ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harun Kasale and Conrad Mbuya are, respectively, Lead Consultant and Consultant for the National Expansion of TEHIP Tools and the Strengthening of Zonal Health Resource Centres, Ministry of Health and Social Work, Tanzania. Graham Reid is now Senior Program Specialist at IDRC’s office in Nairobi.
French: Don de Savigny Directeur de recherche, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Centre de recherches pour le développement international, Canada Harun Kasale Coordonnateur, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie  Ministère de la Santé, Tanzanie Conrad Mbuya  Coordonnateur de recherche, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Ministère de la Santé, Tanzanie Graham Reid  Gestionnaire, Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie  Centre de recherches pour le développement international, Canada Août 2004
English: Mr. Eric Paget-Blanc, Head of Supranational Ratings, Fitchratings, France.
French: M. Eric Paget-Blanc, Responsable ratings supranationaux, Fitch Ratings, France.
English: 10 Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39).
French: Ibid., cinquantième session, Supplément No 39 (A/50/39).
English: • Defining your scope will also help you determine what team resources you'll require.
French: • En déterminant la portée de l'ÉFVP, vous pourrez identifier les ressources de l'équipe dont vous aurez besoin.
English: one rear marking plate more than 20 per cent
French: pour l'autre plaque d'identification arrière plus de 20 %
English: Nuclear weapons have no place in Iran's defence doctrine, because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and they do not add to Iran's security.
French: Les armes nucléaires n'ont aucune place dans la doctrine de défense de l'Iran, en raison de son attachement aux obligations contractuelles qui lui incombent en vertu du Traité sans compter que ces armes n'ajouteraient pas à sa sécurité.
English: • White paper on services of general interest
French: • Livre blanc sur les services d'intérêt général
English: (b) It was questioned whether Azerbaijan should be covered by the UNECE survey: Azerbaijan is an EU neighbourhood country and the technical activities are coordinated by the EU;
French: b) La question se pose de savoir si les enquêtes de la CEE devraient également concerner l'Azerbaïdjan, pays voisin de l'Union européenne et pour lequel les activités techniques sont coordonnées par cette dernière;
English: Conclusion and Performance of the Contract of Carriage
French: CONCLUSION ET EXÉCUTION DU CONTRAT DE TRANSPORT
English: Public Works and Government Services Canada  1.
French: Dirigeant principal de l'information, Direction du  4.
English: If there is an unexpected shift to high inﬂation, this will imply a fall in the real value of assets.
French: L’émergence inattendue d’une forte inﬂation entraînera une chute de la valeur réelle des actifs.
English: The group discussed the perceived role of MRI for breast implant rupture.
French: Le Groupe a discuté de la perception du rôle de l'IRM dans les cas de rupture d'implants mammaires.
English: The satellite has a launch mass of 5.45 metric tons, is capable of delivering a payload power of 12 kW, and has a design life of 15 years.
French: Amazonas 2 est le quatrième satellite construit par Astrium pour le compte d’Hispasat.
English: Table 4 Required energy investment by region, 2001-2030
French: Tableau 4 Montant des investissements nécessaires dans le secteur de l'énergie par région, 2001-2030 (En millions de dollars É.-U.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses ´ ` ` ´ travaux.
English: Mme Natalie Kohli, Premier secrétaire, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève ;
French: Mme Natalie Kohli, Premier secrétaire, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève;
English: They, along with consumers, needed to be more fully involved in all discussions about research and innovation.
French: Ces derniers, de même que les consommateurs, doivent participer davantage à l'ensemble des discussions portant sur la recherche et l'innovation.
English: "The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied."
French: Études pilotes Au point h) («Études pilotes»), les paragraphes 2) et 3) sont supprimés. Première période de référence Au point i) («Première période de référence»), les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: The Ethiopian delegate concluded by reiterating his country's firm commitment to deliberately pursue its ongoing economic and political reform programmes.
French: En conclusion, le représentant a réitéré le ferme engagement de son pays de poursuivre avec détermination ses programmes de réforme économique et politique.
English: The discussions at Chantilly, in which Parliament took part through your committee chairman Mr Andersson, enabled us to reaffirm a number of common values which we all share, and it is precisely these that define Europe's ambitions for social policy.
French: Les échanges de Chantilly, auxquels a participé le Parlement, en la personne du président de la commission, M. Andersson, nous ont permis de réaffirmer un certain nombre de valeurs communes qui nous rassemblent et qui définissent justement l'ambition des Européens en matière sociale.
English: Further, the appellant contended that the selection board's interpretation of experience was actually an evaluation of knowledge since the experience was so defined to ensure screened-in candidates had knowledge of recent changes to insurance plans, collective agreements and the like.
French: De plus, l'appelante a affirmé que l'interprétation de l'expérience par le jury de sélection avait donné lieu, en réalité, à une évaluation des connaissances, puisque cette définition visait à garantir que les candidats et candidates retenus à la présélection connaissaient les modifications récentes aux régimes d'assurance, aux conventions collectives et autres éléments semblables.
English: ADDING TO THE EXPERIENCE, BREAKFAST IS SERVED AS A FAMILY GATHERING WITH OWNERS PANTU AND KARIN.
French: PENDANT QUE VOUS PROFITEREZ DU PRIVILÉGE DE VOTRE VISITE A RAPA NUI, L'AMBIANCE FAMILIALE DES BUNGALOWS PIKERA URI VOUS FERA SENTIR CONFORT, CHALEUR ET ATTENTION PERSONALISÉE AVEC PANTU E KARIN.
English: Moreover, the CDS assumed command of the CF with public confidence in Canada’s armed forces at its highest level in decades.
French: De plus, il est devenu chef d’état-major de la Défense à un moment où les forces armées inspirent plus confiance à la population que depuis des dizaines d’années.
English: Despite the best efforts of the sponsors to reach a viable solution for the future of INSTRAW, the only option offered by certain countries had been the continuation of the status quo.
French: Malgré les efforts soutenus réalisés par les auteurs pour assurer de façon viable l'avenir de l'INSTRAW, la seule option envisagée par certains pays a été de maintenir le statu quo.
English: Wynants, A. (1985) Drempelniveau: nederlands als vreemde taal.
French: Ces échelles parviennent à la « précision » à l’aide d’un inventaire exhaustif qui a pour but de faire un portrait détaillé de l’apprenant-type à un niveau donné et que l’examinateur puisse reconnaître.
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées et le nombre total de nuits passées au refuge par les membres de la famille.
English: An important element of the evolution of the mining method in the Klondike is the various methods and organizations that attempted to manage water resources.
French: Les diverses méthodes et organisations qui ont servi à la gestion des ressources en eau représentent un aspect important de l'évolution de l'exploitation minière au Klondike.
English: I know the Toronto Board of Trade will be supportive on that.
French: Je sais que le Toronto Board of Trade nous appuiera dans cette démarche.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should include system-wide implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 in its agenda.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient envisager, au nombre de ses projets, d'appliquer le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Now, however, the situation has improved considerably, and girls accounted for about 46% of a total school enrolment of 116,186 students in 2000 [see Table 7.1, Annex B].
French: Aujourd'hui, la situation s'est toutefois considérablement améliorée, et, en 2000, les filles représentaient environ 46 % de la population scolaire totale de 116 186 élèves (voir table 7.1, annexe B).
English: The Court finds that the first argument is founded on an incorrect assumption.
French: Quant au premier argument, il convient de relever qu'il est fondé sur une hypothèse erronée.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments existants aux variations de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: The meeting had not taken place, however, because it had not received Council approval.
French: Cependant, le Forum social ne s'est pas réuni parce que la proposition n'a pas été approuvée par le Conseil.
English: However, the Working Group also noted the continuing manifestations of discrimination still faced by indigenous peoples throughout the globe as well as their difficulties in exercising their rights.
French: Il a pris note également de la discrimination persistante à laquelle les peuples autochtones du monde entier faisaient face et des obstacles qu'ils rencontraient dans l'exercice de leurs droits.
English: A concern was raised with respect to the structure of the chapter on jurisdiction, since draft article 75 was concerned only with claims against the carrier, followed by draft article 76, which regulated actions against both the shipper and the carrier, but that it seemed that other than draft article 76, actions by the carrier against the shipper were not treated in the subsequent provisions.
French: On s'est interrogé sur la structure du chapitre relatif à la compétence, car le projet d'article 75 ne traitait que des actions contre le transporteur et le projet d'article 76 réglementait à la fois les actions contre le transporteur et celles contre le chargeur, alors que les actions du transporteur contre le chargeur semblaient absentes des dispositions suivantes.
English: Under the first subparagraph of Article 13(1) of that directive, it was required to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 by 21 May 1998 at the latest.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de cette directive, il aurait dû désigner, le 21 mai 1998 au plus tard, les autorités compétentes et les organismes visés à cet article 3, premier alinéa.
English: The person making the request does not have to be citizen or resident of that State and does not even have to provide an interest or a reason.
French: Les ONG peuvent solliciter des informations quel que soit le lieu où elles sont juridiquement enregistrées.
English: Much-needed investments in infrastructure and rural development initiatives have been set back by external debt and macroeconomic constraints.
French: Des investissements très nécessaires à l'infrastructure et aux initiatives de développement rural ont été retardés par la dette extérieure et les contraintes macroéconomiques.
English: 3.2.3 The Refugee Class The refugee class exists for humanitarian purposes.283 Immigrants in this class are person fleeing persecution.
French: Les immigrants de cette catégorie regroupent les personnes qui fuient la persécution.
English: MEP-specific performance reporting requirements will be in place in time to be incorporated into the next contribution agreement with the administrator of the MEP.
French: Des exigences redditionnelles propres au PEM seront instaurées à temps pour être intégrées au prochain accord de contribution conclu avec l'administrateur du PEM.
English: F7040-6-0010 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2007-02-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7040-6-0010 Date du contrat: 2007-02-15 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat: 2007-02-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Consequently, the Republic of Serbia took over the legislation of the State Union, the Ministries of the Republic assuming the competences exercised by the Ministries of the State Union before.
French: Ainsi, la République de Serbie a repris la législation de la Communauté étatique, les ministères de la République assumant les compétences exercées précédemment par les ministères de la Communauté.
English: With regard to sexual violence, it is traumatic and has destructive psychological effects both on victims and on their communities.
French: Quant aux violences sexuelles, elles créent des traumatismes et ont des effets physiques et physiologiques destructeurs à la fois pour les victimes et pour leurs communautés.
English: The scope of the audit did not include the verification of amounts that would appear in the financial statements.
French: La portée de la vérification ne comprenait pas la vérification des montants qui apparaîtraient dans les états financiers.
English: Phase I Presentation 5 March 2005 Definition of Adverse Reaction Adverse reaction - any unintended or untoward response to any cell, tissue or organ for which there is a reasonable possibility that the response may have been caused by the transplant (i.e. the relationship cannot be ruled out).
French: Phase I Présentation 5 Mars 2005 Définition d'un effet indésirable Effet indésirable - toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, les tissus ou les organes greffés.  (les normes de la CSA Z900.1-3) Déclaration des effets indésirables entre les établissements:
English: (c) As policy-making should be based on solid knowledge, the subprogramme has contributed to informing stakeholders of future policy issues to be addressed.
French: Le but recherché était d’éclairer la prise de décisions par les gouvernements et la société civile grâce à une plus large diffusion de ces matériaux d’information.
English: The Communication proposed measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world, promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
French: 2 3. la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel; la promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; la promotion de la culture en tant qu'élément indispensable dans les relations extérieures de l'Union.
English: The majority also agreed in principle with the need for a rules-based trading environment; there was less consensus, however, on the nature of those rules.
French: La majorité des participants ont également reconnu, en principe, la nécessité d'un environnement commercial réglementé : en revanche, il n'y a pas eu de consensus sur la nature de ces règles.
English: Those arrangements will be reviewed by the Board in its next audit.
French: Le Comité examinera ces arrangements lors de sa prochaine vérification.
English: All orders of government in Canada have a stake and interest in public infrastructure.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada ont un intérêt dans l’infrastructure publique.
English: Would benefits or rewards attract volunteers?
French: Utiliser des questionnaires et des entrevues
English: Chemical input values were as follows: molecular weight, 118 g/mol; vapour pressure, 296 Pa; water solubility, 63 500 mg/L; log Kow, 0.84; Henry’s law constant, 0.551 Pa
French: On a signalé jusqu’à 20 % de 2-butoxyéthanol dans divers produits de nettoyage utilisés aux États-Unis (dégraissants, produits à polir et lave-glace [Flick, 1986, 1989]).
English: We appreciate her feedback on the value of the Board's advice and look forward to meeting with her in the coming year.
French: Nous apprécions sa rétroaction sur la valeur de nos conseils et attendons avec impatience de la rencontrer pendant l'année qui vient.
English: The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex 1, paragraph 8.2.
French: La courbe de couple à pleine charge doit être déterminée par expérimentation pour le calcul des valeurs de couple pour les modes d'essai prescrits dans les conditions nettes, comme indiqué au point 8.2 de l'annexe 1.
English: The fund would be nominal, only enough to kick-start an initiative with the community.
French: Il s'agirait d'un fond nominal qui servirait uniquement à donner le coup d'envoi à l'initiative avec la communauté.
English: To the person faxing you, it looks and acts like any other fax number.
French: Pour la personne qui vous envoie le fax, cela paraît et fonctionne comme n'importe quel autre numéro de fax.
English: The Advisory Committee notes that, for the purpose of comparability with the work programme and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the Secretary-General has estimated the staff costs net of staff assessment under the various expenditure sections of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note que pour faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, le Secrétaire général indique les dépenses du personnel comme des montants nets après déduction des contributions du personnel dans le cadre des divers programmes.
English: Mauritius referred to its relevant legislation, such as the Prevention of Terrorism Act of 2002, as well as its new Extradition Act and the new legislation on mutual legal assistance.
French: Maurice a cité les textes pertinents de sa législation, comme la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme, ainsi que sa toute nouvelle loi sur l'extradition et sa nouvelle réglementation à relative à l'entraide judiciaire.
English: Beneficiaries of non-resident trusts A corporation may have received, in the year, funds or property from, or been indebted to, a non-resident trust in which it had a beneficial interest. If so, you have to complete and file Form T1142,
French: Bénéficiaires d'une fiducie non-résidente Une société qui, au cours de l'année, a un intérêt dans une fiducie non-résidente et est débitrice d'une telle fiducie, ou a reçu des biens de celle-ci, doit remplir et produire le formulaire T1142, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ATTRIBUTIONS PAR DES FIDUCIES NON-RÉSIDENTES ET SUR LES DETTES ENVERS DE TELLES FIDUCIES.
English: Get into the party mood in this relaxed and comfortable atmosphere.
French: Son ambiance agréable et décontractée est idéale pour débuter la soirée.
English: And while there's no magic bullet, our best ammunition probably lies in our ability to forge productive relationships with our partners and customers, and in the excellence of the products we offer - those two crucial factors can often outweigh the importance of cost in closing a deal.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recette magique, notre meilleur ingrédient réside sans doute dans notre capacité à établir des relations fructueuses avec nos partenaires et clients ainsi que dans la qualité de nos produits, deux facteurs qui l'emportent souvent sur le prix dans la négociation d'un contrat.
English: In his fourth report to the Security Council, dated 21 September 2000 (S/2000/888), the Secretary-General recommended a two-month extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans son quatrième rapport au Conseil de sécurité, en date du 21 septembre 2000 (S/2000/888), le Secrétaire général a recommandé une prorogation de deux mois du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 2.4 The Role of Community Partners Since commencing operation in 1995, Taking Charge! has formed partnerships with a variety of community organizations.
French: 2.4 Le rôle des partenariats communautaires Depuis sa mise en œuvre, en 1995, le projet Se prendre en main! a établi des partenariats avec divers organismes communautaires.
English: When a detainee was in a difficult situation for reasons of health or because of financial problems, a lawyer was appointed by the lower court hearing the case, whether it was the district court, which dealt with minor offences, or the provincial court, which ruled on more serious offences that incurred prison sentences of three years or more.
French: Lorsqu'un détenu se trouve dans une situation délicate du fait de sa santé ou de problèmes financiers, un avocat est commis d'office par le tribunal saisi de l'affaire en première instance, qu'il s'agisse du tribunal de district pour les infractions mineures ou du tribunal provincial s'agissant d'infractions plus graves passibles de trois années d'emprisonnement ou plus.
English: A case involving employment discrimination by the University of Guam is described above.
French: Une affaire de discrimination en matière d'emploi impliquant l'Université de Guam est décrite plus haut.
English: Sam Slick's colloquial, vernacular Yankee voice, peddling clocks as well as his views on "human natur," first beguiled Haligonians in 1835 in Joseph HOWE's newspaper, The Novascotian.
French: L'argot yankee familier et coloré de Sam Slick, qui colporte aussi bien ses horloges que ses jugements sur « la nature de l'homme » amuse et séduit les lecteurs haligoniens pour la première fois en 1835 dans le journal de Joseph HOWE, The Novascotian.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, the Consolidated Treasury System (CTS), the Inventory System, the Resource Management System, the Medical Insurance Plan, the Project Management System and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, systèmes de gestion de la trésorerie (CTS), des stocks, des ressources, du régime d'assurance maladie et des projets, et serveurs de fichiers.
English: (b) Length of rib distance remaining from the vertebral column to be specified between
French: b) Distance qui subsiste entre les côtes et la colonne vertébrale à préciser entre l'acheteur et le vendeur.
English: • Sprince, H., C. Parker, P. Smith, G. Smith and L. Gonzales.
French: • Sprince, H., C. Parker, P. Smith, G. Smith et L. Gonzales.
English: Activities carried out in collaboration with AECI are also worth mentioning.
French: Une phase d'évaluation à Madrid est également prévue.
English: Description: Information on First Nations Policing Policy.
French: Description : Renseignements sur les fonctions et les activités administratives du Service correctionnel du Canada.