ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   - 18 - Two questions must be considered by the Court.
French: La cour doit examiner deux questions.
English: The EIB's role in issuing and managing these bonds is therefore crucial.
French: Le rôle de la BEI dans l'émission et la gestion de ces obligations est donc d'une importance cruciale.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the specific provisions of Article 23 as regards the Commission.
French: L'acte de base applicable peut également prescrire l'affectation à des dépenses spécifiques, des recettes qu'il prévoit.
English: (1986) reported histological changes in the liver of B6C3F1 mice receiving 60–270 mg/kg-bw per day in corn oil, but not with the same dose levels in Emulphor for 90 days.
French: (1986) ont signalé des altérations histologiques du foie chez les souris B6C3F1 recevant journellement 60 à 270 mg/kg de m.c., dans l’huile de maïs, mais non aux mêmes doses dans l’Emulphor, pendant 90 jours.
English: You can leave a response or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou bien un trackback depuis votre site.
English: During our Presidency a decision will be taken on the accession date for Romania and Bulgaria.
French: C’est lors de notre présidence que sera fixée la date d’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Georgia Political Situation Mikhail Saakashvili was elected President on January 4, 2004, after leading a peaceful movement (known as the "Tulip Revolution") that resulted in the resignation of former president Eduard Shevardnadze.
French: Géorgie Situation politique Mikhail Saakashvili a été élu président le 4 janvier 2004 après avoir dirigé un mouvement pacifique (appelé la « Révolution des tulipes ») qui a mené à la démission de l'ancien président, Eduard Shevardnadze.
English: • Richard Green spoke in April about the Virtual Gramophone at the Canadian Collectors' Congress and the Canadian Antique Phonograph Society in Toronto.
French: • Richard Green a présenté en avril un exposé sur le Gramophone virtuel dans le cadre du Congrès des collectionneurs canadiens et de la Canadian Antique Phonograph Society à Toronto.
English: That said, I would like to comment on the Methodology (Exhibit D-2) adopted by this selection board to assess the candidates in this competition.
French: Ceci étant dit, j'aimerais fournir certains commentaires au sujet la Méthodologie(Pièce M-2) bâtie par le présent comité de sélection pour lui permettre d'évaluer les candidats à ce concours.
English: • Marihuana Medical Access Regulations
French: • Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales
English: In and around Kabul, the International Security Assistance Force, ISAF, is helping to ensure stability so that the interim government is able to operate.
French: Dans Kaboul et autour de la ville, l'ISAF, la Force internationale d'assistance à la sécurité, contribue à garantir la stabilité afin de permettre au gouvernement provisoire de travailler.
English: Tests carried out on night workers in Antarctica have shown that they have higher glycemia, insulin and postprandial lipidemia levels that which generates a resistance to insulin at normal mealtimes.
French: Des études réalisées sur des travailleurs de nuit en antarctique ont montré une augmentation de la glycémie, de l’insulinémie et de la lipidémie postprandiale, faisant ainsi la preuve d’une insulinorésistance aux heures habituelles des repas de ces sujets.
English: > Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Petawawa, Shilo < Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean > Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Petawawa, Shilo, Toronto, Valcartier, Shearwater > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Petawawa < Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean > Edmonton, Halifax > Edmonton, Gagetown, Halifax, Shilo
French: > Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Petawawa, Shilo < Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean > Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Petawawa, Shilo, Toronto, Valcartier, Shearwater > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Petawawa < Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean > Edmonton, Halifax > Edmonton, Gagetown, Halifax, Shilo
English: The last 3 were victims of sexual exploitation.
French: Les 3 derniers sont victimes d’exploitation sexuelle.
English: As a result of their investigation, 25 gang members were arrested, including the group's leader, Ghislain Demers.
French: L'enquête a donné lieu à l'arrestation de 25 membres d'un groupe, dont leur chef Ghislain Demers.
English: All these activities require time and resources, and should be given priority in order to consolidate the programme as an essential step towards a more efficient delivery of its activities.
French: Toutes ces activités exigent du temps et des moyens et elles doivent recevoir la priorité, afin de consolider le programme, condition indispensable pour lui donner plus d'efficacité.
English: The report analyses the questions considered in the last report the Special Rapporteur submitted to the Commission and is also an attempt to give a more detailed explanation of the new headings introduced last year.
French: La Rapporteuse spéciale revient également sur les questions examinées dans le dernier rapport qu'elle a soumis à la Commission et tente d'étudier plus en détail les notions introduites l'an dernier.
English: The Committee points out that the Secretary-General already has the authority to transfer funds within sections of the budget.
French: Le Comité fait observer que le Secrétaire général est déjà autorisé à virer des fonds à l'intérieur des chapitres du budget.
English: Ms. NOUREDDINE (Observer for Lebanon) said that Lebanese citizens had been abducted and detained without trial in Israeli prisons, to be used as hostages in future bargaining.
French: Mme Noureddine (observatrice du Liban) dit que des citoyens libanais ont été enlevés et maintenus en détention sans procès en Israël, de manière à pouvoir être employés comme otages pour de futurs marchandages.
English: He made major contributions to science, publishing 175 research articles on photochemistry, free radical reactions, chemical kinetics and mechanisms of energy transfer.
French: Son apport à la science est important puisqu'il publie 175 articles de recherche sur la photochimie, les réactions des radicaux libres, la cinétique chimique et les mécanismes de transfert d'énergie.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • les frais de collecte des données et de conservation des banques d'information directement liées au programme de recherche de l'équipe;
English: M 3.0 EVALUATION FOR COMPLIANCE M 3.1 Overview For an Offer to be considered responsive the Offeror must have completed all applicable forms and provided all requested documentation as detailed in this RFSO.
French: M 3.0 ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ M 3.1 Aperçu Pour qu'une offre soit considérée comme acceptable, il faut que l'offrant ait rempli tous les formulaires pertinents et qu'il ait fourni toute la documentation demandée selon les modalités de la DOC.
English: Therefore, we voted in favour of this report.
French: Par conséquent, nous avons voté pour ce rapport.
English: PATH is downtown Toronto's underground walkway linking 27 kilometres of shopping, services, and entertainment.
French: PATH est un réseau souterrain piétonnier du centre-ville de Toronto reliant 27 kilomètres de commerces, service et divertissements.
English: • Kelvin (K) to Celsius (oC):
French: • Site Web de l'Inventaire national des polluants (Gouvernement australien). www.npi.gov.au
English: To give you an idea of how important their job was, I need only say that they organised eight thematic sessions with sixty of the world's leading experts.
French: Pour vous donner une idée de l'importance de leur labeur, qu'il me suffise de dire qu'ils ont organisé huit sessions thématiques avec soixante des experts les plus réputés au monde.
English: Although lower than today’s high level, this is much higher than the oil prices prevailing through most of the last two decades.
French: Bien qu’inférieur au niveau élevé actuel, ce prix dépasse de beaucoup les prix qui ont été enregistrés durant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: "We are concerned about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
French: "Nous sommes préoccupés par le sort des Palestiniens, qui subissent une occupation étrangère.
English: Then select "transforms Imaging Info" and resizes the image only vertically, so as to create ellipse.
French: Puis sélectionnez «transforme Imaging Info" et redimensionne la seule image verticalement, de façon à créer ellipse.
English: Observance of the rights of the child specified in the Polish Constitution and in the Convention on the Rights of the Child, in particular, the right to life and health care, the right to education, to growing up in a family, to decent social conditions, the rights of disabled children, protection of children against cruelty, violence, exploitation, demoralization, and neglect; initiates law changes, controls childcare institutions, deals with the promotion of the rights of the child in Poland and in Europe, edits and publishes publications for children and adults, undertakes research and expert studies in respect to the rights of the child, provides opinions to parliaments and governments (e.g. the Government of Hungary, the Italian Parliament) and to ministers of social issues of States members of the European Union
French: Veiller au respect des droits de l'enfant énoncés dans la Constitution polonaise et la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la vie et à la santé, le droit à l'éducation, le droit de grandir au sein d'une famille, le droit à des conditions sociales décentes, les droits des enfants handicapés; préserver les enfants de la cruauté, de la violence, de l'exploitation, du découragement et du délaissement; engager des réformes législatives; superviser les institutions pour enfants; assurer la promotion des droits de l'enfant en Pologne et en Europe; mettre au point et publier des ouvrages à l'intention des enfants et des adultes; effectuer des travaux de recherche et des études spécialisées sur les droits de l'enfant; conseiller les parlements et gouvernements (par exemple, le Gouvernement hongrois, le Parlement italien) et les ministres des affaires sociales des États membres de l'Union européenne
English: Except in accordance with the conditions of a permit issued under the Marine Mammals Regulations, the proponent cannot fish, attempt to kill or move a marine mammal.
French: • L'accès à la zone intertidale par des véhicules motorisés autres que des bateaux est interdit en vertu des réglementations provinciales, sauf si ce véhicule est manœuvré sur la glace ou sur un sol gelé entièrement recouvert de neige.
English: • $12,000 (adjusted net capital loss); or
French: • 12 000 $ (la perte en capital nette rajustée);
English: The Special Envoy of the Secretary-General, Martti Ahtisaari, and experts from his team travelled to Kosovo and met with the Kosovo-Albanian negotiating team in Pristina on 23 August in an attempt to bring the parties stances on decentralization and cultural heritage issues closer together.
French: L'Envoyé spécial, Martti Ahtisaari, et des experts de son équipe se sont rendus au Kosovo et ont rencontré l'équipe de négociation albanaise du Kosovo à Pristina, le 23 août, pour tenter de rapprocher les vues des parties sur les questions de la décentralisation et du patrimoine culturel.
English: CONTROL; SURVEYING OR TESTING E21B 44/00; E21B 45/00 to E21B 49/00
French: COMMANDE; RELEVÉS OU ESSAIS E21B 44/00; E21B 45/00 à E21B 49/00
English: In conclusion, my delegation thanks the international community for its continued support at both the national and regional levels in combating this epidemic.
French: Enfin, ma délégation tient à remercier la communauté internationale de son appui continu, aux niveaux national et régional, pour lutter contre cette épidémie.
English: Following the first reading, it introduced new areas in the second reading - Articles 8(3) and 8(6) - without Parliament's full consent.
French: À la suite de la première lecture, elle a introduit de nouveaux domaines en deuxième lecture, à savoir les paragraphes 3 et 6 de l'article 8, sans l'autorisation totale du Parlement.
English: How long was it necessary to wait?
French: Depuis ce matin, on n’entend que ça.
English: Mr. Peterson was Member of the Legislative Assembly from 1975 to 1990.
French: M. Peterson a été membre de l’Assemblée législative de l’Ontario de 1975 à 1990.
English: Moreover, the Giudice di Pace questions whether Articles 2 EC, 3(1)(a), (b) and (c) EC, 23 EC, 27(a), (b) and (d) EC and 31(1) and (3) EC preclude the Italian legislation at issue in the main proceedings, which subjects goods to a fiscal levy, including for the part defined as duties, when those goods, accompanied by the necessary advertising, are ready to be offered for sale in Italian territory, whereas that levy does not affect Italian goods placed on the market in the rest of the territory of the Community.
French: Par ailleurs, le Giudice di pace s'interroge sur le point de savoir si les articles 2 CE, 3, paragraphe 1, sous a), b) et c), CE, 23 CE, 27, sous a), b) et d), CE, et 31, paragraphes 1 et 3, CE s'opposent à la législation italienne en cause au principal, qui soumet des marchandises à un prélèvement de nature fiscale, également pour la partie définie comme des droits, alors que ces marchandises sont prêtes, avec la publicité nécessaire, à être offertes à la vente sur le territoire italien, tandis que ce prélèvement ne frappe pas les marchandises italiennes mises sur le marché dans le reste du territoire de la Communauté.
English: All CFI programs promote excellence and help eligible institutions, regardless of their nature or their size, strengthen their capacity for innovation.
French: Les programmes de la FCI favorisent tous l’excellence et aident les établissements admissibles, quelle que soit leur mission ou leur taille, à renforcer leur capacité d’innovation.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Kallip£teira- Kšntro st»rixhj gunaike…aj epiceirhmatikÒthtaj Kallipateira - Female Employment and Entrepreneurship Support Centre Organisation:
French: Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mise en réseau 102, rue Konstantinoupoleos, GR-68200 Thrace Téléphone: +30/25520/81073; télécopie: +30/25520/29589 E-mail: ankethra@otenet.gr Internet: www.ankethra.gr
English: In general, commercial firewood is not split small enough for today’s smaller wood stoves.
French: Cela permet d’avoir un feu vif qui brûle un bonne partie de la fumée.
English: Young people will be trained to write and edit newspaper and Internet articles by participating in a "Writers' Circle."
French: Les jeunes recevront de la formation sur la rédaction et l'édition d'articles de journaux et d'Internet en participant à un Groupe d'écrivains.
English: By 1863, French Canadians held only 12.5 per cent of commanding positions in Canada East, even though they made up a large majority of the population there.
French: Outre que l’adjudant-général ordonne la traduction en français du manuel Instruction for Drill of the Canadian Volunteer Militia Rifle Companies,3 très peu se fait officiellement en français.
English: None to date
French: Une évaluation du programme Placement carrière-été a été effectuée en 2005-2006.
English: Furthermore, the role of smoltiﬁcation in Atlantic salmon as well as timing of sea transfer in Atlantic Cod will be included in the study design.
French: Un objectif secondaire est d’établir le rôle de la smoltification chez le saumon, ainsi que le moment du transfert de la morue en mer.
English: The program will allocate ACRDP funds to collaborative research projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners.
French: Le programme accordera des fonds du PCRDA à des projets de recherche coopératifs qui sont proposés et financés conjointement par les partenaires aquaculteurs.
English: Western Canadian stages are particularly active during the summer season, when large-scale fringe and playwright festivals regularly showcase a variety of new Canadian works (see FRINGE THEATRE FESTIVALS).
French: Les scènes de l'Ouest canadien sont particulièrement achalandées pendant la saison estivale, où un festival de théâtre marginal de grande envergure présente une multitude de pièces canadiennes (voir FESTIVALS DE THÉÂTRE MARGINAL).
English: This had been Poundmaker’s position and the point of view from which the Indians had negotiated at Treaties One, Three and Four.62 However, circumstances were against them.
French: C'était d'ailleurs la position défendue par Poundmaker et c'était dans cette optique que les Indiens avaient négocié les traités 1,3 et 4. Quoi qu'il en soit, les circonstances jouaient contre eux.
English: The wet grip index (G) shall be calculated as:
French: 2.2.2.14 L'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) se calcule comme suit:
English: Financial Planning and Budgeting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Participants must have completed the recommended reading in order to understand the basic principles of the expense management system and the roles and responsibilities of key players.
French: Planification des finances et budgétisation Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Les participants doivent avoir achevé la lecture recommandée afin de comprendre les principes de base du système de gestion des dépenses et les rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: It can be applied directly without force (such targeting aimed at achieving theatre-level objecSpring 2002 G
French: On parle aussi dans ce cas consiste à penser en fonction de la réalité aérospatiale. d’opérations de supériorité aérospatiale.
English: Safety and security of transport and energy supply systems Energy safety and security, including nuclear energy 1.23.1.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement d’énergie Sécurité et sûreté énergétique, y compris le nucléaire 1.23.1.
English: 44 of the ATIA after Canadian Heritage made the decision to disclose the two reports as a result of an access request.
French: 44 de la LAI après que le ministère du Patrimoine canadien eut pris la décision de communiquer les deux rapports pour donner suite à une demande de communication.
English: Watt, B.K. and Merrill, A.L. Composition of foods -- raw, processed, prepared.
French: Watt, B.K. et Merrill, A.L. Composition of foods -- raw, processed, prepared.
English: Hearing F-92/05 Genette v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-92/05 Genette / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is air that contains the maximum quantity of water vapour, depending on its temperature and pressure.
French: C'est de l'air qui contient la quantité maximale de vapeur d'eau, en fonction de sa température et de sa pression.
English: It meets the threshold for Endangered B2ac(iv), in terms of area of occupancy, small number of locations, and extreme fluctuations in number of mature individuals.
French: Critère B (aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: The Detention and Training Order will meet the requirement that the … “arrest, detention or imprisonment of a child … shall be used only as a measure of last resort”, as the offence or offences in question must be of such a level of seriousness that only custody is justified.
French: L'ordre de détention et de formation respectera le principe selon lequel … “l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant … ne seront qu'une mesure de dernier ressort", le ou les délits en question devant être d'une telle gravité que seule la détention sera la mesure adéquate.
English: Over the past two years, the Branch has been focusing on the creation of business development tools and resources for Canadian publishers.
French: Au cours des deux dernières années, la Direction générale a mis l'accent sur la création d'outils et de ressources pour l'expansion des entreprises destinées aux éditeurs canadiens.
English: The report of the Working Group was subsequently considered by the Inter-Agency Security Management Network at its meeting in Vienna from 13 to 17 May 2002 and by the High-level Committee on Management.
French: Le rapport du Groupe de travail a ensuite été examiné par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité lorsqu'il s'est réuni à Vienne du 13 au 17 mai 2002, puis par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: In northern North Kivu, some of the FDLR and ADF/NALU followers are in fact Congolese, as are many of the family members of the foreign combatants.
French: Dans la partie nord du Nord-Kivu, certains des membres des FDLR et de l'ADF/NALU sont en fait des Congolais, et beaucoup de membres des familles des combattants étrangers le sont aussi.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Requesting a Correction If you believe that the action taken (penalty assessment) was incorrect, you may contact the issuing CBSA office within 30 days of the date on your notice.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Demande de correction Si vous croyez que la mesure prise (imposition de pénalité) est incorrecte, vous avez 30 jours suivant la date de l’avis pour communiquer avec le bureau émetteur de l’ASFC.
English: Highlighting the global nature of the contest, the finalists are from eight countries including: Argentina, Brazil, Canada, Germany, India, Italy, Japan, and the United States.
French: Les finalistes proviennent de huit pays différents – Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Inde, Italie, Japon et États-Unis –, ce qui souligne la nature internationale du concours.
English: The Council should abide by its rules of procedure in its meetings, so that official open meetings become the foundation of its deliberations.
French: Le Conseil doit respecter son règlement intérieur lorsqu'il se réunit, afin que les séances publiques officielles deviennent le fondement de toutes ses délibérations.
English: Currently, some provinces are taking steps to establish and operate disposal facilities for hazardous wastes, including PCBs.
French: Certaines provinces prennent actuellement des mesures en vue de l'établissement et de l'exploitation de centres d'élimination des déchets dangereux, y compris les BPC.
English: Countries may take action against actionable or prohibited subsidies through WTO dispute settlement.
French: Les pays peuvent adopter des mesures contre les subventions prohibÃ©es ou donnant lieu Ã l’adoption de mesures par le biais du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: We believe the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which was declared operational last December, is already enhancing the fight against terrorism, in the spirit of resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons que la Direction du Comité contre le terrorisme, qui fonctionne officiellement depuis décembre dernier, renforce déjà la lutte contre le terrorisme, dans l'esprit de la résolution 1373 (2001).