ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Metadata Framework for Resource Discovery please consult the following website: www.collectionscanada.ca/6/17/s17-221-e.html 7.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/6/17/s17-221-f.html 7.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power > Environmental Impact of Hydro Power Environmental Impacts of Hydro Power Excerpt from page 28 of the report entitled "Continental Energy Sector Issues" prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy by the Canadian Energy Research Institute, March 2004.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique > Répercussions environnementales de l'énergie hydro-électrique Les effets environnementaux de l’hydroélectricité Extrait de la page 28 du rapport Continental Energy Sector Issues, préparé pour la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie par le Canadian Energy Research Institute, mars 2004.
English: But we also have to pick-up the pace of Canadian private sector R&D activity.
French: Par contre, nous devons intensifier le rythme de la R-D effectuée par le secteur privé canadien.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Government of Canada Invests in the Public Service For immediate release October 24, 2005 OTTAWA – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced an investment of up to $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique Pour publication immédiate  Le 24 octobre 2005 OTTAWA – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, annonçait aujourd'hui un investissement allant jusqu'à $35 millions par année pour une nouvelle politique d'apprentissage qui assurera un apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: In order to undertake this mission, the Special Secretariat of Aquaculture and Fisheries operates a small staff allowing it to implement its policies and also function as a consultative service through a National Council for Aquaculture and Fisheries (CONAPE) composed of representatives of the government, public and the production sector.
French: Afin d'entreprendre cette mission, le Secrétariat Spécial de l'Aquaculture et de la Pêche gère un petit personnel lui permettant de mettre en application ses stratégies et de fonctionner également comme service consultatif à travers le Conseil National pour l'Aquaculture et la Pêche (CONAPE) composé de représentants du gouvernement, du public et du secteur de la production.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Council took note of the following documents:
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: The objectives of the Conference are:
French: Les objectifs de la Conférence sont les suivants:
English: A number of studies however have highlighted positive correlations between gender diversity in management teams and financial performance.
French: Néanmoins, un certain nombre d'études ont mis en lumière une corrélation positive entre la mixité des équipes dirigeantes et les résultats financiers.
English: While there are more fisheries officers today than there were five years ago, we learned that their number is being reduced through attrition because of insufficient operating funds.
French: Non seulement ce concept permet-il au ministère de céder ses responsabilités de gestion à l’industrie (ou de s’en « décharger »), mais il lui offre aussi la possibilité de recouvrer ses coûts.
English: It is critical to achieving our environmental goals and vital to building strong, competitive communities.
French: Elle est indispensable à l’atteinte de nos objectifs environnementaux et essentielle à l’édification de collectivités fortes et compétitives.
English: For more information on this and other seminars offered through the Innovation and Leadership Series 2005- 2006, please visit www.innovation-leadership.ca or call TIANB at 1 800 668-5313 or Tourism and Parks at 1 888 817- 5577.
French: Pour en savoir plus sur les ateliers du programme Innovation et leadership 2005-2006, veuillez consulter le sitehttp://www.innovation- leadership.ca ou téléphonez à l’AITNB au 1 800 668 5313 ou à Tourisme et Parcs au 1 888 817-5577.
English: Triscom Holland has been registered as producer and exporter of organic grade foods.
French: Triscom Hollande a été enregistrée comme producteur et exportateur des nourritures organiques (biologiques).
English: The Family Protection Project Management Team of Jordan leads a groundbreaking initiative that has helped to lift the taboo on the subject of domestic violence and promote open debate on issues of human rights, equity and gender.
French: L'Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille a lancé une initiative révolutionnaire qui a permis de lever le tabou sur la question de la violence familiale et d'encourager le débat public sur les questions des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: More worthy of a good gay movie collection than the crap they make these days.
French: Plus digne d’une bonne cinémathèque gay que les navets qui sortent ces temps-ci.
English: The critics describe this provision as being contrary to the Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to protection against unauthorized interference with the child's private and family life, and runs counter to the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that a child is entitled to keep in touch with both parents if separated from one or both of them.
French: Cette disposition est jugée contraire à la Charte des libertés et droits fondamentaux, qui garantit le droit de l'enfant d'être protégé contre les immixtions arbitraires dans sa vie privée et familiale ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu de laquelle un enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations avec eux.
English: It also makes the point, inter alia, that improving economic governance, including development management, is a primary challenge for Arab countries.
French: Il y est dit notamment qu’une meilleure gouvernance économique, gestion du développement comprise, constitue un défi majeur pour les pays arabes.
English: Variable pipe deflections were measured in each test, which depended on the interactions among the broken clay pipe fragments surrounding the HDPE pipe.
French: Des déflexions variables du tuyau ont été mesurées dans chaque essai, dépendant des interactions entre les fragments de terre cuite des tuyaux broyés entourant le tuyau de HDPE.
English: On August 13th, a graduation ceremony was held with many invited VIP’s, including General John Vance, General Wahdat from the Regional Training Center (RTC), FOB Walton Commander Colonel Murphy, and our overall contingent commanders, Assistant Commissioner Graham Muir and Supt.
French: C’est devant un groupe de cadets que les premiers de classe ont reçu leur certificat d’achèvement et ces derniers étaient manifestement très fiers de leurs résultats.
English: Efforts to discuss adequacy are complicated by the apparent clash among growing need, competing priorities and limited resources.
French: Peu importe la richesse que possède un pays, il existe des besoins et des désirs qui ne seront jamais satisfaits.56 Peu importe les ressources affectées, elles ne suffiront probablement jamais à répondre aux demandes et aux besoins grandissants.
English: Sudan (SUD/00/AH/12) Assistance to the Sudan in the field of human rights
French: Soudan (SUD/00/AH/12).  Assistance au Soudan dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the beginning of the 1990s, the structure of the real estate registration system in Italy received a strong impetus to change from the general reorganization of the ministry of finance, which caused the unification of cadastral and land registry activities under the competence of a new land department.
French: Au début des années 90, la structure du système italien d'enregistrement des biens immobiliers a dû être entièrement modifiée du fait de la réorganisation générale du Ministère des finances, qui a entraîné le regroupement des activités du cadastre et du bureau d'enregistrement des biens fonciers sous la compétence d'un nouveau département.
English: In Poland this rate is 1.2.
French: En Pologne, le taux actuel est de 1,2.
English: With respect to the Lake Erie and Laurentian Channel marine regions, the selection of the preferred area for national marine conservation area purposes has been advanced by means of ongoing work on the selection report for each marine region.
French: Lac Érié Dans le cas des régions marines du lac Érié et du chenal Laurentien, le processus entourant le choix des endroits privilégiés en vue de la création d'aires marines nationales de conservation a continué d'évoluer grâce au travail continu relativement au rapport de sélection de chaque région marine.
English: The European Union is the foremost donor of development and humanitarian aid, but only a small part of this is channelled towards the agricultural sector, which could meet the food needs of thousands of people who continue to suffer from malnutrition.
French: L'Union européenne est le principal donateur d'aide au développement et d'aide humanitaire, mais seule une petite partie des moyens libérés vont au secteur agricole qui, s'il était aidé, permettrait de satisfaire les besoins alimentaires de milliers de personnes qui continuent à souffrir de malnutrition.
English: Even though it is a matter of the private sector they can be founded by both private entities and by public authorities1.
French: Même s'il s'agit d'un domaine du secteur privé, elles peuvent être créées par des entités privées ou par les pouvoirs publics1.
English: A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6% annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years.
French: La résurgence d'une inflation considérable peut sembler impensable dans l'environnement actuel, mais n'oubliez pas que même un taux d'inflation annuel de 6 % relativement modeste diminue la valeur réelle de la dette d'une nation en un peu plus de 6 ans et demi.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of August 31, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder) dated as of August 7, 1998, to the Lease dated as of August 7, 1998, between FLC, as Lessor, and Phillips Petroleum Company, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as new Lessor; 5.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location daté du 31 août 1999 visant l'annexe no 1 (et tout le matériel loué en vertu de celle-ci) datée du 7 août 1998 du contrat de location daté du 7 août 1998 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la Phillips Petroleum Company, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 5.
English: As a rule, rejected asylum seekers and illegal immigrants liable for removal are not detained either.
French: En règle générale, les demandeurs d'asile déboutés et les étrangers en situation irrégulière susceptibles d'être expulsés ne sont pas non plus détenus.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are members of the plan.
French: Selon un tel régime, des sommes sont versées à un fiduciaire pour être détenues et investies pour le profit des employés qui participent au régime.
English: The candidates that already have found themselves a funding will also be auditioned by the International Scientific Commitee that will decide of their eligibilty to the FdV PhD program.
French: Les candidats disposant de leur propre financement sont également auditionnés par le Collège des Experts, qui se prononcera sur leur éligibilité au programme FdV.
English: • Primary client is Deputy Minister and senior management
French: • Le sous-ministre et la haute direction sont les clients premiers.
English: This paper examines the issue of employment in ﬁnancial services in the next chapter and again in Chapter 7 in the context of mergers and the public interest.
French: The Current and Potential Role of Financial Services in the Greater Toronto Area, janvier 1997, pp. 5-8.
English: The fact that the disclosure occurred at official or officially recognized exhibitions falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928, and its later revisions, also shall not be taken into consideration.
French: N’est pas non plus prise en considération la divulgation intervenue dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 et de ses modifications ultérieures.
English: Those two elements are crucial to the success of peace efforts.
French: Ce facteur constitue un complément nécessaire au succès des efforts de paix.
English: Since the signing of the Canada-Japan Science and Technology Agreement in 1986, the Japanese scientific community has demonstrated keen interest in closer collaboration with Canadian scientists.
French: Depuis la signature de l'Accord sur la coopération scientifique et technologique entre le Canada et le Japon en 1986, les milieux scientifiques du Japon se montrent vivement intéressés à collaborer de plus près avec des scientifiques du Canada.
English: Under the rules of natural justice, the right to be heard is enjoyed by all the interested parties in such cases.
French: Conformément aux règles de la justice naturelle, le droit d'être entendu de toutes les parties intéressées est reconnu en pareil cas.
English: Concerted international attention, support and assistance, combined with political will and determination by national actors to bring about peaceful change, could do much to turn the situation around.
French: Le fait d'accorder dans ce domaine une attention, un soutien et une aide concertés au niveau international, parallèlement à la volonté politique et à la ferme intention des acteurs nationaux de parvenir à des changements par des voies pacifiques, pourrait être d'une grande importance pour renverser la situation.
English: Many international agreements recognized their distinct status as indigenous peoples.
French: De nombreux accords internationaux reconnaissaient leur statut distinct de peuples autochtones.
English: The Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with international agencies active in the field of refugee protection such as UNHCR and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à continuer à coopérer étroitement avec les institutions internationales actives dans le domaine de la protection des réfugiés, telles que le HCR et l'UNICEF.
English: The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
French: Le Comité passera en revue le processus d'achèvement lors de son prochain cycle de vérification, lorsque les faits et les informations disponibles seront plus complets.
English: Bogota (Agenzia Fides)  "Freedom to Live with Dignity" is the slogan of the 2010 International Women's Day being celebrated today, Monday, March 8. In Colombia, the theme takes on special meaning as this year the nation, like other Latin American countries, remembers and commemorates their Bicentennial Anniversary of Independence.
French: Rome (Agence Fides)  Au nom du Saint-Père, qui a confié à la Congrégation pour les Eglises orientales le devoir de maintenir vif lintérêt pour cette Terre bénie, « jexhorte chacun à confirmer la solidarité montrée jusquà maintenant.
English: (b) 1 January-30 June 2007 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2007 (partie II et total)
English: The Council has adapted recital 10 of the Commission's proposal (recital 14 of the common position) accordingly.
French: Le Conseil a adapté le considérant 10 de la proposition de la Commission (considérant 14 de la position commune) en conséquence.
English: Group 6 - Such a new disease, to continue with surveillance; look at the blood side; provide credible communication of facts to Public in clear simple language outlining preventive measures/guidance; perceived risk, not to implement test until more information collected (Solution?)
French: Groupe 6 - Vraiment une maladie nouvelle, il faut poursuivre la surveillance; considérations liées au sang; communication crédible des faits à la population dans une langue claire et simple mettant l'accent sur les mesures et les conseils préventifs; risque perçu, ne pas mettre le dépistage en oeuvre tant que nous n'aurons pas plus d'information (solution?); préparation d'un plan pour faire face à tous changements; ne pas sous-estimer ce que les Canadiens peuvent comprendre.
English: The overall attention to these particular dimensions of the occupation helps keep attention on the centrality of the Palestinian right to and struggle for self-determination under conditions of prolonged occupation.
French: L'importance accordée à ces aspects de l'occupation permet d'appeler l'attention sur la nature essentielle du droit des Palestiniens à l'autodétermination et de leur lutte à cette fin dans les conditions découlant de la longue occupation de leur territoire.
English: The Conference of the Parties shall at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
French: La Conférence des Parties établira, à sa première réunion, un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui devra s'acquitter des fonctions qui lui auront été assignées en vertu de la Convention.
English: Despite staffing constraints and the administrative difficulties still associated with mission start-ups, ONUB is forging ahead to provide the best possible support to Burundi.
French: Malgré un manque d'effectifs et des difficultés administratives encore liées au lancement de la mission, l'ONUB va de l'avant en vue de fournir le meilleur soutien possible au Burundi.
English: The Committee will be informed of the results of the team’s meeting (under item 7 of the provisional agenda).
French: Le Comité sera informé des résultats de la réunion de l’Équipe (au titre du point 7 de l’ordre du jour provisoire).
English: They usually attended a lower vocational school, followed by middle vocational and higher vocational schools.
French: Elles fréquentent habituellement une école de formation professionnelle du niveau inférieur, puis passent en général à une école technique pour ensuite accéder à l'enseignement professionnel supérieur.
English: In reviewing these proposals, the Advisory Committee notes that the support component provides for 247 Field Service posts.
French: En examinant ces demandes, le Comité consultatif constate que la composante appui s'élève à 247 postes d'agent du Service mobile.
English: At present, these documents are sent by the International Bureau to designated/elected Offices in paper form.
French: Actuellement, ces documents sont envoyés sur papier par le Bureau international aux offices désignés/élus.
English: SECTION 4 TRANSITIONAL PROVISION Article 104 Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Convention which is in force in respect of that State at any given time.
French: QUATRIÈME SECTION DISPOSITION TRANSITOIRE Article 104 Dispositions transitoires concernant l’application de la convention d’exécution Les dispositions de la convention d’exécution, applicables en vertu des articles précédents, ne produisent leurs effets à l’égard d’un État membre que dans le texte de la convention qui est en vigueur à l’égard de cet État à un moment donné.
English: In the case of experienced chairs, have a chair meeting where the chair role will be concretely defined and decided.
French: Il sera judicieux de prendre des notes si l’on s’accorde à procéder à un résumé en fin de séance.
English: Since 1965 Hotel Mimosa has been directly managed by its owners, Fino and Maria Rosa, who will be pleased to have you as their guests during your stay in Riccione.
French: Depuis 1965, l'Hôtel Mimosa est directement géré et dirigé par ses propriétaires, Fino et Maria Rosa, qui seront ravis de vous accueillir lors de votre séjour à Riccione.
English: The maximum fore (èA) and aft (èB) spine base angles should be 33.0 ± 2.0° and 29.0 ± 2.0° respectively.
French: Artikkel 22 02 07 Laienemise mõju EL-i piirialadel – Ettevalmistavad meetmed Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 22 02 07 EP 2005 Kulukoh.
English: British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Yale First Nation Land to be protected through provincial heritage site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Yale First Nation.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur l’établissement d’une liste des principaux sites qui se trouvent à l’extérieur des terres de la Première nation Yale et qui, en raison de leur importance historique et culturelle pour la Première nation Yale, doivent être protégés par une désignation provinciale de site patrimonial ou par tout autre moyen assimilé convenu par la Colombie-Britannique et la Première nation Yale.
English: 2004-12-13 - Telecom Decision CRTC 2004-82 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal and directs it to remit $3.741 million to the Central Fund Administrator by 15 December 2004 in order to repay the 2003 excess supplemental funding and to dispose of the revenue deferral account balance for 2003.
French: 2004-12-13 - Décision de télécom CRTC 2004-82 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. et il lui ordonne de remettre 3,741 millions de dollars au gestionnaire du fonds central d'ici le 15 décembre 2004 afin de rembourser le financement supplémentaire excédentaire de 2003 et d'aliéner le solde du compte de report des revenus pour 2003.
English: Are you developing your plan in consideration of accountability requirements and HR supporting material (e.g. TBS Management Accountability Framework, People Component of the Management Accountability Framework, the Integrated HR and Business Planning Calendar)?
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes et le calendrier de planification intégrée des RH et des activités)?
English: The text of draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après.
English: We must all make it our business to follow the debates on Europe in the various individual Member States, and not just in those we happen to come from.
French: Il est de notre devoir à tous de suivre les débats sur l'Europe dans chaque pays et pas uniquement dans nos pays respectifs.