ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 241 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Socialist Republic of Viet Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, on July 26, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Berne Convention), with the declaration that the Socialist Republic of Viet Nam avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 241 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République socialiste du Viet Nam Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, le 26 juillet 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Berne), avec la déclaration selon laquelle la République socialiste du Viet Nam invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: Some INAC staff felt that reporting requirements should increase with funding amounts to reflect the extra information needs and increased level of effort by INAC staff to manage the project file.
French: Certains membres du personnel d'AINC croient que les exigences en matière de rapports devraient être renforcées en fonction du montant du financement, afin de refléter les besoins accrus de renseignements et d'efforts auxquels ils doivent répondre pour gérer le dossier.
English: Regulations Nos. 48 and 112 (Agenda item 8) 36 13  CONTENTS (continued)
French: Règlements nos 48 et 112 (point 8 de l'ordre du jour) 36 13
English: The Preparatory Committee meets in Geneva following the meetings of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and will further convene, if required, at the WCDR, 18-22 January 2005, in Kobe, Hyogo.
French: Le Comité se réunit à Genève après les sessions de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et, si besoin est, tiendra également une réunion à Kobe (département de Hyogo) pendant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005.
English: The department also operates a dental program which provides both preventative and curative treatment without cost to children under the age of 16.
French: Ce ministère administre également un régime de soins dentaires, en vertu duquel les prestations curatives et préventives dans ce domaine sont gratuites pour les enfants de moins de 16 ans.
English: The GTERC construction started in late summer 2002.
French: La construction du CEETG a débuté à la fin de l'été de 2002.
English: 1.5 Our Operating Context The department’s operating context is an international environment that is filled with challenges, risks and opportunities.
French: 1.5 Notre contexte de travail Le travail du Ministère se situe dans un contexte international qui représente une multitude de défis, de risques et de possibilités.
English: 0 = reorganisation only
French: 0 = d'une réorganisation seulement
English: The Act has also made it possible for Canada to broadly meet its obligations to the Financial Action Task Force, an international body that promotes international policies to fight money laundering and terrorist financing.
French: La Loi a également permis au Canada de remplir ses obligations envers le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, un organisme mondial qui propose l’adoption de politiques internationales pour contrer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: From 13 December 2004 to 13 January 2005, UNICEF facilitated an electronic discussion, designed to elicit the opinions of children and young people on the study.
French: Du 13 décembre 2004 au 13 janvier 2005, l'UNICEF a facilité un débat par des moyens électroniques visant à recueillir le point de vue des enfants et des jeunes sur l'étude.
English: These are the challenges that our electorate wants us to tackle.
French: Ce sont là les défis que nos électeurs veulent nous voir relever.
English: The safety profiles of both drugs were consistent with those previously re-ported with no new safety signals observed.
French: Les profils de sécurité des deux médicaments étaient conformes à ceux rapportés précédemment, et aucun nouveau signal d’alerte n’a été observé.
English: Such an absence cannot be justified by the need to rest or to carry out other activities incompatible with steering responsibilities.
French: Une telle absence ne peut pas être justifiée par la nécessité de se reposer ou de se livrer à une autre activité incompatible avec la responsabilité de tenir la barre.
English: The residential directory include residential and governmental listings.
French: L'annuaire résidentiel comprend les inscriptions résidentielles et gouvernementales.
English: Persons of National Historic Significance Demasduit (ca.
French: Personnages d'importance historique nationale Demasduit (v.
English: It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
French: Regrettable aussi pour l'Union, et regrettable pour les citoyens d'Europe!
English: Some of these Parties slowed their emission growth or even stabilized their emissions after an initial emission increase in the early 1990s.
French: Certaines de ces Parties ont ralenti la croissance de leurs émissions ou les ont même stabilisées après un accroissement initial des quantités de gaz émises au début des années 90.
English: And especially the fact that you want to make potato salad. The risk is even greater.
French: Et surtout le fait que vous vouliez préparer une salade de pommes de terrre, le risque est plus élevé.
English: Implementation issues in general are key for developing countries.
French: Les questions liées à la mise en œuvre sont généralement essentielles pour les pays en développement.
English: • No Government revenues be traded or adjusted against dues or debt outside the budgetary process.
French: • Les recettes publiques ne doivent en aucun cas être utilisées pour régler tout ou partie de droits ou de dettes hors budget.
English: Number of Students on Pension, March 31, 2002 1,204
French: Tableau 8 Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: In addition, the funding of six regional offices would require approximately $1.75 million per office.
French: En outre, le financement des six bureaux régionaux reviendra à environ 1 750 000 dollars par bureau.
English: Given the far-reaching legal conclusions and recommendations of the 575-page Goldstone report, including findings that have serious implications for conflicts in other parts of the world, we do not think it appropriate to endorse the report in its entirety.
French: Compte tenu des recommandations et conclusions juridiques de grande portée contenues dans les 575 pages du rapport Goldstone, notamment les conclusions qui ont des implications graves pour des conflits dans d'autres parties du monde, nous ne pensons pas qu'il soit approprié d'approuver ce rapport dans sa totalité.
English: Common Fund for Commodities (Council decision 2003/221)
French: Commission d'Helsinki (décision 2003/312 du Conseil)
English: Facilitated Process Conclusion 15:
French: Processus facilité Conclusion no 15 :
English: Subsidies can be direct or indirect but in either case they distort price signals and contribute to economic inefficiencies.
French: Les subventions peuvent être directes ou indirectes mais conduisent dans l'un et l'autre cas à une distorsion des signaux des prix et sont sources d'inefficacités économiques.
English: In 2005, WG15 added "the current test speed for regulation cannot be increased using the existing UNECE Regulation No. 94 barrier without increasing the existing discrepancy in frontal stiffness and aggressiveness for the vehicle fleet".
French: En 2005, le WG15 a ajouté que «la vitesse d'essai ne peut être augmentée, lorsque l'on emploie la barrière prévue dans le Règlement no 94 de la CEE, sans que soit augmentée l'incompatibilité existante en matière de rigidité et d'agressivité frontales des véhicules».
English: Be the first to give CarmenCeci a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à CarmenCeci!
English: At Doyle Salewski we apply our years of experience to identify optimal solutions for your personal interests.
French: Chez Doyle Salewski, nous puisons dans notre vaste expérience pour trouver des solutions optimales alignées sur vos intérêts.
English: As the former commander of Canada’s SAT-A in Kabul told the Committee:
French: En tant qu’ancien commandant de l’ECS-A canadienne à Kaboul, il a déclaré au Comité :
English: The League confirmed that enhancing cooperation and coordination with the United Nations system was high on its list of priorities and that it hoped to benefit from and draw upon United Nations capacity-building and training expertise in the areas of conflict prevention, peace-building and disarmament.  The United Nations welcomed that development and expressed its willingness to explore the possibility of cooperation in those areas.
French: La Ligue a confirmé que l'amélioration de la coopération et de la coordination avec les organismes des Nations Unies était pour elle une priorité et qu'elle espérait bénéficier et tirer parti des compétences de l'ONU en matière de renforcement des capacités et de formation dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du désarmement.
English: • Efficiency / Access Primary Health Care (Health)
French: • Efficacité/accès aux soins de santé primaires (santé)
English: Some component Web sites offer primarily information considered to be of strategic value to business clients.
French: Certains des sites Web faisant partie de ce groupe offrent principalement de l'information considérée importante sur le plan stratégique pour les clients d'affaires.
English: We found that the time taken to complete emergency management activities varied significantly in the 49 recalls we reviewed.
French: Nous un avons constaté des variations considérables dans le temps pris pour compléter les activités de gestion des urgences.
English: For my part, I would very much like to mention again the contract of confidence entered into with Parliament within the framework of the trialogues, and I am well aware of the difficulty of the MEPs' relationship with the trialogues; the latter will not have escaped anyone's notice. Nevertheless, our international commitments, our international meetings are vitally important.
French: Et moi, je souhaite vraiment redire que le contrat de confiance qui a été passé avec le Parlement dans le cadre des trilogues, et je mesure bien la difficulté du rapport du parlementaire et des trilogues, tout ceci n'échappe à personne, néanmoins, la nécessité de nos engagements internationaux, de nos rendez-vous internationaux, c'est quelque chose d'extrêmement important.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial blemishes, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: The presence of the Various Interests Group, alongside the Employers' Group and the Employees' Group, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
French: La présence du Groupe des Activités diverses, aux côtés du Groupe des Employeurs et de celui des Salariés, permet au Comité d'être l'expression complète et concrète des diverses réalités sociales, professionnelles, économiques et culturelles de la société civile organisée.
English: It has undertaken to expand national prison capacity by 24,331 places by building ten new prison complexes.
French: C'est pourquoi il s'est engagé à augmenter la capacité d'accueil des prisons nationales en construisant 10 nouveaux établissements, soit 24 331 places au total.
English: "B"Division has developed under Employment Equity an initiative, started in January 2006, involving hosting information sessions in every detachment jurisdiction throughout Labrador, and in our First Nation Indian (FNI) communities.
French: Cette initiative visait surtout à stimuler le recrutement de candidats autochtones.
English: Bulk water removal is defined as any water transferred out of a river basin in any individual container greater than 40 litres in volume, or removal by any means that involves permanent out-of-basin transfer, whether it is by diversion (including pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel), tanker or other mechanism.
French: L’enlèvement de grandes quantités d’eau est défini comme le transfert de l’eau hors d’un bassin hydrographique dans des contenants dont le volume excède 40 litres, ou l’enlèvement de l’eau d’un bassin au moyen d’une méthode de transfert permanente, que ce soit par détournement (canalisations, canal, tunnel, aqueduc ou chenal), par camion-citerne ou par d’autres mécanismes.
English: As the 1990s were drawing to a close, it was apparent that the process of reforming social security systems would continue in the new century and change in this domain will become a permanent feature of the social and economic life of European countries.
French: En cette fin de décennie, il devient évident que le processus de réforme des systèmes de sécurité sociale se poursuivra au cours du siècle prochain et que les changements dans ce domaine deviendront une caractéristique constante de la vie économique et sociale des pays d’Europe.
English: Because the conditions were hazardous, SAR providers could have decided to call of their searches, but they continued to search for survivors.
French: Elles auraient pu abandonner leurs efforts à cause du danger, mais elles ont continué à chercher des survivants.
English: British Columbia agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.  4.
French: La Colombie-Britannique accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.  4.
English: CIDA’s focus is reducing poverty in the world’s poorest countries.
French: L’ACDI met avant tout l’accent sur la réduction de la pauvreté dans les pays les plus démunis de la planète.
English: Ethics, Evil and The Industrial System", New York: Harper & Row, ISBN 0-06-03970-0.
French: Ce sera le moment de se livrer à l’introspection et à la pensée profonde; le moment de regarder en arrière pour faire un grand pas en avant.
English:    Mr President, firstly I should like to welcome Mrs Lehtomäki.
French:    . - Monsieur le Président, d’abord la bienvenue à Mme la ministre Lehtomäki.
English: • Casual workers working in large organizations appeared less likely to make the transition to employment under the PSEA (39%) than those working in medium and small organizations (58% and 52% respectively).
French: • Les membres du personnel temporaire travaillant au sein d'organisations de grande taille semblaient moins susceptibles de faire la transition pour devenir fonctionnaires en vertu de la LEFP (39 %) que ceux travaillant dans des organisations de taille moyenne et de petite taille (58 % et 52 % respectivement).
English: Measures taken by Venezuela with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Mesures prises par le Venezuela s'agissant de la non- prolifération des armes de destruction massive
English: Do 2 to 3 sets of 8 to 10 repetitions.
French: Faites de deux à trois séries de huit à dix répétitions.
English: See the box entitled "The outlook for corporate credit spreads in the euro area" in the November 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Ces majorations – allant de quelque 60 à 135 points de base – ont également dans l’ensemble suivi les mouvements des taux d’intérêt de marché à long terme, maintenant ainsi les écarts bancaires à de faibles niveaux.
English: This project represents CIDA's contribution to the Initiative on Good Governance for Development in the Arab Countries (GfD).
French: Ce projet constitue la contribution de l'ACDI au Programme de bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes.
English: Incorporation of criteria relating to the expected significance of these costs should mean that not only would proposed foundations address currently unmet needs; they would do so at a reasonable cost.
French: On devrait ainsi pouvoir veiller à ce que la fondation proposée réponde à des besoins qui ne sont pas déjà comblés, et ce, à un coût raisonnable.
English: • information and assistance: manually tracking enquiries against service standards
French: • information et aide : en suivant manuellement les demandes de renseignements par rapport aux normes de service;
English: Ulf Härnhammar discovered that Evolution, the e-mail and groupware suite, had a format string vulnerability in the parsing of encrypted mail messages.
French: Ulf Härnhammar a découvert qu'Evolution, la suite de courriels et de travail collaboratif, avait une vulnérabilité de chaîne de formatage lors de l'analyse de messages électroniques chiffrés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women 7 93 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes 7 93 18
English: The Department sees several potential disadvantages to the issuance of radio licences for fixed and portable RSUs.
French: Le Ministère considère que la délivrance de licences radio pour des SR fixes et portatifs pourrait occasionner plusieurs inconvénients.
English: Cats signalled a new era for the impresario and the search began for Toronto theatres that could be set aside for long commercial runs.
French: Cats marque le début d'une nouvelle époque pour les imprésarios qui sont désormais à la recherche de théâtres torontois pouvant garder des spectacles à l'affiche pendant plusieurs mois.
English: This is the necessary first step towards producing an easy to use product where Public Servants will have access to information products already in use by many, but not all, government departments.
French: Il s'agit de la première étape nécessaire pour élaborer un produit facile à utiliser et auquel les fonctionnaires auront accès pour avoir des produits d'information déjà utilisés par un grand nombre, mais non la totalité, des ministères.
English: On the assumption that this was all spent on sending standard letters costing 28 pence, the impact on the household would be that the annual cost would increase by £ 1.05 to £ 30.45 if the national operator were to increase the postage by one penny.
French: En admettant que cette somme ait été entièrement consacrée à l’envoi de lettres standard coûtant 28 pence, une augmentation de 1 des tarifs postaux par l’opérateur national entraînerait pour les ménages un passage à 30,45  des dépenses annuelles, soit 1,05  d’augmentation par an.
English: The Indian Act, which is currently under review by the federal government, was passed in 1876, legislating Canadian government responsibility.
French: La Loi sur les Indiens, adoptée en 1876 et qu'étudie actuellement le gouvernement fédéral, établissait par voie législative la responsabilité du gouvernement canadien.
English: Feb 23, 2000 Dec 18, 2000 Completed-findings released through News Conference in January 2001 8.
French: 23 février 2000 18 décembre 2000 Terminé -- conclusions présentées au cours d'une conférence de presse, en janvier 2001 7.
English: Oceans support commercial, recreational and Aboriginal ﬁsheries, oil and gas exploration and development, marine recreation and tourism, aquaculture, shipping and transportation, and a variety of other economic uses that directly contribute over $20 billion a year to Canada’s economy.
French: Ceux-ci supportent la pêche commerciale et récréative, les pêcheries Autochtones, la prospection et le développement pétrolier et gazier, les activités récréatives et le tourisme, l’aquaculture, la navigation et les transports maritimes, ainsi qu’une variété d’activités économiques qui contribuent directement pour quelque 20 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
French: Les agences devront appliquer pleinement la recommandation de 1998 et se préparer à des contrôles stricts.
English: 6.2.8.2 Cocked Cap (Figure.9) The term "cocked cap" refers to the lug cap type and is caused by a lug failing seat under the glass thread.
French: 6.2.8.2 Couvercle mal positionné (Illustration 8) Le terme « couvercle mal positionné » se rapporte aux couvercles à talons et est causé par un talon mal positionné sous le filetage.
English: The final decision rests with the court (Section for the Examination of Family Disputes).  The court once again looks into the documentation submitted by the Albanian Committee for Adoption, and requires that birth or adoptive parents give their informed consent before the court.
French: La décision finale appartient au tribunal (Section chargée de l'examen des conflits familiaux), qui réexamine le dossier fourni par le Comité albanais pour l'adoption et demande que les parents biologiques ou adoptifs donnent devant lui leur consentement en connaissance de cause.
English: The information flow up and down the [chain of command] tended to be slow and was at times full of inaccuracies."10 There was no reconnaissance of the intended deployment area in Western Sahara by the officers who would have led the mission. Col Holmes stated:
French: L'information avait tendance à circuler trop lentement de haut en bas et de bas en haut de la chaîne de commandement et était souvent remplie d'inexactitudes »10 La zone de déploiement prévue dans le Sahara occidental n'avait fait l'objet d'aucune reconnaissance par les officiers qui auraient eu à diriger la mission.
English: Appendix 2 – Review of Jurisprudence Article 1:
French: Annexe 2 - Revue de la jurisprudence Article 1 :
English: The importer is responsible for self-assessing duty and taxes owing on all production and service shipments released during the previous release period.
French: L’importateur est tenu d’établir lui-même le montant des droits et des taxes exigibles pour toutes les expéditions de marchandises de production et de service dédouanées durant la période de mainlevée précédente.
English: • Public works, transport and communications
French: • Travaux publics, transports et communications
English: (c) A mortality rate for children aged under 5 of 7 per thousand for girls and 9 per thousand for boys - levels similar to those in the industrialized countries.
French: c) Un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 7 ‰ pour les filles et de 9 ‰ pour les garçons, similaire aux standards des pays industrialisés.