ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well first, we campaigned on marketing choice.
French: Premièrement, nous avons fait campagne en proposant un choix en matière de commercialisation.
English: It is expected that the Results Chain that was developed during this assignment will continue to serve as a useful communications vehicle throughout the FIS Project life.
French: Nous espérons que la Chaîne de résultats que nous avons élaborée continuera à servir d'outil de communications tout au long du projet de la SIF.
English: The immigrant bride often remains the sole economic support of her family in her country of origin.
French: De plus, la promise immigrée demeure souvent le soutien économique de sa famille d'origine.
English: It is now October 1998, one year on, but the timetable has still to be set.
French: Nous sommes en octobre 1998, c'est-à-dire qu'un an s'est écoulé, et l'on ne peut toujours pas nous donner de calendrier.
English: Most importantly, special land use policies are needed to meet individual and collective interests to secure the place of the public realm.
French: Il est très important de noter que des règles spéciales d'occupation des sols sont nécessaires pour répondre au souci individuel et collectif de voir le domaine public préservé.
English: In the Canadian personal income tax system, the benchmark tax unit is defined to be the individual.
French: Au Canada, le particulier représente l'unité d'imposition de référence du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: If you wish to no longer receive invitations from a contact, simply click the appropriate link at the bottom of the e-mail you received.
French: Si vous ne désirez plus recevoir d’invitation de la part d’un contact, il vous suffit de cliquer sur le lien approprié en bas du e-mail que vous recevez.
English: At the 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer and Mr. Yokota.  Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer et M. Yokota auxquels M. Kartashkin s'est joint ultérieurement.
English: The use of a structure for protection from an airborne plume and/or deposited materials.
French: Organisation responsable de la coordination des interventions fédérales lors d’une urgence nucléaire.
English: Likewise, both agreements recognized the need to cooperate on land and at sea.
French: Ces deux accords reconnaissaient aussi le besoin de coopérer sur terre et sur mer.
English: The Mexican Government deplores acts contrary to the purposes of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and therefore strongly condemns the nuclear test which the DPRK confirmed that it had carried out on 25 May and the launches of missiles, as those actions are contrary to international law and the purposes of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il déplore les actes contraires aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et, par conséquent, condamne énergiquement l'essai nucléaire que la République populaire démocratique de Corée a confirmé avoir effectué le 25 mai dernier, de même que ses lancements de missiles.
English: Hotel in Villeurbanne: 98 rooms located between La Part Dieu CBD and the Cité Internationale, Convention Centre and Lyon (5 min).
French: hôtel à Villeurbanne: 98 chambres situés au coeur du centre d'affaires de la Part-Dieu et de la Cité Internationale.
English: LIBRARY SCIENCE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: 80% of those leaving the QIS have followed the plans made for them and 50% of those who were in the habit of returning to prison within six months have not come back.
French: Quatre-vingts pour cent de ceux et celles qui quittent le QIS ont suivi les plans établis à leur intention et 50 % de ceux et celles qui avaient l'habitude de retourner en prison dans les six mois suivant leur libération n'y sont pas revenus.
English: In order to categorize the 14 statements (see Figure 6), a quadrant analysis was carried out by plotting the frequency of the perceived occurrence by survey respondents of specific circumstances (often/sometimes occurs) against the Figure 9:
French: Dans le but de classer par catégories les 14 énoncés, (voir la figure 6), on a procédé à une analyse par quadrant.
English: We are also in the process of amending the children's act to include provisions which will prevent recruitment of the children in the armed forces.
French: Il a également entrepris de modifier la loi sur l'enfance pour y inclure des dispositions visant à prévenir le recrutement d'enfants dans des forces armées.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC))1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/2005), – having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion2, – having regard to the opinion of the Committee on Regional Development on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133 and to the Commission communication on the financial perspectives 2007-20134, – having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492)5, – having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure, – having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC))1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 161, deuxième alinéa, du traité CE (C6-0000/2005), – vu sa résolution du 22 avril 2004 sur la Communication de la Commission sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale 1, – vu l'avis de la commission du développement régional sur les défis politique et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132 ainsi que la communication de la Commission sur les Perspectives financières 2007-20133, – vu la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492)4, – vu l'article 75, paragraphe 3, de son règlement, – vu le rapport intérimaire de la commission du développement régional ainsi que les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. invite le Conseil et la Commission à prendre en compte les recommandations suivantes: i) estime que la cohésion économique et sociale doit demeurer un élément essentiel et fondamental en vue de la définition de l'intégration européenne; estime dès lors que le Fonds de cohésion doit continuer à servir l'objectif de l'Union de promouvoir la cohésion et la solidarité entre les États membres; soutient les objectifs du Fonds de cohésion et les principaux moyens utilisés pour y parvenir, tels qu'ils sont proposés par la Commission;
English: A red box warns me that my license was temporarily disabled – what does it mean?
French: Une fenêtre rouge me signale, que ma clef de licence était désactivée temporairement – pourquoi ?
English: The SR&ED credit is important for encouraging R&D in Canada.
French: Le crédit à la recherche scientifique et au développement expérimental est important, car il encourage la R-D au Canada.
English: • reduced likelihood of hospitalization
French: • réduction des risques d'hospitalisation
English: We sought during the Council meeting in La Rochelle - at which Mr Costa was present - and by 'we' I mean the Commission and the President, as well as the French Presidency, which I thank for the work it has done in coordination with the Commission to try to get the whole package adopted speedily, without abandoning two legislative texts that we all consider to be very important, as Mr Bussereau stressed.
French: Lors de la réunion du Conseil à La Rochelle - à laquelle M. Costa a assisté - nous nous sommes efforcés - et par "nous", j'entends la Commission et le Président, ainsi que la présidence française, que je remercie pour le travail qu'elle a accompli en collaboration avec la Commission - de faire adopter rapidement la totalité du paquet maritime, sans laisser pour compte les deux textes législatifs que nous considérons tous très importants, comme M. Bussereau l'a souligné.
English: Information or assistance on housing, cost of living, and student visas would be useful, as well as information on Canadian culture.
French: Ce processus devrait aussi s’accompagner de trousses d’information et d’orientation préparées en collaboration avec d’autres intervenants, notamment l’ACDI.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Division de psychiatrie sociale et transculturelle, Université McGill; 1997.
English: In this way, the majority of the population in the poorest countries suffers a double marginalization, through the adverse effects of lower incomes and higher prices.
French: Il arrive ainsi que la majeure partie de la population des pays les plus pauvres souffre d'une double marginalisation: en termes de revenus plus bas et de prix plus élevés.
English: Noting that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable the Islamic Republic of Iran's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant que le Comité exécutif a approuvé le versement de [xxx dollars] par le Fonds multilatéral afin de faciliter le respect par la République islamique d'Iran des mesures de réglementation prévues par le Protocole, conformément à son article 10,
English: Discover the fauna and flora of New Caledonia in all its splendour!
French: Découvrez la faune et la flore de Nouvelle-Calédonie dans toute sa splendeur !
English: Sub-section 4(2) of the Controlled Drugs and Substances Act makes it an offence to seek or obtain a substance listed in Schedules I to IV of this Act from a practitioner, unless the person discloses to the practitioner particulars relating to the acquisition by the person of every substance in those Schedules, and of every authorization to obtain such substances, from any other practitioners within the preceding thirty (30) days.
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances interdit d’obtenir ou de chercher à obtenir d’un praticien une substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV, ou une autorisation pour obtenir une telle substance, à moins que la personne en cause ne dévoile à ce dernier toute substance inscrite à l’une de ces annexes et toute autorisation pour obtenir une telle substance qui lui ont été délivrées par un autre praticien au cours des trente jours précédents.
English: Human Development Report 2000, published for UNDP by Oxford University Press, 2000 (p. 13).
French: Rapport sur le développement humain 2000, publié pour le PNUD par Oxford University Press, 2000 (p. 13).
English: How often is the DONNA ANNA online store updated?
French: A quelle fréquence la boutique en ligne DONNA ANNA est-elle actualisée?
English: As some members may well know, Korea has its own share of forlorn memories.
French: Comme certains membres le savent peut-être, la Corée a ses propres tristes souvenirs.
English: Of course, municipal and provincial police officers who were seconded to Project A-O Canada were not employees of a federal government department.
French: Évidemment, des agents de services policiers municipaux et provinciaux qui ont été délégués au Projet AO Canada n’étaient pas des employés d’un ministère du gouvernement fédéral.
English: • ensuring the rights of all parties are respected, including the employees making the disclosures, witnesses and those implicated or alleged to be responsible for wrongdoing;
French: • de s'assurer que les droits de toutes les parties concernées sont respectés, y compris ceux des divulgateurs, des témoins et des employés suspectés par les divulgateurs d'être responsables d'actes fautifs;
English: Amendment (3) any future claims which an insurance undertaking may have against its policyholders by way of a call for supplementary contributions, provided that the amount of these potential claims has been previously either notified individually to policyholders or included in the status of the undertaking and that in case of supplementary call such potential claims will have to be paid by those policyholders within the next 12 months, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement (3) toute créance future qu'une entreprise d'assurance peut détenir sur ses preneurs par voie de rappel de cotisations à condition que le montant de cette créance potentielle ait été soit notifié à chaque preneur soit inscrit dans le statut de l'entreprise et qu'en cas de rappel la 64/86 AM\730231FR.doc
English: $210,696 Fondation communautaire du grand Québec Le Théatre de la Bordée $10,535 Fondation communautaire du grand Québec Premier Acte $1,236 Fondation de l'École nationale de cirque École nationale de cirque $79,011 Fondation de l'Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Québec $54,167 Fondation du Festival international de Lanaudière Festival international de Lanaudière Inc.
French: 210 696 $ Fondation communautaire du grand Québec Le Théatre de la Bordée 10 535 $ Fondation communautaire du grand Québec Premier Acte 1 236 $ Fondation de l'École nationale de cirque École nationale de cirque 79 011 $ Fondation de l'Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Québec 54 167 $ Fondation du Festival international de Lanaudière Festival international de Lanaudière Inc.
English: Two examples: many trade union leaders in Italy are retirees, and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL.
French: Deux exemples : plusieurs dirigeants de syndicats en Italie sont des retraités et les retraités sont les membres les plus nombreux du syndicat le plus puissant et le plus militant d'Italie, le CGIL.
English: Additional administrative issuances (ST/AI/397, ST/IC/1996/29 and ST/SGB/2002/7) elaborate on the role of OIOS.
French: Son rôle est précisé par d'autres textes administratifs (ST/AI/397, ST/IC/1996/29 et ST/SGB/2002/7).
English: At the rip currents, the breakers are usually smaller because of refraction (decrease in wavelength and speed where the wave curves or bends).
French: Ces courants sont facilement identifiables de la plage. L’observateur pourra généralement voir une zone où les vagues brisent moins activement (à cause de l’augmentation de la profondeur de l’eau).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that, when organising and programming matches in connection with the requirements of television broadcasting rights, football federations should take account of the public interest and the needs of citizens at local level; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les fédérations de football devraient tenir compte, dans l'organisation et la programmation de matchs soumis à des exigences découlant des droits de retransmission télévisée, de l'intérêt du public et des possibilités des citoyens sur le plan local; Or. it
English: In the Atlántico Sur council the PLC is the party which has brought in the highest number of women councillors (14) during the four legislative periods of the Regional Council.
French: Dans l'Atlantique Sud le PLC est l'organisation politique qui est parvenue à inclure le plus grand nombre de femmes (14) au cours des quatre périodes législatives du Conseil régional.
English: All corporate office employees participated in diversity training in 2001-02, with plans for field employees to do the same in fall 2002.
French: La CCL continue de collaborer avec les intervenants et les provinces afin de mettre au point des méthodes pour renforcer la reddition de comptes relativement au lait utilisé sur le marché intérieur.
English: A questionnaire has been developed in that regard, under the leadership of the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Un questionnaire a été établi dans ce but, sous la direction de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: Peru currently maintains an average tariff of 9.7% on industrial goods and 13.6% on agriculture products.
French: Le Pérou maintient actuellement des droits moyens de 9,7 % sur les biens industriels et de 13,6 % sur les produits agricoles.
English: Canada contributed critical subsystems to the cloud probing radar on CloudSat (launched in April 2006) that are functioning perfectly and generating excellent data.
French: Le Canada a fourni des sous-systèmes névralgiques au radar profileur de nuages du satellite CloudSat (lancé en avril 2006) qui fonctionnent parfaitement et produisent des données d’une qualité exceptionnelle.
English: All these factors help underpin Basel’s high standard of living. And last, but not least, research and education play an important role in Basel’s wealth: The city runs excellent schools, one of Europe’s oldest universities and an innovative University of Applied Sciences.
French: Par conséquent, la recherche et la formation tiennent une place de choix ; la relève est assurée grâce aux meilleures écoles, à une université de tradition et une haute école spécialisée innovante.
English: We see it as a central pillar of the international community's efforts to combat impunity for the most serious crimes of international concern.
French: Nous considérons qu'elle occupe une place centrale dans l'action engagée par la communauté internationale pour combattre l'impunité à l'égard des crimes de portée internationale les plus graves.
English: For each column, enter the total quantity of wine blended with spirits to produce spirits or [used to produce spirits].
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin mélangé avec des spiritueux pour produire des spiritueux ou utilisé pour produire des spiritueux.
English: (1) Subject to subsection (2), the basic charge for a passage, other than a movage, through International District No. 1, or any part thereof, and its contiguous waters is $8 for each kilometre ($13 for each statute mile), plus $171 for each lock transited.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit de base pour une traversée, à l'exception d'un déplacement, de la circonscription internationale no 1, ou d'une partie de celle-ci, et de ses eaux limitrophes est de 8 $ le kilomètre (13 $ le mille terrestre), plus 171 $ pour chaque écluse franchie.
English: In addition to the training provided to military prosecutors, the ongoing advocacy and support provided to military prosecutors investigating abuses and grave violations of children's rights have led to the development of a project aimed at providing technical support to facilitate investigations and bring about justice in respect of crimes committed against children by the military and police.
French: Les auditeurs militaires bénéficient d'une formation et reçoivent par ailleurs un appui constant lorsqu'ils enquêtent sur les exactions commises à l'encontre d'enfants et sur les violations graves des droits de ces derniers.  C'est pourquoi un projet qui vise à traduire en justice les membres de l'armée ou de la police coupables de crimes contre les enfants et à faciliter les enquêtes grâce à un appui technique a été élaboré.
English: WHO Office in the Russian Federation was an example of what could be achieved.
French: de la résolution EUR/RC52/R8 sur l’amplification de l’action contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS.
English: Language of work Improving communications Improving the quality of communications in the bilingual regions of the Canada Revenue Agency The Agency introduced a pilot project for managing the quality of official languages to improve the quality of communications in designated bilingual regions and to create an environment conducive to the use of both official languages.
French: Langue de travail Amélioration des communications Améliorer la qualité des communications dans les régions bilingues à l’Agence du revenu du Canada L’Agence a mis sur pied un projet pilote de gestion de la qualité en matière de langues officielles pour améliorer la qualité des communications dans les régions désignées bilingues et créer un milieu propice à l’usage des deux langues officielles.
English: The Foundation would not receive any consideration from the Centre for the use of the property as a public museum.
French: La fondation ne recevrait aucune contrepartie du centre pour l'utilisation des biens comme musée public.
English: • Verifies conformity of acquisition(s) received against contracted requirements
French: • Vérifier la conformité des acquisitions aux besoins ayant fait l'objet du marché.
English: Some trails are wide enough and hardened for baby strollers, bicycles, and for people to walk side-by-side
French: La chaussée de certains sentiers est suffisamment large et dure pour accueillir des poussettes, des vélos et des promeneurs qui souhaitent marcher côte à côte.
English: Financial Statements and Auditor's Report List of Figures and Tables
French: États financiers et Rapport de la vérificatrice Liste des figures et des tableaux
English: • Encourages open, constructive discussion of diverse perspectives
French: • Favorise une discussion constructive ouverte de points de vue diversifiés
English: We Italian Radicals are also in favour of political control, but federalist, liberal control, with a limited number of clear laws and no state intervention in the economy, even by the European State.
French: Même nous, radicaux italiens, sommes favorables à une gestion politique, mais une gestion libérale fédéraliste régie par quelques lois claires et sans intervention de l'État, même de l'État européen, dans l'économie.
English: Sport Support and Hosting (1.2.2) Key Initiative 4:
French: Soutien au sport et accueil (1.2.2) Initiative clé 4 :
English: The programmes were concerned, for example, with children and adolescents living in situations of social risk, women heads of household and consolidation of the family structure, education for indigenous peoples, and education services for illiterate persons.
French: Ainsi, les programmes sont destinés aux filles, aux garçons et aux adolescentes qui présentent un risque social, ainsi qu'aux femmes chefs de famille.  Ils ont pour objet de renforcer la structure familiale, l'instruction dans les localités autochtones et les services d'enseignement pour la population analphabète.
English: Issues of particular importance to the Central and Eastern European Region
French: Questions revêtant une importance particulière pour la région de l'Europe centrale et orientale
English: They could of course be omitted or restricted; this was a matter for the Diplomatic Conference.
French: Ces dispositions peuvent bien sûr être omises ou leur portée être limitée; c'est là une question qu'il appartient à la conférence diplomatique de régler.