ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use an intraosseous needle or, in a small child, an 18-gauge butterfly needle.
French: Utilisez une aiguille intra-osseuse ou, chez le jeune enfant, une aiguille à ailettes de calibre 18.
English: Trout: for the purposes of this summary, the word trout includes char species.
French: PARCS NATIONAUX DU MONT-REVELSTOKE ET DES GLACIERS (PNMRG) SAISONS DE PÊCHE Du 1er juillet au 2 novembre Tous les lacs.
English: Unheard of in a democracy!
French: Du jamais vu dans une démocratie!
English: They also contended that the CBSA must not apply the cumulation rule to the issue of the likelihood of resumption of dumping.86 [92] Sidmar and AIC noted that the CBSA's enforcement data showed that Sidmar had continued to export subject goods to Canada at non-dumped prices.
French: [95] Sidmar et AIC ont fait remarquer que les données fournies dans la réponse de Sidmar au QRE indiquaient que celle-ci n'a pas vendu de produits de tôle d'acier laminés à froid à des prix de dumping dans ses marchés d'exportation, et plus particulièrement au Canada93.
English: As regards the independence and impartiality of the Electoral Council, the GET welcomes the articles in the draft Financing of Political Parties Act, amending the Elections Law, which seek to ensure impartiality of the Electoral Council and further diminish possibilities of outside influence over its activities.
French: En ce qui concerne l’indépendance et l’impartialité du Conseil électoral, l’EEG se félicite de ce que le projet de loi sur le financement des partis politiques portant amendement à la loi électorale contient des articles qui visent à garantir l’impartialité du Conseil électoral et à réduire davantage encore le risque d’ingérence dans ses activités.
English: Mobility of goods and persons is an essential contributor of a functioning internal market and a key component of the competitiveness of European industry and services.
French: La mobilité des biens et des personnes est un facteur essentiel du bon fonctionnement du marché interne et de la compétitivité de l’industrie et des services européens.
English: x The petitioners cite the Committee's own concluding observations, dated 1 June 2001, on the State party (CERD/C/304/Add.110) [Note of the Committee: The Committee's most recent concluding observations on the State party are dated 10 December 2004 (CERD/C/65/CO/7)].
French: Les requérants citent les conclusions du Comité, datées du 1er juin 2001, sur l'État partie (CERD/C/304/Add.110), [Note du Comité: les conclusions les plus récentes du Comité concernant l'État partie sont datées du 10 décembre 2004 (CERD/C/65/CO/7)].
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its eighteenth session, to consider other organizational issues surrounding the first session of the COP/MOP, in particular the appropriate allocation of agenda items and the modalities for convening the sessions, including joint meetings of the COP and COP/MOP and their subsidiary bodies, and the organization of the high-level segment.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dix-huitième session, d'examiner d'autres questions d'organisation relatives à la première session de la COP/MOP, en particulier la répartition appropriée des points de l'ordre du jour et les modalités de convocation des sessions, y compris des séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires, et l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: Recommendation 4 That, during the revision of the Official Languages Regulations, the government consider making it mandatory for the RCMP to offer services in both official languages along the entire Trans-Canada Highway.
French: Selon le tronçon de la Transcanadienne où le membre du public se fait arrêter, ou a recours au service de la GRC, il pourra avoir ou non le droit d’être « servi » dans la langue officielle de son choix.
English: Similarly, they can be used to identify potential or unmet demand for health services and can provide population measures of health behaviours and risk factors.
French: Mme CHANET remercie la délégation pour les réponses qu'elle s'est efforcée d'apporter aux questions qui lui ont été posées.
English: Beneficiary's Date of Birth
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: • The Coordinator is responsible for:
French: • Le coordonnateur a la responsabilité de :
English: Dosage and Administration – This section will be retained as one subsection and organized by dosage form.
French: Posologie et administration – Cette section sera conservée à titre de sous-section et organisée en fonction des formes posologiques.
English: One of the Venture Capitalists who attended the show, Chris Selness, Vice President of Investments for SaskWorks Venture Fund, has had good success investing in agriculture.
French: Les fonds sont destinés à aider les producteurs à développer des plans agroenvironnementaux et à réduire les répercussions sur l’environnement avec de nouvelles technologies et une modification des pratiques.
English: This question relates to a number of actions before the national court which are distinguished by the fact that the claimants work regularly, but periodically or intermittently, for the same employer, under successive legally separate contracts.
French: Il convient de rappeler que cette question concerne plusieurs affaires au principal qui se caractérisent par le fait que les demanderesses travaillent régulièrement, mais périodiquement ou par intermittence, pour le même employeur au titre de contrats successifs et juridiquement distincts.
English: To better prepare immigrants for the demands of settlement and adaptation in Canada, CIC provides orientation sessions abroad which give future immigrants an idea of what life in Canada is like.
French: Afin de mieux préparer les immigrants aux exigences de l'établissement et de l'adaptation au Canada, CIC offre des séances d'orientation à l'étranger. Ces séances permettent aux futurs immigrants d'avoir une bonne idée de ce qu'est la vie au Canada.
English: Almost every newspaper in Canada is available on the Internet.
French: Presque tous les journaux au Canada sont accessibles par Internet.
English: But efforts have to continue.
French: Les efforts doivent toutefois être poursuivis.
English: • Protect your company's name and reputation
French: • Protéger le nom et la réputation de votre entreprise.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNEP presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir : si les dépenses figurant dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 correspondaient bien à des objectifs approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et consignées conformément aux règlements financiers; et si les états financiers du PNUE présentaient fidèlement la position financière au 31 décembre 1999.
English: There is one new element which could be important for all of us: a new, "virtual" university now joins the 6 countries of the North.
French: Il y a un élément nouveau qui pourrait être important pour nous tous : il y a une nouvelle université « virtuelle » qui lie les six pays du Nord.
English: Table 1 contains the distribution of officials interviewed who had direct involvement in the Action on Contaminants component.
French: Le tableau 1 présente la répartition des dirigeants interrogés qui se sont directement occupés du volet Action sur les contaminants.
English: Mr President, I think we would all agree that the Ottawa Process has been a great success.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'avis que le processus d'Ottawa fut un grand succès.
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) Special Actions CULTURAL COOPERATION WITH AND IN THIRD COUNTRIES (Strand 1.3)
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) Actions spéciales COOPERATION CULTURELLE AVEC ET DANS LES PAYS TIERS (Volet 1.3)
English: Lunch meeting - Learning Group by action Date(s): May 26, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 235 Queen, 7th floor, West Tower, Room 707E/Caterer - L'amuse Gueule TOTAL: $261.91
French: Réunion déjeuner - Groupe Apprentissdage par l'action Date(s): mai 26, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 235, rue Queen, 7e étage, tour ouest, pièce 707E/Traiteur - L'amuse gueule TOTAL: 261,91 $
English: The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: L’ordre du jour figure tel qu’adopté à l’annexe II.
English: These means are, by their nature, entirely efficacious, for unless the sending State recalls the member of the mission objected to forthwith, the prospect of the almost immediate loss of his privileges and immunities, because of the withdrawal by the receiving State of his recognition as a member of the mission, will in practice compel that person, in his own interest, to depart at once.
French: Ces moyens sont par nature d'une efficacité totale car, si l'État accréditant ne rappelle pas sur-le-champ le membre de la mission visé, la perspective de la perte presque immédiate de ses privilèges et immunités, du fait que l'État accréditaire ne le reconnaîtra plus comme membre de la mission, aura en pratique pour résultat de l'obliger, dans son propre intérêt, à partir sans tarder.
English: • Response measures - consequence management, early detection, prediction and containment, epidemiology and treatment, depopulation and disposal, diplomatic, legal, economic and political responses, compensation and indemnity, education and training, public awareness and outreach and vaccine and pharmaceutical stockpiling.
French: • Mesures d'intervention -- gestion des conséquences, détection précoce, prévision et confinement, épidémiologie et traitement, dépeuplement et élimination, interventions diplomatiques, juridiques, économiques et politiques, compensation et indemnité, information et formation, sensibilisation du public et liaison avec celui ci, vaccination et stockage de produits pharmaceutiques.
English: Clarification of the obligations to monitor and report contracts under Comprehensive Land Claim Agreements
French: Clarification des obligations d'effectuer un suivi et de faire rapport des marchés en vertu des ententes de revendications territoriales globales
English: With its vessels aging at a time when capital funds are not readily available, the Department is confronted with a serious challenge — its ability to renew its fleet and provide the services its programs require.
French: Le Ministère vient de terminer un exercice « flotte de base » au terme duquel on a recommandé d’allouer un budget de fonctionnement annuel à seulement 108 des 144 navires restants.
English: As a result of its high gluten strength, it is used extensively either alone, or in blends with other wheats, for the production of a wide range of products such as hearth breads, noodles, flat breads and steam breads.
French: En raison de la grande force de son gluten, il est utilisé largement seul ou en mélange avec d’autres blés, à la production d’une large gamme de produits tels que les pains cuits sur la sole, les nouilles, les pains plats et les pains cuits à la vapeur.
English: The two reports by the facilitators of the President's predecessor (see A/61/47) have offered valuable ideas as to the way forward and have generated important momentum.
French: Les deux rapports des facilitateurs du prédécesseur du Président (voir A/61/47) contiennent des idées utiles sur les moyens d'accomplir des progrès et ont créé un vigoureux élan.
English: The appellant could not understand how someone could assess a factor such as "judgment" with a knowledge based exercise such as this one.
French: L'appelante ne voyait pas comment on pouvait évaluer un facteur comme le « jugement » au moyen d'un test de connaissances comme celui auquel elle avait été soumise.
English: Further work is required to include suitable soil water modelling methods to assess the influence of soil water status on stomatal O3 flux.
French: Il reste du travail à faire pour inclure des méthodes appropriées de modélisation des eaux du sol afin d'évaluer l'effet de l'état de ces eaux sur les flux stomatiques d'ozone.
English: Roots containing large microsclerotia were moribund.
French: Les cellules contenant de gros microsclérotes étaient moribondes.
English: Turnkey (i.e. ready-to-use) application software should be supplied to non-expert users whenever possible.
French: Le logiciel prêt à servir doit être fourni si possible aux utilisateurs peu expérimentés.
English: Number of designated operational entities per sectoral scope
French: Nombre d'entités opérationnelles désignées par secteur
English: Aboriginal Communities Government-like bodies
French: Collectivité aborigène Organismes de type gouvernementale
English: In general, this will be between eighteen months and twenty-four months.
French: En général, elle varie entre dix-huit et vingt-quatre mois.
English: The customer pays by credit card, debit card or cash and sale is recorded in the point of sale system.
French: Ils peuvent payer par carte de crédit, carte de débit ou comptant, et l'opération est enregistrée dans le système de PDV.
English: With Prof. Roland Hermann, Karlsruhe, she started her education as soprano.
French: Au conservatoire de Karlsruhe (Institut für Musiktheater, Opernschule) elle a commencé ses études de chant (avec Prof.
English: All personal information held or collected by SSHRC is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le CRSH sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The U.S. Court of International Trade overturned this proposed reclassification in October 1999.
French: En octobre 1999, le Tribunal de commerce international des Ã‰tats-Unis a annulÃ© ce projet de reclassification.
English: St. John's, NF A1C 1B9 Phone: (709) 754-5060 Fax: (709) 754-5103 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 1B9 Téléphone : (709) 754-5060 Télécopies : (709) 754-5103 Courrier électronique :
English: Participants in the Edmonton conference saw a similar need.
French: Ce processus permet à la collectivité de fournir de véritables réactions aux décideurs et de responsabiliser ceux-ci.
English: The Commission could support member states in their work-sharing efforts.
French: La Commission pourrait soutenir les Etats membres qui s’efforcent de se partager les tâches.
English: Small and medium-sized producers, social and labour laws and the preservation of the environment continue to be sacrificed at the altar of free trade, transformed into mere hot air in the official debate and trampled on every day in practice, as we see yet again.
French: Les petits et moyens producteurs, le droit social et du travail et la protection de l'environnement continuent d'être sacrifiés à l'autel du libre-échange, à n'être que des paroles en l'air dans le débat officiel et à être foulés aux pieds chaque jour en pratique, comme nous le voyons une fois encore.
English: 2.2.2.8 Ensure that no question remains unanswered It might be a good idea to take some time to allow everybody to ask last-minute questions before ending the briefing.
French: 2.2.2.8 Demandez s’il y a des questions avant de conclure l’exposé À la fin d’un exposé, toutes les questions devraient avoir fait l’objet d’une réponse.
English: In this regard, Canada reiterates its strong support for the earlier proposal of Singapore, Costa Rica, Jordan, Switzerland and Liechtenstein (the Small Five) for a draft General Assembly resolution.
French: À cet égard, le Canada rappelle son adhésion ferme à la proposition déjà avancée par Singapour, le Costa Rica, la Jordanie, la Suisse et le Liechtenstein (« le groupe des cinq petits pays ») d'un projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: Perhaps there are candidate countries which will surprise us with their speed, and perhaps others will disappoint.
French: Peut-être y aura-t-il des pays candidats qui nous surprendront par leur rythme, et d'autres qui nous décevront.
English: (7) In order to stimulate productive change and improve competitive capacity in middle-income countries, it would be necessary to support the efforts that MICs were making to improve infrastructure; the multilateral development banks could provide support in that area.
French: 7) Pour encourager la réforme des modes de production des pays à revenu intermédiaire et les rendre plus compétitifs, il convenait d'appuyer les efforts qu'ils déployaient pour améliorer leurs infrastructures, domaine dans lequel les banques de développement multilatérales pouvaient apporter leur aide.
English: A list of signatories to the Agreement is annexed to the Agreement.
French: La liste des signataires est jointe en annexe.
English: This framework outlined new roles for government, the community and the private sector with respect to the provision of literacy training.
French: Ce cadre énonçait de nouveaux rôles pour le gouvernement, la collectivité et le secteur privé relativement à la formation en alphabétisation.
English: "In any case, the International Bureau should set up a machinery to harmonize the practices of all authorities controlling the conformity of applications with the formal requirements or the PCT."
French: "Dans tous les cas, le Bureau international devrait établir un mécanisme permettant d’harmoniser les pratiques de toutes les administrations vérifiant si les demandes remplissent les conditions de forme posées par le PCT."
English: 6.17 Class 7 assignments are not dealt with in this document.
French: 6.17 L'affectation de dispositions aux matières de la Classe 7 n'est pas examinée dans le présent document.
English: Annex II page 9
French: Annexe II, page 9 CINQUIÈME PARTIE EXCEPTIONS ET LIMITATIONS EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ
English: Let me also point out that at its last meeting the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy actually asked for this item not to be included on the agenda because of the new Commission proposal.
French: Je voudrais encore une fois souligner que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a également demandé, au cours de sa dernière réunion, de ne pas inclure ce point à l'ordre du jour, étant donné que la Commission a déjà avancé une nouvelle proposition.
English: Three references only must be submitted. For each reference, the Proposal must include a customer contact name and telephone number, as well as a description of the reference project.
French: On doit indiquer trois références seulement et, pour chacune, la proposition doit donner un nom de personne-ressource et un numéro de téléphone et décrire le projet cité.
English: The receipt and the viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9.
French: Le déposant est tenu de remplir la formule VKPM-BP/1 (équivalant à la formule type BP/1) pour les dépôts afférents à des brevets.
English: Although a computerized system now tracks files borrowed from and returned to Archives, it was started in 1991.
French: Un système informatique permet maintenant de suivre les dossiers prêtés et d'assurer leur retour aux Archives, mais il n'a été mis en service qu'en 1991.
English: "The annual summaries** are part of the acquis, national declarations are not", explained Slovene presidency representative Andrej Bajuk, who saw them as "a tool but not an end in themselves".
French: "Les résumés annuels** font partie de l'acquis, pas les déclarations nationales" a expliqué le représentant de la Présidence slovène, M. Andrej Bajuk., qui les voit comme "un instrument, pas une fin en soi".
English: The spa with its therapeutic facilities provides well-being, in particular the famous “Toskana-Therme” attracting thousands of visitors every year.
French: Le centre thermal et ses installations thérapeutiques, notamment le célèbre “Toskana-Therme” qui attire des milliers de visiteurs chaque année, est source de bien-être.
English: Most people will recover from influenza within a week or ten days, but some - including those over 65 and adults and children with chronic conditions, such as diabetes and cancer - are at greater risk of more severe complications, such as pneumonia.
French: La plupart des personnes infectées par l'influenza s'en remettent dans une période de sept à dix jours. Toutefois, certaines - dont les personnes de plus de 65 ans ou les adultes ou enfants ayant des affections chroniques comme le diabète ou le cancer - sont à risque plus élevé de subir des complications graves, par exemple la pneumonie.
English: Her work has been shown in numerous exhibitions in Egypt, Germany, Italy, France and the United States.
French: Liliane Karnouk compte à son actif de nombreuses expositions en Égypte, en Allemagne, en Italie, en France et aux États-Unis.
English: This measure will be effective as of the 2004 taxation year.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004; son coût est estimé à 15 millions de dollars par année.
English: New Challenges Climate change is one of the more recent challenges facing development assistance.
French: L'irresponsabilité dans les pratiques de prêt et de financement fait courir de graves périls à la stabilité économique des pays en développement.
English: Objective 1 - Provide data to the EC and its Member States The EUMC applies three methods for the collection of information and data:
French: Objectif 1 - Fournir des informations à la Communauté européenne et ses États membres L'EUMC applique trois méthodes de collecte d'informations et de données:
English: • Strengthening the initiative to allocate funds to the most productive capital projects.
French: • Renforcement de l’initiative visant à ﬁnancer les projets d’immobilisations les plus productifs.
English: Due to increasing demands, budget constraints and community pressure, many police agencies are reflecting on their current crime-fighting models and, in an effort to adapt to a changing context, are implementing new initiatives with a commitment to community-based policing.
French: En raison d’exigences de plus en plus élevées, des restrictions budgétaires imposées et des pressions exercées par les collectivités, bon nombre de corps policiers ont entrepris une réflexion sur les modèles actuellement employés pour la lutte contre le crime.
English: Departments should continue to apply the existing classification standards in line with the processes set out in the classification policy and guidelines. Relativity among evaluations and technical expertise in the application of classification standards are key to ensuring consistency.
French: Les ministères devraient continuer à utiliser les normes de classification existantes conformément aux processus définis dans les politiques et les lignes directrices de la classification . La relativité entre les évaluations et l'expertise technique sont des éléments clés pour assurer la cohérence dans l'application des normes de classification.
English: However, the committee could see the science in the SEIDAM and CANUSA accomplishments.
French: Cependant, le comité a vu un aspect scientifique dans les réalisations du SEIDAM et de l'Accord Canada-États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Test the tape recorder again before you start.
French: Vérifiez à nouveau le bon fonctionnement du magnétophone avant de commencer.