ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to maintain our rights as peoples despite centuries of deprivation, assimilation, and genocide.
French: Nous continuons à défendre nos droits en tant que peuple malgré des siècles de privation, d’assimilation et de génocide.
English: Not only must we deal with noise but with road traffic as a whole, encouraging public transport and a planning policy that favours functionality and not speculation.
French: Nous devons lutter contre le bruit de manière globale, en réduisant le trafic routier, en encourageant les transports en commun et en instaurant une politique du sol qui favorise la fonctionnalité au détriment de la spéculation.
English: Many lessons were learned about the development of UAVs and their operation in an active airspace.
French: Plusieurs leçons ont été apprises concernant le développement de VAT et leur fonctionnement dans un espace aérien actif.
English: Some styles are rooted in ancient traditions and others emerge as new theatrical forms are developed.
French: Les diverses formes théâtrales découlent de traditions anciennes ou émergent de démarches artistiques contemporaines.
English: More than 50 national human rights institutions have been established under the Paris principles, a detailed set of internationally recognized principles that provides minimum standards on the status and advisory role of national human rights institutions.
French: Plus de 50 institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été créées en vertu des principes de Paris, qui constituent un ensemble détaillé de principes reconnus sur le plan international fixant les normes minimales applicables au statut et au rôle consultatif de ces institutions.
English: • The DOHA Development Round (WTO) (2003) – Explored the relationship between aid and trade.
French: • le Cycle de Doha pour le développement (OMC) (2003), qui a examiné les relations entre l’aide et le commerce.
English: Put otherwise, in almost every case it is better to be in the top 50% of individual rates of return in a field of study with a low median rate of return than in the bottom 30% of individual rates of return in a field of study with a high median rate of return.
French: Autrement dit, dans presque tous les cas, il vaut mieux se situer dans la tranche supérieure de 50 % des taux de rendement individuels dans un domaine d'étude dont le taux de rendement médian est faible que dans la tranche inférieure de 30 % des taux de rendement individuels dans un domaine d'étude dont le taux de rendement médian est élevé.
English: The Centre can touch upon the critical points of change, points where more concrete forms of support are undoubtedly required.
French: Le Centre peut intervenir au point critique du changement, là où sont indubitablement requises des formes plus concrètes de soutien.
English:  For more detailed information, see the First Nations and Inuit Health Program Compendium publication.
French:  Vous trouverez de plus amples renseignements dans la publication Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil de programmes.
English: Australia Most commonly used in Sydney and distributed the week of the show and perhaps the week prior also if budget allows.
French: Australie Utilisés surtout à Sydney et distribués la semaine du concert et peut être également la semaine avant, si le budget le permet.
English: All forms of torture are practised against them clearly and explicitly.
French: Ils font manifestement l'objet de toutes les formes de torture.
English: Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary measures to implement its obligations under this Convention.
French: Chaque Etat partie adopte, conformément aux procédures prévues par sa Constitution, les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention.
English: Appropriateness of Other Service Delivery Models:
French: Applicabilité des autres modèles de prestation de services :
English: Nexans concludes that the alleged dumping and subsidizing enables exporters to sell to Canada below cost.
French: Nexans conclut que le présumé dumping et le présumé subventionnement permettent aux exportateurs de vendre leurs marchandises au Canada à un prix inférieur au coût.
English: Senior international finance executive  Former Executive Vice President of Management Committee of the Pioneer Group Inc  Advisor to Polish Minister of Finance  United States of America
French: Mme Alicja K. Malecka Attachée de direction principale pour les finances internationales Ancienne Vice-Présidente du Management Committee of the Pioneer Group Inc Conseillère auprès du Ministre des finances de la Pologne États-Unis
English: To find out more or to participate in an online discussion on unsolicited proposals, see: http://rru.worldbank.org/Hot_Topics.asp.
French: Pour en savoir plus ou pour participer à un échange de vues en direct sur les propositions spontanées, allez à : http://rru.worldbank.org/Hot_Topics.asp.
English: Women also wove many types of basketry mats for household use.
French: Les femmes tressaient également toutes sortes de nattes pour la maison.
English: • Clear Delineation of Resource Management Responsibilities of Line Managers - the integration requirements identified in the document assume that line managers are largely accountable for resource management within their organizational unit and will be provided with the tools and information to fulfill this accountability.
French: • Délimitation claire des responsabilités des supérieurs hiérarchiques en ce qui concerne la gestion des ressources - les exigences d'intégration identifiées dans le document reposent sur l'hypothèse que les supérieurs hiérarchiques assument largement la responsabilité de la gestion des ressources au sein de leur unité organisationnelle et qu'ils recevront les outils et l'information nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Worship pleasing to God thus becomes a new way of living our whole life, each particular moment of which is lifted up, since it is lived as part of a relationship with Christ and as an offering to God. The glory of God is the living man (cf.
French: Le culte agréable à Dieu devient ainsi une nouvelle façon de vivre toutes les circonstances de l'existence où toute particularité est exaltée en tant qu'elle est vécue dans la relation avec le Christ et offerte à Dieu.
English: In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms.
French: Dans les milieux des affaires et bureaucratiques contemporains, ces termes sont malvenus.
English: IWG.AGRI is continuously working towards common data consultation among the organizations.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats s'efforce en permanence de favoriser la collecte en commun des données par les organisations.
English: Tags arranged according to WIPO ST.14 order.
French: If no structure possible use text.
English: An effective staffing framework should include:
French: Un cadre efficace devrait comprendre les éléments suivants :
English: A new direction with the help of CORDIS Thanks to CORDIS Partner Service, GEOSERVICE have successfully become involved in an EU R&D project entitled "Crystallisation technologies for prevention of salt water intrusion".
French: Une nouvelle orientation grâce à CORDIS Le service CORDIS Partenaires a permis à GEOSERVICE de participer avec succès à un projet communautaire de R&D portant sur les technologies de cristallisation pour la prévention de l'intrusion de l'eau de mer.
English: We can also see those early connections with Alaska stylistically in the archaeological remains, from designs and engravings on artefacts and that sort of thing.
French: On perçoit aussi leurs liens anciens avec l’Alaska dans le style de leurs vestiges archéologiques: formes et gravures des artefacts, etc.
English: Richard McGaw Mr. McGaw has been a Professor in the Department of Economics at the University of New Brunswick since 1974.
French: Richard McGaw M. McGaw est professeur au département d’économie de l’Université du Nouveau-Brunswick depuis 1974.
English: (12) Subsection 10(2) comes into force only if the amending Act receives royal assent, in which case that subsection applies to taxation years that begin after 2004.
French: (12) Le paragraphe 10(2) n'entre en vigueur qu'en cas de sanction de la loi modificative, auquel cas il s'applique aux années d'imposition commençant après 2004.
English: At the request of the technical service, further information shall be provided and included in the report.
French: 5.3 À la demande du service technique, il devra être fourni d'autres renseignements, qui devront être inclus dans le rapport.
English: Putin's Soft Authoritarianism by Lilia Shevtsova A joke making rounds in Moscow nowadays goes like this: Americans didn't know who their President was two months after their last presidential election, but we Russians knew who was going to occupy the Kremlin two years before our recent election.
French: L'autoritarisme doux de Putin by Lilia Shevtsova La plaisanterie qui circule actuellement à Moscou peut se résumer en ces termes : les Américains ne savaient pas qui était leur président deux mois après la dernière élection présidentielle, mais nous, Russes, savions qui allait occuper le Kremlin deux années avant les dernières élections présidentielles.
English: • It would focus on the process of technological innovation rather than on scientific research.
French: Les gouvernements africains ont reconnu le besoin de mettre au point de nouveaux systèmes de formation pour renforcer les connaissances et les aptitudes générales propices à l’innovation.
English: In order to facilitate access to information on SMEs in LDCs, representatives from LDCs have been invited to various seminars/workshops organized by WIPO for SMEs at both regional and sub-regional levels, and a CD-ROM with the content of the SME website in three languages (English, French and Spanish) containing over 300 HTML pages of practical information for SMEs and SME support institutions has been distributed to all LDCs.
French: Afin de faciliter l’accès à l’information sur les petites et moyennes entreprises dans ces pays, l’OMPI a invité des représentants des PMA aux différents séminaires ou ateliers qu’elle a organisés pour les PME aux niveaux régional et sous-régional, et a distribué à tous les PMA un CD-ROM reprenant le contenu du site Web consacré aux PME en trois langues (français, anglais et espagnol) et représentant plus de 300 pages HTML d’informations pratiques à l’intention de ces entreprises et des institutions qui les appuient.
English: 1998 Protocol on POPs, article 9 (Reporting)
French: Protocole de 1998 relatif aux POP, article 9 (Informations à communiquer)
English: No overlap should be created between the rights of traditional broadcasting organizations and rights holders in the program content, and neither should a new or secondary layer of protection for traditional broadcasting organizations be established which could restrict the free access of the public to knowledge, information and science.
French: Aucun chevauchement ne devait être créé entre les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels et aux titulaires de droits sur le contenu des émissions et il ne fallait pas davantage instaurer un nouveau niveau ou un niveau secondaire de protection pour les organismes de radiodiffusion traditionnels susceptible de restreindre la liberté d’accès du public au savoir, à l’information et à la science.
English: If you wish to obtain a copy of particular information you provided to IBM, or if you become aware the information is incorrect and you would like us to correct it contact us at privacy@us.ibm.com .
French: Pour obtenir une copie de certains renseignements personnels que vous avez fournis à IBM, ou si vous avez des raisons de croire que les renseignements sont incorrects et que vous souhaitez qu'ils soient corrigés, veuillez envoyer une note à l'adresse privacy@us.ibm.com .
English: For further information, please contact Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Relations avec les médias d'Élections Canada par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: (b) Involving Parties to the Convention, which have become an important driving force for the EMEP Centres (Partnership);
French: b) Implication des Parties à la Convention, qui jouent à présent un rôle moteur dans le fonctionnement des centres de l'EMEP (partenariat);
English: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: I hope to continue this training to ensure that we have a full cadre of qualified staff available when needed.
French: J'espère que cette opération de formation sera répétée, afin que nous disposions d'une équipe complète de fonctionnaires qualifiés, prêts à partir quand le besoin s'en fait sentir.
English: And above all, let us keep this resolve throughout the year.
French: Mais gardons à l’esprit que nous devons le faire à l’année longue.
English: Two of the most important – Quebec and the Maritimes – lay within the territory of the future Canada.
French: Deux des plus importantes - le Québec et les Maritimes - se trouvaient dans le territoire qui allait devenir le Canada.
English: Furniture and equipment — underexpenditure of $404,600
French: Mobilier et matériel - diminution de 404 600 dollars
English: 4.5 According to the State party, the country in which the applicant served as a member of the armed forces is irrelevant for the purposes of paragraph 21 (1) clause 6, as whenever such a fact is ascertained the applicant is refused citizenship.
French: 4.5 Selon l'État partie, le pays dans lequel le requérant a servi en tant que membre des forces armées est sans importance aux fins du paragraphe 21 1), sous-alinéa 6; en effet, lorsque tel est le cas, le requérant se voit refuser la nationalité.
English: H.E. Mr. Mircea Dan Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, made a statement.
French: M. Mircea Dan Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, fait une déclaration.
English: Support was expressed for the suggestion of the Special Rapporteur to elaborate a provision on a possible overlap between the 1997 Convention and the Commission's work on the subtopic.
French: On a appuyé la suggestion du Rapporteur spécial d'élaborer une disposition concernant la possibilité d'un chevauchement entre la Convention de 1997 et le projet de la Commission sur le sous-sujet.
English: We must support a system of specific and uniform speed limits for the whole of the EU area.
French: Il faudrait envisager la mise en place de limitations de vitesse uniformes sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: 4 POSTER SUITE - the PERFECT WEDDING NIGHT STAY - a stunning 3 room suite comprising of magnificent king-size 4 poster bedroom, sitting room and bathroom, with original 17th century exposed beams and inglenook. SUPERIOR DOUBLE – a LIGHT & BRIGHT ROOM - with luxury double bed, slipper bath and shower.
French: Le Farmhouse B & B Kippings Cross se trouve dans une bâtisse classée construite en 1604 par Lord Camden.
English: 3.2 New Brunswick agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.  3.
French: 3.2 Le Nouveau-Brunswick convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.  3.
English: The statistical data of the local statistics bureaux and the research results of the organs concerned have been effectively used when taking educational steps to enhance the nutritional care of the children affected by flood damage and to develop the personal characteristics of the children with extraordinary gifts and talents.
French: Les données des bureaux locaux de statistique et les résultats des recherches menées par les organes concernés ont été utilisés avec profit pour prendre des mesures éducatives en vue d'améliorer la prise en charge nutritionnelle des enfants touchés par les inondations ou de développer les aptitudes personnelles des enfants surdoués.
English: November 7, 1996 Allowed AP-95-308 City Wide Sports November 7, 1996 Dismissed AP-95-194 Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited November 22, 1996 Allowed in part AP-95-044 Readi-Bake Inc.
French: Le 7 novembre 1996 Admis AP-95-308 City Wide Sports Le 7 novembre 1996 Rejeté AP-95-194 Atlas Alloys, une Division de Rio Algom Limitée Le 22 novembre 1996 Admis en partie AP-95-044 Readi-Bake Inc.
English: Here, it is not a case of establishing the conditions under which the Council may process the personal number, but rather of drawing attention to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles le Conseil peut traiter le numéro personnel, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: Given that the flight from Canada to Pakistan is 18 hours and passengers do not disembark at the refuelling stop, the station manager and the company doctor came to the conclusion that the flight could have a negative impact on the passenger.
French: Étant donné que le vol entre le Canada et le Pakistan est d'une durée de 18 heures et que les passagers demeurent à bord de l'avion pendant l'escale d'avitaillement, le chef d'escale et le médecin de la compagnie en ont conclu que le vol pouvait avoir des conséquences négatives sur le passager.
English: We will see you in Copenhagen.
French: Nous vous verrons à Copenhague.
English: There should be no interference of any kind, nor any clearance procedures.
French: Il ne devrait y avoir aucune immixtion d'aucune sorte dans leur travail, ni d'ailleurs aucune procédure d'approbation.
English: It’s endowed with kitchenware and everything else you could need to prepare ant to have your meals.
French: 2,40 ou de mtl 3,20. Léquipement est complète de : assiettes, verres, casseroles, nappes, serviettes,cafetière et tout ce que il faut pour préparer et consommer des repas.
English: (for deﬁnition of MSL See Table X "Family Beneﬁts").
French: Montant: 200 % du salaire moyen national au moment du décès.
English: Justification The existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.
French: Dans l'intervalle 250 g - 1000 g, uniquement les 4 formats suivants: g: 250 - 500 - 750 - 1000
English: Pursuant to section 107 (a) of the Criminal Procedure Act, in certain cases concerning sexual offences the aggrieved person is entitled to an advocate remunerated by the State.
French: L'article 107a de la loi de procédure pénale dispose que, dans certaines affaires relatives à des délits sexuels, la victime a droit à un avocat rémunéré par l'État.
English: Mitrovica region has the highest percentage of minority broadcasting in both radio (71 per cent) and television (75 per cent) although it has none in mixed languages.
French: La région de Mitrovica compte le plus fort pourcentage de diffusion dans des langues minoritaires, en ce qui concerne aussi bien la radio (71 %) que la télévision (75 %), mais elle ne compte aucune station mixte.
English: According to a communiqué from the Ministry of Information issued on the same day that security forces intervened to break up demonstrations in Nouakchott, the 'serious aggression' by the coalition demonstrated a 'firm desire to destroy Iraq and its economic and military capacity'.
French: 18 D'après un communiqué du ministère de l'Information rendu public le jour même où les forces de l'ordre intervenaient pour disperser les manifestations à Nouakchott, "l'agression grave" de la part de la coalition faisait preuve d'une "ferme volonté de détruire l'Irak et son potentiel économique et militaire".
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Regina & District Food Bank For over 25 years, the Regina & District Food Bank has helped put food on the table for some 3,500 Regina families each month.
French: Regina & District Food Bank Chaque mois, depuis plus de 25 ans, la Regina & District Food Bank offre des services d'aide alimentaire à plus de 3 500 familles.
English: The WTO rules are flexible enough to allow this.
French: Les règles de l’OMC sont suffisamment flexibles pour le permettre.
English: Politically-motivated attacks can target sovereign states, private business as well as international organizations.
French: Les agressions à caractère politique peuvent viser des Etats souverains, des entreprises privées ainsi que des organisations internationales.
English: "These are the services that our clients told us would help them succeed," says Gero.
French: « Ce sont les services qui, selon nos clients, sont susceptibles de les aider à réussir », précise M. Gero.
English: It formulates and implements detailed programs for the “Comprehensive Plan on Prevention of Domestic Violence”, conducts studies on domestic violence, and develops corrective programs for perpetrators.
French: Il formule et exécute des programmes concrets pour l'application du Plan d'action global pour la prévention de la violence au foyer, effectue des études sur la violence au foyer et élabore des programmes de rééducation pour les personnes coupables de telles violences.
English: The details of the three assessment packages, and of the examination in chief and cross examination of Mr. Davis regarding same, though not reproduced here, have nevertheless been thoroughly reviewed and considered in rendering this decision.
French: Les détails de ces trois documents d'évaluation, ainsi que l'interrogatoire principal et le contre-interrogatoire de M. Davis concernant ces mêmes documents, même s'ils ne sont pas reproduits ici, ont néanmoins été analysés consciencieusement avant que la présente décision soit rendue.
English: IPEC's main objective was the universal ratification of Convention No. 182 (half of ILO membership by the end of 2001).
French: L'IPEC a pour principal objectif la ratification universelle de la Convention 182 (la moitié des membres de l'OIT d'ici la fin de 2001).
English: Despite the unstable situation in regions in Somalia, radio penetration is strong; in fact, one of the focus groups for this review was conducted there through a radio show led by young people.
French: Malgré la situation instable dans certaines régions de la Somalie, la radio y est bien implantée; d'ailleurs, l'un des groupes de discussion formés pour le présent examen a fonctionné grâce à une émission de radio animée par des jeunes.
English: More ominously, the impotence of their governing structures makes them potential breeding grounds or safe havens for terrorism and organized crime.
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que l'impuissance de leurs structures de gouvernement en fait des terrains fertiles ou des refuges pour le terrorisme et le crime organisé.
English: Since granting time off was so common, it would appear that most training was done during working hours (Chart C).
French: Comme les congés accordés étaient très fréquents, il semble que la formation était reçue dans la plupart des cas pendant les heures normales de travail (graphique C).
English: The customer has no control over the equipment used by the host entity.
French: Le client n'exerce aucun contrôle de l'équipement qu'utilise l'entité d'hébergement.
English: The Council then adopted draft decision I.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision I.
English: El respeto de de los que pernoctabamos, cumpliemnto horarios silencio etc.
French: Ubicacion al pie de las montañas, a pie de Aerosillas. Puedes salir del Hotel practicamente con ski puestos.