapable de dissimuler son enthousiasme et sa poussée d'adrénaline.
English: Similarly, orbital bombardment systems and orbital ballistic missile defence systems would likely be deployed into low Earth orbits that would seek the regular coverage of regions of the Earth similar to those of many civil or military remote sensing satellites.
French: De même, il est probable que des systèmes de bombardement ou de défense antimissiles orbitaux soient déployés dans des orbites terrestres basses, analogues à celles de nombre de satellites de télédétection civils ou militaires, afin d'obtenir une couverture régulière des régions de la Terre.
English: The Council has decided not to incorporate this part of the Commission proposal into its Common Position while awaiting the entry into force of Regulation (EC) No. 883/2004 on the coordination of social security systems.
French: Le Conseil a décidé de ne pas incorporer cette partie de la proposition de la Commission dans sa position commune, en attendant que le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale entre en vigueur.
English: Although there is freedom of expression of the media, they are limited in their reporting by the usual constraints and restrictions to do with obscenity, offending religious feelings, defamation of character and issues of public interest.
French: Quoique les médias jouissent de la liberté d'expression, ils sont limités dans l'exercice de cette liberté par les contraintes et restrictions habituelles ayant trait à l'interdiction de l'obscénité, de tout ce qui peut choquer le sentiment religieux, de la diffamation et à la protection de l'intérêt public.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries had joined the sponsors: Argentina, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Colombia, the Congo, Ecuador, Eritrea, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Maldives, Mongolia, Mozambique, Nepal, Oman, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne contient pas d'incidences sur le budget-programme et que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Argentine, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Colombie, Congo, Équateur, Érythrée, Fidji, Ghana, Guinée-Bissau, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Libéria, Madagascar, Maldives, Mongolie, Mozambique, Népal, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: In that sense, it might be arguable that they do not have full control over their own agenda, and therefore do not represent fully their constituency.
French: Premièrement, il faut pouvoir déterminer dans quelle mesure Patrimoine canadien a contribué au soutien opérationnel.
English: C. New and innovative sources of funding: strategic programmes
French: Les sources de financement nouvelles et novatrices :  les programmes stratégiques
English: Section III contains a discussion of issues relevant to the mandate, including access to information for the purposes of education on and prevention of HIV/AIDS, and the right to freedom of opinion and expression in the context of counter-terrorism measures.
French: La section III contient une discussion des questions relatives au mandat, notamment l'accès à l'information aux fins de l'éducation et de la prévention relatives au VIH/sida, et le droit à la liberté d'opinion et d'expression dans le cadre des mesures antiterroristes.
English: Vaccinations against serious diseases according to the vaccination programme of the Ministry of Health;
French: Les vaccinations contre les maladies graves inscrites au programme de vaccinations du ministère de la santé ;
English: The technical information contained in patent documents can provide your SME with important insights that may be used to:
French: Les renseignements techniques contenus dans les documents de brevets peuvent fournir à votre PME des indications intéressantes dont elle peut se servir pour :
English: In case of objections to a claim to terminate or suspend treaty provisions, some members of the Commission insisted that the resulting disputes should be subject to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Si des objections sont opposées à une demande visant à mettre fin à l'application des dispositions d'un traité ou à la suspendre, certains membres de la Commission ont insisté sur le fait que les différends qui en résultent devraient être soumis à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundaryenvironmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible and no later than when informing its own public completing its own public participation procedure] on the environmental report and before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.
French: CONSULTATIONS CONCERNANT LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES  Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets transfrontières importants sur l'environnement, y compris sur la santé, ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine adresse, dès que possible, et au plus tard lorsqu'elle fait part à son propre public du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement [en suivant sa propre procédure de participation du public], une notification à la Partie touchée, avant que le plan ou programme ne soit adopté.
English: Export Permit is required.
French: Une licence d’exportation est requise.
English: Who pays Basic Core benefits are 100% funded by the Department unless specifically stated For the Basic otherwise.
French: Les indemnités de base principale sont financées à cent pour cent par le Ministère sauf indication contraire expresse.
English: Between 1135 and 1215 hours the Israel Air Force violated Lebanese airspace, flying at various altitudes over the Naqurah and Tyre regions.
French: • À 7 h 30, les forces israéliennes postées à Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: There is no fundamental structural difference between the explanatory notes and the
French: Il n'y a pas de différence structurelle fondamentale entre les notes explicatives et les
English: • The symptoms are widespread within a class or within the school.
French: • Les symptômes sont très répandus dans une classe ou dans l'école;
English: Chapter X  Organization of the session
French: Chapitre X Organisation de la session
English: Opening markets The key to the Intelligent energy – Europe programme is removal of market barriers hindering the uptake of renewable and efficient energy technologies.
French: Ouverture des marchés La clé du programme «Énergie intelligente – Europe» est l’élimination des barrières commerciales qui gênent l’adoption de technologies énergétiques renouvelables et efficaces.
English: The total discounted value of the reductions is at least FRF 42.75 million (ECU 6.45 million).
French: La valeur totale actualisée des rabais s'élève au moins à 42,75 millions de FRF (6,45 millions d'écus).
English: From these data it appears that E2F1 with reduced cyclin A - cdk2 binding activity mediates the alteration in cell cycle parameters seen in these cells.
French: Ces résultats indiquent qu'un facteur E2F1 mutant se liant moins à la cycline A - cdk2 est en cause dans la modification des paramètres du cycle cellulaire de ces fibroblastes.
English: There are a number of policy initiatives of relevance to Roma currently being undertaken by other international organisations.
French: Un certain nombre d’initiatives politiques qui concernent les Rom sont actuellement entreprises par d’autres organisations internationales, parmi lesquelles le Conseil de l’Europe, l’OSCE, le PNUD et la Banque mondiale.
English: Seasonal changes in the fur of three species of mammals at the adult stage, the European badger, the red fox, and the mink, were studied in the field.
French: L'étude du changement saisonnier du pelage a été réalisée chez trois mammifères sauvages, le blaireau, le renard et le vison, adultes, dans leur environnement naturel.
English: The tendency of federal cultural policies, so apparent in the broadcast licensing practices of the CRTC, to stress the complementary of these policies instead of their competitiveness, is generally counterproductive from the point of view of culture.
French: Si manifeste dans les règles d'attribution des licences, la tendance des politiques culturelles fédérales à faire valoir la complémentarité de ces objectifs plutôt que leur caractère contradictoire est généralement défavorable à la productivité en ce qui concerne la culture.
English: We are working with federal science and technology partners to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Nous collaborons également avec des partenaires fédéraux dans le domaine des sciences et de la technologie en vue de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Apparent demand in the polypropylene segment declined throughout the period, dropping 31 percent during the four years.
French: La part détenue par les membres de l'industrie a chuté de 17 points de pourcentage entre 1988 et 1991.
English: • The WTO provides a forum for the periodic discussion of trade policy issues among its Members as well as a framework for the progressive liberalization of trade and the further negotiation of mutually beneficial rules.
French: • L'OMC offre un forum pour une discussion pÃ©riodique des questions en matiÃ¨re de politiques parmi les membres, ainsi qu'un cadre pour la libÃ©ralisation progressive du commerce et la nÃ©gociation ultÃ©rieure de rÃ¨gles mutuellement avantageuses.
English: The $15M maximum on penalties permits the Tribunal latitude in setting an appropriate amount depending on the case.
French: Le montant maximal de 15 millions de dollars fixée pour les sanctions permettrait au Tribunal de fixer, compte tenu des circonstances de chaque cas, le montant adéquat.
English: Hotel Azur is a small touristic complex with a family atmosphere located at the heart of the French Riviera in Saint-Aygulf, at 30 minutes from Cannes; 30 minutes from Sain-Tropez, and 40 minutes from Nice international airport.
French: L'Hôtel Azur se trouve à 50 mètres de la mer, en centre-ville de St-Aygulf, sur la route du littoral, à 30 minutes de St-Tropez, et à 40 minutes de l'aéroport international de Nice par l’autoroute.
English: Cytomegalovirus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Cytomégalovirus SYNONYME OU RENVOI :
English: The OECD should resolve to halt its insidious process and place any discussion on tax issues in a multilateral forum, where it rightly belongs.
French: L'OCDE doit prendre la décision de mettre un terme à ce processus insidieux et faire en sorte que les questions fiscales soient discutées dans les instances multilatérales, où elles ont leur véritable place.
English: On 11 April, nine individuals accused of murdering leading journalist Mohamed Taha in 2006 were executed.
French: Au début de l’année 2009, les troupes éthiopiennes se sont retirées de la Somalie et le Parlement fédéral de transition a été élargi afin d’intégrer des représentants de l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie – faction de Djibouti (ARS-Djibouti).
English: Based on accounts received from eyewitnesses, and as indicated in public statements by the Director General of the Police, the security forces were already prepositioned in the early morning of 25 March in several key areas of Abidjan, namely Abobo, Adjamé, Yopougon, Anyama, and Kumassi.
French: D'après les témoins, et comme indiqué dans les allocutions publiques du Directeur général de la police, les forces de sécurité avaient déjà bouclé tôt le matin du 25 mars divers quartiers d'Abidjan tels qu'Abobo, Adjamé, Yopougon, Anyama et Kumassi.
English: The Swedish statesman and former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld once said that the pursuit of peace and progress, with its trials and its errors, its successes and its setbacks, can never be relaxed and never abandoned.
French: L'homme d'État suédois et ancien Secrétaire général de l'ONU Dag Hammarskjöld a dit un jour que la poursuite de la paix et du progrès, avec ses essais et ses erreurs, ses succès et ses déconvenues, ne doit jamais être relâchée ni abandonnée.
English: Customers enjoy end-to-end reliability of data delivery and an unparalleled level of service.
French: Ses clients profitent ainsi d’une fiabilité intégrale pour la livraison des données, et d’un niveau de service inégalé.
English: We also believe that, as with any international agreement, the legitimate right of governments to regulate in the public interest must be protected.
French: Nous croyons en outre que le droit légitime des gouvernements d'adopter des règlements dans l'intérêt public doit être protégé.
English: Commercial services imports from the DR totalled approximately $46 million in the same year.
French: Cette mÃªme annÃ©e, les importations commerciales de services en provenance de la RÃ©publique dominicaine se sont Ã©levÃ©es Ã environ 46 millions de dollars.
English: On the other hand, The Incredible Clothing Company noted that, when purchasing domestic product, it had not encountered any supply issues.
French: Les tricots Main Inc. a dit avoir cessé d’acheter auprès d’une usine canadienne parce que les fils des États-Unis et de l’Inde coûtent moins cher.
English: • Collective solutions to serving needs, e.g., rural elders
French: • Des solutions collectives afin de répondre aux besoins, p. ex. des aînés en milieu rural.
English: Basin Head, on the eastern tip of PEI, and the Gully off the coast of Nova Scotia are two good examples of places we are looking at.
French: Le Basin Head, sur la pointe est de l’Île-du-Prince-Édouard, et le passage de l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse sont deux exemples de zones que nous considérons.
English: Under Ontario's Police Services Act (PSA), administered by the Ministry of the Solicitor General, municipalities are responsible for providing adequate and effective police services, and the Lieutenant Governor-in-Council has the authority to establish prescribed standards governing the delivery of adequate and effective police services.
French: En vertu de la Loi sur les services policiers de l'Ontario, qui est appliquée par le ministère du Solliciteur général, il incombe aux municipalités de fournir des services de police qui soient suffisants et efficaces, et le lieutenant en conseil a le pouvoir d'établir des normes applicables aux services en question.