ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives called for improving programmatic synergies at the national and regional levels through enhanced cooperation between the Convention, the Basel Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, including through greater use of the Basel Convention regional centres, which they said could greatly assist in improving national capacity to manage potentially hazardous chemicals.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que l'on améliore les synergies entre les programmes à l'échelle nationale et à l'échelle régionale en améliorant la coopération entre la Convention de Rotterdam, la Convention de Bâle et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et que l'on fasse un plus grand usage des Centres régionaux de la Convention de Bâle, qui pourraient grandement aider à développer les capacités nationales de gestion des produits chimiques potentiellement dangereux.
English: The 2005 International Conference in Astana: a launching pad for the reform of SPECA
French: La Conférence internationale d'Astana (2005), plate-forme de lancement de la réforme du SPECA
English: Abridged hearing (October 25, 2006) Cameco Corporation:
French: MINES D’URANIUM ET USINES DE CONCENTRATION D’URANIUM AREVA Resources Canada Inc.
English: However, European production appears to be gradually increasing again; the 1993-2002 trough was 125 274 tonnes in 1997.
French: Cependant la production semble avoir graduellement augmenté entre 1993 et 2002. Elle était de 125 274 tonnes en 1997.
English:  74. Article 2 of the special statute for Trentino-Alto Adige of 1948, which was amended in 1962, 1971 and 1972 and supplemented by the law of 15 December 1999 (Standards for the Protection of Historical Linguistic Minorities) states that "(i)n the Region, equality of rights for all citizens, regardless of the linguistic group to which they belong, and irrespective of ethnic and cultural characteristics, shall be safeguarded".
French:  74. Le statut spécial du Trentin-Haut-Adige de 1948, modifié en 1962, en 1971 et en 1972, complété par la loi du 15 décembre 1999 Normes en matière de protection des minorités linguistiques historiques, reconnaît (art.2) « l’égalité des droits à tous les citoyens dans la région », « quel que soit le groupe linguistique auquel ils appartiennent » et il garantit à ces groupes « le respect de leurs particularités ethniques et culturelles ».
English: UNHCR is continuing the review of classification of all expenditures to assess the trend.
French: Le HCR continue d'examiner la classification de toutes les dépenses afin de vérifier la tendance.
English: Commission officials or servants may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer à ces vérifications.
English: Yegor Gaidar was Russia’s first democratic Prime Minister and is now Director of the Institute for the Economy in Transition.
French: Yegor Gaidar a été le premier à exercer les fonctions de premier ministre démocratique en Russie et est actuellement directeur de l'Institut pour l'économie en transition.
English: The revision mirrors a shift of the focus of infection control from HIV in particular to bloodborne viruses in general, which was prompted by: ▪ a much improved understanding of HIV transmission;  ▪ current infection control practice, which focuses on preventing the transmission of bloodborne pathogens but not simply on HIV, an easy-to-kill virus when present on hard surfaces;  ▪ a lower prevalence of HIV and a lower risk of transmission through parenteral exposure than other bloodborne pathogens, e.g., Hepatitis B and C viruses;  ▪ national and international public health education campaigns advocating no risk of HIV transmission through casual contact and environmental surfaces.  ▪ The transmission of bloodborne viral pathogens has been documented by the parenteral route through contact with contaminated body fluids, e.g., blood.
French: Cette révision reflète la prise d'un virage en matière de contrôle des infections, de l'accent porté sur le VIH en particulier vers les virus transmissibles par le sang en général, virage justifiée par: ▪ une meilleure compréhension du mode de transmission du VIH,  ▪ les pratiques actuelles de prévention des infections, qui mettent l'accent sur la prévention de la transmission de pathogènes transmissibles par le sang, mais pas simplement le VIH, virus facile à tuer lorsqu'il est présent sur les surfaces dures;  ▪ une moins grande prévalence du VIH et un plus faible risque de sa transmission par exposition par voie parentérale que d'autres pathogènes transmissibles par le sang, p. ex. les virus de l'hépatite B et de  l'hépatite C,   ▪ les campagnes nationales et internationales d'éducation en matière de santé publique faisant état de l'absence de risque de transmission du VIH par de simples contacts avec les surfaces environnementales.  ▪ Finalement, on a documenté la transmission par voie parentérale de pathogènes d'origine virale colportés par le sang lors de contacts avec des liquides organiques contaminés, par ex. le sang.
English: • Giant kelp, which is large, brown seaweed, provides an "anchor" for sea otters as they sleep. 
French: • Le macrocyste (ou laminaire géante) est une algue de grandes dimensions et de couleur brune.
English: 5 This item was part of the March 2003 Federal Budget (total of $12M including OGD ongoing); it has not yet been approved and the related detailed information is still under review.
French: 5 Cet élément fait parti du budget fédéral de mars 2003 (un total de 12 M$ incluant autres ministères courants); il n’est pas encore approuvé et l’information détaillée connexe est encore à l’étude.
English: So the text that we are debating tonight is a very necessary piece of this jigsaw.
French: Le texte dont nous débattons ce soir représente donc une pièce indispensable de ce puzzle.
English: 6.2.4 6.2.4.1 Measures to Mitigate Effects on Groundwater Standard Construction Mitigation
French: 6.2.4 6.2.4.1 Mesures d’atténuation des effets sur l’eau souterraine Mesures d’atténuation normales prises pendant les travaux de construction
English: the field of economies of energy, of energy production, of transport, of supply and the use of energy to promote the conditions of sustainable development.
French: Le Comité fait valoir que la distinction hiérarchique entre les déchets devrait être rendue plus contraignante à la suite des études sur le cycle de vie des déchets soumises à une procédure d’approbation.
English: By UNSCO, based on General Assembly resolution 48/213 of 21 December 1993, the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict (S/2003/529) and Security Council resolution 1515 (2003) endorsing the Roadmap, on the recommendation by UNSCO via the international donor coordination mechanisms and the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, conformément à la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, qui est la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor (S/2003/529), et à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui approuve la Feuille de route, sur la recommandation du Bureau du Coordonnateur spécial via les mécanismes internationaux de coordination des donateurs et le Plan palestinien de réforme et de développement.
English: A outdoor music festival that cannot be missed!
French: Des marchés de Noël se trouvent dans chacune des grandes villes d'Autriche et d'Allemagne entre la mi-novembre et Noël. C'est une manière efficace de faire son magasinage du temps des fêtes d'un seul coup.
English: Users responsible for maintaining metadata should have access to change the metatag values on any given page.
French: Les utilisateurs responsables de tenir les métadonnées devraient avoir l'autorisation de changer les valeurs des métabalises sur n'importe quelles pages.
English: Basel Committee on Banking Supervision, Customer Due Diligence for Banks, Publication No. 85 (October 2001).
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, publication n° 85 (octobre 2001).
English: If we have time, I hope we will be able to vote on it today.
French: Si le temps nous le permet, il aura donc lieu.
English: Of the population engaged in agriculture, 60 per cent accounts for only 19 per cent of GDP, which is indicative of the abysmally low productivity of the labour force engaged in the sector.
French: L'activité des 60 % de la population active qui vivent de l'agriculture ne représente que 19 % du PIB, ce qui illustre la très faible productivité de la main-doeuvre qui travaille dans ce secteur.
English: Still, Brazil’s characterization as an ‘emerging market’ means that it remains more exposed relative to its industrialized counterparts.
French: Mais comme le Brésil est encore considéré comme un marché émergent, il demeure plus vulnérable que les pays industrialisés.
English: Newly Published Documents  [ 2006-08-18 ] Canadian Nuclear Safety Commission Receives Application for Potential Construction of New Reactors  [ 2006-08-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-08-18 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire reçoit une demande visant la construction potentielle de nouveaux réacteurs  [ 2006-08-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: This is either spent on consumption or saved.
French: Celui-ci sert aux dépenses de consommation et à l'épargne.
English: Most survey plans offered greater coverage, generally in the range of $200 to $300 every two years.
French: La plupart des régimes examinés offraient une meilleure protection variant, en général, entre 200 $ et 300 $ à tous les deux ans.
English: Takes note with appreciation of the Secretary-General's efforts to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes, calls upon United Nations entities that engage the private sector as partners in their work to allocate adequate resources and develop the policy frameworks and institutional capacities needed for engagement in a mutually beneficial way, and encourages the further development of United Nations private sector focal points for the purposes of learning and sharing best practices and information;
French: Prend note en s'en félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en charge au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires; invite les entités des Nations Unies qui établissent des partenariats avec le secteur privé à affecter des ressources suffisantes et à élaborer les plans directeurs et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer une participation mutuellement avantageuse, et recommande que des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé continuent d'être désignés afin de pouvoir tirer des enseignements de l'expérience acquise et de mettre en commun les pratiques optimales et les informations;
English: You can use either your 2005 or 2006 return.
French: Vous pouvez utiliser votre déclaration 2005 ou 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group, I too should like to congratulate Mr Pelttari on his work in conjunction with this report on the Bioethics Convention.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom de l'Union pour l'Europe, je tiens moi aussi à féliciter le collègue Pelttari pour l'activité qu'il a déployée dans le cadre de ce rapport relatif à la convention sur la bioéthique.
English: Angola welcomed the establishment of the Public Complaints Commission (PCC), and noted that Nigeria has developed a NAPPPHR.
French: L'Angola a accueilli avec satisfaction la création de la Commission des plaintes et noté que le Nigéria avait élaboré un NAPPPHR.
English: In order to promote safe motherhood, UNICEF will focus on improving the quality of and access to antenatal care and reproductive health services through strengthening professional capacity and introducing community-based approaches.
French: Dans le souci de promouvoir la maternité sans risques, l'UNICEF s'attachera à améliorer la qualité des soins prénatals et des services de santé génésique et à faciliter l'accès à ces services en renforçant les compétences professionnelles et en favorisant l'approche communautaire.
English: Justice Crocket died on March 2, 1945, at the age of 76.
French: Le juge Crocket meurt le 2 mars 1945, à l'âge de 76 ans.
English: The Pope also said that “the principles under girding the international order” must be respected.
French: Le pape a dit également que les « principes qui fondent l'ordre international » devaient être respectés.
English: The Executive Board adopted decision 2003/15 on joint field visits, calling, inter alia, on the Bureaux of Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to prepare options for the joint field visit in 2004 for consideration by the Boards of the respective organizations in the September and October sessions in 2003.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/15 relative aux missions de visite communes et a notamment invité les bureaux des conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM à faire des propositions aux conseils d’administration des organisations respectives, à leurs sessions de septembre et d’octobre en 2003, concernant la mission de visite commune de 2004.
English: • See the Detached Redoubt and Le Gaillardin.
French: • Rendez-vous à la redoute isolée et au Gaillardin.
English: Before reviewing the arguments made by the commissioners on this aspect of cross-ownership, we should note how the rule has been applied since it came into force in 1975.
French: Avant de passer en revue les arguments des commissaires concernant cet aspect de la propriété croisée, il est utile de rappeler comment la règle a été appliquée depuis son entrée en vigueur en 1975.
English: These efforts do not focus on cost-cutting alone, but rather on ensuring that Canadians receive an ever-improving mix of government services that meet their needs, and that the government provides these services within a stable expenditure base.
French: Les efforts ne sont pas axés uniquement sur la réduction des coûts, mais visent aussi à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes disposent d'un ensemble de services gouvernementaux constamment améliorés, qui répondent à leurs besoins, et que le gouvernement fournisse ces services dans un contexte budgétaire stable.
English: 6.4.2 A Person authorised by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par la loi à fournir des services publics, notamment des services d'électricité, de télécommunications et municipaux, ne peuvent entrer, traverser ou séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la Première nation du Yukon touchée.
English: Pilot-courts will be invited to answer questionnaires on their practice regarding judicial organisation and judicial procedures in respect of timeframes.
French: Ils seront invités à répondre aux questionnaires concernant leurs pratiques de l'organisation et des procédures judiciaires en vue de respecter les délais.
English: Risk Identification, Assessments & Control 4.
French: Normes et directives en matière de SSE 3.
English: Future of WEAG and WEAO NADs tasked the Staff Group to: – continue monitoring political and institutional developments in Europe that may affect European armaments cooperation; – assess, together with the Head of the Armaments Secretariat and the WEAO General Manager, the feasibility of giving the WEAG Armaments Secretariat (possibly in combination with WEAO) a certain degree of self-supporting capability; – give priority to further study of options for European armaments structures, taking into account the developing ESDP; – update its Report on the Future of WEAG and WEAO in the light of the possible consequences for WEAG/WEAO of the results of the European Union Capabilities Improvement Conference, and to draw up draft proposals for decisions for subsequent submission to WEAG Defence Ministers at their next meeting.
French: Avenir du GAEO et de l’OAEO Les DNA ont chargé le Groupe exécutif : – de continuer à suivre les développements politiques et institutionnels en Europe susceptibles d’affecter la coopération européenne en matière d’armement ; – d’évaluer, en collaboration avec le Chef du Secrétariat Armement et le Directeur général de l’OAEO, la possibilité de donner au Secrétariat Armement du GAEO (éventuellement en association avec l’OAEO) un certain degré d’autonomie ; – de donner la priorité à un examen approfondi des options envisageables pour des structures européennes de l’armement, compte tenu de la PESD en développement ; – d’actualiser son rapport sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO en fonction des incidences éventuelles pour le GAEO/l’OAEO des résultats de la Conférence de l’Union européenne sur le renforcement des capacités, et d’élaborer des propositions de projets de décisions en vue de leur présentation aux ministres de la défense du GAEO à leur prochaine réunion.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.
French: Le travail réel au cours du cycle Wact est utilisé pour la comparaison du travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au frein (voir le paragraphe 7.2).
English: • See recent decisions > Contact For further information or to request permission to intervene, please contact:
French: • Consultez les décisions récentes > Points de contact Pour de plus amples renseignements, ou pour obtenir l'autorisation d'intervenir, veuillez vous adresser au :
English: None of the C animals challenged with P or Ag and none of the S animals challenged with P defecated after challenge, but all the S animals challenged with Ag developed diarrhea (p < 0.001).
French: Aucun des animaux témoins provoqués avec le P ou l'Ag et aucun des animaux S provoqués avec le P n'ont développé de diarrhée; mais tous les animaux S provoqués avec l'Ag ont eu la diarrhée (p < 0.001).
English: 3.49 During the April retreat, the Mission's response to the economic crisis was discussed.
French: 3.49 Au cours de la journée de réflexion d’avril, la réponse de la mission à la crise économique a été discutée.
English: Many people in these countries were fighting very long to make such abuses of State power impossible.
French: Nombreux sont ceux qui, dans ces pays, ont longtemps combattu pour empêcher ces abus de po uvoir d’ Etat.
English: My delegation is deeply concerned that, despite the serious danger that the illicit use of these weapons poses, there is currently no international treaty or any other legal instrument to control their use.
French: Ma délégation regrette vivement que, malgré le grave danger représenté par l'utilisation illicite de ces armes, aucun traité international ou autre instrument juridique n'existe à ce jour pour contrôler leur utilisation.
English: When the pilots heard the call "We have eight jumpers", they assumed that that meant that the loading was complete, and that they could proceed with the taxi.
French: Lorsque les pilotes ont entendu l’appel «Nous avons huit sauteurs», ils ont pris pour acquis que le chargement était terminé, et qu’ils pouvaient circuler au sol.
English: Density-gradient centrifugation allows the identification of dystrophic muscle mitochondria in early and/or mild disease stages in which polarographic testing of mitochondria isolated by conventional centrifugation fails to detect an abnormality.
French: La centrifugation en gradient de densité permet l'identification des mitochondries du muscle dystrophique dans les premiers stades et/ou dans les stades bénins de la maladie. A ces stades, la polarographie des mitochondries isolées par centrifugation différentielle conventionnelle ne peut déceler l'anormalité.
English: In the Socialist Group we agree that it is very important to support the United Nations and insist on the implementation of its resolutions, but that is a matter for the United Nations.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne), rapporteur, (Interprétation) remercie tous ceux qui l'ont aidé à achever dans les très brefs délais requis l'élaboration d'un rapport complexe et d'un projet de résolution qui lui semble équilibré, même si quelques voix critiques se sont fait entendre.
English: Now, with the Treaty of Amsterdam, we may have a clearer legal basis, but we must make a great effort to establish effective coordination and harmonisation in all of these areas.
French: Maintenant, avec le traité d'Amsterdam, nous disposons peut-être d'un fondement juridique plus clair, mais nous devons accomplir un grand effort pour établir une coordination sûre et une harmonisation sur tous ces aspects.
English: Exploring Canada in the early days  Read the instructions and complete the other activities on your map. Who painted "Shooting the Rapids" in 1879? _________________________ Station #2:
French: L’exploration du Canada  Lisez les instructions et complétez les autres activités sur votre carte. Qui a peint le tableau <<Shooting the Rapids>> en 1879? ________________ Station N°2:
English: Today’s transportation system is more than simply asphalt, concrete and steel; it also includes data, ideas and knowledge, and requires technology, skills and connectivity.
French: C’est aussi des données, des idées et du savoir; un tel réseau nécessite des technologies, des compétences et une profonde connectivité.
English: • Those Canadians governments pursue bilateral and regional trade agreements to provide more targeted market access for Canadian products.
French: • Les gouvernements des différents paliers doivent conclure des accords bilatéraux et régionaux pour assurer un plus grand accès aux produits canadiens sur des marchés ciblés.
English: • International consistency in the assessment of the risk/benefit profile for breakthrough therapies;
French: • l'uniformité, à l'échelle internationale, de l'évaluation du profil risques-avantages des thérapies de pointe;
English: • French Language Initiatives French Language Initiatives CommunAction.ca Website that provides official language minority communities with quick and easy access to information about Government of Canada programs and services.
French: CommunAction.ca Site Web qui donne aux communautés de langue officielle en situation minoritaire un accès rapide et simple à des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 9.4 In light of the Committee's Views above, it is not necessary to consider the author's claims regarding the objectivity of the evidence produced in court.
French: 9.4 Au vu des constatations ci-dessus du Comité, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres griefs de l'auteur concernant l'objectivité de preuves présentées au tribunal.