ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g WIFI Vienna gives grants of half of the cost of consultants who advice businesses on e-commerce.
French: L’objectif est de renforcer l’entreprise individuelle et la capacité de toute l’économie par les programmes de conseil, de formation et de promotion.
English: [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed
French: [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande
English: Currently, Regulation 3900 applies only to industrial minerals such as sand, gravel and asbestos.
French: Actuellement, cet article ne s'applique qu'aux minéraux industriels comme le sable, le gravier et l'amiante.
English: In conjunction with the Minister for International Cooperation and the Secretaries of State for Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie, we wish to recognize the commitment and contribution to Canadians of those who work for this Department.
French: De concert avec la ministre de la Coopération internationale et les secrétaires d'État à l'Asie-Pacifique, à l'Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient, ainsi qu'à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la Francophonie, nous souhaitons souligner le dévouement des personnes qui travaillent pour ce Ministère ainsi que la contribution qu'ils apportent aux Canadiens.
English: In order to facilitate the administrative procedure before the Office, the firm or partnership needs to indicate its name only in the manner in which such name is customarily used.
French: Afin de faciliter la procédure administrative devant l’office, le cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle ne doit indiquer son nom que de la manière dont celui‑ci est habituellement utilisé.
English: Once final, this advice in the form of an Executive Summary, is presented to the Commission.
French: Les avis définitifs sont présentés à la Commission sous la forme d'un résumé.
English: These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids. 10.
French: La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: Principal results of the Rural Supply Programme during the period 1997-2003
French: Source : : Pouvoir exécutif fédéral.
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer - Interrogatory 2007-07-10 - Maskatel Inc. Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer - Demande de renseignement 2007-07-10 - Maskatel Inc. Description:
English: (k) The equations in Annex A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing.
French: k) Les équations de l'annexe A.7 (méthode molaire) ou A.8 (méthode basée sur la masse) permettront de déterminer l'équation du débit de la PDP pour les essais d'émissions.
English: Contracting Parties can make the parameter fa compulsory.
French: Les Parties contractantes peuvent imposer une valeur de fBaB.
English: Another factor that could undermine United’s success is that its membership is voluntary, and a substantial number of acres could be returned to production by any grower or group of growers.
French: Il est moins simple de prévoir ce qui se passerait en 2006-2007, advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: Doctors in the House Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Canadian Medical Association:
French: Programme Médecins en Chambre Allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Association médicale canadienne :
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment 1. Tel: (613) 954-6466  E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièce jointe 1 Tel: (613) 954-6466 courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Greek drachma Swedish krona Source:
French: Commission européenne et calculs de l’IME.
English: Advocacy and leveraging resources to enhance an HIV/AIDS surveillance system in cooperation with partners will contribute to strengthening government capacities for disease surveillance and monitoring.
French: La recherche et la mobilisation de ressources pour améliorer le système de surveillance du VIH/sida en coopération avec les partenaires contribueront au renforcement des capacités gouvernementales en matière de surveillance et de suivi des maladies.
English: Millions of individual consumers changed their purchasing practices - but did they change their behaviour?
French: Des millions de consommateurs ont changé leurs habitudes d'achat − mais leur comportement a-t-il changé?
English: The portal also provides access points for service in support of more complex purchases.
French: Il s'agit d'un outil en ligne conçu pour assurer l'efficience des activités courantes d'achat en offrant des instructions claires et faciles à suivre sur la façon d'acheter des biens et services simples.
English: The GATS and the EEA We believe we have shown that the GATS exercises positive pressure on the EEA, at least from the standpoint of the members of designated groups.
French: Certaines autres limitations horizontales concernent le traitement fiscal préférentiel ou la limitation de la participation à des entreprises cédées à des NonCanadiens.
English: Allen's Company of Comedians The first professional British theatre company to settle in the Province of Québec was Edward Allen's Company of Comedians c 1786.
French: Allen's Company of Comedians La Allen's Company of Comedians est la première compagnie de théâtre professionnelle britannique à s'établir au Québec, en 1786.
English: To the horror of the Governors, a train rolled up while they were eating and began to drive back and forth above them.
French: Au grand effroi des gouverneurs, un train passe pendant le repas et se met à avancer et à reculer au-dessus d'eux.
English: As NICCO allocated more resources on the relief and developmental projects in the field, it did not participate in the United Nations Economic and Social Council conferences in this reporting period.
French: Étant donné que NICCO a alloué davantage de ressources aux projets de terrain axés sur le secours et le développement, il n'a pas participé aux conférences du Conseil économique et social de l'ONU pendant la période considérée.
English: The current scale of assessment is an old one and needs urgent updating.
French: Le barème actuel est ancien et a besoin d'être mis à jour.
English: Since that time, June 24 has become the celebration of French Canadians.
French: Dès lors, le 24 juin devient la fête des Canadiens français.
English: While these activities are taking place, other developing countries often seek the support of AAFC to help them address their needs.
French: Parallèlement, le Ministère est sollicité par d'autres pays développés pour répondre à leurs besoins.
English: (1) 7.1.3.41.1 The use of fire or naked light is prohibited.
French: (1)7.1.3.41.1 L'utilisation de feu ou de lumière non protégée est interdite.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the work of the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes (Council resolution 1994/33).
French: Le Conseil sera également saisi des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, du rapport du Secrétaire général sur les questions soulevées par les activités des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment leur situation financière d'ensemble, ainsi que des rapports annuels des quatre fonds et programmes (résolution 1994/33 du Conseil).
English: Nine in ten do not follow the desirable pattern of activity, which calls for being active for a minimum of 30 minutes every other day at a moderate intensity 1 or greater.
French: L’activité physique régulière diminue les risques de décès prématuré, crises cardiaques, diabète de type 2, cancer du côlon, lombalgies, hypertension artérielle, obésité, anxiété, dépression 1,2 légère à modérée et stress. (qualité des preuves : classe II) 2.
English: It is difficult to accept imposing this responsibility solely on DFAIT.
French: Il est difficilement acceptable d'imposer uniquement au MAECI cette responsabilité.
English: Since recent scientific studies2 clearly show that national variables such as topography, population density and the habits of postal services consumers (average number of items delivered per inhabitant) produce considerable disparities in the cost of supplying the same universal services, it is not so much the 'reserved area' system that appears questionable, but rather the setting of a standard threshold in all Member States (currently 50 grams).
French: Des études scientifiques récentes1, faisant clairement apparaître que des variables nationales comme la topographie, la densité de population et les habitudes de consommation postale (nombre moyen d'objets distribués par habitant) déterminent des écarts de coûts considérables de fourniture du même service universel, ce n'est pas tant le "domaine réservé" qui apparaît contestable, que sa fixation à un seuil uniforme (50 grammes actuellement) dans tous les Etats membres.
English: Blaise Sedoh notices, “People are now more sensitive to common effort.
French: « Les gens sont aujourd’hui plus sensibles à l’effort commun, observe Blaise Sedoh.
English: That is why in 2006 my country launched a new initiative to raise awareness among Governments of the importance of better integrating into development programmes issues of preventing and reducing armed violence.
French: C'est pourquoi, en 2006, mon pays a lancé une nouvelle initiative visant à sensibiliser les gouvernements sur l'importance d'intégrer davantage les questions de prévention et de réduction de la violence armée dans les programmes de développement.
English: The Employment and Industrial Relations Act 2002 and the Equality for Men and Women Act 2003 were aimed at encouraging all sectors of society to combat exclusion of all types, and especially the exclusion of the most vulnerable.
French: La Loi de 2002 relative à l'emploi et aux relations professionnelles ainsi que la Loi de 2003 relative à l'égalité des sexes ont pour but d'encourager tous les secteurs de la société à lutter contre les exclusions de tous types et plus particulièrement contre l'exclusion des plus vulnérables.
English: More specifically, the Conference may wish to take stock of existing initiatives in this area and focus attention on seeking the most workable ways of ensuring the convergence of such initiatives under the Convention, for the purpose of promoting its implementation.
French: Plus précisément, elle pourra souhaiter faire le point sur les initiatives mises en œuvre dans ce domaine et concentrer son attention sur la recherche des moyens les plus efficaces d'assurer la convergence de ces initiatives dans le cadre de la Convention pour faciliter l'application de cette dernière.
English: The report is dominated by the fears of the southern countries which regard eastward expansion as a threat to the continuing social and economic cohesion of the EU.
French: Ce rapport est empreint d'une angoisse des pays méridionaux, qui voient dans l'élargissement vers l'Est une menace pour le maintien de la cohésion sociale et économique de l'UE.
English: During the week, Deaf organizations around the world are encouraged to carry our information campaigns about their latest achievements and to publicize their demands and requests.
French: Au cours de cette semaine, les organisations des sourds à travers le monde sont encouragées à mener des campagnes d’information concernant leurs plus récentes réalisations et à rendre publiques leurs demandes et revendications.
English: Thirdly, we must develop a new concept of European solidarity.
French: Troisièmement, nous devons définir un nouveau concept de solidarité européenne.
English: A glacier is maintained by accumulation of snow at high altitudes, balanced by melting at low altitudes or discharge into the sea.
French: En général, le forçage radiatif est calculé en tenant compte du réajustement des températures stratosphériques à l’équilibre radiatif, mais avec toutes les propriétés troposphériques maintenues à leurs valeurs non modifiées.
English: Easily accessible from the N10, exit Cognac/Royan/La Rochelle towards the town centre, our hotel is an ideal starting point for discovering the town and its historic heritage.
French: Facilement accessible de la N10, sortie Cognac/Royan/La Rochelle en direction du centre-ville, notre hôtel constitue une étape idéale pour partir à la découverte de la ville et de son patrimoine historique.
English: Some others focus on investment protection.
French: Certains mettent l'accent sur la libéralisation de l'investissement.
English: The increase of $4.7 million in actual expenditures is caused by higher fleet costs and major capital purchases for hydrographic equipment, for which the budget authorities resided in another business line of the Department.
French: L'augmentation de 4,7 millions de dollars des dépenses réelles est imputable aux coûts accrus liés à la flotte et à d'importantes immobilisations (équipement hydrographique), pour lesquels les dépenses totales autorisées provenaient d'un autre secteur d'activité.
English: However, as the Secretary-General fairly states in his report, there are number of gaps in the United Nations system that are hampering work in the area of conflict prevention.
French: Cela étant, comme le Secrétaire général le dit avec impartialité dans son rapport, le système des Nations Unies souffre de nombreuses lacunes qui entravent le travail de prévention des conflits.
English: The prize was awarded to the Festival Juste pour rire in recognition of its sustained efforts to recruit, encourage and promote the next generation of Francophones in every corner of the country.
French: La participation active de DEO aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui relève de Développement des ressources humaines Canada, et à ceux d’autres comités fédéraux et communautaires constitue un excellent mécanisme de consultation.
English:  Population growth begins to accelerate 1900 Great Lakes basin population reaches approximately 11.5 million.
French: Accélération de la croissance démographique 1900 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 11 500 000 personnes.
English: In addition to the US and European distribution offices, Douglas has a Canadian distribution office located in Ontario at:
French: Douglas a des bureaux de distribution aux États-Unis, en Europe ainsi qu'au Canada, plus précisément en Ontario. Ce bureau se situe à l'adresse suivante :
English: Canadian Public Health Association.
French: Genève. 33 Association canadienne de santé publique (1990).
English: This graph also notes the important legislation changes (1993 – 2002) Data Source: Enterprise Information Warehouse (EIW) (Dec 2003)
French: Les projets comprenaient la prévention de la violence, les interventions dans les centres d’hébergement, l’essai de leviers fixés au plafond, des vêtements adaptés, des initiatives en matière de prévention dans les blanchisseries, les cuisines et les laboratoires.
English: Bhutan A reception was held by the Head of Government and the Chairman of the Council of Ministers on the evening of April 26, 2002, for foreign dignitaries, government officials and the community of artists and scientists.
French: Bhoutan Une réception a été offerte, dans la soirée du 26 avril 2002, par le chef du gouvernement et le président du Conseil des ministres aux dignitaires étrangers, fonctionnaires nationaux et membres des milieux artistiques et scientifiques.
English: This indicates an under-representation of women when compared, for example, with their overall representation as 47% of national team athletes.
French: Les femmes sont donc sous-représentées par rapport à leur présence parmi les athlètes des équipes nationales, évaluée à 47 %.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 148 Article 5, paragraph 2, point (b)
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 148 Article 5, paragraphe 2, point (b) b) le présent paragraphe est applicable à PE 386.324v01-00 74/130
English: In practical terms, this means that the particular training, programming and research needs of these institutions concerning classification, among other things, are marginalized.
French: Dans la pratique, cela signifie que les besoins particuliers de ces établissements en fait de formation, de programmes et de recherche, notamment en matière de classement, se retrouvent à part.
English: This abhorrent terrorist bombing resulted in the deaths of three Israelis and seriously wounded several others, some of them listed in critical condition.
French: Cet abominable attentat à la bombe a tué trois Israéliens et en a grièvement blessé d'autres, dont certains sont dans un état critique.
English: (n) Presidential Decree No. 4/2000 and 6 March 2000 ratifies the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: n) Le décret du Président de la République no 4/2000, du 6 mars, portant ratification de la Convention européenne relative à l'indemnisation des victimes de crimes violents.
English: Since 1949 the Supreme Court has pursued a more centralist interpretation.
French: Depuis 1949, la Cour suprême adopte une interprétation plus centralisatrice.
English: The huge salinas along the road to São Pedro da Aldeia, lagoons, canals and beaches.
French: Promenade de l'hôtel jusqu´à Búzios à travers la Cote du soleil, en passant par lês immenses salines en face de la Mer de São Pedro da Aldeia, canaux et plages.
English: Case C-6/01 Associação National de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) and Others v Etat portugais
French: C-6/01 Associação National de Operadores de Máquinas Recreativas (Anomar) e.a. et Etat portugais
English: The State has made efforts to promote the expansion of childcare facilities.
French: Le Gouvernement s'est efforcé d'accroître le nombre de structures d'aide à l'enfance.
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet)
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on the money you deposited to lease a passenger vehicle.
French: L’intérêt gagné est l’intérêt qui peut vous être payable lorsque vous faites des dépôts pour louer une voiture de tourisme.
English: This virtuous circle of higher investment and higher return further stimulates economic development and poverty reduction.
French: Ce cycle vertueux d'investissements accrus entraînant une augmentation des rendements a également des effets stimulants sur le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Corbett EL, Watt CJ, Walker N et al.
French: Corbett EL, Watt CJ, Walker N et coll.
English: They clearly define the roles and responsibilities of all parties involved in special examinations.
French: Elles définissent clairement les rôles et les responsabilités de toutes les parties intéressées par les examens spéciaux.
English: The analysis of current and future workforce requirements to meet population 'need'/demand is more subjective involving a number of measures.
French: L'analyse des besoins actuels et futurs en ressources humaines de façon à répondre aux « besoins » et à la demande de la population est plus subjective et fait intervenir un certain nombre de mesures.
English: Where preventive measures are concerned, the Commission responded directly in the shape of my fellow Commissioner, Mrs De Palacio and, on 21 March, adopted a communication concerning safety when transporting oil at sea.
French: En ce qui concerne les mesures préventives, la Commission a réagi immédiatement par l'intermédiaire de mon collègue M. De Palacio, et adopté le 21 mars un texte de communication sur la sécurité dans les transports pétroliers maritimes.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.42 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing regional strategy papers and regional indicative programmes for Mercosur and Latin America:
French: 6-2007, point 1.34.42 Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant les documents de stratégie régionale et les programmes indicatifs régionaux pour le Mercosur et l'Amérique latine - Bull.
English: That did not work, because it was the athlete’s choice, and he or she could have competed or not competed.
French: Dans ce cas, il n’a pas accepté d’être suspendu provisoirement, il a simplement choisi de ne pas concourir.
English: Management aspects THE MANAGEMENT CULTURE This model demands careful revisiting of the management culture of the organization or the research team who is getting involved in such a process.
French: Aspects organisationnels Le modèle de communication participative pour le développement présenté dans ce guide peut demander de revoir la culture organisationnelle à laquelle se réfèrent les intervenants.
English: Opportunities to volunteer reflect the diversity of Canadian environmental concerns, including wildlife, weather and environmental action.
French: Les opportunités de bénévolat tiennent compte de la diversité des questions environnementales canadiennes, par exemple la faune, la météo et l’action environnementale.
English: They should also be respected and treated humanely in all circumstances.
French: Elles devraient aussi être respectées et traitées avec humanité en toutes circonstances.
English: In that respect, MINURSO civilian police officers attended briefings by the UNHCR Liaison Office in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: À cet égard, les membres de la police civile de la MINURSO ont assisté à des réunions d'information organisées par le Bureau de liaison du HCR à Laayoune au sujet de l'aspect protection du rapatriement librement consenti et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: It should insist that European initiatives in museums are, where applicable, open to the greater European context.
French: Il devrait insister pour étendre, dans la mesure du possible, les initiatives européennes concernant les musées à tous les pays de la Grande Europe.
English: If it really “hits” you very hard and you need a professional to whom you can talk, you can always count on Marc and Marina.
French: Si jamais tu avais besoin d'un pro qui te prêtes l'oreille ou te sers de soutien, n'hésiterais pas de contacter nos deux employés principaux Marc et Marina.
English: Given the relevance of CA initiatives for sustainable agriculture and rural development, the SARD Initiative participated in the Congress as part of the facilitation team, especially for the session on socio-economic and cultural dimensions of CA adoption and impact.
French: Étant donné l’intérêt des initiatives d’agriculture conservatrice de ressources pour l’agriculture et le développement rural durables, l’Initiative ADRD a fait partie de l’équipe de facilitation qui a participé au congrès, et a été plus particulièrement présente pour la session concernant les dimensions socio-économiques et culturelles de l’adoption de l’agriculture conservatrice de ressources et de son impact.