ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead is especially toxic to young children, and can cause serious learning and behavioural problems even at very low exposure levels.
French: Le plomb est particulièrement toxique pour les jeunes enfants et peut entraîner de graves problèmes d'apprentissage et de comportement, même à de très faibles niveaux d'exposition.
English: At the international and regional levels, stronger legal instruments are needed to ensure transboundary cooperation, thus leading to better human development and ecosystem conservation in areas that straddle political borders.
French: Aux niveaux international et régional, on aurait besoin d'instruments juridiques plus solides pour établir une coopération transfrontière qui permette de promouvoir le développement humain et améliorer la conservation des écosystèmes dans les zones à cheval sur plusieurs frontières politiques.
English: On 11 and 12 July the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament held a meeting with the national parliaments and applicant states.
French: Les 11 et 12 juillet 2000, la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a organisé une rencontre avec les parlements nationaux et des Etats candidats.
English: Accredited representatives are foreign diplomats and consular officials.
French: Les représentants accrédités comprennent les diplomates étrangers et les représentants consulaires.
English: It is estimated that young people account for more than 40 percent of those charged with motor vehicle theft.
French: On estime que plus de 40 % des personnes accusées de vols de véhicules sont des jeunes.
English: The experimentation included the drilling of wells for injection, production, temperature monitoring, water source and water disposal.
French: Plusieurs puits on été forés pour y tester l'injection, la production, le contrôle de la température, la source d'eau et l'évacuation de l'eau.
English: Develop a plan for a pilot site for the implementation of medication administration by Licensed Practical Nurses in long-term care in PEI.
French: Concevoir un plan en vue de mettre en oeuvre, dans un endroit pilote, un programme d’administration des médicaments par les infirmières auxiliaires autorisées du secteur des soins de longue durée de l’Î-P.-É. Résultats prévus Meilleure collecte de données, ce qui permettra de renforcer la planification des RH à l’échelle provinciale.
English: Get help Support…you will need the support that comes from sharing thoughts and feeling with others.
French: Obtenez de l'aide Appui…vous aurez besoin de l'appui que l'on obtient lorsqu'on partage nos pensées et nos émotions avec d'autres.
English: It also caused unacceptable large-scale destruction of Palestinian property, as well as widespread damage to the civilian capacity of the Palestinian Authority.
French: Cela a également provoqué la destruction à grande échelle et inacceptable de biens palestiniens ainsi que des dégâts importants à la capacité civile de l'Autorité palestinienne.
English: The design of a regional sea level/climate monitoring network and regional database and information systems, the establishment of national climate committees and the future work of the Caribbean Community climate change centre — to mainstream climate change issues, improve outreach and capacity-building and disseminate information — are the main outcomes of the project.
French: Les principaux résultats de ce processus ont été la conception d'un réseau régional d'observation du niveau des mers et du climat, d'une base de données régionale et d'un système d'information régional, l'établissement de comités nationaux du climat et la définition du programme de travail du Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques en vue d'intégrer les questions relatives au changement climatique dans les politiques publiques, d'améliorer la vulgarisation, de renforcer les capacités et de diffuser des informations.
English: It is therefore unfortunate that the question was not divided into three distinct assertions: 1.
French: Il est donc dommage que la question n'ait pas été découpée en trois postulats distincts : 1.
English: This administration is expected to be larger in size with more Cabinet portfolios, intended to more closely prefigure the government structure of an independent East Timor.
French: Ce cabinet compterait en principe plus de portefeuilles ministériels, et préfigurerait davantage de ce fait l'organigramme d'un gouvernement du Timor oriental indépendant.
English: It can cause allergic skin reactions (contact dermatitis) and is classified as a skin sensitizer and a reproductive toxin, according to HAZ-Map:
French: Il a été reconnu comme un agent sensibilisant de la peau et une toxine pour les organes reproductifs, dans le document HAZ-Map:
English: In an average year, there will be eight to 12 flood events during the spring melt. It is imprudent to camp on low ground near tributary mouths or close to the bank of the main river during periods of wet weather.
French: En moyenne, on compte de huit à douze crues pendant la fonte des neiges. En temps de pluie, il n'est pas prudent de camper sur les basses terres ou à proximité de l'embouchure des affluents, ni près de la berge de la rivière principale.
English: It should be further noted that this is a low estimate of non-S&E research as many universities in the NSF survey did not report on this research, and institutions that do not perform S&E research are not included in the NSF survey even if they have substantial amounts of non-S&E research.
French: En 2005-2006, la NSF a déclaré des dépenses de 1,9 milliard de dollars américains dédiées à la recherche non liée au secteur de la S-G.
English: (b) Regional follow-up should focus on cooperation between LDCs and other countries at the regional and subregional levels;
French: b) Au niveau régional, le suivi devrait mettre l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale entre les PMA et d'autres pays;
English: They correspond to the section on the front of this report:
French: Elles correspondent à chaque section au recto du présent rapport :
English: Canada has a global reputation for promoting the ways of peace.
French: La réputation mondiale du Canada en tant que promoteur de la paix n'est plus à faire.
English: Use of trade mark for export trade before appointed day 5.
French: Réserves concernant l’ordonnance sur les marques (abrogée) 6.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Coordinating Body of the Indigenous Organizations in the Amazon Basin (2003)
French: Consortium for International Earth Science Information Network (1995)
English: As indicated in our statement, my Government is determined to continue its contribution to the development of international frameworks on this issue and to the promotion of projects on the ground, such as the collection and destruction of illicit small arms.
French: Comme indiqué dans notre déclaration, mon gouvernement est déterminé à poursuivre sa contribution au développement des cadres internationaux à ce sujet aussi bien que la promotion des projets sur le terrain comme la collecte et la destruction des armes légères illicites.
English: A/AC.109/2009/L.10 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.10 Projet de résolution déposé par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: That is why I would earnestly request that when the time comes you do not vote in favour of Amendment No 17.
French: C'est la raison pour laquelle je vous prie instamment de ne pas voter, le moment venu, en faveur de l'amendement 17.
English: Given the extremely complex humanitarian situation in the Palestinian territories, that is very important.
French: Compte tenu de la situation humanitaire extrêmement complexe dans les territoires palestiniens, c'est très important.
English: States parties that have raised objections
French: Pays-Bas Pologne République arabe syrienne
English: The city authorities of Brest, in Belarus, arrested a young human rights advocate, Vladimir Velichkin, for conducting a prohibited “meeting” outside a store.
French: Les autorités de la ville de Brest (Bélarus) ont arrêté un jeune militant des droits de l'homme, M. Vladimir Velichkin, pour avoir organisé une «réunion» interdite devant un magasin.
English: The Slovak authorities however indicate that in practice for a criminal prosecution it is important if the person who receives, request or accepts the promise of a bribe for using or having used his/her influence is really able to exert improper influence over the decisionmaking process of an official.
French: Les autorités soulignent, toutefois, que pour engager des poursuites pénales, il est important dans la pratique que la personne qui sollicite, reçoit ou accepte la promesse d’un pot-de-vin pour user ou avoir usé de son influence, soit réellement capable de peser sur le processus de prise de décision d’un agent public.
English: In the event predicted data are used in programming the device, an update should be accomplished as soon as practicable when actual aircraft flight test data become available.
French: Au cas où les données calculées devraient servir à programmer le dispositif, elles doivent être mises à jour aussitôt que possible lorsque les données d'essais en vol réel sont disponibles.
English: The Government of Romania, in its communication dated 25 May 2004, reported that Emergency Ordinance No.  194/2002 set the rules for the entry, stay and departure of aliens, the rights and obligations thereof, as well as specific measures to control immigration.
French: Dans une communication du 25 mai 2004, le Gouvernement roumain a indiqué que l'ordonnance d'urgence no 194/2002 établissait les règles applicables à l'entrée, au séjour et au départ des étrangers, leurs droits et obligations, ainsi que les mesures particulières de contrôle de l'immigration.
English: MOTOROLA V3 LLIURE, AMB 6 MESOS D'US. VENC PER CA...
French: vols guanyar uns diners extres venen cosmètica de ...
English: A limp may arise from problems in joints, bones, ligaments or soft tissues.
French: Placez les pouces sur les côtés internes des genoux.
English: If this is to become successful it must have political support.
French: Il faudra aussi mettre une base politique sur pied si nous voulons vraiment que cela nous mène quelque part.
English: In addition, there are approximately 500 full-time and 1,900 part-time appointments that the Governor in Council (GiC) makes.48 These appointments include the heads of Crown corporations, and members of numerous boards, advisory bodies and commissions.
French: Par ailleurs, le gouverneur en conseil (GC) fait environ 500 nominations à temps plein et 1 900 nominations à temps partiel48. Les postes visés par ces nominations sont ceux de chefs de sociétés d’État et ceux de membres de plusieurs conseils, organismes consultatifs et commissions.
English: What forces should not be underestimated, overestimated, or simply misunderstood?
French: À l'heure du bilan
English: [Agreed-ad ref] Increase significantly the area of protected forests worldwide and the area of sustainably managed forests and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: [Accord ad referendum] Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable;
English: The relevant entities in Syria are undertaking a study on amending the 2005 law on money-laundering and financing of terrorism in line with international efforts in this respect.
French: Les instances concernées en Syrie sont en train de procéder à une étude en vue d'amender la loi de 2005 sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et ce afin de l'aligner sur les efforts internationaux déployés en la matière.
English: Marcin Swiecicki, a former Polish government minister and Mayor of Warsaw, is the OSCE's Co-ordinator of Economic and Environmental Activities.
French: Marcin Swiecicki, ancien ministre polonais et maire de Varsovie, coordonne les activités économiques et environnementales de l'OSCE.
English: (c) Measures aimed at the inclusion of new topics under the subject matter covered by international law (extension of the substantive reach of international law through the codification and progressive development of international law);
French: c) Mesures visant à ce que de nouvelles questions soient englobées dans la matière couverte par le droit international (extension du contenu du droit international grâce à la codification et au développement progressif du droit international);
English: IN THE MATTER OF an application by ASI Charter, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par ASI Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Angular rotation.
French: 5.3.2 Rotation angulaire.
English: Pilot purchasing of emissions reductions was done under the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: All this goes to show that, both now and in the future, the EESC will increasingly be required to play a more arduous, complex role than it has in the past as a representative body and in fostering dialogue among civil society organisations and – of particular concern to us – European workers.
French: Le cadre et les perspectives décrits ci-dessus illustrent bien que notre Comité sera appelé à jouer à l'avenir un rôle plus ardu et complexe que par le passé au titre de sa fonction d'organe de représentation et de dialogue avec les forces organisées de la société civile et, en ce qui nous concerne, des travailleurs européens.
English: Context Process Identifies changes to Is Subject to Process Assessment Identifies suitability of
French: Contexte Processus Établit les changements au Détermine la pertinence du est sujet à une Évaluation de processus
English: Praising « the spirit of innovation and inclusiveness, » which have distinguished the work of the WEU over the past ten years, Mr. Solana said that « the modified Brussels Treaty and its mutual defence commitment in article V were the reason for maintaining WEU.
French: Rendant hommage à « l’esprit d’innovation et d’inclusivité » qui ont caractérisé « les travaux menés à l’UEO ces dix dernières années », M. Solana a estimé que « le Traité de Bruxelles modifié et l’engagement mutuel de défense contenu dans son article V sont la raison d’être du maintien de l’UEO.
English: The name of the person(s) or the company(ies) that applied for the trade-mark.
French: L'agent de marques de commerce qui représente le requérant/propriétaire inscrit.
English: Sometimes, they were excluded from the labour force because they were Francophones, as Mathilde points out.
French: Elles sont parfois exclues du marché du travail parce qu'elles sont francophones, comme le souligne Mathilde :
English: The NCPS gives some of the tools in terms of requirements for funding etc., but it is the people who deliver the NCPS who build the reputation.
French: The SNPC** gives some of the tools in terms of requirements for funding etc., but it is the people who deliver the SNPC** who build the reputation.
English: The Second Step If your situation has not been resolved to your satisfaction at the branch level, you should find out what to do next within your bank.
French: Deuxième étape  Si votre situation n'est pas réglée à votre satisfaction au niveau de la succursale, informez-vous de ce que vous devez faire.
English: This service is offered by the PPC and is designed to answer participant questions, and help the participant interpret the 360° results and set development priorities.
French: Ce service est offert par le CPP, et il vise à répondre aux questions des participants et participantes, ainsi qu'à les aider à interpréter les résultats de la rétroaction 360° et à établir les priorités en matière de perfectionnement.
English: In this connection, beside the above-mentioned conventions and constitutional guarantees, the Brazilian Government launched, in late 2005, an integrated action plan against torture, whose central axis are the thirty recommendations made by the Special Rapporteur on Torture in his last visit to Brazil.
French: A ce propos, outre les conventions et les garanties constitutionnelles susmentionnées, le Gouvernement brésilien a lancé fin 2005 un plan d'action intégré contre la torture, dont l'axe central est constitué par les trente recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture lors de sa dernière visite au Brésil.
English: In particular, Belarus highlighted the intensification of migration flows and stated that, in spite of the benefits of migration, which contributed to the growth of investments in the form of monetary remittances to developing countries, the intensification of migration flows was linked to an increase in transborder crime, terrorism, the spread of narcotics and trafficking in persons, which directly hindered the enjoyment of human rights throughout the world.
French: Le Bélarus a constaté en particulier que, malgré les bienfaits de la migration et sa contribution à la croissance des investissements sous forme d'envois de fonds aux pays en développement, l'augmentation des flux migratoires s'accompagnait d'un accroissement de la criminalité transfrontières, du terrorisme, du trafic des stupéfiants et de la traite des êtres humains, ce qui entravait directement le plein exercice des droits de la personne dans le monde.
English: National Strategies for Employment Promotion (1)
French: Stratégies nationales de promotion de l'emploi (1)
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Tuesday, 24 June 2003, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) aura lieu le mardi 24 juin 2003 de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: C-29/05 T-165/02 Order of 26/05/2004 , Lloris Maeso / Commission (Unpublished) T-166/02 Judgment of 13/03/2003, Pessoa e Costa / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-89,II-471) T-167/02 Order of 21/03/2003, Établissements Toulorge / Parliament and Council (Rec.2003,p.II-1111) T-167/02 Order of 07/07/2006, Établissements Toulorge / Parliament and Council (Rec.2006,p.II-49*,Summ.pub.)
French: C-29/05 T-165/02 Ordonnance du 26/05/2004 , Lloris Maeso / Commission (Non publiée) T-166/02 Arrêt du 13/03/2003, Pessoa e Costa / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-89,II-471) T-167/02 Ordonnance du 21/03/2003, Établissements Toulorge / Parlement et Conseil (Rec.2003,p.II-1111) T-167/02 Ordonnance du 07/07/2006, Établissements Toulorge / Parlement et Conseil (Rec.2006,p.II-49*,Pub.somm.)
English: Research opportunities with respect to Canadian consumers' private transportation will need to integrate climate change issues.
French: Parmi les possibilités de recherche en ce qui concerne les transports privés des consommateurs canadiens, il serait bon d'intégrer des questions relatives aux changements climatiques.
English: 4.5 Client Identity for Accounts:
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les comptes :
English: ...Visit us and experience the sensation of wellbeing that comes from the harmony between body and mind...
French: Venez nous rendre visite et faites l’expérience d’une sensation de bien être provenant de l’harmonie du corps et de l’esprit...
English: Each offer lush Egyptian linens, soft to the touch, complemented by luxurious pure linen duvets and feather down pillows.
French: Toutes contiennent du linge de maison délicat fait de lin égyptien très doux au toucher avec des couettes douillettes et des oreillers en plumes moelleux.
English: Renewed Partnerships ($294 million in 2000-01) What did we promise to achieve?
French: Des partenariats renouvelés (294 millions de dollars en 2000-2001) Quels étaient nos engagements?
English: The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, IT).
French: La proportion élevée de travailleurs pauvres reste un sujet de préoccupation dans certains États membres (PT, LU, IT).
English: The activities are based on concrete actions, and they are aimed at encouraging national authorities to commit themselves to reinforcing national policies, improving institutional capacity and management tools, and developing partnerships.
French: Les activités, qui reposent sur des initiatives concrètes, visent à inciter les autorités nationales à s’engager à renforcer les politiques nationales, à améliorer les capacités institutionnelles et les outils de gestion et à développer des partenariats.
English: The pre- boarding procedure, the pre- departure instructions to be given to passengers "with special needs" and the statutory provisions set out in exhibits I- 1 to I- 3 make this clear.
French: 28/ > /28 ... procédure de pré- embarquement, les instructions à être données avant le départ aux passagers "particuliers" ainsi que les dispositions légales dont fait état les pièces I.- 1 à I.- 3, le démontre clairement.
English: Education policy, within the legal system of Guinea-Bissau, ensures the right to education for everyone, but the statistics reveal the disparity that exists in practice between the sexes with regard to school attendance rates, in all groups and at all levels of education.
French: La politique éducative dans l'ordre juridique guinéen assure à tous le droit à l'éducation, mais, dans la pratique, les données statistiques révèlent la disparité entre les genres dans la fréquence scolaire, dans tous les groupes d'âge et niveaux d'enseignement ».
English: The award winners were selected based on four main criteria:
French: Ce sont les quatre principaux critères suivants qui ont présidé à la sélection des lauréats :
English: Day 4: La Paz – Colonia Pellegrini - 450 km.
French: Jour 4: La Paz – Colonia Pellegrini - 450 km.
English: Limitation period 31(6) A prosecution for an offence under this Act may be commenced not more than one year after the day on which evidence sufficient to justify a prosecution for the offence came to the knowledge of the director, a medical officer or a drinking water officer; and the certificate of the director, medical officer or drinking water officer as to the day on which the evidence came to his or her knowledge is evidence of that date.
French: Prescription 31(6) Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par un an à compter du jour où une preuve permettant de justifier une poursuite a été portée à la connaissance du directeur, d'un médecin hygiéniste ou d'un agent du Service de l'eau potable; le certificat du directeur, du médecin hygiéniste ou de l'agent quant au jour où la preuve a été portée à sa connaissance fait foi de cette date.
English: Maria Elena VALENCIANO asked whether the agency on fundamental rights should not only look at EU and candidate countries, but should also focus on the situation in neighbourhood countries
French: Maria Elena VALENCIANO demande si l’agence des droits de l’homme doit se concentrer uniquement sur l’UE et les pays candidats, ou si elle doit s’occuper de la situation dans les pays voisins.