ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this document explained, when, in 2005, the Member States had decided to finance the cost of the new construction project (then estimated at 113.6 million Swiss francs: for an update on this issue, please refer to document WO/PBC/12/7, entitled "Progress Report on the New Construction") through a bank loan, the level of reserves of the Organization was considerably lower than at the present time.
French: Ainsi qu’il ressort de ce document, lorsqu’en 2005 les États membres avaient décidé de financer le coût du projet relatif à la nouvelle construction (alors estimé à 113,6 millions de francs suisses : voir le document WO/PBC/12/7, intitulé "Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction", pour les dernières informations à ce sujet) au moyen d’un emprunt bancaire, le niveau des réserves de l’Organisation était nettement inférieur à ce qu’il est aujourd’hui.
English: Both paper and electronic searches were conducted using branching techniques.
French: Nous avons effectué des recherches manuelles aussi bien qu’électroniques en ayant recours aux techniques de branchement.
English: Internet users are sensitive to certain initiatives aimed at professionals, since access is easier on the Internet for the average user.
French: En effet, les internautes sont attirés par certaines initiatives destinées à des professionnels, l’accès en étant rendu plus facile sur Internet pour le simple usager.
English: Continuity and Comprehensiveness of Care → Appendix 3:
French: Continuité et intégralité des soins → Annexe 3 :
English: Upon enquiry as to the modalities for coordination in security matters, the Committee was informed that in the UNOMIG area of operations, the Special Representative of the Secretary-General was in charge of security matters and the Chief Military Observer had been delegated the authority to supervise and oversee all aspects of security in the Mission area.
French: En réponse à sa demande concernant les modalités de coordination dans le domaine de la sécurité, le Comité a été informé que, dans la zone d'opération de la MONUG, le Représentant spécial du Secrétaire général était responsable des questions de sécurité et le chef des observateurs militaires disposait d'une délégation de pouvoir en vertu de laquelle il supervisait et contrôlait tous les aspects relatifs à la sécurité dans la zone de la Mission.
English: No Protection for TK Arguments against any form of TK protection A few parties consulted on the FFMs opposed any form of protection or regulation of TK, whether by IP or any other system.
French: Absence de protection des savoirs traditionnels Arguments contre toute forme de protection des savoirs traditionnels Certaines parties consultées dans le cadre des missions d’enquête se sont opposées à toute forme de protection ou de réglementation des savoirs traditionnels, que ce soit au titre de la propriété intellectuelle ou par tout autre système.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Opening Remarks > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Opening Remarks > Explorateur
English: When we talk about fighting crime, we are also talking about judicial cooperation.
French: Lorsque nous parlons de lutte contre la criminalité, c'est aussi la coopération judiciaire qui entre en jeu.
English: It stressed that initiatives on ‘better regulation’ must be implemented in a transparent and democratic way and that every legislative proposal be accompanied by an impact assessment mapping out the consequences of the proposal in social, economic and environmental terms, as well as mapping out the policy alternatives that are available to the legislature in that scenario.
French: Il insiste sur le fait que les initiatives visant à «mieux légiférer» doivent être mises en œuvre de manière transparente et démocratique et que toute proposition législative doit être accompagnée: d’une analyse d’impact prenant la forme d’un résumé clair et succinct des conséquences sur les aspects sociaux, économiques et environnementaux d’une proposition; d’une description des alternatives politiques qui s’offrent au pouvoir législatif en la matière.
English: Tell students that what they have just created is a food web.
French: Expliquez aux élèves que ce qu’ils viennent de créer en groupe s’appelle un «réseau alimentaire».
English: Some lists did not involve primary evaluation of relevant data, but were simply extracted from those prepared by others.
French: Certaines listes étaient simplement extraites de listes préparées par des tiers et ne comportaient pas d’évaluation initiale des données pertinentes.
English: Employees | Years Boulanger, Donald, Press Secretary Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Boulanger, Donald, Attaché de presse Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: In fact, in his estimation, the distinction between operational control and command is merely an exercise in semantic logic.75 With respect to the conduct of Canadian foreign policy, Byers contends the United States might also use the force requirements of continental defence to prevent Canada from engaging in unilateral endeavours which go against American policy aspirations, such as an airlift to Cuba.
French: En fait, il estime qu’il s’agit d’une distinction de pure forme75. En ce qui concerne la politique étrangère, Byers prétend que les États-Unis pourraient aussi faire état des exigences de la défense continentale pour empêcher le Canada de mener des entreprises unilatérales, telles qu’un pont aérien avec Cuba, qui iraient à l’encontre de leurs aspirations politiques.
English: The minimum unit for translating a document is the page, even if the translated text is less than a page.
French: Le travail minimum de traduction est d'une page, même si le texte à traduire est plus court.
English: We are very grateful to all our partners within the German Army, the authorities, the Bundeswehr Technical and Airworthiness Centre 61, NAHEMA, and NHIndustries for their contribution to achieving this success", stated Dr. Lutz Bertling, President and CEO of Eurocopter.
French: Parlant au nom du Général de brigade Richard Bolz, Général de l’aviation de l’Armée de Terre, qui se trouve actuellement aux Etats-Unis, le Chef de l’Ecole d’aviation de l’Armée de Terre allemande, Groupe de développement (GrpWEnwtg HFlgTr), Oberst i.G. (Colonel, Etat Major) Joachim Plüss, a déclaré : “Le Général de l’aviation de l’Armée de Terre et le commandant de l’Ecole de l’aviation de l’Armée de Terre allemande sont ravis de prendre livraison du premier NH90.
English: ❑ The Management Trainee worked ❑ in ❑ outside the NCR.
French: ❑ Le stagiaire ou la stagiaire en gestion a travaillé ❑ à l’intérieur ❑ à l’extérieur de la RCN.
English: When we think of America, we Canadians need to remember that the United States overcame its isolationist instincts and not only helped save Europe in two world wars, but shouldered much of the burden of rebuilding Europe with the Marshall Plan after World War II.
French: Lorsque nous pensons à l’Amérique, il ne faut pas oublier que les États-Unis ont surmonté leurs instincts isolationnistes et non seulement contribué à sauver l’Europe au cours de deux grands conflits mondiaux, mais aussi assumé une grande partie du fardeau de la construction de l’Europe, grâce au plan Marshall après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Does UV react with these additives?
French: Il en résulte un refroidissement de la stratosphère.
English: While the vocational training courses are taking place, the expenses with childcare or other dependents are charged to the IEVT, in order to guarantee equal access conditions to women and men and the conciliation with family responsibilities.
French: Pendant la durée de l'enseignement professionnel, les frais des soins aux enfants et autres personnes à charge sont facturés à l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle pour garantir des conditions d'accès égales aux femmes et aux hommes ainsi que la possibilité de conjuguer vie familiale et enseignement.
English: Samples were also determined using the P&T technique followed by gas chromatography–mass spectrometry (ion trap) detector (GC-ITD).
French: La méthode ELL a aussi permis de déterminer simultanément d’autres SPD (hydrate de chloral, di-et trichloropropanones, haloacétonitriles et chloropicrine) qui ne sont pas traités dans ce document.
English: Waste Management Prohibition of Import/Turkey Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Prohibition of Import/Turkey Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 9, 2003 Re:
French: Gestion des déchets Interdiction des importations en Turquie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Interdiction des importations en Turquie Ottawa, Ontario K1A 0H3 9 décembre, 2003 Objet :
English: Initial efforts have focussed on atmospheric releases, the most complete component of the Inventory.
French: Dans un premier temps, l'accent a été mis sur les rejets atmosphériques, la section la plus complète de l'Inventaire.
English: The Court's main contribution in this respect is the Court's Annual Report on the accounts presented by the Commission and the other institutions.
French: À cet égard, la principale contribution de la Cour est le rapport annuel de la Cour sur les comptes présentés par la Commission et les autres institutions.
English: Initially, emphasis had been placed on improved measurement of resources released through the completion of outputs, but Member States were also concerned about how best to determine which outputs should be discontinued in terms of what worked and what did not.
French: Au départ, on cherchait surtout à mieux mesurer le montant des ressources dégagées du fait de l'achèvement de produits mais les États Membres souhaitaient aussi arriver à mieux déterminer les produits qu'il fallait maintenir et ceux qu'il fallait supprimer selon qu'ils donnaient ou non des résultats.
English:    Mr President, an unprecedented wave of repression hit Cuba in March and April 2003 under the pretext of the active role played among political opponents by those representing the interests of the US in Havana.
French:    - Monsieur le Président, une vague de répression sans précédent est intervenue en mars - avril 2003 à Cuba, prenant prétexte du rôle actif joué par les représentants des intérêts américains à La Havane auprès des opposants politiques.
English: Key point : with a perfect accessibility and its glazed roof this full low floor vehicle offers a new way of travelling in the city.
French: Point fort : entièrement surbaissé, d'une accessibilité optimisée, ce véhicule, avec son pavillon vitré, offre une nouvelle façon de voyager en ville.
English: Activities include assessing the need for adolescent-specific programming; examining current intervention models for adolescents in Nova Scotia (through focus groups); increasing community awareness about adolescent opiate use; and developing recommendations for a cost-effective intervention model and policy development.
French: Les activités comprennent entre autres une évaluation de la nécessité d'un programme axé particulièrement sur les adolescents; l'examen des modèles d'intervention actuels appropriés aux adolescents de la Nouvelle-Écosse (par le biais de groupes de discussions); la sensibilisation accrue de la communauté à la consommation des opiacés chez les adolescents; et la préparation de recommandations relatives à l'élaboration d'un modèle et d'une politique d'intervention rentables.
English: They are also certified from the C.E.R.F.
French: Aussi certifiés sans maladies oculaires CERF.
English: The Court found that the place of arbitration was neither agreed upon by the parties, nor was it determined by the arbitrator in accordance with section 1043 (article 20 MAL), as required by section 1054 (3) (article 31 (3) MAL).
French: Le tribunal a constaté que le lieu de l'arbitrage n'avait pas été convenu entre les parties, et qu'il n'avait pas non plus été déterminé par l'arbitre conformément à l'article 1043 (art. 20 LTA), comme cela est prévu par l'article 1054-3 (art. 31-3 LTA).
English: 3.123 The RCMP and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) have liaison officers at posts abroad who devote part of their time to immigration matters and assist visa officers.
French: Il a entrepris un examen de la structure actuelle ainsi que des questions de ressources humaines qui se posent dans l’organisation en ce qui touche les médecins.
English: [28] According to the industry’s own evidence, these products cannot be produced competitively in Canada, given their high labour content relative to the low value of the paint brushes.
French: Au-dessus du segment bas de gamme du marché des pinceaux en soie de porc se situe le milieu de gamme du marché que les témoins appellent le segment des pinceaux destinés aux consommateurs.
English: (b) By 30 August:
French: b) D'ici au 30 août :
English: The Tribunal intends that this exclusion encompasses the manufacture of parts for motor vehicles.
French: Cette exclusion du Tribunal comprend la fabrication de pièces pour véhicules automobiles.
English: It is, for example, estimated that one quarter of all children die before they reach the age of five.
French: On estime par exemple qu'un quart de tous les enfants meurent avant l'âge de 5 ans.
English: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (PART II)
French: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (Part II)
English: The origin of the name comes from the Greek words nitron genes meaning nitre and forming and the Latin word nitrum (nitre is a common name for potassium nitrate, KNO3).
French: Étymologie du nom: vient du grec a-zootikos signifiant qui n'entretient pas la vie. En anglais on utilise le terme nitrogène, du latin nitre signifiant nitrate de potassium et du grec genes signifiant qui engendre.
English: The ninth session of the Commission on Sustainable Development should provide an opportunity to address issues related to energy and transport and pave the way to better solutions.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable devrait offrir l'occasion d'aborder des questions relatives à l'énergie et aux transports et préparer le terrain pour de meilleures solutions.
English: > Optimising the energy performance of buildings
French: > Optimiser les performances énergétiques des bâtiments
English: The reason given is to ensure that lobbying and political considerations no longer play a role in decision-making because, Committee members were told, this results in "a fishery that does not have the optimum performance or the best conservation outcomes."(22) In the Minister’s view, shifting decision-making to independent bodies closer to industry and fishers might result in "a more sensible and rational approach to the management of the modern fishery."(23) The previous attempt to amend the Fisheries Act was in the mid-to-late 1990s, when new powers were proposed to allow the Minister to enter into long-term, legally binding "partnering" or "partnership agreements" with unspecified industry groups in order to formalize their role in decision-making for the management of their particular fishery and to provide greater security of tenure for licence holders.
French: Selon le ministre, le fait de confier le processus décisionnel à des organismes indépendants plus proches de l’industrie et des pêcheurs pourrait faire en sorte qu’ils abordent « la gestion de cette pêche moderne de façon plus rationnelle et plus judicieuse »(23). On a déjà tenté de modifier la Loi sur les pêches dans la deuxième moitié des années 1990, quand de nouveaux pouvoirs ont été proposés pour permettre au ministre de conclure des « accords de partenariat » à long terme et juridiquement contraignants avec certains groupes de pêcheurs afin de régulariser le rôle qu’ils jouaient dans le processus décisionnel relatif à la gestion de leur pêche particulière et pour fournir davantage de garanties concernant la conservation des permis.
English: Once they invest in one company in a particular region, they begin to develop a knowledge base about the region, and are then more likely to invest in other companies in the region.  Top-tier and Mid-tier VCs are important sources of financing for Canadian companies, according to a review of the Canadian and US VC investment data by MacDonald & Associates and PwC/Thomson Venture Economics/National Venture Capital Association MoneyTree survey, respectively.
French: Après un premier investissement dans une région, les investisseurs étrangers peuvent accroître leur connaissance de celle-ci, de sorte que la probabilité est plus forte qu'ils investissent dans d'autres entreprises de la même région.  Les investisseurs de capital-risque des catégories supérieure et intermédiaire sont d'importantes sources de financement pour les entreprises canadiennes, selon un examen des données sur l'investissement de capital-risque provenant des États-Unis qui a été réalisé par MacDonald & Associates, et selon l'enquête MoneyTree faite par PricewaterhouseCoopers, Thomson Venture Economics et la National Venture Capital Association.
English: This tendency is shown in Figure 7 for waters above and below Edmonton.
French: Cette tendance est illustrée à la Figure 7, pour des cours d'eau situés en amont et en aval d'Edmonton.
English: All major external supporters of the sector, both multilateral and bilateral, are now committed to channelling their future assistance through the programmes defined in the national forest programme, and the Government is taking a strong stance in coordinating external inputs in accordance with national priorities.
French: Tous les bailleurs de fonds extérieurs, multilatéraux comme bilatéraux, qui contribuent au financement du secteur forestier se sont engagés à diriger leur aide future sur les programmes inscrits au programme forestier national, le Gouvernement s'attachant fermement à coordonner les apports extérieurs conformément aux priorités nationales.
English: They should help to raise public awareness through human rights education.
French: Elles devraient aider à sensibiliser le public par l'enseignement des droits de l'homme.
English: I have struck small children – not very hard – and I was deeply ashamed of it.
French: Sans doute ne veulent‑ils pas mettre les parents en prison pour des gestes banals tels qu’une fessée ou une gifle.
English: A consolidated women's entity to provide a stronger voice for women at global and local levels will be a big step forward in ensuring every woman on earth de facto equality and rights, not in name only.
French: Une entité renforcée chargée de défendre plus vigoureusement les femmes aux niveaux mondial et local constituerait un important progrès pour ce qui est d'assurer, de facto, à chaque femme sur terre, l'égalité et des droits.
English: This area of co-operation is mentioned for the record; specific texts will be elaborated according to the evolving needs of co-operation as requested by the Council of ministers.
French: Ce domaine de coopération est mentionné pour mémoire; des textes spécifiques seront élaborés en fonction des besoins évolutifs de la coopération et des demandes adressées en ce sens par le Conseil des ministres.
English: Routine immunization coverage saw some modest improvements.
French: La couverture vaccinale s'est un peu améliorée.
English: b) the deliberate and improper use of this name.
French: b) l'utilisation tendancieuse et abusive de cette appellation.
English: Localisation au calme, et pratique quand on a une voiture.
French: Rauhallinen, siisti ja kodikas hotelli, jossa on erittäin ystävällinen henkilökunta.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms. Maureen Director, Policy and Operations Division Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Tremblay, Lieutenant-Colonel Eric Commander, 5th Canadian Light Artillery Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Tremblay, Captain (N) Viateur Deputy Commander, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003 Tulenko, Mr. Timothy Political-Military Officer, Office of Canadian Affairs, U.S. Department of State February 06, 2002 Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002 Verga, Mr. Peter F. Special Assistant for Homeland Security, The Pentagon February 06, 2002 Wamback, Lieutenant-Commander Arthur Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Ward, Officer Cadet.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Tremblay, Capitaine de vaisseau Viateur Commandant adjoint, Réserve navale 1 Ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003 Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8 Wing Trenton 25-27 juin 2002 Tulenko, M. Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (Etats-Unis) 6 février 2002 Ur, Caporal Melanie 16e Escadre, BFC Borden 25-27 juin 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis), Le Pentagone 6 février 2002 Wamback, Lieutenant-commandant, Arthur, Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant, Université McGill 5-6 novembre 2001 Ward, Colonel Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Ward, Caporal-chef Opérations de l’Escadre 8 Wing Trenton 25-27 juin 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: There will have to be a systematic creation of political and societal understanding of the ethical and moral responsibilities of the State and civil society in order to ensure the fundamental rights of all individuals in Liberia.
French: Il faudra des mesures visant systématiquement à favoriser, sur les plans politique et social, la compréhension des responsabilités éthiques et morales de l'État et de la société civile, de façon à garantir à tous les habitants du Libéria la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: This issue was a subject of discussion at the United Nations Informal Consultative Process and is also referred to in the two draft resolutions before the General Assembly.
French: Ce problème a été le sujet d'un débat au Processus consultatif officieux des Nations Unies et il en est également fait mention dans les deux projets de résolution dont est saisie l'Assemblée générale.
English: It should also be emphasized that, with the exception of a few Central European economies, domestic demand generally remains weak despite its moderate recovery in 2000.
French: Il convient de souligner également qu'hormis quelques pays d'Europe centrale, la demande intérieure demeure en général faible, en dépit d'une légère reprise en 2000.
English: Health Outcomes and Behaviours
French: Résultats et comportements liés à la santé
English: On the other hand, fiscal policy is expected to be slightly restrictive.
French: Le Plan d’action initial donne une liste de secteurs prioritaires : éducation, santé, infrastructure régionale, agriculture, accès aux marchés et environnement.
English: IV Challenges And Issues With The Current Situation
French: IV Enjeux et questions à examiner en ce qui touche la situation actuelle