ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel was another major item of expenditure and, as a high-value commodity, the scope for misappropriation was considerable.
French: Les carburants constituent un autre poste de dépense important et, du fait de leur prix, le risque de détournement est considérable.
English: However, the problems that affect them, including poverty and social exclusion, unemployment, housing shortages, crime and drug consumption, are huge and require careful attention.
French: Néanmoins, les problèmes auxquels elles sont confrontées, y compris la pauvreté et l'exclusion sociale, le chômage, la pénurie de logements, la criminalité et la consommation de drogues, sont énormes et doivent être traités avec beaucoup d'attention.
English: Persons who refuse to assume guardianship may refer to the above reasons irrespective of their gender.
French: Toute personne refusant d'assumer une tutelle doit se référer, sans distinction de sexe, à l'un des motifs susmentionnés.
English: This is therefore how the Commission to be designated on 1 November 2004 will be composed.
French: Le Traité de Nice a limité la composition de la Commission à un commissaire de chaque Etat membre.
English: The security of the Institute's networking is being increased through the use of security and anti-virus software, an increase in the Institute's bandwidth for Internet access, and the development and implementation of a set of standards and guidelines for the coordination of the Institute's local area network (LAN).
French: Les travaux réalisés en réseaux par l'Institut bénéficient d'une protection accrue assurée par des logiciels de sécurité et de lutte antivirus, d'un débit binaire accru pour l'accès à l'Internet et par l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes et de lignes directrices pour la coordination du réseau local de l'Institut.
English: This will also provide the basis for any penalty on the operator in the event that CO2 escapes.
French: La surveillance permettra également de déterminer les sanctions à appliquer à l’exploitant au cas où du CO2 s’échapperait.
English: As mentioned above, one of the powers of the chairperson of SACP is to exercise control as regards respect of the rights of the child.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'une des attributions du Président de l'Office public de protection de l'enfance consiste à veiller au respect des droits de l'enfant.
English: Run by an English family, Haus Strutzenberger offers comfortable and welcoming holiday apartments in the beautiful spa town of Bad Ischl, at the heart of the famous Salzkammergut region.
French: Géré par une famille anglaise, la Haus Strutzenberger vous propose des appartements de vacances accueillants et confortables dans la belle ville thermale de Bad Ischl, au cœur de la fameuse région du Salzkammergut.
English: It is hoped that, if we are allowed to operate on a level playing field, this important stage of regional integration will generate opportunities for economic growth.
French: Nous espérons que si l'on nous permet de nous battre à armes égales, cette étape importante de l'intégration régionale générera des occasions de dynamiser l'économie.
English: Generally, if the surviving spouse or common-law partner was not participating in the HBP but elects to continue making the repayments of the deceased individual, the surviving spouse or common-law – 54 –
French: Pour faire le choix de rembourser le solde du participant décédé, l'époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal du – 59 –
English: The Youth Parliament was to resume its activities on 15 May 2000.
French: Le Parlement des enfants doit reprendre ses travaux le 15 mai 2000.
English: • Progress reports were submitted on a timely basis as required except as noted below.
French: • L'organisme parrain du projet a présenté des rapports d'étape en temps opportun, sauf quelques exceptions mentionnées ci-après.
English: In the aftermath of the 2002 – 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in Canada, a number of high profile external reports pointed to gaps in information systems and information sharing practices.
French: Dans la foulée de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) au Canada, en 2002-2003, un certain nombre de rapports externes ont fait ressortir les faiblesses des systèmes d'information et des pratiques de partage de l'information.
English: — Treatment costs are not dealt with explicitly.
French: — Les coûts de traitement ne sont pas explicitement abordés.
English: Failure to submit a completed excise duty return to a CCRA office by the filing due date may result in a penalty being charged.
French: L'omission de présenter une déclaration à un bureau de l'ADRC au plus tard à la date d'échéance prévue pourrait entraîner l'imposition d'une pénalité.
English: Dalkia is the inventor and leading European provider of energy services.
French: Dalkia est l'inventeur et le leader européen des services énergétiques.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: • to maintain the principle of antibiotics authorised as human and veterinary medicine being "prescription-only-medicines" and to ensure vigilance on the implementation of this principle;
French: • défendre le principe selon lequel les antibiotiques, dont l'utilisation est autorisée en médecine humaine et vétérinaire, sont des médicaments "délivrés uniquement sur ordonnance" et à se montrer vigilants quant à la mise en oeuvre de ce principe;
English: TrackMania for Wii discloses today more of itself through a new series of screenshots,...
French: TrackMania sur Wii se dévoile aujourd’hui un peu plus, à travers une série inédite...
English:    . The EU must be more proactive when it comes to energy efficiency, both from the point of view of being true to its word and its stance on environmental issues, as in Kyoto, and in terms of economic and environmental common sense.
French:    L’UE doit se montrer plus proactive dans le domaine de l’efficacité énergétique, à la fois quand il s’agit de respecter sa parole et sa position en matière d’environnement, comme à Kyoto, et en termes de bons sens économique et environnemental.
English: Last month I received a mail by someone who did not know whether he could contact me to present his project because, though it is GPL'ed, the copyright is held by a University.
French: Ensuite, j'ai récemment reçu un courriel dans lequel l'auteur se demandait s'il pouvait m'adresser son projet, certes sous GPL, mais avec un copyright auprès d'une université.
English: Send us your request via this contact form.
French: Adressez nous votre demande via ce formulaire de contact .
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 61/111, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to this provision.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve au sujet de cette disposition.
English: The Elder was also available for follow-up counselling if that was required.
French: Ils assuraient aussi un suivi, au besoin.
English: Listeria monocytogenes, Listeria ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi - optional) 9) Stomacher, blender or equivalent, vortex mixer 10) Microscope 11) Incubators capable of maintaining 30oC and 35oC NOTE:
French: Listeria monocytogenes, Listera ivanovii, Listeria innocua, (Staphylococcus aureus et Rhodococcus equi - optimal) 9) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent, mélangeur à tourbillons 10) Microscope 11) Étuves pouvant maintenir des températures de 30 oC et 35 oC.
English: Hook. & Tayl. and Grimmia pulvinata (Hedw.) Sm. Annals of Botany 84:235-244.
French: Région de Valdez : entre Delta Junction et Valdez, le long de la route 4.
English: Exploring vast areas of Canada meant scaling unclimbed mountains and crossing lakes and rivers not yet on any maps.
French: Explorer de vastes régions du Canada signifie mesurer des montagnes qui n'ont jamais été escaladées et traverser des lacs et des rivières qui ne sont pas encore sur les cartes.
English: In Québec, nearly two thirds of mothers whose youngest child is under three years of age are employed.
French: Au Québec, près des deux tiers des mères dont le plus jeune enfant est âgé de moins de 3 ans occupent un emploi.
English: According to the EDPS, a minimum harmonisation of these essential elements would have been preferable, also to ensure compliance with the principles of necessity and proportionality.
French: D'après le CEPD, une harmonisation minimale de ces éléments essentiels aurait été préférable, également pour veiller au respect des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: 1.4 Challenges and Risks The Tribunal delivers essential trade adjudication services in an environment that is becoming increasingly complex and unpredictable.
French: 1.4 Défis et risques Le Tribunal assure des services essentiels de règlement de plaintes commerciales dans un environnement qui devient de plus en plus complexe et imprévisible.
English: The Code of Criminal Procedure nevertheless allows the Public Prosecutor's Office to do so, provided no judgement has been handed down on the merits of the case.
French: Le Code de procédure pénale reconnaît néanmoins cette faculté au ministère public, tant qu'une décision n'est pas encore rendue sur le fond.
English: V8 is considered the juice of choice in the vegetable juice segment and is the Belgian market leader.
French: V8 est considéré comme la référence par excellence dans le domaine des jus de légumes et c’est le leader du marché en Belgique.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: Rapporteur: Mme Marie G. Jacobsson
English: If deficiencies are found, action needs to be taken to address them.
French: Si des déficiences sont décelées, il faut prendre les mesures nécessaires pour les corriger.
English: Section D - Co nstru ction Risk A naly sis Areas of uncertainty are identified during the preparation of every estimate.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The engine door blast experiment from DRES showed an ignition source for the fuel dump cloud in the form of a quick, yet long flame that extended out of the compartment during the blast (ref para 2.6.7 and Photo 45).
French: L’expérience d’explosion de la porte d’accès au moteur effectuée par le CRDS a montré une source d’allumage du nuage de carburant largué ayant la forme d’une flamme de courte durée, quoique de grande longueur, sortant du compartiment au moment de l'explosion (voir la rubrique 2.6.7 et la photo 45).
English: 2 9 . W H AT WO U L D STA RT T H E P RO C E S S FO R P RO P E RT Y D I V I S I O N ( S E PA R AT I O N / D I VO RC E ) ? 14 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE 4 – separation 1 – divorce 1 – death of spouse 4 – separation 1 – no 1 – n/a. No response No response No response No response No response
French: 2 9 . Q U E L S É V É N E M E N TS D É C LE N C H E N T L A D I V I S I O N D E S B I E N S ( S É PA R AT I O N / D I VO RC E ) ? 14 E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Séparation – 4 Divorce – 1 Mort du conjoint – 1 Séparation – 4 Aucune réponse – 1 S.O. – 1 Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse
English: Within the procurement authority delegated by the Under-Secretary-General for Field Support, the objective of this initiative is to provide procurement support to start-up, liquidating and expanding missions while they are either awaiting the establishment of their own capacity or do not have a dedicated capacity.
French: L'objet de cette initiative est d'offrir, conformément aux pouvoirs délégués en la matière par le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, des services d'appui à la passation des marchés aux missions en cours de démarrage, de liquidation ou d'expansion qui ne disposent pas, ou pas encore, d'une unité administrative spécialisée.
English: Adequacy of the current organizational structure and processes and the degree to which research activities meet the department's short- and long-term policy needs There is a high degree of confidence that individual sectors have sufficient internal research capacity and expertise to meet sectoral short-term policy needs, but less certainty about the sufficiency of broad-based cross-sectoral research to support policy decision-making at the departmental level.
French: Pertinence de la structure et des processus ministériels, et mesure dans laquelle les recherches comblent les besoins à court et à long terme du Ministère en matière de politiques Dans l'ensemble, on est d'avis que les différents secteurs ont les capacités et les compétences nécessaires pour combler leurs besoins en politiques à court terme. Toutefois, la recherche intersectorielle nécessaire à la prise de décisions ministérielle en matière de politiques semble insuffisante.
English: This agreement sets the foundation for ensuring that major health providers support the same privacy principles and standards for handling the personal health information of all Canadians and ensures that work on a Canadian health infostructure, including the implementation of electronic health records and telehealth solutions, can effectively continue.
French: Cette entente permet de garantir que les principaux fournisseurs de soins de santé respecteront les mêmes normes et principes relatifs au caractère personnel de toutes les informations sur la santé qu'ils ont à traiter et que l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé, comprenant l'utilisation du dossier électronique de santé et de la télésanté, pourra se poursuivre.
English: Only 26 of some 200 complaints about police treatment had concerned the use of force and only 8 of those had led to criminal charges against a police officer.
French: Sur 200 plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par des policiers, seules 26 concernaient l'usage de la force et 8 seulement avaient entraîné des poursuites.
English: Materials from these sessions will also be available on the NHPD Website for easy reference.
French: Les documents présentés lors de ces séances seront également affichés sur le site Web de la DPSN, à titre de référence.
English: 26-27 below).
French: 26 et 27 ci-dessous).
English: Recalling the relevant foundational resolutions of the United Nations programmes,
French: Rappelant les résolutions fondatrices pertinentes des programmes des Nations Unies,
English: In particular, recovery assistance should initiate food production as soon as possible, in order to relieve dependence on food aid.
French: L’effritement des systèmes de prestation de soins a une incidence importante sur la morbidité et la mortalité, bien au-delà de la fin des conflits.
English: In Budget 2005, the federal government proposed a reduction in the general corporate income tax rate of a further 2 percentage points to 19% in 2010 and the elimination of the 4% corporate income surtax (equivalent to a 1.12-percentage-point reduction in the general rate) in 2008.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement fédéral a proposé une réduction du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés pour lui amputer une tranche supplémentaire de 2 points de pourcentage et le faire passer à 19% en 2010, et éliminer la surtaxe de l’impôt sur le revenu des sociétés de 4 % (qui équivaut à une réduction de 1,12 point de pourcentage du taux général) en 2008.
English: It should be noted that in that case it was argued before both the board of referees and the umpire that a provision of the Unemployment Insurance Act, 1971 was inconsistent with two sections of the Charter, and both these tribunals, maintaining that they lacked jurisdiction, declined to dispose of the point.
French: Il faut noter que, dans cette cause, on avait invoqué l’incompatibilité d’une disposition de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage avec deux articles de la Charte et devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre qui, faute de juridiction prétendaient-ils, avaient tous deux refusé de disposer de la question.
English: Crimes can therefore be committed from jurisdictions that have the weakest legal framework and law enforcement infrastructure to counter them.
French: Ces délits peuvent par conséquent être commis à partir de pays où le cadre juridique et les services de répression sont les moins aptes à les détecter.
English: Near the médina this charming apartment of 90m ² is located on the 2nd floor with 3 bedrooms, living room, kitchen, bathroom, 2 balconies, 2 WC and a common terrace with a beautiful sea views....
French: A proximité de la médina se situe ce charmant appartement de 90m² au 2ème étage avec 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains, 2 balcons, 2 WC et une terrasse commune avec une belle vue sur mer....
English: This afternoon, we will be hearing the views of other Member States.
French: Cet après-midi, nous entendrons les vues d'autres États Membres.
English: Our building is set in a huge garden with swimming pools and recreational areas, giving each room a pleasant, relaxing view at any time of the day.
French: Notre bâtiment s’étend sur un immense jardin avec piscines et aire de jeux, offrant à chaque chambre une vue agréable et reposante à n’importe quel moment de la journée.
English: However, the main position of the unions will be no trade-off between wage bargaining and financial participation.
French: Certains syndicats professionnels et d'employés sont disposés à aborder ce terrain de négociation.
English: Butterfield's phosphate buffer (7.12), IDF phosphate buffer (7.14), peptone salt diluent (ISO method 6887), buffered peptone water (ISO method 6579), 0.85 - 0.9% saline, 0.1 % peptone water, and distilled water.
French: Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C. De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C.
English: • Certification Requirements and Recommended Practices - This page contains recommended practices and guidelines such as those for the calibration of standards and Determination of Measurement Uncertainty.
French: • Exigences de certification et pratiques recommandées - Cette page contient des pratiques recommandées et des directives d'étalonnage des normes et la détermination de l'incertitude de mesure.
English: Old Town Lunenburg, a collection of mostly nineteenth-century private homes, commercial and public buildings, was declared a World Heritage Site by UNESCO due to the hard work of the local community.
French: La ville de Lunenburg, une collection de résidences privées, d'édifices publics et commerciaux principalement du XIXe siècle, a été nommée Site du patrimoine mondial par l'Unesco, par suite du travail acharné de sa collectivité locale.
English: In that same context, we will prioritize professional training, particularly in the agricultural, paramedical, technical and trade fields, in order to hasten the country's reconstruction.
French: Dans ce même contexte, nous allons valoriser la formation professionnelle, notamment agricole et paramédicale, et l'enseignement technique et des métiers pour accélérer la reconstruction du pays.
English: The shelter does provide audited financial statements by qualified independent auditors to the Tribal Council, the reserve’s co-manager.
French: Évaluation de vérificateurs externes : Le refuge fournit un état financier annuel vérifié par des vérificateurs indépendants compétents au Conseil tribal, le cogestionnaire de la réserve.
English: A small but significant difference in efficacy of the two subcutaneous vaccines might also be important in the run-up to measles eradication. Source:
French: Une faible différence, mais néanmoins importante, concernant l'efficacité des deux vaccins sous-cutanés pourrait également être importante dans la tentative d'éradication de la rougeole.
English: Cones were collected at periodic intervals, commencing 7 weeks before natural cone ripeness, and stored under four storage conditions and three storage periods.
French: Les cônes furent récoltés à intervalles réguliers, commençant 7 semaines avant maturité naturelle, et entreposés sous quatre conditions et pendant trois périodes.
English: The innovation projects focussed on instilling culture change and challenging the existing way of thinking and doing business.
French: L'objectif des projets d'innovation était d'inculquer des changements de culture et de remettre en question les modes de pensée et de fonctionnement existant.
English: Each decision leads to different consequences, and researchers hope seeing the impact of wildfires will encourage participants to support prescribed burning and other fire prevention methods. This technology could be used later for other topics, such as hurricanes.
French: Nanotube flickering reveals single-molecule rendezvous (2007-06-07 12:00:00)In this week's issue of Science, French and US researchers describe a new technique that allowed them to zoom in and observe quantum quasiparticles called excitons on individual carbon nanotubes.
English: The majority of African Governments are making enormous efforts to resolve ongoing disputes in a peaceful manner, strengthen their democratic institutions, promote human rights and reform their economies.
French: La majorité des gouvernements africains déploient d'énormes efforts pour résoudre de manière pacifique les différends qui existent, pour renforcer leurs institutions démocratiques, promouvoir les droits de l'homme et réformer leurs économies.
English: This is a reflection of ongoing weakness in the US market, as Canada has enjoyed modest increases with other major trading partners.
French: Cette situation reflÃ¨te la faiblesse soutenue du marchÃ© des Ã‰tats-Unis puisque le Canada a enregistrÃ© des augmentations modestes avec d'autres partenaires commerciaux importants.
English: The mobility concept requires that sufficient supplies of appropriate articles be held by the squadrons to facilitate deployments.
French: Le concept de la mobilité exige que des stocks suffisants d'articles soient conservés par les escadrons pour faciliter le déploiement.
English: These associations bring together large numbers of municipalities on a voluntary basis and play a key role in fostering democracy in the countries in the region.
French: Créer un réseau d’associations de pouvoirs locaux Tous les pays de l’Europe du Sud-Est se sont dotés d’une ou plusieurs associations de pouvoirs locaux grâce à l’assistance technique et financière de donateurs bi- et multilatéraux et au soutien du Pacte de Stabilité.
English: Stanley, op. cit., p 202.
French: Hilda Nearby, Quebec, The Revolutionary Age, 1760-1791, Toronto, McClelland & Stewart, 1966 (série:
English: In rare instances, however, use of insect repellents with high DEET concentrations (> 35%) has been associated with seizures in young children.
French: Dans des occasions rares, toutefois, l'application de DEET en concentrations élevées (> 35 %) peut provoquer une crise épileptique chez les jeunes enfants.
English: Public Notice CRTC 2001-37: AT&T and Call-Net Part VII application re seeking interim relief 2001/12/17 - TELUS Communications Inc.
French: Avic public CRTC 2001-37 - Demande de redressement provisoire présentée en vertu de la partie VII par AT&T et Call-Net 2001/12/17 - TELUS Communications Inc.
English: Instead, the answer may lie in the very success of governments in reducing their perceived responsibility towards citizens.
French: temps et d’énergie, quoique limités – pourrait expliquer en partie les taux de participation à la baisse.