ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthodontics and Dentofacial Orthopedics Orthodontics and Dentofacial Orthopedics is that branch and specialty of dentistry concerned with the supervision, guidance and correction of the growing or mature dentofacial structures and the diagnosis, prevention and treatment of any abnormalities associated with these structures.
French: Orthodontie et orthopédie dento-faciale L'orthodontie et l'orthopédie dento-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la surveillance, à l'orientation et à la correction des structures dento-faciales en croissance ou arrivées à maturité, ainsi qu'à la prévention, au diagnostic et au traitement de toute anomalie associée à ces structures.
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol to the Convention would contribute to the expansion of the space activities of developing countries, as well as developed countries, by reducing the financial risks and burdens arising from such an increase in space activities.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et le futur protocole à cette convention contribueraient à l'expansion des activités spatiales tant dans les pays en développement que dans les pays développés en réduisant les risques financiers et les charges découlant d'un accroissement des activités spatiales.
English: Integrating gender considerations into a project requires attention at three levels:
French: L'intégration dans un projet de la problématique hommes-femmes commande une attention à trois niveaux :
English: “Pursuant to the decision taken at the 5415th meeting, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda, and to His Excellency Mr. Amama Mbabazi, Minister of Defence of Uganda.
French: Conformément à la décision prise à la 5415e séance, le Président, a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Sam Kutesa, Ministre ougandais des affaires étrangères, et M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense.
English: (The program will be fully implemented in the fall of 2000.) 
French: (Le programme sera intégrale-ment mis en oeuvre à compter de l'automne 2000.)
English: Within this framework, domestic legislation has been implemented gradually, through the establishment of new laws addressing countless issues and incorporating principles such as non-discrimination in many areas, including gender (free maternity services, sexual and reproductive health), elderly persons and persons with disabilities.
French: Dans ce cadre, la législation nationale a été mise en œuvre notamment au moyen de l'élaboration de nouvelles normes légales qui visent de très nombreux aspects des droits de l'homme et reprennent des principes tels que la non-discrimination dans divers domaines, en particulier la question du sexe (dans les domaines de la maternité gratuite; la santé sexuelle et reproductive), les personnes âgées, les personnes handicapées; par ailleurs certaines normes ont été codifiées, par exemple le Code du travail et le Code pénal (avec des réformes en ce qui concerne les délits sexuels); et notamment les lois sur la migration et sur les étrangers.
English: My mother taught me to do fancy work with quills and silk, at age 10 or 12.
French: Ma mère m'a montré, quand j'avais dix ou douze ans, à faire des travaux d'aiguille avec des piquants de porc-épic et de la soie.
English: Non-Participating Physician
French: Produits et services médicaux améliorés
English: (7) Escalating storage charge based on 11.4 days in store - average for wheat during 2000-01 crop year.
French: (4) Les frais de surestaries sont indiqués comme valeurs négatives.
English: Or. fr Justification Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
French: Or. fr Justification Le Parlement européen disposant d'un pouvoir de contrôle budgétaire, il est normal qu'il soit associé à la gestion de cette aide.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Humanitarian Affairs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Humanitarian Affairs "We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionally the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that can resume normal life as soon as possible" - United Nations Millennium Declaration Humanitarian action is an important component of Canadian foreign policy.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Affaires humanitaires Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles Affaires humanitaires « Nous n'épargnerons aucun effort pour faire en sorte que les enfants et toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence humanitaire bénéficient de l'assistance et de la protection requises pour pouvoir reprendre au plus vite une vie normale.
English: I mentioned this in committee last month.
French: J’ai mentionné ces points en commission le mois dernier.
English: In the completion of the necessary forms, users can take advantage of various time-saving measures available - such as attaching complex spreadsheets that can be re-used by the PILT team.
French: Les utilisateurs ont également à leur disposition plusieurs mesures qui leur permettent de gagner du temps en remplissant les formulaires, comme la possibilité d'ajouter comme pièce jointe des tableurs complexes qui peuvent être réutilisés par l'équipe PRI.
English: • b) war declared or undeclared, or from being on active duty with any armed forces including civilian non-combatant units serving with such forces.
French: • b) une guerre déclarée ou non ou pendant le service actif auprès des Forces armées, y compris les unités civiles non combattantes en services avec les Forces.
English: Feedback from participants in these discussions indicates they are appreciative of the Board's efforts to engage them and feel the Board has a better understanding of their perspectives.
French: Les participants à ces réunions ont dit apprécier les démarches de l'Office en vue de faciliter leur participation et croient que l'Office comprend mieux leurs points de vue et ont davantage confiance qu'il en tiendra compte dans ses processus décisionnels.
English: – oral presentation includes some appropriate gestures, language and pacing – visual product includes most required elements but is poorly displayed
French: – exposé oral comportant certains gestes, termes et déplacements appropriés – inclusion dans la présentation visuelle de la plupart des éléments requis, mais mauvaise réalisation
English: With the 1st FP (1984-1987), Community RTD activities were for the first time coordinated as part of a single, structured framework.
French: Avec le 1er PC (1984-1987), les activités communautaires de RDT furent pour la première fois coordonnées, s'inscrivant dans un cadre structuré unique.
English: Finally, Brazil had a successful programme on HIV-AIDS.
French: Enfin, le Brésil disposait d'un programme efficace de lutte contre le VIH/sida.
English: However, UNIDO's attempt in 1999 to bring together most of its internal oversight functions in one service was only short-lived.
French: Toutefois, la tentative menée en 1999 par l'ONUDI de rassembler la plupart des fonctions de contrôle interne au sein d'un même service a été de courte durée.
English: The Treasury Board will communicate the detailed allocation of resources underlying these targets to departments.
French: Le Conseil du Trésor indiquera en détail aux ministères l'affectation des ressources consacrées à l'atteinte des objectifs fixés.
English: The survival of the French fact will undergo a reaffirmation of territory, which will also coincide with the Québécois nation and the State that it takes over politically.1 However, it should be noted that the dominant opinion in Quebec has always expressed interest and concern for the Francophone minorities.
French: La survie du fait français passera par une réaffirmation du territoire, lequel coïncidera aussi avec la nation québécoise et l'État qu'elle s'approprie politiquement1. Il faut toutefois souligner que l'opinion dominante au Québec a toujours manifesté de l'intérêt et de l'inquiétude pour les minorités francophones.
English: Fifth session of the United Nations Forum on Forests: conclusions adopted (-> point 1.3.79).
French: Cinquième session du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF): adoption de conclusions (-> point 1.3.79).
English: Additional Information For additional information, visit www.forces.gc.ca/centre.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.forces.gc.ca/centre.
English: • Damages Phase - Submissions Related to the Award on Damages (June to December 2001)
French: • Damages Phase - Submissions Related to the Award on Damages (Juin Ã dÃ©cembre 2001)
English: The documents that UNOCI obtained at the time of the incident showed that:
French: Les documents obtenus par l'ONUCI au moment de l'incident ont montré ceci :
English: Further, because the program formats of some of the services—sports and movies, for example—are particularly enhanced by digital, wide screen presentation, these services could significantly drive consumer uptake of the new technology.
French: 100 de la télévision en français.4 Par ailleurs, étant donné que la présentation numérique sur grand écran améliore de façon particulière le format des programmes de certains des services spécialisés (sports et films, par exemple), ces derniers aideront grandement à faire adopter la nouvelle technologie par les consommateurs.
English: It was attended by representatives from Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Republic of Montenegro, Republic of San Marino, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République du Monténégro, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
French: Si le fonctionnaire est placé en congé de convenance personnelle ou s'il est autorisé à exercer son activité à temps partiel, il l'est pour une durée égale à celle de son mandat.
English: The proposed changes to the CMAR provide that the appellant, instead of the Registry of the CMAC, will be responsible to serve the notice of appeal or other instituting document upon the CMA.
French: Les changements que l'on entend apporter aux RCACM prévoient qu'il incombera à l'appelant, plutôt qu'au greffe de la CACM, de signifier l'avis d'appel ou d'autres documents introductifs d'instance à l'ACM.
English: But, because of their complexity and sensitivity to local conditions, it is essential that we collaborate closely to share experience and best practices and to strengthen our resolve.
French: Toutefois, en raison de la complexité de celles-ci et du caractère délicat des conditions locales, il est primordial que nous collaborions étroitement pour échanger les données d'expérience et les meilleures pratiques, ainsi que pour renforcer notre détermination.
English: It has been shown that the WHO’s recommended levels are achievable in cities in highly developed countries and, according to the WHO, achieving these levels will appreciably reduce the risks of harmful effects on human health.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 180 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: Tour Treasures from China with Museum’s curator
French: Visite de l’exposition Trésors de la Chine avec un conservateur du Musée
English: An increasing proportion of the poor in the region live in areas where the environment is under stress.
French: Une proportion croissante des pauvres de la région vivent dans des zones où l'environnement laisse à désirer.
English: Notwithstanding the strong legal foundation deriving from the Act, the Government recognizes that it must continue working towards fairness and social justice for members of the designated groups."
French: Malgré le solide fondement juridique que constitue la Loi, le gouvernement reconnaît qu’il doit continuer à déployer des efforts pour assurer l’équité et la justice sociale pour les membres des groupes désignés.
English: (TBC) 13:00 - 14:30 Luncheon Venue:
French: (à confirmer) 13 h 00 - 14 h 30 Déjeuner Endroit :
English: Index of Availability of Information and Communications Technology Services, G7 Countries, 2003 Index of ICT Availability (U.S. = 100) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 United States Canada Japan United Kingdom Italy France Germany
French: Indice d’accessibilité des services de technologies de l’information et des communications, pays du G7, 2003 Indice d’accessibilité des TIC (États-Unis = 100) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ÉtatsUnis Canada Japon RoyaumeUni Italie France Allemagne
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Pour tenir compte des contextes nationaux, les organismes d'autoréglementation reconnus devraient également être acceptés comme organismes de surveillance.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly in September 2002, authorized the Director General to move forward with the process of streamlining and simplifying WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce transparency, efficiency and effectiveness.
French: AUTONUM En septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a autorisé le directeur général à poursuivre la procédure de rationalisation et de simplification de la structure institutionnelle et statutaire de l’OMPI afin d’en renforcer la transparence, l’efficacité et l’efficience.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.30, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.30 ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: O0270 Optical density of a cloud Parameter (dl) equal to the logarithm of the ratio of the flux (Iol) of light with wavelength (l) incident on a cloud to the flux (Il) emerging from it, characterizing the degree to which the cloud allows this light to pass: dl = log10 Iol/Il×.
French: O0270 Densité optique d'un nuage Paramètre (dl) égal au logarithme du rapport du flux incident (Iol) de lumière de longueur d'onde (l) au flux éemergeant (Il) d'un nuage, caractérisant le degré selon lequel ce nuage se laisse traverser par cette lumière: dl = log10 Iol/Il×.
English: They recognized that, internationally, these products are managed in varying manners ranging from treatment of these products as drugs, foods, dietary supplements, or with minimal regulation, either on a pre-market assessment or post-market notification basis.
French: Ces comités ont reconnu que ces produits ne sont pas traités de la même façon partout dans le monde; on les traite en effet comme des drogues, des aliments, des suppléments alimentaires, ou ils font l’objet d’une réglementation minimale sur la base d’une évaluation avant la mise en marché ou d’une notification après la mise en marché.
English: If this example is anything to go by, use of the "lead nation" concept amply provides all the flexibility and ability to respond needed for carrying out many peacekeeping missions in Africa.
French: Au regard de cet exemple, le recours à la nation-cadre offre toute la souplesse et la réactivité nécessaires à l’accomplissement de nombre de missions de maintien de la paix en Afrique.
English: Note by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment  Introduction
French: Note du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et de l'environnement
English: The evidence indicates that, by 14:00 Hrs EST, PWGSC had only received, at most, the first 14 pages of Promaxis's proposal.
French: Selon les éléments de preuve, à 14 h HNE, TPSGC n'avait reçu, tout au plus, que les 14 premières pages de la proposition de Promaxis.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.html) Building professional capacity • To alleviate a critical shortage of staff, a record of 163 individuals in 2001-02 were recruited through the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program.
French: Elle insiste sur la protection des biens du gouvernement et des renseignements personnels des citoyens ainsi que sur une meilleure planification de la continuité opérationnelle (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html). Renforcement des capacités professionnelles Afin de combler une grave pénurie de personnel, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes a accueilli un nombre record de 163 recrues en 2001-2002.
English: It has also decided to request the German Government to supply it with all the information necessary for it to establish that the other aid was indeed granted under previously approved schemes and, if so, that the conditions governing their application were met.
French: Par ailleurs, elle a décidé d'enjoindre au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'assurer que les autres aides ont bien été accordées dans le cadre de régimes déjà approuvés et, dans l'affirmative, si les conditions fixées pour l'application de ceux-ci ont été respectées.
English: The use of physical or mental compulsion to obtain testimony is prohibited, as is blackmail; testimony obtained in this way shall not be admitted (arts.
French: Le recours à la contrainte, physique ou mentale, pour obtenir des aveux, est interdit, de même que le chantage; tout témoignage ainsi obtenu est écarté (art.
English: BKW FMB Energy Ltd assumes no liability whatsoever for damages arising from the use of the information contained in its website.
French: BKW FMB Energie SA rejette également toute responsabilité pour les éventuels dommages liés aux informations figurant sur son site.
English: The committee calls for "the ACP to bring forwards, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
French: Le PE "invite les pays ACP à présenter, le cas échéant et moyennant une aide appropriée de l'UE, des propositions détaillées et chiffrées sur les modalités et la finalité de financements supplémentaires liés aux APE, notamment en ce qui concerne les cadres réglementaires, les mesures de sauvegarde, la facilitation des échanges, l'aide accordée pour satisfaire aux normes internationales en matière sanitaire et phytosanitaire et de propriété intellectuelle, et la composition du mécanisme de suivi des APE".
English: Dorsal finrays iii-iv + 9-12, and an adipose fin behind it; pelvic finray i-ii (7) 8-9, base below latter half of dorsal fin.
French: Nageoire dorsale iii-iv à + 9–12 rayons, et la nageoire adipeuse reculée; nageoire pelvienne à i-ii (7) 8–9 rayons, insérés sous la moitié postérieure de la base de la nageoire dorsale.
English: Office of Human Resources Management database, table 18A.
French: Source : Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 18.A.
English: Glasgow boasts a wide variety of shops, from high street stores to the fabulous Buchanan Galleries, the exclusive Princes Square and Italian Centre, and they are all within easy walking distance of the hotel. The hotel has 118 well appointed rooms and all rates are inclusive of continental breakfast and FREE Wifi access.
French: hôtel à Glasgow: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 118 chambres.
English: In addition to suspicious transaction reports (STRs) on money laundering, FINTRAC now receives the following:
French: Outre les déclarations d'opérations douteuses sur le blanchiment d'argent, CANAFE reçoit désormais :
English: Prior to this advancement in genetics research, no pest resistant spruce was available in Canada.
French: Avant cette percée dans la recherche génétique, aucune épinette poussant au Canada ne pouvait résister aux ravageurs.