ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: chips, flakes, splinters, strands, shreds, schives, etc. ) agglomerated by use of an organic binder together with one or more of the following agents: heat, pressure, humidity, a catalyst, etc.
French: chips, flakes, splinters, strands, shreds, schives, etc.) agglomerated by use of an organic binder together with one or more of the following agents: heat, pressure, humidity, a catalyst, etc. (Flaxboard is included.
English: The Council has not discussed the conditions of the trial.
French: Le Conseil n’a pas discuté des conditions du jugement.
English: • Administered compensation for 300,000 government pay accounts and 328,000 pensioner accounts.
French: • Il a administré la rémunération liée à 300 000 comptes de paye et à 328 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: Interestingly, during my encounters with young Canadians over the past year, a recurring theme has been the "disconnect" many feel between some of the services available to them and their real and most pressing needs.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans mes interactions avec les jeunes Canadiennes et Canadiens au cours de l’année écoulée, ceux-ci se soient plaints sans cesse de l’écart entre certains des ces services et leurs besoins réels, leurs besoins les plus pressants.
English: Each year Pictet & Cie will support a sustainability project related to the theme of the award.
French: Chaque année, Pictet & Cie soutient un projet dans le domaine de la durabilité sur un thème donné.
English: Ignoring them for the same reason, however, would stifle the emergence of a new kind of leadership in our society.
French: Le recours à la psychothérapie serait moins efficace que l'entraide pour le type de personnes s'inscrivant aux groupes THEOS.
English: These firms sold a greater proportion of their products to the major supermarkets and products manufactured under a retailer and/or food service operator’s brand name were relatively more important.
French: Celles-ci vendent une grande partie de leurs produits aux grands supermarchés et leurs produits sont fabriqués sous la marque de commerce d'un détaillant ou d'une chaîne de restauration.
English: Except as provided otherwise in the Appendices, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process or an arbitration conducted under this chapter.
French: Sauf disposition contraire contenue dans les appendices, chaque partie en présence assume les frais de sa participation, de sa représentation et des ses nominations aux négociations en collaboration, au processus de facilitation ou à l'arbitrage menés conformément au présent chapitre.
English: In principle, and subject to the appropriate authorities, agreement has been reached on a separate disaster relief framework, and on options for considering the extension of coverage under production insurance to livestock and additional horticulture crops.
French: En principe et sous réserve de l’approbation des autorités compétences, une entente a été conclue sur un cadre distinct d’indemnisation en cas de catastrophe et sur des options à examiner en vue d’étendre la couverture de l’assurance-production au bétail et à des cultures horticoles supplémentaires.
English: They do not get enough information.20 Public administrations will also have to work in networks and to organise these networks in such a way that it does not matter where the company is in that network, it will very quickly get in touch with the appropriate person to solve their problem.17
French: Elles ne trouvent pas assez d'information.20 Les administrations publiques devront également travailler en réseaux et organiser ces réseaux de sorte que la localisation d'une entreprise n'importe pas, qu'elle puisse rapidement se mettre en contact avec la personne capable de régler son problème.17
English: Thinkers such as the political philosopher Tom Darby (1982) and the literary theorist and social critic Edward Said (1993) have rightly pointed out that in the modernity project, the realms of know-how and technology, theory and practice, came dangerously close together.
French: Des penseurs comme le spécialiste en sciences politiques Tom Darby ( 1982 ) et le théoricien littéraire et critique social Edward Said ( 1993 ) ont judicieusement indiqué que le projet de la modernité, les domaines du savoir-faire et de la technologie, la théorie et la pratique, se sont dangereusement effleurés.
English: Suggested changes to the Proposed Criteria:
French: Modifications proposées pour les critères proposés :
English: Individual tree removal also continues on the edges of the infestation to prevent spread.
French: On coupe également certains arbres à la lisière des secteurs infestés pour éviter la propagation.
English: To that end it instituted "monetary dialogue" as a regular procedure.
French: À cette fin, il a institué une procédure régulière, le "dialogue monétaire".
English: You observed that the agreement between NATO and the European Union has now come into being, thus leaving the way open for the next European defence policy measures, which we can expect to be taken in Bosnia-Herzegovina.
French: Vous avez fait remarquer que l'accord entre l'Union européenne et l'OTAN qui vient d'être conclu ouvre la voie aux prochains développements de la politique européenne de défense qui auront certainement lieu en Bosnie-Herzégovine.
English: This will enhance the already impressive contribution made towards Canadian society by the engineering schools of this country."
French: Cet aboutissement viendra renforcer la contribution déjà impressionnante faite par les institutions d'enseignement en génie du pays à l'égard de la société canadienne ».
English: ‘The Contracting Parties agree, on the basis of reciprocity, to protect and control names of wines originating in the Community and in Hungary on the conditions provided for in this Agreement.’ 21 Article 2(2) of that agreement provides:
French: «Les parties contractantes s’engagent, sur une base de r éciprocité, à prot éger et à contr ôler les dénominations des vins originaires de la Communauté et de Hongrie aux conditions prévues par le présent accord.» 21 L’article 2, paragraphe 2, de cet accord prévoit:
English: These considerations must be made within the context of a prison system operating at maximum capacity …”.
French: Toutes ces considérations s'inscrivent dans le contexte d'un système pénitentiaire fonctionnant à pleine capacité…».
English: We therefore meet regularly and keep close contact to find out and pass on the best ways to promote our aims in close cooperation with the younger generation of students.
French: C'est pourquoi nous nous rencontrons régulièrement et maintenons un contact étroit pour identifier et diffuser les meilleures méthodes afin de promouvoir nos objectifs en étroite coopération avec la génération plus jeune d'étudiants.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this matter (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1) to be forwarded to the COP/MOP, at its first session, for adoption by the COP, at its tenth session.18
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties à sa dixième session un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1), à adresser à la COP/MOP à sa première session.
English: Social policies in West and Central Africa are often the subject of manipulation and influence by diverse interests and riddled with inequalities of gender, race, class, region, and age.
French: En Afrique centrale et occidentale, les politiques sociales sont souvent l'objet de manipulations et d'influences de la part de groupes d'intérêts divers et se caractérisent par de nombreuses inégalités sur le plan du sexe, de la race, de la classe sociale, de la région et de l'âge.
English: Damage to be Reported - Time Limit for Suit:
French: Signalement des dommages – Délai prévu pour déposer une poursuite :
English: “In reply to your request for information on Puerto Rico, dated 5 February 2002, the Government of the United States has the honour of directing your attention to General Assembly resolution 748 (VIII), which determined the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories would no longer be applicable to Puerto Rico after the residents of Puerto Rico voted to accept the present governing arrangement.
French: « En réponse à votre demande d'information concernant Porto Rico en date du 5 février 2002, le Gouvernement des États-Unis a l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle la Déclaration relative aux territoires non autonomes n'est plus applicable à l'État libre associé de Porto Rico dès lors que les habitants de Porto Rico ont accepté le statut actuel.
English: Rather than fishing only salmon, they held licences for species such as halibut, herring and rock cod as well.
French: Plutôt que de pêcher seulement le saumon, ils avaient également des permis pour des espèces comme le flétan, le hareng et la morue de roche.
English: The fact that the conditions are contained in the permits will allow the conditions to be fine tuned without amending the Regulations as the United States approaches total freedom from Pseudorabies.
French: Comme les conditions seront inscrites sur les permis, il sera possible de les raffiner sans avoir à modifier les règlements, lorsque les États-Unis se rapprocheront de l'éradication totale de la pseudorage.
English: Requests beyond 364 days will not be considered for approval; Former Contributors.
French: Les demandes portant sur une période supérieure à 364 jours ne seront pas prises en considération; Anciens cotisants.
English: • Managed CIDA-funded 5-year, $40M China-Canada Agricultural Development Program
French: • Le Ministère a géré le Programme de développement agricole Chine-Canada, financé par l’ACDI sur une période de cinq ans et doté d’un budget de 40 M$.
English: Bate (1996) argues that it is a myth to think that an organization is a unified entity with a single culture. Rather, he argues that organizations have many cultures, all vying for dominance.
French: UNE QUESTION PERSONNELLE Lors d’ateliers que nous avons récemment consacrés à l’évaluation institutionnelle et organisationnelle, un des exercices consistait à débattre de la question suivante : « Est-ce qu’un bailleur de fonds devrait envisager d’accorder une subvention ou un prêt à une organisation pour qu’elle procède à une évaluation de sa culture organisationnelle dans le cadre de son processus normal de diagnostic ? »
English: On June 23, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal brought by KLM and Northwest in respect of this decision.
French: Le 23 juin 2004, la Cour d'appel fédérale avait d'ailleurs rejeté l'appel déposé par KLM et Northwest relativement à cette décision.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Finnair OYJ to provide its scheduled international service between Finland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Finnair OYJ d'exploiter son service international régulier entre la Finlande et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Institute of Genetics realizes that there is a widening gap between the growing knowledge in genetics generated by the research community and awareness of this knowledge by the general public and by health service providers.
French: L’Institut de génétique, par exemple, a constaté que l’écart se creuse entre les connaissances acquises par les chercheurs et la communication de ces connaissances au grand public et aux fournisseurs de soins de santé. L’Institut a 21
English: It also reviews advances in understanding of the biological mechanisms by which radiation-induced effects on health or on the environment can occur.
French: Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé et sur l'environnement.
English: This enables the utility to claim the same rebate in respect of its purchases for use in supplying exempt water services under sections 22 and 23 of Part VI of Schedule V to the Act, as the municipality will be able to claim if it provides the services directly.
French: Le service peut alors demander, à l'instar d'une municipalité offrant directement les mêmes services, un remboursement à l'égard de ses achats qui serviront à la fourniture de services exonérés de distribution d'eau en vertu des articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Evaluations analysed for this report reveal that UNDP initiatives are most relevant and valued when they focus on strengthening the technical capacity of public institutions to design, implement and monitor public policies effectively.
French: Il est ressorti des évaluations examinées dans le cadre du présent rapport que les initiatives du PNUD les plus utiles et les plus appréciées sont celles qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités techniques dont disposent les institutions publiques pour élaborer, mettre en œuvre et suivre efficacement des politiques.
English: In my view, the improper and misleading statements made to the appellant by responsible staffing officers of the department led her to withdraw her appeal which had been properly brought under the Public Service Employment Act and Regulations in the first instance.
French: [TRADUCTION] Á mon avis, les déclarations mal à propos et trompeuses faites à l'appelante par les fonctionnaires des services de dotation du ministère l'ont amenée à se désister de l'appel qu'elle avait interjeté en conformité avec les dispositions de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: payments from specific government assistance programs, such as Fisheries Restructuring and Adjustment Measures, Plant Workers’ Adjustments Program and other similar programs, to benefit from the "option provision" when they turn 65 years of age.
French: recevant des prestations de programmes particuliers d’aide du gouvernement, tels que les Mesures d’adaptation et de restructuration des pêches, le programme d’Adaptation des travailleurs d’usine et d’autres programmes similaires, de profiter de la « disposition relative à l’option » lorsqu’ils atteignent 65 ans.
English: • Early 2010: specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services Licensees will be informed of the deadlines for the submission of application to the CRTC once the deadlines have been confirmed.
French: • début 2010 : services spécialisés, de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande Les titulaires seront informées de la date limite pour soumettre leurs demandes au CRTC dès qu'elle sera fixée.
English: I therefore have a very high regard for my comrades, the voluntary fire brigades, whose equipment - put politely - was often not exactly state of the art, as we have heard.
French: Je suis donc rempli d'estime pour mes camarades, les corps de sapeurs-pompiers volontaires, dont les équipements - pour le dire poliment - n'étaient pas toujours à la pointe de la technologie, comme nous avons pu l'entendre.
English: A hung-up chicot slid down, causing a pendulum effect and swinging the top of the tree towards the worker.
French: Un chicot s’est détaché et est glissé en bas, ce qui a causé la cime de l’arbre de pivoter vers le (la) travailleur-euse.
English: It is only selecting three countries, each of which will be requested to propose a candidate.
French: Elle ne fait que choisir trois pays, chacun d'entre eux étant prié de présenter un candidat.
English: III held a consultation meeting on September 24, 2007 in Vancouver to begin the process of facilitating the development of a conceptual Canadian framework and identifying the Canadian priorities, parameters and key Canadian researchers to be engaged in the CMI.
French: Ils ont tenu une réunion de consultation le 24 septembre 2007 à Vancouver afin d’amorcer le processus appuyant la conception d’un cadre théorique canadien, l’établissement des priorités et des paramètres canadiens et la désignation des principaux chercheurs canadiens qui se joindront au projet.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners and Offices of the Information and Privacy Commissioners Privacy Commissioner Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée et Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commissariat à la vie privée Table des matières 1.
English: customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Or. en Justification Réglementer à la fois les tarifs de gros et de détail constitue une intervention beaucoup trop brutale sur le marché, avec des conséquences lourdes pour l'industrie européenne des télécommunications, qui entraveraient la concurrence.
English: A change to subheadings 7002.32 through 7002.39 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 71.01 à 71.05 de tout autre chapitre.
English: And we can now add Ottawa’s name to this list.
French: Nous pouvons maintenant ajouter Ottawa à cette liste.
English: Nowadays flying is a massive business; there is no doubt about it.
French: Il ne fait aucun doute que le transport aérien est, de nos jours, une industrie de masse.
English: The period of humidity between phases of spraying is spent in an air-conditioned chamber in which the air can be kept at a temperature of + 40 ± 2°C and at a relative humidity of 93 ± 3%.
French: L'air comprimé utilisé pour la pulvérisation doit être exempt d'impuretés telles que huile ou poussières et doit avoir un degré d'humidité d'au moins 85 %, pour éviter l'obstruction de la tuyère.
English: I would like to reiterate that this is, of course, a very good thing in principle, as there must, in agriculture, always be leeway to take account of unforeseen eventualities.
French: Je voudrais une fois encore souligner que c'est en principe naturellement une très bonne chose car, dans l'agriculture, il faut toujours prévoir une marge de man?uvre pour les imprévus.
English: 1. latitude of origin (tropical, polar, Arctic or Antarctic); 2. the nature of the underlying surface (continental or maritime); 3. hydrostatic stability (stable or unstable); 4. the difference between the temperatures of an air mass and the underlying surface or a neighbouring air mass (warmer or colder).
French: 1. l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); 2. la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); 3. leur stabilité hydrostatique (stable ou instable); 4. la différence entre les températures d'une masse d'air et de la surface sous-jacente ou la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).
English: The pharmaceutical industry must emerge from an exclusively profit-making mind-set and revise its commitments and its priorities, in particular in the research and development sector but also in the marketing sector.
French: Il faut que l’industrie pharmaceutique sorte d’une logique exclusivement lucrative et qu’elle revoie ses engagements et ses priorités, en particulier dans le secteur de la recherche et du développement mais aussi de la commercialisation.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à des équipements de même qualité;
English: Autonomy's Customer Interaction Solutions have been chosen by Capgemini Telecom Media Défense SAS for their ability to capture and understand the meaning of customer exchanges to deliver valuable insight automatically and in real-time.
French: La solution Autonomy a été sélectionnée par Capgemini Telecom Media Défense SAS pour sa capacité à saisir et analyser le sens des interactions avec les clients et à favoriser la remontée d'informations pertinentes - automatiquement et en temps réel - dans toute l'entreprise.
English: The art which Christianity encountered in its early days was the ripe fruit of the classical world, articulating its aesthetic canons and embodying its values.
French: L'art que le christianisme rencontra à ses origines était le fruit mûr du monde classique, il en exprimait les canons esthétiques et en même temps il en véhiculait les valeurs.
English: In that connection, her Government welcomed the results achieved and the projects undertaken with other African countries thus far, and reiterated its commitment to taking a participatory approach and promoting the achievement of the Goals.
French: À cet égard, son gouvernement se réjouit des résultats enregistrés et des projets réalisés avec d'autres pays africains, et réitère son engagement à adopter une démarche participative et à promouvoir la réalisation des OMD.
English: The SEE service carries out its work in cooperation with expert services of other departments: the Ministry for Public Health Services, for Education and Science, and for Energy and Mineral Resources; and committees of the Ministry for Agriculture on, inter alia, water, fish and wood resources.
French: Le service d'EEE travaille en coopération avec des services spécialisés d'autres départements: le Ministère des services de santé publique, le Ministère de l'éducation et des sciences et le Ministère de l'énergie et des ressources minérales, ainsi que les comités du Ministère de l'agriculture s'occupant, notamment, des ressources en eau, en poissons et en bois.
English: What happens if I don't pay the validation fee?
French: Que ce passerait-il si je ne payais pas la validation fee?
English: However, you have to reduce your claim by any amount awarded to you, or any reimbursement you received to cover your legal expenses.
French: Cependant, vous devez réduire votre déduction de tout montant qui vous a été accordé ou de tout remboursement que vous avez reçu pour vos frais juridiques.
English: Determination of the PE for In-Process Articles
French: Détermination de l’EP des objets en cours de fabrication
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, drew attention to a number of new provisions in the text.  The Commission expressed concern with the increasing violence and racism that affected people from different ethnic or religious origins, as well as indigenous communities and migrants.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, attire l'attention sur plusieurs dispositions nouvelles du texte: la Commission s'y déclare alarmée par l'accroissement des actes de violence et de racisme pour des motifs ethniques ou religieux ou à l'égard des communautés autochtones et des migrants.
English: • Improving and maintaining highways and railways.
French: • Améliorer et entretenir les autoroutes et les chemins de fer
English: This would suggest, so the Macedonian side says, that the head office of the LB, or the state of Slovenia, has undertaken to fulfil its guarantees.
French: Cela voudrait dire, selon les Macédoniens, que le siège de la LB, ou l’Etat slovène, a entrepris d’assumer ses garanties.
English: The Working Group was reminded that the Choice of Court Convention contained rules on jurisdiction arising from exclusive choice of court agreements and on recognition and enforcement of judgments relating to those agreements.
French: Il a été rappelé que cette convention contenait des règles sur la compétence découlant d'accords exclusifs d'élection de for ainsi que sur la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus sur la base de tels accords.