ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually two girls rescue her and free her.
French: Deux filles viennent alors à son secours et la libére du professeur.
English: National Special Events - CHL annually stages the Memorial Cup National Championship, the Top Prospects Game and the Canada Russia Series.
French: Évènements spéciaux Nationaux, coupe mémorial, championnat national, la partie des meilleurs prospects et les séries Canada Russie.
English: A number of issues, including problems of enormous discontinuity, relate to foreign-born populations.
French: Un certain nombre de difficultés, dont celui d’une énorme discontinuité, sont vécues par les populations nées à l’étranger.
English: LABORATORY CODE Figure 4.
French: CODE LABORATIORE Figure 4.
English: To be on the safe side we filed an IFR flight plan and held Alert as the alternate.
French: Par mesure de prudence, nous avons déposé un plan de vol IFR et avons indiqué qu’Alert serait notre aéroport de dégagement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-16 - #8740-M5-200501644 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 35 - General Tariff - Voice Mail/Call Answer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-16 - #8740-M5-200501644 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 35 - Tarif général - Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse
English: Regarding the security measures, the Protection Service of the Police of the Czech Republic increased the number of police patrols in the vicinity of the premises of the diplomatic mission of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité, le Service de la sécurité de la police de la République tchèque a augmenté le nombre de patrouilles de police à proximité des locaux de la Mission diplomatique de la République socialiste du Viet Nam.
English: The ECB exceeds the statutory reporting requirements which are laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
French: La BCE va au-delà des obligations d’information répondant aux exigences statutaires définies par le Traité, par exemple en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement un trimestriel, comme cela lui est imposé.
English: In Sark, 12 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Sercq, 12 membres du Parlement sont élus directement au suffrage universel.
English: You can enjoy a virtual tour of our structure for a taste of the magical holiday that awaits you in Sardinia.
French: Vous pouvez effectuer un voyage virtuel à l'intérieur de notre structure pour avoir une idée du séjour qui vous attend en Sardaigne.
English: The system was strengthened with the launch of the Global Research Network on Human Settlements (HS-Net).
French: Le système a été renforcé grâce au lancement du Réseau de recherche mondial sur les établissements humains (HS-Net).
English: The imposition or lifting of sanctions by the Security Council could not be a second prerogative of its permanent members, in addition to the veto.
French: L'imposition et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité ne peuvent constituer une deuxième prérogative des membres permanents qui s'ajouterait au droit de veto.
English: One of the main objectives of the group is to promote the establishment of a special forum for nurses which will be affiliated to the Norwegian Nurses Organisation.
French: L'un des principaux objectifs de ce groupe est de promouvoir la création d'un forum spécial à l'intention des infirmiers, qui sera affilié à l'Organisation des infirmiers norvégiens.
English: However, the fact that politicians have become more aware of mosque communities in Berlin in the last few years and are now more likely to approach them and involve them to a greater extent in relevant decisions certainly also plays a role.
French: Toutefois, le fait que les hommes politiques tiennent davantage compte des communautés de fidèles à Berlin depuis quelques années, et soient désormais plus enclins à les approcher et à les impliquer davantage dans les décisions pertinentes, joue également très certainement un rôle.
English: No clear answers can yet be given, but some provisional pointers are offered.
French: Aucune réponse précise ne peut encore être donnée, mais quelques repères provisoires sont proposés.
English: 1, 2001. For 2002 and fourth-quarter 2002, two items affected the comparability of CN's financial results: a $281-million ($173 million after tax) charge recorded in Casualty and Other expense, resulting from a change in the company's estimated liability for U.S. personal injury and other claims; and a $120-million ($79 million after tax) workforce adjustment charge recorded in Labor and Fringe Benefits expense.
French: Pour l'exercice 2002 et le quatrième trimestre de 2002, deux éléments ont une incidence sur la comparabilité des résultats financiers du CN : une charge de 281 millions de dollars (173 millions de dollars après impôts) enregistrée au poste Risques divers et autres au titre de la modification de la provision estimée relativement aux accidents de travail, maladies professionnelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi qu'une charge de 120 millions de dollars (79 millions de dollars après impôts) enregistrée au poste Main-d'oeuvre et avantages sociaux au titre des compressions de l'effectif.
English: This has been verified by satellite images, reports of the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations reports that have been submitted to the Second Committee since 2007, the latest of which is the present report of the Secretary-General, and has been affirmed by General Assembly resolutions 61/194, 62/188 and 63/211.
French: Cela a été vérifié par des images satellites, les rapports du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres rapports de l'ONU qui ont été présentés à la Deuxième Commission depuis 2007, le dernier en date étant le présent rapport du Secrétaire général, et a été affirmé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/194, 62/188 et 63/211.
English: The community of Jasper takes special pride in the national historic site as a treasure that is closely linked to the origins of their community.
French: La collectivité de Jasper est particulièrement ﬁère de ce lieu historique national; il s’agit pour elle d’un trésor intimement lié à son histoire.
English: A new feature film fund should be created, combining new and existing resources.
French: Un nouveau fonds de financement des longs métrages devrait être institué avec la fusion de ressources nouvelles et actuelles.
English: Edge Magazine is bracing its readers for one of the biggest disappointments of the years with this game.
French: Même si je vais acheter le jeu car je suis un grand adepte des jeux de la team ninja, je pense que le jeu va faire un bide et c'est bien dommage.
English: See WEU today (Brussels: WEU Secretariat-General, March 1998), sections I.II and II.II; and Frank Boland, ‘Force planning in the new NATO’, NATO Review, vol.
French: Toutefois, sur l’utilisation de la force, les diverses conclusions présidentielles réitèrent sans cesse le terme phare de Petersberg et son contenu consacré par l’article 17 du TUE, en soulignant qu’il s’agit de créer la capacité permet-
English: We therefore question the basis of the Eurodac system, the aim of which is that an application for asylum should only be dealt with in one country.
French: En conséquence, nous dénonçons le fondement même du système Eurodac, dont l'objectif est de limiter à un seul pays le traitement d'une demande d'asile.
English: Business volume among small business increased by 39 per cent to $9.5 billion.
French: Le volume d’activités des petites entreprises a augmenté de 39 %, pour passer à 9,5 milliards de dollars.
English: August 27, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES  ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT) Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/31/9 ORIGINAL : anglais DATE : 27 août 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÊME DE TAXES ANNEXÉ  AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT) Document établi par le Bureau international
English: Kluane Museum of Natural History Box 45 , Burwash Landing , Yukon Y0B 1V0
French: Kluane Museum of Natural History Box 45, Burwash Landing (Yukon) Y0B 1V0
English: Check the references of the top candidate(s) yourself.
French: Vérifiez les références des principaux candidats et candidates vous-même.
English: Managers’ lack of awareness of staffing issues:
French: Manque de sensibilisation des gestionnaires à l’égard des problèmes de dotation :
English: ◦ Medical Informatics (European proceedings)
French: ◦ Medical Informatics (actes européens)
English: Industrial Research Assistance Program (Offices across Canada) The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)'s mandate is to stimulate wealth-creation for Canada through technological innovation in Canadian small and medium-sized enterprises (SME).
French: Le secteur Environnement relève le double défi de développer des procédés de production industrielle éco efficace et de veiller à la protection de l'environnement en développant des procédés biologiques qui assurent la sauvegarde, l'assainissement et la surveillance du sol, de l'eau et de l'air.
English: Secure Facilities to Fight Lethal Biological Agents Highly infectious biological agents, such as F.tularensismay cause serious or even lethal disease if inhaled.Therefore, research requires highly trained personnel, fail-safe containment facilities, and comprehensive personal protective equipment including full face respirators.
French: Nos installations sécuritaires nécessaires pour lutter contre les agents biologiques S'ils sont inhalés, des agents biologiques hautement infectieux, comme la F. tularensis, peuvent causer des maladies graves et même mortelles. La recherche a donc besoin d'un personnel très bien formé, d'installations de confinement infaillibles et d'équipement protecteur personnel complet, y compris des respirateurs couvrant complètement le visage.
English: 14-4.2.4 In the case of pushers with a pushed barge, the 14-4.2.1.2 formula may be used to calculate the coupling force when such pushers are used to push several barges.
French: 14-4.2.4 Dans le cas de pousseurs couplés à une barge de poussage, la formule du paragraphe 14-4.2.1.2 peut être utilisée pour calculer la force d'accouplement lorsque ces pousseurs sont utilisés pour pousser plusieurs barges.
English: Unfortunately, since the launching of the new ATR Management System in 2003, the necessary annual updating and refining of the system, as well as the closing of the annual exercise, took longer than expected.
French: Malheureusement, depuis le lancement du nouveau système de gestion des ATR en 2003, la mise à jour annuelle et le perfectionnement nécessaires du système, ainsi que la clôture de la période de collecte, ont pris beaucoup plus de temps que prévu.
English: supplement other appropriations for paylist and other requirements and to
French: l'alinéa 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation à
English: 566 Red-legged Frog Rana aurora 2004/11/01 Amphibians
French: 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus 2003/11/01 Mammals
English: However, society at large has deemed this to be an acceptable procedure.
French: Un tel régime apporterait moins de la moitié des nutriments nécessaires.
English: Last week's developments were highly instructive about the real potential of many suggestions made over the years that we might seek substantive progress in informal discussions.
French: Les faits intervenus la semaine dernière ont été riches en enseignements sur les possibilités effectives d'enregistrer des progrès de fond dans le cadre de discussions informelles, ainsi que cela a été suggéré maintes fois.
English: Simple Inexpensive Water Quality Tests Point to Weaknesses in Routine Chemical Analysis Testing News 7 of 15
French: Des tests simples et peu coûteux d'analyse chimique de l'eau démontrent les lacunes de tests de routine Nouvelle(s) 7 de 15
English: Respondents were asked their opinion based on people, processes and organizational culture (Question B5).
French: En général, les travailleurs immigrants s'intègrent de « assez bien » à « très bien » au sein de l'environnement de travail des participants.
English: Mr President, Commissioner, Parliament, the Council and the Commission have cooperated splendidly to make the prevention and control of encephalopathy in animals more effective.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement, le Conseil et la Commission ont coopéré efficacement pour renforcer la prévention et le contrôle des encéphalopathies animales.
English: Even before the MCA was passed, government opposition to briefs filed previously have delayed proceedings over the years.
French: Avant même que la Loi sur les commissions militaires ne soit promulguée, l'opposition du gouvernement à des demandes introduites précédemment a retardé, ces dernières années, les procédures.
English: This leads to situations of human decline, to say nothing of the waste of social resources.
French: Cela a pour conséquence l’apparition de situations humaines dégradantes, sans parler du gaspillage social.
English: Another non-governmental representative stated that the right to development was not a right to a process and said that the independent expert had overstepped his mandate in saying that it was.
French: Un autre représentant non gouvernemental a estimé que le droit au développement n'était pas le droit à un processus et que l'expert indépendant avait outrepassé son mandat en faisant l'affirmation contraire.
English: Before he can do so, he will need to complete a Schedule 1 to calculate his federal tax.
French: Il doit toutefois calculer son impôt fédéral sur le formulaire intitulé « Annexe 1, Impôt fédéral ».
English: One finds slouguis that are guard-dogs, house-dogs, retrievers, a few pointers, dominant pack-leaders… and many melancholics who seem dissatisfied with their canine condition.
French: On trouve des slouguis gardiens, des casaniers, des retrievers, quelques chiens d’arrêt ,des dominants bagarreurs… et beaucoup de mélancoliques qui semble insatisfaits de leur condition canine.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicates that their limit is technologically and commercially feasible.
French: /ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite peut être respectée au plan technologique et commercial.
English: United Internet Team Germany started late to the project, although the talent and experience of Jesper Bank should allow the team some shortcuts past the usual growing pains associated with a new team.
French: United Internet Team Germany s'est lancé tardivement dans sa première campagne, mais l'expérience de Jesper Bank devrait permettre à l'équipe de s'affranchir de certaines difficultés liées à tout projet naissant.
English: Don’t forget to purchase transport insurance for shipping and medical insurance for performers and staff.
French: N’oubliez pas de souscrire à une police d’assurance couvrant le transport de vos oeuvres et équipement professionnel ainsi que les soins médicaux reçus à l’étranger pour les artistes et le personnel que vous encadrez.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires
English: In this regard, it receives and examines the files of prospective candidates and publishes the final candidate lists for the presidential, legislative, senatorial, regional and municipal elections.
French: Ainsi, il reçoit et examine les dossiers des candidats potentiels et publie la liste définitive des candidats aux élections présidentielles, législatives, sénatoriales, régionales et municipales.
English: The ongoing financial crisis has resulted in a significant economic downturn around the world.
French: La crise financière en cours a débouché sur une récession économique significative dans le monde.
English: DNA-mediated gene transfer into mammalian cells was used as a model for investigating the regulation of Na,K-ATPase abundance.
French: Le transfert d'un gène dans des cellules de mammifères à l'aide d'ADN a été utilise comme modèle pour étudier la régulation de la quantité totale de la Na,K-ATPase.
English: By scheduling meetings outside of the workday, planning activities that involve family members, and welcoming family members whenever possible, we help to ensure that every Rotary family will feel a true part of the greater Rotary family.
French: Des réunions statutaires de club organisées en dehors des horaires de travail et des activités auxquelles les membres de la famille peuvent participer permettent à toute la famille du Rotarien de se sentir membre à part entière de la Famille du Rotary.
English: The proposed CPFC would comprise a unique facility, accessible to companies, universities and other research groups in Canada, dedicated to fabricating novel components and devices and to training the highly qualified personnel that this emerging hi-tech field will require.
French: Le CCFDP serait constitué d'une installation unique, accessible aux entreprises, aux universités et à d'autres groupes de recherche au Canada et serait voué à la fabrication de nouvelles composantes et de nouveaux dispositifs ainsi qu'à la formation du personnel hautement qualifié dont ce secteur de pointe en émergence a besoin.
English: Two provincial museums did not manage to find hosts for their exhibits in Canada at all.
French: Plus de 20 expositions du PAM (principalement des expositions itinérantes interprovinciales) ont été évaluées par des visiteurs, et elles ont en général obtenu de très bonnes cotes.
English: The Commission held a panel discussion under the priority theme and heard presentations by the following panellists: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya), Ms. Nancy Barry (President of the Women's World Banking, New York), Prof. Sanjay Reddy (Assistant Professor of Economics at Barnard College, Columbia University) and Mr. Roberto Bissio (Executive Director of Third World Institute (Uruguay)).
French: La Commission tient une table ronde sur le thème prioritaire en entendant des exposés des intervenants suivants : S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya, Mme Nancy Barry, Présidente de la Banque mondiale des femmes (New York), M. Sanjay Reddy, Professeur assistant d'économie à Barnard College, Université Columbia, et M. Roberto Bissio, Directeur exécutif de l'Institut du tiers-monde (Uruguay).
English: Nevertheless, a decision to abandon the practice of granting permanent contracts had to be approached with the greatest caution, because the independence of international civil servants flowed directly from that practice.
French: Néanmoins, la plus grande prudence s'impose en ce qui concerne la décision d'abandonner l'octroi de contrats permanents, car l'indépendance des fonctionnaires internationaux en dépend directement.
English: The very principle of this equation highlighted the inevitable aspect of contamination and the fundamental role of host resistance.
French: Le principe même de cette équation faisait apparaître le côté inéluctable de la contamination, et le rôle fondamental de la résistance de l’hôte.
English: In particular, delegations requested the archiving of obsolete material and the publication of the complete WIPO Handbook on the Internet.
French: Des délégations ont demandé, en particulier, l’archivage des éléments obsolètes et la publication du manuel complet de l’OMPI sur l’Internet.
English: The proposed country programme objectives and strategies have been developed in harmony with major features of the National Socio-Economic Development Plan as well as the Government's development goals as presented at the round table meeting in Vientiane in November 2000.
French: Les objectifs et stratégies proposés dans le programme de pays ont été définis en corrélation avec les principaux éléments du Plan national de développement socioéconomique et avec les objectifs de développement du Gouvernement présentés lors de la table ronde organisée à Vientiane en novembre 2000.
English: I have no hesitation in approving the words in the Speech from the Throne describing the United States as our best friend.
French: Je n’hesite pas un seul instant a approuver les mots du ´ ` ´ discours du Trone qui decrivent les Etats-Unis comme etant notre ˆ ´ ´ meilleur ami.
English: The information in this manual applies to the basics of creating geometry (and the basics of a part file in general) across all of the GibbsCAM modules.
French: Ce module optionnel permet de créer facilement des configurations multipièces pour l'usinage sur posage, et de générer le code approprié. Il est conseillé de lire les manuels 2.5D Volumique ou SolidSurfacer avant d'aborder celui-ci.
English: • India is concerned at the increasing tendency of the Security Council in recent years to assume legislative and treaty-making powers on behalf of the international community, binding on all States, a function not envisaged in the Charter of the United Nations.
French: • C'est avec préoccupation que l'Inde constate que le Conseil de sécurité a de plus en plus tendance, depuis quelques années, à s'arroger le pouvoir de légiférer et de conclure des traités au nom de la communauté internationale, par des décisions qui ont force obligatoire pour tous les États, ce qui n'est pas prévu par la Charte des Nations Unies.
English: The research evidence that students respond to labour market conditions sheds useful light on why, as noted above, Canada trails other OECD countries in producing advanced degrees, in particular, doctorates.
French: Les études montrant que les étudiants réagissent à la conjoncture du marché du travail nous permettent de mieux comprendre pourquoi le Canada accuse un retard sur les autres pays de l'OCDE pour ce qui est des diplômés d'études supérieures, notamment les titulaires de doctorat.
English: The arena was built in the first century and used as a location for holding gladiator battles.
French: L’Arène est construite au 1er siècle. Y furent organisés des combats de gladiateurs.
English: D. Respect for the views of the child - Article 12 1.
French: D. Respect des opinions de l'enfant - Article 12 1.
English: Several multilateral agreements still await either entry into force or effective implementation.
French: Plusieurs accords multilatéraux ne sont toujours pas entrés en vigueur ou effectivement appliqués.
English: CATS is a project initiated to provide contracted Combat Support services that will assist the Air Force, Army and Navy with training exercises.
French: Les SEAI sont un projet d’impartition de services de soutien au combat qui aideront la Force aérienne, l’Armée de terre et les Forces maritimes dans leurs exercices d’entraînement.
English: contract for these requirements.
French: l’évaluation et la passation de marchés pour ces réquisitions.
English: • (i) 1.9 m in length, measured on the centre line of the longitudinal axis,
French: • (i) 1,9 m de long, mesuré à la ligne médiane de l'axe longitudinal,
English: In such cases, the taxpayer need not provide a breakdown between cost and mark-up.
French: Dans de tels cas, le contribuable n’a pas à fournir une ventilation entre les coûts et la marge bénéficiaire.